natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να αποφευχθούν αποκλίσεις από την τρέχουσα κατάσταση της αγοράς, να αποτραπεί η κερδοσκοπία στην αγορά και να εξασφαλιστεί αποτελεσματική διαχείριση, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In order to prevent divergence with the current market situation, to prevent market speculation and to ensure efficient management, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Καταργείται ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1062/2011.
Implementing Regulation (EU) No 1062/2011 is hereby repealed.
ΕΕ L 276 της 21.10.2011, σ. 44.
OJ L 276, 21.10.2011, p. 44.
Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από την 20ή Ιανουαρίου 2012 στα αυγά και στους κρόκους αυγών τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης
Rates of the refunds applicable from 20 January 2012 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Αυγά πτηνών με το κέλυφος, νωπά, διατηρημένα ή βρασμένα:
Birds’ eggs, in shell, fresh, preserved or cooked:
Από όρνιθες του είδους Gallus domesticus
Of fowls of the species Gallus domesticus
Άλλοι:
Other
Από πουλερικά, εκτός των ορνίθων του είδους Gallus domesticus
Of poultry, other than of fowls of the species Gallus domesticus
Αυγά πτηνών χωρίς κέλυφος και κρόκοι αυγών, νωπά, αποξηραμένα, βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, μορφοποιημένα, κατεψυγμένα ή αλλιώς διατηρημένα, ακόμη και με προσθήκη ζάχαρης ή λοιπών γλυκαντικών:
Birds’ eggs, not in shell and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Κρόκοι αυγών:– στο νερό ή στον ατμό, μορφοποιημένα, κατεψυγμένα ή αλλιώς διατηρημένα, ακόμη και με προσθήκη ζάχαρης ή λοιπών γλυκαντικών:
Egg yolks:– aming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Λοιπά:– τεψυγμένοι:
Other:– ozen:
Για την Ελβετία και το Λιχτενστάιν τα ποσοστά αυτά δεν εφαρμόζονται στα εμπορεύματα που απαριθμούνται στους πίνακες I και II του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της 22ας Ιουλίου 1972,02 Κουβέιτ, Μπαχρέιν, Ομάν, Κατάρ, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, Υεμένη, Τουρκία, Χονγκ Κονγκ, Σαουδική Αραβία και Ρωσία,03 Νότιος Κορέα, Ιαπωνία, Μαλαισία, Ταϊλάνδη, Ταϊβάν και Φιλιππίνες,04 Όλοι οι προορισμοί με εξαίρεση την Ελβετία και εκείνους στα 02 και 03.
For Switzerland and Liechtenstein these rates are not applicable to the goods listed in Tables I and II of Protocol No 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972.02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, United Arab Emirates, Yemen, Turkey, Hong Kong SAR and Russia.03 South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan and the Philippines.04 All destinations except Switzerland and those of 02 and 03.
Άλλα νωπά αυγά– τροφών που εφαρμόζονται από την 20ή Ιανουαρίου 2012 στα αυγά και στους κρόκους αυγών τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης
Other fresh eggs– ds applicable from 20 January 2012 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 52/2012 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 52/2012
της 20ής Ιανουαρίου 2012
of 20 January 2012
για τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την καταχώριση των Ηνωμένων Πολιτειών στον πίνακα τρίτων χωρών και εδαφών
amending Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the entry for the United States in the list of third countries and territories
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και την τροποποίηση της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 10,
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 10 thereof,
Εφαρμόζεται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις μεταξύ κρατών μελών ή με προέλευση από τρίτες χώρες ζώων συντροφιάς των ειδών που απαριθμούνται στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού.
It applies to non-commercial movements between Member States or from third countries of pet animals of the species listed in Annex I thereto.
Στο μέρος Γ του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 απαριθμούνται οι τρίτες χώρες και τα εδάφη που είναι απαλλαγμένα από τη λύσσα, καθώς και οι τρίτες χώρες και τα εδάφη, συμπεριλαμβανομένων των Ηνωμένων Πολιτειών, για τα οποία έχει αποδειχθεί ότι ο κίνδυνος μετάδοσης λύσσας στην Ένωση λόγω μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεων ζώων συντροφιάς από τις εν λόγω τρίτες χώρες και εδάφη δεν είναι υψηλότερος από τον κίνδυνο που εγκυμονούν οι μετακινήσεις αυτές μεταξύ κρατών μελών.
Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 lists the third countries and territories which are free of rabies and the third countries and territories, including the United States, in respect of which the risk of rabies spreading to the Union, as a result of non-commercial movements of pet animals from them, has been found to be no higher than the risk associated with such movements between Member States.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 18/2006 της Επιτροπής [2], περιλαμβάνει το Γκουάμ στην καταχώριση για τις Ηνωμένες Πολιτείες στον πίνακα που παρατίθεται στο μέρος Γ του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003.
Regulation (EC) No 998/2003, as amended by Commission Regulation (EC) No 18/2006 [2], includes Guam in the entry for the United States in the list set out in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν ενημερώσει την Επιτροπή ότι εφαρμόζει επίσης τους εθνικούς όρους μετακίνησης σε ζώα των ειδών που απαριθμούνται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003, όταν αυτά τα ζώα μετακινούνται για μη εμπορικούς λόγους μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Αμερικανικής Σαμόα, των Βορείων Μαριανών Νήσων, του Πουέρτο Ρίκο και των Παρθένων Νήσων των ΗΠΑ.
The United States has informed the Commission that it also applies national movement conditions to animals of the species listed in Annex I to Regulation (EC) No 998/2003 when those animals are moved for non-commercial purposes between the United States and American Samoa, the Northern Mariana Islands, Puerto Rico, the US Virgin Islands.
Συνεπώς είναι σκόπιμο να συμπεριληφθούν αυτά τα πρόσθετα εδάφη στην καταχώριση για τις Ηνωμένες Πολιτείες στο μέρος Γ του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003.
It is therefore appropriate to include those additional territories in the entry for the United States in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly.
Στο μέρος Γ του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003, η καταχώριση για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, the entry for the United States of America is replaced by the following:
Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (συμπεριλαμβανομένων των AS Αμερικανικής Σαμόα, GU Γκουάμ, MP Βόρειες Μαριάνες Νήσοι, PR Πουέρτο Ρίκο και VI Παρθένοι Νήσοι των ΗΠΑ)».
United States of America (including AS — American Samoa, GU — Guam, MP — Northern Mariana Islands, PR — Puerto Rico and VI — US Virgin Islands)’.
Βρυξέλλες, 20 Ιανουαρίου 2012.
Done at Brussels, 20 January 2012.
ΕΕ L 4 της 7.1.2006, σ. 3.
OJ L 4, 7.1.2006, p. 3.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 53/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 53/2012
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 54/2012 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) No 54/2012
της 23ης Ιανουαρίου 201223Ε) αριθ. 54/2012 του Συμβουλίου
of 23 January 2012
Έχοντας υπ’ όψιν τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 961/2010 του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2010, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν [1], και ιδίως το άρθρο 36, παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EU) No 961/2010 of 25 October 2010 on restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 36(2) thereof,
Στις 25 Οκτωβρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 961/2010.
On 25 October 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 961/2010.
Την 1η Δεκεμβρίου 2011, το Συμβούλιο εξέφρασε και πάλι σοβαρές και βαθύτατες ανησυχίες για το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν, και ιδιαίτερα για τις ιρανικές ενέργειες που σχετίζονται με την ανάπτυξη στρατιωτικής πυρηνικής τεχνολογίας, όπως φαίνεται από την τελευταία έκθεση του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ).
On 1 December 2011, the Council reiterated its serious and deepening concerns over the nature of Iran's nuclear programme, and in particular over the findings on Iranian activities relating to the development of military nuclear technology, as reflected in the latest International Atomic Energy Agency (IAEA) report.
Το Συμβούλιο, έχοντας αυτές τις ανησυχίες και σύμφωνα με τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2011, συμφώνησε να διευρύνει τις ισχύουσες κυρώσεις.23ες που σχετίζονται με την ανάπτυξη στρατιωτικής πυρηνικής τεχνολογίας, όπως φαίνεται από την τελευταία έκθεση του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ).
In the light of these concerns and in accordance with the European Council Declaration of 23 October 2011, the Council agreed to broaden existing sanctions.
Στις 9 Δεκεμβρίου 2011, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστήριξε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 2011 και κάλεσε το Συμβούλιο να συνεχίσει κατά προτεραιότητα τις εργασίες για τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των περιοριστικών μέτρων της ΕΕ κατά του Ιράν.
On 9 December 2011, the European Council endorsed the Council conclusions of 1 December 2011 and invited the Council to proceed with its work relating to extending the scope of EU restrictive measures against Iran as a matter of priority.
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου 2012/35/ΚΕΠΠΑ της 23ης Ιανουαρίου 2012, που τροποποιεί την απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν [2] θα πρέπει να προστεθούν και άλλα πρόσωπα και οντότητες στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που αποτελούν αντικείμενο περιοριστικών μέτρων, σύμφωνα με το Παράρτημα VΙΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 961/2010.
In accordance with Council Decision 2012/35/CFSP of 23 January 2012 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran [2], additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010.
Επί πλέον, θα πρέπει να τροποποιηθούν οι καταχωρίσεις για ορισμένα πρόσωπα και οντότητες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 961/2010,
In addition, the entries for certain persons and entities included in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010 should be amended,
Τα πρόσωπα και οι οντότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθενται στον κατάλογο που εκτίθεται στο παράρτημα VΙΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 961/2010.
The persons and entities listed in Annex I to this Regulation shall be added to the list set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010.
Η οντότητα που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης αποσύρεται από τον κατάλογο του παραρτήματος VΙΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 961/2010.
The entity mentioned in Annex II to this Regulation shall be removed from the list set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010.
Οι καταχωρίσεις του παραρτήματος VΙΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 961/2010 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα VΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
The entries in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010 shall be amended as set out in Annex III to this Regulation.
ΕΕ L 281, 27.10.2010, σ. 1.
OJ L 281, 27.10.2010, p. 1.
Κατάλογος προσώπων και οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
List of persons and entities referred to in Article 1(1)
Ταχυδρομική διεύθυνση:M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzil, Gilan, Iran No.
Postal address: M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzil, Gilan, Iran
Οντότητα που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2
Entity referred to in Article 1(2)
Καταχωρίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3
Entries referred to in Article 1(3)
Box 5562, Dubai, United Arab Emirates · Sharaf Building, No.
; Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, P.O. Box 5562, Dubai, United Arab Emirates
4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, United Arab Emirates , Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), P.O.
; Sharaf Building, No. 4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, United Arab Emirates
· Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township ;
; Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township
HTTS GmbH
; HTTS GmbH
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 55/2012 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) No 55/2012
της 23ης Ιανουαρίου 201223Ε) αριθ. 55/2012 του Συμβουλίου
of 23 January 2012
για την εφαρμογή του άρθρου 33, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία
implementing Article 33(1) of Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 36/2012 της 18ης Ιανουαρίου 2012 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 442/2011 [1], ιδίως δε το άρθρο 33, παράγραφος 1 αυτού,
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [1], and in particular Article 33(1) thereof,
Στις 18 Ιανουαρίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 36/2012.
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012.
Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης στη Συρία και σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση 2012/37/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 23ης Ιανουαρίου 2012 για την εφαρμογή της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας [2], πρέπει να προστεθούν και άλλα πρόσωπα και οντότητες στον κατάλογο των προσώπων, οντοτήτων και φορέων που αποτελούν αντικείμενο περιοριστικών μέτρων, ο οποίος παρατίθεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012,
In view of the gravity of the situation in Syria and in accordance with Council Implementing Decision 2012/37/CFSP of 23 January 2012 implementing Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], additional persons and entities should be included in the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΑΚΟΛΟΥΘΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Τα πρόσωπα και οι οντότητες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθενται στον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012.
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
ΕΕ L 16, 19.1.2012, σ. 1.
OJ L 16, 19.1.2012, p. 1.
Ιδιοκτήτης της εταιρίας μεταφορών Qadmous Transport Co.· ημερ. γέν.:
Mehran (or Mahran) Khwanda
11/05/1938 Διαβατήρια: αριθ. 3298 858, έληξε στις 09/05/2004, αριθ. 001452904, λήγει στις 29/11/2011, αριθ. 006283523, λήγει στις 28/06/2017.
Owner of transport company Qadmous Transport Co. Date of birth 11.05.1938 Passports: No 3298 858, expired 09.05.2004, No 001452904, expires 29.11.2011, No 006283523, expires 28.06.2017.
Box 7572 Damascus, Syria. Τηλ.:
Dar Al Muhanisen Building, 7th Floor, Maysaloun Street, P.O. Box 7572 Damascus, Syria.
Syria-Damascus – Merjah – Al-Furat St. P.O. Box :
Saving Bank
5467 Φαξ:
Syria-Damascus – Merjah – Al-Furat St. P.O. Box: 5467
Box 4325, Damascus, Syria. Τηλ.:
Agricultural Cooperative Bank Building, Damascus Tajhez, P.O. Box 4325, Damascus, Syria.
Box 11-8701, Beirut, Lebanaon. Τηλ.:
Syrian Lebanese Commercial Bank Building, 6th Floor, Makdessi Street, Hamra, P.O. Box 11-8701, Beirut, Lebanaon.
Box 9120 Damascus Syria Τηλ.:
Dar Al Saadi Building 1st, 5th, and 6th Floor Zillat Street Mazza Area P.O. Box 9120 Damascus Syria
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 56/2012 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) No 56/2012
της 23ης Ιανουαρίου 201223012 του Συμβουλίου
of 23 January 2012
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 961/2010 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
amending Regulation (EU) No 961/2010 on restrictive measures against Iran
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 215,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2012/35/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 23ης Ιανουαρίου 2012 για τροποποίηση της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν [1],
Having regard to Council Decision 2012/35/CFSP of 23 January 2012 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran [1],
Έχοντας υπόψη την κοινή πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission,
Στις 25 Οκτωβρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 961/2010, [2] που επιβεβαιώνει τα περιοριστικά μέτρα τα οποία είχαν ληφθεί από το 2007 και προβλέπει πρόσθετα περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν προκειμένου να συμμορφωθεί με την απόφαση 1929 (2010) του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, καθώς και συνοδευτικά μέτρα, όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με τη δήλωσή του της 17ης Ιουνίου 2010.
On 25 October 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 961/2010 [2] confirming the restrictive measures taken since 2007 and providing for additional restrictive measures against Iran in order to comply with UN Security Council Resolution 1929 (2010) and accompanying measures as requested by the European Council in its Declaration of 17 June 2010.
Τα εν λόγω περιοριστικά μέτρα περιλαμβάνουν τη δέσμευση των κεφαλαίων ορισμένων προσώπων και οντοτήτων.
These restrictive measures included the freezing of the assets of certain persons and entities.
Στις 23 Ιανουαρίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/35/ΚΕΠΠΑ με την οποία προσέθεσε στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, έναντι των οποίων έχουν προβλεφθεί συγκεκριμένες παρεκκλίσεις για τη χρηματοδότηση του εμπορίου.
On 23 January 2012 the Council adopted Decision 2012/35/CFSP by which it added to the list of targeted persons or entities financial institutions, in relation to which specific derogations were provided concerning the financing of trade.
Μερικά από αυτά τα μέτρα εμπίπτουν στο πεδίο της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και επομένως είναι αναγκαία κανονιστική δράση στο επίπεδο της Ένωσης για την εφαρμογή τους, προκειμένου ιδίως να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή τους από τους οικονομικούς φορείς σε όλα τα κράτη μέλη.
Some of those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Είναι συνεπώς αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 961/2010, προκειμένου να ενσωματωθούν αυτές οι παρεκκλίσεις.
It is therefore necessary to amend Regulation (EU) No 961/2010, in order to incorporate the above-mentioned derogations.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπει, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής του,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, the latter should enter into force on the day of its publication,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 961/2010 τροποποιείται ως εξής: Προστίθεται τα ακόλουθο άρθρο:
In Regulation (EU) No 961/2010 the following Article is inserted:
«Άρθρο 19α
"Article 19a
Οι απαγορεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 16 δεν εφαρμόζονται σε περίπτωση:
The prohibitions in Article 16 shall not apply to:
μεταφοράς κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων από ή μέσω της Κεντρικής Τράπεζας του Ιράν που έχουν ληφθεί και δεσμευθεί μετά από την ημερομηνία καταχώρησής της, ή
a transfer by or through Central Bank of Iran of funds or economic resources received and frozen after the date of its designation, or
μεταφοράς κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων προς ή μέσω της Κεντρικής Τράπεζας του Ιράν εφόσον η μεταφορά αφορά πληρωμή από πρόσωπο ή οντότητα που δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο του Παραρτήματος VII ή VIII και οφείλεται δυνάμει συγκεκριμένης εμπορικής σύμβασης,
a transfer of funds or economic resources to or through Central Bank of Iran where the transfer is related to a payment by a person or entity not listed in Annex VII or VIII due in connection with a specific trade contract,
με την προϋπόθεση ότι η αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους έχει κρίνει, για κάθε περίπτωση χωριστά, ότι η πληρωμή δεν θα εισπραχθεί άμεσα ή έμμεσα από άλλο πρόσωπο ή οντότητα που περιλαμβάνεται στο Παράρτημα VII ή VIII, ή
provided that the competent authority of the relevant Member State has determined, on a case-by-case basis, that the payment will not directly or indirectly be received by any other person or entity listed in Annex VII or VIII; or
μεταφοράς δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων από ή μέσω της Κεντρικής Τράπεζας του Ιράν εφόσον η μεταφορά αυτή αποσκοπεί στο να δώσει ρευστότητα σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που τελούν υπό τη δικαιοδοσία των κρατών μελών για τη χρηματοδότηση εμπορικών πράξεων, υπό τον όρο ότι η μεταφορά έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους.
a transfer made by or through Central Bank of Iran of frozen funds or economic resources in order to provide financial institutions within the jurisdiction of the Member States with liquidity for the financing of trade, provided that the transfer has been authorised by the competent authority of the relevant Member State.
Οι απαγορεύσεις του άρθρου 16 δεν εμποδίζουν την Bank Tejarat, για δύο μήνες από την καταχώρησή της, να διενεργήσει πληρωμές από κεφάλαια ή οικονομικούς πόρους που έχει λάβει και έχουν δεσμευθεί μετά την ημερομηνία καταχώρησης της, ή να λάβει πληρωμή μετά την ημερομηνία καταχώρησης της, όταν:
The prohibitions in Article16 shall not prevent Bank Tejarat, for a period of two months, from the date on which it was designated, from making a payment from funds or economic resources received and frozen after the date of its designation or from receiving a payment after the date of its designation, provided that:
η πληρωμή οφείλεται στα πλαίσια συγκεκριμένης εμπορικής σύμβασης, και
such payment is due in connection with a specific trade contract; and
η αρμοδία αρχή του οικείου κράτους μέλους κρίνει ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση η πληρωμή δεν θα ληφθεί, αμέσως ή εμμέσως, από πρόσωπο ή οντότητα αναφερόμενη στα παραρτήματα VII και VIII.».
the competent authority of the relevant Member State has determined on a case-by-case basis that the payment will not directly or indirectly be received by a person or entity listed in Annex VII and Annex VIII.".
EE L 281, 27.10.2010, σ. 1.
OJ L 281, 27.10.2010, p. 1.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 57/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 57/2012
της 23ης Ιανουαρίου 201223Ε) αριθ. 57/2012 της Επιτροπής
of 23 January 2012
για την αναστολή του διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1239/2011
suspending the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 1239/2011