natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στ) «σταθμισμένη μέση διάρκεια ζωής» (ΣΜΔΖ): ο σταθμισμένος μέσος όρος της εναπομένουσας διάρκειας κάθε τίτλου ενός κεφαλαίου, με την έννοια του χρόνου που απομένει ως την ολοσχερή αποπληρωμή του κεφαλαίου, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη ο τόκος και χωρίς προεξόφληση.
‘weighted average life’ (WAL) shall mean the weighted average of the remaining maturity of each security held in a fund, meaning the time until the principal is repaid in full, disregarding interest and not discounting.
Σε αντίθεση προς τον υπολογισμό της ΣΜΛ, κατά τον υπολογισμό της ΣΜΔΖ των τίτλων κυμαινόμενου επιτοκίου και των δομημένων χρηματοδοτικών μέσων δεν επιτρέπεται η χρήση των ημερομηνιών επανακαθορισμού του επιτοκίου και, αντ’ αυτών, λαμβάνεται υπόψη αποκλειστικά η ρητά καθορισμένη οριστική ημερομηνία λήξης του τίτλου.
Contrary to the calculation of the WAM, the calculation of the WAL for floating rate securities and structured financial instruments does not permit the use of interest rate reset dates and instead only uses a security’s stated final maturity.
Η ΣΜΔΖ χρησιμοποιείται για τη μέτρηση του πιστωτικού κινδύνου, καθώς όσο αναβάλλεται η εξόφληση του κεφαλαίου, τόσο αυξάνεται ο πιστωτικός κίνδυνος.
WAL is used to measure the credit risk, as the longer the reimbursement of principal is postponed, the higher the credit risk.
Η ΣΜΔΖ χρησιμοποιείται επίσης για τον περιορισμό του κινδύνου ρευστότητας·
WAL is also used to limit the liquidity risk;
«μέσα χρηματαγοράς»: μέσα που αποτελούν συνήθως αντικείμενο συναλλαγών στη χρηματαγορά, είναι ρευστοποιήσιμα και η αξία τους μπορεί να προσδιοριστεί με ακρίβεια ανά πάσα στιγμή·
‘money market instruments’ means instruments normally traded on the money market which are liquid and have a value which can be accurately determined at any time;
«εταιρία διαχείρισης»: εταιρία, η κύρια δραστηριότητα της οποίας είναι η διαχείριση του χαρτοφυλακίου ενός ΑΚΧΑ.».
‘management company’ means a company, the regular business of which is the management of the portfolio of an MMF.’.
Οι ΕθνΚΤ αρχίζουν να συλλέγουν στατιστικές πληροφορίες από τα ΑΚΧΑ που έχουν ταυτοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 1α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32) το αργότερο από την 1η Φεβρουαρίου 2012.
NCBs shall start collecting statistical information from MMFs identified in accordance with Article 1a of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) from 1 February 2012 at the latest.
C(2011) 5090 τελικό.
C(2011) 5090 final.
ΕΕ L 15 της 20.1.2009, σ. 14.
OJ L 15, 20.1.2009, p. 14
ΕΕ L 267 της 10.10.2009, σ. 7.».
OJ L 267, 10.10.2009, p. 7.’;
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) μπορούν να εξακολουθούν να συλλέγουν στατιστικές πληροφορίες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32) από τα ΑΚΧΑ κατοίκους του κράτους μέλους τους, σύμφωνα με το προηγούμενο τμήμα 2 του μέρους 1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32), το αργότερο έως την 31η Ιανουαρίου 2012.
National central banks (NCBs) may continue to collect statistical information under Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) from the MMFs resident in their Member States identified in accordance with the former Section 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) until 31 January 2012 at the latest.
Κοινοποιούν σε όλα τα ενδιαφερόμενα ΑΚΧΑ την απόφασή τους να εφαρμόσουν την παρούσα μεταβατική διάταξη.
They shall notify all MMFs concerned of their decision to apply this transitional provision.
“ίδρυμα ηλεκτρονικού χρήματος” και “ηλεκτρονικό χρήμα”:
the eighth indent is replaced by the following: ‘—
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 884/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2011
Ένζυμο δεσοξυριβονουκλεάση, με πεδίο τιμών δραστικότητας 10000 έως 25000 U/mg, σε υδατικό ρυθμιστικό διάλυμα φύλαξης με pH 6,5.
Deoxyribonuclease enzyme, with an activity range of 10000 to 25000 units/mg, in an aqueous storage buffer of pH 6,5.
Το προϊόν είναι συσκευασμένο για τη λιανική πώληση, προοριζόμενο για εργαστηριακή χρήση στην αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης με ανάστροφη μεταγραφάση (RT-PCR).
The product is put up for retail sale for laboratory use in the reverse transcriptase polymerase chain reaction (RT-PCR).
Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ) και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 3507, 350790 και 35079090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3507, 350790 and 35079090.
Η μορφή του παρασκευάσματος του προϊόντος επιτρέπει τη διατήρηση της ενζυμικής δραστικότητας κατά τη φύλαξή του.
The form of preparation of the product enables enzyme activity to be maintained during storage.
Το προϊόν δεν περιέχει άλλες ουσίες που να καθιστούν δυνατή κάποια αντίδραση ανίχνευσης, πλην του ενζύμου.
The product does not contain any other substances apart from the enzyme itself allowing a detection reaction to be carried out.
Για τον λόγο αυτό, αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση 3822 ως αντιδραστήριο διαγνωστικής ή εργαστηρίου.
Therefore classification under heading 3822 as a diagnostic or laboratory reagent is excluded.
Με δεδομένη τη σύνθεσή του, το προϊόν πρέπει να θεωρηθεί παρασκευασμένο ένζυμο, κατά την έννοια της κλάσης 3507.
Given the product's composition, it is to be considered a prepared enzyme within the meaning of heading 3507.
Συνεπώς, το προϊόν πρέπει να υπαχθεί στον κωδικό ΣΟ 35079090 ως άλλο παρασκευασμένο ένζυμο, που δεν κατονομάζεται ούτε περιλαμβάνεται αλλού.
The product is therefore to be classified under CN code 35079090 as other prepared enzyme not elsewhere specified or included.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 885/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2011
της 5ης Σεπτεμβρίου 20115
of 5 September 2011
για την έγκριση του Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για κοτόπουλα ωοτοκίας, πάπιες προς πάχυνση, ορτύκια, φασιανούς, φραγκόκοτες, περιστέρια, χήνες προς πάχυνση και στρουθοκάμηλους (κάτοχος της άδειας: Kemin Europa N.V.)
concerning the authorisation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) as a feed additive for chickens reared for laying, ducks for fattening, quails, pheasants, partridges, guinea fowl, pigeons, geese for fattening and ostriches (holder of authorisation Kemin Europa N.V.)
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε αίτηση για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας στο παρασκεύασμα του Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737).
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737).
Η αίτηση αφορά την έγκριση παρασκευάσματος του Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για κοτόπουλα ωοτοκίας, πάπιες προς πάχυνση, ορτύκια, φασιανούς, φραγκόκοτες, περιστέρια, χήνες προς πάχυνση και στρουθοκάμηλους το οποίο ταξινομείται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
The application concerns the authorisation of the preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) as a feed additive for chickens reared for laying, ducks for fattening, quails, pheasants, partridges, guinea fowl, pigeons, geese for fattening and ostriches, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Η χρήση του παρασκευάσματος του Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) έχει εγκριθεί για δέκα χρόνια για τα κοτόπουλα πάχυνσης με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 107/2010 [2] της Επιτροπής.
The use of the preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EU) No 107/2010 [2].
Υποβλήθηκαν νέα στοιχεία για την υποστήριξη της αίτησης έγκρισης του Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) για κοτόπουλα ωοτοκίας, πάπιες προς πάχυνση, ορτύκια, φασιανούς, φραγκόκοτες, περιστέρια, χήνες προς πάχυνση και στρουθοκάμηλους.
New data were submitted in support of the application for the authorisation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) for chickens reared for laying, ducks for fattening, quails, pheasants, partridges, guinea fowl, pigeons, geese for fattening and ostriches.
Στη γνώμη που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») στις 15 Μαρτίου 2011 [3] κατέληγε στο συμπέρασμα ότι ο Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737), υπό τους προτεινόμενους όρους χρήσης, δεν έχει ανεπιθύμητες ενέργειες για την υγεία των ζώων, την υγεία των καταναλωτών ή το περιβάλλον και ότι η χρησιμοποίηση αυτού του παρασκευάσματος μπορεί να βελτιώσει τη ζωοτεχνική απόδοση των ζώων.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 15 March 2011 [3] that, under the proposed conditions of use, Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment, and that the use of this preparation can improve the zootechnical performance of the animal species.
Η Αρχή επαλήθευσε επίσης την έκθεση σχετικά με την αναλυτική μέθοδο της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών, η οποία υποβλήθηκε από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Η αξιολόγηση του Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) επισημαίνει ότι ικανοποιούνται οι όροι έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The assessment of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Το παρασκεύασμα που παρατίθεται στο παράρτημα και ανήκει στην κατηγορία «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «σταθεροποιητές της χλωρίδας των εντέρων» επιτρέπεται να χρησιμοποιείται ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation enters into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Βρυξέλλες, 5 Σεπτεμβρίου 2011.
Done at Brussels, 5 September 2011.
Δελτίο EFSA 2011· 9(3):2114.
EFSA Journal 2011; 9(3):2114.
Μονάδες δραστικότητας (CFU) ανά kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %
CFU /kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Παρασκεύασμα του Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 που περιέχει τουλάχιστον 1 × 1010 CFU/g πρόσθετης ύλης
Preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Σπόρια του Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737)
Spores of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737)
Αναλυτική μέθοδος [1]: Καταμέτρηση:
Analytical method [1]:
Μέθοδος καταμέτρησης εξάπλωσης σε τρυβλία με χρήση tryptone soya agar, με προθέρμανση των δειγμάτων ζωοτροφής
Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with pre-heat treatment of feed samples
Πάπιες προς πάχυνση, ορτύκια, φασιανοί, φραγκόκοτες, περιστέρια, χήνες προς πάχυνση
Ducks for fattening, quails, pheasants, partridges, guinea fowl, pigeons, geese for fattening
Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρεται η θερμοκρασία αποθήκευσης, η διάρκεια αποθήκευσης και η σταθερότητα έναντι σχηματισμού συσσωματωμάτων.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting
Επιτρέπεται η χρήση σε ζωοτροφές που περιέχουν ένα από τα εγκεκριμένα κοκκιδιοστατικά: δικλαζουρίλη, δεκοκινάτη, νατριούχος σαλινομυκίνη, ναρασίνη/νικαρβαζίνη, νατριούχος λασαλοσίδη Α, εναμμώνια μαδουραμυκίνη, νατριούχος μονεσίνη ή υδροχλωρική ροβενιδίνη υπό την προϋπόθεση ότι το κοκκιδιοστατικό αυτό έχει εγκριθεί για τα οικεία είδη
The use is allowed in feed containing one of the authorised coccidiostats: diclazuril, decoquinate, salinomycin sodium, narasin/nicarbazin, lasalocid A sodium, maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin or robenidine hydrochloride on condition that this coccidiostat is authorised for the relevant species
26 Σεπτεμβρίου 2021
26 September 2021
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 886/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 886/2011
για την έγκριση της 6-φυτάσης (EC 3.1.3.26) που παράγεται από Trichoderma reesei (CBS 122001) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για χοιρομητέρες (κάτοχος της άδειας είναι η εταιρεία Roal Oy)
concerning the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Trichoderma reesei (CBS 122001) as a feed additive for sows (holder of authorisation Roal Oy)
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε αίτηση χορήγησης άδειας κυκλοφορίας για το ενζυμικό παρασκεύασμα 6-φυτάσης (EC 3.1.3.26) που παράγεται από Trichoderma reesei (CBS 122001).
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the enzyme preparation 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Trichoderma reesei (CBS 122001).
Η αίτηση αφορά την έγκριση της 6-φυτάσης (EC 3.1.3.26), η οποία παράγεται από Trichoderma reesei (CBS 122001), ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για χοιρομητέρες που πρέπει να ταξινομηθεί στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
The application concerns the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Trichoderma reesei (CBS 122001) as a feed additive for sows, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Η χρήση του παρασκευάσματος αυτού έχει εγκριθεί για δέκα χρόνια για τα πουλερικά προς πάχυνση και αναπαραγωγή εκτός από τις γαλοπούλες προς πάχυνση, για τα ωοτόκα πουλερικά και για τους χοίρους εκτός από τις χοιρομητέρες με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 277/2010 της Επιτροπής [2], καθώς και για τις γαλοπούλες με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 891/2010 της Επιτροπής [3].
The use of that preparation was authorised for 10 years for poultry for fattening and breeding other than turkeys for fattening, for poultry for laying and for pigs other than sows by Commission Regulation (EU) No 277/2010 [2], and for turkeys by Commission Regulation (EU) No 891/2010 [3].
Υποβλήθηκαν νέα στοιχεία για την υποστήριξη της αίτησης έγκρισης της 6-φυτάσης (EC 3.1.3.26), η οποία παράγεται από Trichoderma reesei (CBS 122001), για τις χοιρομητέρες.
New data were submitted in support of the application for the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Trichoderma reesei (CBS 122001) for sows.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») στη γνώμη της, της 15ης Μαρτίου 2011 [4], κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η 6-φυτάση (EC 3.1.3.26) που παράγεται από Trichoderma reesei (CBS 122001), υπό τους προτεινόμενους όρους χρήσης, δεν έχει ανεπιθύμητες ενέργειες στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον, καθώς και ότι η χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος μπορεί να βελτιώσει την πεπτικότητα του ασβεστίου και του φωσφόρου στις χοιρομητέρες.15
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 15 March 2011 [4] that, under the proposed conditions of use, 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Trichoderma reesei (CBS 122001) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can improve the calcium and phosphorus digestibility in sows.
Από την αξιολόγηση της 6-φυτάσης (EC 3.1.3.26) που παράγεται από Trichoderma reesei (CBS 122001) διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The assessment of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Trichoderma reesei (CBS 122001) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Δελτίο EFSA 2011·9(3):2111.
EFSA Journal 2011; 9(3):2111.
40000 PPU [1] /g σε στερεά μορφή
40000 PPU [1] /g in solid form
10000 PPU/g σε υγρή μορφή
10000 PPU /g in liquid form
6-φυτάσης (EC 3.1.3.26) που παράγεται από Trichoderma reesei (CBS 122001
of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Trichoderma reesei (CBS 122001)
Μέγιστη συνιστώμενη δόση ανά χιλιόγραμμο για πλήρη ζωοτροφή για χοιρομητέρες: 1000 PPU
Maximum recommended dose per kilogram of complete feed for sows: 1000 PPU.
1 PPU είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 1 μmol ανόργανου φωσφορικού άλατος από φυτικό νάτριο ανά λεπτό σε pH 5,0 και θερμοκρασία 37 °C.
1 PPU is the amount of enzyme which liberates 1 μmol of inorganic phosphate from sodium phytate per minute at pH =5,0 and 37 °C.
Αναλυτική μέθοδος [2]Χρωματομετρική μέθοδος που προσδιορίζει τη δραστικότητα της 6-φυτάσης με τη μέτρηση του ανόργανου φωσφορικού άλατος που απελευθερώνεται από φυτικό νάτριο με την ανάλυση του χρώματος που σχηματίζεται με την αναγωγή του φωσφομολυβδαινικού συμπλέγματος
Analytical method [2]: Colorimetric method quantifying the activity of 6-phytase by measuring released inorganic phosphate from sodium phytate by analysing the colour formed by reduction of a phosphomolybdate complex.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 887/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 887/2011
για τη χορήγηση άδειας στο παρασκεύασμα Enterococcus faecium CECT 4515 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τα κοτόπουλα προς πάχυνση (κάτοχος της άδειας είναι η εταιρεία: Norel S.A)
concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium CECT 4515 as feed additive for chickens for fattening (holder of the authorisation Norel SA)
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε αίτηση χορήγησης άδειας για το παρασκεύασμα Enterococcus faecium CECT 4515.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation of Enterococcus faecium CECT 4515.
Η αίτηση αφορά την έγκριση του παρασκευάσματος που αναφέρεται στο παράρτημα ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για κοτόπουλα προς πάχυνση, το οποίο θα ταξινομηθεί στην κατηγορία πρόσθετων υλών «Ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
The application concerns the authorisation of the preparation set out in the Annex as a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή»), στη γνώμη που διατύπωσε στις 16 Μαρτίου 2011 [2] κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το παρασκεύασμα Enterococcus faecium CECT 4515, υπό τους προτεινόμενους όρους χρήσης, δεν έχει δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία των καταναλωτών ή στο περιβάλλον και ότι η εν λόγω πρόσθετη ύλη έχει τη δυνατότητα να βελτιώνει σημαντικά την αύξηση του σωματικού βάρους και τον δείκτη απόδοσης της ζωοτροφής στα κοτόπουλα προς πάχυνση.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 16 March 2011 [2] that Enterococcus faecium CECT 4515, under the proposed conditions of use, does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment, and that this additive has the potential to improve the body weight gain and feed to gain ratio in chickens for fattening.
Από την αξιολόγηση του παρασκευάσματος Enterococcus faecium CECT 4515 διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The assessment of the preparation of Enterococcus faecium CECT 4515 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Δελτίο EFSA 2011 9 (3):2118.
EFSA Journal 2011; 9 (3):2118.
Παρασκεύασμα Enterococcus faecium CECT 4515 που περιέχει κατ’ ελάχιστον 1 × 109 CFU/g πρόσθετης ύλης
Preparation of Enterococcus faecium CECT 4515 containing a minimum of 1 × 109 CFU/g additive
Μέθοδος ανάλυσης [1]: Καταμέτρηση:
Method of Analysis [1]:
τεχνική της επιφανειακής διασποράς με υπόστρωμα bile esculin azide agar (EN 15788)
Enumeration: spread plate method using bile esculin azide agar (EN 15788)
Ταυτοποίηση: ηλεκτροφόρηση παλλόμενου πεδίου (PFGE)
Identification: Pulsed-Field Gel Electrophoresis (PFGE)
Επιτρέπεται η χρήση σε ζωοτροφές που περιέχουν τα εγκεκριμένα κοκκιδιοστατικά: νατριούχος μονενσίνη, δικλαζουρίλη, νικαρβαζίνη, δεκοκινάτη, υδροχλωρική ροβενιδίνη, νατριούχος σεμδουραμυκίνη, ναρασίνη, νατριούχος σαλινομυκίνη, νατριούχος λασαλοσίδη ναρασίνη/νικαρβαζίνη ή αμμωνιούχος μαδουραμυκίνη.
The use is permitted in feed containing one of the authorised coccidiostats: monensin sodium, diclazuril, nicarbazin, decoquinate, robenidine hydrochloride, semduramycin sodium, narasin, salinomicin sodium, lasalocid sodium narasin/nicarbazin or maduramycin ammonium.
Για ασφάλεια: κατά το χειρισμό θα χρησιμοποιείται μάσκα προστασίας της αναπνοής
For safety: breathing protection shall be used during the handling.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις μεθόδους ανάλυσης διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 888/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 888/2011
για την έγκριση του diclazuril ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τις γαλοπούλες πάχυνσης (κάτοχος της άδειας: Janssen Pharmaceutica N.V.) και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2430/1999
concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for turkeys for fattening (holder of authorisation Janssen Pharmaceutica N.V.) and amending Regulation (EC) No 2430/1999
Το diclazuril, αριθμός CAS 101831-37-2, εγκρίθηκε για δέκα χρόνια, σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ, ως πρόσθετη ύλη για χρήση στα κοτόπουλα πάχυνσης, τα κοτόπουλα ωοτοκίας έως 16 εβδομάδων και τις γαλοπούλες ηλικίας έως 12 εβδομάδων με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2430/1999 της Επιτροπής [3].
Diclazuril, CAS number 101831-37-2, was authorised for 10 years in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on chickens for fattening, chickens reared for laying up to 16 weeks and turkeys up to 12 weeks by Commission Regulation (EC) No 2430/1999 [3].
Η εν λόγω πρόσθετη ύλη προστέθηκε στη συνέχεια στο κοινοτικό μητρώο πρόσθετων υλών ζωοτροφών ως υπάρχον προϊόν, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The additive was subsequently entered in the Community Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Η χρήση της εγκρίθηκε περαιτέρω για δέκα χρόνια, για τα κοτόπουλα πάχυνσης με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1118/2010 της Επιτροπής [4], για τις φραγκόκοτες με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 169/2011 της Επιτροπής [5] και για τα κουνέλια με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 971/2008 της Επιτροπής [6].
Its use has further been authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EU) No 1118/2010 [4], for guinea fowls by Commission Regulation (EU) No 169/2011 [5] and for rabbits by Commission Regulation (EC) No 971/2008 [6].
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 7, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε αίτηση για την επαναξιολόγηση του diclazuril ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τις γαλοπούλες πάχυνσης, με το αίτημα η εν λόγω πρόσθετη ύλη να ταξινομηθεί στην κατηγορία «κοκκιδιοστατικά και ιστομονοστατικά».
In accordance with Article 10(2) in conjunction with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the re-evaluation of diclazuril as a feed additive for turkeys for fattening, requesting that additive be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’.