natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το 2012 και το 2013, το καθεστώς αυτό περιλαμβάνεται στον κατάλογο των επιλέξιμων μέτρων για χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [4], με ετήσιο ανώτατο όριο 500 εκατ. ευρώ.
For 2012 and 2013, that scheme is included in the list of measures eligible for financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) set out in Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], within an annual ceiling of EUR 500 million.
Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, η Επιτροπή πρέπει να εγκρίνει τα ετήσια σχέδια.
In accordance with Article 27(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 the Commission has to adopt annual plans.
Το ετήσιο σχέδιο διανομής για το 2012 εγκρίθηκε στις 10 Ιουνίου 2011 με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 562/2011 της Επιτροπής [5] αποκλειστικά με βάση τα προϊόντα που είναι διαθέσιμα στα αποθέματα παρέμβασης.
The annual distribution plan for 2012 was adopted on 10 June 2011 by Commission Implementing Regulation (EU) No 562/2011 [5] solely on the basis of products available in intervention stocks.
Θα πρέπει να κατανεμηθούν στα κράτη μέλη οι συμπληρωματικοί πόροι που είναι διαθέσιμοι στο πλαίσιο του δημοσιονομικού έτους 2012 για τη διανομή τροφίμων στους απόρους της Ένωσης, ως αποτέλεσμα της τροποποίησης του άρθρου 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 121/2012.
The additional resources made available on the 2012 budget year for the distribution of food products to the most deprived persons in the Union, as a result of the amendment of Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 by Regulation (EU) No 121/2012, should be allocated to the Member States.
Λαμβανομένου υπόψη του μικρότερου χρονικού διαστήματος που έχουν στη διάθεσή τους τα κράτη μέλη για την εφαρμογή του σχεδίου διανομής του 2012, ως αποτέλεσμα της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 121/2012, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί παράταση των προθεσμιών του άρθρου 3 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 807/2010, όσον αφορά την περίοδο εφαρμογής του ετήσιου σχεδίου και την ολοκλήρωση των πράξεων πληρωμής για τα προϊόντα που συγκεντρώνονται από την αγορά.
Taking into account the shortened time-frame left to the Member States for the implementation of the 2012 distribution plan as a consequence of the date of entry into force of Regulation (EU) No 121/2012, it is appropriate to grant an extension of the deadlines provided for in Article 3(1) and (3) of Regulation (EU) No 807/2010 as regards the implementation period of the annual plan and the completion of the payment operations for products mobilised on the market.
Δεδομένου ότι η αναθεώρηση του σχεδίου διανομής του 2012 πραγματοποιείται τη στιγμή κατά την οποία οι εθνικές διοικητικές ρυθμίσεις για την εφαρμογή του σχεδίου έχουν σχεδόν ολοκληρωθεί, οι ποσότητες των προϊόντων που είναι διαθέσιμες στα αποθέματα παρέμβασης και ανακατανέμονται μετά την απόφαση της Φινλανδίας να παραιτηθεί από ένα μέρος της κατανομής της αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ή μετά την επαναξιολόγηση των ακριβών ποσοτήτων στα αποθέματα παρέμβασης, είναι σκόπιμο να μη λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό για την τήρηση ή όχι της υποχρέωσης εκ μέρους των κρατών μελών που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο και τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 807/2010, σύμφωνα με την οποία οφείλουν να έχουν αποσύρει το 70 % των σιτηρών και του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στο άρθρο αυτό.
That revision of the distribution plan for 2012 being made at a time when national administrative arrangements for the implementation of the plan should be approaching completion, the quantities of products available in intervention stocks which are reallocated following the decision of Finland to renounce to a part of its allocation of skimmed milk powder or to reassessment of the exact quantities in intervention storage should not be taken into account for calculating whether Member States have respected the obligation laid down in the second and third subparagraphs of Article 3(2) of Regulation (EU) No 807/2010 to have withdrawn 70 % of cereals and skimmed milk powder by the deadlines fixed in that Article.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η περίοδος εφαρμογής του σχεδίου διανομής του 2012 έχει ήδη αρχίσει και για να δοθεί στα κράτη μέλη όσο το δυνατόν μεγαλύτερο χρονικό διάστημα ώστε να υλοποιήσουν τις αναγκαίες ενέργειες για την εφαρμογή του τροποποιημένου σχεδίου, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του.
In view of the fact that the implementation period of the 2012 distribution plan is already advanced and to allow Member States as much time as possible to proceed to the actions needed for the implementation of the amended plan, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 562/2011.
Implementing Regulation (EU) No 562/2011 should therefore be amended accordingly.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 562/2011 τροποποιείται ως εξής:
Implementing Regulation (EU) No 562/2011 is amended as follows:
Τα άρθρα 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 1 and 2 are replaced by the following:
Το 2012, η διανομή τροφίμων στους απόρους της Ένωσης, δυνάμει του άρθρου 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, εκτελείται σύμφωνα με το ετήσιο σχέδιο διανομής που παρατίθεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
In 2012, the distribution of food to the most deprived persons in the Union under Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be implemented in accordance with the annual distribution plan set out in Annex I to this Regulation.
Οι διαθέσιμοι χρηματοδοτικοί πόροι για την εκτέλεση του σχεδίου του 2012 μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τα κράτη μέλη εντός των ορίων που καθορίζονται στο στοιχείο α) του παραρτήματος Ι.
Financial resources available to implement the 2012 plan can be used by Member States within the limits set out in point (a) of Annex I.
Οι ποσότητες για κάθε είδος προϊόντος που πρέπει να αποσυρθούν από τα αποθέματα παρέμβασης καθορίζονται στο στοιχείο β) του εν λόγω παραρτήματος.
The quantities of each type of product to be withdrawn from intervention stocks are set out in point (b) of that Annex.
Οι ενδεικτικές κατανομές στα κράτη μέλη για την αγορά τροφίμων από την αγορά της Ένωσης καθορίζεται στο στοιχείο γ) του εν λόγω παραρτήματος.
Indicative allocations to Member States for the purchase of food products on the Union market are set out in point (c) of that Annex.
Οι ενδεικτικές κατανομές στα κράτη μέλη για την επιστροφή των δαπανών μεταφοράς εντός της Ένωσης, όπως προβλέπεται στο πλαίσιο του ετήσιου σχεδίου διανομής που αναφέρεται στο άρθρο 1, καθορίζονται στο στοιχείο δ) του παραρτήματος Ι.».
Indicative allocations to Member States for the reimbursement of the cost of intra-Union transfers, as required under the annual distribution plan referred to in Article 1, are set out in point (d) of Annex I.’;
Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα 2α έως 2δ:
the following Articles 2a to 2d are inserted:
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 807/2010, η περίοδος εκτέλεσης του ετησίου σχεδίου διανομής 2012 λήγει στις 28 Φεβρουαρίου 2013.
By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EU) No 807/2010, the implementation period of the 2012 distribution plan shall end on 28 February 2013.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 807/2010, όσον αφορά το ετήσιο σχέδιο διανομής 2012, οι πράξεις πληρωμής για τα προϊόντα που πρέπει να προμηθεύσει ο επιχειρηματίας, θα πρέπει να πραγματοποιηθούν, για τα προϊόντα που πρέπει να ληφθούν από την αγορά κατ’ εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 στοιχείο α) σημεία iii) και iv) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 807/2010, πριν από τις 15 Οκτωβρίου 2012.
By way of derogation from Article 3(3) of Regulation (EU) No 807/2010, for the 2012 distribution plan, payment operations for products to be supplied by the operator shall, in case of products to be mobilised on the market under Article 2(3)(a)(iii) and (iv) of Regulation (EU) No 807/2010, be effected before 15 October 2012.
Όσον αφορά το σχέδιο διανομής 2012, το άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο πρώτη πρόταση και τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 807/2010, εφόσον ενδείκνυται, δεν εφαρμόζεται στις ακόλουθες ποσότητες των αποθεμάτων παρέμβασης:
For the 2012 distribution plan, the first sentence of the second subparagraph and the third subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EU) No 807/2010, where relevant, shall not apply to the following quantities of intervention stocks:
5,46 τόνους σιτηρών που είναι αποθεματοποιημένοι στο Ηνωμένο Βασίλειο και κατανέμονται στη Βουλγαρία·
5,46 tonnes of cereals stored in the United Kingdom and allocated to Bulgaria;
0,651 τόνους σιτηρών που είναι αποθεματοποιημένοι στη Φινλανδία και κατανέμονται στη Βουλγαρία·
0,651 tonne of cereals stored in Finland and allocated to Bulgaria;
249,04 τόνους σιτηρών που είναι αποθεματοποιημένοι στη Γαλλία και κατανέμονται στη Γαλλία·
249,04 tonnes of cereals stored in France and allocated to France;
635,325 τόνους αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που είναι αποθεματοποιημένοι στην Εσθονία και κατανέμονται στην Εσθονία.
635,325 tonnes of skimmed milk powder stored in Estonia and allocated to Estonia.
Οι δαπάνες, εντός των ορίων που καθορίζονται στο στοιχείο α) του παραρτήματος Ι είναι επιλέξιμες για ενωσιακή χρηματοδότηση εάν έχουν καταβληθεί από το κράτος μέλος στον δικαιούχο έως τις 15 Οκτωβρίου 2012 το αργότερο.».
Expenditure, within the limits set out in point (a) of Annex I, shall only be eligible for Union financing if it has been paid by the Member State to the beneficiary by 15 October 2012 at the latest.’;
Τα παραρτήματα I και II αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annexes I and II are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 44 της 16.2.2012, σ. 1.
OJ L 44, 16.2.2012, p. 1.
Συνολικά ποσά των χρηματοδοτικών πόρων κατανεμημένα ανά κράτος μέλος:
Total amounts of financial resources broken down per Member State:
Ποσότητα κάθε είδους προϊόντων που πρόκειται να αποσυρθεί από τα αποθέματα παρέμβασης της Ένωσης με σκοπό να διανεμηθεί ανά κράτος μέλος, εντός των ορίων που καθορίζονται στο στοιχείο α) του παρόντος παραρτήματος:
Quantity of each type of product to be withdrawn from Union intervention stocks for distribution per Member State within the limits set out in point (a) of this Annex:
Ενδεικτικές κατανομές στα κράτη μέλη για την αγορά τροφίμων από την αγορά της Ένωσης, εντός των ορίων που καθορίζονται στο στοιχείο α) του παρόντος παραρτήματος:
Indicative allocations to Member States for the purchase of food products on the Union market within the limits set out in point (a) of this Annex:
Ενδεικτικές κατανομές στα κράτη μέλη για την επιστροφή των δαπανών μεταφοράς εντός της Ένωσης, εντός των ορίων που καθορίζονται στο στοιχείο α) του παρόντος παραρτήματος:
Indicative allocations to Member States for the reimbursement of intra-Union transfer costs within the limits set out in point (a) of this Annex:
Επιτρεπόμενες μεταφορές σιτηρών εντός της Ένωσης στο πλαίσιο του σχεδίου διανομής για το δημοσιονομικό έτος 2012:
Intra-Union transfers of cereals authorised under the distribution plan for the 2012 budget year:
Agency for Rural Affairs. Φινλανδία
Agency for Rural Affairs, Finland
Държавен фонд ‘Земеделие’ — Разплащателна агенция, Βουλγαρία
Държавен фонд "Земеделие" — Разплащателна агенция, Bulgaria
RPA, Ηνωμένο Βασίλειο
RPA, United Kingdom
SZIF, Τσεχική Δημοκρατία
SZIF, Czech Republic
Ministry for Resources and Rural Affairs Paying Agency, Μάλτα
Ministry for Resources and Rural Affairs Paying Agency, Malta
Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură, Ρουμανία
Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură, Romania
FranceAgriMer, Γαλλία
FranceAgriMer, France
Pôdohospodárska platobná agentúra, Σλοβακία
Pôdohospodárska platobná agentúra, Slovakia
Επιτρεπόμενες μεταφορές αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη εντός της Ένωσης στο πλαίσιο του σχεδίου διανομής για το δημοσιονομικό έτος 2012:
Intra-Union transfers of skimmed milk powder authorised under the distribution plan for the 2012 budget year:
ΟΠΕΚΕΠΕ, Ελλάδα
OPEKEPE, Greece
OFI, Ιρλανδία
OFI, Ireland
Dienst Regelingen Roermond. Κάτω Χώρες
Dienst Regelingen Roermond, Netherlands
Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Λιθουανία
Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lithuania
Rural Support Service, Λετονία
Rural Support Service, Latvia
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal, Ουγγαρία
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal, Hungary
IFAP I.P., Πορτογαλία
IFAP I.P. Portugal
Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Σλοβενία
Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovenia
Για την τήρηση του ετήσιου δημοσιονομικού ανώτατου ορίου, οι δαπάνες μεταφοράς εντός της Ένωσης, εφόσον ενδείκνυται, θα πρέπει να περιλαμβάνονται στη συνολική χρηματοδότηση που είναι διαθέσιμη για κάθε κράτος μέλος για την εφαρμογή του σχεδίου διανομής.
In order to enforce the annual budgetary ceiling, the intra-Union transfer costs, where relevant, should be included into the total financial allocation made available for each Member State to implement the 2012 distribution plan.
Επιπλέον, θα πρέπει να προσαρμοστούν οι προθεσμίες που καθορίζονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 807/2010 της Επιτροπής, της 14ης Σεπτεμβρίου 2010, περί λεπτομερών κανόνων για τη χορήγηση τροφίμων προερχόμενων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Ένωσης [6], για τις αιτήσεις πληρωμής και την εκτέλεση των πληρωμών από τις αρμόδιες αρχές, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι πόροι που κατανέμονται στο πλαίσιο του σχεδίου διανομής 2012 είναι επιλέξιμοι για ενωσιακή στήριξη, μόνον εάν οι πληρωμές αυτές πραγματοποιηθούν κατά το δημοσιονομικό έτος 2012.
Moreover, the deadlines fixed by Article 9 of Commission Regulation (EU) No 807/2010 of 14 September 2010 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union [6] for the requests for payment and the execution of payments by the competent authorities should be adjusted, in order to ensure that the resources allocated within the 2012 distribution plan are only eligible for Union support if those payments are made in the 2012 budget year.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 807/2010, για το σχέδιο διανομής 2012, οι αιτήσεις πληρωμής υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2012.
By way of derogation from Article 9 of Regulation (EU) No 807/2010, for the 2012 distribution plan, requests for payment shall be submitted to the competent authorities of each Member State by 30 September 2012.
Με εξαίρεση τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας, οι αιτήσεις που υποβάλλονται μετά την ημερομηνία αυτή δεν γίνονται αποδεκτές.
Except in cases of force majeure, requests submitted after that date shall not be accepted.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 209/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 209/2012
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 210/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 210/2012
για τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που εφαρμόζεται στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ελαιόλαδου οι οποίες υποβλήθηκαν από την 5η Μαρτίου έως την 6η Μαρτίου 2012 στο πλαίσιο της τυνησιακής δασμολογικής ποσόστωσης και για την αναστολή έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής για τον μήνα Μαρτίου του 20125
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 5 to 6 March 2012 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of March 2012
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1918/2006, υποβλήθηκαν αιτήσεις στις αρμόδιες αρχές για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής, για συνολική ποσότητα η οποία υπερβαίνει το όριο που προβλέπεται για τον μήνα Μαρτίου στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
Import licence applications have been submitted to the competent authorities under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 in respect of a total quantity exceeding the limit laid down for the month of March in Article 2(2) of that Regulation.
Δεδομένου ότι το όριο που αντιστοιχεί στον μήνα Μαρτίου έχει καλυφθεί, κανένα πιστοποιητικό εισαγωγής δεν επιτρέπεται να εκδοθεί για τον εν λόγω μήνα,
Since the limit for the month of March has been reached, no more import licences can be issued for that month,
Στις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από την 5η Μαρτίου έως την 6η Μαρτίου 2012, δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1918/2006, εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 57,099350 %.5
The quantities for which import licence applications were lodged for 5 and 6 March 2012 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 57,099350 %.
Η έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτούμενες ποσότητες από τις 12 Μαρτίου 2012 αναστέλλεται για τον Μαρτίου του 2012.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 12 March 2012 shall be suspended for March 2012.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 10 Μαρτίου 2012.
This Regulation shall enter into force on 10 March 2012.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 211/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 211/2012
της 12ης Μαρτίου 201212ς (ΕΕ) αριθ. 211/2012 της Επιτροπής
of 12 March 2012
Είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους επί τρίμηνο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of 3 months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που εκδίδουν οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται για περίοδο τριών μηνών δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 3 months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Βρυξέλλες, 12 Μαρτίου 2012.
Done at Brussels, 12 March 2012.
Περιγραφή των προϊόντων
Description of the goods
Το προϊόν έχει την ακόλουθη σύνθεση (% επί του βάρους):
The product has the following composition (% by weight):
αιθυλική αλκοόλη 70
ethyl alcohol 70
βενζίνη 30
gasoline 30
Το προϊόν μεταφέρεται χύμα.
The product is transported in bulk.
Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1, 3 α) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ) καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 2207 και 22072000.
Classification is determined by the General Rules 1, 3(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 2207 and 22072000.
Κατ’ εφαρμογή του γενικού κανόνα 3 α) η κλάση 2207 παρέχει μια πιο εξειδικευμένη περιγραφή σε σύγκριση με την περιγραφή της κλάσης 3824, που είναι πιο γενική.
By application of General Rule 3(a), heading 2207 provides a more specific description in comparison to heading 3824 which provides a more general description.
Κατά συνέπεια, αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση 3824.
Therefore, classification under heading 3824 is excluded.
Το προϊόν είναι ένα απλό μείγμα αιθυλικής αλκοόλης και βενζίνης.
The product is a simple mixture of ethyl alcohol and gasoline.
Το ποσοστό της βενζίνης στο προϊόν το καθιστά ακατάλληλο για τη διατροφή του ανθρώπου, αλλά δεν εμποδίζει τη χρήση του προϊόντος για βιομηχανικούς σκοπούς (βλέπε επίσης την τέταρτη παράγραφο των επεξηγηματικών σημειώσεων του ΕΣ για την κλάση 2207).
The percentage level of gasoline in the product renders it unfit for human consumption but does not prevent the use of the product for industrial purposes (see also the HS Explanatory Notes to heading 2207, fourth paragraph).
Κατά συνέπεια, το προϊόν πρέπει να καταταγεί στον κωδικό 22072000 της ΣΟ ως μετουσιωμένη αιθυλική αλκοόλη.
The product is therefore to be classified under CN code 22072000 as a denatured ethyl alcohol.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 212/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 212/2012
της 12ης Μαρτίου 201212ς (ΕΕ) αριθ. 212/2012 της Επιτροπής
of 12 March 2012
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 213/2012 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) No 213/2012
της 13ης Μαρτίου 201213ς (ΕΕ) αριθ. 213/2012 του Συμβουλίου
of 13 March 2012
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1375/2011 για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων έναντι ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας
amending Implementing Regulation (EU) No 1375/2011 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 του Συμβουλίου, της 27ης Δεκεμβρίου 2001, για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων έναντι ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας [1], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 2(3) thereof,
Στις 22 Δεκεμβρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1375/2011 για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας [2], με τον οποίο καταρτίζεται ενημερωμένος κατάλογος προσώπων, ομάδων και οντοτήτων έναντι των οποίων ισχύει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2580/2001.
On 22 December 2011, the Council adopted Implementing Regulation (EU) No 1375/2011 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [2], establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
Το Συμβούλιο προσδιόρισε ότι δεν συντρέχει πλέον λόγος να παραμείνουν ορισμένα πρόσωπα στον κατάλογο των προσώπων ομάδων και οντοτήτων έναντι των οποίων εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2580/2011.
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping certain persons on the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
Τα πρόσωπα που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού απαλείφονται από τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που εκτίθενται στο παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1375/2011.
The persons listed in the Annex to this Regulation shall be removed from the list of persons, groups and entities set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1375/2011.
ΕΕ L 343 της 23.12.2011, σ. 10.
OJ L 343, 23.12.2011, p. 10.
ARIOUA, Kamel (αριθ. καταλόγου 7)
ARIOUA, Kamel (list number 7)
SELMANI, Abdelghani (αριθ. καταλόγου20)
SELMANI, Abdelghani (list number 20)
TINGUALI, Mohammed (αριθ. καταλόγου 25)
TINGUALI, Mohammed (list number 25)