natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κατά τη μεταφορά στο σημείο εισόδου στην Ένωση όπου πραγματοποιούνται οι κτηνιατρικοί έλεγχοι, πρέπει να συνοδεύονται από το υγειονομικό πιστοποιητικό ή άλλο έγγραφο, κατά περίπτωση, το οποίο αναφέρεται στήλη «Πιστοποιητικά/υποδείγματα εγγράφων» του πίνακα 2· ή
they shall be accompanied during transportation to the point of entry into the Union where the veterinary checks take place by the health certificate or other document, as applicable, referred to in the column ‘certificates/ model documents’ of Table 2; or
κατά τη μεταφορά στο σημείο εισόδου στην Ένωση όπου πραγματοποιούνται οι κτηνιατρικοί έλεγχοι, πρέπει να συνοδεύονται από έγγραφο που ανταποκρίνεται στο υπόδειγμα το οποίο αναφέρεται στήλη «Πιστοποιητικά/υποδείγματα εγγράφων» του πίνακα 2.
they shall be presented at the point of entry into the Union where the veterinary checks take place accompanied by a document corresponding to the model referred to in the column ‘certificates/ model documents’ of Table 2.
Μεταποιημένη κόπρος, παράγωγα προϊόντα από μεταποιημένη κόπρο και γκουανό από νυχτερίδες
Processed manure, derived products from processed manure and guano from bats
Υλικά της κατηγορίας 2 που αναφέρονται στο άρθρο 9 στοιχείο α).
Category 2 material referred to in Article 9(a).
Η μεταποιημένη κόπρος, τα παράγωγα προϊόντα από μεταποιημένη κόπρο και το γκουανό από νυχτερίδες πρέπει να έχουν παραχθεί σύμφωνα με το παράρτημα ΧΙ κεφάλαιο Ι τμήμα 2.
The processed manure, the derived products from processed manure and the guano from bats must have been produced in accordance with Section 2 of Chapter I of Annex XI.
Τρίτες χώρες που παρατίθενται:
Third countries listed in:
στο μέρος 1 του παραρτήματος IΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010·
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010;
στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ· ή
Annex I to Decision 2004/211/EC; or
στο παράρτημα Ι μέρος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Παράρτημα XV κεφάλαιο 17.
Annex XV, Chapter 17.
Προϊόντα αίματος, πλην των προερχομένων από ιπποειδή, για την παρασκευή παράγωγων προϊόντων για χρήσεις εκτός της αλυσίδας ζωοτροφών για εκτρεφόμενα ζώα
Blood products, еxcluding from equidae, for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals
Υλικά της κατηγορίας 1 που αναφέρονται στο άρθρο 8 στοιχεία γ) και δ) και υλικά της κατηγορίας 3 που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχεία α), β), δ) και η).
Category 1 material referred to in Article 8(c) and (d) and Category 3 material referred to in Article 10(a), (b), (d) and (h).
Τα προϊόντα αίματος πρέπει να έχουν παραχθεί σύμφωνα με το τμήμα 2.
The blood products must have been produced in accordance with Section 2.
Οι ακόλουθες τρίτες χώρες:
The following third countries:
στην περίπτωση προϊόντων αίματος οπληφόρων που δεν έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία:
in the case of untreated blood products of ungulates:
Τρίτες χώρες ή μέρη τρίτων χωρών που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 απ’ όπου επιτρέπονται οι εισαγωγές νωπού κρέατος όλων των ειδών κατοικίδιων οπληφόρων και μόνο για την περίοδο που αναφέρεται στις στήλες 7 και 8 του εν λόγω μέρους.
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which imports of fresh meat of any domestic ungulate species is authorised and only for the period indicated in column 7 and 8 of that Part.
στην περίπτωση προϊόντων αίματος πουλερικών και άλλων ειδών πτηνών που δεν έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία:
in the case of untreated blood products of poultry and other avian species:
Τρίτες χώρες ή μέρη τρίτων χωρών που παρατίθενται στο παράρτημα Ι μέρος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
στην περίπτωση προϊόντων αίματος άλλων ζώων που δεν έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία:
in the case of untreated blood products of other animals:
Τρίτες χώρες που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010, στο παράρτημα Ι μέρος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 ή στο παράρτημα Ι μέρος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 119/2009.
Third countries listed either in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
στην περίπτωση προϊόντων αίματος οποιουδήποτε είδους ζώου τα οποία έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία:
in the case of treated blood products of any species:
Τρίτες χώρες που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010, στο παράρτημα Ι μέρος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 ή στο παράρτημα Ι μέρος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 119/2009.
Third countries listed in Part 1 to Annex II of Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
Στην περίπτωση προϊόντων αίματος που δεν έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία:
In the case of untreated blood products:
Παράρτημα XV κεφάλαιο 4(Γ).
Annex XV, Chapter 4 (C).
Στην περίπτωση προϊόντων αίματος που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία:
In the case of treated blood products:
Παράρτημα XV κεφάλαιο 4(Δ).
Annex XV, Chapter 4 (D).
Αίμα και προϊόντα αίματος από ιπποειδή
Blood and blood products from equidae
Υλικά της κατηγορίας 3 που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχεία α), β), δ) και η).
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d) and (h).
Το αίμα και τα προϊόντα αίματος πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του τμήματος 3.
The blood and the blood products shall comply with the requirements set out in Section 3.
στην περίπτωση αίματος που έχει συλλεχθεί σύμφωνα με το παράρτημα XIII κεφάλαιο IV παράγραφος 1 ή όταν τα προϊόντα αίματος έχουν παραχθεί σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο β) σημείο i) του εν λόγω κεφαλαίου:
in the case of blood that has been collected in accordance with point 1 of Chapter IV of Annex XIII or where blood products have been produced in accordance with point 2(b)(i) of that Chapter:
Τρίτες χώρες ή τμήματα τρίτων χωρών που παρατίθενται στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ, απ’ όπου επιτρέπεται η εισαγωγή ιπποειδών για αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή·
Third countries or parts of third countries listed in Annex I to Decision 2004/211/EC, from which the importation of equidae for breeding and production is allowed.
στην περίπτωση προϊόντων αίματος που έχουν υποστεί επεξεργασία σύμφωνα με το παράρτημα ΧΙΙΙ κεφάλαιο IV παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο ii):
in the case of blood products which have been treated in accordance with point 2(b)(ii) of Chapter IV of Annex XIII:
Τρίτες χώρες που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010, από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές νωπού κρέατος κατοικίδιων ιπποειδών.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which Member States authorise imports of fresh meat of domestic equidae.
Παράρτημα XV κεφάλαιο 4(A).
Annex XV, Chapter 4(A).
Νωπές ή διατηρημένες σε ψύξη δορές και δέρματα οπληφόρων
Fresh or chilled hides and skins of ungulates
Υλικά της κατηγορίας 3 που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχείο α) και στοιχείο β) σημείο iii).
Category 3 materials referred to in Article 10 (a) and (b)(iii).
Οι δορές και τα δέρματα πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του τμήματος 4 παράγραφοι 1 και 4.
The hides and skins shall comply with the requirements set out in Section 4, points 1 and 4.
Οι δορές και τα δέρματα προέρχονται από τρίτη χώρα ή, σε περίπτωση διαίρεσης της χώρας σε περιφέρειες σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία, από τμήμα τρίτης χώρας που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010, απ’ όπου τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές νωπού κρέατος από το ίδιο είδος.
The hides and skins come from a third country, or, in the case of regionalisation in accordance with Union legislation, a part of a third country listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species.
Παράρτημα XV κεφάλαιο 5(A).
Annex XV, Chapter 5(A).
Κατεργασμένες δορές και δέρματα οπληφόρων
Treated hides and skins of ungulates
Υλικά της κατηγορίας 3 που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχείο α) και στοιχείο β) σημεία iii) και iii) και στοιχείο ιδ).
Category 3 materials referred to in Article 10 (a), (b)(i) and (iii) and (n).
Οι δορές και τα δέρματα πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του τμήματος 4 παράγραφοι 2, 3 και 4.
The hides and skins shall comply with the requirements set out in Section 4, points 2, 3 and 4.
Στην περίπτωση κατεργασμένων δορών και δερμάτων οπληφόρων:
In the case of treated hides and skins of ungulates:
Τρίτες χώρες ή τμήματα τρίτων χωρών που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010.
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Στην περίπτωση κατεργασμένων δορών και δερμάτων μηρυκαστικών που προορίζονται για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και έχουν κρατηθεί χωριστά επί 21 ημέρες ή θα μεταφέρονται επί 21 ημέρες χωρίς διακοπή πριν από την εισαγωγή τους:
In the case of treated hides and skins of ruminants that are intended for dispatch to the European Union and which have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation:
Στην περίπτωση κατεργασμένων δορών και δερμάτων οπληφόρων, πλην εκείνων που πληρούν τις απαιτήσεις του τμήματος 4 παράγραφος 2:
In the case of treated hides and skins of ungulates, other than those which comply with the requirements set out in Section 4, point 2:
Παράρτημα XV κεφάλαιο 5(B).
Annex XV, Chapter 5(B).
Στην περίπτωση κατεργασμένων δορών και δερμάτων μηρυκαστικών και ιπποειδών που προορίζονται για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και έχουν κρατηθεί χωριστά επί 21 ημέρες ή θα μεταφέρονται επί 21 ημέρες χωρίς διακοπή πριν από την εισαγωγή τους:
In the case of treated hides and skins of ruminants and of equidae that are intended for dispatch to the European Union and which have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation:
Η επίσημη δήλωση που αναφέρεται στο παράρτημα XV κεφάλαιο 5(Γ).
The official declaration set out in Annex XV, Chapter 5(C).
Στην περίπτωση κατεργασμένων δορών και δερμάτων οπληφόρων που πληρούν τις απαιτήσεις του τμήματος 4 παράγραφος 2:
In the case of treated hides and skins of ungulates which comply with the requirements set out in Section 4, point 2:
Δεν απαιτείται πιστοποιητικό.
No certificate is required.
Κυνηγετικά τρόπαια και άλλα παρασκευάσματα από ζώα
Game trophies and other preparations from animals
Υλικά της κατηγορίας 2 που αναφέρονται στο άρθρο 9 στοιχείο στ) και προέρχονται από άγρια ζώα για τα οποία δεν υπάρχει υπόνοια ότι έχουν μολυνθεί από μεταδοτική στον άνθρωπο ή στα ζώα νόσο, και υλικά της κατηγορίας 3 που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχείο α), στοιχείο β) σημεία i), iii) και v) και στοιχείο ιδ).
Category 2 materials referred to in Article 9, point (f) derived from wild animals not suspected of being infected with a disease communicable to humans or animals and Category 3 material referred to in Article 10(a), (b)(i), (iii) and (v) and (n).
Τα κυνηγετικά τρόπαια και άλλα παρασκευάσματα πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του τμήματος 5.
The game trophies and other preparations shall comply with the requirements set out in Section 5.
Στην περίπτωση κυνηγετικών τροπαίων και άλλων παρασκευασμάτων που αναφέρονται στο τμήμα 5 παράγραφος 2:
In the case of game trophies and other preparations referred to in Section 5, point 2:
Στην περίπτωση κυνηγετικών τροπαίων και άλλων παρασκευασμάτων που αναφέρονται στο τμήμα 5 παράγραφος 3:
In the case of game trophies and other preparations referred to in Section 5, point 3:
Κυνηγετικά τρόπαια από πτηνά:
Game trophies from birds:
Τρίτες χώρες που παρατίθενται στο παράρτημα Ι μέρος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008, από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές νωπού κρέατος πουλερικών, καθώς και από τις ακόλουθες χώρες:
Third countries listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which the Member States authorise imports of fresh poultrymeat, and the following countries:
Κυνηγετικά τρόπαια από οπληφόρα:
Game trophies from ungulates:
Τρίτες χώρες που παρατίθενται στην κατάλληλη στήλη για το νωπό κρέας οπληφόρων στο παράρτημα ΙΙ μέρος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010, συμπεριλαμβανομένων τυχόν περιορισμών που προβλέπονται στη στήλη για ειδικές παρατηρήσεις σχετικά με το νωπό κρέας.
Third countries listed in the appropriate columns for fresh meat of ungulates in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, including any restrictions laid down in the column for special remarks for fresh meat.
Στην περίπτωση κυνηγετικών τροπαίων που αναφέρονται στο τμήμα 5 παράγραφος 2:
In the case of game trophies referred to in Section 5, point 2:
Παράρτημα XV κεφάλαιο 6(A).
Annex XV, Chapter 6(A).
Στην περίπτωση κυνηγετικών τροπαίων που αναφέρονται στο τμήμα 5 παράγραφος 3:
In the case of game trophies referred to in Section 5, point 3:
Παράρτημα XV κεφάλαιο 6(B).
Annex XV, Chapter 6(B).
Στην περίπτωση κυνηγετικών τροπαίων που αναφέρονται στο κεφάλαιο V παράγραφος 1:
In the case of game trophies referred to in Section 5, point 1:
Τρίχες χοίρων
Pig bristles
Υλικά της κατηγορίας 3 που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχείο β) σημείο iv).
Category 3 materials referred to in Article 10 (b)(iv).
Οι τρίχες χοίρων πρέπει να έχουν ληφθεί από ζώα τα οποία προέρχονται από τη χώρα καταγωγής και έχουν σφαγεί σε σφαγείο στη εν λόγω χώρα.
The pig bristles must have been obtained from animals originating, and slaughtered in a slaughterhouse, in the third country of origin.
Στην περίπτωση ακατέργαστων τριχών χοίρων:
In the case of untreated pig bristles:
Τρίτες χώρες ή, σε περίπτωση διαίρεσης της χώρας σε περιφέρειες, περιοχές τρίτων χωρών, που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010, οι οποίες είναι απαλλαγμένες από την αφρικανική πανώλη των χοίρων κατά τους τελευταίους 12 μήνες πριν από την ημερομηνία της εισαγωγής.
Third countries, or, in the case of regionalisation, regions thereof, listed in part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, which are free of African swine fever for the 12 months prior to the date of importation.
Στην περίπτωση κατεργασμένων τριχών χοίρων:
In the case of treated pig bristles:
Τρίτες χώρες που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010, οι οποίες ενδέχεται να μην είναι απαλλαγμένες από την αφρικανική πανώλη των χοίρων κατά τους τελευταίους 12 μήνες πριν από την εισαγωγή.
Third countries listed in part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, which may not be free of African swine fever for the last 12 months prior to the date of importation.
Αν δεν έχουν εκδηλωθεί κρούσματα αφρικανικής πανώλους των χοίρων κατά τους τελευταίους 12 μήνες:
If no case of African swine fever has occurred during the 12 previous months:
Παράρτημα XV κεφάλαιο 7(A).
Annex XV, Chapter 7(A).
Αν έχουν εκδηλωθεί ένα ή περισσότερα κρούσματα αφρικανικής πανώλους των χοίρων κατά τους τελευταίους 12 μήνες:
In case one or more cases of African swine fever have occurred during the previous 12 months:
Παράρτημα XV κεφάλαιο 7(B).
Annex XV, Chapter 7(B).
Ακατέργαστο μαλλί και τρίχες
Untreated wool and hair
Υλικά της κατηγορίας 3 που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχεία η) και ιδ).
Category 3 materials referred to in Article 10 (h) and (n).
Το ακατέργαστο μαλλί και οι ακατέργαστες τρίχες πρέπει να:
The untreated wool and hair must be
είναι συσκευασμένα σε ασφαλές περίβλημα και στεγνά· και
securely enclosed in packaging and dry; and
αποστέλλονται απευθείας σε μονάδα παρασκευής παράγωγων προϊόντων με σκοπό χρήσεις εκτός της αλυσίδας ζωοτροφών ή σε μονάδα που εκτελεί ενδιάμεσες δραστηριότητες, υπό συνθήκες που αποτρέπουν την εξάπλωση παθογόνων παραγόντων.
sent directly to a plant producing derived products for uses outside the feed chain or a plant carrying out intermediate operations, under conditions which prevent the spreading of pathogenic agents.
Για τις εισαγωγές ακατέργαστου μαλλιού και τριχών δεν απαιτείται υγειονομικό πιστοποιητικό.
For imports of untreated wool and hair, no health certificate is required.
Επεξεργασμένα φτερά, τμήματα φτερών και πούπουλα
Treated feathers, parts of feathers and down
Υλικά της κατηγορίας 3 που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχείο β) σημείο v) και στοιχεία η) και ιδ).
Category 3 materials referred to in Article 10 (b)(v) and (h) and (n).
Τα επεξεργασμένα φτερά ή τμήματα φτερών πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του τμήματος 6.
The treated feathers or parts of feathers shall comply with the requirements set out in Section 6.
10 Υποπροϊόντα μελισσοκομίας
Category 3 materials referred to in Article 10 (e).
Υλικά της κατηγορίας 3 που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχείο ε). α) Στην περίπτωση υποπροϊόντων μελισσοκομίας που προορίζονται για χρήση στη μελισσοκομία, πλην του κεριού από μέλισσες με τη μορφή κηρύθρας:
In the case of apiculture by-products intended for use in apiculture, other than beeswax in the form of honeycomb:
Τα υποπροϊόντα μελισσοκομίας έχουν υποβληθεί σε θερμοκρασία – 12 °C ή χαμηλότερη επί τουλάχιστον 24 ώρες· ή
The apiculture by-products have been subjected to a temperature of – 12°C or lower temperature for at least 24 hours; or
Στην περίπτωση κεριού από μέλισσες, το υλικό έχει μεταποιηθεί σύμφωνα με οποιαδήποτε από τις μεθόδους μεταποίησης 1 έως 5 ή τη μέθοδο μεταποίησης 7, όπως ορίζονται στο παράρτημα ΙV κεφάλαιο III, και έχει καθαριστεί πριν από την εισαγωγή.
In the case of beeswax, the material has been processed in accordance with any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7, as set out in Chapter III of Annex IV, and refined before importation.
Στην περίπτωση κεριού από μέλισσες, πλην του κεριού από μέλισσες με τη μορφή κηρύθρας, για σκοπούς άλλους από τη σίτιση εκτρεφόμενων ζώων, το κερί από μέλισσες έχει καθαριστεί ή μεταποιηθεί σύμφωνα με οποιαδήποτε από τις μεθόδους μεταποίησης 1 έως 5 ή τη μέθοδο μεταποίησης 7, όπως ορίζονται στο παράρτημα ΙV κεφάλαιο III πριν από την εισαγωγή.
In the case of beeswax, other than beeswax in the form of honeycomb, for purposes other than feeding to farmed animals, the beeswax has been refined or processed in accordance with any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7, as set out in Chapter III of Annex IV before importation.
Στην περίπτωση υποπροϊόντων μελισσοκομίας που προορίζονται για χρήση στη μελισσοκομία:
In the case of apiculture by-products intended for use in apiculture:
Τρίτες χώρες που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010, και η ακόλουθη χώρα:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and the following country:
(CM) Καμερούν.
(CM) Cameroon.
Στην περίπτωση κεριού από μέλισσες για σκοπούς άλλους από τη σίτιση εκτρεφόμενων ζώων:
In the case of beeswax for purposes other than feeding to farmed animals:
Παράρτημα XV κεφάλαιο 13.
Annex XV, Chapter 13.
Εμπορικό έγγραφο που βεβαιώνει τον καθαρισμό ή τη μεταποίηση.
A commercial document attesting the refinement or processing.
Οστά και προϊόντα με βάση τα οστά (εκτός από το οστεάλευρο), κέρατα και προϊόντα με βάση τα κέρατα (εκτός από το κερατάλευρο) και χηλές και προϊόντα με βάση τις χηλές (εκτός από το χηλάλευρο), που προορίζονται για χρήσεις πλην της χρήσης σε ζωοτροφές ή ως λιπάσματα ή βελτιωτικά εδάφους
Bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) for uses other than as feed material, organic fertiliser or soil improver
Υλικά της κατηγορίας 3 που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχείο α), στοιχείο β) σημεία i) και iii) και στοιχεία ε) και η).
Category 3 materials referred to in Article 10(a) (b)(i) and (iii), (e) and (h).
Τα προϊόντα πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του τμήματος 7.
The products shall comply with the requirements set out in Section 7.
Τα προϊόντα πρέπει να συνοδεύονται από:
The products shall be accompanied by:
εμπορικό έγγραφο όπως ορίζεται στο τμήμα 7 παράγραφος 2· και
a commercial document as et out in Section 7, point 2; and
δήλωση του εισαγωγέα σύμφωνα με το παράρτημα XV κεφάλαιο 16 σε τουλάχιστον μία επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους μέσω του οποίου εισέρχεται για πρώτη φορά η αποστολή στην Ένωση και σε τουλάχιστον μία επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους προορισμού.
a declaration of the importer in accordance with Annex XV, Chapter 16 in at least one official language of the Member State through which the consignment first enters the Union and in at least one official language of the Member State of destination.
Τροφές για ζώα συντροφιάς, συμπεριλαμβανομένων των δερμάτινων κοκάλων για σκύλους
Petfood, including dogchews
Στην περίπτωση μεταποιημένων τροφών για ζώα συντροφιάς και δερμάτινων κοκάλων για σκύλους:
In the case of processed petfood and of dogchews:
Υλικά που αναφέρονται στο άρθρο 35 στοιχείο α) σημεία i) και ii).
Materials referred to in Article 35(a)(i) and (ii).
Στην περίπτωση πρώτων υλών τροφών για ζώα συντροφιάς:
In the case of raw petfood:
Υλικά που αναφέρονται στο άρθρο 35 στοιχείο α) σημείο iii).
Materials referred to in Article 35(a)(iii).
Οι τροφές για ζώα συντροφιάς και τα δερμάτινα κόκαλα για σκύλους πρέπει να έχουν παραχθεί σύμφωνα με το παράρτημα ΧΙΙΙ κεφάλαιο II.
The petfood and the dogchews must have been produced in accordance with Chapter II of Annex XIII.
Τρίτες χώρες που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 ή στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008, από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές νωπού κρέατος από το ίδιο είδος ζώου και στις οποίες επιτρέπεται μόνο το κρέας με κόκαλα.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 or in Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species and where only bone in meat is authorised.
Στην περίπτωση υλικών από ψάρια, τρίτες χώρες που παρατίθενται στο παράρτημα II της απόφασης 2006/766/ΕΚ.
In the case of fish materials, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
Στην περίπτωση δερμάτινων κοκάλων για σκύλους και τροφών για ζώα συντροφιάς πλην των πρώτων υλών τροφών για ζώα συντροφιάς:
In the case of dogchews and petfood other than raw petfood:
(TW) Ταϊβάν
(TW) Taiwan
Στην περίπτωση κονσερβοποιημένων τροφών για ζώα συντροφιάς:
In the case of canned petfood:
Παράρτημα XV κεφάλαιο 3(A).
Annex XV, Chapter 3(A).
Στην περίπτωση μεταποιημένων τροφών για ζώα συντροφιάς πλην των κονσερβοποιημένων:
In the case of processed petfood other than canned petfood:
Παράρτημα XV κεφάλαιο 3(B).
Annex XV, Chapter 3(B).
Στην περίπτωση δερμάτινων κοκάλων για σκύλους:
In the case of dogchews:
Παράρτημα XV κεφάλαιο 3(Γ).
Annex XV, Chapter 3(C).
Παράρτημα XV κεφάλαιο 3(Δ).
Annex XV, Chapter 3(D).
Γευσιογόνα σπλάχνα για την παρασκευή τροφών για ζώα συντροφιάς
Flavouring innards for the manufacture of petfood
Υλικά που αναφέρονται στο άρθρο 35 στοιχείο α)
Materials referred to in Article 35(a)
Τα γευσιογόνα σπλάχνα πρέπει να έχουν παραχθεί σύμφωνα με το παράρτημα ΧΙΙΙ κεφάλαιο III.
The flavouring innards must have been produced in accordance with Chapter III of Annex XIII.
Τρίτες χώρες που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010, από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές νωπού κρέατος από το ίδιο είδος ζώου και στις οποίες επιτρέπεται μόνο το κρέας με κόκαλα.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species and where only bone in meat is authorised.
Στην περίπτωση γευσιογόνων σπλάχνων από υλικά που προέρχονται από ψάρια, τρίτες χώρες που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2006/766/ΕΚ.
In the case of flavouring innards from fish materials, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
Παράρτημα XV κεφάλαιο 3(E).
Annex XV, Chapter 3(E).
Υλικά της κατηγορίας 3 που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχεία α) έως ια). β) Στην περίπτωση υλικών για την παρασκευή τροφών για ζώα συντροφιάς, υλικά της κατηγορίας 1 που αναφέρονται στο άρθρο 8 στοιχείο γ).
In the case of fur for the manufacture of derived products, Category 3 materials referred to in Article 10(n).