natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν η αρμόδια αρχή επιτρέπει στον υπεύθυνο της επιχείρησης τροφίμων να βεβαιώνει ότι η σφαγή και η αφαίμαξη των ζώων έγιναν σύμφωνα με τους κανόνες, ο επίσημος ή ο εγκεκριμένος κτηνίατρος διενεργεί τακτικούς ελέγχους σχετικά με την απόδοση του προσώπου που πραγματοποιεί τη σφαγή και την αφαίμαξη.».
When the competent authority authorises that the food business operator may attest the correct slaughter and bleeding of animals, the official veterinarian or approved veterinarian shall carry out regular checks on the performance of the person carrying out the slaughter and bleeding.’;
Στο κεφάλαιο Χ προστίθεται το ακόλουθο μέρος Γ:
in Chapter X, the following Part C is added:
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΚΤΡΕΦΟΜΕΝΑ ΘΗΡΑΜΑΤΑ ΠΟΥ ΣΦΑΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ σύμφωνα με το σημείο 3α του τμήματος III του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
SPECIMEN HEALTH CERTIFICATE FOR FARMED GAME SLAUGHTERED AT THE HOLDING in accordance with point 3a of Section III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ
HEALTH CERTIFICATE
για εκτρεφόμενα θηράματα που σφάζονται στην εκμετάλλευση σύμφωνα με το σημείο 3α του τμήματος III του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004
for farmed game slaughtered at the holding in accordance with point 3a of Section III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004
Αρμόδια υπηρεσία: …
Competent service: …
Αριθ.: …
No: …
Αριθμός ζώων: …
Number of animals: …
Αναγνωριστική σήμανση: …
Identification marking: …
Προέλευση των ζώων
Provenance of the animals
Διεύθυνση της εκμετάλλευσης προέλευσης: …
Address of holding of provenance: …
Ταυτοποίηση του χώρου σταβλισμού (*): …
Identification of house (*): …
Προορισμός των ζώων
Destination of the animals
Τα ζώα θα μεταφερθούν στο ακόλουθο σφαγείο: …
The animals will be transported to the following slaughterhouse: …
με το ακόλουθο μέσο μεταφοράς: …
by the following means of transport: …
τα ζώα που περιγράφονται πιο πάνω εξετάστηκαν πριν από τη σφαγή στην προαναφερόμενη εκμετάλλευση στις … (ώρα) την … (ημερομηνία) και κρίθηκαν υγιή,
the animals described above were examined before slaughter at the abovementioned holding at … (time) on … (date) and were found to be healthy,
τα μητρώα και τα έγγραφα σχετικά με τα ζώα αυτά ήταν σύμφωνα με τις απαιτήσεις του νόμου και δεν απαγορεύουν τη σφαγή των ζώων.
the records and documentation concerning these animals satisfied the legal requirements and did not prohibit slaughter of the animals.
(υπογραφή του επίσημου ή εγκεκριμένου κτηνιάτρου)
(Signature of official or approved veterinarian)
προαιρετικό.»
optional.’
Τα ζώντα ζώα που εξετάζονται στην εκμετάλλευση πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό σύμφωνο με το υπόδειγμα του κεφαλαίου X, μέρος A. Τα ζώα που εξετάζονται και σφάζονται στην εκμετάλλευση πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό σύμφωνο με το υπόδειγμα του κεφαλαίου X, μέρος Β. Τα ζώα που εξετάζονται και σφάζονται στην εκμετάλλευση σύμφωνα με το σημείο 3α του τμήματος III του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό σύμφωνο με το υπόδειγμα του κεφαλαίου X, μέρος Γ»·
A certificate conforming to the specimen in Chapter X, Part C, is to accompany animals inspected and slaughtered at the holding in accordance with point 3a of Section III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.’;
το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 4 is replaced by the following: ‘4.
(Ημερομηνία)
on: … (Date)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 152/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 152/2011
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση της Ισπανίας για την καταχώριση της ονομασίας «Chosco de Tineo» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Chosco de Tineo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 166 της 25.6.2010, σ. 8.
OJ C 166, 25.6.2010, p. 8.
Chosco de Tineo (ΠΓΕ)
Chosco de Tineo (PGI)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 153/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 153/2011
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 19 Φεβρουαρίου 2011.
This Regulation shall enter into force on 19 February 2011.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 154/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 154/2011
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 148/2011 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 148/2011 [4].
ΕΕ L 44 της 18.2.2011, σ. 26.
OJ L 44, 18.2.2011, p. 26.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τη 19η Φεβρουαρίου 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 19 February 2011
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 155/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 155/2011
σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής για αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις πρώτες επτά ημέρες του Φεβρουαρίου 2011 στο πλαίσιο δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής για το βόειο κρέας υψηλής ποιότητας η διαχείριση της οποίας γίνεται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 620/2009
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of February 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν δυνάμει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 620/2009 από 1 έως 7 Φεβρουαρίου 2011 υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 February 2011 exceed the quantities available.
Στις αιτήσεις χορήγησης δικαιωμάτων εισαγωγής οι οποίες αφορούν την ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4449 και έχουν υποβληθεί από 1 έως 7 Φεβρουαρίου 2011 σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 620/2009 εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 76,386457 %.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 February 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 76,386457 %.
Κανονισμός (EE) αριθ. 156/2011 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) No 156/2011
σχετικά με την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων βάσει του πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ομόσπονδων Πολιτειών της Μικρονησίας για την αλιεία στις Ομόσπονδες Πολιτείες της Μικρονησίας
concerning the allocation of the fishing opportunities under the Protocol to the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia
Ένα νέο πρωτόκολλο στη συμφωνία σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ομόσπονδων Πολιτειών της Μικρονησίας για την αλιεία στις Ομόσπονδες Πολιτείες της Μικρονησίας [1] (εφεξής: «πρωτόκολλο» και «συμφωνία», αντιστοίχως) μονογραφήθηκε στις 7 Μαΐου 2010.
A new Protocol (hereinafter ‘the Protocol’) to the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia [1] (hereinafter ‘the Agreement’) was initialled on 7 May 2010.
Το πρωτόκολλο δίνει στα αλιευτικά σκάφη της ΕΕ αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα υπό την κυριαρχία ή δικαιοδοσία των Ομόσπονδων Πολιτειών της Μικρονησίας όσον αφορά αλιευτικά θέματα.
The Protocol provides EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Federated States of Micronesia has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 13 Δεκεμβρίου 2010 την απόφαση 2011/116/ΕΕ [2] για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου.
On 13 December 2010 the Council adopted Decision 2011/116/EU [2] on the signing and on the provisional application of the Protocol.
Θα πρέπει να καθοριστεί η μέθοδος κατανομής μεταξύ των κρατών μελών των αλιευτικών δυνατοτήτων για την πενταετή περίοδο του άρθρου 13, καθώς και για την περίοδο προσωρινής εφαρμογής του.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the five-year period set out in Article 13 of the Protocol as well as for the period of its provisional application.
Κατά το άρθρο 10 παράγραφος1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1006/2008 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τις άδειες αλιείας κοινοτικών αλιευτικών σκαφών εκτός των υδάτων της Κοινότητας και για την πρόσβαση σκαφών τρίτων χωρών στα ύδατα της Κοινότητας [3] αν διαπιστωθεί ότι οι αλιευτικές δυνατότητες που κατανέμονται στην ΕΕ με το πρωτόκολλο δεν έχουν χρησιμοποιηθεί πλήρως, η Επιτροπή θα πρέπει να ενημερώσει το οικείο κράτος μέλος.
In accordance with Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [3], if it appears that the fishing opportunities allocated to the European Union under the Protocol are not fully utilised, the Commission should inform the Member States concerned.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
This Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union,
Θυνναλιευτικά γρι-γρι
Tuna purse seiners:
Ισπανία 5 σκάφη
Spain 5 vessels
Γαλλία 1 σκάφος
France 1 vessel
Παραγαδιάρικα επιφανείας:
Surface longliners:
Ισπανία 12 σκάφη
Spain 12 vessels
Εάν οι αιτήσεις έκδοσης αδειών αλιείας των κρατών μελών που προβλέπονται στην παράγραφο 1 δεν εξαντλήσουν τις αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο, η Επιτροπή μπορεί να λάβει υπόψη τις αιτήσεις αδειών οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1006/2008.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set by the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Η προθεσμία του άρθρου 10 παράγραφος1 του κανονισμού είναι 10 εργάσιμες ημέρες.
The deadline referred to in Article 10(1) of that Regulation shall be set at 10 working days.
ΕΕ L 151 της 6.6.2006, σ. 3.
OJ L 151, 6.6.2006, p. 3.
Η μη απάντηση εντός προθεσμίας που θέτει το Συμβούλιο θα θεωρείται επιβεβαίωση ότι τα σκάφη του οικείου κράτους μέλους δεν χρησιμοποιούν πλήρως τις αλιευτικές τους δυνατότητες τη δεδομένη περίοδο.
The absence of a reply within a deadline to be set by the Council shall be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period. That deadline should be set.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 157/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 157/2011
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2006 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, όσον αφορά τη χρηματοδότηση των δαπανών παρέμβασης που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των ενεργειών δημόσιας αποθεματοποίησης
amending Regulation (EC) No 884/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005, as regards the financing of intervention expenditure incurred in the context of public storage operations
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [1], και ιδίως το άρθρο 42,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 42 thereof,
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2006 της Επιτροπής [2] προβλέπει ότι οι δαπάνες για τις υλικές ενέργειες που αποτελούν απόρροια της αγοράς, της πώλησης ή κάθε άλλης διάθεσης των προϊόντων χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) με βάση ενιαία κατ’ αποκοπή ποσά.
Article 4(1)(b) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 [2] provides that expenditure on physical operations relating to buying-in, sale or other forms of transfer of products is financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) based on uniform standard amounts.
Επιπλέον, το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι οι δαπάνες για τις υλικές ενέργειες που δεν συνδέονται κατ’ ανάγκη με την αγορά, την πώληση και κάθε άλλη διάθεση των προϊόντων χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΕ με βάση κατ’ αποκοπή ποσά ή μη κατ’ αποκοπή ποσά.
Moreover, Article 4(1)(c) of that Regulation provides that expenditure on physical operations not necessarily connected with buying-in, sale or other forms of transfer of products is financed by the EAGF based on standard amounts or non-standard amounts.
Για λόγους σαφήνειας, ενδείκνυται να διευκρινιστεί στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2006 ότι στις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΕ μπορεί να συμπεριλαμβάνονται τα έξοδα που προκύπτουν από τη μεταφορά εντός ή εκτός του εδάφους του κράτους μέλους ή από την εξαγωγή υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
For reasons of clarity, it is appropriate to specify in Article 4(1) of Regulation (EC) No 884/2006 that the expenditure financed by the EAGF may include costs resulting from transport inside or outside the territory of the Member State or from export under certain conditions.
Η χρηματοδότηση των εν λόγω δαπανών θα πρέπει να υπόκειται σε έγκριση σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 195 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») [3].
The financing of such expenditure should be subject to an approval in accordance with the procedure laid down in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [3].
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 884/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 884/2006 should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2006, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο γα) μετά το στοιχείο γ):
In Article 4(1) of Regulation (EC) No 884/2006, the following point (ca) is inserted after point (c):
τις δαπάνες που προκύπτουν από τη μεταφορά εντός ή εκτός του εδάφους του κράτους μέλους ή από την εξαγωγή, με βάση κατ’ αποκοπή ποσά ή μη κατ’ αποκοπή ποσά, εφόσον εγκριθούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 195 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007·».
Expenditure resulting from transport inside or outside the territory of the Member State or from export, on the basis of standard amounts or non-standard amounts, to be approved in accordance with the procedure laid down in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.’
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 158/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 158/2011
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 509/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για τα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα που χαρακτηρίζονται ως εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα [1] και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [1], and in particular the first subparagraph of Article 9(4) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006, η αίτηση που υπέβαλαν από κοινού η Τσεχική Δημοκρατία και η Σλοβακία για την καταχώριση της ονομασίας «Špekáčky»/«Špekačky» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, the Czech Republic and Slovakia’s joint application to register the name ‘Špekáčky’/‘Špekačky’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 94 της 14.4.2010, σ. 18.
OJ C 94, 14.4.2010, p. 18.
Προϊόντα του παραρτήματος I της συνθήκης που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή
Products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Špekáčky (ΕΠΙΠ)
Špekáčky (TSG)
Špekačky (ΕΠΙΠ)
Špekačky (TSG)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 159/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 159/2011
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 509/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για τα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα που χαρακτηρίζονται ως εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [1], and in particular the first subparagraph of Article 9(4) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006 και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 19 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, η αίτηση που υπέβαλαν η Τσεχική Δημοκρατία και η Σλοβακία για την καταχώριση της ονομασίας «Spišské párky» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, and pursuant to Article 19(3) of the same Regulation, the Czech Republic and Slovakia’s application to register the name ‘Spišské párky’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006, η εν λόγω ονομασία πρέπει να καταχωρισθεί.
As no objection pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register.
Πρέπει να χορηγηθεί η προστασία αυτή στην ονομασία «Spišské párky» δεδομένου ότι, απουσία ένστασης, δεν κατέστη δυνατό να αποδειχθεί ότι το όνομα χρησιμοποιήθηκε κατά νόμιμο, αναγνωρίσιμο και οικονομικώς σημαντικό τρόπο για παρεμφερή γεωργικά προϊόντα ή τρόφιμα,
That protection should be granted to the name ‘Spišské párky’ in so far as, in the absence of objections, it could not be demonstrated that the name is used in a lawful, renowned and economically significant manner for similar agricultural products or foodstuffs,
ΕΕ C 95 της 15.4.2010, σ. 34.
OJ C 95, 15.4.2010, p. 34.
Προϊόντα του παραρτήματος I της Συνθήκης που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή:
Products listed in Annex I to the Treaty, intended for human consumption:
ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΣΛΟΒΑΚΙΑ
CZECH REPUBLIC AND SLOVAKIA
Spišské párky (ΕΠΙΠ)
Spišské párky (TSG)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 160/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 160/2011
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006, η αίτηση που υπέβαλαν από κοινού η Τσεχική Δημοκρατία και η Σλοβακία για την καταχώριση της ονομασίας «Lovecký salám» / «Lovecká saláma» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, the Czech Republic and Slovakia's joint application to register the name ‘Lovecký salám’/‘Lovecká saláma’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 96 της 16.4.2010, σ. 18.
OJ C 96, 16.4.2010, p. 18.
Lovecký salám (ΕΠΙΠ)
Lovecký salám (TSG)
Lovecká saláma (ΕΠΙΠ)
Lovecká saláma (TSG)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 161/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 161/2011
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006, η αίτηση που υπέβαλαν από κοινού η Τσεχική Δημοκρατία και η Σλοβακία για την καταχώριση της ονομασίας «Liptovská saláma» / «Liptovský salám» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, the Czech Republic and Slovakia’s joint application to register the name ‘Liptovská saláma’/‘Liptovský salám’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Είναι σκόπιμο να χορηγηθεί η προστασία αυτή στην ονομασία «Liptovská saláma» / «Liptovský salám», δεδομένου ότι, ελλείψει ένστασης, δεν κατέστη δυνατό να αποδειχθεί ότι το όνομα χρησιμοποιήθηκε κατά νόμιμο, αναγνωρίσιμο και οικονομικώς σημαντικό τρόπο για παρεμφερή γεωργικά προϊόντα ή τρόφιμα,
That protection should be granted to the name ‘Liptovská saláma’/‘Liptovský salám’ in so far as, in the absence of objections, it could not be demonstrated that the name is used in a lawful, renowned and economically significant manner for similar agricultural products or foodstuffs,
ΕΕ C 103 της 22.4.2010, σ. 14.
OJ C 103, 22.4.2010, p. 14.
Προϊόντα του παραρτήματος Ι της Συνθήκης που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή:
Products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Liptovský salám (ΕΠΙΠ)
Liptovský salám (TSG)
Liptovská saláma (ΕΠΙΠ)
Liptovská saláma (TSG)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 162/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 162/2011
για τον καθορισμό των κέντρων παρέμβασης ρυζιού
determining the intervention centres for rice
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 41, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 41 in conjunction with Article 4 thereof,
Στο παράρτημα Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1173/2009 της Επιτροπής [2] ορίζονται τα κέντρα παρέμβασης για το ρύζι που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 670/2009 της Επιτροπής [3].
Annex B to Commission Regulation (EC) No 1173/2009 [2] lists the intervention centres for rice referred to in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 670/2009 [3].
Το παράρτημα Α του εν λόγω κανονισμού, στο οποίο ορίζονται τα κέντρα παρέμβασης για τον σκληρό σίτο, καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1125/2010 της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 2010, για τον καθορισμό των κέντρων παρέμβασης σιτηρών και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1173/2009 [4].
Annex A to that Regulation, which lists the intervention centres for durum wheat, was repealed by Commission Regulation (EU) No 1125/2010 of 3 December 2010 determining the intervention centres for cereals and amending Regulation (EC) No 1173/2009 [4].
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1272/2009 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2009, για τη θέσπιση κοινών λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά την αγορά και την πώληση γεωργικών προϊόντων από τη δημόσια παρέμβαση [5] προβλέπει τους όρους που πρέπει να τηρούνται, από την περίοδο εμπορίας 2010/2011, για τον καθορισμό και την έγκριση των κέντρων παρέμβασης σιτηρών και των αποθηκών τους.
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [5] sets out the conditions to be complied with, from the 2010/2011 marketing year onwards, for the designation and approval of intervention centres for rice and their storage premises.
Από την 1η Σεπτεμβρίου 2010, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1272/2009 καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 670/2009 όσον αφορά το ρύζι.
With effect from 1 September 2010, Regulation (EU) No 1272/2009 repeals Regulation (EC) No 670/2009 with regard to rice.