natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παρόν διάταγμα αποσκοπεί στην εφαρμογή των συμφωνιών για το (πλήρες ή μερικό) κλείσιμο των περιοχών Natura 2000 της Παράκτιας Ζώνης Βόρειας Θάλασσας (Noordzeekustzone) και της Vlakte van de Raan, βάσει του άρθρου 20 του Νόμου για την Προστασία της Φύσης.
The present decree serves, inter alia, to implement the agreements on the full or partial closure of parts of the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan under Article 20 of the 1998 Nature Conservation Act.
Η συμφωνία VIBEG αφορά αποκλειστικά την αλιεία.
The VIBEG agreement relates to fishing only.
Η μελέτη αυτή εξετάζει όλες τις (πιθανές) επιπτώσεις της δραστηριότητας στους συναφείς στόχους διατήρησης της εν λόγω περιοχής ή των εν λόγω περιοχών Natura 2000, καθώς και τις τυχόν ελαφρυντικές περιστάσεις ή μέτρα, εφόσον απαιτούνται και σε ειδικές περιπτώσεις, π.χ. στην περίπτωση που διαπιστώνονται σημαντικές επιπτώσεις, στο πλαίσιο της μελέτης αξιολογούνται εναλλακτικές τοποθεσίες, εθνικά συμφέροντα αντισταθμίσματα για τη φύση (κριτήρια ADC).
An appropriate assessment deals with all (possible) effects of the activity on the applicable conservation goals of the Natura 2000 site or sites in question. It also deals with mitigating circumstances or measures, if required and in specific cases, e.g. if significant effects are concluded, with an evaluation of alternative locations, national interests and nature compensation (‘ADC-criteria’).
Λόγω της πιθανής όχλησης των θαλασσίων παπιών, η συλλογή οστράκων επιτρέπεται εκεί μόνον κατά το χρονικό διάστημα από 1η Απριλίου έως 1η Νοεμβρίου.
Due to the possible disturbance of (diving) sea ducks exploitation of shells is only permitted in this area from 1 April to 1 November.
Η τοποθέτηση και διατήρηση αγωγών εξακολουθεί να επιτρέπεται, εφόσον υφίσταται άδεια που εκδίδεται βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης.
Laying and maintenance of (pipe)lines is still permitted, subject to licence under the Nature Conservation Act.
Υπάρχει μια εξαίρεση από την απαγόρευση της διέλευσης από την 1η Νοεμβρίου ως την 1η Απριλίου, η οποία ισχύει μόνο για την περιοχή της ζώνης Ι στα ανοικτά του Petten, επιτρέποντας όλο το χρόνο τη διέλευση προς άλλες περιοχές.
There is an exemption from the ban on transit from 1 November to 1 April only for the zone I area off Petten, allowing year-round transit to other areas.
Αυτό ισχύει για όλα τα πλοία, συμπεριλαμβανομένων των αλιευτικών σκαφών, όχι όμως για αλιεία, και ο αλιευτικός εξοπλισμός πρέπει να είναι αποθηκευμένος με τέτοιο τρόπο ή να είναι σε τέτοια κατάσταση ώστε η χρήση του να μην είναι αμέσως δυνατή.
This applies to all vessels, including fishing vessels. However, they must not fish during transit, and their fishing gear must be stowed away or in such condition that it cannot be readily used.
Η εξαίρεση ισχύει για τα ανοικτά του Petten διότι οι εναλλακτικές διαδρομές πλοήγησης είναι πολύ μεγάλες.
This exemption is applied off Petten because alternative navigation routes are too long.
Η απαγόρευση διέλευσης για τη ναυσιπλοΐα στην αιγιαλίτιδα ζώνη έρχεται σε αντίθεση προς το Διεθνές Δίκαιο της Θάλασσας, το οποίο εγγυάται την ελεύθερη διέλευση για τη (διεθνή) ναυσιπλοΐα.
A transit ban for ships is in breach of the International Law of the Sea Convention, which guarantees the right of free passage.
Η εξαίρεση αυτή γίνεται σε αντιστάθμιση για το χαρακτηρισμό της γύρω περιοχής ως ζώνη ΙΙΙ.
This exemption is made to compensate for the designation of the surrounding area as zone III.
Επομένως το αποτέλεσμα είναι η διεύρυνση της περιοχής στην οποία απαγορεύεται η πρόσβαση για την αλιεία με τράτα που φέρει αλυσίδες ανάδευσης.
The result is a larger area closed to trawl fishing with tickler chains.
Η πελαγική αλιεία με τράτα επιτρέπεται στη ζώνη ΙΙ μόνον εάν γίνεται με αλιευτικό εξοπλισμό που δεν είναι κατάλληλος και για αλιεία αβαθών υδάτων.
Pelagic fishery using trawl nets is only permitted in zone II if it is carried out with fishing gear that cannot also be used for seabed fishing.
Κατά τη χρήση στη ζώνη ΙΙ αλιευτικού εργαλείου που είναι επίσης κατάλληλο για αλιεία αβαθών υδάτων (π.χ. κάτω γραντί με καρούλια) δεν είναι πάντα δυνατό να προσδιοριστεί εάν ασκείται αλιεία αβαθών υδάτων ή όχι.
If gear is used for pelagic fishing in a zone II area that can also be used for seabed fishing (for example, when equipped with nets with bobbins), it is not always possible to find out whether or not seabed fishing is or has been practised in zone II.
Το κατά πόσο τα αποτελέσματα της έρευνας είναι ικανοποιητικά κρίνεται από την αρμόδια αρχή στα πλαίσια της αίτησης αδειοδότησης βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης, πριν από έναρξη αλίευσης γαρίδας στις συναφείς περιοχές μετά την 1η Ιανουαρίου 2014.
Whether this research fulfils the above burden of proof is a matter for the competent authorities to decide when they assess Nature Conservation Act licence applications for shrimp fishing in the relevant areas after 1 January 2014.
Εν αναμονή των προαναφερθέντων αποτελεσμάτων της έρευνας και λαμβάνοντας υπόψη του σχετικούς στόχους διατήρησης, οι εν λόγω άδειες άδεια είναι εξ ορισμού σημαντικές, διότι η αλιεία γαρίδας στις περιοχές αυτές μπορεί να επιδεινώσει την ποιότητα των φυσικών οικοτόπων και τους οικοτόπους των ειδών ή να έχει ως συνέπεια την όχληση των ειδών για τα οποία οι περιοχές αυτές έχουν λάβει τον χαρακτηρισμό τους.
Anticipating the above research outcomes and in the light of the conservation objectives for these areas, licences are by definition important as shrimp fisheries may have a deteriorating effect on the quality of natural habitats and species habitats or may result in significance disturbance of the species for which these areas were designated.
Η παραχώρηση προς εκμετάλλευση για τη συλλογή οστράκων (βλέπε χάρτη χωροταξικού σχεδιασμού 18 - Τρίτο έγγραφο πολιτικής για τη Θάλασσα Wadden) ισχύει μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2014.
The concession for the extraction of shells (see chart 18 PKB Derde Nota Waddenzee) runs until 1 January 2014.
Η συλλογή οστράκων μπορεί να συνεχιστεί σε περιοχές που έχουν παραχωρηθεί προς εκμετάλλευση μετά την 1η Ιανουαρίου 2014, εφόσον αδειοδοτήθηκαν βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης.
Shell extraction can continue in concession areas after that date, provided it is licensed under the Nature Conservation Act.
Στο έγγραφο αυτό αναφέρεται σε ποιες περιοχές κατ’ έτος και σε ποιες ποσότητες μπορούν να συλλέγονται όστρακα και ποιες είναι οι σημαντικότερες προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται για την αδειοδότηση.
This document identifies the areas concerned and the quantities that may be extracted annually. It also describes the main conditions laid down in the licences.
Ζώνη II [1]: πράσινη διαγράμμιση
Green hatched area Zone II [1]
Ζώνη II [2] με πράσινη σταυρωτή διαγράμμιση
Green cross-hatched area Zone II [2]
Επιμέρους χάρτες των ζωνών ανά περιοχή
Separate maps of the zones
Τα αποτελέσματα αυτής της έρευνας είναι αναγκαία στο πλαίσιο της υποβολής αιτήματος από τον κλάδο της γαρίδας για χορήγηση νέας άδειας βάσει του νόμου περί διατήρησης της φύσης από την 1η Ιανουαρίου 2014 και έπειτα.
The shrimp sector needs the outcome of this study to apply for a new licence under the Nature Conservation Act from 1 January 2014.
Δεν υφίστανται συνέπειες επί των διοικητικών βαρών ή του κόστους συμμόρφωσης.
Neither the administrative burden nor the compliance costs are influenced.
Με διάταγμα της 14ης Μαρτίου 2011 (Εφημερίδα της κυβερνήσεως 2011, αρ. 4458), ο Υφυπουργός Οικονομικών, Γεωργίας και Καινοτομίας, χαρακτήρισε την περιοχή Vlakte van de Raan, ως ειδική ζώνη διατήρησης κατά την έννοια της οδηγίας περί οικοτόπων.
The decree of 14 March 2011 amended the previous designations of the North Sea Coastal Zone area as special protection zones under the Birds and Habitats Directives. This decree amends the boundaries of the area and adjusts the conservation goals. The following conservation goals are particularly significant for this decree: H1110_B Sandbanks permanently flooded by shallow seawater
Στο εν λόγω διάταγμα είναι ιδιαίτερα σημαντικοί οι ακόλουθοι στόχοι διατήρησης:
Objective Maintain area and improve quality of habitat type H1110, North Sea Coastal Zone (sub-type B). The North Sea Coastal Zone is the most significant area in the Netherlands for habitat type H1110_B: over half of the designated area of this subtype lies within the North Sea Coastal Zone site. The relative importance for Europe of this habitat type is rated as very high. The subtype of permanently flooded sandbanks, (subtype B) occurs in the outer deltas near the inlet. The national conservation status of this subtype is moderately unfavourable. A001 Red-throated diver Objective Maintain area and quality of habitat to maintain the population. Populations of red-throated divers are of international and great national importance.
H1110_Β
The site serves as a foraging area for this species.The distribution of the red-throated divers in the Netherlands is largely confined to the coastal areas of the North Sea. In the designated North Sea Coastal Zone the birds are often seen in high densities in the outer deltas between the Wadden islands, where fishing takes place at the interface between the various bodies of water.
Αμμοσύρτεις που καλύπτονται διαρκώς από θαλάσσιο νερό μικρού βάθους
This species is poorly represented in the regular counts, but recently numbers have been increasing across the country. As it is sufficient to maintain the current situation, no restoration goal has been set at national level. A002 black-throated diver Objective Maintain area and quality of habitat to maintain the population. Black-throated divers are of great national importance. The site serves as a foraging area for this species.
Στόχος Διατήρηση της επιφάνειας και βελτίωση της ποιότητας αμμοσύρτεων που καλύπτονται διαρκώς από θαλάσσιο νερό,
The distribution of the black-throated diver in the Netherlands is concentrated in the coastal areas of the North Sea. Absolute numbers and the trend (and hence also the conservation status) are unknown, due to a combination of low numbers and confusion with the much more common red-throated diver. As it is sufficient to maintain the current situation, no restoration goal has been set at national level. A062 Greater Scaup (Aythya marila) Objective Maintain area and quality of habitat to maintain the population. The site serves as a foraging area for this species.
Vlakte van de Raan (υποτύπος B).
In the mid-nineteen-nineties relatively large numbers were counted in the North Sea Coastal Zone, more or less reflecting the decline in the IJsselmeer and Wadden Sea. Comparisons with the situation of the eider suggests that the North Sea Coastal Zone serves as a sanctuary when food is scarce in the two aforementioned areas, but data from the North Sea Coastal Zone are in short supply. It is sufficient to maintain the current situation; the likely cause of the extremely poor national conservation status is not to be found in this area. A063 Eider Objective Maintain area and quality of habitat with a carrying capacity for an average population of 26,200 birds (mid-winter numbers). Eiders are of international and great national importance. The site serves as a foraging area for this species. Particularly when years of food scarcity in the Wadden Region coincide with good years for alternative shellfish, such as Spisula, in the North Sea Coastal Zone, relatively large numbers of eiders forage in the North Sea Coastal Zone.
Αυτός ο τύπος οικοτόπου χαρακτηρίζεται ως πολύ μεγάλης σχετικής σημασίας για την Ευρώπη.
The recent decline in eider numbers in the North Sea Coastal Zone may be a sign of recovery in the food situation in the Wadden Region, but the population trend does not yet show any such recovery. Because the presence of eiders in the North Sea Coastal Zone is probably linked to poor conditions in the Wadden Sea, the restoration goal is set for that area, while it is sufficient to maintain the sanctuary capacity in the North Sea Coastal Zone. It is sufficient to maintain the current situation; the likely cause of the extremely poor national conservation status is not to be found in this area. A065 Scoter-duck
Ο υποτύπος αμμοσύρτεων που καλύπτονται διαρκώς από θαλάσσιο νερό (υποτύπος B) εμφανίζεται στα εξωτερικά δέλτα στους διαύλους πρόσβασης.
Objective Maintain area and quality of habitat with a carrying capacity for an average population of 51,900 birds (mid-winter numbers). Scoter ducks are of international and great national importance. The site serves as a foraging area for this species. The area delivers by far the greatest contribution to scoter numbers in the Netherlands. The species is a winter visitor.
Ο υποτύπος αυτός βρίσκεται σε εθνικό επίπεδο σε μετρίως δυσμενή κατάσταση διατήρησης.
There are large fluctuations without a clear trend, partly because the only available counts are from January. Numbers may actually fluctuate year on year because of the changing availability of shellfish (including Spisula). The species’ national conservation status is moderately unfavourable. Designation of the Vlakte van de Raan Natura 2000 site
Για περαιτέρω πληροφορίες για τους στόχους διατήρησης παρακαλούμε δείτε τα δημοσιευμένα διατάγματα για τις περιοχές Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone) και «Vlakte van de Raan».
The Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation designated the Vlakte van de Raan area as a special protection zone within the meaning of the Habitat Directive by decree of 14 March 2011 (Government Gazette 2011, 4458). The following conservation goals are particularly significant for this decree: H1110_B Sandbanks permanently flooded by shallow seawater Objective Maintain surface area and maintain quality of habitat type H1110, Vlakte van de Raan (subtype B).
(www.synbiosys.alterra.nl/natura2000/gebiedendatabase)
The relative importance for Europe of this habitat type is rated as very high. The subtype of permanently flooded sandbanks, (subtype B) occurs in the outer deltas near the inlet.
Συμφωνία για τα Μέτρα στον Τομέα της Αλιείας σε Προστατευόμενες Περιοχές της Βόρειας Θάλασσας (VIBEG)
The national conservation status of this subtype is moderately unfavourable. For further information on the conservation goals please refer to the published decrees designating the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and Vlakte van de Raan. (www.synbiosys.alterra.nl/natura2000/gebiedendatabase) Agreement on fisheries measures in protected areas of the North Sea (VIBEG)
Στο έγγραφο αυτό αναφέρεται σε ποιες περιοχές κατ’ έτος και σε ποιες ποσότητες μπορούν να συλλέγονται όστρακα και ποιες είναι οι σημαντικότερες προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται για την αδειοδότηση.
This document identifies the areas concerned and the quantities that may be extracted annually. It also sets out the main conditions that will be applied to the licences.
Κατά τη χρήση στη ζώνη ΙΙΙ αλιευτικού εργαλείου που είναι κατάλληλο και για αλιεία αβαθών υδάτων (π.χ. κάτω γραντί με καρούλια) δεν είναι πάντα δυνατό να προσδιοριστεί εάν ασκείται αλιεία αβαθών υδάτων ή όχι.
If gear is used for pelagic fishing in a zone III area that can also be used for seabed fishing (for example, when equipped with nets with bobbins), it is not always possible to find out whether or not seabed fishing is or has been practised in zone II. This makes enforcement more difficult.
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να ανατρέξετε στη γενική επεξήγηση επ’ αυτού του σημείου στο παρόν έγγραφο.
The competent authorities may also provide more details. Further information is provided under the more general explanatory notes in this document.
της 11ης Οκτωβρίου 2012
of 11 October 2012
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 7086]
(notified under document C(2012) 7086)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 43/2012 του Συμβουλίου, της 17ης Ιανουαρίου 2012, σχετικά με τον καθορισμό, για το 2012, των αλιευτικών δυνατοτήτων που διατίθενται σε σκάφη ΕΕ, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων που δεν αποτελούν αντικείμενο διεθνών διαπραγματεύσεων ή συμφωνιών [1], και ιδίως το σημείο 8 του παραρτήματος ΙΙΒ,
Having regard to Council Regulation (EU) No 43/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [1], and in particular point 8 of Annex IIB thereto,
Στο σημείο 5.1 σε συνδυασμό με τον πίνακα Ι του παραρτήματος ΙΙΒ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 43/2012 προσδιορίζεται ο μέγιστος αριθμός ημερών κατά τις οποίες τα ενωσιακά σκάφη ολικού μήκους ίσου ή μεγαλύτερου από 10 μέτρα, τα οποία φέρουν τα ελεγχόμενα εργαλεία τράτες (δανέζικες τράτες ή παρόμοια εργαλεία με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 32 mm και απλάδια δίχτυα με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 60 mm και παραγάδια βυθού) μπορούν να παραμένουν εντός των διαιρέσεων ICES VΙΙΙc και ΙΧa, εξαιρουμένου του κόλπου του Κάδιξ, από την 1η Φεβρουαρίου 2012 έως την 31η Ιανουαρίου 2013.
Point 5.1 in conjunction with Table I of Annex IIB to Regulation (EU) No 43/2012 specifies the maximum number of days on which Union vessels of an overall length equal to or greater than 10 meters carrying on board the regulated gears trawls (Danish seines and similar gears of mesh size equal to or lager than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or lager than 60 mm and bottom long-lines) may be present within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz from 1 February 2012 to 31 January 2013.
Το σημείο 8.5 του παραρτήματος ΙΙΒ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 43/2012 επιτρέπει στην Επιτροπή να διαθέτει, μέσω εκτελεστικής πράξης και βάσει των οριστικών παύσεων των αλιευτικών δραστηριοτήτων που έχουν πραγματοποιηθεί από την 1η Φεβρουαρίου 2011 έως την 31η Ιανουαρίου 2012, πρόσθετο αριθμό ημερών στη θάλασσα κατά τις οποίες ένα σκάφος μπορεί να λάβει άδεια από το κράτος μέλος σημαίας να είναι παρόν στην εν λόγω περιοχή, όταν φέρει ελεγχόμενα εργαλεία.
Point 8.5 of Annex IIB to Regulation (EU) No 43/2012 allows the Commission to allocate by means of an implementing act an additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area when carrying on board any regulated gear, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place between 1 February 2011 and 31 January 2012.
Ο μέγιστος αριθμός ημερών κατά τις οποίες αλιευτικό σκάφος με σημαία Ισπανίας, το οποίο φέρει οποιοδήποτε ελεγχόμενο εργαλείο και δεν υπόκειται σε καμία από τις ειδικές προϋποθέσεις που απαριθμούνται στο σημείο 6.1 του παραρτήματος ΙΙΒ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 43/2012, μπορεί να παραμένει εντός των διαιρέσεων ICES VΙΙΙc και ΙΧa, εξαιρουμένου του κόλπου του Κάδιξ, όπως προβλέπεται στον πίνακα I του εν λόγω παραρτήματος αυξάνεται σε 157 ημέρες ετησίως.
The maximum number of days at sea for which a vessel flying the flag of Spain may be authorised to be present in ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz carrying on board any regulated gear and not subject to any of the special conditions listed in point 6.1 of Annex IIB to Regulation (EU) No 43/2012, as laid down in Table I of that Annex, shall be increased to 157 days per year.
Βρυξέλλες, 11 Οκτωβρίου 2012.
Done at Brussels, 11 October 2012.
ΕΕ L 25 της 27.1.2012, σ. 1.
OJ L 25, 27.1.2012, p. 1.
Στις 28 Ιουνίου 2012 η Ισπανία υπέβαλε αίτηση, η οποία περιλαμβάνει στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οκτώ αλιευτικά σκάφη διέκοψαν οριστικά τις δραστηριότητές τους από την 1η Φεβρουαρίου 2011 έως την 31η Ιανουαρίου 2012.
On 28 June 2012 Spain submitted a request showing that eight fishing vessels have permanently ceased activities between 1 February 2011 and 31 January 2012.
Λαμβανομένων υπόψη των υποβληθέντων στοιχείων και εφαρμόζοντας τη μέθοδο υπολογισμού που προβλέπεται στο σημείο 8.2 του εν λόγω παραρτήματος, πρέπει να διατεθούν στην Ισπανία επτά επιπλέον ημέρες στη θάλασσα, από την 1η Φεβρουαρίου 2012 έως την 31η Ιανουαρίου 2013, για τα σκάφη που αναφέρονται στο σημείο 1 του εν λόγω παραρτήματος.
In view of the data submitted and having regard to the calculation method laid down in point 8.2 of that Annex, seven additional days at sea for the vessels referred to in point 1 of that Annex should be allocated to Spain for the period from 1 February 2012 to 31 January 2013.
Απόφαση 2012/642/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2012/642/CFSP
σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λευκορωσίας
concerning restrictive measures against Belarus
Αρχικά, το Συμβούλιο υιοθέτησε περιοριστικά μέτρα κατά της Λευκορωσίας δυνάμει της κοινής θέσης 2004/66/ΚΕΠΠΑ [1].
The Council first adopted restrictive measures against Belarus under Common Position 2004/661/CFSP [1].
Εν συνεχεία, εξέφρασε τη βαθειά ανησυχία του για το γεγονός ότι συνεχίζεται η παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου στη Λευκορωσία, και ότι δεν έχουν ελευθερωθεί ή αποκατασταθεί οι πολιτικοί κρατούμενοι, και, ως εκ τούτου, ανανέωσε και επεξέτεινε τα μέτρα.
It has continued to express its grave concern about the continued lack of respect for human rights, democracy and rule of law in Belarus, and that political prisoners have not been released or rehabilitated, and has therefore renewed and extended its measures.
Στις 25 Οκτωβρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/639/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λευκορωσίας [2].
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus [2].
Οι ανησυχίες αυτές υπαγόρευσαν την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά των προσώπων τα οποία θεωρούνται από την έκθεση Πουργουρίδη ως βασικοί ενεχόμενοι στις εξαφανίσεις τεσσάρων γνωστών προσωπικοτήτων στη Λευκορωσία κατά την περίοδο 1999-2000 και στην εν συνεχεία συγκάλυψη αυτών των εξαφανίσεων, ή τα οποία παρέλειψαν να ξεκινήσουν ανεξάρτητη έρευνα ή δίωξη σχετικά με τις εξαφανίσεις.
Specific concerns have led to the imposition of restrictive measures against persons who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the unresolved disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999-2000, and the following cover-up, or who failed to start an independent investigation or prosecution regarding the disappearances.
Επίσης, επεβλήθησαν μέτρα κατά των υπευθύνων για τη νοθεία των εκλογών και του δημοψηφίσματος στη Λευκορωσία στις 17 Οκτωβρίου 2004· για τις παραβάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων κατά τις προεδρικές εκλογές που διεξήχθησαν στις 19 Μαρτίου 2006 και στις 19 Δεκεμβρίου 2010 στη Λευκορωσία· καθώς και των προσώπων που ευθύνονται για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τη χρήση βίας σε βάρος ειρηνικών διαδηλωτών μετά τις προαναφερθείσες εκλογές και το εν λόγω δημοψήφισμα.
Measures have also been imposed against those responsible for the fraudulent elections and referendum in Belarus on 17 October 2004, for the violations of international electoral standards in the presidential elections in Belarus on 19 March 2006 and on 19 December 2010, as well as those who are responsible for severe human rights violations and the repression of peaceful demonstrators in the aftermath of those elections and that referendum.