natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόδοση ανακύκλωσης διαδικασίας ανακύκλωσης ηλεκτρικών στηλών (ηλεκτρικές στήλες μολύβδου-οξέος)
Recycling efficiency of a battery recycling process (lead-acid batteries)
Εγκατάσταση [1]
Facility [1]
Περιγραφή της συνολικής διαδικασίας ανακύκλωσης ηλεκτρικών στηλών [2]:
Description of the complete battery recycling process [2]:
Είσοδος στη συνολική διαδικασία ανακύκλωσης ηλεκτρικών στηλών [3]Περιγραφή αποβλήτων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών
Input to the complete battery recycling process [3]Description of waste batteries and accumulators
Κωδικός ΕΚΑ
EWC code
(Προαιρετικά)
(optional)
Μάζα [4]
Mass [4]
Συνολική σύνθεση κατά την είσοδο
Overall composition of input
τόνοι/έτος
t/a
Στοιχείο ή ένωση
Element or compound
κατά μάζα %
mass %
[τόνοι/έτος]
[t/a]
Στοιχεία ή ενώσεις που δεν αποτελούν μέρος των εισερχόμενων κλασμάτων
Elements or components, which are not part of the input fractions
Προσμείξεις [8]
Impurities [8]
Εξωτερική θήκη συστοιχίας
Outer casing of battery pack
Νερό (H2O)
Water (H2O)
Στοιχεία ή ενώσεις που αποτελούν μέρος των εισερχόμενων κλασμάτων
Elements or components, which are part of the input fractions
Θειικό οξύ (H2SO4)
Sulphuric acid (H2SO4)
minput, σύνολο [5]
minput, total [5]
moutput, σύνολο [5]
moutput, total [5]
Απόδοση ανακύκλωσης (RE) [6]:
Recycling efficiency (RE) [6]:
Ποσοστό ανακύκλωσης Pb (RPb) [7]:
Degree of recycled Pb (RPb) [7]:
Για τα επιμέρους στάδια της διαδικασίας ανακύκλωσης ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών σιδήρου-οξέος πρέπει να υποβάλλονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
For the individual steps of the recycling process of lead-acid batteries and accumulators the following information shall be reported:
Στάδιο της διαδικασίας
Process step
Εγκατάσταση [9]
Facility [9]
Περιγραφή του επιμέρους σταδίου της διαδικασίας:
Description of the individual process step:
Εισερχόμενα απόβλητα (απόβλητα ηλεκτρικών στηλών ή κλάσματα αποβλήτων ηλεκτρικών στηλών) [10]Περιγραφή εισερχόμενων
Input (waste batteries or waste batteries fractions) [10]Description of input
Εξερχόμενα
Output
Ενδιάμεσα κλάσματα [11]
Intermediate fractions [11]
Περιγραφή κλάσματος
Description of fraction
Μάζα [12]
Mass [12]
Περαιτέρω επεξεργασία
Further treatment
Παραλήπτης [13]
Recipient [13]
Περαιτέρω στάδιο της διαδικασίας
Further process step
Τελικά εξερχόμενα κλάσματα που λαμβάνονται υπόψη για την ανακύκλωση [14]
Final output fractions accounting for recycling [14]
Στοιχείο ή ένωση [15]
Element or compound [15]
Κλάσμα (μη αποβλήτου) που περιέχει το στοιχείο ή την ένωση
Fraction (non-waste) containing the element or compound
Συγκέντρωση του στοιχείου ή της ένωσης στο κλάσμα
Concentration of the element or compound in the fraction
Μάζα του στοιχείου ή της ένωσης, που προκύπτει από τις εισερχόμενες ηλεκτρικές στήλες
Mass of the element or compound, which results from batteries input
Προορισμός του κλάσματος
Fate of the fraction
moutput, σύνολο
moutput, total
Εγκατάσταση επεξεργασίας των αποβλήτων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών ύστερα από τη συλλογή, την ενδεχόμενη διαλογή και την προετοιμασία τους για ανακύκλωση.
Facility treating the waste batteries and accumulators after collection, eventual sorting and preparation for recycling.
Περιγραφή της συνολικής διαδικασίας ανακύκλωσης ηλεκτρικών στηλών, ανεξάρτητα από το εάν διεξάγεται από μία ή πολλές εγκαταστάσεις (στην οποία συμπεριλαμβάνεται η περιγραφή των επιμέρους σταδίων της ανακύκλωσης και των εξερχόμενων κλασμάτων τους).
Description of the complete battery recycling process, no matter if carried out by one or several facilities (including a description of the individual recycling steps and their output fractions).
Περιγραφή των αποβλήτων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών ύστερα από τη συλλογή, την ενδεχόμενη διαλογή και την προετοιμασία τους για ανακύκλωση.
Description of waste batteries and accumulators as received after collection, eventual sorting and preparation for recycling.
Υγρή μάζα αποβλήτων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών, όπως παραλαμβάνονται ύστερα από τη συλλογή, ενδεχόμενη διαλογή και προετοιμασία για ανακύκλωση (για τον υπολογισμό της απόδοσης ανακύκλωσης αφαιρούνται η μάζα των διαχωρισθεισών προσμείξεων και της εξωτερικής θήκης των συστοιχιών, καθώς και το περιεχόμενο σε νερό, όπως προσδιορίζονται στο πεδίο «συνολική σύνθεση».
Wet mass of waste batteries and accumulators as received after collection, eventual sorting and preparation for recycling (the mass of separated impurities and outer casing of battery packs as well as the water content as specified in the field ‘overall composition’ shall be subtracted for the calculation of the recycling efficiency).
Στοιχεία που μεταφέρονται από το παράρτημα IV σημείο 2.
Data transferred from Annex IV(2).
Υπολογίζεται σύμφωνα με τον μαθηματικό τύπο για τη RE με τα στοιχεία που υποβάλλονται βάσει του παραρτήματος IV σημείο 2.
Calculated according to the formula for RE based on data reported according to Annex IV(2).
Υπολογίζεται σύμφωνα με τον μαθηματικό τύπο για τη RPb με τα στοιχεία που υποβάλλονται βάσει του παραρτήματος IV σημείο 2.
Calculated according to the formula for RPb based on data reported according to Annex IV(2).
Παραδείγματα προσμείξεων είναι το πλαστικό, τα κομμάτια εβονίτη, τα είδη/κομμάτια σιδήρου, οι ίνες αποβλήτων ηλεκτρονικού εξοπλισμού, το λιωμένο αλουμίνιο.
Examples of impurities include plastic, ebonite chips, items/pieces of iron, fibres from electronic scrap, molten aluminium.
Εγκατάσταση στην οποία διεξάγεται το επιμέρους στάδιο της διαδικασίας.
Facility carrying out an individual process step.
Για το στάδιο 1 = τα ίδια με τα εισερχόμενα στη συνολική διαδικασία ανακύκλωσης ηλεκτρικών στηλώνΓια τα επακόλουθα στάδια = ενδιάμεσα κλάσματα από το προηγούμενο στάδιο της διαδικασίας.
For step 1 = the same as input into the complete battery recycling process.For subsequent steps = intermediate fractions from the previous process step.
Ενδιάμεσα κλάσματα = κλάσματα που προορίζονται για το (τα) επακόλουθο(-α) στάδια στη διαδικασία ανακύκλωσης.
Intermediate fractions = fractions destined for subsequent step(s) in the recycling process.
Που προκύπτει από τις εισερχόμενες ηλεκτρικές στήλες (ξηρή μάζα).
Resulting from the batteries input (dry mass).
Εγκατάσταση στην οποία παραδίδονται τα ενδιάμεσα κλάσματα ή —εάν το μετέπειτα στάδιο της διαδικασίας πραγματοποιείται εντός της ίδιας εγκατάστασης— η ίδια με την εγκατάσταση της υποσημείωσης 1.
Facility to which the intermediate fraction is handed over or — if the further process step is carried out internally — the same as 1.
Τελικά εξερχόμενα κλάσματα που λαμβάνονται υπόψη για την ανακύκλωση = τα οποία έχουν πάψει να αποτελούν απόβλητα και θα χρησιμοποιηθούν για τον αρχικό τους σκοπό ή για άλλους σκοπούς χωρίς να υποβληθούν σε άλλη επεξεργασία, αλλά με εξαίρεση την ανάκτηση ενέργειας· βλέπε επίσης τα παραδείγματα στο παράρτημα I μέρος 5.
Final output fractions accounting for recycling = that have ceased to be waste and that will be used for their original purpose or for other purposes without undergoing further treatment, but excluding energy recovery. See also examples in Annex I(5).
Τα στοιχεία και οι ενώσεις, εάν ήταν συστατικά των εισερχόμενων ηλεκτρικών στηλών (απόβλητα ηλεκτρικών στηλών).
Elements and compounds if they were component of the batteries input (waste battery).
Βλέπε ειδικές διατάξεις και παραδείγματα στο παράρτημα I σημείο 5.
See special provisions and examples in Annex I(5).
Βλέπε επίσης τις ειδικές διατάξεις και τα παραδείγματα στο παράρτημα I σημείο 5· Για τον μόλυβδο (Pb) σε σκωρία βλέπε τη διάταξη στο παράρτημα II σημείο 2.
For lead (Pb) in slag see the provision in Annex II(2).
Ο μόλυβδος πρέπει να καταχωρείται ως «Pb».
Lead must be entered as ‘Pb’.
Υποβολή στοιχείων σχετικά με τις αποδόσεις ανακύκλωσης των ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών νικελίου-καδμίου
Reporting on recycling efficiencies for nickel-cadmium batteries and accumulators
Για τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές νικελίου-καδμίου που εισέρχονται στη διαδικασία ανακύκλωσης πρέπει να υποβάλλονται οι παρακάτω πληροφορίες:
For nickel-cadmium batteries and accumulators input into the recycling process the following information shall be reported:
Απόδοση ανακύκλωσης διαδικασίας ανακύκλωσης ηλεκτρικών στηλών (ηλεκτρικές στήλες νικελίου-καδμίου)
Recycling efficiency of a battery recycling process (nickel-cadmium batteries)
Εισερχόμενα απόβλητα στη συνολική διαδικασία ανακύκλωσης ηλεκτρικών στηλών [3]Περιγραφή αποβλήτων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών
Input into the complete battery recycling process [3]Description of waste batteries and accumulators
Ηλεκτρολύτης
Electrolyte
Ποσοστό ανακύκλωσης Cd (RCd) [7]:
Degree of recycled Cd (RCd) [7]:
Για τα επιμέρους στάδια της διαδικασίας ανακύκλωσης ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών νικελίου-καδμίου πρέπει να υποβάλλονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
For the individual steps of the recycling process of nickel-cadmium batteries and accumulators the following information shall be reported:
τόνοι/έτος
T/a
Εγκατάσταση επανεπεξεργασίας των αποβλήτων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών ύστερα από τη συλλογή και την ενδεχόμενη διαλογή τους.
Facility reprocessing the waste batteries and accumulators after collection and eventual sorting.
Περιγραφή των αποβλήτων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών ύστερα από τη συλλογή και την ενδεχόμενη διαλογή και προετοιμασία τους για ανακύκλωση.
Description of waste batteries and accumulators as received after collection and eventual sorting and preparation for recycling.
Υγρή μάζα αποβλήτων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών, όπως λαμβάνονται ύστερα από τη συλλογή και ενδεχόμενη διαλογή (για τον υπολογισμό της απόδοσης ανακύκλωσης αφαιρούνται η μάζα των διαχωρισθεισών προσμείξεων και της εξωτερικής θήκης των συστοιχιών μπαταριών, καθώς και το περιεχόμενο σε νερό, όπως προσδιορίζονται στο πεδίο «συνολική σύνθεση»).
Wet mass of waste batteries and accumulators as received after collection and eventual sorting (the mass of separated impurities and outer casing of battery packs as well as the water content as specified in the field ‘overall composition’ shall be subtracted for the calculation of the recycling efficiency).
Στοιχεία που μεταφέρονται από το παράρτημα V σημείο 2.
Data transferred from Annex V(2).
Υπολογίζεται σύμφωνα με τον μαθηματικό τύπο για τη RE με τα στοιχεία που υποβάλλονται βάσει του παραρτήματος V σημείο 2.
Calculated according to the formula for RE based on data reported according to Annex V(2).
Υπολογίζεται σύμφωνα με τον μαθηματικό τύπο για τη RCd με τα στοιχεία που υποβάλλονται βάσει του παραρτήματος V σημείο 2.
Calculated according to the formula for RCd based on data reported according to Annex V(2).
Τα τελικά εξερχόμενα κλάσματα που λαμβάνονται υπόψη για την ανακύκλωση = τα οποία θα χρησιμοποιηθούν για τον αρχικό τους σκοπό ή για άλλους σκοπούς χωρίς να υποβληθούν σε άλλη επεξεργασία, βλέπε επίσης παραδείγματα στο παράρτημα I σημείο 5.
Final output fractions accounting for recycling = that will be used for their original purpose or for other purposes without undergoing further treatment, see also examples in Annex I(5).
Για το κάδμιο (Cd) σε σκωρία βλέπε τις διατάξεις στο παράρτημα III σημείο 2.
For cadmium (Cd) in slag see provisions in Annex III(2).
Το κάδμιο πρέπει να καταχωρείται ως «Cd».
Cadmium must be entered as ‘Cd’.
Υποβολή στοιχείων σχετικά με τις αποδόσεις ανακύκλωσης για άλλες ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές
Reporting on recycling efficiencies for other batteries and accumulators
Για άλλες ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές που εισέρχονται στη διαδικασία ανακύκλωσης πρέπει να υποβάλλονται οι παρακάτω πληροφορίες:
For other batteries and accumulators input into the recycling process the following information shall be reported:
Απόδοση ανακύκλωσης διαδικασίας ανακύκλωσης ηλεκτρικών στηλών (άλλες ηλεκτρικές στήλες)
Recycling efficiency of a battery recycling process (other batteries)
Προσμείξεις [7]
Impurities [7]
Μέταλα (π.χ. Fe, Mn, Zn, Ni, Co, Li, Ag, Cu, Al)
Metals (e.g. Fe, Mn, Zn, Ni, Co, Li, Ag, Cu, Al)
Υδράργυρος (Hg)
Mercury (Hg)
Για τα επιμέρους στάδια της διαδικασίας ανακύκλωσης άλλων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών πρέπει να υποβάλλονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
For the individual steps of the recycling process of other batteries and accumulators the following information shall be reported:
Εγκατάσταση [8]
Facility [8]
Εισερχόμενα απόβλητα (απόβλητα ηλεκτρικών στηλών ή κλάσματα αποβλήτων ηλεκτρικών στηλών) [9]Περιγραφή εισερχόμενων
Input (waste batteries or waste batteries fractions) [9]Description of input
Ενδιάμεσα κλάσματα [10]
Intermediate fractions [10]
Μάζα [11]
Mass [11]
Παραλήπτης [12]
Recipient [12]
Τελικά εξερχόμενα κλάσματα που λαμβάνονται υπόψη για την ανακύκλωση [13]
Final output fractions accounting for recycling [13]
Στοιχείο ή ένωση [14]
Element or compound [14]
Στοιχεία που μεταφέρονται από το παράρτημα VI σημείο 2.
Data transferred from Annex VI(2).
Υπολογίζεται σύμφωνα με τον μαθηματικό τύπο για τη RE με τα στοιχεία που υποβάλλονται βάσει του παραρτήματος VI σημείο 2.
Calculated according to the formula for RE based on data reported according to Annex VI(2).
Εγκατάσταση στην οποία διεξάγεται το επιμέρους στάδιο της διαδικασίας.
Facility carrying out an individual process step
Τα στοιχεία και οι ενώσεις, εάν ήταν συστατικά των εισερχόμενων ηλεκτρικών στηλών (παλιές ηλεκτρικές στήλες).
Elements and compounds if they were component of the batteries input (spent battery).
mPb input
m Pb input
RPb
R Pb
Τα στοιχεία και οι ενώσεις εάν ήταν συστατικά των εισερχόμενων ηλεκτρικών στηλών (απόβλητα ηλεκτρικών στηλών).
Elements and compounds if they were component of the batteries input (waste battery). See special provisions and examples in Annex I(5).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 494/2012 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 494/2012
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 593/2007 για τα τέλη και τα δικαιώματα που εισπράττει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας
amending Regulation (EC) No 593/2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
THE EUROPEAN COMMISSION
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2008, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφαλείας της Αεροπορίας (ΕΑSA), καθώς και για την κατάργηση της οδηγίας 91/670/ΕΟΚ του Συμβουλίου, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 και της οδηγίας 2004/36/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 64 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 64(1) thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008 διευρύνθηκε το πεδίο εφαρμογής των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (ΕΑSA) (εφεξής «ο Οργανισμός»)· συνεπώς, ο Οργανισμός απαιτείται να εκδίδει πιστοποιητικά, εγκρίσεις, άδειες ή άλλα έγγραφα για λόγους πιστοποίησης με βάση το διευρυμένο πεδίο εφαρμογής των δραστηριοτήτων του.
By Regulation (EC) No 216/2008 the scope of activities of the European Aviation Safety Agency (hereinafter ‘the Agency’) has been extended; hence the Agency is required to issue a certificate, approval, licence or other document as a result of certification according to the extended scope.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 593/2007 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2007, για τα τέλη και τα δικαιώματα που εισπράττει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας [2], δεν επιτρέπεται να εισπράττονται τα τέλη ή τα δικαιώματα για δραστηριότητες πιστοποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 στοιχείο ε) και στα άρθρα 21, 22, 22α 22β και 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 πέραν όσων καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2003, για τον καθορισμό εκτελεστικών κανόνων για την πιστοποίηση αξιοπλοΐας και την περιβαλλοντική πιστοποίηση αεροσκαφών και των σχετικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού, καθώς και για την πιστοποίηση φορέων σχεδιασμού και παραγωγής [3] και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2042/2003 της Επιτροπής, της 20ής Νοεμβρίου 2003, για τη διαρκή αξιοπλοΐα του αεροσκάφους και των αεροναυτικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού και για την έγκριση των φορέων και του προσωπικού που είναι αρμόδιοι για τα εν λόγω καθήκοντα [4].
Commission Regulation (EC) No 593/2007 of 31 May 2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency [2] does not allow for fees and charges to be levied for any certification activities referred to in Article 5(5)(e) and Articles 21, 22, 22a, 22b and 23 of Regulation (EC) No 216/2008 other than those detailed in Commission Regulations (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production [3] and (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks [4].
Τα τέλη και τα δικαιώματα που αποτελούν το αντικείμενο του παρόντος κανονισμού πρέπει να καθορίζονται με διαφανή, θεμιτό και ομοιόμορφο τρόπο, ώστε να ανταποκρίνονται στο πραγματικό κόστος, όπως ορίζει το άρθρο 64 παράγραφος 4 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008.
Fees and charges referred to in this Regulation should be set in a transparent, fair and uniform manner, reflecting the actual cost of each individual service as stipulated in Article 64(4)(b) of Regulation (EC) No 216/2008.
Είναι αναγκαίο να διατηρηθεί ισορροπία μεταξύ των συνολικών δαπανών που αναλαμβάνει ο Οργανισμός για να φέρει σε πέρας τις εργασίες πιστοποίησης και των συνολικών εσόδων του από την είσπραξη των τελών.
It is necessary to ensure a balance between overall expenditure incurred by the Agency in carrying out certification tasks and overall income from the fees it levies.
Η γεωγραφική θέση των επιχειρήσεων στα εδάφη των κρατών μελών δεν πρέπει να αποτελεί παράγοντα εισαγωγής διακρίσεων κατά τον καθορισμό των τελών.
The geographical location of the undertakings in the territories of the Member States should not be a discriminatory factor when setting fees.
Ο αιτών πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ζητεί προσφορά για το προβλεπόμενο καταβλητέο ποσό για την υπηρεσία που θα του παρασχεθεί.
The applicant should have the choice to request a financial quote of the foreseeable amount to be paid for the service which will be provided.
Όταν δεν είναι εφικτό να προσδιορισθεί με ακρίβεια το ποσό αυτό εκ των προτέρων, ο Οργανισμός καθιερώνει διαφανείς αρχές για την εκτίμηση του ποσού που θα πρέπει να καταβάλλεται για την παροχή της υπηρεσίας.
Where it is not possible to accurately determine this amount in advance, transparent principles for assessing the amount to be paid during the provision of the service should be established by the Agency.
Πρέπει να καθορισθούν προθεσμίες για την καταβολή των τελών και των δικαιωμάτων που εισπράττονται βάσει του εν λόγω κανονισμού.
Deadlines for the payment of fees and charges levied under this Regulation should be fixed.
Πρέπει να καθορισθούν κατάλληλες κυρώσεις σε περιπτώσεις μη καταβολής, όπως παύση των σχετικών εφαρμοστικών διαδικασιών, ακύρωση των σχετικών εγκρίσεων, παύση της παροχής άλλης υπηρεσίας στον ίδιο αιτούντα και ανάκτηση των οφειλόμενων ποσών με άλλα διαθέσιμα μέσα.
Appropriate remedies in cases of non-payment should be laid down such as the termination of the related application processes, invalidation of related approvals, ceasing of any further provision of services to the same applicant, and recovery of the outstanding amount through available means.
Τα δικαιώματα για προσφυγές κατά αποφάσεων του Οργανισμού πρέπει να καταβάλλονται εξ ολοκλήρου πριν γίνει αποδεκτή η προσφυγή.
Charges for appeals against decisions of the Agency should be paid in full before the appeal is declared admissible.
Επιπλέον, ο Οργανισμός πρέπει να πληροφορεί τακτικά τα ενδιαφερόμενα μέρη για τον τρόπο και τη βάση υπολογισμού των τελών, ώστε οι ενδιαφερόμενοι να γνωρίζουν πλήρως το κόστος με το οποίο επιβαρύνεται ο Οργανισμός, και ο κλάδος να έχει κατάλληλη οικονομική εικόνα και τη δυνατότητα να προβλέπει το κόστος των τελών που θα χρειάζεται να καταβάλλει.
Moreover, the Agency should regularly provide interested parties with information on how and on what basis the fees are calculated to provide interested parties with an insight into the costs incurred by the Agency, and to provide the industry with the appropriate financial visibility and the ability to anticipate the cost of the fees it will be required to pay.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 593/2007 πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 593/2007 should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 1, the second paragraph is replaced by the following:
«Καθορίζει συγκεκριμένα τις περιπτώσεις στις οποίες οφείλονται τέλη και δικαιώματα δυνάμει του άρθρου 64 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008, το ύψος αυτών των τελών και δικαιωμάτων και τον τρόπο καταβολής τους.».
‘It determines in particular the matters for which fees and charges referred to in Article 64(4) of Regulation (EC) No 216/2008 are due, the amount of those fees and charges and the way in which they are to be paid.’;
Στο άρθρο 2 τα στοιχεία α) έως δ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: «α)
in Article 2 points (a) to (d) are replaced by the following:
τα ποσά που εισπράττει ο Οργανισμός και καταβάλλονται από τους αιτούντες για εργασίες πιστοποίησης· β)
“fees” means the amounts levied by the Agency and payable by applicants for certification tasks;
“δικαιώματα” τα ποσά που εισπράττει ο Οργανισμός και καταβάλλονται από τους αιτούντες για υπηρεσίες άλλες από τις εργασίες πιστοποίησης τις οποίες παρέχει ο Οργανισμός, συμπεριλαμβανομένης της προμήθειας προϊόντων· γ) “εργασίες πιστοποίησης”
“charges” means the amounts levied by the Agency and payable by applicants for services other than certification tasks provided by the Agency, including the supply of goods;
όλες οι δραστηριότητες που διεξάγει άμεσα ή έμμεσα ο Οργανισμός για την έκδοση, τη διατήρηση ή την τροποποίηση των πιστοποιητικών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008 και τους εκτελεστικούς κανόνες του· δ)
“certification tasks” means all activities carried out by the Agency directly or indirectly for the purposes of issuing, maintaining or amending certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules;
“αιτών” κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο ζητεί τη διενέργεια εργασίας πιστοποίησης ή την παροχή υπηρεσίας από τον Οργανισμό·».
“applicant” means any natural or legal person requesting to benefit from a certification task or a service provided by the Agency;’;
Στο άρθρο 4, προστίθενται τα κάτωθι δεύτερο και τρίτο εδάφια:
in Article 4, the following second and third paragraphs are added:
«Από την έναρξη εφαρμογής μελλοντικών κανονισμών, ο Οργανισμός δύναται να εισπράττει τέλη σύμφωνα με το μέρος II του παραρτήματος για εργασίες πιστοποίησης άλλες από εκείνες που αναφέρονται στο μέρος I του παραρτήματος.
‘Upon application of future Regulations, the Agency may levy fees according to Part II of the Annex for certification tasks other than those referred to in Part I of the Annex.
Τυχόν αλλαγές που έχουν επέλθει στην οργανωτική δομή, οι οποίες έχουν κοινοποιηθεί στον Οργανισμό και επηρεάζουν την έγκρισή του, ενδέχεται να οδηγήσουν σε νέο υπολογισμό του οφειλόμενου τέλους εποπτείας, το οποίο θα ισχύει από τον επόμενο κύκλο τελών.».
Any changes to the organisation that are reported to the Agency and affect its approval may have the effect of a recalculation of the surveillance fee due, which will be applicable as of the next fee cycle.’;
Τα τέλη καταβάλλονται από τον αιτούντα σε ευρώ.
The fee shall be payable by the applicant in euros.
Οι όροι καταβολής γνωστοποιούνται στους αιτούντες από τον Οργανισμό μέσω της ιστοσελίδας του.
The terms of payment shall be made available to applicants on the Agency’s website.