natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσοχή: Το (τα) υπόδειγμα(-τα) θα πρέπει να εκπονείται(-ούνται) σε μορφότυπο που διευκολύνει τη συγκέντρωση και ανάλυση δεδομένων, όπως Excel, XML ή άλλα στατιστικά εργαλεία.
Important: The template(s) should be created in a format to allow for easy data compilation and analysis such as Excel, XML or other statistical tools.
Πρέπει να προτιμώνται οι ερωτήσεις πολλαπλών επιλογών.
Preference should be given to multiple-choice questions.
Η χρήση ερωτήσεων που επιτρέπουν την απάντηση με ελεύθερο κείμενο θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο περιορισμένη, επειδή εκ προοιμίου δημιουργεί την ανάγκη διευκρινίσεων εξαιτίας των διαφορετικών όρων που χρησιμοποιούνται.
The use of questions allowing open answers should be limited as much as possible because they inherently lead to necessary clarifications because inconsistent terminology is used.
Μια επιλογή που διευκολύνει την επικύρωση των δεδομένων είναι η ενσωμάτωση στα υποδείγματα.
An option to facilitate data validation is to be built in to the templates.
Το υπόδειγμα μπορεί να υποβάλλεται σε δοκιμές κατά τις επιτόπιες επισκέψεις προκειμένου να βελτιωθεί περαιτέρω.
The template could be tested during site visits for further improvements.
Η ΤΟΕ θα πρέπει να ορίζει κατά την εναρκτήρια συνεδρίασή της το χρονοδιάγραμμα συλλογής και υποβολής δεδομένων στο EIPPCB (σύμφωνα με την τυπική ροή εργασιών για τη σύνταξη και αναθεώρηση εγγράφων αναφοράς ΒΔΤ, που παρατίθεται στο τμήμα 1.2.4).
The TWG should define at their kick-off meeting the schedule for gathering and submitting data to the EIPPCB (in accordance with the ‘Typical workflow for the drawing up and reviewing of BREFs’ set out in Section 1.2.4).
Θα πρέπει να αποφεύγονται τα δεδομένα της τελευταίας στιγμής επειδή είναι δύσκολο να αξιολογηθούν από ομότιμους κριτές από ολόκληρη την ΤΟΕ.
Last minute data should be avoided because it is difficult for the whole TWG to peer review them.
Οι πληροφορίες που υποβάλλονται εκπρόθεσμα είναι δυνατόν να μη ληφθούν υπόψη (βλέπε τμήμα 1.2.4).
Information submitted after the set deadline(s) may not be taken into account (see also Section 1.2.4).
Όταν πρόκειται για δεδομένα εκπομπών, η ΤΟΕ θα πρέπει να αποφαίνεται, με βάση τα συλλεγόμενα δεδομένα για τη συγκέντρωση και το (ειδικό) φορτίο (εάν είναι διαθέσιμα και τα δύο δεδομένα, θα πρέπει να υποβάλλονται και τα δύο), αν ο ένας ή και οι δύο τύποι δεδομένων θα συμβάλουν στη συναγωγή χρήσιμων συμπερασμάτων ΒΔΤ.
For emissions data, the TWG should decide, on the basis of the concentration and (specific) load data gathered (if both data are available, they should both be submitted), if one or both types of data would contribute to deriving useful BAT conclusions.
Τόσο οι συγκεντρώσεις όσο και τα ειδικά φορτία μπορεί να είναι χρήσιμα για τα έγγραφα αναφοράς ΒΔΤ.
Both concentration and specific loads can be useful for the BREFs.
Τα ειδικά φορτία (π.χ. μάζα ρύπων που εκλύεται κατά μάζα παραγόμενου προϊόντος) επιτρέπουν τη σύγκριση των περιβαλλοντικών επιδόσεων εγκαταστάσεων ανεξάρτητα από τους διαφορετικούς όγκους παραγωγής τους και δεν επηρεάζονται από την ανάμειξη ή την αραίωση.
Specific loads (e.g. mass of pollutants released per mass of product manufactured) allow for the comparison of the environmental performance of installations irrespective of their different production volumes and are not influenced by mixing or dilution.
Οι συγκεντρώσεις (συνοδευόμενες από συνθήκες αναφοράς και χρονικές περιόδους μεσοτίμησης) παρέχουν γενικά περισσότερες πληροφορίες για τις βραχυπρόθεσμες επιδόσεις επιμέρους διεργασιών ή λειτουργιών μονάδας και, ως εκ τούτου, μπορούν να αποκαλύψουν διακυμάνσεις και εκπομπές αιχμής.
Concentrations (accompanied by reference conditions and averaging periods) generally give more information on short-term performance of individual processes or unit operations and thus can reveal fluctuations and peak emissions.
Επιτρέπουν επίσης τη διαπίστωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων οποιαδήποτε χρονική στιγμή.
They also establish environmental performance at any given moment.
Ο συνδυασμός τους με δεδομένα ροής επιτρέπει τον προσδιορισμό του φορτίου ρύπανσης οποιαδήποτε χρονική στιγμή.
Combining them with flow data, allows for establishing the pollution load at any given moment.
Όταν χρησιμοποιούνται συνεχείς μετρήσεις, οι συγκεντρώσεις μπορούν να χρησιμοποιούνται για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις επιδόσεις για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα (π.χ. ένα έτος).
When continuous measurements are used, concentrations can be used to provide information on performance over a longer time period (e.g. a year).
Διασφάλιση ποιότητας της σύνταξης και αναθεώρησης εγγράφων αναφοράς ΒΔΤ
Quality assurance of the drawing up and reviewing of the BREFs
Η διασφάλιση ποιότητας της διαδικασίας σύνταξης και αναθεώρησης των εγγράφων αναφοράς ΒΔΤ εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την τήρηση των στις κατευθυντήριων γραμμών που περιέχει το παρόν έγγραφο, ιδίως αναφορικά με το περιεχόμενο και τα όρια των εγγράφων αναφοράς ΒΔΤ και τη συλλογή δεδομένων για τον καθορισμό ΒΔΤ.
Quality assurance of the process of drawing up and reviewing of the BREFs largely rests on the adherence to the guidance contained in this document, in particular regarding the BREF content and boundaries and the collection of data for deriving BAT.
Η ποιότητα ενός εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ εξαρτάται τόσο από την ποιότητα των εμπλεκομένων στη διαδικασία (υψηλό επίπεδο τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης και υψηλός βαθμός συμμετοχής), όσο και από την ποιότητα της «διαδικασίας της Σεβίλλης» αυτής καθαυτής.
The quality of a BREF depends upon both the quality of the participants involved in the process (high level of technical expertise and involvement) and also the quality of the ‘Sevilla process’ itself.
Για να διασφαλιστεί αυτή η ποιότητα, αναμένεται από τα κράτη μέλη, τους σχετικούς κλάδους, τις μη κυβερνητικές οργανώσεις που προάγουν την προστασία του περιβάλλοντος και την Επιτροπή να εφαρμόζουν ισάριθμα συστήματα ποιότητας που να περιλαμβάνουν:
To guarantee this quality, Member States, industries concerned, non-governmental organisations promoting environmental protection and the Commission are each expected to have in place a quality system that includes:
σαφή οριοθέτηση αρμοδιοτήτων και κατανομή καθηκόντων,
clear definitions of responsibilities and allocation of tasks;
μεθόδους και διαδικασίες,
methods and procedures;
διάθεση επαρκών πόρων (ιδίως προσωπικού),
the allocation of sufficient resources (in particular staff);
σύστημα εσωτερικού ελέγχου που έχει ως αποτέλεσμα συνεχείς βελτιώσεις.
an internal control system leading to continuous improvements.
Η διασφάλιση της ποιότητας των εγγράφων αναφοράς ΒΔΤ αποτελεί καθημερινή δραστηριότητα που βασίζεται στην προσωπική δέσμευση όλων των εμπλεκομένων στην ανταλλαγή πληροφοριών.
The quality of the BREF is a day-to-day activity which is based on the personal commitment of all those involved in the exchange of information.
Κάθε μέλος της ΤΟΕ, καθώς αποτελεί γενικά την πηγή των συλλεγόμενων πληροφοριών, διαδραματίζει, ως πρωτοβάθμιος ελεγκτής, ειδικό ρόλο στην εγγύηση της ποιότητας των στοιχείων που συνεισφέρει.
Generally at the origin of the information collected, each individual TWG members has, as a first level controller, a special role to play to guarantee the quality of his/her contributions.
Το προσωπικό του EIPPCB που συντάσσει τα έγγραφα αναφοράς ΒΔΤ βάσει των στοιχείων τα οποία συνεισφέρει η ΤΟΕ αποτελεί δευτεροβάθμιο ελεγκτή της ποιότητας των υποβαλλόμενων πληροφοριών.
The EIPPCB staff member who drafts the BREFs based on contributions from the TWG is a second level controller of the quality of the information submitted.
Το EIPPCB υπάγεται στο Ινστιτούτο Τεχνολογικών Προβλέψεων του Κοινού Κέντρου Ερευνών (JRC) της Επιτροπής.
The EIPPCB operates within the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) of the Commission's Joint Research Centre (JRC).
Το Ινστιτούτο Τεχνολογικών Προβλέψεων έχει πιστοποιηθεί κατά ISO 9001 και το JRC λειτουργεί σύμφωνα με τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου και το πλαίσιο στο οποίο βασίζονται, τα οποία έχουν εκπονηθεί από την Επιτροπή και στηρίζονται στη διεθνή ορθή πρακτική.
The IPTS holds an ISO 9001 certification and the JRC operates within the Internal Control Standards and Underlying Framework of the Commission, which is based on international good practice.
Αυτό διασφαλίζει περαιτέρω την ικανότητα του EIPPCB να εκτελεί τα καθήκοντά του.
This provides further assurance of the capacity of the EIPPCB to carry out its tasks.
Η διαδικασία διασφάλισης της ποιότητας θα επανεξετάζεται συνεχώς και θα ζητηθεί η συμβολή του φόρουμ στην επανεξέταση αυτή.
The quality assurance process will be kept under constant review and the Forum will be asked to contribute to this.
Ο όρος «κεφάλαιο» αναφέρεται στα κεφάλαια του παρόντος παραρτήματος, εκτός αντίθετης διάταξης.
Unless otherwise specified, the term ‘Chapter’ refers to the chapters of this Annex.
Ο όρος «τμήμα» αναφέρεται στα τμήματα του παρόντος παραρτήματος, εκτός αντίθετης διάταξης.
Unless otherwise specified, the term ‘Section’ refers to the sections of this Annex.
Επιπλέον, η Επιτροπή δύναται να αποφασίζει να εκπονήσει έγγραφα κατευθύνσεων τα οποία είναι δυνατόν να αντικαταστήσουν τελικά ορισμένα από τα οριζόντια έγγραφα αναφοράς ΒΔΤ.
In addition, the Commission may decide to develop a number of guidance documents which may eventually replace some of the horizontal BREFs.
Με την επιφύλαξη των όρων του δικαίου περί ανταγωνισμού και της προστασίας των εμπιστευτικών επιχειρηματικών πληροφοριών – βλέπε τμήμα 5.3.
Subject to the conditions imposed by competition laws and the protection of confidential business information, see Section 5.3.
Συγκέντρωση και ειδικό φορτίο ρύπου(-ων) (αν είναι διαθέσιμα) ή τα δεδομένα που απαιτούνται για τη συναγωγή αυτών των πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων των χρησιμοποιούμενων μεθόδων παρακολούθησης και των συνθηκών αναφοράς.
Both the concentration and specific load of pollutant(s) (if available) or the data needed to derive this information including monitoring methods used and reference conditions.
Ο όρος «έγκυρες» αναφέρεται στην προσέγγιση που εκτίθεται στο τμήμα 4.6.2.3.2.
The term ‘valid’ refers to the approach set out in section 4.6.2.3.2.
Συμπεριλαμβάνονται τόσο η τεχνολογία που χρησιμοποιείται, όσο και ο τρόπος σχεδιασμού, κατασκευής, συντήρησης, λειτουργίας και παροπλισμού της μονάδας.
Including both the technology used and the way in which the plant is designed, built, maintained, operated and decommissioned.
Οι πληροφορίες για τα φορτία (π.χ. μάζα ρύπων που εκλύεται ετησίως) μπορούν να βοηθήσουν στον καθορισμό προτεραιοτήτων όσον αφορά τη μείωση της ρύπανσης.
Information on loads (e.g. mass of pollutants released per year) may assist in identifying priorities on pollution reduction.
Τα συμπεράσματα ΒΔΤ εγκρίνονται με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 75 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας και αποτελούν το έγγραφο αναφοράς για τον καθορισμό των όρων αδειοδότησης των εγκαταστάσεων που καλύπτονται από αυτήν.
The BAT conclusions are to be adopted through the procedure referred to in Article 75(2) of Directive 2010/75/EU. They shall be the reference for setting permit conditions for the installations covered by Directive 2010/75/EU.
Το κεφάλαιο με τίτλο «Τεχνικές προς εξέταση για τον καθορισμό ΒΔΤ» του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ είναι κρίσιμο για τη συναγωγή των συμπερασμάτων ΒΔΤ και παρέχει κατάλογο των τεχνικών και της σχετικής παρακολούθησης που χρησιμοποιούνται για:
The chapter of the BREF entitled ‘Techniques to consider in the determination of BAT’ is crucial in developing BAT conclusions. It will provide a catalogue of techniques and associated monitoring used for:
email: jrc-ipts-eippcb@ec.europa.eu
e-mail: jrc-ipts-eippcb@ec.europa.eu
Απόφαση 2012/121/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2012/121/CFSP
της 27ης Φεβρουαρίου 201227υ Συμβουλίου
of 27 February 2012
προς υποστήριξη των δραστηριοτήτων για προώθηση του διαλόγου και της συνεργασίας ΕΕ-Κίνας-Αφρικής σχετικά με ελέγχους συμβατικών όπλων
in support of activities to promote EU-China-Africa dialogue and cooperation on conventional arms controls
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 26(2) thereof,
Κατά τη συνάντηση που έλαβε χώρα στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε τη στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης συσσώρευσης και διακίνησης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού (εφεξής «SALW») και των πυρομαχικών τους (εφεξής «στρατηγική ΕΕ για τα SALW»).
At its meeting held on 15 and 16 December 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (hereinafter ‘SALW’) and their ammunition (hereinafter ‘EU SALW Strategy’).
Η στρατηγική προσδιορίζει την αφρικανική ήπειρο ως μια από τις περιοχές που δοκιμάζονται περισσότερο από το λαθρεμπόριο και την υπέρμετρη συσσώρευση SALW.
The Strategy identifies the African continent as one of the regions most affected by the illegal trade and excessive accumulation of SALW.
Η στρατηγική SALW της ΕΕ προσδιορίζει ορισμένα καθήκοντα που θα αναληφθούν από την Ένωση, στα οποία περιλαμβάνεται η επίτευξη συναίνεσης μεταξύ των χωρών εξαγωγής ώστε να προμηθεύουν φορητά όπλα και ελαφρό οπλισμό μόνο σε κυβερνήσεις, σύμφωνα με τα κατάλληλα διεθνή και περιφερειακά περιοριστικά κριτήρια όσον αφορά την εξαγωγή όπλων,
The EU SALW Strategy defines several tasks to be fulfilled by the Union, including the research of consensus within exporting countries with a view to supplying small arms to governments only, in accordance with restrictive and appropriate regional and international criteria on arms exports.
Η στρατηγική SALW της ΕΕ εισηγείται επίσης την ενσωμάτωση των SALW ως ζήτημα που θα εξετασθεί στον πολιτικό διάλογο με τρίτες χώρες και διεθνείς, περιφερειακές ή υποπεριφερειακές οργανώσεις, αποδίδοντας ιδιαίτερη σημασία στο συντονισμό των δράσεων με τους κυριότερους εταίρους της Ένωσης και τις σημαντικότερες χώρες εξαγωγής SALW, στις οποίες περιλαμβάνεται η Κίνα.
The EU SALW Strategy also recommends the inclusion of SALW as a topic to be addressed in the political dialogue with third countries and international, regional or sub-regional organisations, paying special attention to the coordination of actions with the Union's main partners and major SALW exporters, including China.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενέκρινε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του 2005, 2006, 2007 και 2010 στα οποία υποστηρίζεται η διαπραγμάτευση της συνθήκης για το εμπόριο όπλων, μιας νομικά δεσμευτικής διεθνούς πράξης που θεσπίζει κοινά διεθνή πρότυπα για τις μεταφορές συμβατικών όπλων.
The Council of the European Union adopted in 2005, 2006, 2007 and 2010 Council Conclusions in support of the negotiation of an Arms Trade Treaty, a legally binding international instrument establishing common international standards for transfers of conventional weapons.
Το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία της συνεργασίας με άλλα κράτη και περιφερειακές οργανώσεις στα πλαίσια της διαδικασίας αυτής.
It underlined the importance of cooperation in this process with other States and regional organisations.
Από την καθιέρωσή του το 2005, ο στρατηγικός διάλογος ΕΕ-Κίνας περιλαμβάνει διατάξεις για διάλογο σχετικά με τη μη διάδοση και τις εξαγωγές συμβατικών όπλων.
Since its establishment in 2005, the EU-China Strategic Dialogue includes provisions for dialogue on non-proliferation and conventional arms exports.
Κατά τη Διάσκεψη Κορυφής το 2006, η Κίνα και η Ένωση συμφώνησαν να συστήσουν ένα νέο διάλογο σχετικά με την ειρήνη της Αφρικής και την αειφόρο ανάπτυξη, προκειμένου να προωθήσουν την κατανόηση μεταξύ εταίρων, να συζητήσουν για δραστηριότητες και προτεραιότητες, και να παράσχουν τη δυνατότητα ενσωμάτωσης της Κίνας στις διεθνείς προσπάθειες για τη βελτίωση και το συντονισμό των δραστηριοτήτων συνεργασίας.
China and the Union agreed at their 2006 Summit to create a new dialogue on Africa's peace, stability, and sustainable development, in order to foster understanding between partners, to discuss activities and priorities, and to provide an opportunity for integrating China into international efforts to improve and coordinate cooperation activities.
Το έγγραφο στρατηγικής ΕΕ-Κίνα 2007-2013 καθορίζει την κύρια προσέγγιση της Ένωσης προς την Κίνα που είναι αυτή της δέσμευσης και της εταιρικής σχέσης και ξεχωρίζει την συνεργασία για την πρόληψη του παράνομου εμπορίου SALW ως βασική προτεραιότητα.
The 2007-2013 EU-China Strategy Paper defines the fundamental approach of the Union to China as one of engagement and partnership and singles out cooperation to prevent the illicit trade in SALW as a priority.
Το Δεκέμβριο του 2004, η Κίνα και η Ένωση υπέγραψαν κοινή δήλωση για τη μη διάδοση και τον αφοπλισμό που καλύπτει επίσης τη συνεργασία στον τομέα των συμβατικών όπλων.
In December 2004 China and the Union signed a Joint Declaration on non-proliferation and disarmament, covering also cooperation in the field of conventional weapons.
Στην κοινή δήλωση, η Ένωση και η Κίνα σημειώνουν ότι «πρέπει να καταβάλλονται επίσης απτές και έντονες προσπάθειες για ενίσχυση των ελέγχων όσον αφορά τις εξαγωγές συμβατικών όπλων. Πρέπει να ενισχυθούν τα καθεστώτα ελέγχου όπλων όσον αφορά ορισμένα συμβατικά όπλα. Θα πρέπει να ενισχυθούν οι προσπάθειες που αποσκοπούν στην πρόληψη του παράνομου εμπορίου φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού και διακίνησης των όπλων αυτών που θα βλάψουν την ειρήνη και τη σταθερότητα της περιοχής».
In the Joint Declaration, the Union and China noted that ‘positive and active efforts must also be made to strengthen controls over exports of conventional weapons. The arms control regimes concerning certain conventional weapons need to be strengthened. Efforts to prevent illicit trade of small arms and light weapons and flows of those weapons that would impair regional peace and stability, should be enhanced.’
Το 2007, η κοινή στρατηγική εταιρική σχέση Αφρικής- ΕΕ καθόρισε την πρόληψη του λαθρεμπορίου και της υπέρμετρης συσσώρευσης SALW ως τομέα δράσης μέσω της ενίσχυσης της οικοδόμησης ικανοτήτων, της δικτύωσης της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών.
The 2007 Joint Africa-EU Strategic Partnership defines the prevention of the illicit trade in and excessive accumulation of SALW as an area for action through enhancing capacity, networking, cooperation and exchange of information.
Η Κίνα ήταν προσκεκλημένη και συμμετείχε ως παρατηρητής στην διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Αφρικής 2010,
China was invited and participated as an observer in the 2010 EU-Africa Summit,
Η Ένωση εξακολουθεί να αναπτύσσει τη συνεργασία μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών, της βιομηχανίας και των κυβερνητικών εκπροσώπων της Κίνας, της Ένωσης και των αφρικανικών κρατών, και μέσω διαλόγου μεταξύ των αντιστοίχων κοινωνιών των πολιτών και της βιομηχανίας για την ανάπτυξη κοινών προσεγγίσεων για την αντιμετώπιση των απειλών τις οποίες δημιουργούν το λαθρεμπόριο και η υπέρμετρη συσσώρευση SALW, και της απουσίας ρύθμισης του εμπορίου συμβατικών όπλων, σε διεθνές επίπεδο.
The Union shall pursue the development of cooperation between civil society, industry, and government representatives of China, the Union, and the African States, including through dialogue between respective civil societies and industries, to develop common approaches to address the threats posed by the illicit trade and excessive accumulation of SALW and the lack of regulation at international level of trade in conventional arms.
Η ανάπτυξη της συνεργασίας αυτής θα πρέπει επίσης να αντικατοπτρίζεται στην αυξημένη στήριξη και εφαρμογή μιας ισχυρής και εύρωστης συνθήκης για το εμπόριο όπλων.
Development of such cooperation should also be reflected in increased support for and implementation of a strong and robust Arms Trade Treaty.
Η ένωση επιδιώκει τον στόχο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, διαμέσου των ακόλουθων σχεδίων και μέτρων:
The Union shall pursue the objective referred to in paragraph 1 through the following projects and measures:
τη σύσταση και ανάπτυξη κοινής ομάδας εμπειρογνωμόνων μεταξύ Αφρικής-ΕΕ-Κίνας σχετικά με τα συμβατικά όπλα, και κοινού Κέντρου Ερευνών μεταξύ Αφρικής-ΕΕ-Κίνας για τα συμβατικά όπλα.
the establishment and development of a joint African-EU-Chinese Expert Working Group on conventional arms and a joint African-EU-Chinese Research Centre on conventional arms.
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων και το Κέντρο Ερευνών αποσκοπούν, στη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση και δέσμευση των φορέων πολιτικής της Κίνας, της Αφρικής, και της Ένωσης, που είναι αρμόδιοι για θέματα συμβατικών όπλων και ελέγχου των εξαγωγών τους, όσον αφορά προβλήματα που αφορούν το παράνομο εμπόριο και την υπέρμετρη συσσώρευση SALW και την απουσία ρύθμισης του νόμιμου εμπορίου συμβατικών όπλων, σε διεθνές επίπεδο.
The objective of the Expert Working Group and the Research Centre shall be to increase among the policy community in China, Africa, and the Union responsible for conventional arms issues and export controls thereof, awareness of, and engagement on, problems related to the illegal trade and excessive accumulation of SALW, and the lack of regulation at international level of legal trade in conventional weapons.
Μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση και δέσμευση για τα θέματα αυτά, θα οδηγήσει στην επιτυχή διαπραγμάτευση και εφαρμογή μιας ισχυρής και εύρωστης συνθήκης για το εμπόριο όπλων.
Increased awareness of, and engagement on those issues, will contribute to the successful negotiation and implementation of, a strong and robust Arms Trade Treaty,
την παροχή συμβουλών και τη διεξαγωγή ερευνητικών δραστηριοτήτων με στόχο τον εντοπισμό ευκαιριών για συνεργασία ΕΕ-Κίνας για την υποστήριξη των αφρικανικών κρατών στην πρόληψη του παράνομου εμπορίου και της υπέρμετρης συσσώρευσης SALW.
conducting advocacy and research activities aimed at identifying opportunities for EU-China cooperation to support African States in preventing the illegal trade in and excessive accumulation of SALW.
Στο παράρτημα περιγράφονται λεπτομερώς τα σχέδια και τα μέτρα που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο.
A detailed description of the projects and measures referred to in this paragraph is set out in the Annex.
Ο Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας(στο εξής «ΥΕ») είναι υπεύθυνος για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter ‘HR’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Η μη κυβερνητική οργάνωση «Saferworld» αναλαμβάνει την τεχνική εφαρμογή των σχεδίων και μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
The technical implementation of the projects and measures referred to in Article 1(2) shall be carried out by the non-governmental organisation ‘Saferworld’.
Η Saferworld εκτελεί αυτά τα καθήκοντα υπό την ευθύνη του ΥΕ.
Saferworld shall perform its tasks under the responsibility of the HR.
Προς τούτο, ο ΥΕ συνομολογεί τις απαραίτητες ρυθμίσεις με την Saferworld.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with Saferworld.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση των σχεδίων και μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 είναι 830000 ευρώ.
The financial reference amount for the implementation of the projects and measures referred to in Article 1(2) shall be EUR 830000.
Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται με το οριζόμενο στην παράγραφο 1 ποσό γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για το γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Η Επιτροπή επιβλέπει την ορθή διαχείριση των δαπανών που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή συνάπτει χρηματοδοτική συμφωνία με τη Saferworld.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with Saferworld.
Η συμφωνία ορίζει ότι η Saferworld εξασφαλίζει την προβολή της συνεισφοράς της ΕΕ, ανάλογα με το μέγεθός της.
The agreement shall stipulate that Saferworld is to ensure the visibility of the EU contribution, appropriate to its size.