natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απασχολεί περίπου 11000 άτομα και περιλαμβάνει τα κανάλια France 2, France 3, France 4, France 5 και France Ô, τα οποία εκπέμπουν στο έδαφος της μητροπολιτικής Γαλλίας, καθώς και την RFO, εταιρεία η οποία συγκεντρώνει τους δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς σταθμούς που εκπέμπουν στα υπερπόντια διαμερίσματα και εδάφη.
It employs about 11000 people and comprises the channels France 2, France 3, France 4, France 5 and France Ô broadcasting in mainland France, and RFO, a company grouping together public television and radio channels broadcasting in the overseas departments and territories.
Ο όμιλος περιλαμβάνει επίσης μια διαφημιστική επιχείρηση, παρότι εξετάζεται η ανεξαρτητοποίησή της, καθώς και εταιρείες με δραστηριότητες διαφοροποίησης.
The Group also includes a state-owned advertising company, although a divestment is being considered, and companies focusing on diversification activities.
Ορισμένα κανάλια της France Télévisions μεταδίδονται ευρέως σε αρκετά κράτη μέλη, και ιδίως στο Βέλγιο και στο Λουξεμβούργο.
Some channels of France Télévisions are widely broadcasted in several Member States, and especially in Belgium and Luxembourg.
Ο κύκλος εργασιών της France Télévisions το 2007, τελευταία χρήση πριν από την ανακοίνωση της μεταρρύθμισης του δημόσιου οπτικοακουστικού τομέα, ανήλθε σε 2927 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων 64,2 % προέρχονταν από το τέλος (redevance), 28,1 % από διαφημιστικά έσοδα (διαφημίσεις και χορηγίες) και 7,7 % από άλλα έσοδα.
The turnover of France Télévisions in 2007, the last year before the reform of public broadcasting was announced, stood at EUR 2927 million, 64,2 % of which came from television licence fees, 28,1 % from advertising revenue (advertising and sponsoring) and 7,7 % from other revenue.
Στο διάστημα από το 2003 έως το 2007, το μερίδιο των διαφόρων συνιστωσών του κύκλου εργασιών παρέμεινε σχετικά σταθερό, τα δε έσοδα από διαφημίσεις και χορηγίες κυμάνθηκαν από 30 % έως 28 %.
Between 2003 and 2007, the share of the various components of turnover remained relatively stable, with the revenue from advertising and sponsoring fluctuating within a range of 30 % to 28 %.
Ο όμιλος στο σύνολό του εμφάνισε ελαφρώς θετικό καθαρό αποτέλεσμα κάθε έτος από το 2003 έως το 2007, το οποίο, σωρευτικά για την εν λόγω περίοδο ανέρχεται σε 99 εκατ. ευρώ.
The Group as a whole achieved a slightly positive net result each year between 2003 and 2007, totalling EUR 99 million for the period.
Η τάση αυτή αντιστράφηκε μετά την ανακοίνωση της μεταρρύθμισης του οπτικοακουστικού τομέα τον Ιανουάριο του 2008, η οποία περιλαμβάνει ειδικότερα τη σταδιακή κατάργηση των εσόδων από διαφημιστικά μηνύματα.
This trend was reversed following the announcement of the public broadcasting reform in January 2008, which included in particular the future loss of revenues from advertising messages.
Η χρήση 2008 υπήρξε ελλειμματική για τον όμιλο France Télévisions, με αρνητικό καθαρό αποτέλεσμα [50-100] [7] εκατ. ευρώ (εκ των οποίων [50-100] εκατ. ευρώ για τον τομέα της δημόσιας υπηρεσίας), ιδίως λόγω της σημαντικής πτώσης των διαφημιστικών εσόδων που δεν καλύφθηκε πλήρως από την έκτακτη εισφορά κεφαλαίου ύψους 150 εκατ. ευρώ, η οποία επικυρώθηκε από την Επιτροπή με την απόφαση της 16ης Ιουλίου 2008.
The France Télévisions Group made a loss in 2008, posting a negative net result of EUR [50-100] [7] million (of which EUR [50-100] million for the public service component), attributable in particular to a significant slump in advertising revenues, which an extraordinary capital injection of EUR 150 million, authorised by the Commission in its Decision of 16 July 2008, was unable to offset in full.
Το 2009, μετά την έναρξη ισχύος της μεταρρύθμισης του δημόσιου οπτικοακουστικού τομέα, η τελικώς καταβληθείσα επιδότηση προϋπολογισμού ύψους 415 εκατ. ευρώ, η οποία επικυρώθηκε από την Επιτροπή με την απόφαση της 1ης Σεπτεμβρίου 2009, επέτρεψε σχεδόν την αντιστάθμιση της μείωσης των διαφημιστικών εσόδων και ο όμιλος France Télévisions εμφάνισε ελαφρώς πλεονασματικό καθαρό αποτέλεσμα ([10-20] εκατ. ευρώ).
For 2009, once the reform of public broadcasting has come into effect, the budgetary grant finally paid of EUR 415 million, authorised by the Commission in its Decision of 1 September 2009, was almost sufficient to compensate for the fall in advertising revenues and the France Télévisions Group posted a slightly positive net result (EUR [10-20] million).
Ωστόσο, ο τομέας της δημόσιας υπηρεσίας παρέμεινε ελαφρώς ελλειμματικός κατά [0-5] εκατ. ευρώ, καθώς το θετικό αποτέλεσμα αποδίδεται στις εμπορικές εταιρείες του ομίλου.
However, the public service component remained slightly in deficit to the amount of EUR [0-5] million, the positive result being attributable to the commercial companies of the group.
Οι δραστηριότητες και η διαχείριση της France Télévisions κατά τα έτη 2004-2008 και η θέση της επιχείρησης, ενόψει της προοπτικής της μεταρρύθμισης του δημόσιου οπτικοακουστικού τομέα, αποτέλεσαν αντικείμενο σχετικά επικριτικής έκθεσης από το γαλλικό Ελεγκτικό Συνέδριο με τίτλο «France Télévisions et la nouvelle télévision publique» (France Télévisions και η νέα δημόσια τηλεόραση).
The activities and management of France Télévisions in recent years from 2004-2008 and its position as regards the reform of public broadcasting were the subject of a relatively critical report by the French Court of Auditors France Télévisions et la nouvelle télévision publique.
Η έκθεση, στην οποία παραπέμπουν ορισμένοι ενδιαφερόμενοι στις παρατηρήσεις τους, εγκρίθηκε κατόπιν συζήτησης και δημοσιεύθηκε στις 14 Οκτωβρίου 2009, ήτοι μετά την απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
The report, to which certain interested third parties refer in their comments, was adopted under consultation and made public on 14 October 2009, i.e. after the decision initiating the procedure.
Στην έκθεση επισημαίνεται η ύπαρξη αναξιοποίητων περιθωρίων προόδου στην έως τώρα διαχείριση και στα αποτελέσματα της France Télévisions και διατυπώνονται συστάσεις για μελλοντική βελτίωση στο νέο πλαίσιο της μεταρρύθμισης.
The report notes the existence of untapped margins for growth in the management and results of France Télévisions up to that point and contains recommendations for future improvement in the new context of the reform.
Η αποστολή δημόσιας υπηρεσίας της France Télévisions
The public service missions of France Télévisions
Ορισμός της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας στον νόμο
Definition of the public service missions in the Law
Το άρθρο 43-11 του τροποποιημένου νόμου αριθ. 86-1067 της 30ής Σεπτεμβρίου 1986 διατυπώνει την αποστολή δημόσιας υπηρεσίας της France Télévisions, ορίζοντας ότι τα δημόσια κανάλια «επιδιώκουν, για το γενικό συμφέρον, αποστολή δημόσιας υπηρεσίας.
Article 43-11 of Law No 86-1067 of 30 September 1986, amended, describes the public service mission of France Télévisions, establishing that the public channels ‘carry out public service missions in the public interest.
Παρέχουν στο κοινό, σε όλες τις συνιστώσες του, ένα σύνολο προγραμμάτων και υπηρεσιών που χαρακτηρίζονται από ποικιλία και πολυφωνία, απαίτηση ποιότητας και καινοτομίας, σεβασμό των δικαιωμάτων του ατόμου και των συνταγματικά καθορισμένων δημοκρατικών αρχών.
They shall offer the public, taken as a whole, a group of programmes and services which are characterised by their diversity and their pluralism, their requirement of quality and innovation, respect for the rights of the person and of constitutionally defined democratic principles.
Παρουσιάζουν διαφοροποιημένη προσφορά προγράμματος σε αναλογική και ψηφιακή μορφή στους τομείς της πληροφόρησης, του πολιτισμού, των γνώσεων, της ψυχαγωγίας και του αθλητισμού.
They shall present a diversified offer of programmes in analogue and digital modes in the areas of information, culture, knowledge, entertainment and sport.
Προωθούν τον δημοκρατικό διάλογο, τις ανταλλαγές απόψεων μεταξύ των διαφορετικών τμημάτων του πληθυσμού καθώς και την κοινωνική ένταξη και την ιδιότητα του πολίτη.
They shall favour democratic debate, exchanges between different parts of the population, as well as integration into society and citizenship.
Υλοποιούν δράσεις για την κοινωνική συνοχή, την πολιτιστική πολυμορφία και την καταπολέμηση των διακρίσεων και προτείνουν ένα πρόγραμμα το οποίο απηχεί την πολυμορφία της γαλλικής κοινωνίας.
They shall implement actions in favour of social cohesion, cultural diversity and combating discrimination and shall offer programming reflecting the diversity of French society.
Διασφαλίζουν την προαγωγή της γαλλικής γλώσσας και, ενδεχομένως, των περιφερειακών γλωσσών και αναδεικνύουν την πολυμορφία της πολιτισμικής και γλωσσικής κληρονομιάς της Γαλλίας.
They shall promote the French language and, where appropriate, regional languages, and highlight the diversity of the cultural and linguistic heritage of France.
Συμβάλλουν στην ανάπτυξη και στη διάδοση της πνευματικής και καλλιτεχνικής δημιουργίας και των πολιτικών, οικονομικών, κοινωνικών, επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων καθώς και στην εκπαίδευση όσον αφορά τον οπτικοακουστικό τομέα και τα μέσα ενημέρωσης.
They shall contribute to the development and broadcasting of intellectual and artistic creation and of civic, economic, social, scientific and technical knowledge, as well as to audiovisual education and media.
Διευκολύνουν την εκμάθηση των ξένων γλωσσών.
They shall promote the learning of foreign languages.
Συμμετέχουν στην εκπαίδευση σε θέματα περιβάλλοντος και βιώσιμης ανάπτυξης.
They shall participate in education in the environment and sustainable development.
Διευκολύνουν, μέσω κατάλληλων διατάξεων, την πρόσβαση των κωφών και των ατόμων με προβλήματα ακοής στα προγράμματα που μεταδίδουν.
Using adapted devices, they shall promote access to their broadcasted programmes by persons who are deaf and hard of hearing.
Διασφαλίζουν την ειλικρίνεια, την ανεξαρτησία και την πολυφωνία της πληροφόρησης καθώς και την πολυφωνία στην έκφραση σχολών σκέψης και απόψεων με σεβασμό της αρχής της ίσης μεταχείρισης και σύμφωνα με τις συστάσεις του Ανώτατου Ραδιοτηλεοπτικού Συμβουλίου.
They shall guarantee the integrity, independence and pluralism of information, as well as the pluralist expression of currents of thought and opinion, respecting the principle of equal treatment and the recommendations of the Conseil supérieur de l’audiovisuel (French Broadcasting Authority).
Οι οργανισμοί του δημόσιου τομέα της οπτικοακουστικής επικοινωνίας συμβάλλουν, με την επιτέλεση της αποστολής τους, στην εξωτερική οπτικοακουστική δράση, στην προβολή της γαλλοφωνίας και στη διάδοση του γαλλικού πολιτισμού και της γαλλικής γλώσσας στον κόσμο.
The institutions of the public audiovisual communication sector, with respect to the performance of their missions, shall contribute to the external audiovisual action, the influence of the French-speaking world and the broadcasting of the French language and culture throughout the world.
Καταβάλλουν προσπάθειες για την ανάπτυξη των νέων υπηρεσιών που μπορούν να εμπλουτίσουν ή να συμπληρώσουν την προσφορά των προγραμμάτων τους καθώς και των νέων τεχνικών παραγωγής και μετάδοσης προγραμμάτων και υπηρεσιών οπτικοακουστικής επικοινωνίας.
They shall endeavour to develop new services that may enrich or complete their programme offer, as well as the new technologies of production and broadcasting of audiovisual communication programmes and services.
Κάθε χρόνο, υποβάλλεται στη Βουλή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου».
A report on the application of the provisions of this Article shall be filed each year in Parliament.’.
Μετουσίωση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας στις δραστηριότητες της France Télévisions
Incorporation of the public service obligations in the activities of France Télévisions
Όσον αφορά την απτή μετουσίωση της ως άνω αποστολής, το άρθρο 44-Ι του νόμου αριθ. 86-1067 της 30ής Σεπτεμβρίου 1986 διευκρινίζει ότι η France Télévisions είναι υπεύθυνη για τον σχεδιασμό και τον προγραμματισμό τηλεοπτικών εκπομπών και υπηρεσιών οπτικοακουστικής επικοινωνίας οι οποίες ανταποκρίνονται στην αποστολή δημόσιας υπηρεσίας που καθορίζεται στο άρθρο 43-11 και σε συγγραφή υποχρεώσεων η οποία προβλέπεται στο άρθρο 48 του εν λόγω νόμου.
As regards the practical incorporation of these missions, Section I of Article 44 of Law No 86-1067 of 30 September 1986 provides that France Télévisions is responsible for designing and programming television programmes and audiovisual communication services corresponding to the public service missions defined in Article 43-11 and in terms of reference provided for in Article 48 of the same Law.
Το διάταγμα αριθ. 2009-796 της 23ης Ιουνίου 2009 καθορίζει την ενιαία πλέον συγγραφή υποχρεώσεων της France Télévisions.
Decree No 2009-796 of 23 June 2009 establishes the henceforth single terms of reference of France Télévisions.
Η συγγραφή υποχρεώσεων καθορίζει το πλαίσιο της δραστηριότητας των καναλιών της France Télévisions, με δεσμευτικές υποχρεώσεις μετάδοσης, συχνά σε ώρες αιχμής, προγραμμάτων καθημερινών πολιτιστικών εκπομπών, μουσικών εκπομπών, και ιδίως κλασικής μουσικής, διαφοροποιώντας τις ευρωπαϊκές ή περιφερειακές ορχήστρες, παραστάσεων θεατρικής έκφρασης ή εκπομπών διάδοσης επιστημονικών γνώσεων (άρθρα 4 έως 7 της συγγραφής υποχρεώσεων).
The terms of reference provide a framework for the activity of the channels of France Télévisions, with binding programming commitments to broadcast, often during prime time, daily cultural programmes, music programmes and especially classical music with a variety of European or regional orchestras, theatrical performances or popular science programmes (Articles 4 to 7 of the terms of reference).
Η France Télévisions οφείλει επίσης να ενσωματώνει την ευρωπαϊκή διάσταση στο σύνολο των προγραμμάτων της, ιδίως μεταδίδοντας ρεπορτάζ σχετικά με τον τρόπο ζωής ή τις πολιτισμικές πρακτικές άλλων κρατών μελών, και να μεταδίδει εκπομπές θρησκευτικού χαρακτήρα αφιερωμένες στα κύρια θρησκευτικά δόγματα που υπάρχουν στη Γαλλία (άρθρα 14 και 15 της συγγραφής υποχρεώσεων).
France Télévisions is also required to integrate the European dimension into all its programmes, in particular by broadcasting reports on the lifestyles or cultural practices of other Member States, and to broadcast programmes of a religious nature devoted to the main religions practised in France (Articles 14 and 15 of the terms of reference).
Διατυπώνεται επίσης η υποχρέωση συγκέντρωσης ευρέος και ισορροπημένου ακροατηρίου από το σύνολο του κοινού (άρθρο 18).
The obligation to attract a wide, balanced audience, including all sectors of the public, is also laid down (Article 18).
Εξάλλου, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 53 του νόμου αριθ. 86-1067 για τις επικοινωνίες, συνάπτονται πολυετείς συμβάσεις στόχων και μέσων μεταξύ του κράτους και της France Télévisions διάρκειας τριών έως πέντε ετών.
Furthermore, under Article 53 of Law No 86-1067 on Freedom of Communication, multiannual agreements in respect of objectives and means are concluded between the State and France Télévisions for a period of between three and 5 years.
Οι συμβάσεις στόχων και μέσων καθορίζουν ειδικότερα, με σεβασμό της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας της France Télévisions:
The agreements in respect of objectives and means determine, with due respect for the public service missions of France Télévisions:
τους άξονες προτεραιότητας της ανάπτυξής της,
the priorities of its development,
τις αναληφθείσες δεσμεύσεις σε σχέση με την πολυμορφία και την καινοτομία στη δημιουργία,
the undertakings made concerning diversity and innovation in creation,
τα ελάχιστα ποσά επενδύσεων της France Télévisions στην παραγωγή ευρωπαϊκών κινηματογραφικών και οπτικοακουστικών έργων και πρωτότυπης γαλλικής έκφρασης, τόσο ως ποσοστό των εσόδων της όσο και σε απόλυτη αξία,
the minimum investments by France Télévisions in the production of European and original French language cinematographic and audiovisual works, as a percentage of its revenues and in absolute value,
τις αναληφθείσες δεσμεύσεις που επιτρέπουν να διασφαλίζεται η συμμετοχή και η ιδιότητα του πολίτη των ατόμων με αναπηρία, η προσαρμογή του συνόλου των τηλεοπτικών προγραμμάτων για άτομα κωφά ή με προβλήματα ακοής,
the commitments ensuring participation and citizenship of disabled people, adaptation for people who are deaf or hard of hearing of all television programmes,
τις αναληφθείσες δεσμεύσεις που επιτρέπουν να διασφαλίζεται η μετάδοση τηλεοπτικών προγραμμάτων τα οποία, μέσω κατάλληλων διατάξεων, καθίστανται προσιτά σε άτομα τυφλά ή με προβλήματα όρασης,
the commitments ensuring the broadcasting of television programmes which, by using adapted devices, are accessible to people who are blind or partially sighted,
το προβλεπόμενο κόστος των δραστηριοτήτων της France Télévisions για κάθε σχετικό έτος, και τους επιλεγέντες ποσοτικούς και ποιοτικούς δείκτες εκτέλεσης και αποτελεσμάτων,
the estimated cost of its activities for each of the years in question and the quantitative and qualitative indicators of performance and results applied,
το ύψος των δημόσιων πόρων που πρέπει να διατεθούν στη France Télévisions προσδιορίζοντας εκείνους που θα διατεθούν κατά προτεραιότητα στην ανάπτυξη των προϋπολογισμών προγραμμάτων,
the amount of public resources to be allocated to it, identifying as a priority those devoted to the development of the programme budgets,
το ύψος του αναμενόμενου προϊόντος των ιδίων εσόδων, διακρίνοντας εκείνα που προέρχονται από τις διαφημίσεις και τις χορηγίες,
the amount of the income expected from own revenues, distinguishing those from advertising and sponsoring,
τις οικονομικές προοπτικές για τις υπηρεσίες που συνεπάγονται την καταβολή τιμήματος,
the economic prospects for pay services,
ενδεχομένως, τις προοπτικές όσον αφορά την επάνοδο στη δημοσιονομική ισορροπία.
where appropriate, the prospects for return to financial equilibrium.
Επί του παρόντος, οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας της France Télévisions αποτελούν αντικείμενο της σύμβασης στόχων και μέσων 2007-2010 με τίτλο «France Télévisions, le premier bouquet de chaînes gratuites de l’ère numérique» (France Télévisions, η πρώτη δέσμη δωρεάν καναλιών της ψηφιακής εποχής) της 24ης Απριλίου 2007, η οποία υπογράφηκε από τους αρμόδιους υπουργούς και τον πρόεδρο της France Télévisions.
At present, the public service obligations of France Télévisions are subject to the agreement in respect of objectives and means for 2007-2010 ‘France Télévisions, the first package of free channels of the digital age’ of 24 April 2007, signed by the competent Ministers and the Chairman of France Télévisions.
Υπό τον τίτλο του στόχου I.2 «Προώθηση των αξιών ταυτότητας της δημόσιας υπηρεσίας», η σύμβαση καθορίζει στόχους, οι οποίοι αναλύονται σε συγκεκριμένες δράσεις και συνοδεύονται από ποιοτικούς ή ποσοτικούς δείκτες που πρέπει να επιτευχθούν σε τομείς όπως οι ακόλουθοι:
Under the heading of objective I.2 ‘To promote the identifying values of the public service’, the agreement sets out detailed objectives in concrete measures, together with qualitative or quantitative indicators to be achieved in fields such as:
προώθηση της πρόσβασης ενός ευρύτερου κοινού στα πολιτιστικά προγράμματα, με προοπτική τον εκδημοκρατισμό του πολιτισμού, μεταδίδοντας τουλάχιστον ένα πολιτιστικό πρόγραμμα στις ώρες αιχμής,
to promote access by a wider public to cultural programmes, with a view to democratisation of culture, by broadcasting at least one cultural programme during prime time,
αντικατοπτρισμός της πολυφωνίας στην πληροφόρηση και στον διάλογο των πολιτών,
to reflect pluralism in information and citizens’ debate,
πρόταση ευρέος φάσματος αθλημάτων, με έμφαση σε εκείνα που προβάλλονται λιγότερο στα ιδιωτικά κανάλια,
to offer a wide range of sports disciplines, with emphasis on the sports with the least coverage by the private channels,
αντικατοπτρισμός της πολυμορφίας και βελτίωση της προβολής των συνιστωσών της γαλλικής κοινωνίας,
to reflect the diversity and enhance the perception of the components of French society,
διευκόλυνση της προάσπισης της γαλλικής και της ευρωπαϊκής πολιτισμικής ταυτότητας, της κατανόησης της λειτουργίας της Ένωσης και της συνεισφοράς της, καθώς και της εκμάθησης των ξένων γλωσσών.
to promote the defence of the French and European cultural identity, the understanding of the functioning of the Union and its contributions, and the learning of foreign languages.
Η σύμβαση προβλέπει επίσης ένα πολυετές χρηματοοικονομικό σκέλος, το οποίο περιέχει μια ρήτρα αναπροσαρμογής σύμφωνα με την οποία, ανάλογα με την εξέλιξη των διαφημιστικών εσόδων, το κράτος και ο όμιλος συμφωνούν να διαβουλευθούν μεταξύ τους για να αναπροσαρμόσουν τις ανάγκες σε δημόσιους πόρους, με την προϋπόθεση ότι τα πλεονάσματα που δεν διατίθενται για τη μείωση των εν λόγω δαπανών σε δημόσιους πόρους θα διατίθενται κατά προτεραιότητα στις δαπάνες για την οπτικοακουστική δημιουργία.
The agreement also provides for a multiannual financial component, which includes an adjustment clause providing that the State and the Group agree to consult to adjust the demand for public funding in accordance with the trend in advertising revenues, on the understanding that surpluses not allocated to reducing this demand for public funding will be allocated as a priority to expenditure on audiovisual creation.
Θέσπιση νέων καινοτόμων οπτικοακουστικών υπηρεσιών
Introduction of new innovative audiovisual services
Η νέα συγγραφή υποχρεώσεων της France Télévisions προβλέπει τη θέσπιση μιας σειράς καινοτόμων υπηρεσιών που προορίζονται να εμπλουτίσουν την προσφορά όσον αφορά το περιεχόμενο του προγράμματος, όπως δημιουργία επιγραμμικών υπηρεσιών επικοινωνίας, υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων κατ’ αίτηση ή συμπληρωματικά περιεχόμενα που εμπλουτίζουν τα προγράμματά της.
The new terms of reference of France Télévisions provide for the introduction of a series of innovative services designed to enhance the editorial supply, such as on-line communication services, audiovisual media services on demand or additional content which enriches its programmes.
Ομοίως, η τροποποιητική πράξη της σύμβασης στόχων και μέσων προβλέπει επίσης τη θέσπιση καινοτόμων υπηρεσιών, και συγκεκριμένα δωρεάν ή επί πληρωμή βίντεο κατ’ αίτηση, προσωπική κινητή τηλεόραση, μετάδοση στο Διαδίκτυο, κινητές εφαρμογές, περιφερειακές ή θεματικές WebTV.
Likewise, the rider to the agreement in respect of objectives and means also considers the introduction of innovative services, and especially free or pay video on demand, personal mobile television, Internet broadcasting, mobile applications, and regional or thematic WebTV.
Εξωτερικός έλεγχος των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας, συμπεριλαμβανομένης της έναρξης παροχής νέων υπηρεσιών
External control of the public service obligations, including the launch of new services
Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 53 του νόμου αριθ. 86-1067 της 30ής Σεπτεμβρίου 1986, το διοικητικό συμβούλιο της France Télévisions εγκρίνει το σχέδιο σύμβασης στόχων και μέσων της εταιρείας και συζητά σχετικά με την ετήσια εκτέλεσή της, το δε αποτέλεσμα της συζήτησης δημοσιοποιείται.
Under Article 53 of Law No 86-1067 of 30 September 1986, the board of directors of France Télévisions approves the draft agreement in respect of objectives and means of this company and discusses its annual performance, with the result of the deliberations being made public.
Προ της υπογραφής τους, οι συμβάσεις στόχων και μέσων, καθώς και οι τυχόν τροποποιητικές πράξεις των εν λόγω συμβάσεων, διαβιβάζονται στις αρμόδιες για τα πολιτιστικά και οικονομικά θέματα επιτροπές της Εθνοσυνέλευσης και της Γερουσίας και στο Ανώτατο Ραδιοτηλεοπτικό Συμβούλιο.
Before signature, the agreements in respect of objectives and means and any riders to these agreements are forwarded to the Cultural Affairs and Finance Committees of the National Assembly and the Senate and to the Conseil Supérieur de l’Audiovisuel.
Οι επιτροπές μπορούν να διατυπώσουν γνώμη εντός προθεσμίας έξι εβδομάδων.
The committees may submit opinions within a period of 6 weeks.
Επίσης, ετήσια έκθεση σχετικά με την εκτέλεση της σύμβασης στόχων και μέσων της France Télévisions υποβάλλεται από τον πρόεδρό της στις αρμόδιες για τα πολιτιστικά και οικονομικά θέματα επιτροπές της Εθνοσυνέλευσης και της Γερουσίας.
Furthermore, an annual report on the performance of the agreement in respect of objectives and means of France Télévisions is presented by its Chairman before the Cultural Affairs and Finance Committees of the National Assembly and the Senate.