natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εκδότης με έδρα και τόπο εγκατάστασης σε κράτη μέλη που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ
Of which: issuer headquartered in Member States whose currency is the euro
Δάνεια σε μη τραπεζικά ιδρύματα
Loans to non-banks
Λοιπά στοιχεία ενεργητικού σε ξένο νόμισμα (που δεν περιλαμβάνονται στα συναλλαγματικά διαθέσιμα)
Other foreign currency assets (not included in reserve assets)
Με έδρα σε κράτη μέλη που έχουν υιοθετήσει το ευρώ
headquartered in Member States whose currency is the euro
Με έδρα εκτός κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ
headquartered outside Member States whose currency is the euro
Έως ένα μήνα
Up to 1 month
Άνω του ενός μηνός και έως τρεις μήνες
More than 1 month and up to 3 months
Άνω των τριών μηνών και έως ένα έτος
More than 3 months and up to 1 year
Εκροές (–)
Outflows (–)
Εισροές (–)
Inflows (–)
Εκροές που σχετίζονται με συμφωνίες επαναγοράς (–)
Outflows related to repos (–)
Εισροές που σχετίζονται με συμφωνίες επαναπώλησης (+)
Inflows related to reverse repos (+)
Εμπορικές πιστώσεις (–)
Trade credits (–)
Εμπορικές πιστώσεις (+)
Trade credits (+)
Λοιποί πληρωτέοι λογαριασμοί (–)
Other accounts payable (–)
Λοιποί εισπρακτέοι λογαριασμοί (+)
Other accounts receivable (+)
Ενδεχόμενη βραχυπρόθεσμη καθαρή διαρροή στοιχείων ενεργητικού σε ξένο νόμισμα
Contingent short-term net drains on foreign currency assets
Εγγυήσεις υπό μορφή ενεχύρου που καλύπτουν χρέος πληρωτέο εντός ενός έτους
Collateral guarantees on debt falling due within 1 year
Λοιπές εθνικές νομισματικές αρχές, ΤΔΔ, ΔΝΤ και λοιπούς διεθνείς οργανισμούς
Other national monetary authorities, BIS, IMF, and other international organisations
Λοιπές εθνικές νομισματικές αρχές (+)
Other national monetary authorities (+)
Λοιποί διεθνείς οργανισμοί (+)
Other international organisations (+)
Τράπεζες και λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα με έδρα στη χώρα που υποβάλλει στοιχεία (+)
With banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (+)
Τράπεζες και λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα με έδρα εκτός της χώρας που υποβάλλει στοιχεία (+)
With banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country (+)
Λοιπές εθνικές νομισματικές αρχές (–)
Other national monetary authorities (–)
Λοιποί διεθνείς οργανισμοί (–)
Other international organisations (–)
Τράπεζες και λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα με έδρα στη χώρα που υποβάλλει στοιχεία (–)
With banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (–)
Τράπεζες και λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα με έδρα εκτός της χώρας που υποβάλλει στοιχεία (–)
With banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country (–)
Αγορασθέντα δικαιώματα πώλησης
Bought puts
Πωληθέντα δικαιώματα αγοράς
Written calls
Αγορασθέντα δικαιώματα αγοράς
Bought calls
Πωληθέντα δικαιώματα πώλησης
Written puts
Δικαιώματα προαίρεσης με εσωτερική αξία «in-the-money»
PRO MEMORIA: In-the-money options
Ελλειμματική θέση
Short position
Πλεονασματική θέση
Long position
Έως ένα έτος
Up to 1 year
Άνω του ενός έτους
More than 1 year
Βραχυπρόθεσμο χρέος σε εγχώριο νόμισμα σε συνάρτηση με τη συναλλαγματική ισοτιμία (ονομαστική αξία)
Short-term domestic currency debt indexed to the exchange rate (nominal value)
Χρηματοδοτικά μέσα που εκφράζονται σε ξένο νόμισμα και διακανονίζονται με άλλους τρόπους (π.χ. σε εγχώριο νόμισμα) (ονομαστική αξία)
Financial instruments denominated in foreign currency and settled by other means (e.g., in domestic currency) (nominal value)
Χρηματοοικονομικά παράγωγα (προθεσμιακές συμβάσεις, συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης και συμβόλαια δικαιωμάτων προαίρεσης)
Financial derivatives (forwards, futures and options contracts)
Λοιπά μέσα
Other instruments
Ενεχυριασμένα στοιχεία ενεργητικού
Pledged assets
Περιλαμβανόμενα στα συναλλαγματικά διαθέσιμα
Included in reserve assets
Περιλαμβανόμενα στα λοιπά στοιχεία ενεργητικού σε ξένο νόμισμα
Included in other foreign currency assets
Τίτλοι που έχουν χορηγηθεί ως δάνειο και που αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας επαναγοράς (αγοραία αξία)
Securities lent and on repo (market value)
Τίτλοι που έχουν χορηγηθεί ως δάνειο ή αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας επαναγοράς και περιλαμβάνονται στο τμήμα I (–)
Lent or repoed and included in section I (–)
Τίτλοι που έχουν χορηγηθεί ως δάνειο ή αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας επαναγοράς, αλλά δεν περιλαμβάνονται στο τμήμα I (–)
Lent or repoed but not included in section I (–)
Τίτλοι που έχουν ληφθεί ως δάνειο ή έχουν αποκτηθεί και περιλαμβάνονται στο τμήμα I (+)
Borrowed or acquired and included in section I (+)
Τίτλοι που έχουν ληφθεί ως δάνειο ή έχουν αποκτηθεί, αλλά δεν περιλαμβάνονται στο τμήμα I (+)
Borrowed or acquired but not included in section I (+)
Απαιτήσεις από χρηματοοικονομικά παράγωγα (καθαρή θέση, με τις τιμές της αγοράς)
Financial derivatives assets (net, marked to market)
Προθεσμιακές συμβάσεις
Forwards
Συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης
Futures
Πράξεις ανταλλαγής
Swaps
Χρηματοοικονομικά παράγωγα (προθεσμιακές συμβάσεις, συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης ή συμβόλαια δικαιωμάτων προαίρεσης) με εναπομένουσα διάρκεια άνω του ενός έτους (αγοραία αξία)
Financial derivatives (forward, futures, or options contracts) that have a residual maturity greater than 1 year (nominal value)
Νομισματική σύνθεση των συναλλαγματικών διαθεσίμων (κατά ομάδα νομισμάτων)
Currency composition of reserves assets (by groups of currencies)
Νομίσματα που περιλαμβάνονται στο καλάθι των ΕΤΔ
Currencies in SDR basket
Νομίσματα που δεν περιλαμβάνονται στο καλάθι των ΕΤΔ
Currencies not in SDR basket
Τριμηνιαία διεθνής επενδυτική θέση
Quarterly international investment position
Υποχρεώσεις
Positions
Αναπροσαρμογή αξίας λόγω μεταβολών των συναλλαγματικών ισοτιμιών
Revaluations due to exchange rate changes
Αναπροσαρμογή αξίας λόγω λοιπών μεταβολών των τιμών
Revaluations due to other price changes
Ισοζύγιο χρηματοοικονομικών συναλλαγών [10]
Financial account [10]
Γεω 1 [11]
Geo 1 [11]
Κατά τομέα κάτοικο (Τομ 2) [12]
By resident sector (Sec 2) [12]
Κατά νόμισμα:
By currency:
Δολάριο ΗΠΑ
US dollar
Με εξόφληση σε ένα έτος ή λιγότερο
With redemption due in 1 year or less
Με εξόφληση σε περισσότερα από ένα έτη
With redemption due in more than 1 year
Μηνιαίες αναπροσαρμογές αξίας των συναλλαγματικών διαθεσίμων
Monthly revaluations of reserve assets
Συναλλαγματικά διαθέσιμα [13]Νομισματικός χρυσός
Reserve assets [13]Monetary gold
Γεω 1 [14]
Geo 1 [14]
Μηνιαίες διασυνοριακές αποστολές τραπεζογραμματίων ευρώ
Monthly cross-border shipments of euro banknotes
Εξαγωγές (σύνολο)
Exports (total)
Εκτός της ζώνης του ευρώ
Extra-euro area
Κατά ονομαστική αξία:
By denomination:
5 ευρώ
5 euro
10 ευρώ
10 euro
20 ευρώ
20 euro
50 ευρώ
50 euro
100 ευρώ
100 euro
200 ευρώ
200 euro
500 ευρώ
500 euro
Εισαγωγές (σύνολο)
Imports (total)
Γεωγραφικές αναλύσεις
Geographical breakdowns
Εγχώρια και για τον υπόλοιπο κόσμο
Domestic + rest of the world
Για τον υπόλοιπο κόσμο
Rest of the world
Εντός της ζώνης του ευρώ
Intra-euro area
Εντός της Ένωσης
Intra-Union
Εκτός της Ένωσης
Extra-Union
Κράτη μέλη της Ένωσης εκτός της ζώνης του ευρώ [15]Βραζιλία
Union Member States outside the euro area [15]Brazil
Όργανα της Ένωσης (εκτός της ΕΚΤ)
Union institutions (excluding the ECB)
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
European Investment Bank
Υπεράκτια χρηματοοικονομικά κέντρα
Offshore financial centres
Διεθνείς οργανισμοί (εκτός των οργάνων της Ένωσης)
International organisations (excluding Union institutions)
ΔΝΤ
IMF
Αναλύσεις κατά τομέα
Sector breakdowns
Τομ 1
Sec 1
Τομ 2
Sec 2
Λοιπά ΝΧΙ
Other MFIs
Εταιρείες που δέχονται καταθέσεις εκτός της κεντρικής τράπεζας
Deposit-taking corporations except the central bank
Λοιπές χρηματοδοτικές εταιρείες
Financial corporations other than MFIs
Μη χρηματοδοτικές εταιρείες, νοικοκυριά και μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί που εξυπηρετούν νοικοκυριά
Non-financial corporations, households, and non-profit institutions serving households
Οι έννοιες και οι ορισμοί των επιλεχθέντων στοιχείων καθορίζονται στο παράρτημα III.
Concepts and definitions of selected items are specified in Annex III.
Περιλαμβάνει τις προσαρμογές λόγω συναλλαγών οιονεί διαμετακομιστικού εμπορίου («branding»).
Includes branding — quasitrade adjustment.
Οι λεπτομέρειες των απαιτούμενων γεωγραφικών αναλύσεων καθορίζονται στον πίνακα 7.
The details of the required geographical breakdowns are specified in Table 7.
Οι λεπτομέρειες των απαιτούμενων αναλύσεων κατά θεσμικό τομέα καθορίζονται στον πίνακα 8.
The details of the required institutional sector breakdowns are specified in Table 8.
Έννοιες που καθορίζονται στο παράρτημα III της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής
Concepts as specified Annex III to this Guideline.
Απαιτείται επιμέρους ανάλυση κατά χώρα.
Individual breakdown by country is required.
ΕΝΝΟΙΕΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΙΣΟΖΥΓΙΟΥ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗΣ ΘΕΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΤΥΠΟ ΔΙΕΘΝΩΝ ΔΙΑΘΕΣΙΜΩΝ
CONCEPTS AND DEFINITIONS TO BE USED IN THE BALANCE OF PAYMENTS AND INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION STATISTICS, AND THE INTERNATIONAL RESERVES TEMPLATE
Για την κατάρτιση έγκυρων συγκεντρωτικών εξωτερικών στατιστικών στοιχείων για τη ζώνη του ευρώ έχουν καθορισθεί έννοιες και ορισμοί όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία του ισοζυγίου πληρωμών, της διεθνούς επενδυτικής θέσης και το πρότυπο διεθνών διαθεσίμων.
In order to construct meaningful aggregated external statistics for the euro area, concepts and definitions have been defined in the field of balance of payments statistics, international investment position statistics and the international reserves template.
Τα ισχύοντα διεθνή πρότυπα, όπως το Εγχειρίδιο Ισοζυγίου Πληρωμών και Διεθνούς Επενδυτικής Θέσης του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) (έκτη έκδοση, εφεξής «BPM6»), οι οδηγίες του ΔΝΤ για το πρότυπο παροχής στοιχείων όσον αφορά τα διεθνή διαθέσιμα και τη ρευστότητα σε ξένο νόμισμα (Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity), καθώς και η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την έκδοση νέου κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΣΛ 2010) [1] αποτελούν αναφορές για τις ως άνω έννοιες και ορισμούς. Στην περίπτωση της ζώνης του ευρώ, η οικονομική επικράτεια περιλαμβάνει:
Current international standards, such as the sixth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments and International Investment Position Manual (hereinafter ‘the BPM6’), and the IMF's Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity, as well as the European Commission's proposal for a new regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of national and regional accounts in the European Union (ESA 2010) [1] are the reference for these concepts and definitions.
την οικονομική επικράτεια των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ, και ii) την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) η οποία λογίζεται ως μονάδα κάτοικος της ζώνης του ευρώ.
In the case of the euro area, the economic territory comprises: (i) the economic territory of the Member States whose currency is the euro; and (ii) the European Central Bank (ECB) that is regarded as a resident unit of the euro area.
Ο υπόλοιπος κόσμος περιλαμβάνει όλες τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που βρίσκονται εντός της ζώνης του ευρώ.
The rest of the world (RoW) comprises all third countries and international organisations, including those physically located within the euro area.
Εκτός από την ΕΚΤ, τα όργανα της Ένωσης θεωρούνται κάτοικοι εκτός της ζώνης του ευρώ.
Apart from the ECB, the Union institutions are considered to be resident outside the euro area.
Συνεπώς, όλες οι συναλλαγές των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ με τα όργανα της Ένωσης, πλην της ΕΚΤ, καταγράφονται και ταξινομούνται ως συναλλαγές εκτός της ζώνης του ευρώ στα στατιστικά στοιχεία του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης της ζώνης του ευρώ.
Consequently, all transactions of euro area Member States vis-à-vis Union institutions except the ECB are recorded and classified as non-euro area transactions in the euro area balance of payments and international investment position statistics.
Στις κατωτέρω περιπτώσεις, η κατοικία ορίζεται ως εξής:
In the cases set out below, residence is determined as follows:
στις διεθνείς συναλλαγές που αφορούν γη ή/και κτίρια (π.χ. εξοχικές κατοικίες), οι ιδιοκτήτες των ακινήτων αντιμετωπίζονται σαν να έχουν μεταβιβάσει την κυριότητά τους σε μία πλασματική θεσμική μονάδα που είναι πράγματι κάτοικος της χώρας όπου βρίσκεται το ακίνητο.
When undertaking international transactions in land and/or buildings (e.g. holiday homes), property owners are treated as if they have transferred their ownership to a notional institutional unit that is actually resident in the country where the property is located.
Η οιονεί μονάδα αντιμετωπίζεται ως ανήκουσα και ελεγχόμενη από τον ιδιοκτήτη μη κάτοικο·
The notional unit is treated as being owned and controlled by the non-resident owner.
σε περίπτωση που δεν υπάρχει σημαντική φυσική διάσταση της νομικής οντότητας, π.χ. εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου (που διακρίνονται από τους διαχειριστές τους), μέσα τιτλοποίησης, και κάποιοι οργανισμοί ειδικού σκοπού, η κατοικία της προσδιορίζεται από την οικονομική επικράτεια με βάση το δίκαιο της οποίας συστάθηκε η εν λόγω οντότητα.
In the absence of any significant physical dimension to a legal entity, e.g. investment funds (as distinct from their managers), securitisation vehicles, and some special purpose entities, its residence is determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated.
Εάν η οντότητα δεν έχει εταιρική μορφή, θεωρείται κάτοικος της χώρας της οποίας το σύστημα δικαίου διέπει τη δημιουργία και τη συνέχεια της ύπαρξης της οντότητας.
If the entity is not incorporated, it is considered to be resident in the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity.
Ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών
Current account
Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών απεικονίζει ροές αγαθών, υπηρεσιών, πρωτογενούς και δευτερογενούς εισοδήματος μεταξύ κατοίκων και μη κατοίκων.
The current account shows flows of goods, services, primary and secondary income between residents and non-residents.
Το στοιχείο αυτό καλύπτει κινητά αγαθά, των οποίων η κυριότητα μεταβιβάζεται από κατοίκους σε μη κατοίκους και αντιστρόφως.
This component covers moveable goods for which a change of ownership occurs between residents and non-residents.
Γενικά εμπορεύματα για τους σκοπούς του ισοζυγίου πληρωμών
General merchandise on a balance of payments basis
Τα γενικά εμπορεύματα για τους σκοπούς του ισοζυγίου πληρωμών καλύπτουν αγαθά των οποίων η οικονομική κυριότητα μεταβιβάζεται από κάτοικο σε μη κάτοικο, και αντιστρόφως, τα οποία δεν περιλαμβάνονται σε άλλες συγκεκριμένες κατηγορίες, όπως στις αγοραπωλησίες αγαθών στο πλαίσιο τριγωνικών συναλλαγών (βλέπε 1.2) και το μη νομισματικό χρυσό (βλέπε 1.3), ή ως μέρος μιας υπηρεσίας.
General merchandise on a balance of payments (BOP) basis covers goods for which a change of economic ownership occurs between a resident and a non-resident and that are not included in other specific categories, such as goods under merchanting (see 1.2) and non-monetary gold (see 1.3), or as part of a service.
Τα γενικά εμπορεύματα θα πρέπει να υπολογίζονται στην αγοραία τους αξία σε τιμές fob (Free on Board).
General merchandise should be measured at market value on a free on board (FOB) basis.
Στα στοιχεία που συνεισφέρουν οι χώρες στην κατάρτιση των συγκεντρωτικών μεγεθών της Ένωσης θα πρέπει να περιλαμβάνονται οι εισαγωγές και εξαγωγές αγαθών οιονεί διαμετακομιστικού εμπορίου και, όσον αφορά το εμπόριο εντός της Ένωσης, η χώρα-εταίρος θα πρέπει να καθορίζεται σύμφωνα με την αρχή της αποστολής.
In the countries' contribution to the compilation of Union aggregates, imports and exports of goods in quasi-transit trade have to be included and, for intra-Union trade, the partner country should be defined according to the consignment principle.
Ως τριγωνική συναλλαγή ορίζεται ως η αγορά αγαθών που αποκτά κάτοικος (της οικονομίας που υποβάλλει στοιχεία) από μη κάτοικο, η οποία συνδυάζεται με τη μετέπειτα μεταπώληση των ίδιων αγαθών σε άλλον μη κάτοικο χωρίς αυτά να βρίσκονται στην οικονομία που υποβάλλει τα στοιχεία.
Merchanting is defined as the purchase of goods by a resident (of the compiling economy) from a non-resident, combined with the subsequent resale of the same goods to another non-resident without the goods being present in the compiling economy.
Οι καθαρές εξαγωγές αγαθών στο πλαίσιο τριγωνικών συναλλαγών αποτελούν τη διαφορά μεταξύ πωλήσεων και αγορών αγαθών στην περίπτωση των τριγωνικών συναλλαγών.
Net exports of goods under merchanting represent the difference between sales over purchases of goods for merchanting.
Το στοιχείο αυτό περιλαμβάνει τα περιθώρια των εμπόρων, κέρδη και ζημίες, καθώς και μεταβολές στα αποθέματα των αγαθών στην περίπτωση των τριγωνικών συναλλαγών.
This item includes merchants' margins, holding gains and losses, and changes in inventories of goods under merchanting.
ΑΓΑΘΑ ΠΟΥ ΑΠΟΚΤΩΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΡΙΓΩΝΙΚΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ
GOODS ACQUIRED UNDER MERCHANTING
Τα αγαθά που αποκτώνται στο πλαίσιο τριγωνικών συναλλαγών απεικονίζονται ως αρνητική εξαγωγή/πίστωση της οικονομίας του εμπόρου.
The goods acquired under merchanting are shown as a negative export/credit of the economy of the merchant.
ΑΓΑΘΑ ΠΟΥ ΠΩΛΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΡΙΓΩΝΙΚΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ
GOODS SOLD UNDER MERCHANTING
Η αγορά των αγαθών ανήκει στην κατηγορία «αγαθά που πωλούνται στο πλαίσιο τριγωνικών συναλλαγών» και εμφανίζονται ως θετική εξαγωγή/πίστωση της οικονομίας του εμπόρου.
The sale of goods is shown under goods sold under merchanting as a positive export/credit of the economy of the merchant.
Ο μη νομισματικός χρυσός καλύπτει συνολικά το χρυσό, πλην του νομισματικού χρυσού.
Non-monetary gold covers all gold other than monetary gold.
Ο νομισματικός χρυσός είναι ιδιοκτησία των νομισματικών αρχών και τηρείται ως συναλλαγματικό διαθέσιμο (βλέπε 6.5.1).
Monetary gold is owned by monetary authorities and held as a reserve asset (see 6.5.1).
Ο μη νομισματικός χρυσός είναι δυνατό να περιλαμβάνει χρυσό σε ράβδους (ή και νόμισμα, τεμάχιο ή πλάκα καθαρότητας τουλάχιστον 995/1000, συμπεριλαμβανομένου του χρυσού που τηρείται σε λογαριασμούς χρυσού σε φυσική μορφή), ρινίσματα χρυσού, καθώς και χρυσό σε άλλες ακατέργαστες ή ημικατεργασμένες μορφές.
Non-monetary gold can be in the form of bullion (i.e. coins, ingots, or bars with a purity of at least 995 parts per 1000, including such gold held in allocated gold accounts), gold powder, and gold in other unwrought or semi-manufactured forms.
Το «οιονεί διαμετακομιστικό εμπόριο» είναι όρος που χρησιμοποιείται για να περιγράψει αγαθά που εισάγονται σε ορισμένο κράτος μέλος από οντότητα που δεν θεωρείται θεσμική μονάδα κάτοικος, εκτελωνίζονται για την ελεύθερη κυκλοφορία τους εντός της Ένωσης (και επιβαρύνονται με εισαγωγικούς δεσμούς), στη συνέχεια δε αποστέλλονται σε άλλο κράτος μέλος.
Quasi-transit trade is a term used to define goods imported into a Member State, cleared through customs for free circulation within the Union (and submitted to import duties) by an entity that is not considered as a resident institutional unit, and are then dispatched to another Member State.
Το οιονεί διαμετακομιστικό εμπόριο («branding») πρέπει να καταγράφεται από τα κράτη μέλη που επηρεάζονται από αυτό, προκειμένου να καθίσταται δυνατή η παροχή στοιχείων για τη διαφορά μεταξύ της αξίας των δηλωμένων γενικών εμπορευμάτων κατά την αρχική εισαγωγή των αγαθών από μια τρίτη χώρα και την αξία των αγαθών όταν απεστάλησαν σε άλλο κράτος μέλος.
Branding must be recorded by the Member States affected by the ‘quasi-transit trade’ to report the gap between the value of general merchandise declared when the goods are initially imported from a third country and their value when dispatched to another Member State.
Η γεωγραφική ανάλυση θα πρέπει να καταρτίζεται με βάση τη χώρα κατοικίας της μητρικής επιχείρησης η οποία ελέγχει την εταιρεία που διαχειρίζεται την τελωνειακή διαδικασία που αφορά τα εν λόγω αγαθά στην οικονομία που υποβάλλει στοιχεία.
The geographical breakdown should be compiled on the basis of the country of residence of the parent enterprise controlling the company that manages the customs procedure related to these goods in the reporting economy.
Οι υπηρεσίες είναι το αποτέλεσμα μιας παραγωγικής δραστηριότητας που μεταβάλλει την κατάσταση των καταναλωτικών μονάδων ή διευκολύνει την ανταλλαγή προϊόντων χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού.
Services are the result of a production activity that changes the conditions of the consuming units, or facilitates the exchange of products or financial assets.
Οι υπηρεσίες δεν αποτελούν γενικά διακριτά στοιχεία επί των οποίων μπορούν να συσταθούν δικαιώματα ιδιοκτησίας και δεν μπορούν εν γένει να διαχωριστούν από την παραγωγή τους.
Services are not generally separate items over which ownership rights can be established and cannot generally be separated from their production.
Οι υπηρεσίες επεξεργασίας αγαθών με χρήση υλών που ανήκουν σε τρίτους καλύπτουν την επεξεργασία, τη συναρμολόγηση, τη σήμανση, τη συσκευασία κ.λπ., τις οποίες αναλαμβάνουν επιχειρήσεις που δεν έχουν στην ιδιοκτησία τους τα εν λόγω αγαθά.
Manufacturing services on physical inputs owned by others covers processing, assembly, labelling, packing, and so forth, undertaken by enterprises that do not own the goods concerned.
Την επεξεργασία αναλαμβάνει οντότητα που αμείβεται από τον ιδιοκτήτη.
The manufacturing is undertaken by an entity that receives a fee from the owner.
Δεδομένου ότι η κυριότητα των αγαθών δεν μεταβιβάζεται, δεν καταγράφεται συναλλαγή εμπορευμάτων μεταξύ του επεξεργαστή και του ιδιοκτήτη.
Since the ownership of the goods does not change, no general merchandise transaction is recorded between the processor and the owner.
Η αξία της αμοιβής για την επεξεργασία αγαθών με χρήση υλών που ανήκουν σε τρίτους δεν συμπίπτει απαραίτητα με τη διαφορά μεταξύ της αξίας των εμπορευμάτων που αποστέλλονται για επεξεργασία και την αξία των εμπορευμάτων μετά την επεξεργασία.
The value of fees charged for manufacturing on physical inputs owned by others is not necessarily the same as the difference between the value of goods sent for processing and the value of goods after processing.
Εξαιρούνται η συναρμολόγηση προκατασκευασμένων κατασκευών (συμπεριλαμβανομένου του τομέα των κατασκευών), καθώς και η σήμανση και η συσκευασία που απαιτούνται για τη μεταφορά (συμπεριλαμβανομένου του τομέα των μεταφορών).
Excluded are the assembly of prefabricated construction (included in construction) and labelling and packaging incidental to transport (included in transport).
Υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής που δεν περιλαμβάνονται σε άλλη κατηγορία
Maintenance and repair services not included elsewhere
Οι υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής που δεν περιλαμβάνονται σε άλλη κατηγορία καλύπτουν τις εργασίες συντήρησης και επισκευής που πραγματοποιούνται από κατοίκους σε αγαθά που ανήκουν σε μη κατοίκους (και αντίστροφα).
Maintenance and repair services not included elsewhere cover maintenance and repair work by residents on goods that are owned by non-residents (and vice versa).
Οι επισκευές μπορούν να πραγματοποιηθούν στις εγκαταστάσεις του επισκευαστή ή σε άλλο χώρο.
The repairs may be performed at the site of the repairer or elsewhere.
Η αξία της συντήρησης και των επισκευών περιλαμβάνει τυχόν εξαρτήματα ή υλικά που παρέχει ο επισκευαστής και που συμπεριλαμβάνονται στις χρεώσεις.
The value of maintenance and repairs includes any parts or materials supplied by the repairer and included in the charges.
Εξαρτήματα και υλικά που χρεώνονται ξεχωριστά θα πρέπει να περιλαμβάνονται στα γενικά εμπορεύματα.
Parts and materials charged separately should be included in general merchandise.
Οι επισκευές και οι συντηρήσεις πλοίων, αεροσκαφών και άλλου εξοπλισμού μεταφορικών μέσων περιλαμβάνονται στην κατηγορία αυτή.
Repairs and maintenance on ships, aircraft and other transport equipment are included in this item.
Ο καθαρισμός του εξοπλισμού μεταφορικών μέσων εξαιρείται, καθώς περιλαμβάνεται στις υπηρεσίες μεταφορών.
Cleaning of transport equipment is excluded as it is included in transport services.