natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Ένωσης για την κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με την εκρίζωση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στο Λουξεμβούργο το 2007 και το 2008 καθορίζεται σε 471212,25 ευρώ.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating bluetongue in Luxembourg in 2007 and 2008 is fixed at EUR 471212,25.
για την έγκριση ετήσιων και πολυετών προγραμμάτων για την εκρίζωση, τον έλεγχο και την επιτήρηση ορισμένων νοσημάτων των ζώων και ζωοανθρωπονόσων, τα οποία υπέβαλαν τα κράτη μέλη για το 2012 και τα επόμενα έτη, καθώς και της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης στα προγράμματα αυτά
approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2012 and following years
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2009/470/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 5,
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 27(5) thereof,
Η απόφαση 2008/341/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2008, σχετικά με τον καθορισμό κοινοτικών κριτηρίων για τα εθνικά προγράμματα εκρίζωσης, ελέγχου και επιτήρησης ορισμένων ζωικών ασθενειών και ζωονόσων [2], προβλέπει ότι τα προγράμματα που υποβάλλουν τα κράτη μέλη πρέπει, προκειμένου να εγκριθούν στο πλαίσιο των χρηματοδοτικών μέτρων της Ένωσης, να πληρούν τουλάχιστον τα κριτήρια που θεσπίζονται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses [2] provides that in order to be approved under the Union financial measures, programmes submitted by the Member States must meet at least the criteria set out in the Annex to that Decision.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών [3] προβλέπει την εφαρμογή από τα κράτη μέλη ετήσιων προγραμμάτων για την επιτήρηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) στα βοοειδή και στα αιγοπρόβατα.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3] provides for annual monitoring programmes by Member States for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
Η οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών [4], προβλέπει επίσης την εκτέλεση από τα κράτη μέλη προγραμμάτων επιτήρησης των πουλερικών και των άγριων πτηνών προκειμένου να συμβάλλουν, μεταξύ άλλων, με βάση τακτικά επικαιροποιημένες εκτιμήσεις επικινδυνότητας, στη γνώση των απειλών που προέρχονται από τα άγρια πτηνά σε σχέση με οποιονδήποτε ιό της γρίπης των πτηνών.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza [4] also provides for surveillance programmes by Member States to be carried out in respect of poultry and wild birds in order to contribute, inter alia, on the basis of regularly updated risk-assessments, to the knowledge on the threats posed by the wild birds in relation to any influenza virus of avian origin in birds.
Για τα έτη 2008, 2009, 2010 και 2011 ορισμένα πολυετή προγράμματα που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη για την εκρίζωση, τον έλεγχο και την επιτήρηση των νοσημάτων των ζώων εγκρίθηκαν δυνάμει των αποφάσεων της Επιτροπής 2007/782/ΕΚ [5], 2008/897/ΕΚ [6], 2009/883/ΕΚ [7] και 2010/712/ΕΕ [8]·
For the years 2008, 2009, 2010 and 2011 certain multiannual programmes submitted by Member States for the eradication, control and monitoring of the animal diseases were approved under Commission Decisions 2007/782/EC [5], 2008/897/EC [6], 2009/883/EC [7] and 2010/712/EU [8].
Για να υποστηριχθεί η υλοποίηση των δραστηριοτήτων αντιλυσσικού εμβολιασμού που θα γίνουν στο έδαφος αυτών των τρίτων χωρών οι οποίες συνορεύουν με την Ένωση, θα πρέπει να πληρωθεί προκαταβολή έως 60 % του ανώτατου ποσού που ορίζεται για τις εν λόγω δραστηριότητες στο πλαίσιο των προγραμμάτων των κρατών μελών.
In order to support the implementation of rabies vaccination activities to be carried out in the territory of those third countries adjacent to the Union, the payment of an advance of up to 60 % of the maximum amount set for such activities under the Member State programmes, should be made possible.
Η Επιτροπή αξιολόγησε τα ετήσια προγράμματα που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη καθώς και το πέμπτο, τέταρτο, τρίτο και δεύτερο έτος αντίστοιχα των πολυετών προγραμμάτων που εγκρίθηκαν για το 2008, το 2009, το 2010 και το 2011, τόσο από κτηνιατρική όσο και από οικονομική άποψη.
The Commission has assessed the annual programmes submitted by the Member States, as well as the fifth, fourth, third and second years respectively of the multiannual programmes approved for 2008, 2009, 2010 and 2011, from both the veterinary and financial point of view.
Λαμβανομένης υπόψη, αφενός, της σημασίας των ετήσιων και πολυετών προγραμμάτων για την επίτευξη των στόχων της Ένωσης στον τομέα της υγείας των ζώων και της δημόσιας υγείας και, αφετέρου, της υποχρεωτικής εφαρμογής σε όλα τα κράτη μέλη των προγραμμάτων για τις ΜΣΕ και τη γρίπη των πτηνών, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το κατάλληλο ποσοστό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης για την επιστροφή των δαπανών με τις οποίες επιβαρύνθηκαν τα οικεία κράτη μέλη για τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση, έως ένα μέγιστο ποσό για κάθε πρόγραμμα.
In the light of the importance of the annual and multiannual programmes for the achievement of Union objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the Transmissible spongiform encephalopathies (TSE) and avian influenza programmes, it is appropriate to fix the appropriate rate of the Union financial contribution to reimburse the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
Σύμφωνα με το άρθρο 75 του δημοσιονομικού κανονισμού και το άρθρο 90 παράγραφος 1 των κανόνων εφαρμογής, της ανάληψης δαπάνης από τον προϋπολογισμό της Ένωσης προηγείται απόφαση χρηματοδότησης που καθορίζει τα ουσιώδη στοιχεία της ενέργειας που συνεπάγεται δαπάνη και εκδίδεται από το όργανο ή από τις αρχές τις οποίες έχει εξουσιοδοτήσει το όργανο.
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing Rules, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing Decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Η επαλήθευση καθεμίας αιτιολόγησης των επιλέξιμων δαπανών δημιουργεί μεγάλες διοικητικές επιβαρύνσεις ενώ δεν αυξάνει σημαντικά ούτε την αποτελεσματική χρήση των πόρων της Ένωσης ούτε τη διαφάνεια.
Verification of individual justifications of eligible costs creates extensive administrative burdens while not notably increasing the efficient use of Union funds or transparency.
Κατά συνέπεια, είναι σκοπιμότερο να καθοριστεί η χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης, για κάθε πρόγραμμα, κατά περίπτωση, σε επίπεδο που να εξασφαλίζει ότι καλύπτονται επαρκώς οι δαπάνες που απορρέουν από την εφαρμογή του αντίστοιχου είδους μέτρου.
It is thus more appropriate to fix the Union financial contribution, for each programme, where appropriate, at a level that ensures that costs entailed by the type of measure, if implemented are adequately covered.
Η συνδρομή της Ένωσης η οποία καλύπτει ιδίως καθορισμένες δραστηριότητες όπως δειγματοληψία, δοκιμή και εμβολιασμό, θα πρέπει να προσδιοριστεί αναλόγως ως κατ’ αποκοπή ποσό για την αντιστάθμιση όλων των δαπανών που πραγματοποιούνται κανονικά για τη διενέργεια της δραστηριότητας ή την παραγωγή του αποτελέσματος της αντίστοιχης δοκιμής.
Union financial contribution supporting in particular defined activities such as sampling, testing and vaccination should accordingly be specified as lump sum intended to compensate for all costs normally incurred to perform the activity or to produce the respective test result.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [10], τα προγράμματα εκρίζωσης και ελέγχου των νοσημάτων των ζώων χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [10], programmes for the eradication and control of animal diseases are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης πρέπει να χορηγείται υπό τον όρο ότι οι προβλεπόμενες ενέργειες πράγματι υλοποιούνται και ότι οι αρμόδιες αρχές παρέχουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.
The financial contribution from the Union should be granted subject to the condition that the actions planned are efficiently carried out and that the competent authorities supply all the necessary information within the time limits laid down in this Decision.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, η ισοτιμία μετατροπής για τις δαπάνες σε άλλο νόμισμα εκτός του ευρώ θα πρέπει να είναι η τελευταία συναλλαγματική ισοτιμία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας πριν από την πρώτη ημέρα του μήνα κατά τον οποίο το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος υποβάλλει τη σχετική αίτηση.
In accordance with Regulation (EC) No 1290/2005, the conversion rate for expenditure in a currency other than the euro should be the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
Τα προγράμματα για την εκρίζωση της βρουκέλλωσης των βοοειδών που έχουν υποβληθεί από την Ισπανία, την Ιταλία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο εγκρίνονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
The programmes for the eradication of bovine brucellosis submitted by Spain, Italy Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
συνίσταται από ένα κατ’ αποκοπή ποσό για την αντιστάθμιση όλων των δαπανών που πραγματοποιούνται για τη διενέργεια των ακόλουθων δραστηριοτήτων και/ή δοκιμών:
shall consist of a lump sum compensating for all costs incurred to perform the following activities and/or tests:
0,5 ευρώ ανά κατοικίδιο ζώο που περιλήφθηκε στο δείγμα,
EUR 0,5 per domestic animal sampled;
0,2 ευρώ ανά δοκιμή rose bengal,
EUR 0,2 per rose bengal test;
0,2 ευρώ ανά δοκιμή οροσυγκόλλησης,
EUR 0,2 per SAT test;
0,4 ευρώ ανά δοκιμή σύνδεσης του συμπληρώματος,
EUR 0,4 per complement fixation test;
0,5 ευρώ ανά δοκιμή ELISA,
EUR 0,5 per ELISA test;
10 ευρώ ανά βακτηριολογική δοκιμή,
EUR 10 per bacteriological test;
1 ευρώ ανά εμβολιαζόμενο κατοικίδιο ζώο,
EUR 1 per domestic animal vaccinated;
ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για το κόστος της αποζημίωσης των ιδιοκτητών για την αξία των ζώων τους τα οποία εσφάγησαν στο πλαίσιο των εν λόγω προγραμμάτων και δεν υπερβαίνει κατά μέσο όρο τα 375 ευρώ ανά ζώο που εσφάγη·
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of the compensation to be paid to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes and shall on average not exceed EUR 375 per animal slaughtered; and
4800000 ευρώ για την Ισπανία,
EUR 4800000 for Spain;
2300000 ευρώ για την Ιταλία,
EUR 2300000 for Italy;
1550000 ευρώ για την Πορτογαλία,
EUR 1550000 for Portugal;
Τα προγράμματα για την εκρίζωση της φυματίωσης των βοοειδών που έχουν υποβληθεί από την Ιρλανδία, την Ισπανία, την Ιταλία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο εγκρίνονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
The programmes for the eradication of bovine tuberculosis submitted by Ireland, Spain, Italy Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
1,5 ευρώ ανά δοκιμή φυματινισμού,
EUR 1,5 per tuberculin test;
5 ευρώ ανά δοκιμή γ-ιντερφερόνης,
EUR 5 per gamma-interferon test;
ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για το κόστος της αποζημίωσης των ιδιοκτητών για την αξία των ζώων τους τα οποία εσφάγησαν στο πλαίσιο των εν λόγω προγραμμάτων και δεν υπερβαίνει κατά μέσο όρο τα 375 ευρώ ανά ζώο που εσφάγη·
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the compensation to be paid to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes shall on average not exceed EUR 375 per animal slaughtered; and
14000000 ευρώ για την Ιρλανδία,
EUR 14000000 for Ireland;
12700000 ευρώ για την Ισπανία,
EUR 12700000 for Spain;
5000000 ευρώ για την Ιταλία,
EUR 5000000 for Italy;
2650000 ευρώ για την Πορτογαλία,
EUR 2650000 for Portugal;
31200000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.
EUR 31200000 for the United Kingdom.
Τα προγράμματα για την εκρίζωση της βρουκέλλωσης των αιγοπροβάτων που έχουν υποβληθεί από την Ελλάδα, την Ιταλία, την Ισπανία, την Κύπρο και την Πορτογαλία εγκρίνονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
The programmes for the eradication of ovine and caprine brucellosis submitted by Greece, Italy, Spain, Cyprus, and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για το κόστος της αποζημίωσης των ιδιοκτητών για την αξία των ζώων τους τα οποία εσφάγησαν στο πλαίσιο των εν λόγω προγραμμάτων και δεν υπερβαίνει κατά μέσο όρο τα 50 ευρώ ανά ζώο που εσφάγη·
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of the compensation to be paid to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes and shall on average not exceed EUR 50 per animal slaughtered; and
2050000 ευρώ για την Ελλάδα,
EUR 2050000 for Greece;
8700000 ευρώ για την Ισπανία,
EUR 8700000 for Spain;
3700000 ευρώ για την Ιταλία,
EUR 3700000 for Italy;
190000 ευρώ για την Κύπρο,
EUR 190000 for Cyprus;
1950000 ευρώ για την Πορτογαλία.
EUR 1950000 for Portugal.
Τα προγράμματα για την εκρίζωση και την επιτήρηση του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων που έχουν υποβληθεί από το Βέλγιο, τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία εγκρίνονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
The programmes for the eradication and monitoring of bluetongue submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden are hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
2 ευρώ ανά δοκιμή ELISA,
EUR 2 per ELISA test;
10 ευρώ ανά δοκιμή PCR,
EUR 10 per PCR test;
10 ευρώ ανά ιολογική δοκιμή·
EUR 10 per virological test;
για τις δαπάνες εργαστηριακών δοκιμών για εντομολογική επιτήρηση,
the cost of carrying out laboratory tests for entomological surveillance;
για την αγορά παγίδων και
the purchase of traps; and
360000 ευρώ για το Βέλγιο,
EUR 360000 for Belgium;
15000 ευρώ για τη Βουλγαρία,
EUR 15000 for Bulgaria;
40000 ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία,
EUR 40000 for the Czech Republic;
80000 ευρώ για τη Γερμανία,
EUR 80000 for Germany;
40000 ευρώ για την Ιρλανδία,
EUR 40000 for Ireland;
1000000 ευρώ για την Ισπανία,
EUR 1000000 for Spain;
1700000 ευρώ για τη Γαλλία,
EUR 1700000 for France;
400000 ευρώ για την Ιταλία,
EUR 400000 for Italy;
20000 ευρώ για τη Λετονία,
EUR 20000 for Latvia;
30000 ευρώ για την Ουγγαρία,
EUR 30000 for Hungary;
10000 ευρώ για την Αυστρία,
EUR 10000 for Austria;
2350000 ευρώ για την Πορτογαλία,
EUR 2350000 for Portugal;
50000 ευρώ για τη Σλοβακία,
EUR 50000 for Slovakia;
10000 ευρώ για τη Φινλανδία,
EUR 10000 for Finland;
10000 ευρώ για τη Σουηδία.
EUR 10000 for Sweden.
Τα προγράμματα για την καταπολέμηση ορισμένων μορφών ζωονοσογόνου σαλμονέλας σε σμήνη αναπαραγωγής, ωοπαραγωγής και κρεατοπαραγωγής του είδους Gallus gallus, και σε σμήνη ινδορνίθων (Meleagris gallopavo) που έχουν υποβληθεί από το Βέλγιο, τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Κύπρο, τη Λετονία, το Λουξεμβούργο, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία και το Ηνωμένο Βασίλειο εγκρίνονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
The programmes for the control of certain zoonotic salmonella in breeding, laying and broiler flocks of Gallus gallus and in flocks of turkeys (Meleagris gallopavo) submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovenia Slovakia, and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Τα προγράμματα για την καταπολέμηση ορισμένων μορφών ζωονοσογόνου σαλμονέλας σε σμήνη αναπαραγωγής, ωοπαραγωγής και κρεατοπαραγωγής του είδους Gallus gallus, και σε σμήνη ινδορνίθων (Meleagris gallopavo) που έχουν υποβληθεί από την Πολωνία εγκρίνονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
The programmes for the control of certain zoonotic salmonella in broiler flocks of Gallus gallus and in flocks of turkeys (Meleagris gallopavo) submitted by Poland is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που πραγματοποίησε κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 όσον αφορά το κόστος:
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 and 2 for the cost of:
για βακτηριολογικές δοκιμές προκειμένου να επαληθευτεί η αποτελεσματικότητα της απολύμανσης,
carrying out bacteriological tests to verify the efficiency of disinfection;
των πτηνών τους αναπαραγωγής και ωοπαραγωγής του είδους Gallus gallus που έχουν θανατωθεί,
the culled breeding and laying birds of Gallus gallus,
για την καταστροφή των αβγών όπως ορίζεται στην παράγραφο 4· και
the destroyed eggs as referred to in paragraph 4; and
1300000 ευρώ για το Βέλγιο,
EUR 1300000 for Belgium;
60000 ευρώ για τη Βουλγαρία,
EUR 60000 for Bulgaria;
250000 ευρώ για τη Δανία,
EUR 250000 for Denmark;
300000 ευρώ για την Ιρλανδία,
EUR 300000 for Ireland;
1000000 ευρώ για την Ελλάδα,
EUR 1000000 for Greece;
1300000 ευρώ για τη Γαλλία,
EUR 1300000 for France;
700000 ευρώ για την Ιταλία,
EUR 700000 for Italy;
100000 ευρώ για την Κύπρο,
EUR 100000 for Cyprus;
3000000 ευρώ για τις Κάτω Χώρες,
EUR 3000000 for the Netherlands;
800000 ευρώ για την Αυστρία,
EUR 800000 for Austria;
500000 ευρώ για την Πολωνία,
EUR 500000 for Poland;
200000 ευρώ για την Πορτογαλία,
EUR 200000 for Portugal;
200000 ευρώ για τη Ρουμανία,
EUR 200000 for Romania;
70000 ευρώ για τη Σλοβενία,
EUR 70000 for Slovenia;
για βακτηριολογική δοκιμή (καλλιέργεια/απομόνωση):
for a bacteriological test (cultivation/isolation):
7 ευρώ ανά δοκιμή·
EUR 7 per test;
για την αγορά εμβολίων:
for the purchase of vaccine:
0,05 ευρώ ανά δόση·
EUR 0,05 per dose;
για τον προσδιορισμό του οροτύπου σχετικών απομονωθέντων στελεχών Salmonella spp.:
for serotyping of relevant isolates of salmonella spp.:
για βακτηριολογική δοκιμή προκειμένου να επαληθευτεί η αποτελεσματικότητα της απολύμανσης των θαλάμων πουλερικών μετά την εξολόθρευση του θετικού στη σαλμονέλα σμήνους:
for a bacteriological test to verify the efficiency of disinfection of poultry houses after depopulation of a salmonella-positive flock:
5 ευρώ ανά δοκιμή·
EUR 5 per test;
για τη δοκιμή ανίχνευσης αντιμικροβιακών ουσιών ή ανασταλτικών παραγόντων της ανάπτυξης των βακτηριδίων στους ιστούς των πτηνών από σμήνη που υποβλήθηκαν σε δοκιμή για σαλμονέλα:
for a test for the detection of antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect in tissues from birds from flocks tested for salmonella:
για την αποζημίωση των ιδιοκτητών για την αξία:
for the compensation to be paid to owners for the value of:
πτηνού-γονέα αναπαραγωγής του είδους Gallus gallus που έχει θανατωθεί:
a parent breeding bird of Gallus gallus culled:
πτηνού αναπαραγωγής του είδους Gallus gallus που έχει θανατωθεί:
a commercial laying bird of Gallus gallus culled:
ινδόρνιθας-γονέα αναπαραγωγής του είδους Meleagris gallopavo που έχει θανατωθεί:
a parent breeding turkey bird of Meleagris gallopavo culled:
αβγών επώασης γονέα αναπαραγωγής του είδους Gallus gallus:
hatching eggs of parent breeding Gallus gallus:
επιτραπέζιων αβγών του είδους Gallus gallus:
table eggs of Gallus gallus:
αβγών επώασης γονέα αναπαραγωγής του είδους Meleagris gallopavo:
hatching eggs of parent breeding Meleagris gallopavo:
της κλασικής πανώλης των χοίρων που έχουν υποβληθεί από τη Βουλγαρία, τη Γερμανία, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο, την Ουγγαρία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία εγκρίνονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως την 31η Δεκεμβρίου 2012·1
Classical swine fever submitted by Bulgaria, Germany, France, Luxembourg, Hungary, Romania, Slovenia and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012;
της αφρικανικής πανώλης των χοίρων που έχουν υποβληθεί από την Ιταλία εγκρίνονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως την 31η Δεκεμβρίου 2012.1
African swine fever submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
0,5 ευρώ ανά οικόσιτο χοίρο που περιλήφθηκε στο δείγμα,
EUR 0,5 per domestic pig sampled;
5 ευρώ ανά αγριόχοιρο που περιλήφθηκε στο δείγμα,
EUR 5 per wild boar sampled;
1 ευρώ ανά δόλωμα/εμβόλιο,
EUR 1 per bait/vaccine;
1300000 ευρώ για τη Γερμανία,
EUR 1300000 for Germany;
260000 ευρώ για τη Γαλλία,
EUR 260000 for France;
100000 ευρώ για την Ιταλία,
EUR 100000 for Italy;
340000 ευρώ για την Ουγγαρία,
EUR 340000 for Hungary;
900000 ευρώ για τη Ρουμανία,
EUR 900000 for Romania;
500000 ευρώ για τη Σλοβακία.
EUR 500000 for Slovakia.
Το πρόγραμμα για την εκρίζωση της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων που έχει υποβληθεί από την Ιταλία εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
The programme for the eradication of swine vesicular disease submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
4 ευρώ ανά δοκιμή οροεξουδετέρωσης,
EUR 4 per seroneutralisation test;
δεν υπερβαίνει το ποσό των 900000 ευρώ.
shall not exceed EUR 900000.