natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο φορέας που είναι υπεύθυνος για την κατασκευή προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού, ή για τις τροποποιήσεις ή επισκευές αυτών, καταδεικνύει την ικανότητά του σύμφωνα με το παράρτημα Ι (μέρος 21).
An organisation responsible for the manufacture of products, parts and appliances shall demonstrate its capability in accordance with the provisions of Annex I (Part 21).
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, ο κατασκευαστής του οποίου η έδρα δραστηριοτήτων βρίσκεται σε τρίτο κράτος μπορεί να καταδεικνύει την ικανότητά του για το προϊόν, εξάρτημα ή εξοπλισμό για το οποίο υποβάλλει αίτηση, μέσω πιστοποιητικού εκδοθέντος στο εν λόγω κράτος, υπό την προϋπόθεση ότι:
By way of derogation from point 1, a manufacturer whose principal place of business is in a non-member State may demonstrate its capability by holding a certificate issued by that State for the product, part and appliance for which it applies, provided:
το συγκεκριμένο κράτος είναι το κράτος κατασκευής και
that State is the State of manufacture; and
Οι εγκρίσεις των φορέων παραγωγής που έχουν εκδοθεί ή αναγνωριστεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις απαιτήσεις και τις διαδικασίες του JAA και ισχύουν πριν από τις 28 Σεπτεμβρίου 2003 θεωρούνται σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό.
Production organisation approvals issued or recognised by a Member State in accordance with the JAA requirements and procedures and valid before 28 September 2003 shall be deemed to comply with this Regulation.
Ο Οργανισμός αναπτύσσει αποδεκτά μέσα συμμόρφωσης (εφεξής «ΑΜΣ»), τα οποία επιτρέπεται να χρησιμοποιούν αρμόδιες αρχές, φορείς και προσωπικό για να αποδεικνύουν τη συμμόρφωσή τους προς τις διατάξεις του παραρτήματος Ι (μέρος 21) του παρόντος κανονισμού.
The Agency shall develop acceptable means of compliance (hereinafter called ‘AMC’) that competent authorities, organisations and personnel may use to demonstrate compliance with the provisions of the Annex I (Part 21) to this Regulation.
Τα αποδεκτά μέσα συμμόρφωσης που εκδίδει ο Οργανισμός δεν εισάγουν ούτε νέες απαιτήσεις ούτε μετριάζουν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Ι (μέρος 21) του παρόντος κανονισμού.
The AMC issued by the Agency shall neither introduce new requirements nor alleviate the requirements of the Annex I (Part 21) to this Regulation.
Με την επιφύλαξη των άρθρων 54 και 55 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008, όταν χρησιμοποιούνται τα αποδεκτά μέσα συμμόρφωσης που εκδίδει ο Οργανισμός, οι σχετικές απαιτήσεις του παραρτήματος Ι (μέρος 21) του παρόντος κανονισμού θεωρείται ότι πληρούνται χωρίς περαιτέρω απόδειξη.
Without prejudice to Articles 54 and 55 of Regulation (EC) No 216/2008, when the acceptable means of compliance issued by the Agency are used, the related requirements of the Annex I (Part 21) to this Regulation shall be considered as met without further demonstration.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 καταργείται.
Regulation (EC) No 1702/2003 is repealed.
Για την ΕΕ των 15: 28 Σεπτεμβρίου 2003, για την ΕΕ των 10: 1η Μαΐου 2004 και για την ΕΕ των 2: 1η Ιανουαρίου 2007.
For EU-15: 28 September 2003; for EU-10: 1 May 2004 and for EU-2: 1 January 2007.
ΜΕΡΟΣ 21
PART 21
Πιστοποίηση για αεροσκάφη και για σχετικά προϊόντα, εξαρτήματα και εξοπλισμό, καθώς και για φορείς σχεδιασμού και παραγωγής
Certification of aircraft and related products, parts and appliances, and of design and production organisations
A.1 Πεδίο εφαρμογής
A.1 Scope
A.2 Ανάληψη πιστοποιητικού από τρίτο πρόσωπο εκτός του αιτούντος ή του κατόχου
A.2 Undertaking by another person than the applicant for, or holder of, a certificate
A.3Α Βλάβες, δυσλειτουργίες και ελαττώματα
A.3A Failures, malfunctions and defects
A.3B Οδηγίες αξιοπλοΐας
A.3B Airworthiness directives
A.4 Συντονισμός μεταξύ σχεδιασμού και παραγωγής
A.4 Coordination between design and production
A.11 Πεδίο εφαρμογής
A.11 Scope
A.13 Επιλεξιμότητα
A.13 Eligibility
A.14 Απόδειξη ικανότητας
A.14 Demonstration of capability
A.15 Αίτηση
A.15 Application
A.16A Κώδικες αξιοπλοΐας
A.16A Airworthiness codes
A.16B Ειδικοί όροι
A.16B Special conditions
A.17 Βάση πιστοποίησης τύπου
A.17 Type-certification basis
A.18 Ορισμός των εφαρμοστέων απαιτήσεων περιβαλλοντικής προστασίας και προδιαγραφών πιστοποίησης
A.18 Designation of applicable environmental protection requirements and certification specifications
A.19 Μετατροπές που απαιτούν νέο πιστοποιητικό τύπου
A.19 Changes requiring a new type-certificate
A.20 Συμμόρφωση με τη βάση πιστοποίησης τύπου και τις απαιτήσεις περιβαλλοντικής προστασίας
A.20 Compliance with the type-certification basis and environmental protection requirements
A.21 Έκδοση πιστοποιητικού τύπου
A.21 Issue of a type-certificate
A.23 Έκδοση περιορισμένου πιστοποιητικού τύπου
A.23 Issue of a restricted type-certificate
A.31 Σχεδιασμός τύπου
A.31 Type design
A.33 Επιθεώρηση και δοκιμές
A.33 Inspection and tests
A.35 Πτητικές δοκιμές
A.35 Flight tests
A.41 Πιστοποιητικό τύπου
A.41 Type-certificate
A.44 Υποχρεώσεις του κατόχου
A.44 Obligations of the holder
A.47 Δυνατότητα μεταβίβασης
A.47 Transferability
A.51 Διάρκεια ισχύος και συνεχής ισχύς
A.51 Duration and continued validity
A.55 Τήρηση αρχείων
A.55 Record-keeping
A.57 Εγχειρίδια
A.57 Manuals
A.61 Οδηγίες διαρκούς αξιοπλοΐας
A.61 Instructions for continued airworthiness
A.90A Πεδίο εφαρμογής
A.90A Scope
Συνήθεις τροποποιήσεις
A.90B Standard changes
A.91 Ταξινόμηση των τροποποιήσεων στον σχεδιασμό τύπου
A.91 Classification of changes in type design
A.92 Επιλεξιμότητα
A.92 Eligibility
A.93 Αίτηση
A.93 Application
A.95 Τροποποιήσεις ελάσσονος σημασίας
A.95 Minor changes
A.97 Τροποποιήσεις μείζονος σημασίας
A.97 Major changes
A.101 Ορισμός των ισχυουσών προδιαγραφών πιστοποίησης και των απαιτήσεων περιβαλλοντικής προστασίας
A.101 Designation of applicable certification specifications and environmental protection requirements
A.103 Έκδοση της έγκρισης
A.103 Issue of approval
A.105 Τήρηση αρχείων
A.105 Record-keeping
A.107 Οδηγίες διαρκούς αξιοπλοΐας
A.107 Instructions for continued airworthiness
A.109 Υποχρεώσεις και επισήμανση EPA
A.109 Obligations and EPA marking
A.111 Πεδίο εφαρμογής
A.111 Scope
A.112A Επιλεξιμότητα
A.112A Eligibility
A.112B Απόδειξη ικανότητας
A.112B Demonstration of capability
A.113 Αίτηση για χορήγηση συμπληρωματικού πιστοποιητικού τύπου
A.113 Application for a supplemental type-certificate
A.114 Απόδειξη συμμόρφωσης
A.114 Showing of compliance
A.115 Έκδοση συμπληρωματικού πιστοποιητικού τύπου
A.115 Issue of a supplemental type-certificate
A.116 Δυνατότητα μεταφοράς
A.116 Transferability
A.117 Τροποποιήσεις σε εξάρτημα προϊόντος που καλύπτεται από συμπληρωματικό πιστοποιητικό τύπου
A.117 Changes to that part of a product covered by a supplemental type-certificate
A.118A Υποχρεώσεις και επισήμανση EPA
A.118A Obligations and EPA marking
A.118B Διάρκεια ισχύος και συνεχής ισχύς
A.118B Duration and continued validity
A.119 Εγχειρίδια
A.119 Manuals
A.120 Οδηγίες διαρκούς αξιοπλοΐας
A.120 Instructions for continued airworthiness
A.121 Πεδίο εφαρμογής
A.121 Scope
A.122 Επιλεξιμότητα
A.122 Eligibility
A.124 Αίτηση
A.124 Application
A.125A Έκδοση εγγράφου συμφωνίας
A.125A Issue of a letter of agreement
A.125B Πορίσματα
A.125B Findings
A.125Γ Διάρκεια ισχύος και συνεχής ισχύς
A.125C Duration and continued validity
A.126 Σύστημα επιθεώρησης της παραγωγής
A.126 Production inspection system
A.127 Δοκιμές: αεροσκάφος
A.127 Tests: aircraft
A.128 Δοκιμές: κινητήρες και έλικες
A.128 Tests: engines and propellers
A.129 Υποχρεώσεις του κατασκευαστή
A.129 Obligations of the manufacturer
A.130 Δήλωση συμμόρφωσης
A.130 Statement of conformity
A.131 Πεδίο εφαρμογής
A.131 Scope
A.133 Επιλεξιμότητα
A.133 Eligibility
A.134 Αίτηση
A.134 Application
A.135 Έκδοση έγκρισης φορέα παραγωγής
A.135 Issue of production organisation approval
A.139 Σύστημα ποιότητας
A.139 Quality System
A.143 Εγχειρίδιο λειτουργίας
A.143 Exposition
A.145 Απαιτήσεις έγκρισης
A.145 Approval requirements
A.147 Τροποποιήσεις στον εγκεκριμένο φορέα παραγωγής
A.147 Changes to the approved production organisation
A.148 Αλλαγές όσον αφορά τον τόπο εγκατάστασης
A.148 Changes of location
A.149 Δυνατότητα μεταβίβασης
A.149 Transferability
A.151 Όροι έγκρισης
A.151 Terms of approval
A.153 Τροποποιήσεις των όρων έγκρισης
A.153 Changes to the terms of approval
A.157 Έρευνες
A.157 Investigations
A.158 Πορίσματα
A.158 Findings
A.159 Διάρκεια ισχύος και συνεχής ισχύς
A.159 Duration and continued validity
A.163 Προνόμια
A.163 Privileges
A.165 Υποχρεώσεις του κατόχου
A.165 Obligations of the holder
A.171 Πεδίο εφαρμογής
A.171 Scope
A.172 Επιλεξιμότητα
A.172 Eligibility
A.173 Ταξινόμηση
A.173 Classification
A.174 Αίτηση
A.174 Application
A.175 Γλώσσα
A.175 Language
A.177 Τροποποίηση ή μετατροπή
A.177 Amendment or modification
A.179 Δυνατότητα μεταβίβασης και επανέκδοση εντός κρατών μελών
A.179 Transferability and reissuance within Member States
A.180 Επιθεωρήσεις
A.180 Inspections
A.181 Διάρκεια ισχύος και συνεχής ισχύς
A.181 Duration and continued validity
A.182 Ταυτοποίηση αεροσκάφους
A.182 Aircraft identification
A.201 Πεδίο εφαρμογής
A.201 Scope
A.203 Επιλεξιμότητα
A.203 Eligibility
A.204 Αίτηση
A.204 Application
A.207 Τροποποίηση ή μετατροπή
A.207 Amendment or modification
A.209 Δυνατότητα μεταβίβασης και επανέκδοση εντός κρατών μελών
A.209 Transferability and reissuance within Member States
A.210 Επιθεωρήσεις
A.210 Inspections
A.211 Διάρκεια ισχύος και συνεχής ισχύς
A.211 Duration and continued validity
A.231 Πεδίο εφαρμογής
A.231 Scope
A.233 Επιλεξιμότητα
A.233 Eligibility
A.234 Αίτηση
A.234 Application
A.235 Έκδοση έγκρισης φορέα σχεδιασμού
A.235 Issue of design organisation approval
A.239 Σύστημα διασφάλισης σχεδιασμού
A.239 Design assurance system
A.243 Δεδομένα
A.243 Data
A.245 Απαιτήσεις έγκρισης
A.245 Approval requirements
A.247 Τροποποιήσεις στο σύστημα διασφάλισης σχεδιασμού
A.247 Changes in design assurance system
A.249 Δυνατότητα μεταβίβασης
A.249 Transferability
A.251 Όροι έγκρισης
A.251 Terms of approval
A.253 Τροποποιήσεις των όρων έγκρισης
A.253 Changes to the terms of approval
A.257 Έρευνες
A.257 Investigations
A.258 Πορίσματα
A.258 Findings
A.259 Διάρκεια ισχύος και συνεχής ισχύς
A.259 Duration and continued validity
A.263 Προνόμια
A.263 Privileges
A.265 Υποχρεώσεις του κατόχου
A.265 Obligations of the holder
A.301 Πεδίο εφαρμογής
A.301 Scope
A.303 Συμμόρφωση προς τις εφαρμοστέες απαιτήσεις
A.303 Compliance with applicable requirements
A.305 Έγκριση εξαρτημάτων και εξοπλισμού
A.305 Approval of parts and appliances
A.307 Διάθεση εξαρτημάτων και εξοπλισμού προς εγκατάσταση
A.307 Release of parts and appliances for installation
A.431A Πεδίο εφαρμογής
A.431A Scope
B Συνήθεις επισκευές
A.431B Standard repairs
A.432A Επιλεξιμότητα
A.432A Eligibility
A.432B Απόδειξη ικανότητας
A.432B Demonstration of capability
A.433 Σχεδιασμός επισκευής
A.433 Repair design
A.435 Ταξινόμηση επισκευών
A.435 Classification of repairs
A.437 Έκδοση έγκρισης σχεδιασμού επισκευής
A.437 Issue of a repair design approval
A.439 Παραγωγή εξαρτημάτων επισκευής
A.439 Production of repair parts
A.441 Εκτέλεση επισκευής
A.441 Repair embodiment
A.443 Περιορισμοί
A.443 Limitations
A.445 Μη αποκατασταθείσα βλάβη
A.445 Unrepaired damage
A.447 Τήρηση αρχείων
A.447 Record-keeping
A.449 Οδηγίες διαρκούς αξιοπλοΐας
A.449 Instructions for continued airworthiness
A.451 Υποχρεώσεις και επισήμανση EPA
A.451 Obligations and EPA marking
A.601 Πεδίο εφαρμογής
A.601 Scope
A.602A Επιλεξιμότητα
A.602A Eligibility
A.602B Απόδειξη ικανότητας
A.602B Demonstration of capability
A.603 Αίτηση
A.603 Application
A.604 Αδειοδότηση ETSO για βοηθητική μονάδα ισχύος (APU)
A.604 ETSO Authorisation for an Auxiliary Power Unit (APU)
A.605 Απαιτήσεις δεδομένων
A.605 Data requirements
A.606 Έκδοση αδειοδότησης ETSO
A.606 Issue of ETSO authorisation
A.607 Προνόμια αδειοδότησης ETSO
A.607 ETSO authorisation privileges
A.608 Δήλωση σχεδιασμού και επιδόσεων
A.608 Declaration of design and performance (DDP)
A.609 Υποχρεώσεις των κατόχων αδειοδοτήσεων ETSO
A.609 Obligations of holders of ETSO authorisations
A.610 Έγκριση για απόκλιση
A.610 Approval for deviation
A.611 Τροποποιήσεις σχεδιασμού
A.611 Design changes
A.613 Τήρηση αρχείων
A.613 Record-keeping
A.615 Επιθεώρηση από τον Οργανισμό
A.615 Inspection by the Agency
A.619 Διάρκεια ισχύος και συνεχής ισχύς
A.619 Duration and continued validity
A.621 Δυνατότητα μεταβίβασης
A.621 Transferability
A.701 Πεδίο εφαρμογής
A.701 Scope
A.703 Επιλεξιμότητα
A.703 Eligibility
A.705 Αρμόδια αρχή
A.705 Competent authority
A.707 Αίτηση για χορήγηση πτητικής άδειας
A.707 Application for permit to fly
A.708 Συνθήκες πτήσης
A.708 Flight conditions
A.709 Αίτηση για έγκριση των συνθηκών πτήσης
A.709 Application for approval of flight conditions
A.710 Έγκριση συνθηκών πτήσης
A.710 Approval of flight conditions
A.711 Έκδοση πτητικής αδείας
A.711 Issue of a permit to fly
A.713 Αλλαγές
A.713 Changes
A.715 Γλώσσα
A.715 Language
A.719 Δυνατότητα μεταβίβασης
A.719 Transferability
A.721 Επιθεωρήσεις
A.721 Inspections
A.723 Διάρκεια ισχύος και συνεχής ισχύς
A.723 Duration and continued validity
A.725 Ανανέωση πτητικής αδείας
A.725 Renewal of permit to fly
A.727 Υποχρεώσεις του κατόχου πτητικής αδείας
A.727 Obligations of the holder of a permit to fly
A.729 Τήρηση αρχείων
A.729 Record-keeping
A.801 Προσδιορισμός της ταυτότητας των προϊόντων
A.801 Identification of products
A.803 Χειρισμός των στοιχείων ταυτοποίησης
A.803 Handling of identification data
A.804 Προσδιορισμός εξαρτημάτων και εξοπλισμού
A.804 Identification of parts and appliances
A.805 Προσδιορισμός κρίσιμων εξαρτημάτων
A.805 Identification of critical parts
A.807 Προσδιορισμός ειδών ETSO
A.807 Identification of ETSO articles
B.5 Πεδίο εφαρμογής
B.5 Scope
B.20 Υποχρεώσεις της αρμόδιας αρχής
B.20 Obligations of the competent authority
B.25 Απαιτήσεις για την οργάνωση της αρμόδιας αρχής
B.25 Requirements for the organisation of the competent authority
B.30 Γραπτές διαδικασίες
B.30 Documented procedures
B.35 Τροποποιήσεις στην οργάνωση και τις διαδικασίες
B.35 Changes in organisation and procedures
B.40 Επίλυση διαφορών
B.40 Resolution of disputes
B.45 Υποβολή αναφορών/συντονισμός
B.45 Reporting/coordination
B.55 Τήρηση αρχείων
B.55 Record-keeping
B.60 Οδηγίες αξιοπλοΐας
B.60 Airworthiness directives
B.120 Έρευνα
B.120 Investigation
B.125 Πορίσματα
B.125 Findings
B.130 Έκδοση εγγράφου συμφωνίας
B.130 Issue of letter of agreement
B.135 Διατήρηση του εγγράφου συμφωνίας
B.135 Maintenance of the letter of agreement
B.140 Τροποποίηση εγγράφου συμφωνίας
B.140 Amendment of a letter of agreement
B.145 Περιορισμός, αναστολή και ανάκληση εγγράφου συμφωνίας
B.145 Limitation, suspension and revocation of a letter of agreement
B.150 Τήρηση αρχείων
B.150 Record-keeping
B.220 Έρευνα
B.220 Investigation
B.225 Πορίσματα
B.225 Findings
B.230 Έκδοση πιστοποιητικού
B.230 Issue of certificate
B.235 Συνεχής εποπτεία
B.235 Continued surveillance
B.240 Τροποποίηση έγκρισης φορέα παραγωγής
B.240 Amendment of a production organisation approval
B.245 Αναστολή και ανάκληση έγκρισης φορέα παραγωγής
B.245 Suspension and revocation of a production organisation approval
B.260 Τήρηση αρχείων
B.260 Record-keeping
B.320 Έρευνα
B.320 Investigation
B.325 Έκδοση πιστοποιητικών αξιοπλοΐας
B.325 Issue of airworthiness certificate
B.326 Πιστοποιητικό αξιοπλοΐας
B.326 Certificate of airworthiness
B.327 Περιορισμένο πιστοποιητικό αξιοπλοΐας
B.327 Restricted certificate of airworthiness
B.330 Αναστολή και ανάκληση πιστοποιητικών αξιοπλοΐας και περιορισμένων πιστοποιητικών αξιοπλοΐας
B.330 Suspension and revocation of certificates of airworthiness and restricted certificates of airworthiness
B.345 Τήρηση αρχείων
B.345 Record-keeping
B.420 Έρευνα
B.420 Investigation
B.425 Έκδοση πιστοποιητικών θορύβου
B.425 Issue of noise certificates
B.430 Αναστολή και ανάκληση πιστοποιητικού θορύβου
B.430 Suspension and revocation of a noise certificate
B.445 Τήρηση αρχείων
B.445 Record-keeping
B.520 Έρευνα
B.520 Investigation
B.525 Έκδοση πτητικής αδείας
B.525 Issue of permits to fly
B.530 Ανάκληση πτητικής αδείας
B.530 Revocation of permits to fly
B.545 Τήρηση αρχείων
B.545 Record-keeping
Προσάρτημα I — Έντυπο 1 του EASA — Πιστοποιητικό εγκεκριμένης διάθεσης
Appendix I — EASA Form 1 — Authorised Release Certificate;
Προσάρτημα ΙΙ — Έντυπο 15α του EASA — Πιστοποιητικό επανεξέτασης της αξιοπλοΐας
Appendix II — EASA Form 15a — Airworthiness Review Certificate;
Προσάρτημα ΙΙΙ — Έντυπο 20α του EASA — Πτητική άδεια
Appendix III — EASA Form 20a — Permit to Fly;
Προσάρτημα IV — Έντυπο 20β του EASA — Πτητική άδεια (εκδοθείσα από εγκεκριμένους φορείς)
Appendix IV — EASA Form 20b — Permit to Fly (issued by approved organisations);
Προσάρτημα V — Έντυπο 24 του EASA — Περιορισμένο πιστοποιητικό αξιοπλοΐας
Appendix V — EASA Form 24 — Restricted Certificate of Airworthiness;
Προσάρτημα VΙ — Έντυπο 25 του EASA — Πιστοποιητικό αξιοπλοΐας
Appendix VI — EASA Form 25 — Certificate of Airworthiness;
Προσάρτημα VII — Έντυπο 45 του EASA — Πιστοποιητικό θορύβου
Appendix VII — EASA Form 45 — Noise Certificate;
Προσάρτημα VΙΙΙ — Έντυπο 52 του EASA — Δήλωση συμμόρφωσης του αεροσκάφους
Appendix VIII — EASA Form 52 — Aircraft Statement of Conformity;
Προσάρτημα ΙΧ — Έντυπο 53 του EASA — Πιστοποιητικό διάθεσης σε υπηρεσία
Appendix IX — EASA Form 53 — Certificate of Release to Service;
Προσάρτημα X — Έντυπο 55 του EASA — Πιστοποιητικό έγκρισης φορέα παραγωγής
Appendix X — EASA Form 55 — Production Organisation Approval Certificate;
Προσάρτημα XI — Έντυπο 65 του EASA — Έγγραφο συμφωνίας για παραγωγή χωρίς την έγκριση του φορέα παραγωγής.
Appendix XI — EASA Form 65 — Letter of Agreement for production without production organisation approval.
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος Ι (μέρος 21), αρμόδια αρχή είναι:
For the purpose of this Annex I (Part 21), ‘competent authority’ shall be:
για φορείς που έχουν την επιχειρηματική έδρα τους σε κράτος μέλος, η αρχή που ορίζεται από το εν λόγω κράτος μέλος· ή ο Οργανισμός εάν αυτό ζητείται από το εν λόγω κράτος μέλος· ή
for organisations having their principal place of business in a Member State, the authority designated by that Member State; or the Agency if so requested by that Member State; or
για φορείς που έχουν την επιχειρηματική έδρα τους σε τρίτο κράτος, ο Οργανισμός.
for organisations having their principal place of business in a non-member State, the Agency.
ΕΝΟΤΗΤΑ A
SECTION A
Στην παρούσα ενότητα ορίζονται οι γενικές διατάξεις που διέπουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του αιτούντος και των κατόχων οιουδήποτε πιστοποιητικού το οποίο έχει εκδοθεί ή πρόκειται να εκδοθεί, σύμφωνα με την παρούσα ενότητα.
This Section establishes general provisions governing the rights and obligations of the applicant for, and holder of, any certificate issued or to be issued in accordance with this Section.
Οι ενέργειες και οι υποχρεώσεις τις οποίες απαιτείται να αναλάβει ο κάτοχος ή ο αιτών για τη χορήγηση πιστοποιητικού για προϊόν, εξάρτημα ή εξοπλισμό σύμφωνα με την παρούσα ενότητα μπορούν να αναληφθούν, για λογαριασμό του, από τρίτο φυσικό ή νομικό πρόσωπο, υπό τον όρο ότι ο κάτοχος ή ο αιτών για τη χορήγηση του εν λόγω πιστοποιητικού μπορεί να αποδείξει ότι έχει συνάψει συμφωνία με το τρίτο πρόσωπο, ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι υποχρεώσεις του κατόχου τηρούνται και θα τηρηθούν δεόντως.
The actions and obligations required to be undertaken by the holder of, or applicant for, a certificate for a product, part or appliance under this Section may be undertaken on its behalf by any other natural or legal person, provided the holder of, or applicant for, that certificate can show that it has made an agreement with the other person such as to ensure that the holder’s obligations are and will be properly discharged.
A.3Α
A.3A
Σύστημα συλλογής, διερεύνησης και ανάλυσης στοιχείων.
System for Collection, Investigation and Analysis of Data
Ο κάτοχος πιστοποιητικού τύπου, περιορισμένου πιστοποιητικού τύπου, συμπληρωματικού πιστοποιητικού τύπου, εξουσιοδότησης ευρωπαϊκών οδηγιών τεχνικών προδιαγραφών (ETSO), έγκρισης σχεδιασμού επισκευής μείζονος σημασίας ή κάθε άλλης σχετικής έγκρισης που θεωρείται ότι έχει εκδοθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό διαθέτει σύστημα συλλογής, διερεύνησης και ανάλυσης εκθέσεων και πληροφοριών σχετικά με βλάβες, δυσλειτουργίες, ελαττώματα ή άλλα συμβάντα τα οποία προκαλούν ή δύνανται να προκαλέσουν δυσμενείς επιπτώσεις στη διαρκή αξιοπλοΐα του προϊόντος, του εξαρτήματος ή του εξοπλισμού που καλύπτεται από το πιστοποιητικό τύπου, το περιορισμένο πιστοποιητικό τύπου, το συμπληρωματικό πιστοποιητικό τύπου, την εξουσιοδότηση ETSO, την έγκριση σχεδιασμού επισκευής μείζονος σημασίας ή κάθε άλλη σχετική έγκριση που θεωρείται ότι έχει εκδοθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
The holder of a type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, European Technical Standard Order (ETSO) authorisation, major repair design approval or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation shall have a system for collecting, investigating and analysing reports of and information related to failures, malfunctions, defects or other occurrences which cause or might cause adverse effects on the continuing airworthiness of the product, part or appliance covered by the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, ETSO authorisation, major repair design approval or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation.
Πληροφορίες σχετικά με το σύστημα αυτό τίθενται στη διάθεση όλων των γνωστών χρηστών του προϊόντος, του εξαρτήματος ή του εξοπλισμού και, κατόπιν αίτησης, στη διάθεση οποιουδήποτε προσώπου εξουσιοδοτημένου βάσει λοιπών σχετικών εκτελεστικών κανονισμών.
Information about this system shall be made available to all known operators of the product, part or appliance and, on request, to any person authorised under other associated implementing Regulations.
Υποβολή αναφορών στον Οργανισμό
Reporting to the Agency
Ο κάτοχος πιστοποιητικού τύπου, περιορισμένου πιστοποιητικού τύπου, συμπληρωματικού πιστοποιητικού τύπου, εξουσιοδότησης ETSO, έγκρισης σχεδιασμού επισκευής μείζονος σημασίας ή κάθε άλλης σχετικής έγκρισης που θεωρείται ότι έχει εκδοθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό υποβάλλει στον Οργανισμό αναφορές σχετικά με οποιαδήποτε βλάβη, δυσλειτουργία, ελάττωμα ή οιοδήποτε άλλο συμβάν για το οποίο λαμβάνει γνώση και το οποίο αφορά προϊόν, εξάρτημα ή εξοπλισμό που καλύπτεται από το πιστοποιητικό τύπου, το περιορισμένο πιστοποιητικό τύπου, το συμπληρωματικό πιστοποιητικό τύπου, την εξουσιοδότηση ETSO, την έγκριση σχεδιασμού επισκευής μείζονος σημασίας ή κάθε άλλη σχετική έγκριση που θεωρείται ότι έχει εκδοθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και η οποία οδηγεί ή ενδέχεται να οδηγήσει σε ανασφαλείς συνθήκες.
The holder of a type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, ETSO authorisation, major repair design approval or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation shall report to the Agency any failure, malfunction, defect or other occurrence of which it is aware related to a product, part, or appliance covered by the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, ETSO authorisation, major repair design approval or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation, and which has resulted in or may result in an unsafe condition.
Οι εν λόγω αναφορές υποβάλλονται υπό μορφή και κατά τρόπο που ορίζεται από τον Οργανισμό το συντομότερο δυνατό και, σε κάθε περίπτωση, αποστέλλονται το αργότερο εντός 72 ωρών από τον εντοπισμό των πιθανών ανασφαλών συνθηκών, εκτός εάν αυτό δεν είναι εφικτό λόγω ειδικών περιστάσεων.
These reports shall be made in a form and manner established by the Agency, as soon as practicable and in any case dispatched not later than 72 hours after the identification of the possible unsafe condition, unless exceptional circumstances prevent this.
Διερεύνηση αναφερόμενων συμβάντων
Investigation of Reported Occurrences