natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τροχαίο υλικό ΣΣ, ισχύουν οι απαιτήσεις της ενότητας 4.2.5.3 (Σήμα κινδύνου επιβατών: λειτουργικές απαιτήσεις) της ΤΠΔ ΜΗΧ&ΕΤΥ συμβατικού σιδηροδρόμου.».
The requirements in clause 4.2.5.3 (Passenger alarm: functional requirements) of the conventional LOC & PAS TSI apply to CR rolling stock.’;
Το σημείο 4.2.5.11.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 4.2.5.11.1 is replaced by the following:
Έξοδοι κινδύνου για επιβάτες
Passengers’ emergency exits
Για τροχαίο υλικό ΥΤ, ισχύουν οι απαιτήσεις της ενότητας 4.2.7.1.1 (Έξοδοι κινδύνου για επιβάτες) της ΤΠΔ ΤΡΥ υψηλών ταχυτήτων.
The requirements in clause 4.2.7.1.1 (Passengers’ emergency exits) of the high-speed RST TSI apply to HS rolling stock.
Για τροχαίο υλικό ΣΣ, ισχύουν οι απαιτήσεις της ενότητας 4.2.10.4 (Εκκένωση από επιβάτες) της ΤΠΔ ΜΗΧ&ΕΤΥ συμβατικού σιδηροδρόμου.».
The requirements in clause 4.2.10.4 (Passenger evacuation) of the conventional LOC & PAS TSI apply to CR rolling stock.’.
Υποσύστημα «Τροχαίο υλικό» συμβατικού σιδηροδρόμου «Μηχανές και επιβατικό τροχαίο υλικό»
‘Rolling stock’ subsystem for conventional rail ‘Locomotives and passenger rolling stock’
Αναφερόμενα έγγραφα
Referenced documents
ΤΡΟΧΑΙΟ ΥΛΙΚΟ, ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
ROLLING STOCK SUBSYSTEM AND FUNCTIONS
Το υποσύστημα Τροχαίο υλικό ως μέρος του συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος
The rolling stock subsystem as part of the conventional rail system
Ορισμοί σχετιζόμενοι με το τροχαίο υλικό
Definitions related to rolling stock
Τροχαίο υλικό στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ
Rolling stock in the scope of this TSI
Στοιχεία του υποσυστήματος Τροχαίο υλικό τα οποία ανταποκρίνονται στις βασικές απαιτήσεις
Elements of the rolling stock subsystem corresponding to the essential requirements
Βασικές απαιτήσεις μη καλυπτόμενες από την παρούσα ΤΠΔ
Essential requirements not covered by this TSI
Γενικές απαιτήσεις, απαιτήσεις σχετιζόμενες με τη συντήρηση και την επιχειρησιακή λειτουργία
General requirements, requirements related to maintenance and operation
Απαιτήσεις ίδιες άλλων υποσυστημάτων
Requirements specific to other subsystems
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΡΟΧΑΙΟ ΥΛΙΚΟ
CHARACTERISATION OF THE ROLLING STOCK SUBSYSTEM
Περιγραφή του τροχαίου υλικού που υπόκειται στην εφαρμογή της παρούσας ΤΠΔ
Description of the rolling stock subject to the application of this TSI
Βασική κατηγοριοποίηση του τροχαίου υλικού για την εφαρμογή των απαιτήσεων της ΤΠΔ
Main categorisation of the rolling stock for application of TSI requirements
Κατηγοριοποίηση του τροχαίου υλικού για την πυρασφάλεια
Categorisation of the rolling stock for fire safety
Ταξινόμηση
Breakdown
Ανοικτά σημεία Σε περίπτωση που, για συγκεκριμένη τεχνική παράμετρο, δεν έχει ακόμη εκπονηθεί η λειτουργική και τεχνική προδιαγραφή που είναι αναγκαία για την τήρηση των βασικών απαιτήσεων, και για τον λόγο αυτόν δεν περιλαμβάνεται στην παρούσα ΤΠΔ, η παράμετρος αυτή προσδιορίζεται ως ανοικτό σημείο στη σχετική ενότητα.
Open points
Παράμετροι ασφαλείας
Safety aspects
Μηχανικές διεπαφές
Mechanical interfaces
Εσωτερική ζεύξη
Inner coupling
Τερματική ζεύξη
End coupling
Ζεύξη παροχής βοήθειας
Rescue coupling
Πρόσβαση προσωπικού για ζεύξη και απόζευξη
Staff access for coupling and uncoupling
Αντοχή της φέρουσας κατασκευής οχήματος
Strength of vehicle structure
Ανέλκυση και ανώθηση
Lifting and jacking
Στερέωση συσκευών στη φέρουσα κατασκευή αμαξώματος οχήματος
Fixing of devices to car body structure
Θύρες πρόσβασης για προσωπικό και εμπορεύματα
Staff and freight access doors
Μηχανικά χαρακτηριστικά υαλοπινάκων (εκτός από αλεξήνεμα)
Mechanical characteristics of glass (other than windscreens)
Καταστάσεις φόρτωσης και ζυγισμένη μάζα
Load conditions and weighted mass
Διάδραση με την τροχιά και περιτύπωση
Track interaction and gauging
Παράμετρος φορτίου άξονα
Axle load parameter
Φορτίο τροχού
Wheel load
Παράμετροι του τροχαίου υλικού οι οποίες επηρεάζουν συστήματα επί του εδάφους
Rolling stock parameters which influence ground based systems
Χαρακτηριστικά του τροχαίου υλικού για τη συμβατότητα με συστήματα ανίχνευσης αμαξοστοιχίας
Rolling stock characteristics for the compatibility with train detection systems
Χαρακτηριστικά του τροχαίου υλικού για συμβατότητα με σύστημα ανίχνευσης αμαξοστοιχίας επί κυκλωμάτων τροχιάς
Rolling stock characteristics for compatiblility with train detection system based on track circuits
Χαρακτηριστικά τροχαίου υλικού για συμβατότητα με σύστημα ανίχνευσης αμαξοστοιχίας επι μετρητών αξόνων
Rolling stock characteristics for compatiblility with train detection system based on axle counters
Χαρακτηριστικά τροχαίου υλικού για συμβατότητα με συστημα ανιχνευσησ αμαξοστοιχιασ βασιζομενο σε τεχνικό εξοπλισμό βροχού
Rolling stock characteristics for compatibility with loop equipment
Επιτήρηση της κατάστασης εδράνου άξονα
Axle bearing condition monitoring
Ασφάλεια από εκτροχιασμό κατά την πορεία σε στρεβλή τροχιά
Safety against derailment running on twisted track
Δυναμική συμπεριφορά κατά την πορεία
Running dynamic behaviour
Οριακές τιμές για ασφάλεια πορείας
Limit values for running safety
Κατασκευαστικές τιμές για νέες κατατομές τροχών
Design values for new wheel profiles
Τιμές ισοδύναμης κωνικότητας τροχοφόρου άξονα, σε λειτουργία
In-service values of wheelset equivalent conicity
Όργανα κυλίσεως
Running gear
Μελέτη φέρουσας κατασκευής πλαισίου φορείου
Structural design of bogie frame
Μηχανικά και γεωμετρικά χαρακτηριστικά τροχοφόρων αξόνων
Mechanical and geometric characteristics of wheelsets
Μηχανικά και γεωμετρικά χαρακτηριστικά τροχών
Mechanical and geometrical characteristics of wheels
Τροχοφόροι άξονες μεταβλητού εύρους
Variable gauge wheelsets
Λειτουργικές απαιτήσεις
Life guards
Βασικές λειτουργικές απαιτήσεις και απαιτήσεις ασφαλείας
Main functional and safety requirements
Τύπος συστήματος πέδης
Type of brake system
Παράρτημα A Προσ.
Emergency braking command
Χειρισμός πέδησης λειτουργίας
Service braking command
Υπολογισμοί σχετιζόμενοι με τη θερμική συμπεριφορά
Calculations related to thermal capacity
Χαρακτηριστικά πρόσφυσης τροχού και σιδηροτροχιάς – Σύστημα προστασίας από ολίσθηση τροχού
Wheel rail adhesion profile — Wheel slide protection system
Όριο χαρακτηριστικών πρόσφυσης τροχού και σιδηροτροχιάς
Limit of wheel rail adhesion profile
Σύστημα προστασίας από ολίσθηση τροχού
Wheel slide protection system
Δυναμική πέδη – Σύστημα πέδησης συνδεόμενο με το σύστημα έλξης
Dynamic brake — Braking system linked to traction system
Σύστημα πέδησης ανεξάρτητο από τις συνθήκες πρόσφυσης
Braking system independent of adhesion conditions
Δινορρευματική πέδη τροχιάς.
Eddy current track brake
Κατάσταση πέδης και ένδειξη ανωμαλίας
Brake state and fault indication
Όρια χαρακτηριστικών πρόσφυσης τροχού και σιδηροτροχιάς
Brake requirements for rescue purposes
Θέματα σχετιζόμενα με τους επιβάτες
Passenger related items
Στοιχεία σχετιζόμενα με τους επιβάτες
Sanitary systems
Μεγαφωνικό σύστημα: Σύστημα ακουστικής επικοινωνίας
Public address system: audible communication system
Σήμα κινδύνου επιβατών: Λειτουργικές απαιτήσεις
Passenger alarm: functional requirements
Οδηγίες ασφαλείας προς επιβάτες – Σήματα
Safety instructions to passengers — Signs
Συσκευές επικοινωνίας για επιβάτες
Communication devices for passengers
Εξωτερικές θύρες: Επιβίβαση επιβατών σε τροχαίο υλικό και αποβίβαση
Exterior doors: passenger access to and egress from rolling stock
Κατασκευή του συστήματος εξωτερικών θυρών
Exterior door system construction
Θύρες ενδοεπικοινωνίας μονάδων
Inter-unit doors
Ποιότητα αέρα στο εσωτερικό
Internal air quality
Πλευρικά παράθυρα αμαξώματος
Body side windows
Συνθήκες περιβάλλοντος
Environmental conditions and aerodynamic effects
Αντοχή σε ρύπανση
Resistance to pollution
Φαινόμενα ομόρρου για επιβάτες σε αποβάθρα
Slipstream effects on passengers on platform
Φαινόμενα ομόρρου για εργαζομένους παρατροχίως
Slipstream effects on workers at the track side
Παλμός πίεσης κεφαλής
Head pressure pulse
Πλευρικός άνεμος
Cross wind
Εξωτερικά φώτα & συσκευές οπτικής και ακουστικής προειδοποίησης
External lights and visible and audible warning devices
Φώτα κεφαλής
Head lights
Ουραία φώτα
Tail lights
Σειρήνα (συσκευή ακουστικής προειδοποίησης)
Horn (audible warning device)
Στάθμες ηχητικής πίεσης σειρήνας προειδοποίησης
Warning horn sound pressure levels
Χειρισμός σειρήνας
Horn control
Ελκτικός και ηλεκτρικός τεχνικός εξοπλισμός
Traction and electrical equipment
Ελκτικές επιδόσεις
Traction performance
Απαιτήσεις για τις επιδόσεις Η παρούσα ενότητα ισχύει για μονάδες που διαθέτουν ελκτικό τεχνικό εξοπλισμό.
Requirements on performance
Πέδη με ανατροφοδότηση ενέργειας προς την εναέρια γραμμή επαφής
Regenerative brake with energy to the overhead contact line
Μέγιστη ισχύς και ένταση ρεύματος από την εναέρια γραμμή επαφής
Maximum power and current from the overhead contact line
Μέγιστη ένταση ρεύματος σε ακινησία για συστήματα ΣΡ
Maximum current at standstill for DC systems
Συστημικές ενεργειακές διαταραχές για συστήματα ΕΡ
System energy disturbances for ac systems
Η τάση και η συχνότητα συστήματος για τις οποίες έχει κατασκευαστεί το τροχαίο υλικό
Energy consumption measuring function
Απαιτήσεις συνδεόμενες με τον παντογράφο
Requirements linked to pantograph
Εμβέλεια λειτουργίας παντογράφου σε ύψος
Working range in height of pantograph
Ύψος διάδρασης με αγωγούς επαφής (επίπεδο ΤΡΥ)
Height of interaction with contact wires (RST level)
Εμβέλεια λειτουργίας παντογράφου σε ύψος (επίπεδο ΣΔ)
Working range in height of pantograph (IC level)
Γεωμετρία κεφαλής παντογράφου (επίπεδο ΣΔ)
Pantograph head geometry (IC level)
Γεωμετρία κεφαλής παντογράφου τύπου 1600 mm
Pantograph head geometry type 1600 mm
Γεωμετρία κεφαλής παντογράφου τύπου 1950 mm
Pantograph head geometry type 1950 mm
Ικανότητα ρευματοληψίας παντογράφου (επίπεδο ΣΔ)
Pantograph current capacity (IC level)
Ταινία επαφής (επίπεδο ΣΔ)
Contact strip (IC level)
Γεωμετρία ταινίας επαφής
Contact strip geometry
Χαρακτηριστικά ταινιών επαφής
Contact strip characteristics
Στατική δύναμη επαφής παντογράφου (επίπεδο ΣΔ)
Pantograph static contact force (IC level)
Διάταξη παντογράφων (επίπεδο ΤΡΥ)
Arrangement of pantographs (RST level)
Διέλευση μέσω τμημάτων διαχωρισμού φάσεων ή συστημάτων (επίπεδο ΤΡΥ)
Running through phase or system separation sections (RST level)
Μόνωση παντογράφου από το όχημα (επίπεδο ΤΡΥ)
Insulation of pantograph from the vehicle (RST level)
Υποβιβασμός παντογράφου (επίπεδο ΤΡΥ)
Pantograph lowering (RST level)
Θερμικά ελκτικά συστήματα ντίζελ και άλλα
Diesel and other thermal traction system
Θάλαμος μηχανοδηγού και διεπαφή μηχανοδηγού και μηχανημάτων
Driver’s cab and driver-machine interface
Θάλαμος μηχανοδηγού
Driver’s cab
Επιβίβαση και αποβίβαση υπό επιχειρησιακές συνθήκες
Access and egress
Έξοδος κινδύνου του θαλάμου μηχανοδηγού
Access and egress in operating conditions
Εξωτερική ορατότητα
Driver’s cab emergency exit
Εμπρόσθια ορατότητα
External visibility
Οπίσθιο και πλευρικό οπτικό πεδίο
Front visibility
Διαρρύθμιση εσωτερικού
Rear and side view
Κάθισμα μηχανοδηγού
Interior layout
Αναλόγιο μηχανοδηγού – Εργονομία
Driver’s seat
Κλιματισμός και ποιότητα αέρα
Driver’s desk — Ergonomics
Κλιματισμός και ποιότητα αέρα
Climate control and air quality
Φωτισμός εσωτερικού
Internal lighting
Τεχνικός Εξοπλισμός
Equipment
Διεπαφή μηχανοδηγού και μηχανημάτων
Driver machine interface
Λειτουργία ελέγχου ενεργότητας μηχανοδηγού
Driver’s activity control function
Ενδειξη ταχύτητας
Speed indication
Μονάδα οπτικών ενδείξεων και οθόνες για το μηχανοδηγό
Driver display unit and screens
Ελέγχοι και ενδείκτες
Controls and indicators
Λειτουργία τηλεχειρισμού από το έδαφος
Remote control function from the ground
Αποθηκευτικός χώρος για προσωπικά είδη μελών του προσωπικού
Onboard tools and portable equipment
Καταγραφική συσκευή
Storage facility for staff personal effects
Γενικά και καθορισμός κατηγοριών
General and categorisation
Απαιτήσεις που ισχύουν για όλες τις μονάδες, με εξαίρεση τις εμπορευματικές μηχανές και τα ΕΤΜ
Requirements applicable to all units, except freight locomotives and OTMs:
Απαιτήσεις που ισχύουν για εμπορευματικές μηχανές και ΕΤΜ
Requirements applicable to freight locomotives and OTMs:
Απαιτήσεις προδιαγραφόμενες στην ΤΠΔ ΑΣΣ
Requirements specified in the SRT TSI
Απαιτήσεις για τα υλικά
Material requirements
Ειδικά μέτρα για εύφλεκτα υγρά
Specific measures for flammable liquids
Εκκένωση από επιβάτες 4.2.10.4 4.2.7.1.1 — Πυροφράγματα
Passenger evacuation
Πυροφράγματα
Fire barriers
Καθαρισμός αλεξήνεμου του θαλάμου μηχανοδηγού
Servicing
Καθαρισμός του εξωτερικού αμαξοστοιχίας
Train exterior cleaning
Καθαρισμός αλεξήνεμου του θαλάμου μηχανοδηγού
Cleaning of driver’s cab windscreen
Καθαρισμός εξωτερικού μέσω εγκατάστασης καθαρισμού
Exterior cleaning through a washing plant
Τεχνικός εξοπλισμός ανεφοδιασμού με νερό
Water refilling equipment
Διεπαφή για τον ανεφοδιασμό με νερό
Interface for water refilling
Τεχνικός εξοπλισμός ανεφοδιασμού με καύσιμα
Refuelling equipment
Τεκμηρίωση για τη λειτουργία και τη συντήρηση
Documentation for operation and maintenance
Γενική τεκμηρίωση
General documentation
Τεκμηρίωση σχετιζόμενη με τη συντήρηση
Documentation related to maintenance
Ο αιτιολογικός φάκελος της μελέτης συντήρησης
The maintenance design justification file
Ο φάκελος περιγραφής της συντήρησης
The maintenance description file
Τεκμηρίωση για την επιχειρησιακή λειτουργία
Operating documentation
Διάγραμμα και οδηγίες ανέλκυσης
Lifting diagram and instructions
Περιγραφές σχετικές με την παροχή βοήθειας
Rescue related descriptions
Διεπαφή με το υποσύστημα Ενέργεια
Interface with energy subsystem
Διεπαφή με το υποσύστημα Υποδομή
Interface with infrastructure subsystem
Διεπαφή με το υποσύστημα Επιχειρησιακή λειτουργία
Interface with operation subsystem
Πίνακας 10 Διεπαφή με το υποσύστημα Έλεγχος, χειρισμός και σηματοδότηση
Interface with the control, command and signalling subsystem
παράρτημα A σημ. 42
Interface with the telematic application for passengers subsystem
Επαγγελματικές ικανότητες
Professional competencies
Όροι υγιεινής και ασφάλειας
Health and safety conditions
Ο (οι) τύπος(οι) γεωμετρίας κεφαλής παντογράφου(ων) που φέρει το τροχαίο υλικό Από κατασκευής κατηγορία πυρκαγιάς
INTEROPERABILITY CONSTITUENTS
A, B, ή εμπορευματική μηχανή
Definition
Καινοτομική λύση
Innovative solution
Προδιαγραφές στοιχείων διαλειτουργικότητας
Interoperability constituent specification
Ζευκτήρες παροχής βοήθειας
Rescue couplers
ΠΟΤ (σύστημα προστασίας από ολίσθηση τροχού)
WSP (wheel slide protection system)
Παντογράφος
Pantograph
Γενικός αποζεύκτης ισχύος
Main circuit breaker
Σύνδεσμος για αποκομιδή λυμάτων
Toilet discharge connection
Σύνδεσμος εισαγωγής για υδατοδεξαμενές
Inlet connection for water tanks
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ «ΕΚ»
ASSESSMENT OF CONFORMITY OR SUITABILITY FOR USE
Αξιολόγηση της συμμόρφωσης.
Conformity assessment
Ενότητες για αξιολόγηση της συμμόρφωσης
Conformity assessment modules
Ειδικές διαδικασίες αξιολόγησης για στοιχεία διαλειτουργικότητας
Particular assessment procedures for interoperability constituents
Σύστημα προστασίας από ολίσθηση τροχού (ενότητα 5.3.3)
Wheel slide protection system (clause 5.3.3)
Φώτα κεφαλής (ενότητα 5.3.4)
Head lights (clause 5.3.4)
Φώτα αναγνωρίσεως (ενότητα 5.3.5)
Marker lights (clause 5.3.5)
Ουραία φώτα (ενότητα 5.3.6)
Tail lights (clause 5.3.6)
Σειρήνα (ενότητα 5.3.7)
Horn (clause 5.3.7)
Παντογράφος (ενότητα 5.3.8)
Pantograph (clause 5.3.8)
Ταινίες επαφής (ενότητα 5.3.8.1)
Contact strips (clause 5.3.8.1)
Φάσεις έργου κατά τις οποίες απαιτείται αξιολόγηση
Project phases where assessment is required
Στοιχείο που απαιτεί δηλώσεις «ΕΚ»με βάση την ΤΠΔ ΤΡΥ ΥΤ και με βάση την παρούσα ΤΠΔ
Constituent requiring EC declarations against the HS RST TSI and against TSI
Επαλήθευση «ΕΚ» (γενικά)
EC verification (general)
Ειδικές διαδικασίες αξιολόγησης για υποσυστήματα
Particular assessment procedures for subsystems
Καταστάσεις φόρτωσης και ζυγισμένη μάζα (ενότητα 4.2.2.10)
Load conditions and weighted mass (clause 4.2.2.10)
Περιτύπωση (ενότητα 4.2.3.1)
Gauging (clause 4.2.3.1)
Φορτίο τροχού (ενότητα 4.2.3.2.2)
Wheel load (clause 4.2.3.2.2)
Πέδηση – Απαιτήσεις ασφαλείας (ενότητα 4.2.4.2.2)
Braking — safety requirements (clause 4.2.4.2.2)
Πέδηση ανάγκης (ενότητα 4.2.4.5.2)
Emergency braking (clause 4.2.4.5.2)
Πέδηση λειτουργίας (ενότητα 4.2.4.5.3)
Service braking (clause 4.2.4.5.3)
Σύστημα προστασίας από ολίσθηση τροχού (ενότητα 4.2.4.6.2)
Wheel slide protection system (clause 4.2.4.6.2)
Συστήματα υγιεινής (ενότητα 4.2.5.1)
Sanitary systems (clause 4.2.5.1)
Ποιότητα αέρα στο εσωτερικό (ενότητα 4.2.5.9 και ενότητα 4.2.9.1.7)
Internal air quality (clause 4.2.5.9 and clause 4.2.9.1.7)
Φαινόμενα όμορρου για επιβάτες σε αποβάθρα (ενότητα 4.2.6.2.1)
Slipstream effects on passengers on platform (clause 4.2.6.2.1)
Φαινόμενα όμορρου για εργαζόμενους παρατροχίως (ενότητα 4.2.6.2.2)
Slipstream effects on workers at track side (clause 4.2.6.2.2)
Παλμός πίεσης κεφαλής (ενότητα 4.2.6.2.3)
Head pressure pulse (clause 4.2.6.2.3)
Μέγιστη ισχύς και ένταση ρεύματος από την εναέρια γραμμή επαφής (ενότητα 4.2.8.2.4)
Maximum power and current from the overhead contact line (clause 4.2.8.2.4)
Συντελεστής ιχύος (ενότητα 4.2.8.2.6)
Power factor (clause 4.2.8.2.6)
Δυναμική συμπεριφορά κατά τη λήψη ρεύματος (ενότητα 4.2.8.2.9.6)
Current collection dynamic behaviour (clause 4.2.8.2.9.6)
Διάταξη παντογράφων (ενότητα 4.2.8.2.9.7)
Arrangement of pantographs (clause 4.2.8.2.9.7)
Αλεξήνεμο (ενότητα 4.2.9.2)
Windscreen (clause 4.2.9.2)
Πυροφράγματα (4.2.10.5)
Fire barriers (clause 4.2.10.5)
Αξιολόγηση της τεκμηρίωσης που ζητείται για την επιχειρησιακή λειτουργία και τη συντήρηση
Assessment of documentation requested for operation and maintenance
Μονάδες που απαιτούν πιστοποιητικά «ΕΚ» με βάση την ΤΠΔ ΤΡΥ ΥΤ και την παρούσα ΤΠΔ
Units requiring EC certificates against the HS RST TSI and against this TSI
Αξιολόγηση μονάδων προοριζόμενων να χρησιμοποιούνται σε γενική επιχειρησιακή λειτουργία
Assessment of units intended to be used in general operation
Αξιολόγηση μονάδων προοριζόμενων να χρησιμοποιούνται σε προκαθορισμένο(-ούς) σχηματισμό(-ούς)
Assessment of units intended to be used in pre-defined formation(s)
Ειδική περίπτωση: Αξιολόγηση μονάδων προοριζόμενων να περιληφθούν σε υφιστάμενο σταθερό σχηματισμό
Particular case: Assessment of units intended to be included in an existing fixed formation
Περίπτωση σταθερού σχηματισμού σύμφωνου με την ΤΠΔ
Case of a TSI compliant fixed formation
Περίπτωση σταθερού σχηματισμού μη σύμφωνου με την ΤΠΔ
Case of a non-TSI compliant fixed formation
Υποσύστημα που περιέχει στοιχεία διαλειτουργικότητας για τα οποία δεν έχει χορηγηθεί δήλωση «ΕΚ»
Subsystem containing interoperability constituents not holding an EC declaration
Συντήρηση των υποσυστημάτων που έχουν πιστοποιηθεί σύμφωνα με την ενότητα 6.3.1
Maintenance of the subsystems certified according to clause 6.3.1
Γενικοί κανόνες εφαρμογής
General rules for implementation
Εφαρμογή σε καινούργιο τροχαίο υλικό
Application to newly built rolling stock
Έργα σε προχωρημένο στάδιο εξέλιξης
Projects at advanced stage of development
Συμβάσεις σε σταδιο εκτέλεσης
Contracts in course of performance
Τροχαίο υλικό υφιστάμενου τύπου κατασκευής
Rolling stock of an existing design
Εφαρμογή σε ΕΤΜ
Application to OTMs
Διεπαφή με την εφαρμογή άλλων ΤΠΔ
Interface with implementation of other TSIs
Ανακαίνιση και αναβάθμιση υφιστάμενου τροχαίου υλικού
Renewal and upgrade of existing rolling stock
Ανακαίνιση
Renewal
Κανόνες σχετιζόμενοι με τα πιστοποιητικά τύπου ή εξέτασης μελέτης
Rules related to the type or design examination certificates
Συμβατότητα με άλλα υποσυστήματα
Compatibility with other subsystems
Ειδικές περιπτώσεις γενικού χαρακτήρα
General specific cases
Μηχανικές διεπαφές – Τερματικές ζεύξεις (4.2.2.2.3)
Mechanical interfaces — End coupling (4.2.2.2.3)
Περιτύπωση (4.2.3.1)
Gauging (4.2.3.1)
Επιτήρηση κατάστασης εδράνου άξονα (4.2.3.3.2)
Axle bearing condition monitoring (4.2.3.3.2)
Δυναμική συμπεριφορά τροχαίου υλικού (4.2.3.4)
Rolling stock dynamic behaviour (4.2.3.4)
Οριακές τιμές φόρτισης τροχιάς (4.2.3.4.2.2)
Track loading limit values (4.2.3.4.2.2)
Κατασκευαστικές τιμές για νέες κατατομές τροχών (4.2.3.4.3.1)
Design values for new wheel profiles (4.2.3.4.3.1)
Τροχοφόροι άξονες (4.2.3.5.2)
Wheelsets (4.2.3.5.2)
Γεωμετρικά χαρακτηριστικά τροχών (4.2.3.5.2.2)
Geometrical characteristics of wheels (4.2.3.5.2.2)
Φαινόμενα όμορρου για επιβάτες σε αποβάθρες (4.2.6.2.1)
Slipstream effects on passengers on platforms (4.2.6.2.1)
Παλμός πίεσης κεφαλής (4.2.6.2.3)
Head pressure pulse (4.2.6.2.3)
Στάθμες ηχητικής πίεσης σειρήνας προειδοποίησης (4.2.7. 2.2)
Warning horn sound pressure levels (4.2.7.2.2)
Ηλεκτρική τροφοδότηση – γενικά (4.2.8.2.1)
Power supply — General (4.2.8.2.1)
Λειτουργία εντός περιοχής τιμών τάσεων και συχνοτήτων (4.2.8.2.2)
Operation within range of voltages and frequencies (4.2.8.2.2)
Εμβέλεια λειτουργίας παντογράφου σε ύψος (4.2.8.2.9.1)
Working range in height of pantograph (4.2.8.2.9.1)
Γεωμετρία κεφαλής παντογράφου (4.2.8.2.9.2)
Pantograph head geometry (4.2.8.2.9.2)
Δύναμη επαφής και δυναμική συμπεριφορά παντογράφου (4.2.8.2.9.6)
Pantograph contact force and dynamic behaviour (4.2.8.2.9.6)
Ορατότητα εμπρός (4.2.9.1.3.1)
Front visibility (4.2.9.1.3.1)
Αναλόγιο μηχανοδηγού – εργονομία (4.2.9.1.6)
Driver’s desk — Ergonomics (4.2.9.1.6)
Απαιτήσεις για τα υλικά (4.2.10.2)
Material requirements (4.2.10.2)
Διεπαφές για τον ανεφοδιασμό με νερό (4.2.11.5) και την αποκομιδή λυμάτων (4.2.11.3)
Interfaces for water refilling (4.2.11.5) and toilet discharge (4.2.11.3)
Ειδική απαίτηση για το σταβλισμό αμαξοστοιχειών (4.2.11.6)
Special requirement for stabling of trains (4.2.11.6)
Τεχνικός εξοπλισμός ανεφοδιασμου με καύσιμα (4.2.11.7)
Refuelling equipment (4.2.11.7)
Ειδικές συνθήκες περιβάλλοντος
Specific environmental conditions
Παράμετροι που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη διαδικασία αναθεώρησης ή σε άλλες δραστηριότητες του οργανισμού
Aspects that have to be considered in the revision process or in other activities of the Agency
Παράμετροι σχετιζόμενες με βασική παράμετρο της παρούσας ΤΠΔ
Aspects related to a basic parameter in this TSI
Παράμετρος φορτίου άξονα (ενότητα 4.2.3.2.1)
Axle load parameter (clause 4.2.3.2.1)
Οριακή τιμή φόρτισης τροχιάς (ενότητα 4.2.3.4.2.2)
Track loading limit value (clause 4.2.3.4.2.2)
Αεροδυναμικά φαινόμενα (ενότητα 4.2.6.2)
Aerodynamic effects (clause 4.2.6.2)
Παράμετροι που δεν σχετίζονται με βασική παράμετρο της παρούσας ΤΠΔ, αλλά αποτελούν αντικείμενο ερευνητικών έργων
Aspects not related to a basic parameter in this TSI but are subject to research projects
Συμπληρωματικές απαιτήσεις για λόγους ασφαλείας
Additional requirements for security reasons
Παράμετροι σχετιζόμενες με το σιδηροδρομικό σύστημα της ΕΕ, αλλά εκτός του πεδίου εφαρμογής της ΤΠΔ
Aspects relevant for the EU railway system but out of the scope of TSIs
Διάδραση με την τροχιά (ενότητα 4.2.3) – λίπανση όνυχα ή σιδηροτροχιάς
Track interaction (clause 4.2.3) — Flange or rail lubrication
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α: ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΗΜΑ ΖΕΥΞΗΣ ΜΕ ΚΟΧΛΙΑ
ANNEX A: BUFFERS AND SCREW COUPLING SYSTEM
Ζεύξη με κοχλία
Screw coupling
Διάδραση οργάνων έλξης και κρούσης
Interaction of draw- and buffing-gear
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B: ΣΗΜΕΙΑ ΑΝΕΛΚΥΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΩΘΗΣΗΣ
ANNEX B: LIFTING AND JACKING POINTS
Επανετροχίαση
Re-railing
Περισυλλογή
Recovery
Σημεία ανώθησης και ανέλκυσης
Jacking and lifting points
Επιρροή επανετροχίασης στη μελέτη τροχαίου υλικού
Impact of re-railing on the design of rolling stock
Θέση των σημείων ανώθησης στη φέρουσα κατασκευή οχημάτων
Location of jacking points on the structures of vehicles
Γεωμετρία σημείων ανώθησης/ανέλκυσης
Geometry of jacking/lifting points
Μονίμως ενσωματωμένα σημεία ανώθησης/ανέλκυσης
Permanent built-in jacking/lifting points
Κινητά σημεία ανώθησης/ανέλκυσης
Removable jacking/lifting points
Ασφάλιση οργάνων κύλισης στο πλαίσιο
Securing running gears onto the underframe
Σήμανση σημείων ανώθησης (αντιστοίχως ανέλκυσης) για παροχή βοήθειας
Marking of rescue jacking (resp. lifting) points
Οδηγίες ανώθησης και ανέλκυσης
Jacking and lifting instructions
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΚΙΝΗΤΟ ΤΕΧΝΙΚΟ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗΣ ΥΠΟΔΟΜΗΣ
ANNEX C: SPECIAL PROVISIONS FOR MOBILE RAILWAY INFRASTRUCTURE CONSTRUCTION AND MAINTENANCE EQUIPMENT
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ: ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
ANNEX D: ENERGY METER