natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 747/2001 του Συμβουλίου, της 9ης Απριλίου 2001, περί διαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων και ποσοτήτων αναφοράς για προϊόντα δυνάμενα να υπαχθούν σε προτιμήσεις βάσει των συμφωνιών με ορισμένες Μεσογειακές χώρες, και περί καταργήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1981/94 και (ΕΚ) αριθ. 934/95 [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β),
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
Έχει συναφθεί συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με αμοιβαία μέτρα ελευθέρωσης για τα γεωργικά προϊόντα, τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, τα ψάρια και τα αλιευτικά προϊόντα, με την αντικατάσταση των πρωτοκόλλων αριθ. 1, 2 και 3 και των παραρτημάτων τους, και με τις τροποποιήσεις της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου (εφεξής «η συμφωνία») [2].
An Agreement has been concluded in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (‘the Agreement’) [2].
Η συμφωνία εγκρίθηκε εξ ονόματος της Ένωσης με την απόφαση 2012/497/ΕΕ του Συμβουλίου [3].
The Agreement was approved on behalf of the Union by Council Decision 2012/497/EU [3].
Η συμφωνία προβλέπει νέες δασμολογικές ποσοστώσεις για τα γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Μαρόκου.
The Agreement provides for new tariff quotas for agricultural and processed agricultural products originating in Morocco.
Προβλέπει επίσης τροποποιήσεις των υφιστάμενων δασμολογικών ποσοστώσεων για τα προϊόντα που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 747/2001.
It also provides for changes to existing tariff quotas for those products that are laid down in Regulation (EC) No 747/2001.
Επιπλέον, η συμφωνία δεν προβλέπει πλέον δασμολογικές παραχωρήσεις που εφαρμόζονται στο πλαίσιο των ποσοτήτων αναφοράς οι οποίες καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 747/2001.
Furthermore, the Agreement no longer provides for tariff concessions applicable in the framework of reference quantities that are laid down in Regulation (EC) No 747/2001.
Είναι απαραίτητο να εφαρμοστούν οι νέες δασμολογικές ποσοστώσεις, οι τροποποιήσεις των υφιστάμενων δασμολογικών ποσοστώσεων και η λήξη των ποσοτήτων αναφοράς, όπως προβλέπεται από τη συμφωνία.
It is necessary to implement the new tariff quotas, the changes to the existing tariff quotas and the end of reference quantities, as provided for in the Agreement.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 747/2001 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 747/2001 should therefore be amended accordingly.
Για τον υπολογισμό των δασμολογικών ποσοστώσεων για το πρώτο έτος εφαρμογής, πρέπει να προβλεφθεί επίσης, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας, ότι οι όγκοι των δασμολογικών ποσοστώσεων για τις οποίες η περίοδος ποσόστωσης άρχισε πριν από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της συμφωνίας θα πρέπει να μειωθούν κατ’ αναλογία της περιόδου που έχει παρέλθει πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
For the purpose of calculating the tariff quotas for the first year of application, provision should be made, in accordance with the Agreement, that the volumes of the tariff quotas for which the quota period began prior to the date of entry into force of the Agreement should be reduced by a proportion relating to that part of the period which had elapsed before that date.
Η μηνιαία χρήση της πρόσθετης δασμολογικής ποσόστωσης που ισχύει από την 1η Νοεμβρίου έως τις 31 Μαΐου για την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση νωπής ή διατηρημένης με απλή ψύξη ντομάτας καταγωγής Μαρόκου, σύμφωνα με τη συμφωνία, θα πρέπει να περιορίζεται σε 30 % της αρχικής ποσότητας των 28000 τόνων καθαρού βάρους.
The monthly use of the additional tariff quota that applies from 1 November to 31 May for imports into the European Union of fresh or chilled tomatoes originating in Morocco should, in accordance with the Agreement, be limited to 30 % of its initial volume of 28000 tonnes net weight.
Δεδομένου ότι η συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2012, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοστεί από την ημερομηνία αυτή.
As the Agreement enters into force on 1 October 2012, this Regulation should apply from that date.
Το άρθρο 3α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 3a is replaced by the following:
Ειδικές διατάξεις σχετικά με τις δασμολογικές ποσοστώσεις για τις ντομάτες καταγωγής Μαρόκου
Special provisions for the tariff quotas for tomatoes originating in Morocco
Για τις ντομάτες του κωδικού ΣΟ 07020000 που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία σε κάθε περίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Μαΐου (στο εξής “περίοδος εμπορίας”), οι αναλήψεις από τις μηνιαίες δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα II με αύξοντα αριθμό 09.1104 από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου και από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου, αντίστοιχα, διακόπτονται κάθε έτος στις 15 Ιανουαρίου και τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα της Επιτροπής μετά την 1η Απριλίου.
For tomatoes of CN code 07020000 placed into free circulation in every period from 1 October to 31 May (hereinafter “marketing year”), drawings on the monthly tariff quotas laid down in Annex II under order number 09.1104 from 1 October to 31 December and from 1 January to 31 March respectively, shall be stopped each year on 15 January and on the second working day in the Commission following 1 April.
Την επόμενη εργάσιμη ημέρα της Επιτροπής, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προσδιορίζουν το μη χρησιμοποιηθέν υπόλοιπο καθεμίας από τις εν λόγω δασμολογικές ποσοστώσεις και διαθέτουν το μη χρησιμοποιηθέν υπόλοιπο στο πλαίσιο της πρόσθετης δασμολογικής ποσόστωσης που εφαρμόζεται για τη συγκεκριμένη περίοδο εμπορίας υπό τον αύξοντα αριθμό 09.1112.
On the following working day in the Commission, the Commission services will determine the unused balance of each of these tariff quotas and will make available that unused balance within the additional tariff quota applicable for that marketing year under the order number 09.1112.
Από τις ημερομηνίες κατά τις οποίες διακόπτονται οι μηνιαίες δασμολογικές ποσοστώσεις, κάθε αναδρομική ανάληψη που πραγματοποιείται από οποιαδήποτε διακοπείσα μηνιαία δασμολογική ποσόστωση εφαρμοστέα κατά τους μήνες Νοέμβριο, Δεκέμβριο και από Ιανουάριο έως Μάρτιο, και κάθε επιστροφή μη χρησιμοποιηθείσας ποσότητας προς οποιαδήποτε διακοπείσα μηνιαία δασμολογική ποσόστωση, πραγματοποιείται στο πλαίσιο της πρόσθετης δασμολογικής ποσόστωσης που εφαρμόζεται υπό τον αύξοντα αριθμό 09.1112 για τη συγκεκριμένη περίοδο εμπορίας.
From the dates on which the monthly tariff quotas are stopped, any retroactive drawings from any of the stopped monthly tariff quotas applicable during the months of November, December and January to March, and any returns of unused volumes to any of the stopped monthly tariff quotas shall be made on the additional tariff quota applicable under the order number 09.1112 for that marketing year.
Λεπτομερείς διατάξεις για τη διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης υπό τον αύξοντα αριθμό 09.1112 περιλαμβάνονται στην παράγραφο 2.
Detailed provisions for the management of the tariff quota under order number 09.1112 are included under paragraph 2.
Η μηνιαία χρήση της πρόσθετης δασμολογικής ποσόστωσης που προβλέπεται στο παράρτημα II, με αύξοντα αριθμό 09.1112, για την περίοδο από την 1η Νοεμβρίου έως τις 31 Μαΐου για τις ντομάτες του κωδικού ΣΟ 07020000, καταγωγής Μαρόκου, που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ευρωπαϊκή Ένωση, περιορίζεται στο 30 % της αρχικής ποσότητας των 28000 τόνων καθαρού βάρους.
The monthly use of the additional tariff quota laid down in Annex II under order number 09.1112 for the period from 1 November to 31 May for tomatoes of CN code 07020000 originating in Morocco placed into free circulation in the European Union shall be limited to 30 % of its initial volume of 28000 tonnes net weight.
Η δασμολογική ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.1112 πρέπει να αντιμετωπίζεται ως μητρική δασμολογική ποσόστωση με 7 μηνιαίες επιμέρους δασμολογικές ποσοστώσεις με αύξοντα αριθμό 09.1193.
The tariff quota under order number 09.1112 shall be managed as a parent tariff quota with seven monthly sub-tariff quotas applicable under the order number 09.1193.
Το όφελος αυτής της δασμολογικής παραχώρησης μπορεί να χορηγείται μόνο όταν δηλώνεται ο αύξων αριθμός 09.1193.»
The benefit from this tariff concession can be granted only by declaring the order number 09.1193.’;
Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex II is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Βρυξέλλες, 12 Σεπτεμβρίου 2012.
Done at Brussels, 12 September 2012.
ΕΕ L 241 της 7.9.2012, σ. 4.
OJ L 241, 7.9.2012, p. 4.
Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο για την περιγραφή των προϊόντων πρέπει να θεωρείται ότι έχει απλώς ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, από το πεδίο εφαρμογής των κωδικών ΣΟ όπως υφίστανται σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1006/2011 της Επιτροπής (ΕΕ L 282 της 28.10.2011, σ. 1).
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011(OJ L 282, 28.10.2011, p. 1).
Όταν ένα “ex” προηγείται των κωδικών ΣΟ, το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται με εφαρμογή του κωδικού ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής, από κοινού.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Από 1.10 έως 31.10.2012
From 1.10 to 31.10.2012
Από 1.10 έως 31.10.2013
From 1.10 to 31.10.2013
Από 1.10 έως 31.10.2014
From 1.10 to 31.10.2014
Από 1.10 έως 31.10.2015 και για κάθε επόμενη περίοδο από 1.10 έως 31.10
From 1.10 to 31.10.2015 and for each period thereafter from 1.10 to 31.10
Από 1.11 έως 30.11.2012
From 1.11 to 30.11.2012
Από 1.11 έως 30.11.2013
From 1.11 to 30.11.2013
Από 1.11 έως 30.11.2014
From 1.11 to 30.11.2014
Από 1.11 έως 30.11.2015 και για κάθε επόμενη περίοδο από 1.11 έως 30.11
From 1.11 to 30.11.2015 and for each period thereafter from 1.11 to 30.11
Από 1.12 έως 31.12.2012
From 1.12 to 31.12.2012
Από 1.12 έως 31.12.2013
From 1.12 to 31.12.2013
Από 1.12 έως 31.12.2014
From 1.12 to 31.12.2014
Από 1.12 έως 31.12.2015 και για κάθε επόμενη περίοδο από 1.12 έως 31.12
From 1.12 to 31.12.2015 and for each period thereafter from 1.12 to 31.12
Από 1.1 έως 31.1.2013
From 1.1 to 31.1.2013
Από 1.1 έως 31.1.2014
From 1.1 to 31.1.2014
Από 1.1 έως 31.1.2015
From 1.1 to 31.1.2015
Από 1.1 έως 31.1.2016 και για κάθε επόμενη περίοδο από 1.1 έως 31.1
From 1.1 to 31.1.2016 and for each period thereafter from 1.1 to 31.1
Από 1.2 έως 28.2.2013
From 1.2 to 28.2.2013
Από 1.2 έως 28.2.2014
From 1.2 to 28.2.2014
Από 1.2 έως 28.2.2015
From 1.2 to 28.2.2015
Από 1.2 έως 29.2.2016 και για κάθε επόμενη περίοδο από 1.2 έως 28/29.2
From 1.2 to 29.2.2016 and for each period thereafter from 1.2 to 28/29.2
Από 1.3 έως 31.3.2013
From 1.3 to 31.3.2013
Από 1.3 έως 31.3.2014
From 1.3 to 31.3.2014
Από 1.3 έως 31.3.2015
From 1.3 to 31.3.2015
Από 1.3 έως 31.3.2016 και για κάθε επόμενη περίοδο από 1.3 έως 31.3
From 1.3 to 31.3.2016 and for each period thereafter from 1.3 to 31.3
Από 1.4 έως 30.4.2013
From 1.4 to 30.4.2013
Από 1.4 έως 30.4.2014
From 1.4 to 30.4.2014
Από 1.4 έως 30.4.2015
From 1.4 to 30.4.2015
Από 1.4 έως 30.4.2016 και για κάθε επόμενη περίοδο από 1.4 έως 30.4
From 1.4 to 30.4.2016 and for each period thereafter from 1.4 to 30.4
Από 1.5 έως 31.5.2013
From 1.5 to 31.5.2013
Από 1.5 έως 31.5.2014
From 1.5 to 31.5.2014
Από 1.5 έως 31.5.2015
From 1.5 to 31.5.2015
Από 1.5 έως 31.5.2016 και για κάθε επόμενη περίοδο από 1.5 έως 31.5
From 1.5 to 31.5.2016 and for each period thereafter from 1.5 to 31.5
Από 1.11.2012 έως 31.5.2013 και για κάθε επόμενη περίοδο από 1.11 έως 31.5
From 1.11.2012 to 31.5.2013 and for each period thereafter from 1.11 to 31.5
Από 1.10 έως 31.12.2012
From 1.10 to 31.12.2012
Από 1.1 έως 31.12.2013 και για κάθε έτος ακολούθως
From 1.1 to 31.12.2013 and for each year thereafter
Από 1.11.2012 έως 31.5.2013
From 1.11.2012 to 31.5.2013
Απαλλαγή [1] [4]
Exemption [1] [4]
Από 1.11.2013 έως 31.5.2014
From 1.11.2013 to 31.5.2014
Από 1.11.2014 έως 31.5.2015
From 1.11.2014 to 31.5.2015
Από 1.11.2015 έως 31.5.2016
From 1.11.2015 to 31.5.2016
Από 1.11.2016 έως 31.5.2017 και για κάθε επόμενη περίοδο από 1.11 έως 31.5
From 1.11.2016 to 31.5.2017 and for each period thereafter from 1.11 to 31.5
Από 1.10.2012 έως 20.4.2013
From 1.10.2012 to 20.4.2013
Απαλλαγή [1] [5]
Exemption [1] [5]
Από 1.10.2013 έως 20.4.2014
From 1.10.2013 to 20.4.2014
Από 1.10.2014 έως 20.4.2015
From 1.10.2014 to 20.4.2015
Από 1.10.2015 έως 20.4.2016
From 1.10.2015 to 20.4.2016
Από 1.10.2016 έως 20.4.2017 και για κάθε επόμενη περίοδο από 1.10 έως 20.4
From 1.10.2016 to 20.4.2017 and for each period thereafter from 1.10 to 20.4
Κλημεντίνες νωπές
Clementines, fresh
Από 1.11.2012 έως 28.2.2013 και για κάθε επόμενη περίοδο από 1.11 έως 28/29.2
From 1.11.2012 to 28.2.2013 and for each period thereafter from 1.11 to 28/29.2
Απαλλαγή [1] [6]
Exemption [1] [6]
Από 1.4 έως 30.4.2013 και για κάθε επόμενη περίοδο από 1.4 έως 30.4
From 1.4 to 30.4.2013 and for each period thereafter from 1.4 to 30.4
Από 1.5 έως 31.5.2013 και για κάθε επόμενη περίοδο από 1.5 έως 31.5
From 1.5 to 31.5.2013 and for each period thereafter from 1.5 to 31.5
6,4 MIN 1,2 ευρώ/100 kg/καθαρού βάρους
6,4 MIN 1,2 EUR/100 kg/net
Η απαλλαγή εφαρμόζεται μόνον στο τμήμα του δασμού κατ’ αξία.
The exemption applies only to the ad valorem part of the duty.
Στο πλαίσιο της συγκεκριμένης δασμολογικής ποσόστωσης, ο ειδικός δασμός που προβλέπεται στην κατάσταση παραχωρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τον ΠΟΕ μηδενίζεται, εφόσον η τιμή εισόδου δεν είναι μικρότερη από 461 ευρώ/τόνο, που είναι η τιμή εισόδου που συμφωνήθηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μαρόκου.
Within this tariff quota, the specific duty provided in the European Union’s list of concessions to the WTO is reduced to zero, if the entry price is not less than EUR 461/tonne, being the entry price agreed between the European Union and Morocco.
Εάν η τιμή εισόδου μιας αποστολής είναι κατά 2, 4, 6 ή 8 % χαμηλότερη από τη συμφωνηθείσα τιμή εισόδου, ο ειδικός δασμός τελωνειακής ποσόστωσης είναι αντίστοιχα ίσος προς 2, 4, 6 ή 8 % της εν λόγω συμφωνηθείσας τιμής εισόδου.
If the entry price for a consignment is 2, 4, 6 or 8 % lower than the agreed entry price, the specific customs quota duty shall be equal respectively to 2, 4, 6 or 8 % of this agreed entry price.
Προκειμένου να περιοριστεί η μηνιαία χρήση της εν λόγω δασμολογικής ποσόστωσης σε 8400 τόνους (καθαρό βάρος), η διαχείρισή της γίνεται ως μητρική δασμολογική ποσόστωση με 7 μηνιαίες επιμέρους δασμολογικές ποσοστώσεις που εφαρμόζονται με αύξοντα αριθμό 09.1193.
To limit the monthly use of this tariff quota to 8400 tonnes net weight, it is managed as a parent tariff quota with seven monthly sub-tariff quotas applicable under the order number 09.1193.
Η αίτηση για το όφελος από την εν λόγω δασμολογική ποσόστωση γίνεται δηλώνοντας μόνο τον αύξοντα αριθμό της επιμέρους δασμολογικής ποσόστωσης 09.1193.
The benefit from this tariff quota is applied for by declaring solely the order number of the sub-tariff quota 09.1193.
Στο πλαίσιο της συγκεκριμένης δασμολογικής ποσόστωσης, ο ειδικός δασμός που προβλέπεται στην κατάσταση παραχωρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τον ΠΟΕ μηδενίζεται, εφόσον η τιμή εισόδου δεν είναι μικρότερη από 449 ευρώ/τόνο, που είναι η τιμή εισόδου που συμφωνήθηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μαρόκου.
Within this tariff quota, the specific duty provided in the European Union’s list of concessions to the WTO is reduced to zero, if the entry price is not less than EUR 449/tonne, being the entry price agreed between the European Union and Morocco.
Στο πλαίσιο της συγκεκριμένης δασμολογικής ποσόστωσης, ο ειδικός δασμός που προβλέπεται στην κατάσταση παραχωρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τον ΠΟΕ μηδενίζεται, εφόσον η τιμή εισόδου δεν είναι μικρότερη από 484 ευρώ/τόνο, που είναι η τιμή εισόδου που συμφωνήθηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μαρόκου.
Within this tariff quota, the specific duty provided in the European Union’s list of concessions to the WTO is reduced to zero, if the entry price is not less than EUR 484/tonne, being the entry price agreed between the European Union and Morocco.
Σε περίπτωση που η τιμή εισόδου μιας αποστολής είναι χαμηλότερη από το 92 % της συμφωνηθείσας τιμής εισόδου, εφαρμόζεται ο πάγιος ειδικός δασμός που έχει καθοριστεί στο πλαίσιο του ΠΟΕ.»
If the entry price of a consignment is less than 92 % of the agreed entry price, the specific customs duty bound within the WTO shall apply.’
Στο πλαίσιο της συγκεκριμένης δασμολογικής ποσόστωσης, ο ειδικός δασμός που προβλέπεται στην κατάσταση παραχωρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τον ΠΟΕ μηδενίζεται εφόσον η τιμή εισόδου δεν είναι μικρότερη από424 ευρώ/τόνο για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Ιανουαρίου και από την 1η έως τις 20 Απριλίου, ποσό το οποίο είναι η συμφωνηθείσα τιμή εισόδου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μαρόκου,για την περίοδο από την 1η Φεβρουαρίου έως τις 31 Μαρτίου, εφαρμόζεται η τιμή εισόδου “ΠΟΕ” των 413 ευρώ/τόνο, η οποία είναι ευνοϊκότερη από τη συμφωνηθείσα τιμή εισόδου.
Within this tariff quota, the specific duty provided in the European Union’s list of concessions to the WTO is reduced to zero, if the entry price is not less than:EUR 424/tonne from 1 October to 31 January and from 1 to 20 April, being the entry price agreed between the European Union and Morocco,during the period from 1 February to 31 March the “WTO” entry price of EUR 413/tonne which is more favourable than the agreed entry price shall apply.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 813/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 813/2012
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 718/2007 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 2007, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1085/2006 του Συμβουλίου για τη θέσπιση μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας (ΜΠΒ) [2] θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού ΜΠΒ.
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) [2] provides for detailed rules for the implementation of the IPA Regulation.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1292/2011 της Επιτροπής [3] τροποποιήθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 718/2007, μεταξύ άλλων, για να αυξηθεί η προχρηματοδότηση που καταβάλλει η Επιτροπή στις χώρες που επωφελούνται από τις συνιστώσες που αφορούν την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και την αγροτική ανάπτυξη.
By Commission Implementing Regulation (EU) No 1292/2011 [3], Regulation (EC) No 718/2007 was amended, inter alia, in order to increase the pre-financing paid by the Commission to the countries benefiting from the human resources development and the rural development components.
Σκοπός του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1292/2011 ήταν η εναρμόνιση των ειδικών κανόνων προχρηματοδότησης για τις συνιστώσες που αφορούν την περιφερειακή ανάπτυξη, την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και την αγροτική ανάπτυξη, αλλά σημειώθηκε ένα συντακτικό λάθος κατά την τροποποίηση του άρθρου 160 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/2007.
Although it was the intention of Implementing Regulation (EU) No 1292/2011 to align the specific pre-financing rules for the regional development, the human resources development and the rural development components, a textual error occurred when amending Article 160(3) of Regulation (EC) No 718/2007.
Το σφάλμα αυτό θα πρέπει να διορθωθεί.
This error should be corrected.
Εκτός από τη διόρθωση του συντακτικού λάθους, θα πρέπει να εναρμονιστούν περαιτέρω οι ειδικοί κανόνες προχρηματοδότησης για τις συνιστώσες που αφορούν την περιφερειακή ανάπτυξη, την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και την αγροτική ανάπτυξη με την αφαίρεση από το άρθρο 160 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/2007 της παραπομπής στο άρθρο 42 παράγραφος 1, που είναι περιττή.
In addition to the correction of the textual error, the specific pre-financing rules for the regional development, the human resources development and the rural development components should be aligned further by removing the reference to Article 42(1) in Article 160(3) of Regulation (EC) No 718/2007, which is redundant.
Το άρθρο 160 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/2007 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 160 of Regulation (EC) No 718/2007, paragraph 3 is replaced by the following:
Παράλληλα με τις διατάξεις του άρθρου 42, οι πληρωμές για την προχρηματοδότηση μπορεί να ανέρχονται στο 30 % της συνεισφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα τρία τελευταία έτη του προγράμματος.
In addition to the provisions of Article 42, payments for the pre-financing may amount to 30 % of the European Union contribution for the three most recent years of the programme concerned.
Όπου αυτό είναι αναγκαίο, και με βάση τα διαθέσιμα στις αναλήψεις υποχρεώσεων ποσά του προϋπολογισμού, η προχρηματοδότηση μπορεί να πραγματοποιηθεί σε δύο δόσεις».
Where necessary, with regard to the availability of budgetary commitment, the pre-financing may be paid in two instalments.’
ΕΕ L 329 της 13.12.2011, σ. 1.
OJ L 329, 13.12.2011, p. 1.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 814/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 814/2012
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 815/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 815/2012
για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 904/2010 του Συμβουλίου όσον αφορά τα ειδικά καθεστώτα για μη εγκατεστημένους υποκείμενους στο φόρο οι οποίοι παρέχουν τηλεπικοινωνιακές, ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές ή ηλεκτρονικές υπηρεσίες σε μη υποκείμενους στο φόρο
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EU) No 904/2010, as regards special schemes for non-established taxable persons supplying telecommunications, broadcasting or electronic services to non-taxable persons
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 904/2010 του Συμβουλίου, της 7ης Οκτωβρίου 2010, για τη διοικητική συνεργασία και την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας [1], και ιδίως το άρθρο 44 παράγραφος 1, το άρθρο 44 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, το άρθρο 45 παράγραφοι 1 και 2 και το άρθρο 51 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax [1], and in particular Article 44(1), second subparagraph of Article 44(2), Article 45(1) and (2), and Article 51(1) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 904/2010 καθορίζει τους κανόνες διοικητικής συνεργασίας και καταπολέμησης της απάτης στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ).
Regulation (EU) No 904/2010 lays down the rules for the administrative cooperation and the fight against fraud in the field of value added tax (VAT).