natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα στα οποία περιλαμβάνεται ένα σύστημα κυρώσεων για να διασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
The Member States shall take the necessary measures, including as regards the system of penalties to ensure compliance with this Regulation.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβαν για τον σκοπό αυτό το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2002, καθώς και τις τροποποιήσεις των εν λόγω μέτρων πριν από το τέλος του μηνός που έπεται εκείνου της εγκρίσεώς τους.
The Member States shall communicate to the Commission the measures taken to that end no later than 31 December 2002 and the amendments to those measures before the end of the month following that in which they are adopted.
Η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λετονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα μέτρα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2004, καθώς και τις τροποποιήσεις των εν λόγω μέτρων πριν από το τέλος του μηνός που έπεται εκείνου της εγκρίσεώς τους.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall notify the Commission of the measures referred to in paragraph 1 no later than 31 December 2004, and of amendments to those measures before the end of the month following that in which they are adopted.
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα μέτρα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2010, καθώς και τις τροποποιήσεις των εν λόγω μέτρων πριν από το τέλος του μηνός που έπεται εκείνου της έγκρισής τους.
Bulgaria and Romania shall communicate to the Commission the measures referred to in the first paragraph no later than 31 December 2010, and the amendments to those measures before the end of the month following that in which they are adopted.
Για τις εξακριβώσεις των ενδείξεων που αναφέρονται στα άρθρα 4, 5 και 6, τα οικεία κράτη μέλη μπορούν να καθιερώσουν σύστημα έγκρισης των επιχειρήσεων, οι εγκαταστάσεις συσκευασίας των οποίων βρίσκονται στο έδαφός τους.
For the purpose of verifying indications as referred to in Articles 4, 5 and 6, the Member States concerned may introduce arrangements for approving establishments whose packaging facilities are situated in their territory.
Η έγκριση και ένας αλφαριθμητικός κωδικός αναγνώρισης χορηγούνται σε κάθε επιχείρηση που υποβάλλει τη σχετική αίτηση και η οποία πληροί τους ακόλουθους όρους:
Approval shall be granted and alphanumeric identification allocated to any establishment so requesting which meets the following conditions:
διαθέτει εγκαταστάσεις συσκευασίας·
possesses packaging facilities;
δεσμεύεται να συγκεντρώνει και να διατηρεί τα δικαιολογητικά στοιχεία που προβλέπει το κράτος μέλος, σύμφωνα με το άρθρο 7·
undertakes to collect and keep the supporting documentation required by the Member State under Article 7;
διαθέτει σύστημα αποθήκευσης που επιτρέπει τη διεξαγωγή ικανοποιητικού για το συγκεκριμένο κράτος μέλος ελέγχου της προέλευσης των ελαίων των οποίων προσδιορίζεται η καταγωγή.
has a storage system which makes it possible to check the provenance of oils bearing a designation of origin, to the satisfaction of the Member State concerned.
Η σήμανση φέρει, ενδεχομένως, τον αλφαριθμητικό κωδικό αναγνώρισης της εγκεκριμένης επιχείρησης συσκευασίας.
The label shall, where applicable, bear the alphanumeric identification of the approved packaging plant.
Τα σχετικά κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 31 Μαρτίου κάθε έτους έκθεση που αφορά τις ακόλουθες πληροφορίες για το προηγούμενο έτος:
The Member States concerned shall forward to the Commission no later than 31 March each year, a report containing the following information for the previous year:
τις αιτήσεις εξακριβώσεως που ελήφθησαν σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2·
requests for verifications received in accordance with Article 8(2);
τις εξακριβώσεις που ασκήθηκαν και εκείνες οι οποίες διεξήχθησαν κατά προηγούμενες περιόδους και είναι στο στάδιο της διεξαγωγής·
verifications undertaken and those commenced in previous marketing years and still underway;
τις συνέχειες που δόθηκαν στις εξακριβώσεις που πραγματοποιήθηκαν, καθώς και τις κυρώσεις που επιβλήθηκαν.
the follow-up to the verifications carried out and the penalties applied.
Στην έκθεση πρέπει να εμφανίζονται αυτές οι πληροφορίες ανά έτος διεξαγωγής των εξακριβώσεων και ανά κατηγορία παραβάσεως.
The report shall present this information by year in which verification was undertaken and by category of infringement.
Ενδεχομένως, αναφέρονται ιδιαίτερες δυσκολίες που αντιμετωπίστηκαν και οι προτεινόμενες βελτιώσεις για τους ελέγχους.
Where applicable, it shall stipulate any specific difficulties encountered and proposed improvements to controls.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1019/2002 καταργείται.
Regulation (EC) No 1019/2002 is repealed.
Τα προϊόντα που έχουν νομίμως παρασκευαστεί και σημανθεί στην Ένωση ή έχουν νομίμως εισαχθεί στην Ένωση και τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία πριν από την 1η Ιουλίου 2012 μπορούν να τεθούν στο εμπόριο μέχρι εξαντλήσεως των αποθεμάτων.
Products which have been legally manufactured and labelled in the Union or legally imported into the Union and put into free circulation before 1 July 2012 may be marketed until all stocks are used up.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1019/2002 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1019/2002
(ΕΕ L 155 της 14.6.2002, σ. 27)
(OJ L 155, 14.6.2002, p. 27)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1964/2002 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1964/2002
(ΕΕ L 300 της 5.11.2002, σ. 3)
(OJ L 300, 5.11.2002, p. 3)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1176/2003 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1176/2003
(ΕΕ L 164 της 2.7.2003, σ. 12)
(OJ L 164, 2.7.2003, p. 12)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 406/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 406/2004
(ΕΕ L 67 της 5.3.2004, σ. 10)
(OJ L 67, 5.3.2004, p. 10)
(ΕΕ L 312 της 9.10.2004, σ. 7)
(OJ L 312, 9.10.2004, p. 7)
(ΕΕ L 187 της 8.7.2006, σ. 20)
(OJ L 187, 8.7.2006, p. 20)
(ΕΕ L 173 της 3.7.2008, σ. 16)
(OJ L 173, 3.7.2008, p. 16)
(ΕΕ L 319 της 29.11.2008, σ. 51)
(OJ L 319, 29.11.2008, p. 51)
(ΕΕ L 63 της 7.3.2009, σ. 6)
(OJ L 63, 7.3.2009, p. 6)
(ΕΕ L 173 της 8.7.2010, σ. 27)
(OJ L 173, 8.7.2010, p. 27)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1019/2002
Regulation (EC) No 1019/2002
Άρθρα 1 έως 8
Articles 1 to 8
Άρθρο 9 παράγραφος 1
Article 9, paragraph 1
Άρθρο 9 παράγραφος 2
Article 9, paragraph 2
Άρθρο 9 παράγραφος 3
Article 9, paragraph 3
Άρθρο 12 παράγραφος 1
Article 12, paragraph 1
Άρθρο 12 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 12, paragraph 2, first indent
Άρθρο 12 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 12, paragraph 2, second indent
Άρθρο 12 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
Article 12, paragraph 2, third indent
Άρθρο 12 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο
Article 12, paragraph 2, fourth indent
Άρθρο 12 παράγραφος 2 πέμπτο εδάφιο
Article 12, paragraph 2, fifth indent
Άρθρο 12 παράγραφος 2
Article 12, paragraph 2
Επιπλέον, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων [5], θεσπίστηκαν κανόνες ανιχνευσιμότητας, οι οποίοι ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2005.
In addition, Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [5] established traceability rules, applicable since 1 January 2005.
Η πείρα η οποία έχει αποκτηθεί από τους εμπορευόμενους και τις αρμόδιες αρχές ως προς το θέμα αυτό οδήγησε στο να καταστεί υποχρεωτική η σήμανση της καταγωγής όσον αφορά το εξαιρετικά παρθένο ελαιόλαδο και το παρθένο ελαιόλαδο.
The experience gained by operators and administrations in this matter allowed making the labelling of the origin compulsory for extra virgin and virgin olive oil.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 30/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 30/2012
της 13ης Ιανουαρίου 201213Ε) αριθ. 30/2012 της Επιτροπής
of 13 January 2012
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 31/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 31/2012
της 13ης Ιανουαρίου 201213Ε) αριθ. 31/2012 της Επιτροπής
of 13 January 2012
για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι εφαρμόζονται από τις 16 Ιανουαρίου 2012
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2012
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από τις 16 Ιανουαρίου 2012, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους.
Import duties should be fixed for the period from 16 January 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Από τις 16 Ιανουαρίου 2012, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.
From 16 January 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από τη 16η Ιανουαρίου 2012
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 January 2012
Κατ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 32/2012 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) No 32/2012
της 14ης Νοεμβρίου 201114μός (ΕΕ) αριθ. 32/2012 της Επιτροπής
of 14 November 2011
για τη συμπλήρωση του κανονισμού (EE) αριθ. 1236/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου και επιβολής που εφαρμόζεται στη ζώνη της σύμβασης για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό
supplementing Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EE) αριθ. 1236/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2010, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου και επιβολής που εφαρμόζεται στη ζώνη της σύμβασης για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2791/1999 [1] του Συμβουλίου, και ιδίως τα άρθρα 10 παράγραφος 3 και 46,
Having regard to Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries and repealing Council Regulation (EC) No 2791/1999 [1], and in particular Articles 10(3) and 46 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1236/2010 συμπληρώνει τα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον:
Regulation (EU) No 1236/2010 supplements the control measures provided for in:
κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί της θέσπισης κοινοτικού συστήματος ελέγχου για την εξασφάλιση της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής [2] καικανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2008, περί δημιουργίας κοινοτικού συστήματος πρόληψης, αποτροπής και εξάλειψης της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας [3].(2) Σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1236/2010, τα κράτη μέλη οφείλουν να ενημερώνουν την Επιτροπή σε μηνιαία βάση σχετικά με τις ποσότητες των αλιευτικών πόρων που αλιεύθηκαν στη ζώνη NEAFC από σκάφη που φέρουν τη σημαία τους.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, [2] andCouncil Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [3].(2) According to Article 10 of Regulation (EU) No 1236/2010, Member States are to inform the Commission monthly of the quantities of fishery resources caught in the NEAFC area by vessels flying their flag.
Πρέπει να καταρτιστεί και να υποβληθεί ο κατάλογος των αλιευτικών πόρων που αλιεύθηκαν,
The list of fishery resources to be reported should now be established,
Κατάλογος αλιευτικών πόρων
List of resources
Ο κατάλογος των αλιευτικών πόρων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1236/2010 καθορίζεται στο παράρτημα.
The list of fishery resources referred to in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1236/2010 shall be as set out in the Annex.
ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.
OJ L 343 22.12.2009, p. 1
Απόθεμα NEAFC
NEAFC stock
Ζώνη NEAFC
NEAFC area
Νορβηγική ρέγγα εαρινής αναπαραγωγής (Ατλαντικού-Σκανδιναβίας)
Norwegian spring spawning herring (Atlanto Scandian)
Είδη βαθέων υδάτων
Deep-sea species
I – XIV
I–XIV
Κοκκοαγκαθίτης
Gulper shark
Λειψός (σκορπιομάνα)
Bluemouth (Bluemouth redfish)
Αλέτρι- εξακαρχαρίας
Blondnose six-gilled shark
Γάτος μεγαλόφθαλμος
Large- eyed rabbit fish (Ratfish)
Σπαθόψαρο (ασημόψαρο)
Silver scabbard fish (Cutless fish)
Γουρουνόψαρο
Sailfin roughshark (Sharpback shark)
Στρογγυλό σελάχι
Round skate
Νορβηγικός βάτος
Norwegian skate
Σκυμνόδοντας του είδους Scymnodon ringens
Knifetooth dogfish
Υποπεριοχές και διαιρέσεις ICES
ICES sub-areas and divisions
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 33/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 33/2012
της 16ης Ιανουαρίου 201216Ε) αριθ. 33/2012 της Επιτροπής
of 16 January 2012
Βρυξέλλες, 16 Ιανουαρίου 2012.
Done at Brussels, 16 January 2012.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 34/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 34/2012
της 17ης Ιανουαρίου 201217Ε) αριθ. 34/2012 της Επιτροπής
of 17 January 2012
για την 163η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα163
amending for the 163rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network163
Στις 13 Δεκεμβρίου 2011, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει 101 καταχωρίσεις στον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 13 December 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend 101 entries on the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Βρυξέλλες, 17 Ιανουαρίου 2012.
Done at Brussels, 17 January 2012.
Η καταχώριση «Salim Y Salamuddin Julkipli (γνωστός και ως α) Kipli Sali, β) Julkipli Salim). Ημερομηνία γέννησης: 20.6.1967. Τόπος γέννησης: Tulay, Jolo Sulu, Φιλιππίνες. Ιθαγένεια: φιλιππινέζικη. Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 9.9.2003.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry ‘Salim Y Salamuddin Julkipli (alias (a) Kipli Sali, (b) Julkipli Salim). Date of birth: 20.6.1967. Place of birth: Tulay, Jolo Sulu, Phillippines. Nationality: Filipino. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.9.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
«Salim Y Salamuddin Julkipli (επίσης γνωστός ως α) Kipli Sali, β) Julkipli Salim). Ημερομηνία γέννησης: 20.6.1967. Τόπος γέννησης: Tulay, Jolo Sulu, Φιλιππίνες. Ιθαγένεια: φιλιππινέζικη. Άλλες πληροφορίες: υπό κράτηση στις Φιλιππίνες τον Μάιο του 2011. Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 9.9.2003.»
‘Salim Y Salamuddin Julkipli (alias (a) Kipli Sali, (b) Julkipli Salim). Date of birth: 20.6.1967. Place of birth: Tulay, Jolo Sulu, Phillippines. Nationality: Filipino. Other information: In detention in the Philippines as at May 2011. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.9.2003.’
Η καταχώριση «Kamel Djermane (επίσης γνωστός ως α) Bilal, β) Adel, γ) Fodhil, δ) Abou Abdeljalil). Διεύθυνση: Αλγερία. Ημερομηνία γέννησης: 12.10.1965. Τόπος γέννησης: Oum el Bouaghi, Αλγερία. Εθνικότητα: αλγερινή. Άλλες πληροφορίες: συνελήφθη στη Λιβύη στις 30.6.2004 και εκδόθηκε στην Αλγερία στις 14.7.2004.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry ‘Kamel Djermane (alias (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil, (d) Abou Abdeljalil). Address: Algeria. Date of birth: 12.10.1965. Place of birth: Oum el Bouaghi, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: Arrested in Libya on 30.6.2004 and extradited to Algeria on 14.7.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
«Kamel Djermane (επίσης γνωστός ως α) Bilal, β) Adel, γ) Fodhil, δ) Abou Abdeljalil). Διεύθυνση: Αλγερία. Ημερομηνία γέννησης: 12.10.1965. Τόπος γέννησης: Oum el Bouaghi, Αλγερία. Ιθαγένεια: αλγερινή. Άλλες πληροφορίες: α) υπό κράτηση στην Αλγερία τον Απρίλιο του 2010· β) Πρώην μέλος της Katibat Tarek Ibn Ziad που αναφέρεται ως The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb. Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 3.5.2004.»
‘Kamel Djermane (alias (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil, (d) Abou Abdeljalil). Address: Algeria. Date of birth: 12.10.1965. Place of birth: Oum el Bouaghi, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) In detention in Algeria as at April 2010; (b) Former member of the Katibat Tarek Ibn Ziad of The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.5.2004.’
Η καταχώριση «Ahmad Zerfaoui (επίσης γνωστός ως α) Abdullah, β) Abdalla, γ) Smail, δ) Abu Khaoula, ε) Abu Cholder, στ) Nuhr). Ημερομηνία γέννησης: 15.7.1963. Τόπος γέννησης: Chréa, Αλγερία. Εθνικότητα: αλγερινή. Άλλες πληροφορίες: α) Μέλος της Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), τώρα γνωστή ως The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, β) Όπως αναφέρεται, σκοτώθηκε στο βόρειο Μαλί το 2006.» υπό τον τίτλο "Φυσικά πρόσωπα" αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: Η καταχώριση Ahmad Zerfaoui (επίσης γνωστός ως α) Abdullah, β) Abdalla, γ) Smail, δ) Abu Khaoula, ε) Abu Cholder, στ) Nuhr). Ημερομηνία γέννησης:
The entry ‘Ahmad Zerfaoui (alias (a) Abdullah, (b) Abdalla, (c) Smail, (d) Abu Khaoula, (e) Abu Cholder, (f) Nuhr). Date of birth: 15.7.1963. Place of birth: Chréa, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) Member of Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), now known as The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, (b) Reportedly killed in northern Mali in 2006.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Τόπος γέννησης: Chréa, Αλγερία. Ιθαγένεια: αλγερινή. Άλλες πληροφορίες: α) πρώην μέλος της The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, β) επιβεβαιώθηκε ότι απεβίωσε στο βόρειο Μαλί στις 19.9.2006. Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 3.5.2004.’
‘Ahmad Zerfaoui (alias (a) Abdullah, (b) Abdalla, (c) Smail, (d) Abu Khaoula, (e) Abu Cholder, (f) Nuhr). Date of birth: 15.7.1963. Place of birth: Chréa, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) Former member of the Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, (b) Confirmed to have died in northern Mali on 19.9.2006. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.5.2004.’
Η καταχώριση «Dhou El-Aich (επίσης γνωστός ως Abdel Hak). Ημερομηνία γέννησης: 5.8.1964. Τόπος γέννησης: Blida, Αλγερία. Εθνικότητα: αλγερινή. Άλλες πληροφορίες: Όπως αναφέρεται, σκοτώθηκε στο Τσαντ στις 8.3.2004.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry ‘Dhou El-Aich (alias Abdel Hak). Date of birth: 5.8.1964. Place of birth: Blida, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: Reportedly killed in Chad on 8.3.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
«Dhou El-Aich (επίσης γνωστός ως Abdel Hak). Ημερομηνία γέννησης: 5.8.1964. Τόπος γέννησης: Blida, Αλγερία. Ιθαγένεια: αλγερινή. Άλλες πληροφορίες: Επιβεβαιώθηκε ότι απεβίωσε στο Τσαντ στις 8.3.2004. Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 3.5.2004.»
‘Dhou El-Aich (alias Abdel Hak). Date of birth: 5.8.1964. Place of birth: Blida, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: Confirmed to have died in Chad on 8.3.2004. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.5.2004.’
Η καταχώριση «Hacene Allane (επίσης γνωστός ως α) Hassan the Old, β) Al Sheikh Abdelhay, γ) Boulahia, δ) Abu al-Foutouh, ε) Cheib Ahcéne). Ημερομηνία γέννησης: 17.1.1941. Τόπος γέννησης: Médéa, Αλγερία. Εθνικότητα: αλγερινή. Άλλες πληροφορίες: Όπως αναφέρεται, σκοτώθηκε στις 16.4.2004 στο βόρειο Νίγηρα.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry ‘Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne). Date of birth: 17.1.1941. Place of birth: Médéa, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: Reportedly killed on 16.4.2004 in northern Niger.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
«Hacene Allane (επίσης γνωστός ως α) Hassan the Old, β) Al Sheikh Abdelhay, γ) Boulahia, δ) Abu al-Foutouh, ε) Cheib Ahcéne). Ημερομηνία γέννησης: 17.1.1941. Τόπος γέννησης: Médéa, Αλγερία. Ιθαγένεια: αλγερινή. Άλλες πληροφορίες: Επιβεβαιώθηκε ότι απεβίωσε στις 16.4.2004 στον βόρειο Νίγηρα. Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 3.5.2004.»
‘Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne). Date of birth: 17.1.1941. Place of birth: Médéa, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: Confirmed to have died on 16.4.2004 in northern Niger. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.5.2004.’
Η καταχώριση «Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel (γνωστός και ως α) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil, β) Ageel Abdulaziz A. Alageel). Ημερομηνία γέννησης: 29.4.1949. Τόπος γέννησης: Uneizah, Σαουδική Αραβία. Ιθαγένεια: Σαουδικής Αραβίας. Αριθμός διαβατηρίου: α) C 1415363 (εκδόθηκε στις 21.5.2000 (16/2/1421H)· β) E 839024 (εκδόθηκε στις 3.1.2004, έληξε στις 8.11.2008). Λοιπές πληροφορίες: εντοπίστηκε στη Σαουδική Αραβία (τον Απρίλιο του 2009). Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 6.7.2004.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry ‘Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel (alias (a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil, (b) Ageel Abdulaziz A. Alageel). Date of birth: 29.4.1949. Place of birth: Uneizah, Saudi Arabia. Nationality: Saudi Arabian. Passport No: (a) C 1415363 (issued on 21.5.2000 (16/2/1421H); (b) E 839024 (issued on 3.1.2004, expired on 8.11.2008). Other information: Located in Saudi Arabia (as at April 2009). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.7.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: