natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο παράρτημα II της ίδιας οδηγίας ορίζονται όρια δραστηριοποίησης για την έναρξη ερευνών σε περιπτώσεις αυξημένης περιεκτικότητας αυτών των ουσιών.
Its Annex II sets action thresholds triggering investigations in cases of increased levels of such substances.
Καθορίστηκαν υψηλότερα ανώτατα όρια (ΑΟ) αρσενικού, φθορίου, μολύβδου και υδραργύρου για την πρώτη ύλη ζωοτροφών ανθρακικό ασβέστιο και υψηλότερα ανώτατα όρια αρσενικού και φθορίου για την πρώτη ύλη ζωοτροφών οξείδιο του μαγνησίου αλλά όχι για την πρώτη ύλη ζωοτροφών ανθρακικό ασβέστιο και μαγνήσιο, που είναι το φυσικό μείγμα ανθρακικού ασβεστίου και ανθρακικού μαγνησίου.
Higher maximum levels (MLs) of arsenic, fluorine, lead and mercury have been established for the feed material calcium carbonate and higher MLs of arsenic and fluorine for the feed material magnesium oxide but not for the feed material calcium and magnesium carbonate, which is the natural mixture of calcium carbonate and magnesium carbonate.
Για λόγους συνέπειας, κρίνεται σκόπιμο να ευθυγραμμιστούν τα ανώτατα όρια για αρσενικό, φθόριο, μόλυβδο και υδράργυρο στην πρώτη ύλη ζωοτροφών ανθρακικό ασβέστιο και μαγνήσιο με τα υφιστάμενα ανώτατα όρια για στο ανθρακικό ασβέστιο.
For reasons of consistency, it is appropriate to align the MLs for arsenic, fluorine, lead and mercury in the feed material calcium and magnesium carbonate with the existing MLs in calcium carbonate.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA), στην επιστημονική γνώμη της για την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του τριυδροξειδίου του χλωριούχου χαλκού (ΙΙ) (τριβασικός χλωριούχος χαλκός, TBCC) ως προσθέτου τροφίμων [2], κατέληξε στο συμπέρασμα ότι θα ήταν κατάλληλο να θέσει το ίδιο ανώτατο όριο αρσενικού στο πρόσθετο αυτό, με το ανώτατο όριο αρσενικού στον πενταένυδρο θειϊκό χαλκό (ΙΙ) και στον ανθρακικό χαλκό (ΙΙ).
The European Food Safety Authority (EFSA) concluded in its Scientific Opinion on safety and efficacy of di copper chloride trihydroxide (tribasic copper chloride, TBCC) as feed additive [2] that it would be appropriate to set the same ML of arsenic in this additive as the ML of arsenic in cupric sulphate pentahydrate and cupric carbonate.
Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί το ανώτατο όριο του αρσενικού στο τριυδροξείδιο του χλωριούχου χαλκού (ΙΙ).
It is appropriate to modify the ML of arsenic in di copper chloride trihydroxide.
Ορισμένες σύνθετες ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς περιέχουν σημαντικό ποσοστό των πρώτων υλών ζωοτροφών ψαριών, άλλων θαλάσσιων ζώων και προϊόντων τους και/ή άλευρο από φύκια.
Certain compound feed for pet animals contain a significant proportion of the feed materials fish, other aquatic animals and products derived thereof and/or seaweed meal.
Οι εν λόγω πρώτες ύλες ζωοτροφών περιέχουν υψηλό επίπεδο ολικού αρσενικού.
These feed materials contain a high level of total arsenic.
Ωστόσο, η παρουσία αρσενικού στις εν λόγω πρώτες ύλες ζωοτροφών είναι κυρίως με τη μορφή οργανικού αρσενικού, η οποία είναι και η λιγότερο τοξική μορφή.
However the presence of arsenic in these feed materials is mainly as organic arsenic, which is the less toxic form.
Κρίνεται, συνεπώς, σκόπιμο να τροποποιηθεί το ανώτατο όριο του αρσενικού που εφαρμόζεται σε συμπληρωματικές και πλήρεις ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς, που περιέχουν ψάρι, άλλα θαλάσσια ζώα και προϊόντα τους και/ή άλευρο από φύκια.
It is therefore appropriate to modify the ML of arsenic applicable to complementary and complete feed for pet animals, containing fish, other aquatic animals and products derived thereof and/or seaweed meal.
Τα δύο ανόργανα συστατικά του ζεολίθου, νατρολίτης και κλινοπτιλόλιθος, είναι τα δραστικά συστατικά του νατρολίτη-φωνόλιθου (E566) και του κλινοπτιλόλιθου ηφαιστειακής προέλευσης (E567).
The two zeolite minerals, natrolite and clinoptilolite are the active constituents of natrolite-phonolite (E566) and clinoptilolite of volcanic origin (E567).
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί το ίδιο ανώτατο όριο για τον μόλυβδο στον νατρολίτη-φωνόλιθο (E566) με αυτόν για τον κλινοπτιλόλιθο ηφαιστειακής προέλευσης (E567).
Therefore it is appropriate to apply the same ML for lead in natrolite-phonolite (E566) as in clinoptilolite of volcanic origin (E567).
Με σκοπό την αύξηση της βιωσιμότητας της ιχθυοκαλλιέργειας σολομοειδών, το ιχθυέλαιο αντικαθίσταται προοδευτικά από τη χρήση φυτικών ελαίων.
In view of increasing the sustainability of the Salmonids fish farming, fish oil is progressively replaced by the use of vegetable oils.
Ωστόσο, αυτή η υποκατάσταση, που θα είχε πολύ ευνοϊκή επίδραση στη βιωσιμότητα του θαλάσσιου περιβάλλοντος, δεν είναι δυνατή σε κάποιες περιπτώσεις, εξαιτίας του πολύ χαμηλού ανώτατου ορίου για endosulfan σε πλήρη ζωοτροφή για ψάρι.
However, this substitution, which would very favourable influence the sustainability of the marine environment, is in some cases not possible, because of the very low ML for endosulfan in complete feed for fish.
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των τροφίμων («EFSA») εξέδωσε επιστημονική γνώμη.
At a request from the Commission the European Food Safety Authority (EFSA) delivered a scientific opinion.
Στη δήλωσή της σχετικά με την τοξικότητα από το στόμα του endosulfan σε ψάρια [3], η EFSA δήλωσε ότι δεν παρατηρήθηκαν δυσμενείς επιδράσεις σε ψάρια (σολομός Ατλαντικού) που εκτέθηκαν σε έως 0,1 mg/kg endosulfan σε ζωοτροφές σε κλουβιά ανοιχτής θάλασσας, ενώ ασήμαντες μόνο δυσμενείς επιδράσεις παρατηρήθηκαν σε σολομό που εκτέθηκε σε επίπεδα υψηλότερα από το τρέχον ανώτατο όριο σε ζωοτροφές σε δεξαμενές.
In its statement on oral toxicity of endosulfan in fish [3], EFSA stated that no significant adverse effects were observed in fish (Atlantic salmon) exposed up to 0,1 mg/kg endosulfan in feed in open-sea cages and only minor adverse effects were observed in Salmon exposed to levels higher than the current ML in feed in tanks.
Από μια περιορισμένης έκτασης μελέτη, υπάρχουν ορισμένες ενδείξεις ότι η έκθεση τιλάπιας του Νείλου σε endosulfan μέσω ζωοτροφών σε δεξαμενές προκάλεσαν δυσμενείς επιδράσεις.
From a limited study, there are some indications that exposure of Nile tilapia to endosulfan via feed in tanks caused adverse effects.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να προταθεί ένα υψηλότερο ανώτατο όριο για endosulfan σε πλήρεις ζωοτροφές για σολομοειδή, να υποστηριχθεί η εξέλιξη για αυξημένη βιωσιμότητα της ιχθυοκαλλιέργειας χωρίς να προκύπτουν δυσμενείς επιδράσεις για την υγεία των ψαριών και την ανθρώπινη υγεία.
Therefore it is appropriate to propose a higher ML for endosulfan in complete feed for Salmonids, to favour the evolution for increased sustainability of the fish farming without resulting in adverse effects for fish health and human health.
Η οδηγία 2002/32/ΕΚ έχει ως στόχο να αποφύγει τη διάδοση βιώσιμων σπόρων Ambrosia spp. στο περιβάλλον.
Directive 2002/32/EC has the objective to avoid the dissemination of viable seeds of Ambrosia spp. in the environment.
Καθώς η άλεση ή η σύνθλιψη καταστρέφει την ικανότητα βλάστησης των σπόρων, δεν υπάρχει ανάγκη να καθαριστούν οι κόκκοι και οι σπόροι που περιέχουν μη συμμορφούμενα επίπεδα σπόρων Ambrosia spp. πριν από άλεση ή σύνθλιψη, υπό τον όρο ότι λαμβάνονται μέτρα προφύλαξης για να αποφευχθεί η διάδοση σπόρων Ambrosia spp. στο περιβάλλον κατά τη μεταφορά, την αποθήκευση ή την επεξεργασία.
Since the milling or the crushing destroys the germination capacity of the seeds, there is no need to clean the grains and seeds containing non-compliant levels of seeds of Ambrosia spp. before milling or crushing, on the condition that prevention measures are taken to avoid dissemination of Ambrosia spp. seeds into the environment during transport, storage or processing.
Όσον αφορά τα κοκκιδιοστατικά diclazuril και νατριούχο λασαλοσίδη A, θα πρέπει να γίνουν τροποποιήσεις ώστε να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατα χορηγηθείσες άδειες για τις εν λόγω ουσίες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 169/2011 της Επιτροπής, της 23ης Φεβρουαρίου 2011, για τη χορήγηση άδειας για τη χρήση του diclazuril ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τις φραγκόκοτες (κάτοχος της άδειας: Janssen Pharmaceutica NV) [4], στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 888/2011 της Επιτροπής, της 5ης Σεπτεμβρίου 2011, για την έγκριση του diclazuril ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τις γαλοπούλες πάχυνσης (κάτοχος της άδειας: Janssen Pharmaceutica NV) και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2430/1999 [5], και στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 900/2011 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2011, για την έγκριση της νατριούχου λασαλοσίδης A ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για φασιανούς, φραγκόκοτες, ορτύκια και πέρδικες εκτός από ωοτόκα πτηνά [κάτοχος άδειας Alpharma (Belgium) BVBA] [6].
As regards the coccidiostats diclazuril and lasalocid A sodium, amendments should be made to take into account the recently granted authorisations of these substances provided for by Commission Regulation (EU) No 169/2011 of 23 February 2011 concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for guinea fowls (holder of authorisation Janssen Pharmaceutica N.V.) [4], Commission Implementing Regulation (EU) No 888/2011 of 5 September 2011 concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for turkeys for fattening (holder of authorisation Janssen Pharmaceutica N.V.) and amending Regulation (EC) No 2430/1999 [5] and Commission Implementing Regulation (EU) No 900/2011 of 7 September 2011 concerning the authorisation of lasalocid A sodium as a feed additive for pheasants, guinea fowl, quails and partridges other than laying birds (holder of authorisation Alpharma (Belgium) BVBA) [6].
Δεδομένου ότι προτείνεται αύξηση του ανώτατου ορίου για τις διοξίνες στο άλευρο καρκινοειδών, είναι σκόπιμο να αυξηθεί επίσης το κατώφλι δράσης που εφαρμόζεται στο άλευρο καρκινοειδών που προβλέπεται στο παράρτημα II της οδηγίας 2002/32/ΕΚ.
Given that an increase of the ML for dioxins in crustacea meal is proposed, it is appropriate that also the action threshold applicable to crustacea meal provided for in Annex II to Directive 2002/32/EC is correspondingly increased.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο αντιτάχθηκαν σε αυτά,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Ομάδα της EFSA για τις πρόσθετες ύλες και τα προϊόντα ή ουσίες που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές (FEEDAP)· επιστημονική γνωμοδότηση σχετικά με την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του τριυδροξειδίου του χλωριούχου χαλκού (ΙΙ) (τριβασικός χλωριούχος χαλκός, TBCC) ως προσθέτου ζωοτροφών για όλα τα είδη.
EFSA Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP); Scientific Opinion on safety and efficacy of di copper chloride tri hydroxide (tribasic copper chloride, TBCC) as feed additive for all species.
Δελτίο EFSA 2011· 9(9):2355.
EFSA Journal 2011; 9(9):2355.
[18 σελ.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2355.
[18 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2355.
Δελτίο EFSA 2011· 9(4):2131.
EFSA Journal 2011; 9(4):2131.
Η σειρά 1 του τμήματος I, Αρσενικό, αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
row 1 of Section I, Arsenic, is replaced by the following:
Αρσενικό (1)
Arsenic (1)
άλευρα από χόρτο, από αποξηραμένη μηδική και αποξηραμένο τριφύλλι, καθώς επίσης και από αποξηραμένο πολτό σακχαρότευτλων και από αποξηραμένο και μελασσομένο πολτό σακχαρότευτλων·
meal made from grass, from dried lucerne and from dried clover, and dried sugar beet pulp and dried molasses sugar beet pulp,
πλακούντες έκθλιψης ελαιοφοίνικα·
palm kernel expeller,
φωσφορικές ενώσεις και ασβεστούχα θαλάσσια φύκια·
phosphates and calcareous marine algae,
ανθρακικό ασβέστιο· ανθρακικό ασβέστιο και μαγνήσιο (10)·
calcium carbonate; calcium and magnesium carbonate (10),
οξείδιο του μαγνησίου· ανθρακικό μαγνήσιο·
magnesium oxide; magnesium carbonate,
ψάρια, άλλα θαλάσσια ζώα και προϊόντα τους· ανθρακικό ασβέστιο·
fish, other aquatic animals and products derived thereof,
Πρόσθετες ύλες ζωοτροφών που ανήκουν στη λειτουργική ομάδα των ενώσεων ιχνοστοιχείων
Feed additives belonging to the functional group of compounds of trace elements
πενταένυδρο θειικό χαλκό (ΙΙ)· ανθρακικό χαλκό (ΙΙ)· τριυδροξείδιο του χλωριούχου χαλκού (ΙΙ)
cupric sulphate pentahydrate; cupric carbonate; di copper chloride trihydroxide,
οξείδιο του ψευδαργύρου· οξείδιο του μαγγανίου· οξείδιο του χαλκού.
zinc oxide; manganous oxide; cupric oxide.
ζωοτροφές ανόργανης προέλευσης·
mineral feed,
συμπληρωματικές ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς που περιέχουν ψάρι, άλλα θαλάσσια ζώα και προϊόντα τους και/ή άλευρο φυκιών και υλικά ζωοτροφών που προέρχονται από φύκια.
complementary feed for pet animals containing fish, other aquatic animals and products derived thereof and/or seaweed meal and feed materials derived from seaweed.
πλήρεις ζωοτροφές για ψάρια και γουνοφόρα ζώα·
complete feed for fish and fur animals,
πλήρεις ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς που περιέχουν ψάρια, άλλα θαλάσσια ζώα και προϊόντα τους και/ή άλευρο φυκιών και υλικά ζωοτροφών που προέρχονται από φύκια.
complete feed for pet animals containing fish, other aquatic animals and products derived thereof and/or seaweed meal and feed materials derived from seaweed.
Η σειρά 3 του τμήματος I, Φθόριο, η σειρά 4 του τμήματος I, Μόλυβδος και η σειρά 5 του τμήματος I, Υδράργυρος, αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
row 3 of Section I, Fluorine, row 4 of Section I, Lead, and row 5 of Section I, Mercury, are replaced by the following:
Φθόριο (7)
Fluorine (7)
ζωοτροφές ζωικής προέλευσης με εξαίρεση τα θαλάσσια μαλακόδερμα, όπως το θαλάσσιο κριλ·
feed materials of animal origin except marine crustaceans such as marine krill,
θαλάσσια μαλακόδερμα, όπως το θαλάσσιο κριλ·
marine crustaceans such as marine krill,
φωσφορικές ενώσεις·
phosphates,
οξείδιο του μαγνησίου·
magnesium oxide,
που περιέχουν φωσφόρο σε ποσοστό ≤ 4 % (8)·
containing ≤ 4 % phosphorus (8),
που περιέχουν φωσφόρο σε ποσοστό > 4 % (8).
containing > 4 % phosphorus (8).
125 ανά 1 % φωσφόρου (8)
125 per 1 % phosphorus (8)
πλήρεις ζωοτροφές για χοίρους·
complete feed for pigs,
πλήρεις ζωοτροφές για πουλερικά (εκτός από τους νεοσσούς) και ψάρια·
complete feed for poultry (except chicks) and fish,
πλήρεις ζωοτροφές για νεοσσούς·
complete feed for chicks,
σε περίοδο θηλασμού·
in lactation,
χορτονομή (3)·
forage (3),
οξείδιο του ψευδαργύρου·
zinc oxide,
Πρόσθετες ύλες ζωοτροφών που ανήκουν στις λειτουργικές ομάδες των συνδετικών και των αντισυσσωματικών ουσιών
Feed additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents
κλινοπτιλόλιθους ηφαιστειακής προέλευσης· νατρόλιθο φωνόλιθο·
clinoptilolite of volcanic origin; natrolite-phonolite,
Προμείγματα (6)
Premixtures (6)
Υδράργυρος (4)
Mercury (4)
ανθρακικό ασβέστιο· ανθρακικό ασβέστιο και μαγνήσιο (10).
calcium carbonate; calcium and magnesium carbonate (10).
σύνθετες ζωοτροφές για ψάρια·
compound feed for fish,
Στο τμήμα I, προστίθεται η ακόλουθη τελική σημείωση:
in Section I, the following endnote is added:
Το ανθρακικό ασβέστιο και μαγνήσιο αναφέρεται στο φυσικό μείγμα ανθρακικού ασβεστίου και ανθρακικού μαγνησίου, όπως περιγράφεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2011 της Επιτροπής, της 16ης Ιουνίου 2011, για τον κατάλογο πρώτων υλών ζωοτροφών (ΕΕ L 159 της 17.6.2011, σ. 25).».
Calcium and magnesium carbonate refers to the natural mixture of calcium carbonate and magnesium carbonate as described in Commission Regulation (EU) No 575/2011 of 16 June 2011 on the Catalogue of feed materials (OJ L 159, 17.6.2011, p. 25).’;
Η σειρά 6 του τμήματος IV, Endosulfan (άθροισμα των ισομερών α και β και endosulfansulphate, εκφραζόμενα ως endosulfan), αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
row 6 of Section IV, Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and of endosulfansulphate expressed as endosulfan), is replaced by the following:
αραβόσιτο και προϊόντα αραβοσίτου που προέρχονται από την κατεργασία του·
maize and maize products derived from the processing thereof,
πλήρεις ζωοτροφές για ψάρια πλην σολομοειδών·
complete feed for fish except for Salmonids,
πλήρεις ιχθυοτροφές για σολομοειδή.
complete feed for Salmonids.
Η σειρά 1 του τμήματος V, Διοξίνες [άθροισμα πολυχλωριωμένων διβενζο-π-διοξινών (PCDD) και πολυχλωριωμένων διβενζοφουρανίων (PCDF) εκφραζόμενες σε τοξικά ισοδύναμα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ), εφαρμόζοντας τους συντελεστές τοξικής ισοδυναμίας (TEF) της ΠΟΥ, 2005], αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
row 1 of Section V, Dioxins [sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents, using the WHO-TEFs (toxic equivalency factors, 2005)], is replaced by the following:
Μέγιστη περιεκτικότητα σε ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) (1) που αφορά ζωοτροφή με ποσοστό υγρασίας 12 %
Maximum content in ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) (1), relative to a feed with a moisture content of 12 %
Διοξίνες [άθροισμα πολυχλωριωμένων διβενζο-π-διοξινών (PCDD) και πολυχλωριωμένων διβενζοφουρανίων (PCDF) εκφραζόμενες σε τοξικά ισοδύναμα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ), εφαρμόζοντας τους συντελεστές τοξικής ισοδυναμίας (TEF) της ΠΟΥ, 2005 (2)]
Dioxins [sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents, using the WHO-TEFs (toxic equivalency factors, 2005) (2)]
φυτικά έλαια και τα υποπροϊόντα τους.
vegetable oils and their by-products.
ζωικό λίπος, συμπεριλαμβανομένου του λίπους γάλακτος και αβγών,
Animal fat, including milk fat and egg fat,
Άλλα προϊόντα από ζώα της ξηράς, συμπεριλαμβανομένου του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, καθώς και των αβγών και των προϊόντων τους.
Other land animal products including milk and milk products and eggs and egg products.
Ιχθυέλαιο·
Fish oil,
Ψάρια, άλλα θαλάσσια ζώα και προϊόντα τους, εξαιρουμένων του ιχθυελαίου, των προϊόντων υδρόλυσης ιχθυοπρωτεϊνών που περιέχουν λίπος πάνω από 20 % (3) και άλευρο καρκινοειδών·
Fish, other aquatic animals, and products derived thereof with the exception of fish oil, hydrolysed fish protein containing more than 20 % fat (3) and crustacea meal,
προϊόντα υδρόλυσης ιχθυοπρωτεϊνών που περιέχουν λίπος πάνω από 20 %· άλευρο καρκινοειδών.
Hydrolysed fish protein containing more than 20 % fat; crustacea meal.
Οι πρόσθετες ύλες ζωοτροφών καολινιτικός άργιλος, βερμικουλίτης, νατρολίτης-φωνόλιθος, τεχνητά αργιλικά άλατα ασβεστίου και κλινοπτιλόλιθος ιζηματογενούς προέλευσης που ανήκουν στις λειτουργικές ομάδες των συνδετικών και των αντισυσσωματικών ουσιών.
The feed additives kaolinitic clay, vermiculite, natrolite-phonolite, synthetic calcium aluminates and clinoptilolite of sedimentary origin belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents.
Πρόσθετες ύλες ζωοτροφών που ανήκουν στη λειτουργική ομάδα των ενώσεων ιχνοστοιχείων
Feed additives belonging to the functional group of compounds of trace elements.
τις σύνθετες ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς και ψάρια·
compound feed for pet animals and fish,
σύνθετες ζωοτροφές για γουνοφόρα ζώα.
compound feed for fur animals.
στ) Η σειρά 11 του τμήματος VI, Σπόροι Ambrosia spp., αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
row 11 of Section VI, Seeds from Ambrosia spp., is replaced by the following:
Πρώτες ύλες ζωοτροφών (3)
Feed materials (3)
εκτός από
with the exception of
κεχρί (σπόροι Panicum miliaceum L.) και σόργο [σπόροι Sorghum bicolor (L) Moench s.l.] που δεν χορηγούνται απευθείας σε ζώα (3).
Millet (grains of Panicum miliaceum L.) and sorghum (grains of Sorghum bicolor (L) Moench s.l.) not directly fed to animals (3).
Σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν μη αλεσμένους σπόρους και σπόρους προς σπορά.
Compound feed containing unground grains and seeds.
Στο τμήμα VI, προστίθεται η ακόλουθη τελική σημείωση:
in Section VI, the following endnote is added:
Σε περίπτωση παροχής αδιαμφισβήτητων αποδεικτικών στοιχείων ότι οι κόκκοι και οι σπόροι προορίζονται για άλεση ή σύνθλιψη, δεν υπάρχει ανάγκη να διενεργηθεί καθαρισμός των κόκκων και των σπόρων που περιέχουν μη συμμορφούμενα επίπεδα σπόρων Ambrosia spp. πριν από άλεση ή σύνθλιψη.
In case unequivocal evidence is provided that the grains and seeds are intended for milling or crushing, there is no need to perform a cleaning of the grains and seeds containing non-compliant levels of seeds of Ambrosia spp. before milling or crushing.
Λαμβάνονται μέτρα πρόληψης για να αποφευχθεί η διάδοση των σπόρων Ambrosia στο περιβάλλον κατά τη μεταφορά, αποθήκευση ή επεξεργασία των εν λόγω σπόρων και κόκκων.».
Prevention measures shall be taken to avoid dissemination of Ambrosia spp. seeds into the environment during transport, storage or processing of these seeds and grains.’;
Η σειρά 2 του τμήματος VII, Δικλαζουρίλη, αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
row 2 of Section VII, Diclazuril, is replaced by the following:
Προϊόντα που προορίζονται για ζωοτροφές (1)
Products intended for animal feed (1)
ωοτόκα πτηνά και κοτόπουλα εκτρεφόμενα για ωοπαραγωγή (> 16 εβδομάδων)·
laying birds and chickens reared for laying (> 16 weeks),
κουνέλια προς πάχυνση και αναπαραγωγή για την περίοδο πριν από τη σφαγή κατά την οποία απαγορεύεται η χρήση δικλαζουρίλης (ζωοτροφές απόσυρσης)·
rabbits for fattening and breeding for the period before slaughter in which the use of diclazuril is prohibited (withdrawal feed),
άλλα είδη ζώων εκτός από τα εκτρεφόμενα για ωοπαραγωγή κοτόπουλα (< 16 εβδομάδων), τα κοτόπουλα προς πάχυνση, τις φραγκόκοτες και τις γαλοπούλες προς πάχυνση.
other animal species other than chickens reared for laying (< 16 weeks), chickens for fattening, guinea fowl and turkeys for fattening.
Προμείγματα για χρήση σε ζωοτροφές στις οποίες δεν επιτρέπεται η χρήση δικλαζουρίλης.
Premixtures for use in feed in which the use of diclazuril is not authorised.
Η σειρά 4 του τμήματος VII, Νατριούχος λασαλοσίδη Α, αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
row 4 of Section VII, Lasalocid A sodium, is replaced by the following:
σκύλους, μοσχάρια, κουνέλια, ιπποειδή, ζώα γαλακτοπαραγωγής, ωοτόκα πτηνά, γαλοπούλες (> 16 εβδομάδων) και κοτόπουλα εκτρεφόμενα για ωοπαραγωγή (> 16 εβδομάδων)·
dogs, calves, rabbits, equine species, dairy animals, laying birds, turkeys (> 16 weeks) and chickens reared for laying (> 16 weeks),
κοτόπουλα προς πάχυνση, κοτόπουλα εκτρεφόμενα για ωοπαραγωγή (> 16 εβδομάδων) και γαλοπούλες (< 16 εβδομάδων) για την περίοδο πριν από τη σφαγή κατά την οποία απαγορεύεται η χρήση νατριούχου λασαλοσίδης Α (ζωοτροφές απόσυρσης)·
chickens for fattening, chickens reared for laying (< 16 weeks) and turkeys (< 16 weeks) for the period before slaughter in which the use of lasalocid A sodium is prohibited (withdrawal feed),
φασιανούς, φραγκόκοτες, ορτύκια και πέρδικες (εκτός από ωοτόκα πτηνά) για την περίοδο πριν από τη σφαγή στην οποία απαγορεύεται η χρήση νατριούχου λασαλοσίδης Α (ζωοτροφές απόσυρσης)·
pheasants, guinea fowl, quails and partridges (except laying birds) for the period before slaughter in which the use of lasalocid A sodium is prohibited (withdrawal feed),
άλλα είδη ζώων.
other animal species.
Προμείγματα για χρήση σε ζωοτροφές στις οποίες δεν επιτρέπεται η χρήση νατριούχου λασαλοσίδης Α.
Premixtures for use in feed in which the use of lasalocid A sodium is not authorised.
Σειρά 1, Διοξίνες [άθροισμα πολυχλωριωμένων διβενζο-π-διοξινών (PCDD) και πολυχλωριωμένων διβενζοφουρανίων (PCDF) εκφραζόμενες σε τοξικά ισοδύναμα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ), εφαρμόζοντας τους συντελεστές τοξικής ισοδυναμίας (TEF) της ΠΟΥ, 2005] του τμήματος: Διοξίνες και PCB του παραρτήματος II της οδηγίας 2002/32/ΕΚ αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
row 1, Dioxins [sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs), polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents, using the WHO-TEFs (toxic equivalency factors, 2005)] of the Section: Dioxins and PCBs, of Annex II to Directive 2002/32/EC is replaced by the following:
Κατώτατο όριο δραστηριοποίησης σε ng WHO-PCB TEQ/kg (ppt) (2), που αφορά ζωοτροφή με ποσοστό υγρασίας 12 %
Action threshold in ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) (2), relative to a feed with a moisture content of 12 %