natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε υπολειπόμενη φορολογική ελάφρυνση πρέπει να υποδιαιρείται ανά λειτουργία ανάλογα με τον κατάλογο κινδύνων και αναγκών, που ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 458/2007, στο πρώτο επίπεδο ταξινόμησης.
Each residual fiscal benefit should be split by function corresponding to the list of risks and needs, which is defined in Article 2(b) of Regulation (EC) No 458/2007, at the first level of classification.
Τα στοιχεία για τις υπολειπόμενες φορολογικές ελαφρύνσεις παρέχονται σε εθνικό νόμισμα.
Data for residual fiscal benefits shall be provided in national currency.
Στοιχεία για τις καθαρές κοινωνικές παροχές (περιορισμένη προσέγγιση) υποδιαιρούμενα ταυτόχρονα με βάση:
Net social benefits (restricted approach) data broken down simultaneously by:
τη λεπτομερή ταξινόμηση παροχών κοινωνικής προστασίας, όπως προσδιορίζονται στο προσάρτημα 1 του εγχειριδίου Esspros,
the detailed classification of social protection benefits, as specified in Appendix 1 to the ESSPROS Manual,
τα συστήματα που περιέχονται στον πίνακα «Κατάλογος συστημάτων» που περιέχεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1322/2007 (πρέπει επίσης να υποβάλλονται στοιχεία για το επίπεδο του συνόλου όλων των συστημάτων που ισούται με το σύνολο όλων των συστημάτων).
the schemes listed in the ‘list of schemes’ table provided for in Annex I to Regulation (EC) No 1322/2007 (data at ‘all schemes level’ equal to the sum of all the schemes should also be reported).
Οι καθαρές κοινωνικές παροχές θα πρέπει να ληφθούν με τη σύνδεση των ακαθάριστων παροχών κοινωνικής προστασίας που προβλέπονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1322/2007 με τις μεταβλητές των σημείων 1.1 και 1.2.
Net social benefits should be obtained by connecting the gross social protection benefits provided for in Annex I to Regulation (EC) No 1322/2007 to the variables listed in points 1.1 and 1.2.
Οι λεπτομερείς ταξινομήσεις και ορισμοί που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού περιέχονται στο εγχειρίδιο Esspros που συντάχθηκε από την Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The detailed classifications and definitions to be used for applying this Regulation are laid down in the ESSPROS Manual produced by the Commission in cooperation with Member States.
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΚΑΘΑΡΕΣ ΠΑΡΟΧΕΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
CRITERIA FOR MEASURING THE QUALITY OF DATA RELATING TO THE MODULE ON NET SOCIAL PROTECTION BENEFITS
Σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1], στην ετήσια αξιολόγηση της ποιότητας της συλλογής στοιχείων για τις καθαρές παροχές κοινωνικής προστασίας εφαρμόζονται τα ακόλουθα ποιοτικά κριτήρια: συνάφεια, ακρίβεια, επικαιρότητα και έγκαιρη διάθεση, προσβασιμότητα και σαφήνεια, συγκρισιμότητα και συνεκτικότητα.Β.
In line with Article 12 of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [1], the annual quality assessment of the net social protection benefits collection shall apply the following quality criteria: relevance, accuracy, timeliness, punctuality, accessibility and clarity, comparability and coherence.B.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΣ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ
INFORMATION TO TRANSMIT
Τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν πληροφορίες για τα ακόλουθα:
Member States shall provide information concerning:
Αρμόδιος(-α) υπάλληλος
Contact
Στοιχεία του υπευθύνου για τη συλλογή των στοιχείων.
Details of the data compiler.
Κάλυψη των πηγών στοιχείων: τα είδη των πηγών που χρησιμοποιούνται (μητρώα ή άλλες διοικητικές πηγές, έρευνες, εκτιμήσεις)· λεπτομερή στοιχεία των συστημάτων/λειτουργιών που καλύπτονται από τα διάφορα είδη πηγών· εκθέσεις για τα προβλήματα κάλυψης των πηγών στοιχείων που οδηγούν στην εκτίμηση στοιχείων.
Coverage of data sources: the types of sources used (registers or other administrative sources, surveys, estimates); details of the schemes/functions covered by the different types of sources; reports on problems of coverage of data sources which lead to estimation of data.
Μεθοδολογίες και υποθέσεις που χρησιμοποιούνται στις εκτιμήσεις και στην περίπτωση ατελούς κάλυψης των πηγών στοιχείων:
Methodologies and assumptions used in the estimates and in the event of incomplete coverage of data sources:
διοικητικά στοιχεία,
administrative data,
έρευνα,
survey,
ανάπτυξη μοντέλων,
modelling,
άλλο (να προσδιοριστεί).
other (specify).
Αναθεώρηση στατιστικών:
Revision of statistics:
αλλαγές στις χρησιμοποιούμενες πηγές στοιχείων,
changes in the data sources used,
αλλαγές στις χρησιμοποιούμενες μεθόδους και υποθέσεις για την εκτίμηση στοιχείων,
changes in the methods and assumptions used for estimating data,
αναθεωρήσεις στοιχείων λόγω εννοιολογικών προσαρμογών (για παράδειγμα, προσαρμογές στους εθνικούς λογαριασμούς),
revisions of data due to conceptual adjustments (for example, adjustments of national accounts),
αναθεωρήσεις στοιχείων λόγω διαθεσιμότητας των τελικών στατιστικών,
revisions of data due to availability of final statistics,
αναθεωρήσεις στοιχείων λόγω ενεργειών επανεξέτασης της ποιότητας,
revisions of data due to quality review actions,
περιγραφή της πολιτικής που ακολουθείται για την αναθεώρηση στοιχείων.
description of the data revision policy adopted.
Γεωγραφική συγκρισιμότητα:
Geographical comparability:
αποκλίσεις από την πλήρη κάλυψη των τελικών στοιχείων,
deviations from complete coverage of the final data,
αποκλίσεις από τη μεθοδολογία Esspros,
deviations from the ESSPROS methodology,
λεπτομερή στοιχεία για τους λόγους απόκλισης και τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους,
details on the reasons for deviation and the methods used,
εκτίμηση του αντικτύπου των εν λόγω αποκλίσεων στη συγκρισιμότητα.
estimation of the impact of these deviations on comparability.
Διαχρονική συγκρισιμότητα:
Comparability over time:
περιγραφή της αντιστοιχίας μεταξύ της κάλυψης των αναδρομικών στοιχείων και της κάλυψης των τρεχόντων στοιχείων,
description of the correspondence between the coverage of the historical data and the coverage of the current data,
περιγραφή της συγκρισιμότητας των αναδρομικών στοιχείων και των τρεχόντων στοιχείων.
description of the comparability of the historical data and the current data.
Περιγραφή της πολιτικής για τη διάδοση στοιχείων που ακολουθεί η χώρα.
Description of the data dissemination policy adopted by the country.
Περιγραφή των μεταδεδομένων/μεθοδολογία που παρέχεται στους χρήστες.
Description of the metadata/methodology supplied to the users.
Συνάφεια
Relevance
Περιγραφή του τρόπου με τον οποίο τα στατιστικά στοιχεία ικανοποιούν τις τρέχουσες και δυνητικές ανάγκες των χρηστών.
Description of how the statistical information meets users’ current and potential needs.
ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
TIMETABLE FOR THE PRODUCTION OF THE QUALITY REPORTS
Οι εκθέσεις ποιότητας για το τμήμα που αφορά τις καθαρές παροχές κοινωνικής προστασίας είναι ετήσιες.
The quality reports on the net social protection benefits module are annual.
Η έκθεση για το έτος Ν διαβιβάζεται στην Επιτροπή (Εurostat) έως την 31η Ιανουαρίου του έτους Ν + 3.
The report on year N shall be transmitted to the Commission (Eurostat) by 31 January of year N + 3.
ΜΟΡΦΟΤΥΠΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΤΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
FORMAT FOR THE TRANSMISSION OF QUALITY REPORTS
Οι πληροφορίες σχετικά με την ποιότητα των στοιχείων διαβιβάζονται σύμφωνα με τον μορφότυπο που παρέχει η Επιτροπή (Eurostat).
Information concerning the quality of the data shall be transmitted according to the format provided by the Commission (Eurostat).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 111/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 111/2011
Αντικείμενο με τη μορφή κώνου από τιτάνιο το οποίο έχει, στο κατώτερο άκρο του, στέλεχος με εξωτερικό σπείρωμα (αποκαλούμενο «τεχνητό κολόβωμα δοντιού»).
An article in the form of a conical piece of titanium having, at its lower end, a shank with an external thread (so-called ‘artificial tooth stump’).
Χρησιμοποιείται στην οδοντιατρική.
It is for use in dentistry.
Προορίζεται να κοχλιώνεται σε τεχνητή ρίζα δοντιού εμφυτευμένη στη γνάθο και να συνδέει τη ρίζα με την τεχνητή στεφάνη.
It is intended to be screwed into an artificial tooth root implanted in the jaw and connect the root with the artificial crown.
Κατά την εισαγωγή, ευρίσκεται εντός αποστειρωμένης συσκευασίας.
At importation, it is in a sterilised packing.
Βλέπε τις εικόνες.
See images.
Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, τη σημείωση 2 β) στο κεφάλαιο 90 και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 9021 και 90212900.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 b) to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9021 and 90212900.
Λόγω του σχεδιασμού του, το προϊόν προορίζεται για ειδική χρήση στην οδοντιατρική και δεν μπορεί να θεωρηθεί ως «μέρος γενικής χρήσης» όπως αναγράφεται στη σημείωση 2 του τμήματος XV.
Due to its design, the product is for specific use in dentistry and cannot be considered to be a ‘part of general use’ as referred to in Note 2 to Section XV.
Ως εκ τούτου, αποκλείεται η κατάταξη στο τμήμα XV.
Therefore, classification under Section XV is excluded.
Επειδή το αντικείμενο αποτελεί μέρος προθέσεως οδοντιατρικής, πρέπει να καταταχθεί στην κλάση 9021 η οποία περιλαμβάνει διάφορα εξαρτήματα οδοντιάτρων για την κατασκευή οδοντικών στεφανών ή οδοντοστοιχιών (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος στην κλάση 9021 (III) (B) (4)).
The article, being a part of a dental fitting, is to be classified under heading 9021 which includes various dentists’ accessories for making dental crowns or dentures (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 9021 (III) (B) (4)).
Το προϊόν κατατάσσεται επομένως στον κωδικό ΣΟ 90212900 ως μέρος προθέσεως οδοντιατρικής.
The product is therefore to be classified under CN code 90212900 as a part of a dental fitting.
Οι εικόνες δίνονται αποκλειστικά για πληροφόρηση.
The images are purely for information.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 112/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 112/2011
Κατ’ εφαρμογή αυτών των γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού πρέπει να υπαχθούν στον κωδικό ΣΟ που εμφαίνεται στη στήλη 2, για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη 3 του εν λόγω πίνακα.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1992 περί του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2], ο κάτοχος μπορεί να εξακολουθήσει να επικαλείται, για περίοδο τριών μηνών, τη δεσμευτική δασμολογική πληροφορία που έχει εκδοθεί από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη εμπορευμάτων στη Συνδυασμένη Ονοματολογία, η οποία όμως δεν είναι σύμφωνη με τον παρόντα κανονισμό.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα κατατάσσονται στη Συνδυασμένη Ονοματολογία στον κωδικό ΣΟ που εμφαίνεται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Η δεσμευτική δασμολογική πληροφορία που εκδίδουν οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και η οποία δεν είναι σύμφωνη με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να συνεχίσει να χρησιμοποιείται για περίοδο τριών μηνών, δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Μονάδα διαστάσεων περίπου 8,5 × 30 × 23 cm, προοριζόμενη για την παρακολούθηση των αναπνευστικών και των αναισθητικών αερίων σε ασθενείς που υποβάλλονται σε ιατρική αγωγή (καλούμενη «Αναλυτής αερίων»).
A module with dimensions of approximately 8,5 × 30 × 23 cm, designed for monitoring the respiratory and anaesthetic gases of a patient under medical treatment (so-called ‘Gas Analyser Module’).
Λειτουργεί αποκλειστικά σε συνδυασμό με σύστημα παρακολούθησης ασθενών, το οποίο και την ελέγχει.
It works solely in conjunction with and is controlled by a patient monitoring system.
Η μονάδα υποβάλλει σε φασματοσκοπική ανάλυση τα αναπνευστικά αέρια των ασθενών για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητάς τους, π.χ., σε διοξείδιο του άνθρακα, υποξείδιο του αζώτου, halothane ή isoflurane.
The module analyses a patient's respiratory gas by spectroscopy for its content of, for example, carbon dioxide, nitrous oxide, halothane or isoflurane.
Το σύστημα παρακολούθησης ασθενών επεξεργάζεται τα δεδομένα που λαμβάνει από τη μονάδα και τα συγκρίνει με προκαθορισμένες παραμέτρους.
The patient monitoring system processes the data received from the module and verifies it against prefixed parameters.
Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ), τη σημείωση 2 στοιχείο β) του κεφαλαίου 90 και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 9018, 901819 και 90181910.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9018, 901819 and 90181910.
Η μονάδα δεν θεωρείται πλήρες όργανο ή συσκευή για φυσικές ή χημικές αναλύσεις της κλάσης 9027, δεδομένου ότι οι ελεγκτικές λειτουργίες της και η απεικόνιση των παρεπόμενων αποτελεσμάτων επιτελούνται από το σύστημα παρακολούθησης ασθενών.
The module is not considered to be a complete instrument or apparatus for physical or chemical analysis of heading 9027, as its controlling functions and the display of the consequent results are performed by the patient monitoring system.
Κατά συνέπεια, αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση 9027.
Consequently, classification under heading 9027 is excluded.
Η μονάδα δεν μπορεί να ταυτοποιηθεί ως συσκευή υπεριωδών ή υπέρυθρων ακτίνων του κωδικού ΣΟ 90182000.
The module is not recognisable as an ultraviolet or infra-red ray apparatus of CN code 90182000.
Κατά συνέπεια, αποκλείεται η κατάταξη στον κωδικό ΣΟ 90182000.
Consequently, classification under CN code 90182000 is excluded.
Δεδομένου ότι η μονάδα δεν χρησιμοποιείται για αναισθητοποίηση, δεν μπορεί να θεωρηθεί όργανο ή συσκευή αναισθησίας του κωδικού ΣΟ 90189060.
As the module is not used for providing anaesthesia, it cannot be considered to be an anaesthetic apparatus and instrument of CN code 90189060.
Κατά συνέπεια, αποκλείεται η κατάταξη στον κωδικό ΣΟ 90189060.
Consequently, classification under CN code 90189060 is excluded.
Δεδομένου ότι η μονάδα προορίζεται αποκλειστικά για ηλεκτροδιαγνωστική συσκευή για την ταυτόχρονη παρακολούθηση και ανάλυση δύο ή περισσοτέρων παραμέτρων, πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 90181910 κατ’ εφαρμογή της σημείωσης 2 στοιχείο β) του κεφαλαίου 90.
As the module is suitable for use solely with an electrodiagnostic apparatus for simultaneous monitoring of two or more parameters, it is therefore, by application of Note 2(b) to Chapter 90, to be classified under CN code 90181910.
Τα αποτελέσματα απεικονίζονται στην οθόνη και, όταν δεν συμφωνούν με τις παραμέτρους αυτές, ενεργοποιείται σήμα συναγερμού.
The results are displayed on the monitor. When those parameters are not met, an alarm is triggered.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 113/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 113/2011
Προϊόν (αποκαλούμενο «σύστημα βιντεοπαρακολούθησης για μωρά») με τη μορφή συνόλου που προορίζεται για λιανική πώληση, αποτελούμενο από:
A product (so-called ‘video surveillance system for babies’) presented in a set put up for retail sale consisting of:
ασύρματη συσκευή λήψης εικόνων τηλεόρασης που συμπεριλαμβάνει μικρόφωνο, πομπό βιντεοσημάτων και κεραία· η συσκευή λήψης εικόνων είναι εξοπλισμένη με διεπαφή εξόδου ήχου/εικόνας·
a wireless television camera incorporating a microphone, a video signal transmitter and an antenna; the camera is equipped with an output interface for audio/video;
ασύρματη έγχρωμη οθόνη απεικόνισης τύπου υγρών κρυστάλλων (LCD) με διαγώνια διάσταση οθόνης περίπου 14 cm (5,6 ίντσες) και λόγο πλευρών 4:3, που συμπεριλαμβάνει ηχείο, συσκευή λήψης βιντεοσημάτων και κεραία· η οθόνη απεικόνισης είναι εξοπλισμένη με διεπαφή εξόδου ήχου/βίντεο·
a wireless colour monitor of the liquid crystal display (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 14 cm (5,6 inches) and an aspect ratio of 4:3, incorporating a loudspeaker, a video signal receiver and an antenna; the monitor is equipped with an input interface for audio/video;
δύο προσαρμογείς· και
two adaptors; and
καλώδιo ήχου/βίντεο.
an audio/video cable.
Τα σήματα μεταδίδονται από τη συσκευή λήψης εικόνων προς τη οθόνη απεικόνισης σε συχνότητα 2,4 GHz σε ακτίνα 150 μέτρων.
Signals are transmitted from the camera to the monitor at a frequency of 2,4 GHz within a range of 150 meters.
Το σύνολο χρησιμοποιείται για την παρακολούθηση μωρών από απόσταση.
The set is used for monitoring babies from a distance.
Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1, 3 β), 3 γ) και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8528, 852872 και 85287240.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b), 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852872 and 85287240.
Το προϊόν είναι σύνολο υπό την έννοια του γενικού κανόνα 3 β), αποτελούμενο από συσκευή λήψης εικόνων της δασμολογικής κλάσης 8525 και δέκτη τηλεόρασης της κλάσης 8528, όπου δεν μπορεί να καθοριστεί το συστατικό στοιχείο που προσδίδει τον ουσιώδη χαρακτήρα στο σύνολο.
The product is a set within the meaning of GIR 3(b), consisting of a camera of heading 8525 and a television reception apparatus of heading 8528, in which the component giving the set its essential character cannot be determined.
Κατά συνέπεια, κατ’ εφαρμογή του γενικού κανόνα 3 γ), το προϊόν πρέπει να καταταγεί ως δέκτης τηλεόρασης του κωδικού ΣΟ 85287240.
By application of GIR 3(c), the product is therefore to be classified as a television reception apparatus of CN code 85287240.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 114/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 114/2011
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Φεβρουαρίου 2011.
This Regulation shall enter into force on 9 February 2011.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 115/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 115/2011
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 748/2009 σχετικά με τον κατάλογο των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών που ασκούσαν αεροπορική δραστηριότητα του παραρτήματος I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου την 1η Ιανουαρίου 2006 ή μετά την ημερομηνία αυτή, στον οποίο προσδιορίζεται το εντεταλμένο κράτος μέλος για κάθε φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών
amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 18α παράγραφος 3 στοιχείο α),
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 18a(3)(a) thereof,
Η οδηγία 2003/87/ΕΚ τροποποιήθηκε με την οδηγία 2008/101/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], ώστε να ενταχθούν οι αεροπορικές δραστηριότητες στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council [2] amended Directive 2003/87/EC to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the European Union.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 748/2009 της Επιτροπής [3] θεσπίστηκε κατάλογος των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών που ασκούσαν αεροπορική δραστηριότητα κατά την έννοια του παραρτήματος I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ την 1η Ιανουαρίου 2006 ή μετά την ημερομηνία αυτή.
Commission Regulation (EC) No 748/2009 [3] establishes a list of aircraft operators which had performed an aviation activity within the meaning of Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006.
Ο εν λόγω κατάλογος αποσκοπεί στον περιορισμό της διοικητικής επιβάρυνσης των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών, με την παροχή πληροφοριών σχετικά με το κράτος μέλος στις ρυθμίσεις του οποίου υπάγεται ένας συγκεκριμένος φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών, ώστε κάθε φορέας εκμετάλλευσης να γνωρίζει το κράτος μέλος στις ρυθμίσεις του οποίου υπάγεται και, για κάθε κράτος μέλος, να είναι σαφές ποιοι φορείς εκμετάλλευσης υπάγονται στις ρυθμίσεις τους.
The list aims to reduce the administrative burden on aircraft operators by providing information on which Member State will be regulating a particular aircraft operator, so that each aircraft operator knows which Member State it will be regulated by and each Member State is clear on which operators it should regulate.
Η ένταξη στο ενωσιακό σύστημα εμπορίας εκπομπών εξαρτάται από την άσκηση αεροπορικής δραστηριότητας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ και όχι από την εγγραφή στον κατάλογο φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών που θεσπίστηκε από την Επιτροπή βάσει του άρθρου 18α παράγραφος 3 της οδηγίας.
The inclusion in the Union’s emissions trading scheme is dependent upon the performance of an aviation activity in Annex I to the Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in the list of aircraft operators established by the Commission on the basis of Article 18a(3) of the Directive.
Ορισμένοι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών αναθέτουν σε εταιρείες διαχείρισης ή παροχής υπηρεσιών να καταθέτουν τα σχέδια πτήσης και να καταβάλλουν τα τέλη διαδρομής εξ ονόματός τους.
A number of aircraft operators employ management or service companies to file flight plans and pay route charges on their behalf.
Ως εκ τούτου, συχνά εμφαίνεται στο σχέδιο πτήσης ο κωδικός ICAO (Διεθνής Οργανισμός Πολιτικής Αεροπορίας) της εταιρείας διαχείρισης ή παροχής υπηρεσιών, παρά το γεγονός ότι οι εταιρείες αυτές ενδέχεται να μην είναι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών.
Consequently the International Civil Aviation Organization (ICAO) designator of the management or service company often appears in the flight plan, notwithstanding that such companies may not be aircraft operators.
Ο καλύτερος τρόπος ταυτοποίησης ενός φορέα εκμετάλλευσης ή ιδιοκτήτη αεροσκαφών είναι η παρουσία του κωδικού ICAO ή των στοιχείων νηολογίου στο σχέδιο πτήσης και, συνεπώς, συχνά δεν είναι δυνατόν να ταυτοποιηθεί με βεβαιότητα ο αντίστοιχος φορέας εκμετάλλευσης, εκτός εάν έχει υποβάλει στον Eurocontrol δήλωση στόλου η οποία περιέχει δεδομένα για τα αεροσκάφη που εκμεταλλεύεται.
The best means to identify an aircraft operator or aircraft owner is the presence of the ICAO designator or registration marking in the flight plan, and it is therefore often not possible to identify with certainty the relevant operator unless the operator provides Eurocontrol with a fleet declaration containing data on the aircraft it operates.