natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συντήρηση και η επισκευή κατασκευών εξαιρούνται, διότι εμπίπτουν στις κατασκευές.
Construction maintenance and repairs are excluded as they are included under construction.
Η συντήρηση και η επισκευή ηλεκτρονικών υπολογιστών επίσης εξαιρούνται, δεδομένου ότι περιλαμβάνονται στις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, πληροφορικής και πληροφόρησης.
Maintenance and repairs of computers are excluded as they are included under telecommunication, computer and information services.
Η υπηρεσία μεταφοράς είναι η διαδικασία της μεταφοράς ανθρώπων και αντικειμένων από έναν τόπο σε έναν άλλο, καθώς και οι συναφείς υποστηρικτικές και επικουρικές υπηρεσίες.
Transport is the process of carriage of people and objects from one location to another, as well as related supporting and auxiliary services.
Στις μεταφορές περιλαμβάνονται και οι ταχυδρομικές υπηρεσίες, καθώς και οι υπηρεσίες ταχυμεταφοράς.
Transport also includes postal and courier services.
Οι υπηρεσίες μεταφοράς καταγράφονται στο ισοζύγιο πληρωμών, όταν παρέχονται από κατοίκους μιας οικονομίας προς όφελος των κατοίκων άλλης οικονομίας.
Transport services are recorded in balance of payments when provided by residents of one economy for the benefit of those of another.
Οι ταξιδιωτικές εισπράξεις για μια οικονομία καλύπτουν την απόκτηση αγαθών και υπηρεσιών από μη κατοίκους, για ιδία χρήση ή περαιτέρω διάθεση, κατά τη διάρκεια επισκέψεων ταξιδιωτών στην εν λόγω οικονομία.
Travel credits cover goods and services for own use, or to give away, acquired from an economy by non-residents during visits to that economy.
Οι ταξιδιωτικές δαπάνες καλύπτουν αγαθά και υπηρεσίες που παρέχονται για ιδία χρήση ή περαιτέρω διάθεση σε κατοίκους κατά τη διάρκεια επισκέψεων των τελευταίων σε άλλες οικονομίες.
Travel debits cover goods and services for own use, or to give away, acquired from other economies by residents during visits to these other economies.
Στις ταξιδιωτικές υπηρεσίες περιλαμβάνονται οι τοπικές μετακινήσεις (π.χ. μεταφορές εντός της οικονομίας που επισκέπτονται οι ταξιδιώτες και παρέχονται από κάτοικο της εν λόγω οικονομίας), αλλά εξαιρούνται οι διεθνείς μεταφορές (οι οποίες περιλαμβάνονται στις υπηρεσίες μεταφοράς).
Travel includes local transport (i.e. transport within the economy being visited and provided by a resident of that economy), but excludes international transport (which is included in transport).
Εξαιρούνται επίσης αγαθά που αγοράζονται από ταξιδιώτη με σκοπό τη μεταπώλησή τους στη δική του οικονομία ή σε οποιαδήποτε άλλη οικονομία.
Also excluded are goods purchased by a traveller for resale in the traveller's own economy or in any other economy.
Οι κατασκευές καλύπτουν τη δημιουργία, την ανακαίνιση, την επισκευή ή την επέκταση των παγίων περιουσιακών στοιχείων, υπό τη μορφή των κτιρίων, εγγείων βελτιώσεων μηχανικού χαρακτήρα και άλλων κατασκευών του χαρακτήρα αυτού (συμπεριλαμβανομένων δρόμων, γεφυρών, φραγμάτων κ.λπ.).
Construction covers the creation, renovation, repair or extension of fixed assets in the form of buildings, land improvements of an engineering nature and other engineering constructions (including roads, bridges, dams, etc.).
Περιλαμβάνουν σχετικές εργασίες εγκατάστασης και συναρμολόγησης, την αξιοποίηση του χώρου και γενικά κατασκευές, εξειδικευμένες υπηρεσίες, όπως ελαιοχρωματισμοί, υδραυλικές εργασίες και κατεδαφίσεις, καθώς και τη διαχείριση των κατασκευαστικών έργων.
It includes related installation and assembly work, site preparation and general construction, specialised services such as painting, plumbing and demolition, and management of construction projects.
Οι συμβάσεις κατασκευής έργων που καλύπτονται από το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών έχουν γενικά βραχυπρόθεσμο χαρακτήρα.
The construction contracts covered in international trade in services are generally of a short-term nature.
Μεγάλης κλίμακας κατασκευαστικά έργα που συνάπτονται από επιχείρηση μη κάτοικο και για την αποπεράτωσή τους απαιτούνται ένα ή περισσότερα έτη, συνήθως έχουν σαν αποτέλεσμα η εν λόγω επιχείρηση να θεωρείται κάτοικος.
A large-scale construction project contracted by a non-resident enterprise that takes a year or more to be completed will usually give rise to a resident branch.
Στις εν λόγω υπηρεσίες συμπεριλαμβάνονται η άμεση ασφάλιση, η αντασφάλιση, επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες, συντάξεις και τυποποιημένες υπηρεσίες εγγύησης.
It comprises direct insurance, reinsurance, auxiliary insurance services, pension and standardised guarantee services.
Οι εν λόγω υπηρεσίες εκτιμώνται ή αποτιμώνται κυρίως με βάση τις επιβαρύνσεις που περιλαμβάνονται στα συνολικά ασφάλιστρα και όχι τη συνολική αξία των ασφαλίστρων.
These services are estimated or valued by the charges included in total premiums rather than by the total value of the premiums.
Οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες καλύπτουν διαμεσολαβητικές και επικουρικές υπηρεσίες, εκτός από τις υπηρεσίες ασφάλισης και συνταξιοδοτικών ταμείων, συνήθως δε παρέχονται από τράπεζες και άλλους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
Financial services cover intermediary and auxiliary services, except insurance and pension fund services, usually provided by banks and other financial corporations.
ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΕ ΡΗΤΕΣ ΧΡΕΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
EXPLICITLY CHARGED AND OTHER FINANCIAL SERVICES
Οι υπηρεσίες χρεώνονται με ρητές επιβαρύνσεις στην περίπτωση πολλαπλών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και δεν χρήζουν ιδιαίτερου υπολογισμού.
Services are charged for by explicit charges in the case of many financial services and require no special calculation.
Περιλαμβάνουν αμοιβές για αποδοχή καταθέσεων και δανεισμό, τέλη για εφάπαξ εγγυήσεις, έξοδα ή κυρώσεις προεξόφλησης ή καθυστερημένης εξόφλησης, έξοδα λογαριασμού, έξοδα που σχετίζονται με πιστωτικές επιστολές, υπηρεσίες πιστωτικών καρτών, προμήθειες και επιβαρύνσεις που σχετίζονται με χρηματοδοτική μίσθωση, την πρακτορεία επιχειρηματικών απαιτήσεων, αναδοχή, και την εκκαθάριση των πληρωμών.
They include fees for deposit-taking and lending, fees for one-off guarantees, early or late repayment fees or penalties, account charges, fees related to letters of credit, credit card services, commissions and charges related to financial leasing, factoring, underwriting, and clearing of payments.
Επίσης περιλαμβάνονται οι υπηρεσίες παροχής χρηματοοικονομικών συμβουλών, η φύλαξη χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων ή πολύτιμων μετάλλων, η χρηματοοικονομική διαχείριση περιουσιακών στοιχείων, οι υπηρεσίες ελέγχου, οι υπηρεσίες παροχής ρευστότητας, οι υπηρεσίες ανάληψης κινδύνου (εκτός της ασφάλισης), υπηρεσίες συγχωνεύσεων και εξαγορών, υπηρεσίες αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, οι χρηματιστηριακές υπηρεσίες και οι υπηρεσίες καταπιστευτικής διαχείρισης «trust».
Also included are financial advisory services, custody of financial assets or bullion, financial asset management, monitoring services, liquidity provision services, risk assumption services (other than insurance), merger and acquisition services, credit rating services, stock exchange services and trust services.
Οι διαπραγματευτές χρηματοπιστωτικών μέσων μπορούν να χρεώνουν για τις υπηρεσίες τους, εν όλω ή εν μέρει, δημιουργώντας ένα περιθώριο μεταξύ των τιμών αγοράς και πώλησης.
Dealers in financial instruments may charge, in full or part, for their services by having a spread between their buying and selling prices.
Τα περιθώρια στις συναλλαγές αγοράς και πώλησης περιλαμβάνονται στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες με ρητές χρεώσεις και τις λοιπές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
Margins on buying and selling transactions are included in explicitly charged and other financial services.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΗΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΣΗΣ ΠΟΥ ΜΕΤΡΩΝΤΑΙ ΕΜΜΕΣΑ (ΥΧΔΜΕ)
FINANCIAL INTERMEDIATION SERVICES INDIRECTLY MEASURED (FISIM)
Ο πραγματικός τόκος μπορεί να θεωρηθεί ότι περιλαμβάνει ένα στοιχείο του εισοδήματος και μια χρέωση για μια υπηρεσία.
Actual interest can be considered as including both an income element and a charge for a service.
Οι δανειστές και λήπτες των καταθέσεων λειτουργούν με την παροχή επιτοκίων στους καταθέτες τους, τα οποία είναι χαμηλότερα από τα επιτόκια που χρεώνουν στους δανειολήπτες τους.
Lenders and deposit-takers operate by providing rates of interest to their depositors that are lower than the rates that they charge to their borrowers.
Τα περιθώρια επιτοκίου που προκύπτουν χρησιμοποιούνται από τις χρηματοδοτικές εταιρείες για την κάλυψη των εξόδων τους και την παροχή λειτουργικού πλεονάσματος.
The resulting interest margins are used by the financial corporations to defray their expenses and to provide an operating surplus.
Κατά συνθήκη, οι έμμεσες αυτές χρεώσεις όσον αφορά τον τόκο ισχύουν μόνο για τα δάνεια και τις καταθέσεις, και μόνο όταν τα εν λόγω δάνεια παρέχονται από χρηματοδοτικές εταιρείες και οι καταθέσεις πραγματοποιούνται στις τελευταίες.
By convention, these indirect charges in respect of interest apply only to loans and deposits, and only when those loans and deposits are provided by, or deposited with, financial corporations.
Δαπάνες για τη χρήση πνευματικής ιδιοκτησίας που δεν περιλαμβάνεται σε άλλη κατηγορία
Charges for the use of intellectual property not included elsewhere
Οι δαπάνες για τη χρήση πνευματικής ιδιοκτησίας που δεν περιλαμβάνονται σε άλλη κατηγορία περιλαμβάνουν:
Charges for the use of intellectual property not included elsewhere include:
δαπάνες για τη χρήση των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας (π.χ. διπλώματα ευρεσιτεχνίας, εμπορικά σήματα, πνευματικά δικαιώματα, βιομηχανικές διαδικασίες και σχέδια συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών μυστικών και των δικαιωμάτων δικαιόχρησης).
charges for the use of proprietary rights (such as patents, trademarks, copyrights, industrial processes and designs including trade secrets and franchises).
Τα δικαιώματα αυτά μπορούν να προκύψουν από την έρευνα και την ανάπτυξη, καθώς και από το μάρκετινγκ και
These rights can arise from research and development, as well as from marketing; and
δαπάνες για την απόκτηση αδειών αναπαραγωγής ή διανομής έργων πνευματικής ιδιοκτησίας από παραχθέντα πρωτότυπα ή αρχέτυπα (π.χ. πνευματικά δικαιώματα για βιβλία και χειρόγραφα, λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, κινηματογραφικά έργα και ηχογραφήσεις) και συγγενικών δικαιωμάτων (π.χ. για ζωντανές εμφανίσεις, καθώς και τηλεοπτική, καλωδιακή ή δορυφορική μετάδοση).
charges for licences to reproduce or distribute intellectual property embodied in produced originals or prototypes (such as copyrights on books and manuscripts, computer software, cinematographic works, and sound recordings) and related rights (such as for live performances and television, cable, or satellite broadcast).
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, πληροφορικής και πληροφόρησης
Telecommunication, computer and information services
Οι τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες περιλαμβάνουν τη μετάδοση ήχου, εικόνας ή άλλων πληροφοριών μέσω τηλεφώνου, τηλετυπίας, τηλεγραφήματος, ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών υπηρεσιών και αναμεταδόσεων, δορυφόρου, ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τηλεομοιοτυπίας κ.λπ., συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών επιχειρηματικών δικτύων, τηλεδιασκέψεων και υποστήριξης.
Telecommunications services encompass the transmission of sound, images or other information by telephone, telex, telegram, radio and television cable and broadcasting, satellite, electronic mail, facsimile services etc., including business network services, teleconferencing and support services.
Δεν περιλαμβάνουν την αξία των μεταδιδόμενων πληροφοριών.
They do not include the value of the information transported.
Περιλαμβάνουν ωστόσο τις υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας, τις βασικές υπηρεσίες διαδικτύου και τις υπηρεσίες on-line πρόσβασης, συμπεριλαμβανομένης της παροχής πρόσβασης στο διαδίκτυο.
Also included are mobile telecommunication services, Internet backbone services and online access services, including provision of access to the Internet.
Εξαιρούνται οι υπηρεσίες εγκατάστασης εξοπλισμού τηλεφωνικού δικτύου, καθώς περιλαμβάνονται στον τομέα των κατασκευών.
Excluded are installation services for telephone network equipment as they are included in construction.
Οι υπηρεσίες πληροφορικής καλύπτουν τις σχετικές με το υλικό και το λογισμικό υπηρεσίες, καθώς και τις υπηρεσίες επεξεργασίας δεδομένων.
Computer services consist of hardware and/or software-related services, and data-processing services.
Περιλαμβάνουν επίσης υπηρεσίες παροχής συμβουλών και εφαρμογής για το «υλικό» (hardware) και «λογισμικό» (software), υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής υπολογιστών και περιφερειακού εξοπλισμού, υπηρεσίες αποκατάστασης ύστερα από καταστροφή, υπηρεσίες παροχής συμβουλών και βοήθειας σχετικά με θέματα που αφορούν τη διαχείριση των μέσων πληροφορικής, ανάλυση, σχεδιασμό και προγραμματισμό συστημάτων έτοιμων προς χρήση (συμπεριλαμβανομένων της ανάπτυξης και του σχεδιασμού ιστοσελίδων) και παροχή τεχνικών συμβουλών σχετικά με το λογισμικό, ανάπτυξη, παραγωγή, παροχή και τεκμηρίωση εξατομικευμένου λογισμικού, συμπεριλαμβανομένων λειτουργικών συστημάτων που δημιουργούνται κατά παραγγελία για συγκεκριμένους χρήστες, συντήρηση συστημάτων και άλλες υπηρεσίες υποστήριξης, όπως ενέργειες κατάρτισης στο πλαίσιο της παροχής συμβουλών, καθώς και υπηρεσίες επεξεργασίας δεδομένων, όπως εισαγωγή δεδομένων, πινακοποίηση και επεξεργασία σε χρονομεριστική βάση, υπηρεσίες φιλοξενίας ιστοσελίδων (δηλαδή, παροχή χώρου του «εξυπηρετητή» (server) στο διαδίκτυο με σκοπό τη φιλοξενία ιστοσελίδων των πελατών) και διαχείριση εγκαταστάσεων ηλεκτρονικού υπολογιστή.
Also included are hardware and software consultancy and implementation services; maintenance and repair of computers and peripheral equipment; disaster recovery services, provision of advice and assistance on matters related to the management of computer resources; analysis, design and programming of systems ready to use (including web page development and design), and technical consultancy related to software; licences to use non-customised software; development, production, supply and documentation of customised software, including operating systems made to order for specific users; systems maintenance and other support services, such as training provided as part of consultancy; data-processing services, such as data entry, tabulation and processing on a time-sharing basis; web page hosting services (i.e. the provision of server space on the Internet to host clients' web pages); and computer facilities management.
Εξαιρούνται οι δαπάνες απόκτησης αδειών για την αναπαραγωγή ή/και διανομή λογισμικού, οι οποίες περιλαμβάνονται σε αυτές για τη χρήση της πνευματικής ιδιοκτησίας μ.σ.α.
Excluded are charges for licences to reproduce and/or distribute software which are included in charges for the use of intellectual property n.i.e.
Χρηματοδοτική μίσθωση ηλεκτρονικών υπολογιστών, χωρίς χειριστή, συνυπολογίζονται στα τεχνικές, εμπορικές και άλλες επιχειρηματικές υπηρεσίες.
Leasing of computers without an operator is included in technical, trade-related and other business services.
Οι υπηρεσίες πληροφοριών περιλαμβάνουν υπηρεσίες πρακτορείου τύπου, υπηρεσίες βάσης δεδομένων (σύλληψη της βάσης δεδομένων, αποθήκευση δεδομένων και διάδοση δεδομένων και βάσεων δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων τηλεφωνικών καταλόγων και καταλόγων ταχυδρομικών διευθύνσεων), τόσο σε απευθείας σύνδεση όσο και με μαγνητικά, οπτικά ή έντυπα μέσα. Περιλαμβάνουν επίσης πύλες αναζήτησης στο διαδίκτυο (υπηρεσίες μηχανών αναζήτησης που βρίσκουν διαδικτυακές διευθύνσεις για πελάτες που υποβάλλουν ερωτήσεις βάσει λέξεων-κλειδιά).
Information services comprise news agency services, database services (database conception, data storage and the dissemination of data and databases, including directories and mailing lists), both online and through magnetic, optical or printed media; and web search portals (search engine services that find Internet addresses for clients who input keyword queries).
Τέλος, περιλαμβάνονται οι απευθείας και μη μαζικές συνδρομές σε εφημερίδες και περιοδικά, είτε ταχυδρομικώς, είτε με ηλεκτρονική αποστολή ή με άλλο μέσο, καθώς και άλλες online υπηρεσίες παροχής περιεχομένου και υπηρεσίες βιβλιοθήκης και αρχείου.
Also included are direct, non-bulk subscriptions to newspapers and periodicals, whether by mail, electronic transmission or other means; other online content provision services; and library and archive services.
Η μαζική αποστολή εφημερίδων και περιοδικών περιλαμβάνονται στα γενικά εμπορεύματα.
Bulk newspapers and periodicals are included under general merchandise.
Εδώ περιλαμβάνονται: υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης, συμβουλευτικές υπηρεσίες στον επαγγελματικό τομέα και τη διαχείριση, τεχνικές, εμπορικές, και λοιπές επιχειρηματικές υπηρεσίες.
This includes: research and development services, professional and management consulting services, technical, trade-related, and other business services.
Οι υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης αποτελούνται από υπηρεσίες που συνδέονται με τη βασική έρευνα, την εφαρμοσμένη έρευνα και την πειραματική ανάπτυξη νέων προϊόντων και διαδικασιών.
Research and development services consist of services that are associated with basic research, applied research, and experimental development of new products and processes.
Κατ’ αρχήν, οι δραστηριότητες αυτές που ανήκουν στον τομέα των φυσικών, κοινωνικών και ανθρωπιστικών επιστημών περιλαμβάνονται σε αυτή την κατηγορία, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης λειτουργικών συστημάτων που συνιστούν τεχνολογική πρόοδο.
In principle, such activities in the physical sciences, social sciences, and humanities are covered within this category, including the development of operating systems that represent technological advances.
Επίσης, στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνεται και η εμπορική έρευνα που σχετίζεται με ηλεκτρονικά είδη, φαρμακευτικά προϊόντα και τη βιοτεχνολογία.
Also included is commercial research related to electronics, pharmaceuticals and biotechnology.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
PROFESSIONAL AND MANAGEMENT CONSULTING SERVICES
Οι υπηρεσίες παροχής επαγγελματικών συμβουλών και συμβουλών διαχείρισης περιλαμβάνουν: α) παροχή νομικών και λογιστικών υπηρεσιών, συμβουλές σε θέματα διαχείρισης, διοικητικές υπηρεσίες και υπηρεσίες δημοσίων σχέσεων, και β) υπηρεσίες διαφήμισης, έρευνας αγοράς και δημοσκοπήσεων.
Professional and management consulting services include: (a) legal services, accounting, management consulting, managerial services and public relations services; and (b) advertising, market research, and public opinion polling services.
ΤΕΧΝΙΚΕΣ, ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΑΙ ΛΟΙΠΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
TECHNICAL, TRADE-RELATED, AND OTHER BUSINESS SERVICES
Οι ως άνω υπηρεσίες περιλαμβάνουν: α) υπηρεσίες αρχιτεκτόνων, μηχανικών και επιστημόνων, καθώς και άλλες τεχνικές υπηρεσίες, β) επεξεργασία αποβλήτων και απορρύπανση, γεωργικές και μεταλλευτικές υπηρεσίες, γ) υπηρεσίες λειτουργικής μίσθωσης, δ) υπηρεσίες συναφείς προς το εμπόριο, και (ε) άλλες επιχειρηματικές υπηρεσίες μ.σ.α.
These comprise: (a) architectural, engineering, scientific and other technical services; (b) waste treatment and de-pollution, agricultural and mining services; (c) operating leasing services; (d) trade-related services; and (e) other business services n.i.e.
Οι ως άνω υπηρεσίες περιλαμβάνουν οπτικοακουστικές και συναφείς υπηρεσίες και λοιπές προσωπικές, πολιτιστικές και ψυχαγωγικές υπηρεσίες.
These include audiovisual and related services, and other personal, cultural and recreational services.
Οπτικοακουστικές και συναφείς υπηρεσίες είναι οι υπηρεσίες που αφορούν αμοιβές για την παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών (σε φιλμ ή σε βιντεοκασέτα), ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων (ζωντανών ή μαγνητοσκοπημένων) και μουσικών ηχογραφήσεων.
Audiovisual and related services are services and associated fees related to the production of motion pictures (on film or videotape), radio and television programmes (live or on tape) and musical recordings.
Περιλαμβάνονται οι ενοικιάσεις οπτικοακουστικών και συναφών προϊόντων, καθώς και πρόσβαση σε κρυπτογραφημένους τηλεοπτικούς διαύλους (π.χ. υπηρεσίες καλωδιακής τηλεόρασης), καθώς και η είσπραξη αμοιβής από καλλιτέχνες (ηθοποιούς, μουσικούς, χορευτές), συγγραφείς, συνθέτες κ.λπ. Εξαιρούνται δαπάνες ή άδειες για την αναπαραγωγή ή/και διανομή οπτικοακουστικών προϊόντων, καθώς αυτά περιλαμβάνονται στις δαπάνες για τη χρήση πνευματικής ιδιοκτησίας μ.σ.α. Εξαιρούνται οι συναλλαγές που σχετίζονται με την πώληση αποκλειστικών δικαιωμάτων, οι οποίες περιλαμβάνονται στο λογαριασμό κίνησης κεφαλαίων, στα μη παραχθέντα μη χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού.
Included are rentals of audiovisual and related products, and access to encrypted television channels (such as cable or satellite services); mass-produced audiovisual products purchased or sold for perpetual use that are delivered electronically (downloaded); fees received by performing artists (actors, musicians, dancers), authors, composers, etc. Excluded are charges or licences to reproduce and/or distribute audiovisual products as these are included in charges for the use of intellectual property n.i.e.
Λοιπές προσωπικές, πολιτιστικές και ψυχαγωγικές υπηρεσίες είναι οι εξής: α) εκπαιδευτικές υπηρεσίες, β) υπηρεσίες υγείας, γ) ψυχαγωγικές υπηρεσίες και υπηρεσίες πολιτιστικής κληρονομιάς, και δ) λοιπές προσωπικές υπηρεσίες.
Other personal, cultural and recreational services are: (a) education services; (b) health services; (c) heritage and recreational services; and (d) other personal services.
Αγαθά και υπηρεσίες προς και από φορείς του δημοσίου που δεν περιλαμβάνονται σε άλλη κατηγορία
Government goods and services not included elsewhere
Αυτή είναι μια υπολειμματική κατηγορία, η οποία καλύπτει τις συναλλαγές της κυβέρνησης (συμπεριλαμβανομένων των διεθνών οργανισμών) σε αγαθά και υπηρεσίες που δεν είναι δυνατόν να ταξινομηθούν σε άλλες κατηγορίες.
This is a residual category covering government transactions (including those of international organisations) in goods and services that it is not possible to classify under other items.
Περιλαμβάνονται όλες οι συναλλαγές (σε αγαθά και υπηρεσίες) μεταξύ θυλάκων, όπως πρεσβείες, προξενεία, στρατιωτικές βάσεις και διεθνείς οργανισμούς, με τους κατοίκους των οικονομιών στις οποίες βρίσκονται οι θύλακες.
Included are all transactions (in both goods and services) by enclaves such as embassies, consulates, military bases and international organisations with residents of economies in which the enclaves are located.
Εξαιρούνται οι συναλλαγές με κατοίκους των χωρών που εκπροσωπούνται από τους θύλακες.
Excluded are transactions of the enclaves with residents of the home economies.
ΠΡΩΤΟΓΕΝΕΣ ΕΙΣΟΔΗΜΑ
PRIMARY INCOME
Το πρωτογενές εισόδημα αντιπροσωπεύει την επιστροφή που περιέρχεται σε θεσμικές μονάδες για τη συμβολή τους στην παραγωγική διαδικασία, ή για την παροχή των χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων ή από την ενοικίαση φυσικών πόρων σε άλλες θεσμικές μονάδες.
Primary income represents the return that accrues to institutional units for their contribution to the production process, or for the provision of financial assets or from renting natural resources to other institutional units.
Αποτελείται από εισόδημα εξαρτημένης εργασίας, εισόδημα από επενδύσεις και λοιπά πρωτογενή εισοδήματα.
It comprises compensation of employees, investment income and other primary income.
Οι αμοιβές των εργαζομένων καταγράφονται όταν ο εργοδότης (η παραγωγική μονάδα) και ο εργαζόμενος κατοικούν σε διαφορετικές οικονομίες.
Compensation of employees is recorded when the employer (the producing unit) and the employee are resident in different economies.
Για την οικονομία, όπου οι μονάδες παραγωγής έχουν την κατοικία τους, η αμοιβή των εργαζομένων αποτελεί τη συνολική αμοιβή (συμπεριλαμβανομένων των εισφορών που καταβάλλονται από τους εργοδότες στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης ή σε ιδιωτικά ασφαλιστικά ή συνταξιοδοτικά ταμεία), σε χρήμα ή σε είδος, που καταβάλλονται από επιχειρήσεις κατοίκους σε μη κατοίκους εργαζόμενους σε αντάλλαγμα για την εργασία που προσέφεραν κατά τη διάρκεια της λογιστικής περιόδου.
For the economy where the producing units are resident, compensation of employees is the total remuneration (including contributions paid by employers to social security schemes or to private insurance or pension funds), in cash or in kind, payable by resident enterprises to non-resident employees in return for work done by the latter during the accounting period.