natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, όπως ορίζονται στους δικτυακούς τόπους που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, δεν χορηγεί άδεια δυνάμει της παραγράφου 1 εάν έχουν εύλογους λόγους να συναγάγουν ότι ο εν λόγω εξοπλισμός, τεχνολογία ή λογισμικό θα χρησιμοποιηθεί για την παρακολούθηση ή την υποκλοπή, από την κυβέρνηση, τους δημόσιους φορείς, εταιρείες και υπηρεσίες του Ιράν ή από κάθε πρόσωπο ή οντότητα που ενεργούν για λογαριασμό τους ή υπό τις οδηγίες τους, του διαδικτύου ή των τηλεφωνικών επικοινωνιών στο Ιράν.
The competent authorities of the Member States, as identified in the websites referred to in Annex II, shall not grant any authorisation under paragraph 1 if they have reasonable grounds to determine that the equipment, technology or software in question would be used for monitoring or interception, by Iran's government, public bodies, corporations and agencies or any person or entity acting on their behalf or at their direction, of internet or telephone communications in Iran.
Το παράρτημα ΙV περιλαμβάνει μόνον τον εξοπλισμό, την τεχνολογία ή το λογισμικό που ενδέχεται να χρησιμοποιηθεί για την παρακολούθηση ή την υποκλοπή του διαδικτύου ή τηλεφωνικών επικοινωνιών.
Annex IV shall include equipment, technology or software which may be used for the monitoring or interception of internet or telephone communications.
Το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή για κάθε άδεια που χορηγεί βάσει του παρόντος άρθρου, εντός τεσσάρων εβδομάδων από τη χορήγηση της αδείας.»
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article, within four weeks following the authorisation.
«Άρθρο 1γ
Article 1c
η παροχή, άμεσα ή έμμεσα, τεχνικής βοήθειας ή υπηρεσιών διαμεσολάβησης που συνδέονται με τον εξοπλισμό, την τεχνολογία και το λογισμικό που καθορίζονται στο παράρτημα ΙV, ή με την παροχή, κατασκευή, συντήρηση και χρήση του εξοπλισμού που καθορίζεται στο παράρτημα ΙV ή με την παροχή, εγκατάσταση, λειτουργία ή αναβάθμιση κάθε λογισμικού που καθορίζεται στο παράρτημα ΙV, σε οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό στο Ιράν ή για χρήση στο Ιράν,
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to the equipment, technology and software identified in Annex IV, or related to the provision, manufacture, maintenance and use of the equipment and technology identified in Annex IV or to the provision, installation, operation or updating of any software identified in Annex IV, to any person, entity or body in Iran or for use in Iran;
η παροχή, άμεσα ή έμμεσα, χρηματοδότησης ή χρηματοδοτικής βοήθειας που συνδέεται με τον βασικό εξοπλισμό, την τεχνολογία και το λογισμικό που απαριθμούνται στο παράρτημα IV σε οποιοδήποτε ιρανικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό ή προς χρήση στο Ιράν·
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the equipment, technology and software identified in Annex IV, to any person, entity or body in Iran or for use in Iran;
η παροχή υπηρεσιών παρακολούθησης ή υποκλοπής του διαδικτύου ή τηλεφωνικών επικοινωνιών κάθε είδους στην κυβέρνηση, στους δημοσίους φορείς, στις εταιρείες και στους οργανισμούς του Ιράν ή σε κάθε πρόσωπο ή οντότητα που ενεργεί για λογαριασμό ή υπό τις διαταγές τους· και
to provide any telecommunication or internet monitoring or interception services of any kind to, or for the direct or indirect benefit of, Iran's government, public bodies, corporations and agencies or any person or entity acting on their behalf or at their direction; and
εκτός αν η αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους, ως ορίζεται στους δικτυακούς τόπους του παραρτήματος ΙΙΙ, έχει δώσει προηγούμενη άδεια βάσει του άρθρου 1β παράγραφος 2.
unless the competent authority of the relevant Member State, as identified in the websites referred to in Annex II, has given prior authorisation, on the basis set out in Article 1b(2).
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 στοιχείο γ), ως «υπηρεσίες παρακολούθησης ή υποκλοπής του διαδικτύου ή τηλεφωνικών επικοινωνιών» νοούνται οι υπηρεσίες οι οποίες, με τη χρήση ιδίως εξοπλισμού, τεχνολογίας ή λογισμικού που αναφέρονται στο παράρτημα ΙV, αποσκοπούν στην πρόσβαση σε εισερχόμενες και εξερχόμενες τηλεπικοινωνίες και στοιχεία συνδιαλέξεων ενός προσώπου και την παράδοσή τους με στόχο την εξαγωγή, αποκωδικοποίηση, καταγραφή, επεξεργασία, ανάλυση και αποθήκευση ή οιαδήποτε άλλη συναφή δραστηριότητα.»
For the purposes of paragraph 1(c), "telecommunication or internet monitoring or interception services" means those services that provide, in particular using equipment, technology or software as identified in Annex IV, access to and delivery of a subject's incoming and outgoing telecommunications and call- associated data for the purpose of its extraction, decoding, recording, processing, analysis and storing or any other related activity.".
Τα πρόσωπα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού προστίθενται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι.
The persons listed in Annex I to this Regulation are added to the list set out in Annex I
Το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα ΙΙΙ.
The text set out in Annex II to this Regulation is added as Annex III.
Το κείμενο του παραρτήματος ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα IV.
The text set out in Annex III to this Regulation is added as Annex IV.
Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος IV του παρόντος κανονισμού.
Annex II is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
Κύριος υπεύθυνος της λογοκρισίας ως Υφυπουργός Τύπου μέχρι το Δεκέμβριο του 2010, υπήρξε άμεσα υπεύθυνος για το κλείσιμο πολλών προοδευτικών εντύπων (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh, κλπ.), το κλείσιμο του ανεξάρτητου συνδικάτου του Τύπου, και τον εκφοβισμό ή τη σύλληψη δημοσιογράφων.
Main figure responsible for censorship as Vice-Minister in charge of the Press up to December 2010, he was directly responsible for the closure of many reforming newspapers (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh, etc), closure of the Independent Press Syndicate and the intimidation and arrest of journalists.
Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται ως παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 359/2011:
The following text shall be added as Annex III to Regulation (EU) No 359/2011:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
"ANNEX III
Κατάλογος με τον εξοπλισμό που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή όπως αναφέρεται στο άρθρο 1α
List of equipment which might be used for internal repression as referred to in Article 1a
α. αματόλη,
a. amatol;
β. νιτροκυτταρίνη (με περιεκτικότητα σε άζωτο που υπερβαίνει το 12,5 %)·
b. nitrocellulose (containing more than 12,5 % nitrogen);
γ. νιτρογλυκόλη·
c. nitroglycol;
δ. τετρανικός πενταερυθρίτης (PETN)·
d. pentaerythritol tetranitrate (PETN);
ε. πικρυλοχλωρίδιο· στ.
e. picryl chloride;
2,4,6-τρινιτροτολουόλη (TNT).
f. 2,4,6-trinitrotoluene (TNT).
Ειδική τεχνολογία για την ανάπτυξη, παραγωγή ή χρήση των αντικειμένων του παρόντος καταλόγου.»
Specific technology for the development, production or use of the items specified in this list.".
Στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 359/2011 προστίθενται τα εξής:
The following text shall be added as Annex IV to Regulation (EU) No 359/2011:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV
"ANNEX IV
Εξοπλισμός, τεχνολογία και λογισμικό που αναφέρονται στα άρθρα 1β και 1γ
Equipment, technology and software referred to in Articles 1b and 1c
Παρά το περιεχόμενό του, το παρόν παράρτημα δεν εφαρμόζεται:
Notwithstanding the contents of this Annex, it shall not apply to:
στον εξοπλισμό, την τεχνολογία ή το λογισμικό που καθορίζεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009 [1] του Συμβουλίου ή στον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο, ή
equipment, technology or software which are specified in Annex I to Council Regulation (EC) 428/2009 [1] or the Common Military List; or
στο λογισμικό που είναι «ελευθέρας χρήσεως».
software which is in the public domain.
Οι κατηγορίες Α, Β, Γ και Δ αναφέρονται στις κατηγορίες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009.
The categories A, B, C, D and E refer to the categories referred to in Regulation (EC) No 428/2009.
Ο εξοπλισμός, τεχνολογία και λογισμικό του άρθρου 1β είναι:
The 'equipment, technology and software' referred to in Article 1b is:
Α. Κατάλογος εξοπλισμού
A. List of equipment
εξοπλισμός υποκλοπής δικτυακών επικοινωνιών, περιλαμβανομένων των εξοπλισμών διαχείρισης της υποκλοπής (IMS) και των εξοπλισμών διατήρησης και διασύνδεσης δεδομένων για την άντληση πληροφοριών
Network Interception equipment including Interception Management Equipment (IMS) and Data Retention Link Intelligence equipment
εξοπλισμοί υποκλοπής και παρακολούθησης IMSI [2], MSISDN [3], IMEI [4], TMSI [5]
IMSI [2], MSISDN [3], IMEI [4], TMSI [5] interception and monitoring equipment
εξοπλισμοί υποκλοπής και παρακολούθησης Tactical SMS [6] /GSM [7] /GPS [8] /GPRS [9] /UMTS [10] /CDMA [11] /PSTN [12]
Tactical SMS [6] /GSM [7] /GPS [8] /GPRS [9] /UMTS [10] /CDMA [11] /PSTN [12] interception and monitoring equipment
εξοπλισμοί υποκλοπής και παρακολούθησης πληροφοριών DHCP [13], SMTP [14], GTP [15],
DHCP [13] /SMTP [14], GTP [15] information interception and monitoring equipment
εξοπλισμοί αναγνώρισης και κατατομοποίησης σχηματομορφών
Pattern Recognition and Pattern Profiling equipment
εξοπλισμοί υποκλοπής για το ιδιωτικό και τυποποιημένο πρωτόκολλο VoIP
Interception equipment for VoIP proprietary and standard protocol
Β. Δεν χρησιμοποιείται
B. Not used
Γ. Δεν χρησιμοποιείται
C. Not used
Δ. «Λογισμικό» για την «ανάπτυξη», «παραγωγή» ή «χρήση» του εξοπλισμού του ανωτέρω σημείου Α.
D. "Software" for the "development", "production" or "use" of the equipment specified in A above.
Ε. «Τεχνολογία» για την «ανάπτυξη», «παραγωγή» ή «χρήση» του εξοπλισμού του ανωτέρω σημείου Α.
E. "Technology" for the "development", "production" or "use" of the equipment specified in A above.
Ο εξοπλισμός, η τεχνολογία και το λογισμικό που ανήκουν στις ανωτέρω κατηγορίες, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος παραρτήματος μόνο στο βαθμό που εντάσσονται στη γενική περιγραφή των «συστημάτων υποκλοπής και παρακολούθησης διαδικτυακών, τηλεφωνικών και δορυφορικών επικοινωνιών»
Equipment, technology and software falling within these categories is within the scope of this Annex only to the extent that it falls within the general description 'internet, telephone and satellite communications interception and monitoring systems'.
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ως παρακολούθηση νοείται η απόκτηση, εξαγωγή, αποκωδικοποίηση, καταγραφή, ανάλυση και αρχειοθέτηση του περιεχόμενου κλήσεων ή δεδομένων δικτύου.»
For the purpose of this Annex 'monitoring' means acquisition, extraction, decoding, recording, processing, analysis and archiving call content or network data.".
To αρκτικόλεξο IMSI σημαίνει International Mobile Subscriber Identity (διεθνής ταυτότητα κινητού συνδρομητή).
IMSI stands for International Mobile Subscriber Identity.
Πρόκειται για έναν μοναδικό κωδικό αναγνώρισης κάθε συσκευής κινητής τηλεφωνίας, ο οποίος είναι ενσωματωμένος στην κάρτα SIM και επιτρέπει την αναγνώριση της εν λόγω SIM μέσω των δικτύων GSM και UMTS.
It is a unique identification code for each mobile telephony device, integrated in the SIM card and which allows identification of such SIM via GSM and UMTS networks.
Το αρκτικόλεξο MSISDN σημαίνει Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number (αριθμός κινητού συνδρομητή ψηφιακού δικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών).
MSISDN stands for Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number.
Πρόκειται για έναν μοναδικό αριθμό αναγνώρισης μιας συνδρομής σε ένα δίκτυο κινητής τηλεφωνίας GSM ή UMTS.
It is a number uniquely identifying a subscription in a GSM or a UMTS mobile network.
Με απλά λόγια, είναι ο τηλεφωνικός αριθμός που είναι ενσωματωμένος στην κάρτα SIM ενός κινητού τηλεφώνου και, συνεπώς, λειτουργεί ως αναγνωριστικό του κινητού συνδρομητή, όπως και το IMSI, αλλά για τη δρομολόγηση κλήσεων.
Simply put, it is the telephone number to the SIM card in a mobile phone and therefore it identifies a mobile subscriber as well as IMSI, but to route calls through him.
Το αρκτικόλεξο IMEI σημαίνει International Mobile Equipment Identity (διεθνής ταυτότητα κινητού εξοπλισμού).
IMEI stands for International Mobile Equipment Identity.
Πρόκειται για έναν αριθμό, συνήθως μοναδικό, που χρησιμοποιείται για την αναγνώριση κινητών τηλεφώνων GSM, WCDMA και IDEN καθώς και ορισμένων δορυφορικών τηλεφώνων.
It is a number, usually unique to identify GSM, WCDMA and IDEN mobile phones as well as some satellite phones.
Συνήθως είναι τυπωμένος στο σημείο του τηλεφώνου όπου τοποθετείται η μπαταρία. Η υποκλοπή μπορεί να γίνεται με τον αριθμό IMEI καθώς και με τους αριθμούς IMSI και MSISDN.
It is usually found printed inside the battery compartment of the phone. interception (wiretapping) can be specified by its IMEI number as well as IMSI and MSISDN.
Το αρκτικόλεξο TMSI σημαίνει Temporary Mobile Subscriber Identity (προσωρινή ταυτότητα κινητού συνδρομητή).
TMSI stands for Temporary Mobile Subscriber Identity.
Πρόκειται για την ταυτότητα που αποστέλλεται συνηθέστερα μεταξύ του κινητού και του δικτύου.
It is the identity that is most commonly sent between the mobile and the network.
To αρκτικόλεξο SMS σημαίνει Short Message System (σύστημα βραχέων μηνυμάτων).
SMS stands for Short Message System.
Το αρκτικόλεξο GSM σημαίνει Global System for Mobile Communications (παγκόσμιο σύστημα κινητών επικοινωνιών).
GSM stands for Global System for Mobile Communications.
To αρκτικόλεξο GPS σημαίνει Global Positioning System (παγκόσμιο σύστημα εντοπισμού).
GPS stands for Global Positioning System.
Το αρκτικόλεξο GPRS σημαίνει General Package Radio Service (γενική πακετική ραδιοϋπηρεσία).
GPRS stands for General Package Radio Service.
Το αρκτικόλεξο UMTS σημαίνει Universal Mobile Telecommunication System (παγκόσμιο σύστημα κινητών επικοινωνιών).
UMTS stands for Universal Mobile Telecommunication System.
Το αρκτικόλεξο CDMA σημαίνει Code Division Multiple Access (πολλαπλή πρόσβαση διαίρεσης κώδικα).
CDMA stands for Code Division Multiple Access.
Το αρκτικόλεξο PSTN σημαίνει Public Switch Telephone Networks (δημόσια τηλεφωνικά δίκτυα μεταγωγής).
PSTN stands for Public Switch Telephone Networks.
Το αρκτικόλεξο DHCP σημαίνει Dynamic Host Configuration Protocol (πρωτόκολλο δυναμικής διάρθρωσης ξενιστή).
DHCP stands for Dynamic Host Configuration Protocol.
Το αρκτικόλεξο SMTP σημαίνει Simple Mail Transfer Protocol (πρωτόκολλο μεταφοράς απλού ταχυδρομείου).
SMTP stands for Simple Mail Transfer Protocol.
Το αρκτικόλεξο GTP σημαίνει GPRS Tunneling Protocol (πρωτόκολλο συράγγωσης GPRS)
GTP stands for GPRS Tunnelling Protocol.
Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 359/2011 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex II to Regulation (EU) No 359/2011 shall be replaced by the following text:
Δικτυακοί τόποι με πληροφορίες σχετικά με τις αρμόδιες αρχές και διεύθυνση για κοινοποιήσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Websites for information on the competent authorities and address for notifications to the European Commission
http://www.kolugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/
http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/
Ηλ. ταχ.: relex-sanctions@ec.europa.eu».
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu".
Κατάλογος των προσώπων που αναφέρονται στο σημείο 2 του άρθρου 1
List of persons referred to in point 2 of Article 1
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 265/2012 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) No 265/2012
της 23ης Μαρτίου 201223ς (ΕΕ) αριθ. 265/2012 του Συμβουλίου
of 23 March 2012
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2006 [1] και ιδίως το άρθρο 8α παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EC) No 765/2006 [1], and in particular Article 8a(1) thereof,
Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης στη Λευκορωσία, πρέπει να προστεθούν ορισμένα πρόσωπα και οντότητες στον κατάλογο των φυσικών και νομικών προσώπων, των οντοτήτων και των φορέων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, όπως προβλέπεται στο παράρτημα ΙΒ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006.
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons and entities should be included in the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006.
Οι πληροφορίες που αφορούν ένα πρόσωπο το οποίο περιλαμβάνεται στον κατάλογο του Παραρτήματος ΙΒ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 πρέπει να ενημερωθούν.
The information relating to one person on the list in Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006 should be updated.
Το Παράρτημα ΙΒ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006 should be amended accordingly,
Το παράρτημα ΙΒ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 τροποποιείται σύμφωνα με το Παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006 shall be amended as set out in Annex I to this Regulation.
Τα πρόσωπα και οι οντότητες που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού προστίθενται στο παράρτημα ΙΒ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006.
The persons and entities listed in Annex II to this Regulation shall be added to Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006.
Η καταχώριση για το κατωτέρω πρόσωπο αντικαθίσταται ως εξής:
The entry for the person named below shall be replaced by the following:
14.7.2011, Bussel Alyaksandr, 10 ημέρες φυλάκιση,
2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 days in prison;
14.7.2011, Krukowski Syarhey, 8 ημέρες φυλάκιση,
2011.07.14, Krukowski Syarhey, 8 days in prison;
14.7.2011, Kantsin Yahor, 10 ημέρες φυλάκιση,
2011.07.14, Kantsin Yahor, 10 days in prison;
7.7.2011, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 ημέρες φυλάκιση,
2011.07.07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 days in prison;
Διεξήγαγε ανακρίσεις με χρήση παραποιημένων αποδεικτικών στοιχείων κατά ακτιβιστών της αντιπολίτευσης στο κέντρο κράτησης της KGB στο Μινσκ, μετά την καταστολή της μετεκλογικής διαδήλωσης διαμαρτυρίας στο Μινσκ, στις 19 Δεκεμβρίου 2010.
He conducted investigations which included the use of falsified evidence against opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010.19on (EC) No 765/2006.
CООО Трайплфарм
ООО Трайплфарм
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 266/2012 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) No 266/2012
της 23ης Μαρτίου 201223ς (ΕΕ) αριθ. 266/2012 του Συμβουλίου
of 23 March 2012
για την εφαρμογή του άρθρου 32 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία
implementing Article 32(1) of Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 36/2012 του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2012, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία [1] και ειδικότερα το άρθρο 32 παράγραφος 1.
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria [1], and in particular Article 32(1) thereof.
Στις 18 Ιανουαρίου 2012 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 36/2012.
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012.
Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης στη Συρία και σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση 2012/172/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [2] για την εφαρμογή της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ [3] σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας, θα πρέπει να προστεθούν νέα πρόσωπα και οντότητες στον κατάλογο των φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, που περιλαμβάνεται στο Παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012.
In view of the gravity of the situation in Syria and in accordance with Council Implementing Decision 2012/172/CFSP [2] implementing Decision 2011/782/CFSP [3] concerning restrictive measures against Syria, additional persons and entities should be included in the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Επιπλέον, οι καταχωρήσεις σχετικά με ορισμένα πρόσωπα και μια οντότητα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, που περιλαμβάνεται στο Παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012, θα πρέπει να τροποποιηθούν.
In addition, the entries concerning certain persons and an entity included in the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be amended,
Τα πρόσωπα και οι οντότητες του Παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού προστίθενται στον κατάλογο του Παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012.
The persons and entities listed in Annex I to this Regulation shall be added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Στο Παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012, οι καταχωρήσεις για τα πρόσωπα και μια οντότητα που κατονομάζονται στο Παράρτημα ΙΙ κανονισμού αντικαθίστανται από τις καταχωρήσεις του Παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
In Annex II to Regulation (EU) No 36/2012, the entries for the persons and an entity listed in Annex II to this Regulation shall be replaced by the entries as set out in Annex II to this Regulation.
Ο κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Γεννηθείς στις 2 Ιουνίου 1951 στη Homs της Συρίας, συριακό
Born 2 June 1951 in Homs, Syria
Βλέπε σελίδα 103 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 103 of this Official Journal.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 267/2012 του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 2012, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 961/2010
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 88 της 24ης Μαρτίου 2012)
(Official Journal of the European Union L 88 of 24 March 2012)
Σελίδα 2 αιτιολογική σκέψη 11:
On page 2, recital 11; page 10, Article 23(2)(c); page 58, Annex VIII, B, the title; page 79, Annex IX, II, the title; page 80, Annex IX, II.B.1, second column; and page 81, Annex IX, II.B.5, fourth column:
«του Στρατού των Φρουρών της Ισλαμικής Επανάστασης»,
“Islamic Revolutionary Guard Corps”,
«του Στρατού των Φρουρών της Ιρανικής Επανάστασης»·
“Iranian Revolutionary Guard Corps”;
σελίδα 8, άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο γ):
on page 8, Article 14(1)(c):
εισαγωγή, αγορά και μεταφορά πετροχημικών προϊόντων που εξήχθησαν από το Ιράν πριν από τις 23 Ιανουαρίου 2012, ή, σε περίπτωση που η εξαγωγή πραγματοποιήθηκε βάσει του στοιχείου β), έως και τις 1 Μαΐου 2012,»,
“the import, purchase and transport of petrochemical products which had been exported from Iran prior to 23 January 2012, or where the export was made pursuant to point (b), on or prior to 1 May 2012,”,
εισαγωγή, αγορά και μεταφορά πετροχημικών προϊόντων που εξήχθησαν από το Ιράν πριν από τις 23 Ιανουαρίου 2012, ή, σε περίπτωση που η εξαγωγή πραγματοποιήθηκε βάσει του στοιχείου α), έως και τις 1 Μαΐου 2012, ή, σε περίπτωση που η εξαγωγή πραγματοποιήθηκε βάσει του στοιχείου β)»· σελίδα 10, άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο γ): αντί: «γ) είναι μέλη των Φρουρών της Ιρανικής Επανάστασης ή νομικού προσώπου, οντότητας ή οργανισμού που ανήκει ή ελέγχεται από τους Φρουρούς της Ιρανικής Επανάστασης ή από ένα ή περισσότερα από τα μέλη τους ή από φυσικά ή νομικά πρόσωπα που ενεργούν σε ονόματός τους», διάβαζε: «γ) είναι μέλη του Στρατού των Φρουρών της Ιρανικής Επανάστασης ή νομικού προσώπου, οντότητας ή οργανισμού που ανήκει ή ελέγχεται από το Στρατό της Ιρανικής Επανάστασης ή από ένα ή περισσότερα από τα μέλη του ή από φυσικά ή νομικά πρόσωπα που ενεργούν εξ ονόματός του»·
“the import, purchase and transport of petrochemical products which had been exported from Iran prior to 23 January 2012, or where the export was made pursuant to point (a) on or prior to 1 May 2012; or where the export was made pursuant to point (b),”;