natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε συνέχεια της κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από δύο ενδιαφερόμενα μέρη, και συγκεκριμένα από τους εκπροσώπους του εικαζόμενου ως αποδέκτη ενίσχυσης (από την εταιρεία Athens Resort Casino Holdings [9], εξ ονόματος της HR) [10] και από εκπροσώπους της καταγγέλλουσας (από την εταιρεία Club Hotel Casino Loutraki ΑΕ, εξ ονόματος της ΚΑ) [11].
Following the opening of the procedure, the Commission received comments from two interested parties, namely the representatives of the alleged beneficiary (Athens Resort Casino Holdings [9], on behalf of HR) [10] and from representatives of the complainant (Club Hotel Casino Loutraki, on behalf of CA) [11].
Με επιστολή της 6ης Αυγούστου 2010, η Ελλάδα υπέβαλε τις παρατηρήσεις της.6
By letter of 6 August 2010, Greece submitted its comments.
Με επιστολή της 29ης Οκτωβρίου 2010, οι παρατηρήσεις και των δύο ενδιαφερόμενων μερών εστάλησαν στην Ελλάδα, η οποία αντέδρασε με επιστολή της 25ης Νοεμβρίου 2010.29οδέκτη ενίσχυσης (από την εταιρεία Athens Resort Casino Holdings [9], εξ ονόματος της HR) [10] και από εκπροσώπους της καταγγέλλουσας (από την εταιρεία Club Hotel Casino Loutraki ΑΕ, εξ ονόματος της ΚΑ) [11].
The comments of both interested parties were sent by letter of 29 October 2010 to Greece, which reacted by letter of 25 November 2010.
Στις 16 Δεκεμβρίου 2010 [12] το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι εσφαλμένως το Γενικό Δικαστήριο (πρώην Πρωτοδικείο) έκρινε ότι παρείλκε η έκδοση αποφάσεως επί της αρχικής προσφυγής κατά της πράξεως της Επιτροπής για «διοικητικό κλείσιμο» της υπόθεσης.
On 16 December 2010 [12], the Court of Justice ruled that the General Court (formerly the Court of First Instance) had been wrong in determining that there was no case to answer in the original challenge to the Commission’s ‘administrative closure’ of the case.
Τον Οκτώβριο του 2001 οι ελληνικές αρχές κίνησαν διαδικασία σύναψης δημόσιας σύμβασης με στόχο την πώληση του 49 % του κεφαλαίου του Καζίνου Mont Parnès [13].
In October 2001 the Greek authorities initiated a procedure for the award of a public contract with a view to disposing of 49 % of the capital of Mont Parnès casino [13].
Στη διαδικασία συμμετείχαν δύο διαγωνιζόμενα επιχειρηματικά σχήματα, συγκεκριμένα το σχήμα «Καζίνο Αττικής» (εφεξής «Καζίνο Αττικής» ή «ΚΑ») και το σχήμα με την επωνυμία «ΗΥΑΤΤ Regency – Ελληνική Τεχνοδομική» (στο εξής «κοινοπραξία Hyatt Regency» ή «HR»), τα οποία αμφότερα επελέγησαν να συμμετάσχουν στη δεύτερη φάση του διαγωνισμού [14], υπό τους όρους των ισχυουσών εθνικών διατάξεων.
There were two competing applicants, namely ‘Kazino Attikis’ (Casino Attikis or CA) and the consortium named Hyatt Regency — Elliniki Technodomiki (the Hyatt Regency consortium or HR), both of which were selected to participate in the second stage of the tendering procedure [14], under the terms of the relevant national provisions.
Κατόπιν διαδικασίας η οποία καταγγέλλεται ως παράνομη, η σύμβαση κατακυρώθηκε στην HR.
Following proceedings which it is alleged were invalid, the contract was awarded to HR.
Στις παραγράφους 26 έως 29 της παρούσας αιτιολογικής σκέψης εκτίθενται τα γεγονότα που οδήγησαν στην εν λόγω κατακύρωση του διαγωνισμού, με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή.
The following paragraphs 26 to 29 describe the events leading to this award, according to the information available to the Commission.
Η νέα αυτή προσφορά θα πρέπει να είναι ίση τουλάχιστον προς την αρχικά υψηλότερη, προσαυξημένη κατά 1 % [15].
Such a new bid would have to be at least equal to the initially higher bid increased by 1 % [15].
Η εν λόγω διαδικασία υποβολής διαδοχικών προσφορών συνεχίζεται επ’ αόριστον σε χωριστούς γύρους, έως ότου αποσυρθεί ένας από τους διαγωνιζόμενους, οπότε ο τελευταίος που υπέβαλε προσφορά κηρύσσεται προσωρινός πλειοδότης.
This subsequent bidding would carry on indefinitely in separate rounds, until one of the bidders withdrew, in which case the last bidder would be declared the provisional highest bidder.
Το πρακτικό που ορίζει τον προσωρινό πλειοδότη υποβάλλεται από την επιτροπή διεξαγωγής διαγωνισμού στο διοικητικό συμβούλιο της εταιρείας Ελληνικά Τουριστικά Ακίνητα (ETA).
The minutes naming the provisional highest bidder would be submitted by the Tender Committee to the Board of Directors of the Hellenic Tourism Development Authority (ETA).
Στον πρώτο γύρο, οι διαγωνιζόμενοι υπέβαλαν την προσφορά τους ταυτόχρονα, σε ενσφράγιστους φακέλους, στις 31 Μαΐου 2002, στην έδρα της ETA.
During the first round, the two candidates submitted their bids at the same time, in sealed envelopes, on 31 May 2002, at the headquarters of ETA.
Η ΚΑ ήγειρε ένσταση κατά της δηλώσεως αυτής, προβάλλοντας ότι η διατύπωση επιφυλάξεων καθιστούσε την οικονομική προσφορά της HR μη παραδεκτή.
CA objected to this statement, claiming that the formulation of reservations rendered HR’s financial bid inadmissible.
Η ειδική επιτροπή ενστάσεων απέρριψε την ένσταση της ΚΑ, η οποία θεώρησε ότι η δήλωση της HR δεν έθιγε την εγκυρότητα της προσφοράς της.
CA’s objection was rejected by the Objections Committee, which considered that HR’s statement did not affect the validity of its bid.
Στο δεύτερο γύρο, η HR υπέβαλε σε ενσφράγιστο φάκελο την προσφορά της ύψους 92105888 ευρώ, πάλι συνοδευόμενη από την ίδια γραπτή δήλωση.
In the second round, HR submitted in a sealed envelope its bid of EUR 92105888, again accompanied by the same written statement.
Μετά την ολοκλήρωση του δεύτερου γύρου, ο εκπρόσωπος της ΚΑ κατέθεσε φάκελο με την οικονομική προσφορά για τον τρίτο γύρο και επίσης κατέθεσε χωριστή δήλωση προς το διοικητικό συμβούλιο της ΕΤΑ σχετικά με την παραβίαση των όρων του διαγωνισμού όσον αφορά τις απαιτήσεις εγκυρότητας του διαγωνισμού.
After the completion of the second round, the legal representative of CA submitted an envelope with the financial bid for the third round, and also submitted a separate statement to the Board of Directors of ETA on violation of the terms of the tender with regard to the validity requirements of the tender.
Η επιτροπή διεξαγωγής διαγωνισμού απέρριψε την εν λόγω κατάθεση με την αιτιολογία ότι θα μπορούσε να γίνει δεκτή μόνο εφόσον υποβαλλόταν υπό μορφή ένστασης εμπίπτουσας στην αρμοδιότητα της ειδικής επιτροπής ενστάσεων.
The Tender Committee rejected this submission on the grounds that it would be admissible only if submitted in the form of an objection, falling within the competence of the Objections Committee.
Όταν επέστρεψε, εντός της πενταλέπτου διορίας, δήλωσε ότι δεν προτίθεται να υποβάλει ένσταση και κατέθεσε φάκελο προσφοράς.
When they returned within the 5 minutes, they stated that they did not intend to submit an objection and they submitted their bid.
Στη συνέχεια, η HR υπέβαλε ένσταση και ζήτησε να κριθεί ο τρίτος γύρος προσφορών απαράδεκτος διότι η ΚΑ είχε υποβάλει προσφορά την οποία απέσυρε και έπειτα την επανυπέβαλε.
Subsequently, HR submitted an objection and requested that the third round of bids be deemed inadmissible on the grounds that CA had submitted a bid which they had withdrawn and then re-submitted.
Η ένσταση της HR έγινε δεκτή από την επιτροπή ενστάσεων και η προσφορά της ΚΑ [16] αποκλείστηκε από τη διαδικασία.
HR’s objection was accepted by the Objections Committee and CA’s bid [16] was excluded from the procedure.
Αφού, στον τρίτο γύρο, απέρριψε την προσφορά της ΚΑ, η επιτροπή διεξαγωγής διαγωνισμού [17] διαβίβασε στο διοικητικό συμβούλιο της ΕΤΑ αντίγραφο του τελευταίου πρακτικού της όγδοης συνεδρίασής της, με το οποίο κηρύσσει την HR πρώτο προσωρινό πλειοδότη (με προσφορά 92105888 ευρώ) και την ΚΑ ως δεύτερο προσωρινό πλειοδότη.
After excluding CA’s third-round bid, the Tender Committee forwarded [17] to the Board of Directors of ETA a copy of the minutes of its eighth meeting, at which it had named HR first provisional highest bidder (with a bid of EUR 92105888) and CA second provisional highest bidder.
Κατόπιν τούτου, στις 5 Ιουνίου 2002, ο διευθύνων σύμβουλος της ΕΤΑ και ο εκπρόσωπος της Kantor Capital ΑΕ, χρηματοοικονομικού συμβούλου επιφορτισμένου με τη διαδικασία, εξουσιοδοτήθηκαν να ζητήσουν από την HR να βελτιώσει την προσφορά της.
Thereafter, on 5 June 2002, the Managing Director of ETA and the legal representative of Kantor Capital, economic adviser in charge of the proceedings, were authorised to ask HR to improve its bid.
Τέλος, η HR βελτίωσε περαιτέρω την προσφορά της, ανεβάζοντας το ποσό στα 120 εκατ. ευρώ [19].
Finally, the HR bid was improved still further, rising to the sum of EUR 120 million [19].
ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
DECISION TO OPEN THE FORMAL INVESTIGATION
Η επίσημη διαδικασία έρευνας κινήθηκε επειδή η Επιτροπή διατηρούσε ακόμη αμφιβολίες κατά πόσον το μερίδιο ποσοστού 49 % του κεφαλαίου του Καζίνου Mont Parnès πωλήθηκε από το Ελληνικό Δημόσιο στον πλειοδότη σε διαδικασία πώλησης η οποία πληρούσε τις απαιτήσεις να είναι ανοικτή, διαφανής και άνευ διακρίσεων.
The Commission opened the formal investigation because it was not able to allay its doubts as to whether the stake of 49 % in the capital of Mont Parnès casino was sold by the Greek State to the highest bidder in a sale procedure that met the requirements of openness, transparency and non-discrimination.
Ειδικότερα, η Επιτροπή δεν ήταν πεπεισμένη για το εάν κατά τη διαδικασία πώλησης υπήρξε ή όχι οποιαδήποτε παράνομη προτιμησιακή αντιμετώπιση του αγοραστή και κατά συνέπεια για το εάν πληρώθηκε αγοραίο τίμημα ή όχι.
In particular, the Commission was not sure whether or not during the sale procedure there was any preferential treatment unlawfully granted to the buyer and consequently whether a market price was or was not paid.
Ο αποκλεισμός της ΚΑ από τον πλειοδοτικό διαγωνισμό, σε συνδυασμό με την προσφορά των 162 εκατ. ευρώ την οποία η ΚΑ κατέθεσε μετά την πλειοδοτική διαδικασία, θεωρήθηκε ως ενδεχόμενη απόδειξη μιας πώλησης κάτω της αξίας και, ως εκ τούτου, ενδεχόμενη απόδειξη της ύπαρξης κρατικής ενίσχυσης υπό τη μορφή διαφυγόντων πόρων του Δημοσίου.
The Commission considered that the exclusion of CA from the tender, and of CA’s bid of EUR 162 million made after the tender procedure, might be evidence of a sale below value and therefore of the existence of aid in the form of foregone State resources.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ
COMMENTS FROM GREECE
Με επιστολή της 6ης Αυγούστου 2010, η Ελλάδα υπέβαλε τις παρατηρήσεις της.
By letter of 6 August 2010 Greece submitted its observations.
Η Ελλάδα αμφισβητεί την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης προβάλλοντας ότι η διαδικασία πλειοδοτικού διαγωνισμού για την πώληση του μεριδίου της στο Καζίνο Mont Parnès διεξήχθη σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, και ότι το μερίδιο 49 % στο κεφάλαιο του καζίνου πωλήθηκε σε αγοραία τιμή.
Greece contests the existence of State aid on the grounds that the tender procedure for the sale of its stake in the capital of Mont Parnès casino was run in accordance with the applicable legislation, and that the 49 % stake in the casino was sold at market price.
Οι ελληνικές αρχές τονίζουν, πρώτα απ’ όλα, ότι η επιλογή των συμμετεχόντων στο διαγωνισμό και η όλη πλειοδοτική διαδικασία ήταν καθ’ όλα νόμιμες και διεξήχθησαν σύμφωνα με τις διακηρύξεις του διαγωνισμού [20], οι οποίες διέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία, και ότι οι εν λόγω όροι των διακηρύξεων είχαν γίνει δεκτοί ανεπιφύλακτα από αμφότερους τους διαγωνιζόμενους.
The Greek authorities first of all emphasise that the selection of the participants in the tender and the whole tendering procedure was entirely lawful and conducted in accordance with the rules on invitations to tender [20], which are governed by the legislation in force, and that those invitations to tender had been accepted by both candidates in the tender without reservation.
Οι ελληνικές αρχές εξηγούν επίσης ότι η δήλωση της HR, που περιλαμβανόταν στον φάκελο της οικονομικής προσφοράς της HR τόσο κατά τον πρώτο όσο και κατά τον δεύτερο γύρο της πλειοδοτικής διαδικασίας, δεν έθιγε την ισχύ των οικονομικών προσφορών της, αλλά αφορούσε αποκλειστικά στη συμμετοχή καθεαυτήν της ΚΑ στον διαγωνισμό, και έτσι οι οικονομικές προσφορές της HR ορθώς κρίθηκαν νόμιμες από την επιτροπή ενστάσεων.
The Greek authorities also explain that the statement by HR, contained in the envelope of HR’s financial bid in both the first and second rounds of the bidding procedure, did not affect the validity of its financial bids, but concerned only the participation per se of CA in the tender procedure, and thus HR’s financial bids were quite rightly deemed lawful by the Objections Committee.
Οι ελληνικές αρχές υποστηρίζουν περαιτέρω ότι η προσφορά που υπέβαλε η ΚΑ στον τρίτο γύρο της πλειοδοτικής διαδικασίας, η οποία κατά τους ισχυρισμούς της καταγγέλλουσας ήταν ύψους 107 εκατ. ευρώ, αποκλείστηκε επειδή ο φάκελος είχε απομακρυνθεί και διέφευγε του οπτικού πεδίου της επιτροπής διεξαγωγής διαγωνισμού.
The Greek authorities further argue in more detail that the bid submitted by CA in the third round of the tendering procedure, which the complainant claims was EUR 107 million, was excluded because the envelope had been removed from sight of the Tender Committee.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, η επιτροπή δεν μπορούσε να είναι βέβαιη ότι δεν είχε γίνει αλλαγή φακέλου.
In these circumstances, the Committee could not be sure that the bid had not been changed.
Σε κάθε περίπτωση, η επανυποβολή της προσφοράς θα σήμαινε υποβολή δεύτερης προσφοράς μέσα στον ίδιο γύρο, πράγμα αντίθετο προς τους εν προκειμένω εφαρμοστέους κανόνες.
In any case, the re-submission of the bid would mean a second submission in the same round, which was against the rules.
Οι ελληνικές αρχές εξηγούν ότι η προσφορά την οποία υπέβαλε η HR στον δεύτερο γύρο, ύψους 92105888 ευρώ, με τίμημα υψηλότερο αυτού της αρχικής προσφοράς της ΚΑ, ύψους 91183652 ευρώ, την οποία κατέθεσε στον πρώτο γύρο, ευθυγραμμιζόταν με τους κανόνες υποβολής προσφορών, δεδομένου ότι, σύμφωνα με τους όρους των διακηρύξεων του διαγωνισμού, η εκάστοτε νέα προσφορά έπρεπε να είναι αυξημένη κατά 1 %, και όχι κατά 10 %, όπως είχε διατυπωθεί ως παραδοχή της Επιτροπής στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
The Greek authorities explain that the second-round bid made by HR of EUR 92105888, up from the initial bid of EUR 91183652 made by CA in the first round, was in line with the tender rules, since according to the terms of the invitations to tender, each new bid had to be increased by 1 %, not 10 % as was assumed in the Commission’s opening decision.
Συνεπώς, είχαν τηρηθεί ως προς τούτο οι όροι του διαγωνισμού.
Therefore, the rules of the tender were respected in this regard.
Οι ελληνικές αρχές προβάλλουν επίσης το επιχείρημα ότι η τελευταία προσφορά της ΚΑ ύψους 162 εκατ. ευρώ –δηλαδή το ποσό το οποίο η ΚΑ διατεινόταν ότι ήταν έτοιμη να καταβάλει– δεν ήταν έγκυρη, επειδή έλαβε χώρα εκτός και πέραν της διαγωνιστικής διαδικασίας.
The Greek authorities also argue that CA’s last bid of EUR 162 million — the amount which the CA claimed it was prepared to pay — is invalid, because it was made after and outside the tender procedure.
Τυχόν αποδοχή της προσφοράς αυτής θα προσέκρουε στην αρχή της νομιμότητας, δεδομένου ότι σκοπός ενός δημόσιου πλειοδοτικού διαγωνισμού είναι όχι μόνον η εξυπηρέτηση του οικονομικού συμφέροντος του Δημοσίου, αλλά και η εξυπηρέτηση του ευρύτερου δημόσιου συμφέροντος, να επιτευχθεί δηλαδή το μεγαλύτερο δυνατό τίμημα ενώ παράλληλα να τηρείται η αρχή της νομιμότητας (τηρουμένων δηλαδή των κανόνων των διακηρύξεων και των τευχών δημοπράτησης όπως και των λοιπών εφαρμοστέων νομοθετικών διατάξεων).
To accept this bid would have meant breaching the principle of legality, given that the purpose of a public bidding procedure is not only to serve the financial interest of the State, but also to serve the broader public interest, i.e. to secure the highest possible price while observing the principle of legality (i.e. the rules of law laid down in the rules on invitations to tender and tender dossiers and other applicable legislation).
Επιπλέον, οι ελληνικές αρχές [21] βεβαιώνουν ότι το τίμημα που καταβλήθηκε τελικά (120 εκατ. ευρώ) ήταν εύλογο, καθώς ήταν κατά 25,5 % υψηλότερο από την αποτίμηση ύψους 95,4 εκατ. ευρώ που είχε διενεργήσει ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας πριν τη διαγωνιστική διαδικασία και η οποία αποτίμηση είχε παραμείνει σφραγισμένη μέχρι το πέρας της διαδικασίας.
Furthermore, the Greek authorities confirm [21] that the price finally paid (EUR 120 million) was reasonable as it was 25,5 % higher than the expert valuation of EUR 95,4 million that had been made prior to the tendering procedure by the independent appraiser and kept sealed until the end of the procedure.
Δηλώνουν ότι η αποτίμηση αυτή –παρόλο που δεν απαιτείτο από τη διαγωνιστική διαδικασία– είχε παραγγελθεί για να διασφαλιστούν ακόμη περισσότερο τα συμφέροντα της Ελλάδας [22].
They state that this valuation — even though not necessary because of the tendering procedure — was requested to safeguard Greece’s interests even further [22].
Επί των ισχυρισμών της καταγγέλλουσας ότι δήθεν οι αρχικοί όροι των διακηρύξεων του διαγωνισμού βελτιώθηκαν με τον μεταγενέστερο νόμο 3139/2003, οι ελληνικές αρχές εξηγούν ότι ούτε με το νόμο 3139/2003 ούτε με οποιονδήποτε άλλον τρόπο δεν επήλθαν τροποποιήσεις στους όρους των διακηρύξεων.
As regards the assertions by the complainant that the original terms of the invitations to tender were improved by the subsequent Law No 3139/2003 confirming the privatisation, the Greek authorities explain that the notices of invitation to tender were not amended either by Law 3139/2003 or in any other way.
Σύμφωνα με την Ελλάδα, ο νόμος αυτός απλώς ρυθμίζει θέματα διαφόρων αδειών συναφών με την επένδυση και με τη λειτουργία του καζίνου, και περιλαμβάνει μέτρα για την προστασία των εργαζομένων μετά την ιδιωτικοποίηση.
According to Greece, that Law simply regulates various authorisations linked to the investment and to the running of the casino, and includes measures for the protection of workers after the privatisation.
Ο νόμος αυτός δεν απάλλαξε την HR από την υποχρέωση που υπέχει να επενδύσει 44 εκατ. ευρώ στο Καζίνο Mont Parnès, και η συμβατική ρήτρα περί επιστροφής στην HR του 70 % του τιμήματος σε περίπτωση παραχώρησης σε άλλο καζίνο άδειας λειτουργίας πριν από το 2012 αποτελούσε ήδη ρητό όρο των διακηρύξεων του διαγωνισμού.
HR was not relieved by that Law of the obligation to invest EUR 44 million in Mont Parnès casino, and the contractual clause in the contract on the return to HR of 70 % of the price in the event of an operating licence being granted to another casino before 2012 was already an explicit provision of the invitations to tender.
Οι ελληνικές αρχές παρατηρούν συνεπώς ότι το τίμημα της πώλησης αντιπροσωπεύει την αγοραία αξία του μεριδίου 49 % στο κεφάλαιο του Καζίνου Mont Parnès.
The Greek authorities therefore observe that the sale price represents the market value of the 49 % stake in the capital of Mont Parnès casino.
Προς επίρρωση του ισχυρισμού τους ότι δεν σημειώθηκαν παρατυπίες στο πλαίσιο της διαδικασίας του διαγωνισμού, οι ελληνικές αρχές αναφέρονται σε αρκετές αποφάσεις των εθνικών δικαστηρίων, οι οποίες εξέτασαν τη νομιμότητα της διαδικασίας του διαγωνισμού κατά το εθνικό δίκαιο.
To reinforce their claim that no irregularities occurred in the tender procedure, the Greek authorities point to several rulings by national courts which analysed the lawfulness of the tender procedure under national law.
Μέχρι τώρα, τα εθνικά δικαστήρια δεν έχουν διαπιστώσει καμία παρατυπία στον διαγωνισμό και συνεπώς έχουν απορρίψει τις διάφορες αιτήσεις που υπέβαλε η ΚΑ σχετικά [23].
To date, the national courts have found no irregularities in the tender and have therefore rejected the various applications made by CA on the subject [23].
Ανάμεσα στα πορίσματα των εθνικών δικαστηρίων, τα οποία επιβεβαιώνουν τη σύννομη διεξαγωγή του διαγωνισμού, οι ελληνικές αρχές αναφέρονται ειδικότερα στα παρακάτω:
Among the findings of the national courts, confirming the correctness of the tender, the Greek authorities refer more particularly to the following:
Διαδικασία ενώπιον των πολιτικών δικαστηρίων:
Litigation before the civil courts:
Στην απόφασή του 8118/2002 [24], το Πρωτοδικείο Αθηνών απέρριψε αίτηση που κατέθεσε η ΚΑ και έκρινε ότι:
In its judgement 8118/2002 [24], the Athens Court of First Instance rejected an application made by CA and ruled that:
Ορθώς η επιτροπή διεξαγωγής διαγωνισμού και η επιτροπή ενστάσεων έκριναν ότι οι προσφορές της HR στον πρώτο και στο δεύτερο γύρο ήταν σύμφωνες με τις διακηρύξεις του διαγωνισμού.
The Tender Committee and the Objections Committee rightly held that HR’s first- and second-round bids were in conformity with the invitations to tender.
Η δήλωση της HR, συνημμένη στις προσφορές της, δεν επηρέασε την ανεπιφύλακτη φύση των προσφορών της HR.
HR’s statement attached to its bids had not affected the unconditional nature of its bids,
Η ΚΑ κατέθεσε προσφορά στις 15.30, δηλαδή με την εκκίνηση του τρίτου γύρου, όπως είχε καθορίσει η επιτροπή διεξαγωγής διαγωνισμού στο τέλος του δεύτερου γύρου.
CA submitted a bid at 15.30, i.e. at the beginning of the third round, as laid down by the Tender Committee at the end of the second round.
Ο εκπρόσωπος της ΚΑ ανέλαβε από το τραπέζι την προσφορά, με δική του θέληση και πρωτοβουλία, και παρά το γεγονός ότι η πρόεδρος της επιτροπής διεξαγωγής διαγωνισμού προσπάθησε να τον αποτρέψει ως προς αυτό.
The bid was taken back by CA’s representative, of his own will and motion, even though the chairman of the Tender Committee tried to deter him from doing so.
Αν η πρόεδρος της επιτροπής διαγωνισμού είχε ρητά προειδοποιήσει τον εκπρόσωπο της ΚΑ σχετικά με την απόσυρση της προσφοράς, κάτι τέτοιο θα συνίστατο σε διαφοροποιημένη μεταχείριση προς όφελος της ΚΑ και εις βάρος της HR.
If the chairman of the Tender Committee had explicitly warned CA’s representative about taking back the bid, this would have resulted in discriminatory treatment in favour of CA and against HR.
Η δεύτερη προσφορά της ΚΑ στον τρίτο γύρο ορθώς θεωρήθηκε απαράδεκτη από την επιτροπή ενστάσεων.
CA’s second bid in the third round was rightly considered inadmissible by the Objections Committee.
Κάθε πλειοδότης μπορούσε να κάνει μία μόνο προσφορά σε κάθε γύρο.
Each bidder could tender only one bid in each round.
Επιπλέον, αν η δεύτερη προσφορά της ΚΑ στον τρίτο γύρο είχε θεωρηθεί παραδεκτή, αυτό θα οδηγούσε σε παραβίαση της αρχής της διαφάνειας.
Moreover, if CA’s second bid in the third round had been deemed admissible, this would have resulted in a violation of the principle of transparency.
Ο εκπρόσωπος της ΚΑ ανέλαβε τον πρώτο ενσφράγιστο φάκελο- προσφορά, έφυγε από τον χώρο όπου διεξαγόταν η πλειοδοσία και, όταν επέστρεψε, παρουσίασε έναν ενσφράγιστο φάκελο για τον οποίο δεν ήταν δυνατό να πιστοποιηθεί ότι ήταν ο ίδιος με τον προηγούμενο φάκελο [25].β) Διαδικασία ενώπιον των διοικητικών δικαστηρίων
CA’s representative took back CA’s first sealed envelope, left the venue where the tender was taking place and on his return presented a sealed envelope, which could not be verified as being the same as the first envelope [25].(b) Litigation before the administrative courts
Σύμφωνα με τις ελληνικές αρχές, εκκρεμεί ενώπιον του Συμβουλίου της Επικρατείας υπόθεση σχετική με άλλη προσφυγή που κατέθεσε η ΚΑ προβάλλοντας τον παράνομο χαρακτήρα του διαγωνισμού [26]. Η οριστική απόφαση προς το παρόν εκκρεμεί.
According to the Greek authorities, a case is currently before the Council of State (Supreme Administrative Court) concerning another application made by CA alleging the unlawfulness of the tender procedure [26].
Παρά ταύτα, οι ελληνικές αρχές παρατήρησαν ότι ο εισηγητής δικαστής έχει προτείνει την απόρριψη της προσφυγής της ΚΑ ως απαράδεκτης για λόγους δικαιοδοσίας αλλά και αβάσιμης για λόγους ουσίας [27].
The final judgment is currently pending; however the Greek authorities observe that the Judge Rapporteur has proposed that CA’s application should be dismissed as inadmissible on grounds of jurisdiction and unfounded on grounds of substance [27].
Διαδικασία ενώπιον της ποινικής δικαιοσύνης
Criminal litigation