natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρμόδια για την έγκριση αρχή δεν μπορεί να χορηγεί τον ίδιο αριθμό σε άλλον τύπο διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης.
The approval authority shall not assign the same number to another replacement pollution control device type.
Ο ίδιος αριθμός έγκρισης τύπου μπορεί να καλύπτει τη χρήση της συγκεκριμένης διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης για διάφορους τύπους οχημάτων.
The same type-approval number may cover the use of that replacement pollution control device type on a number of different vehicle or engine types.
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, η αρμόδια για την έγκριση αρχή εκδίδει πιστοποιητικό έγκρισης ΕΚ τύπου με βάση το υπόδειγμα που ορίζεται στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος XI.
For the purposes of paragraph 1, the approval authority shall issue an EC type-approval certificate established in accordance with the model set out in Appendix 2 to Annex XI.
Εάν ο κατασκευαστής μπορεί να αποδείξει στην αρμόδια για την έγκριση αρχή ότι η διάταξη αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης είναι του τύπου που αναφέρεται στο σημείο 3.2.12.2 του προσαρτήματος 4 του παραρτήματος I, η χορήγηση της έγκρισης τύπου δεν εξαρτάται από την επιβεβαίωση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην ενότητα 4 του παραρτήματος XI.
If the manufacturer is able to demonstrate to the approval authority that the replacement pollution control device is of a type referred to in point 3.2.12.2 of Appendix 4 to Annex I, the granting of a type-approval shall not be dependent on verification of compliance with the requirements set out in Section 4 of Annex XI.
Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2009
Amendments to Regulation (EC) No 595/2009
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 595/2009 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα XV του πατρόντος κανονισμού.
Regulation (EC) No 595/2009 is amended in accordance with Annex XV to this Regulation.
Η οδηγία 2007/46/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα XVI του παρόντος κανονισμού.
Directive 2007/46/EC is amended in accordance with Annex XVI to this Regulation.
ΕΕ L 229 της 31.8.2010, σ. 1.
OJ L 229, 31.8.2010, p. 1.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Διοικητικές διατάξεις για την έγκριση ΕΚ τύπου
ANNEX I Administrative provisions for EC type-approval
Προσάρτημα 1 Διαδικασία ελέγχου της συμμόρφωσης της παραγωγής όταν η τυπική απόκλιση είναι ικανοποιητική
Appendix 1 Procedure for production conformity testing when standard deviation is satisfactory
Προσάρτημα 2 Διαδικασία ελέγχου της συμμόρφωσης της παραγωγής όταν η τυπική απόκλιση δεν είναι ικανοποιητική ή δεν είναι γνωστή
Appendix 2 Procedure for production conformity testing when standard deviation is unsatisfactory or unavailable
Προσάρτημα 3 Διαδικασία ελέγχου της συμμόρφωσης της παραγωγής κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή
Appendix 3 Procedure for production conformity testing at manufacturer's request
Προσάρτημα 4 Υποδείγματα εγγράφου πληροφοριών
Appendix 4 Models of information document
Προσάρτημα 5 Υποδείγματα πιστοποιητικού έγκρισης ΕΚ τύπου κινητήρα/κατασκευαστικού στοιχείου ως χωριστής τεχνικής μονάδας
Appendix 5 Models of EC type-approval certificate of an engine type/component as separate technical unit
Προσάρτημα 6 Υποδείγματα πιστοποιητικού έγκρισης ΕΚ τύπου οχήματος με εγκεκριμένο κινητήρα
Appendix 6 Models of EC type-approval certificate of a type of a vehicle with an approved engine
Προσάρτημα 7 Υποδείγματα πιστοποιητικού έγκρισης ΕΚ τύπου οχήματος όσον αφορά ένα σύστημα
Appendix 7 Models of EC type-approval certificate of a type of a vehicle with regard to a system
Προσάρτημα 8 Παράδειγμα του σήματος έγκρισης ΕΚ τύπου
Appendix 8 Example of the EC type-approval mark
Προσάρτημα 9 Σύστημα αρίθμησης του πιστοποιητικού έγκρισης ΕΚ τύπου
Appendix 9 EC Type-Approval Certification Numbering System
Προσάρτημα 10 Επεξηγηματικές σημειώσεις
Appendix 10 Explanatory notes
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Συμμόρφωση εν χρήσει κινητήρων ή οχημάτων
ANNEX II Conformity of in-service engines or vehicles
Προσάρτημα 1 Διαδικασία δοκιμών για τον έλεγχο εκπομπών οχημάτων με φορητά συστήματα μέτρησης εκπομπών
Appendix 1 Test procedure for vehicle emissions testing with portable emissions measurement systems
Προσάρτημα 2 Φορητός εξοπλισμός μέτρησης
Appendix 2 Portable measurement equipment
Προσάρτημα 3 Βαθμονόμηση φορητού εξοπλισμού μέτρησης
Appendix 3 Calibration of portable measurement equipment
Προσάρτημα 4 Μέθοδος ελέγχου της συμμόρφωσης με το σήμα ροπής ECU
Appendix 4 Method to check the conformity of the ECU torque signal
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Εξακρίβωση των εκπομπών καυσαερίων
ANNEX III Verifying exhaust emissions
Προσάρτημα 1 Διαδικασία μέτρησης της αμμωνίας
Appendix 1 Procedure for the measurement of ammonia
Προσάρτημα 2 Προσδιορισμός των εκπομπών κινητήρων επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με βενζίνη ή καύσιμο E85
Appendix 2 Determination of emissions from positive-ignition engines fuelled with petrol or E85
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV Δεδομένα εκπομπών που απαιτούνται κατά την έγκριση τύπου για σκοπούς τεχνικού ελέγχου
ANNEX IV Emissions data required at type-approval for roadworthiness purposes
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V Εξακρίβωση των εκπομπών αερίων στροφαλοθαλάμου
ANNEX V Verifying emissions of crankcase gases
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI Απαιτήσεις για τον περιορισμό των εκπομπών εκτός κύκλου και των εκπομπών εν χρήσει
ANNEX VI Requirements to limit off-cycle emissions (OCE) and in-use emissions
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII Εξακρίβωση της αντοχής συστημάτων κινητήρα
ANNEX VII Verifying the durability of engine systems
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII Εκπομπές CO2 και κατανάλωση καυσίμου
ANNEX VIII CO2 emissions and fuel consumption
Προσάρτημα 1 Διατάξεις περί εκπομπών CO2 και κατανάλωσης καυσίμου για την επέκταση μιας έγκρισης ΕΚ τύπου οχήματος που έχει εγκριθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2009 και του παρόντος κανονισμού με μάζα αναφοράς που υπερβαίνει τα 2380 kg και δεν υπερβαίνει τα 2610 kg
Appendix 1 Provisions on CO2 emissions and fuel consumption for extension of an EC type-approval for a vehicle type-approved under Regulation (EC) No 595/2009 and this Regulation with a reference mass exceeding 2380 kg but not exceeding 2610 kg
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX Προδιαγραφές των καυσίμων αναφοράς
ANNEX IX Specifications of reference fuels
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X Ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης (OBD)
ANNEX X On-board diagnostics (OBD)
Προσάρτημα 1 Πρόσθετες απαιτήσεις παρακολούθησης
Appendix 1 Additional monitoring requirements
Προσάρτημα 2 Παρακολούθηση απόδοσης
Appendix 2 Performance monitoring
Προσάρτημα 3 Απαιτήσεις απόδειξης στην περίπτωση παρακολούθησης απόδοσης φίλτρου σωματιδίων ντίζελ ροής τοιχώματος
Appendix 3 Demonstration requirements in case of performance monitoring of a wall-flow diesel particulate filter
Προσάρτημα 4 Αξιολόγηση της εν χρήσει απόδοσης του ενσωματωμένου συστήματος διάγνωσης
Appendix 4 Assessment of the in-use performance of the on-board diagnostic system
Προσάρτημα 5 Αξιολόγηση της εν χρήσει απόδοσης του ενσωματωμένου συστήματος διάγνωσης κατά τη διάρκεια της περιόδου σταδιακής εφαρμογής
Appendix 5 Assessment of the in-use performance of the on-board diagnostic system during the phase-in period
Προσάρτημα 6 Υπόδειγμα δήλωσης συμμόρφωσης της απόδοσης εν χρήσει συστήματος OBD
Appendix 6 Model of an OBD in-use performance compliance statement
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI Έγκριση τύπου ΕΚ για διατάξεις αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης ως χωριστές τεχνικές μονάδες
ANNEX XI EC type-approval of replacement pollution control devices as separate technical unit
Προσάρτημα 1 Υπόδειγμα εγγράφου πληροφοριών
Appendix 1 Model information document
Προσάρτημα 2 Υπόδειγμα πιστοποιητικού έγκρισης ΕΚ τύπου
Appendix 2 Model EC type-approval certificate
Προσάρτημα 3 Διαδικασία γήρανσης για την αξιολόγηση της ανθεκτικότητας
Appendix 3 Ageing procedure for evaluation of durability
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙΙ Συμμόρφωση κινητήρων εν χρήσει και οχημάτων με έγκριση τύπου βάσει της οδηγίας 2005/55/ΕΚ
ANNEX XII Conformity of in-service engines and vehicles type-approved under Directive 2005/55/EC
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙΙΙ Απαιτήσεις για τη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας των μέτρων ελέγχου των ΝΟx
ANNEX XIII Requirements to ensure the correct operation of NOx control measures
Προσάρτημα 1 Απαιτήσεις απόδειξης
Appendix 1 Demonstration requirements
Προσάρτημα 2 Περιγραφή των μηχανισμών ενεργοποίησης και απενεργοποίησης του συστήματος προειδοποίησης και προτροπής οδηγού
Appendix 2 Description of the driver warning and inducement activation and deactivation mechanisms
Προσάρτημα 3 Σχεδιάγραμμα μείωσης ροπής του συστήματος ήπιας προειδοποίησης
Appendix 3 Low-level inducement torque reduction scheme
Προσάρτημα 4 Απόδειξη της ορθής εγκατάστασης σε όχημα όταν πρόκειται για κινητήρες με έγκριση ΕΚ τύπου ως χωριστές τεχνικές μονάδες
Appendix 4 Demonstration of correct installation on a vehicle in the case of engines EC type-approved as a separate technical unit
Προσάρτημα 5 Πρόσβαση σε «πληροφορίες ελέγχου των NOx»
Appendix 5 Access to NOx control information
Προσάρτημα 6 Απόδειξη της ελάχιστης αποδεκτής συγκέντρωσης αντιδραστήριου CDmin
Appendix 6 Demonstration of the minimum acceptable reagent concentration CDmin
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV Μέτρηση της καθαρής ισχύος κινητήρα
ANNEX XIV Measurement of net engine power
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2009
ANNEX XV Amendments to Regulation (EC) No 595/2009
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI Τροποποιήσεις της οδηγίας 2007/46/ΕΚ
ANNEX XVI Amendments to Directive 2007/46/EC
Όταν υποβάλλεται σε δοκιμή με ένα κατάλληλα φθαρμένο κατασκευαστικό στοιχείο, ο δείκτης δυσλειτουργιών του συστήματος OBD ενεργοποιείται σύμφωνα με το παράρτημα X.
When tested with a qualified deteriorated component, the OBD system malfunction indicator shall be activated in accordance with Annex X.
Ο δείκτης δυσλειτουργιών του συστήματος OBD μπορεί να ενεργοποιηθεί και σε επίπεδα εκπομπών μικρότερα των κατώτατων οριακών τιμών του συστήματος OBD που ορίζονται στο παράρτημα X.
The OBD system malfunction indicator may also be activated at levels of emissions below the OBD thresholds limits specified in Annex X.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 583/2011 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) No 583/2011
για την τροποποίηση των καταλόγων των διαδικασιών αφερεγγυότητας, των διαδικασιών εκκαθάρισης και των συνδίκων των παραρτημάτων A, B και Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας και για την κωδικοποίηση των παραρτημάτων Α, Β και Γ του κανονισμού αυτού
amending the lists of insolvency proceedings, winding-up proceedings and liquidators in Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings and codifying Annexes A, B and C to that Regulation
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας [1], και ιδίως το άρθρο 45,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings [1], and in particular Article 45 thereof,
Στα παραρτήματα A, B και Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 απαριθμούνται οι ονομασίες που δίδονται από την εγχώρια νομοθεσία των κρατών μελών στις διαδικασίες και στους συνδίκους στους οποίους εφαρμόζεται ο κανονισμός αυτός.
Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 list the designations given in the national legislation of the Member States to the proceedings and liquidators to which that Regulation applies.
Στο παράρτημα Α απαριθμούνται οι διαδικασίες αφερεγγυότητας που ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού.
Annex A lists the insolvency proceedings referred to in Article 2(a) of that Regulation.
Στο παράρτημα Β απαριθμούνται οι διαδικασίες εκκαθάρισης που ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού και στο παράρτημα Γ απαριθμούνται οι σύνδικοι που ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού.
Annex B lists the winding-up proceedings referred to in Article 2(c) of that Regulation and Annex C lists the liquidators referred to in Article 2(b) of that Regulation.
Στις 15 Σεπτεμβρίου 2010, η Αυστρία γνωστοποίησε στην Επιτροπή, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000, τροποποιήσεις στους καταλόγους των παραρτημάτων A, Β και Γ του εν λόγω κανονισμού.
On 15 September 2010, Austria notified the Commission, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1346/2000, of amendments to be made to the lists set out in Annexes A, B and C to that Regulation.
Στις 23 Νοεμβρίου 2010, η Λετονία γνωστοποίησε στην Επιτροπή, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000, τροποποιήσεις στους καταλόγους των παραρτημάτων Α και B του εν λόγω κανονισμού.
On 23 November 2010, Latvia notified the Commission, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1346/2000, of amendments to be made to the lists set out in Annexes A and B to that Regulation.
Συνεπεία των τροποποιήσεων των παραρτημάτων Α, Β και Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 βάσει των προαναφερόμενων κοινοποιήσεων της Αυστρίας και της Λετονίας, θα πρέπει να κωδικοποιηθούν τα παραρτήματα Α, Β και Γ του εν λόγω κανονισμού προκειμένου να παρέχεται η απαραίτητη ασφάλεια δικαίου σε όλα τα μέρη που εμπλέκονται σε διαδικασίες αφερεγγυότητας που διέπονται από τον κανονισμό.
As a consequence of the amendments to be made to Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 following the abovementioned notifications by Austria and Latvia, Annexes A, B and C to that Regulation should be codified in order to provide all parties involved in insolvency proceedings covered by that Regulation with the necessary legal certainty.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεσμεύονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 και, επομένως, δυνάμει του άρθρου 45 του εν λόγω κανονισμού, συμμετέχουν στη θέσπιση και την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EC) No 1346/2000 and, by virtue of Article 45 of that Regulation, are therefore taking part in the adoption and application of this Regulation.
Το παράρτημα Α τροποποιείται ως εξής:
in Annex A:
οι ονομασίες που αφορούν τη Λετονία αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
the designations for Latvia are replaced by the following:
Fiziskās personas maksātnespējas process»·
Fiziskās personas maksātnespējas process.’;
οι ονομασίες που αφορούν την Αυστρία αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
the designations for Austria are replaced by the following:
«ÖSTERREICH
‘ÖSTERREICH
Das Ausgleichsverfahren».
Das Ausgleichsverfahren.’;
Το παράρτημα B τροποποιείται ως εξής:
in Annex B:
Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren)».
Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren).’;
Στο παράρτημα Γ, οι ονομασίες που αφορούν την Αυστρία αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in Annex C, the designations for Austria are replaced by the following:
Konkursgericht».
Konkursgericht.’.
Τα παραρτήματα Α, Β και Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000, όπως τροποποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού, κωδικοποιούνται και αντικαθίστανται από τα κείμενα που παρατίθενται στα παραρτήματα I, ΙΙ και ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 as amended in accordance with Article 1 of this Regulation are hereby codified and replaced by the texts set out in Annexes I, II and III to this Regulation.
Das Gesamtvollstreckungsverfahren Das Insolvenzverfahren EESTI
Das Gesamtvollstreckungsverfahren,
Pankrotimenetlus ΕΛΛΑΔΑ
Das Insolvenzverfahren,
Η ειδική εκκαθάριση
Pankrotimenetlus,
ΕΛΛΑΔΑ
ÉIRE/IRELAND
Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές κατόπιν δικαστικού διατάγματος
Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος,
Πτώχευση κατόπιν δικαστικού διατάγματος
Πτώχευση κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος,
Bankruptcy or sequestration.»
Bankruptcy or sequestration.’
Η πτώχευση
EESTI
Εκκαθαριστής και προσωρινός εκκαθαριστής
Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής,
Επίσημος παραλήπτης
Επίσημος Παραλήπτης,
Διαχειριστής της πτώχευσης
Διαχειριστής της Πτώχευσης,
Judicial factor.»
Judicial factor.’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 584/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 584/2011
της 17ης Ιουνίου 201117ς (ΕΕ) αριθ. 584/2011 της Επιτροπής
of 17 June 2011
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Ιταλίας για την έγκριση των τροποποιήσεων των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Grana Padano», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Grana Padano’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, υποβλήθηκε στην Επιτροπή δήλωση ένστασης από την εταιρεία Chäs & Co Käsehandel GmbH, Inhaber Urs Reichen, Grubenstr 39, 8045 Zürich
Pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006, a statement of objection from the company Chäs & Co Käsehandel GmbH, Inhaber Urs Reichen, Grubenstr. 39, 8045 Zürich, Switzerland
, Ελβετία μέσω των ελβετικών αρχών.
was forwarded to the Commission by the Swiss authorities.
Η Επιτροπή, με επιστολή της 6ης Απριλίου 2010, κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να προβούν στις ενδεδειγμένες διαβουλεύσεις.6
In its letter dated 6 April 2010, the Commission invited the interested parties to hold appropriate consultations.
Δεδομένου ότι επιτεύχθηκε συμφωνία εντός χρονικού διαστήματος έξι μηνών, η οποία περιλαμβάνει ήσσονος σημασίας τροποποιήσεις των προδιαγραφών, η Επιτροπή οφείλει να εκδώσει απόφαση.
Given that an agreement was reached within 6 months including minor amendments to the specification, the Commission must now issue a decision.
Βάσει των ανωτέρω, οι τροποποιήσεις πρέπει να εγκριθούν και το τροποποιημένο ενιαίο έγγραφο να δημοσιευθεί,
In the light of the above, the amendments should be approved and the amended single document should be published,
Εγκρίνονται οι τροποποιήσεις των προδιαγραφών που εμφαίνονται στο παράρτημα I και αφορούν την ονομασία που εμφαίνεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
The amendments to the specification presented in Annex 2 concerning the name in Annex 1 to this Regulation are hereby approved.
Εφαρμόζεται το τροποποιημένο ενιαίο έγγραφο που εμφαίνεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
The amended single document in Annex 2 to this Regulation shall be applied.
ΕΕ C 199 της 25.8.2009, σ. 24.
OJ C 199, 25.8.2009, p. 24.
Grana Padano (ΠΟΠ)
Grana Padano (PDO)
«GRANA PADANO» Αριθ. ΕΚ:
‘GRANA PADANO’
IT-PDO-0217-0011-26.07.2006
EC No: IT-PDO-0217-0011-26.7.2006
«GRANA PADANO»
‘Grana Padano’
Τύπος προϊόντος (Παράρτημα III)
Type of product (Annex III)
Κλάση 1.3 – Τυριά
Class 1.3 – Cheeses
Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1
Description of the product to which the name in point 1 applies
Τυρί σκληρό, με ψημένη μάζα και αργή ωρίμαση, παραγόμενο καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους και χρησιμοποιούμενο ως επιτραπέζιο τυρί ή για τρίψιμο, παραγόμενο από μερικώς αποκορυφωμένο ανεπεξέργαστο γάλα αγελάδων που τρέφονται κυρίως με πράσινες ή διατηρημένες χορτονομές, προερχόμενο από δύο ημερήσια αρμέγματα· επιτρέπεται η μεταποίηση γάλακτος προερχόμενου από ένα μόνο άρμεγμα ή από ανάμειξη δύο αρμεγμάτων.
Hard cheese made from cooked paste; it is matured slowly, manufactured throughout the year and used whole or grated; it is produced from raw, partially skimmed milk from cows, milked twice a day, whose basic diet consists of fresh or dried fodder; milk used may come from one milking or from two milkings mixed together.
Το κεφάλι έχει σχήμα κυλινδρικό, ράχη ελαφρώς κυρτή ή σχεδόν επίπεδη, επίπεδες πλευρές με ελαφρώς ανυψωμένες ακμές.
The cheese is cylindrical in form with a slightly convex or virtually straight heel, and with flat faces featuring a slightly raised edge.
Η διάμετρός του είναι 35 έως 45 cm και το ύψος της ράχης 18 έως 25 cm, αναλόγως των τεχνικών συνθηκών παραγωγής. Βάρος:
It has a diameter of 35 to 45 cm and the heel is 18 to 25 cm high, depending on technical production conditions.
24 έως 40 Kg· κρούστα: σκληρή και λεία, πάχους 4-8 mm.
Weight: from 24 to 40 kg; rind: hard and smooth, 4-8 mm thick.
Η μάζα είναι σκληρή, με λεπτόκοκκη και φολιδωτή ακτινωτή δομή και οπές ελάχιστα ορατές.
The paste is hard, with a finely grained structure, flaky from the middle out and with barely visible eyes.
Η περιεκτικότητα της ξηράς ύλης σε λίπος είναι τουλάχιστον 32 %.
The minimum fat content of the dry matter is 32 %.
Το χρώμα της κρούστας είναι φυσικό χρυσοκίτρινο έως βαθυκίτρινο, ενώ της μάζας είναι λευκό έως αχυροκίτρινο.
The colour of the rind is dark or a natural golden yellow and the paste is white or straw-coloured.
Η μάζα έχει αρωματική οσμή και λεπτή γεύση.
The paste has a fragrant aroma and a delicate taste.
Ανεπεξέργαστο αγελαδινό γάλα, φυσικές γαλακτικές ζύμες, πυτιά μόσχου.
Raw cow’s milk, natural whey and calf rennet.
Το γάλα προέρχεται από αγελάδες που έχουν εκτραφεί εντός της οριοθετημένης στο σημείο 4 περιοχής.
The milk comes from cows reared in the geographical area defined in point 4.
Η βασική διατροφή των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής αποτελείται από νωπές ή διατηρημένες χορτονομές και προορίζεται για αγελάδες που βρίσκονται σε γαλακτοφορία ή μετά τη λήξη της περιόδου γαλακτοφορίας, καθώς και για δαμαλίδες ηλικίας άνω των 7 μηνών.
The basic feed for the dairy cattle, consisting of green or preserved fodder, is fed to lactating cows, dry cows and heifers over 7 months old.
Η διατροφή των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής βασίζεται στη χρήση ζωοτροφών που παράγονται από καλλιέργειες των ίδιων των εκμεταλλεύσεων ή εντός της περιοχής παραγωγής του GRANA PADANO ΠΟΠ.
Milk cows are fed primarily with feed produced on the home farm or in the ‘Grana Padano PDO’ production area.
Στο ημερήσιο σιτηρέσιο τουλάχιστον το 50 % της ξηράς ουσίας πρέπει να προέρχεται από χορτονομές με αναλογία χορτονομών/ζωοτροφών τουλάχιστον 1, υπολογιζόμενη ως προς την ξηρά ύλη.
No less than 50 % of the dry matter of the daily ration must be made up of feed with a ratio of fodder to feed of no less than 1, by reference to the dry matter.
Τουλάχιστον το 75 % της ξηράς ύλης των χορτονομών του ημερήσιου σιτηρεσίου πρέπει να προέρχεται από ζωοτροφές παραγόμενες στο έδαφος παραγωγής του γάλακτος.
At least 75 % of the dry matter of the fodder in the daily ration should come from feed produced in the production area of the milk.
Οι επιτρεπόμενες ζωοτροφές απαριθμούνται σε κατάλογο που περιλαμβάνει: χορτονομές:
The authorised feeds are listed in a positive list which includes:
νωπές χορτονομές, σανό, άχυρο, ενσιρωμένες χορτονομές (δεν επιτρέπονται για την παραγωγή τυριού τύπου «Trentingrana»),
fodder: fresh fodder, hay, straw, silage (not permitted for ‘Trentingrana’ production),
πρώτες ύλες ζωοτροφών, ομαδοποιημένες ανά κατηγορία, οι οποίες επιτρέπεται να προστίθενται στις χορτονομές: σιτηρά και παράγωγά τους, ελαιούχοι σπόροι και παράγωγά τους, κόνδυλοι και ρίζες και παράγωγά τους, αφυδατωμένες χορτονομές, παράγωγα ζαχαροποιίας, σπέρματα ψυχανθών, λίπη, ανόργανα άλατα, πρόσθετα.
raw materials for feed, by category, which may be added to the fodder: cereals and their derivatives, oil seeds and their derivatives, tubers and root vegetables and products derived from them, dehydrated fodder, derivatives of the sugar industry, legume seeds, fats, minerals, additives.
Οι φάσεις παραγωγής και ωρίμασης πρέπει να εκτελούνται εντός της περιοχής παραγωγής που οριοθετείται στο σημείο 4.
The production and maturing operations must take place on the territory of the production area defined in point 4.