natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVIII ΠΡΟΣΘΕΤΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ:
‘ANNEX XVIII
ΤΙΤΛΟΣ IV, ΚΕΦΑΛΑΙΟ I, ΤΜΗΜΑ 2
ADDITIONAL IMPORT DUTIES: TITLE IV, CHAPTER I, SECTION 2
Από 1η Οκτωβρίου έως 31 Μαΐου1
1 October to 31 May
Από 1η Ιουνίου έως 30 Σεπτεμβρίου1
1 June to 30 September
Από 1η Μαΐου έως 31 Οκτωβρίου1
From 1 May to 31 October
Από 1η Νοεμβρίου έως 30 Απριλίου1
From 1 November to 30 April
Από 1η Νοεμβρίου έως 30 Ιουνίου1
From 1 November to 30 June
Από 1η Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου1
1 January to 31 December
Από 1η Δεκεμβρίου έως 31 Μαΐου1
1 December to 31 May
Από 1η Νοεμβρίου έως τέλος Φεβρουαρίου1
From 1 November to end of February
Από 1η Ιουνίου έως 31 Δεκεμβρίου1
From 1 June to 31 December
Από 1η Ιανουαρίου έως 31 Μαΐου1
From 1 January to 31 May
Από 1η Ιανουαρίου έως 31 Αυγούστου1
From 1 January to 31 August
Από 1η Σεπτεμβρίου έως 31 Δεκεμβρίου1
1 September to 31 December
Από 1η Ιανουαρίου έως 30 Απριλίου1
1 January to 30 April
Από 1η Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου1
1 July to 31 December
Από 1η Ιουνίου έως 31 Ιουλίου1
From 1 June to 31 July
Ροδάκινα, στα οποία περιλαμβάνονται τα brugnons και nectarines
Peaches, including nectarines
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 899/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 899/2011
σχετικά με τον καθορισμό των συντελεστών που εφαρμόζονται στα σιτηρά τα οποία εξάγονται υπό μορφή Irish whiskey για την περίοδο 2011/2012
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2011/12
Με βάση τις πληροφορίες που διαβίβασε η Ιρλανδία για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2010, η μέση περίοδος παλαίωσης κατά το 2010 ήταν πέντε έτη για το Irish whiskey.
According to the information provided by Ireland in respect of the period 1 January to 31 December 2010, the average ageing period for Irish whiskey in 2010 was 5 years.
Πρέπει, συνεπώς, να καθοριστούν οι συντελεστές για την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2011 έως 30 Σεπτεμβρίου 2012.
The coefficients for the period 1 October 2011 to 30 September 2012 should therefore be fixed accordingly.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει συνάψει συμφωνίες με ορισμένες τρίτες χώρες που προβλέπουν την κατάργηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
Moreover, the Union has concluded agreements abolishing export refunds with certain third countries.
Συνεπώς, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1670/2006, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ανωτέρω στον υπολογισμό των συντελεστών για την περίοδο 2011/2012,
Under the terms of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1670/2006, that should be taken into account in calculating the coefficients for 2011/12.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1116/2010 της Επιτροπής, της 2ας Δεκεμβρίου 2010, σχετικά με τον καθορισμό των συντελεστών που εφαρμόζονται στα σιτηρά τα οποία εξάγονται υπό μορφή Irish whiskey για την περίοδο 2010/2011 [3] είναι πλέον άνευ αντικειμένου καθώς αφορά τους συντελεστές που ίσχυαν για το έτος 2010/2011.
Commission Regulation (EU) No 1116/2010 of 2 December 2010 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2010/11 [3] has exhausted its effects, as it concerns the coefficients applicable for the year 2010/11.
Για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου, θα πρέπει να καταργηθεί ο εν λόγω κανονισμός,
For reasons of legal security and clarity, that Regulation should be repealed,
Για την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2011 έως 30 Σεπτεμβρίου 2012 οι συντελεστές που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1670/2006 και εφαρμόζονται στα σιτηρά που χρησιμοποιούνται στην Ιρλανδία για την παρασκευή του Irish whiskey καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.1
For the period 1 October 2011 to 30 September 2012, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in Ireland for manufacturing Irish whiskey shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2011 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2012.1
It shall apply from 1 October 2011 to 30 September 2012.
ΕΕ L 317 της 3.12.2010, σ. 1.
OJ L 317, 3.12.2010, p. 1.
Από την 1η Οκτωβρίου 2011 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 20121
From 1 October 2011 to 30 September 2012
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 900/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 900/2011
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε αίτηση χορήγησης άδειας για τη νατριούχο λασαλοσίδη A, αριθ. CAS 25999-20-6.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of lasalocid A sodium, CAS number 25999-20-6.
Η αίτηση αφορά τη χορήγηση άδειας για τη χρήση της νατριούχου λασαλοσίδης A, αριθ. CAS 25999-20-6, ως πρόσθετης ύλης για φασιανούς, φραγκόκοτες, ορτύκια και πέρδικες εκτός από ωοτόκα πτηνά, και την ταξινόμησή της στην κατηγορία πρόσθετων υλών «κοκκιοδιοστατικά και ιστομονοστατικά».
The application concerns the authorisation of lasalocid A sodium, CAS number 25999-20-6, as a feed additive for pheasants, guinea fowl, quails and partridges other than laying birds, to be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’.
Η χρήση αυτού του παρασκευάσματος εγκρίθηκε για δέκα χρόνια για κοτόπουλα προς πάχυνση και για κοτόπουλα ωοτοκίας έως 16 εβδομάδων με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1455/2004 της Επιτροπής [2] και για γαλοπούλες ηλικίας έως 16 εβδομάδων με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 874/2010 της Επιτροπής [3].
The use of that preparation was authorised for 10 years for chickens for fattening and for chickens reared for laying up to 16 weeks by Commission Regulation (EC) No 1455/2004 [2], and for turkeys up to 16 weeks by Commission Regulation (EU) No 874/2010 [3].
Υποβλήθηκαν νέα στοιχεία για την υποστήριξη της αίτησης χορήγησης άδειας για τη νατριούχο λασαλοσίδη A, αριθ. CAS 25999-20-6, για φασιανούς, φραγκόκοτες, ορτύκια και πέρδικες εκτός από ωοτόκα πτηνά.
New data were submitted in support of the application for authorisation of lasalocid A sodium, CAS number 25999-20-6, for pheasants, guinea fowl, quails and partridges other than laying birds.
Από τη γνώμη που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») στις 16 Μαρτίου 2011 [4] συνάγεται ότι, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, η νατριούχος λασαλοσίδη Α, αριθ. CAS 25999-20-6, δεν έχει ανεπιθύμητες ενέργειες στην υγεία των ζώων, την υγεία των καταναλωτών ή το περιβάλλον και ότι είναι αποτελεσματική στην καταπολέμηση της κοκκιδίωσης στα είδη-στόχους.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 16 March 2011 [4] that, under the proposed conditions of use, lasalocid A sodium, CAS number 25999-20-6, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it is efficacious to control coccidiosis in the target species.
Η Αρχή εκτιμά ότι χρειάζεται να προβλεφθούν ειδικές απαιτήσεις στο πλαίσιο ενός προγράμματος παρακολούθησης της εν λόγω πρόσθετης ύλης μετά τη διάθεσή της στην αγορά με σκοπό τον έλεγχο της πιθανής ανάπτυξης ανθεκτικότητας σε βακτήρια και στον Eimeria spp.
It considers that there is a need for specific requirements of a post-market monitoring program on the resistance to bacteria and Eimeria spp.
Από την αξιολόγηση της νατριούχου λασαλοσίδης A, αριθ. CAS 25999-20-6, διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The assessment of lasalocid A sodium, CAS number 25999-20-6, shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Το παρασκεύασμα που προσδιορίζεται στο παράρτημα και υπάγεται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «κοκκιδιοστατικά και ιστομονοστατικά» εγκρίνεται ως πρόσθετη ύλη για τη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘coccdiostats and histomonostats’ is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
The EFSA Journal 2011· 9(4):2116.
The EFSA Journal 2011; 9(4):2116.
Κατηγορία πρόσθετων υλών «κοκκιδιοστατικά και ιστομονοστατικά»
Category of coccidiostats and histomonostats
Νατριούχος λασαλοσίδη Α:
Additive composition:
15 g/100 g Διένυδρο θειικό ασβέστιο:
Lasalocid A sodium: 15 g/100 g
80,9 g/100 g Λιγνοσουλφονικό ασβέστιο:
Calcium sulphate dihydrate: 80,9 g/100 g
4 g/100 g Οξείδιο του σιδήρου:
Calcium lignosulphonate: 4 g/100 g
0,1 g/100 g Δραστική ουσία
Ferric oxide: 0,1 g/100 g
Νατριούχος λασαλοσίδη Α,
Active substance:
C34H53NaO8,
Lasalocid A sodium,
μετά νατρίου άλας του βενζοϊκού 6-[(3R, 4S, 5S, 7R)-7-[(2S, 3S, 5S)-5-αιθυλ-5-[(2R, 5R, 6S)-5-αιθυλ5-υδροξυ-6-μεθυλοτετραϋδρο-2H-πυραν-2-υλ]-τετραϋδρο-3-μεθυλο-2-φουρυλ]-4-υδροξυ-3,5-διμεθυλ-6-οξoεννεϋλ]-2-υδροξυ-3-μεθυλίου, παραγόμενο από τον Streptomyces lasaliensis subsp.
sodium salt of 6-[(3R, 4S, 5S, 7R)-7-[(2S, 3S, 5S)-5-ethyl-5-[(2R, 5R, 6S)-5-ethyl—5-hydroxy-6-methyltetrahydro-2H-pyran2-yl]-tetrahydro-3-methyl-2-furyl]-4-hydroxy-3,5-dimethyl-6-oxononyl]-2 hydroxy-3-methyl benzoate, produced by Streptomyces lasaliensis subsp.
Νατριούχος λασαλοσίδη B-E:
Related impurities:
Φασιανοί, φραγκόκοτες, ορτύκια και πέρδικες εκτός από ωοτόκα πτηνά.
Pheasants, guinea fowl, quails and partridges except laying birds thereof.
«Η ζωοτροφή αυτή περιέχει ιονοφόρο: μπορεί να αντενδείκνυται η ταυτόχρονη χορήγησή της με ορισμένες φαρμακευτικές ουσίες».
‘This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances can be contra-indicated’.
Η πρόσθετη ύλη θα ενσωματώνεται στις ζωοτροφές με τη μορφή προμείγματος.
The additive shall be incorporated in compound feed in the form of a premixture.
28 Σεπτεμβρίου 2021
28 September 2021
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 37/2010 της Επιτροπής [3]
Commission Regulation (EU) No 37/2010 [3]
Αναλυτική μέθοδος [1]Υγρή χρωματογραφία υψηλής απόδοσης (HPLC) ανεστραμμένης φάσης με χρήση φασματοφθορισμομετρικού ανιχνευτή (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 152/2009 της Επιτροπής) [2]
Analytical methods [1]: Reversed-phase high performance liquid chromatography (HPLC) with spectrofluorometric detector (Commission Regulation (EC) No 152/2009) [2]
(Avatec 150 G) Σύνθεση πρόσθετης ύλης
(Avatec 150 G)
Αριθμός CAS:
C34H53NaO8,
Lasaliensis (ATCC 31180) Συγγενείς προσμείξεις:
Lasaliensis (ATCC 31180)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 901/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 901/2011
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 8 Σεπτεμβρίου 2011.
This Regulation shall enter into force on 8 September 2011.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 902/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 902/2011
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 890/2011 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 890/2011 [4].
ΕΕ L 229 της 6.9.2011, σ. 14.
OJ L 229, 6.9.2011, p. 14.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 8 Σεπτεμβρίου 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 September 2011
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 903/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 903/2011
για καθορισμό των εισαγωγικών δασμών που εφαρμόζονται σε ορισμένα είδη αποφλοιωμένου ρυζιού από τις 8 Σεπτεμβρίου 2011
fixing the import duties applicable to certain husked rice from 8 September 2011
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 137,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 137 thereof,
Με βάση τις πληροφορίες που διαβίβασαν οι αρμόδιες αρχές, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι χορηγήθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής για αποφλοιωμένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 100620, εξαιρουμένων των πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού Basmati, για ποσότητα 438104 τόνων για την περίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου 2010 έως τις 31 Αυγούστου 2011.
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620, other than import licences for basmati rice, were issued in respect of 438104 tonnes for the period from 1 September 2010 to 31 August 2011.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 904/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 904/2011
σχετικά με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που εφαρμόζεται στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής οι οποίες υποβάλλονται από τις 26 Αυγούστου 2011 έως τις 2 Σεπτεμβρίου 2011 στο πλαίσιο της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2305/2003 για το κριθάρι
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 26 August 2011 to 2 September 2011 in the context of the tariff quota opened by Regulation (EC) No 2305/2003 for barley
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2305/2003 της Επιτροπής [3] άνοιξε ετήσια δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής 306215 τόνων κριθαριού (αύξων αριθμός 09.4126).
Commission Regulation (EC) No 2305/2003 [3] opens an annual tariff quota for the import of 306215 tonnes of barley (order number 09.4126).
Από την κοινοποίηση που διαβιβάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2305/2003 προκύπτει ότι οι αιτήσεις οι οποίες υποβλήθηκαν από τις 26 Αυγούστου 2011 από τις 13.00 έως τις 2 Σεπτεμβρίου 2011 στις 13.00, ώρα Βρυξελλών, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, αφορούν ποσότητες που υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
The notification made under Article 3(3) of Regulation (EC) No 2305/2003 shows that the applications lodged between 26 August 2011 at 13.00 and 2 September 2011 at 13.00 (Brussels time), in accordance with Article 3(1) of that Regulation, exceed the quantities available.
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να μην εκδίδονται πλέον πιστοποιητικά εισαγωγής στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2305/2003 για την τρέχουσα περίοδο ποσόστωσης.
No further import licences should be issued under Regulation (EC) No 2305/2003 for the current quota period.
Για να εξασφαλιστεί αποτελεσματική διαχείριση της διαδικασίας έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει αμέσως μετά τη δημοσίευσή του,
In order to ensure sound management of the procedure of issuing import licences, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Για κάθε αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής κριθαριού στο πλαίσιο της ποσόστωσης που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2305/2003, η οποία υποβάλλεται από τις 26 Αυγούστου 2011 στις 13.00 έως τις 2 Σεπτεμβρίου 2011 στις 13.00, ώρα Βρυξελλών, εκδίδεται πιστοποιητικό για τις αιτούμενες ποσότητες στις οποίες εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 77,115913 %.
Each application for an import licence for barley under the quota referred to in Regulation (EC) No 2305/2003 lodged between 26 August 2011 at 13.00 and 2 September 2011 at 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 77,115913 %.
Η έκδοση των πιστοποιητικών για τις αιτούμενες ποσότητες από τις 2 Σεπτεμβρίου 2011, 13.00, ώρα Βρυξελλών, αναστέλλεται για την τρέχουσα περίοδο ποσόστωσης.
The issue of licences for quantities applied for from 13.00 (Brussels time) on 2 September 2011 is hereby suspended for the current quota period.
Διορθωτικό στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 909/2011 της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2011, σχετικά με τη μορφή και το περιεχόμενο των λογιστικών στοιχείων που υποβάλλονται στην Επιτροπή στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ, καθώς και για την παρακολούθηση και τις προβλέψεις
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 909/2011 of 8 September 2011 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 234 της 10ης Σεπτεμβρίου 2011)
(Official Journal of the European Union L 234 of 10 September 2011)
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) αριθ. /2011 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) No /2011
Το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 885/2006 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2006, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου σχετικά με τη διαπίστευση των οργανισμών πληρωμών και άλλων οργανισμών και την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ [2], προβλέπει ότι πρέπει να καθοριστούν η μορφή και το περιεχόμενο των λογιστικών στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού, καθώς και ο τρόπος διαβίβασής τους στην Επιτροπή.
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be established.
Η μορφή και το περιεχόμενο των λογιστικών στοιχείων που πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή με σκοπό την εκκαθάριση των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) και του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), καθώς και για σκοπούς παρακολούθησης και προβλέψεων, καθορίζονται επί του παρόντος από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 825/2010 της Επιτροπής [3].
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EU) No 825/2010 [3].
Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 825/2010 δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τους επιδιωκόμενους σκοπούς κατά το οικονομικό έτος 2012.
The Annexes to Regulation (EU) No 825/2010 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2012.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 825/2010 πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό, ο οποίος καθορίζει τη μορφή και το περιεχόμενο των λογιστικών στοιχείων για το εν λόγω οικονομικό έτος.
Regulation (EU) No 825/2010 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Η μορφή και το περιεχόμενο των λογιστικών στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 885/2006, καθώς και ο τρόπος διαβίβασής τους στην Επιτροπή, εκτίθενται στα παραρτήματα I (Πίνακας των Χ), II (Τεχνικές προδιαγραφές για τη διαβίβαση ηλεκτρονικών αρχείων στο ΕΓΤΕ και στο ΕΓΤΑΑ), III (Υπόμνημα) και IV (Δομή των κωδικών του προϋπολογισμού του ΕΓΤΑΑ [F109]) του παρόντος κανονισμού.
The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes (F109) to this Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 825/2010 καταργείται στις 16 Οκτωβρίου 2011.
Regulation (EU) No 825/2010 is repealed with effect from 16 October 2011.
Εφαρμόζεται από τις 16 Οκτωβρίου 2011.
It shall apply from 16 October 2011.
ΕΕ L 247 της 21.9.2010, σ. 1.
OJ L 247, 21.9.2010, p. 1.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2012
FINANCIAL YEAR 2012
Τεχνικές προδιαγραφές για τη διαβίβαση ηλεκτρονικών αρχείων στο ΕΓΤΕ και στο ΕΓΤΑΑ από τις 16 Οκτωβρίου 2011
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2011
Οι παρούσες τεχνικές προδιαγραφές αφορούν το οικονομικό έτος 2011, με ημερομηνία έναρξης την 16η Οκτωβρίου 2010.
These technical specifications apply in respect of the financial year 2011, which commenced on 16 October 2010.
Μέσο διαβίβασης
Transfer Medium
Οι εγγραφές πρέπει να έχουν μονοδιάστατη διάρθρωση (επίπεδα αρχεία –«flat file»).
The records must have a flat file structure.
Η πρώτη εγγραφή στο αρχείο (σειρά της επικεφαλίδας) περιλαμβάνει την περιγραφή του αρχείου.
the first record in the file (header row) contains the file description.
Επιτρέπονται μόνον οι ονομασίες πεδίων που υπάρχουν στο εν λόγω παράρτημα.
Only field names existing in this Annex are allowed;
Οι επακόλουθες εγγραφές του αρχείου είναι δεδομένα (σειρές των δεδομένων) με τη σειρά διάταξης που καθορίζεται από την πρώτη εγγραφή, η οποία περιγράφει τη διάρθρωση του αρχείου.
the following records in the file are data (data rows), in the order indicated by the first record describing the file structure;
Τα πεδία διαχωρίζονται με ελληνικό ερωτηματικό («;»).
the fields are separated by a semicolon (‘;’).
Στις σειρές των δεδομένων, τα κενά πεδία εμφανίζονται με διπλό ερωτηματικό («;;») μέσα στην εγγραφή ή με ένα ερωτηματικό («;») στο τέλος της εγγραφής.
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record;
Οι εγγραφές έχουν μεταβλητό μήκος.
records vary in length.
Μόνον οι σειρές των δεδομένων καταλήγουν σε ένα «;» εφόσον το τελευταίο πεδίο είναι κενό.
Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty;
Το αρχείο κωδικοποιείται σε ASCII σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα.
the file is in ASCII coding according to following table.
Δεν γίνονται δεκτές άλλες κωδικοποιήσεις (όπως EBCDIC, TAR, ZIP κ.λπ.):
Other codes (such as EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) are not accepted:
Αριθμητικά πεδία:
numeric fields:
Σημείο υποδιαστολής: «.»
decimal separator: ‘.’;
Το πρόσημο («+» ή «–») τίθεται στο άκρο αριστερά και ακολουθεί αμέσως ο αριθμός.
the symbol (‘+’ or ‘–’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
Το πρόσημο «+» είναι προαιρετικό για τους θετικούς αριθμούς.
For positive numbers, the ‘+’ sign is optional;
Σταθερός αριθμός δεκαδικών (οι λεπτομέρειες αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος εγγράφου).
fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III hereto);
Κανένα διάστημα μεταξύ των ψηφίων.
no spaces between digits.
Κανένα διάστημα ή άλλα σημεία διαχωρισμού των χιλιάδων.
No spaces or other signs between thousands;
Πεδίο ημερομηνίας: «YYYYMMDD» (έτος με 4 ψηφία, μήνας με 2 ψηφία, ημέρα με 2 ψηφία).
date field: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits);
Κωδικός προϋπολογισμού (πεδίο F109): χωρίς διαστήματα: «999999999999999» (όπου «9», τίθεται οποιοσδήποτε αριθμός μεταξύ 0 και 9).
budget code (field F109) required format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9);
Δεν επιτρέπονται εισαγωγικά («») στην αρχή και στο τέλος των εγγραφών.
quotation marks (‘’) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
Το διαχωριστικό πεδίων «;» πρέπει να μην χρησιμοποιείται σε δεδομένα υπό μορφή κειμένου.
The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format;
Όλα τα πεδία: κανένα διάστημα στην αρχή ή στο τέλος του πεδίου.
all fields: no spaces at the beginning or end of a field;
Τα αρχεία που πληρούν αυτούς τους κανόνες θα εμφανίζονται ως ακολούθως (παράδειγμα για το οικονομικό έτος 2004):
files satisfying these rules will look like the following (example for financial year 2004):