natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάταξη αυτή εξακολουθεί να ισχύει για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 248/2007.
That provision continues to apply to Bulgaria and Romania, by virtue of Regulation (EC) No 248/2007.
Στην περίπτωση της Βουλγαρίας, λόγω της καθυστερημένης διαβίβασης των ετήσιων λογαριασμών, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της ΠΕΧΣ, και στη συνέχεια της ακύρωσής τους από τον Εθνικό Διατάκτη (ΕΔ) εξαιτίας σημαντικών ελλείψεων που εντοπίστηκαν στους μηχανισμούς ελέγχου των δημοσίων μέτρων, και των εκκρεμουσών συμπληρωματικών εργασιών που ακόμη αναμένονται από τον φορέα πιστοποίησης, και, στην περίπτωση της Ρουμανίας, λόγω της εκπρόθεσμης υποβολής των ετήσιων λογαριασμών, και μέχρις ότου επαναξεταστούν οι συμπληρωματικές πληροφορίες που είχαν ζητηθεί από την εν λόγω χώρα, η Επιτροπή, με την απόφασή της Ε(2009) 7496, της 30ής Σεπτεμβρίου 2009, αποφάσισε τη μη εκκαθάριση των λογαριασμών των οργανισμών Sapard που βρίσκονται στο έδαφος της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, όσον αφορά τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν για το οικονομικό έτος 2008.
Due, in the case of Bulgaria, to the late submission of the annual accounts in accordance with Article 5(2) of MAFA, and further to their invalidation by the National Authorising Officer (NAO) due to significant deficiencies identified in the control mechanisms for public measures, and pending additional work still expected from the certifying body, and, in the case of Romania, due to the over-passing of the submission deadline for presenting the annual accounts, and pending the review of supplementary information which had been requested from this country, the Commission decided, by its Decision C(2009) 7496 of 30 September 2009, not to clear the accounts of the Sapard Agencies situated on the territory of Bulgaria and of Romania concerning expenditure effected for the financial year 2008.
Οι αναμενόμενες πληροφορίες από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία έχουν εν τω μεταξύ υποβληθεί, παρέχοντας στην Επιτροπή πρόσθετα εχέγγυα.
The expected information from Bulgaria and Romania has in the meantime been submitted enabling the Commission to gain additional assurance.
Βάσει των συμπληρωματικών ελέγχων που διενεργήθηκαν, η Επιτροπή είναι σε θέση να λάβει απόφαση σχετικά με την πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των λογαριασμών που υποβάλλονται από τις αρμόδιες αρχές του Sapard στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
Based on the additional checks carried out, the Commission is in the position to take a decision on the completeness, accuracy and veracity of the accounts submitted by the relevant Sapard authorities in Bulgaria and Romania.
Με την παρούσα απόφαση εκκαθαρίζονται οι λογαριασμοί των οργανισμών Sapard που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφος της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, οι οποίοι αφορούν δαπάνες που χρηματοδοτούνται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2008.
The accounts of the Sapard Agencies, situated on the territory of Bulgaria and Romania, which concern expenditure financed by the general budget of the European Union in 2008 are hereby cleared.
Οι δαπάνες και η χρηματοδότηση από την ΕΕ για το οικονομικό έτος 2008, όπως δηλώθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 2008, καθώς και τα στοιχεία του ενεργητικού που κατείχαν οι εν λόγω δικαιούχες χώρες για λογαριασμό της ΕΕ στις 31 Δεκεμβρίου 2008, προς εκκαθάριση βάσει της παρούσας απόφασης, εμφαίνονται στο παράρτημα.
The expenditure and funding received from the EU for the financial year 2008, as stated on 31 December 2008, and the assets held by these beneficiary countries on behalf of the EU on 31 December 2008, to be cleared under this Decision, are laid down in the Annex.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας και στη Ρουμανία.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria and Romania.
Δαπάνες και χρηματοδότηση από την ΕΕ για το οικονομικό έτο 2008 (όλα τα ποσά σε ευρώ) όπως δηλώθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 2008
Expenditure and funding received from the EU in respect of the financial year 2008 (all amounts in euro) as stated at 31 December 2008
Δικαιούχος Χώρα
Beneficiary country
Συνεισφορά της
EU contribution
ΕΕ Οικονομικό έτος 2008
Financial year 2008
Συνεισφορά ΕΕ που εκκαθαρίστηκε με την παρούσα απόφαση
EU contribution cleared with this decision
Συνεισφορά ΕΕ που διαχωρίστηκε με την παρούσα απόφαση
EU contribution disjoined with this decision
Χρηματοδότηση που χορηγήθηκε από την ΕΕ (Δ1) [1]
Funding received from the EU (D1) [1]
Διαφορά που πρέπει να ανακτηθεί ή να πληρωθεί
Difference to be recovered or paid
Οικονομικό έτος 2008 [4]
Financial year 2008 [4]
ζ = δ – ε – στ
g = d – e – f
Στοιχεία ενεργητικού που κατείχαν οι δικαιούχες χώρες εξ ονόματος της ΕΕ (όλα τα ποσά σε ευρώ) στις 31 Δεκεμβρίου 2008
Assets held by the beneficiary countries on behalf of the EU (all amounts in euro) on 31 December 2008
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΣΕ ΕΥΡΩ υπόλοιπο που εκκαθαρίστηκε με την παρούσα απόφαση
EURO ACCOUNT balance cleared with this decision
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΣΕ ΕΥΡΩ υπόλοιπο που διαχωρίστηκε με την παρούσα απόφαση
EURO ACCOUNT balance disjoined with this decision
ΟΦΕΙΛΕΣ που εκκαθαρίστηκαν με την παρούσα απόφαση [5]
DEBTORS cleared with this decision [5]
ΟΦΕΙΛΕΣ που διαχωρίστηκαν με την παρούσα απόφαση
DEBTORS disjoined with this decision
Επιστροφές που πραγματοποιήθηκαν από την ΕΚ κατά το 2008 και το 2009 για τις δαπάνες που δηλώθηκαν το 2008.
Reimbursements made by the EC during 2008 and 2009, for expenditure declared in 2008.
Δαπάνες που αφαιρέθηκαν με πρωτοβουλία του εθνικού διατάκτη της Βουλγαρίας, από τη δήλωση Δ2 για το 2008 και τη δήλωση Δ1 38 για το 2009· αντιστοιχεί στο έργο που παρακολουθούσε η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και για το οποίο διαπιστώθηκε παρατυπία τον Απρίλιο του 2009.
Expenditure deducted at the initiative of the Bulgarian NAO, from the D2 declaration for 2008 and the D1 38 for 2009; it corresponds to a project followed by OLAF and for which an irregularity was found in April 2009.
Το ποσό των 1052775,38 ευρώ συνίσταται σε 1049233,75 ευρώ που αφορούν προσαρμογές που έγιναν από την ΕΚ με βάση τις μη επιλέξιμες δαπάνες που δηλώθηκαν από τις ρουμανικές αρχές (Δ1 37) μετά την εκ νέου εξακρίβωσή τους που διενεργήθηκε στο πλαίσιο της εφαρμογής του σχεδίου δράσης, και σε 3541,63 ευρώ που αφορούν τις διορθώσεις που έγιναν από τις ρουμανικές αρχές μέσω των δηλώσεων Δ1 το 2008 (Δ1 34 και Δ1 35).
The amount of EUR 1052775,38 is made up of EUR 1049233,75 representing adjustments made by the EC based on the ineligible expenditure declared by the Romanian authorities (D1 37) following their reverification performed in the frame of the implementation of the Action Plan, and EUR 3541,63 representing corrections made by the Romanian authorities through the D1 declarations in 2008 (D1 34 and D1 35).
Οι εν λόγω διαφορές οφείλονται σε στρογγυλοποιήσεις.
These differences are due to roundings.
Απόφαση 2011/478/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2011/478/CFSP
της 28ης Ιουλίου 201128Α του Συμβουλίου
of 28 July 2011
Στις 4 Φεβρουαρίου 2008, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή δράση 2008/124/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο, EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ [2], και την κοινή δράση 2008/123/ΚΕΠΠΑ [3] με την οποία ο κ. Pieter FEITH διορίσθηκε ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) στο Κοσσυφοπέδιο.
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2] and Joint Action 2008/123/CFSP [3] appointing Mr Pieter FEITH as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo.
Στις 5 Μαΐου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/270/ΚΕΠΠΑ [4] για τον διορισμό του κ. Fernando GENTILINI ως ΕΕΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο μέχρι τις 31 Ιουλίου 2011.
On 5 May 2011, the Council adopted Decision 2011/270/CFSP [4] appointing Mr Fernando GENTILINI as the EUSR in Kosovo until 31 July 2011.
Η εντολή του ΕΕΕΕ θα πρέπει να παραταθεί έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2011.
The mandate of the EUSR should be extended until 30 September 2011.
Ο ΕΕΕΕ θα εκτελέσει την εντολή του στα πλαίσια μιας κατάστασης η οποία ενδέχεται να επιδεινωθεί και θα μπορούσε να εμποδίσει την επίτευξη των στόχων εξωτερικής δράσης της Ένωσης, όπως καθορίζονται στο άρθρο 21 της Συνθήκης,
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Η απόφαση 2011/270/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2011/270/CFSP is hereby amended as follows:
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή καθηκόντων του ΕΕΕΕ, κατά την περίοδο από 1ης Μαΐου 2011 έως 30 Σεπτεμβρίου 2011, ανέρχεται σε 690000 ευρώ.».1
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 May 2011 to 30 September 2011 shall be EUR 690000.’.
Βρυξέλλες, 28 Ιουλίου 2011.
Done at Brussels, 28 July 2011.
ΕΕ L 119 της 7.5.2011, σ. 12.
OJ L 119, 7.5.2011, p. 12.
Ο κ. Fernando GENTILINI διορίζεται με την παρούσα πράξη ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) στο Κοσσυφοπέδιο από 1ης Μαΐου 2011 έως 30 Σεπτεμβρίου 2011.1
Mr Fernando GENTILINI is hereby appointed as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo from 1 May 2011 until 30 September 2011.
Η θητεία του ΕΕΕΕ μπορεί να τερματιστεί νωρίτερα, εάν το αποφασίσει το Συμβούλιο, με σύσταση του ύπατου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (ΥΕ).».
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).’;
της 27ης Ιουλίου 201127
of 27 July 2011
σχετικά με τις απαιτήσεις ασφάλειας που πρέπει να πληρούν τα ευρωπαϊκά πρότυπα για τον εξοπλισμό γυμναστικής σύμφωνα με την οδηγία 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
on the safety requirements to be met by European standards for gymnastic equipment pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 2001, για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular Article 4(1)(a) thereof,
Η οδηγία 2001/95/ΕΚ ορίζει ότι πρέπει να θεσπιστούν ευρωπαϊκά πρότυπα από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης.
Directive 2001/95/EC provides for European standards to be established by the European standardisation bodies.
Τα πρότυπα αυτά θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα προϊόντα ικανοποιούν τη γενική επιταγή ασφάλειας της εν λόγω οδηγίας.
Such standards should ensure that products satisfy the general safety requirement of that Directive.
Βάσει της οδηγίας 2001/95/ΕΚ, ένα προϊόν θεωρείται ασφαλές όταν τηρεί τα μη υποχρεωτικά εθνικά πρότυπα που αποτελούν μεταφορά ευρωπαϊκών προτύπων, τα στοιχεία αναφοράς των οποίων έχουν δημοσιευθεί από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Under Directive 2001/95/EC, a product is to be presumed safe when it conforms to voluntary national standards transposing the European standards, the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Το άρθρο 4 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ ορίζει τη διαδικασία για την εκπόνηση των ευρωπαϊκών προτύπων.
Article 4 of Directive 2001/95/EC lays down the procedure for drawing up the European standards.
Βάσει της εν λόγω διαδικασίας, η Επιτροπή καθορίζει τις ειδικές απαιτήσεις ασφάλειας που θα πρέπει να πληρούν τα ευρωπαϊκά πρότυπα και, κατόπιν, με βάση τις απαιτήσεις αυτές, ζητά από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης να καταρτίσουν τα εν λόγω πρότυπα.
Under that procedure, the Commission is to determine the specific safety requirements which the European standards should satisfy and, subsequently, on the basis of those requirements, to give mandates to the European standardisation bodies to draw up those standards.
Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα στοιχεία αναφοράς των κατ’ αυτό τον τρόπο εγκρινόμενων ευρωπαϊκών προτύπων.
The Commission is to publish the references of the European standards adopted in that way in the Official Journal of the European Union.
Στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ, τα στοιχεία αναφοράς των ευρωπαϊκών προτύπων που εξέδωσαν οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης πριν από την έναρξη ισχύος της εν λόγω οδηγίας μπορούν να δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ακόμη και χωρίς εντολή της Επιτροπής, αν τα πρότυπα αυτά εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τη γενική επιταγή ασφάλειας που προβλέπεται στην εν λόγω οδηγία.
Under the second subparagraph of Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, the references to the European standards which have been adopted by the European standardisation bodies before the entry into force of that Directive may be published in the Official Journal of the European Union even in the absence of a Commission mandate, if those standards ensure compliance with the general safety requirement laid down in that Directive.
Με την απόφαση 2005/718/ΕΚ [2] η Επιτροπή δημοσίευσε τα στοιχεία αναφοράς επτά ευρωπαϊκών προτύπων σχετικά με την ασφάλεια του εξοπλισμού γυμναστικής στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
By its Decision 2005/718/EC [2] the Commission published the references of seven European standards concerning the safety of gymnastic equipment in the Official Journal of the European Union
Τα επτά ευρωπαϊκά πρότυπα σχετικά με την ασφάλεια του εξοπλισμού γυμναστικής που προβλέπονται στην απόφαση 2005/718/ΕΚ δεν υποστηρίζονται από εντολή της Επιτροπής εκδοθείσα σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/95/EK.
The seven European standards on the safety of gymnastic equipment concerned by Decision 2005/718/EC are not supported by a Commission mandate adopted in accordance with Article 4(1) of Directive 2001/95/EC.
Ένα από τα πρότυπα αυτά, το EN 913:1996, έχει αντικατασταθεί από τη νέα έκδοση EN 913:2008.
One of those standards, EN 913:1996, has been replaced by a new version, EN 913:2008.
H νέα αυτή έκδοση θεσπίστηκε μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας 2001/95/ΕΚ και, συνεπώς, τα στοιχεία αναφοράς της δεν μπορούν να δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης χωρίς εντολή της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων ειδικών απαιτήσεων ασφάλειας.
This new version was adopted after the entry into force of the Directive 2001/95/EC and its reference cannot, as a consequence, be published in the Official Journal of the European Union in the absence of a Commission mandate including specific safety requirements.
Για να αξιολογηθεί η συμμόρφωση της νέας έκδοσης και οιωνδήποτε επόμενων εκδόσεων των ευρωπαϊκών προτύπων για τον εξοπλισμό γυμναστικής με τη γενική επιταγή ασφάλειας της οδηγίας 2001/95/ΕΚ, είναι απαραίτητο να επαναθεσπιστεί η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4 της εν λόγω οδηγίας.
In order to assess the conformity of the new version and of any subsequent versions of the European standards for gymnastic equipment with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC, it is necessary to re-establish the procedure laid down in Article 4 of that Directive.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα πρέπει να καθορίσει ειδικές απαιτήσεις ασφάλειας για τον εξοπλισμό γυμναστικής έτσι ώστε να δώσει εντολή στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης να αναπτύξουν σχετικά ευρωπαϊκά πρότυπα για τον εξοπλισμό γυμναστικής με βάση τις εν λόγω απαιτήσεις.
The Commission should therefore determine specific safety requirements for gymnastic equipment with a view to mandating the European standardisation bodies to develop relevant European standards for gymnastic equipment on the basis of those requirements.
Μόλις είναι έτοιμα τα σχετικά πρότυπα, και εφόσον η Επιτροπή αποφασίσει να δημοσιεύσει τα στοιχεία αναφοράς τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ, ο εξοπλισμός γυμναστικής θα πρέπει να θεωρείται ότι ικανοποιεί τη γενική επιταγή ασφάλειας της εν λόγω οδηγίας, όσον αφορά τις απαιτήσεις ασφάλειας που καλύπτονται από τα πρότυπα.
Once the relevant standards are available, and provided that the Commission decides to publish their references in the Official Journal of the European Union, according to the procedure laid down in Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, gymnastic equipment is to be presumed to conform to the general safety requirements of that Directive, as far as the safety requirements covered by the standards are concerned.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 15 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 15 of Directive 2001/95/EC,
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ως «εξοπλισμός γυμναστικής» νοείται ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για σκοπούς προπόνησης, άσκησης ή αθλητικών αγώνων και αφορά ομαδική ή ατομική άσκηση.
For the purposes of this Decision ‘gymnastic equipment’ means equipment used for training, exercising or competition purposes, involving group and individual exercise.
Ο εξοπλισμός αυτός είτε βρίσκεται στο δάπεδο είτε είναι στερεωμένος στην οροφή ή σε έναν τοίχο ή άλλη σταθερή κατασκευή.
This equipment either stands on the floor or is fixed to the ceiling or a wall or other fixed structure.
Είτε είναι μόνιμα εγκατεστημένος είτε μπορεί να μετακινείται και να τροποποιείται ανάλογα με τη χρήση.
It is either permanently installed or able to be moved and modified for use.
Βρυξέλλες, 27 Ιουλίου 2011.
Done at Brussels, 27 July 2011.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΓΥΜΝΑΣΤΙΚΗΣ
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS FOR GYMNASTIC EQUIPMENT
Προϊόν και ορισμός του προϊόντος
Product and product definition
Ο εξοπλισμός γυμναστικής που καλύπτεται από την παρούσα εντολή είναι ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για σκοπούς προπόνησης, άσκησης ή αθλητικών αγώνων και αφορά ομαδική ή ατομική άσκηση.
The gymnastic equipment covered by this mandate is equipment used for training, exercising or competition purposes, involving group and individual exercise.
Για ορισμένα ειδικά είδη εξοπλισμού γυμναστικής, οι γενικές απαιτήσεις συμπληρώνονται από πρόσθετες απαιτήσεις ασφάλειας.
For some specific gymnastic equipment, general requirements are complemented by additional safety requirements.
Τα προϊόντα πρέπει να συμμορφώνονται με τη γενική επιταγή ασφάλειας που αναφέρεται στην οδηγία 2001/95/ΕΚ και να είναι «ασφαλή» κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο β) της εν λόγω οδηγίας.
The products shall comply with the general safety requirement referred to in Directive 2001/95/EC and be ‘safe’ within the meaning of Article 2(b) thereof.
Ειδικότερα, το προϊόν πρέπει να είναι ασφαλές υπό κανονικές και εύλογα προβλέψιμες συνθήκες χρήσης, συμπεριλαμβανομένων της αποθήκευσης, της ασφαλούς μεταφοράς στον χώρο αποθήκευσης, της εγκατάστασης και συντήρησης, της αποσυναρμολόγησης, και καθ’ όλη τη διάρκεια της χρήσης του.
In particular, the product shall be safe under normal and reasonable foreseeable conditions of use, including storage, safe transport to the storage space, installation and maintenance, dismantling, and throughout the duration of its use.
Το προϊόν πρέπει να είναι επίσης ασφαλές για τους επαγγελματικούς χρήστες (π.χ. γυμναστές, δασκάλους).
The product shall be safe also for professional users (e.g. trainers, teachers).
Κατά τη διάρκεια των κανονικών και εύλογα προβλέψιμων συνθηκών χρήσης του εξοπλισμού γυμναστικής, ο κίνδυνος τραυματισμού ή βλάβης της υγείας και της ασφάλειας θα πρέπει να ελαχιστοποιείται.
During normal and reasonable foreseeable conditions of use of gymnastic equipment, the risk of injury or damage to health and safety shall be minimised.
Κανένα μέρος του εξοπλισμού προσβάσιμο στον χρήστη κατά τη διάρκεια της κανονικής ή προβλεπόμενης χρήσης δεν θα πρέπει να προκαλεί σωματικούς τραυματισμούς ή να επηρεάζει την υγεία του χρήστη.
No parts that are accessible to the user during normal or intended use shall cause physical injuries or affect the health of the user.
Μια κοινή προβλέψιμη χρήση των εν λόγω προϊόντων είναι η εκγύμναση παιδιών (π.χ. στο σχολείο ή σε αθλητικούς ομίλους), τα οποία, γενικά, έχουν αντίληψη του κινδύνου μικρότερη από εκείνη των ενηλίκων.
A common foreseeable use of these products is to train children (e.g. at school, in sports clubs) who in general have a perception of risk lower than that of adults.
Όταν οι κίνδυνοι δεν μπορούν να ελαχιστοποιηθούν επαρκώς από το σχεδιασμό ή με προφύλαξη, ο υπολειπόμενος κίνδυνος θα πρέπει να αντιμετωπίζεται με πληροφορίες σχετικές με το προϊόν, οι οποίες απευθύνονται στους επιβλέποντες.
Where hazards cannot be sufficiently minimised by design or safeguards, the residual risk should be addressed by product-related information directed at supervisors.
Οι χρήστες πρέπει να ενημερώνονται για τους πιθανούς κινδύνους και για τον τρόπο πρόληψής τους.
Users shall be informed of the risks and dangers likely to occur and how to prevent them.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της γενικής επιταγής ασφάλειας που αναφέρεται στην οδηγία 2001/95/ΕΚ, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τουλάχιστον τα ακόλουθα:
In application of the general safety requirements referred to in Directive 2001/95/EC, the following shall be taken into account, as a minimum:
Διαμόρφωση επιφάνειας.
Surface finish;
Ανοίγματα και σημεία διάτμησης/θραύσης/σύνθλιψης.
Gaps and shearing/crushing/pinching points;
Ακούσια πτώση.
Unintentional dropping;
Πτώση από μεγάλο ύψος.
Falling from height;
Σταθερότητα και ισχύς.
Stability and strength;
στ) Μηχανισμός ρύθμισης.
Adjustment devices;
Ειδικότερα, όλοι οι εξοπλισμοί γυμναστικής πρέπει να φέρουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
More specifically, all gymnastic equipment shall bear the following information:
αριθμός του σχετικού ευρωπαϊκού προτύπου·
number of the relevant European standard;
επωνυμία, εμπορικό σήμα ή άλλα μέσα αναγνώρισης του κατασκευαστή, λιανεμπόρου ή εισαγωγέα·
name, trademark or other means of identification of the manufacturer, retailer or importer;
έτος παραγωγής·
year of production;
μέγιστος αριθμός προβλεπόμενων παράλληλων χρηστών του εξοπλισμού·
maximum number of users at a time for which the equipment is intended;
οδηγίες χρήσης.
instructions for use;
Παγίδευση και στραγγαλισμός.
Entrapment and strangulation;
Σύγκρουση.
Collision;
ια) Ανθεκτικότητα.
Durability;
ιβ) Ηλεκτροπληξία.
Electric shocks;
Επιπλέον, λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθοι κίνδυνοι:
In addition, the following risks shall be taken into account:
κίνδυνοι λόγω ανεπαρκούς φέρουσας ικανότητας του εξοπλισμού, λαμβανομένων υπόψη της ισχύος, της δυσκαμψίας και της ελαστικότητας των χρησιμοποιούμενων υλικών·
risks resulting from insufficient load bearing capacity of the equipment, taking into account the strength, stiffness and elasticity of the materials used;
κίνδυνοι λόγω απώλειας της σταθερότητας του εξοπλισμού, λαμβανομένων υπόψη της στήριξης του εξοπλισμού και του δαπέδου, καθώς και πιθανής φόρτωσης του εξοπλισμού·
risks resulting from loss of stability of the equipment, taking into account the support of the equipment and the floor, as well as possible loads on the equipment;
κίνδυνοι λόγω της χρήσης ηλεκτρικού ρεύματος και λόγω κυκλωμάτων λειτουργίας·
risks resulting from the use of electrical energy and from operating circuits;
κίνδυνοι από μηχανική ή υδροηλεκτρική ενέργεια·
risks resulting from applied mechanical, or water energy;
κίνδυνοι λόγω της χρήσης του εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένων της πτώσης, της κοπής, της παγίδευσης, της ασφυξίας, της σύγκρουσης και της υπερφόρτωσης του σώματος·
risks resulting from the use of the equipment, including falls, cuts, entrapment, suffocation, collisions and overloading of the body;
στ) κίνδυνοι λόγω προσβασιμότητας του εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένης της προσβασιμότητας σε περίπτωση ελαττωμάτων η καταστάσεων έκτακτης ανάγκης·
risks resulting from the accessibility of the equipment, including accessibility in case of defects and emergency situations;