natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΔΗΛΩΣΕΩΝ ΕΚΦΟΡΤΩΣΗΣ
LANDING DECLARATIONS DETAILS
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΔΗΛΩΣΕΩΝ ΑΝΑΛΗΨΗΣ
TAKE OVER DECLARATIONS DETAILS
ΔΗΛΩΣΗ ΑΝΑΛΗΨΗΣ
TAKE OVER DECLARATION
ΤΙΜΟΛΟΓΙΑ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗ ΚΑΙ ΔΕΛΤΙΟ ΠΩΛΗΣΗΣ
SUPPLIER INVOICES AND SALES NOTES
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΑΡΑΣΤΑΤΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
TRANSPORT DOCUMENTS DETAILS
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΠΑΡΑΝΟΜΗΣ, ΛΑΘΡΑΙΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΡΧΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
IUU CATCH CERTIFICATE DETAILS
ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΙΣΑΓΩΓΕΑ
IMPORTER NAME AND ADDRESS
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΟΙΝΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ ΕΜΠΟΡΙΑΣ
COMMON MARKETING STANDARDS REQUIREMENTS
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΜΕΓΕΘΟΥΣ
SIZE CATEGORIES
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΝΩΠΟΤΗΤΑΣ
FRESHNESS CATEGORIES
ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΣΥΡΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ
FISHERIES PRODUCTS WITHDRAWN FROM SALE INSPECTED
ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗ ΕΝΤΥΠΟΥ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ
INTERVENTION FORM VERIFIED
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ Η ΤΟΥ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΥ ΤΟΥ
OWNER’S OR REPRESENTATIVE’S COMMENTS
ΛΗΦΘΕΝΤΑ ΜΕΤΡΑ
ACTION TAKEN
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ
INSPECTOR SIGNATURE
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ
OWNER’S SIGNATURE
ΕΝΟΤΗΤΑ 5.
MODULE 5.
ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ (ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ)
INSPECTION OF TRANSPORT VEHICLES (INFORMATION TO BE ENTERED AS APPLICABLE)
ΕΠΙΘΕΩΡΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΚΑΙ ΚΡΑΤΟΣ ΣΗΜΑΙΑΣ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
INSPECTING AUTHORITY AND FLAG STATE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΗΣ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ ΟΠΟΥ ΔΙΕΞΗΧΘΗ Η ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
ADDRESS OF LOCATION WHERE TRANSPORT INSPECTION CARRIED OUT [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ ΥΠΕΥΘ
INSPECTOR 2 NAME AND NATIONALITY
ΣΤΟΧΕΥΟΜΕΝΑ ΟΧΗΜΑΤΑ
TARGET VEHICLES
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
TRANSPORT IDENTIFICATION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΟ ΡΥΜΟΥΛΚΟΥ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
TRACTOR IDENTIFICATION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΟ ΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΟΥ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
TRAILER IDENTIFICATION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΟΔΗΓΟΥ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
DRIVER NAME AND ADDRESS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΖΥΓΙΣΤΗΚΑΝ ΠΡΙΝ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
FISHERIES PRODUCTS WEIGHED BEFORE TRANSPORT [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ΣΚΑΦΟΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ/ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΣΗΜΕΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΚΡΑΤΟΣ ΣΗΜΑΙΑΣ/ΕΙΔΗ (ΤΡΙΨΗΦΙΟΣ ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ FAO)/ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ/ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΙΒΩΤΙΩΝ Η ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΩΝ/ΒΑΡΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ/ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ/ΠΕΡΙΟΧΗ ΑΛΙΕΥΣΗΣ
VESSEL OF PROVENANCE/EXTERNAL IDENTIFICATION AND FLAG STATE /SPECIES (FAO 3 ALPHA)/QUANTITIES PRODUCT/NUMBER OF BOXES OR CONTAINERS/PRODUCT WEIGHT OF FISHERIES PRODUCTS/PRESENTATION/CATCH AREA
ΠΑΡΑΣΤΑΤΙΚΟ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΣΥΝΟΔΕΥΟΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΛΑ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΤΙΚΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ, ΟΠΩΣ ΤΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΠΑΡΑΝΟΜΗΣ, ΛΑΘΡΑΙΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΡΧΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
TRANSPORT DOCUMENT ACCOMPANIED BY OTHER CATCH DOCUMENTATION SUCH AS IUU CATCH CERTIFICATE
ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΜΕ ΣΗΜΑΝΣΗ ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΙΧΝΗΛΑΣΙΜΟΤΗΤΑΣ
FISHERIES PRODUCTS LABELLED FOR TRACEABILITY
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΔΗΛΩΣΗΣ ΕΚΦΟΡΤΩΣΗΣ ΕΦΟΣΟΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΚΑΙ ΕΧΟΥΝ ΣΥΜΠΛΗΡΩΘΕΙ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΕΙΔΗ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
DETAILS OF LANDING DECLARATION IF PRESENT AND COMPLETED FOR RECOVERY SPECIES
ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΕΡΙΘΩΡΙΟΥ ΑΝΟΧΗΣ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟΥ ΑΛΙΕΙΑΣ
FISHING LOGBOOK MARGIN OF TOLERANCE CHECKED
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΔΗΛΩΣΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΕΦΟΣΟΝ ΕΧΕΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΘΕΙ ΚΑΙ ΕΦΟΣΟΝ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
DETAILS OF TAKEOVER DECLARATION IF COMPLETED IF DESTINED FOR STORAGE
ΑΝΤΙΠΑΡΑΒΟΛΗ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΜΕ ΤΗ ΔΗΛΩΣΗ ΦΟΡΤΩΣΗΣ
TAKEOVER DECLARATION CHECKED AGAINST LANDING DECLARATION
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΑΡΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΔΙΑΒΙΒΑΣΘΕΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΣΤΙΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
DETAILS OF TRANSPORT DOCUMENT TRANSMITTED ELECTRONICALLY TO DESTINATION MEMBER STATE COMPETENT AUTHORITIES
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΑΡΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΛΗΦΘΗ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
DETAILS OF TRANSPORT DOCUMENT RECEIVED BY MEMBER STATE COMPETENT AUTHORITIES
ΣΦΡΑΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ/ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΟΥ
VEHICLE/CONTAINER SEALED
ΑΝΑΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΤΗΣ ΣΦΡΑΓΙΔΑΣ ΣΤΟ ΠΑΡΑΣΤΑΤΙΚΟ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
SEAL DETAILS NOTED ON TRANSPORT DOCUMENT
ΖΥΓΙΣΗ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ
SAMPLE WEIGHING
ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΜΕΝΑ ΚΑΙ ΣΦΡΑΓΙΣΜΕΝΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΖΥΓΙΣΗΣ
WEIGHING SYSTEMS CALIBRATED AND SEALED
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
DESTINATION
ΕΠΙΘΕΩΡΟΥΣΑ ΑΡΧΗ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
INSPECTION AUTHORITY [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΣΦΡΑΓΙΔΩΝ
STATUS OF SEALS
ΖΥΓΙΣΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΚΙΒΩΤΙΩΝ/ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΩΝ
SAMPLE WEIGHING OF BOXES/CONTAINERS
ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΜΕΤΑΦΕΡΘΗΚΑΝ ΠΡΙΝ ΤΗ ΖΥΓΙΣΗ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
FISHERIES PRODUCTS TRANSPORTED BEFORE WEIGHING [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
MEMBER STATE OF DESTINATION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΠΑΡΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΟΠΟΥ ΑΝΑΓΡΑΦΕΤΑΙ ΤΟ ΣΚΑΦΟΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ/ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΣΗΜΕΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΚΡΑΤΟΣ ΣΗΜΑΙΑΣ/ΕΙΔΗ (ΤΡΙΨΗΦΙΟΣ ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ FAO)/ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ/ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΙΒΩΤΙΩΝ Η ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΩΝ/ΒΑΡΟΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΚΑΤΑΓΡΑΦΕΙ ΣΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ/ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ/ΠΕΡΙΟΧΗ ΑΛΙΕΥΣΗΣ
TRANSPORT DOCUMENT DRAWN UP SHOWING VESSEL OF PROVENANCE/EXTERNAL IDENTIFICATION AND FLAG STATE /SPECIES (FAO 3 ALPHA)/QUANTITIES OF FISHERIES PRODUCTS/NUMBER OF BOXES OR CONTAINERS/PRODUCT FISHING LOGBOOK WEIGHT OF FISHERIES PRODUCTS/PRESENTATION/CATCH AREA
ΠΑΡΑΣΤΑΤΙΚΟ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΔΙΑΒΙΒΑΣΘΕΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΣΤΙΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ
TRANSPORT DOCUMENT TRANSMITTED ELECTRONICALLY TO MEMBER STATE COMPETENT AUTHORITIES
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΚΑΦΟΥΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΤΑ ΜΕΤΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
FISHING LOGBOOK OF VESSEL OF PROVENANCE ACCOMPANYING TRANSPORT
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΚΑΦΟΥΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΔΙΑΒΙΒΑΣΘΕΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΣΤΙΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ
FISHING LOGBOOK OF VESSEL OF PROVENANCE TRANSMITTED ELECTRONICALLY TO MEMBER STATE COMPETENT AUTHORITIES
ΖΥΓΙΣΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΜΕ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΦΙΞΗ ΣΤΟΝ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ
WEIGHING OF FISHERIES PRODUCTS OBSERVED BY MEMBER STATE COMPETENT AUTHORITIES ON ARRIVAL AT DESTINATION
ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥ ΑΓΟΡΑΣΤΗ, ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗΣ ΙΧΘΥΟΣΚΑΛΑΣ Ή ΑΛΛΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ Ή ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΥΠΕΥΘΥΝΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΕΜΠΟΡΙΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
NAME AND ADDRESS OF REGISTERED BUYER, REGISTERED AUCTION OR OTHER BODIES OR PERSONS RESPONSIBLE FOR FIRST MARKETING OF FISHERIES PRODUCTS
ΕΧΕΙ ΣΦΡΑΓΙΣΘΕΙ ΤΟ ΟΧΗΜΑ/ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΟ ΚΑΙ ΕΧΟΥΝ ΣΗΜΕΙΩΘΕΙ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΣΦΡΑΓΙΔΑΣ ΣΤΟ ΠΑΡΑΣΤΑΤΙΚΟ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
VEHICLE/CONTAINER BEEN SEALED AND SEAL DETAILS NOTED ON TRANSPORT DOCUMENT
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΣΦΡΑΓΙΔΩΝ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
STATUS OF SEALS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ΠΑΡΑΣΤΑΤΙΚΟ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΛΗΦΘΗ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΑΦΙΞΗ
TRANSPORT DOCUMENT RECEIVED BY DESTINATION COMPETENT AUTHORITIES BEFORE ARRIVAL
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΑ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
TRANSPORTER’S COMMENTS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ
INSPECTOR’S SIGNATURE
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΜΕΤΑΦΟΡΕΑ
TRANSPORTER’S SIGNATURE
#) «IRCS» είναι το διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου.
#) ‘IRCS’ means International Radio Call Sign.
Συμπληρωματικές πληροφορίες για την επιθεώρηση ελέγχου από το κράτος λιμένα.
Additional for port state control inspection.
ΣΗΜΑΝΣΗ ΤΩΝ ΜΕΣΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
MARKING OF FISHERY INSPECTION MEANS
ΕΠΙΣΕΙΟΝΤΑ Ή ΣΥΜΒΟΛΟ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
INSPECTION PENNANT OR SYMBOL
Όλα τα σκάφη που χρησιμοποιούνται σε επιθεωρήσεις ελέγχου της αλιείας για την επιβολή του νόμου πρέπει να φέρουν επισείοντα ή σύμβολο επιθεώρησης εμφανώς τοποθετημένο επί των πλευρών του χρησιμοποιούμενου μέσου κατά τρόπο που να είναι ευδιάκριτος.
All vessels used for fisheries control inspection and enforcement shall carry the inspection pennant or symbol clearly displayed on the sides of the unit used in such a way to be clearly visible.
Τα σκάφη που ασκούν τα εν λόγω καθήκοντα φέρουν τον επισείοντα επιθεώρησης σε κάθε επιχείρηση.
Vessels engaged in these duties shall fly the inspection pennant as to be clearly visible at all times.
Οι λέξεις «ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΑΛΙΕΙΑΣ» μπορούν επίσης να αναγράφονται με μπογιά στις πλευρές του μέσου ώστε να είναι ευδιάκριτες.
The words ‘FISHERY INSPECTION’ may also be affixed on the sides of units.
ΚΑΤΑΣΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΚΛΙΜΑΚΩΝ ΕΠΙΒΙΒΑΣΗΣ
CONSTRUCTION AND USE OF BOARDING LADDERS
Οι διατάξεις του παρόντος παραρτήματος ισχύουν για την ασφαλή και εύκολη πρόσβαση σε αλιευτικά σκάφη στα οποία η επιβίβαση απαιτεί ανάβαση 1,5 μέτρων και άνω.
The provisions of this Annex shall apply to safe and convenient access to fishing vessels which require a climb of 1,5 metres or more.
Παρέχεται κατάλληλη κλίμακα επιβίβασης, η οποία επιτρέπει στους επιθεωρητές να επιβιβάζονται και να αποβιβάζονται με ασφάλεια στη θάλασσα.
A boarding ladder shall be provided which shall be efficient for the purpose of enabling inspectors to embark and disembark safely at sea.
Η κλίμακα επιβίβασης τηρείται καθαρή και σε καλή κατάσταση.
The boarding ladder shall be kept clean and in good order.
Η κλίμακα τοποθετείται στη θέση της και να στερεώνεται έτσι ώστε:
The ladder shall be positioned and secured so that:
να μην λερώνεται από τυχόν απορρίψεις από το αλιευτικό σκάφος·
it is clear of any possible discharges from the fishing vessel;
να βρίσκεται μακριά από παραμορφώσεις του κύτους και, στο μέτρο το δυνατού, στη μέση του αλιευτικού σκάφους, για να διευκολύνεται η χρήση της·
it is clear of the finer lines and as far as practicable in the middle length of the fishing vessel;
κάθε βαθμίδα της να στερεώνεται σταθερά στην πλευρά του αλιευτικού σκάφους.
each step rests firmly against the fishing vessel’s side.
Οι βαθμίδες της κλίμακας επιβίβασης:
The steps of the boarding ladder shall:
είναι κατασκευασμένες από σκληρό ξύλο ή άλλο υλικό ισοδύναμων ιδιοτήτων, να είναι ολόσωμες και χωρίς κόμβους· οι τέσσερεις χαμηλότερες βαθμίδες έχουν κατασκευασθεί από καουτσούκ επαρκούς αντοχής και ακαμψίας ή από άλλο κατάλληλο υλικό ισοδύναμων χαρακτηριστικών·
be of hardwood or other material of equivalent properties, made in one piece free of knots; the four lowest steps may be made of rubber of sufficient strength and stiffness, or of other suitable material of equivalent characteristics;
αποτελεσματική αντιολισθητική επιφάνεια·
have an efficient non-slip surface;
δεν έχουν μήκος μικρότερο από 480 mm, πλάτος μικρότερο από 115 mm και πάχος μικρότερο από 23 mm, εξαιρουμένων άλλων αντιολισθητικών διατάξεων ή αυλακώσεων·
be not less than 480 mm long, 115 mm wide, and 23 mm in thickness, excluding any non-slip device or grooving;
ισαπέχουν μεταξύ τους όχι λιγότερο από 300 mm ή περισσότερο από 380 mm·
be equally spaced not less than 300 mm or more than 380 mm apart;
έχουν στερεωθεί έτσι ώστε να παραμένουν οριζόντιες.
be secured in such a manner that they will remain horizontal.
Καμία κλίμακα επιβίβασης δεν έχει περισσότερες από δύο ανταλλακτικές βαθμίδες στερεωμένες στη θέση τους με μέθοδο διαφορετική από αυτή που χρησιμοποιήθηκε αρχικά για την κατασκευή της κλίμακας, και οι βαθμίδες που στερεώθηκαν με αυτόν τον τρόπο αντικαθίστανται, μόλις αυτό καταστεί εύλογα εφικτό, από βαθμίδες στερεωμένες στη θέση τους με τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε αρχικά για την κατασκευή της κλίμακας.
No boarding ladder shall have more than two replacement steps which are secured in position by a method different from that used in the original construction of the ladder and any steps so secured shall be replaced, as soon as reasonably practicable, by steps secured in position by the method used in the original construction of the ladder.
Όταν η ανταλλακτική βαθμίδα στερεώνεται στα πλευρικά σχοινιά της κλίμακας επιβίβασης μέσω αυλακώσεων στην πλευρά της βαθμίδας, οι αυλακώσεις αυτές εκτείνονται κατά μήκος των βαθμίδων.
When any replacement step is secured to the side ropes of the boarding ladder by means of grooves in the side of the step, such grooves shall be in the longer sides of the steps.
Τα πλευρικά σχοινιά της κλίμακας αποτελούνται από δύο ακάλυπτα καννάβινα ή ισοδύναμα σχοινιά, περιφέρειας τουλάχιστον 60 mm, σε κάθε πλευρά· τα σχοινιά δεν καλύπτονται από κανένα άλλο υλικό και είναι συνεχή, χωρίς αρμούς μέχρι την υψηλότερη βαθμίδα· διατηρούνται έτοιμα για χρήση αν απαιτηθεί δύο κύρια σχοινιά που προσδένονται κατάλληλα στο αλιευτικό σκάφος, περιφέρειας τουλάχιστον 65 mm, και ένα σχοινί ασφαλείας.
The side ropes of the ladder shall consist of two uncovered manila or equivalent ropes not less than 60 mm in circumference on each side; each rope shall be left uncovered by any other material and be continuous with no joints below the top step; two main ropes, properly secured to the fishing vessel and not loss than 65 mm in circumference, and a safety line shall be kept at hand ready for use if required.
Οι σανίδες στερέωσης, κατασκευασμένες από σκληρό ξύλο ή άλλο υλικό ισοδύναμων ιδιοτήτων, ολόσωμες, χωρίς κόμβους και μήκους μεταξύ 1,8 και 2 m, τοποθετούνται σε διαστήματα έτσι ώστε να εμποδίζουν τη συστροφή της κλίμακας επιβίβασης.
Battens made of hardwood, or other material of equivalent properties, in one piece, free of knots and between 1,8 and 2 m long, shall be provided at such intervals as will prevent the boarding ladder form twisting.
Η χαμηλότερη σανίδα στερέωσης τοποθετείται στην πέμπτη βαθμίδα από τη βάση της κλίμακας και το διάστημα μεταξύ κάθε σανίδας στερέωσης και της επόμενής της δεν υπερβαίνει τις εννέα βαθμίδες.
The lowest batten shall be on the fifth step from the bottom of the ladder and the interval between any batten and the next shall not exceed nine steps.
Παρέχονται τα μέσα που διασφαλίζουν την ασφαλή και εύκολη διάβαση των επιθεωρητών που επιβιβάζονται ή αποβιβάζονται από το σκάφος, από την κεφαλή της κλίμακας επιβίβασης ή οποιασδήποτε κύριας κλίμακας ή άλλης υπάρχουσας διάταξης και του καταστρώματος.
Means shall be provided to ensure safe and convenient passage for inspectors embarking on or disembarking from the vessel between the head of the boarding ladder or of any accommodation ladder or other appliance provided, and the ship’s deck.
Όταν η εν λόγω διάβαση πραγματοποιείται με δίοδο από άνοιγμα στα ρέλια ή στο παραπέτο προβλέπονται κατάλληλες χειρολαβές.
Where such passage is by means of a gateway in the rails or bulwark, adequate handholds shall be provided.
Τη νύχτα υπάρχει φωτισμός έτσι ώστε η πλευρική κλίμακα επιβίβασης και το σημείο από το οποίο ο επιθεωρητής επιβιβάζεται στο αλιευτικό σκάφος να έχουν επαρκή φωτισμό.
Lighting shall be provided at night so that both the boarding ladder over the side and also the position where the inspector boards the fishing vessel shall be adequately lit.
Ένα κυκλικό σωσίβιο εφοδιασμένο με αυτοενεργοποιούμενο φανό είναι έτοιμο για χρήση.
A lifebuoy equipped with a self-igniting light shall be kept at hand ready for use.
Ένα ορμίδιο είναι έτοιμο για χρήση εάν απαιτείται.
A heaving line shall be kept at hand ready for use if required.
Παρέχονται τα μέσα ώστε η κλίμακα επιβίβασης να μπορεί να χρησιμοποιείται και στις δύο πλευρές του αλιευτικού σκάφους.
Means shall be provided to enable the boarding ladder to be used on either side of the fishing vessel.
Ο υπεύθυνος επιθεωρητής μπορεί να υποδείξει σε ποιά πλευρά θα ήθελε να τοποθετηθεί η κλίμακα επιβίβασης.
The inspector in charge may indicate which side he would like the boarding ladder to be positioned.
Η στερέωση της κλίμακας και η επιβίβαση και αποβίβαση του επιθεωρητή πραγματοποιείται υπό την επίβλεψη του αρμοδίου αξιωματικού του αλιευτικού σκάφους.
The rigging of the ladder and the embarkation and disembarkation of an inspector shall be supervised by a responsible officer of the fishing vessel.
Εάν σε οποιοδήποτε αλιευτικό σκάφος ορισμένα κατασκευαστικά χαρακτηριστικά, όπως τα περιζώματα ασφαλείας, παρεμποδίζουν την εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων, λαμβάνονται ειδικά μέτρα προκειμένου να διασφαλισθεί η ασφαλής επιβίβαση και αποβίβαση των επιθεωρητών.
Where on any fishing vessel constructional features such as rubbing bands would prevent the implementation of any of these provisions, special arrangements shall be made to ensure that inspectors are able to embark and disembark safely.
ΒΑΘΜΟΙ ΠΟΥ ΚΑΤΑΛΟΓΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΣΟΒΑΡΕΣ ΠΑΡΑΒΑΣΕΙΣ
POINTS TO BE ASSIGNED FOR SERIOUS INFRINGEMENTS
Μη εκπλήρωση των υποχρεώσεων καταχώρισης και υποβολής έκθεσης για αλιεύματα ή δεδομένα σχετικά με αλιεύματα, όπου συμπεριλαμβάνονται τα δεδομένα που πρέπει να διαβιβάζονται μέσω δορυφορικού συστήματος παρακολούθησης σκαφών.
Not fulfilling of obligations to record and report catch or catch related data, including data to be transmitted by satellite vessel monitoring system
Χρήση απαγορευμένου ή μη σύμφωνου προς τις διατάξεις εργαλείου σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία
Use of prohibited or non-compliant gear according to EU legislation
Παραποίηση ή απόκρυψη σημάνσεων, ταυτότητας ή νηολόγησης
Falsification or concealing of markings, identity or registration
Παραποίηση, αλλοίωση ή εξαφάνιση αποδεικτικών στοιχείων που αφορούν έρευνα
Concealing, tampering or disposal of evidence relating to an investigation
Διατήρηση επί του σκάφους, μεταφόρτωση ή εκφόρτωση αλιευμάτων μεγέθους μικρότερου του κανονικού κατά παράβαση της ισχύουσας νομοθεσίας
Taking on board, transhipping or landing of undersized fish in contravention of the legislation in force
Διεξαγωγή αλιευτικών δραστηριοτήτων στην περιοχή περιφερειακής οργάνωσης διαχείρισης της αλιείας κατά τρόπο μη σύμφωνο με τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης της εν λόγω οργάνωσης ή κατά τρόπο που παραβαίνει τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης της εν λόγω οργάνωσης
Carrying out of fishing activities in the area of a regional fisheries management organisation in a manner inconsistent with or in contravention of the conservation and management measures of that organisation
Αλίευση χωρίς ισχύουσα άδεια, ειδική άδεια ή έγκριση εκδοθείσα από το κράτος σημαίας ή από το οικείο παράκτιο κράτος
Fishing without a valid licence, authorisation or permit issued by the flag State or the relevant coastal State
Αλίευση σε απαγορευμένη περιοχή ή σε απαγορευμένη περίοδο, χωρίς ποσόστωση ή μετά την επίτευξη ποσόστωσης ή πέραν απαγορευμένου βάθους
Fishing in a closed area or during a closed season, without or after attainment of a quota or beyond a closed depth
Αλιεία που έχει ως στόχο απόθεμα το οποίο αποτελεί αντικείμενο αναστολής αλίευσης ή για το οποίο έχει απαγορευθεί η αλιεία·
Directed fishing for a stock which is subject to a moratorium or for which fishing is prohibited
Παρακώλυση του έργου υπαλλήλων κατά την άσκηση των καθηκόντων τους το οποίο συνίσταται στην επιθεώρηση της συμμόρφωσης προς τα ισχύοντα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης ή του έργου παρατηρητών κατά την άσκηση των καθηκόντων τους το οποίο συνίσταται στον έλεγχο της συμμόρφωσης προς τους ισχύοντες κανόνες της Ένωσης
Obstruction of work of officials in the exercise of their duties in inspecting for compliance with the applicable conservation and management measures or the work of observers in the exercise of their duties of observing compliance with the applicable Union rules
Μεταφόρτωση ή συμμετοχή σε κοινές αλιευτικές δραστηριότητες με αλιευτικά σκάφη τα οποία διαπιστώθηκε ότι έχουν συμμετάσχει σε παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008, ιδίως εκείνα που συμπεριλαμβάνονται στον κατάλογο σκαφών ΠΛΑ της Ένωσης ή στον κατάλογο σκαφών ΠΛΑ μιας περιφερειακής οργάνωσης διαχείρισης της αλιείας, ή στήριξη και επανεφοδιασμός των εν λόγω σκαφών
Transhipping to or participating in joint fishing operations with, support or re-supply of fishing vessels identified as having engaged in IUU fishing under Regulation (EC) No 1005/2008, in particular those included in the Union IUU vessel list or in the IUU vessel list of a regional fisheries management organisation
Χρήση αλιευτικού σκάφους χωρίς εθνικότητα, το οποίο επομένως είναι πλοίο άνευ εθνικότητας σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο
Use of a fishing vessel with not nationality and that is therefore a stateless vessel in accordance with international law
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXXI
ANNEX XXXI
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΑΒΙΒΑΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΤΟΠΙΝ ΑΙΤΗΣΗΣ ΤΗΣ
LIST OF DATA TO BE COMMUNICATED ON REQUEST TO THE COMMISSION
Κατόπιν γραπτής αίτησης της Επιτροπής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 136 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, το κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή κατάλληλες πληροφορίες σύμφωνα με το κάτωθι υπόδειγμα.
At the written request of the Commission as specified in Article 136(2) of this Regulation, the Member State shall provide the Commission with the appropriate information according to the model below.
Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει πληροφορίες σχετικά με τις πράξεις, τα μέτρα, τους άξονες προτεραιότητας ή τα επιχειρησιακά προγράμματα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 ή σχετικά με τα έργα που καλύπτονται από το άρθρο 8 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006.
The Commission may require the information at the level of the operations, measures, priority axes or operational programmes under Regulation (EC) No 1198/2006 or at the level of projects covered by Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1198/2006
Regulation (EC) No 1198/2006
Σύντομη περιγραφή της πράξης με χρήση των στοιχείων που απαριθμούνται παρακάτω, κατά περίπτωση
Short description of the operation using data listed here after, where appropriate
(κοινός κωδικός αναγνώρισης) του προγράμματος:
(common identification code) for programme:
Απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση της χρηματοδοτικής συνδρομής … αριθ. …της …/…/20…
Commission Decision approving the financial assistance … No … of …/…/20…
Χρηματοοικονομικά στοιχεία εκφραζόμενα σε ΕΥΡΩ
Financial data expressed in EUR
Ημερομηνία: ηη/μμ/εεεε
Date: dd/mm/yyyy
Στήλες 1 έως 6:
Columns 1 to 6:
Διοικητικές λεπτομέρειες της πράξης
Administrative details of operation
Αριθμός αναγνώρισης της πράξης (αριθμός που χορηγήθηκε από τη διαχειριστική αρχή κατά την έκδοση της διοικητικής απόφασης για τη χορήγηση δημόσιας ενίσχυσης – 20 χαρακτήρες κατ' ανώτατο όριο).
Operation identification number (number allocated by managing authority when administrative decision granting public aid is taken — 20 characters maximum).
Αριθμός Ενωσιακού Μητρώου Στόλου (CFR) των σχετικών σκαφών.
Community Fleet Register number (CFR) for the vessels concerned.
Ο τόπος όπου εκτελείται η πράξη.
The place where the operation is carried out.
Φύλο (άρρεν, θήλυ).
Gender (Male, Female).
Στήλες 7 έως 10:
Columns 7 to 10:
προβλέψεις δαπανών στο πλαίσιο της πράξης σύμφωνα με τη διοικητική απόφαση για τη χορήγηση δημόσιας ενίσχυσης που έχει εκδοθεί από τη διαχειριστική αρχή
Expenditure forecasts under operation in accordance with administrative decision granting public aid taken by managing authority
Συνολική δαπάνη που λαμβάνεται υπόψη στην απόφαση για τη χορήγηση δημόσιας ενίσχυσης (σε ΕΥΡΩ).
Total cost taken into account in decision granting public aid (EUR).
Συνολική δημόσια δαπάνη που λαμβάνεται υπόψη στην απόφαση για τη χορήγηση δημόσιας ενίσχυσης (σε ΕΥΡΩ).
Total public cost taken into account in decision granting public aid (EUR).
Ενίσχυση ΕΤΑ (Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας) που χορηγήθηκε στην πράξη (σε ΕΥΡΩ).
EFF aid granted to operation (EUR).