natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευθύνεται για την αποβολή φοιτητών που συμμετείχαν σε εκδηλώσεις διαμαρτυρίας μετά τις εκλογές του Δεκεμβρίου του 2010.
Responsible for the expulsion of students involved in protests following the December 2010 elections.
Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Pervomaysky του Μινσκ.
Judge at the Pervomayski Rayon Court of the city of Minsk.
Ο τρόπος με τον οποίο διεξήγαγε τη δίκη συνιστά κατάφωρη παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
Her way of conducting the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Έκανε δεκτά αποδεικτικά στοιχεία και μαρτυρικές καταθέσεις που δεν αφορούσαν τον κατηγορούμενο.
She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.
Πρώτη Αναπληρώτρια Υπουργός Ενημέρωσης Διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο από το 2003 στην προαγωγή της κρατικής προπαγάνδας, η οποία προκαλεί, στηρίζει και δικαιολογεί την καταστολή εις βάρος της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών, καταστέλλοντας και την ελευθεροτυπία.
She has played a major role since 2003 in promoting state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, and by suppressing the freedom of the media.
Η αντιπολίτευση και η κοινωνία των πολιτών παρουσιάζονται συστηματικά με αρνητικό και απαξιωτικό τρόπο, μέσω της χρήσης παραποιημένων πληροφοριών.
Democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
1959, Mogilev
DOB: 1959, Mohilev Prosecutor of the region of Minsk.
Εισαγγελέας της περιφέρειας Mohilev ο οποίος ευθύνεται για την καταστολή της κοινωνίας των πολιτών μετά τις εκλογές του Δεκεμβρίου 2010.
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
APЛAЎ Аляксандр Уладзiмiравiч
APЛAЎ, Аляксандр Уладзiмiравiч
OPЛОВ Александр Владимирович
OPЛОВ, Александр Владимирович
(АТАБЕКОВ Кхазалбек Баxтибекович)
(АТАБЕКОВ, Кхазалбек Баxтибекович)
Διέταξε τη μονάδα του να καταστείλει τη μετεκλογική διαδήλωση διαμαρτυρίας στο Μινσκ, στις 19 Δεκεμβρίου 2010 με χρήση υπέρμετρης βίας.
He commanded his unit during the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010 where an excessive use of force was applied.
Ημερ. γέννησης:
DOB: 30.08.1967
Αριθμός διαβατηρίου:
Passport Number: SP0013023
Υφυπουργός Δικαιοσύνης, αρμόδια για τη νομική στήριξη των οργάνων που συντάσσουν νομοθετικές και κανονιστικές πράξεις.
Deputy Minister of Justice, in charge of legal support to the institutions that draft legislative and regulatory acts.
Στα καθήκοντά της περιλαμβάνεται η επίβλεψη της σύνταξης των νομοθετικών πράξεων.
Her functions include supervising the drafting of legislation.
Ευθύνεται για τον ρόλο και τη δράση του Υπουργείου Δικαιοσύνης και του δικαστικού σώματος της Λευκορωσίας, τα οποία αποτελούν σημαντικά όργανα καταστολής της δράσης των πολιτών, μέσω της κατάρτισης νόμων καταστολής ενάντια στην κοινωνία των πολιτών και τη δημοκρατική αντιπολίτευση.
She was responsible for the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, which are major instruments of repression of the population, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition.
Έχει ενεργό συμμετοχή στην καταστολή ενάντια στην κοινωνία των πολιτών της Λευκορωσίας.
Has been actively involved in the repression of civil society in Belarus.
Με την ιδιότητά του ως πρώην αναπληρωτής προϊστάμενος της KGB, υπεύθυνος προσωπικού και οργάνωσης των καθηκόντων του, ευθύνεται για το κατασταλτικό έργο της KGB εις βάρος της κοινωνίας των πολιτών και της αντιπολίτευσης.
As a former Deputy Head of the KGB, in charge of the staff and the organisation of their tasks, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
Έχει μετατεθεί στις εφεδρικές δυνάμεις τον Μάιο του 2012.
Reassigned to the reserve forces in May 2012
Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Zavodskoi του Μινσκ.
Judge at the Zavodskoi Rayon Court of the city of Minsk.
Ο τρόπος με τον οποίο διεξήγαγε τις δίκες συνιστά κατάφωρη παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
The way he conducted the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Έκανε δεκτά αποδεικτικά στοιχεία και μαρτυρικές καταθέσεις που δεν αφορούσαν τον κατηγορούμενο.
He sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.
Διεύθυνση: Νομικό Τμήμα της Διοίκησης του διαμερίσματος Pervomaysky
Address: Department of law of administration of Pervomaysky district
Chornogo K. 5 γραφείο 417 Τηλ.:
Chornogo K. 5 office 417
Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Pervomaiski του Μινσκ.
Judge of the Pervomaiski District Court of Minsk.
Στις 24 Νοεμβρίου 2011 καταδίκασε τον Ales Byalyatski, έναν εκ των επιφανέστερων προασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, επικεφαλής του λευκορωσικού κέντρου για τα ανθρώπινα δικαιώματα «Vyasna» και αντιπρόεδρο της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (FIDH).
On 24 November 2011, he sentenced Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Ο τρόπος διεξαγωγής της δίκης συνιστούσε κατάφωρη παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
The trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Ο Byalyatski είχε ασχοληθεί με την υπεράσπιση και τη συνδρομή των θυμάτων των πράξεων καταστολής που είχαν λάβει χώρα σε σχέση με τις εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010 και των ενεργειών φίμωσης της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Partizanski του Μινσκ.
Judge at the Partizanski District Court of the city of Minsk.
Χειρίστηκε την υπόθεση των εξεχόντων αντιπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών Khalip Irina, Martselev Sergei και Severinets Pavel.
The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Το κατηγορητήριο που τους απήγγειλε υπαγορεύθηκε σαφώς και άμεσα από πολιτικούς λόγους και συνιστά κατάφωρη παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας, Ήταν βασισμένο σε εσφαλμένο νομικό χαρακτηρισμό των πραγματικών περιστατικών της 19ης Δεκεμβρίου 2010, χωρίς να θεμελιώνεται σε αποδεικτικά στοιχεία, πειστήρια ή καταθέσεις μαρτύρων.
It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses.
Μετά τον διορισμό του ως Αρχηγού Αστυνομίας του Μινσκ στις 21 Οκτωβρίου 2011, ήταν ο υπεύθυνος, ως διοικητής, για τις ενέργειες καταστολής εναντίον δώδεκα περίπου ειρηνικών διαδηλωτών στο Μινσκ, οι οποίοι καταδικάστηκαν στη συνέχεια για παράβαση του νόμου περί μαζικών εκδηλώσεων.
Since his appointment as Chief of Minsk police on 21 October 2011, he has been responsible, as commander, for the repression of approximately a dozen peaceful protesters in Minsk, who were later convicted for breaking the law on mass events.
Δικαστής στο δικαστήριο Partizanski του Μινσκ.
Judge at Partizanski District Court of Minsk.
Το διάστημα 2010-2011 επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εις βάρος των ακόλουθων εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για τις ειρηνικές διαμαρτυρίες τους στις εξής υποθέσεις: α) 2011.06.23, Belush Zmitser, 20 ημερήσιες βασικές μονάδες (700000 BLR), β) 2010.12.20, Zhawnyak Ihar, 30 ημερήσιες βασικές μονάδες (1050000 BLR), γ) 2010.12.20, Nyestser Aleh, φυλάκιση 10 ημερών, δ) 2010.12.20, Trybushewski Kiryl, φυλάκιση 10 ημερών, ε) 2010.12.20, Murashkevich Vyachaslaw, φυλάκιση 10 ημερών.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful: a) 2011.06.23, Belush Zmitser, 20 daily base units (700000 BLR); b) 2010.12.20, Zhawnyak Ihar, 30 daily base units (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Nyestser Aleh, 10 days in prison, d) 2010.12.20, Trybushewski Kiryl, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Murashkevich Vyachaslaw, 10 days in prison.
20, Haldzenka Anatol, φυλάκιση 10 ημερών. Επέβαλε επανειλημμένα ποινές φυλάκισης και μεγάλα πρόστιμα σε πρόσωπα που συμμετείχαν σε ειρηνικές διαδηλώσεις και, ως εκ τούτου, ευθύνεται για την καταστολή της δράσης της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης στη Λευκορωσία.
Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, he was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Πρύτανης του Κρατικού Πανεπιστημίου Πληροφορικής και Ραδιοηλεκτρολογίας του Μινσκ.
Rector of Minsk State University of Informatics and Radioelectronics.
Ημερομηνία γέννησης:
DOB: 26.11.1962, Kazakhstan
Καζαχστάν Διευθυντής στο Κέντρο πληροφοριών και ανάλυσης του Προεδρικού Γραφείου.
Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration.
Είναι ένας από τους κύριους εμπνευστές της κρατικής προπαγάνδας που στηρίζει και δικαιολογεί την καταστολή εις βάρος της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών.
He is one of the main sources of state propaganda, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
БЕРЕСТОВ, Валерий Васильевич
Head of Regional Election Commissionin the Mohilev region.
Προϊστάμενος της Περιφερειακής Εκλογικής Επιτροπής, περιφέρεια Mogilev Ως μέλος της Περιφερειακής εκλογικής επιτροπής, ευθύνεται άμεσα για τις παραβιάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων, κατά τις προεδρικές εκλογές, της 19ης Δεκεμβρίου 2010 στην περιφέρεια Mohilev.
As the Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Mohilev region.
Πρώτος Αναπληρωτής Υπουργός Δικαιοσύνης, υπεύθυνος των δικαστικών υπηρεσιών, του ληξιαρχείου, των συμβολαιογραφικών υπηρεσιών.
First Deputy Minister of Justice, in charge of the judicial services, the civil status and the notaries' services.
Στα καθήκοντά του περιλαμβάνεται η εποπτεία και ο έλεγχος των δικηγορικού σώματος.
His functions include the supervision of, and control over, the Legal Bar.
Διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην σχεδόν συστηματική εξαίρεση των δικηγόρων που υποστήριζαν πολιτικούς κρατουμένους.
He has played a major role in almost systematically debarring lawyers who defended political prisoners.
Ημερ. γέννησης: 28.5.1953
DOB: 28.5.1953
Τόπος γέννησης: Μίνσκ
POB: Minsk
Αριθμός διαβατηρίου:
Passport Number: MP0469554
Εισαγγελέας
Public Prosecutor.
Το 2006, ανέλαβε την υπόθεση του τ. προεδρικού υποψηφίου Alyaksandr Kazulin, ο οποίος κατηγορείτο για οργάνωση διαδηλώσεων το Μάρτιο του 2006 κατά των νοθευμένων εκλογών.
In 2006, he dealt with the case of the former presidential candidate Alyaksandr Kazulin who was accused of organising protests in March 2006 against the fraudulent elections.
Η κατηγορία που απαγγέλθηκε από αυτόν είχε πολιτικά κίνητρα και περιείχε κατάφωρες παραβιάσεις του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
The accusation presented by him was politically motivated and included clear violations of the Code of Criminal Procedure.
Τον Απρίλιο του 2012, συμφώνησε επίσης με την επιβολή διετούς προληπτικής αστυνομικής επίβλεψης στον επιφανή πολιτικό ακτιβιστή Pavel Vinagradau.
In April 2012, he also gave his agreement to imposing preventive police supervision for two years on the prominent political activist, Pavel Vinagradau.
Αναπληρώτρια πρόεδρος του δικαστηρίου του διαμερίσματος Zavodskoi του Μινσκ και πρώην δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Zavodskoi του Μινσκ.
Deputy President of the Zavodskoi District Court of Minsk, former judge of the Zavodskoi District Court of Minsk.
Χειρίστηκε την υπόθεση των Khalip Irina, Martselev Sergei και Severinets Pavel, εξεχόντωναντιπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών.
She dealt with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
Ο τρόπος με τον οποίο διεξήγαγε τη δίκη συνιστά κατάφωρη παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
Her way of conductingthe trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Αναπληρώτρια πρόεδρος του δικαστηρίου του διαμερίσματος Kastrichnitski του Μινσκ και πρώην δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Oktiabrski (Kastrichnitski) του Μινσκ.
Deputy President of the Kastrichnitski District Court of Minsk and former judge of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
Ασχολήθηκε με την υπόθεση των Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia και Vladimir Homichenko.
She dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia and Vladimir Homichenko.
Μέλος της Κεντρικής επιτροπής των εκλογών (ΚΕΕ).
Member of the Central Electoral Commission (CEC).
Ως μέλος τηςΚΚΕ, ευθύνεται για τις παραβιάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων κατά τις προεδρικές εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010.
As a Member of the CEC, he was esponsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
1953, Mogilev Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
DOB: 1953, Mohilev
Έχει συμβάλει ενεργά στην υπονόμευση της δημοκρατίας στη Λευκορωσία.
Has actively undermined democracy in Belarus.
Με την ιδιότητά της ως πρώην μέλος της επιτροπής αυτής, ευθύνεται για τις παραβιάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων κατά τις προεδρικές εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010.
In her former role as a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Προϊστάμενος της KGB της Περιφέρειας Brest.
Head of the KGB of the District of Brest.
Ευθύνεται για τις κατασταλτικές δραστηριότητες της KGB κατά της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης στην περιφέρεια Brest.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Brest.
Δικαστής στο δικαστήριο του κεντρικού διαμερίσματος της πόλης του Μινσκ.
Judge at the Central District Court of Minsk.
Στις 26 Οκτωβρίου 2011, καταδίκασε σε 10 ημέρες φυλάκισης τον Siarhei Kazakou, ακτιβιστή της κοινωνίας των πολιτών.
On 26 October 2011, he sentenced civil society activist Siarhei Kazakou to 10 days in jail.
Ημερ. γέννησης: 17.10.1937
DOB: 17.10.1937
4 Επικεφαλής της φιλοκαθεστωτικής Ένωσης συγγραφέων και πρόεδρος του Ρεπουμπλικανικού δημόσιου συμβουλίου ηθικής (το οποίο δραστηριοποιείται στις ενέργειες λογοκρισίας του καθεστώτος) και πρώην πρόεδρος της Επιτροπής εξωτερικών υποθέσεων της Άνω Βουλής.
Head of the pro-regime Union of writers and Chairman of the Morality Republican Public Council (that takes part in the censorship activities of the regime) and former Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Upper House.
Είναι στενός υποστηρικτής του Προέδρου Lukashenka και βασικός συντελεστής της καθεστωτικής προπαγάνδας και λογοκρισίας.
He is a close supporter of President Lukashenka, and key to the regime's propaganda and censorship.
ЧАРКАС (ЧЭРКАС) Таццяна Станiславаўна ЧЕРКАС Татьяна Станиславовна
ЧАРКАС, (ЧЭРКАС) Таццяна Станiславаўна
Χειρίστηκε τις υποθέσεις του Aleksandr Otroshchenkov (καταδίκη σε 4 έτη φυλάκισης χωρίς αναστολή), του Aleksandr Molchanov (3 έτη φυλάκισης) και Dmitri Novik (3,5 έτη φυλάκισης χωρίς αναστολή).
Judge of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the cases of protestors Aleksandr Otroshchenkov (sentenced to a 4-years restricted imprisonment), Aleksandr Molchanov (3 years) and Dmitri Novik (3,5 years of restricted imprisonment).
Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Moskovski του Μινσκ.
Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk.
Συνταγματάρχης, υπεύθυνος της αντιτρομοκρατικής μονάδας «Alpha» της KGB.
Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the 'Alpha' unit.
Πρύτανης του Κρατικού Πανεπιστημίου της Brest.
Rector of Brest StateUniversity.
Πρώην δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Partizanski του Μινσκ.
Former judge of the Partizanski District Court of Minsk.
Ασχολήθηκε με τη δίκη του Andrei Sannikov, πρώην υποψηφίου για το προεδρικό αξίωμα, και των Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik και Vladimir Yeriomenok, ακτιβιστών της κοινωνίας των πολιτών.
She dealt with the trial of ex-presidential candidate Andrei Sannikov, civil society activist Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik and Vladimir Yeriomenok.
Το κατηγορητήριο που τους απήγγειλε υπαγορεύθηκε σαφώς και άμεσα από πολιτικούς λόγους και συνιστά σαφή παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας, Ήταν βασισμένο σε εσφαλμένο νομικό χαρακτηρισμό των πραγματικών περιστατικών της 19ης Δεκεμβρίου 2010, χωρίς να θεμελιώνεται σε αποδεικτικά στοιχεία, πειστήρια ή καταθέσεις μαρτύρων.
It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, and not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses.
Ως εισαγγελέας απέρριψε την προσφυγή του Ales Byalyatski κατά της καταδικαστικής απόφασης που είχε εκδώσει εις βάρος του το δικαστήριο του διαμερίσματος Pervomaiski της πόλης του Μινσκ, μολονότι η δίκη του είχε διεξαχθεί με τρόπο που συνιστούσε κατάφωρη παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
As a state prosecutor he opposed the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
αριθ. διαβ.:
DOB: 28.03.1963
SP 0008543 (αμφίβολης ισχύος)
Passport No: SP 0008543 (current validity doubtful).
Ο Iury Chyzh χρηματοδοτεί το καθεστώς Lukashenka μέσω της εταιρίας χαρτοφυλακίου του LLC Triple, η οποία δραστηριοποιείται σε διάφορους τομείς της λευκορωσικής οικονομίας, συμπεριλαμβανομένων δραστηριοτήτων που απορρέουν από ανάθεση δημόσιων συμβάσεων και παραχωρήσεων εκμετάλλευσης από το καθεστώς.
Iury Chyzh provides financial support to the Lukashenka regime through his holding company LLC Triple which is active in numerous sectors of the Belarusian economy, including activities resulting from public awards and concessions from the regime.
Οι θέσεις που κατέχει στον αθλητικό χώρο (πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου της ποδοσφαιρικής ομάδας Dynamo Minsk και πρόεδρος της Λευκορωσικής Ομοσπονδίας Πάλης) επιβεβαιώνουν τη σχέση του με το καθεστώς.
The sporting positions he retains, notably being Chair of the Board of the football club FC Dynamo Minsk and Chair of the Belarusian Federation of wrestling, confirm his association to the regime.
Πρόεδρος της κρατικής ραδιοτηλεόρασης.
DOB: 29.09.1955, Senno, Vitebsk region
Περιγράφει τον εαυτό του ως αυταρχικό δημοκράτη.
President of the State Radio-TV company.
20, Hulyak Vital, 30 ημερήσιες βασικές μονάδες (1050000 BLR), β) 2010. 12. 20, Vaskabovich Lyudmila, 30 ημερήσιες βασικές μονάδες (1050000 BLR), γ) 2010. 12. 20, Urywski Alyaksandr, φυλάκιση 10 ημερών, δ) 2010. 12. 20, Stashulyonak Veranika, 30 ημερήσιες βασικές μονάδες (1050000 BLR) ε) 2010. 12. 20, Say Syarhey, φυλάκιση 10 ημερών, στ) 2010. 12. 20, Maksimenka Hastassya, φυλάκιση 10 ημερών, ζ) 2010. 12.
In 2010 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Hulyak Vital, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Vaskabovich Lyudmila, 30 daily base units (1050000 BLR), c) 2010.12.20, Urywski Alyaksandr, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Stashulyonak Veranika, 30 daily base units (1050000 BLR); e) 2010.12.20, Say Syarhey, 10 days in prison; f) 2010.12.20, Maksimenka Hastassya, 10 days in prison; g) 2010.12.20, Nikitarovich Yuliya, 10 days in prison.
20, Navumava Valyantsina, φυλάκιση 11 ημερών. Επέβαλε επανειλημμένα ποινές φυλάκισης και μεγάλα πρόστιμα σε πρόσωπα που συμμετείχαν σε ειρηνικές διαδηλώσεις και, ως εκ τούτου, ευθύνεται για την καταστολή της δράσης της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης στη Λευκορωσία.
Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, she was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
ДУДКИН, Анатолий Константинович
Prosecutor on Transport Issues of Belarus.
ДЫСКО Генадзь Iосiфавiч
ДЫСКО, Генадий Иосифович
Ημερ. γέννησης: 20.09.1954
DOB: 20.09.1954
Προϊστάμενος της περιφερειακής τελωνειακής επιτροπής της Hrodna, πρώην πρώτος αναπληρωτής πρόεδρος της KGB (2005-2007), πρώην αναπληρωτής προϊστάμενος της κρατικής τελωνειακής επιτροπής.
Head of the Hrodna Customs regional committee, former First deputy Chairman of the KGB (2005-2007), former Deputy Head of the State Customs Committee.
Είναι υπεύθυνος για τις κατασταλτικές δραστηριότητες της KGB κατά της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης, ιδίως κατά την περίοδο 2006-2007.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition, in particular in 2006-2007.
Ημερ. γέννησης: 10.1964
DOB: 10.1964
3 Ως αναπληρωτής προϊστάμενος της KGB ευθύνεται για το κατασταλτικό έργο της KGB εις βάρος της κοινωνίας των πολιτών και της αντιπολίτευσης.
As Deputy Head of the KGB, shares responsibility for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
Δικαστής στο δικαστήριο του κεντρικού διαμερίσματος της πόλης του Μινσκ.
Judge at the Central District Court of the city of Minsk.
Τον Ιούνιο, τον Ιούλιο και τον Οκτώβριο του 2011, καταδίκασε αρκετούς ακόμα ακτιβιστές σε 10 και 11 ημέρες φυλάκισης.
In June, July and October 2011, he sentenced several other activists to 10 and 11 days in jail.
Ημερ. γέννησης:
DOB: 27.08.1962
Αναπληρωτής επικεφαλής της Ακαδημίας του Υπουργείου Εσωτερικών.
Deputy Head of the Academy of the Ministry of Interior.
Με την ιδιότητά του, έως τον Ιούνιο του 2011, ως Διοικητή της Πολιτοφυλακής της πόλης του Μινσκ, διοικούσε τις δυνάμεις της Πολιτοφυλακής που κατέστειλαν βιαίως μια διαδήλωση στις 19 Δεκεμβρίου 2010.
In his former role (until June 2011) as Militia Commander of the City of Minsk, he commanded the Minsk militia forces that brutally repressed a demonstration on 19 December 2010.
Βοηθός αρχισυντάκτη της «Sovietskaia Belarus», εφημερίδας του Προεδρικού Γραφείου και βασικού εντύπου της κρατικής προπαγάνδας.
Deputy editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
Ευθύνεται για τη διοχέτευση, μέσω του Τύπου, της κρατικής προπαγάνδας, η οποία στηρίζει και δικαιολογεί την καταστολή της δράσης της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών, οι οποίες παρουσιάζονται συστηματικά με αρνητικό και απαξιωτικό τρόπο, μέσω της χρήσης παραποιημένων και ψευδών πληροφοριών, ιδίως μετά τις προεδρικές εκλογές του 2010.
Responsible for relaying state propaganda in the printed press, which has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified and untrue information, in particular after the Presidential elections in 2010.
Είναι υπεύθυνος για τη διοργάνωση και εφαρμογή της διάδοσης απατηλών πληροφοριών μέσων των κρατικά ελεγχόμενων μέσων.
Responsible for organising and implementing the dissemination of falsified information through the state-controlled media.
Εμπνευστής και φωνή της κρατικής προπαγάνδας, ο οποίος προκαλεί, στηρίζει και δικαιολογεί την καταστολή εις βάρος της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών. Η αντιπολίτευση και η κοινωνία των πολιτών παρουσιάζονται συστηματικά με αρνητικό και απαξιωτικό τρόπο, μέσω της χρήσης παραποιημένων πληροφοριών.
A source and voice of state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society. democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
Ημερ. γέννησης: 19.01.1953
DOB: 19.01.1953
Τόπος γέννησης:: Behoml, διαμέρισμα Dokshitski, περιφέρεια Vitebsk
POB: Behoml, Dokshitski district, Vitebsk region
Υφυπουργός Εσωτερικών.
Deputy Minister of Interior.
Διοικητής εσωτερικών στρατευμάτων και μέλος της Κάτω Βουλής.
Commander of internal troops, and Member of Parliament in the Lower Chamber.