natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β. ‘Χαμηλό κύκλο ζωής σε καταπόνηση’10000 κύκλων και άνω, σε 723 Κ (450 °C), με μέγιστες τάσεις 400 ΜΡa,
b. A ‘low cycle fatigue life’ of 10000 cycles or more at 723 K (450 °C) at a maximum stress of 400 MPa;
α. Αντίσταση εφελκυσμού 240 Mpa ή περισσότερο σε 473 K (200 °C), ή
a. A tensile strength of 240 MPa or more at 473 K (200 °C); or
β. Αντίσταση εφελκυσμού 415 Mpa ή περισσότερο σε 298 K (25 °C),
b. A tensile strength of 415 MPa or more at 298 K (25 °C);
α. Αντίσταση εφελκυσμού 345 ΜΡa και άνω, και
a. A tensile strength of 345 MPa or more; and
β. Ταχύτητα διάβρωσης μικρότερη του 1 mm/έτος, σε υδατικά διαλύματα χλωριούχου νατρίου 3 %, μετρούμενη σε συμφωνία με την προδιαγραφή ASTM G-31 ή αντίστοιχο εθνικό ισοδύναμο,
b. A corrosion rate of less than 1 mm/year in 3 % sodium chloride aqueous solution measured in accordance with ASTM standard G-31 or national equivalents;
γ. Σκόνες μεταλλικών κραμάτων ή σωματιδιακό υλικό, με όλα τα παρακάτω:
c. Metal alloy powder or particulate material, having all of the following:
Το Χ παριστά ένα ή περισσότερα κραματικά στοιχεία:
X in the following equals one or more alloying elements.
α. Κράματα νικελίου (Ni-Al-X, Ni-X-Al) κατάλληλα για εξαρτήματα ή μέρη στροβιλομηχανών, δηλαδή με λιγότερα των τριών μη μεταλλικών σωματιδίων (που εισάγονται κατά την παραγωγική διαδικασία μεγαλύτερα των 100 μικρομέτρων σε 109 κραματικά σωματίδια,
a. Nickel alloys (Ni-Al-X, Ni-X-Al) qualified for turbine engine parts or components, i.e. with less than 3 non-metallic particles (introduced during the manufacturing process) larger than 100 μm in 109 alloy particles;
β. Κράματα νιοβίου (Nb-Al-X ή Nb-X-Al, Nb-Si-X ή Nb-X-Si, Nb-Ti-X ή Nb-X-Τi),
b. Niobium alloys (Nb-Al-X or Nb-X-Al, Nb-Si-X or Nb-X-Si, Nb-Ti-X or Nb-X-Ti);
γ. Κράματα τιτανίου (Ti-Al-X ή Ti-X-Al),
c. Titanium alloys (Ti-Al-X or Ti-X-Al);
δ. Κράματα αλουμινίου (Al-Mg-X ή Al-X-Mg, Al-Zn-X ή Al-X-Zn, Al-Fe-X ή Al-X-Fe), ή
d. Aluminium alloys (Al-Mg-X or Al-X-Mg, Al-Zn-X or Al-X-Zn, Al-Fe-X or Al-X-Fe); or
ε. Κράματα μαγνησίου (Mg-Al-X ή Mg-X-Al),
e. Magnesium alloys (Mg-Al-X or Mg-X-Al);
α. «Ψεκασμό εν κενώ»,
a. “Vacuum atomisation”;
β. «Ψεκασμό αερίου»,
b. “Gas atomisation”;
γ. «Κυκλικό ψεκασμό»,
c. “Rotary atomisation”;
δ. «Ράντισμα βαφής»,
d. “Splat quenching”;
ε. «Κλώση τήγματος» και «κατακερματισμό», στ.
e. “Melt spinning” and “comminution”;
«Κλώση τήγματος» και «κατακερματισμό», ή
f. “Melt extraction” and “comminution”; or
ζ. «Μηχανική κραματοποίηση» και
g. “Mechanical alloying”; and
Ικανά να σχηματίζουν υλικά προσδιοριζόμενα στα σημεία 1C002.α. ή 1C002.β.
Capable of forming materials specified in 1C002.a. or 1C002.b.
δ. Κραματικά υλικά με όλα τα παρακάτω:
d. Alloyed materials having all of the following:
α. «Ράντισμα βαφής»,
a. “Splat quenching”;
β. «Κλώση τήγματος» ή
b. “Melt spinning”; or
γ. «Διαχωρισμό τήγματος».
c. “Melt extraction”.
α. Αρχική σχετική διαπερατότητα 120000 και άνω και πάχος 0,05 mm και άνω,
a. Initial relative permeability of 120000 or more and a thickness of 0,05 mm or less;
Η μέτρηση της αρχικής σχετικής διαπερατότητας πρέπει να πραγματοποιείται σε πλήρως αναπεπηγμένα υλικά.
Measurement of initial relative permeability must be performed on fully annealed materials.
β. Κράματα μαγνητικού μετασχηματισμού που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
b. Magnetostrictive alloys having any of the following:
γ. Άμορφες ή ‘νανοκρυσταλλικές’ κραματικές ταινίες με οποιοδήποτε από τα εξής:
c. Amorphous or ‘nanocrystalline’ alloy strips, having all of the following:
α. Πάχος λωρίδων 0,02 mm και κάτω, ή
a. A strip thickness of 0,02 mm or less; or
β. Ηλεκτρική ειδική αντίσταση 2 × 10–4 ohm.cm και άνω.
b. An electrical resistivity of 2 × 10–4 ohm cm or more.
Τα ‘νανοκρυσαλλικά’ υλικά στο 1C003.γ. είναι τα υλικά με μέγεθος κρυστάλλων έως και 50 nm, όπως προσδιορίζεται με περίθλαση ακτίνων X.
‘Nanocrystalline’ materials in 1C003.c. are those materials having a crystal grain size of 50 nm or less, as determined by X-ray diffraction.
Κράματα ουρανίου-τιτανίου ή κράματα βολφραμίου με «μήτρα» βασιζόμενη σε σίδηρο, νικέλιο, ή χαλκό, με τα εξής χαρακτηριστικά:
Uranium titanium alloys or tungsten alloys with a “matrix” based on iron, nickel or copper, having all of the following:
α. Πυκνότητα ανώτερη του 17,5 g/cm3,
a. A density exceeding 17,5 g/cm3;
β. Όριο ελαστικότητας ανώτερο του 880 ΜΡa,
b. An elastic limit exceeding 880 MPa;
γ. Απώτερη αντίσταση εφελκυσμού ανώτερη των 1270 ΜΡa, και
c. An ultimate tensile strength exceeding 1270 MPa; and
δ. Επιμήκυνση ανώτερη του 8 %.
d. An elongation exceeding 8 %.
«Υπεραγώγιμοι»«σύνθετοι» αγωγοί σε μήκη ανώτερα των 100 m ή μάζα ανώτερη των 100 g, ως εξής:
“Superconductive” “composite” conductors in lengths exceeding 100 m or with a mass exceeding 100 g, as follows:
α. «Υπεραγώγιμοι»«σύνθετοι» αγωγοί περιέχοντες ένα ή περισσότερα ‘νήματα’ νιοβίου-τιτανίου με αμφότερα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
a. “Superconductive” “composite” conductors containing one or more niobium-titanium ‘filaments’, having both of the following:
Ενσωματωμένα σε μια «μήτρα» πλην αυτών που αποτελούνται από χαλκό ή χαλκοφόρες μεικτές «μήτρες», και
Embedded in a “matrix” other than a copper or copper-based mixed “matrix”; and
Με επιφάνεια διατομής μικρότερη του 0,28 × 10–4 mm2 (6 μικρόμετρα σε διάμετρο, για τα στρογγυλά ‘νήματα’),
Having a cross-section area less than 0,28 × 10–4 mm2 (6 μm in diameter for circular ‘filaments’);
β. «Υπεραγώγιμοι»«σύνθετοι» αγωγοί αποτελούμενοι από ένα ή περισσότερα «υπεραγώγιμα»‘νήματα’ εκτός αυτών που αποτελούνται από νιόβιο-τιτάνιο, με όλα τα παρακάτω:
b. “Superconductive” “composite” conductors consisting of one or more “superconductive” ‘filaments’ other than niobium-titanium, having all of the following:
Με «κρίσιμη θερμοκρασία» σε μηδενική μαγνητική επαγωγή, ανώτερη των 9,85 Κ (– 263,31 °C), και
A “critical temperature” at zero magnetic induction exceeding 9,85 K (– 263,31 °C); and
Παραμένοντα σε «υπεραγώγιμη» κατάσταση σε θερμοκρασία 4,2 Κ (– 268,96 °C) όταν εκτεθούν σε μαγνητικά πεδία οποιουδήποτε προσανατολισμού κάθετου προς τον διαμήκη άξονα του αγωγού και αντιστοιχούντα σε μαγνητική επαγωγή 12 Τ με κρίσιμη πυκνότητα ρεύματος άνω των 1750 Α/mm2 στην όλη διατομή του αγωγού.
Remaining in the “superconductive” state at a temperature of 4,2 K (– 268,96 °C) when exposed to a magnetic field oriented in any direction perpendicular to the longitudinal axis of conductor and corresponding to a magnetic induction of 12 T with critical current density exceeding 1750 A/mm2 on overall cross-section of the conductor;
γ. «Υπεραγώγιμοι»«σύνθετοι» αγωγοί αποτελούμενοι από ένα ή περισσότερα «υπεραγώγιμα»‘νήματα’ που παραμένουν «υπεραγώγιμα» και άνω των 115 Κ (– 158,16 °C).
c. “Superconductive” “composite” conductors consisting of one or more “superconductive” ‘filaments’ which remain “superconductive” above 115 K (– 158,16 °C).
Για το σημείο 1C005, τα ‘νήματα’ μπορούν να έχουν τη μορφή σύρματος, κυλίνδρου, μεμβράνης, ταινίας ή κορδέλας.
For the purpose of 1C005 ‘filaments’ may be in wire, cylinder, film, tape or ribbon form.
α. Υδραυλικά ρευστά περιέχοντα ως κύρια συστατικά οποιαδήποτε από τα παρακάτω:
a. Hydraulic fluids containing, as their principal ingredients, any of the following:
Έλαια πυριτιούχων υδρογονανθράκων με τα εξής χαρακτηριστικά:
Synthetic ‘silahydrocarbon oils’ having all of the following:
Για τους σκοπούς του 1C006.α.1., τα έλαια πυριτιούχων υδρογονανθράκων περιέχουν αποκλειστικά και μόνον πυρίτιο, υδρογόνο και άνθρακα.
For the purpose of 1C006.a.1., ‘silahydrocarbon oils’ contain exclusively silicon, hydrogen and carbon.
α. ‘Σημείο ανάφλεξης’ ανώτερο των 477 Κ (204 °C),
a. A ‘flash point’ exceeding 477 K (204 °C);
β. ‘Σημείο ροής’ σε 239 Κ (– 34 °C) και κάτω,
b. A ‘pour point’ at 239 K (– 34 °C) or less;
γ. ‘Δείκτη ιξώδους’ 75 και άνω, και
c. A ‘viscosity index’ of 75 or more; and
δ. ‘Θερμική σταθερότητα’ στους 616 Κ (343 °C), ή
d. A ‘thermal stability’ at 616 K (343 °C); or
‘Χλωροφθοράνθρακες’ με τα εξής χαρακτηριστικά:
‘Chlorofluorocarbons’ having all of the following:
Για τους σκοπούς του 1C006.α.2., οι ‘χλωροφθοράνθρακες’ περιέχουν αποκλειστικά άνθρακα, φθόριο και χλώριο.
For the purpose of 1C006.a.2., ‘chlorofluorocarbons’ contain exclusively carbon, fluorine and chlorine.
α. Χωρίς ‘σημείο ανάφλεξης’,
a. No ‘flash point’;
β. ‘Εγγενή θερμοκρασία ανάφλεξης’ ανώτερη των 977 Κ (704 °C),
b. An ‘autogenous ignition temperature’ exceeding 977 K (704 °C);
γ. ‘Σημείο ροής’ σε 219 Κ (– 54 °C) και κάτω,
c. A ‘pour point’ at 219 K (– 54 °C) or less;
δ. ‘Δείκτη ιξώδους’ 80 και άνω, και
d. A ‘viscosity index’ of 80 or more; and
ε. Σημείο ζέσεως σε 473 Κ (200 °C) και άνω,
e. A boiling point at 473 K (200 °C) or higher;
β. Λιπαντικά υλικά περιέχοντα ως κύρια συστατικά οποιαδήποτε από τα παρακάτω:
b. Lubricating materials containing, as their principal ingredients, any of the following:
Αιθέρες ή θειο-αιθέρες του φαινυλενίου ή του αλκυλοφαινυλενίου ή μείγματά τους περιέχοντα περισσότερες από δύο αιθερικές ή θειοαιθερικές ομάδες ή μείγματά τους, ή
Phenylene or alkylphenylene ethers or thio-ethers, or their mixtures, containing more than two ether or thio-ether functions or mixtures thereof; or
γ. Ρευστά απόσβεσης ή επίπλευσης με τα εξής χαρακτηριστικά:
c. Damping or flotation fluids having all of the following:
Καθαρότητα ανώτερη των 99,8 %,
Purity exceeding 99,8 %;
Περιέχοντα λιγότερα από 25 σωματίδια των 200 μικρομέτρων ή μεγαλύτερου μέγεθους, ανά 100 ml, και
Containing less than 25 particles of 200 μm or larger in size per 100 ml; and
Παρασκευασμένα κατά τουλάχιστον 85 % από τα παρακάτω:
Made from at least 85 % of any of the following:
α. Διβρωμοτετραφθοροαιθάνιο (CAS 25497-30-7, 124-73-2, 27336-23-8),
a. Dibromotetrafluoroethane (CAS 25497-30-7, 124-73-2, 27336-23-8);
β. Πολυχλωροτριφθοροαιθυλένιο (ελαιώδεις και κηρώδεις τροποποιήσεις μόνο), ή
b. Polychlorotrifluoroethylene (oily and waxy modifications only); or
γ. Πολυβρωμοτριφθοροαιθυλένιο.
c. Polybromotrifluoroethylene;
δ. Φθορανθρακικά υγρά ηλεκτρονικής ψύξης με τα εξής χαρακτηριστικά:
d. Fluorocarbon electronic cooling fluids having all of the following:
Περιέχοντα άνω του 85 % κατά βάρος ένα από τα παρακάτω συστατικά ή μείγμα αυτών:
Containing 85 % by weight or more of any of the following, or mixtures thereof:
α. Μονομερείς τριαζίνες υπερφθοροπολυαλκυλαιθέρα ή υπερφθοροαλειφατικούς αιθέρες,
a. Monomeric forms of perfluoropolyalkylether-triazines or perfluoroaliphatic-ethers;
β. Υπερφθοροαλκυλαμίνες,
b. Perfluoroalkylamines;
γ. Υπερφθοροκυκλοαλκάνια, ή
c. Perfluorocycloalkanes; or
δ. Υπερφθοραλκάνια.
d. Perfluoroalkanes;
Το ‘σημείο ανάφλεξης’ προσδιορίζεται με τη μέθοδο ανοικτού δοχείου Cleveland όπως περιγράφεται στην προδιαγραφή ASTM D-92 ή εθνικές ισοδύναμες.
‘Flash point’ is determined using the Cleveland Open Cup Method described in ASTM D-92 or national equivalents;
Το ‘σημείο ροής’ προσδιορίζεται χρησιμοποιώντας τη μέθοδο που περιγράφεται στην προδιαγραφή ASTM D-97 ή εθνικές ισοδύναμες.
‘Pour point’ is determined using the method described in ASTM D-97 or national equivalents;
Ο ‘δείκτης ιξώδους’ προσδιορίζεται χρησιμοποιώντας τη μέθοδο που περιγράφεται στην προδιαγραφή ASTM D-2270 ή εθνικές ισοδύναμες.
‘Viscosity index’ is determined using the method described in ASTM D-2270 or national equivalents;
Η ‘θερμική σταθερότητα’ προσδιορίζεται με την εξής δοκιμασία ή εθνικές ισοδύναμες:
‘Thermal stability’ is determined by the following test procedure or national equivalents:
Η κατά βάρος απώλεια κάθε σφαιριδίου είναι μικρότερη από 10 mg ανά mm2 σφαιρικής επιφάνειας.
The loss in weight of each ball is less than 10 mg/mm2 of ball surface;
Η ‘εγγενής θερμοκρασία ανάφλεξης’ προσδιορίζεται με τη μέθοδο που περιγράφεται στην προδιαγραφή ASTM E-659 ή εθνικές ισοδύναμες.
‘Autogenous ignition’ temperature is determined using the method described in ASTM E-659 or national equivalents.
Υλικά με βάση τα κεραμικά, μη «σύνθετα» κεραμικά υλικά, «σύνθετα» υλικά με «μήτρα» από κεραμικά και πρόδρομες ουσίες, ως εξής:
Ceramic base materials, non-“composite” ceramic materials, ceramic-“matrix” “composite” materials and precursor materials, as follows:
ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 1C107.
SEE ALSO 1C107.
α. Βασικά υλικά από απλά ή σύνθετα βορίδια του τιτανίου με μεταλλικές προσμίξεις, εξαιρουμένων των σκοπούμενων προσμίξεων, κατώτερες των 5000 ppm, με μέση διάσταση σωματιδίων ίση ή μικρότερη των 5 μικρομέτρων και όχι περισσότερα των 10 % των σωματιδίων μεγαλύτερα των 10 μικρομέτρων,
a. Base materials of single or complex borides of titanium, having total metallic impurities, excluding intentional additions, of less than 5000 ppm, an average particle size equal to or less than 5 μm and no more than 10 % of the particles larger than 10 μm;
β. Μη «σύνθετα» κεραμικά υλικά σε ακατέργαστη ή μη κατεργασμένη μορφή, εξαιρουμένων των λειαντικών, αποτελούμενα από βορίδια του τιτανίου με πυκνότητα 98 % και άνω της θεωρητικής,
b. Non-“composite” ceramic materials in crude or semi-fabricated form, composed of borides of titanium with a density of 98 % or more of the theoretical density;
Το σημείο 1C007.β., δεν καλύπτει τα λειαντικά.
b. does not control abrasives.
γ. «Σύνθετα» υλικά από κεραμικό-κεραμικό με γυαλί ή με «μήτρα» οξειδίων και ενισχυμένα με ίνες με όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
c. Ceramic-ceramic “composite” materials with a glass or oxide-“matrix” and reinforced with fibres having all of the following:
γ. Si-Al-Ο-N, ή
c. Si-Al-O-N; or
δ. Si-O-N; και
d. Si-O-N; and
με «ειδική αντίσταση εφελκυσμού» άνω των 12,7 × 103 m,
Having a “specific tensile strength” exceeding 12,7 × 103 m;
δ. «Σύνθετα» υλικά από κεραμικό-κεραμικό, με ή χωρίς συνεχή μεταλλική φάση, περιέχοντα λεπτώς κατανεμημένα σωματίδια ή φάσεις από οποιοδήποτε ινώδες ή τρίχινο υλικό, στο οποίο καρβίδια ή νιτρίδια του πυριτίου, του ζιρκονίου ή του βορίου αποτελούν τη «μήτρα».
d. Ceramic-ceramic “composite” materials, with or without a continuous metallic phase, incorporating particles, whiskers or fibres, where carbides or nitrides of silicon, zirconium or boron form the “matrix”;
ε. Πρόδρομα υλικά (δηλαδή, ειδικά πολυμερή ή οργανο-μεταλλικά υλικά) για την παραγωγή οποιασδήποτε φάσης ή φάσεων από τα υλικά που αναφέρονται στο σημείο 1C007.γ., ως εξής:
e. Precursor materials (i.e. special purpose polymeric or metallo-organic materials) for producing any phase or phases of the materials specified in 1C007.c., as follows:
«Σύνθετα» υλικά από κεραμικό-κεραμικό με γυαλί ή με «μήτρα» οξειδίων και ενισχυμένα με ίνες οιασδήποτε σύνθεσης από τις παρακάτω:
f. Ceramic-ceramic “composite” materials with an oxide or glass “matrix” reinforced with continuous fibres from any of the following systems:
O3 (CAS 1344-28-1), ή
O3 (CAS 1344-28-1); or
Το σημείο 1C007.στ. δεν καλύπτει «σύνθετα» υλικά με ίνες αυτών των συνθέσεων που διαθέτουν ισχύ εφελκυσμού κάτω των 700 ΜΡa σε 1273 Κ (1000 °C) ή αντοχή ερπυσμού σε εφελκυσμό των ινών άνω του 1 % της τάσης ερπυσμού σε 100 MPa φορτίου και 1273 Κ (1000 °C) για 100 ώρες.
f. does not control “composites” containing fibres from these systems with a fibre tensile strength of less than 700 MPa at 1273 K (1000 °C) or fibre tensile creep resistance of more than 1 % creep strain at 100 MPa load and 1273 K (1000 °C) for 100 hours.
α. Ιμίδια, ως εξής:
a. Imides, as follows:
bis-μηλεϊμίδια,
Bismaleimides;
Αρωματικά πολυαμιδοϊμίδια (ΡΑΙ) με ‘σημείο υαλώδους μετάπτωσης (Tg)’ άνω των 563 K (290 °C),
Aromatic polyamide-imides (PAI) having a ‘glass transition temperature (Tg)’ exceeding 563 K (290 °C);
Αρωματικά πολυαιθεριμίδια διαθέτοντα ‘σημείο υαλώδους μετάπτωσης’ (Tg) ανώτερο των 513 Κ (240 °C).
Aromatic polyetherimides having a glass transition temperature (Tg) exceeding 513 K (240 °C);
Στο σημείο 1C008.α. υπάγονται ουσίες σε υγρή ή στερεή «τηκόμενη» μορφή, συμπεριλαμβανομένων των ρητινών, κόνεων, σφαιριδίων, μεμβρανών, φύλλων, ταινιών και κορδελών.
a. controls substances in liquid or solid “fusible” form, including resin, powder, pellet, film, sheet, tape or ribbon.
Για μη «τηκόμενα» αρωματικά πολυϊμίδια σε μορφή φιλμ, φύλλων, ταινιών και κορδελών, βλέπε 1A003.
For non-“fusible” aromatic polyimides in film, sheet, tape or ribbon form, see 1A003.
β. Θερμοπλαστικά συμπολυμερή υγρών κρυστάλλων και με θερμοκρασία θερμικής παραμόρφωσης ανώτερη των 523 Κ (250 °C) μετρούμενη σύμφωνα με την προδιαγραφή ISO 75-2 (2004) μέθοδος Α, ή εθνικές ισοδύναμες με φόρτιση 1,80 N/mm2 και αποτελούμενα από:
b. Thermoplastic liquid crystal copolymers having a heat distortion temperature exceeding 523 K (250 °C) measured according to ISO 75-2 (2004), method A or national equivalents, with a load of 1,80 N/mm2 and composed of:
Οποιαδήποτε από τις εξής ενώσεις:
Any of the following compounds:
α. Φανυλένιο, διφαινυλένιο ή ναφθαλένιο, ή
a. Phenylene, biphenylene or naphthalene; or
β. Φανυλένιο, διφαινυλένιο ή ναφθαλένιο υποκατεστημένα με μεθύλιο, τριτοταγές βουτύλιο ή φαινύλιο, και
b. Methyl, tertiary-butyl or phenyl substituted phenylene, biphenylene or naphthalene; and
Οποιοδήποτε από τα εξής οξέα:
Any of the following acids:
α. Τερεφθαλικό οξύ (CAS 100-21-0),
a. Terephthalic acid (CAS 100-21-0);
β. 6-υδροξυ-2 ναφθοϊκό οξύ (CAS 16712-64-4), ή
b. 6-hydroxy-2 naphthoic acid (CAS 16712-64-4); or
γ. 4-υδροξυβενζοϊκό οξύ (CAS 99-96-7).
c. 4-hydroxybenzoic acid (CAS 99-96-7);
γ. Δεν χρησιμοποιείται.
c. Not used;
δ. Πολυαρυλενικές κετόνες,
d. Polyarylene ketones;
ε. Πολυαρυλενικά σουλφίδια, όπου η ομάδα του αρυλενίου είναι διφαινυλένιο, τριφαινυλένιο ή συνδυασμός τους, στ.
e. Polyarylene sulphides, where the arylene group is biphenylene, triphenylene or combinations thereof;
Πολυδιφαινυλενικοί αιθέρες σουλφόνης με ‘σημείο υαλώδους μετάπτωσης (Tg)’ άνω των 513 Κ (240 °C).
f. Polybiphenylenethersulphone having a ‘glass transition temperature (Tg)’ exceeding 513 K (240 °C).
Το ‘σημείο υαλώδους μετάπτωσης (Tg)’ για τα υλικά του σημείου 1C008 προσδιορίζεται με τη μέθοδο που περιγράφεται στο πρότυπο ISO 11357-2 (1999) ή εθνικό ισοδύναμο.
The ‘glass transition temperature (Tg)’ for 1C008 materials is determined using the method described in ISO 11357-2 (1999) or national equivalents.
Πέραν τούτου, για τα υλικά του σημείου 1C008.α.2. το ‘σημείο υαλώδους μετάπτωσης (Tg)’ προσδιορίζεται επί δοκιμίου PAI που έχει αρχικά υποστεί ωρίμανση επί 15 τουλάχιστον λεπτά σε θερμοκρασία τουλάχιστον 310 °C.
In addition, for 1C008.a.2. materials, ‘glass transition temperature (Tg)’ is determined on a PAI test specimen having initially been cured at a minimum temperature of 310 °C for a minimum of 15 minutes.
α. Συμπολυμερή φθοριούχου βινυλιδενίου διαθέτοντα 75 % και άνω βήτα κρυσταλλική δομή, χωρίς επιμήκυνση,
a. Copolymers of vinylidene fluoride having 75 % or more beta crystalline structure without stretching;
β. Φθοριωμένα πολυϊμίδια περιέχοντα 10 % βάρους και άνω συνδεδεμένου φθορίου,
b. Fluorinated polyimides containing 10 % by weight or more of combined fluorine;
γ. Φθοριωμένα ελαστομερή του φωσφαζενίου περιέχοντα 30 % και άνω συνδεδεμένου φθορίου.
c. Fluorinated phosphazene elastomers containing 30 % by weight or more of combined fluorine.
«Ινώδη ή νηματώδη υλικά»,ως εξής:
“Fibrous or filamentary materials”, as follows:
ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 1C210 ΚΑΙ 9C110.
SEE ALSO 1C210 AND 9C110.
α. Οργανικά «ινώδη ή νηματώδη υλικά» με αμφότερα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
a. Organic “fibrous or filamentary materials”, having both of the following:
«ειδικό συντελεστή» άνω των 12,7 × 106 m, και
“Specific modulus” exceeding 12,7 × 106 m; and
«ειδική αντίσταση εφελκυσμού» άνω των 23,5 × 104 m,
“Specific tensile strength” exceeding 23,5 × 104 m;
Στο σημείο 1C010.α. δεν ελέγχεται το πολυαιθυλένιο.
a. does not control polyethylene.
β. Ανθρακούχα «ινώδη ή νηματώδη υλικά» με αμφότερα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
b. Carbon “fibrous or filamentary materials”, having both of the following:
«ειδικό συντελεστή» άνω των 14,65 × 106 m, και
“Specific modulus” exceeding 14,65 × 106 m; and
«ειδική αντίσταση εφελκυσμού» άνω των 26,82 × 104 m,
“Specific tensile strength” exceeding 26,82 × 104 m;
Στο σημείο 1C010.β. δεν υπάγονται
b. does not control:
«ινώδη ή νηματώδη υλικά»,για την επισκευή τμημάτων ή ελασμάτων «πολιτικών αεροσκαφών»,με τα εξής χαρακτηριστικά:
“Fibrous or filamentary materials”, for the repair of “civil aircraft” structures or laminates, having all of the following:
Μηχανικά τεμαχισμένα, αλεσμένα ή κομμένα «ινώδη ή νηματώδη υλικά» από άνθρακα μήκους 25 mm ή λιγότερο.
Mechanically chopped, milled or cut carbon “fibrous or filamentary materials” 25,0 mm or less in length.
γ. Ανόργανα «ινώδη ή νηματώδη υλικά» με αμφότερα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
c. Inorganic “fibrous or filamentary materials”, having both of the following:
«ειδικό συντελεστή» άνω των 2,54 × 106 m, και
“Specific modulus” exceeding 2,54 × 106 m; and
σημείο τήξεως, μαλακώματος, αποσύνθεσης ή εξάχνωσης ανώτερο των 1922 Κ (1649 °C) σε αδρανές περιβάλλον.
Melting, softening, decomposition or sublimation point exceeding 1922 K (1649 °C) in an inert environment;
Στο 1C010.γ. δεν υπάγονται:
c. does not control:
Ασυνεχείς, πολυφασικές, πολυκρυσταλλικές ίνες αλουμίνας υπό μορφή τεμαχισμένων ινών ή τυχαίας διαστρωμάτωσης, που περιέχουν 3 % κατά βάρος ή περισσότερο πυριτικά με «ειδικό συντελεστή» μικρότερο του 10 × 106 m,
Discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 % by weight or more silica, with a “specific modulus” of less than 10 × 106 m;
δ. «Ινώδη ή νηματώδη υλικά» με οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
d. “Fibrous or filamentary materials”, having any of the following:
α. Πολυαιθεριμίδια όπως προσδιορίζονται στο σημείο 1C008.α., ή
a. Polyetherimides specified in 1C008.a.; or
β. Υλικά όπως προσδιορίζονται στο σημείο 1C008.β. έως 1C008.στ., ή
b. Materials specified in 1C008.b. to 1C008.f.; or
Αποτελούμενα από υλικά όπως αυτά προσδιορίζονται στο σημείο 1C010.δ.1.α. ή 1C010.δ.1.β. και «διαπλεγμένα» με άλλες ίνες που ορίζονται στο σημείο 1C010.α., 1C010. β., ή 1C010.γ.,
Composed of materials specified in 1C010.d.1.a. or 1C010.d.1.b. and “commingled” with other fibres specified in 1C010.a., 1C010.b. or 1C010.c.;
ε. «Ινώδη ή νηματώδη υλικά» προεμποτισμένα εν όλω ή εν μέρει με ρητίνη ή πίσσα (prepregs, προ-εμποτίσματα), ή επιχρισμένα με μέταλλα ή άνθρακα (preforms, προπλάσματα) και «προπλάσματα ανθρακούχων ινών», με όλα τα εξής χαρακτηριστικά:
e. Fully or partially resin-impregnated or pitch-impregnated “fibrous or filamentary materials” (prepregs), metal or carbon-coated “fibrous or filamentary materials” (preforms) or “carbon fibre preforms”, having all of the following:
α. ανόργανα «ινώδη ή νηματώδη υλικά» όπως προσδιορίζονται στο σημείο 1C010.γ., ή
a. Inorganic “fibrous or filamentary materials” specified in 1C010.c.; or
β. οργανικά ή ανθρακούχα «ινώδη ή νηματώδη υλικά» με όλα τα εξής χαρακτηριστικά:
b. Organic or carbon “fibrous or filamentary materials”, having all of the following:
«ειδικό συντελεστή» άνω των 10,15 × 106 m, και
“Specific modulus” exceeding 10,15 × 106 m; and
«ειδική αντίσταση εφελκυσμού» άνω των 17,7 × 104 m, και
“Specific tensile strength” exceeding 17,7 × 104 m; and
α. ρητίνη ή πίσσα προσδιοριζόμενη στο 1C008 ή στο 1C009.β.,
a. Resin or pitch specified in 1C008 or 1C009.b.;
β. ‘σημείο υαλώδους μετάπτωσης κατά δυναμική μηχανική ανάλυση (DMA Tg)’ ίσο ή ανώτερο των 453 K (180 °C) και φαινολική ρητίνη, ή
b. ‘Dynamic Mechanical Analysis glass transition temperature (DMA Tg)’ equal to or exceeding 453 K (180 °C) and having a phenolic resin; or
γ. ‘σημείο υαλώδους μετάπτωσης κατά δυναμική μηχανική ανάλυση (DMA Tg)’ ίσο ή ανώτερο των 505 K (232 °C) και ρητίνη ή πίσσα πλην φαινολικής ρητίνης, μη προσδιοριζόμενη στα σημεία 1C008 ή 1C009.β.
c. ‘Dynamic Mechanical Analysis glass transition temperature (DMA Tg)’ equal to or exceeding 505 K (232 °C) and having a resin or pitch, not specified in 1C008 or 1C009.b., and not being a phenolic resin;
Τα επιχρισμένα με μέταλλα ή άνθρακα «ινώδη ή νηματώδη υλικά» (προπλάσματα) και τα «προπλάσματα ανθρακούχων ινών», που δεν είναι εμποτισμένα με ρητίνη ή πίσσα, προσδιορίζονται ως «ινώδη ή νηματώδη υλικά» στα 1C010.α., 1C010.β. ή 1C010.γ.
Metal or carbon-coated “fibrous or filamentary materials” (preforms) or “carbon fibre preforms”, not impregnated with resin or pitch, are specified by “fibrous or filamentary materials” in 1C010.a., 1C010.b. or 1C010.c.
Στο σημείο 1C010.ε. δεν υπάγονται:
e. does not control: