natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 3 σημείο 12) της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, τα «συμπεράσματα ΒΔΤ» ορίζονται ως «έγγραφο το οποίο περιέχει τα μέρη του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ που περιλαμβάνουν τα συμπεράσματα σχετικά με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές, την περιγραφή τους, πληροφορίες για την εκτίμηση της δυνατότητας εφαρμογής τους, τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές, τη σχετική παρακολούθηση, τα αντίστοιχα επίπεδα κατανάλωσης και, κατά περίπτωση, τα συναφή μέτρα αποκατάστασης του χώρου».
‘BAT conclusions’ are defined in Article 3(12) of Directive 2010/75/EU as meaning ‘a document containing the parts of a BAT reference document laying down the conclusions on best available techniques, their description, information to assess their applicability, the emission levels associated with the best available techniques, associated monitoring, associated consumption levels and, where appropriate, relevant site remediation measures’.
Συνεπώς, το κεφάλαιο με τίτλο «Συμπεράσματα για τις Βέλτιστες Διαθέσιμες Τεχνικές (ΒΔΤ)» του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ συντάσσεται έτσι ώστε να καλύπτει όλες τις προαναφερθείσες πτυχές και να μην απαιτούνται ουσιώδεις αλλαγές για τη συμπερίληψή του σε έγγραφο κατάλληλο για έκδοση σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 5 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ και χρήση ως «συμπεράσματα ΒΔΤ», όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 3 σημείο 12) της εν λόγω οδηγίας (βλέπε τμήμα 2.3.8).
The BREF chapter entitled ‘Best available techniques (BAT) conclusions’ will therefore be drafted in such a way that it covers all of the aforementioned aspects and no substantial changes are needed for its inclusion into a document suitable to be adopted pursuant to Article 13(5) of Directive 2010/75/EU and used as BAT conclusions as defined in Article 3(12) of Directive 2010/75/EU (see Section 2.3.8).
Χάριν σαφήνειας, το έγγραφο ορίζει αδιαμφισβήτητα τις δραστηριότητες που υπόκεινται στα συμπεράσματα ΒΔΤ.
For the sake of clarity, the activities subject to the BAT conclusions will be unambiguously defined in the document.
Επιπλέον, αναφέρεται ότι ο κατάλογος τεχνικών που περιγράφεται στα συμπεράσματα ΒΔΤ δεν είναι ούτε δεσμευτικός ούτε εξαντλητικός.
In addition, it will be mentioned that the list of techniques described in the BAT conclusions is neither prescriptive, nor exhaustive.
Επιτρέπεται η χρήση άλλων τεχνικών που εξασφαλίζουν τουλάχιστον ισοδύναμο επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος.
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
Μπορούν να συμπεριλαμβάνονται επίσης, κατά περίπτωση, ειδικοί για τον κλάδο ορισμοί των εννοιών «νέα εγκατάσταση/μονάδα» και «υφιστάμενη εγκατάσταση/μονάδα».
Sector specific definitions of ‘new installation/plant’ and ‘existing installation/plant’ may also be included if necessary.
Τα συμπεράσματα ΒΔΤ αποτελούνται από επιμέρους συμπεράσματα που υποδεικνύουν ποια(-ές) τεχνική(-ές) ή ποιος(-οί) συνδυασμός(-οί) τεχνικών αποτελεί(-ούν) ΒΔΤ για την επίτευξη συγκεκριμένου περιβαλλοντικού στόχου.
The BAT conclusions will consist of a number of individual conclusions indicating which technique(s) or combination(s) of techniques is (are) BAT for achieving a particular environmental objective.
Αυτές οι τεχνικές θα πρέπει να έχουν αναφερθεί στο κεφάλαιο με τίτλο «Τεχνικές προς εξέταση για τον καθορισμό ΒΔΤ» του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ.
Those techniques should have been mentioned in the chapter of the BREF entitled ‘Techniques to consider in the determination of BAT’.
Κάθε επιμέρους ΒΔΤ μπορεί να παρουσιάζεται με ή χωρίς συνδεδεμένο επίπεδο περιβαλλοντικών επιδόσεων.
Each individual BAT may be featured with or without an associated environmental performance level.
Το συνδεδεμένο επίπεδο περιβαλλοντικών επιδόσεων μπορεί να είναι επίπεδο εκπομπών ή άλλου είδους επίπεδο επιδόσεων.
The associated environmental performance level may either be an emission level or another kind of performance level.
Τα συμπεράσματα ΒΔΤ μπορούν επίσης να περιέχουν, όταν αυτό κρίνεται χρήσιμο για τις αρμόδιες αρχές και τους φορείς εκμετάλλευσης, δηλώσεις που αναφέρουν πότε ορισμένες τεχνικές δεν είναι ΒΔΤ και, ως εκ τούτου, εξαιρέθηκαν σκόπιμα από τα συμπεράσματα ΒΔΤ, λόγω παραγόντων όπως οι χαμηλές ή αναξιόπιστες περιβαλλοντικές επιδόσεις, η έλλειψη διαθεσιμότητας, τα οικονομικά στοιχεία, οι τεχνικές ή/και οικονομικές εκτιμήσεις σχετικά με τη μετασκευή, οι πολυτροπικές επιδράσεις ή η λειτουργική αξιοπιστία.
The BAT conclusions can also contain, when considered useful for competent authorities and operators, statements which indicate when certain techniques are not BAT and thus have been deliberately excluded from the BAT conclusions due to factors such as poor or non-credible environmental performance, lack of availability, economics, technical and/or economic considerations for retrofitting, cross-media effects, or operational reliability.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 σημείο 12) της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, τα συμπεράσματα ΒΔΤ θα πρέπει να καλύπτουν και την παρακολούθηση που σχετίζεται με τις ΒΔΤ (συχνότητα και μέθοδοι παρακολούθησης).
As per Article 3(12) of Directive 2010/75/EU, BAT conclusions should also address monitoring associated with BAT (frequency and methods of monitoring).
Αυτό μπορεί να γίνει είτε με τη συμπερίληψη χωριστών συμπερασμάτων για την παρακολούθηση είτε στο πλαίσιο άλλων συμπερασμάτων, λόγου χάριν όταν αναφέρεται φάσμα περιβαλλοντικών επιδόσεων.
This can be done either by including separate conclusions on monitoring or as part of other conclusions such as where an environmental performance range is provided.
Τα συμπεράσματα ΒΔΤ θα πρέπει να καλύπτουν μη κανονικές συνθήκες λειτουργίας (όπως η έναρξη και παύση λειτουργίας, οι διαρροές, η ελαττωματική λειτουργία, οι προσωρινές διακοπές και η οριστική παύση λειτουργίας), όταν αυτές θεωρούνται ανησυχητικές ως προς την προστασία του περιβάλλοντος.
BAT conclusions should address other than normal operating conditions (such as start-up and shutdown operations, leaks, malfunctions, momentary stoppages and the definitive cessation of operations) when these are considered of concern with respect to environmental protection.
Τα συμπεράσματα ΒΔΤ δομούνται έτσι ώστε να ομαδοποιούνται διάφορα επιμέρους συμπεράσματα βάσει των κοινών χαρακτηριστικών τους, π.χ. περιβαλλοντικά ζητήματα, στάδια της παραγωγικής διεργασίας ή τελικό(-ά) προϊόν(-τα), κατά περίπτωση.
The BAT conclusions are structured in such a way that several individual conclusions are grouped according to common features, e.g. environmental issues, production process steps, or final product(s), as considered appropriate.
Κάθε επιμέρους συμπέρασμα ΒΔΤ θα πρέπει να παρουσιάζεται με τη χρήση πρότυπου μορφοτύπου, η δομή του οποίου εξαρτάται ουσιωδώς από το κατά πόσον συνδέεται με τη ΒΔΤ κάποιο επίπεδο περιβαλλοντικών επιδόσεων.
Each individual BAT conclusion should be presented using a standard format, the structure of which essentially depends on whether or not an environmental performance level is associated with BAT.
Κάθε επιμέρους συμπέρασμα ΒΔΤ αριθμείται για να διευκολύνεται η παραπομπή σε αυτό και αρχίζει με μια ένδειξη του (των) επιδιωκόμενου(-ων) περιβαλλοντικού(-ών) στόχου(-ων)/οφέλους(-ών) (π.χ. πρόληψη/μείωση των εκπομπών σκόνης, πρόληψη/μείωση της κατανάλωσης νερού, πρόληψη/μείωση της παραγωγής αποβλήτων). Ακολουθούν η φράση «η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση» και η τεχνική ή ο συνδυασμός τεχνικών που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επίτευξη του (των) εν λόγω στόχου(-ων).
Each individual BAT conclusion will be numbered so as to facilitate referencing and will start with the indication of the environmental objective(s)/benefit(s) pursued (e.g. prevent/reduce dust emissions, prevent/reduce water consumption, prevent/reduce the generation of waste) followed by ‘BAT is to use’ and the technique or combination of techniques that can be used to achieve this (these) objective(s).
Κάθε συμπέρασμα ΒΔΤ περιέχει περιγραφή της (των) τεχνικής(-ών) ή του συνδυασμού τεχνικών που οδηγεί(-ούν) στην επίτευξη του (των) αναφερόμενου(-ων) περιβαλλοντικού(-ών) στόχου(-ων)/οφέλους(-ών) και περιλαμβάνει πληροφορίες για την εκτίμηση της δυνατότητας εφαρμογής της (τους) στον οικείο κλάδο.
Each BAT conclusion will contain a description of the technique(s) or combination of techniques to satisfy the environmental objective(s)/benefit(s) referred to and will include information to assess its applicability in the sector concerned.
Η περιγραφή των τεχνικών είναι σύντομη αλλά αρκετά κατατοπιστική ώστε να είναι χρήσιμη για τις αρμόδιες αρχές και τους φορείς εκμετάλλευσης.
The description of the techniques will be short but informative enough to be useful to the competent authorities and operators.
Αποφεύγονται τα αρκτικόλεξα που δεν επεξηγούνται και οι τεχνικοί ιδιωματισμοί.
Undefined acronyms and technical jargon will be avoided.
Οι σύντομες περιγραφές τεχνικών που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο με τίτλο «Τεχνικές προς εξέταση για τον καθορισμό ΒΔΤ» του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ (βλέπε τμήμα 2.3.7) θα πρέπει να παρέχουν τη βάση για τις περιγραφές στα συμπεράσματα ΒΔΤ.
The brief descriptions of techniques included in the chapter of the BREF entitled ‘Techniques to consider in the determination of BAT’ (see Section 2.3.7) should provide the basis for the descriptions in the BAT conclusions.
Κατά περίπτωση, αυτή η περιγραφή καλύπτει και πτυχές που αναφέρονται στον ορισμό των ΒΔΤ (π.χ. συντήρηση, σχεδιασμός, λειτουργία, παροπλισμός).
When relevant, this description will also cover aspects mentioned in the BAT definition (e.g. maintenance, design, operation, decommissioning).
Εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, οι τεχνικές που αναφέρονται στα συμπεράσματα ΒΔΤ ισχύουν γενικά για την οικεία δραστηριότητα.
Unless otherwise stated, techniques mentioned in the BAT conclusions are generally applicable for the activity concerned.
Όταν υφίστανται περιορισμοί στη δυνατότητα εφαρμογής μιας ορισμένης τεχνικής, αυτό αναφέρεται ρητά.
Where there are restrictions on applicability for a certain technique, this will be explicitly mentioned.
Οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο με τίτλο «Τεχνικές προς εξέταση για τον καθορισμό ΒΔΤ» του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ (βλέπε τμήμα 2.3.7 – ιδίως οι πληροφορίες κάτω από τις επικεφαλίδες «Τεχνικά ζητήματα σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής», «Οικονομικά στοιχεία» και «Πολυτροπικές επιδράσεις») θα πρέπει να παρέχουν τη βάση για τη μνεία ζητημάτων δυνατότητας εφαρμογής στα συμπεράσματα ΒΔΤ.
The information included in the chapter of the BREF entitled ‘Techniques to consider in the determination of BAT’ (see Section 2.3.7, especially information under the ‘Technical considerations relevant to applicability’, ‘Economics’ and ‘Cross-media effects’ headings) should provide the basis for indicating applicability issues in the BAT conclusions.
Οι πληροφορίες για την εκτίμηση της δυνατότητας εφαρμογής συγκεκριμένων τεχνικών καλύπτουν ειδικότερα τα εξής, κατά περίπτωση: «νέες» μονάδες/εγκαταστάσεις έναντι «υφιστάμενων», μέγεθος της μονάδας/εγκατάστασης, τύπος της χρησιμοποιούμενης διεργασίας, τύπος του χρησιμοποιούμενου καυσίμου ή της χρησιμοποιούμενης πρώτης ύλης, επίπεδα κατανάλωσης, συντελεστής φόρτισης, απόδοση ή παραγωγικότητα, κλιματολογικές συνθήκες και χωρικές απαιτήσεις.
Information to assess the applicability of particular techniques shall in particular address the following, if relevant: ‘new’ versus ‘existing’ plants/installations, size of the plant/installation, type of process used, type of fuel or raw material used, consumption levels, load factor, yield or productivity, climatic conditions and space requirements.
Δεν αναφέρονται πολυτροπικές επιδράσεις, εκτός εάν επιφέρουν περιορισμούς στη δυνατότητα εφαρμογής.
No cross-media effects will be mentioned unless they result in restrictions on applicability.
Τα συνδεδεμένα με ΒΔΤ επίπεδα περιβαλλοντικών επιδόσεων είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν:
Environmental performance levels associated with BAT may include:
επίπεδα εκπομπών,
emission levels,
επίπεδα κατανάλωσης,
consumption levels,
άλλα επίπεδα (π.χ. αποδοτικότητα της μείωσης).
other levels (e.g. abatement efficiency).
Περιλαμβάνεται συνδεδεμένο με ΒΔΤ επίπεδο περιβαλλοντικών επιδόσεων όταν αυτό υπαγορεύεται από βάσιμο λόγο.
An environmental performance level associated with BAT will be included where there is a sound basis for doing so.
Αυτό βασίζεται στην ανταλλαγή πληροφοριών από την ΤΟΕ, λαμβανομένων υπόψη της ποσότητας και της ποιότητας των ειδικών για συγκεκριμένες βιομηχανικές μονάδες δεδομένων τα οποία ελήφθησαν κατά την ανταλλαγή πληροφοριών.
This will be done based on the information exchanged by the TWG taking into account the quantity and quality of the plant-specific data received during the exchange of information.
Τα επίπεδα περιβαλλοντικών επιδόσεων που συνδέονται με ΒΔΤ εκφράζονται ως εύρος τιμών και όχι ως μεμονωμένες τιμές.
The environmental performance levels associated with BAT will be expressed as ranges, rather than as single values.
Ένα εύρος μπορεί να αντανακλά τις διαφορές στο εσωτερικό δεδομένου τύπου εγκατάστασης (π.χ. διαφορές στην κατάταξη/καθαρότητα και στην ποιότητα του τελικού προϊόντος, διαφορές στον σχεδιασμό, την κατασκευή, το μέγεθος και τη δυναμικότητα της εγκατάστασης) οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα διακυμάνσεις των περιβαλλοντικών επιδόσεων που επιτυγχάνονται με την εφαρμογή ΒΔΤ.
A range may reflect the differences within a given type of installation (e.g. differences in the grade/purity and quality of the final product, differences in design, construction, size and capacity of the installation) that result in variations in the environmental performances achieved when applying BAT.
Προτιμάται η χρήση πραγματικού εύρους τιμών αντί εκφράσεων του τύπου «< X», επειδή μια τέτοια έκφραση παρέχει λιγότερες πληροφορίες.
It is preferable to use a true range rather than an expression of the type ‘< X’, because this gives less information.
Η χρήση έκφρασης του τύπου «< X έως Ψ» (δηλαδή «< X» για το κατώτερο άκρο του φάσματος, Ψ για το ανώτερο άκρο) είναι αποδεκτή, όταν δεν μπορεί να καθοριστεί επακριβώς το κατώτερο άκρο, π.χ. όταν τα δεδομένα που αναφέρονται κατά την ανταλλαγή πληροφοριών βρίσκονται κοντά στο όριο ανίχνευσης.
It is acceptable to use an expression of the type ‘< X to Y’ (i.e. ‘< X’ for the lower end of the range, Y for the upper end), where the lower end of the range cannot be accurately defined, e.g. when the data reported in the information exchange is close to the detection limit.
Το EIPPCB και η ΤΟΕ αξιολογούν τα δεδομένα που συλλέγονται κατά την ανταλλαγή πληροφοριών (βλέπε κεφάλαιο 5) προκειμένου να καθορίσουν τόσο το ανώτερο όσο και το κατώτερο άκρο του εύρους τιμών.
The EIPPCB and the TWG will assess the data collected during the exchange of information (see Chapter 5) to derive both the lower and the upper end of the range.
Για τον καθορισμό του κατώτερου άκρου του εύρους τιμών, είναι αναγκαίο να χρησιμοποιούνται οι επιδόσεις της (των) μονάδας(-ων) που επιτυγχάνονται σε κανονικές συνθήκες λειτουργίας με τη ΒΔΤ η οποία εξασφαλίζει τις καλύτερες περιβαλλοντικές επιδόσεις, όπως αναφέρονται κατά την ανταλλαγή πληροφοριών (κεφάλαιο με τίτλο «Τεχνικές προς εξέταση για τον καθορισμό ΒΔΤ» του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ), εκτός εάν η ΤΟΕ έχει εξαιρέσει τις επιδόσεις αυτές από το εύρος τιμών.
For defining the lower end of the range, it is necessary to take the performance of plant(s) achieved under normal operating conditions by the BAT obtaining the best environmental performance as provided in the information exchange (chapter of the BREF entitled ‘Techniques to consider in the determination of BAT’), unless this performance is excluded from the range by the TWG.
Σε αυτή την περίπτωση, εξηγείται στο έγγραφο αναφοράς ΒΔΤ ο λόγος της απόρριψης, λαμβανομένου υπόψη ότι η μονάδα που επιτυγχάνει τις καλύτερες επιδόσεις για δεδομένο περιβαλλοντικό δείκτη ίσως να μην είναι σε θέση να επιτύχει άριστες επιδόσεις για άλλους δείκτες.
In that case, there will be an explanation in the BREF of why it has been rejected, considering that the plant achieving the best performance for a given environmental indicator may not be able to be the best performer for other indicators.
Το ανώτερο άκρο του φάσματος συνδεδεμένων με ΒΔΤ επιπέδων περιβαλλοντικών επιδόσεων καθορίζεται λαμβανομένου υπόψη του φάσματος των επιδόσεων που συνδέονται με την εφαρμογή της ΒΔΤ [8] σε κανονικές συνθήκες λειτουργίας.
The upper end of the BAT-associated environmental performance level range is derived by considering the range of performance associated with the application of the BAT [8] under normal operating conditions.
Κατά τον καθορισμό των επιπέδων περιβαλλοντικών επιδόσεων που συνδέονται με ΒΔΤ επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στρογγυλοποιημένες τιμές, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι περιορισμοί ως προς τη συλλογή δεδομένων ή τεχνικά ζητήματα (π.χ. χρήση διαφορετικών μεθόδων παρακολούθησης, αβεβαιότητα των μετρήσεων).
When defining the environmental performance levels associated with BAT, rounded values may be used to take into account limitations of the data collection or technical issues (e.g. use of different monitoring methods, uncertainty of measurements).
Σύμφωνα με το άρθρο 3 σημείο 13) της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, τα «επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές» ορίζονται ως «το φάσμα των επιπέδων εκπομπών που εκλύονται υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας με τη χρήση της βέλτιστης διαθέσιμης τεχνικής ή συνδυασμού βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών, εκπεφρασμένες ως μέσος όρος κατά τη διάρκεια δεδομένου χρονικού διαστήματος, υπό συγκεκριμένες συνθήκες αναφοράς».
Article 3(13) of Directive 2010/75/EU defines ‘emission levels associated with the best available techniques’ as ‘the range of emission levels obtained under normal operating conditions using a best available technique or a combination of best available techniques, expressed as an average over a given period of time, under specified reference conditions’.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 σημείο 4) της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, η «εκπομπή» ορίζεται ως «η άμεση ή έμμεση απόρριψη ουσιών, κραδασμών, θερμότητας ή θορύβου στον αέρα, το νερό ή το έδαφος, από σημειακές ή διάχυτες πηγές της εγκατάστασης».
Article 3(4) of Directive 2010/75/EU defines ‘emission’ as ‘the direct or indirect release of substances, vibrations, heat or noise from individual or diffuse sources in the installation into air, water or land’.
Το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο στ) αναφέρει την έναρξη και παύση λειτουργίας, τις διαρροές, την ελαττωματική λειτουργία και τις προσωρινές διακοπές ως παραδείγματα «μη κανονικών συνθηκών λειτουργίας».
Article 14(1)(f) indicates start-up and shutdown operations, leaks, malfunctions, momentary stoppages as examples of ‘other than normal operating conditions’.
Ένα επιμέρους συμπέρασμα ΒΔΤ με επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με ΒΔΤ (ΕΕΣ-ΒΔΤ) περιέχει ένα εύρος αριθμητικών τιμών των επιπέδων των εκπομπών.
An individual BAT conclusion with BAT-associated emission levels (BAT-AELs) will contain a numerical range of emission levels.
Πρέπει να ορίζονται αδιαμφισβήτητα οι μονάδες μέτρησης, οι συνθήκες αναφοράς (π.χ. επίπεδο οξυγόνου στα απαέρια, θερμοκρασία, πίεση) – κατά περίπτωση – και η χρονική περίοδος μεσοτίμησης (π.χ. ωριαίος/ημερήσιος/εβδομαδιαίος/μηνιαίος/ετήσιος μέσος όρος).
The units, the reference conditions (e.g. flue-gas oxygen level, temperature, pressure) — if applicable — and the averaging period (e.g. hourly/daily/weekly/monthly/yearly average) must be unambiguously defined.
Εάν κρίνεται αναγκαίο και εάν το επιτρέπουν τα υποβληθέντα δεδομένα, τα ΕΕΣ-ΒΔΤ μπορούν να εκφράζονται ως βραχυπρόθεσμοι και μακροπρόθεσμοι μέσοι όροι (βλέπε επίσης τμήμα 5.4.7).
If considered necessary, and if the data submitted allows for doing so, BAT-AELs may be expressed as short-term and long-term averages (see also Section 5.4.7).
Μπορούν να προστίθενται πληροφορίες που εξηγούν σε ποιες συνθήκες μπορεί να επιτευχθεί το κατώτερο άκρο των ΕΕΣ-ΒΔΤ ή αντανακλούν διαφορετικές επιδόσεις διαφορετικών τεχνικών.
Information can be added to explain under what conditions the lower end of the BAT-AELs can be achieved or to reflect different performances of different techniques.
Ένα παράδειγμα επιμέρους συμπεράσματος ΒΔΤ που περιλαμβάνει επίπεδα εκπομπών τα οποία συνδέονται με τις ΒΔΤ παρέχεται στο.
An example of an individual BAT conclusion which includes emission levels associated with BAT is provided in Figure 3.1.
Σχήμα 3.1
Figure 3.1
Παράδειγμα επιμέρους συμπεράσματος ΒΔΤ με επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με ΒΔΤ (ΕΕΣ-ΒΔΤ)
Example of an individual BAT conclusion which includes emission levels associated with BAT (BAT-AELs)
Η ΒΔΤ για τη μείωση των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων από τη διεργασία ΑΑ συνίσταται στη χρησιμοποίηση μιας από τις κατωτέρω τεχνικές ή συνδυασμού αυτών.
In order to reduce VOC emissions from process AA, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Τεχνική
Technique
[περιγραφή]
[description]
νέες μονάδες
new plants
υφιστάμενες μονάδες
existing plants
Τα ΕΕΣ-ΒΔΤ για τις πτητικές οργανικές ενώσεις είναι: Για νέες εγκαταστάσεις:
The BAT-AELs for VOC are:
10 – 20 mg C/Nm3 ως ημερήσιος μέσος όρος στις συνθήκες αναφοράς χχ, ψψ, … Για υφιστάμενες εγκαταστάσεις:
For new installations: 10–20 mg C/Nm3 as a daily average under reference conditions xx, yy, …
20 – 30 mg C/Nm3 ως ημερήσιος μέσος όρος στις συνθήκες αναφοράς χχ, ψψ, …
For existing installations: 20–30 mg C/Nm3 as a daily average under reference conditions xx, yy, …
Τα ΕΕΣ-ΒΔΤ μπορούν να εκφραστούν με έναν ή περισσότερους τρόπους ανάλογα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των τρόπων που αναφέρονται κατωτέρω.
BAT-AELs can be expressed in one or more ways depending on the information that is available, including the ways given below.
Ως συγκεντρώσεις (μάζα εκλυόμενου ρύπου κατ’ όγκο).
As concentrations (mass of pollutant released per volume).
Αυτός είναι γενικά ο συνηθέστερος τρόπος έκφρασης των επιπέδων εκπομπών, αλλά οι συνθήκες αναφοράς και οι περίοδοι μεσοτίμησης είναι κρίσιμης σημασίας για τη δυνατότητα σύγκρισής τους.
This is generally the most common way of expressing emission levels, but reference conditions and averaging periods are crucial for their comparability.
Ως ειδικά φορτία (μάζα εκλυόμενου ρύπου κατά μάζα παραγόμενου προϊόντος ή χρησιμοποιούμενης πρώτης ύλης).
As specific loads (mass of pollutant released per mass of product manufactured or mass of raw material used).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα ειδικά φορτία αποτελούν καλύτερο δείκτη των επιδόσεων από ό,τι οι συγκεντρώσεις, για παράδειγμα όταν οι συγκεντρώσεις ρύπων αυξάνονται λόγω μέτρων για τη μείωση των όγκων λυμάτων και την εξοικονόμηση ενέργειας, π.χ. κλείσιμο κυκλωμάτων νερού.
In certain cases, specific loads are a better indicator of performance than concentrations, for example where pollutant concentrations are increased as a result of measures to reduce effluent volumes and to conserve energy, e.g. closing water circuits.
Και σε αυτή την περίπτωση, οι περίοδοι μεσοτίμησης είναι κρίσιμης σημασίας για τη δυνατότητα σύγκρισης.
Also in this case, averaging periods are crucial for comparability.
Είναι δυνατόν να συνδεθούν με ορισμένες ΒΔΤ άλλα επίπεδα περιβαλλοντικών επιδόσεων εκτός από τα επίπεδα εκπομπών.
Environmental performance levels other than emission levels can be associated with certain BAT.
Σχετικά παραδείγματα είναι η κατανάλωση υλικών, νερού ή ενέργειας, η παραγωγή αποβλήτων, η αποδοτικότητα της μείωσης των ρύπων και η διάρκεια των ορατών εκπομπών.
Examples include consumption of material, water or energy, the generation of waste, abatement efficiency on pollutants and duration of visible emissions.
Τα συνδεδεμένα με ΒΔΤ επίπεδα κατανάλωσης θα πρέπει να εκφράζονται κατά προτίμηση ως κατανάλωση (π.χ. πρώτης ύλης, ενέργειας, νερού) κατά μάζα παραγόμενου προϊόντος (π.χ. σε kg/t, MJ/t).
BAT-associated consumption levels should preferably be expressed in consumption (e.g. of raw material, energy, water) per mass of product manufactured (e.g. in kg/t, MJ/t).
Όσον αφορά την κατανάλωση ενέργειας και νερού, τα συνδεδεμένα με ΒΔΤ επίπεδα κατανάλωσης επιτρέπεται επίσης να εκφράζονται ως κατανάλωση κατά μάζα πρώτης ύλης (π.χ. MJ/t, m3/t).
For energy and water consumption, BAT-associated performance levels may also be expressed in consumption per mass of raw material (e.g. MJ/t, m3/t).