natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παρόν Σύμφωνο συντάσσεται στις επίσημες γλώσσες των υψηλά συμβαλλομένων μερών, που όλες είναι εξίσου αυθεντικές.
This Treaty is drawn up in the official languages of the High Contracting Parties, all of which are equally authoritative.
Υπάρχει επίσης κοινή μετάφραση των κειμένων στην αγγλική γλώσσα, εγκεκριμένη από όλα τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη.
There shall be an agreed common translation of the texts in the English language.
Κάθε αποκλίνουσα ερμηνεία του κοινού κειμένου διευθετείται με διαπραγμάτευση.
Any divergent interpretation of the common text shall be settled by negotiation.
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη υπέγραψαν το παρόν Σύμφωνο και επέθεσαν τη σφραγίδα τους.
IN FAITH THEREOF the High Contracting Parties have signed the Treaty and have hereto affixed their Seals.
Εγινε στο Denpasar, Μπαλί, στις εικοσιτέσσερις Φεβρουαρίου του έτους χίλια εννιακόσια εβδομήντα έξι.
Done at Denpasar, Bali, this twenty-fourth day of February in the year one thousand nine hundred and seventy-six.
για τον ορισμό της Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής Πρωτεύουσας για το έτος 2016 στην Ισπανία και την Πολωνία
designating the European Capital of Culture for the year 2016 in Spain and Poland
Έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 1622/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, για τη θέσπιση κοινοτικής δράσης όσον αφορά την εκδήλωση «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης» για το διάστημα 2007 έως 2019 [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3,
Having regard to Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 [1], and in particular Article 9(3) thereof,
Έχοντας υπόψη την έκθεση της επιτροπής επιλογής του Ιουνίου 2011 όσον αφορά τη διαδικασία επιλογής των Πολιτιστικών Πρωτευουσών της Ευρώπης στην Ισπανία και την Πολωνία αντιστοίχως,
Having regard to the Selection Panel report of June 2011 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in Spain and Poland respectively,
Ορίζονται «Πολιτιστικές Πρωτεύουσες της Ευρώπης 2016» οι πόλεις Donostia-San Sebastián και Wrocław στην Ισπανία και την Πολωνία.
Donostia-San Sebastián and Wroclaw are designated as ‘European Capitals of Culture 2016’ in Spain and Poland.
Απόφαση EULEX KOSOVO/1/2012 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision EULEX KOSOVO/1/2012
για την παράταση της θητείας του αρχηγού αποστολής της αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο [1], EULEX KOSOVO
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO
(2012/310/ΚΕΠΠΑ)
(2012/310/CFSP)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 38 τρίτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular the third subparagraph of Article 38 thereof,
Έχοντας υπόψη την κοινή δράση 2008/124/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 4ης Φεβρουαρίου 2008, σχετικά με την αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο, ΕULEX KOSOVO [2], και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 2,
Having regard to Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2], and in particular Article 12(2) thereof,
Δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 2 της κοινής δράσης 2008/124/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το άρθρο 38 της Συνθήκης, να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις προκειμένου να ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο (EULEX KOSOVO), συμπεριλαμβανομένης της απόφασης διορισμού αρχηγού αποστολής.
Pursuant to Article 12(2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including the decision to appoint a Head of Mission.
Στις 5 Ιουνίου 2012 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/291/ΚΕΠΠΑ [3] για την παράταση της διάρκειας της EULEX KOSOVO έως τις 14 Ιουνίου 2014.
On 5 June 2012, the Council adopted Decision 2012/291/CFSP [3] extending the duration of EULEX KOSOVO until 14 June 2014.
Με την απόφαση 2010/431/ΚΕΠΠΑ [4], κατόπιν πρότασης της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (ΥΕ), η ΕΠΑ διόρισε τον Xavier BOUT DE MARNHAC ως αρχηγό αποστολής της EULEX KOSOVO με ισχύ από 15ης Οκτωβρίου 2010, με την απόφαση 2011/688/ΚΕΠΠΑ [5] η ΕΠΑ παρέτεινε τη θητεία του Xavier BOUT DE MARNHAC έως τις 14 Δεκεμβρίου 2011 και με την απόφαση 2011/849/ΚΕΠΠΑ [6] παρέτεινε τη θητεία αυτή έως τις 14 Ιουνίου 2012.
By Decision 2010/431/CFSP [4], following a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), the PSC appointed Mr Xavier BOUT DE MARNHAC as Head of Mission of EULEX KOSOVO with effect from 15 October 2010, by Decision 2011/688/CFSP [5], it extended the mandate of Mr Xavier BOUT DE MARNHAC until 14 December 2011, and by Decision 2011/849/CFSP [6], it extended that mandate until 14 June 2012.
Στις 7 Ιουνίου 2012 η ΥΕ πρότεινε την παράταση της θητείας του Xavier BOUT DE MARNHAC ως αρχηγού αποστολής της EULEX KOSOVO έως τις 14 Οκτωβρίου 2012,
On 7 June 2012, the HR proposed the extension of the mandate of Mr Xavier BOUT DE MARNHAC as Head of Mission of EULEX KOSOVO until 14 October 2012,
Η θητεία του Xavier BOUT DE MARNHAC ως αρχηγού αποστολής της EULEX KOSOVO παρατείνεται έως τις 14 Οκτωβρίου 2012.
The mandate of Mr Xavier BOUT DE MARNHAC as Head of Mission of EULEX KOSOVO is hereby extended until 14 October 2012.
Εφαρμόζεται από τις 15 Ιουνίου 2012.
It shall apply from 15 June 2012.
Βρυξέλλες, 12 Ιουνίου 2012.
Done at Brussels, 12 June 2012.
Ο χαρακτηρισμός αυτός δεν θίγει τις θέσεις ως προς το καθεστώς, είναι δε σύμφωνος με την ΑΣΑΗΕ 1244 (1999) και τη γνωμοδότηση του ΔΔ για τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
ΕΕ L 146 της 6.6.2012, σ. 46.
OJ L 146, 6.6.2012, p. 46.
ΕΕ L 270 της 15.1.2011, σ. 32.
OJ L 270, 15.10.2011, p. 32.
ΕΕ L 335 της 17.12.2011, σ. 85.
OJ L 335, 17.12.2011, p. 85.
για καθορισμό της θέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην επιτροπή επισιτιστικής βοήθειας όσον αφορά την παράταση της σύμβασης επισιτιστικής βοήθειας του 1999
on the position to be taken by the European Union within the Food Aid Committee as regards the extension of the Food Aid Convention, 1999
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 214 παράγραφος 4, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 214(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Η σύμβαση για την επισιτιστική βοήθεια του 1999 (εφεξής ΣΕΒ) συνάφθηκε από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα με την απόφαση 2000/421/ΕΚ του Συμβουλίου [1] και παρατάθηκε με διάφορες αποφάσεις της επιτροπής επισιτιστικής βοήθειας.
The Food Aid Convention 1999 (FAC) was concluded by the European Community by Council Decision 2000/421/EC [1], and extended by various decisions of the Food Aid Committee.
Η ισχύουσα ΣΕΒ λήγει στις 30 Ιουνίου 2012 και το θέμα της ενδεχόμενης παράτασης της θα συζητηθεί κατά τη σύνοδο της επιτροπής επισιτιστικής βοήθειας που θα πραγματοποιηθεί τον Ιούνιο του 2012.
The current FAC expires on 30 June 2012 and the question of its possible extension will be addressed in the session of the Food Aid Committee in June 2012.
Κατά την 103η σύνοδο της επιτροπής επισιτιστικής βοήθειας, της 14ης Δεκεμβρίου 2010, τα μέλη της συμφώνησαν να αρχίσει η επίσημη διαδικασία αναδιαπραγμάτευσης της ΣΕΒ, με μια σειρά συναντήσεων διαπραγμάτευσης.
At the 103rd session of the Food Aid Committee on 14 December 2010, its members agreed to begin the formal process of renegotiating the FAC with a series of negotiation sessions.
Επειδή η ισχύουσα ΣΕΒ λήγει, και η διάδοχος αυτής σύμβαση επισιτιστικής βοήθειας θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2013, υπάρχει κενό έξι μηνών μεταξύ της λήξης της ΣΕΒ και της έναρξης ισχύος της νέας σύμβασης επισιτιστικής βοήθειας.
As the new Food Assistance Convention, which will succeed the FAC, enters into force only on 1 January 2013, there is a gap of six months between the expiry of the FAC and the entry into force of the new Food Assistance Convention.
Στην 105η σύνοδο της Επιτροπής για την επισιτιστική βοήθεια στις 30 Νοεμβρίου 2011, τα μέρη συμφώνησαν ότι θα έπρεπε να αποφευχθεί μία επικάλυψη με τη νέα σύμβαση και ότι θα ήταν προτιμότερο ένα κενό έξι μηνών από μια παράταση της ΣΕΒ.
At the 105th session of the Food Aid Committee on 30 November 2011, Parties to the FAC agreed that an overlap with the new Food Assistance Convention should be avoided and that a six-month gap was preferable to an extension of the FAC.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία αντιπροσωπεύει την Ευρωπαϊκή Ένωση στην επιτροπή επισιτιστικής βοήθειας, θα πρέπει, ως εκ τούτου, να εξουσιοδοτηθεί να αντιταχθεί στην επίτευξη συναίνεσης στην επιτροπή επισιτιστικής βοήθειας υπέρ αυτής της παράτασης,
The European Commission, which represents the European Union in the Food Aid Committee, should therefore be authorised to oppose a consensus in the Food Aid Committee favouring an extension,
Η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην επιτροπή επισιτιστικής βοήθειας θα είναι να αντιταχθεί στην επίτευξη συναίνεσης στην επιτροπή επισιτιστικής βοήθειας, δυνάμει του άρθρου 13 του καταστατικού της ΣΕΒ, υπέρ της παράτασης της σύμβασης επισιτιστικής βοήθειας.
The position of the European Union within the Food Aid Committee shall be to oppose a consensus in the Food Aid Committee, pursuant to Rule 13 of the Rules of Procedure of the Food Aid Committee, favouring an extension of the Food Aid Convention.
Σύμφωνα με το άρθρο XXV στοιχείο β) της σύμβασης επισιτιστικής βοήθειας, η παράταση συναρτάται από το αν η σύμβαση για την εμπορία σιτηρών του 1995 παραμένει σε ισχύ.
Pursuant to Article XXV(b) of the FAC, its extension is conditional upon the Grains Trade Convention 1995 remaining in force.
Στις 6 Ιουνίου 2011 το Διεθνές Συμβούλιο Σιτηρών αποφάσισε να την παρατείνει μέχρι τις 30 Ιουνίου 2013.
On 6 June 2011, the International Grains Council decided to extend the Grains Trade Convention 1995 until 30 June 2013.
Απόφαση 2012/312/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2012/312/CFSP
της 18ης Ιουνίου 2012
of 18 June 2012
σχετικά με την αποστολή CSDP της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Νότιο Σουδάν για την Εναέρια Ασφάλεια του Νοτίου Σουδάν
on the European Union Aviation Security CSDP Mission in South Sudan
τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28, το άρθρο 42 παράγραφος 4 και το άρθρο 43 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 28 and Articles 42(4) and 43(2) thereof,
την πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για τις Εξωτερικές Υποθέσεις και την Πολιτική Ασφάλειας,
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Στην απόφασή του 1996 (2011) που εγκρίθηκε στις 8 Ιουλίου 2011, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών χαιρέτισε την εγκαθίδρυση της Δημοκρατίας του Νότιου Σουδάν στις 9 Ιουλίου 2011 κατά την ανακήρυξή του ως ανεξάρτητου κράτους και υπογράμμισε την ανάγκη να εδραιωθούν ισχυρότερες και σαφώς καθορισμένες συμπράξεις μεταξύ των Ηνωμένων Εθνών, των οργανισμών ανάπτυξης, των διμερών εταίρων και άλλων σημαντικών παραγόντων, περιφερειακών και υποπεριφερειακών οργάνων και των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, για την υλοποίηση εθνικών στρατηγικών που αποσκοπούν σε ουσιαστική δημιουργία θεσμών η οποία βασίζεται σε εθνική υπευθυνότητα, επίτευξη αποτελεσμάτων και αμοιβαία υποχρέωση λογοδοσίας.
In its Resolution 1996 (2011), adopted on 8 July 2011, the United Nations Security Council welcomed the establishment of the Republic of South Sudan on 9 July 2011 upon its proclamation as an independent State and underscored the need for forging stronger and well-defined partnerships among the United Nations, development agencies, bilateral partners, and other relevant actors, regional and sub-regional institutions and the international financial institutions, to implement national strategies aimed at effective institution building, which are based on national ownership, the achievement of results, and mutual accountability.
Στις 20 Ιουνίου 2011, το Συμβούλιο συμφώνησε να εφαρμοστεί συνολική προσέγγιση για το Σουδάν και το Νότιο Σουδάν με σκοπό, μεταξύ άλλων, να βοηθηθεί το Νότιο Σουδάν να γίνει βιώσιμο, σταθερό και πλούσιο κράτος.
On 20 June 2011, the Council agreed to follow a comprehensive approach to Sudan and South Sudan with, inter alia, the aim of assisting South Sudan to become a viable, stable, and prosperous state.
Η συνολική προσέγγιση θέτει ως βραχυπρόθεσμη επιλογή την πιθανή ανάπτυξη μιας Κοινής μη στρατιωτικής αποστολής ασφάλειας και άμυνας (CSDP) για την ενίσχυση της ασφάλειας του αερολιμένος και μια μεσοπρόθεσμη επιλογή που θα συμβάλει σε μια ευρύτερη διαχείριση των συνόρων στο Νότιο Σουδάν.
The Comprehensive Approach set out, as a short-term option, the possible deployment of a civilian common security and defence policy (CSDP) mission to strengthen airport security and, as a medium-term option, the contribution to broader border management in South Sudan.
Στις 19 Ιουλίου 2011, ο υπουργός Μεταφορών και Οδοποιίας του Νοτίου Σουδάν απηύθυνε, εκ μέρους της κυβέρνησης του Νοτίου Σουδάν (ΚΝΣ) επιστολή προς την Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για τις εξωτερικές υποθέσεις και την πολιτική ασφαλείας που χαιρετίζει τις προτάσεις της ΕΕ να συμβάλει στην ενίσχυση της ασφάλειας στον διεθνή αερολιμένα της Juba (ΔΑ Juba) ώστε να αναβαθμιστεί βάσει των διεθνώς αποδεκτών προτύπων, μέσω ανάπτυξης μιας αποστολής CSDP.
On 19 July 2011, on behalf of the Government of South Sudan (GoSS), the South Sudanese Minister for Transport and Roads addressed a letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) welcoming the Union’s proposal to contribute to the strengthening of the security at Juba International Airport (JIA) in order to raise it to internationally accepted standards, through the deployment of a CSDP mission.
Στις 23 Ιανουαρίου 2012 το Συμβούλιο ενέκρινε τη γενική ιδέα διαχείρισης της κρίσης για την αποστολή CSDP της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Εναέρια Ασφάλεια του Νοτίου Σουδάν.
On 23 January 2012 the Council approved the Crisis Management Concept for a European Union Aviation Security CSDP mission in South Sudan (EUAVSEC-South Sudan).
Το κέντρο επιφυλακής πρέπει να ενεργοποιηθεί για την EUAVSEC- South Sudan.
The Watch-Keeping Capability should be activated for EUAVSEC-South Sudan.
Η EUAVSEC-South Sudan θα διεξάγεται σε περιστάσεις που μπορεί να επιδεινωθούν και να παρεμποδίσουν την επίτευξη των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 21 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ),
EUAVSEC-South Sudan will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union (TEU),
Η Ένωση συστήνει αποστολή CSDP της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Νότιο Σουδάν για την Εναέρια Ασφάλεια του Νοτίου Σουδάν (EUAVSEC- South Sudan).
The Union hereby establishes a European Union Aviation Security CSDP Mission in South Sudan (EUAVSEC-South Sudan).
Ο στρατηγικός στόχος της EUAVSEC- South Sudan είναι να συμβάλει στη μόνιμη και αποτελεσματική λειτουργία του διεθνούς αεροδρομίου της Juba (ΔΑ Juba) μέσω ενός αποδεκτού επιπέδου ασφαλείας υπό τοπική διαχείριση, σύμφωνα με τις διεθνείς προδιαγραφές και τις βέλτιστες εφαρμοστέες πρακτικές.
The strategic objective of EUAVSEC-South Sudan is to contribute to the sustainable and effective functioning of Juba International Airport (JIA), by achieving acceptable security capacity under local ownership, in line with international standards and applicable best practice.
Συγκεκριμένα, η EUAVSEC -South Sudan θα συμβάλει στην ενίσχυση της εναέριας ασφαλείας, του συνοριακού ελέγχου και της αστυνόμευσης στο ΔΑ Juba, υπό δημοσία επίβλεψη και σύμφωνα με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
In particular, EUAVSEC-South Sudan shall contribute to strengthening aviation security, border control and law enforcement at JIA, under public oversight and in accordance with human rights standards.
Καθήκοντα της αποστολής
Tasks
Προκειμένου να εκπληρώσει τους στόχους του άρθρου 2 η EUAVSEC- South Sudan:
In order to fulfil the objectives set out in Article 2, EUAVSEC-South Sudan shall:
συνδράμει και συμβουλεύει την κυβέρνηση του Νοτίου Σουδάν (ΚΝΣ) και άλλες αρμόδιες υπηρεσίες του Νοτίου Σουδάν κατά την οργάνωση της εναέριας ασφάλειας στο Υπουργείο Μεταφορών και στον ΔΑ Juba·
assist and advise the Government of South Sudan (GoSS) and other relevant South Sudanese services to establish the aviation security organisation at the Ministry of Transport and at JIA;
συνδράμει και συμβουλεύει την ΚΝΣ και άλλες αρμόδιες υπηρεσίες της χώρας να αναπτύξουν, να εγκρίνουν και να υλοποιήσουν:
assist and advise the GoSS and other relevant South Sudanese services to develop, adopt and implement:
προγράμματα και σχέδια εναέριας ασφάλειας από την υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας της χώρας,
aviation security programmes and plans by the civil aviation authority of South Sudan,
προγράμματα, σχέδια και επιχειρησιακές διαδικασίες για συγκεκριμένα πρότυπα εναέριας ασφάλειας στον ΔΑ JUΒΑ·
aviation security programmes, plans and relevant standard operating procedures at JIA;
βελτιώνει τις πραγματικές επιδόσεις των υπαλλήλων που συμμετέχουν στις επιχειρήσεις εναέριας ασφάλειας με βάση τα πρότυπα του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) και ενδεδειγμένες διαδικασίες, μέσω επιμόρφωσης, καθοδήγησης, παρακολούθησης, παροχής συμβουλών, συνδρομής και συντονισμού·
improve the performance of officials involved in aviation security operations, according to International Civil Aviation Organization (ICAO) standards and recommended procedures, through training, mentoring, monitoring, advice, assistance and coordination;
υποστηρίζει τη διάρκεια και τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των επιτευγμάτων της EUAVSEC- South Sudan σε συνεργασία με άλλους φορείς, της ΕΕ και διεθνώς·
support sustainability and long-term viability of South Sudan’s achievements by working with other Union and international stake-holders;
στηρίζει την προώθηση της ευαισθητοποίησης σε θέματα ασφάλειας μεταξύ των εμπορικών/ιδιωτικών οντοτήτων που λειτουργούν στον ΔΑ JUBA.
support the promotion of security awareness amongst the commercial and private entities operating at JIA.
Η EUAVSEC- South Sudan δεν έχει εκτελεστικές αρμοδιότητες.
EUAVSEC-South Sudan shall not carry out any executive function.
Δομή διοίκησης και διάρθρωση
Chain of command and structure
Η EUAVSEC- South Sudan διαθέτει ενοποιημένη δομή διοίκησης, ως επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων.
EUAVSEC-South Sudan shall have a unified chain of command as a crisis management operation.
Η EUAVSEC- South Sudan έχει το Αρχηγείο της στην Juba.
EUAVSEC-South Sudan shall have its Headquarters in Juba.
Κατά τη φάση σχεδιασμού της EUAVSEC- South Sudan, ο αρχηγός αποστολής επικουρείται από ομάδα σχεδιασμού, η οποία αποτελείται από το αναγκαίο προσωπικό για να καλυφθούν οι ανάγκες προετοιμασίας της αποστολής.
During the preparatory phase of EUAVSEC-South Sudan, the Head of Mission shall be assisted by a planning team comprising the necessary staff to respond to Mission preparation needs.
Κατά τη φάση υλοποίησης η EUAVSEC- South Sudan διαρθρώνεται ως εξής:
During the implementation phase, EUAVSEC-South Sudan shall be structured as follows:
αρχηγός αποστολής·
Head of Mission;
συνιστώσα σχεδιασμού και επιχειρήσεων που περιλαμβάνει το δυναμικό επιμόρφωσης·
Planning and Operations component including training capacity;
συνιστώσα στήριξης της αποστολής·
Mission Support component;
στοιχεία υποβολής εκθέσεων, ασφάλειας και πολιτικών συμβουλών/δημόσιας πληροφόρησης.
Reporting, Security and Political Advisory/Public Information elements.
Ο διευθυντής της μη στρατιωτικής δυνατότητας προγραμματισμού και διεξαγωγής επιχειρήσεων (CPCC) αναλαμβάνει καθήκοντα διοικητή μη στρατιωτικών επιχειρήσεων για την EUAVSEC- South Sudan.
The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for EUAVSEC-South Sudan.
Ο διοικητής μη στρατιωτικών επιχειρήσεων, υπό τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) και υπό τη γενική εξουσία της Υπάτου Εκπροσώπου της Ένωσης για τις Εξωτερικές Υποθέσεις και την Πολιτική Ασφαλείας (ΥΕ) ασκεί τη διοίκηση και τον έλεγχο της EUAVSEC- South Sudan σε στρατηγικό επίπεδο.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and overall authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), shall exercise command and control of EUAVSEC-South Sudan at the strategic level.
Ο διοικητής μη στρατιωτικών επιχειρήσεων εξασφαλίζει, όσον αφορά τη διενέργεια επιχειρήσεων, την ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή των αποφάσεων του Συμβουλίου, καθώς και των αποφάσεων της ΕΠΑ, μεταξύ άλλων μέσω της έκδοσης των κατάλληλων εντολών στο στρατηγικό επίπεδο προς τον αρχηγό αποστολής, στον οποίο παρέχει συμβουλές και τεχνική υποστήριξη.
The Civilian Operation Commander shall ensure, with regard to the conduct of operations, proper and effective implementation of the Council’s decisions as well as the PSC’s decisions, including by issuing instructions at the strategic level as required to the Head of Mission and providing him with advice and technical support.
Ο διοικητής μη στρατιωτικών επιχειρήσεων ενημερώνει το Συμβούλιο μέσω της ΥΕ.
The Civilian Operation Commander shall report to the Council through the HR.
Ο διοικητής μη στρατιωτικών επιχειρήσεων είναι ο μόνος υπεύθυνος να εξασφαλίζει ότι το καθήκον επιμέλειας της ΕΕ εκπληρώνεται σωστά.
The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the Union’s duty of care is properly discharged.
Ο διοικητής μη στρατιωτικών επιχειρήσεων, ο ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν και το Νότιο Σουδάν (ΕΕΕΕ) και ο προϊστάμενος της αντιπροσωπείας της ΕΕ στο Νότιο Σουδάν πραγματοποιούν διαβουλεύσεις, εφόσον απαιτείται.
The Civilian Operation Commander, the European Union Special Representative for Sudan and South Sudan (EUSR) and the Head of Union Delegation in South Sudan shall consult each other as required.
Ο αρχηγός αποστολής είναι υπεύθυνος για τη διοίκηση και τον έλεγχο της EUAVSEC- South Sudan στο θέατρο των επιχειρήσεων και είναι άμεσα υπόλογος στο διοικητή μη στρατιωτικών επιχειρήσεων.
The Head of Mission shall assume responsibility for, and exercise command and control of, EUAVSEC-South Sudan at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Ο αρχηγός αποστολής διοικεί και ελέγχει το προσωπικό, τις ομάδες και τις μονάδες των συμμετεχόντων κρατών βάσει των διαταγών του Αρχηγού Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων. Επίσης είναι υπεύθυνος για τη διοίκηση και τη διοικητική μέριμνα επί των περιουσιακών στοιχείων, των πόρων και των πληροφοριών που τίθενται στη διάθεση της EUAVSEC- South Sudan.
The Head of Mission shall exercise command and control over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and information placed at the disposal of EUAVSEC-South Sudan.