natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έως ότου ολοκληρωθούν τα αποτελέσματα της εν λόγω έρευνας, απαγορεύεται η συλλογή ιχθύων και δεν συμπληρώνεται το τμήμα του εγγράφου για τον τόνο το οποίο αφορά την αλίευση.
Pending the results of this investigation, harvesting shall not take place and the farming section of the bluefin tuna catch document shall not be validated.
Σε περίπτωση που η έρευνα δεν έχει ολοκληρωθεί εντός 10 εργάσιμων ημερών ή σε περίπτωση που από το αποτέλεσμα της έρευνας προκύψει ότι ο αριθμός ή το μέσο βάρος του τόνου υπερβαίνει κατά 10 % εκείνο που έχει δηλωθεί από τον υπεύθυνο του ιχθυοτροφείου, το κράτος μέλος σημαίας ή το ΣΜΣ που είναι αρμόδιο για το αλιευτικό σκάφος εκδίδει εντολή ελευθέρωσης του πλεονάζοντος αριθμού ή βάρους.
If the investigation is not concluded within 10 working days or if the outcome of the investigation indicates that the number or the average weight of bluefin tuna is more than 10 % higher than that declared by the farm operator, the flag CPC or Member State responsible for the catching vessel shall issue a release order in respect of the number or weight in excess.
Το κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για το ιχθυοτροφείο φροντίζει ώστε η εντολή ελευθέρωσης να εκτελείται από τον υπεύθυνο του ιχθυοτροφείου εντός 48 ωρών από την άφιξη του περιφερειακού παρατηρητή.
The Member State responsible for the farm shall ensure that the farm operator complies with the release order within 48 hours following the arrival of a regional observer.
Η ελευθέρωση πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφος 3.
The release shall be carried out in accordance with Article 22(3).
Σε περίπτωση που η τελική εκτίμηση κατά τη στιγμή του εγκλωβισμού στο ιχθυοτροφείο είναι μεγαλύτερη σε σχέση με την τελική εκτίμηση κατά τη στιγμή της πρώτης μεταβίβασης από το σκάφος αλίευσης, το κράτος μέλος ή το ΣΜΣ που είναι αρμόδιο για το αλιευτικό σκάφος αποφασίζει σχετικά με την τελική απορρόφηση των ποσοστώσεων που θα εγκρίνει με τα συναφή έγγραφα για την αλίευση τόνου.
If the final estimation at the time of caging in the farm is greater than the final estimation at the time of first transfer from the catching vessel, the Member State or CPC responsible for the catching vessel shall decide on the final quota uptake to be validated in the bluefin tuna catch document(s) concerned.
Τα κράτη μέλη ξεκινούν δοκιμαστικές μελέτες σχετικά με τον τρόπο καλύτερης εκτίμησης, τόσο του αριθμού όσο και του βάρους του τόνου στο σημείο αλίευσης και εγκλωβισμού, με τη χρήση, μεταξύ άλλων, στερεοσκοπικών συστημάτων και αναφέρουν τα σχετικά αποτελέσματα στην επιστημονική επιτροπή της ICCAT.
Member States shall initiate pilot studies on how to better estimate both the number and weight of bluefin tuna at the point of capture and caging, including through the use of stereoscopical systems, and shall report the results thereof to the ICCAT Scientific Committee.
Καταρτίζεται πρόγραμμα δειγματοληψίας ή/και εναλλακτικό πρόγραμμα κατά τη στιγμή του εγκλωβισμού ώστε να βελτιωθεί η μέτρηση των εγκλωβισθέντων ιχθύων και ο υπολογισμός της ποσότητας και του βάρους.
A sampling programme and/or an alternative programme shall be established at the time of caging in order to improve the counting of the caged fish and the estimations of their weight.
Η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει εκτελεστικές πράξεις που θεσπίζουν λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τις δραστηριότητες εγκλωβισμού που προβλέπονται στις παραγράφους 6, 7, 8 και 9 του παρόντος άρθρου.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules pertaining to the caging operations under paragraphs 6, 7, 8 and 9 of this Article.
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης στην οποία παραπέμπει το άρθρο 38α.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 38a.
Στο άρθρο 25 παράγραφος 1 προστίθεται το εξής εδάφιο:
in Article 25(1), the following subparagraphs are added:
«Η διαβίβαση στοιχείων ΣΠΣ στην ICCAT από αλιευτικά σκάφη που είναι εγγεγραμμένα στο μητρώο σκαφών αλίευσης της ICCAT στα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν ενεργώς τόνο, που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3, ξεκινά τουλάχιστον 15 ημέρες πριν από την έναρξη της αλιευτικής περιόδου και συνεχίζεται επί τουλάχιστον 15 ημέρες μετά από τη λήξη της αλιευτικής περιόδου, εκτός εάν αποσταλεί προηγουμένως αίτημα στην Επιτροπή να διαγραφεί το σκάφος από το μητρώο σκαφών της ICCAT.
‘Fishing vessels that are included in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna, referred to in Article 14(3), shall begin to transmit VMS data to ICCAT at least 15 days before the opening of the fishing season and shall continue to transmit that data for at least 15 days after the closure of the fishing season unless a request is sent in advance to the Commission for the vessel to be removed from the ICCAT record of vessels.
Για λόγους ελέγχου η διαβίβαση στοιχείων ΣΠΣ από τα αλιευτικά σκάφη τα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν ενεργώς τόνο δεν διακόπτεται, όταν τα σκάφη είναι στον λιμένα, εκτός εάν υπάρχει σύστημα υποβολής αναφοράς τόσο εντός όσο και εκτός του λιμένα.
For control purposes, the transmission of VMS data from catching vessels that are authorised to fish actively for bluefin tuna shall not be interrupted when vessels are in port unless a system of hailing in and out of port is in operation.
Τα αλιευτικά πλοία τα οποία είναι εγγεγραμμένα στο μητρώο όλων των άλλων αλιευτικών σκαφών (εξαιρουμένων των σκαφών αλίευσης) της ICCAT στα οποία επιτρέπεται να ασκούν δραστηριότητες συναφείς με τον τόνο που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3, διαβιβάζουν στοιχεία ΣΠΣ στην ICCAT καθ’ όλη την περίοδο που προβλέπει η άδεια.».
Fishing vessels that are included in the ICCAT record of all other fishing vessels (catching vessels excluded) authorised to operate for bluefin tuna, referred to in Article 14(3), shall transmit VMS data to ICCAT throughout the whole period of authorisation.’;
Καταγραφή και αναφορά των εργασιών παγίδευσης τόνου
Recording and reporting of tuna trap activities
Εντός 48 ωρών μετά την ολοκλήρωση κάθε αλιευτικής δραστηριότητας σε διατάξεις παγίδευσης τόνου, τα αλιεύματα καταγράφονται και τα στοιχεία διαβιβάζονται με ηλεκτρονικά ή άλλα μέσα στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που είναι αρμόδιο για τη διάταξη παγίδευσης.
Within 48 hours of the end of every fishing operation using tuna traps, catches shall be recorded and the data transmitted, by electronic or other means, to the competent authority of the Member State responsible for the tuna trap concerned.
Η καταγραφή αυτή περιλαμβάνει λεπτομερή στοιχεία των εκτιμώμενων ποσοτήτων που παραμένουν στη διάταξη παγίδευσης.
This record shall include details of the estimated quantities remaining in the tuna trap.
Τα κράτη μέλη, μόλις λάβουν την καταγραφή των αλιευμάτων σύμφωνα με την παράγραφο 1, τη διαβιβάζουν με ηλεκτρονικά μέσα στην Επιτροπή.
Each Member State shall, upon receipt of the record referred to in paragraph 1, forward it by electronic means to the Commission.
Η Επιτροπή με τη σειρά της διαβιβάζει αμελλητί τις πληροφορίες αυτές στη γραμματεία της ICCAT.
In turn, the Commission shall promptly forward the information to the ICCAT Secretariat.
Η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει εκτελεστικές πράξεις που θεσπίζουν λεπτομερείς κανόνες σχετικά με την καταγραφή και την αναφορά που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules pertaining to the recording and reporting of tuna trap activities under paragraph 1 of this Article.
Στο άρθρο 29 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
in Article 29(2), the following subparagraph is added:
«Όταν, κατά τη διάρκεια μιας συγκεκριμένης περιόδου, περισσότερα από 15 αλιευτικά σκάφη ενός κράτους μέλους αλιεύουν τόνο στη ζώνη της σύμβασης, το εν λόγω κράτος μέλος αποστέλλει σκάφος επιθεώρησης για λόγους θαλάσσιας επιθεώρησης και ελέγχου στη ζώνη της σύμβασης κατά τη διάρκεια της περιόδου που τα εν λόγω σκάφη βρίσκονται εκεί. Αυτή η υποχρέωση θεωρείται τηρηθείσα όταν τα κράτη μέλη συνεργάζονται για να αποστείλουν σκάφος επιθεώρησης ή όταν αποσταλεί σκάφος επιθεώρησης της ΕΕ στη ζώνη της σύμβασης.».
‘If, at any time, more than 15 fishing vessels of a Member State are engaged in bluefin tuna fishing activities in the Convention area, that Member State shall deploy an inspection vessel for the purposes of inspection and control at sea in the Convention area throughout the period that those vessels are there. This obligation shall be deemed to have been complied with where Member States cooperate to deploy an inspection vessel or where an EU inspection vessel is deployed in the Convention area.’;
Στο άρθρο 30 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 30, paragraph 1 is replaced by the following:
Κάθε κράτος μέλος φροντίζει για την παρουσία εθνικών παρατηρητών στα σκάφη που ασχολούνται με την αλιεία τόνου σε ποσοστό που ανέρχεται τουλάχιστον:
In respect of vessels active in the bluefin tuna fishery, each Member State shall ensure at least the following percentage levels of national observer coverage:
στο 100 % όσον αφορά τα ενεργά σκάφη αλίευσης με γρι-γρι μήκους έως 24 m το 2011·
100 % of its active purse seine catching vessels equal to or less than 24 m in 2011;
στο 100 % όσον αφορά τα ενεργά σκάφη αλίευσης με γρι-γρι μήκους έως 20 m το 2012·
100 % of its active purse seine catching vessels equal to or less than 20 m in 2012;
στο 20 % όσον αφορά τις ενεργές πελαγικές μηχανότρατες (άνω των 15m)·
20 % of its active pelagic trawlers (over 15 m);
στο 20 % όσον αφορά τα ενεργά σκάφη αλίευσης με παραγάδι (άνω των 15m)·
20 % of its active longline catching vessels (over 15 m);
στο 20 % όσον αφορά τα ενεργά σκάφη αλιείας με καλάμι (δόλωμα) (άνω των 15m)·
20 % of its active baitboats (over 15 m);
στ) στο 100 % κατά τη διαδικασία συλλογής για διατάξεις παγίδευσης τόνου·
100 % of its tuna traps during the harvesting process;
στο 100 % όσον αφορά τα ρυμουλκά σκάφη.».
100 % of its towing vessels.’;
Κάθε κράτος μέλος φροντίζει για την παρουσία περιφερειακών παρατηρητών της ICCAT:
Each Member State shall ensure that an ICCAT regional observer is present on:
σε όλα τα σκάφη με γρι-γρι άνω των 24 m καθ’ όλη τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου του 2011·
all purse seine vessels over 24 m during the entire 2011 fishing season;
σε όλα τα σκάφη γρι-γρι άνω των 20 m καθ’ όλη τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου του 2012·
all purse seine vessels over 20 m during the entire 2012 fishing season;
σε όλα τα σκάφη γρι-γρι ανεξαρτήτως μήκους καθ’ όλη τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου από το 2013 και μετά.
all purse seine vessels, irrespective of their length, during the entire fishing season, from 2013 onward.
Τα σκάφη γρι-γρι των στοιχείων α), β) και γ) χωρίς περιφερειακό παρατηρητή της ICCAT δεν επιτρέπεται να αλιεύουν ή να ασκούν δραστηριότητες συναφείς με την αλιεία τόνου.»·
Purse seine vessels referred to in (a), (b) and (c) without an ICCAT regional observer shall not be authorised to fish or to operate in the bluefin tuna fishery.’;
«Εάν ο τόνος συλλέγεται από τον κλωβό και διακινείται εμπορικά ως νωπό προϊόν, ο περιφερειακός παρατηρητής της ICCAT ο οποίος παρατηρεί τη συλλογή μπορεί να είναι υπήκοος του κράτους μέλους το οποίο είναι αρμόδιο για το ιχθυοτροφείο.».
‘If bluefin tuna is harvested from the cage and traded as fresh products, the ICCAT regional observer that observes the harvest may be a national of the Member State responsible for the farm.’;
Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε οι μαγνητοσκοπήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 7 και στο άρθρο 24 παράγραφος 7 να τίθενται στη διάθεση των επιθεωρητών και των παρατηρητών της ICCAT.
Each Member State shall ensure that the video records referred to in Article 22(7) and Article 24(7) are made available to the ICCAT inspectors and observers.
Κάθε κράτος μέλος αρμόδιο για ιχθυοτροφείο φροντίζει ώστε οι μαγνητοσκοπήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 7 και στο άρθρο 24 παράγραφος 7 να τίθενται στη διάθεση των επιθεωρητών και των παρατηρητών της Ένωσης.
Each Member State responsible for a farm shall ensure that the video records referred to in Article 22(7) and Article 24(7) are made available to Union inspectors and observers.
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για την αποφυγή τυχόν αντικατάστασης, έκδοσης ή παραποίησης της αυθεντικής μαγνητοσκόπησης.».
Each Member State shall take the necessary measures to avoid any replacement, editing or manipulation of the original video record.’;
Διαβίβαση του σχεδίου επιθεώρησης
Transmission of inspection plans
Κάθε έτος, έως τις 30 Σεπτεμβρίου, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή το σχέδιο επιθεώρησης σχετικά με το επόμενο έτος.
No later than 30 September each year, Member States shall transmit to the Commission their inspection plan for the following year.
Η Επιτροπή συγκεντρώνει τα εθνικά σχέδια επιθεώρησης και τα ενσωματώνει στο σχέδιο επιθεώρησης της Ένωσης που πρέπει να διαβιβαστεί στη γραμματεία της ICCAT με σκοπό την έγκρισή του από την ICCAT.».
The Commission shall compile the national inspection plans and integrate them into the Union inspection plan that is to be transmitted to the ICCAT Secretariat for endorsement by ICCAT.’;
Στο άρθρο 34 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 34, paragraph 1 is replaced by the following:
Απαγορεύεται το εμπόριο στο εσωτερικό της Ένωσης, η εκφόρτωση, οι εισαγωγές, οι εξαγωγές, ο εγκλωβισμός προς πάχυνση ή εκτροφή, η επανεξαγωγή και οι μεταφορτώσεις τόνου που αλιεύθηκε στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο, χωρίς την ακριβή, πλήρη και επικυρωμένη τεκμηρίωση που απαιτείται βάσει του παρόντος κανονισμού και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 640/2010.».
Union trade, landing, imports, exports, placing in cages for fattening or farming, re-exports and transhipments of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by this Regulation and by Regulation (EU) No 640/2010 shall be prohibited’;
Πρόκειται για επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Όταν γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.».
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.’;
Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού.
Annex III is replaced by the text in Annex I to this Regulation;
Στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
in paragraph 1, the following point is added:
μεταφόρτωση στη θάλασσα.»·
transhipment at sea.’;
Σε περίπτωση επιβίβασης και επιθεώρησης αλιευτικού σκάφους, στη διάρκεια της οποίας οι εξουσιοδοτημένοι επιθεωρητές παρατηρούν δραστηριότητα ή κατάσταση που ενδεχομένως συνιστά σοβαρή παράβαση, όπως αυτή ορίζεται στην παράγραφο 1, οι αρχές του κράτους σημαίας των σκαφών επιθεώρησης ειδοποιούν αμέσως το κράτος σημαίας του αλιευτικού σκάφους, απευθείας καθώς και μέσω της Γραμματείας της ICCΑΤ.
In the case of any boarding and inspection of a fishing vessel during which the authorised inspectors observe an activity or condition that would constitute a serious violation, as defined in paragraph 1, the authorities of the flag State of the inspection vessels shall immediately notify the flag State of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT Secretariat.
Στην περίπτωση αυτή οι επιθεωρητές εφόσον είναι δυνατόν, πληροφορούν επίσης και τις αρμόδιες αρχές του κράτους σημαίας του αλιευτικού σκάφους οι οποίες έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή της ICCAT καθώς και όλα τα πλοία επιθεώρησης του κράτους σημαίας του αλιευτικού σκάφους τα οποία είναι γνωστό ότι βρίσκονται στην περιοχή.
In such situations the inspectors shall, where possible, also inform the competent authorities of the flag State of the fishing vessel, as notified to the ICCAT Secretariat, and any inspection ship of the flag State of the fishing vessel known to be in the vicinity.
Οι επιθεωρητές της ICCAT καταγράφουν τις διενεργηθείσες επιθεωρήσεις καθώς και οποιεσδήποτε διαπιστωθείσες παραβάσεις στο ημερολόγιο του σκάφους.»·
ICCAT inspectors shall register the inspections undertaken and any infringements detected in the fishing vessel’s logbook.’;
στην παράγραφο 3 στο πρώτο εδάφιο η λέξη «αμέσως» αντικαθίσταται από τις λέξεις «εντός 72 ωρών»·
in the first subparagraph of paragraph 3 the word ‘immediately’ is replaced by ‘within 72 hours’;
Με την επιφύλαξη των ρυθμίσεων βάσει της παραγράφου 12 του παρόντος παραρτήματος τα σκάφη που χρησιμοποιούνται προσωρινά για την αλιεία τόνου ή θυννοειδών στη ζώνη της σύμβασης εκτός των υδάτων υπό τη δικαιοδοσία της χώρας τους υποχρεούνται να σταματήσουν, όταν τους δοθεί το κατάλληλο σήμα του διεθνούς κώδικα σημάτων από πλοίο που φέρει επιθεωρητή, εκτός εάν εκτελούν τη στιγμή εκείνη αλιευτικές δραστηριότητες, αλλά σταματούν αμέσως μόλις ολοκληρώσουν τις εν λόγω δραστηριότητες.
Subject to the arrangements agreed under paragraph 12 of this Annex, a vessel employed for the time being in fishing for tuna or tuna-like fishes in the Convention area outside the waters within its national jurisdiction shall stop when given the appropriate signal in the International Code of Signals by a ship carrying an inspector unless it is actually carrying out fishing operations, in which case it shall stop immediately that it has finished such operations.
Ο πλοίαρχος του σκάφους επιτρέπει την επιβίβαση του επιθεωρητή, ο οποίος μπορεί να συνοδεύεται από ένα μάρτυρα και για τον λόγο αυτό διαθέτει σκάλα επιβίβασης.
The master of the vessel shall permit the inspector, who may be accompanied by a witness, to board it and, in this respect, shall provide a boarding ladder.
Ο πλοίαρχος διευκολύνει τον επιθεωρητή να εξετάσει τα αλιεύματα ή τα εργαλεία καθώς και κάθε συναφές έγγραφο που κρίνεται αναγκαίο από τον επιθεωρητή για την επαλήθευση της τήρησης των ισχυουσών συστάσεων της Επιτροπής της ICCAT σε σχέση με το κράτος σημαίας του σχετικού σκάφους, ενώ ο επιθεωρητής μπορεί να ζητήσει οποιεσδήποτε εξηγήσεις κρίνονται απαραίτητες.
The master shall enable the inspector to make such examination of catch or gear and any relevant documents as the inspector deems necessary to verify the observance of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and the inspector may ask for any explanations that are deemed necessary.
Το κλιμάκιο των επιθεωρητών απαρτίζεται από δύο επιθεωρητές της ICCAT κατ’ ανώτατο όριο, εκτός εάν από τις περιστάσεις απαιτηθούν επιπλέον επιθεωρητές.
An inspector party shall consist of a maximum of two ICCAT inspectors unless additional inspectors are warranted by circumstances.
Το κλιμάκιο των επιθεωρητών δύναται να συνοδεύεται από βοηθό μόνον για εκπαιδευτικούς σκοπούς.».
An assistant may accompany the inspector party for trainee purposes only.’;
Η παράγραφος 1 του παραρτήματος VII διαγράφεται.
in Annex VII, paragraph 1 is deleted;
Το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα VΙΙΙα.
the text in Annex II to this Regulation is inserted as Annex VIIIa.
ΕΕ C 24 της 28.1.2012, σ. 116.
OJ C 24, 28.1.2012, p. 116.
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 23ης Μαΐου 2012 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 2012.
Position of the European Parliament of 23 May 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 June 2012.
Αριθ. εγγράφου.
Document No
Δήλωση μεταφόρτωσης ICCAT
ICCAT transhipment declaration
Σκάφος μεταφοράς
Carrier vessel
Αριθμός μητρώου ICCAT
ICCAT register No
Αριθμός IMO:
IMO No.
Αριθμός φύλλου ημερολογίου αλιείας:
Fishing logbook sheet No.
Τελικός προορισμός:
Final destination:
Χώρα:
State:
ώνυμο πλοιάρχου αλιευτικού σκάφους:
V Master’s operator name:
Ονοματεπώνυμο πλοιάρχου σκάφους μεταφοράς:
Carrier Master’s name:
Μεταφόρτ.
Tranship.
Για τη μεταφόρτωση, αναφέρατε το βάρος σε χιλιόγραμμα ή τη χρησιμοποιούμενη μονάδα (π.χ. κιβώτια, καλάθια) και το εκφορτωθέν βάρος της εν λόγω μονάδας σε χιλιόγραμμα:
For transhipment, indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit:
χιλιόγραμμα
kilograms.
Θαλάσσιο
Sea
Αριθμός ιχθύων (τεμάχια)
Number of units of fishes
Είδος προϊόντος -
Type of Product
Περαιτέρω μεταφορτώσεις
Further transhipments
Γεωγρ.
Lat.
Πλάτος - Μήκος.
Long.
Αριθμός Αδείας ΣΜ:
Authorisation CP No.
Αριθμός μητρώου ICCAT:
ICCAT Register No.
Υποχρεώσεις σε περίπτωση μεταφόρτωσης:
Obligations in case of transhipment:
Το πρωτότυπο της δήλωσης μεταφόρτωσης πρέπει να παραδοθεί στο παραλαμβάνον σκάφος (μεταποίησης/μεταφοράς).
The original of the transhipment declaration must be provided to the recipient vessel (processing/transport).
Αντίγραφο της δήλωσης μεταφόρτωσης πρέπει να τηρείται από το αντίστοιχο σκάφος αλίευσης ή τον υπεύθυνο διάταξης παγίδευσης τόνου.
The copy of the transhipment declaration must be kept by the correspondent catching vessel or tuna trap operator.
Για περαιτέρω εργασίες μεταφόρτωσης, χορηγείται άδεια από το σχετικό ΣΜ που χορήγησε άδεια άσκησης δραστηριοτήτων στο σκάφος.
Further transhipping operations shall be authorised by the relevant CP which authorised the vessel to operate.
Το πρωτότυπο της δήλωσης μεταφόρτωσης πρέπει να τηρείται από το παραλαμβάνον σκάφος που κατέχει τους ιχθύς έως τον τόπο εκφόρτωσης.
The original of the transhipment declaration has to be kept by the recipient vessel which holds the fish, up to the landing place.
4 - ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ ΝΕΚΡΩΝ ΙΧΘΥΩΝ ΣΕ ΒΟΗΘΗΤΙΚΟ ΣΚΑΦΟΣ
4 — TRANSFER OF DEAD FISH TO AUXILARY VESSEL
Όνομα βοηθητικού σκάφους:
Auxiliary vessel name:
Ποσότητα σε kg
Quantity in Kg
Αριθμός ατόμων:
Number of individuals:
Ημερομηνία:_ _/_ _/_ _ _ _
Date: _ _/_ _/_ _ _ _
Στίγμα: Γεωγρ. πλάτος
Position: Lat:
Γεωγρ. Μήκος:
Long:
5 - ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΕΙΣ
5 — FURTHER TRANSFERS
Τόπος ή στίγμα: Λιμένας:
Place or position: Port:
Γεωγρ. πλάτος
Lat:
Όνομα ρυμουλκού σκάφους:
Tug vessel name:
Χαρακτηριστικό κλήσεως ασυρμάτου:
Call sign:
Αριθμός αδείας μεταβίβασης κράτους του ιχθυοτροφείου:
Farm State transfer authorisation No:
Όνομα και υπογραφή πλοιάρχου παραλαμβάνοντος σκάφους:
Master of receiver vessel name and signature:
Όνομα και υπογραφή πλοιάρχου παραλαμβάνοντος σκάφους:»
Master of receiver vessel name and signature:’
Κατά την 16η ειδική συνεδρίασή της το 2008, η Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού (εφεξής «ICCAT») που συστάθηκε βάσει της σύμβασης, εξέδωσε τη σύσταση 08-05 για τη θέσπιση νέου σχεδίου αποκατάστασης του ερυθρού τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο, το οποίο αντικαθιστά το σχέδιο αποκατάστασης που εγκρίθηκε το 2006.
At its 16th Special Meeting in 2008, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (hereinafter ‘ICCAT’), established by the Convention, adopted Recommendation 08-05 to establish a new recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and in the Mediterranean, replacing the previous recovery plan adopted in 2006.
Εν αναμονή της θέσης σε εφαρμογή της σύστασης 08-05 εγκρίθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 302/2009 του Συμβουλίου [3].
In anticipation of Recommendation 08-05 becoming effective, Council Regulation (EC) No 302/2009 was adopted [3].
Η σύσταση 10-14 ετέθη σε ισχύ στις 13 Αυγούστου 2011.
Recommendation 10-04 became effective on 13 August 2011.
Ωστόσο, όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης, περιλαμβανομένης και της Ένωσης, συμφώνησαν να εφαρμόσουν τις διατάξεις που εφαρμόζονται στην κάλυψη διά παρατηρητών, η οποία στην περίπτωση της Ένωσης θα διασφαλισθεί από τα κράτη μέλη, από την 1η Ιανουαρίου 2011.
However, all Contracting Parties to the Convention, including the Union, agreed to apply those of its provisions applicable to the observer coverage, in the case of the Union to be ensured by the Member States, from 1 January 2011.
Συνεπώς, οι οικείες διατάξεις του παρόντος κανονισμού είναι σκόπιμο να εφαρμοσθούν αναδρομικώς από την 1η Ιανουαρίου 2011.
Consequently, it is appropriate for the corresponding provisions of this Regulation to apply retroactively from 1 January 2011.
Η παράγραφος 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 9 is replaced by the following: