natgillin/translations-raw huggingface dataset:
άθροισμα Vinclozolin και όλων των μεταβολιτών του που περιέχουν το τμήμα 3,5-διχλωροαναλίνη, εκφραζόμενο ως Vinclozolin.
Residue definition: sum of Vinclozolin and all metabolites cont. the 3,5-dichloraniline moiety, expressed as Vinclozolin.
Μέρος B: Συνδυασμοί φυτοφαρμάκων/προϊόντων προς παρακολούθηση μέσα/πάνω σε προϊόντα ζωικής προέλευσης.
Part B: Pesticide/product combinations to be monitored in/on commodities of animal origin
Aldrin και Dieldrin
Aldrin and Dieldrin
Προσδιορισμός υπολειμμάτων: Aldrin και dieldrin συνδυαζόμενα, εκφραζόμενα ως dieldrin.
Residue definition: Aldrin and dieldrin combined expressed as dieldrin.
Σημείωση [7]Αναλύεται προαιρετικά στα αβγά (2012), στο γάλα και στο χοιρινό κρέας (2013).
Note [7]To be analyzed on voluntary basis in egg (2012), milk and swine meat (2013).
Σημείωση [7]Προσδιορισμός υπολειμμάτων: άθροισμα boscalid και M 510F01 συμπεριλαμβανομένων των συζευγμάτων τους εκφραζόμενο ως boscalid.
Note [7]Residue definition: Sum of boscalid and M 510F01 including its conjugates expressed as boscalid.
Η μητρική ουσία του Boscalid αναλύεται προαιρετικά στο βούτυρο (2012), στο γάλα (2013).
Boscalid parent to be analyzed on voluntary basis in butter (2012), milk (2013).
Carbendazim και thiophanate-methyl, εκφραζόμενα ως carbendazim
Carbendazim and thiophanate-methyl, expressed as carbendazim
Προσδιορισμός υπολειμμάτων: Carbendazim και thiophanate-methyl, εκφραζόμενα ως carbendazim.
Residue definition: Carbendazim and thiophanate-methyl, expressed as carbendazim.
Το Carbendazim αναλύεται προαιρετικά από το 2013 κι έπειτα.
Carbendazim to be analyzed on voluntary basis from 2013 onwards.
Προσδιορισμός υπολειμμάτων: άθροισμα cis- και trans-ισομερών και oxychlordane εκφραζόμενο ως chlordane.
Residue definition: sum of cis- and trans-isomers and oxychlordane expressed as chlordane.
Αναλύεται από το 2013 κι έπειτα προαιρετικά στο γάλα αγελάδας.
To be analyzed from 2013 onwardson voluntary basis in cows milk.
Σημείωση [7]Προσδιορισμός υπολειμμάτων: Chlorpropham και 4′-υδροξυχλωροπροφαμο-O-σουλφονικό οξύ (4-HSA), εκφραζόμενα ως chlorpropham.
Note [7]Residue definition: Chlorpropham and 4′-hydroxychlorpropham-O-sulphonic acid (4-HSA), expressed as chlorpropham.
Αναλύεται προαιρετικά στο βούτυρο (2012), στο γάλα το 2013.
To be analyzed on voluntary basis in butter (2012), milk in 2013.
Δεν αφορά προϊόντα για το 2012/2013.
Not relevant for commodities 2012/2013.
Προσδιορισμός υπολειμμάτων: cyfluthrin συμπεριλαμβανομένων άλλων μειγμάτων συστατικών ισομερών (άθροισμα ισομερών) (Λιποδιαλυτό).
Residue definition: Cyfluthrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers) (F).
Προσδιορισμός υπολειμμάτων: cypermethrin συμπεριλαμβανομένων άλλων μειγμάτων συστατικών ισομερών (άθροισμα ισομερών)
Residue definition: cypermethrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)
Οι αναλύσεις πραγματοποιούνται προαιρετικά το 2014.
To be analyzed on voluntary basis in 2014.
Προσδιορισμός υπολειμμάτων: άθροισμα p,p′-DDT, o,p′-DDT, p-p′-DDE και p,p′-DDD (TDE) εκφραζόμενο ως DDT (Λιποδιαλυτό).
Residue definition: sum of p,p′-DDT, o,p′-DDT, p-p′-DDE and p,p′-DDD (TDE) expressed as DDT (F).
Προσδιορισμός υπολειμμάτων: cis-deltametrin
Residue definition: cis-deltamethrin.
Dichlorprop (συμπεριλαμβανομένου του Dichlorprop-P)
Dichlorprop (incl. Dichlorprop-P)
Προσδιορισμός υπολειμμάτων: άθροισμα ισομερών α- και β- και θειικού Endosulfan, εκφραζόμενο ως Endosulfan
Residue definition: sum of alpha- and beta-isomers and Endosulfan-sulphate expressed as Endosulfan
Σημείωση [7]Αναλύεται προαιρετικά στο βούτυρο (2012) και στο γάλα (2013).
Note [7]To be analyzed on voluntary basis in butter (2012) and milk (2013).
Προσδιορισμός υπολειμμάτων: άθροισμα fenpropidin και CGA289267 εκφραζόμενο ως fenpropidin.
Residue definition: sum of fenpropidin and CGA289267 expressed as fenpropidin.
καρβοξυλικό οξύ fenpropimorph (BF 421-2) εκφραζόμενο ως fenpropimorph.
Residue definition: fenpropimorph carboxylic acid (BF 421-2) expressed as fenpropimorph.
Αναλύεται προαιρετικά στο χοιρινό κρέας το 2013.
To be analyzed on voluntary basis in swine meat in 2013.
Προσδιορισμός υπολειμμάτων: άθροισμα fenthion και του ανάλογου οξυγόνου του, των σουλφοξειδίων και του sulfone αυτών εκφραζόμενο ως μητρική ουσία (Λιποδιαλυτό).
Residue definition: sum of fenthion and its oxygen analogue, their sulfoxides and sulfone expressed as parent (F).
Προσδιορισμός υπολειμμάτων: Fluazifop-P-butyl (fluazifop acid (ελεύθερο και σύζευγμα)).
Residue definition: fluazifop-P-butyl (fluazifop acid (free and conjugate)).
Αναλύεται προαιρετικά στο γάλα το 2013.
To be analyzed on voluntary basis in milk in 2013.
Σημείωση [7]Οι αναλύσεις πραγματοποιούνται προαιρετικά στο βούτυρο το 2012.
Note [7]To be analyzed in butter on voluntary basis in 2012.
Δεν αφορά προϊόντα για το 2012/2013. Προσδιορισμός υπολειμμάτων:
Not relevant for commodities 2012.
άθροισμα flusilazole και του μεταβολίτη του IN-F7321 ([δις-(4-φθοροφαινυλο)μεθυλο]σιλάνιο), εκφραζόμενο ως flusilazole (Λιποδιαλυτό).
Residue definition: sum of flusilazole and its metabolite IN-F7321 ([bis-(4-fluorophenyl) methyl]silanol) expressed as flusilazole (F).
Προσδιορισμός υπολειμμάτων: άθροισμα glufosinate, των αλάτων του, MPP και NAG εκφραζόμενο ως ισοδύναμα glufosinate.
Residue definition: sum of glufosinate, its salts, MPP and NAG expressed as glufosinate equivalents.
Οι αναλύσεις πραγματοποιούνται προαιρετικά το 2014.
To be analyzed on voluntary basis in 2014
Σημείωση [7]Προσδιορισμός υπολειμμάτων: haloxyfop-R και συζεύγματα haloxyfop-R εκφραζόμενα ως haloxyfop-R (Λιποδιαλυτό).
Note [7]Residue definition: haloxyfop-R and conjugates of haloxyfop-R expressed as haloxyfop-R (F).
Αναλύεται προαιρετικά στο βούτυρο (2012) και στο γάλα (2013).
To be analyzed on voluntary basis in butter (2012) and milk (2013).
Προσδιορισμός υπολειμμάτων: άθροισμα heptachlor και heptachlor epoxide εκφραζόμενο ως heptachlor.
Residue definition: sum of heptachlor and heptachlor epoxide expressed as heptachlor.
Hexachlorocyclohexane (HCH) (ισομερές γ) (Lindane) (Λιποδιαλυτό)
Hexachlorocyclohexane (HCH) (Gamma-isomer) (Lindane) (F)
Σημείωση [7]Προσδιορισμός υπολειμμάτων: indoxacarb ως άθροισμα ισομερών S και R.
Note [7]Residue definition: indoxacarb as sum of the isomers S and R.
Ιoxynil
Ioxynil
Προσδιορισμός υπολειμμάτων: άθροισμα ioxynil, των αλάτων και των εστέρων του, εκφραζόμενο ως ioxynil (Λιποδιαλυτό).
Residue definition: sum of Ioxynil, its salts and its esters, expressed as ioxynil (F).
Σημείωση [7]Για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα ο ορισμός υπολειμμάτων είναι: maleic hydrazide και τα συζεύγματά του εκφραζόμενα ως maleic hydrazide.
Note [7]For milk and milk products the residue definition is: maleic hydrazide and its conjugates expressed as maleic hydrazide.
Αναλύεται από το 2013 προαιρετικά στο γάλα αγελάδας.
To be analyzed in 2013 on voluntary basis in cows milk.
Αναλύεται προαιρετικά στα αβγά το 2012.
To be analyzed on voluntary basis in eggs in 2012.
Οι αναλύσεις πραγματοποιούνται προαιρετικά το 2014.
To be analyzed in 2014 on voluntary basis.
Σημείωση [7]Προσδιορισμός υπολειμμάτων: άθροισμα ισομερών Ε- και Ζ-
Note [7]Residue definition: sum of E- and Z- isomers.
Αναλύεται προαιρετικά στα αβγά το 2012.
To be analyzed in eggs on voluntary basis in 2012.
metazachlor συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων αποδόμησης ή αντίδρασης, τα οποία μπορούν να οριστούν ως 2,6-dimethylaniline, υπολογίζονται συνολικά ως metazachlor.
Residue definition: metazachlor including degradation and reaction products, which can be determined as 2,6-dimethylaniline, calculated in total as metazachlor.
Προσδιορισμός υπολειμμάτων: άθροισμα Parathion-Methyl και Paraoxon-Methyl εκφραζόμενο ως Parathion-Methyl.
Residue definition: sum of Parathion-Methyl and Paraoxon-Methyl expressed as Parathion-Methyl.
Προσδιορισμός υπολειμμάτων: άθροισμα cis και trans-permethrin.
Residue definition: sum of cis- and trans-permethrin.
Προσδιορισμός υπολειμμάτων: Prothioconazole-desthio.
Residue definition: Prothioconazole-desthio.
άθροισμα pyridate, του προϊόντος υδρόλυσής του CL 9673 (6-χλωρο-4-υδροξυ-3-φαινυλπυριδαζίνη) και των υδρολύσιμων συζυγιακών ενώσεων του CL 9673, εκφραζόμενο ως pyridate.
Residue definition: sum of pyridate, its hydrolysis product CL 9673 (6-chloro-4-hydroxy-3-phenylpyridazin) and hydrolysable conjugates of CL 9673 expressed as pyridate.
Προσδιορισμός υπολειμμάτων: άθροισμα ισομερών (Λιποδιαλυτό).
Residue definition: sum of isomers (F)
Προσδιορισμός υπολειμμάτων: άθροισμα Spinosyn A και Spinosyn D, εκφραζόμενο ως Spinosad (Λιποδιαλυτό).
Residue definition: sum of Spinosyn A and Spinosyn D, expressed as Spinosad (F).
Προσδιορισμός υπολειμμάτων: καρβοξυλικό οξύ spiroxamine εκφραζόμενο ως spiroxamine.
Residue definition: spiroxamine carboxylic acid expressed as spiroxamine.
Αναλύεται προαιρετικά στο βούτυρο (2012) και στο γάλα (2013).
To be analyzed on voluntary basis in butter (2012) and milk (2013)
Σημείωση [7]Δεν αφορά προϊόντα για το 2012/2013.
Note [7]Not relevant for commodities 2012/2013.
Προσδιορισμός υπολειμμάτων: BAS 670H.
Residue definition: BAS 670H.
Φασόλια με λοβό (νωπά ή κατεψυγμένα), καρότα, αγγούρια, πορτοκάλια ή μανταρίνια, αχλάδια, πατάτες, ρύζι, σπανάκι (νωπό ή κατεψυγμένο) και σιτάλευρο.
Beans with pod (fresh or frozen), carrots, cucumbers, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice, spinach (fresh or frozen)) and wheat flour.
Μελιτζάνες, μπανάνες, κουνουπίδια ή μπρόκολα, επιτραπέζια σταφύλια, χυμός πορτοκαλιού, μπιζέλια χωρίς λοβό (νωπά ή κατεψυγμένα), πιπεριές (γλυκές), σιτάρι και παρθένο ελαιόλαδο (συντελεστής επεξεργασίας λαδιού = 5, λαμβάνοντας υπόψη την τυπική παραγωγή ελαιόλαδου ως το 20 % της συλλογής του ελαιόκαρπου).
Aubergines, bananas, cauliflower or broccoli, table grapes, orange juice, peas without pod (fresh or frozen), peppers (sweet), wheat and virgin olive oil (oil processing factor = 5, taking into account an olive oil production standard yield of 20 % of the olive harvest).
Μήλα, κεφαλωτά λάχανα, πράσα, μαρούλια, ντομάτες, ροδάκινα συμπεριλαμβανομένων των νεκταρινιών και παρόμοιων υβριδίων. Σίκαλη ή βρώμη, φράουλες και κρασοστάφυλα (κόκκινα ή λευκά).
Apples, head cabbage, leek, lettuce, tomatoes, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats strawberries and wine grapes (red or white).
Κρέας πουλερικών, συκώτι (βοοειδή και άλλα μηρυκαστικά, χοίροι και πουλερικά).
Poultry meat, liver (bovine and other ruminants, swine and poultry).
Οι αναλύσεις πραγματοποιούνται προαιρετικά το 2012.
To be analysed on voluntary basis in 2012.
Ουσίες με δύσκολο ορισμό υπολειμμάτων.
Substances with difficult residue definition.
Τα επίσημα εργαστήρια τις αναλύουν για τον πλήρη ορισμό υπολειμμάτων σύμφωνα με τα αποτελέσματα των δυνατοτήτων και των ικανοτήτων και των εκθέσεων που έχουν συμφωνηθεί στην SSD.
The official laboratories shall analyse them for the full residue definition in accordance with the capability and capacity and report results as agreed on SSD.
Για τα εργαστήρια που δεν διαθέτουν επικυρωμένη μέθοδο, δεν είναι υποχρεωτικό να επικυρώσουν μια μέθοδο εντός του 2012 και του 2013.
For laboratories which have no validated method, it is not obligatory to validate a method in 2012 and 2013.
Ο αριθμός των δειγμάτων που λαμβάνονται και αναλύονται από κάθε κράτος μέλος ορίζεται στον πίνακα του σημείου (5).
The number of samples to be taken and analysed by each Member State is set out in the table in point (5).
Εκτός από τα δείγματα που απαιτούνται σύμφωνα με τον πίνακα του σημείου (5), το 2012 κάθε κράτος μέλος λαμβάνει και αναλύει δέκα δείγματα μεταποιημένων παιδικών τροφών με βάση τα δημητριακά.
In addition to the samples required in accordance with the table in point (5), in 2012 each Member State shall take and analyse ten samples of processed cereal-based baby food.
Εκτός από τα δείγματα που απαιτούνται σύμφωνα με τον πίνακα, το 2013 κάθε κράτος μέλος λαμβάνει και αναλύει συνολικά δέκα δείγματα παιδικών τροφών για βρέφη και μικρά παιδιά.
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2013 each Member State shall take and analyse ten samples in total of food for infants and for young children.
Εκτός από τα δείγματα που απαιτούνται σύμφωνα με τον πίνακα, το 2014 κάθε κράτος μέλος λαμβάνει και αναλύει συνολικά δέκα δείγματα παρασκευασμάτων για βρέφη και παρασκευασμάτων δεύτερης βρεφικής ηλικίας.
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2014 each Member State shall take and analyse ten samples in total of infant formulae and follow-on formulae.
Ένα δείγμα ανά προϊόν που πρέπει να λαμβάνεται και να αναλύεται σύμφωνα με τον πίνακα του σημείου (5) θα είναι, κατά περίπτωση, από προϊόντα που προέρχονται από βιολογική καλλιέργεια.
One sample per commodity to be taken and analysed in accordance with the table in point (5) shall be, where available, from products originating from organic farming.
Τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν πολυ-υπολειμματικές μεθόδους μπορούν να χρησιμοποιήσουν ποιοτικές μεθόδους διαλογής μέχρι και για το 15 % των δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται και να αναλύονται σύμφωνα με τον πίνακα του σημείου (5).
Member States using multi-residue methods may use qualitative screening methods on up to 15 % of the samples to be taken and analysed in accordance with the table in point (5).
Όταν ένα κράτος μέλος χρησιμοποιεί ποιοτικές μεθόδους διαλογής, αναλύει τα υπόλοιπα δείγματα με πολυ-υπολειμματικές μεθόδους.
Where a Member State uses qualitative screening methods, it shall analyse the remaining number of samples by multi-residue methods.
Όταν τα αποτελέσματα των ποιοτικών μεθόδων διαλογής είναι θετικά, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τη συνηθισμένη μέθοδο για να υπολογίσουν την ποσότητα των ευρημάτων.
Where the results of qualitative screening are positive, Member States shall use a usual target method to quantify the findings.
Αριθμός δειγμάτων ανά κράτος μέλος ΣΥΝΟΛΙΚΟΣ ΕΛΑΧΙΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ:
Number of samples per Member State
Ελάχιστος αριθμός δειγμάτων για κάθε μέθοδο που εφαρμόζεται για ένα μεμονωμένο υπόλειμμα.
Minimum number of samples for each single residue method applied.
Ελάχιστος αριθμός δειγμάτων για κάθε πολυ-υπολειμματική μέθοδο που εφαρμόζεται.
Minimum number of samples for each multi-residue method applied.
Η Τυπική Περιγραφή Δείγματος (SSD) για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές είναι η μορφή αναφοράς των αποτελεσμάτων από τις αναλύσεις υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων.
The Standard Sample Description (SSD) for food and feed is the format of reporting the results of the pesticide residue analyses.
Η SSD περιλαμβάνει έναν κατάλογο με στοιχεία τυποποιημένων δεδομένων (στοιχεία που περιγράφουν τα χαρακτηριστικά των δειγμάτων ή τα αναλυτικά αποτελέσματα όπως τη χώρα προέλευσης, το προϊόν, τη μέθοδο ανάλυσης, το όριο ανίχνευσης, το αποτέλεσμα κ.λπ.), ελεγχόμενες ορολογίες και κανόνες επικύρωσης για τη βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων.
The SSD includes a list of standardised data elements (items describing characteristics of samples or analytical results such as country of origin, product, analytical method, limit of detection, result, etc …), controlled terminologies and validation rules to enhance data quality.
Κατάλογος στοιχείων δεδομένων της Τυπικής Περιγραφής Δείγματος
List of the data elements of the Standard Sample Description
Κωδικός στοιχείου
Element Code
Όνομα στοιχείου
Element Name
Ετικέτα στοιχείου
Element Label
Τύπος δεδομένων [1]
Data type [1]
Ελεγχόμενη ορολογία
Controlled terminology
Κωδικός εργαστηριακού δείγματος
Laboratory sample code
Αλφαριθμητικός κωδικός του αναλυμένου δείγματος.
Alphanumeric code of the analysed sample.
Γλώσσα που χρησιμοποιείται για τη συμπλήρωση των πεδίων ελεύθερου κειμένου (ISO-639-1).
Language used to fill in the free text fields (ISO-639-1).
Χώρα δειγματοληψίας
Country of sampling
Χώρα στην οποία λήφθηκε το δείγμα.
Country where the sample was collected.
Χώρα προέλευσης του προϊόντος
Country of origin of the product
Χώρα προέλευσης του προϊόντος (κωδικός χώρας ISO 3166-1-alpha-2).
Country of origin of the product (ISO 3166-1-alpha-2 country code).
Προϊόν διατροφής που αναλύεται και περιγράφεται σύμφωνα με τον κατάλογο MATRIX.
Food product analysed described according to the MATRIX catalogue.
Πλήρης περιγραφή προϊόντος
Product full text description
Ελεύθερο κείμενο για τη λεπτομερή περιγραφή του προϊόντος στο οποίο γίνεται δειγματοληψία.
Free text to describe in detail the product sampled.
Αυτό το στοιχείο γίνεται υποχρεωτικό εάν ο «κωδικός προϊόντος» είναι «XXXXXXA» (Δεν υπάρχει στον κατάλογο).
This element becomes mandatory if ‘product code’ is ‘XXXXXXA’ (Not in list).
Κωδικός που προσφέρει πρόσθετες πληροφορίες για τον τύπο παραγωγής των τροφίμων που αναλύονται.
Code providing additional information on the type of production for the food under analysis.
Επεξεργασία προϊόντος
Product treatment
Χρησιμοποιείται για την περιγραφή των επεξεργασιών ή των διαδικασιών που έχουν υποστεί το προϊόν διατροφής.
Used to describe the treatments or processes of the food product.
Σχολιασμός προϊόντος
Product comment
Πρόσθετες πληροφορίες για το προϊόν, ιδιαίτερα αν υπάρχουν λεπτομέρειες για την οικιακή παρασκευή.
Additional information on the product, particularly home preparation details if available.
Έτος δειγματοληψίας
Year of sampling
Έτος δειγματοληψίας.
Year of sampling.
Μήνας δειγματοληψίας.
Month of sampling.
Εάν η μέτρηση είναι το αποτέλεσμα δειγματοληψίας για μια χρονική περίοδο, αυτό το πεδίο θα πρέπει να περιέχει τον μήνα λήψης του πρώτου δείγματος.
If the measure is the result of a sampling over a period of time, this field should contain the month when the first sample was collected.
Ημέρα δειγματοληψίας
Day of sampling
Ημέρα δειγματοληψίας.
Day of sampling.
Εάν η μέτρηση είναι το αποτέλεσμα δειγματοληψίας για μια χρονική περίοδο, αυτό το πεδίο θα πρέπει να περιέχει την ημέρα λήψης του πρώτου δείγματος.
If the measure is the result of a sampling over a period of time, this field should contain the day when the first sample was collected.
Αριθμός προγράμματος
Programme number
Ο αποκλειστικός κωδικός αναγνώρισης, που έχει ο αποστολέας, για το πρόγραμμα ή το έργο για το οποίο λήφθηκε το αναλυμένο δείγμα.
Sender’s unique identification code of the programme or project for which the sample analysed was taken.
Νομική βάση προγράμματος
Programme legal reference
Αναφορά στη νομοθεσία για το πρόγραμμα που αναγνωρίζεται από τον αριθμό προγράμματος.
Reference to the legislation for the program identified by programme number.
Η στρατηγική δειγματοληψίας (αναφ. EUROSTAT – Η Τυπολογία της στρατηγικής δειγματοληψίας (Typology of sampling strategy), έκδοση Ιουλίου 2009) που ακολουθείται στο πρόγραμμα ή το έργο που αναγνωρίζεται από τον κωδικό προγράμματος.
Sampling strategy (ref. EUROSTAT - Typology of sampling strategy, version of July 2009) performed in the programme or project identified by program code.
Τύπος προγράμματος δειγματοληψίας
Type of sampling program
Υποδεικνύεται ο τύπος προγράμματος για το οποίο λήφθηκαν τα δείγματα.
Indicate the type of programme for which the samples have been collected.
Κωδικός που περιγράφει τη μέθοδο δειγματοληψίας.
Code describing the sampling method
Σημείο στην τροφική αλυσίδα από το οποίο λήφθηκε το δείγμα.
Point in the food chain where the sample was taken.
(Doc. ESTAT/F5/ES/155 «Λεξικό δεδομένων δραστηριοτήτων των ιδρυμάτων» (Data dictionary of activities of the establishments)).
(Doc. ESTAT/F5/ES/155 ‘Data dictionary of activities of the establishments’).
Κωδικός εργαστηρίου (Εθνικός κωδικός εργαστηρίου εάν υπάρχει).
Laboratory code (National laboratory code if available).
Ο κωδικός αυτός θα πρέπει να είναι αποκλειστικός και συνεπής κατά τις μεταδόσεις.
This code should be unique and consistent through the transmissions.
Διαπίστευση εργαστηρίου
Laboratory accreditation
Η διαπίστευση του εργαστηρίου σύμφωνα με το ISO/IEC 17025.
The laboratory accreditation to ISO/IEC 17025.
Κωδικός αποτελέσματος
Result code
Αποκλειστικός αριθμός αναγνώρισης ενός αποτελέσματος ανάλυσης (μία σειρά του πίνακα δεδομένων) στον φάκελο που διαβιβάστηκε.
Unique identification number of an analytical result (a row of the data table) in the transmitted file.
Ο κωδικός αποτελέσματος πρέπει να διατηρείται στο επίπεδο του οργανισμού και θα χρησιμοποιείται για περαιτέρω εργασίες ανανέωσης/διαγραφής από τους αποστολείς.
The result code must be maintained at organisation level and it will be used in further updated/deletion operation from the senders.
Έτος ανάλυσης
Year of analysis
Έτος ολοκλήρωσης της ανάλυσης.
Year when the analysis was completed.
Κωδικός παραμέτρου
Parameter code
Παράμετρος/προσδιοριζόμενη ουσία της ανάλυσης που περιγράφεται σύμφωνα με τον Κωδικό ουσίας του καταλόγου PARAM.
Parameter/analyte of the analysis described according to the Substance Code of the PARAM catalogue.
Κείμενο παραμέτρου
Parameter text
Ελεύθερο κείμενο για την περιγραφή της παραμέτρου.
Free text to describe the parameter.
Αυτό το στοιχείο γίνεται υποχρεωτικό εάν ο «Κωδικός παραμέτρου» είναι «RF-XXXX-XXX-XXX» (Δεν υπάρχει στον κατάλογο).
This element becomes mandatory if ‘Parameter code’ is ‘RF-XXXX-XXX-XXX’ (Not in list).
Τύπος παραμέτρου
Type of parameter
Προσδιορίζεται εάν η παράμετρος που αναφέρεται αποτελεί μεμονωμένο υπόλειμμα/προσδιοριζόμενη ουσία, αθροισμένο ορισμό υπολειμμάτων ή μέρος αθροίσματος.
Define if the parameter reported is an individual residue/analyte, a summed residue definition or part of a sum.
Διαδικασία διαπίστευσης για τη μέθοδο ανάλυσης
Accreditation procedure for the analytical method
Διαδικασία διαπίστευσης για τη μέθοδο ανάλυσης.
Accreditation procedure for the analytical method used.
Μονάδα αποτελέσματος
Result unit
Όλα τα αποτελέσματα θα πρέπει να αναφέρονται σε mg/kg.
All results should be reported as mg/kg.
Αποτέλεσμα LOD
Result LOD
Όριο προσδιορισμού που αναφέρεται στην καθορισμένη μονάδα από τη μεταβλητή «Μονάδα αποτελέσματος».
Limit of detection reported in the unit specified by the variable ‘Result unit’.
Αποτέλεσμα LOQ
Result LOQ
Όριο ποσοτικού προσδιορισμού που αναφέρεται στην καθορισμένη μονάδα από τη μεταβλητή «Μονάδα αποτελέσματος».
Limit of quantification reported in the unit specified by the variable ‘Result unit’.
Τιμή αποτελέσματος
Result value
Το αποτέλεσμα της μέτρησης που αναφέρεται σε mg/kg εάν resType = «VAL».
The result of the analytical measure reported in mg/kg if resType = ‘VAL’.
Ανάκτηση τιμής αποτελέσματος
Result value recovery
Ανάκτηση τιμής που σχετίζεται με τη μέτρηση της συγκέντρωσης η οποία εκφράζεται ως ποσοστό (%), δηλαδή αναφέρεται 100 για 100 %.
Recovery value associated with the concentration measurement expressed as a percentage (%). i.e. report 100 for 100 %.
Διόρθωση τιμής αποτελέσματος για ανάκτηση
Result value corrected for recovery
Προσδιορίζεται εάν η τιμή του αποτελέσματος έχει διορθωθεί μέσω υπολογισμού για ανάκτηση.
Define if the result value has been corrected by calculation for recovery.
Τυπική απόκλιση για την αβεβαιότητα της τιμής αποτελέσματος
Result value uncertainty Standard deviation
Τυπική απόκλιση για τη μέτρηση της αβεβαιότητας.
Standard deviation for the uncertainty measure.
Αβεβαιότητα τιμής αποτελέσματος
Result value uncertainty
Υποδεικνύεται η διευρυμένη τιμή αβεβαιότητας (συνηθισμένο ποσοστό ασφάλειας 95 %) που σχετίζεται με τη μέτρηση που εκφράζεται στη μονάδα που αναφέρεται στο πεδίο «Μονάδα αποτελέσματος».
Indicate the expanded uncertainty (usually 95 % confidence interval) value associated with the measurement expressed in the unit reported in the field ‘Result unit’.
Ποσοστό υγρασίας στο αρχικό δείγμα
Percentage of moisture in the original sample
Ποσοστό υγρασίας στο αρχικό δείγμα.
Percentage of moisture in the original sample.
Ποσοστό λίπους στο αρχικό δείγμα
Percentage of fat in the original sample
Ποσοστό λίπους στο αρχικό δείγμα.
Percentage of fat in the original sample.
Κωδικός που περιγράφει τον τρόπο έκφρασης του αποτελέσματος. Συνολικό βάρος, βάρος λίπους, ξηρό βάρος, κ.λπ.
Code to describe how the result has been expressed: Whole weight, fat weight, dry weight, etc …
Τύπος αποτελέσματος
Type of result
Υποδεικνύεται ο τύπος του αποτελέσματος, είτε μπορεί να υπολογιστεί ποσοτικά/προσδιοριστεί είτε όχι.
Indicate the type of result, whether it could be quantified/determined or not.
Νόμιμο όριο για το αποτέλεσμα
Legal Limit for the result