natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται χρηματοδοτήσεις στους επιχειρηματικούς τομείς της ναυτιλίας και των μεταφορών (οι οποίοι χαρακτηρίζονται ως ασταθείς και κυκλικοί), των ακινήτων, των χρηματοπιστωτικών δραστηριοτήτων και των εταιρικών πελατών (κυκλικές).
They include shipping, transport financing (both viewed as volatile and cyclical), real estate, financial market activities and corporate (cyclical).
Από την ενδελεχή εξέταση της βιωσιμότητας προέκυψε ότι, χωρίς την ανακεφαλαιοποίηση και τα μέτρα απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων, ο δείκτης κεφαλαίων κατηγορίας 1 της HSH θα είχε υποχωρήσει το 2010 στο […] %, ποσοστό που αντιστοιχεί σε μείωση κατά […] % σε σχέση με το ανώτατο επίπεδο στο οποίο ανήλθε το 2008.
The in-depth viability analysis showed that without the recapitalisation and impaired assets measures, HSH’s Tier 1 capital would have dropped to […] % in 2010, i.e. a […] % fall from its peak in 2008.
Σύμφωνα με τη Βασιλεία-ΙΙΙ, το ελάχιστο ποσοστό κοινών μετοχών (περιλαμβανομένων των αποθεμάτων ασφαλείας διατήρησης κεφαλαίου) πρέπει να ανέρχεται σε 7,00 %.
Under Basel III, the minimum common equity ratio must be 7,00 % (including the conservation buffer).
Ο νέος δείκτης κεφαλαίων κατηγορίας 1 (περιλαμβανομένων των αποθεμάτων ασφαλείας διατήρησης κεφαλαίου) θα πρέπει στο μέλλον να ανέλθει στο 8,00 %.
The new Tier 1 capital ratio must be 8,00 % (including conservation buffer).
Βλέπε πίνακα 7.
See Table 7.
Βλέπε απόφαση 1999/99/ΕΚG της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 1998, σχετικά με το νόμο της περιφέρειας της Σικελίας αριθ. 25/93 περί εκτάκτων παρεμβάσεων για την παραγωγική απασχόληση στη Σικελία (ΕΕ L 32 της 5.2.1999, σ. 18, παράγραφος 30), απόφαση 98/476/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Ιανουαρίου 1998, σχετικά με φορολογικές ελαφρύνσεις βάσει του άρθρου 52 παράγραφος 8 του γερμανικού νόμου περί φορολογίας εισοδήματος (ΕΕ L 212 της 30.7.1998, σ. 50), απόφαση 1999/705/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 1999, σχετικά με την κρατική ενίσχυση την οποία εφάρμοσαν οι Κάτω Χώρες υπέρ 633 ολλανδικών πρατηρίων υγρών καυσίμων ευρισκόμενων πλησίον των γερμανικών συνόρων (ΕΕ L 280 της 30.10.1999, σ. 87), απόφαση 87/304/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 1987, σχετικά με δάνειο FΙΜ σε επιχείρηση του τομέα ζυθοποιίας (ΕΕ 1978, L 152 της 12.6.1978, σ. 27), απόφαση του Δικαστηρίου, της 13ης Ιουλίου 1988, Γαλλία κατά Επιτροπής, υπόθεση 102/87, Συλλογή 1988, 4067 και υπόθεση 2007/375/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιανουαρίου 2007, σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 52/05 (πρώην ΝΝ 88/2005, πρώην CP 101/2004) που χορήγησε η Ιταλική Δημοκρατία υπό μορφή επιδοτήσεως της αγοράς ψηφιακών αποκωδικοποιητών (ΕΕ L 147 της 8.6.2007, σ. 1, παράγραφος 116), επιβεβαιώθηκε με την υπόθεση C-403/10 P, Mediaset κατά Επιτροπής, δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί.
See Commission Decision 1999/99/EC of 3 March 1998Sicilian Regional Law (OJ L 32, 5.2.1999, p. 18, recital 30); Commission Decision 98/476/EC of 21 January 1998Tax concession (OJ L 212, 30.7.1998, p. 50); Commission Decision 1999/705/EC of 20 July 1999Dutch service stations (OJ L 280, 30.10.1999, p. 87); Commission Decision 97/303/EEC of 14 January 1997Industrial Modernisation Fund (OJ L 152, 12.6.1987); judgment of the Court of Justice in Case 102/87 French Republic v Commission (Codevi) [1988] ECR 4067; and Commission Decision in Case C 52/05 Digital Decoders (OJ L 147, 8.6.2007, p. 1, recital 116), upheld by the Court of Justice in Case C-403/10 P Mediaset v Commission, not yet published.
απόφαση του Δικαστηρίου, της 2ας Ιουλίου 1974, στην υπόθεση 173-73, Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1974, σκέψη 27,σ. 709. Απόφαση του Δικαστηρίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 1996, στην υπόθεση C-241/94, Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1996, σκέψη 20, σ. I-4551.
Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, paragraph 27, and Case C-241/94 France v Commission [1996] ECR I-4551, paragraph 20.
απόφαση της Επιτροπής, της 4ης Ιουνίου 2008, σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 9/08 που χορήγησε η Γερμανία στη Sachsen LB (ΕΕ L 104 της 24.4.2009, σ. 34).
Commission Decision of 4 June 2008 in case C 9/08 SachsenLB (OJ L 104, 24.4.2009, p. 34).
Έκθεση εκτίμησης της PwC, σ. 150-152.
Valuation Report, p. 150-152.
Έκθεση εκτίμησης της PwC, σσ. 98 και 101 (προγραμματισμός χρηματοδότησης και προγραμματισμός του κόστους ρευστότητας), σ. 150 (περίληψη).
Valuation Report, p. 98, 101 (Funding planning and planning of liquidity costs), p. 150 (summary).
Έκθεση εκτίμησης της PwC, σ. 152 (περίληψη), δεύτερη περίπτωση.
Valuation Report, p. 152 (summary), second bullet point.
απόφαση της Επιτροπής, της 18.7.2011, σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 15/09 – κρατική ενίσχυση SA.28264 (C 15/2009) που η Γερμανία χορήγησε ή/και σχεδιάζει να χορηγήσει υπέρ της Hypo Real Estate (παράγραφος 121, δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί).
Commission Decision of 18 July 2011 in Case C 15/09 Hypo Real Estate, recital 121, not yet published.
Βλέπε απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση C 32/09 - Sparkasse KölnBonn (ΕΕ C 2 της 6.1.2010, σ. 13).
See Commission Decision of 4 November 2009 in case C 32/09 Sparkasse KölnBonn (OJ C 2, 6.1.2010, p. 1).
Ο αριθμός αυτός βασίζεται σε εκτιμώμενη λογιστική αξία των παραγώγων για το 2014 στην πλευρά των στοιχείων ενεργητικού ύψους […] δισεκατ. ευρώ (βλέπε πίνακα 9). Εάν η αξία των παραγώγων στην πλευρά των στοιχείων ενεργητικού αποδειχθεί υψηλότερη, η μείωση του συνολικού ισολογισμού θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερη από την επιδιωκόμενη.
That reduction figure is based on the assumption of an accounting value of derivatives on the asset side of EUR[…] billion in 2014 (see Table 9); if the value of derivatives on the asset side is higher, the total balance sheet could exceed the target reduction.
Σε περίπτωση υπέρβασης του συνολικού ισολογισμού λόγω υψηλότερου μεριδίου των παραγώγων ή χαμηλότερης ισοτιμίας ευρώ-δολαρίου, δεν θα υπάρξουν αρνητικές συνέπειες.
If the balance-sheet total is exceeded because of a higher share of derivatives or a fall in the EUR/USD exchange rate, this will not have any detrimental effects.
Αρχικά η HSH ήθελε να αυξήσει τις νέες επιχειρηματικές της δραστηριότητες στον τομέα της χρηματοδότησης αεροσκαφών την περίοδο 2010-2014 κατά 25 % τετραπλασιάζοντας έτσι τα μερίδιά της στην αγορά.
HSH had initially planned to increase its new business volume in the aviation segment by 25 % from 2010 to 2014 and to quadruple its market share.
Βλέπε μεταξύ άλλων απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση C 36/A/06, ThyssenKrupp, Cementir και Nuova Terni Industrie Chimiche (ΕΕ L 144 της 4.6.2008, σ. 37, παράγραφος 8 – Αιτιολόγηση της διαίρεσης της υπόθεσης ενίσχυσης. Απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση C 38/A/04, Alcoa Transformazioni, (ΕΕ L 227 της 28.8.2010, σ. 62, παράγραφος 9 – Αιτιολόγηση της διαίρεσης της υπόθεσης ενίσχυσης).
See, e.g., Commission Decision in case C 36/A/06 ThyssenKrupp, Cementir and Nuova Terni Industrie Chimiche, recital 8 (explanation of the splitting of the case) (OJ L 144, 4.6.2008, p. 37); Commission Decision in case C 38/A/04 Alcoa Transformazioni, recital 9 (explanation of the split of the case) (OJ L 227, 28.8.2010, p. 62).
απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-382/99, της 13ης Ιουνίου 2002, Κάτω Χώρες κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, σ. I-5163.
Case C-382/99 Netherlands v Commission [2002] ECR I-5163.
ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΚΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2
LIST OF COMMITMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(2) AND ARTICLE 2
Η πλήρης και ορθή εφαρμογή όλων των δεσμεύσεων και όρων που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα I, II και III παρακολουθείται και ελέγχεται λεπτομερώς και σε μόνιμη βάση από επιβλέποντα εντολοδόχο ο οποίος διαθέτει επαρκή προσόντα και είναι ανεξάρτητος από την HSH.
Full and proper implementation of all commitments and conditions listed in Annexes I, II and III will be continuously and thoroughly monitored and checked in detail by a suitably qualified monitoring trustee that is independent of HSH.
[Κύρια τράπεζα και εσωτερική μονάδα αναδιάρθρωσης] Η HSH συνέστησε εσωτερική μονάδα αναδιάρθρωσης, στην οποία έχει αναθέσει την εκκαθάριση ορισμένων στοιχείων ενεργητικού.
[Core bank and internal restructuring unit] HSH has set up an internal restructuring unit which is responsible for winding up certain assets.
Η εσωτερική μονάδα αναδιάρθρωσης έχει διαχωριστεί λειτουργικά και οργανωτικά από τους τομείς τρέχουσας επιχειρηματικής δραστηριότητας (κύρια τράπεζα) και διοικείται ως χωριστό τμήμα με ανεξάρτητη διεύθυνση.
In functional and organisational terms, the internal restructuring unit is separate from the ongoing business areas (the core bank), and is managed as a segment in its own right with independent governance.
[Εκποίηση επιμέρους επιχειρηματικών δραστηριοτήτων] O διαχωρισμός ή η εκποίηση επιμέρους επιχειρηματικών δραστηριοτήτων ή μερών αυτών με τη σύμφωνη γνώμη των δημοσίων μετόχων είναι συμβιβάσιμη με το άρθρο 2 της παρούσας απόφασης.
[Sale of parts of the business] The hiving off or sale of parts or subparts of the business with the approval of the public-sector owners is compatible with Article 2 of this Decision.
[Συσχέτιση] Εάν το σύνολο των στοιχείων ενεργητικού στον προϋπολογισμό της κύριας τράπεζας παραμείνει την 31η Δεκεμβρίου 2014 κάτω των 82 δισεκατ. ευρώ, το ανώτατο επιτρεπόμενο ποσό για τη μονάδα αναδιάρθρωσης αυξάνεται κατ’ αυτήν τη διαφορά.
[Correlation] Should the total balance sheet assets of the core bank at 31 December 2014 be less than EUR 82 billion, the maximum amount permitted for the restructuring unit will be increased by the difference.
Το ανώτατο ποσό για τον όμιλο σύμφωνα με την παράγραφο 4.1 δεν μεταβάλλεται.
The maximum amount for the group under point 4.1 will remain unchanged.
[Παραίτηση από χρηματοδοτήσεις αεροσκαφών βάσει αντικειμένου] Η HSH παραιτείται πλήρως από τη χρηματοδότηση αεροσκαφών βάσει αντικειμένου σύμφωνα με το τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
[Withdrawal from object-related aircraft financing] HSH will withdraw completely from object-related aircraft financing, in accordance with the amended restructuring plan.
[Ορισμός του επιχειρηματικού τομέα της χρηματοδότησης αεροσκαφών] Στον επιχειρηματικό τομέα της αεροπορίας, η HSH είναι πάροχος χρηματοδοτικών λύσεων παγκοσμίως.
[Definition of the aircraft financing business area] HSH’s aviation division offers aircraft financing solutions worldwide.
Στο πλαίσιο αυτό, η HSH δραστηριοποιείται ως μεσολαβητής και επικεφαλής τράπεζα, ιδίως για χρηματοδοτήσεις περιουσιακών στοιχείων προτεραιότητας και σχεδίων προτεραιότητας.
HSH acts as an arranger and lead bank, particularly in priority asset and project financing.
Ο επιχειρηματικός τομέας των εταιρικών πελατών θα απέχει και στο μέλλον από χρηματοδοτήσεις αεροσκαφών βάσει αντικειμένου.
The corporate business division will not provide object-related aircraft financing either in the future.
[Παραίτηση από τον τομέα επιχειρηματικών δραστηριοτήτων που αφορούν διεθνή ακίνητα] Η HSH θα παύσει να δραστηριοποιείται στη χρηματοδότηση ακινήτων διεθνώς, όπως προβλέπει το τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
[Withdrawal from the international real estate business] HSH will give up international real estate financing in accordance with the amended restructuring plan.
[Συρρίκνωση του τομέα επιχειρηματικών δραστηριοτήτων που αφορούν χρηματοδοτήσεις σκαφών] Η HSH θα περιορίσει τις επιχειρηματικές της δραστηριότητες στον τομέα της χρηματοδότησης σκαφών, όπως προβλέπει το τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
[Downsizing of the ship financing business area] HSH will cut back its ship financing business, in accordance with the amended restructuring plan.
[Περιορισμοί στις δραστηριότητες χρηματοδότησης σκαφών] Έως την 31η Δεκεμβρίου 2014, το μερίδιο αγοράς της HSH σε νέες επιχειρηματικές δραστηριότητες στον τομέα της χρηματοδότησης σκαφών παγκοσμίως δεν θα υπερβαίνει το [< 8]% σε ετήσια βάση.
[Restrictions in the ship financing business] Until 31 December 2014, HSH’s annual market share of new business in worldwide ship financing will not exceed [< 8 %] on a yearly basis.
Επιπλέον, η HSH θα φροντίσει ώστε έως την 31η Δεκεμβρίου 2014 να μην περιλαμβάνεται μεταξύ των τριών παρόχων χρηματοδοτήσεων σκαφών με τον μεγαλύτερο όγκο νέων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων βάσει των καταλόγων κατάταξης που καταρτίζονται σε ετήσια βάση.
Until 31 December 2014 HSH will undertake not to be among the top three ship-financing providers with the highest annual volume of new business, according to the market rankings determined on a yearly basis.
[Ορισμός του επιχειρηματικού τομέα της χρηματοδότησης σκαφών] Η HSH δραστηριοποιείται παγκοσμίως στον επιχειρηματικό τομέα της ναυτιλίας ως στρατηγικός εταίρος πελατών, συμπεριλαμβανομένων πλοιοκτητριών εταιρειών, στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών και των ναυπηγήσεων.
[Definition of the ship financing business area] HSH’s shipping division acts as a strategic partner for clients, including shipowners in the global shipping and shipbuilding industry.
Αντίθετα από τον τομέα της ναυτιλίας, η HSH δεν θα δραστηριοποιηθεί στον επιχειρηματικό τομέα των εταιρικών πελατών όσον αφορά τη χρηματοδότηση σκαφών βάσει αντικειμένου.
In contrast to the shipping division, the corporate business division will not be active in object-related ship financing.
[Νέες επιχειρηματικές δραστηριότητες στον τομέα της χρηματοδότησης σκαφών] Ως νέες επιχειρηματικές δραστηριότητες σε μια συγκεκριμένη περίοδο θεωρούνται οι ακόλουθες: α) πληρωμές που κατεβλήθησαν κατά την εν λόγω περίοδο βάσει νέων συμβάσεων· β) ανάληψη δεσμεύσεων κατά την εν λόγω περίοδο για την καταβολή πληρωμών στο μέλλον βάσει νέων συμβάσεων. Οι ανανεώσεις δεσμεύσεων που είχαν ήδη αναληφθεί στο παρελθόν και οι πληρωμές λόγω εκπνοής όρων ή λήξης της περιόδου δέσμευσης κεφαλαίου, θεωρούνται παρατάσεις.
[New business in the ship financing business area] The following activities constitute new business over a specific period: (a) payments made in that period pursuant to newly concluded contracts; (b) undertakings to make future payments on the basis of contracts newly concluded during that period; renewals of commitments already entered into in the past, and payments made on account of the expiry of conditions or capital tie-ups, are regarded as extensions.
[Περιορισμός της εξωτερικής ανάπτυξης] Έως την 31η Δεκεμβρίου 2014, δεν επιτρέπεται η επέκταση της επιχειρηματικής δραστηριότητας μέσω της απόκτησης ελέγχου σε άλλες επιχειρήσεις (μηδενική εξωτερική ανάπτυξη).
[Restriction of external growth] Until 31 December 2014 there may be no further expansion of business activities through the acquisition of other firms (no external growth).
Οι εξαγορές/συγχωνεύσεις στο πλαίσιο ενδεχόμενης ενοποίησης κεντρικών τραπεζών ομόσπονδων κρατιδίων (Landesbanken) για λόγους καθετοποίησης ή για άλλο σημαντικό λόγο (π.χ. για την προετοιμασία της εισόδου στρατηγικών επενδυτών ή για τη διεύρυνση της βάσης χρηματοδότησης) θα μπορούν να εξαιρούνται της απαγόρευσης αυτής με τη σύμφωνη γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Subject to the European Commission’s approval, an exception may be made for acquisitions/mergers as part of the possible consolidation of Landesbanken, for the purposes of vertical integration or for other substantial reasons (e.g. to prepare the entry of strategic investors or to broaden the funding basis).
Η μετοχοποίηση χρεών (debt-to-equity swaps) και άλλα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο της συνήθους διαχείρισης πιστώσεων δεν θεωρούνται επέκταση επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, εκτός εάν αυτά αποσκοπούν στην καταστρατήγηση του περιορισμού της ανάπτυξης που αναφέρεται στην πρώτη πρόταση.
Debt-to-equity swaps and other routine credit management measures are not considered to be expansion of business activities unless carried out with the intention of circumventing the restriction of growth referred to in the first sentence.
[Υποκαταστήματα] Τα ακόλουθα υποκαταστήματα της HSH θα κλείσουν έως την 31η Δεκεμβρίου 2011 το αργότερο:
[Locations] The following HSH offices will close by no later than 31 December 2011:
Εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
Within the European Union:
Λίμπεκ
Lübeck
Στοκχόλμη
Stockholm
Εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
Outside the European Union:
Σαν Φρανσίσκο
San Francisco
Ανόι
Hanoi
Μουμπάι
Mumbai
Τα χαρτοφυλάκια τα οποία δεν θα έχουν εκκαθαριστεί κατά τη χρονική στιγμή του κλεισίματος των υποκαταστημάτων που απαριθμούνται στο σημείο 6.1., θα μεταφερθούν ή θα λήγουν στο εξής κατά την ολοκλήρωση της εκάστοτε υποκείμενης δραστηριότητας.
The existing business that has not been wound up by the time the offices mentioned under paragraph 6.1 close is to be transferred or allowed to expire after that time upon the maturity of the underlying business.
Δεν θα αναληφθούν νέες επιχειρηματικές δραστηριότητες.
No new business is to be accepted.
Εφόσον το υποκατάστημα της Κοπεγχάγης δεν κλείσει έως την 31η Δεκεμβρίου 2011 ούτε είναι δυνατή η μεταφορά του, και για το κλείσιμό του εξακολουθεί να απαιτείται ενεργός διαχείριση μετά από την εν λόγω ημερομηνία, το υποκατάστημα αυτό θα μπορεί να συνεχίσει τη λειτουργία του σε προσωρινή βάση έως την οριστική εκκαθάριση ή την εκπνοή των χαρτοφυλακίων που έχει αναλάβει.
In so far as the existing business in Copenhagen has not been wound up and or cannot be transferred by 31 December 2011, and its winding up requires active management, Copenhagen may continue as a temporary location until the remaining business has finally been wound up or has expired.
Στην περίπτωση αυτή, το υπό κατάργηση υποκατάστημα (1) θα διαθέτει προσωπικό και εξοπλισμό που θα περιορίζονται στο ελάχιστο αναγκαίο για την ενεργό εκκαθάρισή του, (2) δεν θα αναλαμβάνει νέες επιχειρηματικές δραστηριότητες, (3) δεν θα εξυπηρετεί πελάτες βασικών τραπεζικών υπηρεσιών, και (4) θα κλείσει αμέσως μετά την ολοκλήρωση της εκκαθάρισης των χαρτοφυλακίων που έχει αναλάβει.
In that case the office being phased out will (1) have the bare minimum of staff and equipment required for actively winding up the business, (2) acquire no new business, (3) serve no core bank clients and (4) be closed down immediately once its portfolios have been dismantled.
Το εν λόγω υποκατάστημα θα υπαχθεί αμέσως στην εσωτερική μονάδα αναδιάρθρωσης.
The office in question is to be assigned immediately to the restructuring unit.
Η HSH μπορεί να διατηρήσει τα ακόλουθα υποκαταστήματα:
HSH may retain the following offices:
Ντίσελντορφ
Düsseldorf
Κίελο
Kiel
Στουτγάρδη
Stuttgart
Τα υποκαταστήματα στο Λονδίνο και τη Νέα Υόρκη θα συρρικνωθούν το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου 2012, το δε υποκατάστημα στο Χονγκ Κονγκ θα μετατραπεί έως την ίδια ημερομηνία σε γραφείο αντιπροσωπείας.
The London and New York operations will be downsized by 31 December 2012 at the latest, and by the same date the Hong Kong branch will be transformed into a representative office.
Το υποκατάστημα στο Λουξεμβούργο θα λειτουργεί από τις 31 Δεκεμβρίου 2012 αποκλειστικά ως υποκατάστημα της μονάδας αναδιάρθρωσης.
From 31 December 2012, the Luxembourg branch will remain solely as a branch of the Restructuring Unit.
[Συμμετοχές] Η HSH θα εκποιήσει τις συμμετοχές που αναφέρονται στο παράρτημα III κατά τις ημερομηνίες που προσδιορίζονται εκεί.
[Holdings] HSH is to sell the holdings mentioned in Annex III on the dates specified there in greater detail.
Η HSH μπορεί να αναβάλει την εκποίηση των συμμετοχών που αναφέρονται στο παράρτημα III για ανώτατο διάστημα […], έως την […] το αργότερο, εάν μετά την υποβολή δεσμευτικών προσφορών διαφανεί ότι τα έσοδα που θα προκύψουν από την εκποίηση θα είναι χαμηλότερα από την εκάστοτε τρέχουσα λογιστική αξία της συμμετοχής στις ατομικές οικονομικές καταστάσεις της HSH βάσει του γερμανικού Εμπορικού Κώδικα.
HSH may postpone a sale of the holdings referred to in Annex III for no longer than […] until […] at the latest if it should transpire after obtaining binding offers that the proceeds obtained by the transaction would be lower than the book value of the holding in the individual accounts drawn up by HSH in accordance with the German Commercial Code (HGB).
Οι συμμετοχές που επισημαίνονται στο παράρτημα III με αστερίσκο (*), ιδίως στους τομείς της χρηματοδοτικής μίσθωσης και της ενέργειας, περιλαμβάνουν εξωτερική χρηματοδότηση από την HSH, η διάρκεια της οποίας σε κάθε συμμετοχή μπορεί ενδεχομένως να παραταθεί πέραν της προθεσμίας που προβλέπεται στο παράρτημα III.
The holdings marked with an asterisk ‘*’ in Annex III (particularly in the leasing and energy sectors) include outside financing by HSH whose duration in each case may extend beyond the date of sale stated in Annex III.
Εάν η HSH δεν είναι σε θέση να εξαγοράσει αυτές τις συμμετοχές συν τα αντίστοιχα υποκείμενα δάνεια, η εκποίησή τους μπορεί να αναβληθεί κατά […] κατ’ ανώτατο όριο, έως την […] το αργότερο.
If HSH cannot redeem those holdings together with the underlying loans, the sale of the holdings can be postponed for no longer than […] until […] at the latest.
Τα έσοδα από τις πωλήσεις συμμετοχών της HSH διατίθενται στο ακέραιο για τη χρηματοδότηση του τροποποιημένου σχεδίου αναδιάρθρωσης της HSH.
The proceeds of the sale of HSH’s holdings are to be used entirely to finance the company’s restructuring plan.
Τα χαρτοφυλάκια των συμμετοχών που δεν θα εκποιηθούν εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στα σημεία 7.1 έως 7.3 θα μεταφερθούν ή θα λήγουν στο εξής κατά την ολοκλήρωση της εκάστοτε υποκείμενης δραστηριότητας.
The existing business from holdings that have not been sold within the deadlines laid down in points 7.1 to 7.3 is to be transferred or allowed to expire after the relevant deadline upon the maturity of the underlying business.
[Συναλλαγές για ίδιο λογαριασμό] Η HSH θέτει τέλος στις αποκλειστικές συναλλαγές για ίδιο λογαριασμό (dedicated proprietary trading).
[Trading for own account] HSH is to end dedicated proprietary trading.
Αυτό σημαίνει ότι η HSH θα αναπτύσσει μόνον εμπορικές δραστηριότητες που θα αναφέρονται στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών της, οι οποίες είναι αναγκαίες είτε α) για την αποδοχή, τη διαβίβαση και την εκτέλεση εντολών αγοράς ή πώλησης των πελατών της (δηλαδή συναλλαγές με χρηματοπιστωτικά μέσα ως παρεχόμενη υπηρεσία, έως ορίου που υπολογίζεται βάσει της δυνητικής ζημίας (value-at-risk, VaR) ύψους […] ευρώ/1 ημέρα/99 % εμπιστοσύνη ή β) για την αντιστάθμιση κινδύνων (hedging) για λογαριασμό των πελατών της ή για τη διαχείριση τόκων και ρευστότητας στον τομέα του Treasury (οι λεγόμενες συναλλαγές για ίδιο λογαριασμό), έως ορίου που υπολογίζεται βάσει της δυνητικής ζημίας (VaR) ύψους […] ευρώ/1 ημέρα/99 % εμπιστοσύνη ή γ) για την οικονομική μεταφορά στοιχείων του ισολογισμού στη Μονάδα Αναδιάρθρωσης ή σε τρίτους (έως ορίου που υπολογίζεται βάσει της δυνητικής ζημίας (VaR) ύψους […] ευρώ/1 ημέρα/99 % εμπιστοσύνη).
This means that HSH is to carry on only trading activities indicated in its trading book that are necessary either (a) for accepting, transferring and executing its customers sales and purchase orders (i.e. trading with financial instruments as a service, up to a value measured in value at risk of EUR […]/1 day/99 % confidence) or (b) for hedging customer business or interest and liquidity management in the treasury sector (so-called trading for own account, up to a value measured with value at risk of EUR […]/1 day/99 % confidence) or (c) so that the economic transfer of balance sheet items to the restructuring unit or to third parties can be carried out (up to a value measured in value at risk of EUR […]/1 day/99 % confidence).
Δεδομένου ότι αυτά τα στοιχεία ισολογισμού μπορούν να αναληφθούν μόνον εντός των προαναφερόμενων ορίων, δεν μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα ή την κατάσταση ρευστότητας της HSH.
As those positions can be taken on only within the limits defined above, they cannot jeopardise the sustainability or liquidity situation of HSH.
Σε καμία περίπτωση δεν θα αναλάβει η HSH επιχειρηματικές δραστηριότητες οι οποίες αποβλέπουν αποκλειστικά στην επίτευξη κερδών πέραν των σκοπών που αναφέρονται στα σημεία α), β) ή γ).
Under no circumstances will HSH carry on business activities that serve purely to make a profit apart from the purposes mentioned in (a), (b) or (c).
[Ρευστότητα/χρηματοδότηση] Από την 31η Δεκεμβρίου 2012, και έως την 31η Δεκεμβρίου 2014, η HSH θα τηρεί τους ακόλουθους δείκτες ρευστότητας κατά το τέλος κάθε χρήσης:
[Liquidity/funding] Starting from 31 December 2012 and until 31 December 2014, HSH will fulfil the following liquidity indexes at the end of each year: