natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τη θέσπιση του ελέγχου, οι συνολικοί δημόσιοι πόροι που διατέθηκαν στη France Télévisions υπήρξαν ανεπαρκείς για την κάλυψη του καθαρού κόστους εκτέλεσης των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας και, επομένως, δεν τέθηκε ζήτημα διάθεσης ενδεχόμενης υπεραντιστάθμισης.
Since the introduction of the control, the total public resources allocated to France Télévisions have been insufficient to cover the net cost of discharging the public service obligations, so the question of the allocation of any overcompensation has not arisen.
Όσον αφορά τις μεσοπρόθεσμες προβλέψεις εξόδων και εσόδων που αναφέρονται στο επιχειρηματικό σχέδιο και παρουσιάζονται στον πίνακα 1 ανωτέρω, φαίνεται να προβλέπεται μικρό πλεόνασμα το 2012 το οποίο, εάν επιβεβαιωθεί και δεν είναι αναγκαίο για την κάλυψη των ελλειμμάτων που προβλέπονται για τα έτη 2010 και 2011, θα πρέπει κανονικά να διατεθεί κατά προτεραιότητα στις δαπάνες για την οπτικοακουστική δημιουργία.
As regards the medium-term forecasts of the costs and revenues contained in the business plan and illustrated in Table 1 above, a slight surplus seems to be forecasted in 2012 which, if it materialises and is not needed to absorb the deficits forecasted for the years 2010 and 2011, should normally be earmarked as a priority for the expenditure on audiovisual creation.
Σε κάθε περίπτωση, προκειμένου να εναρμονισθεί ο υφιστάμενος μηχανισμός με τις διευκρινίσεις που διατυπώθηκαν το 2009 στη νέα ανακοίνωση για τη ραδιοτηλεόραση, η Γαλλική Δημοκρατία δεσμεύεται να τροποποιήσει το άρθρο 2 του διατάγματος αριθ. 2007- 958 της 15ης Μαΐου 2007, ούτως ώστε:
In any case, to bring the existing mechanism into line with the specifications newly introduced in 2009 by the Broadcasting Communication, the French Republic undertakes to amend Article 2 of Decree No 2007- 958 of 15 May 2007:
να διασφαλίζεται ότι η ετήσια έκθεση σχετικά με τους χωριστούς λογαριασμούς θα ελέγχεται, κατά τα πρότυπα της έκθεσης που προβλέπεται στο άρθρο 3, από εξωτερικό οργανισμό, του οποίου η επιλογή υπόκειται στην έγκριση του αρμόδιου για την επικοινωνία υπουργού, θα διαβιβάζεται στον εν λόγω υπουργό καθώς και στην Εθνοσυνέλευση και στη Γερουσία, και θα εκπονείται με έξοδα της France Télévisions,
to ensure that the annual report on the separate accounts, like the report provided for in Article 3, is audited by an external body, the choice of which is subject to the approval of the Minister for Communication, forwarded to this Minister and to the National Assembly and the Senate, and drawn up at the expense of France Télévisions,
να τελειοποιηθεί ο λειτουργικός μηχανισμός που διασφαλίζει την ουσιαστική ανάκτηση των ενδεχομένων υπεραντισταθμίσεων ή διεπιδοτήσεων που εντοπίζουν οι ως άνω χωριστοί λογαριασμοί, όταν αυτές δεν είναι συμβιβάσιμες με το άρθρο 53 του νόμου 86-1067 της 30ής Σεπτεμβρίου 1986 για τις επικοινωνίες και με την ανακοίνωση για τη ραδιοτηλεόραση.
to complete the specific functional mechanism to ensure the actual recovery of any overcompensation or cross-subsidisation arising from these separate accounts and not compatible with Article 53 of Law No 86-1067 of 30 September 1986 on Freedom of Communication or with the Broadcasting Communication.
Υπό τις συνθήκες αυτές, φαίνεται ότι η Γαλλική Δημοκρατία θα διαθέτει ενδεδειγμένους μηχανισμούς για να διενεργεί τακτικούς και αποτελεσματικούς ελέγχους της χρήσης της δημόσιας χρηματοδότησης, προκειμένου να αποφεύγεται κάθε υπεραντιστάθμιση ή διεπιδότηση, όπως προβλέπεται στην ανακοίνωση για τη ραδιοτηλεόραση.
Under these conditions, it appears that the French Republic will have appropriate mechanisms in place to undertake regular, effective controls of the use of public funding to ensure that there is no overcompensation or cross-subsidisation, as provided for in the Broadcasting Communication.
Εν όψει των προαναφερθέντων, φαίνεται ότι οι δυνητικοί περιορισμοί του ανταγωνισμού λόγω της παρουσίας της France Télévisions στις εμπορικές αγορές στις οποίες θα δραστηριοποιείται και μετά την πλήρη εφαρμογή της μεταρρύθμισης θα είναι τελικά μικρού εύρους.
In view of the above, it appears that the potential restrictions of competition attributable to the presence of France Télévisions in commercial markets where it will still operate after the reform has been implemented in full will be limited all told.
Κατά τα φαινόμενα, η παρουσία αυτή θα είναι πολύ περιορισμένη και προβλέπεται ότι η μεταρρύθμιση θα έχει ως συνέπεια τη μεταφορά, έστω μερικώς, της ζήτησης τηλεοπτικής διαφήμισης προς τους ανταγωνιστές της France Télévisions.
This presence will probably be very small-scale and the reform will have the foreseeable effect of transferring the demand for television advertising, even if only partially, to the competitors of France Télévisions.
Πράγματι, όπως αναφέρεται σε επιστολή που δημοσιοποιήθηκε από επτά ιδιωτικά ραδιοτηλεοπτικά κανάλια, η συνέχιση της μεταρρύθμισης έως την ολοκλήρωσή της και την κατάργηση των διαφημιστικών μηνυμάτων από τη France Télévisions μπορεί να «παράσχει στα ιδιωτικά μέσα τις ικανότητες ανάκαμψης που χρειάζονται», ενώ η διατήρηση των διαφημιστικών μηνυμάτων στη France Télévisions θα «έχει καταστροφικές συνέπειες για το σύνολο των γαλλικών μέσων και θα τροποποιήσει ουσιωδώς τις οικονομικές προοπτικές [των] παραγόντων…» [17].
In fact, as pointed out in a letter made public by seven private television or radio broadcasters, continuing the reform to the end with the discontinuance of the advertising messages of France Télévisions would be liable to: ‘give the private media the ability to bounce back which they need’, whereas maintaining advertising messages: ‘would generate harmful consequences for all French media and would substantially change the economic prospects of the operators…’ [17].
Με άλλα λόγια, η μερική απόσυρση της France Télévisions και η νέα επικέντρωση της δομής των εσόδων της —εμπορικών ή δημόσιων αντισταθμιστικών— στη μετάδοση προγραμμάτων που ανταποκρίνονται στην αποστολή δημόσιας υπηρεσίας της France Télévisions, και τούτο χωρίς άμεσο οικονομικό αντάλλαγμα από το κοινό, μειώνουν τους δυνητικούς περιορισμούς του ανταγωνισμού στις ανταγωνιστικές αγορές στις οποίες δραστηριοποιείται η France Télévisions.
In other words, the partial withdrawal of France Télévisions and the refocusing of the structure of its revenues – commercial or public from compensation – on the broadcasting of programmes corresponding to its general interest mission without direct financial quid pro quo for the viewing public, reduce the potential restrictions of competition on the competitive markets in which France Télévisions operates.
Η απόσυρση αυτή δημιουργεί έναν χώρο τον οποίο θα μπορούσαν να καταλάβουν νεοεισερχόμενες επιχειρήσεις ή παράγοντες με περιορισμένη παρουσία στη διαφημιστική αγορά επί του παρόντος, αυξάνοντας μακροπρόθεσμα τον ανταγωνισμό.
This withdrawal opens up a gap which could be filled by new entrants or operators with small-scale presence on the advertising market at present, increasing the dynamism of competition in the future.
Από τις παρασχεθείσες πληροφορίες και τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Γαλλική Δημοκρατία προκύπτει ότι σκοπός της δημόσιας χρηματοδότησης θα είναι να επιτρέψει στη France Télévisions να καλύψει τα καθαρά έξοδα που πραγματοποιεί για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που τη βαρύνουν, και η χρηματοδότηση αυτή θα περιορίζεται στα εν λόγω έξοδα και θα υπόκειται σε εκ των υστέρων ελέγχους που πληρούν τα κριτήρια της ισχύουσας ανακοίνωσης για τη ραδιοτηλεόραση.
It results from this that, in the light of the information supplied and the commitments entered into by the French Republic, the public funding will be intended to enable France Télévisions to cover the net costs incurred to perform the obligations incumbent upon it and this funding will have to be confined to these costs and will remain subject to ex post controls which meet the criteria of the Broadcasting Communication applicable.
Επίσης, δεδομένου ότι η France Télévisions θα μειώσει επίσης την παρουσία της στις ανταγωνιστικές αγορές, η προβλεπόμενη ενίσχυση δεν κινδυνεύει να επηρεάσει την ανάπτυξη των συναλλαγών σε βαθμό που αντίκειται στο συμφέρον της Ένωσης, εκπληρώνοντας έτσι τις προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
In addition, since France Télévisions will reduce its presence in the competitive markets, the envisaged aid is not liable to affect the development of trade to an extent contrary to the interest of the Union, thereby fulfilling the conditions for the application of Article 106(2) of the TFEU.
Εξάλλου, η Γαλλική Δημοκρατία δεσμεύεται να υποβάλει στην Επιτροπή έως το 2013, έτος κατά το οποίο θα έχει ολοκληρωθεί η μεταρρύθμιση του δημόσιου ραδιοτηλεοπτικού τομέα, ετήσια έκθεση η οποία θα επιτρέπει την παρακολούθηση των πτυχών της εφαρμογής της μεταρρύθμισης που σχετίζονται περισσότερο με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, δηλαδή, τις ετήσιες αντισταθμίσεις και τους μηχανισμούς εκ των υστέρων ελέγχου, τους όρους που εφαρμόζει η France Télévisions στις εμπορικές της δραστηριότητες και την εξέλιξη της θέσης της France Télévisions στη συγκεκριμένη αγορά, καθώς και την ετήσια εκτέλεση της σύμβασης στόχων και μέσων.
Furthermore, the French Republic undertakes to provide the Commission with an annual report until 2013, on which date the reform of public broadcasting will have been completed, which will allow monitoring of the aspects of the implementation of the reform which are the most relevant in terms of the state aid rules, i.e. the annual compensation and the ex post control mechanisms, the conditions applied by France Télévisions to its commercial activities and the change in its position on this market, as well as the annual implementation of the agreement relating to objectives and means.
Λαμβάνοντας υπόψη το εύρος της μεταρρύθμισης, των καινοτομιών στη χρηματοδότηση της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας της France Télévisions που θεσπίζει, των συνεπειών της στην εξέλιξη των εξόδων και των εσόδων της France Télévisions και το αβέβαιο οικονομικό περιβάλλον των αγορών που επηρεάζει τα εμπορικά έσοδα της France Télévisions και των ανταγωνιστών της, η δέσμευση αυτή μπορεί να επιτρέψει στην Επιτροπή να επαληθεύει και να παρακολουθεί από κοντά την υλοποίηση της μεταρρύθμισης, όπως και των δεσμεύσεων που ανέλαβε η Γαλλική Δημοκρατία στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας.
In view of the scale of the reform, the innovations it introduces concerning the financing of the service mission of France Télévisions, its consequences on the trend in costs and revenues of France Télévisions and the uncertain economic environment of the markets affecting the commercial revenues of France Télévisions and its competitors, this commitment is of a nature to enable the Commission to verify the implementation of the reform and to monitor it very closely, as well as the implementation of the commitments assumed by the French Republic under this procedure.
Οι νέοι φόροι που προβλέπονται από τη μεταρρύθμιση του δημόσιου ραδιοτηλεοπτικού τομέα
The new taxes provided for by the reform of public broadcasting
Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή διατύπωσε αμφιβολίες σχετικά με την ύπαρξη ενδεχόμενης αναγκαστικής σχέσης μεταξύ των εσόδων που προέρχονται από τους νέους φόρους επί της διαφήμισης και επί των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και της ετήσιας επιδότησης που θα καταβάλλεται από το 2010 στη France Télévisions.
In its decision initiating the procedure, the Commission had expressed doubts concerning the existence of possible earmarking between the revenues from the new taxes on advertising and electronic communications and the annual grant to be paid from 2010 to France Télévisions.
Εάν διαπιστωθεί μια τέτοια σχέση, η συνέπειά της είναι ότι οι εν λόγω φόροι πρέπει να θεωρούνται ότι αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της ενίσχυσης και να υποβληθούν στην εξέταση του συμβιβάσιμου της εν λόγω ενίσχυσης με την εσωτερική αγορά.
Such a link, if it could be established, would mean that these taxes would have to be considered as constituting an integral part of the aid and subject to the test of compatibility of the latter with the internal market.
Μολονότι η ύπαρξη τέτοιας σχέσης μπορούσε να αποκλεισθεί για το 2009, λαμβανομένης ειδικότερα υπόψη της ημερομηνίας έναρξης ισχύος και εφαρμογής του νόμου αριθ. 2009-258 της 5ης Μαρτίου 2009 για τον δημόσιο ραδιοτηλεοπτικό τομέα, παρέμεναν αμφιβολίες για το μέλλον, λαμβάνοντας υπόψη τις δηλώσεις των ανώτερων γαλλικών αρχών.
Although the existence of such a link could be precluded for 2009, in view in particular of the date of entry into force and implementation of Law No 2009-258 of 5 March 2009 on public broadcasting, a doubt remained for the future, given the declarations made by the highest French authorities.
Στο γαλλικό δίκαιο, δυνάμει του άρθρου 36 του οργανικού νόμου της 1ης Αυγούστου 2001 σχετικά με τους νόμους περί προϋπολογισμού, η διάθεση ενός πόρου που θεσπίζεται υπέρ του γαλλικού κράτους σε άλλο νομικό πρόσωπο μπορεί να προκύπτει μόνον από διάταξη νόμου περί προϋπολογισμού.
In French law, under Article 36 of the Organic Law of 1 August 2001 on Finance Laws, the allocation in whole or in part of a resource established in favour of the French State to another legal person may result only from a provision of a finance law.
Επομένως, ο νόμος περί προϋπολογισμού πρέπει να προβλέπει ρητά ότι το προϊόν των φόρων επί της διαφήμισης και επί των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, οι οποίοι θεσπίσθηκαν με τον νόμο αριθ. 2009-258 της 5ης Μαρτίου 2009, θα διατεθεί πλήρως ή μερικώς για τη χρηματοδότηση της France Télévisions.
The finance law should therefore provide explicitly that the proceeds from the taxes on advertising and electronic communications introduced by Law No 2009-258 of 5 March 2009 will be earmarked in whole or in part for the financing of France Télévisions.
Έως τώρα δεν έχει θεσπισθεί τέτοια διάταξη.
No such provision has been adopted to date.
Για το μέλλον, η Γαλλική Δημοκρατία δεσμεύεται να κοινοποιήσει εκ νέου στην Επιτροπή, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ, κάθε σχέδιο τροποποίησης της δομής του καθεστώτος.
For the future, the French Republic commits to renotifying the Commission of any plans to change the architecture of the regime, in accordance with Article 108(3) of the TFEU.
Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί αναγκαστική σχέση μεταξύ της κοινοποιηθείσας ενίσχυσης και των νέων φόρων δυνάμει του εθνικού δικαίου, κατά την έννοια της νομολογίας του Δικαστηρίου.
Under these conditions, hypothecation of the new taxes to the notified aid under national law cannot be established, within the meaning of the case-law of the Court.
Επιπλέον, φαίνεται ότι καθοριστικό κριτήριο για τον καθορισμό του ετήσιου ποσού της επιδότησης προϋπολογισμού, το οποίο θα προστίθεται στο προβλεπόμενο ποσό διάθεσης των πόρων της εισφοράς για τον δημόσιο ραδιοτηλεοπτικό τομέα, θα είναι το ύψος του καθαρού κόστους των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας που έχει αναλάβει η France Télévisions και όχι το ύψος των εσόδων που προκύπτουν από τους νέους φόρους.
In addition, it appears that the decisive criterion to determine the annual amount of budgetary grant, cumulated with the amount provided for from the television licence fee, will be the amount of the net costs of the public service obligations entrusted to France Télévisions and not that of the revenue obtained from the new taxes.
Όμως, οι προβλέψεις κόστους της δημόσιας υπηρεσίας αποτελούν και θα αποτελούν αντικείμενο εκ των προτέρων εκτιμήσεων στη σύμβαση στόχων και μέσων κατ’ εφαρμογή του άρθρου 53 του τροποποιημένου νόμου αριθ. 86-1067 της 30ής Σεπτεμβρίου 1986 για τις επικοινωνίες, η ετήσια επιδότηση που προβλέπεται στο σχέδιο του νόμου περί προϋπολογισμού θα διαμορφώνεται ανάλογα με το προβλεπόμενο καθαρό κόστος και η αντιστοιχία μεταξύ προβλέψεων και αποτελεσμάτων θα πρέπει να διαπιστώνεται και, εάν χρειασθεί, να διορθώνεται εκ των υστέρων στο πλαίσιο της προβλεπόμενης έκθεσης για την εφαρμογή του άρθρου 2 του διατάγματος αριθ. 2007-958 της 15ης Μαΐου 2007 σχετικά με τις χρηματοοικονομικές σχέσεις μεταξύ του κράτους και των οργανισμών του δημόσιου τομέα της οπτικοακουστικής επικοινωνίας.
The estimated public service costs are and will be the subject of ex ante estimates in the agreement relating to objectives and means under Article 53 of Law No 86-1067 of 30 September 1986, amended, on Freedom of Communication, the annual grant provided for a draft finance law will be calibrated according to the estimated net costs and the balance between estimates and results will have to be established and, if necessary, corrected ex post in the report provided for on the implementation of Article 2 of Decree No 2007-958 of 15 May 2007 on the financial relations between the State and public sector bodies in the audiovisual communication sector.
Δεδομένου ότι τα έξοδα πραγματοποιούνται ανεξάρτητα από τους πόρους που εισπράττονται μέσω των φόρων, το προϊόν των φόρων δεν μπορεί να επηρεάσει άμεσα το ύψος της ενίσχυσης.
Since the costs are incurred independently of the resources levied as taxes, the proceeds from the taxes cannot have a direct impact on the amount of aid.
Εξάλλου, φαίνεται ότι οι συντελεστές των φόρων που είχαν προβλεφθεί αρχικά από τη γαλλική κυβέρνηση μειώθηκαν στον τελικό νόμο που ψήφισε η Βουλή, χωρίς αυτό να επιφέρει την ταυτόχρονη και ανάλογη μείωση της επιδότησης που θα χορηγηθεί στη France Télévisions.
It appears moreover that the rates of the taxes initially provided for by the French Government have been reduced in the final law passed by Parliament, without this being translated into a concomitant, proportional reduction in the grant to be paid for France Télévisions.
Λαμβάνοντας υπόψη τα προαναφερθέντα, οι φόροι επί της διαφήμισης και επί των ηλεκτρονικών επικοινωνιών που θεσπίσθηκαν με τον νόμο αριθ. 2009-258 της 5ης Μαρτίου 2009 δεν αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της ενίσχυσης και, επομένως, δεν πρέπει να ενσωματωθούν στην εξέταση του συμβιβάσιμου της ενίσχυσης με την εσωτερική αγορά, σε αντίθεση προς τους ισχυρισμούς ορισμένων ενδιαφερομένων, δηλαδή της ACT, της FFTCE, της Ένωσης ιδιωτικών καναλιών, της M6 και της TF1.
In the light of the above, the taxes on advertising and electronic communications introduced by Law No 2009-258 of 5 March 2009 do not constitute an integral part of the aid and consequently do not have to be integrated into the examination of the compatibility of the aid with the internal market, contrary to the assertions of certain interested third parties, i.e. the ACT, the FFTCE, the Association des chaînes privées, M6 and TF1.
Το συμπέρασμα αυτό διατυπώνεται με την επιφύλαξη του συμβιβάσιμου χαρακτήρα των εν λόγω φόρων και των ειδικών διατάξεών τους, ως χωριστών μέτρων, με το δίκαιο της Ένωσης, ιδίως όσον αφορά τον φόρο επί των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, ως προς τα ζητήματα που εξετάζονται στο πλαίσιο της διαδικασίας επί παραβάσει αριθ. 2009/5061 σε σχέση με την οδηγία 2002/20/ΕΚ ή την οδηγία 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών [19].
This conclusion is without prejudice to the compatibility of these taxes and their specific provisions as separate measures with Union law, in particular concerning the tax on electronic communications, in respect of the questions examined in the context of infringement procedure No 2009/5061, in the light of Directive 2002/20/EC or Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services [19].
Επίσης, η Επιτροπή λαμβάνει γνώση της δήλωσης της Γαλλίας με την οποία οι εν λόγω φόροι αποκλείονται από το πεδίο της κοινοποίησής της που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας απόφασης.
Furthermore, the Commission notes the declaration by France excluding these taxes from the scope of its notification, which is the subject of the present Decision.
Εν όψει των προαναφερθέντων, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η ετήσια επιδότηση προϋπολογισμού για την France Télévisions, η οποία χορηγείται όπως περιγράφεται ανωτέρω, μπορεί να χαρακτηρισθεί συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά βάσει του άρθρου 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, σύμφωνα με τις αρχές και τους κανόνες εφαρμογής που προβλέπονται για τη δημόσια ραδιοτηλεόραση,
In the light of the above, the Commission concludes that the annual budgetary grant in favour of France Télévisions, implemented as indicated above, can be declared compatible with the internal market under Article 106(2) of the TFEU, according to the principles and rules for application laid down for public broadcasting services,
Η κρατική ενίσχυση την οποία προτίθεται να χορηγήσει η Γαλλική Δημοκρατία στη France Télévisions υπό μορφή ετήσιας επιδότησης προϋπολογισμού κατ’ εφαρμογή του άρθρου 53 εδάφιο VI του τροποποιηθέντος νόμου αριθ. 86-1067 της 30ής Σεπτεμβρίου 1986 για τις επικοινωνίες είναι συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά σύμφωνα με το άρθρο 106 παράγραφος 2 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The State aid which the French Republic is considering implementing in favour of France Télévisions in the form of an annual budgetary grant in implementation of Article 53, Section VI of Law No 86-1067 of 30 September 1986, amended, on Freedom of Communication is compatible with the internal market in accordance with Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ως εκ τούτου, εγκρίνεται η χορήγηση της εν λόγω ενίσχυσης.
The implementation of this aid is consequently authorised.
ΕΕ C 237 της 2.10.2009, σ. 9.
OJ C 237, 2.10.2009, p. 9.
Βλέπε υποσημείωση 1
See footnote 1.
Απόφαση 2004/838/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 361 της 8.12.2004, σ. 21).
Commission Decision 2004/838/EC (OJ L 361, 8.12.2004, p. 21).
Απόφαση της Επιτροπής C(2005) 1166 τελικό (ΕΕ C 235 της 30.9.2005).
Commission Decision C(2005) 1166 final (OJ C 235, 30.9.2005).
Απόφαση της Επιτροπής C(2008) 3506 τελικό (ΕΕ C 242 της 23.9.2008).
Commission Decision C(2008) 3506 final (OJ C 242, 23.9.2008).
Απόφαση 2009/C 237/06 της Επιτροπής (ΕΕ C 237 της 2.10.2009, σ. 9).
Commission Decision 2009/C 237/06 (OJ C 237, 2.10.2009, p. 9).
Οι αγκύλες […] υποδεικνύουν εμπιστευτικά αριθμητικά στοιχεία ή εμπιστευτικές επαγγελματικές πληροφορίες που έχουν αντικατασταθεί με εύρος τιμών.
Square brackets […] denote confidential data or business secrets replaced by a range.
Βλέπε απόφαση της Επιτροπής C(2005) 1166 τελικό της 20ής Απριλίου 2005, σημεία 65 έως 72.
See Decision C(2005) 1166 final, points 65 to 72.
ΕΕ C 257 της 27.10.2009, σ. 1.
OJ C 257, 27.10.2009, p. 1.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Ιουλίου 2003, C-280/00, Altmark Trans, Συλλογή 2003, σ. I-7747, σκέψεις 88 έως 93.
European Court of Justice judgment in Case C-280/00 Altmark Trans [2003] ECR I-7747, paragraphs 88 to 93.
Βλέπε απόφαση κίνησης της διαδικασίας, σημεία 68 έως 75.
See decision initiating the procedure, points 68 to 75.
Απόφαση της 11ης Μαρτίου 2009, TF1/Επιτροπή (υπόθεση T-354/05, Συλλογή 2009, σ. II-00471), σκέψεις 205 έως 209.
Judgment in Case T-354/05, TF1 v Commission [2009] ECR II-00471, paragraphs 205 to 209.
Βλέπε, υπ’ αυτήν την έννοια, απόφαση της 1ης Ιουλίου 2010, M6 και TF1/Επιτροπής (συνεκδικαζόμενες υποθέσεις T-568/08 και T-573/08), ιδίως τις σκέψεις 115 κ.επ., μη δημοσιευθείσα ακόμη.
See in this respect the judgment of 1 July 2010 in Joined Cases T-568/08 and T-573/08 M6 and TF1 v Commission, and in particular paragraphs 115 et seq., not yet reported.
Επιστολή των προέδρων των TF1, M6, Canal +, Next Radio TV, NRJ, RTL και Locales TV στον Πρόεδρο της Δημοκρατίας, με ημερομηνία 21 Ιουνίου 2010, διαθέσιμη στις 24 Ιουνίου 2010 στη διεύθυνση: http://www.latribune.fr/technos-medias/publicite/20100623trib0a00523461/france-televisions-les-medias-prives-insistent-pour-mettre-fin-a-la-publicite-.html
Letter from the Chairmen of TF1, M6, Canal +, Next Radio TV, NRJ, RTL and Locales TV to the President of the Republic, dated 21 June 2010, available from 24 June 2010 at: http://www.latribune.fr/technos-medias/publicite/20100623trib000523461/france-televisions-les-medias-prives-insistent-pour-mettre-fin-a-la-publicite-.html
Απόφαση της 22ας Δεκεμβρίου 2008, Συλλογή 2008, σ. I-10807.
ECR I-10807.