natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δεξαμενές, περιέκτες ή υποδοχείς αποθήκευσης, συνολικού εσωτερικού (γεωμετρικού) όγκου άνω των 0,1 m3 (100 LTL), όπου όλες οι επιφάνειες που έρχονται σε άμεση επαφή με το (τα) υπό επεξεργασία ή περιεχόμενο(-α) υγρό(-ά) είναι κατασκευασμένες από οποιοδήποτε από τα ακόλουθα υλικά:
c. Storage tanks, containers or receivers with a total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100 litres) where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) being processed or contained are made from the following materials:
εναλλάκτες θερμότητας ή συμπυκνωτές, με επιφάνεια μετάδοσης θερμότητας άνω των 0,05 m και κάτω των 30 m2, και σωλήνες, πετάσματα, πηνία ή τρόχιλοι (πυρήνες) προς χρήση σε αυτούς τους εναλλάκτες θερμότητας ή συμπυκνωτές, όπου όλες οι επιφάνειες που έρχονται σε άμεση επαφή με το ή τα υπό επεξεργασία υγρά είναι κατασκευασμένες από οποιοδήποτε από τα ακόλουθα υλικά:
d. Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) being processed are made from the following materials:
Τα υλικά που χρησιμοποιούνται για τα παρεμβύσματα και τους στεγανωτικούς συνδέσμους (φλάντζες) και για άλλες λειτουργίες στεγανοποίησης δεν καθορίζουν το καθεστώς ελέγχου του εναλλάκτη θερμότητας.
The materials used for gaskets and seals and other implementation of sealing functions do not determine the control status of the heat exchanger.
στήλες απόσταξης ή απορρόφησης, εσωτερικής διαμέτρου άνω των 0,1 m, στα οποία όλες οι επιφάνειες που έρχονται σε άμεση επαφή με το (τα) υπό επεξεργασία υγρό(-ά) είναι κατασκευασμένες από οποιοδήποτε από τα ακόλουθα υλικά:
e. Distillation or absorption columns of internal diameter greater than 0,1 m; where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) being processed are made from the following materials:
στ) βαλβίδες ‘ονομαστικού μεγέθους’ άνω των 10 mm και περιβλήματα (σώματα βαλβίδων) σχεδιασμένα για τέτοιες βαλβίδες, όπου όλες οι επιφάνειες που έρχονται σε άμεση επαφή με το (τα) υπό επεξεργασία ή περιεχόμενο(-α) υγρό(-ά) είναι κατασκευασμένες από οποιοδήποτε από τα ακόλουθα υλικά:
f. Valves with ‘nominal sizes’ greater than 10 mm and casings (valve bodies) designed for such valves where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) being processed or contained are made from the following materials:
Τα υλικά που χρησιμοποιούνται για τα παρεμβύσματα και τους στεγανωτικούς συνδέσμους (φλάντζες) και για άλλες λειτουργίες στεγανοποίησης δεν καθορίζουν το καθεστώς ελέγχου της βαλβίδας.
The materials used for gaskets and seals and other implementation of sealing functions do not determine the control status of the valve.
αντλίες πολλαπλής στεγανότητας και χωρίς σφραγίδες στεγανότητας, των οποίων ο μέγιστος ρυθμός ροής βάσει προδιαγραφών του κατασκευαστή είναι τουλάχιστον 0,6 m3/hour, των οποίων όλες οι επιφάνειες που έρχονται σε άμεση επαφή με την (τις) υπό επεξεργασία ή περιεχόμενη(-ες) χημική(-ες) ουσία(-ες) είναι κατασκευασμένες από οποιοδήποτε από τα ακόλουθα υλικά:
g. Multiple-seal and seal-less pumps, with manufacturer’s specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from the following materials:
Ανοξείδωτους χάλυβες με περισσότερο ή ίσο προς 10,5 % χρώμιο και λιγότερο ή ίσο προς 1,2 % άνθρακα·
Stainless steels with more than or equal to 10,5 % chromium and less than or equal to 1,2 % carbon.
αντλίες κενού των οποίων ο μέγιστος ρυθμός ροής βάσει προδιαγραφών του κατασκευαστή είναι τουλάχιστον 1 m3/h [υπό κανονικές συνθήκες θερμοκρασίας (273 K / 0 °C) και πίεσης (101,3 kPa)], και περιβλήματα (σώματα αντλιών), προσχηματισμένα χιτώνια περιβλημάτων, πτερωτές, ρότορες ή ακροφύσια αντλιών δι’ εκτοξεύσεως προς χρήση στις αντλίες αυτές, των οποίων όλες οι επιφάνειες που έρχονται σε άμεση επαφή με την (τις) υπό επεξεργασία ή περιεχόμενη(-ες) χημική(-ες) ουσία(-ες) είναι κατασκευασμένες από οποιοδήποτε από τα ακόλουθα υλικά:
h. Vacuum pumps with a manufacturer’s specified maximum flow-rate greater than 1 m3/h (under standard temperature (273 K (0 °C)) and pressure (101,3 kPa) conditions), and casings (pump bodies) and preformed casing-liners, impellers, rotors and jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come into direct contact with the chemicals being processed are made from any of the following materials:
‘σιδηρούχος σιλικόνη’,
‘Ferrosilicon’;
Ανοξείδωτο χάλυβα περιεκτικότητας άνω του 20 % σε νικέλιο και 19 % σε χρώμιο κατά βάρος.
Stainless steel with 20 % nickel and 19 % chromium or more by weight;
νιόβιο ή ‘κράματα’ νιοβίου.
Niobium (columbium) or niobium ‘alloys’.
Τα υλικά που χρησιμοποιούνται για τα διαφράγματα ή τα παρεμβύσματα και τους στεγανωτικούς συνδέσμους (φλάντζες) και για άλλες λειτουργίες στεγανοποίησης δεν καθορίζουν το καθεστώς ελέγχου της αντλίας,
The materials used for diaphragms or gaskets and seals and other implementation of sealing functions do not determine the status of control of the pump.
Ο «ανθρακογραφίτης» είναι μια σύνθεση που αποτελείται από άμορφο άνθρακα και γραφίτη, και στην οποία η κατά βάρος περιεκτικότητα σε γραφίτη ανέρχεται σε 8 % και άνω,
‘Carbon graphite’ is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is 8 % or more by weight.
Οι «σιδηρούχες σιλικόνες» είναι κράματα σιδήρου με περιεκτικότητα πυριτίου πάνω από 8 % κατά βάρος.
‘Ferrosilicons’ are silicon iron alloys with more than 8 % silicon by weight or more.
α-ε
a-e
Τεχνικά μέσα, εξοπλισμός και κατασκευαστικά μέρη χημικής βιομηχανικής παραγωγής, εκτός εκείνων που καθορίζονται στο σημείο 2B350 ή A2.008, ως εξής:
Chemical manufacturing facilities, equipment and components, other than specified in 2B350 or A2.008 as follows:
Δοχεία αντιδραστήρων ή αντιδραστήρες, με ή χωρίς αναδευτήρες, συνολικού εσωτερικού (γεωμετρικού) όγκου άνω του 0,1 m3 (100 LTL) και κάτω των 20 m3 (20000 LTL), στους οποίους όλες οι επιφάνειες που έρχονται σε άμεση επαφή με το (τα) υπό επεξεργασία ή περιεχόμενο(-α) υγρό(-ά) είναι κατασκευασμένες από τα ακόλουθα υλικά:
Reaction vessels or reactors, with or without agitators, with a total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100 litres) and less than 20 m3 (20000 litres) where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) being processed or contained are made from the following materials:
Αναδευτήρες, χρησιμοποιούμενοι σε δοχεία αντιδραστήρων ή αντιδραστήρες που καθορίζονται στο στοιχείο α) όπου όλες οι επιφάνειες των αναδευτήρων που έρχονται σε άμεση επαφή με το (τα) υπό επεξεργασία ή περιεχόμενο(-α) υγρά είναι κατασκευασμένες από οποιοδήποτε από τα ακόλουθα υλικά:
Agitators for use in reaction vessels or reactors specified in a. where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) being processed or contained are made from the following materials:
Δεξαμενές, περιέκτες ή υποδοχείς αποθήκευσης, συνολικού εσωτερικού (γεωμετρικού) όγκου άνω των 0,1 m3 (100 LTL), όπου όλες οι επιφάνειες που έρχονται σε άμεση επαφή με το (τα) υπό επεξεργασία ή περιεχόμενο(-α) υγρά είναι κατασκευασμένες από οποιοδήποτε από τα ακόλουθα υλικά:
Storage tanks, containers or receivers with a total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100 litres) where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) being processed or contained are made from the following materials:
Εναλλάκτες θερμότητας ή συμπυκνωτές, με επιφάνεια μετάδοσης θερμότητας άνω των 0,05 m και κάτω των 30 m, και σωλήνες, πετάσματα, πηνία ή τρόχιλοι (πυρήνες) προς χρήση σε αυτούς τους εναλλάκτες θερμότητας ή συμπυκνωτές, όπου όλες οι επιφάνειες που έρχονται σε άμεση επαφή με το ή τα υπό επεξεργασία υγρά είναι κατασκευασμένες από οποιοδήποτε από τα ακόλουθα υλικά:
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) being processed are made from the following materials:
Στήλες απόσταξης ή απορρόφησης, εσωτερικής διαμέτρου άνω των 0,1 m, και διανομείς υγρών, διανομείς ατμών ή συλλεκτήρες υγρών, όπου όλες οι επιφάνειες που έρχονται σε άμεση επαφή με την (τις) υπό επεξεργασία χημική(-ες) ουσία(-ες) είναι κατασκευασμένες από τα ακόλουθα υλικά:
Distillation or absorption columns of internal diameter greater than 0,1 m; and liquid distributors, vapour distributors or liquid collectors, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from the following materials:
Βαλβίδες ονομαστικής διαμέτρου άνω των 10 mm και περιβλήματα (σώματα βαλβίδων), σφαίρες και βύσματα σχεδιασμένα για τέτοιες βαλβίδες, όπου όλες οι επιφάνειες που έρχονται σε άμεση επαφή με την (τις) υπό επεξεργασία ή περιεχόμενη(-ες) χημική(-ες) ουσία(-ες) είναι κατασκευασμένες από οποιοδήποτε από τα ακόλουθα υλικά:
Valves having a nominal diameter of 10 mm or more, and casings (valve bodies), balls or plugs designed for such valves, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from the following materials:
Ως ‘ονομαστικό μέγεθος’ ορίζεται η μικρότερη από τις διαμέτρους των στομίων εισαγωγής και εξαγωγής.
The ‘nominal size’ is defined as the smaller of the inlet and outlet port diameters.
Αντλίες πολλαπλής στεγανότητας και χωρίς σφραγίδες στεγανότητας των οποίων ο μέγιστος ρυθμός ροής βάσει προδιαγραφών του κατασκευαστή είναι τουλάχιστον 0,6 m3/hour [μετρούμενες υπό κανονικές συνθήκες θερμοκρασίας (273 K ή 0 °C) και πίεσης (101,3 kPa)], και περιβλήματα (σώματα αντλιών), προσχηματισμένα χιτώνια περιβλημάτων, πτερωτές, ρότορες ή ακροφύσια αντλιών εκτόξευσης προς χρήση στις αντλίες αυτές, όπου όλες οι επιφάνειες που έρχονται σε άμεση επαφή με την (τις) υπό επεξεργασία (-ες) χημική(-ες) ουσία(-ες) είναι κατασκευασμένες από οποιοδήποτε από τα ακόλουθα υλικά:
Multiple-seal and seal-less pumps with manufacturer’s specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour (measured under standard temperature (273 K or 0 °C) and pressure (101,3 kPa) conditions); and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Σιδηρούχες σιλικόνες (κράματα σιδήρου με περιεκτικότητα πυριτίου πάνω από 8 % κατά βάρος)
Ferrosilicon (silicon iron alloys with more than 8 % silicon by weight or more);
Τα υλικά που χρησιμοποιούνται για τα διαφράγματα ή τα παρεμβύσματα και τους στεγανωτικούς συνδέσμους (φλάντζες) και για άλλες λειτουργίες στεγανοποίησης δεν καθορίζουν το καθεστώς ελέγχου της αντλίας.
The materials used for diaphragms or gaskets and seals and other implementation of sealing functions do not determine the control status of the pump.
B. ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
B. TECHNOLOGY
«Τεχνολογία» που απαιτείται για την ανάπτυξη, την παραγωγή ή τη χρήση των ειδών του μέρους IX Α (αγαθά) ανωτέρω.
‘Technology’ required for the “development”, “production” or “use” of the items in Section IX.A.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΙΔΩΝ ΠΟΛΥΤΕΛΕΙΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 11Β
LIST OF LUXURY GOODS REFERRED TO IN ARTICLE 11B
Άλογα καθαρής φυλής Κωδικοί ΣΟ:
Pure-bred horses
Χαβιάρι και τα υποκατάστατα αυτού. Στην περίπτωση υποκατάστατων χαβιαριού, εάν οι τιμές πώλησης υπερβαίνουν τα 20 ευρώ ανά 100 γραμμάρια
Caviar and caviar substitutes; in the case of caviar substitutes, if the sales prices exceed EUR 20 per 100 grams
Κωδικοί ΣΟ: ex16043100, ex16043200
CN Codes: ex16043100, ex16043200
Τρούφες Κωδικοί ΣΟ:
Truffles
Οίνοι (συμπεριλαμβανομένων των αφρωδών οίνων), η τιμή πώλησης των οποίων υπερβαίνει 50 ευρώ ανά λίτρο, αλκοολούχα και οινοπνευματώδη ποτά, η τιμή πώλησης των οποίων υπερβαίνει 50 ευρώ ανά λίτρο
Wines (including sparkling wines) exceeding a sales price of EUR 50 per litre, spirits exceeding and spirituous beverages exceeding a sales price of EUR 50 per litre
Κωδικοί ΣΟ: ex220421 έως ex220429, ex2208, ex2205
CN Codes: ex220421 to ex220429, ex2208, ex2205
Πούρα και πουράκια, η τιμή πώλησης των οποίων υπερβαίνει τα 10 ευρώ ανά πούρο ή ανά πουράκι
Cigars and cigarillos exceeding a sales price of EUR 10 each cigar or cigarillo
Κωδικοί ΣΟ: ex24021000
CN Codes: ex24021000
Αρώματα και κολόνιες, η τιμή πώλησης των οποίων υπερβαίνει τα 70 ευρώ ανά 50 ml και καλλυντικά, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων ομορφιάς και μακιγιάζ, η τιμή πώλησης των οποίων υπερβαίνει τα 70 ευρώ ανά προϊόν
Perfumes and toilet waters exceeding a sales price of EUR 70 per 50 ml and cosmetics, including beauty and make-up products exceeding a sales price of EUR 70 each
Κωδικοί ΣΟ: ex33030010, ex33030090, ex3304, ex3307, ex3401
CN Codes: ex33030010, ex33030090, ex3304, ex3307, ex3401
Τεχνουργήματα από δέρμα, είδη σελλοποιίας και ταξιδιού, τσάντες χεριού και παρόμοια είδη, η τιμή πώλησης των οποίων υπερβαίνει τα 200 ευρώ ανά προϊόν
Leather, saddlery and travel goods, handbags and similar articles exceeding a sales price of EUR 200 each
Κωδικοί ΣΟ: ex42010000, ex4202, ex42050090
CN Codes: ex42010000, ex4202, ex42050090
Ενδύματα, συμπληρώματα της ένδυσης και υποδήματα (ασχέτως υλικού), η τιμή πώλησης των οποίων υπερβαίνει τα 600 ευρώ ανά προϊόν Κωδικοί ΣΟ:
Garments, clothing accessories and shoes (regardless of their material) articles exceeding a sales price of EUR 600 per item
, ex4303, ex 61, ex 62, ex6401, ex6402, ex6403, ex6404, ex6405, ex6504, ex660500, ex650699, ex66019100, ex660199, ex66020000
CN Codes: ex4203, ex4303, ex 61, ex 62, ex6401, ex6402, ex6403, ex6404, ex6405, ex6504, ex660500, ex650699, ex66019100 , ex660199, ex66020000
Μαργαριτάρια, πολύτιμοι και ημιπολύτιμοι λίθοι, είδη από μαργαριτάρια, κοσμήματα, είδη χρυσοχοΐας ή αργυροχοΐας Κωδικοί ΣΟ:
Pearls, precious and semi-precious stones, articles of pearls, jewellery, gold or silversmith articles
Νομίσματα και τραπεζογραμμάτια που δεν αποτελούν νόμιμο μέσο συναλλαγών Κωδικοί ΣΟ:
Coins and banknotes, not being legal tender
Κωδικοί ΣΟ: ex7114, ex7115, ex8214, ex8215, ex9307
CN Codes: ex7114, ex7115, ex8214, ex8215, ex9307
Επιτραπέζια σκεύη από πορσελάνη, ψαμμίτη ή φαγεντιανή γη ή από απομίμηση πορσελάνης, η τιμή πώλησης των οποίων υπερβαίνει τα 500 ευρώ ανά προϊόν
Tableware of porcelain, china, stone- or earthenware or fine pottery exceeding a sales price of EUR 500 each
Κωδικοί ΣΟ: ex69111000, ex69120030, ex69120050
CN Codes: ex69111000, ex69120030, ex69120050
Κρυστάλλινα επιτραπέζια ή διακοσμητικά είδη, η τιμή πώλησης των οποίων υπερβαίνει τα 200 ευρώ ανά προϊόν
Lead crystal glassware exceeding a sales price of EUR 200 each
Κωδικοί ΣΟ: ex70099100, ex70099200, ex7010, ex701322, ex701333, ex701341, ex701391, ex701810, ex701890, ex70200080, ex94051050, ex94052050, ex940550, ex940591
CN Codes: ex70099100, ex70099200, ex7010, ex701322, ex701333, ex701341, ex701391, ex701810, ex701890, ex70200080, ex94051050, ex94052050, ex940550, ex940591
Πολυτελή οχήματα χερσαίας, εναέριας ή θαλάσσιας μεταφοράς προσώπων, καθώς και τα εξαρτήματα τους. Στην περίπτωση νέων οχημάτων, εάν η τιμή πώλησης υπερβαίνει τα 25000 ευρώ. Στην περίπτωση των μεταχειρισμένων οχημάτων, εάν η τιμή πώλησης υπερβαίνει τα 15000 ευρώ.
Luxury vehicles for the transport of persons on earth, air or sea, as well as their accessories; in the case of new vehicles, if the sales prices exceeds EUR 25000; in the case of used vehicles, if the sales price exceeds EUR 15000
Κωδικοί ΣΟ: ex40111000, ex401120, ex40113000, ex401140, ex40115000, ex40116900, ex40119900, ex70091000, ex8603, ex86050000, ex8607, ex8702, ex8703, ex8706, ex8707, ex8708, ex8711, ex871200, ex8714, ex871610, ex87164000, ex87168000, ex871690, ex880100, ex88021100, ex88021200, ex88022000, ex88023000, ex88024000, ex88031000, ex88032000, ex88033000, ex88039010, ex88039090, ex880510, ex890110, ex8903
CN Codes: ex8603, ex86050000, ex8702, ex8703, ex8711, ex871200, ex871610, ex87164000, ex87168000, ex871690, ex880100, ex88021100, ex88021200, ex88022000, ex88023000, ex88024000, ex880510, ex890110, ex8903
Ωρολόγια και μέρη αυτών, εάν η τιμή πώλησης του κάθε προϊόντος υπερβαίνει τα 500 ευρώ
Clocks and watches and their parts if the individual item exceeds a sales price of EUR 500
Κωδικοί ΣΟ: ex9101, ex9102, ex9103, ex9104, ex9105, ex9108, ex9109, ex9110, ex9111, ex9112, ex9113, ex9114
CN Codes: ex9101, ex9102, ex9103, ex9104, ex9105, ex9108, ex9109, ex9110, ex9111, ex9112, ex9113, ex9114
Έργα τέχνης και αντικείμενα συλλογών ή αρχαιοτήτων Κωδικοί ΣΟ:
Works of art, collectors’ pieces and antiques
Είδη και εξοπλισμός για σκι, γκολφ, καταδύσεις και θαλάσσια αθλήματα, εάν η τιμή πώλησης του κάθε προϊόντος υπερβαίνει τα 500 ευρώ
Articles and equipment for skiing, golf and water sports, if the individual item exceeds a sales price of EUR 500
Κωδικοί ΣΟ: ex40151900, ex40159000, ex61122000, ex611231, ex611239, ex611241, ex611249, ex611300, ex6114, ex62102000, ex62103000, ex62104000, ex62105000, ex62111100, ex62111200, ex621120, ex62113290, ex62113390, ex62113900, ex62114290, ex62114390, ex62114900, ex640212, ex64031200, ex64041100, ex64041990, ex900490, ex9020, ex950611, ex950612, ex95061900, ex95062100, ex95062900, ex95063100, ex95063200, ex950639, ex9507
CN Codes: ex40151900, ex40159000, ex61122000, ex611231, ex611239, ex611241, ex611249, ex611300, ex6114, ex62102000, ex62103000, ex62104000, ex62105000, ex62111100, ex62111200, ex621120, ex62113290, ex62113390, ex62113900, ex62114290, ex62114390, ex62114900, ex640212, ex64031200, ex64041100, ex64041990, ex900490, ex9020, ex950611, ex950612, ex95061900, ex95062100, ex95062900, ex95063100, ex95063200, ex950639, ex9507
Είδη και εξοπλισμός για σφαιριστήρια, αυτόματο μπόουλινγκ, παιχνίδια λεσχών και παιχνίδια που παίζονται με κέρματα ή χαρτονομίσματα, εάν η τιμή πώλησης του κάθε προϊόντος υπερβαίνει τα 500 ευρώ
Articles and equipment for billiard, automatic bowling, casino games and games operated by coins or banknotes, if the individual item exceeds a sales price of EUR 500
Κωδικοί ΣΟ: ex950420, ex950430, ex95044000, ex95049080»
CN Codes: ex950420, ex950430, ex95044000, ex95049080’.
Sepedonicus (Corynebacterium michiganensis subsp. Sepedonicum ή Corynebacterium Sepedonicum);
Sepedonicus (Corynebacterium michiganensis subsp. Sepedonicum or Corynebacterium Sepedonicum);
Rickettsia rickettsii·
Rickettsia rickettsii;
Shigella dysenteriae
Shigella dysenteriae;
Vibrio cholerae
Vibrio cholerae;
Xanthomonas oryzae pv, Oryzae (Pseudomonas campestris pv. Oryzae);
Xanthomonas oryzae pv. Oryzae (Pseudomonas campestris pv. Oryzae);
«Τεχνολογία» σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για την «παραγωγή»‘UAV’ που καθορίζονται στο σημείο 9A012.
“Technology” according to the General Technology Note for the “production” of ‘UAVs’ specified in 9A012. Technical Note:
«Τεχνολογία» κατά την έννοια της Γενικής Σημείωσης περί Τεχνολογίας, για τη «χρήση»‘UAV’ που καθορίζονται στο σημείο 9A012.
“Technology” according to the General Technology Note for the “use”‘UAVs’ specified in 9A012. Technical Note:
Στο σημείο 2B352.δ.1.β), ως αποστείρωση νοείται η εξάλειψη όλων των βιώσιμων μικροβίων από τον εξοπλισμό με χρήση είτε φυσικών μέσων (π.χ. ατμού) είτε χημικών παραγόντων, ως απολύμανση δε η εξάλειψη της δυνητικής μικροβιακής μολυσματικότητας του εξοπλισμού με χρήση μικροβιοκτόνων χημικών παραγόντων. τα δύο αυτά διακρίνονται από την απλή εξυγίανση, τις διεργασίες δηλαδή καθαρισμού που μειώνουν το μικροβιακό περιεχόμενο του εξοπλισμού χωρίς αναγκαστικά να εξαλείφουν κάθε ίχνος μικροβιακής μολυσματικότητας ή βιωσιμότητας.
In 2B352.d.1.b. sterilised denotes the elimination of all viable microbes from the equipment through the use of either physical (e.g. steam) or chemical agents. Disinfected denotes the destruction of potential microbial infectivity in the equipment through the use of chemical agents with a germicidal effect. Disinfection and sterilisation are distinct from sanitisation, the latter referring to cleaning procedures designed to lower the microbial content of equipment without necessarily achieving elimination of all microbial infectivity or viability.
Ι.Β.1C352
I.B.1C352
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 510/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 510/2012
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1238/95 όσον αφορά τα τέλη που καταβάλλονται στο Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών
amending Regulation (EC) No 1238/95 as regards the application fee payable to the Community Plant Variety Office
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1994, για τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών [1], και ιδίως το άρθρο 113,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1], and in particular Article 113 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1238/95 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 1995, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου όσον αφορά τα τέλη που καταβάλλονται στο Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών [2] καθορίζει τα τέλη που πρέπει να καταβάλλονται στο κοινοτικό γραφείο φυτικών ποικιλιών («το Γραφείο») και το ύψος των εν λόγω τελών.
Commission Regulation (EC) No 1238/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office [2], sets out the fees payable to the Community Plant Variety Office (‘the Office’), and the levels of those fees.
Το αποθεματικό του γραφείου υπερβαίνει το μέτρο που είναι αναγκαίο για τη διατήρηση ενός ισοσκελισμένου προϋπολογισμού και για την εξασφάλιση της συνέχειας των δραστηριοτήτων του.
The reserve of the Office has exceeded the level necessary to maintain a balanced budget and to safeguard the continuity of its operations.
Για το λόγο αυτό, το τέλος αίτησης πρέπει να είναι μειωμένο.
For this reason the application fee should be reduced.
Επομένως, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1238/95.
Regulation (EC) No 1238/95 should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1238/95, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 7 of Regulation (EC) No 1238/95, paragraph 1 is replaced by the following:
Ο υποβάλλων αίτηση για κοινοτικό δικαίωμα επί φυτικής ποικιλίας (ο αιτών) καταβάλλει τέλος αίτησης 650 ευρώ για τη διεκπεραίωση της αίτησης όπως προβλέπεται στο άρθρο 113 παράγραφος 2 στοιχεία α) του βασικού κανονισμού.».
The applicant for a Community plant variety right (the applicant) shall pay an application fee of EUR 650 for the processing of the application as referred to in Article 113(2)(a) of the Basic Regulation.’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 511/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 511/2012
για τις κοινοποιήσεις σχετικά με τις οργανώσεις παραγωγών και τις διεπαγγελματικές οργανώσεις, τις συμβατικές διαπραγματεύσεις και σχέσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
on notifications concerning producer and interbranch organisations and contractual negotiations and relations provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007 in the milk and milk products sector
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 126ε παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ) και το άρθρο 185στ παράγραφος 6,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular points (b) and (c) of Article 126e(2) and Article 185f(6) thereof,