natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν η αρμόδια αρχή μείνει ικανοποιημένη ότι ο AME συμμορφώνεται προς τις ισχύουσες απαιτήσεις, εκδίδει, επανεπικυρώνει, ανανεώνει ή αλλάζει το πιστοποιητικό AME για μια τριετία, χρησιμοποιώντας το έντυπο που ορίζεται στο προσάρτημα VII του παρόντος μέρους.
When satisfied that the AME is in compliance with the applicable requirements, the competent authority shall issue, revalidate, renew or change the AME certificate for a period of 3 years, using the form as established in Appendix VII to this Part.
Ιατροί γενικής ιατρικής (GMP) που ενεργούν ως AME
General medical practitioners (GMPs) acting as AMEs
Η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους ενημερώνει τον Οργανισμό και τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών αν είναι δυνατή η διενέργεια στην επικράτειά της αεροϊατρικών εξετάσεων για την άδεια LAPL από GMP.
The competent authority of a Member State shall notify the Agency and competent authorities of other Member States if aero-medical examinations for the LAPL can be carried out on its territory by GMPs.
Συνεχιζόμενη επιτήρηση AME και GMP
Continuing oversight of AMEs and GMPs
Κατά την κατάρτιση του προγράμματος συνεχιζόμενης επιτήρησης που αναφέρεται στην παράγραφο ARA.GEN.305, η αρμόδια αρχή λαμβάνει υπόψη τον αριθμό των AME και των GMP που ασκούν τα προνόμιά τους στην επικράτεια όπου η αρμόδια αρχή ασκεί επιτήρηση.
When developing the continuing oversight programme referred to in ARA.GEN.305, the competent authority shall take into account the number of AMEs and GMPs exercising their privileges within the territory where the competent authority exercises oversight.
Περιορισμός, αναστολή ή ανάκληση πιστοποιητικού AME
Limitation, suspension or revocation of an AME certificate
Η αρμόδια αρχή περιορίζει, αναστέλλει ή ανακαλεί ένα πιστοποιητικό AME σε περίπτωση:
The competent authority shall limit, suspend or revoke an AME certificate in cases where:
μη περαιτέρω συμμόρφωσης του AME προς τις ισχύουσες απαιτήσεις·
the AME no longer complies with applicable requirements;
μη ικανοποίησης των κριτηρίων για πιστοποίηση ή συνεχιζόμενη πιστοποίηση·
failure to meet the criteria for certification or continuing certification;
ελλιπούς τήρησης αεροϊατρικών αρχείων ή υποβολής εσφαλμένων δεδομένων ή πληροφοριών·
deficiency of aero-medical record-keeping or submission of incorrect data or information;
παραποίησης ιατρικών αρχείων, πιστοποιητικών ή τεκμηρίωσης·
falsification of medical records, certificates or documentation;
απόκρυψης γεγονότων που αφορούν αίτηση για τη χορήγηση ιατρικού πιστοποιητικού ή κάτοχο ιατρικού πιστοποιητικού ή σε περίπτωση ψευδών ή δόλιων δηλώσεων προς την αρμόδια αρχή·
concealment of facts appertaining to an application for, or holder of, a medical certificate or false or fraudulent statements or representations to the competent authority;
μη λήψης των διορθωτικών μέτρων που υπαγορεύουν τα πορίσματα του ελέγχου στο ιατρείο του ΑΜΕ· και
failure to correct findings from audit of the AME practice; and
αιτήσεως του πιστοποιημένου AME.
at the request of the certified AME.
Το πιστοποιητικό ενός AME ανακαλείται αυτομάτως σε περίπτωση:
The certificate of an AME shall be automatically revoked in either of the following circumstances:
ανάκλησης της άδειας άσκησης ιατρικού επαγγέλματος· ή
revocation of medical licence to practice; or
διαγραφής από το μητρώο ιατρών.
removal from the Medical Register.
Μέτρα εφαρμογής
Enforcement measures
Αν, κατά τη διάρκεια επιτήρησης ή με οποιοδήποτε άλλο μέσο, προκύψουν ενδείξεις μη συμμόρφωσης ενός AeMC, AME ή GMP, η αρχή αδειοδότησης εφαρμόζει διαδικασία εξέτασης των ιατρικών πιστοποιητικών που έχει εκδώσει το AeMC, ο AME ή ο GMP και μπορεί να παύσει την ισχύ τους αν αυτό απαιτείται προκειμένου να διασφαλίζεται η ασφάλεια των πτήσεων.
If, during oversight or by any other means, evidence is found showing a non-compliance of an AeMC, an AME or a GMP, the licensing authority shall have a process to review the medical certificates issued by that AeMC, AME or GMP and may render them invalid where required to ensure flight safety.
Ιατρική πιστοποίηση
Medical certification
Εξέταση εκθέσεων εξέτασης
Review of examination reports
Η αρχή αδειοδότησης εφαρμόζει διαδικασία προκειμένου να:
The licensing authority shall have a process in place to:
εξετάζει τις εκθέσεις εξέτασης και αξιολόγησης που λαμβάνει από AeMC, AME και GMP και τους ενημερώνει για τυχόν ανακολουθίες ή σφάλματα στη διαδικασία αξιολόγησης και
review examination and assessment reports received from the AeMCs, AMEs and GMPs and inform them of any inconsistencies, mistakes or errors made in the assessment process; and
συνδράμει τους AME και τα AeMC, κατόπιν αιτήσεώς τους, στη λήψη απόφασης σε αμφισβητούμενες υποθέσεις σχετικά με τη φυσική κατάσταση αιτούντος από άποψη αεροϊατρικής καταλληλότητας.
assist AMEs and AeMCs on their request regarding their decision on aero-medical fitness in contentious cases.
Διαδικασία δευτεροβάθμιας εξέτασης
Secondary review procedure
Η αρμόδια αρχή καθορίζει διαδικασία για την εξέταση οριακών ή αμφισβητούμενων υποθέσεων από κοινού με ανεξάρτητους ιατρικούς συμβούλους, οι οποίοι διαθέτουν πείρα στην αεροϊατρική, ώστε να ληφθεί υπόψη η φυσική κατάσταση του αιτούντος και να δοθούν συμβουλές σχετικά με αυτή για λόγους ιατρικής πιστοποίησης.
The competent authority shall establish a procedure for the review of borderline and contentious cases with independent medical advisors, experienced in the practice of aviation medicine, to consider and advise on an applicant’s fitness for medical certification.
Προσάρτημα I του ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ VI — ΜΕΡΟΥΣ ARA
Appendix I to ANNEX VI PART-ARA
Άδεια πληρώματος πτήσης
Flight crew licence
Η άδεια πληρώματος πτήσης που εκδίδεται από κράτος μέλος σύμφωνα με το μέρος FCL είναι σύμφωνη προς τις εξής προδιαγραφές:
The flight crew licence issued by a Member State in accordance with Part-FCL shall conform to the following specifications:
Περιεχόμενο.
Content.
Ο αριθμός αντικειμένου εκτυπώνεται πάντα σε σχέση με την επικεφαλίδα του αντικειμένου.
The item number shown shall always be printed in association with the item heading.
Τα αντικείμενα I έως XI είναι “σταθερά” και τα αντικείμενα XII έως XIV είναι “μεταβλητά” και μπορεί να εμφανίζονται σε χωριστό ή αφαιρούμενο τμήμα του κύριου εντύπου.
Items I to XI are the “permanent” items and items XII to XIV are the “variable” items which may appear on a separate or detachable part of the main form.
Κάθε χωριστό ή αφαιρούμενο τμήμα πρέπει να αναγνωρίζεται σαφώς ως τμήμα της άδειας.
Any separate or detachable part shall be clearly identifiable as part of the licence.
Σταθερά αντικείμενα:
Permanent items:
I. κράτος έκδοσης της άδειας·
State of licence issue;
τίτλος της άδειας·
title of licence;
αριθμός σειράς της άδειας, που αρχίζει με τον κωδικό χώρας των Ηνωμένων Εθνών για το κράτος έκδοσης της άδειας ακολουθούμενο από την ένδειξη “FCL” και κωδικό αποτελούμενο από αριθμούς και/ή γράμματα με χρήση αραβικών ψηφίων και λατινικών χαρακτήρων·
serial number of the licence commencing with the UN country code of the State of licence issue and followed by “FCL” and a code of numbers and/or letters in Arabic numerals and in latin script;
όνομα του κατόχου (με λατινικούς χαρακτήρες ακόμη και όταν το σύστημα γραφής της εθνικής γλώσσας ή των εθνικών γλωσσών δεν χρησιμοποιεί λατινικούς χαρακτήρες)·
name of holder (in latin script, even if the script of the national language(s) is other than latin);
IVα. ημερομηνία γέννησης·
(IVa) date of birth;
V. διεύθυνση κατόχου·
holder’s address;
εθνικότητα κατόχου·
nationality of holder;
υπογραφή κατόχου·
signature of holder;
αρμόδια αρχή και, όπου απαιτείται, προϋποθέσεις υπό τις οποίες εκδόθηκε η άδεια·
competent authority and, where necessary, conditions under which the licence was issued;
πιστοποίηση ισχύος και εξουσιοδότηση για τα εκχωρούμενα προνόμια·
certification of validity and authorisation for the privileges granted;
υπογραφή του αξιωματικού που εκδίδει την άδεια και ημερομηνία έκδοσης· και
signature of the officer issuing the licence and the date of issue; and
σφραγίδα της αρμόδιας αρχής.
seal or stamp of the competent authority.
Μεταβλητά αντικείμενα
Variable items
ικανότητες και πιστοποιητικά: τάξης, τύπου, πιστοποιητικά εκπαιδευτή κ.λπ. με ημερομηνίες λήξης.
ratings and certificates: class, type, instructor certificates, etc., with dates of expiry.
Τα προνόμια ραδιοτηλεφωνίας μπορεί να εμφανίζονται στο έντυπο της άδειας ή σε χωριστό πιστοποιητικό·
Radio telephony (R/T) privileges may appear on the licence form or on a separate certificate;
σχόλια: π.χ. ειδικές καταχωρίσεις σχετικές με περιορισμούς και εγκρίσεις προνομίων, συμπεριλαμβανομένων όσων αφορούν τη γλωσσομάθεια και τις ικανότητες για αεροσκάφη του παραρτήματος II όταν χρησιμοποιούνται για εμπορικές αεροπορικές μεταφορές· και
remarks: i.e. special endorsements relating to limitations and endorsements for privileges, including endorsements of language proficiency and ratings for Annex II aircraft when used for commercial air transportation; and
κάθε άλλο στοιχείο που απαιτείται από την αρμόδια αρχή (π.χ. τόπος γέννησης/τόπος προέλευσης).
any other details required by the competent authority (e.g. place of birth/place of origin).
Υλικό.
Material.
Το χαρτί ή άλλο χρησιμοποιούμενο υλικό δεν θα επιτρέπει αλλοιώσεις ή σβησίματα, ή, όταν πραγματοποιούνται αλλοιώσεις ή σβησίματα, θα τα εμφανίζει άμεσα.
The paper or other material used will prevent or readily show any alterations or erasures.
Κάθε εγγραφή ή διαγραφή στο έντυπο εξουσιοδοτείται σαφώς από την αρμόδια αρχή.
Any entries or deletions to the form will be clearly authorised by the competent authority.
Γλώσσα.
Language.
Οι άδειες συντάσσονται στην εθνική γλώσσα ή στις εθνικές γλώσσες και στην αγγλική, καθώς και σε κάθε άλλη γλώσσα που η αρμόδια αρχή κρίνει κατάλληλη.
Licences shall be written in the national language(s) and in English and such other languages as the competent authority deems appropriate.
Εξώφυλλο
Cover page
Επωνυμία και λογότυπος της αρμόδιας αρχής
Competent authority name and logo
(Μόνο στην αγγλική)
(English only)
ΑΔΕΙΑ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ ΠΤΗΣΗΣ
FLIGHT CREW LICENCE
Εκδόθηκε σύμφωνα με το μέρος FCL
Issued in accordance with Part-FCL
Η παρούσα άδεια συμμορφώνεται προς τα πρότυπα του ΔΟΠΑ, με την εξαίρεση των προνομίων της άδειας LAPL
This licence complies with ICAO standards, except for the LAPL privileges
Έντυπο 141 του EASA έκδοση 1
EASA Form 141 Issue 1
Η ένδειξη “Ευρωπαϊκή Ένωση” να διαγραφεί για χώρες που δεν είναι κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης
“European Union” to be deleted for non-EU Member States
Το μέγεθος κάθε σελίδας πρέπει να είναι το ένα όγδοο της σελίδας A4
Size of each page shall be one-eighth A4
Κράτος έκδοσης
State of issue
Ο αριθμός σειράς της άδειας αρχίζει πάντα με τον κωδικό χώρας των Ηνωμένων Εθνών για το κράτος έκδοσης της άδειας ακολουθούμενο από την ένδειξη “.FCL.”.
Serial number of the licence will always commence with the UN country code of the State of licence issue followed by “.FCL.”.
Ονοματεπώνυμο κατόχου
Last and first name of holder
Ημερομηνία γέννησης (βλέπε οδηγίες)
Date of birth (see instructions)
Χρησιμοποιείται η πρότυπη μορφή ημερομηνίας, ήτοι ημέρα/μήνας/όλα τα ψηφία του έτους (π.χ. 21.01.1995)
Standard date format is to be used, i.e. day/month/year in full (e.g. 21.01.1995).
Διεύθυνση κατόχου:
Address of holder:
Οδός και αριθμός, πόλη, περιοχή, ταχυδρομικός κώδικας
Street, town, area, postal code
Υπογραφή κατόχου
Signature of holder
Εκδίδουσα αρμόδια αρχή
Issuing competent authority
π.χ. Η παρούσα άδεια CPL(A) εκδόθηκε βάσει άδειας ATPL που εξέδωσε η … (τρίτη χώρα) …
E.g.: This CPL(A) has been issued on the basis of an ATPL issued by … (third county) …
Υπογραφή του εκδίδοντος αξιωματικού και ημερομηνία
Signature of issuing officer and date
Σφραγίδα της εκδίδουσας αρμόδιας αρχής
Seal or stamp of issuing competent authority
Τίτλοι πτυχίων και αδειών, ημερομηνία αρχικής έκδοσης και κωδικός χώρας
Titles of licences, date of initial issue and country code
Ισχύς: Τα προνόμια της άδειας ασκούνται μόνο αν ο κάτοχος διαθέτει ιατρικό πιστοποιητικό σε ισχύ για το απαιτούμενο προνόμιο.
Validity: The privileges of the licence shall be exercised only if the holder has a valid medical certificate for the required privilege.
Ο/Η κάτοχος της άδειας πρέπει να φέρει έγγραφο με τη φωτογραφία του/της για λόγους αναγνώρισης.
A document containing a photo shall be carried for the purposes of identification of the licence holder.
Το εν λόγω έγγραφο δεν προσδιορίζεται, αλλά το διαβατήριο αρκεί όταν ο κάτοχος βρίσκεται εκτός του κράτους έκδοσης της άδειας.
This document is not specified, but a passport would suffice when outside the State of licence issue.
Προνόμια ραδιοτηλεφωνίας: Ο κάτοχος της παρούσας άδειας έχει αποδείξει την ικανότητα χειρισμού ραδιοτηλεφωνικού εξοπλισμού εντός του αεροσκάφους στην … [αναφέρετε τη (τις) γλώσσα(-ες)].
Radiotelephony privileges: The holder of this licence has demonstrated competence to operate R/T equipment on board aircraft in … (specify the language(s)).
Σχόλια:
Remarks:
Γλωσσομάθεια:
Language Proficiency:
Κάθε απαιτούμενη επιπρόσθετη πληροφορία σχετικά με την αδειοδότηση και κάθε προνόμιο που καθορίζεται από οδηγίες/κανονισμούς του ΔΟΠΑ, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης σημειώνονται εδώ.
All additional licensing information required and privileges established by ICAO, EC or EU Directives/Regulations to be entered here.
Συμπεριλαμβάνονται η (οι) καταχώριση (καταχωρίσεις) γλωσσομάθειας, το επίπεδο και η ημερομηνία ισχύος.
Language proficiency endorsement(s), level and validity date shall be included.
Σε περίπτωση άδειας LAPL: Άδεια LAPL που δεν εκδόθηκε σύμφωνα με τα πρότυπα του ΔΟΠΑ
In case of LAPL: LAPL not issued in accordance with ICAO standards.
Ικανότητες, πιστοποιητικά και προνόμια
XII Ratings, certificates and privileges
Ικανότητες προς επανεπικύρωση
Ratings to be revalidated
Τάξη/τύπος/IR
Class/Type/IR
Σχόλια και περιορισμοί
Remarks and Restrictions
Αυτές οι σελίδες προορίζονται για χρήση από την αρμόδια αρχή ή τον εξεταστή που έχει εξουσιοδοτηθεί ειδικώς για αυτό τον σκοπό για την αναγραφή απαιτήσεων έπειτα από την αρχική έκδοση ικανοτήτων ή την ανανέωση ικανοτήτων που έχουν λήξει.
These pages are intended for use by the competent authority or the examiner specifically authorised for this purpose to state requirements following the initial issue of ratings, or the renewal of expired ratings.
Οι αρχικές εκδόσεις ικανοτήτων και τα προνόμια πιστοποιητικών εκπαιδευτή και εξεταστή συμπληρώνονται πάντα από την αρμόδια αρχή.
Initial issues of ratings, instructor and examiner certificate privileges will always be entered by the competent authority.
Η επανεπικύρωση ή ανανέωση ικανοτήτων ή πιστοποιητικών θα συμπληρώνεται από την αρμόδια αρχή ή από ειδικώς εξουσιοδοτημένους εξεταστές.
Revalidation or renewal of ratings or certificates will be entered by the competent authority or by specifically authorised examiners.
Οι επιχειρησιακοί περιορισμοί συμπληρώνονται στη στήλη Σχόλια/περιορισμοί δίπλα στο κατάλληλο περιορισμένο προνόμιο, π.χ. δοκιμή επιδεξιότητας για την ικανότητα IR που ολοκληρώθηκε με συγκυβερνήτη, προνόμια εκπαίδευσης περιορισμένα σε 1 τύπο αεροσκάφους.
Operational limitations will be entered in the Remarks/Restrictions against the appropriate restricted privilege, e.g. IR skill test taken with co-pilot, restricted instruction privileges to 1 aircraft type.
Σελίδες 5, 6 και 7:
Pages 5, 6 and 7:
Η αρμόδια αρχή αφαιρεί από την άδεια μη επικυρωμένες ικανότητες το αργότερο εντός πενταετίας από την τελευταία επανεπικύρωση.
Ratings that are not validated will be removed from the licence by the competent authority and not later than 5 years from the last revalidation.
Καταχώριση πιστοποιητικού ικανότητας
Rating certificate endorsement
Ημερομηνία δοκιμής για την ικανότητα
Date of Rating test
Ημερομηνία δοκιμής για την ικανότητα IR
Date of IR test
Πιστοποιητικό εξεταστή αριθ.
Examiners certificate no.
Υπογραφή εξεταστή
Examiners signature
Συντμήσεις που χρησιμοποιούνται στην παρούσα άδεια
Abbreviations used in this licence
Π.χ. ATPL (άδεια χειριστή εναέριων γραμμών), CPL (άδεια χειριστή εμπορικών πτήσεων), IR (ικανότητα πτήσης με όργανα), R/T (ραδιοτηλεφωνία), MEP (πολυκινητήρια αεροπλάνα με εμβολοφόρους κινητήρες), FI (εκπαιδευτής πτήσης), TRE (εξεταστής ικανότητας τύπου) κ.λπ.
E.g. ATPL (airline transport pilot licence), CPL (commercial pilot licence), IR (instrument rating), R/T (radio telephony), MEP (multi-engine piston aeroplanes), FI (flight instructor), TRE (type rating examiner), etc.
ΕΝΤΥΠΟ 141 του EASA έκδοση 1
EASA FORM 141 Issue 1
Προσάρτημα II του ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ VI — ΜΕΡΟΥΣ ARA
Appendix II to ANNEX VI PART-ARA
Πρότυπη μορφή του EASA για τις βεβαιώσεις επαγγελματικής επάρκειας των πληρωμάτων θαλάμου επιβατών
Standard EASA format for cabin crew attestations
Οι βεβαιώσεις επαγγελματικής επάρκειας των πληρωμάτων θαλάμου επιβατών που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με το μέρος CC σε κάποιο κράτος μέλος πρέπει να είναι σύμφωνες με τις ακόλουθες προδιαγραφές:
Cabin crew attestations issued in accordance with Part-CC in a Member State shall conform to the following specifications:
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΠΑΡΚΕΙΑΣ ΤΩΝ ΠΛΗΡΩΜΑΤΩΝ ΘΑΛΑΜΟΥ ΕΠΙΒΑΤΩΝ
CABIN CREW ATTESTATION
Εκδόθηκε σύμφωνα με το μέρος CC
Issued in accordance with Part-CC
Κράτος έκδοσης:
State of issue:
Πλήρες όνομα κατόχου:
Full name of holder:
Υπογραφή κατόχου:
Signature of holder:
Εκδίδων φορέας: Επίσημη σφραγίδα ή λογότυπος
Issuing body: Official seal, Stamp or Logo
Υπογραφή εκδίδοντος αξιωματικού:
Signature of issuing officer:
Ο/Η κάτοχος μπορεί να ασκεί τα προνόμιά του/της ως μέλος πληρώματος θαλάμου επιβατών επί αεροσκαφών που ενέχονται σε δραστηριότητες εμπορικών αερομεταφορών μόνο αν πληροί τις απαιτήσεις του μέρους CC σχετικά με τη διαρκή καλή φυσική κατάσταση και τις έγκυρες αξιολογήσεις τύπου αεροσκάφους.
The holder may only exercise the privileges to act as cabin crew on aircraft engaged in commercial air transport operations if he/she complies with the requirements in Part-CC for continuous fitness and valid aircraft type qualifications.
Έντυπο 142 του EASA έκδοση 1
EASA Form 142 Issue 1
Η βεβαίωση επαγγελματικής επάρκειας των πληρωμάτων θαλάμου επιβατών περιλαμβάνει όλα τα αντικείμενα που καθορίζονται στο έντυπο 142 του EASA σύμφωνα με τα αντικείμενα 1–12 κατωτέρω.
The cabin crew attestation shall include all items specified in EASA Form 142 in accordance with items 1–12 below.
Το μέγεθος της σελίδας πρέπει να είναι το ένα όγδοο του μεγέθους σελίδας A4 και το χρησιμοποιούμενο υλικό δεν θα επιτρέπει αλλοιώσεις ή σβησίματα, ή, όταν πραγματοποιούνται αλλοιώσεις ή σβησίματα, θα τα εμφανίζει άμεσα.
Size shall be one-eighth A4 and the material used shall prevent or readily show any alterations or erasures.
Το έγγραφο εκτυπώνεται στην αγγλική και σε κάθε άλλη γλώσσα που κρίνει κατάλληλη η αρμόδια αρχή.
The document shall be printed in English and such other languages as the competent authority deems appropriate.
Το έγγραφο εκδίδεται από την αρμόδια αρχή ή από φορέα εγκεκριμένο για την έκδοση βεβαιώσεων επαγγελματικής επάρκειας πληρωμάτων θαλάμου επιβατών.
The document shall be issued by the competent authority or by an organisation approved to issue cabin crew attestations.
Στην τελευταία περίπτωση, πρέπει να υπάρχει παραπομπή στην έγκριση που έχει εκδώσει η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους.
In that latter case reference to the approval by the competent authority of the Member State shall be stated.
Η βεβαίωση επαγγελματικής επάρκειας των πληρωμάτων θαλάμου επιβατών αναγνωρίζεται σε όλα τα κράτη μέλη και δεν απαιτείται η ανταλλαγή της με νέα άδεια κατά την εργασία σε άλλο κράτος μέλος.
The cabin crew attestation is recognised in all Member States and it is not necessary to exchange the document when working in another Member State.
Αντικείμενο 1 Ο τίτλος «ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΠΑΡΚΕΙΑΣ ΤΩΝ ΠΛΗΡΩΜΑΤΩΝ ΘΑΛΑΜΟΥ ΕΠΙΒΑΤΩΝ» και παραπομπή στο μέρος CC
Item 1 The title “CABIN CREW ATTESTATION” and the reference to Part-CC.
Αντικείμενο 2 Ο αριθμός αναφοράς της βεβαίωσης πρέπει να αρχίζει με τον κωδικό χώρας των Ηνωμένων Εθνών για το κράτος μέλος ακολουθούμενο τουλάχιστον από τα δύο τελευταία ψηφία του έτους έκδοσης και από μεμονωμένη αναφορά ή αριθμό σύμφωνα με κωδικό που έχει ορίσει η αρμόδια αρχή (π.χ. BE-08-xxxx).
Item 2 Attestation reference number shall commence with the UN country code of the Member State followed by at least the two last numbers of the year of issue and an individual reference/number according to a code established by the competent authority (e.g. BE-08-xxxx).
Αντικείμενο 3 Το κράτος μέλος όπου εκδόθηκε η βεβαίωση επαγγελματικής επάρκειας.
Item 3 The Member State where the attestation is issued.
Αντικείμενο 4 Το πλήρες όνομα (επώνυμο και όνομα) που αναφέρεται στο επίσημο έγγραφο ταυτότητας του κατόχου.
Item 4 The full name (surname and first name) stated in the official identity document of the holder.
Αντικείμενα 5 και 6 Η ημερομηνία και ο τόπος γέννησης, καθώς και η εθνικότητα που αναφέρονται στο επίσημο έγγραφο ταυτότητας του κατόχου.
Items 5 and 6 Date and place of birth as well as nationality as stated in the official identity document of the holder.
Αντικείμενο 7 Η υπογραφή του κατόχου.
Item 7 The signature of the holder.
Αντικείμενο 8 Συμπληρώνονται τα στοιχεία αναγνώρισης της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους όπου εκδίδεται η βεβαίωση και περιλαμβάνουν την πλήρη επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, την επίσημη σφραγίδα και τον λογότυπο, κατά περίπτωση, της αρμόδιας αρχής.
Item 8 Identification details of the competent authority of the Member State where the attestation is issued shall be entered and shall provide the full name of the competent authority, postal address, official seal, and logo if applicable.
Αντικείμενο 9 Αν η αρμόδια αρχή είναι ο εκδίδων φορέας, σημειώνεται η ένδειξη «αρμόδια αρχή» και τοποθετείται η επίσημη σφραγίδα.
Item 9 If the competent authority is the issuing body, the term “competent authority” and official seal or stamp shall be entered.
Στην περίπτωση εγκεκριμένου φορέα, σημειώνονται τα στοιχεία αναγνώρισης και τουλάχιστον η πλήρης επωνυμία, η ταχυδρομική διεύθυνση και, κατά περίπτωση, ο λογότυπος του φορέα, και:
In the case of an approved organisation, identification details shall be entered and shall at least provide the full name of the organisation, postal address and if applicable, the logo and:
στην περίπτωση φορέα εμπορικών αερομεταφορών, ο αριθμός του πιστοποιητικού αερομεταφορέα (AOC) και λεπτομερή στοιχεία των εγκρίσεων που έχει χορηγήσει η αρμόδια αρχή για την παροχή εκπαίδευσης σε πληρώματα θαλάμου επιβατών και την έκδοση βεβαιώσεων επαγγελματικής επάρκειας των πληρωμάτων θαλάμου επιβατών· ή
in the case of a commercial air transport operator, the air operator certificate (AOC) number and detailed reference to the approvals by the competent authority to provide cabin crew training and to issue attestations; or
στην περίπτωση εγκεκριμένου φορέα εκπαίδευσης, ο αριθμός αναφοράς της σχετικής έγκρισης που έχει χορηγήσει η αρμόδια αρχή.
in the case of an approved training organisation, the reference number of the relevant approval by the competent authority.
Αντικείμενο 10 Η υπογραφή του αξιωματικού που ενεργεί για λογαριασμό του εκδίδοντος φορέα.
Item 10 The signature of the officer acting on behalf of the issuing body.
Αντικείμενο 11 Χρησιμοποιείται η πρότυπη μορφή ημερομηνίας: ήτοι ημέρα/μήνας/όλα τα ψηφία του έτους (π.χ. 22/02/2008).
Item 11 Standard date format shall be used: i.e. day/month/year in full (e.g. 22/02/2008).
Αντικείμενο 12 Η ίδια φράση στην αγγλική και σε πλήρη και ακριβή μετάφρασή της στις άλλες γλώσσες που κρίνει κατάλληλες η αρμόδια αρχή.
Item 12 The same sentence in English and its full and precise translation into such other languages as the competent authority deems appropriate.
Προσάρτημα III του ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ VI — ΜΕΡΟΥΣ ARA
Appendix III to ANNEX VI PART-ARA
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΦΟΡΕΩΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ (ATO)
CERTIFICATE FOR APPROVED TRAINING ORGANISATIONS (ATOs)
Ευρωπαϊκή Ένωση (*)
European Union (*)
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥ ΦΟΡΕΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
APPROVED TRAINING ORGANISATION CERTIFICATE
[ΑΡΙΘΜΟΣ/ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ]
[CERTIFICATE NUMBER/REFERENCE]
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1178/2011 της Επιτροπής και τις προϋποθέσεις που ορίζονται κατωτέρω, η [αρμόδια αρχή] πιστοποιεί διά του παρόντος τον
Pursuant to Commission Regulation (EU) No 1178/2011 and subject to the conditions specified below, the [Competent Authority] hereby certifies