natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi. Λοιπά στοιχεία:
Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.
Mohammad Hejazi. Τίτλος:
Mohammad Hejazi.
Mohsen Hojati. Καθήκοντα:
Mohsen Hojati.
Seyyed Hussein Hosseini. Λοιπά στοιχεία:
Seyyed Hussein Hosseini.
M. Javad Karimi Sabet. Λοιπά στοιχεία:
M. Javad Karimi Sabet.
Mehrdada Akhlaghi Ketabachi. Καθήκοντα:
Mehrdada Akhlaghi Ketabachi.
Ali Hajinia Leilabadi. Καθήκοντα:
Ali Hajinia Leilabadi.
Naser Maleki. Καθήκοντα:
Naser Maleki.
Hamid-Reza Mohajerani. Λοιπά στοιχεία:
Hamid-Reza Mohajerani.
Ehsan Monajemi. Καθήκοντα:
Ehsan Monajemi.
Mohammad Reza Naqdi. Τίτλος:
Mohammad Reza Naqdi.
Houshang Nobari. Λοιπά στοιχεία:
Houshang Nobari.
Mohammad Mehdi Nejad Nouri. Τίτλος:
Mohammad Mehdi Nejad Nouri.
Amir Rahimi. Καθήκοντα:
Amir Rahimi.
Abbas Rashidi. Λοιπά στοιχεία:
Abbas Rashidi.
Morteza Rezaie. Τίτλος:
Morteza Rezaie.
Morteza Safari. Τίτλος:
Morteza Safari.
Yahya Rahim Safavi. Τίτλος:
Yahya Rahim Safavi.
Seyed Jaber Safdari. Λοιπά στοιχεία:
Seyed Jaber Safdari.
Hosein Salimi. Τίτλος:
Hosein Salimi.
Qasem Soleimani. Τίτλος:
Qasem Soleimani.
Ghasem Soleymani. Λοιπά στοιχεία:
Ghasem Soleymani.
Mohammad Reza Zahedi. Τίτλος:
Mohammad Reza Zahedi.
Στρατηγός Zolqadr. Καθήκοντα:
General Zolqadr.
· Amin Industrial Estate, Khalage Rd., Seyedi District, Mashad, Iran
; Amin Industrial Estate, Khalage Rd., Seyedi District, Mashad, Iran
· Kaveh Complex, Khalaj Rd., Seyedi St., Mashad, Iran γνωστό και ως.:
; Kaveh Complex, Khalaj Rd., Seyedi St., Mashad, Iran
Ettehad Technical Group. Λοιπά στοιχεία:
Ettehad Technical Group.
Farayand Technique. Λοιπά στοιχεία:
Farayand Technique.
Jabber Ibn Hayan. Λοιπά στοιχεία:
Jabber Ibn Hayan.
· Khalaj Rd., End of Seyyedi Alley, Mashad, Iran
; Khalaj Rd., End of Seyyedi Alley, Mashad, Iran
· Moqan St., Pasdaran St., Pasdaran Cross Rd., Tehran, Iran .
; Moqan St., Pasdaran St., Pasdaran Cross Rd., Tehran, Iran
Kavoshyar Company. Λοιπά στοιχεία:
Kavoshyar Company.
Khorasan Metallurgy Industries. Λοιπά στοιχεία:
Khorasan Metallurgy Industries.
Πανεπιστήμιο Malek Ashtar University: Υπάγεται στην DTRSC στους κόλπους του MODAFL.
Malek Ashtar University: A subordinate of the DTRSC within MODAFL.
· located on the west side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Tehran, Iran .
; located on the west side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Tehran, Iran
Niru Battery Manufacturing Company. Λοιπά στοιχεία:
Niru Battery Manufacturing Company.
Parchin Chemical Industries. Λοιπά στοιχεία:
Parchin Chemical Industries.
Pishgam (Pioneer) Energy Industries. Λοιπά στοιχεία:
Pishgam (Pioneer) Energy Industries.
Qods Aeronautics Industries. Λοιπά στοιχεία:
Qods Aeronautics Industries.
Safety Equipment Procurement (SEP). Λοιπά στοιχεία:
Safety Equipment Procurement (SEP).
of Tir. Λοιπά στοιχεία:
7th of Tir.
TAMAS Company. Λοιπά στοιχεία:
TAMAS Company.
· Km 5 of Taft Road, Yazd, Iran .
; Km 5 of Taft Road, Yazd, Iran
Irano Hind Shipping Company: Διεύθυνση:
Irano Hind Shipping Company:
· 265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Tehran 1A001, Iran Ημερομηνία καταχώρισης του ΟΗΕ:
; 265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Tehran 1A001, Iran
IRISL Benelux NV: Διεύθυνση:
IRISL Benelux NV:
· Qaem Magham Farahani St., Tehran, Iran Ημερομηνία καταχώρισης του ΟΗΕ:
; Qaem Magham Farahani St., Tehran, Iran
Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Tehran, Iran ·
Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Tehran, Iran
Mashkova st. 9/1 Moscow105062Russia
Mashkova st. 9/1 Moscow 105062 Russia
Η Pearl Energy Company Ltd. 100% θυγατρική της First East Export Bank (FEEB), η οποία έχει οριστεί με την απόφαση του ΣΑΗΕ αριθ. 1929 τον Ιούνιο του 2010.
Pearl Energy Company Ltd. is a wholly- owned subsidiary of First East Export Bank (FEEB), which was designated by the UN under Security Council Resolution 1929 in June 2010.
Winterhuder Weg 8, Hamburg 22085, Germany ·
Winterhuder Weg 8, Hamburg 22085, Germany
km of Khalaj Road End of Seyyedi St., P.O.Box 91735-549, 91735 Mashhad, Iran ,
2nd km of Khalaj Road End of Seyyedi St., P.O.Box 91735-549, 91735 Mashhad, Iran
· Ansar Building, North Khaje Nasir Street, Tehran, Iran
; Ansar Building, North Khaje Nasir Street, Tehran, Iran
27 Μαΐου 1956. Τόπος γέννησης:
DOB: 27 May 1956,
Bojnord, Ιράν. Διαβατήριο:
POB: Bojnord, Iran,
· c/o Hafiz Darya Shipping Company, Ehteshamiyeh Square 60, Neyestani 7, Pasdaran, Tehran, Iran Αριθ. ΙΜΟ:
; c/o Hafiz Darya Shipping Company, Ehteshamiyeh Square 60, Neyestani 7, Pasdaran, Tehran, Iran
· Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township· HTTS GmbH
; Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township; HTTS GmbH
, Iran or 86 2nd Floor Khajie Fars, Commercial Complex, Emam Gholi Khan Avenue, Qeshm, Iran
or 86 2nd Floor Khajie Fars, Commercial Complex, Emam Gholi Khan Avenue, Qeshm, Iran
· M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzali, Gilan, Iran
; M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzali, Gilan, Iran
No 14 (ή 5) Shabnam Alley, Fajr Street, Shahid Motahhari Avenue, PO Box 196365-1114, Tehran Iran
No 14 (alt. 5) Shabnam Alley, Fajr Street, Shahid Motahhari Avenue, PO Box 196365-1114, Tehran Iran
No 119, Corner Shabnam Ally, Shoaa Square Ghaem-Magam Farahani, Tehran - Iran P.O.
No 119, Corner Shabnam Ally, Shoaa Square Ghaem-Magam Farahani, Tehran - Iran P.O. Box 15875/4155
· c/o Hafiz Darya Shipping Co, No 60, Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran ·
; c/o Hafiz Darya Shipping Co, No 60, Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran
c/o Hafiz Darya Shipping Co, No 60, Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran ·
c/o Hafiz Darya Shipping Co, No 60, Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran
Ένας εκ των μετόχων είναι ο Gholamhossein Golpavar, Γενικός διευθυντής της SAPID shippingκαι εμπορικός διευθυντής των IRISL.
One shareholder is Gholamhossein Golpavar, managing director ofSAPID shipping IRISL's commercial director.
Οι εταιρίες του Χονγκ Κονγκ είναι: Advance Novel, Alpha Effort Ltd, Best Precise Ltd, Concept Giant Ltd και Great Method Ltd. Η τεχνική διαχείριση των πλοίων διεξάγεται από τη Soroush Saramin Asatir (SSA), εταιρία η οποία υφίσταται τις κυρώσεις της ΕΕ.
The Hong Kong Companies are: Advance Novel, Alpha Effort Ltd, Best Precise Ltd, Concept Giant Ltd and Great Method Ltd. Technical management of the vessels is carried out by EU-sanctioned Soroush Saramin Asatir (SSA).
System Wise Ltd (άλλως Sysyem Wise Ltd)
System Wise Ltd (a.k.a Sysyem Wise Ltd)
Η Good Luck Shipping έχει εκδώσει πλαστά έγγραφα μεταφοράς προς όφελος των IRISL και οντοτήτων υπό την κυριότητα ήτον έλεγχο αυτής.
Good Luck Shipping issued false transport documents for IRISL et entities owned or controlled by IRISL.
Ενεργεί για λογαριασμό των κατονομασθεισών από την ΕΕ HDSL και Sapid στα Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα.
Acts onbehalf of EU-designated HDSL and Sapid in the United Arab Emirates.
PO Box 5232, Fujairah, UΑΕ
PO Box 5232, Fujairah, UAE
· Al Mana Road, Al Sharaf Building, Bur Dubai, Dubai
; Al Mana Road, Al Sharaf Building, Bur Dubai, Dubai
Παρέχει υπηρεσίες για την κατονομασθείσα από την ΕΕ Valfajre Shipping Company, θυγατρική των IRISL Εταιρία-προπέτασμα υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο των IRISL ή θυγατρικής τους.
Provides services for the IRISL subsidiary, EU-designated Valfajre Shipping Company. Front company owned or controlled by IRISL or an IRISL affiliate.
No C 38181 Αριθμός IMO του σκάφους:
No C 38181
204 Tower A2, Gulf Towers, Dubai, PoBox 5562 και 8835 (Sharjah)
204 Tower A2, Gulf Towers, Dubai, PoBox 5562 et 8835 (Sharjah)
Αριθ. μητρώου C44939
Registration number C44939
Διεύθυνση του NRC: AEOI-NRC P.O.Box:
Ali Reza KHANCHI
Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC) AEOI-NFPD, P.O.Box:
Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC)
15875 / 7177 Τηλ.:
Box: 15875 / 7177
Global House, 61 Petty France, London SW1H 9EU, United Kingdom·
Global House, 61 Petty France, London SW1H 9EU, United Kingdom ;
Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Hong Kong Αριθ. ΙΜΟ:
15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Hong Kong
171, Old Bakery Street, Valetta Αριθ. ΙΜΟ:
171, Old Bakery Street, Valetta
111 Futura Plaza, How Ming Street, Kwun Tong, Hong Kong Αριθ. μητρώου:
111 Futura Plaza, How Ming Street, Kwun Tong, Hong Kong
Western Surge Shipping Company limited (Κύπρος)
Western Surge Shipping Company limited (Cyprus)
1Γ002.β.4, 1Γ202.α
1C002.b.4, 1C202.a
1Γ003.α
1C003.a
1Γ010.α
1C010.a
1Γ010.β
1C010.b
1Γ210.α
1C210.a
1Γ210.β
1C210.b
1Γ010.ε
1C010.e.
2B350.θ
2B350.i
0B001.γ
0B001.c
1A002.β.1
1A002.b.1
1Γ002.γ.1.α
1C002.c.1.a
1Γ002.β.3
1C002.b.3
1C002.β
1C002.b
2B006.α
2B006.a
2B206.α
2B206.a
2B001.ε.1.β
2B001.e.1.b
2B001.ε.1.γ
2B001.e.1.c
2B001.ε.1
2B001.e.1
2B235.θ
2B235.i
0B002.στ
0B002.f
0B001.β.13
0B001.b.13
0B001.β
0B001.b
εξοπλισμός ειδικά κατασκευασμένος για την «ανάπτυξη» και «παραγωγή» των αεριοστροβίλων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας οι οποίοι προσδιορίζονται στο σημείο III.A9.003.α.
Equipment specially designed for the "development" and "production" of electrical power generation gas turbines specified in III. A9.003.a.
Επικεφαλής του Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας του Ιράν (AEOI).
Minister for Foreign Affairs. Former Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
ASSA CORP, 650 (or 500) Fifth Avenue, New York, USΑ · Tax ID No.
ASSA CORP, 650 (or 500) Fifth Avenue, New York, USA
2B001.δ
2B001.d
Ημερομηνία καταχώρισης του ΟΗΕ:
; Babaei Highway — Next to Niru M.F.G, Tehran, Iran .
· αριθμός ΦΠΑ BE480224531 (Βέλγιο)
; V.A.T.
Ημερομηνία καταχώρισης του ΟΗΕ:
Number BE480224531 (Belgium)
Ημερομηνία γέννησης:
Mahmood JANNATIAN
Daneshjoo συμμετέχει επίσης σε δραστηριότητες «Παθητικής άμυνας» για λογαριασμό του Προέδρου Ahmadenijad.
Iran failed to provide the IAEA with clarification of his role in relation to missile warhead development studies. This is part of Iran's wider non-cooperation with the IAEA investigation of the 'Alleged Studies' suggesting a military aspect to Iran's nuclear programme, which includes denial of access to relevant individuals associated documents.
Ο Οργανισμός Παθητικής Άμυνας έχει ήδη κατονομασθεί από την ΕΕ.
Daneshjoo also plays a role in 'Passive Defence' activities on behalf of President Ahmadenijad, in addition to his ministerial role. The Passive Defence Organisation is already EU designated.
Ο ΑΙΟ εποπτεύει την ιρανική παραγωγή πυραύλων, και συγκεκριμένα τους βιομηχανικούς ομίλους Shahid Hemmat Industrial Group, Shahid Bagheri Industrial Group και Fajr Industrial Group, που και οι τρείς κανονομάζονται δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1737 (2006).Ο επικεφαλής του ΑΙΟ και δύο άλλοι ανώτεροι κατονομάζονται και αυτοί στην ΑΣΑΗΕ 1737 (2006).
AIO oversees Iran's production of missiles, including Shahid Hemmat Industrial Group, Shahid Bagheri Industrial Group and Fajr Industrial Group, which were all designated under UNSCR 1737 (2006). The head of AIO and two other senior officials were also designated under UNSCR 1737 (2006)
Προμηθεύει βιομηχανικά είδη, ιδίως για τις δραστηριότητες του πυρηνικού προγράμματος που υλοποιούν οι ΑΕΟΙ, Νovin Energy και Kalaye Electric Company (όλες κατονομαζόμενες δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1737. Διευθυντής της ESNICO είναι ο Haleh Bakhtiar (έχει κατονομαστεί στην ΑΣΑΗΕ 1803).
Procures industrial goods, specifically for the nuclear programme activities carried out by AEOI, Novin Energy and Kalaye Electric Company (all designated under UNSCR 1737). ESNICO's Director is Haleh Bakhtiar (designated in UNSCR 1803).
PO Box 785 ·
PO Box 785
SUREH (Nuclear Reactors Fuel Company) Head Office:
SUREH (Nuclear Reactors Fuel Company)
Έτος γέννησης:
Parviz FATAH
Ημερομηνία γέννησης:
Mohammad Hossein Dajmar
Διευθυντής και μέτοχος της κατονομασθείσας από την ΕΕ εταιρίας Rahbaran Omid Darya Shipmanagement Company, νέα επωνυμία της κατονομασθείσας από την ΕΕ Soroush Sarzamin Asatir Ship Management Copmany (άλλως Soroush Saramin Asatir Ship Management Company) (SSA SMC), υπεύθυνος για την τεχνική διαχείριση των σκαφών των IRISL.Ο NABIPOUR είναι η διευθυντής διαχείρισης πλοίων των IRISL.
Managing Director and shareholder of Rahbaran Omid Darya Shipmanagement Company, the new name for the Soroush Sarzamin Asatir Ship Management Company (a.k.a. Soroush Saramin Asatir Ship Management Company) (SSA SMC) designated on the European Union lists, in charge of IRISL's technical ship management. NABIPOUR is shipping manager for IRISL.
Ημερομηνία γέννησης:
Gholam Hossein Golparvar
Seyed Alaeddin Sadat Rasool Ημερομηνία γέννησης:
Seyed Alaeddin Sadat Rasool
GE 426505 (Ιταλία)· Αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: 03329300101· Αριθ. ΦΠΑ:
Commercial Registry Number: GE 426505 (Italy); Italian Fiscal Code: 03329300101 (Italy); V.A.T.
12869140157 (Ιταλία)
Number: 12869140157 (Italy)
Θυγατρική ιδιοκτησίας των IRISL κατά 100 % Διαθέτει συνολικό στόλο έξι σκαφών.
100 % owned subsidiary of IRISL. Total fleet of six vessels.
Θυγατρική ιδιοκτησίας των IRISL κατά 100 % Εκτελεί μεταφορές μεταξύ του Ιράν και των κρατών του Κόλπου όπως το Κουβέιτ, το Κατάρ, το Μπαχρέϊν, τα ΗΑΕ και η Σαουδική Αραβία.
A 100 % owned subsidiary of IRISL. It conducts transfers between Iran and the Gulf States such as Kuwait, Qatar, Bahrain, UAE, and Saudi Arabia.
143/1 Tower Road, Sliema, SLM1604, Malta Αριθ. ΙΜΟ:
143/1 Tower Road, Sliema, SLM1604, Malta
Acena Shipping Company Limited Address:
Acena Shipping Company Limited
Aspasis Marine Corporation Address:
Aspasis Marine Corporation
Beta Kara Navigation Ltd Address:
Beta Kara Navigation Ltd
Bis Maritime Limited Αριθ. IMO:
Bis Maritime Limited
Εταιρία-προπέτασμα των IRISL υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο των ιδίων ή θυγατρικής τους.. Διευθυντής της Fairway Shipping είναι ο Haji Pajand.
IRISL front company owned or controlled by IRISL or an IRISL affiliate. Haji Pajand is a director of Fairway Shipping
Lancing Shipping Company limited Address:
Lancing Shipping Company limited
Modality Ltd Αριθ.:
Modality Ltd
Ενεργεί για τις IRISL στη Μέση Ανατολή Διευθύνων σύμβουλός της είναι ο Moghddami Fard.
Acts for IRISL in the Middle East. Its Managing Director is Mohammad Moghaddami Fard.
BIIS Maritime Limited Ταχ. διεύθ.:
BIIS Maritime Limited
Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 268/2012 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) No 268/2012
της 25ης Ιανουαρίου 201225σμός (ΕΕ) αριθ. 268/2012 της Επιτροπής
of 25 January 2012
για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 211/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρωτοβουλία πολιτών
amending Annex I of Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council on the citizens’ initiative
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 211/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, σχετικά με την πρωτοβουλία πολιτών [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative [1], and in particular Article 7(3) thereof,
Το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 211/2011 προβλέπει ότι, στο ένα τέταρτο τουλάχιστον των κρατών μελών, οι υπογράφοντες πρωτοβουλία πολιτών πρέπει να αντιστοιχούν στον αριθμό των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εκλέγονται σε κάθε κράτος μέλος επί 750.
Article 7(2) of Regulation (EU) No 211/2011 provides that, in at least one quarter of Member States, the minimum number of signatories of a citizens’ initiative should correspond to the number of the Members of the European Parliament elected in each Member State, multiplied by 750.
Οι ελάχιστοι αυτοί αριθμοί θεσπίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού.
Those minimum numbers are set out in Annex I of the Regulation.
Η σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου σχετικά με τις μεταβατικές διατάξεις, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας [2], που άρχισε να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 2011.
The composition of the European Parliament has been modified by the Protocol amending the Protocol on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community [2], which entered into force on 1 December 2011.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 211/2011 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex I of Regulation (EU) No 211/2011 should be amended accordingly.
Το παράρτημα 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 211/2011 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I of Regulation (EU) No 211/2011 is replaced by the Annex to this Regulation.
ΕΕ C 263 της 29.9.2010, σ. 1.
OJ C 263, 29.9.2010, p. 1.
ΕΛΑΧΙΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΥΠΟΓΡΑΦΟΝΤΩΝ ΑΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
MINIMUM NUMBER OF SIGNATORIES PER MEMBER STATE
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 269/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 269/2012
της 26ης Μαρτίου 201226ς (ΕΕ) αριθ. 269/2012 της Επιτροπής
of 26 March 2012
σχετικά με την έγκριση του τριβασικού χλωριούχου χαλκού(ΙΙ) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη
concerning the authorisation of dicopper chloride trihydroxide as feed additive for all animal species
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε αίτηση για την έγκριση του τριβασικού χλωριούχου χαλκού(ΙΙ).
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of dicopper chloride trihydroxide.
Η αίτηση αφορά την έγκριση του τριβασικού χλωριούχου χαλκού(ΙΙ) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα είδη ζώων και την ταξινόμησή του στην κατηγορία πρόσθετων υλών «διατροφικές πρόσθετες ύλες».
The application concerns the authorisation of dicopper chloride trihydroxide as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Στη γνώμη που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») στις 6 Σεπτεμβρίου 2011 [2] κατέληγε στο συμπέρασμα ότι ο τριβασικός χλωριούχος χαλκός(ΙΙ), υπό τους προτεινόμενους όρους χρήσης, δεν έχει επιπτώσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον και ότι μπορεί να θεωρηθεί πραγματική πηγή χαλκού για όλα τα είδη ζώων.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 6 September 2011 [2] that, under the proposed conditions of use, dicopper chloride trihydroxide does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that its use may be considered as an effective source of copper for all animal species.
Η Αρχή θεωρεί ότι δεν υπάρχει ανάγκη να θεσπιστούν ειδικές απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση της εν λόγω πρόσθετης ύλης στην αγορά.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Η Αρχή επαλήθευσε επίσης την έκθεση σχετικά με τη μέθοδο ανάλυσης της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών στις ζωοτροφές, η οποία υποβλήθηκε από το εργαστήριο αναφοράς το οποίο συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Από την αξιολόγηση του τριβασικού χλωριούχου χαλκού(ΙΙ) διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι χορήγησης της άδειας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The assessment of dicopper chloride trihydroxide shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Το παρασκεύασμα που παρατίθεται στο παράρτημα και ανήκει στην κατηγορία πρόσθετων υλών «διατροφικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «ενώσεις ιχνοστοιχείων» εγκρίνεται ως πρόσθετη ύλη που μπορεί να χρησιμοποιείται στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘compounds of trace elements’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
EFSA Journal 2011· 9(9):2355.
EFSA Journal 2011; 9(9):2355.
Τριβασικός χλωριούχος χαλκός(ΙΙ)
Dicopper chloride trihydroxide
Χημικός τύπος: Cu2(OH)3Cl
Chemical formula: Cu2(OH)3Cl
Αριθμός CAS 1332-65-6
CAS Number: 1332-65-6
κρυσταλλική μορφή α ατακαμίτη/παρατακαμίτη σε αναλογία 1:1 έως 1:1,5 Καθαρότητα:
crystal form atacamite/paratacamite in a 1:1 to 1:1,5 ratio
ελάχιστο 90 % κρυσταλλική μορφή α:
Purity: min. 90 %
ελάχιστο 95 % στο προϊόν κρυσταλλικής μορφής Περιεκτικότητα σε χαλκό:
alpha-crystal: min. 95 % in the crystalline product
ελάχιστο 53 %
Cu content: min. 53 %
Σωματίδια < 50 μm: κάτω του 1 %
Particles < 50 μm: below 1 %
Για την ταυτοποίηση του τριβασικού χλωριούχου χαλκού(ΙΙ) σε κρυσταλλική μορφή ατακαμίτη/παρατακαμίτη στην πρόσθετη ύλη: φασματοσκοπία διάθλασης ακτίνων Χ (XRD)
For the identification of dicopper chloride trihydroxide atacamite/paratacamite crystal forms in the additive: X-ray diffraction (XRD).
Για τον προσδιορισμό της δραστικής ουσίας στην πρόσθετη ύλη και στα προμείγματα:
For the determination of total copper in the additive and premixtures:
Επαγωγικά συζευγμένο πλάσμα – φασματομετρία ατομικής εκπομπής (ICP-AES), ή
EN 15510: Inductively Coupled Plasma — Atomic Emission Spectrometry (ICP-AES), or
CEN/TS 15621: Επαγωγικά συζευγμένο πλάσμα – φασματομετρία ατομικής εκπομπής (ICP-AES), κατόπιν χώνευσης υπό πίεση.
CEN/TS 15621: Inductively Coupled Plasma – Atomic Emission Spectrometry (ICP-AES) after pressure digestion.
Για τον προσδιορισμό της συνολικής περιεκτικότητας σε χαλκό στις πρώτες ύλες ζωοτροφών και στις σύνθετες ζωοτροφές:
For the determination of total copper in feed materials and compound feed:
Φασματομετρία ατομικής απορρόφησης (ΦΑΑ) ή
Atomic Absorption Spectrometry (AAS), or
EN 15510 ή
EN 15510, or
Όλα τα ζωικά είδη —
All animal species
Βοοειδή πριν από την έναρξη του μηρυκασμού:
Bovine
15 (συνολικά) Λοιπά βοοειδή:
Bovine before the start of rumination: 15 (total)
35 (συνολικά) Προβατοειδή:
Other bovine: 35 (total)
15 (συνολικά)
Ovine: 15 (total)
Χοιρίδια έως και 12 εβδομάδων: 170 (συνολικά) Καρκινοειδή:
Piglets up to 12 weeks: 170 (total)
50 (συνολικά) Λοιπά ζώα:
Crustaceans: 50 (total)
25 (συνολικά)
Other animals: 25 (total)
«Το επίπεδο χαλκού στη ζωοτροφή αυτή μπορεί, για ορισμένες φυλές προβάτων, να προκαλέσει δηλητηρίαση»
‘The level of copper in this feed may cause poisoning in certain breeds of sheep.’
Για τις ζωοτροφές βοοειδών μετά την έναρξη του μηρυκασμού αν το επίπεδο χαλκού στη ζωοτροφή είναι κάτω από 20 mg/kg:
For feed for bovines after the start of rumination if the level of copper in the feed is less than 20 mg/kg:
«Το επίπεδο χαλκού στη ζωοτροφή αυτή μπορεί να προκαλέσει ανεπάρκεια σε χαλκό σε βοοειδή που βόσκουν σε βοσκοτόπους με υψηλή περιεκτικότητα σε μολυβδαίνιο ή θείο».
‘The level of copper in this feed may cause copper deficiencies in cattle grazing pastures with high contents of molybdenum or sulphur.’
16 Απριλίου 2022
16 April 2022
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 270/2012 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 270/2012
της 26ης Μαρτίου 201226270/2012 της Επιτροπής
of 26 March 2012
για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων των ουσιών amidosulfuron, azoxystrobin, bentazone, bixafen, cyproconazole, fluopyram, imazapic, malathion, propiconazole και spinosad μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for amidosulfuron, azoxystrobin, bentazone, bixafen, cyproconazole, fluopyram, imazapic, malathion, propiconazole and spinosad in or on certain products
Για τις ουσίες azoxystrobin, bentazone, bixafen, malathion και propiconazole έχουν καθοριστεί ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) στο παράρτημα II και στο μέρος B του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
For azoxystrobin, bentazone, bixafen, malathion and propiconazole, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.