natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεώρησε ότι τα κριτήρια, όπως τα προέβλεψε η Ισπανία, όσον αφορά τον υπολογισμό της ενίσχυσης, για την κάλυψη των δαπανών κλεισίματος παραγωγικών μονάδων, με βάση τη μείωση των προμηθειών άνθρακα όπως καθορίζεται στα συμβόλαια με τους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής και σχετικά με ενίσχυση ύψους 13 ευρώ για κάθε χιλιάδα περικοπτόμενων θερμικών μονάδων, δεν αποτελεί επαρκή εγγύηση της συμμόρφωσης προς τους όρους του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002.
The Commission considered that the criteria laid down by Spain to calculate the aid to cover the costs of closure of production units, based on the reduction of the provisioning of coal as laid down in the contracts with the power plants and on aid of EUR 13 for each thousand therms reduced, was not a sufficient guarantee for compliance with the conditions of Article 7 of Regulation (EC) No 1407/2002.
Η απόφαση εφαρμόζεται πλέον μόνο για τις παραγωγικές μονάδες που κλείνουν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Now the order only applies to production units which close before 31 December 2005.
Όσον αφορά την αποζημίωση των 13 ευρώ ανά 1000 θερμικές μονάδες για συμβόλαια άνθρακα που ακυρώνονται συνεπεία του κλεισίματος παραγωγικών μονάδων, η απόφαση κατέστησε σαφές ότι το ποσό αυτό αποτελεί ανώτατο όριο και ότι θα καταβληθούν χρήματα μόνο για δεόντως τεκμηριωμένες πραγματικές δαπάνες κλεισίματος.
Concerning the compensation of EUR 13 per thousand therms for coal contracts cancelled as a result of closure of the production units, the order has made it clear that that amount is a maximum and that only duly substantiated actual costs of closure will be paid for.
Για κοινωνικούς και περιφερειακούς λόγους, το κλείσιμο επρόκειτο να πραγματοποιηθεί, ωστόσο, μετά το 2002.
Due to social and regional reasons, however, the closure would take place after 2002.
Το κόστος παραγωγής της εταιρείας αυτής είναι πολύ υψηλό σε σύγκριση με το αντίστοιχο κόστος άλλων εταιρειών εξόρυξης άνθρακα στην Κοινότητα.
The production costs of this company are very high compared with those of other coalmining companies in the Community.
Στην επιστολή της από 3 Οκτωβρίου 2003, η Ισπανία ανήγγειλε περαιτέρω περικοπές του κόστους παραγωγής κατά ποσοστό 20 %, που θα συνεπάγεται μείωση της ενίσχυσης κατά 25 % το 2005.
In its letter of 3 October 2003, Spain announced a further reduction in production costs of 20 % amounting to a 25 % reduction of aid in 2005.
Η περικοπή του κόστους παραγωγής εκ μέρους της Ισπανίας, όπως αναγγέλθηκε στην επιστολή της από 3 Οκτωβρίου 2003, αναμένεται να οδηγήσει σε περαιτέρω μείωση της ενίσχυσης προς την Hunosa, που θα ανέλθει σε 179460750 ευρώ το 2005.
The reduction of production costs announced by Spain in its letter of 3 October 2003 would result in a further reduction of aid to Hunosa of EUR 179460750 in 2005.
Επιπλέον, κατά τα φαινόμενα οι ισπανικές αρχές συνέχισαν τη διαδικασία αναδιάρθρωσης της Hunosa και πέραν του σχεδίου αναδιάρθρωσης 2003–2005.
Furthermore, it appears that the Spanish authorities have continued the restructuring process of Hunosa beyond the restructuring plan for 2003-2005.
Στο διάστημα του 2003, η πράγματι χορηγηθείσα ενίσχυση στην παραγωγή ανήλθε σε 264480000 ευρώ, ενώ προβλέπονταν 271593000 ευρώ, πράγμα που σημαίνει περαιτέρω μείωση κατά 2,6 %.
In 2003, the production aid actually granted was EUR 264480000, while that forecast was EUR 271593000, which means an additional reduction of 2,6 %.
Στα τέλη 2005, αναμένεται ότι η εργατική δύναμη θα κινείται στα 3500 άτομα, που σημαίνει μείωση κατά 14 % και η οποία υπερβαίνει τα όσα προβλέπονταν στο σχέδιο.
At the end of 2005, a workforce of 3500 is expected. This is a reduction of 14 %, which goes beyond the plan.
Η Επιτροπή σημειώνει όμως ότι η κατά 20 % μείωση του κόστους παραγωγής στο διάστημα 2001-2005 δεν απέφερε μείωση της ενίσχυσης στην παραγωγή κατά 20 %.
The Commission however notes that the 20 % reduction in production costs during the period 2001-2005 has not resulted in a 20 % reduction in production aid.
Σύμφωνα με τις ισπανικές αρχές, τούτο οφείλεται στη διαφορά εσόδων μεταξύ των ετών 2001 και 2005.
According to the Spanish authorities, this is due to the differences in revenue between 2001 and 2005.
Όπως επεξηγείται στο κεφάλαιο 4.4.3 σχετικά με τον υπολογισμό των εσόδων, τα έσοδα στο διάστημα 2003-2005 ήσαν χαμηλότερα σε σύγκριση προς εκείνα του 2001.
As explained in Chapter 4.4.3 on the calculation of the revenues, the revenues for the period 2003-2005 were lower than for 2001.
Με βάση τις πληροφορίες που έδωσαν σχετικά με το ζήτημα αυτό οι ισπανικές αρχές, ιδιαίτερα τα συμβόλαια μεταξύ της Hunosa και των πέντε σταθμών ηλεκτροπαραγωγής που χρησιμοποιούν ως καύσιμο τον άνθρακα από την Hunosa, κατέστη δυνατό στην Επιτροπή να επαληθεύσει ότι χρησιμοποιήθηκαν οι ορθές αριθμητικές τιμές στον υπολογισμό των εσόδων της Hunosa.
Based on the information provided in this respect by the Spanish authorities, in particular in the contracts between Hunosa and the five power plants that are fuelled with coal from Hunosa, the Commission has been able to check that the right figures have been used in the calculation of Hunosa’s revenues.
Ωστόσο, οι ισπανικές αρχές ανέφεραν ότι αυτό μπορεί να υπόκειται σε αλλαγές στο διάστημα μετά το 2005.
However, the Spanish authorities have indicated that this might be subject to changes in the period after 2005.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την άποψη αυτή, επειδή αφήνει περιθώρια για περαιτέρω μείωση των συνολικών ποσών ενίσχυσης προς χορήγηση κατά τα έτη μετά το 2005.
The Commission can accept this view, because this leaves a margin for a further reduction in the total amounts of aid granted in the years after 2005.
Επειδή τα αποθέματα της Hunosa χρειάζονται για την εξασφάλιση συνολικής παραγωγής άνθρακα ύψους 12 εκατ. τόνων το 2005, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί ότι τα αποθέματα από την Hunosa στο διάστημα 2003-2005 εντάσσονται στο σχέδιο για πρόσβαση σε αποθέματα άνθρακα.
As Hunosa’s reserves are needed to achieve a total coal production of 12 million tonnes in 2005, the Commission can accept that the reserves from Hunosa will, during the period 2003-2005, form part of the plan for accessing coal reserves.
Ωστόσο, η Επιτροπή υπενθυμίζει στις ισπανικές αρχές ότι το σχέδιο για την πρόσβαση σε αποθέματα άνθρακα, ιδιαίτερα η θέση της Hunosa στο σχέδιο αυτό λόγω του υψηλότερου κόστους παραγωγής της εταιρείας, πρέπει να επανεξεταστεί για την περίοδο 2006–2010.
However, the Commission reminds the Spanish authorities that the plan for accessing coal reserves, in particular Hunosa’s place in this plan in view of its high production costs, will have to be reviewed for the period 2006-2010.
Η παραγωγή της Hunosa και οι πιθανές επιδοτήσεις πρέπει να μειωθούν ουσιωδώς κατά την ανωτέρω περίοδο.
Hunosa’s production and possible subsidies will have to be reduced substantially during this period.
Η δαπάνη αυτή μπορεί να ποικίλει όπως φάνηκε σχετικά με το έτος 2003.
These costs can vary, as has been shown with regard to the year 2003.
Η ενίσχυση που πράγματι χορηγείται είναι κατά 20 % μικρότερη από την προβλεπόμενη ενίσχυση.
The aid actually granted was 20 % less than that forecasted.
Παράλληλα, με βάση το άρθρο 10 παράγραφος 2 του ως άνω κανονισμού, η Επιτροπή δύναται να λάβει αποφάσεις σχετικά με την ετησίως χορηγούμενη ενίσχυση ή την πρόθεση για χορήγηση ενίσχυσης εκ μέρους των ισπανικών αρχών προς τη βιομηχανία άνθρακα για τα έτη 2003, 2004 και 2005.
At the same time, on the basis of Article 10(2) of the Regulation, the Commission can take decisions on the annual aid which the Spanish authorities have granted or intend to grant to the coal industry for the years 2003, 2004 and 2005.
Όταν η Επιτροπή αποφασίσει για τη συμμόρφωση της ενίσχυσης προς τους κανόνες, οφείλει να λάβει υπόψη τους όρους και τα κριτήρια που παρατίθενται στα άρθρα 4 έως 8 και την ικανοποίηση των στόχων του ως άνω κανονισμού.
When deciding on the conformity of this aid, the Commission has to take into account the conditions and criteria set out in Articles 4 to 8 and the compliance with the objectives of this Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002, το συνολικό ποσό των ενισχύσεων ακολουθεί φθίνουσα πορεία και δεν υπερβαίνει, για οποιοδήποτε έτος μετά το 2003, το ποσό των ενισχύσεων που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή για το έτος 2001.
In accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1407/2002, the overall amount of aid is following a downward trend and does not exceed, for any year after 2003, the amount of aid authorised by the Commission for the year 2001.
Ως προς την πρόσβαση σε αποθέματα άνθρακα, όπως προβλέπεται από το άρθρο 5 παράγραφος 3 του ως άνω κανονισμού, η Ισπανία προτείνει για το έτος 2005 να υπάρξει εγγύηση σε πρόσβαση αποθεμάτων άνθρακα συνολικής δυναμικότητας 12 εκατ. ΤΙΑ.
Regarding the access to coal reserves, as laid down in Article 5(3) of the Regulation, Spain proposes that, in 2005, access to coal reserves should be guaranteed with a total capacity of 12 million tce.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα στοιχεία που υποβλήθηκαν και το πλαίσιο που σκιαγραφήθηκε ως προς τα έτη 2006 και 2007 προσφέρουν καλό προσανατολισμό σε συνδυασμό με τις ισχύουσες αναγκαίες προϋποθέσεις.
The Commission considers that the data submitted and framework outlined for 2006 and 2007 constitute a good approach containing all the necessary conditions.
Η Ισπανία εγγυήθηκε ότι θα εξακολουθήσει να περικόπτει την παραγωγή και να μειώνει το τελικό ποσό της ενίσχυσης για τα ανωτέρω έτη με τον ίδιο ρυθμό που το έπραξε κατά τα έτη 2003–2005.
Spain has guaranteed that it will continue to reduce both production and the total amount of aid for these years at the same pace as for the years 2003-2005.
Η Επιτροπή αποδέχεται επομένως το σημερινό επίπεδο και την εγκυρότητα των πληροφοριών που έδωσε η Ισπανία για τα έτη 2006 και 2007.
The Commission therefore accepts the current level and relevance of the information provided by Spain for 2006 and 2007.
Τα αναλυτικά στοιχεία όσον αφορά το συνολικό ποσό της ενίσχυσης σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002, για την περίοδο από το 2006 έως το 2007, θα υποβληθούν από την Ισπανία σε μεταγενέστερο στάδιο, μαζί με τα μέτρα αναδιάρθρωσης για το χρονικό διάστημα έως το έτος 2010.
The detailed data concerning the total volume of aid in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the period from 2006 to 2007 will be submitted by Spain at a later stage, together with the restructuring measures for the period up to 2010.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο χρονικός αυτός προγραμματισμός δικαιολογείται από τις κοινωνικές και περιφερειακές επιπτώσεις του κλεισίματος παραγωγικών μονάδων, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η Ισπανία ρητώς δήλωσε ότι θα τηρήσει τον όρο της μειούμενης πορείας των ενισχύσεων και για το χρονικό διάστημα μετά το 2005.
The Commission considers that this timetable is justified in view of the social and regional implications of the closure of the production units, taking into account the fact that Spain has explicitly stated that it will meet the condition that the aid must also follow a downward trend in the period after 2005.
Το τελευταίο αυτό στοιχείο είναι ζωτικής σημασίας για την εκτίμηση εκ μέρους της Επιτροπής, επειδή αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο στο πλαίσιο του ως άνω κανονισμού, ώστε να υπάρξει εγγύηση για τελική σοβαρή μείωση των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται στη βιομηχανία άνθρακα.
This last element is crucial to the Commission’s assessment, since the ultimate purpose of the framework established by the aforementioned Regulation is to guarantee a final significant reduction of the aid granted to the coal industry.
Η Επιτροπή συμπεραίνει επομένως ότι το ισπανικό σχέδιο αναδιάρθρωσης όσον αφορά την περίοδο 2003–2005 είναι λεπτομερές και προσφέρει καλό προσανατολισμό σε συνδυασμό με τους αναγκαίους όρους για τα έτη 2006 και 2007.
The Commission therefore concludes that the Spanish restructuring plan for 2003-2005 is detailed and offers a good approach, with the necessary conditions in place, for 2006 and 2007.
Επιπλέον, το σχέδιο αναδιάρθρωσης προσφέρει μια καλή γενική εικόνα για το ρόλο που θα διαδραματίσει ο άνθρακας στην ενεργειακή και την περιβαλλοντική πολιτική στο πλαίσιο της προσφοράς πρωτογενούς ενέργειας έως το έτος 2010.
In addition, the plan offers an accurate overview of the role of coal in energy policy and environmental policy in the context of the supply of primary energy until 2010.
Το ποσοστό ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από φυσικό αέριο θα αυξηθεί από 9,7 % σε 33,1 % στο ίδιο χρονικό διάστημα.
Electricity produced from natural gas will increase from 9,7 % to 33,1 % over the same period.
Η συμβολή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα αυξηθεί από 16,9 % της ηλεκτροπαραγωγής κατά το 2000 σε 28,4 % το 2011.
Renewable energies will increase from 16,9 % of electricity production in 2000 to 28,4 % in 2011.
ΕΕ L 205 της 2.8.2002, σ. 1. κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με την πράξη προσχώρησης του 2003
OJ L 205, 2.8.2002, p. 1. Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
Coto Minero del Narcea, SA
Coto Minero del Narcea, S.A.
ENDESA, SA (TERUEL)
ENDESA, S.A. (TERUEL)
SA Catalano-Aragonesa
S.A. Catalano-Aragonesa
Με βάση τις προαναφερόμενες παραμέτρους, η μέση τιμή ήταν 45,85 ευρώ το 2001 και η πρόβλεψη για το 2005 ήταν 36 ευρώ.
Based on the above-mentioned parameters, in 2001 the average price was EUR 45,85 and the forecast for 2005 was EUR 36.
Τα έσοδα το 2001 υπήρξαν ασυνήθιστα υψηλά, κυρίως λόγω του χονδρικού λογιστικού υπολογισμού ορισμένων έκτακτων και ατυπικών εσόδων για το έτος αυτό.
Revenues in 2001 were exceptionally high, mainly due to the gross accounting of some exceptional and atypical revenues for that year.
σχετικά με τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού
on the function and terms of reference of the hearing officer in certain competition proceedings
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area,
Έχοντας υπόψη τον εσωτερικό κανονισμό της Επιτροπής [1], και ιδίως το άρθρο 22,
Having regard to the Rules of Procedure of the Commission [1], and in particular Article 22 thereof,
Βάσει του συστήματος για την εφαρμογή της νομοθεσίας ανταγωνισμού που θεσπίστηκε με τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΣΛΕΕ»), η Επιτροπή διερευνά και αποφασίζει σχετικά με υποθέσεις μέσω διοικητικών αποφάσεων που υπόκεινται σε δικαστικό έλεγχο από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «το Δικαστήριο»).
Under the system for competition law enforcement established under the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘the Treaty’), the Commission investigates and decides on cases by administrative decision, subject to judicial review by the Court of Justice of the European Union (hereinafter ‘the Court of Justice’).
Η Επιτροπή οφείλει να διεξάγει τις διαδικασίες ανταγωνισμού δίκαια, αμερόληπτα και αντικειμενικά και πρέπει να διασφαλίζει τον σεβασμό των διαδικαστικών δικαιωμάτων των ενδιαφερόμενων μερών όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης [2], τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων») [3], τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 773/2004 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη διεξαγωγή από την Επιτροπή των διαδικασιών δυνάμει των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ [4], και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 802/2004 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων [5], καθώς και σύμφωνα με τη σχετική νομολογία του το Δικαστηρίου.
The Commission has to conduct its competition proceedings fairly, impartially and objectively and must ensure respect of the procedural rights of the parties concerned as set out in Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty [2], Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) [3], Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty [4], and Commission Regulation (EC) No 802/2004 of 7 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings [5], as well as in the relevant case-law of the Court of Justice.
Ειδικότερα, το δικαίωμα ακρόασης των ενδιαφερόμενων μερών πριν από τη λήψη οποιασδήποτε ατομικής απόφασης με δυσμενείς επιπτώσεις για τα μέρη αυτά αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αναγνωρίζεται από τον χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων, και ιδίως το άρθρο 41 [6].
In particular, the right of the parties concerned to be heard before the adoption of any individual decision adversely affecting them is a fundamental right of European Union law recognised by the Charter of Fundamental Rights, and in particular Article 41 thereof [6].
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική άσκηση των διαδικαστικών δικαιωμάτων των ενδιαφερόμενων μερών, άλλων εμπλεκόμενων μερών κατά την έννοια του άρθρου 11 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 802/2004 («άλλα εμπλεκόμενα μέρη»), καταγγελλόντων κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 («καταγγέλλοντες») και προσώπων άλλων πλην των αναφερομένων στα άρθρα 5 και 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/2004 και τρίτων κατά την έννοια του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 802/2004 («τρίτοι») που συμμετέχουν σε διαδικασίες ανταγωνισμού, η ευθύνη για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων αυτών πρέπει να ανατίθεται σε ανεξάρτητο πρόσωπο με πείρα σε θέματα ανταγωνισμού που έχει την απαιτούμενη ακεραιότητα για να συμβάλει στην αντικειμενικότητα, τη διαφάνεια και την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών αυτών.
In order to ensure the effective exercise of the procedural rights of the parties concerned, other involved parties within the meaning of Article 11(b) of Regulation (EC) No 802/2004 (hereinafter ‘other involved parties’), complainants within the meaning of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1/2003 (hereinafter ‘complainants’) and persons other than those referred to in Articles 5 and 11 of Regulation (EC) No 773/2004 and third persons within the meaning of Article 11 of Regulation (EC) No 802/2004 (hereinafter ‘third persons’) involved in competition proceedings, responsibility for safeguarding the observance of such rights should be entrusted to an independent person experienced in competition matters who has the integrity necessary to contribute to the objectivity, transparency and efficiency of those proceedings.
Για τον σκοπό αυτό, το 1982 θεσπίστηκε από την Επιτροπή ο θεσμός του συμβούλου ακροάσεων, που αναθεωρήθηκε με την απόφαση 94/810/ΕΚΑΧ, ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 1994, περί των καθηκόντων που ανατίθενται στους συμβούλους ακροάσεων στο πλαίσιο των ενώπιον της Επιτροπής διαδικασιών για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού [7], και την απόφαση 2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού [8].
The Commission created the function of hearing officer for these purposes in 1982, revised it in Commission Decision 94/810/ECSC, EC of 12 December 1994 on the terms of reference of hearing officers in competition procedures before the Commission [7] and in Commission Decision 2001/462/EC, ECSC of 23 May 2001 on the terms of reference of hearing officers in certain competition proceedings [8].
Είναι πλέον αναγκαίο να διευκρινιστεί και να ενισχυθεί ο περαιτέρω ο ρόλος του συμβούλου ακροάσεων και να προσαρμοστούν τα καθήκοντά του σύμφωνα με τις εξελίξεις της νομοθεσίας ανταγωνισμού της Ένωσης.
It is now necessary to clarify and further strengthen the role of the hearing officer and to adapt the terms of reference of the hearing officer in the light of developments in Union competition law.
Ο θεσμός του συμβούλου ακροάσεων θεωρήθηκε εν γένει ότι είχε σημαντική συμβολή στις διαδικασίες ανταγωνισμού ενώπιον της Επιτροπής λόγω της ανεξαρτησίας και της εμπειρογνωσίας που έχουν προσδώσει οι σύμβουλοι ακροάσεων στις διαδικασίες αυτές.
The function of the hearing officer has been generally perceived as an important contribution to the competition proceedings before the Commission due to the independence and expertise that hearing officers have brought to these proceedings.
Για να εξασφαλιστεί η συνέχιση της ανεξαρτησίας του συμβούλου ακροάσεων από τη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού, ο σύμβουλος ακροάσεων θα πρέπει να υπαχθεί διοικητικά στο μέλος της Επιτροπής που είναι αρμόδιο για θέματα ανταγωνισμού.
In order to ensure the continued independence of the hearing officer from the Directorate-General for Competition, he or she should be attached, for administrative purposes, to the member of the Commission with special responsibility for competition.
Ο σύμβουλος ακροάσεων πρέπει να διορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και τους όρους απασχόλησης του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The hearing officer should be appointed in accordance with the rules laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Σύμφωνα με τους κανόνες αυτούς, είναι δυνατόν να λαμβάνονται υπόψη και υποψήφιοι που δεν είναι υπάλληλοι της Επιτροπής.
In accordance with those rules, consideration may also be given to candidates who are not officials of the Commission.
Πρέπει να διασφαλιστεί δε η διαφάνεια σχετικά με τον διορισμό του συμβούλου ακροάσεων, την παύση των καθηκόντων του ή τη μετάθεσή του.
Transparency as regards the appointment, termination of appointment and transfer of hearing officers should be ensured.
Η Επιτροπή δύναται να διορίζει έναν ή περισσότερους συμβούλους ακροάσεων και θα πρέπει να εξασφαλίζει το απαιτούμενο προσωπικό υποστήριξης.
The Commission may appoint one or more hearing officers and should provide for their supporting staff.
Όταν ο σύμβουλος ακροάσεων διαπιστώνει σύγκρουση συμφερόντων κατά την εκτέλεση της αποστολής του, θα πρέπει να παύει την άσκηση των καθηκόντων του στη σχετική υπόθεση.
Where the hearing officer perceives a conflict of interests in the performance of his or her functions, the hearing officer should cease from acting on a case.
Εάν ο σύμβουλος ακροάσεων δεν είναι σε θέση να εκτελέσει τα καθήκοντά του, αυτά θα πρέπει να αναλαμβάνονται από άλλο σύμβουλο ακροάσεων.
If the hearing officer is unable to act, his or her role should be carried out by another hearing officer.
Ο σύμβουλος ακροάσεων θα πρέπει να λειτουργεί ως ανεξάρτητος διαιτητής για την επίλυση προβλημάτων που επηρεάζουν την αποτελεσματική άσκηση των διαδικαστικών δικαιωμάτων των ενδιαφερόμενων μερών, άλλων εμπλεκόμενων μερών, καταγγελλόντων ή τρίτων όταν τα προβλήματα αυτά δεν μπορούν να επιλυθούν με προηγούμενες επαφές με τις υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή των διαδικασιών ανταγωνισμού, οι οποίες πρέπει να σέβονται αυτά τα διαδικαστικά δικαιώματα.
The hearing officer should operate as an independent arbiter who seeks to resolve issues affecting the effective exercise of the procedural rights of the parties concerned, other involved parties, complainants or interested third persons where such issues could not be resolved through prior contacts with the Commission services responsible for the conduct of competition proceedings, which must respect these procedural rights.