natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1067/2008, για το έτος 2012, οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής μαλακού σίτου άλλης ποιότητας, πλην της υψηλής ποιότητας, στο πλαίσιο των ποσοστώσεων 09.4123, 09.4124 και 09.4125, δεν είναι δυνατόν να υποβληθούν μετά την Παρασκευή 14 Δεκεμβρίου 2012, στις 13.00, ώρα Βρυξελλών.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1067/2008, for 2012, import licence applications for common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124 and 09.4125 may no longer be lodged after 13:00 (Brussels time) on Friday 14 December 2012.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2305/2003, για το έτος 2012, οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής κριθής, στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4126, δεν είναι δυνατόν να υποβληθούν μετά την Παρασκευή 14 Δεκεμβρίου 2012, στις 13.00, ώρα Βρυξελλών.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2305/2003, for 2012, import licence applications for barley under quota 09.4126 may no longer be lodged after 13:00 (Brussels time) on Friday 14 December 2012.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 969/2006, για το έτος 2012, οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής αραβοσίτου, στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4131, δεν είναι δυνατόν να υποβληθούν μετά την Παρασκευή 14 Δεκεμβρίου 2012, στις 13.00, ώρα Βρυξελλών.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 969/2006, for 2012, import licence applications for maize under quota 09.4131 may no longer be lodged after 13:00 (Brussels time) on Friday 14 December 2012.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2058/96, για το έτος 2012, οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής θραυσμάτων ρυζιού, στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4079, δεν είναι δυνατόν να υποβληθούν μετά την Παρασκευή 7 Δεκεμβρίου 2012, στις 13.00, ώρα Βρυξελλών.
By way of derogation from the third subparagraph of Article 2(1) of Regulation (EC) No 2058/96, for 2012, import licence applications for broken rice under quota 09.4079 may no longer be lodged after 13:00 (Brussels time) on Friday 7 December 2012.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1964/2006, για το έτος 2012, οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού καταγωγής Μπανγκλαντές, στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4517, δεν είναι δυνατόν να υποβληθούν μετά την Παρασκευή 7 Δεκεμβρίου 2012, στις 13.00, ώρα Βρυξελλών.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(3) of Regulation (EC) No 1964/2006, for 2012, import licence applications for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517 may no longer be lodged after 13:00 (Brussels time) on Friday 7 December 2012.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 828/2009, οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής προϊόντων του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο των ποσοστώσεων 09.4221, 09.4231, 09.4241 έως 09.4247, δεν είναι δυνατόν να υποβληθούν μετά την Παρασκευή 14 Δεκεμβρίου 2012, στις 13.00, ώρα Βρυξελλών και μέχρι την Παρασκευή 28 Δεκεμβρίου 2012, στις 13.00, ώρα Βρυξελλών.
By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 828/2009, applications for import licences for sugar products under quotas 09.4221, 09.4231 and 09.4241 to 09.4247 may not be lodged from 13:00 (Brussels time) on Friday 14 December 2012 until 13:00 (Brussels time) on Friday 28 December 2012.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1918/2006, τα πιστοποιητικά εισαγωγής ελαιολάδου, για τα οποία υποβάλλονται οι αιτήσεις κατά τις περιόδους που αναφέρονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού εκδίδονται τις αντίστοιχες ημερομηνίες που αναγράφονται σε αυτό, με την επιφύλαξη των μέτρων που θεσπίζονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
By way of derogation from Article 3(3) of Regulation (EC) No 1918/2006, import licences for olive oil applied for during the periods referred to in Annex I to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2008, από το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1518/2003, από το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1178/2010 και από το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 90/2011, τα πιστοποιητικά εξαγωγής για τα οποία υποβάλλονται οι αιτήσεις κατά τις περιόδους που αναφέρονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού εκδίδονται τις αντίστοιχες ημερομηνίες που αναγράφονται σε αυτό, λαμβανομένων, ενδεχομένως, υπόψη των ειδικών μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2008, στο άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 4α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1518/2003, στο άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1178/2010 και στο άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 90/2011, τα οποία έχουν θεσπιστεί πριν από τις εν λόγω ημερομηνίες έκδοσης.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 12(1) of Regulation (EC) No 382/2008, Article 3(3) of Regulation (EC) No 1518/2003, Article 3(3) of Regulation (EU) No 1178/2010 and Article 3(3) of Regulation (EU) No 90/2011, export licences applied for during the periods referred to in Annex II to this Regulation are issued on the corresponding dates specified therein, taking account where applicable of the specific measures referred to in Article 12(2) and (3) of Regulation (EC) No 382/2008, Article 3(4) and (4a) of Regulation (EC) No 1518/2003, Article 3(4) and (5) of Regulation (EU) No 1178/2010 and Article 3(4) and (5) of Regulation (EU) No 90/2011, taken before those issue dates.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7δ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006, τα πιστοποιητικά εξαγωγής ζάχαρης ή ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης, για τα οποία υποβάλλονται οι αιτήσεις κατά τις περιόδους που αναφέρονται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού εκδίδονται τις αντίστοιχες ημερομηνίες που αναγράφονται σε αυτό, λαμβανομένων, ενδεχομένως, υπόψη των ειδικών μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006, τα οποία έχουν θεσπιστεί πριν από τις εν λόγω ημερομηνίες έκδοσης.
By way of derogation from Article 7d(1) of Regulation (EC) No 951/2006, export licences for out-of-quota sugar and isoglucose for which applications are lodged during the periods referred to in Annex III to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein taking account where applicable of the specific measures referred to in Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 951/2006, taken before those issue dates.
ΕΕ L 328 της 14.12.2010, σ. 1.
OJ L 328, 14.12.2010, p. 1.
ΕΕ L 30 της 4.2.2011, σ. 1.
OJ L 30, 4.2.2011, p. 1.
Δευτέρα 2 ή Τρίτη 3 Απριλίου 2012
Monday 2 or Tuesday 3 April 2012
Παρασκευή 13 Απριλίου 2012
Friday 13 April 2012
Δευτέρα 14 ή Τρίτη 15 Μαΐου 2012
Monday 14 or Tuesday 15 May 2012
Τετάρτη 23 Μαΐου 2012
Wednesday 23 May 2012
Δευτέρα 21 ή Τρίτη 22 Μαΐου 2012
Monday 21 or Tuesday 22 May 2012
Τετάρτη 30 Μαΐου 2012
Wednesday 30 May 2012
Δευτέρα 29 ή Τρίτη 30 Οκτωβρίου 2012
Monday 29 or Tuesday 30 October 2012
Πέμπτη 8 Νοεμβρίου 2012
Thursday 8 November 2012
Από τις 2 έως τις 6 Απριλίου 2012
From 2 to 6 April 2012
12 Απριλίου 2012
Friday 12 April 2012
Από τις 23 έως τις 27 Απριλίου 2012
From 23 to 27 April 2012
3 Μαΐου 2012
Friday 3 May 2012
Από τις 21 έως τις 25 Μαΐου 2012
From 21 to 25 May 2012
31 Μαΐου 2012
Friday 31 May 2012
Από τις 17 έως τις 28 Δεκεμβρίου 2012
From 17 to 28 December 2012
7 Ιανουαρίου 2013
Friday 7 January 2013
7 Μαΐου 2012
Friday 7 May 2012
Από τις 6 έως τις 10 Αυγούστου 2012
From 6 to 10 August 2012
20 Αυγούστου 2012
Friday 20 August 2012
Λαμβανομένων υπόψη των αργιών του έτους 2012 και της μη έκδοσης της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τις αργίες αυτές, η χρονική περίοδος μεταξύ της κατάθεσης των αιτήσεων και της έκδοσης των πιστοποιητικών είναι πολύ σύντομη για να διασφαλιστεί η ορθή διαχείριση της αγοράς και πρέπει συνεπώς να παραταθεί.
In view of the public holidays in 2012 and the resulting impact on the publication of the Official Journal of the European Union, the period between the lodging of applications and the day on which the licences are to be issued will be too short to ensure proper management of the market. That period should therefore be extended.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1109/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1109/2011
για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2075/2005 όσον αφορά τις ισοδύναμες μεθόδους διενέργειας δοκιμών για Trichinella
amending Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005 as regards the equivalent methods for Trichinella testing
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [1], και ιδίως το πρώτο μέρος της εισαγωγικής φράσης του άρθρου 18 και τις παραγράφους 8, 9 και 10 του εν λόγω άρθρου,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular the former part of the introductory phrase of Article 18 and points 8, 9 and 10 of that Article,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2075/2005 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2005, για τη θέσπιση ειδικών κανόνων σχετικά με τους επίσημους ελέγχους για ανίχνευση Trichinella στο κρέας [2] προβλέπει μεθόδους ανίχνευσης της Trichinella σε δείγματα σφαγίων.
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat [2] provides for methods of detection of Trichinella in samples of carcases.
Η μέθοδος αναφοράς περιγράφεται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι του εν λόγω κανονισμού.
The reference method is laid down in Chapter I of Annex I to that Regulation.
Στο κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος Ι του ίδιου κανονισμού περιγράφονται τρεις μέθοδοι ανίχνευσης ισοδύναμες με τη μέθοδο αναφοράς.
Three methods of detection equivalent to the reference method are laid down in Chapter II of Annex I to that Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2075/2005, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1245/2007 [3], επιτρέπει τη χρήση υγρής πεψίνης για την ανίχνευση της Trichinella στο κρέας και καθορίζει τις σχετικές απαιτήσεις όταν η πεψίνη χρησιμοποιείται ως αντιδραστήριο στις μεθόδους ανίχνευσης.
Regulation (EC) No 2075/2005, as amended by Regulation (EC) No 1245/2007 [3], permits the use of liquid pepsin for the detection of Trichinella in meat and establishes its requirements when used as a reagent in methods of detection.
Συνεπώς, ενδείκνυται να προβλεφθούν οι ίδιες απαιτήσεις για τις ισοδύναμες μεθόδους ανίχνευσης, στις σχετικές περιπτώσεις.
It is therefore appropriate to also provide for identical requirements for the equivalent detection methods, where relevant.
Επομένως, το μέρος Γ του κεφαλαίου ΙΙ του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2075/2005 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Part C of Chapter II of Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005 should therefore be amended accordingly.
Επιπλέον, διάφορες ιδιωτικές εταιρείες άρχισαν να παράγουν νέες συσκευές για τη διενέργεια δοκιμών για Trichinella με χρήση της μεθόδου της πέψης, η οποία είναι ισοδύναμη με τη μέθοδο αναφοράς.
In addition, new apparatuses for Trichinella testing using the digestion method equivalent to the reference method started being produced by private companies.
Μετά τις εξελίξεις αυτές, η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, σε συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 16 Δεκεμβρίου 2008, ενέκρινε ομόφωνα κατευθυντήριες γραμμές για την επικύρωση των νέων συσκευών διενέργειας δοκιμών Trichinella με τη μέθοδο της πέψης.
Following these developments, guidelines for the validation of new apparatuses for testing of Trichinella by the digestion method were endorsed unanimously during the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 16 December 2008.
Το 2010 το εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ για τα παράσιτα επικύρωσε μια νέα μέθοδο, που βασίζεται σε μια νέα συσκευή, για τη διενέργεια δοκιμών για Trichinella σε οικόσιτους χοίρους σύμφωνα με τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές.
In 2010 a new apparatus method for testing of Trichinella in domestic swine was validated by the EU Reference Laboratory for parasites in accordance with those guidelines.
Τα αποτελέσματα της επικύρωσης δείχνουν ότι η νέα συσκευή και η σχετική μέθοδος ανίχνευσης της Trichinella, που επικυρώθηκε με τον κωδικό EURLP_D_001/2011 [4] του εργαστηρίου αναφοράς της ΕΕ, είναι ισοδύναμη με τη μέθοδο αναφοράς που καθορίζεται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2075/2005.
Results of the validation show that the new apparatus and related method of detection of Trichinella, validated under the code of the EU Reference Laboratory, No EURLP_D_001/2011 [4], is equivalent to the reference method as laid down in Chapter I of Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005.
Συνεπώς, η μέθοδος αυτή θα πρέπει να περιληφθεί στον κατάλογο ισοδύναμων μεθόδων ανίχνευσης που απαριθμούνται στο κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2075/2005.
Therefore, it should be included in the list of equivalent methods of detection listed in Chapter II of Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005.
Επομένως, το κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2075/2005 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Chapter II of Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005 should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2075/2005 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 338 της, 22.12.2005, σ. 60.
OJ L 338, 22.12.2005, p. 60.
Το κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2075/2005 τροποποιείται ως εξής:
Chapter II of Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005 is amended as follows:
Στο μέρος Γ, το σημείο 1 στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Part C, point 1(f) is replaced by the following:
πεψίνη, περιεκτικότητα 1: 10000 NF (US National Formulary), που αντιστοιχεί σε 1: 12500 BP (British Pharmacopoeia) και σε 2000 FIP (International Pharmaceutical Federation), ή σταθεροποιημένη υγρή πεψίνη με τουλάχιστον 660 μονάδες European Pharmacopoeia/ml».
Pepsin, strength 1: 10000 NF (US National Formulary) corresponding to 1:12500 BP (British Pharmacopoeia) and to 2000 FIP (International Pharmaceutical Federation), or stabilised liquid pepsin with minimum 660 European Pharmacopoeia units/ml’;
Προστίθεται το ακόλουθο μέρος Δ:
the following Part D is added:
Πέψη συγχνωνευμένων (ή συνενωμένων) δειγμάτων με τη μέθοδο μαγνητικού αναδευτήρα/«απομόνωση σε ηθμό» και ανίχνευση προνυμφών με δοκιμασία συγκόλλησης του λατέξ
Magnetic stirrer method for pooled sample digestion/‘on filter isolation’ and larva detection by a latex agglutination test
Αυτή η μέθοδος θεωρείται ισοδύναμη μόνο για τη διενέργεια δοκιμών σε κρέας οικόσιτων χοίρων.
This method is only considered equivalent for the testing of meat of domestic swine.
Μαχαίρι ή ψαλίδι και τσιμπίδες για τη λήψη των δειγμάτων.
Knife or scissors and tweezers for cutting specimens.
Δίσκοι στον καθένα εκ των οποίων έχουν χαραχτεί 50 τετράγωνα, που το καθένα μπορεί να φέρει δείγματα 2 g κρέατος περίπου, ή άλλα εργαλεία που παρέχουν ισοδύναμες εγγυήσεις όσον αφορά την ιχνηλασιμότητα των δειγμάτων.
Trays marked off into 50 squares, each of which can hold samples of approximately 2 g of meat, or other tools giving equivalent guarantees as regards the traceability of the samples.
Αν τα δείγματα ζυγίζουν πάνω από 3 g, πρέπει να χρησιμοποιείται κρεατομηχανή με ανοίγματα 2 έως 4 mm ή ψαλίδι.
Where the samples are larger than 3 g, a meat mincer with openings of 2-4 mm or scissors must be used.
Σε περίπτωση κατεψυγμένου κρέατος ή γλώσσας (μετά την αφαίρεση του επιφανειακού στρώματος της επιφανειακής στιβάδας, η πέψη του οποίου είναι αδύνατη), είναι απαραίτητη η χρήση κρεατομηχανής, ενώ το μέγεθος των δειγμάτων πρέπει να αυξηθεί σημαντικά.
In the case of frozen meat or tongue (after removal of the superficial layer, which cannot be digested), a meat mincer is necessary and the sample size will need to be increased considerably.
Μαγνητικοί αναδευτήρες, θερμαινόμενη πλάκα με θερμοστάτη, και ράβδοι ανάδευσης επενδυμένες με τεφλόν, μήκους 5 cm περίπου.
Magnetic stirrers with thermostatically controlled heating plate and Teflon-coated stirring rods approximately 5 cm long.
Γυάλινα ποτήρια ζέσεως χωρητικότητας 3 λίτρων.
Glass beakers, capacity 3 litres.
στ) Κόσκινα μεγέθους οπών 180 μm και εξωτερικής διαμέτρου 11 cm, με δικτυωτό πλέγμα από ανοξείδωτο χάλυβα.
Sieves, mesh size 180 microns, external diameter 11 cm, with stainless steel mesh.
Χαλύβδινη συσκευή διήθησης για ηθμούς μεγέθους οπών 20 μm, με χαλύβδινο χωνί.
Steel filtration apparatus for 20 μm mesh filters with a steel funnel.
Αντλία κενού.
Vacuum pump.
Μεταλλικά ή πλαστικά δοχεία χωρητικότητας 10 έως 15 λίτρων, για τη συλλογή του υγρού πέψης.
Metal or plastic tanks, capacity 10-15 litres, to collect the digestive juice.
Τρισδιάστατο περιστροφικό τάρακτρο.
A 3D gyratory rocker.
ια) Αλουμινόχαρτο.
Aluminium foil.
ιβ) Υδροχλωρικό οξύ 25 %.
25 % hydrochloric acid.
ιγ) Πεψίνη, περιεκτιότητα 1: 10000 NF (US National Formulary), που αντιστοιχεί σε 1: 12500 BP (British Pharmacopoeia) και σε 2000 FIP (International Pharmaceutical Federation), ή σταθεροποιημένη υγρή πεψίνη με τουλάχιστον 660 μονάδες European Pharmacopoeia/ml.
Pepsin, strength: 1:10000 NF (US National Formulary) corresponding to 1:12500 BP (British Pharmacopoeia) and to 2000 FIP (International Pharmaceutical Federation), or stabilised liquid pepsin with minimum 660 European Pharmacopoeia units/ml.
ιδ) Νερό βρύσης το οποίο έχει θερμανθεί στους 46 έως 48 °C.
Tap water heated to 46-48 °C.
ιε) Ζυγός ακριβείας 0,1 g.
A balance accurate to 0,1 g.
ιστ) Σιφώνια διαφόρων μεγεθών (1, 10 και 25 ml), μικροσιφώνια, σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή για τη δοκιμασία συγκόλλησης του λατέξ, και στηρίγματα σιφωνίων.
Pipettes of different sizes (1, 10 and 25 ml), micropipettes according to the latex agglutination manufacturer’s instructions and pipette holders.
ιζ) Ηθμοί από νάιλον με μέγεθος οπών 20 μm και με διάμετρο που να είναι κατάλληλη για το σύστημα διήθησης.
20 microns nylon mesh filters of a diameter that fits with the filtration system.
ιη) Πλαστικές ή χαλύβδινες λαβίδες μήκους 10-15 cm.
Plastic or steel forceps of 10-15 cm.
ιθ) Κωνικές φιάλες 15 ml.
Conical vials of 15 ml.
Ύπερος (γουδοχέρι) με κωνική άκρη από τεφλόν ή από χάλυβα, που να ταιριάζει με τις κωνικές φιάλες.
A pestle with a Teflon or steel conical tip to fit in the conical vials.
κα) Θερμόμετρο ακριβείας 0,5 °C στην περιοχή θερμοκρασιών 1 έως 100 °C.
A thermometer accurate to 0,5 °C within the range 1-100 °C.
κβ) Κάρτες συγκόλλησης του λατέξ του «Trichin-L antigen test kit» που έχει επικυρωθεί με τον κωδικό EURLP_D_001/2011.
Latex agglutination cards of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.
κγ) Ρυθμιστικό διάλυμα με συντηρητικό (αραιωτικό δείγματος) του «Trichin-L antigen test kit» που έχει επικυρωθεί με τον κωδικό EURLP_D_001/2011.
Buffer solution with preservative (sample diluent) of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.
κδ) Ρυθμιστικό διάλυμα συνοδευόμενο από συντηρητικό (αρνητικός μάρτυρας) του «Trichin-L antigen test kit» που έχει επικυρωθεί με τον κωδικό EURLP_D_001/2011.
Buffer supplemented with preservative (negative control) of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.
κε) Ρυθμιστικό διάλυμα συνοδευόμενο από αντιγόνα της Trichinella spiralis και από συντηρητικό (θετικός μάρτυρας) του «Trichin-L antigen test kit» που έχει επικυρωθεί με τον κωδικό EURLP_D_001/2011.
Buffer supplemented with Trichinella spiralis antigens and preservative (positive control) of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.
κστ) Ρυθμιστικό διάλυμα με σωματίδια πολυστυρολίου επενδυμένα με αντισώματα, συνοδευόμενο από συντηρητικό (σφαιρίδια λατέξ) του «Trichin-L antigen test kit» που έχει επικυρωθεί με τον κωδικό EURLP_D_001/2011.
Buffer with polystyrene particles coated with antibodies supplemented with preservative (latex beads) of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.
κζ) Ραβδία μιας χρήσης.
(aa) Disposable sticks.
Συλλογή των δειγμάτων
Collecting of specimens
Ο ηθμός από νάιλον με μέγεθος οπών 20 μm τοποθετείται στο στήριγμα διήθησης.
The 20 microns nylon mesh filter is placed on the filtration support.
Το κωνικό χαλύβδινο χωνί διήθησης στερεώνεται στο στήριγμα με το σύστημα στερέωσης, και το χαλύβδινο κόσκινο οπών μεγέθους 180 μm τοποθετείται στο χωνί.
The conical filtration steel funnel is fixed to the support with the block system and the steel sieve of 180 microns mesh size is placed on the funnel.
Η αντλία κενού συνδέεται στο στήριγμα διήθησης και στο μεταλλικό ή πλαστικό δοχείο για τη συλλογή του υγρού πέψης.
The vacuum pump is connected with the filtration support and with the metal or plastic tank, to collect the digestive fluid.
Σταματά η ανάδευση και το υγρό πέψης χύνεται στο χωνί διήθησης μέσω του κόσκινου.
Stop stirring and pour the digestion fluid into the filtration funnel through the sieve.
Εκπλύνεται το ποτήρι ζέσεως με 250 ml ζεστού νερού.
Rinse the beaker with 250 ml of warm water.
Μετά την επιτυχή διήθηση του υγρού πέψης, το υγρό έκπλυσης πρέπει να χυθεί στο έδρανο διήθησης.
The rinsing liquid must be poured into the filtration ramp after the digested fluid has been successfully filtrated.
Λαμβάνεται με τη λαβίδα η μεμβράνη διήθησης από το ένα της άκρο.
With the forceps, take the filtration membrane holding it by an edge.
Η μεμβράνη διήθησης διπλώνεται τουλάχιστον στα τέσσερα και τοποθετείται στην κωνική φιάλη των 15 ml.
Fold the filtration membrane in four minimum and put it in the 15 ml conical tube.
Η μεμβράνη διήθησης ωθείται στον πυθμένα της κωνικής φιάλης των 15 ml με τη βοήθεια του υπέρου και πιέζεται έντονα με διαδοχικές παλινδρομικές κινήσεις του υπέρου, ο οποίος πρέπει να έχει τοποθετηθεί μέσα στη διπλωμένη μεμβράνη διήθησης σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
The filtration membrane is pushed at the bottom of the 15 ml conical tube with the help of the pestle and strongly pressed by doing successive back and forth movements with the pestle which should be positioned inside the filtration membrane folding according to the manufacturer’s instructions.
Με σιφώνιο, προστίθεται στην κωνική φιάλη των 15ml το αραιωτικό του δείγματος, και η μεμβράνη διήθησης ομογενοποιείται με τη βοήθεια του υπέρου με διαδοχικές παλινδρομικές κινήσεις μικρού εύρους, χωρίς απότομες κινήσεις, ώστε να περιορίζονται οι εκτινάξεις υγρού (πιτσιλίσματα), σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
The sample diluent is added into the 15 ml conical tube by pipette and the filtration membrane is homogenised with the pestle by doing successive low amplitude back and forth movements, avoiding abrupt movements to limit liquid splashes according to the manufacturer’s instructions.
στ) Κάθε δείγμα, ο αρνητικός μάρτυρας και ο θετικός μάρτυρας τοποθετούνται στα διάφορα πεδία της κάρτας συγκόλλησης με σιφώνια, σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Each sample, the negative control, and the positive control, are dispensed into different fields of the agglutination card by pipettes, according to the manufacturer’s instructions.