natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εξοπλισμός αυτός πρέπει επιπλέον να πληροί τις προδιαγραφές των προτύπων για το σύστημα ECDIS εσωτερικών υδάτων στην έκδοση που ισχύει κατά την ημερομηνία έκδοσης της έγκρισης τύπου.
This equipment shall additionally fulfil the requirements of the Inland ECDIS standards in the version valid on the date of issue of the type approval.
Δοκιμές τύπου
Type tests
Η συμμόρφωση με τις ελάχιστες προδιαγραφές που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 διαπιστώνεται με τη διενέργεια δοκιμής τύπου.
Compliance with the minimum requirements as specified in Article 3(1) shall be established by means of a type test.
Μετά την επιτυχή δοκιμή του εξοπλισμού, ο φορέας που διενεργεί τη δοκιμή εκδίδει πιστοποιητικό δοκιμής.
If the equipment passes the type test the testing establishment shall issue a test certificate.
Εάν ο εξοπλισμός δεν τηρεί τις ελάχιστες προδιαγραφές, κοινοποιούνται γραπτώς στον αιτούντα οι λόγοι της απόρριψης.
If the equipment fails to meet the minimum requirements, the applicant shall be notified in writing of the reasons for its rejection.
Αίτηση δοκιμής τύπου
Application for a type test
Οι αιτήσεις διενέργειας δοκιμής τύπου για μια εγκατάσταση ραντάρ υποβάλλονται στην τεχνική υπηρεσία.
Applications for a type test of a radar navigation installation shall be submitted to a technical service.
Οι τεχνικές υπηρεσίες κοινοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The technical services shall be notified to the European Commission.
Κάθε αίτηση συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα:
Each application shall be accompanied by the following documents:
λεπτομερείς τεχνικές περιγραφές·
detailed technical descriptions;
πλήρη φάκελο των εγγράφων εγκατάστασης και επισκευής·
complete set of installation and service documents;
λεπτομερή εγχειρίδια χρήσης·
detailed operator’s manuals;
συνοπτικά εγχειρίδια χρήσης και
short operator’s manual; and
κατά περίπτωση, στοιχεία σχετικά με δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν στο παρελθόν.
where applicable, evidence of previously completed tests.
Σε περίπτωση που δεν αποτελεί πρόθεση του αιτούντα η δήλωση συμμόρφωσης σύμφωνα με την οδηγία 1999/5/ΕΚ να συνταχθεί ταυτόχρονα με την έγκριση τύπου, θα υποβληθεί δήλωση συμμόρφωσης μαζί με την αίτηση για δοκιμή τύπου.
In case it is not intended by the applicant to have the Declaration of Conformity pursuant to Directive 1999/5/EC established concurrently with the type-approval, a Declaration of Conformity shall be submitted together with the application for a type test.
Η έγκριση τύπου θα χορηγείται από την αρμόδια αρχή, σύμφωνα με το πιστοποιητικό δοκιμής.
Type-approval shall be granted by the competent authority pursuant to the test certificate.
Η αρμόδια αρχή θα ενημερώνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τον εξοπλισμό για τον οποίο χορήγησε έγκριση τύπου.
The competent authority shall inform the European Commission of the equipment for which it has issued type approval.
Η σχετική ειδοποίηση θα αναφέρει τον αριθμό έγκρισης τύπου που έχει αποδοθεί, καθώς και την ονομασία του τύπου, το όνομα του κατασκευαστή, το όνομα του κατόχου της έγκρισης τύπου και την ημερομηνία της έγκρισης τύπου.
The relevant notice shall include the type-approval number assigned, as well as the type designation, the name of the manufacturer, the name of the holder of the type-approval and the date of the type approval.
Κάθε αρμόδια αρχή ή η τεχνική υπηρεσία που έχει ορισθεί από την αρμόδια αρχή έχει το δικαίωμα, ανά πάσα στιγμή, να επιλέγει έναν εξοπλισμό από τη σειρά, για έλεγχο.
Each competent authority or the technical service designated by the competent authority shall be entitled to select equipment from the production series at any time for inspection.
Εάν από τον έλεγχο αυτό προκύπτουν ελλείψεις, τότε η έγκριση τύπου μπορεί να αφαιρείται.
If this inspection reveals defects in the equipment, type-approval may be withdrawn.
Η έγκριση τύπου αφαιρείται από την αρχή που τη χορήγησε.
The type-approval shall be withdrawn by the authority that issued it.
Σήμανση του εξοπλισμού και αριθμός έγκρισης τύπου
Marking of the equipment and type approval number
Κάθε επιμέρους συστατικό του εξοπλισμού πρέπει να φέρει ανεξίτηλα
Each component of the equipment shall be marked indelibly with
το όνομα του κατασκευαστή·
the name of the manufacturer,
το διακριτικό σήμα του εξοπλισμού·
the trade designation of the equipment,
τον τύπο του εξοπλισμού και
the type of equipment and
τον αύξοντα αριθμό.
the serial number.
Ο χορηγούμενος από την αρμόδια αρχή αριθμός έγκρισης πρέπει να τοποθετείται ανεξίτηλα στη συσκευή απεικόνισης του συστήματος, έτσι ώστε να είναι ευκρινώς ορατός ακόμα και μετά την εγκατάσταση του εξοπλισμού.
The type-approval number assigned by the competent authority shall be affixed indelibly to the display unit in such a way that it remains clearly visible after the equipment has been installed.
Σύνθεση του αριθμού έγκρισης: e-NN-NNN
Composition of a type-approval number: e-NN-NNN
e Ευρωπαϊκή Ένωση
e European Union
NN αριθμός της χώρας έγκρισης τύπου, όπου
NN number for the country of type-approval, where
NNN τριψήφιος αριθμός που καθορίζεται από την αρμόδια αρχή.
NNN three-digit number, to be determined by the competent authority.
Ο αριθμός έγκρισης τύπου χρησιμοποιείται μόνο σε συνδυασμό με την αντίστοιχη έγκριση τύπου.
The type-approval number shall be used only in conjunction with the associated type-approval.
Ο αιτών είναι υπεύθυνος για την έκδοση και την τοποθέτηση του αριθμού έγκρισης τύπου.
It shall be the responsibility of the applicant to produce and affix the type-approval number.
Δήλωση του κατασκευαστή
Manufacturer’s declaration
Κάθε μονάδα εξοπλισμού πρέπει να συνοδεύεται από μια δήλωση του κατασκευαστή.
Each unit of equipment shall be accompanied by a manufacturer’s declaration.
Τροποποιήσεις εξοπλισμού που διαθέτει έγκριση τύπου
Modifications to type-approved equipment
Κάθε τροποποίηση σε εξοπλισμό που έχει ήδη εγκριθεί συνεπάγεται την απόσυρση της έγκρισης τύπου.
Any modification made to equipment already approved shall cause the type-approval to be withdrawn.
Σε περίπτωση που οι τροποποιήσεις είναι σκόπιμες, οι λεπτομέρειες πρέπει να γνωστοποιούνται γραπτώς στην αρμόδια τεχνική υπηρεσία.
Whenever modifications are planned, details shall be sent in writing to the competent technical service.
Η αρμόδια αρχή δοκιμής αποφασίζει, μετά τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με την τεχνική υπηρεσία, αν η έγκριση τύπου θα εξακολουθήσει να ισχύει ή αν χρειάζεται έλεγχος ή νέα δοκιμή τύπου.
The competent authority shall decide following consultation with the technical service whether the type-approval still applies or whether an inspection or new type test is necessary.
Σε περίπτωση νέας έγκρισης τύπου, χορηγείται νέος αριθμός έγκρισης τύπου.
If a new type test is granted, a new type-approval number shall be assigned.
Ελάχιστες προδιαγραφές και συνθήκες δοκιμής δεικτών στροφής που χρησιμοποιούν τα σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Minimum requirements and test conditions for rate-of-turn indicators used on board inland waterway vessels
Άρθρο 1.01 — Πεδίο εφαρμογής
Article 1.01 — Scope
Άρθρο 1.02 – Σκοπός των δεικτών στροφής
Article 1.02 — Purpose of the rate-of-turn indicator
Άρθρο 1.03 — Δοκιμές τύπου
Article 1.03 — Type test
Άρθρο 1.04 — Αίτηση δοκιμής τύπου
Article 1.04 — Application for a type test
Άρθρο 1.05 — Έγκριση τύπου
Article 1.05 — Type-approval
Άρθρο 1.06 — Σήμανση του εξοπλισμού και αριθμός έγκρισης τύπου
Article 1.06 — Marking of the equipment and type approval number
Άρθρο 1.07 — Δήλωση του κατασκευαστή
Article 1.07 — Manufacturer’s declaration
Άρθρο 1.08 — Τροποποιήσεις εξοπλισμού που διαθέτει έγκριση τύπου
Article 1.08 — Modifications to type-approved equipment
Γενικές ελάχιστες απαιτήσεις για τους δείκτες στροφόμετρων
General minimum requirements for rate-of-turn indicators
Άρθρο 2.01 — Κατασκευή, σχεδίαση
Article 2.01 — Construction, design
Άρθρο 2.02 — Εκπομπή ραδιοπαρασίτων και ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
Article 2.02 — Spurious emissions and electromagnetic compatibility
Άρθρο 2.03 — Χειρισμός
Article 2.03 — Operation
Άρθρο 2.04 — Οδηγίες χρήσης
Article 2.04 — Operating instructions
Άρθρο 2.05 — Εγκατάσταση του αισθητήρα
Article 2.05 — Installation of the sensor
Ελάχιστες απαιτήσεις λειτουργίας για τους δείκτες στροφόμετρων
Minimum operational requirements for rate-of-turn indicators
Άρθρο 3.01 – Πρόσβαση στο δείκτη στροφής
Article 3.01 — Operational readiness of the rate-of-turn indicator
Άρθρο 3.02 – Απεικόνιση της ταχύτητας στροφής
Article 3.02 — Indication of the rate of turn
Άρθρο 3.03 — Περιοχές διαστημάτων μέτρησης
Article 3.03 — Measuring ranges
Άρθρο 3.04 – Ακρίβεια της απεικονιζόμενης ταχύτητας στροφής
Article 3.04 — Accuracy of the indicated rate of turn
Άρθρο 3.05 — Ευαισθησία
Article 3.05 — Sensitivity
Άρθρο 3.06 — Επιτήρηση της λειτουργίας
Article 3.06 — Monitoring of operation
Άρθρο 3.07 — Μη ευαισθησία ως προς άλλες τυπικές κινήσεις του σκάφους
Article 3.07 — Insensitivity to other normal movements of the vessel
Άρθρο 3.08 — Μη ευαισθησία ως προς τα μαγνητικά πεδία
Article 3.08 — Insensitivity to magnetic fields
Άρθρο 3.09 — Θυγατρικές συσκευές
Article 3.09 — Slave indicators
Ελάχιστες τεχνικές προδιαγραφές για τους δείκτες στροφής
Minimum technical requirements for rate-of-turn indicators
Άρθρο 4.01 — Χειρισμός
Article 4.01 — Operation
Άρθρο 4.02 — Διατάξεις απόσβεσης
Article 4.02 — Damping devices
Άρθρο 4.03 — Σύνδεση πρόσθετων συσκευών
Article 4.03 — Connection of additional equipment
Όροι και διαδικασίες δοκιμής για τους δείκτες στροφής
Test conditions and procedures for rate-of-turn indicators
Άρθρο 5.01 — Ασφάλεια, αντοχή και ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
Article 5.01 — Safety, load capacity and electromagnetic compatibility
Άρθρο 5.02 — Εκπεμπόμενα ραδιοπαράσιτα
Article 5.02 — Spurious emissions
Άρθρο 5.03 — Διαδικασία δοκιμής
Article 5.03 — Test procedure
Προσάρτημα: Μέγιστες ανοχές των ορίων σφάλματος για δείκτες στροφής
Appendix: Maximum tolerances for indication errors of rate-of-turn indicators
Άρθρο 1.01
Article 1.01
Οι παρούσες διατάξεις θεσπίζουν τις τεχνικές και λειτουργικές ελάχιστες προδιαγραφές για τους δείκτες στροφής που χρησιμοποιούνται στα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας καθώς και τους όρους υπό τους οποίους ελέγχεται η τήρηση αυτών των ελαχίστων απαιτήσεων.
These provisions set out the minimum requirements for rate-of-turn indicators used on board inland waterway vessels, as well as the conditions for testing conformity with these minimum requirements.
Άρθρο 1.02
Article 1.02
Σκοπός του δείκτη στροφών
Purpose of the rate-of-turn indicator
Σκοπός του δείκτη στροφών είναι να μετρά και να απεικονίζει την ταχύτητα στροφής του σκάφους προς τα δεξιά και τα αριστερά για την υποστήριξη της ναυσιπλοΐας μέσω ραντάρ.
The rate-of-turn indicator is intended to facilitate radar navigation, and to measure and indicate the rate of turn of the vessel to port or starboard.
Άρθρο 1.03
Article 1.03
Η συμμόρφωση με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τους δείκτες στροφής δυνάμει των κεφαλαίων 2 έως 4 διαπιστώνεται με τη διενέργεια δοκιμής τύπου.
Compliance with the minimum requirements for rate-of-turn indicators pursuant to Chapters 2 to 4 shall be established by means of a type test.
Μετά την επιτυχή δοκιμή του εξοπλισμού, η τεχνική υπηρεσία εκδίδει πιστοποιητικό δοκιμής.
If the equipment passes the type test the technical service shall issue a test certificate.
Άρθρο 1.04
Article 1.04
Οι αιτήσεις διενέργειας δοκιμής τύπου για έναν δείκτη στροφόμετρου υποβάλλονται στην τεχνική υπηρεσία.
Applications for a type test of a rate-of-turn indicator shall be submitted to a technical service.
οδηγίες χρήσης.
operating instructions.
Ο αιτών υποχρεούται μέσω δοκιμών να ελέγχει ο ίδιος αν πληρούνται οι ελάχιστες προδιαγραφές που ορίζονται στις παρούσες διατάξεις ή να αναθέτει τον έλεγχο αυτό.
By means of tests, the applicant shall establish or have it established that the equipment meets the minimum requirements of these provisions.
Τα αποτελέσματα αυτής της δοκιμής και τα πρωτόκολλα των μετρήσεων πρέπει να επισυνάπτονται στην αίτηση.
The results of the test and the measurement reports shall be attached to the application.
Τα δικαιολογητικά αυτά και οι λαμβανόμενες κατά τη δοκιμή πληροφορίες φυλάσσονται από την αρμόδια αρχή δοκιμών.
These documents and the information obtained during testing shall be kept by the competent authority.
Άρθρο 1.05
Article 1.05
Η έγκριση τύπου χορηγείται από την αρμόδια αρχή, σύμφωνα με το πιστοποιητικό δοκιμής.
Type approval shall be granted by the competent authority pursuant to the test certificate.
Η αρμόδια αρχή ενημερώνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τον εξοπλισμό για τον οποίο χορήγησε έγκριση.
The competent authority shall inform the European Commission of the equipment it has approved.
Η σχετική ειδοποίηση θα αναφέρει τον αριθμό έγκρισης τύπου που έχει αποδοθεί, καθώς και την ονομασία του τύπου, το όνομα του κατασκευαστή, το όνομα του κατόχου της έγκρισης τύπου και την ημερομηνία της έγκρισης τύπου.
The relevant notice shall include the type approval number assigned, as well as the type designation, the name of the manufacturer, the name of the holder of the type approval and the date of the type approval.
Εάν από τον έλεγχο αυτό προκύπτουν ελλείψεις, τότε η έγκριση τύπου μπορεί να αφαιρείται.
If this inspection reveals defects in the equipment, type approval may be withdrawn.
Άρθρο 1.06
Article 1.06
Ο χορηγούμενος από την αρμόδια αρχή αριθμός έγκρισης πρέπει να τοποθετείται ανεξίτηλα στη συσκευή ελέγχου του συστήματος, έτσι ώστε να είναι ευκρινώς ορατός ακόμα και μετά την εγκατάσταση του εξοπλισμού.
The type-approval number assigned by the competent authority shall be affixed indelibly to the control unit in such a way that it remains clearly visible after the equipment has been installed.
NN αριθμός της χώρας έγκρισης τύπου,
NN code for the country of type-approval,
Άρθρο 1.07
Article 1.07
Άρθρο 1.08
Article 1.08
Σε περίπτωση νέας έγκρισης τύπου, χορηγείται νέος αριθμός έγκρισης τύπου.
If a new type test is granted, a new type approval number shall be assigned.
Άρθρο 2.01
Article 2.01
Κατασκευή, σχεδίαση
Construction, design
Οι δείκτες στροφής πρέπει να είναι κατάλληλοι για τη λειτουργία επί σκαφών που χρησιμοποιούνται στην εσωτερική ναυσιπλοΐα.
Rate-of-turn indicators shall be suitable for operation on board inland waterway vessels.
Η μελέτη και η κατασκευή του εξοπλισμού πρέπει να ανταποκρίνεται στο επίπεδο της τεχνικής από μηχανολογική και ηλεκτρολογική άποψη.
The construction and design of the equipment shall be in accordance with current good engineering practice, both mechanically and electrically.
Ελλείψει συγκεκριμένης διάταξης στο παράρτημα II ή στο παρόν παράρτημα, τότε αναφορικά με τις προδιαγραφές σχετικά με την τροφοδοσία ρεύματος, την ασφάλεια, την αλληλεπίδραση των επί του σκάφους ευρισκομένων συσκευών, την απόσταση προστασίας της πυξίδας, την κλιματική καταπόνηση, τη μηχανική καταπόνηση, την περιβαλλοντική καταπόνηση, την εκπομπή θορύβου και τη διακριτική σήμανση των συσκευών, ισχύουν οι προδιαγραφές και οι μέθοδοι δοκιμής που προβλέπονται στο ευρωπαϊκό πρότυπο EN 60945:2002.
In the absence of any specific provision in Annex II or in this Annex, the requirements and test methods contained in European Standard EN 60945:2002 shall apply to power supply, safety, mutual interference of ship borne equipment, compass safe distance, resistance to climatic influences, mechanical strength, environmental influences, audible noise emission and equipment markings.
Επιπροσθέτως, ο εξοπλισμός πρέπει να πληροί όλες τις προδιαγραφές του παρόντος παραρτήματος, για θερμοκρασίες περιβάλλοντος της εγκατάστασης από 0 έως 40 °C.
Additionally, the equipment shall satisfy all requirements of this Annex at ambient temperatures between 0 and 40 °C.
Άρθρο 2.02
Article 2.02
Εκπομπή ραδιοπαρασίτων και ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
Spurious emissions and electromagnetic compatibility
Γενικές προδιαγραφές
General requirements:
Οι δείκτες στροφής πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 2004/108/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2004, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και την κατάργηση της οδηγίας 89/336/ΕΟΚ [2].2.
Rate-of-turn indicators shall meet the requirements of Directive 2004/108/EC [2] of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC.
Εκπομπή ραδιοπαρασίτων
Spurious emissions:
Στις περιοχές συχνοτήτων 156-165 ΜΗz, 450-470 ΜΗz και 1,53-1,544 GHz, η ένταση του πεδίου δεν υπερβαίνει την τιμή των 15 μV/m.
In the frequency ranges of 156 to 165 MHz, 450 to 470 MHz and 1,53 to 1,544 GHz the field strength shall not exceed a value of 15 μV/m.
Αυτές οι εντάσεις πεδίων ισχύουν για απόσταση μέτρησης 3 μέτρων από τον εξοπλισμό που δοκιμάζεται.
These field strengths shall apply at a test distance of 3 metres from the equipment under test.
Άρθρο 2.03
Article 2.03
Χειρισμός
Operation
Ο εξοπλισμός δεν πρέπει να έχει περισσότερα όργανα χειρισμού, πέραν από αυτά που είναι απαραίτητα για τον ορθό χειρισμό του.
The equipment shall not have more controls than are necessary for its correct operation.
Η κατασκευή τους, η σήμανσή τους και η ενεργοποίησή τους πρέπει να επιτρέπουν απλό, σαφή και γρήγορο χειρισμό.
The design, markings and manipulation of the controls shall be such as to permit their simple, unambiguous and fast operation.
Πρέπει να διατάσσονται κατά τρόπο ώστε τα σφάλματα χειρισμού να αποφεύγονται κατά το δυνατόν.
Their arrangement shall be such as to prevent operational mistakes as far as possible.
Τα όργανα χειρισμού που δεν είναι απαραίτητα για την κανονική λειτουργία, δεν πρέπει να είναι άμεσα προσβάσιμα.
Controls that are not necessary for normal operation shall not be immediately accessible.
Όλα τα όργανα χειρισμού και οι ενδείξεις πρέπει να επισημαίνονται με σύμβολα ή/και να φέρουν επιγραφές στα αγγλικά.
All controls and indicators shall be provided with symbols or markings in English.
Τα σύμβολα πρέπει να ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές που περιέχονται στο ευρωπαϊκό πρότυπο EN 60417:1998.
Symbols shall meet the requirements of European Standard EN 60417:1998.
Όλοι οι αριθμοί και τα γράμματα πρέπει να έχουν ύψος τουλάχιστον 4 mm.
All numerals and letters shall be at least 4 mm high.
Εάν μπορεί να αποδειχθεί, ότι, για τεχνικούς λόγους, ένα μέγεθος γραφής 4 mm δεν είναι εφικτό για ορισμένες σημάνσεις και με τη θέα που υπάρχει από το επιχειρησιακό κέντρο ελέγχου είναι αποδεκτή μικρότερη γραφή, τότε επιτρέπεται η μείωση στα 3 mm.
If it can be demonstrated that, for technical reasons, numerals and letters 4 mm high are not possible and if for the purposes of operation smaller numerals and letters are acceptable, a reduction to 3 mm shall be allowed.
Ο εξοπλισμός πρέπει να είναι κατασκευασμένος κατά τρόπο ώστε τυχόν λάθη χειρισμού να μην οδηγούν σε βλάβη της εγκατάστασης.
The equipment shall be designed in such a way that operating mistakes cannot cause its failure.
Οι λειτουργίες που βρίσκονται πάνω από τις ελάχιστες προδιαγραφές, όπως οι δυνατότητες σύνδεσης για εξωτερικές συσκευές πρέπει να είναι τέτοιες ώστε ο εξοπλισμός να πληροί τις ελάχιστες προδιαγραφές κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες.
Any functions over and above the minimum requirements, such as facilities for connection to other equipment, shall be provided in such a way that the equipment meets the minimum requirements under all conditions.
Άρθρο 2.04
Article 2.04
Οδηγίες χρήσης
Operating instructions
Για κάθε μονάδα εξοπλισμού, πρέπει να παραδίδονται λεπτομερείς τεχνικές οδηγίες χρήσης.
A detailed operator’s manual shall be supplied with each unit.
Αυτές πρέπει να διατίθενται στα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά και ολλανδικά και να περιέχουν τις ακόλουθες τουλάχιστον πληροφορίες:
It shall be available in Dutch, English, French and German and shall contain at least the following information:
έναρξη λειτουργίας και χειρισμός·
activation and operation;
συντήρηση και φροντίδα·
maintenance and servicing;
γενικές προδιαγραφές ασφαλείας.
general safety instructions.
Άρθρο 2.05
Article 2.05
Εγκατάσταση του αισθητήρα
Installation of the sensor
Στο τμήμα των αισθητήρων του δείκτη στροφής πρέπει να αναφέρεται η διεύθυνση εγκατάστασης ως προς τη γραμμή τρόπιδας.
The direction of installation in relation to the keel line shall be indicated on the rate-of-turn indicator’s sensor unit.
Πρέπει επίσης να παραδίδονται οδηγίες εγκατάστασης για την επίτευξη κατά το δυνατόν μικρότερης ευαισθησίας έναντι άλλων τυπικών κινήσεων του σκάφους.
Installation instructions shall be provided to ensure maximum insensitivity to other normal movements of the vessel.
Άρθρο 3.01
Article 3.01
Πρόσβαση στο δείκτη στροφής
Operational readiness of the rate-of-turn indicator
Ο δείκτης στροφής πρέπει να βρίσκεται σε κατάσταση λειτουργικής ετοιμότητας το αργότερο τέσσερα λεπτά μετά την τροφοδοσία του με ρεύμα και να λειτουργεί εντός των απαιτούμενων ορίων ακριβείας.
From a cold start, the rate-of-turn indicator shall be fully operational within 4 minutes and shall operate to within the required accuracy tolerances.
Η σύνδεση στο δίκτυο τροφοδοσίας πρέπει να απεικονίζεται οπτικά.
A warning signal shall indicate that the indicator is switched on.
Η παρατήρηση και ο χειρισμός του δείκτη στροφής πρέπει να είναι δυνατόν να γίνεται ταυτόχρονα.
It shall be possible to observe and operate the rate-of-turn indicator simultaneously.
Δεν επιτρέπονται οι ασύρματοι τηλεχειρισμοί.
Cordless remote controls shall not be permitted.
Άρθρο 3.02
Article 3.02
Ένδειξη της ταχύτητας στροφής
Indication of the rate of turn
Η απεικόνιση της ταχύτητας στροφής πρέπει να γίνεται σε κλίμακα γραμμικών υποδιαιρέσεων με το μηδέν στο μέσον.
The rate of turn shall be indicated on a linear graduated scale having the zero point situated in the middle.
Η ταχύτητα στροφής πρέπει να μπορεί να διαβάζεται με την απαιτούμενη ακρίβεια ως προς την κατεύθυνση και το μέγεθος.
It shall be possible to read the direction and extent of the rate of turn with the necessary accuracy.
Επιτρέπεται η ύπαρξη δεικτών και απεικονίσεων ραβδογραμμάτων.
Indicators other than needle indicators and bar-graphs shall not be permitted.
Η κλίμακα απεικόνισης πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστον 20 cm και μπορεί να είναι είτε κυκλική είτε ευθύγραμμη.
The indicator scale shall be at least 20 cm long and may be circular or rectilinear.
Οι ευθύγραμμες κλίμακες μπορούν να έχουν μόνο οριζόντια διάταξη.
Rectilinear scales may be arranged horizontally only.
Δεν επιτρέπονται οι αποκλειστικά αριθμητικές ενδείξεις.
Solely digital indicators shall not be permitted.
Άρθρο 3.03
Article 3.03
Περιοχές διαστημάτων μέτρησης
Measuring ranges
Οι δείκτες στροφής πρέπει να διαθέτουν μία ή περισσότερες περιοχές διαστημάτων μέτρησης.
Rate-of-turn indicators may be provided with one or more measuring ranges.
Συνιστώνται οι ακόλουθες περιοχές διαστημάτων μέτρησης:
The following measuring ranges are recommended:
Άρθρο 3.04
Article 3.04
Ακρίβεια της απεικονιζόμενης ταχύτητας στροφής
Accuracy of the indicated rate of turn
Η απεικονιζόμενη τιμή της ταχύτητας στροφής δεν πρέπει να αποκλίνει περισσότερο από 2 % της μέγιστης τιμής μέτρησης ή από 10 % από την πραγματική τιμή, όποια είναι η μεγαλύτερη τιμή (βλέπε προσάρτημα).
The indicated rate of turn shall not differ by more than 2 % from the measurable maximum value or by more than 10 % from the actual value; whichever is the greater (see Appendix).
Άρθρο 3.05
Article 3.05
Το όριο απόκρισης δεν πρέπει να είναι μικρότερο ή ίσο από μεταβολή γωνιακής ταχύτητας 1 % της αναφερόμενης τιμής.
The operating threshold shall be less than or equal to a change in angular speed equivalent to 1 % of the indicated value.
Άρθρο 3.06
Article 3.06
Επιτήρηση της λειτουργίας
Monitoring of operation
Αν ο δείκτης στροφής δεν λειτουργεί εντός των απαιτούμενων ορίων ακριβείας, το γεγονός αυτό πρέπει να απεικονίζεται.
If the rate-of-turn indicator does not operate within the required accuracy range, this shall be indicated.
Αν χρησιμοποιείται γυροσκοπική πυξίδα, τότε η κρίσιμη μεταβολή του αριθμού στροφών της γυροσκοπικής πυξίδας πρέπει να επισημαίνεται με κατάλληλη ένδειξη.
If a gyroscope is used, any critical fall in the rate of rotation of the gyroscope shall be signalled by an indicator.