natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Είναι μικρή η επίδραση της υγρασίας στην αισθητή θερμότητα και στην αντιληπτή ποιότητα του αέρα στα δωμάτια όπου εκτελούνται καθιστικές εργασίες» (EN 15251).
indoor relative humidity, if applicable: ‘Humidity has only a small effect on thermal sensation and perceived air quality in the rooms of sedentary occupancy’ (EN 15251)
προγράμματα λειτουργίας και διατάξεις ρύθμισης
operation schedules and controls
πληρότητας
occupancy
Να παρατεθούν σχόλια ή παραπομπές (σε ευρωπαϊκά ή εθνικά πρότυπα κ.λπ.) σχετικά με τα προγράμματα λειτουργίας που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό.
provide comments or references (EN or national standards, etc.) on the schedules used for the calculation
για φωτισμό
lighting
συσκευών
appliances
για αερισμό
ventilation
συστήματος θέρμανσης
heating system
συστήματος ψύξης
cooling system
Ενεργειακή ζήτηση/κατανάλωση κτηρίου
Energy building need/use
συμβολή σε (θερμική) ενέργεια των σημαντικότερων εφαρμοζόμενων παθητικών στρατηγικών
(thermal) energy contribution of main passive strategies implemented
Π.χ. ηλιακό θερμοκήπιο, φυσικός αερισμός, φυσικός φωτισμός κ.λπ.
e.g. solar greenhouse, natural ventilation, day-lighting, etc.
ενεργειακή ζήτηση για θέρμανση
energy need for heating
Η θερμότητα που πρέπει να παρέχεται σε κλιματιζόμενο χώρο ή να αφαιρείται από αυτόν, ώστε να διατηρούνται οι προβλεπόμενες συνθήκες θερμοκρασίας κατά τη διάρκεια δεδομένης χρονικής περιόδου.
heat to be delivered to or extracted from a conditioned space to maintain the intended temperature conditions during a given period of time
ενεργειακή ζήτηση για ψύξη
energy need for cooling
ενεργειακή ζήτηση για ΖΝΧ
energy need for DHW
Η θερμότητα που πρέπει να παρέχεται ώστε η θερμοκρασία της απαιτούμενης ποσότητας ζεστού νερού χρήσης να ανέλθει από τη χαμηλή θερμοκρασία του δικτύου στην προκαθορισμένη θερμοκρασία παροχής στο σημείο παροχής.
heat to be delivered to the needed amount of domestic hot water to raise its temperature from the cold network temperature to the prefixed delivery temperature at the delivery point
ενεργειακή ζήτηση για λοιπές χρήσεις (ύγρανση, αφύγρανση)
energy need for other (humidification, dehumidification)
Η λανθάνουσα θερμότητα των υδρατμών που πρέπει να παρέχει τεχνικό σύστημα κτηρίου σε κλιματιζόμενο χώρο ή να αφαιρείται από αυτόν, ώστε να διατηρείται η ελάχιστη ή η μέγιστη υγρασία αυτού του χώρου (κατά περίπτωση).
latent heat in the water vapour to be delivered to or extracted from a conditioned space by a technical building system to maintain a specified minimum or maximum humidity within the space (if applicable)
ενεργειακή κατανάλωση για αερισμό
energy use for ventilation
Η ηλεκτρική ενέργεια στην είσοδο του συστήματος αερισμού που χρησιμεύει για τη μεταφορά του αέρα και την ανάκτηση θερμότητας (μη συμπεριλαμβανομένης της ενέργειας για την προθέρμανση του αέρα) και η απορρόφηση ενέργειας από τα συστήματα ύγρανσης για την κάλυψη των αναγκών ύγρανσης.
electrical energy input to the ventilation system for air transport and heat recovery (not including the energy input for preheating the air) and energy input to the humidification systems to satisfy the need for humidification
ενεργειακή κατανάλωση για εσωτερικό φωτισμό
energy use for internal lighting
Η ηλεκτρική ενέργεια στην είσοδο του συστήματος φωτισμού και άλλων συσκευών/συστημάτων.
electrical energy input to the lighting system and other appliances/systems
ενεργειακή κατανάλωση για λοιπές χρήσεις (συσκευές, εξωτερικό φωτισμό, εφεδρικά συστήματα κ.λπ.)
energy use for other (appliances, external lighting, auxiliary systems, etc.)
Παραγωγή ενέργειας στον τόπο του κτηρίου
Energy generation at the building site
θερμική ενέργεια από ΑΠΕ (π.χ. ηλιακοί συλλέκτες)
thermal energy from RES (e.g. thermal solar collectors)
Ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές (που δεν εξαντλούνται λόγω της εκμετάλλευσής τους, π.χ. ηλιακή, αιολική, υδροηλεκτρική ενέργεια, ανανεούμενη βιομάζα) ή συμπαραγωγή.
energy from renewable sources (that are not depleted by extraction, such as solar energy, wind, water power, renewed biomass) or co-generation
παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας στο κτήριο και κατανάλωσή της επιτόπου
electrical energy generated in the building and used onsite
παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας στο κτήριο και εξαγωγή της στην αγορά
electrical energy generated in the building and exported to the market
παρεχόμενη ενέργεια
delivered energy
ηλεκτρική
electricity
Ενέργεια, εκφραζόμενη ανά φορέα ενέργειας, που παρέχεται στα τεχνικά συστήματα κτηρίου, μέσω των ορίων κάθε συστήματος, για την κάλυψη των χρήσεων που λαμβάνονται υπόψη (θέρμανση, ψύξη, αερισμός, ζεστό νερό χρήσης, φωτισμός, συσκευές κ.λπ.).
energy, expressed per energy carrier, supplied to the technical building systems through the system boundary, to satisfy the uses taken into account (heating, cooling, ventilation, domestic hot water, lighting, appliances, etc.)
ορυκτά καύσιμα
fossil fuel
λοιπές μορφές (βιομάζα, τηλεθέρμανση/τηλεψύξη κ.λπ.)
other (biomass, district heating/cooling, etc.)
πρωτογενής ενέργεια
primary energy
Ενέργεια που δεν έχει υποστεί καμία διεργασία μετατροπής ή μετασχηματισμού
energy that has not been subjected to any conversion or transformation process
ΕΠΙΛΟΓΗ ΠΑΡΑΛΛΑΓΩΝ/ΜΕΤΡΩΝ/ΔΕΣΜΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
SELECTING VARIANTS/MEASURES/PACKAGES
Δηλώνονται σε μορφή πίνακα τα χαρακτηριστικά των επιλεγμένων μέτρων/δεσμών/παραλλαγών μέτρων που εφαρμόζονται για τον υπολογισμό του βέλτιστου κόστους.
Report in table format the characteristics of selected variants/measures/packages that are applied for the cost-optimal calculation.
Δηλώνονται πρώτα οι πιο κοινές τεχνολογίες και λύσεις και ακολούθως οι πιο καινοτόμες.
Please start with the most common technologies and solutions and then move towards the more innovative ones.
Εάν προγενέστεροι υπολογισμοί τεκμηριώνουν ότι επ’ ουδενί λόγω δεν είναι βέλτιστο το κόστος συγκεκριμένων μέτρων, δεν χρειάζεται να συμπληρώνεται πίνακας, αλλά να γίνεται σχετική ιδιαίτερη αναφορά στην Επιτροπή.
If there is evidence from previous calculations that measures are far from being cost-optimal, no table has to be filled in but this should be reported separately to the Commission.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο παρακάτω μορφότυπος, σημειωτέον όμως ότι τα παραδείγματα που παρατίθενται είναι απλώς ενδεικτικά.
The format below can be used, but please note that the examples listed are purely illustrative.
Ενδεικτικός πίνακας για απαρίθμηση των επιλεγμένων παραλλαγών μέτρων/μέτρων
Illustrative table for listing selected variants/measures
Κάθε υπολογισμός πρέπει να αφορά το ίδιο επίπεδο άνεσης.
Each calculation should refer to the same comfort level.
Τυπικά, κάθε παραλλαγή/δέσμη μέτρων/μέτρο πρέπει να παρέχει αποδεκτό επίπεδο άνεσης.
Pro forma each variant/package/measure should provide the acceptable comfort.
Εάν λαμβάνονται υπόψη διαφορετικά επίπεδα άνεσης, δεν υφίσταται η βάση σύγκρισης.
If different comfort levels are taken into account, the base of the comparison will be lost.
Σενάριο αναφοράς
Reference case
κ.λπ.
Etc. …
Μόνωση στέγης
Roof insulation
Μόνωση τοιχοποιίας
Wall insulation
(περιγραφή)
(description)
Ποσοστό εμβαδού παραθύρων στο σύνολο του κελύφους του κτηρίου
Share of window area of total building envelope
Μέτρα που αφορούν το κτήριο (θερμική μάζα κ.λπ.)
Building-related measures (thermal mass, etc.)
Σύστημα θέρμανσης
Heating system
για ΖΝΧ
DHW
Σύστημα αερισμού (συμπεριλαμβανομένου νυχτερινού αερισμού)
Ventilation system (incl. night ventilation)
Σύστημα ψύξης χώρου
Space cooling system
Μέτρα βασιζόμενα σε ΑΠΕ
Measures based on RES
Αλλαγή του φορέα ενέργειας
Change of energy carrier
Τα μέτρα που παρατίθενται είναι απλώς ενδεικτικά.
The listing of measures is purely illustrative.
Για το κέλυφος του κτηρίου: σε W/m2K
For the building envelope: in W/m2K
Για τα συστήματα: απόδοση
For systems: efficiency
Είναι δυνατόν να επιλεγούν διαφορετικά επίπεδα βελτιώσεων (για παράδειγμα: διαφορετικές τιμές διαπερατότητας για παράθυρα)
Several levels of improvements can be selected (for example: different thermal transmittance values for windows)
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΠΡΩΤΟΓΕΝΟΥΣ ΖΗΤΗΣΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
CALCULATION OF THE PRIMARY ENERGY DEMAND OF THE MEASURES
Αξιολόγηση της ενεργειακής απόδοσης
Energy Performance Assessment
Αναφέρεται η διαδικασία υπολογισμού για την αξιολόγηση της ενεργειακής απόδοσης που εφαρμόζεται για το κτήριο αναφοράς και τα μέτρα/τις παραλλαγές μέτρων που υιοθετήθηκαν.
Report the calculation procedure for the energy performance assessment that is applied to the reference building and the adopted measures/variants.
Δηλώνονται τα στοιχεία αναφοράς της σχετικής νομοθεσίας, ρυθμίσεων, προτύπων και τεχνικών οδηγιών.
Give references to relevant legislation, regulation, standards and norms.
Συμπληρώνονται η περίοδος υπολογισμού (20 ή 30 έτη), η συχνότητα υπολογισμού (ετησίως, μηνιαίως ή καθημερινώς) και τα χρησιμοποιούμενα κλιματικά δεδομένα για κάθε κτήριο αναφοράς.
Fill in the calculation period (20 or 30 years), the calculation interval (annual, monthly or daily) and the used climate data per reference building.
Υπολογισμός της ενεργειακής ζήτησης
Energy demand calculation
Δηλώνονται τα αποτελέσματα του υπολογισμού της ενεργειακής απόδοσης κάθε παραλλαγής/δέσμης μέτρων/μέτρου για κάθε κτήριο αναφοράς, διαφοροποιημένα τουλάχιστον κατά τη ζήτηση ενέργειας για θέρμανση και για ψύξη, την κατανάλωση ενέργειας, την παρεχόμενη ενέργεια και τη ζήτηση πρωτογενούς ενέργειας των μέτρων.
Please report the results of the energy performance calculation for each measure/package/variant for each reference building differentiated to at least energy need for heating and cooling, energy use, delivered energy and primary energy demand.
Επίσης, δηλώνονται οι εξοικονομήσεις ενέργειας.
Insert also the energy savings.
Πίνακας των αποτελεσμάτων του υπολογισμού της ζήτησης ενέργειας
Energy demand calculation output table
Συμπληρώνεται ένας πίνακας για κάθε κτήριο αναφοράς και κατηγορία κτηρίου, για όλα τα υιοθετηθέντα μέτρα.
Please fill out one table for each reference building and building category, for all of the introduced measures.
Κτήριο αναφοράς
Reference building
Μέτρο/δέσμη/παραλλαγή μέτρων
Measure/package/variant of measures
Ζήτηση ενέργειας
Energy need
Κατανάλωση ενέργειας
Energy use
Παρεχόμενη ενέργεια ανά πηγή
Delivered energy specified by source
Ζήτηση πρωτογενούς ενέργειας, σε kWh/m2, a
Primary energy demand in kWh/m2, a
Μείωση της κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας σε σύγκριση με το κτήριο αναφοράς
Energy reduction in primary energy compared to the reference building
για θέρμανση
for heating
για ψύξη
for cooling
για θέρμανση
heating
για ψύξη
cooling
Συμπληρώνεται ένας πίνακας για κάθε κτήριο αναφοράς.
Please fill out one table for each reference building.
Επιτρέπεται να δηλώνονται μόνο τα σημαντικότερα μέτρα/δέσμες μέτρων, αλλά θα πρέπει να αναφέρεται πόσοι υπολογισμοί έχουν πραγματοποιηθεί συνολικά.
Reporting can be limited to the most important measures/packages but it should be indicated how many calculations have been carried out in total.
Σε χωριστό πίνακα δηλώνονται συνοπτικά οι συντελεστές μετατροπής πρωτογενούς ενέργειας που χρησιμοποιούνται στη χώρα.
Report the summary of primary energy conversion factors used in the country in a separate table.
Σε συμπληρωματικό πίνακα δηλώνεται η παρεχόμενη ενέργεια ανά φορέα ενέργειας.
Indicate the delivered energy per carrier in an additional table.
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΣΥΝΟΛΙΚΟΥ ΚΟΣΤΟΥΣ
GLOBAL COST CALCULATION
Υπολογίζεται το συνολικό κόστος για κάθε παραλλαγή/δέσμη μέτρων/μέτρο, με τη χρήση των ακόλουθων πινάκων για το σενάριο χαμηλών, μέσων ή υψηλών ενεργειακών τιμών.
Calculate the global cost for each variant/package/measure using the following tables, referring to low, medium or high (energy price) scenario.
Το κόστος που υπολογίστηκε για το κτήριο αναφοράς είναι το 100 %.
The cost calculation for the reference building shall be put at 100 %.
Δηλώνεται η πηγή των στοιχείων για την εξέλιξη των ενεργειακών τιμών που χρησιμοποιήθηκε.
Report the source of the applied energy price development
Δηλώνεται το προεξοφλητικό επιτόκιο που εφαρμόστηκε κατά τον χρηματοοικονομικό και τον μακροοικονομικό υπολογισμό και το αποτέλεσμα της ανάλυσης ευαισθησίας με τουλάχιστον δύο διαφορετικές τιμές προεξοφλητικού επιτοκίου για κάθε τρόπο υπολογισμού.
Report the applied discount rate for the financial and the macroeconomic calculation and the result of the underlying sensitivity analysis on at least two different interest rates each.
Αποτελέσματα και υπολογισμοί συνολικού κόστους
Output data and global cost calculations
Συμπληρώνεται πίνακας για κάθε κτήριο αναφοράς, μια φορά για τον μακροοικονομικό υπολογισμό και μια φορά για τον χρηματοοικονομικό υπολογισμό.
Please fill out the table for each reference building using it once for the macroeconomic and once for the financial calculation.
Τα δεδομένα που αφορούν το κόστος δηλώνονται στο εθνικό νόμισμα.
Please insert the cost data in national currency.
Παραλλαγή μέτρων/μέτρα σύμφωνα με τον πίνακα 5
Variant/package/measure as given in Table 5
Αρχικό κόστος επένδυσης
Initial investment cost
(ως προς το έτος έναρξης)
(referred to starting year)
Ετήσιο τρέχον κόστος
Annual running cost
Περίοδος υπολογισμού [5] 20, 30 έτη
Calculation period [5] 20, 30 years
Κόστος των εκπομπών αερίων
Cost of greenhouse gas emissions
θερμοκηπίου Υπολειμματική αξία
(only for the macroeconomic calculation)
Προεξοφλητικό επιτόκιο
Residual value
Εκτιμώμενος οικονομικός κύκλος ζωής
Estimated economic lifetime
Κόστος διάθεσης
Disposal cost
(κατά περίπτωση)
(when applicable)
Υπολογισθέν συνολικό κόστος
Global cost calculated
Ετήσιο κόστος συντήρησης
Annual maintenance cost
Κόστος λειτουργίας
Operational cost
Ενεργειακό κόστος [6] ανά καύσιμο με βάση το σενάριο μέσων ενεργειακών τιμών
Energy cost [6] by fuel with the medium energy price scenario
Αναφέρονται οι εισερχόμενες παράμετροι που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό του συνολικού κόστους (π.χ. κόστος εργασίας, τεχνολογικό κόστος κ.λπ.).
Please report your input parameters used for the calculation of the global cost (e.g. labour cost, cost of the technology, etc.)
Διενέργεια ανάλυσης ευαισθησίας για τις κύριες κατηγορίες κόστους, το ενεργειακό κόστος και το προεξοφλητικό επιτόκιο που εφαρμόστηκε τόσο κατά τον χρηματοοικονομικό όσο και κατά τον μακροοικονομικό υπολογισμό.
Perform calculation on the sensitivity analysis for the main costs and for energy costs and the applied discount rate for both macroeconomic and financial calculation.
Για κάθε μεταβολή του κόστους χρησιμοποιείται χωριστός πίνακας όπως ο παραπάνω.
For each variation of cost use a separate table like the Table above.
Δηλώνεται η παραδοχή για το κόστος των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που εφαρμόστηκε για τους μακροοικονομικούς υπολογισμούς.
Please indicate the assumed cost of greenhouse gas emissions for the macroeconomic calculations.
ΕΠΙΠΕΔΟ ΒΕΛΤΙΣΤΟΥ ΚΟΣΤΟΥΣ ΓΙΑ ΚΤΗΡΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
COST-OPTIMAL LEVEL FOR REFERENCE BUILDINGS
Δηλώνεται το οικονομικώς βέλτιστο επίπεδο ενεργειακής απόδοσης πρωτογενούς ενέργειας (σε kWh/m2 έτος, ή, εάν ακολουθείται η προσέγγιση σε επίπεδο συστήματος, στη σχετική μονάδα, π.χ. τιμή θερμοπερατότητας U) για κάθε περίπτωση σε σχέση με τα κτήρια αναφοράς, με διευκρίνιση του υπολογισμού του βέλτιστου κόστους σε μακροοικονομικό ή χρηματοοικονομικό επίπεδο.
Report the economic optimal energy performance level in primary energy (kWh/m2 year or, if a system level approach is followed, in the relevant unit, e.g. U value) for each case in relation to the reference buildings indicating whether it is the cost-optimal levels calculated at macroeconomic or at financial level.
Εάν η διαφορά είναι σημαντική παρέχεται αιτιολόγηση και, εφόσον δεν είναι δυνατόν να δικαιολογηθεί (πλήρως) η διαφορά, σχέδιο κατάλληλων μέτρων για τη μείωσή της.
If the difference is significant, please indicate the reason that justifies the gap and also a plan with the appropriate steps to reduce the difference if the gap cannot be justified (fully).
Συγκριτικός πίνακας για τα νέα και για τα υφιστάμενα κτήρια
Comparison table for both new and existing buildings
Εύρος/επίπεδο τιμών βέλτιστου κόστους (από-έως)
Cost-optimal range/level (from-to)
(στη σχετική μονάδα εάν ακολουθείται η προσέγγιση σε επίπεδο κατασκευαστικού στοιχείου)
(for a component approach in the relevant unit)
Ισχύουσες απαιτήσεις για τα κτήρια αναφοράς
Current requirements for reference buildings
Διαφορά
Gap
Αιτιολόγηση της διαφοράς:
Justification of the gap:
Σχέδιο για τη μείωση αδικαιολόγητης διαφοράς:
Plan to reduce the non-justifiable gap:
S/V (εμβαδόν κελύφους/όγκος κτηρίου), προσανατολισμός, εμβαδόν βόρειας/δυτικής/νότιας/ανατολικής όψης.
S/V (surface to volume), orientation, area of N/W/S/E facade.
Υλικό κατασκευής, τυπική αεροστεγανότητα (ποιοτικά), τρόπος χρήσης (κατά περίπτωση), παλαιότητα (κατά περίπτωση).
Construction material, typical air tightness (qualitative), use pattern (if appropriate), age (if appropriate).
Τεχνικά συστήματα κτηρίων, τιμές U των δομικών στοιχείων, παράθυρα — εμβαδόν, τιμή U, τιμή συντελεστή ηλιακού κέρδους g, σκίαση, παθητικά συστήματα κ.λπ.
Technical building systems, U values of building elements, windows — area, U value, g value, shading, passive systems, etc.
S/V (εμβαδόν κελύφους/όγκος κτηρίου), εμβαδόν βόρειας/δυτικής/νότιας/ανατολικής όψης.
S/V, area of N/W/S/E facade.
Σημείωση: στην περίπτωση των νέων κτιρίων μπορεί ήδη να συνιστά μέτρο ενεργειακής απόδοσης ο προσανατολισμός του κτιρίου και μόνον.
To note: the orientation of the building can already constitute an energy efficiency measure in itself in the case of new buildings.
Περίοδος υπολογισμού 30 ετών για τα κτήρια οικιστικής χρήσης και τα δημόσια κτίρια, και τουλάχιστον 20 ετών για τα κτήρια επαγγελματικής και μη οικιστικής χρήσης.
For residential and public buildings 30 years of calculation period shall be taken into account; for commercial, non-residential buildings at least 20 years.
Η επίδραση των (αναμενόμενων) εξελίξεων των τιμών πρέπει να λαμβάνεται υπόψη αν πρόκειται για την αντικατάσταση κατασκευαστικών στοιχείων κατά την περίοδο υπολογισμού.
The effect of (expected) future price developments has to be taken into account if it is about replacement of components during the calculation period.
Το κόστος διάθεσης, κατά περίπτωση, ανάγεται με το προεξοφλητικό επιτόκιο και επιτρέπεται να αφαιρείται από την τελική αξία.
Disposal costs, if applicable, are to be discounted and can be subtracted to the final value.
Ενδεχομένως να χρειάζεται πρώτη αναγωγή από την εκτιμώμενη διάρκεια της οικονομικής ζωής στο τέλος της περιόδου υπολογισμού και, ως δεύτερο βήμα, αναγωγή στην έναρξη της περιόδου υπολογισμού.
They might need to be first discounted back from the estimated economic lifetime to the end of the calculation period and in a second step discounted back to the beginning of the calculation period.
Νότια όψη
South
(όπως περιγράφεται στον πίνακα 4)
(as described in Table 4)
Για τους μακροοικονομικούς υπολογισμούς τους, τα κράτη μέλη οφείλουν να χρησιμοποιούν ως ελάχιστο κατώτατο όριο τις προβολές των τιμών διοξειδίου του άνθρακα στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ σύμφωνα με το σενάριο αναφοράς της Επιτροπής έως το 2050, με την παραδοχή της εφαρμογής της υφιστάμενης νομοθεσίας, αλλά χωρίς απαλλαγή της οικονομίας από τις ανθρακούχες εκπομπές (πρώτη γραμμή του πίνακα που ακολουθεί).
For their macroeconomic calculations, Member States are required to use as a minimum lower bound the projected ETS carbon prices in the Commission reference scenario up to 2050, assuming implementation of existing legislation, but not decarbonisation (first line of table below).
Σύμφωνα με τις τρέχουσες προβλέψεις η τιμή ανά τόνο θα είναι 20 ευρώ μέχρι το 2025, 35 ευρώ έως το 2030 και 50 ευρώ μετά το 2030, σε πραγματικές και σταθερές τιμές ευρώ 2008, οι οποίες πρέπει να προσαρμόζονται στις ημερομηνίες υπολογισμού και τη μέθοδο που έχει επιλεγεί (βλέπε παρακάτω πίνακα).
The projections currently assume a price per tonne of EUR 20 until 2025, EUR 35 until 2030 and EUR 50 beyond 2030, measured in real and constant prices EUR 2008, to be adapted to the calculation dates and methodology chosen (see table below).
Σταθμισμένη τιμή U όλων των τοίχων:
W/m2K
ο συντελεστής προεξόφλησης για το έτος i με βάση το προεξοφλητικό επιτόκιο r ο οποίος υπολογίζεται με τον ακόλουθο τύπο:
means discount factor for year i based on discount rate r to be calculated as:
Συνολική μετάδοση ηλιακής ενέργειας από τους υαλοπίνακες (για ακτινοβολία που προσπίπτει κάθετα στους υαλοπίνακες), εν προκειμένω:
average g-value of glazing —
(διαφορετικές τιμές για τον μακροοικονομικό υπολογισμό και για τον χρηματοοικονομικό υπολογισμό)
Discount rate (different rates for macroeconomic and financial calculation)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 245/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 245/2012
της 20ής Μαρτίου 2012
of 20 March 2012
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009 όσον αφορά τις εξαγωγές γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων στη Δομινικανή Δημοκρατία
amending Regulation (EC) No 1187/2009 as regards exports of milk and milk products to the Dominican Republic
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») [1], και ιδίως το άρθρο 170 και το άρθρο 171 παράγραφος 1 σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 170 and Article 171(1) in conjunction with Article 4 thereof,
Το άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2009, για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και τις επιστροφές κατά την εξαγωγή για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα [2], προβλέπει ότι, στο πλαίσιο της εξαγωγικής ποσόστωσης γάλακτος σε σκόνη που ανοίχθηκε από τη Δομινικανή Δημοκρατία, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε προϊόντα υπαγόμενα σε ειδικούς κωδικούς προϊόντος από την ονοματολογία επιστροφών για εξαγωγή.
Article 27 of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2] provides that within the context of the export quota of milk powder opened by the Dominican Republic, priority is to be given to products falling under specific product codes from the export refund nomenclature.
Αυτός ο περιορισμός τέθηκε προκειμένου να αποτραπεί η υποβολή υπερβολικού πλήθους αιτήσεων πιστοποιητικών, που θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα κατακερματισμό της αγοράς και κίνδυνο απώλειας μεριδίου αγοράς για τους εξαγωγείς της Ένωσης.
This restriction was introduced in order to prevent excessive number of applications for licences, which could result in a fragmentation of the market and a risk in a loss of market share for the exporters of the Union.
Οι ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις το έτος ποσόστωσης 2011/2012 ήσαν για πρώτη φορά μικρότερες από τις διαθέσιμες ποσότητες.
The quantities applied for the quota year 2011/12 were for the first time lower than the quota quantities available.
Σε περίπτωση υπολοιπόμενων ποσοτήτων, είναι σκόπιμη η κατανομή αυτών των ποσοτήτων στους αιτούντες που ενδιαφέρονται να λάβουν μεγαλύτερες ποσότητες από τις ζητηθείσες, υπό την προϋπόθεση ότι αυξάνεται αναλογικά η εγγύηση.
In case of remaining quantities, it is appropriate to allocate those quantities to the applicants who are interested in receiving higher quantities than those requested, provided that the security is increased accordingly.