natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιστροφή επιδοτήσεων επιτοκίων που δεν χρησιμοποιήθηκαν — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Repayment of unused interest subsidies — Assigned revenue
Επιστροφή ποσών που δεν χρησιμοποιήθηκαν στο πλαίσιο συμβάσεων τις οποίες έχει συνάψει το όργανο — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Repayment of unused sums paid under contracts concluded by the institution — Assigned revenue
Επιστροφές προκαταβολών στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, του Ταμείου Συνοχής και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας
Repayments of payments on account under the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Fisheries Fund
Επιστροφή διαφόρων συνδρομών της Ένωσης που δεν χρησιμοποιήθηκαν — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Repayment of miscellaneous unused Union aid — Assigned revenue
Σύνολο άρθρου 6 1 5
Article 6 1 5 — Total
Επιστροφή δαπανών που έγιναν για λογαριασμό του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Repayment of expenditure incurred on behalf of the International Atomic Energy Agency — Assigned revenue
Επιστροφή ποσών που καταβλήθηκαν στο πλαίσιο της συνδρομής της Ένωσης σε τρίτες χώρες
Repayment of amounts paid in connection with Union aid to third countries
Επιστροφή στο πλαίσιο της συνεργασίας με τη Νότιο Αφρική — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Repayments within the framework of cooperation with South Africa — Assigned revenue
Σύνολο άρθρου 6 1 7
Article 6 1 7 — Total
Επιστροφή ποσών που καταβλήθηκαν στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας
Repayment of amounts paid in connection with food aid
Επιστροφή από υπερθεματιστές ή δικαιούχους ποσών που εισέπραξαν αχρεωστήτως στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid — Assigned revenue
Επιστροφή των συμπληρωματικών εξόδων που πραγματοποίησαν οι δικαιούχοι της επισιτιστικής βοήθειας — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Repayment of additional costs caused by the recipients of food aid — Assigned revenue
Σύνολο άρθρου 6 1 8
Article 6 1 8 — Total
Άλλες επιστροφές δαπανών που έγιναν για λογαριασμό τρίτων
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies
Άλλες επιστροφές δαπανών που έγιναν για λογαριασμό τρίτων, σύμφωνα με την απόφαση 77/270/Ευρατόμ του Συμβουλίου — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies pursuant to Council Decision 77/270/Euratom — Assigned revenue
Σύνολο άρθρου 6 1 9
Article 6 1 9 — Total
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 1
CHAPTER 6 1 — TOTAL
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 2
CHAPTER 6 2
Προμήθεια αρχικών υλικών ή ειδικών σχάσιμων υλικών επ’ ανταλλάγματι (άρθρο 6 στοιχείο β) της συνθήκης Ευρατόμ) — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Supply against payment of source materials or special fissile materials (point (b) of Article 6 of the Euratom Treaty) — Assigned revenue
Έσοδα από υπηρεσίες και παροχές του Κοινού Κέντρου Ερευνών σε τρίτους έναντι αμοιβής
Revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment
Έσοδα από την εκμετάλλευση του αντιδραστήρα HFR τα οποία συνεπάγονται το άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Revenue from the operation of the HFR to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue
Άλλα έσοδα υπηρεσιών και παροχών από το Κοινό Κέντρο Ερευνών προς τρίτους έναντι αμοιβής και τα οποία συνεπάγονται το άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Other revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue
Έσοδα από άδειες που χορηγεί η Επιτροπή για εφευρέσεις που μπορεί να κατοχυρωθούν σε διπλώματα ευρεσιτεχνίας ή όχι, οι οποίες είναι προϊόν των ερευνών της Ένωσης που πραγματοποιεί το Κοινό Κέντρο Ερευνών — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Revenue from licences granted by the Commission on inventions resulting from Union research provided by the Joint Research Centre, irrespective of whether they can be patented — Assigned revenue
Λοιπά έσοδα υπέρ του Κοινού Κέντρου Ερευνών — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Other revenue for the Joint Research Centre — Assigned revenue
Έσοδα από υπηρεσίες που παρέχει το Κοινό Κέντρο Ερευνών σε άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής σε ανταγωνιστική βάση, τα οποία συνεπάγονται το άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Revenue from services provided by the Joint Research Centre to other services of the Commission on a competitive basis, to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue
Σύνολο άρθρου 6 2 2
Article 6 2 2 — Total
Έσοδα από άδειες που χορηγεί η Επιτροπή για εφευρέσεις που μπορεί να κατοχυρωθούν σε διπλώματα ευρεσιτεχνίας ή όχι, οι οποίες είναι προϊόν ερευνών της Ένωσης (έμμεσες δράσεις) — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Revenue from licences granted by the Commission on inventions resulting from Union research, irrespective of whether they can be patented (indirect action) — Assigned revenue
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 2
CHAPTER 6 2 — TOTAL
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 3
CHAPTER 6 3
Εισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών στο πλαίσιο της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Contributions by the European Free Trade Association Member States under the Cooperation Agreement on the European Economic Area — Assigned revenue
Συνεισφορές στο πλαίσιο του κεκτημένου του Σένγκεν
Contributions within the framework of the Schengen acquis
Συνεισφορές στα διοικητικά έξοδα που απορρέουν από τη συμφωνία που συνήφθη με την Ισλανδία και τη Νορβηγία — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Contributions to administrative costs resulting from the agreement concluded with Iceland and Norway — Assigned revenue
Συνεισφορές για την ανάπτυξη συστημάτων πληροφοριών ευρείας κλίμακας στο πλαίσιο της συμφωνίας που συνήφθη με την Ισλανδία, τη Νορβηγία, την Ελβετία και το Λιχτενστάιν — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Contributions for the development of large-scale information systems under the agreement concluded with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein — Assigned revenue
Άλλες συνεισφορές στο πλαίσιο του κεκτημένου του Σένγκεν (Ισλανδία, Νορβηγία, Ελβετία και Λιχτενστάιν) — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Other contributions within the framework of the Schengen acquis (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein) — Assigned revenue
Σύνολο άρθρου 6 3 1
Article 6 3 1 — Total
Εισφορές του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης στις κοινές δαπάνες διοικητικής στήριξης — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Contributions to common administrative support expenditure of the European Development Fund — Assigned revenue
Συνεισφορές σε ορισμένα προγράμματα εξωτερικής βοήθειας
Contributions to certain external aid programmes
Συνεισφορές των κρατών μελών σε ορισμένα προγράμματα εξωτερικής βοήθειας που χρηματοδοτούνται από την Ένωση και υπάγονται στη διαχείριση της Επιτροπής για λογαριασμό των κρατών μελών — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Contributions from Member States to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
Συνεισφορές τρίτων χωρών σε ορισμένα προγράμματα εξωτερικής βοήθειας που χρηματοδοτούνται από την Ένωση και υπάγονται στη διαχείριση της Επιτροπής για λογαριασμό των χωρών αυτών — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Contributions from third countries to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
Συνεισφορές διεθνών οργανισμών σε ορισμένα προγράμματα εξωτερικής βοήθειας που χρηματοδοτούνται από την Ένωση και υπάγονται στη διαχείριση της Επιτροπής για λογαριασμό των οργανισμών αυτών — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Contributions from international organisations to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
Σύνολο άρθρου 6 3 3
Article 6 3 3 — Total
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 3
CHAPTER 6 3 — TOTAL
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 5
CHAPTER 6 5
Δημοσιονομικές διορθώσεις στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, του Ταμείου Συνοχής και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας
Financial corrections in connection with the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Fisheries Fund
Σύνολο άρθρου 6 5 0
Article 6 5 0 — Total
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 5
CHAPTER 6 5 — TOTAL
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 6
CHAPTER 6 6
Άλλες εισφορές και επιστροφές για ειδικό προορισμό — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Άλλες εισφορές και επιστροφές χωρίς ειδικό προορισμό
Other non-assigned contributions and refunds
Σύνολο άρθρου 6 6 0
Article 6 6 0 — Total
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 6
CHAPTER 6 6 — TOTAL
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 7
CHAPTER 6 7
Έσοδα συνδεόμενα με το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων
Revenue concerning European Agricultural Guarantee Fund
Εκκαθάριση των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Clearance of European Agricultural Guarantee Fund accounts — Assigned revenue
Παρατυπίες του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων — Έσοδα για ειδικό προορισμό
European Agricultural Guarantee Fund irregularities — Assigned revenue
Συμπληρωματική εισφορά από γαλακτοπαραγωγούς — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Super-levy from milk producers — Assigned revenue
Σύνολο άρθρου 6 7 0
Article 6 7 0 — Total
Έσοδα συνδεόμενα με το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης
Revenue concerning European Agricultural Fund for Rural Development
Εκκαθάριση των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Clearance of accounts European Agricultural Fund for Rural Development — Assigned revenue
Παρατυπίες του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης — Έσοδα για ειδικό προορισμό
European Agricultural Fund for Rural Development irregularities — Assigned revenue
Σύνολο άρθρου 6 7 1
Article 6 7 1 — Total
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 7
CHAPTER 6 7 — TOTAL
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 8
CHAPTER 6 8
Προσωρινά ποσά αναδιάρθρωσης — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Temporary restructuring amounts — Assigned revenue
Παρατυπίες όσον αφορά το προσωρινό ταμείο αναδιάρθρωσης — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Irregularities concerning the temporary restructuring fund — Assigned revenue
Εκκαθάριση όσον φορά το προσωρινό ταμείο αναδιάρθρωσης — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Clearance with regard to the temporary restructuring fund — Assigned revenue
Σύνολο άρθρου 6 8 0
Article 6 8 0 — Total
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 8
CHAPTER 6 8 — TOTAL
Σύνολο τίτλου 6
Title 6 — Total
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 0 — ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
CHAPTER 6 0 — CONTRIBUTIONS TO UNION PROGRAMMES
6 0 1 1 Συμφωνίες συνεργασίας Ελβετίας — Ευρατόμ στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης και της φυσικής του πλάσματος — Έσοδα για ειδικό προορισμό
6 0 1 1 Switzerland/Euratom cooperation agreements on controlled thermonuclear fusion and plasma physics — Assigned revenue
Έσοδα προερχόμενα από συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ της Ελβετίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, ιδίως της συμφωνίας της 14ης Σεπτεμβρίου 1978.14ό
Revenue resulting from cooperation agreements between Switzerland and the European Atomic Energy Community, in particular that of 14 September 1978.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων στο επίπεδο του άρθρου 08 22 04 (έμμεσες δράσεις) της κατάστασης δαπανών του τμήματος III “Επιτροπή”, ανάλογα με τις δαπάνες που πρέπει να καλυφθούν.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Article 08 22 04 (indirect action) of the statement of expenditure in Section III “Commission”, depending on the expenditure to be covered.
6 0 1 2 Ευρωπαϊκές συμφωνίες για την ανάπτυξη της σύντηξης (EFDA) — Έσοδα για ειδικό προορισμό
6 0 1 2 European fusion development agreements (EFDA) — Assigned revenue
Έσοδα προερχόμενα από πολυμερείς ευρωπαϊκές συμφωνίες για την ανάπτυξη της σύντηξης (EFDA) μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των 26 εταίρων σύντηξης αυτής.
Revenue resulting from the multilateral EFDA between the European Atomic Energy Community and its 26 fusion associates.
Τέτοια έσοδα καλύπτουν την συνεισφορά των εταίρων στην χρηματοδότηση των δαπανών του κοινού ταμείου τα οποία προκύπτουν από τη χρήση των δομών του JET, του υπολογιστή υψηλών επιδόσεων για τη σύντηξη και κάθε άλλης δομής που ενδέχεται να θεσπισθεί για τους σκοπούς των EFDA.
Such revenue covers the associates’ contribution to financing the Joint Fund expenditure resulting from the use of the JET facilities, the High Performance Computer for Fusion and any other facility which may be set up for the purposes of the EFDA.
6 0 1 3 Συμφωνίες συνεργασίας με τρίτα κράτη στο πλαίσιο προγραμμάτων έρευνας της Ένωσης — Έσοδα για ειδικό προορισμό
6 0 1 3 Cooperation agreements with third countries under Union research programmes — Assigned revenue
Έσοδα προερχόμενα από συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ της Ένωσης και τρίτων χωρών, ιδίως εκείνων που συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία στο τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας προκειμένου να συνεργαστούν σε προγράμματα έρευνας της Ένωσης.
Revenue resulting from cooperation agreements between the Union and third countries, in particular those participating in European cooperation in the field of scientific and technical research in order to associate them with Union research programmes.
Αυτή η ενδεχόμενη συνεισφορά προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων συνεδριάσεων, των συμβάσεων εμπειρογνωμόνων και των δαπανών έρευνας στο πλαίσιο των σχετικών προγραμμάτων.
Any contributions received are to cover the costs of meetings, experts’ contracts and research expenditure under the programmes in question.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων στο επίπεδο των άρθρων 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04, 09 04 02, 15 07 78, 32 06 03 (έμμεσες δράσεις), και των άρθρων 10 02 02 και 10 03 02 της κατάστασης δαπανών του τμήματος III “Επιτροπή”, ανάλογα με τις δαπάνες που πρέπει να καλυφθούν.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04, 09 04 02, 15 07 78, 32 06 03 (indirect action), 10 02 02 and 10 03 02 of the statement of expenditure in Section III “Commission”, depending on the expenditure to be covered.
Απόφαση 2007/502/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 2007, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας αφετέρου (ΕΕ L 189 της 20.7.2007, σ. 24).
Decision 2007/502/EC, Euratom of the Council and of the Commission of 25 June 2007 on the signing, on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community, and provisional application of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part (OJ L 189, 20.7.2007, p. 24).
Απόφαση 2007/585/ΕΚ του Συμβουλίου, της 10ης Ιουλίου 2007, σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ για την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία (ΕΕ L 220 της 25.8.2007, σ. 3).
Decision 2007/585/EC of the Council of 10 July 2007 on the signing and provisional application of the Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel (OJ L 220, 25.8.2007, p. 3).
Απόφαση 2010/558/ΕΕ του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2010, σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης των Νήσων Φερόες, με την οποία οι Νήσοι Φερόες συνδέονται με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (2007-2013) της Ένωσης (ΕΕ L 245 της 17.9.2010, σ. 1).
Council Decision 2010/558/EU of 12 March 2010 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Government of the Faroes on Scientific and Technological Cooperation, associating the Faroe Islands to the Union's Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007 to 2013) (OJ L 245, 17.09.2010, p.1).
Απόφαση 2011/28/ΕΕ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2010, σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για την εγκαθίδρυση εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου, για συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σχετικά με τις γενικές αρχές που διέπουν τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Μολδαβίας στα προγράμματα της Ένωσης (ΕΕ L 14 της 19.1.2011, σ. 1).
Council Decision 2011/27/EU of 12 July 2010, on the signing and provisional application of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the general principles for the participation of the Republic of Moldova in Union programmes (OJ L 14, 19.1.2011, p. 1), and Council Decision 2011/28/EU of 12 July 2010 on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, on the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Moldova, on the general principles for the participation of the Republic of Moldova in Union programmes (OJ L 14, 19.1.2011, p. 5).
Απόφαση C(2011)5803 της Επιτροπής, της 18ης Αυγούστου 2011, για την έκδοση και υπογραφή του μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας με την οποία συνδέεται με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013).
Commission Decision C(2011)5803 of 18 August 2011, on the approval and signature of the Memorandum of Understanding between the European Union and the Republic of Moldova on its association to the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
6 0 1 5 Συμφωνίες συνεργασίας με οργανισμούς τρίτων χωρών στο πλαίσιο επιστημονικών και τεχνολογικών σχεδίων που ενδιαφέρουν την Ένωση (Εύρηκα και άλλα) — Έσοδα για ειδικό προορισμό
6 0 1 5 Cooperation agreements with institutes from third countries in connection with scientific and technological projects of Union interest (Eureka and others) — Assigned revenue
Έσοδα προερχόμενα από συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ της Ένωσης και οργανισμών τρίτων χωρών στο πλαίσιο επιστημονικών και τεχνολογικών σχεδίων που ενδιαφέρουν την Ένωση (Eureka και άλλα).
Revenue resulting from cooperation agreements between the Union and institutes from third countries in connection with scientific and technological projects of Union interest (Eureka and others).
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων στο επίπεδο των άρθρων 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 και 09 04 02 (έμμεσες δράσεις) της κατάστασης δαπανών του τμήματος ΙΙΙ “Επιτροπή”.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 and 09 04 02 (indirect action) of the statement of expenditure in Section III “Commission”.
6 0 1 6 Συμφωνίες ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας — Έσοδα για ειδικό προορισμό
6 0 1 6 Agreements for European cooperation in the field of scientific and technical research — Assigned revenue
Έσοδα από κράτη που συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας.
Revenue from States taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research.
Ψήφισμα των υπουργών των κρατών που συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας (COST) (υπογράφηκε στη Βιέννη στις 21 Νοεμβρίου 1991) (ΕΕ C 333 της 24.12.1991, σ. 1).
Resolution of the Ministers of States participating in European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research (COST) (signed in Vienna on 21 November 1991) (OJ C 333, 24.12.1991, p. 1).
6 0 2 1 Διάφορα έσοδα που διατίθενται στις ενέργειες που αφορούν την ανθρωπιστική βοήθεια — Έσοδα για ειδικό προορισμό
6 0 2 1 Miscellaneous revenue relating to humanitarian aid — Assigned revenue
Ενδεχόμενες συμμετοχές τρίτων σε ενέργειες που αφορούν την ανθρωπιστική βοήθεια.
Any contributions by outside bodies relating to humanitarian aid.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων στο επίπεδο του τίτλου 23 της κατάστασης δαπανών του τμήματος III “Επιτροπή”.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Title 23 of the statement of expenditure in Section III “Commission”.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/96 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1996, σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια (ΕΕ L 163 της 2.7.1996, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
6 0 3 1 Έσοδα που προέρχονται από τη συμμετοχή των υποψηφίων χωρών και των δυνάμει υποψηφίων χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στα προγράμματα της Ένωσης — Έσοδα για ειδικό προορισμό
6 0 3 1 Revenue accruing from the participation of the candidate countries and the western Balkan potential candidate countries in Union programmes — Assigned revenue
Έσοδα προερχόμενα από τις συμφωνίες σύνδεσης που έχουν συναφθεί μεταξύ της Ένωσης και των κατωτέρω χωρών στο πλαίσιο της συμμετοχής τους σε διάφορα προγράμματα της Ένωσης.
Revenue accruing from the Association Agreements concluded between the Union and the countries listed below as a result of their participation in various Union programmes.
Τυχόν έσοδα προερχόμενα από χώρες που είναι ήδη κράτη μέλη αφορούν παρελθούσες ενέργειες.
Any revenue from countries that are already Member States relate to past operations.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προοριζόμενων να χρηματοδοτήσουν τις δαπάνες για τις οποίες προορίζονται αυτά τα έσοδα.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations to finance the expenditure to which this revenue is assigned.
Συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας όσον αφορά τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Τουρκίας στα κοινοτικά προγράμματα (ΕΕ L 61 της 2.3.2002, σ. 29).
Framework Agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the general principles for the participation of the Republic of Turkey in Community programmes (OJ L 61, 2.3.2002, p. 29).
Συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας σχετικά με τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Αλβανίας σε κοινοτικά προγράμματα (ΕΕ L 192 της 22.7.2005, σ. 2).
Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes (OJ L 192, 22.7.2005, p. 2).
Συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης σχετικά με τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης σε κοινοτικά προγράμματα (ΕΕ L 192 της 22.7.2005, σ. 9).
Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes (OJ L 192, 22.7.2005, p. 9).