natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αριθμός αγελών που μολύνθηκαν [23]
Number of herds infected [23]
Στοιχεία σχετικά με τα προγράμματα εμβολιασμού [24]
Data on vaccination programmes [24]
Συνολικός αριθμός αγελών [26]
Total number of herds [26]
Αριθμός αγελών [26] σε πρόγραμμα εμβολιασμού
Number of herds [26] in vaccination programme
Αριθμός αγελών που εμβολιάσθηκαν [26]
Number of herds [26] vaccinated
Αριθμός ζώων που εμβολιάσθηκαν
Number of animals vaccinated
Αριθμός δόσεων εμβολίου που χορηγήθηκαν
Number of doses of vaccine administered
Περιοχή [27]
Region [27]
Είδος δοκιμασίας [28]
Type of the test [28]
Πληθυσμός-στόχος [29]
Target population [29]
Είδος δείγματος [30]
Type of sample [30]
Στόχος [31]
Objective [31]
Στόχοι των δοκιμασιών σε σμήνη [32]
Targets on testing of flocks [32]
Περιοχή [34]
Region [34]
Είδος σμήνους [35]
Type of flock [35]
Συνολικός αριθμός σμηνών [36]
Total number of flocks [36]
Αναμενόμενος αριθμός σμηνών που πρέπει να ελεγχθούν [37]
Expected number of flocks to be checked [37]
Ορότυπος [33]
Serotype [33]
Αριθμός σμηνών [38] που αναμένεται να είναι θετικά [33]
Number of flocks [38] expected to be positive [33]
Αριθμός σμηνών που αναμένεται να αποδεκατιστούν [33]
Number of flocks expected to be depopulated [33]
Συνολικός αριθμός ζώων που αναμένεται να σφαγούν ή να καταστραφούν [33]
Total number of animals expected to be slaughtered or destroyed [33]
Αναμενόμενη ποσότητα αυγών που θα καταστραφούν (αριθμός ή kg) [33]
Expected quantity of eggs to be destroyed (number or kg) [33]
Αναμενόμενη ποσότητα αυγών που διοχετεύθηκαν στην παραγωγή προϊόντων αυγών (αριθμός ή kg) [33]
Expected quantity of eggs channelled to egg products (number or kg) [33]
Στόχοι του εμβολιασμού [39]
Targets on vaccination [39]
Περιοχή [40]
Region [40]
Συνολικός αριθμός αγελών [41] σε πρόγραμμα εμβολιασμού
Total number of herds [41] in vaccination programme
Αριθμός αγελών [41] σε πρόγραμμα εμβολιασμού
Number of herds [41] in vaccination programme
Αριθμός αγελών [41] που αναμένεται να εμβολιασθούν
Number of herds [41] expected to be vaccinated
Αριθμός δόσεων εμβολίου που αναμένεται να χορηγηθούν
Number of doses of vaccine expected to be administered
Λεπτομερής ανάλυση του κόστους του προγράμματος (ένας πίνακας ανά έτος εφαρμογής)
Detailed analysis of the cost of the programme (one table per year of implementation)
Κόστος δειγματοληψίας
Cost of the sampling
Βακτηριολογικές δοκιμασίες (καλλιέργεια) στο πλαίσιο της επίσημης δειγματοληψίας
Bacteriological tests (cultivation) in the framework of official sampling
Προσδιορισμός οροτύπου των σχετικών απομονωθέντων στελεχών
Serotyping of relevant isolates
Βακτηριολογική δοκιμασία για να επαληθευτεί η αποτελεσματικότητα της απολύμανσης των εγκαταστάσεων μετά τον αποδεκατισμό ενός θετικού στη σαλμονέλα σμήνους
Bacteriological test to verify the efficiency of disinfection of premises after depopulation of a salmonella-positive flock
Δοκιμασία ανίχνευσης αντιμικροβιακών ουσιών ή ανασταλτικών παραγόντων της ανάπτυξης των βακτηρίων στους ιστούς των πτηνών/ζώων από σμήνη/αγέλες που υποβλήθηκαν σε δοκιμασία για σαλμονέλα
Test for the detection of antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect in tissues from animals from flocks/herds tested for salmonella
(Αν ζητείται χρηματοδότηση για την αγορά των εμβολίων, πρέπει επίσης να συμπληρωθούν τα τμήματα 6.4 και 7.2, αν η πολιτική εμβολιασμού αποτελεί μέρος του προγράμματός σας)
(If co-financing for the purchase of vaccines is requested, Sections 6.4 and 7.2 must also be completed if vaccination policy is part of your programme)
Αγορά δόσεων εμβολίου
Purchase of vaccine doses
Αριθμός δόσεων εμβολίου
Number of vaccine doses
Κόστος επεξεργασίας ζωικών προϊόντων (αυγά, αυγά επώασης κ.λπ.)
Costs from treatment of animal products (eggs, hatching eggs, etc.)
Στην περίπτωση του δεύτερου και των επόμενων ετών πολυετούς προγράμματος που έχει ήδη εγκριθεί με απόφαση της Επιτροπής, χρειάζεται να συμπληρωθούν μόνο το μέρος Β τμήμα 6 (μόνο η εξέλιξη της ασθένειας κατά το προηγούμενο έτος), τμήμα 7 και τμήμα 8.
In the case of the second and subsequent years of a multiannual programme that has already been approved by a Commission Decision, only Part B Section 6 (only evolution of the disease during the previous year), Section 7 and Section 8 need to be completed.
Για διαφορετικούς πληθυσμούς ζώων πρέπει να συμπληρωθεί για την υποβολή των προγραμμάτων πλήρες χωριστό έγγραφο ανά πληθυσμό, σύμφωνα με το παρόν παράρτημα.
For different animal populations a complete separate document per population according to this Annex must be filled in for the submission of the programmes.
Παρέχεται συνοπτική περιγραφή με στοιχεία για τον πληθυσμό-στόχο (είδη, αριθμός σμηνών/αγελών και ζώων που είναι παρόντα και συμμετέχουν στο πρόγραμμα), τα κυριότερα μέτρα (δοκιμασία, δοκιμασία και σφαγή, δοκιμασία και θανάτωση, χαρακτηρισμός σμηνών/αγελών και ζώων, εμβολιασμός) και τα κυριότερα αποτελέσματα (επίπτωση, επιπολασμός, χαρακτηρισμός σμηνών/αγελών και ζώων).
A concise description is given with data on the target population (species, number of flocks/herds and animals present and covered by the programme), the main measures (testing, testing and slaughter, testing and killing, qualification of flocks/herds and animals, vaccination) and the main results (incidence, prevalence, qualification of flocks/herds and animals).
Οι πληροφορίες τεκμηριώνονται με σχετικούς συνοπτικούς επιδημιολογικούς πίνακες (που αναφέρονται στο τμήμα 6) και συμπληρώνονται με διαγράμματα ή χάρτες.
The information is documented by relevant summary epidemiological tables, graphs or maps.
Παρέχεται συνοπτική περιγραφή του προγράμματος με τον (τους) κυριότερο(-ους) στόχο(-ους) (επιτήρηση, έλεγχος, εξάλειψη, χαρακτηρισμός αγελών ή/και περιοχών, μείωση επιπολασμού και επίπτωσης), τα κυριότερα μέτρα (δοκιμασία, δοκιμασία και σφαγή, δοκιμασία και θανάτωση, χαρακτηρισμός αγελών και ζώων, εμβολιασμός), τον πληθυσμό-στόχο και την (τις) περιοχή(-ές) εφαρμογής και τον ορισμό ενός θετικού κρούσματος.
A concise description of the programme is given with the main objective(s) (monitoring, control, eradication, qualification of flocks/herds and/or regions, reducing prevalence and incidence), the main measures (testing, testing and slaughter, testing and killing, qualification of flocks/herds and animals, vaccination), the target animal population and the area(s) of implementation and the definition of a positive case.
Όπου είναι σκόπιμο, να αναφέρεται η νομοθεσία της Ένωσης.
Where appropriate Union legislation is mentioned.
Παρέχεται σύντομη περιγραφή των μέτρων για τα θετικά ζώα (σφαγή, προορισμός των σφαγίων, χρήση ή επεξεργασία των ζωικών προϊόντων, καταστροφή όλων των προϊόντων που θα μπορούσαν να μεταδώσουν την ασθένεια ή επεξεργασία των προϊόντων αυτών με σκοπό την αποφυγή κάθε πιθανής μόλυνσης, διαδικασία για την απολύμανση μολυσμένων εκμεταλλεύσεων, θεραπευτική ή προληπτική αγωγή που επιλέχθηκε, διαδικασία για τον ανεφοδιασμό με υγιή ζώα εκμεταλλεύσεων που αποδεκατίστηκαν από τη σφαγή).
A short description is provided of the measures as regards positive animals (slaughter, destination of carcases, use or treatment of animal products, the destruction of all products which could transmit the disease or the treatment of such products to avoid any possible contamination, a procedure for the disinfection of infected holdings, a procedure for the restocking with healthy animals of holdings which have been depopulated by slaughter).
Παρέχεται σύντομη περιγραφή των διαδικασιών ελέγχου και ιδίως των κανόνων για τη μετακίνηση των ζώων που μπορούν να πληγούν ή να μολυνθούν από δεδομένη ασθένεια και της τακτικής επιθεώρησης των εκμεταλλεύσεων ή των περιοχών.
A short description of the control procedures, and in particular rules on the movement of animals liable to be affected or contaminated by a given disease, and the regular inspection of the holdings or areas is provided.
Τα στοιχεία για την εξέλιξη της ζωονοσογόνου σαλμονέλωσης παρέχονται σύμφωνα με τους πίνακες που ακολουθούν, όπου είναι σκόπιμο.
The data on the evolution of zoonotic salmonellosis are provided according to the tables where appropriate.
Για τη ζωονοσογόνο σαλμονέλωση να δηλωθούν οι ορότυποι που καλύπτονται από τα προγράμματα ελέγχου (για παράδειγμα Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium κ.λπ.).
For zoonotic salmonellosis indicate the serotypes covered by the control programmes (for instance Salmonella enteritidis, Salmonella typhimurium, etc.).
Αν ένα σμήνος ελεγχθεί, σύμφωνα με την υποσημείωση (δ), περισσότερες από μία φορές, τυχόν θετικό δείγμα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη μόνο μια φορά.
If a flock has been checked, in accordance with footnote (d), more than once, a positive sample must be taken into account only once.
Προσδιορισμός των ειδών-στόχων και των κατηγοριών των ζώων-στόχων, αν είναι απαραίτητο.
Specification of the targeted species and the categories of targeted animals if necessary.
Αν ένα σμήνος ελεγχθεί, σύμφωνα με την υποσημείωση (ε), περισσότερες από μία φορές, τυχόν θετικό δείγμα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη μόνο μια φορά.
If a flock has been checked, in accordance with footnote (e), more than once, a positive sample must be taken into account only once.
Τυπικές απαιτήσεις για την υποβολή των εθνικών προγραμμάτων εξάλειψης και επιτήρησης των ΜΣΕ [1]όπως αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο γ)
Standard requirements for the submission of national programmes for the eradication and monitoring of TSEs [1]as referred to in Article 1(c)
Περιγραφή της επιδημιολογικής κατάστασης της ασθένειας
Description of the epidemiological situation of the disease
Ορισμός της κεντρικής αρχής που είναι επιφορτισμένη με την εποπτεία και τον συντονισμό των αρμόδιων για την εφαρμογή του προγράμματος τμημάτων:
Designation of the central authority in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme:
Υπάρχον σύστημα για την αναγνώριση των ζώων:
System in place for the identification of animals:
Ισχύοντα μέτρα όσον αφορά τη γνωστοποίηση της ασθένειας:
Measures in place as regards the notification of the disease:
Ταχείες δοκιμασίες σε βοοειδή
Rapid tests in bovine animals
Ηλικία (σε μήνες) μετά την οποία τα ζώα υποβάλλονται σε δοκιμασία
Age (in months) above which animals are tested
Εκτιμώμενος αριθμός ζώων που πρέπει να υποβληθούν σε δοκιμασία
Estimated number of animals to be tested
Εκτιμώμενος αριθμός ταχειών δοκιμασιών, συμπεριλαμβανομένων των ταχειών δοκιμασιών που χρησιμοποιούνται για επιβεβαίωση
Estimated number of rapid tests, including rapid tests used for confirmation
Ζώα που αναφέρονται στο παράρτημα III κεφάλαιο A μέρος I σημείο 2.1, σημείο 3 και σημείο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3]
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.1, 3 and 4 of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [3]
Ζώα που αναφέρονται στο παράρτημα III κεφάλαιο A μέρος I σημείο 2.2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, point 2.2 of Regulation (EC) No 999/2001
Ταχείες δοκιμασίες σε προβατοειδή
Rapid tests in ovine animals
Πληθυσμός προβατίνων και νεογέννητων προβατίνων που βρίσκονται σε φάση ζευγαρώματος στο κράτος μέλος
Population of ewes and ewe lambs put to the ram in the Member State
Προβατοειδή τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα VII κεφάλαιο A σημείο 2.3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Ovine animals referred to in Annex VII, Chapter A, point 2.3(d) of Regulation (EC) No 999/2001
Προβατοειδή τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα VII κεφάλαιο A σημείο 4 στοιχεία β) και ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Ovine animals referred to in Annex VII, Chapter A, point 4(b) and (e) of Regulation (EC) No 999/2001
Προβατοειδή τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα VII κεφάλαιο A σημείο 5 στοιχείο β) περίπτωση ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Ovine animals referred to in Annex VII, Chapter A, point 5(b)(ii) of Regulation (EC) No 999/2001
Ταχείες δοκιμασίες σε αιγοειδή
Rapid tests in caprine animals
Πληθυσμός αιγών που έχουν ήδη γεννήσει και αιγών που έχουν ζευγαρώσει στο κράτος μέλος
Population of goats which have already kidded and goats mated in the Member State
Αιγοειδή τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα VII κεφάλαιο A σημείο 2.3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Caprine animals referred to in Annex VII, Chapter A, point 2.3(d) of Regulation (EC) No 999/2001
Αιγοειδή τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα VII κεφάλαιο A σημείο 4 στοιχεία β) και ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Caprine animals referred to in Annex VII, Chapter A, point 4(b) and (e) of Regulation (EC) No 999/2001
Αιγοειδή τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα VII κεφάλαιο A σημείο 5 στοιχείο β) περίπτωση ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Caprine animals referred to in Annex VII, Chapter A, point 5(b)(ii) of Regulation (EC) No 999/2001
Επιβεβαιωτικές δοκιμασίες άλλες από τις ταχείες δοκιμασίες [4] που αναφέρονται στο παράρτημα X κεφάλαιο Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Confirmatory tests other than rapid tests [4] as referred to in Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001
Εκτιμώμενος αριθμός δοκιμασιών
Estimated number of tests
Επιβεβαιωτικές δοκιμασίες σε βοοειδή
Confirmatory tests in bovine animals
Επιβεβαιωτικές δοκιμασίες σε αιγοπρόβατα
Confirmatory tests in ovine and caprine animals
Κύριες μοριακές δοκιμασίες που αναφέρονται στο παράρτημα X κεφάλαιο Γ σημείο 3.2 στοιχείο γ) περίπτωση i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Primary molecular testing referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i) of Regulation (EC) No 999/2001
Ζώα που αναφέρονται στο παράρτημα III κεφάλαιο A μέρος II σημείο 8.1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 8.1 of Regulation (EC) No 999/2001
Μέτρα ακολουθούντα επιβεβαίωση κρούσματος ΣΕΒ:
Measures following confirmation of a BSE case:
Εκτιμώμενος αριθμός
Estimated number
Ζώα που πρέπει να θανατωθούν βάσει των απαιτήσεων του παραρτήματος VII κεφάλαιο A σημείο 2.1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Animals to be killed under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.1 of Regulation (EC) No 999/2001
Μέτρα ακολουθούντα επιβεβαίωση κρούσματος τρομώδους νόσου:
Measures following confirmation of a scrapie case:
Ζώα που πρέπει να θανατωθούν και να καταστραφούν βάσει των απαιτήσεων του παραρτήματος VII κεφάλαιο A σημείο 2.3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Animals to be culled and destroyed under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.3 of Regulation (EC) No 999/2001
Ζώα που πρέπει να σταλούν για υποχρεωτική σφαγή σύμφωνα με το παράρτημα VII κεφάλαιο A σημείο 2.3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Animals to be sent for compulsory slaughter in accordance with Annex VII, Chapter A, point 2.3(d) of Regulation (EC) No 999/2001
Ζώα για καθορισμό γονοτύπου βάσει των απαιτήσεων του παραρτήματος VII κεφάλαιο A σημείο 2.3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Animals to be genotyped under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.3 of Regulation (EC) No 999/2001
Γενική περιγραφή [5]:
General description [5]:
Λεπτομερής ανάλυση του κόστους:
Detailed analysis of the costs:
Συνοπτική παρουσίαση του κόστους
Summary of the costs
Δοκιμασίες σε βοοειδή [6]
Testing in bovine animals [6]
Ταχείες δοκιμασίες που διενεργούνται για την τήρηση των απαιτήσεων του άρθρου 12 παράγραφος 2 και του παραρτήματος III κεφάλαιο Α μέρος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 ή χρησιμοποιούνται ως επιβεβαιωτικές δοκιμασίες σύμφωνα με το παράρτημα X κεφάλαιο Γ του εν λόγω κανονισμού
Rapid tests performed to fulfil the requirements of Article 12(2) and Annex III, Chapter A, Part I of Regulation (EC) No 999/2001 or used as confirmatory tests in accordance with Annex X, Chapter C of that Regulation
Δοκιμασίες σε αιγοπρόβατα [7]
Testing in ovine and caprine animals [7]
Ταχείες δοκιμασίες που διενεργούνται για την τήρηση των απαιτήσεων του άρθρου 12 παράγραφος 2 και του παραρτήματος III κεφάλαιο Α μέρος II σημεία 1 έως 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 ή χρησιμοποιούνται ως επιβεβαιωτικές δοκιμασίες σύμφωνα με το παράρτημα X κεφάλαιο Γ του εν λόγω κανονισμού
Rapid tests performed to fulfil the requirements of Article 12(2) and Annex III, Chapter A, Part II, points 1 to 5 of Regulation (EC) No 999/2001 or used as confirmatory tests in accordance with Annex X, Chapter C of that Regulation
Επιβεβαιωτικές δοκιμασίες [8]
Confirmatory testing [8]
Επιβεβαιωτικές δοκιμασίες σε βοοειδή
Confirmatory tests in bovines
Επιβεβαιωτικές δοκιμασίες άλλες από τις ταχείες δοκιμασίες που αναφέρονται στο παράρτημα X κεφάλαιο Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Confirmatory tests, other than rapid tests, as referred to in Annex X, Chapter C of Regulation (EC) No 999/2001
Επιβεβαιωτικές δοκιμασίες σε αιγοπρόβατα
Confirmatory tests in ovines and caprines
Επιβεβαιωτικές δοκιμασίες άλλες από τις ταχείες δοκιμασίες που αναφέρονται στο παράρτημα X κεφάλαιο Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Confirmatory tests, other than rapid test, as referred to in Annex X, Chapter C of Regulation (EC) No 999/2001
Δοκιμασίες διάκρισης [9]
Discriminatory testing [9]
Κύριες μοριακές δοκιμασίες που αναφέρονται στο παράρτημα X κεφάλαιο Γ σημείο 3.2 στοιχεία γ) και θ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Primary molecular discriminatory tests as referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i) of Regulation (EC) No 999/2001
Καθορισμός γονοτύπου των ζώων στο πλαίσιο των μέτρων επιτήρησης και εξάλειψης που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 [10]
Determination of genotype of animals in the framework of the monitoring and eradication measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001 [10]
Καθορισμός γονοτύπου των ζώων στο πλαίσιο προγράμματος αναπαραγωγής [11]
Determination of genotype of animals in the framework of a breeding programme [11]
Υποχρεωτική θανάτωση/σφαγή
Compulsory culling/slaughter
Αποζημίωση για βοοειδή που πρέπει να θανατωθούν και να καταστραφούν βάσει των απαιτήσεων του παραρτήματος VII κεφάλαιο Α σημείο 2.1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Compensation for bovine animals to be culled and destroyed under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.1 of Regulation (EC) No 999/2001
Αποζημίωση για αιγοπρόβατα που πρέπει να θανατωθούν και να καταστραφούν βάσει των απαιτήσεων του παραρτήματος VII κεφάλαιο Α σημείο 2.3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Compensation for ovine and caprine animals to be culled and destroyed under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.3 of Regulation (EC) No 999/2001
Αποζημίωση για αιγοπρόβατα που πρέπει να σταλούν για υποχρεωτική σφαγή σύμφωνα με το παράρτημα VII κεφάλαιο Α σημείο 2.3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Compensation for ovine and caprine animals to be sent for compulsory slaughter in accordance with Annex VII, Chapter A, point 2.3(d) of Regulation (EC) No 999/2001
Χρησιμοποιείται ένα έγγραφο ανά ασθένεια, εκτός αν όλα τα μέτρα του προγράμματος για τον πληθυσμό-στόχο έχουν χρησιμοποιηθεί για τον έλεγχο και την εξάλειψη διαφορετικών ασθενειών.
One document per disease is used unless all measures of the programme on the target population are used for the control and eradication of different diseases.
Οι ταχείες δοκιμασίες που χρησιμοποιούνται ως επιβεβαιωτικές δοκιμασίες πρέπει να περιλαμβάνονται στον πίνακα 4.6.1. Ταχείες δοκιμασίες σε βοοειδή.
Rapid tests used as confirmatory tests must be included in Table 4.6.1 "Rapid tests in bovine animals".
Περιγραφή του προγράμματος σύμφωνα με τις ελάχιστες απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα VII κεφάλαιο Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
Description of the programme accordance with the minimum requirements set out in Annex VII, Chapter B of Regulation (EC) No 999/2001.
Όπως αναφέρεται στο τμήμα 4.6.1.
As referred to in Section 4.6.1.
Όπως αναφέρεται στα τμήματα 4.6.2 και 4.6.3.
As referred to in Sections 4.6.2 and 4.6.3.
Όπως αναφέρεται στο τμήμα 4.6.4.
As referred to in Section 4.6.4.
Όπως αναφέρεται στο τμήμα 4.6.5.
As referred to in Section 4.6.5.
Όπως αναφέρεται στα τμήματα 4.6.6 και 4.7.2.2.
As referred to in Sections 4.6.6 and 4.7.2.2.
Όπως αναφέρεται στο τμήμα 4.7.3.2.
As referred to in Section 4.7.3.2.
Τυπικές απαιτήσεις για την υποβολή των εθνικών προγραμμάτων εποπτείας για τη γρίπη των πτηνών στα πουλερικά και στα άγρια πτηνά όπως αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο δ)
Standard requirements for the submission of national surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds as referred to in Article 1(d)
Περιγραφή και εφαρμογή του προγράμματος εποπτείας στα πουλερικά
Description and implementation of the surveillance programme in poultry
Ορισμός της κεντρικής αρχής που είναι επιφορτισμένη με την εποπτεία και τον συντονισμό των αρμόδιων για την εφαρμογή του προγράμματος τμημάτων
Designation of the central authority in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme
Σχεδιασμός (εποπτεία βάσει του κινδύνου ή βάσει αντιπροσωπευτικής δειγματοληψίας)
Design (risk-based surveillance or based on representative sampling)
Σύντομη περιγραφή του κυρίαρχου πληθυσμού πουλερικών και των τύπων της παραγωγής πουλερικών
Short description of predominant poultry population and types of poultry production
Κριτήρια και παράγοντες κινδύνου για την εποπτεία βάσει του κινδύνου [1]
Criteria and risk factors for risk-based surveillance [1]
Πληθυσμοί-στόχοι [2]
Target populations [2]
Εκμεταλλεύσεις πουλερικών [3][εκτός από πάπιες, χήνες και εκτρεφόμενα πτερωτά θηράματα (νηκτικά πτηνά όπως οι πρασινοκεφαλόπαπιες)] που πρέπει να υποβληθούν σε δειγματοληψία
Poultry holdings [3](except ducks, geese and farmed game birds (waterfowl such as mallards)) to be sampled
Ορολογική εξέταση σύμφωνα με το παράρτημα I της απόφασης 2010/367/ΕΕ στις εκμεταλλεύσεις ορνίθων ωοπαραγωγής/ορνίθων ωοπαραγωγής ελεύθερης βοσκής/κοτόπουλων αναπαραγωγής/γαλοπούλων αναπαραγωγής/γαλοπούλων πάχυνσης/εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων (ορνιθοειδή), στρουθιονίδων και κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής/σμηνών οικόσιτων πουλερικών (μόνο όταν βρίσκονται σε κίνδυνο) [διαγράψτε αναλόγως]
Serological investigation in accordance with Annex I to Decision 2010/367/EU on holdings of laying hens/free range laying hens/chicken breeders/turkey breeders/fattening turkeys/farmed game birds (gallinaceous), ratites and broilers/backyard flocks (only when at risk) [delete as appropriate]
Κωδικός NUTS (2) [4]
NUTS (2) code [4]
Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων [5]
Total number of holdings [5]
Συνολικός αριθμός δοκιμασιών
Total number of tests
Εκμεταλλεύσεις [6]παπιών, χηνών και εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων (νηκτικών πτηνών όπως οι πρασινοκεφαλόπαπιες) που πρέπει να υποβληθούν σε δειγματοληψία
Duck, geese and farmed game birds (waterfowl such as mallard) holdings [6]to be sampled
Ορολογική εξέταση σύμφωνα με το παράρτημα I της απόφασης 2010/367/ΕΕ στις εκμεταλλεύσεις παπιών αναπαραγωγής, παπιών πάχυνσης, χηνών αναπαραγωγής, χηνών πάχυνσης και εκτρεφόμενων θηραμάτων (νηκτικών πτηνών όπως οι πρασινοκεφαλόπαπιες) [διαγράψτε αναλόγως]
Serological investigation in accordance with Annex I to Decision 2010/367/EU on holdings of duck breeders, fattening ducks, geese breeders, fattening geese and farmed game birds (waterfowl such as mallards) [delete as appropriate]
Κωδικός NUTS (2) [7]
NUTS (2) code [7]
Συνολικός αριθμός, εκμεταλλεύσεων παπιών, χηνών και εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων
Total number of duck, geese, and farmed game birds holdings
Συνολικός αριθμός, εκμεταλλεύσεων παπιών, χηνών και εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων που θα αποτελέσουν αντικείμενο δειγματοληψίας
Total number of duck, geese, and farmed game birds holdings to be sampled
Διαδικασίες δειγματοληψίας, περίοδοι δειγματοληψίας και συχνότητα των δοκιμασιών
Sampling procedures, sampling periods and frequency of testing
Εργαστηριακές δοκιμασίες: περιγραφή των εργαστηριακών δοκιμασιών που χρησιμοποιούνται και παρακολούθηση των ερευνών
Laboratory testing: description of the laboratory tests used and follow up investigations
Περιγραφή και εφαρμογή του προγράμματος εποπτείας άγριων πτηνών:
Description and implementation of the surveillance programme in wild birds: