natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία 2008/118/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με το γενικό καθεστώς των ειδικών φόρων κατανάλωσης και για την κατάργηση της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ [9] προβλέπει ότι τα υποκείμενα σε ειδικό φόρο κατανάλωσης προϊόντα μπορούν να διακινούνται υπό καθεστώς αναστολής εντός του εδάφους της Κοινότητας, ακόμη και στην περίπτωση που τα προϊόντα διακινούνται μέσω τρίτης χώρας ή τρίτου εδάφους, από τον τόπο εισαγωγής τους προς οποιονδήποτε από τους προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο α) της εν λόγω οδηγίας.
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC [9] provides that excise goods may be moved under a duty suspension arrangement within the customs territory of the Community, including where the goods are moved via a third country or a third territory from the place of importation to any of the destinations referred to in Article 17(1)(a) of that Directive.
Οι αντίστοιχοι κωδικοί στο παράρτημα 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν αναλόγως, ώστε να απεικονίζεται σε ποιες περιπτώσεις δεν πληρώθηκαν ειδικοί φόροι κατανάλωσης κατά την εισαγωγή.
The respective codes in Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be adapted to reflect the cases where no excise duties are paid upon importation.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1983, για τη θέσπιση του κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών [10] αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1186/2009 του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2009, για τη θέσπιση του κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών [11].
Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty [10] has been replaced by Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty [11].
Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν ορισμένες παραπομπές και περιγραφές κωδικών στο παράρτημα 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Some references and descriptions of codes in Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be adapted.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2007, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2200/96, (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 του Συμβουλίου στον τομέα των οπωροκηπευτικών [12] αντικαταστάθηκε από τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 543/2011 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2011, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, όσον αφορά τους τομείς των οπωροκηπευτικών και των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών [13], πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η παραπομπή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 στο παράρτημα 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Since Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [12] has been replaced by Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [13], it is necessary to update the reference to Regulation (EC) No 1580/2007 in Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93.
Ο κατάλογος των εμπορευμάτων για τα οποία υφίστανται αυξημένοι κίνδυνοι απάτης, σύμφωνα με το παράρτημα 44γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 πρέπει να τροποποιηθεί με βάση την συνδυασμένη ονοματολογία 2012 που προβλέπεται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1006/2011 της Επιτροπής, της 27ης Σεπτεμβρίου 2011, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [14].
It is necessary to adapt the list of goods involving a higher risk of fraud set out in Annex 44c to Regulation (EEC) No 2454/93 to the Combined Nomenclature 2012 laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 of 27 September 2011 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [14].
Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1006/2011 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012, οι τροποποιήσεις του παραρτήματος 44γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 πρέπει να ισχύουν από την ημερομηνία αυτή.
Since Regulation (EU) No 1006/2011 applies from 1 January 2012, the amendments to Annex 44c to Regulation (EEC) No 2454/93 should apply from the same date.
Το παράρτημα 30α τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Annex 30a is amended as set out in Annex I to this Regulation;
Το παράρτημα 38 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
Annex 38 is amended as set out in Annex III to this Regulation;
Το παράρτημα 44γ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
Annex 44c is amended as set out in Annex IV to this Regulation.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013, εκτός από το παράρτημα IV.
It shall apply from 1 January 2013, except Annex IV.
Το παράρτημα IV εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Annex IV shall apply from 1 January 2012.
(αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1)
(referred to in Article 1(1))
Το παράρτημα 30α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 τροποποιείται ως εξής:
Annex 30a to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
Στο τμήμα 1, «Εισαγωγικές σημειώσεις για τους πίνακες», διαγράφεται το σημείο 4.4.
In Section 1 ‘Introductory notes to the tables’, note 4.4 is deleted.
Το τμήμα 2, «Απαιτούμενα στοιχεία για τις συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου και εξόδου» τροποποιείται ως εξής:
Section 2 ‘Requirements for entry and exit summary declarations’ is amended as follows:
Ο τίτλος του σημείου 2.2 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
The title of point 2.2 is replaced by the following:
Ταχυμεταφορές — Πίνακας 2»
Express consignments — Table 2’
Στον πίνακα 2 διαγράφεται η τρίτη στήλη «Συνοπτική διασάφηση εξόδου — εφοδιασμοί πλοίων και αεροσκαφών».
In Table 2, the third column ‘Exit summary declaration — ship and aircraft supplies’ is deleted.
Το τμήμα 4, «Επεξηγηματικές σημειώσεις για τα στοιχεία», τροποποιείται ως εξής:
Section 4, ‘Data element explanatory notes’, is amended as follows:
Στην επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «Αριθμός εγγράφου μεταφοράς» διαγράφεται η τέταρτη παράγραφος.
In data element explanatory note ‘Transport document number’, the fourth paragraph is deleted.
Στην επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «παραλήπτης» η πέμπτη παράγραφος, «Συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου», αντικαθίσταται ως εξής: «Συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου.
In data element explanatory note ‘Consignee’, the fifth paragraph ‘Exit summary declarations’ is replaced by the following:
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 789 η πληροφορία αυτή παρέχεται εφόσον είναι διαθέσιμη.
‘Exit summary declarations: In cases referred to in Article 789, this information shall be provided where available.
Όταν τα εμπορεύματα μεταφέρονται με μεταβιβάσιμη φορτωτική η οποία είναι “εις διαταγήν με οπισθογράφηση” και ο παραλήπτης είναι άγνωστος τα στοιχεία του αντικαθίστανται από τον ακόλουθο κωδικό στη θέση 44 της διασάφησης εξαγωγής.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed” and the consignee is unknown, his particulars shall be replaced by the following code in Box 44 of an export declaration:
Παράρτημα 30α
Annex 30a
Περιπτώσεις που αφορούν μεταβιβάσιμες φορτωτικές “εις διαταγήν με οπισθογράφηση”, για τις συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου, όταν είναι άγνωστα τα στοιχεία του παραλήπτη
Situations where negotiable bills of lading that are “to order blank endorsed” are concerned, in the case of exit summary declarations, where the consignee particulars are unknown.
Η επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «Πρόσωπο προς ειδοποίηση» αντικαθίσταται ως εξής:
Data element explanatory note ‘Notify party’ is replaced by the following:
«Πρόσωπο προς ειδοποίηση
‘Notify party
Τα στοιχεία του προσώπου προς ειδοποίηση λαμβάνουν τη μορφή του αριθμού EORI του, εφόσον ο αριθμός αυτός είναι διαθέσιμος στο πρόσωπο που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση. Συνοπτική διασάφηση εισόδου:
The particulars of notify party take the form of the notify party EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.
Όταν τα εμπορεύματα μεταφέρονται με μεταβιβάσιμη φορτωτική “εις διαταγήν με οπισθογράφηση”, περίπτωση κατά την οποία δεν αναφέρεται παραλήπτης και αναγράφεται ο κωδικός 10600, αναφέρεται πάντα το πρόσωπο προς ειδοποίηση.
Entry summary declaration: where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed”, in which case the consignee is not mentioned and code 10600 is entered, the notify party shall always be provided.
Συνοπτική διασάφηση εξόδου: Όταν τα εμπορεύματα μεταφέρονται με μεταβιβάσιμη φορτωτική “εις διαταγήν με οπισθογράφηση”, περίπτωση κατά την οποία δεν αναφέρεται ο παραλήπτης, τα στοιχεία του προσώπου προς ειδοποίηση αναγράφονται στη θέση “παραλήπτης” αντί των στοιχείων του παραλήπτη.
Exit summary declaration: where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed”, in which case the consignee is not mentioned, the particulars of notify party shall always be provided in the field for “consignee” instead of the “consignee” particulars.
Όταν μια διασάφηση εξαγωγής περιέχει τα στοιχεία για τη συνοπτική διασάφηση εξόδου αναγράφεται ο κωδικός 30600 στη θέση 44 της σχετικής διασάφησης εξαγωγής.»
When an export declaration contains the particulars for the exit summary declaration, code 30600 is entered in Box 44 of the export declaration concerned.’
Στην επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «Κωδικός εμπορεύματος», διαγράφεται η πέμπτη παράγραφος που αρχίζει με τη φράση «Συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου για εφοδιασμούς πλοίων και αεροσκαφών».
In data element explanatory note ‘Commodity code’, the fifth paragraph beginning with Exit ship and aircraft supplies summary declarations: is deleted.
(αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2)
(referred to in Article 1(2))
Το παράρτημα 37 του τίτλου II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 τροποποιείται ως εξής:
Annex 37, Title II, to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
Θέση 24: Φύση εμπορικής πράξης αντικαθίσταται από τα εξής:
Box 24: Nature of transaction is replaced by the following:
«Θέση 24:
‘Box 24:
Φύση εμπορικής πράξης
Nature of transaction
Να αναγραφεί το είδος της συναλλαγής με τη μορφή των κωδικών του παραρτήματος 38.»
Using the relevant codes from Annex 38, enter the type of the transaction concerned.’
Στη θέση 44: «Ειδικές μνείες, προσκομιζόμενα έγγραφα, πιστοποιητικά και άδειες» η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται ως εξής
In Box 44: Additional information/Documents produced/Certificates and authorisations, the first paragraph is replaced by the following:
«Να αναγραφούν με τη μορφή των κωδικών που προβλέπονται σχετικά στο παράρτημα 38, αφενός τα στοιχεία που απαιτούνται σύμφωνα με τις ειδικές ρυθμίσεις που ισχύουν κατά περίπτωση και αφετέρου τα στοιχεία των εγγράφων που προσκομίζονται προς υποστήριξη της διασάφησης, συμπεριλαμβανομένου του αύξοντα αριθμού των ενδεχομένων αντιτύπων ελέγχου T5 ή των αριθμών αναγνώρισης.»
‘Using the relevant codes from Annex 38, enter the details required by any specific rules applicable together with reference particulars of the documents produced in support of the declaration, including the serial numbers of any control copies T5 or identification numbers.’
Στη θέση 52: «Εγγύηση» η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται ως εξής:
In Box 52: ‘Guarantee’, the second paragraph is replaced by the following:
«Στις περιπτώσεις που η συνολική εγγύηση, η απαλλαγή από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης ή η μεμονωμένη εγγύηση δεν ισχύει για μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες χώρες, να προστεθούν μετά τη φράση “δεν ισχύει” οι κωδικοί του παραρτήματος 38 για την (τις) σχετική(-ές) χώρα(-ες)
‘Where a comprehensive guarantee, guarantee waiver or individual guarantee is not valid for one or more of the following countries, add after “not valid for” the codes from Annex 38 for the country or countries concerned:
τα εκτός ΕΕ συμβαλλόμενα μέρη των συμβάσεων για την κοινή διαμετακόμιση και την απλούστευση των διατυπώσεων στις εμπορευματικές συναλλαγές,
non-EU contracting parties to the Conventions on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade in goods,
Ανδόρα,
Andorra,
Άγιο Μαρίνο.
San Marino.
Οι μεμονωμένες εγγυήσεις με τη μορφή κατάθεσης χρηματικού ποσού ή με χρήση τίτλων μεμονωμένης εγγύησης ισχύουν για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη των Συμβάσεων για την κοινή διαμετακόμιση και την απλούστευση των διατυπώσεων στις εμπορευματικές συναλλαγές.»
Where an individual guarantee in the form of a cash deposit or by means of vouchers is used it shall be valid for all the contracting parties to the Conventions on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade in goods.’
Η θέση 44: Ειδικές μνείες/προσκομιζόμενα έγγραφα/πιστοποιητικά και άδειες τροποποιείται ως εξής:
Box 44: Additional information/Documents produced/Certificates and authorisations is amended as follows:
η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται ως εξής:
The first paragraph is replaced by the following:
Μετά την τελευταία παράγραφο προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following is added after the last paragraph:
«Στις περιπτώσεις εμπορευμάτων με απαλλαγή από τον ΦΠΑ για παράδοση σε άλλο κράτος μέλος, οι πληροφορίες που προβλέπει το άρθρο 143 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ αναγράφονται στη θέση 44, συμπεριλαμβανομένης, όταν απαιτείται από κάποιο κράτος μέλος, η απόδειξη ότι τα εισαγόμενα εμπορεύματα πρόκειται να μεταφερθούν ή να αποσταλούν από το κράτος μέλος εισαγωγής σε ένα άλλο κράτος μέλος.».
‘When goods are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State, the information required by Article 143(2) of Directive 2006/112/EC shall be entered in box 44, including when required by a Member State, the evidence that the imported goods are intended to be transported or dispatched from the Member State of importation to another Member State.’
(αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3)
(referred to in Article 1(3))
Το παράρτημα 38 του τίτλου II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 τροποποιείται ως εξής:
Annex 38, Title II to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
Στη θέση 2: Αποστολέας/Εξαγωγέας η τελευταία παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Κωδικός χώρας:
In Box 2: Consignor/Exporter, the last paragraph is replaced by the following:
οι αλφαβητικοί κωδικοί της Κοινότητας για χώρες και εδάφη βασίζονται στους ισχύοντες κωδικούς ISO άλφα-2 (a2) στον βαθμό που είναι συμβατοί με τους κωδικούς της χώρας και έχουν καθορισθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 471/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για τις κοινοτικές στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου με τις τρίτες χώρες και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου.2. Στη θέση 20:
‘Country code: the Community’s alphabetical codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) insofar as they are compatible with the country codes laid down in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95.(2) In Box 20: Delivery terms, the table is replaced by the following:
Όροι παράδοσης ο πίνακας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
‘First subdivision
«Πρώτη υποδιαίρεση
Meaning
Επεξήγηση Δεύτερη υποδιαίρεση
Second subdivision
Κωδικός Incoterm
Incoterms code
Incoterm CCI/CEE
Incoterms — ICC/ECE
Προσδιορισμός τόπου
Place to be specified
Κωδικός που ισχύει συνήθως για τις οδικές και τις σιδηροδρομικές μεταφορές
Code applicable usually for road and rail transport
Παράδοση στα σύνορα
Delivered at frontier
Οριζόμενος τόπος
Named place
Κωδικοί που ισχύουν για όλους τους τρόπους μεταφοράς
Codes applicable for all modes of transport
Στο εργοστάσιο
Ex works
Ελεύθερο στον μεταφορέα
Free carrier
Καταβληθείς ναύλος μέχρι
Carriage paid to
Οριζόμενος τόπος προορισμού
Named place of destination
Καταβληθείς ναύλος συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας μέχρι
Carriage and insurance paid to
Παραδοτέο στον τερματικό σταθμό
Delivered at terminal
Οριζόμενος τερματικός σταθμός σε λιμάνι ή τόπο προορισμού
Named terminal at port or place of destination
Παραδοτέο στον τόπο
Delivered at place
Παράδοση με καταβολή δασμών
Delivered duty paid
Παράδοση χωρίς καταβολή δασμών
Delivered duty unpaid
Κωδικοί που ισχύουν συνήθως για τις θαλάσσιες ή τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές
Codes applicable usually for sea and inland waterway transport
Ελεύθερο μέχρι το πλοίο
Free alongside ship
Οριζόμενος λιμένας φόρτωσης
Named port of shipment
Ελεύθερο στο πλοίο
Free on board
Κόστος και ναύλος
Cost and freight
Οριζόμενος λιμένας προορισμού
Named port of destination
Κόστος, ασφάλιστρα και ναύλος
Cost, insurance and freight
Παράδοση στο πλοίο
Delivered ex ship
Παράδοση στην αποβάθρας
Delivered ex quay
Όροι παράδοσης διαφορετικοί από τους προαναφερόμενους
Delivery terms other than those listed above
Λεπτομερής περιγραφή των περιλαμβανόμενων στη σύμβαση όρων»
Narrative description of delivery terms given in the contract’
Στη θέση 24: Φύση εμπορικής πράξης η σημείωση αντικαθίσταται ως εξής:
In Box 24: Nature of the transaction, the note is replaced by the following:
«Θέση 31:
‘Box 31:
Δέματα και περιγραφή εμπορευμάτων· Σημεία και αριθμοί — Αριθμός(-οί) εμπορευματοκιβωτίου(ων) — Αριθμός και είδος
Packages and description of goods; Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind
(Σύσταση αριθ. 21 της Οικονομικής Επιτροπής του ΟΗΕ για την Ευρώπη/Αναθ. 8.1 της 12ης Ιουλίου 2010).
(UN/ECE Recommendation No 21/Rev. 8.1 of 12 July 2010).
Παλετοκιβώτιο για φιάλες/Φιαλοθήκη
Bottle, protected cylindrical
Κουτί από ανασυσταθέν ξύλο
Box, reconstituted wood
Νταμιτζάνα, μη προστατευόμενη
Carboy, non-protected
Νταμιτζάνα, προστατευόμενη
Carboy, protected
Σύνθετη συσκευασία, γυάλινο δοχείο σε εξωτερικό βαρέλι από φάιμπερ
Composite packaging, glass receptacle in fibre drum
Σύνθετη συσκευασία, γυάλινο δοχείο σε εξωτερικό βαρέλι από κοντραπλακέ
Composite packaging, glass receptacle in plywood drum
Σύνθετη συσκευασία, πλαστικό δοχείο σε εξωτερικό βαρέλι από φάιμπερ
Composite packaging, plastic receptacle in fibre drum
Σύνθετη συσκευασία, πλαστικό δοχείο σε εξωτερικό κουτί από κοντραπλακέ
Composite packaging, plastic receptacle in plywood box
Σύνθετη συσκευασία, πλαστικό δοχείο σε εξωτερικό βαρέλι από κοντραπλακέ
Composite packaging, plastic receptacle in plywood drum
Εσχαροκιβώτιο (καφάσι)
Crate
Εσχαροκιβώτιο (καφάσι) για μπύρες
Crate, beer
Εσχαροκιβώτιο (καφάσι) από χαρτόνι, για προϊόντα χύμα
Crate, bulk, cardboard
Εσχαροκιβώτιο (καφάσι) από πλαστικό, για προϊόντα χύμα
Crate, bulk, plastic
Εσχαροκιβώτιο (καφάσι) από ξύλο, για προϊόντα χύμα
Crate, bulk, wooden
Εσχαροκιβώτιο (καφάσι) με πλαίσιο
Crate, framed
Εσχαροκιβώτιο (καφάσι) για φρούτα
Crate, fruit
Εσχαροκιβώτιο (καφάσι), μεταλλικό
Crate, metal
Εσχαροκιβώτιο (καφάσι) για γάλα
Crate, milk
Εσχαροκιβώτιο (καφάσι) από χαρτόνι, πολυστρωματικό
Crate, multiple layer, cardboard
Εσχαροκιβώτιο (καφάσι) από πλαστικό, πολυστρωματικό
Crate, multiple layer, plastic
Εσχαροκιβώτιο (καφάσι) από ξύλο, πολυστρωματικό
Crate, multiple layer, wooden
Εσχαροκιβώτιο (καφάσι) ρηχό
Crate, shallow
Εσχαροκιβώτιο (καφάσι) από ξύλο
Crate, wooden
Βαρέλι από φάιμπερ
Drum, fibre
Βαρέλι από πλαστικό, μη αφαιρούμενη κεφαλή
Drum, plastic, non-removable head
Βαρέλι από πλαστικό, με αφαιρούμενη κεφαλή
Drum, plastic, removable head
Βαρέλι από κοντραπλακέ
Drum, plywood
Βαρέλι χαλύβδινο, μη αφαιρούμενη κεφαλή
Drum, steel, non-removable head
Βαρέλι χαλύβδινο, αφαιρούμενη κεφαλή
Drum, steel, removable head
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας από αλουμίνιο, για φορτία χύμα, υπό πίεση ανώτερη των 10 kpa
Intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kpa
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, υπό πίεση 10 kpa, μεταλλικό
Intermediate bulk container, metal, pressure 10 kpa
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από κοντραπλακέ
Intermediate bulk container, plywood
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από κοντραπλακέ με εσωτερική επένδυση
Intermediate bulk container, plywood, with inner liner
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από ανασυσταθέν ξύλο
Intermediate bulk container, reconstituted wood
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από ανασυσταθέν ξύλο με εσωτερική επένδυση
Intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner liner
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, υπό πίεση ανώτερη των 10 kpa, από χάλυβα
Intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kpa
Παλέτα 100 × 110 εκ.
Pallet, 100 cm × 110 cm
Παλέτα, CHEP 100 × 120 εκ.
Pallet, CHEP 100 cm × 120 cm
Παλέτα, CHEP 40 × 60 εκ.
Pallet, CHEP 40 cm × 60 cm
Παλέτα, CHEP 80 × 120 εκ.
Pallet, CHEP 80 cm × 120 cm
Παλέτα, αρθρωτή, πλευρές διαστάσεων 80 × 100 εκ.
Pallet, modular, collars 80 cm × 100 cm
Παλέτα, αρθρωτή, πλευρές διαστάσεων 80 × 120 εκ
Pallet, modular, collars 80 cm × 120 cm
Παλέτα, αρθρωτή, πλευρές διαστάσεων 80 × 60 εκ
Pallet, modular, collars 80 cm × 60 cm
Υποδοχέας από φάιμπερ
Receptacle, fibre
Ράβδοι σε δέσμη
Rods, in bundle/bunch/truss
Νταμιτζάνα με ψάθινο περίβλημα
Wickerbottle
Θέση 37: Καθεστώς τροποποιείται ως εξής
Box 37: Procedure is amended as follows:
Το τμήμα A, «Πρώτη υποδιαίρεση» τροποποιείται ως εξής:
Section A, First subdivision is amended as follows:
Ο κωδικός 42 αντικαθίσταται ως εξής:
Code 42 is replaced by the following:
Θέση σε ανάλωση με ταυτόχρονη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων με απαλλαγή από τον ΦΠΑ για παράδοση σε άλλο κράτος μέλος και, ενδεχομένως, αναστολή του ειδικού φόρου κατανάλωσης.
Simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension.
Η απαλλαγή από την υποχρέωση πληρωμής του ΦΠΑ και ενδεχομένως η αναστολή πληρωμής του ειδικού φόρου κατανάλωσης χορηγείται επειδή μετά την εισαγωγή ακολουθεί ενδοκοινοτική παράδοση ή μεταφορά εμπορευμάτων σε άλλο κράτος μέλος.
Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because the import is followed by an intra-Community supply or transfer of the goods to another Member State.
Στην περίπτωση αυτή ο ΦΠΑ και ενδεχομένως ο ειδικός φόρος κατανάλωσης θα οφείλεται στο κράτος μέλος του τελικού προορισμού.
In that case, the VAT and, where applicable, the excise duty will be due in the Member State of final destination.
Προκειμένου να γίνει χρήση αυτού του καθεστώτος, τα πρόσωπα πρέπει να πληρούν τους όρους που παρατίθενται στο άρθρο 143 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ και ενδεχομένως τους όρους του άρθρου 17 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2008/118/ΕΚ.
In order to use this procedure, the persons must meet the conditions listed in Article 143(2) of Directive 2006/112/EC and, where applicable, the conditions listed in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
Παράδειγμα 1 Εισαγωγή με απαλλαγή από τον ΦΠΑ μέσω φορολογικού αντιπροσώπου.
Example 1 Import of goods with exemption from VAT through a tax representative.
Παράδειγμα 2 Υποκείμενα σε ειδικό φόρο κατανάλωσης εμπορεύματα που εισάγονται από τρίτη χώρα και τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία με απαλλαγή από τον ΦΠΑ λόγω παράδοσης σε άλλο κράτος μέλος.
Example 2 Excise goods imported from a third country, which are released for free circulation and are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.