natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, για το κάδμιο και άλλες χημικές ουσίες που είναι ιδιαίτερα τοξικές, το συνιστώμενο ανώτατο όριο δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το 5 % της ανεκτής ημερήσιας πρόσληψης, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί ότι δεν υπάρχουν παρά μόνο ίχνη τους, τα οποία είναι συμβατά με την ορθή κατασκευαστική πρακτική.
However, for cadmium and other chemical substances which are particularly toxic, the recommended allocation should not exceed 5 % of the tolerable daily intake, in order to ensure that only traces that are compatible with good manufacturing practice will be present
Σύμφωνα με τις συστάσεις του RIVM, το μέγιστο ποσοστό της ανεκτής ημερήσιας πρόσληψης θα πρέπει να πολλαπλασιάζεται επί το βάρος του παιδιού, κατ’ εκτίμηση 7,5 κιλά, και να διαιρείται διά της ποσότητας του απορροφούμενου υλικού του παιχνιδιού, ώστε να λαμβάνονται οι οριακές τιμές για τις χημικές ουσίες που απαριθμούνται στην οδηγία 2009/48/ΕΚ.
According to the RIVM recommendations, the maximum percentage of the tolerable daily intake should be multiplied by the weight of a child, estimated at 7.5 kg, and divided by the quantity of toy material ingested, in order to obtain the limit values for the chemical substances listed in Directive 2009/48/EC.
Με σκοπό την επεξεργασία σεναρίων πιθανής έκθεσης σε χημικές ουσίες, η ποσότητα του απορροφούμενου υλικού του παιχνιδιού εκτιμήθηκε από το RIVM σε 8 mg την ημέρα για υλικό παιχνιδιού που απομακρύνεται με ξύσιμο, 100 mg για εύθρυπτο υλικό παιχνιδιού και 400 mg για υγρό ή κολλώδες υλικό παιχνιδιού.
In order to define possible exposure scenarios to chemical substances, the quantity of toy material ingested was estimated by the RIVM at 8 mg per day for scraped-off toy material, 100 mg for brittle toy material and 400 mg for liquid or sticky toy material.
Αυτά τα όρια απορρόφησης υποστηρίχτηκαν από την επιστημονική επιτροπή για την υγεία και τους περιβαλλοντικούς κινδύνους (SCHER), στη γνώμη της με τίτλο «Risks from organic CMR substances in toys» (Κίνδυνοι από οργανικές ουσίες CMR σε παιχνίδια) που εκδόθηκε στις 18 Μαΐου 2010.
Those ingestion limits were supported by the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) in its opinion entitled "Risks from organic CMR substances in toys" adopted on the 18 May 2010.
Με την εφαρμογή ανεκτής ημερήσιας πρόσληψης 5 %, πολλαπλασιαζόμενης επί το βάρος του παιδιού και διαιρούμενης διά της ποσότητας του απορροφούμενου υλικού του παιχνιδιού καθορίστηκαν οι ακόλουθες οριακές τιμές για το κάδμιο: 23 mg/kg για υλικό που απομακρύνεται με ξύσιμο, 1,9 mg/kg για ξηρό υλικό και 0,5 mg/kg για υγρό υλικό.
By applying 5 % of the tolerable daily intake, multiplied by the weight of the child and divided by the quantity of toy material ingested, the following limit values for cadmium were established: 23 mg/kg for scrapped-off material, 1.9 mg/kg for dry material and 0.5 mg/kg for liquid material.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA), στη γνώμη που εξέδωσε στις 30 Ιανουαρίου 2009, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ανεκτή εβδομαδιαία πρόσληψη που καθορίστηκε από τη JEFCA το 1989 και επιβεβαιώθηκε από τη JEFCA το 2001 δεν ήταν πλέον πρόσφορη, βάσει των νέων εξελίξεων σχετικά με την τοξικολογία του καδμίου.
The European Food Safety Authority (EFSA) concluded in its opinion of 30 January 2009 that the tolerable weekly intake established by JEFCA in 1989 and confirmed by JECFA in 2001 was no longer appropriate in view of the new developments related to the toxicology of cadmium.
Η EFSA καθόρισε νέα ανεκτή εβδομαδιαία πρόσληψη 2,5 μg/kg, από την οποία προκύπτει ανεκτή ημερήσια πρόσληψη 0,36 μg/kg.
The EFSA established a new tolerable weekly intake of 2.5 μg/kg, resulting in a tolerable daily intake of 0.36 μg/kg.
Με την εφαρμογή του 5 % της νέας ανεκτής ημερήσιας πρόσληψης, πολλαπλασιαζόμενης επί το βάρος του παιδιού και διαιρούμενης διά της ποσότητας του απορροφούμενου υλικού του παιχνιδιού προκύπτουν οι ακόλουθες οριακές τιμές για το κάδμιο: 17 mg/kg για υλικό που απομακρύνεται με ξύσιμο, 1,3 mg/kg για ξηρό υλικό και 0,3 mg/kg για υγρό υλικό.
Applying 5 % of the new tolerable daily intake, multiplied by the weight of the child and divided by the quantity of toy material ingested results in the following limits for cadmium: 17 mg/kg for scrapped-off material, 1.3 mg/kg for dry material and 0.3 mg/kg for liquid material.
Συνεπώς, η οδηγία 2009/48/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Directive 2009/48/EC should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την ασφάλεια των παιχνιδιών,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Toy Safety Committee.
Το μέρος ΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 2009/48/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Part III of Annex II to Directive 2009/48/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο έως τις 20 Ιανουαρίου 2013, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, by 20 January 2013 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 20 Ιουλίου 2013.
They shall apply those provisions from 20 July 2013.
Βρυξέλλες, 2 Μαρτίου 2012.
Done at Brussels, 2 March 2012.
Το μέρος ΙΙΙ του παραρτήματος II της οδηγίας 2009/48/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Part III of Annex II to Directive 2009/48/EC is amended as follows:
Στο σημείο 13, η καταχώριση για το κάδμιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In point 13, the entry for cadmium is replaced by the following:
σε ξηρό, εύθρυπτο, με μορφή σκόνης ή εύκαμπτο υλικό του παιχνιδιού
in dry, brittle, power-like or pliable toy material
σε υγρό ή κολλώδες υλικό του παιχνιδιού
in liquid or sticky toy material
σε υλικό παιχνιδιού που απομακρύνεται με ξύσιμο
in scrapped-off toy material
«Κάδμιο
‘Cadmium
Για το κάδμιο, το RIVM χρησιμοποίησε την ανεκτή εβδομαδιαία πρόσληψη 7 μg/kg, που θέσπισε η μεικτή επιτροπή εμπειρογνωμόνων του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών και της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας για τα πρόσθετα τροφίμων (JEFCA) το 1989 και επιβεβαιώθηκε από τη JEFCA το 2001.
For cadmium, RIVM used the tolerable weekly intake of 7 μg/kg established by the Joint Food and Agriculture Organisation of the United Nations and the World Health Organisation Experts committee on food additives (JEFCA) in 1989 and confirmed by JECFA in 2001.
Εφαρμόστηκε συντελεστής ασφάλειας δύο, με τον οποίο προέκυψε ανεκτή εβδομαδιαία πρόσληψη 3,5 μg/kg και ανεκτή ημερήσια πρόσληψη 0,5 μg/kg.
A safety factor of two was applied, resulting in a tolerable weekly intake of 3.5 μg/kg and a tolerable daily intake of 0.5 μg/kg.
Εκτελεστική οδηγία 2012/8/ΕΕ της Επιτροπής
Commission Implementing Directive 2012/8/EU
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β),
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [1], and in particular Article 7(2) (a) and (b) thereof,
Η οδηγία 2003/90/ΕΚ της Επιτροπής [2] εκδόθηκε για να εξασφαλιστεί ότι οι ποικιλίες τις οποίες τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν στους εθνικούς τους καταλόγους συμμορφώνονται με τις κατευθυντήριες γραμμές του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών (ΚΓΦΠ) όσον αφορά τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που πρέπει να καλύπτονται κατά την εξέταση των ποικιλιών και τις ελάχιστες προϋποθέσεις για την εξέταση των ποικιλιών, εφόσον έχουν θεσπιστεί σχετικές κατευθυντήριες γραμμές.
Commission Directive 2003/90/EC [2] was adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination of the various species and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such guidelines had been established.
Όσον αφορά άλλες ποικιλίες, η παρούσα οδηγία προβλέπει ότι πρέπει να εφαρμόζονται οι κατευθυντήριες γραμμές της Διεθνούς Ένωσης για την Προστασία Νέων Φυτικών Ποικιλιών (ΔΕΠΝΦΠ).
For other varieties this Directive provides that guidelines of the International Union for Protection of new Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 2003/90/ΕΚ.
Directive 2003/90/EC should therefore be amended accordingly.
Για εξετάσεις που άρχισαν πριν από την 1η Οκτωβρίου 2012, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν την εκδοχή της οδηγίας 2003/90/ΕΚ που ίσχυε πριν από την τροποποίησή της από την παρούσα οδηγία.1
For examinations started before 1 October 2012 Member States may apply Directive 2003/90/EC in the version applying before its amendment by this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2010, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, by 30 September 2012 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1 Οκτωβρίου 2012.
They shall apply those provisions from 1 October 2012.
Λεπτόφυλλη φεστούκα η κτηνοτροφική
Fine-leaved sheep's fescue
TP 67/1 της 23.6.2011
TP 67/1 of 23.6.2011
Φεστούκα η κτηνοτροφική
Sheep's fescue
TP 4/1 της 23.6.2011
TP 4/1 of 23.6.2011
TP 7/2 της 11.03.2010
TP 7/2 of 11.3.2010
TP 36/2 της 16.11.2011
TP 36/2 of 16.11.2011
TP 57/1 της 21.03.2007
TP 57/1 of 21.3.2007
TP 20/1 της 06.11.2003
TP 20/1 of 6.11.2003
TP 3/4 αναθ.2 της 16.2.2011
TP 3/4 rev. 2 of 16.2.2011
Υβρίδια που προκύπτουν από τη διασταύρωση είδους του γένους Festuca με είδος του γένους Lolium
Hybrids resulting from the crossing of a species fo the genus Festuca with a species of the genus Lolium
Helianthus annuus L.,
Helianthus annuus L.
Οδηγία 2012/9/ΕΕ της Επιτροπής
Commission Directive 2012/9/EU
της 7ης Μαρτίου 20127
of 7 March 2012
για τροποποίηση του παραρτήματος I της οδηγίας 2001/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παραγωγή, την παρουσίαση και την πώληση των προϊόντων καπνού
amending Annex I to Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2001/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουνίου 2001, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παραγωγή, την παρουσίαση και την πώληση των προϊόντων καπνού [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,
Having regard to Directive 2001/37/EC of the European Parliament and the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products [1], and in particular Article 9(2) thereof,
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 2001/37/ΕΚ ορίζει ότι κάθε μονάδα συσκευασίας προϊόντων καπνού εκτός από τα προϊόντα καπνού που λαμβάνονται από το στόμα και άλλα μη καπνιζόμενα προϊόντα καπνού και κάθε εξωτερική συσκευασία εκτός του πρόσθετου διαφανούς περιτυλίγματος, πρέπει να φέρει μια συμπληρωματική προειδοποίηση η οποία λαμβάνεται από τον κατάλογο του παραρτήματος Ι της εν λόγω οδηγίας.
Article 5(2)(b) of Directive 2001/37/EC provides that each unit packet of tobacco products, except for tobacco for oral use and other smokeless tobacco products, and any outside packaging, with the exception of additional transparent wrappers, must carry an additional warning from the list set out in Annex I to that Directive.
Οι εν λόγω συμπληρωματικές προειδοποιήσεις έχουν καταστεί υποχρεωτικές για όλες τις συσκευασίες προϊόντων καπνού από τον Σεπτέμβριο του 2003 και για όλες τις συσκευασίες των λοιπών προϊόντων καπνού από τον Σεπτέμβριο του 2004.
Those additional warnings have been mandatory on all packages of smoking tobacco since September 2003 and on packages of other tobacco products since September 2004.
Διάφορα στοιχεία δείχνουν ότι ο αντίκτυπος των τρεχουσών συμπληρωματικών προειδοποιήσεων που αναφέρονται στο παράρτημα I της οδηγίας 2001/37/ΕΚ έχει μειωθεί με την πάροδο του χρόνου καθώς ο νεωτεριστικός χαρακτήρας των προειδοποιητικών μηνυμάτων έχει εξασθενίσει.
Evidence suggests that the impact of current additional warnings set out in Annex I to Directive 2001/37/EC has decreased over time as the novelty effect of the warning messages has worn off.
Επιπλέον, νέα επιστημονικά στοιχεία σχετικά με την επίδραση της χρήσης του καπνού επί της υγείας και οι αρχές της αποτελεσματικής επισήμανσης του καπνού εμφανίστηκαν μετά την έκδοση της οδηγίας 2001/37/ΕΚ.
In addition, new scientific evidence on the health effects of tobacco use and the principles of effective tobacco labelling has emerged since the adoption of Directive 2001/37/EC.
Ειδικότερα, υπάρχουν στοιχεία σύμφωνα με τα οποία το κάπνισμα προκαλεί καρκίνο του στόματος και του λάρυγγα, προβλήματα όρασης καθώς επίσης και παθήσεις των δοντιών και των ούλων.
In particular, there is evidence that smoking plays a causal role in mouth and throat cancer, visual impairments as well as dental and gum disease.
Υφίστανται επίσης στοιχεία σύμφωνα με τα οποία το κάπνισμα εκ μέρους των γονέων ευθύνεται σε σημαντικό βαθμό για την έναρξη καπνίσματος από τα παιδιά.
There is also evidence that parental smoking is a major risk factor for smoking initiation.
Το άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/37/ΕΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή προσαρμόζει στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο τις προειδοποιήσεις σχετικά με την υγεία που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της ίδιας οδηγίας.
Article 9(2) of Directive 2001/37/EC provides that the Commission shall adapt to scientific and technical progress the health warnings set out in Annex I of the same Directive.
Περαιτέρω, οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την συσκευασία και την επισήμανση των προϊόντων καπνού [2] που εγκρίθηκε από την Τρίτη Διάσκεψη των Συμβαλλόμενων Μερών της σύμβασης-πλαισίου του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας για την καταπολέμηση του καπνίσματος τον Νοέμβριο του 2008 συνιστά την περιοδική αναθεώρηση και επικαιροποίηση των νομικών μέτρων σχετικά με τη συσκευασία και επισήμανση των προϊόντων καπνού καθώς προκύπτουν νέα στοιχεία και ατονούν συγκεκριμένες προειδοποιήσεις και μηνύματα σχετικά με την υγεία.
Furthermore, guidelines on tobacco packaging and labelling [2] adopted by the Third Conference of the Parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control in November 2008 recommend that legal measures for packaging and labelling of tobacco products should be reviewed periodically and updated as new evidence emerges and as specific health warnings and messages wear out.
Επομένως, χρειάζεται μια αναθεώρηση των τρεχουσών συμπληρωματικών προειδοποιήσεων που προβλέπονται στο παράρτημα I της οδηγίας 2001/37/ΕΚ ώστε να διατηρηθεί και να αυξηθεί ο αντίκτυπός τους καθώς και να ληφθούν υπόψη οι νέες επιστημονικές εξελίξεις.
A revision of the current additional warnings set out in Annex I to Directive 2001/37/EC is therefore needed in order to maintain and increase their impact, and to take into account the new scientific developments.
Η εν λόγω αναθεώρηση θα πρέπει να βασίζεται στα αποτελέσματα της επανεξέτασης της υφιστάμενης γνώσης αναφορικά με την επισήμανση των προϊόντων καπνού και τις επιδράσεις της χρήσης του καπνού στην υγεία καθώς και στα αποτελέσματα της εξέτασης των προειδοποιήσεων που γίνονται σε όλα τα κράτη μέλη.
This revision should be based on the results of the review of existing knowledge on tobacco labelling and the health effects of tobacco use and of testing of the warnings made in all Member States.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κανονιστικής επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/37/ΕΚ και ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο αντιτάχθηκαν σε αυτά,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee established under Article 10(1) of Directive 2001/37/EC and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Το παράρτημα Ι της οδηγίας 2001/37/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
Annex I to Directive 2001/37/EC is replaced by the text in the Annex to this Directive.
Τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν να επιτρέψουν τη συνέχιση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που δεν συμμορφώνονται με την παρούσα οδηγία μέχρι τις 28 Μαρτίου 2016.
Member States may decide to allow the continuation of marketing of products not complying with the provisions of this Directive until 28 March 2016.
Βρυξέλλες, 7 Μαρτίου 2012.
Done at Brussels, 7 March 2012.
FCTC/COP3(10) Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του άρθρου 11 της σύμβασης — πλαισίου της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας για την καταπολέμηση του καπνίσματος (συσκευασία και τη σήμανση των προϊόντων καπνού).
FCTC/COP3(10) Guidelines for implementation of Article 11 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (Packaging and labelling of tobacco products).
Κατάλογος συμπληρωματικών προειδοποιήσεων
List of additional health warnings
Το κάπνισμα προκαλεί 9 στους 10 καρκίνους του πνεύμονα
Smoking causes 9 out of 10 lung cancers
Το κάπνισμα προκαλεί καρκίνο του στόματος και του φάρυγγα
Smoking causes mouth and throat cancer
Το κάπνισμα καταστρέφει τους πνεύμονες
Smoking damages your lungs
Το κάπνισμα προκαλεί έμφραγμα
Smoking causes heart attacks
Το κάπνισμα προκαλεί εγκεφαλικά επεισόδια και αναπηρία
Smoking causes strokes and disability
Το κάπνισμα προκαλεί στένωση και απόφραξη των αρτηριών
Smoking clogs your arteries
Το κάπνισμα αυξάνει τον κίνδυνο τύφλωσης
Smoking increases the risk of blindness
Το κάπνισμα καταστρέφει τα δόντια και τα ούλα
Smoking damages your teeth and gums
Το κάπνισμα μπορεί να σκοτώσει το αγέννητο παιδί σας
Smoking can kill your unborn child
Ο καπνός σας βλάπτει τα παιδιά, την οικογένεια και τους φίλους σας
Your smoke harms your children, family and friends
Τα παιδιά των καπνιστών είναι πιο πιθανό να αρχίσουν να καπνίζουν
Smokers’ children are more likely to start smoking
Σταματήστε το κάπνισμα, συνεχίστε να ζείτε για τα αγαπημένα σας πρόσωπα
Quit smoking – stay alive for those close to you
Το κάπνισμα μειώνει την γονιμότητα
Smoking reduces fertility
Το κάπνισμα αυξάνει τον κίνδυνο σεξουαλικής ανικανότητας
Smoking increases the risk of impotence
Να συμπληρωθεί με τον αριθμό τηλεφώνου / διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου των γραμμών / υπηρεσιών που προσφέρουν βοήθεια για το κόψιμο του καπνίσματος, εφόσον υπάρχουν στο οικείο κράτος μέλος.»
To be completed by a reference to the telephone/Internet address of the quit lines/cessation services if existing in the Member State concerned.’
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις 28 Μαρτίου 2014.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 28 March 2014 at the latest.
Οδηγία 2012/10/ΕΕ της Επιτροπής
Commission Directive 2012/10/EU
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2009/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για την απλούστευση των όρων και προϋποθέσεων για τις μεταφορές προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας εντός της Κοινότητας [1], και ιδίως το άρθρο 13,
Having regard to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community [1], and in particular Article 13 thereof,
Στις 21 Φεβρουαρίου 2011 το Συμβούλιο ενέκρινε την επικαιροποίηση του Κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
On 21 February 2011 the Council adopted an updated Common Military List of the European Union [2].
Κατά συνέπεια, η οδηγία 2009/43/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Therefore, Directive 2009/43/EC should be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τις μεταφορές προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας εντός της ΕΕ,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on EU Transfers of Defence-related Products,
Το παράρτημα της οδηγίας 2009/43/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
The Annex to Directive 2009/43/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας το αργότερο έως τις 24 Ιουνίου 2012.
Member States shall adopt and publish, by 24 June 2012 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Διαβιβάζουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Θέτουν σε εφαρμογή τις εν λόγω διατάξεις από τις 30 Ιουνίου 2012.
They shall apply those provisions from 30 June 2012.
ΕΕ C 86 της 18.3.2011, σ. 1.
OJ C 86, 18.3.2011, p. 1.
Το παράρτημα της οδηγίας 2009/43/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
The Annex to Directive 2009/43/EC is replaced by the following:
Οι όροι εντός «εισαγωγικών» διαθέτουν ορισμό.
Terms in “quotations” are defined terms.
Βλέπε «Ορισμοί όρων που χρησιμοποιούνται σ’ αυτούς τους καταλόγους» που επισυνάπτονται στον παρόντα κατάλογο.
Refer to ‘Definitions of Terms used in these lists’ annexed to this List.
Οι αριθμοί CAS αναγράφονται για να διευκολύνεται η ταυτοποίηση κάθε δεδομένης χημικής ουσίας ή μείγματος, ανεξαρτήτως ονοματολογίας.
CAS numbers are provided to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature.
α. Τυφέκια, καραμπίνες, περίστροφα, πιστόλια, αυτόματα πιστόλια και πολυβόλα,
a. Rifles, carbines, revolvers, pistols, machine pistols and machine guns:
Σημ.:
Note
μουσκέτα, τυφέκια και αραβίδες που έχουν κατασκευαστεί πριν από το 1938,
Muskets, rifles and carbines manufactured earlier than 1938;
απομιμήσεις μουσκέτων, τυφεκίων και αραβίδων, τα πρωτότυπα των οποίων έχουν κατασκευαστεί πριν από το 1890,
Reproductions of muskets, rifles and carbines the originals of which were manufactured earlier than 1890;
β. Λειόκαννα όπλα, ως ακολούθως:
b. Smooth-bore weapons, as follows:
α. πλήρως αυτόματου τύπου,
a. Fully automatic type weapons;
β. ημιαυτόματα ή τύπου «χράπα-χρούπα».
b. Semi-automatic or pump-action type weapons;
γ. Όπλα που χρησιμοποιούν πυρομαχικά χωρίς κάλυκες.
c. Weapons using caseless ammunition;
δ. Σιγαστήρες, ειδικές βάσεις πυροβόλων, γεμιστήρες, στόχαστρα και σκοπευτικά συστήματα και φλογοκρύπτες για τα όπλα που προσδιορίζονται στα σημεία ML1.α, ML1.β ή ML1.γ.
d. Silencers, special gun-mountings, clips, weapons sights and flash suppressors for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
Σημ. 1:
Note 1
Σημ. 2:
Note 2
Σημ. 3:
Note 3
Σημ. 4:
Note 4
α. Πυροβόλα, οβιδοβόλα, όλμοι, αντιαρματικά όπλα, εκτοξευτές βλημάτων, στρατιωτικά φλογοβόλα, πυροβόλα, πυροβόλα άνευ οπισθοδρομήσεως (ΠΑΟ), όπλα με λεία κάννη και συστήματα απόκρυψης του ίχνους αυτών,
a. Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
β. Συσκευές εκτόξευσης ή παραγωγής καπνού, αερίων και πυροτεχνικών στοιχείων, ειδικά σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για στρατιωτική χρήση,
b. Smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators, specially designed or modified for military use;
γ. Στόχαστρα και σκοπευτικά συστήματα, καθώς και οι βάσεις αυτών, με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
c. Weapons sights and weapon sight mounts, having all of the following: