natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιπρόσθετες δαπάνες για έξοδα ταξιδίου, ξενοδοχείου και ημερησίων αποζημιώσεων είναι επιλέξιμες για μέχρι τρεις προσκεκλημένους ομιλητές σε τεχνικά εργαστήρια στα πλαίσια της οργάνωσης τεχνικών εργαστηρίων.
Additional expenditure relating to travel costs, hotel expenses and daily allowances for a maximum of three invited speakers in workshops shall be eligible under the organisation of workshops.
Οι επιπρόσθετες δαπάνες για έξοδα ταξιδίου, ξενοδοχείου και ημερησίων αποζημιώσεων είναι επιλέξιμες για μέχρι δέκα αντιπροσώπους τρίτων χωρών σε τεχνικά εργαστήρια στα πλαίσια της οργάνωσης τεχνικών εργαστηρίων.
Additional expenditure relating to travel costs, hotel expenses and daily allowances for a maximum of ten representatives of third countries in workshops shall be eligible under the organisation of workshops.
Οι δαπάνες τεχνικών εργαστηρίων που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 είναι επιλέξιμες στα όρια που τίθενται στις ετήσιες αποφάσεις χρηματοδότησης και σύμφωνα με τους κανόνες επιλεξιμότητας που ορίζονται στο παράρτημα IV.
Workshop expenditure referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be eligible within the limits set out in the annual financing decisions and in accordance with the eligibility rules set out in Annex IV.
Παρεκκλίσεις από τις παραγράφους 1, 2 και 3 επιτρέπονται ενδεχομένως σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις σύμφωνα με τις ετήσιες αποφάσεις χρηματοδότησης.
Derogations from paragraphs 1, 2 and 3 may be granted in duly justified cases pursuant to the annual financing decisions.
Υποβολή εκθέσεων για τα τεχνικά εργαστήρια
Submission of reports on workshops
Τα εργαστήρια υποβάλλουν στην Επιτροπή, το αργότερο ύστερα από δυο μήνες από τη διοργάνωση του τεχνικού εργαστηρίου τα εξής:
Laboratories shall submit, no later than 2 months following the workshop, to the Commission the following:
έκδοση σε χαρτί και ηλεκτρονική έκδοση της οικονομικής έκθεσής τους σχετικά με τα τεχνικά εργαστήρια η οποία συντάσσεται σύμφωνα με το παράρτημα V·
a paper version and an electronic version of their financial report on the workshops drawn up in accordance with Annex V;
τεχνική έκθεση υπογεγραμμένη από τον τεχνικό διευθυντή του εργαστηρίου.
a technical report signed by the laboratory’s technical director.
Αν οι οικονομικές και τεχνικές εκθέσεις των τεχνικών εργαστηρίων δεν αποσταλούν εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 1, η χρηματοδοτική ενίσχυση από την Ένωση μειώνεται.
If the workshops’ financial and technical reports are not sent within the time limit set out in paragraph 1, Union financial aid shall be reduced.
Για τις αιτήσεις σχετικά με την πληρωμή υπολοίπου που υποβάλλονται σε νόμισμα άλλο από το ευρώ, η Επιτροπή εφαρμόζει την πρώτη συναλλαγματική ισοτιμία που καθορίστηκε τον μήνα κατά τον οποίο πραγματοποιήθηκε το τεχνικό εργαστήριο, όπως δημοσιεύτηκε στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For requests regarding the payment of balances submitted in a currency other than the euro, the Commission shall apply the first exchange rate fixed in the month in which the workshop was held as published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1754/2006 καταργείται.
Regulation (EC) No 1754/2006 is repealed.
Οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1754/2006 θεωρούνται ότι αποτελούν παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
References to Regulation (EC) No 1754/2006 shall be construed as being made to this Regulation.
Εφαρμόζεται για τη χρηματοδοτική ενίσχυση από την Ένωση που χορηγείται στα εργαστήρια από το 2012 και μετά.
It shall apply to Union financial aid granted to laboratories from 2012 onwards.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I α)
ANNEX I(a)
Προσωρινός προϋπολογισμός ανά δραστηριότητα:
Estimated budget per activity:
Υπεργολαβία
Sub-Contract.
Κεφαλαιουχικά αγαθά
Capital Equipm.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι β)
ANNEX I(b)
Προσωρινός προϋπολογισμός για τις δαπάνες των εργαστηρίων σχετικά με τις δραστηριότητες της Ένωσης συμπεριλαμβανομένης της οργάνωσης τεχνικών εργαστηρίων από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου1
Estimated budget for laboratories’ expenditure in respect of Union activities, including the organisation of work shops from 1 January to 31 December
Επωνυμία και διεύθυνση του εργαστηρίου αναφοράς της ΕΕ:
Name and address of the EU Reference Laboratory:
Αριθμός τραπεζικού λογαριασμού στον οποίο πρέπει να καταβληθεί η χρηματοδοτική ενίσχυση:
Bank account to which the financial aid should be transferred:
ΠΡΟΣΟΧΗ: Όλα τα έξοδα πρέπει να εκφράζονται σε ευρώ ή στο νόμισμα του οικείου κράτους μέλους.
IMPORTANT: All costs must be expressed in euro or in the currency of the concerned Member State.
Επιλέξιμο συνολικό κόστος
Total eligible costs
Δαπάνη χωρίς ΦΠΑ
Cost excluding VAT
Περίοδος απόσβεσης (36 ή 60 μήνες)
Depreciation period (36 or 60 months)
Ποσοστό χρήσης για το έργο
% use for project
Εξοπλισμός που πρόκειται να αποκτηθεί κατά την υπό εξέταση περίοδο
Equipment to be acquired during the period in question
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ
THE SHIPMENT OF SAMPLES FOR COMPARATIVE TESTS
Έξοδα ταξιδίου
Travel cost
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ
MEETINGS
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ
TRAINING ACTIVITIES
Έξοδα ταξιδίου των συμμετεχόντων:
Participants’ travel expenses:
Έξοδα ξενοδοχείου
Hotel expenses:
Ημερήσιες αποζημιώσεις συμμετεχόντων:
Participants’ daily allowances:
Συνολικές δαπάνες για τις δραστηριότητες κατάρτισης:
Total expenditure for training activities:
ΓΕΝΙΚΑ ΕΞΟΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΟΛΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
OVERHEADS AND TOTAL EXPENDITURE FOR ACTIVITIES
Συνολικές δαπάνες (σύνολο σημείων 1 έως 8): Γενικά έξοδα:
Total expenditure (total items 1 to 8):
Συνολικές δαπάνες για δραστηριότητες:
Total expenditure for activities:
ΤΕΛΙΚΟΣ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
FINAL ESTIMATED BUDGET
Συνολικές δαπάνες για δραστηριότητες:
Total expenditure regarding activities:
Συνολικές δαπάνες για το τεχνικό εργαστήριο:
Total expenditure regarding the workshop:
Τελικός προσωρινός προϋπολογισμός
Final estimated budget:
Μόνιμος υπάλληλος, συμβασιούχος υπάλληλος κ.λπ. Για τους συμβασιούχους υπαλλήλους να δηλωθούν οι ημερομηνίες έναρξης και λήξης της σύμβασης.
Public official, contract staff, etc. – for contract staff, state the dates on which the contract starts and ends.
Πραγματικές μεικτές μηνιαίες αποδοχές (να μην χρησιμοποιηθούν μισθολογικές κλίμακες), συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών και λοιπών εισφορών που εμφανίζονται στις μισθολογικές καταστάσεις.
Actual gross monthly salary (do not use pay scales), including social and other charges appearing on the salary statement.
(Παραδείγματα: αντιδραστήρια, ζώα που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς σκοπούς, μικρός εξοπλισμός και υλικά εργαστηρίου κ.λπ.).
Examples: reagents, test animals, small laboratory supplies, etc.
Κανόνες επιλεξιμότητας που εφαρμόζονται στις δαπάνες που συνδέονται με το προσωπικό, την υπεργολαβία, τα κεφαλαιουχικά αγαθά, τα αναλώσιμα, την αποστολή δειγμάτων για τις συγκριτικές δοκιμές, τις αποστολές, τις συνεδριάσεις, τις δραστηριότητες κατάρτισης και τα γενικά έξοδα
Eligibility rules applicable to expenditure relating to staff, subcontracting, capital equipment, consumables, shipment of samples for the comparative tests, missions, meetings, training activities and overheads
Οι δαπάνες για το προσωπικό (ανεξάρτητα από το καθεστώς του) πρέπει να περιορίζονται στο πραγματικό μισθολογικό κόστος που καταβάλλεται (αμοιβές, μισθοί, κοινωνικές εισφορές και συνταξιοδοτικές εισφορές) για το προσωπικό στο οποίο έχει ανατεθεί, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, η υλοποίηση του προγράμματος εργασίας.
Staff costs (whatever the staff’s status) must be limited to actual wage costs (remuneration, wages, social charges and retirement costs) for staff specifically allocated entirely or in part to the implementation of the work programme.
Ο συνολικός χρόνος εργασίας του προσωπικού που αφιερώνεται στην εκτέλεση των ενωσιακών καθηκόντων πρέπει να καταγράφεται και να πιστοποιείται με βάση κατ’ ελάχιστον 220 ημέρες/έτος.
All staff working-time devoted to Union tasks must be recorded and certified on a basis of minimum 220 days/year.
Η καταγραφή και η πιστοποίηση πρέπει να πραγματοποιούνται τουλάχιστον μία φορά το μήνα από το άτομο που διορίστηκε επικεφαλής του έργου ή από άλλο δεόντως εξουσιοδοτημένο ανώτερο μέλος του προσωπικού των εργαστηρίων.
Recording and certification must be done at least once a month by the appointed project leader or a duly authorised senior member of the laboratories’ staff.
Η επιστροφή των δαπανών πρέπει να βασίζεται στις πραγματικές δαπάνες.
Reimbursement is to be based on actual costs incurred.
Η αγορά, η μίσθωση ή η χρηματοδοτική μίσθωση εξοπλισμού αποτελούν επιλέξιμα στοιχεία προς χρέωση στις άμεσες δαπάνες.
Equipment purchased, leased or rented are eligible items as direct costs.
Α η περίοδος, σε μήνες, κατά την οποία πρέπει να χρησιμοποιηθεί ο εξοπλισμός για το πρόγραμμα εργασίας, με έναρξη την ημερομηνία παράδοσης.
A period in months for which the equipment is to be used for the work programme, from the date of delivery
Β η περίοδος απόσβεσης 60 μηνών (36 μήνες στην περίπτωση εξοπλισμού πληροφορικής κόστους μικρότερου των 25000 ευρώ).
B depreciation period of 60 months (36 months in the case of computer equipment costing less than EUR 25000)
Γ το κόστος του εξοπλισμού
C cost of equipment
Δ Το ποσοστό χρήσης του εξοπλισμού για το πρόγραμμα εργασίας.
D percentage use of equipment on the work programme
Για κεφαλαιουχικά αγαθά που κοστίζουν λιγότερο από 3000 ευρώ μπορεί να δηλώνεται το συνολικό κόστος.
For capital equipment costing less than EUR 3000 the entire cost may be declared.
Για τέτοιου είδους εξοπλισμό δεν χρειάζεται απόσβεση.
No depreciation is needed on such equipment.
Η επιστροφή των δαπανών πρέπει να πραγματοποιείται με βάση τις πραγματικές δαπάνες για την αποστολή δειγμάτων για τις συγκριτικές δοκιμές.
Reimbursement is to be based on actual costs incurred in shipping samples for comparative tests.
Τα έξοδα ταξιδιού και ξενοδοχείου που πραγματοποιεί το προσωπικό των εργαστηρίων για αποστολές που εντάσσονται στο πρόγραμμα εργασίας πρέπει να επιστρέφονται, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 4.
Travel and hotel costs incurred by the staff of the laboratories for missions scheduled in the work programme are to be reimbursed in accordance with Article 15(4).
Οι ημερήσιες αποζημιώσεις πρέπει να χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 4.
Daily allowances are to be granted in accordance with Article 15(4).
Τα έξοδα ταξιδιού και ξενοδοχείου για τη συμμετοχή πέντε κατ’ ανώτατο όριο εξωτερικών εμπειρογνωμόνων σε συνεδριάσεις που πραγματοποιούνται στους χώρους των εργαστηρίων και εντάσσονται στο πρόγραμμα εργασίας πρέπει να επιστρέφονται, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 4.
Travel and hotel costs incurred by a maximum of five outside experts for meetings taking place on the premises of the laboratories and scheduled in the work programme are to be reimbursed in accordance with Article 15(4).
Τα έξοδα ταξιδιού και ξενοδοχείου για τη συμμετοχή 32 κατ’ ανώτατο όριο αντιπροσώπων των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς (ΕΕΑ) σε δραστηριότητες κατάρτισης που προβλέπονται στο πρόγραμμα εργασίας πρέπει να επιστρέφονται, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 4.
Travel and hotel costs incurred by a maximum of 32 representatives of NRLs for training activities provided for in the work programme are to be reimbursed in accordance with Article 15(4).
Χορηγείται αυτόματα κατ’ αποκοπή εισφορά ίση με το 7 % των πραγματικών επιλέξιμων δαπανών, που υπολογίζεται με βάση τις συνολικές άμεσες δαπάνες που απαριθμούνται στα σημεία 1 έως 8.
A flat-rate contribution of 7 % of actual eligible costs, calculated on the basis of all the direct costs listed in items 1 to 8, is to be made automatically.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III α)
ANNEX III(a)
Δαπάνη ανά δραστηριότητα:
Expenditure per activity:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III β)
ANNEX III(b)
Επικυρωμένη οικονομική έκθεση
Certified financial report
Συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιείται:
From …/…/… to …/…/…
1 EUR = …
Exchange rate used: EUR 1 = …
Αριθμός αναφοράς της ετήσιας απόφασης χρηματοδότησης:
Reference number of the annual financing decision:
Επωνυμία και διεύθυνση του εργαστηρίου:
Name and address of laboratory:
Ανώτατο όριο της χρηματοδοτικής ενίσχυσης από την Ένωση: Συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιήθηκε:
Ceiling on annual financial aid from the Union:
Προσωρινός προϋπολογισμός
Estimated budget
Στοιχείο + 10 %
Item + 10 %
Δηλωμένες δαπάνες
Declared costs
Επιλέξιμες [1]
Eligible [1]
Αποστολή δειγμάτων για συγκριτικές δοκιμές
The shipment of samples for comparative tests
Βεβαίωση από το εργαστήριο:
Certification by the laboratory:
οι ανωτέρω δαπάνες πραγματοποιήθηκαν σε σχέση με τα καθήκοντα που καθορίζονται στο πρόγραμμα εργασίας και ήταν απαραίτητες για την ορθή εκτέλεση των καθηκόντων αυτών,
the expenditure listed above was incurred in connection with the tasks defined in the work programme and was essential to the sound performance of those tasks,
οι δαπάνες αυτές είναι πραγματικές, υπολογίστηκαν με ακρίβεια και είναι επιλέξιμες σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 926/2011,
the expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Regulation (EU) No 926/2011,
όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα σχετικά με τις δαπάνες είναι διαθέσιμα για έλεγχο,
all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection,
[συμπληρώστε την επωνυμία του εργαστηρίου] δεν αποκομίζει κέρδος από τη χρηματοδοτική ενίσχυση που χορηγεί η Ένωση.
[insert name of laboratory] is not deriving any profit from the financial aid granted by the Union.
Κατανομή ανά κατηγορία
Breakdown by category
(εκφράζονται σε ευρώ ή στο νόμισμα του οικείου κράτους μέλους)
(in euro or in the currency of the concerned Member State)
Περίοδος απόσβεσης
Depreciation period
(36 ή 60 μήνες)
(36 or 60 months)
Εξοπλισμός που πρέπει να αποκτηθεί για τους σκοπούς του προγράμματος εργασίας
Equipment to be acquired for the purposes of the work programme
Εξοπλισμός που αποκτήθηκε πριν από την έναρξη του προγράμματος εργασίας
Equipment acquired prior to the start of the work programme
Έξοδα ξενοδοχείου
Hotel expenses
Συνολικές δαπάνες (σύνολο σημείων 1 έως 9):
Total expenditure (total items 1 to 9):
Η στήλη «Επιλέξιμες» συμπληρώνεται από την Επιτροπή
Column ‘Eligible’ is to be filled in by the Commission.
Κάθε δαπάνη πρέπει να παρουσιάζεται σε χωριστή γραμμή.
Each item should be shown on a separate line.
Κανόνες επιλεξιμότητας που ισχύουν για τις δαπάνες σχετικά με τα τεχνικά εργαστήρια
Eligibility rules applicable to expenditure relating to workshops
I. ΕΞΟΔΑ ΤΑΞΙΔΙΟΥ
I. TRAVEL COSTS
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΕΞΟΔΑ ΤΑΞΙΔΙΟΥ
TICKETS AND TRAVEL EXPENSES
Οι συμμετέχοντες πρέπει να χρησιμοποιούν το πιο κατάλληλο και πιο οικονομικό μεταφορικό μέσο.
Participants must use the most appropriate and cost-effective means of transport.
Στο μέτρο του δυνατού, πρέπει να χρησιμοποιούνται δημόσια ή κοινής χρήσης μεταφορικά μέσα, λαμβάνοντας υπόψη μεταξύ άλλων και τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο.
As far as possible, public or shared transport is to be used taking account, among other things, of the environmental impact.
Όλα τα ταξίδια θεωρούνται ότι αρχίζουν από τους χώρους των εργαστηρίων.
All travel is deemed to start on the premises of the laboratories.
Οι συμμετέχοντες είναι άμεσα υπεύθυνοι για τυχόν παρακάμψεις για ιδιωτικούς λόγους, συμπεριλαμβανομένων των αναχωρήσεων και/ή επιστροφών σε άλλο μέρος, και πρέπει να επισημαίνουν τέτοιου είδους παρακάμψεις και να πληρώνουν το επιπλέον κόστος που συνεπάγονται.
Participants are directly responsible for any detours made for private reasons, including departures from and/or returns to any other place, and must indicate such detours and pay the excess cost involved.
Τα έξοδα ταξιδιού που οφείλονται στη συμμετοχή στο τεχνικό εργαστήριο επιστρέφονται αποκλειστικά με βάση το πιο κατάλληλο και πιο οικονομικό μεταφορικό μέσο μεταξύ των χώρων των εργαστηρίων και του τόπου διοργάνωσης του τεχνικού εργαστηρίου.
Travel expenses incurred for the participation in the workshop are to be reimbursed exclusively based on the most appropriate and cost-effective means of transport between the laboratories’ premises and the place where the workshop is organised.
Για την επιστροφή των εξόδων πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η διάρκεια της συνεδρίασης και πρέπει να πραγματοποιείται με βάση τις οικονομικότερες διαθέσιμες τιμές από τις διαπραγματευθείσες προτιμησιακές τιμές και άλλες ειδικές προσφορές που διατίθενται στην αγορά.
Reimbursement must take into account the meetings’ duration and must be based on the best rates available from the preferential rates negotiated and other promotional fares available on the market.
Τα έξοδα ταξιδιού που πρέπει να επιστρέφονται είναι για ταξίδι στην πρώτη θέση με την πιο σύντομη και πιο οικονομική διαδρομή.
Travel expenses are to be reimbursed for first-class travel by the shortest and most cost-effective route.
Τα αεροπορικά ταξίδια πρέπει να κρατηθούν στις χαμηλότερες διαθέσιμες τιμές, λαμβάνοντας υπόψη τη διάρκεια των συνεδριάσεων:
Air travel is to be booked, at the lowest available rates, taking into account the duration of meetings:
στην οικονομική θέση ή αντίστοιχη·
in economy class or equivalent;
στη διακεκριμένη ή ισοδύναμη θέση όταν το ταξίδι περιλαμβάνει τουλάχιστον ένα τμήμα με συνεχόμενο χρόνο πτήσης που διαρκεί τουλάχιστον τέσσερις ώρες.
in business class or equivalent, if the journey includes at least one segment involving at least 4 hours continuous flying time.
Όταν οι όροι του εισιτηρίου απαιτούν τη διαμονή για το σαββατοκύριακο (κανόνας της Κυριακής), μπορεί να καταβληθεί πρόσθετη ημερήσια αποζημίωση αν πρόκειται για την οικονομικότερη συνολικά λύση.
Where the fare conditions require a weekend stay (Sunday rule), additional daily allowances may be paid if cost-effective overall.
Οι συμμετέχοντες πρέπει να ζητούν και να λαμβάνουν από το εγκεκριμένο ταξιδιωτικό πρακτορείο τις διάφορες διαθέσιμες τιμές (μαζί ή χωρίς τη διαμονή του σαββατοκύριακου), έτσι ώστε να λαμβάνεται η οικονομικότερη απόφαση.
Participants are to request and retain from the approved travel agency the different rates available (including/excluding a weekend stay) so that the most cost-effective decision is reached.
Ωστόσο, οι συμμετέχοντες δεν είναι υποχρεωμένοι να μείνουν το σαββατοκύριακο στον τόπο του τεχνικού εργαστηρίου με μόνο σκοπό την πιο συμφέρουσα οργάνωση του ταξιδιού.
Nevertheless, participants are not under an obligation to spend the weekend at the place of workshop for the sole purpose of more cost-effective travel arrangements.
Τα χρησιμοποιημένα εισιτήρια, τα πρωτότυπα των καρτών επιβίβασης και τα τιμολόγια των ξενοδοχείων πρέπει να προσκομίζονται στην Επιτροπή αν το ζητήσει.
Used tickets, original boarding cards and hotel invoices are to be provided to the Commission upon its request.
Ταξίδι με αυτοκίνητο για επαγγελματικούς λόγους
Travel by car for professional reasons
Το ταξίδι με το αυτοκίνητο επιτρέπεται αν είναι πιο οικονομικό σε σύγκριση με τα αεροπορικά ή σιδηροδρομικά ταξίδια, ιδίως όταν στο αυτοκίνητο συνταξιδεύουν και άλλοι συμμετέχοντες.
Travel by car is authorised if cost-effective compared to travel by air or rail, particularly where the car is shared by a number of participants.
Επιτρέπεται το ταξίδι με ιδιωτικό αυτοκίνητο για επαγγελματικούς λόγους.
Travel by private car for professional reasons is authorised.
Ωστόσο, τα έξοδα ταξιδιού σε σχέση με την απόσταση που καλύπτεται επιστρέφονται κατ’ ανώτατο όριο με 0,22 ευρώ/km.
However, travel expenses relating to the distance covered are to be reimbursed up to a maximum of EUR 0,22 per km.
Ταξί – Στάθμευση – Διόδια – Δημόσια μεταφορικά μέσα (λεωφορείο, τραμ, μετρό)
Taxis – Parking – Tolls – Public transport (bus, tram, metro)
Η ημερήσια αποζημίωση θεωρείται κανονικά ότι καλύπτει όλα τα έξοδα που προκύπτουν για τους συμμετέχοντες στο τεχνικό εργαστήριο.
The daily allowance is normally considered to cover all expenditure incurred by the participants attending a workshop.
Τα έξοδα για τα δημόσια μεταφορικά μέσα, το ταξί, τα διόδια και τα τέλη στάθμευσης δεν είναι επιλέξιμες προς επιστροφή δαπάνες. ΙΙ.
Expenses relating to public transport, taxi fares, tolls and parking are not eligible costs for reimbursement.
ΗΜΕΡΗΣΙΕΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ
DAILY ALLOWANCES
Η ημερήσια αποζημίωση υπολογίζεται ως εξής: Διάρκεια αποστολής:
Daily allowances are to be calculated as follows:
έξι ώρες ή λιγότερο:
Length of mission:
20 % της ημερήσιας αποζημίωσης και όλα τα ταξιδιωτικά έξοδα με βάση τα δικαιολογητικά έγγραφα,
6 hours or less: 20 % of the daily allowance and any travel costs on the basis of supporting documents,
μεγαλύτερη των έξι ωρών, αλλά μικρότερη των δώδεκα ωρών: το ήμισυ της ημερήσιας αποζημίωσης,
more than 6 hours but not more than 12 hours: half the daily allowance,
μεγαλύτερη των δώδεκα ωρών, αλλά μικρότερη των τριάντα ωρών: ημερήσια αποζημίωση,
more than 12 hours, but not more than 30 hours: the daily allowance,
μεγαλύτερη των τριάντα ωρών, αλλά μικρότερη των τριάντα έξι ωρών: μιάμιση φορά η ημερήσια αποζημίωση,
more than 30 hours but not more than 36 hours: one and a half times the daily allowance,
μεγαλύτερη των τριάντα έξι ωρών, αλλά μικρότερη των πενήντα τεσσάρων ωρών: το διπλάσιο της ημερήσιας αποζημίωσης,
more than 36 hours but not more than 54 hours: two times the daily allowance,
μεγαλύτερη των πενήντα τεσσάρων ωρών, αλλά μικρότερη των εξήντα ωρών: δυόμισι φορές η ημερήσια αποζημίωση,
more than 54 hours but not more than 60 hours: two and a half times the daily allowance,
μεγαλύτερη των εξήντα ωρών, αλλά μικρότερη των εβδομήντα οκτώ ωρών: τρεις φορές η ημερήσια αποζημίωση,
more than 60 hours but not more than 78 hours: three times the daily allowance,
μεγαλύτερη των εβδομήντα οκτώ ωρών, αλλά μικρότερη των ογδόντα τεσσάρων ωρών: τρεισήμισι φορές η ημερήσια αποζημίωση, και ούτω καθεξής.
more than 78 hours but not more than 84 hours: three and a half times the daily allowances, and so on.
Τρόπος υπολογισμού της διάρκειας
Method of length calculation
Οι ώρες που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό της ημερήσιας αποζημίωσης είναι: για αεροπορικά ταξίδια:
The hours taken into account to calculate the daily allowance are:
περιλαμβάνονται δύο ώρες πριν από την πτήση αναχώρησης και δύο ώρες μετά την πτήση άφιξης, για σιδηροδρομικά ταξίδια:
for air travel: including 2 hours before the flight departure and 2 hours after the flight arrival,
περιλαμβάνονται 0,5 ώρα πριν από την αναχώρηση του τρένου και 0,5 ώρα ύστερα από την άφιξη του τρένου.
for train travel: including 0,5 hour before train departure and 0,5 hour after the train arrival.
Καλυπτόμενες δαπάνες
Expenses covered
Η ημερήσια αποζημίωση καταβάλλεται σε κατ’ αποκοπή ποσό και θεωρείται ότι καλύπτει το πρωινό, δύο κύρια γεύματα και όλα τα άλλα διάφορα μικροέξοδα, τα μέσα συγκοινωνίας όπως αναφέρεται στο σημείο 1.5, και το κόστος των μέσων τηλεπικοινωνίας.
The daily allowance is to be paid at a flat-rate amount and is considered to cover breakfast, two main meals and all other sundries, travel means as stipulated under point 1.5 and the cost of telecommunication tools.
Ποσό της ημερήσιας αποζημίωσης
Amount of the daily allowance
Το ποσό της ημερήσιας αποζημίωσης καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1066/2006 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2006, για την αναπροσαρμογή, από 1ης Ιουλίου 2006, του πίνακα αποδιδόμενων ποσών που ισχύει για τις αποστολές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα κράτη μέλη [1].III.
The amount of the daily allowance is to be determined in accordance with Article 1 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1066/2006 of 27 June 2006 adjusting from 1 July 2006 the scale for missions by officials and other servants of the European Communities in the Member States [1].III.
ΕΞΟΔΑ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ
HOTEL COSTS
Το ανώτατο ποσό για τα έξοδα ξενοδοχείου καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1066/2006.
The ceiling for hotel costs is to be determined in accordance with Article 1 of Regulation (EC, Euratom) No 1066/2006.