natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πρόεδρος ενημερώνει την επιτροπή εποπτείας ως προς τις εργασίες της γραμματείας και του προϊσταμένου της ώστε να ελέγχεται τακτικά η ορθή λειτουργία της.
The chairman shall inform the Supervisory Committee of the work done by the Secretariat and its Head in order to periodically check that it is functioning properly.
Η επιτροπή εποπτείας ασκεί τα καθήκοντά της συνεδριάζοντας ως σώμα.
The Supervisory Committee shall exercise its powers when meeting as a body.
Συνεδριάζει τουλάχιστον δέκα φορές τον χρόνο.
It shall meet at least 10 times per year.
Η επιτροπή εποπτείας θεωρείται ότι τελεί υπό απαρτία, όταν είναι παρούσα η πλειοψηφία των μελών της.
It shall be quorate only if the majority of its members are present.
Εκτός από τις περιπτώσεις που χαρακτηρίζονται κατεπείγουσες από τον πρόεδρο, οι προσκλήσεις για τις συνεδριάσεις αποστέλλονται εγκαίρως, ώστε να τις λαμβάνουν τα μέλη τουλάχιστον μία εβδομάδα πριν από την εκάστοτε συνεδρίαση.
Other than in cases which the chairman considers urgent, notices of meetings shall be sent in sufficient time to reach the recipients at least 1 week before the meeting in question.
Η επιτροπή εποπτείας μπορεί να καλέσει τον γενικό διευθυντή της OLAF να συμμετάσχει σε συνεδριάσεις και δραστηριότητες που συνδέονται με το έργο της.
The Supervisory Committee may invite the Director-General of OLAF to take part in meetings and activities connected with its work.
Επίσης, και άλλα μέλη της OLAF μπορούν να κληθούν να συμμετάσχουν σε συνεδρίαση της επιτροπής εποπτείας, εάν η παρουσία τους κρίνεται απαραίτητη.
Other members of OLAF may be invited to take part in a meeting of the Committee if their presence is deemed necessary.
Οι προσκλήσεις αυτές γίνονται μέσω του γενικού διευθυντή της OLAF.
Such invitations shall be made through the Director-General of OLAF.
Ο γενικός διευθυντής της OLAF ενημερώνεται για θέματα της ημερήσιας διάταξης που έχουν σχέση με τη συμμετοχή των ατόμων που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο.
The Director-General of OLAF shall be informed of items on the agenda relating to participation by the persons referred to in the first subparagraph.
Κάθε εκπρόσωπος των θεσμικών οργάνων, φορέων, υπηρεσιών ή οργανισμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, των κρατών μελών ή συνδεδεμένων κρατών μπορεί να κληθεί να συμμετάσχει στις εργασίες της επιτροπής εποπτείας που αφορούν συγκεκριμένο θέμα της ημερήσιας διάταξης.
Any representative of the institutions, bodies, offices or agencies of the European Union, Member States or associated States may be invited to participate in the Supervisory Committee’s work relating to a particular item on the meeting’s agenda.
Οι συνεδριάσεις της επιτροπής εποπτείας δεν είναι δημόσιες.
Meetings of the Supervisory Committee shall not be held in public.
Οι διαβουλεύσεις και τα εσωτερικά έγγραφα της επιτροπής εποπτείας στα οποία βασίζονται είναι εμπιστευτικά, εκτός αν η επιτροπή εποπτείας αποφασίσει διαφορετικά.
Its proceedings and the Committee’s internal documents on which they are based shall be confidential, unless the Committee decides otherwise.
Τα έγγραφα και οι πληροφορίες που διαβιβάζονται από τον γενικό διευθυντή της OLAF υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 339 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προστασία του απορρήτου, και του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999.
Documents and information submitted by the Director-General of OLAF shall be subject to the provisions of Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the protection of confidentiality and of Article 8 of Regulation (EC) No 1073/1999.
Η επιτροπή εποπτείας υιοθετεί το πολύ τρεις γλώσσες εργασίας.
The Supervisory Committee shall adopt a maximum of three working languages.
Τα έγγραφα και τα σχέδια γνωμοδοτήσεων, οι εκθέσεις ή οι αποφάσεις συντάσσονται στις γλώσσες εργασίας που έχει υιοθετήσει η επιτροπή εποπτείας.
Documents and draft opinions, reports or decisions shall be drawn up in the working languages adopted by the Committee.
Οι γνωμοδοτήσεις, οι εκθέσεις και οι αποφάσεις της επιτροπής εποπτείας εγκρίνονται στο πλαίσιο συνεδριάσεων ολομελείας.
Opinions, reports and decisions shall be adopted at meetings of the Supervisory Committee in plenary session.
Ωστόσο, κατ’ εξαίρεση από την αρχή αυτή, ορισμένες αποφάσεις μπορούν να ληφθούν με γραπτή διαδικασία, εφόσον η επιτροπή εποπτείας έχει εγκρίνει τη χρησιμοποίηση αυτής της διαδικασίας σε προηγούμενη συνεδρίαση.
However, by way of exception to that principle, certain decisions may be taken by written procedure where the Supervisory Committee has approved the use of such a procedure at an earlier meeting.
Σε κατεπείγουσες περιπτώσεις, ο πρόεδρος μπορεί να ζητήσει τη γνώμη των μελών της επιτροπής εποπτείας εγγράφως.
In urgent cases, the chairman may consult members of the Committee in writing.
Και στις δύο αυτές περιπτώσεις, ο πρόεδρος διαβιβάζει σχέδιο απόφασης στα μέλη της επιτροπής εποπτείας.
In either of those cases, he shall forward a draft decision to the Committee members.
Εάν τα μέλη δεν προβάλουν αντιρρήσεις στο σχέδιο απόφασης εντός της προθεσμίας που ορίζεται από τον πρόεδρο, δηλαδή εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της πρότασης, η απόφαση θεωρείται εγκριθείσα.
If the members raise no objections to the draft decision within a time limit to be specified by the chairman, namely 5 working days following receipt of the proposal, the proposal shall be deemed to have been adopted.
Εάν, εντός προθεσμίας πέντε εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του σχεδίου απόφασης, ένα μέλος της επιτροπής εποπτείας ζητήσει να συζητηθεί το σχέδιο αυτό στο πλαίσιο της επιτροπής εποπτείας, η γραπτή διαδικασία διαβούλευσης αναστέλλεται.
If, within 5 working days of receipt of the draft decision, a member requests that it be discussed by the Committee, the written procedure shall be suspended.
Για την προετοιμασία των διαβουλεύσεων ή των εργασιών της, η επιτροπή εποπτείας μπορεί, κατόπιν προτάσεως του προέδρου, να ορίσει μεταξύ των μελών της έναn ή περισσότερους εισηγητές.
To prepare for its discussions or proceedings, the Supervisory Committee, on a proposal by the chairman, may appoint one or more rapporteurs from among its members.
Στην περίπτωση αυτή ενημερώνει αμέσως τα μέλη της επιτροπής εποπτείας.
In that event, he shall inform the Committee members forthwith.
Ο εισηγητής εξετάζει τα θέματα τα οποία του έχουν ανατεθεί και υποβάλλει σχέδιο έκθεσης στην επιτροπή εποπτείας.
The rapporteur shall consider matters entrusted to his responsibility and submit a draft report to the Supervisory Committee.
Εφόσον είναι αναγκαίο, ο εισηγητής επικουρείται από τη γραμματεία της επιτροπής εποπτείας.
Where necessary, he shall be assisted by the Committee Secretariat.
Οι αποφάσεις λαμβάνονται με την πλειοψηφία των μελών της επιτροπής εποπτείας κατόπιν προτάσεως του προέδρου της.
Decisions shall be taken by a majority of the members of the Supervisory Committee on a proposal by the chairman.
Το σχέδιο πρακτικών συντάσσεται από τη γραμματεία υπό την επίβλεψη του προέδρου και υποβάλλεται στα μέλη της επιτροπής εποπτείας προς έγκριση στην προσεχή συνεδρίασή της.
The draft minutes shall be drawn up by the Secretariat under the supervision of the chairman and submitted to the members of the Supervisory Committee with a view to their approval at its next meeting.
Μετά την έγκριση των πρακτικών, ο πρόεδρος και ο υπεύθυνος γραμματείας τα υπογράφουν και τα αρχειοθετούν στα αρχεία της γραμματείας της επιτροπής εποπτείας.
Once the minutes have been adopted, the chairman and the person responsible for the Secretariat shall sign them and they shall be archived in the records of the Committee Secretariat.
Τα πρακτικά μπορεί να δημοσιοποιηθούν εάν το αποφασίσει η επιτροπή εποπτείας.
The minutes may be made public if the Committee so decides.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999, η επιτροπή εποπτείας διαθέτει γραμματεία για να την επικουρεί κατά την άσκηση των καθηκόντων της.
In accordance with Article 11(6) of Regulation (EC) No 1073/1999, the Supervisory Committee shall have a Secretariat to assist it in the performance of its duties.
Η γραμματεία επιτελεί το έργο της με πλήρη ανεξαρτησία υπό τον έλεγχο της επιτροπής εποπτείας και των μελών της και διασφαλίζει την ορθή εκτέλεση των εργασιών της εν λόγω επιτροπής.
The Secretariat, working in complete independence under the chair of the Committee and its members, shall ensure that the Committee’s work is carried out properly.
Η επιτροπή εποπτείας ενημερώνει τον γενικό διευθυντή της OLAF για τις ανάγκες της γραμματείας όσον αφορά το κατάλληλο προσωπικό και τους απαιτούμενους πόρους, ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική άσκηση των καθηκόντων της επιτροπής εποπτείας καθώς και η συνέχιση του έργου της.
The Supervisory Committee shall inform the Director-General of OLAF of the Secretariat’s needs as regards suitable staff and resources to ensure the performance of the Committee’s duties and to guarantee the continuity of its work.
Σε κάθε περίπτωση, ο προϊστάμενος της γραμματείας πληροφορεί την επιτροπή εποπτείας ως προς τις υποψηφιότητες μελών της γραμματείας.
In any case, the Head of the Secretariat shall inform the Supervisory Committee about the candidates for membership of the Secretariat.
Όταν γίνουν γνωστές οι αιτήσεις, η επιτροπή εποπτείας συζητά σε ολομέλεια κατά πόσον οι υποψήφιοι πληρούν τις ανάγκες εργασίας της εν λόγω επιτροπής ενόψει της υποβολής πρότασης διορισμού τους στον γενικό διευθυντή της OLAF.
Once the applications are known, the Committee shall discuss in the plenary session whether they meet the Committee’s working needs with a view to submitting a proposal for their appointment to OLAF’s Director-General.
Ο προϊστάμενος της γραμματείας είναι υπόλογος έναντι του προέδρου της επιτροπή εποπτείας.
The Head of the Secretariat shall report to the chairman of the Supervisory Committee.
Συντονίζει τις εργασίες της γραμματείας και είναι αρμόδιος για τη διοικητική και την οικονομική διαχείριση της επιτροπής και της γραμματείας της.
He coordinates the Secretariat’s work and is responsible for the administrative and budgetary management of the Committee and its Secretariat.
Η επιτροπή εποπτείας διορίζει από τα μέλη της εκείνους που συμμετέχουν στη διαδικασία επιλογής του προϊστάμενου της γραμματείας.
The Supervisory Committee shall appoint from its members those who are to participate in the process of selecting the Head of the Secretariat.
Τα επιλεγέντα μέλη της επιτροπής εποπτείας την ενημερώνουν σε σύσκεψη της ολομέλειας ως προς τις εργασίες των επιτροπών επιλογής και τα αποτελέσματα της επιλογής.
The Committee’s members selected shall inform the Committee, in a plenary session, of the work carried out by the selection boards and the results obtained.
Η επιτροπή εποπτείας αξιολογεί κατά διαστήματα το έργο του προϊσταμένου της γραμματείας καθώς και των μελών της.
The Supervisory Committee shall periodically evaluate the work of the Head of the Secretariat and of the Secretariat members.
Σε περίπτωση που η επιτροπή εποπτείας διαπιστώσει ότι μέλος της γραμματείας παραβίασε την υποχρέωση τήρησης του απορρήτου, ο πρόεδρος ενημερώνει τον γενικό διευθυντή της OLAF, ώστε να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα.
If the Supervisory Committee becomes aware that a member of the Secretariat has infringed the obligation to respect confidentiality, the chairman of the Committee shall notify the Director-General of OLAF so that appropriate action may be taken.
Η γραμματεία συμβάλλει στην αποτελεσματική άσκηση των καθηκόντων που έχουν ανατεθεί στην επιτροπή εποπτείας με σκοπό την ενίσχυση της ανεξαρτησίας της OLAF.
The Secretariat shall contribute to the efficient performance of the tasks assigned to the Supervisory Committee with a view to reinforcing OLAF’s independence, in particular with regard to its monitoring function.
Για τον λόγο αυτό, για την υλοποίηση των καθηκόντων αυτών τα μέλη της γραμματείας παρακολουθούν, ανάλογα με την περίπτωση, τις συνεδριάσεις μαζί με τους εισηγητές.
For that purpose, members of the Secretariat shall attend meetings as necessary with rapporteurs in order to carry out those tasks.
Παρακολούθηση των ερευνών με πρωτοβουλία της επιτροπής εποπτείας
Monitoring of investigations at the initiative of the Supervisory Committee
Ο πρόεδρος της επιτροπής εποπτείας, κατόπιν συμφωνίας με τον ορισθέντα εισηγητή, διαβιβάζει στη γραμματεία σημείωμα στο οποίο αναφέρει τις έρευνες για τις οποίες ζητείται πρόσβαση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999.
The Chairman of the Committee, in agreement with the appointed rapporteur, shall send a note to the Secretariat indicating the investigations to which access is requested in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 1073/1999.
Συνέχεια που δίδεται στις πληροφορίες που διαβιβάζονται από τον γενικό διευθυντή
Action to be taken on information supplied by the Director-General
Η επιτροπή εποπτείας, μετά την εξέταση του προγράμματος δραστηριοτήτων που της διαβιβάζεται κάθε χρόνο από τον γενικό διευθυντή της OLAF, μπορεί να γνωμοδοτήσει διατυπώνοντας κατάλληλες παρατηρήσεις για κάθε τομέα που εμπίπτει στην αρμοδιότητά της.
The Supervisory Committee, after examining the programme of activities forwarded to it by the Director-General of OLAF each year, may deliver an opinion setting out relevant comments on any area that falls within its remit.
Επίσης, μελετά τις πληροφορίες που της διαβιβάζονται συστηματικά από τον γενικό διευθυντή σχετικά με τις δραστηριότητες της OLAF, και γνωμοδοτεί σχετικά με τις πληροφορίες αυτές σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999.
It shall also study the information sent to it regularly by the Director-General concerning OLAF’s activities, and shall deliver opinions on that information in conformity with the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1073/1999.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999, η επιτροπή εποπτείας ενημερώνεται τακτικά για τις έρευνες της OLAF, για τα αποτελέσματά τους και για τα μέτρα που λήφθηκαν σχετικά με αυτά.
In accordance with Article 11(7) of Regulation (EC) No 1073/1999, the Supervisory Committee shall be kept regularly informed of OLAF’s investigations, the results thereof and the action taken on them.
Η επιτροπή εποπτείας υποβάλλει κατάλληλες παρατηρήσεις χωρίς, ωστόσο, να παρεμβαίνει στη διεξαγωγή των διεξαγόμενων ερευνών.
The Committee may make appropriate comments without, however, interfering with the conduct of investigations in progress.
Η επιτροπή εποπτείας εξετάζει τους λόγους που δεν επιτρέπουν την περάτωση κάθε έρευνας η οποία διαρκεί πάνω από εννέα μήνες καθώς και την προβλεπόμενη αναγκαία προθεσμία για την ολοκλήρωσή της.
The Supervisory Committee shall examine the reasons why it has not been possible to wind up an investigation that has been in progress for more than 9 months and shall also examine the expected time for completion.
Η επιτροπή εποπτείας εξετάζει τις περιπτώσεις κατά τις οποίες θεσμικό όργανο, φορέας, υπηρεσία ή οργανισμός δεν έδωσε συνέχεια στις συστάσεις του γενικού διευθυντή.
The Committee shall examine cases where an institution, body, office or agency has failed to act on the recommendations made by the Director-General.
Με την ευκαιρία αυτή, η επιτροπή εποπτείας εξετάζει τα προσκόμματα, εμπόδια ή κωλύματα στα οποία προσέκρουσε το έργο των διεξαγόντων τις έρευνες της OLAF, ώστε να ληφθούν κατάλληλα μέτρα.
It shall at the same time consider situations in which the work of OLAF investigators has been obstructed, delayed or prevented, with a view to taking appropriate action.
Οι υποθέσεις που απαιτούν τη διαβίβαση πληροφοριών στις δικαστικές αρχές κράτους μέλους εξετάζονται με βάση τις πληροφορίες που παρέχει ο γενικός διευθυντής της OLAF και σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/1999.
Cases requiring information to be forwarded to the judicial authorities of a Member State shall be examined on the basis of the information provided by the Director-General of OLAF and in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999.
Ειδικότερα, πριν από τη διαβίβαση των πληροφοριών, η επιτροπή εποπτείας ζητά πρόσβαση στις συγκεκριμένες έρευνες ώστε να επιβεβαιώσει τη συμμόρφωσή τους όσον αφορά την τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των διαδικαστικών εγγυήσεων.
In particular, before the information is sent, the Supervisory Committee shall request access to the investigations in question in order to ascertain whether fundamental rights and procedural guarantees are being complied with.
Αφού η γραμματεία εξασφαλίσει την πρόσβαση στα έγγραφα εντός περιόδου που εγγυάται την εκπλήρωση του καθήκοντος αυτού, οι ορισθέντες για την εξέταση των υποθέσεων εισηγητές ετοιμάζουν την παρουσίαση των υποθέσεων στην ολομέλεια της επιτροπής εποπτείας.
Once the Secretariat has obtained access to the documents within a time period guaranteeing compliance with this function, the rapporteurs appointed to examine the cases shall prepare their presentation at the Committee’s plenary session.
Οι αρμόδιοι υπάλληλοι της OLAF μπορεί να κληθούν να συμμετάσχουν σε αυτή τη σύσκεψη προκειμένου να παρασχεθούν πλήρεις πληροφορίες.
The responsible staff of OLAF may be invited to this session in order to obtain full information.
Η επιτροπή εποπτείας ορίζει εισηγητές προς εξέταση αυτών των ερευνών και, κατά περίπτωση, έκδοση σχετικής γνωμοδότησης.
The Committee shall appoint rapporteurs to examine these investigations and, if necessary, issue an opinion.
Η επιτροπή εποπτείας, παράλληλα με τη βοήθεια που παράσχει στον γενικό διευθυντή της OLAF για την εκπλήρωση των καθηκόντων του, μπορεί να εκδίδει γνωμοδοτήσεις σχετικά με τη συνεισφορά της OLAF στον σχεδιασμό και την ανάπτυξη μεθόδων για την καταπολέμηση της απάτης και άλλων παράνομων δραστηριοτήτων που πλήττουν τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων.
While assisting the Director-General of OLAF in discharging his responsibilities, the Supervisory Committee may deliver opinions on OLAF’s contribution to the design and development of methods of fighting fraud and other illegal activity affecting the financial interests of the European Union.
Έλεγχοι, μελέτες και συμβουλές εμπειρογνωμόνων
Checks, studies and expert advice
Στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, η επιτροπή εποπτείας μπορεί να διεξάγει κατάλληλους ελέγχους, να εκπονεί μελέτες ή να δέχεται κάθε απαιτούμενη συμβουλή από εμπειρογνώμονες.
Within the scope of its powers, the Supervisory Committee may carry out appropriate checks, conduct any study and obtain the necessary expert advice.
Επίσης, μπορεί να ζητήσει τη βοήθεια υπαλλήλων ή μελών του λοιπού προσωπικού της OLAF ή των θεσμικών οργάνων, φορέων, υπηρεσιών ή οργανισμών των Κοινοτήτων, των κρατών μελών ή άλλων συνδεδεμένων κρατών.
It may also request the assistance of officials or other servants of OLAF or of the institutions, bodies, offices and agencies of the European Union, Member States or associated states.
Όσον αφορά τις πληροφορίες που λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 22α του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των ΕΚ, ο πρόεδρος της επιτροπής εποπτείας ενημερώνει την εν λόγω επιτροπή ώστε να εξεταστούν οι παρασχεθείσες πληροφορίες.
Concerning the information received in accordance with Article 22a of the EU Staff Regulations, the Chairman of the Committee shall report to the Committee so that the information provided can be studied.
Μετά τη διεξαγωγή της προκαταρτικής ανάλυσης, η επιτροπή εποπτείας διαβιβάζει τις πληροφορίες στη σχετική υπηρεσία.
Once this preliminary analysis has been conducted, the Committee shall, if necessary, send the information to the relevant service.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999, η επιτροπή εποπτείας εκδίδει τουλάχιστον μία έκθεση δραστηριοτήτων τον χρόνο την οποία απευθύνει στα θεσμικά όργανα.
In accordance with Article 11(8) of Regulation (EC) No 1073/1999, the Supervisory Committee shall adopt at least one report on its activities per year and send it to the institutions.
Η έκθεση αυτή περιέχει τις εκτελεσθείσες σύμφωνα με τις αρμοδιότητες της επιτροπής εποπτείας ενέργειες, την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της OLAF και την εκτέλεση του ετήσιου προγράμματός της.
The report shall cover the activities pursued in the exercise of the Committee’s powers and contain an assessment of OLAF’s activities and the implementation of its annual programme.
Η έκθεση υποβάλλεται στην επιτροπή εποπτείας από έναν ή περισσότερους εισηγητές.
The report shall be submitted to the Supervisory Committee by one or more rapporteurs.
Η έκθεση αυτή μπορεί να περιέχει παράρτημα με τον κατάλογο των γνωμοδοτήσεων που εξέδωσε η επιτροπή εποπτείας.
It may include an annex listing the opinions delivered by the Committee.
Η έκθεση αυτή μπορεί επίσης να συνοδεύεται από τις εκθέσεις που έχει υποβάλει η επιτροπή εποπτείας σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με τα αποτελέσματα των ερευνών που διεξήγαγε η OLAF και τη συνέχεια που δόθηκε σε αυτές.
It may also be accompanied by any reports which the Committee has submitted, pursuant to Article 11(8) of Regulation (EC) No 1073/1999, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors on the results of OLAF’s investigations and the action taken thereon.
Η επιτροπή εποπτείας λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε η έκθεση δραστηριοτήτων της να δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μετά την αποστολή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Supervisory Committee shall take the necessary steps to have its activity report published in the Official Journal of the European Union, after sending it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Διαδικασία γνωμοδότησης για τον διορισμό του γενικού διευθυντή
Opinion procedure for appointment of the Director-General
Η επιτροπή εποπτείας εξετάζει τις αιτήσεις για τη θέση του γενικού διευθυντή της OLAF και συμμετέχει στη διαδικασία επιλογής μέσω των μελών που ορίστηκαν προς τον σκοπό αυτό κατά την ολομέλεια.
The Supervisory Committee shall examine the applications for the post of Director-General of OLAF and shall participate in the selection process through the members appointed for that purpose at the plenary session.
Αφού συζητήσει τα αποτελέσματα της επιτροπής επιλογής, η επιτροπή εποπτείας εκδίδει γνωμοδότηση στην οποία αιτιολογεί τα κριτήρια που χρησιμοποίησε για την αξιολόγηση των προσόντων των υποψηφίων.
After discussing the results of the selection boards, the Committee shall issue an opinion explaining the criteria used by it to assess the candidates’ merits and suitability.
Η γνωμοδότηση περιλαμβάνει τη γνώμη της επιτροπής εποπτείας για τους υποψηφίους, όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999, και διαβιβάζεται στα όργανα.
The opinion shall contain the Committee’s opinion on the candidates as provided for by Article 12(2) of Regulation (EC) No 1073/1999 and shall be sent to the institutions.
Εάν δεν διατυπωθεί ευνοϊκή γνώμη για κανέναν υποψήφιο, ο πρόεδρος ενημερώνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι η επιτροπή εποπτείας γνωμοδότησε αρνητικά επί των αιτήσεων που υποβλήθηκαν.
If no candidate has been given a favourable opinion, the chairman shall inform the Commission that the Committee has voted against the applications submitted.
Πειθαρχική διαδικασία κατά του γενικού διευθυντή
Disciplinary procedure applicable to the Director-General
Στις περιπτώσεις που ζητείται η γνώμη της σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999, η επιτροπή εποπτείας εκδίδει αιτιολογημένη γνώμη.
Where it has been consulted in accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 1073/1999, the Supervisory Committee shall issue a reasoned opinion.
Η επιτροπή εποπτείας εξασφαλίζει ότι εφαρμόζεται το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999.
The Supervisory Committee shall ensure that Article 8 of Regulation (EC) No 1073/1999 is applied.
Η επιτροπή εποπτείας μπορεί να αποφασίσει να γνωμοδοτήσει με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν πρωτοβουλίας του γενικού διευθυντή της OLAF.
Acting on its own initiative or on the initiative of the Director-General of OLAF, the Supervisory Committee may decide to deliver an opinion.