natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διεθνείς πληρωμές απευθείας στα δημόσια ιδρύματα, διεθνείς πληρωμές απευθείας σε ιδιωτικά ιδρύματα, μεταβιβάσεις από διεθνείς πηγές στην κεντρική κυβέρνησης, μεταβιβάσεις από διεθνείς πηγές σε περιφερειακές κυβερνήσεις, μεταβιβάσεις από διεθνείς πηγές στην τοπική αυτοδιοίκηση
international payments directly to public institutions, international payments directly to private institutions, transfers from international sources to central government, transfers from international sources to regional governments, transfers from international sources to local governments
Πηγή (3)
Source (3)
δαπάνες νοικοκυριών
expenditure of households
είδος συναλλαγής (3)
type of transaction (3)
πληρωμές σε δημόσια ιδρύματα (καθαρά ποσά), πληρωμές σε ιδιωτικά ιδρύματα (καθαρά ποσά), πληρωμές σε αγαθά που ζητούνται άμεσα και έμμεσα από εκπαιδευτικά ιδρύματα, πληρωμές σε αγαθά που δεν ζητούνται άμεσα για συμμετοχή, πληρωμές για ιδιωτική διδασκαλία
payments to public institutions (net), payments to private institutions (net), payments on goods requested directly and indirectly by educational institutions, payments on goods not directly needed for participation, payments for private tutoring
Πηγή (4)
Source (4)
δαπάνες άλλων ιδιωτικών φορέων
expenditure of other private entities
είδος συναλλαγής (4)
type of transaction (4)
υποτροφίες και άλλες επιχορηγήσεις σε σπουδαστές/νοικοκυριά, φοιτητικά δάνεια
scholarships and other grants to students/households, student loans
Αναλυτικές κατανομές για τις στήλες F1, F4, F6, F7, F8, H2, H3, H5B, H15, H16, H17, E2, E3, E5A, E5B προαιρετικές.
Detailed break downs in rows F1, F4, F6, F7, F8, H2, H3, H5B, H15, H16, H17, E2, E3, E5A, E5B are optional.
Εκπαιδευτικές δαπάνες ανά επίπεδο εκπαίδευσης, είδος και πηγή
Education expenditure by level of education, nature and resource category
Δαπάνες σε δημόσια ιδρύματα
Expenditure in public institutions
τρέχουσες δαπάνες αποζημίωσης προσωπικού (1)
current expenditure for compensation of personnel (1)
διδασκόντων, - άλλου παιδαγωγικού, διοικητικού προσωπικού – επαγγελματιών + βοηθητικού προσωπικού
teachers, - other pedagogical, administrative and professional personnel + support personnel
τρέχουσες δαπάνες αποζημίωσης προσωπικού (2)
current expenditure for compensation of personnel (2)
μισθοί, δαπάνες συνταξιοδότησης, άλλες μη μισθολογικές αποζημιώσεις
salaries, expenditure for retirement, other non-salary compensation
άλλες τρέχουσες δαπάνες
other current expenditure
κεφαλαιουχικές δαπάνες
capital expenditure
προσαρμογές για αλλαγές σε ισοζύγια χρηματοδότησης
adjustments for changes in fund balances
δαπάνες για επικουρικές υπηρεσίες σε δημόσια ιδρύματα
expenditure for ancillary services in public institutions
δαπάνες για δραστηριότητες Ε&Α σε δημόσια ιδρύματα
expenditure for R&D activities in public institutions
Δαπάνες σε ιδιωτικά ιδρύματα κάθε είδους
Expenditure in all private institutions
συνολικές τρέχουσες δαπάνες για αποζημίωση προσωπικού
total current expenditure for compensation of personnel
συνολικές τρέχουσες δαπάνες πλην αποζημιώσεων προσωπικού
total current expenditure other than for the compensation of personnel
συνολικές κεφαλαιουχικές δαπάνες
total capital expenditure
συνολικές δαπάνες για επικουρικές υπηρεσίες σε δημόσια ιδρύματα
total expenditure for ancillary services in private institutions
συνολικές δαπάνες για δραστηριότητες Ε&Α των ιδιωτικών ιδρυμάτων
total expenditure for R&D activities private institutions
Οι στήλες X1, X5, X7, X8, X9 συν Y1-Y40 και Z1-Z40 προαιρετικές (όσον αφορά τα ιδιωτικά ιδρύματα που εξαρτώνται από το κράτος και τα ανεξάρτητα ιδιωτικά ιδρύματα).
Rows X1, X5, X7, X8, X9 plus Y1-Y40 and Z1-Z40 optional (regarding government dependent private institutions and independent private institutions).
Αριθμός σπουδαστών ανά επίπεδο εκπαίδευσης, προσανατολισμό προγράμματος, φύλο και περιφέρεια
Number of students by level of education, programme orientation, sex and region
Επίπεδα ISCED 0, 1, 2, 3, 4, 5 και 6
ISCED level 0, - level 1, - level 2, - level 3, - level 4, - level 5, - level 6
Επίπεδο ISCED 3 γενική εκπαίδευση, ISCED 3 προεπαγγελματική/επαγγελματική εκπαίδευση, ISCED 4 γενική εκπαίδευση, ISCED 4 προεπαγγελματική/επαγγελματική εκπαίδευση, 5A και 5B
ISCED level 3 general, - level 3 pre-vocational/vocational, - level 4 general, - level 4 pre-vocational/vocational, - level 5A, level 5B
Επίπεδο NUTS 2 για όλες τις χώρες εκτός Γερμανίας και Ηνωμένου Βασιλείου (Επίπεδο NUTS 1).
NUTS level 2 for all countries except for Germany and the United Kingdom (NUTS level 1).
Δεν απαιτούνται περιφερειακές πληροφορίες από την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λετονία, τη Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, τη Μάλτα, την Ισλανδία και το Λιχτενστάιν (δεν υπάρχει επίπεδο NUTS 2 για τις χώρες αυτές).
No regional information is required from Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Iceland and Lichtenstein (no NUTS level 2 in these countries)
Αριθμός σπουδαστών ανά ηλικία, φύλο και περιοχή
Number of students by age, sex and region
Αριθμός σπουδαστών ανά επίπεδο εκπαίδευσης, προσανατολισμό προγράμματος και διδαχθείσες ξένες γλώσσες
Number of students by level of education, programme orientation and modern foreign languages studied
Επίπεδα ISCED 1, 2 και 3
ISCED level 1, - level 2, - level 3
Επίπεδα ISCED 3 γενική, 3 προεπαγγελματική/επαγγελματική
ISCED - level 3 general, - level 3 pre-vocational/vocational
Ξένη γλώσσα
Modern foreign language
Βουλγαρικά, τσεχικά, δανικά, αγγλικά, ολλανδικά, εσθονικά, φινλανδικά, γαλλικά, γερμανικά, ελληνικά, ουγγρικά, ιρλανδικά, ιταλικά, λετονικά, λιθουανικά, μαλτέζικα, πολωνικά, πορτογαλικά, ρουμανικά, σλοβακικά, σλοβενικά, ισπανικά, σουηδικά, αραβικά, κινεζικά, ιαπωνικά, ρωσικά, άλλη
Bulgarian, Czech, Danish, English, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish, Arabic, Chinese, Japanese, Russian, Other modern languages
Σχετικός αριθμός εγγεγραμμένου σπουδαστή
Corresponding number of student enrolled
Στήλες 4 και 5 (όσον αφορά τα προγράμματα σπουδών γενικής, προεπαγγελματικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης στο επίπεδο ISCED 3) προαιρετικές.
Columns 4 and 5 (regarding general and pre-vocational and vocational programmes in ISCED level 3) optional.
Αριθμός σπουδαστών ανά επίπεδο εκπαίδευσης, προσανατολισμό προγράμματος, ηλικία και διδαχθείσες ξένες γλώσσες
Number of students by level of education, programme orientation, age and modern foreign languages studied
Αριθμός ξένων γλωσσών
Number of foreign languages
καμία ξένη γλώσσα, μία ξένη γλώσσα, 2 ή περισσότερες ξένες γλώσσες
no foreign languages, one foreign language, 2 or more foreign languages
κάτω των 6 ετών, κάθε έτος χωριστά: 6 έως 19, 20 ή άνω των 20, ηλικία αδιευκρίνιστη
Under 6 years, single years 6 to 19, 20 or more years old, not specified by age
Οι σειρές Α2 έως Α18 προαιρετικές, οι στήλες 13 έως 16 (όσον αφορά το επίπεδο ISCED 3 προεπαγγελματική και επαγγελματική) προαιρετικές.
Rows A2 to A18 optional, columns 13 to 16 (regarding ISCED level 3 prevocational and vocational orientation) optional.
Χαρτογράφηση των εθνικών τίτλων σπουδών
Mapping of national educational programmes
Τίτλοι στηλών
Column headings
Στήλη 1 Αριθμός προγράμματος σπουδών (prog..)
Col. 1 Programme number (prog..)
Στήλη 2 Έτος δημιουργίας του προγράμματος
Col. 2 Year when the programme was created
Στήλη 3 Επίπεδο ISCED
Col. 3 ISCED level
Στήλη 4 Προορισμός προγράμματος
Col. 4 Programme destination
Στήλη 5 Προσανατολισμός προγράμματος
Col. 5 Programme orientation
Στήλη 6 Θεωρητική σωρευτική διάρκεια σε επίπεδο ISCED 5
Col. 6 Theoretical cumulative duration at ISCED 5
Στήλη 7 Θέση στην εθνική δομή πτυχίου / τίτλου σπουδών
Col. 7 Position in the national degree / qualification structure
Στήλη 8 Θέση στη δομή της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (Bachelor-Master-PhD)
Col. 8 Position in the tertiary education structure (Bachelor-Master-PhD)
Στήλη 9 Σημειώσεις για προγράμματα σπουδών που εκτείνονται σε διάφορα επίπεδα ISCED ή υποκατηγορίες
Col. 9 Notes on programmes than span across ISCED levels or sub-categories
Στήλη 10 Εθνική ονομασία του προγράμματος
Col. 10 National name of the programme
Στήλη 11 Ονομασία περιγραφής του προγράμματος στα αγγλικά
Col. 11 Description name of the programme in English
Στήλη 12 Ελάχιστες προϋποθέσεις εισαγωγής (επίπεδο ISCED ή άλλη προϋπόθεση)
Col. 12 Minimum entrance requirement (ISCED level or other)
Στήλη 13 Κυριότερα διπλώματα και πιστοποιητικά που χορηγήθηκαν
Col. 13 Main diplomas, credentials and certifications awarded
Στήλη 14 Κωδικός με βάση το σύστημα ISCMAP-QUAL
Col. 14 Code of credential in ISCMAP-QUAL
Στήλη 15 Θεωρητική ηλικία έναρξης
Col. 15 Theoretical starting age
Στήλη 16 Θεωρητική διάρκεια του προγράμματος
Col. 16 Theoretical duration of the programme
Στήλη 17 Θεωρητικά σωρευτικά έτη εκπαίδευσης στο τέλος του προγράμματος
Col. 17 Theoretical cumulative years of education at the end of the programme
Στήλη 19 Πρόγραμμα σπουδών ειδικά σχεδιασμένο για ενήλικους (Ναι/Όχι)
Col. 19 Programme specifically designed for adults (Y/N)
Στήλη 20 Πρόγραμμα σπουδών ειδικά σχεδιασμένο για μερική συμμετοχή (Ναι/Όχι)
Col. 20 Programme specifically designed for part-time attendance (Y/N)
Στήλη 21 Αναφέρεται στη συλλογή στοιχείων UOE (Ναι/Όχι/Ίσως)
Col. 21 Reported in the UOE data collection (Y/N/P)
Στήλη 22 Αναφέρεται στη συλλογή στοιχείων UOE (Ναι/Όχι/Ίσως)
Col. 22 Reported in the UOE FINANCE tables (Y/N/P)
Στήλη 23 Εγγραφές
Col. 23 Enrolments
Στήλη 24 Σημειώσεις
Col. 24 Notes
Χαρτογράφηση των εθνικών τίτλων σπουδών
Mapping of national educational qualifications
Στήλη 1 Αριθμός τίτλου σπουδών (qual.)
Col. 1 Qualification number (qual.)
Στήλη 2 Έτος καθιέρωσης του τίτλου σπουδών
Col. 2 Year when qualification was introduced
Στήλη 3 Επίπεδο τίτλου σπουδών με βάση το ISCED
Col. 3 ISCED level of qualification
Στήλη 4 Προορισμός (A/B/C)
Col. 4 Destination (A/B/C)
Στήλη 5 Εθνική ονομασία
Col. 5 National name
Στήλη 6 Ονομασία στα αγγλικά
Col. 6 Name in English
Στήλη 7 Προγράμματα σπουδών που έχουν σχεδιαστεί για να οδηγήσουν προς
Col. 7 Programmes designed to lead to it
Στήλη 11 Εκτίμηση % του εξεταστέου μαθήματος
Col. 11 Estimate of % of course examined
Στήλη 12 Συγκεκριμένος αριθμός ωρών μαθήματος μόνο (Ναι/Όχι)
Col. 12 Specified number of course hours only (Y/N)
Στήλη 13 Ώρες μαθήματος
Col. 13 Course hours
Στήλη 14 Ειδικές απαιτήσεις
Col. 14 Specific requirements
Στήλη 16 Υπό ποιες συνθήκες;
Col. 16 Under what conditions?
Στήλη 17 Απονέμων(-οντες) οργανισμός(-οί)
Col. 17 Awarding organisation(s)
Στήλη 18 Αριθμοί προγραμμάτων
Col. 18 Programmes numbers
Στήλη 19 Αριθμός αποφοίτων
Col. 19 Number of graduates
Στήλη 20 Αριθμοί προγραμμάτων
Col. 20 Programmes numbers
Στήλη 21 Αριθμός αποφοίτων
Col. 21 Number of graduates
Στήλη 22 Σημειώσεις
Col. 22 Notes
Απαιτήσεις ως προς την ποιότητα των στοιχείων
Data quality requirements
Οι απαιτήσεις ως προς την ποιότητα των στοιχείων για τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης αφορούν διαστάσεις αναφοράς της ποιότητας (ή κριτήρια αναφοράς της ποιότητας) για τη συνάφεια, ακρίβεια, επικαιρότητα και ετοιμότητα, προσβασιμότητα και σαφήνεια, συγκρισιμότητα και συνοχή.
The data quality requirements for data on education and training systems refer to the quality reporting dimensions (or quality reporting criteria) of relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, and coherence.
Ειδικότερα, τα στοιχεία πρέπει να συμμορφώνονται με τους ορισμούς και τις έννοιες που περιέχονται στις αναλυτικές κατευθυντήριες γραμμές για τη συλλογή στοιχείων των UNESCO/ΟΟΣΑ/Eurostat σχετικά με τα εκπαιδευτικά συστήματα.
In particular, the data shall comply with the definitions and concepts as stated in the detailed guidelines for the UNESCO/OECD/Eurostat data collection on education systems.
Έκθεση για την ποιότητα των στοιχείων
Data quality report
Κάθε χρόνο η Επιτροπή (Eurostat) διαβιβάζει, τρεις μήνες πριν από την προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 σχέδια εγγράφων για την ετήσια έκθεση ποιότητας, μερικώς συμπληρωμένα με τους ήδη διαθέσιμους ποσοτικούς δείκτες και άλλες πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή (Eurostat).
Every year, the Commission (Eurostat) shall supply Member States 3 months in advance of the transmission deadline referred to in Article 4(2) with draft documents for the annual quality report, partially pre-filled with already available quantative indicators and other information available to the Commission (Eurostat).
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή (Eurostat) ολοκληρωμένη έκθεση σχετικά με την ποιότητα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with the completed quality report referred to in Article 4(2).
Η έκθεση ποιότητας υποδιαιρείται στα ακόλουθα 7 κεφάλαια: εγγραφές, εισακτέοι, προσωπικό, απόφοιτοι/αποφοιτήσεις, οικονομικά, ξένες γλώσσες και περιφερειακά δεδομένα εγγραφών.
The quality report shall be divided into the following 7 chapters: enrolments, entrants, personnel, graduates/graduations, finance, foreign languages learnt and regional enrolment data.
Η έκθεση για την ποιότητα των στοιχείων τεκμηριώνει τη συμμόρφωση με τις διαστάσεις της συνάφειας, της ακρίβειας, της επικαιρότητας και της ετοιμότητας, της προσβασιμότητας και της σαφήνειας, της συγκρισιμότητας και της συνοχής.
The data quality report shall document the compliance with the dimensions of relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, and coherence.
Ειδικότερα, η έκθεση για την ποιότητα των στοιχείων πρέπει να τεκμηριώνει τη συμμόρφωση με τους ορισμούς και τις έννοιες που περιέχονται στις αναλυτικές κατευθυντήριες γραμμές για τη συλλογή στοιχείων των UNESCO/ΟΟΣΑ/Eurostat σχετικά με τα εκπαιδευτικά συστήματα.
In particular, the data quality report shall document the compliance with the definitions and concepts as stated in the detailed guidelines for the UNESCO/OECD/Eurostat data collection on education systems.
Τυχόν αποκλίσεις από τους ορισμούς και τις έννοιες, όπως αυτά περιέχονται στις αναλυτικές κατευθυντήριες γραμμές για τη συλλογή στοιχείων των UNESCO/ΟΟΣΑ/Eurostat σχετικά με τα εκπαιδευτικά συστήματα, πρέπει να τεκμηριώνονται, να επεξηγούνται και, αν είναι δυνατόν, να ποσοτικοποιούνται.
Deviations from the definitions and concepts as stated in the detailed guidelines for the UNESCO/OECD/Eurostat data collection on education systems shall be documented and explained and if possible quantified.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη παρέχουν περιγραφή των πηγών που χρησιμοποιήθηκαν σε επίπεδο πινάκων όπως περιγράφεται στο παράρτημα Ι και η χρήση εκτιμήσεων και αναθεωρήσεων πρέπει να προσδιορίζεται σαφώς σε επίπεδο πινάκων και κατανομών.
In particular, Member States shall provide a description of sources used at the level of tables as described in Annex I and the use of estimates and revisions shall be clearly identified at the level of tables and breakdowns.
Επίπεδα ISCED 5A, 5B και 6
ISCED 5A, ISCED 5B, ISCED 6
Στήλη 8 Τελικές εξετάσεις (Ναι/Όχι)
Col. 8 Final exam. (Y/N)
Στήλη 9 Σειρά εξετάσεων κατά τη διάρκεια του προγράμματος σπουδών (Ναι/Όχι)
Col. 9 Series of exams during prog. (Y/N)
Στήλη 10 Συγκεκριμένος αριθμός ωρών μαθήματος, ΚΑΙ εξετάσεις (Ναι/Όχι)
Col. 10 Specified no. of course hours, AND exam. (Y/N)
Επίπεδο εκπαίδευσης
GRAD2
Ανώτερη δευτεροβάθμια (ISCED 3), μεταδευτεροβάθμια μη πανεπιστημιακή (ISCED 4)
Number of graduates (ISCED 3 and 4) by level of education, programme destination, programme orientation, age and sex Breakdowns Specifications Level of education Upper secondary (ISCED 3), post-secondary non-tertiary ISCED 4
Στήλη 18 Το πρόγραμμα έχει συνιστώσα σχετική με την εργασία; (Ναι/Όχι)
Col. 18 Does the programme have a work based element? ( yes/no)
Στήλη 15 Μπορεί να αποκτηθεί χωρίς εγγραφή σε συγκεκριμένο πρόγραμμα σπουδών; (Ναι/Όχι)
Col. 15 Can it be obtained without enrolment in a specific programme? (Y/N)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 89/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 89/2011
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 3 Φεβρουαρίου 2011.
This Regulation shall enter into force on 3 February 2011.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 90/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 90/2011
για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα του κρέατος πουλερικών
laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the poultrymeat sector
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») [1] και ιδίως το άρθρο 161 παράγραφος 3, το άρθρο 170 και το άρθρο 192 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 161(3), Article 170 and Article 192(2), in conjunction with Article 4, thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 633/2004 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα του κρέατος πουλερικών [2], έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί και ουσιωδώς [3].
Commission Regulation (EC) No 633/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the poultrymeat sector [2] has been substantially amended several times [3].
Πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα του κρέατος των πουλερικών και να οριστεί, ειδικότερα, ο τρόπος υποβολής των αιτήσεων και τα στοιχεία που πρέπει να αναγράφονται στις αιτήσεις και στα πιστοποιητικά, επιπλέον των στοιχείων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 376/2008 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2008, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [4].
Specific implementing rules should be laid down for export licences in the poultrymeat sector which should, in particular, include provisions for the submission of applications and the information which must appear on the applications and licences, in addition to those contained in Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4].
Για να διασφαλισθεί η αποτελεσματική διαχείριση του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής πρέπει να καθορισθεί το ύψος της εγγύησης σχετικά με τα πιστοποιητικά εξαγωγής στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος.
In order to assure proper administration of the system of export licences, the rate of the security for export licences under that system should be fixed.
Επειδή στο καθεστώς για τον τομέα του κρέατος των πουλερικών είναι εγγενής ο κίνδυνος κερδοσκοπίας, πρέπει να απαγορευθεί η μεταβίβαση των πιστοποιητικών εξαγωγής και η πρόσβαση των επιχειρηματιών στο εν λόγω καθεστώς πρέπει να υπόκειται σε σαφείς προϋποθέσεις.
In view of the risk of speculation inherent in the system in the poultrymeat sector, export licences should not be transferable and precise conditions governing access by traders to the said system should be laid down.
Σύμφωνα με το άρθρο 169 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, η τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις συμφωνίες που συνήφθησαν στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης σχετικά με τον όγκο των εξαγωγών, διασφαλίζεται με βάση τα πιστοποιητικά εξαγωγής.
Article 169 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that compliance with the obligations arising from agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations regarding the export volume shall be ensured on the basis of the export licences.
Επιπλέον, η ανακοίνωση των αποφάσεων επί των αιτήσεων για πιστοποιητικά εξαγωγής πρέπει να γίνεται μετά την πάροδο προθεσμίας εξέτασης.
In addition, the decision regarding applications for export licences should be notified only after a period of consideration.
Η προθεσμία αυτή πρέπει να επιτρέπει στην Επιτροπή να εκτιμά τις αιτούμενες ποσότητες καθώς και τις σχετικές δαπάνες και να προβλέπει, εφόσον απαιτείται, τη λήψη ειδικών μέτρων ιδίως για τις υπό εξέταση αιτήσεις.
This period would allow the Commission to appreciate the quantities applied for as well as the expenditure involved and, if appropriate, to take specific measures applicable in particular to the applications which are pending.
Για να διασφαλιστεί η επακριβής διαχείριση των προς εξαγωγή ποσοτήτων, πρέπει να επιτραπεί παρέκκλιση από τα όρια ανοχής που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 376/2008.
In order to ensure an exact follow up of the quantities to be exported, a derogation from the rules regarding the tolerances laid down in Regulation (EC) No 376/2008 should be laid down.
Το άρθρο 167 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, προβλέπει ότι για τους νεοσσούς της μιας ημέρας, η επιστροφή κατά την εξαγωγή μπορεί να χορηγείται βάσει «εκ των υστέρων» πιστοποιητικού εξαγωγής.
Article 167(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that for day-old chicks export refunds may be granted on the basis of an ex post export licence.
Πρέπει, επομένως, να καθοριστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής ενός τέτοιου καθεστώτος που θα πρέπει επίσης να διασφαλίζουν τον αποτελεσματικό έλεγχο της τήρησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις συμφωνίες οι οποίες συνήφθησαν στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
Therefore implementing rules for such a system should be laid down with the aim of ensuring efficient verification that the obligations arising from the agreements concluded in the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations are complied with.
Εντούτοις, δεν φαίνεται αναγκαίο να απαιτείται εγγύηση για τα πιστοποιητικά αυτά για τα οποία υποβάλλεται αίτηση μετά την εξαγωγή.
However, it would appear unnecessary to require the lodging of a security in the case of licences applied for after exportation.
Για κάθε εξαγωγή προϊόντων στον τομέα του κρέατος πουλερικών για την οποία υποβάλλεται αίτηση επιστροφής κατά την εξαγωγή, με εξαίρεση τους νεοσσούς που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 010511, 010512 και 010519, πρέπει να προσκομίζεται πιστοποιητικό εξαγωγής στο οποίο να προκαθορίζεται η επιστροφή, σύμφωνα με τα άρθρα 2 έως 8.
All exports of products in the poultrymeat sector for which an export refund is requested, with the exception of chicks falling within CN codes 010511, 010512 and 010519, shall be subject to the presentation of an export licence with advance fixing of the refund, in accordance with the provisions of Articles 2 to 8.
Στις αιτήσεις για πιστοποιητικά και στα πιστοποιητικά αναγράφεται στο τετραγωνίδιο 15 η ονομασία του προϊόντος και, στο τετραγωνίδιο 16, ο δωδεκαψήφιος κωδικός του προϊόντος της ονοματολογίας των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή.
Applications for licences and licences shall bear, in Section 15, the description of the product and, in Section 16, the 12-digit product code of the agricultural product nomenclature for export refunds.
Οι κατηγορίες των προϊόντων στις οποίες γίνεται αναφορά στο άρθρο 13 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 καθώς και το ύψος της εγγύησης σχετικά με τα πιστοποιητικά εξαγωγής, καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
The categories of products referred to in the second subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 376/2008, as well as the rate of the security for export licences, are set out in Annex I.
Στις αιτήσεις για πιστοποιητικά και στα πιστοποιητικά αναγράφεται στο τετραγωνίδιο 20, μία τουλάχιστον από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ.
Applications for licences and licences shall bear, in Section 20, at least one of the entries listed in Annex II.