natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συνολικό κόστος του σχεδίου ανέρχεται σε 1860000 EUR.
The total cost of the project is EUR 1860000.
Αν και η διάσκεψη των ΗΕ για τη Συνθήκη για το Εμπόριο Όπλων του Ιουλίου του 2012 δεν κατέληξε σε ένα τελικό κείμενο της Συνθήκης, παρά ταύτα σημείωσε σημαντική πρόοδο όπως αποτυπώνεται στο σχέδιο κειμένου της Συνθήκης που παρουσίασε ο πρόεδρος της διάσκεψης στις 26 Ιουλίου 2012.
While the UN Conference on the Arms Trade Treaty of July 2012 did not agree on a final text of the Treaty, it nonetheless achieved considerable progress as reflected in the draft of the Treaty text presented by the President of the Conference on 26 July 2012.
Η Ένωση υποστηρίζει πλήρως την ταχεία ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων στις αρχές του 2013 μέσω της σύγκλησης βραχύτερης διάσκεψης των ΗΕ για τη Συνθήκη για το Εμπόριο Όπλων, υπό τους ίδιους κανόνες με εκείνους που ακολουθήθηκαν στην πρώτη διάσκεψη, ώστε να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις για τη Συνθήκη βάσει του σχεδίου κειμένου του προέδρου της 26ης Ιουλίου 2012.
The Union fully supports the swift completion of negotiations in early 2013 through the convening of a final shorter UN Conference on the Arms Trade Treaty, under the same rules as those followed in the first Conference, to conclude negotiations on the Treaty on the basis of the President’s draft text of 26 July 2012.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στο Γερμανικό Ομοσπονδιακό Γραφείο Οικονομικών και Ελέγχου Εξαγωγών (εφεξής «BAFA») την τεχνική εφαρμογή της απόφασης 2009/1012/ΚΕΠΠΑ, το οποίο και ολοκλήρωσε με επιτυχία τη διοργάνωση όλων των δραστηριοτήτων που προέβλεπε η απόφαση τον Ιανουάριο του 2012.
The German Federal Office of Economics and Export Control (hereinafter ‘BAFA’) had been entrusted by the Council with the technical implementation of Decision 2009/1012/CFSP and successfully completed the organisation of all activities foreseen therein in January 2012.
Το BAFA καθορίσθηκε επίσης ως ο εκτελεστικός φορέας των χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ σχεδίων σχετικά με τους ελέγχους της εξαγωγής ειδών διπλής χρήσης, στο πλαίσιο του μηχανισμού σταθερότητας.
BAFA has also been identified as the implementing agency of EU-funded projects on export controls on dual-use goods under the Instrument for Stability.
Απόφαση 2012/712/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2012/712/CFSP
σχετικά με τη διάσκεψη αναθεώρησης του 2013 της σύμβασης για την απαγόρευση της ανάπτυξης, παραγωγής, αποθήκευσης και χρήσης χημικών όπλων και για την καταστροφή τους (CWC)
relating to the 2013 Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29 και το άρθρο 31 παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 29 and Article 31(1) thereof,
Η CWC αποσκοπεί στην εξάλειψη μιας ολόκληρης κατηγορίας όπλων μαζικής καταστροφής με την απαγόρευση της ανάπτυξης, της παραγωγής, της απόκτησης, της αποθήκευσης, της διατήρησης, της μεταφοράς ή της χρήσης χημικών όπλων.
The CWC aims at eliminating an entire category of weapons of mass destruction by prohibiting the development, production, acquisition, stockpiling, retention, transfer or use of chemical weapons.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι η CWC αποτελεί βασικό στοιχείο του πλαισίου μη διάδοσης όπλων και αφοπλισμού και μοναδικό μέσο για τον αφοπλισμό και τη μη διάδοση και η ακεραιότητα και η αυστηρή εφαρμογή του πρέπει να διασφαλίζονται πλήρως.
The European Union considers the CWC to be a key component of the non-proliferation and disarmament framework and a unique disarmament and non-proliferation instrument the integrity and strict application of which must be fully guaranteed.
Η Ένωση, εξάλλου, θεωρεί ότι η CWC έχει αποδειχθεί πολύ αποτελεσματικό μέσο καθότι έχει επιτευχθεί σχεδόν καθολική ένταξη και τα κράτη κάτοχοι χημικών όπλων έχουν ήδη καταστρέψει μεγάλο μέρος των αποθεμάτων τους.
The Union, moreover, considers that the CWC has proven to be a very successful instrument in that near universal accession has been achieved and the possessor states have already destroyed a large part of their chemical weapons stockpiles.
Την ίδια στιγμή, και ενώ η καταστροφή εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα για τον Οργανισμό για την Απαγόρευση των Χημικών Όπλων (ΟΑΧΟ) που συστάθηκε με την CWC, νέες προκλήσεις και απειλές παρουσιάζονται, στις οποίες ο ΟΑΧΟ θα πρέπει να προσαρμοστεί για να διατηρήσει και να προστατεύσει την ακεραιότητα της CWC.
At the same time, and while destruction remains a priority for the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) established pursuant to the CWC, new challenges and threats present themselves to which the OPCW must adapt itself to preserve and protect the integrity of the CWC.
Η Ένωση πιστεύει επίσης ότι η στενή εμπλοκή του ΟΑΧΟ με την κοινωνία των πολιτών σε τακτική βάση, και για την περίοδο μέχρι τη Διάσκεψη Αναθεώρησης και κατά τη διάρκειά της, είναι ευεργετική για το έργο του ΟΑΧΟ.
The Union also believes that close engagement of the OPCW with civil society on a regular basis, including in the run-up and during the Review Conference, is beneficial for the work of the OPCW.
Στις 17 Νοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξέδωσε την κοινή θέση 2003/805/ΚΕΠΠΑ για την καθολική ισχύ και επίρρωση των πολυμερών συμφωνιών στον τομέα της μη διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής καθώς και των φορέων τους [1].
On 17 November 2003, the Council of the European Union adopted Common Position 2003/805/CFSP on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery [1].
Στην κοινή αυτή θέση περιλαμβάνεται η CWC ως μία από τις εν λόγω πολυμερείς συμφωνίες.
Under that Common Position the CWC is included as one of those multilateral agreements.
Στις 12 Δεκεμβρίου 2003, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε τη στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής, η οποία επιβεβαιώνει την προσήλωση της Ένωσης στο σύστημα των πολυμερών συνθηκών και υπογραμμίζει, μεταξύ άλλων, τον κρίσιμο ρόλο της CWC και του ΟΑΧΟ για τη δημιουργία ενός κόσμου χωρίς χημικά όπλα.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against proliferation of Weapons of Mass Destruction, which reaffirms the commitment of the Union to the multilateral treaty system and underlines, inter alia, the crucial role of the CWC and the OPCW in creating a world free of chemical weapons.
Στις 28 Απριλίου 2004, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε ομόφωνα την απόφαση 1540 (2004), η οποία επαναβεβαιώνει ότι η διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής και των φορέων τους αποτελεί απειλή για την παγκόσμια ειρήνη και ασφάλεια.
On 28 April 2004, the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1540 (2004) reaffirming the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as a threat to international peace and security.
Στη συνέχεια, το Συμβούλιο Ασφαλείας εξέδωσε τις αποφάσεις 1673 (2006), 1810 (2008) και 1977 (2011) οι οποίες επανέλαβαν τους στόχους της απόφασης 1540 (2004) και εξέφρασαν το ενδιαφέρον του Συμβουλίου Ασφαλείας να εντείνει τις προσπάθειές του για να προωθήσει την πλήρη υλοποίηση της εν λόγω απόφασης.
Subsequently, the Security Council adopted Resolutions 1673 (2006), 1810 (2008) and 1977 (2011) which reiterated the objectives of Resolution 1540 (2004) and expressed the interest of the Security Council in intensifying its efforts to promote full implementation of that Resolution.
Η υλοποίηση της CWC και η υλοποίηση της απόφασης 1540 (2004) και των μεταγενέστερων σχετικών αποφάσεων ενισχύονται αμοιβαία.
Implementation of the CWC and implementation of Resolution 1540 (2004) and subsequent related Resolutions are mutually reinforcing.
Στις 22 Νοεμβρίου 2004, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης υιοθέτησε την πρώτη κοινή δράση 2004/797/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του Οργανισμού για την απαγόρευση των χημικών όπλων (ΟΑΧΟ) στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής [2].
On 22 November 2004, the Council of the European Union adopted the first Joint Action 2004/797/CFSP on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [2].
Την εν λόγω κοινή δράση ακολούθησε η κοινή δράση 2005/913/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [3], που υιοθετήθηκε στις 12 Δεκεμβρίου 2005, η κοινή δράση 2007/185/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [4], που υιοθετήθηκε στις 19 Μαρτίου 2007, η απόφαση 2009/569/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [5], που υιοθετήθηκε στις 27 Ιουλίου 2009 και η απόφαση 2012/166/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [6], που υιοθετήθηκε στις 23 Μαρτίου 2012.
That Joint Action was followed by Council Joint Action 2005/913/CFSP [3], adopted on 12 December 2005, Council Joint Action 2007/185/CFSP [4], adopted on 19 March 2007, Council Decision 2009/569/CFSP [5], adopted on 27 July 2009 and Council Decision 2012/166/CFSP [6], adopted on 23 March 2012.
Στις 8 Σεπτεμβρίου 2006, η Γενική Συνέλευση των ΗΕ ενέκρινε την Παγκόσμια Αντιτρομοκρατική Στρατηγική στην οποία τα κράτη μέλη των ΗΕ αποφάσισαν, μεταξύ άλλων, να εφαρμόσουν όλες τις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ που αφορούν τη διεθνή τρομοκρατία και να συνεργαστούν πλήρως με τα αντιτρομοκρατικά επικουρικά όργανα του Συμβουλίου Ασφαλείας κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
On 8 September 2006, the UN General Assembly adopted the Global Counter-Terrorism Strategy in which the States Members of the UN resolved, inter alia, to implement all UN Security Council resolutions related to international terrorism and to cooperate fully with the counter-terrorism subsidiary bodies of the Security Council in the fulfilment of their tasks.
Η Στρατηγική ενθαρρύνει επίσης τον ΟΑΧΟ να συνεχίσει τις προσπάθειές του, στο πλαίσιο της εντολής του, βοηθώντας τα κράτη να οικοδομήσουν ικανότητες αποτροπής της πρόσβασης τρομοκρατών σε χημικές ουσίες, να διασφαλίσουν την ασφάλεια σε συναφείς εγκαταστάσεις και να ανταποκριθούν αποτελεσματικά σε περίπτωση επίθεσης με χρήση τέτοιων υλικών.
The Strategy also encouraged the OPCW to continue its efforts, within its mandate, in helping States to build capacity to prevent terrorists from accessing chemical materials, to ensure security at related facilities, and to respond effectively in the event of an attack using such materials.
Στις 2 Δεκεμβρίου 2011, η Γενική Συνέλευση των ΗΕ εξέδωσε, με συναίνεση, ψήφισμα σχετικά με την εφαρμογή της CWC.
On 2 December 2011, the UN General Assembly adopted, by consensus, a Resolution on the Implementation of the CWC.
Ενόψει της προσεχούς Τρίτης Διάσκεψης Αναθεώρησης της CWC κατά το 2013 («Τρίτη Διάσκεψη Αναθεώρησης»), είναι σκόπιμο να καθορισθεί η προσέγγιση της Ένωσης η οποία θα καθοδηγεί τα κράτη μέλη της στην εν λόγω διάσκεψη,
In view of the forthcoming Third Review Conference of the CWC during 2013 (‘Third Review Conference’), it is appropriate to define the approach of the Union which will guide its Member States at that conference,
Στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η ενίσχυση της σύμβασης για την απαγόρευση της ανάπτυξης, παραγωγής, αποθήκευσης και χρήσης χημικών όπλων και για την καταστροφή τους (CWC), με βάση την πρόοδο που έχει επιτευχθεί μέχρι στιγμής στην καταστροφή δηλωμένων αποθεμάτων χημικών όπλων και την πρόληψη της επανεμφάνισής τους, μέσω, μεταξύ άλλων, ενίσχυσης του καθεστώτος επαλήθευσης της CWC, βελτίωσης της υλοποίησης σε εθνικό επίπεδο, καθώς και προσπαθειών για την επίτευξη καθολικότητας.
The objective of the European Union shall be to strengthen the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC) by building on the progress achieved so far in destroying declared stockpiles of chemical weapons and the prevention of their re-emergence, through, inter alia, enhancement of the CWC’s verification regime, improvement of national implementation as well as efforts towards achieving universality.
Η Ένωση αποσκοπεί να ενισχύσει την CWC επίσης προσαρμόζοντας την υλοποίηση της CWC υπό το φως του μεταβαλλόμενου περιβάλλοντος ασφαλείας και των εξελίξεων στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας και υπογραμμίζοντας ότι η Τρίτη Διάσκεψη Αναθεώρησης θα πρέπει να παρέχει πολιτική στήριξη και σαφή καθοδήγηση για τις εργασίες που θα αναληφθούν κατά την περίοδο μεταξύ συνόδων σχετικά με τις μελλοντικές προτεραιότητες του ΟΑΧΟ.
The Union shall aim to strengthen the CWC also by adapting the implementation of the CWC in light of the changing security environment and developments in science and technology and by emphasising that the Third Review Conference should provide political support and broad guidance for the work to be undertaken in the inter-sessional period on the future priorities of the OPCW.
Προς επίτευξη του στόχου που καθορίζεται στο παρόν άρθρο, η Ένωση πρέπει να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις στην Τρίτη Διάσκεψη Αναθεώρησης του 2013.
To attain the objective laid down in this Article, the Union shall put forward concrete proposals to the Third Review Conference.
Για τον στόχο που τίθεται στο άρθρο 1, η Ένωση:
For the purposes of the objective laid down in Article 1, the Union shall:
συμβάλλει στην πλήρη επανεξέταση της λειτουργίας τής BTWC κατά την Τρίτη Διάσκεψη Αναθεώρησης, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις, καθώς και στην οικοδόμηση σταθερών θεμελίων για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που θα αντιμετωπίσει η CWC στο μέλλον·
contribute to a full review of the operation of the CWC at the Third Review Conference, taking into account in particular scientific and technological developments, as well as to building a solid foundation for addressing challenges that the CWC will be faced with in the future;
συμβάλλει στη διαμόρφωση συναίνεσης για την επιτυχή έκβαση της Τρίτης Διάσκεψης Αναθεώρησης και προωθεί, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα ουσιώδη θέματα:
help build consensus for a successful outcome of the Third Review Conference and promote, inter alia, the following essential issues:
να διακηρυχθεί εκ νέου ο καθολικός χαρακτήρας της απαγόρευσης των χημικών όπλων, όπως καθορίζεται στο «κριτήριο γενικής χρήσης», και για τον σκοπό αυτό επιδιώκει:
reaffirmation of the comprehensive nature of the prohibition of chemical weapons as laid down in the General Purpose Criterion by:
να επαναβεβαιωθεί η θέση ότι οι απαγορεύσεις της CWC ισχύουν για κάθε τοξική χημική ουσία, εκτός από τις περιπτώσεις όπου η χημική αυτή ουσία προορίζεται για κάποιο σκοπό που δεν απαγορεύεται από την παράγραφο 9 του άρθρου II και εφόσον οι τύποι και οι ποσότητες συνάδουν προς αυτόν τον σκοπό, και έτσι λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις της επιστήμης και της τεχνολογίας μετά την Πρώτη Διάσκεψη Αναθεώρησης του 2008,
reconfirming that the CWC’s prohibitions apply to any toxic chemical, except where such chemical is intended for any purpose not prohibited by paragraph 9 of Article II and as long as the types and quantities are consistent with such a purpose, and thus take into account the developments in science and technology since the Second Review Conference in 2008,
να υπογραμμισθεί η υποχρέωση των κρατών μερών να εντάξουν το κριτήριο γενικής χρήσης στην εθνική εκτελεστική νομοθεσία και στη διοικητική πρακτική επιβολής της εφαρμογής της·
underlining the obligation of States Parties to reflect the General Purpose Criterion in their national implementation legislation and administrative enforcement practice;
να τονισθεί η πλήρης και έγκαιρη εφαρμογή όλων των υποχρεώσεων δήλωσης βάσει του άρθρου ΙΙΙ από τα κράτη μέρη, ιδίως σχετικά με χημικά όπλα, και επίσης σχετικά με ουσίες για τον έλεγχο ταραχών·
emphasising the full and timely implementation by the States Parties of all declaration obligations under Article III, especially those relating to chemical weapons, and including also those relating to riot control agents;
η Τεχνική Γραμματεία της CWC («Τεχνική Γραμματεία») να αναπτύξει και να εφαρμόσει στοχοθετημένες, κατάλληλες προσεγγίσεις για την επίτευξη της καθολικότητας του CWC, σε στενή συνεργασία τον συντονισμό και με τα κράτη μέρη, ενόψει και του γεγονότος ότι τουλάχιστον ένα κράτος μη μέρος στην CWC, η Συρία, παραδέχθηκε τον Ιούλιο του 2012 ότι διαθέτει χημικά όπλα·
development and implementation by the CWC Technical Secretariat (‘Technical Secretariat’) of targeted, tailor-made approaches on achieving the universality of the CWC, in close coordination and cooperation with States Parties, also in view of the fact that at least one State not Party to the CWC, Syria, admitted, in July 2012, possession of chemical weapons;
να επαναβεβαιωθεί η υποχρέωση των κρατών που διαθέτουν χημικά όπλα να τα καταστρέψουν, και να αναγνωρισθούν τα μέχρι τώρα επιτεύγματα κατά την εξάλειψη των χημικών όπλων, με τους εξής τρόπους:
reaffirmation of the obligation of chemical weapons possessor states to destroy their chemical weapons and recognition of the achievements so far in eliminating chemical weapons through:
να εκφρασθεί ικανοποίηση για τις προσπάθειες που ανέλαβαν τα κράτη κάτοχοι και την πρόοδο που σημείωσαν για να καταστρέψουν τα δηλωμένα τους αποθέματα, και να αναδειχθεί το γεγονός ότι έχουμε μπει σε μια πορεία προς έναν κόσμο ελεύθερο από χημικά όπλα,
welcoming the efforts undertaken and the progress made by possessor states to destroy their declared stockpiles and highlighting the fact that we are well under way towards a world free of chemical weapons,
να αναγνωρισθεί η επιτυχής αντιμετώπιση του ζητήματος της τελικής παράτασης των προθεσμιών για την καταστροφή των χημικών όπλων από τα κράτη κατόχους,
recognising the successful addressing of the issue of the final extended deadline for the destruction of chemical weapons by the possessor states,
να κληθούν τα κράτη που διαθέτουν χημικά όπλα να ολοκληρώσουν την καταστροφή των αποθεμάτων τους το συντομότερο δυνατόν σύμφωνα με την CWC και το Παράρτημα Επαλήθευσής της, καθώς και την απόφαση της Δέκατης Έκτης Συνόδου της Διάσκεψης των κρατών μερών για το ζήτημα της τελικής παράτασης των προθεσμιών για την καταστροφή των υπόλοιπων αποθεμάτων,
calling upon chemical weapons possessor states to complete destruction of their chemical weapons stockpiles in the shortest time possible in accordance with the CWC and its Verification Annex as well as the decision of the Sixteenth Session of the Conference of the States Parties on the issue of the final extended deadline for destruction of the remaining stockpiles,
να επαναληφθεί η σημασία της συστηματικής επαλήθευσης της καταστροφής από την Τεχνική Γραμματεία, όπως ορίζει η CWC και το Παράρτημα Επαλήθευσής της,
reiterating the importance of systematic verification of destruction by the Technical Secretariat as prescribed by the CWC and its Verification Annex,
να τονισθεί ότι η εμπειρογνωμοσύνη και η ικανότητα ενασχόλησης με χημικά όπλα, καθώς και με παλαιά και εγκαταλειμμένα χημικά όπλα, πρέπει να διατηρηθούν, αλλά ο ΟΑΧΟ πρέπει επίσης να συνεχίσει την προσαρμογή του στο νέο περιβάλλον ασφάλειας·
emphasising that whilst expertise and capacity to deal with chemical weapons as well as with old chemical weapons and abandoned chemical weapons should be retained, the OPCW must also continue its adaptation to the new security environment;
να ενισχυθεί το σύστημα επαλήθευσης όσον αφορά δραστηριότητες που δεν απαγορεύονται από την CWC, με σκοπό να ενισχυθεί η πρόληψη της επανεμφάνισης χημικών όπλων, με τους εξής τρόπους:
strengthening of the verification regime with regard to activities not prohibited under the CWC, with a view to strengthening prevention of re-emergence of chemical weapons by:
να τονισθεί η υποχρέωση όλων των κρατών μερών να υποβάλουν ενδεδειγμένες και έγκαιρες δηλώσεις βάσει του άρθρου VI,
highlighting the obligation of all States Parties to submit adequate and timely declarations under Article VI,
να διενεργηθεί ικανός αριθμός επιθεωρήσεων βάσει του άρθρου VI με τη δέουσα γεωγραφική κάλυψη και συχνότητα, σύμφωνα με τις συμφωνημένες κατευθυντήριες γραμμές,
conducting a sufficient number of inspections under Article VI with appropriate geographical coverage and frequency, in accordance with the agreed guidelines,
να αυξηθεί η κρισιμότητα των επιθεωρήσεων βάσει του άρθρου VI για το αντικείμενο και τον σκοπό της CWC και να επιλέγονται αποτελεσματικά οι τοποθεσίες, μεταξύ άλλων μέσω της αξιολόγησης των αποτελεσμάτων της ενδιάμεσης μεθοδολογίας επιλογής τοποθεσιών των Εγκαταστάσεων Παραγωγής Άλλων Χημικών Ουσιών,
increasing the relevance of inspections under Article VI to the object and purpose of the CWC and ensuring effective site selection, including through the evaluation of the results of the interim Other Chemical Production Facilities site selection methodology,
να βελτιωθεί η βάση πληροφοριών για την επαλήθευση από τη βιομηχανία μέσω, μεταξύ άλλων, ενθάρρυνσης προς την Τεχνική Γραμματεία να χρησιμοποιεί ήδη διαθέσιμες πληροφορίες, περιλαμβανομένων των πληροφοριών που υποβάλλουν εθελοντικά τα κράτη μέρη και των πληροφοριών από τις προηγούμενες εκθέσεις επιθεωρήσεων, καθώς και κατάλληλων δημόσια διαθέσιμων πληροφοριών,
improving the information basis for industry verification by, inter alia, encouraging the Technical Secretariat to use information already available, including information voluntarily submitted by States Parties and information from previous inspection reports as well as appropriate publicly available information,
να τονισθεί ότι οι πίνακες χημικών ουσιών («πίνακες») της CWC σχεδιάστηκαν αρχικά για την εφαρμογή διαφορετικών μέτρων επαλήθευσης,
emphasising that the Schedules of Chemicals (‘Schedules’) of the CWC were designed primarily for the application of different verification measures,
να καταβληθεί προσπάθεια να διατηρηθεί η συνάφεια των πινάκων υπό το φως των εξελίξεων στην επιστήμη και την τεχνολογία και, προς τούτο, να εξετασθεί μεταξύ άλλων αν είναι σκόπιμη η αναθεώρηση των πινάκων σε τακτά χρονικά διαστήματα μεταξύ των διασκέψεων αναθεώρησης,
working on maintaining the relevance of the Schedules in light of developments in science and technology by, inter alia, examining the merits of reviewing the Schedules at regular intervals between Review Conferences,
να προωθηθεί περαιτέρω η επικοινωνία και η διάδραση με τη χημική βιομηχανία και να στηριχθούν οι προσπάθειες της Τεχνικής Γραμματείας σε αυτή την κατεύθυνση,
further promoting engagement and interaction with the chemical industry and supporting the Technical Secretariat’s efforts in that direction,
να εξεταστεί το ενδεχόμενο πρόσθετων μέτρων ποιότητας και αποτελεσματικότητας για τη διαδικασία επιθεώρησης, όπως κατάλληλες αυξήσεις της ευελιξίας και του εξορθολογισμού της διεξαγωγής επιθεωρήσεων,
considering additional quality and efficiency measures for the inspection process, such as appropriate increases in the flexibility and the streamlining of the conduct of inspections,
να εξασφαλισθεί η ικανότητα της Τεχνικής Γραμματείας για ουσιαστική δειγματοληψία και ανάλυση κατά τις επιθεωρήσεις από τη βιομηχανία·
ensuring a Technical Secretariat capability for effective sampling and analysis during industry inspections;
να βελτιώνονται συνεχώς τα εθνικά μέτρα υλοποίησης και να υπενθυμιστεί ότι η πλήρης συμμόρφωση προς το άρθρο VII συνιστά παράγοντα ζωτικής σημασίας για την παρούσα και τη μελλοντική αποτελεσματικότητα του συστήματος της CWC, μεταξύ άλλων με το:
continuous improvement of national implementation measures and recalling that full compliance with Article VII is a vital factor for the present and future efficiency of the CWC regime, including through:
να υιοθετηθεί στοχοθετημένη και ειδικά διαμορφωμένη προσέγγιση για την ενθάρρυνση και στήριξη των κρατών μερών που δεν έχουν ακόμη υλοποιήσει επαρκώς την CWC,
adopting a targeted and tailor-made approach in encouraging and assisting States Parties which are yet to adequately implement the CWC,
να προσφερθεί βοήθεια στα κράτη μέρη που τη χρειάζονται, όπως δείχνουν τα παραδείγματα των κοινών δράσεων αποφάσεων που έχει εκδώσει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ των δραστηριοτήτων τού ΟΑΧΟ,
offering assistance to States Parties in need, as exemplified by the Joint Actions and Decisions adopted by the Council of the European Union in support of OPCW activities,