natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για μεταβατική περίοδο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012, εξακολουθούν να εισάγονται στην Ένωση οι αποστολές σύνθετων προϊόντων που συνοδεύονται από πιστοποιητικά τα οποία εκδόθηκαν πριν από την 1η Οκτωβρίου 2012 σύμφωνα με τα υποδείγματα που παρατίθενται στα παραρτήματα I και ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 28/2012 πριν από τις τροποποιήσεις που εισάγονται με τον παρόντα κανονισμό.
For a transitional period until 31 December 2012, consignments of composite products accompanied by certificates issued before 1 October 2012 in accordance with the models set out in Annexes I and II to Regulation (EU) No 28/2012 before the amendments introduced by this Regulation may continue to be introduced into the Union.
ΕΕ L 12 της 14.1.2012, σ. 1.
OJ L 12, 14.1.2012, p. 1.
Tαχυδρομικός κώδικας
Postcode
Είδος συσκευασίας:
Type of packaging
Φύση του εμπορεύματος
Nature of commodity
Γνωρίζω τις σχετικές διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 178/2002, (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και (ΕΚ) αριθ. 853/2004, ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) σχετικά με την καταγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή των σύνθετων προϊόντων που περιγράφονται ανωτέρω και πιστοποιώ ότι τα σύνθετα προϊόντα που περιγράφονται ανωτέρω παράγονται σύμφωνα με τις εν λόγω απαιτήσεις, ιδιαίτερα ότι προέρχονται από εγκατάσταση(-εις) που εφαρμόζει(-ουν) πρόγραμμα βασισμένο στις αρχές HACCP σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004
I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004, in particular Article 6.1(b) on the origin of the products of animal origin used in the production of the composite products described above and certify that the composite products described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
είτε [II.2.A Προϊόντα με βάση το κρέας, επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχους κύστεις και έντερα (2) σε οποιαδήποτε ποσότητα τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις υγείας των ζώων της απόφασης 2007/777/ΕΚ της Επιτροπής και περιέχουν τα ακόλουθα συστατικά κρέατος τα οποία πληρούν τα κριτήρια που αναφέρονται κατωτέρω:
either [II.2.A Meat products, treated stomachs, bladders and intestines (2) in any quantity which meet the animal health requirements in Commission Decision 2007/777/EC and contain the following meat constituents which meet the criteria indicated below:
Αναγράφεται ο κωδικός του σχετικού είδους του προϊόντος με βάση το κρέας, των επεξεργασμένων στομαχιών, ουροδόχων κύστεων και εντέρων, όπου: BOV = κατοικίδια βοοειδή (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis και οι διασταυρώσεις τους)· OVI = κατοικίδια πρόβατα (Ovis aries) και αίγες (Capra hircus)· EQI = κατοικίδια ιπποειδή (Equus caballus, Equus asinus και οι διασταυρώσεις τους)· POR = κατοικίδιοι χοίροι (Sus scrofa)· RM = κατοικίδια κουνέλια, PFG = κατοικίδια πουλερικά και εκτρεφόμενα πτερωτά θηράματα· RUF = εκτρεφόμενα μη κατοικίδια ζώα εκτός συιδών και μονόπλων· RUW = άγρια μη κατοικίδια ζώα εκτός συιδών και μονόπλων· SUW = άγριες μη κατοικίδιες συίδες: WL = άγρια λαγόμορφα· WGB = άγρια πτερωτά θηράματα.
Insert the code for the relevant species of meat product, treated stomachs, bladders and intestines where BOV = domestic bovine animals (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their crossbreds); OVI = domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); EQI = domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreds), POR = domestic porcine animals (Sus scrofa); RM = domestic rabbits, PFG = domestic poultry and farmed feathered game, RUF farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds; RUW = wild non-domestic animals other than suidae and solipeds; SUW = wild non-domestic suidae: EQW = wild non-domestic solipeds, WL = wild lagomorphs, WGB = wild game birds.
Αναγράφεται ο κωδικός ISO της χώρας καταγωγής του προϊόντος κρέατος, των επεξεργασμένων στομαχιών, των ουροδόχων κύστεων και των εντέρων όπως παρατίθενται στο παράρτημα II μέρος 2 της απόφασης 2007/777/ΕΚ και, στην περίπτωση διαίρεσης σε περιφέρειες στο πλαίσιο της νομοθεσίας της Ένωσης για τα αντίστοιχα συστατικά κρέατος, η περιφέρεια όπως δηλώνεται στο μέρος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ ή ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Insert the ISO code of the country of origin of the meat product, treated stomachs, bladders and intestines as listed in Annex II, Part 2 to Decision 2007/777/EC and, in the case of regionalization by Union legislation for the relevant meat constituents, the region as indicated in Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC or a Member State of the European Union.
Η χώρα καταγωγής των προϊόντων με βάση το κρέας πρέπει να είναι μία από τις ακόλουθες:
The country of origin of the meat products must be one the following:
η ίδια με τη χώρα εξαγωγής που αναφέρεται στο πλαίσιο Ι.7,
the same as the country of export in box I.7,
ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
a Member State of the European Union,
μια τρίτη χώρα από την οποία επιτρέπονται οι εξαγωγές στην Ένωση γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων η οποία αναφέρεται στη στήλη Α ή Β του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 605/2010, στην περίπτωση που η τρίτη χώρα στην οποία παράγεται το σύνθετο προϊόν επιτρέπεται επίσης, υπό τους ίδιους όρους, να εξάγει στην Ένωση γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα.
a third country or parts thereof authorised to export to the Union meat products treated with treatment A as set out in Annex II to Decision 2007/777/EC, where the third country where the composite product is produced is also authorised to export to the Union meat products treated with that treatment.
η χώρα ή η περιοχή έχει χαρακτηριστεί, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ως χώρα ή περιοχή με αμελητέο κίνδυνο εκδήλωσης ΣΕΒ
the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as a country or region posing a negligible BSE risk;
Τα βοοειδή και τα αιγοπρόβατα από τα οποία προέρχονται τα προϊόντα ζωικής προέλευσης έχουν γεννηθεί, εκτραφεί συνεχώς και σφαγεί στη χώρα με αμελητέο κίνδυνο εμφάνισης ΣΕΒ και έχουν υποβληθεί σε έλεγχο προ σφαγής και μετά τη σφαγή
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in the country with negligible BSE risk and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
τα ζώα έχουν γεννηθεί μετά την ημερομηνία κατά την οποία εφαρμόστηκε στην πράξη η απαγόρευση χορήγησης στα μηρυκαστικά κρεαταλεύρων, οστεαλεύρων και ινωδών καταλοίπων ξιγκιών προερχομένων από μηρυκαστικά· ή
the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced; or
για τις εισαγωγές από χώρα ή περιοχή με ελεγχόμενο κίνδυνο εμφάνισης ΣΕΒ, όπως αναφέρεται στο παράρτημα της απόφασης 2007/453/ΕΚ της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε:
for imports from a country or a region with a controlled BSE risk as listed in the Annex to Commission Decision 2007/453/EC as amended:
στην περίπτωση εντέρων που κατάγονται αρχικά από χώρα ή περιοχή με αμελητέο κίνδυνο εμφάνισης ΣΕΒ, οι εισαγωγές επεξεργασμένων εντέρων υπόκεινται στους ακόλουθους όρους:
in the case of intestines originally sourced from a country or a region with a negligible BSE risk, imports of treated intestines shall be subject to the following conditions:
εάν τα έντερα κατάγονται από χώρα ή περιοχή όπου έχουν σημειωθεί αυτόχθονα κρούσματα ΣΕΒ:
if the intestines are sourced from a country or region where there have been BSE indigenous cases:
τα προϊόντα ζωικής προέλευσης από βοοειδή και αιγοπρόβατα δενπεριέχουν ούτε προέρχονται από ειδικά υλικά κινδύνου, όπως αυτά ορίζονται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.
για τις εισαγωγές από χώρα ή περιοχή με απροσδιόριστο κίνδυνο εμφάνισης ΣΕΒ, όπως αναφέρεται στο παράρτημα της απόφασης 2007/453/ΕΚ της Επιτροπής:
for imports from a country or a region with an undetermined BSE risk as listed in the Annex to Commission Decision 2007/453/EC:
τα βοοειδή και τα αιγοπρόβατα από τα οποία προέρχονται τα προϊόντα ζωικής προέλευσης δεν έχουν καταναλώσει κρεατάλευρα και οστεάλευρα ούτε ινώδη κατάλοιπα ξιγκιών που να προέρχονται από μηρυκαστικά και έχουν υποβληθεί σε έλεγχο προ σφαγής και μετά τη σφαγή·
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
ειδικά υλικά κινδύνου, όπως ορίζεται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·
specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001;
τα προϊόντα ζωικής προέλευσης από βοοειδή και αιγοπρόβατα δεν περιέχουν ούτε προέρχονται από ειδικά υλικά κινδύνου, όπως αυτά ορίζονται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.]
the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.]
και/ή [II.2.B Μεταποιημένα γαλακτοκομικά προϊόντα (6) σε ποσοστό 50 % ή περισσότερο του σύνθετου προϊόντος ή γαλακτοκομικά προϊόντα που δεν χαρακτηρίζονται από σταθερότητα συντήρησης σε οποιαδήποτε ποσότητα τα οποία
and/or [II.2.B Processed dairy products (6) in an amount of half or more of the substance of the composite product or not shelf stable dairy products in any quantity that:
έχουν παραχθεί στη χώρα …στην εγκατάσταση …(αριθμός έγκρισης των εγκαταστάσεων καταγωγής των γαλακτοκομικών προϊόντων που περιέχονται στο σύνθετο προϊόν, οι οποίες είναι εγκεκριμένες τη στιγμή της παραγωγής για εξαγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων στην ΕΕ).
have been produced in the country … in the establishment …(approval number of the establishments of origin of the dairy products contained in the composite product authorised at the time of production for export of dairy products to the EU).
Η χώρα καταγωγής των γαλακτοκομικών προϊόντων πρέπει να είναι μία από τις ακόλουθες:
The country of origin of the dairy products must be one of the following:
μια τρίτη χώρα από την οποία επιτρέπονται οι εξαγωγές στην Ένωση γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων η οποία αναφέρεται στη στήλη Α ή Β του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 605/2010, στην περίπτωση που η τρίτη χώρα στην οποία παράγεται το σύνθετο προϊόν επιτρέπεται επίσης, υπό τους ίδιους όρους, να εξάγει στην Ένωση γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα.
a third country authorised to export to the Union milk and dairy products in Column A or B of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, where the third country where the composite product is produced is also authorised, under the same conditions, to export to the Union milk and dairy products.
Η χώρα καταγωγής που αναγράφεται στο πλαίσιο Ι.7 πρέπει να παρατίθεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 605/2010 και η επεξεργασία που έχει πραγματοποιηθεί πρέπει να συμμορφώνεται με την επεξεργασία που προβλέπεται στον κατάλογο αυτό για την αντίστοιχη χώρα.
The country of origin indicated in box I.7 must be listed in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 and the treatment applied must be conform to the treatment provided for in that list for the relevant country;
τελούν υπό τον έλεγχο της επίσημης κτηνιατρικής υπηρεσίας,
under the control of the official veterinary service;
ανήκουν σε εκμεταλλεύσεις στις οποίες δεν έχουν επιβληθεί περιορισμοί λόγω αφθώδους πυρετού ή πανώλης των βοοειδών· και
belonging to holdings which were not under restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest; and
είναι γαλακτοκομικά προϊόντα που προέρχονται από νωπό γάλα που έχει ληφθεί από:
are dairy products made from raw milk obtained from:
είτε [σε παστερίωση που περιλαμβάνει μία θερμική επεξεργασία με αποτέλεσμα αύξηση της θερμοκρασίας τουλάχιστον ισοδύναμη με εκείνη που επιτυγχάνεται μέσω της διαδικασίας παστερίωσης σε θερμοκρασία τουλάχιστον 72 °C επί 15 δευτερόλεπτα και, ενδεχομένως, επαρκή ώστε να επιτυγχάνεται αρνητική αντίδραση σε δοκιμασία αλκαλικής φωσφατάσης αμέσως μετά τη θερμική επεξεργασία]
either [a pasteurisation treatment involving a single heat treatment with a heating effect at least equivalent to that achieved by a pasteurisation process of at least 72 °C for 15 seconds and where applicable, sufficient to ensure a negative reaction to an alkaline phosphatase test applied immediately after the heat treatment;]
είτε [σε διαδικασία αποστείρωσης, με την οποία επιτυγχάνεται τιμή F0 ίση ή μεγαλύτερη του τρία•]
or [a sterilisation process, to achieve an F0 value equal to or greater than three;]
είτε [σε επεξεργασία εξαιρετικά υψηλής θερμοκρασίας (UHT) άνω των 135 °C σε συνδυασμό με κατάλληλο χρονικό διάστημα·]
or [an ultra high temperature (UHT) treatment at not less than 135 °C in combination with a suitable holding time;]
είτε [σε σύντομης διαρκείας παστερίωση σε υψηλή θερμοκρασία (επεξεργασία HTST), 72 °C επί 15 δευτερόλεπτα, ή επεξεργασία με ισοδύναμο αποτέλεσμα παστερίωσης, που εφαρμόζεται σε γάλα με pH μικρότερο του 7,0 ώστε να επιτυγχάνεται, κατά περίπτωση, αρνητική αντίδραση σε δοκιμασία αλκαλικής φωσφατάσης
or [a high temperature short time pasteurisation treatment (HTST) at 72 °C for 15 seconds, or a treatment with an equivalent pasteurisation effect, applied to milk with a pH lower than 7,0 achieving, where applicable, a negative reaction to an alkaline phosphatase test
είτε [σε σύντομης διαρκείας παστερίωση σε υψηλή θερμοκρασία (επεξεργασία HTST), 72 °C επί 15 δευτερόλεπτα, ή επεξεργασία με ισοδύναμο αποτέλεσμα παστερίωσης, που εφαρμόζεται δύο φορές σε γάλα με pH ίσο ή μεγαλύτερο του 7,0 ώστε να επιτυγχάνεται, κατά περίπτωση, αρνητική αντίδραση σε δοκιμασία αλκαλικής φωσφατάσης αμέσως μετά τη θερμική επεξεργασία
or [a high temperature short time pasteurisation treatment (HTST) at 72 °C for 15 seconds, or a treatment with an equivalent pasteurisation effect, applied twice to milk with a pH equal to or greater than 7,0 achieving, where applicable, a negative reaction to an alkaline phosphatase test, immediately followed by
είτε [με μείωση του pH κάτω του 6 επί μία ώρα·]
either [lowering the pH below 6 for one hour;]
είτε [με πρόσθετη θέρμανση ίση ή μεγαλύτερη των 72 °C, σε συνδυασμό με αποξήρανση·]]
or [additional heating equal to or greater than 72 °C, combined with desiccation;]]
είτε [διαδικασία αποστείρωσης, με την οποία επιτυγχάνεται τιμή F0 ίση ή μεγαλύτερη του τρία·]
either [a sterilisation process, to achieve an F0 value equal to or greater than three;]
είτε [επεξεργασία εξαιρετικά υψηλής θερμοκρασίας (UHT) άνω των 135 °C σε συνδυασμό με κατάλληλο χρονικό διάστημα·]]
or [an ultra high temperature (UHT) treatment at not less than 135 °C in combination with a suitable holding time;]]
παρήχθησαν στις … ή μεταξύ … και … (7).]
were produced on … or between … and … (7).]
ή/και [ΙΙ.2.Γ Μεταποιημένα προϊόντα αλιείας τα οποία προέρχονται από την εγκεκριμένη εγκατάσταση αριθ. (8) … η οποία βρίσκεται στη χώρα (9) …]
and/or [II.2.C Processed fishery products that originate from the approved establishment No (8) … situated in the country (9) …]
ή/και [ΙΙ.2.Δ Μεταποιημένα προϊόντα αυγών τα οποία κατάγονται από την εγκεκριμένη χώρα (9) …]
and/or [II.2.D Processed egg products that originate from the approved country (9) …]
Παρήχθησαν από αυγά που προέρχονται από εγκατάσταση η οποία πληροί τις απαιτήσεις του τμήματος X του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 η οποία κατά την ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού είναι απαλλαγμένη από τη γρίπη των πτηνών υψηλής παθογονικότητας όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008 και
were produced from eggs coming from an establishment which satisfies the requirements of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 which at the date of issue of the certificate is free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008 and
Δ.1 [γύρω από την οποία σε ακτίνα 10 km, [συμπεριλαμβανομένης ενδεχομένως της επικράτειας γειτονικής χώρας[, δεν εμφανίστηκαν εστίες γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας ούτε εστίες ψευδοπανώλους των πτηνών, τις προηγούμενες 30 ημέρες τουλάχιστον.]
D.1 [within a 10 km radius of which [including, where appropriate, the territory of a neighbouring country,] there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days.]
Δ.2 [τα προϊόντα αυγών υπέστησαν μεταποίηση:
D.2 [the egg products were processed:
είτε [το 10 % του αλατισμένου κρόκου υπέστη επεξεργασία στους 62,2 °C για 138 δευτερόλεπτα.]
or [10 % salted yolk was treated with 62,2 °C for 138 seconds.]
είτε [στους 54,4 °C για 513 ώρες.]
or [with 54,4 °C for 513 hours.]
είτε [ολόκληρα αυγά υπέστησαν επεξεργασία τουλάχιστον:
or [whole eggs were at least treated:
είτε [έχουν υποστεί πλήρη έψηση.]
or [completely cooked.]
[μείγματα ολόκληρων αυγών υπέστησαν επεξεργασία τουλάχιστον]
[whole egg blends were at least treated]:
είτε [στους 61,1 °C για 94 δευτερόλεπτα.]
or [with 61,1 °C for 94 seconds.]
Πλαίσιο I.7: Αναγράφεται ο κωδικός ISO της χώρας καταγωγής του προϊόντος κρέατος, των επεξεργασμένων στομαχιών, των ουροδόχων κύστεων και των εντέρων όπως παρατίθενται στο παράρτημα II μέρος 2 της απόφασης 2007/777/ΕΚ ή/και για τα μεταποιημένα γαλακτοκομικά προϊόντα στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 605/2010 της Επιτροπής ή/και για τα μεταποιημένα προϊόντα αλιείας στα παραρτήματα I και ΙΙ της απόφασης 2006/766/ΕΚ της Επιτροπής ή/και για τα μεταποιημένα προϊόντα αυγών στο παράρτημα I μέρος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 της Επιτροπής.
Box reference I.7: Insert the ISO code of the country of origin of the composite product containing meat product, treated stomachs, bladders and intestines as listed in Annex II, Part 2 to Decision 2007/777/EC and/or for processed dairy products in Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010 and/or for processed fishery products in Annex I and II to Commission Decision 2006/766/EC and/or for processed egg products in Annex I part 1 to Commission Regulation (EC) No 798/2008.
Πλαίσιο I.11: Αναγράφονται η ονομασία και ο αριθμός καταχώρισης/έγκρισης, εφόσον υπάρχει, των εγκαταστάσεων παραγωγής του (των) σύνθετου(-ων) προϊόντος(-ων).
Box reference I.11: Name, address and registration/approval number if available of the establishments of production of the composite product(s).
Όνομα της χώρας καταγωγής, η οποία πρέπει να είναι η ίδια με τη χώρα εξαγωγής που αναφέρεται στο πλαίσιο Ι.7.
Name of the country of origin which must be the same as the country of origin in box I.7.
Πλαίσιο I.15: Αριθμός κυκλοφορίας (σιδηροδρομικά βαγόνια ή εμπορευματοκιβώτια και οδικά οχήματα), αριθμός πτήσης (αεροσκάφος) ή ονομασία (πλοίο).
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and road vehicles), flight number (aircraft) or name (ship).
Πλαίσιο I.19: Χρησιμοποιείται ο κατάλληλος κωδικός (HS) του Εναρμονισμένου Συστήματος του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων ως εξής: 16.01· 16.02· 16.03· 16.04· 16.05· 19.01· 19.02· 19.05· 20.04· 20.05· 21.03· 21.04· 21.05· 21.06.
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation such as: 16.01; 16.02; 16.03; 16.04; 16.05; 19.01; 19.02; 19.05; 20.04; 20.05; 21.03; 21.04; 21.05; 21.06.
Πλαίσιο I.20: Αναφέρεται το συνολικό μεικτό βάρος και το συνολικό καθαρό βάρος..
Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.
Πλαίσιο I.23: Για τα εμπορευματοκιβώτια ή άλλα κιβώτια, πρέπει να αναφέρονται ο αριθμός του εμπορευματοκιβωτίου και ο αριθμός σφραγίδας (εάν υπάρχει).
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
Πλαίσιο I.28:
Box reference I.28: Manufacturing plant: insert the name and approval number if available of the establishments of production of the composite product(s).
Μονάδα μεταποίησης: Αναφέρεται η ονομασία και ο αριθμός έγκρισης, εφόσον υπάρχει, των εγκαταστάσεων παραγωγής των σύνθετων προϊόντων.
Nature of commodity: in case of composite products containing meat products, treated stomachs, bladders and intestines indicate “meat product”, “treated stomachs”, “bladders” or “intestines”.
Φύση του προϊόντος: Στην περίπτωση σύνθετων προϊόντων που περιέχουν προϊόντα κρέατος, επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχους κύστεις και έντερα, αναφέρατε “προϊόν κρέατος”, “επεξεργασμένα στομάχια”, “ουροδόχοι κύστεις” ή “έντερα”. Στην περίπτωση σύνθετου προϊόντος που περιέχει γαλακτοκομικά προϊόντα αναφέρατε “γαλακτοκομικό προϊόν”.
In case of composite product containing dairy products indicate “dairy product”.
Στην περίπτωση σύνθετου προϊόντος που περιέχει γαλακτοκομικά προϊόντα αναφέρατε “γαλακτοκομικό προϊόν”.
In case of composite product containing processed fishery products specify whether aquaculture or wild origin.
Προϊόντα με βάση το κρέας, όπως αναφέρονται στο σημείο 7.1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, και επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχοι κύστεις και έντερα που έχουν υποβληθεί σε μία από τις επεξεργασίες που προβλέπονται στο παράρτημα II μέρος 4 της απόφασης 2007/777/ΕΚ.
Meat products as laid down in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 and treated stomachs, bladders and intestines as laid down in point 7.9 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 that have undergone one of the treatments laid down in Annex II part 4 to Decision 2007/777/EC.
Επίσημος κτηνίατρος/Επίσημος επιθεωρητής (10)
Official veterinarian/Official inspector (10)
είτε [II.1.A Προϊόντα με βάση το κρέας, επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχους κύστεις και έντερα (2) σε οποιαδήποτε ποσότητα και τα εν λόγω προϊόντα με βάση το κρέας, επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχοι κύστες και έντερα έχουν παραχθεί σύμφωνα με την απόφαση 2007/777/ΕΚ της Επιτροπής και περιέχουν τα ακόλουθα συστατικά κρέατος και πληρούν τα κριτήρια που αναφέρονται κατωτέρω:
either II.1.A Meat products, treated stomachs, bladders and intestines (2) in any quantity and such meat products, treated stomachs, bladders and intestines have been produced according to Commission Decision 2007/777/EC and contain the following meat constituents and meet the criteria indicated below:
έχουν παραχθεί στη χώρα … Η χώρα καταγωγής των γαλακτοκομικών προϊόντων πρέπει να είναι μία από τις ακόλουθες:
have been produced in the country … The country of origin of the dairy products must be one of the following:
είτε [σε σύντομης διαρκείας παστερίωση σε υψηλή θερμοκρασία (επεξεργασία HTST), 72 °C επί 15 δευτερόλεπτα, ή επεξεργασία με ισοδύναμο αποτέλεσμα παστερίωσης, που εφαρμόζεται σε γάλα με pH μικρότερο του 7,0 ώστε να επιτυγχάνεται, κατά περίπτωση, αρνητική αντίδραση σε δοκιμασία αλκαλικής φωσφατάσης]·
or [a high temperature short time pasteurisation treatment (HTST) at 72 °C for 15 seconds, or a treatment with an equivalent pasteurisation effect, applied to milk with a pH lower than 7,0 achieving, where applicable, a negative reaction to an alkaline phosphatase test];
παρήχθησαν στις … ή μεταξύ … και …(4).]
were produced on … or between … and …(4).]
ή/και ΙΙ.1.Γ Μεταποιημένα προϊόντα αυγών τα οποία κατάγονται από την εγκεκριμένη χώρα (5)
and/or [II.1.C Processed egg products that originate from the approved country (5)
Παρήχθησαν από αυγά που προέρχονται από εγκατάσταση η οποία πληροί τις απαιτήσεις του τμήματος X του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 η οποία κατά την ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού, είναι απαλλαγμένη από τη γρίπη των πτηνών υψηλής παθογονικότητας όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008 και
Were produced from eggs coming from an establishment which satisfies the requirements of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 which at the date of issue of the certificate is free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008 and