natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το χρέος οφειλόταν σε διαφωνία ως προς την ερμηνεία μεταξύ της RTP και της διοίκησης του οργανισμού κοινωνικής ασφάλισης όσον αφορά τις κρατήσεις κοινωνικής ασφάλισης για τις υπερωρίες των υπαλλήλων της και τις αμοιβές των καλλιτεχνών.
The background to that debt was a dispute between RTP and Social Security administration on the interpretation of the social security deductions for overtime and artists fees.
Μετά από τη διευθέτηση της διαφοράς, το εφαρμοστικό διάταγμα ουδέποτε ανεκλήθη.
Following the settlement of the legal dispute, the Implementing Decree was never revoked.
Στις 6 Μαΐου 1993, με κοινή απόφαση του Υπουργού Οικονομικών και του Υπουργού Κοινωνικής Ασφάλισης χορηγήθηκε άδεια για αναδιάταξη του χρέους σε 120 μηνιαίες δόσεις και διαγράφηκαν πρόστιμα και τόκοι υπερημερίας που αναλογούσαν σε 1206 εκατ. PTE (6 εκατ. ευρώ).
On 6 May 1993, a joint decree of the Ministry of Finance and the Ministry of Social Security formally authorised the rescheduling of the debt in 120 monthly instalments and waived the fines and interest due for the amount of PTE 1206 million (EUR 6 million).
Οι ρυθμίσεις που επέτρεπαν την πληρωμή με ειδικούς όρους του χρέους της RTP προς τον οργανισμό κοινωνικής ασφάλισης περιλαμβάνονται στο νομοθετικό διάταγμα αριθ. 411/91.
The conditions for authorising the exceptional arrangements for settling RTP’s debts owed to the Social Security Scheme are laid down in Decree-Law No 411/91.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του νομοθετικού διατάγματος, οι εν λόγω συμφωνίες ήταν απαραίτητες προκειμένου να διασφαλισθεί η βιωσιμότητα της οφειλέτριας επιχείρησης και οι ειδικοί όροι μπορούν να εφαρμοστούν στην περίπτωση που, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 στοιχείο δ) του νομοθετικού διατάγματος, μεταξύ άλλων, η οφειλέτρια επιχείρηση «υπήρξε αντικείμενο κατάληψης, αυτοδιαχείρισης ή κρατικής παρέμβασης».
Article 2(1) of that Decree-Law provides that the authorisation for must be indispensable in order to guarantee the viability of the debtor and the arrangements for may be applied, inter alia, on the ground that, as provided for in Article 2 (d) of the Decree-Law, the indebted undertaking ‘has been the subject of occupation, worker self-management or state intervention’.
Κατά την περίοδο από το 1994 έως το 1997, η Πορτογαλία προέβη σε ετήσιες αυξήσεις του κεφαλαίου της RTP.
In the period from 1994 to 1997, Portugal increased the capital of RTP each year.
Ο κάτωθι πίνακας παρουσιάζει μια συνολική εικόνα των αυξήσεων του κεφαλαίου που ανέρχονται σε 46800 εκατ. PTE (233 εκατ. ευρώ).
The following table gives an overview of the different capital increases, which amounted to PTE 46800 million (EUR 233 million).
Αυξήσεις κεφαλαίου κατά τη χρονική περίοδο 1994-1997
Increases in RTP’s share capital 1994 to 1997
(εκατ. PTE)
(PTE million)
Αύξηση μετοχικού κεφαλαίου
Increase in share capital
Μετοχικό κεφάλαιο στις 31 Δεκεμβρίου
Share capital as at 31 December
Οι συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που συνάφθηκαν μεταξύ της Πορτογαλίας και της RTP προέβλεπαν τη συμμετοχή του κράτους στις επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν από την RTP, κατά προτίμηση υπό μορφή αύξησης κεφαλαίου [21].
The public service contracts that the Portugal concluded with RTP provide for state participation in investments made by RTP, preferably in the form of capital increases [21].
Τον Δεκέμβριο του 1998 συνάφθηκε σύμβαση δανείου «μειωμένης εξασφάλισης» μεταξύ του Ταμείου Ρύθμισης του Δημόσιου Χρέους (Fundo de Regularização da Dívida Pública) και της RTP. Η σύμβαση καθόριζε τους όρους χορήγησης του δανείου από το Ταμείο προς την RTP αξίας 20000 εκατ. PTE (99,8 εκατ. ευρώ), με σκοπό την αύξηση του κεφαλαίου της επιχείρησης.
In December 1998, a contract was concluded between the Public Debt Stabilisation Fund and RTP for a subordinated loan between from the Public Debt Stabilisation Fund (Fundo de Regularização da Dívida Pública) to RTP and laying down the conditions of a loan of PTE 20000 million (EUR 99,8 million) to increase RTP’s capital.
Το Ταμείο Ρύθμισης του Δημόσιου Χρέους εποπτεύεται από τον Οργανισμό Διαχείρισης της Δημόσιας Πίστης (Instituto de Gestão de Crédito Público), ο οποίος είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση του χρέους του πορτογαλικού κράτους και την εκτέλεση του προγράμματος δανείων, σύμφωνα με τον νόμο που ρυθμίζει το καθεστώς του δημόσιου χρέους του κράτους [22] και τις κατευθυντήριες γραμμές που έχει ορίσει η πορτογαλική κυβέρνηση.
The Public Debt Stabilisation Fund is managed by the Public Debt Management Institute (Instituto de Gestão de Crédito Público), which is responsible for managing the debt of the Portuguese State and for implementing the central borrowing programme, in accordance with the Public Debt Law [22] and the guidelines laid down by the Portuguese Government.
Ο Οργανισμός Διαχείρισης της Δημόσιας Πίστης εποπτεύεται από το Υπουργείο Οικονομικών της Πορτογαλίας [23].
That Institute is subject to the authority and supervision of the Portuguese Ministry of Finance [23].
Από την ημερομηνία που το κεφάλαιο τέθηκε στη διάθεση της RTP, το δάνειο υπόκειτο στην πληρωμή ετήσιων τόκων βάσει του επιτοκίου Lisbor 12 μηνών, που υπολογιζόταν στην αρχή της κάθε περιόδου, προσαυξημένο κατά 20 μονάδες βάσης [24].
From the date on which the sums were available to RTP, the loan was subject to annual interest payments at the 12-month Lisbor rate, calculated on the first date of each period, plus 20 basis points [24].
Σύμφωνα με τη σύμβαση, το δάνειο έπρεπε να αποπληρωθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003 αλλά μπορούσε να παραταθεί κατόπιν κοινής συμφωνίας για ένα ή δυο έτη.
According to the contract, the loan was to be reimbursed on 31 December 2003 but could be extended for a further period of one or two years by mutual agreement.
Η RTP δεν κατέβαλε τόκους για το δάνειο, δεδομένου ότι η σύμβαση ορίζει ότι οι οφειλόμενοι τόκοι των πρώτων τεσσάρων ετήσιων δόσεων πρέπει να κεφαλαιοποιούνται [25].
RTP did not pay interest on the loan, as the contract stipulates that the interest payable on the first four annual payments should be capitalised [25].
Η σύμβαση που συνάφθηκε τον Δεκέμβριο του 1998 μεταξύ του Ταμείου Ρύθμισης του Δημόσιου Χρέους και της RTP καταρτίστηκε σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που καθορίστηκαν σε κοινή απόφαση των υφυπουργών Μέσων Ενημέρωσης, Οικονομίας και Οικονομικών της 17ης Δεκεμβρίου 1998.
The contract concluded in December 1998 between the Public Debt Stabilisation Fund and RTP was drawn up in accordance with the guidelines set out in a joint resolution of the State Secretaries for the Media, for the Treasury and for Finance on 17 December 1998.
B. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ RTP
B. FINANCIAL POSITION OF RTP
Όπως διαπιστώνεται από τον ακόλουθο πίνακα, η RTP παρουσίασε ζημίες κατά την εξεταζόμενη από την Επιτροπή περίοδο. Το 1996, η οικονομική κατάσταση της RTP επιδεινώθηκε σε σημείο που η καθαρή της θέση έγινε αρνητική.
As the following table shows, RTP made losses during the period that is subject to the Commission’s investigation In 1996, RTP’s financial situation deteriorated to the extent that its net equity became negative.
Χρηματοοικονομικά δεδομένα της RTP για την περίοδο 1993-1998
RTP economic and financial data 1993 to 1998
Πηγή: Λογαριασμοί της RTP.
Source: RTP’s financial accounts.
Καθαρά κέρδη (ζημίες)
Net profits (losses)
Καθαρά ίδια κεφάλαια
Net equity
Περιουσιακά στοιχεία
Assets
Γ. ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΤΗΣ RTP ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1992-1998
C. RTP’S PUBLIC SERVICE OBLIGATIONS IN 1992 TO 1998
Η RTP οφείλει να διασφαλίζει την παροχή δημόσιας υπηρεσίας τηλεόρασης.
RTP is obliged to provide public service television.
Ο ορισμός, η εντολή και η χρηματοδότηση αυτής της υπηρεσίας διέπεται από διάφορες νομοθετικές πράξεις.
Different laws lay down the definition, assignment and financing of that service.
Ο νόμος αριθ. 58/90, που ρυθμίζει την άσκηση της τηλεοπτικής δραστηριότητας, καθορίζει τους κανόνες που εφαρμόζονται στους ιδιωτικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς, και ταυτόχρονα ορίζει την υποχρέωση του κράτους για τη διασφάλιση δημόσιας υπηρεσίας τηλεόρασης [27].
Law No 58/90, which governs the activity of television broadcasting, laid down the conditions for private broadcasters and the obligation on the State to guarantee public service television broadcasting [27].
Ο νόμος αριθ. 21/92 για το καταστατικό της RTP, καθορίζει τις βασικές υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και τη χρηματοδότησή της.
As regards the statutes of RTP, Law No 21/92 defines the main public service obligations and the financing of that service.
Οι δημόσιες υπηρεσίες και η χρηματοδότησή τους περιγράφονται με περισσότερες λεπτομέρειες σε δυο συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που υπογράφηκαν μεταξύ της RTP και του πορτογαλικού κράτους το 1993 και το 1996, (εφεξής «παλαιά σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας»ή «νέα σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας» ή «συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας» όταν γίνεται μνεία και στις δύο συμβάσεις) [28].
Two public service contracts signed between RTP and the Portuguese State in 1993 and in 1996 described the public service and the financing thereof in greater detail, (hereafter either ‘old public service contract’ or ‘new public service contract’ or ‘public service contracts’, when both contracts are referred to) [28].
Το άρθρο 4 του νόμου αριθ. 21/92 θεσπίζει την υποχρέωση σύναψης σύμβασης παραχώρησης μεταξύ του κράτους και της RTP και καθορίζει τις βασικές υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που πρέπει να εκπληρωθούν στο πλαίσιο αυτής της σύμβασης.
Article 4 of Law No 21/92 provides that a concession contract is to be concluded between Portugal and RTP and specifies the main public service obligations that must be performed under that contract.
Το άρθρο 4 παράγραφος 2 του νόμου αυτού θεσπίζει τις βασικές αρχές που πρέπει να τηρήσει η RTP κατά την άσκηση της δραστηριότητάς της ως αποδέκτριας της παραχώρησης [29], ενώ το άρθρο 4 παράγραφος 3 περιγράφει τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας τηλεόρασης [30].
Article 4(2) of that Law establishes the general principles that RTP has to observe when performing its activity as concessionaire [29], while Article 4(3) thereof outlines the obligations of the public television broadcasting service [30].
Οι συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας επιβεβαιώνουν τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας της RTP.
The public service contracts confirm RTP’s public service obligations.
Πρώτον η RTP υπόκειται σε γενικές υποχρεώσεις και σε υποχρεώσεις σχετικά με το περιεχόμενο των προγραμμάτων [31].
Firstly, general obligations and obligations relating to programme content are imposed on RTP [31].
Η RTP οφείλει να παρέχει δημόσια υπηρεσία τηλεόρασης, στο πλαίσιο της οποίας πρέπει να εκπέμπει σε δυο διαύλους και να παρέχει στον πληθυσμό της ηπειρωτικής Πορτογαλίας προγράμματα γενικού χαρακτήρα.
RTP must provide a public television service, as part of which it has to broadcast two channels and provide the population of mainland Portugal with general coverage.
Ο πρώτος δίαυλος έχει γενικότερο χαρακτήρα και πρέπει να προβλέπει πιο γενικό πρόγραμμα.
The first channel is of a more general nature and is required to provide more general programming.
Ο δεύτερος πρέπει να απευθύνεται κυρίως σε κατηγορίες κοινού με πιο ειδικά ενδιαφέροντα και να παρουσιάζει προγράμματα πολιτιστικού, εκπαιδευτικού και επιστημονικού περιεχομένου.
The second channel must aim more at specific audiences and provide educational, cultural and scientific programmes.
Ένας από τους δυο διαύλους πρέπει να καλύπτει τις Αυτόνομες Περιφέρειες των Αζορών και της Μαδέρας.
One of the channels has to cover the autonomous regions of the Azores and Madeira.
Δεύτερον, οι συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας επιβάλλουν στην RTP ειδικές υποχρεώσεις όσον αφορά τα προγράμματα [32].
Secondly, the public service contracts impose specific programming obligations on RTP [32].
Έχουν θεσπιστεί κανόνες σχετικά με την ποιότητα των προγραμμάτων (όπως πλουραλισμός, αντικειμενικότητα της ενημέρωσης κ.λπ.) και το περιεχόμενό τους (πρωτότυπα έργα, αθλητισμός, παιδικά προγράμματα, πορτογαλική παραγωγή και κουλτούρα, εθνικές ειδήσεις και ψυχαγωγικά προγράμματα).
Standards are set for programme quality (such as pluralism, impartial information, etc.) and programme content (new fiction, sport, children, Portuguese culture, domestic news, entertainment).
Η RTP πρέπει να παραχωρεί χρόνο εκπομπής σε συγκεκριμένους φορείς, να στηρίζει τον κινηματογράφο και τις λοιπές μορφές οπτικοακουστικής παραγωγής και έκφρασης, να προωθεί την παραγωγή εκπαιδευτικών ή μορφωτικών προγραμμάτων, να διασφαλίζει την ανταλλαγή προγραμμάτων με τις Αυτόνομες Περιφέρειες των Αζορών και της Μαδέρας και να προωθεί τη συνεργασία με άλλους οργανισμούς οι οποίοι προσφέρουν δημόσια υπηρεσία τηλεόρασης στον χώρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
RTP must allow viewing time for specified entities, to support the cinema and other forms of audiovisual production, to promote the production of educational or training programmes, to exchange programmes with the autonomous regions of the Azores and Madeira and to promote cooperation with other public service television bodies in the European Union.
Επιπλέον, η RTP πρέπει να καλύπτει ειδικές υποχρεώσεις όσον αφορά στη διεθνή συνεργασία σε θέματα προγραμμάτων.
Furthermore, it must fulfil specific programming obligations relating to international cooperation.
Παραδείγματος χάρη, η RTP πρέπει να παράγει και να εκπέμπει προγράμματα για τις πορτογαλικές κοινότητες του εξωτερικού, για τις αφρικανικές χώρες που έχουν την πορτογαλική ως επίσημη γλώσσα και για το Μακάο.
For example, it has to produce programmes for, and broadcast them to Portuguese communities living abroad, to Portuguese-speaking countries in Africa and to Macau.
Η RTP οφείλει να διασφαλίζει τη λειτουργία της RTP Madeira και RTP Açores, καθώς επίσης και να διατηρεί τα κέντρα παραγωγής της και τις αντιπροσωπείες της στο εξωτερικό.
It is required to ensure the functioning of RTP Madeira and RTP Açores and to maintain its production centres and delegations abroad.
Τρίτον, οι συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας επιβάλλουν ειδικές υποχρεώσεις στην RTP.
Thirdly, the public service contracts impose specific obligations on RTP.
Παραδείγματος χάρη, η RTP πρέπει να διατηρεί οπτικοακουστικά αρχεία, να εισάγει τεχνικές καινοτομίες στους εξοπλισμούς της και στις δραστηριότητές της, να στηρίζει το Εθνικό Θέατρο S. Carlos και να παρέχει άλλες υπηρεσίες οι οποίες θα ορίζονται ad hoc.
For example, RTP must maintain audiovisual archives, introduce technological innovations in its equipment and activities, support the S. Carlos National Theatre and to provide other services to be specified on an ad hoc basis.
Το άρθρο 55 του νόμου 58/90 χορηγεί στην RTP την παραχώρηση της δημόσιας υπηρεσίας τηλεόρασης για μια περίοδο 15 ετών, που δύναται να ανανεωθεί για μια νέα περίοδο 15 ετών, η οποία καλύπτει τις συχνότητες που αντιστοιχούν στον πρώτο και το δεύτερο δίαυλο.
Article 5 of Law No 58/90 assigned to RTP the concession for public service broadcasting for a period of 15 years, renewable for a further period of 15 years and covering the frequencies corresponding to the first and second channels.
Το άρθρο 4 του νόμου 21/92 προβλέπει ότι η RTP είναι η αποδέκτριας της παραχώρησης δημόσιας υπηρεσίας τηλεόρασης.
Article 4 of Law No 21/92 provides that RTP is the concessionaire for public service television broadcasting.
Η ρήτρα 1α των συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας επιβεβαιώνει ότι η RTP είναι ο πάροχος της δημόσιας υπηρεσίας τηλεόρασης [33].
Clause 1(a) of the public service contracts confirms that RTP is the provider of the public service television [33].
Οι συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας [34] προβλέπουν τη σύσταση γνωμοδοτικού οργάνου (Conselho de Opinião) αποτελούμενου από εκπροσώπους των διαφόρων τομέων της κοινής γνώμης, το οποίο μπορεί να παρέμβει προκειμένου να διαπιστώσει κατά πόσον η RTP τηρεί τις γενικές και ειδικές υποχρεώσεις της ως δημόσια υπηρεσία τηλεόρασης.
The public service contracts [34] provide for the setting up of a Public Opinion Council (Conselho de Opinião) consisting of representatives from the different sections of public opinion that may intervene in order to assess whether RTP is complying with its general and specific public service television broadcasting obligations.
Η RTP είναι υποχρεωμένη να υποβάλει στον Υπουργό Οικονομικών πρόγραμμα δραστηριοτήτων και προϋπολογισμό για την εκπλήρωση της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας (Plano de Actividades e Orçamento do Serviço Público) για το επόμενο έτος, συνοδευόμενα από γνωμοδοτήσεις που εκδίδονται από την υπηρεσία λογιστικού ελέγχου της RTP και το γνωμοδοτικό όργανο.
RTP is required to provide the Minister for Finance with a Public Business Plan and Budget for the fulfilment of its public service mission, (Plano de Actividades e Orçamento do Serviço Público) for the following year, accompanied by opinions issued by RTP’s board of auditors and the Public Opinion Council.
Επιπλέον, πρέπει να υποβάλει έκθεση για την τήρηση των σχετικών με τη δημόσια υπηρεσία υποχρεώσεων στη διάρκεια του προηγούμενου έτους (Relatório sobre o Cumprimento das Obrigacões do Serviço Público — «εκθέσεις σχετικά με τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας»), συνοδευόμενη από γνωμοδότηση που εκδίδεται από την υπηρεσία λογιστικού ελέγχου της RTP [35].
Furthermore, it has to provide a report on its compliance with its public service obligations during the previous year (Relatório sobre o Cumprimento das Obrigacões do Serviço Público, (the ‘public service reports’), accompanied by an opinion of RTP’s board of auditors [35].
Ο υπουργός Οικονομικών και το μέλος της κυβέρνησης που είναι αρμόδιο για τα μέσα ενημέρωσης πρέπει να ελέγχουν την τήρηση των συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας.
The Minister for Finance and the member of the government responsible for the media are required to verify compliance with the public service contracts.
Ο Γενικός Επιθεωρητής Δημοσιονομικού Ελέγχου πρέπει να ελέγχει το οικονομικό πρόγραμμα.
The Inspector-General of Finances is required to audit the financial plan.
Επιπλέον, ειδικευμένος εξωτερικός ελεγκτής πρέπει να πραγματοποιεί ετήσιο έλεγχο των εκθέσεων για τη δημόσια υπηρεσία [36].
Furthermore, an annual audit on the public service reports has to be conducted by an external specialised auditor [36].
Η νέα σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας προβλέπει επίσης την επιβολή κυρώσεων από την Πορτογαλία στην περίπτωση μη τήρησης της σύμβασης. Οι κυρώσεις μπορεί να είναι πρόστιμα, κατασχέσεις, αποζημίωση και λύση της σύμβασης.
The new public service contract also provides for sanctions to be imposed by Portugal for breach of contract in the form of fines, seizure, redemption or termination of the contract.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου από το 1992 έως το 1998, έγιναν εξωτερικοί έλεγχοι των ετήσιων λογαριασμών της RTP από ανεξάρτητο ελεγκτή.
During the period 1992 to 1998, RTP had external audits on all its annual accounts by an independent auditor.
Η Πορτογαλία ισχυρίζεται επίσης ότι όλες οι εκθέσεις για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας στη διάρκεια της περιόδου αυτής συνοδεύονταν από γνώμη της υπηρεσίας λογιστικού ελέγχου της RTP και από έλεγχο εκ μέρους του ανεξάρτητου από την RTP Γενικού Επιθεωρητή Δημοσιονομικού Ελέγχου (Inspecção-Geral de Finanças).
Portugal also argues that all public service reports during that period were accompanied by an opinion of RTP’s Board of Auditors and by an audit of the Inspector General of Finance (Inspecção-Geral de Finanças), the latter being independent of RTP.
Η κατάσταση όσον αφορά τους εξωτερικούς ελέγχους των εκθέσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας μπορούν να περιγραφούν ως εξής:
The situation as regards the external audits of the public service reports can be described as follows:
Οι εκθέσεις για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας του 1993 και του 1994 περιείχαν δήλωση συμμόρφωσης που αναφέρει ότι είχαν τηρηθεί οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας της RTP, αλλά μόνο από τη διοίκηση της RTP.
The 1993 and the 1994 public service reports contained a compliance statement by that RTP’s public service obligations were fulfilled, but only by RTP’s management.
Για τα έτη 1995, 1996, 1997 και 1998, οι εκθέσεις για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας περιείχαν δηλώσεις συμμόρφωσης από εξωτερικό ελεγκτή ανεξάρτητο από την εταιρεία, συγκεκριμένα από την ελεγκτική επιχείρηση Maia, Mesquita & Associados — (Revisor Oficial das Contas), σύμφωνα με τις οποίες ο έλεγχος δεν αποκάλυψε θέματα που θα επηρέαζαν σημαντικά τον υπολογισμό των αντισταθμιστικών πληρωμών της RTP που αναφέρονταν στις εκθέσεις για τα έτη αυτά.
For the years 1995, 1996, 1997 and 1998, the public service report contained compliance statements by an external auditor independent to the company, Maia, Mesquita & Associados — (Revisor Oficial das Contas), that that the audit did not disclose any matters that would significantly affect the calculation of the compensation payments to RTP referred to in those reports for those years.
Διενεργήθηκαν για την περίοδο αυτή από τον Pedro Roque SROC, εξωτερικό ελεγκτή, ανεξάρτητο από την RTP [38].
They were carried out for that period by Pedro Roque SROC, an external auditor, that is independent of RTP [38].
Η Πορτογαλία προσκόμισε επίσης συγκεφαλαιωτική έκθεση όπου συνοψίζονται τα αποτελέσματα των ελέγχων για όλα τα έτη.
Portugal also provided a synthesis report summarising the audit results for all the years.
Η εντολή για τους ελέγχους της περιόδου 1992-1997, για κάθε εξεταζόμενο έτος, ήταν να αξιολογηθεί αν η RTP είχε εκπληρώσει την αποστολή της όπως προβλεπόταν στις συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που ίσχυαν τον εποχή εκείνη και αν υπήρχε αντιστοιχία μεταξύ του κόστους για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας και των αντισταθμιστικών πληρωμών που λάμβανε.
The mandate of the audits 1992-97 was, for each year in question, to assess whether RTP fulfilled its mandate as stipulated in the public service contracts in force at the time and whether there was a correspondence between the public service costs and the compensation payments.
Οι εξωτερικοί έλεγχοι απαριθμούσαν τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που απέρρεαν από τις συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, λάμβαναν υπόψη τους διάφορους νόμους που διέπουν τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας της RTP (παραδείγματος χάρη, τον νόμο περί τηλεόρασης αριθ. 58/90 της 7ης Σεπτεμβρίου 1990) καθώς και το πρόγραμμα δραστηριοτήτων και τον προϋπολογισμό για την εκπλήρωση της δημόσιας υπηρεσίας (Plano de Actividades e Orçamento do Serviço Público) και τις εκθέσεις για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας.
The external audits listed the public service obligations resulting from the public service contracts, took into account the various laws governing RTP’s public service obligations (for example, the Television Act No 58/90 of 7 September 1990) as well as the Public Business Plan and Budget (Plano de Actividades e Orçamento do Serviço Público) and the public service reports.
Οι εξωτερικοί έλεγχοι εξέταζαν εάν τηρούντο οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
The external audits examined whether the public service obligations were respected.
Οι εκθέσεις συνέκριναν τις αντισταθμιστικές πληρωμές που κατέβαλλε η Πορτογαλία με το κόστος που προέκυπτε βάσει των εκθέσεων για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας.
The reports made a comparison with the compensation payments by Portugal compared to the costs established in the public service reports.
Για όλα τα υπό εξέταση έτη, δηλαδή 1992 έως 1997, οι έλεγχοι κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η RTP είχε ουσιαστικά εκπληρώσει τις βασικές υποχρεώσεις της όσον αφορά την παροχή υπηρεσίας τηλεόρασης.
For all the years under investigation, i.e. 1992-97, the audits come to the conclusion that RTP essentially fulfilled its main broadcasting obligations.
Οι έλεγχοι δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της ευρωπαϊκής επιτροπής ραδιοεπικοινωνιών [40].
The audits are published on the ERC website [40].
Ομοίως, στην έκθεση BDO δεν διαπιστώθηκε υπεραντιστάθμιση για την παρεχόμενη δημόσια υπηρεσία.
Likewise did the BDO Binder report not point to any overcompensation for the public service provided.
Το άρθρο 5 του νόμου αριθ. 21/92 δίνει στην RTP το δικαίωμα να λαμβάνει αντισταθμιστική αποζημίωση εκ μέρους του κράτους για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας.
Article 5 of Law No 21/92 confers on RTP the right to receive compensation for its public service obligations.
Αυτό το δικαίωμα επιβεβαιώνεται από τις συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας.
That right is confirmed in the public service contracts.