natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα απόστημα του νωτιαίου επισκληρίδιου ή υποσκληρίδιου χώρου, χωρίς συμμετοχή του εγκεφαλονωτιαίου υγρού ή παρακείμενων οστικών δομών, πρέπει να πληροί τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
An abscess of the spinal epidural or subdural space, without involvement of the cerebrospinal fluid or adjacent bone structures, must meet at least one of the following criteria:
θετική καλλιέργεια για μικροοργανισμούς από απόστημα στο νωτιαίο επισκληρίδιο ή υποσκληρίδιο χώρο του ασθενούς,
Patient has organisms cultured from abscess in the spinal epidural or subdural space
ο ασθενής έχει απόστημα στο νωτιαίο επισκληρίδιο ή υποσκληρίδιο χώρο που είναι ορατό κατά τη διάρκεια χειρουργικής επέμβασης ή στη νεκροψία ή στοιχεία αποστήματος που είναι ορατά κατά την ιστοπαθολογική εξέταση, ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία:
Patient has an abscess in the spinal epidural or subdural space seen during a surgical operation or at autopsy or evidence of an abscess seen during a histopathologic examination
πυρετό (> 38 °C), οσφυαλγία, εντοπισμένη ευαισθησία, ριζίτιδα των νωτιαίων νεύρων, παραπάρεση ή παραπληγία. ΚΑΙ τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα:
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), back pain, focal tenderness, radiculitis, paraparesis, or paraplegia
ΚΑΙ εάν η διάγνωση γίνεται εν ζωή, ο ιατρός αρχίζει την ενδεδειγμένη αντιμικροβιακή αγωγή.
AND if diagnosis is made antemortem, physician institutes appropriate antimicrobial therapy
δηλώστε το νωτιαίο απόστημα με μηνιγγίτιδα ως μηνιγγίτιδα (CNS-MEN).
Report spinal abscess with meningitis as meningitis (CNS-MEN)
CRI: ΛΟΙΜΩΞΗ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΗ ΜΕ ΚΑΘΕΤΗΡΑ [14]
CRI: CATHETER-RELATED INFECTION [14]
CRI1-CVC: Τοπική λοίμωξη συνδεόμενη με CVC (χωρίς θετική καλλιέργεια αίματος)
CRI1-CVC: Local CVC-related infection (no positive blood culture)
ποσοτική καλλιέργεια CVC με ≥ 103 CFU/ml ή ημιποσοτική καλλιέργεια CVC > 15 με CFU,
quantitative CVC culture ≥ 103 CFU/ml or semi-quantitative CVC culture > 15 CFU
ΚΑΙ εμπύημα/φλεγμονή στο σημείο εισόδου ή στο υποδόριο κανάλι.
AND pus/inflammation at the insertion site or tunnel
CRI1-PVC: Τοπική λοίμωξη συνδεόμενη με PVC (χωρίς θετική καλλιέργεια αίματος)
CRI1-PVC: Local PVC-related infection (no positive blood culture)
ποσοτική καλλιέργεια του PVC με ≥ 103 CFU/ml ή ημιποσοτική καλλιέργεια του PVC με > 15 CFU,
quantitative PVC culture ≥ 103 CFU/ml or semi-quantitative PVC culture > 15 CFU
CRI2-CVC: Γενικευμένη λοίμωξη συνδεόμενη με CVC (χωρίς θετική καλλιέργεια αίματος)
CRI2-CVC: General CVC-related infection (no positive blood culture)
ΚΑΙ τα κλινικά σημεία βελτιώνονται εντός 48 ωρών μετά την αφαίρεση του καθετήρα.
AND clinical signs improve within 48 hours after catheter removal
Γενικευμένη λοίμωξη συνδεόμενη με PVC (χωρίς θετική καλλιέργεια αίματος)
CRI2-PVC: General PVC-related infection (no positive blood culture)
CRI3-CVC: Μικροβιολογικά επιβεβαιωμένη βακτηριαιμία συνδεόμενη με CVC
CRI3-CVC: microbiologically confirmed CVC-related bloodstream infection
Βακτηριαιμία που εμφανίζεται 48 ώρες πριν ή μετά την αφαίρεση του καθετήρα,
BSI occurring 48 hours before or after catheter removal
ΚΑΙ θετική καλλιέργεια με τον ίδιο μικροοργανισμό είτε:
AND positive culture with the same micro-organism of either:
αριθμός αποικιών σε δείγμα αίματος από CVC/δείγμα αίματος που έχει ληφθεί από περιφερική φλέβα > 5,
quantitative blood culture ratio CVC blood sample/peripheral blood sample > 5
διαφορική καθυστέρηση θετικών καλλιεργειών αίματος: θετική καλλιέργεια δείγματος αίματος από CVC 2 ή περισσότερες ώρες πριν από τη θετική καλλιέργεια περιφερικού αίματος (δείγματα αίματος που ελήφθησαν ταυτόχρονα),
differential delay of positive blood cultures: CVC blood sample culture positive two hours or more before peripheral blood culture (blood samples drawn at the same time)
θετική καλλιέργεια με τον ίδιο μικροοργανισμό από εμπύημα του σημείου εισόδου.
positive culture with the same micro-organism from pus from insertion site
CRI3-PVC: μικροβιολογικά επιβεβαιωμένη βακτηριαιμία συνδεόμενη με PVC
CRI3-PVC: microbiologically confirmed PVC-related bloodstream infection
CVS: ΛΟΙΜΩΞΗ ΚΑΡΔΙΑΓΓΕΙΑΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
CVS: CARDIOVASCULAR SYSTEM INFECTION
CVS-VASC: Αρτηριακή ή φλεβική λοίμωξη
CVS-VASC: Arterial or venous infection
Η αρτηριακή ή φλεβική λοίμωξη πρέπει να πληροί τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
Arterial or venous infection must meet at least one of the following criteria:
θετική για μικροοργανισμούς καλλιέργεια από αρτηρίες ή φλέβες του ασθενούς που αφαιρέθηκαν στα πλαίσια χειρουργικής επέμβασης
Patient has organisms cultured from arteries or veins removed during a surgical operation
ΚΑΙ μη πραγματοποιηθείσα καλλιέργεια αίματος ή αρνητική καλλιέργεια αίματος για μικροοργανισμούς.
AND blood culture not done or no organisms cultured from blood
ο ασθενής παρουσιάζει στοιχεία αρτηριακής ή φλεβικής λοίμωξης που είναι ορατά κατά τη χειρουργική επέμβαση ή την ιστοπαθολογική εξέταση, ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία:
Patient has evidence of arterial or venous infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
πυρετό (> 38 °C), πόνο, ερύθημα ή θερμότητα στην προσβεβλημένη αγγειακή εστία
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain, erythema, or heat at involved vascular site
ΚΑΙ περισσότερες από 15 αποικίες μικροοργανισμών σε καλλιέργεια υλικού από το άκρο ενδοαγγειακού καθετήρα με τη χρήση ημιποσοτικής μεθόδου καλλιέργειας
AND more than 15 colonies cultured from intravascular cannula tip using semiquantitative culture method
ο ασθενής παρουσιάζει πυώδη εκροή από την προσβεβλημένη αγγειακή περιοχή
Patient has purulent drainage at involved vascular site
δηλώστε τις λοιμώξεις αρτηριοφλεβικού μοσχεύματος, παροχέτευσης ή συριγγίου ή σημείου ενδοφλέβιου καθετηριασμού χωρίς θετική καλλιέργεια αίματος για μικροοργανισμούς ως CVS-VASC.
Report infections of an arteriovenous graft, shunt, or fistula or intravascular cannulation site without organisms cultured from blood as CVS-VASC
CVS-ENDO: Ενδοκαρδίτιδα
CVS-ENDO: Endocarditis
Η ενδοκαρδίτιδα μιας φυσικής ή προσθετικής καρδιακής βαλβίδας πρέπει να πληροί τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια: θετική καλλιέργεια για μικροοργανισμούς από βαλβίδα ή εκβλαστήσεις του ασθενούς,
Endocarditis of a natural or prosthetic heart valve must meet at least one of the following criteria:
ο ασθενής παρουσιάζει 2 ή περισσότερα από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία:
Patient has organisms cultured from valve or vegetation
πυρετό (> 38 °C), εμφάνιση φυσήματος ή αλλαγή στο χαρακτήρα του ήδη υπάρχοντος, εμβολικά επεισόδια, δερματικές εκδηλώσεις (π.χ. πετέχειες, σχισμοειδείς αιμορραγίες στα νύχια, επώδυνα υποδόρια οζίδια), συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια ή διαταραχή καρδιακής αγωγιμότητας
Patient has two or more of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), new or changing murmur, embolic phenomena, skin manifestations (e.g. petechiae, splinter haemorrhages, painful subcutaneous nodules), congestive heart failure, or cardiac conduction abnormality
2 ή περισσότερες θετικές καλλιέργειες αίματος για μικροοργανισμούς
organisms cultured from two or more blood cultures
μικροοργανισμοί που είναι ορατοί ύστερα από χρώση κατά Gram της βαλβίδας σε περίπτωση αρνητικής καλλιέργειας ή μη πραγματοποιηθείσας καλλιέργειας,
organisms seen on Gram’s stain of valve when culture is negative or not done
εκβλαστήσεις επί της βαλβίδας που είναι ορατές κατά τη διάρκεια χειρουργικής επέμβασης ή νεκροψίας,
valvular vegetation seen during a surgical operation or autopsy
θετική δοκιμή αντιγόνων στο αίμα ή τα ούρα (π.χ. Haemophilus influenzae, Streptococcuspneumoniae, Neisseria meningitidis ή ομάδα B Streptococcus),
positive antigen test on blood or urine (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcuspneumoniae, Neisseria meningitidis, or Group B Streptococcus)
στοιχεία νέων εκβλαστήσεων στο υπερηχογράφημα καρδιάς
evidence of new vegetation seen on echocardiogram
CVS-CARD: Μυοκαρδίτιδα ή περικαρδίτιδα
CVS-CARD: Myocarditis or pericarditis
Η μυοκαρδίτιδα ή η περικαρδίτιδα πρέπει να πληρούν τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
Myocarditis or pericarditis must meet at least one of the following criteria:
ο ασθενής παρουσιάζει θετική καλλιέργεια για μικροοργανισμούς από περικαρδιακό ιστό ή υγρό που λαμβάνεται με αναρρόφηση με βελόνα ή κατά τη διάρκεια χειρουργικής επέμβασης, ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον 2 από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία:
Patient has organisms cultured from pericardial tissue or fluid obtained by needle aspiration or during a surgical operation
πυρετό (> 38 °C), θωρακικό άλγος, παράδοξο σφυγμό ή αύξηση του μεγέθους της καρδιάς ΚΑΙ τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα:
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), chest pain, paradoxical pulse, or increased heart size
θετική δοκιμή αντιγόνων στο αίμα (π.χ. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae),
abnormal EKG consistent with myocarditis or pericarditis
θετική δοκιμή αντιγόνων στο αίμα (π.χ. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae),
positive antigen test on blood (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae)
Τετραπλάσια αύξηση ειδικών αντισωμάτων με ή χωρίς απομόνωση του ιού από τον φάρυγγα ή τα κόπρανα,
evidence of myocarditis or pericarditis on histologic examination of heart tissue
συλλογή περικαρδιακού υγρού που πιστοποιείται με υπερηχοκαρδιογράφημα, αξονική τομογραφία, απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού ή αγγειογραφία. CVS-MED:
four-fold rise in type-specific antibody with or without isolation of virus from pharynx or faeces
Μεσοθωρακίτιδα Η μεσοθωρακίτιδα πρέπει να πληροί τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
pericardial effusion identified by echocardiogram, CT scan, MRI, or angiography
ο ασθενής παρουσιάζει στοιχεία μεσοθωρακίτιδας που είναι ορατά κατά τη διάρκεια χειρουργικής επέμβασης ή ιστοπαθολογικής εξέτασης,
Patient has organisms cultured from mediastinal tissue or fluid obtained during a surgical operation or needle aspiration
ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία:
Patient has evidence of mediastinitis seen during a surgical operation or histopathologic examination
πυρετό (> 38 °C), θωρακικό άλγος ή στερνική αστάθεια ΚΑΙ, τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα:
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), chest pain, or sternal instability
διεύρυνση μεσοθωρακίου στην ακτινογραφία.
mediastinal widening on x-ray
δηλώστε τη μεσοθωρακίτιδα που εμφανίζεται ύστερα από καρδιακή εγχείρηση η οποία συνδυάζεται με οστεομυελίτιδα ως SSI-O.
Report mediastinitis following cardiac surgery that is accompanied by osteomyelitis as SSI-O
EENT: ΛΟΙΜΩΞΗ ΟΦΘΑΛΜΩΝ, ΩΤΟΣ, ΡΙΝΟΣ, ΛΑΙΜΟΥ Ή ΣΤΟΜΑΤΟΣ
EENT: EYE, EAR, NOSE, THROAT, OR MOUTH INFECTION
EENT-CONJ: Επιπεφυκίτιδα
EENT-CONJ: Conjunctivitis
Η επιπεφυκίτιδα πρέπει να πληροί τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
Conjunctivitis must meet at least one of the following criteria:
θετική για παθογόνους παράγοντες καλλιέργεια από πυώδες εξίδρωμα του ασθενούς που λαμβάνεται από τον επιπεφυκότα ή παρακείμενους ιστούς, όπως το βλέφαρο, ο κερατοειδής χιτώνας, οι ταρσιαίοι αδένες ή οι δακρυικοί αδένες,
Patient has pathogens cultured from purulent exudate obtained from the conjunctiva or contiguous tissues, such as eyelid, cornea, meibomian glands, or lacrimal glands
ο ασθενής παρουσιάζει πόνο ή ερυθρότητα του επιπεφυκότα ή γύρω από τον οφθαλμό
Patient has pain or redness of conjunctiva or around eye
λευκοκύτταρα και μικροοργανισμοί που είναι ορατοί ύστερα από χρώση κατά Gram των εξιδρωμάτων,
WBCs and organisms seen on Gram’s stain of exudates
πυώδη εξιδρώματα,
purulent exudates
θετική δοκιμή αντιγόνων (π.χ. ELISA ή IF για Chlamydia trachomatis, ιό απλού έρπητα, αδενοϊό) σε εξίδρωμα ή επίχρισμα από τον επιπεφυκότα,
positive antigen test (e.g. ELISA or IF for Chlamydia trachomatis, herpes simplex virus, adenovirus) on exudate or conjunctival scraping
πολυπύρηνα γιγαντοκύτταρα που είναι ορατά σε μικροσκοπική εξέταση του εξιδρώματος ή επιχρίσματος από τον επιπεφυκότα,
multinucleated giant cells seen on microscopic examination of conjunctival exudate or scrapings
θετική για ιούς καλλιέργεια,
positive viral culture
δηλώστε άλλες λοιμώξεις του οφθαλμού ως EYE,
Report other infections of the eye as EYE
μη δηλώνετε χημική επιπεφυκίτιδα που προκαλείται από νιτρικό άργυρο (AgNO3) ως νοσοκομειακή λοίμωξη,
Do not report chemical conjunctivitis caused by silver nitrate (AgNO3) as a health care-associated infection
μη δηλώνετε επιπεφυκίτιδα η οποία εμφανίζεται στο πλαίσιο μιας ευρύτερα διαδεδομένης ιογενούς νόσου (όπως η ιλαρά, η ανεμοβλογιά ή μια URI). EENT-EYE:
Do not report conjunctivitis that occurs as a part of a more widely disseminated viral illness (such as measles, chickenpox, or a URI)
Λοίμωξη οφθαλμού, εκτός από επιπεφυκίτιδα
EENT-EYE: Eye, other than conjunctivitis
Η λοίμωξη του οφθαλμού, εκτός της επιπεφυκίτιδας, πρέπει να πληροί τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
An infection of the eye, other than conjunctivitis, must meet at least one of the following criteria:
θετική για μικροοργανισμούς καλλιέργεια από τον πρόσθιο ή οπίσθιο θάλαμο ή το υαλώδες υγρό του ασθενούς,
Patient has organisms cultured from anterior or posterior chamber or vitreous fluid
ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον 2 από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία: πόνο στον οφθαλμό, διαταραχή όρασης ή υπόπυον
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: eye pain, visual disturbance, or hypopyon
διάγνωση ιατρού για λοίμωξη του οφθαλμού,
physician diagnosis of an eye infection
EENT-EAR: Λοίμωξη ωτός και μαστοειδούς
EENT-EAR: Ear mastoid
Οι λοιμώξεις του ωτός και της μαστοειδούς απόφυσης πρέπει να πληρούν τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
Ear and mastoid infections must meet at least one of the following criteria:
Η εξωτερική ωτίτιδα πρέπει να πληροί τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
Otitis externa must meet at least one of the following criteria:
θετική για παθογόνους παράγοντες καλλιέργεια πυώδους εξιδρώματος από τον έξω ακουστικό πόρο του ασθενούς,
Patient has pathogens cultured from purulent drainage from ear canal
ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία: πυρετό (> 38 °C), πόνο, ερυθρότητα ή έκκριμα από τον έξω ακουστικό πόρο
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain, redness, or drainage from ear canal
ΚΑΙ μικροοργανισμούς που είναι ορατοί ύστερα από χρώση κατά Gram πυώδους εκκρίματος.
AND organisms seen on Gram’s stain of purulent drainage
Η μέση ωτίτιδα πρέπει να πληροί τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
Otitis media must meet at least one of the following criteria:
ο ασθενής παρουσιάζει θετική για μικροοργανισμούς καλλιέργεια από υγρό του μέσου ωτός που λαμβάνεται με τυμπανοκέντηση ή κατά τη διάρκεια χειρουργικής επέμβασης,
Patient has organisms cultured from fluid from middle ear obtained by tympanocentesis or at surgical operation
ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον 2 από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία: πυρετό (> 38o), πόνος στον τυμπανικό υμένα, φλεγμονή, σύσπαση ή μειωμένη κινητικότητα του τυμπάνου ή υγρό πίσω από τον τυμπανικό υμένα.
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain in the eardrum, inflammation, retraction or decreased mobility of eardrum, or fluid behind eardrum
Η εσωτερική ωτίτιδα πρέπει να πληροί τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
Otitis interna must meet at least one of the following criteria:
ο ασθενής παρουσιάζει θετική για μικροοργανισμούς καλλιέργεια από υγρό του έσω ωτός που λαμβάνεται κατά τη διάρκεια χειρουργικής επέμβασης,
Patient has organisms cultured from fluid from inner ear obtained at surgical operation
ο ασθενής έχει ιατρική διάγνωση εσωτερικής ωτίτιδας.
Patient has a physician diagnosis of inner ear infection
Η μαστοειδίτιδα πρέπει να πληροί τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
Mastoiditis must meet at least one of the following criteria:
θετική για μικροοργανισμούς καλλιέργεια από πυώδες εξίδρωμα του μαστοειδούς του ασθενούς,
Patient has organisms cultured from purulent drainage from mastoid
ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον 2 από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία: πυρετό (> 38 °C), πόνο, ευαισθησία, ερύθημα, κεφαλαλγία ή παράλυση του προσωπικού νεύρου
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain, tenderness, erythema, headache, or facial paralysis
μικροοργανισμοί που είναι ορατοί ύστερα από χρώση κατά Gram πυώδους υλικού από τη μαστοειδή απόφυση,
organisms seen on Gram’s stain of purulent material from mastoid
θετική δοκιμή αντιγόνων στο αίμα.
positive antigen test on blood
EENT-ORAL: Λοίμωξη στοματικής κοιλότητας (στόμα, γλώσσα ή ούλα)
EENT-ORAL: Oral cavity (mouth, tongue, or gums)
Οι λοιμώξεις της στοματικής κοιλότητας πρέπει να πληρούν τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
Oral cavity infections must meet at least one of the following criteria:
θετική για μικροοργανισμούς καλλιέργεια από πυώδες υλικό από ιστούς της στοματικής κοιλότητας του ασθενούς,
Patient has organisms cultured from purulent material from tissues of oral cavity
ο ασθενής παρουσιάζει απόστημα ή άλλα στοιχεία λοίμωξης της στοματικής κοιλότητας που είναι ορατά κατά την άμεση εξέταση, κατά τη διάρκεια χειρουργικής επέμβασης ή κατά τη διάρκεια ιστοπαθολογικής εξέτασης,
Patient has an abscess or other evidence of oral cavity infection seen on direct examination, during a surgical operation, or during a histopathologic examination
ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία: απόστημα, εξέλκωση ή υπεγειρμένες λευκές πλάκες στον φλεγμαίνοντα βλεννογόνο ή πλάκες στον βλεννογόνο της στοματικής κοιλότητας
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: abscess, ulceration, or raised white patches on inflamed mucosa, or plaques on oral mucosa
μικροοργανισμούς που είναι ορατοί σε χρώση κατά Gram,
organisms seen on Gram’s stain
θετική χρώση KOH (υδροξειδίου του καλίου),
positive KOH (potassium hydroxide) stain
πολυπύρηνα γιγαντοκύτταρα που είναι ορατά στη μικροσκοπική εξέταση επιχρισμάτων βλεννογόνου,
multinucleated giant cells seen on microscopic examination of mucosal scrapings
θετική δοκιμή αντιγόνων στις στοματικές εκκρίσεις,
positive antigen test on oral secretions
ιατρική διάγνωση λοίμωξης και θεραπεία με τοπική ή από του στόματος αντιμυκητιακή θεραπεία.
physician diagnosis of infection and treatment with topical or oral antifungal therapy
δηλώστε τις νοσοκομειακές πρωτοπαθείς λοιμώξεις της στοματικής κοιλότητας από απλό έρπητα ως ORAL· οι υποτροπιάζουσες λοιμώξεις από έρπητα δεν είναι νοσοκομειακές.
Report health care-associated primary herpes simplex infections of the oral cavity as ORAL; recurrent herpes infections are not healthcare-associated
EENT-SINU: Παραρινοκολπίτιδα
EENT-SINU: Sinusitis
Η παραρινοκολπίτιδα πρέπει να πληροί τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
Sinusitis must meet at least one of the following criteria:
θετική για μικροοργανισμούς καλλιέργεια από πυώδες υλικό που λαμβάνεται από τους παραρίνιους κόλπους,
Patient has organisms cultured from purulent material obtained from sinus cavity
ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία: πυρετό (> 38 °C), πόνο ή ευαισθησία στην περιοχή του προσβεβλημένου παραρίνιου κόλπου, κεφαλαλγία, πυώδες εξίδρωμα ή ρινική απόφραξη
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain or tenderness over the involved sinus, headache, purulent exudate, or nasal obstruction
θετική διαφανοσκόπηση,
positive transillumination
θετική ακτινογραφική εξέταση (συμπεριλαμβανομένης της αξονικής τομογραφίας).
positive radiographic examination (including CT scan)
EENT-UR: Λοίμωξη του ανώτερου αναπνευστικού, φαρυγγίτιδα, λαρυγγίτιδα, επιγλωττίτιδα
EENT-UR: Upper respiratory tract, pharyngitis, laryngitis, epiglottitis
Οι λοιμώξεις του ανώτερου αναπνευστικού πρέπει να πληρούν τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
Upper respiratory tract infections must meet at least one of the following criteria:
ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον 2 από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία: πυρετό (> 38 °C), ερύθημα του φάρυγγα, κυνάγχη, βήχα, βράγχος φωνής ή πυώδες εξίδρωμα στον λαιμό
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), erythema of pharynx, sore throat, cough, hoarseness, or purulent exudate in throat
θετική για μικροοργανισμούς καλλιέργεια από την προσβεβλημένη εστία,
organisms cultured from the specific site
θετική δοκιμή αντιγόνων στο αίμα ή σε αναπνευστικές εκκρίσεις,
positive antigen test on blood or respiratory secretions
διάγνωση ιατρού για λοίμωξη του ανώτερου αναπνευστικού.
physician diagnosis of an upper respiratory infection
Απόστημα που είναι ορατό ύστερα από άμεση εξέταση, κατά τη διάρκεια χειρουργικής επέμβασης ή κατά τη διάρκεια, ιστοπαθολογικής εξέτασης του ασθενούς
Patient has an abscess seen on direct examination, during a surgical operation, or during a histopathologic examination
ΛΟΙΜΩΞΗ ΤΟΥ ΓΑΣΤΡΕΝΤΕΡΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
GI: GASTROINTESTINAL SYSTEM INFECTION
GI-CDI: Λοίμωξη από Clostridium difficile
GI-CDI: Clostridium difficile infection
Η λοίμωξη από Clostridium difficile (που προηγουμένως αναφερόταν επίσης ως διάρροια ή cdad που συνδέεται με το βακτήριο Clostridium difficile) πρέπει να πληροί τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
A Clostridium difficile infection (previously also referred to as Clostridium difficile associated diarrhoea or CDAD) must meet at least one of the following criteria:
διαρροϊκά κόπρανα ή τοξικό μεγάκολο και θετική εργαστηριακή δοκιμή για τοξίνη Clostridium difficile Α ή/και Β στα κόπρανα,
Diarrhoeal stools or toxic megacolon, and a positive laboratory assay for Clostridium difficile toxin A and/or B in stools
ψευδομεμβρανώδης κολίτιδα που αποκαλύπτεται με ενδοσκοπία του κατώτερου γαστρεντερικού,
Pseudomembranous colitis revealed by lower gastro-intestinal endoscopy
ιστοπαθολογία του παχέος εντέρου χαρακτηριστική για λοίμωξη από Clostridium difficile (με ή χωρίς διάρροια) σε δείγμα που λαμβάνεται κατά τη διάρκεια ενδοσκοπίας, κολεκτομής ή νεκροψίας.
Colonic histopathology characteristic of Clostridium difficile infection (with or without diarrhoea) on a specimen obtained during endoscopy, colectomy or autopsy
GI-GE: Γαστρεντερίτιδα (εκτός CDI)
GI-GE: Gastroenteritis (excl. CDI)
Η γαστρεντερίτιδα πρέπει να πληροί τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
Gastroenteritis must meet at least one of the following criteria:
ο ασθενής παρουσιάζει οξεία διάρροια (υδαρείς κενώσεις για περισσότερο από 12 ώρες) με ή χωρίς έμετο ή πυρετό (> 38 °C) και χωρίς πιθανή μη λοιμώδη αιτία (π.χ. διαγνωστικές εξετάσεις, θεραπευτική αγωγή εκτός των αντιβιοτικών, οξεία επιδείνωση χρόνιας πάθησης ή ψυχολογική πίεση), ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον 2 από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία:
Patient has an acute onset of diarrhoea (liquid stools for more than 12 hours) with or without vomiting or fever (> 38 °C) and no likely non-infectious cause (e.g. diagnostic tests, therapeutic regimen other than antimicrobial agents, acute exacerbation of a chronic condition, or psychological stress)
ναυτία, έμετο, κοιλιακό άλγος, πυρετό (> 38 °C) ή κεφαλαλγία ΚΑΙ τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα:
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: nausea, vomiting, abdominal pain, fever (> 38 °C), or headache
ανίχνευση εντερικού παθογόνου που διαπιστώνεται στην εργαστηριακή ρουτίνα ή με ηλεκτρονική μικροσκοπία,
an enteric pathogen is cultured from stool or rectal swab