natgillin/translations-raw huggingface dataset:
υποστηρίζει την υλοποίηση δραστηριοτήτων Ε & Α, ιδίως με τη χορήγηση χρηματοδότησης σε συμμετέχοντες σε επιλεγμένα έργα έπειτα από προσκλήσεις υποβολής προσφορών ανταγωνιστικού χαρακτήρα,
support the implementation of R&D activities in particular by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals,
προωθεί τη σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα με στόχο την κινητοποίηση και ομαδοποίηση ενωσιακών, εθνικών και ιδιωτικών προσπαθειών, την αύξηση των συνολικών επενδύσεων στην Ε & Α στο πεδίο των ενσωματωμένων συστημάτων πληροφορικής, καθώς και την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα,
promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Union, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Embedded Computing Systems, and fostering collaboration between the public and private sectors,
εξασφαλίζει την απόδοση και τη βιωσιμότητα της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας για τα ενσωματωμένα συστήματα πληροφορικής,
ensure the efficiency and durability of the JTI on Embedded Computing Systems,
επιτυγχάνει συνέργεια και συντονισμό των ευρωπαϊκών προσπαθειών Ε & Α στο πεδίο των ενσωματωμένων συστημάτων πληροφορικής, συμπεριλαμβανομένης της σταδιακής ένταξης στην κοινή επιχείρηση Artemis των συναφών με το πεδίο αυτό δραστηριοτήτων, οι οποίες επί του παρόντος υλοποιούνται μέσω διακυβερνητικών μηχανισμών Ε & Α (Eureka).
achieve synergy and coordination of European R&D efforts in the field of Embedded Computing Systems including the progressive integration into the Artemis Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (Eureka).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 74/2008 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με τη σύσταση της κοινής επιχείρησης Artemis για την υλοποίηση κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών στα ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών (ΕΕ L 30 της 4.2.2008, σ. 52).
Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the ‘ARTEMIS Joint Undertaking’ to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems (OJ L 30, 4.2.2008, p. 52).
υποστηρίζει την υλοποίηση δραστηριοτήτων Ε & Α, ιδίως με τη χορήγηση χρηματοδότησης σε συμμετέχοντες σε επιλεγμένα έργα έπειτα από προσκλήσεις υποβολής προσφορών ανταγωνιστικού χαρακτήρα,
support the implementation of R&D activities in particular by awarding funding to participants in selected Projects following competitive calls for proposals,
εξασφαλίζει την απόδοση και τη βιωσιμότητα της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας για τα ενσωματωμένα συστήματα πληροφορικής,
ensure the efficiency and durability of the Joint Technology Initiative on Embedded Computing Systems,
Η κοινή επιχείρηση ENIAC συμβάλλει στην υλοποίηση του εβδόμου προγράμματος-πλαισίου για δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (2007-2013) και στον θεματικό τομέα «Τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών» του ειδικού προγράμματος «Συνεργασία».
The ENIAC Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2007-13) and the ‘Information and Communication Technologies’ theme of the specific ‘Cooperation’ programme.
καθορίζει και υλοποιεί θεματολόγιο έρευνας για την ανάπτυξη καίριων τεχνολογιών στη νανοηλεκτρονική σε διάφορα πεδία εφαρμογής ώστε να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και αειφορία και να καταστεί δυνατή η εμφάνιση νέων αγορών και κοινωνιακών εφαρμογών,
define and implement a Research Agenda for the development of key competences for nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow for the emergence of new markets and societal applications,
υποστηρίζει την υλοποίηση των απαραίτητων δραστηριοτήτων για την υλοποίηση του θεματολογίου της έρευνας, ιδίως με τη χορήγηση χρηματοδότησης σε συμμετέχοντες σε επιλεγμένα έργα έπειτα από προσκλήσεις υποβολής προσφορών ανταγωνιστικού χαρακτήρα,
support the activities required for the implementation of the Research Agenda, in particular by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals,
προωθεί τη σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα με στόχο την κινητοποίηση και ομαδοποίηση ενωσιακών, εθνικών και ιδιωτικών προσπαθειών, την αύξηση των συνολικών επενδύσεων στην Ε & Α στο πεδίο της νανοηλεκτρονικής, καθώς και την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα,
promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Union, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors,
επιτυγχάνει συνέργεια και συντονισμό των ευρωπαϊκών προσπαθειών Ε & Α στο πεδίο της νανοηλεκτρονικής, συμπεριλαμβανομένης — εφόσον μπορεί να επιτευχθεί προστιθέμενη αξία— της σταδιακής ένταξης στην κοινή επιχείρηση ENIAC των συναφών με το πεδίο αυτό δραστηριοτήτων, οι οποίες επί του παρόντος υλοποιούνται μέσω διακυβερνητικών μηχανισμών Ε & Α (Eureka),
achieve synergy and coordination of European R&D efforts in the field of nanoelectronics including, when added value can be created, the progressive integration into the ENIAC Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (Eureka),
προωθεί τη συμμετοχή των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στις δραστηριότητές του, σύμφωνα με τους στόχους του εβδόμου προγράμματος-πλαισίου.
promote the involvement of small and medium-sized enterprises in its activities in line with the objectives of the Seventh Framework Programme.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 72/2008 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης ENIAC (ΕΕ L 30 της 4.2.2008, σ. 21).
Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 21).
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ»
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES’ POLICY AREA
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 09 — ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
CHAPTER 11 09 — MARITIME POLICY
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Θαλάσσια πολιτική
Preparatory action — Maritime policy
Δοκιμαστικό σχέδιο — Δικτύωση και βέλτιστες πρακτικές στη θαλάσσια πολιτική
Pilot project — Networking and best practices in maritime policy
Δοκιμαστικό σχέδιο — Προώθηση της ανανέωσης του ευρωπαϊκού εμπορικού στόλου με πλοία με χαμηλό περιβαλλοντικό αντίκτυπο
Pilot project — Promote the replacement of vessels in the European commercial fleet with low environmental impact vessels
Πρόγραμμα με στόχο τη στήριξη της περαιτέρω ανάπτυξης μιας ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής (ΟΘΠ)
Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy (IMP)
Κεφάλαιο 11 09 — Σύνολο
Chapter 11 09 — Total
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από το πρόγραμμα με στόχο τη στήριξη της περαιτέρω ανάπτυξης της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής.
This appropriation is intended to cover expenditure arising from the programme to support the further development of the integrated maritime policy.
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει, μεταξύ άλλων:
This appropriation is also intended to cover, inter alia:
το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Θαλάσσιων Παρατηρήσεων και Δεδομένων,
the European Marine Observation and Data Network,
την εφαρμογή του χάρτη πορείας για το Κοινό Περιβάλλον Ανταλλαγής Πληροφοριών,
implementation of the road map for the Common Information Sharing Environment,
πρότυπες μελέτες για τον διασυνοριακό θαλάσσιο χωροταξικό σχεδιασμό,
pilot studies on cross-border maritime spatial planning,
εφαρμογές πληροφορικής, όπως το Θαλάσσιο Φόρουμ και ο Ευρωπαϊκός Άτλας των Θαλασσών,
information technology applications such as the maritime forum and the European Atlas of the Seas,
πλατφόρμες εμπλεκόμενων παραγόντων,
stakeholder platforms,
εκδηλώσεις και συνέδρια,
events and conferences,
μελέτες προς εκπόνηση σε ευρωπαϊκή κλίμακα και κλίμακα θαλάσσιας λεκάνης με στόχο τον εντοπισμό εμποδίων για την ανάπτυξη, την αξιολόγηση νέων ευκαιριών και τον προσδιορισμό των ανθρωπίνων επιπτώσεων στο θαλάσσιο περιβάλλον.
studies to carry out at a European and sea-basin scale to identify barriers to growth, assess new opportunities and determine human impact on the marine environment.
Προϋποθέσεις αποδέσμευσης του αποθεματικού
Conditions for releasing the reserve
Το αποθεματικό θα αποδεσμευθεί μόλις εκδοθεί η αντίστοιχη βασική πράξη σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 294 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
The reserve will be released once the corresponding basic act is adopted pursuant to the procedure laid down in Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 29 Σεπτεμβρίου 2010, για τη θέσπιση προγράμματος στήριξης της περαιτέρω ανάπτυξης μιας ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής [COM(2010) 494 τελικό].
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 29 September 2010, establishing a Programme to support the further development of an integrated maritime policy (COM(2010) 494 final).
ΤΙΤΛΟΣ 14
TITLE 14
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ»
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TAXATION AND CUSTOMS UNION’ POLICY AREA
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΔΕΥΘΥΝΣΗ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE DIRECTORATE-GENERAL FOR TAXATION AND CUSTOMS UNION
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΠΤΥΧΕΣ ΤΗΣ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ
INTERNATIONAL ASPECTS OF TAXATION AND CUSTOMS
ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
CUSTOMS POLICY
ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
TAXATION POLICY
Τίτλος 14 — Σύνολο
Title 14 — Total
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14 03 — ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΠΤΥΧΕΣ ΤΗΣ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ
CHAPTER 14 03 — INTERNATIONAL ASPECTS OF TAXATION AND CUSTOMS
Τελωνειακή συνεργασία και διεθνής στήριξη — Ολοκλήρωση των προηγούμενων προγραμμάτων
Customs cooperation and international assistance — Finalisation of previous programmes
Προσχώρηση σε διεθνείς οργανισμούς στον τομέα των τελωνείων και της φορολογίας
Membership of international organisations in the field of customs and tax
Χρηστή διακυβέρνηση στον φορολογικό τομέα
Good governance in the area of tax
Κεφάλαιο 14 03 — Σύνολο
Chapter 14 03 — Total
Οι πιστώσεις αυτές προορίζονται να καλύψουν τις συνεισφορές της Ένωσης:
This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to:
στον Παγκόσμιο Οργανισμό Τελωνείων (ΠΟΤ),
the World Customs Organisation (WCO),
στον Διεθνή Φορολογικό Διάλογο (ITD).
the International Tax Dialogue (ITD).
Απόφαση 2007/668/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2007, σχετικά με τη μεταβατική άσκηση των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που απορρέουν από την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Τελωνείων (ΕΕ L 274 της 18.10.2007, σ. 11).
Council Decision 2007/668/EC of 25 June 2007 on the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim by the European Community in the World Customs Organisation (OJ L 274, 18.10.2007, p. 11).
Απόφαση της Επιτροπής της 4ης Ιουνίου 2008 για τη συμμετοχή της Κοινότητας στις εργασίες του διεθνούς διαλόγου μεταξύ των φορολογικών αρχών.4
Commission Decision of 4 June 2008 on the Community's participation in the work of the International Tax Dialogue.
ΤΙΤΛΟΣ 15
TITLE 15
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ»
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA
ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΙΑΣ
LIFELONG LEARNING, INCLUDING MULTILINGUALISM
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΚΑΙ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟ ΤΟΜΕΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
DEVELOPING CULTURAL AND AUDIOVISUAL COOPERATION IN EUROPE
ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΝΕΟΛΑΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ
ENCOURAGING AND PROMOTING COOPERATION IN THE FIELD OF YOUTH AND SPORTS
ΑΝΘΡΩΠΟΙ — ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΡΕΥΝΗΤΩΝ
PEOPLE — PROGRAMME FOR THE MOBILITY OF RESEARCHERS
Τίτλος 15 — Σύνολο
Title 15 — Total
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15 02 — ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΙΑΣ
CHAPTER 15 02 — LIFELONG LEARNING, INCLUDING MULTILINGUALISM
Συνεργασία με τρίτες χώρες στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης
Cooperation with third countries on education and vocational training
Περάτωση προγενέστερων προγραμμάτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης
Completion of previous programmes in the field of education and training
Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας
European Institute of Innovation and Technology
Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας — Διοικητική διάρθρωση
European Institute of Innovation and Technology — Governing structure
Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας — Κοινότητες Γνώσης και Καινοτομίας (ΚΓΚ)
European Institute of Innovation and Technology — Knowledge and Innovation Communities (KIC)
Άρθρο 15 02 11 — Μερικό σύνολο
Article 15 02 11 — Subtotal
Πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση
Lifelong learning programme
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Πρόγραμμα τύπου «Erasmus» για τους μαθητευόμενους
Preparatory action — Erasmus-style programme for apprentices
Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης
European Centre for the Development of Vocational Training
Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης — Συνεισφορά στους τίτλους 1 και 2
European Centre for the Development of Vocational Training — Contribution to Titles 1 and 2
Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης — Συνεισφορά στον τίτλο 3
European Centre for the Development of Vocational Training — Contribution to Title 3
Άρθρο 15 02 25 — Μερικό σύνολο
Article 15 02 25 — Subtotal
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης
European Training Foundation
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης — Συνεισφορά στους τίτλους 1 και 2
European Training Foundation — Contribution to Titles 1 and 2
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης — Συνεισφορά στον τίτλο 3
European Training Foundation — Contribution to Title 3
Άρθρο 15 02 27 — Μερικό σύνολο
Article 15 02 27 — Subtotal
Δοκιμαστικό σχέδιο — Συνεργασία μεταξύ ευρωπαϊκών ιδρυμάτων τεχνολογίας
Pilot project — Cooperation between European Institutes of Technology
Δοκιμαστικό σχέδιο — Ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας — Βελτίωση της εκπαίδευσης με υποτροφίες και ανταλλαγές
Pilot project — European Neighbourhood Policy — Enhance education through scholarships and exchanges
Δοκιμαστικό σχέδιο για την κάλυψη του κόστους σπουδών για σπουδαστές που ειδικεύονται στην ΕΠΓ και τους κόστους συναφών ακαδημαϊκών δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας έδρας ΕΠΓ στο Κολλέγιο της Ευρώπης στο Νατολίν
Pilot project to cover costs of studies for specialising in ENP and for related academic activities, including setting-up the ENP Chair in the College of Europe Natolin Campus
Κεφάλαιο 15 02 — Σύνολο
Chapter 15 02 — Total
Στο πλαίσιο των συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ της Ένωσης/Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και του Καναδά, η πίστωση αυτή προορίζεται, ιδίως, να καλύψει:
On the basis of the cooperation agreements between the Union/Community and the United States of America and Canada, this appropriation is in particular intended to cover:
τη διενέργεια συγκριτικών μελετών για τις αντίστοιχες εκπαιδευτικές πολιτικές, τα επαγγελματικά προσόντα και τις δεξιότητες,
comparative studies on respective education policies, qualifications and skills,
την καθιέρωση προγράμματος ανταλλαγής σπουδαστών, εκπαιδευομένων, καθηγητών και διοικητών,
the establishment of an exchange programme for students, learners, teachers and administrators,
την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ ιδρυμάτων,
the promotion of interinstitutional cooperation,
την παροχή βοήθειας για την εδραίωση των σχέσεων μεταξύ των σχετικών βιομηχανικών κλάδων και των πανεπιστημίων,
aid for the establishment of links between the industrial sectors concerned and universities,
την προώθηση της συνεργασίας με τον ιδιωτικό τομέα στην ανάπτυξη και τη διεύρυνση των προγραμμάτων,
the promotion of cooperation with the private sector in developing and broadening the programmes,
την ανάπτυξη διαλόγου πολιτικής, συμπληρωματικών μέτρων και ταχείας διάδοσης των αποτελεσμάτων.
the development of policy dialogue; complementary measures and prompt dissemination of results.
Η ενίσχυση αυξάνεται για τους ευρωπαίους σπουδαστές που σπουδάζουν στις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά, ιδίως στα πανεπιστήμια.
Assistance is to be increased for European students for studying in the United States and Canada, in particular at universities.
Απόφαση 2001/196/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2001, για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την ανανέωση του προγράμματος συνεργασίας στους τομείς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕ L 71 της 13.3.2001, σ. 7).
Council Decision 2001/196/EC of 26 February 2001 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in higher education and vocational education and training (OJ L 71, 13.3.2001, p. 7).
Απόφαση 2001/197/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2001, για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά για την ανανέωση του προγράμματος συνεργασίας στους τομείς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕ L 71 της 13.3.2001, σ. 15).
Council Decision 2001/197/EC of 26 February 2001 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada renewing a cooperation programme in higher education and training (OJ L 71, 13.3.2001, p. 15).
Απόφαση 2006/910/ΕΚ του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την ανανέωση του προγράμματος συνεργασίας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ΕΕ L 346 της 9.12.2006, σ. 33).
Council Decision 2006/910/EC of 4 December 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the cooperation programme in higher education and vocational education and training (OJ L 346, 9.12.2006, p. 33).
Απόφαση 2006/964/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά με την οποία θεσπίζεται πλαίσιο συνεργασίας στους τομείς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας (ΕΕ L 397 της 30.12.2006, σ. 14).
Council Decision 2006/964/EC of 18 December 2006 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in higher education, training and youth (OJ L 397, 30.12.2006, p. 14).
ΤΙΤΛΟΣ 17
TITLE 17
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ»
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HEALTH AND CONSUMER PROTECTION’ POLICY AREA
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
CONSUMER POLICY
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ, ΥΓΕΙΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ, ΚΑΛΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΖΩΩΝ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑ ΤΩΝ ΦΥΤΩΝ
FOOD AND FEED SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH
Τίτλος 17 — Σύνολο
Title 17 — Total
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17 04 — ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ, ΥΓΕΙΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ, ΚΑΛΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΖΩΩΝ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑ ΤΩΝ ΦΥΤΩΝ
CHAPTER 17 04 — FOOD AND FEED SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH
Προγράμματα εξάλειψης και παρακολούθησης των ζωικών ασθενειών καθώς και παρακολούθησης της φυσικής κατάστασης των ζώων που μπορούν να παρουσιάσουν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία που συνδέεται με εξωτερικό παράγοντα
Animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public health risk linked to an external factor
Προγράμματα εξάλειψης και παρακολούθησης των ζωικών ασθενειών καθώς και παρακολούθησης της φυσικής κατάστασης των ζώων που μπορούν να παρουσιάσουν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία που συνδέεται με εξωτερικό παράγοντα — Νέες ενέργειες
Animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public health risk linked to an external factor — New measures
Άρθρο 17 04 01 — Μερικό σύνολο
Article 17 04 01 — Subtotal
Λοιπές ενέργειες στον κτηνιατρικό τομέα, στον τομέα της προστασίας των ζώων και της δημόσιας υγείας
Other measures in the veterinary, animal welfare and public health field
Λοιπές ενέργειες στον κτηνιατρικό τομέα, στον τομέα της προστασίας των ζώων και της δημόσιας υγείας — Νέες ενέργειες
Other measures in the veterinary, animal welfare and public health field — New measures
Άρθρο 17 04 02 — Μερικό σύνολο
Article 17 04 02 — Subtotal
Κτηνιατρικό ταμείο για επείγοντα περιστατικά καθώς και για άλλες ζωικές μολύνσεις που παρουσιάζουν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία
Emergency fund for veterinary complaints and other animal contaminations which are a risk to public health
Κτηνιατρικό ταμείο για επείγοντα περιστατικά καθώς και για άλλες ζωικές μολύνσεις που παρουσιάζουν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία — Νέες ενέργειες
Emergency fund for veterinary complaints and other animal contaminations which are a risk to public health — New measures
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Σημεία ελέγχου (σταθμοί ανάπαυσης) στη μεταφορά ζώων
Preparatory action — Control posts (resting points) in relation to transport of animals
Άρθρο 17 04 03 — Μερικό σύνολο
Article 17 04 03 — Subtotal
Φυτοϋγειονομικές παρεμβάσεις
Plant health measures
Φυτοϋγειονομικές παρεμβάσεις — Νέες ενέργειες
Plant health measures — New measures
Άρθρο 17 04 04 — Μερικό σύνολο
Article 17 04 04 — Subtotal
Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών
Community Plant Variety Office
Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών — Συνεισφορά στους τίτλους 1 και 2
Community Plant Variety Office — Contribution to Titles 1 and 2
Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών — Συνεισφορά στον τίτλο 3
Community Plant Variety Office — Contribution to Title 3
Άρθρο 17 04 05 — Μερικό σύνολο
Article 17 04 05 — Subtotal
Περάτωση των προηγούμενων ενεργειών στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα
Completion of earlier veterinary and plant health measures
Ασφάλεια των ζωοτροφών και των τροφίμων και συναφείς δραστηριότητες
Feed and food safety and related activities
Ασφάλεια των ζωοτροφών και των τροφίμων και συναφείς δραστηριότητες — Νέες ενέργειες
Feed and food safety and related activities — New measures
Άρθρο 17 04 07 — Μερικό σύνολο
Article 17 04 07 — Subtotal
Διεθνείς συμφωνίες και προσχώρηση σε διεθνείς οργανισμούς στους τομείς της ασφάλειας των τροφίμων, της υγείας των ζώων, της καλής μεταχείρισης των ζώων και της υγείας των φυτών
International agreements and membership of international organisations in the fields of food safety, animal health, animal welfare and plant health
Κεφάλαιο 17 04 — Σύνολο
Chapter 17 04 — Total
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης βοηθά να επιταχυνθούν η εξάλειψη ή ο έλεγχος των ζωικών ασθενειών, παρέχοντας κονδύλια για τη συμπλήρωση των εθνικών χρηματοδοτικών πόρων, και συμβάλλει στην εναρμόνιση των μέτρων σε επίπεδο Ένωσης.
The Union's financial assistance helps accelerate the eradication or control of animal diseases by providing funds to supplement national financial resources and contributes to harmonising measures at Union level.
Οι εν λόγω ασθένειες ή λοιμώξεις είναι ως επί το πλείστον ζωονόσοι που μεταδίδονται στον άνθρωπο (ΣΕΒ, βρουκέλλωση, σαλμονέλλωση, φυματίωση κ.λπ.).
The bulk of these diseases or infections are zoonoses communicable to man (BSE, brucellosis, avian influenza, salmonellosis, tuberculosis, etc.).
Επιπλέον, η ύπαρξη αυτών των νόσων εμποδίζει την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Η καταπολέμησή τους βοηθά να βελτιωθεί το επίπεδο της δημόσιας υγείας και να προαχθεί η ασφάλεια των τροφίμων στην Ένωση.
Moreover, the persistence of the diseases in question hampers the smooth operation of the internal market; fighting them helps to improve the level of public health and to boost food safety in the Union.