natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καμιά επιστροφή του ποσού που έχει καταπέσει δεν πραγματοποιείται, στην περίπτωση που η απόδειξη για την τήρηση όλων των πρωτογενών απαιτήσεων προσκομίζεται, εντός προθεσμίας 18 μηνών που προβλέπεται στην παράγραφο 3 εκτός εάν περίπτωση ανωτέρας βίας εμπόδισε την προσκόμιση αυτής της απόδειξης εντός της εν λόγω προθεσμίας.
No repayment shall be made where evidence that all primary requirements have been respected is produced after the 18 months period referred to in paragraph 3 has expired unless force majeure prevented production of this evidence within that period.
Εφόσον προσκομίζεται η απόδειξη που προβλέπεται στην ειδική νομοθεσία της Ένωσης, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, ότι έχουν τηρηθεί όλες οι πρωτογενείς απαιτήσεις και όταν δεν έχει τηρηθεί η δευτερογενής, η εγγύηση αποδεσμεύεται μερικά και καταπίπτει το υπόλοιπο της εγγύησης.
If the evidence laid down by the specific Union rules is produced within the specified period that all primary requirements have been met, in circumstances where a secondary requirement has been breached, a partial release of the security shall be made and the rest of the sum secured forfeited.
Κινείται αμέσως η διαδικασία του άρθρου 28 για την ανάκτηση του ποσού που έχει καταπέσει.
The procedure in Article 28 for recovering the sum forfeited shall be followed.
Το ποσό της εγγύησης που αποδεσμεύεται είναι: η εγγύηση που καλύπτει το σχετικό μέρος του υπό εγγύηση ποσού, μειωμένο κατά 15 %, και
The proportion of the security released shall be: the security covering the relevant part of the sum secured less 15 %, and
10 % του ποσού που υπολείπεται μετά τη μείωση κατά 15 % για κάθε ημέρα κατά την οποία:
10 % of the sum remaining after deduction of the 15 % for each day by which:
έχει σημειωθεί υπέρβαση μέγιστης προθεσμίας ίσης ή κατώτερης από 40 ημέρες·
a maximum period of 40 days or less has been exceeded;
δεν έχει τηρηθεί ελάχιστη προθεσμία ίση ή κατώτερη με 40 ημέρες·
a minimum period of 40 days or less has not been respected;
5 % του ποσού του υπολείπεται μετά τη μείωση κατά 15 % για κάθε ημέρα κατά την οποία:
5 % of the sum remaining after deduction of the 15 % for each day by which:
έχει σημειωθεί υπέρβαση μέγιστης προθεσμίας 41 έως 80 ημερών·
a maximum period of between 41 and 80 days has been exceeded;
δεν έχει τηρηθεί ελάχιστη προθεσμία 41 έως 80 ημερών·
a minimum period of between 41 and 80 days has not been respected;
2 % του ποσού που υπολείπεται μετά τη μείωση κατά 15 % για κάθε ημέρα κατά την οποία:
2 % of the sum remaining after deduction of the 15 % for each day by which:
έχει σημειωθεί υπέρβαση μέγιστης προθεσμίας ίσης ή ανώτερης από 81 ημέρες·
a maximum period of 81 days or more has been exceeded;
δεν έχει τηρηθεί ελάχιστη προθεσμία ίση ή ανώτερη με 81 ημέρες.
a minimum period of 81 days or more has not been respected.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται στις προθεσμίες, όσον αφορά τις αιτήσεις και τη χρησιμοποίηση των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού, συμπεριλαμβανομένης και κάθε προθεσμίας σχετικά με τον καθορισμό των εισφορών κατά την εισαγωγή και την εξαγωγή και των επιστροφών κατά την εξαγωγή μέσω διαγωνισμού.
This Article shall not apply to periods for either applying for, or using, import and export licences and advance fixing certificates, or to periods relating to the fixing of import and export levies and export refunds by tender.
Η μη τήρηση μιας ή περισσοτέρων από τις τριτογενείς απαιτήσεις έχει σαν αποτέλεσμα να καταπίπτει το 15 % του αντιστοίχου τμήματος του εγγυημένου ποσού, εκτός εάν εμπόδισε την τήρησή της περίπτωση ανωτέρας βίας.
Failure to fulfil one or more subordinate requirements shall lead to forfeiture of 15 % of the relevant part of the sum secured unless force majeure prevented fulfilment.
Κινείται αμέσως η διαδικασία του άρθρου 28 για την ανάκτηση του ποσού που έχει καταπέσει.
The procedure laid down in Article 28 for recovery of the sum forfeited shall immediately be put into effect.
Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 21 παράγραφος 3.
This Article shall not apply in circumstances where Article 21(3) applies.
Στις περιπτώσεις που προσκομίζεται η απόδειξη ότι έχουν τηρηθεί όλες οι πρωτογενείς απαιτήσεις αλλά συγχρόνως δεν έχει τηρηθεί μια δευτερογενής απαίτηση και μια τριτογενής απαίτηση, εφαρμόζονται τα άρθρα 22 και 23 και το συνολικό ποσό που καταπίπτει είναι το ποσό που καταπίπτει κατ’ εφαρμογή του άρθρου 22, αυξημένο κατά 15 % του αντιστοίχου τμήματος του ποσού για το οποίο έχει συσταθεί η εγγύηση.
If evidence is produced that all primary requirements have been observed but both a secondary and a subordinate requirement have been breached, Articles 22 and 23 shall apply and the total sum to be forfeit shall be the sum forfeit in accordance with Article 22 plus 15 % of the relevant part of the sum secured.
Το σύνολο του ποσού που καταπίπτει δεν μπορεί να υπερβαίνει το 100 % του σχετικού μέρους του υπό εγγύηση ποσού.
The total sum forfeited shall not exceed 100 % of the relevant part of the sum secured.
Η εγγύηση αποδεσμεύεται εν μέρει κατόπιν αιτήσεως όταν προσκομίζεται η απόδειξη που προβλέπεται για το σκοπό αυτό, σε σχέση με μέρος της ποσότητας του προϊόντος, υπό τον όρο ότι το μέρος αυτό δεν είναι λιγότερο από την ελάχιστη ποσότητα που έχει ορισθεί στον κανονισμό που επιβάλλει την εγγύηση.
A security shall on request be released in part where the relevant evidence has been furnished in relation to part of a quantity of product, provided that that part is not less than any minimum quantity specified in the regulation requiring the security.
Στις περιπτώσεις που η ειδική νομοθεσία της Ένωσης δεν προβλέπει ελάχιστη ποσότητα, η αρμόδια αρχή έχει τη δυνατότητα να περιορίζει η ίδια τον αριθμό των μερικών αποδεσμεύσεων, οιουδήποτε ποσού της εγγύησης που μπορούν να προσδιορίζουν ελάχιστο ποσό για κάθε αποδέσμευση του τύπου αυτού.
Where the specific Union rules do not specify a minimum quantity, the competent authority may itself restrict the number of partial releases of any one security, and may specify a minimum sum for any such release.
Η αρμόδια αρχή μπορεί να απαιτεί γραπτή αίτηση προς αποδέσμευση προτού προβεί στην αποδέσμευση ολόκληρης ή μέρους της εγγύησης.
Before releasing all or part of a security the competent authority may require that a written request for release be furnished.
Σε περίπτωση που η εγγύηση καλύπτει, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1, περισσότερο από το 100 % του ποσού που απαιτείται να τεθεί υπό εγγύηση, το μέρος της εγγύησης που υπερβαίνει το 100 % αποδεσμεύεται, όταν το υπόλοιπο του υπό εγγύηση ποσού αποδεσμευθεί ή καταπέσει.
In the case of securities covering, in accordance with Article 9(1), more than 100 % of the sum required to be secured, that part of the security exceeding 100 % shall be released when the remainder of the sum secured is finally released or forfeited.
Όταν δεν έχει ορισθεί συγκεκριμένη προθεσμία για την προσκόμιση των απαραίτητων αποδείξεων για την αποδέσμευση της εγγύησης, η προθεσμία είναι:
Where no period is laid down for producing the evidence needed to release a sum secured, such period shall be:
12 μήνες από τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται για την τήρηση όλων των πρωτογενών απαιτήσεων· ή
12 months from the time limit specified for respecting all primary requirements; or
σε περιπτώσεις που δεν έχει ορισθεί συγκεκριμένη προθεσμία σύμφωνα με το στοιχείο α), 12 μήνες από την ημερομηνία κατά την οποία έχουν τηρηθεί όλες οι πρωτογενείς απαιτήσεις.
where no such time limit as referred to in point (a) is specified, 12 months from the date by which all primary requirements have been met.
Η προθεσμία που ορίζεται στην παράγραφο 1 δεν υπερβαίνει τα 3 έτη από την ημερομηνία κατά την οποία έχει συσταθεί εγγύηση για την εν λόγω υποχρέωση εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας.
The period laid down in paragraph 1 shall not exceed three years from the time the security was assigned to a particular obligation, except in cases of force majeure.
Όταν η αρμόδια αρχή γνωρίζει τις συνθήκες που συνεπάγονται την κατάπτωση της εγγύησης, στο σύνολό της ή εν μέρει, ζητά χωρίς καθυστέρηση από τον ενδιαφερόμενο την πληρωμή του ποσού της εγγύησης που έχει καταπέσει· η δε πληρωμή αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί σε προθεσμία 30 ημερών από την ημέρα παραλαβής της αίτησης.
Once the competent authority is aware of circumstances giving rise to forfeiture of the security, in whole or in part, it shall without delay demand the party required to meet the obligation to pay the sum forfeited, allowing up to 30 days from the day of receipt of demand for payment.
Στην περίπτωση κατά την οποία η πληρωμή δεν έχει πραγματοποιηθεί στην ταχθείσα προθεσμία, η αρμόδια αρχή:
Where payment has not been made at the end of this period, the competent authority shall:
εγγράφει χωρίς καθυστέρηση σε πίστωσή της την εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α)·
without delay clear any security of the type described in Article 7(1)(a) to the appropriate account;
απαιτεί χωρίς καθυστέρηση από τον εγγυητή που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β) να προβεί σε πληρωμή, η δε πληρωμή αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί σε προθεσμία 30 ημερών από την ημέρα παραλαβής της αίτησης·
without delay require the guarantor described in Article 7(1)(b) to pay, allowing up to 30 days from the day of receipt of demand for payment;
λαμβάνει χωρίς καθυστέρηση τα απαραίτητα μέτρα ώστε:
without delay take steps to:
να μετατραπούν σε χρήματα οι εγγυήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχεία α), γ), δ) και ε), ώστε να ανακτηθεί το οφειλόμενο ποσό·
convert the securities described in Article 7(2)(a), (c), (d) and (e) into money sufficient to recover the sum due;
να τεθούν στη διάθεσή της τα δεσμευμένα χρήματα όπως αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο β).
clear pledged cash deposits referred to in Article 7(2)(b) to its own account.
Η αρμόδια αρχή μπορεί χωρίς καθυστέρηση να εγγράψει οριστικά σε πίστωσή της την εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α), χωρίς να ζητήσει προηγουμένως την πληρωμή από τον ενδιαφερόμενο.
The competent authority may without delay clear any security of the type described in Article 7(1)(a) to the appropriate account without first requiring the person concerned to effect payment.
Η αρμόδια αρχή μπορεί να παραιτείται από το δικαίωμα για κατάπτωση ενός ποσού μέχρι 60 ευρώ, υπό τον όρο ότι παρόμοιες διατάξεις για ανάλογες περιπτώσεις, προβλέπονται με νομοθετική, κανονιστική ή διοικητική πράξη.
The competent authority may waive the forfeiture of an amount less than EUR 60, provided that similar national provisions for comparable cases are laid down by law, regulation or administrative action.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, όταν λαμβάνεται απόφαση για κατάπτωση μιας εγγυήσεως και η εφαρμογή της αναβάλλεται συνεπεία προσφυγής σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, το ενδιαφερόμενο πρόσωπο καταβάλλει τόκους για το ποσό που όντως κατέπεσε για το διάστημα που αρχίζει 30 ημέρες μετά την παραλαβή της αίτησης πληρωμής σύμφωνα με την παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο και που λήγει την ημέρα πριν από την πληρωμή του ποσού που όντως κατέπεσε.
Without prejudice to paragraph 1, where the decision to forfeit a security is taken but on appeal is subsequently postponed in accordance with national law, the party concerned shall pay interest on the sum actually forfeited over the period starting 30 days from the day of receipt of the demand for payment as referred to in the first subparagraph of paragraph 1 and ending on the day prior to the payment of the sum actually forfeited.
Όταν μετά από το αποτέλεσμα της προσφυγής ζητείται από τον ενδιαφερόμενο να πληρώσει εντός 30 ημερών το ποσό που έχει καταπέσει, το κράτος μέλος μπορεί να θεωρήσει, για τον υπολογισμό των τόκων, ότι η πληρωμή πραγματοποιείται την εικοστή ημέρα που έπεται της ημερομηνίας της αιτήσεως αυτής.
Where following the outcome of the appeal procedure the party concerned is asked to pay within 30 days the sum forfeited, for the purposes of calculating interest the Member State may consider payment to be made on the 20th day following the date of such request.
Το σχετικό επιτόκιο υπολογίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας και, πάντως, δεν είναι χαμηλότερο από το επιτόκιο που εφαρμόζεται σε περιπτώσεις ανάκτησης εθνικών ποσών.
The rate of interest applicable is calculated according to the provisions of national law, but shall in no case be lower than the interest rate applicable in case of recovery of national amounts.
Οι οργανισμοί πληρωμής αφαιρούν τους τόκους από τις δαπάνες του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) ή του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 352/78 του Συμβουλίου [11].Τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν περιοδικά να συμπληρώνεται η εγγύηση σε σχέση με το αντίστοιχο επιτόκιο.
The paying agencies shall deduct the interest paid from the expenditure of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) or the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 352/78 [11].Member States may claim periodically a supplementation of the security in respect of the interest involved.
Όταν η εγγύηση έχει καταπέσει και το ποσό έχει πιστωθεί στο ΕΓΤΕ ή στο ΕΓΤΑΑ και, μετά από έκβαση προσφυγής, το ποσό που έχει καταπέσει, συμπεριλαμβανομένου του επιτοκίου που προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία, πρέπει να επιστραφεί, στο σύνολό του ή εν μέρει, το προς επιστροφή ποσό επιβαρύνει το ΕΓΤΕ ή το ΕΓΤΑΑ εκτός και αν η επιστροφή της εγγύησης βαρύνει διοικητικές αρχές ή άλλους φορείς των κρατών μελών λόγω αμέλειας ή σοβαρού λάθους.
Where a security has been forfeited and the amount already credited to the EAGF or to the EAFRD and, following the outcome of an appeal procedure, the sum forfeited in whole or in part, including interest at a rate in accordance with national law, is to be repaid, the sum to be repaid shall be borne by the EAGF or by the EAFRD unless the repayment of the security is attributable to the negligence or serious mistake of administrative authorities or other bodies of the Member State.
Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 195 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και των λοιπών αντιστοίχων άρθρων των άλλων σχετικών κανονισμών, μπορεί να προβλέπει παρεκκλίσεις από τις προαναφερόμενες διατάξεις.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 and in the corresponding Articles of the other relevant regulations, provide for a derogation from the foregoing provisions.
Τα κράτη μέλη διατηρούν στη διάθεση της Επιτροπής, για κάθε οικονομικό έτος, το συνολικό αριθμό και το συνολικό ποσό των εγγυήσεων που έχουν καταπέσει, σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας που αναφέρεται στο άρθρο 28, αναφέροντας αυτές που κατανέμονται στους εθνικούς προϋπολογισμούς και αυτές που κατανέμονται στον προϋπολογισμό της Ένωσης.
Member States shall keep available for the Commission, for each year, the total number and sum of securities forfeited, whatever stage of the procedure in Article 28 has been reached, distinguishing in either case between those credited to the national budgets and those credited to the budget of the Union.
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 παρέχονται για όλες τις εγγυήσεις που καταπίπτουν για ποσό ανώτερο από 1000 ευρώ και για κάθε διάταξη της Ένωσης που προβλέπει εγγύηση.
The information referred to in paragraph 1 shall be kept in relation to all securities forfeited for an amount greater than EUR 1000 and each Union provision requiring that a security be given.
Στις πληροφορίες αναφέρονται τόσο τα ποσά που έχει καταβάλλει άμεσα ο ενδιαφερόμενος όσο και τα ποσά που προκύπτουν από την κατάπτωση των εγγυήσεων.
Information shall cover both sums paid directly by the interested party and sums recovered by realising a security.
Τα κράτη μέλη διατηρούν στη διάθεση της Επιτροπής τις κάτωθι πληροφορίες:
Member States shall keep the following information available for the Commission:
τους τύπους των οργανισμών στους οποίους επιτρέπεται να παρέχουν εγγύηση καθώς και τους σχετικούς όρους·
the types of institutions authorised to act as guarantors and the requirements laid down;
τους τύπους των εγγυήσεων που είναι αποδεκτές δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 2 καθώς και τους σχετικούς όρους.
the types of security accepted pursuant to Article 7(2) and the requirements laid down.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 καταργείται.
Regulation (EEC) No 2220/85 is repealed.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 2220/85
(ΕΕ L 205 της 3.8.1985, σ. 5)
(OJ L 205, 3.8.1985, p. 5)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1181/87 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 1181/87
(ΕΕ L 113 της 30.4.1987, σ. 31)
(OJ L 113, 30.4.1987, p. 31)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3745/89 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 3745/89
(ΕΕ L 364 της 14.12.1989, σ. 54)
(OJ L 364, 14.12.1989, p. 54)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3403/93 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 3403/93
(ΕΕ L 310 της 14.12.1993, σ. 4)
(OJ L 310, 14.12.1993, p. 4)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1932/1999 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1932/1999
(ΕΕ L 240 της 10.9.1999, σ. 11)
(OJ L 240, 10.9.1999, p. 11)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 673/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 673/2004
(ΕΕ L 105 της 14.4.2004, σ. 17)
(OJ L 105, 14.4.2004, p. 17)
Άρθρο 3 μόνο
Article 3 only
Άρθρο 12 μόνο
Article 12 only
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85
Regulation (EEC) No 2220/85
Άρθρο 1, εισαγωγικό μέρος
Article 1, introductory part
Άρθρο 1 στοιχείο δ)
Article 1(d)
Άρθρο 1 στοιχείο ε)
Article 1(e)
Άρθρο 1 στοιχείο στ)
Article 1(f)
Άρθρο 3 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο
Article 3(a), first subparagraph
Άρθρο 3 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο
Article 3(a), second subparagraph
Άρθρο 3 στοιχεία β), γ) και δ)
Article 3(b), (c) and (d)
Άρθρα 4, 5 και 6
Articles 4, 5 and 6
Άρθρο 9 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
Article 9(2), third subparagraph
Άρθρο 18, εισαγωγική φράση και περίπτωση
Article 18, introductory words and indent
Άρθρο 22 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
Article 22(2), introductory words
Άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 23(2)(a)
Άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο β), πρώτη περίπτωση, εισαγωγική φράση
Article 23(2)(b), first indent, introductory words
Άρθρο 22 παράγραφος 2 στοιχείο α), εισαγωγική φράση
Article 22(2)(a), introductory words
Άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο β), πρώτη περίπτωση, πρώτη υποπερίπτωση
Article 23(2)(b), first indent, first sub-indent
Άρθρο 22 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο i)
Article 22(2)(a)(i)
Άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο β) πρώτη περίπτωση, δεύτερη υποπερίπτωση
Article 23(2)(b), first indent, second sub-indent
Άρθρο 22 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο ii)
Article 22(2)(a)(ii)
Άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση, εισαγωγική φράση
Article 23(2)(b), second indent, introductory words
Άρθρο 22 παράγραφος 2 στοιχείο β), εισαγωγική φράση
Article 22(2)(b), introductory words
Άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση, πρώτη υποπερίπτωση
Article 23(2)(b), second indent, first sub-indent
Άρθρο 22 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο i)
Article 22(2)(b)(i)
Άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση, δεύτερη υποπερίπτωση
Article 23(2)(b), second indent, second sub-indent
Άρθρο 22 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο ii)
Article 22(2)(b)(ii)
Άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο β), τρίτη περίπτωση εισαγωγική φράση
Article 23(2)(b), third indent, introductory words
Άρθρο 22 παράγραφος 2 στοιχείο γ), εισαγωγική φράση
Article 22(2)(c), introductory words
Άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο β) τρίτη περίπτωση, πρώτη υποπερίπτωση
Article 23(2)(b), third indent, first sub-indent
Άρθρο 22 παράγραφος 2 στοιχείο γ) σημείο i)
Article 22(2)(c)(i)
Άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο β) τρίτη περίπτωση, δεύτερη υποπερίπτωση
Article 23(2)(b), third indent, second sub-indent
Άρθρο 22 παράγραφος 2 στοιχείο γ) σημείο ii)
Article 22(2)(c)(ii)
Πολλές διατάξεις των γεωργικών κανονισμών της Ένωσης απαιτούν τη σύσταση εγγύησης για να εξασφαλισθεί η καταβολή της οφειλής σε περίπτωση που δεν έχει τηρηθεί μια υποχρέωση· η πείρα, εντούτοις, έδειξε ότι η απαίτηση αυτή ερμηνεύεται στην πράξη με πολύ διαφορετικούς τρόπους.
Numerous provisions in agricultural regulations of the Union require that a security be given to ensure payment of a sum due if an obligation is not met. However, experience has shown that this requirement is in practice interpreted in widely differing fashions.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 283/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 283/2012
της 29ης Μαρτίου 201229ς (ΕΕ) αριθ. 283/2012 της Επιτροπής
of 29 March 2012
για τον καθορισμό της κατ’ αποκοπήν αμοιβής ανά δελτίο γεωργικής εκμετάλλευσης όσον αφορά το λογιστικό έτος 2012 στο πλαίσιο του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης
fixing the standard fee per farm return from the 2012 accounting year of the farm accountancy data network
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83 προβλέπει ότι η Επιτροπή καταβάλλει στα κράτη μέλη κατ’ αποκοπήν αμοιβή για κάθε έντυπο εκμετάλλευσης που είναι δεόντως συμπληρωμένο και της έχει αποσταλεί εντός της προθεσμίας που προβλέπει το άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού.
Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 provides that a standard fee is to be paid by the Commission to the Member States for each duly completed farm return and forwarded to it within the period prescribed in Article 3 of that Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 224/2011 της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2011, για τον καθορισμό της κατ’ αποκοπή αμοιβής ανά δελτίο γεωργικής εκμετάλλευσης όσον αφορά το λογιστικό έτος 2011 στο πλαίσιο του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης, [3] καθόρισε το ποσό της κατ’ αποκοπήν αμοιβής σε 157 ευρώ ανά δελτίο γεωργικής εκμετάλλευσης για το λογιστικό έτος 2011.
Commission Regulation (EU) No 224/2011 of 7 March 2011 fixing the standard fee per farm return from the 2011 accounting year of the farm accountancy data network [3] fixed the amount of the standard fee for the 2011 accounting year at EUR 157 per farm return.
Η κατ’ αποκοπή αμοιβή που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83 καθορίζεται σε 160 ευρώ.
The standard fee provided for in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 shall be fixed at EUR 160.
ΕΕ L 190 της 14.07.1983, σ. 25.
OJ L 190, 14.7.1983, p. 25.
ΕΕ L 61 της 08.03.2011, σ. 1.
OJ L 61, 8.3.2011, p. 1.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 284/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 284/2012
της 29ης Μαρτίου 201229ς (ΕΕ) αριθ. 284/2012 της Επιτροπής
of 29 March 2012
για την επιβολή ειδικών όρων που διέπουν την εισαγωγή ζωοτροφών και τροφίμων καταγωγής ή προέλευσης Ιαπωνίας μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό της Φουκουσίμα και για την κατάργηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 961/2011
imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station and repealing Implementing Regulation (EU) No 961/2011
Μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό της Φουκουσίμα στις 11 Μαρτίου 2011, η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι τα επίπεδα ραδιονουκλεϊδίων σε ορισμένα τρόφιμα καταγωγής Ιαπωνίας υπερέβαιναν τα επίπεδα δράσης που ισχύουν στην Ιαπωνία για τα τρόφιμα.
Following the accident at the Fukushima nuclear power station on 11 March 2011, the Commission was informed that radionuclide levels in certain food products originating in Japan exceeded the action levels in food applicable in Japan.
Η μόλυνση αυτή ενδέχεται να αποτελεί απειλή για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων στην Ένωση και, κατά συνέπεια, εκδόθηκε ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 297/2011 της Επιτροπής, της 25ης Μαρτίου 2011, για την επιβολή ειδικών όρων που διέπουν την εισαγωγή ζωοτροφών και τροφίμων καταγωγής ή προέλευσης Ιαπωνίας μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό της Φουκουσίμα [2].
Such contamination may constitute a threat to public and animal health in the Union and therefore Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 of 25 March 2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station [2] was adopted.