natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθορισμός και παράταση των προθεσμιών
Setting and extension of time-limits
Οι προθεσμίες που καθορίζονται από το Δικαστήριο δυνάμει του παρόντος κανονισμού μπορούν να παρατείνονται.
Any time-limit prescribed by the Court pursuant to these Rules may be extended.
Ο πρόεδρος και οι πρόεδροι τμήματος μπορούν να παράσχουν εξουσιοδότηση υπογραφής στον γραμματέα για τον καθορισμό ορισμένων προθεσμιών ο οποίος εμπίπτει στην αρμοδιότητά τους δυνάμει του παρόντος κανονισμού ή για τη χορήγηση παρατάσεως των εν λόγω προθεσμιών.
The President and the Presidents of Chambers may delegate to the Registrar power of signature for the purposes of setting certain time-limits which, pursuant to these Rules, it falls to them to prescribe, or of extending such time-limits.
ΕΚΔΙΚΑΣΗ ΤΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
DIFFERENT PROCEDURES FOR DEALING WITH CASES
Τρόποι εκδικάσεως των υποθέσεων
Procedures for dealing with cases
Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων του Οργανισμού ή του παρόντος κανονισμού, ενώπιον του Δικαστηρίου διεξάγεται έγγραφη και προφορική διαδικασία.
Without prejudice to the special provisions laid down in the Statute or in these Rules, the procedure before the Court shall consist of a written part and an oral part.
Όταν το Δικαστήριο είναι προδήλως αναρμόδιο να επιληφθεί της υποθέσεως ή όταν μια αίτηση ή μια προσφυγή είναι προδήλως απαράδεκτη, το Δικαστήριο, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, μπορεί οποτεδήποτε να αποφανθεί με αιτιολογημένη διάταξη, χωρίς να συνεχίσει τη διαδικασία.
Where it is clear that the Court has no jurisdiction to hear and determine a case or where a request or an application is manifestly inadmissible, the Court may, after hearing the Advocate General, at any time decide to give a decision by reasoned order without taking further steps in the proceedings.
Ο πρόεδρος μπορεί, λόγω ιδιαιτέρων περιστάσεων, να αποφασίσει την εκδίκαση μιας υποθέσεως κατά προτεραιότητα.
The President may in special circumstances decide that a case be given priority over others.
Είναι δυνατή η εκδίκαση μιας υποθέσεως με ταχεία διαδικασία υπό τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
A case may be dealt with under an expedited procedure in accordance with the conditions provided by these Rules.
Είναι δυνατή η εξέταση αιτήσεως προδικαστικής αποφάσεως με επείγουσα διαδικασία υπό τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
A reference for a preliminary ruling may be dealt with under an urgent procedure in accordance with the conditions provided by these Rules.
Συνεκδίκαση
Joinder
Πλείονες υποθέσεις του ιδίου είδους έχουσες το ίδιο αντικείμενο μπορούν οποτεδήποτε να ενωθούν λόγω συναφείας, προς διευκόλυνση της έγγραφης ή της προφορικής διαδικασίας ή προς έκδοση κοινής αποφάσεως που περατώνει τη δίκη.
Two or more cases of the same type concerning the same subject-matter may at any time be joined, on account of the connection between them, for the purposes of the written or oral part of the procedure or of the judgment which closes the proceedings.
Τη συνεκδίκαση αποφασίζει ο πρόεδρος, αφού ακούσει τον εισηγητή δικαστή και τον γενικό εισαγγελέα, αν έχει ήδη γίνει η ανάθεση των υποθέσεων, και, πλην της περιπτώσεως των προδικαστικών παραπομπών, αφού ακούσει και τους διαδίκους.
A decision on whether cases should be joined shall be taken by the President after hearing the Judge-Rapporteur and the Advocate General, if the cases concerned have already been assigned, and, save in the case of references for a preliminary ruling, after also hearing the parties.
Ο πρόεδρος μπορεί να παραπέμψει το ζήτημα αυτό στο Δικαστήριο.
The President may refer the decision on this matter to the Court.
Ενωθείσες υποθέσεις μπορούν να χωριστούν εκ νέου κατά τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 2.
Joined cases may be disjoined, in accordance with the provisions of paragraph 2.
Η διαδικασία μπορεί να ανασταλεί:
The proceedings may be stayed:
στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 54, τρίτο εδάφιο, του Οργανισμού, με διάταξη του Δικαστηρίου, αφού ακουστεί ο γενικός εισαγγελέας·
in the circumstances specified in the third paragraph of Article 54 of the Statute, by order of the Court, made after hearing the Advocate General;
σε κάθε άλλη περίπτωση, με απόφαση του προέδρου, αφού ακουστούν ο εισηγητής δικαστής και ο γενικός εισαγγελέας και, εκτός των περιπτώσεων προδικαστικής παραπομπής, οι διάδικοι.
in all other cases, by decision of the President adopted after hearing the Judge-Rapporteur and the Advocate General and, save in the case of references for a preliminary ruling, the parties.
Η επανάληψη της διαδικασίας διατάσσεται ή αποφασίζεται κατά τον ίδιο τρόπο.
The proceedings may be resumed by order or decision, following the same procedure.
Οι διατάξεις ή αποφάσεις που προβλέπονται στις προηγούμενες παραγράφους επιδίδονται στους διαδίκους ή στους κατά το άρθρο 23 του Οργανισμού ενδιαφερομένους.
The orders or decisions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be served on the parties or interested persons referred to in Article 23 of the Statute.
Η αναστολή της διαδικασίας ισχύει από την ημερομηνία που αναφέρεται στη διάταξη ή την απόφαση περί αναστολής ή, ελλείψει σχετικής ενδείξεως, από την ημερομηνία εκδόσεως της διατάξεως ή της αποφάσεως.
The stay of proceedings shall take effect on the date indicated in the order or decision of stay or, in the absence of such indication, on the date of that order or decision.
Κατά τη διάρκεια της αναστολής, ουδεμία δικονομική προθεσμία εκπνέει έναντι των διαδίκων ή των κατά το άρθρο 23 του Οργανισμού ενδιαφερομένων.
While proceedings are stayed time shall cease to run for the parties or interested persons referred to in Article 23 of the Statute for the purposes of procedural time-limits.
Αν στη διάταξη ή στην απόφαση περί αναστολής δεν έχει οριστεί ημερομηνία λήξεως της αναστολής, η αναστολή λήγει την ημερομηνία που αναφέρεται στη διάταξη ή την απόφαση περί επαναλήψεως της διαδικασίας ή, ελλείψει σχετικής ενδείξεως, την ημερομηνία εκδόσεως της διατάξεως ή της αποφάσεως περί επαναλήψεως της διαδικασίας.
Where the order or decision of stay does not fix the length of stay, it shall end on the date indicated in the order or decision of resumption or, in the absence of such indication, on the date of the order or decision of resumption.
Από την ημερομηνία επαναλήψεως της διαδικασίας κατόπιν αναστολής, οι διακοπείσες δικονομικές προθεσμίες αντικαθίστανται από νέες προθεσμίες οι οποίες αρχίζουν να τρέχουν από την ημερομηνία της επαναλήψεως αυτής.
From the date of resumption of proceedings following a stay, the suspended procedural time-limits shall be replaced by new time-limits and time shall begin to run from the date of that resumption.
Αναβολή της εκδικάσεως υποθέσεως
Deferment of the determination of a case
Αφού ακούσει τον εισηγητή δικαστή, τον γενικό εισαγγελέα και τους διαδίκους, ο πρόεδρος, είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτήσεως διαδίκου, μπορεί, λόγω ιδιαιτέρων περιστάσεων, να αποφασίσει την αναβολή της εκδικάσεως μιας υποθέσεως.
After hearing the Judge-Rapporteur, the Advocate General and the parties, the President may in special circumstances, either of his own motion or at the request of one of the parties, defer a case to be dealt with at a later date.
ΕΓΓΡΑΦΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
Κατάθεση των διαδικαστικών εγγράφων
Lodging of procedural documents
Το πρωτότυπο κάθε διαδικαστικού εγγράφου πρέπει να φέρει την ιδιόχειρη υπογραφή του εκπροσώπου ή του δικηγόρου του διαδίκου ή, προκειμένου περί παρατηρήσεων που υποβάλλονται στο πλαίσιο διαδικασίας εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως, την υπογραφή του διαδίκου της κύριας δίκης ή του εκπροσώπου του εφόσον τούτο επιτρέπεται από τους εθνικούς δικονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται επί της διαφοράς.
The original of every procedural document must bear the handwritten signature of the party’s agent or lawyer or, in the case of observations submitted in the context of preliminary ruling proceedings, that of the party to the main proceedings or his representative, if the national rules of procedure applicable to those main proceedings so permit.
Το πρωτότυπο, συνοδευόμενο από όλα τα συνημμένα που αναφέρει, κατατίθεται με πέντε αντίγραφα για το Δικαστήριο και, προκειμένου περί διαδικασιών πλην των διαδικασιών εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως, με ισάριθμα των διαδίκων αντίγραφα.
The original, accompanied by all annexes referred to therein, shall be submitted together with five copies for the Court and, in the case of proceedings other than preliminary ruling proceedings, a copy for every other party to the proceedings.
Τα όργανα προσκομίζουν επίσης, εντός των προθεσμιών που τάσσει το Δικαστήριο, μεταφράσεις κάθε διαδικαστικού εγγράφου στις άλλες γλώσσες που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού 1 του Συμβουλίου.
The institutions shall in addition produce, within time-limits laid down by the Court, translations of any procedural document into the other languages provided for by Article 1 of Council Regulation No 1.
Η προηγούμενη παράγραφος έχει εν προκειμένω εφαρμογή.
The preceding paragraph of this Article shall apply.
Στα διαδικαστικά έγγραφα επισυνάπτεται φάκελος με τα στοιχεία και έγγραφα των οποίων γίνεται επίκληση συνοδευόμενος από κατάλογο των στοιχείων και εγγράφων αυτών.
To every procedural document there shall be annexed a file containing the items and documents relied on in support of it, together with a schedule listing them.
Αν, λόγω του όγκου ενός στοιχείου ή εγγράφου, στο διαδικαστικό έγγραφο επισυνάπτονται μόνον αποσπάσματα, κατατίθεται στη γραμματεία το στοιχείο ή έγγραφο αυτούσιο ή πλήρες αντίγραφό του.
Where in view of the length of an item or document only extracts from it are annexed to the procedural document, the whole item or document or a full copy of it shall be lodged at the Registry.
Τα διαδικαστικά έγγραφα χρονολογούνται.
All procedural documents shall bear a date.
Για τον υπολογισμό των δικονομικών προθεσμιών λαμβάνεται υπόψη αποκλειστικά και μόνον η ημερομηνία και ώρα καταθέσεως του πρωτοτύπου στη γραμματεία.
In the calculation of procedural time-limits, only the date and time of lodgment of the original at the Registry shall be taken into account.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 1 έως 6, για τον έλεγχο της τηρήσεως των δικονομικών προθεσμιών λαμβάνεται υπόψη η ημερομηνία και ώρα κατά την οποία το αντίγραφο του υπογεγραμμένου πρωτοτύπου ενός διαδικαστικού εγγράφου, περιλαμβανομένου και του καταλόγου των στοιχείων και εγγράφων που αναφέρεται στην παράγραφο 4, περιέρχεται στη γραμματεία με τηλεομοιοτυπία ή με οποιοδήποτε άλλο τεχνικό μέσο επικοινωνίας διαθέτει το Δικαστήριο, υπό τον όρον ότι το υπογεγραμμένο πρωτότυπο του εγγράφου, συνοδευόμενο από τα συνημμένα και τα αντίγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 2, θα κατατεθεί στη γραμματεία το αργότερο δέκα ημέρες μετά την εν λόγω ημερομηνία.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 6, the date on and time at which a copy of the signed original of a procedural document, including the schedule of items and documents referred to in paragraph 4, is received at the Registry by telefax or any other technical means of communication available to the Court shall be deemed to be the date and time of lodgment for the purposes of compliance with the procedural time-limits, provided that the signed original of the procedural document, accompanied by the annexes and copies referred to in paragraph 2, is lodged at the Registry no later than 10 days thereafter.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 3 έως 6, το Δικαστήριο μπορεί, με απόφαση, να ορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες ένα διαδικαστικό έγγραφο ηλεκτρονικώς διαβιβαζόμενο στη γραμματεία του λογίζεται ως το πρωτότυπο του εγγράφου αυτού.
Without prejudice to paragraphs 3 to 6, the Court may, by decision, determine the criteria for a procedural document sent to the Registry by electronic means to be deemed to be the original of that document.
Έκταση των διαδικαστικών εγγράφων
Length of procedural documents
Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων του παρόντος κανονισμού, το Δικαστήριο μπορεί, με απόφαση, να ορίσει τη μέγιστη επιτρεπόμενη έκταση των υπομνημάτων ή παρατηρήσεων που υποβάλλονται ενώπιόν του.
Without prejudice to any special provisions laid down in these Rules, the Court may, by decision, set the maximum length of written pleadings or observations lodged before it.
ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ ΣΤΟΥΣ ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΥΣ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΥΣ
THE PRELIMINARY REPORT AND ASSIGNMENT OF CASES TO FORMATIONS OF THE COURT
Μετά την περάτωση της έγγραφης διαδικασίας, ο πρόεδρος καθορίζει την ημερομηνία κατά την οποία ο εισηγητής δικαστής υποβάλλει στη γενική συνέλευση του Δικαστηρίου την προκαταρκτική έκθεση.
When the written part of the procedure is closed, the President shall fix a date on which the Judge-Rapporteur is to present a preliminary report to the general meeting of the Court.
Στην προκαταρκτική έκθεση διατυπώνονται προτάσεις ως προς το αν η υπόθεση απαιτεί ιδιαίτερα μέτρα οργανώσεως της διαδικασίας, τη διεξαγωγή αποδείξεων ή, ενδεχομένως, αίτηση παροχής διευκρινίσεων προς το αιτούν δικαστήριο, καθώς και σχετικά με τον δικαστικό σχηματισμό στον οποίο πρέπει να παραπεμφθεί η υπόθεση.
The preliminary report shall contain proposals as to whether particular measures of organisation of procedure, measures of inquiry or, if appropriate, requests to the referring court or tribunal for clarification should be undertaken, and as to the formation to which the case should be assigned.
Στην έκθεση διατυπώνεται επίσης η πρόταση του εισηγητή δικαστή ως προς ενδεχόμενη παράλειψη των αγορεύσεων των διαδίκων καθώς και ως προς ενδεχόμενη παράλειψη των προτάσεων του γενικού εισαγγελέα κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 20, πέμπτο εδάφιο, του Οργανισμού.
It shall also contain the Judge-Rapporteur’s proposals, if any, as to whether to dispense with a hearing and as to whether to dispense with an Opinion of the Advocate General pursuant to the fifth paragraph of Article 20 of the Statute.
Το Δικαστήριο, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, αποφασίζει επί των προτάσεων του εισηγητή δικαστή.
The Court shall decide, after hearing the Advocate General, what action to take on the proposals of the Judge-Rapporteur.
Παραπομπή στους δικαστικούς σχηματισμούς
Assignment of cases to formations of the Court
Το Δικαστήριο παραπέμπει ενώπιον των πενταμελών ή των τριμελών τμημάτων κάθε υπόθεση που έχει αχθεί ενώπιόν του, εφόσον η δυσχέρεια ή η σημασία της υποθέσεως ή ιδιαίτερες περιστάσεις δεν απαιτούν την παραπομπή της ενώπιον του τμήματος μείζονος συνθέσεως, εκτός αν την παραπομπή αυτή ζητεί, κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 16, τρίτο εδάφιο, του Οργανισμού, κράτος μέλος ή θεσμικό όργανο της Ένωσης που είναι διάδικος στην υπόθεση.
The Court shall assign to the Chambers of five and of three Judges any case brought before it in so far as the difficulty or importance of the case or particular circumstances are not such as to require that it should be assigned to the Grand Chamber, unless a Member State or an institution of the European Union participating in the proceedings has requested that the case be assigned to the Grand Chamber, pursuant to the third paragraph of Article 16 of the Statute.
Το Δικαστήριο συνεδριάζει εν ολομελεία όταν επιλαμβάνεται υποθέσεως κατ’ εφαρμογή των διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 16, τέταρτο εδάφιο, του Οργανισμού.
The Court shall sit as a full Court where cases are brought before it pursuant to the provisions referred to in the fourth paragraph of Article 16 of the Statute.
Μπορεί να παραπέμψει μια υπόθεση στην ολομέλεια όταν, σύμφωνα με το άρθρο 16, πέμπτο εδάφιο, του Οργανισμού, εκτιμά ότι η υπόθεση είναι εξαιρετικής σημασίας.
It may assign a case to the full Court where, in accordance with the fifth paragraph of Article 16 of the Statute, it considers that the case is of exceptional importance.
Ο δικαστικός σχηματισμός ενώπιον του οποίου έχει παραπεμφθεί η υπόθεση μπορεί σε κάθε στάδιο της διαδικασίας να ζητήσει από το Δικαστήριο να παραπέμψει την υπόθεση σε μεγαλύτερο σχηματισμό.
The formation to which a case has been assigned may, at any stage of the proceedings, request the Court to assign the case to a formation composed of a greater number of Judges.
Αν το Δικαστήριο αποφασίσει να προχωρήσει στην προφορική διαδικασία χωρίς διεξαγωγή αποδείξεων, ο πρόεδρος του δικαστικού σχηματισμού ορίζει την ημερομηνία ενάρξεώς της.
Where the oral part of the procedure is opened without an inquiry, the President of the formation determining the case shall fix the opening date.
ΜΕΤΡΑ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΜΕΣΑ
MEASURES OF ORGANISATION OF PROCEDURE AND MEASURES OF INQUIRY
Μέτρα οργανώσεως λαμβανόμενα από το Δικαστήριο
Measures of organisation prescribed by the Court
Πλην των μέτρων που δύναται να λάβει σύμφωνα με το άρθρο 24 του Οργανισμού, το Δικαστήριο μπορεί να ζητήσει από τους διαδίκους ή τους κατά το άρθρο 23 του Οργανισμού ενδιαφερομένους να απαντήσουν γραπτώς σε ορισμένες ερωτήσεις εντός της προθεσμίας που τάσσει συναφώς ή κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση.
In addition to the measures which may be prescribed in accordance with Article 24 of the Statute, the Court may invite the parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute to answer certain questions in writing, within the time-limit laid down by the Court, or at the hearing.
Οι γραπτές απαντήσεις γνωστοποιούνται στους λοιπούς διαδίκους ή στους κατά το άρθρο 23 του Οργανισμού ενδιαφερομένους.
The written replies shall be communicated to the other parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute.
Οσάκις διεξάγεται επ’ ακροατηρίου συζήτηση, το Δικαστήριο, κατά το μέτρο του δυνατού, καλεί τους μετέχοντες στη συζήτηση αυτή να επικεντρώσουν τις αγορεύσεις τους σε ένα ή περισσότερα συγκεκριμένα ζητήματα.
Where a hearing is organised, the Court shall, in so far as possible, invite the participants in that hearing to concentrate in their oral pleadings on one or more specified issues.
Μέτρα οργανώσεως λαμβανόμενα από τον εισηγητή δικαστή ή τον γενικό εισαγγελέα
Measures of organisation prescribed by the Judge-Rapporteur or the Advocate General
Ο εισηγητής δικαστής ή ο γενικός εισαγγελέας μπορούν να ζητήσουν από τους διαδίκους ή τους κατά το άρθρο 23 του Οργανισμού ενδιαφερομένους να υποβάλουν, εντός οριζόμενης προθεσμίας, όλα τα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τα πραγματικά περιστατικά, καθώς και όλα τα κατά την κρίση τους σχετικά έγγραφα ή στοιχεία.
The Judge-Rapporteur or the Advocate General may request the parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute to submit within a specified time-limit all such information relating to the facts, and all such documents or other particulars, as they may consider relevant.
Οι απαντήσεις και τα προσκομιζόμενα έγγραφα γνωστοποιούνται στους λοιπούς διαδίκους ή στους κατά το άρθρο 23 του Οργανισμού ενδιαφερομένους.
The replies and documents provided shall be communicated to the other parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute.
Ο εισηγητής δικαστής ή ο γενικός εισαγγελέας μπορούν επίσης να αποστείλουν στους διαδίκους ή στους κατά το άρθρο 23 του Οργανισμού ενδιαφερομένους ερωτήσεις στις οποίες καλούνται να απαντήσουν κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση.
The Judge-Rapporteur or the Advocate General may also send to the parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute questions to be answered at the hearing.
Απόφαση περί διεξαγωγής αποδείξεων
Decision on measures of inquiry
Το Δικαστήριο, σε γενική συνέλευση, αποφασίζει αν πρέπει να διεξαχθούν αποδείξεις.
The Court shall decide in its general meeting whether a measure of inquiry is necessary.
Αν η υπόθεση έχει ήδη παραπεμφθεί σε δικαστικό σχηματισμό, η σχετική απόφαση λαμβάνεται από αυτόν.
Where the case has already been assigned to a formation of the Court, the decision shall be taken by that formation.
Καθορισμός των αποδεικτικών μέσων
Determination of measures of inquiry
Το Δικαστήριο, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, εκδίδει διάταξη που καθορίζει τα αποδεικτικά μέσα και τα προς απόδειξη περιστατικά.
The Court, after hearing the Advocate General, shall prescribe the measures of inquiry that it considers appropriate by means of an order setting out the facts to be proved.
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 24 και 25 του Οργανισμού, στα αποδεικτικά μέσα περιλαμβάνονται:
Without prejudice to Articles 24 and 25 of the Statute, the following measures of inquiry may be adopted:
η αυτοπρόσωπη εμφάνιση των διαδίκων·
the personal appearance of the parties;
η πραγματογνωμοσύνη·
the commissioning of an expert’s report;
η αυτοψία.
an inspection of the place or thing in question.
Ανταπόδειξη και συμπλήρωση των αποδείξεων είναι δυνατή.
Evidence may be submitted in rebuttal and previous evidence may be amplified.
Συμμετοχή στη διεξαγωγή των αποδείξεων
Participation in measures of inquiry
Αν ο δικαστικός σχηματισμός δεν προβεί ο ίδιος στη διεξαγωγή των αποδείξεων, την αναθέτει στον εισηγητή δικαστή.
Where the formation of the Court does not undertake the inquiry itself, it shall entrust the task of so doing to the Judge-Rapporteur.
Ο γενικός εισαγγελέας μετέχει στη διεξαγωγή των αποδείξεων.
The Advocate General shall take part in the measures of inquiry.
Οι διάδικοι μπορούν να παρίστανται κατά τη διεξαγωγή των αποδείξεων.
The parties shall be entitled to attend the measures of inquiry.
Απόδειξη με μάρτυρες
Oral testimony
Το Δικαστήριο διατάσσει, είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτήσεως ενός των διαδίκων και αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, την απόδειξη ορισμένων πραγματικών περιστατικών με μάρτυρες.
The Court may, either of its own motion or at the request of one of the parties, and after hearing the Advocate General, order that certain facts be proved by witnesses.
Στην αίτηση του διαδίκου για την εξέταση μάρτυρα αναφέρονται με ακρίβεια τα πραγματικά περιστατικά για τα οποία πρέπει να εξεταστεί ο μάρτυρας και οι λόγοι που δικαιολογούν την εξέτασή του.
A request by a party for the examination of a witness shall state precisely about what facts and for what reasons the witness should be examined.
Το Δικαστήριο αποφασίζει με αιτιολογημένη διάταξη επί της αιτήσεως που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο.
The Court shall rule by reasoned order on the request referred to in the preceding paragraph.
Αν η αίτηση γίνει δεκτή, η διάταξη καθορίζει τα πραγματικά περιστατικά που πρέπει να αποδειχθούν και αναφέρει τους μάρτυρες που πρέπει να εξεταστούν σχετικά με κάθε ένα από τα πραγματικά περιστατικά.
If the request is granted, the order shall set out the facts to be established and state which witnesses are to be heard in respect of each of those facts.
Οι μάρτυρες κλητεύονται από το Δικαστήριο, ενδεχομένως μετά την κατάθεση της προκαταβολής που προβλέπεται στο άρθρο 73, παράγραφος 1, του παρόντος κανονισμού.
Witnesses shall be summoned by the Court, where appropriate after lodgment of the security provided for in Article 73(1) of these Rules.
Μετά την εξακρίβωση της ταυτότητας των μαρτύρων, ο πρόεδρος τους ανακοινώνει ότι θα πρέπει να βεβαιώσουν τις καταθέσεις τους με τον τρόπο που ορίζεται από τον παρόντα κανονισμό.
After the identity of the witness has been established, the President shall inform him that he will be required to vouch the truth of his evidence in the manner laid down in these Rules.
Οι μάρτυρες εξετάζονται από το Δικαστήριο, αφού κληθούν οι διάδικοι.
The witness shall give his evidence to the Court, the parties having been given notice to attend.
Μετά την κατάθεση, ο πρόεδρος μπορεί, κατόπιν αιτήσεως διαδίκου ή αυτεπαγγέλτως, να θέσει ερωτήσεις στους μάρτυρες.
After the witness has given his evidence the President may, at the request of one of the parties or of his own motion, put questions to him.
Την ίδια δυνατότητα έχει κάθε δικαστής και ο γενικός εισαγγελέας.
The other Judges and the Advocate General may do likewise.
Όρκος των μαρτύρων
Witnesses’ oath
Μετά την κατάθεσή του, ο μάρτυρας δίνει τον ακόλουθο όρκο:
After giving his evidence, the witness shall take the following oath:
«Ορκίζομαι ότι είπα την αλήθεια, όλη την αλήθεια και μόνο την αλήθεια.»
‘I swear that I have spoken the truth, the whole truth and nothing but the truth.’
Το Δικαστήριο μπορεί, αφού ακούσει τους διαδίκους, να απαλλάξει τον μάρτυρα από την όρκιση.
The Court may, after hearing the parties, exempt a witness from taking the oath.
Χρηματικές κυρώσεις
Pecuniary penalties