natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν χορηγούνται στα ζώα απευθείας πρώτες ύλες ζωοτροφών ή αν χρησιμοποιούνται συμπληρωματικές ζωοτροφές, η χρήση τους στο ημερήσιο σιτηρέσιο πρέπει να μην έχει ως συνέπεια την έκθεση των ζώων σε επίπεδα κοκκιδιοστατικών ή ιστομοναδοστατικών υψηλότερα από τα ανώτατα όρια έκθεσης που αντιστοιχούν στη χρήση μόνο πλήρων ζωοτροφών στο ημερήσιο σιτηρέσιο.
Where feed materials are fed directly to the animals or where complementary feedingstuffs are used, this should not lead to an exposure of the animals to a higher level of coccidiostats or histomonostats than the corresponding maximum levels of exposure where only complete feedingstuffs are used in a daily ration.
Όσον αφορά τα κοκκιδιοστατικά ναρασίνη, νικαρβαζίνη και νατριούχο λασαλοσίδη, το παράρτημα I της οδηγίας 2002/32/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες τροποποιήσεις των εγκρίσεων αυτών των ουσιών, και, κατά συνέπεια, θα πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 124/2009 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 2009, σχετικά με τον καθορισμό ανώτατων ορίων για την παρουσία κοκκιδιοστατικών ή ιστομοναδοστατικών στα τρόφιμα ως αποτέλεσμα της αναπόφευκτης μεταφοράς των εν λόγω ουσιών σε μη στοχευόμενες ζωοτροφές [6].
As regards the coccidiostats narasin, nicarbazin and lasalocid-sodium, Annex I to Directive 2002/32/EC should be amended to take into account recent modifications of the authorisations of those substances and Commission Regulation (EC) No 124/2009 of 10 February 2009 setting maximum levels for the presence of coccidiostats or histomonostats in food resulting from the unavoidable carry-over of these substances in non-target feed [6] should consequently be amended.
Τα παραρτήματα I και ΙΙ της οδηγίας 2002/32/ΕΚ έχουν ήδη τροποποιηθεί σημαντικά και πολλές φορές κατά το παρελθόν.
Annexes I and II to Directive 2002/32/EC had already been adapted substantially and many times in the past.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να ενοποιηθούν τα εν λόγω παραρτήματα.
It is therefore appropriate to consolidate those Annexes.
Για να βελτιωθεί η σαφήνεια και το ευανάγνωστο των παραρτημάτων αυτών, είναι σκόπιμο να αναδιαρθρωθούν και να εναρμονιστεί η ορολογία τους.
To improve the clarity and readability of those Annexes, it is appropriate to restructure them and to harmonise terminology.
Δεδομένου ότι οι διατάξεις που περιέχουν τα παραρτήματα αυτά έχουν άμεση εφαρμογή και είναι δεσμευτικές στο σύνολό τους, είναι σκόπιμο τα εν λόγω παραρτήματα να θεσπιστούν με κανονισμό.
Given that the provisions contained in the Annexes have a direct application and are binding in their entirety, it is appropriate to establish these Annexes by a Regulation.
Τα παραρτήματα I και II της οδηγίας 2002/32/ΕΚ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annexes I and II to Directive 2002/32/EC are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2011.1
It shall apply from 1 July 2011.
Οι διατάξεις όσον αφορά την Ambrosia spp. εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2012.1
The provisions as regards Ambrosia spp. shall apply from 1 January 2012.
EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain, Scientific Opinion on Nitrite as undesirable substances in animal feed, The EFSA Journal (2009) 1017, 1-47. Υπάρχει στο διαδίκτυο, στην ακόλουθη διεύθυνση:
EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain, Scientific Opinion on Nitrite as undesirable substances in animal feed, The EFSA Journal (2009) 1017, 1-47.
http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1017.pdf.
Available online: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1017.pdf
[145 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1573. Υπάρχει στο διαδίκτυο, στην ακόλουθη διεύθυνση:
[145 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1573.
http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1573.pdf.
Available online: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1573.pdf
EFSA Journal 2010; 8(6):1566 [37 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1566. Υπάρχει στο διαδίκτυο, στην ακόλουθη διεύθυνση:
EFSA Journal 2010; 8(6):1566 [37 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1566.
http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1566.pdf.
Available online: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1566.pdf
EE L 140 της 11.2.2009, σ. 7.
OJ L 140, 11.2.2009, p. 7.
Τα παραρτήματα I και ΙΙ της οδηγίας 2002/32/ΕΚ αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Annexes I and II to Directive 2002/32/EC are replaced by the following:
ΑΝΩΤΑΤΑ ΟΡΙΑ ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΩΝ ΟΥΣΙΩΝ, ΟΠΩΣ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
MAXIMUM LEVELS OF UNDESIRABLE SUBSTANCES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 3(2)
ΤΜΗΜΑ I: ΑΝΟΡΓΑΝΟΙ ΡΥΠΟΙ ΚΑΙ ΑΖΩΤΟΥΧΕΣ ΕΝΩΣΕΙΣ
SECTION I: INORGANIC CONTAMINANTS AND NITROGENOUS COMPOUNDS
Ανεπιθύμητη ουσία
Undesirable substance
Προϊόντα που προορίζονται για ζωοτροφές
Products intended for animal feed
Μέγιστη περιεκτικότητα σε mg/kg (ppm) που αφορά ζωοτροφή με ποσοστό υγρασίας 12 %
Maximum content in mg/kg (ppm) relative to a feed with a moisture content of 12 %
Αρσενικό [1]
Arsenic [1]
εκτός από:
with the exception of:
άλευρα από χόρτο, από αποξηραμένη μηδική και αποξηραμένο τριφύλλι, καθώς επίσης και από αποξηραμένο πολτό σακχαρότευτλων και από αποξηραμένο και μελασσομένο πολτό σακχαρότευτλων,
meal made from grass, from dried lucerne and from dried clover, and dried sugar beet pulp and dried molasses sugar beet pulp,
πλακούντες έκθλιψης ελαιοφοίνικα,
palm kernel expeller,
φωσφορικές ενώσεις και ασβεστούχα θαλάσσια φύκια,
phosphates and calcareous marine algae,
ανθρακικό ασβέστιο,
calcium carbonate,
οξείδιο του μαγνησίου και ανθρακικό μαγνήσιο,
magnesium oxide and magnesium carbonate,
ψάρια, άλλα θαλάσσια ζώα και προϊόντα τους,
fish, other aquatic animals and products derived thereof,
άλευρα από φύκια και πρώτες ύλες ζωοτροφών προερχόμενες από φύκια.
seaweed meal and feed materials derived from seaweed.
Πρόσθετες ύλες που ανήκουν στη λειτουργική ομάδα των ενώσεων ιχνοστοιχείων
Feed additives belonging to the functional groups of compounds of trace elements
πενταένυδρο θειικό χαλκό (II) και ανθρακικό χαλκό (II),
cupric sulphate pentahydrate and cupric carbonate,
οξείδιο του ψευδαργύρου, οξείδιο του μαγγανίου (II) και οξείδιο του χαλκού (II).
zinc oxide, manganous oxide and cupric oxide.
Συμπληρωματικές ζωοτροφές
Complementary feed
ζωοτροφές ανόργανης προέλευσης.
mineral feed.
πλήρεις ζωοτροφές για ψάρια και γουνοφόρα ζώα.
complete feed for fish and fur animals.
Πρώτες ύλες ζωοτροφών φυτικής προέλευσης.
Feed materials of vegetable origin.
Πρώτες ύλες ζωοτροφών ζωικής προέλευσης.
Feed materials of animal origin.
πρώτες ύλες ζωοτροφών ανόργανης προέλευσης
Feed materials of mineral origin
φωσφορικά άλατα.
phosphates.
Πρόσθετες ύλες που ανήκουν στη λειτουργική ομάδα των ενώσεων ιχνοστοιχείων
Feed additives belonging to the functional group of compounds of trace elements
οξείδιο του χαλκού (II), οξείδιο του μαγγανίου (II), οξείδιο του ψευδαργύρου και θειικό μαγγάνιο (II), μονοένυδρο.
cupric oxide, manganous oxide, zinc oxide and manganous sulphate monohydrate.
Πρόσθετες ύλες που ανήκουν στις λειτουργικές ομάδες των συνδετικών και των αντισυσσωματικών ουσιών
Feed additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents.
Προμείγματα [6]
Premixtures [6]
ανόργανες ζωοτροφές
mineral feed
που περιέχουν φωσφόρο σε ποσοστό < 7 % [8]
containing < 7 % phosphorus [8],
που περιέχουν φωσφόρο σε ποσοστό ≥ 7 % [8]
containing ≥ 7 % phosphorus [8],
0,75 ανά 1 % φωσφόρου [8], με ανώτατο όριο 7,5
0,75 per 1 % phosphorus [8], with a maximum of 7,5
συμπληρωματικές ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς.
complementary feed for pet animals.
πλήρεις ζωοτροφές για βοοειδή (εκτός από τους μόσχους), πρόβατα (εκτός από τους αμνούς), αίγες (εκτός από τα ερίφια) και ψάρια,
complete feed for cattle (except calves), sheep (except lambs), goats (except kids) and fish,
πλήρεις ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς.
complete feed for pet animals.
Φθόριο [7]
Fluorine [7]
ζωοτροφές ζωικής προέλευσης με εξαίρεση τα θαλάσσια μαλακόδερμα, όπως το θαλάσσιο κριλ,
feed materials of animal origin except marine crustaceans such as marine krill,
θαλάσσια μαλακόδερμα, όπως το θαλάσσιο κριλ,
marine crustaceans such as marine krill,
οξείδιο του μαγνησίου,
magnesium oxide,
ασβεστούχα θαλάσσια φύκια.
calcareous marine algae.
Βερμικουλίτης (E 561).
Vermiculite (E 561).
Συμπληρωματικές ζωοτροφές:
Complementary feed:
που περιέχουν φωσφόρο σε ποσοστό ≤ 4 % [8],
containing ≤ 4 % phosphorus [8],
που περιέχουν φωσφόρο σε ποσοστό > 4 % [8]
containing > 4 % phosphorus [8].
125 ανά 1 % φωσφόρου [8]
125 per 1 % phosphorus [8]
πλήρεις ζωοτροφές για χοίρους,
complete feed for pigs,
πλήρεις ζωοτροφές για πουλερικά (εκτός από τους νεοσσούς) και ψάρια,
complete feed for poultry (except chicks) and fish,
πλήρεις ζωοτροφές για νεοσσούς,
complete feed for chicks,
πλήρεις ζωοτροφές για βοοειδή και αιγοπρόβατα
complete feed for cattle, sheep and goats
σε περίοδο θηλασμού,
in lactation,
για τις άλλες κατηγορίες.
other.
χορτονομή [3],
forage [3],
ζυμομύκητες.
yeasts.
οξείδιο του μαγγανίου (II), ανθρακικό σίδηρο (II), ανθρακικό χαλκό (II).
manganous oxide, ferrous carbonate, cupric carbonate.
Πρόσθετες ύλες που ανήκουν στις λειτουργικές ομάδες των συνδετικών και των αντισυσσωματικών ουσιών
Feed additives belonging to the functional group of binders and anti-caking agents
κλινοπτιλόλιθους ηφαιστειακής προέλευσης.
clinoptilolite of volcanic origin.
Προμείγματα [6]
Premixtures [6].
Πλήρεις ζωοτροφές.
Complete feed.
Υδράργυρος [4]
Mercury [4]
ανθρακικό ασβέστιο.
calcium carbonate.
Σύνθετες ζωοτροφές
Compound feed
ζωοτροφές ανόργανης προέλευσης,
mineral feed,
σύνθετες ζωοτροφές για ψάρια,
compound feed for fish,
σύνθετες ζωοτροφές για σκύλους, γάτες και γουνοφόρα ζώα.
compound feed for dogs, cats and fur animals.
Νιτρώδη άλατα [5]
Nitrite [5]
ιχθυάλευρα·
fishmeal,
ενσιρωμένες ζωοτροφές,
silage,
προϊόντα και υποπροϊόντα από σακχαρότευτλα και ζαχαροκάλαμο καθώς και από την παραγωγή αμύλου.
products and by-products from sugar beet and sugarcane and from starch production.
πλήρεις ζωοτροφές για σκύλους και γάτες με ποσοστό υγρασίας πάνω από 20 %.
complete feed for dogs and cats with a moisture content exceeding 20 %.
Μελαμίνη [9]
Melamine [9]
εκτός από τις πρώτες ύλες ζωοτροφών:
with the exception of the feed additives:
γουανιδινο-οξικό οξύ (GAA),
guanidino acetic acid (GAA),
ουρία,
urea,
διουρία.
biuret.
ΤΜΗΜΑ II: ΜΥΚΟΤΟΞΙΝΕΣ
SECTION II: MYCOTOXINS
Συμπληρωματικές και πλήρεις ζωοτροφές
Complementary and complete feed
σύνθετες ζωοτροφές για βοοειδή γαλακτοπαραγωγής και μόσχους, πρόβατα γαλακτοπαραγωγής και αμνούς, αίγες γαλακτοπαραγωγής και ερίφια, χοιρίδια και κοτόπουλα,
compound feed for dairy cattle and calves, dairy sheep and lambs, dairy goats and kids, piglets and young poultry animals,
σύνθετες ζωοτροφές για βοοειδή (εκτός από τα βοοειδή γαλακτοπαραγωγής και τους μόσχους), πρόβατα (εκτός από τα πρόβατα γαλακτοπαραγωγής και τους αμνούς), αίγες (εκτός από τις αίγες γαλακτοπαραγωγής και τα ερίφια) και χοίρους (εκτός από τα χοιρίδια) και πουλερικά (εκτός από τα κοτόπουλα)
compound feed for cattle (except dairy cattle and calves), sheep (except dairy sheep and lambs), goats (except dairy goats and kids), pigs (except piglets) and poultry (except young animals).
Εργοτίαση σιτηρών (Claviceps purpurea)
Rye ergot (Claviceps purpurea)
Πρώτες ύλες ζωοτροφών και σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν μη αλεσμένα σπέρματα δημητριακών.
Feed materials and compound feed containing unground cereals.
ΤΜΗΜΑ III: ΕΓΓΕΝΕΙΣ ΦΥΤΙΚΕΣ ΤΟΞΙΝΕΣ
SECTION III: INHERENT PLANT TOXINS
βαμβακόσπορο,
cottonseed,
πλακούντες βαμβακόσπορου και άλευρα βαμβακόσπορου.
cottonseed cakes and cottonseed meal.
πλήρεις ζωοτροφές για βοοειδή (εκτός από τους μόσχους),
complete feed for cattle (except calves),
πλήρεις ζωοτροφές για πρόβατα (εκτός από τους αμνούς) και αίγες (εκτός από τα ερίφια),
complete feed for sheep (except lambs) and goats (except kids),
πλήρεις ζωοτροφές για πουλερικά (εκτός από τις ωοτόκες όρνιθες) και μόσχους,
complete feed for poultry (except laying hens) and calves,
πλήρεις ζωοτροφές για κουνέλια, αμνοερίφια και χοίρους (εκτός από τα χοιρίδια).
complete feed for rabbits, lambs, kids and pigs (except piglets).
λιναρόσπορο,
linseed,
πλακούντες λιναρόσπορου,
linseed cakes,
προϊόντα μανιόκας και πλακούντες αμυγδάλων.
manioc products and almond cakes.
πλήρεις ζωοτροφές για νεαρά κοτόπουλα (< 6 εβδομάδων).
complete feed for young chickens (< 6 weeks).
πλήρεις ζωοτροφές για σκύλους, κουνέλια, ίππους και γουνοφόρα ζώα.
complete feed for dogs, rabbits, horses and fur animals.
Βινυλοθειοοξαζολιδόνη (5-βινυλοξαζολιδινο-2-θειόνη)
vinyl thiooxazolidone (5-vinyloxazolidine-2-thione)
Πλήρεις ζωοτροφές για πουλερικά
Complete feed for poultry
πλήρεις ζωοτροφές για ωοτόκες όρνιθες.
complete feed for laying hens.
Πτητικό σιναπέλαιο [10]
Volatile mustard oil [10]
πλακούντες ελαιοκράμβης.
rapeseed cakes.
πλήρεις ζωοτροφές για βοοειδή (εκτός από τους μόσχους), πρόβατα (εκτός από τους αμνούς) και αίγες (εκτός από τα ερίφια),
complete feed for cattle (except calves), sheep (except lambs) and goats (except kids),
πλήρεις ζωοτροφές για χοίρους (εκτός από τα χοιρίδια) και πουλερικά.
complete feed for pigs (except piglets) and poultry.
ΤΜΗΜΑ IV: ΟΡΓΑΝΟΧΛΩΡΙΟΥΧΕΣ ΕΝΩΣΕΙΣ (ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΔΙΟΞΙΝΕΣ ΚΑΙ ΤΑ PCB)
SECTION IV: ORGANOCHLORINE COMPOUNDS (EXCEPT DIOXINS AND PCBs)
Πρώτες ύλες ζωοτροφών και σύνθετες ζωοτροφές
Feed materials and compound feed
λίπη και έλαια·
fats and oils,
σύνθετες ιχθυοτροφές.
compound feed for fish.
Camphechlor (τοξαφαίνιο) - άθροισμα των ομοειδών δεικτών CHB 26, 50 και 62 [13]
Camphechlor (toxaphene) – sum of indicator congeners CHB 26, 50 and 62 [13]
Ψάρια, άλλα θαλάσσια ζώα και προϊόντα τους
Fish, other aquatic animals and products derived thereof
εκτός από:
with the exception of
ιχθυέλαιο.
fish oil.
Πλήρεις ιχθυοτροφές.
Complete feed for fish.
Chlordane (άθροισμα των ισομερών cis και trans και oxychlordane, εκφραζόμενο ως chlordane)
Chlordane (sum of cis- and trans-isomers and of oxychlordane, expressed as chlordane)
λίπη και έλαια.
fats and oils.
Endosulfan (άθροισμα των ισομερών α και β και endosulfan sulphate, εκφραζόμενα ως endosulfan)
Endosulfan (sum of alpha- and beta- isomers and of endosulfansulphate expressed as endosulfan)
αραβόσιτο και προϊόντα αραβοσίτου που προέρχονται από την κατεργασία του,
maize and maize products derived from the processing thereof,
ελαιούχους σπόρους και προϊόντα που προέρχονται από την κατεργασία τους, με εξαίρεση το ακατέργαστο φυτικό έλαιο·
oilseeds and products derived from the processing thereof, except crude vegetable oil,
ακατέργαστο φυτικό έλαιο·
crude vegetable oil,
πλήρεις ιχθυοτροφές.
complete feed for fish.
Endrin (άθροισμα του endrin και delta-ketoi-endrin, εκφραζόμενα ως endrin)
Endrin (sum of endrin and of delta-ketoi-endrin, expressed as endrin)
Heptachlor (άθροισμα heptachlor και heptachlorepoxide, εκφραζόμενα ως heptachlor)
Heptachlor (sum of heptachlor and of heptachlorepoxide, expressed as heptachlor)
σύνθετες ζωοτροφές για βοοειδή γαλακτοπαραγωγής.
compound feed for dairy cattle.
ΤΜΗΜΑ V: ΔΙΟΞΙΝΕΣ ΚΑΙ PCB
SECTION V: DIOXINS AND PCBs
Μέγιστη περιεκτικότητα σε ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) [14], [15] που αφορά ζωοτροφή με ποσοστό υγρασίας 12 %
Maximum content in ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) ( [14], [15]) relative to a feed with a moisture content of 12 %
Διοξίνες [άθροισμα πολυχλωριωμένων διβενζο-π-διοξινών (PCDD) και πολυχλωριωμένων διβενζοφουρανίων (PCDF)] εκφραζόμενες σε τοξικά ισοδύναμα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ), εφαρμόζοντας τους συντελεστές τοξικής ισοδυναμίας (TEF) της ΠΟΥ, 1997 [17]
Dioxins (sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs)) expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents, using the WHO –TEFs (toxic equivalency factors, 1997 [17])
Πρώτες ύλες ζωοτροφών φυτικής προέλευσης
Feed materials of plant origin
φυτικά έλαια και τα υποπροϊόντα τους
vegetable oils and their by-products
Πρώτες ύλες ζωοτροφών ζωικής προέλευσης:
Feed materials of animal origin:
Ζωικό λίπος, συμπεριλαμβανομένου του λίπους γάλακτος και αβγών
Animal fat, including milk fat and egg fat
Άλλα προϊόντα από ζώα της ξηράς, συμπεριλαμβανομένου του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, καθώς και των αβγών και των προϊόντων τους
Other land animal products including milk and milk products and eggs and egg products.
Ψάρια, άλλα θαλάσσια ζώα και προϊόντα τους, εξαιρουμένων του ιχθυελαίου και των προϊόντων υδρόλυσης ιχθυοπρωτεϊνών που περιέχουν λίπος πάνω από 20 % [16]
Fish, other aquatic animals and products derived thereof with the exception of fish oil and fish protein hydrolysates containing more than 20 % fat [16]
Προϊόντα υδρόλυσης ιχθυοπρωτεϊνών που περιέχουν λίπος πάνω από 20 %
Fish protein hydrolysates containing more than 20 % fat.
Οι πρόσθετες ύλες ζωοτροφών καολινιτικός άργιλος, αφυδατωμένο θειικό ασβέστιο, βερμικουλίτης, νατρολίτης-φωνόλιθος, τεχνητά αργιλικά άλατα ασβεστίου και κλινοπτιλόλιθος ιζηματογενούς προέλευσης που ανήκουν στις λειτουργικές ομάδες των συνδετικών και των αντισυσσωματικών ουσιών
The feed additives kaolinitic clay, calcium sulphate dihydrate, vermiculite, natrolite-phonolite, synthetic calcium aluminates and clinoptilolite of sedimentary origin belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents.
Πρόσθετες ύλες που ανήκουν στη λειτουργική ομάδα των ενώσεων ιχνοστοιχείων
Feed additives belonging to the functional group of compounds of trace elements.
σύνθετες ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς και ψάρια
compound feed for pet animals and fish,
σύνθετες ζωοτροφές για γουνοφόρα ζώα
compound feed for fur animals.
Άθροισμα διοξινών και παρόμοιων με τις διοξίνες PCB [(άθροισμα πολυχλωριωμένων διβενζο-π-διοξινών (PCDD), πολυχλωριωμένων διβενζοφουρανίων (PCDF) και πολυχλωριωμένων διφαινυλίων (PCB)] εκφραζόμενο σε τοξικά ισοδύναμα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ), εφαρμόζοντας τους συντελεστές τοξικής ισοδυναμίας (TEF) της ΠΟΥ, 1997 [17]
Sum of dioxins and dioxin-like PCBs (sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs), polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) and polychlorinated biphenyls (PCBs)) expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents, using the WHO-TEFs (toxic equivalency factors, 1997 [17])
φυτικά έλαια και τα υποπροϊόντα τους
vegetable oils and their by-products.
Ζωικό λίπος, συμπεριλαμβανομένου του λίπους γάλακτος και αβγών
Animal fat, including milk fat and egg fat,
ΤΜΗΜΑ VI: ΕΠΙΒΛΑΒΕΙΣ ΒΟΤΑΝΙΚΕΣ ΠΡΟΣΜΕΙΞΕΙΣ
SECTION VI: HARMFUL BOTANICAL IMPURITIES
Σπόροι ζιζανίων και μη αλεσμένα ή μη θραυσμένα σπέρματα που περιέχουν αλκαλοειδή, γλυκοζίτες ή άλλες τοξικές ουσίες, μεμονωμένα ή σε συνδυσμό, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται:
Weed seeds and unground and uncrushed fruits containing alkaloids, glucosides or other toxic substances separately or in combination including
Datura spp.
Datura sp.
Σπόροι και φλούδες Ricinus communis L., Croton tiglium L. και Abrus precatorius L. καθώς και τα μεταποιημένα παράγωγά τους [18], μεμονωμένα ή σε συνδυσμό
Seeds and husks from Ricinus communis L., Croton tiglium L. and Abrus precatorius L. as well as their processed derivatives [18], separately or in combination
Μη αποφλοιωμένα σπέρματα οξιάς της αλσόφιλου – Fagus silvatica L.
Unhusked beech mast – Fagus silvatica L.
Ιατρευτική η καθαρκτική – Jatropha curcas L.
Purghera – Jatropha curcas L.
Ινδική κράμβη – Brassica juncea (L.) Czern.
Indian mustard – Brassica juncea (L.) Czern.
Brassica juncea (L.) Czern.
Sareptian mustard – Brassica juncea (L.) Czern.
Σινική κράμβη – Brassica juncea (L.) Czern.
Chinese mustard – Brassica juncea (L.) Czern.
Σινάπι – Brassica nigra (L.) Koch
Black mustard – Brassica nigra (L.) Koch
Αιθιοπική κράμβη – Brassica carinata A. Braun
Ethiopian mustard – Brassica carinata A. Braun
Οι σπόροι και τα σπέρματα ειδών που αναφέρονται παραπλεύρως, καθώς επίσης και τα προϊόντα επεξεργασίας αυτών είναι δυνατόν να υπάρχουν στις ζωοτροφές μόνο σε μη ανιχνεύσιμες ποσότητες
Seeds and fruit of the plant species listed opposite as well as their processed derivatives may only be present in feed in trace amounts not quantitatively determinable
Σπόροι Ambrosia spp.
Seeds from Ambrosia spp.
Κεχρί (σπόροι Panicum miliaceum L.) και σόργο (σπόροι Sorghum bicolor (L) Moench s.l.) που δεν χορηγούνται απευθείας σε ζώα
Millet (grains of Panicum miliaceum L.) and sorghum (grains of Sorghum bicolor (L) Moench s.l.) not directly fed to animals.
Σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν μη αλεσμένους σπόρους και σπόρους προς σπορά
Compound feed containing unground grains and seeds
ΤΜΗΜΑ VII: ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΕΣ ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΥΛΕΣ ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ ΣΕ ΜΗ ΣΤΟΧΕΥΟΜΕΝΕΣ ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ ΕΠΕΙΤΑ ΑΠΟ ΑΝΑΠΟΦΕΥΚΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ
SECTION VII: AUTHORISED FEED ADDITIVES IN NON-TARGET FEED FOLLOWING UNAVOIDABLE CARRY-OVER
Κοκκιδιοστατικό
Coccidiostat
Προϊόντα που προορίζονται για ζωοτροφές [20]
Products intended for animal feed [20]
Σύνθετες ζωοτροφές για
Compound feed for
ωοτόκα πτηνά και κοτόπουλα εκτρεφόμενα για ωοπαραγωγή (> 16 εβδομάδων)
laying birds and chickens reared for laying (> 16 weeks),
κοτόπουλα προς πάχυνση για την περίοδο πριν από τη σφαγή κατά την οποία απαγορεύεται η χρήση δεκοκινάτης (ζωοτροφές απόσυρσης)
chickens for fattening for the period before slaughter in which the use of decoquinate is prohibited (withdrawal feed),
άλλα είδη ζώων
other animal species.
Προμείγματα για χρήση σε ζωοτροφές στις οποίες δεν επιτρέπεται η χρήση δεκοκινάτης
Premixtures for use in feed in which the use of decoquinate is not authorised.
ωοτόκα πτηνά, κοτόπουλα εκτρεφόμενα για ωοπαραγωγή (> 16 εβδομάδων) και γαλοπούλες προς πάχυνση (> 12 εβδομάδων)
laying birds, chickens reared for laying (> 16 weeks) and turkeys for fattening (> 12 weeks),
κουνέλια προς πάχυνση και αναπαραγωγή για την περίοδο πριν από τη σφαγή κατά την οποία απαγορεύεται η χρήση δικλαζουρίλης (ζωοτροφές απόσυρσης)
rabbits for fattening and breeding for the period before slaughter in which the use of diclazuril is prohibited (withdrawal feed),
άλλα είδη ζώων εκτός από τα εκτρεφόμενα για ωοπαραγωγή κοτόπουλα (< 16 εβδομάδων), τα κοτόπουλα προς πάχυνση, τις φραγκόκοτες και τις γαλοπούλες προς πάχυνση (< 12 εβδομάδων)
other animal species other than chickens reared for laying (< 16 weeks), chickens for fattening, guinea fowl and turkeys for fattening (< 12 weeks).
Προμείγματα για χρήση σε ζωοτροφές στις οποίες δεν επιτρέπεται η χρήση δικλαζουρίλης
Premixtures for use in feed in which the use of diclazuril is not authorised.
Υδροβρωμική αλοφουγινόνη
Halofuginone hydrobromide
ωοτόκα πτηνά, κοτόπουλα εκτρεφόμενα για ωοπαραγωγή (> 16 εβδομάδων) και γαλοπούλες (> 12 εβδομάδων)
laying birds, chickens reared for laying and turkeys (> 12 weeks),
κοτόπουλα προς πάχυνση και γαλοπούλες (< 12 εβδομάδων) για την περίοδο πριν από τη σφαγή κατά την οποία απαγορεύεται η χρήση υδροβρωμικής αλοφουγινόνης (ζωοτροφές απόσυρσης)
chickens for fattening and turkeys (< 12 weeks) for the period before slaughter in which the use of halofuginone hydrobromide is prohibited (withdrawal feed),
Προμείγματα για χρήση σε ζωοτροφές στις οποίες δεν επιτρέπεται η χρήση υδροβρωμικής αλοφουγινόνης
Premixtures for use in feed in which the use of halofuginone hydrobromide is not authorised.
Νατριούχος λασαλοσίδη
Lasalocid sodium
σκύλους, μοσχάρια, κουνέλια, ιπποειδή, ζώα γαλακτοπαραγωγής, ωοτόκα πτηνά, γαλοπούλες (> 16 εβδομάδων) και κοτόπουλα εκτρεφόμενα για ωοπαραγωγή (> 16 εβδομάδων)
dogs, calves, rabbits, equine species, dairy animals, laying birds, turkeys (> 16 weeks) and chickens reared for laying (> 16 weeks),
κοτόπουλα προς πάχυνση, κοτόπουλα εκτρεφόμενα για ωοπαραγωγή (> 16 εβδομάδων) και γαλοπούλες (< 16 εβδομάδων) για την περίοδο πριν από τη σφαγή κατά την οποία απαγορεύεται η χρήση νατριούχου λασαλοσίδης (ζωοτροφές απόσυρσης)
chickens for fattening, chickens reared for laying (< 16 weeks) and turkeys (< 16 weeks) for the period before slaughter in which the use of lasalocid sodium is prohibited (withdrawal feed),
Προμείγματα για χρήση σε ζωοτροφές στις οποίες δεν επιτρέπεται η χρήση νατριούχου λασαλοσίδης
Premixtures for use in feed in which the use of lasalocid sodium is not authorised
Εναμμώνια μαδουραμικίνη α
Maduramicin ammonium alpha
ιπποειδή, κουνέλια, γαλοπούλες (> 16 εβδομάδων), ωοτόκα πτηνά και κοτόπουλα εκτρεφόμενα για ωοπαραγωγή (> 16 εβδομάδων)
equine species, rabbits, turkeys (> 16 weeks), laying birds and chickens reared for laying (> 16 weeks),