natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 10 Οκτωβρίου 2011, το Συμβούλιο, με την απόφαση 2011/666/ΚΕΠΠΑ [2], παρέτεινε τα περιοριστικά μέτρα μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2012.
On 10 October 2011, the Council extended the existing restrictive measures until 31 October 2012 by adopting Decision 2011/666/CFSP [2].
Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης που επικρατεί στη Λευκορωσία, θα πρέπει να εγκριθούν συμπληρωματικά μέτρα κατά της Λευκορωσίας.
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional restrictive measures against Belarus should be adopted.
Οι απαγορεύσεις εισόδου και η δέσμευση των κεφαλαίων και των οικονομικών πόρων πρέπει να εφαρμόζονται σε πρόσωπα υπεύθυνα για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή για καταστολή της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης, ιδίως σε πρόσωπα με ηγετική θέση, και σε πρόσωπα και οντότητες που αντλούν όφελος από το καθεστώς του Lukashenko ή το υποστηρίζουν, ιδίως στους παρέχοντες οικονομική και υλική υποστήριξη στο καθεστώς.
The restrictions on admission and on the freezing of funds and economic resources should be applied to persons responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, in particular persons in a leading position, and to persons and entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime, in particular persons and entities providing financial or material support to the regime.
Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 προστίθενται τα εξής σημεία:
in Article 1(1), the following points are added:
για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και καταστολή εις βάρος της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης, τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα V ·
for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition in Belarus, as listed in Annex V;
στ) και σε πρόσωπα και οντότητες που αντλούν οφέλη από το καθεστώς του Lukashenκο ή το υποστηρίζουν, τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα V.»
and persons or entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime as listed in Annex V.’;
Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 προστίθενται τα εξής σημεία:
in Article 2(1), the following points are inserted:
και σε πρόσωπα και οντότητες που αντλούν οφέλη από το καθεστώς του Lukashenκο ή το υποστηρίζουν, τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα V.»
and persons or entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime, as listed in Annex V;’;
Στο άρθρο 2, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
in Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
Κανένα κεφάλαιο ή οικονομικός πόρος δεν διατίθεται, άμεσα ή έμμεσα, στα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα IIIA, IV και V ή προς όφελός τους.»
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of such persons listed in Annexes IIIA, IV and V.’;
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, η παράγραφος α) τροποποιείται ως εξής:
in Article 3(1), point (a) is replaced by the following:
είναι αναγκαία για την κάλυψη βασικών αναγκών των προσώπων που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα IIIA, IV και V καθώς και των εξαρτώμενων μελών των οικογενειών τους, συμπεριλαμβανομένων των πληρωμών για είδη διατροφής, ενοικίου ή ενυπόθηκου δανείου, φάρμακα και ιατρική περίθαλψη, φόρους, ασφάλιστρα και λογαριασμούς επιχειρήσεων κοινής ωφελείας,»
necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in Annexes IIIA, IV and V and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;’.
Το παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθεται στην απόφαση 2010/639/ΚΕΠΠΑ ως παράρτημα V.
The Annex to this Decision shall be added to Decision 2010/639/CFSP as Annex V.
ΕΕ L 265 της 11.10.2011, σ. 17.
OJ L 265, 11.10.2011, p. 17.
Κατάλογος των προσώπων και των οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 σημεία ε) και στ) και στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημεία γ) και δ)
List of persons and entities referred to in Article 1(1)(e) and (f) and Article 2(1)(c) and (d)
Οντότητες»
Entities’
Εκτελεστικη απόφαση 2012/37/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Implementing Decision 2012/37/CFSP
της 23ης Ιανουαρίου 201223/37/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
of 23 January 2012
για την εφαρμογή της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας
implementing Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Having regard to the Treaty on European Union,
Έχοντας υπόψη την απόφαση του Συμβουλίου 2011/782/ΚΕΠΠΑ της 1ης Δεκεμβρίου 2011 σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας και για την κατάργηση της απόφασης 2011/273/ΚΕΠΠΑ [1] ιδίως δε το άρθρο 21 παράγραφος 1 αυτής,
Having regard to Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria and repealing Decision 2011/273/CFSP [1] and in particular Article 21(1) thereof,
Την 1η Δεκεμβρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας.
On 1 December 2011, the Council adopted Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria.
Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης στη Συρία, πρέπει να προστεθούν και άλλα πρόσωπα και οντότητες στον κατάλογο των φυσικών και νομικών προσώπων και οντοτήτων που αποτελούν αντικείμενο περιοριστικών μέτρων, ο οποίος παρατίθεται στο παράρτημα I της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ,
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP,
Τα πρόσωπα και οι οντότητες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθενται στον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα I της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ.
The persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
ΕΕ L 319 της 2.12.2011, σ. 56.
OJ L 319, 2.12.2011, p. 56.
Διέταξε το στρατό να πυροβολήσει διαδηλωτές στη Δαμασκό και σε περιοχές πλησίον της Δαμασκού, μεταξύ άλλων Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Ordered troops to shoot at protestors in and around Damascus, including Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Υποστράτηγος
Major General
Διοικητής της 4ης Μεραρχίας4
Commander in 4th Division4
Διέταξε το στρατό να πυροβολήσει διαδηλωτές στη Δαμασκό και σε περιοχές πλησίον της Δαμασκού, μεταξύ άλλων Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma
Ordered troops to shoot at protestors in and around Damascus, including Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma
Διέταξε το στρατό να πυροβολήσει διαδηλωτές στην Baniyas και στην Deraa
Ordered troops to shoot protestors in Baniyas and Deraa
Διέταξε το στρατό να πυροβολήσει διαδηλωτές στην Deraa, χρησιμοποιώντας, μεταξύ άλλων, πολυβόλα και αντιαεροπορικά όπλα.
Ordered troops to shoot at protestors in Deraa, including the use of machine guns and anti-aircraft guns.
Διοικητής της 3ης Μεραρχίας3
Commander of the 3rd Division3
Διέταξε το στρατό να πυροβολήσει διαδηλωτές στην Douma.
Gave orders to troops to shoot protestors in Douma.
Διοικητής της 65ης Ταξιαρχίας65, πολυβόλα και αντιαεροπορικά όπλα.
Commander of 65th Brigade65n
Διέταξε το στρατό να πυροβολήσει διαδηλωτές στην Douma
Gave orders to troops to shoot protestors in Douma
Διοικητής των στρατιωτικών επιχειρήσεων στο Idlib
Commander of the military operations in Idlib
Διέταξε το στρατό να πυροβολήσει διαδηλωτές στο Ιdlib στις αρχές Σεπτεμβρίου του 2011
Gave orders to troops to shoot protestors in Idlib at the beginning of September 2011
Διοικητής Ειδικών Δυνάμεων
Special Forces Commander
Διέταξε τους στρατιώτες να περισυλλέξουν τις σορούς και να τις παραδώσουν στο mukhabarat· υπεύθυνος για τη χρήση βίας στο Bukamal.
Gave the soldiers orders to pick up the bodies and hand them over to the mukhabarat and responsible for the violence in Bukamal.
Διοικητής στρατιωτικών επιχειρήσεων σε Homs, Baniyas και Idlib
Commander of military operations in Homs, Baniyas and Idlib
Διοικητής στρατιωτικών επιχειρήσεων στο Homs.
Commander of military operations in Homs.
Διέταξε το στρατό να πυροβολήσει διαδηλωτές στο Homs.
Gave orders to shoot protestors in Homs.
Διοικητής της 134ης Ταξιαρχίας134· υπεύθυνος για τη χρήση βίας στο Bukamal.
Commander of the 134th Brigade134responsible for the violence in Bukamal.
Διέταξε το στρατό να πυροβολήσει ανθρώπους που βρίσκονταν σε στέγες σπιτιών στο Talbiseh, κατά τη διάρκεια κηδείας διαδηλωτών που είχαν δολοφονηθεί την προηγούμενη ημέρα.
Gave orders to troops to shoot at houses and people on roofs during a funeral in Talbiseh for protesters killed the previous day.
Διέταξε το στρατό να πυροβολήσει διαδηλωτές στο Mo'adamiyeh.
Gave orders to troops to shoot at protestors in Mo'adamiyeh.
Διέταξε το στρατό να πυροβολήσει διαδηλωτές στο Al-Herak.
Gave orders to troops to shoot at protestors in Al-Herak.
Διέταξε το στρατό να πυροβολήσει διαδηλωτές στο Al-Herak
Gave orders to troops to shoot protestors in Al-Herak
Διοικητής της 106ης Ταξιαρχίας, Προεδρική Φρουρά106 κηδείας διαδηλωτών που είχαν δολοφονηθεί την προηγούμενη ημέρα.
Commander of the 106th Brigade, Presidential Guard106led the previous day.
Διέταξε το στρατό να χτυπήσει διαδηλωτές με ρόπαλα και στη συνέχεια να τους συλλάβει.
Gave orders to troops to beat the protesters with sticks and then arrest them.
Υπεύθυνος για την καταστολή ειρηνικών διαδηλώσεων στην Douma.
Responsible for repression of peaceful protestors in Douma.
Διοικητής της 5ης Μεραρχίας5
Commander of 5th Division5
Διέταξε το στρατό να πυροβολήσει διαδηλωτές στο κυβερνείο της Deraa.
Gave orders to troops to shoot at the protesters in Deraa Governorate.
Επικεφαλής του Τμήματος Στρατιωτικών Πληροφοριών της επαρχίας Suwayda
Head of Suwayda Regional Branch (Department of Military Intelligence)
Ως επικεφαλής του Τμήματος Στρατιωτικών Πληροφοριών της επαρχίας Suwayda, υπεύθυνος για την αυθαίρετη κράτηση και το βασανισμό συλληφθέντων στη Suwayda.
As Head of the Suwayda branch of the Department for Military Intelligence, responsible for arbitrary detention and torture of detainees in Suwayda.
Επικεφαλής της Διεύθυνσης Γενικής Ασφάλειας της επαρχίας Deraa
Head of Deraa Regional Branch (General Security Directorate)
Ως επικεφαλής της Διεύθυνσης Γενικής Ασφάλειας της επαρχίας Deraa, υπεύθυνος για την αυθαίρετη κράτηση και το βασανισμό συλληφθέντων στην Deraa.
As Head of the Deraa Regional Branch of the General Security Directorate, responsible for arbitrary detention and torture of detainees in Deraa.
Επικεφαλής του τμήματος ανακρίσεων (Διεύθυνση Πολιτικής Ασφάλειας)
Head of Investigative Branch (Political Security Directorate)
Ως επικεφαλής του τμήματος ανακρίσεων της Διεύθυνσης Πολιτικής Ασφάλειας, υπεύθυνος για την κράτηση και το βασανισμό συλληφθέντων.
As Head of the Investigative Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees.
Επικεφαλής του τμήματος επιχειρήσεων (Διεύθυνση Πολιτικής Ασφάλειας)
Head of Operations Branch (Political Security Directorate)
Ως επικεφαλής του τμήματος επιχειρήσεων της Διεύθυνσης Πολιτικής Ασφάλειας, υπεύθυνος για την κράτηση και το βασανισμό συλληφθέντων.
As Head of the Operations Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees.
Επικεφαλής της Διεύθυνση Πολιτικής Ασφάλειας της επαρχίας Deraa
Head of Deraa Regional Branch (Political Security Directorate)
Ως επικεφαλής της Διεύθυνση Πολιτικής Ασφάλειας της επαρχίας Deraa, υπεύθυνος για την κράτηση και το βασανισμό συλληφθέντων.
As Head of the Deraa Regional Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees.
Ιδιοκτήτης της εταιρίας μεταφορών Qadmous Transport Co.·ημερ. γέν.: 11.05.1938 Διαβατήρια:
Mehran (orMahran) Khwanda
αριθ. 3298 858, έληξε στις 09.05.2004, αριθ. 001452904, λήγει στις 29.11.2011, αριθ. 006283523, λήγει στις 28.06.2017.
Owner of transport company Qadmous Transport Co. Date of birth 11.05.1938 Passports: No 3298 858, expired 09.05.2004, No 001452904, expires 29.11.2011, No 006283523, expires 28.06.2017.
Συμβάλλει με υλικοτεχνικά μέσα στη βίαιη καταστολή εις βάρος των πολιτών στις περιοχές όπου δρουν οι φιλοκυβερνητικές πολιτοφυλακές («chabbihas»).
Provides logistical support to violent repression of civilian population in areas of operation of pro-government militias involved in violence (shabihas).
Box 7572 Damascus, Syria. Τηλ.:
P.O. Box 7572 Damascus, Syria.
Κρατική τράπεζα.
State-owned bank.
Χρηματοδοτεί το καθεστώς.
Provides financial support to the regime.
Dar Al Muhanisen Building, 6th Floor, Maysaloun Street, Damascus, Syria. Τηλ.:
Dar Al Muhanisen Building, 6th Floor, Maysaloun Street, Damascus, Syria.
Syria-Damascus – Merjah – Al-Furat St. P.O. Box :
Syria-Damascus – Merjah – Al-Furat St.
5467 Φαξ:
P.O. Box: 5467
224 4909 – 245 3471 Τηλ.:
Fax: 224 4909 – 245 3471
Box 4325, Damascus, Syria. Τηλ.:
P.O. Box 4325, Damascus, Syria.
+963 11-222-1393 Φαξ:
Tel: +963 11-221-3462; +963 11-222-1393
Ιστότοπος: www.agrobank.org
Website: www.agrobank.org
Box 11-8701, Beirut, Lebanaon. Τηλ.:
P.O. Box 11-8701, Beirut, Lebanaon.
+961 1-741666 Φαξ:
Tel: +961 1-741666
+961 1-736629 Ιστότοπος:
Website: www.slcb.com.lb
www.slcb.com.lb Θυγατρική της ήδη καταχωρισμένης Commercial Bank of Syria.
Subsidiary of the Commercial Bank of Syria already listed.
Box 9120 Damascus Syria Τηλ.:
P.O. Box 9120 Damascus Syria
+963 11-662-1400 Φαξ:
Tel: +963 11-662-1175; +963 11-662-1400
Κοινοπραξία της General Petroleum Corporation.
Joint venture of GPC.
Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16 Damascus, Syria Τηλ.:
Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16 Damascus, Syria
Διοικητής του 154ου Συντάγματος
Commander of 154th Regiment
Διοικητής του 35ου Συντάγματος Ειδικών Δυνάμεων
Commander of 35th Special Forces Regiment
Διοικητής της 132ης Ταξιαρχίας132σκού, μεταξύ άλλων Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma
Commander of 132nd Brigade132 Douma, Abasiyeh, Duma
Διοικητής του 45ου Συντάγματος
Commander from the 45th Regiment
Διοικητής του 555ου Συντάγματος.
Commander of the 555th Regiment.
Απόφαση 2012/39/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2012/39/CFSP
της 25ης Ιανουαρίου 201225υ Συμβουλίου
of 25 January 2012
σχετικά με τον διορισμό του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Κοσσυφοπέδιο [1]
appointing the European Union Special Representative in Kosovo [1]
Στις 5 Δεκεμβρίου 2011, το Συμβούλιο επαναβεβαίωσε τη σταθερή δέσμευσή του ως προς την ευρωπαϊκή προοπτική των Δυτικών Βαλκανίων, η οποία παραμένει ζήτημα ουσιώδους σημασίας για τη σταθερότητα, τη συμφιλίωση και το μέλλον της περιοχής.
On 5 December 2011, the Council reaffirmed its unequivocal commitment to the European perspective of the Western Balkans, which remains essential for the stability, reconciliation and future of the region.
Επαναβεβαίωσε επίσης την πολιτική της Ένωσης όσον αφορά το Κοσσυφοπέδιο όπως περιλαμβάνεται σε προηγούμενα συμπεράσματα του Συμβουλίου.
It also reaffirmed the Union policy towards Kosovo as recalled in previous Council Conclusions.
Στις 5 Μαΐου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/270/ΚΕΠΠΑ [2], με την οποία ο κ. Fernando GENTILINI διορίστηκε ειδικός εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) στο Κοσσυφοπέδιο, η θητεία του οποίου λήγει στις 31 Ιανουαρίου 2012.
On 5 May 2011, the Council adopted Decision 2011/270/CFSP [2] appointing Mr Fernando GENTILINI as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo, whose mandate expires on 31 January 2012.
Ο κ.Samuel ŽBOGAR θα πρέπει να διοριστεί ΕΕΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο από την 1η Φεβρουαρίου 2012 έως τις 30 Ιουνίου 2013.
Mr Samuel ŽBOGAR should be appointed as EUSR in Kosovo from 1 February 2012 to 30 June 2013.
Η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης αποτελεί το στρατηγικό πλαίσιο της πολιτικής της Ένωσης όσον αφορά την περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων και οι μηχανισμοί της εφαρμόζονται στο Κοσσυφοπέδιο, μεταξύ δε αυτών συγκαταλέγονται η ευρωπαϊκή εταιρική σχέση, ο πολιτικός και τεχνικός διάλογος στο πλαίσιο του διαλόγου της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και τα συναφή ενωσιακά προγράμματα παροχής βοήθειας.
The Stabilisation and Association Process is the strategic framework of the Union’s policy towards the Western Balkan region, and its instruments apply to Kosovo, including a European partnership, political and technical dialogue under the Stabilisation and Association Process dialogue, and related Union assistance programmes.
Το Συμβούλιο προβλέπει ότι οι εξουσίες και οι αρμοδιότητες του ΕΕΕΕ και οι εξουσίες και οι αρμοδιότητες του επικεφαλής του Γραφείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρίστινα ασκούνται από το ίδιο πρόσωπο.
The Council envisages that the powers and authorities of the EUSR and the powers and authorities of the Head of the European Union Office in Pristina shall be vested in the same person.
Ο ΕΕΕΕ θα εκτελέσει την εντολή του στο πλαίσιο μιας κατάστασης η οποία ενδέχεται να επιδεινωθεί και η οποία θα μπορούσε να δυσχεράνει την επίτευξη των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, όπως καθορίζονται στο άρθρο 21 της Συνθήκης,
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Σε αυτούς περιλαμβάνεται η ανάληψη ηγετικού ρόλου στην προώθηση ενός σταθερού, βιώσιμου, ειρηνικού, δημοκρατικού και πολυεθνοτικού Κοσσυφοπεδίου, η ενίσχυση της σταθερότητας στην περιοχή, καθώς και η συμβολή στην περιφερειακή συνεργασία και στις σχέσεις καλής γειτονίας στα Δυτικά Βαλκάνια, η προαγωγή ενός Κοσσυφοπεδίου προσηλωμένου στο κράτος δικαίου και στην προστασία των μειονοτήτων και της πολιτιστικής και θρησκευτικής κληρονομιάς και η υποστήριξη της προόδου του Κοσσυφοπεδίου προς την Ένωση σύμφωνα με την ευρωπαϊκή προοπτική για την περιοχή και όπως αναφέρεται στα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου.
These include playing a leading role in promoting a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo; strengthening stability in the region and contributing to regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans; promoting a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage; supporting Kosovo’s progress towards the Union in accordance with the European perspective of the region and in line with the relevant Council Conclusions.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι πολιτικής, η εντολή καθηκόντων του ΕΕΕΕ συνίσταται στα εξής:
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
ενίσχυση της παρουσίας της Ένωσης στο Κοσσυφοπέδιο και εξασφάλιση της συνεκτικότητας και της αποτελεσματικότητάς της·
strengthen the presence of the Union in Kosovo and ensure its coherence and effectiveness;
παροχή τοπικής πολιτικής καθοδήγησης στον αρχηγό της αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο (EULEX KOSOVO), συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών πτυχών για θέματα που αφορούν εκτελεστικές αρμοδιότητες·
provide local political guidance to the Head of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities;
εξασφάλιση συνέπειας και συνοχής στη δράση της Ένωσης στο Κοσσυφοπέδιο·
ensure consistency and coherence of Union action in Kosovo;
στ) υποστήριξη της προόδου του Κοσσυφοπεδίου προς την Ένωση, σύμφωνα με την ευρωπαϊκή προοπτική για την περιοχή, μέσω στοχευμένης δημόσιας επικοινωνίας και ενωσιακών δραστηριοτήτων προβολής που έχουν σχεδιαστεί ώστε να εξασφαλίσουν ευρύτερη κατανόηση και υποστήριξη για σχετικά με την Ένωση θέματα από τους κατοίκους του Κοσσυφοπεδίου·
support Kosovo’s progress towards the Union, in accordance with the European perspective of the region, through targeted public communication and Union outreach activities designed to ensure a broader understanding and support from the Kosovo public on issues related to the Union;
παρακολούθηση, βοήθεια και διευκόλυνση της προόδου όσον αφορά τις πολιτικές, οικονομικές και ευρωπαϊκές προτεραιότητες, σύμφωνα με τις αντίστοιχες θεσμικές ικανότητες και ευθύνες·
monitor, assist and facilitate progress on political, economic and European priorities, in line with respective institutional competencies and responsibilities;
συμβολή στην ανάπτυξη και εδραίωση του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών στο Κοσσυφοπέδιο, μεταξύ άλλων όσον αφορά τις γυναίκες και τα παιδιά, σύμφωνα με την πολιτική της Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις κατευθυντήριες γραμμές της Ένωσης σε θέματα ανθρώπινων δικαιωμάτων·
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in Kosovo, including with regard to women and children, in accordance with the Union’s human rights policy and Union Guidelines on Human Rights;
βοήθεια στην πραγματοποίηση του διαλόγου μεταξύ Βελιγραδίου-Πρίστινας τον οποίο διευκολύνει η Ένωση.
assist in the implementation of the Belgrade-Pristina dialogue facilitated by the Union.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ από 1ης Φεβρουαρίου 2012 έως 30 Ιουνίου 2013 ανέρχεται σε 2410000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 February 2012 to 30 June 2013 shall be EUR 2410000.
Οι μισθοί του εν λόγω αποσπασμένου προσωπικού καλύπτονται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, το θεσμικό όργανο της Ένωσης ή την ΕΥΕΔ αντίστοιχα.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Οι ειδικοί που αποσπώνται από κράτη μέλη στα θεσμικά όργανα της Ένωσης ή στην ΕΥΕΔ μπορούν επίσης να τοποθετηθούν στην υπηρεσία του ΕΕΕΕ.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
Τα προνόμια, οι ασυλίες και οι λοιπές εγγυήσεις που απαιτούνται για την εκτέλεση και την ομαλή διεξαγωγή της αποστολής του ΕΕΕΕ και των μελών του προσωπικού του συμφωνούνται από κοινού με το μέρος ή τα μέρη υποδοχής, ανάλογα με την περίπτωση.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties, as appropriate.
Ασφάλεια διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ
Security of EU classified information
Ο ΕΕΕΕ και το προσωπικό της ομάδας του τηρούν τις αρχές ασφαλείας και τις στοιχειώδεις προδιαγραφές που θεσπίζονται με την απόφαση 2011/292/ΕΕ του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2011, σχετικά με τους κανόνες ασφαλείας για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ [3].
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [3].
Ο ΥΕ εξουσιοδοτείται να κοινολογεί στο ΝΑΤΟ/στην KFOR διαβαθμισμένες πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ ως τον βαθμό «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» που έχουν παραχθεί για τους σκοπούς της δράσης, σύμφωνα με τους κανόνες ασφαλείας για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ.
The HR shall be authorised to release to NATO/KFOR EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ generated for the purposes of the action, in accordance with the security rules for protecting EU classified information.
Ο ΥΕ εξουσιοδοτείται να κοινολογεί στα Ηνωμένα Έθνη (ΗΕ) και τον Οργανισμό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ), σύμφωνα με τις επιχειρησιακές ανάγκες του ΕΕΕΕ, διαβαθμισμένες πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ ως τον βαθμό «RESTREINT UE/EU RESTRICTED» που έχουν παραχθεί για τους σκοπούς της δράσης, σύμφωνα με τους κανόνες ασφαλείας για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ.
The HR shall be authorised to release to the United Nations (UN) and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in accordance with the operational needs of the EUSR, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ which are generated for the purposes of the action, in accordance with the security rules for protecting EU classified information.