natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο μπορεί να ισχύει, ιδίως, εάν επήλθε αλλαγή στην εθνική νομοθεσία ή αν από περαιτέρω ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την υπόθεση προέκυψε ότι δεν συντρέχουν πλέον οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 94 παράγραφος 4, το άρθρο 95 παράγραφος 3, το άρθρο 97 και το άρθρο 99 παράγραφος 6.
This may be the case, in particular, if the national legislation has changed or if further information exchange about the case revealed that the circumstances mentioned in Articles 94(4), 95(3), 97 and 99(6) of the Schengen Convention no longer exist.
Για τον σκοπό αυτό, χρησιμοποιείται το πεδίο 075 του εντύπου [28].
Field 075 shall be used for this purpose [28].
Εν προκειμένω, πρέπει να χρησιμοποιείται το πεδίο 080 για την παροχή αναλυτικότερων πληροφοριών σχετικά με την εθνική νομοθεσία, καθώς επίσης, κατά περίπτωση, το πεδίο 083 για την παροχή συμπληρωματικών πληροφοριών σχετικά με τους λόγους που υπαγορεύουν τη διαγραφή της ειδικής ένδειξης και άλλων συμπληρωματικών πληροφοριών σχετικά με την καταχώριση.
For more details concerning the national law field 080 shall be used and, where appropriate, for supplementary information explaining the reason for the deletion of the flag and for other supplementary information concerning the alert field, 083 shall be used;
Η υπηρεσία Sirene του κράτους μέλους που εξέδωσε την καταχώριση διαγράφει την ειδική ένδειξη πάραυτα.
the SIRENE bureau of the Member State that issued the alert shall delete the flag immediately.
Τα έντυπα Sirene με τα οποία πρέπει να ασχοληθεί με απόλυτη προτεραιότητα η υπηρεσία Sirene προς την οποία έχει υποβληθεί αίτηση είναι δυνατό να επισημαίνονται με την ένδειξη «ΚΑΤΕΠΕΙΓΟΝ» («URGENT»), με παράθεση του σχετικού λόγου.
SIRENE forms to be dealt with by the requested SIRENE bureau with highest priority may be marked ‘URGENT’, followed by the reason for urgency.
Στο πεδίο 083 των εντύπων Sirene αναγράφεται η πληροφορία αυτή ως πρώτη κατά σειρά πληροφορία, αναλόγως της περιπτώσεως.
Field 083 in the SIRENE forms shall include this information as the first piece of information, where appropriate.
ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 95 [29]
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 95 [29]
Ακολουθούνται τα ακόλουθα βήματα:
The following steps shall be followed:
Έλεγχοι από τα κράτη μέλη πριν από την έκδοση καταχώρισης·
Member State checks prior to issuing the alert,
Πολλαπλές καταχωρίσεις·
multiple alerts,
Αποστολή συμπληρωματικών πληροφοριών στα κράτη μέλη·
supplementary Information to be sent to Member States,
Προσθήκη ειδικής ένδειξης κατόπιν αιτήσεως άλλους κράτους μέλους·
at the request of another Member State add a flag,
Ενέργειες της υπηρεσίας Sirene μετά την παραλαβή καταχώρισης βάσει του άρθρου 95·
action by SIRENE bureau upon receipt of an Article 95 alert,
Ανταλλαγή πληροφοριών μετά από θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης
the exchange of information after a hit,
Διαγραφή καταχώρισης·
deletion of an alert,
Κατάχρηση ταυτότητας.
misused identity.
Οι πλείστες νεοεκδιδόμενες καταχωρίσεις βάσει του άρθρου 95 στηρίζονται σε «ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης» («ΕΕΣ»).
Most newly issued Article 95 alerts will be based on a European Arrest Warrant (EAW).
Παρ’ όλα αυτά, μια καταχώριση που έχει εκδοθεί βάσει του άρθρου 95 παρέχει επίσης τη δυνατότητα προσωρινής κράτησης ενόψει της εξασφάλισης αίτησης έκδοσης.
However, under an Article 95 alert it is also possible for provisional arrest prior to obtaining an extradition request.
Το ΕΕΣ ή η αίτηση έκδοσης πρέπει να έχει εκδοθεί από δικαστική αρχή η οποία να διαθέτει την εξουσία για την πράξη αυτή στο κράτος μέλος έκδοσης.
The EAW/extradition request shall be issued by a judicial authority authorised to carry out this function in the issuing Member State.
Το ΕΕΣ ή η αίτηση έκδοσης και το έντυπο «Α» θα πρέπει να διαλαμβάνουν επαρκή πληροφοριακά στοιχεία που να επιτρέπουν στις άλλες υπηρεσίες Sirene να επαληθεύσουν την καταχώριση (τούτο ισχύει ιδίως για το τμήμα (ε) του ΕΕΣ: «Περιγραφή των περιστάσεων υπό τις οποίες τελέστηκε η αξιόποινη πράξη, περιλαμβανομένου του χρόνου και του τόπου» και για το πεδίο 044 του εντύπου «A»: «Νομικός χαρακτηρισμός των περιστατικών»).
Sufficient detail to enable other SIRENE bureaux to verify the alert should be contained in the EAW/extradition request and in the A form (in particular, EAW section (e): ‘description of the circumstances in which the offence(s) was (were) committed, including the time and place’ and A form, field 044: ‘description of the deeds’).
Το κράτος μέλος που εκδίδει μια καταχώριση ελέγχει κατά πόσον η σύλληψη που πρόκειται να ζητηθεί προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία των υπολοίπων κρατών μελών.
The Member State issuing an alert shall check whether the arrest that is to be requested is authorised by the national law of the other Member States.
Ελέγχεται κατά πόσον όλα τα κράτη μέλη είναι σε θέση να δώσουν συνέχεια στην καταχώριση.
check that all Member States are able to follow up the alert;
Σε περίπτωση αμφιβολίας, ζητείται η γνώμη της οικείας υπηρεσίας Sirene με παράλληλη διαβίβαση ή ανταλλαγή των αναγκαίων για τον έλεγχο πληροφοριών.
if there is any doubt, consult the SIRENE bureau concerned and transmit or exchange the information necessary for the check.
Έκαστο κράτος μέλος λαμβάνει κατάλληλα μέτρα τεχνικής ή οργανωτικής φύσεως προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η εισαγωγή στο SIS καταχωρίσεων που έχουν εκδοθεί βάσει του άρθρου 95 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, πραγματοποιείται μόνον αφού ενημερωθεί σχετικά η υπηρεσία Sirene του οικείου κράτους μέλους.
Each Member State shall take appropriate technical or organisational measures to ensure that alerts under Article 95(2), second sentence, are only entered into the SIS after the SIRENE bureau of the Member State in question has been informed.
Έκαστο κράτος μέλος δύναται να εισάγει στο σύστημα μόνο μία καταχώριση για κάθε καταζητούμενο πρόσωπο.
Each Member State can only enter one alert in the system per wanted person.
Κατά συνέπεια, πρέπει να διενεργείται έλεγχος για τον εντοπισμό τυχόν πολλαπλών αιτήσεων του ίδιου κράτους μέλους για την έκδοση καταχώρισης.
A check is therefore required to identify multiple requests for an alert from one Member State.
Σε περίπτωση που διαπιστωθεί η ύπαρξη πολλαπλών αιτήσεων του ίδιου κράτους μέλους, πρέπει να ακολουθείται εθνική διαδικασία προκειμένου να συμφωνηθεί ποιο ΕΕΣ θα εμφανίζεται στην εκδοθείσα βάσει του άρθρου 95 καταχώριση.
In the event of multiple requests by one Member State, a national procedure is required to agree which EAW will be shown on the Article 95 alert.
Με βάση την καταχώριση αυτή, μόνο ένα έντυπο «Α» αποστέλλεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τη διαδικασία του τμήματος 3.4.
On the basis of this alert, only one A form shall be sent to Member States in accordance with the procedure referred to in Section 3.4.
Για τις γενικές διαδικασίες που διέπουν τον έλεγχο της ύπαρξης πολλαπλών καταχωρήσεων, βλέπε τμήμα 2.1.2.
For general procedures on checking multiple alerts see Section 2.1.2.
Η υπηρεσία Sirene του κράτους μέλους που εκδίδει μια καταχώριση τηρεί μητρώο με τις τυχόν αιτήσεις για την εισαγωγή επιπλέον καταχώρισης οι οποίες, μετά από διαβουλεύσεις, έχουν απορριφθεί κατ’ εφαρμογή των ανωτέρω διατάξεων, και τούτο μέχρι τη διαγραφή της καταχώρισης.
The SIRENE bureau of the Member State issuing an alert shall maintain a record of any requests to enter a further alert which, after consultation, have been rejected by virtue of the provisions given above, until the alert is deleted.
Κάθε φορά που σε ένα κράτος μέλος προκύπτει ένα θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης, η υπηρεσία Sirene του κράτους μέλους που εξέδωσε την καταχώριση μπορεί να αποστείλει τόσα ΕΕΣ όσα είναι τα εντάλματα που έχουν εκδοθεί από τις αρμόδιες δικαστικές αρχές του.
Whenever a hit occurs in a Member State, the SIRENE bureau of the Member State that issued the alert may send as many EAW as have been issued by their competent judicial authorities.
Είναι δυνατή η εισαγωγή καταχώρισης από περισσότερα κράτη μέλη σε σχέση με ΕΕΣ για το ίδιο πρόσωπο.
Several Member States may enter an alert for an EAW on the same person.
Αν οι καταχωρίσεις είναι συμβατές, αποστέλλονται έντυπα «G», σε περίπτωση θετικού αποτελέσματος αναζήτησης, ως απάντηση στο σύνολο των αιτήσεων.
If the alerts are compatible, G forms shall be sent, in the event of a hit, in response to all requests.
Βλέπε τις γενικές διαδικασίες στα τμήματα 2.1.2 και 2.1.3.
See general procedures in Section 2.1.2 and 2.1.3.
Πρέπει να χρησιμοποιούνται τα έντυπα «A» και «M», τα οποία είναι ενιαία για όλα τα κράτη μέλη, ενώ οι πληροφορίες που αυτά περιέχουν πρέπει να είναι ίδιες με τις πληροφορίες που περιλαμβάνει το ΕΕΣ.
The A and M forms, which are uniform for all Member States, shall be used and the information contained in these forms shall be the same as that in the EAW.
Αναγράφονται οι συναφείς πληροφορίες που είναι καταχωρημένες στο SIS και αντιστοιχούν στο τμήμα (α) του ΕΕΣ.
006-013: The relevant information inserted in the SIS and corresponding to Section (a) of the EAW should be entered,
Αναγράφεται η διευκρίνιση ότι το παρόν έντυπο «A» αφορά ειδικά ένα ΕΕΣ, καθώς και τα στοιχεία του δικαστικού λειτουργού ή του δικαστηρίου που έχει εκδώσει το ένταλμα σύλληψης, όπως αυτά παρατίθενται στο τμήμα (θ) του ΕΕΣ.
030: Information that this A form is specific to an EAW should be entered along with details of the magistrate or court ordering the arrest warrant, taken from Section (i) of the EAW,
Αναγράφονται οι συναφείς πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο τμήμα (β) του ΕΕΣ σχετικά με την απόφαση επί της οποίας στηρίζεται το ένταλμα.
031: The relevant information contained in the EAW section (b) concerning the decision on which the warrant is based should be entered,
Αναγράφεται η ημερομηνία έκδοσης του εντάλματος σύλληψης.
032: The date of the arrest warrant should be entered,
Αναγράφεται η ιδιότητα της δικαστικής αρχής που εξέδωσε το ένταλμα, με βάση το τμήμα (θ) του ΕΕΣ.
033: The capacity of the judicial authority which issued the warrant should be entered, taken from Section (i) of the EAW,
Αναγράφονται οι συναφείς πληροφορίες όπως παρατίθενται στο τμήμα (γ, 1) του ΕΕΣ, καθώς επίσης, οσάκις έχουν εφαρμογή, τα εξής:
034: The relevant information from the EAW section (c, 1) plus, where applicable:
το ποινικό αδίκημα (ή αδικήματα) με βάση το οποίο ή τα οποία εκδόθηκε το ένταλμα τιμωρείται με ισόβια κάθειρξη ή με στερητικό της ελευθερίας μέτρο εφ’ όρου ζωής,
the offence(s) on the basis of which the warrant has been issued is (are) punishable by a custodial life sentence or lifetime detention order,
το νομικό σύστημα του κράτους μέλους έκδοσης προβλέπει τη δυνατότητα επανεξέτασης της ποινής ή του μέτρου που έχει επιβληθεί, κατ’ αίτηση ή μετά την πάροδο είκοσι ετών τουλάχιστον, με σκοπό τη μη εκτέλεση της ποινής ή του μέτρου, και/ή
the legal system of the issuing Member State allows for a review of the penalty or measure imposed, on request or at least after 20 years, aiming at the non-execution of such a penalty or measure, and/or
το νομικό σύστημα του κράτους μέλους έκδοσης προβλέπει τη δυνατότητα εφαρμογής μέτρων επιείκειας που προβλέπει υπέρ του προσώπου το δίκαιο ή νομική πρακτική του κράτους μέλους έκδοσης, με σκοπό τη μη εκτέλεση της ποινής ή του μέτρου.
the legal system of the issuing Member State allows for the application of measures of clemency to which the person is entitled under the law or practice of the issuing Member State, aiming at the non-execution of such a penalty or measure,
Αναγράφονται οι συναφείς πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο τμήμα (β) του ΕΕΣ.
035-037: The relevant information from the EAW section (b) should be entered,
Αναγράφονται οι συναφείς πληροφορίες όπως παρατίθενται στο τμήμα (γ, 2) του ΕΕΣ, καθώς επίσης, οσάκις έχουν εφαρμογή, τα εξής:
038: The relevant information from the EAW section (c, 2) plus, where applicable:
Αναγράφονται οι πληροφορίες που παρατίθενται στο τμήμα (γ, 2) του ΕΕΣ.
039: Information from EAW section (c, 2) should be entered,
Πληροφορίες όπως παρατίθενται στο τμήμα (ε) του ΕΕΣ σχετικά με την εφαρμοστέα νομική διάταξη/κώδικα.
040: Information from EAW section (e) on the applicable statutory provision/code,
Πληροφορίες όπως παρατίθενται στο τμήμα (ε) του ΕΕΣ σχετικά με τη φύση και το νομικό χαρακτηρισμό της αξιόποινης πράξης (ή πράξεων).
041: Information from EAW section (e) on the nature and legal classification of the offence(s),
Πληροφορίες όπως παρατίθενται στο τμήμα (ε) του ΕΕΣ σχετικά με τον χρόνο τέλεσης της αξιόποινης πράξης (ή πράξεων).
042: Information from EAW section (e) on the time the offence(s) was (were) committed,
Πληροφορίες όπως παρατίθενται στο τμήμα (ε) του ΕΕΣ σχετικά με τον τόπο τέλεσης της αξιόποινης πράξης (ή πράξεων).
043: Information from EAW section (e) on the place in which the offence(s) was (were) committed,
Πληροφορίες όπως παρατίθενται στο τμήμα (ε) του ΕΕΣ σχετικά με τις περιστάσεις τέλεσης της αξιόποινης πράξης (ή πράξεων).
044: Information from EAW section (e) on the circumstances of the offence(s),
Πληροφορίες όπως παρατίθενται στο τμήμα (ε) του ΕΕΣ σχετικά με τον βαθμό συμμετοχής του καταζητούμενου προσώπου.
045: Information from EAW section (e) on the degree of participation by the requested person,
Πληροφορίες όπως παρατίθενται στο τμήμα (α) του ΕΕΣ σχετικά με τα διακριτικά γνωρίσματα/την περιγραφή του καταζητούμενου προσώπου.
058: Information from the EAW section (a) on distinctive marks/description of the person.
Στο πεδίο 083 του εντύπου «Μ»:
In field 083 of an M form:
Οσάκις εμφανίζεται η φράση «Πληροφορίες σχετικά με απόφαση που εκδόθηκε απόντος του ενδιαφερομένου σύμφωνα με το τμήμα (δ) του ΕΕΣ», ζητείται, αναλόγως της περίπτωσης:
where the text ‘Information on decision rendered in absentia according to EAW Section (d)’ appears, it is requested, where applicable:
να διευκρινισθεί κατά πόσον η απόφαση εκδόθηκε με ερημοδικία·
to indicate if the decision was pronounced in absentia;
αν ναι, να διευκρινισθεί κατά πόσον ο ενδιαφερόμενος κλητεύθηκε προσωπικά ή ενημερώθηκε για την ημερομηνία και τον τόπο διεξαγωγής της ακροαματικής διαδικασίας κατά την οποία εκδόθηκε η απόφαση ερήμην του.
if so, to specify whether the person concerned was personally summoned or informed of the date and place of the hearing where the decision was rendered in absentia.
Από την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή της απόφασης-πλαισίου 2009/299/ΔΕΥ [30], οι όροι της απόφασης που εκδόθηκε με ερημοδικία αναφέρονται στο πεδίο 083 όπως παρατίθενται στο ΕΕΣ.
From the date of application of Framework Decision 2009/299/JHA [30], the conditions of the decision rendered in absentia shall be indicated in field 083 as specified in the EAW.
Μνημονεύονται οι κωδικοί 2, 3.1α, 3.1β, 3.2, 3.3 (μη προσβληθείσα απόφαση), 3.3 (μη υποβολή αίτησης για επανάληψη της δίκης ή άσκηση έφεσης) και 3.4 και, κατά περίπτωση, παρέχονται πληροφορίες για τον τρόπο εκπλήρωσης του εκάστοτε όρου.
Codes 2, 3.1a, 3.1b, 3.2, 3.3 (decision not contested), 3.3 (no request for retrial or appeal) and 3.4 shall be referred to and, where applicable, information shall be provided about how the relevant condition has been met,
Οσάκις εμφανίζεται η φράση «Αξιόποινες πράξεις σύμφωνα με το τμήμα (ε, I και II) του ΕΕΣ», πρέπει, αναλόγως της περιπτώσεως, να αναγράφονται ένα ή περισσότερα ποινικά αδικήματα τα οποία τιμωρούνται στο κράτος μέλος έκδοσης με στερητική της ελευθερίας ποινή ή με στερητικό της ελευθερίας μέτρο μέγιστης διάρκειας 3 ετών τουλάχιστον, όπως αυτά ορίζονται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους έκδοσης, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης-πλαισίου (ή το τμήμα [(ε)I] του ΕΕΣ).
where the text ‘Punishable offence(s) according to EAW Section (e, I and II)’ appears, one or more of the offences punishable in the issuing Member State by a custodial sentence or detention order of a maximum of at least 3 years, as defined by the laws of the issuing Member State, according to Article 2(2) of the Framework decision (or Section [(e)I] of the EAW) has to be filled in, if applicable,
Αν η αξιόποινη πράξη ή πράξεις δεν εμπίπτουν στον κατάλογο του άρθρου 2 παράγραφος 2 της απόφασης-πλαισίου σχετικά με το ΕΕΣ, η αξιόποινη πράξη ή πράξεις αναγράφονται με πληρότητα στο έντυπο «M», με βάση τη διατύπωση που χρησιμοποιείται στον κατάλογο.
if the offence(s) does (do) fall within the list given in Article 2(2) of the framework decision concerning the EAW, the offence(s) shall be entered in full into the M form, according to the wording used in the list,
Σε περίπτωση που οι αξιόποινες πράξεις δεν εμπίπτουν στον προαναφερθέντα κατάλογο, πρέπει να παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
if the offences do not fall within the list mentioned above, the following information is required:
είτε ότι το ένταλμα εκδόθηκε για πράξεις που τιμωρούνται βάσει της νομοθεσίας του κράτους μέλους έκδοσης με στερητική της ελευθερίας ποινή ή με στερητικό της ελευθερίας μέτρο μέγιστης διάρκειας 12 μηνών τουλάχιστον·
either that the warrant has been issued for acts punishable by the law of the issuing Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least 12 months;
είτε, εάν έχει επιβληθεί ποινή ή έχει διαταχθεί η προσωποκράτηση, ότι η ποινή έγκειται σε φυλάκιση τουλάχιστον τεσσάρων μηνών.
or, where a sentence has been passed or a detention order has been made, that the sentence is of at least 4 months.
Αν οι πληροφορίες που πρέπει να αναγραφούν στο πεδίο 083 του εντύπου «M» υπερβαίνουν τους 1024 χαρακτήρες, πρέπει να αποστέλλεται ένα ή και περισσότερα συμπληρωματικά έντυπα «M».
If the information to be inserted into field 083 of the M forms exceeds 1024 characters, one or more supplementary M forms have to be sent.
Ο φάκελος που παρέχεται σε σχέση με πρόσωπα τα οποία καταζητούνται με σκοπό τη σύλληψη και έκδοσή τους καταρτίζεται υποχρεωτικά πριν από την εισαγωγή της καταχώρισης.
The file provided with regard to persons wanted for arrest for extradition purposes, shall be prepared before the alert is entered.
Στο πλαίσιο αυτό είναι σκόπιμο να διενεργείται έλεγχος, για να εξασφαλίζεται ότι οι πληροφορίες είναι πλήρεις και ότι η παρουσίασή τους είναι σωστή.
A check should be made to ensure that the information is complete and correctly presented.
Παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες: παρέχονται, καταρχήν, εναλλακτικά, λεπτομερή στοιχεία για την ποινική δίωξη ή την εκτέλεση καταδικαστικών ποινικών αποφάσεων, ως εξής:
The following information is to be provided: the details for prosecution or the enforcement of criminal sentences shall, in principle, be provided as an alternative:
006: Επώνυμο: Αναγράφεται υπό την επικεφαλίδα 006 το επώνυμο που χρησιμοποιήθηκε για τα βασικά δεδομένα στην καταχώριση SIS.
006: Surname: The surname used for the main data in the SIS alert is entered under heading 006,
Όνομα.
007: Given name,
Ημερομηνία γέννησης.
009: Date of birth,
Τόπος γεννήσεως.
010: Place of birth,
Ψευδώνυμο: Αναγράφεται πλήρως το πρώτο ψευδώνυμο και επισημαίνεται ο συνολικός διαπιστωθείς αριθμός ψευδωνύμων. Για την αποστολή πλήρους καταλόγου των ψευδωνύμων μπορεί να χρησιμοποιηθεί το έντυπο «Μ».
An M form may be used to send the complete list of alias names,
Φύλο.
012: Gender,
Ιθαγένεια: Η επικεφαλίδα 013 «Ιθαγένεια» πρέπει να συμπληρώνεται με τη μεγαλύτερη δυνατή πληρότητα βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών. Αν υπάρχουν αμφιβολίες για τις πληροφορίες, είναι σκόπιμο να αναγράφεται ο κωδικός «1W» και να προστίθεται η λέξη «πιθανολογούμενη» στη λέξη «ιθαγένεια».
If there are any doubts as to the information, code ‘1W’ and the word ‘supposed’ should be added to the word ‘nationality’,
Αρχή που εξέδωσε το ένταλμα σύλληψης ή την απόφαση (ονοματεπώνυμο και ιδιότητα του δικαστικού λειτουργού ή του εισαγγελέα ή ονομασία του δικαστηρίου).
030: Authority issuing the arrest warrant or decision (name and position of the magistrate or public prosecutor or name of the court),
Στοιχεία αναφοράς του εντάλματος σύλληψης ή της απόφασης (037) Βλέπε επίσης της κατωτέρω παρατηρήσεις.
See also comments below,
Ημερομηνία του εντάλματος σύλληψης ή της απόφασης (036).
032: Date of arrest warrant or decision (036).
Οι αιτήσεις για την άσκηση ποινικής δίωξης και την εκτέλεση μπορούν να συνοψίζονται σε συνοδευτικό έγγραφο.
Requests for criminal prosecution and enforcement can be summarised in an accompanying document,
Ονομασία της αιτούσας αρχής.
033: Name of requesting authority,
Ανώτατο όριο επιβλητέας ποινής/προβλεπόμενο ανώτατο όριο επιβλητέας ποινής.
034: Maximum penalty/maximum penalty foreseen,
Δικαστικός λειτουργός ή δικαστήριο που εξέδωσε την απόφαση.
035: Magistrate or court issuing the decision,
Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης.
036: Date of decision,
Αριθ. αναφοράς της απόφασης.
037: Decision ref. no,
Επιβληθείσα ποινή.
038: Sentence given,
Υπόλοιπο της προς έκτιση ποινής.
039: Indication of sentence remaining to be served,
Εφαρμοστέες νομικές πράξεις.
040: Legal texts applicable,
Νομικός χαρακτηρισμός των πραγματικών περιστατικών.
041: Legal description of the deed,
Ημερομηνία/περίοδος διάπραξης του αδικήματος.
042: Date/period the offence was committed,
Περιγραφή των πραγματικών περιστατικών της υπόθεσης (συμπεριλαμβανομένων των συνεπειών τους).
044: Description of the facts of the case (including their consequences),
Βαθμός συμμετοχής (αυτουργός, συναυτουργός, συνεργός, ηθικός αυτουργός).
045: Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter).
Οι παρεχόμενες πληροφορίες πρέπει να είναι αρκούντως λεπτομερειακές ώστε να επιτρέπουν στις άλλες υπηρεσίες Sirene να επαληθεύουν την καταχώριση, αλλά όχι τόσο λεπτομερειακές ώστε να προκαλούν υπερφόρτωση του συστήματος μηνυμάτων.
The information given must be in sufficient detail for the other SIRENE bureaux to verify the alert, but not in so much detail as to overload the message system.
Αν οι υπηρεσίες Sirene αδυνατούν να λάβουν το μήνυμα λόγω του ότι είναι ανεπαρκής για τεχνικούς λόγους ο αριθμός χαρακτήρων που έχει καθορισθεί για το σχετικό έντυπο, επιτρέπεται να αποσταλεί ένα έντυπο «Μ» με συμπληρωματικές πληροφορίες.
If the SIRENE bureaux are unable to receive the message because the number of spaces fixed for the relevant form, for technical reasons, is insufficient, an M form can be sent with supplementary information.
Βλέπε τις γενικές διαδικασίες στο τμήμα 2.9.
See general procedures in Section 2.9.
Για τις καταχωρίσεις με σκοπό τη σύλληψη, η υπηρεσία Sirene χρησιμοποιεί το πεδίο 011 του εντύπου «Α» [31] (κατά τον χρόνο εισαγωγής της καταχώρισης) ή, μεταγενέστερα, το έντυπο «Μ», κατά την ενημέρωση των άλλων κρατών μελών σχετικά με ψευδώνυμα όσον αφορά καταχώριση εκδοθείσα βάσει του άρθρου 95, εφόσον οι πληροφορίες αυτές είναι διαθέσιμες στην υπηρεσία Sirene.
In case of alerts for arrest, the SIRENE Bureau shall use field 011 of the A form [31] (at the time of entry of the alert) or subsequently the M form, when informing the other Member States of aliases regarding an alert issued pursuant to Article 95, if this information is available to the SIRENE bureau.
Η υπηρεσία Sirene του κράτους μέλους έκδοσης δύναται επίσης, αν είναι αναγκαίο, να παράσχει πρόσθετες πληροφορίες έπειτα από διαβουλεύσεις και/ή κατόπιν αιτήσεως κάποιου άλλου κράτους μέλους, προκειμένου να συμβάλει στην εξακρίβωση της ταυτότητας ενός ατόμου.
The SIRENE bureau of the issuing Member State may also, if necessary, provide further information, after consultation and/or at the request of another Member State, to help establish a person’s identity.
Οι πληροφορίες αυτές καλύπτουν, ειδικότερα, τα εξής:
This information shall cover the following, in particular:
προέλευση του διαβατηρίου ή του εγγράφου ταυτότητας που κατέχει το καταζητούμενο πρόσωπο·
the origin of the passport or identity document in the possession of the person sought,
αριθμός αναφοράς, ημερομηνία, τόπος και αρχή έκδοσης, καθώς και ημερομηνία λήξης της ισχύος του διαβατηρίου ή εγγράφου ταυτότητας·
the reference number, issuing date, place and authority as well as the expiry date of the passport or identity document,
περιγραφή του καταζητούμενου προσώπου·
description of the person sought,
ονοματεπώνυμο του πατρός και της μητρός του καταζητούμενου προσώπου·
surname and given name of the wanted person’s mother and father,
έλεγχος του κατά πόσον είναι διαθέσιμη φωτογραφία και/ή δακτυλικά αποτυπώματα·
to check whether a photo and/or finger prints are available,