natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πορτογαλική εκδοχή της επιστολής (η αγγλική εκδοχή εστάλη στις 22 Ιουλίου 2010).
Portuguese version of the letter (English version was sent on 22 July 2010).
Οι δραστηριότητές της στους τομείς εξερεύνησης και παραγωγής, φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, διύλισης και εμπορίας πετρελαιοειδών, πετροχημικών και μηχανικής, κατασκευών και υπηρεσιών γεώτρησης καλύπτουν 70 και πλέον χώρες.
Its operations in Exploration & Production, Gas & Power, Refining & Marketing of oil products, Petrochemicals and Engineering, Construction and Drilling services span over 70 countries.
Η διυλιστική ικανότητα της ENI εκτείνεται στην Ιταλία, τη Γερμανία και την Τσεχική Δημοκρατία.
ENI’s refining capability is extended to Italy, Germany and Czech Republic.
Στην Ιταλία, συνίσταται σε πέντε διυλιστήρια πλήρους ιδιοκτησίας και συμμετοχή 50 % στο διυλιστήριο του Milazzo στη Σικελία.
In Italy, it is composed of five wholly 100 % owned refineries and a 50 % interest in the Milazzo refinery in Sicily.
Όσον αφορά τα διυλιστήρια εκτός Ιταλίας, η ENI έχει περιορισμένες συμμετοχές σε διυλιστήρια στη Γερμανία και την Τσεχική Δημοκρατία.
As for refineries outside Italy, ENI has limited participations in refineries is Germany and in the Czech Republic.
Στη Γερμανία, η ENI κατέχει μερίδιο 8,3 % στο γερμανικό διυλιστήριο Schwedt και 20 % στο Bayernoil, μια ολοκληρωμένη μονάδα που περιλαμβάνει τα διυλιστήρια Ingolstadt, Vohburg και Neustadt.
In Germany ENI holds an 8,3 % interest in the German SCHWEDT refinery and a 20 % interest in BAYERNOIL, an integrated pole that includes the Ingolstadt, Vohburg and Neustadt refineries.
Η διυλιστική ικανότητα της ENI στη Γερμανία ανέρχεται περίπου σε 70 kbbl/d και χρησιμοποιείται κυρίως για την τροφοδοσία του δικτύου διανομής της ENI στη Βαυαρία και την Ανατολική Γερμανία.
ENI's refining capacity in Germany amounts approximately to 70 kbbl/d mainly used to supply ENI's distribution network in Bavaria and Eastern Germany.
Όσον αφορά τη δραστηριότητα στην Τσεχική Δημοκρατία, η ENI έχει συνολικό μερίδιο 32,4 % στην Česka Rafinerska, η οποία περιλαμβάνει δύο διυλιστήρια, το Kralupy και το Litvinov.
As for the activity in the Czech Republic, ENI has an overall stake of 32,4 % in Česka Rafinerska, which includes two refineries, Kralupy and Litvinov.
Το μερίδιο ικανότητας διύλισης της ENI ανέρχεται σε 53 kbbl/d.
ENI’s share of refining capacity amounts to 53 kbbl/d.
Το 2007, η δυναμικότητα διυλιστικής παραγωγής της ίδιας της ENI στην Ιταλία και εκτός Ιταλίας ανήλθε σε 37,15 mmtonnes.
In 2007, refining throughputs on ENI’s own account in Italy and outside Italy were 37,15 mmtonnes.
Η Parpública είναι η εταιρεία χαρτοφυλακίου για τα μετοχικά μερίδια του πορτογαλικού κράτους σε διάφορες εταιρείες
Parpública is the holding company for the Portuguese state’s equity stakes in several companies.
Η CGD είναι χρηματοπιστωτικό ίδρυμα που ανήκει εξ ολοκλήρου στο πορτογαλικό κράτος.
CGD is a financial institution wholly-owned by the Portuguese state.
Πηγή: Δικτυακός τόπος της Galp Energia: http://www.galpenergia.com
Source: Galp Energia's website: http://www.galpenergia.com
Σύμφωνα με τον δικτυακό τόπο της Petrogal, το 2005, μέσω του δικτύου πρατηρίων υγρών καυσίμων που διαθέτει η Petrogal (837 στην Πορτογαλία και 223 στην Ισπανία), το μερίδιο της εταιρείας στη λιανική αγορά, με βάση τον όγκο των πωλήσεων, ανήλθε σε 37 % στην Πορτογαλία και σε 9 % στην Ιβηρική Χερσόνησο.
According to Petrogal's website, in 2005, through its network of service stations (837 in Portugal and 223 in Spain), Petrogal had a 37 % retail market share, based on sales volumes, in Portugal and a 9 % retail market share in the Iberian Peninsula.
Στη χονδρική αγορά, προμήθευσε 4300 και πλέον βιομηχανικούς και εμπορικούς χρήστες συνολικά με 5,5 εκατ. τόνους προϊόντων διύλισης πετρελαίου, που αντιστοιχούν σε μερίδιο αγοράς της τάξης του 51 % στην Πορτογαλία και 11 % στην Ιβηρική Χερσόνησο.
In the wholesale market, it supplied more than 4300 industrial and commercial users with an aggregate of 5,5 million tonnes of refined petroleum products, representing a 51 % market share in Portugal and 11 % in the Iberian Peninsula.
Στοιχεία που περιλαμβάνονται στην έκθεση της πορτογαλικής αρχής ανταγωνισμού σχετικά με την αγορά καυσίμων στην Πορτογαλία της 2ας Ιουνίου 2008, σ. 9 — που δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο: http://www.concorrencia.pt/Publicacoes/Autoridade.asp
Data included in the Report by the Portuguese Competition Authority on the Fuel Market in Portugal, 2 June 2008, p. 9 — as published on the website: http://www.concorrencia.pt/Publicacoes/Autoridade.asp
Η νάφθα είναι ελαφρύ κλάσμα διυλισμένου αργού πετρελαίου μεταξύ των αερίων και των πετρελαίων.
Naphtha is a light fraction of refined crude oil between gases and petroleum.
Χρησιμοποιείται ως πρώτη ύλη από την πετροχημική βιομηχανία, δεδομένου ότι η πυρόλυσή της παρέχει διάφορα προϊόντα και μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως συστατικό της βενζίνης (ελαφρά νάφθα) ή για την παραγωγή αναμορφωμάτων (βαριά νάφθα).
It is used as feedstock by the petrochemical industry as its cracking supplies several products and it can also be used as a component for gasoline (light naphtha) or to produce reformate (heavy naphtha).
Το υπόλοιπο μέρος επαναχρησιμοποιείται αμέσως στο διυλιστήριο του Sines για την εσωτερική του παραγωγική διαδικασία.
The remaining part is immediately reused in Sines refinery in its internal process.
Δαπάνες για τις προπαρασκευαστικές μελέτες μηχανικής.
Costs for preparatory engineering studies.
Ο πορτογαλικός χάρτης περιφερειακών ενισχύσεων εγκρίθηκε από την Επιτροπή με απόφαση της 7ης Φεβρουαρίου 2007, υπόθεση N 727/06 (ΕΕ C 68 της 24.3.2007, σ. 26).
The Portuguese regional aid map was approved by the Commission by Decision of 7 February 2007, case N 727/06 (OJ C 68, 24.3.2007 p. 26).
Το εισόδημα προερχόμενο από ένα δεδομένο οικονομικό έτος θα φορολογείται το επόμενο έτος και, με τον τρόπο αυτόν, η χρησιμοποίηση της πίστωσης φόρου θα εφαρμόζεται το προσεχές έτος.
Income generated in a given year will be taxed in the following year, and in this way the utilisation of the tax credit only takes effect in the subsequent year.
Κατά την έννοια του σημείου 11 της ανακοίνωσης της Επιτροπής της 24ης Ιουνίου 2009 σχετικά με τα «κριτήρια για την αναλυτική αξιολόγηση περιφερειακών ενισχύσεων προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια» ( ΕΕ C 223 της 16.9.2009, σ. 3).
Within the meaning of point 11 of the Communication of the Commission of 24 June 2009 on the ‘Criteria for an in-depth assessment of regional aid to large investment projects’ ( OJ C 223, 16.9.2009, p. 3).
Ανακοίνωση της Επιτροπής της 24ης Ιουνίου 2009 σχετικά με τα «κριτήρια για την αναλυτική αξιολόγηση περιφερειακών ενισχύσεων προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια» ( ΕΕ C 223 της 16.9.2009, σ. 3).
Communication of the Commission of 24 June 2009 on the ‘Criteria for an in-depth assessment of regional aid to large investment projects’ ( OJ C 223, 16.9.2009, p. 3).
PCF Energy: Downstream Monitoring Service- Europe Portugal: Η Galp Energia ελέγχει περίπου το 90 % της συνολικής ικανότητας αποθήκευσης αργού πετρελαίου και άλλων προϊόντων στην Πορτογαλία.
PCF Energy: Downstream Monitoring Service — Europe PORTUGAL: Galp Energia controls some 90 % of Portugal's total crude and product storage capacity.
Ημερομηνία δημοσίευσης: 31 Μαρτίου 2009.
Date of publication: 31 March 2009.
Κριτήρια που αναφέρονται στην υποσημείωση 55 της παραγράφου 60 των ΚΓΠΕ.
Criteria mentioned at footnote 55 of paragraph 60 of the RAG.
Αυτή η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας αφορά εξ ολοκλήρου το διυλιστήριο του Sines.
This capacity increase occurs totally at the Sines refinery.
Ο όγκος της νάφθας, που προβλέπεται να μεταφερθεί από το Sines στο Matosinhos, σε αντικατάσταση των εισαγωγών, θα ανέρχεται σε 143 ktonne/έτος, ώστε να καλυφθούν οι ανάγκες του διυλιστηρίου του Matosinhos.
The volume of naphtha to be transferred from Sines to Matosinhos would be 143 Ktonne/year, as import replacement, to supply the needs of the Matosinhos refinery.
Το υπόλοιπο 69 ktonne/έτος θα χρησιμοποιείται για την εσωτερική διαδικασία μεταποίησης του διυλιστηρίου του Sines, ιδίως ως πρώτη ύλη για τις μονάδες αναμόρφωσης με λευκόχρυσο (platforming) ώστε να αυξηθεί η παραγωγή του υδρογόνου που είναι απαραίτητο για τη λειτουργία της μονάδας υδρογονοπυρόλυσης.
The balance of 69 Ktonne/year will be used within the Sines refinery in its internal process, namely as feed to the platforming units to increase production of hydrogen for the operation of the hydrocracker.
COM(2008) 781 τελικό.
COM(2008) 781 final
Στο πλαίσιο της οδηγίας 2001/81/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους.
Within the framework of the Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants
Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Ιουλίου 2007 για την υπόθεση κρατικής ενίσχυσης Ν 898/06 — REPSOL Polímeros (ΕΕ C 220 της 20.9.2007, σ. 3), και απόφαση της Επιτροπής της 10ης Ιουλίου 2007 για την υπόθεση κρατικής ενίσχυσης Ν 899/06 Artensa — (Artenius) — Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA (ΕΕ C 227 της 27.9.2007, σ. 2).
Commission Decision of 10 July 2007 for State aid case N 898/06 — Repsol Polimeros (OJ C 220, 20.9.2007, p. 3), and Commission Decision of 10 July 2007 for State aid case N 899/06 Artensa — (Artenius) — Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA (OJ C 227, 27.9.2007, p. 2).
Σημείο 3.2.7 «Impacts of restructuring of the sector», στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής με τίτλο «Refining and the Supply of Petroleum Products in the EU» της 17ης Νοεμβρίου 2010, το οποίο επισυνάπτεται ως παράρτημα της «Ανακοίνωσης της Επιτροπής για τις προτεραιότητες ενεργειακής υποδομής για το 2020 και μετέπειτα», SEC(2010) 1398 τελικό, το οποίο δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής.
Section 3.2.7 Impacts of restructuring of the sector, in the Commission Staff Working Paper on ‘Refining and the Supply of Petroleum Products in the EU’, dated 17 November 2010, annex to the Communication of the Commission on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond, SEC(2010)1398 fin., available on the Commission's internet website.
Το Leixões είναι ο λιμένας του Matosinhos.
The Leixões port is the sea port of Matosinhos.
Ανάλυση κόστους-οφέλους των επενδυτικών σχεδίων που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία, βλέπε σημείο E του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1828/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 371 της 27.12.2006, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 832/2010 (ΕΕ L 248 της 22.9.2010, σ. 1).
Cost-benefit analysis of investment projects under Structural Funds, see point E of Annex II of Commission Regulation (EC) No 1828/2006 (OJ L 371, 27.12.2006, p. 1), amended by Regulation (EU) No 832/2010 (OJ L 248, 22.9.2010, p. 1).
Περισσότερες επεξηγήσεις στην αιτιολογική σκέψη 232.
More explanation in recital 232.
Η ικανότητα αποθήκευσης τρίτων μερών ανέρχεται σε 428000 m3, το οποίο αντιπροσωπεύει ικανότητα παράδοσης 2,9 εκατ. τόνων τον χρόνο (με βάση 8 ανανεώσεις αποθεμάτων ετησίως). Αυτό αντιπροσωπεύει πάνω από το ήμισυ της εθνικής αγοράς.
Third parties storage capacity is 428000 m3 which represents a delivery capacity of 2,9 Mton e/year (on the basis of 8 rotations a year); which is more than half of the national market.
Επιπλέον, η εισαγωγή ντίζελ γίνεται επίσης με χερσαίες μεταφορές μέσω του ισπανικού δικτύου διανομής.
Moreover, diesel is also imported by land through the Spanish capillary network.
Στην προκειμένη περίπτωση, ο δικαιούχος υπέβαλε, στις 22 Ιανουαρίου 2007, αίτηση ενίσχυσης στο πλαίσιο καθεστώτος που είχε λήξει (βλέπε αιτιολογική σκέψη 46 ανωτέρω).
In this case, the beneficiary submitted an application for the aid under an expired scheme, on 22 January 2007 (cf. recital 46 above).
Η ενίσχυση κοινοποιήθηκε αρχικά ως αίτηση ενίσχυσης σε ατομική βάση στο πλαίσιο καθεστώτος που έχει λήξει. Η κοινοποίηση τροποποιήθηκε αργότερα, η δε ενίσχυση κοινοποιήθηκε ως ενίσχυση ειδικού σκοπού (ad hoc) εκτός του πλαισίου του καθεστώτος που είχε λήξει.
The aid was initially notified as an individually notifiable case of application of this expired scheme; the notification was later amended, and the aid was notified as ad hoc aid outside the expired scheme.
Resolução do Conselho de Ministros αριθ. 55/2008, που δημοσιεύθηκε στο Diario da Repùblica 1. σειρά αριθ. 60 της 26.3.2008, σ. 1734.
Resolução do Conselho de Ministros n. 55/2008, published in Diario da Repùblica 1. serie n.- 60, 26.3.2008, p. 1734.
Βλέπε σημείο 3.3 της απόφασης της Επιτροπής της 19ης Νοεμβρίου 2009 σχετικά με την υπόθεση κρατικής ενίσχυσης C 34/09 (πρώην N 588/08) — PT- LIP — PETROGAL SA.
See Section 3.3 of Commission Decision of 19 November 2009 on State aid case C 34/09 (ex N 588/08) — PT- LIP — PETROGAL, S.A.
GALP ENERGIA, ετήσια έκθεση 2006, διαθέσιμη στον δικτυακό τόπο www.galpenergia.com.
GALP ENERGIA, Annual Report 2006, available on the website www.galpenergia.com.
Στη σελίδα 19, το κείμενο αυτού του εγγράφου έχει ως εξής: «Σχέδιο μετατροπής και βελτιστοποίηση των διυλιστηρίων. Στις 23 Ιανουαρίου 2007, το διοικητικό συμβούλιο ενέκρινε το σχέδιο μετατροπής και τις διαδικασίες βελτιστοποίησης των διυλιστηρίων Sines και Πόρτο με σκοπό την αύξηση της παραγωγής ντίζελ κατά 2,5 εκατ. τόνους και τη μείωση της παραγωγής μαζούτ. Η αύξηση της παραγωγής ντίζελ προβλέπεται ότι θα ανταποκριθεί στην αύξηση της ζήτησης στην αγορά της Ιβηρικής Χερσονήσου και ότι θα αποφέρει κέρδος από τη διαφορά μεταξύ των τιμών ντίζελ και μαζούτ στις διεθνείς αγορές. Οι επενδύσεις αυτές θα καταστήσουν επίσης δυνατή την επεξεργασία βαρύτερου αργού πετρελαίου».
At page 19, the document reads as follows: ‘CONVERSION PROJECT AND REFINERIES OPTIMIZATION On 23 January 2007, the Board of Directors approved the conversion project and processes optimization of Sines and Oporto refineries for the purpose of raising diesel production by 2,5 million tonnes and reducing the production of fuel oil. The increase in diesel production is meant to respond to rising demand in the Iberian market and to take advantage of the spread between diesel and fuel oil prices in international markets. These investments will also make it possible to process heavier crude.’
Meier I. και Tarhan V., Corporate investment decision practices and the hurdle rate premium puzzle, February 2006, Southern Finance Association Meetings, Destin, France, Φεβρουάριος 2006.
Meier I. and Tarhan V., Corporate investment decision practices and the hurdle rate premium puzzle, February 2006, Southern Finance Association Meetings, Destin, France.
Απόφαση της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 2004, σχετικά με την υπόθεση κρατικής ενίσχυσης — N 283/04 — Γαλλία — που χορηγήθηκε στην Total (Gonfreville) (ΕΕ C 136 της 3.6.2005, σ. 44).
Commission Decision of 20 October 2004 on State aid case N 283/04 — France — Aid to Total (Gonfreville) (OJ C 136, 3.6.2005, p. 44).
Βλέπε απόφαση της Επιτροπής της 15ης Σεπτεμβρίου 2010 σχετικά με την υπόθεση κρατικής ενίσχυσης C 8/09 (πρώην N 357/08) Friel Acerra (ΕΕ L 46 της 19.2.2011, σ. 28), απόφαση της 11ης Δεκεμβρίου 2007 σχετικά με την υπόθεση κρατικής ενίσχυσης C 12/07 (πρώην N 799/06) Glunz & Jensen, ΕΕ L 178 της 5.7.2008, σ. 38, και απόφαση της 4ης Ιουνίου 2008, σχετικά με την υπόθεση κρατικής ενίσχυσης C 57/07 (πρώην N 843/06) Alas Slovakia (ΕΕ L 248 της 17.9.2008, σ. 19).
See Commission Decisions of 15 September 2010 on State aid case C 8/09 (ex N 357/08) Friel Acerra (OJ L 46, 19.2.2011, p. 28), of 11 December 2007 on State aid case C 12/07 (ex N 799/06) Glunz & Jensen (OJ L 178, 5.7.2008, p. 38), and of 4 June 2008 on State aid case C 57/07 (ex N 843/06) Alas Slovakia (OJ L 248, 17.9.2008, p. 19).
Βλέπε τις αποφάσεις της Επιτροπής της 10ης Ιουλίου 2007 σχετικά με την υπόθεση κρατικής ενίσχυσης N 898/06 — Repsol Polimeros και της 10ης Ιουλίου 2007 σχετικά με την υπόθεση κρατικής ενίσχυσης N 899/06 — Artensa (Artenius) — Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos SA, στις οποίες η αναλογία «ενίσχυση/δημιουργούμενες θέσεις εργασίας» ήταν σε συγκρίσιμο επίπεδο με αυτό του σχεδίου για την Petrogal.
See Commission Decisions of 10 July 2007 on State aid case N 898/06 — Repsol Polimeros and of 10 July 2007 on State aid case N 899/06 — Artensa (Artenius) — Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA, where the ratio ‘aid/jobs created’ would be in a comparable range as for Petrogal's project.
Όπως στις αποφάσεις της Επιτροπής: απόφαση της 17ης Νοεμβρίου 2009 σχετικά με την υπόθεση κρατικής ενίσχυσης N 447/09 TietoEnator Sp. z o.o.
As Commission Decisions: of 17 November 2009 on State aid case N 447/09 TietoEnator Sp. z o.o.
(ΕΕ C 25 της 2.2.2010, σ. 8), απόφαση της 25ης Ιουνίου 2007 σχετικά με την υπόθεση κρατικής ενίσχυσης Ν 828/06 Bridgestone Stargard (ΕΕ C 278 της 21.11.2007, σ. 2), απόφαση της 13ης Φεβρουαρίου 2006 σχετικά με την υπόθεση κρατικής ενίσχυσης Ν 630/05 MAN Truck, (ΕΕ C 126 της 30.5.2006, σ. 5), απόφαση της 6ης Αυγούστου 2007 σχετικά με την υπόθεση κρατικής ενίσχυσης N 251/06 LG Innotek Poland (ΕΕ C 270 της 13.11.2007, σ. 7).
(OJ C 25, 2.2.2010, p. 8); of 25 June 2007 on State aid case N 828/06 Bridgestone Stargard (OJ C 278, 21.11.2007, p. 2); of 13 February 2006 on State aid case N 630/05 MAN Trucks (OJ C 126, 30.5.2006, p. 5); of 6 August 2007 on State aid case N 251/06 LG Innotek Poland (OJ C 270, 13.11.2007, p. 7).
Βλέπε απόφαση της Επιτροπής της 10ης Ιουλίου 2007 σχετικά με την υπόθεση κρατικής ενίσχυσης N 898/06 — Repsol Polimeros και απόφαση της 10ης Ιουλίου 2007 σχετικά με την υπόθεση κρατικής ενίσχυσης N 899/06 — Artensa (Artenius) — Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos SA.
See Commission Decisions of 10 July 2007 on State aid case N 898/06 — Repsol Polimeros and of 10 July 2007 on State aid case N 899/06 — Artensa (Artenius) — Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA.
Τμήμα 3.2.7 Επιπτώσεις της αναδιάρθρωσης του τομέα, στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής με τίτλο «Refining and the Supply of Petroleum Products in the EU» της 17ης Νοεμβρίου 2010, παράρτημα της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο «Communication of the Commission on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond», SEC(2010) 1398 τελικό, το οποίο είναι διαθέσιμο στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής.
Section 3.2.7 Impacts of restructuring of the sector, in the Commission Staff Working Paper on ‘Refining and the Supply of Petroleum Products in the EU’, dated 17 November 2010, annex to the Communication of the Commission on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond, SEC(2010)1398 fin., available on the Commission internet website.
Η διατήρηση των θέσεων εργασίας λήφθηκε πρόσφατα υπόψη στην απόφαση της Επιτροπής της 29ης Μαΐου 2009 σχετικά με την υπόθεση κρατικής ενίσχυσης N 381/08 Pirelli Industrie Pneumatici S.r.l (ΕΕ C 284 της 25.11.2009, σ. 11).
Maintained jobs were recently taken into account also in Commission Decision of 29 May 2009 on State aid case N 381/08 Pirelli Industrie Pneumatici S.r.l (OJ C 284, 25.11.2009, p. 11).
Με την εφαρμογή της πιο συντηρητικής αναλογίας 3:1.
Using the more conservative 3:1 ratio.
Όπως στις ακόλουθες αποφάσεις της Επιτροπής: απόφαση της 24ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την υπόθεση κρατικής ενίσχυσης N 730/07 SIA Ekobriketes (ΕΕ C 210 της 19.8.2008, σ. 1), απόφαση της 15ης Ιανουαρίου 2009 σχετικά με την υπόθεση κρατικής ενίσχυσης N 729/07 SIA Eko Osta, (ΕΕ C 80 της 3.4.2009, σ. 2) και απόφαση της 24ης Μαρτίου 2009 σχετικά με την υπόθεση κρατικής ενίσχυσης N 500/08 Baňa Čáry a.s.
As in Commission Decisions of 24 June 2008 on State aid case N 730/07 SIA Ekobriketes (OJ C 210, 19.8.2008, p. 1); of 15 January 2009 on State aid case N 729/07 SIA Eko Osta (OJ C 80, 3.4.2009, p. 2); and of 24 March 2009 on State aid case N 500/08 Baňa Čáry a.s.
(ΕΕ C 147 της 27.6.2009, σ. 6).
(OJ C 147, 27.6.2009, p. 6).
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 135 για πληροφορίες σχετικά με το αναμόρφωμα ως ενδιάμεσο προϊόν.
See recital 135 for information on reformer as an intermediate product.
Το 92 % των εισαγωγών νάφθας της Petrogal προέρχεται από χώρες εκτός του ΕΟΧ (Αγκόλα, Αίγυπτο, Ουκρανία, Λιβύη και Ρωσία) και το 8 % από τη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες.
92 % of Petrogal naphtha imports are from non-EEA countries (Angola, Egypt, Ukraine, Libya and Russia), 8 % originates from France and Netherlands.
Απόφαση της Επιτροπής, της 7ης Αυγούστου 1996, σχετικά με την υπόθεση συγκέντρωσης COMP/M.727, BP/Mobil (ΕΕ C 381 της 17.12.1996, σ. 8).
Commission Decision of 7 August 1996 on Merger Case COMP/M.727, BP/Mobil (OJ C 381, 17.12.1996, p. 8).
Η Πορτογαλία αναφέρεται κυρίως σε διάφορες εκθέσεις που έχουν συνταχθεί από τους Purvin and Gertz, για παράδειγμα στην έκθεση με τίτλο «Global Petroleum Market Outlook» Μάρτιος 2011.
Portugal mainly refers to various reports by Purvin and Gertz, as the Global Petroleum Market Outlook of March 2011.
Βλέπε απόφαση της Επιτροπής της 31ης Οκτωβρίου 2008 σχετικά με την υπόθεση συγκέντρωσης COMP/M.5005 — Galp Energia/ExxonMobil Iberia (ΕΕ C 307 της 2.12.2008, σ. 4).
See Commission Decision of 31 October 2008 on Merger Case COMP/M.5005 — Galp Energia/ ExxonMobil Iberia (OJ C 307, 2.12.2008, p. 4).
Βλέπε απόφαση της Επιτροπής της 29ης Απριλίου 2009 σχετικά με την υπόθεση κρατικής ενίσχυσης N 635/08 — Italy — LIP — Fiat Sicily, και απόφαση της 29.6.2011 σχετικά με την υπόθεση κρατικής ενίσχυσης N 671/08 — Hungary — LIP — Aid to Merzedes-Benz Manufacturing Hungary Korlátolt Felelősségű Társaság.
See Commission Decisions of 29 April 2009 on State aid case N 635/08 — Italy — LIP — Fiat Sicily, and of 29 June 2011 on State aid case N 671/08 — Hungary — LIP — Aid to Mercedes-Benz Manufacturing Hungary Korlátolt Felelősségű Társaság.
Σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής της 10ης Ιουλίου 2007 σχετικά με την υπόθεση κρατικής ενίσχυσης N 898/06 — Repsol Polimeros.
In line with Commission Decision of 10 July 2007 on State aid case N 898/06 — Repsol Polimeros.
Στις 22 Δεκεμβρίου 2009, η Επιτροπή αποδέχθηκε αυτό το αίτημα.
On 22 December 2009, the Commission accepted this request.
Με επιστολή της 21ης Ιανουαρίου 2010, η Πορτογαλία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της.
By letter dated 21 January 2010, the Portugal submitted its comments.
Με επιστολές της 4ης και 5ης Αυγούστου 2010, η Επιτροπή ζήτησε διευκρινίσεις από τους ανταγωνιστές αριθ. 1 και αριθ. 2, οι οποίες της διαβιβάστηκαν με επιστολές της 10ης και 15ης Σεπτεμβρίου 2010.
By letters dated 4 and 5 August 2010, the Commission asked Competitors No 1 and No 2 for clarifications, which were provided by letters dated 10 and 15 September 2010.
Με επιστολή της 20ής Σεπτεμβρίου 2010, οι διευκρινίσεις αυτές διαβιβάστηκαν στην Πορτογαλία για υποβολή παρατηρήσεων.
By letter dated 20 September 2010, these clarifications were submitted to Portugal for comments.
Η Επιτροπή, με επιστολές της 17ης Σεπτεμβρίου και της 1ης Οκτωβρίου 2010, ζήτησε περισσότερες διευκρινίσεις από την Πορτογαλία.
By letters dated 17 September and 1 October 2010, the Commission requested further information from Portugal.
Η Πορτογαλία απάντησε στις 18 και 29 Οκτωβρίου 2010.
Portugal replied on 18 and 29 October 2010.
Με επιστολή της 10ης Νοεμβρίου 2010, ο ανταγωνιστής αριθ. 1 υπέβαλε τις ζητηθείσες διευκρινίσεις σχετικά με την επιστολή του της 15ης Σεπτεμβρίου 2010.
By letter dated 10 November 2010, Competitor No 1 submitted clarifications to its letter dated 15 September 2010.
Στις 12 Νοεμβρίου 2010, οι διευκρινίσεις αυτές διαβιβάστηκαν στην Πορτογαλία για υποβολή παρατηρήσεων· η σχετική απάντηση ελήφθη στις 19 Νοεμβρίου 2010.
On 12 November 2010, these clarifications were submitted to Portugal for comments, which were replied on 19 November 2010.