natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ζητά τη γνώμη των ενδιαφερομένων για τα εν λόγω στοιχεία.».
The Commission shall consult stakeholders on that information.’
Τροποποίηση της οδηγίας 1999/44/ΕΚ
Amendment to Directive 1999/44/EC
Στην οδηγία 1999/44/ΕΚ, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
In Directive 1999/44/EC, the following Article is inserted:
Εάν, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2, ένα κράτος μέλος εγκρίνει αυστηρότερες διατάξεις προστασίας των καταναλωτών από τις προβλεπόμενες στο άρθρο 5 παράγραφοι 1 έως 3 και στο άρθρο 7 παράγραφος 1, ενημερώνει σχετικώς αλλά και για κάθε μεταγενέστερη μεταβολή την Επιτροπή.
Where, in accordance with Article 8(2), a Member State adopts more stringent consumer protection provisions than those provided for in Article 5(1) to (3) and in Article 7(1), it shall inform the Commission thereof, as well as of any subsequent changes.
ΕΕ C 317 της 23.12.2009, σ. 54.
OJ C 317, 23.12.2009, p. 54.
ΕΕ C 200 της 25.8.2009, σ. 76.
OJ C 200, 25.8.2009, p. 76.
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 23ης Ιουνίου 2011 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 10ης Οκτωβρίου 2011.
Position of the European Parliament of 23 June 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 October 2011.
Πληροφορίες σχετικά με την άσκηση του δικαιώματος υπαναχώρησης
Information concerning the exercise of the right of withdrawal
Υπόδειγμα οδηγιών για την υπαναχώρηση
Model instructions on withdrawal
Δικαιούστε να υπαναχωρήσετε από την παρούσα σύμβαση εντός 14 ημερών χωρίς να δώσετε οποιαδήποτε εξήγηση.
You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.
Η προθεσμία υπαναχώρησης λήγει 14 ημέρες από την επομένη της ημέρας. 1
The withdrawal period will expire after 14 days from the day 1.
Προκειμένου να ασκήσετε το δικαίωμα υπαναχώρησης, οφείλετε να μας 2 ενημερώσετε για την απόφασή σας να υπαναχωρήσετε από την παρούσα σύμβαση με μια ξεκάθαρη δήλωση (π.χ. επιστολή που θα σταλεί με ταχυδρομείο, φαξ ή ηλεκτρονικό ταχυδρομείο).
To exercise the right of withdrawal, you must inform us (2) of your decision to withdraw from this contract by an unequivocal statement (e.g. a letter sent by post, fax or e-mail).
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το συνημμένο υπόδειγμα εντύπου υπαναχώρησης, χωρίς τούτο να είναι υποχρεωτικό.
You may use the attached model withdrawal form, but it is not obligatory.
Για να τηρήσετε την προθεσμία υπαναχώρησης, είναι αρκετό να στείλετε τη δήλωσή σας περί άσκησης του δικαιώματος υπαναχώρησής σας πριν λήξει η προθεσμία υπαναχώρησης.
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
Εάν υπαναχωρήσετε από την παρούσα σύμβαση, θα σας επιστρέψουμε όλα τα χρήματα που λάβαμε από εσάς, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων παράδοσης (εξαιρουμένων των συμπληρωματικών εξόδων που οφείλονται στη δική σας επιλογή να χρησιμοποιηθεί τρόπος παράδοσης άλλος από τον φθηνότερο τυποποιημένο τρόπο παράδοσης που εμείς προσφέρουμε), χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και οπωσδήποτε εντός 14 ημερών από την ημέρα που θα πληροφορηθούμε την απόφασή σας να υπαναχωρήσετε από την παρούσα σύμβαση.
If you withdraw from this contract, we shall reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
Θα εκτελέσουμε την ανωτέρω επιστροφή χρημάτων χρησιμοποιώντας το ίδιο μέσο πληρωμής που εσείς χρησιμοποιήσατε για την αρχική συναλλαγή, εκτός κι αν εσείς έχετε συμφωνήσει ρητώς για κάτι διαφορετικό· σε κάθε περίπτωση, δεν θα σας χρεωθούν έξοδα για τέτοια επιστροφή χρημάτων.
We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
Οδηγίες για τη συμπλήρωση του εντύπου:
Instructions for completion:
Αναγράψτε ένα από τα ακόλουθα κείμενα που βρίσκονται μεταξύ εισαγωγικών:
Insert one of the following texts between inverted commas:
σε περίπτωση σύμβασης υπηρεσιών ή σύμβασης παροχής νερού, φυσικού αερίου ή ηλεκτρικής ενέργειας, εάν δεν διατίθενται προς πώληση σε περιορισμένο όγκο ή σε καθορισμένη ποσότητα, παροχής τηλεθέρμανσης ή παροχής ψηφιακού περιεχομένου μη παραδιδόμενου επί υλικού μέσου: «σύναψης της σύμβασης.»·
in the case of a service contract or a contract for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or of digital content which is not supplied on a tangible medium: ‘of the conclusion of the contract.’;
σε περίπτωση σύμβασης πώλησης: «που εσείς αποκτήσατε ή ένας τρίτος διάφορος του μεταφορέα και υποδειχθείς από εσάς απέκτησε τη φυσική κατοχή των αγαθών.»·
in the case of a sales contract: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the goods.’;
σε περίπτωση σύμβασης που αφορά πολλά αγαθά παραγγελθέντα από τον καταναλωτή με μια παραγγελία και παραδιδόμενα χωριστά: «που εσείς αποκτήσατε ή ένας τρίτος διάφορος του μεταφορέα και υποδειχθείς από εσάς απέκτησε τη φυσική κατοχή του τελευταίου αγαθού.»·
in the case of a contract relating to multiple goods ordered by the consumer in one order and delivered separately: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last good.’;
σε περίπτωση σύμβασης που αφορά την προμήθεια ενός αγαθού αποτελούμενου από πολλές παρτίδες ή από πολλά τεμάχια: «που εσείς αποκτήσατε ή ένας τρίτος διάφορος του μεταφορέα και υποδειχθείς από εσάς απέκτησε τη φυσική κατοχή της τελευταίας παρτίδας ή του τελευταίου τεμαχίου.»·
in the case of a contract relating to delivery of a good consisting of multiple lots or pieces: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last lot or piece.’;
σε περίπτωση σύμβασης τακτικής προμήθειας αγαθών για καθορισμένο χρονικό διάστημα: «που εσείς αποκτήσατε ή ένας τρίτος διάφορος του μεταφορέα και υποδειχθείς από εσάς απέκτησε τη φυσική κατοχή του πρώτου αγαθού.».
in the case of a contract for regular delivery of goods during a defined period of time: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the first good.’.
Αναγράψτε το ονοματεπώνυμό σας, τη γεωγραφική διεύθυνσή σας και, εάν υπάρχει, τον αριθμό του τηλεφώνου σας, τον αριθμό του τηλεομοιοτυπίας σας (φαξ) και τη διεύθυνση του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας.
Insert your name, geographical address and, where available, your telephone number, fax number and e-mail address.
Εάν από την ιστοσελίδα σας προσφέρετε στον καταναλωτή τη δυνατότητα να συμπληρώσει και να υποβάλει ηλεκτρονικώς πληροφορίες για την υπαναχώρησή του από την παρούσα σύμβαση, αναγράψτε τα ακόλουθα: «Μπορείτε επίσης από την ιστοσελίδα μας [αναγράψτε διεύθυνση ιστοσελίδας] να συμπληρώσετε και να υποβάλετε ηλεκτρονικώς το υπόδειγμα εντύπου υπαναχώρησης ή οποιαδήποτε άλλη ξεκάθαρη δήλωση. Εάν χρησιμοποιήσετε αυτήν τη δυνατότητα, θα σας διαβιβάσουμε χωρίς καθυστέρηση πάνω σε σταθερό μέσο (π.χ. ηλεκτρονικό ταχυδρομείο) επιβεβαίωση λήψης της υπαναχώρησής σας.».
If you give the option to the consumer to electronically fill in and submit information about his withdrawal from the contract on your website, insert the following: ‘You can also electronically fill in and submit the model withdrawal form or any other unequivocal statement on our website [insert Internet address]. If you use this option, we will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (e.g. by e-mail) without delay.’.
Σε περίπτωση σύμβασης πώλησης με την οποία δεν έχετε προσφερθεί να συλλέξετε τα αγαθά σε περίπτωση υπαναχώρησης, αναγράψτε τα ακόλουθα: «Δικαιούμαστε να καθυστερήσουμε την επιστροφή χρημάτων μέχρις ότου λάβουμε πίσω τα αγαθά ή μέχρις ότου εσείς παράσχετε αποδείξεις ότι στείλατε πίσω τα αγαθά, όποιο από τα δύο συμβεί πρώτο.».
In the case of sales contracts in which you have not offered to collect the goods in the event of withdrawal insert the following: ‘We may withhold reimbursement until we have received the goods back or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.’.
Εάν ο καταναλωτής έλαβε αγαθά συνδεόμενα με τη σύμβαση,:
If the consumer has received goods in connection with the contract:
να αναγραφεί:
insert:
«Θα συλλέξουμε εμείς τα αγαθά.» ή
‘We will collect the goods.’; or,
«Εσείς οφείλετε να στείλετε πίσω τα αγαθά ή να τα παραδώσετε σε εμάς ή στ … [αναγράψτε ονοματεπώνυμο και γεωγραφική διεύθυνση, εάν υπάρχει, του προσώπου που έχετε εξουσιοδοτήσει να παραλάβει τα αγαθά], χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και οπωσδήποτε εντός 14 ημερών από την ημέρα που μας δηλώσατε ότι υπαναχωρείτε από την παρούσα σύμβαση. Η προθεσμία θεωρείται ότι έχει τηρηθεί εάν στείλετε πίσω τα αγαθά πριν από τη λήξη της περιόδου των 14 ημερών.»
‘You shall send back the goods or hand them over to us or … [insert the name and geographical address, where applicable, of the person authorised by you to receive the goods], without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us. The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired.’
«Εμείς θα επιβαρυνθούμε με τη δαπάνη επιστροφής των αγαθών.»,
‘We will bear the cost of returning the goods.’,
«Εσείς θα επιβαρυνθείτε με την άμεση δαπάνη επιστροφής των αγαθών.»,
‘You will have to bear the direct cost of returning the goods.’,
Εάν, σε εξ αποστάσεως συναπτόμενη σύμβαση, δεν προσφέρεσθε να επιβαρυνθείτε με τη δαπάνη επιστροφής των αγαθών και τα αγαθά από τη φύση τους δεν μπορούν κανονικά να επιστραφούν ταχυδρομικώς: «Εσείς θα επιβαρυνθείτε με την άμεση δαπάνη επιστροφής των αγαθών, ύψους … ευρώ [αναγράψτε ποσόν].» ή, εάν η δαπάνη επιστροφής των αγαθών ευλόγως δεν μπορεί να υπολογιστεί εκ των προτέρων:
If, in a distance contract, you do not offer to bear the cost of returning the goods and the goods, by their nature, cannot normally be returned by post: ‘You will have to bear the direct cost of returning the goods, … EUR [insert the amount].’; or if the cost of returning the goods cannot reasonably be calculated in advance: ‘You will have to bear the direct cost of returning the goods. The cost is estimated at a maximum of approximately … EUR [insert the amount].’; or
«Εσείς θα επιβαρυνθείτε με την άμεση δαπάνη επιστροφής των αγαθών. Η δαπάνη αυτή εκτιμάται κατά μέγιστο όριο σε περίπου … ευρώ [αναγράψτε ποσόν].», ή Εάν, σε εκτός εμπορικού καταστήματος συναπτόμενη σύμβαση, τα αγαθά από τη φύση τους δεν μπορούν κανονικά να επιστραφούν ταχυδρομικώς και είχαν παραδοθεί στην κατοικία του καταναλωτή τη στιγμή της σύναψης της σύμβασης: «Εμείς θα συλλέξουμε τα αγαθά με δική μας δαπάνη.» και
If, in an off-premises contract, the goods, by their nature, cannot normally be returned by post and have been delivered to the consumer’s home at the time of the conclusion of the contract: ‘We will collect the goods at our own expense.’; and,
να αναγραφεί: «Εσείς φέρετε ευθύνη μόνο για οποιαδήποτε μείωση της αξίας των αγαθών προκύψει από χειρισμό που δεν ήταν απαραίτητος για να προσδιορίσετε τη φύση, τα χαρακτηριστικά και τη λειτουργία των αγαθών.».
insert ‘You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.’
Σε περίπτωση σύμβασης για την παροχή υπηρεσιών ή την παροχή νερού, φυσικού αερίου ή ηλεκτρικής ενέργειας, εάν δεν διατίθενται προς πώληση σε περιορισμένο όγκο ή σε καθορισμένη ποσότητα, ή παροχής τηλεθέρμανσης, αναγράψτε τα ακόλουθα: «Εάν εσείς ζητήσατε να ξεκινήσει η παροχή υπηρεσιών ή η παροχή νερού/φυσικού αερίου/ηλεκτρικής ενέργειας/τηλεθέρμανσης [να διαγραφούν οι περιττές μνείες] στη διάρκεια της προθεσμίας υπαναχώρησης, υποχρεούσθε να μας καταβάλετε, σε σύγκριση με την πλήρη κάλυψη της σύμβασης, ποσόν που αναλογεί στα όσα σας παρέσχαμε μέχρι να μας δηλώσετε ότι υπαναχωρείτε από την παρούσα σύμβαση.».
In the case of a contract for the provision of services or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating, insert the following: ‘If you requested to begin the performance of services or the supply of water/gas/electricity/district heating [delete where inapplicable] during the withdrawal period, you shall pay us an amount which is in proportion to what has been provided until you have communicated us your withdrawal from this contract, in comparison with the full coverage of the contract.’.
Υπόδειγμα εντύπου υπαναχώρησης
Model withdrawal form
(συμπληρώστε και επιστρέψτε το παρόν έντυπο μόνο εάν επιθυμείτε να υπαναχωρήσετε από τη σύμβαση)
(complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract)
Προς [ο έμπορος οφείλει να αναγράψει εδώ το όνομά του, τη γεωγραφική του διεύθυνση και, εάν υπάρχει, τον αριθμό της τηλεομοιοτυπίας του και τη διεύθυνση του ηλεκτρονικού του ταχυδρομείου]:
To [here the trader’s name, geographical address and, where available, his fax number and e-mail address are to be inserted by the trader]:
Γνωστοποιώ/Γνωστοποιούμε [1] με την παρούσα ότι υπαναχωρώ/υπαναχωρούμε [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
I/We [1] hereby give notice that I/We [1] Delete as appropriate.
από τη σύμβασή μου/μας [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
withdraw from my/our [1] Delete as appropriate.
πώλησης των ακόλουθων αγαθών [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
contract of sale of the following goods [1] Delete as appropriate.
/παροχής της ακόλουθης υπηρεσίας [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
/for the provision of the following service [1] Delete as appropriate. ,
Που παραγγέλθηκε(-αν) στις [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Ordered on [1] Delete as appropriate.
/που παρελήφθη(-σαν) στις [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
/received on [1] Delete as appropriate. ,
Όνομα καταναλωτή(-ών)
Name of consumer(s),
Διεύθυνση καταναλωτή(-ών)
Address of consumer(s),
Υπογραφή καταναλωτή(-ών) (μόνο εάν το παρόν έντυπο κοινοποιηθεί σε χαρτί)
Signature of consumer(s) (only if this form is notified on paper),
Οδηγία 85/577/ΕΟΚ
Directive 85/577/EEC
Οδηγία 97/7/ΕΚ
Directive 97/7/EC
Άρθρο 3, σε συνδυασμό με το άρθρο 2 σημεία 8) και 9) και το άρθρο 16 στοιχείο η)
Article 3 read in conjunction with Article 2, points 8 and 9, and Article 16, point (h)
Άρθρο 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 2 σημείο 7)
Article 1 read in conjunction with Article 2, point 7
Άρθρο 2 σημεία 1) και 2)
Article 2, points 1 and 2
Άρθρο 2 σημείο 1)
Article 2, point 1
Άρθρο 2 σημείο 7)
Article 2, point 7
Άρθρο 2 σημείο 2)
Article 2, point 2
Άρθρο 2 σημείο 3
Article 2, point 3
Άρθρο 2 σημείο 4 πρώτη περίοδος
Article 2, point 4, first sentence
Άρθρο 2 σημείο 4 δεύτερη περίοδος
Article 2, point 4, second sentence
Άρθρο 2 σημείο 5
Article 2, point 5
Άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 3(2), point (a)
Άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχεία ε) και στ)
Article 3(3), points (e) and (f)
Άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Article 3(2), point (b)
Άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο θ)
Article 3(3), point (j)
Άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Article 3(2), point (c)
Άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
Article 3(2), point (d)
Άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο δ)
Article 3(3), point (d)
Άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο ε)
Article 3(2), point (e)
Άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο ιβ)
Article 3(3), point (l)
Άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο ιγ)
Article 3(3), point (m)
Άρθρο 3 παράγραφος 1 πέμπτη περίπτωση
Article 3(1), fifth indent
Άρθρο 6 παράγραφος 3 και άρθρο 16 στοιχείο ια), σε συνδυασμό με το άρθρο 2 σημείο 13)
Article 6(3) and Article 16, point (k) read in conjunction with Article 2, point 13
Άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο στ) (για τη μίσθωση στέγης ως κατοικίας), στοιχείο ζ) (για τα οργανωμένα ταξίδια), στοιχείο η) (για τις συμβάσεις χρονομεριστικής μίσθωσης), στοιχείο ια) (για τις υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών με ορισμένες εξαιρέσεις) και άρθρο 16 στοιχείο ιβ) (εξαίρεση από το δικαίωμα υπαναχώρησης)
Article 3(3), point (f) (for rental of accommodation for residential purposes), point (g) (for package travel), point (h) (for timeshare), point (k) (for passenger transport with some exceptions) and Article 16, point (l) (exemption from the right of withdrawal)
Άρθρο 4 πρώτη περίοδος
Article 4, first sentence
Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) και η) και άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2
Article 6(1), points (b), (c) and (h), and Article 7(1) and (2)
Άρθρο 4 δεύτερη περίοδος
Article 4, second sentence
Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α) και άρθρο 7 παράγραφος 1
Article 6(1), point a and Article 7(1)
Άρθρο 4 τρίτη περίοδος
Article 4, third sentence
Άρθρο 4 τέταρτη περίοδος
Article 4, fourth sentence
Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ)
Article 6(1), points (b) and (c)
Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 6(1), point (a)
Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
Article 6(1), point (e)
Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
Article 4(1), point (e)
Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο ζ)
Article 6(1), point (g)
Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ)
Article 4(1), point (f)
Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο η)
Article 6(1), point (h)
Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο ζ)
Article 4(1), point (g)
Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο στ)
Article 6(1), point (f)
Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο η)
Article 4(1), point (h)
Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο θ)
Article 4(1), point (i)
Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία ιε) και ιστ)
Article 6(1), points (o) and (p)
Άρθρο 6 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 8 παράγραφοι 1, 2 και 4
Article 6(1) read in conjunction with Article 8(1), (2) and (4)
Άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο ιγ)
Article 3(3), point m
Άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2, άρθρο 10, άρθρο 13 παράγραφος 2, άρθρο 14
Article 9(1) and (2), Article 10, Article 13(2), Article 14
Άρθρο 13 και άρθρο 14 παράγραφος 1 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 13 and Article 14(1), second and third subparagraphs
Άρθρο 16 στοιχείο α)
Article 16, point (a)
Άρθρο 16 στοιχείο β)
Article 16, point (b)
Άρθρο 16 στοιχεία γ) και δ)
Article 16, point (c) and (d)
Άρθρο 6 παράγραφος 3 τέταρτη περίπτωση
Article 6(3), fourth indent
Άρθρο 16 στοιχείο θ)
Article 16, point (i)
Άρθρο 6 παράγραφος 3 πέμπτη περίπτωση
Article 6(3), fifth indent
Άρθρο 16 στοιχείο ι)
Article 16, point (j)
Άρθρο 6 παράγραφος 3 έκτη περίπτωση
Article 6(3), sixth indent
Άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο γ)
Article 3(3), point (c)
Άρθρο 18 παράγραφος 1 (για τις συμβάσεις πώλησης)
Article 18(1) (for sales contracts)
Άρθρο 18 παράγραφοι 2, 3 και 4
Article 18(2), (3) and (4)
(αλλά βλέπε άρθρο 13 της οδηγίας 2002/58/ΕΚ)
(but see Article 13 of Directive 2002/58/EC)
Άρθρο 11 παράγραφος 3 στοιχείο α)
Article 11(3), point (a)
Άρθρο 6 παράγραφος 9 για το βάρος της απόδειξης σχετικά με την προσυμβατική ενημέρωση· για τα υπόλοιπα: —
Article 6(9) for the burden of proof concerning pre-contractual information; for the rest: –
Άρθρο 11 παράγραφος 3 στοιχείο β)
Article 11(3), point (b)
Άρθρα 9 και 11
Articles 9 and 11
Άρθρα 13,14 και 15
Articles 13, 14 and 15
Παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών («κανονισμός για τη συνεργασία όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών») [1]
Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) [1]
Να εκληφθεί ως παραπομπή στην
To be construed as a reference to
Παράγραφοι 2 και 11
Paragraphs 2 and 11
Όμως, αυτός ο κανόνας δεν θα πρέπει να ισχύει εάν ο έμπορος αρνήθηκε με σαφή δήλωση να παραδώσει τα προϊόντα.
However, this rule should not apply when the trader has refused to deliver the goods in an unequivocal statement.
Ούτε θα πρέπει να ισχύει σε ορισμένες περιπτώσεις όπου η προθεσμία παράδοσης παίζει σημαντικό ρόλο, όπως στην περίπτωση ενός νυφικού φορέματος που πρέπει να παραδοθεί πριν από τη γαμήλια τελετή.
Neither should it apply in certain circumstances where the delivery period is essential such as, for example, in the case of a wedding dress which should be delivered before the wedding.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να καθορίζουν την αξία αυτή μέσω της εθνικής νομοθεσίας τους, χωρίς ωστόσο αυτή να υπερβαίνει το ποσό των 50 ευρώ.
Member States should be allowed to define this value in their national legislation provided that it does not exceed EUR 50.
Όταν συνάπτονται δύο ή περισσότερες συμβάσεις ταυτόχρονα με παρόμοιο αντικείμενο από τον καταναλωτή, το συνολικό ποσό θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για το εν λόγω κατώτατο όριο.
Where two or more contracts with related subjects are concluded at the same time by the consumer, the total cost thereof should be taken into account for the purpose of applying this threshold.
Σύμφωνα με το σημείο 34 της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας [17], τα κράτη μέλη παροτρύνονται να καταρτίζουν, προς ιδία χρήση και προς όφελος της Ένωσης, τους δικούς τους πίνακες, οι οποίοι θα αποτυπώνουν, στο μέτρο του δυνατού, την αντιστοιχία μεταξύ της παρούσας οδηγίας και των μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, και να τους δημοσιοποιούν,
In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making [17], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public, HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
CHAPTER I SUBJECT MATTER, DEFINITIONS AND SCOPE Article 1
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Subject matter The purpose of this Directive is, through the achievement of a high level of consumer protection, to contribute to the proper functioning of the internal market by approximating certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning contracts concluded between consumers and traders. Article 2
Αντικείμενο
‘consumer’ means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession; (2) ‘trader’ means any natural person or any legal person, irrespective of whether privately or publicly owned, who is acting, including through any other person acting in his name or on his behalf, for purposes relating to his trade, business, craft or profession in relation to contracts covered by this Directive;
Σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι, μέσω της επίτευξης ενός υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών, να συμβάλει στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς με την προσέγγιση ορισμένων πτυχών των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών για τις συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ καταναλωτών και εμπόρων.
‘goods’ means any tangible movable items, with the exception of items sold by way of execution or otherwise by authority of law; water, gas and electricity shall be considered as goods within the meaning of this Directive where they are put up for sale in a limited volume or a set quantity; (4) ‘goods made to the consumer’s specifications’ means non-prefabricated goods made on the basis of an individual choice of or decision by the consumer;
Άρθρο 2
‘sales contract’ means any contract under which the trader transfers or undertakes to transfer the ownership of goods to the consumer and the consumer pays or undertakes to pay the price thereof, including any contract having as its object both goods and services; (6) ‘service contract’ means any contract other than a sales contract under which the trader supplies or undertakes to supply a service to the consumer and the consumer pays or undertakes to pay the price thereof;