natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάσταση των λογαριασμών αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών τροποποιείται από «δεσμευμένος» σε «ανοικτός» μετά την καταχώριση εξακριβωμένων εκπομπών δυνάμει του άρθρου 32 παράγραφοι 1 έως 5 και αριθμητικού δεδομένου όσον αφορά την κατάσταση συμμόρφωσης μεγαλύτερου ή ίσου με μηδέν, υπολογιζόμενου δυνάμει του άρθρου 34 παράγραφος 1.
The status of aircraft operator holding accounts shall be changed from blocked to open following the entry of verified emissions pursuant to Article 32(1) to (5) and a compliance status figure greater than or equal to 0 calculated pursuant to Article 34(1).
Η κατάσταση του λογαριασμού τροποποιείται επίσης από «δεσμευμένος» σε «ανοικτός» σε προγενέστερη ημερομηνία, μετά την παραλαβή από τον εθνικό διαχειριστή αίτησης του κατόχου του λογαριασμού για την ενεργοποίηση του λογαριασμού του για τη διενέργεια συναλλαγών, υπό την προϋπόθεση ότι η εν λόγω αίτηση περιλαμβάνει τουλάχιστον τα απαιτούμενα στοιχεία που προσδιορίζονται στις προδιαγραφές ανταλλαγής δεδομένων και τεχνικές προδιαγραφές που προβλέπονται στο άρθρο 79.
The status of the account shall also be changed to open at an earlier date following receipt by the national administrator of a request by the account holder to activate its account for trading, provided that such a request contains, at a minimum, any required elements specified in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Άνοιγμα λογαριασμών αποθέματος προσώπου και λογαριασμών συναλλαγών στο ενωσιακό μητρώο
Opening person holding and trading accounts in the Union Registry
Οι αιτήσεις για άνοιγμα λογαριασμών αποθέματος προσώπου ή λογαριασμών συναλλαγών στο ενωσιακό μητρώο υποβάλλονται στον εθνικό διαχειριστή από τον δυνητικό κάτοχο του λογαριασμού.
A request for a person holding account or trading account in the Union Registry shall be submitted to the national administrator by the prospective account holder.
Ο δυνητικός κάτοχος του λογαριασμού παρέχει τις πληροφορίες που απαιτούνται από τον εθνικό διαχειριστή, στις οποίες περιλαμβάνονται τουλάχιστον οι πληροφορίες που παρατίθενται στο παράρτημα III.
The prospective account holder shall provide information as required by the national administrator, which shall include, at a minimum, the information set out in Annex III.
Το κράτος μέλος του εθνικού διαχειριστή δύναται να απαιτεί ως προϋπόθεση για το άνοιγμα λογαριασμού αποθέματος προσώπου ή λογαριασμού συναλλαγών οι δυνητικοί κάτοχοι λογαριασμού να διαμένουν μόνιμα ή να είναι εγγεγραμμένοι στο κράτος μέλος του εθνικού διαχειριστή του λογαριασμού.
The Member State of the national administrator may require as a condition for opening a person holding or trading account that the prospective account holders have their permanent residence or registration in the Member State of the national administrator administering the account.
Το κράτος μέλος του εθνικού διαχειριστή δύναται να απαιτεί ως προϋπόθεση για το άνοιγμα λογαριασμού αποθέματος προσώπου ή λογαριασμού συναλλαγών οι δυνητικοί κάτοχοι λογαριασμού να έχουν αριθμό μητρώου ΦΠΑ στο κράτος μέλος του εθνικού διαχειριστή του λογαριασμού.
The Member State of the national administrator may require as a condition for opening a person holding or trading account that prospective account holders are registered for VAT in the Member State of the national administrator of the account.
Εντός είκοσι εργάσιμων ημερών από την παραλαβή πλήρους συνόλου πληροφοριών σύμφωνα με την παράγραφο 1 και με το άρθρο 22, ο εθνικός διαχειριστής ανοίγει τον λογαριασμό αποθέματος προσώπου ή λογαριασμό συναλλαγών στο ενωσιακό μητρώο ή πληροφορεί τον δυνητικό κάτοχο λογαριασμού περί της άρνησης ανοίγματος του λογαριασμού σύμφωνα με το άρθρο 20.
Within 20 working days of the receipt of a complete set of information in accordance with paragraph 1 and in accordance with Article 22, the national administrator shall open a person holding account or trading account in the Union Registry or inform the prospective account holder of the refusal to open the account, pursuant to Article 20.
Άνοιγμα εθνικών λογαριασμών αποθέματος στο ενωσιακό μητρώο
Opening national holding accounts in the Union Registry
Η αρμόδια αρχή κράτους μέλους δίνει εντολή στον εθνικό διαχειριστή να ανοίξει εθνικό λογαριασμό αποθέματος στο ενωσιακό μητρώο εντός είκοσι εργάσιμων ημερών από την παραλαβή των πληροφοριών που παρατίθενται στο παράρτημα II.
The competent authority of a Member State shall instruct the national administrator to open a national holding account in the Union Registry within 20 working days of the receipt of the information set out in Annex II.
Άνοιγμα λογαριασμών εξωτερικού χώρου συναλλαγών στο ενωσιακό μητρώο
Opening external platform accounts in the Union Registry
Οι εξωτερικοί χώροι συναλλαγών δύνανται να υποβάλλουν αίτηση για άνοιγμα λογαριασμού εξωτερικού χώρου συναλλαγών στο ενωσιακό μητρώο.
External platforms may submit a request for an external platform account in the Union Registry.
Η εν λόγω αίτηση υποβάλλεται στον εθνικό διαχειριστή.
This request shall be submitted to the national administrator.
Ο αιτών το άνοιγμα λογαριασμού υποβάλλει τις πληροφορίες που απαιτεί ο εθνικός διαχειριστής.
The person requesting the account shall provide information as required by the national administrator.
Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα III και αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι ο εξωτερικός χώρος συναλλαγών εξασφαλίζει επίπεδο ασφάλειας ισοδύναμο ή υψηλότερο από την ασφάλεια που εγγυάται το ενωσιακό μητρώο σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
This information shall include, at a minimum, the information set out in Annex III and evidence that the external platform ensures a level of security equivalent or higher than the security ensured by the Union Registry in accordance with this Regulation.
Οι εθνικοί διαχειριστές διασφαλίζουν ότι οι εξωτερικοί χώροι συναλλαγών πληρούν τις τεχνικές απαιτήσεις και τις απαιτήσεις ασφαλείας που περιγράφονται στις προδιαγραφές ανταλλαγής δεδομένων και τις τεχνικές προδιαγραφές οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 79.
National administrators shall ensure that external platforms conform to the technical and security requirements described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Εντός είκοσι εργάσιμων ημερών από την παραλαβή πλήρους συνόλου πληροφοριών σύμφωνα με την παράγραφο 1 και με το άρθρο 22, ο εθνικός διαχειριστής ανοίγει τον λογαριασμό εξωτερικού χώρου συναλλαγών στο ενωσιακό μητρώο ή πληροφορεί τον κεντρικό διαχειριστή ή τον αιτούντα περί της άρνησης ανοίγματος του λογαριασμού σύμφωνα με το άρθρο 20.
Within 20 working days of the receipt of a complete set of information in accordance with paragraph 1 and in accordance with Article 22, the national administrator shall open an external platform account in the Union Registry or inform the central administrator or the person requesting the account of the refusal to open the account, pursuant to Article 20.
Για την εκκίνηση συναλλαγής από εξαιρεθέντες εξωτερικούς χώρους συναλλαγών δεν απαιτείται έγκριση πρόσθετου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου δυνάμει του άρθρου 21 παράγραφος 3.
The approval of an additional authorised representative shall not be required pursuant to Article 21(3) to initiate a transaction for transactions initiated by exempted external platforms.
Ο εθνικός διαχειριστής δύναται να εξαιρέσει εξωτερικό χώρο συναλλαγών κατόπιν έγγραφης αίτησης, εφόσον ο εξωτερικός χώρος συναλλαγών υποβάλλει αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι έχει εγκαταστήσει διευθετήσεις ασφαλείας που εξασφαλίζουν επίπεδο προστασίας τουλάχιστον ισοδύναμο με εκείνο που επιβάλλεται με την απαίτηση του άρθρου 21 παράγραφος 3.
An external platform may be exempted by the national administrator upon written request if the external platform provides evidence that it has security arrangements in place that offer at least a level of protection equivalent to that afforded by the requirement in Article 21(3).
Οι ελάχιστες τεχνικές απαιτήσεις και απαιτήσεις ασφαλείας καθορίζονται στις προδιαγραφές ανταλλαγής δεδομένων και τεχνικές προδιαγραφές οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 79.
The minimum technical and security requirements shall be set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Ο εθνικός διαχειριστής ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση την Επιτροπή για τις εν λόγω αιτήσεις.
The national administrator concerned shall notify the Commission of such requests without delay.
Η Επιτροπή δημοσιοποιεί τις εξαιρέσεις που εγκρίνονται δυνάμει της παρούσας παραγράφου.
Exemptions pursuant to this paragraph shall be made public by the Commission.
Άνοιγμα λογαριασμών ελεγκτή στο ενωσιακό μητρώο
Opening verifier accounts in the Union Registry
Οι αιτήσεις ανοίγματος λογαριασμού ελεγκτή στο ενωσιακό μητρώο υποβάλλονται στον εθνικό διαχειριστή.
A request for a verifier account in the Union Registry shall be submitted to the national administrator.
Το πρόσωπο που ζητεί το άνοιγμα λογαριασμού παρέχει τις πληροφορίες που απαιτούνται από τον εθνικό διαχειριστή, στις οποίες περιλαμβάνονται οι πληροφορίες που παρατίθενται στα παραρτήματα II και ΙV.
The person requesting the account shall provide information as required by the national administrator including the information set out in Annex II and Annex IV.
Εντός είκοσι εργάσιμων ημερών από την παραλαβή πλήρους συνόλου πληροφοριών σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου και με το άρθρο 22, ο εθνικός διαχειριστής ανοίγει τον λογαριασμό ελεγκτή στο ενωσιακό μητρώο ή πληροφορεί τον δυνητικό κάτοχο λογαριασμού περί της άρνησης ανοίγματος του λογαριασμού σύμφωνα με το άρθρο 20.
Within 20 working days of the receipt of a complete set of information in accordance with paragraph 1 of this Article and in accordance with Article 22, the national administrator shall open the verifier account in the Union Registry or inform the prospective account holder of the refusal to open the account, pursuant to Article 20.
Άρνηση ανοίγματος λογαριασμού
Refusal to open an account
Ο εθνικός διαχειριστής επαληθεύει την πληρότητα, την επικαιρότητα, την ακρίβεια και την ορθότητα των πληροφοριών και των εγγράφων που υποβάλλονται για το άνοιγμα λογαριασμού.
The national administrator shall verify whether the information and documents provided for account opening are complete, up to date, accurate and true.
Ο εθνικός διαχειριστής μπορεί να αρνηθεί το άνοιγμα λογαριασμού:
A national administrator may refuse to open an account:
Εάν οι πληροφορίες και τα έγγραφα που υποβλήθηκαν είναι ελλιπή, παρωχημένα, με οιονδήποτε τρόπο ανακριβή ή πλαστά·
if the information and documents provided are incomplete, out of date or otherwise inaccurate or false;
Εάν ο δυνητικός κάτοχος λογαριασμού ή, σε περίπτωση νομικού προσώπου, οιοσδήποτε από τους διευθυντές του, αποτελεί αντικείμενο έρευνας ή έχει καταδικαστεί κατά την προηγούμενη πενταετία για απάτη όσον αφορά δικαιώματα εκπομπής ή μονάδες Κιότο, νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, χρηματοδότηση της τρομοκρατίας ή άλλα σοβαρά εγκλήματα για τα οποία ενδέχεται να χρησιμεύσει ο λογαριασμός·
if the prospective account holder, or, if it is a legal person, any of the directors, is under investigation or has been convicted in the preceding five years for fraud involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes for which the account may be an instrument;
εάν ο εθνικός διαχειριστής έχει βάσιμους λόγους να πιστεύει ότι οι λογαριασμοί ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν για απάτη όσον αφορά δικαιώματα εκπομπής ή μονάδες Κιότο, νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, χρηματοδότηση της τρομοκρατίας ή άλλα σοβαρά εγκλήματα·
if the national administrator has reasonable grounds to believe that the accounts may be used for fraud involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes;
για λόγους που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία.
for reasons set out in national law.
Εάν ο εθνικός διαχειριστής αρνηθεί να ανοίξει τον λογαριασμό, ο αιτών το άνοιγμα λογαριασμού δύναται να προσβάλει την εν λόγω άρνηση ενώπιον της αρμόδιας αρχής βάσει του εθνικού δικαίου, η οποία είτε δίνει εντολή στον εθνικό διαχειριστή να ανοίξει τον λογαριασμό είτε επικυρώνει την άρνηση με αιτιολογημένη απόφαση, υποκείμενη στις διατάξεις του εθνικού δικαίου, εφόσον με αυτές επιδιώκεται θεμιτός σκοπός συμβατός με τον παρόντα κανονισμό και είναι αναλογικές.
If the national administrator refuses to open an account, the person requesting the account opening may object to the relevant authority under national law, who shall either instruct the national administrator to open the account or uphold the refusal in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
Για κάθε λογαριασμό, εξαιρουμένων των λογαριασμών ελεγκτή προβλέπονται τουλάχιστον δύο εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι.
Each account, with the exception of the verifier account, shall have at least two authorised representatives.
Για τους λογαριασμούς ελεγκτή προβλέπεται τουλάχιστον ένας εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος.
A verifier account shall have at least one authorised representative.
Οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι κινούν συναλλαγές και άλλες διαδικασίες εξ ονόματος του κατόχου του λογαριασμού.
The authorised representatives shall initiate transactions and other processes on behalf of the account holder.
Εκτός των εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων της παραγράφου 1, για τους λογαριασμούς μπορεί επίσης να προβλέπονται και εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι με πρόσβαση στον λογαριασμό μόνο για εποπτεία.
In addition to the authorised representatives specified in paragraph 1, accounts may also have authorised representatives with view only access to the account.
Για κάθε λογαριασμό, είναι δυνατόν να προβλέπονται ένας ή περισσότεροι πρόσθετοι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι.
Accounts may have one or more additional authorised representatives.
Για να κινηθεί συναλλαγή απαιτείται η έγκριση πρόσθετου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου επιπλέον της έγκρισης του πρώτου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου, εκτός από:
The approval of an additional authorised representative is required, in addition to the approval of an authorised representative, in order to initiate a transaction, except for:
τις μεταφορές σε λογαριασμό που περιλαμβάνεται στον κατάλογο εμπίστευσης λογαριασμών του κατόχου του λογαριασμού στο ενωσιακό μητρώο και
transfers to an account on the trusted account list in the Union Registry of the account holder; and
τις συναλλαγές που κινούνται από εξωτερικούς χώρους συναλλαγών οι οποίοι έχουν εξαιρεθεί δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 4.
transactions initiated by external platforms exempted pursuant to Article 18(4).
Οι κάτοχοι λογαριασμών δύνανται να επιτρέπουν την πρόσβαση στους λογαριασμούς τους μέσω εξωτερικού χώρου συναλλαγών.
Account holders may enable their accounts to be accessed through an external platform.
Οι εν λόγω κάτοχοι λογαριασμών διορίζουν ως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο πρόσωπο που είναι ήδη εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος σε λογαριασμό εξωτερικού χώρου συναλλαγών.
Such account holders shall nominate as authorised representatives a person who is already the authorised representative of an external platform account.
Σε περίπτωση που εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος δεν μπορεί να έχει πρόσβαση στο ενωσιακό μητρώο για τεχνικούς ή άλλους λόγους, ο εθνικός διαχειριστής μπορεί να εκκινήσει συναλλαγές για λογαριασμό του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου κατόπιν αίτησης, εφόσον επιτρέπει την υποβολή παρόμοιων αιτήσεων και η πρόσβαση δεν έχει ανασταλεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
If an authorised representative cannot access the Union Registry for technical or other reasons, the national administrator may initiate transactions on behalf of the authorised representative upon request, provided that the national administrator allows such requests and that access was not suspended in accordance with this Regulation.
Οι προδιαγραφές ανταλλαγής δεδομένων και οι τεχνικές προδιαγραφές είναι δυνατόν να ορίζουν μέγιστο αριθμό εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων και πρόσθετων εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων για κάθε τύπο λογαριασμού.
The data exchange and technical specifications may set a maximum number of authorised representatives and additional authorised representatives for each account type.
Οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι και πρόσθετοι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι πρέπει να είναι φυσικά πρόσωπα ηλικίας άνω των 18 ετών.
Authorised representatives and additional authorised representatives must be natural persons over 18 years of age.
Όλοι οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι και οι πρόσθετοι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι για έναν λογαριασμό πρέπει να είναι διαφορετικά πρόσωπα, αλλά το ίδιο πρόσωπο μπορεί να είναι εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος ή πρόσθετος εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος για περισσότερους του ενός λογαριασμούς.
All authorised representatives and additional authorised representatives of a single account must be different persons but the same person can be an authorised representative or an additional authorised representative on more than one account.
Το κράτος μέλος του εθνικού διαχειριστή δύναται να απαιτεί τουλάχιστον ένας από τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους για κάποιο λογαριασμό να είναι μόνιμος κάτοικος του εν λόγω κράτους μέλους, με εξαίρεση τους λογαριασμούς ελεγκτή.
The Member State of the national administrator may require that at least one of the authorised representatives of an account must be a permanent resident in that Member State, except for verifier accounts.
Όταν υποβάλλει αίτηση για το άνοιγμα λογαριασμού ο δυνητικός κάτοχος του λογαριασμού διορίζει εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους και πρόσθετους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους σύμφωνα με το άρθρο 21.
When requesting an account, the prospective account holder shall nominate a number of authorised representatives and additional authorised representatives in accordance with Article 21.
Όταν ο κάτοχος λογαριασμού διορίζει εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή πρόσθετο εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο, παρέχει τις πληροφορίες που απαιτούνται από τον διαχειριστή.
When nominating an authorised representative or additional authorised representative, the account holder shall provide information as required by the administrator.
Οι εν λόγω πληροφορίες περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα VII.
That information shall include, at a minimum, the information set out in Annex VII.
Εντός είκοσι εργάσιμων ημερών από την παραλαβή όλων των πληροφοριών που απαιτούνται σύμφωνα με την παράγραφο 2, ο εθνικός διαχειριστής εγκρίνει τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή τον πρόσθετο εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή πληροφορεί τον κάτοχο του λογαριασμού ότι αρνείται την έγκριση.
Within 20 working days of the receipt of a complete set of information required in accordance with paragraph 2, the national administrator shall approve an authorised representative or additional authorised representative, or inform the account holder of its refusal.
Εάν η αξιολόγηση των πληροφοριών που αφορούν τον προταθέντα απαιτεί περισσότερο χρόνο, ο διαχειριστής δύναται να παρατείνει τη διαδικασία αξιολόγησης για μέγιστο διάστημα είκοσι εργάσιμων ημερών επιπλέον και ενημερώνει τον κάτοχο του λογαριασμού για την παράταση.
Where evaluation of the nominee information requires more time, the administrator may extend the evaluation process by up to 20 additional working days, and notify the extension to the account holder.
Ο εθνικός διαχειριστής επαληθεύει την πληρότητα, την επικαιρότητα, την ακρίβεια και την ορθότητα των πληροφοριών και των εγγράφων που υποβάλλονται για τον διορισμό εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου ή πρόσθετου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου.
The national administrator shall verify whether the information and documents provided for nominating an authorised representative or additional authorised representative are complete, up to date, accurate and true.
Ο εθνικός διαχειριστής μπορεί να αρνηθεί την έγκριση εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου ή πρόσθετου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου:
A national administrator may refuse to approve an authorised representative or additional authorised representative:
εάν ο δυνητικός αντιπρόσωπος αποτελεί αντικείμενο έρευνας ή έχει καταδικαστεί κατά την προηγούμενη πενταετία για απάτη όσον αφορά δικαιώματα εκπομπής ή μονάδες Κιότο, νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, χρηματοδότηση της τρομοκρατίας ή άλλα σοβαρά εγκλήματα για τα οποία ενδέχεται να χρησιμεύσει ο λογαριασμός·
if the prospective representative is under investigation or has been convicted in the preceding five years for fraud involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes for which the account may be an instrument;
Εάν ο εθνικός διαχειριστής αρνηθεί την έγκριση εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου ή πρόσθετου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου, ο κάτοχος του λογαριασμού δύναται να προσβάλει την εν λόγω άρνηση ενώπιον της αρμόδιας αρχής βάσει του εθνικού δικαίου, η οποία είτε δίνει εντολή στον εθνικό διαχειριστή να εγκρίνει τον διαχειριστή είτε επικυρώνει την άρνηση με αιτιολογημένη απόφαση, υποκείμενη στις διατάξεις του εθνικού δικαίου, εφόσον με αυτές επιδιώκεται θεμιτός σκοπός συμβατός με τον παρόντα κανονισμό και είναι αναλογικές.
If the national administrator refused to approve an authorised representative or additional authorised representative, the account holder may object through the relevant authority under national law, who shall either instruct the national administrator to approve the representative or uphold the refusal in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
Όλοι οι κάτοχοι λογαριασμών ενημερώνουν τον εθνικό διαχειριστή εντός δέκα εργάσιμων ημερών για αλλαγές των πληροφοριών που έχουν υποβληθεί για το άνοιγμα του λογαριασμού.
All account holders shall notify the national administrator within 10 working days of changes to the information submitted for the opening of an account.
Επιπλέον, οι κάτοχοι λογαριασμών επιβεβαιώνουν στον εθνικό διαχειριστή, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου εκάστου έτους, ότι οι πληροφορίες σχετικά με τους λογαριασμούς τους παραμένουν πλήρεις, επίκαιρες και ορθές.
In addition, account holders shall confirm to the national administrator by 31 December each year that the information for their account remains complete, up to date and true.
Οι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών κοινοποιούν στον διαχειριστή του λογαριασμού τους, εντός δέκα εργάσιμων ημερών, τυχόν συγχώνευσή τους με έναν ή περισσότερους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών ή τυχόν διάσπασή τους σε δύο ή περισσότερους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών.
Aircraft operators shall notify the administrator of their account within 10 working days if they have undergone a merger involving two or more aircraft operators or if they have split into two or more aircraft operators.
Η κοινοποίηση των αλλαγών συνοδεύεται από τις πληροφορίες που απαιτεί ο εθνικός διαχειριστής σύμφωνα με το παρόν τμήμα.
The notification of change shall be supported by information as required by the national administrator in conformity with this Section.
Εντός δεκαπέντε εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της εν λόγω κοινοποίησης και των σχετικών δικαιολογητικών, οι οικείος εθνικός διαχειριστής εγκρίνει την επικαιροποίηση των πληροφοριών.
Within 15 working days of the receipt of such a notification and supporting information, the relevant national administrator shall approve the update of the information.
Ο διαχειριστής δύναται να αρνηθεί την επικαιροποίηση των πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφοι 4 και 5.
The administrator may refuse to update the information in accordance with Article 22(4) and (5).
Ο κάτοχος του λογαριασμού ενημερώνεται για κάθε τέτοια άρνηση.
The account holder shall be notified of any such refusal.
Η εν λόγω άρνηση είναι δυνατόν να προσβληθεί ενώπιον της αρμόδιας αρχής ή αντίστοιχης αρχής βάσει του εθνικού δικαίου σύμφωνα με το άρθρο 20.
Objections to such refusals may be raised with the competent authority or the relevant authority under national law in accordance with Article 20.