natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θηλυκά βοοειδή που έχουν γεννήσει (περιλαμβάνονται και τα κάτω των 2 ετών), τα οποία διατηρούνται αποκλειστικά ή κυρίως για παραγωγή μόσχων και των οποίων το γάλα δεν προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση ή για μεταποίηση σε γαλακτοκομικά προϊόντα.
Female bovine animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for production of calves and whose milk is not used for human consumption or processing as dairy products.
Μη γαλακτοπαραγωγικές αγελάδες για αντικατάσταση (είτε έχουν παχυνθεί είτε όχι πριν από τη σφαγή).
Non-dairy cull cows (whether or not fattened before slaughter).
Οι κατηγορίες 210 έως 252 και 269 περιλαμβάνουν επίσης τις αντίστοιχες κατηγορίες βούβαλων και θηλυκών βούβαλων.
Categories 210 to 252 and 269 also include the corresponding categories of buffaloes and female buffaloes.
Θηλυκοί χοίροι αναπαραγωγής βάρους 50 κιλών και άνω, με εξαίρεση τους θηλυκούς χοίρους για αντικατάσταση (βλέπε κατηγορία 499 «Λοιποί χοίροι»).
Breeding sows of 50 kg or more excluding cull sows (see category 499 ‘Other pigs’).
Χοίροι για πάχυνση ζώντος βάρους 20 κιλών και άνω, με εξαίρεση τους θηλυκούς χοίρους και τους κάπρους για αντικατάσταση (βλέπε κατηγορία 499 «Λοιποί χοίροι»).
Pigs for fattening of 20 kg live weight or more, excluding cull sows and boars (see category 499 ‘Other pigs’).
Χοίροι ζώντος βάρους 20 κιλών και άνω, με εξαίρεση τους θηλυκούς χοίρους αναπαραγωγής (βλέπε κατηγορία 420) και τους χοίρους για πάχυνση (βλέπε κατηγορία 491).
Pigs of 20 kg live weight or more excluding breeding sows (see category 420) and pigs for fattening (see category 491).
Κοτόπουλα κρεοπαραγωγής.
Table chickens.
Περιλαμβάνονται οι νεαρές όρνιθες, οι ωοτόκες όρνιθες, οι όρνιθες για αντικατάσταση και οι πετεινοί αναπαραγωγής για ωοτόκες όρνιθες.
Including pullets, laying hens, cull hens and breeding cocks for laying hens.
Περιλαμβάνονται νήσσες, γαλοπούλες, χήνες, μελεαγρίδες, στρουθοκάμηλοι και αρσενικά αναπαραγωγής (εκτός για τις ωοτόκες όρνιθες).
Includes ducks, turkeys, geese, guinea fowl, ostriches and breeding males (excluding for laying hens).
Αναφέρεται ο αριθμός των κυψελών με εγκατεστημένα σμήνη.
To be indicated in number of occupied hives.
Περιλαμβάνονται οι νεοσσοί, τα ζαρκάδια, οι βίσονες και τα ψάρια.
Includes chicks, deer, bison and fish.
Αποκλείονται τα προϊόντα άλλων ζώων (βλέπε πίνακα K, κατηγορία 900).
Excludes products of other animals (see Table K, category 900).
ΟΜΑΔΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ J
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE J
Μέσο δυναμικό (αναγράφεται μόνο για τη στήλη Α)
Average number (to be recorded for column A only)
Τα ζώα υπολογίζονται ανάλογα με τη διάρκεια παραμονής τους στην εκμετάλλευση κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
Animals are counted in proportion to the length of time they have been on the holding during the accounting year.
Μέσο δυναμικό (στήλη Α)
Average Number (column A)
Το μέσο δυναμικό αναφέρεται σε δύο δέκατα κεφαλών, εκτός από τα πουλερικά και τα κουνέλια που αναφέρονται σε κεφαλές.
The average number is expressed to two decimal places, except for poultry and rabbits where whole numbers should be given.
Οι πληροφορίες αυτές δεν παρέχονται για τα άλλα ζώα (κατηγορία 900).
This information should not be provided for the other animals (category 900).
Ζώα που ανήκουν στην εκμετάλλευση στην αρχή της λογιστικής χρήσης, είτε είναι παρόντα είτε απουσιάζουν από την εκμετάλλευση εκείνη τη χρονική στιγμή.
Livestock belonging to the holding at the beginning of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
Αριθμός (στήλη Ν)
Number (column N)
Ο αριθμός ζώων αναφέρεται σε κεφαλές ή σε αριθμό των κυψελών, με ακρίβεια δύο δεκαδικών ψηφίων.
Number of livestock should be indicated in heads or in number for beehives, expressed to two decimal places.
Αξία (στήλη V)
Value (column V)
Τα ζώα αποτιμώνται στην εύλογη αξία τους μείον το εκτιμώμενο κόστος στο σημείο πώλησης κατά την ημέρα της απογραφής.
Value of livestock should be determined at fair value less estimated point-of-sale costs on the day of valuation.
Οι πληροφορίες αυτές δεν παρέχονται για τις κυψέλες (κατηγορία 700).
This information should not be provided for beehives (category 700).
Ζώα που ανήκουν στην εκμετάλλευση στο τέλος της λογιστικής χρήσης, είτε είναι παρόντα είτε απουσιάζουν από την εκμετάλλευση εκείνη τη χρονική στιγμή.
Livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
Συνολικές αγορές ζωικού κεφαλαίου κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
Refer to the total livestock purchased during the accounting year.
Ο αριθμός ζώων αναφέρεται σε κεφαλές, με ακρίβεια δύο δεκαδικών ψηφίων.
Number of livestock should be indicated in heads, expressed to two decimal places.
Στην αξία των αγορών περιλαμβάνονται οι δαπάνες αγοράς.
Value of purchases includes purchasing costs.
Οι σχετικές πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις δεν αφαιρούνται από το συνολικό ποσό των εν λόγω αγορών, αλλά αναγράφονται στον πίνακα M «Επιδοτήσεις» στην αντίστοιχη κατηγορία (κωδικοί 5100 έως 5900).
The related grants and subsidies are not deducted from the total of these purchases, but are specified in Table M ‘Subsidies’ in the appropriate category (codes 5100 to 5900).
Συνολικές πωλήσεις ζωικού κεφαλαίου κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
Refer to the total of the livestock sold during the accounting year.
Συμπεριλαμβάνονται οι πωλήσεις ζώων ή κρέατος σε καταναλωτές για ίδια κατανάλωση, είτε τα ζώα σφάζονται στην εκμετάλλευση είτε όχι.
It includes the sales to consumers for their own consumption of livestock or of meat whether the animals are slaughtered on the farm or not.
Οι πληροφορίες αυτές δεν παρέχονται για τα άλλα ζώα (κωδικός 900).
This information should not be provided for the other animals (code 900).
Όταν είναι γνωστές οι τυχόν δαπάνες εμπορίας, αυτές δεν αφαιρούνται από το συνολικό ποσό των πωλήσεων, εμφανίζονται όμως υπό τον κωδικό 2090 («Λοιπές ειδικές δαπάνες ζωικού κεφαλαίου»).
When the marketing costs, if any, are known they are not deducted from the sales total but these costs are given under code 2090 (‘Other specific livestock costs’).
Οι σχετικές πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις δεν περιλαμβάνονται στο συνολικό ποσό πωλήσεων, αλλά αναγράφονται στον πίνακα M «Επιδοτήσεις» στην αντίστοιχη κατηγορία (κωδικοί 2110 έως 2900).
The related grants and subsidies are not included in the sales total, but are specified in Table M ‘Subsidies’ in the appropriate category (codes 2110 to 2900).
Πωλήσεις ζωικού κεφαλαίου κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης με προορισμό τη σφαγή.
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is slaughtering.
Οι πληροφορίες αυτές δεν παρέχονται για τις δαμάλες για εκτροφή (κωδικός 251), τις μέλισσες (κωδικός 700) και τα άλλα ζώα (κωδικός 900).
This information should not be provided for breeding heifers (code 251), bees (code 700) and other animals (code 900).
Βλέπε Συνολικές πωλήσεις
See Total sales
Πωλήσεις για περαιτέρω εκτροφή ή αναπαραγωγή
Sales for further rearing or breeding
Πωλήσεις ζωικού κεφαλαίου κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης με προορισμό την περαιτέρω εκτροφή ή την αναπαραγωγή.
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is further rearing or breeding.
Οι πληροφορίες αυτές δεν παρέχονται για τις δαμάλες για πάχυνση (κωδικός 252), τις μέλισσες (κωδικός 700) και τα άλλα ζώα (κωδικός 900).
This information should not be provided for heifers for fattening (code 252), bees (code 700) and other animals (code 900).
Πωλήσεις ζωικού κεφαλαίου κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης με προορισμό άγνωστο.
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is unknown.
Οι πληροφορίες αυτές δεν παρέχονται για τις μέλισσες (κωδικός 700) και τα άλλα ζώα (κωδικός 900).
This information should not be provided for bees (code 700) and other animals (code 900).
Ζωικό κεφάλαιο που καταναλώνεται στην εκμετάλλευση ή το οποίο χρησιμοποιείται για παροχές σε είδος κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
Refer to the livestock consumed by the farm household or used for benefits in kind during the accounting year.
Το ζωικό κεφάλαιο αποτιμάται στην εύλογη αξία του.
Value of livestock should be determined at fair value.
Ζωικό κεφάλαιο που χρησιμοποιήθηκε ως εισροή για περαιτέρω μεταποίηση στο πλαίσιο άλλων κερδοφόρων δραστηριοτήτων στην εκμετάλλευση κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
Refer to the livestock used as inputs for a further processing in the context of other gainful activities on the holding during the accounting year.
Συμπεριλαμβάνεται το ζωικό κεφάλαιο που χρησιμοποιείται για:
This includes livestock used for:
εστίαση, παροχή τουριστικού καταλύματος
catering, tourism accommodation,
μεταποίηση των ζώων σε προϊόντα με βάση το κρέας και ζωοτροφές
processing of livestock into meat products and feed.
Εξαιρούνται οι πωλήσεις ζώων ή κρέατος είτε τα ζώα σφάζονται στην εκμετάλλευση είτε όχι (βλέπε πληροφορίες για τις πωλήσεις SA).
Sales of livestock or of meat whether the animals are slaughtered on the farm or not are excluded (see information on sales SA).
Η αξία αυτή αναγράφεται επίσης στον πίνακα H, ως έξοδα για άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση με χρήση του κωδικού 4070 (ειδικά έξοδα μεταποίησης κρέατος και μεταποίησης άλλων ζωικών προϊόντων).
This value is also recorded in Table H, as costs for the other gainful activities directly related to the holding using code 4070 (specific costs for meat processing and other animal products processing).
Πίνακας K
Table K
Ζωικά προϊόντα και υπηρεσίες σχετικά με ζώα
Animal products and services
Κατηγορία ζωικών προϊόντων ή υπηρεσιών
Category of animal products or services
Βουβαλίσιο γάλα
Buffalo’s cows’ milk
Πρόβειο γάλα
Sheep’s milk
Αίγειο γάλα
Goat’s milk
Αυγά για κατανάλωση από τον άνθρωπο (όλα τα πουλερικά)
Eggs for human consumption (all poultry)
Αυγά προς επώαση (όλα τα πουλερικά)
Eggs for hatching (all poultry)
Μέλι και προϊόντα μελισσοκομίας
Honey and products of bee-keeping
Κοπριά
Manure
Εκτροφή με σύμβαση
Contract rearing
Βοοειδή με σύμβαση
Cattle under contract
Προβατοειδή και/ή αιγοειδή με σύμβαση
Sheep and/or goats under contract
Χοίροι με σύμβαση
Pigs under contract
Πουλερικά με σύμβαση
Poultry under contract
Λοιπά ζώα με σύμβαση
Other animals under contract
Άλλες υπηρεσίες σχετικά με ζώα
Other animal services
κωδικός 0 καταχωρίζεται όταν δεν λείπουν στοιχεία.
0 is entered when no data are missing.
Ο κωδικός 1 καταχωρίζεται στην περίπτωση των προϊόντων που προέρχονται από μεταποίηση αγορασμένων ζωικών προϊόντων.
Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing purchased animal products.
Ο κωδικός 2 καταχωρίζεται στην περίπτωση της ζωικής παραγωγής επί συμβάσει, όταν οι όροι πώλησης δεν επιτρέπουν να αναφέρεται η πραγματική παραγωγή (στήλη Q).
Code 2 should be entered for the animal production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Ο κωδικός 3 καταχωρίζεται όταν οι όροι πώλησης δεν επιτρέπουν να αναφέρεται η πραγματική παραγωγή (στήλη Q) και δεν πρόκειται για ζωική παραγωγή επί συμβάσει.
Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the animal production is not under contract.
Ο κωδικός 4 καταχωρίζεται όταν λείπουν τα στοιχεία της πραγματικής παραγωγής.
Code 4 should be entered when the actual production is missing.
Κατηγορίες ζωικών προϊόντων και υπηρεσιών σχετικά με ζώα
Categories of animal products and services
Διακρίνονται οι κατωτέρω κατηγορίες ζωικών προϊόντων και υπηρεσιών σχετικά με ζώα:
The following categories of animal products and services should be distinguished:
Αγελαδινό γάλα
Cow’s milk
Βουβαλίσιο γάλα
Buffalo’s cow’s milk
Μέλι και προϊόντα μελισσοκομίας: μέλι, υδρόμελι και άλλα προϊόντα και υποπροϊόντα της μελισσοκομίας.
Honey and products of bee-keeping: honey, hydromel and other products and by-products of bee-keeping
Λοιπά ζωικά προϊόντα (δικαιώματα οχείας, έμβρυα, κηρός, συκώτι χήνας ή πάπιας, γάλα άλλων ζώων κ.λπ.)
Other animal products (stud fees, embryos, wax, goose or duck liver, milk of other animals, etc.)
Έσοδα από εκτροφή με σύμβαση, υπό όρους τέτοιους ώστε η δραστηριότητα αυτή να αντιστοιχεί ουσιαστικά στην παροχή υπηρεσιών εκ μέρους του κατόχου της εκμετάλλευσης, ο οποίος όμως δεν αναλαμβάνει τον οικονομικό κίνδυνο που κανονικά συνδέεται με την εκτροφή ή την πάχυνση των ζώων.
Amount of receipts for contract rearing corresponding mainly to payment for services rendered and where the holder does not assume the economic risk normally involved in rearing or fattening these animals.
Λεπτομερή στοιχεία της κατηγορίας 1100 «Εκτροφή με σύμβαση»:
Details of category 1100 ‘Contract rearing’:
Έσοδα για άλλες υπηρεσίες σχετικά με ζώα (βόσκηση ζώων έναντι αμοιβής κ.λπ.)
Amount of receipts for other animal services (agistment, etc.)
Κωδικοί ελλειπόντων δεδομένων
Missing data codes
Χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι κωδικοί ελλειπόντων δεδομένων:
The following missing data codes should be used:
Κωδικός 1 Ο κωδικός 1 καταχωρίζεται στην περίπτωση των προϊόντων που προέρχονται από μεταποίηση αγορασμένων ζωικών προϊόντων.
Code 1 Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing purchased animal products.
Κωδικός 2 Ο κωδικός 2 καταχωρίζεται στην περίπτωση της ζωικής παραγωγής επί συμβάσει, όταν οι όροι πώλησης δεν επιτρέπουν να αναφέρεται η πραγματική παραγωγή (στήλη Q).
Code 2 Code 2 should be entered for the animal production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Κωδικός 3 Ο κωδικός 3 καταχωρίζεται όταν οι όροι πώλησης δεν επιτρέπουν να αναφέρεται η πραγματική παραγωγή (στήλη Q) και δεν πρόκειται για ζωική παραγωγή επί συμβάσει.
Code 3 Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the animal production is not under contract.
Κωδικός 4 Ο κωδικός 4 καταχωρίζεται όταν λείπουν τα στοιχεία της πραγματικής παραγωγής.
Code 4 Code 4 should be entered when the actual production is missing.
ΟΜΑΔΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ K
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE K
Για την κόπρο (κωδικός 800) παρέχονται μόνον οι πληροφορίες σχετικά με τις πωλήσεις (SA).
For the manure (code 800) only the information on sales (SA) should be provided.
Για τα λοιπά ζωικά προϊόντα (κωδικός 900) παρέχονται μόνον πληροφορίες ως προς την αξία (στη στήλη V), δεδομένου ότι δεν είναι δυνατόν να παρασχεθεί η ποσότητα για ένα σύνολο ανομοιογενών προϊόντων.
For the other animal products (code 900) information should be provided only in value (in column V) as the quantity can not be provided for an aggregate of heterogeneous products.
Για τις υπηρεσίες σχετικά με ζώα όπως η εκτροφή με σύμβαση (κωδικοί 1100 έως 1190) και άλλες (κωδικός 1200) παρέχονται μόνον οι πληροφορίες σχετικά με τα έσοδα που πρέπει να αναγράφονται στις πληροφορίες για τις πωλήσεις (SA) στη στήλη της αξίας (V).
For animal services such as contract rearing (codes 1100 to 1190) and others (code 1200) the only information to provide concern the receipts that should be recorded under the information on sales (SA) in column value (V).
Ποσότητα (στήλη Q)
Quantity (column Q)
Οι ποσότητες αναφέρονται σε εκατόκιλα με εξαίρεση τα αυγά (κωδικοί 531 και 532), τα οποία αναφέρονται σε χιλιάδες.
These quantities should be indicated in quintals (100 kg) except in the case of eggs (codes 531 and 532), which are given in thousands.
Στην περίπτωση του μελιού και άλλων προϊόντων της μελισσοκομίας (κωδικός 700), η ποσότητα εκφράζεται σε «ισοδύναμα μελιού».
In the case of honey and other products of bee-keeping (code 700), the quantity is expressed in ‘honey equivalents’.
Τα αποθέματα προϊόντων (σε αποθήκη) κατά την έναρξη της λογιστικής χρήσης, εξαιρουμένου του ζωικού κεφαλαίου.
The products in stock (storage) at the beginning of the accounting year, excluding livestock.
Βλέπε οδηγίες σχετικά με τον πίνακα K
See instructions for Table K.
Η αποτίμηση των προϊόντων γίνεται στην εύλογη αξία κατά την ημέρα της απογραφής.
The products should be valued at fair value on the day of valuation.
Αξία των αποθεμάτων προϊόντων (σε αποθήκη) κατά τη λήξη της λογιστικής χρήσης, εξαιρουμένου του ζωικού κεφαλαίου.
The value of products in stock (storage) at the end of the accounting year, excluding livestock.
Παραγωγή κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης
Production during the accounting year
Ποσότητες ζωικών προϊόντων που έχουν παραχθεί κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης (ενδεχόμενες απώλειες δεν λαμβάνονται υπόψη).
The quantities of animal products produced during the accounting year (excluding any losses).
Περιλαμβάνεται η παραγωγή που χρησιμοποιήθηκε για μεταποίηση στο πλαίσιο άλλων κερδοφόρων δραστηριοτήτων που έχουν σχέση με την εκμετάλλευση.
The production used for processing in the framework of other gainful activities related to the farm is included.
Σύνολο των προϊόντων που πωλήθηκαν κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης, που υπήρχαν σε απόθεμα κατά την έναρξη της λογιστικής χρήσης και τα οποία παρήχθησαν κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
Total of products sold during the accounting year, in stock at the start of the accounting year and produced during the year.
Συνολική αξία των πωλήσεων (ανεξάρτητα από το αν το ποσό εισπράχθηκε ή όχι κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης) προϊόντων που υπήρχαν σε απόθεμα κατά την έναρξη της λογιστικής χρήσης και παρήχθησαν κατά τη διάρκεια της χρήσης.
Total value of sales (whether or not the proceeds have been received during the accounting year) of products in stock at the start of the accounting year and produced during the year.
Το σύνολο των πωληθέντων προϊόντων περιλαμβάνει την αξία των προϊόντων που επιστράφηκαν στο αγρόκτημα (αποβουτυρωμένο γάλα κ.λπ.).
The total for products sold includes the value of products returned to the farm (skimmed milk etc.).
Διαφορετικά καταχωρίζονται στον πίνακα I «Καλλιέργειες» στον κωδικό 90900 «Λοιπά».
Otherwise they are entered under Table I ‘Crops’ under code 90900 ‘Other’.
Πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις προϊόντων που έχουν ληφθεί κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης δεν περιλαμβάνονται στο σύνολο των πωλήσεων, αλλά αναγράφονται στον πίνακα M «Επιδοτήσεις» στην αντίστοιχη κατηγορία (κωδικοί μεταξύ 2110 και 2900).
Grants and subsidies received for products during the accounting year are not included in the total for sales; they are entered in Table M ‘Subsidies’ in the appropriate category (codes between 2110 and 2900).
Όταν οι ενδεχόμενες δαπάνες εμπορίας είναι γνωστές, δεν αφαιρούνται από το σύνολο των πωλήσεων, αλλά αναγράφονται στον πίνακα H «Εισροές» στον κωδικό 2090 «Άλλα ειδικά έξοδα κτηνοτροφίας» ή στον κωδικό 3090 «Λοιπά ειδικά έξοδα καλλιέργειας».
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given in Table H ‘Inputs’ under codes 2090 ‘Other specific livestock costs’ or 3090 ‘Other specific crop costs’.
Προϊόντα που καταναλώνονται στο νοικοκυριό του κατόχου της εκμετάλλευσης και/ή χρησιμοποιούνται για πληρωμές σε είδος που αντιστοιχούν στην αγορά αγαθών και υπηρεσιών (περιλαμβανομένων των αμοιβών σε είδος).
Products consumed by the holder’s household and/or used for payments in kind for goods and services (including remuneration in kind).
Οι πληροφορίες αυτές δεν παρέχονται για τα αυγά προς επώαση (κωδικός 532).
This information should not be provided for eggs for hatching (code 532).
Η αποτίμηση των προϊόντων γίνεται στην εύλογη αξία τους.
The products should be valued at fair value.
Αποθέματα προϊόντων της εκμετάλλευσης (σε αποθήκη) κατά την έναρξη της λογιστικής χρήσης και/ή τα οποία παρήχθησαν κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης και χρησιμοποιήθηκαν ως εισροές στην εκμετάλλευση κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
Products of the holding in stock (storage) at the beginning of the accounting year and/or produced during the year, used as inputs on the holding during the year.
ζωοτροφές: τα εμπορεύσιμα προϊόντα της εκμετάλλευσης (προϊόντα που αποτελούν συνήθως το αντικείμενο εμπορίας), τα οποία χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της χρήσης ως ζωοτροφές.
animal feed: the holding’s saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
Το θηλαζόμενο από μοσχάρια γάλα δεν περιλαμβάνεται στη χρήση στο αγρόκτημα,
Milk suckled by calves is not included under farm use,
προϊόντα που χρησιμοποιήθηκαν στο πλαίσιο άλλων κερδοφόρων δραστηριοτήτων που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση:
products used in the framework other gainful activities directly related to the farm:
εστίαση, παροχή τουριστικού καταλύματος κ.λπ.,
catering, tourism accommodation, etc.,
για περαιτέρω μεταποίηση (μεταποίηση γάλακτος σε βούτυρο, τυρί κ.λπ.).
for further processing (milk processed in butter, cheese, etc.).
Οι αξίες αυτές αναγράφονται επίσης στις δαπάνες της εκμετάλλευσης.
These values are also entered under farm costs.
Πίνακας L
Table L
Άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση
Other gainful activities directly related to the farm
Κατηγορία άλλων κερδοφόρων δραστηριοτήτων
Category of other gainful activities
Μεταποίηση αγελαδινού γάλακτος
Processing of cow’s milk
Μεταποίηση βουβαλίσιου γάλακτος
Processing of buffalo’s milk
Μεταποίηση πρόβειου γάλακτος
Processing of sheep’s milk
Μεταποίηση αιγείου γάλακτος
Processing of goat’s milk
Μεταποίηση κρέατος ή άλλων ζωικών προϊόντων
Processing of meat or other animal products
Μεταποίηση φυτικών προϊόντων
Processing of crop
Δασοκομία και επεξεργασία του ξύλου
Forestry and wood processing
Εργασίες επί συμβάσει
Contractual work
Τουρισμός, παροχή καταλύματος, εστίαση και άλλες δραστηριότητες αναψυχής
Tourism, accommodation, catering and other leisure activities
Λοιπές «Άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες» που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση
Other ‘other gainful activities’ directly related to the farm
Ο κωδικός 1 καταχωρίζεται στην περίπτωση των προϊόντων που προέρχονται από μεταποίηση αγορασμένων κτηνοτροφικών ή ζωικών ή φυτικών προϊόντων.
Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing purchased livestock or animal or crops products.
Ο κωδικός 2 καταχωρίζεται στην περίπτωση της παραγωγής επί συμβάσει, όταν οι όροι πώλησης δεν επιτρέπουν να αναφέρεται η πραγματική παραγωγή (στήλη Q).
Code 2 should be entered for the production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Ο κωδικός 3 καταχωρίζεται όταν οι όροι πώλησης δεν επιτρέπουν να αναφέρεται η πραγματική παραγωγή (στήλη Q) και δεν πρόκειται για παραγωγή επί συμβάσει.
Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the production is not under contract.
Ο ορισμός των άλλων κερδοφόρων δραστηριοτήτων (ΑΚΔ) είναι ίδιος με τον ορισμό που χρησιμοποιείται στις έρευνες σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1166/2008) και στην κοινοτική τυπολογία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (άρθρο 4 και παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1242/2008).
The definition of OGA is the same as used in the Farm Structure Surveys (Annex I to Regulation (EC) No 1166/2008) and in the Community typology for agricultural holdings (Article 4 and Annex III to Regulation (EC) No 1242/2008).
Ο ορισμός αυτός ακολουθεί, εκτός από ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, τη στατιστική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (NACE αναθ. 2) και το Εγχειρίδιο οικονομικών λογαριασμών γεωργίας και δασοκομίας ΟΛΓ/ΟΛΔ 97 αναθ.1.1.
This definition follows, except in exceptional cases, the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE rev.2) and the Manual of Economic Accounts for Agriculture and Forestry EAA/EAF 97 rev.1.1.
Οι «Άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες» (ΑΚΔ) που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση αφορούν τις μη γεωργικές δραστηριότητες οι οποίες έχουν οικονομικό αντίκτυπο σε αυτήν και οι οποίες χρησιμοποιούν τους γεωργικούς πόρους (μέσα παραγωγής ή προϊόντα) της εκμετάλλευσης.
‘Other gainful activities’ (OGA) directly related to the holding refer to the non-agricultural activities having an economic impact on the holding and which are using the agricultural resources (means of production or products) of the holding.