natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η τελευταία γραμμή διαγράφεται·
the last row is deleted;
ο πίνακας 6.3 τροποποιείται ως ακολούθως:
Table 6.3 is amended as follows:
ο κωδικός P302 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Code P302 is replaced by the following:
ο κωδικός P304 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Code P304 is replaced by the following:
ο κωδικός P311 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Code P311 is replaced by the following:
Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή έναν γιατρό.
Call a POISON CENTRE or doctor/physician.
Ειδική τοξικότητα στα όργανα-στόχους ύστερα από μία εφάπαξ έκθεση (τμήμα 3.8)
Specific target organ toxicity — single exposure (section 3.8)
ο κωδικός P313 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Code P313 is replaced by the following:
Μεταλλαξιγένεση γεννητικών κυττάρων (τμήμα 3.5)
Germ cell mutagenicity (section 3.5)
Καρκινογένεση (τμήμα 3.6)
Carcinogenicity (section 3.6)
Τοξικότητα στην αναπαραγωγή (τμήμα 3.7)
Reproductive toxicity (section 3.7)
Τοξικότητα στην αναπαραγωγή — επιδράσεις στη γαλουχία ή μέσω της γαλουχίας (τμήμα 3.7)
Reproductive toxicity — effects on or via lactation (section 3.7)
Επιπρόσθετη κατηγορία»
Additional category’
ο κωδικός P321 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Code P321 is replaced by the following:
Οξεία τοξικότητα — από του στόματος (τμήμα 3.1)
Acute toxicity — oral (section 3.1)
Παραπομπή σε συμπληρωματικές οδηγίες πρώτων βοηθειών.
Reference to supplemental first aid instruction.
Ο παραγωγός/προμηθευτής μπορεί να προσδιορίσει την ουσία καθαρισμού εφόσον ενδείκνυται.»
manufacturer/supplier may specify a cleansing agent if appropriate.’
ο κωδικός P333 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Code P333 is replaced by the following:
ο κωδικός P341 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Code P341 is replaced by the following:
ο κωδικός P342 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Code P342 is replaced by the following:
ο κωδικός P352 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Code P352 is replaced by the following:
Πλύνετε με άφθονο σαπούνι και νερό.
Wash with plenty of soap and water.
ο κωδικός P363 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Code P363 is replaced by the following:
Πλύνετε τα μολυσμένα ρούχα πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε.
Wash contaminated clothing before reuse.
Ο κωδικός P302 + P352 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Code P302 + P352 is replaced by the following:
«P302 + P352
‘P302 + P352
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Πλύνετε με άφθονο σαπούνι και νερό.
IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water.
ο κωδικός P304 + P341 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Code P304 + P341 is replaced by the following:
«P304 + P341
‘P304 + P341
ο κωδικός P333 + P313 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Code P333 + P313 is replaced by the following:
«P333 + P313
‘P333 + P313
ο κωδικός P342 + P311 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Code P342 + P311 is replaced by the following:
«P342 + P311
‘P342 + P311
Εάν παρουσιάζονται αναπνευστικά συμπτώματα: Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή έναν γιατρό.
If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTRE or doctor/physician.
στον κωδικό P391, στη στήλη 3 γραμμή 2, η φράση «χρόνιος κίνδυνος για το υδάτινο περιβάλλον (τμήμα 4.1)» αντικαθίσταται από τη φράση «μακροπρόθεσμος κίνδυνος για το υδάτινο περιβάλλον (τμήμα 4.1)»·
in Code P391, column 3, row 2, the words ‘chronic aquatic hazard (section 4.1)’ are replaced by ‘long-term aquatic hazard (section 4.1)’;
ο πίνακας 6.5 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Table 6.5 is replaced by the following:
«Πίνακας 6.5
‘Table 6.5
σύμφωνα με τους τοπικούς/περιφερειακούς/εθνικούς/διεθνείς κανονισμούς (θα καθοριστεί).
in accordance with local/regional/national/international regulation (to be specified).
Ειδική τοξικότητα στα όργανα-στόχους ύστερα από επανειλημμένη έκθεση (τμήμα 3.9)
Specific target organ toxicity — repeated exposure (section 3.9)
Κίνδυνος από αναρρόφηση (τμήμα 3.10)
Aspiration hazard (section 3.10)
Επικίνδυνο για το υδάτινο περιβάλλον — οξύς κίνδυνος για το υδάτινο περιβάλλον (τμήμα 4.1)
Hazardous to the aquatic environment — acute aquatic hazard(section 4.1)
Επικίνδυνο για το υδάτινο περιβάλλον — μακροπρόθεσμος κίνδυνος για το υδάτινο περιβάλλον (τμήμα 4.1)
Hazardous to the aquatic environment — long-term aquatic hazard (section 4.1)
Απευθυνθείτε στον παραγωγό/προμηθευτή για την ανάκτηση/ανακύκλωση
Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling
Επικίνδυνο για τη στιβάδα του όζοντος (τμήμα 5.1)
Hazardous to the ozone layer (section 5.1)
Στο μέρος 2 πίνακας 1.5, προστίθεται η ακόλουθη δήλωση προφύλαξης μετά τον κωδικό P501:
in Part 2, Table 1.5, the following precautionary statement is added after Code P501:
Rådfråga tillverkare/leverantör om återvinning/återanvändning»
Rådfråga tillverkare/leverantör om återvinning/återanvändning’
Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 τροποποιείται ως ακολούθως:
Annex V to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
the first sentence is replaced by the following:
«Τα εικονογράμματα κινδύνου για κάθε τάξη κινδύνου, διαφοροποίηση τάξης κινδύνου και διαφοροποίηση κατηγορίας κινδύνου πρέπει να πληρούν τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος καθώς και του παραρτήματος I τμήμα 1.2 και να είναι σύμφωνα, όσον αφορά τα σύμβολα και τη γενικότερη μορφή, με τα δείγματα που παρουσιάζονται.»
‘The hazard pictograms for each hazard class, differentiation of a hazard class and hazard category shall satisfy the provisions of this Annex and Annex I, section 1.2 and conform in terms of symbols and general format, to the specimens shown.’;
στο μέρος 2 το τμήμα 2.3 τροποποιείται ως εξής:
Part 2, section 2.3 is amended as follows:
στη στήλη 1, το εικονόγραμμα GHS07 αντικαθίσταται από το ακόλουθο εικονόγραμμα:
in column 1, the pictogram GHS07 is replaced by the following pictogram:
στη στήλη 2, η φράση «Ευαισθητοποίηση του αναπνευστικού, κατηγορία κινδύνου 1» αντικαθίσταται από τη φράση «Ευαισθητοποίηση του αναπνευστικού, κατηγορία κινδύνου 1, 1A, 1B»·
in column 2, the words ‘Skin sensitisation, hazard category 1’ are replaced by ‘Skin sensitisation, hazard categories 1, 1A, 1B’;
στο μέρος 2 τμήμα 2.4 στήλη 2, η φράση «Ευαισθητοποίηση του αναπνευστικού, κατηγορία κινδύνου 1» αντικαθίσταται από τη φράση «Ευαισθητοποίηση του αναπνευστικού, κατηγορία κινδύνου 1, 1A, 1B»·
in Part 2, section 2.4, column 2, the words ‘Respiratory sensitisation, hazard category 1’ are replaced by ‘Respiratory sensitisation, hazard categories 1, 1A, 1B’;
στο μέρος 3, το εικονόγραμμα GHS09 αντικαθίσταται από το ακόλουθο εικονόγραμμα:
in Part 3, the pictogram GHS09 is replaced by the following pictogram:
«GHS09
‘GHS09
προστίθεται το ακόλουθο νέο μέρος 4:
the following new Part 4 is added:
ΜΕΡΟΣ 4: ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ
PART 4: ADDITIONAL HAZARDS
Σύμβολο: θαυμαστικό
Symbol: exclamation mark
Τμήμα 5.1
Section 5.1
Επικίνδυνο για τη στιβάδα του όζοντος, κατηγορία κινδύνου 1»
Hazardous to the ozone layer, hazard category 1’
Το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 τροποποιείται ως ακολούθως:
Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
ο πίνακας 1.1 τροποποιείται ως εξής:
Table 1.1 is amended as follows:
στην τάξη κινδύνου «Ευαισθητοποίηση του αναπνευστικού/του δέρματος», ο κωδικός κατηγορίας «Ευαισθ.
in the Hazard Class Respiratory/skin sensitisation, the Category Code ‘Resp.
1» αντικαθίσταται από τον κωδικό «Ευαισθ.
1’ is replaced by ‘Resp.
1, 1A, 1B» και ο κωδικός κατηγορίας «Ευαισθ. Δέρμ.
1, 1A, 1B’ and the Category Code ‘Skin Sens.
1» αντικαθίσταται από τον κωδικό «Ευαισθ.
1’ is replaced by ‘Skin.
1, 1A, 1B»·
1, 1A, 1B’;
στην τάξη κινδύνου «Επικίνδυνο για τη στιβάδα του όζοντος», ο κωδικός κατηγορίας «Όζον» αντικαθίσταται από τον κωδικό «Όζον 1»·
in the Hazard Class Hazardous for the ozone layer, the Category Code ‘Ozone’ is replaced by ‘Ozone 1’;
στο τμήμα 1.1.2.3, η τελευταία παράγραφος αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
in section 1.1.2.3, the last paragraph is replaced by the following:
«Σε περίπτωση που ένας συντελεστής M έχει εναρμονιστεί για ουσίες που ταξινομήθηκαν ως επικίνδυνες για το υδάτινο περιβάλλον στις κατηγορίες οξείας τοξικότητας για το υδάτινο περιβάλλον 1 ή χρόνιας τοξικότητας για το υδάτινο περιβάλλον 1, αυτός ο συντελεστής M αναγράφεται στον πίνακα 3.1 στην ίδια στήλη με τα ειδικά όρια συγκέντρωσης.
‘In case an M-factor has been harmonised for substances classified as hazardous to the aquatic environment in the categories Aquatic Acute 1 or Aquatic Chronic 1, this M-factor is given in Table 3.1 in the same column as the specific concentration limits.
Σε περίπτωση που έχουν εναρμονιστεί ένας συντελεστής Μ για την κατηγορία οξείας τοξικότητας στο υδάτινο περιβάλλον 1 και ένας συντελεστής Μ για την κατηγορία χρόνιας τοξικότητας στο υδάτινο περιβάλλον 1, κάθε συντελεστής Μ αναγράφεται στην ίδια γραμμή με την αντίστοιχη διαφοροποίηση.
In case an M-factor for Aquatic Acute 1 and an M-factor for Aquatic Chronic 1 have been harmonised, each M-factor shall be listed in the same line as its corresponding differentiation.
Σε περίπτωση που στον πίνακα 3.1 δίνεται ένας μόνο συντελεστής Μ και η ουσία έχει ταξινομηθεί στις κατηγορίες οξείας τοξικότητας για το υδάτινο περιβάλλον 1 και χρόνιας τοξικότητας για το υδάτινο περιβάλλον 1, ο εν λόγω συντελεστής M χρησιμοποιείται από τον παρασκευαστή, τον εισαγωγέα ή τον μεταγενέστερο χρήστη για την ταξινόμηση μείγματος που περιέχει την εν λόγω ουσία για οξείς και μακροχρόνιους κινδύνους στο υδάτινο περιβάλλον με την εφαρμογή της αθροιστικής μεθόδου.
Where a single M-factor is given in Table 3.1 and the substance is classified as Aquatic Acute 1 and Aquatic Chronic 1, this M-factor shall be used by the manufacturer, importer or downstream user for the classification of a mixture containing this substance for acute and long-term aquatic hazards using the summation method.
Όταν στον πίνακα 3.1 δεν δίνεται κανένας συντελεστής Μ, ο κατασκευαστής, ο εισαγωγέας ή ο μεταγενέστερος χρήστης θέτει συντελεστή/-ές M βάσει των διαθέσιμων δεδομένων για την ουσία.
Where no M-factor is given in Table 3.1, M-factor(s) based on available data for the substance shall be set by the manufacturer, importer or downstream user.
Για τον ορισμό και τη χρήση των συντελεστών Μ, ανατρέξτε στο τμήμα 4.1.3.5.5.5 του παραρτήματος I.»·
For the setting and use of M-factors, see section 4.1.3.5.5.5 of Annex I.’;
στο τμήμα 1.1.3.1, η «Σημείωση H (Πίνακας 3.1)» και η «Σημείωση H (Πίνακας 3.2)» διαγράφονται·
in section 1.1.3.1, ‘Note H (Table 3.1)’ and ‘Note H (Table 3.2)’ are deleted;
το τμήμα 1.1.4.4 διαγράφεται·
section 1.1.4.4 is deleted;
Το μέρος 3 τροποποιείται ως ακολούθως:
Part 3, is amended as follows:
οι πρώτες δύο παράγραφοι αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
the first two paragraphs are replaced by the following:
«Πίνακας 3.1: Κατάλογος εναρμονισμένης ταξινόμησης και επισήμανσης επικίνδυνων ουσιών.
‘Table 3.1: List of harmonised classification and labelling of hazardous substances.
Πίνακας 3.2: Ο κατάλογος της εναρμονισμένης ταξινόμησης και επισήμανσης επικίνδυνων ουσιών από το παράρτημα I της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.»·
Table 3.2: The list of harmonised classification and labelling of hazardous substances from Annex I to Directive 67/548/EEC.’;
στους πίνακες 3.1 και 3.2, τελευταία στήλη, όλες οι αναφορές στη Σημείωση «Η» διαγράφονται·
in Tables 3.1 and 3.2, last column, all the references to Note ‘H’ are deleted;
στον πίνακα 3.1, οι εγγραφές 602-002-00-2, 602-008-00-5, 602-013-00-2 και 602-084-00-X αντικαθίστανται από τα εξής:
in Table 3.1, entries 602-002-00-2, 602-008-00-5, 602-013-00-2 and 602-084-00-X are replaced by the following:
Αριθμός ευρετηρίου
‘Index No
Διεθνής Χημικός Προσδιορισμός
International chemical identification
Ειδικά όρια συγκέντρωσης Παράγοντες-Μ
Specific conc. limits, M-factors
Κωδικοί κλάσης και κατηγορίας κινδύνου
Hazard class and category code(s)
Κωδικοί δήλωσηςεπικινδυνότητας
Hazard statement code(s)
Εικονογράμματα κινδύνου, προειδοποιητικέςλέξεις, κωδικοί
Pictogram, signal word code(s)
Συμπληρωμα- τικοί κωδικοί δήλωσης επικινδυνότητας
Supplementary hazard statement code(s)
Το παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 τροποποιείται ως ακολούθως:
Annex VII to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Στον πίνακα 1.1, τελευταία γραμμή, η δήλωση κινδύνου «EUH059» αντικαθίσταται από τη δήλωση κινδύνου «H420».
in Table 1.1, last row, the hazard statement ‘EUH059’ is replaced by ‘H420’.
Βλέπε
See:
Βλέπε:
see:
Μακροπρόθεσμος κίνδυνος για το υδάτινο περιβάλλον
Long-term aquatic hazard
και η ουσία δεν είναι ταχέως αποικοδομήσιμη ή/και ο συντελεστής βιοσυσσώρευσης BCF που έχει προσδιοριστεί πειραματικά είναι ≥ 500 (ή, αν δεν υπάρχει, το log Kow ≥ 4). (Σημείωση 3)
and the substance is not rapidly degradable and/or the experimentally determined BCF ≥ 500 (or, if absent, the log Kow≥ 4).
(Σημείωση 3)
(Note 3).
> 10 έως ≤100 mg/l (σημείωση 2)
> 10 to ≤ 100 mg/l. (Note 2)
Ταξινόμηση αυστηρότερη από την ταξινόμηση στην κατηγορία χρόνιας τοξικότητας 1 δεν είναι εφικτή.
A more severe classification than Chronic 1 is not possible.
ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ 8 (α) Δοκιμασία θερμικής σταθερότητας Είναι θερμικά σταθερή/ό η ουσία/το μείγμα;
TEST 8 (a) Thermal stability test. Is the substance/mixture thermally stable?
72 ή 96 hr ErC50 (για φύκια ή άλλα υδρόβια φυτά)
72 or 96 hr ErC50 (for algae or other aquatic plants) ≤ 1 mg/l.
Δέρμ.
Sens.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΚΡΗΚΤΙΚΟ
(see 2.1.12 (b)) No
αν υπάρχουν θετικά αποτελέσματα από κατάλληλη δοκιμή σε ζώα (βλέπε ειδικά κριτήρια στο τμήμα 3.4.2.2.4.1).
Table 3.4.2 Hazard category and sub-categories for skin sensitisers Category
Υποκατηγορία 1Α:
Criteria Category 1
Ουσίες με υψηλή συχνότητα εμφάνισης σε ανθρώπους ή/και υψηλή δραστικότητα σε ζώα μπορεί να θεωρηθεί ότι έχουν τη δυνατότητα να προκαλέσουν σοβαρή ευαισθητοποίηση σε ανθρώπους.
Substances shall be classified as skin sensitisers (Category 1) where data are not sufficient for sub-categorisation in accordance with the following criteria: (a) if there is evidence in humans that the substance can lead to sensitisation by skin contact in a substantial number of persons; or
Ουσίες με χαμηλή έως μέτρια συχνότητα εμφάνισης σε ανθρώπους ή/και χαμηλή έως μέτρια δραστικότητα σε ζώα μπορεί να θεωρηθεί ότι έχουν τη δυνατότητα να προκαλέσουν ευαισθητοποίηση σε ανθρώπους.
Substances showing a high frequency of occurrence in humans and/or a high potency in animals can be presumed to have the potential to produce significant sensitisation in humans. Severity of reaction may also be considered. Sub-category 1B:
Μπορεί επίσης να εξεταστεί η σοβαρότητα της αντίδρασης.
Substances showing a low to moderate frequency of occurrence in humans and/or a low to moderate potency in animals can be presumed to have the potential to produce sensitisation in humans. Severity of reaction may also be considered.
επιδημιολογικές μελέτες που αποδεικνύουν αλλεργική δερματίτιδα εξ επαφής προκαλούμενη από την ουσία· οι περιπτώσεις στις οποίες υψηλό ποσοστό αυτών που έχουν εκτεθεί παρουσιάζουν χαρακτηριστικά συμπτώματα πρέπει να αντιμετωπίζονται με ειδικό ενδιαφέρον, ακόμη και αν ο αριθμός των περιπτώσεων είναι μικρός·
epidemiological studies showing allergic contact dermatitis caused by the substance. Situations in which a high proportion of those exposed exhibit characteristic symptoms are to be looked at with special concern, even if the number of cases is small;
Ταξινόμηση σύμφωνα με τα κριτήρια που παρουσιάζονται στον πίνακα 4.1.0 στοιχείο β) σημεία iii)
(if for the other trophic level(s) adequate acute toxicity data are available) according to the criteria given in Table 4.1.0(b) (iii), and classify according to the most stringent outcome No Are there adequate acute toxicity data available? Yes Classify according to the criteria given in Table 4.1.0(b) (iii)
≤1 mg/l (σημείωση 2)
≤ 1 mg/l. (Note 2)
Κατηγορία 3 χρόνιου κινδύνου:
(Note 3). Category Chronic 3:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 287/2011 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) No 287/2011
για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καρβιδίου του βολφραμίου, καρβιδίου του βολφραμίου απλώς αναμεμειγμένου με μεταλλική σκόνη και συντετηγμένου καρβιδίου του βολφραμίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, κατόπιν επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten carbide, tungsten carbide simply mixed with metallic powder and fused tungsten carbide originating in the People’s Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] («ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 4 και το άρθρο 11 παράγραφοι 2, 5 και 6,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 9(4) and 11(2), 5 and 6 thereof,
Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή»), κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (‘Commission’) after consulting the Advisory Committee,
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2737/90 [2], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ 33 % στις εισαγωγές καρβιδίου βολφραμίου και συντετηγμένου καρβιδίου βολφραμίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ»).
By Regulation (EEC) No 2737/90 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty of 33 % on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People’s Republic of China (‘PRC’).
Κατόπιν της ανάκλησης των αναλήψεων υποχρεώσεων από τους δύο ενδιαφερόμενους κινέζους εξαγωγείς, η Επιτροπή επέβαλε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2286/94 [4], προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος.
Following the withdrawal of the undertakings by the two Chinese exporters concerned, the Commission imposed by Regulation (EC) No 2286/94 [4] a provisional anti-dumping duty on imports of the product concerned.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 610/95 [5], το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2737/90 και επέβαλε οριστικό δασμό 33 % στις εισαγωγές καρβιδίου βολφραμίου και συντετηγμένου καρβιδίου βολφραμίου.
By Regulation (EC) No 610/95 [5], the Council amended Regulation (EEC) No 2737/90 and imposed a definitive duty of 33 % on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide.
Μετά τη διαδικασία επανεξέτασης, που είχε κινηθεί βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού («η προηγούμενη έρευνα επανεξέτασης»), τα εν λόγω μέτρα παρατάθηκαν κατά ακόμη μία πενταετή περίοδο με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 771/98 του Συμβουλίου [6].
Following a review which had been initiated pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation (‘the previous review investigation’), these measures were extended for another five-year period by Council Regulation (EC) No 771/98 [6].
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2268/2004 [7], ύστερα από επανεξέταση λόγω λήξης ισχύος, το Συμβούλιο επέβαλε δασμό αντιντάμπινγκ ύψους 33 % στις εισαγωγές καρβιδίου βολφραμίου και συντετηγμένου καρβιδίου βολφραμίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
By Regulation (EC) No 2268/2004 [7], following an expiry review, the Council imposed an anti-dumping duty of 33 % on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People’s Republic of China (‘PRC’).
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1275/2005 [8], το Συμβούλιο τροποποίησε τον ορισμό του πεδίου εφαρμογής του προϊόντος για να καλύψει και το καρβίδιο του βολφραμίου απλώς αναμεμειγμένο με μεταλλική σκόνη.
By Regulation (EC) No 1275/2005 [8], the Council amended the definition of the product scope to also cover tungsten carbide simply mixed with metallic powder.
Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη [9] των ισχυόντων οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ, η Επιτροπή, στις 30 Σεπτεμβρίου 2009, έλαβε αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των εν λόγω μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Following the publication of a notice of impending expiry [9] of the definitive anti-dumping measures in force, the Commission received on 30 September 2009 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Η αίτηση υποβλήθηκε από την European Association of Metals (Eurometaux) («ο αιτών») εξ ονόματος παραγωγών της Ένωσης που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο ποσοστό, στη συγκεκριμένη περίπτωση πάνω από το 85 %, της συνολικής παραγωγής καρβιδίου του βολφραμίου, καρβιδίου του βολφραμίου απλώς αναμεμειγμένου με μεταλλική σκόνη και συντετηγμένου καρβιδίου του βολφραμίου της Ένωσης.
The request was lodged by the European Association of Metals (Eurometaux) (‘the applicants’) on behalf of Union producers representing a major proportion, in this case more than 85 %, of the total Union production of tungsten carbide, tungsten carbide simply mixed with metallic powder and fused tungsten carbide.
Η αίτηση βασίστηκε στους λόγους ότι η λήξη των μέτρων, ενδεχομένως να είχε ως αποτέλεσμα τη συνέχιση ή την επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ και την επανάληψη της ζημίας στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε, μετά από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υφίστανται επαρκή στοιχεία για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων, ανήγγειλε, στις 30 Δεκεμβρίου 2009, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [10], την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 30 December 2009, by a notice published in the Official Journal of the European Union [10] (‘the notice of initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Η έρευνα με αντικείμενο τη συνέχιση ή την επανάληψη του ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 («περίοδος έρευνας για την επανεξέταση» ή «ΠΕΕ»).
The investigation of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 January 2009 to 31 December 2009 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Η εξέταση των τάσεων σχετικά με την εκτίμηση της πιθανότητας να συνεχισθεί ή να επαναληφθεί η ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως το τέλος της ΠΕΕ («εξεταζόμενη περίοδος»).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a recurrence of injury covered the period from 1 January 2006 to the end of the RIP (‘the period considered’).
Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τον αιτούντα, τους λοιπούς γνωστούς παραγωγούς της Ένωσης, τους παραγωγούς-εξαγωγείς, τους εισαγωγείς και τους χρήστες που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, τους παραγωγούς στην ανάλογη χώρα και τους εκπροσώπους της ΛΔΚ σχετικά με την έναρξη επανεξέτασης λόγω της λήξης της ισχύος των μέτρων.
The Commission officially advised the applicant, other known Union producers, exporting producers, importers and users known to be concerned, producers in the analogue country and the representatives of the PRC of the initiation of the expiry review.
Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγια σε όλα τα μέρη που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται ή που αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to those who made themselves known within the deadlines set in the Notice of initiation.
Ελήφθησαν απαντήσεις από επτά παραγωγούς της Ένωσης, έναν παραγωγό-εξαγωγέα στην ΛΔΚ, έναν παραγωγό-εξαγωγέα στην ανάλογη χώρα και τρεις χρήστες.
Replies were received from seven Union producers, one exporting producer in the PRC, one exporting producer in the analogue country and three users.