natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, Makarenka Adam, φυλάκιση 6 ημερών, β) 2010.12.20, Bachyla Uladzimir, 30 ημερήσιες βασικές μονάδες (1050000 BLR), γ) 2010.12.20, Kukalyew Syarhey, φυλάκιση 10 ημερών, δ) 2010.12.20, Astafyew Alyaksandr, φυλάκιση 10 ημερών, ε) 2010.12.20, Yazerski Raman, φυλάκιση 10 ημερών, στ) 2010.12.20, Sapranyetskaya Darya, φυλάκιση 10 ημερών, ζ) 2010.12.20, Aheyeva Iryna, φυλάκιση 10ημερών, η) 2010.12.20, Drahun Alyaksandr, φυλάκιση 10 ημερών, θ) 2010.12.20, Shambalava Tatsyana, φυλάκιση 10 ημερών, ι) 2010.12.20, Dzyemidzyuk Barys, φυλάκιση 10 ημερών, ια) 2010.12.20, Kassabuka Alyaksandr, φυλάκιση 10 ημερών.
She fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Makarenka Adam, 6 days in prison; b) 2010.12.20, Bachyla Uladzimir, 30 daily base units (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Kukalyew Syarhey,10 days in prison; d) 2010.12.20, Astafyew Alyaksandr,10 days in prison; e) 2010.12.20, Yazerski Raman,10 days in prison; f) 2010.12.20, Sapranyetskaya Darya,10 days in prison; g) 2010.12.20, Aheyeva Iryna,10 days in prison; h) 2010.12.20, Drahun Alyaksandr,10 days in prison; i) 2010.12.20, Shambalava Tatsyana,10 days in prison; j) 2010.12.20, Dzyemidzyuk Barys,10 daysin prison; k) 2010.12.20, Kassabuka Alyaksandr,10 days in prison.
Προϊστάμενος της Περιφερειακής Εκλογικής Επιτροπής, περιφέρεια Brest. Επικεφαλής της φιλοκαθεστωτικής περιφερειακής συνδικαλιστικής οργάνωσης.
Head of the Regional Election Commission of the Brest region, Head of the pro-regime regional trade union organisation.
Ως μέλος της Περιφερειακής εκλογικής επιτροπής, ευθύνεται άμεσα για τις παραβιάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων, κατά τις προεδρικές εκλογές, της 19ης Δεκεμβρίου 2010 στην περιφέρεια Brest.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Brest region.
Με την ιδιότητά της ως πρώην μέλος τηςΚεντρικής επιτροπής των εκλογών, ευθύνεται για τις παραβιάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων κατά τις προεδρικές εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010.
As a former Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Το διάστημα 2010-2011 επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εις βάρος των ακόλουθων εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για τις ειρηνικές διαμαρτυρίες τους στις εξής υποθέσεις: α) 2011. 07. 07, Revut Yawhen, φυλάκιση 8 ημερών, β) 2011. 07. 04, Nikitsenka Katsyaryna, φυλάκιση 5 ημερών, γ) 2011. 06. 23, Kazak Zmitser, 28 ημερήσιες βασικές μονάδες (980000 BLR), δ) 2010. 12. 20, Dzyezidzenka Dzianis, φυλάκιση 12 ημερών, ε) 2010. 12. 20, Navumovich Syarhey, φυλάκιση 14 ημερών, στ) 2010. 12. 20, Kavalenka Wsevalad, φυλάκιση 15 ημερών, ζ) 2010. 12. 20, Tsupa Dzyanis, φυλάκιση 15 ημερών, η) 2010. 12. 20, Makashyn Syarhey, φυλάκιση 10 ημερών, θ) 2010. 12.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.07, Revut Yawhen, 8 days in prison, b) 2011.07.04, Nikitsenka Katsyaryna, 5 days in prison; c) 2011.06.23, Kazak Zmitser, 28 daily base units (980000 BLR); d) 2010.12.20, Dzyezidzenka Dzianis, 12 days in prison; e) 2010.12.20, Navumovich Syarhey, 14 days in prison, f) 2010.12.20, Kavalenka Wsevalad, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Tsupa Dzyanis,15 days in prison; h) 2010.12.20, Makashyn Syarhey, 10 days in prison; i) 2010.12.20,Zhakhavets Illya, 10 days in prison.
Αναπληρωτής διευθυντής στο Κέντρο πληροφοριών και ανάλυσης του Προεδρικού Γραφείου.
Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration.
Σημαντικός εμπνευστής και φωνή της κρατικής προπαγάνδας, ο οποίος προκαλεί, στηρίζει και δικαιολογεί την καταστολή εις βάρος της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών.
An important source and voice of state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Δικαστής στο διαμέρισμα Frunzenski του Minsk. Χειρίστηκε την υπόθεση του Vasili Parfenkov.
Judge of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of protestor, Vasili Parfenkov.
Με την πρώην ιδιότητά του ως Αναπληρωτής Γενικός Εισαγγελέας είχε την ευθύνη και άμεση συμμετοχή σε όλες τις δραστηριότητες συλλογής πληροφοριών του γραφείου του Γενικού Εισαγγελέα κατά ανεξάρτητων οντοτήτων και οντοτήτων της αντιπολίτευσης, και το 2010.
In his former role of Deputy Prosecutor General, he was in charge and directly involved in all the intelligence activities carried out by the Prosecutor General's office against independent and opposition entities, including in 2010.
Δικαστής στο δικαστήριο της πόλης του Μινσκ ο οποίος έδωσε άδεια για την απόρριψη της προσφυγής των συνηγόρων του Byalyatski.
Judge at the City Court of Minsk who authorised the rejection of Byalyatski's appeal.
Προϊστάμενος της KGB της Περιφέρειας Hrodna.
Head of the KGB of the District of Hrodna.
Ευθύνεται για τις κατασταλτικές δραστηριότητες της KGB κατά της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης στην περιφέρεια Hrodna.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Hrodna
Ημερ. γέννησης:
DOB: 13.7.1948
Αριθ. δελτίου ταυτότητας: 3130748A017PB8
Head of the Federation of Trade Unions.
Αρχηγός της Ομοσπονδίας Συνδικαλιστικών Οργανώσεων. Πρώην αναπληρωτής πρωθυπουργός και αναπληρωτής επικεφαλής του Προεδρικού Γραφείου.
Former deputy Prime Minister and deputy Head of the President's Administration.
Βασικός συντελεστής και υποστηρικτής του καθεστώτος.
Key figure and supporter of the regime.
Υπεύθυνος για τις παραβιάσεις κατά τη διαβλητή σύσταση εκλογικών επιτροπών, στις οποίες οι φιλοκαθεστωτικές συνδικαλιστικές οργανώσεις εκπροσωπούνται σε μεγάλο βαθμό, και κατά τον διαβλητό διορισμό υποψηφίων καθώς και για τον τρόπο που άσκησε πιέσεις στους εργαζόμενους προκειμένου να ψηφίσουν υπέρ του καθεστώτος.
Responsible for the violations in the fraudulent creation of electoral committees, where the members of the pro-regime trade unions represent a major part, and the fraudulent designation of candidates, and for exerting pressure on workers to vote for the regime.
20, Krawchuk Volha, 30 ημερήσιες βασικές μονάδες (1050000 BLR), β) 2010. 12. 20, Charukhina Hanna, 30 ημερήσιες βασικές μονάδες (1050000 BLR), γ) 2010. 12. 20, Dubovik Alena, φυλάκιση 15 ημερών, δ) 2010. 12. 20, Boldzina Alena, φυλάκιση 12 ημερών, ε) 2010. 12. 20, Syrakvash Andrey, φυλάκιση 15 ημερών, στ) 2010. 12. 20, Klimko Nastassiya, φυλάκιση 12 ημερών, ζ) 2010. 12.
In 2010 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Krawchuk Volha, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Charukhina Hanna, 30 daily base units (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Dubovik Alena, 15 days in prison; d) 2010.12.20, Boldzina Alena, 12 days in prison; e) 2010.12.20, Syrakvash Andrey, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Klimko Nastassiya, 12 days in prison; g) 2010.12.20, Kuwshinaw Viktar, 15 days in prison.
КРЮКОВСКИЙ, Вячеслав Ефимович
Head of the Regional Election Commission of the Vitebsk region.
Προϊστάμενος της Περιφερειακής Εκλογικής Επιτροπής, περιφέρεια Vitebsk Ως μέλος της Περιφερειακής εκλογικής επιτροπής, ευθύνεται άμεσα για τις παραβιάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων, κατά τις προεδρικές εκλογές, της 19ης Δεκεμβρίου 2010 στην περιφέρεια Vitebsk.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Vitebsk region.
Αναπληρωτής Διευθυντής, Κέντρο Πληροφοριών και Αναλύσεων του Προεδρικού Γραφείου
Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the of the President's Administration.
Σημαντικός εμπνευστής και φωνή της κρατικής προπαγάνδας, ο οποίος στηρίζει και δικαιολογεί την καταστολή εις βάρος της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών.
An important source and voice of state propaganda, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Ημερ. γέννησης: 22.02.1945
DOB: 22.02.1945
Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
ID: 3220345A033PB9
9 Πρύτανης του Κρατικού Παιδαγωγικού Πανεπιστημίου του Μινσκ.
Rector of Minsk State Pedagogical University.
КУКЛIС Мiкалай Iванавiч
КУКЛИС, Николай Иванович
Τόπος γέννησης:
DOB: 25.07.1959
Ali-Bairamly, Αζερμπαϊτζάν
POB: Ali-Bairamly, Azerbaijan
Με την ιδιότητά του ως Υπουργός Εσωτερικών διοικούσε μονάδες του Υπουργείου οι οποίες κατέστειλαν βιαίως την ειρηνική διαδήλωση της 19ης Δεκεμβρίου 2010, ενώ αισθανόταν υπερήφανος για το έργο του.
In his former role as Minister of Interior he commanded the troops of the Ministry of Interior that brutally repressed the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and showed some pride for this responsibility.
Ανήκει στις δυνάμεις εφεδρείας του στρατού από τον Ιανουάριο του 2012.
Assigned to the army reserve forces in January 2012.
Εισαγγελέας της πόλης Μινσκ έως την 31η Ιουλίου 2012 ο οποίος ευθύνεται για την καταστολή της κοινωνίας των πολιτών μετά τις εκλογές του Δεκεμβρίου 2010.
Prosecutor of the City of Minsk until 31 July 2012. Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Πρώην πρόεδρος της περιφερειακής εκλογικής επιτροπής της περιφέρειας του Μινσκ.
Former Сhairman of the Regional Electoral Commission of the Minsk region.
Ως μέλος της Περιφερειακής εκλογικής επιτροπής, ευθύνεται άμεσα για τις παραβιάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων, ιδίως κατά τις προεδρικές εκλογές, ιδίως του 2006 στην περιφέρεια του Μινσκ.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was directly responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections, in particular in 2006 in the Minsk region.
Προϊστάμενος του Κέντρου Εκπαίδευσης της KGB, πρώην Προϊστάμενος της KGB στην περιφέρεια και την πόλη του Μινσκ.
Head of KGB Training Centre, former Head of the KGB in the Minsk region and in Minsk city.
Ως υπεύθυνος για την προετοιμασία και την κατάρτιση του προσωπικού της KGB, ευθύνεται για τις δραστηριότητες καταστολής που αναπτύσσει η KGB κατά της κοινωνίας των πολιτών και της αντιπολίτευσης.
As the person responsible for preparing and training KGB staff, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Από τις προηγούμενες θέσεις που κατείχε, ευθύνεται για αυτού του είδους τις δραστηριότητες της KGB στην πόλη και την περιφέρεια του Μινσκ.
In relation to his previous functions, he was responsible for the same repressive work of the KGB in Minsk city and in the region of Minsk.
1973, Μινσκ
DOB: 1973, Minsk
Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Oktiabrski του Μινσκ.
Judge at the Oktiabrski Rayon Court of the city of Minsk.
Το 2012, επέβαλε ποινές φυλάκισης 10 έως 15 ημερών και σε άλλους ακτιβιστές, ιδίως από το «Μέτωπο Νεολαίας».
In 2012, he sentenced other activists, particularly Young Front activists, to terms ranging from 10 to 15 days in jail.
Στις 17 Ιουλίου 2012, καταδίκασε σε 12 και 15 ημέρες φυλάκισης, αντιστοίχως, τον Raman Vasiliev και τον Uladzimir Yaromenak.
On 17 July 2012, he sentenced Raman Vasiliev and Uladzimir Yaromenak respectively to 12 and 15 days in jail.
Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Frunzenski του Μινσκ.
Judge at Frunzenski District Court of Minsk.
Το διάστημα 2010-2011 επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εις βάρος των ακόλουθων εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για τις ειρηνικές διαμαρτυρίες τους στις εξής υποθέσεις: α) 2011. 07. 07, Melyanets Mikalay, φυλάκιση 10 ημερών, β) 2011. 06. 30, Shastseryk Uladzimir, φυλάκιση 10 ημερών, γ) 2011. 06. 30, Zyakaw Eryk, φυλάκιση 10 ημερών, δ) 2011. 04. 25, Grynman Nastassiya, 25 ημερήσιες βασικές μονάδες (875000 BLR), ε) 2010. 12.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.07, Melyanets Mikalay, 10 days in prison; b) 2011.06.30, Shastseryk Uladzimir, 10 days in prison; c) 2011.06.30, Zyakaw Eryk, 10 days in prison; d) 2011.04.25, Grynman Nastassiya, 25 daily base units (875000 BLR); e) 2010.12.20, Nikishyn Dzmitry,11 days in prison.
Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Zavodskoi του Μινσκ.
Judge at the Zavodskoi Rayon Court of Minsk.
Ο τρόπος με τον οποίο διεξήγαγε τις δίκες συνιστά κατάφωρη παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
The way she conducted the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Ημερ. γέννησης: 31.08.1947, Μινσκ
DOB: 31.08.1947, Minsk
Αναπληρωτής Γενικός Εισαγγελέας ο οποίος ευθύνεται για την καταστολή της κοινωνίας των πολιτών μετά τις εκλογές του Δεκεμβρίου 2010.
Deputy Prosecutor General, responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Ημερ. γέννησης:
DOB: 18.01.1951
2 Γραμματέας της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής της Λευκορωσίας
Secretary of the Central Election Commission of Belarus.
Μεταξύ των κύριων συντελεστών, από το 2000, που ενέχονται στις παραποιήσεις στο πλαίσιο των νοθευμένων εκλογών, και των δημοψηφισμάτων, ιδίως δε τα έτη 2004, 2006, 2008, 2010.
Since 2000 he has been one of the main actors involved in the falsifications in fraudulent elections and referenda, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010.
Ημερ. γέννησης:
DOB: 14.05.1947
Αρχισυντάκτης της εφημερίδας του Συμβουλίου υπουργών «Republika».
Editor-in-Chief of 'Republika', newspaper of the Council of Ministers.
Λόγω θέσης, είναι από τα στελέχη του κρατικού προπαγανδιστικού μηχανισμού στον έντυπο Τύπο με τη δυναμικότερη συμμετοχή και τη μεγαλύτερη επιρροή.
In his position he is one of the most vocal and influential members of the state propaganda machine in the printed press.
Έχει στηρίξει και δικαιολογήσει τις πράξεις καταστολής σε βάρος της αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών, οι οποίες παρουσιάζονται συστηματικά με αρνητικό και απαξιωτικό τρόπο, μέσω της χρήσης παραποιημένων και ψευδών πληροφοριών, ιδίως μετά τις προεδρικές εκλογές του 2010.
He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information, particularly after the Presidential elections in 2010.
Πρώτος βοηθός αρχισυντάκτη της «Sovietskaia Belarus», εφημερίδας του Προεδρικού Γραφείου και βασικού εντύπου της κρατικής προπαγάνδας.
First Deputy Editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
Πηγή της φιλοκυβερνητικής γραμμής, υπεύθυνος για την παραποίηση γεγονότων και τη διατύπωση μεροληπτικών σχολίων σχετικά με τις εν εξελίξει δίκες στη Λευκορωσία κατά της αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών, οι οποίες παρουσιάζονται συστηματικά με αρνητικό και απαξιωτικό τρόπο, ιδίως μετά τις προεδρικές εκλογές του 2010.
Source of pro-governmental policy, falsifying facts and making unfair comments on the ongoing processes in Belarus against the democratic opposition and civil society, which have been systematically highlighted in a negative and derogatory way, in particular after the Presidential elections in 2010.
Προϊστάμενος της KGB του Homel και πρώην αναπληρωτής προϊστάμενος της KGB για το Homel.
Head of the KGB for Homel and former Deputy Head of the KGB for Homel.
Ευθύνεται για τις κατασταλτικές δραστηριότητες της KGB κατά της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης στην περιφέρεια Homel.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Homel.
Το διάστημα 2010-2011 επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εις βάρος των ακόλουθων εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για τις ειρηνικές διαμαρτυρίες τους στις εξής υποθέσεις: α) 2011. 07. 14, Struy Vitali, 10 ημερήσιες βασικές μονάδες (35000 BLR), β) 2011. 07. 04, Shalamitski Paval, φυλάκιση 10 ημερών, γ) 2010. 12. 20, Sikirytskaya Tatsyana, φυλάκιση 10 ημερών, δ) 2010. 12. 20, Dranchuk Yuliya, φυλάκιση 13 ημερών, ε) 2010. 12. 20, Lapko Mikalay, φυλάκιση 12 ημερών, στ) 2010. 12.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.14, Struy Vitali, 10 daily base units (35000 BLR); b) 2011.07.04, Shalamitski Paval, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Sikirytskaya Tatsyana, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Dranchuk Yuliya, 13 days in prison; e) 2010.12.20, Lapko Mikalay, 12 days in prison; f) 2010.12.20, Pramatoraw Vadzim,12 days in prison.
1944, Karabani
DOB: 1944, Karabani
Με την ιδιότητά του ως Πρόεδρος της Κρατικής επιτροπής ελέγχου, είναι ένας εκ των βασικών προσώπων που εμπλέκονται στην περίπτωση Ales Byaliatski, ενός εκ των επιφανέστερων προασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, επικεφαλής του λευκορωσικού κέντρου για τα ανθρώπινα δικαιώματα «Vyasna» και αντιπροέδρου της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (FIDH).
In his former role as President of the State Control Committee he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Ο Byalyatski είχε ασχοληθεί με την υπεράσπιση και τη συνδρομή των θυμάτων των πράξεων καταστολής που είχαν λάβει χώρα σε σχέση με τις εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010 και των ενεργειών φίμωσης της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Ημερ. γέννησης: 18.11.1947
DOB: 18.11.1947
Τόπος γέννησης: περιοχή Pristupovschina,
POB: Pristupovschina, Minsk region
Πρώην Πρόεδρος της Περιφερειακής εκλογικής επιτροπής της περιφέρειας Hrodna.
Former Сhairman of the Regional Electoral Commission of the Hrodna district.
Ως μέλος της Περιφερειακής εκλογικής επιτροπής, ευθύνεται άμεσα για τις παραβιάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων, ιδίως κατά τις προεδρικές εκλογές, ιδίως του 2006 στην περιφέρεια Hrodna.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was directly responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections, in particular in 2006 in the Hrodna region.
ЛУКАШЭНКА Аляксандр Аляксандр Pыгopaвiч
ЛУКАШЭНКА, Аляксандр Pыгopaвiч
Ημερ. γέννησης: 30.8.1954
DOB: 30.8.1954
Τόπος γέννησης: Kopys, περιφέρεια Vitebsk
POB: Kopys, Vitebsk district
Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας
President of the Republic of Belarus.
Ημερ. γέννησης:
DOB: 23.03.1980
Επιχειρηματίας, με ενεργό συμμετοχή σε χρηματοοικονομικές δραστηριότητες στις οποίες εμπλέκεται η οικογένεια Lukashenka.
Businessman, with active participation in financial operations involving the Lukashenka family.
Ημερ. γέννησης:
DOB: 28.11.1975
Ως ένας εκ των στενότερων συνεργατών του πατέρα του, διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή των κατασταλτικών μέτρων εις βάρος της αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών.
As one of the closest collaborators of his father, he has played a key role in the repressive measures implemented against the democratic opposition and civil society.
Ως βασικό μέλος του Κρατικού συμβουλίου ασφαλείας, ευθύνεται για τον συντονισμό των κατασταλτικών μέτρων εις βάρος της αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως στην καταστολή της διαδήλωσης στις 19 Δεκεμβρίου 2010.
As a key member of the State Security Council, he was responsible for the coordination of repressive measures against the democratic opposition and civil society, in particular in the crackdown of the demonstration on 19 December 2010.
Ημερ. γέννησης: 12.08.1971
DOB: 12.08.1971
7 Διοικητής του ειδικού συντάγματος του Υπουργείου Εσωτερικών της πόλης του Μινσκ.
Commander of the Special Regiment of the Ministry of Interior of the City of Minsk.
Διοικούσε τις δυνάμεις που κατέστειλαν ειρηνική διαδήλωση στις 19 Δεκεμβρίου 2010 και για το λόγο αυτό, παρασημοφορήθηκε και έλαβε επαινετική επιστολή από τον Πρόεδρο Lukashenka τον Φεβρουάριο του 2011.
He commanded the troops that repressed a peaceful demonstration on 19 December 2010, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
Επίσης τον Ιούνιο του 2011, διοικούσε τις μονάδες που κατέστειλαν φιλειρηνικούς πολίτες στο Μινσκ.
In June 2011, he also commanded troops that repressed peaceful citizens in Minsk.
Ο Syarhei Kavalenka είχε προηγουμένως καταδικασθεί με αναστολή για ανάρτηση απαγορευμένης ιστορικής ερυθρόλευκη σημαίας, συμβόλου της αντιπολίτευσης, σε χριστουγεννιάτικο δέντρο στο Vitsebsk.
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a white-red-white flag, a symbol of the opposition movement, on a Christmas tree in Vitsebsk.
Η καταδικαστική απόφαση που εξέδωσε η δικαστής στη συγκεκριμένη υπόθεση ήταν δυσανάλογα σκληρή σε σχέση με τη φύση του παραπτώματος και όχι σύμφωνη με τον ποινικό κώδικα της Λευκορωσίας.
The subsequent sentence given by the judge in the case was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus.
Οι ενέργειες του Lutau συνιστούν άμεση παράβαση των διεθνών δεσμεύσεων της Λευκορωσίας στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Lutau's actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Το διάστημα που ήταν επικεφαλής του Προεδρικού Γραφείου, θεωρείτο ως το δεύτερο πλέον ισχυρό άτομο του καθεστώτος και φέρει ευθύνη για την οργάνωση των νοθευμένων εκλογών το 2008 και 2010 και την επακόλουθη καταστολή ειρηνικών διαδηλωτών.
As Head of the President's Administration, he was considered to be the second most powerful person in the regime and, as such, was responsible for organising fraudulent elections in 2008 and 2010 and for the subsequent repression of peaceful demonstrators.
Ημερ. γέννησης:
DOB: 29.08.1949,
Γραμματέας του Συμβουλίου Ασφαλείας
Secretary of the Security Council.
Είναι ο υπεύθυνος όλων των κρατικών υπηρεσιών ασφαλείας.
Responsible for all state security services.
Σχεδίασε και έθεσε σε εφαρμογή την καταστολή των ειρηνικών διαδηλώσεων της 19ης Δεκεμβρίου 2010.
He planned and ordered the repression of peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Προϊστάμενος της Υπηρεσίας Πληροφοριών της KGB.
Head of the KGB Board of Intelligence.
Ευθύνεται για τις κατασταλτικές δραστηριότητες της KGB κατά της κοινωνίας των πολιτών και της αντιπολίτευσης.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Sovetski του Μινσκ.
Judge at Sovetski District Court of Minsk.
Το διάστημα 2010-2011 επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εις βάρος εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για τις ειρηνικές διαμαρτυρίες τους στις εξής υποθέσεις: α) 2011.07.14, Bussel Alyaksandr, φυλάκιση 10 ημερών, β) 2011.07.14, Krukowski Syarhey, φυλάκιση 8 ημερών, γ) 2011.07.14, Kantsin Yahor, φυλάκιση 10 ημερών, δ) 2011.07.07, Sukhanossik Vyachaslaw, φυλάκιση 8 ημερών, ε) 2010.12.21, Nyanakhaw Andrey, φυλάκιση 15 ημερών, στ) 20.12.2010, Myslivets Ihar, 15 ημέρες φυλάκιση, ζ) 20.12.2010, Vilkin Alyaksey, 12 ημέρες φυλάκιση, η) 20.12.2010, Kharitonaw Paval, 12 ημέρες φυλάκιση.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 days in prison; b) 2011.07.14, Krukowski Syarhey, 8 days in prison; c) 2011.07.14, Kantsin Yahor, 10 days in prison; d) 2011.07.07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 days in prison; e) 2010.12.21, Nyanakhaw Andrey, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Myslivets Ihar, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Vilkin Alyaksey, 12 days in prison; h) 2010.12.20, Kharitonaw Paval, 12 days in prison.