natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω περιγραφή διαβιβάζεται στην Επιτροπή έως την 1η Μαρτίου του έτους κατά το οποίο πρέπει να διεξαχθούν οι επισκοπήσεις.
That description shall be communicated to the Commission by 1 March of the year in which the surveys are to be conducted.
Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τα αποτελέσματα των επισκοπήσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 έως την 1η Μαρτίου του έτους που ακολουθεί το έτος κατά το οποίο διεξήχθησαν οι επισκοπήσεις.
Each Member State shall communicate the results of the surveys referred to in paragraph 1 to the Commission and to the other Member States by 1 March of the year following the year in which the surveys were conducted.
Οι εργαστηριακές εξετάσεις για την παρουσία του ΝΣΚ σε ευπαθή φυτά, ευπαθή ξυλεία και φλοιό και σε φορείς πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με το διαγνωστικό πρωτόκολλο για Bursaphelenchus xylophilus που προβλέπεται στο πρότυπο EPPO PM7/4(2) [5].
Laboratory testing for the presence of PWN in susceptible plants, susceptible wood and bark and vectors shall be carried out according to the diagnostic protocol for Bursaphelenchus xylophilus provided in EPPO Standard PM7/4(2) [5].
Οι μέθοδοι στο εν λόγω πρότυπο επιτρέπεται να συμπληρώνονται ή να αντικαθίστανται με επιστημονικώς έγκυρες μεθόδους μοριακής διαγνωστικής που αποδείχθηκε ότι έχουν ευαισθησία και αξιοπιστία τουλάχιστον ισοδύναμες προς εκείνες του προτύπου EPPO.
The methods in that standard may be supplemented or replaced with scientifically validated molecular diagnostic methods shown to have at least a sensitivity and reliability equal to those in the EPPO standard.
Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 κάθε κράτος μέλος καταρτίζει ένα σχέδιο που προσδιορίζει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στην επικράτειά του σύμφωνα με τα άρθρα 5 έως 16, σε περίπτωση επιβεβαίωσης της παρουσίας ή υπόνοιας παρουσίας του ΝΣΚ, στο εξής «το σχέδιο έκτακτης ανάγκης».
By 31 December 2013 each Member State shall establish a plan setting out the actions to be taken in its territory in accordance with Articles 5 to 16, in case of a confirmed presence or a suspicion of the presence of PWN, hereinafter ‘the contingency plan’.
Στο σχέδιο έκτακτης ανάγκης περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
The contingency plan shall set out the following:
οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες των φορέων που εμπλέκονται και της ενιαίας αρχής σε αυτά τα μέτρα·
the roles and responsibilities of the bodies involved and the single authority in those actions;
οι κανόνες για την κοινοποίηση των εν λόγω μέτρων μεταξύ των φορέων που συμμετέχουν, της ενιαίας αρχής, του σχετικού ιδιωτικού τομέα και του κοινού·
rules on the communication of those actions between the bodies involved, the Single Authority, the concerned private sector and the public;
οι κανόνες για τις εργαστηριακές εξετάσεις· και
rules on laboratory testing; and
οι κανόνες σχετικά με την κατάρτιση του προσωπικού των φορέων που συμμετέχουν στα εν λόγω μέτρα.
rules on training of personnel of the bodies involved in those actions.
Τα κράτη μέλη προβλέπουν την αξιολόγηση και την επανεξέταση των σχεδίων έκτακτης ανάγκης.
Member States shall provide for the evaluation and review of their contingency plans.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τα σχέδια έκτακτης ανάγκης στην Επιτροπή, ύστερα από αίτημά της.
Member States shall communicate their contingency plans to the Commission at its request.
Σε περίπτωση που τα αποτελέσματα ετήσιας επισκόπησης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, δείχνουν την παρουσία του ΝΣΚ σε ευπαθές φυτό σε τμήμα της επικράτειας κράτους μέλους στο οποίο δεν είναι γνωστό ότι είχε προηγουμένως εμφανιστεί ή όταν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία προκύπτει η παρουσία αυτή με άλλα μέσα, το εν λόγω κράτος μέλος οριοθετεί, χωρίς καθυστέρηση, μια περιοχή σύμφωνα με την παράγραφο 2, η οποία στο εξής καλείται «η οριοθετημένη περιοχή».
Where the results of an annual survey, as provided for in Article 2(1), show the presence of PWN in a susceptible plant in a part of the territory of a Member State in which it was previously not known to occur, or where there is evidence of such a presence by other means, that Member State shall without delay demarcate an area in accordance with paragraph 2, hereinafter ‘the demarcated area’.
Όταν διαπιστώνεται παρουσία του ΝΣΚ στον φορέα ή σε αποστολή ευπαθούς ξυλείας, ευπαθούς φλοιού ή σε ξύλινο μέσο συσκευασίας, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος διενεργεί έρευνα κοντά στην περιοχή που ο φορέας παγιδεύτηκε ή εκεί όπου βρισκόταν η ευπαθής ξυλεία, ο ευπαθής φλοιός ή το ξύλινο μέσο συσκευασίας κατά τη χρονική στιγμή της διαπίστωσης.
Where the presence of PWN is found in the vector or in a consignment of susceptible wood, susceptible bark or in wood packaging material, the Member State concerned shall conduct an investigation in the proximity of where the vector was caught or where the susceptible wood, the susceptible bark or the wood packaging material were at the time of the finding.
Όταν τα αποτελέσματα της εν λόγω έρευνας δείχνουν την παρουσία του ΝΣΚ σε ευπαθές φυτό, εφαρμόζεται επίσης το πρώτο εδάφιο.
Where the results of that investigation show the presence of PWN in a susceptible plant, subparagraph 1 shall also apply.
Η οριοθετημένη περιοχή αποτελείται από μια ζώνη στην οποία διαπιστώθηκε ότι είναι παρών ο ΝΣΚ, στο εξής «η προσβεβλημένη ζώνη», και μια ζώνη που περιβάλλει την προσβεβλημένη ζώνη, στο εξής «η ουδέτερη ζώνη».
The demarcated area shall consist of a zone in which PWN was found to be present, hereinafter ‘the infested zone’, and of a zone surrounding the infested zone, hereinafter ‘the buffer zone’.
Η ουδέτερη ζώνη έχει πλάτος τουλάχιστον 20 km.
The buffer zone shall be of a width of at least 20 km.
Όταν εφαρμόζονται τα μέτρα εκρίζωσης σύμφωνα με το άρθρο 6, τα οικεία κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να μειώσουν το πλάτος της ουδέτερης ζώνης σε 6 km το λιγότερο, υπό την προϋπόθεση ότι η εν λόγω μείωση δεν θέτει σε κίνδυνο την εκρίζωση.
Where eradication measures in accordance with Article 6 are applied, the Member State concerned may decide to reduce the width of the buffer zone to no less than 6 km provided that that reduction does not jeopardise eradication.
Όταν διαπιστώνεται η παρουσία ΝΣΚ σε μια ουδέτερη ζώνη, ορίζεται, χωρίς καθυστέρηση, μια νέα οριοθετημένη περιοχή σύμφωνα με την παράγραφο 1, ώστε να ληφθεί υπόψη αυτό το εύρημα.
Where PWN is found to be present in a buffer zone, a new demarcated area shall, without delay, be established in accordance with paragraph 1 to take into account that finding.
Εναλλακτικά, μπορεί να τροποποιηθεί η υφιστάμενη οριοθετημένη περιοχή, ώστε να ληφθεί υπόψη η εν λόγω διαπίστωση, όταν η εν λόγω περιοχή υπόκειται σε μέτρα εκρίζωσης σύμφωνα με το άρθρο 6.
The existing demarcated area may, instead, be amended to take into account that finding where that area is subject to eradication measures in accordance with Article 6.
Κάθε στοιχείο σχετικά με την παρουσία του ΝΣΚ σε μια ουδέτερη ζώνη κοινοποιείται αμέσως στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη.
Any evidence of presence of PWN in a buffer zone shall be notified immediately to the Commission and the other Member States.
Όταν διαπιστώνεται η παρουσία του ΝΣΚ στην επικράτεια ενός κράτους μέλους και η οριοθετημένη περιοχή επεκτείνεται στην επικράτεια ενός ή περισσότερων άλλων κρατών μελών, το άλλο κράτος μέλος ή τα άλλα κράτη μέλη, σύμφωνα με την παράγραφο 1, καθορίζουν μια οριοθετημένη περιοχή ή οριοθετημένες περιοχές, οι οποίες συμπληρώνουν την ουδέτερη ζώνη με μια ουδέτερη ζώνη ή με ουδέτερες ζώνες των οποίων το πλάτος αντιστοιχεί στο πλάτος της ουδέτερης ζώνης στο κράτος μέλος της διαπίστωσης.
Where PWN is found to be present in the territory of a Member State and the demarcated area would extend into the territory of one or more other Member States, the other Member State or Member States shall, in accordance with paragraph 1, establish a demarcated area or demarcated areas which complete the buffer zone by a buffer zone or buffer zones whose width correspond to the width of the buffer zone in the Member State of the finding.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις οριοθετημένες περιοχές στην επικράτειά τους στην Επιτροπή και στα υπόλοιπα κράτη μέλη εντός ενός μήνα από την ημερομηνία κατά την οποία διαπιστώθηκε η παρουσία του ΝΣΚ στην εν λόγω περιοχή.
Member States shall communicate the demarcated areas in their territory to the Commission and the other Member States within one month from the date on which PWN was found to be present in the area concerned.
Η εν λόγω κοινοποίηση περιλαμβάνει περιγραφή των οριοθετημένων περιοχών, τη θέση τους και τα ονόματα των διοικητικών ενοτήτων τις οποίες αφορά η οριοθέτηση, συνοδευόμενα από χάρτη με τη θέση κάθε οριοθετημένης περιοχής, προσβεβλημένης ζώνης και ουδέτερης ζώνης.
That communication shall include a description of the demarcated areas, their location and the names of the administrative entities concerned by the demarcation, accompanied by a map indicating the location of each demarcated area, infested zone and buffer zone.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή και στα υπόλοιπα κράτη μέλη τροποποιήσεις των οριοθετημένων περιοχών στην επικράτειά τους εντός ενός μήνα από την εν λόγω τροποποίηση.
Member States shall communicate amendments to the demarcated areas in their territory to the Commission and the other Member States within one month of that amendment.
Όταν οι ετήσιες επισκοπήσεις για τα ευπαθή φυτά και τον φορέα, όπως ορίζεται στο σημείο 6 του παραρτήματος I, δείχνουν ότι δεν διαπιστώθηκε παρουσία του ΝΣΚ στην οικεία οριοθετημένη περιοχή τα τέσσερα προηγούμενα έτη, το οικείο κράτος μέλος μπορεί να αποφασίζει ότι η εν λόγω έκταση δεν είναι πλέον οριοθετημένη.
Where the annual surveys of the susceptible plants and the vector, as set out in point 6 of Annex I, show that no PWN has been found to be present in the demarcated area concerned for the preceding four years, the Member State concerned may decide that that area is no longer demarcated.
Ένα κράτος μέλος στην κατάσταση που αναφέρεται στο σημείο 5 του παραρτήματος I μπορεί να αποφασίζει ότι η περιοχή δεν είναι πλέον οριοθετημένη σε περίπτωση που η απουσία ΝΣΚ επιβεβαιώνεται από τη δειγματοληψία και τις εργαστηριακές εξετάσεις που αναφέρονται στο σημείο 7 του εν λόγω παραρτήματος.
A Member State in the situation referred to in point 5 of Annex I may decide that the area is no longer demarcated in case the absence of PWN is confirmed by the sampling and testing referred to in point 7 of that Annex.
Ενημερώνει δε την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με την απόφασή του εντός ενός μήνα.
It shall inform the Commission and the other Member States about that decision within one month.
Η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο των οριοθετημένων περιοχών και κοινοποιεί τον εν λόγω κατάλογο στα κράτη μέλη.
The Commission shall establish a list of the demarcated areas and communicate that list to the Member States.
Ο κατάλογος επικαιροποιείται σύμφωνα με τις κοινοποιήσεις που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή σύμφωνα με τις παραγράφους 5 και 6.
That list shall be updated according to the communications received by the Commission pursuant to paragraphs 5 and 6.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα, όπως ορίζεται στο παράρτημα I, για την εκρίζωση ΝΣΚ που υπάρχει στις οριοθετημένες περιοχές της επικράτειάς τους.
Member States shall take measures, as set out in Annex I, to eradicate PWN present in demarcated areas in their territory.
Ο ΝΣΚ θεωρείται ότι έχει εκριζωθεί στην περίπτωση κατά την οποία οι ετήσιες επισκοπήσεις για τα ευπαθή φυτά και τον φορέα, όπως ορίζεται στο σημείο 6 του παραρτήματος I, δείχνουν ότι στην οικεία οριοθετημένη περιοχή δεν διαπιστώθηκε παρουσία του ΝΣΚ τα τέσσερα προηγούμενα έτη ή σε περίπτωση που η απουσία του ΝΣΚ επιβεβαιώνεται από τη δειγματοληψία και τις εργαστηριακές εξετάσεις που αναφέρονται στο τρίτο εδάφιο του σημείου 7 του παραρτήματος I.
PWN shall be considered as eradicated where the annual surveys of the susceptible plants and the vector, as set out in point 6 of Annex I, show that in the demarcated area concerned no PWN has been found for the preceding four years, or in case the absence of PWN is confirmed by the sampling and testing referred to in the third subparagraph of point 7 of Annex I.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εκτελούνται από προσωπικό με τα δέοντα τεχνικά προσόντα των αρμόδιων επίσημων φορέων ή με οποιαδήποτε άλλα άτομα με τα δέοντα τεχνικά προσόντα που ενεργούν υπό την εποπτεία των αρμόδιων επίσημων φορέων.
Member States shall ensure that the measures referred to in paragraph 1 are carried out by technically qualified personnel of the responsible official bodies or by any other technically qualified persons acting under the supervision of the responsible official bodies.
Περιορισμός
Containment
Όταν από τις ετήσιες επισκοπήσεις για τα ευπαθή φυτά και τον φορέα, όπως ορίζεται στο σημείο 6 του παραρτήματος I, προκύπτει η παρουσία του ΝΣΚ στην οριοθετημένη περιοχή κατά τη διάρκεια μιας περιόδου τουλάχιστον τεσσάρων συνεχών ετών και η πείρα που αποκτήθηκε δείχνει ότι, στην υφιστάμενη κατάσταση, δεν είναι δυνατόν να εκριζωθεί ο ΝΣΚ, το οικείο κράτος μέλος μπορεί αντ’ αυτού να αποφασίσει να περιορίσει τον ΝΣΚ μέσα στην εν λόγω περιοχή.
Where the annual surveys of the susceptible plants and the vector, as set out in point 6 of Annex I, show the presence of PWN in a demarcated area during a period of at least four consecutive years and the experience gathered shows that, in the situation concerned, it is impossible to eradicate PWN, the Member State concerned may instead decide to contain PWN within that area.
Το οικείο κράτος μέλος μπορεί, ωστόσο, πριν από τη λήξη της εν λόγω περιόδου, να αποφασίσει να περιορίσει τον ΝΣΚ, αντί να τον εκριζώσει, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η διάμετρος της προσβεβλημένης ζώνης υπερβαίνει τα 20 km, υπάρχουν στοιχεία παρουσίας του ΝΣΚ σε ολόκληρη την προσβεβλημένη ζώνη και η πείρα που αποκτήθηκε δείχνει ότι, στο πλαίσιο της κατάστασης αυτής, δεν είναι δυνατόν να εκριζωθεί ο ΝΣΚ στην εν λόγω περιοχή.
The Member State concerned may, however, before the end of that period, decide to contain PWN, instead of eradicating it, in cases where the diameter of the infested zone exceeds 20 km, there is evidence of the presence of PWN throughout the infested zone and the experience gathered shows that, in the situation concerned, it is impossible to eradicate PWN in that area.
Λαμβάνονται μέτρα περιορισμού, όπως ορίζεται στο παράρτημα II.
Containment measures shall be taken, as set out in Annex II.
Όταν ένα κράτος μέλος αποφασίσει, σύμφωνα με την παράγραφο 1, να εφαρμόσει μέτρα περιορισμού αντί των μέτρων εκρίζωσης, ενημερώνει την Επιτροπή για την εν λόγω απόφαση παραθέτοντας τους λόγους του.
Where a Member State decides in accordance with paragraph 1 to apply containment measures instead of eradication measures, it shall inform the Commission of that decision setting out its reasons.
Στην περίπτωση που εφαρμόζεται η παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, η Επιτροπή διεξάγει επισκοπήσεις στο εν λόγω κράτος μέλος για να επιβεβαιώσει κατά πόσον πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο εν λόγω εδάφιο.
Where the second subparagraph of paragraph 1 applies, the Commission shall carry out investigations in that Member State to verify whether the conditions provided for in that subparagraph are fulfilled.
Οι οριοθετημένες περιοχές που υπόκεινται σε μέτρα περιορισμού σύμφωνα με την παράγραφο 1 επισημαίνονται στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 7.
Demarcated areas subject to containment measures in accordance with paragraph 1 shall be marked as such in the list referred to in Article 5(7).
Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν περιοριστικά μέτρα μόνο στις οριοθετημένες περιοχές που έχουν επισημανθεί στον εν λόγω κατάλογο ως υποκείμενες σε περιορισμό του ΝΣΚ.
Member States may only apply containment measures in demarcated areas that have been marked in that list as subject to containment of PWN.
Ενημέρωση των επιχειρήσεων και του κοινού
Information of the operators and the public
Όταν εφαρμόζονται τα μέτρα εκρίζωσης σύμφωνα με το άρθρο 6 ή μέτρα περιορισμού σύμφωνα με το άρθρο 7, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη προβλέπουν μέτρα για την ενημέρωση των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων και του κοινού.
Where eradication measures in accordance with Article 6 or containment measures in accordance with Article 7 are applied, the Member States concerned shall provide for measures for the information of the operators concerned and of the public.
Κοινοποίηση των εθνικών μέτρων
Communication on national measures
Τα κράτη μέλη, εντός ενός μήνα από την προβλεπόμενη στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ κοινοποίηση της εμφάνισης του ΝΣΚ σε τμήμα της επικράτειάς τους στο οποίο η παρουσία του ΝΣΚ ήταν άγνωστη έως τη στιγμή εκείνη, κοινοποιούν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τα μέτρα που έλαβαν και εκείνα που αποφάσισαν να λάβουν για την εκρίζωση του ΝΣΚ σύμφωνα με το άρθρο 6.
Member States shall, within one month of the notification provided for in the first subparagraph of Article 16(1) of Directive 2000/29/EC of the appearance of PWN in a part of its territory in which its presence was previously unknown, communicate to the Commission and the other Member States the measures that they have taken and those that they have decided to take for the eradication of PWN in accordance with Article 6.
Όταν ένα κράτος μέλος λαμβάνει μέτρα για την εκρίζωση του ΝΣΚ σύμφωνα με το άρθρο 6, η κοινοποίηση των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνει τα μέτρα σχετικά με την υλοτομία, τη δειγματοληψία, τις εργαστηριακές εξετάσεις, την απομάκρυνση και τη διάθεση των ευπαθών φυτών, όπως αναφέρεται στα σημεία 2, 3, 4, 5, 7, 8 και 9 του παραρτήματος I, καθώς και τον σχεδιασμό και την οργάνωση των επισκοπήσεων, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού των ελέγχων, των δειγμάτων που πρέπει να ληφθούν και των εργαστηριακών εξετάσεων που πρέπει να διενεργηθούν, όπως ορίζεται στο σημείο 6 του παραρτήματος I.
Where a Member State takes measures for the eradication of PWN in accordance with Article 6, the communication of the measures referred to in paragraph 1 shall include the measures concerning the felling, sampling, testing, removal and disposal of susceptible plants, as set out in points 2, 3, 4, 5, 7, 8 and 9 of Annex I, and the design and organisation of the surveys including the number of inspections, samples to be taken and laboratory tests to be carried out, as set out in point 6 of Annex I.
Όταν ένα κράτος μέλος λαμβάνει μέτρα για τον περιορισμό του ΝΣΚ σύμφωνα με το άρθρο 7, η κοινοποίηση των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν τα μέτρα σχετικά με την υλοτομία, τη δειγματοληψία, τις εργαστηριακές εξετάσεις, την απομάκρυνση και τη διάθεση των ευπαθών φυτών και τον σχεδιασμό και την οργάνωση των επισκοπήσεων, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού των ελέγχων, των δειγμάτων που πρέπει να ληφθούν και των εργαστηριακών εξετάσεων που πρέπει να διενεργηθούν, όπως αναφέρεται στα σημεία 2 και 3 του παραρτήματος II.
Where a Member State takes measures for the containment of PWN in accordance with Article 7, the communication of the measures referred to in paragraph 1 shall include the measures concerning the felling, sampling, testing, removal and disposal of susceptible plants and the design and organisation of the surveys including the number of inspections, samples to be taken and laboratory tests to be carried out, as set out in points 2 and 3 of Annex II.
Η εν λόγω κοινοποίηση των μέτρων περιλαμβάνει, επίσης, περιγραφή των μέτρων για την ενημέρωση των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων και του κοινού σύμφωνα με το άρθρο 8 και των ελέγχων που θα πραγματοποιηθούν σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1.
That communication of the measures shall also include a description of the measures for the information of the operators concerned and the public pursuant to Article 8 and of the checks to be carried out pursuant to Article 11(1).
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη έως την 1η Μαρτίου κάθε έτους έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα των μέτρων που ελήφθησαν σύμφωνα με άρθρα 6 και 7 κατά το προηγούμενο έτος.
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States by 1 March of each year a report of the results of the measures taken pursuant to Articles 6 and 7 in the preceding year.
Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει τον αριθμό και τη θέση ευρημάτων της παρουσίας του ΝΣΚ, συμπεριλαμβανομένων των χαρτών, τον αριθμό των φυτών σε κακή υγεία και των νεκρών φυτών που ταυτοποιήθηκαν, υλοτομήθηκαν, υποβλήθηκαν σε δειγματοληψία και εργαστηριακές εξετάσεις και το αποτέλεσμα των εν λόγω εργαστηριακών εξετάσεων.
That report shall include the numbers and locations of findings of the presence of PWN, including maps, the number of plants in poor health and dead plants that were identified, felled, sampled and tested, and the outcome of those tests.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν, το αργότερο έως την 1η Μαρτίου κάθε έτους σε συνέχεια της κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τα μέτρα που αποφάσισαν να λάβουν στο πλαίσιο του εν λόγω έτους για την εκρίζωση του ΝΣΚ σύμφωνα με το άρθρο 6.
Member States shall, by 1 March of each year following the notification referred to in paragraph 1, communicate to the Commission and the other Member States the measures that they have decided to take in that year for the eradication of PWN in accordance with Article 6.
Όταν ένα κράτος μέλος αποφασίζει να περιορίσει τον ΝΣΚ σε μια οριοθετημένη περιοχή σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1, κοινοποιεί αμέσως στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη μια αναλόγως αναθεωρημένη έκδοση της κοινοποίησης των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Where a Member State decides to contain PWN in a demarcated area in accordance with Article 7(1), it shall immediately communicate to the Commission and the other Member States an accordingly revised version of the communication of the measures referred to in paragraph 1.
Η εν λόγω κοινοποίηση των μέτρων μπορεί να καλύπτει περίοδο έως και 5 ετών στην περίπτωση μιας οριοθετημένης περιοχής που υπόκειται σε μέτρα περιορισμού σύμφωνα με το άρθρο 7.
That communication of the measures may cover a period of up to five years in the case of a demarcated area subject to containment measures in accordance with Article 7.
Εφόσον η κοινοποίηση καλύπτει διάστημα μεγαλύτερο του ενός έτους, τα οικεία κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη, μια αναθεωρημένη έκδοση της εν λόγω κοινοποίησης των μέτρων έως τις 31 Οκτωβρίου του έτους λήξης της.
Where the communication covers more than one year, the Member States concerned shall communicate to the Commission and the other Member States a revised version of that communication of the measures by 31 October of the year of its expiration.
Όταν αποφασιστούν σημαντικές αλλαγές στα μέτρα περιορισμού, η εν λόγω κοινοποίηση των μέτρων αναθεωρείται και κοινοποιείται στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη χωρίς καθυστέρηση.
When significant changes to the containment measures are decided, that communication of the measures shall be revised and communicated to the Commission and the other Member States without delay.
Μετακίνηση ευπαθών φυτών και ευπαθούς ξυλείας και φλοιού εντός της Ένωσης
Movement of susceptible plants and susceptible wood and bark within the Union
Ευπαθή φυτά και ευπαθής ξυλεία και φλοιός μετακινούνται μόνον από οριοθετημένες περιοχές σε περιοχές εκτός των οριοθετημένων περιοχών και από προσβεβλημένες ζώνες σε ουδέτερες ζώνες, εφόσον πληρούνται οι όροι, όπως ορίζεται στο τμήμα 1 του παραρτήματος III.
Susceptible plants and susceptible wood and bark shall only be moved from demarcated areas into areas other than demarcated areas and from infested zones into buffer zones if the conditions, as set out in Section 1 of Annex III, are fulfilled.
Ευπαθή φυτά και ευπαθής ξυλεία και φλοιός μετακινούνται εντός προσβεβλημένων ζωνών που υπόκεινται σε μέτρα εκρίζωσης, μόνον εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις, όπως ορίζεται στο τμήμα 2 του παραρτήματος III.
Susceptible plants and susceptible wood and bark shall only be moved within infested zones subject to eradication measures if the conditions, as set out in Section 2 of Annex III, are fulfilled.