natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω έκθεση αποφάνθηκε, στις παραγράφους 305 και 306, ότι ένας παραγωγός-εξαγωγέας για τον οποίο δεν διαπιστώθηκε ότι ασκεί πρακτική ντάμπινγκ στην αρχική έρευνα πρέπει να εξαιρεθεί από το πεδίο του οριστικού μέτρου που επιβάλλεται ως αποτέλεσμα μιας τέτοιας έρευνας και δεν μπορεί να υποβληθεί σε διοικητική επανεξέταση ούτε σε επανεξέταση λόγω μεταβολής συνθηκών.
This report found, in paragraphs 305 and 306, that an exporting producer not found to be dumping in an original investigation has to be excluded from the scope of the definitive measure imposed as a result of such investigation and cannot be made subject to administrative and changed circumstances review.
Έναρξη νέας διαδικασίας
Initiation of a new proceeding
Στις 29 Ιουλίου 2011, η Επιτροπή ανήγγειλε, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [7], την έναρξη έρευνας αντιντάμπινγκ σύμφωνα με το άρθρο 5 του βασικού κανονισμού σχετικά με τις εισαγωγές τρυγικού οξέος, καταγωγής Κίνας, που περιορίζεται στην Hangzhou Bioking.
On 29 July 2011, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [7], the initiation of an anti-dumping investigation pursuant to Article 5 of the basic Regulation concerning imports into the European Union of tartaric acid originating in China, limited to Hangzhou Bioking.
Εξαίρεση της Hangzhou Bioking από το οριστικό μέτρο αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 130/2006
Exclusion of Hangzhou Bioking from the definitive anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 130/2006
Η Hangzhou Bioking θα πρέπει να εξαιρεθεί από το οριστικό μέτρο αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 130/2006, ώστε να μην εμπίπτει η Hangzhou Bioking σε δύο κανονισμούς αντιντάμπινγκ ταυτόχρονα,
Hangzhou Bioking should be excluded from the definitive anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 130/2006 in order not to fall under two anti-dumping proceedings at the same time,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 130/2006 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 130/2006 is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, στον πίνακα, η καταχώριση που αφορά την Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd απαλείφεται και η καταχώριση «Όλες οι άλλες εταιρείες» αντικαθίσταται από την καταχώριση «Όλες οι άλλες εταιρείες [εκτός από την Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd – πρόσθετος κωδικός TARIC A687]».
In Article 1(2), in the table, the entry concerning Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd shall be deleted and the entry ‘All other companies’ shall be replaced by the entry ‘All other companies (except Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd — TARIC additional code A687)’.
ΕΕ C 211 της 4.8.2010, σ. 11.
OJ C 211, 4.8.2010, p. 11.
ΕΕ C 24 της 26.1.2011, σ. 14.
OJ C 24, 26.1.2011, p. 14.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 333/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 333/2012
της 19ης Απριλίου 201219 (ΕΕ) αριθ. 333/2012 της Επιτροπής
of 19 April 2012
σχετικά με τη χορήγηση άδειας για τη χρήση παρασκευάσματος διμυρμηκικού καλίου ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 492/2006
concerning the authorisation of a preparation of potassium diformate as a feed additive for all animal species and amending Regulation (EC) No 492/2006
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει τη χορήγηση άδειας για τη χρήση πρόσθετων υλών στη διατροφή των ζώων, καθώς και τους όρους και τις διαδικασίες για τη χορήγηση της εν λόγω άδειας.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Το άρθρο 10 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει την επαναξιολόγηση των πρόσθετων υλών στις οποίες έχει χορηγηθεί άδεια σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2].
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 70/524/EEC [2].
Το διμυρμηκικό κάλιο, με αριθμό CAS 20642-05-1, εγκρίθηκε χωρίς χρονικό περιορισμό, σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ, ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών για χρήση σε όλα τα ζωικά είδη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 492/2006 της Επιτροπής [3].
Potassium diformate, CAS number 20642-05-1, was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on all animal species by Commission Regulation (EC) No 492/2006 [3].
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 και σε συνδυασμό με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, υποβλήθηκε αίτηση για την επαναξιολόγηση του διμυρμηκικού καλίου ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη, με το αίτημα η εν λόγω πρόσθετη ύλη να ταξινομηθεί στην κατηγορία πρόσθετων υλών «τεχνολογικές πρόσθετες ύλες».
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of potassium diformate as a feed additive for all animal species, requesting that additive to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή»), στη γνώμη που εξέδωσε στις 13 Δεκεμβρίου 2011 [4], κατέληγε στο συμπέρασμα ότι, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, το διμυρμηκικό κάλιο δεν έχει δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία των καταναλωτών ή στο περιβάλλον και ότι η εν λόγω πρόσθετη ύλη είναι αποτελεσματική για την αύξηση του χρόνου αποθήκευσης νωπών ιχθύων και υποπροϊόντων αλιείας.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 13 December 2011 [4] that, under the proposed conditions of use, potassium diformate does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment, and that it is effective in increasing the storage time of raw fish and fish by-products.
Κατέληγε δε στο συμπέρασμα ότι, ως προς την ασφάλεια, εάν λαμβάνονται τα κατάλληλα προστατευτικά μέτρα, δεν υπάρχουν λόγοι ανησυχίας για τους χρήστες.
It concluded that no safety concerns would arise for users provided that appropriate protective measures are taken.
Η Αρχή επαλήθευσε, επίσης, την έκθεση σχετικά με τη μέθοδο ανάλυσης της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών στις ζωοτροφές, η οποία υποβλήθηκε από το εργαστήριο αναφοράς το οποίο συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Από την αξιολόγηση του διμυρμηκικού καλίου διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The assessment of potassium diformate shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Συνεπώς, πρέπει να επιτραπεί η χρήση της εν λόγω ουσίας, όπως καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Accordingly, the use of that substance should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Ως συνέπεια της χορήγησης νέας άδειας βάσει του παρόντος κανονισμού, το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 492/2006 καθώς και το παράρτημα III του ίδιου κανονισμού απαλείφονται.
As a consequence of a new authorisation being granted by this Regulation, Article 3 of Regulation (EC) No 492/2006 and Annex III thereto should be deleted.
Επειδή οι τροποποιήσεις των όρων της άδειας της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών δεν αφορούν λόγους ασφάλειας, κρίνεται σκόπιμη η πρόβλεψη μεταβατικής περιόδου για τη διάθεση των υφιστάμενων αποθεμάτων προμειγμάτων και σύνθετων ζωοτροφών που περιέχουν το εν λόγω παρασκεύασμα, όπως εγκρίθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 492/2006.
Since the modifications to the conditions of authorisation of the feed additive are not related to safety reasons, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of pre-mixtures and compound feed containing this preparation, as authorised by Regulation (EC) No 492/2006.
Χορηγείται άδεια στο παρασκεύασμα που προσδιορίζεται στο παράρτημα και ανήκει στην κατηγορία πρόσθετων υλών «τεχνολογικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «συντηρητικά» για χρήση ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘preservatives’ is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Επομένως, το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 492/2006 και το οικείο παράρτημα III απαλείφονται.
Article 3 of Regulation (EC) No 492/2006 and Annex III thereto are deleted.
Επιτρέπεται η συνέχιση της διάθεσης στην αγορά και η χρήση προμειγμάτων και σύνθετων ζωοτροφών που έχουν επισημανθεί σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και περιέχουν διμυρμηκικό κάλιο, όπως εγκρίθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 492/2006, μέχρι να εξαντληθούν τα υπάρχοντα αποθέματα.
Premixtures and compound feed labelled in accordance with Directive 70/524/EEC before the entry into force of this Regulation and containing potassium diformate, as authorised by Regulation (EC) No 492/2006, may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
EFSA Journal 2012· 10(1):2530.
EFSA Journal 2012; 10(1):2530.
Λειτουργική ομάδα: συντηρητικά
Functional group: preservatives
Σύνθεση πρόσθετης ύλης Διμυρμηκικό κάλιο:
Additive composition
50 ± 5 %, Νερό:
Potassium diformate: 50 ± 5 %,
Μέθοδος ανάλυσης [1]Προσδιορισμός του καλίου στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών:
Method of Analysis [1]Determination of potassium in the feed additive:
EN ISO 6869: φασματομετρία ατομικής απορρόφησης (AAS) ή EN 15510: φασματομετρία ατομικής εκπομπής σε επαγωγικά συζευγμένο πλάσμα (ICP-AES), ή Προσδιορισμός του συνολικού μυρμηκικού άλατος στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών:
EN ISO 6869: atomic absorption spectrometry (AAS) or EN 15510: inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (ICP-AES)
αντίστροφη φάση HPLC-UV
Determination of total formate in the feed additive: EN 15909: reverse phase HPLC-UV
Για τον προσδιορισμό των ολικών μυρμηκικών ιόντων σε προμείγματα και ζωοτροφές:
For the determination of total formate in premixtures and feedingstuffs:
Υγροχρωματογραφία υψηλής απόδοσης βασιζόμενη στον αποκλεισμό ιόντων, με ανιχνευτή υπεριώδους ακτινοβολίας ή δείκτη διάθλασης (HPLC-UV/RI) ή χρωματογραφία ιοντανταλλαγής με ανιχνευτή ηλεκτρικής αγωγιμότητας (IC-ECD).
Ion-exclusion high performance liquid chromatography with UV or refractive index detection (HPLC-UV/RI) or ion chromatography method equipped with electrical conductivity detection (IC-ECD).
Επιτρέπεται μόνο σε νωπά ψάρια και υποπροϊοντα αλιείας που χρησιμοποιούνται ως ζωοτροφή με μέγιστη περιεκτικότητα 9000 mg διμυρμηκικού καλίου ως δραστική ουσία ανά kg νωπού ψαριού.
Only permitted in raw fish and fish by-products for feed use with a maximum content of 9000 mg potassium diformate as active substance per kg raw fish.
Όταν χρησιμοποιείται στις ζωοτροφές για χοίρους, το μείγμα διάφορων πηγών μυρμηκικού καλίου δεν πρέπει να υπερβαίνει το ανώτατο επιτρεπόμενο επίπεδο των 18000 mg ανά kg πλήρους ζωοτροφής για απογαλακτισμένα χοιρίδια και των 12000 mg ανά kg πλήρους ζωοτροφής για χοιρομητέρες και χοίρους προς πάχυνση.
For use in feed for pigs, the mixture of different sources of potassium diformate shall not exceed the permitted maximum level in complete feedingstuff of 18000 mg per kg complete feedingstuff for weaned piglets and 12000 mg per kg complete feedingstuff for sows and pigs for fattening.
«Η ταυτόχρονη χρήση άλλων οργανικών οξέων στις μέγιστες επιτρεπόμενες δόσεις αντεδείκνυται».
‘The simultaneous use of other organic acids at the maximum permitted doses is contraindicated’.
«Για ασφάλεια: να χρησιμοποιείται μάσκα προστασίας της αναπνοής, γυαλιά και γάντια ασφάλειας κατά τον χειρισμό».
‘For safety: breathing protection, eye protection and gloves shall be used during handling’.
11 Μαΐου 2022
11 May 2022
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 334/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 334/2012
της 19ης Απριλίου 201219 (ΕΕ) αριθ. 334/2012 της Επιτροπής
of 19 April 2012
σχετικά με τη χορήγηση άδειας για τη χρήση του παρασκευάσματος Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 ως πρόσθετης ύλης για κουνέλια προς πάχυνση και κουνέλια που δεν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 600/2005 (κάτοχος αδείας Société Industrielle Lesaffre)
concerning the authorisation of a preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 as a feed additive for rabbits for fattening and non food-producing rabbits and amending Regulation (EC) No 600/2005 (holder of the authorisation Société Industrielle Lesaffre)
Το παρασκεύασμα Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 εγκρίθηκε χωρίς χρονικό περιορισμό, σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ, ως πρόσθετη ύλη για κουνέλια προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 600/2005 της Επιτροπής [3].
The preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on rabbits for fattening by Commission Regulation (EC) No 600/2005 [3].
Το εν λόγω παρασκεύασμα προστέθηκε στη συνέχεια στο κοινοτικό μητρώο πρόσθετων υλών ζωοτροφών ως υφιστάμενο προϊόν, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
That preparation was subsequently entered in the Community Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 και σε συνδυασμό με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, υποβλήθηκε αίτηση για την επαναξιολόγηση του Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407, πρώην NCYC Sc47, ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για κουνέλια προς πάχυνση και, σύμφωνα με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, για νέα χρήση για τα κουνέλια που δεν προορίζονται για την παραγωγή τροφίμων και ζητήθηκε να ταξινομηθεί η εν λόγω πρόσθετη ύλη στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407, formerly NCYC Sc47, as a feed additive for rabbits for fattening and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use for non food-producing rabbits, requesting that additive to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») στη γνώμη που εξέδωσε στις 13 Δεκεμβρίου 2011 [4] συμπεραίνει ότι, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, το Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 δεν έχει δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία των καταναλωτών ή στο περιβάλλον και ότι η εν λόγω πρόσθετη ύλη είναι αποτελεσματική στην καταπολέμηση της θνησιμότητας των κουνελιών προς πάχυνση.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 13 December 2011 [4] that, under the proposed conditions of use, Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment, and that it has a potential to reduce mortality in rabbits for fattening.
Από την αξιολόγηση του Saccharomyces cerevisiae CNCM Ι-4407 διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The assessment of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Συνεπώς, θα πρέπει να επιτραπεί η χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Accordingly, the use of this preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Λόγω της χορήγησης νέας άδειας βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, πρέπει να απαλειφθούν οι διατάξεις σχετικά με το Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 600/2005.
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, the provisions on Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 contained in Regulation (EC) No 600/2005 should be deleted.
Επειδή οι τροποποιήσεις των όρων χορήγησης της άδειας για την πρόσθετη ύλη ζωοτροφών δεν αφορούν λόγους ασφάλειας, ενδείκνυται να επιτραπεί μεταβατική περίοδος για τη διάθεση των υπαρχόντων αποθεμάτων προμειγμάτων και σύνθετων ζωοτροφών, όπως εγκρίθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 600/2005.
Since the modifications on the conditions of the authorisation of the feed additive are not related to safety reasons, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of the premixtures and compound feed, as authorised by Regulation (EC) No 600/2005.
Το παρασκεύασμα που παρατίθεται στο παράρτημα και ανήκει στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «σταθεροποιητές της χλωρίδας των εντέρων» επιτρέπεται να χρησιμοποιείται ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Η εγγραφή E 1702 στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 600/2005 διαγράφεται.
The entry for E 1702 in Annex III to Regulation (EC) No 600/2005 is deleted.
Το παρασκεύασμα Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47, όπως εγκρίθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 600/2005, και τα προμείγματα και σύνθετες ζωοτροφές που το περιέχουν, που έχουν επισημανθεί σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, μπορούν να εξακολουθήσουν να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται μέχρι την εξάντληση των αποθεμάτων.
The preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47, as authorised by Regulation (EC) No 600/2005, and premixtures and compound feed containing it, labelled in accordance with Directive 70/524/EEC before the entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Δελτίο EFSA 2012· 10(1):2531.
EFSA Journal 2012; 10(1):2531.
Παρασκεύασμα αποξηραμένων κυττάρων Saccharomyces cerevisiae CNCM Ι-4407 με ελάχιστη περιεκτικότητα 5 × 109 CFU/g
Preparation of dried cells of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 containing a minimum of 5 × 109 CFU/g
Αναλυτικές μέθοδοι [1]Καταμέτρηση: τεχνική της απόχυσης με CGYE agar [yeast extract dextrose chloramphenicol (CGYE) agar] (EN 15789)
Analytical methods [1]Enumeration: Pour plate method using a yeast extract dextrose chloramphenicol (CGYE) agar — EN 15789.
Στοιχεία ταυτοποίησης: αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης (PCR)
Identification: polymerase chain reaction (PCR) method).
Κουνέλια προς πάχυνση και κουνέλια που δεν προορίζονται για την παραγωγή τροφίμων
Rabbits for fattening and non food-producing rabbits
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 335/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 335/2012
της 19ης Απριλίου 201219 (ΕΕ) αριθ. 335/2012 της Επιτροπής
of 19 April 2012
για την 169η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα169
amending for the 169th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network169
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α), το άρθρο 7α παράγραφοι 1 και 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a), 7a(1) and 7a(5) thereof,
Στις 12 Απριλίου 2012, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να προσθέσει ένα φυσικό πρόσωπο στον κατάλογό της προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 12 April 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
«Son Hadi Bin Muhadjir (άλλως α) Son Hadi bin Muhadjr, β) Son bn Hadi Muhadjir, γ) Son Hadi bin Mujahir). Διεύθυνση:
‘Son Hadi Bin Muhadjir (alias (a) Son Hadi bin Muhadjr, (b) Son bn Hadi Muhadjir, (c) Son Hadi bin Mujahir).
Jalan Raya, Gongdanglegi, RT/RW 1/13 Cangkring Malang, Beji, Pasuran 67154, East Java, Ινδονησία
Address: Jalan Raya, Gongdanglegi, RT/RW 1/13 Cangkring Malang, Beji, Pasuran 67154, East Java, Indonesia
ινδονησιακή. Αριθμός διαβατηρίου:
Nationality: Indonesian.
R057803 (Ινδονησιακό διαβατήριο εκδοθέν στο όνομα Son bn Hadi Muhadjir). Αριθ. καταχώρισης στα εθνικά μητρώα:
Passport No: R057803 (Indonesian passport under name Son bn Hadi Muhadjir).
3514131205710004 (Ινδονησιακό δελτίο ταυτότητας στο όνομα Son Hadi).
National identification No.: 3514131205710004 (Indonesian identity card under name Son Hadi).
Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 13.4.2012.»
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 13.4.2012.’
Η καταχώριση «Al-Haramain (παράρτημα Κάτω Χωρών) (άλλως Stichting Al Haramain Humanitarian Aid). Διεύθυνση:
The entry ‘Al-Haramain (Netherlands branch) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Άμστερνταμ, Κάτω Χώρες
Address: Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Amsterdam, Netherlands
«Al-Haramain (παράρτημα Κάτω Χωρών) (γνωστό και ως Stichting Al Haramain Humanitarian Aid). Διεύθυνση:
‘Al-Haramain (The Netherlands branch) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
(κατά τη στιγμή της καταχώρισης).
(at the time of listing).
Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 6.7.2006.»
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.7.2006.’
Η καταχώριση «Movement for Reform in Arabia (γνωστό και ως α) Movement for Islamic Reform in Arabia, β) MIRA, γ) Al Islah (Reform), δ) MRA, ε) Al-Harakat al-Islamiyah lil-Islah, στ) Islamic Movement for Reform, ζ) Movement for (Islamic) Reform in Arabia Ltd, η) Movement for Reform in Arabia Ltd). Διεύθυνση:
The entry ‘Movement for Reform in Arabia (alias (a) Movement for Islamic Reform in Arabia, (b) MIRA, (c) Al Islah (Reform), (d) MRA, (e) Al-Harakat al-Islamiyah lil-Islah, (f) Islamic Movement for Reform, (g) Movement for (Islamic) Reform in Arabia Ltd, (h) Movement for Reform in Arabia Ltd).
«Movement for Reform in Arabia (άλλως α) Movement for Islamic Reform in Arabia, β) MIRA, γ) Al Islah (Reform), δ) MRA, ε) Al-Harakat al-Islamiyah lil-Islah, στ) Islamic Movement for Reform, ζ) Movement for (Islamic) Reform in Arabia Ltd, η) Movement for Reform in Arabia Ltd). Διεύθυνση:
Address: (a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, United Kingdom
BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, Ηνωμένο Βασίλειο , β) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, Ηνωμένο Βασίλειο
, (b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, United Kingdom
Άλλες πληροφορίες:
Other information: (a) e-mail address: info@islah.org, (b) tel. 020 8452 0303, (c) fax 020 8452 0808, (d) UK Company number 03834450.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
ηλεκτρονική διεύθυνση: info@islah.org, β) τηλ. 020 8452 0303, γ) φαξ 020 8452 0808, δ) Αριθμός εταιρικού μητρώου στο ΗΒ 03834450.» υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από τα εξής:
‘Movement for Reform in Arabia (alias (a) Movement for Islamic Reform in Arabia, (b) MIRA, (c) Al Islah (Reform), (d) MRA, (e) Al-Harakat al-Islamiyah lil-Islah, (f) Islamic Movement for Reform, (g) Movement for (Islamic) Reform in Arabia Ltd, (h) Movement for Reform in Arabia Ltd).