natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών [1], και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφοι 5 και 6,
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 30(5) and (6) thereof,
Στις 23 Μαρτίου 2011 η Italian Petroleum and Mining Industry Association — Assomineraria διαβίβασε στην Επιτροπή, με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αίτημα δυνάμει του άρθρου 30 παράγραφος 5 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
On 23 March 2011 the Italian Petroleum and Mining Industry Association – Assomineraria transmitted a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC to the Commission by e-mail.
Ευθυγραμμιζόμενο με παλαιότερες αποφάσεις της Επιτροπής για συγχωνεύσεις [2], το αίτημα περιλάμβανε δύο διακριτές δραστηριότητες, και συγκεκριμένα:
In line with previous Commission Merger Decisions [2], two distinct activities have been described in the request, namely:
αναζήτηση πετρελαίου και φυσικού αερίου και
exploration for oil and natural gas; and
παραγωγή πετρελαίου.
production of oil.
Επι πλέον, σύμφωνα με πάγια πρακτική της Επιτροπής, «η ανάπτυξη, η παραγωγή και οι πωλήσεις αργού πετρελαίου» συνιστούν «μια σχετική αγορά προϊόντος» [3].
Furthermore, established Commission practice also found that ‘the development, production and sales of crude oil’ constitutes ‘one relevant product market’ [3].
Έτσι, για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, η «παραγωγή» θα εκλαμβάνεται ότι συμπεριλαμβάνει τόσο την «ανάπτυξη», όσο και την (πρώτη) πώληση πετρελαίου.
Thus, for the purposes of this Decision, ‘production’ will be taken as including both ‘development’ as well as (first) sale of oil.
Η Assomineraria αποτελεί εμπορική ένωση η οποία, στο πλαίσιο αυτό, ενεργεί εξ ονόματος των βασικών επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της αναζήτησης και παραγωγής υδρογονανθράκων στην Ιταλία.
Assomineraria is a trade association which, in this context, acts on behalf of the main undertakings operating in the exploration and production of hydrocarbons sector in Italy.
Οι τέσσερις κύριες εταιρείες που είναι συνδεδεμένες με την ένωση είναι η ENI SpA, η Edison SpA, η Shell Italia E&P SpA και η Total E&P Italia SpA.
The four main companies affiliated to the association are ENI SpA, Edison SpA, Shell Italia E&P SpA and Total E&P Italia SpA.
Δεδομένου ότι η Ιταλία έχει ενσωματώσει και θέσει σε εφαρμογή την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών έρευνας, αναζήτησης και παραγωγής υδρογονανθράκων [4], η πρόσβαση στην αγορά πρέπει να θεωρείται ότι δεν είναι περιορισμένη, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 παράγραφος 3 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
Since Italy has implemented and applied Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons [4], access to the market should be deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 30(3) of Directive 2004/17/EC.
Η απευθείας έκθεση στον ανταγωνισμό σε συγκεκριμένη αγορά πρέπει να εκτιμάται βάσει διαφόρων κριτηρίων, κανένα από τα οποία δεν είναι, από μόνο του, αποφασιστικής σημασίας.
Direct exposure to competition in a particular market should be evaluated on the basis of various criteria, none of which are, necessarily and per se, decisive.
Για τους σκοπούς αξιολόγησης του κατά πόσον οι σχετικοί φορείς είναι απευθείας εκτεθειμένοι στον ανταγωνισμό στις αγορές που αφορά η παρούσα απόφαση, λαμβάνεται υπόψη το μερίδιο αγοράς των κύριων παραγόντων και ο βαθμός συγκέντρωσης στις εν λόγω αγορές.
For the purposes of assessing whether the relevant operators are subject to direct competition in the markets concerned by this Decision, the market share of the main players and the degree of concentration of those markets shall be taken into account.
Στις προηγούμενες αποφάσεις της Επιτροπής που αναφέρονται ανωτέρω στις αιτιολογικές σκέψεις 1 και 2, κάθε μια από τις δύο δραστηριότητες που αποτελούν αντικείμενο του αιτήματος αυτού (αναζήτηση πετρελαίου και φυσικού αερίου και παραγωγή πετρελαίου) έχει θεωρηθεί ότι αποτελεί ξεχωριστή αγορά προϊόντος.
Each of the two activities that are the subject of this request (exploration for oil and natural gas and production of oil) have been considered to constitute separate product markets in the previous Commission Decisions referred to in recitals 1 and 2 above.
Σύμφωνα με πάγια πρακτική της Επιτροπής [5], η αναζήτηση πετρελαίου και φυσικού αερίου αποτελεί μια από τις σχετικές αγορές προϊόντος, δεδομένου ότι δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί εξαρχής κατά πόσον η αναζήτηση θα καταλήξει στην ανακάλυψη πετρελαίου ή φυσικού αερίου.
According to Commission practice [5], exploration for oil and natural gas constitutes one relevant product market, since it is not possible from the outset to determine whether the exploration will result in finding oil or natural gas.
Στην αγορά της αναζήτησης, οι εταιρείες αναζήτησης αποκτούν άδειες αναζήτησης οι οποίες χορηγούνται από «χώρες υποδοχής», που συνήθως προσφεύγουν στις διαδικασίες διαγωνισμών υποβολής προσφορών [6].
On the exploration market, exploration companies acquire exploration licenses granted by ‘host countries’ usually via bidding procedures [6].
Επιπλέον, βάσει της ίδιας μακροχρόνιας πρακτικής της Επιτροπής έχει διαπιστωθεί ότι το γεωγραφικό πεδίο της εν λόγω αγοράς είναι παγκόσμιο.
It has furthermore been established through the same, long-standing, Commission practice, that the geographical scope of that market is worldwide.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι ο ορισμός θα διέφερε στην περίπτωση αυτή, θα διατηρηθεί για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης.
Given that there is no indication that the definition would be different in this case, it will be maintained for the purposes of this Decision.
Η χρησιμοποίηση των δαπανών κεφαλαίου για τη μέτρηση των μεριδίων των φορέων στην αγορά αναζήτησης έχει αποδειχθεί ακατάλληλη, μεταξύ άλλων λόγω των σημαντικών διαφορών ανάμεσα στα απαιτούμενα επίπεδα επενδύσεων που είναι αναγκαίες στις διάφορες γεωγραφικές περιοχές.
The use of capital expenditure to measure the market shares of operators on the exploration market has been found to be unsuitable, inter alia, because of the large differences between the required levels of investments that are necessary in different geographic areas.
Δηλαδή απαιτούνται μεγαλύτερες επενδύσεις αναζήτησης για πετρέλαιο και για αέριο στη Βόρειο Θάλασσα σε σχέση με την αναζήτηση, π.χ. στη Μέση Ανατολή.
Thus, larger investments are needed to explore for oil and gas in the North Sea than is the case for exploration in, e.g. the Middle East.
Για την αξιολόγηση των μεριδίων αγοράς που ελέγχουν οι επιχειρήσεις στον εν λόγω τομέα έχουν κατά κανόνα εφαρμοστεί δύο άλλες παράμετροι, δηλαδή το μερίδιο βεβαιωμένων αποθεμάτων τους και η αναμενόμενη παραγωγή [7].
Two other parameters have typically been applied to assess the market shares of economic operators within this sector, namely, their share of proven reserves and of the expected production [7].
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, στις 31 Δεκεμβρίου 2009, τα συνδυασμένα βεβαιωμένα αποθέματα πετρελαίου και αερίου ανέρχονταν συνολικά σε 385,58 δισεκατ. κανονικά κυβικά μέτρα ισοδύναμου πετρελαίου (εφεξής: Sm3 ι. π.) παγκοσμίως [8].
As of 31 December 2009, the global, proven oil and gas reserves amounted to a total of 385,58 billion standard cubic metres oil equivalent (in the following Sm3 o. e.) worldwide, according to the available information [8].
Από την 1η Ιανουαρίου 2010, τα συνδυασμένα βεβαιωμένα αποθέματα πετρελαίου και φυσικού αερίου στην Ιταλία ήταν ελαφρά μεγαλύτερα από 0,205 δισεκατ. Sm3 ι. π [9], δηλαδή ήταν ανεπαίσθητα μεγαλύτερα από 0,05 %.1
As of 1 January 2010, the combined, proven oil and gas reserves in Italy amounted to slightly more than 0,205 billion Sm3 o. e. [9], or slightly more than 0,05 %.
Το αντίστοιχο μερίδιο των μεμονωμένων αναθετουσών αρχών που δραστηριοποιούνται στην Ιταλία είναι αναγκαστικά ακόμη μικρότερο.
The share thereof of the individual contracting entities operating in Italy is necessarily even smaller.
Συνεπώς, κανένα από τα διαθέσιμα πληροφοριακά στοιχεία δεν υποδεικνύει ότι το μερίδιο των μεμονωμένων αναθετουσών αρχών που δραστηριοποιούνται στην αγορά στην Ιταλία θα ήταν σημαντικά διαφορετικό εάν είχε μετρηθεί με βάση την προσδοκώμενη παραγωγή μάλλον, παρά με βάση το μερίδιό τους στα βεβαιωμένα αποθέματα.
Nothing in the available information therefore indicates that the market share of the individual contracting entities operating in Italy would be substantially different if measured in terms of expected production rather than in terms of its share of proven reserves.
Δεδομένης της συνάφειας μεταξύ βεβαιωμένων αποθεμάτων και πραγματικής παραγωγής, τα εν λόγω αριθμητικά στοιχεία μπορούν να θεωρηθούν ως ένδειξη επίσης της κατάστασης του ανταγωνισμού στην εδώ εξεταζόμενη αγορά.
Given the links between proven reserves and actual production these facts can be taken as an indication also of the state of competition on the market concerned here.
Με εξαίρεση ορισμένες εταιρείες κρατικής ιδιοκτησίας, η αγορά χαρακτηρίζεται από την παρουσία δύο άλλων κάθετα οργανωμένων ιδιωτικών εταιρειών σε διεθνές επίπεδο, οι οποίες ονομάζονται «υπέρογκες» (BP και ExxonMobil), καθώς και ορισμένων άλλων που ανήκουν στις αποκαλούμενες «μεγάλες».
Apart from the state-owned companies, the market is characterised by the presence of international vertically integrated private players named the super majors (BP and ExxonMobil and Shell) as well as a certain number of so-called ‘majors’.
Κατά την πάγια πρακτική της Επιτροπής [10], η ανάπτυξη, η παραγωγή και η πώληση (αργού) πετρελαίου αποτελεί ξεχωριστή αγορά προϊόντος, το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής της οποίας είναι παγκόσμιο.
According to established Commission practice [10], development, production and sales of (crude) oil is a separate product market whose geographic scope is worldwide.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι ο ορισμός θα διέφερε στην περίπτωση αυτή, διατηρείται για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης.
Given that there is no indication that the definition would be different in this case it will be maintained for the purposes of this Decision.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία [11], η συνολική παγκόσμια ημερήσια παραγωγή πετρελαίου ανήλθε σε 79948 εκατ. βαρέλια, το 2009.
According to the available information [11], the total, daily production of oil worldwide amounted to 79,948 million barrels in 2009.
Το ίδιο έτος, η συνολική ημερήσια παραγωγή της Ιταλίας ανήλθε σε 0,095 εκατ. βαρέλια, με αποτέλεσμα το μερίδιο αγοράς της να ανέρχεται σε 0,11 %.
That same year, a total of 0,095 million barrels per day were produced in Italy giving it a market share of 0,11 %.
Εξετάζοντας το μερίδιο των μεμονωμένων αναθετουσών αρχών που δραστηριοποιούνται στην αγορά στην Ιταλία για το 2009, η κατάσταση έχει ως εξής: με παγκόσμια παραγωγή 1007 χιλιάδες [12] βαρέλια ημερησίως, η ENI ελέγχει μερίδιο 1,26 % επί της παραγωγής πετρελαίου σε παγκόσμια κλίμακα· η παγκόσμια παραγωγή της Shell, που ανέρχεται σε 1581 χιλιάδες βαρέλια πετρελαίου ημερησίως [13] της δίνει μερίδιο αγοράς που ανέρχεται σε 1,98 % της παραγωγής πετρελαίου σε παγκόσμια κλίμακα· η παγκόσμια παραγωγή της Total, που ανέρχεται σε 1381 χιλιάδες βαρέλια πετρελαίου ημερησίως [14] της δίνει μερίδιο αγοράς που ανέρχεται σε 1,73 % της παραγωγής πετρελαίου σε παγκόσμια κλίμακα· τέλος, η παγκόσμια παραγωγή της Edison, που ανέρχεται σε 5 χιλιάδες βαρέλια πετρελαίου ημερησίως [15] της δίνει μερίδιο αγοράς που ανέρχεται, αντιστοίχως, σε 0,006 % της παραγωγής πετρελαίου σε παγκόσμια κλίμακα.
Looking at the 2009 share of the individual contracting entities operating in Italy, the situation is as follows: with a worldwide production of 1007 thousand [12] barrels per day, ENI has a share of 1,26 % of oil production worldwide; Shell’s worldwide production of 1581 thousand barrels of oil per day [13] gives it a market share amounting to 1,98 % of oil production in the world; Total has a worldwide production of 1381 thousand barrels of oil per day [14] which gives it a market share amounting to 1,73 % of oil production worldwide; finally Edison has a worldwide daily production of 5 thousand barrels of oil per day [15] which gives it a market share amounting to 0,006 % of oil production in the world.
Για τους σκοπούς της παρούσας ανάλυσης, είναι σημαντικό να ληφθούν υπόψη ο βαθμός συγκέντρωσης και η σχετική αγορά στο σύνολό τους.
For the purposes of this analysis, it is important to have regard to the degree of concentration in the relevant market as a whole.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η αγορά παραγωγής αργού πετρελαίου χαρακτηρίζεται από την παρουσία μεγάλων κρατικών εταιρειών και δύο άλλων κάθετα οργανωμένων ιδιωτικών εταιρειών σε διεθνή κλίμακα (των αποκαλούμενων «υπέρογκων»: BP και ExxonMobil, των οποίων τα μερίδια στην παραγωγή πετρελαίου ανέρχονταν το 2009 σε 3,2 %, 3,0 % και 2,0 % αντιστοίχως [16]) όπως και ορισμένων επονομαζομένων «μεγάλων» εταιρειών [17].
In this view, the Commission notes that the market for crude oil production is characterised by the presence of big state-owned companies and three international vertically integrated private players (the so called ‘super majors’: BP, ExxonMobil and Shell whose parts of oil production in 2009 amounted to: 3,2 %, 3,0 % and 2,0 % respectively [16]) as well as a certain number of so-called ‘majors’ [17].
Λαμβανόμενων υπόψη των παραγόντων οι οποίοι εξετάζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 8 έως 16 ο όρος της άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό που τίθεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ πρέπει να θεωρηθεί ότι πληρούται στην Ιταλία όσον αφορά τις ακόλουθες υπηρεσίες:
In view of the factors examined in recitals 8 to 16 the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in Italy in respect of the following services:
Εφόσον θεωρείται ότι πληρούται η προϋπόθεση της χωρίς περιορισμό πρόσβασης στην αγορά, η οδηγία 2004/17/ΕΚ δεν πρέπει να εφαρμόζεται όταν οι αναθέτουσες αρχές συνάπτουν συμβάσεις που έχουν σκοπό να επιτρέψουν την παροχή των υπηρεσιών οι οποίες παρατίθενται στα στοιχεία α) και β) της αιτιολογικής σκέψης 17 στην Ιταλία, ούτε όταν προκηρύσσονται διαγωνισμοί σχεδιασμού για την άσκηση τέτοιας δραστηριότητας στις εν λόγω γεωγραφικές περιοχές.
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the services listed in points (a) and (b) of recital 17 to be carried out in Italy, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in those geographic areas.
Σύμφωνα με την αίτηση, στην Ιταλία, τα περισσότερα πεδία εκμετάλλευσης παράγουν πετρέλαιο και φυσικό αέριο, σε διαφορετικά ποσοστά [18].
According to the application, in Italy most of exploitation fields produce both oil and gas, in different percentages [18].
Η παραγωγή φυσικού αερίου δεν υπόκειται στην παρούσα αίτηση εξαίρεσης, και για τον τομέα αυτόν εξακολουθούν να εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
The production of gas is not subject to this exemption request, and for this sector the provisions of Directive 2004/17/EC continue to apply.
Στο πλαίσιο αυτό, υπενθυμίζεται ότι οι συμβάσεις που αφορούν διάφορες δραστηριότητες εξετάζονται σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
In this context, it is recalled that procurement contracts covering several activities shall be treated in accordance with Article 9 of Directive 2004/17/EC.
Αυτό σημαίνει ότι όταν ένας αναθέτων φορέας δεσμεύεται σε «μεικτή» σύναψη συμβάσεων, δηλαδή σε σύμβαση για τη στήριξη τόσο των δραστηριοτήτων που εξαιρούνται από την εφαρμογή της οδηγίας 2004/17/ΕΚ όσο και των δραστηριοτήτων που δεν εξαιρούνται, πρέπει να δίνεται προσοχή στις δραστηριότητες για τις οποίες προορίζεται κυρίως η σύμβαση.
This means that, when a contracting entity is engaged in ‘mixed’ procurement, that is procurement used to support the performance of both, activities exempted from the application of Directive 2004/17/EC and activities not exempted, regard shall be had to the activities for which the contract is principally intended.
Σε περίπτωση τέτοιας μεικτής σύμβασης, όπου κύριος σκοπός είναι η υποστήριξη της παραγωγής φυσικού αερίου, εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
In the event of such mixed procurement, where the purpose is principally to support the production of gas, the provision of Directive 2004/17/EC shall apply.
Εάν είναι αντικειμενικά αδύνατο να προσδιοριστεί για ποια δραστηριότητα προορίζεται κυρίως η σύμβαση, η σύμβαση συνάπτεται σύμφωνα με τους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 3 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
If it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract shall be awarded in accordance with the rules referred to in paragraphs (2) and (3) of Article 9 of Directive 2004/17/EC.
Βρυξέλλες, 24 Ιουνίου 2011.
Done at Brussels, 24 June 2011.
Βλέπε ειδικότερα απόφαση 2004/284/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεμβρίου 1999, με την οποία μια συγκέντρωση κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ (υπόθεση IV/M.1383 — Exxon/Mobil), και τις επακόλουθες αποφάσεις, μεταξύ άλλων την απόφαση της Επιτροπής της 03/05/2007, με την οποία μία συγκέντρωση κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά (υπόθεση COMP/M.4545 — Statoil/Hydro) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου.
See in particular Commission Decision 2004/284/EC of 29 September 1999 declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement (Case No IV/M.1383 — Exxon/Mobil) and subsequent decisions, inter alia, Commission Decision of 3 May 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.4545 – STATOIL/HYDRO) according to Council Regulation (EEC) No 139/2004.
Βλέπε, μεταξύ άλλων, την απόφαση 2001/45/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεμβρίου 1999, με την οποία μια συγχώνευση κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ (υπόθεση IV/M.1532. BP Amoco/Arco), σκέψη 14.
See, inter alia, Commission Decision 2001/45/EC of 29 September 1999 declaring a concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case IV/M.1532. BP Amoco/Arco), point 14.
Ειδικότερα, βλέπε την προαναφερόμενη απόφαση Exxon/Mobil και, πρόσφατα, την απόφαση της Επιτροπής, της 19/11/2007, με την οποία μια συγκέντρωση κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ (υπόθεση COMP/M.4934 — Kazmunaigaz/Rompetrol) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου.
See in particular the abovementioned Exxon/Mobil Decision and, more recently, Commission Decision of 19 November 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.4934 – KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL) according to Council Regulation (EEC) No 139/2004.
BP Amoco/Arco, παράγραφοι 9 και 10.
BP Amoco/Arco, paragraphs 9 and 10.
Βλέπε σημείο 5.2.1 της αίτησης και τις εκεί αναφερόμενες πηγές, και ειδικότερα την επιθεώρηση «BP Statistical Review of World Energy», του Ιουνίου 2010, που επισυνάπτεται στην αίτηση, η οποία εφεξής καλείται «2010 BP Statistics».
See point 5.2.1 of the application and the sources quoted there, in particular the BP Statistical Review of World Energy, June 2010, in the following referred to as ‘2010 BP Statistics’, annexed to it.
Η καναδική ασφαλτική άμμος δεν λήφθηκε υπόψη για λόγους συνοχής με τις προγενέστερες αποφάσεις βάσει του άρθρου 30.
The Canadian oil sands were not taken into account for reasons of consistency with previous Article 30 Decisions.
Σύμφωνα με τις 2010 BP Statistics, σ. 8.
According to 2010 BP Statistics, p. 8.
Βλέπε σ. 8 του 2010 BP Statistics, που επισυνάπτεται στην αίτηση.
See p. 8 of 2010 BP Statistics, annexed to request.
Εκ των οποίων 56 χιλιάδες βαρέλια παράγονται ημερησίως στην Ιταλία.
Of which 56 thousand barrels per day are produced daily in Italy.
Εκ των οποίων 30 χιλιάδες βαρέλια παράγονται ημερησίως στην Ιταλία.
Of which 30 thousand barrels per day are produced daily in Italy.
Η Total δεν παράγει πετρέλαιο στην Ιταλία.
Total does not produce oil in Italy.
Το σύνολο της παραγωγής πετρελαίου της Edison λαμβάνει χώρα στην Ιταλία.
The entire oil production of Edison takes place in Italy.
Βλέπε σημείο 5.2.3 της αίτησης, σ. 18.
See point 5.2.3 of the application, p. 18.
Π.χ.: Total, Chevron, Eni and Conoco, των οποίων τα μερίδια της αγοράς είναι μικρότερα από εκείνα των «υπέρογκων».
E.g.: Total, Chevron, Eni and Conoco, whose market shares are smaller than those of the super majors.
Βλέπε σημείο 2.1 της αίτησης.
See point 2.1 of the application.
Σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο, η Επιτροπή πληροφόρησε σχετικά τις ιταλικές αρχές, με επιστολή της 1 Απριλίου 2011, στην οποία οι ιταλικές αρχές απάντησαν με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στις 19 Απριλίου 2011.
In accordance with Article 30(5) first subparagraph, the Commission informed the Italian authorities thereof by letter of 1 April 2011, to which the said authorities answered on 19 April 2011.
Το αίτημα που υπέβαλε η Assomineraria αφορά την αναζήτηση πετρελαίου και αερίου και την εκμετάλλευση πετρελαίου στην Ιταλία.
The request submitted by Assomineraria concerns the exploration for oil and gas and exploitation of oil in Italy.
Η παρούσα απόφαση βασίζεται στη νομική και πραγματική κατάσταση από τον Μάρτιιο του 2011 έως τον Απρίλιο του 2011, όπως προκύπτει από τις πληροφορίες που διαβίβασαν η Assomineraria, η επιθεώρηση «BP Statistical Review of World Energy 2010» και οι αρχές της Ιταλίας.
This Decision is based on the legal and factual situation as of March 2011 to April 2011 as it appears from the information submitted by Assomineraria, and BP Statistical Review of World Energy 2010 and the Italian authorities.
Δύναται να αναθεωρηθεί εφόσον, λόγω σημαντικών μεταβολών στη νομική ή στην πραγματική κατάσταση, δεν πληρούνται πλέον οι όροι εφαρμογής του άρθρου 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ,
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met.
Έχοντας υπόψη την πρόταση της σουηδικής κυβέρνησης,
Having regard to the proposal by the Swedish Government,
Η παραίτηση του κ. Lars HEIKENSTEN, μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ισχύει από 15ης Μαΐου 2011.
Mr Lars HEIKENSTEN, member of the Court of Auditors, has resigned with effect from 15 May 2011.
Ο κ. Lars HEIKENSTEN θα πρέπει, επομένως, να αντικατασταθεί για το υπόλοιπο της θητείας του,
Mr Lars HEIKENSTEN should therefore be replaced for the remainder of his term of office,
Άρθρο 1 Ο κ. H.G.
Article 1
WESSBERG διορίζεται μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, για το υπόλοιπο της θητείας του κ. Lars HEIKENSTEN, ήτοι έως τις 29 Φεβρουαρίου 2012.
Mr H. G. WESSBERG is hereby appointed member of the Court of Auditors for the remainder of the term of office of Mr Lars HEIKENSTEN, which runs until 29 February 2012.
Γνώμη που διατυπώθηκε στις 7 Ιουνίου 2011 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 7 June 2011 (not yet published in the Official Journal).
σχετικά με την παράταση των πλεονεκτημάτων που έχουν δοθεί στην κοινή επιχείρηση Hochtemperatur—Kernkraftwerk GmbH (HKG)
on extension of the advantages conferred on the joint undertaking Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)
(2011/374/Ευρατόμ)
(2011/374/Euratom)
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 48,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 48 thereof,