natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 4816]
(notified under document C(2012) 4816)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 1989, για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές εμβρύων κατοικιδίων βοοειδών [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 και το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο β),
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 7(1) and point (b) of the first subparagraph of Article 9(1) thereof,
Η απόφαση 2006/168/ΕΚ προβλέπει ακόμη ότι τα κράτη μέλη πρέπει να επιτρέπουν τις εισαγωγές εμβρύων που ανταποκρίνονται στους όρους υγειονομικού ελέγχου που καθορίζονται στα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα II, ΙΙΙ και IV της εν λόγω απόφασης.
Decision 2006/168/EC also provides that Member States are to authorise imports of embryos that comply with the animal health requirements set out in the model veterinary certificates in Annexes II, III and IV to that Decision.
Οι όροι υγειονομικού ελέγχου που αφορούν τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου που περιλαμβάνονται στα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών των παραρτημάτων II, ΙΙΙ και IV της απόφασης 2006/168/ΕΚ βασίζονται στις συστάσεις του κεφαλαίου 8.3 του κώδικα υγείας χερσαίων ζώων του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (OIE) το οποίο αναφέρεται στο συγκεκριμένο νόσημα.
The animal health requirements relating to bluetongue in the model veterinary certificates in Annexes II, III and IV to Decision 2006/168/EC are based on the recommendations of Chapter 8.3 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE) which deals with bluetongue.
Επιπλέον, στον κώδικα υγείας χερσαίων ζώων του OIE περιλαμβάνεται κεφάλαιο το οποίο αναφέρεται στην επιτήρηση των αρθρόποδων-φορέων των νοσημάτων των ζώων.
In addition, the OIE has laid down a chapter on Surveillance for arthropod vectors of animal diseases in the Terrestrial Animal Health Code.
Στις εν λόγω συστάσεις δεν περιλαμβάνεται η παρακολούθηση των μηρυκαστικών για αντισώματα των ιών Simbu, όπως είναι οι ιοί Akabane και Aino της οικογένειας Bunyaviridae, η οποία κατά το παρελθόν εθεωρείτο οικονομική μέθοδος προσδιορισμού της κατανομής των υπεύθυνων φορέων για τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου έως ότου γίνονταν διαθέσιμα περισσότερα στοιχεία για την εξάπλωση των νοσημάτων αυτών.
Those recommendations do not include the monitoring of ruminants for antibodies to Simbu viruses, such as the Akabane and Aino viruses of the Bunyaviridae family, which in the past was considered an economical method for determining the distribution of bluetongue competent vectors until more information on the spread of those diseases became available.
Κατά συνέπεια, ο όρος για ετήσιο έλεγχο σχετικά με τα νοσήματα αυτά ώστε να αποδεικνύεται η απουσία του φορέα πρέπει να διαγραφεί από το παράρτημα I της απόφασης 2006/168/ΕΚ και από τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα II, ΙΙΙ και IV της ίδιας απόφασης.
Consequently, the requirement for annual testing for those diseases to prove the absence of the vector should be deleted from Annex I to Decision 2006/168/EC and from the model veterinary certificates in Annexes II, III and IV thereto.
Επιπλέον, η Ένωση έχει συνάψει διμερείς συμφωνίες με ορισμένες τρίτες χώρες που περιέχουν ειδικούς όρους για τις εισαγωγές εμβρύων στην Ένωση.
In addition, bilateral agreements have been concluded between the Union and certain third countries containing specific conditions for the imports of embryos into the Union.
Συνεπώς, για λόγους συνοχής, όταν οι διμερείς συμφωνίες περιέχουν ειδικούς όρους και υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών για τις εισαγωγές, θα πρέπει να εφαρμόζονται οι εν λόγω όροι και υποδείγματα αντί των όρων και των υποδειγμάτων που περιλαμβάνονται στην απόφαση 2006/168/ΕΚ.
Therefore, in the interests of consistency where those bilateral agreements contain specific conditions and model veterinary certificates for imports, those conditions and models should apply instead of the conditions and models set out in Decision 2006/168/EC.
Η υγειονομική κατάσταση των ζώων στην Ελβετία είναι ισοδύναμη με εκείνη των κρατών μελών.
The animal health status of Switzerland is equivalent to that of the Member States.
Επομένως, κρίνεται σκόπιμο τα έμβρυα που προέρχονται από φυσική γονιμοποίηση (in vivo) και τα έμβρυα που παράγονται με τεχνητή γονιμοποίηση (in vitro) από την εν λόγω τρίτη χώρα να συνοδεύονται από κτηνιατρικό πιστοποιητικό το οποίο συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα πιστοποιητικού που χρησιμοποιείται για το εμπόριο στο εσωτερικό της Ένωσης όσον αφορά τα έμβρυα κατοικίδιων βοοειδών όπως ορίζεται στο παράρτημα Γ της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ.
It is therefore appropriate that in vivo derived and in vitro produced embryos imported into the Union from that third country are accompanied by a veterinary certificate drawn up in accordance with the model intra-trade certificate used for trade within the Union in embryos of domestic animals of the bovine species set out in Annex C to Directive 89/556/EEC.
Στο εν λόγω πιστοποιητικό πρέπει να ληφθούν υπόψη οι προσαρμογές που προβλέπονται στο παράρτημα 11 προσάρτημα 2 κεφάλαιο VI τμήμα B σημείο 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, όπως εγκρίθηκε με την απόφαση 2002/309/ΕΚ, Ευρατόμ, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, της 4ης Απριλίου 2002, για τη σύναψη επτά συμφωνιών με την Ελβετική Συνομοσπονδία [3].
That certificate should take account of the adaptations set out in point 2 of Chapter VI(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products, as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [3].
Με βάση την οδηγία 89/556/ΕΟΚ, η Νέα Ζηλανδία έχει, επίσης, αναγνωριστεί ως τρίτη χώρα στην οποία η υγειονομική κατάσταση των ζώων είναι ισοδύναμη με την υγειονομική κατάσταση των ζώων στα κράτη μέλη όσον αφορά τις εισαγωγές εμβρύων που προέρχονται από φυσική γονιμοποίηση (in vivo).
On the basis of Directive 89/556/EEC, New Zealand was also recognised as a third country with an animal health status equivalent to that of Member States for imports of in vivo derived embryos.
Επομένως, κρίνεται σκόπιμο τα έμβρυα που προέρχονται από φυσική γονιμοποίηση (in vivo), συλλέγονται στη Νέα Ζηλανδία και εισάγονται στην Ένωση από την εν λόγω τρίτη χώρα να συνοδεύονται από απλοποιημένο πιστοποιητικό το οποίο συντάσσεται σύμφωνα με το ενδεδειγμένο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που ορίζεται στο παράρτημα IV της απόφασης 2003/56/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με τα πιστοποιητικά υγείας για την εισαγωγή ορισμένων ζωντανών ζώων και ζωικών προϊόντων από τη Νέα Ζηλανδία [4], η οποία βασίζεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων [5], όπως εγκρίθηκε με την απόφαση 97/132/ΕΚ του Συμβουλίου [6].
It is therefore appropriate that in vivo derived embryos collected in New Zealand and imported into the Union from that third country are accompanied by a simplified certificate drawn up in accordance with the appropriate model health certificate set out in Annex IV to Commission Decision 2003/56/EC of 24 January 2003 on health certificates for the importation of live animals and animal products from New Zealand [4] laid down in accordance with the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [5], as approved by Council Decision 97/132/EC [6].
Η απόφαση 2007/240/ΕΚ της Επιτροπής [7] προβλέπει ότι τα διάφορα κτηνιατρικά πιστοποιητικά και τα πιστοποιητικά δημόσιας υγείας και υγείας των ζώων που απαιτούνται για την εισαγωγή ζώντων ζώων, σπέρματος, εμβρύων, ωαρίων και προϊόντων ζωικής προέλευσης στην Ένωση πρέπει να βασίζονται στα πρότυπα υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών που ορίζονται στο παράρτημα I της εν λόγω απόφασης.
Commission Decision 2007/240/EC [7] provides that the various veterinary, public and animal health certificates required for the imports into the Union of live animals, semen, embryo, ova and products of animal origin are to be based on the standard models for veterinary certificates set out in Annex I thereto.
Για λόγους συνέπειας και απλούστευσης της νομοθεσίας της Ένωσης, στα υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών που ορίζονται στα παραρτήματα II, ΙΙΙ και IV της απόφασης 2006/168/ΕΚ πρέπει να ληφθεί υπόψη η απόφαση 2007/240/ΕΚ.
In the interests of consistency and simplification of Union legislation, the model veterinary certificates set out in Annexes II, III and IV to Decision 2006/168/EC should take account of Decision 2007/240/EC.
Επομένως, τα παραρτήματα I έως IV της απόφασης 2006/168/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
Annexes I to IV to Decision 2006/168/EC should therefore be amended accordingly.
Για να αποφευχθεί η διαταραχή του εμπορίου, επιτρέπεται η χρήση κτηνιατρικών πιστοποιητικών που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με την απόφαση 2006/168/ΕΚ στην εκδοχή τους πριν από τις τροποποιήσεις που εισάγονται με την παρούσα απόφαση, κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
To avoid any disruption of trade, the use of veterinary certificates issued in accordance with Decision 2006/168/EC in its version prior to the amendments introduced by this Decision should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Τα παραρτήματα I έως V της απόφασης 2006/168/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annexes I to IV to Decision 2006/168/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Για μια μεταβατική περίοδο έως την 30ή Ιουνίου 2013 τα κράτη μέλη συνεχίζουν να επιτρέπουν τις εισαγωγές παρτίδων εμβρύων κατοικίδιων βοοειδών από τρίτες χώρες τα οποία συνοδεύονται από κτηνιατρικό πιστοποιητικό το οποίο εκδόθηκε το αργότερο στις 31 Μαΐου 2013 σύμφωνα με τα υποδείγματα που ορίζονται στα παραρτήματα II, ΙΙΙ και IV της απόφασης 2006/168/ΕΚ στην εκδοχή τους πριν από τις τροποποιήσεις που εισάγονται με την παρούσα απόφαση.
For a transitional period until 30 June 2013, Member States shall continue to authorise imports of consignments of embryos of domestic animals of the bovine species from third countries which are accompanied by a veterinary certificate issued not later than 31 May 2013 in accordance with the models set out in Annexes II, III and IV to Decision 2006/168/EC in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
Τα παραρτήματα I έως ΙV της απόφασης 2006/168/ΕΚ αντικαθίστανται ως εξής:
Annexes I to IV to Decision 2006/168/EC are replaced by the following:
πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [2]
the former Yugoslav Republic of Macedonia [2]
Νέα Ζηλανδία [3]
New Zealand [3]
Για τα έμβρυα που προέρχονται από φυσική γονιμοποίηση (in vivo) και τα έμβρυα που παράγονται με τεχνητή γονιμοποίηση (in vitro), τα πιστοποιητικά που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τις εισαγωγές από την Ελβετία ορίζονται στο παράρτημα Γ της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ, με τις προσαρμογές που ορίζονται στο παράρτημα 11 προσάρτημα 2 κεφάλαιο VI τμήμα Β σημείο 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, όπως εγκρίθηκε με την απόφαση 2002/309/ΕΚ, Ευρατόμ, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, της 4ης Απριλίου 2002, για τη σύναψη επτά συμφωνιών με την Ελβετική Συνομοσπονδία.
For in vivo derived and in vitro produced embryos, the certificates to be used for imports from Switzerland are set out in Annex C to Directive 89/556/EEC, with the adaptations set out in point 2 of Chapter VI(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation.
Για τα έμβρυα που προέρχονται από φυσική γονιμοποίηση (in vivo), το πιστοποιητικό που πρέπει να χρησιμοποιείται για τις εισαγωγές από τη Νέα Ζηλανδία ορίζεται στο παράρτημα IV της απόφασης 2003/56/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με τα πιστοποιητικά υγείας για την εισαγωγή ορισμένων ζωντανών ζώων και ζωικών προϊόντων από τη Νέα Ζηλανδία (μόνο για τα έμβρυα που συλλέγονται στη Νέα Ζηλανδία) η οποία βασίζεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων, όπως εγκρίθηκε με την απόφαση 97/132/ΕΚ του Συμβουλίου.
For in vivo derived embryos, the certificate to be used for imports from New Zealand is set out in Annex IV to Commission Decision 2003/56/EC of 24 January 2003 on health certificates for the importation of live animals and animal products from New Zealand (only for the embryos collected in New Zealand), laid down in accordance with the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products, as approved by Council Decision 97/132/EC.
Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για τις εισαγωγές in vivo γονιμοποιημένων εμβρύων κατοικίδιων βοοειδών, τα οποία συλλέχθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Model veterinary certificate for imports of in vivo derived embryos of domestic animals of the bovine species collected in accordance with Council Directive 89/556/EEC
Ταχυδρομικός κώδικας
Postal cod
Ημερομηνία κατάψυξης
Date of freezing
In vivo γονιμοποιημένα έμβρυα βοοειδών
In vivo derived bovine embryos
Ο (Η) υπογεγραμμένος(-η) επίσημος(-η) κτηνίατρος της (του) … πιστοποιώ ότι:
I, the undersigned, official veterinarian of the … certify that:
(χώρα εξαγωγής) (2)
(exporting country) (2)
Τα προς εξαγωγή έμβρυα:
The embryos to be exported:
συλλέχθηκαν στην εξαγωγό χώρα, η οποία σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις:
were collected in the exporting country, which according to official findings:
ήταν απαλλαγμένη από πανώλη των βοοειδών κατά τους τελευταίους 12 μήνες αμέσως πριν από τη συλλογή τους·
was free from rinderpest during the 12 months immediately prior to their collection;
είτε [II.1.1.2. ήταν απαλλαγμένη από αφθώδη πυρετό κατά τους τελευταίους 12 μήνες αμέσως πριν από τη συλλογή τους και δεν πραγματοποίησε κατά την ίδια περίοδο εμβολιασμό κατά του αφθώδους πυρετού.]
either [II.1.1.2. was free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to their collection and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease during that period.]
ή [II.1.1.2. δεν ήταν απαλλαγμένη από αφθώδη πυρετό κατά τους τελευταίους 12 μήνες αμέσως πριν από τη συλλογή τους και/ή πραγματοποίησε κατά την ίδια περίοδο εμβολιασμό κατά του αφθώδους πυρετού, και:
or [II.1.1.2. was not free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to their collection and/or carried out vaccination against foot-and-mouth disease during that period, and:
τα έμβρυα δεν υποβλήθηκαν σε διάτρηση της διαφανούς ζώνης,
the embryos were not subjected to penetration of the zona pellucida,
τα έμβρυα αποθηκεύτηκαν υπό εγκεκριμένες συνθήκες επί 30 τουλάχιστον ημέρες αμέσως μετά τη συλλογή τους,
the embryos were stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection,
τα θηλυκά ζώα-δότες προέρχονται από εκμεταλλεύσεις στις οποίες κανένα ζώο δεν εμβολιάστηκε κατά του αφθώδους πυρετού κατά τις 30 ημέρες πριν από τη συλλογή και κανένα ζώο ευπαθούς είδους δεν παρουσίασε κλινικά συμπτώματα αφθώδους πυρετού κατά τις 30 ημέρες πριν και τουλάχιστον κατά τις 30 ημέρες μετά τη συλλογή των εμβρύων.]
the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease during the 30 days prior to collection and no animal of a susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease during the 30 days prior to, and at least the 30 days after, the embryos were collected.]
συλλέχθηκαν από την ομάδα συλλογής εμβρύων (3):
were collected by the embryo collection team (3):
η οποία έχει εγκριθεί σύμφωνα με το παράρτημα Α κεφάλαιο I της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ·
approved in accordance with Chapter I of Annex A to Directive 89/556/EEC;
η οποία πραγματοποίησε τη συλλογή, επεξεργασία, αποθήκευση και μεταφορά των εμβρύων σύμφωνα με το παράρτημα Α κεφάλαιο II της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ·
which carried out the collection, processing, storing and transport of the embryos in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC;
η οποία επιθεωρείται τουλάχιστον δύο φορές ετησίως από επίσημο κτηνίατρο.
subject to inspection by an official veterinarian at least twice a year.
συλλέχθηκαν και υποβλήθηκαν σε επεξεργασία σε εγκαταστάσεις γύρω από τις οποίες, εντός περιοχής με ακτίνα 10 km, σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις δεν υπήρξε επίπτωση αφθώδους πυρετού, επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου, φυσαλιδώδους στοματίτιδας, πυρετού της κοιλάδας του Rift ή λοιμώδους πλευροπνευμονίας των βοοειδών κατά τις τελευταίες 30 ημέρες πριν από τη συλλογή τους και έως την αποστολή τους στην Ένωση, στην περίπτωση νωπών εμβρύων, ή κατά τη διάρκεια των 30 ημερών μετά τη συλλογή τους, στην περίπτωση εμβρύων που υπόκεινται σε υποχρεωτική αποθήκευση επί 30 τουλάχιστον ημέρες σύμφωνα με το σημείο II.1.1.2.
were collected and processed on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia in the 30 days immediately prior to their collection and until dispatch to the Union, in the case of fresh embryos, or during the 30 days after collection, in the case of embryos subject to a mandatory storage for at least 30 days in accordance with point II.1.1.2.
από τη στιγμή της συλλογής τους και έως 30 ημέρες μετά ή, στην περίπτωση νωπών εμβρύων, έως την ημέρα της αποστολής τους στην Ένωση, τα προς εξαγωγή έμβρυα παρέμειναν συνεχώς αποθηκευμένα σε εγκαταστάσεις γύρω από τις οποίες, εντός περιοχής με ακτίνα 10 km, σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις δεν υπήρχε επίπτωση αφθώδους πυρετού, φυσαλιδώδους στοματίτιδας, πυρετού της κοιλάδας του Rift ή λοιμώδους πλευροπνευμονίας των βοοειδών.
from the time of collection until 30 days thereafter or, in the case of fresh embryos until the day of their dispatch to the Union, they were stored on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia.
συλλέχθηκαν από θηλυκά ζώα-δότες τα οποία:
were collected from the donor females, which:
βρίσκονταν, κατά τις τελευταίες 30 ημέρες αμέσως πριν από τη συλλογή, σε εγκαταστάσεις γύρω από τις οποίες, εντός περιοχής με ακτίνα 10 km, σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις δεν υπήρχε επίπτωση αφθώδους πυρετού, καταρροϊκού πυρετού, επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου, φυσαλιδώδους στοματίτιδας, πυρετού της κοιλάδας του Rift ή λοιμώδους πλευροπνευμονίας των βοοειδών·
were located, during the 30 days immediately prior to collection, on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which, according to official findings, there was no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia;
κατά τους έξι μήνες αμέσως πριν από τη συλλογή βρίσκονταν στο έδαφος της χώρας εξαγωγής, σε δύο το πολύ αγέλες:
spent the six months immediately prior to collection within the territory of the exporting country in no more than two herds:
οι οποίες ήταν απαλλαγμένες από ενζωοτική λεύκωση βοοειδών ή στις οποίες κανένα βοοειδές δεν παρουσίασε κλινικά συμπτώματα ενζωοτικής λεύκωσης βοοειδών κατά τα τρία προηγούμενα έτη,
which were free from enzootic bovine leukosis or in which no bovine animal showed clinical signs of enzootic bovine leukosis during the previous three years,
στις οποίες κανένα βοοειδές δεν παρουσίασε κλινικά συμπτώματα λοιμώδους ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών/λοιμώδους φλυκταινώδους αιδοιοκολπίτιδας κατά τους 12 προηγούμενους μήνες.
in which no bovine animal showed clinical signs of infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis during the previous 12 months.
Τα προς εξαγωγή έμβρυα έχουν συλληφθεί με τεχνητή σπερματέγχυση με σπέρμα από κέντρα συλλογής ή αποθήκευσης σπέρματος που είναι εγκεκριμένα για τη συλλογή, την επεξεργασία και/ή την αποθήκευση σπέρματος από την αρμόδια αρχή τρίτης χώρας ή τμήματος αυτής που αναφέρεται στο παράρτημα I της εκτελεστικής απόφασης 2011/630/ΕΕ της Επιτροπής (4) ή από την αρμόδια αρχή κράτους μέλους.
The embryos to be exported were conceived by artificial insemination using semen coming from semen collection or storage centres approved for the collection, processing and/or storage of semen by the competent authority of a third country or part thereof listed in Annex I to Commission Implementing Decision 2011/630/EU (4) or by the competent authority of a Member State.
Πλαίσιο Ι.11.: O τόπος καταγωγής αντιστοιχεί στην εγκεκριμένη ομάδα συλλογής εμβρύων από την οποία αποστέλλονται τα έμβρυα στην Ένωση και η οποία περιλαμβάνεται, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ, στον κατάλογο του διαδικτυακού τόπου της Επιτροπής: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
Box I.11: Place of origin shall correspond to the embryo collection team from which the embryos are dispatched to the Union and which is listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.
Πλαίσιο I.22.: Ο αριθμός των μονάδων συσκευασίας πρέπει να αντιστοιχεί στον αριθμό των εμπορευματοκιβωτίων.
Box I.22: Number of packages shall correspond to the number of containers.
Πλαίσιο I.23.: αναφέρεται ο αριθμός εμπορευματοκιβωτίου και ο αριθμός σφραγίδας.
Box I.23: identification of container and seal number shall be indicated.
Πλαίσιο Ι.26.: συμπληρώνεται ανάλογα με το αν πρόκειται για πιστοποιητικό διαμετακόμισης ή εισαγωγής.
Box I.26: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Πλαίσιο Ι.27.: συμπληρώνεται ανάλογα με το αν πρόκειται για πιστοποιητικό διαμετακόμισης ή εισαγωγής.
Box I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Πλαίσιο Ι.28.: Είδος:
Box I.28: Species: select amongst ‘Bos taurus’, ‘Bison bison’ or ‘Bubalus bubalis’ as appropriate.
επιλέξτε “Bos taurus”, “Bison bison” ή “Bubalus bubalis” ανάλογα με την περίπτωση. Κατηγορία:
Category: select ‘in vivo derived embryos’.
επιλέξτε “in vivo γονιμοποιημένα έμβρυα”. Η ταυτότητα δότη αντιστοιχεί στην επίσημη ταυτοποίηση του ζώου.
Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Η ημερομηνία συλλογής αναφέρεται με την ακόλουθη μορφή: ηη.μμ.εεεε. Αριθμός έγκρισης της ομάδας:
Date of collection shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy.
αντιστοιχεί στην ομάδα συλλογής εμβρύων από την οποία πραγματοποιήθηκε η συλλογή, η επεξεργασία και η αποθήκευση των εμβρύων· και εμφανίζεται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ στον κατάλογο του διαδικτυακού τόπου της Επιτροπής: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
Approval number of the team: shall correspond to the embryo collection team by which the embryos were collected, processed and stored; and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.