natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Σε περίπτωση που το όχημα υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με το σημείο 2.1 στοιχείο α) ή β) του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 78/2009, ο κατασκευαστής δύναται να υποβάλει αίτηση για παρέκκλιση σχετικά με ζώνη εξαίρεσης μέγιστου πλάτους 132 mm στο σημείο τοποθέτησης αφαιρούμενου άγκιστρου ρυμούλκησης.».
‘In case the vehicle is tested in accordance with Section 2.1(a) or (b) of Annex I to Regulation (EC) No 78/2009, the manufacturer may apply for derogation concerning an exemption zone of a maximum width of 132 mm at the location of a removable towing hook.’;
Στο σημείο 4.6, το ακόλουθο εδάφιο παρεμβάλλεται μετά το πρώτο εδάφιο:
in point 4.6, the following paragraph is inserted after the first paragraph:
«Σε περίπτωση που το όχημα υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με το σημείο 2.1 στοιχείο α) του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 78/2009, το κάτω μέρος του κρουστικού εκκρεμούς μπορεί επίσης να βρίσκεται στο επίπεδο αναφοράς εδάφους κατά τη στιγμή της πρώτης επαφής με τον προφυλακτήρα, με ανοχή ± 10 mm.».
‘In case the vehicle is tested in accordance with Section 2.1(a) of Annex I to Regulation (EC) No 78/2009, the bottom of the impactor may also be at the ground reference level at the time of first contact with the bumper, with a ± 10 mm tolerance.’;
Στο σημείο 3.2, το πέμπτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in point 3.2, the fifth paragraph is replaced by the following:
«Κάθε επιλεγόμενο σημείο δοκιμής για το ομοίωμα κεφαλής παιδιού/μικρόσωμου ενηλίκου πρέπει επίσης να βρίσκεται τουλάχιστον 165 mm όπισθεν της γραμμής αναφοράς του πρόσθιου άκρου του καλύμματος κινητήρα, ή όπισθεν μιας απόστασης περιτύλιξης 1000 mm, όποιο από τα δύο σημεία είναι πιο πίσω στο επιλεγόμενο σημείο δοκιμής, εκτός εάν κανένα σημείο στην περιοχή δοκιμής του πρόσθιου άκρου του καλύμματος κινητήρα εντός εγκάρσιας απόστασης 165 mm, εφόσον επιλεγεί για δοκιμή ομοιώματος άνω μέρους ποδιού προς πρόσθιο άκρο καλύμματος κινητήρα, δεν απαιτεί κινητική ενέργεια κρούσης άνω των 200 J.».
‘Each selected test point for the child/small adult headform shall also be a minimum of 165 mm rearwards of the bonnet leading edge reference line, or rearward of a wrap around distance of 1000 mm, whichever is more rearward at the selected test point, unless no point in the bonnet leading edge test area within 165 mm laterally would, if chosen for an upper legform to bonnet leading edge test, require a kinetic energy of impact of more than 200 J.’;
Στο σημείο 3.2.3, η ακόλουθη πρόταση προστίθεται στο τέλος του εδαφίου:
in point 3.2.3, the following sentence is added at the end of the paragraph:
«Ο καθορισμός της ζώνης πρόσκρουσης γίνεται με βάση το πρώτο σημείο επαφής του ομοιώματος κεφαλής με το άνω μέρος του καλύμματος κινητήρα.».
‘The determination of the impacted zone is done by the first contact point of the headform with the bonnet top.’;
Στο κεφάλαιο VI σημείο 3.2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Chapter VI, point 3.2, the second paragraph is replaced by the following:
«Τα επιλεγόμενα σημεία δοκιμής για το κρουστικό εκκρεμές ομοιώματος κεφαλής ενηλίκου προς το αλεξήνεμο πρέπει να απέχουν μεταξύ τους τουλάχιστον 165 mm και να βρίσκονται τουλάχιστον 82,5 mm εντός του πλαισίου του πλήρους αλεξήνεμου, όπου περιλαμβάνεται το διαφανές και το αδιαφανές υλικό του υαλοπίνακα ανεξάρτητα από τις ζώνες ορατότητας, και τουλάχιστον 82,5 mm έμπροσθεν της οπίσθιας γραμμής αναφοράς του αλεξήνεμου ή έμπροσθεν της απόστασης περιτύλιξης των 2100 mm, όποιο από τα δύο σημεία είναι πιο μπροστά στο επιλεγόμενο σημείο δοκιμής, ενώ πρέπει και να εξασφαλίζεται ότι το ομοίωμα κεφαλής δεν θα έρθει σε επαφή με κανένα εξωτερικό δομικό στοιχείο του αμαξώματος (π.χ. οπίσθιο άκρο του καλύμματος κινητήρα, βραχίονες υαλοκαθαριστήρων) πριν από την αρχική επαφή με το αλεξήνεμο (βλέπε εικόνα 8).».
‘The selected test points for the adult headform impactor to the windscreen shall be a minimum of 165 mm apart, a minimum of 82,5 mm inside the outline of the complete windscreen, including transparent and non-transparent glazing material regardless of vision area zones, a minimum of 82,5 mm forward of the rear windscreen reference line or forward of the wrap around distance of 2100 mm, whichever is most forward at the selected test point, and it shall be ensured that the headform does not contact any exterior bodywork structure (e.g. rear edge of the bonnet, wiper arms) prior to initial contact with the windscreen (see Figure 8).’;
Στο κεφάλαιο VII σημείο 3.3.2, η ακόλουθη πρόταση προστίθεται στο τέλος του εδαφίου:
in Chapter VII, point 3.3.2, the following sentence is added at the end of the paragraph:
Το μέρος V τροποποιείται ως εξής:
Part V is amended as follows:
Το σημείο 3.7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 3.7 is replaced by the following:
Η πρώτη φυσική συχνότητα του κρουστικού εκκρεμούς πρέπει να είναι άνω των 5000 Hz και συνιστάται η χρήση επιταχυνσιόμετρων με σύστημα απόσβεσης που να έχει συντελεστή απόσβεσης περίπου 0,7.».
The first natural frequency of the impactor shall be over 5000 Hz and it is recommended to use damped accelerometers with a damping ratio of approximately 0,7.’;
Το σημείο 4.7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 4.7 is replaced by the following:
Η πρώτη φυσική συχνότητα του κρουστικού εκκρεμούς πρέπει να είναι άνω των 5000 Hz και συνιστάται η χρήση επιταχυνσιόμετρων με σύστημα απόσβεσης που να έχει συντελεστή απόσβεσης περίπου 0,7.».
The first natural frequency of the impactor shall be over 5000 Hz and it is recommended to use damped accelerometers with a damping ratio of approximately 0,7.’.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 460/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 460/2011
για την τροποποίηση του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια των καταλοίπων για την ουσία chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) μέσα ή πάνω στα καρότα
amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum residue level for chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) in or on carrots
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Φεβρουαρίου 2005, για τα ανώτατα όρια των καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα η πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 4,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 18(4) thereof,
Για την ουσία chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) ορίζονται τα ΑΟΚ στο μέρος A του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
For chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) MRLs are set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων [2], η Γαλλία κοινοποίησε στις 23 Αυγούστου 2010 στην Επιτροπή την προσωρινή έγκριση προϊόντος φυτοπροστασίας που περιέχει την ουσία chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) για χρήση σε καρότα ή την καταπολέμηση του σκουληκιού του καρότου, κινδύνου μη προβλέψιμου και ο οποίος δεν δύναται να καταπολεμηθεί με άλλα μέσα.
In accordance with Article 8(4) of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [2], on 23 August 2010 France notified to the Commission the temporary authorisation of a plant protection product containing chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) to be used on carrots to control carrot flies, a danger that was unforeseeable and could not be contained by any other means.
Επομένως, η Γαλλία κοινοποίησε στα άλλα κράτη μέλη, στην Επιτροπή και στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (στο εξής «η Αρχή») σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 ότι ενέκρινε τη διάθεση στην αγορά, εντός της επικράτειάς της, καρότων που περιέχουν κατάλοιπα φυτοφαρμάκου υψηλότερα από τα ισχύοντα ΑΟΚ.
Consequently, France has notified to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) in accordance with Article 18(4) of Regulation (EC) No 396/2005 that it has authorised the placing on the market in its territory of carrots containing pesticide residues higher than the applicable MRL.
Η Γαλλία επίσης υπέβαλε την ενδεδειγμένη εκτίμηση κινδύνου η οποία κατέληγε στο συμπέρασμα ότι τα εν λόγω καρότα δεν αποτελούν απαράδεκτο κίνδυνο, ιδιαίτερα ότι το προτεινόμενο αυξημένο επίπεδο καταλοίπων δεν αποτελεί κίνδυνο για οιονδήποτε καταναλωτή.
France also submitted an appropriate risk assessment concluding that such carrots do not constitute an unacceptable risk, in particular that the proposed increased residue level does not lead to a risk for any consumer.
Η Αρχή εξέτασε την εκτίμηση κινδύνου που υποβλήθηκε από τη Γαλλία, εξετάζοντας ειδικότερα τους κινδύνους για τον καταναλωτή και όπου χρειαζόταν για τα ζώα.
The Authority assessed the risk assessment submitted by France, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals.
Η Αρχή εξέδωσε αιτιολογημένη γνώμη επί του προτεινόμενου ΑΟΚ [3].
The Authority gave a reasoned opinion on the proposed MRL [3].
Στην εν λόγω γνώμη η Αρχή έκρινε το προτεινόμενο ΑΟΚ αποδεκτό, όσον αφορά την ασφάλεια του καταναλωτή, με βάση εκτίμηση έκθεσης καταναλωτή για 27 συγκεκριμένες ομάδες ευρωπαίων καταναλωτών.
In this opinion the Authority found the proposed MRL acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Με βάση την αιτιολογημένη γνώμη της Αρχής και λαμβανομένων υπόψη των συναφών με το υπό εξέταση θέμα παραγόντων, το προτεινόμενο ΑΟΚ πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 18 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
Based on the reasoned opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter, it is considered that the proposed MRL fulfils the requirements of Article 18(4) of Regulation (EC) No 396/2005.
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Οι επιστημονικές εκθέσεις της ΕΑΑΤ βρίσκονται στην εξής ηλεκτρονική διεύθυνση http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for chloranthraniliprole in carrots. EFSA Journal 2010; 8(10): 1859.
EFSA scientific report available on http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for chloranthraniliprole in carrots.
Published: 11 October 2010. Adopted: 8 October 2010.
EFSA Journal 2010; 8(10): 1859.
Στο μέρος A του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005, η στήλη για την ουσία chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) αντικαθίσταται από τα εξής:
In Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 the column for chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) is replaced by the following:
Πορτοκάλια [Περγαμόντο, νεράντζι, chinotto (Citrus myrtifolia) και άλλα υβρίδια]
Oranges (bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids)
Λεμόνια (Κίτρα)
Lemons (citron, lemon)
Μανταρίνια [Κλημεντίνες, tangerine (Citrus reticulata x Citrus aurantium), mineola και άλλα υβρίδια]
Mandarins (clementine, tangerine, mineola and other hybrids)
Μήλα [Αγριόμηλα (Malus sylvestris)]
Apples (crab apple)
Αχλάδια [Ασιατικό αχλάδι (Pyrus pyrifolia)]
Pears (oriental pear)
Ροδάκινα (Νεκταρίνια και παρεμφερή υβρίδια)
Peaches (nectarines and similar hybrids)
Δαμάσκηνα [Κορόμηλα, τζάνερα, ποικιλία P. domestica ssp. syriaca (mirabelle), τσάπουρνα (Prunus spinosa L.)]
Plums (damson, greengage, mirabelle, sloe)
Καρποί ασπροβατομουριάς [Μούρα-σμέουρα (Rubus loganobaccus), ποικιλίες Rubus ursinus x idaeus (Boysenberries) και Rubus chamaemorus (cloudberries)]
Dewberries (loganberries, boysenberries, and cloudberries)
Vaccinium Myrtillus (bilberries)]
Blueberries (bilberries)
Πράσινα φραγκοστάφυλα (Συμπεριλαμβανομένων υβριδίων με άλλα είδη φραγκοστάφυλων)
Gooseberries (including hybrids with other ribes species)
Καράμβολα (Ποικιλία Averrhoa bilimbi L.)
Carambola (bilimbi)
Χρυσόφυλλο η καϊνίτη (Star apple
Star apple
Αρτόκαρπος [Καρπός του jaquier (αρτόκαρπος ο ακεραιόφυλλος)]
Bread fruit (jackfruit)
Ραπάνια [Ρίζες αγγελικής, ρίζες λεβιστικού (Levisticum officinale), ρίζες γεντιανής (Gentiana lutea)]
Horseradish (angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
Κρεμμύδια (Μικρά άσπρα κρεμμυδάκια για τουρσί)
Onions (silverskin onions)
Πιπεριές [Καυτερές πιπεριές (τσίλι)]
Peppers (chilli peppers)
Μελιτζάνες [Πεπίνο (Solanum muricatum)]
Aubergines (egg plants) (pepino)
Πεπόνια [Kiwano (Cucumis metuliferus)]
Melons (kiwano)
Κολοκύθες (Ώριμες ποικιλίες των C. maxima, C. mixta, C. moschata και C. pepo)
Pumpkins (winter squash)
Μπρόκολα (Ποικιλίες Calabrese, Chinese broccoli, broccoli raab)
Broccoli (calabrese, Chinese broccoli, broccoli raab)
Μαρούλια και άλλα σαλατικά συμπεριλαμβανομένων των κραμβών (Brassicacea)
Lettuce and other salad plants including brassicacea
Σκαρόλα (πικρίδα) (Άγριο κιχώριο, κοκκινόφυλλο κιχώριο, ιταλικό radicchio, αντίδι κατσαρό, κιχώριο «sugar loaf»)
Scarole (broad-leaf endive) (wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curld leave endive, sugar loaf)
Ρόκα (Άγρια ρόκα)
Rocket, rucola (wild rocket)
Τεύτλα με βρώσιμα (σέσκουλα) (Φύλλα παντζαριού)
Beet leaves (chard) (leaves of beetroot)
Φύλλα σέλινου (Φύλλα του μάραθου, του κορίανδρου, του άνηθου, του κύμινου, είδος Levisticum officinale, αγγελική, Myrrhis odorata L. και άλλα είδη της οικογένειας Apiacea)
Celery leaves (fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other apiacea leaves)
Φασκόμηλο [Θύμβρα η ορεινή (Satureja montana L.), θρούμπι (Satureja hortensis L.)]
Sage (winter savory, summer savory)
Βασιλικός [Μελισσόχορτο (Melissa officinalis), δυόσμος, μέντα]
Basil (balm leaves, mint, peppermint)
Εστραγκόν (Ύσσωπος)
Tarragon (hyssop)
Άλλα (Βρώσιμα άνθη)
Others (edible flowers)
Φασόλια (χωρίς λοβό) [Κουκιά, φλαμπεόλες (flageolets), φασόλια της Μαδαγασκάρης (jack bean), φασόλια lima, μαυρομάτικα φασόλια και άλλες συναφείς ποικιλίες]
Beans (without pods) (broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Μπιζέλια (χωρίς λοβό) (Διάφορες ποικιλίες αρακά, ρεβίθι)
Peas (without pods) (garden pea, green pea, chickpea)
Καλλιεργημένα [Κοινό μανιτάρι, πλευρωτός (Pleurotus ostreatus), μανιτάρι Shi-take (Lentintus edodes)]
Cultivated (common mushroom, oyster mushroom, shi-take)
Άγρια [Κανθαρίσκος (Cantharellus cibarius), τρούφα, μορχέλα (Morchella sp.), βασιλομανίταρο (Boletus edulis)]
Wild (chanterelle, truffle, morel, cep)
Φασόλια [Κουκιά, φλαμπεόλες (flageolets), φασόλια της Μαδαγασκάρης (jack bean), φασόλια lima, μαυρομάτικα φασόλια και άλλες συναφείς ποικιλίες του είδους Vigna unguiculata]
Beans (broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
Μπιζέλια [Ρεβίθια, μπιζέλια της ποικιλίας P. sativum arvense, λαθούρι (Lathyrus sativus)]
Peas (chickpeas, field peas, chickling vetch)
Σπόροι ελαιοκράμβης (Σπόροι αγριοκράμβης, αγριογογγυλιού)
Rape seed (bird rapeseed, turnip rape)
Σπόροι κολοκύθας (Άλλοι σπόροι κολοκυνθοειδών)
Pumpkin seeds (other seeds of cucurbitacea)
Μαύρο σιτάρι (Αμάρανθος, κινόα)
Buckwheat (amaranthus, quinoa)
Κεχρί [Σεταρία η ιταλική (Setaria italica), πόα η αβησσυνιακή (teff)]
Millet (foxtail millet, teff)
Σίτος (Όλυρα, τριτικάλ)
Wheat (spelt, triticale)
Άνθη χαμομηλιού
Camomile flowers
Φύλλα του φυτού Rooibos (Φύλλα Ginkgo)
Rooibos leaves (ginkgo leaves)
Σπόροι σέλινου (Σπόροι του είδους Levisticum officinale)
Celery seed (lovage seed)
Μαύρο και άσπρο πιπέρι (Μακρύ πιπέρι, ροζ πιπέρι)
Pepper, black and white (long pepper, pink pepper)
Καννέλα (Κασσία)
Cinnamon (cassia)
Κουρκουμάς
Turmeric (curcuma)
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΧΕΡΣΑΙΑ ΖΩΑ
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN — TERRESTRIAL ANIMALS
στ) Πουλερικά — κοτόπουλα, χήνες, πάπιες, γαλοπούλες και φραγκόκοτες —, στρουθοκάμηλοι, περιστέρια
Poultry — chicken, geese, duck, turkey and guinea fowl — ostrich, pigeon
Άλλα εκτρεφόμενα ζώα (Λαγός, καγκουρώ)
Other farm animals (rabbit, kangaroo)
Αυγά πτηνών, νωπά, διατηρημένα ή βρασμένα· Αυγά με το τσόφλι και κρόκοι αυγών, νωπά, αποξηραμένα βρασμένα στον ατμό ή σε νερό, μορφοποιημένα, κατεψυγμένα ή αλλιώς διατηρημένα, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλης γλυκαντικής ουσίας
Birds’ eggs, fresh preserved or cooked, shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter
Μέλι (Βασιλικός πολτός, γύρη)
Honey (royal jelly, pollen)
Αμφίβια και ερπετά (Βατραχοπόδαρα, κροκόδειλοι)
Amphibians and reptiles (frog legs, crocodiles)
ΑΟΚ που ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012· μετά την εν λόγω ημερομηνία θα ισχύει το όριο 0,02, εκτός αν τροποποιηθεί με κανονισμό.»
MRL applicable until 31 December 2012, after that date 0,02 will be applicable unless modified by a Regulation.’
[Αιτιολογημένη γνώμη της ΕΑΑΤ: τροποποίηση του υφιστάμενου ΑΟΚ για την ουσία chloranthraniliprole στα καρότα.
Published 11 October 2010.
EFSA Journal 2010, 8(10): 1859. Δημοσιεύθηκε στις: 11 Οκτωβρίου 2010.
Adopted 8 October 2010.
Φουντούκια [Filbert (C. avellana pontica)]
Hazelnuts (filbert)
Capita var. alba, forma conica), κόκκινο λάχανο, λάχανο Savoy (B. oleracea var. sabauda), λευκό λάχανο]
Head cabbage (pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 461/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 461/2011
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 397/2010 για τον καθορισμό του ποσοτικού ορίου όσον αφορά τις εξαγωγές ζάχαρης και ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας 2010/2011
amending Regulation (EU) No 397/2010 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2010/2011 marketing year
Σύμφωνα με το άρθρο 61 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, η ζάχαρη που παράγεται κατά τη διάρκεια μιας περιόδου εμπορίας καθ’ υπέρβαση της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 56 του εν λόγω κανονισμού μπορεί να εξάγεται μόνο εντός του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται.
According to Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
Ωστόσο, πρέπει να καθορίζεται το ποσοτικό όριο για κάθε περίοδο εμπορίας, λαμβανομένων υπόψη των ενδεχόμενων δυνατοτήτων στις εξαγωγικές αγορές.
However, the quantitative limit should be fixed per marketing year in view of the possible opportunities on the export markets.
Στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 397/2010 της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 2010, για τον καθορισμό του ποσοτικού ορίου όσον αφορά τις εξαγωγές ζάχαρης και ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας 2010/2011 [3], το ποσοτικό όριο για τις εξαγωγές ζάχαρης εκτός ποσόστωσης καθορίζεται σε 650000 τόνους.
Commission Regulation (EU) No 397/2010 of 7 May 2010 fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2010/2011 marketing year [3] fixed the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar at 650000 tonnes.
Η ποσότητα αυτή εξαντλήθηκε πολύ γρήγορα.
This quantity was quickly used.
Το μέτρο αυτό θα προσφέρει συμπληρωματικές επιχειρηματικές ευκαιρίες στον τομέα της ζάχαρης της Ένωσης, καθώς και προοπτικές στους παραγωγούς σε σχέση με τις υπάρχουσες καλλιέργειες και θα πρέπει να σταθεροποιήσει περαιτέρω την αγορά.
This measure will provide additional business opportunities for the Union sugar sector, including prospective opportunities for growers in relation to present sowings, and should further stabilise the market.
Προκειμένου να μπορέσουν οι οικονομικοί παράγοντες να σχεδιάσουν τις δραστηριότητές τους, θα πρέπει να επιτραπεί η υποβολή πιστοποιητικών εξαγωγής από την πρώτη εβδομάδα του Ιουλίου.
In order to enable economic actors to do the necessary planning of their operations, applications for export licences should be allowed as from the first week of July.
Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί η περίοδος ισχύος των πιστοποιητικών αυτών από την 1η Σεπτεμβρίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011, ώστε το μέτρο αυτό να καλύπτει μόνο την παραγωγή ζάχαρης που προέρχεται από τη νέα συγκομιδή του Σεπτεμβρίου.
It is appropriate to set the period of validity for these licences from 1 September 2011 to 31 December 2011 for this measure to cover only sugar produced under the new, September harvest.
Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 397/2010 αναλόγως.
Regulation (EU) No 397/2010 should be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 397/2010 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EU) No 397/2010 is amended as follows:
Για την περίοδο εμπορίας 2010/2011, από την 1η Οκτωβρίου 2010 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2011, το ποσοτικό όριο που αναφέρεται στο άρθρο 61 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ορίζεται σε 1350000 τόνους για εξαγωγή, χωρίς επιστροφή, λευκής ζάχαρης εκτός ποσόστωσης του κωδικού ΣΟ 170199.».
For the 2010/2011 marketing year, running from 1 October 2010 to 30 September 2011, the quantitative limit referred to in Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 1350000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.’;
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 2α:
the following Article 2a is inserted:
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006, τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται από τις 4 Ιουλίου 2011 για τις ποσότητες που καθορίζονται στο άρθρο 1 ισχύουν από την 1η Σεπτεμβρίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.».
By way of derogation from Article 8a of Regulation (EC) No 951/2006, the export licences issued as of 4 July 2011 for the quantities fixed by Article 1 shall be valid from 1 September 2011 until 31 December 2011.’
Εφαρμόζεται από τις 4 Ιουλίου 2011.
It shall apply from 4 July 2011.
Οι τρέχουσες υψηλές τιμές της ζάχαρης ενθαρρύνουν τους γεωργούς να καλλιεργήσουν συμπληρωματικές εκτάσεις με ζαχαρότευτλα το 2011.
Current high sugar prices provide an incentive for growers to sow additional areas of sugar beet in 2011.
Δεδομένου ότι το ανώτατο όριο του ΠΟΕ για τις εξαγωγές όσον αφορά την περίοδο εμπορίας 2010/2011 δεν έχει επιτευχθεί πλήρως, κρίνεται σκόπιμο να αυξηθεί κατά 700000 τόνους το ποσοτικό όριο για τις εξαγωγές, ώστε να αξιοποιηθούν όλες οι δυνατές διέξοδοι για τα διαθέσιμα προϊόντα.
Taking into account that the WTO ceiling for exports in the 2010/2011 marketing year has not been fully used, it is appropriate to increase the export quantitative limit by 700000 tonnes, to exploit all possible outlet for the product available.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 462/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 462/2011
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 13 Μαΐου 2011.
This Regulation shall enter into force on 13 May 2011.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 463/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 463/2011
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 456/2011 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 456/2011 [4].
ΕΕ L 123 της 12.5.2011, σ. 70.
OJ L 123, 12.5.2011, p. 70.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τη 13η Μαΐου 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 May 2011
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 464/2011 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) No 464/2011