natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μέγεθος του δείγματος καθορίζεται με βάση τον κίνδυνο μη συμμόρφωσης με τους κανόνες της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑλΠ) όσον αφορά τη μεταφορά πριν από τη ζύγιση σε άλλο κράτος μέλος.
The size of the sample shall be determined on the basis of the risk of non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (CFP) associated with the transport before weighing in another Member State.
Τα γνωστά επίπεδα των ελέγχων μεταφοράς στο κράτος μέλος εκφόρτωσης, διέλευσης και προορισμού
known levels of transport controls in the Member State of landing, transit and destination,
Ο κίνδυνος απάτης σε λιμένα/τοποθεσία/περιοχή.
risk of fraud at port/location/region,
Η διακύμανση των τιμών αγοράς των αλιευτικών προϊόντων εκείνων που ζυγίζονται μετά τη μεταφορά από το σημείο εκφόρτωσης
fluctuations in the market price of those fisheries products which are weighed after transport from the place of landing,
Ο κίνδυνος απάτης σε λιμένα, ή σε άλλη τοποθεσία, ή εντός αλιευτικής περιοχής όπου πραγματοποιούνται εκφορτώσεις ή/και η ζύγιση των εν λόγω προϊόντων.
risk of fraud at a port, or other location, or within a region where landings and/or weighing of such products take place.
Στα κοινά σχέδια ελέγχου περιλαμβάνονται ενδεικτικά, χωρίς όμως να περιορίζονται σε αυτά:
Common control programmes shall include, but not be limited to.
Πρόγραμμα επιθεωρήσεων αλιευτικών προϊόντων για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες αυτά μεταφέρονται από τους τόπους εκφόρτωσης για ζύγιση σε άλλους προορισμούς στην επικράτεια του κράτους μέλους
A programme of inspections of fisheries products where they are transported from the places of landing for weighing at other destinations on the territory of another Member State.
Διατάξεις που αφορούν την εξακρίβωση λεπτομερειών σχετικά με τα αλιευτικά προϊόντα που μεταφέρονται και που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού ελέγχου, από τον πλοίαρχο του αλιευτικού σκάφους που εκφορτώνει τα αλιευτικά προϊόντα
Provisions regarding the verification of details of fisheries products transported and which were submitted in accordance with Article 17 of the Control Regulation, by the master of the fishing vessel landing the fisheries products.
Ο αριθμός των κιβωτίων που ζυγίζονται δειγματοληπτικά είναι ανάλογος προς το εκτιμηθέν επίπεδο κινδύνου.
The number of boxes sample weighed shall be proportionate to the risk level assessed.
Το κοινό σχέδιο ελέγχου περιλαμβάνει μέτρα που εξασφαλίζουν ότι διεξάγεται η ζύγιση του δείγματος.
The common control programme shall include measures to ensure that the sample weighing is carried out.
Κάθε διεξαγωγή ανάλυσης κινδύνου, αξιολόγηση δεδομένων, διαδικασία επικύρωσης, διαδικασία λογιστικού ελέγχου, ή άλλα δικαιολογητικά έγγραφα για την κατάρτιση και για περαιτέρω τροποποιήσεις του κοινού σχεδίου ελέγχου, τεκμηριώνονται και είναι διαθέσιμα για έλεγχο και επιθεώρηση.
Any risk analysis, data assessment, validation procedure, audit procedure, or other documents supporting the establishment and further amendments of the common control programme shall be documented and made available for audits and inspection.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΔΙΟΠΤΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ
LIST OF INFORMATION REQUIRED FOR COMPLETION OF SURVEILLANCE REPORTS REGARDING SIGHTINGS AND DETECTIONS OF FISHING VESSELS
Ημερομηνία διόπτευσης
Date of sighting
Κράτος μέλος προέλευσης και ονομασία της ενιαίας αρχής
Originating Member State and name of single authority
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ
DETAILS OF FISHING VESSEL
Αριθμός Lloyds/IMO [1] αν υπάρχει Περιγραφή του σκάφους αν εντοπίζεται οπτικά
Lloyds IMO [1] Number if applicable Description of vessel if observed visually
Στίγμα σε μοίρες και λεπτά γεωγραφικού πλάτους, μοίρες και λεπτά γεωγραφικού μήκους
Position in latitude and minutes, longitude and minutes
Αλιευτική ζώνη, υποπεριοχή, διαίρεση
Fishing area, sub area, division
Στοιχεία για τον τρόπο με τον οποίο επετεύχθη η διόπτευση ή ο εντοπισμός
Details of how sighting or detection was made
Οπτική VMS Ραντάρ Ασύρματη επικοινωνία άλλου είδους (κατά περίπτωση)
Visual VMS Radar Radio traffic Other (as applicable)
Κατάσταση εάν επετεύχθη ασύρματη επαφή με το σκάφος
State if radio contact was made with vessel
Στοιχεία προσώπου με το οποίο υπήρξε επικοινωνία
Details of person communicated with
Χρόνος και δραστηριότητα του διοπτευθέντος ή εντοπισθέντος σκάφους Ημερομηνία.… Ώρα ….
Time and activity of sighting or detection of vessel
Δραστηριότητα …. Στίγμα Πορεία Ταχύτητα
Date.…Time….Activity….Position Course Speed
Καταγραφή διενεργηθείσας διόπτευσης Φωτογραφία ….
Record of sightings made
Βιντεοταινία …. Ακουστική καταγραφή Εγγράφως
Photograph….Video….Audio Written
Επισυνάπτεται φωτογραφία ή σκαρίφημα του σκάφους αν υπάρχει
Attach photograph or sketch of vessel if applicable
Αναφέρων υπάλληλος
Reporting Official
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ
NOTES ON INFORMATION FOR SURVEILLANCE REPORT:
Να υποβάλετε κατά το δυνατόν πληρέστερες πληροφορίες
Submit as comprehensive information as possible.
Διακριτικά χαρακτηριστικά κατά περίπτωση: να αναφέρετε εάν ήσαν ορατά ή όχι το όνομα και ο λιμένας νηολόγησης του σκάφους.
3 Distinguishing markings as applicable: State whether the name and port of registration of the vessel was visible or not.
Καταγράφονται τα χρώματα του κύτους και της υπερκατασκευής, ο αριθμός των καταρτιών, η θέση της γέφυρας, το ύψος της καπνοδόχου κλπ.
Record hull and superstructure colours, number of masts, and position of bridge and funnel length, etc.
Τύπος σκάφους κατά περίπτωση: να περιγράψετε τον τύπο του σκάφους και τα διοπτευθέντα εργαλεία (π.χ. παραγαδιάρικο, τράτα, πλοίο-εργοστάσιο, πλοίο μεταφοράς).
Type of vessel as applicable: Describe the type of vessel and gear sighted (e.g. longliner, trawler, factory ship, carrier ship).
Στίγμα: να καταγράψετε την αρχική διόπτευση του σκάφους, συμπεριλαμβανομένης της αλιευτικής ζώνης/υποπεριοχής/διαίρεσης.
Position: Record the initial sighting of the vessel, including fishing area/subarea/division.
Δραστηριότητα του διοπτευθέντος/εντοπισθέντος σκάφους κατά περίπτωση: να καταγράψετε τον χρόνο της διόπτευσης, τη δραστηριότητα του σκάφους κατά τη χρονική αυτή στιγμή και την κατεύθυνση (μοίρες).
Activity of the sighted/detected vessel as applicable: Record the time of the sighting, activity of the vessel at that time and heading (degrees).
Καταγράφεται εάν το σκάφος αλίευε, πόντιζε αλιευτικά εργαλεία, ανέσυρε δίχτυα ή ανέπτυσσε άλλες δραστηριότητες.
Record whether the vessel was fishing, setting fishing gear, hauling or other activities.
Καταγραφή διόπτευσης/εντοπισμού: να αναφέρετε εάν η διόπτευση/ο εντοπισμός του σκάφους καταγράφηκε σε βιντεοταινία ή με φωτογραφίες.
Record of sighting/detection: Indicate if the sighting/detection of the vessel was recorded on video or with photographs.
Παρατηρήσεις: να αναγράψετε την πορεία και την ταχύτητα του σκάφους.
Comments: indicate the course and speed of the vessel.
Να συνοψίσετε τυχόν συνομιλία που πραγματοποιήθηκε μέσω ασυρμάτου, με αναφορά του ονόματος, της εθνικότητας, του στίγματος που δήλωσε(-αν) το (τα) άτομο(-α) επί του διοπτευθέντος/εντοπισθέντος σκάφους με το (τα) οποίο(-α) πραγματοποιήθηκε η επαφή.
Summarise any radio conversation that took place with indication of the name, nationality, position given by the person(s) contacted on board of the sighted/detected vessel.
Διάγραμμα του σκάφους κατά περίπτωση: να σχεδιάσετε την πλαγία όψη του σκάφους, με αναφορά τυχόν διακριτικών χαρακτηριστικών που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για ταυτοποίηση.
Diagram of the vessel as applicable: draw the profile of the vessel, indicating any distinguishing markings that could be used for identification.
«IMO» σημαίνει «Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός»
‘IMO’ means ‘International Maritime Organisation’.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΡΤΩΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΣ ΥΠΟΣΕΛΙΔΕΣ ΣΕ ΙΣΤΟΤΟΠΟΥΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΚΩΔΙΚΟΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
INFORMATION WHICH SHALL BE LISTED ON THE SECURE SUBPAGES OF SECURE WEBSITES
Κατάλογος των υπαλλήλων που είναι αρμόδιοι για τις επιθεωρήσεις (άρθρο 116 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού ελέγχου) στον οποίο αναγράφονται τα εξής:
List of officials in charge of inspection (Article 116(1)(a) of the Control Regulation) with:
όνομα·
first name;
επώνυμο·
last name;
βαθμός·
rank;
συντετμημένη ονομασία της υπηρεσίας στην οποία ανήκουν·
abbreviated name of the service they belong to;
κατάλογος υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τις επιθεωρήσεις αλιείας ή εμπλέκονται σε αυτές.
a list of services in charge of, or involved in fisheries inspections.
Για κάθε οργανισμό ο κατάλογος περιλαμβάνει:
For each organisation the list shall include:
πλήρη ονομασία της υπηρεσίας,
full service name
συντομογραφία της ονομασίας,
abbreviation name
πλήρη ταχυδρομική διεύθυνση,
complete postal address
οδό και αριθμό (εάν διαφέρει από την ταχυδρομική διεύθυνση),
street address (if different from postal address)
αριθμό τηλεφώνου,
phone number
αριθμό τηλεομοιοτυπικού,
fax number
ηλεκτρονική διεύθυνση,
e-mail address
ιστότοπος URL.
website URL.
Τα δεδομένα της βάσης δεδομένων επιθεώρησης και εποπτείας που αναφέρεται στο άρθρο 78 του κανονισμού ελέγχου [άρθρο 116 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού ελέγχου].
The data from the inspection and surveillance database referred to in Article 78 of the Control Regulation (Article 116(1)(b) of the Control Regulation):
όλα τα στοιχεία των δεδομένων που ορίζονται στα άρθρα 92 και 118 είναι προσβάσιμα·
all data elements defined in Articles 92 and 118 of this Regulation shall be accessible;
η διεπαφή του δικτυακού τόπου περιλαμβάνει λειτουργίες καταλογογράφησης, ταξινόμησης, διαλογής, φυλλομέτρησης και εξαγωγής στατιστικών από τις εκθέσεις επιθεώρησης και εποπτείας.
the website interface shall contain functionalities to list, sort, filter, browse and derive statistics from the inspection and surveillance reports.
Τα δεδομένα από το VMS που αναφέρονται στο άρθρο 19 του παρόντος κανονισμού [άρθρο 116 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού ελέγχου].
The data of the VMS referred to in Article 19 of this Regulation (Article 116(1)(c) of the Control Regulation).
Τα ελάχιστα προσβάσιμα στοιχεία δεδομένων για κάθε στίγμα του VMS είναι:
The minimal accessible data elements for every VMS position shall be:
το κράτος σημαίας·
flag state;
ο αριθμός μητρώου Στόλου Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Union fleet register number;
το διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου (προαιρετικά)·
international radio call sign (optional);
τα εξωτερικά γράμματα και αριθμοί νηολόγησης (προαιρετικά)·
external registration letters and numbers (optional);
το όνομα του αλιευτικού σκάφους (προαιρετικά)·
name of fishing vessel (optional);
στ) η ημερομηνία·
date;
η ώρα·
time;
το γεωγραφικό πλάτος·
latitude;
το γεωγραφικό μήκος·
longitude;
η πορεία·
course;
ια) η ταχύτητα·
speed;
ιβ) ο αριθμός αλιευτικού ταξιδιού (εφόσον διατίθεται)·
trip number (if available);
ιγ) οι σχετικοί συναγερμοί·
relevant alarms;
ιδ) ένδειξη που υποδηλώνει εάν το στίγμα εστάλη αυτομάτως ή εισήχθη στο σύστημα διά χειρός.
indication if the position was sent automatically or entered manually into the system.
Η διεπαφή του δικτυακού τόπου περιλαμβάνει λειτουργίες για τη μεταφόρτωση δεδομένων ή την οπτική τους παρουσίαση σε χάρτη, με διαλογή ανά αλιευτικό σκάφος, κατάλογο αλιευτικών σκαφών, τύπο αλιευτικού σκάφους, χρονική περίοδο ή γεωγραφική περιοχή.
The website interface shall contain functionalities to download data or visualize it on a map, filtered by fishing vessel, list of fishing vessels, fishing vessel type, period in time or geographical area
Τα δεδομένα με τις πάσης φύσεως αλιευτικές άδειες που εκδόθηκαν και αποτέλεσαν αντικείμενο διαχείρισης σύμφωνα με τα άρθρα 3, 4 και 5 του κανονισμού, με σαφή ένδειξη των όρων που ισχύουν και των πληροφοριών επί όλων των αναστολών και αποσύρσεων (άρθρο 116 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού ελέγχου).
The data with the fishing licences and authorisations issued and managed in accordance with Articles 3, 4 and 5 of this Regulation, with a clear indication of the conditions set out and the information on all suspensions and withdrawals (Article 116(1)(d) of the Control Regulation).
Τα στοιχεία δεδομένων που ορίζονται στα παραρτήματα II και III του παρόντος κανονισμού και τα οποία ορίζουν τα στοιχεία των πάσης φύσεως αλιευτικών αδειών είναι προσβάσιμα.
All data elements defined in Annexes II and III to this Regulation, defining the elements of fishing licences and authorisations shall be accessible.
Τα εν λόγω δεδομένα αντλούνται από το μητρώο αλιευτικού στόλου της ΕΕ. Η διεπαφή περιλαμβάνει λειτουργίες καταλογογράφησης, ταξινόμησης, διαλογής και φυλλομέτρησης των πάσης φύσεων αδειών.
These data shall be pulled from EU fleet register The interface shall contain functionalities to list, sort, filter and browse the licences and authorisations.
Ο τρόπος μέτρησης ενός συνεχούς εικοσιτετραώρου για τον έλεγχο της αλιευτικής προσπάθειας [άρθρο 116 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού ελέγχου]:
The way of measuring the continuous period of 24 hours for the control of fishing effort (Article 116(1)(e) of the Control Regulation):
Η ώρα από την οποία μετράται η συνεχής περίοδος μιας ημέρας παρουσίας στην περιοχή (υπό τη μορφή ωω:λλ σε UTC).
The time from which the continuous period of a day present in the area is measured (formatted hh:mm in UTC).
Τα δεδομένα των αλιευτικών δυνατοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 33 του κανονισμού ελέγχου [άρθρο 116 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του κανονισμού ελέγχου]:
The data on fishing opportunities referred to in Article 33 of the Control Regulation (Article 116(1)(f) of the Control Regulation):
Όλα τα στοιχεία των δεδομένων για την καταγραφή των αλιευμάτων και της αλιευτικής προσπάθειας είναι προσβάσιμα.
All data elements on recording of catches and fishing effort shall be accessible.
Τα εθνικά ελεγκτικά προγράμματα δράσης [άρθρο 116 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) του κανονισμού ελέγχου].
National control action programmes (Article 116(1)(g) of the Control Regulation).
Ένας υπερσύνδεσμος που παραπέμπει σε κάθε εθνικό ελεγκτικό πρόγραμμα δράσης, ο οποίος περιλαμβάνει τη νομική βάση του ισχύοντος πολυετούς προγράμματος·
A hyperlink to every national control action programme, containing the legal reference of the applicable multi-annual plan;
Ο ορισμός των διαδικτυακών υπηρεσιών (παράμετροι και URL) που επιτρέπουν την άντληση δεδομένων από την ηλεκτρονική βάση δεδομένων με σκοπό την επαλήθευση της πληρότητας και της ποιότητας των συλλεχθέντων δεδομένων που ορίζονται στο άρθρο 109 του κανονισμού ελέγχου [άρθρο 116 παράγραφος 1 στοιχείο η) του κανονισμού ελέγχου].
The definition of the web services (parameters and URL) that allow pulling all data from the electronic database for the purpose of the verification of the completeness and the quality of the data collected defined in Article 109 of the Control Regulation (Article 116(1)(h) of the Control Regulation).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXV
ANNEX XXV
ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ
TASKS OF CONTROL OBSERVERS
Οι παρατηρητές ελέγχου καταγράφουν όλες τις αλιευτικές δραστηριότητες μετά την επιβίβασή τους στο αλιευτικό σκάφος, συμπεριλαμβανομένων κυρίως των ακολούθων:
Control observers shall note all fishing activities whilst embarked in the fishing vessel, including particularly the following:
Την ημερομηνία, την ώρα και το γεωγραφικό στίγμα έναρξης και λήξης κάθε αλιευτικής δραστηριότητας
the date and time and geographical positions of the start and finish of each fishing operation
Παρατηρήσεις για τον βυθό της θάλασσας κατά την έναρξη και λήξη της αλιευτικής δραστηριότητας
observations of the depth at the start and finish of the fishing operation
Τον τύπο εργαλείου που χρησιμοποιείται σε κάθε αλιευτική δραστηριότητα και τις διαστάσεις του, συμπεριλαμβανομένου του μεγέθους των ματιών, κατά περίπτωση, και τα χρησιμοποιούμενα προσαρτήματα
the type of gear used in each operation and its dimensions, including mesh sizes where applicable and attachments used
Παρατηρήσεις για τα εκτιμώμενα αλιεύματα προκειμένου να εντοπισθούν τα στοχευόμενα είδη, τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα και οι απορρίψεις με σκοπό τη συμμόρφωση προς τους κανόνες περί σύνθεσης αλιευμάτων και απορρίψεων
observations of the estimated catch in order to identify target species, by catches and discards for compliance with catch composition and discard rules
Παρατηρήσεις για το μέγεθος των διαφόρων αλιευθέντων ειδών, με ειδική μνεία στα δείγματα μεγέθους κατώτερου του κανονικού.
observations of the size of different species in the catch, with specific reference to undersize specimens.
Οι παρατηρητές ελέγχου καταγράφουν κάθε παρεμβολή στο δορυφορικό σύστημα παρακολούθησης.
Control observers shall note any interference with the satellite tracking system.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΕΚΘΕΣΗΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗ ΕΛΕΓΧΟΥ
FORMAT OF CONTROL OBSERVER REPORT
ΕΚΘΕΣΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗ ΕΛΕΓΧΟΥ
CONTROL OBSERVER REPORT
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗ
OBSERVER DETAILS
Ορισθείς από (αρμόδια αρχή)
Designated by (competent authority)
Υπηρετών στην (αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται)
Deployed by (employing authority)
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ
FISHING VESSEL DETAILS
Αριθμός κοινοτικού μητρώου στόλου Εξωτερικό αναγνωριστικό
Community fleet register number
IRCS (Διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου)
External identifier
Ισχύς πρόωσης κινητήρα
Engine propulsion power
Συνολικό μήκος
Length overall
ΜΕΤΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΕΙΔΗ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ
GEAR TYPES CARRIED
ΠΑΡΑΤΗΡΟΥΜΕΝΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΟ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟ ΤΑΞΙΔΙ
GEAR OBSERVED USED DURING TRIP
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
DETAILS OF FISHING OPERATIONS
Αριθμός αναφοράς αλιευτικής δραστηριότητας (κατά περίπτωση)
Fishing operation reference number (if applicable)
Τύπος χρησιμοποιούμενου εργαλείου
Gear type used
Εγκατεστημένα προσαρτήματα
Attachments fitted
Ώρα έναρξης της αλιευτικής δραστηριότητας
Time of start of operation
Ώρα λήξης της αλιευτικής δραστηριότητας
Finish time of operation
Στίγμα κατά την έναρξη της αλιευτικής δραστηριότητας
Position of start of operation
Βάθος κατά την έναρξη
Depth at start
Βάθος κατά τη λήξη της αλιευτικής δραστηριότητας
Depth at end of operation
Στίγμα κατά τη λήξη της αλιευτικής δραστηριότητας
Position at end of operation
ΑΛΙΕΥΜΑΤΑ
CATCH
Διατηρηθέντα
Retained
Εκτιμώμενες ποσότητες κάθε είδους σε kg ισοδύναμου βάρους ζωντανών αλιευμάτων
Estimated quantities of each species in kg live weight equivalent
Εκτιμώμενες ποσότητες στοχευόμενων ειδών σε kg ισοδύναμου βάρους ζωντανών αλιευμάτων
Estimated quantities of target species in kg live weight equivalent
Εκτιμώμενο συνολικό βάρος σε kg ισοδύναμου βάρους ζωντανών αλιευμάτων
Estimated total kg live weight equivalent of catch
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
OBSERVATIONS OF NON COMPLIANCE
ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΛΗΨΗΣ ΤΟΥ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟΥ ΤΑΞΙΔΙΟΥ
END OF TRIP SUMMARY
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗ
OBSERVER SIGNATURE
ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
INSPECTION REPORTS
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΤΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
MINIMUM INFORMATION REQUIRED FOR COMPLETION OF INSPECTION REPORTS
ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ (ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ)
INSPECTION OF A FISHING VESSEL AT SEA (INFORMATION TO BE ENTERED AS APPLICABLE)
ΕΠΙΘΕΩΡΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΚΑΙ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
INSPECTING AUTHORITY AND MEMBER STATE
ΣΚΑΦΟΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
INSPECTION VESSEL [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
DATE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ΩΡΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
TIME START INSPECTION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ΩΡΑ ΛΗΞΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
TIME FINISH INSPECTION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
LOCATION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ΑΝΑ ΔΙΑΙΡΕΣΗ ICES ΚΑΙ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟ ΟΡΘΟΓΩΝΙΟ/CECAF/GFCM/NEAFC/ΥΠΟΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ NAFO
BY ICES DIVISION AND STATISTICAL RECTANGLE/CECAF/GFCM/NEAFC/NAFO SUB AREA
ΣΤΙΓΜΑ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΣΕ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΠΛΑΤΟΣ ΚΑΙ ΜΗΚΟΣ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
POSITION OF INSPECTION VESSEL IN LATITUDE AND LONGITUDE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ΥΠΗΚΟΟΤΗΤΑ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
INSPECTOR IN CHARGE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ΥΠΗΚΟΟΤΗΤΑ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
INSPECTOR 2 [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
IRCS [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
IRCS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ΣΤΟΧΕΥΟΜΕΝΟ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟ ΣΚΑΦΟΣ, ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΣΗΜΕΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ, ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
TARGET FISHING VESSEL, EXTERNAL IDENTIFICATION, NAME AND NATIONALITY [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ΣΤΙΓΜΑ ΣΕ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΠΛΑΤΟΣ ΚΑΙ ΜΗΚΟΣ (ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΔΙΑΦΕΡΕΙ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟΥ ΠΕΡΙΠΟΛΙΚΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ) [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
POSITION IN LATITUDE AND LONGITUDE (IF DIFFERENT FROM PATROL VESSEL) [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ΤΥΠΟΣ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
TYPE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΝΗΟΛΟΓΙΟΥ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
CERT. OF REGISTRY ID [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
OWNER NAME AND ADDRESS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΝΑΥΛΩΤΗ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
CHARTERER NAME AND ADDRESS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΡΑΚΤΟΡΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
FISHING VESSEL AGENT AND ADDRESS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ΟΝΟΜΑ, ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΑΙ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΓΕΝΝΗΣΗΣ ΠΛΟΙΑΡΧΟΥ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
MASTER NAME AND ADDRESS AND DATE OF BIRTH [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ΚΛΗΣΗ ΑΣΥΡΜΑΤΟΥ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΠΙΒΙΒΑΣΗ
RADIO CALL PRE BOARDING
ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟΥ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΚΑΦΟΥΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
VESSEL FISHING LOGBOOK COMPLETED BEFORE INSPECTION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ΚΛΙΜΑΚΑ ΕΠΙΒΙΒΑΣΗΣ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
BOARDING LADDER [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΩΝ
IDENTIFICATION FOR INSPECTORS
ΠΑΡΑΒΑΣΕΙΣ Η ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
INFRINGEMENTS OR OBSERVATIONS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΚΑΙ ΑΔΕΙΩΝ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
INSPECTION OF DOCUMENTS AND AUTHORISATIONS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΝΗΟΛΟΓΙΟΥ
CERTIFICATE OF REGISTRY
ΕΛΕΓΧΟΣ ΙΣΧΥΟΣ ΠΡΟΩΣΗΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
ENGINE PROPULSION POWER CHECK