natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στρέβλωση θα μπορούσε να προκύψει στην περίπτωση που η RTP θα μείωνε τις τιμές διαφήμισης στην αγορά, ώστε να μειωθούν τα έσοδα των ανταγωνιστών της [101].
There would be such a distortion if RTP depressed the prices of advertising on the market so as to reduce the revenue of competitors [101].
Στην περίπτωση αυτή, η RTP δεν θα μεγιστοποιούσε τα εμπορικά της έσοδα, ενώ παράλληλα θα διόγκωνε αδικαιολόγητα τις ανάγκες της σε κρατική χρηματοδότηση.
In such a case, RTP would not maximise its commercial revenues and would unnecessarily increase the need for State funding.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση για τις ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις, παρόμοια συμπεριφορά, αν αποδειχθεί, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι απορρέει από την εντολή δημόσιας υπηρεσίας που έχει ανατεθεί στον οργανισμό ραδιοτηλεόρασης [102].
According to the Broadcasting Communication, such conduct, if demonstrated, cannot be considered as intrinsic to the public service mission attributed to the broadcaster [102].
Η Επιτροπή, στην απόφασή της για κίνηση της διαδικασίας έρευνας της 15ης Νοεμβρίου 2001, δήλωσε ότι, αν αποδειχθεί παρόμοια συμπεριφορά, θα λάβει υπόψη τις στρεβλώσεις και την ενδεχόμενη ανάγκη για μεγαλύτερη κρατική χρηματοδότηση προκειμένου να εκτιμήσει κατά πόσο υπήρξε υπεραντιστάθμιση.
In the Decision initiating the investigation procedure of 15 November 2001, the Commission stated that, if such conduct were found to have taken place, it would take such distortions and the resulting need for higher State funding into account when assessing possible overcompensation.
Σε αυτό το στάδιο της διαδικασίας η Επιτροπή επεσήμανε ότι «με βάση τα στοιχεία που μέχρι τώρα έχει στη διάθεσή της, δεν είναι σε θέση να καθορίσει κατά πόσο η RTP επέδειξε παρόμοια συμπεριφορά» [103].
At that stage in the procedure, the Commission noted that ‘on the basis of the information the Commission has in its possession at this moment, it cannot be established whether RTP engaged in such behaviour’ [103].
Στο αίτημα της Επιτροπής για υποβολή παρατηρήσεων μετά την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή δεν έλαβε καμία παρατήρηση από τους ανταγωνιστές της RTP που να υποδεικνύει ή να αποδεικνύει ότι η RTP εφάρμοσε πρακτικές αθέμιτου ανταγωνισμού στις εμπορικές αγορές, συμπεριφορά η οποία θα οδηγούσε σε αύξηση της κρατικής χρηματοδότησης ασυμβίβαστη με τη Συνθήκη [104].
Following the invitation to submit comments on the initiation of procedure in this case, the Commission did not receive any observations from RTP’s competitors indicating or demonstrating that RTP was engaged in anti-competitive behaviour in commercial markets that could lead to increased state funding incompatible with the Treaty [104].
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή κρίνει πως δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι η RTP συμπεριφέρθηκε με τέτοιο τρόπο.
Under the circumstances, the Commission considers that there are no indications suggesting such behaviour.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η RTP δεν εφάρμοσε αθέμιτες πρακτικές στις εμπορικές αγορές, γεγονός που θα οδηγούσε σε μεγαλύτερη κρατική χρηματοδότηση και ότι δεν υπήρξε υπεραντιστάθμιση ως αποτέλεσμα της συμπεριφοράς της.
Consequently, it concludes that RTP does not seem to have engaged in anti-competitive behaviour in commercial markets leading to an increased need for State funding and that no overcompensation took place as a result of such behaviour.
Συνεπώς, η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι η συμφωνία με τον οργανισμό κοινωνικής ασφάλισης, οι εισφορές κεφαλαίου και το δάνειο «μειωμένης εξασφάλισης», καθώς και η προσωρινή απαλλαγή από τα τέλη καταχώρισης θα πρέπει να θεωρηθούν ως κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Accordingly, the Commission concludes that the agreement with the body responsible for the social security scheme, the capital injections and the subordinated loan as well as the temporary exemption from registration charges should be regarded as State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Πάντως, η χρηματοδότηση της RTP μέσω ad hoc μέτρων είναι συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά σύμφωνα με το άρθρο 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
However, the funding of RTP by means of ad hoc measures is compatible with the internal market within the meaning of Article 106(2) TFEU.
Κατά συνέπεια, η κρατική χρηματοδότηση δεν επηρέασε τις συναλλαγές και τον ανταγωνισμό στην Ένωση σε βαθμό που να αντίκειται προς τα συμφέροντα της Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ [105].
Therefore, the State funding did not affect trading conditions and competition in the Union to an extent which would be contrary to the interests of the Union under Article 106(2) TFEU [105].
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Πορτογαλία χορήγησε παράνομα τις ενισχύσεις ad hoc κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ [106].
The Commission finds that Portugal has unlawfully implemented the ad hoc aids in breach of Article 108(3) TFEU [106].
Τούτο δεν αφορά την προσωρινή απαλλαγή από τις συμβολαιογραφικές αμοιβές και τα έξοδα δημοσίευσης, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του νόμου αριθ. 21/92, δεδομένου ότι τα εν λόγω μέτρα δεν θεωρούνται κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
This does not apply to the temporary exemption from notarial deed charges and publication fees according to Article 11(1) of Law No 21/92, as these measures are not considered to constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 143, η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι η συμφωνία με τον οργανισμό κοινωνικής ασφάλισης το 1993, οι εισφορές κεφαλαίου κατά την περίοδο από το 1994 έως το 1997 και το δάνειο που χορηγήθηκε το 1998 συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
As referred to in recital 143, the Commission concludes that the agreement with the body responsible for the social security in 1993, the capital injections in the period from 1994 to 1997 and the loan in 1998 constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Ομοίως, η απαλλαγή από τα τέλη καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του νόμου αριθ. 21/92 και η πάγια απαλλαγή από τα έξοδα σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του νόμου αριθ. 21/92 συνιστούν κρατική ενίσχυση.
Similarly, the exemption from registration charges according to Article 11(1) of Law No 21/92 and the permanent exemption from charges in accordance with Article 11(2) of Law No 21/92 constitute State aid.
Τα μέτρα ad hoc χορηγήθηκαν με κρατικούς πόρους, δύνανται να προκαλέσουν νόθευση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά ευνοώντας την RTP και επηρεάζουν τις εμπορικές συναλλαγές.
The ad hoc measures are granted through State resources, and threaten to distort competition in the internal market by favouring RTP and have an effect on trade.
Τα μέτρα ad hoc δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που διατυπώνονται στην απόφαση Altmark, διότι δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι εμπίπτουν σε ένα σύστημα αντισταθμίσεων του οποίου οι παράμετροι είχαν εκ των προτέρων ορισθεί με αντικειμενικό και διαφανή τρόπο.
The ad hoc measures do not fulfil the conditions set out in the Altmark judgment, as they may not be regarded as part of a compensation system, whose parameters have been established beforehand in an objective and transparent manner.
Επίσης, είναι προφανές ότι η RTP δεν επελέγη με δημόσιο διαγωνισμό που εγγυάται το χαμηλότερο δυνατό κόστος και δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι το ύψος των ad hoc πληρωμών υπολογίστηκε με βάση την ανάλυση του κόστους που θα προέκυπτε για μια ανάλογη επιχείρηση.
Furthermore, it is clear that RTP was not selected by means of a public tender procedure guaranteeing the lowest possible cost and there are no indications that the amount of the ad hoc payments was determined on the basis of an analysis of the costs that a typical undertaking would incur.
Η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ εφαρμόζεται στα μέτρα ad-hoc με εξαίρεση την πάγια απαλλαγή της RTP δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του νόμου αριθ. 21/92.
The exemption provided for in Article 106(2) TFEU is applicable to the ad hoc measures with the exception of the permanent exemption of RTP under Article 11(2) of Law No 21/92.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, τα μέτρα αυτά αντιστάθμισαν τις σαφώς ορισθείσες υποχρεώσεις της δημόσιας υπηρεσίας όπως αυτές είχαν ανατεθεί στην RTP με τον νόμο αριθ. 21/92 και τις συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας.
As analysed the measures compensated clearly defined public service obligations sufficiently entrusted to RTP by Law No 21/92 and the public service contracts.
Τα μέτρα ad hoc είναι ανάλογα προς το καθαρό κόστος εκμετάλλευσης της παροχής δημόσιας υπηρεσίας από την RTP.
The ad hoc measures are proportionate to the net operating public service cost of RTP.
Τα μέτρα ad hoc δεν στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό σε βαθμό αντίθετο προς το συμφέρον της Ένωσης, επειδή τα μέτρα είναι ανάλογα προς το καθαρό κόστος παροχής δημόσιας υπηρεσίας από την RTP.
The ad hoc measures do not distort competition to an extent contrary to the Union’s interest, as the measures are proportionate to the net public service cost of RTP.
Η RTP δεν συμπεριφέρθηκε επίσης κατά τρόπο αντίθετο προς τον ανταγωνισμό σε εμπορικές δραστηριότητες.
RTP also did not behave in an anti-competitive manner in commercial activities.
Η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι η πάγια απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του νόμου αριθ. 21/92 συνιστά κρατική ενίσχυση που δεν είναι συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά, εφόσον δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως αντιστάθμιση για την παροχή υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος κατά την έννοια του άρθρου 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
The Commission finds that the permanent exemption provided for in Article 11(2) of Law No 21/92 constitutes State aid which is not compatible with the internal market as it does not qualify as a compensation for the operation of a service of general economic interest within the meaning of Article 106(2) TFEU.
Ως εκ τούτου, η Πορτογαλία οφείλει να καταργήσει αυτόν τον νόμο.
Therefore, Portugal should abolish that law.
Η Πορτογαλία θα πρέπει επίσης να εξασφαλίσει την επιστροφή από την RTP κάθε ενίσχυσης που έχει καταβάλει σε αυτήν δυνάμει του εν λόγω νόμου.
Portugal should also ensure that any aid paid to RTP under that Law should be recovered from it.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω συμπεράσματα, η Επιτροπή,
Considering the above conclusions, the Commission,
Τα ακόλουθα μέτρα ad hoc που χορήγησε η Πορτογαλία στην Radiotelevisão Portuguesa, SA, (RTP) συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης:
The following ad hoc measures granted by Portugal in favour of Radiotelevisão Portuguesa, SA, (RTP) constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
η αναδιάταξη χρέους ύψους 1206 εκατ. PTE από την Πορτογαλία υπέρ της RTP υπό μορφή συμφωνίας με τον αρμόδιο για την κοινωνική ασφάλιση φορέα το 1993·
the rescheduling of a debt of PTE 1206 million by Portugal to RTP in the form of an agreement with the body responsible for the social security in 1993;
οι εισφορές κεφαλαίου κατά την περίοδο 1994 έως 1997 ύψους 46800 εκατ. ΡΤΕ·
capital injections in the period 1994 to 1997 amounting to PTE 46800 million;
το δάνειο 20000 εκατ. PTE που χορηγήθηκε το 1998·
a loan of PTE 20000 million granted in 1998;
η προσωρινή απαλλαγή από τα τέλη καταχώρισης που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 του πορτογαλικού νόμου αριθ. 21/92 και ανέρχονται σε 11000000 PTE.
a temporary exemption from registration charges provided for in Article 11(1) of the Portuguese Law No 21/92 and amounting to PTE 11000000.
Τα μέτρα κρατικών ενισχύσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου συμβιβάζονται με την εσωτερική αγορά κατά την έννοια του άρθρου 106 παράγραφος 2 της Συνθήκης, εφόσον δεν είχαν ως συνέπεια την υπέρμετρη αντιστάθμιση του καθαρού κόστους παροχής της δημόσιας υπηρεσίας που ανατέθηκε στην RTP.
The State aid measures referred to in paragraph 1 of this Article are compatible with the internal market within the meaning of Article 106(2) of the Treaty since they did not lead to any overcompensation of the net costs of the public service tasks entrusted to RTP.
Η απαλλαγή από τις συμβολαιογραφικές αμοιβές και τα έξοδα δημοσίευσης που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 του πορτογαλικού νόμου αριθ. 21/92 δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση.
The exemption from notarial deed charges and publication costs provided for in Article 11(1) of the Portuguese Law No 21/92 does not constitute State aid.
Η απεριόριστη απαλλαγή που χορηγήθηκε στην RTP από την καταβολή κάθε εξόδων και τελών όσον αφορά κάθε πράξη εγγραφής, καταχώρισης ή θεώρησης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του πορτογαλικού νόμου αριθ. 21/92, συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
The unlimited exemption accorded to RTP from the payment of any charges and fees in respect of any act of inscription, registration or annotation, as provided for Article 11(2) of the Portuguese Law No 21/92, constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Η κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε παράνομα από την Πορτογαλία, κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης, με βάση το άρθρο 11 παράγραφος 2 του νόμου αριθ. 21/92, υπέρ της RTP, είναι ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά.
The State aid unlawfully granted by Portugal, in breach of Article 108(3) of the Treaty, on the basis of Article 11(2) of Law No 21/92, in favour of RTP, is incompatible with the internal market.
Η Πορτογαλία οφείλει να καταργήσει τον νόμο που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης και να δώσει εντολή για την ανάκτηση όλων των κρατικών ενισχύσεων που έλαβε η RTP στο πλαίσιο αυτής της διάταξης, έως ότου καταργηθεί ο νόμος.
Portugal shall repeal the law referred to in Article 3(1) of this Decision and shall order recovery of any State aid received by RTP under that provision until the repeal of the law.
Επί των προς ανάκτηση ποσών οφείλονται τόκοι από την ημερομηνία κατά την οποία ετέθησαν στη διάθεση της RTP μέχρι τον χρόνο της πραγματικής ανάκτησής τους.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of RTP until their actual recovery.
Οι τόκοι υπολογίζονται με τη μέθοδο του ανατοκισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 271/2008 ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 794/2004.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and to Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004.
Η ανάκτηση των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν βάσει του νόμου που αναφέρεται στο άρθρο 3 είναι άμεση και αποτελεσματική.
Recovery of the aid granted under the law referred to in Article 3 shall be immediate and effective.
Η Πορτογαλία διασφαλίζει την εκτέλεση της παρούσας απόφασης εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
Portugal shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Πορτογαλία υποβάλλει στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες:
Within two months following notification of this Decision, Portugal shall submit the following information to the Commission:
λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έλαβε για την κατάργηση του άρθρου 11 παράγραφος 2 του νόμου αριθ. 21/92·
a detailed description of the measures undertaken to abolish Article 11(2) of Law No 21/92;
το συνολικό ποσό (κεφάλαιο και τόκοι ανάκτησης) που πρέπει να επιστρέψει η RΤΡ·
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from RTP;
λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί ή πρόκειται να ληφθούν για τη συμμόρφωση προς την παρούσα απόφαση·
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
τα έγγραφα που υποδεικνύουν ότι έχει δοθεί εντολή στην RTP να επιστρέψει την ενίσχυση.
documents demonstrating that RTP has been ordered to repay the aid.
Η Πορτογαλία ενημερώνει την Επιτροπή για την πρόοδο των εθνικών μέτρων που λαμβάνει για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης, μέχρις ότου ολοκληρωθεί η ανάκτηση της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 3.
Portugal shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 3 has been completed.
Εφόσον ζητηθεί εκ μέρους της Επιτροπής, η Πορτογαλία παρέχει αμελλητί όλες τις πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έχει ήδη λάβει ή πρόκειται να λάβει για να συμμορφωθεί προς την παρούσα απόφαση.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Επίσης, η Πορτογαλία παρέχει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τα ποσά της ενίσχυσης και τους τόκους που έχουν ήδη επιστραφεί από την RTP.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from RTP.
Από την 1η Δεκεμβρίου 2009, το άρθρο 88 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ) έγινε άρθρο 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
With effect from 1 December 2009, Article 88 of the Treaty establishing the European Community (EC) has become Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Στο πλαίσιο της απόφασης αυτής, οι αναφορές στο άρθρο 108 της ΣΛΕΕ νοούνται κατά περίπτωση ως αναφορές στο άρθρο 88 της Συνθήκης ΕΚ.
For the purposes of this Decision, references to Article 108 of the TFEU should be understood as references to Article 88 of the EC Treaty, where appropriate.
Ομοίως, το άρθρο 86 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης έγινε άρθρο 106 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the same manner, Article 86(2) of the Treaty establishing the European Community has become Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ΕΕ C 329 της 24.12.2008, σ. 24.
OJ C 329, 24.12.2008, p. 24.
ΕΕ C 85 της 9.4.2002, σ. 9.
OJ C 85, 9.4.2002, p. 9.
ΕΕ L 142 της 6.6.2005, σ. 1.
OJ L 142, 6.6.2005, p. 1.
Απόφαση του Πρωτοδικείου της 26ης Ιουνίου 2008 στην υπόθεση Τ-442/03, SIC κατά Επιτροπής, Συλλογή 2008, σ. ΙΙ-1161.
Judgment of the Court of First Instance of 26 June 2008, in Case T-442/03, SIC v Commission [2008] ECR II-1161.
Βλέπε σκέψη 255 και 256 της απόφασης στην υπόθεση C-442/03.
See paragraph 255 and 256 of the Judgment in Case T-442/03.
Υπόθεση E 14/05 της 22ας Μαρτίου 2006 — Αντισταθμιστικές πληρωμές για τον δημόσιο φορέα ραδιοτηλεόρασης RTP.
Case No E 14/05 of 22 March 2006 — Compensation payments to public service broadcaster RTP.
Υπόθεση NN 31/06 της 4ης Ιουλίου 2006 — Οικονομική στήριξη για την αναδιάρθρωση του συσσωρευμένου χρέους της πορτογαλικής δημόσιας τηλεοπτικής επιχείρησης RTP (ΕΕ C 222 της 15.9.2006, σ. 4).
Case NN 31/06 of 4 July 2006 — Financial support to restructure the accumulated debt of the Portuguese public service broadcaster RTP (OJ C 222, 15.9.2006, p. 4).
Νόμος αριθ. 40341 της 18ης Οκτωβρίου 1955 σύμφωνα με τον οποίο το πορτογαλικό κράτος προωθεί: «η σύσταση μιας ανώνυμης εταιρείας […] με την οποία θα συνάψει σύμβαση ανάθεσης της δημόσιας υπηρεσίας τηλεόρασης στην πορτογαλική επικράτεια».
Law No 40341 of 18 October 1955 in which the Portuguese Government undertook to promote: ‘the establishment of a public limited company (…) with which it will conclude a concession contract for public service television broadcasting on Portuguese territory’.
Σημεία 11.4 και 11.5 του ψηφίσματος του Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 49/90, της 31ης Δεκεμβρίου 1990 και σημείο 3 του ψηφίσματος του Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 6/92 της 22ας Φεβρουαρίου 1992.
Points 11.4 and 11.5 of Cabinet Resolution No 49/90 of 31 December 1990 and point 3 of Cabinet Resolution No 6/92 of 22 February 1992.
Το παράρτημα του νόμου 21/92 για το καταστατικό της RTP ορίζει στο άρθρο 3 παράγραφος 2 ότι η εταιρεία μπορεί να ασκεί τις ακόλουθες εμπορικές δραστηριότητες: i) τηλεοπτική διαφήμιση, ii) μάρκετινγκ προϊόντων, συγκεκριμένα προγραμμάτων και δημοσιεύσεων που συνδέονται με τις δραστηριότητές της, iii) παροχή τεχνικών συμβουλών και επαγγελματικής κατάρτισης και συνεργασία με άλλους οργανισμούς της ημεδαπής ή της αλλοδαπής, iv) εμπορία και μίσθωση τηλεοπτικού εξοπλισμού, ταινιών, μαγνητικών ταινιών, βιντεοκασετών και συναφών προϊόντων, v) ανάληψη συμμετοχών σε άλλους ομίλους επιχειρήσεων και ομίλους ευρωπαϊκών οικονομικών συμφερόντων, και συμμετοχών ή μεριδίων στο εταιρικό κεφάλαιο άλλων εταιρειών με οιαδήποτε μορφή προβλέπεται στην εμπορική νομοθεσία.
The Annex to Law No 21/92 on the Statutes of RTP provides in Article 3(2) thereof that RTP may perform the following commercial activities: (i) television advertising; (ii) marketing of products (namely of programmes and publications related to their activities); (iii) providing technical consultancy and professional training and cooperation with other national and foreign bodies; (iv) marketing and rental of television equipment, films, magnetic tapes, videocassettes and similar products; (v) take interests in additional company groups and European economic interest groups as well as hold shares or quotas in other companies, under any of the forms foreseen under commercial legislation.
Η παρούσα απόφαση δεν περιέχει άλλη περιγραφή των μέτρων τα οποία δεν ακυρώθηκαν από το Δικαστήριο στην υπόθεση T-442/2003.
This Decision contains no further description of the measures, which were not been annulled b y the Court in Case T-442/03.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 11 της παρούσας απόφασης.
See recital 11 of this Decision.
1 EUR = 200,482 PTE, σταθερή συναλλαγματική ισοτιμία κατά την υιοθέτηση του ευρώ από την Πορτογαλία (ΕΕ L 359 της 31.12.1998, σ. 1).
EUR 1 = 200,482 PTE, fixed exchange rate at the time when Portugal adopted the euro (OJ L 359, 31.12.1998, p. 1).
Κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 5 του νόμου 21/92: «Η εκπλήρωση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας που ανατέθηκαν στην RTP SA […] χορηγεί στην εν λόγω εταιρεία το δικαίωμα αντισταθμιστικής αποζημίωσης, της οποίας το ακριβές ύψος πρέπει να ανταποκρίνεται στο πραγματικό κόστος της παροχής δημόσιας υπηρεσίας, το οποίο θα υπολογιστεί με βάση αντικειμενικά κριτήρια και σύμφωνα με την αρχή της αποτελεσματικής διαχείρισης».
According to Article 5 of Law No 21/92: ‘Performance of the public service obligations entrusted to RTP SA […] shall confer on that company the right to a compensation payment the exact amount of which will correspond to the actual cost of providing the public service, which shall be determined on the basis of objectively quantifiable criteria and in accordance with the principle of sound management.’.
Στην απόφαση της Επιτροπής της 4ης Ιουλίου 2006, υπόθεση κρατικής ενίσχυσης NN 31/06 (πρώην CP 164/01, CP 60/03 και CP114/04) — Πορτογαλία — Οικονομική στήριξη για την αναδιάρθρωση του συσσωρευμένου χρέους της πορτογαλικής δημόσιας τηλεοπτικής επιχείρησης RTP, στην υποσημείωση 25, η Επιτροπή διευκρίνισε ότι το ποσό της αντιστάθμισης στην αρχική απόφαση στην υπόθεση C 85/01 θα έπρεπε να είναι 26,9 εκατ. ευρώ και όχι 30,9 εκατ. ευρώ όπως είχε αρχικά οριστεί στην απόφαση C 85/01.
In the Commission Decision of 4 July 2006, in State aid Case NN 31/06 (ex-CP 164/01, CP 60/03 and CP114/04) — Portugal Financial support to restructure the accumulated debt of the Portuguese public service broadcaster RTP, in footnote 25, the Commission clarified that the compensation amount in the original decision in case C 85/2001 should be EUR 26,9 million rather than EUR 30,9 million as stipulated originally in decision C 85/2001.
Δεδομένου ότι το ποσό των 26,9 εκατ. ευρώ θεωρήθηκε ορθό στην απόφαση NN 31/06, χρησιμοποιείται και στην παρούσα απόφαση.
As the figure of EUR 26,9 million was considered the correct amount in Decision NN 31/06, it is also be used in this Decision.
Η διάταξη αυτή έχει τώρα τροποποιηθεί και προβλέπει τη δημοσίευση στο Διαδίκτυο σε δικτυακό τόπο προσπελάσιμο στο κοινό.
This provision has now been amended and stipulates publication on a publicly accessible internet site.
Άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3 του νόμου αριθ. 84/88, της 20ής Ιουλίου 1988.
Article 3(2) and (3) of Law No 84/88 of 20 July 1988.