natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα καθαυτό έξοδα υδραυλικών εγκαταστάσεων θα αναφέρονται στους αντίστοιχους κωδικούς: απόσβεση μηχανημάτων και εξοπλισμού, τρέχουσα συντήρηση μηχανημάτων και εξοπλισμού, καύσιμα κίνησης, ηλεκτρικό ρεύμα.
The costs of using farm-owned water equipment are to be entered in the appropriate codes: depreciation of machinery and equipment, current upkeep of machinery and equipment, motor fuels, electricity.
Το κόστος ασφάλισης του εισοδήματος από τη γεωργική παραγωγή ή οποιωνδήποτε των συστατικών της, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας θνησιμότητας των ζώων και ζημιών στις καλλιέργειες κ.λπ.
The cost of insurance of agricultural production income or any of its components, including insurance against death of livestock and damage to crops, etc.
Όλα τα ασφάλιστρα για κάλυψη κινδύνων της εκμετάλλευσης (εκτός των γεωργικών), όπως είναι η αστική ευθύνη του κατόχου εκμετάλλευσης, πυρκαγιά, πλημμύρα, με εξαίρεση τα ασφάλιστρα για εργατικά ατυχήματα που αναφέρονται στον κωδικό 1010 του πίνακα αυτού.
All insurance premiums covering other farm risks (except agricultural), such as the holder’s third-party liability, fire, flood damages, except insurance premiums covering accidents at work shown under code 1010 of this table.
Περιλαμβάνονται τα ασφάλιστρα για τα κτίρια.
It includes insurance premiums for the buildings.
Καταβαλλόμενα μισθώματα (σε χρήμα ή είδος) για εκτάσεις, κτίρια, ποσοστώσεις και άλλα δικαιώματα τα οποία χρησιμοποιούνται επ’ ενοικίω για τις εργασίες της εκμετάλλευσης.
Rent paid (in cash or in kind) for rented land, buildings, quotas and other rights for the farm business.
Μόνο οι δαπάνες για το τμήμα των οικημάτων και των άλλων μισθωμένων κτιρίων του αγροκτήματος που χρησιμοποιούνται για σκοπούς της εκμετάλλευσης καταχωρίζονται.
Only the farm business part of farmhouses and other rented buildings should be entered.
Δαπάνες μίσθωσης (χρηματοδοτικής ή απλής) ποσοστώσεων μη σχετικών με τη γη καταχωρίζονται επίσης στον πίνακα E.
Leasing or renting costs of quotas not attached to land should also be entered in Table E.
Από τα οποία καταβαλλόμενο μίσθωμα γης
Of which rent paid for land
Οι επιδοτήσεις των επιτοκίων δεν αφαιρούνται αλλά καταχωρίζονται στον πίνακα M, κωδικός 3550.
Subsidies on interest are not deducted but are entered in Table M under code 3550.
Κάθε δαπάνη της εκμετάλλευσης που δεν αναφέρεται στους ανωτέρω κωδικούς (λογιστικά βιβλία, έξοδα γραφείου και γραμματείας, τηλεφωνικά έξοδα, διάφορες εισφορές, συνδρομές κ.λπ.).
All other farming costs not mentioned under the preceding codes (accountants’ fees, secretarial services and office expenses, telephone charges, miscellaneous contributions and subscriptions, etc.).
Καλλιέργειες
Crops
Κατηγορία καλλιέργειας
Category of crop
Κωδικός (**)
Code (**)
Ελλείποντα δεδομένα
Missing data
Κωδικός (***)
Code (***)
Συνολική έκταση
Total area
από την οποία αρδεύεται
of which is irrigated
από την οποία χρησιμοποιείται για ενεργειακές καλλιέργειες
of which is used for energy crops
από την οποία χρησιμοποιείται για ΓΤΟ
of which is used for GMO
Κατανάλωση στο αγρόκτημα και παροχές σε είδος
Farm household consumption and benefits in kind
Ιδιοχρησιμοποίηση
Farm use
Για την κατηγορία καλλιέργειας, χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι κωδικοί:
For the category of crop, the following codes should be used:
Σιτηρά για την παραγωγή σπόρων (περιλαμβάνονται και οι σπόροι για σπορά)
Cereals for the production of grain (including seeds)
Άλλα σιτηρά για την παραγωγή σπόρων
Other cereals for the production of grain
Μπιζέλια, κουκιά και γλυκά λούπινα
Peas, field beans and sweet lupines
Γεώμηλα (περιλαμβάνονται τα πρώιμα γεώμηλα και ο πατατόσπορος)
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)
Ζαχαρότευτλα (εξαιρούνται οι σπόροι προς σπορά)
Sugar beet (excluding seed)
Λιναρόσπορος (ελαιούχος λινός)
Linseed (oil flax)
Άλλα κλωστικά φυτά
Other fibre plants
Αρωματικά, φαρμακευτικά και αρτυματικά φυτά
Aromatic plants, medical and culinary plants
Καλλιέργειες σε θερμοκήπιο ή υπό άλλα (προσπελάσιμα) στέγαστρα
Under glass or under other (accessible) protective cover
Λεπτομέρειες για όλους τους υπότιτλους που αφορούν «τα νωπά λαχανικά, τα πεπονοειδή και τις φράουλες»:
Details for all sub headings of ‘fresh vegetables, melons and strawberries’:
Άνθη και καλλωπιστικά φυτά (δεν περιλαμβάνονται τα φυτώρια)
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries)
Λεπτομέρειες για όλους τους υπότιτλους που αφορούν τα «άνθη και καλλωπιστικά φυτά (δεν περιλαμβάνονται τα φυτώρια)»:
Details for all sub headings of ‘flowers and ornamental plants (excluding nurseries)’:
Βολβοί, κρόμμυα και κόνδυλοι
Flower bulbs, corms and tubers.
Κομμένα άνθη και μπουμπούκια ανθέων
Cut flowers and flower buds
Ανθοφόρα φυτά και καλλωπιστικά φυτά
Flowering and ornamental plants.
Φυτά που συγκομίζονται χλωρά
Plants harvested green:
Άλλα φυτά που συγκομίζονται χλωρά αλλά δεν αναφέρονται αλλού
Other plants harvested green but not mentioned elsewhere
Άλλες καλλιέργειες αρόσιμων εκτάσεων
Other arable land crops
Εκτάσεις υπό αγρανάπαυση
Fallow land:
Εκτάσεις υπό αγρανάπαυση χωρίς επιδοτήσεις
Fallow land without any subsidies
Εκτάσεις υπό αγρανάπαυση, για τις οποίες καταβάλλονται επιδοτήσεις και οι οποίες δεν χρησιμοποιούνται οικονομικά
Fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use
Εκτάσεις μισθωμένες σε τρίτους έτοιμες για σπορά, περιλαμβανομένης και της γης που διατίθεται στο προσωπικό υπό μορφή παροχής σε είδος
Land ready for sowing leased to others, including land made available to employees as a benefit in kind.
Μόνιμα λιβάδια και βοσκότοποι
Permanent grassland
Μόνιμα λιβάδια και βοσκότοποι μη χρησιμοποιούμενα πλέον για την παραγωγή και επιλέξιμα για ενισχύσεις
Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Ροδάκινα και νεκταρίνια
Peaches and nectarines
Άλλα φρούτα από εύκρατες ζώνες
Other fruit of temperate zones
Φρούτα υποτροπικής ή τροπικής προέλευσης
Fruit of subtropical or tropical zones
Tangerines, μανταρίνια, κλημεντίνες και παρόμοια μικρά φρούτα
Tangerines, mandarins, clementines and similar small fruit
Λοιπά εσπεριδοειδή
Other citrus fruit
Ελαιόκαρπος για την παραγωγή ελαιολάδου (όταν πωλείται ως καρπός)
Olives for oil production (sold in the form of fruit)
Λοιπά ελαιοκομικά υποπροϊόντα
Olive by-products
Οίνος ποιότητας με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
Quality wine with protected designation of origin (PDO)
Οίνος ποιότητας με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
Quality wine with protected geographical indication (PGI)
Οινοποιήσιμα σταφύλια για την παραγωγή οίνου ποιότητας με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
Grapes for quality wine with protected designation of origin (PDO)
Οινοποιήσιμα σταφύλια για την παραγωγή οίνου ποιότητας με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
Grapes for quality wine with protected geographical indication (PGI)
Διάφορα προϊόντα αμπελοκαλλιέργειας: γλεύκος σταφυλιών, χυμός σταφυλιών, μπράντι, ξύδι και άλλα παραγόμενα στο αγρόκτημα
Miscellaneous products of vines: grape must, juice, brandy, vinegar and others produced on the farm
Υποπροϊόντα της οινοποίησης (στέμφυλα, οινολάσπη)
Vine by-products (marc, lees)
Ανάπτυξη νεαρών φυτειών
Growth of young plantations
Άλλες εκτάσεις (εκτάσεις που καταλαμβάνονται από κτίρια, αυλές, δρόμους, μικρές λίμνες, λατομεία, άγονη γη, βράχους κ.λπ.)
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
Λοιπά προϊόντα και έσοδα
Other products and receipts
Έσοδα από την εκμίσθωση γεωργικής γης
Receipts from renting out agricultural land
Αποζημιώσεις από ασφάλιση καλλιεργειών που δεν μπορούν να κατανεμηθούν ανά συγκεκριμένα είδη καλλιεργειών
Compensation by crop insurance not allocable to specific crops
Υποπροϊόντα φυτικών προϊόντων πλην των υποπροϊόντων ελαιοκομίας και αμπελοκαλλιέργειας
Crop by-products other than from olives and wine
Λαιμοί ζαχαρότευτλων
Sugar beet tops
Οι κωδικοί των τύπων καλλιεργειών επιλέγονται από τον κατωτέρω κατάλογο: Κωδικός (**)
The types of crop codes are to be selected form the list below:
ο κωδικός αυτός πρέπει να χρησιμοποιείται στην περίπτωση των μεταποιημένων προϊόντων, των αποθεμάτων και των υποπροϊόντων.
applicable: this code is to be used in the case of processed products, stocks and by-products.
Υπαίθριες καλλιέργειες — κύριες καλλιέργειες, συνδυασμένες καλλιέργειες: στις υπαίθριες κύριες και συνδυασμένες καλλιέργειες περιλαμβάνονται:
Field scale crops — main crop, combined crop: field scale main- and combined crops comprise:
οι μοναδικές καλλιέργειες, δηλαδή οι καλλιέργειες που είναι οι μόνες οι οποίες εφαρμόζονται σε μια δεδομένη έκταση κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης,
single crops, i.e. crops which are the only ones grown on a given area during the accounting year,
οι μεικτές καλλιέργειες: φυτά που σπέρνονται, καλλιεργούνται και συγκομίζονται ταυτόχρονα, με αποτέλεσμα το τελικό προϊόν να είναι μείγμα,
mixed crops: crops sown, cultivated and harvested together and producing a mixture as the final product,
από τις καλλιέργειες που εφαρμόζονται διαδοχικά κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης σε δεδομένη έκταση, εκείνη που καλύπτει το έδαφος κατά το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα,
crops grown successively in the course of the accounting year on a given area, the crop which remains longest in the ground,
φυτά που καλλιεργούνται ταυτόχρονα για κάποιο χρονικό διάστημα στην ίδια έκταση και που το καθένα παρέχει κανονικά χωριστή εσοδεία κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
crops growing for some time together on the same land and each normally producing a distinct harvest in the course of the accounting year.
Η εν λόγω συνολική έκταση κατανέμεται μεταξύ των σχετικών καλλιεργειών, ανάλογα με την επιφάνεια που καταλαμβάνει πραγματικά η καθεμία,
The total area is divided between these crops in proportion to the area actually occupied by each,
νωπά λαχανικά, πεπόνια και φράουλες καλλιεργούμενα στο ύπαιθρο.
fresh vegetables, melons and strawberries grown in open field.
Υπαίθριες καλλιέργειες — δευτερεύουσες καλλιέργειες: στις υπαίθριες δευτερεύουσες καλλιέργειες περιλαμβάνονται οι καλλιέργειες που εφαρμόζονται διαδοχικά κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης σε δεδομένη έκταση και δεν θεωρούνται κύριες καλλιέργειες.
Field scale crops — follow up crop(s): field scale follow up crops comprise crops grown in succession during the accounting year on a given area and not regarded as main crops.
Υπαίθριες καλλιέργειες ανθοκηπευτικών: στις υπαίθριες καλλιέργειες ανθοκηπευτικών περιλαμβάνονται τα νωπά λαχανικά, τα πεπόνια και οι φράουλες καλλιεργούμενα σε κηπευτική καλλιέργεια στο ύπαιθρο και άνθη και καλλωπιστικά φυτά καλλιεργούμενα στο ύπαιθρο.
Open ground market garden crops and flowers: open ground market garden crops and flowers comprise fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open and open-grown flowers and ornamental plants.
Καλλιέργειες σε προσπελάσιμα στέγαστρα: στις καλλιέργειες σε προσπελάσιμα στέγαστρα περιλαμβάνονται τα νωπά λαχανικά, τα πεπόνια και οι φράουλες καλλιεργούμενα υπό κάλυψη, άνθη και καλλωπιστικά φυτά (μονοετή και πολυετή) καλλιεργούμενα υπό κάλυψη, μόνιμες καλλιέργειες υπό κάλυψη.
Crops under accessible protective cover: crops under accessible protective cover comprise fresh vegetables, melons and strawberries under shelter, flowers and ornamental plants (annual or perennial) under shelter, permanent crops under shelter.
Οι κωδικοί των ελλειπόντων δεδομένων επιλέγονται από τον κατωτέρω κατάλογο:
The missing data codes are to be selected form the list below:
λείπουν στοιχεία
data missing
Μη καταχώριση έκτασης: ο κωδικός αυτός καταχωρίζεται όταν δεν αναφέρεται η έκταση μιας καλλιέργειας, λόγου χάριν στην περίπτωση των πωλήσεων εμπορεύσιμης παραγωγής που έχει αγοραστεί ως ηρτημένη εσοδεία ή προέρχεται από εκτάσεις που μισθώνονται περιστασιακά για χρονικό διάστημα μικρότερο του ενός έτους, καθώς και στην περίπτωση των προϊόντων που προέρχονται από μεταποίηση φυτικών προϊόντων.
No entry area: this code should be entered when the area covered by a crop is not given, for example in the case of sales of marketable crop products purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis, and in the case of production obtained by processing crop products.
Μη καταχώριση παραγωγής (επί συμβάσει): ο κωδικός αυτός καταχωρίζεται στην περίπτωση των καλλιεργειών επί συμβάσει, όταν οι όροι πώλησης δεν επιτρέπουν να αναφέρεται η πραγματική παραγωγή.
No entry production (under contract): this code should be entered for the crops under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated.
Μη καταχώριση παραγωγής (όχι επί συμβάσει): ο κωδικός αυτός καταχωρίζεται όταν οι όροι πώλησης δεν επιτρέπουν να αναφέρεται η πραγματική παραγωγή και δεν πρόκειται για καλλιέργειες επί συμβάσει.
No entry production (not under contract): this code should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated and the crops are not under contract.
Μη καταχώριση έκτασης και παραγωγής: ο κωδικός αυτός καταχωρίζεται όταν λείπουν τα στοιχεία της έκτασης και της πραγματικής παραγωγής.
No entry area and production: this code should be entered when area and actual production are missing.
Οι πληροφορίες για τη φυτική παραγωγή κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης αναγράφονται σύμφωνα με το μορφότυπο του πίνακα I «Καλλιέργειες».
The information on crop production during the accounting year are to be recorded in the format of Table I ‘Crops’.
Οι πληροφορίες για κάθε καλλιέργεια καταγράφονται σε έναν ξεχωριστό πίνακα.
Information on each crop is to be recorded in a separate table.
Το περιεχόμενο του πίνακα καθορίζεται με την επιλογή του κωδικού κατηγορίας καλλιέργειας, του κωδικού τύπου καλλιέργειας και του κωδικού ελλειπόντων δεδομένων.
The content of the table is defined by selecting a category of crop code, the type of crop code and the missing data code.
Λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα γεώμηλα (κωδικοί 10310, 10390), τα νωπά λαχανικά, τα πεπόνια και τις φράουλες (κωδικοί 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790), τα άνθη και καλλωπιστικά φυτά (κωδικοί 10830, 10840, 10850) και τα υποπροϊόντα (κωδικοί 90310, 90320, 90330) παρέχονται μόνον εφόσον διατίθενται στοιχεία από τα λογιστικά βιβλία της εκμετάλλευσης.
Detailed information concerning potatoes (codes 10310, 10390), fresh vegetables, melons and strawberries (codes 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790), flowers and ornamental plants (codes 10830, 10840, 10850) and by-products (codes 90310, 90320, 90330) has to be provided only if the data is available in the farm accounts.
ΟΜΑΔΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ Ι
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE I
Οι ομάδες πληροφοριών περιλαμβάνονται στις επτά σειρές του πίνακα I. Πρόκειται για την έκταση (A), την απογραφή κατά την έναρξη (OV), την απογραφή κατά τη λήξη (CV), την παραγωγή (PR), τις πωλήσεις (SA), την κατανάλωση στο αγρόκτημα και τις παροχές σε είδος (FC) και την ιδιοχρησιμοποίηση (FU).
Table I has seven rows containing the groups of information. These are area (A), opening valuation (OV), closing valuation (CV), production (PR), sales (SA), farm household consumption and benefits in kind (FC) and farm use (FU).
Στις έξι στήλες του πίνακα I αναγράφονται για κάθε καλλιέργεια η συνολική έκταση (TA), η έκταση που αρδεύεται (IR), η έκταση που χρησιμοποιείται για ενεργειακές καλλιέργειες (EN), η έκταση που χρησιμοποιείται για την παραγωγή καλλιεργειών ΓΤΟ (GM), η ποσότητα της παραγωγής και των πωλήσεων (Q) και η αξία (V).
Table I has six columns where for each crop the total area (TA), the area which is irrigated (IR), the area which is used for energy crops (EN), the area which is used for the production of GMO crops (GM), the quantity of production and sales (Q) and the value (V) are to be recorded.
Στη συνέχεια περιγράφονται για κάθε ομάδα πληροφοριών οι στήλες που πρέπει να συμπληρώνονται:
In the following it is described for each group of information which columns have to be completed:
Για την ομάδα πληροφοριών σχετικά με την έκταση (A) αναγράφονται η συνολική έκταση (TA), η έκταση που αρδεύεται (IR), η έκταση που χρησιμοποιείται για ενεργειακές καλλιέργειες (EN) και η έκταση που χρησιμοποιείται για την παραγωγή καλλιεργειών ΓΤΟ (GM).
For the group of information area (A), the total area (TA), the area which is irrigated (IR), the area which is used for energy crops (EN) and the area which is used for the production of GMO crops (GM) are to be recorded.
Σε κάθε περίπτωση, η έκταση αναφέρεται σε τετραγωνικά δεκάμετρα [100 τετραγωνικά δεκάμετρα (are) = 1 εκτάριο (hectare)], με εξαίρεση την έκταση που διατίθεται για την καλλιέργεια μανιταριών η οποία αναφέρεται σε τετραγωνικά μέτρα.
In each case the area is to be given in ares (100 ares = 1 hectare), except in the case of land used for mushroom growing which is given in square metres.
Για την ομάδα πληροφοριών σχετικά με την απογραφή κατά την έναρξη (OV), αναγράφονται η αξία (V) των αποθεμάτων προϊόντων (σε αποθήκη) κατά την έναρξη της λογιστικής χρήσης.
For the group of information opening valuation (OV), the value (V) of products in stock (storage) at the beginning of the accounting year is to be recorded.
Για την ομάδα πληροφοριών σχετικά με την απογραφή κατά τη λήξη (CV), αναγράφονται η αξία (V) των αποθεμάτων προϊόντων (σε αποθήκη) κατά τη λήξη της λογιστικής χρήσης.
For the group of information closing valuation (CV), the value (V) of products in stock (storage) at the end of the accounting year is to be recorded.
Για την ομάδα πληροφοριών σχετικά με την παραγωγή (PR), αναγράφονται οι ποσότητες φυτικών προϊόντων που παρήχθησαν (Q) κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης (ενδεχόμενες απώλειες στους αγρούς ή στο αγρόκτημα δεν λαμβάνονται υπόψη).
For the group of information production (PR) the quantities of crops produced (Q) during the accounting year (excluding any losses in the field and at the farm) are to be recorded.
Οι ποσότητες αναφέρονται σε εκατόκιλα, με εξαίρεση τον οίνο και τα συναφή προϊόντα που εκφράζονται σε εκατόλιτρα.
These quantities should be indicated in quintals (100 kg) with the exemption of wine and wine-related products, which are expressed in hectolitres.
Όταν οι συνθήκες πώλησης δεν επιτρέπουν τον ακριβή προσδιορισμό της παραγωγής σε εκατόκιλα (βλέπε πωλήσεις ηρτημένων εσοδειών και καλλιέργειες με σύμβαση), καταχωρίζεται ο κωδικός 2 (ελλείποντα δεδομένα) για τις καλλιέργειες με σύμβαση και ο κωδικός 3 για τις υπόλοιπες περιπτώσεις.
When, because of the conditions of sale, actual production in quintals cannot be determined (see sales of standing crops and crops under contract), missing data code 2 should be entered for the crops under contract and code 3 in the other cases.
Για την ομάδα πληροφοριών σχετικά με τις συνολικές πωλήσεις (SA), αναγράφονται η ποσότητα των πωλήσεων (Q) και η αξία των πωλήσεων (V) προϊόντων που υπήρχαν σε απόθεμα κατά την έναρξη της λογιστικής χρήσης και/ή συγκομίστηκαν κατά τη διάρκεια της χρήσης.
For the group of information total sales (SA) the quantity of sales (Q) and the value of sales (V) of products in stock at the start of the accounting year or harvested during the year are to be recorded.
Όταν είναι γνωστές οι τυχόν δαπάνες εμπορίας, δεν αφαιρούνται από τις συνολικές πωλήσεις, αναγράφονται όμως στον πίνακα H «Εισροές».
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but should be recorded in Table H ‘Inputs’.
Για την ομάδα πληροφοριών σχετικά με την κατανάλωση στο αγρόκτημα και τις παροχές σε είδος (FC), αναγράφεται η αξία (V) των προϊόντων που καταναλώνονται στο νοικοκυριό του κατόχου της εκμετάλλευσης και/ή χρησιμοποιούνται για πληρωμές σε είδος που αντιστοιχούν στην αγορά αγαθών και υπηρεσιών (περιλαμβανομένων των αμοιβών σε είδος).
For the group of information farm household consumption and benefits in kind (FC) the value (V) of the products consumed by the holder’s household and/or used for payments in kind for goods and services (including remuneration in kind) are to be recorded.
Για την ομάδα πληροφοριών σχετικά με την ιδιοχρησιμοποίηση (FU), αναγράφεται η αξία, υπολογιζόμενη με τις τιμές στη θύρα της εκμετάλλευσης (V) των αποθεμάτων προϊόντων της εκμετάλλευσης (σε αποθήκη) κατά την έναρξη της λογιστικής χρήσης και/ή τα οποία παρήχθησαν κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης και χρησιμοποιήθηκαν ως εισροές στην εκμετάλλευση κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
For the group of information farm use (FU) the farm-gate value (V) of the holding’s products in stock (storage) at the beginning of the accounting year and/or produced during the year, used as inputs on the holding during the year are to be recorded.
οι ζωοτροφές:
animal feed:
η αξία των εμπορεύσιμων προϊόντων της εκμετάλλευσης (προϊόντα που αποτελούν συνήθως το αντικείμενο εμπορίας), υπολογισμένη βάσει της τιμής στη θύρα του αγροκτήματος, τα οποία χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της χρήσης ως ζωοτροφές.
the farm-gate value of the holding’s saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
Το άχυρο της εκμετάλλευσης το οποίο χρησιμοποιήθηκε στο αγρόκτημα (ως ζωοτροφή και στρωμνή) λαμβάνεται υπόψη μόνον εφόσον αποτελεί προϊόν εμπορεύσιμο στην περιοχή και για την υπό εξέταση χρήση.
The holding’s straw used on the farm (as fodder and bedding) is valued only when it is a saleable product in the region and for the year under consideration.
οι σπόροι για σπορά:
seeds:
η αξία, σε τιμές στη θύρα του αγροκτήματος, των εμπορεύσιμων προϊόντων της εκμετάλλευσης τα οποία χρησιμοποιήθηκαν ως σπόροι για σπορά κατά τη διάρκεια της χρήσης,
the farm-gate value of saleable farm products used as seed for crops during the year,
άλλη ιδιοχρησιμοποίηση (περιλαμβάνονται τα προϊόντα της εκμετάλλευσης που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή γευμάτων για παραθεριστές).
other farm use (including products from the holding used for the preparation of meals for holidaymakers).
Πίνακας J
Table J
Κτηνοτροφική παραγωγή
Livestock production
Κατηγορία ζωικού κεφαλαίου
Category of livestock
Ομάδα πληροφοριών
Group of Information
Μέσο δυναμικό
Average number
Συνολικές πωλήσεις
Total Sales
Πωλήσεις για σφαγή
Sales for slaughtering
Πωλήσεις για περαιτέρω εκτροφή / αναπαραγωγή
Sales for further rearing/breeding
Πωλήσεις με άγνωστο προορισμό
Sales with unknown destination
Κατανάλωση στο αγρόκτημα
Farmhouse consumption
Βοοειδή ηλικίας ενός έτους και άνω αλλά κάτω των δύο ετών, αρσενικά
Bovine animals, one but less than two years old, male
Βοοειδή, ηλικίας ενός έτους και άνω άλλα κάτω των δύο ετών, θηλυκά
Bovine animals, one but less than two years old, female
Βοοειδή, ηλικίας δύο ετών και άνω, αρσενικά
Male bovine animals, two years old and over
Δαμάλες για αναπαραγωγή
Breeding heifers
Δαμάλες για πάχυνση
Heifers for fattening
Θηλυκά βουβάλια
Buffalo cows
Προβατοειδή θηλυκά αναπαραγωγής
Ewes, Breeding females
Πουλερικά - Κοτόπουλα κρεοπαραγωγής
Poultry — broilers
Λοιπά κουνέλια
Other rabbits
Κατηγορίες ζωικού κεφαλαίου
Categories of livestock
Περιλαμβάνονται τα άλογα ιπποδρομιών και ιππασίας, οι όνοι, οι ημίονοι κ.λπ.
Includes also race- and riding horses, donkeys, mules, hinnies, etc.
Θηλυκά βοοειδή που έχουν ήδη γεννήσει (περιλαμβάνονται και τα κάτω των 2 ετών), τα οποία διατηρούνται αποκλειστικά ή κυρίως για παραγωγή γάλακτος προοριζόμενου για ανθρώπινη κατανάλωση ή για μεταποίηση σε γαλακτοκομικά προϊόντα.
Female bovine animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for milk production for human consumption or processing as dairy products.
Περιλαμβάνονται οι αγελάδες γαλακτοπαραγωγής για αντικατάσταση.
Includes cull dairy cows.
Θηλυκά βουβάλια που έχουν ήδη γεννήσει (περιλαμβάνονται και τα κάτω των 2 ετών), τα οποία διατηρούνται αποκλειστικά ή κυρίως για παραγωγή γάλακτος προοριζόμενου για ανθρώπινη κατανάλωση ή για μεταποίηση σε γαλακτοκομικά προϊόντα.
Female buffalo animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for milk production for human consumption or processing as dairy products.
Περιλαμβάνονται τα θηλυκά βουβάλια για αντικατάσταση.
Includes cull buffalo’s cows.