natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
Στις 29 Οκτωβρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/656/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Ακτής του Ελεφαντοστού [1].
On 29 October 2010, the Council adopted Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire [1].
Στις 30 Μαρτίου 2011, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1975 [ΑΣΑΗΕ 1975 (2011)] για την επιβολή στοχοθετημένων κυρώσεων κατά επιπλέον ατόμων που πληρούν τα κριτήρια της απόφασης 1572 (2004) και μεταγενέστερων αποφάσεων, μεταξύ άλλων, και κατά των ατόμων που παρακωλύουν την ειρήνη και τη συμφιλίωση στην Ακτή του Ελεφαντοστού, παρακωλύουν τις εργασίες της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στην Ακτή του Ελεφαντοστού (UNOCI) και άλλων διεθνών φορέων στην Ακτή του Ελεφαντοστού και προβαίνουν σε σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
On 30 March 2011, the United Nations Security Council adopted Resolution 1975 (‘UNSCR 1975 (2011)’) imposing targeted sanctions against additional individuals who meet the criteria set out in Resolution 1572 (2004) and subsequent Resolutions, including those individuals who obstruct peace and reconciliation in Côte d’Ivoire, obstruct the work of the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI) and other international actors in Côte d’Ivoire and commit serious violations of human rights and international humanitarian law.
Δεδομένης της σοβαρότητας της κατάστασης στην Ακτή του Ελεφαντοστού, θα πρέπει να επιβληθούν πρόσθετα περιοριστικά μέτρα.
In view of the seriousness of the situation in Côte d’Ivoire, additional restrictive measures should be imposed.
Επιπλέον, θα πρέπει να τροποποιηθούν οι κατάλογοι των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα, οι οποίοι περιλαμβάνονται στα παραρτήματα I και ΙΙ της απόφασης 2010/656/ΚΕΠΠΑ.
Moreover, the lists of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annexes I and II to Decision 2010/656/CFSP should be amended.
Είναι επίσης αναγκαίο να αποσαφηνιστούν ορισμένες διατάξεις της απόφασης 2010/656/ΚΕΠΠΑ,
In addition, it is necessary to clarify certain provisions of Decision 2010/656/CFSP,
Στο άρθρο 5, παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι:
in Article 5, the following paragraphs are inserted:
Όσον αφορά τα πρόσωπα και τις οντότητες που αναγράφονται στον κατάλογο του παραρτήματος II, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν εξαιρέσεις από τα μέτρα που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2, εφόσον πρόκειται για κεφάλαια και οικονομικούς πόρους που είναι απαραίτητοι για ανθρωπιστικούς λόγους, αφού προβούν σε σχετική κοινοποίηση στα υπόλοιπα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
With regard to persons and entities listed in Annex II, Member States may allow for exemptions from the measures referred to in paragraphs 1 and 2 in respect of funds and economic resources which are necessary for humanitarian purposes after notification in advance to the other Member States and to the Commission.
Η παράγραφος 1 στοιχείο β) δεν εμποδίζει κατονομαζόμενο πρόσωπο ή οντότητα να πραγματοποιεί πληρωμή οφειλόμενη δυνάμει συμβάσεως η οποία είχε συναφθεί προτού συμπεριληφθεί σε κατάλογο το πρόσωπο ή η οντότητα, εφόσον το οικείο κράτος μέλος έχει αποφασίσει ότι η πληρωμή δεν εισπράττεται άμεσα ή έμμεσα από πρόσωπο ή οντότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β).».
Paragraph 1(b) shall not prevent a designated person or entity from making payment due under a contract entered into before the listing of such a person or entity, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1(b).’;
η αγορά, διαμεσολάβηση ή συνδρομή επί τίτλων ή κινητών αξιών που έχουν εκδοθεί ή για τους οποίους έχει δοθεί εγγύηση μετά τις 6 Απριλίου 2011 από την παράνομη κυβέρνηση του κ. Laurent GBAGBO, καθώς και από πρόσωπα ή οντότητες που ενεργούν αντ’ αυτής ή υπό την ευθύνη της ή από οντότητες που βρίσκονται στην κυριότητα ή υπό τον έλεγχό της.
to purchase, broker or assist in the issue of bonds or securities issued or guaranteed after 6 April 2011 by the illegitimate government of Mr Laurent GBAGBO, as well as by persons or entities acting on its behalf or under its authority, or by entities owned or controlled by it.
Κατ’ εξαίρεση, επιτρέπεται στα χρηματοοικονομικά ιδρύματα να αγοράζουν τέτοιους τίτλους και κινητές αξίες ισόποσης αξίας με τους τίτλους και τις κινητές αξίες που έχουν ήδη στην κατοχή τους και που πρόκειται να λήξουν·
By way of exception, financial institutions shall be authorised to purchase such bonds or securities of corresponding value to bonds and securities already held by them and which are due to mature;
η καθ’ οιονδήποτε τρόπο χορήγηση δανείων στην παράνομη κυβέρνηση του κ. Laurent GBAGBO, καθώς και σε πρόσωπα ή οντότητες που ενεργούν αντ’ αυτής ή υπό την ευθύνη της ή από οντότητες που βρίσκονται στην κυριότητα ή υπό τον έλεγχό της.
to provide loans, in any form, to the illegitimate government of Mr Laurent GBAGBO, as well as to persons or entities acting on its behalf or under its authority, or by entities that it owns or controls.
Η αγορά, διαμεσολάβηση και συνδρομή για την έκδοση τίτλων και κινητών αξιών και η χορήγηση δανείων που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) δεν θεμελιώνει κανενός είδους ευθύνη των εν λόγω φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών, εάν δεν γνώριζαν και δεν είχαν εύλογο λόγο να υποπτευθούν ότι με τις ενέργειές τους θα παραβίαζαν τις εν λόγω απαγορεύσεις.»
The purchase, brokering and assistance in the issue of bonds and securities and the provision of loans referred to in points (a) and (b) shall not give rise to any liability of any kind on the part of natural and legal persons, entities and bodies concerned if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe the prohibitions in question.’;
Για να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος των μέτρων που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση, η Ένωση παροτρύνει τα τρίτα κράτη να θεσπίσουν περιοριστικά μέτρα παρόμοια με αυτά που περιέχονται στην παρούσα απόφαση.».
In order to maximise the impact of the measures set out in this Decision, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.’;
Τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2, στον βαθμό που αφορούν τους λιμένες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II, θα επανεξεταστούν έως την 1η Ιουνίου 2011, το αργότερο.».
The measures referred to in Article 5(2), as far as ports listed in Annex II are concerned, shall be reviewed no later than 1 June 2011.’.
Τα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I τμήμα Α της παρούσας απόφασης διαγράφονται από τον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II της απόφασης 2010/656/ΚΕΠΠΑ και προστίθενται στον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I της απόφασης 2010/656/ΚΕΠΠΑ.
The persons listed in part A of Annex I to this Decision shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP and shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2010/656/CFSP.
Τα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I τμήμα Β της παρούσας απόφασης προστίθενται στον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I της απόφασης 2010/656/ΚΕΠΠΑ.
The person listed in part B of Annex I to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2010/656/CFSP.
Τα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης προστίθενται στον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II της απόφασης 2010/656/ΚΕΠΠΑ.
The persons listed in Annex II to this Decision shall be added to the list set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
Βρυξέλλες, 6 Απριλίου 2011.
Done at Brussels, 6 April 2011.
Ημερομηνία γέννησης: 31 Μαΐου 1945
Date of birth: 31 May 1945
Τόπος γέννησης: Gagnoa, Ακτή του Ελεφαντοστού
Place of birth: Gagnoa, Côte d’Ivoire
Πρώην πρόεδρος της Ακτής του Ελεφαντοστού: παρακώλυση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης, άρνηση του αποτελέσματος των προεδρικών εκλογών.
Former President of Côte d’Ivoire: obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results of the presidential election.
Ημερομηνία χαρακτηρισμού του ΟΗΕ: 30.3.2011 (Χαρακτηρισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 22.12.2010)
Date of UN designation: 30.3.2011 (European Union designation: 22.12.2010)
Ημερομηνία γέννησης: 20 Ιουνίου 1949
Date of birth: 20 June 1949
Τόπος γέννησης: Moossou, Grand-Bassam, Ακτή του Ελεφαντοστού
Place of birth: Moossou, Grand-Bassam, Côte d’Ivoire
Πρόεδρος της Κοινοβουλευτικής Ομάδας του Λαϊκού Μετώπου της Ακτής του Ελεφαντοστού (FPI): παρακώλυση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης, υποκίνηση του κοινού στο μίσος και στη βία.
Chairperson of the Parliamentary Group of the Ivorian Popular Front (FPI): obstruction of the peace and reconciliation process, public incitement to hatred and violence.
Αριθμός διαβατηρίου: PD – AE 065FH08
Passport number: PD–AE 065FH08
Ημερομηνία γέννησης: 27 Ιανουαρίου 1959
Date of birth: 27 January 1959
Τόπος γέννησης: Issia, Ακτή του Ελεφαντοστού
Place of birth: Issia, Côte d’Ivoire
γενικός γραμματέας της αποκαλούμενης «προεδρίας» του κ. GBAGBO: συμμετοχή στην παράνομη κυβέρνηση του κ. GBAGBO, παρακώλυση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης, άρνηση του αποτελέσματος των προεδρικών εκλογών, εμπλοκή στις βίαιες καταστολές λαϊκών κινημάτων.
Secretary-General in the so-called ‘presidency’ of Mr GBAGBO: participation in the illegitimate government of Mr GBAGBO, obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results of the presidential election, participation in violent repressions of popular movements.
Αριθμός διαβατηρίου: PD-AE 09DD00013.
Passport number: PD-AE 09DD00013.
Ημερομηνία γέννησης: 1 Ιανουαρίου 1953
Date of birth: 1 January 1953
Τόπος γέννησης: Bouadriko, Ακτή του Ελεφαντοστού
Place of birth: Bouadriko, Côte d’Ivoire
Πρόεδρος του Λαϊκού Μετώπου της Ακτής του Ελεφαντοστού (FPI): παρακώλυση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης, υποκίνηση του κοινού στο μίσος και στη βία.
Chairman of the Ivorian Popular Front (FPI): obstruction of the peace and reconciliation process, incitement to hatred and violence.
Ημερομηνία γέννησης: 20 Οκτωβρίου 1956
Date of birth: 20 October 1956
Τόπος γέννησης: Αμπιτζάν, Ακτή του Ελεφαντοστού
Place of birth: Abidjan, Côte d’Ivoire
Στενός σύμβουλος του κ. GBAGBO: συμμετοχή στην παράνομη κυβέρνηση του κ. GBAGBO, παρακώλυση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης, υποκίνηση του κοινού στο μίσος και στη βία.
Close advisor to Mr GBAGBO: participation in the illegitimate government of Mr GBAGBO, obstruction of the peace and reconciliation process, public incitement to hatred and violence.
Ημερομηνία χαρακτηρισμού του ΟΗΕ: 30.3.2011
Date of UN designation: 30.3.2011
Πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3
Persons and entities referred to in Article 2(3)
Αναγνωριστικά στοιχεία Λόγοι
Grounds for designation
Διευθυντής του κεντρικού καταστήματος της Κεντρικής Τράπεζας των Κρατών της Δυτικής Αφρικής (BCΕΑΟ) Συνεισφέρει στη χρηματοδότηση της παράνομης κυβέρνησης του κ. Laurent Gbagbo
Director of the main agency of the BCEAO (Central Bank of West African States); is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Γενικός επιθεωρητής του Δημόσιου Ταμείου Συνεισφέρει στη χρηματοδότηση της παράνομης κυβέρνησης του κ. Laurent Gbagbo
Inspector-General of the Treasury; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Επικεφαλής του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους Συνεισφέρει στη χρηματοδότηση της παράνομης κυβέρνησης του κ. Laurent Gbagbo
Collector-General of taxes; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Hanny Tchélé Brigitte, σύζυγος Etibouo
Hanny Tchélé Brigitte, wife of Mr Etibouo
Δημιουργός ντοκιμαντέρ
Documentary film producer.
Υποκίνηση μίσους και βίας
Incitement to hatred and violence.
Παραγωγός στον Οργανισμό Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης της Ακτής του Ελεφαντοστού (RTI)
Producer for Radiodiffusion Télévision Ivoirienne (RTI).
Αρχισυντάκτης της εφημερίδας «Le Temps»
Chief editor of Le Temps daily newspaper.
Γενικός διευθυντής εν τοις πράγμασι του Οργανισμού Τηλεπικοινωνιών της Ακτής του Ελεφαντοστού και πρόεδρος του Γενικού Συμβουλίου του San-Pedro.
De facto Director-General of the Côte d'Ivoire Telecommunications Agency and Chairman of San-Pedro General Council.
Μέλος της Εθνοσυνέλευσης.
Member of the National Assembly.
Υποκίνηση μίσους και βίας
Incitement to hatred and violence
Μέλος της Εθνοσυνέλευσης, Διευθυντής της εφημερίδας «Notre Voie» Γενικός γραμματέας του Λαϊκού Μετώπου της Ακτής του Ελεφαντοστού (FPI), αρμόδιος για τις εκλογές.
Member of the National Assembly, managing editor of Notre Voie daily newspaper and FPI Secretary-General responsible for elections.
Φερόμενος ως επικεφαλής της Ανώτατης Αρχής για την Ανάπτυξη της Δύσης
Self-styled High Authority for the Development of the West.
Εφημέριος Kore Moïse
Pastor Kore Moïse
Πνευματικός σύμβουλος του κ. Laurent Gbagbo
Spiritual Advisor to Mr Laurent Gbagbo.
Σύμβουλος στην Αντιπροσωπία της Ακτής του Ελεφαντοστού στην UNESCO
Advisor to the Côte d'Ivoire Representation to UNESCO.
Πρώην υπουργός
Former Minister.
Ειδικός σύμβουλος του κ. Laurent GBAGBO Συνεισφέρει στη χρηματοδότηση της παράνομης κυβέρνησης του κ. Laurent Gbagbo
Special Advisor to Mr Laurent Gbagbo; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Υπάλληλος της Μόνιμης Αποστολής της Ακτής του Ελεφαντοστού στη Νέα Υόρκη Συνεισφέρει στη χρηματοδότηση της παράνομης κυβέρνησης του κ. Laurent Gbagbo
Official at the Permanent Mission of Côte d'Ivoire in New York; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Επιχειρηματίας Συνεισφέρει στη χρηματοδότηση της παράνομης κυβέρνησης του κ. Laurent Gbagbo
Businessman; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Δικηγόρος εγγεγραμμένος στον Δικηγορικό Σύλλογο της Ακτής του Ελεφαντοστού Συνεισφέρει στη χρηματοδότηση της παράνομης κυβέρνησης του κ. Laurent Gbagbo
Barrister practising in Côte d'Ivoire; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Πρόεδρος της PETROIVOIRE Συνεισφέρει στη χρηματοδότηση της παράνομης κυβέρνησης του κ. Laurent Gbagbo
Chairman of PETROIVOIRE; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Γενικός διευθυντής της CNCE (Caisse National de Crédit et d'Epargne) και διοικητής της τράπεζας BICICI (Banque Internationale pour le Commerce et l'Industrie de la Côte d'Ivoire), οι οποίες κρατικοποιήθηκαν παρανόμως. Συνεισφέρει στη χρηματοδότηση της παράνομης κυβέρνησης του κ. Laurent Gbagbo
Managing Director of the illegally nationalised CNCE (Caisse National de Crédit et d'Epargne [national credit and savings bank]) and Director of BICICI (Banque Internationale pour le Commerce et l'Industrie de la Côte d'Ivoire [Côte d'Ivoire international bank for trade and industry]); is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Γενικός διευθυντής της Versus Bank και διοικητής της τράπεζας SGBCI (Société Générale de Banques en Côte d'Ivoire), η οποία κρατικοποιήθηκε παρανόμως Συνεισφέρει στη χρηματοδότηση της παράνομης κυβέρνησης του κ. Laurent Gbagbo
Managing Director of Versus Bank, Director of the illegally nationalised SGBCI (Société Générale de Banques en Côte d'Ivoire [Côte d'Ivoire banking company]); is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Αντιπρόεδρος της CGFCC (Comité de gestion de la filière café cacao - Επιτροπή Διαχείρισης του Κλάδου του Καφέ και του Κακάο) Σύμβουλος του πρώην προέδρου Gbagbo όσον αφορά τον τομέα της γεωργίας από την 1η Ιανουαρίου 2010. Συνεισφέρει στη χρηματοδότηση της παράνομης κυβέρνησης του κ. Laurent Gbagbo
Adviser to former president Gbagbo in farm sector since 1 January 2010; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Προσωρινός διοικητής της ARCC (Autorité de régulation du café et du cacao - Ρυθμιστική Αρχή του Κλάδου του Καφέ και του Κακάο) Συνεισφέρει στη χρηματοδότηση της παράνομης κυβέρνησης του κ. Laurent Gbagbo
Provisional director of ARCC [coffee and cocoa regulatory authority]; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Προσωρινός διοικητής του FDPCC (Fonds de développement et de promotion des activités des producteurs de café et de cacao - Ταμείο Ανάπτυξης και Προώθησης των Δραστηριοτήτων των Παραγωγών Καφέ και Κακάο) Συνεισφέρει στη χρηματοδότηση της παράνομης κυβέρνησης του κ. Laurent Gbagbo
Provisional director of FDPCC [coffee and cocoa producers business development and promotion fund]; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Claudine Lea Yapobi, το γένος Yehiry
Claudine Lea Yapobi, née Yehiry
Προσωρινή διοικήτρια του FRC (Fonds de régulation et de contrôle - Ταμείο Ρύθμισης και Ελέγχου) και του BCC (Bourse du café et du cacao - Χρηματιστήριο Καφέ και Κακάο) Συνεισφέρει στη χρηματοδότηση της παράνομης κυβέρνησης του κ. Laurent Gbagbo
Provisional director of the FRC (regulation and supervision fund) and the BCC [coffee and cocoa exchange]; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Δημοσιογράφος, Πρόεδρος του Εθνικού Συμβουλίου Τύπου Υποκίνηση μίσους και βίας
Journalist, President of the Conseil National de la Presse [national press council]; incitement to hatred and violence
Γενικός διευθυντής της BFA (Banque pour le Financement de l'Agriculture) Συνεισφέρει στη χρηματοδότηση της παράνομης κυβέρνησης του κ. Laurent Gbagbo
Managing Director of BFA [bank for the financing of agriculture]; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου της Banque National d'Investissements Συνεισφέρει στη χρηματοδότηση της παράνομης κυβέρνησης του κ. Laurent Gbagbo.
Chairman of the board of directors of the Banque Nationale d'Investissements [national investment bank]; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Ονοματεπώνυμο (και ενδεχόμενα προσωνύμια)
Name (and any aliases) Identifying information
της 5ης Απριλίου 2011
of 5 April 2011
για τη χορήγηση παρεκκλίσεων σε ορισμένα κράτη μέλη σχετικά με τη διαβίβαση των στατιστικών βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές στους τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία καθώς και των στατιστικών σχετικά με τις αιτίες θανάτου
granting derogations to certain Member States with respect to the transmission of statistics pursuant to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on causes of death
(Τα κείμενα στη βουλγαρική, τη γαλλική, τη γερμανική, την ολλανδική, τη σουηδική, την τσεχική και τη φινλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Bulgarian, Czech, Dutch, Finnish, French, German and Swedish texts are authentic)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1338/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές στους τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία [1] και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work [1], and in particular Article 9(2) thereof,
Έχοντας υπόψη τις αιτήσεις της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας,
Having regard to the requests made by the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Finland,
Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2008, παράγονται στατιστικές για τις αιτίες θανάτου όπως ορίζονται στο παράρτημα III.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1338/2008, it applies to the production of statistics on causes of death as defined in Annex III.
Το άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2008 προβλέπει, εφόσον αυτό είναι απαραίτητο, παρεκκλίσεις και μεταβατικές περιόδους για τα κράτη μέλη, που θα βασίζονται αμφότερες σε αντικειμενικά κριτήρια.
Article 9(2) of Regulation (EC) No 1338/2008 provides, if necessary, for derogations and transition periods for Member States, both to be based upon objective grounds.
Από τις πληροφορίες που παρέχονται στην Επιτροπή προκύπτει ότι τα αιτήματα για παρεκκλίσεις της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Γερμανίας, της Γαλλίας, των Κάτω Χορών και της Φινλανδίας οφείλονται στην ανάγκη για σημαντικές προσαρμογές στα εθνικά στατιστικά συστήματα ούτως ώστε να συμμορφωθούν πλήρως με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1338/2008.
It emerges from the information provided to the Commission that the requests for derogations made by Bulgaria, the Czech Republic, Germany, France, Netherlands and Finland result from the need for major adaptations to national statistical systems in order to comply in full with Regulation (EC) No 1338/2008.
Οι εν λόγω παρεκκλίσεις πρέπει επομένως να χορηγηθούν, όπως ζητήθηκαν, σε αυτά τα κράτη μέλη.
Such derogations should be therefore granted as requested to those Member States.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Χορηγούνται παρεκκλίσεις όπως ορίζονται στο παράρτημα στα κράτη μέλη που αναφέρονται σε αυτό.
Derogations as set out in the Annex are granted to the Member States listed therein.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και τη Δημοκρατία της Φινλανδίας.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Finland.
Βρυξέλλες, 5 Απριλίου 2011.
Done at Brussels, 5 April 2011.
Παρεκκλίσεις από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1338/2008, όπως εφαρμόζεται από την Επιτροπή, σχετικά με τις στατιστικές για τις αιτίες θανάτου
Derogations from Regulation (EC) No 1338/2008, as implemented by the Commission, concerning statistics on causes of death
Βασική αιτία θανάτου ICD (4 ψηφία)
Underlying cause of death ICD (4 digits)
Χώρα συμβάντος
Country of occurrence
Έτος θανάτου (ημερομηνία συμβάντος), σε περιπτώσεις θνησιγένειας
Year of death (date of occurrence), for stillbirths
Χώρα διαμονής, για μη μόνιμους κατοίκους που πεθαίνουν στις Κάτω χώρες
Country of residence, for non-residents dying within the Netherlands
Περιφέρεια συμβάντος (NUTS 2)
Region of occurrence (NUTS 2)
Χώρα διαμονής/Χώρα διαμονής της μητέρας
Country of residence/country of residence of the mother
για καθορισμό της θέσης την οποία πρέπει να λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης όσον αφορά την παράταση της διεθνούς συμφωνίας για τη ζάχαρη του 1992
establishing the position to be taken by the European Union within the International Sugar Council as regards the extension of the International Sugar Agreement 1992
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(9), thereof,
Η Επιτροπή, η οποία εκπροσωπεί την Ένωση στο Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης, θα πρέπει, συνεπώς, να εξουσιοδοτηθεί να ψηφίσει υπέρ της παράτασης αυτής,
The Commission, which represents the Union within the International Sugar Council, should therefore be authorised to vote in favour of such extension,