natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Γαλλία για την καταχώριση της ονομασίας «Maine-Anjou» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Maine-Anjou’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Η Ιταλία υπέβαλε ένσταση κατά της εν λόγω καταχώρισης βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
Italy objected to this registration in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Η δήλωση ένστασης κρίθηκε παραδεκτή σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού.
The objection was deemed admissible under Article 7(3) of that Regulation.
Η δήλωση ένστασης αφορούσε τη μη συμμόρφωση με τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, ιδίως όσον αφορά τον δεσμό μεταξύ της γεωγραφικής περιοχής και της ποιότητας του προϊόντος.
The objection related to non-compliance with the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006, in particular with regard to the link between the geographical area and the quality of the product.
Στην δήλωση ένστασης διευκρινιζόταν επίσης ότι η καταχώριση της εν λόγω ονομασίας θα ήταν αντίθετη προς το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, λαμβάνοντας ειδικότερα υπόψη τη διαμάχη μεταξύ της ονομασίας που επρόκειτο να καταχωρισθεί και της ονομασίας μιας φυλής ζώων, και ειδικότερα της φυλής Maine-Anjou.
The objection also stated that registration of the name in question would be contrary to Article 3(2) of Regulation (EC) No 510/2006, in particular in view of the conflict between the name to be registered and the name of an animal breed, namely Maine-Anjou.
Τέλος, η ένσταση αφορούσε επίσης το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, ειδικότερα όσον αφορά την εν μέρει ομώνυμη καταχωρισμένη ονομασία «Bœuf du Maine».
Lastly, the objection also related to Article 3(3) of Regulation (EC) No 510/2006, in particular with regard to the partially homonymous registered name ‘Bœuf du Maine’.
Με επιστολή της 9ης Ιουλίου 2009, η Επιτροπή κάλεσε τη Γαλλία και την Ιταλία να επιδιώξουν συμφωνία μεταξύ τους με βάση τις εσωτερικές τους διαδικασίες.
By letter of 9 July 2009, the Commission asked France and Italy to seek mutual agreement in accordance with their internal procedures.
Μετά το πέρας των διαβουλεύσεων, η Γαλλία ενημέρωσε την Επιτροπή με την επιστολή της 5ης Φεβρουαρίου 2010 ότι είχε επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των μερών.
Following consultations, France informed the Commission by letter of 5 February 2010 that an agreement had been reached between the parties.
Εξ άλλου, δεν είχαν γίνει τροποποιήσεις στα στοιχεία που δημοσιεύθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
Furthermore, no amendments were made to the details published pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, πρέπει να καταχωριστεί η ονομασία «Maine-Anjou» που έχει υποβάλει η Γαλλία,
Pursuant to the second subparagraph of Article 7(5) of Regulation (EC) No 510/2006, the name ‘Maine-Anjou’, submitted by France, should therefore be entered in the register,
ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
ΕΕ C 307 της 2.12.2008, σ.11.
OJ C 307, 2.12.2008, p. 11.
Maine-Anjou (ΠΟΠ)
Maine-Anjou (PDO)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1194/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1194/2010
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας σκυλόψαρου στα ύδατα ΕΕ και στα διεθνή ύδατα των ζωνών I, V, VI, VII, VIII, XII και XIV από σκάφη που φέρουν σημαία Γαλλίας
establishing a prohibition of fishing for spurdog/dogfish in EU and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV by vessels flying the flag of France
Ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα των ζωνών I, V, VI, VII, VIII, XII και XIV
EU and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1195/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1195/2010
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας γάδου στα νορβηγικά ύδατα των ζωνών I και II από σκάφη που φέρουν σημαία Πορτογαλίας
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Portugal
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1196/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1196/2010
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας καρχαριών βαθέων υδάτων στα κοινοτικά ύδατα και στα ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία τρίτων χωρών της ζώνης X από σκάφη που φέρουν σημαία Πορτογαλίας
establishing a prohibition of fishing for deep-sea sharks in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X by vessels flying the flag of Portugal
Απóθεμα
Stock
Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία τρίτων χωρών της ζώνης X
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1197/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1197/2010
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας γάδου στα διεθνή ύδατα των ζωνών I και IIb από σκάφη που φέρουν σημαία Πορτογαλίας
establishing a prohibition of fishing for cod in international waters of I and IIb by vessels flying the flag of Portugal
Διεθνή ύδατα των ζωνών I και IIb
International waters of I and IIb
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1198/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1198/2010
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας γλώσσας στη ζώνη IIIa και στα ύδατα ΕΕ των ζωνών IIIb, IIIc και IIId από σκάφη που φέρουν σημαία Σουηδίας
establishing a prohibition of fishing for common sole in IIIa; EU waters of IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Sweden
IIIa· ύδατα ΕΕ των ζωνών IIIb, IIIc και IIId
IIIa; EU waters of IIIb, IIIc and IIId
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1199/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1199/2010
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας μπακαλιάρου εγκλεφίνου στα νορβηγικά ύδατα των ζωνών I και II από σκάφη που φέρουν σημαία Πορτογαλίας
establishing a prohibition of fishing for haddock in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Portugal
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1200/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1200/2010
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας μαύρου μπακαλιάρου στα νορβηγικά ύδατα των ζωνών I και II από σκάφη που φέρουν σημαία Πορτογαλίας
establishing a prohibition of fishing for saithe in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Portugal
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1201/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1201/2010
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας καρχαριών βαθέων υδάτων στα κοινοτικά ύδατα και στα ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των ζωνών V, VI, VII, VIII και IX από σκάφη που φέρουν σημαία Γαλλίας
establishing a prohibition of fishing for deep-sea sharks in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX by vessels flying the flag of France
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1359/2008 του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2008, σχετικά με τον καθορισμό, για το 2009 και το 2010, των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη για ορισμένα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων [2], καθορίζει ποσοστώσεις για το 2009 και το 2010.
Council Regulation (EC) No 1359/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [2] lays down quotas for 2009 and 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1202/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1202/2010
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας γάδου στις ζώνες VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX και X, και στα ύδατα ΕΕ της CECAF 34.1.1 από σκάφη που φέρουν σημαία Κάτω Χωρών
establishing a prohibition of fishing for cod in VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of the Netherlands
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX και Χ· ύδατα ΕΕ της CECAF 34.1.1
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1203/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1203/2010
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας σκουμπριού στις ζώνες VIIIc, IX και X, και στα διεθνή ύδατα των ζωνών CECAF 34.1.1 από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Spain
VIIIc, IX και Χ· ύδατα ΕΕ της CECAF 34.1.1
VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1204/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1204/2010
για την 142η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν
amending for the 142nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών στο Αφγανιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και την παράταση της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων όσον αφορά τους Ταλιμπάν του Αφγανιστάν [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 7α παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) thereof,
Στις 7 Δεκεμβρίου 2010, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να προσθέσει ένα φυσικό πρόσωπο στον κατάλογό της προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων και στις 30 Νοεμβρίου 2010 τροποποίησε δύο καταχωρίσεις του καταλόγου.
On 07 December 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and on 30 November 2010 amended two entries on the list.
«Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso (γνωστός και ως α) Fahd al-Quso, β) Fahd Mohammed Ahmen Al-Quso, γ) Abu Huthaifah, δ) Abu Huthaifah al-Yemeni, ε) Abu Huthaifah al-Adani, στ) Abu al-Bara, ζ) Abu Huthayfah al-Adani, η) Fahd Mohammed Ahmed al-Awlaqi, θ) Huthaifah al-Yemeni ι) Abu Huthaifah al-Abu al-Bara, ια) Fahd Mohammed Ahmad al-Kuss).
‘Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso (alias (a) Fahd al-Quso, (b) Fahd Mohammed Ahmen Al-Quso, (c) Abu Huthaifah, (d) Abu Huthaifah al-Yemeni, (e) Abu Huthaifah al-Adani, (f) Abu al-Bara, (g) Abu Huthayfah al-Adani, (h) Fahd Mohammed Ahmed al-Awlaqi, (i) Huthaifah al-Yemeni (j) Abu Huthaifah al-Abu al-Bara, (k) Fahd Mohammed Ahmad al-Kuss).
Άλλες πληροφορίες: α) Αριθ. καταχώρισης στα εθνικά μητρώα 2043, β) ενεργό μέλος της Al-Qaida στην Αραβική Χερσόνησο και αρχηγός ομάδας στην επαρχία Shabwa, Υεμένη.
Other information: (a) Yemeni national identification number 2043, (b) Operative of Al-Qaida in the Arabian Peninsula and cell leader in Shabwa Province, Yemen.
Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 7.12.2010.»
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 7.12.2010.’
Η καταχώρηση «Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (γνωστός και ως Hamza).
The entry ‘Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias Hamza).
Διεύθυνση: Via di Saliceto 51/9, Μπολώνια, Ιταλία
Address: Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy
Αριθ. διαβατηρίου: K602878 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 5.11.1993, έληξε στις 9.6.2001).
Passport No: K602878 (Tunisian passport issued on 5.11.1993, expired on 9.6.2001).
«Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (γνωστός και ως α) Manza Mondher, β) Hanza Mondher, γ) Al Yamani Noman, δ) Hamza, ε) Abdellah).
‘Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias (a) Manza Mondher, (b) Hanza Mondher, (c) Al Yamani Noman, (d) Hamza, (e) Abdellah).
Διεύθυνση: 17 Boulevard Soustre, 04000 Digne-les-Bains, Γαλλία
Address: 17 Boulevard Soustre, 04000 Digne-les-Bains, France
Η καταχώριση «Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (γνωστός και ως Abdul-Muslimovich).
The entry ‘Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (alias Abdul-Muslimovich).
Υπηκοότητα: Ρώσος.
Nationality: Russian.
Άλλες πληροφορίες: α) η διεύθυνση είναι προηγούμενη διεύθυνση, β) σκοτώθηκε στις 19.2.2004» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Other information:(a) address is former address, (b) killed on 19.2.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
«Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (γνωστός και ως α) Hussin Mohamed Dli Tamimi β) Abdul-Muslimovich γ) Яндарбиев Зелимхан Ахмедович (Абдулмуслинович).
‘Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (alias (a) Hussin Mohamed Dli Tamimi (b) Abdul-Muslimovich (c) Яндарбиев Зелимхан Ахмедович (Абдулмуслинович).
Διεύθυνση: Derzhavina Street Number 281, apartment 59, Grozny City, Δημοκρατία της Τσετσενίας, Ρωσική Ομοσπονδία
Address: Derzhavina Street Number 281, apartment 59, Grozny City, Chechen Republic, Russian Federation
Άλλες πληροφορίες: Επιβεβαιώθηκε ότι απεβίωσε στη Ντόχα, Κατάρ, στις 13.2.2004.
Other information: Confirmed to have died in Doha, Qatar on 13.2.2004.
Ημερομηνία γέννησης: 12.11.1974.
Date of birth: 12.11.1974.
Τόπος γέννησης: Άντεν, Υεμένη.
Place of birth: Aden, Yemen.
Άλλες πληροφορίες: εκδόθηκε στη Γαλλία στις 4.9.2003.
Other information: Was extradited to France on 4.9.2003.
Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 25.6.2003» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα», αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.6.2003’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Ημερομηνία γέννησης: α) 18.3.1967, β) 18.8.1968, 28.5.1961.
Date of birth: (a) 18.3.1967, (b) 18.8.1968, 28.5.1961.
Άλλες πληροφορίες: εκδόθηκε από την Ιταλία στη Γαλλία στις 4.9.2003.
Other information: Was extradited from Italy to France on 4.9.2003.
Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 25.6.2003.»
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.6.2003.’
Ημερομηνία γέννησης: 12.9.1952.
Date of birth: 12.9.1952.
Τόπος γέννησης: χωριό Vydrikh, περιφέρεια Shemonaikhinsk (Verkhubinsk), (Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Kazakhstan)
Place of birth: village of Vydrikh, Shemonaikhinsk (Verkhubinsk) district, (Soviet Socialist Republic of) Kazakhstan
Τόπος γέννησης: Χωριό Vydrikha, περιοχή Shemonaikhinskiy (πρώην Verkhubinskiy), περιφέρεια Ανατολικού Καζακστάν, Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Καζακστάν, ΕΣΣΔ
Place of birth: Vydrikha Village, Shemonaikhinskiy (former Verkhubinskiy) District, Eastern Kazakhstan Region, Soviet Socialist Republic of Kazakhstan, USSR
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1205/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1205/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει oτις 17 Δεκεμβρίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 17 December 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1206/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1206/2010
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα [1], και ιδίως το άρθρο 164 παράγραφος 2 και το άρθρο 170, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Article 164(2), and Article 170, in conjunction with Article 4 thereof,
Οι επιστροφές που ισχύουν σήμερα έχουν καθοριστεί με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 840/2010 της Επιτροπής [6].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 840/2010 [6].
Καταργείται ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 840/2010.
Regulation (EU) No 840/2010 is hereby repealed.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 17 Δεκεμβρίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 17 December 2010.
ΕΕ L 250 της 24.9.2010, σ. 14.
OJ L 250, 24.9.2010, p. 14.
Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος που εφαρμόζονται από τη 17η Δεκεμβρίου 2010
Export refunds on beef and veal applicable from 17 December 2010
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1207/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1207/2010
Οι σήμερα ισχύουσες επιστροφές έχουν καθοριστεί με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 841/2010 της Επιτροπής [4].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 841/2010 [4].
Καταργείται ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 841/2010.
Regulation (EU) No 841/2010 is hereby repealed.
ΕΕ L 250 της 24.9.2010, σ. 18.
OJ L 250, 24.9.2010, p. 18.
Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του κρέατος πουλερικών που εφαρμόζονται από τη 17η Δεκεμβρίου 2010
Export refunds on poultrymeat applicable from 17 December 2010
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1208/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1208/2010
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Community,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») [1], και ιδίως το άρθρο 143,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143 thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 614/2009 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 2009, περί κοινού συστήματος εμπορίας για την ωοαλβουμίνη και τη γαλακτοαλβουμίνη [2], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 614/2009 of 7 July 2009 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [2], and in particular Article 3(4) thereof,
του κανονισμού της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2010, για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95
to the Commission Regulation of 16 December 2010 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1209/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1209/2010
για τον καθορισμό ελάχιστης τιμής πώλησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για τον δωδέκατο επιμέρους διαγωνισμό που διεξάγεται στο πλαίσιο του διαγωνισμού ο οποίος προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 447/2010
fixing the minimum selling price for skimmed milk powder for the twelfth individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 43 στοιχείο ι), σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(j), in conjunction with Article 4 thereof,
Λαμβάνοντας υπόψη τις προσφορές που έχουν παραληφθεί για τον δωδέκατο επιμέρους διαγωνισμό, πρέπει να καθορισθεί ελάχιστη τιμή πώλησης.
In the light of the tenders received for the twelfth individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Όσον αφορά τον δωδέκατο επιμέρους διαγωνισμό για την πώληση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 447/2010, για τον οποίο η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 14 Δεκεμβρίου 2010, η ελάχιστη τιμή πώλησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ορίζεται στα 207,10 ευρώ/100 κιλά.
For the twelfth individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 December 2010, the minimum selling price for skimmed milk powder shall be EUR 207,10/100 kg.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1210/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EU) No 1210/2010 of the European Parliament and of the Council
σχετικά με την εξακρίβωση της γνησιότητας των κερμάτων ευρώ και τη διαχείριση κερμάτων ευρώ ακατάλληλων για κυκλοφορία
concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 133,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 133 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1338/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, σχετικά με τον καθορισμό των αναγκαίων μέτρων για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία [3] απαιτεί από τα πιστωτικά ιδρύματα και, εφόσον αναπτύσσουν δραστηριότητα πληρωμών, από άλλους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών και άλλους οικονομικούς φορείς που συμμετέχουν στην επεξεργασία και την παράδοση τραπεζογραμματίων και κερμάτων στο κοινό να εξασφαλίζουν τον έλεγχο γνησιότητας των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ τα οποία εισπράττουν και προτίθενται να θέσουν εκ νέου σε κυκλοφορία και να μεριμνούν για την ανίχνευση παραχαράξεων.
Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting [3] requires credit institutions and, within the limits of their payment activity, other payment service providers and any other institutions engaged in the processing and distribution to the public of notes and coins to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected.
Η σύσταση 2005/504/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 2005, για την εξακρίβωση της γνησιότητας των κερμάτων ευρώ και τη διαχείριση των κερμάτων ευρώ που είναι ακατάλληλα για κυκλοφορία [4] ορίζει τις πρακτικές που συνιστώνται για την εξακρίβωση της γνησιότητας των κερμάτων ευρώ και τη διαχείριση των ακαταλλήλων για κυκλοφορία κερμάτων ευρώ.
Commission Recommendation 2005/504/EC of 27 May 2005 concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation [4] provides for recommended practices regarding the authentication of euro coins and the handling of euro coins unfit for circulation.
Εντούτοις, η απουσία κοινού υποχρεωτικού πλαισίου για την εξακρίβωση της γνησιότητας των κερμάτων καταλήγει σε διαφορετικές πρακτικές μεταξύ των κρατών μελών με αποτέλεσμα να μην διασφαλίζεται η ενιαία προστασία του νομίσματος στο σύνολο της ζώνης ευρώ.
However, the lack of a mandatory common framework for coin authentication results in different practices among Member States and cannot, therefore, ensure uniform protection of the currency throughout the euro area.