natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κατάλογος που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2232/96 πρέπει να περιέχει τον μοναδικό αναγνωριστικό αριθμό κάθε ουσίας (αριθ. FL), την ονομασία της (χημική ονομασία), τον αριθμό μητρώου CAS (Chemical Abstracts Service), τον αριθμό JECFA, τον αριθμό Συμβουλίου της Ευρώπης, πληροφορίες για την καθαρότητα και τους ειδικούς όρους χρήσης, καθώς και παραπομπή στον επιστημονικό φορέα που διενήργησε ή διενεργεί την αξιολόγηση.
The list referred to in Regulation (EC) No 2232/96 should contain information on the unique identification number of the substance (FL-No), the name of the substance (Chemical name), the Chemical Abstracts Service registry number, the JECFA number, the Council of Europe number, the purity, the specific conditions of use and reference to the scientific body that has carried or is carrying out the evaluation.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να γίνεται αναφορά στις κατηγορίες τροφίμων οι οποίες καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, που αφορά τα πρόσθετα τροφίμων [9].
For the purpose of this Regulation, the food categories as laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [9], should be referred to.
Οι αρτυματικές ύλες για τις οποίες η εκτίμηση ασφάλειας δεν ήταν ευνοϊκή καταχωρίστηκαν στο μέρος Α του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008, το οποίο αφορά τις ουσίες που δεν πρέπει να προστίθενται ως έχουν σε τρόφιμα, ή διαγράφηκαν από το μητρώο με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2005/389/ΕΚ [10], 2006/252/ΕΚ [11] και 2008/478/ΕΚ [12].
Flavouring substances which did not receive a favourable assessment on their safety have been listed in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 1334/2008 concerning substances which shall not be added as such to food or have been deleted from the register by Commission Decisions 2005/389/EC [10], 2006/252/EC [11] and 2008/478/EC [12].
Σύμφωνα με τους στόχους των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2232/96 και αριθ. 1334/2008 και για να ενισχυθεί η ασφάλεια δικαίου, είναι σκόπιμο να συμπεριληφθούν οι εν λόγω ουσίες στον κατάλογο που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2232/96, ώστε να μπορεί να συνεχιστεί η χρήση, εντός ή επί των τροφίμων, των ουσιών που κυκλοφορούν σήμερα στην αγορά, μέχρι να ολοκληρωθούν οι διαδικασίες εκτίμησης της επικινδυνότητας και έγκρισης.
In accordance with the objectives of Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 1334/2008 and in order to enhance legal certainty it is appropriate to include those substances in the list referred to in Regulation (EC) No 2232/96 to allow those substances which are currently placed on the market, to continue to be used in or on foods until risk assessment and authorisation procedures have been concluded.
Για τη διαχείριση της υποβολής των συμπληρωματικών επιστημονικών δεδομένων που έχει ζητήσει η Αρχή, θα πρέπει να καθοριστούν προθεσμίες συμμόρφωσης των υπεύθυνων για τη διάθεση των αρτυματικών υλών στην αγορά με τα αιτήματα που διατυπώνει η Αρχή στις δημοσιευμένες γνωμοδοτήσεις.
To manage the submissions of additional scientific data requested by the Authority, time limits should be set for the persons responsible for placing flavouring substances on the market so as to comply with the Authority's requests as expressed in the published opinions.
Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε η Αρχή στις 22 Μαΐου 2008 [14], συνιστά τον καθορισμό ανωτάτου επιπέδου χρήσης για τη D-καμφορά (αριθ. FL 07.215), ώστε να εξασφαλιστεί ότι η έκθεση στην ουσία αυτή δεν υπερβαίνει τα 2 mg/kg σωματικού βάρους ημερησίως σε οποιαδήποτε ηλικιακή ομάδα.
The Authority has recommended, in its opinion adopted on 22 May 2008 [14], that for d-camphor (FL 07.215) a maximum use level should be set to ensure that exposure to d-camphor does not exceed 2 mg/kg body weight on a single day in any age group.
Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε η SCF στις 19 Φεβρουαρίου 1988 [15], κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συνέχιση της χρήσης κινίνης σε ποτά με πικρή γεύση (bitter) στα σημερινά επίπεδα (100 mg/l κατ’ ανώτατο όριο) δεν προσκρούει σε τοξικολογικά εμπόδια.
SCF concluded in its opinion adopted on 19 February 1988 [15], that it saw no objection from a toxicological point of view to the continued use at present levels (up to max 100 mg/l) of quinine in bitter drinks.
Μετά την κατάρτιση του καταλόγου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2232/96, το ευρετήριο των αρτυματικών υλών που χρησιμοποιούνται εντός ή επί των τροφίμων, το οποίο θεσπίστηκε με την απόφαση 1999/217/ΕΚ, καθίσταται ανίσχυρο και θα πρέπει να καταργηθεί.
The register of flavouring substances used in or on foods adopted by Decision 1999/217/EC has become obsolete with the establishment of the list referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2232/96 and should be repealed.
Προς τούτο, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 873/2012 [20] της Επιτροπής ορίζει μεταβατικές περιόδους για τα τρόφιμα που περιέχουν τις εν λόγω αρτυματικές ύλες.
To this effect transitional periods have been laid down for food containing those flavouring substances in Commission Regulation (EU) No 873/2012 [20].
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: α) «ενωσιακός κατάλογος»:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
ο κατάλογος αρτυματικών υλών και πρώτων υλών που παρατίθεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008·
‘Union list’ means the list of flavourings and source materials set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008;
«αξιολογημένες αρτυματικές ύλες»: ουσίες των οποίων η αξιολόγηση και η έγκριση έχουν ολοκληρωθεί σε ενωσιακό επίπεδο.
‘evaluated flavouring substances’ means substances for which the evaluation and approval have been completed at Union level.
Οι ουσίες αυτές δεν συνοδεύονται από υποσημειώσεις στο μέρος Α του ενωσιακού καταλόγου αρτυματικών υλών και πρώτων υλών·
Those substances are assigned no footnotes in Part A of the Union list of flavourings and source materials;
«αξιολογούμενες αρτυματικές ύλες»: ουσίες για τις οποίες δεν έχει ολοκληρωθεί η εκτίμηση επικινδυνότητας σε ενωσιακό επίπεδο κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
‘flavouring substances under evaluation’ means substances for which the risk assessment at Union level has not been completed at the time of entry into force of this Regulation.
Για τους σκοπούς της παραγράφου 2 του άρθρου 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008, η οποία αφορά την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2232/96, η ημερομηνία εφαρμογής του καταλόγου αρτυματικών υλών που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2232/96 είναι η 22α Απριλίου 2013.
For the purposes of Article 24(2) of Regulation (EC) No 1334/2008, concerning the repeal of Regulation (EC) No 2232/96, the date of application of the list of flavouring substances referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2232/96 shall be 22 April 2013.
Η απόφαση 1999/217/ΕΚ καταργείται με ισχύ από τις 22 Απριλίου 2013.
Decision 1999/217/EC is repealed with effect from 22 April 2013.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν εθνικές διατάξεις αυστηρότερες από το μέρος Α του ενωσιακού καταλόγου όσον αφορά τη χρήση αρτυματικών υλών σε παρασκευάσματα για βρέφη και παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας, σε μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και παιδικές τροφές και σε διαιτητικά τρόφιμα ειδικών ιατρικών χρήσεων για βρέφη και μικρά παιδιά, τα οποία αναφέρονται στην οδηγία 2009/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Member States may apply national provisions which are more restrictive than Part A of the Union list as regards the use of flavouring substances in infant formulae, follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods and dietary foods for special medical purposes intended for infants and young children as referred to in Directive 2009/39/EC.
Εφαρμόζεται από τις 22 Απριλίου 2013.
It shall apply from 22 April 2013.
Βρυξέλλες, 1η Οκτωβρίου 2012.
Done at Brussels, 1 October 2012.
Παράρτημα 6 των πρακτικών της 98ης συνεδρίασης της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων, 21-22 Σεπτεμβρίου 1995.
Annex 6 to the minutes of the 98th meeting of the Scientific Committee on Food, 21 and 22 September 1995.
46η έκθεση της μεικτής επιτροπής εμπειρογνωμόνων των FAO/ΠΟΥ για τα πρόσθετα τροφίμων, WHO Technical Report Series αριθ. 868, 1997.49η έκθεση της μεικτής επιτροπής εμπειρογνωμόνων των FAO/ΠΟΥ για τα πρόσθετα τροφίμων, WHO Technical Report Series αριθ. 884, 1999.51η έκθεση της μεικτής επιτροπής εμπειρογνωμόνων των FAO/ΠΟΥ για τα πρόσθετα τροφίμων, WHO Technical Report Series αριθ. 891, 2000.53η έκθεση της μεικτής επιτροπής εμπειρογνωμόνων των FAO/ΠΟΥ για τα πρόσθετα τροφίμων, WHO Technical Report Series αριθ. 896, 2000.
46th Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, WHO Technical Report Series No. 868, 1997.49th Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, WHO Technical Report Series No. 884, 1999.51st Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, WHO Technical Report Series, No. 891, 2000.53rd Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, WHO Technical Report Series, No. 896, 2000.
ΕΕ L 124 της 20.5.2009, σ. 21
OJ L 124, 20.5.2009, p. 21.
Στήλη 1 (Αριθ. FL): ο μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός της ουσίας
Column 1 (FL No.): the unique identification number of the substance
Στήλη 2 (Χημική ονομασία): η ονομασία της ουσίας
Column 2 (Chemical Name): the name of the substance
Στήλη 3 (Αριθ. CAS): ο αριθμός μητρώου Chemical Abstracts Service (CAS)
Column 3 (CAS No): the Chemical Abstracts Service (CAS) registry number
Στήλη 4 (Αριθ. JECFA): ο αριθμός που έχει αποδοθεί από τη μεικτή επιτροπή εμπειρογνωμόνων των FAO/ΠΟΥ για τα πρόσθετα τροφίμων (JECFA)
Column 4 (JECFA No.): The Joint FAO/WHO Expert Committee on Food additives (JECFA) number
Στήλη 5 (Αριθ. CoE): ο αριθμός που έχει αποδοθεί από το Συμβούλιο της Ευρώπης (CoE)
Column 5 (CoE No.): The Council of Europe (CoE) number
Στήλη 6 (Καθαρότητα της κατονομαζόμενης ουσίας τουλάχιστον 95%, εκτός εάν ορίζεται άλλη): η καθαρότητα της κατονομαζόμενης αρτυματικής ύλης πρέπει να είναι τουλάχιστον 95%.
Column 6 (Purity of the named substance at least 95% unless otherwise specified): The purity of the named flavouring substance has to be at least 95%.
Για τους σκοπούς των περιορισμών γίνεται αναφορά στις ακόλουθες κατηγορίες τροφίμων που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008:
For the purpose of the restrictions the following food categories, as laid down in Annex II of Regulation (EC) No 1333/2008, shall be referred to:
Συμπληρώματα διατροφής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], πλην των συμπληρωμάτων διατροφής για βρέφη και μικρά παιδιά
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC [2] of the European Parliament and of the Council excluding food supplements for infants and young children
Οι υποσημειώσεις «2» έως «4» αφορούν προθεσμίες που καθορίζονται για τη συμμόρφωση των αιτούντων με τα αιτήματα που έχει διατυπώσει η Αρχή στις δημοσιευμένες γνωμοδοτήσεις.
The footnotes ‘2’ to ‘4’ refer to time limits set for the applicants to comply with the Authority's requests as expressed in the published opinions.
Η Αρχή αξιολογεί τα υποβαλλόμενα δεδομένα εντός 9 μηνών από τη λήψη τους.
The Authority shall evaluate the submitted data within 9 months from the receipt of such data.
δεν έχει ολοκληρωθεί η αξιολόγηση από την Αρχή
evaluation to be completed by the Authority
πρέπει να υποβληθούν συμπληρωματικά επιστημονικά δεδομένα έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012
additional scientific data shall be submitted by 31 December 2012
πρέπει να υποβληθούν συμπληρωματικά επιστημονικά δεδομένα έως τις 30 Ιουνίου 2013
additional scientific data shall be submitted by 30 June 2013
πρέπει να υποβληθούν συμπληρωματικά επιστημονικά δεδομένα έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013
additional scientific data shall be submitted by 31 December 2013
Αριθ. FL
FL No.
Αριθ. CAS
CAS No.
Αριθ. JECFA
JECFA No.
Αριθ. CoE
CoE No.
Καθαρότητα της κατονομαζόμενης ουσίας τουλάχιστον 95%, εκτός εάν ορίζεται άλλη
Purity of the named substance at least 95% unless otherwise specified
τερπινολένιo
Terpinolene
Τουλάχιστον 85%· δευτερεύοντα συστατικά: κυμόλιο και άλλοι τερπενικοί υδρογονάνθρακες σε αναλογία 10-12%
At least 85%; secondary components 10-12% cymene and other terpene hydrocarbons
80-92% β-καρυοφυλλενίου και 15-19% τερπενικών υδρογονανθράκων C15H24 (π.χ. βαλενσένιο)
80-92% beta-caryophyllene and 15-19% C15H24 terpene hydrocarbons (eg. valencene)
Τουλάχιστον 90%· δευτερεύοντα συστατικά: τερπενικοί υδρογονάνθρακες C15H24 (π.χ. βαλενσένιο). Η ελάχιστη τιμή ελέγχου καθαρότητας μπορεί να περιλαμβάνει ίχνη λεμονενίου, α- και β-πινενίου και άλλων συνήθων τερπενίων C10H16
At least 90%; secondary components C15H24 terpene hydrocarbons (eg. valencene); Minimum assay value may include traces of limonene, alpha- and beta-pinene and other common C10H16 terpenes.
Τουλάχιστον 80%· δευτερεύοντα συστατικά: τερπενικοί υδρογονάνθρακες C15H24 (π.χ. βαλενσένιο) σε αναλογία 15-19%.
At least 80%; secondary components 15-19% C15H24 terpene hydrocarbons (eg. valencene)
Τουλάχιστον 94%· δευτερεύοντα συστατικά: άλλα σεσκιτερπένια C15H24 σε αναλογία 1-4%
At least 94%; secondary components 1-4% other C15H24 sesquiterpenes
Τουλάχιστον 80%· δευτερεύον συστατικό: cis-β-οκιμένιο σε αναλογία 15-17%
At least 80%; secondary component 15-17% cis-beta-ocimene
Τουλάχιστον 89%· δευτερεύοντα συστατικά: κινεόλη-1,4 και -1,8 σε αναλογία 6-7%
At least 89%; secondary components 6-7% 1,4- and 1,8-cineole
Τουλάχιστον 92%· δευτερεύοντα συστατικά: β-πινένιο 2-3%, λεμονένιο 1-2%, μυρκένιο 1-2%, p-κυμόλιο 0-1%
At least 92%; secondary components 2-3% beta-pinene; 1-2% limonene; 1-2% myrcene; 0-1% p-cymene
Τουλάχιστον 38% α- και 29% β- (άθροισμα των cis/trans ισομερών)· δευτερεύοντα συστατικά: βισαβολένιο 20%, άλλα ισομερή (βαλενσένιο, βουρβονένιο, καδινένιο, γουαϊένιο) έως 10%
At least 38% alpha and 29% beta (sum of cis/trans isomers); secondary components 20% bisabolene, up to 10% other isomers (valencene, bourbonene, cadinene, guaiene)
Τουλάχιστον 94% (άθροισμα των cis/trans ισομερών)· δευτερεύον συστατικό: 2,4,6-ενδεκατριένιο (Z,Z,E)
At least 94% (sum of cis/trans isomers); secondary component 2,4,6-undecatriene (Z,Z,E)
εθυλοπρoπαν-1-όλη
ethylpropan-1-ol
Τουλάχιστον 90%· δευτερεύοντα συστατικά: διακόρεστες και κορεσμένες αλκοόλες C10 5-8%, οξικό κιτρονελλύλιο 1%, κιτρονελλάλη 1%
At least 90%; secondary components 5-8% di-unsaturated and saturated C10 alcohols, 1% citronellyl acetate, 1% citronellal
Τουλάχιστον 90%· δευτερεύοντα συστατικά: γερανιόλη και κιτρονελλόλη σε αναλογία 5-7%
At least 90%; secondary components 5-7% geraniol and citronellol
αινυλοπρoπαν-1-όλη
henylpropan-1-ol
εθυλο-1-φαινυλoπρoπαν-2-όλη
ethyl-1-phenylpropan-2-ol
αινυλοβoυταν-2-όλη
henylbutan-2-ol
εθυλο-1-φαινυλoπενταν-3-όλη
ethyl-1-phenylpentan-3-ol
σοπρoπυλoβενζυλική αλκοόλη
sopropylbenzyl alcohol
εθυλοβoυταν-2-όλη
ethylbutan-2-ol
Τουλάχιστον 90%· δευτερεύον συστατικό: p-ισοπροπενυλοτολουόλιο σε αναλογία 9-11%
At least 90%; secondary component 9-11% p-isopropenyltoluene
ιθυλοβoυταν-1-όλη
thylbutan-1-ol
εθυλοπρoπαν-2-όλη
ethylpropan-2-ol
Τουλάχιστον 92%· δευτερεύον συστατικό: βορνεόλη σε αναλογία 3-5%
At least 92%; secondary component 3-5% borneol
εθυλο-1-φαινυλoπενταν-2-όλη
ethyl-1-phenylpentan-2-ol
,2S,5R-ισοπoυλεγόλη
,2S,5R-isopulegol
εθυλοβoυταν-1-όλη
ethylbutan-1-ol
Τουλάχιστον 90%· δευτερεύον συστατικό: 2-επτανόλη σε αναλογία 8-9%
At least 90%; secondary component 8-9% 2-heptanol
Τουλάχιστον 70%· δευτερεύον συστατικό: τετραϋδροϊονόνη σε αναλογία 25-27%
At least 70%; secondary component 25-27% tetrahydroionone
Τουλάχιστον 92%· δευτερεύοντα συστατικά: ιονόλη και ιονόνη σε αναλογία 3-8%
At least 92%; secondary components 3-8% ionol and ionone
εθυλο-4-φαινυλoβoυταν-2-όλη
ethyl-4-phenylbutan-2-ol
Τουλάχιστον 90%· δευτερεύον συστατικό: 6-μεθυλ-5-επτεν-2-όνη σε αναλογία 5-10%
At least 90%; secondary component 5-10% 6-methyl-5-hepten-2-one
Τουλάχιστον 90%· δευτερεύον συστατικό: trans-5-οκτεν-1-όλη σε αναλογία 7-9%
At least 90%; secondary component 7-9% trans-5-octen-1-ol
Άθροισμα των ισομερών τουλάχιστον 95%
Sum of isomers at least 95%
3,3-διμεθυλοβoυταν-2-όλη
3,3-Dimethylbutan-2-ol
Τουλάχιστον 93%· δευτερεύοντα συστατικά: λιναλοόλη 2-3%, οξείδιο της λιναλοόλης 1-2% και οξείδιο της νερόλης έως 1%
At least 93%; secondary components 2-3% linalool, 1-2% linalool oxide and up to 1% nerol oxide
Τουλάχιστον 92%· δευτερεύον συστατικό: εξ-2(trans)-εν-1-όλη σε αναλογία 3-4%
At least 92%; secondary component 3-4% hex-2(trans)-en-1-ol
Τουλάχιστον 92%· δευτερεύον συστατικό: 2-εννεεν-1-όλη σε αναλογία 3-4%
At least 92%; secondary component 3-4% 2-nonen-1-ol
αινυλοπρoπαν-2-όλη
henylpropan-2-ol
Τουλάχιστον 90% cis ισομερούς· δευτερεύοντα συστατικά: διακόρεστες και κορεσμένες αλκοόλες C10 2-6%, οξικό κιτρονελλύλιο 2-4% και κιτρονελλάλη 2-3%
At least 90% cis-isomer; secondary components 2-6%di-unsaturated and saturated C10 alcohols, 2-4% citronellyl acetate and 2-3% citronellal
α- 55-75%, γ- 16-23%, cis-β- 1-10%, trans-β- 13%, δ- 0-1%
Relative contribution of each isomer: 55-75% alpha, 16-23% gamma, 1-10% cis-beta, 1-13% trans-beta, 0-1% delta
Τουλάχιστον 92%· δευτερεύον συστατικό: (E,Ε)-3,6-εννεαδιεν-1-όλη σε αναλογία 6%
At least 92%; secondary component 6% (E,E)-3,6-nonadien-1-ol
Τουλάχιστον 91%· δευτερεύοντα συστατικά: (E)-4-επτεν-2-όλη (4-5%), 2-επτανόλη (έως 1%), trans-3-επτεν-2-όλη (έως 1%), cis -3-επτεν-2-όλη (έως 1%).
At least 91%; secondary components (E)-4-hepten-2-ol (4-5%), 2-heptanol (up to 1%), trans-3-hepten-2-ol (up to 1%) cis-3-hepten-2-ol (up to 1%).
Τουλάχιστον 75%· δευτερεύον συστατικό: 1,8-κινεόλη σε αναλογία 20-25%
At least 75%; secondary component 20-25% 1,8-cineole.
βενζυλοβoυτυλαιθέρας
Benzyl butyl ether
Τουλάχιστον 93%· δευτερεύον συστατικό: βενζυλική αλκοόλη σε αναλογία 2-5%
At least 93%; secondary component 2-5% benzyl alcohol
ιθοξυπρoπ-3-ενυλoφαινόλη
thoxyprop-3-enylphenol
1,2-διμεθοξυ-4-(πρoπ-1-ενυλo)βενζόλιo
1,2-Dimethoxy-4-(prop-1-enyl)benzene
ιθοξυ-2-μεθoξυ-4-(πρoπ-1-ενυλo)βενζόλιo
thoxy-2-methoxy-4-(prop-1-enyl)benzene
2-(αιθοξυμεθυλo)φαινόλη
2-(Ethoxymethyl)phenol
ισοβoυτυλo-β-ναφθυλαιθέρας
Isobutyl beta-naphthyl ether
2,6-διμεθοξυ-4-πρoπ-1-ενυλoφαινόλη
2,6-Dimethoxy-4-prop-1-enylphenol
1,3-διμεθυλο-4-μεθoξυβενζόλιο
1,3-Dimethyl-4-methoxybenzene
4-(1,1-διμεθυλαιθυλo)φαινόλη
4-(1,1-Dimethylethyl)phenol
εθοξυναφθαλίνιo
ethoxynaphthalene
μεθυλο-4-μεθoξυβενζυλαιθέρας
Methyl 4-methoxybenzyl ether
βουτυλoβανιλλυλαιθέρας
Butyl vanillyl ether
ρoπ-1-ενυλoφαινόλη
rop-1-enylphenol
Τουλάχιστον 92%· δευτερεύον συστατικό: 2-μεθυλεπτανάλη σε αναλογία 4-7%
At least 92%; secondary component 4-7% 2-methylheptanal
Τουλάχιστον 92%· δευτερεύον συστατικό: 2-μεθυλεννεανάλη σε αναλογία 4-7%
At least 92%; secondary component 4-7% 2-methylnonanal
Τουλάχιστον 92%· δευτερεύοντα συστατικά: δεκατετρανάλη 3-6%, δεκανάλη 2-5%, δεκαεξανάλη 1-2%
At least 92%; secondary components 3-6% tetradecanal; 2-5% decanal; 1-2% hexadecanal
Τουλάχιστον 85%· δευτερεύοντα συστατικά: μείγμα τερπενοειδών σωμάτων (κυρίως 1,8-κινεόλη, 2-ισοπροπυλιδενο-5-μεθυλοκυκλοεξανόλη, λιναλοόλη, οξικό κιτρονελλύλιο και άλλα φυσικά τερπένια) σε αναλογία 12-14%
At least 85%; secondary components 12-14% mixture of terpenoid materials (mainly 1,8-cineole, 2-isopropylidene-5-methylcyclohexanol, linalool, citronellyl acetate and other naturally occurring terpenes)
σοπρoπυλoβενζαλδεΰδη
sopropylbenzaldehyde
Τουλάχιστον 92%· δευτερεύον συστατικό: 2-μεθυλοκτανάλη σε αναλογία 4-8%
At least 92%; secondary component 4-8% 2-methyloctanal
o-τολoυαλδεΰδη
o-Tolualdehyde
τολoυαλδεΰδη
Tolualdehyde
Τουλάχιστον 95% (άθροισμα των ο-, m-, p- ισομερών)·
At least 95% (sum of o,m,p-isomers)
m-τολoυαλδεΰδη
m-Tolualdehyde
p-τολoυαλδεΰδη
p-Tolualdehyde
Τουλάχιστον 92%· δευτερεύον συστατικό: 2-μεθυλεξανάλη σε αναλογία 4-7%
At least 92%; secondary component 4-7% 2-methylhexanal
Τουλάχιστον 85%· δευτερεύοντα συστατικά: δωδεκανάλη, δεκαεξανάλη και δεκαοκτανάλη σε αναλογία 10-12%
At least 85%; secondary components 10-12% dodecanal, hexadecanal, and octadecanal
Τουλάχιστον 92%· δευτερεύον συστατικό: 2-μεθυλοδεκανάλη σε αναλογία 4-8%
At least 92%; secondary component 4-8% 2-methyldecanal
Τουλάχιστον 93%· δευτερεύον συστατικό: 2-δωδεκενοϊκό οξύ σε αναλογία 3-4%
At least 93%; secondary component 3-4% 2-dodecenoic acid
α-βουτυλoκινναμωμαλδεΰδη
alpha-Butylcinnamaldehyde
2-(p-τολυλo)πρoπιoναλδεΰδη
2-(p-Tolyl)propionaldehyde
3-(p-κουμολυλo)-2-μεθυλoπρoπιoναλδεΰδη
3-(p-Cumenyl)-2-methylpropionaldehyde
Τουλάχιστον 90%· δευτερεύον συστατικό: 3-(p-κουμολυλo)-2-μεθυλoπρoπιoνικό οξύ σε αναλογία 5%
At least 90%; secondary component 5% 3-(p-cumenyl)-2-methylpropionic acid
Τουλάχιστον 94%· δευτερεύον συστατικό: ο-μεθοξυκινναμωμικό οξύ σε αναλογία 3%
At least 94%; secondary component 3% o-methoxycinnamic acid
3-(4-μεθοξυφαινυλo)-2-μεθυλoπροπ-2-ενάλη
3-(4-Methoxyphenyl)-2-methylprop-2-enal
2,4,6-τριμεθυλο-1,3,5-τριoξάνιο
2,4,6-Trimethyl-1,3,5-trioxane
Τουλάχιστον 92%· δευτερεύον συστατικό: (E,Ε)-2,6-εννεαδιενάλη σε αναλογία 4-7%
At least 92%; secondary component 4-7% (E,E)-2,6-nonadienal
Τουλάχιστον 90%· δευτερεύον συστατικό: trans-6-εννεενάλη σε αναλογία 6-9%
At least 90%; secondary component 6-9% trans-6-nonenal
Τουλάχιστον 92%· δευτερεύοντα συστατικά: 2-οκτενοϊκό οξύ και οκτανοϊκό αιθύλιο σε αναλογία 3-4%
At least 92%; secondary components 3-4% 2-octenoic acid and ethyl octanoate
αινυλοκρoτωναλδεΰδη
henylcrotonaldehyde
Τουλάχιστον 71%· δευτερεύοντα συστατικά: 4(cis),7(cis)-δεκατριαδιενόλη 14%, 3(cis),7(cis)-δεκατριαδιενόλη 6%, 2(trans),7(cis)-δεκατριαδιενάλη 5%, 2(trans),4(trans),7(cis)-δεκατριατριενάλη 3%
At least 71%; secondary components 14% 4-cis-7-cis-tridecadienol; 6% 3-cis-7-cis-tridecadienol; 5% 2-trans-7-cis-tridecadienal; 3% 2-trans-4-trans-7-cis-tridecatrienal
ιθοξυ-3-μεθoξυβενζαλδεΰδη
thoxy-3-methoxybenzaldehyde
Τουλάχιστον 89%· δευτερεύοντα συστατικά: 2,4-εννεαδιεν-1-όλη 5-6% και 2-εννεεν-1-όλη 1-2%
At least 89%; secondary components 5-6% 2,4-nonadien-1-ol and 1-2% 2-nonen-1-ol
Τουλάχιστον 92%· δευτερεύον συστατικό: 2-εννεενοϊκό οξύ σε αναλογία 3-4%
At least 92%; secondary component 3-4% 2-nonenoic acid
Τουλάχιστον 92%· δευτερεύον συστατικό: 2-εξενοϊκό οξύ σε αναλογία 3-4%
At least 92%; secondary component 3-4% 2-hexenoic acid
Τουλάχιστον 85%· δευτερεύοντα συστατικά: 6-μεθυλ-5-επτεν-2-όνη 9-10%, 2,6-διμεθυλ-6-επτενάλη 1-2%
At least 85%; secondary components 9-10% 6-methyl-5-hepten-2-one; 1-2% 2,6-dimethyl-6-heptenal
Τουλάχιστον 92%· δευτερεύον συστατικό: 2-δεκενοϊκό οξύ σε αναλογία 3-4%
At least 92%; secondary components 3-4% 2-decenoic acid
Τουλάχιστον 92%· δευτερεύον συστατικό: 2-δεκατριαενοϊκό οξύ σε αναλογία 3-4%
At least 92%; secondary components 3-4% 2-tridecenoic acid
Τουλάχιστον 75%· δευτερεύοντα συστατικά: γερανυλοξυακεταλδεΰδη 20-21%, κιτρονελλόλη 1-2%
At least 75%; secondary components 20-21% geranyloxyacetaldehyde; 1-2% citronellol
Τουλάχιστον 89%· δευτερεύοντα συστατικά: μείγμα (cis, cis)-, (cis, trans)- και (trans, cis)- 2,4-δεκαδιενάλης (άθροισμα όλων των ισομερών 95%), ακετόνη και ισοπροπανόλη
At least 89%; secondary components mixture of the (cis, cis)-; (cis, trans)- and (trans, cis)- 2,4-decadienals (sum of all isomers 95%); acetone and isopropanol
Τουλάχιστον 92%· δευτερεύοντα συστατικά: (Ε,Ζ)-2,4-επταδιενάλη 2-4% και 2,4-επταδιενοϊκό οξύ 2-4%
At least 92%; secondary components 2-4% (E,Z)-2,4-heptadienal and 2-4% 2,4-heptadienoic acid
Τουλάχιστον 92%· δευτερεύοντα συστατικά: προπιοναλδεΰδη 1,5-2,5% και προπιονικό οξύ 3,5-4,5%
At least 92%; secondary components 1.5-2.5% propionaldehyde and 3.5-4.5% propionic acid
3-(4-ισοπρoπυλoφαινυλo)πρoπιoναλδεΰδη
3-(4-Isopropylphenyl)propionaldehyde
p-ισομερές 85-90% και ο-ισομερές 5-10%
85-90% p-isomer and 5-10% o-isomer
εθυλο-2-φαινυλoπεντ-2-ενάλη
ethyl-2-phenylpent-2-enal
2,6,6-τριμεθυλοκυκλoεξα-1,3-διενο-1-καρβαλδεΰδη
2,6,6-Trimethylcyclohexa-1,3-diene-1-carbaldehyde
σοπρoπυλo-5-μεθυλεξ-2-ενάλη
sopropyl-5-methylhex-2-enal
Τουλάχιστον 92%· δευτερεύοντα συστατικά: β-κυκλοκιτράλη 2-3%, β-ιονόνη 0,5-1%, β-ομοκυκλογερανικό μεθύλιο 2-4%, β-ομοκυκλογερανικό αιθύλιο 0,6-1%
At least 92%; secondary components 2-3% beta-cyclocitral; 0.5-1% beta-ionone; 2-4% methyl beta-homocyclogeranate; 0.6-1% ethyl beta-homocyclogeranate