natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αποθήκευση των απομετάλλων σύμφωνα με διάφορα κριτήρια (π.χ. μέγεθος, κράματα, βαθμός καθαρότητας)· αποθήκευση απομετάλλων που ενδεχομένως να αποδεσμεύσουν ρύπους στο έδαφος σε στεγανές επιφάνειες με σύστημα αποστράγγισης και συλλογής· χρήση στέγης που μειώνει την αναγκαιότητα ενός τέτοιου συστήματος
storing the scrap according to different criteria (e.g. size, alloys, degree of cleanliness); storing of scrap with potential release of contaminants to the soil on impermeable surfaces with a drainage and collection system; using a roof which can reduce the need for such a system
συγκέντρωση του φορτίου απομετάλλων για τα διάφορα τήγματα λαμβάνοντας υπόψη τη γνώση της σύστασής του ώστε να χρησιμοποιούνται τα καταλληλότερα απομέταλλα για την ποιότητα χάλυβα που πρόκειται να παραχθεί (αυτό είναι ουσιαστικό σε ορισμένες περιπτώσεις για να αποφεύγεται η παρουσία ανεπιθύμητων στοιχείων και σε άλλες περιπτώσεις για να αξιοποιούνται στοιχεία κραμάτων που υπάρχουν στα απομέταλλα και που απαιτούνται για την ποιότητα χάλυβα που θα παραχθεί,
putting together the scrap load for the different melts taking into account the knowledge of composition in order to use the most suitable scrap for the steel grade to be produced (this is essential in some cases to avoid the presence of undesired elements and in other cases to take advantage of alloy elements which are present in the scrap and needed for the steel grade to be produced)
άμεση επιστροφή όλων των εσωτερικά παραγόμενων απομετάλλων στο χώρο εναπόθεσης απομετάλλων για ανακύκλωση,
prompt return of all internally-generated scrap to the scrapyard for recycling
ύπαρξη σχεδίου λειτουργίας και διαχείρισης,
having an operation and management plan
διαλογή απομετάλλων για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου να συμπεριληφθούν επικίνδυνοι ή μη σιδηρούχοι ρύποι, ιδίως πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB) και έλαια ή γράσο.
scrap sorting to minimise the risk of including hazardous or non-ferrous contaminants, particularly polychlorinated biphenyls (PCB) and oil or grease.
Αυτό συνήθως γίνεται από τον προμηθευτή των απομετάλλων αλλά ο φορέας εκμετάλλευσης επιθεωρεί όλα τα φορτία απομετάλλων σε σφραγισμένα κιβώτια για λόγους ασφαλείας.
This is normally done by the scrap supplier but the operator inspects all scrap loads in sealed containers for safety reasons.
Συνεπώς, είναι δυνατό να πραγματοποιείται ταυτόχρονα έλεγχος, στο μέτρο του εφικτού, για ρύπους.
Therefore, at the same time, it is possible to check, as far as practicable, for contaminants.
Δύναται να απαιτείται αξιολόγηση των μικρών ποσοτήτων πλαστικού (π.χ. εξαρτήματα επικαλυμμένα με πλαστικό),
Evaluation of the small quantities of plastic (e.g. as plastic coated components) may be required
έλεγχος ραδιενέργειας σύμφωνα με το πλαίσιο συστάσεων της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών,
radioactivity control according to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Expert Group framework of recommendations
η εφαρμογή της υποχρεωτικής απομάκρυνσης εξαρτημάτων που περιέχουν υδράργυρο από τα ανακυκλούμενα οχήματα και τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) από τους φορείς κατεργασίας απομετάλλων δύναται να βελτιώνεται μέσω:
implementation of the mandatory removal of components which contain mercury from End-of-Life Vehicles and Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) by the scrap processors can be improved by:
συμφωνίας για την απουσία υδραργύρου στις συμβάσεις αγοράς απομετάλλων,
fixing the absence of mercury in scrap purchase contracts
της άρνησης παραλαβής απομετάλλων που περιέχουν ορατά ηλεκτρονικά εξαρτήματα και διατάξεις.
refusal of scrap which contains visible electronic components and assemblies.
Η επιλογή και διαλογή των απομετάλλων μπορεί να μην είναι πλήρως υπό τον έλεγχο του φορέα εκμετάλλευσης.
The selection and sorting of scrap might not be entirely within the control of the operator.
Η ΒΔΤ για τα στερεά κατάλοιπα συνίσταται στη χρήση ολοκληρωμένων τεχνικών κα λειτουργικών τεχνικών για την ελαχιστοποίηση των αποβλήτων μέσω της εσωτερικής χρήσης ή μέσω της εφαρμογής εξειδικευμένων διαδικασιών ανακύκλωσης (εσωτερικά ή εξωτερικά).
BAT for solid residues is to use integrated techniques and operational techniques for waste minimisation by internal use or by application of specialised recycling processes (internally or externally).
Οι τεχνικές για την ανακύκλωση πλούσιων σε σίδηρο καταλοίπων περιλαμβάνουν εξειδικευμένες τεχνικές ανακύκλωσης όπως η φρεατοκάμινος OxyCup®, η διαδικασία DK, οι διεργασίες αναγωγικής τήξης ή η σφαιροποίηση/πλινθοποίηση εν ψυχρώ, καθώς και τεχνικές για κατάλοιπα παραγωγής που αναφέρονται στις ενότητες 9.2 έως 9.7.
Techniques for the recycling of iron-rich residues include specialised recycling techniques such as the OxyCup® shaft furnace, the DK process, smelting reduction processes or cold bonded pelletting/briquetting as well as techniques for production residues mentioned in Sections 9.2 – 9.7.
Δεδομένου ότι οι αναφερόμενες διεργασίες δύναται να εκτελούνται από τρίτους, η ανακύκλωση δύναται να μην είναι υπό τον έλεγχο του φορέα εκμετάλλευσης της μονάδας σιδήρου και χάλυβα και, ως εκ τούτου, να μην περιλαμβάνεται στο αντικείμενο της άδειας.
As the mentioned processes may be carried out by a third party, the recycling itself may not be within the control of the operator of the iron and steel plant, and therefore may not be within the scope of the permit.
Η ΒΔΤ συνίσταται στη μεγιστοποίηση της εξωτερικής χρήσης ή της ανακύκλωσης των στερεών καταλοίπων που δεν δύναται να χρησιμοποιηθούν ή να ανακυκλωθούν σύμφωνα με τη ΒΔΤ 8, στις περιπτώσεις που αυτό είναι δυνατό και σύμφωνα με τους κανονισμούς περί αποβλήτων.
BAT is to maximise external use or recycling for solid residues which cannot be used or recycled according to BAT 8, wherever this is possible and in line with waste regulations.
Η ΒΔΤ συνίσταται στην ελεγχόμενη διαχείριση των καταλοίπων που δεν δύναται να αποφευχθούν ή να ανακυκλωθούν.
BAT is to manage in a controlled manner residues which can neither be avoided nor recycled.
Η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση των βέλτιστων πρακτικών λειτουργίας και συντήρησης για τη συλλογή, το χειρισμό, την αποθήκευση και τη μεταφορά όλων των στερεών καταλοίπων και για την κάλυψη των σημείων μεταφοράς ώστε να αποφεύγονται εκπομπές στην ατμόσφαιρα και το νερό.
BAT is to use the best operational and maintenance practices for the collection, handling, storage and transport of all solid residues and for the hooding of transfer points to avoid emissions to air and water.
Η ΒΔΤ συνίσταται στην πρόληψη ή τη μείωση των διάχυτων εκπομπών σκόνης από την αποθήκευση, το χειρισμό και τη μεταφορά προϊόντων χρησιμοποιώντας μία από τις τεχνικές που αναφέρονται ακολούθως ή συνδυασμό αυτών.
BAT is to prevent or reduce diffuse dust emissions from materials storage, handling and transport by using one or a combination of the techniques mentioned below.
Εάν χρησιμοποιούνται τεχνικές μείωσης των εκπομπών, η ΒΔΤ συνίσταται στη βελτιστοποίηση της απόδοσης δέσμευσης και του μεταγενέστερου καθαρισμού μέσω κατάλληλων τεχνικών, όπως αυτές που αναφέρονται ακολούθως.
If abatement techniques are used, BAT is to optimise the capture efficiency and subsequent cleaning through appropriate techniques such as those mentioned below.
Είναι προτιμότερη η συλλογή των εκπομπών σκόνης όσο το δυνατόν πλησιέστερα στην πηγή.
Preference is given to the collection of the dust emissions nearest to the source.
Στις γενικές τεχνικές περιλαμβάνονται οι εξής:
I. General techniques include:
οργάνωση ενός του ΣΠΔ των χαλυβουργείων ενός συνδεδεμένου σχεδίου δράσης για τις διάχυτες σκόνες·
the setting up within the EMS of the steelworks of an associated diffuse dust action plan;
εξέταση του ενδεχομένου προσωρινής παύσης ορισμένων λειτουργιών στις περιπτώσεις που αυτές εντοπίζονται ως πηγή PM10 που προκαλεί υψηλές μετρήσεις στον περιβάλλοντα χώρο· για να γίνει αυτό, είναι απαραίτητο να υπάρχει επαρκής αριθμός οθονών PM10 με τη σχετική παρακολούθηση της κατεύθυνσης και της έντασης του ανέμου, ώστε να είναι δυνατή η τριγωνομέτρηση και ο εντοπισμός των βασικών πηγών λεπτόκοκκης σκόνης.
consideration of temporary cessation of certain operations where they are identified as a source of PM10 causing a high ambient reading; in order to do this, it will be necessary to have sufficient PM10 monitors, with associated wind direction and strength monitoring, to be able to triangulate and identify key sources of fine dust.
Οι τεχνικές για την πρόληψη της αποδέσμευσης σκόνης κατά το χειρισμό και τη μεταφορά χύδην πρώτων υλών περιλαμβάνουν τα εξής:
Techniques for the prevention of dust releases during the handling and transport of bulk raw materials include:
προσανατολισμός των μεγάλων στοιβών προς την κατεύθυνση του επικρατούντος ανέμου,
orientation of long stockpiles in the direction of the prevailing wind
εγκατάσταση ανεμοφρακτών ή χρήση του φυσικού εδάφους για την εξασφάλιση προστασίας,
installing wind barriers or using natural terrain to provide shelter
έλεγχος της περιεκτικότητας σε υγρασία των παραδιδόμενων υλικών,
controlling the moisture content of the material delivered
προσεκτική εφαρμογή των διαδικασιών προς αποφυγήν της περιττής διακίνησης των υλικών και της μακρόχρονης ακάλυπτης απόθεσής τους,
careful attention to procedures to avoid the unnecessary handling of materials and long unenclosed drops
κατάλληλος περιορισμός σε μεταφορικές ταινίες και χοάνες, κ.λπ.,
adequate containment on conveyors and in hoppers, etc.
ψεκασμός με νερό για την εξάλειψη της σκόνης, με πρόσθετες ουσίες όπως λατέξ, κατά περίπτωση,
the use of dust-suppressing water sprays, with additives such as latex, where appropriate
αυστηρά πρότυπα συντήρησης του εξοπλισμού,
rigorous maintenance standards for equipment
υψηλά πρότυπα καθαρισμού και τακτοποίησης, ιδίως σε σχέση με τον καθαρισμό και την κατάβρεξη των δρόμων,
high standards of housekeeping, in particular the cleaning and damping of roads
χρήση κινητού και σταθερού εξοπλισμού καθαρισμού με απορρόφηση,
the use of mobile and stationary vacuum cleaning equipment
εξάλειψη ή συλλογή της σκόνης και χρήση μονάδας καθαρισμού με σακόφιλτρο για τη μείωση των πηγών σημαντικής παραγωγής σκόνης,
dust suppression or dust extraction and the use of a bag filter cleaning plant to abate sources of significant dust generation
χρήση οχημάτων σάρωσης μειωμένων εκπομπών για την εκτέλεση του συνηθισμένου καθαρισμού οδών σκληρής επιφανείας.
the application of emissions-reduced sweeping cars for carrying out the routine cleaning of hard surfaced roads.
Οι τεχνικές για την παράδοση, την αποθήκευση και την ανάκτηση υλικών περιλαμβάνουν τα εξής:
Techniques for materials delivery, storage and reclamation activities include:
πλήρης κάλυψη με περίβλημα των χοανών εκφόρτωσης σε κτίριο εξοπλισμένο με σύστημα απορρόφησης φιλτραρισμένου αέρα στην περίπτωση υλικών με σκόνη· διαφορετικά, οι χοάνες θα πρέπει να διαθέτουν συστήματα εκτροπής της σκόνης, ενώ τα πλέγματα εκφόρτωσης θα πρέπει να είναι συνδεδεμένα με ένα σύστημα συλλογής και καθαρισμού της σκόνης,
total enclosure of unloading hoppers in a building equipped with filtered air extraction for dusty materials, or hoppers should be fitted with dust baffles and the unloading grids coupled to a dust extraction and cleaning system
περιορισμός του ύψους πτώσης, εάν είναι δυνατό, σε μέγιστο ύψος 0,5 μέτρου,
limiting the drop heights if possible to a maximum of 0,5 m
ψεκασμός με νερό (κατά προτίμηση ανακυκλωμένο νερό) για την εξάλειψη της σκόνης,
the use of water sprays (preferably using recycled water) for dust suppression
όπου είναι απαραίτητο, τοποθέτηση κάδων αποθήκευσης με φίλτρα για τον έλεγχο της σκόνης,
where necessary, the fitting of storage bins with filter units to control dust
χρήση απολύτως περίκλειστων διατάξεων για την ανάκτηση υλικών από τους κάδους,
the use of totally enclosed devices for reclamation from bins
όπου είναι απαραίτητο, αποθήκευση απομετάλλων σε καλυμμένες περιοχές με σκληρή επιφάνεια για τη μείωση του κινδύνου μόλυνσης του εδάφους (παραδόσεις ακριβώς στον απαιτούμενο χρόνο ώστε να ελαχιστοποιείται το μέγεθος της αποθήκης και, συνακόλουθα, των εκπομπών),
where necessary, the storage of scrap in covered, and hard surfaced areas to reduce the risk of ground contamination (using just in time delivery to minimise the size of the yard and hence emissions)
ελαχιστοποίηση της διατάραξης των στοιβών,
minimisation of the disturbance of stockpiles
περιορισμός του ύψους και έλεγχος του γενικού σχήματος των στοιβών,
restriction of the height and a controlling of the general shape of stockpiles
χρήση συστήματος αποθήκευσης εντός κτιρίων ή εντός οχημάτων αντί για αποθήκευση σε υπαίθριες στοίβες, εάν η κλίμακα αποθήκευσης είναι κατάλληλη,
the use of in-building or in-vessel storage, rather than external stockpiles, if the scale of storage is appropriate
δημιουργία ανεμοφρακτών χρησιμοποιώντας το φυσικό έδαφος, αναχώματα ή φύτευση ψηλής βλάστησης και αειθαλών δέντρων σε ανοικτούς χώρους για τη δέσμευση και την απορρόφηση της σκόνης χωρίς να προκαλείται μακροπρόθεσμη ζημία,
the creation of windbreaks by natural terrain, banks of earth or the planting of long grass and evergreen trees in open areas to capture and absorb dust without suffering long-term harm
υδροσπορά σωρών απορριμμάτων και λάκκων σκωρίας,
hydro-seeding of waste tips and slag heaps
έργα πρασίνου στο χώρο καλύπτοντας μη χρησιμοποιούμενες περιοχές με φυτικές γαίες και φυτεύοντας γρασίδι, θάμνους και άλλη βλάστηση εδαφοκάλυψης,
implementation of a greening of the site by covering unused areas with top soil and planting grass, shrubs and other ground covering vegetation
ύγρανση της επιφάνειας χρησιμοποιώντας ουσίες δέσμευσης της σκόνης μεγάλης διάρκειας,
the moistening of the surface using durable dust-binding substances
κάλυψη της επιφάνειας με μουσαμά ή επικάλυψη των στοιβών (π.χ. με λατέξ),
the covering of the surface with tarpaulins or coating (e.g. latex) stockpiles
αποθήκευση χρησιμοποιώντας τοίχους αντιστήριξης για τη μείωση της εκτεθειμένης επιφάνειας,
the application of storage with retaining walls to reduce the exposed surface
όταν είναι απαραίτητο, ένα μέτρο θα μπορούσε να είναι η χρήση στεγανών επιφανειών από σκυρόδεμα και η αποστράγγιση.
when necessary, a measure could be to include impermeable surfaces with concrete and drainage.
Στην περίπτωση που καύσιμα και πρώτες ύλες παραδίδονται δια θαλάσσης και ενδέχεται να υπάρχουν σημαντικές εκπομπές σκόνης, ορισμένες από τις κατάλληλες τεχνικές είναι οι εξής:
Where fuel and raw materials are delivered by sea and dust releases could be significant, some techniques include:
χρήση από τους φορείς εκμετάλλευσης οχημάτων αυτοεκφόρτωσης ή κλειστών συστημάτων συνεχούς εκφόρτωσης.
use by operators of self-discharge vessels or enclosed continuous unloaders.
Διαφορετικά, η σκόνη που παράγεται από εκφορτωτές πλοίων τύπου αρπάγης θα πρέπει να ελαχιστοποιείται εξασφαλίζοντας ότι τα παραδιδόμενα υλικά διαθέτουν επαρκή περιεκτικότητα σε υγρασία, ελαχιστοποιώντας το ύψος πτώσης και χρησιμοποιώντας ψεκασμό με νερό ή εκνέφωση στο στόμιο της χοάνης εκφόρτωσης του πλοίου,
Otherwise, dust generated by grab-type ship unloaders should be minimised through a combination of ensuring adequate moisture content of the material is delivered, by minimising drop heights and by using water sprays or fine water fogs at the mouth of the ship unloader hopper
αποφυγή χρήσης θαλασσινού νερού κατά τον ψεκασμό μεταλλευμάτων ή συλλιπασμάτων καθώς αυτό προκαλεί επικάθιση χλωριούχου νατρίου στους ηλεκτροστατικούς διαχωριστές της μονάδας πυροσυσσωμάτωσης.
avoiding seawater in spraying ores or fluxes as this results in a fouling of sinter plant electrostatic precipitators with sodium chloride.
Επιπλέον εισροή χλωρίου στις πρώτες ύλες μπορεί να προκαλέσει επίσης αύξηση των εκπομπών (π.χ. πολυχλωριωμένων διβενζοδιοξινών/φουρανίων (PCDD/F)) και να εμποδίσει την ανακύκλωση της σκόνης στα φίλτρα,
Additional chlorine input in the raw materials may also lead to rising emissions (e.g. of polychlorinated dibenzodioxins/furans (PCDD/F)) and hamper filter dust recirculation
αποθήκευση άνθρακα, ασβέστη και ανθρακασβεστίου σε σκόνη σε κλειστά σιλό και μεταφορά τους με σύστημα συμπιεσμένου αέρα ή αποθήκευση και μεταφορά τους σε κλειστούς σάκκους.
storage of powdered carbon, lime and calcium carbide in sealed silos and conveying them pneumatically or storing and transferring them in sealed bags.
V. Οι τεχνικές εκφόρτωσης με συρμό ή φορτηγό περιλαμβάνουν:
V. Train or truck unloading techniques include:
εάν είναι απαραίτητο λόγω του σχηματισμού εκπομπών σκόνης, χρήση ειδικού εξοπλισμού εκφόρτωσης με γενικά κλειστό σχεδιασμό.
if necessary due to dust emission formation, use of dedicated unloading equipment with a generally enclosed design.
Για υλικά ιδιαιτέρως ευαίσθητα σε ολίσθηση που δύναται να προκαλέσουν σημαντικές εκπομπές σκόνης, ορισμένες από τις κατάλληλες τεχνικές είναι οι εξής:
For highly drift-sensitive materials which may lead to significant dust release, some techniques include:
χρήση σημείων μεταφοράς, δονούμενων κοσκίνων, θλιπτηρίων, χοανών και άλλων παρόμοιων συστημάτων που δύναται να είναι απολύτως περίκλειστα και να προβλέπουν συλλογή σε μονάδα φίλτρου,
use of transfer points, vibrating screens, crushers, hoppers and the like, which may be totally enclosed and extracted to a bag filter plant
χρήση κεντρικών ή τοπικών συστημάτων καθαρισμού με απορρόφηση αντί καθαρισμού με κατάβρεξη για την απομάκρυνση χυμένων υλικών, καθώς οι επιπτώσεις περιορίζονται σε ένα μέσο και απλοποιείται η ανακύκλωση του χυμένου υλικού.
use of central or local vacuum cleaning systems rather than washing down for the removal of spillage, since the effects are restricted to one medium and the recycling of spilt material is simplified.
Οι τεχνικές για το χειρισμό και την επεξεργασία της σκωρίας περιλαμβάνουν τα εξής:
Techniques for the handling and processing of slag include:
διατήρηση των στοιβών κόκκων σκωρίας υγρών για σκοπούς χειρισμού και επεξεργασίας της σκωρίας, καθώς η ξηρή σκωρία υψικαμίνου και η σκωρία χάλυβα δύναται να προκαλέσουν σκόνη,
keeping stockpiles of slag granulate damp for slag handling and processing since dried blast furnace slag and steel slag can give rise to dust
χρήση κλειστού εξοπλισμού σύνθλιψης της σκωρίας με αποτελεσματική συλλογή και σακόφιλτρα για τη μείωση των εκπομπών σκόνης.
use of enclosed slag-crushing equipment fitted with efficient extraction and bag filters to reduce dust emissions.
Οι τεχνικές για το χειρισμό απομετάλλων περιλαμβάνουν τα εξής:
Techniques for handling scrap include:
αποθήκευση απομετάλλων κάτω από κάλυμμα ή/και σε δάπεδο από σκυρόδεμα ώστε να ελαχιστοποιείται η απελευθέρωση σκόνης που προκαλείται από την κίνηση οχημάτων.
providing scrap storage under cover and/or on concrete floors to minimise dust lift-off caused by vehicle movements
Οι τεχνικές που πρέπει να εξετάζονται κατά τη μεταφορά υλικών περιλαμβάνουν τα εξής:
Techniques to consider during material transport include:
ελαχιστοποίηση των σημείων πρόσβασης από αυτοκινητόδρομους,
the minimisation of points of access from public highways
χρήση εξοπλισμού καθαρισμού τροχών για την πρόληψη της μεταφοράς ιλύος και σκόνης στους δημόσιους δρόμους,
the employment of wheel-cleaning equipment to prevent the carryover of mud and dust onto public roads
επικάλυψη των οδών μεταφοράς με σκληρή επιφάνεια (σκυρόδεμα ή άσφαλτος) για την ελαχιστοποίηση της παραγωγής νεφών σκόνης κατά τη μεταφορά υλικών και τον καθαρισμό των οδών,
the application of hard surfaces to the transport roads (concrete or asphalt) to minimise the generation of dust clouds during materials transport and the cleaning of roads
περιορισμός της κυκλοφορίας των οχημάτων σε καθορισμένες διαδρομές μέσω φρακτών, τάφρων ή αναχωμάτων από ανακυκλωμένη σκωρία,
the restriction of vehicles to designated routes by fences, ditches or banks of recycled slag
κατάβρεξη των οδών που έχουν σκόνη ψεκάζοντας με νερό, π.χ. κατά τις εργασίες χειρισμού της σκωρίας,
the damping of dusty routes by water sprays, e.g. at slag-handling operations
διασφάλιση της μη υπερπλήρωσης των οχημάτων, ώστε να αποφεύγεται η απόχυση,
ensuring that transport vehicles are not overfull, so as to prevent any spillage
διασφάλιση της κάλυψης των οχημάτων μεταφοράς για την προστασία του μεταφερόμενου υλικού,
ensuring that transport vehicles are sheeted to cover the material carried
ελαχιστοποίηση του αριθμού των μεταφορών,
the minimisation of numbers of transfers
χρήση κλειστών ή περίκλειστων μεταφορικών συστημάτων,
use of closed or enclosed conveyors
χρήση σωληνωτών μεταφορικών συστημάτων, όπου είναι δυνατό, για την ελαχιστοποίηση της απώλειας υλικού λόγω αλλαγών στην κατεύθυνση που συνήθως γίνονται λόγω της απόθεσης υλικού από τον ένα ιμάντα στον άλλο,
use of tubular conveyors, where possible, to minimise material losses by changes of direction across sites usually provided by the discharge of materials from one belt onto another
τεχνικές ορθής πρακτικής για τη μεταφορά τηγμένου μετάλλου και το χειρισμό των κάδων χύτευσης,
good practice techniques for molten metal transfer and ladle handling
αποκονίωση των σημείωση μεταφοράς των μεταφορικών ταινιών.
dedusting of conveyor transfer points.
Η ΒΔΤ για τη διαχείριση λυμάτων συνίσταται στην πρόληψη, τη συλλογή και το διαχωρισμό των τύπων λυμάτων, μεγιστοποιώντας την εσωτερική ανακύκλωση και εφαρμόζοντας κατάλληλη επεξεργασία σε κάθε τελική ροή.
BAT for waste water management is to prevent, collect and separate waste water types, maximising internal recycling and using an adequate treatment for each final flow.
Εδώ περιλαμβάνονται τεχνικές που χρησιμοποιούν, π.χ. ελαιοδιαχωριστές, διήθηση ή καθίζηση.
This includes techniques utilising, e.g. oil interceptors, filtration or sedimentation.
Στο πλαίσιο αυτό, δύναται να χρησιμοποιηθούν οι ακόλουθες τεχνικές στις περιπτώσεις που πληρούνται οι αναφερόμενες προϋποθέσεις:
In this context, the following techniques can be used where the prerequisites mentioned are present:
αποφυγή χρήσης πόσιμου νερού στις γραμμές παραγωγής,
avoiding the use of potable water for production lines
αύξηση του αριθμού ή/και της χωρητικότητας των συστημάτων ανακύκλωσης ύδατος κατά την κατασκευή νέων μονάδων ή τον εκσυγχρονισμό υφιστάμενων μονάδων,
increasing the number and/or capacity of water circulating systems when building new plants or modernising/revamping existing plants
κεντρική διαχείριση της διανομής εισερχόμενου καθαρού ύδατος,
centralising the distribution of incoming fresh water
χρήση του νερού σε καταρράκτες έως ότου να επιτευχθούν τα νομικά ή τεχνικά όρια των μεμονωμένων παραμέτρων,
using the water in cascades until single parameters reach their legal or technical limits
χρήση των υδάτων σε άλλες μονάδες, εάν επηρεάζονται μόνο μεμονωμένες παράμετροι των υδάτων και είναι δυνατή η περαιτέρω χρήση τους,
using the water in other plants if only single parameters of the water are affected and further usage is possible
ξεχωριστή αποθήκευση επεξεργασμένων και μη επεξεργασμένων λυμάτων· το μέτρο αυτό επιτρέπει τη διάθεση των λυμάτων με διαφορετικό τρόπο με εύλογο κόστος,
keeping treated and untreated waste water separated; by this measure it is possible to dispose of waste water in different ways at a reasonable cost
χρήση όμβριων υδάτων όπου είναι δυνατό.
using rainwater whenever possible.
Η διαχείριση των υδάτων σε ολοκληρωμένα χαλυβουργεία περιορίζεται κυρίως από τη διαθεσιμότητα και την ποιότητα του καθαρού νερού και από τις τοπικές νομικές απαιτήσεις.
The water management in an integrated steelworks will primarily be constrained by the availability and quality of fresh water and local legal requirements.
Σε υφιστάμενες μονάδες, η υπάρχουσα διαμόρφωση των κυκλωμάτων νερού δύναται να περιορίζει τη δυνατότητα εφαρμογής.
In existing plants the existing configuration of the water circuits may limit applicability.