natgillin/translations-raw huggingface dataset:
έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 όχι κάτω του [80 — 100] % ή
up to 31 December 2013, not less than [80–100] %; or
έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014 όχι κάτω του [80 — 100] % επί του αθροίσματος των συνολικών πληρωμών μέγιστου ύψους περ.
up to 31 December 2014, not less than [80–100] %
10,23 δισεκατ. ευρώ που κατέβαλε ή/και πρόκειται να καταβάλει το ειδικό ταμείο σταθεροποίησης χρηματαγορών («SoFFin») α) σε τρίτους για την αγορά μεριδίων στη HRE και
of the sum of all payments, amounting to a maximum of EUR 10,23 billion, which the Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (‘SoFFin’) has paid or has yet to pay in accordance with the decision of the European Commission:
στην HRE στο πλαίσιο υλοποίησης των μέτρων ανακεφαλαιοποίησης
to third parties for the purchase of shares in HRE; and
σύμφωνα με την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
to HRE in the context of carrying out recapitalisation measures.
Σε περίπτωση που δεν προκύψει επανιδιωτικοποίηση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014 απαιτείται η εκτέλεσή της έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015 χωρίς να ληφθούν υπόψη τα επιδιωκόμενα έσοδα.
If reprivatisation has not taken place by 31 December 2014, it will be effected by 31 December 2015 irrespective of the proceeds achievable.
Εάν ωστόσο δεν πραγματοποιηθεί επανιδιωτικοποίηση ούτε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015, διορίζεται εντολοδόχος εκποίησης με εντολή να πραγματοποιήσει την επανιδιωτικοποίηση χωρίς να ληφθούν υπόψη τα επιδιωκόμενα έσοδα.
If reprivatisation has not taken place by 31 December 2015, a Divestiture Trustee will be appointed with the remit of completing reprivatisation irrespective of the proceeds achievable.
Ο διορισμός, τα καθήκοντα, οι υποχρεώσεις και η απαλλαγή του εντολοδόχου εκποίησης ορίζονται βάσει της διαδικασίας που περιγράφεται στο παράρτημα «Εντολοδόχος».
The appointment, duties, responsibilities and discharge of the Divestiture Trustee must follow the procedures set out in the ‘Trustees’ annex.
έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 [20 - 40] δισεκατ. ευρώ, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012 [20 - 40] δισεκατ. ευρώ, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 [20 - 40] δισεκατ. ευρώ, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014 [30 - 50] δισεκατ. ευρώ και έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015 [30 - 50] δισεκατ. ευρώ. β) Επιχειρηματικό πεδίο χρηματοδότησης δημόσιων επενδύσεων:
Real estate finance business line EUR [20–40] billion up to 31 December 2011, EUR [20–40] billion up to 31 December 2012, EUR [20–40] billion up to 31 December 2013, EUR [30–50] billion up to 31 December 2014 and EUR [30–50] billion up to 31 December 2015.
έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 [10 - 25] δισεκατ. ευρώ, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012 [10 - 25] δισεκατ. ευρώ, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 [10 - 25] δισεκατ. ευρώ, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014 [10 - 25] δισεκατ. ευρώ και έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015 [10 - 25] δισεκατ. ευρώ.
Public investment finance business line EUR [10–25] billion up to 31 December 2011, EUR [10–25] billion up to 31 December 2012, EUR [10–25] billion up to 31 December 2013, EUR [10–25] billion up to 31 December 2014 and EUR [10–25] billion up to 31 December 2015.
Η σωρευτική λογιστική αξία των τοκοφόρων περιουσιακών στοιχείων των στρατηγικής σημασίας επιχειρηματικών πεδίων χρηματοδότησης ακινήτων και χρηματοδότησης δημόσιων επενδύσεων του υποομίλου pbb βασίζεται στις εξής νέες εργασίες:
The cumulative book values of the interest-bearing assets in the PBB sub-group's strategic business lines of real estate finance and public investment finance are based on new business as follows:
Στο επιχειρηματικό πεδίο χρηματοδότησης ακινήτων οι ετήσιες νέες εργασίες κατά το έτος 2011 περιορίζονται σε [9 - 15] δισεκατ. ευρώ, κατά το έτος 2012 σε [9 - 15] δισεκατ. ευρώ, κατά το έτος 2013 σε [7 - 16] δισεκατ. ευρώ, κατά το έτος 2013 σε [5 - 16] δισεκατ. ευρώ και κατά το έτος 2015 σε [5 - 16] δισεκατ. ευρώ.
In the real estate finance business line the annual new business is limited to EUR [9–15] billion in 2011, EUR [9–15] billion in 2012, EUR [7-16] billion in 2013, EUR [5–16] billion in 2014 and EUR [5-16] billion in 2015.
Στο επιχειρηματικό πεδίο χρηματοδότησης δημόσιων επενδύσεων οι ετήσιες νέες εργασίες περιορίζονται κατά το έτος 2011 σε [1 - 5] δισεκατ. ευρώ, κατά το έτος 2012 σε [1 - 5] δισεκατ. ευρώ, κατά το έτος 2013 σε [1 - 6] δισεκατ. ευρώ, κατά το έτος 2014 σε [1 - 7] δισεκατ. ευρώ και κατά το έτος 201 σε [1 - 7] δισεκατ. ευρώ.
In the public investment finance business line the annual new business is limited to EUR [1–5] billion in 2011, EUR [1–5] billion in 2012, EUR [1-6] billion in 2013, EUR [1–7] billion in 2014 and EUR [1–7] billion in 2015.
Σε περίπτωση που δεν επιτευχθούν τα υπό σημεία 4(ii)α) και 4(ii)β) αναφερόμενα ανώτατα όρια του όγκου νέων εργασιών, οι εν λόγω νέες εργασίες δεν μπορούν να συνεχιστούν στα επόμενα έτη.
If the upper limits for the volume of new business as set out in 4(ii)a) and 4(ii)b) are not reached, this new business can be made up in the following years.
Κατ’ αρχήν τηρούνται τα υπό σημεία 4(i) και 4(ii) αναφερόμενα ανώτατα όρια.
Compliance with the upper limits as set out in paragraph 4(i) and paragraph 4(ii) is obligatory.
Οι επιτρεπόμενες αποκλίσεις περιγράφονται ως εξής:
Deviations from those limits are permissible as described below:
Εντός των ορίων που ισχύουν για το άθροισμα των τοκοφόρων περιουσιακών στοιχείων αμφότερων των στρατηγικής σημασίας επιχειρηματικών πεδίων του υποομίλου pbb σύμφωνα με το σημείο 4(i) και των νέων εργασιών σύμφωνα με το σημείο 4(ii) παραχωρείται στην pbb η δυνατότητα να αντισταθμίσει τη μη επιτευχθείσα ανάπτυξη ενός επιχειρηματικού πεδίου μέσω της επιπρόσθετης ανάπτυξης στο έτερο επιχειρηματικό πεδίο.
Within the limits for the total amount of interest-bearing assets for both of the PBB sub-group's strategic business lines as set out in paragraph 4(i) and for new business as set out in paragraph 4(ii), PBB may offset growth that has not been achieved in one business line with additional growth in the other business line.
Προϋπόθεση για την αξιοποίηση της εν λόγω δυνατότητας είναι ότι κατά τα έτη 2011-2013 συνάπτονται ετήσιες νέες εργασίες ελάχιστου ύψους [1 - 4] δισεκατ. ευρώ και μέγιστου ύψους [1 - 4] δισεκατ. ευρώ, και κατά τα έτη 2014-2015 ετήσιες νέες εργασίες ελάχιστου ύψους [1 - 4] δισεκατ. ευρώ και μέγιστου ύψους [1 - 4] δισεκατ. ευρώ.
The precondition for utilisation of this option is that, in the public investment finance business line, annual new business amounting to a minimum of EUR [1–4] billion and a maximum of EUR [1–4] billion must have been concluded in the years 2011 to 2013 and a minimum of EUR [1–4] billion and a maximum of EUR [1–4] billion in the years 2014 and 2015.
Σε περίπτωση που τα χαρτοφυλάκια διαθεσίμων σε ένα από τα επιχειρηματικά πεδία υποστούν μείωση αξίας μεγαλύτερη από ό,τι είχε αρχικά προβλεφθεί, η διαφορά μπορεί να αντισταθμιστεί μέσω νέων εργασιών αντίστοιχου όγκου, εφόσον τηρείται η υπό το σημείο 4(i) αναφερόμενη σωρευτική λογιστική αξία των τοκοφόρων περιουσιακών στοιχείων του εκάστοτε επιχειρηματικού πεδίου, οι δε αναφερόμενες υπό το σημείο 4(ii) αξίες για τις νέες εργασίες δεν παρουσιάζουν υπερβάσεις μεγαλύτερες από [7 - 11] % κατ’ έτος το πολύ.
If the asset portfolios in one of the business lines are run down to a greater extent than was originally planned, the difference may be compensated for by new business of that magnitude, provided that the cumulative book values for interest-bearing assets in the relevant business line, as set out in paragraph 4(i), continue to be maintained and provided that the values for new business as set out in paragraph 4(ii) are exceeded by not more than a maximum of [7–11] % per year.
Η Γερμανία διασφαλίζει ότι το διορθωμένο σύνολο ισολογισμού βάσει των Διεθνών Λογιστικών Προτύπων του υποομίλου pbb («διορθωμένο σύνολο ισολογισμού ομίλου βάσει ΔΛΠ»), το οποίο στις 31 Δεκεμβρίου 2010 ανερχόταν σε 112,6 δισεκατ. ευρώ δεν υπερβαίνει στις 31 Δεκεμβρίου 2011 το ποσό των 107,0 δισεκατ. ευρώ, στις 31 Δεκεμβρίου 2012 το ποσό των 105,0 δισεκατ. ευρώ, στις 31 Δεκεμβρίου 2013 το ποσό των 105,0 δισεκατ. ευρώ, στις 31 Δεκεμβρίου 2014 το ποσό των 103,0 δισεκατ. ευρώ και στις 31 Δεκεμβρίου 2015 το ποσό των 107,0 δισεκατ. ευρώ.
Germany will ensure that the PBB sub-group's corrected IFRS group balance sheet (‘corrected IFRS group balance sheet’), which amounted to EUR 112,6 billion at 31 December 2010, does not exceed EUR 107,0 billion at 31 December 2011, EUR 105,0 billion at 31 December 2012, EUR 105,0 billion at 31 December 2013, EUR 103,0 billion at 31 December 2014 and EUR 107,0 billion at 31 December 2015.
Η Γερμανία διασφαλίζει ότι το διορθωμένο στρατηγικής σημασίας σύνολο ισολογισμού του υποομίλου pbb βάσει ΔΛΠ («διορθωμένο στρατηγικής σημασίας σύνολο ισολογισμού ομίλου βάσει ΔΛΠ»), το οποίο στις 31 Δεκεμβρίου 2010 ανερχόταν σε 64,7 δισεκατ. ευρώ δεν υπερβαίνει στις 31 Δεκεμβρίου 2011 το ποσό των 67,0 δισεκατ. ευρώ, στις 31 Δεκεμβρίου 2012 το ποσό των 71,0 δισεκατ. ευρώ, στις 31 Δεκεμβρίου 2013 το ποσό των 75,0 δισεκατ. ευρώ, στις 31 Δεκεμβρίου 2014 το ποσό των 79,0 δισεκατ. ευρώ και στις 31 Δεκεμβρίου 2015 το ποσό των 86,0 δισεκατ. ευρώ.
Germany will ensure that the PBB sub-group's corrected strategic IFRS balance sheet (‘corrected strategic IFRS group balance sheet’), which amounted to EUR 64,7 billion at 31 December 2010, does not exceed EUR 67,0 billion at 31 December 2011, EUR 71,0 billion at 31 December 2012, EUR 75,0 billion at 31 December 2013, EUR 79,0 billion at 31 December 2014 and EUR 86,0 billion at 31 December 2015.
Οι νέες εργασίες του υποομίλου pbb περιλαμβάνουν τον ονομαστικό όγκο του συνόλου των συμφωνηθεισών νέων εργασιών (χωρίς συμφωνίες παράτασης και αναδιαρθρώσεις) σε ό,τι αφορά τοκοφόρα περιουσιακά στοιχεία των στρατηγικής σημασίας επιχειρηματικών πεδίων χρηματοδότησης ακινήτων και χρηματοδότησης δημόσιων επενδύσεων.
The new business of the PBB sub-group will encompass all newly concluded nominal volumes (without prolongation or restructuring) in interest-bearing assets in the strategic business lines of real estate finance and public investment finance.
Κοινοπραξίες που υπό κανονικές συνθήκες υλοποιούνται/ολοκληρώνονται εντός 6 μηνών περιορίζονται μόνο στο διατηρούμενο κομμάτι της pbb.
Syndications, which must normally be effected/transferred within six months, can only be initiated with the part which remains the property of PBB.
Το διορθωμένο σύνολο ισολογισμού ομίλου βάσει ΔΛΠ αντιστοιχεί στο σύνολο ισολογισμού του υποομίλου pbb βάσει ΔΛΠ διορθωμένο ως προς τις έκτακτες και τις συνεχιζόμενες επιπτώσεις που προκύπτουν από τη μεταβίβαση μη στρατηγικής σημασίας περιουσιακών στοιχείων στον ειδικό φορέα ρευστοποίησης FMS-WM.
The corrected IFRS group balance sheet corresponds to the IFRS group balance sheet of the PBB sub-group, corrected for the one-off and pass-through effects stemming from the transfer of non-strategic assets to the winding-up institution FMS-WM.
Αυτό αφορά π.χ. τη χρηματοδότηση του ειδικού φορέα ρευστοποίησης μέσω της ΕΚΤ ή τις μη υλοποιηθείσες ακόμα αναβαθμίσεις των μεθόδων μεταβίβασης, π.χ. εντός της ημέρας (back-to-back) αντί της ανανέωσης οφειλής (novation) για τα χρηματιστηριακά παράγωγα.
This relates, for instance, to ECB funding of the winding-up institution or upgrades to the transfer channels which have not yet been implemented, e.g. back-to-back instead of novation for derivatives.
Το διορθωμένο σύνολο ισολογισμού του υποομίλου pbb περιέχει εκτός των περιουσιακών στοιχείων που απαιτούνται για την ομαλή λειτουργία της τράπεζας τα εξής
In addition to the assets required for proper running of the bank, the PBB sub-group's corrected IFRS group balance sheet contains:
τα τοκοφόρα περιουσιακά στοιχεία του συναφούς στρατηγικής σημασίας χαρτοφυλακίου (χρηματοδότηση ακινήτων, χρηματοδότηση δημόσιων επενδύσεων) (σημείο 4(i)),
the interest-bearing assets of the strategically relevant portfolio (real estate finance, public investment finance) (paragraph 4(i));
τα τοκοφόρα περιουσιακά στοιχεία του μη στρατηγικής σημασίας χαρτοφυλακίου κρατικής χρηματοδότησης που καταργείται από τον ισολογισμό καθώς και
the interest-bearing assets of the non-strategic budget finance portfolio which runs off onto the balance sheet; and
τα περιουσιακά στοιχεία που καταχωρούνται στο αποθεματικό κάλυψης υποθηκών της pbb τα οποία μεταβιβάστηκαν στον ειδικό φορέα ρευστοποίησης τεχνητά, χωρίς όμως μεταβίβαση της οικονομικής ιδιοκτησίας και άρα χωρίς επίδραση στον ισολογισμό της pbb.
the assets which were transferred to the winding-up institution synthetically, but without transfer of beneficial ownership and therefore without derecognition from the PBB balance sheet, which are entered in PBB's mortgage cover pool.
Το διορθωμένο στρατηγικής σημασίας σύνολο ισολογισμού ομίλου βάσει ΔΛΠ αντιστοιχεί στο διορθωμένο σύνολο ισολογισμού ομίλου βάσει ΔΛΠ (σημείο 4(vii)), μείον
The corrected strategic IFRS group balance sheet corresponds to the corrected IFRS group balance sheet (paragraph 4(vii)), minus
τα τοκοφόρα περιουσιακά στοιχεία του μη στρατηγικής σημασίας χαρτοφυλακίου κρατικής χρηματοδότησης που καταργείται από τον ισολογισμό της pbb (σημείο 4(vii)β)) και
the interest-bearing assets of the non-strategic budget finance portfolio which runs off onto PBB's balance sheet (paragraph 4(vii)(b)); and
τα περιουσιακά στοιχεία που καταχωρούνται στο αποθεματικό κάλυψης υποθηκών της pbb τα οποία μεταβιβάστηκαν στον ειδικό φορέα ρευστοποίησης τεχνητά, χωρίς όμως μεταβίβαση της οικονομικής ιδιοκτησίας και άρα χωρίς επίδραση στον ισολογισμό της pbb (σημείο 4(vii)γ)).
the assets which were transferred to the winding-up institution synthetically but without transfer of beneficial ownership and therefore without derecognition from the PBB balance sheet, which are entered in PBB's mortgage cover pool (paragraph 4(vii)(c)).
Η Γερμανία διασφαλίζει ότι η απόδοση των λογαριασμών ή οι δομές αναφοράς του υποομίλου pbb επαρκούν για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς τις ως άνω δεσμεύσεις.
Germany will ensure that the PBB sub-group has suitable accounting or financial reporting structures to enable compliance with these commitments to be monitored.
Τα αριθμητικά στοιχεία στα σημεία 4(i), 4(iv) και 4(v) ενδέχεται να διορθωθούν ως προς μη προβλέψιμες επιδράσεις, όπως είναι οι μεταβολές στα πρότυπα αξιολόγησης.
The figures in paragraphs 4(i), 4(iv) and 4(v) may be corrected for non-taxable effects such as changes to the valuation standards.
Τα στοιχεία ισολογισμού ενδέχεται επίσης να προσαρμοστούν ως προς συναλλαγματικές επιδράσεις καθώς και βάσει των τάσεων της αγοραίας αξίας των παραγώγων στον βαθμό που οι τάσεις αυτές αποκλίνουν από τις τάσεις που περιγράφονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης, η δε απόκλιση αυτή δεν οφείλεται σε αύξηση της ονομαστικής αξίας των παραγώγων.
The balance sheet figures may also be adjusted for foreign currency effects and the trend in the market values of derivatives, if this trend is different from the trend described in the restructuring plan and the difference is not attributable to an increase in the notional values of the derivatives.
Επιχειρηματικές δραστηριότητες του υποομίλου DEPFA plc
Business activities of the DEPFA plc sub-group
Η Γερμανία διασφαλίζει ότι η HRE αποσύρεται πλήρως από τις επιχειρηματικές δραστηριότητες του υποομίλου DEPFA plc,
Germany will ensure that HRE separates itself completely from the business activities of the DEPFA plc sub-group,
μέσω της παραίτησης από νέες εργασίες στον υποόμιλο DEPFA plc (σύνολο ισολογισμού ύψους 248 δισεκατ. ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2008) το αργότερο από την ημέρα έκδοσης της απόφασης.
by foregoing new business in the DEPFA plc sub-group (balance sheet of EUR 248 billion at 31 December 2008) as of the date of notification of the decision at the latest.
Ως «νέες εργασίες» υπό την έννοια του παρόντος καταλόγου δεσμεύσεων νοούνται
The following are not ‘new business’ within the meaning of this Commitment Document:
αναδιαρθρώσεις υφιστάμενων πιστώσεων για διατήρηση της αξίας εφόσον αυτές ανήκουν στον τομέα διαχείρισης προβληματικών δανείων
restructuring of existing loans in order to maintain value, provided that those loans fall under the management of problem loans;
εργασίες οι οποίες απαιτούνται στο πλαίσιο της διαχείρισης ρευστότητας του υποομίλου DEPFA plc ή του ειδικού φορέα ρευστοποίησης, π.χ. εργασίες κεντρικής τράπεζας
transactions which are necessary in the context of liquidity management of the DEPFA plc sub-group or the winding-up institution, e.g. central bank transactions;
διαχείριση των αποθεματικών κάλυψης της HPBI και της ACS
management of the cover pools of HPBI and ACS;
συμφωνίες παράτασης που απαιτούνται για την αποφυγή ζημιών στον βαθμό που βελτιώνουν σημαντικά τις προοπτικές για μελλοντική αξιοποίηση
prolongations which are necessary in order to avoid losses, provided that a prolongation offers significantly better prospects of final realisation;
συναλλαγές παραγώγων που απαιτούνται για τη διαχείριση επιτοκιακών, συναλλαγματικών και πιστωτικών κινδύνων του υφιστάμενου χαρτοφυλακίου, π.χ. συμφωνίες ανταλλαγής στοιχείων ενεργητικού (asset swaps), στον βαθμό που συμβάλλουν στη συρρίκνωση του συνολικού κινδύνου αγοράς για τον υποόμιλο DEPFA plc,
derivative transactions which are necessary in order to manage interest rate, currency and credit risks in the existing portfolio, e.g. asset swaps, provided that they have the effect of reducing the overall market risk position of the DEPFA plc sub-group;
στ) εργασίες που ήδη στους ενοποιημένους λογαριασμούς της DEPFA plc ήταν πλήρως ενοποιημένες ή των οποίων οι οικονομικές ευκαιρίες και κίνδυνοι ανήκαν κατά πλειοψηφία στον υποόμιλο DEPFA,
business which was fully consolidated in the group financial statement of DEPFA plc or business for which the commercial opportunities and risks already lay predominantly with the DEPFA sub-group;
όλες οι εργασίες που απαιτούνται από τις ρυθμιστικές αρχές ή άλλως διά του νόμου, περιλαμβανομένης της αγοράς, διατήρησης και πώλησης χρεογράφων προοριζόμενων για τη διαχείριση των αποθεματικών κάλυψης του υποομίλου DEPFA plc καθώς και για τη ρύθμιση της ρευστότητας του υποομίλου DEPFA plc (πρβλ. σημείο 2(iv)), χωρίς να περιλαμβάνονται εργασίες κρατικής χρηματοδότησης ως επιχειρηματικές δραστηριότητες στρατηγικής σημασίας,
all business which is necessary for regulatory or other legal reasons, including the acquisition, holding and sale of approved securities for management of the cover pools of the DEPFA plc sub-group and for liquidity management of the DEPFA plc sub-group (cf. paragraph 2(iv)); this does not include any budget finance business as a strategic business activity;
όλες οι εργασίες που συνάπτει η DEPFA plc και οι θυγατρικές εταιρείες της για σκοπούς αναχρηματοδότησης, περιλαμβανομένης της έκδοσης νέων τίτλων και της επαναγοράς χρεογράφων,
all business that DEPFA plc and its subsidiary companies conclude for the purpose of refinancing, including new issues and buying back of debt;
και στον βαθμό που αυτό κρίνεται απαραίτητο βάσει των κριτηρίων που τίθενται υπό τα σημεία 5.1(i)β), 5.1(i)δ), 5.1(i)ε) and 5.1(i)ζ), απαιτείται η λήψη των εκάστοτε κατάλληλων μέτρων ώστε να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος στόχος υπό οικονομικά λογικούς και βιώσιμους όρους
if ‘necessity’ is a requirement of paragraphs 5.1(i)(b), 5.1(i)(d), 5.1(i)(e) and 5.1(i)(g), this means that the measure in question must be capable of achieving the objective that it serves under economically viable and sustainable conditions;
καθώς και μέσω
and by
Πώληση της DEPFA plc ή/και των συμμετοχών της DEPFA plc στις HPFB, HPBI και ACS
Sale of DEPFA plc or participations held by DEPFA plc (HPFB, HPBI and ACS)
Εάν και στον βαθμό που η πώληση μεμονωμένων στοιχείων ενεργητικού της HPFB, HPBI, ACS ή/και της DEPFA plc δεν συνιστά την οικονομικότερη λύση για την ενεργό κατάργηση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων (σημείο 5.3), η Γερμανία διασφαλίζει ότι η HRE θα προβεί άμεσα, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014, στην επανιδιωτικοποίηση των HPFB, HPBI, ACS ή/και της DEPFA plc ως υποομίλου βάσει των όρων πώλησης που παρατίθενται στο σημείο 11.
If and in so far as the sale of individual assets of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc does not represent the more cost-effective form of active run-down (paragraph 5.3), Germany will ensure that HRE effects the reprivatisation of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc as a sub-group without delay, but by 31 December 2014 at the latest, in accordance with the terms and conditions of sale as set out in paragraph 11.
Επίσης η Γερμανία διασφαλίζει ότι οι απαραίτητες διαδικασίες πώλησης θα κινηθούν εγκαίρως ώστε να είναι εφικτή η επανιδιωτικοποίηση των HPFB, HPBI, ACS ή/και της DEPFA plc ως υποομίλου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
At the same time, Germany will ensure that the necessary sales procedures are introduced sufficiently promptly so as to enable reprivatisation of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc as a sub-group to be effected by 31 December 2014.
Η επανιδιωτικοποίηση της HPFB, της HPBI, της ACS ή/και της DEPFA plc ως υποομίλου πρέπει να πραγματοποιηθεί μόνον εφόσον και στον βαθμό που για την οικεία εταιρεία,
Reprivatisation of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc as a sub-group must, in each case, take place only if and in so far as the following conditions are met with regard to the company in question:
λαμβανομένων υπόψη όλων των συμβατικών υποχρεώσεων που προκύπτουν υπό κυρίως αμετάβλητους όρους του ισολογισμού και νομικές προϋποθέσεις πλαισίου συναφείς με τον ισολογισμό, επιτευχθούν έσοδα πώλησης τουλάχιστον […], και
taking into account all contractual obligations and assuming that the underlying financial and balance-sheet-relevant legal conditions are essentially unchanged, the minimum sale proceeds realised are […]; and
ο εκάστοτε αγοραστής δεσμεύεται να εξαγοράσει όλες τις υποχρεώσεις/οφειλές να καταργήσει όλες τις υποχρεώσεις αναχρηματοδότησης των HPFB, HPBI, ACS ή/και της DEPFA plc έναντι της HRE και των εταιρειών αυτής καθώς και του ειδικού φορέα ρευστοποίησης και, άρα, είναι εφικτή η αναχρηματοδότηση ανεξάρτητα από την HRE και τον ειδικό φορέα ρευστοποίησης.
the purchaser in each case undertakes to redeem all of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc's refinancing liabilities with respect to HRE, its subsidiaries and the winding-up institution so that refinancing which is independent of HRE and the winding-up institution can be put in place.
Εφόσον ο υποόμιλος DEPFA plc τελεί υπό εκκαθάριση και αποσύρεται από την αγορά, δεν προκύπτουν σχετικά προβλήματα σύμφωνα με τους κανόνες των κρατικών ενισχύσεων στον βαθμό που ο υποόμιλος DEPFA plc δεν δραστηριοποιείται σε νέες εργασίες.
If the DEPFA plc sub-group is being wound up and therefore withdraws from the market, no problems which are related to State aid will arise as long as the DEPFA plc sub-group does not contract any new business.
Η Γερμανία διασφαλίζει ότι η πώληση της DEPFA plc. ή/και των εταιρειών της DEPFA plc. σε τρίτους θα κοινοποιηθεί εκ των προτέρων εγκαίρως στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ότι η τυχόν πώληση πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2013 προϋποθέτει την έγκριση της Επιτροπής.
Germany undertakes to notify the European Commission promptly in advance of any sale of DEPFA plc or subsidiaries of DEPFA plc to third parties, and a sale will not take place before 31 December 2013 unless it has been approved by the Commission in advance.
Η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να ολοκληρώσει τη σχετική έρευνα το συντομότερο δυνατόν.
The Commission will make every effort to complete the relevant investigation as quickly as possible.
Η παρούσα δέσμευση δεν ισχύει για μεμονωμένες πωλήσεις στοιχείων ενεργητικού που δεν αφορούν την DEPFA ή/και τις εταιρείες αυτής.
This commitment does not apply to asset-only sales from DEPFA and/or its subsidiaries.
Πώληση πιστωτικών χαρτοφυλακίων
Sale of credit portfolios
Η Γερμανία διασφαλίζει ότι όλα τα υπολειπόμενα πιστωτικά χαρτοφυλάκια της DEPFA plc, στον βαθμό που δεν εμπίπτουν στις κατηγορίες υπό το σημείο 5.2, θα πωληθούν το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014 σε έναν ή περισσότερους ανεξάρτητους και κατάλληλους αγοραστές.
Germany will ensure that other credit portfolios held by DEPFA plc, in so far as they are not covered by paragraph 5.2, are sold to one or more suitable, independent purchasers by 31 December 2014.