natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλευρο μερικώς αποκελυφωμένων σπόρων ατρακτυλίδας
Safflower seed meal, partially decorticated
Προϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται μέσω εκχύλισης μερικώς αποκελυφωμένων σπόρων ατρακτυλίδας.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of partially decorticated seeds of safflower.
Σκύβαλα ατρακτυλίδας
Safflower hulls
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την αποκελύφωση σπόρων ατρακτυλίδας.
Product obtained during dehulling of safflower seeds.
Σπόροι του Sesamum indicum L.
Seeds of Sesamum indicum L.
Μερικώς αποφλοιωμένοι σησαμόσποροι
Sesame seed, partially dehulled
Προϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται με την αφαίρεση μέρους του φλοιού.
Product of oil manufacture, obtained by removing part of the husks.
Σκύβαλα σησαμόσπορου
Sesame hulls
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την αποφλοίωση σησαμόσπορων.
Product obtained during dehulling of sesame seeds.
Πλακούντες έκθλιψης σησαμόσπορων
Sesame seed expeller
Προϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται μέσω συμπίεσης από τους σπόρους του σησαμιού (τέφρα αδιάλυτη σε HCl: ανώτατο όριο 5 %.)
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of the sesame plant (Ash insoluble in HCl: maximum 5 %)
Ψημένα σπέρματα σόγιας
Toasted soya (beans)
Σπέρματα σόγιας (Glycine max. L. Merr.) που έχουν υποβληθεί σε κατάλληλη θερμική επεξεργασία.
Soya beans (Glycine max. L. Merr.) subjected to an appropriate heat treatment.
Πλακούντες έκθλιψης σπερμάτων σόγιας
Soya (bean) expeller
Προϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται μέσω συμπίεσης σπερμάτων σόγιας.
Product of oil manufacture, obtained by pressing the seed of soya
Άλευρο σπερμάτων σόγιας
Soya (bean) meal
Προϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται από σπέρματα σόγιας μέσω εκχύλισης και κατάλληλης θερμικής επεξεργασίας.
Product of oil manufacture, obtained from soya beans after extraction and appropriate heat treatment.
(Μέγιστη ποσότητα αμμωνιακού αζώτου 0,4 mg N/g × min.)
(Urease activity maximum 0,4 mg N/g × min.).
Δύναται να έχει έως μέγιστη περιεκτικότητα 1 % χρησιμοποιημένης λευκαντικής γης από ολοκληρωμένες μονάδες σύνθλιψης και ραφιναρίσματος ή βοηθήματα διήθησης.
May contain up to max 1 % used bleaching earth or other filter aids from integrated crushing and refining plants or filter aids.
εφόσον > 8 % επί της ξηράς ουσίας
if > 8 % in dry matter
Άλευρο αποφλοιωμένων σπερμάτων σόγιας
Soya (bean) meal, dehulled
Προϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται από αποφλοιωμένα σπέρματα σόγιας μέσω εκχύλισης και κατάλληλης θερμικής επεξεργασίας.
Product of oil manufacture, obtained from dehulled soya beans after extraction and appropriate heat treatment.
Δύναται να έχει έως μέγιστη περιεκτικότητα 1 % χρησιμοποιημένης λευκαντικής γης από ολοκληρωμένες μονάδες σύνθλιψης και ραφιναρίσματος ή βοηθήματα διήθησης.
May contain up to max 1 % of used bleaching earth from integrated crushing and refining plants or filter aids (Urease activity maximum 0,5 mg N/g × min.).
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την αποφλοίωση σπερμάτων σόγιας
Product obtained during dehulling of soya beans.
Πλακούντες έκθλιψης σπερμάτων σόγιας παραγόμενοι με εξώθηση
Soya beans, extruded
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται από σπέρματα σόγιας μέσω επεξεργασίας υπό υγρές, θερμές συνθήκες και υπό πίεση, πράγμα που αυξάνει τη ζελατινοποίηση του αμύλου.
Product obtained from soya beans by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure increasing starch gelatinisation.
Συμπύκνωμα πρωτεϊνών σπερμάτων σόγιας
Soya (bean) protein concentrate
Προϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται από αποφλοιωμένα σπέρματα σόγιας τα οποία έχουν υποβληθεί σε εκχύλιση για τα απομακρυνθεί το λίπος τους, έπειτα από ζύμωση ή δεύτερη εκχύλιση για να μειωθεί το επίπεδο του ελεύθερου αζώτου εκχυλίσματος.
Product obtained from dehulled, fat extracted soya beans, after fermentation or a second extraction to reduce the level of nitrogen-free extract.
Πούλπα σπερμάτων σόγιας, [Πάστα σπερμάτων σόγιας]
Soya bean pulp; [Soya bean paste]
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την εκχύλιση σπερμάτων σόγιας για την παρασκευή τροφής.
Product obtained during extraction of soya beans for food preparation.
Μελάσα σπερμάτων σόγιας
Soya bean molasses
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την επεξεργασία σπερμάτων σόγιας.
Product obtained during the processing of soya bean.
Υποπροϊόν της παρασκευής σπερμάτων σόγιας
By-product from soybean preparation
Προϊόντα τα οποία λαμβάνονται κατά την επεξεργασία σπερμάτων σόγιας για την παρασκευή τροφίμων από σόγια.
Products obtained when processing soybeans to obtain soybean food preparations.
Ηλιόσπορος
Sunflower seed
Κόκκοι του Helianthus annuus L. Δύνανται να διαθέτουν προστασία της μεγάλης κοιλίας.
Seeds of the sunflower Helianthus annuus L. It may be rumen protected.
Πλακούντες έκθλιψης ηλιόσπορου
Sunflower seed expeller
Προϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται μέσω συμπίεσης σπόρων ηλίανθου.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of the sunflower.
Άλευρο ηλιόσπορου
Sunflower seed meal
Προϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται μέσω εκχύλισης και κατάλληλης θερμικής επεξεργασίας πλακούντων έκθλιψης ηλιόσπορων.
Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of sunflower seed expeller.
Άλευρο αποκελυφωμένου ηλιόσπορου
Sunflower seed meal, dehulled
Προϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται μέσω εκχύλισης και κατάλληλης θερμικής επεξεργασίας πλακούντων έκθλιψης ηλιόσπορων από τους οποίους έχουν αφαιρεθεί όλα τα κελύφη ή μέρος τους.
Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of expeller of sunflower seeds from which part or all of the husks has been removed.
Δύναται να έχει έως μέγιστη περιεκτικότητα 1 % χρησιμοποιημένης λευκαντικής γης από ολοκληρωμένες μονάδες σύνθλιψης και ραφιναρίσματος ή βοηθήματα διήθησης.
May contain up to max 1 % of used bleaching earth from integrated crushing and refining plants or filter aids
(Μέγιστη περιεκτικότητα σε ακατέργαστες ινώδεις ουσίες: 27,5 % επί της ξηράς ουσίας.)
(Maximum crude fibre 27,5 % in the dry matter).
Σκύβαλα ηλιόσπορου
Sunflower seed hulls
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την αποκελύφωση ηλιόσπορων.
Product obtained during dehulling of sunflower seeds.
Φυτικό έλαιο και λίπος [11]
Vegetable oil and fat [11]
Το έλαιο και το λίπος που λαμβάνεται από φυτά (με εξαίρεση το καστορέλαιο από το φυτό ρίκινος), το οποίο δύναται να αποκομμιωθεί, να ραφιναριστεί και/ή να υδρογονωθεί.
Oil and fat obtained from plants (excluding castor oil from the ricinus plant), it may be degummed, refined and/or hydrogenated
Ακατέργαστες λεκιθίνες
Crude lecithins
Φωσφολιπίδια τα οποία λαμβάνονται κατά την αποκομμίωση ακατέργαστου ελαίου από ελαιούχους σπόρους και ελαιούχους καρπούς.
Phospholipids obtained during degumming of crude oil from oilseeds and oil fruits.
Ελεγχόμενος σπόρος του Cannabis sativa L. με μέγιστη περιεκτικότητα σε THC σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ.
Controlled hemp seed Cannabis sativa L. with a maximum THC content according to EU legislation
Πλακούντες έκθλιψης σπόρων κάνναβης
Hemp expeller
Προϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται μέσω συμπίεσης σπόρων κάνναβης.
Product of oil manufacture obtained by pressing of hemp seed.
Κανναβέλαιο
Hemp oil
Προϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται μέσω συμπίεσης φυτών και σπόρων κάνναβης.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of hemp plant and seed.
Σπόροι του Papaver somniferum L.
Seeds of Papaver somniferum L.
Άλευρο σπόρων παπαρούνας
Poppy meal
Προϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται μέσω εκχύλισης πλακούντων έκθλιψης σπόρων παπαρούνας.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of expeller of poppy seed
Σπέρματα ψυχανθών και προϊόντα τους
Legume seeds and products derived thereof
Σπέρματα του Phaseolus spp. ή Vigna spp. που έχουν υποστεί κατάλληλη θερμική επεξεργασία.
Seeds of Phaseolus spp. or Vigna spp. submitted to an appropriate heat treatment.
Συμπύκνωμα πρωτεϊνών φασολιών
Bean protein concentrate
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται από τον διαχωρισμένο χυμό του φασολιού, κατά την παραγωγή αμύλου.
Product obtained from the separated bean fruit water, when producing starch.
Αποξηραμένα χαρούπια
Carob, dried
Αποξηραμένοι καρποί της χαρουπιάς Ceratonia siliqua L.
Dried fruits of the carob tree Ceratonia siliqua L.
Αποξηραμένοι λοβοί χαρουπιών
Carob pods, dried
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω σύνθλιψης αποξηραμένων καρπών (λοβών) της χαρουπιάς, από τους οποίους έχουν αφαιρεθεί τα σπέρματα.
Product obtained by crushing the dried fruits (pods) of the carob tree and from which the locust beans have been removed.
Άλευρο μικροκονιοποιημένων αποξηραμένων λοβών χαρουπιών
Dried carob pod meal, micronised
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω μικροκονιοποίησης αποξηραμένων καρπών της χαρουπιάς, από τους οποίους έχουν αφαιρεθεί τα σπέρματα.
Product obtained by micronisation of the dried fruits of the carob tree from which the locust beans have been removed.
Ολικά σάκχαρα εκφρασμένα σε σακχαρόζη
Total sugars, calculated as sucrose
Φύτρα χαρουπιών
Carob germ
Φύτρα των καρπών της χαρουπιάς.
Germ of the locust bean of the carob tree.
Πλακούντες έκθλιψης φύτρων χαρουπιών
Carob germ, expeller
Προϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται μέσω συμπίεσης φύτρων χαρουπιών.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of germ of carob.
Σπέρματα χαρουπιών
Locust bean (seed)
Οι καρποί της χαρουπιάς.
Bean of the carob tree.
Σπέρματα του Ervum ervilia L.
Seeds of Ervum ervilia L.
Σπέρματα μοσχοσίταρου (Trigonella foenum-graecum).
Seed of fenugreek (Trigonella foenum-graecum).
Άλευρο σπερμάτων κυάμοψης
Guar meal
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω εκχύλισης του γλισχράσματος σπερμάτων της κυάμοψης Cyanopsis tetragonoloba (L.) Taub.
Product obtained after extraction of the mucilage from seeds of guar bean Cyamopsis tetragonoloba (L.) Taub.
Άλευρο φύτρων κυάμοψης
Guar germs meal
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω εκχύλισης του γλισχράσματος φύτρων των σπερμάτων της κυάμοψης.
Product of mucilage extraction from the germ of seeds of guar bean.
Σπέρματα κυάμου
Horse beans
Σπέρματα των φυτών Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. και var. minuta (Alef.) Mansf.
Seeds of Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. and var. minuta (Alef.) Mansf.
Νιφάδες κυάμου
Horse bean flakes
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται από αποφλοιωμένα σπέρματα κυάμου τα οποία υποβάλλονται σε επεξεργασία με ατμό και κυλίνδριση.
Product obtained by steaming and rolling dehusked horse beans.
Φλοιοί σπερμάτων κυάμου, [Σκύβαλα σπερμάτων κυάμου]
Film horse beans; [Faba bean hulls]
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την αποφλοίωση σπερμάτων κυάμου, και το οποίο αποτελείται κυρίως από τα εξωτερικά περιβλήματα.
Product obtained during dehulling horse bean seeds, consisting mainly of external envelopes.
Αποφλοιωμένα σπέρματα κυάμου
Horse beans, dehulled
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την αποφλοίωση σπερμάτων κυάμου και το οποίο αποτελείται κυρίως από τα σπέρματα των καρπών του κυάμου.
Product obtained during dehulling horse bean seeds, consisting mainly of bean kernels from horse beans.
Πρωτεΐνες σπερμάτων κυάμου
Horse bean protein
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω άλεσης και διαχωρισμού με αέρα σπερμάτων κυάμου.
Product obtained by grinding and air fractionation of horse beans.
Σκύβαλα φακής
Lentil hulls
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την αποφλοίωση σπερμάτων φακής.
Product obtained during dehulling process of lentil seeds.
Σπέρματα του Lupinus ssp. με χαμηλή περιεκτικότητα σε πικρά σπέρματα.
Seeds of Lupinus spp. low in bitter seed content.
Αποκελυφωμένα γλυκά λούπινα
Sweet lupins, dehulled
Αποκελυφωμένα σπέρματα λούπινου.
Dehulled lupin seeds.
Φλοιοί λούπινου, [Σκύβαλα λούπινου]
Film lupins; [lupin hulls]
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την αποφλοίωση σπερμάτων λούπινου, και το οποίο αποτελείται κυρίως από τα εξωτερικά περιβλήματα.
Product obtained during dehulling of lupin seeds, consisting mainly of external envelopes.
Πούλπα λούπινου
Lupin pulp
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω εκχύλισης συστατικών του λούπινου.
Product obtained after extraction of components of lupin.
Ψιλά πίτυρα λούπινου
Lupin middlings
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την παραγωγή λουπινάλευρου από λούπινο.
Product obtained during the manufacture of lupin flour from lupin.
Αποτελείται κυρίως από τμήματα των κοτυληδόνων και, σε μικρότερο βαθμό, των φλοιών.
It consists principally of particles of cotyledon, and to a lesser extent, of skins.
Πρωτεΐνες λούπινου
Lupin protein
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται από το διαχωρισμένο χυμό του λούπινου, κατά την παραγωγή αμύλου ή έπειτα από άλεση και διαχωρισμό με αέρα.
Product obtained from the separated lupin fruit water when producing starch, or after grinding and air fractionation.
Άλευρο πρωτεϊνών λούπινου
Lupin protein meal
Προϊόν της επεξεργασίας του λούπινου για την παραγωγή αλεύρων με υψηλή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες.
Product of lupin processing to produce a high protein meal.
Φασόλια mung
Mung beans
Σπέρματα του Vigna radiata L.
Beans of Vigna radiata L.
Σπέρματα του Pisum ssp.
Seeds of Pisum spp.
Πίτυρα πίσων
Pea bran
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την παραγωγή αλεύρου πίσων.
Product obtained during the manufacture of pea meal.
Αποτελείται κυρίως από φλοιούς που αφαιρούνται κατά το ξεφλούδισμα και τον καθαρισμό των πίσων.
It is composed mainly of skins removed during the skinning and cleaning of peas.
Νιφάδες πίσων
Pea flakes
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται από αποκελυφωμένα σπέρματα πίσων τα οποία υποβάλλονται σε επεξεργασία με ατμό και κυλίνδριση.
Product obtained by steaming and rolling dehulled seeds of peas.
Άλευρο πίσων
Pea flour
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την άλεση πίσων.
Product obtained during the grinding of peas.
Σκύβαλα πίσων
Pea hulls
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την παραγωγή αλεύρου από τα πίσα.
Product obtained during the manufacture of pea meal from peas.
Αποτελείται κυρίως από φλοιούς που αφαιρούνται κατά το ξεφλούδισμα και τον καθαρισμό και, σε μικρότερο βαθμό, από ενδοσπέρμιο.
It is mainly composed of skins removed during the skinning and cleaning and, to a lesser extent, of endosperm.
Αποκελυφωμένα πίσα
Peas, dehulled
Αποκελυφωμένα σπέρματα πίσων.
Dehulled pea seeds.
Ψιλά πίτυρα πίσων (κτηνάλευρο πίσων)
Pea middlings
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την παραγωγή αλεύρου από πίσα.
Product obtained during the manufacture of pea flour.
Υπολείμματα πίσων
Pea screenings
Κλάσματα των πίσων που απομένουν μετά τη διαδικασία κοσκινίσματος.
Fraction of the pea left after the screening process.
Πρωτεΐνες πίσων
Pea protein
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται από τον διαχωρισμένο χυμό των πίσων, κατά την παραγωγή αμύλου ή έπειτα από άλεση και διαχωρισμό με αέρα.
Product obtained from the separated pea fruit water when producing starch, or after grinding and air fractionation.
Πούλπα πίσων
Pea pulp
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω εκχύλισης των υγρών πρωτεϊνών και του αμύλου από πίσα.
Product obtained from starch and protein wet extraction from peas.
Αποτελείται κυρίως εσωτερικές ινώδεις ουσίες και άμυλο.
It is mainly composed of internal fibre and starch.
Υγρασία, εφόσον < 70 % ή > 85 % Άμυλο
Moisture if < 70 % or > 85 %
εφόσον > 3,5 % επί της ξηράς ουσίας
Ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter
Διαλυτά συστατικά πίσων
Pea solubles
Αποτελείται κυρίως εσωτερικές διαλυτές πρωτεΐνες και ολιγοσακχαρίτες.
It is mainly composed of soluble proteins and oligosaccharides.
Υγρασία, εφόσον < 60 % ή > 85 %
Moisture if < 60 % or > 85 %
Ίνες πίσων
Pea fibre
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω εκχύλισης έπειτα από άλεση και κοσκίνισμα αποκελυφωμένων πίσων.
Product obtained by extraction after grinding and sieving of the dehulled pea.
Σπέρματα του Vicia sativa L. var sativa και άλλων ποικιλιών.
Seeds of Vicia sativa L. var sativa and other varieties.
Λάθυρος [12]
Chickling vetch [12]
Σπέρματα του Lathyrus sativus L. που έχουν υποστεί κατάλληλη θερμική επεξεργασία.
Seeds of Lathyrus sativus L. submitted to an appropriate heat treatment.
Κόνδυλοι, ρίζες και προϊόντα τους
Tubers, roots, and products derived thereof
Ρίζες του Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell.
Root of Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell.
Κορυφές και κάτω άκρα ζαχαροτεύτλων
Sugar beet tops and tails
Φρέσκο προϊόν της ζαχαροποιίας το οποίο αποτελείται κυρίως από καθαρισμένα κομμάτια ζαχαρότευτλου με ή χωρίς μέρη των φύλων του ζαχαρότευτλου. Αδιάλυτη τέφρα σε HCl:
Fresh product of the manufacture of sugar consisting mainly of cleaned pieces of sugar beet with or without parts of beet leaves.
εφόσον > 5 % επί της ξηράς ουσίας
Ash insoluble in HCl, if > 5 % of dry matter
Υγρασία, εφόσον < 50 %
Moisture if < 50 %
Ζάχαρη (ζαχαρο) τεύτλων, [Σακχαρόζη]
(Beet) sugar; [sucrose]
Ζάχαρη που λαμβάνεται από ζαχαρότευτλα με τη χρήση νερού.
Sugar extracted from sugar beets using water.
Μελάσα (ζαχαρο)τεύτλων
(Sugar) beet molasses
Σιροπιώδες προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την παραγωγή ή το ραφινάρισμα ζάχαρης παραγόμενης από ζαχαρότευτλα.
Syrupy product obtained during the manufacture or refining of sugar from sugar beets.
Μελασωμένη πούλπα (ζαχαρο)τεύτλων, μερικώς αποσακχαροποιημένη και/ή αποβηταϊνοποιημένη
(Sugar) beet molasses, partially desugared and/or debetainized
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται έπειτα από περαιτέρω εκχύλιση, με τη χρήση νερού, σακχαρόζης και/ή βηταΐνης από μελάσα ζαχαροτεύτλων.
Product obtained after further extraction using water of sucrose and/or betaine from sugar beet molasses.
Μελάσα ισομαλτουλόζης
Isomaltulose molasses
Μη κρυσταλλικό κλάσμα από την παραγωγή ισομαλτουλόζης μέσω ενζυμικής μετατροπής σακχαρόζης από ζαχαρότευτλα.
Non-crystallised fraction from the manufacture of isomaltulose by enzymatic conversion of sucrose from sugar beets.
Υγρασία, εφόσον > 40 %
Moisture if > 40 %
Υγρή πούλπα (ζαχαρο)τεύτλων
Wet (sugar) beet pulp
Προϊόν της ζαχαροποιίας το οποίο αποτελείται από φέτες ζαχαροτεύτλων παραγόμενων μέσω εκχύλισης με νερό. Ελάχιστη περιεκτικότητα σε υγρασία:
Product of the manufacture of sugar consisting of water-extracted slices of sugar beet.
Η περιεκτικότητα σε σάκχαρα είναι μικρή και τείνει να μηδενιστεί λόγω ζύμωσης (γαλακτικού οξέος). Αδιάλυτη τέφρα σε HCl:
Sugar content is low and declines towards zero due to (lactic acid) fermentation.
Υγρασία, εφόσον < 82 % ή > 92 %
Moisture, if < 82 % or > 92 %
Προϊόν της ζαχαροποιίας το οποίο αποτελείται από φέτες ζαχαροτεύτλων παραγόμενων μέσω εκχύλισης με νερό και μηχανικής συμπίεσης. Μέγιστη περιεκτικότητα σε υγρασία:
Product of the manufacture of sugar consisting of water-extracted and mechanically pressed slices of sugar beet.
Υγρασία, εφόσον < 65 % ή > 82 %
Moisture if < 65 % or > 82 %
Μελασωμένη συμπιεσμένη πούλπα (ζαχαρο)τεύτλων
Pressed (sugar) beet pulp, molassed
Προϊόν της ζαχαροποιίας το οποίο αποτελείται από φέτες ζαχαροτεύτλων παραγόμενων μέσω εκχύλισης με νερό και μηχανικής συμπίεσης με προσθήκη μελάσας. Μέγιστη περιεκτικότητα σε υγρασία:
Product of the manufacture of sugar consisting of water-extracted and mechanically pressed slices of sugar beet with molasses added.
Η περιεκτικότητα σε σάκχαρα είναι τείνει μειούμενη λόγω ζύμωσης (γαλακτικού οξέος). Αδιάλυτη τέφρα σε HCl:
Sugar content declines due to (lactic acid) fermentation.
Πούλπα αποξηραμένων (ζαχαρο)τεύτλων
Dried (sugar) beet pulp
Προϊόν της ζαχαροποιίας το οποίο αποτελείται από φέτες ζαχαροτεύτλων που παράγονται μέσω εκχύλισης με νερό και ξηραίνονται. Αδιάλυτη τέφρα σε HCl:
Product of the manufacture of sugar consisting of water-extracted and dried slices of sugar beet.
Ολικά σάκχαρα εκφρασμένα σε σακχαρόζη, εφόσον > 10,5 %
Total sugars, calculated as sucrose, if > 10,5 %
Μελασωμένη αποξηραμένη πούλπα (ζαχαρο)τεύτλων
Dried (sugar) beet pulp, molassed
Προϊόν της ζαχαροποιίας το οποίο αποτελείται από φέτες ζαχαροτεύτλων παραγόμενων μέσω εκχύλισης με νερό και ξήρανσης με προσθήκη μελάσας. Αδιάλυτη τέφρα σε HCl:
Product of the manufacture of sugar consisting of water-extracted and dried slices of sugar beet with molasses added.
Σιρόπι ζαχαροτεύτλων
Sugar syrup
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω επεξεργασίας ζάχαρης και/ή μελάσας.
Product obtained by processing of sugar and/or molasses.
Βρασμένα κομμάτια (ζαχαρο)τεύτλων
(Sugar) beet pieces, boiled
Προϊόν της παραγωγής εδώδιμου σιροπιού από ζαχαρότευτλα, τα οποία μπορεί να είναι συμπιεσμένα ή αποξηραμένα. Εάν είναι αποξηραμένα:
Product of the manufacture of edible syrup from sugar beet, which may be pressed or dried.
Αδιάλυτη τέφρα σε HCl:
If dried:
εφόσον > 3,5 % επί της ξηράς ουσίας Εάν είναι συμπιεσμένα:
ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter
Αδιάλυτη τέφρα σε HCl:
If pressed:
εφόσον > 5 % επί της ξηράς ουσίας
ash insoluble in HCl, if > 5 % of dry matter
Υγρασία, εφόσον < 50 %
Moisture, if < 50 %
Φρουκτο-ολιγοσακχαρίτες
Fructo-oligosaccharides
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται από ζάχαρη παραγόμενη από ζαχαρότευτλα μέσω μιας ενζυμικής διεργασίας.
Product obtained from sugar from sugar beet through an enzymatic process.
Υγρασία, εφόσον < 28 %
Moisture if > 28 %
Χυμός κοκκινογουλιών
Beetroot juice
Χυμός ο οποίος λαμβάνεται μέσω συμπίεσης κοκκινογουλιών (Beta vulgaris convar. crassa var. conditiva) με μετέπειτα συμπύκνωση και παστερίωση, με διατήρηση της τυπικής γεύσης και του αρώματος των λαχανικών.
Juice from pressing of red beet (Beta vulgaris convar. crassa var. conditiva) with subsequent concentration and pasteurization, maintaining the typical vegetable-like taste and flavour.
Υγρασία, εφόσον < 50 % ή > 60 %
Moisture if < 50 % or > 60 %
Ρίζες του κίτρινου ή κόκκινου καρότου Daucus carota L.
Root of the yellow or red carrot Daucus carota L.
Φλοιοί καρότου επεξεργασμένοι με ατμό
Carrot peelings, steamed
Υγρό προϊόν της βιομηχανίας επεξεργασίας καρότου το οποίο αποτελείται από τους φλοιούς που αφαιρούνται από τη ρίζα του καρότου μέσω επεξεργασίας με ατμό, και στο οποίο δύνανται να προστεθούν βοηθητικές ροές ζελατινώδους αμύλου καρότου. Μέγιστη περιεκτικότητα σε υγρασία:
Moist product from the carrot processing industry consisting of the peelings removed from the carrot root by steam treatment to which auxiliary flows of gelatinous carrot starch may be added.
Άμυλο
Maximum moisture content: 97 %.
Υγρασία, εφόσον < 87 % ή > 97 %
Moisture, if < 87 % or > 97 %
Ξύσματα καρότου
Carrot scrapings
Υγρό προϊόν το οποίο απελευθερώνεται μέσω μηχανικού διαχωρισμού κατά την επεξεργασία καρότων και το οποίο αποτελείται κυρίως από αποξηραμένα καρότα και υπολείμματα καρότων.
Moist product which is released via mechanical separation in the processing of carrots and which mostly consists of dried carrots and carrot remnants.
Το προϊόν αυτό δύναται να έχει υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία.
The product may have been subject to heat treatment.
Νιφάδες καρότου
Carrot flakes
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω νιφαδοποίησης ριζών του κίτρινου ή κόκκινου καρότου, οι οποίες ξηραίνονται στη συνέχεια.
Product obtained by flaking roots of the yellow or red carrot, which are subsequently dried.
Αποξηραμένα καρότα
Carrot, dried
Ρίζες του κίτρινου ή κόκκινου καρότου ανεξάρτητα από τη μορφή τους, οι οποίες ξηραίνονται στη συνέχεια.
Root of the yellow or red carrot regardless of their presentation, which are subsequently dried.
Αποξηραμένη ζωοτροφή καρότου
Carrot feed, dried
Προϊόν το οποίο αποτελείται από εσωτερική πούλπα και εξωτερικούς φλοιούς που έχουν ξηρανθεί.
Product constituted of internal pulp and outer skins that are dried.
Ρίζες ραδικιών
Chicory roots
Ρίζες του Cichorium intybus L.
Roots of Cichorium intybus L.
Κορυφές και κάτω άκρα ραδικιών
Chicory tops and tails
Φρέσκο προϊόν από την επεξεργασία ραδικιών.
Fresh product from chicory processing.
Αποτελείται κυρίως από καθαρισμένα κομμάτια ραδικιών και μέρη των φύλλων. Αδιάλυτη τέφρα σε HCl:
It consists predominantly of cleaned pieces of chicory and parts of leaves.
Σπόροι ραδικιών
Chicory seed
Σπόροι του Cichorium intybus L.
Seed of Cichorium intybus L.
Συμπιεσμένη πούλπα ραδικιών
Pressed chicory pulp
Προϊόν της παραγωγής ινουλίνης από ρίζες του Cichorium intybus L., το οποίο αποτελείται από φέτες ραδικιών παραγόμενων μέσω εκχύλισης και μηχανικής συμπίεσης.
Product of the manufacture of inulin from roots of Cichorium intybus L. consisting of extracted and mechanically pressed slices of chicory.
Έχει αφαιρεθεί μέρος των (διαλυτών) υδατανθράκων ραδικιών και του ύδατος. Ακατέργαστες ινώδεις ουσίες
The (soluble) chicory carbohydrates and water have been partly removed.
Αποξηραμένη πούλπα ραδικιών
Dried chicory pulp