natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέραν των εν λόγω εκθέσεων ο επιβλέπων εντολοδόχος της Επιτροπής συντάσσει αμελλητί γραπτή έκθεση που υποβάλλει στην Επιτροπή εφόσον συντρέχει λόγος να υποθέσει ότι η HRE δεν εκπληρώνει τις εν λόγω υποχρεώσεις, διαβιβάζει δε στην HRE μη απόρρητη έκδοση αυτής.
In addition to these reports, the Monitoring Trustee will promptly report in writing to the Commission if it has reason to suppose that HRE is failing to comply with these obligations, sending a non-confidential version to HRE at the same time.
Εφόσον η επανιδιωτικοποίηση της pbb δεν ολοκληρωθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015, εντολοδόχος εκποίησης εκποιεί την pbb χωρίς προϋπόδειξη ελάχιστης τιμής στον αγοραστή, αφότου η Επιτροπή εγκρίνει τόσο τον αγοραστή όσο και την τελική δεσμευτική σύμβαση αγοράς.
If reprivatisation of PBB has not been completed by 31 December 2015, the Divestiture Trustee will sell PBB to a purchaser without specifying a minimum price provided that the Commission has approved both the purchaser and the final binding purchase agreement.
Ο εντολοδόχος εκποίησης προβλέπει στη σύμβαση αγοράς τους όρους που κρίνει ως σκόπιμους για την ταχεία διενέργεια της πώλησης.
The Divestiture Trustee will include in the purchase agreement such terms and conditions as it considers appropriate for an expedient sale.
Ο εντολοδόχος εκποίησης δύναται να προσθέσει στη σύμβαση αγοράς τους συνήθεις όρους εκπροσώπησης, εγγύησης και αποζημίωσης που απαιτούνται κατά την κρίση του για τη διενέργεια της πώλησης.
The Divestiture Trustee may include in the purchase agreement such customary provisions relating to representation, warranties and indemnification as are reasonably required to effect the sale.
Ο εντολοδόχος εκποίησης προστατεύει τα νόμιμα οικονομικά συμφέροντα τόσο της Γερμανίας όσο και της HRE.
The Divestiture Trustee will protect the legitimate financial interests of Germany and HRE.
Ο εντολοδόχος εκποίησης υποβάλλει στην Επιτροπή έως την ολοκλήρωση της επανιδιωτικοποίησης πλήρεις γραπτές μηνιαίες εκθέσεις στη γερμανική γλώσσα σχετικά με την πορεία της διαδικασίας εκποίησης.
Until the completion of reprivatisation, the Divestiture Trustee will provide the Commission with comprehensive monthly reports in German on the progress of the divestiture process.
Οι εν λόγω εκθέσεις υποβάλλονται εντός 15 ημερών μετά το τέλος κάθε μήνα. Παράλληλα, υποβάλλεται αντίγραφο στον επιβλέποντα εντολοδόχο, ενώ στη HRE διαβιβάζεται μη απόρρητη έκδοση των εν λόγω εκθέσεων.
These reports will be submitted within 15 days after the end of every month, with a simultaneous copy to the Monitoring Trustee and a non-confidential version to HRE.
Καθήκοντα και υποχρεώσεις της HRE
Duties and obligations of HRE
Η Γερμανία δεσμεύεται να διασφαλίσει ότι η HRE εγγυάται τη συνεργασία, την υποστήριξη και την ενημέρωση που εύλογα χρειάζονται ο εντολοδόχος και οι σύμβουλοί του για την εκπλήρωση των καθηκόντων του.
Germany undertakes to ensure that HRE will provide and require its advisors to provide any cooperation, assistance and information that the Trustee may reasonably require in performing its duties.
Στον εντολοδόχο παρέχεται απεριόριστη πρόσβαση στα βιβλία, στα αρχεία, στα έγγραφα, στα διοικητικά στελέχη και σε άλλα μέλη του προσωπικού, σε εγκαταστάσεις, καταστήματα και τεχνικές πληροφορίες της HRE που απαιτούνται για την εκπλήρωση των καθηκόντων του με βάση τις υποχρεώσεις του.
The Trustee will have unrestricted access to any of HRE’s books, records, documents, management or other personnel, facilities, sites and technical information that are necessary to fulfilling the Trustee’s duties under the commitments.
Η HRE θέτει στη διάθεση του εντολοδόχου, κατόπιν αιτήματος, αντίγραφα εγγράφων.
HRE will provide the Trustee, on request, with copies of documents.
Η HRE παραχωρεί στον εντολοδόχο ένα ή περισσότερα γραφεία στις εμπορικές εγκαταστάσεις της και είναι στη διάθεση του για προφορικές συνεννοήσεις ώστε να λαμβάνει ο εντολοδόχος όλες τις πληροφορίες που χρειάζεται για την εκπλήρωση των καθηκόντων του.
HRE will make available to the Trustee one or more offices at its business premises and will be available for meetings with the Trustee in order to provide the Trustee with all information necessary for the performance of its duties.
Η HRE θέτει στη διάθεση του επιβλέποντος εντολοδόχου, κατόπιν αιτήματος, τις πληροφορίες που διαβιβάζονται στους υποψήφιους αγοραστές και του παρέχει ιδίως ισότιμη πρόσβαση στην τεκμηρίωση αίθουσας δεδομένων και σε όλες τις υπόλοιπες πληροφορίες που παρέχει στους υποψήφιους αγοραστές κατά τη διαδικασία δέουσας επιμέλειας, ενώ την ίδια υποχρέωση φέρουν οι σύμβουλοί της.
HRE will provide the Monitoring Trustee, on request, with the information sent to potential purchasers and will grant and require its advisors to grant the Trustee, in particular, the same access to data room documentation and all other information that was granted to potential purchasers during the due diligence procedure.
Η HRE ενημερώνει τον επιβλέποντα εντολοδόχο σχετικά με πιθανούς αγοραστές, του διαβιβάζει κατάλογο των πιθανών αγοραστών και τον ενημερώνει σχετικά με όλες τις εξελίξεις που σημειώνονται κατά τη διαδικασία επανιδιωτικοποίησης.
HRE will inform the Monitoring Trustee about potential purchasers, provide the Monitoring Trustee with a list of potential purchasers, and keep the Monitoring Trustee informed of all developments in the reprivatisation process.
Η Γερμανία υποχρεούται να διασφαλίσει ότι η HRE παρέχει στον εντολοδόχο εκποίησης νόμιμα εκδοθέν πληρεξούσιο –με την επιφύλαξη των νόμιμων εξουσιών, ιδίως σύμφωνα με τη νομοθεσία εποπτείας και εταιρικού δικαίου- για τους σκοπούς διενέργειας της επανιδιωτικοποίησης, της μεταβίβασης και όλων των χειρισμών και διασαφηνίσεων που κρίνει ο εντολοδόχος εκποίησης ως απαραίτητες ή σκόπιμες για τους σκοπούς της επανιδιωτικοποίησης και της μεταβίβασης, περιλαμβανομένου του διορισμού συμβούλων οι οποίοι τον στηρίζουν κατά τη διαδικασία επανιδιωτικοποίησης, ενώ αντίστοιχη υποχρέωση φέρουν και οι συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
Germany undertakes to ensure that HRE will grant and require its affiliated companies to grant the Divestiture Trustee comprehensive powers of attorney, duly executed — subject to that which is legally permissible, in particular under supervisory and company law — to effect the reprivatisation, transfer and all actions and declarations which the Divestiture Trustee considers necessary or appropriate for the reprivatisation and transfer, including the appointment of advisors to assist with the reprivatisation process.
Κατόπιν αιτήματος του εντολοδόχου εκποίησης, η HRE μεριμνά για τη νόμιμη κατάρτιση όλων των εγγράφων που απαιτούνται για τη διενέργεια της επανιδιωτικοποίησης και της μεταβίβασης.
At the request of the Divestiture Trustee, HRE will ensure that the documents required for effecting the reprivatisation and transfer are duly executed.
Η Γερμανία υποχρεούται να διασφαλίσει ότι η HRE αποζημιώνει τον εντολοδόχο και τους συνεργάτες και εκπροσώπους τους («εισπράττοντες αποζημίωση»), αποζημιώνει τους εισπράττοντες αποζημίωση και δηλώνει ότι απαλλάσσει τους εισπράττοντες αποζημίωση από οιαδήποτε ζημία έναντι της HRE που προκύπτει από την εκπλήρωση των καθηκόντων του εντολοδόχου σύμφωνα με τις υποχρεώσεις του, εκτός εάν οι εν λόγω ζημίες οφείλονται σε εσκεμμένη αθέτηση υποχρεώσεων, ακηδία, σοβαρή αμέλεια ή κακοπιστία του εντολοδόχου ή των συνεργατών, των εκπροσώπων ή των συμβούλων αυτού.
Germany undertakes to ensure that HRE will indemnify the Trustee and its employees and agents (‘Indemnified Parties’) and hold the Indemnified Parties harmless against, and hereby declares that the Indemnified Parties will have no liability to, HRE for any liabilities arising out of the performance of the Trustee’s duties under the obligations, except to the extent that such liabilities result from the wilful default, recklessness, gross negligence or bad faith of the Trustee, its employees, agents or advisors.
Ο εντολοδόχος δύναται, με την επιφύλαξη της έγκρισης της HRE (η οποία δεν μπορεί να αρνείται ή να κωλυσιεργεί χωρίς λόγο) να διορίσει με επιβάρυνση της HRE συμβούλους (ιδίως για ζητήματα χρηματοδότησης επιχειρήσεων και νομικά θέματα), εφόσον ο εντολοδόχος κρίνει τον διορισμό των εν λόγω συμβούλων απαραίτητο και σκόπιμο για την εκπλήρωση των καθηκόντων και των υποχρεώσεών του σύμφωνα με την εντολή που του έχει δοθεί, στον βαθμό που τα έξοδα και οι λοιπές δαπάνες που προκύπτουν εξαιτίας του εντολοδόχου είναι εύλογα.
At the expense of HRE, the Trustee may appoint advisors (in particular for corporate finance or legal advice), subject to HRE’s approval (this approval not to be unreasonably withheld or delayed) if the Trustee considers the appointment of such advisors necessary or appropriate for the performance of its duties and obligations under the mandate, provided that any fees and other expenses incurred by the Trustee are reasonable.
Εάν η HRE αρνηθεί να εγκρίνει τους συμβούλους που προτείνει ο εντολοδόχος, η Επιτροπή δύναται να εγκρίνει κατόπιν διαβούλευσης με την HRE τον διορισμό των εν λόγω συμβούλων αντ’ αυτής.
Should HRE refuse to approve the advisors proposed by the Trustee, the Commission may approve the appointment of such advisors instead, after having heard HRE.
Μόνον ο εντολοδόχος είναι εξουσιοδοτημένος να δίνει οδηγίες στους συμβούλους.
Only the Trustee will be entitled to issue instructions to the advisors.
Το σημείο Γ(iii) εφαρμόζεται κατ’ αντιστοιχία.
Paragraph C(iii) will apply mutatis mutandis.
Ο εντολοδόχος εκποίησης μπορεί να καταφύγει σε συμβούλους οι οποίοι παρείχαν υποστήριξη στη HRE κατά την προθεσμία εκποίησης, εφόσον κατά την κρίση του εντολοδόχου εκποίησης διασφαλίζεται καλύτερα με τον τρόπο αυτόν η ταχύτερη πώληση.
The Divestiture Trustee may use advisors who served HRE during the divestiture period if the Divestiture Trustee considers this to be in the best interest of an expedient sale.
Αντικατάσταση, απαλλαγή και εκ νέου διορισμός του εντολοδόχου
Replacement, discharge and reappointment of the Trustee
Σε περίπτωση που ο εντολοδόχος κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων του δεν συμμορφώνεται προς τις υποχρεώσεις ή εάν συντρέχει άλλος σοβαρός λόγος, όπως παραδείγματος χάριν σύγκρουση συμφερόντων του εντολοδόχου, υφίσταται το ενδεχόμενο
If the Trustee does not fulfil its functions under the commitments or for any other good cause, including the exposure of the Trustee to a conflict of interest:
η Επιτροπή κατόπιν διαβούλευσης με τον εντολοδόχο να απαιτήσει από τη HRE την αντικατάστασή του ή
the Commission may, after hearing the Trustee, require HRE to replace the Trustee; or
η HRE να αντικαταστήσει τον εντολοδόχο κατόπιν έγκρισης της Επιτροπής.
HRE, with the approval of the Commission, may replace the Trustee.
Σε περίπτωση που ο εντολοδόχος απαλλαγεί από τα καθήκοντά του κατ’ εφαρμογή του σημείου Δ(i), μπορεί να του ζητηθεί να συνεχίσει τη δραστηριότητά του έως ότου αναλάβει καθήκοντα νέος εντολοδόχος στον οποίο ο εντολοδόχος διαβιβάζει όλες τις σχετικές πληροφορίες.
If the Trustee is removed according to paragraph D(i), the Trustee may be required to continue in its function until a new Trustee is in place to whom the Trustee has effected a full handover of all relevant information.
Ο νέος εντολοδόχος διορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται υπό τα σημεία A(i) έως A(vi).
The new Trustee will be appointed in accordance with the procedure referred to in paragraphs A(i) to A(vi).
Ανεξαρτήτως της απαλλαγής κατ’ εφαρμογή του σημείου Δ(i), η δραστηριότητα του εντολοδόχου παύει μόλις η Επιτροπή τον αποδεσμεύσει από τα καθήκοντά του.
Beside the removal according to paragraph D(i), the Trustee will cease to act as a Trustee only after the Commission has discharged it from its duties.
Η απαλλαγή του κοινοποιείται εφόσον έχουν εκπληρωθεί όλες οι υποχρεώσεις με τις οποίες έχει επιφορτιστεί ο εντολοδόχος.
This discharge will take place when all the obligations with which the Trustee has been entrusted have been implemented.
Η Επιτροπή μπορεί ωστόσο να απαιτήσει ανά πάσα στιγμή τον εκ νέου διορισμό του επιβλέποντος εντολοδόχου εφόσον διαπιστωθεί εκ των υστέρων η ελλιπής ή εσφαλμένη υλοποίηση των διορθωτικών μέτρων.
However, the Commission may at any time require the reappointment of the Monitoring Trustee if it is subsequently found that the relevant remedies have not been fully and properly implemented.
Το 2010 ιδρύθηκε υπέρ της HRE ο ειδικός φορέας ρευστοποίησης FMS-WM.
FMS-WM, the winding-up institution for HRE, was established in 2010.
Διαχειρίζεται περιουσιακά στοιχεία και παράγωγα του ομίλου HRE που της μεταβιβάστηκαν είτε διότι δεν ήταν στρατηγικής σημασίας είτε διότι συνδέονταν με μη αποδεκτούς κινδύνους ή/και κεφαλαιακές επιβαρύνσεις.
It manages the assets and derivatives of the HRE group that it has taken over because they were either non-strategic or contained an unacceptable risk or capital burden.
Οι νέες αυτές μετοχές καταχωρίσθηκαν στο εμπορικό μητρώο στις 8 Ιουνίου 2009.
Those newly issued shares were registered in the commercial register on 8 June 2009.
Η εν λόγω εισφορά κεφαλαίου εγκρίθηκε προσωρινά από την Επιτροπή στις 13 Νοεμβρίου 2009.
This capital injection was temporarily approved by the Commission on 13 November 2009.
Οι συμβάσεις περί της εισφοράς κεφαλαίου ύψους 3 δισεκατ. ευρώ υπογράφηκαν στις 16 Νοεμβρίου 2009.
The contracts for that EUR 3 billion capital injection were signed on 16 November 2009.
Η προσωρινή έγκριση της εν λόγω εισφοράς εκ μέρους της Επιτροπής αποφασίστηκε στις 13 Νοεμβρίου 2009.
The capital injection was temporarily approved by the Commission on 13 November 2009.
Η σύμβαση για τη συγκεκριμένη εισφορά κεφαλαίου ύψους 1,4 δισεκατ. ευρώ υπογράφηκε στις 20 Μαΐου 2010.
The contract for that EUR 1,4 billion capital injection was signed on 20 May 2010.
Το υπόλοιπο μέρος της εισφοράς κεφαλαίου των 1,85 δισεκατ. ευρώ, ήτοι τα 450 εκατ. ευρώ, πρόκειται σύμφωνα με τη Γερμανία να καταβληθεί το τρίτο τετράμηνο του 2011.
Germany expects the other part of the EUR 1,85 billion, i.e. EUR 450 million, to be injected in the third quarter of 2011.
Σύμφωνα με τη Γερμανία, η εν λόγω εισφορά κεφαλαίου ύψους 2,08 δισεκατ. ευρώ πρόκειται να καταβληθεί το τρίτο τετράμηνο του 2011.
According to Germany, the EUR 2,08 billion would be injected in the third quarter of 2011.
Ο SoFFin, με την επιφύλαξη της έγκρισης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, χορήγησε το ποσό των 2,08 δισεκατ. ευρώ υπό μορφή απαίτησης εισφοράς στο αποθεματικό της HRE Holding.
SoFFin put the EUR 2,08 billion, subject to agreement by the European Commission, as a capital claim (‘Einlageanspruch’) into the capital reserve (‘Kapitalrücklage’) of HRE Holding.
Η μεταβίβαση εγκρίθηκε προσωρινά από την Επιτροπή στις 24 Σεπτεμβρίου 2010.
The transfer was temporarily approved by the Commission on 24 September 2010.
Στο πλαίσιο του εν λόγω μέτρου μεταβιβάστηκαν περιουσιακά στοιχεία μη στρατηγικής σημασίας και επισφαλούς χαρακτήρα όπως κρατικά ομόλογα ή επισφαλή στεγαστικά δάνεια (ή, όπως διασαφηνίζεται στην αιτιολογική σκέψη 49, μόνον τα απαραίτητα βάσει των ρυθμιστικών κανονισμών ίδια κεφάλαια) σε φορέα υποστηριζόμενο από το κράτος ώστε να εκκαθαριστούν με την πάροδο του χρόνου.
The measure transferred non-strategic and non-performing assets such as government bonds or non-performing property loans (or, as described in recital 49, only their regulatory capital usage) into a government-backed vehicle to be wound down over a number of years.
Η μεταβίβαση πραγματοποιήθηκε εντέλει στις 30 Σεπτεμβρίου 2010.
The effective transfer date was 30 September 2010.
Το χαρτοφυλάκιο κάλυπτε γεωγραφικά διαφοροποιημένα δάνεια επαγγελματικής στέγης ύψους περίπου 30 δισεκατ. ευρώ που αφορούσαν κυρίως τη χρηματοδότηση κτιρίων γραφείων και εμπορικών κέντρων, διέθεταν σχετικά σύντομη διάρκεια αποπληρωμής (3 έτη), όμως ήταν χαμηλότερης πιστωτικής ποιότητας.
The portfolio included about EUR 30 billion of commercial real estate loans, which are geographically diversified and composed mainly of financing of office buildings and shopping centres. They are of a relatively short duration (three years) but of inferior credit quality.
Η Γερμανία κοινοποίησε την 1η Απριλίου 2009 την πρώτη έκδοση του σχεδίου αναδιάρθρωσης της HRE και μετά από πολυάριθμες τροποποιήσεις υπέβαλε στις 14 Ιουνίου 2011 το τελικό επικαιροποιημένο σχέδιο.
On 1 April 2009 Germany notified a first draft of a restructuring plan for HRE and, after several modifications, it submitted the final update of the plan on 14 June 2011.
Εφόσον δεν οριστεί άλλο σχέδιο, όλες οι λοιπές υποδείξεις στην παρούσα απόφαση αφορούν την οριστική έκδοση της 14ης Ιουνίου 2011.14οποιήσεις υπέβαλε στις 14 Ιουνίου 2011 το τελικό επικαιροποιημένο σχέδιο.
Unless otherwise specified, all references to the restructuring plan in the remainder of this Decision are to this final version of 14 June 2011.
Η Heisse Kursawe Eversheds υποστηρίζει επίσης ότι ο αποκλεισμός των μετόχων μειοψηφίας («squeeze-out») συνιστά κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 107 επ.
In its further comments, Heisse Kursawe Eversheds is of the opinion that the exclusion of the minority shareholders of HRE (squeeze-out) is State aid within the meaning of Article 107 et seq.
ΣΛΕΕ, ότι ανάλογες ενισχύσεις παραβιάζουν την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων και ότι η έγκριση κρατικών ενισχύσεων υπέρ της HRE κρίνεται σκόπιμη μόνον εφόσον η HRE συνεχίσει τις δραστηριότητές της βάσει βιώσιμου σχεδίου αναδιάρθρωσης.
TFEU, that such State aid violates the freedom of movement of capital, and that State aid for HRE may only be authorised if HRE will be continued on the basis of a sustainable restructuring plan.
Διάρκεια των υποχρεώσεων Κατ’ αρχήν οι δεσμεύσεις ισχύουν έως τη λήξη της περιόδου αναδιάρθρωσης, ήτοι έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
Duration of the commitments In principle the commitments are valid until the end of the restructuring period, i.e. 31 December 2015.
Οι υποχρεώσεις εξάλλου που αφορούν την DEPFA Bank plc. και τις θυγατρικές εταιρείες της καταργούνται καταρχήν μόλις ολοκληρωθεί η επανιδιωτικοποίηση της DEPFA Bank plc., εφόσον αυτό συμβεί νωρίτερα.
However, commitments regarding DEPFA Bank plc and its subsidiaries will in principle end as soon as DEPFA Bank plc is reprivatised, if that happens sooner.
Στην περίπτωση αυτή, η Γερμανία οφείλει να κοινοποιήσει εκ των προτέρων την πώληση στην Επιτροπή και, εφόσον η πώληση σχεδιάζεται να πραγματοποιηθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2013, οφείλει να λάβει σχετική έγκριση από την Επιτροπή.
In such a case, Germany would notify the Commission of the sale in advance and would not implement the sale without the Commission’s approval, if it were to take place before 31 December 2013.
Οι υποχρεώσεις που αφορούν την PBB καταργούνται εφόσον η PBB επανιδιωτικοποιηθεί, σε καμία όμως περίπτωση πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Commitments regarding PBB will end as soon as PBB is reprivatised, but in any event not before 31 December 2013
Επιχειρηματικά πεδία Η Γερμανία διασφαλίζει ότι μόνον η PBB αναλαμβάνει νέες εργασίες οι οποίες θα περιορίζονται συγκεκριμένα στους τομείς χρηματοδότησης ακινήτων και χρηματοδότησης δημόσιων επενδύσεων, ενώ παύει η δραστηριότητα στα υπόλοιπα επιχειρηματικά πεδία (το χαρτοφυλάκιο κρατικών χρηματοδοτήσεων διατηρείται στον ισολογισμό της ΡΒΒ, αλλά ως χαρτοφυλάκιο εκκαθάρισης), ενώ όλες οι υπόλοιπες εταιρείες του ομίλου HRE παύουν τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες.
Business lines Germany will ensure that only PBB will pursue new business and will do so only in two business lines, real estate finance and public investment finance. All other business lines are stopped (the budget finance portfolio will remain on the PBB balance sheet but in run-down mode) and all other entities of the HRE group will stop their business activities.
Η Γερμανία έχει ωστόσο θεσπίσει ρήτρες που καθιστούν εφικτή την ανάκτηση το συντομότερο δυνατόν και προβλέπουν τα ακόλουθα:
However, it has introduced clauses allowing for recovery as far as possible. They consist of:
Η σχεδιαζόμενη αναδιάρθρωση είναι επίσης εξαιρετικά ευρεία και προβλέπει ριζική συρρίκνωση της «καλής» βασικής τράπεζας σε περίπου 15 % του μεγέθους που παρουσίαζε η HRE στα τέλη του 2008.
Moreover, the proposed restructuring is very far-reaching and includes a dramatic downsizing of the ‘good’ core bank, to approximately 15 % of HRE’s size at the end of 2008.
Σε συνδυασμό με τις δεσμεύσεις αναφορικά με τον περιορισμό της ανάπτυξης, τους περιορισμούς στα προσφερόμενα προϊόντα, την εταιρική διακυβέρνηση και την επανιδιωτικοποίηση στο πλαίσιο δημόσιου διαγωνισμού, η συνολική δέσμη μέτρων αναδιάρθρωσης μπορεί να χαρακτηριστεί ως επαρκώς ευρεία υπό την έννοια της IAC.
Together with commitments on growth restriction, product range limitations, corporate governance and reprivatisation through a public tender, the complete restructuring package can be considered sufficiently far-reaching within the meaning of the IAC.
Οι δραστηριότητες χρηματοδότησης δημόσιων επενδύσεων εμπεριέχουν ωστόσο μόνο τη χρηματοδότηση προϊόντων τα οποία συνδέονται με επενδύσεις του δημοσίου και άρα διαφοροποιείται από την κρατική χρηματοδότηση, ήτοι από τη μη συνδεδεμένη χρηματοδότηση κρατικών φορέων που χαρακτηρίζεται συνήθως από ελάχιστα περιθώρια κέρδους.
However, the PIF activities will only involve financing for products linked to investments by public-sector customers. Hence they can be distinguished from budget finance activities, i.e. uncommitted financing of public authorities, which are characterised by particularly low margins.
Στο βασικό σενάριο το απόθεμα μετρητών και ρευστότητας θα αντιστοιχεί στα τέλη του 2011 σε περίπου [12 - 17] % του συνόλου ισολογισμού της ΡΒΒ και, αργότερα, στα τέλη του 2015 σε [7 - 17] %.
In the base case scenario the cash and liquidity reserve would be approximately [12–17] % of PBB’s balance sheet by the end of 2011 and reach a level of approximately [7–17] % by the end of 2015.
Στο σενάριο προσομοίωσης κρίσης το απόθεμα μετρητών και ρευστότητας θα αντιστοιχεί στα τέλη του 2011 σε περισσότερο από [7 - 10] % του συνόλου ισολογισμού της ΡΒΒ και, αργότερα, στα τέλη του 2015 σε περίπου [7 - 10] %.
In the stress case scenario the cash and liquidity reserve would exceed [7–10] % of PBB’s balance sheet by the end of 2011, and reach a level of approximately [7–10] % by the end of 2015.
Η κατάσταση ρευστότητας είναι κατά την άποψη της Επιτροπής ρεαλιστική τόσο στο βασικό σενάριο όσο και στο σενάριο προσομοίωσης κρίσης.
In the Commission’s view, the liquidity situation seems to be appropriate in both a base case and a stress case scenario.
Φερεγγυότητα
Solvency
Επί της βάσεως αυτής, η Γερμανία δεσμεύτηκε ότι η PBB θα μεριμνήσει για την πλήρη οργανωτική ανεξαρτησία των συνδεδεμένων επιχειρηματικών εργασιών και ότι μετά τις 30 Σεπτεμβρίου 2013 δεν θα αναλαμβάνει ανάλογες εργασίες για λογαριασμό του FMS-WM.
On that basis, Germany has committed that PBB will establish full organisational independence of the related services and will no longer provide those services to FMS-WM after 30 September 2013.
Το ίδιο ισχύει για την αναχρηματοδότηση του FMS-WM.
The same applies to the refinancing of FMS-WM.
Στο βασικό σενάριο λαμβάνεται ως αφετηρία για τα τέλη του 2011 δείκτης βασικού κεφαλαίου (βάσει της μεθόδου εσωτερικών διαβαθμίσεων (IRB) της συμφωνίας της Βασιλείας II) της τάξεως του 12,9 % που κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης θα μειωθεί ελαφρώς στο 12,4 % έως τα τέλη του 2015.
In the base case scenario its core capital ratios (based on the Basel II RBA method) are projected to be 12,9 % at the end of 2011, declining slightly over the restructuring period to reach 12,4 % by the end of 2015.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης διασφαλίζει αναμφίβολα ότι η τράπεζα πληροί τις ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις ακόμη και κατά τη διάρκεια της αναδιάρθρωσης.
The restructuring plan does not raise doubts that the bank will meet minimum capital requirements over the restructuring period.
Όλες οι εγγυήσεις που χορηγήθηκαν υπέρ του ομίλου HRE, συνολικού ύψους 124 δισεκατ. ευρώ, μεταβιβάστηκαν στον FMS-WM με ημερομηνία έναρξης ισχύος από 1ης Οκτωβρίου 2010.
All the guarantees that were used by the HRE group, amounting to a total of EUR 124 billion, were transferred to FMS-WM with effect from 1 October 2010.
Κατά συνέπεια, η PBB δεν καταφεύγει πλέον σε κρατικές εγγυήσεις κατά την άσκηση των επιχειρηματικών της δραστηριοτήτων.
The operation of PBB therefore no longer relies on State guarantees.