natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, κερδοσκοπικές δραστηριότητες σημαίνουν ενεργή εργασία· ως εκ τούτου, εξαιρούνται οι αμιγώς οικονομικές επενδύσεις.
Gainful activities in this context mean active work; pure financial investments are therefore excluded.
Δεν θεωρείται ότι αποτελεί ΑΚΔ, αλλά μέρος των γεωργικών δραστηριοτήτων της εκμετάλλευσης, η εκμίσθωση της έκτασης ή άλλων γεωργικών πόρων της εκμετάλλευσης για διαφορετικές δραστηριότητες, χωρίς να υπάρχει περαιτέρω ανάμειξη σε αυτές τις δραστηριότητες.
Renting out the land or other farm’s agricultural resources for diverse activities without being further involved in these activities is not considered as an OGA but as part of the agricultural activity of the holding.
Θεωρείται ότι αποτελεί ΑΚΔ οποιαδήποτε μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, εκτός εάν η μεταποίηση θεωρείται μέρος των γεωργικών δραστηριοτήτων.
All processing of farm products are considered as OGA unless the processing is regarded as a part of agricultural activity.
Θεωρείται ότι αποτελεί ΑΚΔ οποιαδήποτε μεταποίηση πρωτογενούς γεωργικού προϊόντος προς επεξεργασμένο δευτερογενές προϊόν στην εκμετάλλευση, ασχέτως του εάν οι πρώτες ύλες παράγονται στην εκμετάλλευση ή αγοράζονται από εξωτερική πηγή.
All processing of a primary agricultural product to a processed secondary product on the holding, regardless of whether the raw material is produced on the holding or bought from outside are considered as OGA.
Εδώ περιλαμβάνεται η μεταποίηση κρέατος, η παρασκευή τυριού κ.λπ.
This includes processing meat, making cheese, etc.
Κατηγορίες άλλων κερδοφόρων δραστηριοτήτων που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση
Categories of other gainful activities directly related to the farm
Διακρίνονται οι κατωτέρω κατηγορίες ΑΚΔ:
The following categories of OGA should be distinguished:
Μεταποίηση φυτικών προϊόντων, με εξαίρεση το κρασί και το ελαιόλαδο.
Processing of crop products, excluding wine and olive oil.
Περιλαμβάνεται η παραγωγή αλκοόλης από άλλα προϊόντα εκτός των σταφυλιών, ο μηλίτης ή ο απίτης.
It includes production of alcohol other than from grapes, cider or perry.
Δασοκομία και επεξεργασία του ξύλου.
Forestry and wood processing.
Καλύπτει τις πωλήσεις υλοτομημένης ξυλείας και ιστάμενης ξυλείας, δασικών προϊόντων πλην ξυλείας (φελλός, ρητίνη κ.λπ.) και κατεργασμένης ξυλείας κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
It covers the sales of felled and standing timber, of forestry products other than timber (cork, pine resin, etc.) and of processed wood during the accounting year.
Εργασίες για λογαριασμό τρίτων.
Contract work for others.
Δεν θεωρείται ότι αποτελούν ΑΚΔ, αλλά μέρος των γεωργικών δραστηριοτήτων, η εκμίσθωση εξοπλισμού της εκμετάλλευσης χωρίς εργατικό δυναμικό της εκμετάλλευσης ή η απλή χρήση εργατικού δυναμικού της εκμετάλλευσης για εργασίες με σύμβαση.
Hiring out of equipment of the holding without farm labour force or using only farm labour force in contract work are not considered as OGA but as part of the agricultural activity.
Τουρισμός, παροχή καταλύματος, εστίαση και άλλες δραστηριότητες αναψυχής.
Tourism, accommodation, catering and other leisure activities.
Περιλαμβάνονται τα μισθώματα που καταβάλλουν οι τουρίστες (εγκαταστάσεις κάμπινγκ, αγροτικά καταλύματα, ιππασία, κυνήγι, ψάρεμα κ.λπ.).
They include rent from tourism (camping sites, cottages, riding facilities, hunting, fishing, etc.).
Παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
Production of renewable energy.
Καλύπτει την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές για πώληση, μεταξύ άλλων βιοαέριο, βιοκαύσιμα ή ηλεκτρισμό, με ανεμογεννήτριες, άλλον εξοπλισμό ή από γεωργικές πρώτες ύλες.
It covers the production of renewable energy for the market including biogas, biofuels or electricity, by wind turbines, other equipment or from agricultural raw materials.
Δεν περιλαμβάνονται, καθότι θεωρείται ότι αποτελούν μέρος των γεωργικών δραστηριοτήτων της εκμετάλλευσης:
It excludes, as considered being part of the agricultural activity of the holding:
η ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές που παράγεται μόνο για τις ανάγκες της εκμετάλλευσης,
the production of renewable energy only for the holding’s own use,
η εκμίσθωση της έκτασης ή της οροφής αποκλειστικά και μόνο για την εγκατάσταση ανεμογεννήτριας ή συσσωρευτών ηλιακής ενέργειας,
renting out the land or of the roof only for the establishing of installation such as wind mill or solar energy panels,
οι πωλήσεις πρώτων υλών σε άλλη επιχείρηση για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
the sales of raw material to another enterprise for the production of renewable energy.
Λοιπές «Άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες» που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση.
Other ‘other gainful activities’ directly related to the holding.
Κωδικός 1 Ο κωδικός 1 καταχωρίζεται στην περίπτωση των προϊόντων που προέρχονται από μεταποίηση αγορασμένων κτηνοτροφικών ή ζωικών ή φυτικών προϊόντων.
Code 1 Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing purchased livestock or animal or crop products.
Κωδικός 2 Ο κωδικός 2 καταχωρίζεται στην περίπτωση της παραγωγής επί συμβάσει, όταν οι όροι πώλησης δεν επιτρέπουν να αναφέρεται η πραγματική παραγωγή (στήλη Q).
Code 2 Code 2 should be entered for the production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Κωδικός 3 Ο κωδικός 3 καταχωρίζεται όταν οι όροι πώλησης δεν επιτρέπουν να αναφέρεται η πραγματική παραγωγή (στήλη Q) και δεν πρόκειται για παραγωγή επί συμβάσει.
Code 3 Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the production is not under contract.
ΟΜΑΔΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ L
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE L
Οι ποσότητες αυτές αναφέρονται σε εκατόκιλα.
These quantities should be indicated in quintals (100 kg).
Όσον αφορά τα μεταποιημένα γαλακτοκομικά προϊόντα (κωδικοί 261, 262, 321 και 322), αναφέρεται η ποσότητα υγρού γάλακτος, ανεξάρτητα από τη μορφή με την οποία πωλήθηκε, ιδιοκαταναλώθηκε, ιδιοχρησιμοποιήθηκε, αποτέλεσε το αντικείμενο παροχών σε είδος ή χρησιμοποιήθηκε για σκοπούς της εκμετάλλευσης (κρέμα, βούτυρο, τυρί κ.λπ.).
In the case of milk processed products (codes 261, 262, 321 and 322), the quantity of liquid milk is indicated regardless of the form in which it is sold, consumed on the farm or used for benefits in kind or for farm purposes (cream, butter, cheese, etc.).
Τα αποθέματα προϊόντων (σε αποθήκη) κατά την έναρξη της λογιστικής χρήσης.
The products in stock (storage) at the beginning of the accounting year.
Οι πληροφορίες αυτές δεν παρέχονται για τις εργασίες επί συμβάσει (κωδικός 2010), τις τουριστικές δραστηριότητες (κωδικός 2020), την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές (κωδικός 2030) και για λοιπές «Άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες» που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση (κωδικός 9000).
This information should not be provided for contractual work (code 2010), tourism activities (code 2020), production of renewable energy (code 2030) and other ‘other gainful activities’ directly related to the holding (code 9000).
Η αξία των προϊόντων αποτιμάται στην εύλογη αξία τους μείον το εκτιμώμενο κόστος στο σημείο πώλησης κατά την ημέρα της απογραφής.
Value of products should be determined at fair value less estimated point-of-sale costs on the day of valuation.
Αξία των αποθεμάτων προϊόντων (σε αποθήκη) κατά τη λήξη της λογιστικής χρήσης.
The value of products in stock (storage) at the end of the accounting year.
Οι πληροφορίες αυτές παρέχονται μόνο για τις κατηγορίες σχετικά με τη μεταποίηση γάλακτος (κωδικοί 261 έως 321).
This information should only be provided for the categories concerning the milk processing (codes 261 to 321).
Αντιστοιχούν στην ποσότητα υγρού γάλακτος που παρήχθη στην εκμετάλλευση κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης και χρησιμοποιήθηκε για την παραγωγή μεταποιημένων προϊόντων.
It corresponds to the quantity of liquid milk produced on the farm during the accounting year and used for the production of processed products.
Σύνολο των προϊόντων που πωλήθηκαν κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης, τα οποία υπήρχαν σε απόθεμα κατά την έναρξη της λογιστικής χρήσης και τα οποία παρήχθησαν κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης και έσοδα από άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες.
Total of products sold during the accounting year, in stock at the start of the accounting year and produced during the year and receipts from other gainful activities.
Οι ενδεχόμενες αντισταθμιστικές πληρωμές (π.χ. ασφαλιστικές αποζημιώσεις) κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης προστίθενται στο σύνολο των πωλήσεων για τα υπό εξέταση προϊόντα, εάν και εφόσον είναι δυνατόν να καταλογιστούν στην παραγωγή των προϊόντων αυτών.
Any compensation payments (e.g. insurance payments) during the accounting year are to be added to the total for sales of the products concerned wherever they can be allocated to the production of such products.
Διαφορετικά, καταχωρίζονται στον πίνακα I «Καλλιέργειες» στον κωδικό 90900 «Λοιπά».
Otherwise they are entered in Table I ‘Crops’ under code 90900 ‘Other’.
Όταν οι ενδεχόμενες δαπάνες εμπορίας είναι γνωστές, δεν αφαιρούνται από το σύνολο των πωλήσεων, αλλά αναγράφονται στον πίνακα H «Εισροές» στην αντίστοιχη κατηγορία των ειδικών εξόδων για ΑΚΔ (κωδικοί 4010 έως 4040).
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given under in Table H ‘Inputs’ in the appropriate category of specific OGA costs (codes 4010 to 4040).
Οι πληροφορίες αυτές δεν παρέχονται για τις εργασίες επί συμβάσει (κωδικός 2010) και τις τουριστικές δραστηριότητες (κωδικός 2020).
This information should not be provided for contractual work (code 2010) and tourism activities (code 2020).
Περιλαμβάνονται τα προϊόντα τα οποία μεταποιούνται στην εκμετάλλευση (γάλα που μεταποιείται σε τυρί, σιτηρά που μεταποιούνται σε ψωμί, κρέας που μεταποιείται σε ζαμπόν κ.λπ.) και τα οποία χρησιμοποιούνται ως εισροές για την εστίαση και την παροχή τουριστικού καταλύματος.
This includes products processed on the farming (milk processed in cheese, cereals processed in bread, meat processed in ham, etc.) and used as input for catering or tourism accommodation.
Πίνακας M
Table M
Δομή του πίνακα
Structure of table:
Κατηγορία επιδοτήσεων
Category of subsidy
Βασική μονάδα
Basic unit
Αριθμός βασικών μονάδων
Number of basic units
Οι κωδικοί των κατηγοριών επιδοτήσεων επιλέγονται από τον κατωτέρω κατάλογο:
The categories of subsidy codes are to be selected form the list below:
Κωδικοί κατηγορίας επιδοτήσεων:
Category of subsidy codes:
ΚΕΕ
SPS
εκ των οποίων «συνήθεις»
of which ‘normal’
εκ των οποίων λιβάδια
of which grassland
εκ των οποίων ειδικά δικαιώματα
of which special entitlement.
ΚΕΣΕ
SAPS
Άρθρο 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου [10]2110
Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [10]2110
Στήριξη που παρέχεται στον γαλακτοκομικό τομέα
Support to the dairy sector
Στήριξη που παρέχεται στον τομέα του βοείου κρέατος
Support to the beef sector
Στήριξη που παρέχεται στον τομέα του κρέατος αιγοπροβάτων
Support to the sheep and goat sector
Στήριξη που παρέχεται στον τομέα του ρυζιού
Support to the rice sector
Στήριξη που παρέχεται σε άλλες καλλιέργειες
Support to other crops
Στήριξη που παρέχεται σε άλλα ζώα
Support to other animals
Αποσυνδεδεμένη στήριξη
Decoupled support
Επιλεγείσες συνδεδεμένες άμεσες ενισχύσεις της ΕΕ
Selected coupled EU direct payments
Άλλες συνδεδεμένες άμεσες ενισχύσεις για ειδικές δραστηριότητες
Other coupled direct payments for specific activities
ΣΕΠ (σιτηρά, ελαιούχα, πρωτεϊνούχα)
COP (cereals, oilseeds and protein crops)
Γεωργικές εκτάσεις υπό αγρανάπαυση
Fallow land
Αροτραίες καλλιέργειες που δεν καθορίζονται
Arable crops not defined
Σαρκώδεις καρποί και καρποί με κέλυφος
Berries and nuts
Φρούτα με σπέρματα και φρούτα με πυρήνα
Pome and stone fruit
Μόνιμες καλλιέργειες που δεν καθορίζονται
Permanent crops not defined
Γαλακτοπαραγωγής
Dairy
Βοοειδή που δεν καθορίζονται
Cattle not defined
Αιγοπρόβατα
Sheep and goat
Ζώα που δεν καθορίζονται
Animals not defined
Πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις έκτακτου χαρακτήρα
Grants and subsidies of exceptional character
Ενισχύσεις σε περιπτώσεις φυσικών καταστροφών
Disaster payments
Επιδοτήσεις που δεν μπορούν να καταλογιστούν σε καμία δραστηριότητα ή δεν μπορούν να καταχωριστούν σε κανέναν από τους ανωτέρω κωδικούς
Subsidies that cannot be allocated to any activity or cannot be registered under any of the above codes
Άλλα άξονα 1
Other Axis 1
Γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις και ενισχύσεις για την καλή διαβίωση των ζώων
Agri-environment and animal welfare payments
Ενισχύσεις Natura 2000 εξαιρουμένης της δασοκομίας
Natura 2000 payments excl. forestry
Ενισχύσεις λόγω φυσικών μειονεκτημάτων στις ορεινές περιοχές και ενισχύσεις σε άλλες περιοχές με μειονεκτήματα
Natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps
Δασοκομία, συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων Natura 2000 για τη δασοκομία
Forestry incl. Natura 2000 payments for forestry
Άλλα άξονα 2
Other Axis 2
Άλλες ενισχύσεις αγροτικής ανάπτυξης
Other payments for rural development
Καύσιμα κίνησης
Motor fuels
Ζωοτροφές για χορτοφάγα ζώα
Feed for grazing livestock
Ζωοτροφές για χοίρους και πουλερικά
Feed for pig and poultry
Άλλα έξοδα κτηνοτροφίας
Other livestock costs
Προστασία των καλλιεργειών
Crop protection
Έξοδα για ΑΚΔ
Costs for OGA
Άλλα έξοδα
Other costs
Επιδοτήσεις των δαπανών βάσει του άρθρου 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009
Subsidies for costs based on Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009
Πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις της αγοράς ζωικού κεφαλαίου
Grants and subsidies on livestock purchases
Οι κωδικοί για την περιγραφή του τρόπου χρηματοδότησης των επιδοτήσεων επιλέγονται από τον κατωτέρω κατάλογο:
The codes describing how the subsidy is financed are to be selected form the list below:
Η επιδότηση χρηματοδοτείται μόνον από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The subsidy is financed solely from the EU budget.
Το μέτρο συγχρηματοδοτείται από την ΕΕ και το κράτος μέλος.
The measure is co-financed by the EU and the Member State.
Το μέτρο δεν χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ αλλά από άλλες πηγές δημόσιων πόρων.
The measure is not financed from the EU budget but by other public sources.
Οι κωδικοί που καθορίζουν τις βασικές μονάδες επιλέγονται από τον κατωτέρω κατάλογο:
The codes defining the basic units are to be selected form the list below:
Η επιδότηση χορηγείται ανά κεφαλή ζώου.
The subsidy is granted per head of livestock.
Η επιδότηση χορηγείται ανά εκτάριο.
The subsidy is granted per ha.
Η επιδότηση χορηγείται ανά τόνο.
The subsidy is granted per ton.
Εκμετάλλευση/άλλο: η επιδότηση χορηγείται για ολόκληρη την εκμετάλλευση ή κατά τρόπο ο οποίος δεν εμπίπτει στις άλλες κατηγορίες.
Farm/other: the subsidy is granted for the whole farm or in a way which does not fit in the other categories.
Οι πριμοδοτήσεις και οι επιδοτήσεις που έλαβαν οι εκμεταλλεύσεις κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης, εξαιρουμένων των πριμοδοτήσεων και επιδοτήσεων επενδύσεων, καταχωρίζονται στο μορφότυπο του πίνακα M «Επιδοτήσεις».
Grants and subsidies the holdings have received during the accounting year, excluding grants and subsidies on investments, are to be recorded in the format of Table M ‘Subsidies’.
Οι πριμοδοτήσεις και οι επιδοτήσεις επενδύσεων αναγράφονται στον πίνακα D «Στοιχεία ενεργητικού».
Grants and subsidies on investments are entered in Table D ‘Assets’.
Επιπλέον, αναγράφονται μόνον οι πριμοδοτήσεις και οι επιδοτήσεις που χορηγούνται από δημόσια κονδύλια.
Furthermore, only those grants and subsidies are to be entered which have been granted from public funds.
Κατά κανόνα, καταχωρίζονται όλες οι πριμοδοτήσεις και οι επιδοτήσεις που σχετίζονται με την τρέχουσα λογιστική χρήση, έστω και αν δεν έχουν ακόμη ληφθεί.
As general rule all grants and subsidies related to the current accounting year are to be recorded even if they have not yet been received.
Η μοναδική εξαίρεση αφορά τις ενισχύσεις αγροτικής ανάπτυξης.
One exception are rural development payments.
Στην περίπτωση των ενισχύσεων αγροτικής ανάπτυξης, αναγράφονται μόνο τα ποσά που ελήφθησαν στη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
In the case of rural development payments, only the amounts received during the accounting year are concerned.
Κάθε πριμοδότηση και επιδότηση περιγράφεται σύμφωνα με το μορφότυπο του πίνακα M, επιλέγοντας τη σωστή κατηγορία κωδικού επιδότησης, τον κατάλληλο κωδικό περιγραφής της χρηματοδότησης του μέτρου και τον σωστό κωδικό βασικής μονάδας.
Using the format of Table M each grand or subsidy has to be described selecting the correct category of subsidy code, the appropriate code describing the financing of the measure and the right code for the basic unit.
Δεδομένου ότι οι επιδοτήσεις μπορεί να διαφέρουν ως προς τον τρόπο χρηματοδότησής τους και τη χρησιμοποιούμενη βασική μονάδα, ενδέχεται να υπάρξουν διάφοροι πίνακες ανά κατηγορία επιδότησης.
As subsidies can differ in the way they are financed and the basic unit used, there might be several tables per category of subsidy.
Κάθε πίνακας έχει μία μόνο σειρά στην οποία αναγράφονται ο αριθμός βασικών μονάδων (N) και η αξία της επιδότησης (V).
Each table has only a single row where the number of basic units (N) and the value of the subsidy (V) are to be recorded.
Παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1242/2008 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2008 (ΕΕ L 335 της 13.12.2008, σ. 3).
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 (OJ L 335, 13.12.2008, p. 3).
Επίσης, καταρτίζει σχέδιο σχετικά με την προετοιμασία του για τη συλλογή και διαβίβαση των δεδομένων αυτών και υποβάλλει το εν λόγω σχέδιο στην Επιτροπή και στην κοινοτική επιτροπή του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης, μέχρι την 31η Μαρτίου 2014.
It shall also draw up a plan concerning its preparation for the gathering and transmission of those data and submit that plan to the Commission and to the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network by 31 March 2014.
Το κράτος μέλος ενημερώνει κάθε χρόνο την Επιτροπή και την κοινοτική επιτροπή του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης σχετικά με την εφαρμογή του εν λόγω σχεδίου.
The Member State shall annually inform the Commission and the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network about the implementation of that plan.
COM(2010) 67.
COM(2010) 672.
Τα λογιστικά στοιχεία σε νομισματική αξία εκφράζονται χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις.
The accountancy data in money terms are expressed without taking into account grants and subsidies.
Ως πριμοδότηση και επιδότηση νοείται κάθε άμεση ενίσχυση που παρέχεται από δημόσια κονδύλια και έχει ως συνέπεια ένα ειδικό έσοδο (βλέπε περιγραφή στον πίνακα Μ «Επιδοτήσεις»).
Grants and subsidies are understood to be all forms of direct aid from public funds which have resulted in a specific receipt (see description in Table M ‘Subsidies’).
στ) Τα στοιχεία του δελτίου εκμετάλλευσης πρέπει να δίνονται στις ακόλουθες μονάδες και με τον ακόλουθο βαθμό ακρίβειας:
The data in a farm return should be given in the following units and with the following degrees of accuracy:
A.ID.10.R. Διαίρεση:
A.ID.10.R.
A.ID.10.H. Αύξων αριθμός της εκμετάλλευσης. A.LO.
A.ID.10.H.
A.LO.20. Γεωγραφικό πλάτος:
A.LO.20.
A.LO.30. Γεωγραφικό μήκος:
A.LO.30.
A.AI.70.DT. Ημερομηνία λήξης της λογιστικής χρήσης:
A.AI.70.DT.
A.TY.90.TF. Τεχνικοοικονομικός προσανατολισμός κατά την επιλογή:
A.TY.90.TF.
A.CL.100.C. Άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση:
A.CL.100.C.
A.CL.140.C Βιολογική γεωργία:
A.CL.140.C.
A.CL.150.C. Προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης / Προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις:
A.CL.150.C.
A.CL.160.C. Μειονεκτική περιοχή:
A.CL.160.C.
A.CL.180.C. Περιοχή διαρθρωτικών ταμείων:
A.CL.180.C.
Οι δαπάνες αγοράς δενδρυλλίων και θάμνων για νέα φύτευση αποτελούν επένδυση και εμφανίζονται είτε στον κωδικό 2010 «Βιολογικά περιουσιακά στοιχεία - φυτά» του πίνακα D είτε στον κωδικό 5010 «Δασικές εκτάσεις περιλαμβανομένης και της ιστάμενης ξυλείας» του πίνακα D. Εντούτοις, οι δαπάνες αγοράς δενδρυλλίων και θάμνων για αναδάσωση μικρής σημασίας θεωρούνται δαπάνες της χρήσης και αναγράφονται στον παρόντα κωδικό, με εξαίρεση τις δαπάνες που αναφέρονται σε δάση συνδεόμενα με τη γεωργική εκμετάλλευση, που αναγράφονται στον κωδικό 4010 «Ειδικά έξοδα δασοκομίας και επεξεργασίας του ξύλου».
The costs of young trees and bushes for a new plantation represent an investment and should appear either under Table D code 2010 ‘Biological assets — plants’ or under Table D code 5010 ‘Forest land including standing timber’. However the costs of young trees and bushes for a minor replanting operation are to be considered costs for the accounting year and are to be indicated under the present code except for those relating to forests linked to the agricultural holding which are to be entered under code 4010 ‘Specific costs for forestry and wood processing’.
Η τοποθεσία της εκμετάλλευσης προσδιορίζεται με δύο ενδείξεις:
A.LO. Location of the holding
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 386/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EU) No 386/2012 of the European Parliament and of the Council
σχετικά με την ανάθεση στο Γραφείο Εναρμόνισης στο Πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) καθηκόντων συναφών με την επιβολή της εφαρμογής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, συμπεριλαμβανομένης της σύγκλησης Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για την Παραβίαση των Δικαιωμάτων Διανοητικής Ιδιοκτησίας, με εκπροσώπους του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα
on entrusting the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with tasks related to the enforcement of intellectual property rights, including the assembling of public and private-sector representatives as a European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 114 και το πρώτο εδάφιο του άρθρου 118,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 and the first paragraph of Article 118 thereof,
Η οικονομική ευημερία της Ένωσης στηρίζεται στη σταθερή δημιουργικότητα και καινοτομία.
The economic well-being of the Union relies on sustained creativity and innovation.
Επομένως, για να εξασφαλιστεί η μελλοντική της ευημερία είναι απαραίτητα μέτρα για την αποτελεσματική προστασία τους.
Therefore, measures for their effective protection are indispensable in ensuring its future prosperity.
Τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας αποτελούν ζωτικά περιουσιακά στοιχεία των επιχειρήσεων, τα οποία συμβάλλουν στην εξασφάλιση δίκαιης αμοιβής για το έργο των δημιουργών και των φορέων καινοτομίας και στην προστασία των επενδύσεών τους σε έρευνα και νέες ιδέες.
Intellectual property rights are vital business assets that help to ensure that creators and innovators get a fair return for their work and that their investment in research and new ideas is protected.
Μια υγιής, εναρμονισμένη και προοδευτική προσέγγιση στα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας είναι θεμελιώδους σημασίας στην προσπάθεια εκπλήρωσης των φιλόδοξων στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 2020, συμπεριλαμβανομένου του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη.
A sound, harmonised and progressive approach to intellectual property rights is fundamental in the endeavour to fulfil the ambitions of the Europe 2020 Strategy including A Digital Agenda for Europe.
Η σταθερή αύξηση των παραβιάσεων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας αποτελεί πραγματική απειλή όχι μόνο για την οικονομία της Ένωσης, αλλά, σε πολλές περιπτώσεις, και για την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών της.
The constant increase in infringements of intellectual property rights constitutes a genuine threat not only to the Union economy, but also, in many cases, to the health and safety of Union consumers.
Ως εκ τούτου, χρειάζονται αποτελεσματικές, άμεσες και συντονισμένες ενέργειες σε εθνικό, ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο για την επιτυχή καταπολέμηση του φαινομένου αυτού.
Therefore, effective, immediate and coordinated action at national, European and global levels is needed to successfully combat this phenomenon.