natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μάρτυρες των οποίων η κλήτευση έγινε προσηκόντως οφείλουν, ανταποκρινόμενοι στην πρόσκληση, να εμφανιστούν στο ακροατήριο.
Witnesses who have been duly summoned shall obey the summons and attend for examination.
Αν ένας μάρτυρας του οποίου η κλήτευση έγινε προσηκόντως δεν εμφανιστεί ενώπιον του Δικαστηρίου χωρίς εύλογη αιτία, το Δικαστήριο μπορεί να του επιβάλει χρηματική κύρωση μέχρι 5000 ευρώ και να διατάξει νέα κλήτευσή του με έξοδα του μάρτυρα.
If, without good reason, a witness who has been duly summoned fails to appear before the Court, the Court may impose upon him a pecuniary penalty not exceeding EUR 5000 and may order that a further summons be served on the witness at his own expense.
Η ίδια κύρωση μπορεί να επιβληθεί σε μάρτυρα ο οποίος χωρίς εύλογη αιτία αρνείται να καταθέσει ή να ορκιστεί.
The same penalty may be imposed upon a witness who, without good reason, refuses to give evidence or to take the oath.
Πραγματογνωμοσύνη
Expert’s report
Το Δικαστήριο μπορεί να διατάξει πραγματογνωμοσύνη.
The Court may order that an expert’s report be obtained.
Η διάταξη που διορίζει τον πραγματογνώμονα προσδιορίζει το έργο του και του τάσσει προθεσμία για την υποβολή της εκθέσεώς του.
The order appointing the expert shall define his task and set a time-limit within which he is to submit his report.
Μετά την υποβολή της εκθέσεως και την επίδοσή της στους διαδίκους, το Δικαστήριο μπορεί να διατάξει την ακρόαση του πραγματογνώμονα αφού κληθούν οι διάδικοι.
After the expert has submitted his report and that report has been served on the parties, the Court may order that the expert be examined, the parties having been given notice to attend.
Κατόπιν αιτήσεως διαδίκου ή αυτεπαγγέλτως, ο πρόεδρος μπορεί να θέσει ερωτήσεις στον πραγματογνώμονα.
At the request of one of the parties or of his own motion, the President may put questions to the expert.
Ο πρόεδρος μπορεί να επιτρέψει στους εκπροσώπους των διαδίκων να θέσουν ερωτήσεις στον πραγματογνώμονα.
Subject to the control of the President, questions may be put to the expert by the representatives of the parties.
Όρκος του πραγματογνώμονα
Expert’s oath
Μετά την υποβολή της εκθέσεως, ο πραγματογνώμονας δίνει ενώπιον του Δικαστηρίου τον ακόλουθο όρκο:
After making his report, the expert shall take the following oath:
«Ορκίζομαι ότι εκπλήρωσα την αποστολή μου με ευσυνειδησία και απόλυτη αμεροληψία.»
‘I swear that I have conscientiously and impartially carried out my task.’
Το Δικαστήριο μπορεί, αφού ακούσει τους διαδίκους, να απαλλάξει τον πραγματογνώμονα από την όρκιση.
The Court may, after hearing the parties, exempt the expert from taking the oath.
Εξαίρεση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα
Objection to a witness or expert
Αν ένας διάδικος ζητήσει την εξαίρεση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα για ανικανότητα, ανεπιτηδειότητα ή για οποιονδήποτε άλλο λόγο, ή αν ένας μάρτυρας ή πραγματογνώμονας αρνηθεί να καταθέσει ή να ορκιστεί, το Δικαστήριο αποφασίζει σχετικά.
If one of the parties objects to a witness or an expert on the ground that he is not a competent or proper person to act as a witness or expert or for any other reason, or if a witness or expert refuses to give evidence or to take the oath, the matter shall be resolved by the Court.
Η εξαίρεση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα προτείνεται εντός δύο εβδομάδων από την επίδοση της διατάξεως με την οποία κλητεύεται ο μάρτυρας ή διορίζεται ο πραγματογνώμονας. Η αίτηση εξαιρέσεως περιέχει τους σχετικούς λόγους, καθώς και τα προτεινόμενα αποδεικτικά μέσα.
An objection to a witness or an expert shall be raised within two weeks after service of the order summoning the witness or appointing the expert; the statement of objection must set out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered.
Έξοδα των μαρτύρων και των πραγματογνωμόνων
Witnesses’ and experts’ costs
Το Δικαστήριο, όταν διατάσσει εξέταση μαρτύρων ή πραγματογνωμοσύνη, μπορεί να ζητήσει από τους διαδίκους ή από έναν από αυτούς την κατάθεση προκαταβολής για την κάλυψη των εξόδων των μαρτύρων ή των πραγματογνωμόνων.
Where the Court orders the examination of witnesses or an expert’s report, it may request the parties or one of them to lodge security for the witnesses’ costs or the costs of the expert’s report.
Στους μάρτυρες και τους πραγματογνώμονες καταβάλλονται τα έξοδα μετακινήσεως και διαμονής τους.
Witnesses and experts shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses.
Προκαταβολή για την κάλυψη των εξόδων αυτών μπορεί να τους χορηγηθεί από το ταμείο του Δικαστηρίου.
The cashier of the Court may make an advance payment towards these expenses.
Τα ποσά αυτά καταβάλλονται από το ταμείο του Δικαστηρίου στους μάρτυρες και πραγματογνώμονες μετά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
The cashier of the Court shall pay witnesses and experts these sums after they have carried out their respective duties or tasks.
Πρακτικά των συνεδριάσεων διεξαγωγής αποδείξεων
Minutes of inquiry hearings
Ο γραμματέας τηρεί τα πρακτικά κάθε συνεδριάσεως διεξαγωγής αποδείξεων.
The Registrar shall draw up minutes of every inquiry hearing.
Τα πρακτικά αυτά υπογράφονται από τον πρόεδρο και τον γραμματέα.
The minutes shall be signed by the President and by the Registrar.
Τα πρακτικά αποτελούν δημόσιο έγγραφο.
They shall constitute an official record.
Εφόσον πρόκειται για συνεδρίαση εξετάσεως μαρτύρων ή ακροάσεως πραγματογνωμόνων, τα πρακτικά υπογράφονται από τον πρόεδρο ή τον εισηγητή δικαστή στον οποίο έχει ανατεθεί η εξέταση του μάρτυρα ή η ακρόαση του πραγματογνώμονα, καθώς και από τον γραμματέα.
In the case of the examination of witnesses or experts, the minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur responsible for conducting the examination of the witness or expert, and by the Registrar.
Πριν από τις υπογραφές αυτές, παρέχεται η δυνατότητα στον μάρτυρα ή τον πραγματογνώμονα να ελέγξει το περιεχόμενο των πρακτικών και να τα υπογράψει.
Before the minutes are thus signed, the witness or expert must be given an opportunity to check the content of the minutes and to sign them.
Τα πρακτικά επιδίδονται στους διαδίκους.
The minutes shall be served on the parties.
Έναρξη της προφορικής διαδικασίας μετά τη διεξαγωγή αποδείξεων
Opening of the oral part of the procedure after the inquiry
Ο πρόεδρος, μετά το πέρας της αποδεικτικής διαδικασίας, ορίζει ημερομηνία ενάρξεως της προφορικής διαδικασίας, εκτός αν το Δικαστήριο τάξει προθεσμία στους διαδίκους για να υποβάλουν γραπτές παρατηρήσεις.
Unless the Court decides to prescribe a time-limit within which the parties may submit written observations, the President shall fix the date for the opening of the oral part of the procedure after the measures of inquiry have been completed.
Αν τάχθηκε προθεσμία για την υποβολή γραπτών παρατηρήσεων, ο πρόεδρος ορίζει την ημερομηνία ενάρξεως της προφορικής διαδικασίας μετά τη λήξη της προθεσμίας.
Where a time-limit has been prescribed for the submission of written observations, the President shall fix the date for the opening of the oral part of the procedure after that time-limit has expired.
ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
ORAL PART OF THE PROCEDURE
Επ’ ακροατηρίου συζήτηση
Hearing
Οι τυχόν υποβαλλόμενες αιτιολογημένες αιτήσεις για διεξαγωγή επ’ ακροατηρίου συζητήσεως κατατίθενται εντός τριών εβδομάδων από την επίδοση, στους διαδίκους ή τους κατά το άρθρο 23 του Οργανισμού ενδιαφερομένους, του εγγράφου με το οποίο γνωστοποιείται η περάτωση της έγγραφης διαδικασίας.
Any reasoned requests for a hearing shall be submitted within three weeks after service on the parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute of notification of the close of the written part of the procedure.
Η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί από τον πρόεδρο.
That time-limit may be extended by the President.
Το Δικαστήριο, κατόπιν προτάσεως του εισηγητή δικαστή και αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, μπορεί να αποφασίσει να μη διεξαχθεί επ’ ακροατηρίου συζήτηση, αν φρονεί, βάσει των υπομνημάτων ή παρατηρήσεων που κατατέθηκαν κατά την έγγραφη διαδικασία, ότι έχει επαρκώς διαφωτιστεί ώστε να αποφανθεί επί της υποθέσεως.
On a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, the Court may decide not to hold a hearing if it considers, on reading the written pleadings or observations lodged during the written part of the procedure, that it has sufficient information to give a ruling.
Η κατά την προηγούμενη παράγραφο δυνατότητα δεν ισχύει όταν η διεξαγωγή επ’ ακροατηρίου συζητήσεως έχει ζητηθεί, με αιτιολογημένη αίτηση, από κατά το άρθρο 23 του Οργανισμού ενδιαφερόμενο ο οποίος δεν μετέσχε στην έγγραφη διαδικασία.
The preceding paragraph shall not apply where a request for a hearing, stating reasons, has been submitted by an interested person referred to in Article 23 of the Statute who did not participate in the written part of the procedure.
Κοινή επ’ ακροατηρίου συζήτηση
Joint hearing
Εφόσον οι ομοιότητες μεταξύ διαφόρων υποθέσεων του ιδίου είδους το επιτρέπουν, το Δικαστήριο μπορεί να αποφασίσει την οργάνωση κοινής επ’ ακροατηρίου συζητήσεως για τις υποθέσεις αυτές.
If the similarities between two or more cases of the same type so permit, the Court may decide to organise a joint hearing of those cases.
Διεύθυνση των συζητήσεων
Conduct of oral proceedings
Ο πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη των συζητήσεων, τις διευθύνει και φροντίζει για την ευταξία στο ακροατήριο.
Oral proceedings shall be opened and directed by the President, who shall be responsible for the proper conduct of the hearing.
Συζήτηση κεκλεισμένων των θυρών
Cases heard in camera
Για σοβαρούς λόγους απτόμενους, ιδίως, της ασφάλειας των κρατών μελών και της προστασίας ανηλίκων, το Δικαστήριο μπορεί να αποφασίσει τη διεξαγωγή της συζητήσεως κεκλεισμένων των θυρών.
For serious reasons related, in particular, to the security of the Member States or to the protection of minors, the Court may decide to hear a case in camera.
Τα μέλη του δικαστικού σχηματισμού καθώς και ο γενικός εισαγγελέας μπορούν κατά τη διάρκεια της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως να θέτουν ερωτήσεις στους εκπροσώπους, συμβούλους ή δικηγόρους των διαδίκων και, υπό τις περιστάσεις του άρθρου 47, παράγραφος 2, του παρόντος κανονισμού, στους διαδίκους της κύριας δίκης ή στους εκπροσώπους τους.
The members of the formation of the Court and the Advocate General may in the course of the hearing put questions to the agents, advisers or lawyers of the parties and, in the circumstances referred to in Article 47(2) of these Rules, to the parties to the main proceedings or to their representatives.
Λήξη της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως
Close of the hearing
Μετά την αγόρευση των διαδίκων ή των κατά το άρθρο 23 του Οργανισμού ενδιαφερομένων, ο πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως.
After the parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute have presented oral argument, the President shall declare the hearing closed.
Ανάπτυξη των προτάσεων του γενικού εισαγγελέα
Delivery of the Opinion of the Advocate General
Εφόσον διεξάγεται επ’ ακροατηρίου συζήτηση, ο γενικός εισαγγελέας αναπτύσσει τις προτάσεις του μετά τη λήξη της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως.
Where a hearing takes place, the Opinion of the Advocate General shall be delivered after the close of that hearing.
Ο πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της προφορικής διαδικασίας μετά την ανάπτυξη των προτάσεων του γενικού εισαγγελέα.
The President shall declare the oral part of the procedure closed after the Advocate General has delivered his Opinion.
Διεξαγωγή προφορικής διαδικασίας ή επανάληψή της
Opening or reopening of the oral part of the procedure
Το Δικαστήριο μπορεί οποτεδήποτε, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, να διατάξει τη διεξαγωγή προφορικής διαδικασίας ή την επανάληψή της, ιδίως αν κρίνει ότι δεν έχει διαφωτιστεί επαρκώς, ή όταν ένας διάδικος, μετά τη λήξη της διαδικασίας αυτής, επικαλείται νέο πραγματικό περιστατικό δυνάμενο να ασκήσει αποφασιστική επιρροή επί της αποφάσεως του Δικαστηρίου, ή ακόμα όταν, προς επίλυση της διαφοράς, το Δικαστήριο χρειάζεται να στηριχθεί σε επιχείρημα επί του οποίου δεν διεξήχθη συζήτηση μεταξύ των διαδίκων ή των κατά το άρθρο 23 του Οργανισμού ενδιαφερομένων.
The Court may at any time, after hearing the Advocate General, order the opening or reopening of the oral part of the procedure, in particular if it considers that it lacks sufficient information or where a party has, after the close of that part of the procedure, submitted a new fact which is of such a nature as to be a decisive factor for the decision of the Court, or where the case must be decided on the basis of an argument which has not been debated between the parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute.
Πρακτικά των συνεδριάσεων
Minutes of hearings
1 Ο γραμματέας τηρεί τα πρακτικά κάθε συνεδριάσεως.
The Registrar shall draw up minutes of every hearing.
Οι διάδικοι και οι κατά το άρθρο 23 του Οργανισμού ενδιαφερόμενοι μπορούν να λαμβάνουν γνώση στη γραμματεία όλων των πρακτικών και να παίρνουν αντίγραφα.
The parties and interested persons referred to in Article 23 of the Statute may inspect the minutes at the Registry and obtain copies.
Ηχητική εγγραφή της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως
Recording of the hearing
Ο πρόεδρος μπορεί, κατόπιν δεόντως αιτιολογημένης αιτήσεως, να επιτρέψει σε διάδικο ή σε κατά το άρθρο 23 του Οργανισμού ενδιαφερόμενο ο οποίος μετέσχε στην έγγραφη ή την προφορική διαδικασία να ακούσει, σε χώρο του Δικαστηρίου, την ηχητική εγγραφή της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως στη γλώσσα που χρησιμοποίησε ο ομιλητής κατά τη συζήτηση αυτή.
The President may, on a duly substantiated request, authorise a party or an interested person referred to in Article 23 of the Statute who has participated in the written or oral part of the proceedings to listen, on the Court’s premises, to the soundtrack of the hearing in the language used by the speaker during that hearing.
Ημερομηνία δημοσιεύσεως της αποφάσεως
Date of delivery of a judgment
Οι διάδικοι ή οι κατά το άρθρο 23 του Οργανισμού ενδιαφερόμενοι ενημερώνονται για την ημερομηνία δημοσιεύσεως της αποφάσεως.
The parties or interested persons referred to in Article 23 of the Statute shall be informed of the date of delivery of a judgment.
Περιεχόμενο της αποφάσεως
Content of a judgment
μνεία ότι εκδίδεται από το Δικαστήριο,
a statement that it is the judgment of the Court,
μνεία του δικαστικού σχηματισμού,
an indication as to the formation of the Court,
την ημερομηνία δημοσιεύσεώς της,
the date of delivery,
τα ονόματα του προέδρου και των δικαστών που μετέσχαν στη διάσκεψη, με μνεία του εισηγητή δικαστή,
the names of the President and of the Judges who took part in the deliberations, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur,
στ) το όνομα του γενικού εισαγγελέα,
the name of the Advocate General,
το όνομα του γραμματέα,
the name of the Registrar,
τον προσδιορισμό των διαδίκων ή των κατά το άρθρο 23 του Οργανισμού ενδιαφερομένων που μετέσχαν στη δίκη,
a description of the parties or of the interested persons referred to in Article 23 of the Statute who participated in the proceedings,
τα ονόματα των εκπροσώπων τους,
the names of their representatives,
προκειμένου περί ευθειών προσφυγών και αναιρέσεων, τα αιτήματα των διαδίκων,
in the case of direct actions and appeals, a statement of the forms of order sought by the parties,
εφόσον συντρέχει περίπτωση, την ημερομηνία της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως,
where applicable, the date of the hearing,
ια) μνεία ότι το Δικαστήριο άκουσε τον γενικό εισαγγελέα και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, της ημερομηνίας των προτάσεών του,
a statement that the Advocate General has been heard and, where applicable, the date of his Opinion,
συνοπτική έκθεση των πραγματικών περιστατικών,
a summary of the facts,
ιγ) το σκεπτικό,
the grounds for the decision,
ιδ) το διατακτικό, το οποίο περιλαμβάνει, ενδεχομένως, και τα κριθέντα περί των δικαστικών εξόδων.
the operative part of the judgment, including, where appropriate, the decision as to costs.
Δημοσίευση και επίδοση της αποφάσεως
Delivery and service of the judgment
Το πρωτότυπο της αποφάσεως, υπογεγραμμένο από τον πρόεδρο, τους δικαστές που μετέσχαν στη διάσκεψη και τον γραμματέα, σφραγίζεται και κατατίθεται στη γραμματεία. Στους διαδίκους και, αναλόγως της περιπτώσεως, στο αιτούν δικαστήριο, στους κατά το άρθρο 23 του Οργανισμού ενδιαφερομένους και στο Γενικό Δικαστήριο επιδίδεται κεκυρωμένο αντίγραφο.
The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry; certified copies of the judgment shall be served on the parties and, where applicable, the referring court or tribunal, the interested persons referred to in Article 23 of the Statute and the General Court.
Περιεχόμενο της διατάξεως
Content of an order
Η διάταξη περιέχει:
An order shall contain:
μνεία ότι εκδίδεται από το Δικαστήριο,
a statement that it is the order of the Court,
μνεία της νομικής βάσεώς της,
an indication as to the legal basis of the order,
τα ονόματα του προέδρου και, αναλόγως της περιπτώσεως, των δικαστών που μετέσχαν στη διάσκεψη, με μνεία του εισηγητή δικαστή,
the names of the President and, where applicable, the Judges who took part in the deliberations, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur,
τον προσδιορισμό των διαδίκων ή των διαδίκων της κύριας δίκης,
a description of the parties or of the parties to the main proceedings,
μνεία ότι το Δικαστήριο άκουσε τον γενικό εισαγγελέα,
a statement that the Advocate General has been heard,
ια) το διατακτικό, το οποίο περιλαμβάνει, ενδεχομένως, και τα κριθέντα περί των δικαστικών εξόδων.
the operative part of the order, including, where appropriate, the decision as to costs.
Όταν ο παρών κανονισμός προβλέπει ότι η διάταξη πρέπει να είναι αιτιολογημένη, αυτή περιέχει επιπλέον:
Where, in accordance with these Rules, an order must be reasoned, it shall in addition contain:
Άρθρο 90 Υπογραφή και επίδοση της διατάξεως
Article 90
Το πρωτότυπο της διατάξεως, υπογεγραμμένο από τον πρόεδρο και τον γραμματέα, σφραγίζεται και κατατίθεται στη γραμματεία.
Signature and service of the order
Στους διαδίκους και, αναλόγως της περιπτώσεως, στο αιτούν δικαστήριο, στους κατά το άρθρο 23 του Οργανισμού ενδιαφερομένους και στο Γενικό Δικαστήριο επιδίδεται κεκυρωμένο αντίγραφο.
The original of the order, signed by the President and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry; certified copies of the order shall be served on the parties and, where applicable, the referring court or tribunal, the interested persons referred to in Article 23 of the Statute and the General Court.
Ισχύς των αποφάσεων και διατάξεων
Binding nature of judgments and orders
Η απόφαση αποκτά ισχύ από την ημερομηνία δημοσιεύσεώς της.
A judgment shall be binding from the date of its delivery.
Η διάταξη αποκτά ισχύ από την ημερομηνία επιδόσεώς της.
An order shall be binding from the date of its service.
Δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Publication in the Official Journal of the European Union
Ανακοίνωση περιέχουσα την ημερομηνία και το διατακτικό των αποφάσεων και διατάξεων του Δικαστηρίου που περατώνουν τη δίκη δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A notice containing the date and the operative part of the judgment or order of the Court which closes the proceedings shall be published in the Official Journal of the European Union.
ΤΙΤΛΟΣ 3
TITLE III
Η διαδικασία διέπεται από τις διατάξεις του παρόντος τίτλου:
The procedure shall be governed by the provisions of this Title:
στις περιπτώσεις του άρθρου 23 του Οργανισμού,
in the cases covered by Article 23 of the Statute,
στις περιπτώσεις παραπομπής που προβλέπονται ενδεχομένως από άλλες συμφωνίες στις οποίες η Ένωση ή τα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη.
as regards references for interpretation which may be provided for by agreements to which the European Union or the Member States are parties.
Περιεχόμενο της αιτήσεως προδικαστικής αποφάσεως
Content of the request for a preliminary ruling
Πλην του κειμένου των υποβαλλομένων στο Δικαστήριο προδικαστικών ερωτημάτων, η αίτηση προδικαστικής αποφάσεως περιλαμβάνει:
In addition to the text of the questions referred to the Court for a preliminary ruling, the request for a preliminary ruling shall contain:
συνοπτική έκθεση του αντικειμένου της διαφοράς, καθώς και των σχετικών διαπιστωθέντων από το αιτούν δικαστήριο πραγματικών περιστατικών ή, τουλάχιστον, έκθεση των πραγματικών στοιχείων στα οποία στηρίζονται τα ερωτήματα·
a summary of the subject-matter of the dispute and the relevant findings of fact as determined by the referring court or tribunal, or, at least, an account of the facts on which the questions are based;
το περιεχόμενο των δυνητικά εφαρμοστέων εν προκειμένω εθνικών διατάξεων και, ενδεχομένως, τη σχετική εθνική νομολογία·
the tenor of any national provisions applicable in the case and, where appropriate, the relevant national case-law;
έκθεση των λόγων που οδήγησαν το αιτούν δικαστήριο να υποβάλει ερωτήματα ως προς την ερμηνεία ή το κύρος ορισμένων διατάξεων του δικαίου της Ένωσης, καθώς και της κατά τη γνώμη του σχέσεως μεταξύ των διατάξεων αυτών και της εφαρμοστέας στη διαφορά της κύριας δίκης εθνικής νομοθεσίας.
a statement of the reasons which prompted the referring court or tribunal to inquire about the interpretation or validity of certain provisions of European Union law, and the relationship between those provisions and the national legislation applicable to the main proceedings.
Ανωνυμία
Anonymity
Αν το αιτούν δικαστήριο έχει αποφασίσει την τήρηση ανωνυμίας, το Δικαστήριο τηρεί την ανωνυμία αυτή στο πλαίσιο της ενώπιόν του διαδικασίας.
Where anonymity has been granted by the referring court or tribunal, the Court shall respect that anonymity in the proceedings pending before it.
Εξάλλου, κατόπιν αιτήματος του αιτούντος δικαστηρίου, κατόπιν δεόντως αιτιολογημένου αιτήματος διαδίκου της κύριας δίκης ή αυτεπαγγέλτως, το Δικαστήριο μπορεί, εφόσον το κρίνει απαραίτητο, να αποφασίσει τη μη δημοσιοποίηση του ονόματος ενός ή πλειόνων προσώπων ή οντοτήτων που εμπλέκονται στη διαφορά.
At the request of the referring court or tribunal, at the duly reasoned request of a party to the main proceedings or of its own motion, the Court may also, if it considers it necessary, render anonymous one or more persons or entities concerned by the case.
Συμμετοχή στη διαδικασία εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως
Participation in preliminary ruling proceedings
Κατά το άρθρο 23 του Οργανισμού, δικαίωμα καταθέσεως παρατηρήσεων ενώπιον του Δικαστηρίου έχουν:
Pursuant to Article 23 of the Statute, the following shall be authorised to submit observations to the Court:
οι διάδικοι της κύριας δίκης,
the parties to the main proceedings,
τα κράτη μέλη,
the Member States,
το θεσμικό όργανο που έχει εκδώσει την πράξη της οποίας το κύρος ή η ερμηνεία αμφισβητείται,
the institution which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute,
τα συμβαλλόμενα στη Συμφωνία ΕΟΧ κράτη, πέραν των κρατών μελών, καθώς και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, οσάκις στο Δικαστήριο υποβάλλεται προδικαστικό ερώτημα που σχετίζεται με έναν από τους τομείς εφαρμογής της Συμφωνίας,
the States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, and also the EFTA Surveillance Authority, where a question concerning one of the fields of application of that Agreement is referred to the Court for a preliminary ruling,
στ) τα συμβαλλόμενα σε συμφωνία που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο και αφορά συγκεκριμένο τομέα τρίτα κράτη, οσάκις η σχετική ευχέρεια προβλέπεται από τη συμφωνία και δικαστήριο κράτους μέλους υποβάλλει στο Δικαστήριο προδικαστικό ερώτημα που εμπίπτει στον τομέα εφαρμογής της συμφωνίας.
non-Member States which are parties to an agreement relating to a specific subject-matter, concluded with the Council, where the agreement so provides and where a court or tribunal of a Member State refers to the Court of Justice for a preliminary ruling a question falling within the scope of that agreement.
Η μη συμμετοχή στην έγγραφη διαδικασία δεν αποκλείει τη συμμετοχή στην προφορική διαδικασία.
Non-participation in the written part of the procedure does not preclude participation in the oral part of the procedure.
Διάδικοι της κύριας δίκης
Parties to the main proceedings