natgillin/translations-raw huggingface dataset:
προέρχεται από σφαγείο … (ονομασία), από χοίρους που βρίσκονται σε περιφέρεια ή περιοχή υπό περιορισμό τ … (ονομασία του κράτους μέλους) λόγω … (ονομασία της νόσου) σύμφωνα με την απόφαση … (αριθμός) και πληροί στους όρους του (των) άρθρου(-ων) … της παρούσας απόφασης.
Was obtained in a slaughterhouse … (name), from pigs situated in a restricted region or area of … (name of Member State) due to … (name of the disease) according to the Decision … (number) and conforms to the requirement of Article(s) … of this Decision.
της 4ης Αυγούστου 20114
of 4 August 2011
για την παράταση της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 114 παράγραφος 6 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφορικά με τις εθνικές διατάξεις για τη διατήρηση των οριακών τιμών για τον μόλυβδο, το βάριο, το αρσενικό, το αντιμόνιο, τον υδράργυρο και τις νιτροζαμίνες και νιτροζώσιμες ουσίες σε παιχνίδια που κοινοποιήθηκαν από τη Γερμανία σύμφωνα με το άρθρο 114 παράγραφος 4
extending the period referred to in Article 114(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union in relation to national provisions maintaining the limit values for lead, barium, arsenic, antimony, mercury and nitrosamines and nitrosatable substances in toys notified by Germany pursuant to Article 114(4)
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 114 παράγραφος 6, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114(6) thereof,
Στις 20 Ιανουαρίου 2011, η γερμανική ομοσπονδιακή κυβέρνηση ζήτησε από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 114 παράγραφος 4 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), την άδεια να διατηρήσει τις υφιστάμενες διατάξεις που προβλέπονται στη γερμανική νομοθεσία για τα πέντε στοιχεία: μόλυβδο, αρσενικό, υδράργυρο, βάριο αντιμόνιο, καθώς επίσης και για τις νιτροζαμίνες και νιτροζώσιμες ουσίες που απελευθερώνονται από το υλικό παιχνιδιών, πέραν της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παραρτήματος II μέρος III της οδηγίας 2009/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2009, σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών [1].
On 20 January 2011, the German Federal Government requested the Commission, pursuant to Article 114(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the permission to retain the existing provisions provided in German law for the five elements: lead, arsenic, mercury, barium and antimony, as well as for nitrosamines and nitrosatable substances released from toy material, beyond the date of entry into force of Annex II, Part III of Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys [1].
Άρθρο 114 παράγραφοι 4 και 6 της ΣΛΕΕ
Article 114(4) and (6) TFEU
Το άρθρο 114 παράγραφοι 4 και 6 της ΣΛΕΕ προβλέπει ότι:
Article 114(4) and (6) TFEU provides:
Όταν, μετά τη θέσπιση μέτρου εναρμόνισης από το Συμβούλιο ή από την Επιτροπή, ένα κράτος μέλος θεωρεί αναγκαίο να διατηρήσει εθνικές διατάξεις που δικαιολογούνται από τις επιτακτικές ανάγκες που προβλέπονται στο άρθρο 36 ή διατάξεις σχετικές με την προστασία του περιβάλλοντος ή του χώρου εργασίας, τις κοινοποιεί στην Επιτροπή, καθώς και τους λόγους διατήρησής τους.
If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.
Η Επιτροπή, εντός έξι μηνών από τις κοινοποιήσεις, εγκρίνει ή απορρίπτει τις εν λόγω εθνικές διατάξεις, αφού εξακριβώσει εάν αποτελούν ή όχι μέσω αυθαιρέτων διακρίσεων ή συγκεκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών, και εάν συνιστούν ή όχι εμπόδιο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Commission shall, within 6 months of the notification, approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction to trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
Εάν η Επιτροπή δεν αποφασίσει εντός αυτής της περιόδου, οι εθνικές διατάξεις, περί των οποίων οι παράγραφοι 4 […], λογίζονται ότι έχουν εγκριθεί.
In the absence of a Decision by the Commission within this period the national provisions referred to in paragraphs 4 (…) shall be deemed to have been approved.
Εάν η πολυπλοκότητα του αντικειμένου το δικαιολογεί, και δεν υπάρχει κίνδυνος για την υγεία του ανθρώπου, η Επιτροπή μπορεί να ειδοποιήσει το συγκεκριμένο κράτος μέλος ότι η περίοδος η αναφερόμενη στην παρούσα παράγραφο μπορεί να παραταθεί μέχρι ένα εξάμηνο.».
When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger for human health, the Commission may notify the Member State concerned that the period referred to in this paragraph may be extended for a further period of up to 6 months.’
Οδηγία 2009/48/ΕΚ
Directive 2009/48/EC
Η οδηγία 2009/48/ΕΚ (στο εξής «η οδηγία») θεσπίζει κανόνες για την ασφάλεια των παιχνιδιών και την ελεύθερη κυκλοφορία τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Directive 2009/48/EC (hereinafter ‘the Directive’) lays down rules on the safety of toys and on their free movement in the European Union.
Η οδηγία περιλαμβάνει, στο παράρτημα II μέρος III σημείο 8 ειδικές τιμές για τις νιτροζαμίνες και τις νιτροζώσιμες ουσίες.
The Directive contains, in Annex II, part III, point 8, specific values for nitrosamines and nitrosatable substances.
Οι εν λόγω ουσίες απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται στα παιχνίδια που προορίζονται για παιδιά ηλικίας κάτω των 36 μηνών ή σε άλλα παιχνίδια που προορίζονται να μπαίνουν στο στόμα εάν η μετανάστευση ουσιών ισούται ή υπερβαίνει τα 0,05 mg/kg για νιτροζαμίνες και το 1 mg/kg για νιτροζώσιμες ουσίες.
These substances shall be prohibited for use in toys intended for use by children under 36 months or in other toys intended to be placed in the mouth if the migration of the substances is equal to or higher than 0,05 mg/kg for nitrosamines and 1 mg/kg for nitrosatable substances.
Το σημείο 13 του μέρους III του παραρτήματος II της οδηγίας περιλαμβάνει ειδικά όρια μετανάστευσης για διάφορα στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων του μολύβδου, του αρσενικού, του υδραργύρου, του βορίου και του αντιμονίου. Υφίστανται τρία διαφορετικά όρια μετανάστευσης, ανάλογα με τον τύπο του υλικού του παιχνιδιού:
Point 13 of part III of Annex II to the Directive contains specific migration limits for several elements, including lead, arsenic, mercury, barium and antimony.
ξηρό, εύθρυπτο, με μορφή σκόνης ή εύκαμπτο υλικό παιχνιδιού, υγρό ή κολλώδες υλικό παιχνιδιού και υλικό παιχνιδιού που απομακρύνεται με ξύσιμο. Δεν πρέπει να σημειώνεται υπέρβαση των ακόλουθων ορίων μετανάστευσης:
Three different migration limits exist, related to the type of toy material: dry, brittle, power-like or pliable toy material, liquid or sticky toy material and scraped-off toy material.
13,5, 3,4 και 160 mg/kg για τον μόλυβδο, 3,8, 0,9 και 47 mg/kg για το αρσενικό, 7,5, 1,9 και 94 mg/kg για τον υδράργυρο, 4500, 1125 και 56000 mg/kg για το βάριο και 45, 11,3 και 560 mg/kg για το αντιμόνιο.
The following limits shall not be exceeded: 13,5, 3,4 and 160 mg/kg for lead, 3,8, 0,9 and 47 mg/kg for arsenic, 7,5, 1,9 and 94 mg/kg for mercury, 4500, 1125 and 56000 mg/kg for barium, and 45, 11,3 and 560 mg/kg for antimony.
Οι γερμανικές εθνικές διατάξεις
The German national provisions
Το γερμανικό διάταγμα για τα καταναλωτικά αγαθά (Bedarfsgegenständeverordnung) θεσπίζει απαιτήσεις για τις νιτροζαμίνες και τις νιτροζώσιμες ουσίες.
The German Consumer Goods Ordinance (Bedarfsgegenständeverordnung) sets requirements for nitrosamines and nitrosatable substances.
Οι εν λόγω διατάξεις εγκρίθηκαν το 2008, στο πλαίσιο της απουσίας ειδικών διατάξεων της ΕΕ σχετικά με τις νιτροζαμίνες και τις νιτροζώσιμες ουσίες στα παιχνίδια.
These provisions were adopted in 2008, in the context of the absence of specific EU provisions on nitrosamines and nitrosatable substances in toys.
Το διάταγμα για τα καταναλωτικά αγαθά (Bedarfsgegenständeverordnung) απαιτεί για τις νιτροζαμίνες και τις νιτροζώσιμες ουσίες στα παιχνίδια που είναι κατασκευασμένα από φυσικό ή συνθετικό ελαστικό και προορίζονται για παιδιά ηλικίας κάτω των 36 μηνών και προορίζονται ή είναι πιθανό να τοποθετηθούν στο στόμα, το επίπεδο ποσότητας που απελευθερώνεται ως αποτέλεσμα μετανάστευσης να είναι τόσο μικρό ώστε να μην είναι εργαστηριακά ανιχνεύσιμο.
The Consumer Goods Ordinance (Bedarfsgegenständeverordnung) requires that for nitrosamines and nitrosatable substances in toys made of natural or synthetic rubber designed for children under 36 months and intended or likely to be placed in the mouth, the amount released as a result of migration must be so small as not to be laboratory detectable.
Το προαναφερθέν διάταγμα απαιτεί σήμερα η ποσότητα μετανάστευσης νιτροζαμινών και νιτροζώσιμων ουσιών να βρίσκεται κάτω του 0,01 mg/kg για τις νιτροζαμίνες και κάτω του 0,1 mg/kg για τις νιτροζώσιμες ουσίες.
The abovementioned Ordinance currently requires the migration of nitrosamines and nitrosatable substances to be below 0,01 mg/kg for nitrosamines and below 0,1 mg/kg for nitrosatable substances.
Οι αναλυτικές διατάξεις σχετικά με τις νιτροζαμίνες και τις νιτροζώσιμες ουσίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα 4 σημείο 1.β και στο παράρτημα 10 σημείο 6 του διατάγματος για τα καταναλωτικά αγαθά (Bedarfsgegenständeverordnung), που δημοσιεύτηκε στις 23 Δεκεμβρίου 1997 και τροποποιήθηκε πρόσφατα με το διάταγμα της 6ης Μαρτίου 2007.
The detailed provisions on nitrosamines and nitrosatable substances are laid down in Annex 4, point 1.b, and Annex 10, point 6, of the Consumer Goods Ordinance (Bedarfsgegenständeverordnung), published on 23 December 1997, and most recently amended by the Ordinance of 6 March 2007.
Το δεύτερο διάταγμα για την ασφάλεια εξοπλισμού και προϊόντων (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug - 2. GPSGV)) αφορά ειδικότερα τα ακόλουθα στοιχεία: μόλυβδο, αρσενικό, υδράργυρο, βάριο και αντιμόνιο.
The Second Equipment and Product Safety Act Ordinance (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug – 2. GPSGV) concerns in particular the following elements: lead, arsenic, mercury, barium and antimony.
Οι οριακές τιμές για τα προαναφερθέντα στοιχεία που περιέχονται στο δεύτερο διάταγμα για την ασφάλεια εξοπλισμού και προϊόντων (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug - 2. GPSGV) είναι οι τιμές που προβλέπονται στην οδηγία 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών [2].
The limit values for the abovementioned elements contained in the Second Equipment and Product Safety Act Ordinance (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug – 2. GPSGV) are those laid down in Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys [2].
Τα εν λόγω όρια εφαρμόζονται στην ΕΕ από το 1990.
These limits have been applicable in the EU since 1990.
Η μέγιστη ημερήσια βιοδιαθεσιμότητα είναι 0,7 μg για τον μόλυβδο, 0,1 μ για το αρσενικό, 0,5 μg για τον υδράργυρο, 25,0 μg για το βάριο και 0,2 μg για το αντιμόνιο.
The maximum daily bioavailability is 0,7 μg for lead, 0,1 μg for arsenic, 0,5 μg for mercury, 25 μg for barium, and 0,2 μg for antimony.
Οι αναλυτικές διατάξεις αναφορικά με τα παραπάνω στοιχεία αναφέρονται στο άρθρο 2 του δεύτερου διατάγματος για την ασφάλεια εξοπλισμού και προϊόντων (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug - 2. GPSGV), που τροποποιήθηκε πρόσφατα με το διάταγμα της 6ης Μαρτίου 2007.
The detailed provisions on the abovementioned elements are laid down in § 2 of the Second Equipment and Product Safety Act Ordinance (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug – 2. GPSGV), most recently amended by the Ordinance of 6 March 2007.
Κατά την έκδοση της οδηγίας (Μάιος 2009), η Γερμανία ψήφισε κατά της έκδοσής της για λόγους που περιλαμβάνουν την άποψή της ότι το επίπεδο προστασίας όσον αφορά τις χημικές απαιτήσεις είναι ανεπαρκές.
At the time of adoption of the Directive (May 2009) Germany voted against its adoption for reasons including its view that the level of protection as regards the chemical requirements is inadequate.
Με μια πρώτη επιστολή του ομοσπονδιακού της Υπουργείου Οικονομικών Υποθέσεων και Τεχνολογίας, που παρελήφθη στις 20 Ιανουαρίου 2011, η γερμανική ομοσπονδιακή κυβέρνηση ζήτησε από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 114 παράγραφος 4 της ΣΛΕΕ, την άδεια να διατηρήσει τις υφιστάμενες διατάξεις που προβλέπονται στη γερμανική νομοθεσία για τα πέντε στοιχεία: μόλυβδο, αρσενικό, υδράργυρο, βάριο, αντιμόνιο, καθώς επίσης και για τις νιτροζαμίνες και νιτροζώσιμες ουσίες που απελευθερώνονται από το υλικό του παιγνιδιού, πέραν της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παραρτήματος II μέρος III της οδηγίας.
With a first letter of its Federal Ministry of Economic Affairs and Technology, received on 20 January 2011, the German Federal Government requested the Commission, pursuant to Article 114(4) TFEU, the permission to retain the existing provisions provided in German law for the five elements: lead, arsenic, mercury, barium and antimony, as well as for nitrosamines and nitrosatable substances released from toy material, beyond the date of entry into force of Annex II, Part III of the Directive.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε την παραλαβή του αιτήματος με επιστολές με ημερομηνία 24 Φεβρουαρίου 2011 και 14 Μαρτίου 2011 και έθεσε ως προθεσμία για την απάντησή της την 5η Σεπτεμβρίου 2011 σύμφωνα με το άρθρο 114 παράγραφος 6 της ΣΛΕΕ.
The Commission confirmed receipt of the request with letters dated 24 February and 14 March 2011 and set the deadline for her reaction to 5 September 2011 in accordance with Article 114(6) TFEU.
Με επιστολή της 24ης Ιουνίου 2011, η Επιτροπή ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με την κοινοποίηση που έλαβε από τη γερμανική ομοσπονδιακή κυβέρνηση.
By letter of 24 June 2011 the Commission informed the other Member States of the notification received from the German Federal Government.
Η Επιτροπή δημοσίευσε επίσης ανακοίνωση σχετικά με την κοινοποίηση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3] ώστε τα υπόλοιπα ενδιαφερόμενα μέρη να λάβουν γνώση των εθνικών διατάξεων που η γερμανική ομοσπονδιακή κυβέρνηση προτίθεται να διατηρήσει σε ισχύ, καθώς και των λόγων που επικαλέστηκε για το σκοπό αυτό.
The Commission also published a notice regarding the notification in the Official Journal of the European Union [3] in order to inform other interested parties of the national provisions the German Federal Government intends to maintain as well as the grounds invoked to that effect.
Το άρθρο 114 παράγραφος 4 αφορά περιπτώσεις κατά τις οποίες εθνικές διατάξεις κοινοποιούνται σε σχέση με μέτρο εναρμόνισης της ΕΕ, όταν οι εθνικές είχαν εγκριθεί και τεθεί σε ισχύ πριν από την έγκριση εκείνων της ΕΕ και όταν η διατήρηση των εθνικών διατάξεων θα μπορούσε να είναι ασυμβίβαστη με το μέτρο εναρμόνισης της ΕΕ.
Article 114(4) concerns cases in which national provisions are notified in relation to an EU harmonisation measure, where the former were adopted and entered into force before the adoption of the latter and where the maintenance of the national provisions would be incompatible with the EU harmonisation measure.
Οι εθνικές διατάξεις κοινοποιήθηκαν σε σχέση με την οδηγία 2009/48/ΕΚ, ένα μέτρο εναρμόνισης που εγκρίθηκε με βάση το άρθρο 95 της πρώην συνθήκης ΕΚ.
The national provisions were notified in relation to Directive 2009/48/EC, a harmonisation measure adopted on the basis of Article 95 of the former EC Treaty.
Εγκρίθηκαν και τέθηκαν σε ισχύ το 1990 και το 2008, επομένως πριν από την έγκριση της εν λόγω οδηγίας.
They were adopted and entered into force in 1990 and 2008, therefore before the adoption of that Directive.
Επίσης, το άρθρο 114 παράγραφος 4 απαιτεί η κοινοποίηση των εθνικών διατάξεων να συνοδεύεται από περιγραφή των λόγων που συνδέονται με μία ή περισσότερες από τις επιτακτικές ανάγκες του άρθρου 36 ή με την προστασία του περιβάλλοντος ή του χώρου εργασίας.
Furthermore, Article 114(4) requires that the notification of the national provisions be accompanied by a description of the grounds relating to one or more of the major needs referred to in Article 36 or to the protection of the environment or the working environment.
Η αίτηση που υποβλήθηκε από τη Γερμανία περιέχει μια επεξήγηση των λόγων που συνδέονται με την προστασία της ανθρώπινης υγείας, η οποία, κατά την άποψη της Γερμανίας, αιτιολογεί τη διατήρηση των εθνικών της διατάξεων.
The application submitted by Germany contains an explanation of the reasons relating to the protection of the human health which, in the opinion of Germany, justify the maintenance of its national provisions.
Υπό το φως των προαναφερθέντων, η Επιτροπή θεωρεί ότι η αίτηση που υποβλήθηκε από τη Γερμανία με σκοπό την επίτευξη έγκρισης διατήρησης των εθνικών της διατάξεων σχετικά με τα πέντε στοιχεία: μόλυβδος, αρσενικό, υδράργυρος, βάριο και αντιμόνιο, καθώς επίσης και τις νιτροζαμίνες και νιτροζώσιμες ουσίες είναι αποδεκτή.
In the light of the foregoing, the Commission considers that the application submitted by Germany with a view to obtaining authorisation to maintain its national provisions on the five elements: lead, arsenic, mercury, barium and antimony, as well as for nitrosamines and nitrosatable substances, is admissible.
Προσφυγή στο άρθρο 114 παράγραφος 6 τρίτο εδάφιο της ΣΛΕΕ
Recourse to Article 114(6), third subparagraph TFEU
Μετά από προσεκτική εξέταση όλων των δεδομένων και πληροφοριών, η Επιτροπή θεωρεί ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 114 παράγραφος 6 τρίτο εδάφιο προκειμένου να κάνει χρήση της δυνατότητας παράτασης της περιόδου έξι μηνών εντός της οποίας πρέπει να εγκρίνει ή να απορρίψει τις εθνικές διατάξεις που κοινοποιήθηκαν από τη Γερμανία.
After a careful examination of all data and information, the Commission considers that the conditions laid down in Article 114(6), third subparagraph, are met in order for it to have recourse to the possibility of extending the 6-month period within which it has to approve or reject the national provisions notified by Germany.
Η γερμανική ομοσπονδιακή κυβέρνηση παρέσχε διάφορα παραρτήματα που περιέχουν αναλυτική αιτιολόγηση και επιστημονική ενημέρωση για την υποστήριξη των κοινοποιηθέντων εθνικών μέτρων.
The German Federal Government provided several annexes containing detailed justification and scientific information in support of the notified national measures.
Ειδικότερα, παρασχέθηκε η αξιολόγηση των επιπτώσεων στην υγεία από το BfR σχετικά με τον μόλυβδο, το αρσενικό, τον υδράργυρο, το βάριο και το αντιμόνιο, καθώς επίσης και τις νιτροζαμίνες και τις νιτροζώσιμες ουσίες που χρονολογείται από τον Ιανουάριο του 2011.
In particular, health assessment from the BfR on lead, antimony, barium, arsenic and mercury, as well as on nitrosamines and nitrosatable substances, dating from January 2011, was provided.
Οι πληροφορίες που ελήφθησαν από το BfR περιέχουν αναλυτικά και πολύπλοκα τοξικολογικά στοιχεία σχετικά με τις προαναφερθείσες ουσίες, καθώς επίσης και εκτεταμένες αναφορές σε επιστημονικές εκθέσεις και βιβλιογραφία.
The information received from the BfR contains detailed and complex toxicological data on the abovementioned substances, as well as extended references to scientific reports and literature.
Είναι απαραίτητο, για να εκδοθεί απόφαση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 114 παράγραφος 6 της ΣΛΕΕ, να ελεγχθεί κατά πόσον οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τη Γερμανία είχαν ήδη αξιολογηθεί και ληφθεί υπόψη κατά τη διαδικασία αναθεώρησης της οδηγίας ή θα πρέπει να θεωρηθούν ως νέα επιστημονική πληροφόρηση.
It is necessary, in order to proceed to a Commission decision pursuant to Article 114(6) TFEU, to verify if the information provided by Germany was already assessed and considered during the Directive’s revision process, or if it is to be considered as new scientific information.
Η οδηγία προβλέπει, στο άρθρο 46, τη δυνατότητα τροποποίησης ορισμένων διατάξεων σχετικά με χημικές ουσίες ώστε να εξασφαλιστεί η προσαρμογή σε τεχνικές και επιστημονικές εξελίξεις.
The directive foresees, in Article 46, the possibility to amend certain chemical-related provisions in order to ensure alignment on technical and scientific developments.
Τα πέντε στοιχεία που αφορά η αίτηση της Γερμανίας (μόλυβδος, αρσενικό, υδράργυρος, βάριο και αντιμόνιο) δύνανται επομένως να τροποποιηθούν και να προσαρμοστούν στα τελευταία επιστημονικά στοιχεία.
The five elements concerned by Germany’s request (lead, arsenic, barium, mercury and antimony) can therefore be amended and aligned on the latest scientific information.
Η Επιτροπή συγκρότησε το 2010 ομάδα εργασίας για τις χημικές ουσίες σε παιχνίδια (στο εξής «η ομάδα εργασίας»), μετά από αίτημα των κρατών μελών.
The Commission set up, in 2010, a working group on chemical substances in toys (hereinafter ‘the working group’), at the request of Member States.
Η εν λόγω ομάδα εργασίας, αποτελούμενη από χημικούς εμπειρογνώμονες από την Γερμανία, τη Δανία, την Ιταλία, τη Γαλλία, τη Σουηδία, την Αυστρία, τις Κάτω Χώρες, την Τσεχική Δημοκρατία, τον κλάδο παραγωγής και οργανώσεις καταναλωτών, αξιολογεί τις νέες επιστημονικές πληροφορίες και εκδίδει συστάσεις προς τα κράτη μέλη και την Επιτροπή σχετικά με τον τρόπο ενέργειας αναφορικά με την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων για τις χημικές ουσίες που περιλαμβάνονται στην οδηγία.
This working group, made up of chemical experts from the Czech Republic, Denmark, Germany, France, Italy, the Netherlands, Austria, Sweden and Industry and Consumer organisations evaluates new scientific information and gives recommendations to Member States and the Commission on how to proceed with the amendment of certain chemical provisions contained in the Directive.
Η Επιτροπή θα ζητήσει τη γνώμη της ομάδας εργασίας αναφορικά με την αναλυτική αιτιολόγηση που ελήφθη από τη Γερμανία, για να προσδιορίσει αν αυτή δύναται να θεωρηθεί ως νέα επιστημονική πληροφόρηση και επομένως να χρησιμοποιηθεί ως βάση για την τροποποίηση των διατάξεων της οδηγίας για τις χημικές ουσίες με τη θέσπιση αυστηρών απαιτήσεων.
The Commission will seek the opinion of the working group on the detailed justification received from Germany, to determine if it can be considered as new scientific information and therefore used as a basis for amending the chemical provisions of the Directive by setting out stringent requirements.
Η επόμενη συνεδρίαση της ομάδας εργασίας προβλέπεται για τις 31 Αυγούστου 2011.
The next meeting of the working group is foreseen on 31 August 2011.
Περαιτέρω, στις 5 Απριλίου 2011, η ομάδα εργασίας συνέστησε σε εμπειρογνώμονες των κρατών μελών μείωση των ισχυουσών τιμών για τον μόλυβδο.
Furthermore, on 5 April 2011, the working group recommended to Member States experts the amendment of the current values for lead downwards.
Οι εν λόγω συστάσεις υιοθετήθηκαν από την Επιτροπή και τους εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη.
These recommendations were endorsed by the Commission and experts from Member States.
Η ομάδα εργασίας συζήτησε τις ισχύουσες οριακές τιμές για το βάριο και δήλωσε ότι δεν υπήρχαν νέα επιστημονικά στοιχεία· εντούτοις, ελήφθησαν διάφορες αξιολογήσεις από επιστημονικές οργανώσεις.
The working group discussed the current limit values for barium, and stated that no new scientific evidence was available; however different assessments by scientific organisations were taken.
Η ομάδα εργασίας αποφάσισε ότι απαιτείται περαιτέρω συζήτηση.
The working group decided that further discussion is needed.
Η ομάδα εργασίας αναμένεται να ολοκληρώσει τις συστάσεις της κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της 31ης Αυγούστου 2011. Οι συστάσεις αυτές θα υποβληθούν κατόπιν στους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών τον Οκτώβριο 2011.31 των κρατών μελών τον Οκτώβριο του 2011.
The working group is expected to finalise its recommendations during the meeting of 31 August 2011, which then will be presented to Member States experts in October 2011.