natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λοιπές απαιτήσεις έναντι κατοίκων ζώνης ευρώ, εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού 11.3 “Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού”
Other claims on euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Τρεχούμενοι λογαριασμοί, καταθέσεις προθεσμίας, τραπεζικά δάνεια μίας ημέρας.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money.
Τίτλοι εκδοθέντες από φορείς εκτός ζώνης ευρώ, εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού 11.3 “Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού”
Securities other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”, issued by entities outside the euro area
Στοιχεία 5.1 έως 5.5: συναλλαγές βάσει των αντίστοιχων μέσων νομισματικής πολιτικής που περιγράφονται στο παράρτημα I της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/14 της 20ής Σεπτεμβρίου 2011 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος [5]
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [5]
Τρεχούμενοι λογαριασμοί, καταθέσεις προθεσμίας, τραπεζικά δάνεια μίας ημέρας, συμφωνίες επαναπώλησης συνδεόμενες με τη διαχείριση των χαρτοφυλακίων τίτλων που εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού 7 “Τίτλοι σε ευρώ κατοίκων ζώνης ευρώ”, συμπεριλαμβανομένων των συναλλαγών που προκύπτουν από τη μετατροπή πρώην συναλλαγματικών διαθεσίμων ζώνης ευρώ, και λοιπές απαιτήσεις.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 ‘Securities of euro area residents denominated in euro’, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims.
Λοιπές απαιτήσεις και πράξεις, μη συνδεόμενες με πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος, περιλαμβανόμενης της επείγουσας παροχής ρευστότητας.
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem including Emergency Liquidity Assistance.
Κόστος υποκείμενο σε απομείωση αξίας [κόστος όταν η απομείωση αξίας καλύπτεται από πρόβλεψη που εμπίπτει στο στοιχείο του ενεργητικού 13 β) “Προβλέψεις”]
Cost subject to impairment (cost when the impairment is covered by a provision under liability item 13 (b) “Provisions”)
Τίτλοι εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού 7.1 “Τίτλοι διακρατούμενοι για σκοπούς νομισματικής πολιτικής” και στο στοιχείο του ενεργητικού 11.3 “Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού” γραμμάτια και ομόλογα, ομόλογα μηδενικού τοκομεριδίου, τίτλοι χρηματαγοράς διακρατούμενοι σε οριστική βάση (outright), συμπεριλαμβανομένων των κρατικών τίτλων που ανάγονται στον πριν από την ΟΝΕ χρόνο, σε ευρώ.
Securities other than those under asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes” and under asset item 11.3 “Other financial assets”; notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro.
Απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος έναντι ΕθνΚΤ, απορρέουσες από την έκδοση πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ.
Intra-Eurosystem claims vis-à-vis NCBs, arising from the issuance of ECB debt certificates
Καθαρές απαιτήσεις συνδεόμενες με την κατανομή των τραπεζογραμμα-τίων ευρώ εντός του Ευρωσυστή- ματος+) [2] Για τις ΕθνΚΤ:
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [2]
καθαρή απαίτηση συνδεόμενη με την εφαρμογή της κλείδας κατανομής τραπεζογραμματίων, δηλαδή συμπεριλαμβανομένων των εντός του Ευρωσυστήματος υπολοίπων που συνδέονται με την έκδοση τραπεζογραμματίων από την ΕΚΤ, το εξισωτικό ποσό και η σχετική ισοσκελιστική λογιστική εγγραφή, όπως ορίζεται στην απόφαση EKT/2010/23 της 25ης Νοεμβρίου 2010 σχετικά με την κατανομή του νομισματικού εισοδήματος των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ [6]Για την ΕΚΤ: απαιτήσεις συνδεόμενες με την έκδοση τραπεζογραμματίων από την ΕΚΤ, σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ/2010/29
For the NCBs: net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23 of 25 November 2010 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro [6]For the ECB: claims related to the ECB’s banknote issue, in accordance with Decision ECB/2010/29
καθαρές απαιτήσεις που απορρέουν από υπόλοιπα λογαριασμών του TARGET2 και λογαριασμών ανταποκριτών των ΕθνΚΤ, δηλαδή καθαρό ποσό των απαιτήσεων και υποχρεώσεων — βλέπε επίσης το στοιχείο του παθητικού 10.4 “Λοιπές υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος (καθαρές)”
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item 10.4 “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
Κέρματα ευρώ, όταν νόμιμος εκδότης δεν είναι κάποια ΕθνΚΤ
euro coins if an NCB is not the legal issuer
Συμμετοχές και επενδύσεις σε θυγατρικές μετοχές διακρατούμενες για λόγους στρατηγικής/πολιτικής
Participating interests and investments in subsidiaries; equities held for strategic/policy reasons
Στοιχεία του ενεργητικού ή απαιτήσεις (έναντι τρίτων) που παρακρατήθηκαν και/ή αποκτήθηκαν στο πλαίσιο της ρευστοποίησης ασφαλειών που παρασχέθηκαν από αντισυμβαλλομένους του Ευρωσυστήματος οι οποίοι αθέτησαν υποχρέωσή τους
Assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default
Λογαριασμοί σε ευρώ πιστωτικών ιδρυμάτων, τα οποία περιλαμβάνονται στον κατάλογο των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που υποχρεούνται σε τήρηση ελάχιστων αποθεματικών, σύμφωνα με το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves in accordance with the Statute of the ESCB.
Στοιχείο ισολογισμού μόνο της ΕΚΤ— για τις ΕθνΚΤ, προσωρινό στοιχείο του ισολογισμού
Only an ECB balance sheet item — for the NCBs a transitional balance sheet item.
Διαφορές υπό το άρτιο αποσβένονται
Any discounts are amortised
Τρεχούμενοι λογαριασμοί προσωπικού, εταιρειών και πελατών, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που απαλλάσσονται της υποχρέωσης τήρησης ελάχιστων αποθεματικών (βλέπε στοιχείο του παθητικού 2.1 “Τρεχούμενοι λογαριασμοί”) καταθέσεις προθεσμίας, καταθέσεις όψεως
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (see liability item 2.1 “Current accounts”); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Τρεχούμενοι λογαριασμοί, καταθέσεις προθεσμίας, καταθέσεις όψεως, συμπεριλαμβανομένων λογαριασμών που τηρούνται για πληρωμές και λογαριασμών που τηρούνται για τη διαχείριση διαθεσίμων: άλλων τραπεζών, κεντρικών τραπεζών, διεθνών/υπερεθνικών οργανισμών συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τρεχούμενοι λογαριασμοί άλλων καταθετών.
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the European Commission; current accounts of other depositors.
Υποχρεώσεις από συμφωνίες επαναγοράς συνήθως επενδυτικές συναλλαγές βάσει περιουσιακών στοιχείων σε συνάλλαγμα ή χρυσό
Current accounts. liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Υποχρεώσεις από συμφωνίες επαναγοράς συνήθως επενδυτικές συναλλαγές βάσει περιουσιακών στοιχείων σε συνάλλαγμα ή χρυσό
Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Καθαρές υποχρεώσεις συνδεόμενες με την κατανομή των τραπεζογραμμα-τίων ευρώ εντός του Ευρωσυστή-ματος+) [7]
Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [7]
Στοιχείο ισολογισμού μόνο των ΕθνΚΤ. Για τις ΕθνΚΤ:
Only an NCB balance sheet item.
καθαρές υποχρεώσεις που απορρέουν από υπόλοιπα λογαριασμών του TARGET2 και λογαριασμών ανταποκριτών των ΕθνΚΤ, δηλαδή καθαρό ποσό των απαιτήσεων και υποχρεώσεων — βλέπε επίσης στοιχείο του ενεργητικού 9.5 “Λοιπές απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος (καθαρές)”
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also asset item 9.5 “Other claims within the Eurosystem (net)”
Ισχύει μόνο για την περίοδο ανάμεσα στην εγγραφή του νομισματικού εισοδήματος, στο πλαίσιο των διαδικασιών στο τέλος του έτους, και στον σχετικό διακανονισμό την τελευταία εργάσιμη ημέρα του Ιανουαρίου κάθε έτους
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement at the last working day in January each year
Καταθέσεις πελατείας σε χρυσό.
Coins in circulation in the event that an NCB is the legal issuer.
Κέρματα σε κυκλοφορία, στην περίπτωση Ονομαστική αξία ή κόστος (συμφωνίας επαναγοράς)
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under liability item “Provisions”.
Συνιστώμενη
Net pension liabilities
Καταθέσεις πελατείας σε χρυσό
Nominal value or (repo) cost
υποχρεωτική
Customer gold deposits: mandatory
Για συντάξεις, για συναλλαγματικό κίνδυνο, κίνδυνο επιτοκίου, πιστωτικό κίνδυνο και κίνδυνο τιμής χρυσού και για άλλους σκοπούς, π.χ. αναμενόμενες μελλοντικές δαπάνες, προβλέψεις για εθνικές νομισματικές μονάδες της ζώνης ευρώ που έπαψαν να αποτελούν νόμιμο χρήμα, αλλά βρίσκονται ακόμη σε κυκλοφορία μετά το έτος μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή, εφόσον τα εν λόγω τραπεζογραμμάτια δεν απεικονίζονται στο στοιχείο του παθητικού 12.3 “Λοιπές υποχρεώσεις / Διάφορα στοιχεία”
For pensions, for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses, provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item 12.3 “Other liabilities/Sundry”
Οι εισφορές των ΕθνΚΤ προς την ΕΚΤ βάσει του άρθρου 48.2 του καταστατικού του ΕΣΚΤ ενοποιούνται με τα αντίστοιχα ποσά που εμφανίζονται υπό το στοιχείο 9.1 του ενεργητικού “Συμμετοχή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ”+)
The contributions from NCBs to the ECB in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in the ECB”+)
Λογαριασμοί αναπροσαρμογής συνδεόμενοι με τις διακυμάνσεις των τιμών όσον αφορά το χρυσό, κάθε είδους τίτλους σε ευρώ, κάθε είδους τίτλους εκφρασμένους σε ξένο νόμισμα, δικαιώματα προαίρεσης διαφορές στην αποτίμηση με τις τιμές της αγοράς που συνδέονται με παράγωγα προϊόντα κάλυψης του κινδύνου επιτοκίου λογαριασμοί αναπροσαρμογής συνδεόμενοι με τις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών όσον αφορά την καθαρή θέση κάθε νομίσματος, συμπεριλαμβανομένων των πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων, των προθεσμιακών πράξεων συναλλάγματος και των ΕΤΔ
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Οι εισφορές των ΕθνΚΤ προς την ΕΚΤ βάσει του άρθρου 48.2 του καταστατικού του ΕΣΚΤ ενοποιούνται με τα αντίστοιχα ποσά που εμφανίζονται υπό το στοιχείο 9.1 του ενεργητικού “Συμμετοχή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ”+)
The contributions from NCBs in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in the ECB”+)
Η αναγγελία στοιχείων για τα τραπεζογραμμάτια ευρώ σε κυκλοφορία, τον τοκισμό των καθαρών απαιτήσεων/υποχρεώσεων εντός του Ευρωσυστήματος που προκύπτουν από την κατανομή των τραπεζογραμματίων ευρώ εντός του Ευρωσυστήματος και το νομισματικό εισόδημα θα πρέπει να είναι εναρμονισμένη στις δημοσιευόμενες ετήσιες λογιστικές καταστάσεις των ΕθνΚΤ.
Disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs published annual financial statements.
Η σύνθεση και οι κανόνες αποτίμησης του ισολογισμού που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα θεωρούνται υποχρεωτικής εφαρμογής για τους λογαριασμούς της ΕΚΤ και για όλα τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των λογαριασμών των ΕθνΚΤ που είναι ουσιώδη για τους σκοπούς του Ευρωσυστήματος, ήτοι για τη λειτουργία του.».
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB’s accounts and for all material assets and liabilities in NCBs’ accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem’s operation.’
Υποχρεώσεις για λογαριασμό τρίτων (on a trust basis).
Liabilities on a trust basis. Customer gold deposits.
Καταθέσεις πελατείας σε χρυσό:
Customer gold deposits Market value
Τροποποιήσεις των οδηγιών προς τον γραμματέα του Γενικού Δικαστηρίου
Amendments to the Instructions to the Registrar of the General Court
ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ,
THE GENERAL COURT
έχοντας υπόψη το άρθρο 23 του Κανονισμού Διαδικασίας του,
Having regard to Article 23 of its Rules of Procedure;
έχοντας υπόψη τις οδηγίες προς τον γραμματέα που εκδόθηκαν στις 5 Ιουλίου 2007, όπως αυτές τροποποιήθηκαν με την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 17ης Μαΐου 2010,
Having regard to the Instructions to the Registrar adopted on 5 July 2007, as amended by the decision of the General Court of 17 May 2010;
ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑ:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO THE INSTRUCTIONS TO THE REGISTRAR:
Οι τροποποιήσεις του άρθρου 17 δεν ισχύουν για το ελληνικό κείμενο.
(Does not apply to the English version.)
στην παράγραφο 5, η λέξη «τηλεομοιοτυπία» αντικαθίσταται από τις λέξεις «τηλεομοιοτυπικό μηχάνημα»·
(does not apply to the English version);
στην παράγραφο 4, το κείμενο του δευτέρου εδαφίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the second subparagraph of Article 3(4) shall be replaced by the following:
«Σημείωση περί της εγγραφής στο πρωτόκολλο, η οποία περιέχει μνεία του αριθμού της σειράς εγγραφής και της ημερομηνίας της εγγραφής στο πρωτόκολλο, γίνεται στο πρωτότυπο του διαδικαστικού εγγράφου που καταθέτουν οι διάδικοι ή στο έγγραφο που λογίζεται ως το πρωτότυπο του διαδικαστικού αυτού εγγράφου [1], καθώς και επί κάθε αντιγράφου που τους επιδίδεται. Η σημείωση αυτή γίνεται στη γλώσσα της διαδικασίας.»·
‘The note of the registration, including the registration number and the date of entry in the register, shall be made on the original of the procedural document lodged by the parties or on the version deemed to be the original of that document, [1] as well as on every copy which is served on them. This note shall be in the language of the case.’;
το κείμενο της παραγράφου 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the content of Article 3(5) shall be replaced by the following:
«Οσάκις η καταχώριση ενός διαδικαστικού εγγράφου στο πρωτόκολλο δεν γίνεται την ημέρα καταθέσεώς του, η δεύτερη αυτή ημερομηνία αναφέρεται στο πρωτόκολλο και στο πρωτότυπο ή στο λογιζόμενο ως πρωτότυπο του διαδικαστικού εγγράφου, καθώς και στα αντίγραφά του.»·
‘When a procedural document is not entered in the register on the same day on which it is lodged, the date of lodgment shall be entered in the register and noted on the original version or the version deemed to be the original, as well as on the copies of that document.’;
στην παράγραφο 6, μετά τις λέξεις «ή τον υπάλληλο της Γραμματείας,» προστίθεται η φράση «η κατά το άρθρο 5 της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου της 14ης Σεπτεμβρίου 2011 ημερομηνία,».
in Article 3(6), the words ‘, the date referred to in Article 5 of the decision of the General Court of 14 September 2011’ shall be added after the words ‘a Registry official or employee’.
το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2 καθίσταται πρώτο εδάφιο της παραγράφου 3·
the second subparagraph of Article 4(2) shall become the first subparagraph of Article 4(3);
το τρίτο εδάφιο της παραγράφου 2 καθίσταται δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 3·
the third subparagraph of Article 4(2) shall become the second subparagraph of Article 4(3);
το τέταρτο εδάφιο της παραγράφου 2 καθίσταται παράγραφος 4·
the fourth subparagraph of Article 4(2) shall be numbered Article 4(4);
η παράγραφος 3 καθίσταται παράγραφος 5.
Article 4(3) shall be renumbered Article 4(5).
το κείμενο της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the content of Article 5(1) shall be replaced by the following:
«Ο φάκελος της υποθέσεως περιλαμβάνει: τα διαδικαστικά έγγραφα, ενδεχομένως συνοδευόμενα από τα παραρτήματά τους, φέροντα την προβλεπόμενη από το άρθρο 3, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, των παρουσών οδηγιών μνεία, υπογεγραμμένη από τον γραμματέα· τις αποφάσεις που ελήφθησαν ως προς την υπόθεση, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων περί μη αποδοχής εγγράφων· τις εκθέσεις ακροατηρίου· τα πρακτικά των συζητήσεων· τις κοινοποιήσεις εκ μέρους της Γραμματείας, καθώς και, κατά περίπτωση, οποιοδήποτε άλλο έγγραφο ή αλληλογραφία που μπορεί να θεωρηθεί ως ληπτέο υπόψη για την κρίση της υποθέσεως.»·
‘The case-file shall contain: the procedural documents, where applicable together with their annexes, bearing the note referred to in the second subparagraph of Article 3(4) of these Instructions, signed by the Registrar; the decisions taken in the case, including any decisions relating to refusal to accept documents; reports for the hearing; minutes of the hearing; notices served by the Registrar; and any other documents or correspondence to be taken into consideration in deciding the case.’;
στην παράγραφο 2, η φράση «να αποφασιστεί αν το έγγραφο πρέπει να κατατεθεί στη δικογραφία» αντικαθίσταται από τη φράση «να αποφασίσει σχετικά με την κατάθεση διαδικαστικού εγγράφου στη δικογραφία»·
in Article 5(2), the words ‘whether a document is to be placed on the case-file’ shall be replaced by the words ‘of the placing of a procedural document on the case-file’;
στην παράγραφο 4, πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «το πρωτότυπο του φακέλου» αντικαθίστανται από τις λέξεις «τον φάκελο»·
in the first subparagraph of Article 5(4), the word ‘original’ shall be deleted;
το κείμενο της παραγράφου 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the content of Article 5(5) shall be replaced by the following:
«Τα διαδικαστικά έγγραφα στην εμπιστευτική και στη μη εμπιστευτική μορφή τους αποτελούν το αντικείμενο χωριστής ταξινομήσεως στον φάκελο. Η πρόσβαση στην εμπιστευτική μορφή των διαδικαστικών εγγράφων επιτρέπεται αποκλειστικά στους διαδίκους έναντι των οποίων δεν διατάχθηκε το μέτρο της εμπιστευτικής μεταχειρίσεως.»·
‘The confidential and non-confidential versions of procedural documents shall be filed separately in the case-file. Authorisation for access to the confidential version of procedural documents shall be granted only to the parties in respect of whom no confidential treatment has been ordered.’;
στην παράγραφο 6, πριν από τη λέξη «έγγραφο» προστίθεται η λέξη «διαδικαστικό»·
in Article 5(6), the words ‘A document which is produced’ shall be replaced by the words ‘A procedural document which is produced’;
στην παράγραφο 7, πριν από τη λέξη «εγγράφων» προστίθεται η λέξη «διαδικαστικών»·
in Article 5(7), the word ‘documents’ shall be replaced by the words ‘procedural documents’;
στην παράγραφο 8, πριν από τη λέξη «έγγραφα» προστίθεται η λέξη «διαδικαστικά» και μετά από τη λέξη «έγγραφα» διαγράφονται οι λέξεις «της διαδικασίας».
(does not apply to the English version).
στην παράγραφο 1, οι λέξεις «ή εγγράφων» διαγράφονται·
in Article 6(1), the words ‘any information or documents’ shall be replaced by ‘certain information’;
στην παράγραφο 2, πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «ή εγγράφων» διαγράφονται και η φράση «σημεία 74 έως 77» αντικαθίσταται από τη φράση «σημεία 88 έως 91».
in the first subparagraph of Article 6(2), the words ‘certain information or documents’ shall be replaced by the words ‘certain information’, and the words ‘points 74 to 77’ shall be replaced by ‘points 88 to 91’.
Το άρθρο 7 τροποποιείται ως ακολούθως: στον τίτλο, πριν από τη λέξη «εγγράφων» προτίθεται η λέξη «διαδικαστικών»·
Article 7 shall be amended as follows:
στην παράγραφο 1, δεύτερο εδάφιο, η λέξη «κατατεθειμένων» αντικαθίσταται από τις λέξεις «κατατιθεμένων διαδικαστικών»·
in the second subparagraph of Article 7(1), the words ‘documents lodged’ shall be replaced by the words ‘procedural documents lodged’;
στην παράγραφο 1, τρίτο εδάφιο, η λέξη «υπομνήματος» αντικαθίσταται από τις λέξεις «διαδικαστικού εγγράφου» και η φράση «σημεία 55 και 56» αντικαθίσταται από τις λέξεις «σημείο 55»·
in the third subparagraph of Article 7(1), the word ‘pleading’ shall be replaced by the words ‘procedural document’, and the words ‘in points 55 and 56’, by the words ‘in point 55’;
στην παράγραφο 1, τέταρτο εδάφιο, η φράση «σημείων 57 και 59» αντικαθίστανται από τη φράση «σημείων 64 και 66 έως 68» και οι λέξεις «του υπομνήματος» αντικαθίστανται από τις λέξεις «του διαδικαστικού εγγράφου»·
in the fourth subparagraph of Article 7(1), the words ‘in points 57 and 59’ shall be replaced by the words ‘in points 64 and 66 to 68’, and the words ‘of a pleading’ shall be replaced by the words ‘of a procedural document’;
στην παράγραφο 2, οι λέξεις «υπομνημάτων ή» διαγράφονται·
in Article 7(2), the words ‘pleadings or’ shall be deleted;
στην παράγραφο 3, πρώτο εδάφιο, η λέξη «στοιχείων» αντικαθίσταται από τις λέξεις «διαδικαστικών εγγράφων», η φράση «που προσδιορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες δικόγραφο διαβιβασθέν στη Γραμματεία με ηλεκτρονικό μέσο λογίζεται ότι αποτελεί το πρωτότυπο του δικογράφου αυτού περί του οποίου γίνεται λόγος στο άρθρο 43, παράγραφος 7, του ίδιου κανονισμού» αντικαθίσταται από τις λέξεις «του Γενικού Δικαστηρίου της 14ης Σεπτεμβρίου 2011», πριν δε από τη λέξη «υπογραφή» προστίθεται η λέξη «ιδιόχειρη»·
in the first subparagraph of Article 7(3), the words ‘of documents’ shall be replaced by the words ‘of procedural documents’, the phrase ‘any decision determining the criteria for a procedural document sent to the Registry by electronic means to be deemed to be the original of that document as referred to in Article 43(7) of those Rules’ shall be replaced by the phrase ‘the decision of the General Court of 14 September 2011’, and the word ‘handwritten’ shall be inserted before the word ‘signature’;
στην παράγραφο 4, οι λέξεις «ή εγγράφων», «υπομνήματος ή» και «υπομνημάτων» διαγράφονται·
in Article 7(4), the words ‘pleading or’ and ‘to pleadings’ shall be deleted;
στην παράγραφο 5, πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «υπομνήματα ή» αντικαθίστανται από τη λέξη «τα»·
in the first subparagraph of Article 7(5), the words ‘pleadings or’ shall be deleted;
στην παράγραφο 5, δεύτερο εδάφιο, η φράση «στοιχεία ή έγγραφα συνημμένα σε υπόμνημα ή διαδικαστικό έγγραφο δεν συνοδεύονται» αντικαθίσταται από τη φράση «στοιχεία συνημμένα σε διαδικαστικό έγγραφο δεν συνοδεύονται»·
in the second subparagraph of Article 7(5), the words ‘documents annexed to a pleading or procedural document are not accompanied’ shall be replaced by the words ‘documents annexed to a procedural document are not accompanied’;
το κείμενο της παραγράφου 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the content of Article 7(6) shall be replaced by the following:
«Οσάκις διάδικος εναντιώνεται στη μη αποδοχή διαδικαστικού εγγράφου εκ μέρους του γραμματέα, ο τελευταίος υποβάλλει το έγγραφο αυτό στον πρόεδρο προκειμένου να αποφασισθεί αν πρέπει να γίνει δεκτό.».
‘Where a party challenges the Registrar’s refusal to accept a procedural document, the Registrar shall submit that document to the President for a decision on whether it is to be accepted.’.