natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπηρεσίες Sirene μπορούν να διαβιβάζουν συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με καταχωρίσεις που έχουν εκδοθεί δυνάμει του άρθρου 98 και, στο πλαίσιο αυτό, νομιμοποιούνται να ενεργούν για λογαριασμό δικαστικών αρχών σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι διαβιβαζόμενες πληροφορίες εμπίπτουν στο πεδίο αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής.
The SIRENE bureaux may transmit further information on Article 98 alerts, and in so doing may act on behalf of judicial authorities if this information falls within the scope of mutual judicial assistance.
ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 99 [43]
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 99 [43]
Διαδικασία SIRPIT (βλέπε γενικές διαδικασίες στο τμήμα 2.10)
SIRPIT procedure, reference is made to General Procedures Section 2.10.
Κατά την εισαγωγή καταχώρισης κατόπιν αιτήσεως αρχής αρμόδιας για την εθνική ασφάλεια, η υπηρεσία Sirene του κράτους μέλους έκδοσης ενημερώνει σχετικά όλες τις άλλες υπηρεσίες Sirene χρησιμοποιώντας το έντυπο «Μ» και αναφέρει το άρθρο 99 παράγραφος 3 στο πεδίο 083.
When entering an alert at the request of an authority responsible for national security, the SIRENE bureau of the issuing Member State shall inform all the other SIRENE bureaux about it by using an M form and indicating Article 99(3) in field 083.
Το απόρρητο ορισμένων πληροφοριών διασφαλίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας, μεταξύ άλλων με τον διαχωρισμό κάθε επικοινωνίας μεταξύ των υπηρεσιών Sirene από οποιαδήποτε επικοινωνία μεταξύ των αρμόδιων για την εθνική ασφάλεια υπηρεσιών.
The confidentiality of certain information shall be safeguarded in accordance with national law, including keeping contact between the SIRENE bureaux separate from any contact between the services responsible for national security.
Βλέπε γενική διαδικασία στο τμήμα 2.15.
See general procedure in Section 2.15.
Για τις καταχωρίσεις βάσει του άρθρου 99 παράγραφος 2, βλέπε γενική διαδικασία στο τμήμα 2.2.
For Article 99(2) alerts see general procedure in Section 2.2.
Αν η υπεύθυνη για την εθνική ασφάλεια υπηρεσία στο ανακαλύψαν κράτος μέλος κρίνει ότι η καταχώριση καθιστά αναγκαία την προσθήκη ειδικής ένδειξης εγκυρότητας, επικοινωνεί με την εθνική της υπηρεσία Sirene προκειμένου να προστεθεί η ειδική ένδειξη από την αιτούσα υπηρεσία Sirene (με χρήση του εντύπου «F»).
if the national security service in the discovering Member State decides that the alert requires a validity flag, it shall contact its national SIRENE bureau in order to create the flag with the requesting SIRENE bureau (via the F form).
Δεν είναι υποχρεωτική η παράθεση των λόγων που υπαγορεύουν την προσθήκη ειδικής ένδειξης, αλλά η αίτηση υποβάλλεται υποχρεωτικά μέσω των διαύλων του συστήματος Sirene.
It shall not be required to explain the reasons for the flag, but the request shall be made through SIRENE channels;
Πρέπει να ακολουθείται ειδική διαδικασία με στόχο τη διασφάλιση του απορρήτου ορισμένων πληροφοριών.
a specific procedure is required to safeguard the confidentiality of information.
Ως εκ τούτου, κάθε επαφή μεταξύ των υπηρεσιών που είναι επιφορτισμένες με την εθνική ασφάλεια πρέπει να διαχωρίζεται από τις επαφές μεταξύ των υπηρεσιών Sirene.
Therefore, any contact between the services responsible for national security shall be kept separate from the contact between the SIRENE bureaux.
Συνεπώς, οι λόγοι για τους οποίους ζητείται η ειδική ένδειξη συζητιούνται απευθείας μεταξύ των αρμόδιων για την εθνική ασφάλεια υπηρεσιών και όχι διαμέσου των υπηρεσιών Sirene.
Consequently, the reasons for requesting a flag shall be discussed directly between national security services and not through SIRENE bureaux.
ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 100 [44]
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 100 [44]
Έλεγχος της ύπαρξης πολλαπλών καταχωρίσεων
check for multiple alerts,
Τα υποχρεωτικά στοιχεία περιγραφής της ταυτότητας για τις καταχωρίσεις που αφορούν οχήματα είναι τα ακόλουθα:
The mandatory identity description elements for alerts on a vehicle are:
ο αριθμός πινακίδας κυκλοφορίας και/ή
the registration/number plate, and/or
ο αναγνωριστικός αριθμός του οχήματος (VIN).
the vehicle identification number (VIN).
Οι έλεγχοι για τη ύπαρξη πολλαπλών καταχωρίσεων πραγματοποιούνται με τη σύγκριση αριθμών.
Checks for multiple alerts are made by comparing numbers.
Εάν κατά την εισαγωγή νέας καταχώρισης διαπιστωθεί ότι ο ίδιος αύξων αριθμός και/ή αριθμός πινακίδας κυκλοφορίας υπάρχει ήδη στο SIS, τεκμαίρεται ότι η νέα καταχώριση θα οδηγήσει σε πολλαπλές καταχωρίσεις για το ίδιο όχημα.
If, when entering a new alert, it is found that the same serial number and/or registration plate number already exist in the SIS, it is assumed that the new alert will result in multiple alerts on the same vehicle.
Πλην όμως, η ανωτέρω μέθοδος επαλήθευσης είναι αποτελεσματική μόνον εφόσον τα στοιχεία περιγραφής που χρησιμοποιούνται είναι τα ίδια.
However, this method of verification is effective only where the description elements used are the same.
Συνεπώς, η σύγκριση δεν είναι πάντα δυνατή.
Comparison is therefore not always possible.
Η υπηρεσία Sirene εφιστά την προσοχή των εθνικών χρηστών στα προβλήματα που ενδέχεται να ανακύψουν σε περίπτωση που έχει γίνει σύγκριση μόνο του ενός αριθμού.
The SIRENE bureau shall draw the national users’ attention to the problems which may arise where only one of the numbers has been compared.
Μια καταφατική απάντηση δεν σημαίνει αυτομάτως ότι υπάρχει θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης, ενώ μια αποφατική απάντηση δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει καταχώριση για το συγκεκριμένο όχημα.
A positive response does not mean automatically that there is a hit, and a negative response does not mean that there is no alert on the vehicle.
Στο παράρτημα 6 του παρόντος εγχειριδίου διευκρινίζονται τα στοιχεία περιγραφής της ταυτότητας που λαμβάνονται υπόψη για να εξακριβωθεί κατά πόσον δύο καταχωρίσεις για οχήματα είναι πανομοιότυπες.
The identity description elements used for establishing whether two vehicle entries are identical are detailed in Annex 6 to this Manual.
Οι διαδικασίες διαβουλεύσεων που εφαρμόζονται μεταξύ των υπηρεσιών Sirene σε σχέση με οχήματα είναι ίδιες με αυτές που ισχύουν για τους ανθρώπους.
The consultation procedures to be applied by the SIRENE bureaux for vehicles shall be the same as for persons.
Για τις γενικές διαδικασίες, βλέπε το τμήμα 2.1.
For general procedures see Section 2.1.
Για «δίδυμους VIN» γίνεται λόγος όταν υπάρχει ένα όχημα του ίδιου τύπου και με αναγνωριστικό αριθμό οχήματος (VIN) ίδιο με εκείνον ενός οχήματος για το οποίο υπάρχει καταχώριση στο SIS (π.χ. τούτο δεν ισχύει στην περίπτωση ενός ελκυστήρα κι ενός μηχανοκίνητου δικύκλου με τον ίδιο VIN).
VIN twin refers to a vehicle of the same type with the same vehicle identification number (VIN) as a vehicle entered in the SIS (e.g. a tractor and a motorcycle with the same VIN do not fall into this category).
Για να αποφεύγονται οι αρνητικές συνέπειες της επανειλημμένης κατάσχεσης ενός νομίμως ταξινομημένου οχήματος με τον ίδιο VIN, ισχύουν οι ακόλουθοι ειδικοί κανόνες.
The following specific rules shall apply to avoid the negative consequences of a repeated seizure of the legally registered vehicle with the same VIN.
Όταν έχει εξακριβωθεί το ενδεχόμενο ύπαρξης δίδυμων VIN και αναλόγως της περιπτώσεως, η εκάστοτε υπηρεσία Sirene:
where the possibility of a VIN twin is established, the SIRENE bureau shall, as appropriate:
διασφαλίζει ότι δεν υπάρχει σφάλμα στην καταχώριση που υπάρχει στο SIS και ότι οι πληροφορίες της καταχώρισης είναι κατά το δυνατό πληρέστερες·
ensure that there is no error in the SIS alert and the alert information is as complete as possible;
ελέγχει τις περιστάσεις της υπόθεσης η οποία οδήγησε στην εισαγωγή καταχώρισης στο SIS·
check the circumstances of the case giving rise to an alert in the SIS;
εξακριβώνει το ιστορικό αμφοτέρων οχημάτων από τον χρόνο παραγωγής τους·
find out the history of both vehicles from their production;
παραγγέλλει διεξοδικό έλεγχο του κατασχεθέντος οχήματος, και ιδίως του αριθμού VIN του οχήματος, προκειμένου να εξακριβωθεί αν πρόκειται για όχημα που έχει ταξινομηθεί νομίμως.
request a thorough check of the seized vehicle, in particular its VIN, to verify whether it is the legally registered vehicle.
Οι εμπλεκόμενες υπηρεσίες Sirene συνεργάζονται στενά μεταξύ τους για τη λήψη των ανωτέρω μέτρων.
The SIRENE bureaux involved shall closely cooperate in taking such measures.
Αν επιβεβαιωθεί η ύπαρξη δίδυμων αριθμών VIN, οι συμπληρωματικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται από το κράτος μέλος που δημιούργησε την αρχική καταχώριση, με χρήση του εντύπου «M», περιλαμβάνουν, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, τις ενδείξεις που περιγράφουν το νομίμως ταξινομηθέν όχημα και το διαφοροποιηθούν από το όχημα που είναι καταχωρισμένο στο SIS [45].
where the existence of a VIN twin is confirmed, supplementary information provided by the Member State creating the original alert, by means of the M form, shall include, as appropriate, the marks describing the legally registered vehicle and distinguishing it from the vehicle entered in the SIS [45];
Εξάλλου, μόλις αντιληφθεί την ύπαρξη δίδυμων αριθμών VIN, το κράτος μέλος έκδοσης ελέγχει κατά πόσον είναι αναγκαία η διατήρηση της καταχώρισης στο SIS.
furthermore, on becoming aware of a case of a VIN twin, the issuing Member State shall check whether it is necessary to maintain the alert in the SIS.
Οι υπηρεσίες Sirene μπορούν να διαβιβάζουν συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με καταχωρίσεις που έχουν εκδοθεί δυνάμει του άρθρου 100 και, στο πλαίσιο αυτό, νομιμοποιούνται να ενεργούν για λογαριασμό δικαστικών αρχών, εφόσον οι διαβιβαζόμενες πληροφορίες εμπίπτουν στο πεδίο αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής.
The SIRENE bureaux may transmit further information on alerts entered under Article 100, and in so doing may act on behalf of judicial authorities, if this information falls within the scope of mutual judicial assistance.
Οι υπηρεσίες Sirene του κράτους μέλους έκδοσης αποστέλλουν το ταχύτερο δυνατό και με τη μεγαλύτερη δυνατή πληρότητα τις ζητούμενες συμπληρωματικές πληροφορίες με το έντυπο «P», ως απάντηση στο έντυπο «G», κάθε φορά που υπάρχει θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης για καταχώριση που έχει εκδοθεί σχετικά με όχημα δυνάμει του άρθρου 100 της σύμβασης Σένγκεν.
The SIRENE bureau of the issuing Member State shall send the requested further information as quickly and comprehensively as possible via a P form, in response to a G form when a hit is obtained on an alert issued on a vehicle pursuant to Article 100 of the Schengen Convention.
Άπαξ ετησίως, οι υπηρεσίες Sirene παρέχουν στατιστικά δεδομένα για τα θετικά αποτελέσματα αναζήτησης, την επικοινωνία και τον φόρτο εργασίας.
Once a year the SIRENE bureaux shall provide hit, communication and workload statistics.
Τα εν λόγω στατιστικά δεδομένα καλύπτουν υποχρεωτικά όλα τα άρθρα και όλα τα είδη καταχωρίσεων.
The statistics shall cover all the Articles and all types of alerts.
Η έκθεση με τα στατιστικά δεδομένα αποστέλλεται ηλεκτρονικά στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
The statistics report shall be sent electronically to the General Secretariat of the Council.
Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με τη θέση σε ισχύ της σύμβασης εφαρμογής (SCH/Com-ex (94)29 Αναθ. 2. (ΕΕ L 239 της 22.9.2000, σ. 130).
Decision of the Executive Committee of 22 December 1994 on bringing into force the Implementing Convention (SCH/Com-ex (94)29 rev. 2. (OJ L 239, 22.9.2000, p. 130).
Αποφάσεις της εκτελεστικής επιτροπής της 7ης Οκτωβρίου 1997 (SCH/com-ex 97(27) Αναθ. 4) για την Ιταλία και (SCH/com-ex 97(28) Αναθ. 4) για την Αυστρία.
Decisions of the Executive Committee of 7 October 1997 (SCH/com-ex 97(27) rev. 4) for Italy and (SCH/com-ex 97(28) rev. 4) for Austria.
Απόφαση 2000/777/ΕΚ του Συμβουλίου, της 1ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή του κεκτημένου Σένγκεν στη Δανία, Φινλανδία και Σουηδία, καθώς και στην Ισλανδία και Νορβηγία (ΕΕ L 309 της 9.12.2000, σ. 24).
Council Decision 2000/777/EC of 1 December 2000 on the application of the Schengen acquis in Denmark, Finland and Sweden, and in Iceland and Norway (OJ L 309, 9.12.2000, p. 24).
Απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 131 της 1.6.2000, σ. 43).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provision of the Schengen Acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 64 της 7.3.2002, σ. 20.
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provision of the Schengen Acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
ΕΕ C 340 της 10.11.1997, σ. 92.
OJ C 340, 10.11.1997, p. 92.
ΕΕ L 323 της 8.12.2007, σ. 34.
OJ L 323, 8.12.2007, p. 34.
ΕΕ L 166 της 1.7.2010, σ. 17.
OJ L 166, 1.7.2010, p. 17.
ΕΕ L 327 της 5.12.2008, σ. 15.
OJ L 327, 5.12.2008, p. 15.
Όπως καθορίζεται στα άρθρα 101A και 101B της σύμβασης Σένγκεν.
As set out in Articles 101A and 101B of the Schengen Convention.
Με την επιφύλαξη τυχόν αντίθετης πρόβλεψης, όλα τα άρθρα στα οποία γίνεται παραπομπή νοούνται ως άρθρα της σύμβασης του 1990 για την εφαρμογή της συμφωνίας του Σένγκεν, της 14ης Ιουνίου 1985, για τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα («σύμβαση Σένγκεν»).
Unless otherwise stipulated, all articles referred to are to be understood as articles of the Convention of 1990, implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (Schengen Convention).
Το άρθρο 92 παράγραφος 4 τέθηκε σε ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 της απόφασης 2005/451/ΔΕΥ του Συμβουλίου ( ΕΕ L 158 της 21.6.2005, σ. 26) και το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης 2005/211/ΔΕΥ του Συμβουλίου (ΕΕ L 68 της 15.3.2005, σ. 44).
Article 92(4) took effect according to Article 1(1) of Council Decision 2005/451/JHA (OJ L 158, 21.6.2005, p. 26) and Article 2(1) of Council Decision 2005/211/JHA (OJ L 68, 15.3.2005, p. 44).
Λεπτομερείς οδηγίες για τα μέτρα ασφάλειας της τεχνολογίας πληροφοριών παρέχονται στην ενότητα 5 του αναθεωρημένου καταλόγου Σένγκεν ΕΕ: Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν, Sirene.
Detailed guidance on IT security measures is provided in Section 5 of the revised EU Schengen Catalogue: Schengen Information System, SIRENE.
Βλέπε απόφαση 2000/265/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 2000, περί θεσπίσεως δημοσιονομικού κανονισμού για τα δημοσιονομικά θέματα της διαχείρισης, από τον αναπληρωτή γενικό γραμματέα του Συμβουλίου, των συμβάσεων τις οποίες συνάπτει ως αντιπρόσωπος ορισμένων κρατών μελών όσον αφορά την εγκατάσταση και τη λειτουργία του δικτύου επικοινωνιών «SISNET» για το περιβάλλον Σένγκεν ( ΕΕ L 85 της 6.4.2000, σ. 12).
See Council Decision 2000/265/EC of 27 March 2000 on the establishment of a financial regulation governing the budgetary aspects of the management by the Deputy Secretary-General of the Council, of contracts concluded in his name, on behalf of certain Member States, relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, ‘SISNET’ ( OJ L 85, 6.4.2000, p. 12).
Πληροφορίες μετά από καταχώριση που αφορά την εθνική ασφάλεια.
Information further to an alert regarding national security.
Έλεγχος της ύπαρξης διπλής καταχώρισης για το ίδιο πρόσωπο.
Checking for a double alert on the same person.
Έλεγχος της ύπαρξης διπλής καταχώρισης για το ίδιο όχημα.
Checking for a double alert on the same vehicle.
Παρέχεται στο προσωπικό η δέουσα κατάρτιση, μεταξύ άλλων θεμάτων, σχετικά με τους κανόνες ασφάλειας και προστασίας των δεδομένων, καθώς και πληροφόρηση σχετικά με τις τυχόν ποινικές κυρώσεις που προβλέπονται.
Staff shall receive, among other subjects, appropriate training about data security and data protection rules and shall be informed of any relevant criminal penalties.
Το προσωπικό πρέπει επίσης να γνωρίζει τους οικείους εθνικούς κανόνες περί επαγγελματικού απορρήτου και τις άλλες ισοδύναμες υποχρεώσεις εχεμύθειας στις οποίες υπόκειται όλο το προσωπικό Sirene.
Staff shall also be aware of the relevant national rules of professional secrecy or other equivalent obligations of confidentiality which shall apply to all SIRENE personnel.
Έγγραφο του Συμβουλίου 5076/07, έκδοση 5.6
Council Document 5076/07, version 5.6
Υποχρεωτικά στοιχεία
Mandatory
Απόφαση-πλαίσιο 2006/960/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την απλούστευση της ανταλλαγής πληροφοριών και στοιχείων μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 386 της 29.12.2006, σ. 89).
Council Framework Decision 2006/960/JHA of 18 December 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union (OJ L 386, 29.12.2006, p. 89).
Περί της τεχνικής εφαρμογής, βλέπε το έγγραφο περί ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ υπηρεσιών Sirene για το οποίο γίνεται λόγος στην ενότητα 1.5.4.
For the technical implementation see the Data Exchange between SIRENEs document referred to in Section 1.5.4.
Βλέπε υποσημείωση 26.
See footnote 26.
«Πρόσωπα καταζητούμενα με σκοπό τη σύλληψη και παράδοση/έκδοση».
‘Persons wanted for arrest for surrender/extradition’
Απόφαση-πλαίσιο 2009/299/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2009, για την τροποποίηση των αποφάσεων-πλαισίων 2002/584/ΔΕΥ, 2005/214/ΔΕΥ, 2006/783/ΔΕΥ, 2008/909/ΔΕΥ και 2008/947/ΔΕΥ και την κατοχύρωση, διά του τρόπου αυτού, των δικονομικών δικαιωμάτων των προσώπων και την προώθηση της εφαρμογής της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης αποφάσεων που εκδίδονται ερήμην του ενδιαφερόμενου προσώπου στη δίκη (ΕΕ L 81 της 27.3.2009, σ. 24).
Council Framework Decision 2009/299/JHA of 26 February 2009 amending Framework Decisions 2002/584/JHA, 2005/214/JHA, 2006/783/JHA, 2008/909/JHA and 2008/947/JHA, thereby enhancing the procedural rights of persons and fostering the application of the principle of mutual recognition to decisions rendered in the absence of the person concerned at the trial (OJ L 81, 27.3.2009, p. 24).
Βλέπε επίσης το τμήμα 2.16 σχετικά με την ένδειξη του κατεπείγοντος στα έντυπα Sirene.
See also Section 2.16. on indication of urgency in SIRENE forms.
Υπήκοοι τρίτων χωρών για τους οποίους έχει εκδοθεί καταχώριση με σκοπό την απαγόρευση εισόδου (άρθρα 25 και 96 της σύμβασης Σένγκεν).
Third-country nationals for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry (Articles 25 and 96 of the Schengen Convention).
Σύμφωνα με την οδηγία 2004/38/ΕΚ, επιτρέπεται να απαγορευθεί η είσοδος ή παραμονή σε πρόσωπο που απολαύει του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας για λόγους δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας μόνον εφόσον η προσωπική συμπεριφορά του εν λόγω ατόμου συνιστά πραγματική, ενεστώσα και αρκούντως σοβαρή απειλή, στρεφόμενη κατά θεμελιώδους συμφέροντος της κοινωνίας και εφόσον επιπροσθέτως συντρέχουν οι λοιπές προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 27 παράγραφος 2 της ίδιας οδηγίας.
According to Directive 2004/38/EC, a person benefiting from the right of free movement may only be refused entry or stay on the grounds of public policy or public security when their personal conduct represents a genuine, immediate, and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society and when the other criteria laid down in Article 27(2) of this Directive are respected.
Το άρθρο 27 παράγραφος 2 ορίζει τα εξής: «Κάθε μέτρο που λαμβάνεται για λόγους δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας πρέπει να τηρεί την αρχή της αναλογικότητας και να θεμελιώνεται αποκλειστικά στην προσωπική συμπεριφορά του αφορώμενου ατόμου. Προηγούμενες ποινικές καταδίκες δεν αποτελούν αφ’εαυτών λόγους για τη λήψη τέτοιων μέτρων. Η προσωπική συμπεριφορά του αφορώμενου ατόμου πρέπει να συνιστά πραγματική, ενεστώσα και αρκούντως σοβαρή απειλή, στρεφόμενη κατά θεμελιώδους συμφέροντος της κοινωνίας. Αιτιολογίες που δεν συνδέονται με τα στοιχεία της υπόθεσης ή στηρίζονται σε εκτιμήσεις γενικής πρόληψης δεν γίνονται αποδεκτές.» Εξάλλου, ισχύουν πρόσθετοι περιορισμοί για τα πρόσωπα που απολαύουν του δικαιώματος μόνιμης διαμονής, στα οποία είναι δυνατό να απαγορευθεί η είσοδος ή παραμονή μόνο για σοβαρούς λόγους δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 2 της οδηγίας.
Article 27(2) stipulates: ‘Measures taken on grounds of public policy or public security shall comply with the principle of proportionality and shall be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned. Previous criminal convictions shall not in themselves constitute grounds for taking such measures. The personal conduct of the individual concerned must represent a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society. Justifications that are isolated from the particulars of the case or that rely on considerations of general prevention shall not be accepted.’ Moreover, there are additional limitations for persons enjoying the right of permanent residence who can only be refused entry or stay on serious grounds of public policy or public security as stated in Article 28(2) of the Directive.
Στην περίπτωση των καταχωρίσεων με σκοπό την άρνηση εισόδου που εκδίδονται για μέλη της οικογενείας πολιτών της ΕΕ, είναι αναγκαίο να υπομνησθεί ότι δεν είναι δυνατή η συστηματική αναδρομή στο SIS πριν από την έκδοση δελτίου διαμονής για άτομα της εν λόγω κατηγορίας.
In the case of alerts for refusal of entry issued for the family members of EU citizens, it is necessary to recall that it is not possible as a matter of routine to consult SIS prior to issuing a residence card for such a person.
Στο άρθρο 10 της οδηγίας 2004/38/ΕΚ απαριθμούνται οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την απόκτηση δικαιώματος διαμονής για χρονικό διάστημα άνω του τριμήνου σε κράτος μέλος υποδοχής από μέλη της οικογενείας πολιτών της Ένωσης τα οποία είναι υπήκοοι τρίτης χώρας.
Article 10 of the Directive 2004/38/EC lists the necessary conditions for acquiring right of residence for more than 3 months in a host Member State by family members of Union citizens who are third-country nationals.
Το άρθρο 27 παράγραφος 3 της ίδιας οδηγίας ορίζει ότι τα κράτη μέλη μπορούν, εφόσον το κρίνουν απαραίτητο, να ζητούν από άλλα κράτη μέλη πληροφορίες μόνο σχετικά με το ποινικό μητρώο του ενδιαφερομένου (επομένως όχι για όλα τα δεδομένα του SIS).
Article 27(3) of this Directive specifies that Member States may request, should they consider it essential, information from other MS only regarding any previous police record (so, i.e. not all of the SIS data).
Οι πολίτες της Ισλανδίας, του Λιχτενστάιν, της Νορβηγίας και της Ελβετίας απολαύουν δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας ισοδύναμου με εκείνο που ισχύει για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των εν λόγω χωρών, αφετέρου.
Citizens of Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland enjoy the right of free movement equivalent to those of citizens of the European Union under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and these countries, on the other.