natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτές περιλαμβάνονται οι πληροφορίες που δείχνουν τις αλλαγές στις διατροφικές συνήθειες μετά την εναρμόνιση της προσθήκης βιταμινών και ανόργανων συστατικών στα τρόφιμα.
This should include information that demonstrates changes in dietary habits since harmonisation of the addition of vitamins and minerals to foods.
Οι σχετικές πληροφορίες που πρέπει να παράσχουν τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να αφορούν την προσθήκη στα τρόφιμα άλλων ουσιών εκτός των βιταμινών και των ανόργανων συστατικών, συμπεριλαμβανομένων των συμπληρωμάτων διατροφής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 2002, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί των συμπληρωμάτων διατροφής [2].
The relevant information to be provided by the Member States should also relate to the addition of substances other than vitamins or minerals to foods, including food supplements, as defined by Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements [2].
Οι πληροφορίες αυτές θα πρέπει να περιλαμβάνουν στοιχεία σχετικά με την κατανάλωση των τροφίμων αυτών και τις ποσότητες των ουσιών που έχουν προστεθεί, και σχετικά με όλα τα εθνικά μέτρα, είτε νομοθετικά είτε όχι, τα οποία ελήφθησαν με σκοπό τον περιορισμό ή την απαγόρευση της χρήσης ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα.
Such information should include information on the consumption of such foods and the amounts of the substances added, and on any national measures whether legislative or not, that have been taken so as to restrict or prohibit the use of certain other substances in foods.
Είναι αναγκαίο να καταρτιστεί μέσω αυτών των εκτελεστικών κανόνων κατάλογος των σχετικών πληροφοριών τις οποίες τα κράτη μέλη θα πρέπει να συγκεντρώσουν και να υποβάλουν στην Επιτροπή, και να καθοριστεί μια κοινή μορφή για την υποβολή αυτών των πληροφοριών.
It is necessary by way of these implementing rules to establish a list of the relevant information that Member States should collect and provide to the Commission, and to set a common format for presenting this information.
Ο παρών κανονισμός καθορίζει εκτελεστικούς κανόνες για την εφαρμογή του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1925/2006, και ιδίως όσον αφορά την παροχή των αναγκαίων σχετικών πληροφοριών από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της εκτέλεσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1925/2006.
This Regulation establishes implementing rules for the application of Article 16 of Regulation (EC) No 1925/2006 and in particular on the provision of the necessary relevant information by the Member States to the Commission for the purpose of evaluating the effects of implementation of the Regulation (EC) No 1925/2006.
Σχετικές πληροφορίες
Relevant information
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, έως την 1η Ιουλίου 2012, τις αναγκαίες σχετικές πληροφορίες, ιδίως όσον αφορά τα ακόλουθα:
Member States shall by 1 July 2012 provide to the Commission the necessary relevant information in particular concerning the following:
την εξέλιξη της εθνικής αγοράς των τροφίμων, στα οποία έχουν προστεθεί βιταμίνες και ανόργανα συστατικά, μετά την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1925/2006·
evolution of the national market in foods to which vitamins and minerals have been added since the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006;
τα πρότυπα κατανάλωσης τροφίμων στα οποία έχουν προστεθεί βιταμίνες και ανόργανα συστατικά·
consumption patterns of foods to which vitamins and minerals have been added;
τα επίπεδα πρόσληψης βιταμινών και ανόργανων συστατικών από τον πληθυσμό·
intake levels of vitamins and minerals by the population;
την προσθήκη στα τρόφιμα άλλων ουσιών εκτός από τις βιταμίνες και τα ανόργανα συστατικά, συμπεριλαμβανομένων των συμπληρωμάτων διατροφής, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2002/46/ΕΚ, και τις πληροφορίες για τα πρότυπα κατανάλωσης των τροφίμων αυτών καθώς και τις ποσότητες των ουσιών που προστέθηκαν στα τρόφιμα και στα συμπληρώματα διατροφής.
the addition of substances other than vitamins or minerals to foods, including food supplements as defined in point (a) of Article 2 of Directive 2002/46/EC and the information on the consumption patterns of such foods as well as the amounts of these substances added to foods and food supplements.
Οι αναγκαίες σχετικές πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, όπως αναφέρονται στην παράγραφο 1, περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα στοιχεία που καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
The necessary relevant information to be provided by the Member States to the Commission referred to in paragraph 1 shall include at least the information specified in Annex I to this Regulation.
Οι αναγκαίες σχετικές πληροφορίες και λεπτομερή στοιχεία τους υποβάλλονται στην Επιτροπή με τη μορφή που καθορίζεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
The necessary relevant information and details thereof shall be submitted to the Commission in the format laid down in Annex II to this Regulation.
Ένα κράτος μέλος πληροφορεί την Επιτροπή σχετικά με το αν μια από τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στο παράρτημα I δεν είναι διαθέσιμη ή δεν μπορεί για οποιοδήποτε άλλο λόγο να υποβληθεί στην Επιτροπή έως την 1η Ιουλίου 2012.
A Member State shall inform the Commission if any of the information specified in Annex I is not available or cannot for any other reason be provided to the Commission by 1 July 2012.
Αναγκαίες σχετικές πληροφορίες που πρέπει να υποβληθούν από τα κράτη μέλη για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1925/2006
Necessary relevant information to be provided by the Member States for the purpose of evaluating the effects of implementation of Regulation (EC) No 1925/2006
A. Οι πληροφορίες σχετικά με την εξέλιξη της εθνικής αγοράς των τροφίμων στα οποία έχουν προστεθεί βιταμίνες και ανόργανα συστατικά, περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
A. Information concerning the evolution of the national market in foods to which vitamins and minerals have been added shall include the following:
γενικές πληροφορίες σχετικά με την εθνική αγορά συμπεριλαμβανομένου του μεριδίου αγοράς ειδικών τροφίμων ή κατηγοριών τροφίμων·
general information on the national market including the market share of specific foods or food categories;
πληροφορίες σχετικά με τις τάσεις στην εξέλιξη της εθνικής αγοράς.
information on trends in the evolution of the national market.
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2 περιλαμβάνουν τις πληροφορίες για τις βιταμίνες και τα ανόργανα συστατικά που προστίθενται συνηθέστερα στα τρόφιμα και τις πληροφορίες για τις ποσότητες των βιταμινών και των ανόργανων συστατικών που προστίθενται στα τρόφιμα.
The information referred to in points 1 and 2 shall include the information for the foods which contain the most commonly added vitamins and minerals and information on the amounts of vitamins and minerals added to foods.
Οι πληροφορίες αυτές παρέχονται από εκθέσεις για τις αγορές που είναι διαθέσιμες στο εμπόριο, εθνικά μέτρα παρακολούθησης και άλλες σχετικές και προσδιορισμένες πηγές.
Such information may be obtained from commercially available market reports, national monitoring measures and other relevant and defined sources.
B. Οι πληροφορίες σχετικά με τα πρότυπα κατανάλωσης των τροφίμων στα οποία έχουν προστεθεί βιταμίνες και ανόργανα συστατικά περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
B. Information on consumption patterns of foods to which vitamins and minerals have been added shall include the following:
πληροφορίες σχετικά με τα πρότυπα κατανάλωσης ειδικών τροφίμων ή κατηγοριών τροφίμων στα οποία έχουν προστεθεί βιταμίνες και ανόργανα συστατικά για τον πληθυσμό και, ενδεχομένως, για ειδικές ομάδες του πληθυσμού, συμπεριλαμβανομένων τέτοιων πληροφοριών για τα τρόφιμα που περιέχουν τις βιταμίνες και τα ανόργανα συστατικά που προστίθενται συνηθέστερα στα τρόφιμα και τις πληροφορίες για τις ποσότητες των βιταμινών και ανόργανων συστατικών που προστίθενται στα τρόφιμα·
information on the consumption patterns of specific foods or food categories to which vitamins and minerals have been added for the population and if appropriate, for specific population groups, including such information for the foods which contain the most commonly added vitamins and minerals and information on the amounts of vitamins and minerals added to foods;
πληροφορίες που παρέχονται από εθνικά αντιπροσωπευτικές έρευνες για τη διατροφική κατανάλωση, στοιχεία από πανεπιστημιακές μελέτες και άλλες σχετικές και καθορισμένες πηγές, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών σχετικά με τη μεθοδολογία της έρευνας για τη διατροφή, όπως η μεθοδολογία αξιολόγησης της διατροφής, και τις υποομάδες του πληθυσμού και τις ηλικιακές ομάδες για τις οποίες πραγματοποιήθηκε αξιολόγηση·
information obtained from nationally representative dietary consumption surveys, data from academic studies and other relevant and defined sources, including the information on the dietary survey methodology, such as the dietary assessment methodology, and the population subgroups and age groups assessed;
πληροφορίες σχετικά με κάθε μεταβολή που έχει παρατηρηθεί στο σύνολο των διατροφικών συνηθειών και τις τάσεις στην κατανάλωση τροφίμων στα οποία έχουν προστεθεί βιταμίνες και ανόργανα συστατικά, ιδίως οι μεταβολές που μπορούν να συνδεθούν με την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1925/2006.
information on any observed changes in overall dietary habits and trends in the consumption of foods to which vitamins and minerals have been added, in particular those changes that may be associated with the date of application of the Regulation (EC) No 1925/2006.
Τα κράτη μέλη παρέχουν τα λεπτομερή στοιχεία στα οποία βασίστηκαν οι μεταβολές που έχουν παρατηρηθεί, συμπεριλαμβανομένων των λεπτομερειών για τα στοιχεία αναφοράς που χρησιμοποιήθηκαν για τη σύγκριση της προηγούμενης και της σημερινής κατανάλωσης τροφίμων στα οποία έχουν προστεθεί βιταμίνες και ανόργανα συστατικά.
Member States shall provide the details for the basis of these observed changes, including details on the base-line data used to compare past and current consumption of foods to which vitamins and minerals have been added.
Γ. Οι πληροφορίες σχετικά με τα επίπεδα πρόσληψης βιταμινών και ανόργανων συστατικών περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
C. Information on the intake levels of vitamins and minerals shall include the following:
πληροφορίες σχετικά με τα επίπεδα πρόσληψης βιταμινών και ανόργανων συστατικών από τον πληθυσμού και, ενδεχομένως, από ειδικές ομάδες του πληθυσμού.
information on the intake levels for vitamins and minerals for the population and, if appropriate, for specific population groups.
Αυτές οι πληροφορίες παρέχονται από τις πηγές στοιχείων που αναφέρονται στο σημείο B2 του παρόντος παραρτήματος·
This information shall be obtained from the data sources referred to in point B.2 of this Annex;
πληροφορίες σχετικά με κάθε μεταβολή που έχει παρατηρηθεί στα επίπεδα πρόσληψης βιταμινών και ανόργανων συστατικών, συμπεριλαμβανομένης της εξέλιξης των επιπέδων πρόσληψης που μπορούν να συνδεθούν με την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1925/2006.
information on any observed changes in intake levels for vitamins and minerals including trends in the levels of intake that may be associated with the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
Τα κράτη μέλη παρέχουν τα λεπτομερή στοιχεία στα οποία βασίστηκαν οι μεταβολές που έχουν παρατηρηθεί, συμπεριλαμβανομένων των λεπτομερειών για τα στοιχεία αναφοράς που χρησιμοποιήθηκαν για τη σύγκριση των επιπέδων πρόσληψης βιταμινών και ανόργανων συστατικών πριν από και μετά την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1925/2006.
Member States shall provide the details for the basis of these observed changes, including details on the base-line data used to compare intake levels of vitamins and minerals prior to and after the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
Δ. Οι πληροφορίες σχετικά με την προσθήκη στα τρόφιμα άλλων ουσιών εκτός από τις βιταμίνες και τα ανόργανα συστατικά περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
D. Information on the addition of substances other than vitamins or minerals to foods shall include the following:
πληροφορίες σχετικά με την εθνική αγορά τροφίμων στα οποία έχουν προστεθεί ορισμένες άλλες ουσίες, συμπεριλαμβανομένου του μεριδίου αγοράς των ειδικών τροφίμων ή κατηγοριών τροφίμων·
information on the national market in foods to which certain other substances have been added, including the market share of specific foods or food categories;
πληροφορίες σχετικά με την εθνική αγορά των συμπληρωμάτων διατροφής, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2002/46/ΕΚ·
information on the national market in food supplements, as defined by point (a) of Article 2 of Directive 2002/46/EC;
πληροφορίες σχετικά με τις ουσίες που προστίθενται συνηθέστερα στα τρόφιμα με βάση πληροφορίες από εκθέσεις για τις αγορές που είναι διαθέσιμες στο εμπόριο, εθνικά μέτρα παρακολούθησης και άλλες σχετικές και προσδιορισμένες πηγές και περιλαμβάνουν πληροφορίες για τα επίπεδα προσθήκης άλλων ουσιών σε ειδικά τρόφιμα ή κατηγορίες τροφίμων·
information on the most commonly added substances to foods based on information from commercially available market reports, national monitoring measures and other relevant and defined sources and shall include information on the levels of addition of other substances to specific foods or food categories;
πληροφορίες σχετικά με εθνικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένων νομοθετικών και μη νομοθετικών μέτρων που αποσκοπούν στον περιορισμό ή την απαγόρευση της χρήσης άλλων ουσιών στην παραγωγή τροφίμων, μεταξύ άλλων των συμπληρωμάτων διατροφής.
information on national measures including legislative and non-legislative measures that aim to restrict or prohibit the use of other substances in the manufacture of foods, including food supplements.
Μορφή υποβολής των πληροφοριών που παρέχονται από τα κράτη μέλη
Format for the presentation of the information provided by the Member States
Εξέλιξη της αγοράς τροφίμων στα οποία έχουν προστεθεί βιταμίνες και ανόργανα συστατικά
Evolution of the market in foods to which vitamins and minerals have been added
Είδος πληροφοριών που πρέπει να παρασχεθούν
Type of information to be provided
Μερίδιο της εθνικής αγοράς των διαφόρων τροφίμων στα οποία έχουν προστεθεί βιταμίνες και ανόργανα συστατικά, ανά κατηγορία, σύμφωνα με την ταξινόμηση σε 20 κύριες κατηγορίες τροφίμων του συστήματος ταξινόμησης των τροφίμων FoodEx [1], με εξαίρεση τα τρόφιμα ειδικής διατροφής και των συμπληρωμάτων διατροφής.
National market share of different food products to which vitamins and minerals have been added by food category, as defined by the 20 main food categories of the food classification system FoodEx [1], excluding foods for particular nutritional uses and food supplements.
Τάσεις του μεγέθους της αγοράς για τα τρόφιμα στα οποία έχουν προστεθεί βιταμίνες και ανόργανα συστατικά, και ιδίως πληροφορίες σχετικά με την αγορά πριν από και μετά την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1925/2006.
Trends in the market size for foods to which vitamins and minerals have been added, and in particular information on the market prior to and after the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
Πρότυπα κατανάλωσης τροφίμων στα οποία έχουν προστεθεί βιταμίνες και ανόργανα συστατικά
Consumption patterns of foods to which vitamins and minerals have been added
Μέσα επίπεδα κατανάλωσης τροφίμων από τον πληθυσμό, στα οποία έχουν προστεθεί βιταμίνες και ανόργανα συστατικά.
Average consumption levels by the population of foods to which vitamins and minerals have been added.
Μέσα επίπεδα κατανάλωσης τροφίμων στα οποία έχουν προστεθεί βιταμίνες και ανόργανα συστατικά από τις ακόλουθες πληθυσμιακές ομάδες:
Average consumption levels of foods to which vitamins and minerals have been added according to the following population groups:
ενήλικες (18 ετών και άνω)·
adults (18 years and above);
παιδιά (κάτω των 18 ετών)· και, ενδεχομένως, από ειδικές ηλικιακές ομάδες· και
children (under 18 years); and if appropriate, by specific age groups; and
ανά κατηγορία τροφίμων, όπως ορίζονται σε 20 κύριες κατηγορίες τροφίμων στο σύστημα ταξινόμησης τροφίμων FoodEx, με εξαίρεση τα τρόφιμα για ειδική διατροφή και τα συμπληρώματα διατροφής.
by food category as defined by the 20 main food categories of the food classification system FoodEx, excluding foods for particular nutritional uses and food supplements.
Ποσότητες βιταμινών και ανόργανων συστατικών που προστίθενται στα τρόφιμα, σύμφωνα με τις 20 κύριες κατηγορίες του συστήματος ταξινόμησης των τροφίμων FoodEx.
Amounts of vitamins and minerals added to the foods, according to the 20 main food categories of the food classification system FoodEx.
Οι πληροφορίες αυτές παρέχονται ως ποσότητες ή ως πεδία τιμών ποσοτήτων που προστίθενται.
This shall be provided as amounts or ranges of amounts added.
Μεταβολές που έχουν παρατηρηθεί στα πρότυπα κατανάλωσης τροφίμων στα οποία έχουν προστεθεί βιταμίνες και ανόργανα συστατικά, συμπεριλαμβανομένων στοιχείων για τα βασικά δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν για τη σύγκριση της κατανάλωσης πριν από και μετά την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1925/2006.
Observed changes in consumption patterns of foods to which vitamins and minerals have been added including data on base-line data used to compare consumption prior to and after the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
Επίπεδα πρόσληψης βιταμινών και ανόργανων συστατικών
Intake levels of vitamins and minerals
Μέσα επίπεδα πρόσληψης βιταμινών και ανόργανων συστατικών από τον πληθυσμό.
Average intake levels for vitamins and minerals for the population.
Μέσα επίπεδα πρόσληψης βιταμινών και ανόργανων συστατικών από τις ακόλουθες πληθυσμιακές ομάδες:
Average intake levels for vitamins and minerals according to the following population groups:
παιδιά (κάτω των 18 ετών)· και, ενδεχομένως, από ειδικές ηλικιακές ομάδες.
children (under 18 years); and if appropriate, by specific age groups.
Μεθοδολογία της έρευνας για τη διατροφή (κυρίως μέθοδοι αξιολόγησης της διατροφής, ηλικιακές ομάδες, πληθυσμιακές υποομάδες).
Dietary survey methodology (mainly methods for dietary assessment, age groups, population subgroups).
Οι μεταβολές που έχουν παρατηρηθεί στα επίπεδα πρόσληψης βιταμινών και ανόργανων συστατικών, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων για τα βασικά δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν για τη σύγκριση των επιπέδων πρόσληψης πριν από και μετά την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1925/2006.
Observed changes in intake levels for vitamins and minerals including data on base-line data used to compare intake levels prior to and after the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
Προσθήκη άλλων ουσιών εκτός των βιταμινών και των ανόργανων συστατικών
Addition of substances other than vitamins or minerals
Μερίδιο της εθνικής αγοράς τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων των συμπληρωμάτων διατροφής, στα οποία έχουν προστεθεί άλλες ουσίες, ανάλογα με τις ακόλουθες κατηγορίες ουσιών που χρησιμοποιούνται:
National market share of food products, including food supplements, to which other substances have been added, according to the following categories of substances used:
Αμινοξέα
Amino-acids
Πρεβιοτικά και προβιοτικά
Prebiotics and probiotics
Απαραίτητα λιπαρά οξέα και άλλα ειδικά λιπαρά οξέα
Essential fatty acids and other special fatty acids
Φυτικά προϊόντα και εκχυλίσματα φυτικών προϊόντων
Botanicals and botanical extracts
Άλλες ουσίες
Other substances.
Τάσεις του μεγέθους της αγοράς και κυρίως πληροφορίες για την αγορά πριν από και μετά την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1925/2006.
Trends in the market size and in particular information on the market prior to and after the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
Εθνικά μέτρα που αφορούν τον περιορισμό ή την απαγόρευση της χρήσης άλλων ουσιών στην παραγωγή τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων των συμπληρωμάτων διατροφής.
National measures that concern the restriction or prohibition of the use of other substances in the manufacture of foods, including food supplements.
Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων: The food classification and description system FoodEx 2 (draft-revision 1).
European Food Safety Authority; The food classification and description system FoodEx 2 (draft- revision 1).
Διατίθεται στον διαδικτυακό τόπο: www.efsa.europa.eu
Available online: www.efsa.europa.eu
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 490/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 490/2012
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 491/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 491/2012
Είναι σκόπιμο να μπορεί ο κάτοχος δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών σχετικά με την κατάταξη εμπορευμάτων στη Συνδυασμένη Ονοματολογία, οι οποίες έχουν εκδοθεί από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, να συνεχίσει να τις επικαλείται επί τρίμηνο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα κατατάσσονται στη Συνδυασμένη Ονοματολογία στον κωδικό ΣΟ που αναφέρεται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Η επίκληση δεσμευτικής δασμολογικής πληροφορίας, η οποία έχει εκδοθεί από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνη με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να συνεχιστεί για περίοδο τριών μηνών δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Φιάλη βρεφικής διατροφής (μπιμπερό), κατασκευασμένη από πλαστική ύλη (πολυπροπυλένιο) και βαθμολογημένη.
Infant feeding bottle made of plastic (polypropylene) and graduated.
Το προϊόν έχει ύψος 20 cm περίπου και χωρητικότητα 300 ml.
The product has a height of around 20 cm and a capacity of 300 ml.
Η φιάλη βρεφικής διατροφής είναι εφοδιασμένη με θηλή από σιλικόνη και με προστατευτικό κάλυμμα.
The infant feeding bottle has a silicone nipple and a protector.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ) και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 3924 και 39241000.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 3924 and 39241000.
Δεδομένου ότι το προϊόν χρησιμοποιείται για τη διατροφή βρεφών, δεν μπορεί να θεωρηθεί είδος για τη μεταφορά ή συσκευασία εμπορευμάτων.
As the product is used to feed babies, it cannot be considered as an article for the conveyance or packing of goods.
Αποκλείεται επομένως η κλάση 3923.
Therefore, heading 3923 is excluded.
Οι φιάλες βρεφικής διατροφής (μπιμπερό), ανεξαρτήτως του υλικού κατασκευής τους, θεωρούνται γενικά «πιατικά και άλλα είδη για το σερβίρισμα στο τραπέζι ή την κουζίνα» (βλέπε επίσης επεξηγηματικές σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος για την κλάση 7013, σημείο 1).
Infants’ feeding bottles, regardless of the material, are generally considered as ‘tableware and kitchenware’ (see also Harmonised System Explanatory Notes to heading 7013, point (1)).
Κατά συνέπεια, αποκλείεται η διάκριση 39249000.
Consequently, subheading 39249000 is excluded.
Το προϊόν πρέπει επομένως να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 39241000.
The product is therefore to be classified under CN code 39241000.
Η φωτογραφία έχει καθαρά ενημερωτικό χαρακτήρα.
The photo is purely for information.