natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο μέτρο του δυνατού, οι παραπάνω πληροφορίες, μαζί με τις τυχόν φωτογραφίες και τα δακτυλικά αποτυπώματα, πρέπει να είναι διαθέσιμες στις υπηρεσίες Sirene ή να έχουν οι υπηρεσίες Sirene άμεση και μόνιμη πρόσβαση σε αυτές ενόψει ταχείας αποστολής.
As far as is possible, this information, including any photographs and fingerprints, shall be available in the SIRENE bureaux, or immediately and permanently accessible to them for speedy transmission.
Κοινός στόχος είναι η ελαχιστοποίηση του κινδύνου άδικης κράτησης ενός ατόμου του οποίου τα στοιχεία ταυτότητας είναι παρόμοια με εκείνα ενός ατόμου για το οποίο έχει εκδοθεί καταχώριση.
The common objective is to minimise the risk of wrongly detaining a person whose details are similar to those of the person on whom an alert has been issued.
Οι πληροφορίες για τις οποίες γίνεται λόγος στα σημεία 3.3.1 και 3.3.2 αποστέλλονται με τον ταχύτερο δυνατό τρόπο.
The information mentioned in 3.3.1 and 3.3.2 shall be sent by the swiftest means available.
Το κράτος μέλος έκδοσης αποστέλλει τα έντυπα «A» και «M» ταυτόχρονα με την εισαγωγή στο SIS της καταχώρισης που βασίζεται στο άρθρο 95 παράγραφος 2.
The issuing Member State shall send the A and M forms at the same time as entering the Article 95(2) alert into the SIS.
Οι τυχόν πρόσθετες πληροφορίες που απαιτούνται για την ταυτοποίηση αποστέλλονται μετά από διαβουλεύσεις και/ή κατόπιν αίτησης κάποιου άλλου κράτους μέλους.
Any further information required for identification purposes shall be sent after consultation and/or at the request of another Member State.
Αν είναι αναγκαίο, είναι δυνατή η αποστολή πολλαπλών εντύπων «M» για την περιγραφή διαφορετικών ΕΕΣ (ή αιτήσεων έκδοσης).
Multiple M forms describing different EAWs (or extradition requests) can be sent if necessary.
Το έντυπο «Μ» περιέχει πληροφορίες, ιδίως, σχετικά με το είδος του αδικήματος για το οποίο εκδόθηκε το ΕΕΣ, την ημερομηνία τέλεσης της αξιόποινης πράξης και τις διατάξεις περί παραγραφής.
The M form shall contain information in particular on the type of offence on which the EAW is based, the date of the commission of the offence and the statute of limitations.
Σε περίπτωση που η έκδοση νέου ΕΕΣ για πρόσωπο για το οποίο έχει ήδη εκδοθεί ένα ΕΕΣ προϋποθέτει την αντικατάσταση υφιστάμενου εντύπου «Α», το γεγονός ότι το νέο έντυπο «Α» αντικαθιστά άλλο επισημαίνεται στο νέο έντυπο στο πεδίο 030.
If the issue of a new EAW concerning a person already subject of a EAW requires the replacement of an existing A form, the fact that the new A form is a replacement shall be indicated on the new form in field 030.
Για τις γενικές διαδικασίες, βλέπε το τμήμα 2.15.
For general procedures see Section 2.15.
Η έκδοση καταχώρισης που φέρει ειδική ένδειξη λογίζεται ως έχουσα ως σκοπό τη γνωστοποίηση του τόπου διαμονής του οικείου προσώπου.
A flagged alert shall be regarded as being issued for the purposes of communicating the place of residence of the person concerned.
Συστηματική υποβολή αίτησης για την προσθήκη ειδικής ένδειξης σε καταχωρίσεις σχετικά με πρόσωπα που καταζητούνται με σκοπό τη σύλληψη και έκδοση σε περιπτώσεις στις οποίες δεν είναι εφαρμοστέα η απόφαση-πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών [32]
Systematic request for a flag to be added to alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes where Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States [32]does not apply
Στην περίπτωση καταχωρίσεων σχετικά με πρόσωπα που καταζητούνται με σκοπό τη σύλληψη και έκδοση σε περιπτώσεις όταν δεν είναι εφαρμοστέα η απόφαση-πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών, μια υπηρεσία Sirene δύναται να ζητήσει από άλλες υπηρεσίες Sirene να προσθέτουν ως πάγια πρακτική ειδική ένδειξη σε καταχωρίσεις βάσει του άρθρου 95 οι οποίες αφορούν δικούς της υπηκόους.
in the case of alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes, where Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States does not apply, a SIRENE bureau may ask other SIRENE bureaux to add a flag systematically to Article 95 alerts issued on its nationals;
Η υπηρεσία Sirene που ενδιαφέρεται για την πρακτική αυτή απευθύνει γραπτό αίτημα στις άλλες υπηρεσίες Sirene.
any SIRENE bureau wishing to do so shall send a written request to other SIRENE bureaux;
Κάθε υπηρεσία Sirene η οποία έχει λάβει τέτοιο αίτημα προσθέτει ειδική ένδειξη για το εκάστοτε κράτος μέλος αμέσως μετά την έκδοση της καταχώρισης.
any SIRENE bureaux to whom such a request is addressed shall add a flag for the Member State in question immediately after the alert is issued;
Η ειδική ένδειξη παραμένει έως ότου η αιτούσα υπηρεσία Sirene ζητήσει την ακύρωσή της.
the flag shall remain until the requesting SIRENE bureau asks for its cancellation.
Σε περίπτωση που παύσουν να συντρέχουν οι περιστάσεις για τις οποίες γίνεται λόγος στο άρθρο 94 παράγραφος 4 της σύμβασης Σένγκεν, το κράτος μέλος που ζήτησε την ειδική ένδειξη υποβάλλει το ταχύτερο δυνατό αίτηση για την ανάκλησή της.
If the circumstances mentioned in Article 94(4) of the Schengen Convention no longer exist, the Member State that requested the flag shall ask as soon as possible for the flag to be revoked.
Όταν μια υπηρεσία Sirene λαμβάνει τα έντυπα «A» και «M», η ίδια η υπηρεσία ή κάποια συναφής διοικητική μονάδα θα πρέπει, μόλις τούτο καταστεί πρακτικώς δυνατό, να ερευνήσει όλες τις διαθέσιμες πηγές με στόχο τον εντοπισμό του υποκειμένου.
When a SIRENE bureau receives the A and M forms, the bureau or associated unit should, as soon as practicable, search all available sources to try and locate the subject.
Αν οι πληροφορίες που έχει διαθέσει το αιτούν κράτος μέλος δεν επαρκούν για την αποδοχή από το κράτος μέλος που έχει λάβει την αίτηση, το γεγονός αυτό δεν θα πρέπει να αποτελεί εμπόδιο για τη διεξαγωγή των αναγκαίων ερευνών.
If the information provided by the requesting Member State is not sufficient for acceptance by the receiving Member State, this should not prevent the searches being carried out.
Σε περίπτωση που η καταχώριση βάσει του άρθρου 95 επικυρωθεί και το υποκείμενό της εντοπισθεί ή συλληφθεί στο κράτος μέλος, το ΕΕΣ και/ή τα έντυπα «A» και «M» διαβιβάζονται στην αρχή του κράτους μέλους που εκτελεί το ΕΕΣ.
If the Article 95 alert is validated and the subject is located or arrested in the Member State, then the EAW and/or A and M forms shall be forwarded to the authority of the Member State which executes the EAW.
Σε περίπτωση που ζητηθεί το πρωτότυπο ΕΕΣ, αποστέλλεται από τη δικαστική αρχή έκδοσης απευθείας στη δικαστική αρχή εκτέλεσης (με την επιφύλαξη τυχόν διαφορετικής παραγγελίας).
If the original EAW is requested, it shall be sent by the issuing judicial authority directly to the executing judicial authority (unless otherwise directed).
Για τις γενικές διαδικασίες, βλέπε τμήμα 2.2.1.
For the general procedure see Section 2.2.1.
Ένα θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης σχετικά με ένα άτομο για το οποίο έχει εκδοθεί καταχώριση βάσει του άρθρου 95 πρέπει οπωσδήποτε να γνωστοποιείται στην υπηρεσία Sirene του κράτους μέλους έκδοσης.
a hit on an individual on which an Article 95 alert has been issued shall always be communicated to the SIRENE bureau of the issuing Member State.
Εξάλλου, μετά την αποστολή του εντύπου «G», το θετικό αποτέλεσμα γνωστοποιείται επίσης, οσάκις ενδείκνυται, τηλεφωνικώς.
Moreover, after sending the G form, the hit shall also be communicated, where appropriate, by telephone;
Στο πεδίο 091 του εντύπου «G» διευκρινίζονται: η αρχή που είναι αρμόδια για την παραλαβή του ΕΕΣ ή της αίτησης έκδοσης, τα πλήρη στοιχεία επικοινωνίας της (ταχυδρομική διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου και, αν είναι διαθέσιμα, αριθμός φαξ και ηλεκτρονική διεύθυνση), ο αριθμός αναφοράς (αν είναι διαθέσιμος), το αρμόδιο πρόσωπο (αν είναι γνωστό), η ζητούμενη γλώσσα, η προθεσμία και η μέθοδος παράδοσης.
the authority competent for receiving the EAW or extradition request, its full communication contacts (postal address, phone and, if available, fax and e-mail), reference number (if available), competent person (if available), requested language, time limit for and form of delivery shall be provided in field 091 of the G form;
Όταν ένα κράτος μέλος είχε προηγουμένως εκφράσει την επιθυμία έκδοσης καταχώρισης για ένα άτομο για το οποίο είχε ήδη εκδοθεί καταχώριση, ενημερώνεται για τα τυχόν θετικά αποτελέσματα αναζήτησης σχετικά με την αρχική καταχώριση από το κράτος μέλος που προέβη στην έκδοσή της.
a Member State which had previously indicated a wish to issue an alert on a person already the subject of an alert shall be informed of any hits on the original alert by the Member State that actually issued that alert;
Το C.SIS γνωστοποιεί αυτομάτως σε όλα τα κράτη μέλη τη διαγραφή μιας καταχώρισης.
automatically communicates the deletion of an alert to all Member States.
Συνεπώς, ένα κράτος μέλος μπορεί να εξετάσει τη σκοπιμότητα εισαγωγής μιας καταχώρισης που προηγουμένως θεωρήθηκε μη συμβατή με άλλη καταχώριση, η οποία έχει πλέον διαγραφεί.
It is therefore possible for a Member State to consider entering an alert, which was previously considered incompatible with an alert which has now been deleted.
Οι υπηρεσίες Sirene μπορούν να διαβιβάζουν συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με καταχωρίσεις που έχουν εκδοθεί δυνάμει του άρθρου 95 και, στο πλαίσιο αυτό, νομιμοποιούνται να ενεργούν για λογαριασμό δικαστικών αρχών σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι διαβιβαζόμενες πληροφορίες εμπίπτουν στο πεδίο αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής.
The SIRENE bureaux may transmit further information on Article 95 alerts, and in so doing may act on behalf of judicial authorities if this information falls within the scope of mutual judicial assistance.
Ο τελικός χρήστης δύναται να ζητήσει από την υπηρεσία Sirene να του διαθέσει συμπληρωματικές πληροφορίες, έτσι ώστε να είναι δυνατή η αποτελεσματική εφαρμογή των διαδικασιών που καθορίζονται στους πίνακες 4, 10 και 16 του SIS, όπως αυτοί περιγράφονται στο παράρτημα 4.
The end user may require the SIRENE bureau to supply supplementary information to allow effective implementation of the procedures laid down in SIS tables 4, 10 or 16 as set out in Annex 4.
Η διαδικασία αυτή έχει τεχνικές συνέπειες, υπό την έννοια ότι ενδέχεται να απαιτηθεί διαγραφή της καταχώρισης, ενώ συγχρόνως, καθίσταται πλέον δυνατή η εισαγωγή άλλης καταχώρισης η οποία είχε παλαιότερα αποκλεισθεί από το SIS.
This procedure has technical implications as the alert may need to be deleted and another alert which had previously been excluded from the SIS can now be entered.
Οι πληροφορίες που παρέχονται από τις αρμόδιες δικαστικές αρχές σε υπηρεσία Sirene σχετικά με το κατά πόσον επιτρέπεται η παράδοση ή έκδοση ενός προσώπου για το οποίο έχει εκδοθεί καταχώριση με σκοπό τη σύλληψη διαβιβάζονται πάραυτα στην υπηρεσία Sirene του κράτους μέλους που εξέδωσε την καταχώριση μέσω του εντύπου «Μ», στο πεδίο 083 του οποίου αναγράφεται η λέξη «ΠΑΡΑΔΟΣΗ» ή «ΕΚΔΟΣΗ» [33].
Information, when provided by the competent judicial authorities to the SIRENE bureau on whether the surrender or extradition may take place of a person for whom an alert for arrest has been issued, shall immediately be provided to the SIRENE bureau of the Member State issuing the alert by means of an M form, marked in field 083 with the word ‘SURRENDER’ or ‘EXTRADITION’ [33].
Οι περαιτέρω λεπτομέρειες της παράδοσης ή της έκδοσης θα πρέπει να γνωστοποιούνται το ταχύτερο δυνατό μέσω των υπηρεσιών Sirene.
The modalities of the surrender or extradition should be communicated via the SIRENE bureaux as soon as possible.
Αν είναι αναγκαία η διέλευση του καταζητούμενου προσώπου, η υπηρεσία Sirene του κράτους μέλους από το οποίο πρόκειται να γίνει η διέλευση παρέχει την αναγκαία υποστήριξη και συνδρομή, ανταποκρινόμενη σε αίτηση της υπηρεσίας Sirene ή της αρμόδιας δικαστικής αρχής του κράτους μέλους έκδοσης, που έχει σταλεί από την υπηρεσία Sirene, με χρήση του εντύπου «Μ».
If the transit of a wanted person is necessary, the SIRENE bureau of the Member State to be transited shall provide the necessary support and assistance, in response to a request by the SIRENE bureau or the competent judicial authority of the issuing Member State, sent by the SIRENE bureau, by means of an M form.
Ενημερώνονται τα κράτη μέλη τα οποία κατά το παρελθόν δεν μπόρεσαν να εισαγάγουν καταχώριση για το θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης και τη διαγραφή της καταχώρισης.
Inform the Member States who had been unable to enter their alert that a hit has been made and that the alert has been deleted.
Εκτός από τις περιπτώσεις όπου υπήρξε θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης, μια καταχώρηση μπορεί να διαγραφεί είτε από το C.SIS (όταν εκπνεύσει η ημερομηνία ισχύος) είτε από την υπηρεσία που είχε εισαγάγει την καταχώριση στο SIS (αφ’ ης στιγμής δεν πληρούνται πλέον οι προϋποθέσεις για τη διατήρησή της).
Excluding the cases after a hit, an alert may be deleted either by the C.SIS (once the expiry date has passed) or by the service that entered the alert in the SIS (once the conditions for maintaining the alert no longer apply).
Και στις δύο περιπτώσεις, το μήνυμα περί διαγραφής του C.SIS θα πρέπει να υποβάλλεται αυτομάτως σε επεξεργασία από το Ν.SΙS, ούτως ώστε να είναι δυνατή η εισαγωγή αντ’ αυτού μιας καταχώρησης που είχε τεθεί υπό αναστολή.
In both instances the C.SIS ‘delete message’ should be processed automatically by the N.SIS so that an alert kept pending can be entered in its place.
Η υπηρεσία Sirene ειδοποιείται αυτομάτως με μήνυμα του εθνικού της Ν.SΙS για τη δυνατότητα εισαγωγής μιας καταχώρισης που είχε τεθεί υπό αναστολή.
The SIRENE bureau is notified automatically by a message from its N.SIS that an alert put on hold can be entered.
Βλέπε τη γενική διαδικασία στο τμήμα 2.8.
See general procedure in Section 2.8.
ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 96 [34]
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 96 [34]
Εισαγωγή της καταχώρισης
entry of the alert,
Έλεγχος της ύπαρξης πολλαπλών καταχωρίσεων (βλέπε γενικές διαδικασίες στο τμήμα 2.1)
check for multiple alerts, reference is made to General Procedures in Section 2.1,
Καταχώριση ψευδωνύμου (βλέπε γενικές διαδικασίες στο τμήμα 2.9)
entering an alias, reference is made to General Procedures in Section 2.9,
Κατάχρηση ταυτότητας (βλέπε γενικές διαδικασίες στο τμήμα 2.8)
misused identity, reference is made to General Procedures in Section 2.8,
Διαδικασία SIRPIT (βλέπε γενικές διαδικασίες στο τμήμα 2.10)
SIRPIT procedure, reference is made to General Procedures in Section 2.10,
Εφαρμοστέες γενικές και ειδικές διαδικασίες
general and special procedures to be followed.
Η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με υπηκόους τρίτων χωρών για τους οποίους έχει εκδοθεί καταχώριση βάσει του άρθρου 96 επιτρέπει στα κράτη μέλη να λάβουν απόφαση σε περίπτωση εισόδου ή αίτησης για τη χορήγηση θεώρησης διαβατηρίου.
The exchange of information on third-country nationals on whom an alert has been issued under Article 96 allows Member States to decide in the case of entry or visa application.
Αν το εκάστοτε φυσικό πρόσωπο βρίσκεται ήδη στην επικράτεια του οικείου κράτους μέλους, η ανταλλαγή πληροφοριών επιτρέπει στις εθνικές αρχές να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για τη χορήγηση τίτλου διαμονής ή θεώρησης για διαμονή μακράς διαρκείας ή για την απέλαση.
If the individual is already on the territory of the Member State, it allows national authorities to take the appropriate action for issuing residence permits, long-stay visas or expulsion.
Η διεξαγωγή των διαδικασιών ενημέρωσης που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του κώδικα συνόρων του Σένγκεν και των διαδικασιών διαβούλευσης που καθορίζονται στο άρθρο 25 της σύμβασης Σένγκεν υπάγεται στις αρμοδιότητες των αρχών που είναι αρμόδιες για τους ελέγχους στα σύνορα και για την έκδοση τίτλων διαμονής ή θεωρήσεων.
Carrying out the information procedures laid down under Article 5(4) of the Schengen Borders Code and the consultation procedures laid down under Article 25 of the Schengen Convention, falls within the competences of the authorities responsible for border controls and issuing residence permits or visas.
Καταρχήν, οι υπηρεσίες Sirene δεν συμμετέχουν στις διαδικασίες αυτές παρά μόνο με σκοπό τη διαβίβαση συμπληρωματικών πληροφοριών οι οποίες σχετίζονται άμεσα με καταχωρίσεις (π.χ. γνωστοποίηση θετικού αποτελέσματος αναζήτησης, αποσαφήνιση ταυτότητας), καθώς και τη διαγραφή καταχωρίσεων.
In principle, the SIRENE bureaux shall be involved in these procedures only in order to transmit supplementary information directly related to the alerts (e.g. notification of a hit, clarification of identity) or to erase alerts.
Ωστόσο, οι υπηρεσίες Sirene δύνανται επίσης να συμπράττουν στη διαβίβαση συμπληρωματικών πληροφοριών αναγκαίων για την απέλαση υπηκόου τρίτης χώρας ή την άρνηση εισόδου σε υπήκοο τρίτης χώρας· ακόμη είναι δυνατό να συμμετέχουν στη διαβίβαση συμπληρωματικών πληροφοριών που προκύπτουν ως αποτέλεσμα των εν λόγω ενεργειών.
However, the SIRENE bureaux may also be involved in transmitting supplementary information necessary for the expulsion of, or for refusing entry to, a third-country national; and, may be involved in transmitting any supplementary information further generated by these actions.
Εισαγωγή της καταχώρισης στο SIS, εφόσον η υπηρεσία Sirene έχει ορισθεί ως αρχή αρμόδια για την εισαγωγή τέτοιων καταχωρίσεων.
Enter the alert into the SIS, if the SIRENE bureau is the authority designated for such entries.
Στην εξαιρετική περίπτωση της εισαγωγής καταχώρισης για υπήκοο τρίτης χώρας ο οποίος απολαύει του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας, η υπηρεσία Sirene του κράτους μέλους που εκδίδει την καταχώριση αποστέλλει ένα έντυπο «Μ» σε όλα τα άλλα κράτη μέλη, με βάση τις πληροφορίες που παρέσχε η αρχή η οποία εισήγαγε την καταχώριση [35].4.3.
In the exceptional case of entry of an alert on a third-country national enjoying the right of free movement, the SIRENE bureau of the Member State issuing the alert shall send an M form to all the other Member States, based on the information provided by the authority that has entered the alert [35].4.3.
Βλέπε γενική διαδικασία στο τμήμα 2.9.
See general procedure in Section 2.9.
Εφόσον κατά την έρευνα στο SIS ανιχνευθεί ο κωδικός 3 στο πεδίο «Κατηγορία ταυτότητας», ο υπάλληλος που διενεργεί τον έλεγχο οφείλει να επικοινωνήσει με την εθνική υπηρεσία Sirene και να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες που θα του επιτρέψουν να αποσαφηνίσει το κατά πόσον το πρόσωπο που αποτελεί αντικείμενο του ελέγχου είναι το πρόσωπο που καταζητείται ή το πρόσωπο του οποίου η ταυτότητα έχει υποστεί κατάχρηση.
If code 3 is found in the field of ‘category of identity’ when the SIS is consulted, the official conducting the check should contact the national SIRENE bureau and obtain additional information in order to clarify whether the person being checked is the person sought or the person whose identity is misused.
Σχετικά με τη συγκέντρωση και κοινοποίηση πληροφοριών για πρόσωπο του οποίου η ταυτότητα έχει υποστεί κατάχρηση, βλέπε γενική διαδικασία στο τμήμα 2.8.
For gathering and communicating information on a person whose identity is misused, see general procedure in Section 2.8.
Για τις υπηρεσίες Sirene ισχύουν οι ακόλουθες γενικές διαδικασίες προκειμένου για τη διαβίβαση συμπληρωματικών πληροφοριών:
The following general procedures shall apply, to the SIRENE bureaux, to the extent that they forward supplementary information:
ανταλλαγή πληροφοριών κατά την άρνηση εισόδου ή την απέλαση από το έδαφος Σένγκεν·
exchange of information when refusing entry or expelling from the Schengen territory;
ανταλλαγή πληροφοριών κατά την έκδοση τίτλων διαμονής ή θεωρήσεων για παραμονή μακράς διάρκειας.
exchange of information when issuing residence permits or long-stay visas.
Για τις υπηρεσίες Sirene ισχύουν οι ακόλουθες ειδικές διαδικασίες προκειμένου για τη διαβίβαση συμπληρωματικών πληροφοριών:
The following special procedures shall apply to the SIRENE bureaux to the extent that they forward supplementary information:
ειδικές διαδικασίες δυνάμει του άρθρου 25 της σύμβασης Σένγκεν·
special procedures as provided for in Article 25 of the Schengen Convention;
ειδικές διαδικασίες δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 4 του κώδικα συνόρων του Σένγκεν·
special procedures as provided for Article 5(4) of the Schengen Borders Code;
ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με υπήκοο τρίτης χώρας που απολαύει του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας·
exchange of information on a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement;
διαγραφή καταχωρίσεων που έχουν εισαχθεί σε σχέση με πολίτες της ΕΕ.
deletion of alerts entered for EU citizens.
Ένα κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει να ενημερώνεται για τα θετικά αποτελέσματα αναζήτησης σε σχέση με καταχωρίσεις με σκοπό την άρνηση εισόδου ή διαμονής τις οποίες έχει εκδώσει το ίδιο.
a Member State may ask to be informed of any hits on alerts for refusal of entry or stay that it has issued.
Κάθε κράτος μέλος που επιθυμεί να κάνει χρήση αυτής της δυνατότητας υποβάλλει σχετική αίτηση στα άλλα κράτη μέλη γραπτώς.
Any Member State that wishes to take up this option shall ask the other Member States in writing;
Το κράτος μέλος εκτέλεσης δύναται με δική του πρωτοβουλία να ενημερώσει το κράτος μέλος έκδοσης ότι υπήρξε ταυτοποίηση της καταχώρισης και ότι δεν επετράπη στον εκάστοτε υπήκοο τρίτης χώρας να εισέλθει ή ότι αυτός απελάθη από το έδαφος Σένγκεν.
the executing Member State may take the initiative and inform the issuing Member State that the alert has been matched and that the third-country national has not been granted entry or has been expelled from the Schengen territory;
Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος συλλάβει στο έδαφός του έναν υπήκοο τρίτης χώρας για τον οποίον έχει εκδοθεί καταχώριση, το κράτος μέλος έκδοσης διαβιβάζει, εφόσον του ζητηθεί, τις πληροφορίες που απαιτούνται για την επιστροφή του οικείου προσώπου.
If, on its territory, a Member State intercepts a third-country national for whom an alert has been issued, the issuing Member State, upon request, shall forward the information required to return the person concerned.
Οι εν λόγω πληροφορίες, που περιλαμβάνονται στο έντυπο «Μ», σε συνάρτηση με τις ανάγκες του κράτους μέλους εκτέλεσης και εφόσον είναι διαθέσιμες στο κράτος μέλος έκδοσης, περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Depending on the needs of the executing Member State and, if available at the issuing Member State, this information, given in an M form, shall include the following:
είδος και αιτιολόγηση της απόφασης
the type and reason for the decision,
αρχή που εξέδωσε την απόφαση
the authority issuing the decision,
ημερομηνία έκδοσης της απόφασης
the date of the decision,
ημερομηνία επίδοσης ή κοινοποίησης της απόφασης
the date of service (the date on which the decision was served),
ημερομηνία εκτέλεσης
the date of enforcement,
Σε περίπτωση σύλληψης στα σύνορα ενός ατόμου για το οποίο έχει εκδοθεί καταχώριση, ακολουθούνται οι διαδικασίες που καθορίζονται στον κώδικα συνόρων του Σένγκεν, καθώς και αυτές που έχει καθορίσει το κράτος μέλος έκδοσης.
If a person on whom an alert has been issued is intercepted at the border, the procedures set out in the Schengen Borders Code, and by the issuing Member State, shall be followed.
Ενίοτε μπορεί επίσης να υπάρχει κατεπείγουσα ανάγκη για την ανταλλαγή συμπληρωματικών πληροφοριών μέσω των υπηρεσιών Sirene σε ειδικές περιπτώσεις και με στόχο την ασφαλή εξακρίβωση της ταυτότητας ενός φυσικού προσώπου.
There might also be an urgent need for supplementary information to be exchanged via the SIRENE bureaux in specific cases in order to identify an individual with certainty.
Το κράτος μέλος εκτέλεσης δύναται να ενημερώσει το κράτος μέλος που εξέδωσε μια καταχώριση με σκοπό την άρνηση εισόδου ή διαμονής ότι υπήρξε ταυτοποίηση της καταχώρισης κατά τη διαδικασία έκδοσης τίτλου διαμονής ή θεώρησης για παραμονή μακράς διάρκειας.
the executing Member State may inform the Member State which issued an alert for refusal of entry or stay that the alert has been matched in the course of the procedure for issuing a residence permit or a long-stay visa;