natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5'-γουανιλικό οξύ
5'-Guanylic acid
Περιεκτικότητα τουλάχιστον 97,0 % επί άνυδρης ουσίας
Content not less than 97,0 % on the anhydrous basis
Λίγο διαλυτό στο νερό, πρακτικά αδιάλυτο σε αιθανόλη
Slightly soluble in water, practically insoluble in ethanol
Δοκιμή ριβόζης
Test for ribose
Δοκιμή οργανοφωσφορικών ενώσεων
Test for organic phosphate
Από 1,5 έως 2,5 (διάλυμα 0,25 %)
Between 1,5 and 2,5 (0,25 % solution)
Μέγιστο απορρόφησης διαλύματος 20 mg/l σε HCl 0,01N στα 256 nm
Maximum absorption of a 20 mg/l solution in 0,01N HCl at 256 nm
1,5 % κατ’ ανώτατο όριο (120 °C, 4 ώρες)
Not more than 1,5 % (120 °C, 4 hours)
Ε 627 ΓΟΥΑΝΙΛΙΚΟ ΝΑΤΡΙΟ
E 627 DISODIUM GUANYLATE
Γουανιλικό νάτριο· 5'-γουανιλικό νάτριο
Sodium guanylate; Sodium 5'-guanylate
Γουανοσινο-5'-μονοφωσφορικό νάτριο
Disodium guanosine-5'-monophosphate
Διαλυτό στο νερό, μέτρια διαλυτό στην αιθανόλη, πρακτικά αδιάλυτο στον αιθέρα
Soluble in water, sparingly soluble in ethanol, practically insoluble in ether
Από 7,0 έως 8,5 (διάλυμα 5 %)
Between 7,0 and 8,5 (5 % solution)
Μέγιστο απορρόφησης διαλύματος 20 mg/l σε HCl 0,01 N στα 256 nm
maximum absorption of a 20 mg/l solution in 0,01N HCl at 256 nm
25 % κατ’ ανώτατο όριο (120 °C, 4 ώρες)
Not more than 25 % (120 °C, 4 hours)
Ε 628 ΓΟΥΑΝΙΛΙΚΟ ΚΑΛΙΟ
E 628 DIPOTASSIUM GUANYLATE
Γουανιλικό κάλιο· 5'-γουανιλικό κάλιο
Potassium guanylate; Potassium 5'-guanylate
Γουανοσινο-5'-μονοφωσφορικό κάλιο
Dipotassium guanosine-5'-monophosphate
Εύκολα διαλυτό στο νερό, πρακτικά αδιάλυτο σε αιθανόλη
Freely soluble in water, practically insoluble in ethanol
5 % κατ’ ανώτατο όριο (120 °C, 4 ώρες)
Not more than 5 % (120 °C, 4 hours)
Ε 629 ΓΟΥΑΝΙΛΙΚΟ ΑΣΒΕΣΤΙΟ
E 629 CALCIUM GUANYLATE
5'-γουανιλικό ασβέστιο
Calcium 5'-guanylate
Μέτρια διαλυτά στο νερό
Sparingly soluble in water
Από 7,0 έως 8,0 (διάλυμα 0,05 %)
Between 7,0 and 8,0 (0,05 % solution)
23,0 % κατ’ ανώτατο όριο (120 °C, 4 ώρες)
Not more than 23,0 % (120 °C, 4 hours)
Εύκολα διαλυτό στο νερό, λίγο διαλυτό στην αιθανόλη
Freely soluble in water, slightly soluble in ethanol
Από 1,0 έως 2,0 (διάλυμα 5 %)
Between 1,0 and 2,0 (5 % solution)
Μέγιστο απορρόφησης διαλύματος 20 mg/l σε HCl 0,01N στα 250 nm
Maximum absorption of a 20 mg/l solution in 0,01N HCl at 250 nm
3,0 % κατ’ ανώτατο όριο (120 °C, 4 ώρες)
Not more than 3,0 % (120 °C, 4 hours)
Ινοσινικό νάτριο· 5'-ινοσινικό νάτριο
Sodium inosinate; Sodium 5'-inosinate
Ινοσινο-5'-μονοφωσφορικό νάτριο
Disodium inosine-5'-monophosphate
Από 7,0 έως 8,5
Between 7,0 and 8,5
Ινοσινικό κάλιο· 5'-ινοσινικό κάλιο
Potassium inosinate; Potassium 5'-inosinate
Ινοσινο-5'-μονοφωσφορικό κάλιο
Dipotassium inosine-5'-monophosphate
Εύκολα διαλυτό στο νερό· πρακτικά αδιάλυτο σε αιθανόλη
Freely soluble in water; practically insoluble in ethanol
Ε 634 ΑΛΑΤΑ ΜΕ ΑΣΒΕΣΤΙΟ ΤΩΝ 5′-ΡΙΒΟΝΟΥΚΛΕΟΤΙΔΙΩΝ
E 634 CALCIUM 5'-RIBONUCLEOTIDE
Τα άλατα με ασβέστιο των 5'-ριβονουκλεοτιδίων είναι κυρίως μείγμα ινοσινο-5'-μονοφωσφορικού ασβεστίου και γουανοσινο-5'-μονοφωσφορικού ασβεστίου
Calcium 5′-ribonucleotide is essentially a mixture of calcium inosine-5′-monophosphate and calcium guanosine-5′-monophosphate
Περιεκτικότητα στα δύο κύρια συστατικά τουλάχιστον 97 % και σε κάθε συστατικό χωριστά τουλάχιστον 47,0 % και έως 53 % κατ’ ανώτατο όριο, σε όλες τις περιπτώσεις επί άνυδρης ουσίας
Content of both major components not less than 97,0 %, and of each component not less than 47,0 % and not more than 53 %, in every case on the anhydrous basis
Ε 635 ΑΛΑΤΑ ΜΕ ΝΑΤΡΙΟ ΤΩΝ 5'-ΡΙΒΟΝΟΥΚΛΕΟΤΙΔΙΩΝ
E 635 DISODIUM 5'-RIBONUCLEOTIDE
Νατριούχα 5'-ριβονουκλεοτίδια
Sodium 5'-ribonucleotide
Τα άλατα με νάτριο των 5'-ριβονουκλεοτιδίων είναι κυρίως μείγμα ινοσινο-5'-μονοφωσφορικού νατρίου και γουανοσινο-5'-μονοφωσφορικού νατρίου
Disodium 5'-ribonucleotide is essentially a mixture of disodium inosine-5'-monophosphate and disodium guanosine-5'-monophosphate
Διαλυτά στο νερό, μέτρια διαλυτά στην αιθανόλη, πρακτικά αδιάλυτα στον αιθέρα
Soluble in water, sparingly soluble in ethanol practically insoluble in ether
E 640 ΓΛΥΚΙΝΗ ΚΑΙ ΤΑ ΑΛΑΤΑ ΤΗΣ ΜΕ ΝΑΤΡΙΟ
E 640 GLYCINE AND ITS SODIUM SALT
ΓΛΥΚΙΝΗ
GLYCINE
Αμινοξικό οξύ· γλυκόκολλα
Aminoacetic acid; Glycocoll
Περιεκτικότητα τουλάχιστον 98,5 % επί άνυδρης ουσίας
Content not less than 98,5 % on the anhydrous basis
Δοκιμή αμινοξέων
Test for amino acid
0,2 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 3 ώρες)
Not more than 0,2 % (105 °C, 3 hours)
ΓΛΥΚΙΝΙΚΟ ΝΑΤΡΙΟ
SODIUM GLYCINATE
Διένυδρο άλας του οξικού οξέος με ψευδάργυρο
Acetic acid, zinc salt, dihydrate
Διένυδρος οξικός ψευδάργυρος
Zinc acetate dihydrate
Περιεκτικότητα τουλάχιστον 98 % και έως 102 % κατ’ ανώτατο όριο σε C4H6O4 Zn · 2H2O
Content not less than 98 % and not more than 102 % of C4H6O4 Zn · 2H2O
Άοσμοι κρύσταλλοι ή λεπτόκοκκη, υπόλευκη σκόνη
Colourless crystals or fine, off-white powder
Δοκιμή ψευδαργύρου
Test for zinc
E 900 ΔΙΜΕΘΥΛΟΠΟΛΥΣΙΛΟΞΑΝΙΟ
E 900 DIMETHYL POLYSILOXANE
Πολυδιμεθυλοσιλοξάνιο· έλαιο σιλικόνης· διμεθυλοσιλικόνη
Polydimethyl siloxane; Silicone fluid; Silicone oil; Dimethyl silicone
Το διμεθυλοπολυσιλοξάνιο είναι μείγμα πλήρως μεθυλιωμένων γραμμικών πολυμερών σιλοξανίων που περιέχουν επαναλαμβανόμενες δομικές μονάδες με χημικό τύπο (CH3)2 SiO και είναι σταθεροποιημένα με ακραίες (καταληκτικές) προστατευτικές τριμεθυλοσιλοξυομάδες με τον τύπο (CH3)3 SiO
Dimethylpolysiloxane is a mixture of fully methylated linear siloxane polymers containing repeating units of the formula (CH3)2 SiO and stabilised with trimethylsiloxy end-blocking units of the formula (CH3)3 SiO
Διμεθυλοσιλοξάνια και διμεθυλοσιλικόνες
Siloxanes and silicones, di-methyl
Περιεκτικότητα σε ολικό πυρίτιο τουλάχιστον 37,3 % και έως 38,5 % κατ’ ανώτατο όριο
Content of total silicon not less than 37,3 % and not more than 38,5 %
Ειδικό βάρος (25 °C/25 °C)
Specific gravity (25° C/25 °C)
Από 0,964 έως 0,977
Between 0,964 and 0,977
[n]D25 από 1400 έως 1405
[n]D25 between 1,400 and 1,405
Το φάσμα απορρόφησης υπερύθρου ενός υγρού υμενίου του δείγματος, τοποθετημένου μεταξύ δύο πλακών χλωριούχου νατρίου, εμφανίζει σχετικά μέγιστα στα ίδια μήκη κύματος με εκείνα ανάλογου παρασκευάσματος προτύπου διμεθυλοπολυσιλοξανίου αναφοράς
The infrared absorption spectrum of a liquid film of the sample between two sodium chloride plates exhibits relative maxima at the same wavelengths as those of a similar preparation of Dimethylpolysiloxane Reference Standard
0,5 % κατ’ ανώτατο όριο (150 °C, 4 ώρες)
Not more than 0,5 % (150 °C, 4h)
Τουλάχιστον 1,00 · 10– 4 m2s– 1 στους 25 °C
Not less than 1,00 · 10– 4 m2s– 1 at 25 °C
E 901 ΚΗΡΟΣ ΜΕΛΙΣΣΩΝ, ΛΕΥΚΟΣ ΚΑΙ ΚΙΤΡΙΝΟΣ
E 901 BEESWAX, WHITE AND YELLOW
Λευκός κηρός· κίτρινος κηρός
White wax; Yellow wax
Ο κίτρινος κηρός μελισσών είναι κηρός που λαμβάνεται με τήξη, με θερμό νερό, των τοιχωμάτων κηρηθρών κατασκευασμένων από μέλισσες του είδους Αpis mellifera L. και απομάκρυνση των ξένων υλών
Yellow bees wax is the wax obtained by melting the walls of the honeycomb made by the honey bee, Apis mellifera L., with hot water and removing foreign matter
Ο λευκός κηρός λαμβάνεται με λεύκανση του κίτρινου κηρού μελισσών
White beeswax is obtained by bleaching yellow beeswax
Λευκοκίτρινα (λευκή μορφή) ή υποκίτρινα έως καστανόφαια (κίτρινη μορφή) τεμάχια ή πλάκες με λεπτόκοκκα και μη κρυσταλλικά θραύσματα, που έχουν ευχάριστη οσμή μελιού
Yellowish white (white form) or yellowish to greyish brown (yellow form) pieces or plates with a fine-grained and non-crystalline fracture, having an agreeable, honey-like odour
Από 62 °C έως 65 °C
Between 62 °C and 65 °C
0,96 περίπου
About 0,96
Αδιάλυτος στο νερό, μέτρια διαλυτός σε αλκοόλη, πολύ διαλυτός σε χλωροφόρμιο και αιθέρα
Insoluble in water, sparingly soluble in alcohol, very soluble in chloroform and ether
Τουλάχιστον 17 και έως 24 κατ’ ανώτατο όριο
Not less than 17 and not more than 24
Γλυκερόλη και άλλες πολυόλες
Glycerol and other polyols
0,5 % κατ’ ανώτατο όριο (ως γλυκερόλη)
Not more than 0,5 % (as glycerol)
Φέρονται 3,0 g δείγματος σε σφαιρική φιάλη των 100 ml, προστίθενται 30 ml διαλύματος υδροξειδίου του καλίου 4 % w/v σε απαλλαγμένη από αλδεΰδες αιθανόλη και το μείγμα υποβάλλεται σε ήπιο βρασμό με κάθετο ψυκτήρα επί 2 ώρες. Αφαιρείται ο ψυκτήρας και εισάγεται αμέσως θερμόμετρο.
Transfer 3,0 g of the sample to a 100 ml round-bottomed flask, add 30 ml of a 4% w/v solution of potassium hydroxide in aldehyde-free ethanol and boil gently under a reflux condenser for 2 h. Remove the condenser and immediately insert a thermometer.
Η φιάλη τοποθετείται σε υδατόλουτρο θερμοκρασίας 80 °C και αφήνεται να ψυχθεί με συνεχή περιδίνηση.
Place the flask in water at 80 °C and allow to cool, swirling the solution continuously.
Δεν σχηματίζεται ίζημα μέχρις ότου η θερμοκρασία φθάσει τους 65 °C, παρόλο που το διάλυμα μπορεί να είναι οπαλίζον.
No precipitate is formed before the temperature reaches 65 °C, although the solution may be opalescent.
Υποβάλλεται σε βρασμό 1 g δείγματος με 35 ml διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου 1:7, επί 30 min, ενώ ο όγκος διατηρείται σταθερός με την προσθήκη νερού κατά διαστήματα, και έπειτα το μείγμα ψύχεται.
Boil 1 g of the sample for 30 min with 35 ml of a 1 in 7 solution of sodium hydroxide, maintaining the volume by the occasional addition of water, and cool the mixture.
Ο κηρός αποχωρίζεται και το υγρό παραμένει διαυγές.
The wax separates and the liquid remains clear.
Το ψυχρό μείγμα διηθείται και προστίθεται υδροχλωρικό οξύ για την οξίνιση του διηθήματος.
Filter the cold mixture and acidify the filtrate with hydrochloric acid.
E 902 ΚΑΝΔΕΛΙΛΛΙΚΟΣ ΚΗΡΟΣ
E 902 CANDELILLA WAX
Ο κανδελιλλικός κηρός είναι καθαρμένος κηρός που λαμβάνεται από τα φύλλα του φυτού καντελίλλα (Euphorbia antisyphilitica)
Candelilla wax is a purified wax obtained from the leaves of the candelilla plant, Euphorbia antisyphilitica
Σκληρός, κιτρινοκάστανος, αδιαφανής έως ημιδιαφανής κηρός
Hard, yellowish brown, opaque to translucent wax
0,98 περίπου
About 0,98
Από 68,5 °C έως 72,5 °C
Between 68,5 °C and 72,5 °C
Αδιάλυτος σε νερό, διαλυτός σε αιθανόλη και τολουόλιο
Insoluble in water, soluble in chloroform and toluene
Τουλάχιστον 12 και έως 22 κατ’ ανώτατο όριο
Not less than 12 and not more than 22
Τουλάχιστον 43 και έως 65 κατ’ ανώτατο όριο
Not less than 43 and not more than 65
Ο καρναουβικός κηρός είναι καθαρμένος κηρός που λαμβάνεται από τους οφθαλμούς και τα φύλλα της κοπερνικίας (Copernicia cerifera)
Carnauba wax is a purified wax obtained from the leaf buds and leaves of the Brazilian Mart wax palm, Copernicia cerifera
Ανοικτοκάστανη προς ωχροκίτρινη σκόνη ή νιφάδες ή σκληρό και εύθρυπτο στερεό με ρητινώδη θραύσματα
Light brown to pale yellow powder or flakes or hard and brittle solid with a resinous fracture
0,997 περίπου
About 0,997
Από 82 °C έως 86 °C
Between 82 °C and 86 °C
Αδιάλυτος στο νερό, εν μέρει διαλυτός σε ζέουσα αιθανόλη, διαλυτός σε χλωροφόρμιο και διαιθυλαιθέρα
Insoluble in water, partly soluble in boiling ethanol, soluble in chloroform and diethyl ether
Τουλάχιστον 2 και έως 7 κατ’ ανώτατο όριο
Not less than 2 and not more than 7
Τουλάχιστον 71 και έως 88 κατ’ ανώτατο όριο
Not less than 71 and not more than 88
Τουλάχιστον 50 % και έως 55 % κατ’ ανώτατο όριο
Not less than 50 % and not more than 55 %
Λευκασμένη γομολάκα· λευκή γομολάκα
Bleached shellac; White shellac
Το σέλακ είναι η καθαρμένη και λευκασμένη λάκκα – το ρητινώδες έκκριμα – του εντόμου Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (οικογένεια Coccidae)
Shellac is the purified and bleached lac, the resinous secretion of the insect Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (Fam. Coccidae)
Λευκασμένο σέλακ χωρίς κηρó — Ανοικτοκίτρινη, άμορφη, κοκκώδης ρητίνη
Wax-free bleached shellac — light yellow, amorphous, granular resin
Αδιάλυτο στο νερό, εύκολα διαλυτό (αν και με πολύ αργό ρυθμό) σε αλκοόλη, λίγο διαλυτό σε ακετόνη
Insoluble in water; freely (though very slowly) soluble in alcohol; slightly soluble in acetone
Από 60 έως 89
Between 60 and 89
6,0 % κατ’ ανώτατο όριο [40 °C, υπεράνω πυριτικής πηκτής (silica gel), 15 ώρες,] Κολοφώνιο
Not more than 6,0 % (40 °C, over silica gel, 15 hours)
Απουσία
Rosin
Λευκασμένο σέλακ:
Wax
5,5 % κατ’ ανώτατο όριο Λευκασμένο σέλακ χωρίς κηρό:
Bleached shellac: not more than 5,5 %
0,2 % κατ’ ανώτατο όριο
Wax-free bleached shellac: not more than 0,2 %
Ε 905 ΜΙΚΡΟΚΡΥΣΤΑΛΛΙΚΟΣ ΚΗΡΟΣ
E 905 MICROCRYSTALLINE WAX
Κηρός πετρελαίου· κηρός υδρογονανθράκων · κηρός Fischer-Tropsch· συνθετικός κηρός· συνθετική παραφίνη
Petroleum wax; Hydrocarbon wax; Fischer-Tropsch wax; Synthetic wax; Synthetic paraffin
Εξευγενισμένα μείγματα στερεών, κορεσμένων υδρογονανθράκων, που λαμβάνονται από πετρέλαιο ή συνθετικές πρώτες ύλες
Refined mixtures of solid, saturated hydrocarbons, obtained from petroleum or synthetic feedstocks
Λευκός έως κεχριμπαρόχρωμος, άοσμος κηρός
White to amber, odourless wax
Αδιάλυτος στο νερό, πολύ λίγο διαλυτός στην αιθανόλη
Insoluble in water, very slightly soluble in ethanol
Εναλλακτικά [n]D120 1,426-1,440
Alternative [n]D1201,426-1,440
Τουλάχιστον 500 (μέσο)
Average not less than 500
Τουλάχιστον 1,1 × 10– 5 m2s– 1 στους 100 °C Εναλλακτικά:
Not less than 1,1 × 10– 5 m2s– 1at 100 °C
Τουλάχιστον 0,8 × 10– 5 m2s– 1 στους 120 °C, εάν το προϊόν είναι στερεό στους 100 °C
Alternative: Not less than 0,8 × 10– 5 m2s– 1at 120 °C, if solid at 100 °C
Αριθμός ατόμων άνθρακα στο σημείο απόσταξης του 5 %
Carbon number at 5 % distillation point
5 % μέγιστο ποσοστό μορίων με αριθμό ατόμων άνθρακα μικρότερο των 25
Not more than 5 % of molecules with carbon number less than 25
0,4 % κ.β. κατ’ ανώτατο όριο
Not more than 0,4 wt %
Πολυκυκλικές αρωματικές ενώσεις
Polycyclic aromatic compounds
Βενζο[a]πυρένιο, 50 μg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Benzo(a)pyrene no more than 50 μg/kg
Υδρογονωμένο πολυδεκένιο-1· υδρογονωμένη πολυ-α-ολεφίνη
Hydrogenated polydec-1-ene; Hydrogenated poly-alpha-olefin
560 (μέσο)
560 (average)
Τουλάχιστον 98,5 % υδρογονωμένου πολυ-1-δεκενίου, με την ακόλουθη κατανομή ολιγομερών: C30:
Not less than 98,5 % of hydrogenated poly-1-decene, having the following oligomer distribution:
Αδιάλυτο στο νερό· λίγο διαλυτό στην αιθανόλη· διαλυτό στο τολουόλιο
Insoluble in water; slightly soluble in ethanol; soluble in toluene
Καίγεται με ζωηρή φλόγα, αναδίδοντας τη χαρακτηριστική οσμή της παραφίνης
Burns with a bright flame and a paraffin-like characteristic smell
Από 5,7 × 10– 6 έως 6,1 × 10– 6 m2s– 1 στους 100 °C
Between 5,7 × 10– 6 and 6,1 × 10– 6 m2s– 1 at 100 °C
Ενώσεις με αριθμό ατόμων άνθρακα μικρότερο από 30
Compounds with carbon number less than 30
Το χρώμα δοκιμαστικού σωλήνα που περιέχει θειικό οξύ και 5 g δείγματος υδρογονωμένου πολυ-1-δεκενίου, ύστερα από ανακίνηση επί 10 λεπτά σε υδατόλουτρο θερμοκρασίας βρασμού, είναι έως αμυδρά αχυροκίτρινο.
After 10 minutes shaking in a boiling water bath, a tube of sulphuric acid with a 5 g sample of hydrogenated poly-1-decene is not darker than a very slight straw colour
Μοντανικά οξέα και/ή εστέρες με αιθυλενογλυκόλη και/ή βουτανοδιόλη1,3 και/ή γλυκερόλη
Montan acids and/or esters with ethylene glycol and/or 1,3-butanediol and/or glycerol
Από 0,98 έως 1,05 (20 °C)
Between 0,98 and 1,05 (20 °C)
Μεγαλύτερο των 77 °C
Greater than 77 °C
1 % κατ’ ανώτατο όριο (με αεριοχρωματογραφία)
Not more than 1 % (by gas chromatography)
Άλλοι τύποι κηρών
Other wax types
Δεν ανιχνεύονται (με θερμιδομετρία διαφορικής σάρωσης και/ή φασματοσκοπία υπερύθρου)
Not detectable (by differential scanning calorimetry and/or infrared spectroscopy)
Ε 914 ΚΗΡΟΣ ΟΞΕΙΔΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΥΑΙΘΥΛΕΝΙΩΝ
E 914 OXIDISED POLYETHYLENE WAX
Πολικά προϊόντα αντίδρασης από ήπια οξείδωση πολυαιθυλενίου
Polar reaction products from mild oxidation of polyethylene
Από 0,92 έως 1,05 (20 °C)
Between 0,92 and 1,05 (20 °C)
Μεγαλύτερο των 95 °C
Greater than 95 °C
Τουλάχιστον 8,1 · 10– 5 m2s– 1 στους 120 °C
Not less than 8,1 · 10– 5 m2s– 1 at 120 °C
Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ανθρώπινα μαλλιά ως πρώτη ύλη για την παραγωγή αυτής της ουσίας
Human hair may not be used as a source for this substance
C3H7NO2S · HCl · nH2O (όπου n = 0 ή 1)
C3H7NO2S · HCl · nH2O (where n = 0 or 1)
157,62 (άνυδρο)
157,62 (anhydrous)
Περιεκτικότητα τουλάχιστον 98,0 % και έως 101,5 % κατ’ ανώτατο όριο επί άνυδρης ουσίας
Content not less than 98,0 % and not more than 101,5 % on the anhydrous basis
Εύκολα διαλυτή στο νερό και σε αιθανόλη
Freely soluble in water and in ethanol
Η άνυδρη μορφή τήκεται στους 175 °C περίπου
Anhydrous form melts at about 175 °C
από + 5,0° έως + 8,0° ή [α]D25:
[α]D20: between + 5,0° and + 8,0° or
από + 4,9° έως 7,9°
[α]D25: between + 4,9° and 7,9°
από 8,0 % έως 12,0 %
Between 8,0 % and 12,0 %
E 927b ΚΑΡΒΑΜΙΔΙΟ
E 927b CARBAMIDE
Άχρωμη έως λευκή, πρισματική, κρυσταλλική σκόνη ή μικρά, λευκά σφαιρίδια
Colourless to white, prismatic, crystalline powder or small, white pellets
Η δοκιμή κρίνεται θετική, εάν σχηματιστεί λευκό κρυσταλλικό ίζημα
To pass the test a white, crystalline precipitate is formed
Η δοκιμή κρίνεται θετική, εάν εμφανιστεί ερυθροϊώδης χρώση
To pass the test a reddish-violet colour is produced
132 °C έως 135 °C
132 °C to 135 °C
1,0 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 1 ώρα)
Not more than 1,0 % (105 °C, 1 hour)
Άχρωμο, άοσμο, άφλεκτο αέριο
Colourless, odourless, non-flammable gas
Μεθάνιο και άλλοι υδρογονάνθρακες
Methane and other hydrocarbons
100 μl/l κατ’ ανώτατο όριο (υπολογιζόμενοι ως μεθάνιο)
Not more than 100 μl/l (calculated as methane)
Διοξείδιο και μείγμα οξειδίων του αζώτου
Nitrogen dioxide and nitrogen oxide
Άχρωμο, άφλεκτο αέριο, με σχετικά ευχάριστη οσμή
Colourless, non-flammable gas, sweetish odour
E 943a ΒΟΥΤΑΝΙΟ
E 943a BUTANE
108,935 kPa στους 20 °C
108,935 kPa at 20 °C
Βουταδιένιο-1,3
1,3-butadiene
E 943b ΙΣΟΒΟΥΤΑΝΙΟ
E 943b ISOBUTANE
2-μεθυλοπροπάνιο
2-Methyl propane
205,465 kPa στους 20 °C
205,465 kPa at 20 °C
732,910 kPa στους 20 °C
732,910 kPa at 20 °C
Άχρωμο, άοσμο, εξαιρετικά εύφλεκτο αέριο
Colourless, odourless, highly flammable gas
0,07 % v/v κατ’ ανώτατο όριο
Not more than 0,07 % v/v
Ε 950 ΑΚΕΣΟΥΛΦΑΜΗ Κ
E 950 ACESULFAME K
Ακεσουλφάμη (άλας με Κ)· άλας με κάλιο του 2,2-διοξειδίου της 3,4-διυδρο-6-μεθυλ-1,2,3-οξαθειαζινόνης-4
Acesulfame potassium; Potassium salt of 3,4-dihydro-6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4-one-2,2-dioxide
άλας με κάλιο του 6-μεθυλ-1,2,3-οξαθειαζιν-4(3H)-ονο-2,2-διοξειδίου
6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4(3H)-one-2,2-dioxide potassium salt
Περιγραφή
Odourless, white, crystalline powder.
Λευκή, άοσμη, κρυσταλλική σκόνη με γλυκειά γεύση, 200 φορές περίπου γλυκύτερη από τη σακχαρόζη
Approximately 200 times as sweet as sucrose
Πολύ διαλυτή στο νερό, πολύ λίγο διαλυτή στην αιθανόλη
Very soluble in water, very slightly soluble in ethanol
Απορρόφηση υπεριώδους
Ultraviolet absorption
Μέγιστο απορρόφησης 227 ± 2 nm για διάλυμα 10 mg σε 1000 ml νερού
Maximum 227 ± 2 nm for a solution of 10 mg in 1000 ml of water
Δοκιμή θετική (υποβάλλεται σε δοκιμή το υπόλειμμα της πύρωσης 2 g δείγματος)
Passes test (test the residue obtained by igniting 2 g of the sample)
Σε διάλυμα 0,2 g δείγματος σε μείγμα 2 ml οξικού οξέος και 2 ml νερού προστίθενται λίγες σταγόνες διαλύματος κοβαλτινιτρώδους νατρίου 10 %.
Add a few drops of a 10 % solution of sodium cobaltnitrite to a solution of 0,2 g of the sample in 2 ml of acetic acid and 2 ml of water.
Σχηματίζεται κίτρινο ίζημα
A yellow precipitate is produced
Οργανικές προσμείξεις
Organic impurities
Δοκιμή θετική για 20 mg/kg συστατικών ενεργών στο υπεριώδες
Passes test for 20 mg/kg of UV active components
Μεθυλεστέρας της ασπαρτυλοφαινυλαλανίνης
Aspartyl phenylalanine methyl ester
1-μεθυλεστέρας της N-(L-α-ασπαρτυλο)-L-φαινυλαλανίνης, 3-αμινο-Ν-(α-καρβομεθοξυ-φαιναιθυλο)ηλεκτραμικός Ν-μεθυλεστέρας
N-L-α-Aspartyl-L-phenylalanine-1-methyl ester, 3-amino-N-(α-carbomethoxy-phenethyl)-succinamic acid-N-methyl ester
Περιγραφή
White, odourless, crystalline powder having a sweet taste.
Λίγο διαλυτή στο νερό και στην αιθανόλη
Slightly soluble in water and in ethanol
Από 4,5 έως 6,0 (διάλυμα 1:125)
Between 4,5 and 6,0 (1 in 125 solution)
+ 14,5° έως + 16,5°
[α]D20: + 14,5° to + 16,5°
Προσδιορίζεται σε διάλυμα 4:100 σε μυρμηκικό οξύ 15Ν εντός 30 λεπτών από την παρασκευή του διαλύματος του δείγματος
Determine in a 4 in 100/15 N formic acid solution within 30 minutes after preparation of the sample solution
4,5 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 4 ώρες)
Not more than 4,5 % (105 °C, 4 hours)
0,2 % κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενη επί ξηρού)
Not more than 0,2 % (expressed on dry weight basis)
Η διαπερατότητα διαλύματος 1 % σε υδροχλωρικό οξύ 2Ν, προσδιοριζόμενη σε κυψελίδα 1 cm στα 430 nm με κατάλληλο φασματοφωτόμετρο και με υδροχλωρικό οξύ 2Ν ως διάλυμα αναφοράς, είναι τουλάχιστον 0,95, ισοδύναμη με απορρόφηση 0,022 περίπου κατ’ανώτατο όριο
The transmittance of a 1 % solution in 2N hydrochloric acid, determined in a 1-cm cell at 430 nm with a suitable spectrophotometer, using 2N hydrochloric acid as a reference, is not less than 0,95, equivalent to an absorbance of not more than approximately 0,022
1,5 % κατ’ ανώτατο όριο (επί ξηρού)
Not more than 1,5 % (expressed on dry weight basis)
E 952 ΚΥΚΛΑΜΙΚΟ ΟΞΥ ΚΑΙ ΤΑ ΑΛΑΤΑ ΤΟΥ ΜΕ ΝΑΤΡΙΟ ΚΑΙ ΑΣΒΕΣΤΙΟ
E 952 CYCLAMIC ACID AND ITS Na AND Ca SALTS
Κυκλοεξυλοσουλφαμικό οξύ· ένωση του κυκλαμικού οξέος
Cyclohexylsulphamic acid; Cyclamate
Κυκλοεξανοσουλφαμικό οξύ· κυκλοεξυλαμινοσουλφονικό οξύ
Cyclohexanesulphamic acid; cyclohexylaminosulphonic acid
Περιεκτικότητα του κυκλοεξυλοσουλφαμικού οξέος σε C6H13NO3S τουλάχιστον 98 % και έως το ισοδύναμο του 102 % επί άνυδρης ουσίας
Cyclohexylsulphamic acid contains not less than 98 % and not more than the equivalent of 102 % of C6H13NO3S, calculated on the anhydrous basis
Πρακτικά άχρωμη, λευκή κρυσταλλική σκόνη.
A practically colourless, white crystalline powder.
40 φορές περίπου γλυκύτερη από τη σακχαρόζη
Approximately 40 times as sweet as sucrose
Διάλυμα 2 % οξινίζεται με υδροχλωρικό οξύ, προστίθεται 1 ml ενός κατά προσέγγιση γραμμομοριακού υδατικού διαλύματος χλωριούχου βαρίου και εφόσον εμφανιστεί θόλωμα ή σχηματιστεί ίζημα, το διάλυμα διηθείται.
Acidify a 2 % solution with hydrochloric acid, add 1 ml of an approximately molar solution of barium chloride in water and filter if any haze or precipitate forms.
1 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 1 ώρα)
Not more than 1 % (105 °C, 1 hour)
30 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενη σε σελήνιο επί ξηρού)
Not more than 30 mg/kg (expressed as selenium on dry weight basis)
10 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενη επί ξηρού)
Not more than 10 mg/kg (expressed on dry weight basis)
Ένωση του κυκλαμικού οξέος· άλας με νάτριο του κυκλαμικού οξέος
Cyclamate; Sodium salt of cyclamic acid
Κυκλοεξανοσουλφαμικό νάτριο· κυκλοεξυλοσουλφαμικό νάτριο
Sodium cyclohexanesulphamate, sodium cyclohexylsulphamate
C6H12NNaO3S και η διένυδρη μορφή C6H12NNaO3S·2H2O
C6H12NNaO3S and the dihydrate form C6H12NNaO3S·2H2O
201,22 για την άνυδρη μορφή
201,22 calculated on the anhydrous form
237,22 για την ένυδρη μορφή
237,22 calculated on the hydrated form
Τουλάχιστον 98 % και έως 102 % κατ’ ανώτατο όριο επί ξηράς ουσίας Διένυδρη μορφή:
Not less than 98 % and not more than 102 % on the dried basis
Περιγραφή
White, odourless crystals or crystalline powder.
Λευκοί, άχρωμοι κρύσταλλοι ή κρυσταλλική σκόνη, 30 φορές περίπου γλυκύτερο από τη σακχαρόζη
Approximately 30 times as sweet as sucrose
Διαλυτή στο νερό, πρακτικά αδιάλυτη στην αιθανόλη
Soluble in water, practically insoluble in ethanol
15,2 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 2 ώρες) για τη διένυδρη μορφή
Not more than 15,2 % (105 °C, 2 hours) for the dihydrate form
Ένωση του κυκλαμικού οξέος· άλας με ασβέστιο του κυκλαμικού οξέος
Cyclamate; Calcium salt of cyclamic acid
Κυκλοεξανοσουλφαμικό ασβέστιο· κυκλοεξυλοσουλφαμικό ασβέστιο
Calcium cyclohexanesulphamate, calcium cyclohexylsulphamate
Περιγραφή
White, colourless crystals or crystalline powder.
Διαλυτό στο νερό, μέτρια διαλυτό σε αιθανόλη
Soluble in water, sparingly soluble in ethanol
8,5 % κατ’ ανώτατο όριο (140 °C, 4 ώρες) για τη διένυδρη μορφή
Not more than 8,5 % (140 °C, 4 hours) for the dihydrate form
E 953 ISOMALT (ΙΣΟΜΑΛΤΙΤΟΛΗ)
E 953 ISOMALT
Υδρογονωμένη ισομαλτουλόζη
Hydrogenated isomaltulose.
Παρασκευάζεται με ενζυμική μετατροπή σακχαρόζης με μη βιώσιμα κύτταρα του βακτηρίου Protaminobacter rubrum, την οποία ακολουθεί καταλυτική υδρογόνωση
Manufactured by enzymatic conversion of sucrose with nonviable cells of Protaminobacter rubrum followed by catalytic hydrogenation