natgillin/translations-raw huggingface dataset:
England που υποκαθιστάται ή όχι από την ένδειξη Yorkshire
England whether or not substituted by Yorkshire
Wales που υποκαθιστάται ή όχι από την ένδειξη Cardiff
Wales whether or not substituted by Cardiff
Wales που υποκαθιστάται ή όχι από την ένδειξη Cardiganshire
Wales whether or not substituted by Cardiganshire
Wales που υποκαθιστάται ή όχι από την ένδειξη Carmarthenshire
Wales whether or not substituted by Carmarthenshire
Wales που υποκαθιστάται ή όχι από την ένδειξη Denbighshire
Wales whether or not substituted by Denbighshire
Wales που υποκαθιστάται ή όχι από την ένδειξη Gwynedd
Wales whether or not substituted by Gwynedd
Wales που υποκαθιστάται ή όχι από την ένδειξη Monmouthshire
Wales whether or not substituted by Monmouthshire
Wales που υποκαθιστάται ή όχι από την ένδειξη Newport
Wales whether or not substituted by Newport
Wales που υποκαθιστάται ή όχι από την ένδειξη Pembrokeshire
Wales whether or not substituted by Pembrokeshire
Wales που υποκαθιστάται ή όχι από την ένδειξη Rhondda Cynon Taf
Wales whether or not substituted by Rhondda Cynon Taf
Wales που υποκαθιστάται ή όχι από την ένδειξη Swansea
Wales whether or not substituted by Swansea
Wales που υποκαθιστάται ή όχι από την ένδειξη The Vale of Glamorgan
Wales whether or not substituted by The Vale of Glamorgan
Wales που υποκαθιστάται ή όχι από την ένδειξη Wrexham
Wales whether or not substituted by Wrexham
Belgium Tel:
Belgium
Aloxe-Corton, Alsace ή Vin d’Alsace, Anjou, Barsac, Batard-Montrachet, Beaujolais, Beaujolais Villages, Beaune, Bonnes Mares, Bordeaux, Bordeaux Blanc, Bordeaux Rouge, Bourgogne, Brouilly, Chambertin, Chambolle-Musigny, Charmes-Chambertin, Chassagne-Montrachet, Château Lafite, Château Margaux, Château Yquem, Châteauneuf-du-Pape, Chenas, Chevalier-Montrachet, Chiroubles, Clos de la Roche, Clos de Vougeot, Corton, Corton-Charlemagne, Côte de Beaune, Côte de Beaune-Villages, Côte de Brouilly, Côte de Nuits, Côte de Nuits-Villages, Côte Rotie, Coteaux du Layon, Côtes du Rhône, Échezeaux, Entre-Deux-Mers, Fleurie, Gevrey-Chambertin, Grands Échezeaux, Graves, Haut Médoc, Hermitage, La Tache, Loire, Macon, Margaux, Médoc, Mercurey, Meursault, Montrachet, Morgon, Moulin-à-Vent, Muscadet, Musigny, Nuits ή Nuits-Saint-Georges, Pauillac, Pomérol, Pommard, Pouilly-Fuissé, Pouilly Fumé, Puligny-Montrachet, Rhône, Richebourg, Romanée-Conti, Romanée Saint-Vivant, Rosé d’Anjou, Saint-Amour, Saint-Émilion, Saint-Éstèphe, Saint-Julien, Sancerre, Santenay, Saumur, Savigny ή Savigny-les-Beaunes, Tavel, Touraine, Volnay, Vosne-Romanée, Vouvray.
Aloxe-Corton, Alsace or Vin d’Alsace, Anjou, Barsac, Batard-Montrachet, Beaujolais, Beaujolais Villages, Beaune, Bonnes Mares, Bordeaux, Bordeaux Blanc, Bordeaux Rouge, Bourgogne, Brouilly, Chambertin, Chambolle-Musigny, Charmes-Chambertin, Chassagne-Montrachet, Château Lafite, Château Margaux, Château Yquem, Châteauneuf-du-Pape, Chenas, Chevalier-Montrachet, Chiroubles, Clos de la Roche, Clos de Vougeot, Corton, Corton-Charlemagne, Côte de Beaune, Côte de Beaune-Villages, Côte de Brouilly, Côte de Nuits, Côte de Nuits-Villages, Côte Rotie, Coteaux du Layon, Côtes du Rhône, Échezeaux, Entre-Deux-Mers, Fleurie, Gevrey-Chambertin, Grands Échezeaux, Graves, Haut Médoc, Hermitage, La Tache, Loire, Macon, Margaux, Médoc, Mercurey, Meursault, Montrachet, Morgon, Moulin-à-Vent, Muscadet, Musigny, Nuits or Nuits-Saint-Georges, Pauillac, Pomérol, Pommard, Pouilly-Fuissé, Pouilly Fumé, Puligny-Montrachet, Rhône, Richebourg, Romanée-Conti, Romanée Saint-Vivant, Rosé d’Anjou, Saint-Amour, Saint-Émilion, Saint-Éstèphe, Saint-Julien, Sancerre, Santenay, Saumur, Savigny or Savigny-les-Beaunes, Tavel, Touraine, Volnay, Vosne-Romanée, Vouvray.
Οι όροι υπόκεινται μόνο στις διατάξεις του άρθρου 6 και όχι στις διατάξεις του άρθρου 7.Οι λέξεις με πλάγιους χαρακτήρες, συμπεριλαμβανομένων των ονομασιών προέλευσης και εκείνων που συμπληρώνουν τις ονομασίες προέλευσης, παρέχονται μόνο για λόγους πληροφόρησης ή επεξήγησης ή και για τους δύο· δεν υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 7, παράγραφοι 1 και 3.Για μεγαλύτερη σαφήνεια, τα Μέρη σημειώνουν ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες απαιτούν οι ονομασίες προέλευσης να αναγράφονται με λατινικούς χαρακτήρες· συμπληρωματικά στοιχεία που παρουσιάζονται με μη λατινικούς χαρακτήρες είναι προαιρετικά και υπόκεινται στις νομοθετικές απαιτήσεις των ΗΠΑ· καμία από τις διατάξεις του άρθρου 7 ή του παρόντος παραρτήματος δεν ερμηνεύεται άλλως.»
Terms subject only to the provisions of Article 6 and not to the provisions of Article 7.Words in italics, including names of origin and those qualifying the names of origin, are only for information or explanatory purposes, or both, and are not subject to the provisions of Article 7(1) and (3).For greater clarity, the Parties note that the United States requires that names of origin be presented in roman characters; additional presentations in non-roman characters are optional and subject to US legal requirements; and nothing in Article 7 or this Annex shall be interpreted to require otherwise.’
Αρκάνσας
Arkansas
Αριζόνα
Arizona
Κολοράντο
Colorado
Κονέκτικατ
Connecticut
Ιλινόι
Illinois
Ιντιάνα
Indiana
Αϊόβα
Iowa
Κεντάκυ
Kentucky
Λουιζιάνα
Louisiana
Μασαχουσέτη
Massachusetts
Μέριλαντ
Maryland
Μίσιγκαν
Michigan
Μινεζότα
Minnesota
Μισισίπι
Mississippi
Νιου Τζέρσεϋ
New Jersey
Νέο Μεξικό
New Mexico
Νέα Υόρκη
New York
Βόρεια Καρολίνα
North Carolina
Οχάιο
Ohio
Οκλαχόμα
Oklahoma
Όρεγκον
Oregon
Πενσυλβάνια
Pennsylvania
Ροντ Άιλαντ
Rhode Island
Τενεσί
Tennessee
Βιρτζίνια
Virginia
Ουάσινγκτον
Washington
Δυτική Βιρτζίνια
West Virginia
Ουισκόνσιν
Wisconsin
Vernon County (Upper Mississippi River Valley)»
Vernon County (Upper Mississippi River Valley)’
E-mail: agri-ec-us-winetrade@ec.europa.eu»
E-mail: agri-ec-us-winetrade@ec.europa.eu’
(+1) (202) 453-2260 Fax:
Tel: (+1) (202) 453-2260
(+32-2) 299 11 11 Fax:
Tel: (+32-2) 299 11 11
Ηνωμένες Πολιτείες
The COLA application form is that entitled “Application for and certification/exemption of label/bottle approval”, produced by the U.S.
Αρμόδια αρχή στον τόπο αποστολής: όνομα και διεύθυνση της τοπικής υπηρεσίας του U.S.
Competent authority at place of dispatch: the name and address of the U.S.
Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau που είναι υπεύθυνη για την εξακρίβωση, στο οινοποιείο/στον τόπο παραγωγής, των στοιχείων που αναφέρονται στο έγγραφο πιστοποίησης.
Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau’s local office that is responsible for verifying the information referred to in the certification document at the winery/place of production.
Υπογραφή
Signature (b) United States
Jerez-Xérès-Sherry Ισοδύναμος όρος:
Jerez-Xérès-Sherry
Tel:
USA
Απόφαση 2011/752/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2011/752/CFSP
της 24ης Νοεμβρίου 201124του Συμβουλίου
of 24 November 2011
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 28, 42 παράγραφος 4 και 43 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Articles 42(4) and 43(2) thereof,
Στις 4 Φεβρουαρίου 2008 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2008/124/ΚΕΠΠΑ [2].
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP [2].
Στις 9 Ιουνίου 2009 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2009/445/ΚΕΠΠΑ [3], η οποία τροποποίησε την κοινή δράση 2008/124/ΚΕΠΠΑ, αυξάνοντας το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για να καλυφθούν οι δαπάνες της αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο («EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ») μέχρι τη λήξη ισχύος της κοινής δράσης 2008/124/ΚΕΠΠΑ.
On 9 June 2009, the Council adopted Joint Action 2009/445/CFSP [3], which amended Joint Action 2008/124/CFSP by increasing the financial reference amount to cover the expenditure of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (‘EULEX KOSOVO’) until the expiry of Joint Action 2008/124/CFSP.
Στις 8 Ιουνίου 2010 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/322/ΚΕΠΠΑ [4], η οποία τροποποίησε την κοινή δράση 2008/124/ΚΕΠΠΑ και την παρέτεινε για διετή περίοδο, μέχρι τις 14 Ιουνίου 2012.
On 8 June 2010, the Council adopted Decision 2010/322/CFSP [4], which amended Joint Action 2008/124/CFSP and extended it for a period of 2 years until 14 June 2012.
Η EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ θα διεξάγεται στο πλαίσιο κατάστασης που ενδέχεται να επιδεινωθεί και η οποία θα μπορούσε να αποτελέσει τροχοπέδη στην εκπλήρωση των στόχων της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, όπως εκτίθενται στο άρθρο 21 της Συνθήκης,
EULEX KOSOVO will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the common foreign and security policy as set out in Article 21 of the Treaty,
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ μέχρι τις 14 Οκτωβρίου 2010 ανέρχεται σε 265000000 ευρώ.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO until 14 October 2010 shall be EUR 265000000.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ από τις 15 Οκτωβρίου 2010 μέχρι τις 14 Δεκεμβρίου 2011 ανέρχεται σε 165000000 ευρώ.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 October 2010 until 14 December 2011 shall be EUR 165000000.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ από τις 15 Δεκεμβρίου 2011 μέχρι τις 14 Ιουνίου 2012 ανέρχεται σε 72800000 ευρώ.».
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 December 2011 until 14 June 2012 shall be EUR 72800000.’.
Βρυξέλλες, 24 Νοεμβρίου 2011.
Done at Brussels, 24 November 2011.
Το τρέχον ποσό δημοσιονομικής αναφοράς καλύπτει την περίοδο μέχρι τις 14 Δεκεμβρίου 2011.
The current financial reference amount covers the period until 14 December 2011.
Η κοινή δράση 2008/124/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να προβλέπει νέο ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την περίοδο από 15 Δεκεμβρίου 2011 μέχρι 14 Ιουνίου 2012.
Joint Action 2008/124/CFSP should be amended to provide a new financial reference amount for the period from 15 December 2011 until 14 June 2012.
της 18ης Νοεμβρίου 201118
of 18 November 2011
περί θεσπίσεως κανόνων και μεθόδων υπολογισμού για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς τους στόχους του άρθρου 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
establishing rules and calculation methods for verifying compliance with the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2008/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2008, για τα απόβλητα και την κατάργηση ορισμένων οδηγιών [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3,
Having regard to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives [1], and in particular Article 11(3) thereof,
Για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των στόχων που τίθενται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/98/ΕΚ, κρίνεται σκόπιμο να οριστούν κανόνες για την υλοποίηση των εν λόγω στόχων.
In order to ensure an effective implementation of the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC, it is appropriate to define rules on the application of those targets.
Είναι επίσης αναγκαίο να καθοριστούν μέθοδοι υπολογισμού του ποσοστού των αστικών αποβλήτων και των αποβλήτων κατασκευών και κατεδαφίσεων τα οποία προετοιμάζονται για επαναχρησιμοποίηση, ανακυκλώνονται ή υπόκεινται σε ανάκτηση υλικών προκειμένου να ελεγχθεί και να τεθεί υπό παρακολούθηση η συμμόρφωση προς τους στόχους που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/98/ΕΚ.
It is also necessary to determine methods for the calculation of the share of municipal waste and construction and demolition waste which is prepared for reuse, recycled or materially recovered in order to verify and monitor compliance with the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC.
Το άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2008/98/ΕΚ παρέχει κάποια ευελιξία στα κράτη μέλη όσον αφορά τις ροές αστικών αποβλήτων για τις οποίες ισχύουν οι στόχοι.
Article 11(2)(a) of Directive 2008/98/EC leaves a certain flexibility to Member States as regards the municipal waste streams to which the targets are being applied.
Ωστόσο, κρίνεται σκόπιμο να οριστεί ένα ευρύ φάσμα επιλογών για τα κράτη μέλη προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσο είναι εφικτός ο έλεγχος της συμμόρφωσης προς τους εν λόγω στόχους.
However, it is appropriate to define a range of options for Member States in order to clarify the practical application of verifying compliance with those targets.
Προκειμένου να αποφευχθεί ο πρόσθετος διοικητικός φόρτος, πρέπει να χρησιμοποιούνται όσο είναι δυνατόν οι στατιστικές για τα απόβλητα που υποβάλλονται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2150/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2002, για τις στατιστικές των αποβλήτων [2], για να ελέγχεται η συμμόρφωση προς τους στόχους που τίθενται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/98/ΕΚ.
In order to avoid additional administrative burden, data on waste statistics reported under Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics [2] should be used as far as possible to verify compliance with the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC.
Όταν τα απόβλητα βγαίνουν εκτός Ένωσης και υπάρχουν αξιόπιστα αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία η προετοιμασία για επαναχρησιμοποίηση, η ανακύκλωση ή η ανάκτηση πραγματοποιήθηκαν υπό όρους οι οποίοι είναι ισοδύναμοι με τους όρους που προβλέπει η νομοθεσία της Ένωσης, τα απόβλητα αυτά πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς τους στόχους του άρθρου 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/98/ΕΚ.
Where waste is exported out of the Union and there is sound evidence that the preparation for reuse, recycling or recovery took place under conditions that are equivalent to those prescribed by the legislation of the Union, that waste should be taken into account when verifying compliance with the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC.
Ενδεχομένως να καταστεί αναγκαία η επανεξέταση της παρούσας απόφασης εάν ληφθούν μέτρα για την ενίσχυση των στόχων ή τεθούν στόχοι για άλλες ροές αποβλήτων.
A review of this Decision may be necessary, if measures are taken to reinforce the targets or targets for other waste streams are set.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 39 της οδηγίας 2008/98/ΕΚ,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC,
Εκτός από τους ορισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 2008/98/ΕΚ, για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: 1)
In addition to the definitions laid down in Article 3 of Directive 2008/98/EC, the following definitions shall apply for the purposes of this Decision:
«οικιακά απόβλητα» τα απόβλητα που παράγονται από τα νοικοκυριά· 2)
‘household waste’ means waste generated by households;
«συναφή απόβλητα» απόβλητα τα οποία, λόγω της φύσης και της σύνθεσής τους, είναι συγκρίσιμα με τα οικιακά απόβλητα, εκτός των αποβλήτων της παραγωγής και των αποβλήτων της γεωργίας και της δασοκομίας· 3)
‘similar waste’ means waste in nature and composition comparable to household waste, excluding production waste and waste from agriculture and forestry;
«αστικά απόβλητα» τα οικιακά απόβλητα και τα συναφή απόβλητα·
‘municipal waste’ means household waste and similar waste;
«απόβλητα κατασκευών και κατεδαφίσεων» τα απόβλητα που αντιστοιχούν στους κωδικούς αποβλήτων του κεφαλαίου 17 του παραρτήματος της απόφασης 2000/532/ΕΚ της Επιτροπής [3], εκτός των επικίνδυνων αποβλήτων και των φυσικών υλικών όπως ορίζονται στην κατηγορία 170504· 5)
‘material recovery’ means any recovery operation, excluding energy recovery and the reprocessing into materials which are to be used as fuel;
«ανάκτηση υλικών» κάθε εργασία ανάκτησης, εκτός της ανάκτησης ενέργειας και της μεταποίησής τους σε υλικά τα οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα· 6)
‘backfilling’ means a recovery operation where suitable waste is used for reclamation purposes in excavated areas or for engineering purposes in landscaping and where the waste is a substitute for non-waste materials.
«επίχωση» εργασία ανάκτησης κατά την οποία χρησιμοποιούνται κατάλληλα απόβλητα σε χώρους όπου έχουν γίνει εκσκαφές με σκοπό την ποιοτική αποκατάστασή τους ή για λόγους μηχανικής ισορροπίας στην αρχιτεκτονική τοπίου, υποκαθιστώντας υλικά που δεν είναι απόβλητα.
Article 2
Άρθρο 2 Γενικές απαιτήσεις
General requirements
Όσον αφορά τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς τους στόχους του άρθρου 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/98/ΕΚ ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες:
For the purposes of verifying compliance with the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC, the following rules shall apply:
Τα κράτη μέλη ελέγχουν τη συμμόρφωση προς τους στόχους που τίθενται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/98/ΕΚ υπολογίζοντας το βάρος των ροών αποβλήτων που παρήχθησαν και τις ροές αποβλήτων που προετοιμάστηκαν για επαναχρησιμοποίηση, ανακυκλώθηκαν ή υποβλήθηκαν σε άλλη ανάκτηση υλικών κατά τη διάρκεια ενός ημερολογιακού έτους.
Member States shall verify compliance with the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC by calculating the weight of the waste streams which are generated and the waste streams which are prepared for reuse, recycled or have undergone other material recovery in 1 calendar year.
Ο υπολογισμός του βάρους των αποβλήτων που προετοιμάστηκαν για επαναχρησιμοποίηση, ανακυκλώθηκαν ή χρησιμοποιήθηκαν για την ανάκτηση υλικών γίνεται με βάση τα εισερχόμενα απόβλητα που χρησιμοποιήθηκαν στην προετοιμασία με σκοπό την επαναχρησιμοποίηση ή την τελική ανακύκλωση ή άλλες διεργασίες τελικής ανάκτησης υλικών.
The weight of the waste prepared for reuse, recycled or materially recovered shall be determined by calculating the input waste used in the preparation for reuse or the final recycling or other final material recovery processes.
Η προπαρασκευαστική εργασία πριν υποβληθούν τα απόβλητα σε εργασίες ανάκτησης ή διάθεσης δεν αποτελεί τελική ανακύκλωση ή άλλη εργασία τελικής ανάκτησης υλικών.
A preparatory operation prior to the submission of the waste to a recovery or disposal operation is not a final recycling or other final material recovery operation.
Όταν τα απόβλητα συλλέγονται χωριστά ή τα προϊόντα μιας εγκατάστασης διαλογής αποστέλλονται για εργασίες ανακύκλωσης ή άλλες εργασίες ανάκτησης υλικών χωρίς σημαντικές απώλειες, ως βάρος των εν λόγω αποβλήτων μπορεί να θεωρηθεί το βάρος των αποβλήτων τα οποία προετοιμάστηκαν για επαναχρησιμοποίηση, ανακυκλώθηκαν ή υποβλήθηκαν σε άλλη ανάκτηση υλικών.
Where waste is collected separately or the output of a sorting plant is sent to recycling or other material recovery processes without significant losses, that waste may be considered the weight of the waste which is prepared for reuse, recycled or has undergone other material recovery.
Το ποσό των αποβλήτων που προετοιμάστηκαν για επαναχρησιμοποίηση συμπεριλαμβάνεται στο ποσό των ανακυκλωμένων αποβλήτων και δεν αναφέρεται χωριστά.
The amount of waste prepared for reuse shall be included in the amount of recycled waste and shall not be reported separately.
Όταν τα απόβλητα αποστέλλονται για προετοιμασία με σκοπό την επαναχρησιμοποίηση, την ανακύκλωση ή άλλη ανάκτηση υλικών σε άλλο κράτος μέλος, τα απόβλητα μπορούν να υπολογίζονται μόνο όσον αφορά τους στόχους του κράτους μέλους στο οποίο έχουν συλλεχθεί.
Where waste is sent for preparation for reuse, recycling or other material recovery in another Member State, it may only be counted toward the targets of the Member State in which it has been collected.
Όταν τα απόβλητα μεταφέρονται εκτός Ένωσης για προετοιμασία με σκοπό την επαναχρησιμοποίηση, την ανακύκλωση ή άλλη ανάκτηση υλικών, υπολογίζονται σαν να προετοιμάζονταν για επαναχρησιμοποίηση ή ανακύκλωση ή να έχουν υποβληθεί σε άλλη ανάκτηση υλικών, μόνον εφόσον υπάρχουν αξιόπιστα αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση της μεταφοράς προς τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4], και ιδίως το άρθρο 49 παράγραφος 2.
Where waste is exported out of the Union for preparation for reuse, recycling or other material recovery, it shall be counted as prepared for reuse, recycled or having undergone other material recovery only where there is sound evidence showing compliance of the shipment with the provisions of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council [4], and in particular Article 49(2) thereof.
Όταν ο υπολογισμός του στόχου εφαρμόζεται στην αερόβια ή στην αναερόβια επεξεργασία των βιοαποδομήσιμων αποβλήτων, τα απόβλητα που υποβάλλονται σε αερόβια ή αναερόβια επεξεργασία μπορούν να υπολογίζονται ως ανακυκλωμένα, όταν η εν λόγω επεξεργασία παράγει λιπάσματα ή προϊόντα ζύμωσης τα οποία, μετά από περαιτέρω αναγκαία επανεπεξεργασία, χρησιμοποιούνται ως ανακυκλωμένο προϊόν, υλικό ή ουσία για διασπορά στο έδαφος, με αποτέλεσμα όφελος για τη γεωργία ή οικολογική βελτίωση.
Where the target calculation is applied to the aerobic or anaerobic treatment of biodegradable waste, the input to the aerobic or anaerobic treatment may be counted as recycled where that treatment generates compost or digestate which, following any further necessary reprocessing, is used as a recycled product, material or substance for land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement.
Αστικά απόβλητα
Municipal waste
Όσον αφορά τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς τον στόχο για τα αστικά απόβλητα που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2008/98/ΕΚ, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τον στόχο σε μία από τις κάτωθι εργασίες:
For the purposes of verifying compliance with the target on municipal waste set in Article 11(2)(a) of Directive 2008/98/EC, Member States shall apply the target to one of the following:
την προετοιμασία για επαναχρησιμοποίηση και την ανακύκλωση χαρτιού, μετάλλων, πλαστικών και γυαλιού που περιλαμβάνονται στα οικιακά απόβλητα·
the preparation for reuse and the recycling of paper, metal, plastic and glass household waste;
την προετοιμασία για επαναχρησιμοποίηση και την ανακύκλωση χαρτιού, μετάλλων, πλαστικών, γυαλιού που περιλαμβάνονται στα οικιακά απόβλητα και σε άλλους επιμέρους τύπους οικιακών αποβλήτων ή συναφών αποβλήτων που προέρχονται από άλλες πηγές·
the preparation for reuse and the recycling of paper, metal, plastic, glass household waste and other single types of household waste or of similar waste from other origins;
την προετοιμασία για επαναχρησιμοποίηση και την ανακύκλωση οικιακών αποβλήτων·
the preparation for reuse and the recycling of household waste;
την προετοιμασία για επαναχρησιμοποίηση και την ανακύκλωση αστικών αποβλήτων.
the preparation for reuse and the recycling of municipal waste.
Ο στόχος εφαρμόζεται στη συνολική ποσότητα των αποβλήτων, στις ροές αποβλήτων της επιλογής στην οποία έχει καταλήξει το κράτος μέλος σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
The target applies to the total amount of waste of the waste streams in the option chosen by the Member State pursuant to paragraph 1 of this Article.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τη μέθοδο υπολογισμού που παρατίθεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης, η οποία αντιστοιχεί στην επιλογή που έκανε το κράτος μέλος σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Member States shall apply the calculation method set out in Annex I to this Decision which corresponds to the option chosen by the Member State pursuant to paragraph 1.
Οι εκθέσεις εφαρμογής των κρατών μελών για τα αστικά απόβλητα συμμορφώνονται προς τις ειδικές απαιτήσεις των παραρτημάτων I και II.
Member States’ implementation reports on municipal waste shall comply with the specific requirements set out in Annexes I and II.