natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το πρόγραμμα υποστήριξης του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα (MEDIA 2007) (2007-2013), που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1718/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
the support programme for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (2007-2013), approved by Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
το πρόγραμμα δράσης Erasmus Mundus (ΙΙ) 2009-2013 για την ενίσχυση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και για την προώθηση της διαπολιτισμικής κατανόησης μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες, που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1298/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
the Erasmus Mundus (II) action programme 2009-2013 for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries, approved by Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council;
το πρόγραμμα οπτικοακουστικής συνεργασίας με επαγγελματίες από τρίτες χώρες (MEDIA Mundus) (2011-2013), που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1041/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
the audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) (2011-2013), established by Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council;
τα σχέδια του τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που μπορούν να χρηματοδοτούνται μέσω των διατάξεων σχετικά με την ενίσχυση για την οικονομική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας, που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 443/92 του Συμβουλίου
projects in the field of higher education eligible for funding under the provisions on aid for economic cooperation with the developing countries in Asia, approved under Council Regulation (EEC) No 443/92;
τα σχέδια του τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της νεολαίας που μπορούν να χρηματοδοτούνται μέσω των διατάξεων για τη θέσπιση μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας (IAP), που εγκρίθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1085/2006 του Συμβουλίου
projects in the fields of higher education and youth eligible for funding under the provisions of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), established by Council Regulation (EC) No 1085/2006;
τα σχέδια του τομέα της πρωτοβάθμιας, δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της νεολαίας που μπορούν να χρηματοδοτούνται μέσω των διατάξεων του ευρωπαϊκού μέσου γειτονίας και εταιρικής σχέσης, το οποίο ιδρύθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
projects in the field of primary, secondary and higher education and youth eligible for funding under the provisions of the European Neighbourhood and Partnership Instrument, created by Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council;
τα σχέδια του τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης τα οποία μπορούν να χρηματοδοτούνται μέσω του μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας, που εγκρίθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
projects in the field of higher education eligible for funding under the provisions of the financing instrument for development cooperation, established by Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council;
τα σχέδια του τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της νεολαίας τα οποία μπορούν να χρηματοδοτούνται από το χρηματοδοτικό μέσο συνεργασίας με τις εκβιομηχανισμένες και τις λοιπές υψηλού εισοδήματος χώρες και εδάφη (IPI), που εγκρίθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1934/2006 του Συμβουλίου
projects in the field of higher education and youth eligible for funding under the provisions of the financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, established by Council Regulation (EC) No 1934/2006;
τα σχέδια του τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης τα οποία μπορούν να χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, κατ’ εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στην Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 [απόφαση 2003/159/ΕΚ του Συμβουλίου], όπως τροποποιήθηκε με τη συμφωνία η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 [απόφαση 2005/599/ΕΚ του Συμβουλίου].
projects in the field of higher education eligible for funding from the European Development Fund, pursuant to the Partnership Agreement between members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Council Decision 2003/159/EC), as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (Council Decision 2005/599/EC);
την υλοποίηση, σε κοινοτικό επίπεδο, του δικτύου ενημέρωσης για την εκπαίδευση στην Ευρώπη (Eurydice) και των δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στη βελτίωση της γνώσης και της κατανόησης των θεμάτων που αφορούν τη νεολαία: συλλογή, ανάλυση και διάδοση των πληροφοριών, καθώς και εκπόνηση μελετών και δημοσιεύσεων.
the implementation, at Community level, of the network of information on education in Europe (Eurydice) and activities intended to improve understanding and knowledge of the field of youth: the collection, analysis and dissemination of information and the production of studies and publications.
Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2012.
Done at Brussels, 18 December 2012.
ΕΕ L 101 της 21.4.2009, σ. 26.
OJ L 101, 21.4.2009, p. 26.
( 1)* ΕΕ L 375 της 23.12.1989, σ. 11.
( 1)* OJ L 375, 23.12.1989, p. 11.
( 2)* ΕΕ L 321 της 30.12.1995, σ. 25.
( 2)* OJ L 321, 30.12.1995, p. 25.
( 3)* ΕΕ L 321 της 30.12.1995, σ. 33.
( 3)* OJ L 321, 30.12.1995, p. 33.
( 4)* ΕΕ L 28 της 3.2.2000, σ. 1.
( 4)* OJ L 28, 3.2.2000, p. 1.
( 5)* ΕΕ L 146 της 11.6.1999, σ. 33.
( 5)* OJ L 146, 11.6.1999, p. 33.
( 6)* ΕΕ L 117 της 18.5.2000, σ. 1.
( 6)* OJ L 117, 18.5.2000, p. 1.
( 7)* ΕΕ L 63 της 10.3.2000, σ. 1.
( 7)* OJ L 63, 10.3.2000, p. 1.
( 8)* ΕΕ L 12 της 18.1.2000, σ. 1.
( 8)* OJ L 12, 18.1.2000, p. 1.
( 9)* ΕΕ L 306 της 7.12.2000, σ. 1.
( 9)* OJ L 306, 7.12.2000, p. 1.
( 10)* ΕΕ L 311 της 12.12.2000, σ. 1.
( 10)* OJ L 311, 12.12.2000, p. 1.
( 11)* ΕΕ L 120 της 8.5.1999, σ. 30.
( 11)* OJ L 120, 8.5.1999, p. 30.
( 12)* ΕΕ L 71 της 13.3.2001, σ. 7.
( 12)* OJ L 71, 13.3.2001, p. 7.
( 13)* ΕΕ L 71 της 13.3.2001, σ. 15.
( 13)* OJ L 71, 13.3.2001, p. 15.
( 14)* ΕΕ L 336 της 30.12.2000, σ. 82.
( 14)* OJ L 336, 30.12.2000, p. 82.
( 15)* ΕΕ L 26 της 27.1.2001, σ. 1.
( 15)* OJ L 26, 27.1.2001, p. 1.
( 16)* ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 9.
( 16)* OJ L 345, 31.12.2003, p. 9.
( 17)* ΕΕ L 30 της 4.2.2004, σ. 6.
( 17)* OJ L 30, 4.2.2004, p. 6.
( 18)* ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 24.
( 18)* OJ L 138, 30.4.2004, p. 24.
( 19)* ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 31.
( 19)* OJ L 138, 30.4.2004, p. 31.
( 20)* ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 40.
( 20)* OJ L 138, 30.4.2004, p. 40.
( 21)* ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 1.
( 21)* OJ L 345, 31.12.2003, p. 1.
( 22)* ΕΕ L 346 της 9.12.2006, σ. 33.
( 22)* OJ L 346, 9.12.2006, p. 33.
( 23)* ΕΕ L 397 της 30.12.2006, σ. 14.
( 23)* OJ L 397, 30.12.2006, p. 14.
( 24)* ΕΕ L 327 της 24.11.2006, σ. 45.
( 24)* OJ L 327, 24.11.2006, p. 45.
( 25)* ΕΕ L 372 της 27.12.2006, σ. 1.
( 25)* OJ L 372, 27.12.2006, p. 1.
( 26)* ΕΕ L 378 της 27.12.2006, σ. 32.
( 26)* OJ L 378, 27.12.2006, p. 32.
( 27)* ΕΕ L 327 της 24.11.2006, σ. 30.
( 27)* OJ L 327, 24.11.2006, p. 30.
( 28)* ΕΕ L 327 της 24.11.2006, σ. 12.
( 28)* OJ L 327, 24.11.2006, p. 12.
( 29)* ΕΕ L 340 της 19.12.2008, σ. 83.
( 29)* OJ L 340, 19.12.2008, p. 83.
( 30)* ΕΕ L 288 της 4.11.2009, σ. 10.
( 30)* OJ L 288, 4.11.2009, p. 10.
( 31)* ΕΕ L 52 της 27.2.1992, σ. 1.
( 31)* OJ L 52, 27.2.1992, p. 1.
( 32)* ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 82.
( 32)* OJ L 210, 31.7.2006, p. 82.
( 33)* ΕΕ L 310 της 9.11.2006, σ. 1.
( 33)* OJ L 310, 9.11.2006, p. 1.
( 34)* ΕΕ L 378 της 27.12.2006, σ. 41.
( 34)* OJ L 378, 27.12.2006, p. 41.
( 35)* ΕΕ L 405 της 30.12.2006, σ. 41.
( 35)* OJ L 405, 30.12.2006, p. 37.
( 36)* ΕΕ L 65 της 8.3.2003, σ. 27.
( 36)* OJ L 65, 8.3.2003, p. 27.
( 37)* ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 26.».
( 37)* OJ L 209, 11.8.2005, p. 26.’
για την τροποποίηση της απόφασης 2007/767/ΕΚ σχετικά με παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στην απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά ορισμένα προϊόντα αλιείας που εισάγονται από τις νήσους Φάλκλαντ
amending Decision 2007/767/EC as regards the derogation from the rules of origin laid down in Council Decision 2001/822/EC as regards certain fishery products imported from the Falkland Islands
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 9408]
(notified under document C(2012) 9408)
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2001, για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα («Overseas association») [1], και ιδίως το παράρτημα III άρθρο 37,
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association Decision’) [1], and in particular Article 37 of Annex III thereof,
Στις 15 Νοεμβρίου 2007, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2007/767/ΕΚ [2] για τη θέσπιση παρέκκλισης από τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ειδική περίπτωση των νήσων Φάλκλαντ όσον αφορά τα διάφορα είδη κατεψυγμένων ψαριών της κλάσης ΣΟ 0303, τα διάφορα είδη κατεψυγμένων φιλέτων ψαριών της κλάσης ΣΟ 0304 και κατεψυγμένων καλαμαριών Loligo και κατεψυγμένων καλαμαριών Illex της κλάσης ΣΟ 0307.
On 15 November 2007 the Commission adopted Decision 2007/767/EC [2] derogating from the definition of the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of the Falkland Islands with regard to various species of frozen fish of CN heading 0303, various species of frozen fish fillets of CN heading 0304 and frozen Loligo squid and Illex squid of CN heading 0307.
Η ισχύς της εν λόγω παρέκκλισης έληξε στις 30 Νοεμβρίου 2012.
That derogation expired on 30 November 2012.
Στις 12 Οκτωβρίου 2012 οι νήσοι Φάλκλαντ ζήτησαν νέα παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο παράρτημα III της απόφασης 2001/822/ΕΚ για το διάστημα από την 1η Δεκεμβρίου 2012 μέχρι την έκδοση της νέας απόφασης Υπερπόντιας Σύνδεσης.
On 12 October 2012 the Falkland Islands requested a new derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for the period from 1 December 2012 until the adoption of the new Overseas Association Decision.
Η αίτηση αυτή αφορά συνολική ποσότητα 8750 τόνων κατεψυγμένων ψαριών της κλάσης ΣΟ 0303, 1683 τόνων κατεψυγμένων φιλέτων ψαριών της κλάσης ΣΟ 0304, 29400 τόνων κατεψυγμένων καλαμαριών Loligo και 15500 τόνων κατεψυγμένων καλαμαριών Illex της κλάσης ΣΟ 0307.
This request covers a total quantity of 8750 tonnes of frozen fish of CN heading 0303, 1683 tonnes of frozen fish fillets of CN heading 0304, 29400 tonnes of frozen Loligo squid and 15500 tonnes of frozen Illex squid of CN heading 0307.
Οι νήσοι Φάλκλαντ στήριξαν την αίτησή τους στο γεγονός ότι οι περιορισμοί της εγχώριας αγοράς εργασίας και οι ελλείψεις ειδικευμένου προσωπικού περιορίζουν τη δυνατότητα πρόσληψης πληρώματος των πλοίων από τις νήσους Φάλκλαντ.
The Falkland Islands have based their request on the fact that domestic labour constraints and skill shortages limit the extent to which vessels can be crewed by Falkland Islanders.
Το γεγονός ότι τα πληρώματα από τις ΥΧΕ, την Κοινότητα ή τα κράτη ΑΚΕ δεν διαθέτουν επί του παρόντος όλη την εμπειρογνωμοσύνη που απαιτείται γι’ αυτού του είδους την αλιεία οφείλεται ειδικότερα στην ιδιαίτερη γεωγραφική θέση των νήσων Φάλκλαντ.
The fact that not all specific fishing expertise required is currently available from crew from the OCTs, the Community or ACP States stems in particular from the specific geographical situation of the Falkland Islands.
Είναι σκόπιμο να χορηγηθεί παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο παράρτημα III της απόφασης 2001/822/ΕΚ για τα προϊόντα που υπάγονται στις κλάσεις ΣΟ 0303 και 0304, τα καλαμάρια Loligo του κωδικού ΣΟ 03074935 και τα καλαμάρια Illex του κωδικού ΣΟ 03079911.
The derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC should be granted for products falling within CN headings 0303 and 0304, Loligo squid of CN code 03074935 and Illex squid of CN code 03079911.
Είναι απαραίτητο να διασφαλισθεί η συνέχεια των εισαγωγών από τις νήσους Φάλκλαντ στην Ένωση.
It is necessary to ensure continuity of importations from the Falkland Islands to the Union.
Η απόφαση 2007/767/ΕΚ θα πρέπει, συνεπώς, να παραταθεί με ισχύ από την 1η Δεκεμβρίου 2012 μέχρι την έναρξη ισχύος της νέας απόφασης Υπερπόντιας Σύνδεσης, η οποία προβλέπεται για την 1η Ιανουαρίου 2014.
Decision 2007/767/EC should therefore be prolonged with effect from 1 December 2012 until the entry into force of the new Overseas Association Decision which is foreseen to take place on 1 January 2014.
Κατά συνέπεια, η απόφαση 2007/767/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2007/767/EC should therefore be amended accordingly.
Η απόφαση 2007/767/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2007/767/EC is amended as follows:
Στο άρθρο 2, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2, first paragraph is replaced by the following:
«Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 εφαρμόζεται στα ψάρια που αλιεύονται στην ανοικτή θάλασσα από σκάφη ή πλοία-εργοστάσια και στις ετήσιες ποσότητες που προβλέπονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, οι οποίες εισάγονται στην Κοινότητα από τις νήσους Φάλκλαντ από την 1η Δεκεμβρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.».
‘The derogation provided for in Article 1 shall apply to fish taken from the sea by vessels or factory ships and to the annual quantities set out in the Annex to this Decision which are imported into the Community from the Falkland Islands from 1 December 2007 to 31 December 2013.’;
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.».
This Decision shall apply from 1 December 2007 until 31 December 2013.’;
ΕΕ L 310 της 28.11.2007, σ. 19.
OJ L 310, 28.11.2007, p. 19.
Συνολική ποσότητα [1](σε τόνους)
Total quantity [1](tonnes)
Από 1.12.2007 έως 30.11.2012
From 1.12.2007 to 30.11.2012
12500 (ετησίως)
12500 (per year)
Από 01.12.2012 έως 31.12.2013
From 1.12.2012 to 31.12.2013
5100 (ετησίως)
5100 (per year)
Κατεψυγμένα καλαμάρια του είδους Loligo Patagonica (Loligo gahi)
Frozen squid of the species Loligo Patagonica (Loligo gahi)
34600 (ετησίως)
34600 (per year)
31000 (ετησίως)
31000 (per year)
Η συνολική ποσότητα καλύπτει ανεξαιρέτως όλα τα είδη.».
The total quantity covers all species together.’
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τροποποιήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 847/96, (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, (ΕΚ) αριθ. 811/2004, (ΕΚ) αριθ. 768/2005, (ΕΚ) αριθ. 2115/2005, (ΕΚ) αριθ. 2166/2005, (ΕΚ) αριθ. 388/2006, (ΕΚ) αριθ. 509/2007, (ΕΚ) αριθ. 676/2007, (ΕΚ) αριθ. 1098/2007, (ΕΚ) αριθ. 1300/2008, (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 και καταργήσεως των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, (ΕΚ) αριθ. 1627/94 και (ΕΚ) αριθ. 1966/2006 [1], και ιδίως το άρθρο 95,
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 95 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 ισχύει για όλες τις δραστηριότητες που καλύπτονται από την κοινή αλιευτική πολιτική, που ασκούνται στην επικράτεια των κρατών μελών ή σε ενωσιακά ύδατα ή από σκάφη της Ένωσης ή, με την επιφύλαξη της πρωταρχικής ευθύνης του κράτους της σημαίας, από υπηκόους των κρατών μελών, και προβλέπει, ειδικότερα, ότι η επιθεώρηση και η επιβολή των διατάξεών του γίνονται χωρίς διακρίσεις όσον αφορά τους τομείς, τα σκάφη ή τα πρόσωπα και μάλιστα με βάση τη διαχείριση του κινδύνου.
Regulation (EC) No 1224/2009 applies to all activities covered by the common fisheries policy carried out on the territory of Member States or in Union waters or by Union fishing vessels or, without prejudice to the primary responsibility of the flag Member State, by nationals of Member States, and lays down in particular that Member States shall ensure that control, inspection and enforcement are carried out on a non-discriminatory basis as regards sectors, vessels or persons, and on the basis of risk management.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1300/2008 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου για το απόθεμα ρέγγας που κατανέμεται δυτικά της Σκωτίας και για την αλιεία του αποθέματος αυτού [2] προβλέπει τις προϋποθέσεις για τη βιώσιμη εκμετάλλευση του αποθέματος ρέγγας.
Council Regulation (EC) No 1300/2008 of 18 December 2008 establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland and the fisheries exploiting that stock [2], lays down the conditions for the sustainable exploitation of herring.
Το άρθρο 95 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 προβλέπει τη δυνατότητα για την Επιτροπή να καθορίζει, σε συνεργασία με τα οικεία κράτη μέλη, τα είδη αλιείας που πρόκειται να αποτελέσουν αντικείμενο ειδικού προγράμματος ελέγχου και επιθεώρησης.
Article 95 of Regulation (EC) No 1224/2009 foresees the possibility for the Commission to determine, in concert with the Member States concerned, the fisheries which are to be subject to a specific control and inspection programme.
Το εν λόγω ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης πρέπει να αναφέρει τους στόχους, τις προτεραιότητες και τις διαδικασίες καθώς και σημεία αναφοράς των δραστηριοτήτων επιθεώρησης που πρέπει να καθορίζονται με βάση τη διαχείριση κινδύνου και να αναθεωρούνται σε περιοδική βάση ύστερα από ανάλυση των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί.
Such a specific control and inspection programme has to state the objectives, priorities and procedures as well as benchmarks for inspection activities to be established on the basis of risk management and to be revised periodically after an analysis of the achieved results.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη οφείλουν να θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση της εφαρμογής του ειδικού προγράμματος ελέγχου και επιθεώρησης, ιδιαίτερα όσον αφορά τους απαιτούμενους ανθρώπινους και υλικούς πόρους και τις περιόδους και τις περιοχές όπου πρόκειται να χρησιμοποιηθούν.
Member States concerned are obliged to adopt the necessary measures to ensure the implementation of the specific control and inspection programme, particularly as regards required human and material resources and the periods and zones where these are to be deployed.
Το άρθρο 95 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 προβλέπει ότι το ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης πρέπει να περιέχει σημεία αναφοράς των δραστηριοτήτων επιθεώρησης που πρέπει να καθορίζονται με βάση τη διαχείριση κινδύνου.
Article 95(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 provides that the specific control and inspection programme states benchmarks for inspections activities that are to be established on the basis of risk management.
Για τον λόγο αυτό, ενδείκνυται να προβλεφθούν κοινά κριτήρια αξιολόγησης και διαχείρισης του κινδύνου όσον αφορά δραστηριότητες ελέγχου, επιθεώρησης και επαλήθευσης ώστε να είναι δυνατή η έγκαιρη διεξαγωγή ανάλυσης κινδύνου και οι συνολικές αξιολογήσεις των συναφών πληροφοριών που αφορούν τον έλεγχο και την επιθεώρηση.
For this purpose, it is appropriate to lay down common risk assessment and management criteria for checking, inspection and verification activities in order to allow timely risk analyses and global assessments of relevant control and inspection information.
Στόχος των κοινών κριτηρίων είναι να εξασφαλιστεί η εναρμονισμένη προσέγγιση όσον αφορά τις επιθεωρήσεις και τις επαληθεύσεις σε όλα τα κράτη μέλη και η διασφάλιση συνθηκών ισότιμου ανταγωνισμού για όλους τους φορείς.
The common criteria aim at ensuring a harmonised approach to inspection and verification in all Member States and establishing a level playing field for all operators.
Το ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης πρέπει να θεσπιστεί για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως την 31η Δεκεμβρίου 2015 και πρέπει να εφαρμοστεί από την Δανία, την Εσθονία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, τη Ιρλανδία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τις Κάτω Χώρες, την Πολωνία, την Πορτογαλία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The specific control and inspection programme should be established for the period from 1 January 2013 to 31 December 2015 and should be implemented by Denmark, Estonia, France, Germany, Ireland, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain and the United Kingdom.
Το άρθρο 98 παράγραφοι 1 και 3 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 404/2011 της Επιτροπής [3] προβλέπει ότι, με την επιφύλαξη διατάξεων που περιέχονται σε πολυετή σχέδια, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών οφείλουν να εγκρίνουν μια προσέγγιση με βάση τον κίνδυνο για την επιλογή των στόχων για επιθεώρηση, χρησιμοποιώντας κάθε διαθέσιμη πληροφορία και, στο πλαίσιο μιας στρατηγικής επιβολής και ελέγχου με βάση τον κίνδυνο, ασκούν τις απαραίτητες δραστηριότητες επιθεώρησης με αντικειμενικό τρόπο ώστε να αποτρέπεται η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση, η εκφόρτωση, η επεξεργασία, η μεταφορά, η αποθήκευση και η εμπορία των αλιευτικών προϊόντων που προέρχονται από δραστηριότητες που δεν πληρούν τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Article 98(1) and (3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [3] foresees that, without prejudice to provisions contained in multi-annual plans, competent authorities of Member States have to adopt a risk based approach for the selection of targets for inspection, using all available information and, subject to a risk based control and enforcement strategy, carry out the necessary inspection activities in an objective way in order to prevent the retention on board, transhipment, landing, processing, transport, storage, marketing and stocking of fishery products originating from activities that are not in compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας που συστάθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 768/2005 του Συμβουλίου [4] (στο εξής καλούμενη «ΕΥΕΑ») οφείλει να συντονίζει τις ενέργειες εφαρμογής του ειδικού προγράμματος ελέγχου και επιθεώρησης βάσει κοινού σχεδίου χρησιμοποίησης μέσων, το οποίο υλοποιεί τους στόχους, τις προτεραιότητες και τα σημεία αναφοράς σχετικά με δραστηριότητες επιθεώρησης που καθορίζονται στο ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης και να εντοπίζει τα μέσα ελέγχου και επιθεώρησης τα οποία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν από κοινού από κάθε οικείο κράτος μέλος.
The European Fisheries Control Agency set up by Council Regulation (EC) No 768/2005 [4] (hereafter referred to as ‘EFCA’) has to coordinate the implementation of the specific control and inspection programme through a joint deployment plan, which gives effect to the objectives, priorities, procedures and benchmarks for inspection activities determined in the specific control and inspection programme, and identifies the means of control and inspection which could be pooled by each Member State concerned.
Συνεπώς, πρέπει να αποσαφηνιστούν οι σχέσεις μεταξύ των διαδικασιών που ορίζονται από το ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης και εκείνες που ορίζονται από το κοινό σχέδιο χρησιμοποίησης μέσων.
Relations between procedures defined by the specific control and inspection programme and those defined by the joint deployment plan, should therefore be clarified.