natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για τη χορήγηση παρέκκλισης που ζητήθηκε από το Βασίλειο της Δανίας σύμφωνα με την οδηγία 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των υδάτων από τη ρύπανση που προκαλείται από νιτρικά ιόντα γεωργικής προέλευσης
on granting a derogation requested by the Kingdom of Denmark pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 7182]
(notified under document C(2012) 7182)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, σχετικά με την προστασία των υδάτων από τη ρύπανση που προκαλείται από νιτρικά ιόντα γεωργικής προέλευσης [1], και ιδίως το τρίτο εδάφιο της παραγράφου 2 του παραρτήματος III,
Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [1] and, in particular, the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III thereto,
Εάν η ποσότητα φυσικού λιπάσματος (κοπριάς) που ένα κράτος μέλος προτίθεται να χρησιμοποιεί ανά εκτάριο γης ετησίως διαφέρει από τις προβλεπόμενες ποσότητες που εν προκειμένω αναφέρονται στην πρώτη πρόταση του δευτέρου εδαφίου της παραγράφου 2 του παραρτήματος III της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ και στο σημείο α) του εν λόγω εδαφίου, η αντίστοιχη ποσότητα επιβάλλεται να καθορίζεται κατά τρόπο που να μην τίθεται σε κίνδυνο η επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 1 της εν λόγω οδηγίας και πρέπει να αιτιολογείται με βάση αντικειμενικά κριτήρια, όπως η παρατεταμένη καλλιεργητική περίοδος και οι καλλιέργειες με μεγάλες ανάγκες αζώτου.
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from those specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) of that subparagraph, that amount is to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and it has to be justified on the basis of objective criteria, such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Η παρέκκλιση που χορηγήθηκε με την απόφαση 2008/664/ΕΚ αφορούσε (για το έτος 2009/2010) περίπου 1507 κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις, 299901 μονάδες ζωικού κεφαλαίου και 134698 εκτάρια καλλιεργήσιμης γης, που αντιστοιχούν σε 3,3 %, 12,5 % και 6,1 % του συνόλου στη Δανία.
The derogation granted by Decision 2008/664/EC concerned approximately (for the year 2009/2010) 1507 cattle holdings, 299901 livestock units and 134698 hectare of arable land, corresponding respectively to 3,3 %, 12,5 % and 6,1 % of the total in Denmark.
Στις 20 Ιουνίου 2012 η Δανία υπέβαλε στην Επιτροπή αίτημα για ανανέωση της παρέκκλισης βάσει του τρίτου εδαφίου της παραγράφου 2 του παραρτήματος III της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ.
On 20 June 2012, Denmark submitted to the Commission a request for renewal of the derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC.
Η Δανία έχει θεσπίσει πρόγραμμα δράσης για την περίοδο 2012-2015, σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ, με το διάταγμα αριθ. 764 της 28ης Ιουνίου 2012 για το εμπορικά αξιοποιήσιμο ζωικό κεφάλαιο, την κοπριά, την ενσίρωση κ.λπ. (ανακοίνωση για το φυσικό λίπασμα), τον νόμο αριθ. 415 της 3ης Μαΐου 2011 για τη χρήση στις κτηνοτροφικές εγκαταστάσεις λιπασμάτων και για τη φυτοκάλυψη και το διάταγμα αριθ. 845 της 12ης Ιουλίου 2011 για τη χρήση λιπασμάτων στις κτηνοτροφικές εγκαταστάσεις και τη φυτοκάλυψη, που ισχύουν για ολόκληρη την επικράτεια της Δανίας.
Denmark has established an action programme for the period 2012-2015, in conformity with Article 5 of Directive 91/676/EEC, by means of Order on commercial livestock, livestock manure, silage, etc. (the livestock manure notice) No 764 of 28 June 2012, Consolidated Act on farms’ use of fertiliser and on plant cover No 415 of 3 May 2011 and Order on farms’ use of fertiliser and on plant cover No 845 of 12 July 2011, which applies to the whole Danish territory.
Τα δεδομένα παρακολούθησης καταδεικνύουν ότι στα υπόγεια ύδατα το 82 % των παρακολουθούμενων σημείων εμφανίζουν μέσες συγκεντρώσεις νιτρικών κατώτερες των 50 mg/l και το 67 % αυτών συγκεντρώσεις χαμηλότερες των 25 mg/l.
Monitoring data show that for groundwater, 82 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 50 mg/l, and 67 % below 25 mg/l.
Στα υδάτινα ρεύματα, το 99 % των παρακολουθούμενων σημείων εμφανίζουν μέσες συγκεντρώσεις νιτρικών αλάτων κάτω των 50 mg/l ενώ το 76 % των υπό παρακολούθηση τόπων εμφανίζουν ανάλογες συγκεντρώσεις 25 mg/l.
For water courses, 99 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 50 mg/l and 76 % of monitoring sites below 25 mg/l.
Η Επιτροπή, αφού εξέτασε το αίτημα της Δανίας και υπό το φως της πείρας που αποκτήθηκε από την ήδη χορηγηθείσα παρέκκλιση όπως προβλέπεται στις αποφάσεις 2002/915/ΕΚ, 2005/294/ΕΚ και 2008/664/ΕΚ, θεωρεί ότι η ποσότητα κοπριάς που προβλέπεται από τη Δανία, ήτοι 230 kg αζώτου ανά εκτάριο ετησίως, δεν θα βλάψει την επίτευξη των στόχων της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ, εφόσον τηρηθούν ορισμένες αυστηρές προϋποθέσεις.
The Commission, after examination of Denmark’s request and in the light of the experience gained from the derogation as provided in Decisions 2002/915/EC, 2005/294/EC and 2008/664/EC considers that the amount of manure envisaged by Denmark, 230 kg nitrogen per hectare per year, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
Τα άρθρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τη νιτρορρύπανση που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ,
The articles provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Η παρέκκλιση που ζητήθηκε από το Βασίλειο της Δανίας με επιστολή της 20ής Ιουνίου 2012, ώστε να επιτραπεί υψηλότερη ποσότητα ζωικής κοπριάς από εκείνη που προβλέπεται στην πρώτη φράση του δεύτερου εδαφίου της παραγράφου 2 του παραρτήματος III της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ και στο σημείο α), χορηγείται υπό τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.
The derogation requested by the Kingdom of Denmark by letter of 20 June 2012, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: α) «βοοτροφικές μονάδες»:
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
οι εκμεταλλεύσεις με περισσότερες από τρεις μονάδες ζωικού κεφαλαίου, όπου τουλάχιστον τα δύο τρίτα των ζώων είναι βοοειδή·
‘cattle farms’ means holdings with more than three livestock units, where at least two thirds of livestock are cattle;
«χόρτο»: μόνιμοι ή προσωρινοί λειμώνες (θεωρώντας προσωρινούς τους βοσκοτόπους που δεν υπερβαίνουν τα τέσσερα έτη)·
‘grass’ means permanent or temporary grassland (generally temporary grassland lies less than four years);
«καλλιέργειες στις οποίες σπέρνεται χόρτο»: δημητριακά χορτονομής, χορτονομή αραβοσίτου και/ή ανοιξιάτικο κριθάρι, που σπέρνεται πριν (για τον αραβόσιτο) ή μετά τη συγκομιδή, με χόρτο το οποίο θα λειτουργήσει ως δευτερεύουσα καλλιέργεια για τη βιολογική κατακράτηση του υπολειμματικού αζώτου τον χειμώνα·
‘crops being undersown by grass’: silage cereals, silage maize and/or spring barley, to be undersown before (maize) or after harvest, by grass which will act as a catch crop, for biological retention of nitrogen residual during winter;
«τεύτλα»: τα κτηνοτροφικά τεύτλα·
‘beets’ means forage beets;
«καλλιέργειες με μεγάλες ανάγκες αζώτου και μακρά αυξητική περίοδο»: χόρτο, δευτερεύουσες καλλιέργειες χόρτου ή τεύτλων και άλλες καλλιέργειες στις οποίες σπέρνεται χόρτο· στ) «προφίλ/κατατομή εδάφους»:
‘crops with high nitrogen uptake and long growing season’ means grass, grass catch crops or beets and other crops being undersown by grass;
το στρώμα του εδάφους σε βάθος 90 cm από την επιφάνεια, εκτός εάν η μέση μέγιστη στάθμη των υπόγειων υδάτων είναι ρηχότερη. Εν τοιαύτη περιπτώσει, θα πρέπει να φθάνει σε βάθος ίσο προς το μέσο μέγιστο επίπεδο των υπόγειων υδάτων·
‘soil profile’ means the soil layer below ground level to a depth of 0,90 m, unless the average highest groundwater level is shallower; in this latter case it shall be to a depth of the average highest groundwater level;
«αρόσιμο στρώμα» είναι το ανώτερο στρώμα καλλιεργούμενων εκτάσεων σε βάθος 30 cm από την επιφάνεια όπου γίνεται ανάλυση του εδάφους για τον επακριβή προσδιορισμό της λίπανσης.
‘plough layer’ is the upper 30 cm of farmland where the soil analysis shall be done for accurate fertilisation.
Η παρούσα παρέκκλιση εφαρμόζεται κατά περίπτωση και υπό τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 4 έως 6 της παρούσας απόφασης για βοοτροφικές μονάδες όπου η αμειψισπορά καλύπτει πάνω από το 70 % των καλλιεργειών με μεγάλες ανάγκες αζώτου και παρατεταμένη καλλιεργητική περίοδο.
This derogation applies on an individual basis and under the conditions prescribed in Articles 4 to 6 of this Decision to cattle farms where the crop rotation includes more than 70 % of crops with high nitrogen uptake and long growing season.
Με την ετήσια αίτηση αναλαμβάνουν επίσης την υποχρέωση να πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 5 και 6 της παρούσας απόφασης.
Together with that annual application, they shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5 and 6 of this Decision.
Η ποσότητα της κοπριάς που διασπείρεται ετησίως στο έδαφος βοοτροφικών μονάδων που επωφελούνται από την ειδικά χορηγούμενη γι’ αυτές παρέκκλιση, συμπεριλαμβανομένης και της κοπριάς που προέρχεται από τα ίδια τα ζώα, δεν πρέπει να περιέχει πάνω από 230 kg αζώτου ανά εκτάριο, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The amount of livestock manure applied to the land each year on cattle farms benefiting from an individual derogation, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 230 kg nitrogen per hectare, under the following conditions:
Οι συνολικές εισροές αζώτου πρέπει να είναι σύμφωνες με τις ανάγκες πρόσληψης θρεπτικών συστατικών των συγκεκριμένων καλλιεργειών, λαμβανομένου υπόψη του παρεχόμενου από το έδαφος αζώτου.
the total nitrogen inputs must comply with the nutrient uptake of the considered crop, considering the nitrogen supply from the soil.
Εν πάση περιπτώσει, απαγορεύεται να υπερβαίνουν για όλες τις καλλιέργειες τα πρότυπα μέγιστης εφαρμογής αζώτου, όπως ορίζονται στο πρόγραμμα δράσης.
It shall not exceed for all crops, in any case, the maximum application standards for nitrogen, as established in the action programme.
Τα πρότυπα μέγιστης εφαρμογής αζώτου καθορίζονται σε επίπεδα τουλάχιστον 10 % χαμηλότερα από το οικονομικά βέλτιστο επίπεδο.
The nitrogen maximum application standards shall be fixed at least 10 % below economic optimum.
Κάθε κτηνοτροφική μονάδα που επωφελείται από μεμονωμένη παρέκκλιση πρέπει να εκπονεί, για το σύνολο της έκτασής της, σχέδιο λίπανσης που πρέπει να τηρείται στην εν λόγω εκμετάλλευση.
each cattle farm benefiting from an individual derogation must prepare, for its whole acreage, a fertilisation plan, to be kept on farm.
Το σχέδιο αυτό καλύπτει την περίοδο από την 1η Αυγούστου τρέχοντος έως τις 31 Ιουλίου του επόμενου έτους.
It shall cover the period 1 August to 31 July the following year.
το σχέδιο αμειψισποράς, το οποίο πρέπει να προσδιορίζει την έκταση των αγροτεμαχίων με καλλιέργειες με μεγάλες ανάγκες σε άζωτο και παρατεταμένες καλλιεργητικές περιόδους και αγροτεμαχίων με άλλες καλλιέργειες, καθώς και σχεδιάγραμμα που να δείχνει τη θέση των επιμέρους αγρών·
the crop rotation plan, which must specify the acreage of parcels with crops with high nitrogen demand and long growing season and parcels with other crops, including a sketch map indicating the location of individual fields;
τον αριθμό των μονάδων του ζωικού κεφαλαίου, την περιγραφή του συστήματος στέγασης και αποθήκευσης, συμπεριλαμβανομένου και του όγκου των διαθέσιμων χώρων για την αποθήκευση κοπριάς·
the number of livestock, a description of the housing and storage system, including the volume of manure storage available;
υπολογισμό του αζώτου και του φωσφόρου κοπριάς που παράγονται στο αγρόκτημα·
a calculation of manure nitrogen and phosphorus produced on the farm;
περιγραφή της επεξεργασίας που υφίσταται η κοπριά, εφόσον υπάρχει, και τα αναμενόμενα χαρακτηριστικά της επεξεργασμένης κοπριάς·
the description of manure treatment, if present, and expected characteristics of treated manure;
την ποσότητα, τον τύπο και τα χαρακτηριστικά της κοπριάς που παραδίδεται εκτός του αγροκτήματος ή στο αγρόκτημα·
the amount, type and characteristics of manure delivered outside the farm or to the farm;
στ) τις προβλεπόμενες ανάγκες σε άζωτο και φώσφορο ανά καλλιέργεια για κάθε αγροτεμάχιο·
the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements for each parcel;
υπολογισμό του αζώτου και του φωσφόρου από την κοπριά που χρησιμοποιείται για κάθε αγροτεμάχιο·
a calculation of nitrogen and phosphorus application from manure for each parcel;
υπολογισμό του αζώτου και του φωσφόρου από τη χρήση χημικών και άλλων λιπασμάτων για κάθε αγροτεμάχιο·
a calculation of nitrogen and phosphorus application from chemical and other fertilisers for each parcel;
ένδειξη του χρόνου χρήσης της κοπριάς και των χημικών λιπασμάτων.
the indication of the time of application of manure and chemical fertilisers.
Τα σχέδια πρέπει να αναθεωρούνται το αργότερο επτά ημέρες μετά από οιαδήποτε αλλαγή στις γεωργικές πρακτικές ώστε να εξασφαλίζεται η εναρμόνιση των σχεδίων και των εφαρμοζόμενων γεωργικών πρακτικών.
Plans shall be revised no later than seven days following any change in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices.
Κάθε βοοτροφική μονάδα που επωφελείται από μεμονωμένη παρέκκλιση αποδίδει λογαριασμό των λιπασμάτων της στις αρμόδιες αρχές, περιλαμβανομένων των ποσοτήτων των χρησιμοποιούμενων ποσοτήτων κοπριάς και αζωτούχων λιπασμάτων έως το τέλος Μαρτίου κάθε χρόνο,
each cattle farm benefiting from an individual derogation shall submit the fertilisation account to the competent authorities, including applied amounts of manure and nitrogen fertilisers, by end of March each year;
κάθε βοοτροφική μονάδα που επωφελείται από μεμονωμένη παρέκκλιση οφείλει να πραγματοποιεί περιοδικές αναλύσεις της περιεκτικότητας του αζώτου και του φωσφόρου στο αρόσιμο στρώμα ώστε να υπολογίζεται η ακριβής λίπανση.
periodic nitrogen and phosphorus analysis in the plough layer shall be done by each cattle farm benefiting from an individual derogation for accurate fertilisation.
Η δειγματοληψία και η ανάλυση πρέπει να διενεργούνται τουλάχιστον μία φορά ανά τετραετία για κάθε τμήμα του αγροκτήματος που θεωρείται ομοιογενές ως προς την αμειψισπορά και τα χαρακτηριστικά του εδάφους.
Sampling and analysis must be carried out at least once every four years for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Διενεργείται υποχρεωτικά τουλάχιστον μία ανάλυση ανά πέντε εκτάρια γεωργικής γης.
At least one analysis per five hectares of farmland shall be carried out.
Τα στοιχεία με αποτελέσματα της ανάλυσης του αζώτου και του φωσφόρου στο αρόσιμο στρώμα του εδάφους πρέπει να τηρούνται στη βοοτροφική μονάδα που επωφελείται από ανάλογη παρέκκλιση,
Results of nitrogen and phosphorus analysis in the plough layer shall be available at the cattle farm benefiting from derogation;
δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται κοπριά το φθινόπωρο πριν από την καλλιέργεια χόρτου.
livestock manure shall not be spread in the autumn before grass cultivation.
Το 70 % ή περισσότερο της έκτασης που διατίθεται για διασπορά κοπριάς σε βοοτροφική μονάδα που επωφελείται από μεμονωμένη παρέκκλιση θα πρέπει να χρησιμοποιείται για καλλιέργειες με μεγάλες ανάγκες σε άζωτο και παρατεταμένης καλλιεργητικής περιόδου.
70 % or more of the acreage available for manure application on a cattle farm benefiting from an individual derogation shall be cultivated with crops with high nitrogen uptake and long growing season.
Τα εδάφη στα οποία καλλιεργείται χόρτο δεν οργώνονται πριν από την 1η Μαρτίου, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η διαρκής φυτική κάλυψη των αρόσιμων εκτάσεων για την ανάκτηση των φθινοπωρινών απωλειών του υπεδάφους σε νιτρικά άλατα και για τον περιορισμό των χειμερινών απωλειών.
Grass catch crops shall not be ploughed before 1 March in order to ensure permanent vegetal cover of arable area for recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit winter losses.
Οι προσωρινοί λειμώνες οργώνονται την άνοιξη και το όργωμα ακολουθείται από καλλιέργειες με μεγάλες ανάγκες σε άζωτο.
Temporary grasslands shall be ploughed in spring and the ploughing will be followed by a crop with high nitrogen uptake.
Η αμειψισπορά δεν περιλαμβάνει όσπρια ούτε άλλα φυτά που δεσμεύουν το ατμοσφαιρικό άζωτο.
Crop rotation shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen.
Ωστόσο, αυτό δεν εφαρμόζεται για το τριφύλλι ή το άλφα-άλφα σε λειμώνες όπου το τριφύλλι ή το άλφα-άλφα καλύπτουν έκταση μικρότερη του 50 % ούτε για τις καλλιέργειες κριθαριού και μπιζελιού με χόρτο ως επίσπορη καλλιέργεια.
This will however not apply to clover or alfalfa in grassland with less than 50 % clover or alfalfa and to barley/pea undersown with grass.
Η αρμόδια αρχή φροντίζει ώστε οι χάρτες που δείχνουν το ποσοστό των βοοτροφικών μονάδων, το ποσοστό του ζωικού κεφαλαίου και το ποσοστό των γεωργικών εκτάσεων που καλύπτονται από μεμονωμένες παρεκκλίσεις για κάθε δήμο να καταρτίζονται και να ενημερώνονται κάθε χρόνο.
The competent authority shall ensure that maps showing the percentage of cattle farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogations for each municipality are drawn up and updated every year.
Για να είναι βέβαιο ότι η παρέκκλιση δεν θα θέσει σε κίνδυνο το στόχο της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ, παρακολουθούνται τα υπεδάφια, τα επιφανειακά και τα υπόγεια ύδατα με σκοπό να συγκεντρωθούν δεδομένα σχετικά με το άζωτο και τον φώσφορο στην κατατομή του εδάφους και τις συγκεντρώσεις των νιτρικών αλάτων στα επιφανειακά και τα υπόγεια ύδατα, υπό συνθήκες παρέκκλισης και υπό συνθήκες μη παρέκκλισης.
In order to ascertain that the derogation will not jeopardise the objective of Directive 91/676/EEC, monitoring shall be done in root zone water, surface waters and groundwater, in order to provide data on nitrogen and phosphorus in the soil profile and nitrates concentrations in surface and groundwater, both under derogation and non-derogation conditions.
Η παρακολούθηση διενεργείται σε κλίμακα αγροκτήματος στο πλαίσιο του εθνικού προγράμματος παρακολούθησης των γεωργικών λεκανών απορροής.
Monitoring shall be carried out at farm field scale in the agricultural catchment national monitoring programme.
Οι τόποι παρακολούθησης περιλαμβάνουν βασικούς τύπους εδαφών, πρακτικών λίπανσης και καλλιεργειών.
The monitoring sites shall include main soil types, fertilisation practices and crops.
Οι έρευνες και η συνεχής ανάλυση των τροφικών συστατικών πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του εθνικού προγράμματος παρακολούθησης των γεωργικών λεκανών απορροής και παρέχουν στοιχεία για την τοπική χρήση γης, την αμειψισπορά και τις γεωργικές πρακτικές στις βοοτροφικές μονάδες που επωφελούνται από μεμονωμένη παρέκκλιση.
Surveys and continuous nutrient analysis shall be carried out in the agricultural catchment national monitoring programme and shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on cattle farms benefiting from an individual derogation.
Οι πληροφορίες και τα δεδομένα που προκύπτουν από την ανάλυση των θρεπτικών στοιχείων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 της παρούσας απόφασης, και η παρακολούθηση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για υπολογισμούς βάσει μοντέλου του μεγέθους των απωλειών αζώτου και φωσφόρου από βοοτροφικές μονάδες που επωφελούνται από μεμονωμένη παρέκκλιση, βάσει συγκεκριμένων επιστημονικών αρχών.
Collected information and data from nutrient analysis as referred to in Article 5 of this Decision and monitoring as referred to in Article 7(2) of this Decision shall be used for model-based calculations of the magnitude of nitrogen and phosphorus losses from cattle farms benefiting from an individual derogation based on scientific principles.
Οι αρμόδιες αρχές υπολογίζουν το ποσοστό των εκτάσεων που καλύπτονται από παρεκκλίσεις και καλύπτονται από τριφύλλι ή από άλφα-άλφα σε λειμώνες και από καλλιέργειες κριθαριού και μπιζελιού με χόρτο ως επίσπορη καλλιέργεια.
The competent authorities shall quantify the percentage of land under derogation covered by clover or alfalfa in grassland and by barley/pea undersown with grass.
Σε περίπτωση που ο έλεγχος αποδείξει ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 5 και 6, ενημερώνεται σχετικά ο αιτών.
Where the control demonstrates that the conditions provided for in Articles 5 and 6 are not fulfilled, the applicant shall be informed thereof.
Σε ανάλογη περίπτωση η αίτηση απορρίπτεται.
In this instance, the application shall be refused.
Το πρόγραμμα επιθεωρήσεων εκπονείται βάσει ανάλυσης κινδύνου, των αποτελεσμάτων των ελέγχων των προηγούμενων ετών και των αποτελεσμάτων των γενικών τυχαίων ελέγχων για την εφαρμογή της νομοθεσίας και της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ.
A programme of inspections shall be established based on risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of application of legislation implementing Directive 91/676/EEC.
Οι έλεγχοι πρέπει να συνίστανται σε επιτόπιες επιθεωρήσεις και επιτόπιους ελέγχους που να καλύπτουν ετησίως τουλάχιστον το 5 % των εκμεταλλεύσεων που επωφελούνται ατομικής παρέκκλισης σε σχέση με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα άρθρα 5 και 6 της παρούσας απόφασης.
The inspections shall consist of field inspections and on-the-spot control and cover annually at least 5 % of the farms benefiting from an individual derogation in respect to the conditions set out in Articles 5 and 6 of this Decision.
Όταν από τον έλεγχο προκύπτει μη συμμόρφωση, στον γεωργό επιβάλλεται πρόστιμο σύμφωνα με το εθνικό σύστημα και την επόμενη χρονιά απορρίπτεται το αίτημά του για παρέκκλιση.
Where verification indicates non-compliance, the farmer shall be fined according to the national system and the request for derogation the next year shall be refused.
Στις αρμόδιες αρχές επιβάλλεται να εκχωρηθούν οι αναγκαίες εξουσίες και τα απαραίτητα μέσα για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης με τους όρους της παρέκκλισης που χορηγείται βάσει της παρούσας απόφασης.
The competent authorities shall be granted the necessary powers and means to verify compliance with the conditions of the derogation granted under this Decision.
Οι αρμόδιες αρχές υποβάλλουν κάθε χρόνο μέχρι τον Δεκέμβριο και για το 2016 μέχρι τον Ιούνιο έκθεση με τις ακόλουθες πληροφορίες:
The competent authorities shall submit every year by December and for 2016 by June a report containing the following information:
Χάρτες που απεικονίζουν το ποσοστό των αγροκτημάτων, το ποσοστό του ζωικού κεφαλαίου και το ποσοστό των γεωργικών εκτάσεων που καλύπτονται από μεμονωμένες παρεκκλίσεις για κάθε δήμο, καθώς και χάρτες για την τοπική χρήση γης, σύμφωνα με όσα αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης·
maps showing the percentage of cattle farms, percentage of livestock, percentage of agricultural land covered by individual derogations for each municipality, as well as maps on local land use, referred to in Article 7(1) of this Decision;