natgillin/translations-raw huggingface dataset:
και/ή [II.1. συλλέχθηκε, υπέστη επεξεργασία και αποθηκεύτηκε τουλάχιστον επί 30 ημέρες αμέσως μετά τη συλλογή σε κέντρο συλλογής σπέρματος (2) το οποίο βρίσκεται σε τρίτη χώρα ή σε τμήμα (τμήματά) της που περιλαμβάνεται(-ονται) στον κατάλογο του παραρτήματος I της απόφασης 2011/630/ΕΕ της Eπιτρoπής και το οποίο λειτουργεί και επιβλέπεται σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος Α κεφάλαιο I σημείο 1 και κεφάλαιο II σημείο 1 της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ, και εισήχθη στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπό τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 8 έως 12 της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ σύμφωνα με το:
and/or [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in a semen collection centre (2) situated in a third country or part(s) thereof listed in Annex I to Commission Decision 2011/630/EU which is operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC, and was imported into the European Union under the conditions of Articles 8 to 12 of Directive 88/407/EEC in accordance with:
είτε [Τμήμα Α του μέρους 2 του παραρτήματος II της απόφασης 2011/630/ΕΕ ( (3)•]]
either [Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2011/630/EU (3);]]
και/ή [έως τις 31 Οκτωβρίου 2011, μέρος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 2004/639/ΕΚ (3)•]]
and/or [until 31 October 2011, Part 1 of Annex II to Decision 2004/639/EC (3);]]
και/ή [Τμήμα Β του μέρους 2 του παραρτήματος II της απόφασης 2011/630/ΕΕ (4)•]]
and/or [Section B of Part 2 of Annex II to Decision 2011/630/EU (4);]]
και/ή [έως τις 31 Οκτωβρίου 2011, μέρος 2 του παραρτήματος II της απόφασης 2004/639/ΕΚ (4)•]]
and/or [until 31 October 2011, Part 2 of Annex II to Decision 2004/639/EC (4);]]
και/ή [Τμήμα Γ του μέρους 2 του παραρτήματος II της απόφασης 2011/630/ΕΕ (3) (4)•]]
and/or [Section C of Part 2 of Annex II to Decision 2011/630/EU (3) (4);]]
και/ή [έως τις 31 Οκτωβρίου 2011, μέρος 3 του παραρτήματος II της απόφασης 2004/639/ΕΚ (3) (4)•]]
and/or [until 31 October 2011, Part 3 of Annex II to Decision 2004/639/EC (3) (4);]]
αποθηκεύτηκε στο κέντρο αποθήκευσης σπέρματος (2) που αναφέρεται στο πλαίσιο Ι.12, το οποίο λειτουργεί και εποπτεύεται σύμφωνα με το παράρτημα Α κεφάλαιο I σημείο 2 και το κεφάλαιο II σημείο 2 της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ.
was stored in the semen storage centre (2) indicated in Box I.12. which is operated and supervised in accordance with Chapter I(2) and Chapter II(2) of Annex A to Directive 88/407/EEC.
Πλαίσιο I.6: ο (οι) αριθμός(-οί) των σχετικών πρωτότυπων πιστοποιητικών πρέπει να αντιστοιχεί(-ούν) στον (στους) αριθμό(-ούς) σειράς του(των) ατομικού(-ών) επίσημου(-ων) εγγράφου(-ων), του (των) υγειονομικού(-ών) πιστοποιητικού(-ών) INTRA ή CVED που συνόδευε(-αν) το σπέρμα που περιγράφεται ανωτέρω από το κέντρο συλλογής σπέρματος της καταγωγής του στο περιγραφόμενο ανωτέρω κέντρο αποθήκευσης.
Box I.6.: Number(s) of related original certificates shall correspond to the serial number(s) of the individual official national document(s), INTRA health certificate(s) or CVED(s) that accompanied the semen described above from the semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
Πλαίσιο I.12: ο τόπος καταγωγής αντιστοιχεί στο κέντρο αποθήκευσης σπέρματος [όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο β) της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ] από το οποίο απεστάλη το σπέρμα.
Box I.12: place of origin shall correspond to the semen storage centre (as defined in Article 2(b) of Directive 88/407/EEC) of dispatch of the semen.
Πλαίσιο I.13: ο τόπος προορισμού αντιστοιχεί στο κέντρο συλλογής ή αποθήκευσης σπέρματος [όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο β) της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ] ή στην εγκατάσταση του προορισμού του σπέρματος.
Box I.13: place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre (as defined in Article 2(b) of Directive 88/407/EEC), or to the holding of semen destination.
ο αριθμός έγκρισης του κέντρου αντιστοιχεί στον αριθμό έγκρισης του κέντρου συλλογής σπέρματος από το οποίο κατάγεται το σπέρμα.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre of the semen origin.
Μόνον κέντρα συλλογής ή αποθήκευσης σπέρματος που περιλαμβάνονται, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 ή το άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ, στον κατάλογο των δικτυακών τόπων της Επιτροπής:
Only semen collection or storage centres listed in accordance with Article 5(2) or Article 9(1) of Directive 88/407/EEC on the Commission websites:
Για σπέρμα που συλλέχθηκε, υπέστη επεξεργασία και αποθηκεύτηκε σύμφωνα με τους όρους της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2003/43/ΕΚ.
For semen collected, processed and stored in accordance with provisions of Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC.
Για σπέρμα που συλλέχθηκε, υπέστη επεξεργασία και αποθηκεύτηκε πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004 σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ οι οποίες ίσχυαν μέχρι την 1η Ιουλίου 2004.
For semen collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with the provisions of Directive 88/407/EEC applying until 1 July 2004.
Παράρτημα Δ3 της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ, όπως καθορίστηκε με την απόφαση 2008/120/ΕΚ της Επιτροπής.
Annex D3 to Directive 88/407/EEC as introduced by Commission Decision 2008/120/EC.
σχετικά με τις εισαγωγές σπέρματος βοοειδών στην Ένωση
on imports into the Union of semen of domestic animals of the bovine species
Έχοντας υπόψη την οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1988, για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές σπέρματος βοοειδών [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1, το άρθρο 10 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 11 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8(1), the first subparagraph of Article 10(2), and Article 11(2) thereof,
Η οδηγία 88/407/ΕΟΚ καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν για τις εισαγωγές σπέρματος βοοειδών από τρίτες χώρες στην Ένωση.
Directive 88/407/EEC lays down the animal health conditions applicable to imports from third countries into the Union of semen of domestic animals of the bovine species.
Η εν λόγω οδηγία προβλέπει ότι στην Ένωση επιτρέπεται μόνον η εισαγωγή σπέρματος που προέρχεται από τρίτη χώρα η οποία εμφαίνεται σε κατάλογο τρίτων χωρών ο οποίος έχει καταρτιστεί σύμφωνα με την ίδια οδηγία, και συνοδεύεται από υγειονομικό πιστοποιητικό βάσει υποδείγματος που επίσης συντάσσεται σύμφωνα με την ίδια οδηγία.
It provides that only semen that comes from a third country included on a list of third countries drawn up in accordance with that Directive and accompanied by an animal health certificate corresponding to a model also drawn up in accordance with that Directive, is to be imported into the Union.
Το υγειονομικό πιστοποιητικό θα πρέπει να βεβαιώνει ότι το σπέρμα προέρχεται από κέντρα συλλογής και αποθήκευσης σπέρματος που παρέχουν τις εγγυήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας.
The animal health certificate is to certify that semen comes from semen collection and storage centres offering guarantees provided for in Article 9(1) of that Directive.
Με την απόφαση 2004/639/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεμβρίου 2004, για τη θέσπιση των όρων εισαγωγής σπέρματος βοοειδών [2] καταρτίζεται κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές σπέρματος βοοειδών που αναφέρονται στο παράρτημα I της εν λόγω απόφασης.
Commission Decision 2004/639/EC of 6 September 2004 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the bovine species [2] currently sets out the list of third countries from which Member States are to authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species in Annex I thereto.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ ένα κράτος μέλος επιτρέπει την εισαγωγή σπέρματος βοοειδών μόνον από τις τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται σε κατάλογο ο οποίος καταρτίζεται σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία.
Under Article 8(2) of Directive 88/407/EEC, a Member State may authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species only from those third countries which appear on a list to be drawn up in accordance with that Directive.
Για να αποφασισθεί αν μια τρίτη χώρα μπορεί να περιληφθεί στον κατάλογο αυτό λαμβάνονται υπόψη διάφοροι όροι, όπως η κατάσταση της υγείας των ζώων.
In deciding whether a third country may appear on such a list, particular account is to be taken of various conditions, such as the state of health of the livestock.
Με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 206/2010 της Επιτροπής, της 12ης Μαρτίου 2010, για τον καθορισμό καταλόγων τρίτων χωρών, περιοχών ή τμημάτων τους από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση ορισμένων ζώων και νωπού κρέατος, καθώς και των απαιτήσεων κτηνιατρικής πιστοποίησης [3], καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε η απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, περί καταρτίσεως ενός πίνακα τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων [4].
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements [3] repealed and replaced Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [4].
Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 περιλαμβάνεται κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η είσοδος οπληφόρων στην Ένωση.
Regulation (EU) No 206/2010 sets out a list of third countries authorised for the introduction of ungulates into the Union in Annex I thereto.
Οι όροι για την είσοδο οπληφόρων, που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό, είναι παρόμοιοι με τους όρους που διέπουν τις εισαγωγές σπέρματος βοοειδών που καθορίζονται στην οδηγία 88/407/ΕΟΚ.
The conditions for the introduction of ungulates, laid down in that Regulation, are similar to the conditions for imports of semen of domestic animals of the bovine species laid down in Directive 88/407/EEC.
Όσον αφορά τις κύριες εξωτικές λοιμώδεις νόσους, δεν υπάρχουν επιστημονικά στοιχεία που να δείχνουν ότι με την επεξεργασία του σπέρματος μπορούν να περιοριστούν οι κίνδυνοι από την κατάσταση της υγείας του άρρενος βοοειδούς δότη.
There is no scientific evidence suggesting that, with regard to major exotic contagious diseases, the risks arising from the health status of the donor bovine male could be mitigated by treatment of the semen.
Συνεπώς, ο κατάλογος των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές σπέρματος θα πρέπει να βασίζονται στην κατάσταση της υγείας των ζώων στις τρίτες χώρες από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές ζώντων βοοειδών.
Accordingly, the list of third countries from which Member States are to authorise imports of semen should be based on the animal health status of the third countries from which imports of live domestic animals of the bovine species are authorised.
Στον κατάλογο που καθορίζεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 περιλαμβάνονται η Χιλή, η Ισλανδία και τα νησιά Σεν Πιερ και Μικελόν.
The list set out in Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 includes Chile, Iceland and Saint Pierre and Miquelon.
Επομένως, οι εν λόγω τρίτες χώρες θα πρέπει να περιληφθούν στον κατάλογο του παραρτήματος I της απόφασης 2004/639/ΕΚ.
Therefore, those third countries should also be included in the list set out in Annex I to Decision 2004/639/EC.
Το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού στο μέρος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 2004/639/ΕΚ περιλαμβάνει τους όρους υγείας των ζώων για τις εισαγωγές σπέρματος βοοειδών στην Ένωση.
The model animal health certificate in Part 1 of Annex II to Decision 2004/639/EC includes the animal health conditions for imports of semen of domestic animals of the bovine species into the Union.
Την παρούσα στιγμή οι όροι για την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών και την επιζωοτική αιμορραγική νόσο στο εν λόγω πιστοποιητικό δεν συμφωνούν πλήρως με τους όρους που καθορίζονται αντίστοιχα στο κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχείο γ) του παραρτήματος Β της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ και στο εγχειρίδιο για τις διαγνωστικές δοκιμές και τα εμβόλια χερσαίων ζώων του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων.
Currently, the conditions for enzootic bovine leukosis and epizootic haemorrhagic disease in that certificate are not entirely consistent with those set out respectively in Chapter I(1)(c) of Annex B to Directive 88/407/EEC and in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Κατά συνέπεια, το εν λόγω υγειονομικό πιστοποιητικό θα πρέπει να τροποποιηθεί έτσι ώστε να λάβει υπόψη του τη διάταξη αυτή της προαναφερθείσας οδηγίας και το εγχειρίδιο.
As a result, that model animal health certificate should be amended to take account of that provision of that Directive and that Manual.
Το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού στο μέρος 3 του παραρτήματος II της απόφασης 2004/639/ΕΚ ισχύει για τις εισαγωγές και τη διαμετακόμιση σπέρματος βοοειδών που έχει αποσταλεί από κέντρο αποθήκευσης ή συλλογής σπέρματος και έχει αποτελέσει αντικείμενο συλλογής και επεξεργασίας είτε σύμφωνα με τους όρους της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2003/43/ΕΚ [5] του Συμβουλίου, είτε σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ, οι οποίες ίσχυαν έως την 1η Ιουλίου 2003, και έχει εισαχθεί μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2004 σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/43/ΕΚ.
The model animal health certificate in Part 3 of Annex II to Decision 2004/639/EC applies to imports and transits of semen of domestic animals of the bovine species dispatched from a semen storage centre or a semen collection centre either collected and processed in accordance with the conditions of Directive 88/407/EEC, as amended by Council Directive 2003/43/EC [5], or collected processed and stored before 31 December 2004 in conformity with the provisions of Directive 88/407/EEC applying until 1 July 2003, and imported after 31 December 2004 in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί πλήρως η ανιχνευσιμότητα του σπέρματος, το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού στο μέρος 3 του παραρτήματος II της απόφασης 2004/639/ΕΚ θα πρέπει να συμπληρωθεί με πρόσθετες απαιτήσεις πιστοποίησης και να χρησιμοποιείται αποκλειστικά και μόνο για το εμπόριο σπέρματος βοοειδών που συλλέγεται σε κέντρα συλλογής σπέρματος και αποστέλλεται από κέντρα αποθήκευσης σπέρματος, είτε τα τελευταία αποτελούν τμήμα ενός εγκεκριμένου κέντρου συλλογής σπέρματος με διαφορετικό αριθμό έγκρισης είτε όχι.
In order to ensure full traceability of the semen, the model animal health certificate in Part 3 of Annex II to Decision 2004/639/EC should be supplemented by additional certification requirements and only used for trade in semen of domestic animals of the bovine species collected in the semen collection centres and dispatched from a semen storage centre, whether or not the latter constitute part of a semen collection centre approved under a different approval number.
Κατά συνέπεια, το υγειονομικό πιστοποιητικό στο μέρος 3 του παραρτήματος II της απόφασης 2004/639/ΕΚ θα πρέπει να προσαρμοστεί αναλόγως με την παρούσα απόφαση.
As a result, the model animal health certificate in Part 3 of Annex II to Decision 2004/639/EC should be adapted accordingly by this Decision.
Είναι επίσης απαραίτητο να προσαρμοστούν με την παρούσα απόφαση οι ημερομηνίες στους τίτλους του υποδείγματος υγειονομικών πιστοποιητικών στο μέρος 2 και στο μέρος 3 του παραρτήματος II της απόφασης 2004/639/ΕΚ σχετικά με το αποθηκευμένο σπέρμα βοοειδών που αποτέλεσε αντικείμενο συλλογής, επεξεργασίας και αποθήκευσης πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004 έτσι ώστε να αντικατοπτρίζονται οι διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/43/ΕΚ του Συμβουλίου.
It is also necessary to adapt by this Decision the dates in the titles of model health certificates in Part 2 and Part 3 of Annex II to Decision 2004/639/EC related to the stocks of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored before 31 December 2004 to reflect the provisions of Article 2(1) of Directive 2003/43/EC.
Η Ένωση και ορισμένες τρίτες χώρες έχουν συνάψει διμερείς συμφωνίες που περιέχουν ειδικούς όρους για τις εισαγωγές σπέρματος βοοειδών στην Ένωση.
There are bilateral agreements concluded between the Union and certain third countries containing specific conditions for the imports into the Union of semen of domestic animals of the bovine species.
Συνεπώς, όταν οι διμερείς συμφωνίες περιέχουν ειδικούς όρους και υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών για εισαγωγές, θα πρέπει να εφαρμόζονται οι εν λόγω όροι και υποδείγματα αντί για τους όρους και τα υποδείγματα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση.
Therefore, where the bilateral agreements contain specific conditions and model animal health certificates for imports, those conditions and models should apply instead of the conditions and models set out in this Decision.
Όσον αφορά τις εισαγωγές σπέρματος βοοειδών στην Ένωση, με βάση την οδηγία 88/407/ΕΟΚ ο Καναδάς έχει αναγνωριστεί ως τρίτη χώρα με κατάσταση υγείας των ζώων ισοδύναμη με την κατάσταση των ζώων στα κράτη μέλη.
On the basis of Directive 88/407/EEC, Canada was recognised as a third country with an animal health status equivalent to that of Member States for imports into the Union of semen of domestic animals of the bovine species.
Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο το σπέρμα βοοειδών που συλλέγεται στον Καναδά και εισάγεται στην Ένωση από την εν λόγω τρίτη χώρα να συνοδεύεται από απλοποιημένο πιστοποιητικό. Το πιστοποιητικό αυτό καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που καθορίζεται στην απόφαση 2005/290/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Απριλίου 2005, για τη θέσπιση απλοποιημένων πιστοποιητικών για την εισαγωγή σπέρματος βοοειδών και νωπού χοίρειου κρέατος από τον Καναδά και για την τροποποίηση της απόφασης 2004/639/ΕΚ [6]. Η απόφαση αυτή θεσπίστηκε βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά περί των υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων [7], όπως εγκρίθηκαν με την απόφαση 1999/201/ΕΚ του Συμβουλίου [8].
It is therefore appropriate that semen of domestic animals of the bovine species collected in Canada and imported into the Union from that third country is accompanied by a simplified certificate drawn up in accordance with the model set out in Commission Decision 2005/290/EC of 4 April 2005 on simplified certificates for the importation of bovine semen and fresh pig meat from Canada and amending Decision 2004/639/EC [6] laid down in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products [7], as approved by Council Decision 1999/201/EC [8].
Η Ελβετία αποτελεί τρίτη χώρα στην οποία η κατάσταση υγείας των ζώων είναι ισοδύναμη με την κατάσταση στα κράτη μέλη. Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο το σπέρμα βοοειδών που εισάγεται στην Ένωση από την Ελβετία να συνοδεύεται από υγειονομικό πιστοποιητικό που καταρτίζεται σύμφωνα με τα υποδείγματα που χρησιμοποιούνται για το εμπόριο σπέρματος βοοειδών εντός της Ένωσης.
Switzerland is a third country with an animal health status equivalent to that of Member States.
Τα υποδείγματα αυτά καθορίζονται στο παράρτημα Δ της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ, με τις προσαρμογές που προβλέπονται στο σημείο 4 του κεφαλαίου VII τμήμα B του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος 11 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, όπως εγκρίθηκε με την απόφαση 2002/309/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, της 4ης Απριλίου 2002, για τη σύναψη επτά συμφωνιών με την Ελβετική Συνομοσπονδία [9].
It is therefore appropriate that semen of domestic animals of the bovine species imported into the Union from Switzerland is accompanied by an animal health certificate drawn up in accordance with the models used for trade within the Union in semen of domestic animals of the bovine species set out in Annex D to Directive 88/407/EEC, with the adaptations set out in point 4 of Chapter VII(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products, as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [9].
Για λόγους σαφήνειας και συνοχής της νομοθεσίας της Ένωσης, η απόφαση 2004/639/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
In the interest of clarity and consistency of Union legislation, Decision 2004/639/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Για να αποφευχθούν διαταραχές του εμπορίου θα πρέπει να επιτρέπεται η χρήση υγειονομικών πιστοποιητικών που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με την απόφαση 2004/639/ΕΚ κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
To avoid any disruption of trade, the use of animal health certificates issued in accordance with Decision 2004/639/EC should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Η παρούσα απόφαση καθορίζει κατάλογο τρίτων χωρών ή τμημάτων τους από τα οποία τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές σπέρματος βοοειδών (σπέρμα) στην Ένωση.
This Decision lays down a list of third countries or parts thereof from which Members States shall authorise imports into the Union of semen of domestic animals of the bovine species (semen).
Επίσης, η παρούσα απόφαση ορίζει τις απαιτήσεις πιστοποίησης για την εισαγωγή σπέρματος στην Ένωση.
It also lays down certification requirements for the imports of semen into the Union.
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή σπέρματος, εφόσον πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Member States shall authorise imports of semen provided that it complies with the following conditions:
προέρχεται από τρίτες χώρες ή από τμήματα τρίτων χωρών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι·
it comes from a third country or part thereof listed in Annex I;
προέρχεται από κέντρο συλλογής ή αποθήκευσης σπέρματος σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ·
it comes from a semen collection or storage centre listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC;
συνοδεύεται από υγειονομικό πιστοποιητικό που συντάσσεται σύμφωνα με τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών που παρατίθενται στο παράρτημα II μέρος 1 και συμπληρώνεται σύμφωνα με τις επεξηγηματικές σημειώσεις που παρατίθενται στο μέρος 2 του εν λόγω παραρτήματος:
it is accompanied by an animal health certificate drawn up in accordance with the following model animal health certificates set out in Part 1 of Annex II, and completed in accordance with the explanatory notes set out in Part 2 of that Annex:
υπόδειγμα 1, όπως καθορίζεται στο τμήμα Α, για το σπέρμα που συλλέχθηκε, υποβλήθηκε σε επεξεργασία, αποθηκεύτηκε σύμφωνα με την οδηγία 88/407/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2003/43/ΕΚ, και το οποίο απεστάλη από κέντρο συλλογής σπέρματος, στο οποίο έγινε η συλλογή του σπέρματος·
Model 1 as set out in Section A, for semen collected, processed and stored in accordance with Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC, dispatched from a semen collection centre where the semen was collected;