natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΕΑ Μετοχικοί τίτλοι πλην επανεπενδυθέντων κερδών Γεω.
DIA Equity other than reinvested earnings
ΑΕΑ Μετοχικοί τίτλοι πλην επανεπενδυθέντων κερδών (εκτός από μετοχικούς τίτλους μεταξύ αδελφών επιχειρήσεων) Γεω.
DIA Equity other than reinvested earnings (excluding equity between fellow enterprises)
ΑΕΑ Μετοχικοί τίτλοι πλην επανεπενδυθέντων κερδών μεταξύ αδελφών επιχειρήσεων [η απώτατη ελέγχουσα μητρική εταιρεία (ΑΕΜΕ) είναι κάτοικος της χώρας που υποβάλλει τα στοιχεία] Γεω.
DIA Equity other than reinvested earnings between fellow enterprises (UCP is resident in the reporting country)
ΑΕΑ Επανεπένδυση κερδών Γεω.
DIA Reinvestment of earnings
ΑΕΑ Χρεωστικά μέσα Γεω.
DIA Debt instruments
ΑΕΑ Χρεωστικά μέσα (πλην του χρέους μεταξύ αδελφών επιχειρήσεων) Γεω.
DIA Debt instruments (excluding debt between fellow enterprises)
ΑΕΑ Χρεωστικά μέσα μεταξύ αδελφών επιχειρήσεων (η ΑΕΜΕ είναι κάτοικος της χώρας που υποβάλλει τα στοιχεία) Γεω.
DIA Debt instruments between fellows (UCP is resident in the reporting country)
Άμεσες επενδύσεις στην οικονομία που υποβάλλει τα στοιχεία (ΑΕΟΥΣ) – Συναλλαγές Γεω.
Direct investment in the reporting economy (DIRE) – Transactions
ΑΕΟΥΣ Μετοχικοί τίτλοι πλην επανεπενδυθέντων κερδών Γεω.
DIRE Equity other than reinvested earnings
ΑΕΟΥΣ Μετοχικοί τίτλοι πλην επανεπενδυθέντων κερδών (εκτός από μετοχικούς τίτλους μεταξύ αδελφών επιχειρήσεων) Γεω.
DIRE Equity other than reinvested earnings (excluding equity between fellow enterprises)
ΑΕΟΥΣ Μετοχικοί τίτλοι πλην επανεπενδυθέντων κερδών μεταξύ αδελφών επιχειρήσεων (η ΑΕΜΕ δεν είναι κάτοικος της χώρας που υποβάλλει τα στοιχεία) Γεω.
DIRE Equity other than reinvested earnings between fellow enterprises (UCP is not resident in the reporting country)
Η ΑΕΜΕ είναι κάτοικος άλλης χώρας της ευρωζώνης Γεω.
Of which: UCP is resident in other euro area country
Η ΑΕΜΕ είναι κάτοικος της ΕΕ αλλά εκτός της ευρωζώνης Γεω.
UCP is resident in the EU but outside euro area
Η ΑΕΜΕ δεν είναι κάτοικος της ΕΕ Γεω.
UCP is resident outside the EU
ΑΕΟΥΣ Επανεπένδυση κερδών Γεω.
DIRE Reinvestment of earnings
ΑΕΟΥΣ Χρεωστικά μέσα Γεω.
DIRE Debt instruments
ΑΕΟΥΣ Χρεωστικά μέσα (πλην του χρέους μεταξύ αδελφών επιχειρήσεων) Γεω.
DIRE Debt instruments (excluding debt between fellow enterprises)
ΑΕΟΥΣ Χρεωστικά μέσα μεταξύ αδελφών επιχειρήσεων (η ΑΕΜΕ δεν είναι κάτοικος της χώρας που υποβάλλει τα στοιχεία) Γεω.
DIRE Debt instruments between fellows (UCP is not resident in the reporting country)
ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ ΕΙΔΙΚΟΥ ΣΚΟΠΟΥ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΟΙΚΟΙ
RESIDENT SPECIAL PURPOSE ENTITIES
Άμεσες επενδύσεις στην αλλοδαπή (ΑΕΑ) – Συναλλαγές [6] Γεω.
Direct investment abroad (DIA) - Transactions [6]
Άμεσες επενδύσεις στην οικονομία που υποβάλλει τα στοιχεία (ΑΕΟΥΣ) – Συναλλαγές [6] Γεω.
Direct investment in the reporting economy (DIRE) – Transactions [6]
Εισόδημα από άμεσες επενδύσεις
Direct Investment Income
Άμεσες επενδύσεις στην αλλοδαπή (ΑΕΑ) – Εισόδημα Γεω.
Direct investment abroad (DIA) – Income
ΑΕΑ Μερίσματα Γεω.
DIA Dividends
ΑΕΑ Μερίσματα (πλην των μερισμάτων μεταξύ αδελφών επιχειρήσεων) Γεω.
DIA Dividends (excluding dividends between fellow enterprises)
ΑΕΑ Μερίσματα μεταξύ αδελφών επιχειρήσεων (η ΑΕΜΕ είναι κάτοικος της χώρας που υποβάλλει τα στοιχεία) Γεω.
DIA Dividends between fellow enterprises (UCP is resident in the reporting country)
ΑΕΑ Επανεπενδυθέντα κέρδη Γεω.
DIA Reinvested earnings
ΑΕΑ Εισόδημα από χρέη Γεω.
DIA Income on debt
ΑΕΑ Εισόδημα από χρέη (πλην του εισοδήματος από χρέη μεταξύ αδελφών επιχειρήσεων) Γεω.
DIA Income on debt (excluding income on debt between fellow enterprises)
ΑΕΑ Εισόδημα από χρέη μεταξύ αδελφών επιχειρήσεων (η ΑΕΜΕ είναι κάτοικος της χώρας που υποβάλλει τα στοιχεία) Γεω.
DIA Income on debt between fellows (UCP is resident in the reporting country)
Άμεσες επενδύσεις στην οικονομία που υποβάλλει τα στοιχεία (ΑΕΟΥΣ) – Εισόδημα Γεω.
Direct investment in the reporting economy (DIRE) - Income
ΑΕΟΥΣ Μερίσματα Γεω.
DIRE Dividends
ΑΕΟΥΣ Μερίσματα (πλην των μερισμάτων μεταξύ αδελφών επιχειρήσεων) Γεω.
DIRE Dividends (excluding dividends between fellow enterprises)
ΑΕΟΥΣ Μερίσματα μεταξύ αδελφών επιχειρήσεων (η ΑΕΜΕ δεν είναι κάτοικος της χώρας που υποβάλλει τα στοιχεία) Γεω.
DIRE Dividends between fellow enterprises (UCP is not resident in the reporting country)
ΑΟΕΑ Επανεπενδυθέντα κέρδη Γεω.
DIRE Reinvested earnings
ΑΕΟΥΣ Εισόδημα από χρέη Γεω.
DIRE Income on debt
ΑΕΟΥΣ Εισόδημα από χρέη (πλην του εισοδήματος από χρέη μεταξύ αδελφών επιχειρήσεων) Γεω.
DIRE Income on debt (excluding income on debt between fellow enterprises)
ΑΕΟΥΣ Εισόδημα από χρέη μεταξύ αδελφών επιχειρήσεων (η ΑΕΜΕ δεν είναι κάτοικος της χώρας που υποβάλλει τα στοιχεία) Γεω.
DIRE Income on debt between fellows (UCP is not resident in the reporting country)
Άμεσες επενδύσεις στην αλλοδαπή (ΑΕΑ) – Εισόδημα [7] Γεω.
Direct investment abroad (DIA) - Income [7]
Άμεσες επενδύσεις στην οικονομία που υποβάλλει τα στοιχεία (ΑΕΟΥΣ) – Εισόδημα [7] Γεω.
Direct investment in the reporting economy (DIRE) - Income [7]
Πίνακας 4.3 –
Table 4.3 -
Ανάλυση κατά δραστηριότητα και γεωγραφική ανάλυση
Activity and geographical breakdown
Προθεσμία Τ+21 μήνες
Deadline T+21 months
Είδος δεδομένων
Data type
Γεωγραφική ανάλυση
Geographical breakdown
Ανάλυση κατά δραστηριότητα
Activity breakdown
Άμεσες επενδύσεις στην αλλοδαπή (ΑΕΑ)
Direct investment abroad (DIA)
Άμεσες επενδύσεις στην οικονομία που υποβάλλει τα στοιχεία (ΑΕΟΥΣ)
Direct investment in the reporting economy (DIRE)
Πίστωση, χρέωση, υπόλοιπο Γεω.
Credit, Debit, Balance
Άμεσες επενδύσεις στην αλλοδαπή (ΑΕΑ) [8] Καθαρό αποτέλεσμα
Direct investment abroad (DIA) [8]
Άμεσες επενδύσεις στην οικονομία που υποβάλλει τα στοιχεία (ΑΕΟΥΣ) (κωδικός [8]) Καθαρό αποτέλεσμα
Direct investment in the reporting economy (DIRE) [8]
Εισόδημα από άμεσες επενδύσεις [8]
Direct investment income [8]
Θέσεις ξένων άμεσων επενδύσεων
Foreign direct investments positions
Πίνακας 5.1 –
Table 5.1 –
Θέσεις ξένων άμεσων επενδύσεων
Direct Investment Positions
ΑΕΑ Μετοχικοί τίτλοι Γεω.
DIA Equity
ΑΕΑ Μετοχικοί τίτλοι (εκτός από μετοχικούς τίτλους μεταξύ αδελφών επιχειρήσεων) Γεω.
DIA Equity (excluding equity between fellow enterprises)
ΑΕΑ Μετοχικοί τίτλοι μεταξύ αδελφών επιχειρήσεων (η ΑΕΜΕ είναι κάτοικος της χώρας που υποβάλλει τα στοιχεία) Γεω.
DIA Equity between fellow enterprises (UCP is resident in the reporting country)
ΑΕΟΥΣ Μετοχικοί τίτλοι Γεω.
DIRE Equity
ΑΕΟΥΣ Μετοχικοί τίτλοι (εκτός από μετοχικούς τίτλους μεταξύ αδελφών επιχειρήσεων) Γεω.
DIRE Equity (excluding equity between fellow enterprises)
ΑΕΟΥΣ Μετοχικοί τίτλοι μεταξύ αδελφών επιχειρήσεων (η ΑΕΜΕ δεν είναι κάτοικος της χώρας που υποβάλλει τα στοιχεία) Γεω.
DIRE Equity between fellow enterprises (UCP is not resident in the reporting country)
Πίνακας 5.2:
Table 5.2:
Θέσεις ξένων άμεσων επενδύσεων: Ανάλυση κατά δραστηριότητα και γεωγραφική ανάλυση
Direct Investment Positions: Activity and geographical breakdown
Επίπεδα ανάλυσης κατά οικονομική δραστηριότητα
Activity breakdown NACE REV2
Καθαρές θέσεις δοκιμών Γεω.
Net positions
Επίπεδα γεωγραφικής ανάλυσης ΓΕΩ.
Geographical breakdown levels
1 ΓΕΩ.
GEO 1
2 ΓΕΩ.
GEO 2
ΑΛΛΟΔΑΠΗ
REST OF THE WORLD
Εκτός της ευρωζώνης
Intra euro area
ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
INTRA UNION
ΓΕΩ.
Extra euro area
ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
EXTRA UNION
4 ΓΕΩ.
GEO 4
5 ΓΕΩ.
GEO 5
ΕΥΡΩΠΗ
EUROPE
Κράτη μέλη της Ένωσης που δεν ανήκουν στην ευρωζώνη [9]
Union Member States not in the euro area [9]
ΑΛΛΕΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΧΩΡΕΣ
OTHER EUROPEAN COUNTRIES
Γκέρνζι
Guernsey
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Macedonia, the Former Yugoslav Republic of
ΒΟΡΕΙΑ ΑΦΡΙΚΗ
NORTH AFRICA
ΑΛΛΕΣ ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ
OTHER AFRICAN COUNTRIES
Λαοκρατική Δημοκρατία του Κονγκό
Congo, the Democratic Republic of
Αγία Ελένη, Ασενσιόν, Τριστάν ντα Κούνια
St Helena, Ascension and Tristan da Cunha
Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
Sao Tome & Principe
Νότιο Σουδάν
South Sudan
ΑΜΕΡΙΚΗ
AMERICA
ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
NORTH AMERICAN COUNTRIES
ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
CENTRAL AMERICAN COUNTRIES
Μπονέρ, Άγιος Ευστάθιος και Σάμπα
Bonaire, St. Eustatius and Saba
Βρετανικές Παρθένες Νήσοι
Virgin Islands, British
Άγιος Μαρτίνος
St. Maarten
Αμερικανικές Παρθένες Νήσοι
Virgin Islands, U.S.
ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΝΟΤΙΑΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
SOUTH AMERICAN COUNTRIES
Νησιά Φόκλαντ
Falkland Islands
ΑΣΙΑ
ASIA
ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΕΓΓΥΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΕΣΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ
NEAR AND MIDDLE EAST COUNTRIES
ΑΡΑΒΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ ΤΟΥ ΠΕΡΣΙΚΟΥ ΚΟΛΠΟΥ
GULF ARABIAN COUNTRIES
ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΕΓΓΥΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΕΣΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΗΣ
OTHER NEAR AND MIDDLE EAST COUNTRIES
Παλαιστινιακά Εδάφη
Palestinian Territory
ΑΛΛΕΣ ΑΣΙΑΤΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ
OTHER ASIAN COUNTRIES
Σινγκαπούρη
Singapore
ΩΚΕΑΝΙΑ ΚΑΙ ΠΟΛΙΚΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ
OCEANIA & POLAR REGIONS
Μικρά απομονωμένα νησιά των ΗΠΑ
US Minor Outlying Islands
Νήσοι Κόκος (Κίλινγκ)
Cocos (Keeling Islands)
Μικρονησία
Micronesia
Νότια Γεωργία και Νότιες Νήσοι Σάντουιτς
South Georgia and South Sandwich Islands
Γαλλικά Νότια και Ανταρκτικά Εδάφη
French Southern and Antarctic Lands
Εντός της ευρωζώνης
Intra Euro Area
Εκτός της ευρωζώνης
Extra Euro Area
Όργανα της Ένωσης (εκτός της ΕΚΤ)
Union Institutions (excluding ECB)
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ)
European Central Bank (ECB)
ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΧΩΡΙΣ ΚΑΤΑΝΟΜΗ
INTRA UNION NOT ALLOCATED
ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΧΩΡΙΣ ΚΑΤΑΝΟΜΗ
EXTRA UNION NOT ALLOCATED
Εξωχώρια χρηματοπιστωτικά κέντρα
Offshore financial centres
Διεθνείς οργανισμοί (εκτός από τα όργανα της Ένωσης)
International Organisations (excluding Union Institutions)
Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ)
International Monetary Fund (IMF)
Επίπεδα ανάλυσης κατά θεσμικούς τομείς Τομ.
Institutional sectors breakdown levels
1 Τομ.
Sec 1
Λοιποί νομισματικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί (λΝΧΟ)
Other Monetary Financial Institutions (oMFIs)
Εταιρείες που δέχονται καταθέσεις, εκτός από την κεντρική τράπεζα (S.122)
Deposit-taking corporations except the central bank (S.122)
Χρηματοοικονομικές εταιρείες πλην των ΝΧΟ (S.124+S.125+S.126+S.127+S.128+S.129)
Financial corporations other than MFIs (S.124+S.125+S.126+S.127+S.128+S.129)
Μη χρηματοοικονομικές εταιρείες, νοικοκυριά και μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.11+S.14+S.15)
Non-financial corporations, households and non-profit institutions serving households (S.11+S.14+S.15)
Επίπεδο ανάλυσης κατά οικονομική δραστηριότητα
Economic activity breakdown level
ΠΑΡΟΧΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ, ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ, ΑΤΜΟΥ ΚΑΙ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥ
ELECTRICITY, GAS, STEAM & AIR CONDITIONING SUPPLY
ΧΟΝΔΡΙΚΟ ΚΑΙ ΛΙΑΝΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ· ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΜΟΤΟΣΙΚΛΕΤΩΝ
WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
Άλλες δραστηριότητες ενημέρωσης και επικοινωνίας
Other information and communication activities
Δραστηριότητες κεντρικών γραφείων· δραστηριότητες παροχής συμβουλών σε θέματα διοίκησης
Activities of head offices; management consultancy activities
Δραστηριότητες παροχής συμβουλών σε θέματα διοίκησης
Management consultancy activities
Αθλητικές και λοιπές ψυχαγωγικές δραστηριότητες· τυχερά παιχνίδια και στοιχήματα
Sporting and other recreational activities; gambling and betting activities
Ιδιωτικές αγοραπωλησίες ακινήτων
Private purchases and sales of real estate
Δεν είναι υποχρεωτικό για τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στη Νομισματική Ένωση.
Not mandatory for Member States not participating in the Monetary Union.
Η μετάβαση σε T+82 και T+80 δεν θα είναι υποχρεωτική για τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στη Νομισματική Ένωση.
The transition to T+82 and T+80 shall not be mandatory for Member States not participating in the Monetary Union.
Η παροχή γεωγραφικών λεπτομερειών θα είναι υποχρεωτική για τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στη Νομισματική Ένωση από το 2019 και μετά.
Geographical detail shall be mandatory for Member States not participating in the Monetary Union from 2019 onwards.
Το επίπεδο 1 της ανάλυσης κατά θεσμικό τομέα (Τομ. 1), και όχι Τομ. 2, θα είναι υποχρεωτικό για τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στη Νομισματική Ένωση.
Institutional Sector Breakdown level 1 (Sec 1), and not Sec 2, shall be mandatory for Member States not participating in the Monetary Union.
Υποχρεωτικό από το έτος αναφοράς 2015 και μετά.
Mandatory from reference year 2015 onwards
Υποχρεωτικό από το έτος αναφοράς 2015 και μετά.
Mandatory from reference year 2015 onwards.
Κράτη μέλη της Ένωσης που δεν ανήκουν στην ευρωζώνη: ατομική ανάλυση κατά χώρα
Union Member States not in the euro area: individual breakdown by country
A. ΙΣΟΖΥΓΙΟ ΤΡΕΧΟΥΣΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ
A. CURRENT ACCOUNT
Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών παρουσιάζει τις ροές αγαθών, υπηρεσιών και πρωτογενούς και δευτερογενούς εισοδήματος μεταξύ κατοίκων και μη κατοίκων.
The current account shows flows of goods, services, primary and secondary income between residents and non-residents.
Το στοιχείο αυτό καλύπτει τα κινητά αγαθά των οποίων η κυριότητα μεταβιβάζεται από κατοίκους σε μη κατοίκους ή αντιστρόφως.
This component covers moveable goods for which a change of ownership occurs between residents and non-residents.
Ο όρος «γενικά εμπορεύματα κατά την έννοια του ισοζυγίου πληρωμών» καλύπτει αγαθά η οικονομική κυριότητα των οποίων μεταβιβάζεται από κάτοικο σε μη κάτοικο ή αντιστρόφως και τα οποία δεν περιλαμβάνονται σε άλλες ειδικές κατηγορίες, όπως τα αγαθά που αποτελούν αντικείμενο διεθνών τριγωνικών συναλλαγών (βλ. 1.2) και ο μη νομισματικός χρυσός (βλ. 1.3), ή ως μέρος μιας υπηρεσίας.
General merchandise on a balance of payments (BOP) basis covers goods for which a change of economic ownership occurs between a resident and a non-resident and that are not included in other specific categories, such as goods under merchanting (see 1.2) and nonmonetary gold (see 1.3), or as part of a service.
Τα γενικά εμπορεύματα πρέπει να αποτιμώνται στην αγοραία αξία τους σε τιμές FOB (ελεύθερο επί του μεταφορικού μέσου).
General merchandise should be measured at market value on a free on board (FOB) basis.
Στα στοιχεία με τα οποία συμβάλλουν οι χώρες στην κατάρτιση των συγκεντρωτικών μεγεθών της Ένωσης πρέπει να περιλαμβάνονται οι εισαγωγές και οι εξαγωγές αγαθών στο πλαίσιο του οιονεί διαμετακομιστικού εμπορίου, ενώ, όσον αφορά το εμπόριο εντός της Ένωσης, η χώρα-εταίρος πρέπει να καθορίζεται σύμφωνα με την αρχή της αποστολής.
In the countries’ contribution to the compilation of Union aggregates, imports and exports of goods in quasi-transit trade have to be included and, for intra-Union trade, the partner country should be defined according to the consignment principle.
Ως «διεθνής τριγωνική συναλλαγή» ορίζεται η συναλλαγή με την οποία ένας κάτοικος (της οικονομίας κατάρτισης των στοιχείων) αγοράζει αγαθά από μη κάτοικο και στη συνέχεια μεταπωλεί τα ίδια αγαθά σε άλλον μη κάτοικο, χωρίς τα αγαθά να είναι παρόντα στην οικονομία κατάρτισης των στοιχείων.
Merchanting is defined as the purchase of goods by a resident (of the compiling economy) from a non-resident, combined with the subsequent resale of the same goods to another non-resident without the goods being present in the compiling economy.
Οι καθαρές εξαγωγές αγαθών στο πλαίσιο διεθνών τριγωνικών συναλλαγών είναι η διαφορά μεταξύ των πωλήσεων και των αγορών αγαθών στο πλαίσιο διεθνών τριγωνικών συναλλαγών.
Net exports of goods under merchanting represent the difference between sales over purchases of goods for merchanting.
Το στοιχείο αυτό περιλαμβάνει τα περιθώρια των εμπόρων, τα κέρδη και τις ζημίες διακράτησης, καθώς και τις μεταβολές στα αποθέματα εμπορευμάτων που αποτελούν αντικείμενο διεθνών τριγωνικών συναλλαγών.
This item includes merchants’ margins, holding gains and losses, and changes in inventories of goods under merchanting.
Τα αγαθά που αποκτώνται στο πλαίσιο διεθνών τριγωνικών συναλλαγών εμφανίζονται ως αρνητική εξαγωγή/πίστωση της οικονομίας του εμπόρου.
The goods acquired under merchanting are shown as a negative export/credit of the economy of the merchant.
Η πώληση των αγαθών καταχωρίζεται στα αγαθά που πωλούνται στο πλαίσιο διεθνών τριγωνικών συναλλαγών ως θετική εξαγωγή/πίστωση της οικονομίας του εμπόρου.
The sale of goods is shown under goods sold under merchanting as a positive export/credit of the economy of the merchant.
Ο μη νομισματικός χρυσός καλύπτει όλα τα είδη χρυσού εκτός από τον νομισματικό χρυσό.
Nonmonetary gold covers all gold other than monetary gold.
Ο νομισματικός χρυσός ανήκει στην κυριότητα των νομισματικών αρχών και τηρείται ως αποθεματικό περιουσιακό στοιχείο στα συναλλαγματικά διαθέσιμα (βλ. 6.5.1).
Monetary gold is owned by monetary authorities and held as a Reserve asset (see 6.5.1).
Ο μη νομισματικός χρυσός μπορεί να έχει τη μορφή μορφοποιημένων τεμαχίων —που συνεκδοχικά ονομάζονται «χρυσός σε ράβδους»— (δηλ. νομισμάτων, ράβδων ή πλακών καθαρότητας τουλάχιστον 995‰, συμπεριλαμβανομένου του χρυσού αυτού του είδους που τηρείται σε λογαριασμούς αυτούσιου χρυσού), σκόνης χρυσού, καθώς και χρυσού σε άλλες ακατέργαστες ή ημικατεργασμένες μορφές.
Nonmonetary gold can be in the form of bullion (i.e. coins, ingots, or bars with a purity of at least 995 parts per 1000, including such gold held in allocated gold accounts), gold powder, and gold in other unwrought or semi-manufactured forms.
Προσαρμογές λόγω συναλλαγών οιονεί διαμετακομιστικού εμπορίου (branding)
Branding - Quasi-transit trade adjustment
Ο όρος «οιονεί διαμετακομιστικό εμπόριο» χρησιμοποιείται για να περιγράψει αγαθά που εισάγονται σε κράτος μέλος, εκτελωνίζονται με σκοπό την ελεύθερη κυκλοφορία τους εντός της Ένωσης (και επιβαρύνονται με εισαγωγικούς δασμούς) από οντότητα που δεν θεωρείται θεσμική μονάδα κάτοικος και στη συνέχεια αποστέλλονται σε άλλο κράτος μέλος.
Quasi-transit trade is a term used to define goods imported into a Member State, cleared through customs for free circulation within the Union (and submitted to import duties) by an entity that is not considered as a resident institutional unit, and are then dispatched to another Member State.
Τα κράτη μέλη που επηρεάζονται από το οιονεί διαμετακομιστικό εμπόριο πρέπει να καταγράφουν την προκύπτουσα προστιθέμενη αξία (branding), ώστε να εμφανίζεται η διαφορά ανάμεσα στην αξία που είχαν τα δηλούμενα γενικά εμπορεύματα κατά την αρχική εισαγωγή των αγαθών από τρίτη χώρα και την αξία τους όταν απεστάλησαν σε άλλο κράτος μέλος.
Branding must be recorded by the Member States affected by the ‘quasi-transit trade’ to report the gap between the value of General merchandise declared when the goods are initially imported from a third country and their value when dispatched to another Member State.
Η γεωγραφική ανάλυση πρέπει να γίνεται με βάση τη χώρα κατοικίας της μητρικής επιχείρησης η οποία ελέγχει την εταιρεία που διαχειρίζεται την τελωνειακή διαδικασία στην οποία υποβάλλονται τα εν λόγω αγαθά στην οικονομία που υποβάλλει τα στοιχεία.
The geographical breakdown should be compiled on the basis of the country of residence of the parent enterprise controlling the company that manages the customs procedure related to these goods in the reporting economy.
Οι υπηρεσίες είναι το αποτέλεσμα παραγωγικής δραστηριότητας που μεταβάλλει την κατάσταση των καταναλωτικών μονάδων ή διευκολύνει την ανταλλαγή προϊόντων ή χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων.
Services are the result of a production activity that changes the conditions of the consuming units, or facilitates the exchange of products or financial assets.
Κατά κανόνα, οι υπηρεσίες δεν είναι διακριτά στοιχεία επί των οποίων μπορούν να συσταθούν δικαιώματα κυριότητας και, γενικά, δεν μπορούν να διαχωριστούν από την παραγωγή τους.
Services are not generally separate items over which ownership rights can be established and cannot generally be separated from their production.
Ο όρος «υπηρεσίες μεταποίησης αγαθών τα οποία ανήκουν σε άλλους» καλύπτει την επεξεργασία, τη συναρμολόγηση, την επισήμανση, τη συσκευασία κ.ο.κ. που πραγματοποιούνται από επιχειρήσεις οι οποίες δεν είναι ιδιοκτήτριες των σχετικών αγαθών.
Manufacturing services on physical inputs owned by others covers processing, assembly, labelling, packing, and so forth undertaken by enterprises that do not own the goods concerned.
Τη μεταποίηση αναλαμβάνει οντότητα που αμείβεται από τον ιδιοκτήτη.
The manufacturing is undertaken by an entity that receives a fee from the owner.
Δεδομένου ότι η κυριότητα των αγαθών δεν μεταβιβάζεται, δεν καταγράφεται καμία συναλλαγή γενικών εμπορευμάτων μεταξύ του μεταποιητή και του ιδιοκτήτη.
Since the ownership of the goods does not change, no general merchandise transaction is recorded between the processor and the owner.
Η αξία της αμοιβής για τη μεταποίηση αγαθών τα οποία ανήκουν σε άλλους δεν συμπίπτει απαραίτητα με τη διαφορά μεταξύ της αξίας των αγαθών που αποστέλλονται για μεταποίηση και της αξίας των αγαθών μετά τη μεταποίηση.
The value of fees charged for manufacturing on physical inputs owned by others is not necessarily the same as the difference between the value of goods sent for processing and the value of goods after processing.
Η παρούσα κατηγορία δεν περιλαμβάνει τη συναρμολόγηση προκατασκευασμένων κατασκευών (η οποία κατατάσσεται στις Κατασκευές) ούτε τη συναφή με τη μεταφορά των αγαθών επισήμανση και συσκευασία τους (που κατατάσσονται στις Μεταφορές).
Excluded are the assembly of prefabricated construction (included in Construction) and labelling and packaging incidental to transport (included in Transport).
Ο όρος «υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής που δεν περιλαμβάνονται αλλού» καλύπτει τις υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής που πραγματοποιούνται από κατοίκους σε αγαθά τα οποία ανήκουν σε μη κατοίκους (και αντιστρόφως).
Maintenance and repair services not included elsewhere cover maintenance and repair work by residents on goods that are owned by non-residents (and vice versa).
Οι επισκευές είναι δυνατόν να γίνουν στις εγκαταστάσεις του επισκευαστή ή σε άλλο χώρο.
The repairs may be performed at the site of the repairer or elsewhere.
Η αξία της συντήρησης και των επισκευών περιλαμβάνει όλα τα εξαρτήματα ή τα υλικά που παρέχονται από τον επισκευαστή και περιλαμβάνονται στις χρεώσεις.
The value of maintenance and repairs includes any parts or materials supplied by the repairer and included in the charges.
Τα εξαρτήματα και τα υλικά που χρεώνονται χωριστά πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στα γενικά εμπορεύματα.
Parts and materials charged separately should be included in general merchandise.
Οι επισκευές και η συντήρηση πλοίων, αεροσκαφών και λοιποί εξοπλισμού μεταφορών συμπεριλαμβάνονται στο στοιχείο αυτό.
Repairs and maintenance on ships, aircraft, and other transport equipment are included in this item.
Ο καθαρισμός του εξοπλισμού μεταφορών εξαιρείται, διότι περιλαμβάνεται στις Υπηρεσίες μεταφορών.
Cleaning of transport equipment is excluded as it is included in Transport services.
Η συντήρηση και οι επισκευές κατασκευαστικών έργων εξαιρούνται, διότι περιλαμβάνονται στις Κατασκευές.
Construction maintenance and repairs are excluded as they are included under Construction.
Η συντήρηση και οι επισκευές υπολογιστών εξαιρούνται, διότι περιλαμβάνονται στις Υπηρεσίες υπολογιστών.
Maintenance and repairs of computers are excluded as they are included under Computer services.
Ο όρος «μεταφορές» περιλαμβάνει τη διαδικασία της μεταφοράς ανθρώπων και αντικειμένων από έναν τόπο σε άλλον, καθώς και τις σχετικές υποστηρικτικές και βοηθητικές υπηρεσίες.
Transport is the process of carriage of people and objects from one location to another as well as related supporting and auxiliary services.
Οι μεταφορές περιλαμβάνουν επίσης τις ταχυδρομικές και τις ταχυμεταφορικές υπηρεσίες.
Transport also includes postal and courier services.
Οι υπηρεσίες μεταφορών καταγράφονται στο ισοζύγιο πληρωμών όταν παρέχονται από κατοίκους μιας οικονομίας προς όφελος κατοίκων άλλης οικονομίας.
Transport services are recorded in balance of payments when provided by residents of one economy for the benefit of those of another.
Οι μεταφορές μπορούν να ταξινομηθούν σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια:
Transport can be classified according to:
τρόπος μεταφοράς, δηλαδή διά θαλάσσης, εναερίως ή με άλλο τρόπο.
mode of transport, namely sea, air, or other.
Η κατηγορία «άλλος τρόπος» μπορεί να αναλυθεί περαιτέρω σε σιδηροδρομικές μεταφορές, οδικές μεταφορές, μεταφορές μέσω εσωτερικών πλωτών οδών, μεταφορές με αγωγούς και διαστημικές μεταφορές, καθώς και στη μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας·
‘Other’ may be further broken down into rail, road, internal waterway, pipeline, and space transport, as well as electricity transmission;