natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο των ποσοστώσεων με αύξοντα αριθμό 09.4112 – 09.4119 – 09.4168 που αναφέρονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1273/2011, οι οποίες υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός Σεπτεμβρίου 2012, εκδίδονται πιστοποιητικά για την αιτούμενη ποσότητα στην οποία εφαρμόζεται ο συντελεστής κατανομής που καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4112 – 09.4119 – 09.4168 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of September 2012, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Η συνολική διαθέσιμη ποσότητα για την επόμενη υποπερίοδο στο πλαίσιο των ποσοστώσεων με αύξοντα αριθμό 09.4138 και 09.4168 που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1273/2011 εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order number 09.4138 and 09.4168 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is set out in the Annex to this Regulation.
Ποσότητες που κατανέμονται στο πλαίσιο της υποπεριόδου του Σεπτεμβρίου 2012 και διαθέσιμες ποσότητες για την επόμενη υποπερίοδο κατ’ εφαρμογή του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1273/2011
Quantities to be allocated for the September 2012 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Συντελεστής κατανομής για την υποπερίοδο του μηνός Σεπτεμβρίου 2012
Allocation coefficient for the September 2012 subperiod
Συνολική διαθέσιμη ποσότητα για την υποπερίοδο του μηνός Οκτωβρίου 2012 (σε kg)
Total quantity available for the October 2012 subperiod (kg)
Ποσόστωση θραυσμάτων ρυζιού του κωδικού ΣΟ 10064000 που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1273/2011
Quota of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(e) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 892/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 892/2012
σχετικά με τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης για την περίοδο 2012/2013
fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector for the 2012/2013 marketing year
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») [1], και ιδίως το άρθρο 143, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143 in conjunction with Article 4 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 951/2006 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2006, για καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά τις συναλλαγές με τρίτες χώρες στον τομέα της ζάχαρης [2], προβλέπει ότι οι τιμές cif κατά την εισαγωγή λευκής ζάχαρης και ακατέργαστης ζάχαρης για τον ποιοτικό τύπο, όπως καθορίζεται στο παράρτημα IV σημεία II και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, θεωρούνται «αντιπροσωπευτικές τιμές».
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], lays down that the cif import prices for white sugar and raw sugar of the standard quality defined in points II and III of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007 are to be considered the representative prices.
Εφόσον υπάρχει διαφορά μεταξύ της τιμής ενεργοποίησης για το εν λόγω προϊόν και της αντιπροσωπευτικής τιμής, πρέπει να καθορίζονται πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί εάν τηρούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 39 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006.
Where there is a difference between the trigger price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 951/2006.
Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τα εν λόγω προϊόντα, σύμφωνα με το άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006.
The representative prices and additional import duties for the products concerned should be fixed in accordance with Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006.
Λόγω της ανάγκης να διασφαλιστεί η εφαρμογή του εν λόγω μέτρου το ταχύτερο δυνατόν μετά τη διάθεση των επικαιροποιημένων στοιχείων, κρίνεται σκόπιμο ο παρών κανονισμός να τεθεί σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής του.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στα προϊόντα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006 καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006 are laid down in the Annex hereto.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και ποσά των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή λευκής ζάχαρης, ακατέργαστης ζάχαρης και προϊόντων του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από την 1η Οκτωβρίου 2012
Representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products falling within CN code 17029095 from 1 October 2012
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 893/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 893/2012
σχετικά με τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών για τη μελάσα στον τομέα της ζάχαρης που εφαρμόζονται από την 1η Οκτωβρίου 2012
fixing the representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2012
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 951/2006 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2006, για καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά τις συναλλαγές με τρίτες χώρες στον τομέα της ζάχαρης [2], προβλέπει ότι η τιμή cif κατά την εισαγωγή μελάσας για τον ποιοτικό τύπο, που καθορίζεται στο άρθρο 27 του εν λόγω κανονισμού, θεωρείται «αντιπροσωπευτική τιμή».
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2] lays down that the cif import price for molasses of the standard quality defined in Article 27 of that Regulation is to be considered the ‘representative price’.
Για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλες οι πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006, εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 30 του εν λόγω κανονισμού και, ενδεχομένως, ο καθορισμός αυτός μπορεί να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τη μέθοδο που προβλέπεται στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006.
For the purposes of fixing the representative prices, account must be taken of all the information provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 951/2006, except in the cases provided for in Article 30 of that Regulation and those prices should be fixed, where appropriate, in accordance with the method provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 951/2006.
Για την αναπροσαρμογή της τιμής που δεν αφορά τον ποιοτικό τύπο, πρέπει, ανάλογα με την ποιότητα της προσφερόμενης μελάσας, να αυξάνονται ή να μειώνονται οι τιμές, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006.
Prices not relating to the standard quality should be adjusted upwards or downwards, according to the quality of the molasses offered, in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 951/2006.
Εφόσον υπάρχει διαφορά μεταξύ της τιμής ενεργοποίησης για το εν λόγω προϊόν και της αντιπροσωπευτικής τιμής, πρέπει να καθορίζονται πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 39 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006.
Where there is a difference between the trigger price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 951/2006.
Σε περίπτωση αναστολής των εισαγωγικών δασμών, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006, κρίνεται σκόπιμο να καθορίζονται ειδικά ποσά για τους δασμούς αυτούς.
Should the import duties be suspended pursuant to Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006, specific amounts for these duties should be fixed.
Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τα εν λόγω προϊόντα σύμφωνα με το άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006.
The representative prices and additional import duties for the products concerned should be fixed in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 951/2006.
Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι πρόσθετοι δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή των προϊόντων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006 καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 34 of Regulation (EC) No 951/2006 are laid down in the Annex hereto.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και ποσά των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης που εφαρμόζονται από την 1η Οκτωβρίου 2012
Representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2012
Ποσό του δασμού που πρέπει να εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή σε περίπτωση αναστολής, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006 για 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος [1]
Duty to be applied to imports as a result of the suspension referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006 per 100 kg net of the product concerned [1]
Το ποσό αυτό, σύμφωνα με το άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006, αντικαθιστά τον δασμό του κοινού δασμολογίου που αφορά τα προϊόντα αυτά.
This amount replaces, in accordance with Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006, the rate of the Common Customs Tariff duty fixed for these products.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 894/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 894/2012
Με την επιφύλαξη των μέτρων που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τα συστήματα διπλού ελέγχου και την εκ των προτέρων και εκ των υστέρων επιτήρηση των υφαντουργικών προϊόντων που εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται για περίοδο 60 ημερών δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
Subject to the measures in force in the Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the European Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation, may continue to be invoked for a period of 60 days, under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Έτοιμο είδος που αποτελείται από 10 ορθογώνιες λωρίδες, εκάστη μήκους περίπου 25 εκατοστών και πλάτους περίπου 2 εκατοστών, από μη υφασμένα υφάσματα από συνθετικές ίνες (πολυαιθυλένιο), σταθεροποιημένες με συνδετικό υλικό.
Made-up article consisting of 10 rectangular strips each approximately 25 cm long and 2 cm wide, of nonwovens of synthetic filaments (polyethylene) solidified with a binder.
Οι ταινίες συνδέονται μεταξύ τους σε όλο το μήκος με σημεία διάτρησης.
The strips are linked to each other along the length by perforation points.
Το μεγαλύτερο μέρος της μιας πλευράς των ταινιών είναι μονόχρωμο.
The main part of one side of the strips is single coloured.
Τα άκρα και το πίσω μέρος των ταινιών είναι λευκά.
The ends and the reverse of the strips are white.
Στη μία άκρη κάθε ταινίας βρίσκεται ο μηχανισμός κλεισίματος που αποτελείται από έκτυπο ζιγκ-ζαγκ στη μπροστινή πλευρά και, στην πίσω πλευρά, ένα στρώμα κόλλας που καλύπτεται με αντικολλητικό χαρτί, το οποίο πρέπει να αφαιρεθεί για το κλείσιμο.
One end of each strip holds the closing mechanism consisting of zigzag embossing on the front side and, on the back, a layer of glue which is covered with anti-adhesive paper to be removed on closure.
Στο μπροστινό μέρος κάθε ταινίας, αμέσως πριν από το μηχανισμό κλεισίματος στο λευκό όμως φόντο, είναι τυπωμένος με μαύρα γράμματα ένας αύξων αριθμός μέτρησης μεγέθους 5 mm.
On the front side of each strip, just before the closing system but on the white background a sequential number measuring 5 mm is printed in black.
Μετά τον μεταξύ τους διαχωρισμό κατά μήκος των σημείων διάτρησης, κάθε ταινία είναι αδιάρρηκτο βραχιόλι, όταν είναι κλειστή.
After separation from each other along the perforation points, when closed each strip is a tear resistant bracelet.
(Βλέπε φωτογραφία αριθ. 663) [1]
(See photograph No 663) [1]
Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, από τη σημείωση 7 στοιχείο β) και 8 στοιχείο α) του τμήματος XI καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 6307, 630790 και 63079098.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Notes 7(b) and 8(a) to Section XI and the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079098.
Τα αντικειμενικά χαρακτηριστικά του είδους είναι ότι το κύριο μέρος κάθε λωρίδας είναι μονόχρωμο και ότι ο αύξων αριθμός είναι τυπωμένος σε ένα αμελητέο σημείο μόλις ορατός όταν φοριέται το βραχιόλι, και αρκετά μικρός και δυσδιάκριτος.
The objective characteristics of the article are that the main part of each strip is single coloured and the sequential number is printed in an insignificant spot and is barely visible once the bracelet is worn, and quite small and inconspicuous.
Δεδομένων αυτών των χαρακτηριστικών, η αναγνώριση ανθρώπων μέσω του χρώματος των βραχιολιών αποτελεί την κύρια χρήση του προϊόντος, ενώ ο έντυπος αύξων αριθμός ανταποκρίνεται σε δευτερεύουσα χρήση.
Given those characteristics the identification of people through the colour of the bracelets is intended as primary use, whereas the printed sequential number fulfils a secondary use.
Δεδομένου ότι ο ουσιώδης χαρακτήρας και η κύρια χρήση των βραχιολιών καθορίζεται από το χρώμα και όχι από τον τυπωμένο αριθμό, αποκλείεται η κατάταξη στο κεφάλαιο 49 (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις ΕΣ στο κεφάλαιο 49, γενικά, πρώτη παράγραφος).
Since the essential nature and the primary use of the bracelets is determined by its colour and not by the printed number, classification under Chapter 49 is excluded (See also the HS Explanatory Notes to Chapter 49, General, first paragraph).
Το είδος είναι κατασκευασμένο από υφάσματα μη υφασμένα της κλάσης 5603.
The article is made of nonwovens of heading 5603.
Ωστόσο, δεδομένου ότι τα βραχιόλια παράγονται σε τελική μορφή, έτοιμα προς χρήση αφού απλώς χωριστούν μεταξύ τους μέσω των διάτρητων σημείων, πρόκειται για «έτοιμα» υφάσματα υπό την έννοια της σημείωσης 7 στοιχείο β) του τμήματος XI.
However, since the bracelets are produced in the finished state, ready for use after merely being separated from each other by means of the perforation points, they are ‘made-up’ textile articles within the meaning of Note 7(b) to Section XI.
Σύμφωνα με τη σημείωση 8 στοιχείο α) του τμήματος XI, το κεφάλαιο 56 δεν εφαρμόζεται για έτοιμα προϊόντα.
According to Note 8(a) to Section XI Chapter 56 does not apply to made-up goods.
Συνεπώς αποκλείεται η κατάταξή του στο κεφάλαιο 56.
Classification under Chapter 56 is therefore excluded.
Στο τμήμα XI δεν υπάρχουν ειδικές κλάσεις που να καλύπτουν αυτόν τον τύπο υφαντουργικών ειδών.
There are no specific headings in Section XI covering this kind of made-up textile articles.
Το προϊόν κατατάσσεται επομένως ως «άλλο έτοιμο υφαντουργικό είδος» στον κωδικό ΣΟ 63079098.
The article is therefore to be classified as ‘other made-up textile article’ under CN code 63079098.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 895/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 895/2012
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 896/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 896/2012
για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι εφαρμόζονται από την 1η Οκτωβρίου 2012
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2012
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2012, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους.
Import duties should be fixed for the period from 1 October 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Από την 1η Οκτωβρίου 2012, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.
From 1 October 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από την 1η Οκτωβρίου 2012
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 October 2012
Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού — Ρότερνταμ:
Freight costs: Gulf of Mexico-Rotterdam:
Ναύλος/κόστος: Μεγάλες Λίμνες — Ρότερνταμ:
Freight costs: Great Lakes-Rotterdam:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 897/2012 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 897/2012
για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων των ουσιών acibenzolar-S-methyl, amisulbrom, cyazofamid, diflufenican, dimoxystrobin, methoxyfenozide και νικοτίνη μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acibenzolar-S-methyl, amisulbrom, cyazofamid, diflufenican, dimoxystrobin, methoxyfenozide and nicotine in or on certain products
Για τις ουσίες acibenzolar-S-methyl, cyazofamid και methoxyfenozide έχουν καθοριστεί ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) στο παράρτημα II και στο μέρος B του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
For acibenzolar-S-methyl, cyazofamid and methoxyfenozide maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Για τις ουσίες amisulbrom, diflufenican, dimoxystrobin και νικοτίνη έχουν καθοριστεί ΑΟΚ στο μέρος A του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
For amisulbrom, diflufenican, dimoxystrobin and nicotine, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Στο πλαίσιο διαδικασίας για την έγκριση της χρήσης φυτοπροστατευτικού προϊόντος που περιέχει τη δραστική ουσία acibenzolar-S-methyl σε μαρούλια και άλλα σαλατικά, συμπεριλαμβανομένων των φυτών Brassicaceae, υποβλήθηκε αίτηση βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 για την τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance acibenzolar-S-methyl on lettuce and other salad plants including Brassicaceae an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
Όσον αφορά την ουσία amisulbrom, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για τη χρήση σε ντομάτες, μελιτζάνες και μαρούλια.
As regards amisulbrom, such an application was made for tomatoes, aubergines and lettuce.
Όσον αφορά την ουσία cyazofamid, υποβλήθηκε αίτηση για χρήση σε αγριοραπάνια.
As regards cyazofamid, such an application was made for horseradish.
Όσον αφορά την ουσία diflufenican, υποβλήθηκε αίτηση για χρήση σε ελιές για ελαιοπαραγωγή.
As regards diflufenican, such an application was made for olives for oil production.
Όσον αφορά την ουσία dimoxystrobin, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για σίκαλη, σπόρους σιναπιού και ηλιανθόσπορους.
As regards dimoxystrobin, such an application was made for rye, mustard seed and sunflower seed.
Όσον αφορά την ουσία methoxyfenozide, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για φυλλώδη λαχανικά και νωπά αρωματικά φυτά (εκτός από τις σκαρόλες, τα αμπελόφυλλα, το νεροκάρδαμο και το ραδίκι).
As regards methoxyfenozide such an application was made for leafy vegetables and fresh herbs (except scarole, vine leaves, water cress and witloof).
Σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005, οι εν λόγω αιτήσεις αξιολογήθηκαν από τα οικεία κράτη μέλη και οι εκθέσεις αξιολόγησης διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005 these applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission.
Όσον αφορά τη νικοτίνη στα άγρια μανιτάρια, τα προσωρινά ΑΟΚ καθορίστηκαν υπό τον όρο επανεξέτασης αυτών των ΑΟΚ με βάση την αξιολόγηση νέων στοιχείων και πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων τυχόν αποδεικτικών στοιχείων σχετικά με τη φυσική παρουσία ή το σχηματισμό νικοτίνης στα άγρια μανιτάρια.
As regards nicotine in wild mushrooms, temporary MRLs were set with a condition to review those MRLs based on the evaluation of new data and information, including any scientific evidence on the natural occurrence or formation of nicotine in wild fungi.
Η Επιτροπή έλαβε νέα στοιχεία και πληροφορίες από τους υπεύθυνους των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων τροφίμων, τα οποία επιβεβαιώνουν την παρουσία νικοτίνης στα άγρια μανιτάρια σε όρια συμβατά με τα ισχύοντα ΑΟΚ.
The Commission received new data and information from European food business operators, which confirm the presence of nicotine in wild mushrooms at levels compatible with the current MRLs.
Ωστόσο, ακόμη δεν υπάρχουν διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία που να αποδεικνύουν τη φυσική εμφάνιση νικοτίνης στα άγρια μανιτάρια και να διασαφηνίζουν το μηχανισμό σχηματισμού της.
However, scientific evidence is still not available to demonstrate that nicotine occurs naturally in wild mushrooms and to elucidate its mechanism of formation.
Επομένως, η διαχειριστική απόφαση που έλαβε η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων στις 11 Μαΐου 2009, όσον αφορά τα όρια που έχουν καθοριστεί για τα άγρια μανιτάρια για δύο χρόνια, ισχύει ακόμη, αν και κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί η ισχύς των εν λόγω ΑΟΚ για δύο ακόμη χρόνια αφού εκκρεμεί η διαθεσιμότητα σχετικών πληροφοριών.
Therefore, the management decision taken at the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH) on 11 May 2009 regarding the levels set in wild mushrooms for two years is still valid although, it is appropriate to extend the validity of these MRLs for another two years, pending the availability of such information.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, στο εξής «η Αρχή», αξιολόγησε τις αιτήσεις και τις εκθέσεις αξιολόγησης, εξέτασε ιδίως τους κινδύνους για τον καταναλωτή και, κατά περίπτωση, τα ζώα και εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες σχετικά με τα προτεινόμενα ΑΟΚ [2].
The European Food Safety Authority, hereinafter "the Authority", assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2].