natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κέντρο επιχειρήσεων της ΕΕ θα πρέπει να διευκολύνει τον συντονισμό και να βελτιώσει τις συνέργειες μεταξύ των αποστολών και της επιχείρησης ΚΠΑΑ στο Κέρας της Αφρικής, εντός του στρατηγικού πλαισίου για το Κέρας της Αφρικής και σε στενή συνεργασία με τον Ειδικό Εντεταλμένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για το Κέρας της Αφρικής.
The EU Operations Centre should facilitate coordination and improve synergies amongst the Horn of Africa CSDP missions and operation, in the context of the Strategic Framework for the Horn of Africa and in close liaison with the European Union Special Representative (EUSR) for the Horn of Africa.
Το κέντρο επιχειρήσεων της ΕΕ θα πρέπει να στηριχθεί από τις υπάρχουσες δομές του ΣΕο, με ενίσχυση από την υπηρεσία στήριξης της EUTM Somalia και την ομάδα συνδέσμου της επιχείρησης Atalanta.
The EU Operations Centre should be supported by the existing structures of the EUMS, reinforced by the EUTM Somalia Support Element and the Atalanta Liaison Team.
Έχοντας υπόψη ότι πρέπει να βελτιστοποιηθεί η στήριξη που προσφέρει στο σύνολο των αποστολών και των επιχειρήσεων ΚΠΑΑ, το ΣΕο θα πρέπει να παράσχει στήριξη στο κέντρο επιχειρήσεων της ΕΕ στο μέτρο των μέσων και δυνατοτήτων του,
Bearing in mind the requirement to optimise its support for all CSDP missions and operations, the EUMS should provide support to the EU Operations Centre within its means and capabilities,
Ενεργοποίηση του κέντρου επιχειρήσεων της ΕΕ
Activation of the EU Operations Centre
Το κέντρο επιχειρήσεων της ΕΕ ενεργοποιείται για την υποστήριξη των αποστολών και της επιχείρησης που διεξάγονται στο Κέρας της Αφρικής δυνάμει της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας (ΚΠΑΑ), ήτοι της επιχείρησης Atalanta, της αποστολής EUTM Somalia και της προγραμματισμένης μη στρατιωτικής αποστολής ΚΠΑΑ για την οικοδόμηση περιφερειακών ναυτικών δυνατοτήτων (RMCB).
The EU Operations Centre shall be activated in support of the Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operation in the Horn of Africa, namely Operation Atalanta, EUTM Somalia, and the planned civilian CSDP mission on Regional Maritime Capacity Building (RMCB).
Η ενεργοποίηση του κέντρου επιχειρήσεων της ΕΕ δεν θίγει την αντίστοιχη στρατιωτική και μη στρατιωτική διοίκηση των αποστολών και της επιχείρησης που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The activation of the EU Operations Centre shall be without prejudice to the respective military and civilian chains of command of the missions and the operation, referred to in paragraph 1.
Εντολή και καθήκοντα
Mandate and tasks
Το κέντρο επιχειρήσεων της ΕΕ παρέχει στήριξη στο πεδίο του επιχειρησιακού σχεδιασμού και της διεξαγωγής της επιχείρησης Atalanta, της αποστολής EUTM Somalia και της μελλοντικής μη στρατιωτικής αποστολής ΚΠΑΑ για την οικοδόμηση περιφερειακών ναυτικών δυνατοτήτων (RMCB), με σκοπό την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας, της συνοχής και των συνεργειών.
The EU Operations Centre shall provide support in the field of operational planning and conduct of Operation Atalanta, EUTM Somalia, and the future civilian CSDP mission on Regional Maritime Capacity Building (RMCB), with a view to increasing efficiency, coherence and synergies.
Σε αυτό το πλαίσιο, το κέντρο επιχειρήσεων της ΕΕ συμβάλλει στη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών και τη βελτίωση του συντονισμού και ενισχύει τις συνέργειες μεταξύ στρατιωτικών και μη στρατιωτικών δυνατοτήτων.
In this framework the EU Operations Centre shall help facilitate information exchange and improve coordination and strengthen civil-military synergies.
Το κέντρο επιχειρήσεων της ΕΕ έχει τα ακόλουθα καθήκοντα:
The EU Operations Centre shall perform the following tasks:
αξιοποιώντας τη στρατιωτική του εμπειρογνωμοσύνη και την εξειδικευμένη ειδημοσύνη του σε θέματα σχεδιασμού, παρέχει άμεση στήριξη στον διοικητή μη στρατιωτικών επιχειρήσεων για τον επιχειρησιακό σχεδιασμό και τη διεξαγωγή της αποστολής RMCΒ·
to provide, using its military expertise and specialised planning expertise, direct support to the Civilian Operations Commander for the operational planning and conduct of the RMCB mission;
παρέχει στήριξη στον διοικητή της αποστολής EUTM και ενισχύει τον στρατηγικό συντονισμό της αποστολής EUTM Somalia με την ετέρα αποστολή και την επιχείρηση ΚΠΑΑ στο Κέρας της Αφρικής·
to provide support to the EUTM Mission Commander and enhance strategic coordination between EUTM Somalia and the other CSDP mission and operation in the Horn of Africa;
λειτουργεί ως σύνδεσμος με την επιχείρηση Atalanta·
to liaise with Operation Atalanta;
παρέχει στήριξη στη Διεύθυνση Διαχείρισης Κρίσεων και Σχεδιασμού (CMPD), κατόπιν αίτησής της, ως προς τον στρατηγικό της σχεδιασμό για τις αποστολές και την επιχείρηση ΚΠΑΑ στο Κέρας της Αφρικής·
to provide support to the Crisis Management and Planning Directorate (CMPD), at its request, in its strategic planning for the CSDP missions and operation in the Horn of Africa;
διευκολύνει τη διάδραση μεταξύ των αποστολών και της επιχείρησης ΚΠΑΑ στο Κέρας της Αφρικής και των δομών που εδρεύουν στις Βρυξέλλες·
to facilitate interaction between the Horn of Africa CSDP missions and operation and the Brussels-based structures;
στ) διευκολύνει τον συντονισμό και βελτιώνει τις συνέργειες μεταξύ της επιχείρησης Atalanta, της αποστολής EUTM Somalia και της αποστολής RMCB, στο πλαίσιο της στρατηγικής για το Κέρας της Αφρικής και σε συνεργασία με τον Ειδικό Εντεταλμένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Κέρας της Αφρικής.
to facilitate coordination and improve synergies amongst Operation Atalanta, EUTM Somalia, and RMCB, in the context of the Horn of Africa Strategy and in liaison with the European Union Special Representative for the Horn of Africa.
Αρχηγός του κέντρου επιχειρήσεων της ΕΕ
Head of the EU Operations Centre
Ο πλοίαρχος Ad VAN DER LINDE διορίζεται αρχηγός του κέντρου επιχειρήσεων της ΕΕ με διετή θητεία, ανανεώσιμη με απόφαση του Συμβουλίου.
Captain (Navy) Ad VAN DER LINDE is hereby appointed Head of the EU Operations Centre for a period of two years, which may be renewed if the Council so decides.
Ο αρχηγός του κέντρου επιχειρήσεων της ΕΕ ασκεί τα καθήκοντά του υπό τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) και, κατά περίπτωση, υπό τη στρατιωτική διεύθυνση της στρατιωτικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕη).
The Head of the EU Operations Centre shall carry out his functions under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC), and, as appropriate, under the military direction of the European Union Military Committee (EUMC).
Ο αρχηγός του κέντρου επιχειρήσεων της ΕΕ ασκεί εξουσία επί του προσωπικού του κέντρου επιχειρήσεων της ΕΕ ως προς όλα τα θέματα που αφορούν την εντολή και τα καθήκοντα του κέντρου επιχειρήσεων της ΕΕ.
The Head of the EU Operations Centre shall exercise authority over the staff of the EU Operations Centre for all issues related to the mandate and tasks of the EU Operations Centre.
Ο αρχηγός του κέντρου επιχειρήσεων της ΕΕ είναι επιφορτισμένος με την ευθύνη να απαντά στις αιτήσεις που υποβάλλονται στο κέντρο επιχειρήσεων της ΕΕ από τον διοικητή μη στρατιωτικών επιχειρήσεων, τον διοικητή επιχειρήσεων της επιχείρησης Atalanta, τον διοικητή της αποστολής EUTM και τη CMPD.
The Head of the EU Operations Centre shall be responsible for responding to the requests addressed to the EU Operations Centre by the Civilian Operation Commander, the Operation Commander for Operation Atalanta, the EUTM Mission Commander, and CMPD.
Μεριμνά για την ομαλή λειτουργία του κέντρου επιχειρήσεων της ΕΕ και συντονίζει την αποδοτική χρήση των δυνατοτήτων.
He shall ensure the proper functioning of the EU Operations Centre and coordinate the efficient use of its capacities.
Την τελική ευθύνη για τα έγγραφα επιχειρησιακού σχεδιασμού και τις αποφάσεις σχετικά με τη διεξαγωγή των αποστολών και της επιχείρησης εξακολουθούν να έχουν αντιστοίχως ο διοικητής μη στρατιωτικών επιχειρήσεων, ο διοικητής της αποστολής EUTM και ο διοικητής επιχειρήσεων της επιχείρησης Atalanta.
The final responsibility for operational planning documents and decisions on the conduct of the missions and the operation shall remain respectively with the Civilian Operation Commander, the EUTM Mission Commander, and the Operation Commander for Operation Atalanta.
Ο αρχηγός του κέντρου επιχειρήσεων της ΕΕ υποβάλλει τακτικά αναφορές στη ΣΕη και την ΕΠΑ, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων του.
Within the limits of his responsibility, the Head of the EU Operations Centre shall regularly report to EUMC and to PSC.
Το ανθρώπινο δυναμικό του κέντρου επιχειρήσεων της ΕΕ απαρτίζεται από:
The Human resources of the EU Operations Centre shall comprise:
προσωπικό παρεχόμενο από το ΣΕο·
staff provided by the EUMS;
την υπηρεσία στήριξης της EUΤΜ·
the EUTM Support Element;
την ομάδα συνδέσμου της επιχείρησης Atalanta·
the Atalanta Liaison Team;
προσωπικό αποσπασμένο από τα κράτη μέλη.
staff seconded by Member States.
Το ανθρώπινο δυναμικό που τίθεται στη διάθεση του κέντρου επιχειρήσεων της ΕΕ καλύπτει όλες τις πτυχές της στρατιωτικής εμπειρογνωμοσύνης που απαιτείται για την ορθή εκτέλεση της εντολής και των καθηκόντων του βάσει σχεδίου εφαρμογής που παρουσιάζεται από την ΕΠΑ και επανεξετάζεται τακτικά.
The human resources put at the disposal of the EU Operations Centre shall cover all military expertise required to implement its mandate and tasks properly on the basis of an implementation plan presented to the PSC and shall be subject to regular review.
Ο ακριβής ορισμός της απαιτούμενης εμπειρογνωμοσύνης αποτελεί αρμοδιότητα του αρχηγού του κέντρου επιχειρήσεων της ΕΕ, σε στενή συνεννόηση με τους διοικητές της επιχείρησης και των αποστολών, τον διοικητή των μη στρατιωτικών επιχειρήσεων και το ΣΕο.
The precise definition of the expertise required shall be the responsibility of the Head of the EU Operations Centre, in close consultation with the Operation and Mission Commanders, the Civilian Operation Commander, and the EUMS.
Όλα τα μέλη του προσωπικού τηρούν τις αρχές και τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφαλείας που ορίζονται στην απόφαση 2011/292/ΕΕ του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2011, σχετικά με τους κανόνες ασφαλείας για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ [5].
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [5].
Το κέντρο επιχειρήσεων της ΕΕ είναι οργανωμένο βάσει λειτουργικών ευθυνών που αντιστοιχούν στις απαιτήσεις των αποστολών και της επιχείρησης ΚΠΑΑ που στηρίζει.
The EU Operations Centre shall be organised along functional responsibilities corresponding to the requirements of the CSDP missions and operation which it supports.
Υποστήριξη από το ΣΕο
Support by the EUMS
Το ΣΕο παρέχει στήριξη στο κέντρο επιχειρήσεων της ΕΕ στο μέτρο των μέσων και δυνατοτήτων του και σύμφωνα με την εντολή του:
The EUMS shall, within its means and capabilities, provide support to the EU Operations Centre in accordance with its terms of reference through:
εξασφαλίζοντας τη διαθεσιμότητα και την ετοιμότητα του προσωπικού, των εγκαταστάσεων και του εξοπλισμού του κέντρου επιχειρήσεων της ΕΕ·
ensuring availability and readiness of the staff, facilities and equipment of the EU Operations Centre;
συντηρώντας, αναβαθμίζοντας και αντικαθιστώντας τον εξοπλισμό του κέντρου επιχειρήσεων της ΕΕ·
maintaining, updating and replacing the equipment of the EU Operations Centre;
συντηρώντας τους χώρους που χρησιμοποιεί το κέντρο επιχειρήσεων της ΕΕ.
maintaining the premises used by the EU Operations Centre.
Το προσωπικό που παρέχεται από το ΣΕο χρηματοδοτείται σύμφωνα με τους εφαρμοστέους στο ΣΕο κανόνες.
The staff provided by EUMS shall be financed in accordance with the rules applicable to the EUMS.
Το προσωπικό που παρέχουν τα κράτη μέλη αποτελείται από ανέξοδους αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες.
The staff provided by Member States shall be seconded national experts on free secondment.
Μεταφορικά και λοιπά έξοδα που δεν καλύπτονται από τους προϋπολογισμούς των αντίστοιχων αποστολών και της επιχείρησης ΚΠΑΑ καλύπτονται από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας εξωτερικής δράσης, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες χρηματοδότησης.
Travel and other costs not covered by the budgets of the respective CSDP mission and operation shall be borne by the budget of the European External Action Service, subject to the applicable financial rules.
Η εντολή, τα καθήκοντα, η λειτουργία και η χρηματοδότηση του κέντρου επιχειρήσεων της ΕΕ, στο πλαίσιο των συνολικών ενωσιακών δομών διαχείρισης κρίσεων, επανεξετάζονται στις 24 Σεπτεμβρίου 2012 και εν συνεχεία ανά τακτά χρονικά διαστήματα.
The mandate, tasks, functioning and financing of the EU Operations Centre, in the context of the overall EU crisis management structures, shall be reviewed on 24 September 2012 and thereafter at regular intervals.
Η παρούσα απόφαση μπορεί να αναθεωρείται όπως κρίνεται σκόπιμο.
This Decision may be revised as appropriate.
Εφαρμόζεται για αρχική περίοδο δύο ετών.
It shall apply for an initial period of two years.
ΕΕ L 102 της 12.4.2008, σ. 25.
OJ L 102, 12.4.2008, p. 25.
Απόφαση 2012/174/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2012/174/CFSP
για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2008/851/ΚΕΠΠΑ σχετικά με στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας
amending Joint Action 2008/851/CFSP on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 42 παράγραφος 4 και το άρθρο 43 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας,
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Στις 10 Νοεμβρίου 2008 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2008/851/ΚΕΠΠΑ [1].
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP [1].
Στις 8 Δεκεμβρίου 2009, στις 30 Ιουλίου 2010 και στις 7 Δεκεμβρίου 2010 το Συμβούλιο εξέδωσε αντίστοιχα την απόφαση 2009/907/ΚΕΠΠΑ [2], την απόφαση 2010/437/ΚΕΠΠΑ [3] και την απόφαση 2010/766/ΚΕΠΠΑ [4], για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2008/851/ΚΕΠΠΑ.
On 8 December 2009, on 30 July 2010 and 7 December 2010 respectively, the Council adopted Decision 2009/907/CFSP [2], Decision 2010/437/CFSP [3] and Decision 2010/766/CFSP [4], amending Joint Action 2008/851/CFSP.
Στις 14 Νοεμβρίου 2011 το Συμβούλιο ενέκρινε το στρατηγικό πλαίσιο για το Κέρας της Αφρικής με σκοπό την ανάπτυξη συνολικής προσέγγισης των προβλημάτων που απορρέουν από το Κέρας της Αφρικής.
On 14 November 2011, the Council adopted the Strategic Framework for the Horn of Africa with the aim of developing a comprehensive approach towards the problems emanating from the Horn of Africa.
Η καταπολέμηση της πειρατείας αποτελεί τμήμα της προσπάθειας αυτής.
The fight against piracy is part of this effort.
Οι πειρατικές επιθέσεις και οι ένοπλες ληστείες στις ακτές της Σομαλίας και στα ανοικτά των σομαλικών ακτών εξακολουθούν να απειλούν τη θαλάσσια κυκλοφορία στην περιοχή και ειδικότερα την παράδοση επισιτιστικής βοήθειας στον πληθυσμό της Σομαλίας από το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα καθώς και να προκαλούν εκταμίευση κεφαλαίων κατά της οποίας πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες.
Acts of piracy and armed robbery on and off the Somali coast continue to threaten shipping in the area and especially the delivery of food aid to the Somali population by the World Food Programme and generate financial flows against which further efforts need to be undertaken.
H στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ που αναφέρεται στην κοινή δράση 2008/851/ΚΕΠΠΑ («Atalanta») θα πρέπει να παραταθεί έως τις 12 Δεκεμβρίου 2014.
The EU military operation referred to in Joint Action 2008/851/CFSP (‘Atalanta’) should be extended until 12 December 2014.
Είναι επίσης αναγκαίο να καθορισθεί χρηματικό ποσό αναφοράς για την κάλυψη των κοινών εξόδων της Atalanta για την περίοδο από τις 13 Δεκεμβρίου 2012 έως τις 12 Δεκεμβρίου 2014.
It is also necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the common costs of Atalanta for the period from 13 December 2012 to 12 December 2014.
Στις 16 Δεκεμβρίου 2008 το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) εξέδωσε την απόφαση 1851 (2008) για την κατάσταση στη Σομαλία, με την οποία επιτράπηκε στα κράτη και τις περιφερειακές οργανώσεις να συνεργαστούν για την καταπολέμηση της πειρατείας και της ένοπλης ληστείας στη θάλασσα στα ανοικτά των σομαλικών ακτών, για τις οποίες έχει γίνει προηγούμενη κοινοποίηση από τη μεταβατική ομοσπονδιακή κυβέρνηση της Σομαλίας (ΜΟΚ) στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, προκειμένου να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα που είναι κατάλληλα για τη Σομαλία με σκοπό την καταστολή των πράξεων πειρατείας και ένοπλης ληστείας στη θάλασσα, υπό την προϋπόθεση ότι οποιοδήποτε από τα μέτρα αυτά πρέπει να λαμβάνεται σύμφωνα με το ισχύον διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και το διεθνές δίκαιο των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
On 16 December 2008, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 1851 (2008) on the situation in Somalia, authorising States and regional organisations cooperating in the fight against piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia for which advance notification has been provided by the Somali Transitional Federal Government (TFG) to the United Nations Secretary-General to undertake all necessary measures that are appropriate in Somalia for the purpose of suppressing acts of piracy and armed robbery at sea, provided that any such measures shall be undertaken consistent with applicable international humanitarian and human rights law.
Στις 22 Νοεμβρίου 2011 το ΣΑΗΕ εξέδωσε την απόφαση 2020 (2011) για την ανανέωση των αδειών που αναφέρονται στην παράγραφο 10 της απόφασης 1846 (2008) και στην παράγραφο 6 της απόφασης 1851 (2008).
On 22 November 2011, the UNSC adopted Resolution 2020 (2011) renewing the authorisations set out in paragraph 10 of Resolution 1846 (2008) and paragraph 6 of Resolution 1851 (2008).
Με επιστολή της 20ής Φεβρουαρίου 2012, η ΕΕ προσέφερε ενισχυμένη συνεργασία στη ΜΟΚ, συμπληρώνοντας την προσφορά της στην οποία προέβη με επιστολή της 30ής Οκτωβρίου 2008.
By letter of 20 February 2012 the EU made an offer of extended cooperation to the TFG, complementing its offer made by letter of 30 October 2008.
Η ΜΟΚ γνωστοποίησε στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, με επιστολή της 1ης Μαρτίου 2012, την προσφορά στην οποία προέβη η ΕΕ, σύμφωνα με την παράγραφο 6 της απόφασης 1851 (2008) του ΣΑΗΕ και την παράγραφο 9 της απόφασης 2020 (2011) του ΣΑΗΕ.
The TFG notified the United Nations Secretary-General by letter of 1 March 2012 of the offer made by the EU, in conformity with paragraph 6 of UNSC Resolution 1851 (2008) and paragraph 9 of UNSC Resolution 2020 (2011).
Είναι αναγκαίο να επεκταθεί το πεδίο δράσης των επιχειρήσεων της Atalanta για να περιληφθούν τα εσωτερικά ύδατα και το έδαφος της Σομαλίας.
It is necessary to extend the area of operations of Atalanta to include Somali internal waters and Somali land territory.
Είναι επίσης αναγκαίο να καθοριστούν οι προϋποθέσεις μεταγωγής των υπόπτων που συλλαμβάνονται στα εσωτερικά ή στα χωρικά ύδατα άλλων χωρών εκτός της Σομαλίας.
It is also necessary to set out the conditions under which suspects arrested and detained in the internal or territorial waters of States other than Somalia may be transferred.
Επομένως, η κοινή δράση 2008/851/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Joint Action 2008/851/CFSP should therefore be amended accordingly,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διεξάγει στρατιωτική επιχείρηση προς στήριξη των αποφάσεων 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008) και 1851 (2008) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) κατά τρόπο σύμφωνο προς τη δράση που επιτρέπεται σε περίπτωση πειρατείας κατ’ εφαρμογή των άρθρων 100 και επέκεινα της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας, που υπεγράφη στο Montego Bay στις 10 Δεκεμβρίου 1982 (“Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας”) και μέσω ιδίως δεσμεύσεων με τρίτα κράτη (“Atalanta”) προκειμένου να συμβάλει:
The European Union (EU) shall conduct a military operation in support of Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008) and 1851 (2008) of the United Nations Security Council (UNSC), in a manner consistent with action permitted with respect to piracy under Article 100 et seq. of the United Nations Convention on the Law of the Sea signed in Montego Bay on 10 December 1982 (hereinafter referred to as “the United Nations Convention on the Law of the Sea”) and by means, in particular, of commitments made with third States (“Atalanta”) in order to contribute to:
στην προστασία των πλοίων που ναυλώνονται από το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα για να μεταφέρουν επισιτιστική βοήθεια στους εκτοπισμένους πληθυσμούς της Σομαλίας, σύμφωνα με την εντολή που περιέχεται στην απόφαση 1814 (2008) του ΣΑΗΕ, και
the protection of vessels of the WFP delivering food aid to displaced persons in Somalia, in accordance with the mandate laid down in UNSC Resolution 1814 (2008), and
στην προστασία των ευάλωτων πλοίων που πλέουν στα ανοικτά της Σομαλίας, καθώς και στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά της Σομαλίας, σύμφωνα με την εντολή που περιέχεται στις αποφάσεις 1846 (2008) και 1851 (2008) του ΣΑΗΕ.
the protection of vulnerable vessels cruising off the Somali coast, and the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, in accordance with the mandate laid down in UNSC Resolutions 1846 (2008) and 1851 (2008).
Η περιοχή στην οποία διεξάγονται οι επιχειρήσεις […] αποτελείται από ανοικτά των ακτών της Σομαλίας και των γειτονικών της χωρών, εντός της περιοχής του Ινδικού Ωκεανού, σύμφωνα με τον πολιτικό στόχο ναυτικής επιχείρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως καθορίζεται στη γενική αντίληψη για τη διαχείριση κρίσεων την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο στις 5 Αυγούστου 2008.
The area of operations of the forces deployed to that end shall consist of the Somali coastal territory and internal waters, and the maritime areas off the coasts of Somalia and neighbouring countries within the region of the Indian Ocean, in accordance with the political objective of an EU maritime operation, as defined in the crisis management concept approved by the Council on 5 August 2008.
Επιπλέον, η “Atalanta” συμβάλλει στην παρακολούθηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας.».
In addition, Atalanta shall contribute to the monitoring of fishing activities off the coast of Somalia.’;
παρέχει προστασία στα πλοία που ναυλώνονται από το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα μεταξύ άλλων μέσω της παρουσίας επί των πλοίων ενόπλων της Atalanta και όταν πλέουν στα χωρικά και στα εσωτερικά ύδατα της Σομαλίας·»·
provide protection to vessels chartered by the WFP, including by means of the presence on board those vessels of armed units of Atalanta, including when sailing in Somalia’s territorial and internal waters;’;
επιτηρεί τις ζώνες στα ανοικτά της Σομαλίας, συμπεριλαμβανομένων των χωρικών και εσωτερικών υδάτων της Σομαλίας, στις οποίες ελλοχεύουν κίνδυνοι κατά θάλασσα, ιδίως για τη θαλάσσια κυκλοφορία·»·
keep watch over areas off the Somali coast, including Somalia’s territorial and internal waters, in which there are dangers to maritime activities, in particular to maritime traffic;’;
εξασφαλίζει διασύνδεση με οργανώσεις και φορείς καθώς και με τα κράτη που δρουν στην περιοχή με στόχο την καταπολέμηση των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας, ιδίως με τη ναυτική δύναμη “Combined Task Force 151”, που δραστηριοποιείται στο πλαίσιο της επιχείρησης “Enduring Freedom”».
liaise with organisations and entities, as well as States, working in the region to combat acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, in particular the “Combined Task Force 151” maritime force which operates within the framework of “Operation Enduring Freedom”;’;