natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν ένα ή περισσότερα πελαγικά είδη βρίσκονται επί του αλιευτικού σκάφους ή επί σκάφους μεταποίησης ή μεταφοράς, οι επιθεωρητές επαληθεύουν πάντοτε τα είδη και τις ποσότητες των ιχθύων που διατηρούνται επί του σκάφους και τις συγκρίνουν με τις ποσότητες που έχουν καταχωριστεί στα σχετικά έγγραφα του σκάφους.
Where one or more pelagic species is onboard the fishing vessel or is present aboard a processing or a transport vessel, inspectors shall always verify the species and quantities of fish retained on board and compare them with the quantities recorded in the relevant documentation on board.
εάν τα αλιευτικά σκάφη έχουν άδεια να δραστηριοποιούνται στην αλιεία των συγκεκριμένων πελαγικών ειδών,
that the fishing vessels are authorised to operate in the relevant pelagic fishery,
εάν οι συναφείς πληροφορίες καταγράφονται δεόντως στο ημερολόγιο πλοίου,
that the relevant information is duly recorded in the logbook,
εάν τα αλιευτικά εργαλεία επί του σκάφους είναι συμβατά προς τις συναφείς απαιτήσεις,
the compliance of the fishing gear on board with the relevant requirements,
τα σχέδια του σκάφους και συγκεκριμένα τη δυνατότητα απόρριψης ιχθύων κάτω από την ίσαλο γραμμή,
the drawings of the vessel and in particular the possibility to discharge fish under the waterline,
την παρουσία εξοπλισμού αυτόματης κατάταξης,
the presence of equipment allowing automatic grading,
τις πραγματικές ποσότητες πελαγικών ειδών επί του πλοίου και την παρουσίασή τους.
the physical quantities of pelagic species on board, and their presentation.
εάν οι αρμόδιες αρχές έχουν χορηγήσει άδεια για την εκφόρτωση πελαγικών ειδών, κατά περίπτωση,
That the landing of pelagic species has been authorised by the competent authorities, where appropriate,
εάν τα αλιευτικά σκάφη είναι εξοπλισμένα με VMS και με ERS που λειτουργεί,
that the fishing vessels are equipped with an operational VMS and ERS,
εάν οι συναφείς πληροφορίες καταγράφονται δεόντως στο ημερολόγιο πλοίου και τα φύλλα του ημερολογίου διαβιβάζονται εγκαίρως,
that the relevant information is duly recorded in the logbook and that the logbook sheets are transmitted in due course,
όσον αφορά τα αλιευτικά σκάφη τα οποία συμμετέχουν στη μεταφορά πελαγικών ειδών, εάν τα συναφή έγγραφα βρίσκονται επί του πλοίου και έχουν συμπληρωθεί δεόντως,
for the fishing vessels participating in the transport and processing of pelagic species, that the relevant documentation on board is present and duly completed,
τα είδη και τις πραγματικές ποσότητες πελαγικών ειδών επί του πλοίου,
the species and the physical quantities of pelagic species on board,
εάν οι υποχρεώσεις όσον αφορά τη ζύγιση εφαρμόζονται, ανάλογα με την περίπτωση,
that the weighing obligations are applied where appropriate,
εάν τα αλιευτικά εργαλεία επί του σκάφους αντιστοιχούν στην άδεια αλιείας και εάν είναι συμβατά με τα ισχύοντα τεχνικά μέτρα.
that the fishing gear on board corresponds to the fishing authorisation and complies with applicable technical measures.
εάν το αλιευτικό σκάφος έχει άδεια να δραστηριοποιείται στην αλιεία των συγκεκριμένων πελαγικών ειδών,
that the fishing vessel is authorised to operate in the relevant pelagic fishery,
όσον αφορά τις μεταφορτώσεις σε λιμένα, εάν διαβιβάστηκε η προαναγγελία της άφιξης στον λιμένα και εάν περιείχε τις ορθές πληροφορίες σχετικά με τη μεταφόρτωση,
for transhipments in port, that the pre-notification of arrival in port was sent and contained the correct information concerning the transhipment,
εάν τα σκάφη τα οποία προτίθενται να μεταφορτώσουν έχουν προηγουμένως λάβει άδεια,
that vessels wishing to tranship have received prior authorisation,
εάν έχουν επαληθευθεί τα είδη και οι ποσότητες που έχει προαναγγελθεί ότι θα μεταφορτωθούν,
that the species and quantities pre-notified to be transhipped are verified,
εάν τα συναφή έγγραφα καθώς και η δήλωση μεταφόρτωσης βρίσκονται επί του σκάφους και έχουν συμπληρωθεί δεόντως.
that the relevant documentation on board is present and duly completed, including the transhipment declaration.
Καθήκοντα επιθεώρησης όσον αφορά τη μεταφορά, την εμπορία και την παραλαβή
Inspection tasks concerning transports, marketing and takeover
Οι επιθεωρητές επαληθεύουν συστηματικά τα είδη, την ποσότητα και το σκάφος το οποίο αλίευσε τα ψάρια και διασταυρώνουν τις εν λόγω πληροφορίες με τη δήλωση εκφόρτωσης και το ημερολόγιο πλοίου· επαληθεύουν δε:
Inspectors shall systematically verify the species and the quantity and the vessel that caught the fish and cross-check this information with the landing declaration and the logbook and verify:
όσον αφορά τη μεταφορά, ιδίως ότι τα συναφή έγγραφα υπάρχουν και έχουν συμπληρωθεί δεόντως,
as regards transport, in particular the relevant documentation is present and duly completed,
όσον αφορά την εμπορία, ότι τα συναφή έγγραφα υπάρχουν και έχουν συμπληρωθεί δεόντως,
as regards marketing, that the relevant documentation is present and duly completed,
όσον αφορά την παραλαβή, ότι τα συναφή έγγραφα υπάρχουν και έχουν συμπληρωθεί δεόντως.
a regards takeover, that the relevant documentation is present and duly completed.
ΕΕ L 347 της 24.12.2009, σ. 6.
OJ L 347, 24.12.2009, p. 6.
ΕΕ L 61 της 11.3.2010, σ. 10.
OJ L 61, 11.3.2010, p. 10.
ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΝΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΟΠΩΣ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
MINIMUM CONTENTS OF MEASURES ADOPTED BY MEMBER STATES AS REFERRED TO IN ARTICLE 4(2)
Τα εθνικά μέτρα πρέπει να προσδιορίζουν, μεταξύ άλλων, τα εξής:
National measures shall, inter alia, specify the following:
ΜΕΣΑ ΕΛΕΓΧΟΥ:
MEANS OF CONTROL:
Τον αριθμό επιθεωρητών ξηράς και επιθεωρητών θαλάσσης καθώς και τις περιόδους και ζώνες όπου πρόκειται να χρησιμοποιηθούν.
The number of shore-based and seagoing inspectors, as well as the periods and zones where these are to be deployed.
Τον αριθμό των θαλάσσιων και εναέριων μέσων περιπολίας, καθώς και τις περιόδους και ζώνες όπου πρόκειται να χρησιμοποιηθούν.
The number of patrol vessels and aircraft, as well as the periods and zones where these are to be deployed.
Τις πιστώσεις του προϋπολογισμού για τη χρησιμοποίηση ανθρώπινων πόρων, θαλάσσιων και εναέριων περιπολικών μέσων.
The budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircraft.
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΛΙΜΕΝΩΝ:
DESIGNATION OF PORTS:
Τον κατάλογο των λιμένων που έχουν καθοριστεί, όπως απαιτείται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1542/2007.
The list of the designated ports required under Regulation (EC) No 1542/2007.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΖΥΓΙΣΗΣ:
WEIGHING PROCEDURES:
Τα συστήματα που εφαρμόζονται για τη συμμόρφωση προς τους ισχύοντες κανόνες, συγκεκριμένα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1542/2007 σχετικά με διαδικασίες και εγκαταστάσεις ζύγισης.
The systems applied to comply with the rules established, in particular by Regulation (EC) No 1542/2007 regarding weighing procedures and facilities.
ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑ:
FISHING PLANS:
Τις λεπτομέρειες οιουδήποτε συστήματος έχει θεσπιστεί για την κατανομή των ποσοστώσεων, την παρακολούθηση και τον έλεγχο της απορρόφησής τους.
The details of any system in place for the allocation of quotas and for the monitoring and control of quota uptake.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ:
MONITORING:
Τις λεπτομέρειες του συστήματος παρακολούθησης όσον αφορά τις αλιευτικές δραστηριότητες, τις εκφορτώσεις, τις μεταφορτώσεις, την εμπορία και την εισαγωγή και εξαγωγή πελαγικών ειδών.
The details of the monitoring system for fishing activities, landings, transhipments, marketing and import/export of pelagic species.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ:
INSPECTION PROTOCOLS:
ΟΔΗΓΙΕΣ:
GUIDELINES:
Επεξηγηματικές κατευθυντήριες γραμμές για επιθεωρητές, οργανώσεις παραγωγών και αλιείς.
Explanatory guidelines for inspectors, producer organisations and fishermen.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ:
COMMUNICATION PROTOCOLS:
Πρωτόκολλα επικοινωνίας με τις αρμόδιες αρχές οι οποίες έχουν οριστεί από άλλα κράτη μέλη ως υπεύθυνες για το ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης.
Protocols for communication with the competent authorities designated by other Member States as being responsible for the specific control and inspection programme.
την απαγόρευση της επιλεκτικής αλίευσης,
the ban on high grading;
την απόρριψη,
slipping;
για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός μέλους από τη Δανία
appointing one Danish member of the Committee of the Regions
Έχοντας υπόψη την πρόταση της δανικής κυβέρνησης,
Having regard to the proposal of the Danish Government,
Έχει κενωθεί μία θέση μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών λόγω της λήξης της θητείας του κ. Henning JENSEN,
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Henning JENSEN,
Henning JENSEN, Byrådsmedlem (αλλαγή θητείας).
Mr Henning JENSEN, Byrådsmedlem (change of mandate).
Η παρούσα απόφαση τίθεται αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Απόφαση 2011/312/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2011/312/CFSP
της 26ης Μαΐου 2011
of 26 May 2011
για την τροποποίηση και παράταση της κοινής δράσης 2005/889/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ίδρυση αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα (EU BAM Rafah)
amending and extending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 28 και το άρθρο 43 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28 and 43(2) thereof,
Στις 25 Νοεμβρίου 2005, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ίδρυση αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα (EU BAM Rafah) [1].
On 25 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [1].
Στις 12 Μαΐου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/274/ΚΕΠΠΑ [2] για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2005/889/ΚΕΠΠΑ και την παράτασή της μέχρι τις 24 Μαΐου 2011.
On 12 May 2010, the Council adopted Decision 2010/274/CFSP [2] amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 24 May 2011.
Στις 16 Φεβρουαρίου 2011 η επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας (ΕΠΑ) υποστήριξε συστάσεις για τη στρατηγική θεώρηση της εκπαίδευσης για την κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας (ΚΠΑΑ) που παρέχεται στο παλαιστινιακό προσωπικό διαχείρισης των συνόρων και της διέλευσης στα σημεία διέλευσης της Γάζας.
On 16 February 2011 the Political and Security Committee (PSC) endorsed recommendations on the Strategic Concept for Common Security and Defence Policy (CSDP) training of PA border and crossing management staff for Gaza crossings.
Η EU BAM Rafah θα πρέπει να παραταθεί από 25ης Μαΐου 2011 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011 βάσει της τρέχουσας εντολής.
EU BAM Rafah should be further extended from 25 May 2011 until 31 December 2011 on the basis of its current mandate.
Είναι επίσης αναγκαίο να καθορισθεί το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την EU BAM Rafah για την περίοδο από 25 Μαΐου 2011 έως 31 Δεκεμβρίου 2011,
It is also necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 25 May 2011 to 31 December 2011,
Στο άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
In Article 2, second paragraph, the following point shall be added:
επικουρεί την EUPOL COPPS στα πρόσθετα καθήκοντά της όσον αφορά την εκπαίδευση που παρέχεται στο παλαιστινιακό προσωπικό διαχείρισης των συνόρων και της διέλευσης στα σημεία διέλευσης της Γάζας.».
assist EUPOL COPPS in its additional tasks in the area of training of PA border and crossing management staff for Gaza crossings.’.
Η ΕΠΑ ασκεί, υπό την ευθύνη του Συμβουλίου και του ΥΕ, τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της αποστολής.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council and the HR, political control and strategic direction of the mission.
Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις, σύμφωνα με το άρθρο 38 της Συνθήκης.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for this purpose in accordance with Article 38 of the Treaty.
Η εξουσιοδότηση αυτή περιλαμβάνει αρμοδιότητα διορισμού του αρχηγού της αποστολής, κατόπιν προτάσεως του ΥΕ, και αρμοδιότητα τροποποίησης του OPLAN.
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon a proposal from the HR, and to amend the OPLAN.
Περιλαμβάνει, επίσης, την εξουσία λήψης μεταγενέστερων αποφάσεων σχετικών με τον διορισμό του αρχηγού της αποστολής.
It shall also include powers to take subsequent decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Το Συμβούλιο διατηρεί την εξουσία λήψης αποφάσεων όσον αφορά τους στόχους και τη λήξη της αποστολής.».
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the mission shall remain vested in the Council.’.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αποστολή για την περίοδο από 25 Μαΐου 2011 έως 31 Δεκεμβρίου 2011 ανέρχεται σε 1400000 EUR.».
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 25 May 2011 to 31 December 2011 shall be EUR 1400000.’.
«Λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2011.».
‘It shall expire on 31 December 2011.’.
Η απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Εφαρμόζεται από τις 25 Μαΐου 2011.
It shall apply from 25 May 2011.
Βρυξέλλες, 26 Μαΐου 2011.
Done at Brussels, 26 May 2011.
ΕΕ L 119, 13.5.2010, σ. 22.
OJ L 119, 13.5.2010, p. 22.
για την αναπροσαρμογή των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Φεβρουαρίου 2010, την 1η Μαρτίου 2010, την 1η Απριλίου 2010, την 1η Μαΐου 2010 και την 1η Ιουνίου 2010 στις αποδοχές των υπαλλήλων, των έκτακτων υπαλλήλων και των συμβασιούχων υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που υπηρετούν σε τρίτες χώρες
adjusting the weightings applicable from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2010 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, όπως καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος X,
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
Σύμφωνα με το άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος Χ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, θα πρέπει να αναπροσαρμοστούν από την 1η Φεβρουαρίου 2010, την 1η Μαρτίου 2010, την 1η Απριλίου 2010, την 1η Μαΐου 2010 και την 1η Ιουνίου 2010, ορισμένοι από τους εν λόγω διορθωτικούς συντελεστές, δεδομένου ότι, σύμφωνα με τα στατιστικά στοιχεία που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, η διακύμανση του κόστους ζωής, υπολογιζόμενη με το διορθωτικό συντελεστή και την αντίστοιχη τιμή συναλλάγματος, έχει αποδειχθεί, για ορισμένες τρίτες χώρες, μεγαλύτερη από 5 % (από τον τελευταίο προσδιορισμό τους ή από την προηγούμενη αναπροσαρμογή τους με την απόφαση της Επιτροπής 2010/790/EE [3]),
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2010, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % (since weightings were last laid down or since they were adjusted by the Commission Decision 2010/790/EU [3]),
Το εν λόγω παράρτημα περιλαμβάνει πέντε μηνιαίους πίνακες στους οποίους διευκρινίζονται οι χώρες τις οποίες αφορούν, καθώς και οι διαδοχικές ημερομηνίες εφαρμογής των συντελεστών (1η Φεβρουαρίου 2010, 1η Μαρτίου 2010, 1η Απριλίου 2010, 1η Μαΐου 2010 και 1η Ιουνίου 2010).
It contains five monthly tables showing which countries are affected and the dates of application for each one (1 February 2010, 1 March 2010, 1 April 2010, 1 May 2010 and 1 June 2010).
Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των εν λόγω αποδοχών καθορίζονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού και αντιστοιχούν στις ημερομηνίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation and correspond to the dates referred to in the first paragraph.
ΕΕ L 336 της 21.12.2010, σ. 50.
OJ L 336, 21.12.2010, p. 50.
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2010
FEBRUARY 2010
Τοποι υπηρεσιασ
Place of employment
Φεβρουάριος 2010
February 2010
Φεβρουάριος 2010 [1]
February 2010 [1]
Φεβρουαρίου 2010 [2]
February 2010 [2]
Αίγυπτος [3]
Egypt [3]
Ερυθραία [4]
Eritrea [4]
Γκάνα [5]
Ghana [5]
Λάος [6]
Laos [6]
Μαδαγασκάρη [7]
Madagascar [7]
Σιέρα Λεόνε [4]
Sierra Leone [4]
Σουδάν (Χαρτούμ) [5]
Sudan (Khartoum) [5]
Ταϊλάνδη [6]
Thailand [6]
ΜΑΡΤΙΟΣ 2010
MARCH 2010
Μάρτιος 2010
March 2010
Μάρτιος 2010 [8]
March 2010 [8]
Μαρτίου 2010 [9]
March 2010 [9]
Μαδαγασκάρη [10]
Madagascar [10]
Σουρινάμ [11]
Surinam [11]
Βενεζουέλα [12]
Venezuela [12]
Ζάμπια [11]
Zambia [11]
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2010
APRIL 2010
Απρίλιος 2010
April 2010
Απρίλιος 2010 [13]
April 2010 [13]
Απριλίου 2010 [14]
April 2010 [14]
Αίγυπτος [15]
Egypt [15]
Ερυθραία [16]
Eritrea [16]
Σιέρα Λεόνε [16]
Sierra Leone [16]
ΜΑΪΟΣ 2010
MAY 2010
Μάιος 2010
May 2010
Μάιος 2010 [17]
May 2010 [17]
Μαΐου 2010 [18]
May 2010 [18]
Γκάνα [19]
Ghana [19]
Σουδάν (Χαρτούμ) [19]
Sudan (Khartoum) [19]
Βενεζουέλα [20]
Venezuela [20]
ΙΟΥΝΙΟΣ 2010
JUNE 2010
Ιούνιος 2010 [21]
June 2010 [21]
Ιουνίου 2010 [22]
June 2010 [22]
Ερυθραία [23]
Eritrea [23]
Λάος [24]
Laos [24]
Σιέρα Λεόνε [23]
Sierra Leone [23]
Σουρινάμ [25]
Surinam [25]
Ταϊλάνδη [24]
Thailand [24]
Ζάμπια [25]
Zambia [25]
1 ΕΥΡΩ = x μονάδες εθνικού νομίσματος.
1 EURO = x units of national currency.
Ο διορθωτικός συντελεστής του τόπου αυτού αναπροσαρμόστηκε δύο φορές: για τον Φεβρουάριο και τον Απρίλιο 2010.
The weighting for this place is adjusted twice: for February and April 2010.
Ο διορθωτικός συντελεστής αυτού του τόπου αναπροσαρμόστηκε τρεις φορές: για τον Φεβρουάριο, τον Απρίλιο και τον Ιούνιο 2010.
The weighting for this place is adjusted three times: for February, April and June 2010.
Ο διορθωτικός συντελεστής του τόπου αυτού αναπροσαρμόστηκε δύο φορές: για τον Φεβρουάριο και τον Μάιο 2010.
The weighting for this place is adjusted twice: for February and May 2010.
Ο διορθωτικός συντελεστής του τόπου αυτού αναπροσαρμόστηκε δύο φορές: για τον Μάρτιο και τον Ιούνιο 2010.
The weighting for this place is adjusted twice: for March and June 2010.
Ο διορθωτικός συντελεστής του τόπου αυτού αναπροσαρμόστηκε δύο φορές: για τον Φεβρουάριο και τον Μάρτιο 2010.
The weighting for this place is adjusted twice: for February and March 2010.
Ο διορθωτικός συντελεστής του τόπου αυτού αναπροσαρμόστηκε δύο φορές: για τον Μάρτιο και τον Μάιο 2010.
The weighting for this place is adjusted twice: for March and May 2010.
Ο διορθωτικός συντελεστής του τόπου αυτού αναπροσαρμόστηκε δύο φορές: για τον Φεβρουάριο και τον Ιούνιο 2010.
The weighting for this place is adjusted twice: for February and June 2010.
1 ΕΥΡΩ = x μονάδες εθνικού νομίσματος, εκτός USD για: Κούβα, Ελ Σαλβαδόρ, Ισημερινό, Λιβερία, Παναμά, Λ.Δ. του Κονγκό, Ανατολικό Τιμόρ.
1 EURO = x units of national currency (USD for Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D.R. Congo and East Timor).
σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα «Διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας» του διευρωπαϊκού συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος
concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘operation and traffic management’ subsystem of the trans-European conventional rail system
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων [2], ζητείται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων (εφεξής «ο Οργανισμός») να διασφαλίζει την προσαρμογή των Τεχνικών Προδιαγραφών Διαλειτουργικότητας (εφεξής «ΤΠΔ») στην τεχνική πρόοδο, στις εξελίξεις της αγοράς και στις κοινωνικές απαιτήσεις, καθώς και να προτείνει στην Επιτροπή τις τροποποιήσεις που κρίνει αναγκαίο να επέλθουν στις ΤΠΔ.
Article 12 of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency [2] requires the European Railway Agency (hereinafter referred to as ‘the Agency’) to ensure that the technical specifications for interoperability (hereinafter referred to as ‘TSIs’) are adapted to technical progress and market trends and to the social requirements and to propose to the Commission the amendments to the TSIs which it considers necessary.
Με την απόφαση C(2007) 3371, της 13ης Ιουλίου 2007, η Επιτροπή έδωσε στον Οργανισμό εντολή-πλαίσιο για την εκτέλεση ορισμένων εργασιών με βάση την οδηγία 96/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας [3] και την οδηγία 2001/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος [4].
By Decision C(2007) 3371 of 13 July 2007, the Commission gave a framework mandate to the Agency to perform certain activities under Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system [3] and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system [4].
Με βάση τους όρους της εν λόγω εντολής-πλαισίου, ζητήθηκε από τον Οργανισμό η αναθεώρηση της ΤΠΔ που θεσπίστηκε με την απόφαση 2006/920/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Αυγούστου 2006, σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα «Διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας» του διευρωπαϊκού συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος [5].
Under the terms of that framework mandate, the Agency was requested to revise the TSI adopted by Commission Decision 2006/920/EC of 11 August 2006 concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem ‘Traffic Operation and Management’ of the trans-European conventional rail system [5].
Στις 17 Ιουλίου 2009, ο Οργανισμός εξέδωσε τέσσερις συστάσεις με αντικείμενο τους επιχειρησιακούς κανόνες για το Ευρωπαϊκό Σύστημα Διαχείρισης της Σιδηροδρομικής Κυκλοφορίας (ERTMS) (ERA/REC/2009-02/INT), την αναθεώρηση του Παραρτήματος ΙΣΤ των ΤΠΔ Διεξαγωγής και διαχείρισης της κυκλοφορίας (ERA/REC/2009-03/INT), την αναθεώρηση του Παραρτήματος Κ της ΤΠΔ Διεξαγωγής και διαχείρισης της κυκλοφορίας για τον συμβατικό σιδηρόδρομο (ERA/REC/2009-04/INT), και τη συνέπεια προς την οδηγία 2007/59/ΕΚ όσον αφορά τις ικανότητες του μηχανοδηγού αμαξοστοιχίας (ERA/REC/2009-05/INT), αντιστοίχως.
On 17 July 2009, the Agency issued four recommendations concerning European Rail Traffic Management System (ERTMS) operating rules (ERA/REC/2009-02/INT), the revision of Annex P of the TSIs on operation and traffic management (ERA/REC/2009-03/INT), the revision of Annex T of the TSI on operation and traffic management for conventional rail (ERA/REC/2009-04/INT), and the consistency with Directive 2007/59/EC in respect to train driver competencies (ERA/REC/2009-05/INT), respectively.