natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην προσέγγιση ισοζυγίου μάζας λαμβάνεται υπόψη το σύνολο του άνθρακα των εισροών, αποθεμάτων, προϊόντων και λοιπών εξαγωγών από την εγκατάσταση για τον υπολογισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, εκτός από τις πηγές εκπομπών που παρακολουθούνται σύμφωνα με το σημείο 2.1.1 του παρόντος παραρτήματος.
The mass-balance approach shall consider all carbon in inputs, stocks, products and other exports from the installation to account for the emissions of greenhouse gases, except for emission sources monitored in accordance with Section 2.1.1 of this Annex.
εκπομπές [t CO2] = (εισροή – προϊόντα – εξαγωγή – μεταβολές αποθεμάτων) * συντελεστής μετατροπής CO2/C
Emissions [t CO2] = (input – products – export – stock changes) * conversion factor CO2/C
μεταβολές αποθεμάτων [t C] οι αυξήσεις των αποθεμάτων άνθρακα εντός των ορίων της εγκατάστασης.
stock changes [t C] stock increases of carbon within the boundaries of the installation.
Τα δεδομένα δραστηριότητας για την περίοδο αναφοράς προσδιορίζονται με μέγιστη αβεβαιότητα κάτω του ± 5,0 %.
Activity data over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 5,0 %.
Η περιεκτικότητα σε άνθρακα των ροών εισροής ή εκροής προκύπτει από τους συντελεστές εκπομπών αναφοράς για καύσιμα ή υλικά οι οποίοι παρατίθενται στο παράρτημα I τμήμα 11, στον πίνακα 1 κατωτέρω ή σε άλλα, ειδικά κατά δραστηριότητα παραρτήματα των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών.
The carbon content of input or output streams shall be derived from reference emission factors for fuels or materials listed in Section 11 of Annex I, in the Table below or in other activity-specific Annexes to these Guidelines.
Για ουσίες που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα I τμήμα 11 ούτε σε άλλα, ειδικά κατά δραστηριότητα παραρτήματα των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών, οι φορείς εκμετάλλευσης μπορούν να υπολογίζουν την περιεκτικότητα σε άνθρακα από τη στοιχειομετρική αναλογία του άνθρακα στην καθαρή ουσία και τη συγκέντρωση της ουσίας στη ροή εισροής ή εκροής.
For substances not listed in Section 11 of Annex I or in other activity-specific Annexes to these Guidelines, operators may calculate the carbon content from the stoichiometric carbon content in the pure substance and the concentration of the substance in the input or output stream.
Συντελεστές εκπομπών αναφοράς [1]
Reference Emission Factors [1]
Περιεκτικότητα σε άνθρακα (t C/t υλικού τροφοδοσίας ή t C/t προϊόντος)
Carbon content (t C/t feedstock or t C/t product)
Ακετονιτρίλιο
Acetonitril
Αιθάλη
Carbon Black
Διχλωροαιθυλένιο
Ethylene dichloride
Προπυλένιο
Propylene
Βλέπε κατευθυντήριες γραμμές της IPCC για τις εθνικές απογραφές αερίων θερμοκηπίου, 2006.
See IPCC 2006 Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα XXIII:
The following Annex XXIII is added:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIII
‘ANNEX XXIII
Ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές για την παραγωγή ή επεξεργασία σιδηρούχων και μη σιδηρούχων μετάλλων που αναφέρεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ
Activity-specific guidelines for the production or processing of ferrous and non-ferrous metals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Οι ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα εφαρμόζονται στις εκπομπές από την παραγωγή ή επεξεργασία σιδηρούχων και μη σιδηρούχων μετάλλων που αναφέρεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, εξαιρουμένης της παραγωγής χυτοσιδήρου, χάλυβα και πρωτογενούς αλουμινίου.
The activity-specific guidelines in this Annex shall be applied for emissions from the production or processing of ferrous and non-ferrous metals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC except for production of pig iron and steel and primary aluminium.
Όσον αφορά τις εκπομπές CO2, μεταξύ των πηγών εκπομπών και ροών πηγής στις εγκαταστάσεις παραγωγής ή επεξεργασίας σιδηρούχων και μη σιδηρούχων μετάλλων περιλαμβάνονται:
In installations for the production or processing of ferrous and non-ferrous metals emission sources and source streams for CO2 emissions include:
συμβατικά καύσιμα (π.χ. φυσικό αέριο, γαιάνθρακες και οπτάνθρακας, μαζούτ),
conventional fuels (e.g. natural gas, coal and coke, or fuel oil),
άλλα καύσιμα (πλαστικές ύλες, π.χ. προερχόμενες από την ανακύκλωση ηλεκτρικών στηλών, κοκκοποιημένες (οργανικές) ύλες από μονάδες ανάκτησης καταλοίπων τεμαχιστή),
other fuels (plastics, e.g. from recycling of batteries, or granulated (organic) material from post shredder plants),
αναγωγικά μέσα (π.χ. κωκ, ηλεκτρόδια γραφίτη),
reducing agents (e.g. coke or graphite electrodes),
πρώτες ύλες (π.χ. πύρωση ασβεστολίθου, δολομίτη και ανθρακούχων μεταλλευμάτων και συμπυκνωμάτων μετάλλων),
raw materials (e.g. calcination of limestone, dolomite, and carbon containing metal ores and concentrates),
δευτερογενή υλικά τροφοδοσίας (π.χ. οργανικές ύλες που περιέχονται σε παλαιοσίδηρο).
secondary feed materials (e.g. organic materials contained in scrap).
Στις εγκαταστάσεις όπου άνθρακας προερχόμενος από τα καύσιμα ή τα υλικά εισροής τα οποία χρησιμοποιούνται σε αυτές παραμένει στα προϊόντα ή σε άλλες εκροές της παραγωγής, π.χ. για την αναγωγή μεταλλευμάτων, πρέπει να εφαρμόζεται προσέγγιση ισοζυγίου μάζας (βλέπε σημείο 2.1.1).
In installations where carbon stemming from fuels or input materials used at this installation remains in the products or other outputs of the production, e.g. for the reduction of metal ores, a mass balance approach shall be applied (see Section 2.1.1).
Στις εγκαταστάσεις που δεν εμπίπτουν σε αυτή την κατηγορία, οι εκπομπές καύσης και οι εκπομπές διεργασίας πρέπει να υπολογίζονται χωριστά (βλέπε τμήματα 2.1.2 και 2.1.3).
In installations where this is not the case combustion emissions and process emissions shall be calculated separately (see Sections 2.1.2 and 2.1.3).
Στην προσέγγιση ισοζυγίου μάζας λαμβάνεται υπόψη το σύνολο του άνθρακα των εισροών, αποθεμάτων, προϊόντων και λοιπών εξαγωγών από την εγκατάσταση για τον προσδιορισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά την περίοδο αναφοράς, με τη βοήθεια της ακόλουθης εξίσωσης:
The mass-balance approach shall consider all carbon in inputs, stocks, products and other exports from the installation to determine the level of emissions of greenhouse gases over the reporting period, using the following equation:
Οι εκπομπές από διεργασίες καύσης σε εγκαταστάσεις παραγωγής ή επεξεργασίας σιδηρούχων και μη σιδηρούχων μετάλλων, οι οποίες δεν παρακολουθούνται με την εφαρμογή προσέγγισης ισοζυγίου μάζας, πρέπει να παρακολουθούνται και να αναφέρονται στις εκθέσεις σύμφωνα με το παράρτημα II.
Emissions from combustion processes taking place at installations for the production or processing of ferrous and non-ferrous metals that are not monitored using a mass balance approach, shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
ΕΚΠΟΜΠΕΣ ΔΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
PROCESS EMISSIONS
Η ποσότητα CO2 υπολογίζεται ως εξής, για κάθε είδος υλικού εισροής που χρησιμοποιείται:
For each type of input material used the amount of CO2 shall be calculated as follows:
εκπομπές CO2 = Σ δεδομένα δραστηριότηταςεισροή διεργασίας * συντελεστής εκπομπών * συντελεστής μετατροπής
emissions = Σ activity dataprocess input * emission factor * conversion factor
Οι ποσότητες [t] υλικού εισροής και υπολειμμάτων διεργασιών που χρησιμοποιήθηκαν ως υλικό εισροής στη διεργασία, οι οποίες δεν αναφέρθηκαν βάσει του τμήματος 2.1.2 του παρόντος παραρτήματος, κατά την περίοδο αναφοράς, προσδιοριζόμενες με μέγιστη αβεβαιότητα κάτω του ± 5,0 %
Amounts [t] of input material and process residues used as input material in the process not reported under Section 2.1.2 of this Annex over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 5,0 %.
Οι ποσότητες [t] υλικού εισροής και υπολειμμάτων διεργασιών που χρησιμοποιήθηκαν ως υλικό εισροής στη διεργασία, οι οποίες δεν αναφέρθηκαν βάσει του τμήματος 2.1.2 του παρόντος παραρτήματος, κατά την περίοδο αναφοράς, προσδιοριζόμενες με μέγιστη αβεβαιότητα κάτω του ± 2,5 %
Amounts [t] of input material and process residues used as input material in the process not reported under Section 2.1.2 of this Annex over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 2,5 %.
Συντελεστής εκπομπών
emission factor
Για τα ανθρακικά άλατα χρησιμοποιούνται οι στοιχειομετρικές αναλογίες που παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα:
For carbonates, use of stoichiometric ratios given in the following Table:
Στοιχειομετρικοί συντελεστές εκπομπών
Stoichiometric emission factors
Αναλογία [t CO2/t ανθρακικού άλατος Ca, Mg ή άλλου]
Ratio [t CO2/t Ca-, Mg- or other Carbonate]
X μέταλλο
X metal
μοριακό βάρος του CO2, σε g/mol
molecular weight of CO2 in [g/mol]
μοριακό βάρος του CO32-, σε g/mol
molecular weight of CO32- in [g/mol]
Z στοιχειομετρικός αριθμός του CO32-
Z stoichiometric number of CO32-
Οι τιμές αυτές πρέπει να προσαρμόζονται ανάλογα με την υγρασία του χρησιμοποιούμενου ανθρακικού υλικού και την περιεκτικότητά του σε σύνδρομα ορυκτά.
These values shall be adjusted for the respective moisture and gangue content of the applied carbonate material.
Για τα υπολείμματα διεργασιών και άλλα υλικά εισροής πλην των ανθρακικών, τα οποία δεν αναφέρθηκαν βάσει του τμήματος 2.1.2 του παρόντος παραρτήματος, προσδιορίζονται ειδικοί κατά δραστηριότητα συντελεστές σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος I τμήμα 13.
For process residues and other input materials than carbonates not reported under Section 2.1.2 of this Annex, activity-specific factors shall be determined according to the provisions of Section 13 of Annex I.
Συντελεστής μετατροπής Βαθμίδα 1
conversion factor
Προσδιορίζονται ειδικοί κατά δραστηριότητα συντελεστές σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος I τμήμα 13, με προσδιορισμό της ποσότητας άνθρακα που περιέχεται στο πυροσυσσωμάτωμα, τη σκωρία ή άλλη σχετική εκροή, καθώς και στη φιλτραρισμένη σκόνη.
Activity-specific factors determined according to the provisions of Section 13 of Annex I, determining the amount of carbon in the sinter, slag or other relevant output as well as in filtered dust.
Σε περίπτωση που η φιλτραρισμένη σκόνη επαναχρησιμοποιείται στη διεργασία, η περιεχόμενη ποσότητα άνθρακα [t] δεν λαμβάνεται υπόψη ώστε να αποφεύγονται οι διπλοεγγραφές.
In case filtered dust is re-employed in the process, the amount of carbon [t] contained shall not be accounted for in order to avoid double counting.
Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα XXIV:
The following Annex XXIV is added:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIV
‘ANNEX XXIV
Ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές για την παραγωγή ή επεξεργασία πρωτογενούς αλουμινίου που αναφέρεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ
Activity-specific guidelines for the production or processing of primary aluminium as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Οι ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα εφαρμόζονται στις εκπομπές των εγκαταστάσεων παραγωγής ή επεξεργασίας πρωτογενούς αλουμινίου που αναφέρεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
The activity-specific guidelines in this Annex shall be applied for emissions from installations for the production or processing of primary aluminium as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει κατευθυντήριες γραμμές για την παρακολούθηση των εκπομπών από την παραγωγή ηλεκτροδίων για τήξη πρωτογενούς αλουμινίου, οι οποίες ισχύουν επίσης για τις αυτοτελείς βιομηχανικές μονάδες παραγωγής των εν λόγω ηλεκτροδίων.
This Annex includes guidelines for monitoring emissions from the production of electrodes for primary aluminium smelting, which is also applicable for stand-alone plants for the production of such electrodes.
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΑΕΡΙΩΝ ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΟΥ
DETERMINATION OF GREENHOUSE GAS EMISSIONS
Όσον αφορά τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, μεταξύ των πηγών εκπομπών και ροών πηγής στις εγκαταστάσεις παραγωγής ή επεξεργασίας πρωτογενούς αλουμινίου περιλαμβάνονται:
In installations for the production or processing of primary aluminium emission sources and source streams for greenhouse gas emissions include:
τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή θερμότητας ή ατμού,
fuels for the production of heat or steam,
η παραγωγή ανόδων (CO2),
anode production (CO2),
η αναγωγή Al2O3 κατά την ηλεκτρόλυση (CO2) που συνδέεται με την κατανάλωση των ηλεκτροδίων,
reduction of Al2O3 during electrolysis (CO2) which is related to electrode consumption,
η χρήση ανθρακικού νατρίου ή άλλων ανθρακικών αλάτων για καθαρισμό απαερίων σε πλυντρίδα (CO2),
use of soda ash or other carbonates for waste gas scrubbing (CO2),
τα ανοδικά φαινόμενα, στα οποία συμπεριλαμβάνονται οι διαφεύγουσες εκπομπές υπερφθορανθράκων (PFC).
anode effects (PFCs) including fugitive emissions of PFCs.
Οι εκπομπές από την καύση καυσίμων, συμπεριλαμβανομένου του καθαρισμού καμιναερίων σε πλυντρίδα, πρέπει να παρακολουθούνται και να αναφέρονται στις εκθέσεις σύμφωνα με το παράρτημα II, εκτός εάν συμπεριλαμβάνονται στο ισοζύγιο μάζας σύμφωνα με το σημείο 2.1.2.
Emissions from combustion of fuels, including flue gas scrubbing, shall be monitored and reported in accordance with Annex II, unless they are included in a mass balance pursuant to Section 2.1.2.
ΙΣΟΖΥΓΙΟ ΜΑΖΑΣ
MASS BALANCE
Οι εκπομπές διεργασίας από την παραγωγή και την κατανάλωση ανόδων πρέπει να υπολογίζονται με την εφαρμογή προσέγγισης ισοζυγίου μάζας.
Process emissions from anode production and consumption shall be calculated by using a mass-balance approach.
Στην προσέγγιση ισοζυγίου μάζας λαμβάνεται υπόψη το σύνολο του άνθρακα των εισροών, αποθεμάτων, προϊόντων και λοιπών εξαγωγών ο οποίος προέρχεται από την ανάμειξη της πάστας, τη μορφοποίηση, την έψηση και την ανακύκλωση των ανόδων, καθώς και από την κατανάλωση των ηλεκτροδίων κατά την ηλεκτρόλυση.
The mass-balance approach shall consider all carbon in inputs, stocks, products and other exports from the mixing, forming, baking and recycling of anodes as well as from the electrode consumption in electrolysis.
Όταν χρησιμοποιούνται προψημένες άνοδοι, μπορούν να χρησιμοποιούνται είτε χωριστά ισοζύγια μάζας για την παραγωγή και την κατανάλωση είτε ένα κοινό ισοζύγιο μάζας, στο οποίο συνεκτιμώνται τόσο η παραγωγή, όσο και η κατανάλωση ηλεκτροδίων.
Where pre-baked anodes are used, either separate mass balances for production and consumption may be applied, or one common mass balance taking into account both production and consumption of electrodes.
Στην περίπτωση των ηλεκτρολυτικών λεκανών τύπου Søderberg, ο φορέας εκμετάλλευσης οφείλει να χρησιμοποιεί ένα κοινό ισοζύγιο μάζας.
In the case of Søderberg cells, the operator shall use one common mass balance.
Με την προσέγγιση ισοζυγίου μάζας προσδιορίζονται οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κατά την περίοδο αναφοράς, ανεξαρτήτως της χρήσης κοινού ή χωριστών ισοζυγίων μάζας, με τη βοήθεια της ακόλουθης εξίσωσης:
The mass balance shall determine the level of emissions of greenhouse gases over the reporting period, using the following equation independently of whether a common mass balance or separate mass balances are used:
εισροή [t C] το σύνολο του άνθρακα που εισέρχεται στα όρια του ισοζυγίου μάζας, π.χ. πίσσα, οπτάνθρακας, οπτάνθρακας πλήρωσης, αγοραζόμενες άνοδοι,
input [t C] all carbon entering the boundaries of the mass balance, e.g. pitch, coke, packing coke or purchased anodes,
προϊόντα [t C] το σύνολο του άνθρακα προϊόντων και υλικών, συμπεριλαμβανομένων των παραπροϊόντων και των αποβλήτων, που εξέρχεται από τα όρια του ισοζυγίου μάζας, π.χ. πωλούμενες άνοδοι,
products [t C] all carbon in products and materials, including by-products and waste, leaving the boundaries of the mass balance, e.g. sold anodes,
εξαγωγή [t C] ο άνθρακας που εξάγεται πέραν των ορίων του ισοζυγίου μάζας, π.χ. μέσω απόρριψης στο αποχετευτικό δίκτυο ή διάθεσης σε χώρο υγειονομικής ταφής ή μέσω απωλειών.
export [t C] carbon exported from the boundaries of the mass balance, e.g. discharged to sewer, deposited into landfill or through losses.
Η εξαγωγή δεν περιλαμβάνει την έκλυση αερίων θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα,
Export does not include the release of greenhouse gases into the atmosphere,
Ο φορέας εκμετάλλευσης αναλύει και αναφέρει στην έκθεση τις ροές μάζας προς και από την εγκατάσταση και τις αντίστοιχες μεταβολές των αποθεμάτων για όλα τα σχετικά καύσιμα και υλικά χωριστά (π.χ. πίσσα, οπτάνθρακας, οπτάνθρακας πλήρωσης).
The operator shall analyse and report the mass flows into and from the installation and respective stock changes for all relevant fuels and materials (e.g. pitch, coke or packing coke) separately.
Η περιεκτικότητα σε άνθρακα είναι δυνατόν να προκύψει από άμεση ανάλυση, αλλά και έμμεση – δηλαδή με αφαίρεση της μετρούμενης ποσότητας γνωστών συστατικών (όπως θείο, υδρογόνο και τέφρα) από τη συνολική ποσότητα –, κατά περίπτωση και με την έγκριση της αρμόδιας αρχής.
The carbon content can be derived from direct analysis as well as from indirect analysis, i.e. by subtracting the measured content of known constituents (such as sulphur, hydrogen and ash) from the total amount, as appropriate and subject to the approval of the competent authority.
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ PFC
DETERMINATION OF PFC EMISSIONS
Οι εκπομπές PFC από την παραγωγή πρωτογενούς αλουμινίου περιλαμβάνουν τις εκπομπές CF4 (τετραφθορομεθάνιο) και C2F6 (εξαφθοροαιθάνιο), εκφραζόμενες σε ισοδύναμο CO2:
PFC-Emissions from primary aluminium production shall include CF4 and C2F6 emissions expressed as CO2-equivalents:
εκπομπές PFC [t CO2(e)] = εκπομπές CF4 [t CO2(e)] + εκπομπές C2F6 [t CO2(e)]
PFC emissions [t CO2(e)] = CF4-emissions [t CO2(e)] + C2F6-emissions [t CO2(e)]
Οι συνολικές εκπομπές PFC υπολογίζονται από το άθροισμα των εκπομπών που μπορούν να μετρηθούν σε αεραγωγό ή καπνοδόχο (“εκπομπές σημειακής πηγής”) και των διαφευγουσών εκπομπών, με εφαρμογή της απόδοσης συλλογής του αεραγωγού:
Total PFC emissions are calculated from the emissions which are measurable in a duct or stack (‘point source emissions’) plus the fugitive emissions using the collection efficiency of the duct:
εκπομπές PFC (σύνολο) = εκπομπές PFC (αγωγός)/απόδοση συλλογής
PFC emissions (total) = PFC emissions (duct)/collection efficiency
Η απόδοση συλλογής μετριέται κατά τον προσδιορισμό των ειδικών κατά εγκατάσταση συντελεστών εκπομπών.
The collection efficiency is measured when the installation specific emission factors are determined.
Προς τούτο, πρέπει να χρησιμοποιείται η πλέον πρόσφατη έκδοση των κατευθύνσεων που αναφέρονται στις κατευθυντήριες γραμμές της IPCC του 2006, σημείο 4.4.2.4, βαθμίδα 3.
For its determination the most recent version of the guidance mentioned under Tier 3 of Section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines shall be used.
Οι εκπομπές CF4 και C2F6 μέσω αεραγωγού ή καπνοδόχου υπολογίζονται με την εφαρμογή μιας από τις ακόλουθες δύο προσεγγίσεις, ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη τεχνολογία ελέγχου.
Emissions of CF4 and C2F6 emitted through a duct or stack shall be calculated by one of the following two approaches, depending on the control technologies used.
Η μέθοδος υπολογισμού Α χρησιμοποιείται όταν καταγράφεται η διάρκεια των ανοδικών φαινομένων, σε λεπτά, ανά ημέρα λειτουργίας ηλεκτρολυτικής λεκάνης, ενώ η μέθοδος υπολογισμού Β, όταν καταγράφεται η ανοδική υπέρταση.
Calculation method A is used where the anode effect minutes per cell-day are recorded, calculation method B shall be used where the anode effect overvoltage is recorded.
Μέθοδος υπολογισμού A – Μέθοδος κλίσης παλινδρόμησης
Calculation Method A – Slope Method
Στις περιπτώσεις που καταγράφεται η διάρκεια των ανοδικών φαινομένων, σε λεπτά, ανά ημέρα λειτουργίας ηλεκτρολυτικής λεκάνης, πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες εξισώσεις για τον προσδιορισμό των εκπομπών PFC:
Where the anode effect minutes per cell-day are measured, the following equations shall be used for determining PFC emissions:
εκπομπές CF4 [t CO2(e)] = AEM × (SEFCF4/1000) × PrAl × GWPCF4
emissions [t CO2(e)] = AEM × (SEFCF4/1000) × PrAl × GWPCF4
εκπομπές C2F6 [t CO2(e)] = εκπομπές CF4 * FC2F6* GWPC2F6
C2F6-emissions [t CO2(e)] = CF4 emissions * FC2F6 * GWPC2F6
ΑΕΜ … Λεπτά ανοδικού φαινομένου/ημέρα λεκάνης
AEM … Anode effect minutes/cell-day
Συντελεστής εκπομπών ως κλίση [(kg CF4/t παραγόμενου Al)/(λεπτά ανοδικού φαινομένου/ημέρα λεκάνης)]
Slope emission factor [(kg CF4/t Al produced)/(anode effect minutes/cell-day)]
Ετήσια παραγωγή πρωτογενούς αλουμινίου [t]
Annual production of primary Aluminium [t]
Κλάσμα βάρους του C2F6 (t C2F6/t CF4)
Weight fraction of C2F6 (t C2F6/t CF4)
Παραγωγή πρωτογενούς αλουμινίου
Primary Aluminium production
Η παραγωγή πρωτογενούς αλουμινίου κατά την περίοδο αναφοράς προσδιορίζεται με μέγιστη αβεβαιότητα κάτω του ± 2,5 %.
The primary aluminium production over the reporting period is determined with a maximum uncertainty of less than ± 2,5 %.
Η παραγωγή πρωτογενούς αλουμινίου κατά την περίοδο αναφοράς προσδιορίζεται με μέγιστη αβεβαιότητα κάτω του ± 1,5 %.
The primary aluminium production over the reporting period is determined with a maximum uncertainty of less than ± 1,5 %.
Λεπτά ανοδικού φαινομένου (ΑΕΜ)
Anode effect minutes (AEM)
Ο όρος «λεπτά ανοδικού φαινομένου ανά ημέρα λεκάνης» δηλώνει το γινόμενο της συχνότητας των ανοδικών φαινομένων [πλήθος ανοδικών φαινομένων/ημέρα λειτουργίας λεκάνης] επί τη μέση διάρκειά τους [διάρκεια ανοδικού φαινομένου σε λεπτά/εμφάνιση]:
The Anode effect minutes per cell-day expresses the frequency of anode effects [number of anode effects/cell-day] multiplied by the average duration of anode effects [anode effect minutes/occurrence]:
AEM = συχνότητα × μέση διάρκεια
AEM = frequency × average duration
Η συχνότητα και η μέση διάρκεια των ανοδικών φαινομένων κατά την περίοδο αναφοράς προσδιορίζονται με μέγιστη αβεβαιότητα κάτω του ± 2,5 %.
Frequency and average duration of anode effects over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 2,5 %.
Η συχνότητα και η μέση διάρκεια των ανοδικών φαινομένων κατά την περίοδο αναφοράς προσδιορίζονται με μέγιστη αβεβαιότητα κάτω του ± 1,5 %.
Frequency and average duration of anode effects over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 1,5 %.
Ο συντελεστής εκπομπών για το CF4 (συντελεστής εκπομπών ως κλίση, SEFCF4) δηλώνει την ποσότητα [kg] εκπομπών CF4 ανά τόνο παραγόμενου αλουμινίου ανά λεπτό ανοδικού φαινομένου ανά ημέρα λειτουργίας λεκάνης.
The emission factor for CF4 (slope emission factor SEFCF4) expresses the amount [kg] of CF4 emitted per ton of aluminium produced per anode effect minute/cell-day.
Ο συντελεστής εκπομπών για το C2F6 (κλάσμα βάρους FC2F6) δηλώνει την αναλογία της ποσότητας [t] εκπομπών C2F6 προς την ποσότητα [t] εκπομπών CF4.
The emission factor (weight fraction FC2F6) of C2F6 expresses the amount [t] of C2F6 emitted as proportionate to the amount [t] of CF4 emitted.
Χρησιμοποιούνται ειδικοί κατά τεχνολογία συντελεστές εκπομπών, οι οποίοι λαμβάνονται από τον πίνακα 1.
Technology specific emission factors from Table 1 are used.
Ειδικοί κατά τεχνολογία συντελεστές εκπομπών που σχετίζονται με τη μέθοδο κλίσης παλινδρόμησης
Technology specific emission factors related to the slope method
Συντελεστής εκπομπών για το CF4 (SEFCF4)
Emission Factor for CF4 (SEFCF4)
[(kg CF4/t Al)/(ΑΕΜ/ημέρα λεκάνης)]
[(kg CF4/t Al)/(AE-Minutes/cell-day)]
Συντελεστής εκπομπών για το C2F6 (FC2F6)
Emission Factor for C2F6 (FC2F6)
Διεργασία προέψησης με τροφοδοσία κεντρικού σημείου (Centre Worked Prebake/CWPB)
Centre Worked Prebake (CWPB)
Διεργασία Søderberg κάθετων ράβδων (Vertical Stud Søderberg/VSS)
Vertical Stud Søderberg (VSS)
Χρησιμοποιούνται ειδικοί κατά εγκατάσταση συντελεστές εκπομπών για το CF4 και το C2F6, οι οποίοι καθορίζονται με συνεχείς ή διαλείπουσες επιτόπιες μετρήσεις.
Installation-specific emission factors for CF4 and C2F6 established through continuous or intermittent field measurements are used.
Στις συναφείς αλλαγές συγκαταλέγονται μεταβολές της κατανομής της διάρκειας των ανοδικών φαινομένων ή μεταβολές του αλγόριθμου ελέγχου που επηρεάζουν τον συνδυασμό των τύπων ανοδικών φαινομένων ή το είδος της ρουτίνας τερματισμού τους.
Relevant changes include a change in the distribution of anode effect duration, or a change in the control algorithm affecting the mix of types of anode effects or the nature of the anode effect termination routine.
Μέθοδος υπολογισμού Β - Μέθοδος υπέρτασης
Calculation Method B – Overvoltage Method