natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ημερομηνία γέννησης: 20.02.1959
Date of birth: 20.02.1959
Σύζυγος του κ. Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana
Spouse of Mr. Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana
Ημερομηνία γέννησης: 08.01.1960
Date of birth: 08.01.1960
Υιός του κ. Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana
Son of Mr. Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana
Ημερομηνία γέννησης: 21.09.1990
Date of birth: 21.09.1990
Πρώην Υπουργός Εσωτερικών
Former Minister of Interior
Ημερομηνία γέννησης: 01.03.1938
Date of birth: 01.03.1938
Σύζυγος του κ. Habib Ibrahim Eladli
Spouse of Mr. Habib Ibrahim Eladli
Ημερομηνία γέννησης: 23.01.1963
Date of birth: 23.01.1963
Κατάλογος των φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων που αναφέρονται στο άρθρο 1
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in article 1 Name
Απόφαση 2011/173/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2011/173/CFSP
για περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
concerning restrictive measures in view of the situation in Bosnia and Herzegovina
Στις 14 Δεκεμβρίου 2011, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι είναι αποφασισμένο να υποστηρίξει τη Γενική Συμφωνία Πλαίσιο για την Ειρήνη Ντέιτον/Παρισίων και ότι είναι πρόθυμο να εξετάσει προτάσεις για την ενίσχυση της ικανότητας της Ένωσης να συνεργασθεί αποτελεσματικά με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη προς τον σκοπό αυτόν.
On 14 December 2010, the Council confirmed its determination to support the Dayton/Paris General Framework Agreement for Peace and its readiness to consider proposals to strengthen the Union's ability to engage effectively with Bosnia and Herzegovina in this regard.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να επιβληθούν περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων φυσικών και νομικών προσώπων οι δραστηριότητες των οποίων υπονομεύουν την κυριαρχία, την εδαφική ακεραιότητα, τη συνταγματική τάξη και τη διεθνή προσωπικότητα της Βοσνίας- Ερζεγοβίνης, απειλούν σοβαρά την ασφάλεια στη Βοσνία Ερζεγοβίνη ή υπονομεύουν τη Γενική Συμφωνία Πλαίσιο για την Ειρήνη Ντέιτον/Παρισίων και τα σχετικά παραρτήματα.
In this context, restrictive measures should be imposed against certain natural and legal persons whose activities undermine the sovereignty, territorial integrity, constitutional order and international personality of Bosnia and Herzegovina, seriously threaten the security situation in Bosnia and Herzegovina or undermine the Dayton/Paris General Framework Agreement for Peace and the Annexes thereto.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εμποδίσουν την είσοδο ή διέλευση από το έδαφός τους προσώπων οι δραστηριότητες των οποίων:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of those persons whose activities:
υπονομεύουν την κυριαρχία, την εδαφική ακεραιότητα, τη συνταγματική τάξη και τη διεθνή προσωπικότητα της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης·
undermine the sovereignty, territorial integrity, constitutional order and international personality of Bosnia and Herzegovina;
απειλούν σοβαρά την ασφάλεια στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, ή
seriously threaten the security situation in Bosnia and Herzegovina; or
υπονομεύουν τη Γενική Συμφωνία Πλαίσιο για την Ειρήνη Ντέιτον/Παρισίων και τα οικεία παραρτήματα, συμπεριλαμβανομένων μέτρων τα οποία θεσπίζονται για την εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας,
undermine the Dayton/Paris General Framework Agreement for Peace and the Annexes thereto, including measures established in the implementation of the said Agreement;
και προσώπων που συνδέονται με τα ως άνω, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα.
and persons associated with them, as listed in the Annex.
Η παράγραφος 1 δεν υποχρεώνει κράτος μέλος να αρνείται στους δικούς του υπηκόους την είσοδο στο έδαφός του.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
ως χώρα η οποία φιλοξενεί διεθνή διακυβερνητική οργάνωση·
as a host country to an international intergovernmental organisation;
δυνάμει της Συνθήκης Συμφιλίωσης του 1929 (σύμφωνο του Λατερανού) που έχει συναφθεί μεταξύ της Αγίας Έδρας (Κράτος του Βατικανού) και της Ιταλίας.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran Pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
Η παράγραφος 3 θεωρείται ότι ισχύει και όταν κράτος μέλος είναι η χώρα υποδοχής του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ).
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country to the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Το Συμβούλιο ενημερώνεται δεόντως σε όλες τις περιπτώσεις που ένα κράτος μέλος χορηγεί εξαίρεση σύμφωνα με τις παραγράφους 3 ή 4.
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraph 3 or 4.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν εξαιρέσεις από τα μέτρα που επιβάλλει η παράγραφος 1 όταν το ταξίδι δικαιολογείται για επείγοντες ανθρωπιστικούς λόγους ή για συμμετοχή σε διακυβερνητικές συνόδους, μεταξύ των οποίων και όταν υποστηρίζονται από την Ένωση, ή φιλοξενούνται από κράτος μέλος που ασκεί την προεδρία του ΟΑΣΕ, κατά τις οποίες διεξάγεται πολιτικός διάλογος για την άμεση προαγωγή της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the Union, or hosted by a Member State holding the chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Bosnia and Herzegovina.
Η εξαίρεση θεωρείται χορηγηθείσα εκτός εάν διατυπωθεί αντίρρηση από ένα ή περισσότερα μέλη του Συμβουλίου γραπτώς εντός δύο εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησης της προτεινόμενης εξαίρεσης.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more Council members raise an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Σε περίπτωση που διατυπωθεί αντίρρηση από ένα ή περισσότερα μέλη του Συμβουλίου, το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να αποφασίσει να χορηγήσει την προτεινόμενη εξαίρεση.
Should one or more Council members raise such an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Σε περιπτώσεις που, σύμφωνα με τις παραγράφους 3, 4, 6 και 7, ένα κράτος μέλος επιτρέπει την είσοδο ή τη διέλευση από το έδαφός του των απαριθμουμένων στο παράρτημα προσώπων, η άδεια ισχύει αποκλειστικά για τον σκοπό για τον οποίο χορηγήθηκε και για τα πρόσωπα τα οποία αφορά.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Δεσμεύονται όλα τα κεφάλαια και όλοι οι οικονομικοί πόροι που ανήκουν, ευρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή ή τελούν υπό τον έλεγχο προσώπων οι δραστηριότητες των οποίων:
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons whose activities:
και των φυσικών ή νομικών προσώπων που συνδέονται με αυτά, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα.
and natural or legal persons associated with them, as listed in the Annex, shall be frozen.
Κανένα κεφάλαιο ή οικονομικός πόρος δεν διατίθεται, άμεσα ή έμμεσα, στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που απαριθμούνται στο παράρτημα ή προς όφελός τους.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of, natural or legal persons listed in the Annex.
είναι αναγκαίοι για την κάλυψη βασικών αναγκών των φυσικών προσώπων που απαριθμούνται στο παράρτημα και των εξαρτώμενων από αυτά μελών της οικογένειάς τους, μεταξύ αυτών, δαπάνες για είδη διατροφής, ενοίκια ή ενυπόθηκα δάνεια, φάρμακα και ιατρικά έξοδα, φόροι, ασφάλιστρα και τέλη σε επιχειρήσεις κοινής ωφελείας·
necessary to satisfy the basic needs of the natural persons listed in the Annex and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
απαιτούνται για έκτακτες δαπάνες, υπό τον όρο ότι η αρμόδια αρχή έχει κοινοποιήσει στις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών και στην Επιτροπή τους λόγους για τους οποίους θεωρεί ότι θα πρέπει να δοθεί ειδική άδεια, τουλάχιστον δύο εβδομάδες πριν από την άδεια.
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the competent authorities of the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks prior to the authorisation.
Ένα κράτος μέλος ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή για κάθε άδεια την οποία χορηγεί κατ’ εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
A Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation it grants under this paragraph.
τα κεφάλαια ή οι οικονομικοί πόροι υπόκεινται σε δικαστική, διοικητική ή διαιτητική δέσμευση που επιβλήθηκε πριν από την ημερομηνία κατά την οποία το αναφερόμενο στην παράγραφο 1 φυσικό ή νομικό πρόσωπο περιελήφθη στο Παράρτημα ή σε δικαστική, διοικητική ή διαιτητική απόφαση η οποία εκδόθηκε πριν από την εν λόγω ημερομηνία·
the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the natural or legal person referred to in paragraph 1 was included in the Annex, or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
τα κεφάλαια ή οι οικονομικοί πόροι θα χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για να ικανοποιηθούν απαιτήσεις οι οποίες έχουν κατοχυρωθεί βάσει τέτοιας δέσμευσης ή έχουν αναγνωρισθεί ως έγκυρες μέσω τέτοιας απόφασης, εντός των ορίων που θέτουν οι ισχύοντες νόμοι και κανονισμοί που διέπουν τα δικαιώματα των προσώπων τα οποία εγείρουν τέτοιες απαιτήσεις·
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
η δέσμευση ή η απόφαση δεν είναι προς όφελος φυσικού ή νομικού προσώπου, που απαριθμείται στο παράρτημα, και
the lien or judgment is not for the benefit of a natural or legal person listed in the Annex; and
Ένα κράτος μέλος ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή για κάθε άδεια η οποία χορηγείται κατ’ εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
A Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.
Η παράγραφος 1 δεν εμποδίζει καθορισμένο πρόσωπο να προβεί σε πληρωμή οφειλόμενη δυνάμει σύμβασης συναφθείσας πριν από την καταχώρηση στον κατάλογο του εν λόγω προσώπου, εφόσον το οικείο κράτος μέλος έχει προσδιορίσει ότι η πληρωμή δεν λαμβάνεται άμεσα ή έμμεσα από πρόσωπο που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Paragraph 1 shall not prevent a designated person from making a payment due under a contract entered into before the listing of such a person, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person referred to in paragraph 1.
τόκους ή άλλα κέρδη σε σχέση με αυτούς τους λογαριασμούς·, ή
interest or other earnings on those accounts; or
ποσά οφειλόμενα βάσει συμβάσεων, συμφωνιών ή υποχρεώσεων που είχαν συνομολογηθεί ή εγερθεί πριν από την ημερομηνία κατά την οποία οι λογαριασμοί αυτοί κατέστησαν αντικείμενο της παρούσας απόφασης,
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to this Decision;
εφόσον οι εν λόγω τόκοι, τα λοιπά κέρδη και οι οφειλές εξακολουθούν να εμπίπτουν στην παράγραφο 1.
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to paragraph 1.
Το Συμβούλιο γνωστοποιεί την απόφασή του στο οικείο πρόσωπο, μαζί με τους λόγους της καταχώρισης στον κατάλογο, είτε άμεσα, εάν η διεύθυνση είναι γνωστή, είτε με δημοσίευση ανακοίνωσης, παρέχοντας τη δυνατότητα στο εν λόγω πρόσωπο να υποβάλει παρατηρήσεις.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the person concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person with an opportunity to present observations.
Όταν υποβάλλονται παρατηρήσεις ή εφόσον προκύπτουν νέα ουσιαστικά στοιχεία, το Συμβούλιο επανεξετάζει την απόφασή του και ενημερώνει το πρόσωπο, αναλόγως.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person concerned accordingly.
Το παράρτημα περιλαμβάνει τους λόγους καταχώρισης των συγκεκριμένων προσώπων στον κατάλογο.
The Annex shall include the grounds for listing the persons concerned.
Το παράρτημα περιλαμβάνει επίσης, οσάκις ενδείκνυται, τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την αναγνώριση των εν λόγω προσώπων.
The Annex shall also contain, where available, the information necessary to identify the persons concerned.
Όσον αφορά τα φυσικά πρόσωπα, οι πληροφορίες αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν τα ονόματα, συμπεριλαμβανομένων των ψευδωνύμων, την ημερομηνία και τον τόπο γέννησης, την ιθαγένεια, τον αριθμό διαβατηρίου και δελτίου ταυτότητας, το φύλο, τη διεύθυνση, εάν είναι γνωστή, και τα καθήκοντα ή το επάγγελμα.
With regard to natural persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address if known, and function or profession.
Όσον αφορά τα νομικά πρόσωπα, οι πληροφορίες αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν την ονομασία, τον τόπο και την ημερομηνία εγγραφής σε μητρώο, τον αριθμό εγγραφής σε μητρώο και τον τόπο εγκατάστασης.
With regard to legal persons, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Για να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος των περιοριστικών μέτρων, τα οποία καθορίζονται στην παρούσα απόφαση, η Ένωση παροτρύνει τα τρίτα κράτη να θεσπίσουν παρόμοια μέτρα.
In order to maximise the impact of the restrictive measures laid down in this Decision, the Union shall encourage third States to adopt similar measures.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μέχρι τις 22 Μαρτίου 2012.
This Decision shall apply until 22 March 2012.
Ανανεώνεται ή τροποποιείται καταλλήλως, εάν το Συμβούλιο κρίνει ότι οι στόχοι της δεν έχουν επιτευχθεί.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Κατάλογος των φυσικών και νομικών προσώπων στους οποίους αναφέρονται τα άρθρα 1 και 2
List of natural and legal persons referred to in Articles 1 and 2
Εκτελεστική απόφαση 2011/174/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Implementing Decision 2011/174/CFSP
για την εφαρμογή της απόφασης 2010/639/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας
implementing Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2010/639/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2010, σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 31 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Having regard to Council Decision 2010/639/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1], and in particular Article 4(1) thereof, in conjunction with Article 31(2) of the Treaty on European Union,
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 25 Οκτωβρίου 2010, την απόφαση 2010/639/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας.
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus.
Δεδομένης της σοβαρότητας της κατάστασης στη Λευκορωσία, θα πρέπει να προστεθούν νέα πρόσωπα στους καταλόγους των προσώπων κατά των οποίων επιβάλλονται περιοριστικά μέτρα όπως περιλαμβάνονται στα παραρτήματα IIIA και IV της απόφασης 2010/639/ΚΕΠΠΑ.
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons should be included in the lists of persons subject to restrictive measures as set out in Annexes IIIA and IV to Decision 2010/639/CFSP.
Επιπλέον, θα πρέπει να αναπροσαρμοσθούν τα στοιχεία που αφορούν ορισμένα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στους καταλόγους των παραρτημάτων I, II, III, IIIA και IV της εν λόγω απόφασης,
Furthermore, the information relating to certain persons on the lists in Annexes I, II, III, IIIA and IV to that Decision should be updated,
Τα παραρτήματα I, II, III, IIIA και IV της απόφασης 2010/639/ΚΕΠΠΑ αντικαθίστανται από το κείμενο των παραρτημάτων I, II, III, IV και V της παρούσας απόφασης.
Annexes I, II, III, IIIA and IV to Decision 2010/639/CFSP shall be replaced by the text set out in Annexes I, II, III, IV and V to this Decision.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία της έκδοσής της.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
ΕΕ L 280 της 26.10.2010, σ. 18.
OJ L 280, 26.10.2010, p. 18.
«ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ I
‘ANNEX I
Κατάλογος των αναφερομένων στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) προσώπων
List of persons referred to in Article 1(1)(a)
Μεταγραφή από τα λευκορωσικά
Transcription of Belarusian spelling
Μεταγραφή από τα ρωσικά
Transcription of Russian spelling
(στα λευκορωσικά)
(Belarusian spelling)
(στα ρωσικά)
(Russian spelling)
Τόπος και ημερομηνία γέννησης
Place and date of birth
Αξίωμα
Position
26.5.1958, περιοχή Grodno
26.5.1958, Grodno region
Πρώην Γραμματέας του Συμβουλίου Ασφαλείας, σήμερα Ειδικός Σύμβουλος/Βοηθός του Προέδρου
Former Secretary of the Security Council, actually Special Assistant/Aid to the President
5.8.1946, περιοχή Sakhalin
5.8.1946, Sakhalin Region
Πρώην Υπουργός Τουρισμού και πρώην Υπουργός Εσωτερικών
Former Minister of Tourism and former Minister of Interior
Επικεφαλής των ειδικών δυνάμεων στο Υπουργείο Εσωτερικών (SOBR)».
Head of the Special Response Group at the ministry of Interior (SOBR)’.
Κατάλογος των αναφερομένων στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) προσώπων
List of persons referred to in Article 1(1)(b)
29.1.1953, Slutsk (περιοχή Minsk)
29.1.1953, Slutsk (Minsk Region)
Πρόεδρος της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής (ΚΕΕ) της Λευκορωσίας
Chairwoman of the Central Election Commission of Belarus (CEC)
5.3.1962, Slutsk (περιοχή Minsk)
5.3.1962, Slutsk (Minsk Region)
Μονάδα Ειδικών Δυνάμεων, Υπουργείο Εσωτερικών».
Unit for Special Purposes, Ministry of Interior’.
Κατάλογος των αναφερομένων στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) προσώπων
List of persons referred to in Article 1(1)(c)
Ημερομη-νία γέννησης
Date of birth
Αριθμός διαβατη-ρίου
Passport number
Πρώην επικεφαλής της Προεδρικής Διοίκησης
Former Head of President's Administration
Πρώην αναπληρώτρια επικεφαλής της Προεδρικής Διοίκησης
Former Deputy Head of President's Administration
Πρόεδρος της Άνω Βουλής,
Chairman of the Upper House of Parliament,
Πρώην αναπληρωτής προϊστάμενος αρμόδιος για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και την ιδεολογία της Προεδρικής Διοίκησης
Former Deputy Head in charge of Media and Ideology of the Administration of the President
(Sergijev Posad/ Ρωσία)
(Sergijev Posad/ Russia)
Botnia, περιφέρεια Mogilev
Botnia, Mogilev district
Πρώην επικεφαλής της Προεδρικής Διοίκησης
Deputy Head of the Administration of the President
Vygonoshchi, περιφέρεια Brest
Vygonoshchi, Brest district
Akulintsi, περιφέρεια Mogilev
Akulintsi, Mogilev district
Πρώην Πρόεδρος της Κάτω Βουλής
Former Chairman of the Lower House of the Parliament
Usokhi, περιφέρεια Mogilev
Usokhi, Mogilev district
Μέλος της Άνω Βουλής, πρώην αρχηγός του BRSM
Member of the Upper House, former leader of BRSM
Γραμματέας της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής (ΚΕΕ)
Secretary, CEC
Kosuta, περιφέρεια Minsk
Kosuta, Minsk District
Μέλος της ΚΕΕ
Member, CEC
περιφέρεια Riazan, Ρωσία
Riazan district, Russia
Πρώτος αναπληρωτής του Προέδρου του Οικονομικού Δικαστηρίου
First Deputy of the Chairman of the Economic Court
Δικαστής της περιφέρειας Moskow του Minsk
Judge of the Moscow district of Minsk
Δικαστής της περιφέρειας Partizanski του Minsk
Judge of the Partizanski district of Minsk
Πρώην Αναπληρωτής Γενικός Εισαγγελέας
Former Deputy Prosecutor General
Zdudichi, περιοχή Gomel
Zdudichi, Gomel district
Πρώην Πρόεδρος της KGB
Former Chairman of KGB
Μέλος της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής (ΚΕΕ)
Member, Central Election Committee (CEC)
Πρώην Πρόεδρος της Περιφερειακής Εκλογικής Επιτροπής (ΠΕΕ) της περιφέρειας Gomel
Former Сhairman of the Regional Election Committee (REC) of the Gomel district
Πρώην Πρόεδρος της ΠΕΕ της περιφέρειας Grodno
Former Сhairman of the REC of the Grodno district
Επικεφαλής της ΠΕΕ στην πόλη του Minsk
Head of Regional Election Commission (REC), Minsk City
Πρώην Πρόεδρος της ΠΕΕ της περιφέρειας Minsk
Former Сhairman of the REC of the Minsk district
Πρώην Πρόεδρος της ΠΕΕ της περιφέρειας Mogilev
Former Сhairman of the REC of the Mogilev district
Δικαστής της περιφέρειας Moskovski του Minsk
Judge of the Minsk Moskovski District Court
Δικαστής στο Κεντρικό Τοπικό Δικαστήριο του Minsk
Judge of the Minsk Central District Court
Εισαγγελέας»
Public Prosecutor’.
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIA
‘ANNEX IIIA
Κατάλογος των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) και στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β)
List of persons referred to in Articles 1(1)(d) and 2(1)(b)
Ονοματεπώνυμο στα λευκορωσικά
Name in Belarusian
Σύμβουλος/Βοηθός του Προέδρου σε θέματα εθνικής ασφάλειας
Assistant/Aid to the President in National Security Affairs
Διευθυντής του Κέντρου Πληροφοριών και Αναλύσεων της Προεδρικής Διοίκησης
Director, Information and Analytical Center of the Administration of the President
Πρώτος Αναπληρωτής Διευθυντής, Κέντρο Πληροφοριών και Αναλύσεων της Προεδρικής Διοίκησης
1st Deputy Director, Information and Analytical Center of the Administration of the President
Αναπληρωτής Διευθυντής, Κέντρο Πληροφοριών και Αναλύσεων της Προεδρικής Διοίκησης
Deputy Director, Information and Analytical Center of the of the Administration of the President
Αναπληρώτρια Διευθύντρια, Κέντρο Πληροφοριών και Αναλύσεων της Προεδρικής Διοίκησης
Deputy Director, Information and Analytical Center of the Administration of the President
22 Απριλίου, 1976, Borisov
April 22, 1976, Borisov
Βοηθός του Προέδρου, Προϊστάμενος της Διεύθυνσης Ιδεολογίας της Προεδρικής Διοίκησης
Assistant to the President, Head of the Ideological Department of the President Administration
29 Αυγούστου 1949, Vetenevka, Slonim raion, περιοχή Grodno
August 29, 1949, Vetenevka, Slonim raion, Grodno Region
Αναπληρωτής Πρόεδρος, Κεντρική Εκλογική Επιτροπή (ΚΕΕ)
Deputy Chairperson, Central Electoral Commission (CEC)
Μέλος της ΚΕΕ
CEC Member
Προϊστάμενος της Περιφερειακής Εκλογικής Επιτροπής (ΠΕΕ), περιφέρεια Brest
Head of Regional Election Commission (REC), Brest Region
Προϊστάμενος της Περιφερειακής Εκλογικής Επιτροπής (ΠΕΕ), περιφέρεια Vitebsk
Head of Regional Election Commission (REC), Vitebsk Region
Προϊστάμενος της Περιφερειακής Εκλογικής Επιτροπής (ΠΕΕ), περιφέρεια Gomel
Head of Regional Election Commission (REC), Gomel Region
Προϊστάμενος της Περιφερειακής Εκλογικής Επιτροπής (ΠΕΕ), περιφέρεια Grodno
Head of Regional Election Commission (REC), Grodno Region
Προϊστάμενος της Περιφερειακής Εκλογικής Επιτροπής (ΠΕΕ), περιφέρεια Minsk
Head of Regional Election Commission (REC), Minsk Region
Προϊστάμενος της Περιφερειακής Εκλογικής Επιτροπής (ΠΕΕ), περιφέρεια Mogilev
Head of Regional Election Commission (REC), Mogilev Region
13 Φεβρουα-ρίου, 1955
February 13, 1955
Εισαγγελέας της περιφέρειας Brest
Prosecutor of the District of Brest
Εισαγγελέας της περιφέρειας Vitebsk
Prosecutor of the District of Vitebsk
Εισαγγελέας της περιφέρειας Gomel
Prosecutor of the District of Gomel
Εισαγγελέας της περιφέρειας Grodno
Prosecutor of the District of Grodno
Εισαγγελέας της περιφέρειας Minsk
Prosecutor of the District of Minsk
Εισαγγελέας της περιφέρειας Mogilev
Prosecutor of the District of Mogilev
Εισαγγελέας της πόλης του Minsk
Prosecutor of the City of Minsk
Στρατιωτικός Εισαγγελέας
Army Prosecutor
Διοικητής πολιτοφυλακής της πόλης του Minsk
Militia Commander of the City of Minsk