natgillin/translations-raw huggingface dataset:
φορτώθηκαν για αποστολή στην Ένωση την … (ηη/μμ/εεεε) (8) στο μέσο μεταφοράς που περιγράφεται στο πλαίσιο I.15. ανωτέρω, το οποίο είχε καθαριστεί και απολυμανθεί με επίσημα εγκεκριμένη απολυμαντική ουσία πριν από τη φόρτωση και το οποίο είναι κατασκευασμένο κατά τρόπο ώστε τα περιττώματα, τα ούρα, τα απορρίμματα ή οι ζωοτροφές να μην είναι δυνατό να εκρέουν ή να πέφτουν έξω από το όχημα ή το εμπορευματοκιβώτιο κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.
they have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (8) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Μετά την εισαγωγή τα ζώα πρέπει να αποσταλούν αμελλητί στο σφαγείο προορισμού εντός πέντε εργάσιμων ημερών.
After importation the animals must be conveyed without delay to the slaughterhouse of destination to be slaughtered within five working days.
Πλαίσιο I.8: Αναγράψτε τον κωδικό περιοχής όπως αναφέρεται στο παράρτημα Ι μέρος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 206/2010.
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Πλαίσιο I.13: Το κέντρο συγκέντρωσης, εάν υπάρχει, πρέπει να πληροί τους όρους της έγκρισής του, όπως καθορίζονται στο παράρτημα Ι μέρος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010.
Box reference I.13: The assembly centre, if any, must fulfil the conditions for its approval, as laid down in Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Πλαίσιο I.15: Αναγράψτε τον αριθμό κυκλοφορίας (σιδηροδρομικά βαγόνια ή εμπορευματοκιβώτια και φορτηγά), τον αριθμό πτήσης (αεροπλάνο) ή το όνομα (πλοίο).
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Πλαίσιο I.23: Για τα εμπορευματοκιβώτια ή άλλα κιβώτια, πρέπει να αναφέρονται ο αριθμός του εμπορευματοκιβωτίου και ο αριθμός σφραγίδας (εάν υπάρχει).
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Πλαίσιο I.28: Σύστημα ταυτοποίησης:
Box reference I.28: Identification system: the animals must bear:
Περιοχές και αγέλες επίσημα απαλλαγμένες από φυματίωση/βρουκέλλωση, όπως αναφέρεται στο παράρτημα A της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
Officially tuberculosis/brucellosis free regions and herds as laid down in Annex A to Directive 64/432/EEC.
Οι εισαγωγές των ζώων αυτών δεν επιτρέπονται εάν τα ζώα φορτώθηκαν είτε πριν από την ημερομηνία έγκρισης για εξαγωγή προς την Ένωση από την τρίτη χώρα, περιοχή ή τμήμα της που αναφέρεται στα πλαίσια I.7. και I.8., είτε εντός μιας περιόδου κατά την οποία η Ένωση είχε λάβει περιοριστικά μέτρα κατά των εισαγωγών των ζώων αυτών από την εν λόγω τρίτη χώρα, περιοχή ή τμήμα της.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country, territory or part thereof referred to in boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from this third country, territory or part thereof.
προέρχονται από την περιοχή με κωδικό: … (1) η οποία, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού:
they come from the territory with code: …(1) which, at the date of issuing this certificate:
είτε [α) ήταν απαλλαγμένη επί 24 μήνες από τον αφθώδη πυρετό]
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease ]
είναι απαλλαγμένη επί 12 μήνες από πανώλη των βοοειδών, νόσο της κοιλάδας του Rift, πανώλη των μικρών θηλαστικών, ευλογιά των αιγοπροβάτων, λοιμώδη πλευροπνευμονία των αιγών και επιζωοτική αιμορραγική νόσο, και επί 6 μήνες από φυσαλιδώδη στοματίτιδα,
has been free for 12 months from rinderpest, Rift valley fever, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia, and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis,
ή [δ) δεν ήταν απαλλαγμένη επί 24 μήνες από τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και τα ζώα είχαν εμβολιαστεί με αδρανοποιημένο εμβόλιο, 60 τουλάχιστον ημέρες πριν από την ημερομηνία αποστολής στην Ένωση, κατά όλων των οροτύπων του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου … (να εισαχθεί ο/οι ορότυπος/-οι) που είναι παρόντες στον πληθυσμό-πηγή όπως αποδεικνύεται από πρόγραμμα επιτήρησης (11) σε περιοχή ακτίνας 150 km γύρω από την(τις) εκμετάλλευση(-εις) καταγωγής που περιγράφεται στο πλαίσιο Ι.11. και τα ζώα εξακολουθούν να βρίσκονται εντός της χρονικής περιόδου ανοσίας την οποία εγγυώνται οι προδιαγραφές του εμβολίου·]
or [(d) has not been free for 24 months from bluetongue, and the animals have been vaccinated with an inactivated vaccine, at least 60 days before the date of dispatch to the Union, against all bluetongue serotype/s … (insert serotype/s) which are those present in the source population as demonstrated through a surveillance programme (11) in an area with a 150 km radius around the holding(s) of origin described under box reference I.11, and the animals are still within the immunity period of time guaranteed in the specifications of the vaccine;]
από τη γέννησή τους και έπειτα ή τουλάχιστον επί 40 ημέρες πριν από την αποστολή τους, παρέμειναν στην (στις) αναφερόμενη(-ες) στο πλαίσιο I.11. εκμετάλλευση(-εις):
they have remained since birth or at least 40 days in the holding(s) described under box reference I.11 before dispatch:
στην (στις) και γύρω από την (τις) οποία (-ες), σε ακτίνα 10 km., δεν εκδηλώθηκε κανένα κρούσμα/εστία αφθώδους πυρετού, πανώλης των βοοειδών, νόσου της κοιλάδας του Rift, καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, πανώλης των μικρών μηρυκαστικών, ευλογιάς των αιγοπροβάτων, λοιμώδους πλευροπνευμονίας των αιγών και φυσαλιδώδους στοματίτιδας κατά τις προηγούμενες 40 ημέρες
in and around which, in an area with a 10 km radius, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease, rinderpest, Rift valley fever, bluetongue, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and vesicular stomatitis during the previous 40 days;
παραφυματίωση ή τυρώδης λεμφαδενίτιδα κατά τους 12 τελευταίους μήνες,
paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months,
πνευμονική αδενομάτωση κατά τη τελευταία τρία έτη και
pulmonary adenomatosis, within the last three years, and
είτε [κατά τα τελευταία τρία έτη,]
either [within the last three years,]
ή [κατά τους τελευταίους 12 μήνες και όλα τα μολυσμένα ζώα θανατώθηκαν και τα υπόλοιπα ζώα αντέδρασαν στη συνέχεια αρνητικά σε δύο δοκιμές που διενεργήθηκαν με χρονική απόσταση τουλάχιστον έξι μηνών μεταξύ τους,]
or [within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and the remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months apart,]
είναι απαλλαγμένα από κλινικά ή άλλα συμπτώματα φυματίωσης και βρουκέλλωσης κατά τα τρία χρόνια που προηγούνται της εξαγωγής·
have been free from clinical or other evidence of tuberculosis and brucellosis during the three years prior to export;
είτε [από την περιοχή που αναφέρεται στο πλαίσιο I.8, η οποία έχει αναγνωριστεί ως επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλλωση·]
either [from the territory described under box reference I.8, which has been recognised as officially brucellosis-free;]
ή [από την (τις) εκμετάλλευση (-εις) που αναφέρονται στο πλαίσιο Ι.11, όπου όσον αφορά τη βρουκέλλωση (Brucella melitensis):
or [from the holding(s) described under box reference I.11, where, in respect of brucellosis (Brucella melitensis):
αντιπροσωπευτικός αριθμός των κατοικίδιων αιγοπροβάτων ηλικίας άνω των έξι μηνών υποβάλλονται ετησίως σε ορολογική δοκιμή (4),
a representative number of the domestic ovine and caprine animals over an age of six months are submitted each year to a serological test, (4)
είτε [γ) κανένα κατοικίδιο αιγοπρόβατο δεν έχει εμβολιαστεί κατά της νόσου, εκτός από εκείνα που εμβολιάστηκαν με εμβόλιο Rev. 1 πριν από τουλάχιστον δύο έτη·
either [(c) all domestic ovine or caprine animals have not been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago;
[δ) οι δύο τελευταίες δοκιμές (6), που διενεργήθηκαν με χρονική απόσταση τουλάχιστον έξι μηνών μεταξύ τους, την … (ηη/μμ/εεεε) και την … (ηη/μμ/εεεε) σε όλα τα κατοικίδια αιγοπρόβατα ηλικίας άνω των έξι μηνών, εμφάνισαν αρνητικά αποτελέσματα, και]
the last two tests (6), separated by an interval of at least six months, carried out on … (dd/mm/yyyy) and on … (dd/mm/yyyy) on all domestic ovine and caprine animals over six months of age gave negative results, and]
ή [γ) τα κατοικίδια αιγοπρόβατα ηλικίας κάτω των 7 μηνών είναι εμβολιασμένα κατά της νόσου με εμβόλιο Rev. 1·
or [(c) domestic ovine or caprine animals under the age of seven months are vaccinated against this disease with Rev. 1 vaccine;
[δ) οι δύο τελευταίες δοκιμές (6), που διενεργήθηκαν με χρονική απόσταση τουλάχιστον έξι μηνών μεταξύ τους:
the last two tests (6), separated by an interval of at least six months, carried out:
την … (ηη/μμ/εεεε) και την … (ηη/μμ/εεεε) σε όλα τα μη εμβολιασμένα κατοικίδια αιγοπρόβατα ηλικίας άνω των έξι μηνών, και
on … (dd/mm/yyyy) and on … (dd/mm/yyyy) on all non-vaccinated domestic ovine and caprine animals over six months of age , and
την … (ηη/μμ/εεεε) και την … (ηη/μμ/εεεε) σε όλα τα εμβολιασμένα κατοικίδια αιγοπρόβατα ηλικίας άνω των 18 μηνών
on … (dd/mm/yyyy) and on … (dd/mm/yyyy) on all vaccinated domestic ovine and caprine animals over 18 months of age
οι μη ευνουχισμένοι κριοί παρέμειναν συνεχώς κατά τις τελευταίες 60 ημέρες σε εκμετάλλευση στην οποία δεν διαγνώστηκε κανένα κρούσμα λοιμώδους επιδιδυμίτιδας (Brucella ovis) κατά τους τελευταίους 12 μήνες και οι εν λόγω κριοί υποβλήθηκαν κατά τις προηγούμενες 30 ημέρες σε δοκιμή σύνδεσης του συμπληρώματος για την ανίχνευση λοιμώδους επιδιδυμίτιδας το αποτέλεσμα της οποίας ήταν κάτω των 50 διεθνών μονάδων ανά χιλιοστόλιτρο·]
the uncastrated rams have been kept continuously during the previous 60 days in a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months and, these rams have undergone during the previous 30 days a complement fixation test to detect contagious epididymitis with a result of less than 50 IU/ml;]
Όσον αφορά την τρομώδη νόσο του προβάτου
In respect of scrapie
εάν προορίζονται για κράτος μέλος το οποίο, κατά το σύνολο ή μέρος της επικράτειάς του, υπάγεται στις διατάξεις του παραρτήματος VIII κεφάλαιο Α μέρος Ι σημεία β) ή γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, τα ζώα πληρούν τις εγγυήσεις που ορίζονται στα προγράμματα τα οποία αναφέρονται στα σημεία αυτά και τις εγγυήσεις που απαιτούν τα κράτη προορισμού μέλη της ΕΕ σχετικά με την τρομώδη νόσο του προβάτου, και]
if they are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in points (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, the animals comply with the guarantees provided for in the programmes referred to in those points and the animals comply with the guarantees requested by the EU Member States of destination regarding scrapie, and]
είτε [II.2.8.2. είναι ζώα που προορίζονται για παραγωγή τα οποία γεννήθηκαν και εκτρέφονταν συνεχώς σε εκμεταλλεύσεις στις οποίες δεν διαγνώστηκε κανένα κρούσμα τρομώδους νόσου του προβάτου·]
either [II.2.8.2. are animals intended for production born in and continuously reared on holdings in which a case of scrapie has never been diagnosed;]
ή [II.2.8.2. παρέμειναν συνεχώς από τη γέννησή τους ή κατά τα τελευταία τρία έτη σε εκμετάλλευση ή εκμεταλλεύσεις που πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις επί τρία τουλάχιστον έτη:
or [II.2.8.2. they shall have been kept continuously since birth or for the last three years on a holding or holdings which have satisfied the following requirements for at least three years:
όλα τα ζώα άνω των 18 μηνών τα οποία πέθαναν ή θανατώθηκαν στις εν λόγω εκμεταλλεύσεις (εκτός από τα ζώα που θανατώθηκαν στο πλαίσιο εκστρατείας για την εξάλειψη μιας νόσου ή τα οποία εσφάγησαν για να καταναλωθούν από τον άνθρωπο) έχουν υποβληθεί σε εξέταση για την τρομώδη νόσο του προβάτου, σύμφωνα με τις εργαστηριακές μεθόδους που καθορίζονται στο παράρτημα X κεφάλαιο Γ σημείο 3.2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·
all animals over the age of 18 months which have died or been killed on the holdings (except the animals killed in the framework of a disease eradication campaign or slaughtered for human consumption) have been examined for scrapie in accordance with the laboratory methods laid down in point 3.2(b) of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001;
ή [II.2.8.2. είναι κατοικίδια πρόβατα με γονότυπο της πρωτεΐνης πριόν ARR/ARR, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2002/1003/EK·]
or [II.2.8.2. they are domestic ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype, as defined in Annex I to Decision 2002/1003/EC;]
αποστέλλονται/απεστάλησαν (1) από την(τις) εκμετάλλευση(-εις) καταγωγής τους, χωρίς να περάσουν από καμία αγορά:
they are/were (1) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market,
ή [στο επίσημα εγκεκριμένο κέντρο συγκέντρωσης που αναφέρεται στο πλαίσιο I.13. και βρίσκεται στην περιοχή που αναφέρεται στο σημείο II.2.1.]
or [to the officially authorised assembly centre described under box reference I.13 situated within the territory described under point II.2.1.]
δεν βρέθηκαν σε κανέναν τόπο στον οποίο ή γύρω από τον οποίο, σε ακτίνα 10 km., να έχει εκδηλωθεί κατά τις τελευταίες 30 ημέρες κρούσμα/εστία των νόσων που αναφέρονται στο σημείο II.2.1·
they were not at any place where, or around which within a 10 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases referred to in point II.2.1.;
Πλαίσιο I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ: 01.04.10 ή 01.04.20.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.04.10 or 01.04.20.
Πλαίσιο I.28: Σύστημα ταυτοποίησης:
Box reference I.28: Identification system: The animals must bear:
Είδος: Επιλέξτε μεταξύ “Ovis aries και “Capra hircus” κατά περίπτωση.
Species: Select amongst “Ovis aries” and “Capra hircus” as appropriate.
Ηλικία: (μήνες).
Age: (months).
Μόνον για περιοχή για την οποία εμφανίζεται η εγγραφή «V» στη στήλη 6 του παραρτήματος I μέρος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010.
Only for a territory appearing with the entry “V” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
όλα τα ζώα που έχουν εισαχθεί στην εκμετάλλευση μετά τις ανωτέρω δοκιμές, και
all animals brought onto the holding since the previous tests, and
στο 25% των θηλυκών που είναι σεξουαλικά ώριμα, και σε 50 τουλάχιστον θηλυκά ζώα.
25% of females which are sexually mature, within a minimum of 50 females.
Σύμφωνα με το παράρτημα Ι μέρος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010.
In accordance with Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Εγγυήσεις σχετικές με πρόγραμμα ελέγχου της τρομώδους νόσου του προβάτου, όπως απαιτείται από το κράτος μέλος προορισμού της ΕΕ, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 15 και του παραρτήματος IX κεφάλαιο Ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
Guarantees in relation to a programme of control of scrapie, as requested by the EU Member State of destination, in application of Article 15 and Chapter E of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001.
Οι δοκιμές για τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και την επιζωοτική αιμορραγική νόσο διενεργούνται σύμφωνα με το παράρτημα Ι μέρος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010.
Tests for Bluetongue and for Epizootic-haemorrhagic-disease in accordance with Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Πρόγραμμα επιτήρησης όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 283 της 27.10.2007, σ. 37).
Surveillance programme as laid down in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1266/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 37.).
προέρχονται από την περιοχή με κωδικό: … (1) η οποία, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού:
they come from the territory with code: … (1) which, at the date of issuing this certificate:
ή [δ) δεν ήταν απαλλαγμένη επί 24 μήνες από τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και τα ζώα είχαν εμβολιαστεί με αδρανοποιημένο εμβόλιο, 60 τουλάχιστον ημέρες πριν από την ημερομηνία αποστολής στην Ένωση, κατά όλων των οροτύπων του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου … (να εισαχθεί ο/οι ορότυπος/-οι) που είναι παρόντες στον πληθυσμό-πηγή όπως αποδεικνύεται από πρόγραμμα επιτήρησης (5) σε περιοχή ακτίνας 150 km γύρω από την(τις) εκμετάλλευση(-εις) καταγωγής που περιγράφεται στο πλαίσιο Ι.11. και τα ζώα εξακολουθούν να βρίσκονται εντός της χρονικής περιόδου ανοσίας την οποία εγγυώνται οι προδιαγραφές του εμβολίου·]
or [(d) has not been free for 24 months from bluetongue, and the animals have been vaccinated with an inactivated vaccine, at least 60 days before the date of dispatch to the Union, against all bluetongue serotype/s … (insert serotype/s) which are those present in the source population as demonstrated through a surveillance programme (5) in an area with a 150 km radius around the holding(s) of origin described under box reference I.11., and the animals are still within the immunity period of time guaranteed in the specifications of the vaccine;]
παρέμειναν στην περιοχή που αναφέρεται στο σημείο II.2.1. από τη γέννησή τους ή τουλάχιστον κατά τους τρεις τελευταίους μήνες πριν από την αποστολή τους στην Ένωση και χωρίς να έλθουν σε επαφή με εισαγόμενα δίχηλα ζώα κατά τις τελευταίες 30 ημέρες·
they have remained in the territory described under point II.2.1. since birth, or for at least the last three months before dispatch to the Union and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days;
στην (στις) και γύρω από την (τις) οποία (-ες), σε ακτίνα 150 km., δεν εκδηλώθηκε κανένα κρούσμα/εστία επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου κατά τις προηγούμενες 60 ημέρες, και
in and around which in an area with a 150 km radius there has been no case/outbreak of epizootic haemorrhagic disease during the previous 60 days, and
στην (στις) και γύρω από την (τις) οποία (-ες), σε ακτίνα 10 km., δεν εκδηλώθηκε κανένα κρούσμα/εστία αφθώδους πυρετού, πανώλης των βοοειδών, νόσου της κοιλάδας του Rift, καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, πανώλης των μικρών μηρυκαστικών, ευλογιάς των αιγοπροβάτων, λοιμώδους πλευροπνευμονίας των αιγών και φυσαλιδώδους στοματίτιδας κατά τις προηγούμενες 40 ημέρες·
in and around which, in an area with a 10 km radius, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease, rinderpest, Rift valley fever, bluetongue, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox; contagious caprine pleuropneumonia and vesicular stomatitis during the previous 40 days;
αποστέλλονται/απεστάλησαν (2) από την(τις) εκμετάλλευση(-εις) καταγωγής τους, χωρίς να περάσουν από καμία αγορά,
they are/were (2) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market,
είτε [απευθείας στην Ένωση,]
either [directly to the Union]
όσον αφορά την τρομώδη νόσο του προβάτου:
in respect of scrapie:
εάν προορίζονται για κράτος μέλος το οποίο, κατά το σύνολο ή μέρος της επικράτειάς του, υπάγεται στις διατάξεις του παραρτήματος VIII κεφάλαιο Α μέρος Ι σημεία β) ή γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, τα ζώα πληρούν τις εγγυήσεις που ορίζονται στα προγράμματα τα οποία αναφέρονται στα σημεία αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) 546/2006, και]
if they are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in points (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, the animals comply with the guarantees provided for in the programmes referred to in those points, as laid down in Article 2 of Regulation (EC) 546/2006, and]
είτε [II.2.6.2. γεννήθηκαν και εκτράφηκαν συνεχώς σε εκμεταλλεύσεις στις οποίες δεν διαγνώστηκε κανένα κρούσμα τρομώδους νόσου του προβάτου·]
either [II.2.6.2. were born in and continuously reared on holdings in which a case of scrapie has never been diagnosed;]
ή [II.2.6.2. είναι κατοικίδια πρόβατα του γονότυπου ARR/ARR της πρωτεΐνης πριόν, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2002/1003/EΚ, προερχόμενα από εκμετάλλευση στην οποία δεν εκδηλώθηκε κανένα κρούσμα τρομώδους νόσου του προβάτου κατά τους τελευταίους 6 μήνες·]
or [II.2.6.2. are domestic ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype as defined in Annex I to Decision 2002/1003/EC, coming from a holding where no case of scrapie has been reported in the last six months;]
φορτώθηκαν για αποστολή στην Ένωση την … (ηη/μμ/εεεε) (4) στο μέσο μεταφοράς που περιγράφεται στο πλαίσιο I.15. ανωτέρω, το οποίο είχε καθαριστεί και απολυμανθεί με επίσημα εγκεκριμένη απολυμαντική ουσία πριν από τη φόρτωση και το οποίο είναι κατασκευασμένο κατά τρόπο ώστε τα περιττώματα, τα ούρα, τα απορρίμματα ή οι ζωοτροφές να μην είναι δυνατό να εκρέουν ή να πέφτουν έξω από το όχημα ή το εμπορευματοκιβώτιο κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.
they have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (4) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Βεβαίωση μεταφοράς ζώων
Animal welfare attestation
Ο ατομικός αριθμός πρέπει να επιτρέπει τον εντοπισμό της εγκατάστασης καταγωγής τους.
Age: months.
Το «Υπόδειγμα RUM» αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
The Model 'RUM’ is replaced by the following:
«Υπόδειγμα RUM
‘Model RUM
ΧΩΡΑ Υπόδειγμα RUM
Model RUM
προέρχονται από εκμετάλλευση η οποία δεν υποβλήθηκε σε καμία επίσημη απαγόρευση για υγειονομικούς λόγους κατά τις τελευταίες 42 ημέρες όσον αφορά τη βρουκέλλωση και τη φυματίωση, κατά τις τελευταίες 30 ημέρες όσον αφορά τον άνθρακα και κατά τους τελευταίους έξι μήνες όσον αφορά τη λύσσα, και δεν ήλθαν σε επαφή με ζώα από εκμεταλλεύσεις οι οποίες δεν πληρούσαν τους όρους αυτούς·
come from a holding which has been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis and tuberculosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
είναι απαλλαγμένη επί 24 μήνες από αφθώδη πυρετό και καταρροϊκό πυρετό του προβάτου, επί 12 μήνες από πανώλη των βοοειδών, νόσο της κοιλάδας του Rift, λοιμώδη πλευροπνευμονία των βοοειδών, λοιμώδη οζώδη δερματίτιδα, πανώλη των μικρών μηρυκαστικών, ευλογιά αιγοπροβάτων, λοιμώδη πλευροπνευμονία των αιγών και επιζωοτική αιμορραγική νόσο, και επί 6 μήνες από φυσαλιδώδη στοματίτιδα, και
has been free for 24 months from foot-and-mouth disease and bluetongue, for 12 months from rinderpest, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and epizootic haemorrhagic disease and for six months from vesicular stomatitis, and
κατά τους τελευταίους 12 μήνες δεν πραγματοποιήθηκε εμβολιασμός κατά του αφθώδους πυρετού, της πανώλης των βοοειδών, της νόσου της κοιλάδας του Rift, της λοιμώδους πλευροπνευμονίας των βοοειδών, της λοιμώδους οζώδους δερματίτιδας, της πανώλης των μικρών μηρυκαστικών, της ευλογιάς των αιγοπροβάτων, της λοιμώδους πλευροπνευμονίας των αιγών και της επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου και κατά τους τελευταίους 24 μήνες δεν πραγματοποιήθηκε εμβολιασμός κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου και απαγορεύονται οι εισαγωγές δίχηλων ζώων εμβολιασμένων κατά των νόσων αυτών·
where during the last 12 months, no vaccination against foot-and-mouth disease, rinderpest, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and epizootic haemorrhagic disease and during the last 24 months no vaccination against bluetongue has been carried out and imports of cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted;