natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 και το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, η Επιτροπή πραγματοποιεί τους αναγκαίους ελέγχους, κοινοποιεί στα κράτη μέλη τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών, λαμβάνει υπό σημείωση τις παρατηρήσεις των κρατών μελών, διοργανώνει διμερείς διαβουλεύσεις για την επίτευξη συμφωνίας με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και κοινοποιεί επίσημα τα συμπεράσματά της στα εν λόγω κράτη μέλη.
Under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
Τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα να ζητήσουν να κινηθεί η διαδικασία συμβιβασμού.
The Member States have had an opportunity to request the launch of a conciliation procedure.
Από τους διενεργηθέντες ελέγχους, τα αποτελέσματα των διμερών διαβουλεύσεων και τις διαδικασίες συμβιβασμού προέκυψε ότι μέρος των δαπανών που δηλώθηκαν από τα κράτη μέλη δεν πληροί τον εν λόγω όρο και, κατά συνέπεια, δεν μπορεί να χρηματοδοτηθεί από το ΕΓΤΠΕ — τμήμα Εγγυήσεων, το ΕΓΤΕ και το ΕΓΤΑΑ.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD.
Είναι σκόπιμο να αναφερθούν τα ποσά τα οποία δεν αναγνωρίζεται ότι βαρύνουν το ΕΓΤΠΕ — τμήμα Εγγυήσεων, το ΕΓΤΕ και το ΕΓΤΑΑ.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD should be indicated.
Τα εν λόγω ποσά δεν αφορούν τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν τουλάχιστον είκοσι τέσσερις μήνες πριν την ημερομηνία της γραπτής κοινοποίησης των αποτελεσμάτων του ελέγχου από την Επιτροπή προς τα κράτη μέλη.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission’s written notification of the results of the verifications to the Member States.
Για τις περιπτώσεις τις οποίες αφορά η παρούσα απόφαση, τα ποσά που πρέπει να αποκλειστούν, λόγω μη τήρησης των κανόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κοινοποιήθηκαν από την Επιτροπή στα κράτη μέλη στο πλαίσιο σχετικής συνοπτικής έκθεσης.
As regards the cases covered by this decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with European Union rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει τα δημοσιονομικά μέτρα τα οποία ενδέχεται να λάβει η Επιτροπή βάσει των αποφάσεων του Δικαστηρίου σχετικά με υποθέσεις που εκκρεμούσαν στις 30 Απριλίου 2011 και αφορούν θέματα που αποτελούν το αντικείμενό της,
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 30 April 2011 and relating to its content,
Οι δαπάνες των εγκεκριμένων από τα κράτη μέλη οργανισμών πληρωμών οι οποίες δηλώθηκαν στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ — τμήμα Εγγυήσεων, στο πλαίσιο του ΕΓΤΕ ή στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ και αναφέρονται στο παράρτημα αποκλείονται από τη χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης λόγω μη τήρησης των κανόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section, under the EAGF or under the EAFRD shall be excluded from European Union financing because it does not comply with European Union rules.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Δανίας, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στην Ελληνική Δημοκρατία, στο Βασίλειο της Ισπανίας, στην Ιταλική Δημοκρατία, στην Κυπριακή Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Μάλτας, στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, στη Δημοκρατία της Αυστρίας, στη Δημοκρατία της Πολωνίας, στην Πορτογαλική Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Φινλανδίας, στο Βασίλειο της Σουηδίας και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Υπέρβαση των ορίων
exceeding of ceilings
ΣΥΝΟΛΟ (AT)
TOTAL (AT)
Άμεσες πληρωμές
Direct payments
Μη επιβολή κυρώσεων
non-application of sanctions
Ελλείψεις και αδυναμίες στο σύστημα ΣΑΑ στους επιτόπιους ελέγχους
LPIS deficiencies and weaknesses in on-the-spot controls
Άμεσες αποσυνδεδεμένες ενισχύσεις (καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης – ΚΕΣΕ)
Direct decoupled aid (single area payment scheme — SAPS)
Αποσυνδεδεμένες άμεσες ενισχύσεις
Decoupled direct aids
Αδυναμίες στο σύστημα ΣΑΑ–ΣΓΠ
weaknesses in LPIS-GIS
ΣΥΝΟΛΟ (CY)
TOTAL (CY)
Πιθανότερο σφάλμα, γνωστό σφάλμα
most likely error, known error
Οπωροκηπευτικά – Λειτουργικά προγράμματα
Fruit and vegetables — Operational programmes
Μη επιλέξιμες δαπάνες σε 3 οργανώσεις παραγωγών
ineligible expenditures in 3 producer organisations
Διόρθωση όσον αφορά την παύση καλλιέργειας, ακαλλιέργητες εκτάσεις, μόνιμους βοσκότοπους
correction on set-aside, uncultivated areas, permanent pastures
ΚΑΤ ΑΠΟΚΟΠΗ ΠΟΣΟΣΤΟ
FLAT RATE
Αδυναμίες στο σύστημα ΣΑΑ–ΣΓΠ, κυρώσεις, ανοχή για τους διασταυρωμένους ελέγχους, τυχαίο δείγμα ανάλυσης αγροτεμαχίου αναφοράς
weaknesses in LPIS/GIS, sanctions, tolerance for cross-checks, random sample for analysis of reference parcel
Άλλες άμεσες ενισχύσεις – Ενεργειακές καλλιέργειες
Other direct aid — Energy crops
Δικαιώματα
Entitlements
Μη πραγματοποίηση ελέγχων όσον αφορά την ιδιότητα γεωργού των ιδιοκτητών γης
lack of controls on the farmer status of landowners
Μη γεωργική χρήση της δηλωθείσας περιοχής
non agricultural use of area declared
Συνέπεια της εφάπαξ διόρθωσης βάσει της έρευνας AA/2006/05/DK
consequence of the one-off correction under enquiry AA/2006/05/DK
Ελλείψεις στους ελέγχους όσον αφορά την ιδιότητα γεωργού στην περίπτωση μεταφορών που υπόκεινται σε ρήτρα ιδιωτικής σύμβασης
deficiencies in controls on the farmer status in case of transfers subject to a private contract clause
Υπέρβαση δημοσιονομικών ορίων
exceeding of financial ceiling
Δημοσιονομικός έλεγχος – Εκπρόθεσμες πληρωμές και προθεσμίες πληρωμής
Financial audit — Late payments and payment deadlines
Μη τήρηση προθεσμιών πληρωμής
non-respect of payment deadlines
Εκκαθάριση λογαριασμών – ΕΓΤΕ
Clearance of accounts — EAGF
Οφειλέτες
debtors
Δημοσιονομικά σφάλματα – μη διόρθωση δημοσιονομικών σφαλμάτων
financial errors — not recovered financial errors
Δημοσιονομικά σφάλματα – πιθανότερο σφάλμα
financial errors — most likely error
Λανθασμένη επιβολή κυρώσεων
incorrect application of sanctions
Αδυναμίες που συνδέονται με το σύστημα ΣΑΑ–ΣΓΠ της περιφέρειας της Λαπωνίας
weaknesses related to LPIS-GIS Lapland region
Μη ανακτηθέντα ποσά διαφόρων ετών
non-recovered amounts over different years
Πρόσθετα ποσά ενίσχυσης
Additional amounts of aid
Ενεργοποίηση δικαιωμάτων όσον αφορά τους κήπους οπωροκηπευτικών
activation of entitlements on vegetable gardens
Μη ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων μετά τη διαδικασία ανανέωσης αγροτεμαχίων
non-recovery of undue payments following the parcels updating process
Αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά που συνδέονται με ποσά αναφοράς για παραγωγή ζαχαροτεύτλων
overpayments linked to reference amounts for sugar beet production
ΣΥΝΟΛΟ (FI)
TOTAL (FI)
Αδυναμίες στους ελέγχους για νέους γεωργούς (Βόρεια Ιρλανδία)
deficiencies in controls for new farmers (Northern Ireland)
Λανθασμένη κατανομή του εθνικού αποθέματος ανά κατηγορία επενδυτών (Βόρεια Ιρλανδία)
incorrect national reserve allocation under category of investors (Northern Ireland)
Λανθασμένη μείωση για τα εθνικά αποθέματα (Βόρεια Ιρλανδία)
incorrect reduction for national reserve (Northern Ireland)
Λανθασμένη μείωση για τα εθνικά αποθέματα (Σκωτία)
incorrect reduction for national reserve (Scotland)
Λανθασμένη μείωση για τα εθνικά αποθέματα (Ουαλία)
incorrect reduction for national reserve (Wales)
Υπέρβαση περιφερειακού ορίου (Βόρεια Ιρλανδία)
overshooting of the regional ceiling (Northern Ireland)
Μη καταχώρηση έκτασης παραγωγής ζωοτροφών (παραγωγοί προβατοειδών)
forage area non-inclusion (ovine producers)
Λανθασμένος υπολογισμός του μέσου όρου περιφερειακού ορίου
incorrect calculation of the regional average ceiling
Κριτήρια εθνικών αποθεμάτων
national reserve criteria
Απόδοση βάσει της μείωσης του πληθυσμού που βρίσκεται σε κίνδυνο και υπόκειται σε κατ'αποκοπή διόρθωση 10 % βάσει της έρευνας AA/2007/006
reimbursement based on the reduction of the population at risk subject to a 10 % flat-rate correction under enquiry AA/2007/006
Οίνος – Απόσταξη
Wine — Distillation
Αδυναμίες σε βασικούς ελέγχους, ελλείψεις στην κατάρτιση και στην πρόσβαση στο αμπελουργικό μητρώο
weaknesses in the key controls, deficiencies in establishment and access to vineyard register
Οίνος – Γλεύκος
Wine — Must
Οίνος – Άλλη απόσταξη
Wine — Other distillation
Οίνος – Αναδιάρθρωση
Wine — Restructuring
Άμεσες αποσυνδεδεμένες ενισχύσεις (καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης – ΚΕΣΕ)
Direct decoupled aid (single payment scheme — SPS)
Ελλείψεις στο σύστημα ΣΑΑ–ΣΓΠ και στον υπολογισμό των κυρώσεων κατά το έτος αιτήσεων 2007 λαμβάνοντας υπόψη τα ποσά που ανακτήθηκαν έως τις 30/06/2011 μετά την επικαιροποίηση του ΣΑΑ
deficiencies in LPIS-GIS and in the calculation of sanctions in claim year 2007 taking account of amounts recovered by 30/06/2011 following LPIS update
Μη καταβληθέν ποσό το οποίο περιλαμβάνεται στην ετήσια δήλωση
non-paid amount included in annual declaration
Γάλα – Ποσοστώσεις
Milk — Quota
Εκπρόθεσμοι έλεγχοι – Περιφέρεια Abruzzo
late controls — Region Abruzzo
Εκπρόθεσμοι έλεγχοι – Περιφέρεια Lazio
late controls — Region Lazio
Εκπρόθεσμοι έλεγχοι – Περιφέρεια Marche
late controls — Region Marche
Εκπρόθεσμοι έλεγχοι – Περιφέρεια Puglia
late controls — Region Puglia
Εκπρόθεσμοι έλεγχοι – Περιφέρεια Sardegna
late controls — Region Sardegna
Εκπρόθεσμοι έλεγχοι – Περιφέρεια Calabria
late controls — Region Calabria
Εκπρόθεσμοι έλεγχοι – Περιφέρεια Fruili Venezia Guilia
late controls — Region Fruili Venezia Guilia
Εκπρόθεσμοι έλεγχοι – Περιοχή Valle D'Aosta
late controls — Region Valle D'Aosta
Εκπρόθεσμοι έλεγχοι – Περιφέρεια Friuli Venezia Giulia
late controls — Region Friuli Venezia Giulia
Άλλες άμεσες ενισχύσεις – Άμεσες πληρωμές
Other direct aid — Direct payments
Αδυναμίες στο σύστημα ΣΑΑ–ΣΓΠ
weaknesses with respect to LPIS-GIS
Παρατυπίες / χρέη
irregularities / debts
ΣΥΝΟΛΟ (MT)
TOTAL (MT)
Μη αποκλειστική έκταση παραγωγής ζωοτροφών – γεωργοί που δεν έχουν απογραφεί
forage area non-inclusive — farmers without census
Υπέρβαση εθνικού ορίου
overshoot of national ceiling
Ταυτόχρονη χορήγηση ποσών αναφοράς από τα εθνικά αποθέματα από διαφορετικές κατηγορίες
simultaneously granting of reference amounts from National reserve from different categories
Συστηματικό σφάλμα στον υπολογισμό λιναριού και κάνναβης
systematic error in the calculation of flax and hemp
Δημοσιονομικά σφάλματα στον πληθυσμό ΕΓΤΕ ΟΣΔΕ – συστηματικό σφάλμα
financial errors in the EAGF IACS population — systematic error
Οπωροκηπευτικά – Επεξεργασία τομάτας
Fruit and vegetables — Tomato processing
Αδυναμίες στον έλεγχο του επεξεργασμένου προϊόντος
deficiencies in checking the processing yield
Αγροτική Ανάπτυξη ΕΓΤΠΕ (2000–2006) – Μέτρα σε συνάρτηση με την έκταση
Rural Development EAGGF (2000-2006) — Area-related measures
Αδυναμίες στο πλαίσιο των επιτόπιων ελέγχων για τα ΓΠΜ
deficiencies in the scope of the on-the-spot checks in AEM
Αδυναμίες στο πλαίσιο των επιτόπιων ελέγχων σε ΜΠ
deficiencies in the scope of the on-the-spot checks in LFA
Αγροτική Ανάπτυξη ΕΓΤΠΕ (2000–2006) – Μέτρα σε συνάρτηση με την έκταση
Rural Development EAGGF (2000-2006) — Area related measures
Εκπρόθεσμη εφαρμογή του συστήματος επιβολής κυρώσεων και του μέτρου διαδικασιών ανάκτησης στον τομέα της αναδάσωσης
late application of the sanction system and recovery procedures in Afforestation measure
Αδυναμίες στο πλαίσιο των επιτόπιων ελέγχων για τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα (ΓΠΜ)
deficiencies in the scope of the on-the-spot checks in Agri-environment measures (AEM)
Αδυναμίες στο πλαίσιο των επιτόπιων ελέγχων σε μειονεκτικές περιοχές (ΜΠ)
deficiencies in the scope of the on-the-spot checks in Less-favoured areas (LFA)
Αδυναμίες στο σύστημα ΣΑΑ–ΣΓΠ, διοικητικοί έλεγχοι και κυρώσεις
weaknesses in the LPIS-GIS, administrative controls and sanctions
Αγροτική Ανάπτυξη ΕΓΤΠΕ (2000–2006) – βελτίωση ανταγωνιστικότητας
Rural Development EAGGF (2000-2006) — Improving the competitiveness
Αγροτική Ανάπτυξη ΕΓΤΠΕ (2000–2006) – Μέτρα σε συνάρτηση με την έκταση
Rural Development EAGGF (2000-2006) — Non-area-related measures)
ΣΥΝΟΛΟ (SE)
TOTAL (SE)
ΣΥΝΟΛΟ 6701
TOTAL 6701
Αγροτική Ανάπτυξη – Μεταβατικό μέτρο
Rural development — Transitional instrument
Σφάλμα εκ παραδρομής στον πληθυσμό
material error in the population
Μέτρο E(ΜΠ) – αδυναμίες στο σύστημα επιβολής κυρώσεων όσον αφορά τις συνήθεις ορθές γεωργικές πρακτικές (ΣΟΓΠ)
Measure E(LFA) — weaknesses in sanction system on Usual Good Farming Practices (UGFP)
Μέτρο E(ΓΠΜ) – αδυναμίες στο σύστημα επιβολής κυρώσεων όσον αφορά τις συνήθεις ορθές γεωργικές πρακτικές (ΣΟΓΠ)
Measure F (AEM) — weaknesses in sanction system on Usual Good Farming Practices (UGFP)
Μέτρο Θ (αναδάσωση) – μη διενέργεια εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε έργα κάτω από 20ha
Measure H (afforestation) — lack of an environmental impact assessment in projects below 20ha
Μέτρο Θ (αναδάσωση) – μη διενέργεια εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε έργα κάτω από 20ha
Measure H (afforestation) -lack of an environmental impact assessment in projects below 20ha
ΣΥΝΟΛΟ (PL)
TOTAL (PL)
ΣΥΝΟΛΟ 6500
TOTAL 6500
Αγροτική Ανάπτυξη ΕΓΤΑΑ Άξονας 2 (2007–2013, μέτρα σε συνάρτηση με την έκταση)
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area-related measures)
Παραβίαση υλοποίησης για τον πληθυσμό ΕΓΤΕ ΟΣΔΕ
materiality breach for the EAFRD non-IACS population
Δημοσιονομικά σφάλματα στους πληθυσμούς ΕΓΤΕ μη ΟΣΔΕ – πιθανότερο σφάλμα
financial errors in the EAFRD non-IACS populations — most likely error
Δημοσιονομικά σφάλματα στους πληθυσμούς ΕΓΤΕ μη ΟΣΔΕ – συστηματικό σφάλμα
financial errors in the EAFRD non-IACS populations — systematic error
ΣΥΝΟΛΟ 6711
TOTAL 6711
για τροποποίηση και διόρθωση του παραρτήματος της απόφασης 2011/163/ΕΕ της Επιτροπής για την έγκριση σχεδίων που υποβλήθηκαν από τρίτες χώρες σύμφωνα με το άρθρο 29 της οδηγίας 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου
amending and correcting the Annex to Commission Decision 2011/163/EU on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC
Έχοντας υπόψη την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, περί της λήψης μέτρων ελέγχου για ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπά τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους και κατάργησης των οδηγιών 85/358/ΕΟΚ και 86/469/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/187/ΕΟΚ και 91/664/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 29 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο και το άρθρο 29 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) and Article 29(2) thereof.
Η απόφαση 2011/163/ΕΕ της Επιτροπής [2] εγκρίνει τα σχέδια που προβλέπονται στο άρθρο 29 της οδηγίας 96/23/ΕΚ («τα σχέδια») που υπέβαλαν ορισμένες τρίτες χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημά της για τα ζώα και τα ζωικά προϊόντα που επισημαίνονται στον εν λόγω κατάλογο.
Commission Decision 2011/163/EU [2] approves the plans provided for in Article 29 of Directive 96/23/EC (‘the plans’) submitted by certain third countries listed in the Annex thereto for the animals and animal products indicated in that list.
Η απόφαση 2011/163/ΕΕ καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από την απόφαση 2004/432/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την έγκριση των σχεδίων επιτήρησης καταλοίπων των τρίτων χωρών σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου [3].
Decision 2011/163/EU repealed and replaced Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [3].
Σύμφωνα με τα πρόσφατα σχέδια που υποβλήθηκαν από ορισμένες τρίτες χώρες και πρόσθετες πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθεί ο κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν ορισμένα ζώα και ζωικά προϊόντα, όπως προβλέπεται στην οδηγία 96/23/ΕΚ και παρατίθενται σήμερα στο παράρτημα της απόφασης 2011/163/ΕΕ «ο κατάλογος»).
In the light of the recent plans submitted by certain third countries and additional information obtained by the Commission, it is necessary to update the list of third countries from which Member States are authorised to import certain animals and animal products, as provided for in Directive 96/23/EC and currently listed in the Annex to Decision 2011/163/EU (‘the list’).
Το Μπελίζε περιλαμβάνεται σήμερα στον κατάλογο για την υδατοκαλλιέργεια και το μέλι.
Belize is currently included in the list for aquaculture and honey.
Ωστόσο, το Μπελίζε δεν υπέβαλε σχέδιο όπως απαιτείται στο άρθρο 29 της οδηγίας 96/23/ΕΚ.
However, Belize has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC.
Συνεπώς, το Μπελίζε πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο.
Therefore, Belize should be removed from the list.
Η Γκάνα υπέβαλε στην Επιτροπή σχέδιο για το μέλι.
Ghana has submitted a plan for honey to the Commission.
Συνεπώς, πρέπει να συμπεριληφθεί το μέλι στην εγγραφή του καταλόγου για την Γκάνα.
Therefore, an entry for Ghana for honey should be included in the list.
Η Ινδία έχει πραγματοποιήσει τώρα διορθωτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των ελλείψεων στο σχέδιο καταλοίπων της για το μέλι.
India has now carried out corrective measures to address the shortcomings in its residue plan for honey.
Η εν λόγω τρίτη χώρα έχει υποβάλει βελτιωμένο σχέδιο καταλοίπων για το μέλι, και κατόπιν επιθεώρησης από την Επιτροπή επιβεβαιώθηκε μια αποδεκτή υλοποίηση του σχεδίου.
That third country has submitted an improved residue plan for honey and a Commission inspection confirmed an acceptable implementation of the plan.
Συνεπώς, η εγγραφή για την Ινδία στον κατάλογο πρέπει να περιλαμβάνει το μέλι.
Therefore, the entry for India in the list should include honey.
Η Μαδαγασκάρη υπέβαλε στην Επιτροπή σχέδιο για το μέλι.
Madagascar has submitted a plan for honey to the Commission.
Συνεπώς, πρέπει να συμπεριληφθεί το μέλι στην εγγραφή του καταλόγου για την Μαδαγασκάρη.
Therefore, honey should be included in the entry for Madagascar in the list.
Ο Μαυρίκιος σήμερα περιλαμβάνεται στον κατάλογο για τα πουλερικά αλλά με μία παραπομπή στην υποσημείωση 2 του παραρτήματος της απόφασης 2011/163/ΕΕ.
Mauritius is currently included in the list for poultry but with a reference to footnote 2 in the Annex to Decision 2011/163/EU.
Η εν λόγω υποσημείωση περιορίζει τέτοιου είδους εισαγωγές από τρίτες χώρες, οι οποίες χρησιμοποιούν μόνο πρώτη ύλη είτε από κράτη μέλη είτε από άλλες τρίτες χώρες, εγκεκριμένες για εισαγωγές τέτοιου είδους πρώτης ύλης στην Ένωση, σύμφωνα με το άρθρο 2 της εν λόγω απόφασης.
That footnote restricts such imports to those from third countries using only raw material either from Member States or from other third countries approved for imports of such raw material to the Union, in accordance with Article 2 of that Decision.
Ωστόσο, ο Μαυρίκιος δεν παρείχε τις απαιτούμενες εγγυήσεις στο σχέδιο για τα πουλερικά.
However, Mauritius has not provided the required guarantees for the plan for poultry.
Συνεπώς, η εγγραφή για την εν λόγω τρίτη χώρα στον κατάλογο δεν πρέπει πλέον να περιλαμβάνει τα πουλερικά.
Therefore, the entry for that third country in the list should no longer include poultry.
Η Τουρκία υπέβαλε στην Επιτροπή σχέδιο για αυγά.
Turkey has submitted a plan for eggs to the Commission.
Συνεπώς, πρέπει να συμπεριληφθούν τα αυγά στην εγγραφή του καταλόγου για την Τουρκία.
Therefore, eggs should be included in the entry for Turkey in the list.
Η εγγραφή για τη Σιγκαπούρη στον κατάλογο περιλαμβάνει την υδατοκαλλιέργεια αλλά με μια παραπομπή στην υποσημείωση 2 του παραρτήματος της απόφασης 2011/163/ΕΕ.
The entry for Singapore in the list includes aquaculture but with a reference to footnote 2 in the Annex to Decision 2011/163/EU.
Ωστόσο, στο παράρτημα της απόφασης 2004/432/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2010/327/ΕΕ της Επιτροπής [4], δεν υπάρχει παραπομπή στην υποσημείωση 2, επειδή η Σιγκαπούρη υπέβαλε εγκεκριμένο σχέδιο για την υδατοκαλλιέργεια.
However, in the Annex to Decision 2004/432/EC, as amended by Commission Decision 2010/327/EU [4], there is no reference to footnote 2 as Singapore submitted an approved plan for aquaculture.
Η Επιτροπή δεν έχει ενημερωθεί σχετικά με τυχόν αλλαγή από την έγκριση του εν λόγω σχεδίου και μετά.
The Commission has not been advised of any change since the approval of that plan.
Συνεπώς, η εγγραφή για την εν λόγω τρίτη χώρα στον κατάλογο θα πρέπει να διορθωθεί με τη διαγραφή της παραπομπής στην εν λόγω υποσημείωση για τις εισαγωγές υδατοκαλλιέργειας.
Therefore, the entry for that third country in the list should be corrected by deleting the reference to that footnote for imports of aquaculture.
Για λόγους ασφάλειας του δικαίου, η εγγραφή για τη Σιγκαπούρη θα πρέπει να εφαρμοστεί αναδρομικά από την 1η Μαρτίου 2011, την ημερομηνία εφαρμογής της απόφασης 2011/163/ΕΕ όταν συνέβη το λάθος στην εγγραφή που αφορά τη Σιγκαπούρη.
For reasons of legal certainty, the entry for Singapore should apply retroactively from 15 March 2011, the date of application of Decision 2011/163/EU when the error in the entry regarding Singapore occurred.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών έχουν ενημερωθεί αναλόγως και δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή διακοπή των εισαγωγών.
The competent authorities of the Member States have been informed accordingly and no disruption to imports has been reported to the Commission.
Συνεπώς, το παράρτημα της απόφασης 2011/163/ΕΕ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
The Annex to Decision 2011/163/EU should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα της απόφασης 2011/163/ΕΕ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2011/163/EU is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Ωστόσο, η τροποποίηση που αφορά την εγγραφή για τη Σιγκαπούρη εφαρμόζεται από την 15η Μαρτίου 2011.15πόφασης.
However, the amendment concerning the entry for Singapore shall apply from 15 March 2011.
ΕΕ L 70 της 17.3.2011, σ. 40.
OJ L 70, 17.3.2011, p. 40.
ΕΕ L 147 της 12.6.2010, σ. 5.
OJ L 147, 12.6.2010, p. 5.
Κιργκιζιστάν
Kyrgyzstan
Μόνον για τάρανδο από τις περιφέρειες Μουρμάνσκ και Γιάμαλο-Νένετς.»
Only for reindeer from the Murmansk and Yamalo-Nenets regions.’
Απόφαση 2011/691/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2011/691/CFSP
της 17ης Οκτωβρίου 201117του Συμβουλίου
of 17 October 2011
για την παράταση της εντολής του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Κοσσυφοπέδιο [1]
extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo [1]
Στις 4 Φεβρουαρίου 2008, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή δράση 2008/124/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο, EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ [2] και την κοινή δράση 2008/123/ΚΕΠΠΑ [3] με την οποία ο κ. Pieter FEITH διορίσθηκε Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) στο Κοσσυφοπέδιο.
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2], and Joint Action 2008/123/CFSP [3] appointing Mr Pieter FEITH European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo.