natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση το σχέδιο καταλόγου που κατάρτισε η Επιτροπή σε συμφωνία με κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, στον οποίο επίσης προσδιορίζονται οι τόποι που φιλοξενούν τύπους φυσικών ενδιαιτημάτων προτεραιότητας ή είδη προτεραιότητας, πρέπει να εγκριθεί ο τέταρτος ενημερωμένος κατάλογος τόπων επιλεγμένων ως τόπων κοινοτικής σημασίας για την ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a fourth updated list of sites selected as sites of Community importance for the Continental biogeographical region should be adopted.
Οι γνώσεις όσον αφορά την ύπαρξη και την κατανομή των διαφόρων τύπων φυσικών ενδιαιτημάτων και ειδών εξελίσσονται συνεχώς συνεπεία της εποπτείας που επιβάλλει το άρθρο 11 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving, as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, επιβάλλεται να καταργηθεί η απόφαση 2010/44/ΕΕ.
In the interests of clarity and transparency Decision 2010/44/EU should be repealed.
Στο παράρτημα της παρούσας απόφασης παρατίθεται ο τέταρτος ενημερωμένος κατάλογος των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
The fourth updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Η απόφαση 2010/44/ΕΕ καταργείται.
Decision 2010/44/EU is repealed.
ΕΕ L 30 της 2.2.2010, σ. 120.
OJ L 30, 2.2.2010, p. 120.
Τέταρτος ενημερωμένος κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για την ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή
Fourth updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
Όλες οι πληροφορίες που εμφαίνονται στον ακόλουθο κοινοτικό κατάλογο βασίζονται στα δεδομένα τα οποία έχουν προτείνει, διαβιβάσει και επικυρώσει η Αυστρία, το Βέλγιο, η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Γερμανία, η Δανία, η Γαλλία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Σουηδία και η Σλοβενία.
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Denmark, France, Italy, Luxembourg, Poland, Romania, Sweden and Slovenia.
Απόφαση 2011/69/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2011/69/CFSP
για την τροποποίηση της απόφασης 2010/639/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας
amending Council Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
Στις 25 Οκτωβρίου 2010 το Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση 2010/639/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας [1].
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1].
Λαμβάνοντας υπόψη τη νοθεία κατά τις προεδρικές εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010 και τη βίαιη καταστολή της αντιπολίτευσης, της κοινωνίας των πολιτών και των αντιπροσώπων των ανεξάρτητων μέσων μαζικής επικοινωνίας στη Λευκορωσία, πρέπει να λήξει η αναστολή των ταξιδιωτικών περιορισμών έναντι των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 1), στοιχεία β) και γ) της απόφασης 2010/639/ΚΕΠΠΑ,
In view of the fraudulent presidential elections of 19 December 2010 and the violent crackdown on the political opposition, civil society and representatives of independent mass media in Belarus, the suspension of the travel restrictions with regard to the persons referred to in points (b) and (c) of Article 1(1) of Decision 2010/639/CFSP should be terminated.
Επιπλέον, θα πρέπει να επιβληθούν περιοριστικά μέτρα εις βάρος των προσώπων που είναι υπεύθυνα για τη νοθεία της εκλογικής διαδικασίας και για την καταστολή της αντιπολίτευσης.
Moreover, the persons responsible for the fraudulent electoral process and for the crackdown on the opposition should be subject to restrictive measures.
Θα πρέπει επιπλέον να επικαιροποιηθούν οι πληροφορίες που αφορούν ορισμένα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στους καταλόγους των παραρτημάτων I, II, III και IV της απόφασης 2010/639/ΚΕΠΠΑ.
In addition, the information relating to certain persons on the lists set out in Annexes I, II, III and IV to Decision 2010/639/CFSP should be updated.
Το Συμβούλιο θα επανεξετάζει τακτικά την κατάσταση στη Λευκορωσία και θα αξιολογεί τις τυχόν βελτιώσεις των αρχών της Λευκορωσίας υπέρ του σεβασμού των δημοκρατικών αξιών, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, περιλαμβανομένης και της ελευθερίας της έκφρασης και των μέσων μαζικής επικοινωνίας, της ελευθερίας του συνέρχεσθαι και της ελευθερίας των πολιτικών κομμάτων και του κράτους δικαίου.
The Council will regularly re-examine the situation in Belarus and evaluate any improvements which the Belarusian authorities may have made towards respect for democratic values, human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression and of the media, freedom of assembly and political association and the rule of law.
Η απόφαση 2010/639/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου πρέπει κατά συνέπεια να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2010/639/CFSP should be amended accordingly,
Η απόφαση 2010/639/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2010/639/CFSP is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):
In Article 1(1), the following point (d) is added:
για τις παραβάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων κατά τις προεδρικές εκλογές που διεξήχθησαν στις 19 Δεκεμβρίου 2010 στη Λευκορωσία, και για την καταστολή της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης, καθώς και των συνδεομένων με αυτούς προσώπων, ως έχουν στο Παράρτημα ΙΙΙΙΑ.».
for the violations of international electoral standards in the presidential elections in Belarus on 19 December 2010, and the crackdown on civil society and democratic opposition, and those persons associated with them, as listed in Annex IIIA.’.
Δεσμεύονται όλα τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι που βρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή ή ελέγχονται από πρόσωπα τα οποία είναι υπεύθυνα:
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons who are responsible:
για τις παραβάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων κατά τις προεδρικές εκλογές που διεξήχθησαν στις 19 Μαρτίου 2006 στη Λευκορωσία, και για την καταστολή της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης, και των φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων ή οργανισμών που συνδέονται με τους ως άνω, ως έχουν στο Παράρτημα IV,
for the violations of international electoral standards in the Presidential elections in Belarus on 19 March 2006 and the crackdown on civil society and democratic opposition, and those natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in Annex IV;
Κανένα κεφάλαιο ή οικονομικός πόρος δεν διατίθεται, άμεσα ή έμμεσα, στα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα ΙΙΙΙΑ ή ΙV ή προς όφελός τους.»
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of such persons listed in Annexes IIIA or IV’.
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 3(1)(a) is replaced by the following:
είναι αναγκαία για την κάλυψη βασικών αναγκών των προσώπων που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα ΙΙΙΙΑ ή ΙV καθώς και των εξαρτώμενων μελών των οικογενειών τους, συμπεριλαμβανομένων των πληρωμών για είδη διατροφής, ενοικίου ή ενυπόθηκου δανείου, φάρμακα και ιατρική περίθαλψη, φόρους, ασφάλιστρα και λογαριασμούς επιχειρήσεων κοινής ωφελείας,»
necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in Annexes IIIA or IV and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges,’.
πληρωμές που προκύπτουν από συμβάσεις, συμφωνίες ή υποχρεώσεις οι οποίες συνήφθησαν ή προέκυψαν πριν από την ημερομηνία κατά την οποία οι λογαριασμοί αυτοί υπήχθησαν στις διατάξεις της κοινής θέσης 2006/276/ΚΕΠΠΑ ή της παρούσας απόφασης
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of Common Position 2006/276/CFSP or this Decision
και υπό τον όρο ότι οι τυχόν τόκοι, άλλα κέρδη και πληρωμές εξακολουθούν να υπόκεινται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, στοιχεία α) και β) της παρούσας απόφασης.»
and provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to Article 2(1)(a) and (b) of this Decision.’.
Το Συμβούλιο, ενεργώντας κατόπιν προτάσεως κράτους μέλους ή του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας, θεσπίζει τροποποιήσεις των καταλόγων που περιέχονται στα Παραρτήματα Ι, ΙΙ, ΙΙΙ, IIIA, IV και V, ανάλογα με τις επιταγές των πολιτικών εξελίξεων στη Λευκορωσία».
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt amendments to the lists contained in Annexes I, II, III, IIIA, IV and V as required by political developments in Belarus.’.
Το άρθρο 7 παράγραφος 3 απαλείφεται.
Article 7(3) is deleted.
Τα παραρτήματα I, II, III και IV της απόφασης 2010/639/ΚΕΠΠΑ αντικαθίστανται από το κείμενο στα παραρτήματα I, II, III και IV της παρούσας απόφασης.
Annexes I, II, III and IV to Decision 2010/639/CFSP shall be replaced by the text set out in Annexes I, II, III and IV to this Decision.
Το κείμενο στο παράρτημα V της παρούσας απόφασης προστίθεται ως παράρτημα IIIA της απόφασης 2010/639/ΚΕΠΠΑ.
The text of Annex V to this Decision shall be added to Decision 2010/639/CFSP as Annex IIIA thereto.
ΕΕ L 280, 26.10.2010, σ. 18.
OJ L 280, 26.10.2010, p. 18.
Ονοματεπώνυμο στα ρωσικά
Name in Russian
Τόπος και ημερομηνία γεννήσεως
Place and Date of Birth
26 Μαίου 1958, περιοχή Grodno
May 26, 1958, Grodno region,
Πρώην μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας, σήμερα Ειδικός Σύμβουλος/ Βοηθός του Προέδρου
Former Member of the Security Council, actually Special Assistant/Aid to the President
7 Φεβρουαρίου 1956, Smolensk
February 7, 1956, Smolensk
Πρώην Υπουργός Εσωτερικών, σήμερα Πρόεδρος της Εθνικής Ομοσπονδίας Χόκευ
Former Minister of Interior, actually Chairman of the National Hockey Federation
5 Αυγούστου 1946, περιοχή Sakhalin
August 5, 1946, Sakhalin Region
Πρώην Υπουργός Τουρισμού
Former Minister of Tourism
Επικεφαλής των ειδικών δυνάμεων στο Υπουργείο Εσωτερικών (SOBR)»
Head of the Special Response Group at the ministry of Interior (SOBR)’
Κατάλογος των προσώπων περί των οποίων το άρθρο 1 παράγραφος (1) στοιχείο (β))
List of persons referred to in Article 1(1)(b)
29 Ιανουαρίου 1953, Slutsk (Περιοχή Minsk)
January 29, 1953, Slutsk (Minsk Region)
Πρόεδρος της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής της Λευκορωσίας
Chairwoman of the Central Election Commission of Belarus (CEC)
05 Μαρτίου 1962, Slutsk (Περιοχή Minsk)
March 05, 1962, Slutsk (Minsk Region)
Μονάδα Ειδικών Δυνάμεων (SOBR) Υπουργείο Εσωτερικών.»
Unit for Special Purposes, Ministry of Interior’
Προιστάμενος της Προεδρικής Διοίκησης
Head of President's Administration
Πρώην Αναπληρώτρια Προϊσταμένη της Προεδρικής Διοίκησης
Former Deputy Head of President's Administration
Αναπληρωτής προϊστάμενος αρμόδιος για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και την ιδεολογία, ΠΔ
Deputy Head in charge of Media and Ideology, PA
Βotnia, Вотня Быховского района Могилевской области
Botnia, Вотня Быховского района Могилевской области
Αναπληρωτής Προϊστάμενος της Προεδρικής Διοίκησης
Deputy Head of the Administration of the President
Πρώην Υπουργός Ενημέρωσης
Former Minister of Information
Πρώην Πρόεδρος της κρατικής τηλεόρασης
Former President of the State television
Γραμματέας της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής
Secretary, CEC
Γενικός Εισαγγελέας
Prosecutor General
Μέλος της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής
Member, CEC
περιφέρεια Ryazan, Ρωσία
Riazan district, Russia
Δικαστής του Πρωτοδικείου του διαμερίσματος Moskow της πόλης Minsk
Judge of the Moscow district of Minsk
Προϊστάμενος της Περιφερειακής Εκλογικής Επιτροπής της πόλης Minsk
Head of Regional Election Commission (REC), Minsk City
Εισαγγελέας»
Public Prosecutor’
Κατάλογος των προσώπων στα οποία αναφέρεται το άρθρο 2 παράγραφος (1) στοιχείο (α)
List of persons referred to in Article 2(1)(a)
Περιοχή Grodno
Grodno region,
Επικεφαλής των ειδικών δυνάμεων του Υπουργείου Εσωτερικών (SOBR)
Head of the Special Response Group at the ministry of Interior (SOBR)
«ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ ΙΙΙ Α
‘ANNEX IIIA
Κατάλογος των προσώπων περί των οποίων το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) και το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β)
List of persons referred to in Article 1(1)(d) and Article 2(1)(b)
Σύμβουλος/Βοηθός του Προέδρου σε θέματα εθνικής ασφάλειας.
Assistant/Aid to the President in National Security Affairs.
Διευθυντής του Κέντρου Πληροφοριών και Αναλύσεων του Προέδρου
Director, Information and Analytical Center of the President
Πρώτος Αναπληρωτής Διευθυντής, Κέντρο Πληροφοριών και Αναλύσεων του Προέδρου
1st Deputy Director, Information and Analytical Center of the President
Αναπληρώτρια Διευθύντρια, Κέντρο Πληροφοριών και Αναλύσεων του Προέδρου
Deputy Director, Information and Analytical Center of the President
5 Αυγούστου 1958, περιοχή Grodno
August 5, 1958, Grodno region
Προϊστάμενος της Προεδρικής Διοίκησης
Head of the President Adminstration
22 Απριλίου 1976, Borisov
April 22, 1976, Borisov
Σύμβουλος του Προέδρου, Προϊστάμενος της διεύθυνσης ιδεολογίας της Προεδρικής Διοίκησης
Assistant to the President, Head of the Ideological Department of the President Administration
29 Αυγούστου, 1949, Vetenevka, Slonim raion, περιοχή Grodno
August 29, 1949, Vetenevka, Slonim raion, Grodno Region
Γραμματέας του Συμβουλίου Ασφαλείας
Secretary of the Security Council
Επικεφαλής της φρουράς ασφαλείας του Προέδρου
Head of the Security Detachment of the President
Αναπληρωτής Πρόεδρος, Κεντρική Εκλογική Επιτροπή
Deputy Chairperson, Central Electoral Commission (CEC)
Προϊστάμενος της Περιφερειακής Εκλογικής Επιτροπής, Περιφέρεια Brest
Head of Regional Election Commission (REC), Brest Region
Προϊστάμενος της Περιφερειακής Εκλογικής Επιτροπής, Περιφέρεια Vitebsk
Head of Regional Election Commission (REC), Vitebsk Region
Προϊστάμενος της Περιφερειακής Εκλογικής Επιτροπής, Περιφέρεια Gomel
Head of Regional Election Commission (REC), Gomel Region
Προϊστάμενος της Περιφερειακής Εκλογικής Επιτροπής, Περιφέρεια Grodno
Head of Regional Election Commission (REC), Grodno Region
Προϊστάμενος της Περιφερειακής Εκλογικής Επιτροπής, Περιφέρεια Minsk
Head of Regional Election Commission (REC), Minsk Region
Προϊστάμενος της Περιφερειακής Εκλογικής Επιτροπής, Περιφέρεια Mogilev
Head of Regional Election Commission (REC), Mogilev Region
Εισαγγελέας του Πρωτοδικείου της Brest
Prosecutor of the District of Brest
Εισαγγελέας του Πρωτοδικείου της Vitebsk
Prosecutor of the District of Vitebsk
Εισαγγελέας του Πρωτοδικείου της Gomel
Prosecutor of the District of Gomel
Εισαγγελέας του Πρωτοδικείου της Grodno
Prosecutor of the District of Grodno
Εισαγγελέας του Πρωτοδικείου της Minsk
Prosecutor of the District of Minsk
Εισαγγελέας του Πρωτοδικείου της Mogilev
Prosecutor of the District of Mogilev
Εισαγγελέας της πόλης Minsk
Prosecutor of the City of Minsk
Εισαγγελέας για Υποθέσεις Μεταφορών της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας
Prosecutor on Transport Issues of the Republic of Belarus
Γενικός Στρατιωτικός Εισαγγελέας
General Army Prosecutor
Πρώτος Αναπληρωτής Υπουργός Δικαιοσύνης
First Deputy Minister of Justice
Πρώην Πρόεδρος της Επιτροπής Κρατικού Ελέγχου
Former President of the State Control Committee
Υπουργός Εσωτερικών
Minister of Interior
Πρώτος Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών
First Deputy Minister of Interior
Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών
Deputy Minister of Interior
Επικεφαλής της επιχειρησιακής ομάδας OMON
Leader of the OMON operation team
Διοικητής πολιτοφυλακής της περιφέρειας Minsk
Militia Commander of the District of Minsk
Διοικητής των ειδικών δυνάμεων του Υπουργείου Εσωτερικών της Περιφέρειας Minsk
Commander of the Special Regiment of Ministry of Interior of the District of Minsk
Προϊστάμενος της KGB
Head of the KGB
Πρώτος Αναπληρωτής Προϊστάμενος της KGB, Προϊστάμενος της KGB της Περιφέρειας Vitebsk
First Deputy Head of the KGB, Head of the KGB of the District of Vitebsk
Αναπληρωτής Προϊστάμενος της KGB
Deputy Head of the KGB
Πρώην Πρώτος Αναπληρωτής Προϊστάμενος της KGB
Former First Deputy Head of the KGB
Πρώην Αναπληρωτής Προϊστάμενος της KGB
Former Deputy Head of the KGB
Προϊστάμενος του Γραφείου Αντικατασκοπείας της KGB
Head of Counter-intelligence Board of the KGB
Προϊστάμενος της Υπηρεσίας της KGB για την Προστασία της Συνταγματικής Τάξης και την Καταπολέμηση της Τρομοκρατίας
Head of the KGB Board on Protection of the Constitutional Order and Fight Against Terrorism
Προϊστάμενος της Υπηρεσίας της KGB για την Οικονομική Ασφάλεια
Head of the KGB Board on Economic Security
Προϊστάμενος της Υπηρεσίας της KGB για τις κρατικές επικοινωνίες
Head of the KGB Board on State Communications
Πρώην Προϊστάμενος της Υπηρεσίας της KGB για τις κρατικές επικοινωνίες
Former Head of the KGB Board on State Communications
Πρώην Προϊστάμενος της KGB της Περιφέρειας Minsk
Former Head of the KGB of the District of Minsk
Προϊστάμενος της KGB της πόλης Brest
Head of the KGB of the City of Brest
Προϊστάμενος της KGB της πόλης Grodno
Head of the KGB of the City of Grodno
Προϊστάμενος της KGB της πόλης Mogilev
Head of the KGB of the City of Mogilev
Προϊστάμενος της KGB της πόλης Gomel
Head of the KGB of the City of Gomel
Πρώην Προϊστάμενος της KGB της πόλης Gomel
Former Head of the KGB of the City of Gomel
Προϊστάμενος της Υπηρεσίας Πληροφοριών της KGB
Head of the KGB Board of Intelligence
Πρώην Προϊστάμενος της Υπηρεσίας Πληροφοριών της KGB
Former Head of the KGB Board of Intelligence
Υπουργός Άμυνας
Minister of Defence
Προϊστάμενος του GRU (μυστικές υπηρεσίες των ενόπλων δυνάμεων)
Head of the GRU
Πρώτος Αναπληρωτής Υπουργός Ενημέρωσης
First Deputy Minister of Information
Αναπληρωτής Υπουργός Ενημέρωσης
Deputy Head Minister of Information
Πρόεδρος της κρατικής τηλεόρασης
President of the State TV
Γενικός Διευθυντής της „Stolichnoe Televidenie”
General Director of the „Stolichnoe Televidenie”
Αρχισυντάκτης της “Sovietskaia Belarus”
Editor-in-Chief of “Sovietskaia Belarus”
Αρχισυντάκτης της „Republika”
Editor-in-Chief of „Republika”
Δημοσιογράφος στο κρατικό τηλεοπτικό δίαυλο “Pervi” (№ 1), ανώτερο στέλεχος σε θέση επιρροής
Journalist of the state TV channel “Pervi” (№ 1) with senior and influential position
Δημοσιογράφος στο κρατικό τηλεοπτικό δίαυλο ONT, ανώτερο στέλεχος σε θέση επιρροής
Journalist of the state TV channel ONT with senior and influential position
Αναπληρωτής διευθυντής της εφημερίδας “Sovietskaia Belarus”
Deputy Editor of the paper “Sovietskaia Belarus”
Γενικός Διευθυντής (Πρόεδρος διοικητικού Συμβουλίου) του κρατικού ειδησεογραφικού πρακτορείου BIELTA
Director General (CEO) State News Agency BIELTA
Αρχισυντάκτης τη μηνιαίας επιθεώρησης “Belorusskaia Dumka”
Editor-in-Chief, „Belorusskaia Dumka” monthly review
Πρύτανης, Κρατικό Πανεπιστήμιο Λευκορωσίας
Rector, Belorusian State University
Αρχίατρος του Νοσοκομείου Επειγόντων Περιστατικών του Minsk
Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital
Δικαστής στο πρωτοβάθμιο δικαστήριο Pervomaysky της πόλης Minsk
Judge at the Pervomaysky Rayon Court of the city of Minsk
Δικαστής στο Κεντρικό Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο της πόλης Minsk
Judge at the Central Rayon Court of the city of Minsk
Δικαστής στο Κεντρικό Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο της πόλης Minsk
Judge at the Central Rayon Court of Minsk
Δικαστής στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο Partisanski της πόλης Minsk
Judge at the Partisanski Rayon Court of the city of Minsk
Δικαστής στο πρωτοβάθμιο Δικαστήριο Leninsky της πόλης Minsk
Judge at the Leninski Rayon Court of the city of Minsk
Δικαστής στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο Zavadski της πόλης Minsk
Judge at the Zavadski Rayon Court of the city of Minsk
Δικαστής στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο Zavadski του Minsk
Judge at the Zavadski Rayon Court of Minsk
Δικαστής στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο Moskovski της πόλης Minsk
Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk
Δικαστής στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο Oktiabrski της πόλης Minsk
Judge at the Oktiabrski Rayon Court of Minsk
Δικαστής στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο Oktiabrski της πόλης Minsk
Judge at the Oktiabrski Rayon Court of the city of Minsk
Δικαστής στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο Frunzenski της πόλης Minsk
Judge at the Frunzenski Rayon Court of the city of Minsk
Επιχειρηματίας, συμμετέχει ενεργά στις χρηματοοικονομικές επιχειρήσεις στις οποίες εμπλέκεται η οικογένεια Lukashenko
Businessman, active participantion in financial operations involving the Lukashenko family
Αναπληρωτής Προϊστάμενος της KGB από τις 15.01.2010
Deputy Head of the KGB since 15.01.2010
Προϊστάμενος του Κρατικού Κέντρου Εκπαίδευσης της KGB από τις 15.01.2010»
Head of State KGB Training Center since15.01.2010’
(Yermoshina, Lydia Mihajlovna)
(Yermoshina Lydia Mihajlovna)
(Podobed, Yuri Nikolaevich)
(Podobed Yuri Nikolaevich)
Nevyglas, Gennady Nikolaevich
Nevyglas, Gennadi Nikolaevich
Rubinov, Anatoly Nikolaevich
Rubinov, Anatoli Nikolaevich
Pralaskouski, Aleh Vitoldavich
(Pralaskouski, Aleh Vitoldavich)
Rusakevich, Vladimir Vasilιevich
Rusakevich, Vladimir Vasilievich
Halavanau, Viktar Ryhoravich
(Halavanau, Viktar Ryhoravich)
Zimovski, Alexandr Leonidovich
Zimovski, Aleksandr Leonidovich
(Zimouski Alaksandr Lieanidavich· Zimovsky, Alexander Leonidovich)
(Zimouski Alaksandr Lieanidavich; Zimovsky, Alexander Leonidovich)
(Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich
(Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich)
(Kastsian, Siarhiei Ivanavich)
(Kastsian, Siarhiei Ivanavich),
Usokhi, περιφέρεια Mogilev,
Usokhi, Mogilevdistrict,
Orda, Mikhail Sergeevich
Orda, Mikhail Sergeievich
Dyatlovo, περιφέρεια Grodno,
Diatlovo, Grodnodistrict,
Smirnov, Evgeny Aleksandrovich
Smirnov, Evgeni Aleksandrovich
(Ravutskaya Nadzieja Zalauna)
(Ravutskaya, Nadzieja Zalauna)
Trubnikov, Nikolai Alekseevich
Trubnikov, Nikolai Alekseievich
(Trubnikau Mikalai Alakseevich)
(Trubnikau, Mikalai Alakseevich)
(Kupryianau Mikalai Mikhailavich)
(Kupryianau, Mikalai Mikhailavich)
Dementei, Vasily Ivanovich
Dementei, Vasili Ivanovich
(Dzemiantsiei Vasil Ivanavich)
(Dzemiantsiei, Vasil Ivanavich)
Koleda, Alexandr Mikhailovich
Koleda, Aleksandr Mikhailovich
(Kalada Alaksandr Mikhailavich)
(Kalada, Alaksandr Mikhailavich)
Mikhasev, Vladimir Ilyich
Mikhasev, Vladimir Ilich
Metelitsa, Nikolai Timofeevich
Metelitsa, Nikolai Timofeievich
(Miatsielitsa Mikalai Tsimafeevich)
(Miatsielitsa, Mikalai Tsimafeevich)
(Pishchulenak Mikhail Vasilievich)
(Pishchulenak, Mikhail Vasilievich)
Rybakov, Alexei
Ribakov, Aleksei
Bortnik Sergei Aleksandrovich
Bortnik, Sergei Aleksandrovich
Migun, Andrei Arkadevich
Migun, Andrei Arkadievich
Buchany, περιφέρεια Vitebsk
Buchani, Vitebsk district
Zdudichi, περιφέρεια Gomel,
Zdudichi, Gomel district,
για τις παραβάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων κατά τις προεδρικές εκλογές που διεξήχθησαν στις 19 Δεκεμβρίου 2010 στη Λευκορωσία, και για την καταστολή της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης, και των φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων ή οργανισμών που συνδέονται με τους ως άνω, ως έχουν στο Παράρτημα ΙΙΙΙΑ·
for the violations of international electoral standards in the presidential elections in Belarus on 19 December 2010, and the crackdown on civil society and democratic opposition, and those natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in Annex IIIA; shall be frozen.
Akulintsy, д.
Akulintsi, д.
Απόφαση 2011/70/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2011/70/CFSP
Στις 12 Ιουλίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/386/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ενημέρωση του καταλόγου προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που υπάγονται στα άρθρα 2, 3 και 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ [2].
On 12 July 2010, the Council adopted Decision 2010/386/CFSP updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP [2].