natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 491/2009 του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») [2], προβλέπει ότι το άρθρο 128 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2008, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, (ΕΚ) αριθ. 3/2008 και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86 και (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [3], εξακολουθεί να εφαρμόζεται παρόλο που ο κανονισμός αυτός έχει καταργηθεί.
Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 491/2009 of 25 May 2009 amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2] stipulates that Article 128(3) of Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [3] continues to apply even though the latter regulation has been repealed.
Τα αποθέματα οινικής αλκοόλης που έχουν συσταθεί πριν από την 1η Αυγούστου 2008 πρέπει να διατεθούν.
Stocks of wine alcohol acquired before 1 August 2008 must be disposed of.
Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 128 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 και το άρθρο 103 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008, το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και το κεφάλαιο IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 εξακολουθούν να ισχύουν για το μέτρο αυτό.
In accordance with Article 128(3)(b) of Regulation (EC) No 479/2008 and Article 103(1)(a) of Regulation (EC) No 555/2008, Article 31 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Chapter IV of Regulation (EC) No 1623/2000 continue to apply for this measure.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 καθορίζει, μεταξύ άλλων, τις λεπτομέρειες εφαρμογής που αφορούν τη διάθεση των αποθεμάτων αλκοόλης που έχουν συσταθεί μετά από τις αποστάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 27, 28 και 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και κατέχονται από τους οργανισμούς παρέμβασης.
Regulation (EC) No 1623/2000 lays down, inter alia, the detailed rules for disposing of stocks of alcohol arising from distillation pursuant to Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 held by intervention agencies.
Σύμφωνα με το άρθρο 80 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000, πρέπει να διοργανωθεί διαγωνισμός για την πώληση αλκοόλης οινικής προέλευσης για νέες βιομηχανικές χρήσεις, προκειμένου να περιοριστούν τα αποθέματα οινικής αλκοόλης της Ένωσης και να επιτραπεί η υλοποίηση βιομηχανικών σχεδίων περιορισμένης έκτασης στην Ένωση.
In accordance with Article 80 of Regulation (EC) No 1623/2000, a tendering procedure should be organised for the sale of wine alcohol for new industrial uses with a view to reducing the stocks of wine alcohol in the Union and enabling small-scale industrial projects to be carried out in the Union.
Η οινική αλκοόλη της Ένωσης έχει αποθεματοποιηθεί από τα κράτη μέλη και αποτελείται από ποσότητες που προέρχονται από τις αποστάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 27, 28 και 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
The wine alcohol of EU origin in storage in the Member States consists of quantities produced from distillation pursuant to Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Κρίνεται σκόπιμο να καθορισθούν ελάχιστες τιμές για την υποβολή των προσφορών, διαφοροποιημένες ανάλογα με την κατηγορία της τελικής χρήσης.
Minimum prices should be fixed for the submission of tenders, broken down according to the type of end-use.
Με τον παρόντα κανονισμό που συνιστά προκήρυξη διαγωνισμού, κατά την έννοια του άρθρου 81 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000, πωλείται αλκοόλη οινικής προέλευσης για νέες βιομηχανικές χρήσεις.
Pursuant to this Regulation, which constitutes a notice of invitation to tender within the meaning of Article 81 of Regulation (EC) No 1623/2000, the sale shall take place of wine alcohol for new industrial uses.
Ο διαγωνισμός φέρει τον αριθ. 01/2011 ΕΕ.
The tendering procedure shall be No 01/2011 EU.
Η αλκοόλη προέρχεται από τις αποστάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 27, 28 και 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και κατέχεται από τους οργανισμούς παρέμβασης της Κύπρου και της Ουγγαρίας.
The alcohol concerned has been produced from distillation pursuant to Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the Cypriot and Hungarian intervention agencies.
Η ποσότητα που τίθεται προς πώληση ανέρχεται σε 61834,8931 εκατόλιτρα αλκοόλης 100 % vol. Οι αριθμοί των δεξαμενών (cuves), οι τόποι αποθήκευσης και η ποσότητα της αλκοόλης 100 % vol. που περιέχεται σε καθεμία από τις δεξαμενές αυτές περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
The volume put up for sale is 61834,8931 hectolitres of alcohol at 100 % vol. The vat numbers, places of storage and the volume of alcohol at 100 % vol. contained in each vat are detailed in the Annex hereto.
Η πώληση διεξάγεται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 79, 81, 82, 83, 84, 85, 96, 97, 98, 99, 100, 101 και 102 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000.
The sale shall be conducted in accordance with Articles 79, 81, 82, 83, 84, 85, 96, 97, 98, 99, 100, 101 and 102 of Regulation (EC) No 1623/2000.
Οι προσφορές υποβάλλονται στους σχετικούς οργανισμούς παρέμβασης που κατέχουν την εν λόγω αλκοόλη:
Tenders must be submitted to the intervention agencies holding the alcohol concerned:
Ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης:
Hungarian intervention agency:
Levelezési cím:
Fax +36 15771317
1385 Budapest 62.
Postal address: 1385 Budapest 62.
email: ertekesites@mvh.gov.hu
E-mail: ertekesites@mvh.gov.hu
Λεωφόρος Φραγκλίνου Ρούσβελτ 86 Petra Business Centre
Franklin Roosevelt Street 86
ιστότοπος: http://www.wpc.org.cy/en_index.html
Internet: http://www.wpc.org.cy/en_index.html
Οι προσφορές εσωκλείονται σε σφραγισμένο φάκελο που φέρει την ένδειξη «Υποβολή — διαγωνισμός για νέες βιομηχανικές χρήσεις αριθ. 01/2011 ΕΕ», ο οποίος εσωκλείεται σε φάκελο που φέρει τη διεύθυνση του σχετικού οργανισμού παρέμβασης.
Tenders shall be submitted in a sealed double envelope, the inside envelope marked: ‘Tender under procedure No 01/2011 EU for new industrial uses’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Οι προσφορές πρέπει να περιέλθουν στον σχετικό οργανισμό παρέμβασης το αργότερο την τρίτη Τρίτη μετά την ημερομηνία δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού στις 12:00 το μεσημέρι (ώρα Βρυξελλών).
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12:00 Brussels time on the third Tuesday following the date of publication of this Regulation.
Κάθε προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από την απόδειξη σύστασης, στον σχετικό οργανισμό παρέμβασης που κατέχει την εν λόγω αλκοόλη, εγγύησης συμμετοχής 4 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol.
All tenders must be accompanied by proof that a tendering security of EUR 4 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. has been lodged with the intervention agency concerned.
Οι ελάχιστες τιμές για την υποβολή των προσφορών είναι 5 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol. με σκοπό τη χρήση της ως καυσίμου σε λεβητοστάσια και σε τσιμεντοβιομηχανίες και 30 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol. με σκοπό τη χρήση της για την παρασκευή άλλων βιομηχανικών προϊόντων, ιδίως αντιψυκτικών και απορρυπαντικών.
The minimum prices which may be offered are EUR 5 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for use as fuel in boiler rooms and cement works and EUR 30 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for manufacturing other industrial products, particularly antifreezes and detergents.
Ο οργανισμός παρέμβασης παρέχει οποιαδήποτε χρήσιμη πληροφορία όσον αφορά τα χαρακτηριστικά των πωλούμενων αλκοολών.
The intervention agency shall provide all the necessary information on the characteristics of the alcohol put up for sale.
Η εγγύηση ορθής εκτέλεσης ανέρχεται στο ποσό των 30 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol.
The performance guarantee shall be EUR 30 per hectolitre of alcohol at 100 % vol.
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΑΛΚΟΟΛΗΣ ΓΙΑ ΝΕΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ αριθ. 01/2011 ΕΕ
INVITATION TO TENDER No 01/2011 EU FOR THE SALE OF ALCOHOL FOR NEW INDUSTRIAL USES
Τόπος αποθεματοποίησης, ποσότητα και χαρακτηριστικά της πωλούμενης αλκοόλης
Place of storage, volume and characteristics of the alcohol put up for sale
Τόπος και στοιχεία επαφής
Location and contact
Αριθμός δεξαμενών/αριθμός παρτίδων
Number of the vats/Number of the batches
Ποσότητα σε εκατόλιτρα αλκοόλης 100 % vol.
Quantity in hectolitres of alcohol at 100 % vol.
Αναφορά στο άρθρο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999
Reference to the Article of Regulation (EC) No 1493/1999
(σε % vol.)
(in % vol.)
Κομητεία: Fejér
County: Fejér
Κομητεία: Jász-Nagykun-Szolnok
County: Jász-Nagykun-Szolnok
(Ζακάκη, Λεμεσός, Κύπρος)
(Zakaki, Limassol)
Το άρθρο 128 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 προβλέπει ότι τα μέτρα σχετικά με τους μηχανισμούς της αγοράς που προβλέπονται στον τίτλο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [4], εξακολουθούν να εφαρμόζονται παρόλο που ο κανονισμός αυτός έχει καταργηθεί, εφόσον τα εν λόγω μέτρα έχουν δρομολογηθεί ή ληφθεί πριν από την 1η Αυγούστου 2008.
Article 128 of Council Regulation (EC) No 479/2008 stipulates that the measures concerning market mechanisms set out in Title III of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [4] continue to apply even if the latter regulation is repealed, if those measures have been initiated or undertaken by 1 August 2008.
Επιπλέον, το άρθρο 103 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008 της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2008, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς όσον αφορά τα προγράμματα στήριξης, τις συναλλαγές με τρίτες χώρες, το δυναμικό παραγωγής και τους ελέγχους στον αμπελοοινικό τομέα [5], προβλέπει ότι οι σχετικοί κανόνες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2000, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, όσον αφορά τους μηχανισμούς της αγοράς [6], εξακολουθούν να εφαρμόζονται παρόλο που ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 έχει καταργηθεί, εφόσον οι εν λόγω κανόνες αφορούν μέτρα τα οποία αναλήφθηκαν πριν από την 1η Αυγούστου 2008.
Similarly, pursuant to Article 103 of Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine [5] as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector, the relevant rules set out in Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [6] continue to apply even though Regulation (EC) No 1623/2000 has been repealed, in so far as those rules relate to measures commenced before 1 August 2008.
Φαξ (1) 577-1317
Tel. +36 12196260
1095 Budapest, Soroksári út 22-24.
Soroksári út 22-24.
Τηλ. (1) 219-6260.
1095 HUNGARY
Κυπριακός οργανισμός παρέμβασης:
Cypriot intervention agency:
Συμβούλιο Αμπελοοινικών Προϊόντων
Wine Products Council Petra Business Centre
3011 Λεμεσός
3011 Limassol
Hrsz.0179/7 Τηλ./Φαξ:
Hrsz.0179/7
T-3 ALK02
T-3 ALK01
Tanya hrsz.266 Τηλ./Φαξ:
Tanya hrsz.266
Συμβούλιο Αμπελοοινικών Προϊόντων
Wine Products Council
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 645/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 645/2011
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 2 Ιουλίου 2011.
This Regulation shall enter into force on 2 July 2011.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 646/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 646/2011
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 639/2011 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 639/2011 [4].
ΕΕ L 170 της 30.6.2011, σ. 34.
OJ L 170, 30.6.2011, p. 34.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 2 Ιουλίου 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 2 July 2011
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 647/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 647/2011
για τη διόρθωση της σλοβενικής έκδοσης του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 258/2010 για την επιβολή ειδικών όρων όσον αφορά το εισαγόμενο κόμμι γκουάρ που κατάγεται ή αποστέλλεται από την Ινδία λόγω του κινδύνου μόλυνσής του από πενταχλωροφαινόλη και διοξίνες, και για την κατάργηση της απόφασης 2008/352/ΕΚ
correcting the Slovenian version of Regulation (EU) No 258/2010 imposing special conditions on the imports of guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks by pentachlorophenol and dioxins, and repealing Decision 2008/352/EC
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 53 παράγραφος 1 στοιχείο β) περίπτωση (ii),
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53 (1) (b) (ii) thereof,
Στις 25 Μαρτίου 2010 η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ 258/2010 [2] για την επιβολή ειδικών όρων όσον αφορά το εισαγόμενο κόμμι γκουάρ και για την κατάργηση της απόφασης 2008/352/ΕΚ.
On 25 March 2010, the Commission adopted Regulation (EU) No 258/2010 [2] imposing special conditions on the imports of guar gum and repealing Decision 2008/352/EC.
Στην σλοβενική έκδοση του εν λόγω κανονισμού, η διατύπωση «υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων» αποδόθηκε λανθασμένα και, συνεπώς, είναι αναγκαία η διόρθωση της συγκεκριμένης γλωσσικής έκδοσης.
In the Slovenian language version of that Regulation, the wording ‘feed and food business operators’ was translated incorrectly and therefore a correction of that language version is necessary.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 258/2010 θα πρέπει να διορθωθεί ανάλογα.
Regulation (EU) No 258/2010 should therefore be corrected accordingly.
Ο παρών διορθωτικός κανονισμός αφορά μόνο τη σλοβενική έκδοση.
This correcting regulation concerns only the Slovenian language version.
ΕΕ L 80 της 26.3.2010, σ. 28.
OJ L 80, 26.3.2010, p. 28.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 648/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 648/2011
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 της Επιτροπής, της 26ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με κανόνες εφαρμογής της οδηγίας 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την καταπολέμηση, την παρακολούθηση και την επιτήρηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου και τους περιορισμούς στις μετακινήσεις ορισμένων ζώων ευπαθών ειδών [2] ορίζει κανόνες για την καταπολέμηση, την παρακολούθηση και την επιτήρηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου και τους περιορισμούς στις μετακινήσεις των ζώων μέσα στις απαγορευμένες ζώνες και από τις απαγορευμένες ζώνες.
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue [2] lays down rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of animals, in relation to bluetongue, in and from the restricted zones.
Το άρθρο 8 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι οι μετακινήσεις ζώων, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους από μια εκμετάλλευση ή από ένα κέντρο συλλογής ή αποθήκευσης σπέρματος που βρίσκεται σε απαγορευμένη ζώνη προς άλλη εκμετάλλευση ή κέντρο συλλογής ή αποθήκευσης σπέρματος εξαιρούνται από την απαγόρευση εξόδου, υπό την προϋπόθεση ότι συμμορφώνονται με τους όρους που παρατίθενται στο παράρτημα III του εν λόγω κανονισμού ή ικανοποιούν οποιεσδήποτε άλλες εγγυήσεις υγείας των ζώων με βάση θετικό αποτέλεσμα μιας εκτίμησης επικινδυνότητας των μέτρων κατά της εξάπλωσης του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου και της προστασίας από προσβολή από φορείς του ιού, που απαιτούνται από την αρμόδια αρχή του τόπου προέλευσης και εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή του τόπου προορισμού, πριν από τη μετακίνηση των εν λόγω ζώων.
Article 8(1) of that Regulation provides that movements of animals, their semen, ova and embryos, from a holding or semen collection or storage centre located in a restricted zone to another holding or semen collection or storage centre are to be exempted from that exit ban provided that they comply with the conditions set out in Annex III to that Regulation or with any other appropriate animal health guarantees based on a positive outcome of a risk assessment of measures against the spread of the bluetongue virus and protection against attacks by vectors, required by the competent authority of the place of origin and approved by the competent authority of the place of destination, prior to the movement of such animals.
Το άρθρο 9α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 προβλέπει ότι, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου και κατά παρέκκλιση από τους όρους του παραρτήματος III του εν λόγω κανονισμού, τα κράτη μέλη προορισμού μπορούν να απαιτούν η μετακίνηση ορισμένων ζώων, τα οποία καλύπτονται από την εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, να συμμορφώνεται με συμπληρωματικούς όρους βάσει του αποτελέσματος της εκτίμησης επικινδυνότητας, λαμβανομένων υπόψη των εντομολογικών και επιδημιολογικών συνθηκών εισαγωγής των ζώων.
Article 9(a)(1) of Regulation (EC) No 1266/2007 provides that, as a transitional measure and by way of derogation from the conditions set out in Annex III to that Regulation, Member States of destination may require that the movement of certain animals which are covered by the exemption, provided for in Article 8(1) thereof, be subjected to additional conditions, on the basis of a risk assessment taking into account the entomological and epidemiological conditions in which animals are being introduced.
Οι εν λόγω συμπληρωματικοί όροι προβλέπουν ότι τα ζώα πρέπει να είναι ηλικίας μικρότερης των 90 ημερών, πρέπει από τη γέννησή τους να έχουν κρατηθεί υπό περιορισμό με σκοπό την προστασία από φορείς του ιού και πρέπει να έχουν υποβληθεί σε ορισμένες δοκιμές οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα III του εν λόγω κανονισμού.
Those additional conditions specify that the animals must be less than 90 days old, they must have been kept since birth in vector protected confinement and they must have been subject to certain tests referred to in Annex III to that Regulation.
Ωστόσο, αυτές οι προβλεπόμενες τροποποιήσεις στο παράρτημα III του κανονισμού δεν έχουν πραγματοποιηθεί ακόμη.
However, those planned amendments to Annex III to that Regulation have not yet been made.
Επομένως, η περίοδος εφαρμογής των μεταβατικών διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 9α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 θα πρέπει να παραταθεί περαιτέρω κατά ένα έτος, έως ότου εγκριθούν οι τροποποιήσεις στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 για τις προστατευμένες από τους ιούς εγκαταστάσεις.
Accordingly, it is necessary to prolong the period of application of the transitional measures provided for in Article 9(a)(1) of Regulation (EC) No 1266/2007 for another year, pending the adoption of the amendments to Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007 on vector protected establishments.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1266/2007 should therefore be amended accordingly.
Στην εισαγωγική φράση του άρθρου 9α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007, η ημερομηνία «30 Ιουνίου 2011» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2012».
In the introductory phrase of Article 9a(1) of Regulation (EC) No 1266/2007, the date ‘30 June 2011’ is replaced by ‘30 June 2012’.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/2007, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1142/2010 [3], παρατείνει περαιτέρω κατά έξι μήνες την περίοδο εφαρμογής των μεταβατικών διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 9α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007, έως τις 30 Ιουνίου 2011.
Regulation (EC) No 1266/2007, as amended by Regulation (EU) No 1142/2010 [3], prolonged the period of application of the transitional measures provided for in Article 9(a) of Regulation (EC) No 1266/2007 for another 6 months, until 30 June 2011.
Κατά την έκδοση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1142/2010, αναμενόταν ότι θα καθοριστούν, στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007, νέοι κανόνες σχετικά με τα κριτήρια για τις προστατευμένες από τους ιούς εγκαταστάσεις και ότι, κατά συνέπεια, αυτά τα μεταβατικά μέτρα δεν θα ήταν πλέον αναγκαία.
At the time of adoption of Regulation (EU) No 1142/2010, it was expected that new rules on criteria for vector protected establishments would have been laid down in Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007 and that those transitional measures would therefore no longer be necessary.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 649/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 649/2011
της 4 Ιουλίου 2011
of 4 July 2011
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 5 Ιουλίου 2011.
This Regulation shall enter into force on 5 July 2011.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 650/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 650/2011
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 646/2011 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 646/2011 [4].
ΕΕ L 175 της 2.7.2011, σ. 8.
OJ L 175, 2.7.2011, p. 8.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 5 Ιουλίου 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 July 2011
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 651/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 651/2011
σχετικά με την έγκριση των εσωτερικών κανόνων λειτουργίας του πλαισίου μόνιμης συνεργασίας που έχουν δημιουργήσει τα κράτη μέλη σε συνεργασία με την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 2009/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
adopting the rules of procedure of the permanent cooperation framework established by Member States in cooperation with the Commission pursuant to Article 10 of Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2009/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, για τον καθορισμό των θεμελιωδών αρχών που διέπουν τη διερεύνηση των ατυχημάτων στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/35/ΕΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2002/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2,
Having regard to Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Council Directive 1999/35/EC and Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 10(2) thereof,