natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές καρβιδίου του βολφραμίου, καρβιδίου του βολφραμίου απλώς αναμεμειγμένου με μεταλλική σκόνη και συντετηγμένου καρβιδίου του βολφραμίου, καταγωγής ΛΔΚ, θα πρέπει να διατηρηθούν.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of tungsten carbide, tungsten carbide simply mixed with metallic powder and fused tungsten, originating in PRC should be maintained.
Υπενθυμίζεται ότι αυτά τα μέτρα συνίστανται σε δασμούς κατ’ αξίαν,
It is recalled that these measures consist of ad valorem duties,
Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καρβιδίου του βολφραμίου, καρβιδίου του βολφραμίου απλώς αναμεμειγμένου με μεταλλική σκόνη και συντετηγμένου καρβιδίου του βολφραμίου που υπάγονται προς το παρόν στους κωδικούς ΣΟ 28499030 και ex38243000 [15] (κωδικός TARIC 3824300010), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tungsten carbide, tungsten carbide simply mixed with metallic powder and fused tungsten carbide currently falling within CN codes 28499030 and ex38243000 [15] (TARIC code 3824300010) and originating in the People’s Republic of China.
Ο συντελεστής του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται επί της καθαρής τιμής «ελεύθερο στα σύνορα της Ένωσης», πριν από την επιβολή δασμού, για τα προϊόντα που περιγράφονται στην παράγραφο 1,ορίζεται σε 33 %.
The rate of duty applicable to the net free-at-Union-frontier price, before duty, for the products described in paragraph 1, shall be 33 %.
ΕΕ L 264 της 27.9.1990, σ. 7.
OJ L 264, 27.9.1990, p. 7.
ΕΕ L 248 της 23.9.1994, σ. 8.
OJ L 248, 23.9.1994, p. 8.
ΕΕ L 64 της 22. 3.1995, σ. 1.
OJ L 64, 22.3.1995, p. 1.
ΕΕ L 111 της 9. 4. 1998, σ. 1.
OJ L 111, 9.4.1998, p. 1.
ΕΕ L 202 της 3.8.2005, σ. 1.
OJ L 202, 3.8.2005, p. 1.
ΕΕ C 115 της 20.5.2009, σ. 18.
OJ C 115, 20.5.2009, p. 18.
ΕΕ C 322 της 30.12.2009, σ. 23.
OJ C 322, 30.12.2009, p. 23.
Το ακριβές ποσοστό δεν μπορεί να αποκαλυφθεί για λόγους εμπιστευτικότητας.
The exact percentage cannot be disclosed due to confidentiality reasons.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1275/2005 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 2005, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2268/2004 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καρβιδίου βολφραμίου και συντετηγμένου καρβιδίου βολφραμίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 202 της 3.8.2005, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 1275/2005 of 26 July 2005 amending Regulation (EC) No 2268/2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People’s Republic of China (OJ L 202, 3.8.2005, p. 1).
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 65 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2268/2004.
See recital 65 of Regulation (EC) No 2268/2004.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 101 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2268/2004.
See recital 101 of Regulation (EC) No 2268/2004.
Τα σωματίδια είναι ακανόνιστα και δεν έχουν ελεύθερη ροή σε αντίθεση με τα σωματίδια της «έτοιμης σκόνης για συμπίεση», τα οποία είναι σφαιρικά ή έχουν κοκκώδη μορφή, είναι ομοιογενή και έχουν ελεύθερη ροή.
The particles are irregular and not free flowing in contrast to ‘ready to press powder’ particles, which are spherical or granular shaped, homogeneous and free flowing.
Η έλλειψη ρευστότητας μπορεί να υπολογισθεί και να καθορισθεί με τη χρήση βαθμονομημένου σωλήνα, π.χ. ενός μετρητή ροής HALL σύμφωνα με το πρότυπο ISO 4490.
The lack of flowability can be measured and established by using a calibrated funnel e.g. a HALL flow meter according to ISO standard 4490.
Οι μέσες τιμές εισαγωγών μειώθηκαν κατά 8,9 % μεταξύ της 2006 και της ΠΕΕ.
Their average imports price decreased by 8,9 % between 2006 and the RIP.
Οι κύριες χώρες εισαγωγής ήταν η Νότια Κορέα και οι ΗΠΑ.
The main importing countries were South Korea and the USA.
Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 288/2011 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) No 288/2011
για την εφαρμογή του άρθρου 16 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 204/2011 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη
implementing Article 16(1) and (2) of Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 204/2011 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη [1], και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφοι 1 και 2,
Having regard to Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 16(1) and (2) thereof,
Στις 17 Μαρτίου2011, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση ΣΑΗΕ 1973 (2011) η οποία διεύρυνε το πεδίο εφαρμογής των περιοριστικών μέτρων που επέβαλε η απόφαση ΣΑΗΕ 1970 (2011) και εισήγαγε επιπλέον περιοριστικά μέτρα κατά της Λιβύης.
On 17 March 2011, the United Nations Security Council adopted Resolution UNSCR 1973 (2011) which widened the scope of the restrictive measures imposed by Resolution UNSCR 1970 (2011) and introduced additional restrictive measures against Libya.
Ο κατάλογος των προσώπων και οντοτήτων που αποτελούν αντικείμενο περιοριστικών μέτρων όπως παρατίθεται στα παραρτήματα II και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 204/2011 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
The lists of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annexes II and III to Regulation (EU) No 204/2011 should be amended accordingly,
Τα παραρτήματα II και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 204/2011 αντικαθίστανται από το κείμενο που παρατίθεται στα παραρτήματα I και ΙΙ αντίστοιχα του παρόντος κανονισμού.
Annexes II and III to Regulation (EU) No 204/2011 shall be replaced by the text set out in Annexes I and II respectively to this Regulation.
Κατάλογος των φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων ή οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 6(1)
Διοίκηση στρατιωτικών μονάδων εμπλεκόμενων στην καταστολή διαδηλώσεων
Command of military units involved in repression of demonstrations.
Γνωστή και ως Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO) 1 Fateh Tower Office No.99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103 Libya
a.k.a.: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO) 1 Fateh Tower Office No 99, 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103 Libya
Ημερομηνία καταχώρησης στον κατάλογο του ΟΗΕ: 17.3.2011»
Date of UN designation: 17.3.2011.’.
Κατάλογος των φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων ή οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 6(2)
ABDULHAFIZ, Mas'ud (Συνταγματάρχης)
ABDULHAFIZ, Colonel Mas’ud
Τατζούρα, Τρίπολη, Λιβύη
Tajora, Tripoli, Libya
Νόμος αριθ. 60/2006 της Γενικής Λαϊκής Επιτροπής της Λιβύης
Legislation number: 60/2006 by Libyan General People’s Committee
Τηλ.: 00 218 (21) 4890146 – 4890586 - 4892613
Tel: 00 218 (21) 4890146 – 4890586 – 4892613
Στοιχεία της διοίκησης: Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – LIBYE
Contact details of administration :Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox : 1101 – LIBYA
Τηλ: 2 – 625021-023 / 3611222
Phone: 2 – 625021-023 / 3611222
Ημερομηνία γέννησης: 25.06.1972.
Date of birth: 25.6.1972.
http://www.ljbc.net·
http://www.ljbc.net;
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 289/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 289/2011
σχετικά με τη διόρθωση του ουγγρικού κειμένου του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009 για τη θέσπιση κοινών λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά την αγορά και την πώληση γεωργικών προϊόντων από τη δημόσια παρέμβαση
correcting the Hungarian text of Regulation (EU) No 1272/2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying in and selling of agricultural products under public intervention
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 43 στοιχεία α), αα), γ), δ), στ), ι), ια) και ιβ), σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(a), (aa), (c), (d), (f), (j), (k), and(l) in conjunction with Article 4 thereof,
Το ουγγρικό κείμενο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009 της Επιτροπής [2] έχει δύο λάθη τα οποία πρέπει να διορθωθούν με ισχύ από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009.
The Hungarian text of Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [2] contains two errors which must be corrected with effect from the date of application of Regulation (EU) No 1272/2009.
Αφορά μόνο την έκδοση στην ουγγρική γλώσσα.
(Concerns only the Hungarian language version.)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 290/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 290/2011
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 24 Μαρτίου 2011.
This Regulation shall enter into force on 24 March 2011.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 291/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 291/2011
σχετικά με τις βασικές χρήσεις ελεγχόμενων ουσιών πλην των υδροχλωροφθορανθράκων για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις στην Ένωση βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος
on essential uses of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons for laboratory and analytical purposes in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer
Η Ένωση έχει ήδη εξαλείψει σταδιακά την παραγωγή και την κατανάλωση ελεγχόμενων ουσιών για τις περισσότερες χρήσεις.
The Union has already phased out the production and consumption of controlled substances for most uses.
Η Επιτροπή οφείλει να καθορίζει τις βασικές εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις για τις ελεγχόμενες ουσίες πλην των υδροχλωροφθορανθράκων.
The Commission is required to determine essential laboratory and analytical uses for controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons.
Η απόφαση XXI/6 των μερών στο πρωτόκολλο του Μόντρεαλ κωδικοποιεί τις υφιστάμενες αποφάσεις και επεκτείνει τη γενική εξαίρεση για εργαστηριακή και αναλυτική χρήση πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2010 έως την 31η Δεκεμβρίου 2014 για όλες τις ελεγχόμενες ουσίες πλην των υδροχλωροφθορανθράκων, επιτρέποντας επομένως την παραγωγή και κατανάλωση που είναι αναγκαία για την κάλυψη των βασικών χρήσεων των ελεγχόμενων ουσιών για εργαστηριακούς και αναλυτικούς σκοπούς, υπό τους όρους που έχουν θεσπιστεί βάσει του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ.
Decision XXI/6 of the Parties to the Montreal Protocol consolidates existing decisions and extends the global laboratory and analytical use exemption beyond 31 December 2010 until 31 December 2014 for all controlled substances except for hydrochlorofluorocarbons, thus authorising the production and consumption necessary to satisfy essential laboratory and analytical uses of controlled substances, subject to the conditions established under the Montreal Protocol.
Στην απόφαση VI/25 των μερών στο πρωτόκολλο του Μόντρεαλ ορίζεται ότι κάποια χρήση μπορεί να θεωρηθεί ως βασική εάν δεν υπάρχουν εναλλακτικές επιλογές ή υποκατάστατα εφικτά από τεχνικής και οικονομικής πλευράς και αποδεκτά υπό το πρίσμα του περιβάλλοντος και της υγείας.
Decision VI/25 of the Parties to the Montreal Protocol specifies that a use can only be considered as essential if there are no available technically and economically feasible alternatives or substitutes that are acceptable from the standpoint of environment and health.
Στην έκθεση προόδου του 2010, η επιτροπή τεχνολογικής και οικονομικής αξιολόγησης (TEAP) επισημαίνει σημαντικό αριθμό διαδικασιών για τις οποίες διατίθενται πλέον εναλλακτικές λύσεις αντί της χρήσης ελεγχόμενων ουσιών.
In its 2010 Progress Report, the Technical and Economical Assessment Panel (TEAP) has identified a significant number of procedures for which alternatives to the use of controlled substances are now available.
Βάσει των πληροφοριών αυτών και της απόφασης XXI/6, πρέπει να καταρτιστεί πίνακας των χρήσεων για τις οποίες διατίθενται εναλλακτικές λύσεις εφικτές από τεχνικής και οικονομικής πλευράς και αποδεκτές υπό το πρίσμα του περιβάλλοντος και της υγείας.
Based on that information and Decision XXI/6, a list of those uses for which technically and economically feasible alternatives that are acceptable from the standpoint of environment and health are available should be established.
Πρέπει επίσης να καταρτιστεί θετικός πίνακας των επιτρεπόμενων βασικών χρήσεων για το μεθυλοβρωμίδιο, όπως έχει συμφωνηθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη στην απόφαση XVIII/15, καθώς και των χρήσεων για τις οποίες έχει καταλήξει η TEAP ότι δεν υπάρχει εναλλακτική λύση.
A positive list of permitted essential uses of methyl bromide, as agreed by the Parties in Decision XVIII/15, as well as the uses which the TEAP has identified to be without alternatives should also be established.
Επιπλέον, πρέπει να αποσαφηνιστεί ότι η χρήση ελεγχόμενων ουσιών για εκπαιδευτικούς σκοπούς σε επίπεδο πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης δεν μπορεί να θεωρηθεί βασική και πρέπει να περιορίζεται στο επίπεδο της ανώτερης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης.
In addition, it should be clarified that the use of controlled substances for primary and secondary educational purposes cannot be considered essential and should be limited to higher education or vocational training.
Επιπλέον, η χρήση ελεγχόμενων ουσιών σε συλλογές (kits) για χημικά πειράματα οι οποίες διατίθενται στο κοινό δεν πρέπει να θεωρούνται ως βασικές.
Furthermore, the use of controlled substances in experimental chemistry kits available to the general public should not be considered as essential.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2009,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 25(1) of Regulation (EC) No 1005/2009,
Η παραγωγή, εισαγωγή και χρήση ελεγχόμενων ουσιών πλην των υδροχλωροφθορανθράκων είναι δυνατό να επιτραπεί για κάθε βασική εργαστηριακή και αναλυτική χρήση που ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The production, import and use of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons may be permitted for any essential laboratory and analytical use specified in the Annex to this Regulation.
Οι ακόλουθες χρήσεις ελεγχόμενων ουσιών πλην των υδροχλωροφθορανθράκων θεωρούνται βασικές χρήσεις για εργαστηριακούς και αναλυτικούς σκοπούς:
The following uses of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons are considered as essential laboratory and analytical uses:
η χρήση ελεγχόμενων ουσιών ως ουσιών αναφοράς ή προτύπων
the use of controlled substances as a reference or standard:
για τη βαθμονόμηση εξοπλισμού στον οποίο χρησιμοποιούνται ελεγχόμενες ουσίες,
to calibrate equipment which uses controlled substances,
για την παρακολούθηση του επιπέδου εκπομπών ελεγχόμενων ουσιών,
to monitor emission levels of controlled substances,
για τον προσδιορισμό του επιπέδου καταλοίπων ελεγχόμενων ουσιών σε εμπορεύματα, φυτά και πρώτες ύλες·
to determine residue levels of controlled substances in goods, plants and commodities;
η χρήση ελεγχόμενων ουσιών σε εργαστηριακές τοξικολογικές μελέτες
the use of controlled substances in laboratory toxicological studies;
οι εργαστηριακές χρήσεις στις οποίες η ελεγχόμενη ουσία μετασχηματίζεται μέσω χημικής αντίδρασης, όπως στην περίπτωση των ελεγχόμενων ουσιών που χρησιμοποιούνται ως πρώτη ύλη·
laboratory uses in which the controlled substance is transformed in a chemical reaction like controlled substances used as feedstock;
η εργαστηριακή χρήση μεθυλοβρωμιδίου για τη σύγκριση της αποδοτικότητας του μεθυλοβρωμιδίου και των εναλλακτικών του επιλογών·
the use of methyl bromide inside a laboratory to compare the efficacy of methyl bromide and its alternatives;
η χρήση τετραχλωράνθρακα ως διαλύτη για αντιδράσεις βρωμίωσης που συμπεριλαμβάνουν N-βρωμοσουκινιμίδιο
the use of carbon tetrachloride as a solvent for bromination reactions involving N-bromosuccineimide;
στ) η χρήση τετραχλωράνθρακα ως παράγοντα μεταφοράς αλυσίδας σε αντιδράσεις πολυμερισμού ελεύθερης ρίζας·
the use of carbon tetrachloride as chain transfer agent in free-radical polymerisation reactions;
κάθε άλλη εργαστηριακή και αναλυτική χρήση για την οποία δεν υπάρχει τεχνικά και οικονομικά εφικτή εναλλακτική επιλογή.
any other laboratory and analytical use for which a technically and economically feasible alternative is not available.
Οι ακόλουθες χρήσεις ελεγχόμενων ουσιών πλην των υδροχλωροφθορανθράκων δεν θεωρούνται βασικές χρήσεις για εργαστηριακούς και αναλυτικούς σκοπούς:
The following uses of all controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons are not considered as essential laboratory and analytical uses:
αποστείρωση υλικών εργαστηρίου·
sterilisation of materials in a laboratory;
κάθε χρήση στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση·
any use in primary or secondary education;
στ) ως συστατικά σε συλλογές (kits) για χημικά πειράματα οι οποίες διατίθενται στο κοινό και δεν προορίζονται για χρήση στην ανώτερη εκπαίδευση·
as components in experimental chemistry kits available to the general public and not intended for use in higher education;
καθαρισμός ή ξήρανση, συμπεριλαμβανόμενης της αφαίρεσης λίπους από υάλινο ή άλλου είδους εξοπλισμό·
for cleaning or drying purposes, including the removal of grease from glassware and other equipment;
προσδιορισμός υδρογονανθράκων, ελαίων και λιπών στο νερό, το έδαφος, τον αέρα ή τα απόβλητα·
for the determination of hydrocarbons, oils and greases in water, soil, air or waste;
ανάλυση πίσσας σε υλικά οδόστρωσης·
testing of tar in road paving materials;
ια) ανάλυση οργανικών υλών σε γαιάνθρακα·
testing of organic matter in coal;
ιβ) ως διαλύτης στον προσδιορισμό κυανοκοβαλαμίνης (βιταμίνη Β12) και του δείκτη βρωμίου·
as a solvent in the determination of cyanocobalamin (Vitamin B12) and bromine index;
ιγ) σε μεθόδους στις οποίες υπεισέρχεται η επιλεκτική διαλυτότητα στην ελεγχόμενη ουσία, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται ο προσδιορισμός κασκαροσίδων, τα εκχυλίσματα θυρεοειδούς και ο σχηματισμός πικρικών ενώσεων·
in methods that use the selective solubility in the controlled substance, including the determination of cascarosides, thyroid extracts, and the formation of picrates;
ιδ) για προσυγκεντρωμένους αναλύτες στις χρωματογραφικές μεθόδους (π.χ. υγροχρωματογραφία υψηλής απόδοσης (HPLC), αέριο χρωματογραφία (GC) χρωματογραφία προσρόφησης), φασματογραφία ατομικής απορρόφησης (AAS), φασματοσκοπία επαγωγικά συζευγμένου πλάσματος (ICP), ανάλυση φθορισμού ακτίνων Χ·
to preconcentrate analytes in chromatographic methods (e.g. high performance liquid chromatography (HPLC), gas chromatography (GC) adsorption chromatography), atomic absorption spectroscopy (AAS), inductively coupled plasma spectroscopy (ICP), X-ray fluorescence analysis;
ιε) προσδιορισμός του δείκτη ιωδίου σε λίπη και έλαια·
for the determination of iodine index in fats and oils;
ιστ) κάθε άλλη εργαστηριακή και αναλυτική χρήση για την οποία υπάρχει τεχνικά και οικονομικά εφικτή εναλλακτική επιλογή.
any other laboratory and analytical use for which a technically and economically feasible alternative is available.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 292/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 292/2011
για καθορισμό του συντελεστή κατανομής, την απόρριψη περαιτέρω αιτήσεων και τον τερματισμό της περιόδου υποβολής αιτήσεων για διαθέσιμες ποσότητες ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης που προβλέπεται να πωληθούν στην αγορά της Ένωσης με μειωμένη εισφορά επί του πλεονάσματος
fixing allocation coefficient, rejecting further applications and closing the period for submitting applications for available quantities of out-of-quota isoglucose to be sold on the Union market at reduced surplus levy
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 222/2011 της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 2011, για τη θέσπιση έκτακτων μέτρων όσον αφορά τη διάθεση ζάχαρης και ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης στην αγορά της Ένωσης με μειωμένη εισφορά επί του πλεονάσματος κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 2010/2011 [2], και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard to Commission Regulation (EU) No 222/2011 of 3 March 2011 laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2010/2011 [2], and in particular Article 5 thereof,
Οι ποσότητες που καλύπτονται από αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών για ισογλυκόζη εκτός ποσόστωσης που υποβλήθηκαν από 14 Μαρτίου 2011 έως 18 Μαρτίου 2011 και κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή υπερβαίνουν το όριο που καθορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 222/2011.
The quantities covered by certificate applications for out-of-quota isoglucose submitted from 14 to 18 March 2011 and notified to the Commission exceed the limit set in Article 1 of Regulation (EU) No 222/2011.
Συνεπώς, βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 222/2011, είναι αναγκαίο να καθοριστεί συντελεστής κατανομής, τον οποίο τα κράτη μέλη θα εφαρμόζουν στις ποσότητες που καλύπτονται από κάθε κοινοποιούμενη αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού, να απορριφθούν οι αιτήσεις που δεν έχουν ακόμη κοινοποιηθεί και να κλείσει η περίοδος για την υποβολή των αιτήσεων.
Therefore, in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 222/2011 it is necessary to fix an allocation coefficient, which the Member Stats shall apply to the quantities covered by each notified certificate application, to reject the applications which have not yet been notified and to close the period for submitting the applications.
Για να ληφθούν μέτρα πριν από την έκδοση των πιστοποιητικών για τα οποία υποβλήθηκαν αιτήσεις, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
In order to act before the issuing of certificates applied for, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Στις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών για ισογλυκόζη εκτός ποσόστωσης δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 222/2011 από 14 Μαρτίου 2011 έως 18 Μαρτίου 2011 και κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 51,126352 %.
The quantities for which certificate applications for out-of-quota isoglucose have been submitted under Regulation (EU) No 222/2011 from 14 to 18 March 2011 and notified to the Commission shall be multiplied by an allocation coefficient of 51,126352 %.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από 21 Μαρτίου 2011 έως 25 Μαρτίου 2011 απορρίπτονται βάσει του παρόντος κανονισμού και η περίοδος υποβολής αιτήσεων για την έκδοση πιστοποιητικών τερματίζεται από τις 28 Μαρτίου 2011.
Applications for certificates submitted from 21 to 25 March 2011 are hereby rejected and the period for submitting applications for certificates is closed as from 28 March 2011.
ΕΕ L 60 της 5.3.2011, σ. 6.
OJ L 60, 5.3.2011, p. 6.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 293/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 293/2011
για καθορισμό του συντελεστή κατανομής, την απόρριψη περαιτέρω αιτήσεων και τον τερματισμό της περιόδου υποβολής αιτήσεων για διαθέσιμες ποσότητες ζάχαρης εκτός ποσόστωσης που προβλέπεται να πωληθούν στην αγορά της Ένωσης με μειωμένη εισφορά επί του πλεονάσματος
fixing allocation coefficient, rejecting further applications and closing the period for submitting applications for available quantities of out-of-quota sugar to be sold on the Union market at reduced surplus levy