natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το χρονοδιάγραμμα πρέπει να εξασφαλίζει την αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων στην προσφορά ανεμιστήρων με κινητήρα ηλεκτρικής ισχύος εισόδου μεταξύ 125 W και 500 kW, τη συνεκτίμηση των επιπτώσεων στο κόστος για τους κατασκευαστές και, ειδικότερα, για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, και ταυτοχρόνως την έγκαιρη επίτευξη των στόχων του κανονισμού.
The timing should be such that negative impacts on the supply of fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW are avoided, and cost impacts for manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, are taken into account, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
Προβλέπεται επανεξέταση του παρόντος κανονισμού, το αργότερο τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος του.
A review of this Regulation is foreseen no later than 4 years after its entry into force.
Η διαδικασία επανεξέτασης μπορεί να αρχίσει νωρίτερα, εφόσον η Επιτροπή συγκεντρώσει στοιχεία που το δικαιολογούν.
The review process may be initiated earlier if evidence reaches the Commission that warrants this.
Κατά την επανεξέταση, θα πρέπει ιδίως να εκτιμηθούν ο καθορισμός απαιτήσεων ανεξάρτητων από την τεχνολογία, οι δυνατότητες χρήσης συσκευών μετάδοσης κίνησης μεταβλητής ταχύτητας (variable speed drives - VSD) και η αναγκαιότητα του αριθμού και του πεδίου εφαρμογής των εξαιρέσεων, καθώς και η υπαγωγή των ανεμιστήρων με ηλεκτρική ισχύ εισόδου μικρότερη των 125 W.
The review should in particular assess the setting of technology independent requirements, the potential of the use of variable speed drives (VSD) and the necessity of the number and scope of exemptions as well as the inclusion of fans below 125 W electric input power.
Η ενεργειακή απόδοση των ανεμιστήρων με κινητήρα ηλεκτρικής ισχύος εισόδου μεταξύ 125 W και 500 kW πρέπει να προσδιορίζεται με αξιόπιστες, ακριβείς και αναπαραγώγιμες μεθόδους μετρήσεων, στις οποίες λαμβάνονται υπόψη οι γενικά αποδεκτές τελευταίες εξελίξεις και, εφόσον υπάρχουν, εναρμονισμένα πρότυπα που έχουν εγκριθεί από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης οι οποίοι αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών [5].
The energy efficiency of fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW should be determined through reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state of the art, including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [5].
Με τον παρόντα κανονισμό αναμένεται να αυξηθεί η διείσδυση στην αγορά τεχνολογιών που περιορίζουν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των ανεμιστήρων με κινητήρες ηλεκτρικής ισχύος εισόδου μεταξύ 125 W και 500 kW, με αποτέλεσμα εκτιμώμενη εξοικονόμηση ηλεκτρικής ενέργειας 34 TWh ετησίως μέχρι το έτος 2020, σε σύγκριση με την κατάσταση που συνεπάγεται η απουσία μέτρων.
This Regulation should increase the market penetration of technologies that limit the life-cycle environmental impact of fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW, leading to annual estimated electricity savings of 34 TWh by 2020, compared to the situation where no measures are taken.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ, ο παρών κανονισμός πρέπει να εξειδικεύσει τις εφαρμοστέες διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
In accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC, this Regulation should specify the applicable conformity assessment procedures.
Για να διευκολυνθούν οι έλεγχοι συμμόρφωσης, πρέπει να απαιτείται από τους κατασκευαστές να παρέχουν πληροφορίες στον φάκελο τεχνικής τεκμηρίωσης που αναφέρεται στα παραρτήματα IV και V της οδηγίας 2009/125/ΕΚ.
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should be requested to provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2009/125/EC.
Για τον περαιτέρω περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των ανεμιστήρων με κινητήρα ηλεκτρικής ισχύος εισόδου μεταξύ 125 W και 500 kW, οι κατασκευαστές πρέπει να παρέχουν κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με την αποσυναρμολόγηση, την ανακύκλωση ή την τελική διάθεση των εν λόγω ανεμιστήρων στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
In order to further limit the environmental impact of fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW, manufacturers should provide relevant information on disassembly, recycling or disposal at end-of-life of such fans.
Πρέπει να καθοριστούν κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης για τους διαθέσιμους σήμερα τύπους ανεμιστήρων υψηλής ενεργειακής απόδοσης.
Benchmarks for currently available fan types with high energy efficiency should be identified.
Αυτό θα συμβάλει στην εξασφάλιση ευρέως διαθέσιμων και ευχερώς προσπελάσιμων πληροφοριών, ειδικότερα για τις πολύ μικρές και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ώστε να διευκολυνθεί περαιτέρω η υιοθέτηση των βέλτιστων τεχνολογιών σχεδιασμού και να διευκολυνθεί η ανάπτυξη πιο αποδοτικών προϊόντων για τη μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης.
This will help to ensure the wide availability and easy accessibility of information, in particular for small and medium-sized enterprises and very small firms, which will further facilitate the integration of best design technologies and facilitate the development of more efficient products for reducing energy consumption.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 19 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2009/125/EC,
Ο παρών κανονισμός ορίζει απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τη διάθεση στην αγορά και τη θέση σε λειτουργία ανεμιστήρων, συμπεριλαμβανομένων όσων ενσωματώνονται σε άλλα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα που υπάγονται στην οδηγία 2009/125/ΕΚ.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market or putting into service of fans, including those integrated in other energy-related products as covered by Directive 2009/125/EC.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε ανεμιστήρες που είναι ενσωματωμένοι σε:
The Regulation shall not apply to fans integrated in:
προϊόντα με έναν μόνο ηλεκτροκινητήρα ισχύος έως 3 kW, εάν ο ανεμιστήρας είναι τοποθετημένος στον άξονα που χρησιμοποιείται για την κίνηση της βασικής λειτουργίας·
products with a sole electric motor of 3 kW or less where the fan is fixed on the same shaft used for driving the main functionality;
στεγνωτήρια και πλυντήρια-στεγνωτήρια μέγιστης ηλεκτρικής ισχύος εισόδου ≤ 3 kW·
laundry and washer dryers ≤ 3 kW maximum electrical input power;
απορροφητήρες μέγιστης συνολικής ηλεκτρικής ισχύος εισόδου <280 W για τον (τους) ανεμιστήρα(-ες).
kitchen hoods < 280 W total maximum electrical input power attributable to the fan(s).
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε ανεμιστήρες οι οποίοι:
This Regulation shall not apply to fans which are:
έχουν σχεδιαστεί ειδικά για λειτουργία σε εκρήξιμη ατμόσφαιρα, όπως αυτή ορίζεται στην οδηγία 94/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6]·
designed specifically to operate in potentially explosive atmospheres as defined in Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council [6];
έχουν σχεδιαστεί για χρήση μόνο σε έκτακτη ανάγκη, με λειτουργία βραχείας διάρκειας, όσον αφορά τις απαιτήσεις πυρασφάλειας που ορίζονται στην οδηγία 89/106/ΕΚ του Συμβουλίου [7]·
designed for emergency use only, at short-time duty, with regard to fire safety requirements set out in Council Directive 89/106/EC [7];
έχουν σχεδιαστεί ειδικά για λειτουργία:
designed specifically to operate:
σε συνθήκες όπου η θερμοκρασία λειτουργίας του ρεύματος αερίου υπερβαίνει τους 100 °C·
where operating temperatures of the gas being moved exceed 100 °C;
σε συνθήκες όπου η θερμοκρασία περιβάλλοντος λειτουργίας του κινητήρα που τροφοδοτεί τον ανεμιστήρα, αν βρίσκεται εκτός του ρεύματος αερίου, υπερβαίνει τους 65 °C·
where operating ambient temperature for the motor, if located outside the gas stream, driving the fan exceeds 65 °C;
σε συνθήκες όπου η ετήσια μέση θερμοκρασία του ρεύματος αερίου ή/και η θερμοκρασία περιβάλλοντος λειτουργίας του κινητήρα, αν βρίσκεται εκτός του ρεύματος αερίου, είναι χαμηλότερη από – 40 °C·
where the annual average temperature of the gas being moved and/or the operating ambient temperature for the motor, if located outside the gas stream, are lower than – 40 °C;
με τάση τροφοδότησης > 1000 V AC ή > 1500 V DC·
with a supply voltage > 1000 V AC or > 1500 V DC;
σε τοξικό, πολύ διαβρωτικό ή εύφλεκτο περιβάλλον ή σε περιβάλλον με λειαντικές ουσίες·
in toxic, highly corrosive or flammable environments or in environments with abrasive substances;
διατέθηκαν στην αγορά πριν από την 1η Ιανουαρίου 2015 προκειμένου να αντικαταστήσουν πανομοιότυπους ανεμιστήρες ενσωματωμένους σε προϊόντα τα οποία διατέθηκαν στην αγορά πριν από την 1η Ιανουαρίου 2013· με εξαίρεση το ότι η συσκευασία, οι πληροφορίες για το προϊόν και η τεχνική τεκμηρίωση πρέπει να αναφέρουν σαφώς, όσον αφορά τα στοιχεία α), β) και γ), ότι ο ανεμιστήρας χρησιμοποιείται μόνο για τον σκοπό για τον οποίο έχει σχεδιασθεί και, όσον αφορά το στοιχείο δ), τα προϊόντα για τα οποία προορίζεται.
placed on the market before 1 January 2015 as replacement for identical fans integrated in products which were placed on the market before 1 January 2013; except that the packaging, the product information and the technical documentation must clearly indicate regarding (a), (b) and (c) that the fan shall only be used for the purpose for which it is designed and regarding (d) the product(s) for which it is intended.
Επιπροσθέτως προς τους ορισμούς της οδηγίας 2009/125/ΕΚ, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
In addition to the definitions set out in Directive 2009/125/EC, the following definitions shall apply:
«Ανεμιστήρας»: περιστροφικό μηχάνημα με πτερύγια το οποίο χρησιμοποιείται για να διατηρεί συνεχή ροή αερίου, συνήθως αέρα, διαμέσου αυτού, του οποίου το έργο ανά μονάδα μάζας δεν υπερβαίνει τα 25 kJ/kg και το οποίο:
‘Fan’ means a rotary bladed machine that is used to maintain a continuous flow of gas, typically air, passing through it and whose work per unit mass does not exceed 25 kJ/kg, and which:
έχει σχεδιαστεί για χρήση ή είναι εφοδιασμένο με ηλεκτροκινητήρα ηλεκτρικής ισχύος εισόδου μεταξύ 125 W και 500 kW (≥ 125 W και ≤ 500 kW) για την κίνηση της πτερωτής στο σημείο βέλτιστης ενεργειακής της απόδοσης,
is designed for use with or equipped with an electrical motor with an electric input power between 125 W and 500 kW (≥ 125 W and ≤ 500 kW) to drive the impeller at its optimum energy efficiency point,
είναι αξονικός ανεμιστήρας, φυγοκεντρικός ανεμιστήρας, ανεμιστήρας εγκάρσιας ροής ή ανεμιστήρας μικτής ροής,
is an axial fan, centrifugal fan, cross flow fan or mixed flow fan,
μπορεί να είναι ή να μην είναι εφοδιασμένος με κινητήρα, όταν διατίθεται στην αγορά ή τίθεται σε λειτουργία.
may or may not be equipped with a motor when placed on the market or put into service;
«Πτερωτή»: το τμήμα του ανεμιστήρα το οποίο μεταδίδει ενέργεια στη ροή αερίου και είναι επίσης γνωστό ως δρομέας.
‘Impeller’ means the part of the fan that is imparting energy into the gas flow and is also known as the fan wheel;
«Αξονικός ανεμιστήρας»: ανεμιστήρας ο οποίος ωθεί αέριο κατά την κατεύθυνση του άξονα περιστροφής μίας ή περισσοτέρων πτερωτών, ενώ οι περιστρεφόμενες πτερωτές προκαλούν εφαπτομενική περιδίνηση.
‘Axial fan’ means a fan that propels gas in the direction axial to the rotational axis of one or more impeller(s) with a swirling tangential motion created by the rotating impeller(s).
Ο αξονικός ανεμιστήρας μπορεί να είναι ή να μην είναι εφοδιασμένος με κυλινδρικό περίβλημα, με οδηγητικά πτερύγια αναρρόφησης ή κατάθλιψης ή με τοίχωμα ανοίγματος ή δακτύλιο ανοίγματος.
The axial fan may or may not be equipped with a cylindrical housing, inlet or outlet guide vanes or an orifice panel or orifice ring;
«Οδηγητικά πτερύγια αναρρόφησης»: πτερύγια, ρυθμιζόμενα ή μη, τα οποία είναι τοποθετημένα πριν από την πτερωτή ώστε να προσάγουν το ρεύμα αερίου στην πτερωτή.
‘Inlet guide vanes’ are vanes positioned before the impeller to guide the gas stream towards the impeller and which may or may not be adjustable;
«Οδηγητικά πτερύγια κατάθλιψης»: πτερύγια, ρυθμιζόμενα ή μη, τα οποία είναι τοποθετημένα μετά την πτερωτή ώστε να απάγουν το ρεύμα αερίου από την πτερωτή.
‘Outlet guide vanes’ are vanes positioned after the impeller to guide the gas stream from the impeller and which may or may not be adjustable;
«Τοίχωμα ανοίγματος»: πλάκα με άνοιγμα στο οποίο επικάθεται ο ανεμιστήρας και το οποίο επιτρέπει την προσάρτηση του ανεμιστήρα σε άλλες κατασκευές.
‘Orifice panel’ means a panel with an opening in which the fan sits and which allows the fan to be fixed to other structures;
«Δακτύλιος ανοίγματος»: δακτύλιος με άνοιγμα στο οποίο επικάθεται ο ανεμιστήρας και το οποίο επιτρέπει την προσάρτηση του ανεμιστήρα σε άλλες κατασκευές.
‘Orifice ring’ means a ring with an opening in which the fan sits and which allows the fan to be fixed to other structures;
«Φυγοκεντρικός ανεμιστήρας»: ανεμιστήρας στον οποίο το αέριο εισέρχεται σε μία ή περισσότερες πτερωτές με κατεύθυνση ουσιαστικά παράλληλη προς τον άξονά τους και εξέρχεται με κατεύθυνση κάθετη προς τον άξονα αυτό.
‘Centrifugal fan’ means a fan in which the gas enters the impeller(s) in an essentially axial direction and leaves it in a direction perpendicular to that axis.
Η πτερωτή μπορεί να φέρει ένα ή περισσότερα στόμια αναρρόφησης και ενδέχεται να διαθέτει περίβλημα.
The impeller may have one or two inlets and may or may not have a housing;
«Φυγοκεντρικός ανεμιστήρας με ακτινικά πτερύγια»: φυγοκεντρικός ανεμιστήρας στον οποίο η εξωτερική κατεύθυνση των πτερυγίων των πτερωτών στην περιφέρεια είναι ακτινική σε σχέση με τον άξονα περιστροφής.
‘Centrifugal radial bladed fan’ means a centrifugal fan where the outward direction of the blades of the impeller(s) at the periphery is radial relative to the axis of rotation;
«Φυγοκεντρικός ανεμιστήρας με κεκλιμένα προς τα εμπρός πτερύγια (forward curved)» καλείται ένας φυγοκεντρικός ανεμιστήρας όπου η εξωτερική κατεύθυνση των πτερυγίων των πτερωτών στην περιφέρεια είναι ίδια με τη φορά περιστροφής.
‘Centrifugal forward curved fan’ means a centrifugal fan where the outward direction of the blades of the impeller(s) at the periphery is forward relative to the direction of rotation;
«Φυγοκεντρικός ανεμιστήρας με κεκλιμένα προς τα πίσω πτερύγια (backward curved), χωρίς περίβλημα»: φυγοκεντρικός ανεμιστήρας στον οποίο η εξωτερική κατεύθυνση των πτερυγίων των πτερωτών στην περιφέρεια είναι αντίθετη με τη φορά περιστροφής και ο οποίος δεν διαθέτει περίβλημα.
‘Centrifugal backward curved fan without housing’ means a centrifugal fan where the outward direction of the blades of the impeller(s) at the periphery is backward relative to the direction of rotation and which does not have a housing;
«Περίβλημα»: κέλυφος που περιβάλλει την πτερωτή και κατευθύνει το ρεύμα αερίου προς και από την πτερωτή, καθώς και διαμέσου αυτής.
‘Housing’ means a casing around the impeller which guides the gas stream towards, through and from the impeller;
«Φυγοκεντρικός ανεμιστήρας με κεκλιμένα προς τα πίσω πτερύγια και με περίβλημα»: φυγοκεντρικός ανεμιστήρας στον οποίο η εξωτερική κατεύθυνση των πτερυγίων της πτερωτής στην περιφέρεια είναι αντίθετη με τη φορά περιστροφής και ο οποίος διαθέτει περίβλημα.
‘Centrifugal backward curved fan with housing’ means a centrifugal fan with an impeller where the outward direction of the blades at the periphery is backward relative to the direction of rotation and which has a housing;
«Ανεμιστήρας εγκάρσιας ροής»: ανεμιστήρας στον οποίο η διαδρομή του αερίου διαμέσου της πτερωτής ακολουθεί κατεύθυνση ουσιαστικά σε ορθή γωνία προς τον άξονά της, τόσο κατά την είσοδο όσο και κατά την έξοδό του από την πτερωτή στην περιφέρειά της.
‘Cross flow fan’ means a fan in which the gas path through the impeller is in a direction essentially at right angles to its axis both entering and leaving the impeller at its periphery;
«Ανεμιστήρας μικτής ροής»: ανεμιστήρας στον οποίο η διαδρομή του αερίου διαμέσου της πτερωτής είναι ενδιάμεση ανάμεσα στις διαδρομές αερίου στους φυγοκεντρικούς και τους αξονικούς ανεμιστήρες.
‘Mixed flow fan’ means a fan in which the gas path through the impeller is intermediate between the gas path in fans of centrifugal and axial types;
«Λειτουργία βραχείας διάρκειας» καλείται η λειτουργία ενός κινητήρα με σταθερό φορτίο, η οποία δεν διαρκεί τόσο ώστε να επιτευχθεί θερμοκρασιακή ισορροπία.
‘Short-time duty’ means working of a motor at a constant load, which is not long enough to reach temperature equilibrium;
«Ανεμιστήρας εξαερισμού» καλείται ένας ανεμιστήρας ο οποίος δεν χρησιμοποιείται στα ακόλουθα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα:
‘Ventilation fan’ means a fan that is not used in the following energy-related products:
στεγνωτήρια και πλυντήρια-στεγνωτήρια μέγιστης ηλεκτρικής ισχύος εισόδου > 3 kW,
laundry and washer dryers > 3 kW maximum electrical input power,
εσωτερικές μονάδες οικιακών προϊόντων κλιματισμού και εσωτερικά οικιακά κλιματιστικά μέγιστης ισχύος εξόδου ≤ 12 kW,
indoor units of household air-conditioning products and indoor household air-conditioners, ≤ 12 kW maximum airco output power,
προϊόντα της τεχνολογίας πληροφοριών.
information technology products;
«Ειδικός λόγος»: το πηλίκο της πίεσης ανακοπής (ηρεμίας), μετρούμενης στο στόμιο κατάθλιψης (εξαγωγή) του ανεμιστήρα, δια της πίεσης ανακοπής στο στόμιο αναρρόφησης (εισαγωγή) του ανεμιστήρα, στο σημείο βέλτιστης ενεργειακής απόδοσής του.
The ‘specific ratio’ means the stagnation pressure measured at the fan outlet divided by the stagnation pressure at the fan inlet at the optimal energy efficiency point of the fan.
Οι απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τους ανεμιστήρες παρατίθενται στο παράρτημα Ι.
The ecodesign requirements for fans are set out in Annex I.
Κάθε απαίτηση ενεργειακής απόδοσης ανεμιστήρων που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι ενότητα 2 ισχύει σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
Each fan energy efficiency requirement of Annex I Section 2 shall apply in accordance with the following timetable:
πρώτη φάση από την 1η Ιανουαρίου 2013, οι ανεμιστήρες εξαερισμού δεν έχουν ενεργειακή απόδοση στόχου χαμηλότερη από την καθοριζόμενη στο παράρτημα Ι ενότητα 2 πίνακας 1·
first tier from 1 January 2013, ventilation fans shall not have a lower target energy efficiency than as defined in Annex I, Section 2, Table 1;
δεύτερη φάση από την 1η Ιανουαρίου 2015, όλοι οι ανεμιστήρες δεν έχουν ενεργειακή απόδοση στόχου χαμηλότερη από την καθοριζόμενη στο παράρτημα Ι ενότητα 2 πίνακας 2.
second tier from 1 January 2015, all fans shall not have a lower target energy efficiency than as defined in Annex I, Section 2, Table 2.
Οι απαιτούμενες πληροφορίες προϊόντος για τους ανεμιστήρες, καθώς και ο τρόπος εμφάνισής τους καθορίζονται στο παράρτημα Ι ενότητα 3.
The product information requirements on fans and how they must be displayed are as set out in Annex I, Section 3.
Οι απαιτήσεις αυτές ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2013.
These requirements shall apply from 1 January 2013.
Οι απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης ανεμιστήρων οι οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι ενότητα 2 δεν ισχύουν για τους ανεμιστήρες που είναι σχεδιασμένοι για λειτουργία:
The fan energy efficiency requirements of Annex I Section 2 shall not apply to fans which are designed to operate:
με βέλτιστη ενεργειακή απόδοση στις 8000 στροφές ανά λεπτό και άνω ·
with an optimum energy efficiency at 8000 rotations per minute or more;
σε εφαρμογές όπου ο «ειδικός λόγος» είναι μεγαλύτερος από 1,11·
in applications in which the ‘specific ratio’ is over 1,11;
ως μεταφορικοί ανεμιστήρες που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά μη αέριων ουσιών σε εφαρμογές σε βιομηχανικές διεργασίες.
as conveying fans used for the transport of non-gaseous substances in industrial process applications.
Για τους ανεμιστήρες διπλής χρήσης που έχουν σχεδιαστεί τόσο για εξαερισμό σε φυσιολογικές συνθήκες, όσο και για χρήση σε έκτακτη ανάγκη, με βραχεία διάρκεια λειτουργίας, όσον αφορά τις απαιτήσεις πυρασφάλειας που καθορίζονται στην οδηγία 89/106/ΕΚ, οι τιμές των εφαρμοστέων βαθμών απόδοσης που καθορίζονται στο παράρτημα Ι ενότητα 2 θα είναι χαμηλότερες κατά 10 % όσον αφορά τον πίνακα 1 και κατά 5 % όσον αφορά τον πίνακα 2.
For dual use fans designed for both ventilation under normal conditions and emergency use, at short-time duty, with regard to fire safety requirements as set out in Directive 89/106/EC, the values of the applicable efficiency grades set out in Annex I Section 2 will be reduced by 10 % for Table 1 and by 5 % for Table 2.
Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού μετράται και υπολογίζεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙ.
Compliance with ecodesign requirements shall be measured and calculated in accordance with requirements set out in Annex II.
Η διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης, που αναφέρεται στο άρθρο 8 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ, είναι το σύστημα εσωτερικού ελέγχου σχεδιασμού που καθορίζεται στο παράρτημα IV της εν λόγω οδηγίας ή το σύστημα διαχείρισης για την αξιολόγηση συμμόρφωσης, που καθορίζεται στο παράρτημα V της ίδιας οδηγίας.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to that Directive or the management system for assessing conformity set out in Annex V to that Directive.
Κατά τη διενέργεια των ελέγχων επιτήρησης της αγοράς που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ, οι αρχές των κρατών μελών εφαρμόζουν τη διαδικασία επαλήθευσης που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the verification procedure set out in Annex III to this Regulation.
Ενδεικτικά κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης
Indicative benchmarks
Τα ενδεικτικά κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης για τους διαθέσιμους στην αγορά ανεμιστήρες με τις βέλτιστες επιδόσεις κατά τον χρόνο έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού παρατίθενται στο παράρτημα IV.
The indicative benchmarks for the best-performing fans available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex IV.
Επανεξέταση
Revision
Η Επιτροπή επανεξετάζει τον παρόντα κανονισμό, το αργότερο τέσσερα έτη από την έναρξη της ισχύος του και υποβάλλει το αποτέλεσμα της επανεξέτασης αυτής στο φόρουμ διαβούλευσης για τον οικολογικό σχεδιασμό.
The Commission shall review this Regulation no later than 4 years after its entry into force and present the result of this review to the Ecodesign Consultation Forum.
Η επανεξέταση αφορά κυρίως τη σκοπιμότητα μείωσης του αριθμού των τύπων ανεμιστήρων, ώστε να ενισχυθεί ο ανταγωνισμός με βάση την ενεργειακή απόδοση μεταξύ ανεμιστήρων που μπορούν να επιτελέσουν συγκρίσιμη λειτουργία.
The review shall in particular assess the feasibility of reducing the number of fan types in order to reinforce competition on grounds of energy efficiency for fans which can fulfil a comparable function.
Κατά την επανεξέταση αξιολογείται επίσης η δυνατότητα μείωσης του πεδίου εφαρμογής των εξαιρέσεων, συμπεριλαμβανομένων των απαλλαγών για τους ανεμιστήρες διπλής χρήσης.
The review shall also assess whether the scope of exemptions can be reduced, including allowances for dual use fans.
ΕΕ L 153 της 18.6.2010, σ. 13.
OJ L 153, 18.6.2010, p. 13.
ΑΠΑΙΤΉΣΕΙΣ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ ΓΙΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΕΣ
ECODESIGN REQUIREMENTS FOR FANS
Ορισμοί για τους σκοπούς του παραρτήματος Ι
Definitions for the purposes of Annex I