natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για τον διορισμό ενός νέου μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
appointing a new Member of the European Commission
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 246 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 246 thereof,
Στις 9 Φεβρουαρίου 2010, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/80/ΕΕ [2] για τον διορισμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την περίοδο έως τις 31 Οκτωβρίου 2014.
On 9 February 2010 the European Council adopted Decision 2010/80/EU [2] appointing the European Commission for the period until 31 October 2014.
Με την από 16 Οκτωβρίου 2012 επιστολή του, ο κ. José Manuel DURÃO BARROSO, πρόεδρος της Επιτροπής, γνωστοποίησε το Συμβούλιο την άμεση παραίτηση του κ. John DALLI από τη θέση του ως μέλους της Επιτροπής.
In a letter dated 16 October 2012, Mr José Manuel DURÃO BARROSO, President of the Commission, informed the Council that Mr John DALLI had resigned from his post as a Member of the Commission with immediate effect.
Σύμφωνα με το άρθρο 246 δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θέση που μένει κενή λόγω παραίτησης πληρούται για το υπόλοιπο της θητείας του μέλους από νέο μέλος της αυτής υπηκοότητας.
In accordance with the second paragraph of Article 246 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a vacancy caused by resignation shall be filled for the remainder of the Member’s term of office by a new Member of the same nationality.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να διοριστεί ένα νέο μέλος της Επιτροπής,
A new Member of the Commission should therefore be appointed,
Διά κοινής συμφωνίας με τον κ. José Μanuel DURÃO BARROSO, πρόεδρο της Επιτροπής, το Συμβούλιο διορίζει τον κ. Tonio BORG μέλος της Επιτροπής για το υπόλοιπο της θητείας που λήγει την 31η Οκτωβρίου 2014.
By common accord with Mr José Manuel DURÃO BARROSO, President of the Commission, the Council appoints Mr Tonio BORG as Member of the Commission for the remainder of the term of office, which runs until 31 October 2014.
Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου 2012.
Done at Brussels, 28 November 2012.
Γνώμη της 21ης Νοεμβρίου 2012 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 21 November 2012 (not yet published in the Official Journal).
ΕΕ L 38 της 11.2.2010, σ. 7.
OJ L 38, 11.2.2010, p. 7.
Εκτελεστική απόφαση 2012/745/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Implementing Decision 2012/745/CFSP
της 3ης Δεκεμβρίου 2012
of 3 December 2012
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2011/486/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 1ης Αυγούστου 2011, σχετικά με περιοριστικά μέτρα έναντι ορισμένων προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και οντοτήτων λόγω της κατάστασης στο Αφγανιστάν [1], και ιδίως το άρθρο 5 και το άρθρο 6 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 5 and Article 6(1) thereof,
Στις 13 Αυγούστου, 15 Αυγούστου, 19 Οκτωβρίου, 25 Οκτωβρίου και 2 Νοεμβρίου 2012, η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, που συστάθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 30 της απόφασης 1988 (2011) του Συμβουλίου Ασφαλείας, επικαιροποίησε τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
On 13 August, 15 August, 19 October, 25 October and 2 November 2012, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), updated and amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Συνεπώς, το παράρτημα της απόφασης 2011/486/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να επικαιροποιηθεί και να τροποποιηθεί αναλόγως,
The Annex to Decision 2011/486/CFSP should therefore be updated and amended accordingly,
Το παράρτημα της απόφασης 2011/486/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2011/486/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου 2012.
Done at Brussels, 3 December 2012.
I. Οι καταχωρίσεις που παρατίθενται στον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης 2011/486/ΚΕΠΠΑ που αφορούν τα κάτωθι πρόσωπα και την κάτωθι οντότητα αντικαθίστανται από τις καταχωρίσεις που παρατίθενται κατωτέρω.
I. The entries in the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP for the persons and entity below shall be replaced by the entries set out below.
Α. Άτομα συνδεόμενα με τους Ταλιμπάν
A. Individuals associated with the Taliban
Nik Mohammad Dost Mohammad (γνωστός και ως Nik Mohammad). Τίτλος: Maulavi.
Nik Mohammad Dost Mohammad (alias Nik Mohammad).
Maulavi.. Λόγοι καταχώρισης στον κατάλογο:
Title: Maulavi.
αναπληρωτής υπουργός Εμπορίου υπό το καθεστώς των Ταλιμπάν. Ημερομηνία γέννησης:
Grounds for listing: Deputy Minister of Commerce under the Taliban regime.
Άλλες πληροφορίες: α) πιστεύεται ότι βρίσκεται στη μεθόριο Αφγανιστάν/Πακιστάν, β) ανήκει στη φυλή Nurzai.
Other information: (a) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (b) Belongs to Nurzai tribe.
Ημερομηνία καταχώρισης από τον ΟΗΕ:
Date of UN designation: 31.1.2001.
Ο Nik Mohammad καταχωρίστηκε την 31η Ιανουαρίου 2001 ως αναπληρωτής υπουργός Εμπορίου του καθεστώτος των Ταλιμπάν, εμπίπτοντας έτσι στις διατάξεις των αποφάσεων 1267 (1999) και 1333 (2000) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών για πράξεις και δραστηριότητες των αρχών των Ταλιμπάν.
Nik Mohammad was listed on 31 January 2001 as Deputy Minister of Commerce of the Taliban regime so falling within the provisions of resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) of the United Nations Security Council regarding acts and activities of the Taliban authorities.
Haji (χατζής), β) Mullah (μουλάς). Λόγοι καταχώρισης στον κατάλογο:
Title: (a) Haji, (b) Mullah.
αναπληρωτής υπουργός Δημοσίων Έργων υπό το καθεστώς των Ταλιμπάν. Ημερομηνία γέννησης:
Grounds for listing: Deputy Minister of Public Works under the Taliban regime.
περιφέρεια Tirin Kot, επαρχία Uruzgan, Αφγανιστάν, β) περιφέρεια Arghandab. Ιθαγένεια: Αφγανός. Άλλες πληροφορίες:
Place of birth: Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan b) Arghandab District Nationality: Afghan.
μέλος της πολιτικής επιτροπής του Ανώτατου Συμβουλίου των Ταλιμπάν το 2010, β) πιστεύεται ότι βρίσκεται στη μεθόριο Αφγανιστάν/Πακιστάν, γ) ανήκει στη φυλή Alizai.
Other information: (a) Member of Taliban Supreme Council Political Commission as at 2010, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Alizai tribe.
Όταν οι Ταλιμπάν κατέλαβαν την Καμπούλ το 1996, ο Atiqullah έλαβε αξίωμα στο Κανταχάρ.
After the capture of Kabul by the Taliban in 1996, Atiqullah was appointed to a position in Kandahar.
Το 1999 ή το 2000 διορίστηκε πρώτος αναπληρωτής υπουργός Γεωργίας και στη συνέχεια διετέλεσε αναπληρωτής υπουργός Δημόσιων Έργων επί καθεστώτος Ταλιμπάν.
In 1999 or 2000, he was appointed First Deputy Minister for Agriculture, then Deputy Minister of Public Works in the Taliban regime.
Το 2008 ανέλαβε καθήκοντα αναπληρωτή του κυβερνήτη Ταλιμπάν στην επαρχία Helmand του Αφγανιστάν.
In 2008, he became a deputy to the Taliban Governor of Helmand Province, Afghanistan.
Abdul Kabir Mohammad Jan (γνωστός και ως A. Kabir). Τίτλος: Maulavi.
Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir).
δεύτερος αντιπρόεδρος επί Οικονομικών Υποθέσεων στο Συμβούλιο Υπουργών του καθεστώτος των Ταλιμπάν, β) κυβερνήτης της επαρχίας Nangarhar επί καθεστώτος Ταλιμπάν, γ) επικεφαλής της Ανατολικής Ζώνης επί καθεστώτος Ταλιμπάν. Ημερομηνία γέννησης:
Grounds for listing: (a) Second Deputy, Economic Affairs, Council under Ministers of the Taliban regime, (b) Governor of Nangarhar Province under the Taliban regime, (c) Head of Eastern Zone under the Taliban regime.
συμμετείχε ενεργά σε τρομοκρατικές ενέργειες στο ανατολικό Αφγανιστάν, β) συγκεντρώνει χρήματα από λαθρέμπορους ναρκωτικών, γ) πιστεύεται ότι βρίσκεται στη μεθόριο Αφγανιστάν/Πακιστάν, δ) ανήκει στη φυλή Zadran.
Other information: (a) Active in terrorist operations in Eastern Afghanistan, (b) Collects money from drug traffickers, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Zadran tribe.
Άλλες πληροφορίες: α) μέλος του Ανώτατου Συμβουλίου των Ταλιμπάν υπεύθυνος για τις επαρχίες Takhar και Badakhshan, β) πιστεύεται ότι βρίσκεται στη μεθοριακή περιοχή Αφγανιστάν/Πακιστάν.
Date of UN designation: 25.1.2001.
Ο Abdul Kabir Mohammad Jan υπήρξε μέλος του διευθυντικού συμβουλίου των Ταλιμπάν που ανήγγειλε ο Mohammed Omar τον Οκτώβριο του 2006 και διορίστηκε στρατιωτικός διοικητής στην ανατολική ζώνη τον Οκτώβριο 2007.
Abdul Kabir Mohammad Jan was a member of the Taliban’s high leadership council as announced by Mohammed Omar in October 2006, and was appointed military commander of the eastern zone in Oct 2007.
Mohammad Naim Barich [γνωστός και ως α) μουλάς Naeem Barech, β) μουλάς Naeem Baraich, γ) μουλάς Naimullah, δ) μουλάς Naim Bareh, ε) Mohammad Naim, στ) μουλάς Naim Barich, ζ) μουλάς Naim Barech, η) μουλάς Naim Barech Akhund, θ) μουλάς Naeem Baric, ι) Naim Berich, ια) Haji Gul Mohammed Naim Barich, ιβ) Gul Mohammad, ιγ) Haji Ghul Mohammad, ιδ) Gul Mohammad Kamran]. Τίτλος:
Mohammad Naim Barich Khudaidad (alias (a) Mullah Naeem Barech (b) Mullah Naeem Baraich (c) Mullah Naimullah (d) Mullah Naim Bareh (e) Mohammad Naim (f) Mullah Naim Barich (g) Mullah Naim Barech (h) Mullah Naim Barech Akhund (i) Mullah Naeem Baric (j) Naim Berich (k) Haji Gul Mohammed Naim Barich (l) Gul Mohammad (m) Haji Ghul Mohammad (n) Gul Mohammad Kamran).
Λόγοι καταχώρισης στον κατάλογο: αναπληρωτής υπουργός Πολιτικής Αεροπορίας του καθεστώτος των Ταλιμπάν. Ημερομηνία γέννησης:
Grounds for listing: Deputy Minister under Civil Aviation of the Taliban regime.
μέλος του Συμβουλίου Gerd-e-Jangal των Ταλιμπάν από τον Ιούνιο του 2008, β) μέλος της στρατιωτικής επιτροπής των Ταλιμπάν από τον Μάρτιο του 2010, γ) μέλος των Ταλιμπάν, υπεύθυνος για την επαρχία Helmand του Αφγανιστάν από το 2008, δ) πιστεύεται ότι βρίσκεται στη μεθόριο Αφγανιστάν/Πακιστάν, ε) ανήκει στη φυλή Barich.
Other information: (a) Member of the Taliban Gerd-e- Jangal Council as of June 2008, (b) Member of the Taliban Military Commission as of March 2010, (c) Taliban member responsible for Helmand Province, Afghanistan from 2008, (d) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (e) Belongs to Barich tribe.
Ημερομηνία καταχώρισης από τον ΟΗΕ: 23.2.2001.
Date of UN designation: 23.2.2001.
Ο Mohammad Naim ελέγχει μια στρατιωτική βάση στη μεθόριο Αφγανιστάν/Πακιστάν.
Mohammad Naim controls a military base in the Afghanistan/Pakistan border area.
Abdul Baqi Basir Awal Shah (γνωστός και ως Abdul Baqi). Τίτλος:
Abdul Baqi Basir Awal Shah (alias Abdul Baqi).
Maulavi, β) Mullah (μουλάς). Λόγοι καταχώρισης στον κατάλογο:
Title: (a) Maulavi; (b) Mullah.
κυβερνήτης των επαρχιών Khost και Paktika υπό το καθεστώς των Ταλιμπάν, β) αναπληρωτής υπουργός Πληροφόρησης και Πολιτισμού υπό το καθεστώς των Ταλιμπάν, γ) προξενικό τμήμα, Υπουργείο Εξωτερικών υπό το καθεστώς των Ταλιμπάν. Ημερομηνία γέννησης:
Grounds for listing: (a) Governor of Khost and Paktika provinces under the Taliban regime; (b) Vice- Minister of Information and Culture under the Taliban regime; (c) Consulate Department, Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime.
πιστεύεται ότι βρίσκεται στη μεθόριο Αφγανιστάν/Πακιστάν, β) μέλος των Ταλιμπάν υπεύθυνος για την επαρχία Nangarhar το 2008.
Other information: (a) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area; (b) Taliban member responsible for Nangarhar Province as at 2008.
Ο Abdul Baqi υπηρέτησε αρχικά ως κυβερνήτης των επαρχιών Khost και Paktika επί καθεστώτος Ταλιμπάν.
Abdul Baqi initially served as the Governor of the provinces of Khost and Paktika for the Taliban regime.
Στη συνέχεια διορίστηκε αναπληρωτής υπουργός Πληροφόρησης και Πολιτισμού.
He was subsequently appointed Vice-Minister of Information and Culture.
Επίσης, υπηρέτησε στο προξενικό τμήμα του Υπουργείου Εξωτερικών του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
He also served in the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime.
Από το 2009 συμμετείχε στην οργάνωση στρατιωτικών δραστηριοτήτων στην ανατολική περιοχή, ειδικότερα στην επαρχία Nangarhar και στην πόλη του Τζαλαλαμπάντ.
As of 2009 he was engaged in organizing militant activities throughout the eastern region, particularly in the Nangarhar Province and Jalalabad City.
Rustum Hanafi Habibullah [γνωστός και ως α) Rostam Nuristani, β) Hanafi Sahib] Τίτλος: Maulavi.
Rustum Hanafi Habibullah (alias (a) Rostam Nuristani (b) Hanafi Sahib).
Mohammad Wali Mohammad Ewaz (γνωστός και ως Mohammad Wali). Τίτλος: Maulavi.
Mohammad Wali Mohammad Ewaz (alias Mohammad Wali)
υπουργός στο Υπουργείο Πρόληψης της Έκλυσης των Ηθών και Διάδοσης της Αρετής του καθεστώτος των Ταλιμπάν. Ημερομηνία γέννησης:
Grounds for listing: Minister of Ministry of Preventing Vice and Propagating Virtue under the Taliban regime.
φέρεται ως αποβιώσας τον Δεκέμβριο του 2006, β) ανήκε στη φυλή Ghilzai.
Other information: (a) Reportedly deceased in December 2006 (b) Belonged to Ghilzai tribe.
Ο Mohammad Wali παραμένει ενεργό μέλος των Ταλιμπάν στην επαρχία Κανταχάρ του Αφγανιστάν και μετά την πτώση του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
Mohammad Wali remains active within the Taliban in Kandahar Province, Afghanistan, following the fall of the Taliban regime.
Sayed Esmatullah Asem Abdul Quddus [γνωστός και ως α) Esmatullah Asem, β) Asmatullah Asem, γ) Sayed Esmatullah Asem]. Τίτλος: Maulavi.
Sayed Esmatullah Asem Abdul Quddus (alias (a) Esmatullah Asem (b) Asmatullah Asem (c) Sayed Esmatullah Asem).
αναπληρωτής υπουργός Πρόληψης της Έκλυσης των Ηθών και Διάδοσης της Αρετής του καθεστώτος των Ταλιμπάν, β) γενικός γραμματέας της Αφγανικής Οργάνωσης της Ερυθράς Ημισελήνου (ARCS) επί καθεστώτος Ταλιμπάν. Ημερομηνία γέννησης:
Grounds for listing: (a) Deputy Minister of Preventing Vice and Propagating Virtue under the Taliban regime, (b) Secretary-General of the Afghan Red Crescent Society (ARCS) under the Taliban regime.
Τη στιγμή της καταχώρισης, ο Sayed Esmatullah Asem ήταν επίσης γενικός γραμματέας της Αφγανικής Οργάνωσης της Ερυθράς Ημισελήνου (ARCS) υπό το καθεστώς των Ταλιμπάν.
At the time of his listing, Sayed Esmatullah Asem also served as the Secretary-General of the Afghan Red Crescent Society (ARCS) under the Taliban regime.
Τον Μάιο του 2007, έγινε μέλος της ηγετικής ομάδας των Ταλιμπάν.
As of May 2007, he became a member of the Taliban leadership.
Ήταν επίσης μέλος περιφερειακού συμβουλίου των Ταλιμπάν το 2009.
He was also a member of a regional Taliban council as at 2009.
Ο Sayed Esmatullah Asem ήταν διοικητής ομάδας μαχητών Ταλιμπάν στην περιφέρεια Chaparhar της επαρχίας Nangahar στο Αφγανιστάν.
Sayed Esmatullah Asem commanded a group of Taliban fighters in Chaparhar District, Nangarhar Province, Afghanistan.
Ήταν ο διοικητής των Ταλιμπάν στην επαρχία Konar που απέστειλε βομβιστές αυτοκτονίας σε διάφορες επαρχίες στο ανατολικό Αφγανιστάν κατά το 2007.
He was a Taliban commander in Konar Province, who dispatched suicide bombers to several provinces in eastern Afghanistan as at 2007.
Στα τέλη του 2008, ο Sayed Esmatullah Asem ήταν υπεύθυνος βάσης ανεφοδιασμού των Ταλιμπάν στη μεθόριο Αφγανιστάν/Πακιστάν.
In late 2008, Sayed Esmatullah Asem was in charge of a Taliban staging base in the Afghanistan/Pakistan border area.
μέλος των Ταλιμπάν υπεύθυνος για την επαρχία Nangarhar το 2011, β) πιστεύεται ότι βρίσκεται στη μεθόριο Αφγανιστάν/Πακιστάν, γ) ανήκει στη φυλή Zadran, δ) συνδέεται στενά με τον Sirajjudin Jallaloudine Haqqani.
Other information: (a) Taliban member responsible for Nangarhar Province as at 2011, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Zadran tribe, (d) Close associate of Sirajjudin Jallaloudine Haqqani.
Mohammad Shafiq Ahmadi Fatih Khan (γνωστός και ως Mohammad Shafiq Ahmadi). Τίτλος:
Mohammad Shafiq Ahmadi Fatih Khan (alias Mohammad Shafiq Ahmadi).
Λόγοι καταχώρισης στον κατάλογο: Κυβερνήτης της επαρχίας Samangan υπό το καθεστώς των Ταλιμπάν. Ημερομηνία γέννησης:
Grounds for listing: Governor of Samangan Province under the Taliban regime.
Άλλες πληροφορίες: Ανήκει στη φυλή Hottak.
Other information: Belongs to Hottak tribe.
Abdul Wahab Abdul Ghafar (γνωστός και ως Abdul Wahab). Τίτλος: Maulavi.
Abdul Wahab Abdul Ghafar (alias Abdul Wahab).
επιτετραμμένος των Ταλιμπάν στο Ριάντ, Σαουδική Αραβία, β) πρώτος γραμματέας, πρεσβεία Taliban στο Ισλαμαμπάντ, Πακιστάν. Ημερομηνία γέννησης:
Grounds for listing: (a) Taliban Chargé d’Affaires in Riyadh, Saudi Arabia, (b) First Secretary, Taliban Embassy in Islamabad, Pakistan.
μέλος του Συμβουλίου Διαβουλεύσεων (Shura) των Ταλιμπάν στην Quetta το 2010, β) επιβεβαιώθηκε ότι απεβίωσε τον Δεκέμβριο του 2010 στο Πακιστάν, γ) ανήκε στη φυλή Khogyani.
Other information: (a) Member of Taliban Quetta Shura as at 2010, (b) Confirmed to have died in December 2010 in Pakistan, (c) Belonged to Khogyani tribe.
Abdul Qadeer Abdul Baseer (γνωστός και ως α) Abdul Qadir, β) Ahmad Haji, γ) Abdul Qadir Haqqani, δ) Abdul Qadir Basir). Τίτλος:
Abdul Qadeer Basir Abdul Baseer (alias (a) Abdul Qadir (b) Ahmad Haji (c) Abdul Qadir Haqqani (d) Abdul Qadir Basir).
στρατηγός, β) Maulavi. Λόγοι καταχώρισης στον κατάλογο:
Title: (a) General, (b) Maulavi.
στρατιωτικός ακόλουθος, πρεσβεία Ταλιμπάν, Ισλαμαμπάντ, Πακιστάν. Ημερομηνία γέννησης:
Grounds for listing: Military Attaché, Taliban Embassy, Islamabad, Pakistan.
Αφγανός. Αριθμός διαβατηρίου:
Hisarak District, Nangarhar Province, Afghanistan Nationality: Afghan.
χρηματοοικονομικός σύμβουλος του Στρατιωτικού Συμβουλίου των Ταλιμπάν του Πεσαβάρ και επικεφαλής της οικονομικής επιτροπής των Ταλιμπάν στο Πεσαβάρ, β) πιστεύεται ότι βρίσκεται στη μεθόριο Αφγανιστάν/Πακιστάν.
Other information: (a) Financial advisor to Taliban Peshawar Military Council and Head of Taliban Peshawar Financial Commission, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Ο Abdul Qadeer Abdul Baseer χρημάτισε ταμίας των Ταλιμπάν στο Πεσαβάρ του Πακιστάν, το 2009.
Abdul Qadeer Abdul Baseer served as a treasurer for the Taliban in Peshawar, Pakistan, as at 2009.
Ήταν ο χρηματοοικονομικός σύμβουλος του Στρατιωτικού Συμβουλίου των Ταλιμπάν του Πεσαβάρ και ο επικεφαλής της οικονομικής επιτροπής του Συμβουλίου των Ταλιμπάν στις αρχές του 2010.
He was the financial advisor to the Taliban’s Peshawar Military Council and the head of the Taliban’s Peshawar Financial Commission as at early 2010.
Παραδίδει αυτοπροσώπως χρήματα από τη shura (Συμβούλιο Διαβουλεύσεων) της ηγεσίας των Ταλιμπάν σε ομάδες Ταλιμπάν σε όλο το Πακιστάν.
He personally delivers money from the Taliban’s leadership shura to Taliban groups throughout Pakistan.
Alhaj, β) Maulavi. Λόγοι καταχώρισης στον κατάλογο:
Title: (a) Alhaj, (b) Maulavi.
Προϊστάμενος της Αφγανικής Εμπορικής Αντιπροσωπείας, Πεσαβάρ, Πακιστάν. Ημερομηνία γέννησης:
Grounds for listing: Head of Afghan Trade Agency, Peshawar, Pakistan.
Agha Jan Alizai [γνωστός και ως α) Haji Agha Jan Alizai, β) Hajji Agha Jan, γ) Agha Jan Alazai, δ) Haji Loi Lala, ε) Loi Agha) στ)Abdul Habib]. Τίτλος: Haji.
Agha Jan Alizai (alias (a) Haji Agha Jan Alizai (b) Hajji Agha Jan (c) Agha Jan Alazai (d) Haji Loi Lala (e) Loi Agha (f) Abdul Habib).
Άλλες πληροφορίες: α) διαχειριστής δικτύου διακίνησης ναρκωτικών στο Helmand του Αφγανιστάν, β) έχει ταξιδέψει τακτικά στο Πακιστάν.
Other information: (a) Has managed a drug trafficking network in Helmand Province, Afghanistan, (b) Has regularly travelled to Pakistan.
Ημερομηνία καταχώρισης από τον ΟΗΕ:
Date of UN designation: 4.11.2010.
Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad (γνωστός και ως Saleh Mohammad). Ημερομηνία γέννησης:
Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad (alias Saleh Mohammad).
διηύθυνε οργανωμένο δίκτυο λαθρεμπορίας στις επαρχίες Κανταχάρ και Helmand του Αφγανιστάν, β) λειτουργούσε προηγουμένως εργαστήρια κατεργασίας ηρωίνης στην περιοχή Band-e-Timor της επαρχίας Κανταχάρ του Αγφανιστάν, γ) ήταν ιδιοκτήτης αντιπροσωπείας αυτοκινήτων στο Mirwais Mena, της περιφέρειας Dand της επαρχίας Κανταχάρ του Αφγανιστάν, δ) συνελήφθη το 2008-2009 και φυλακίστηκε στο Αφγανιστάν έως το 2011, ε) συνδέεται μέσω γάμου με τον μουλά Ubaidullah Akhund Yar Mohammad Akhund, στ) ανήκει στη φυλή Kakar.
Other information: (a) Has run an organised smuggling network in Kandahar and Helmand provinces, Afghanistan, (b) Previously operated heroin processing laboratories in Band-e-Timor, Kandahar Province, Afghanistan, (c) Has owned a car dealership in Mirwais Mena, Dand District in Kandahar Province, Afghanistan, (d) Arrested in 2008-2009 and in custody in Afghanistan as at 2011, (e) Linked by marriage to Mullah Ubaidullah Akhund Yar Mohammad Akhund (f) Belongs to Kakar tribe.
Ο Saleh Mohammad Kakar είναι λαθρέμπορος ναρκωτικών με οργανωμένο δίκτυο λαθρεμπορίας στις επαρχίες Kandahar και Helmand του Αφγανιστάν, που καλύπτει τις υλικοτεχνικές και οικονομικές ανάγκες των Ταλιμπάν.
Saleh Mohammad Kakar is a narcotics trafficker who has run an organized smuggling network in Kandahar and Helmand Provinces, Afghanistan, which met Taliban logistical and financial needs.
Sangeen Zadran Sher Mohammad [γνωστός και ως α) Sangin, β) Sangin Zadran, γ) Sangeen Khan Zadran, δ) Sangeen, ε) Fateh, στ) Noori]. Τίτλος: α) Maulavi (εναλλακτική ορθογραφία: Maulvi), β) Mullah (μουλάς). Ημερομηνία γέννησης:
Sangeen Zadran Sher Mohammad (alias (a) Sangin (b) Sangin Zadran (c) Sangeen Khan Zadran (d) Sangeen (e) Fateh (f) Noori)
σκιώδης κυβερνήτης της επαρχίας Paktika του Αφγανιστάν, και διοικητής του δικτύου Haqqani, μιας ομάδας μαχητών συνδεόμενης με τους Ταλιμπάν που διεξάγει επιχειρήσεις στη μεθοριακή περιοχή μεταξύ Αφγανιστάν και Πακιστάν.
Other information: (a) Shadow Governor for Paktika Province, Afghanistan, and commander of the Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates in the Afghanistan/Pakistan border area.
Υπαρχηγός του Sirajuddin Lallaloudine Haqqani, β) ανήκει στη φυλή Kharoti.
Senior Lieutenant to Sirajuddin Lallaloudine Haqqani. (b) Belongs to the Kharoti tribe.
Ημερομηνία καταχώρισης από τον ΟΗΕ:
Date of UN designation: 16.08.2011.
Ο Sangeen Zadran βοηθά στη καθοδήγηση μαχητών για την εξαπόλυση επιθέσεων στο νοτιανατολικό Αφγανιστάν και πιστεύεται ότι έχει σχεδιάσει και συντονίσει τη μετακίνηση αλλοδαπών μαχητών στο Αφγανιστάν.
Sangeen Zadran helps lead fighters in attacks across south-eastern Afghanistan, and is believed to have planned and coordinated the movement of foreign fighters into Afghanistan.
Ο Sangeen Zadran είχε επίσης συμμετοχή σε πολυάριθμες επιθέσεις με αυτοσχέδιους εκρηκτικούς μηχανισμούς.
Sangeen Zadran has also been involved in numerous attacks by improvised explosive devices (IEDs).
Πέρα από τον ρόλο του σε αυτές τις επιθέσεις, ο Sangeen Zadran έχει επίσης συμμετοχή στην απαγωγή Αφγανών και αλλοδαπών υπηκόων στη μεθοριακή περιοχή μεταξύ Αφγανιστάν και Πακιστάν.
In addition to his role in these attacks, Sangeen Zadran has also been involved in the kidnapping of Afghans and foreign nationals in the border region between Afghanistan and Pakistan.
Jan Mohammad Madani Ikram Τίτλος: Maulavi.
Jan Mohammad Madani Ikram.
επιτετραμμένος, πρεσβεία Ταλιμπάν, Αμπού Ντάμπι, Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα. Ημερομηνία γέννησης:
Grounds for listing: Chargé d’Affaires, Taliban Embassy, Abu Dhabi, United Arab Emirates.
πρώτος γραμματέας, πρεσβεία Ταλιμπάν, Ριάντ, Σαουδική Αραβία, β) εμπορικός ακόλουθος, πρεσβεία Ταλιμπάν, Αμπού Ντάμπι, Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα. Ημερομηνία γέννησης:
Grounds for listing: (a) First Secretary, Taliban Embassy, Riyadh, Saudi Arabia (b) Commercial Attaché, Taliban Embassy, Abu Dhabi, United Arab Emirates.
Ο Abdul Manan έγινε ανώτερος διοικητής των Ταλιμπάν στις επαρχίες Paktia, Paktika και Khost στο ανατολικό Αφγανιστάν.
Abdul Manan became a senior Taliban commander in Paktia, Paktika and Khost Provinces of eastern Afghanistan.
Ήταν επίσης υπεύθυνος για τη μεταφορά μαχητών Ταλιμπάν και όπλων μέσω των συνόρων Αφγανιστάν/Πακιστάν.
He was also responsible for the movement of Taliban fighters and weapons across the Afghanistan-Pakistan border.
Din Mohammad Hanif [γνωστός και ως α) Qari Din Mohammad), β) Iadena Mohammad]. Τίτλος: Qari.
Din Mohammad Hanif (alias (a) Qari Din Mohammad (b) Iadena Mohammad).