natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 11.5.2011.»
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 11.5.2011.’.
Η εγγραφή «Benevolence International Foundation (γνωστή και ως α) Al-Bir Al-Dawalia, β) BIF, γ) BIF-USA, δ) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel'nyj Fond).
The entry ‘Benevolence International Foundation (alias (a) Al-Bir Al-Dawalia, (b) BIF, (c) BIF-USA, (d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel’nyj Fond).
Διεύθυνση: Διευθύνσεις και γραφεία γνωστά έως σήμερα: α) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, ΗΠΑ
Address: addresses and offices in so far as known: (a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, United States of America
, β) P.O. box 548, Worth, Illinois, 60482, ΗΠΑ
, (b) P.O. box 548, Worth, Illinois, 60482, United States of America
, γ) (προηγούμενος τόπος) 9838, S. Roberts Road, Suite 1W, Palos Hills, Illinois, 60465, ΗΠΑ
, (c) (former location) 9838, S. Roberts Road, Suite 1W, Palos Hills, Illinois, 60465, United States of America
, δ) (προηγούμενος τόπος) 20-24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, ΗΠΑ
, (d) (former location) 20-24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, United States of America
, ε) Bashir Safar Ugli 69, Baku, Αζερμπαϊτζάν
, (e) Bashir Safar Ugli 69, Baku, Republic of Azerbaijan
, στ) 69, Boshir Safaroglu Street, Baku, Αζερμπαϊτζάν
, (f) 69, Boshir Safaroglu Street, Baku, Republic of Azerbaijan
, ζ) 3, King Street South, Waterloo, Ontario, N2J 3Z6 Καναδάς
, (g) 3, King Street South, Waterloo, Ontario, N2J 3Z6 Canada
, η) PO box 1508, Station B, Mississauga, Ontario, L4Y 4G2 Καναδάς
, (h) PO box 1508, Station B, Mississauga, Ontario, L4Y 4G2 Canada
, θ) 2465, Cawthra Road, No. 203, Mississauga, Ontario, L5A 3P2 Καναδάς
, (i) 2465, Cawthra Road, No. 203, Mississauga, Ontario, L5A 3P2 Canada
, ι) 91, Paihonggou, Lanzhou, Gansu, Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας 730 000
, (j) 91, Paihonggou, Lanzhou, Gansu, People’s Republic of China 730 000
, ια) Hrvatov 30, 41000 Zagreb, Κροατία
, (k) Hrvatov 30, 41000 Zagreb, Republic of Croatia
, ιβ) Burgemeester Kessensingel 40, Maastricht, Κάτω Χώρες
, (l) Burgemeester Kessensingel 40, Maastricht, Kingdom of the Netherlands
, ιγ) House 111, First Floor, Street 64, F-10/3, Islamabad, Πακιστάν
, (m) House 111, First Floor, Street 64, F-10/3, Islamabad, Islamic Republic of Pakistan
, ιδ) PO box 1055, Peshawar, Πακιστάν
, (n) PO box 1055, Peshawar, Islamic Republic of Pakistan
, ιε) Azovskaya 6, km.
, (o) Azovskaya 6, km.
3, off. 401, Μόσχα, Ρωσική Ομοσπονδία 113149
3, off. 401, Moscow, Russian Federation 113149
, ιστ) Ulitsa Oktyabr'skaya, dom.
, (p) Ulitsa Oktyabr’skaya, dom.
89, Μόσχα, Ρωσική Ομοσπονδία 127521
89, Moscow, Russian Federation 127521
, ιζ) PO box 1937, Khartoum, Σουδάν
, (q) PO box 1937, Khartoum, Republic of the Sudan
, ιη) PO box 7600, Jeddah 21472, Βασίλειο της Σαουδικής Αραβίας
, (r) PO box 7600, Jeddah 21472, Kingdom of Saudi Arabia
, ιθ) PO box 10845, Riyadh 11442, Βασίλειο της Σαουδικής Αραβίας
, (s) PO box 10845, Riyadh 11442, Kingdom of Saudi Arabia
, κ) Σαράγεβο, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, κα) Zenica, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, κβ) Grozny, Chechnya Ρωσική Ομοσπονδία, κγ) Makhachkala, Dagestan, Ρωσική Ομοσπονδία, κδ) Duisi, Γεωργία, κε) Tbilisi, Γεωργία, (κστ) Nazran, Ingushetia, Ρωσική Ομοσπονδία κζ) Dushanbe, Τατζικιστάν, κη) Ηνωμένο Βασίλειο, κθ) Αφγανιστάν, λ) Μπαγκλαντές, λα) Λωρίδα της Γάζας, Παλαιστινιακά κατεχόμενα εδάφη, (λβ) Βοσνία και Ερζεγοβίνη, λγ) Υεμένη.
, (t) Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, (u) Zenica, Bosnia and Herzegovina, (v) Grozny, Chechnya, Russian Federation, (w) Makhachkala, Dagestan, Russian Federation, (x) Duisi, Georgia, (y) Tbilisi, Georgia, (z) Nazran, Ingushetia, Russian Federation (aa) Dushanbe, Republic of Tajikistan, (bb) United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, (cc) Islamic Republic of Afghanistan, (dd) People’s Republic of Bangladesh, (ee) Gaza Strip, Palestinian Occupied Territory, (ff) Bosnia and Herzegovina, (gg) Republic of Yemen.
Άλλες πληροφορίες: α) Αριθμός ταυτοποίησης εργοδοτών: 36-3823186 (Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής), β) η ονομασία του Ιδρύματος στις Κάτω Χώρες είναι: Stichting Benevolence International Nederland (BIN).» υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Other information: (a) Employer Identification Number: 36-3823186 (United States of America), (b) Name of the Foundation in the Netherlands is: Stichting Benevolence International Nederland (BIN).’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
«Benevolence International Foundation (γνωστή και ως α) Al-Bir Al-Dawalia, β) BIF, γ) BIF-USA, δ) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel'nyj Fond).
‘Benevolence International Foundation (alias (a) Al-Bir Al-Dawalia, (b) BIF, (c) BIF-USA, (d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel’nyj Fond).
Διεύθυνση: α) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, ΗΠΑ
Address: (a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, United States of America
, ε) PO box 1937, Khartoum, Σουδάν
, (e) PO box 1937, Khartoum, Republic of the Sudan
, στ) Μπαγκλαντές, ζ) Λωρίδα της Γάζας, η) Υεμένη.
, (f) People’s Republic of Bangladesh, (g) Gaza Strip, (h) Republic of Yemen.
Άλλες πληροφορίες: α) Αριθμός ταυτοποίησης εργοδοτών: 36-3823186 (Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής), β) η ονομασία του Ιδρύματος στις Κάτω Χώρες είναι: Stichting Benevolence International Nederland (BIN).»
Other information: (a) Employer Identification Number: 36-3823186 (United States of America), (b) Name of the Foundation in the Netherlands is: Stichting Benevolence International Nederland (BIN).’.
Η εγγραφή «Bosanska Idealna Futura (γνωστή και ως α) BIF-Bosnia, β) Bosnian Ideal Future.
The entry ‘Bosanska Idealna Futura (alias (a) BIF-Bosnia, (b) Bosnian Ideal Future.
Διεύθυνση: 16 Hakije Mazica, 72000 Zenica, Βοσνία και Ερζεγοβίνη
Address: (a) 16 Hakije Mazica, 72000 Zenica, Bosnia and Herzegovina
· β) Sehidska Street Breza, Βοσνία και Ερζεγοβίνη
; (b) Sehidska Street Breza, Bosnia and Herzegovina
35 Hamze Celenke, Ilidza, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
; (d) 35 Hamze Celenke, Ilidza, Bosnia and Herzegovina
«Bosanska Idealna Futura (γνωστή και ως α) BIF-Bosnia, β) Bosnian Ideal Future.
‘Bosanska Idealna Futura (alias (a) BIF-Bosnia, (b) Bosnian Ideal Future.
Η εγγραφή «Global Relief Foundation (GRF) (γνωστή και ως α) Fondation Secours Mondial (FSM), β) Secours mondial de France (SEMONDE), γ) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., δ) Fondation Secours Mondial v.z.w, ε) FSM, στ) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., στ) Fondation Secours Mondial — Kosova, ζ) Fondation Secours Mondial “World Relief”).
The entry ‘Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, (h) Fondation Secours Mondial “World Relief”).
, ζ) Rr.
; (g) Rr.
, η) Ylli Morina Road, Djakovica, Κοσσυφοπέδιο
; (h) Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo
Rruga e Kavajes, Building No 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Τίρανα, Αλβανία
; (i) Rruga e Kavajes, Building No 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
Άλλες πληροφορίες: α) άλλες χώρες δράσης: Αφγανιστάν, Μπαγκλαντές, Ερυθραία, Αιθιοπία, Γεωργία, Ινδία, Ιράκ, Δυτική όχθη του Ιορδάνη και Λωρίδα της Γάζας, Σομαλία και Συρία, β) ομοσπονδιακός αριθμός ταυτοποίησης εργοδοτών ΗΠΑ: 36-3804626, γ) αριθμός ΦΠΑ: γ) αριθμός ΦΠΑ: BE 454419759, δ) οι διευθύνσεις στο Βέλγιο είναι οι ίδιες με αυτές του Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l και του Fondation Secours Mondial vzw. και Stichting Wereldhulp — België, v.z.w από το 1998.
Federal Employer Identification: 36-3804626; (c) V.A.T. Number: BE 454419759; (d) Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. and Stichting Wereldhulp — België, v.z.w since 1998.
, θ) Rruga e Kavajes, Building No 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Τίρανα, Αλβανία
; (i) Rruga e Kavajes, Building No 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania .
Η εγγραφή «Usama Muhammed Awad Bin Laden (γνωστός και ως α) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, β) Ben Laden Osama, γ) Ben Laden Ossama, δ) Ben Laden Usama, ε) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, στ) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, ζ) Shaykh Usama Bin Ladin, η) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, θi) Usama bin Laden, ι) Usama bin Ladin, ια) Osama bin Ladin, ιβ) Osama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, ιγ) Usama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, ιδ) Abu Abdallah Abd Al Hakim, ιε) Al Qaqa).
The entry ‘Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias (a) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, (b) Ben Laden Osama, (c) Ben Laden Ossama, (d) Ben Laden Usama, (e) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, (f) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, (g) Shaykh Usama Bin Ladin, (h) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, (i) Usama bin Laden, (j) Usama bin Ladin, (k) Osama bin Ladin, (l) Osama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, (m) Usama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, (n) Abu Abdallah Abd Al Hakim, (o) Al Qaqa).
Βαθμός: α) Shaykh (Σεΐχης), β) Hajj (Χατζής).
Title: (a) Shaykh, (b) Hajj.
Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 25.1.2001.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.1.2001.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
«Usama Muhammed Awad Bin Ladenάλλως α) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, β) Ben Laden Osama, γ) Ben Laden Ossama, δ) Ben Laden Usama, ε) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, στ) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, ζ) Shaykh Usama Bin Ladin, η) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, θi) Usama bin Laden, ι) Usama bin Ladin, ια) Osama bin Ladin, ιβ) Osama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, ιγ) Usama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, ιδ) Abu Abdallah Abd Al Hakim, ιε) Al Qaqa).
‘Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias (a) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, (b) Ben Laden Osama, (c) Ben Laden Ossama, (d) Ben Laden Usama, (e) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, (f) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, (g) Shaykh Usama Bin Ladin, (h) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, (i) Usama bin Laden, (j) Usama bin Ladin, (k) Osama bin Ladin, (l) Osama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, (m) Usama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, (n) Abu Abdallah Abd Al Hakim, (o) Al Qaqa).
Ημερομηνία γέννησης: περίπου 1975-1979.
Date of birth: approximately 1975-79.
Άλλες πληροφορίες: (α) υπεύθυνος επιχειρήσεων του δικτύου Haqqani και μέλος του Taliban shura στο Miram Shah, (β) έχει συνκαθοδηγήσει επιθέσεις εναντίον στόχων στο νοτιοανατολικό Αφγανιστάν, (γ) γιος του Jalaluddin Haqqani, αδελφός του Sirajuddin Jallaloudine Haqqani και του Nasiruddin Haqqani, ανιψιός του Khalil Ahmed Haqqani.
Other information: (a) operational commander of the Haqqani Network and member of the Taliban shura in Miram Shah, (b) has helped lead attacks against targets in south-eastern Afghanistan, (c) son of Jalaluddin Haqqani, brother of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani and Nasiruddin Haqqani, nephew of Khalil Ahmed Haqqani.
Άλλες πληροφορίες: α) η Bosanska Idealna Futura ήταν επίσημα καταχωρημένη στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη ως ένωση και ανθρωπιστική οργάνωση με αριθμό μητρώου 59· β) ήταν ο νόμιμος διάδοχος των γραφείων της Benevolence International Foundation στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, η οποία δραστηριοποιείται με την επωνυμία BECF Charitable Educational Center, Benevolence Educational Center· γ) η Bosanska Idealna Futura δεν υφίστατο πλέον τον Δεκέμβριο του 2008.
Other information: (a) Bosanska Idealna Futura was officially registered in Bosnia and Herzegovina as an association and humanitarian organization under registry number 59; (b) It was the legal successor of the Bosnia and Herzegovina offices of Benevolence International Foundation doing business as BECF Charitable Educational Center, Benevolence Educational Center; (c) Bosanska Idealna Futura was no longer in existence as at December 2008.
Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 21.11.2002.» υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 21.11.2002.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 21.11.2002.»
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 21.11.2002.’.
Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 22.10.2002.» υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» η καταχώριση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.10.2002.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
«Global Relief Foundation (GRF) (γνωστή και ως α) Fondation Secours Mondial (FSM), β) Secours mondial de France (SEMONDE), γ) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., δ) Fondation Secours Mondial v.z.w, ε) FSM, στ) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., στ) Fondation Secours Mondial — Kosova, ζ) Fondation Secours Mondial «World Relief»).
‘Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, (h) Fondation Secours Mondial “World Relief”).
Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 22.10.2002.»
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.10.2002.’.
Άλλες πληροφορίες: Επιβεβαιώθηκε ότι απεβίωσε στο Πακιστάν τον Μάιο του 2011.
Other information: Confirmed to have died in Pakistan in May 2011.
Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 25.1.2001.»
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.1.2001.’.
12 Salke LagumdzijeStreet, 71000 Σαράγεβο, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
; (e) 12 Salke Lagumdzije Street, 71000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina .
House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Ισλαμαμπάντ, Πακιστάν
; (j) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan . Other information: (a) Other foreign locations: Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, China, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Iraq, Jordan, Lebanon, West Bank and Gaza, Sierra Leone, Somalia and Syria; (b) U.S.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 481/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 481/2011
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 19 Μαΐου 2011.
This Regulation shall enter into force on 19 May 2011.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 482/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 482/2011
Οι ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές από 1η έως 7 Μαΐου 2011 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 891/2009, είναι ίσες προς τη διαθέσιμη ποσότητα με αύξοντα αριθμό 09.4319.
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 May 2011 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, are equal to the quantity available under order number 09.4319.
Πρέπει να ανασταλεί η υποβολή συμπληρωματικών αιτήσεων πιστοποιητικών για τον ενλόγω αύξοντα αριθμό 09.4319 έως το τέλος της περιόδου εμπορίας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 891/2009,
Submission of further applications for licences for order number 09.4319 should be suspended until the end of the marketing year, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009,
Αιτήσεις που υποβλήθηκαν από 1.5.2011 έως 7.5.2011
Applications lodged from 1.5.2011 to 7.5.2011
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 483/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 483/2011
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση της Ιταλίας για την καταχώριση της ονομασίας «Fagiolo Cuneo» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Fagiolo Cuneo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 252 της 18.9.2010, σ. 12.
OJ C 252, 18.9.2010, p. 12.
Fagiolo Cuneo (ΠΓΕ)
Fagiolo Cuneo (PGI)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 484/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 484/2011
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Gönci kajszibarack (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Gönci kajszibarack (PGI)]
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Ουγγαρία για την καταχώριση της ονομασίας «Gönci kajszibarack», δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Hungary’s application to register the name ‘Gönci kajszibarack’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 247 της 14.9.2010, σ. 6.
OJ C 247, 14.9.2010, p. 6.
Gönci kajszibarack (ΠΓΕ)
Gönci kajszibarack (PGI)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 485/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 485/2011
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Πολωνία για την καταχώριση της ονομασίας «Karp zatorski» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Karp zatorski’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η εν λόγω ονομασία πρέπει να καταχωριστεί,
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register,
ΕΕ C 253 της 21.9.2010, σ. 6.
OJ C 253, 21.9.2010, p. 6.
Karp zatorski (ΠΟΠ)
Karp zatorski (PDO)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 486/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 486/2011
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Μαΐου 2011.
This Regulation shall enter into force on 20 May 2011.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 487/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 487/2011
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 479/2011 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 479/2011 [4].
ΕΕ L 131 της 18.5.2011, σ. 20.
OJ L 131, 18.5.2011, p. 20.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από την 20ή Μαΐου 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 May 2011
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 488/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 488/2011
Η υποβολή αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής όσον αφορά τον αύξοντα αριθμό 09.4320 έχει ανασταλεί από τις 22 Μαρτίου 2011 με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 279/2011 της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2011, σχετικά με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής που ισχύουν από 1 έως 7 Μαρτίου 2011 για τα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων και την αναστολή της υποβολής αιτήσεων για τα πιστοποιητικά αυτά [3], σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 891/2009.
Submission of applications for import licences concerning order number 09.4320 were suspended as from 22 March 2011 by Commission Implementing Regulation (EU) No 279/2011 of 21 March 2011 fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 1 to 7 March 2011 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences [3], in accordance with Regulation (EC) No 891/2009.
Η αναστολή υποβολής αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής όσον αφορά τον αύξοντα αριθμό 09.4320 που προβλέπεται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 279/2011 καταργείται από τις 22 Μαρτίου 2011.
The suspension laid down by Implementing Regulation (EU) No 279/2011 of submission of applications for import licences for order number 09.4320 as from 22 March 2011 is withdrawn.
ΕΕ L 76 της 22.3.2011, σ. 48.
OJ L 76, 22.3.2011, p. 48.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 489/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 489/2011
σχετικά με τη χορήγηση δικαιωμάτων εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Μαΐου 2011 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 616/2007 για το κρέας πουλερικών
on the allocation of import rights for applications lodged during the first seven days of May 2011 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
Οι αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Μαΐου 2011 για την υποπερίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2011, όσον αφορά την ομάδα 5, αφορούν ποσότητες μεγαλύτερες από τις διαθέσιμες.
The applications for import rights lodged during the first seven days of May 2011 for the subperiod from 1 July to 30 September 2011 in respect of Group No 5 relate to quantities exceeding those available.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να προσδιοριστεί σε ποιο βαθμό μπορούν να χορηγηθούν δικαιώματα εισαγωγής, με τον καθορισμό συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμόζεται στις αιτούμενες ποσότητες,
The extent to which import rights may be allocated should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested,
Στις αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής που υποβλήθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007 για την υποπερίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2011, όσον αφορά την ομάδα 5, εφαρμόζεται ο συντελεστής κατανομής που προβλέπεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2011 in respect of Group No 5 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
Συντελεστής κατανομής για τις αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την υποπερίοδο από 1.7.2011-30.9.2011
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the subperiod from 1.7.2011-30.9.2011
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 490/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 490/2011
σχετικά με τον μη καθορισμό ελάχιστης τιμής πώλησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για τον 21ο επιμέρους διαγωνισμό που διεξάγεται στο πλαίσιο του διαγωνισμού ο οποίος προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 447/2010
not fixing a minimum selling price in response to the twenty-first individual invitation to tender for the sale of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
Λαμβάνοντας υπόψη τις προσφορές που έχουν παραληφθεί για τον 21ο επιμέρους διαγωνισμό, δεν πρέπει να καθορισθεί ελάχιστη τιμή πώλησης.
In the light of the tenders received for the twenty-first individual invitation to tender, no minimum selling price should be fixed.
Όσον αφορά τον 21ο επιμέρους διαγωνισμό για την πώληση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 447/2010, για τον οποίο η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 17 Μαΐου 2011, δεν καθορίζεται ελάχιστη τιμή πώλησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη.
For the twenty-first individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 17 May 2011, no minimum selling price for skimmed milk powder shall be fixed.