natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενωσιακό καθεστώς
The Union scheme
Αποκλειστικός αριθμός αναφοράς [1]:
Unique reference number [1]:
Ατομικός αριθμός μητρώου ΦΠΑ που χορηγείται από το κράτος μέλος εγγραφής σύμφωνα με το άρθρο 362 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ
Individual VAT identification number allocated by the Member State of identification, in accordance with Article 362 of Directive 2006/112/EC
Ατομικός αριθμός μητρώου ΦΠΑ που χορηγείται από το κράτος μέλος εγγραφής σύμφωνα με το άρθρο 369δ της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένου του κωδικού της χώρας
Individual VAT identification number allocated by the Member State of identification, in accordance with Article 369d of Directive 2006/112/EC, including country code
Περίοδος ΦΠΑ [2]
VAT period [2]
Περίοδος ΦΠΑ [3] 3 Νόμισμα Νόμισμα
VAT period [3]
Κωδικός χώρας του κράτους μέλους κατανάλωσης
Country code of the Member State of consumption
Κανονικός συντελεστής ΦΠΑ στο κράτος μέλος κατανάλωσης
Standard VAT rate in the Member State of consumption
Μειωμένος συντελεστής ΦΠΑ στο κράτος μέλος κατανάλωσης
Reduced VAT rate in the Member State of consumption
Φορολογητέο ποσό με κανονικό συντελεστή
Taxable amount at standard rate
Ποσό ΦΠΑ με κανονικό συντελεστή
VAT amount at standard rate
Φορολογητέο ποσό με μειωμένο συντελεστή
Taxable amount at reduced rate
Ποσό ΦΠΑ με μειωμένο συντελεστή
VAT amount at reduced rate
Συνολικό καταβλητέο ποσό ΦΠΑ,
Total VAT amount payable
Συνολικό καταβλητέο ποσό ΦΠΑ για παροχές υπηρεσιών που πραγματοποιήθηκαν από την έδρα της οικονομικής δραστηριότητας ή τη μόνιμη εγκατάσταση που βρίσκεται στο κράτος μέλος εγγραφής
Total VAT amount payable for supplies of services carried out from the place of business or fixed establishment in the Member State of identification
Παροχές που πραγματοποιήθηκαν από μόνιμες εγκαταστάσεις που βρίσκονται εκτός του κράτους μέλους εγγραφής [5]
2(b) Supplies carried out from fixed establishments not in Member State of identification [7]
Ατομικός αριθμός μητρώου ΦΠΑ ή, εάν δεν υπάρχει, αριθμός φορολογικού μητρώου, που χορηγείται από το κράτος μέλος σταθερής εγκατάστασης, συμπεριλαμβανομένου του κωδικού χώρας
Individual VAT identification number, or if not available tax reference number, allocated by the Member State of fixed establishment, including country code
Φορολογητέο ποσό με κανονικό συντελεστή
Taxable amount at the standard rate
Καταβλητέο ποσό ΦΠΑ με κανονικό συντελεστή
VAT amount payable at the standard rate
Φορολογητέο ποσό με μειωμένο συντελεστή
Taxable amount at the reduced rate
Καταβλητέο ποσό ΦΠΑ με μειωμένο συντελεστή
VAT amount payable at the reduced rate
Συνολικό καταβλητέο ποσό ΦΠΑ για παροχές υπηρεσιών που πραγματοποιήθηκαν από σταθερή εγκατάσταση εκτός του κράτους μέλους εγγραφής
Total VAT amount payable for supplies of services carried out from fixed establishment not in Member State of identification.
Γενικό σύνολο για την έδρα της επιχείρησης ή τη μόνιμη εγκατάσταση στο κράτος μέλος εγγραφής και όλες τις μόνιμες εγκαταστάσεις σε όλα τα άλλα κράτη μέλη
2(c) Grand total for the place of business or fixed establishment in the Member State of identification, and all fixed establishments in all other Member States
Σύνολο καταβλητέου ποσού ΦΠΑ από όλες τις εγκαταστάσεις (τετραγωνίδιο 11.1 + τετραγωνίδιο 11.2… + τετραγωνίδιο 20.1 + τετραγωνίδιο 20.2…)
Total VAT amount payable by all establishments (Box 11.1 + Box 11.2 … + Box 20.1 + Box 20.2 …)
Ο μοναδικός αριθμός αναφοράς όπως έχει χορηγηθεί από το κράτος μέλος εγγραφής αποτελείται από τον κωδικό χώρας του κράτους μέλους εγγραφής/αριθμό ΦΠΑ/περίοδο δηλ. GB/xxxxxxxxx/Q1.yy + προσθήκη χρονοσφραγίδας για κάθε έκδοση.
Unique reference number as allocated by the Member State of identification shall consist of country code of MSI/VAT number/period – i.e. GB/xxxxxxxxx/Q1.yy + add timestamp for each version.
Ο αριθμός χορηγείται από το κράτος μέλος εγγραφής πριν από τη διαβίβαση της δήλωσης στα άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The number shall be attributed by the Member State of identification before transmission of the return to the other Member States concerned.
Αναφέρεται στα ημερολογιακά τρίμηνα: Q1.εεεε – –Q2.εεεε –Q3.εεεε Q4.εεεε
Relates to calendar quarters: Q1.yyyy – Q2.yyyy – Q3.yyyy Q4.yyyy.
Εάν υπάρχουν περισσότερες της μιας εγκαταστάσεις, χρησιμοποιήστε τα τετραγωνίδια 12.1.2, 13.1.2, 14.1.2 κ.ο.κ.
Where there is more than one Member State of consumption (or if in a single Member State of consumption there has been a VAT rate change in the middle of a quarter), use box 4.2, 5.2, 6.2 etc.
Για κάθε κράτος μέλος κατανάλωσης στο οποίο οφείλεται ΦΠΑ [4]
Start date and end date of period [4] Start date and end date of period [5] 3 Currency Currency Part 2:
Παροχές που πραγματοποιήθηκαν από την έδρα της οικονομικής δραστηριότητας ή τη μόνιμη εγκατάσταση στο κράτος μέλος εγγραφής
For each Member State of consumption in which VAT is due [6] 2(a) Supplies carried out from the place of business or fixed establishment in the Member State of identification
Εάν υπάρχουν περισσότερα από ένα κράτη μέλη κατανάλωσης (ή εάν σε ένα μόνο κράτος μέλος κατανάλωσης έχει υπάρξει μεταβολή του συντελεστή ΦΠΑ στη διάρκεια ενός τριμήνου), χρησιμοποιήστε τετραγωνίδια 4.2, 5.2, 6.2 κ.ο.κ.
To be completed only in cases where the taxable person submits more than one VAT return for the same quarter. Relates to calendar days: dd.mm.yyyy – dd.mm.yyyy. [5] To be completed only in cases where the taxable person submits more than one VAT return for the same quarter. Relates to calendar days: dd.mm.yyyy – dd.mm.yyyy.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 816/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 816/2012
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 817/2012 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 817/2012
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας μπακαλιάρου μερλούκιου στις ζώνες VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe από σκάφη που φέρουν σημαία Βελγίου
establishing a prohibition of fishing for hake in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 818/2012 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 818/2012
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας ζαγκέτας στις ζώνες VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe από σκάφη που φέρουν σημαία Βελγίου
establishing a prohibition of fishing for megrims in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 819/2012 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 819/2012
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας καραβίδας στις ζώνες VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe από σκάφη που φέρουν σημαία Βελγίου
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 820/2012 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 820/2012
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας μπρόσμιου ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών V, VI και VII από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας
establishing a prohibition of fishing for tusk in EU and international waters of V, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 821/2012 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 821/2012
Σελάχια (rajiformes)
Skates and rays (rajiformes)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 822/2012 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 822/2012
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας ευρωπαϊκής χωματίδας στις ζώνες VIII, IX και X, και στα ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1, από σκάφη που φέρουν σημαία Βελγίου
establishing a prohibition of fishing for plaice in area VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
VIII, IX και Χ· ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1
VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 823/2012 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 823/2012
σχετικά με παρέκκλιση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά τις ημερομηνίες λήξης της έγκρισης των δραστικών ουσιών 2,4-DB, benzoic acid (βενζοϊκό οξύ), beta-cyfluthrin, carfentrazone ethyl, Coniothyrium minitans ποικιλία CON/M/91-08 (DSM 9660), cyazofamid, cyfluthrin, deltamethrin, dimethenamid-P, ethofumesate, ethoxysulfuron, fenamidone, flazasulfuron, flufenacet, flurtamone, foramsulfuron, fosthiazate, imazamox, iodosulfuron, iprodione, isoxaflutole, linuron, maleic hydrazide, mecoprop, mecoprop-P, mesosulfuron, mesotrione, oxadiargyl, oxasulfuron, pendimethalin, picoxystrobin, propiconazole, propineb, propoxycarbazone, propyzamide, pyraclostrobin, silthiofam, trifloxystrobin, warfarin και zoxamide
derogating from Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the expiry dates of the approval of the active substances 2,4-DB, benzoic acid, beta-cyfluthrin, carfentrazone ethyl, Coniothyrium minitans Strain CON/M/91-08 (DSM 9660), cyazofamid, cyfluthrin, deltamethrin, dimethenamid-P, ethofumesate, ethoxysulfuron, fenamidone, flazasulfuron, flufenacet, flurtamone, foramsulfuron, fosthiazate, imazamox, iodosulfuron, iprodione, isoxaflutole, linuron, maleic hydrazide, mecoprop, mecoprop-P, mesosulfuron, mesotrione, oxadiargyl, oxasulfuron, pendimethalin, picoxystrobin, propiconazole, propineb, propoxycarbazone, propyzamide, pyraclostrobin, silthiofam, trifloxystrobin, warfarin and zoxamide
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και την κατάργηση των οδηγιών 79/117/ΕΟΚ και 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1], και ειδικότερα το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 17,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the second paragraph of Article 17 thereof,
Για τις δραστικές ουσίες που παρατίθενται στο μέρος Α του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2011, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο των εγκεκριμένων δραστικών ουσιών [2], των οποίων οι εγκρίσεις λήγουν πριν από τις 14 Ιουνίου 2014, οι αιτούντες δεν μπόρεσαν να τηρήσουν την τριετή προειδοποιητική προθεσμία που απαιτείται βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 όσον αφορά τις αιτήσεις για ανανέωση.
For active substances set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [2] for which approvals expire before 14 June 2014, applicants could not give the three years’ notice required under Article 15(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 as regards applications for renewal.
Επομένως, είναι απαραίτητο να παραταθεί η περίοδος έγκρισης αυτών των δραστικών ουσιών, λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων που προβλέπονται στο άρθρο 17 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
Therefore, it is necessary to extend the period of approval of those active substances taking into account, the elements provided for in the third paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Βάσει του σκοπού που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, όσον αφορά περιπτώσεις στις οποίες δεν έχει υποβληθεί αίτηση για ανανέωση τρία χρόνια πριν από την αντίστοιχη ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή ορίζει ως ημερομηνία λήξης την ίδια ημερομηνία που ίσχυε πριν από τον παρόντα κανονισμό ή τη συντομότερη δυνατή ημερομηνία μετά τον κανονισμό.
In view of the aim of the second paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where no application is submitted three years before the respective expiry date laid down in Article 1 of this Regulation, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the earliest date thereafter.
Βάσει του σκοπού που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, όσον αφορά περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή εκδίδει κανονισμό που προβλέπει ότι η έγκριση μιας δραστικής ουσίας που αναφέρεται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού δεν ανανεώνεται επειδή δεν πληρούνται τα κριτήρια έγκρισης, η Επιτροπή ορίζει ως ημερομηνία λήξης την ίδια ημερομηνία που ίσχυε πριν από τον παρόντα κανονισμό ή την ημερομηνία έκδοσης του κανονισμού, υπό τον όρο ότι η έγκριση της δραστικής ουσίας δεν ανανεώνεται, επιλέγοντας εκ των δύο την ημερομηνία που ακολουθεί χρονολογικά.
In view of the aim of the second paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in Article 1 of this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the adoption of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
Ημερομηνίες λήξης
Expiry dates
Κατά παρέκκλιση από το μέρος Α του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011, ισχύουν οι ακόλουθες ημερομηνίες λήξης:
By way of derogation from Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following expiry dates shall apply:
31 Ιουλίου 2016 όσον αφορά τις δραστικές ουσίες: ethofumesate (καταχώριση 29), imazamox (καταχώριση 41), oxasulfuron (καταχώριση 42), ethoxysulfuron (καταχώριση 43), foramsulfuron (καταχώριση 44), oxadiargyl (καταχώριση 45), cyazofamid (καταχώριση 46), linuron (καταχώριση 51), pendimethalin (καταχώριση 53), trifloxystrobin (καταχώριση 59), carfentrazone ethyl (καταχώριση 60), mesotrione (καταχώριση 61), fenamidone (καταχώριση 62), isoxaflutole (καταχώριση 63) και warfarin (καταχώριση 120)·
31 July 2016, as regards the active substances: ethofumesate (entry 29), imazamox (entry 41), oxasulfuron (entry 42), ethoxysulfuron (entry 43), foramsulfuron (entry 44), oxadiargyl (entry 45), cyazofamid (entry 46), linuron (entry 51), pendimethalin (entry 53), trifloxystrobin (entry 59), carfentrazone ethyl (entry 60), mesotrione (entry 61), fenamidone (entry 62), isoxaflutole (entry 63) and warfarin (entry 120);
31 Οκτωβρίου 2016 όσον αφορά τις δραστικές ουσίες: deltamethrin (καταχώριση 40), 2,4-DB (καταχώριση 47), beta-cyfluthrin (καταχώριση 48), cyfluthrin (καταχώριση 49), iprodione (καταχώριση 50), maleic hydrazide (καταχώριση 52), flurtamone (καταχώριση 64), flufenacet (καταχώριση 65), iodosulfuron (καταχώριση 66), dimethenamid-P (καταχώριση 67), picoxystrobin (καταχώριση 68), fosthiazate (καταχώριση 69), silthiofam (καταχώριση 70) και Coniothyrium minitans ποικιλία CON/M/91-08 (DSM 9660) (καταχώριση 71)·
31 October 2016, as regards the active substances: deltamethrin (entry 40), 2,4-DB (entry 47), beta-cyfluthrin (entry 48), cyfluthrin (entry 49), iprodione (entry 50), maleic hydrazide (entry 52), flurtamone (entry 64), flufenacet (entry 65), iodosulfuron (entry 66), dimethenamid-P (entry 67), picoxystrobin (entry 68), fosthiazate (entry 69), silthiofam (entry 70) and Coniothyrium minitans Strain CON/M/91-08 (DSM 9660) (entry 71);
31 Ιανουαρίου 2017 όσον αφορά τις δραστικές ουσίες: propineb (καταχώριση 54), propyzamide (καταχώριση 55), mecoprop (καταχώριση 56), mecoprop-P (καταχώριση 57), propiconazole (καταχώριση 58), mesosulfuron (καταχώριση 75), propoxycarbazone (καταχώριση 76), zoxamide (καταχώριση 77), benzoic acid (βενζοϊκό οξύ) (καταχώριση 79), flazasulfuron (καταχώριση 80) και pyraclostrobin (καταχώριση 81).
31 January 2017, as regards the active substances: propineb (entry 54), propyzamide (entry 55), mecoprop (entry 56), mecoprop-P (entry 57), propiconazole (entry 58), mesosulfuron (entry 75), propoxycarbazone (entry 76), zoxamide (entry 77), benzoic acid (entry 79), flazasulfuron (entry 80) and pyraclostrobin (entry 81).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 824/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 824/2012
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 825/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 825/2012
για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι εφαρμόζονται από τις 16 Σεπτεμβρίου 2012
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2012
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από τις 16 Σεπτεμβρίου 2012, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους.
Import duties should be fixed for the period from 16 September 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Από τις 16 Σεπτεμβρίου 2012, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.
From 16 September 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από τη 16η Σεπτεμβρίου 2012
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 September 2012
Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 826/2012 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) No 826/2012
για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 236/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για τις απαιτήσεις κοινοποίησης και δημοσιοποίησης αναφορικά με τις καθαρές αρνητικές θέσεις, τις λεπτομέρειες των προς κοινοποίηση στην Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών πληροφοριών συναφών με καθαρές αρνητικές θέσεις και τη μέθοδο υπολογισμού της αξίας συναλλαγών για τον προσδιορισμό των εξαιρέσιμων μετοχών
supplementing Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on notification and disclosure requirements with regard to net short positions, the details of the information to be provided to the European Securities and Markets Authority in relation to net short positions and the method for calculating turnover to determine exempted shares
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 236/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 2012, για τις ανοικτές πωλήσεις και ορισμένες πτυχές των συμβολαίων ανταλλαγής πιστωτικής αθέτησης [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 5, το άρθρο 11 παράγραφος 3 και το άρθρο 16 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 on short selling and certain aspects of credit default swaps [1], and in particular Articles 9(5), 11(3) and 16(3) thereof,
Ο παρών κανονισμός αποσκοπεί στην εγκαθίδρυση ενός ομοιόμορφου καθεστώτος σχετικά με την υποβολή κοινοποιήσεων και πληροφοριών, από επενδυτές σε εθνικές αρμόδιες αρχές ή από τις εν λόγω αρμόδιες αρχές προς την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (εφεξής «ΕΑΚΑΑ»).
This Regulation aims to establish a uniform regime for the submission of notifications and information by investors to national competent authorities or by those competent authorities to the European Securities and Markets Authority (hereinafter ‘ESMA’).
Δεδομένου ότι ο υπολογισμός της αξίας συναλλαγών για τον προσδιορισμό εξαιρέσιμων μετοχών συνδέεται επίσης στενά με την παροχή πληροφοριών όσον αφορά μετοχές, όταν ο βασικός τόπος διαπραγμάτευσής τους ευρίσκεται εντός της Ένωσης, θα πρέπει επίσης ο υπολογισμός αυτός να καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό.
Since the turnover calculation to determine exempted shares is also closely linked to the giving of information concerning shares where their principal trading venue is in the Union, it should also be covered by this Regulation.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ τέτοιων διατάξεων, οι οποίες θα πρέπει να τεθούν σε ισχύ ταυτόχρονα, και να διευκολυνθούν τα πρόσωπα που υπόκεινται στις εξ αυτών υποχρεώσεις να έχουν πλήρη εικόνα και συνεκτική πρόσβαση στο κείμενο των διατάξεων αυτών, κρίνεται σκόπιμο να συμπεριληφθούν όλα τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα που απαιτούνται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 236/2012 σε έναν ενιαίο κανονισμό.
To ensure coherence between such provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations it is desirable to include all the regulatory technical standards required by Regulation (EU) No 236/2012 in a single Regulation.
Αναφορικά με τις κοινοποιήσεις καθαρών αρνητικών θέσεων σε μετοχές, κρατικού χρέους και ακάλυπτων συμβάσεων αντιστάθμισης κρατικού πιστωτικού κινδύνου και αναφορικά με τη δημοσιοποίηση σημαντικών καθαρών αρνητικών θέσεων σε μετοχές, θα πρέπει να ορισθούν ομοιόμορφοι κανόνες όσον αφορά τις λεπτομέρειες των πληροφοριών, περιλαμβανομένου του κοινού προτύπου που πρέπει να χρησιμοποιείται στο πλαίσιο των κοινοποιήσεων, ώστε να διασφαλίζεται η συνεκτική εφαρμογή των όρων κοινοποίησης σε όλη την Ένωση, η προώθηση της αποτελεσματικότητας στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβίβασης στοιχείων και για να παρέχονται συγκρίσιμες πληροφορίες στο κοινό.
In relation to the notifications of net short positions on shares, sovereign debt and uncovered sovereign credit default swaps and to the public disclosure of significant net short positions on shares, uniform rules regarding the details of the information including the common standard to be used in the notification should be specified to ensure consistency in the application of the notification requirements across the Union, to foster efficiency in the reporting process and to provide comparable information to the public.
Για να διασφαλιστεί η σωστή ταυτοποίηση των κατόχων θέσεων, οι κοινοποιήσεις πρέπει να περιλαμβάνουν, όταν είναι διαθέσιμος, έναν κωδικό ικανό να συμπληρώνει το όνομα του κατόχου θέσεων.
To ensure the proper identification of the position holders, notification should, where available, include a code that can complement the name of the position holder.
Είναι απαραίτητο, μέχρις ότου υπάρξει ένας ενιαίος, σοβαρός και δημόσια αναγνωρισμένος παγκόσμιος κωδικός αναγνώρισης των νομικών οντοτήτων, να βασιζόμαστε σε υφιστάμενους κωδικούς τους οποίους μπορεί να διαθέτουν ορισμένοι κάτοχοι θέσεων, όπως ο Κωδικός Αναγνώρισης Τράπεζας.
Until a single, robust and publicly recognised global legal entity identifier is available, it is necessary to rely on existing codes that some position holders may have, such as the Bank Identifier Code.
Για τους σκοπούς εκτέλεσης των καθηκόντων της που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό και από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών) [2], πρέπει να διαβιβάζονται, σε τριμηνιαία βάση, από τις αρμόδιες αρχές στην ΕΑΚΑΑ, πληροφορίες σχετικές με την κοινοποίηση καθαρών αρνητικών θέσεων σε μετοχές, κρατικό χρέος και ακάλυπτες συμβάσεις αντιστάθμισης κρατικού πιστωτικού κινδύνου, όπως και, μετά από αίτησή της, πρόσθετες πληροφορίες σχετικές με καθαρές αρνητικές θέσεις.
For the purpose of carrying out its duties under this Regulation and under Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) [2], ESMA is to be provided with information by competent authorities on a quarterly basis in relation to notification of net short positions on shares, sovereign debt and uncovered sovereign credit default swaps, as well as with additional information on net short positions upon its request.