natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση 2011/522/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 2ας Σεπτεμβρίου 2011, [3] που τροποποιεί την απόφαση 2011/273/ΚΕΠΠΑ, προβλέπει τη λήψη περαιτέρω μέτρων, μεταξύ των οποίων η απαγόρευση της αγοράς, εισαγωγής ή μεταφοράς αργού πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου από τη Συρία και η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων περαιτέρω προσώπων και οντοτήτων που ωφελούνται από το καθεστώς.
Council Decision 2011/522/CFSP of 2 September 2011 amending Decision 2011/273/CFSP [3] provides for further measures to be adopted including a prohibition on the purchase, import or transportation from Syria of crude oil and petroleum products, and the freezing of funds and economic resources to further persons and entities who benefit from or support the regime.
Στο παράρτημα της απόφασης απαριθμούνται τα επιπλέον πρόσωπα, οντότητες και φορείς που πρόκειται να καλύπτει η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
The additional persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources is to apply are listed in the Annex to that Decision.
Ορισμένα από τα μέτρα αυτά εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, επομένως, για να διασφαλιστεί ιδίως η ομοιόμορφη εφαρμογή τους από τους οικονομικούς φορείς όλων των κρατών μελών, απαιτείται κανονιστική δράση στο επίπεδο της Ένωσης για την εφαρμογή τους.
Some of those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Μερική αναστολή της συμφωνίας συνεργασίας με τη Συρία [4] επιβλήθηκε με την απόφαση 2011/523/ΕΕ του Συμβουλίου 2ας Σεπτεμβρίου 2011 [5].
A partial suspension of the Cooperation Agreement Syria [4] has been effected by Council Decision 2011/523/EU of 2 September 2011 [5].
Ο παρών κανονισμός πρέπει να ισχύσει αμέσως, ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σε αυτόν.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately.
Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι δεν συνιστά διάθεση πόρων κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού η υποβολή και η διαβίβαση των απαραίτητων εγγράφων σε τράπεζα με σκοπό την τελική διαβίβασή τους σε πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό που δεν απαριθμείται στους καταλόγους, ώστε να ενεργοποιηθούν πληρωμές που επιτρέπονται δυνάμει του άρθρου 9 του παρόντος κανονισμού,
It should be clarified that submitting and forwarding the necessary documents to a bank for the purpose of their final transfer to a person, entity or body that is not listed, to trigger payments allowed under Article 9 of this Regulation, does not constitute making funds available within the meaning of Article 4(2) of this Regulation,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 442/2011 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EU) No 442/2011 is amended as follows:
Στο άρθρο 1, παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι:
in Article 1, the following points are inserted:
«ασφάλιση» ανάληψη υποχρέωσης ή δέσμευση με την οποία ένα ή περισσότερα φυσικά ή νομικά πρόσωπα υποχρεώνονται, αντί πληρωμής, να καταβάλουν σε ένα ή περισσότερα άλλα πρόσωπα, σε περίπτωση επέλευσης κινδύνου, αποζημίωση ή άλλη αντιπαροχή που προσδιορίζεται στη σύμβαση ανάληψης υποχρέωσης ή στη δέσμευση· η)
“insurance” means an undertaking or commitment whereby one or more natural or legal persons are obliged, in return for payment, to provide one or more other persons, in the event of materialisation of a risk, with an indemnity or a benefit as determined by the undertaking or commitment;
«αντασφάλιση» δραστηριότητα που συνίσταται στην αποδοχή κινδύνων τους οποίους εκχωρεί ασφαλιστική επιχείρηση ή άλλη επιχείρηση αντασφάλισης ή, στην περίπτωση της ένωσης ασφαλιστών γνωστής ως Lloyd’s, δραστηριότητα που συνίσταται στην αποδοχή κινδύνων, που εκχωρεί μέλος της Lloyd’s, από επιχείρηση ασφάλισης ή αντασφάλισης εκτός της ένωσης ασφαλιστών γνωστής ως Lloyd’s· θ)
“reinsurance” means the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking or by another reinsurance undertaking or, in the case of the association of underwriters known as Lloyd’s, the activity consisting in accepting risks, ceded by any member of Lloyd’s, by an insurance or reinsurance undertaking other than the association of underwriters known as Lloyd’s;
«προϊόντα πετρελαίου» τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα IV».
“petroleum products” means the products listed in Annex IV.’;
η εισαγωγή αργού πετρελαίου ή προϊόντων πετρελαίου στην Ένωση εάν αυτά
to import crude oil or petroleum products into the Union if they:
η αγορά αργού πετρελαίου ή προϊόντων πετρελαίου που βρίσκονται στη Συρία ή είναι καταγωγής Συρίας·
to purchase crude oil or petroleum products which are located in or which originated in Syria;
η μεταφορά αργού πετρελαίου ή προϊόντων πετρελαίου εάν είναι καταγωγής Συρίας ή εξάγονται από τη Συρία προς οιαδήποτε άλλη χώρα·
to transport crude oil or petroleum products if they originate in Syria, or are being exported from Syria to any other country;
η παροχή, άμεσα ή έμμεσα, χρηματοδότησης, χρηματοδοτικής βοήθειας ή τεχνικής βοήθειας, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών παραγώγων, καθώς και ασφαλίσεων και αντασφαλίσεων, η οποία συνδέεται με τις απαγορεύσεις των στοιχείων α), β), γ) ή δ) και
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and re-insurance, related to the prohibitions set out in points (a), (b) and (c); and
η εν γνώσει και εκ προθέσεως συμμετοχή σε δραστηριότητες με αντικείμενο ή αποτέλεσμα, άμεσα ή έμμεσα, την καταστρατήγηση των απαγορεύσεων που αναφέρονται στα στοιχεία α), β), γ) ή δ).
to participate, knowingly and intentionally, in activities whose object or effect is, directly or indirectly, to circumvent the prohibitions in point (a), (b), (c) or (d).
Οι απαγορεύσεις του άρθρου 3α δεν εφαρμόζονται όσον αφορά:
The prohibitions in Article 3a shall not apply to:
την εκτέλεση, έως και τις 15 Νοεμβρίου 2011, υποχρεώσεως που απορρέει από σύμβαση που έχει συναφθεί πριν από τις 2 Σεπτεμβρίου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέας που επιδιώκει να εκπληρώσει την εν λόγω υποχρέωση έχει κοινοποιήσει, τουλάχιστον τρεις εργάσιμες ημέρες εκ των προτέρων, τη δραστηριότητα ή συναλλαγή στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένο, όπως προσδιορίζεται στους δικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ· ή
the execution, on or prior to 15 November 2011, of an obligation arising from a contract concluded before 2 September 2011, provided that the natural or legal person, entity or body seeking to perform the obligation concerned has notified, at least 7 working days in advance, the activity or transaction to the competent authority of the Member State in which it is established, as identified on the websites listed in Annex III; or
την αγορά αργού πετρελαίου ή προϊόντων πετρελαίου που εξήχθησαν από τη Συρία πριν από τις 2 Σεπτεμβρίου 2011, ή, σε περίπτωση που η εξαγωγή πραγματοποιήθηκε βάσει του στοιχείου α), έως και τις 15 Νοεμβρίου 2011.».
the purchase of crude oil or petroleum products which had been exported from Syria prior to 2 September 2011, or, where the export was made pursuant to point (a), on or prior to 15 November 2011.’;
Το παράρτημα II περιλαμβάνει κατάλογο φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων που, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης 2011/273/ΚΕΠΠΑ, έχουν αναγνωρισθεί από το Συμβούλιο ως υπεύθυνα για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού της Συρίας, των προσώπων και οντοτήτων που ωφελούνται από το καθεστώς ή το υποστηρίζουν ή των συνδεόμενων με αυτά προσώπων και οντοτήτων.».
Annex II shall consist of a list of natural or legal persons, entities and bodies which, in accordance with Article 4(1) of Decision 2011/273/CFSP, have been identified by the Council as being persons responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, persons and entities benefiting from or supporting the regime, or persons and entities associated with them.’;
στην πρώτη παράγραφο, τα στοιχεία γ) και δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the first paragraph, points (c) and (d) are replaced by the following:
προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή τελών ή επιβαρύνσεων για υπηρεσίες που αφορούν τη συνήθη τήρηση ή φύλαξη δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων·
intended exclusively for the payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
είναι απαραίτητοι για έκτακτες δαπάνες, εφόσον η σχετική αρμόδια αρχή έχει κοινοποιήσει στις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών και στην Επιτροπή τους λόγους για τους οποίους κρίνει ότι θα πρέπει να χορηγηθεί ειδική άδεια, και αυτό τουλάχιστον δύο εβδομάδες πριν από την άδεια·»
necessary for extraordinary expenses, provided that the relevant competent authority has notified to the competent authorities of the other Member States and to the Commission at least 2 weeks before the authorisation the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted;’;
στην πρώτη παράγραφο, προστίθεται τα ακόλουθα σημεία:
in the first paragraph, the following points are added:
οι οποίοι πρόκειται να καταβληθούν από λογαριασμό είτε προς διπλωματική ή προξενική αποστολή είτε προς διεθνή οργανισμό που χαίρει ασυλίας σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, στο μέτρο κατά το οποίο οι πληρωμές αυτές προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για επίσημους σκοπούς της διπλωματικής ή προξενικής αποστολής ή του διεθνούς οργανισμού· ή»
to be paid into or from an account of a diplomatic or consular mission or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, insofar as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular mission or international organisation; or
στ) που απαιτούνται για ανθρωπιστικούς σκοπούς, όπως την παροχή ή τη διευκόλυνση της παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας, την παροχή υλικών και εφοδίων αναγκαίων για την κάλυψη ουσιωδών αναγκών του αμάχου πληθυσμού συμπεριλαμβανομένων των τροφίμων και των γεωργικών υλικών για την παραγωγή τους, των ιατρικών εφοδίων, ή για τον επαναπατρισμό από τη Συρίαq
necessary for humanitarian purposes, such as the delivery and facilitation of delivery of humanitarian aid, the delivery of materials and supplies necessary for essential civilian needs, including food and agricultural materials for its production, medical products, or for evacuations from Syria.’;
η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται ως εξής:
the second paragraph is replaced by the following:
«Το σχετικό κράτος μέλος ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή για κάθε άδεια την οποία χορηγεί κατ’ εφαρμογή του παρόντος άρθρου μέσα σε 4 εβδομάδες από την άδεια.».
‘The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article, within 4 weeks following the authorisation.’;
Δεν αναγνωρίζονται αξιώσεις, π.χ. το δικαίωμα αποζημίωσης ή άλλη σχετική αξίωση δυνάμει δικαιώματος συμψηφισμού απαιτήσεων ή εγγυήσεως, σε σχέση με σύμβαση ή άλλη συναλλαγή η εκπλήρωση της οποίας επηρεάστηκε, άμεσα ή έμμεσα, εν όλω ή εν μέρει, από τα μέτρα που επιβάλλονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, της κυβέρνησης της Συρίας ή οποιουδήποτε προσώπου ή οντότητας που εγείρει τις αξιώσεις αυτές μέσω της κυβέρνησης αυτής ή εξ ονόματός της.«.
No claims, including for compensation or any other claim of this kind, such as a claim of set-off or a claim under a guarantee, in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed by this Regulation, should be granted to the Government of Syria, or to any person or entity claiming through it or for its benefit.’.
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 442/2011 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex II to Regulation (EU) No 442/2011 is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού παρεμβάλλεται ως παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 442/2011.
Annex II to this Regulation is hereby inserted as Annex IV to Regulation (EU) No 442/2011.
(ημερομηνία γέννησης, τόπος γέννησης κ.ά.)
(date of birth, place of birth…)
Στηρίζει οικονομικά το συριακό καθεστώς.
Supports economically the Syrian regime.
Κατάλογος προϊόντων πετρελαίου και κωδικός ΕΣ
List of Petroleum Products and HS Code
Έλαια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά, ακατέργαστα:
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude:
Έλαια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά, άλλα από τα ακατέργαστα έλαια· παρασκευάσματα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, που περιέχουν κατά βάρος 70 % ή περισσότερο έλαια από πετρέλαιο ή ασφαλτούχα ορυκτά και στα οποία τα έλαια αυτά αποτελούν το βασικό συστατικό· χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια:
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils:
Βαζελίνη· παραφίνη, κερί πετρελαίου μικροκρυστάλλινο, slack wax, οζοκηρίτης κερί από λιγνίτη, κερί από τύρφη, άλλα ορυκτά κεριά και παρόμοια προϊόντα που λαμβάνονται με σύνθεση ή άλλες μεθόδους, έστω και χρωματισμένα:
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured:
Οπτάνθρακας (κοκ) από πετρέλαιο, άσφαλτος από πετρέλαιο και άλλα υπολείμματα των ελαίων πετρελαίου ή των ασφαλτούχων ορυκτών:
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals:
Άσφαλτοι εν γένει φυσικές· σχίστες και άμμος, ασφαλτούχα· ασφαλτίτες και πετρώματα ασφαλτούχα:
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil-shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks:
Μείγματα ασφαλτούχα με βάση τη φυσική άσφαλτο εν γένει, την πίσσα του πετρελαίου, την ορυκτή πίσσα ή το υπόλειμμα αυτής (π.χ. μαστίχες ασφαλτούχες, cut-backs)»
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)’.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 879/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 879/2011
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 57/2011 του Συμβουλίου όσον αφορά τα όρια αλιευμάτων για το σύκο Νορβηγίας και τα συναφή παρεμπίπτοντα αλιεύματα στη ζώνη ICES IIIa και στα ενωσιακά ύδατα των ζωνών ICES IIa και IV
amending Council Regulation (EU) No 57/2011 as regards catch limits for Norway pout and associated by-catches in ICES zone IIIa and Union waters of ICES zones IIa and IV
Στο παράρτημα ΙΑ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 57/2011 καθορίζονται μηδενικά όρια αλιευμάτων για το είδος σύκο Νορβηγίας και τα συναφή παρεμπίπτοντα αλιεύματα στη ζώνη ICES IIIa και στα ενωσιακά ύδατα των ζωνών ICES IIa και IV.
Zero catch limits for the stock of Norway pout and associated species in ICES zone IIIa and in Union waters of ICES zones IIa and IV are laid down in Annex IA to Regulation (EU) No 57/2011.
Με βάση τις επιστημονικές πληροφορίες που συλλέχτηκαν το πρώτο εξάμηνο του 2011, η Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή της Αλιείας (ΕΤΟΕΑ) γνωμοδότησε ότι, για το 2011, ποσότητα αλιευμάτων ύψους 6000 τόνων θα αντιστοιχούσε σε ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας 0,02 και αναμένεται να διατηρήσει το απόθεμα άνω των προληπτικών ορίων.
On the basis of the scientific information collected during the first half of 2011, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries advises that catches in 2011 of up to 6000 tonnes would correspond to a fishing mortality of 0,02 and are expected to maintain the stock above precautionary limits.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να είναι σύμφωνα με τις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν με τη Νορβηγία βάσει των διατάξεων που περιέχονται στα εγκεκριμένα πρακτικά των συμπερασμάτων των αλιευτικών διαβουλεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νορβηγίας της 3ης Δεκεμβρίου 2010.3
The measures provided for in this Regulation should be in accordance with consultations held with Norway pursuant to the provisions of the Agreed Record of conclusions of fisheries consultations between the European Union and Norway of 3 December 2010.
Συνεπώς, το ενωσιακό μερίδιο για τα αλιεύματα σύκου της Νορβηγίας στη ζώνη ICES IIIa και στα ενωσιακά ύδατα των ζωνών ICES IIa και IV πρέπει να καθοριστεί σε ποσοστό 75 % των 6000 τόνων.
In consequence, the Union share of Norway pout catches in ICES zone IIIa and in Union waters of ICES zones IIa and IV should be fixed at 75 % of 6000 tonnes.
Στο πλαίσιο της αλιείας σύκου Νορβηγίας αλιεύονται ως παρεμπίπτοντα αλιεύματα μπακαλιάρος εγκλεφίνος και νταούκι του Ατλαντικού.
Haddock and whiting are caught as a by-catch in the Norway pout fishery.
Συνεπώς, τα εν λόγω αλιεύματα ενδείκνυται να προσμετρηθούν στις ποσοστώσεις των κρατών μελών για το σύκο της Νορβηγίας και τα συναφή είδη, αλλά για να αποτραπεί η αλίευση υπερβολικών ποσοτήτων αλιευμάτων οι ποσότητες των εν λόγω ειδών που μπορούν να προσμετρηθούν στην εν λόγω ποσόστωση πρέπει να περιοριστούν σε ποσοστό 5 % επί του συνόλου.
It is therefore appropriate to count these catches against the Member State quotas for Norway pout and associated species, but in order to prevent excessive catches the quantities of these species that can be counted against this quota should be limited to 5 % of the total.
Συνεπώς, το παράρτημα IA του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 57/2011 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex IA to Regulation (EU) No 57/2011 should therefore be amended accordingly.
Ο παρών κανονισμός πρέπει συνεπώς να αρχίσει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του.
This regulation should therefore enter into force on the day following its publication.
Στο παράρτημα IA του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 57/2011, η καταχώρηση που αφορά το απόθεμα του είδους σύκο της Νορβηγίας και τα συναφή παρεμπίπτοντα αλιεύματα στη ζώνη ICES ΙΙΙa και στα ενωσιακά ύδατα των ζωνών ICES IIa και IV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex IA to Regulation (EU) No 57/2011, the entry concerning the stock of Norway pout and associated by-catches in ICES zone IIIa and in Union waters of ICES zones IIa and IV is replaced by the following:
Σύκο της Νορβηγίας και συναφή παρεμπίπτοντα αλιεύματα
Norway pout and associated by-catches
Ζώνη IIIa· Ενωσιακά ύδατα των IIa και IV
Zone IIIa; EU waters of IIa and IV
Ποσοστό τουλάχιστον 95 % των εκφορτώσεων πρέπει να είναι σύκο της Νορβηγίας.
At least 95 % of landings must be of Norway pout.
Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα μπακαλιάρου εγκλεφίνου και νταουκιού Ατλαντικού καταλογίζονται στο εναπομένον 5 % των TAC.
By-catches of haddock and whiting to be counted against the remaining 5 % of the TAC.
Η ποσόστωση μπορεί να αλιευθεί μόνον στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών ICES IIa, IIIa και IV.».
Quota may be fished in EC waters of ICES zones IIa, IIIa and IV only.’
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 880/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 880/2011
για τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 208/2011 που τροποποιεί το παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 180/2008 και (ΕΚ) αριθ. 737/2008 όσον αφορά στους καταλόγους και τα ονόματα των εργαστηρίων αναφοράς της ΕΕ
correcting Regulation (EU) No 208/2011 amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 180/2008 and (EC) No 737/2008 as regards lists and names of EU reference laboratories
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων [1], και ιδίως το άρθρο 32 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 32(5) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 καθορίζει τα γενικά καθήκοντα, τις αρμοδιότητες και τις απαιτήσεις των εργαστηρίων αναφοράς της ΕΕ για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, καθώς και για την υγεία των ζώων και τα ζωντανά ζώα.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks, duties and requirements for EU reference laboratories for food and feed and for animal health and live animals.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 87/2011 της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 2011, σχετικά με τον ορισμό του εργαστηρίου αναφοράς της ΕΕ για την υγεία των μελισσών, με τον καθορισμό πρόσθετων αρμοδιοτήτων και καθηκόντων για το εργαστήριο αυτό και με την τροποποίηση του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] όρισε το εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ στον τομέα της υγείας των μελισσών και το πρόσθεσε στον κατάλογο των εργαστηρίων αναφοράς της ΕΕ για την υγεία των ζώων και για τα ζωντανά ζώα.
Commission Regulation (EU) No 87/2011 of 2 February 2011 designating the EU reference laboratory for bee health, laying down additional responsibilities and tasks for that laboratory and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [2] designated the EU reference laboratory in the field of bee health and added it to the list of EU reference laboratories for animal health and live animals.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 208/2011 της Επιτροπής, της 2ας Μαρτίου 2011, για την τροποποίηση του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 180/2008 και (ΕΚ) αριθ. 737/2008 όσον αφορά στους καταλόγους και τα ονόματα των εργαστηρίων αναφοράς της ΕΕ [3] αντικατέστησε το παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
Commission Regulation (EU) No 208/2011 of 2 March 2011 amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 180/2008 and (EC) No 737/2008 as regards lists and names of EU reference laboratories [3] replaced Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Ωστόσο, το εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ στον τομέα της υγείας των μελισσών παραλείφτηκε από τον κατάλογο των εργαστηρίων αναφοράς της ΕΕ για την υγεία των ζώων και για τα ζωντανά ζώα που παρατίθεται στο μέρος II του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 208/2011.
However, the EU reference laboratory in the field of bee health was omitted from the list of EU reference laboratories for animal health and live animals set out in Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, as amended by Regulation (EU) No 208/2011.
Είναι σημαντικό να διατηρείται επίκαιρος ο κατάλογος των εργαστηρίων αναφοράς της ΕΕ ο οποίος παρατίθεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
It is important to keep the list of EU reference laboratories set out in Regulation (EC) No 882/2004 updated.
Θα πρέπει συνεπώς να διορθωθεί η παράλειψη στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 208/2011.
The omission in Regulation (EU) No 208/2011 should therefore be corrected.
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 208/2011, στον κατάλογο των εργαστηρίων αναφοράς της ΕΕ για την υγεία των ζώων και για τα ζωντανά ζώα του μέρους ΙΙ του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, προστίθεται το ακόλουθο σημείο 18:
In the Annex to Regulation (EU) No 208/2011, in the list of EU reference laboratories for animal health and live animals in Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, the following point 18 is added:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 881/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 881/2011