natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(αλεπούδων, ολόκληρα, έστω και χωρίς κεφάλια, ουρές ή πόδια): ειδικές απαιτήσεις για τα παράγωγα προϊόντα για χρήσεις εκτός της αλυσίδας ζωοτροφών (γούνες) καθορίζονται στη σειρά 14 του πίνακα 2 στο παράρτημα XIV κεφάλαιο II τμήμα 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011.
(of fox, whole, with or without head, tail or paws): specific requirements for derived products for uses outside the feed chain (fur) are set out in Row 14 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
(άλλα γουνοδέρματα, ολόκληρα, έστω και χωρίς κεφάλια, ουρές ή πόδια): άλλα εκτός των οπληφόρων π.χ. από μαρμότες, άγρια αιλουροειδή, φώκιες, θαλάσσιες ενυδρίδες.
(other furskins, whole, with or without head, tail or paws): other than ungulates, for example marmots, wild felines, seals, nutria.
Ειδικές απαιτήσεις για τα παράγωγα προϊόντα για χρήσεις εκτός της αλυσίδας ζωοτροφών (γούνες) καθορίζονται στη σειρά 14 του πίνακα 2 στο παράρτημα XIV κεφάλαιο II τμήμα 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011.
Specific requirements for derived products for uses outside the feed chain (fur) are set out in Row 14 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
(κεφάλια, ουρές, πόδια και άλλα κομμάτια που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην κατασκευή γουνοδερμάτων): ειδικές απαιτήσεις για τα παράγωγα προϊόντα για χρήσεις εκτός της αλυσίδας ζωοτροφών (γούνες) καθορίζονται στη σειρά 14 του πίνακα 2 στο παράρτημα XIV κεφάλαιο II τμήμα 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011.
(heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers’ use): specific requirements for derived products for uses outside the feed chain (fur) are set out in Row 14 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Μαλλί, τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χοντροειδείς. Νήματα και υφάσματα από χοντρότριχες
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric
Όσον αφορά τις κλάσεις 5101 έως 5103 καθορίζονται ειδικές απαιτήσεις για το ακατέργαστο μαλλί και τις τρίχες στη σειρά 8 του πίνακα 2 στο παράρτημα XIV κεφάλαιο II τμήμα 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011.
For headings 5101 to 5103 specific requirements for untreated wool and hair are set out in Row 8 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Ο ορισμός του όρου «ακατέργαστο» για το σχετικό προϊόν παρέχεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 142/2011.
The term “untreated” is defined for the relevant product in Annex I to Regulation (EU) No 142/2011.
Σημείωση στο κεφάλαιο 51
Note to Chapter 51
«μαλλί» η φυσική ίνα που καλύπτει τα προβατοειδή·
“Wool” means the natural fibre grown by sheep or lambs.
«τρίχες εκλεκτής ποιότητας» οι τρίχες αλπακά, λάμας, περουβιανής λάμας, καμήλας (συμπεριλαμβανομένων των δρομάδων), βούβαλου του Θιβέτ, κατσίκας μοχέρ, κατσίκας του Θιβέτ, κατσίκας του Κασμίρ ή παρόμοιων (με εξαίρεση τις κοινές κατσίκες), κουνελιού (στο οποίο περιλαμβάνεται και το κουνέλι της Αγκύρας), λαγού, κάστορα, θαλάσσιας ενυδρίδας ή μοσχοπόντικα·
“Fine animal hair” means the hair of alpaca, llama, vicuna, camel (including dromedary), yak, angora, Tibetan, Kashmir or similar goats (but not common goats), rabbit, (including angora rabbit), hare, beaver, nutria or muskrat.
«τρίχες χοντροειδείς» οι τρίχες των ζώων που δεν απαριθμούνται παραπάνω, με εξαίρεση τις τρίχες και τις τρίχες ψηκτροποιίας (κλάση 0502) και τις χοντρότριχες (τρίχες χαίτης και ουράς μονόπλων ή βοοειδών) (κλάση 0511).
“Coarse animal hair” means the hair of animals not mentioned above, excluding brush-making hair and bristles (heading 0502) and horsehair (heading 0511).
Στην ονοματολογία ο όρος «τρίχες χοντροειδείς» αναφέρεται σε όλες τις άλλες τρίχες ζωικής προέλευσης εκτός από τις «τρίχες εκλεκτής ποιότητας» με εξαίρεση, μεταξύ άλλων, τις χοντρές τρίχες χοίρου (κλάση 0502), βλέπε επίσης τη σημείωση 1 στοιχείο γ) πιο πάνω.
Throughout the nomenclature the expression “coarse animal hair” means all other animal hair than “fine animal hair” with the exception of, inter alia, pigs’ bristles or hair (heading 0502), see also Chapter Note 1.(c) above.
Μαλλιά, μη λαναρισμένα ή χτενισμένα.
Wool, not carded or combed.
Ακατέργαστο μαλλί.
Untreated wool.
Τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χοντροειδείς, μη λαναρισμένες ή χτενισμένες.
Fine or coarse animal hair, not carded or combed.
Ακατέργαστες τρίχες στις οποίες περιλαμβάνονται και οι χοντροειδείς τρίχες από τα πλευρά βοοειδών ή ιπποειδών.
Untreated hair, including coarse hair from the flanks of bovine or equine animals.
Απορρίμματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χοντροειδείς, στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα, με εξαίρεση όμως τα ξεφτίδια.
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garneted stock.
Ακατέργαστο μαλλί ή τρίχες.
Untreated wool or hair.
Η κλάση 6701 περιλαμβάνει:
Heading 6701 covers:
Δέρματα και άλλα μέρη πτηνών με τα φτερά ή τα πούπουλά τους, φτερά και πούπουλα και μέρη φτερών, τα οποία παρότι δεν αποτελούν ακόμη έτοιμα είδη, έχουν υποστεί επεξεργασία άλλη από την απλή διαδικασία καθαρισμού, απολύμανσης ή διατήρησης (βλέπε επεξηγηματική σημείωση στην κλάση 0505)· τα προϊόντα αυτής της κλάσης είναι δυνατόν π.χ. να έχουν υποστεί λεύκανση, βαφή ή κατσάρωμα.
Skins and other parts of birds with their feathers or down, feathers and down, and parts of feathers, which though not yet constituting made up articles, have undergone a process other than a simple treatment of cleaning, disinfection or preservation (see Explanatory Note to heading 0505); the goods of this heading may, for example, be bleached, dyed, curled or waved.
Είδη που είναι κατασκευασμένα από δέρματα ή άλλα μέρη πτηνών με τα φτερά ή τα πούπουλά τους, είδη που είναι κατασκευασμένα από φτερά, από πούπουλα ή από μέρη φτερών, έστω και αν τα φτερά, τα πούπουλα κ.λπ. δεν έχουν υποστεί επεξεργασία ή έχουν απλώς καθαριστεί, αλλά δεν περιλαμβάνουν είδη που είναι κατασκευασμένα από καλάμους ή στελέχη φτερών.
Articles made of skins or of other parts of birds with their feathers or down, articles made of feathers, of down or of parts of feathers, even if the feathers or down, etc., are unworked or merely cleaned, but not including articles made of scapes or quills.
Επομένως, η κλάση αυτή περιλαμβάνει:
The heading therefore includes:
Απλά φτερά τα στελέχη των οποίων δένονται με σύρμα ή με άλλο τρόπο για να χρησιμοποιηθούν π.χ. στην κατασκευή καπέλων, καθώς και απλά σύνθετα φτερά που συναρμολογούνται από διάφορα στοιχεία.
Single feathers the quills of which have been wired or bound for use as, for example, millinery mounts, and also single composite feathers assembled from different elements.
Φτερά που συνδέονται σε μορφή συστάδας και φτερά ή πούπουλα τα οποία κολλιούνται ή σταθεροποιούνται επάνω σε ύφασμα ή άλλη βάση.
Feathers assembled in the form of clusters, and feathers or down assembled by glueing or fixing on textile fabric or other base.
Στολίσματα που κατασκευάζονται από μέρη πτηνών, από φτερά ή πούπουλα και χρησιμοποιούνται για τη διακόσμηση καπέλων, εσαρπών, γιακάδων, καπών ή άλλων εξαρτημάτων ή συμπληρωμάτων ενδυμάτων.
Trimmings made of birds, parts of birds, of feathers or down, for hats, boas, collars, capes or other articles of apparel or clothing accessories.
Βεντάλιες που κατασκευάζονται από διακοσμητικά φτερά, με πλαίσια από οποιοδήποτε υλικό.
Fans made of ornamental feathers, with frames of any material.
Ωστόσο, οι βεντάλιες με πλαίσιο από πολύτιμα μέταλλα ταξινομούνται στην κλάση 7113.
However, fans with frames or precious metal are classified in heading 7113.
Δέρματα και άλλα μέρη από πτηνά, με τα φτερά ή τα πούπουλά τους, φτερά, μέρη από φτερά, πούπουλα και είδη από τις ύλες αυτές, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 0505 και τους κατεργασμένους καλάμους και τα στελέχη των φτερών.
Skins and other parts of birds with their feathers or down, feathers, parts of feathers, down and articles thereof (other than goods of heading 0505 and worked quills and scapes).
Μόνο τα δέρματα και τα άλλα μέρη πτηνών με τα φτερά ή τα πούπουλά τους, τα φτερά και τα πούπουλα και τα μέρη φτερών, τα οποία έχουν υποστεί επεξεργασία άλλη από την απλή διαδικασία καθαρισμού, απολύμανσης ή διατήρησης.
Only skins and other parts of birds with their feathers or down, feathers and down, and parts of feathers, which have undergone a process other than a simple treatment of cleaning, disinfection or preservation.
Ειδικές απαιτήσεις για τα φτερά καθορίζονται στη σειρά 9 του πίνακα 2 στο παράρτημα XIV κεφάλαιο II τμήμα 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011.
Specific requirements for feathers are set out in Row 9 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Τα είδη από δέρματα που δεν έχουν υποστεί επεξεργασία ή έχουν απλώς καθαριστεί, από φτερά ή πούπουλα και από μέρη φτερών· π.χ. απλά φτερά τα στελέχη των οποίων δένονται με σύρμα ή με άλλο τρόπο για να χρησιμοποιηθούν π.χ. στην κατασκευή καπέλων, καθώς και απλά σύνθετα φτερά που συναρμολογούνται από διάφορα στοιχεία, στολίσματα που κατασκευάζονται από φτερά ή πούπουλα και χρησιμοποιούνται π.χ. σε καπέλα, εσάρπες, γιακάδες· δεν περιλαμβάνονται τα επεξεργασμένα διακοσμητικά φτερά, τα επεξεργασμένα φτερά που μεταφέρουν ταξιδιώτες για προσωπική τους χρήση ούτε οι αποστολές επεξεργασμένων φτερών που αποστέλλονται σε ιδιώτες για μη βιομηχανικούς σκοπούς.
Articles of unworked or merely cleaned skins, feathers or down, and parts of feathers; for example single feathers the quills of which have been wired or bound for use as, for example, millinery mounts, and also single composite feathers assembled from different elements, trimmings made of feathers or down, for example for hats, boas, collars; excluding treated decorative feathers, treated feathers carried by travellers for their private use or consignments of treated feathers sent to private individuals for non industrial purposes.
Παιχνίδια για παιδιά και ενήλικες, είδη διασκέδασης ή αθλητισμού. Τα μέρη και εξαρτήματά τους
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof
Πλανόδια τσίρκα και πλανόδια θηριοτροφεία.
Travelling circuses and travelling menageries.
Μόνο με ζωντανά ζώα.
Only with live animals.
είδη πλανόδιων επιχειρήσεων που προσελκύουν το ενδιαφέρον του κοινού, πλανόδια θέατρα.
Other: fairground amusements, travelling theatres.
Συλλογές και αντικείμενα συλλογών ζωολογίας, βοτανικής, ορυκτολογίας, ανατομίας ή που παρουσιάζουν ιστορικό, αρχαιολογικό, παλαιοντολογικό, εθνογραφικό ή νομισματικό ενδιαφέρον.
Collections and collectors’ pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest.
Ειδικές απαιτήσεις για τα κυνηγετικά τρόπαια καθορίζονται στη σειρά 6 του πίνακα 2 στο παράρτημα XIV κεφάλαιο II τμήμα 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011.
Specific requirements for game trophies are set out in Row 6 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Δεν περιλαμβάνονται τα κυνηγετικά τρόπαια από οπληφόρα ή πτηνά που έχουν υποστεί πλήρη επεξεργασία ταρίχευσης που εξασφαλίζει τη διατήρησή τους σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος και τα κυνηγετικά τρόπαια άλλων ειδών εκτός των οπληφόρων και των πτηνών (επεξεργασμένα ή μη επεξεργασμένα).
Excludes game trophies from ungulates or birds having undergone a complete taxidermy treatment ensuring their preservation at ambient temperatures and game trophies from other species than ungulates and birds (whether treated or untreated).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 99
CHAPTER 99
Ειδικοί κωδικοί της Συνδυασμένης Ονοματολογίας
Special Combined Nomenclature codes
Στατιστικοί κωδικοί για ορισμένες συγκεκριμένες μετακινήσεις αγαθών [5]
Statistical codes for certain specific movements of goods [5]
Οι ειδικοί αυτοί κωδικοί της ΣΟ εφαρμόζονται μόνο στις εξαγωγές – στις εισαγωγές πρέπει να εφαρμόζονται οι κωδικοί της ΣΟ που αντιστοιχούν σε κάθε προϊόν.
These special CN codes are to be applied for export only — for import, the CN codes relating to each single product have to be applied.
Ωστόσο, οι ειδικοί αυτοί κωδικοί της ΣΟ πρέπει να εφαρμόζονται στα μη συμμορφούμενα προϊόντα ζωικής προέλευσης, τα οποία κατάγονται από τρίτες χώρες και προορίζονται για τον εφοδιασμό πλοίων όπως προβλέπεται στα άρθρα 12 και 13 της οδηγίας 97/78/ΕΚ.
However, these special CN codes shall be applied for non-complying products of animal origin, which are originating from third countries and are destined for ship supply as provided for by Articles 12 and 13 of Directive 97/78/EC.
Εμπορεύματα των κεφαλαίων 1 έως 24 της ΣΟ που παραδίδονται σε πλοία και αεροσκάφη.
Goods from CN Chapters 1 to 24 delivered to vessels and aircraft.
Μόνο τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για τον εφοδιασμό πλοίων, όπως προβλέπεται στα άρθρα 12 και 13 της οδηγίας 97/78/ΕΚ.
Only products of animal origin destined for ship supply as provided for in Articles 12 and 13 of Directive 97/78/EC.
Εμπορεύματα που κατατάσσονται αλλού εκτός των κεφαλαίων 1 έως 24 και 27 της ΣΟ που παραδίδονται σε πλοία και αεροσκάφη.
Goods classified elsewhere than in CN Chapters 1 to 24 and 27 delivered to vessels and aircraft.
Μόνο τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για τον εφοδιασμό πλοίων, όπως προβλέπεται στα άρθρα 12 και 13 της οδηγίας 97/78/ΕΚ.»
Only products of animal origin destined for ship supply as provided for in Articles 12 and 13 of Directive 97/78/EC.’
ΕΕ L 198 της 20.7.1987, σ. 1.
OJ L 198, 20.7.1987, p. 1.
ΕΕ C 137 της 6.5.2011, σ. 1.
OJ C 137, 6.5.2011, p. 1.
Παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1228/2010 της Επιτροπής.
Annex to Commission Regulation (EU) No 1228/2010.
της 19ης Δεκεμβρίου 2012
of 19 December 2012
σχετικά με προσωρινά μέτρα που αφορούν την καταλληλότητα εμπορεύσιμων χρεογράφων εκδόσεως ή πλήρους εγγυήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας
on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic
(ΕΚΤ/2012/32)
(ECB/2012/32)
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 3.1 πρώτη περίπτωση, το άρθρο 12.1,το άρθρο 18 και το άρθρο 34.1 δεύτερη περίπτωση,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Article 12.1, Article 18 and the second indent of Article 34.1,
Έχοντας υπόψη την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2011/14, της 20ής Σεπτεμβρίου 2011, σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος [1], και ιδίως την ενότητα 1.6 και τις ενότητες 6.3.1, 6.3.2 και 6.4.2 του παραρτήματος Ι,
Having regard to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1], and in particular Section 1.6 and Sections 6.3.1, 6.3.2 and 6.4.2 of Annex I thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 18.1 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ (ΕθνΚΤ) μπορούν να διενεργούν πιστοδοτικές και πιστοληπτικές πράξεις με πιστωτικά ιδρύματα και άλλους φορείς της αγοράς, με επαρκή ασφάλεια προκειμένου για δάνεια.
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro (NCBs) may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
Τα κριτήρια καθορισμού της καταλληλότητας των ασφαλειών για τους σκοπούς των πράξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος προβλέπονται στο παράρτημα Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/14.
The criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Σύμφωνα με την ενότητα 1.6 του παραρτήματος Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/14, το διοικητικό συμβούλιο μπορεί οποτεδήποτε να τροποποιεί τα μέσα, τους όρους, τα κριτήρια και τις διαδικασίες διενέργειας των πράξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος.
Pursuant to Section 1.6 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, the Governing Council may, at any time, change the instruments, conditions, criteria and procedures for the execution of Eurosystem monetary policy operations.
Σύμφωνα με την ενότητα 6.3.1 του παραρτήματος Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/14, το Ευρωσύστημα διατηρεί το δικαίωμα να αποφαίνεται, με βάση οποιεσδήποτε συναφείς κατά την κρίση του πληροφορίες, αν ορισμένη έκδοση, ορισμένος εκδότης, οφειλέτης ή εγγυητής πληροί τα κριτήρια υψηλής πιστοληπτικής διαβάθμισης που το ίδιο απαιτεί.
Pursuant to Section 6.3.1 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, the Eurosystem reserves the right to determine whether an issue, issuer, debtor or guarantor fulfils its requirements for high standards on the basis of any information it may consider relevant.
Η απόφαση ΕΚΤ/2012/3, της 5ης Μαρτίου 2012, σχετικά με την καταλληλότητα εμπορεύσιμων χρεογράφων εκδόσεως ή πλήρους εγγυήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στο πλαίσιο της προσφοράς αυτής για την ανταλλαγή χρέους [2] ανέστειλε προσωρινά τις ελάχιστες απαιτήσεις του Ευρωσυστήματος περί ορίων πιστοληπτικής διαβάθμισης των εμπορεύσιμων χρεογράφων που εκδίδει ή εγγυάται πλήρως η Ελληνική Δημοκρατία, θεωρώντας τα εν λόγω χρεόγραφα κατάλληλα καθ’ όλη τη διάρκεια της πιστωτικής αναβάθμισης (collateral enhancement) που παρείχε η Ελληνική Δημοκρατία προς τις ΕθνΚΤ.
Decision ECB/2012/3 of 5 March 2012 on the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic in the context of the Hellenic Republic’s debt exchange offer [2] temporarily suspended the Eurosystem’s minimum requirements for credit quality thresholds applicable to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic, declaring them eligible for the duration of the collateral enhancement provided by the Hellenic Republic to the NCBs.
Με τη λήξη της πιστωτικής αναβάθμισης και επειδή κατά τον χρόνο εκείνο η επάρκεια των εμπορεύσιμων χρεογράφων έκδοσης ή πλήρους εγγυήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας για τους σκοπούς χρήσης τους ως ασφάλειας δεν ήταν διασφαλισμένη, το διοικητικό συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση ΕΚΤ/2012/14 [3], με την οποία καταργήθηκε η απόφαση ΕΚΤ/2012/3 με ισχύ από τις 25 Ιουλίου 2012 και τα εν λόγω χρεόγραφα κατέστησαν ακατάλληλα.
On termination of the collateral enhancement, given that the adequacy as collateral of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic was at the time not ensured, the Governing Council adopted Decision ECB/2012/14 [3] repealing Decision ECB/2012/3 with effect from 25 July 2012, thereby making such instruments ineligible.
Το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει πλέον υπόψη του τη θετική αξιολόγηση της δέσμης μέτρων από την ευρωομάδα (Eurogroup) στο πλαίσιο της πρώτης αναθεώρησης του δεύτερου προγράμματος δημοσιονομικής προσαρμογής της Ελλάδας.
The Governing Council has now taken into consideration the positive assessment by the Eurogroup of the policy package for the first review of the Second Economic Adjustment Programme for Greece.
Το διοικητικό συμβούλιο θεωρεί τη δέσμη αυτή μέτρων ενδεδειγμένη, ώστε τα εμπορεύσιμα χρεόγραφα που εκδίδει ή εγγυάται πλήρως η Ελληνική Δημοκρατία να πληρούν τα πρότυπα ποιότητας που διασφαλίζουν την καταλληλότητά τους ως ασφαλειών για τις πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη πιστοληπτικές αξιολογήσεις διενεργούμενες από τρίτους.
The Governing Council considers this policy package to be appropriate, so that the marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic have a quality standard sufficient to warrant their eligibility as collateral for Eurosystem monetary policy operations, irrespective of any external credit assessment.
Ως εκ τούτου, το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε να αποκαταστήσει την καταλληλότητα των εμπορεύσιμων χρεογράφων που εκδίδει η εγγυάται πλήρως η Ελληνική Δημοκρατία για τις πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος, υπό τον όρο της εφαρμογής συγκεκριμένων περικοπών αποτίμησης διαφορετικών από τις προβλεπόμενες στην ενότητα 6.4.2. του παραρτήματος Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/14.
The Governing Council has therefore decided to restore the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic for Eurosystem’s monetary policy operations, subject to applying specific haircuts to such instruments different from those provided for in Section 6.4.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Το εξαιρετικό αυτό μέτρο θα εφαρμοστεί προσωρινά, έως ότου το διοικητικό συμβούλιο κρίνει ότι είναι εκ νέου δυνατή η κανονική εφαρμογή του πλαισίου του Ευρωσυστήματος όσον αφορά τα κριτήρια καταλληλότητας και τον έλεγχο των κινδύνων προκειμένου για τις πράξεις νομισματικής πολιτικής,
This exceptional measure will apply temporarily until the Governing Council considers that the normal application of the Eurosystem’s eligibility criteria and risk control framework for monetary policy operations can be reintroduced,
Αναστολή ορισμένων διατάξεων της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/14 και καταλληλότητα εμπορεύσιμων χρεογράφων εκδόσεως ή πλήρους εγγυήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας
Suspension of certain provisions of Guideline ECB/2011/14 and eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic
Προκειμένου για εμπορεύσιμα χρεόγραφα που εκδίδει ή εγγυάται πλήρως η Ελληνική Δημοκρατία, αναστέλλεται η εφαρμογή των ελάχιστων απαιτήσεων του Ευρωσυστήματος περί πιστοληπτικής διαβάθμισης, όπως αυτές καθορίζονται στους κανόνες του πλαισίου του Ευρωσυστήματος για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας ορισμένων εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων του παραρτήματος I, ενότητα 6.3.2, της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/14.
The Eurosystem’s minimum requirements for credit quality, as specified in the Eurosystem credit assessment framework rules for certain marketable assets in Section 6.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, shall be suspended for marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic.
Εμπορεύσιμα χρεόγραφα που εκδίδει ή εγγυάται πλήρως η Ελληνική Δημοκρατία αποτελούν κατάλληλες ασφάλειες για τους σκοπούς των πράξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος, εφόσον υπόκεινται στις συγκεκριμένες περικοπές αποτίμησης του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations, subject to the specific haircuts set out in the Annex to this Decision.
Σε περίπτωση διαφορών μεταξύ της παρούσας απόφασης και της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/14, κατισχύει η πρώτη.
In the event of any discrepancy between this Decision and Guideline ECB/2011/14, this Decision shall prevail.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 21 Δεκεμβρίου 2012.
This Decision shall enter into force on 21 December 2012.
Φρανκφούρτη, 19 Δεκεμβρίου 2012.
Done at Frankfurt am Main, 19 December 2012.
ΕΕ L 199 της 26.7.2012, σ. 26.
OJ L 199, 26.7.2012, p. 26.
Πρόγραμμα περικοπών αποτίμησης εφαρμοζόμενων σε εμπορεύσιμα χρεόγραφα εκδόσεως ή πλήρους εγγυήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας
Haircut schedule applying to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic
Ομόλογα Ελληνικού Δημοσίου
Greek government bonds (GGBs)
Κλιμάκιο διάρκειας
Maturity bucket
Περικοπές αποτίμησης χρεογράφων σταθερού και κυμαινόμενου τοκομεριδίου
Haircuts for fixed coupons and floaters
Περικοπές αποτίμησης χρεογράφων μηδενικού τοκομεριδίου
Haircuts for zero coupon
Εγγυημένες από την κυβέρνηση τραπεζικές ομολογίες και εγγυημένες από την κυβέρνηση εταιρικές ομολογίες μη χρηματοπιστωτικών οργανισμών
Government-guaranteed bank bonds (GGBBs) and government-guaranteed non-financial corporate bonds
της 19ης Ιανουαρίου 201219
of 19 January 2012
με την οποία ζητείται από τα κράτη μέλη να απαγορεύσουν τη διάθεση στην αγορά κοπτικών εξαρτημάτων αρθρωτού τύπου για φορητές θαμνοκοπτικές μηχανές χειρός
requiring Member States to prohibit the placing on the market of flail-type cutting attachments for portable hand-held brush cutters