natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο διαδικτυακός τόπος, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο ε), στον οποίο διατίθεται ο κατάλογος των υποκείμενων στο σύστημα ελέγχου επιχειρηματιών, καθώς και τα στοιχεία ενός σημείου επαφής από το οποίο είναι δυνατόν να ληφθούν εύκολα πληροφορίες σχετικά με το αντίστοιχο καθεστώς πιστοποίησης, τις σχετικές κατηγορίες προϊόντων καθώς και τους επιχειρηματίες και τα προϊόντα που τελούν υπό αναστολή ή άρση της πιστοποίησης, διατίθεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση που αναφέρεται στο σημείο 2 για κάθε φορέα ελέγχου ή αρχή ελέγχου, εκτός αν ορίζεται άλλως.
The internet website, in accordance with Article 10(2)(e), where the list of operators subject to the control system can be found, as well as a contact point where information is readily available on their certification status, the product categories concerned, as well as the suspended and decertified operators and products, can be found at the internet address referred to in point 2 for each control body or control authority, unless otherwise specified.
Διεύθυνση: Martinstraße 42-44, 73728 Esslingen am Neckar, Γερμανία
Address: Martinstraße 42-44, 73728 Esslingen am Neckar, Germany
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.abcert.de
Internet address: http://www.abcert.de
Εξαιρέσεις: Προϊόντα μετατροπής, οίνος
Exceptions: in-conversion products, wine
Διάρκεια της καταχώρισης στον κατάλογο: Έως τις 30 Ιουνίου 2015
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015.
Διεύθυνση: Mündener Straße 19, 37218 Witzenhausen
Address: Mündener Straße 19, 37218 Witzenhausen
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://agrecogmbh.de
Internet address: http://agrecogmbh.de
Διεύθυνση: Rruga Ded Gjon Luli, Pall.
Address: Rruga Ded Gjon Luli, Pall.
5, Shk.1, Ap.8, 1000 Tirana, Αλβανία
5, Shk.1, Ap.8, 1000 Tirana, Albania
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.albinspekt.com
Internet address: http://www.albinspekt.com
Κοσσυφοπέδιο [2]
Kosovo [2]
Διεύθυνση: Bernardo de Irigoyen 972 4 piso “B”, C1072AAT Buenos Aires, Αργεντινή
Address: Bernardo de Irigoyen 9724 piso “B”, C1072AAT Buenos Aires, Argentina
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.argencert.co.ar
Internet address: http://www.argencert.co.ar
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.australianorganic.com.au
Internet address: http://www.australianorganic.com.au
Παπουασία — Νέα Γουινέα
Papua New Guinea
Εξαιρέσεις: Προϊόντα μετατροπής, οίνος και προϊόντα που καλύπτονται από το παράρτημα III
Exceptions: in-conversion products, wine and products covered by Annex III
Διεύθυνση: Ardaggerstr.
Address: Ardaggerstr.
17/1, 3300 Amstetten, Αυστρία
17/1, 3300 Amstetten, Austria
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.abg.at
Internet address: http://www.abg.at
Κοσσυφοπέδιο [3]
Kosovo [3]
Διεύθυνση: Cimbernstraße 21, 90402 Nürnberg, Γερμανία
Address: Cimbernstraße 21, 90402 Nürnberg, Germany
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.bcs-oeko.com
Internet address: http://www.bcs-oeko.com
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.biolatina.com
Internet address: http://www.biolatina.com
Εξαιρέσεις: Προϊόντα μετατροπής, οίνος
Exceptions: In-conversion products, wine
“Bioagricert Srl”
“Bioagricert S.r.l.”
Διεύθυνση: Via dei Macabraccia 8, Casalecchio di Reno, 40033 Bolognia, Ιταλία
Address: Via dei Macabraccia 8, Casalecchio di Reno, 40033 Bolognia, Italy
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://bioagricert.org
Internet address: http://bioagricert.org
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.biogro.co.nz
Internet address: http://www.biogro.co.nz
Διάρκεια της καταχώρισης στον κατάλογο: Έως τις 30 Ιουνίου 2015
Duration of inclusion in the list: Until 30 June 2015
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.bolicert.org
Internet address: http://www.bolicert.org
Διεύθυνση: 2, Marshal Gelovani Street, 5th flour, Suite 410, Tbilisi 0159, Γεωργία
Address: 2, Marshal Gelovani Street, 5th floor, Suite 410, Tbilisi 0159, Georgia
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.caucascert.ge
Internet address: http://www.caucascert.ge
Διεύθυνση: 2155 Delaware Avenue, Suite 150, Santa Cruz, CA 95060, ΗΠΑ
Address: 2155 Delaware Avenue, Suite 150, Santa Cruz, CA 95060, USA
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.ccof.org
Internet address: http://www.ccof.org
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.ccpb.it
Internet address: http://www.ccpb.it
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.coae-eg.com
Internet address: http://www.coae-eg.com
Διεύθυνση: Vorderhaslach 1, 91230 Happurg, Γερμανία
Address: Vorderhaslach 1, 91230 Happurg, Germany
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.ceres-cert.com
Internet address: http://www.ceres-cert.com
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
The Former Yugoslav Republic of Macedonia
“Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos SC”
“Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.”
Διεύθυνση: Calle 16 de septiembre No 204, Ejido Guadalupe Victoria, Oaxaca, Μεξικό, C.P.
Address: Calle 16 de septiembre No 204, Ejido Guadalupe Victoria, Oaxaca, Mexico, C.P.
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.certimexsc.com
Internet address: http://www.certimexsc.com
Εξαιρέσεις: Προϊόντα μετατροπής, Οίνος
Exceptions: in-conversion products; wine
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.certisys.eu
Internet address: http://www.certisys.eu
Διεύθυνση: Meeuwenlaan 4-6, 8011 BZ, Zwolle, Κάτω Χώρες
Address: Meeuwenlaan 4-6, 8011 BZ, Zwolle, The Netherlands
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://certification.controlunion.com
Internet address: http://certification.controlunion.com
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://dcok.systemdcok.or.kr
Internet address: http://dcok.systemdcok.or.kr
Διεύθυνση: BP 47, 32600 L’Isle-Jourdain, Γαλλία
Address: BP 47, 32600 L’Isle-Jourdain, France
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.ecocert.com
Internet address: http://www.ecocert.com
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.ecoglobe.am
Internet address: http://www.ecoglobe.am
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.etko.org
Internet address: http://www.etko.org
Διεύθυνση: P.O. Box 12311, Gainesville FL, 32604, ΗΠΑ
Address: P.O. Box 12311, Gainesville FL, 32604 United States
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.qcsinfo.org
Internet address: http://www.qcsinfo.org
Διεύθυνση: Rua Dr. Costa Leite, 1351, 18602-110, Botucatu SP, Βραζιλία
Address: Rua Dr Costa Leite, 1351, 18602-110, Botucatu SP, Brazil
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.ibd.com.br
Internet address: http://www.ibd.com.br
“IMO Control Latinoamérica Ltda”
“IMO Control Latinoamérica Ltda.”
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.imo.ch
Internet address: http://www.imo.ch
Διεύθυνση: No.3627, 1st Floor, 7th Cross, 13th “G” Main, H.A.L.
Address: No 3627, 1st Floor, 7th Cross, 13th “G” Main, H.A.L.
Stage, Bangalore 560 008, Ινδία
2nd Stage, Bangalore 560008, India
Διεύθυνση: Postfach 100 934, 78409 Konstanz, Γερμανία
Address: Postfach 100934, 78409 Konstanz, Germany
Διεύθυνση: Thottumugham post, Aluva, Ernakulam, Kerala, Ινδία
Address: Thottumugham post, Aluva, Ernakulam, Kerala, India
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.indocert.org
Internet address: http://www.indocert.org
Εξαιρέσεις: Προϊόντα μετατροπής, προϊόντα που καλύπτονται από το παράρτημα III
Exceptions: in-conversion products, products covered by Annex III
Διεύθυνση: Weststrasse 1, 8570 Weinfelden, Ελβετία
Address: Weststrasse 1, 8570 Weinfelden, Switzerland
Κατεχόμενα Παλαιστινιακά Εδάφη
Occupied Palestinian Territory
Τατζικιστάν
Tadzhikistan
Εξαιρέσεις: Προϊόντα μετατροπής, γαρίδες, οίνος και προϊόντα που καλύπτονται από το παράρτημα III
Exceptions: in-conversion products, shrimps, wine and products covered by Annex III
“International Certification Services, Inc”
“International Certification Services, Inc.”
Διεύθυνση: 301 5th Ave SE Medina, ND 58467, ΗΠΑ
Address: 3015th Ave SE Medina, ND 58467, United States
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.ics-intl.com
Internet address: http://www.ics-intl.com
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.icea.info
Internet address: http://www.icea.info
“Istituto Mediterraneo di Certificazione Srl”
“Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l.”
Διεύθυνση: Via C. Pisacane 32, 60019 Senigallia (AN), Ιταλία
Address: Via C. Pisacane 32, 60019 Senigallia (AN), Italy
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.imcert.it
Internet address: http://www.imcert.it
Εξαιρέσεις: Προϊόντα μετατροπής, οίνος, προϊόντα που καλύπτονται από το παράρτημα III
Exceptions: in-conversion products, wine, products covered by Annex III
Διεύθυνση: Takegashi Bldg.
Address: Takegashi Bldg.
Fl., 3-5-3 Kyobashi, Chuo-ku, Tokyo, Ιαπωνία
3rd Fl., 3-5-3 Kyobashi, Chuo-ku, Tokyo, Japan
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://jona-japan.org
Internet address: http://jona-japan.org
Διεύθυνση: Brünnlesweg 19, 77654 Offenburg, Γερμανία
Address: Brünnlesweg 19, 77654 Offenburg, Germany
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.lacon-institut.com
Internet address: http://www.lacon-institut.com
“Letis SA”
“Letis S.A.”
Διεύθυνση: Urquiza 1564, S2000ANR, Rosario, Santa Fe, Αργεντινή
Address: Urquiza 1564, S2000ANR, Rosario, Santa Fe, Argentina
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.letis.org
Internet address: http://www.letis.org
Διεύθυνση: Boulvard Kamil Chamoun — Baaklini Center — 4th floor, Chiah, Beirut, Λίβανος
Address: Boulvard Kamil Chamoun — Baaklini Center — 4th floor, Chiah, Beirut, Lebanon
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.libancert.org
Internet address: http://www.libancert.org
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.nasaa.com.au
Internet address: http://www.nasaa.com.au
Διεύθυνση: Schlesische Straße 17d, 94315 Straubing, Γερμάνια
Address: Schlesische Straße 17d, 94315 Straubing, Germany
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.oekop.de
Internet address: http://www.oekop.de
“Onecert, Inc”
“Onecert, Inc.”
Address: 427 North 33rd Street, Lincoln, NE 68503-3217 ΗΠΑ
Address: 427 North 33rd Street, Lincoln, NE 68503-3217 USA
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.onecert.com
Internet address: http://www.onecert.com
Διεύθυνση: 260 SW Madison Ave, Ste 106, Corvallis, OR 97333, ΗΠΑ
Address: 260 SW Madison Ave, Ste 106, Corvallis, OR 97333, United States
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://tilth.org
Internet address: http://tilth.org
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.actorganic-cert.or.th
Internet address: http://www.actorganic-cert.or.th
Διεύθυνση: 6500 Casitas Pass Road, Ventura, CA 93001, ΗΠΑ
Address: 6500 Casitas Pass Road, Ventura, CA 93001, USA
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.organiccertifiers.com
Internet address: http://www.organiccertifiers.com
Διεύθυνση: 1340 North Cotner Boulevard, Lincoln, NE 68505-1838, ΗΠΑ
Address: 1340 North Cotner Boulevard, Lincoln, NE 68505-1838, USA
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.ocia.org
Internet address: http://www.ocia.org
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.ofdc.org.cn
Internet address: http://www.ofdc.org.cn
Διεύθυνση: 51-B, Bohdana Khmelnytskoho str., Kyiv, 010330, Ουκρανία
Address: 51-B, Bohdana Khmelnytskoho str., Kyiv, 010330, Ukraine
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.organicstandard.com.ua
Internet address: http://www.organicstandard.com.ua
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.oia.com.ar
Internet address: http://www.oia.com.ar
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.organskakontrola.ba
Internet address: http://www.organskakontrola.ba
Διεύθυνση: Tiergartenstraße 32, 54595 Prüm, Γερμανία
Address: Tiergartenstraße 32, 54595 Prüm, Germany
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.qci.de
Internet address: http://www.qci.de
Διεύθυνση: 9191 Towne Centre Drive, Suite 200, San Diego, CA 92122, ΗΠΑ
Address: 9191 Towne Centre Drive, Suite 200, San Diego, CA 92122, United States
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.qai-inc.com
Internet address: http://www.qai-inc.com
Διεύθυνση: South Plaza, Marlborough Street, Bristol, BS1 3NX, Ηνωμένο Βασίλειο
Address: South Plaza, Marlborough Street, Bristol, BS1 3NX, United Kingdom
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.soilassociation.org/certification
Internet address: http://www.soilassociation.org/certification
Διεύθυνση: Via Paolo Borsellino 12, 61032 Fano (PU) Ιταλία
Address: Via Paolo Borsellino 12, 61032 Fano (PU) Italy
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.suoloesalute.it
Internet address: http://www.suoloesalute.it
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.ugocert.org
Internet address: http://www.ugocert.org
Διάρκεια της καταχώρισης στον κατάλογο: Έως τις 30 Ιουνίου 2015»
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015.’
Τα συστατικά πρέπει να πιστοποιούνται από αναγνωρισμένο φορέα ελέγχου ή αρχή ελέγχου σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 3 ή να παράγονται και να πιστοποιούνται σε αναγνωρισμένη τρίτη χώρα σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 ή να παράγονται και να πιστοποιούνται στην Ένωση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007.
Ingredients have to be certified by a recognised control body or control authority according to Article 33(3) or produced and certified within the scope of a recognised third country according to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or produced and certified in the Union in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1244 και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Το χρονικό διάστημα καταχώρισης της Τυνησίας στον κατάλογο που προβλέπεται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 λήγει στις 30 Ιουνίου 2012.
The duration of inclusion of Tunisia in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 expires on 30 June 2012.
Εφόσον η Τυνησία δεν κοινοποίησε επαρκείς πληροφορίες σχετικά με το σύστημα ελέγχου της μετά από αίτημα της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008, η καταχώριση θα πρέπει να παραταθεί μόνο για ένα έτος.
Since Tunisia did not communicate sufficient information related to its control system after request by the Commission in accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No 1235/2008, the inclusion should be prolonged for one year only.
Η Επιτροπή συνέχισε την αξιολόγηση των αιτήσεων για καταχώριση που παραλήφθηκαν έως τις 31 Οκτωβρίου 2009 με βάση τις συμπληρωματικές πληροφορίες που έλαβε και αξιολόγησε τις αιτήσεις που παραλήφθηκαν έως τις 31 Οκτωβρίου 2010.
The Commission has continued the assessment of the requests for inclusion received by 31 October 2009 in the light of additional information received and has assessed the requests received by 31 October 2010.
Μόνο εκείνοι οι φορείς και οι αρχές ελέγχου για τους οποίους η ακόλουθη εξέταση όλων των πληροφοριών που ελήφθησαν οδήγησε στο συμπέρασμα ότι πληρούσαν τις σχετικές απαιτήσεις θα πρέπει να περιληφθούν στον κατάλογο αυτό.
Only those control bodies and control authorities in respect of which the subsequent examination of all information received led to the conclusion that they complied with the relevant requirements should be included in that list.
AR-BIO-003
AR-BIO-004
AR-BIO-001
AU-BIO-001
AR-BIO-001
CR-BIO-001
AZ-BIO-139
XK-BIO-139
CL-BIO-102
CN-BIO-102
CL-BIO-143
TJ-BIO-143
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1098/2007 του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2007, για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου για τα αποθέματα γάδου της Βαλτικής Θάλασσας και για τις αλιευτικές δραστηριότητες εκμετάλλευσης των εν λόγω αποθεμάτων, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 779/97
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 248 της 22ας Σεπτεμβρίου 2007)
(Official Journal of the European Union L 248 of 22 September 2007)
Στη σελίδα 10, στο παράρτημα ΙΙ, «Περιεχόμενο των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου», στο σημείο 2:
On page 10, Annex II, ‘Contents of national control action programmes’, point 2:
«Περιγραφή των συστημάτων που χρησιμοποιούνται για να εξασφαλιστεί συμμόρφωση με τα άρθρα 13, 14, 15 και 18»
‘Description of the systems implemented to ensure compliance with Articles 13, 14, 15 and 18.’,
«Περιγραφή των συστημάτων που χρησιμοποιούνται για να εξασφαλιστεί συμμόρφωση με τα άρθρα 12, 13, 14 και 17».
‘Description of the systems implemented to ensure compliance with Articles 12, 13, 14 and 17.’;
Στη σελίδα 10, στο παράρτημα ΙΙ, «Περιεχόμενο των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου», στο σημείο 3:
on page 10, Annex II, ‘Contents of national control action programmes’, point 3:
«Όπου απαιτείται, κατάλογος των λιμένων που έχουν καθοριστεί για τις εκφορτώσεις γάδου βάσει του άρθρου 19»
‘Where relevant, a list of ports designated for cod landings in accordance with Article 19.’,
«Όπου απαιτείται, κατάλογος των λιμένων που έχουν καθοριστεί για τις εκφορτώσεις γάδου βάσει του άρθρου 18».
‘Where relevant, a list of ports designated for cod landings in accordance with Article 18.’;
Στη σελίδα 10, στο παράρτημα ΙΙ, «Περιεχόμενο των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου», στο σημείο 4:
on page 10, Annex II, ‘Contents of national control action programmes’, point 4:
«Περιγραφή των συστημάτων που χρησιμοποιούνται για να εξασφαλιστεί συμμόρφωση με το άρθρο 17»
‘Description of the systems implemented to ensure compliance with Article 17.’,
«Περιγραφή των συστημάτων που χρησιμοποιούνται για να εξασφαλιστεί συμμόρφωση με το άρθρο 16».
‘Description of the systems implemented to ensure compliance with Article 16.’;
Στη σελίδα 10, στο παράρτημα ΙΙ, «Περιεχόμενο των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου», στο σημείο 5:
on page 10, Annex II, ‘Contents of national control action programmes’, point 5:
«Περιγραφή των μέσων ή των συστημάτων που χρησιμοποιούνται για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης προς τις διατάξεις των άρθρων 12, 16, 20, 22 και 23»,
‘Description of any facilities and or systems implemented to ensure compliance with the provisions in Articles 12, 16, 20, 22 and 23.’,
«Περιγραφή των μέσων ή των συστημάτων που χρησιμοποιούνται για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης προς τις διατάξεις των άρθρων 11, 15, 19, 21 και 22».
‘Description of any facilities and/or systems implemented to ensure compliance with the provisions in Articles 11, 15, 19, 21 and 22.’.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 509/2012 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) No 509/2012
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία
amending Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
Έχοντας υπόψη την ς απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 1ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας [1],
Having regard to Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria [1],
Στις 18 Ιανουαρίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 36/2012 [2], με σκοπό να ενεργοποιηθούν τα περισσότερα από τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ.
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012 [2] with a view to giving effect to most of the measures provided for in Decision 2011/782/CFSP.
Λόγω της συνεχιζόμενης βίαιης καταστολής και παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από την κυβέρνηση της Συρίας, η απόφαση 2012/206/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [3], για την τροποποίηση της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ, προβλέπει πρόσθετα μέτρα, και συγκεκριμένα την απαγόρευση ή την υποχρέωση προηγούμενης άδειας για την πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή αγαθών και τεχνολογίας τα οποία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για εσωτερική καταστολή, και απαγόρευση της εξαγωγής ειδών πολυτελείας στη Συρία.
In view of the continued brutal repression and violation of human rights by the Government of Syria, Council Decision 2012/206/CFSP [3], amending Decision 2011/782/CFSP, provides for additional measures, namely a prohibition or prior authorisation requirement on the sale, supply, transfer or export of goods and technology which might be used for internal repression, and a ban on exports of luxury goods to Syria.
Τα μέτρα αυτά εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης και, επομένως, απαιτείται κανονιστική δράση στο επίπεδο της Ένωσης για την εφαρμογή τους, ιδίως για να διασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της από τους οικονομικούς φορείς όλων των κρατών μελών.
Those measures fall within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 36/2012 θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ενεργοποιηθούν τα νέα μέτρα,
Therefore, Regulation (EU) No 36/2012 should be amended to give effect to the new measures,
παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
the following articles are inserted:
η πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή, άμεσα ή έμμεσα, εξοπλισμού, αγαθών ή τεχνολογίας που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για εσωτερική καταστολή ή για την κατασκευή και τη συντήρηση των προϊόντων που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για εσωτερική καταστολή, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΑ, ανεξάρτητα από το εάν προέρχονται από την Ένωση ή όχι, προς οιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό στη Συρία ή προς χρήση στη Συρία·
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, equipment, goods or technology which might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression, as listed in Annex IA, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Syria or for use in Syria;
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, όπως ορίζονται στους δικτυακούς τόπους που αναφέρονται στο παράρτημα III, δύνανται να χορηγούν, υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις που κρίνουν κατάλληλους, άδεια για συναλλαγή σχετικά με τον εξοπλισμό, τα αγαθά ή την τεχνολογία που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΑ, υπό την προϋπόθεση ότι ο εξοπλισμός, τα αγαθά ή η τεχνολογία προορίζονται για επισιτιστικούς, γεωργικούς, ιατρικούς ή άλλους ανθρωπιστικούς σκοπούς.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities in the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, may grant, under such terms and conditions as they deem appropriate, an authorisation for a transaction in relation to equipment, goods or technology as listed in Annex IA, provided that the equipment, goods or technology are for food, agricultural, medical or other humanitarian purposes.
Απαιτείται προηγούμενη άδεια για την πώληση, την προμήθεια, τη μεταφορά ή την εξαγωγή, άμεσα ή έμμεσα, εξοπλισμού, αγαθών ή τεχνολογίας που ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν για εσωτερική καταστολή ή για την κατασκευή και τη συντήρηση των προϊόντων που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για εσωτερική καταστολή, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα IX, ανεξάρτητα από το εάν προέρχονται από την Ένωση ή όχι, σε οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό στη Συρία ή προς χρήση στη Συρία.
A prior authorisation shall be required for the sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of equipment, goods or technology which might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression, as listed in Annex IX, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Syria or for use in Syria.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, όπως ορίζονται στους δικτυακούς τόπους που αναφέρονται στο παράρτημα III, δεν χορηγούν καμία άδεια για την πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή του εξοπλισμού, των αγαθών ή της τεχνολογίας που απαριθμούνται στο παράρτημα IX, εάν έχουν εύλογους λόγους να κρίνουν ότι ο εξοπλισμός, τα αγαθά ή η τεχνολογία, η πώληση, η προμήθεια, η μεταφορά ή η εξαγωγή των οποίων πρόκειται, χρησιμοποιείται ή μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε εσωτερική καταστολή ή στην κατασκευή και τη συντήρηση προϊόντων που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για εσωτερική καταστολή.
The competent authorities in the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, shall not grant any authorisation for any sale, supply, transfer or export of the equipment, goods or technology listed in Annex IX, if they have reasonable grounds to determine that the equipment, goods or technology the sale, supply, transfer or export of which is in question is or might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression.