natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προϊστάμενος του Γραφείου Ειδικών Επιχειρήσεων 5.
Chief of Bureau of Special Operations 5.
Πρώην Περιφερειακός Διοικητής στα κεντρικά (Διοίκηση Mandalay)
Former Central (Mandalay Division) Regional Commander
Σύζυγος του Υποστράτηγου Tin Ngwe
Wife of Maj-Gen Tin Ngwe
Προϊστάμενος του Γραφείου Ειδικών Επιχειρήσεων 6.
Chief of Bureau of Special Operations 6.
Πρώην Πρώην Περιφερειακός Διοικητής στο Βορρά (πολιτεία Kachin)
Former North (Kachin State) Regional Commander
Σύζυγος του Αντιστράτηγου Soe Win
Wife of Lt-Gen Soe Win
ΠΡΩΗΝ ΕΝΩΣΗ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (USDA)
FORMER UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA)
(ανώτεροι πρώην αξιωματούχοι της USDA που δεν κατονομάζονται αλλού)
(senior former USDA office-holders who have not been included elsewhere)
Aung Thein Lin άλλως Aung Thein Lynn
Aung Thein Lin a.k.a Aung Thein Lynn
Δήμαρχος της Yangon και Πρόεδρος της Επιτροπής Ανάπτυξης της Πόλεως Yangon (Γραμματέας).
Mayor of Yangon & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary).
Σύζυγος του Aung Thein Lin
Wife of Aung Thein Lin
Θυγατέρα του Aung Thein Lin
Daughter of Aung Thein Lin
Αντιδήμαρχος της Πόλεως Yangon Επιτροπή Ανάπτυξης της Πόλεως Yangon Ι. Πρώην μέλος της Κεντρικής Εκτελεστικής Επιτροπής Ι
Vice Mayor of Yangon City Development I. Former Member of the Central Executive I
Πρώην μέλος της κεντρικής εκτελεστικής επιτροπής
Former Member of the Central Executive Committee
Πρώην μέλος της εκτελεστικής επιτροπής της Rangoon
Former Member of Rangoon Executive Committee
Πρώην Υπεύθυνος Προσωπικού Ανατολική Yangon
Former Staff Officer Yangon East
Πρώην Πρόεδρος του Συμβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης της πόλης Mingala Taungnyunt
Former Chairman of the Peace and Development Council in Mingala Taungnyunt Township
Πρώην Γραμματεύς του Συμβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης της πόλης Mingala Taungnyunt
Former Secretary of the Peace and Development Council in Mingala Taungnyunt Township
Πρώην Επικεφαλής της Αστυνομικής Δύναμης της πόλης Mingala Taungnyunt
Former Head of Mingala Taungnyunt Township Police Force
Πρώην Επικεφαλής της Επιτροπής Ανάπτυξης της Mingala Taungnyunt
Former Head of Mingala Taungnyunt Development Affairs Committee
Πρώην Επικεφαλής του Τμήματος Μετανάστευσης και Πληθυσμού της Mingala Taungnyunt
Former Head of Mingala Taungnyunt Immigration and Population Dept
Πρώην Γραμματεύς της USDA της πόλης Mingala Taungnyunt
Former Secretary Mingala Taungnyunt Township USDA
Πρώην Συγγραμματεύς της USDA της πόλης Mingala Taungnyunt
Former Joint Secretary Mingala Taungnyunt Township USDA
Πρώην Υπεύθυνος Προσωπικού του τμήματος Ενημέρωσης και Δημοσίων Σχέσεων του Υπουργείου Ενημέρωσης στην πόλη Mingala Taungnyunt
Former Staff Officer of the Information and Public Relations Department of the Ministry of Information in Mingala TaungnyuntTownship
Υπουργείο Άμυνας.
Ministry of Defence.
Πρώην μέλος USDA
Former USDA Member
ΚΟΜΜΑ ΕΝΩΣΗΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (USDP)
UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT PARTY (USDP)
(άλλα μέλη της ηγεσίας του USDP κατονομάζονται αλλού)
(other members of USDP leadership have been included elsewhere)
Μέλος του Κοινοβουλίου (Κάτω Βουλή), Εκπρόσωπος της Κάτω Βουλής.
Member of the Parliament (Lower House), Speaker of the Lower House.
Σύζυγος του Στρατηγού Thura Shwe Mann
Wife of General Thura Shwe Mann
Υιός του Στρατηγού Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company
Son of Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company,
Υιός του Στρατηγoύ Thura Shwe Mann, ημερ. γεν.
Toe Naing Mann
Ιδιοκτήτης της Global Net and Red Link Communications Co. Ltd, No.
Son of Thura Shwe Mann, d.o.b.
Σύζυγος του Toe Naing Mann, θυγατέρα του Khin Shwe, ημερ.γεν.
Wife of Toe Naing Mann, Daughter of Khin Shwe, d.o.b.
Αντιπρόεδρος του Κόμματος της Ένωσης Αλλεληγγύης και Ανάπτυξης (USDP).
Vice Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP).
Πρόεδρος της Εκλογικής Επιτροπής.
Chairman of the Election Commission.
Πρώην Προϊστάμενος Στρατιωτικών Προμηθειών και πρώην επικεφαλής UMEHL.
Former Chief of Military Ordnance and Former Head of UMEHL.
Σύζυγος του Tin Aye
Wife of Tin Aye
Υιός του Tin Aye
Son of Tin Aye
(συμπ. αξιώματος)
(inc. company)
Διευθύνων Σύμβουλος, Htoo Trading Co (Παράρτημα III, IV αριθ. 1)· Htoo Construction Co., ημερ. γεν. 18.7.1964, αριθ. ταυτότητας MYGN 006415.
Managing Director, Htoo Trading Co (Annex III, IV no 1); Htoo Construction Co., d.o.b 18.07.1964; ID card MYGN 006415.
Ιδιοκτήτης του ποδοσφαιρκού ομίλου Yangon United Όνομα πατρός U Myint Swe (ημερ. γεν.
Owner of Yangon United Football Club.
Αδελφός του Tay Za· ημερ. γεν.
Brother of Tay Za, d.o.b.
Cecilia Ng άλλως Ng Seng Hong, άλλως Seng Hong ή Ng Sor Hon
Cecilia Ng a.k.a. Ng Seng Hong, a.k.a. Seng Hong or Ng Sor Hon
Πατέρας του Tun Myint Naing άλλως Steven Law, έτος γεν.
Father of Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law, d.o.b.
1.1.1977, Γενικός Διευθυντής της Zaykabar Co. Ltd
01.01.1977, Managing Director of Zaykabar Co. Ltd
Σύζυγος του Zay Thiha Θ
Wife of Zay Thiha
Kyin Toe
Aye Aye Maw
Αδελφός του Htay Myint, ημερ. γεν.
Wife of Htay Myint, d.o.b.
Shwe Thanlwin Trading Co. (Παράρτημα III, IV, αριθ. 15) (μοναδικός διανομέας της Thaton Tires υπό το Υπουργείο Βιομηχανίας 2)
Shwe Thanlwin Trading Co. (Annex III, IV, no 15) (sole distributors of Thaton Tires under Ministry of Industry 2)
Σεπτέμβριος 2004
Former Minister for Agriculture & Irrigation, retired September 2004
Διευθυντής, μεταλλευτική εταιρεία Htarwara (Παράρτημα I, αριθ. 549)
(Annex I, no 549)
Γενικός Διευθυντής της Max Myanmar.
Managing Director of Max Myanmar.
Γενικός Διευθυντής Όμιλος εταιρειών Eden (Παράρτημα III, IV, αριθ. 20) και ιδιοκτήτης του ποδοσφαιρικού ομίλου Delta United
(Annex III, IV, no 20) and owner of Delta United Football Club
Γενικός Διευθυντής Golden Flower Construction Company (Παράρτημα III, IV, αριθ. 22)
Managing Director, Golden Flower Construction Company (Annex III, IV, no 22)
Ιδιοκτήτης, Golden Flower Co. Ltd. (Παράρτημα III, IV, αριθ. 22), 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon
Owner, Golden Flower Co. Ltd. (Annex III, IV, no 22), 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon
Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd (Παράρτημα I, αριθ. 669 και αριθ. 1155)
Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd (Annex I, no 669 and no 1155)
Ιδιοκτήτης της Yetagun Construction Co (Παράρτημα III, IV, αριθ. 41)
Owner of Yetagun Construction Co (Annex III, IV, no 41)
Mongkai Διευθύνων Σύμβουλος της Olympic Construction Co. και της Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon
Mongkai Managing Director of Olympic Construction Co. and Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon
Σύζυγος του «Dagon» Win Aung, ημερ. γεν.
Wife of “Dagon” Win Aung, d.o.b.
28.8.1958, αριθ. ταυτότητας: B/RGN 021998
28.08.1958, ID Card: B/ RGN 021998
Mother Trading (Παράρτημα III, IV, αριθ. 39)
Mother Trading (Annex III, IV, no 39)
Kyaw Tha Company (Παράρτημα III, IV, αριθ. 40)
Kyaw Tha Company (Annex III, IV, no 40)
Loi Hein Co., σε συνεργασία με το Υπουργείο Βιομηχανίας αριθ. 1, ιδιοκτήτης του ποδοσφαιρικού ομίλου Yadanabon
Loi Hein Co. working in collaboration with Ministry of Industry No. 1 owner of Yadanabon Football Club
Εισαγγελέας, Northern District Court
Government Prosecutor, Northern District Court
Πρώην Πρόεδρος του Ανωτάτου Δικαστηρίου
Former Chief Justice
Πρώην Γενικός Εισαγγελέας
Former Attorney General
Πρώην Αναπληρωτής Γενικός Εισαγγελέας.
Former Deputy Attorney General.
Γενικός Εισαγγελέας της Ένωσης
Union Attorney General
Πρώην Αναπληρωτής Γενικός Εισαγγελέας
Former Deputy Attorney General
Πρόεδρος του Ανωτάτου Δικαστηρίου.
Chief Justice.
Πρώην Αναπληρωτής Πρόεδρος του Ανωτάτου Δικαστηρίου.
Former Deputy Chief Justice.
Μέλος του Συνταγματικού Δικαστηρίου της Ένωσης
Member of the Constitutional Tribunal of the Union
Διεύθυνση: No. (39) Ni-Gyaw-Da Street, (corner of Sake-Ta-Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tarmway Township, Rangoon, Burma Α
Address: No. (39) Ni-Gyaw-Da Street, (corner of Sake-Ta- Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangoon, Burma
ΓΔ της Τράπεζας Kambawza (Kanbawza) (Παράρτημα III, IV, αριθ. 13).
Managing Director of Kambawza (Kanbawza) Bank (Annex III, IV, no 13).
Myanmar Economic Corporation (Παράρτημα II, ΙΑ23α)
Myanmar Economic Corporation (Annex II, K23a)
Σύζυγος του Myint Aung, τεχνικός υπάλληλος, ημερ. γεν.ν.
Wife of Myint Aung, lab technician, d.o.b.
Υιός του Myint Aung, υπάλληλος Schlumberger, ημερ. γεν.ν.
Son of Myint Aung, employed by Schlumberger, d.o.b.
Υιός του Myint Aung, ναυτικός, ημερ. γεν.ν.
Son of Myint Aung, seaman, d.o.b.
Γενικός Διευθυντής της Bandoola Transportation Co. (Παράρτημα II, ΙΑ22ιγ)
Managing Director at Bandoola Transportation Co. (Annex II, K22m)
Γενικός Διευθυντής του Hsinmin Cement Plant Construction Project (Παράρτημα III, IV, αριθ. 17)
Managing Director at Hsinmin Cement Plant Construction Project (Annex III, IV, no 17)
Διοικητικό Συμβούλιο, Union of Myanmar economic holdings Ltd (Παράρτημα II, ΙΑ22α)
Board of Directors, Union of Myanmar economic holdings Ltd (Annex II, K22a)
Γενικός Διευθυντής τμήματος, Myawaddy trading (Παράρτημα II, ΙΑ22ιβ)
Departmental Managing Director, Myawaddy trading (Annex II, K22l)
Γενικός Διευθυντής της MICB Διευθύνων Σύμβουλος της Myanma Investment and Commercial Bank
General Manager of MICB Managing Director Myanma Investment and Commercial Bank
Union οf Myanmar Economic Holdings Ltd. άλλως Union Of Myanma Economic Holdings Ltd. (UMEHL)
Union of Myanmar Economic Holdings Ltd. aka Union Of Myanma Economic Holdings Ltd. (UMEHL)
Πρώην Πρόεδρος: (Αντιστράτηγος) Tin Aye, (νέα θέση: Πρόεδρος της Εκλογικής Επιτροπής).
Former Chairman: (Lt-Gen) Tin Aye (new position Chairman of the Election Commission).
Νέος Πρόεδρος: Αντιστράτηγος Khin Zaw Oo, Διευθύνων Σύμβουλος: Υποστράτηγος Win Than (Παράρτημα II, Ζ25α)
New chairman: Lt-Gen Khin Zaw Oo, Managing Director: Maj-Gen Win Than (Annex II, G25a)
Συνταγματάρχης (εν αποστρατεία) Maung Maung Aye, (Παράρτημα II, ΙΑ7α) Διευθύνων Σύμβουλος
Col (retired) Maung Maung Aye (Annex II, K7a), Managing Director
Συνταγματάρχης Myint Aung, (Παράρτημα II, ΙΑ4α)Διευθύνων Σύμβουλος
Col Myint Aung (Annex II, K4a), Managing Director
Συνταγματάρχης Myo Myint (Παράρτημα II, ΙΑ5α), Διευθύνων Σύμβουλος
Col. Myo Myint (Annex II, K5a), Managing Director
Πρώην Διευθύνων Σύμβουλος: Win Tun.
Former Managing Director: Win Tun.
Νέα θέση: Υπουργός Δασών
New position: Minister for Forestry
50, Pansodan Street, Kyauktada Township, Yangon, Union of Myanmar
No. 50, Pansodan Street, Kyauktada Township, Yangon, Union of Myanmar
Κατάλογοσ επιχειρήσεων που αναφέρονται στα άρθρα 10 και 14
List of enterprises referred to in articles 10 and 14
Διευθύνοντες Σύμβουλοι: Brig-Gen Win Hlaing (Κ1α, παράρτημα ΙΙ) και U Tun Kyi,
Managing Directors: Brig-Gen Win Hlaing (K1a, Annex II) and U Tun Kyi
Γενικός Διευθυντής: U Yin Sein
General Manager: U Yin Sein
Myanma Electric Power Enterprise Διευθύνων σύμβουλος: Δρ.
Myanma Electric Power Enterprise
San Oo (άλλως Sann Oo), Υπουργείο Ηλεκτρικής Ενέργειας 2
Managing Director: Dr. San Oo (a.k.a. Sann Oo), Ministry of Electric Power 2
Διευθύνων σύμβουλος: Tin Aung, Υπουργείο Ηλεκτρικής Ενέργειας 2
Managing Director: Tin Aung, Ministry of Electric Power 2
Διευθύνων σύμβουλος: Kyaw Htoo, Υπουργείο Εμπορίου
Managing Director: Kyaw Htoo, Ministry of Commerce
Διευθύνων σύμβουλος: Oo Zune, Υπουργείο Βιομηχανίας 2
Managing Director: Oo Zune, Ministry of Industry 2
Διευθύνων σύμβουλος: Hla Moe,Υπουργείο Συνεταιρισμών)
Managing Director: Hla Moe, Ministry of Co-Operatives
Tay Za (I1a, παράρτημα II)
Tay Za (J1a, Annex II)
Htoo Furniture (άλλως Htoo Wood Products, άλλως Htoo Wood based Industry, άλλως Htoo Wood)
Htoo Furniture (a.k.a. Htoo Wood Products, a.k.a. Htoo Wood based Industry, a.k.a. Htoo Wood)
Treasure hotels and resorts (περιλαμβανομένων των: Myanmar Treasure Resort, Ngwe Saung, Myanmar Treasure Resort, Bagan, Myanmar Treasure Resort, Inle) No.
Treasure Hotels and Resorts (including Myanmar Treasure Resort, Ngwe Saung; Myanmar Treasure Resort, Bagan; Myanmar Treasure Resort, Inle)
Aureum palace hotels and resorts (περιλαμβανομένων των: Aureum Palace Hotel and Resort, Ngapali, Aureum Hotel-Resort, Naypyitaw, Aureum Palace Hotel and Resort, Bagan, Aureum Palace Hotel and Resort, Pyin Oo Lwin, Aureum Resort and Spa, Ngwe Saung) No.
Aureum Palace Hotels And Resorts (including Aureum Palace Hotel and Resort, Ngapali; Aureum Hotel-Resort, Naypyitaw; Aureum Palace Hotel and Resort, Bagan; Aureum Palace Hotel and Resort, Pyin Oo Lwin; Aureum Resort and Spa, Ngwe Saung)
Malikha Lodge, Putao (περιλαμβανομένων των: Popa Mountain Resort, Kandawgyi Hill Resort, Pyin Oo Lwin)
Malikha Lodge, Putao (including Popa Mountain Resort; Kandawgyi Hill Resort, Pyin Oo Lwin)
56, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township,Yangon
No 56, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon
Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd άλλως Pavo Trading Pte Ltd.
Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd aka Pavo Trading Pte Ltd
Aung Ko Win (Ι3α, παράρτημα ΙΙ)
Aung Ko Win (J3a, Annex II)
Πρόεδρος: Khin Shwe (I5α, παράρτημα ΙΙ) Διευθύνων σύμβουλος: Zay Thiha (I5γ, παράρτημα ΙΙ)
Chairman: Khin Shwe (J5a, Annex II); Managing Director: Zay Thiha (J5c, Annex II)
Kyaw Win (Ι7α, παράρτημα ΙΙ)
Kyaw Win (J7a, Annex II)
Max myanmar co.Ltd (περιλαμβανομένων των: Hotel Max, Chaungtha Beach, Royal Kumudra Hotel, Naypyitaw, Max Myanmar Construction Co. Ltd)
Max Myanmar Co. Ltd (including Hotel Max, Chaungtha Beach; Royal Kumudra Hotel, Naypyitaw; Max Myanmar Construction Co. Ltd)
U Zaw Zaw άλλως Phoe Zaw, (Ι12α, παράρτημα ΙΙ),
U Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw (J12a, Annex II),
Daw Htay Htay Khaing, (Ι12β, παράρτημα ΙΙ) σύζυγος του Zaw Zaw.
Daw Htay Htay Khaing (J12b, Annex II), wife of Zaw Zaw.
Ανώτατος γενικός διευθυντής: U Than Zaw
Senior; Executive Officer: U Than Zaw
Συνταγματάρχης Aung San (ΙΑ8α, παράρτημα ΙΙ)
Col Aung San (K8a, Annex II)
Aung Thet Mann άλλως Shwe Mann Ko Ko (Θ163γ, παράρτημα II) και Tay Za
Aung Thet Mann a.k.a. Shwe Mann Ko Ko (I16c, Annex II) and Tay Za
Thant Zin (ΙΑ6α παράρτημα II)
Col (Retired) Thant Zin (K6a, Annex II)
Chit Khaing άλλως Chit Khine (Ι13α παράρτημα II)
Chit Khaing a.k.a. Chit Khine (J13a, Annex II)
Διευθύνων σύμβουλος: Chit Khaing άλλως Chit Khine (Ι13α, παράρτημα II)
Managing Director: Chit Khaing a.k.a. Chit Khine (J13a, Annex II)
Διευθύνων σύμβουλος: Aung Htwe (Ι15α, παράρτημα II),
Managing Director: Aung Htwe (J15a, Annex II);
Ιδιοκτήτης: Kyaw Myint (Ι17α, παράρτημα II)
Owner: Kyaw Myint (J17a, Annex II)
Τηλ. +95 1241905 / 1245323 / 1254812
Tel. +95 1241905/1245323/1254812
Φαξ 00 95 1 252806
Fax +95 1252806
Διευθύνων σύμβουλος U Yan Win
Managing Director: U Yan Win
Tun Myint Naing άλλως Steven Law (Ι4α, παράρτημα II)
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
Chairman/Director: Tun Myint Naing άλλως Steven Law (Ι4α, παράρτημα II)
Chairman/Director: Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
Πρόεδρος/Διευθυντής: Htay Myint (Ι6α, παράρτημα II)
Chairman/Director: Htay Myint (J6a, Annex II)
Yuzana Hotels (περιλαμβανομένων των: Yuzana Hotel, Yangon, Yuzana Garden Hotel, Yangon, Yuzana Resort Hotel, Ngwe Saung)
Yuzana Hotels (including Yuzana Hotel, Yangon; Yuzana Garden Hotel, Yangon; Yuzana Resort Hotel, Ngwe Saung)
Myangonmyint Co (επιχείρηση ιδιοκτησίας του πρώην USDA)
Myangonmyint Co (enterprise held by the former USDA)
Διευθυντές: «Dagon» Win Aung (Ι21α, παράρτημα II) και Daw Moe Mya Mya (Ι21β, παράρτημα II)
Directors: ‘Dagon’ Win Aung (J21a, Annex II) and Daw Moe Mya Mya (J21b, Annex II)
Διευθυντές, «Dagon» Win Aung , (Ι21α, παράρτημα II)
Directors: ‘Dagon’ Win Aung (J21a, Annex II),
Daw Moe Mya Mya (Ι21β, παράρτημα II) και Ei Hnin Pwint άλλως Chistabelle Aung (Ι21γ, παράρτημα II)
Daw Moe Mya Mya (J21b, Annex II) and Ei Hnin Pwint a.k.a. Chistabelle Aung (J21c, Annex II)
Τηλ. +95 1558266
Tel. +95 1558266
Φαξ +95 1555369
Fax +95 1555369
Τηλ. +95 67414211
Tel. +95 67414211
Διευθυντές: Nay Aung (Δ45ε παράρτημα II) και
Directors: Nay Aung (D45e, Annex II) and Pyi (Pye) Aung (D45g, Annex II);
Pyi (Pye) Aung (Δ45ζ, παράρτημα II), Διευθύνων σύμβουλος Win Kyaing
Managing Director: Win Kyaing
Ιδιοκτησία της οικογένειας του Aung Thaung (Υπουργείο Βιομηχανίας 1) (Δ45α, παράρτημα ΙΙ)
Owned by family of Aung Thaung (Ministry of Industry 1) (D45a, Annex II)
Ιδιοκτησία της Nandar Aye (A2γ, παράρτημα II), θυγατέρα του Maung Aye
Owned by Nandar Aye (A2c, Annex II), daughter of Maung Aye
Ιδιοκτησία του υποστράτηγου Hla Htay Win (Ζ51α παράρτημα II)
Owned by Maj-Gen Hla Htay Win (G51a, Annex II)
Τηλ. +95 1210514
Tel. +95 1210514
Διευθυντής Aung Myat άλλως Aung Myint (Ι22α, παράρτημα ΙΙ)
Director: Aung Myat a.k.a. Aung Myint (J22a, Annex II)
Τηλ. +95 1296733
Tel. +95 1296733
Φαξ +95 1296914
Fax +95 1296914
Διευθυντής U Win Lwin, (Ι23α, παράρτημα ΙΙ)
Director: U Win Lwin (J23a, Annex II);
Διευθύνων σύμβουλος Maung Aye
Managing Director: Maung Aye
Ιδιοκτήτης Aung Zaw Ye Myint (Ι19α, παράρτημα II) υιός του στρατηγού Ye Myint
Owner: Aung Zaw Ye Myint (J19a, Annex II) son of General Ye Myint
Τηλ. +95 1710242
Tel. +95 1710242
Τηλ. +95 1650771
Tel. +95 1650771
Τηλ. +95 1200747
Tel. +95 1200747
Τηλ. +95 1287525
Tel. +95 1287525
Τηλ. +95 1243178
Tel. +95 1243178
Ιδιοκτήτης: Kyaing San Shwe(A1η, παράρτημα II) υιός του αρχιστράτηγου Than Shwe (A1α παράρτημα II)
Owner: Kyaing San Shwe(A1i, Annex II) son of Senior General Than Shwe (A1a, Annex II)
Τηλ. +95 1511098, 1514262
Tel. +95 1511098/1514262
Μέτοχος Kyaw Myo Nyunt (Ι8γ παράρτημα II) υιός του υποστράτηγου Nyunt Tin, τέως υπουργού Γεωργίας (εν αποστρ.) (Ι8α παράρτημα II)
Shareholder: Kyaw Myo Nyunt (J8c, Annex II) son of Maj-Gen Nyunt Tin, former Minister of Agriculture (Retired) (J8a, Annex II)
Myanmar Information and Communication Technology (άλλως Myanmar Infotech)
Myanmar Information and Communication Technology (a.k.a. Myanmar Infotech)
Ιδιοκτήτες: Aung Soe Tha (Δ47ε παράρτημα II), Nandar Aye (A2γ παράρτημα II)
Owners: Aung Soe Tha (D47e, Annex II), Nandar Aye (A2c, Annex II)
Ιδιοκτήτης: Yin Win Thu
Owner: Yin Win Thu
Τηλ. +95 1204013, +95 1204107
Tel. +95 1204013/1204107
Διευθύνων σύμβουλος: Daw Khin Khin Lay μέλος του διοικητικού συμβουλίου: Khin Maung Htay
Managing Director: Daw Khin Khin Lay; Member of Board of Directors: Khin Maung Htay;
Ανώτατο διευθυντικό στέλεχος Kyaw Kyaw
Senior Manager: Kyaw Kyaw
Κατάλογος των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 3
List of persons referred to in Article 15(3)
(τίτλος)
(title)
Δρ Pe Thet Khin
Dr. Pe Thet Khin
Υπουργός Υγείας
Minister for Health
Αναπληρωτής Υπουργός Γεωργίας και Άρδευσης
Deputy Minister Agriculture and Irrigation
Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών
Deputy Minister Foreign Affairs
Αναπληρωτής Υπουργός Εθνικού Ποργραμματισμού και Οικονομικής Ανάπτυξης
Deputy Minister National Planning and Economic Development
Αναπληρωτής Υπουργός Εμπορίου
Deputy Minister Commerce
Αναπληρωτής Υπουργός Παιδείας
Deputy Minister Education
Αναπληρωτής Υπουργός Υγείας
Deputy Minister Health
Αναπληρωτής Υπουργός Πολιτισμού
Deputy Minister Culture
Αναπληρωτής Υπουργός Επιστήμης και Τεχνολογίας
Deputy Minister Science and Technology
Αναπληρωτής Υπουργός Οικοδομικών Έργων
Deputy Minister Construction
Αναπληρωτής Υπουργός Ενέργειας
Deputy Minister Energy
Αναπληρωτής Υπουργός Ηλεκτρικής Ενέργειας αριθ. (2)
Deputy Minister Electric Power No.(2)
Αναπληρωτής Υπουργός Θρησκευτικών Υποθέσεων
Deputy Minister Religious Affairs
Αναπληρωτής Υπουργός Πληροφόρησης
Deputy Minister Information
Αναπληρωτής Υπουργός Ηλεκτρικής Ενέργειας αριθ. (1)
Deputy Minister Electric Power No. (1)
Αναπληρωτής Υπουργός Βιομηχανίας-2
Deputy Minister Industry-2
ΠΡΟΕΔΡΟΙ ΤΟΠΙΚΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ/ΠΕΡΙΟΧΩΝ
CHIEF MINISTERS STATES/REGIONS
Πρόεδρος του Κρατικού Συμβουλίου Ειρήνης και ανάπτυξης (SPDC)· ημερ. γεν.
Chairman of the SPDC, d.o.b.
Αντιπρόεδρος τουof the SPDC· ημερ. γεν.
Vice-Chairman of the SPDC, d.o.b.
2.3.1951, Rangoon/Yangon
02.03.1951, Rangoon/Yangon
27.9.1950, Rangoon/Yangon
27.09.1950, Rangoon/ Yangon
16.9.1979, Διευθύντρια της Ar Let Yone Co. Ltd
16.09.1979, Director of Ar Let Yone Co. Ltd
Πρόεδρος και αρχηγός της εκτελεστικής εξουσίας της Δημοκρατίας της Ένωσης της Μυανμάρ.
President and Executive Head of the Republic of the Union of Myanmar.
Πρώην Πρωθυπουργός.
Former Prime Minister.
Αντιπρόεδρος της Δημοκρατίας της Ένωσης της Μυανμάρ.
Vice-President of the Republic of the Union of Myanmar.
Πρώην Προϊστάμενος Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan), τόπος γεν.
Former Chief of Bureau of Special Operations 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan), p.o.b.
Mandalay, ημερ. γεν.
Mandalay, d.o.b.
Thein Htaik άλλως Hteik άλλως Htike
Thein Htaik a.k.a. Hteik a.k.a. Htike
8.2.1952, τόπος γεν.
8.2.1952, p.o.b.
Taunggyi, ημερ. γεν.
Taunggyi, d.o.b.
20.12.1952, τόπος γεν.
20.12.1952, p.o.b.
Σύζυγος του Soe Thein
Wife of Soe Thein
29.12.1952, τόπος γεν.
29.12.1952, p.o.b.
Mogok, ημερ. γεν.
Mogok, d.o.b.
Υπουργός Θρησκευτικών Υποθέσεων, τόπος γεν.
Minister for Religious Affairs, p.o.b.
Yesagyo, ημερ. γεν.
Yesagyo, d.o.b.
Sagaing, ημερ. γεν.
Sagaing, d.o.b.
Myanaung, ημερ. γεν.
Myanaung, d.o.b.
Υπουργός Ηλεκτρικής Ενέργειας (1) Μέλος του Κοινοβουλίου (Κάτω Βουλή), ημερ. γεν.
Minister for Electric Power (1) Member of the Parliament (Lower House), d.o.b.
30.10.1951, τόπος γεν.
30.10.1951, p.o.b.
11.7.1951, τόπος γεν.
11.07.1951, p.o.b.
Σύζυγος του Hla Tun
Wife of Hla Tun
Maubin, ημερ. γεν.
Maubin, d.o.b.
Πρόεδρος της Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI), ιδιοκτήτης της Shwe Nagar Min Co και ιδιοκτήτης του ποδοσφαιρικού ομίλου Zeya Shwe Myay
President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) and owner of Shwe Nagar Min Co and owner of Zeya Shwe Myay Football Club.
Νέα θέση/Μέλος του Κοινοβουλίου (Κάτω Βουλή), τόπος γεν.
New Position/ Member of the Parliament (Lower House), p.o.b.
Ye Oo, ημερ. γεν.
Ye Oo, d.o.b.
Υπουργός Πληροφόρησης και Πολιτισμού, Μέλος του Κοινοβουλίου (Κάτω Βουλή).
Minister for Information and Culture, Member of the Parliament (Lower House).
Πρώην μέλος του Κόμματος της Ένωσης Αλλεληγγύης και Ανάπτυξης (USDP), τόπος γεν. Monywa, ημερ. γεν.
Former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP), p.o.b.
Πρώην Υπουργός Απασχόλησης/Εργασίας (διορίστηκε υπουργός των σχέσεων στις 8.10.2007, αρμόδιος για τις σχέσεις με την Aung San Suu Kyi), Μέλος του Κοινοβουλίου (Κάτω Βουλή), τόπος γεν.
Former Minister for Employment/ Labour (appointed Minister for Relations on 08.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi), Member of the Parliament (Lower House), p.o.b.
Υιός του Maung Maung Thein
Son of Maung Maung Thein
/ 7.10.1974, ευρίσκεται στην Αυστραλία
14.02.1973/07.10.1974, currently in Australia
/ 18.8.1975 ευρίσκεται στην Αυστραλία
12.09.1978/18.08.1975, currently in Australia
τόπος γεν.
06.07.1937, p.o.b.
Υιός του Soe Naing
Son of Soe Naing
Πρώην Διοικητής της Βάσης 3 του Τάγματος Lon Htein Shwemyayar
Former Commander Lon Htein Battalion Base 3 Shwemyayar
21.5.1958, τόπος γεν.
21.05.1958, p.o.b.
Σύζυγος του Win Myint
Wife of Win Myint
Σύζυγος του Aung Ko
Wife of Thura Aung Ko
Πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Μεταφορών, Μέλος του Κοινοβουλίου (Κάτω Βουλή), τόπος γεν.
Former Deputy Minister for Transport, member of the Parliament (Lower House), p.o.b.
Natogyi, ημερ. γεν.
Natogyi, d.o.b.
Πρώην Υφυπουργός Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών, Μέλος του Κοινοβουλίου (Κάτω Βουλή), τόπος γεν.
Former Deputy Minister for Posts and Telecommunications, member of the Parliament (Lower House), p.o.b.
Myaing, ημερ. γεν.
Myaing, d.o.b.
Σύζυγος του Ταξίαρχου Hone Ngaing άλλως Hon Ngai
Wife of Brig-Gen Hone Ngaing a.k.a. Hon Ngai
22.1.1953, νέα θέση: Μέλος του Κοινοβουλίου (Κάτω Βουλή), Πρόεδρος της τοπικής κυβέρνησης της περιοχής Bago
22.01.1953, new position: member of the Parliament (Lower House), Chief Minister for Bago Region
Σύζυγος του Αντιστράτηγου Thaung Aye
Wife of Lt-Gen Thaung Aye
ΓΔ Βιρμανικής Αστυνομίας, Πρώην Αναπληρωτής Περιφερειακός Διοικητής Rangoon (Yangon)
DG Myanmar Police Force. Former Rangoon (Yangon) Deputy Regional Commander
5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon και συνιδιοκτήτης της RedLink Communications Co. Ltd, No.
5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon
Σύζυγος του Aung Thet Mann Θ
Wife of Aung Thet Mann
6.11.24), όνομα μητρός Ohn (ημερ. γεν. 12.8.34)
Father: Myint Swe (06.11.1924) Mother: Ohn (12.08.1934)