natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, ενδείκνυται να επιτραπεί η χρήση του βασικού μεθακρυλικού συμπολυμερούς ως υλικού γλασαρίσματος / υλικού επικάλυψης με υμένιο σε στερεά συμπληρώματα διατροφής, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 2002/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [15] σε επίπεδο 100000 mg/kg.
Therefore, it is appropriate to authorise the use of basic methacrylate copolymer as a glazing agent/coating agent in solid food supplements as defined in Article 2 of Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [15] at a level of 100000 mg/kg.
Στο νέο αυτό πρόσθετο τροφίμων θα πρέπει να δοθεί ως αριθμός Ε το Ε 1205.
This new food additive should be assigned the E number E 1205.
Είναι αναγκαίο να ρυθμιστεί η χρήση των προσθέτων στα επιτραπέζια γλυκαντικά, όπως ορίζεται στο στοιχείο ζ) του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008.
It is necessary to regulate the use of additives in table-top sweeteners as defined in point (g) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1333/2008.
Τα παρασκευάσματα αυτά, που περιέχουν εγκεκριμένα γλυκαντικά, προορίζονται για πώληση στον τελικό καταναλωτή ως υποκατάστατα της ζάχαρης.
Those preparations containing permitted sweeteners are intended for sale to the final consumer as a substitute for sugar.
Η ανάγκη για πρόσθετα μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τις διάφορες μορφές με τις οποίες παρουσιάζονται: στερεά μορφή, σε μορφή σκόνης και σε μορφή δισκίων.
The need for additives may be different depending on the different forms in which they are presented: liquid, powder and tablet form.
Η μεταφορά προσθέτων τροφίμων στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 θα πρέπει να θεωρείται ολοκληρωμένη, σύμφωνα με το άρθρο 34 του εν λόγω κανονισμού, από την ημερομηνία εφαρμογής των τροποποιήσεων που εισάγει ο παρών κανονισμός.
The transfer of food additives to Annex II of Regulation (EC) No 1333/2008 should be considered as complete in accordance with Article 34 of that Regulation from the date of application of amendments introduced by this Regulation.
Έως τότε, θα πρέπει να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφοι 1, 2 και 4 της οδηγίας 94/35/ΕΚ, του άρθρου 2 παράγραφοι 1 έως 6 και 8 έως 10 της οδηγίας 94/36/ΕΚ και των άρθρων 2 και 4 της οδηγίας 95/2/ΕΚ και των παραρτημάτων αυτών των οδηγιών.
Until then, the provisions of Article 2(1), (2) and (4) of Directive 94/35/EC, Article 2(1) to (6) and (8) to (10) of Directive 94/36/EC and Articles 2 and 4 of Directive 95/2/EC and Annexes to these Directives should continue to apply.
Είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστεί η εξαίρεση από την αρχή της μεταφοράς όσον αφορά τα σύνθετα τρόφιμα πλην αυτών που αναφέρονται στο παράρτημα II, όπως ορίζεται στο στοιχείο α) του άρθρου 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008.
It is necessary to clarify the exception to the carry-over principle in a compound food other than as referred to in Annex II as laid down in point (a) of Article 18(1) of Regulation (EC) No 1333/2008.
Στο άρθρο 3 της οδηγίας 95/2/ΕΚ και στο άρθρο 3 της οδηγίας 94/36/ΕΚ αυτή η εξαίρεση εφαρμοζόταν στα τρόφιμα τα οποία περιλαμβάνονται σήμερα στους πίνακες 1 και 2 αντίστοιχα.
In Article 3 of Directive 95/2/EC and Article 3 of Directive 94/36/EC this exception applied to the foods that are now listed in Tables 1 and 2 respectively.
Για άλλα σύνθετα τρόφιμα που ανήκουν στις κατηγορίες που παρατίθενται στο μέρος E (όπως σούπες, σάλτσες, σαλάτες κ.λπ.) η αρχή της μεταφοράς θα πρέπει να εξακολουθήσει να ισχύει.
In other compound foods belonging to the categories listed in part E (such as soups, sauces, salads etc) the carry over principle should continue to apply.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο αντιτάχθηκαν σ’ αυτά,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health, and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008
Amendment to Regulation (EC) No 1333/2008
Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is replaced by the text of the Annex to this Regulation.
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008, όπως τροποποιείται με τον παρόντα κανονισμό, εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2013.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, as amended by this Regulation, shall apply from 1 June 2013.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι ακόλουθες καταχωρίσεις στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008, όπως τροποποιείται με τον παρόντα κανονισμό, εφαρμόζονται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού:
By derogation to paragraph 1, the following entries in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, as amended by this Regulation, shall apply from the date of entry into force of this Regulation:
στο σημείο 3 του μέρους B, η καταχώριση για το βασικό μεθακρυλικό συμπολυμερές (E 1205)·
in point 3 of part B, the entry concerning basic methacrylate copolymer (E 1205);
στο σημείο 12.1.2 του μέρους E, η καταχώριση για τη χρήση διοξειδίου του πυριτίου (E 551) σε υποκατάστατα αλατιού·
in point 12.1.2 of Part E, the entry concerning the use of silicon dioxide (E 551) in salt substitutes;
στο σημείο 17.1 του μέρους E, η καταχώριση για τη χρήση βασικού μεθακρυλικού συμπολυμερούς (E 1205) σε συμπληρώματα τροφίμων που παρέχονται σε στερεά μορφή.
in point 17.1 of Part E, the entry concerning the use of basic methacrylate copolymer (E 1205) in food supplements supplied in solid form.
Το άρθρο 2 παράγραφοι 1, 2 και 4 της οδηγίας 94/35/ΕΚ, το άρθρο 2 παράγραφοι 1 έως 6, 8, 9 και 10 της οδηγίας 94/36/ΕΚ και τα άρθρα 2 και 4 της οδηγίας 95/2/ΕΚ και τα παραρτήματα των εν λόγω οδηγιών παύουν να εφαρμόζονται από την 1η Ιουνίου 2013.
Article 2(1), (2) and (4) of Directive 94/35/EC, Article 2(1) to (6), (8), (9) and (10) of Directive 94/36/EC and Articles 2 and 4 of Directive 95/2/EC and the Annexes to those Directives shall cease to apply from 1 June 2013.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3, η καταχώριση στο παράρτημα IV της οδηγίας 95/2/ΕΚ για τη χρήση διοξειδίου του πυριτίου (E 551) σε υποκατάστατα αλατιού παύει να εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
By derogation to paragraph 3, the entry in Annex IV to Directive 95/2/EC concerning of use of silicon dioxide (E 551) in salt substitutes shall cease to apply from the date of entry into force of this Regulation.
Η εμπορία των τροφίμων που διατέθηκαν νόμιμα στην αγορά πριν από την 1η Ιουνίου 2013, αλλά δεν συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό, επιτρέπεται έως την ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητάς τους ή την ημερομηνία λήξης τους.
Foods that have been lawfully placed on the market before 1 June 2013, but do not comply with this regulation, may continue to be marketed until their date of minimal durability or use-by-date.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 884/2007 καταργείται από την 1η Ιουνίου 2013.
Regulation (EC) No 884/2007 is repealed as from 1 June 2013.
ΕΕ L 80 της 26.3.2010, σ. 19.
OJ L 80, 26.3.2010, p. 19.
The EFSA Journal (2008), τεύχος 674, σ. 1.
EFSA Journal (2008); 674, p. 1.
ΕΕ L 195 της 27.7.2007, σ. 8.
OJ L 195, 27.7.2007, p. 8.
Opinion of the Scientific Committee for Food on a First Series of Food Additives for various technological functions, Reports of SCF (25th series, 1991) [Γνώμη της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων (ΕΕΤ) σχετικά με μια πρώτη σειρά προσθέτων τροφίμων για διάφορες τεχνολογικές λειτουργίες, Εκθέσεις της ΕΕΤ (25η σειρά, 1991)].
Opinion of the Scientific Committee for Food on First Series of Food Additives for various technological functions, Reports of SCF (25th series, 1991).
Ενωσιακός κατάλογος προσθέτων τροφίμων που εγκρίνονται για χρήση σε τρόφιμα και όροι χρήσης τους
Union list of food additives approved for use in foods and conditions of use
Ο παρών ενωσιακός κατάλογος περιλαμβάνει:
This Union list includes:
την ονομασία του προσθέτου τροφίμων και τον οικείο αριθμό Ε,
the name of the food additive and its E number,
τα τρόφιμα στα οποία μπορεί να προστεθεί το πρόσθετο τροφίμων,
the foods to which the food additive may be added,
τους όρους υπό τους οποίους μπορεί να χρησιμοποιηθεί το πρόσθετο τροφίμων,
the conditions under which the food additive may be used,
τους περιορισμούς πώλησης του προσθέτου τροφίμων απευθείας στον τελικό καταναλωτή.
restrictions on the sale of the food additive directly to the final consumer.
Γενικές διατάξεις σχετικά με τα απαριθμούμενα πρόσθετα τροφίμων και τους όρους χρήσης τους
General provisions on listed food additives and conditions of use
Μόνο οι ουσίες που απαριθμούνται στο μέρος Β μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως πρόσθετα σε τρόφιμα.
Only the substances listed in Part B may be used as additives in foods.
Πρόσθετα μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο στα τρόφιμα που απαριθμούνται και υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο μέρος Ε του παρόντος παραρτήματος.
Additives may only be used in the foods and under the conditions set out in Part E of this Annex.
Στο μέρος Ε του παρόντος παραρτήματος, τα τρόφιμα απαριθμούνται με βάση τις κατηγορίες τροφίμων που ορίζονται στο μέρος Δ του παρόντος παραρτήματος και τα πρόσθετα ομαδοποιούνται με βάση τους ορισμούς που παρέχονται στο μέρος Γ του παρόντος παραρτήματος.
In Part E of this Annex, foods are listed on the basis of food categories set out in Part D of this Annex and additives are grouped on the basis of definitions set out in Part C of this Annex.
Επιτρέπεται η χρήση των λακκών αργιλίου που παρασκευάζονται από τις απαριθμούμενες χρωστικές.
Aluminium lakes prepared from the listed colours are authorised.
Οι χρωστικές E 123, E 127, E 160b, E 173 και E 180 δεν επιτρέπεται να πωλούνται απευθείας στον καταναλωτή.
The colours E 123, E 127, E 160b, E 173 and E 180, may not be sold directly to the consumer.
Οι ουσίες που απαριθμούνται με τους αριθμούς Ε 407, Ε 407a και Ε 440 μπορούν να τυποποιούνται με σάκχαρα, υπό τον όρο ότι αυτό αναφέρεται μαζί με τον αριθμό και την ονομασία τους.
The substances listed under numbers E 407, E 407a and E 440 may be standardised with sugars, on condition that this is stated in addition to the number and designation.
Όταν τα νιτρώδη άλατα φέρουν την επισήμανση “για χρήση στα τρόφιμα”, επιτρέπεται να πωλούνται μόνο σε μείγμα με αλάτι ή υποκατάστατό του.
When labelled “for food use”, nitrite may be sold only in a mixture with salt or a salt substitute.
Η αρχή της μεταφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 δεν εφαρμόζεται στα τρόφιμα που απαριθμούνται στον πίνακα 1 όσον αφορά τα πρόσθετα τροφίμων γενικά και στον πίνακα 2 όσον αφορά τις χρωστικές τροφίμων.
The carry over principle set out in Article 18(1)(a) of Regulation (EC) No 1333/2008, shall not apply to foods listed in Table 1, as regards food additives in general, and in Table 2, as regards food colours.
Τρόφιμα στα οποία η παρουσία προσθέτου δεν μπορεί να επιτραπεί ως συνέπεια της αρχής της μεταφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008
Foods in which the presence of an additive may not be permitted by virtue of the carry over principle set out in Article 18(1)(a) of Regulation (EC) No 1333/2008
Μη επεξεργασμένα τρόφιμα που ορίζονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008
Unprocessed foods as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 1333/2008
Μέλι όπως ορίζεται στην οδηγία 2001/110/ΕΚ του Συμβουλίου [1]
Honey as defined in Council Directive 2001/110/EC [1]
Μη γαλακτωματοποιημένα έλαια και λίπη ζωικής ή φυτικής προέλευσης
Non-emulsified oils and fats of animal or vegetable origin
Μη αρωματισμένο παστεριωμένο και αποστειρωμένο γάλα (συμπεριλαμβανομένου του αποστειρωμένου σε εξαιρετικά υψηλή θερμοκρασία γάλακτος — UHT) και μη αρωματισμένη παστεριωμένη κρέμα (εξαιρουμένης κρέμας με μειωμένα λιπαρά)
Unflavoured pasteurised and sterilised (including UHT) milk and unflavoured plain pasteurised cream (excluding reduced fat cream)
Μη αρωματισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία έχουν υποστεί ζύμωση, αλλά δεν έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία μετά τη ζύμωση
Unflavoured fermented milk products, not heat-treated after fermentation
Μη αρωματισμένο βουτυρόγαλα (εξαιρουμένου του αποστειρωμένου βουτυρογάλακτος)
Unflavoured buttermilk (excluding sterilised buttermilk)
Φυσικό μεταλλικό νερό, όπως ορίζεται στην οδηγία 2009/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], και νερό πηγής και όλα τα λοιπά εμφιαλωμένα ή συσκευασμένα νερά
Natural mineral water as defined in Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council [2] and spring water and all other bottled or packed waters
Καφές (εκτός του στιγμιαίου αρωματισμένου καφέ) και εκχυλίσματα καφέ
Coffee (excluding flavoured instant coffee) and coffee extracts
Μη αρωματισμένο τσάι σε φύλλα
Unflavoured leaf tea
Σάκχαρα, όπως ορίζονται στην οδηγία 2001/111/ΕΚ του Συμβουλίου [3]
Sugars as defined in Council Directive 2001/111/EC [3]
Ξηρά ζυμαρικά, εξαιρουμένων των ζυμαρικών χωρίς γλουτένη ή/και των ζυμαρικών που προορίζονται για υποπρωτεϊνική δίαιτα, σύμφωνα με την οδηγία 2009/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4]
Dry pasta, excluding gluten-free and/or pasta intended for hypoproteic diets, in accordance with Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [4]
Τρόφιμα στα οποία η παρουσία χρωστικής τροφίμων δεν μπορεί να επιτραπεί ως συνέπεια της αρχής της μεταφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008
Foods in which the presence of a food colour may not be permitted by virtue of the carry over principle set out in Article 18(1)(a) of Regulation (EC) No 1333/2008
Όλα τα εμφιαλωμένα ή συσκευασμένα νερά
All bottled or packed waters
Γάλα, πλήρες γάλα, ημι-αποβουτυρωμένο και αποβουτυρωμένο γάλα, παστεριωμένο ή αποστειρωμένο (συμπεριλαμβανομένων των αποστειρωμένων σε εξαιρετικά υψηλή θερμοκρασία UHT) (μη αρωματισμένο)
Milk, full fat, semi-skimmed and skimmed milk, pasteurised or sterilised (including UHT sterilisation) (unflavoured)
Γάλα που έχει υποστεί ζύμωση (μη αρωματισμένο)
Fermented milk (unflavoured)
Διατηρημένα γάλατα όπως αναφέρονται στην οδηγία 2001/114/ΕΚ του Συμβουλίου [5] (μη αρωματισμένα)
Preserved milks as mentioned in Council Directive 2001/114/EC [5] (unflavoured)
Βουτυρόγαλα (μη αρωματισμένο)
Buttermilk (unflavoured)
Κρέμα και σκόνη κρέμας (μη αρωματισμένα)
Cream and cream powder (unflavoured)
Έλαια και λίπη ζωικής ή φυτικής προέλευσης
Oils and fats of animal or vegetable origin
Τυριά που έχουν ή δεν έχουν υποστεί ωρίμαση (μη αρωματισμένα)
Ripened and unripened cheese (unflavoured)
Βούτυρο από πρόβειο και γίδινο γάλα
Butter from sheep and goats’ milk
Αυγά και προϊόντα αυγών όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004
Eggs and egg products as defined in Regulation (EC) No 853/2004
Αλεύρι και λοιπά αλεσμένα προϊόντα και προϊόντα αμύλου
Flour and other milled products and starches
Άρτος και παρόμοια προϊόντα
Bread and similar products
Ζυμαρικά και gnocchi
Pasta and gnocchi
Ζάχαρη, συμπεριλαμβανομένων όλων των μονοσακχαριτών και δισακχαριτών
Sugar including all mono- and disaccharides
Τοματοπολτός, κονσέρβες ντομάτας και εμφιαλωμένες ντομάτες
Tomato paste and canned and bottled tomatoes
Σάλτσες με βάση τομάτα
Tomato-based sauces
Χυμός φρούτων και νέκταρ φρούτων, όπως ορίζονται στην οδηγία 2001/112/ΕΚ του Συμβουλίου [6], και χυμός και νέκταρ λαχανικών
Fruit juice and fruit nectar as mentioned in Council Directive 2001/112/EC [6] and vegetable juice and vegetable nectars
Φρούτα, λαχανικά (συμπεριλαμβανομένης της πατάτας) και μανιτάρια — κονσερβοποιημένα, εμφιαλωμένα ή ξηρά· επεξεργασμένα φρούτα, λαχανικά (συμπεριλαμβανομένης της πατάτας) και μανιτάρια
Fruit, vegetables (including potatoes) and mushrooms — canned, bottled or dried; processed fruit, vegetables (including potatoes) and mushrooms
Μαρμελάδες έξτρα, ζελέδες έξτρα και κρέμα κάστανων, όπως ορίζονται στην οδηγία 2001/113/ΕΚ του Συμβουλίου [7]· crème de pruneaux (κρέμα δαμάσκηνων)
Extra jam, extra jelly, and chestnut purée as mentioned in Council Directive 2001/113/EC [7]; crème de pruneaux
Ψάρια, μαλάκια και καρκινοειδή, κρέας, πουλερικά και θηράματα καθώς και τα παρασκευάσματά τους, εκτός από τα έτοιμα φαγητά που περιέχουν τα συστατικά αυτά
Fish, molluscs and crustaceans, meat, poultry and game as well as their preparations, but not including prepared meals containing these ingredients
Προϊόντα κακάο και συστατικά σοκολάτας σε προϊόντα σοκολάτας, όπως αναφέρονται στην οδηγία 2000/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [8]
Cocoa products and chocolate components in chocolate products as mentioned in Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council [8]
Καβουρδισμένος καφές, τσάι, αφεψήματα βοτάνων και φρούτων, κιχώριο· εκχυλίσματα τσαγιού και αφεψημάτων βοτάνων, φρούτων και κιχωρίου· παρασκευάσματα τσαγιού αφεψημάτων βοτάνων και φρούτων και δημητριακών για αφεψήματα, καθώς και μείγματα και στιγμιαία μείγματα των εν λόγω προϊόντων
Roasted coffee, tea, herbal and fruit infusions, chicory; extracts of tea and herbal and fruit infusions and of chicory; tea, herbal and fruit infusions and cereal preparations for infusions, as well as mixes and instant mixes of these products
Αλάτι, υποκατάστατα αλατιού, μπαχαρικά και μείγματα μπαχαρικών
Salt, salt substitutes, spices and mixtures of spices
Οίνος και άλλα προϊόντα που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [9], όπως απαριθμούνται στο παράρτημα Ι μέρος ΧΙΙ
Wine and other products covered by Council Regulation (EC) No 1234/2007 [9], as listed in its Annex I, Part XII
Αλκοολούχα ποτά που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ σημεία 1-14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [10], αποστάγματα (ακολουθεί το όνομα του φρούτου που χρησιμοποιήθηκε) λαμβανόμενα με διαβροχή και απόσταξη και London gin (παράρτημα II σημεία 16 και 22 αντίστοιχα)
Spirit drinks defined in Annex II, paragraphs 1-14 of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council [10], spirits (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation and London gin (Annex II paragraphs 16 and 22 of, respectively)
Sambuca, Maraschino, Marrasquino ή Maraskino και Mistrà όπως ορίζονται στο παράρτημα II σημεία 38, 39 και 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008, αντίστοιχα
Sambuca, Maraschino, Marrasquino or Maraskino and Mistrà as defined in Annex II, paragraphs 38, 39 and 43 of Regulation (EC) No 110/2008, respectively
Sangria, Clarea και Zurra όπως αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 του Συμβουλίου [11]
Sangria, Clarea and Zurra as mentioned in Council Regulation (EEC) No 1601/91 [11]
Κρασόξιδο που καλύπτεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, όπως απαριθμείται στο παράρτημα Ι μέρος ΧΙΙ
Wine vinegar covered by Regulation (EC) No 1234/2007, as listed in its Annex I, Part XII
Τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά, όπως αναφέρονται στην οδηγία 2009/39/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένων των τροφίμων για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς για βρέφη και μικρά παιδιά
Foods for infants and young children as mentioned in Directive 2009/39/EC including foods for special medical purposes for infants and young children
Μέλι όπως ορίζεται στην οδηγία 2001/110/ΕΚ
Honey as defined in Directive 2001/110/EC
Βύνη και προϊόντα βύνης
Malt and malt products
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΠΡΟΣΘΕΤΩΝ
LIST OF ALL ADDITIVES
Χρωστικές ουσίες
Colours
Αριθμός E
E-number
Κουρκουμίνη
Curcumin
Ριβοφλαβίνες
Riboflavins
Κίτρινο κινολίνης
Quinoline Yellow
Κίτρινο Sunset FCF/Κιτρινοπορτοκαλί S
Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S
Κοχενίλη, καρμινικό οξύ, καρμίνες
Cochineal, Carminic acid, Carmines
Αζωρουμπίνη, καρμοϊσίνη
Azorubine, Carmoisine
Αμαράνθη
Amaranth
Πονσώ 4R, Ερυθρό κοχενίλης A
Ponceau 4R, Cochineal Red A
Ερυθροσίνη
Erythrosine
Ερυθρό Allura AC
Allura Red AC
Πάτεντ Μπλε V
Patent Blue V
Ινδικοτίνη, ινδικοκαρμίνη
Indigotine, Indigo carmine
Λαμπρό κυανούν FCF
Brilliant Blue FCF
Χλωροφύλλες και χλωροφυλλίνες
Chlorophylls and chlorophyllins
Σύμπλοκα των χλωροφυλλών και χλωροφυλλινών με χαλκό
Copper complexes of chlorophylls, chlorophyllins
Πράσινο S
Green S
Απλό καραμελόχρωμα [12]
Plain caramel [12]
Καυστικό θειώδες καραμελόχρωμα
Caustic sulphite caramel
Εναμμώνιο καραμελόχρωμα
Ammonia caramel
Εναμμώνιο θειώδες καραμελόχρωμα
Sulphite ammonia caramel
Λαμπρό μαύρο BN, μαύρο PN
Brilliant Black BN, Black PN
Καστανό HT
Brown HT
Καροτένια
Carotenes
Αννάττο, μπιξίνη, νορμπιξίνη
Annatto, Bixin, Norbixin
Εκχύλισμα πάπρικας, καψανθίνη, καψορουμπίνη
Paprika extract, capsanthin, capsorubin
Β-απο-8'-καροτενάλη (C30)
Beta-apo-8′-carotenal (C 30)
Λουτεΐνη
Lutein
Κανθαξανθίνη [13]
Canthaxanthin [13]
Ερυθρά χρωστική της ρίζας των τεύτλων, βετανίνη
Beetroot Red, betanin
Ανθοκυανίνες
Anthocyanins
Λιθορουμπίνη ΒΚ
Litholrubine BK
Γλυκαντικά
Sweeteners
Σορβιτόλες
Sorbitols
Ακεσουλφάμη Κ
Acesulfame K
Ενώσεις του κυκλαμικού οξέος
Cyclamates
Σακχαρίνες
Saccharins
Θαυματίνη
Thaumatin
Νεοεσπεριδίνη DC
Neohesperidine DC
Άλας ασπαρτάμης-ακεσουλφάμης
Salt of aspartame-acesulfame
Μαλτιτόλες
Maltitols
Πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών
Additives other than colours and sweeteners
Βενζοϊκό οξύ [14]
Benzoic acid [14]
Βενζοϊκό νάτριο [14]
Sodium benzoate [14]
Βενζοϊκό κάλιο [14]
Potassium benzoate [14]
Βενζοϊκό ασβέστιο [14]
Calcium benzoate [14]
p-υδροξυβενζοϊκός αιθυλεστέρας
Ethyl-p-hydroxybenzoate
p-υδροξυβενζοϊκός αιθυλεστέρας, άλας με νάτριο
Sodium ethyl p-hydroxybenzoate
p-υδροξυβενζοϊκός μεθυλεστέρας
Methyl p-hydroxybenzoate
p-υδροξυβενζοϊκός μεθυλεστέρας, άλας με νάτριο
Sodium methyl p-hydroxybenzoate
Όξινο θειώδες νάτριο
Sodium hydrogen sulphite
Μεταδιθειώδες νάτριο
Sodium metabisulphite
Μεταδιθειώδες κάλιο
Potassium metabisulphite
Όξινο θειώδες ασβέστιο
Calcium hydrogen sulphite
Όξινο θειώδες κάλιο
Potassium hydrogen sulphite
Δικαρβονικός διμεθυλεστέρας
Dimethyl dicarbonate
Οξικά άλατα του νατρίου
Sodium acetates
Οξικά άλατα του ασβεστίου
Calcium acetate
Προπιονικό κάλιο ια) E 310 – 320:
Potassium propionate
Τετραβορικό νάτριο (βόρακας)
Sodium tetraborate (borax)
Εστέρες λιπαρών οξέων με ασκορβικό οξύ
Fatty acid esters of ascorbic acid
Εκχύλισμα πλούσιο σε τοκοφερόλες
Tocopherol-rich extract
α-τοκοφερόλη
Alpha-tocopherol
γ-τοκοφερόλη
Gamma-tocopherol
δ-τοκοφερόλη
Delta-tocopherol
Γαλλικός οκτυλεστέρας
Octyl gallate
Ερυθορβικό οξύ
Erythorbic acid
Ερυθορβικό νάτριο
Sodium erythorbate
Τριτοταγής βουτυλ-υδροκινόνη (TBHQ)
Tertiary-butyl hydroquinone (TBHQ)
Βουτυλ-υδροξυανισόλη (BHA)
Butylated hydroxyanisole (BHA)
Βουτυλ-υδροξυτολουόλιο (ΒΗΤ)
Butylated hydroxytoluene (BHT)
Κιτρικά άλατα του νατρίου
Sodium citrates
Κιτρικά άλατα του καλίου
Potassium citrates
Κιτρικά άλατα του ασβεστίου
Calcium citrates
Τρυγικά άλατα του νατρίου
Sodium tartrates
Τρυγικά άλατα του καλίου
Potassium tartrates
Τρυγικό καλιονάτριο
Sodium potassium tartrate
Φωσφορικά άλατα του νατρίου
Sodium phosphates
Φωσφορικά άλατα του καλίου
Potassium phosphates
Φωσφορικά άλατα του ασβεστίου
Calcium phosphates
Φωσφορικά άλατα του μαγνησίου
Magnesium phosphates
Μηλικά άλατα του νατρίου
Sodium malates
Μηλικό κάλιο
Potassium malate
Μηλικά άλατα του ασβεστίου
Calcium malates
Κιτρικό αμμώνιο
Triammonium citrate
Αλγινικό αμμώνιο
Ammonium alginate
Αλγινικό ασβέστιο
Calcium alginate
Αλγινική προπανοδιόλη-1,2
Propane-1, 2-diol alginate
Επεξεργασμένα φύκη Euchema
Processed euchema seaweed
Τραγακάνθινο κόμμι
Tragacanth
Αραβικό κόμμι (κόμμι ακακίας)
Gum arabic (acacia gum)
Κόμμι καράγια
Karaya gum
Κόμμι τάρα
Tara gum
Κόμμι τζελάν
Gellan gum
Στεαρικό πολυοξυαιθυλένιο (40)
Polyoxyethylene (40) stearate
Μονολαυρική πολυοξυ-αιθυλενο-σορβιτάνη (polysorbate 20)
Polyoxyethylene sorbitan monolaurate (polysorbate 20)
Μονοελαϊκή πολυοξυ-αιθυλενο-σορβιτάνη (polysorbate 80)
Polyoxyethylene sorbitan monooleate (polysorbate 80)
Μονοπαλμιτική πολυοξυ-αιθυλενο-σορβιτάνη (polysorbate 40)
Polyoxyethylene sorbitan monopalmitate (polysorbate 40)
Μονοστεαρική πολυοξυ-αιθυλενο-σορβιτάνη (polysorbate 60)
Polyoxyethylene sorbitan monostearate (polysorbate 60)
Τριστεαρική πολυοξυ-αιθυλενο-σορβιτάνη (polysorbate 65)
Polyoxyethylene sorbitan tristearate (polysorbate 65)
Φωσφατίδια του αμμωνίου
Ammonium phosphatides