natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός του δεύτερου προγράμματος είναι να συμβάλει: α) στην απλοποίηση των όρων χρηματοδότησης πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων και β) στην ενθάρρυνση των πιστωτικών ιδρυμάτων να συνεχίσουν και να επεκτείνουν τη δανειοδότηση πελατών τους.
The objectives of the second programme are to contribute to: (a) easing funding conditions for credit institutions and enterprises; and (b) encouraging credit institutions to maintain and expand lending to their clients.
Η βάσει του δεύτερου προγράμματος αγορά αποδεκτών καλυμμένων ομολογιών από τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος με οριστικές πράξεις εντάσσεται στην ενιαία νομισματική πολιτική και, συνεπώς, θα πρέπει να εφαρμόζεται κατά τρόπο ομοιόμορφο, σύμφωνα με τους όρους της παρούσας απόφασης,
As part of the single monetary policy, the outright purchase of eligible covered bonds by Eurosystem central banks under the second programme should be implemented in a uniform manner, in accordance with this Decision,
Το Ευρωσύστημα θεσπίζει το δεύτερο πρόγραμμα, βάσει του οποίου οι κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος αγοράζουν αποδεκτές καλυμμένες ομολογίες σκοπούμενου ονομαστικού ποσού ύψους 40 δισεκατ. ευρώ.
The Eurosystem has established the second programme under which the Eurosystem central banks shall purchase eligible covered bonds with a targeted nominal amount of EUR 40 billion.
Μια κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήματος δύναται, βάσει του δεύτερου προγράμματος, να αγοράζει αποδεκτές καλυμμένες ομολογίες από αποδεκτούς αντισυμβαλλομένους στην πρωτογενή και τη δευτερογενή αγορά, σύμφωνα με τα κριτήρια καταλληλότητας που καθορίζει η παρούσα απόφαση.
Under the second programme, eligible covered bonds may be purchased by the Eurosystem central banks from eligible counterparties in the primary and secondary markets according to the eligibility criteria contained in this Decision.
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2000/7, της 31ης Αυγούστου 2000, σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος [2] δεν εφαρμόζεται στη βάσει του δεύτερου προγράμματος αγορά καλυμμένων ομολογιών από κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήματος με οριστικές πράξεις.Άρθρο 2 Κριτήρια καταλληλότητας καλυμμένων ομολογιών
Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [2] shall not apply to the outright purchase of covered bonds by a Eurosystem central bank under the second programme.Article 2
Καλυμμένες ομολογίες οι οποίες:
Eligibility criteria for covered bonds
είναι αποδεκτές για πράξεις νομισματικής πολιτικής, σύμφωνα με τα οριζόμενα στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2000/7· β) είναι εκφρασμένες σε ευρώ· και γ) διακρατούνται και διακανονίζονται εντός της ζώνης του ευρώ, είναι αποδεκτές για αγορά με οριστικές πράξεις βάσει του δεύτερου προγράμματος, εφόσον πληρούν και τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Covered bonds that are: (a) eligible for monetary policy operations as defined in Guideline ECB/2000/7; (b) denominated in euro; and (c) held and settled in the euro area, shall be eligible for outright purchase under the second programme, provided that they satisfy the following additional requirements:
Αποτελούν είτε α) καλυμμένες ομολογίες που εκδίδονται σύμφωνα με τα κριτήρια του άρθρου 52 παράγραφος 4 της οδηγίας 2009/65/ΕΚ [3] (εφεξής «καλυμμένες ομολογίες που πληρούν τα κριτήρια της οδηγίας ΟΣΕΚΑ»), είτε β) δομημένες καλυμμένες ομολογίες οι οποίες παρέχουν εχέγγυα παρόμοια με εκείνα που παρέχουν οι καλυμμένες ομολογίες που πληρούν τα κριτήρια της οδηγίας ΟΣΕΚΑ κατά τα οριζόμενα στην ενότητα 3.2.3 του παραρτήματος I της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2000/7.
They shall be either: (a) covered bonds issued in accordance with the criteria set out in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC [3] (hereinafter the ‘UCITS-compliant covered bonds’); or (b) structured covered bonds offering safeguards similar to UCITS-compliant covered bonds as defined in Section 6.2.3 of Annex I to Guideline ECB/2000/7.
Το ποσό της εκάστοτε έκδοσης καλυμμένων ομολογιών ανέρχεται κατ’ ελάχιστον σε 300 εκατ. ευρώ.
Each covered bond issue shall have a minimum issue size of EUR 300 million.
Η έκδοση των καλυμμένων ομολογιών έχει πιστοληπτική διαβάθμιση τουλάχιστον «BBB-» ή ισοδύναμη, την οποία αποδίδει τουλάχιστον ένας από τους κύριους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
The covered bond issue shall have a minimum rating of ‘BBB-’ or equivalent, awarded by at least one of the major rating agencies.
Η έκδοση των καλυμμένων ομολογιών έχει μέγιστη εναπομένουσα διάρκεια 10,5 ετών κατά το χρόνο αγοράς του τίτλου.
The covered bond issue shall have a maximum remaining maturity of 10,5 years at the time of the purchase of the security.
Άρθρο 3 Αποδεκτοί αντισυμβαλλόμενοι
Article 3
Αποδεκτοί αντισυμβαλλόμενοι για το δεύτερο πρόγραμμα είναι οι ακόλουθοι:
Eligible counterparties
εγχώριοι αντισυμβαλλόμενοι που συμμετέχουν στις πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος, όπως καθορίζονται στην ενότητα 2.1 του παραρτήματος I της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2000/7· και β) κάθε άλλος αντισυμβαλλόμενος που χρησιμοποιείται από κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήματος για την επένδυση των εκφρασμένων σε ευρώ χαρτοφυλακίων επενδύσεών της.
The following shall be eligible counterparties for the second programme: (a) domestic counterparties participating in Eurosystem monetary policy operations as defined in Section 2.1 of Annex I to Guideline ECB/2000/7; and (b) any other counterparties that are used by Eurosystem central banks for the investment of their euro-denominated investment portfolios.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως την 31η Οκτωβρίου 2012.
This Decision shall apply until 31 October 2012.
Οδηγία 2009/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) (ΕΕ L 302 της 17.11.2009, σ. 32).
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
της 11ης Νοεμβρίου 201111
of 11 November 2011
για την τροποποίηση των αποφάσεων 2010/2/ΕΕ και 2011/278/ΕΕ όσον αφορά τους τομείς και κλάδους που θεωρείται ότι εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα
amending Decisions 2010/2/EU and 2011/278/EU as regards the sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Having regard to the Treaty of the Functioning of the European Union,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 10α παράγραφοι 1 και 13,
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 10a(1) and (13) thereof,
Με την απόφαση 2010/2/ΕΕ της Επιτροπής [2] καταρτίστηκε, σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/ΕΚ, κατάλογος τομέων και κλάδων οι οποίοι θεωρείται ότι εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα.
Commission Decision 2010/2/EU [2] determines, pursuant to Directive 2003/87/EC, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Με την απόφαση 2011/278/ΕΕ της Επιτροπής [3] καθορίστηκαν ενωσιακοί μεταβατικοί κανόνες για την εναρμονισμένη δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων εκπομπής κατ’ εφαρμογή του άρθρου 10α της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
Commission Decision 2011/278/EU [3] determines transitional Union-wide rules for the harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC.
Σύμφωνα με το άρθρο 10α παράγραφος 13 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, η Επιτροπή μπορεί κάθε έτος να προσθέτει τομείς ή κλάδους στον κατάλογο τομέων και κλάδων οι οποίοι θεωρείται ότι εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα.
In accordance with the second subparagraph of Article 10a(13) of Directive 2003/87/EC, the Commission may, every year add a sector or subsector to the list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Πρέπει να καταδεικνύεται, με αναλυτική έκθεση, ότι οι σχετικοί τομείς ή κλάδοι πληρούν τα κριτήρια των παραγράφων 14 έως 17 του άρθρου 10α της εν λόγω οδηγίας, κατόπιν αλλαγής που έχει ουσιώδη επίπτωση στις δραστηριότητές τους.
It has to be demonstrated, in an analytical report, that the sector or subsector satisfies the criteria set out in paragraphs 14 to 17 of Article 10a of that Directive, following a change that has a substantial impact on the sector’s or subsector’s activities.
Για τον προσδιορισμό των τομέων και κλάδων που θεωρείται ότι εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα, η Επιτροπή οφείλει να εκτιμά, σε επίπεδο Ένωσης, τον βαθμό στον οποίο είναι εφικτό για τον εκάστοτε τομέα ή κλάδο, στο αντίστοιχο επίπεδο διαχωρισμού, να μετακυλίσει στις τιμές των προϊόντων το άμεσο κόστος των απαιτούμενων δικαιωμάτων εκπομπής και το έμμεσο κόστος λόγω των υψηλότερων τιμών ηλεκτρικής ενέργειας που απορρέουν από την εφαρμογή της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, χωρίς σημαντική υποχώρηση του οικείου μεριδίου αγοράς προς όφελος εγκαταστάσεων εκτός Ένωσης οι οποίες παρουσιάζουν χαμηλότερη απόδοση ως προς τις ανθρακούχες εκπομπές.
In order to determine the sectors or subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, the Commission has to assess, at Union level, the extent to which it is possible for the sector or subsector concerned, at the relevant level of disaggregation, to pass on the direct cost of the required allowances and the indirect costs from higher electricity prices resulting from the implementation of Directive 2003/87/EC into product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Union.
Οι εκτιμήσεις αυτές πρέπει να βασίζονται σε μια μέση τιμή διοξειδίου του άνθρακα, σύμφωνα με την εκ μέρους της Επιτροπής εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει τη δέσμη εκτελεστικών μέτρων για την επίτευξη των σχετικών με την κλιματική αλλαγή και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στόχων της Ένωσης για το 2020, καθώς και, εάν υπάρχουν, σε δεδομένα των τριών τελευταίων ετών που αφορούν την εμπορία, την παραγωγή και την προστιθέμενη αξία σε κάθε τομέα ή κλάδο.
Those assessments are to be based on an average carbon price according to the Commission’s impact assessment accompanying the package of implementation measures for the Union’s objectives on climate change and renewable energy for 2020 and, if available, trade, production and value added data from the three most recent years for each sector or subsector.
Δεν συμπεριελήφθησαν στον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης 2010/2/ΕΕ ορισμένοι τομείς και κλάδοι, όπως η κατασκευή τούβλων και κεραμιδιών στέγης, για τους οποίους η ανάλυση δεν ήταν πλήρης, εξαιτίας χρονικών περιορισμών και της ανεπαρκούς ποιότητας και ποσότητας των διαθέσιμων δεδομένων.
Some sectors and subsectors, such as the manufacture of bricks and roof tiles that had not been completely analysed due to time constraints and limited data quality and availability, were not added to the list published in the Annex to Decision 2010/2/EU.
Το 2010 διενεργήθηκε νέα εκτίμηση για τον τομέα «Κατασκευή τούβλων, πλακιδίων και δομικών προϊόντων, από οπτή γη (ψημένο πηλό)» (κωδικός 2640 της NACE).
The sector of ‘Manufacture of bricks, tiles and constructions products, in baked clay’ (NACE code 2640) has been reassessed in 2010.
Η ποιοτική αυτή εκτίμηση κατέδειξε χαρακτηριστικά αγοράς που συνιστούν προκλήσεις, όπως ο αυξανόμενος όγκος εμπορικών συναλλαγών –ιδίως η ανοδική τάση των εισαγωγών από χώρες παραγωγής με χαμηλό κόστος–, η εντεινόμενη πίεση του διεθνούς ανταγωνισμού, η κατοχή σημαντικού μεριδίου της παραγωγής στην Ένωση από μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, καθώς και τα χαμηλά περιθώρια κέρδους σε σχέση με το πρόσθετο κόστος του CO2 κατά τα έτη που κάλυψε η αξιολόγηση, και τα οποία χαρακτηριστικά περιορίζουν την ικανότητα των εγκαταστάσεων να επενδύσουν και να μειώσουν τις εκπομπές.
That qualitative assessment demonstrated challenging market characteristics, such as growing trade, in particular increasing trend in imports from low cost manufacturing countries, increased international competitive pressure, a significant share of production in the Union served by small and medium sized enterprises, and only modest profit margins for the years evaluated compared to the additional CO2 cost, which limit the capacity of installations to invest and reduce emissions.
Με βάση τον συνδυασμό των επιπτώσεων των παραγόντων αυτών, θα πρέπει να θεωρηθεί ότι ο συγκεκριμένος τομέας εκτίθεται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα.
Based on the combined impact of those factors, the sector should be deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Παράλληλα, καταδείχθηκε ότι ο τομέας «Παραγωγή αλατιού» (κωδικός 1440 της NACE) πληροί τα ποσοτικά κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 10α παράγραφοι 14 έως 17 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, αφού εντοπίστηκαν πρόσθετες εγκαταστάσεις του τομέα αυτού στο κοινοτικό ανεξάρτητο ημερολόγιο συναλλαγών (CITL), το οποίο χρησιμοποιήθηκε ως κύρια πηγή δεδομένων για τον υπολογισμό του άμεσου κόστους των δικαιωμάτων εκπομπής.
Furthermore, it has been demonstrated that the sector of ‘Production of salt’ (NACE code 1440) satisfies the quantitative criteria set out in Article 10a(14) to (17) of Directive 2003/87/EC following an identification of additional installations from the sector in the Community Independent Transaction Log (CITL) which was used as the main source to calculate the direct cost of the allowances.
Συνεπώς, ο εν λόγω τομέας θα πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο τομέων και κλάδων οι οποίοι θεωρείται ότι εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα.
That sector should therefore be added to the list of sector or subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Ο εντοπισμός εγκαταστάσεων του συγκεκριμένου τομέα μέσω του CITL δεν έχει επίπτωση στην κατάσταση άλλων τομέων και κλάδων από πλευράς έκθεσης σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα.
The identification of installations in the CITL as belonging to that sector has no impact on the status in terms of a significant risk of carbon leakage of other sectors and subsectors.
Υποδιαιρέθηκαν ορισμένοι τομείς τετραψήφιου επιπέδου οικονομικής δραστηριότητας κατά NACE, για τους οποίους είχε διαπιστωθεί, στο πλαίσιο της απόφασης 2010/2/ΕΕ, ότι δεν εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα, και διενεργήθηκαν εκτιμήσεις για ορισμένους κλάδους τους με ειδικά διακριτικά χαρακτηριστικά τα οποία συνεπάγονται σημαντικά διαφορετικές επιπτώσεις απ’ ό,τι για τον λοιπό εκάστοτε τομέα.
Some sectors not found to be exposed to a significant risk of carbon leakage at the NACE 4-level in Decision 2010/2/EU were disaggregated and a number of corresponding subsectors, for which certain specific distinguishing characteristics led to a significantly different impact from the rest of the sector, were assessed.
Στις περιπτώσεις που η εκτίμηση αυτή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι είναι δυνατόν να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ τομέων ή κλάδων με βάση ειδικά χαρακτηριστικά και ότι οι διακρινόμενοι τομείς και κλάδοι πληρούν τα ποσοτικά κριτήρια του άρθρου 10α παράγραφος 15 ή 16 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, οι εν λόγω τομείς και κλάδοι μπορούν να προστίθενται στον κατάλογο προϊόντων που θεωρείται ότι εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα.
Where this assessment leads to the conclusion that sectors or subsectors could be clearly distinguished from other sectors and subsectors on the basis of specific characteristics and satisfy the quantitative criteria set out in Article 10a(15) or (16) of Directive 2003/87/EC, they can be added to the list of products deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Θα πρέπει συνεπώς να προστεθούν στον κατάλογο οι τομείς «Πάστα κακάου (κακαόμαζα) (εκτός εκείνης που περιέχει πρόσθετη ζάχαρη ή άλλη γλυκαντική ύλη)», «Βούτυρο, λίπος και λάδι κακάου» και «Κακάο σε σκόνη, που δεν περιέχει πρόσθετη ζάχαρη ή άλλη γλυκαντική ύλη».
The sectors ‘Cocoa paste (excluding containing added sugar or other sweetening matter)’, ‘Cocoa butter, fat and oil’ and ‘Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter’ should therefore be added to the list.
Δεδομένου ότι διενεργήθηκε η περαιτέρω ανάλυση που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 1 της απόφασης 2010/2/ΕΕ, το εδάφιο αυτό θα πρέπει να απαλειφθεί.
The further analysis called for by the second paragraph of Article 1 of Decision 2010/2/EU having been conducted, that paragraph should be deleted.
Η Επιτροπή δεν διαπίστωσε την αναγκαία ένταση συναλλαγών που θα δικαιολογούσε την προσθήκη των σχετικών τομέων στον κατάλογο τομέων και κλάδων οι οποίοι θεωρείται ότι εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα.
The Commission found no evidence of the necessary intensity of trade that would justify inclusion of the concerned sectors to the list of sectors and subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως οι αποφάσεις 2010/2/ΕΕ και 2011/278/ΕΕ.
Decisions 2010/2/EU and 2011/278/EU should therefore be amended accordingly.
Τροποποιήσεις της απόφασης 2010/2/ΕΕ
Amendments to Decision 2010/2/EU
Η απόφαση 2010/2/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2010/2/EU is amended as follows:
Στο άρθρο 1, το δεύτερο εδάφιο απαλείφεται.
in Article 1, the second paragraph is deleted;
Το παράρτημα της απόφασης 2010/2/ΕΕ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
the Annex to Decision 2010/2/EU is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Τροποποιήσεις του παραρτήματος I της απόφασης 2011/278/ΕΕ
Amendments to Annex I to Decision 2011/278/EU
Το παράρτημα I της απόφασης 2011/278/ΕΕ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
Annex I to Decision 2011/278/EU is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Το παράρτημα της απόφασης 2010/2/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
The Annex to Decision 2010/2/EU is amended as follows:
Στο σημείο 1.2, παρεμβάλλεται στον πίνακα η ακόλουθη καταχώριση:
in Section 1.2, the following entry is inserted in the table:
Παραγωγή αλατιού»
Production of salt’
Το τμήμα 2 τροποποιείται ως εξής:
paragraph Section 2 is amended as follows:
«ΠΕΡΑΝ ΤΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ NACE-4 ΒΑΣΕΙ ΤΩΝ ΠΟΣΟΤΙΚΩΝ ΚΡΙΤΗΡΙΩΝ ΠΟΥ ΚΑΘΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 10Α ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 15 Ή 16 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2003/87/ΕΚ»
‘BEYOND NACE-4 LEVEL BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN PARAGRAPH 15 OR 16 OF ARTICLE 10a OF DIRECTIVE 2003/87/EC’;
Μετά την καταχώριση 155154, παρεμβάλλονται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:
the following entries are inserted after the entry 155154:
Κωδικός Prodcom
Prodcom code
Πάστα κακάου (κακαόμαζα) (εκτός εκείνης που περιέχει πρόσθετη ζάχαρη ή άλλη γλυκαντική ύλη)
Cocoa paste (excluding containing added sugar or other sweetening matter)
Κακάο σε σκόνη, που δεν περιέχει πρόσθετη ζάχαρη ή άλλη γλυκαντική ύλη»
Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter’
Στο τμήμα 3, μετά την καταχώριση 2416, παρεμβάλλεται η ακόλουθη καταχώριση:
in Section 3, the following entry is inserted after the entry 2416:
Κατασκευή τούβλων, πλακιδίων και δομικών προϊόντων, από οπτή γη (ψημένο πηλό)»
Manufacture of bricks, tiles and constructions products, in baked clay’
Στο παράρτημα I της απόφασης 2011/278/ΕΕ, οι καταχωρίσεις που αντιστοιχούν στους δείκτες αναφοράς προϊόντος «Οπτόπλινθοι για προσόψεις», «Οπτόπλινθοι επιστρώσεων» και «Κεραμίδια στέγης» αντικαθίστανται από τις ακόλουθες καταχωρίσεις:
In Annex I to Decision 2011/278/EU, the entries corresponding to product benchmarks ‘Facing bricks’, ‘Pavers’ and ‘Roof tiles’ are replaced by the following:
Έκθεση σε κίνδυνο διαρροής άνθρακα, όπως καθορίζεται στην απόφαση 2010/2/ΕΕ της Επιτροπής για τα έτη 2013 και 2014
Carbon leakage exposure as determined by Decision 2010/2/EU for the years 2013 and 2014
«Οπτόπλινθοι για προσόψεις
‘Facing bricks
Οπτόπλινθοι (τούβλα) για προσόψεις, με πυκνότητα > 1000 kg/m3, οι οποίοι χρησιμοποιούνται για τοιχοποιία βάσει του προτύπου EN 771-1, μη συμπεριλαμβανομένων των οπτόπλινθων επιστρώσεων, των οπτόπλινθων από κλίνκερ και των γαλάζιων (blue braised) οπτόπλινθων για προσόψεις.
Facing bricks with a density > 1000 kg/m3 used for masonry based on EN 771-1, excluding pavers, clinker bricks and blue braised facing bricks.
Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με τις εξής διεργασίες παραγωγής: προετοιμασία πρώτης ύλης, ανάμειξη συστατικών, μορφοποίηση και διαμόρφωση κεραμικού υλικού, ξήρανση κεραμικού υλικού, όπτηση κεραμικού υλικού, φινίρισμα προϊόντος και καθαρισμός απαερίων.
All processes directly or indirectly linked to the production processes raw material preparation, component mixing, forming and shaping of ware, drying of ware, firing of ware, product finishing and flue gas cleaning are included.
Πυρίμαχοι οπτόπλινθοι που χρησιμοποιούνται για επιστρώσεις δαπέδων σύμφωνα με το πρότυπο EN 1344.
Clay bricks used for flooring according to EN 1344.
Κεραμίδια στέγης από άργιλο όπως ορίζονται στο πρότυπο EN 1304:2005, εξαιρουμένων των γαλάζιων κεραμιδιών στέγης και εξαρτημάτων.
Clay roofing tiles as defined in EN 1304:2005 excluding blue braised roof tiles and accessories.
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις εν λόγω διατάξεις [1] και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments,
Υπόθεση C 38/B/04
Case C 38/B/04
Με επιστολή της 4ης Δεκεμβρίου 2003, ένα δικηγορικό γραφείο που εκπροσωπεί έναν καταγγέλλοντα επέστησε την προσοχή της Επιτροπής σε μια σειρά άρθρων που δημοσιεύθηκαν στον ιταλικό τύπο σχετικά με την πρόθεση της ιταλικής κυβέρνησης να εφαρμόσει καθεστώς προτιμησιακής τιμολόγησης της ηλεκτρικής ενέργειας σε ορισμένες επιχειρήσεις της Σαρδηνίας.
By letter dated 4 December 2003, a law firm representing a complainant brought to the Commission’s attention a series of articles published in the Italian press concerning the Italian Government’s intention to introduce preferential electricity tariffs for certain undertakings located in Sardinia.
Τα εν λόγω καθεστώτα προτιμησιακής τιμολόγησης καθιερώθηκαν με το άρθρο 1 του διατάγματος του Προέδρου του Υπουργικού Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 2002 (εφεξής το «Διάταγμα του 2004»).
The tariffs were introduced by Article 1 of the Prime Ministerial Decree of 6 February 2004 (‘the 2004 Decree’).
Το εν λόγω διάταγμα είχε δύο διαφορετικά αποτελέσματα: α) καθιέρωσε νέα καθεστώτα προτιμησιακής τιμολόγησης υπέρ των εταιρειών Portovesme Srl, ILA Spa και Eurallumina Spa και β) παρέτεινε το υφιστάμενο καθεστώς προτιμησιακής τιμολόγησης υπέρ της Alcoa Trasformazioni (επιχείρηση παραγωγής πρωτογενούς αλουμινίου, εφεξής «Alcoa»).
The Decree had two distinct effects: a) it introduced new preferential electricity tariffs for the companies Portovesme Srl, ILA SpA and Eurallumina SpA, and b) it prolonged an existing preferential tariff in favour of Alcoa Trasformazioni, a producer of primary aluminium (‘Alcoa’).
Με επιστολές της 22ας Ιανουαρίου 2004 και της 19ης Μαρτίου 2004 η Επιτροπή ζήτησε διευκρινίσεις για τα εν λόγω μέτρα.
By letters dated 22 January 2004 and 19 March 2004, the Commission requested further information on these measures.
Με επιστολή της 16ης Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή ενημέρωσε την Ιταλία για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ αναφορικά με την εν λόγω ενίσχυση.
By letter dated 16 November 2004, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in respect of the measure.