natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από τη συνεργασία της με την Commercial Bank of Syria για την παράκαμψη των κυρώσεων το 2012, η SIIB πραγματοποίησε διάφορες σημαντικές πληρωμές για την Syrian Lebanese Commercial Bank, μια άλλη τράπεζα που ήδη είχε στο στόχαστρο η ΕΕ.
In addition to working with the Commercial Bank of Syria to circumvent sanctions, in 2012, SIIB facilitated several substantial payments for the Syrian Lebanese Commercial Bank, another bank already designated by the EU.
Με αυτές τις ενέργειες, η SIIB βοήθησε την οικονομική στήριξη του συριακού καθεστώτος.
In these ways, SIIB has contributed to providing financial support to the Syrian regime.
General Organisation of Radio and TV (άλλως Syrian Directorate General of Radio & Television Est, άλλως General Radio and Television Corporation, άλλως Radio and Television Corporation, άλλως GORT) Διεύθυνση: Al Oumaween Square, Τ.Θ.
General Organisation of Radio and TV (a.k.a. Syrian Directorate General of Radio & Television Est; a.k.a. General Radio and Television Corporation; a.k.a. Radio and Television Corporation; a.k.a. GORT)
250, Δαμασκός, Συρία,
Address: Al Oumaween Square, P.O. Box 250, Damascus, Syria;
Κρατικός οργανισμός, υπαγόμενος στο Υπουργείο πληροφοριών της Συρίας· στηρίζει και προάγει την πολιτική των πληροφόρησης.
State-run agency subordinate to Syria's Ministry of Information and as such supports and promotes its information policy.
Υπεύθυνος για τη λειτουργία των κρατικών τηλεοπτικών καναλιών, δύο επίγειων και ενός δορυφορικού, καθώς και των κυβερνητικών ραδιοφωνικών σταθμών.
It is responsible for operating Syria's state-owned television channels, two terrestrial and one satellite, as well as government radio stations.
Ο GORT έχει υποκινήσει βία κατά του άμαχου πληθυσμού στη Συρία, δρώντας ως όργανο του καθεστώτος Άσαντ και φορέας παραπληροφόρησης.
The GORT has incited violence against the civilian population in Syria, serving as a propaganda instrument for the Assad regime and spreading disinformation.
Syrian Company for Oil Transport (άλλως Syrian Crude Oil Transportation Company; άλλως ‘SCOT’, άλλως. ‘SCOTRACO’) Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, Τ.Θ.
Syrian Company for Oil Transport (a.k.a. Syrian Crude Oil Transportation Company; a.k.a. 'SCOT'; a.k.a. 'SCOTRACO')
13, Banias, Συρία Ιστοσελίδα:
Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, P.O. Box 13, Banias, Syria;
www.scot-syria.com, ηλεκτρονική διεύθυνση:
Website www.scot-syria.com;
scot50@scn-net.org
E-mail: scot50@scn-net.org
4 Ιουλίου 2000, αριθμός μητρώου: 394678
Incorporation date: 4 July 2000; Incorporation number: 394678;
Διευθυντής: Rami Makhlouf,
Director: Rami Makhlouf;
επίσημος πράκτορας: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd
Registered agent: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd
Η Drex Technologies ανήκει πλήρως στον Rami Makhlouf, για τον οποίο ισχύουν κυρώσεις της ΕΕ λόγω παροχής οικονομικής στήριξης στο συριακό καθεστώς.
Drex Technologies is wholly owned by Rami Makhlouf, who is listed under EU sanctions for providing financial support to the Syrian regime.
Ο Rami Makhlouf χρησιμοποιεί την Drex Technologies προς διευκόλυνση και διαχείριση των διεθνών χρηματοοικονομικών εταιρiών του χαρτοφυλακίου, περιλαμβανομένου πλειοψηφικού μεριδίου μετοχικού κεφαλαίου στη SyriaTel, την οποία η ΕΕ έχει καταχωρήσει ήδη διότι παρέχει οικονομική στήριξη στο συριακό καθεστώς.
Rami Makhlouf uses Drex Technologies to facilitate and manage his international financial holdings, including a majority share in SyriaTel, which the EU has previously listed on the grounds that it also provides financial support to the Syrian regime.
Box 729, Aleppo, Τηλ:
Address: Bab Al-Faraj P.O. Box 729, Aleppo;
Box 417, Damascus, Syria,
Al-Mohafazeh Square, P.O. Box 417, Damascus, Syria;
Τηλ: +963112240774
Tel: +963112240774
Ο πραγματικός δικαιούχος της Drex Technologies Holding S.A. είναι ο Rami Makhlouf, κατά του οποίου η ΕΕ επιβάλλει κυρώσεις λόγω χρηματοδότησης του συριακού καθεστώτος.
The beneficial owner of Drex Technologies Holding S.A. is Rami Makhlouf, who is listed under EU sanctions for providing financial support to the Syrian regime.
Aleppo Street, P.O.
Megatrade
Box 5966, Damascus, Syria, Φαξ:
Address: Aleppo Street, P.O. Box 5966, Damascus, Syria;
Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, PO Box: 7006, Damascus, Syria
Address: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, PO Box: 7006, Damascus, Syria
Κατάλογος των οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 25
List of entities referred to in Article 25
Box 2, Kastel Hajjarin St., Χαλέπι, Συρία
Aleppo Branch, P.O. Box 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syria
SWIFT/BIC CMSY SY DΑ· Όλα τα υποκαταστήματα παγκοσμίως [NPWMD],
; SWIFT/BIC CMSY SY DA; all offices worldwide [NPWMD];
Δικτυακός τόπος: http://cbs-bank.sy/En-index.php Τηλ.:
Website: http://cbs-bank.sy/En-index.php
+963 11 2218890, Φαξ:
Tel: +963 11 2218890;
Γενική διαχέιριση: dir.cbs@mail.sy
General management: dir.cbs@mail.sy
Ημερομηνία γεννήσεως:
Bashar Al-Assad
Διευθυντής του τμήματος 285 (Δαμασκός) της Υπηρεσίας Γενικών Πληροφοριών Ασφαλείας (αντικατέστησε τον ταξίαρχο Hussam Fendi στο τέλος του 2011).
Head of branch 285 (Damascus) of the General Intelligence Directorate (replaced Brig. Gen. Hussam Fendi at end 2011).
Παλαιό στέλεχος του διοικητικού προσωπικού, ανήκει στο περιβάλλον του διευθυντή της Υπηρεσίας Γενικών Πληροφοριών Ασφαλείας Ali Mamlouk, ενός από τα κύρια στελέχη του καθεστώτος στον τομέα της ασφάλειας, ως προς τον οποίο ισχύουν περιοριστικά μέτρα της ΕΕ από τις 9 Μαΐου 2011.
A longstanding member of the managerial staff, he is close to General Intelligence Directorate head Ali Mamlouk, one of the top security officials of the regime who has been subject to EU restrictive measures since 9 May 2011.
Υποστηρίζει άμεσα την καταστολή των αντιφρονούντων από το καθεστώς και είναι μεταξύ άλλων αρμόδιος για την καταστολή της συριακής αντιπολίτευσης στο εξωτερικό.
He directly supports the regime's repression of opponents and is responsible inter alia for repression of the Syrian opposition abroad.
Αρχηγός του Επιτελείου της Αεροπορίας από το 2010.
Air Force Chief of Staff since 2010.
Επικεφαλής των αεροπορικών επιχειρήσεων κατά των αντιφρονούντων.
Commands air operations against opponents.
Υπουργείο Υδάτινων Πόρων.
Minister of Water Resources.
Ηλ. ταχυδρομείο: info@hamshointl.com και hamshogroup@yahoo.com
E-mail: info@hamshointl.com and hamshogroup@yahoo.com
ηλεκτρονική διεύθυνση: info@chamholding.sy
E-mail: info@chamholding.sy
ηλεκτρονική διεύθυνση:
E-mail: sales@eltelme.com
ηλεκτρονική διεύθυνση: sorohco@gmail.com
E-mail: sorohco@gmail.com
ηλεκτρονική διεύθυνση:
E-mail: mail@champress.com
9, PO Box 7155, Damascus, Τηλ:
9, PO Box 7155, Damascus;
Baghdad Street 5, PO Box 6394, Damascus, Τηλ/φαξ:
Baghdad Street 5, PO Box 6394, Damascus;
Kaboon Street, P.O.Box 5966, Damascus,
Kaboon Street, P.O.Box 5966, Damascus;
και PO BOX 2849 Al Moutanabi Street, Damascus
and PO BOX 2849 Al-Moutanabi Street, Damascus
Prime Minister Building, 17 Street Nissan, Δαμασκός, Συρία .
Prime Minister Building, 17 Street Nissan, Damascus, Syria
963113141635, Φαξ:
Tel: 963113141635;
Island -Property 2299- AFPC Building P.O. Box 7660 Damascus, Syria, Τηλ.:
Island -Property 2299- AFPC Building P.O. Box 7660 Damascus, Syria;
Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16, P.O. Box 9120, Damascus, Syria, Τηλ:
Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16, P.O. Box 9120, Damascus, Syria;
Syria, Damascus, Sabah Bahrat Square, ταχυδρομική διεύθυνση:: Altjreda al Maghrebeh square, Damascus, Syrian Arab Republic, P.O. Box:
Central Bank of Syria
Box 35494, Δαμασκός, Συρία , Εναλλακτική διεύθυνση:
Location: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area, P.O. Box 35494, Damascus, Syria
P.O.
; Alt.
Ενεργεί ως μεσάζων του ήδη καταχωρισμένου Scientific Studies and Research Centre (SSRC).
Acts as a proxy for the Scientific Studies and Research Centre (SSRC), which is listed.
Εμπλέκεται στο εμπόριο αγαθών διπλής χρήσεως που είναι απαγορευμένα για τη συριακή κυβέρνηση λόγω κυρώσεων της ΕΕ.
Involved in trade in dual use goods prohibited by EU sanctions for the Syrian government.
Ημερομηνία γεννήσεως:
Rami Makhlouf
Abd Al-Fatah Qudsiyah Έτος γεννήσεως:
Abd Al-Fatah Qudsiyah
Ημερομηνία γεννήσεως:
Rustum Ghazali
Ημερομηνία γεννήσεως:
Fawwaz Al-Assad
Ημερομηνία γεννήσεως:
Munzir Al-Assad
Ημερομηνία γεννήσεως:
Asif Shawkat
Έτος γεννήσεως:
Hisham Ikhtiyar
Ημερομηνία γεννήσεως:
Muhammad Nasif Khayrbik
Ημερομηνία γεννήσεως:
Mohamed Hamcho
Zoulhima Chaliche (Dhu al-Himma Shalish) Έτος γεννήσεως:
Zoulhima Chaliche (Dhu al-Himma Shalish)
Hassan Bin-Ali Al-Turkmani Έτος γεννήσεως:
Hassan Bin-Ali Al-Turkmani
Ημερομηνία γεννήσεως:
Tarif Akhras
Έτος γεννήσεως:
Adib Mayaleh
Ημερομηνία γεννήσεως:
Bassam Sabbagh
Omar Ibrahim Ghalawanji Έτος γεννήσεως:
Omar Ibrahim Ghalawanji
Έτος γεννήσεως:
Tayseer Qala Awwad
Έτος γεννήσεως:
Sufian Allaw
Έτος γεννήσεως:
Ghiath Jeraatli
Έτος γεννήσεως:
Hassan al-Sari
Έτος γεννήσεως:
Ahmed al-Jarroucheh
Έτος γεννήσεως:
Ezzedine Ismael
Περιφέρεια Jableh
Jableh region
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:
E-mail: info@gpc-sy.com
Ημερομηνία εγγραφής στο μητρώο::
Drex Technologies S.A.
Κρατική τράπεζα Παρέχει οικονομική στήριξη στο συριανό καθεστώς.
State-owned company. Provides financial support to the Syrian regime.
Καταχωρημένη στο Λουξεμβούργο με αριθμό μητρώου B77616, με άλλοτε έδρα στην ακόλουθη διεύθυνση:
Drex Technologies Holding S.A.
Expert Partners Διεύθυνση:
Expert Partners
σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2004/858/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2008/544/ΕΚ, για την ίδρυση Εκτελεστικού Οργανισμού για την Υγεία και τους Καταναλωτές, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου
amending Decision 2004/858/EC, as amended by Decision 2008/544/EC, establishing the Executive Agency for Health and Consumers in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2002, περί θεσπίσεως του καταστατικού των εκτελεστικών οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με ορισμένα καθήκοντα σχετικά με τη διαχείριση κοινοτικών προγραμμάτων [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [1], and in particular Article (6)(1) thereof,
Ο Εκτελεστικός Οργανισμός για το Πρόγραμμα Δημόσιας Υγείας (ΕΟΠΔΥ) ιδρύθηκε με την απόφαση 2004/858/ΕΚ της Επιτροπής [2] με σκοπό τη διαχείριση του προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας για την περίοδο 2003-2008, το οποίο εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1786/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3].
The Executive Agency for the Public Health Programme was set up by Commission Decision 2004/858/EC [2] to manage the programme of Community action in the field of public health 2003-2008, as adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Η απόφαση 2004/858/ΕΚ προβλέπει ότι ο ΕΟΔΥ θα επιτελεί τα καθήκοντά του έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 με σκοπό την εκτέλεση συμβάσεων και τη χορήγηση επιδοτήσεων που έχουν υπογραφεί στο πλαίσιο του προγράμματος δημόσιας υγείας 2003-2008.
Decision 2004/858/EC provides for the Agency to carry out its functions until 31 December 2010 in order to execute contracts and grants signed under the Public Health Programme 2003-2008.
Με βάση την πείρα που έχει αποκτήσει ο Οργανισμός, κρίνεται σκόπιμο να του ανατεθεί η διαχείριση ορισμένων παρόμοιων μέτρων με τα μέτρα κατάρτισης στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων που διαχειρίζεται ήδη, και ιδίως η διεύρυνση του πεδίου δραστηριοτήτων του Οργανισμού στα μέτρα κατάρτισης εκτός των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the light of the expertise acquired by the Agency, it should be entrusted with the management of certain measures similar to the food safety training measures which it already manages, in particular, extending the scope of the Agency activities to training measures outside the EU Member States.
Κατά συνέπεια, ενδείκνυται να ανατεθεί στον Οργανισμό η διαχείριση των μέτρων κατάρτισης για την ασφάλεια των τροφίμων που καλύπτονται, αφενός, από την απόφαση C(2012) 1548 της Επιτροπής —με την οποία εγκρίνεται το πρόγραμμα εργασίας για το 2012 που ισοδυναμεί με απόφαση χρηματοδότησης για έργα στον τομέα των εξωτερικών εμπορικών σχέσεων, συμπεριλαμβανομένων της πρόσβασης στις αγορές των χωρών που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των πρωτοβουλιών στον τομέα της βοήθειας που σχετίζεται με το εμπόριο— και, αφετέρου, από το άρθρο 22 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας [9].
Consequently, the Agency should be entrusted with managing the food safety training measures covered by Commission Decision C(2012) 1548 adopting the 2012 work programme serving as a financial decision for the funding of projects in the area of external trade relations, including access to the markets of non-European Union countries and initiatives in the field of trade-related assistance, and by Article 22(1) and (3) of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [9].
Κατά συνέπεια, η απόφαση 2004/858/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2004/858/EC should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής των εκτελεστικών οργανισμών,
The measures provided for by this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Executive Agencies,
Η απόφαση 2004/858/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2004/858/EC shall be amended as follows:
Στο άρθρο 4, η πρώτη περίοδος της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 4, the first sentence of paragraph 1 shall be replaced by the following:
Ο Οργανισμός επιφορτίζεται με την εκτέλεση των ακόλουθων καθηκόντων για τη διαχείριση του δεύτερου προγράμματος δημόσιας υγείας 2008-2013 όπως εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1350/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, του προγράμματος για τους καταναλωτές 2007-2013 όπως εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1926/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ευρωπαϊκή τυποποίηση και των μέτρων κατάρτισης στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, την απόφαση C(2012) 1548 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου:
The Agency shall be responsible for carrying out the following implementation tasks for the management of the second Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council, the Consumer programme for 2007-2013 as adopted by Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council, the Regulation of the European Parliament and of the Council on European standardisation and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directive 2000/29/EC, Decision C(2012) 1548 and Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council:
Ο Οργανισμός λαμβάνει επιδοτήσεις οι οποίες εισέρχονται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τα κονδύλια που χορηγούνται στο δεύτερο πρόγραμμα δημόσιας υγείας 2008-2013 όπως εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1350/2007/ΕΚ, στο πρόγραμμα για τους καταναλωτές 2007-2013 όπως εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1926/2006/ΕΚ, στον κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ευρωπαϊκή τυποποίηση και στα μέτρα κατάρτισης στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004, την οδηγία 2000/29/ΕΚ, την απόφαση C(2012) 1548 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1905/2006:».
The Agency shall receive subsidies entered in the general budget of the European Communities from the funds allocated to the second Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC, the Consumer programme for 2007-2013 as adopted by Decision No 1926/2006/EC, the Regulation of the European Parliament and of the Council on European standardisation and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004, Directive 2000/29/EC, Decision C(2012)1548 and Regulation (EC) No 1905/2006.’.
ΕΕ L 213 της 7.9.1995, σ. 1.
OJ L 213, 7.9.1995, p. 1.
ΕΕ L 122 της 16.5.2009, σ. 6.
OJ L 122, 16.5.2009, p. 6.
ΕΕ L 378 της 27.12.2006, σ. 41.».
OJ L 378, 27.12.2006, p. 41.’;
Με την απόφαση 2008/544/ΕΚ της Επιτροπής [4], ο «Εκτελεστικός Οργανισμός για το Πρόγραμμα Δημόσιας Υγείας» μετατράπηκε σε «Εκτελεστικό Οργανισμό για την Υγεία και τους Καταναλωτές» (ο Οργανισμός) και η εντολή του παρατάθηκε έως το 2015.
Commission Decision 2008/544/EC [4] transformed the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’ into the ‘Executive Agency for Health and Consumers’ and extended its mandate until 2015.
Δεδομένης της ανάλυσης κόστους-οφέλους που πραγματοποιήθηκε και με σκοπό την αποτελεσματικότερη εκπλήρωση των στόχων που επιδιώκονται στο πλαίσιο ορισμένων κοινοτικών προγραμμάτων, η απόφαση 2008/544/ΕΚ επιφόρτισε τον Οργανισμό με την υλοποίηση των ακόλουθων κοινοτικών προγραμμάτων και δράσεων: το πρόγραμμα δημόσιας υγείας 2003-2008, το πρόγραμμα δημόσιας υγείας 2008-2013 που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1350/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5], το πρόγραμμα για τους καταναλωτές 2007-2013 που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1926/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6], και τα μέτρα κατάρτισης στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [7], και από την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας [8].
Taking account of the cost-benefit analysis which was carried out and with a view to the objectives of certain Community programmes being achieved more effectively, Decision 2008/544/EC made the Agency responsible for implementing the following Community programmes and actions: the Public Health Programme 2003-2008, the Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council [5], the Consumer Programme 2007-2013 as adopted by Decision 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council [6] and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [7] and Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [8].
Απόφαση της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας Atalanta/3/2012
Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2012
σχετικά με τον διορισμό Διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας (Atalanta)
on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
(2012/743/ΚΕΠΠΑ)
(2012/743/CFSP)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 38,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 38 thereof,
Έχοντας υπόψη την κοινή δράση 2008/851/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 2008, για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας [1] και ιδίως το άρθρο 6,
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1], and in particular Article 6 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2008/851/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) να λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με τον διορισμό του Διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ.
Pursuant to Article 6 (1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander.
Στις 3 Ιουλίου 2012, η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση Atalanta/2/2012 [2], με την οποία ο υποναύαρχος Enrico CREDENDINO διορίστηκε Διοικητής Δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας (Atalanta).
On 3 July 2012, the PSC adopted Decision Atalanta/2/2012 [2] appointing Rear Admiral Enrico CREDENDINO as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta).
Ο Διοικητής Επιχειρήσεων της ΕΕ συνέστησε τον διορισμό του υποναυάρχου Pedro Ángel GARCĺA DE PAREDES PÉREZ DE SEVILLA ως νέου Διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ για την Atalanta που θα διαδεχτεί τον υποναύαρχο Enrico CREDENDINO.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Pedro Ángel GARCĺA DE PAREDES PÉREZ DE SEVILLA as the new EU Force Commander for Atalanta to succeed Rear Admiral Enrico CREDENDINO.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου (αριθ. 22) σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και την εφαρμογή των αποφάσεων και δράσεων της Ένωσης που έχουν συνέπειες στην άμυνα.
In accordance with Article 5 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Ο υποναύαρχος Pedro Ángel GARCÍA DE PAREDES PÉREZ DE SEVILLA διορίζεται Διοικητής Δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας από 6ης Δεκεμβρίου 2012.
Rear Admiral Pedro Ángel GARCĺA DE PAREDES PÉREZ DE SEVILLA is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast from 6 December 2012.
Η απόφαση Atalanta/2/2012 καταργείται.
Decision Atalanta/2/2012 is hereby repealed.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 6 Δεκεμβρίου 2012.
This Decision shall enter into force on 6 December 2012.
ΕΕ L 301, 12.11.2008, σ. 33.
OJ L 301, 12.11.2008, p. 33.
Απόφαση της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας Atalanta/2/2012, της 3ης Ιουλίου 2012, σχετικά με τον διορισμό διοικητή δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας (Atalanta) (ΕΕ L 176, 6.7.2012, σ. 64).
Political and Security Committee Decision Atalanta/2/2012 of 3 July 2012 on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (OJ L 176, 6.7.2012, p. 64).
διά κοινής συμφωνίας με τον πρόεδρο της Επιτροπής
taken by common accord with the President of the Commission
της 28ης Νοεμβρίου 2012
of 28 November 2012