natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενέργειές του συνιστούνάμεση παραβίαση των διεθνών δεσμεύσεων της Λευκορωσίας στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
His actions constituted a directviolation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Άμεσα υπεύθυνος για την παραβίαση των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων πολιτικών κρατουμένων και ακτιβιστών της αντιπολίτευσης με την υπέρμετρη χρήση βίας.
He was directly responsible for violating the fundamental human rights of political prisoners and opposition activists by the use of excessive force against them.
Ταγματάρχης, επικεφαλής της επιχειρησιακής μονάδας του σωφρονιστικού ιδρύματος IK-17 στο Shklov, άσκησε πίεση σε πολιτικούς κρατούμενους αρνούμενος το δικαίωμα σε αλληλογραφία και συναντήσεις, διέταξε την υπαγωγή τους σε αυστηρότερο ποινικό καθεστώς και έρευνες και μεταχειρίσθηκε απειλές για την απόσπαση ομολογιών.
Major, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov, pressured political prisoners by denying their rights to correspondence and meetings, issued orders to subject them to a stricter penal regime, searches, and made threats in order to extort confessions.
Άμεσα υπεύθυνος για την παραβίαση των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων πολιτικών κρατουμένων και ακτιβιστών της αντιπολίτευσης με την υπέρμετρη χρήση βίας.
He was directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists by using excessive force against them.
Λοχαγός, επικεφαλής της επιχειρησιακής μονάδας του σωφρονιστικού ιδρύματος IK-17 στο Shklov.
Captain, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov.
Άσκησε πίεση σε πολιτικούς κρατούμενους αρνούμενος το δικαίωμα αλληλογραφίας και μεταχειρίσθηκε απειλές για την απόσπαση ομολογιών.
He pressured political prisoners, denying their rights to correspondence, and made threats in order to extort confessions.
Άμεσα υπεύθυνος για την παραβίαση των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων πολιτικών κρατουμένων και ακτιβιστών της αντιπολίτευσης με τη χρήση σκληρής, απάνθρωπης και εξευτελιστικής μεταχείρισης και τιμωρίας.
Directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists by the use of cruel, inhuman or degrading treatment or punishments.
Στοιχεία ταυτοποί-ησης
Identifying information
Υπό τον έλεγχο του Vladimir Peftiyev.
Entity controlled by Vladimir Peftiyev.
Εταιρία χαρτοφυλακίου του Iury Chyzh.
Holding company of Iury Chyzh.
Ο Iury Chyzh χρηματοδοτεί το καθεστώς Λουκασένκο μέσω της εταιρίας χαρτοφυλακίου του LLC Triple.
Iury Chyzh provides financial support to the Lukashenka regime, notably through his holding company LLC Triple.
εγγραφή 2002, Μινσκ
Registered 2002, Minsk
Θυγατρική της LLC Triple.
Subsidiary of LLC Triple.
Υπό τον έλεγχο του Anatoly Ternavsky
Entity controlled by Anatoly Ternavsky
Θυγατρική της Univest-M.
Subsidiary of Univest-M.
Στις 24 Φεβρουαρίου 2012, καταδίκασε τον Syarhei Kavalenka, ο οποίος θεωρείται πολιτικός κρατούμενος από τις αρχές Φεβρουαρίου του 2012, σε φυλάκιση δύο ετών και ενός μηνός για παραβίαση των όρων αναστολής.
On 24 February 2012, she sentenced Syarhei Kavalenka, who has been considered as a political prisoner since the beginning of February 2012, to two years and one month in prison for violation of probation.
Άμεσα υπεύθυνη για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ενός προσώπου, διότι αρνήθηκε στον Syarhei Kavalenka το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη.
She was directly responsible for violations of the human rights of a person because she denied Syarhei Kavalenka the right to a fair trial.
Ο Syarhei Kavalenka είχε προηγουμένως καταδικασθεί με αναστολή όταν ανάρτησε μια απαγορευμένη ιστορική ερυθρόλευκη σημαία στο Vitsebsk.
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a banned historical white-red-white flag in Vitsebsk.
Ηεπόμενη καταδικαστική απόφαση που εξέδωσε η Alena Zhuk ήταν δυσανάλογα σκληρή, δεδομένης της φύσης του εγκλήματος και όχι σύμφωνη με τον ποινικό κώδικα της Λευκορωσίας.
Thesubsequent sentence given by Alena Zhuk was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus.
Ο Syarhei Kavalenka είχε προηγουμένως καταδικασθεί με αναστολή όταν κρέμασε σε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο στο Vitsebsk μια απαγορευμένη ιστορική ερυθρόλευκη σημαία, σύμβολο της αντιπολίτευσης.
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a white-red-white flag, a symbol of the opposition moment, on a Christmas tree in Vitsebsk.
Η επόμενη καταδικαστική απόφαση που εξέδωσε η δικαστής στη συγκεκριμένη υπόθεση ήταν δυσανάλογα σκληρή, δεδομένης της φύσης του εγκλήματος, και όχι σύμφωνη με τον ποινικό κώδικα της Λευκορωσίας.
The subsequent sentence given by the judge in the case was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus.
Προσωπικά υπεύθυνος για τη σκληρή, απάνθρωπη και εξευτελιστική μεταχείριση και τιμωρία όσων κρατήθηκαν επί εβδομάδες και μήνες μετά την καταστολή της μετεκλογικής διαδήλωσης διαμαρτυρίας στο Μινσκ, στις 19 Δεκεμβρίου 2010.
He was personally responsible for cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of those who were detained in the weeks and months after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010.
Οι ενέργειές του συνιστούν άμεση παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (άρνηση δικαιώματος σε δίκαιη δίκη) και των διεθνών δεσμεύσεων της Λευκορωσίας στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
His actions constituted a clear violation of the human rights by denying the right to a fair trial and the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Παραποίησε αποδεικτικά στοιχεία και μεταχειρίσθηκε απειλές για να αποσπάσει ομολογίες από ακτιβιστές της αντιπολίτευσης στο κέντρο κράτησης της KGB στο Μινσκ, μετά την καταστολή της μετεκλογικής διαδήλωσης διαμαρτυρίας στο Μινσκ, στις 19 Δεκεμβρίου 2010.
He falsified evidence and used threats in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010.19010.
Συμμετείχε προσωπικά στην απάνθρωπη και εξευτελιστική μεταχείριση ακτιβιστών της αντιπολίτευσης στο κέντρο κράτησης της KGB στο Μινσκ μετά την καταστολή της μετεκλογικής διαδήλωσης διαμαρτυρίας στο Μινσκ, στις 19 Δεκεμβρίου 2010.
He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk 19 December 2010.
Διεξήγαγε ανακρίσεις με χρήση παραποιημένων αποδεικτικών στοιχείων κατά ακτιβιστών της αντιπολίτευσης στο κέντρο κράτησης της KGB στο Μινσκ, μετά την καταστολή της μετεκλογικής διαδήλωσης διαμαρτυρίας στο Μινσκ, στις 19 Δεκεμβρίου 2010.
He conducted investigations which included the use of falsified evidence against opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010.19
Παραποίησε αποδεικτικά στοιχεία και μεταχειρίσθηκε απειλές για να αποσπάσει ομολογίες από ακτιβιστές της αντιπολίτευσης στο κέντρο κράτησης της KGB στο Μινσκ, μετά την καταστολή της μετεκλογικής διαδήλωσης διαμαρτυρίας στο Μινσκ, στις 19 Δεκεμβρίου 2010.
Lieutenant-Colonel, operative of the military counter-intelligence of the KGB, falsified evidence against and used threats in order to in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010.19
(Sukhov Dmitry Viacheslavovich) Сухаў Дзмiтрi Вячаслававiч
(Sukhov Dmitry Viacheslavovich)
Сухов Дмитрий Вячеславович
Сухаў Дзмiтрi Вячаслававiч
Αντισυνταγματάρχης, εκτελεστικό όργανο της στρατιωτικής αντικατασκοπίας της KGB.
Сухов Дмитрий Вячеславович
Εκτελεστική απόφαση 2012/172/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Implementing Decision 2012/172/CFSP
της 23ης Μαρτίου 201223012/172/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
of 23 March 2012
για την εφαρμογή της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας
implementing Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ της 1ης Δεκεμβρίου 2011 σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας [1] και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 1,
Having regard to Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria [1] and in particular Article 21(1) thereof,
Την 1η Δεκεμβρίου 2011 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας.
On 1 December 2011, the Council adopted Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria.
Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης στη Συρία, θα πρέπει να προστεθούν νέα πρόσωπα και οντότητες στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που αποτελούν αντικείμενο περιοριστικών μέτρων, ως έχει στο Παράρτημα I της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ.
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Οι καταχωρήσεις σχετικά με ορισμένα πρόσωπα και μια οντότητα που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα I της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθούν.
The entries concerning certain persons and an entity included in Annex I to Decision 2011/782/CFSP should be amended,
Τα πρόσωπα και οι οντότητες του Παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης προστίθενται στον κατάλογο του Παραρτήματος Ι της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ.
The persons and entities listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Στο Παράρτημα Ι της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ, οι καταχωρήσεις για τα πρόσωπα και την οντότητα που κατονομάζονται στο Παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης αντικαθίστανται από τις καταχωρήσεις του Παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης.
In Annex I to Decision 2011/782/CFSP, the entries for the persons and an entity listed in Annex II to this Decision shall be replaced by the entries as set out in Annex II to this Decision.
ΕΕ L 319, 2.12.2011, σ. 56.
OJ L 319, 2.12.2011, p. 56.
A. Πρόσωπα
A. Persons
(άλλως. Anisah Al Assad) Ημερ. γέν.:
(a.k.a. Anisah Al Assad)
Γένος: Makhlouf
Maiden name: Makhlouf
Μητέρα του Προέδρου Al-Assad.
Mother of President Al-Assad.
Δεδομένης της προσωπικής σχέσης και εγγενούς χρηματοοικονομικής σχέσης με το Σύρο Πρόεδρο, Bashar Al Assad, επωφελείται και συνδέεται με το συριακό καθεστώς.
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President, Bashar Al Assad, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
(άλλως Bushra Shawkat) Ημερ. γέν.:
(a.k.a. Bushra Shawkat)
Αδερφή του Bashar al Assad, και σύζυγος του Asif Shawkat, Υπαρχηγού Επιτελείου για θέματα Ασφαλείας και Αναγνώρισης.
Sister of Bashar al Assad, and wife of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance.
Δεδομένης της προσωπικής σχέσης και εγγενούς χρηματοοικονομικής σχέσης με το Σύρο Πρόεδρο, Bashar Al Assad και άλλες εξέχουσες φυσιογνωμίες του συριακού καθεστώτος, επωφελείται και συνδέεται με το συριακό καθεστώς.
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President, Bashar Al Assad and other core Syrian regime figures, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
Asma Al Assad (άλλως Asma Fawaz Al Akhras) Ημερ. γέν.:
Asma Al Assad (a.k.a. Asma Fawaz Al Akhras)
Τόπος γέννησης:
Born: 11.08.1975
Λονδίνο, ΗΒ, Αριθμός διαβατηρίου:
Place of Birth: London, UK
707512830 λήγει στις 22/9/2020
Passport number: 707512830 expires 22/9/2020
Γένος: Al Akhras
Maiden name: Al Akhras
Σύζυγος του Bashar Al Assad.
Wife of Bashar Al Assad.
Manal Al Assad (άλλως: Manal Al Ahmad) Ημερ. γέν.:
Manal Al Assad (a.k.a. Manal Al Ahmad)
Τόπος γέννησης:
Born: 02.02.1970
Δαμασκός Αριθμός διαβατηρίου: (Συρία):
Place of Birth: Damascus
Σύζυγος του Maher Al Assad, και επωφελούμενη εκ της θέσεώς της από το καθεστώς με το οποίο και συνδέεται στενά.
Spouse of Maher Al Assad, and as such benefiting from and closely associated with the regime.
1η Αυγούστου 1961.1
Born: 1 August 1961
Τόπος γέννησης: εγγύς της Δαμασκού
Place of Birth: near Damascus
Τόπος γέννησης: Tartus.
Place of Birth: Tartus
Υπουργός Επικρατείας και, ως εκ τούτου, στενά συνδεδεμένος με την πολιτική του καθεστώτος.
Minister of State and as such closely associated with the regime’s policy.
Τόπος γέννησης: Salamiya
Place of Birth: Salamiya
Τόπος γέννησης: Hama
Place of Birth: Hama
Τόπος γέννησης: Hasaka
Place of Birth: Hasaka
Τόπος γέννησης:
Born: 01.01.1958
004415063 λήγει 06.05.2015
Passport number (Syrian): 004415063 expires 06.05.2015
Επιχειρηματικός εταίρος των Ihab Makhlouf και Nizar al-Assad (υπέστη κυρώσεις στις 23/08/2011)· συνιδιοκτήτης με τον Rami Makhlouf, της εταιρίας συναλλάγματος Al-Diyar lil-Saraafa που υποστηρίζει την πολιτική της Κεντρικής Τράπεζας της Συρίας.
Business partner of Ihab Makhlouf and Nizar al-Assad (subjected to sanctions on 23/08/2011); co-owner, with Rami Makhlouf, of the Al-Diyar lil-Saraafa currency exchange company, which supports the policy of the Central Bank of Syria.
B. Οντότητες
B. Entities
Dummar Province, Expansion Square, Island 19-Building 32 P.O. BOX:
Address: Dummar Province, Expansion Square, Island 19- Building 32
00963-11-3137935 ή 3137913 Φαξ:
Phone: 00963-11-3137935 or 3137913
Ιστοσελίδα: www.spc.com.sy
Website: www.spc.com.sy
Ιστοσελίδα: www.spc-sy.com
Website: www.spc-sy.com
Κρατική πετρελαϊκή εταιρία.
State-owned oil company.
Χρηματοδοτεί το συριακό καθεστώς
Provides financial support to the Syrian regime
Mahrukat Company (Η συριακή εταιρία που είναι υπεύθυνη για την αποθήκευση και διανομή προϊόντων πετρελαίου)
Mahrukat Company (The Syrian Company for the Storage and Distribution of Petroleum Products)
Έδρα: Damascus - Al Adawi st., Petroleum building Φαξ:
Headquarters: Damascus - Al Adawi st., Petroleum building
00963-11/4445796 Τηλ.:
Fax: 00963-11/4445796
Ιστοσελίδα: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php
Website: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php
Γεννηθείς στις 2 Ιουνίου1951 στη Homs της Συρίας, συριακό
Born 2 June 1951 in Homs, Syria
διαβατήριο αριθ. 0000092405
Syrian passport nr. 0000092405
Επιφανής επιχειρηματίας, επωφελούμενος από το καθεστώς και υποστηρικτής του.
Prominent businessman benefiting from and supporting the regime.
Ιδρυτής του Ομίλου Akhras (εμπορικά αγαθά, εμπορία, επεξεργασία και υλικοτεχνική υποστήριξη) και πρώην Πρόεδρος του Εμπορικού Επιμελητηρίου της Χομς.
Founder of the Akhras Group (commodities, trading, processing and logistics) and former Chairman of the Homs Chamber of Commerce.
Στενές επιχειρηματικές σχέσεις με την οικογένεια του Προέδρου Al-Assad.
Close business relations with President Al-Assad’s family.
Μέλος του Δ.Σ. της Ομοσπονδίας συριακών Εμπορικών Επιμελητηρίων.
Member of the Board of the Federation of Syrian Chambers of Commerce.
Ra’if Al-Quwatly (ή Ri’af Al-Quwatli ή Raeef Al-Kouatly)
Ra’if Al-Quwatly (a.k.a. Ri’af Al-Quwatli a.k.a. Raeef Al-Kouatly)
Συνεταίρος του Maher Al-Assad και υπεύθυνος για τη διοίκηση ορισμένων επιχειρηματικών του συμφερόντων· χρηματοδότης του καθεστώτος.
Business associate of Maher Al-Assad and responsible for managing some of his business interests; provides funding to the regime.
Γεννηθείς στις 24 Αυγούστου 1959 στη Δαμασκό.
Born on 24 August 1959 in Damascus.
Διεύθυνση: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
αριθ. 004326765 εκδοθέν στις 2 Νοεμβρίου 2008, ισχύει έως τον Νοέμβριο 2014.
Syrian passport no 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014.
Γεννηθείς στις 20 Μαΐου 1966,
Born on 20 May 1966;
αριθ. διαβατηρίου 002954347
passport No 002954347
Σύριος επιχειρηματίας και τοπικός πράκτορας για πολλές αλλοδαπές εταιρίες· συνέταιρος του Maher al-Assad, διαχειρίζεται μέρος των χρηματοοικονομικών του συμφερόντων και στο πλαίσιο αυτών του των καθηκόντων παρέχει χρηματοδότηση στο καθεστώς.
Syrian businessman and local agent for several foreign companies; associate of Maher al-Assad, managing a part of his financial and economic interests and as such provides funding to the regime
Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Δαμασκός, Συρία Τηλ:
Address: Dair Ali Jordan Highway, P.O. Box 13052, Damascus – Syria
+963-11-2212345 Φαξ:
Tel. +963-11-2212345
Ιστότοπος: www.eltelme.com
Website: www.eltelme.com
Κατασκευή και προμήθεια πύργων επικοινωνιών και διαβιβάσεων και λοιπού εξοπλισμού του συριακού στρατού.
Manufacturing and supplying communication and transmission towers and other equipment for the Syrian army.
Γεννηθείς στις 10 Ιουλίου 1969 στη Δαμασκό,
Born on 10 July 1969 in Damascus,
Σύριος επιχειρηματίας· εξάδελφος του Προέδρου Bashar Al-Assad· ελέγχει την επενδυτική εταιρεία Al Mahreq, Bena Properties, Cham Holding Syriatel, Souruh Company και, με αυτή του την ιδιότητα, παρέχει χρηματοδότηση και στήριξη στο καθεστώς.
Syrian businessman; cousin of President Bashar Al-Assad, controls the investment funds Al Mahreq, Bena Properties, Cham Holding Syriatel, Souruh Company thereby furnishing financing and support to the regime.
Ihab (ή Ehab, Iehab) Makhlouf
Ihab (a.k.a. Ehab, Iehab) Makhlouf
Γεννηθείς στις 21 Ιανουαρίου 1973 στη Δαμασκό·
Born on 21 January 1973 in Damascus;
αριθ. διαβατηρίου N002848852
passport No N002848852
Πρόεδρος της Syriatel, η οποία καταθέτει 50% των κερδών της στη συριακή κυβέρνηση μέσω σχετικής σύμβασης.
President of Syriatel, which transfers 50 % of its profits to the Syrian government by way of its licencing contract.
2849 or 3378 Τηλ.:
P.O. BOX: 2849 or 3378
Ηλ. διεύθ.: spccom2@scs-net.org ή
E-mail: spccom2@scs-net.org or
Ηλ. διεύθ.: mahrukat@net.sy
E-mail: mahrukat@net.sy
Παρείχε εγκαταστάσεις και κατοικίες για αυτοσχέδια στρατόπεδα κράτησης, καθώς και τεχνική υποστήριξη στο καθεστώς (λεωφορεία και φορτηγά μεταφοράς πολεμικών οχημάτων).
Provided industrial and residential premises for improvised detention camps, as well as logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Γεννηθείς το 1952 στη Χομς της Συρίας
Born 1952 in Homs, Syria
Πρόεδρος της Anbouba for Agricultural Industries Co. Παρέχει οικονομική στήριξη στο συριακό καθεστώς.
President of Anbouba for Agricultural Industries Co. Provides financial support to the Syrian regime.
Imad Mohammad Deeb Khamis Ημερ. γέν.:
Imad Mohammad Deeb Khamis
Υπουργός Ηλεκτρικής Ενέργειας, υπεύθυνος για τη χρήση διακοπών της ηλεκτροδότησης ως μεθόδου καταστολής.
Minister of Electricity. Responsible for using power cuts as a method of repression.
Omar Ibrahim Ghalawanji Έτος γέν.:
Omar Ibrahim Ghalawanji
Υπουργός Τοπικής Διοίκησης υπεύθυνος για τις τοπικές κυβερνητικές αρχές και επομένως υπεύθυνος για την καταστολή εναντίον του άμαχου πληθυσμού από τις τοπικές κυβερνήσεις.
Minister of Local Administration. Responsible for local government authorities and thus responsible for repression against the civilian population by local governments.
Έτος γέν.:
Joseph Suwaid
Ghiath Jeraatli Έτος γέν.:
Ghiath Jeraatli
Hussein Mahmoud Farzat Έτος γέν.:
Hussein Mahmoud Farzat
Yousef Suleiman Al-Ahmad Έτος γέν.:
Yousef Suleiman Al-Ahmad
Έτος. γέν.:
Hassan al-Sari
Ημερ. γέν.:
Mazen al-Tabba
Syrian Petroleum company Διεύθυνση:
Syrian Petroleum company
El-Tel Co. (El-Tel Middle East Company)
El-Tel. Co. (El-Tel.
Διεύθυνση:
Middle East Company
Ηλ. ταχυδρομείο: sales@eltelme.com
E-mail: sales@eltelme.com
Απόφαση 2012/173/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2012/173/CFSP
σχετικά με την ενεργοποίηση του κέντρου επιχειρήσεων για τις αποστολές και την επιχείρηση κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας στο Κέρας της Αφρικής
on the activation of the EU Operations Centre for the Common Security and Defence Policy missions and operation in the Horn of Africa
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 42 παράγραφος 4 και 43 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 42(4) and 43(2) thereof,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας,
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Στις 17 Δεκεμβρίου 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τις προτάσεις για την ίδρυση κέντρου επιχειρήσεων και τη θέσπιση της εντολής του.
On 17 December 2004, the European Council endorsed the proposals allowing for the establishment of an operations centre and its terms of reference.
Στις 18 Ιουνίου 2007, το Συμβούλιο ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τη δομή διοίκησης και ελέγχου των μη στρατιωτικών επιχειρήσεων της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων.
On 18 June 2007, the Council approved the Guidelines for Command and Control Structure for the EU Civilian Operations in Crisis Management.
Στις 7 Απριλίου 2008, με την απόφαση 2008/298/ΚΕΠΠΑ [1], το Συμβούλιο τροποποίησε την απόφαση 2001/80/ΚΕΠΠΑ, της 22ας Ιανουαρίου 2001, για τη σύσταση του στρατιωτικού επιτελείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2] προκειμένου να καθορίσει μεταξύ άλλων τα καθήκοντα του στρατιωτικού επιτελείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕο) σε σχέση με το κέντρο επιχειρήσεων της ΕΕ.
On 7 April 2008, by Decision 2008/298/CFSP [1] the Council amended Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union [2] to specify, inter alia, the tasks of the Military Staff of the European Union (EUMS) in relation to the EU Operations Centre.
Στις 10 Νοεμβρίου 2008, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή δράση 2008/851/ΚΕΠΠΑ [3] για τη θέσπιση της επιχείρησης Atalanta για την αποτροπή της πειρατείας στα ανοικτά της Σομαλίας.
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP [3] establishing operation Atalanta with the purpose of deterring piracy off the Somali coast.
Στις 15 Φεβρουαρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/96/ΚΕΠΠΑ [4] για μια στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των σομαλικών δυνάμεων ασφαλείας (EUTM Somalia).
On 15 February 2010, the Council adopted Decision 2010/96/CFSP [4] on an EU military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia).
Στις 14 Νοεμβρίου 2011, το Συμβούλιο ενέκρινε στρατηγικό πλαίσιο για το Κέρας της Αφρικής προκειμένου να παράσχει κατευθύνσεις για τη δράση της ΕΕ στην περιοχή.
On 14 November 2011, the Council adopted a Strategic Framework for the Horn of Africa to guide the EU’s engagement in the region.
Την 1η Δεκεμβρίου 2011, το Συμβούλιο συμφώνησε να επισπεύσει τον προγραμματισμό για την ενεργοποίηση του κέντρου επιχειρήσεων της ΕΕ για τις αποστολές και την επιχείρηση κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας (ΚΠΑΑ) στο Κέρας της Αφρικής, σύμφωνα με την εντολή του.
On 1 December 2011, the Council agreed to accelerate planning for the activation of the EU Operations Centre for the Horn of Africa Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operation, in accordance with its terms of reference.
Στις 16 Δεκεμβρίου 2011, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία επί του σχεδίου διαχείρισης κρίσεων για την αποστολή οικοδόμησης περιφερειακών ναυτικών δυνατοτήτων (RMCB) ως μη στρατιωτική αποστολή ΚΠΑΑ με στρατιωτική εμπειρογνωμοσύνη.
On 16 December 2011, the Council agreed the Crisis Management Concept for the Regional Maritime Capacity Building (RMCB) mission, as a civilian CSDP mission with military expertise.
Στις 23 Ιανουαρίου 2012, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι το κέντρο επιχειρήσεων της ΕΕ θα πρέπει να ενεργοποιηθεί για τις αποστολές και την επιχείρηση ΚΠΑΑ στο Κέρας της Αφρικής.
On 23 January 2012, the Council agreed that the EU Operations Centre should be activated for the Horn of Africa CSDP missions and operation.