natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στρατηγική αυτή περιλαμβάνει κριτήρια για την ιεράρχηση των πληρωμών προς τους πιστωτές, καθώς και οργανωτικές ρυθμίσεις που θα εξασφαλίζουν αμερόληπτη και διαφανή διαδικασία σε όλους τους τομείς.
That strategy lays out the prioritisation criteria for paying creditors, as well as governance arrangements to ensure a fair and transparent settling process across all sectors.
Η Πορτογαλία εφαρμόζει το νέο νομικό και θεσμικό πλαίσιο ΣΔΙΤ.
Portugal shall implement the new legal and institutional PPPs framework.
Βάσει των αποτελεσμάτων μελέτης σχετικά με τις αναδιαπραγματεύσεις ΣΔΙΤ, η πορτογαλική κυβέρνηση επαναδιαπραγματεύεται τις σχετικές συμβάσεις.
Based on the results of a study on PPPs renegotiations, the Portuguese government shall renegotiate the relevant contracts.
Η Πορτογαλία θεσπίζει νόμο για τη ρύθμιση της ίδρυσης και της λειτουργίας ΚΕ σε κεντρικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Portugal shall adopt a law to regulate the creation and the functioning of SOEs at the central, regional and local levels;
Η Πορτογαλία αναδιοργανώνει και μειώνει σημαντικά τον αριθμό των φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης.
Portugal shall reorganise and significantly reduce the number of local government entities.
Οι αλλαγές αυτές αρχίζουν να ισχύουν από την αρχή της επόμενης περιόδου δημοτικών εκλογών.
These changes shall come into effect by the beginning of the next local election cycle;
στ) Η Πορτογαλία εκσυγχρονίζει τις οικονομικές της υπηρεσίες με την ολοκλήρωση της δημιουργίας της “Autoridade Tributária e Aduaneira”, την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των μονάδων είσπραξης εσόδων της κοινωνικής ασφάλισης, τη μείωση του αριθμού των δημοτικών υπηρεσιών και την αντιμετώπιση των εναπομενουσών συμφορήσεων στο σύστημα φορολογικών προσφυγών.»·
Portugal shall modernise the revenue administration by completing the implementation of the Autoridade Tributária e Aduaneira, reinforcing the links with the revenue collection units of the Social Security, reducing the number of municipal offices and addressing remaining bottlenecks in the tax appeal system;’;
τα στοιχεία η) και θ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
points (h) and (i) are replaced by the following:
Η Πορτογαλία θεσπίζει μέτρα για τη βελτίωση της αποδοτικότητας και βιωσιμότητας ΚΕ σε κεντρικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Portugal shall adopt measures to improve the efficiency and sustainability of SOEs at central, regional and local level.
Η Πορτογαλία εφαρμόζει στρατηγική για την αναδιάρθρωση και τη μείωση του χρέους των κρατικών επιχειρήσεων —συμπεριλαμβανομένης της “Parpública”— και την εξασφάλιση καλύτερων όρων για χρηματοδότηση μέσω των αγορών.
Portugal shall implement a strategy to restructure and reduce the indebtedness of SOEs, including Parpública, and to ensure improved conditions for market financing.
Η Πορτογαλία εφαρμόζει την εν λόγω στρατηγική με στόχο να επιτευχθεί λειτουργική ισορροπία σε τομεακό επίπεδο μέχρι τα τέλη του 2012.
Portugal shall implement this strategy to reach operational balance at sector level by the end of 2012;
το στοιχείο ι) απαλείφεται·
point (j) is deleted;
Η πορτογαλική κυβέρνηση υποβάλλει στο Πορτογαλικό Κοινοβούλιο νομοσχέδιο για την ευθυγράμμιση των αποζημιώσεων λόγω απόλυσης με τον μέσο όρο της Ένωσης που αντιστοιχεί σε 8-12 ημέρες ανά έτος εργασίας και τη δημιουργία ταμείου αντιστάθμισης για την καταβολή των αποζημιώσεων λόγω απόλυσης.»·
The Portuguese Government shall submit draft legislation to the Portuguese Parliament to align severance payments with the Union average of 8-12 days per year of work and to create a compensation fund for severance payments;’;
στ) το στοιχείο ιβ) απαλείφεται·
point (l) is deleted;
το στοιχείο ιε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (o) is replaced by the following:
Η Πορτογαλία εφαρμόζει τα μέτρα που καθορίζονται στο σχέδιο δράσης της για τη βελτίωση της ποιότητας της δευτεροβάθμιας και επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.»·
Portugal shall implement the measures set out in its action plan to improve the quality of secondary and vocational education and training;’;
τα στοιχεία ιστ) και ιη) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
points (p) and (r) are replaced by the following:
Η λειτουργία του δικαστικού συστήματος βελτιώνεται με την εφαρμογή των μέτρων που προτείνονται στο πλαίσιο του χρονοδιαγράμματος δικαστικής μεταρρύθμισης και με την εφαρμογή στοχοθετημένων μέτρων για τη σταδιακή εξάλειψη των καθυστερήσεων στην εκδίκαση υποθέσεων και την προώθηση της εξωδικαστικής επίλυσης των διαφορών.
The functioning of the judicial system shall be improved by implementing the measures proposed under the Judicial Reform Map and by applying targeted measures to progressively eliminate the court backlog and to foster alternative dispute resolution;
Η Πορτογαλία ενισχύει την ανεξαρτησία και τους πόρους των κύριων εθνικών ρυθμιστικών αρχών· εφαρμόζει τη νομοθεσία περί ανταγωνισμού με στόχο να βελτιωθεί η ταχύτητα και η αποτελεσματικότητα της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού· παρακολουθεί τις νεοεισερχόμενες υποθέσεις και υποβάλλει έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του ειδικού δικαστηρίου για θέματα ανταγωνισμού, ρύθμισης και εποπτείας.»·
Portugal shall reinforce the independence and resources of the main national regulatory authorities; implement the Competition Law with a view to improving the speed and effectiveness of the enforcement of competition rules; and monitor the inflow of new cases and report on the functioning of the specialised court for competition, regulation and supervision;’;
τα στοιχεία κβ) και κγ) απαλείφονται.
points (u) and (v) are deleted;
Για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στον χρηματοπιστωτικό τομέα, η Πορτογαλία προβαίνει σε επαρκή ανακεφαλαιοποίηση του τραπεζικού της τομέα και εξασφαλίζει διαδικασία συντεταγμένης μείωσης του χρέους.
With a view to restoring confidence in the financial sector, Portugal shall adequately recapitalise its banking sector and ensure an orderly deleveraging process.
Εν προκειμένω, η Πορτογαλία εφαρμόζει τη στρατηγική για τον πορτογαλικό τραπεζικό τομέα η οποία συμφωνήθηκε με την Επιτροπή, την ΕΚΤ και το ΔΝΤ με σκοπό τη διατήρηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
In that regard, Portugal shall implement the strategy for the Portuguese banking sector agreed with the Commission, the ECB and the IMF so that financial stability is preserved.
Συγκεκριμένα, η Πορτογαλία:
In particular, Portugal shall:
συμβουλεύει τις τράπεζες να ενισχύσουν τα αποθέματα εξασφαλίσεών τους επί βιώσιμης βάσης και επιτηρεί την έκδοση των εγγυημένων από το Δημόσιο τραπεζικών ομολόγων, η οποία έχει εγκριθεί για ποσό έως 35 δισεκατ. EUR σύμφωνα με τους ενωσιακούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις·
advise banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis and monitor the issuance of the government guaranteed bank bonds, which has been authorised up to EUR 35 billion in line with Union State aid rules;
Εάν οι τράπεζες δεν μπορούν να επιτύχουν τα όρια κεφαλαιακής επάρκειας εντός των ορισθεισών προθεσμιών, ο μηχανισμός στήριξης της φερεγγυότητας των τραπεζών, ύψους 12 δισεκατ. EUR, που συστάθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος καθίσταται διαθέσιμος·
If banks cannot reach the capital requirement thresholds within the deadlines set, the EUR 12 billion bank solvency support facility established under the Programme shall be made available;
μεριμνά για ισόρροπη και συντεταγμένη μείωση του χρέους του τραπεζικού τομέα, η οποία εξακολουθεί να είναι ουσιώδους σημασίας για την εξάλειψη των ανισορροπιών της χρηματοδότησης σε μόνιμη βάση.
ensure a balanced and orderly deleveraging of the banking sector, which remains critical to eliminating funding imbalances on a permanent basis.
Τα σχέδια χρηματοδότησης των τραπεζών στοχεύουν στη μείωση της αναλογίας χορηγήσεων προς καταθέσεις στην ενδεικτική τιμή του 120 % περίπου μέχρι το τέλος του προγράμματος και ενδεχομένως στη μείωση της εξάρτησης από χρηματοδότηση προερχόμενη από το Ευρωσύστημα κατά τη διάρκεια του προγράμματος.
Banks’ funding plans aim at reducing the loan-to-deposit ratio to an indicative value of around 120 % by the end of the Programme and potentially reducing the reliance on Eurosystem funding for the duration of the Programme.
Αυτά τα σχέδια χρηματοδότησης επανεξετάζονται ανά τρίμηνο·
Those funding plans shall be reviewed quarterly;
βεβαιώνεται ότι γίνονται οι αναγκαίες προσαρμογές στην κρατική CGD, ώστε να αυξηθεί η κεφαλαιακή βάση του βασικού τραπεζικού σκέλους της.
ensure that the state-owned CGD is streamlined to increase the capital base of its core banking arm as needed.
Η πώληση του ασφαλιστικού σκέλους καθώς και του σκέλους της υγείας πραγματοποιείται πριν από το τέλος του 2012, ενώ η πώληση μη στρατηγικών περιουσιακών στοιχείων είναι σε εξέλιξη.
The sale of its insurance and health arms shall take place before the end of 2012, while the sale of non-strategic equity stakes is ongoing.
Στο μέτρο που οι ανάγκες αυτές δεν μπορέσουν να καλυφθούν από εσωτερικούς πόρους του ομίλου έως το τέλος Ιουνίου του 2012, η CGD θα λάβει κρατική κεφαλαιακή στήριξη από ταμειακά αποθέματα ασφαλείας εκτός του μηχανισμού στήριξης της φερεγγυότητας των τραπεζών·
In so far as these needs cannot be met from internal group sources by the end of June 2012, CGD shall be provided with government capital support from cash buffers outside the bank solvency support facility;
βελτιστοποιεί τη διαδικασία ανάκτησης των περιουσιακών στοιχείων που μεταβιβάστηκαν από την BPN στους τρεις κρατικούς φορείς ειδικού σκοπού μέσω εξωτερικής ανάθεσης της διαχείρισης των περιουσιακών στοιχείων σε επαγγελματία τρίτο, με εντολή τη σταδιακή ανάκτηση των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων.
optimise the process for recovering the assets transferred from BPN to the three state-owned special purpose vehicles through the outsourcing to a professional third party of the management of the assets, with a mandate to gradually recover the assets over time.
Η πορτογαλική κυβέρνηση επιλέγει το μέρος που θα διαχειριστεί τα περιουσιακά στοιχεία με ανταγωνιστική διαδικασία υποβολής προσφορών και περιλαμβάνει κατάλληλα κίνητρα για τη βελτιστοποίηση των ανακτήσεων στο πλαίσιο της εντολής·
The Portuguese government shall select the party managing the assets through a competitive bidding process and include proper incentives to optimise the recoveries into the mandate;
στ) ολοκληρώνει πρόταση για την ενθάρρυνση της διαφοροποίησης των χρηματοδοτικών εναλλακτικών επιλογών για τις επιχειρήσεις έως το τέλος Ιουλίου του 2012·
complete a proposal for encouraging the diversification of financing alternatives to the corporate sector by the end of July 2012;
θεσπίζει πλαίσιο προκειμένου τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να προσφεύγουν σε εξωδικαστική αναδιάταξη του χρέους για τα νοικοκυριά και τις ΜΜΕ.».
establish a framework for financial institutions to engage in out-of-court debt restructuring for households and SMEs.’.
Το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης δεν υπερβαίνει το 4,5 % του ΑΕΠ το 2012.
The general government deficit shall not exceed 4,5 % of GDP in 2012.
Η Πορτογαλία συνεχίζει να ελέγχει στενά τις δημοσιονομικές εξελίξεις και εκτιμά εάν χρειάζονται περαιτέρω πολιτικές προσαρμογής προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος του 2012.»·
Portugal shall continue to closely monitor fiscal developments and assess whether further policy adjustments are necessary to achieve the 2012 target;’;
Η απευθείας πώληση του ασφαλιστικού σκέλους της Caixa Geral de Depositos, της Caixa Seguros, πρόκειται να πραγματοποιηθεί εντός του 2012.
The direct sale of the Caixa Geral de Depósitos (CGD) insurance arm, Caixa Seguros, shall take place in 2012.
Η διαδικασία ιδιωτικοποίησης του εθνικού αερομεταφορέα ΤΑΡ, του φορέα αερολιμενικής διαχείρισης ANA — Aeroportos de Portugal, του τμήματος διακίνησης φορτίου της CP — Comboios de Portugal, της CP Carga, και των CTT — Correios de Portugal πρόκειται να αρχίσει εντός του 2012 με στόχο την ολοκλήρωσή της το 2013.»·
The privatisation process of the national air carrier TAP, of the airport operator ANA — Aeroportos de Portugal, of the freight branch of CP — Comboios de Portugal, CP Carga, and of CTT — Correios de Portugal shall start in 2012 with a view of finalising it in 2013;’;
διασφαλίζει ότι οι τράπεζες επιτυγχάνουν τον προγραμματικό στόχο του 10 % για τον δείκτη βασικού κεφαλαίου κατηγορίας 1 (Core Tier 1) έως το τέλος του 2012, το αργότερο.
ensure that banks reach the Programme target of the Core Tier 1 ratio of 10 % at the latest by the end of 2012.
Οι κεφαλαιακές απαιτήσεις που προκύπτουν από την αποτίμηση του δημόσιου χρέους βάσει των τιμών της αγοράς, σύμφωνα με την αναληφθείσα σε ενωσιακό επίπεδο ανακεφαλαιοποίηση υπό τον συντονισμό της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών, ικανοποιούνται τον Ιούνιο του 2012, σε συνδυασμό με τις κεφαλαιακές επιπτώσεις του ειδικού προγράμματος επιτόπιων επιθεωρήσεων και της μεταφοράς των συνταξιοδοτικών ταμείων των τραπεζών στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης του δημοσίου.
The capital requirements stemming from valuing sovereign debt based on market prices according to the Union wide recapitalisation exercise coordinated by the European Banking Authority shall be met in June 2012 together with the capital implications resulting from the special on-site inspections programme and the transfer of the banks’ pension funds to the State social security system.
εφαρμόζει μέτρα για την ολοκλήρωση της σύστασης του ταμείου εξυγίανσης με στόχο να εξασφαλίσει ότι θα είναι πλήρως λειτουργικό έως τον Ιούλιο του 2012· θεσπίζει εποπτικές ανακοινώσεις για τα σχέδια ανάκτησης έως το τέλος Ιουλίου του 2012· θεσπίζει κανονισμό για τα προγράμματα εξυγίανσης έως το τέλος Οκτωβρίου του 2012· και θεσπίζει κανόνες που να εφαρμόζονται στη σύσταση και λειτουργία ενδιάμεσων τραπεζών σύμφωνα με τους κανόνες της Ένωσης περί ανταγωνισμού έως το τέλος Σεπτεμβρίου 2012.
implement measures to conclude the setting-up of the Resolution Fund with a view to ensuring that it is fully operational by July 2012; adopt the supervisory notices on recovery plans by the end of July 2012; adopt the regulation on resolution plans by the end of October 2012; and adopt the rules applicable to the setting-up and operation of bridge banks in line with Union competition rules by the end of September 2012.
Δίδεται προτεραιότητα στον έλεγχο των σχεδίων ανάκτησης και μετέπειτα εξυγίανσης των τραπεζών που έχουν συστημική σπουδαιότητα·
Priority shall be given to the review of the recovery and subsequent resolution plans of the banks that are of systemic importance;
για τον καθορισμό της θέσης την οποία θα λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο Γενικό Συμβούλιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου σχετικά με το αίτημα παρέκκλισης των Φιλιππίνων από τους κανόνες του ΠΟΕ με σκοπό την παράταση της ειδικής μεταχείρισης για το ρύζι
establishing the position to be taken by the European Union within the General Council of the World Trade Organisation on the Philippines’ request for a WTO waiver to extend the special treatment for rice
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Οι Φιλιππίνες απολάμβαναν ειδική μεταχείριση για το ρύζι για περίοδο 10 ετών με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας του Μαρακές για τη δημιουργία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (συμφωνία ΠΟΕ), και ιδίως της συμφωνίας για τη γεωργία (ΣΓ).
The Philippines was provided with special treatment for rice for a period of 10 years upon the entry into force of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO Agreement) and in particular the Agreement on Agriculture (AoA).
Σύμφωνα με τη ΣΓ, στη συνέχεια χορηγήθηκε στις Φιλιππίνες παράταση της ειδικής μεταχείρισης για το ρύζι από την 1η Ιουλίου 2005 έως τις 30 Ιουνίου 2012 με την τροποποίηση του πίνακα LXXV.
In accordance with the AoA the Philippines was subsequently granted an extension of the special treatment for rice from 1 July 2005 to 30 June 2012 by modifying its Schedule LXXV.
Η συνέχιση της ειδικής μεταχείρισης για το ρύζι μετά την 30ή Ιουνίου 2012 εξαρτιόταν από το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων για το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα (ΑΠΝ), με την παροχή ενός εναλλακτικού ειδικού μηχανισμού.
Continuation of special treatment for rice after 30 June 2012 was contingent on the outcome of the Doha Development Agenda (DDA) negotiations, providing an alternative special mechanism.
Ωστόσο, οι διαπραγματεύσεις για το ΑΠΝ δεν έχουν ακόμα ολοκληρωθεί.
However, the DDA negotiations have not yet been concluded.
Οι Φιλιππίνες κοινοποίησαν στην επιτροπή γεωργίας του ΠΟΕ στις 22 Νοεμβρίου 2011 την πρόθεσή τους να αρχίσουν διαπραγματεύσεις με τα μέλη του ΠΟΕ που έχουν ουσιαστικό συμφέρον ως προς τα συγκεκριμένα προϊόντα για τη συνέχιση της ειδικής μεταχείρισής τους για το ρύζι.
The Philippines notified the Committee on Agriculture of the WTO on 22 November 2011 of its intention to enter into negotiations with WTO Members that have substantial interest in the products concerned for the continuation of its special treatment for rice.
Το άρθρο IX παράγραφοι 3 και 4 της συμφωνίας ΠΟΕ θεσπίζει τις διαδικασίες για τη χορήγηση παρεκκλίσεων σχετικά με πολυμερείς εμπορικές συμφωνίες.
Article IX paragraphs 3 and 4 of the WTO Agreement sets out the procedures for the granting of waivers concerning Multilateral Trade Agreements.
Σε αυτή τη βάση, στις 20 Μαρτίου 2012 οι Φιλιππίνες ζήτησαν από τον ΠΟΕ παρέκκλιση από τις υποχρεώσεις τους βάσει του άρθρου 4.2 και του τμήματος Β του παραρτήματος 5 της ΣΓ προκειμένου να τους χορηγηθεί ειδική μεταχείριση για το ρύζι από την 1η Ιουλίου 2012 έως τις 30 Ιουνίου 2017.
On that basis on 20 March 2012, the Philippines requested a WTO waiver from its obligations under Article 4.2 and Section B of Annex 5 of the AoA in order to receive special treatment for rice from 1 July 2012 until 30 June 2017.
Η Ένωση είναι καθαρός εισαγωγέας ρυζιού.
The Union is a net importer of rice.
Η παράταση της εν λόγω παρέκκλισης θα είχε ελάχιστη οικονομική και εμπορική σημασία για την Ένωση.
The granting of this waiver would thus be of minimal economic and trade importance to the Union.
Είναι σκόπιμο, επομένως, να καθοριστεί η θέση της Ένωσης στο Γενικό Συμβούλιο του ΠΟΕ σχετικά με αυτό το αίτημα παρέκκλισης,
It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken by the Union within the WTO General Council in relation to this waiver request,
Η θέση που θα λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο Γενικό Συμβούλιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου είναι η υποστήριξη του αιτήματος παρέκκλισης των Φιλιππίνων για την παράταση της ειδικής μεταχείρισής τους για το ρύζι από την 1η Ιουλίου 2012 έως τις 30 Ιουνίου 2017 σύμφωνα με τους όρους του αιτήματος παρέκκλισης.
The position to be taken by the European Union within the General Council of the World Trade Organisation is to support the Philippines’ waiver request to extend its special treatment for rice from 1 July 2012 until 30 June 2017 in accordance with the terms of the waiver request.
Διορθωτικό στην εκτελεστική απόφαση 2012/411/ΕΕ της Επιτροπής, της 17ης Ιουλίου 2012, για την τροποποίηση της απόφασης 2010/472/ΕΕ όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου σχετικά με τους ιούς Simbu και την επιζωοτική αιμορραγική νόσο
Corrigendum to Commission Implementing Decision 2012/411/EU of 17 July 2012 amending Decision 2010/472/EU as regards animal health requirements relating to Simbu viruses and epizootic haemorrhagic disease
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 192 της 20ής Ιουλίου 2012)
(Official Journal of the European Union L 192 of 20 July 2012)
Στη σελίδα 27, στο παράρτημα, στο σημείο 4 του μέρους 2 του παραρτήματος IV της απόφασης 2010/472/ΕΕ της Επιτροπής, στο μέρος II: Πιστοποίηση του υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού για εισαγωγές παρτίδων ωαρίων και εμβρύων αιγοπροβάτων, που καθορίζονται στο εν λόγω στοιχείο:
On page 27, in the Annex, point (4), ‘Model health certificate for imports of consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species’:
ή [II.2.6.1. στην οποία υπάρχουν, σύμφωνα με τα επίσημα πορίσματα, οι ακόλουθοι ορότυποι της επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου (EHD): … και υποβλήθηκαν, με αρνητικά αποτελέσματα κάθε φορά:
or [II.2.6.1. in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were subjected with negative results in each case to:
είτε [δύο φορές, με χρονική διαφορά έως 12 μήνες, σε ορολογική δοκιμή (6) που διεξήχθη από εγκεκριμένο εργαστήριο σε δείγματα αίματος που ελήφθησαν πριν από τη συλλογή και ύστερα από 21 τουλάχιστον ημέρες μετά τη συλλογή για τη συγκεκριμένη παρτίδα ωαρίων/εμβρύων (1):]
either [on two occasions not more than 12 months apart in a serological test (6) carried out in an approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection for this consignment of ova/embryos (1);]
ή [σε ορολογική δοκιμή (6) για την ανίχνευση αντισώματος της ομάδας του ιού της επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου (EHDV), η οποία διενεργήθηκε σε δείγματα που είχαν ληφθεί κατά διαστήματα έως 60 ημερών το πολύ καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου συλλογής και μεταξύ 21 και 60 ημερών μετά την τελική συλλογή για τη συγκεκριμένη παρτίδα ωαρίων/εμβρύων (1)·]
or [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHDV group, carried out on samples taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of ova/embryos (1);]
ή [σε δοκιμή ταυτοποίησης παράγοντα (6) που διεξήχθη από εγκεκριμένα εργαστήρια σε δείγματα αίματος που συλλέχθηκαν κατά την έναρξη και τη λήξη της συλλογής των ωαρίων/εμβρύων και τουλάχιστον κάθε επτά ημέρες (δοκιμή απομόνωσης του ιού) ή τουλάχιστον κάθε 28 ημέρες (δοκιμή PCR) κατά την περίοδο συλλογής των ωαρίων/εμβρύων για τη συγκεκριμένη παρτίδα (1)·]]
or [an agent identification test (6) carried out in approved laboratories on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every seven days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of ova/embryos (1);]]
είτε [II.2.8. ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του παραρτήματος VIII κεφάλαιο Α τμήμα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·]
either [II.2.8. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
ή [II.2.8. ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του παραρτήματος VIII κεφάλαιο Α τμήμα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 και προορίζονται για κράτος μέλος το οποίο επωφελείται, για το σύνολο του εδάφους του ή για περιοχές αυτού, των διατάξεων του παραρτήματος VIII κεφάλαιο Α τμήμα I στοιχεία β) ή γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 και ότι τα ζώα-δότες συμμορφώνονται όσον αφορά την τρομώδη νόσο προς τις εγγυήσεις που προβλέπονται από τα εθνικά προγράμματα ελέγχου όσον αφορά την τρομώδη νόσο που αναφέρονται στο εν λόγω σημείο, καθώς και προς τις εγγυήσεις (7) που ζητούνται από το κράτος μέλος προορισμού·]
or [II.2.8. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the national scrapie control program referred to in that point and with the guarantees (7) requested by the Member State of destination;]
έχουν υποστεί επεξεργασία και αποθηκευτεί υπό εγκεκριμένες συνθήκες επί τουλάχιστον 30 ημέρες αμέσως μετά τη συλλογή/παραγωγή (1) και έχουν μεταφερθεί υπό συνθήκες που πληρούν τους όρους για τα ωάρια και τα έμβρυα του παραρτήματος Δ κεφάλαιο III τμήμα II της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·
were processed and stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection/production (1) and transported under conditions for ova and embryos laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;