natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν το αλιευτικό σκάφος εισέρχεται σε περιοχή αλιευτικής προσπάθειας στην οποία ενδέχεται να διεξάγει αλιευτικές δραστηριότητες, εισάγεται πρόσθετη γραμμή στο ημερολόγιο αλιείας.
Where the fishing vessel enters an effort zone in which it is likely to carry out fishing activities, an additional line shall be completed in the fishing logbook.
η λέξη «είσοδος»·
the word ‘entry’,
το στίγμα με βάση το γεωγραφικό πλάτος και μήκος·
position in latitude and longitude,
ο χρόνος εισόδου·
the time of entry,
τα αλιεύματα που διατηρήθηκαν επί του σκάφους ανά είδος κατά τον χρόνο εισόδου, και
catches retained on board by species at the time of entry, and
τα στοχευόμενα είδη.
the target species.
Έξοδος από περιοχή αλιευτικής προσπάθειας
Exit from an effort zone
Όταν το σκάφος αναχωρεί από περιοχή αλιευτικής προσπάθειας στην οποία έχει διεξαγάγει αλιευτικές δραστηριότητες και όταν το σκάφος εισέρχεται σε άλλη περιοχή αλιευτικής προσπάθειας στην οποία προτίθεται να διεξαγάγει αλιευτικές δραστηριότητες, εισάγεται πρόσθετη γραμμή στο ημερολόγιο αλιείας.
Where the vessel leaves an effort zone in which it has carried out fishing activities and where the vessel enters another effort zone in which it intends to carry out fishing activities, an additional line shall be completed in the fishing logbook.
η νέα περιοχή αλιευτικής προσπάθειας·
the new effort zone,
ο χρόνος εξόδου/εισόδου·
the time of exit/entry,
τα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους ανά είδος κατά τον χρόνο εξόδου/εισόδου, και
catches retained on board by species at the time of exit/entry, and
η λέξη «έξοδος»·
the word ‘exit’,
ο χρόνος αναχώρησης·
the time of departure,
τα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους ανά είδος κατά τον χρόνο εξόδου, και
catches retained on board by species at the time of exit, and
Η αλιεία σε περισσότερες από μια ζώνες όταν το σκάφος διεξάγει δραστηριότητες διαζωνικής αλιείας [1].
Trans-zonal fishing where the vessel carries out trans-zonal fishing activities [1].
η λέξη «διαζωνική»·
the word ‘trans-zonal’,
ο χρόνος πρώτης εξόδου και η περιοχή αλιευτικής προσπάθειας·
the time of first exit and effort zone,
το στίγμα πρώτης εισόδου σε γεωγραφικό πλάτος και μήκος·
position of first entry in latitude and longitude,
ο χρόνος της τελευταίας εισόδου και η περιοχή αλιευτικής προσπάθειας·
the time of last entry and effort zone,
το στίγμα τελευταίας εξόδου σε γεωγραφικό πλάτος και μήκος·
position of last exit in latitude and longitude,
Επιπροσθέτως, για εκείνα τα αλιευτικά σκάφη που χρησιμοποιούν αδρανή εργαλεία:
In addition for those fishing vessels operating passive gears:
Όταν το αλιευτικό σκάφος ρυθμίζει ή ρυθμίζει εκ νέου αδρανές εργαλείο στην εν λόγω γραμμή εισάγονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
When the fishing vessel sets or resets passive gear the following information shall be entered in that line:
το στίγμα με βάση το γεωγραφικό πλάτος και μήκος·
the position in latitude and longitude,
οι λέξεις «ρύθμιση» ή «εκ νέου ρύθμιση»·
the words ‘setting’ or ‘resetting’,
ο χρόνος.
the time.
Όταν το αλιευτικό σκάφος ολοκληρώνει αλιευτικές δραστηριότητες με στατικά εργαλεία:
When the fishing vessel completes static gear operations:
η λέξη «τέλος»·
the word ‘finish’,
Πληροφορίες για την κοινοποίηση των κινήσεων των σκαφών
Information concerning the communication of vessel movements
Όταν ζητείται από ένα αλιευτικό σκάφος που διεξάγει αλιευτικές δραστηριότητες να κοινοποιήσει έκθεση αλιευτικής προσπάθειας στις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με το άρθρο 28 του κανονισμού ελέγχου, πρέπει να καταγράφονται οι ακόλουθες πληροφορίες εκτός από εκείνες της παραγράφου 3.1:
Where a fishing vessel carrying out fishing activities is required to communicate a fishing effort report to the competent authorities in accordance with Article 28 of the Control Regulation , the following information shall be recorded in addition to that referred to in paragraph 3.1:
η ημερομηνία και ο χρόνος της κοινοποίησης,
the date and time of the communication;
το γεωγραφικό στίγμα του αλιευτικού σκάφους με βάση το γεωγραφικό πλάτος και μήκος,
the geographical position of the fishing vessel in latitude and longitude;
τα μέσα επικοινωνίας και, κατά περίπτωση, ο χρησιμοποιούμενος σταθμός ασυρμάτου, και
the means of communication and, where applicable, the radio station used; and
ο (οι) προορισμός(-οί) επικοινωνίας.
the destination(s) of the communication.
Τα σκάφη που παραμένουν εντός της περιοχής αλιευτικής προσπάθειας που δεν υπερβαίνει τα 5 ναυτικά μίλια από το όριο δύο ζωνών προσπάθειας πρέπει να καταγράφουν κατά τη διάρκεια περιόδου 24 ωρών, την πρώτη είσοδο και την τελευταία έξοδο.
Vessels remaining within an effort zone not exceeding 5 nautical miles either side of the line separating two effort zones must record their first entry and last exit during a period of 24 hours.
ΚΩΔΙΚΟΙ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΚΑΙ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
GEARS AND FISHING OPERATIONS CODES
Μέγεθος/αριθμός (μέτρα)
Size/number (metres)
Αριθμός ρίψεων κάθε ημέρα
Number of shoots each day
(υποχρεωτικά)
(mandatory)
Τράτα βυθού με πόρτες
Bottom otter trawl
Μοντέλο τράτας (να προσδιοριστεί το μοντέλο ή η περίμετρος ανοίγματος)
Model of trawl (specify model or perimeter of opening)
Αριθμός ρίψης των εργαλείων
Number of times gear is shot
Μήκος της δοκού x αριθμός δοκών
Beam length x number of beams
Μοντέλο τράτας (να προσδιοριστεί το μοντέλο ή η περίμετρος ανοίγματος) x αριθμός τρατών
Model of trawl (specify model or perimeter of opening) x numbers of trawls
Ζευγαρωτή τράτα βυθού
Bottom pair trawl
Μεσοπελαγική τράτα με πόρτες
Mid-water otter trawl
Μοντέλο τράτας
Model of trawl
Μεσοπελαγική τράτα με ζευγαρωτά σκάφη
Mid-water pair trawl
ΓΡΙΠΟΙ
SEINES
Δανέζικος γρίπος με άγκυρα
Danish anchor seine
Συνολικό μήκος σχοινιών γρίπου
Overall length of seine lines
Σκωτσέζικη τράτα (έλκυση «στα πεταχτά»)
Scottish seine (fly dragging)
Σκωτσέζικοι ζευγαρωτοί γρίποι (έλκυση «στα πεταχτά»)
Scottish pair seine (fly dragging)
Γρύπος βάρκας ή σκάφους
Boat or vessel seine
Μήκος, ύψος
Length, height
Γρι-γρι με χειρισμό από ένα σκάφος
One boat operated purse seine
Γρι-γρι με χειρισμό από δύο σκάφη
Two boat operated purse seine
Δράγες
Dredge
Πλάτος x αριθμός δραγών
Width x number of dredges
ΑΠΛΑΔΙΑ ΚΑΙ ΔΙΧΤΥΑ ΕΜΠΛΟΚΗΣ
GILLNETS AND ENTANGLING NETS
Αριθμός ρίψης διχτυών κάθε ημέρα
Number of times nets shot during the day
Στάσιμα απλάδια σταθεροποιημένα στο βυθό (στάσιμα)
Gillnets anchored (set)
Απλάδια δίχτυα (Παρασυρόμενα δίχτυα)
Gillnets (drift)
Απλάδια δίχτυα (κυκλικά)
Gillnets (circling)
Συνδυασμός απλαδιών - μανωμένων διχτυών
Combined gillnets-trammel nets
Μανωμένο δίχτυ
Trammel net
Αριθμός κιούρτων που ρίχνονται κάθε μέρα
Number of pots shot each day
Μη προσδιοριζόμενα
Not specified
Καθετές και καλάμια (χειριζόμενα με το χέρι)
Handlines and pole lines (hand operated)
Συνολικός αριθμός ρίψης αγκιστριών/πετονιών κατά τη διάρκεια της ημέρας
Total number of hooks/lines shot during the day
Καθετές και καλάμια (με μηχανισμό)
Handlines and pole lines (mechanised)
Αριθμός αγκιστριών και πετονιών που ρίχνονται κάθε ημέρα
Number of hooks and lines shot each day
Παραγάδια μη προσδιοριζόμενα
Longlines not specified
Αγκίστρια και πετονιές (μη προσδιοριζόμενα)
Hooks and lines (not specified)
Διάφορα εργαλεία
Miscellaneous gear
Εργαλεία αναψυχής
Recreational gear
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ (ΕΚΔΟΣΗ 3.0)
ELECTRONIC INFORMATION RECORDING AND INFORMATION EXCHANGE FORMAT (VERSION 3.0)
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
NOTES:
1 Οι ορισμοί των συνόλων χαρακτήρων για το ERS πρέπει να είναι: σύνολο λατινικών χαρακτήρων (UTF-8).
Character set definitions used for ERS should be: Western character set (UTF-8).
2 Όλοι οι τριψήφιοι αλφαβητικοί κωδικοί είναι στοιχεία XML (τριψήφιοι αλφαβητικοί κωδικοί), όλοι ο διψήφιοι αλφαβητικοί κωδικοί είναι χαρακτηριστικά XML.
All 3 character codes are XML elements (3 character code), all 2 character codes are XML attributes.
3 Τα δειγματοληπτικά αρχεία XML και ο πιο πρόσφατος ορισμός αναφοράς XSD και η έκδοση του πίνακα του παραπάνω παραρτήματος θα αναρτηθούν στο δικτυακό τόπο της ΓΔ Αλιείας της Επιτροπής σε διεύθυνση που θα προσδιοριστεί.
The XML sample files, as well as the most recent reference XSD definition and table version of the above Annex will be placed on the Commission Fisheries website.
4 Όλα τα βάρη στον πίνακα εκφράζονται σε χιλιόγραμμα και, εάν απαιτείται, με ακρίβεια μέχρι 2 δεκαδικών.
All the weights in the table are expressed in kilograms and, if needed with up to 2 decimals of precision.
Υποχρεωτικό (Υ)/ Υποχρεωτικό υπό προϋποθέσεις (ΥΥΠ) [2]Προαιρετικό (Π) [3]
Compulsory (C)/ Compulsory if (CIF) [2]Optional (O) [3]
ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΠΡΑΞΕΩΝ (OPS)
OPS ELEMENT
Στοιχείο πράξεων: περικλείει όλες τις πράξεις που πραγματοποιούνται με προορισμό τη διαδικτυακή υπηρεσία.
Operations element: this is the top level envelope of all operations sent to the web service operation.
Το στοιχείο OPS πρέπει να περιλαμβάνει ένα από τα επιμέρους στοιχεία DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP
OPS element must contain one of the sub-elements DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP
Προορισμός μηνύματος (τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO της χώρας)
Destination for the message (ISO alpha-3 country code)
Χώρα αποστολής
Sending country
Χώρα η οποία διαβιβάζει τα δεδομένα (τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO της χώρας)
Country sending the data (ISO alpha-3 country code)
Αριθμός πράξης
Operation No
Ενιαίο αναγνωριστικό ταυτότητας (ΑΑΑΕΕΕΕΜΜΗΗ999999) δημιουργούμενο από τον αποστολέα
Unique ID (AAAYYYYMMDD999999) generated by sender.
Ημερομηνία διαβίβασης του μηνύματος (υπό μορφή (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ σε UTC)
Date of transmission of the message (YYYY-MM-DD in UTC)
Ημερομηνία αποστολής του μηνύματος (υπό μορφή ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Time of sending the message (HH:MM in UTC)
Ελεύθερο κείμενο.
Free text.
(Βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των DAT)
(See details of sub-elements and attributes of DAT)
Μήνυμα επιβεβαίωσης λήψης
Acknowledgement message
(Βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των RET)
(See details of sub-elements and attributes of RET)
(Βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των DEL)
(See details of sub-elements and attributes of DEL)
(Βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των COR)
(See details of sub-elements and attributes of COR)
(Βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των QUE)
(See details of sub-elements and attributes of QUE)
(Βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των RSP)
(See details of sub-elements and attributes of RSP)
Πράξη δεδομένων για τη διαβίβαση πληροφοριών ημερολογίου πλοίου ή δελτίου πώλησης σε άλλο κράτος μέλος
Data operation to push log book or sales note information to another MS
Μήνυμα ERS
ERS message
Περιλαμβάνει όλα τα σχετικά δεδομένα ERS δηλ. το πλήρες μήνυμα
Includes all relevant ERS data, i.e. the whole message
Πράξη διαγραφής με αίτημα προς το κράτος μέλος παραλαβής να διαγράψει δεδομένα που εστάλησαν προηγουμένως
Delete operation to ask receiving MS to delete previously sent data
Ελεύθερο κείμενο ή κατάλογος κωδικών με επεξήγηση της απόρριψης
Free text or code list giving an explanation for the rejection
Πράξη διόρθωσης με αίτημα προς άλλο κράτος μέλος να διορθώσει δεδομένα που εστάλησαν προηγουμένως
Correction operation to ask another MS to correct previously sent data.
Αύξων αριθμός καταχώρισης του μηνύματος που πρέπει να διορθωθεί (υπό μορφή CCC99999999)
Record number of the message being corrected (format AAAYYYYMMDD999999)
Ελεύθερο κείμενο ή κατάλογος κωδικών [4]
Free text or code list [4]
Πράξη επιβεβαίωσης λήψης
Acknowledgement operation
Αριθμός διαβιβασθέντος μηνύματος
Sent Message number
Αριθμός πράξης (ΑΑΑΕΕΕΕΜΜΗΗ999999) της οποίας επιβεβαιώνεται η λήψη.
Operation no.(AAAYYYYMMDD999999) that is being acknowledged.
Καταδεικνύει την κατάσταση του ληφθέντος μηνύματος/της ληφθείσας αναφοράς [4].
Indicates the status of the received message/report [4]
Ελεύθερο κείμενο ή κατάλογος κωδικών [4] με επεξήγηση της απόρριψης
Free text or code list [4] giving an explanation for the rejection
Πράξη ανάκτησης για την ανάκτηση πληροφοριών ημερολογίου αλιείας από άλλο κράτος μέλος
Query operation to pull fishing logbook information from another MS
Παροχή δεδομένων LOG (για 12 μήνες ακριβώς, εκτός εάν βάσει των κωδικών SD και ED παρακάτω προσδιορίζεται ότι ζητούνται για μέγιστο διάστημα 12 μηνών).
Get LOG data (full 12 months unless specified by SD and ED below up to maximum of 12 months).
Πρέπει πάντοτε να περιλαμβάνονται τα τρέχοντα και τα πιο πρόσφατα διαθέσιμα δεδομένα.
The current and latest data available shall always be included.
Τύπος αναγνωριστικού σκάφους
Vessel identifier type
Τουλάχιστον ένας από τους ακόλουθους τύπους: RC/IR/XR/NA
Shall be at least one of the following: RC/IR/XR/NA
Τιμή αναγνωριστικού σκάφους
Vessel identifier Value
Εφόσον δίνεται, πρέπει να είναι σύμφωνη με τον μορφότυπο που αναφέρεται στον τύπο αναγνωριστικού σκάφους.
If given, must comply with the formatting mentioned in vessel identifier type.
Ημερομηνία έναρξης
Start Date
Ημερομηνία έναρξης της αιτούμενης περιόδου, (παλαιότερη ημερομηνία της ανάκτησης) εάν πρόκειται για αίτημα με ιστορικό (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ).
Start Date of requested period (oldest date in query), if query (YYYY-MM-DD)
Ημερομηνία λήξης
End Date
Ημερομηνία λήξης της αιτούμενης περιόδου, (πιο πρόσφατη ημερομηνία της ανάκτησης), εάν πρόκειται για ανάκτηση (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ).
End Date of requested period (most recent date in query), if query (YYYY-MM-DD)
Πράξη απόκρισης για να απαντηθεί πράξη QUE
Response operation to answer a QUE operation
Περιλαμβάνει όλα τα συναφή δεδομένα ERS, ανάλογα με τον τύπο αναγνωριστικού σκάφους που χρησιμοποιείται για την ανάκτηση, δηλ. το πλήρες μήνυμα
Includes all relevant ERS data, dependant on the vessel identifier type used in the query i.e. the whole message
Αριθμός πράξης
Operation No.
Αριθμός της πράξης (ΑΑΑΕΕΕΕΜΜΗΗ999999) για την οποία αποστέλλεται απάντηση.
The operation no.(AAAYYYYMMDD999999) of the query to which this response refers to.
Σε περίπτωση αρνητικής απάντησης, ο λόγος για τον οποίο η απάντηση δεν περιλαμβάνει δεδομένα.
If response is negative, reason for not replying with data.
Μέρη της απάντησης
Response parts
Απαντήσεις με διαφορετικούς ορισμούς καθεστώτων
Responses with different schema definitions
Πίνακας ημερολογίου αλιείας, δελτίου πωλήσεων και εγγράφου μεταφοράς
Table view for Fishing logbook, Sales note and Transport document
Σήμανση με μήνυμα ηλεκτρονικού συστήματος αναφοράς (ERS).
Tag with the ERS message.
Το μήνυμα ηλεκτρονικού συστήματος αναφοράς (ERS) περιλαμβάνει δήλωση LOG, SAL ή TRN
The ERS message contains a LOG, SAL or TRN declaration.
Αριθμός (καταχώρισης) μηνύματος
Message (record) number
Ημερομηνία (καταχώρισης) μηνύματος
Message (record) date
Χρόνος (καταχώρισης) μηνύματος
Message (record) time
Χρόνος διαβίβασης του μηνύματος (υπό μορφή ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ σε UTC)
Time of transmission of the message (HH:MM:SS in UTC)
Δήλωση ημερολογίου αλιείας
Fishing logbook declaration
Η δήλωση ημερολογίου αλιείας περιλαμβάνει μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες δηλώσεις DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN, PNT
Fishing logbook declaration contains one or more of the following declarations DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN, PNT.
Αριθμός Μητρώου Στόλου Ευρωπαϊκής Ένωσης (αριθμός CFR)
European Union Fleet Register number (CFR number)
Εξωτερικά σημεία αναγνώρισης του σκάφους
Vessel’s external identification
Αριθμός νηολογίου και γράμματα που εμφαίνονται στην πλευρά (κύτος) του σκάφους
Side (hull) registration number and letters of the vessel
ΥΥΠ δήλωσης FAR, PNO και εφόσον ισχύουν οι κανόνες για τον τόνο
CIF FAR, PNO, and under BFT rules
Όνομα του πλοιάρχου (κάθε αλλαγή κατά τη διάρκεια του ταξιδίου αποστέλλεται στο επόμενο μήνυμα LOG)
Name of the master (any change during trip to be sent in next LOG transmission).
Χώρα νηολόγησης
Country of registration
Κράτος σημαίας (νηολόγησης) του σκάφους.
Flag state of vessel registration.
Τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO της χώρας
ISO alpha-3 country code.
Αριθμός ICCAT σκάφους
Vessel ICCAT number
Αριθμός σκάφους στο μητρώο ICCAT.
Vessel number on ICCAT registry.
ΥΥΠ ότι ισχύουν οι κανόνες για τον τόνο
CIF under BFT rules
Αριθμός IMO σκάφους
Vessel IMO number
Αριθμός IMO, σύμφωνα με τους κανόνες για τον τόνο.
IMO number, under BFT rules.
ΥΥΠ ότι ισχύουν οι κανόνες για τον τόνο και εφόσον υπάρχει
CIF under BFT rules and if available
Δήλωση απόπλου
Departure declaration
Δήλωση απόπλου από λιμένα.
Departure from port declaration.
Ημερομηνία απόπλου (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ σε UTC)
Date of departure (YYYY-MM-DD in UTC)
Εάν ζητείται μόνον η ώρα, τότε επιτρέπεται να στρογγυλευθούν τα λεπτά σε 30.
If only the hour is required, then it is allowed to set the minutes to 30.
Κωδικός λιμένος (διψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO χώρας + κωδικός λιμένα 3 χαρακτήρων).
Port code (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code).
Κατάλογος κωδικών λιμένα (CCPPP) [4]
Port code list (CCPPP) [4]
Κατάλογος κωδικών [4]
Code list [4]
(Βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των GEA)
(See details of sub-elements and attributes of GEA)
Υπο-δήλωση αλιευμάτων επί του σκάφους (κατάλογος υπο-δηλώσεων ειδών SPE)
Catch on board sub-declaration (list of species SPE sub-declarations)
(Βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των SPE)
(see details of sub-elements and attributes of SPE)
ΥΥΠ ότι υπάρχουν αλιεύματα επί του σκάφους
CIF catch on board the vessel
Δήλωση έκθεσης αλιευτικής δραστηριότητας
Fishing Activity Report declaration
Σήμανση που υποδηλώνει ότι η παραλαβή της εν λόγω έκθεσης αλιευτικής δραστηριότητας έγινε πριν από επιθεώρηση που διεξήχθη επί του σκάφους (IS=1).
Marker that indicates this fishing activity report was received just prior to an inspection carried out onboard the vessel.
Χρησιμοποιείται όταν ο επιθεωρητής ζητά από τον αλιέα να ενημερώσει το ημερολόγιο αλιείας του σκάφους του πριν από την επαλήθευση.
Occurs when the inspector asks the fisherman to update his fishing logbook prior to verification.
ΥΥΠ ότι διεξάγεται επιθεώρηση
CIF inspection occurring
Ημερομηνία για την οποία αναφέρονται οι αλιευτικές δραστηριότητες ενόσω το σκάφος βρίσκεται στη θάλασσα (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ σε UTC)
Date for which fishing activities being reported whilst vessel at sea (YYYY-MM-DD in UTC)
Ώρα έναρξης αλιευτικής δραστηριότητας (ΩΩ:ΛΛ σε UTC).
Start time of fishing activity (HH:MM in UTC).
Συνεργαζόμενο/α σκάφος/η που επιδίδεται/ονται σε αλιεία με ζευγαρωτά σκάφη
Pair fishing partner vessel(s)
Προσδιορίζεται σε περίπτωση που υπάρχει και άλλο σκάφος/η στο πλαίσιο αλιευτικής δραστηριότητας με ζευγαρωτά σκάφη.
Specified if there are other vessel(s) in a pair fishing operation.
Απαιτείται για την αποτελεσματική παρακολούθηση της αλιείας με ζευγαρωτά σκάφη.
Required to effectively monitor pair fishing.
Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα από ένα συνεργαζόμενα σκάφη.
There may be more than one partner vessel.
Κάθε συμμετέχον συνεργαζόμενο σκάφος υποβάλλει δήλωση FAR στην οποία αναφέρονται όλα τα υπόλοιπα συνεργαζόμενα σκάφη.
Each participating partner submits a FAR declaration mentioning all the other partners.
Σε περίπτωση που η αλιεία με ζευγαρωτά σκάφη αναπτύσσεται δίχως μετακίνηση, τότε το σκάφος που παραλαμβάνει το αλίευμα δηλώνει τα στοιχεία των SPE και τα άλλα σκάφη συμπληρώνουν μόνον το στοιχείο του RAS.
If pair fishing takes place without relocation, then the vessel taking all the catch will declare the SPE elements, and the other vessels will fill out only the RAS element.
Σε περίπτωση μετακίνησης, υποβάλλονται και οι δηλώσεις RLC. (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των PFP)
If relocation takes place, the RLC declarations shall in addition be submitted.
Υπο-δήλωση σχετικής ζώνης
Relevant area sub-declaration
Προσδιορίζεται σε περίπτωση που δεν αλιεύθηκαν αλιεύματα (για λόγους υπολογισμού της αλιευτικής προσπάθειας) [4](βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των RAS)
Specified if no catch was made (for effort purposes) [4](See details of sub-elements and attributes of RAS).
ΥΥΠ ότι δεν υπάρχει εγγραφή SPE (και εφόσον ισχύουν καθεστώτα αλιευτικής προσπάθειας)
CIF when no SPE to record (and under effort regimes)
Υπο-δήλωση στίγματος
Position sub-declaration
Στίγμα το μεσημέρι σε περίπτωση που δεν αλιεύθηκαν αλιεύματα
Position at noon if no catch was made
(Βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των POS)
(See details of sub-elements and attributes of POS)
Το πολύ μια υπο-δήλωση GEA ανά δήλωση FAR.
At most one GEA per FAR.
ΥΥΠ ότι έχει υποβληθεί άλλη δήλωση
CIF any undertaken
Υπο-δήλωση που αφορά την απώλεια εργαλείων του σκάφους
Gear loss sub-declaration
(Βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των GLS)
(See details of sub-elements and attributes of GLS)
Υπο-δήλωση αλιευμάτων (κατάλογος υπο-δηλώσεων ειδών SPE)
Catch sub-declaration (list of species SPE sub-declarations)
Αλιεύματα που αντιστοιχούν στη συγκεκριμένη αλιευτική δραστηριότητα επί του συγκεκριμένου σκάφους.
Catch for this fishing activity on board of this vessel.
(Βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των SPE)
(See details of sub-elements and attributes of SPE)
Σε περίπτωση κοινής αλιευτικής δραστηριότητας σύμφωνα με τους κανόνες για τον τόνο, προτιμάται να συμπληρώνονται τα συνολικά κατανεμημένα SPE υπό τους κωδικούς CVT, CVO, και JCI.
In case of joint fishing operation under BFT rules, fill out the total and allocated SPE under CVT, CVO, and JCI instead.
ΥΥΠ αλίευσης οιουδήποτε ψαριού και όχι σε περίπτωση κοινής αλιευτικής δραστηριότητας (JFO) σύμφωνα με τους κανόνες για τον τόνο.
CIF any fish caught and not if JFO under BFT rules.
Υπο-δήλωση που αφορά σκάφος αλίευσης που μεταβιβάζει τα αλιεύματα
Catching Vessel Transferring the fish sub-declaration
(βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των CVT)
(See details of sub-elements and attributes of CVT).
ΥΥΠ JFO σύμφωνα με τους κανόνες για τον τόνο
CIF JFO under BFT rules
Άλλη(-ες) υπο-δήλωση(-εις) που αφορά/-ούν) σκάφος (ή σκάφη) αλίευσης
Other Catching Vessel(s) sub-declaration(s)
Υπο-δήλωση που αφορά πληροφορίες περί αλιευμάτων
Catch info sub-declaration
Αριθμός ICCAT κοινής αλιευτικής δραστηριότητας (JFO)
ICCAT JFO number
Αριθμός ICCAT κοινής αλιευτικής δραστηριότητας, προαιρετικός σύμφωνα με τους κανόνες για τον τόνο.
ICCAT JFO number, optional under BFT rules.
Δήλωση μετακίνησης
Relocation declaration
Χρησιμοποιείται όταν τα αλιεύματα (εν όλω ή εν μέρει) μεταβιβάζονται ή μετακινούνται από κοινά αλιευτικά εργαλεία σε ένα σκάφος ή από το αμπάρι ενός σκάφους ή από τα αλιευτικά του εργαλεία σε δίκτυ διατήρησης, κιβώτιο ή κλωβό (εκτός τους σκάφους) όπου διατηρούνται τα ζωντανά αλιεύματα μέχρι την εκφόρτωση
Used when catch (all or parts thereof) is transferred or moved from shared fishing gear to a vessel or from a vessel’s hold or its fishing gear to a keep net, container or cage (outside the vessel) in which the live catch is kept until landing
Ημερομηνία της μετακίνησης των αλιευμάτων ενώ το σκάφος βρίσκεται στη θάλασσα (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ σε UTC)
Date of catch relocation whilst vessel at sea (YYYY-MM-DD in UTC)
Παραλαμβάνον σκάφος
Receiving vessel
Ταυτότητα του παραλαμβάνοντος αλιευτικού σκάφους·
Receiving vessel identification
(βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των REC)
(See details of sub-elements and attributes of REC).
Όσον αφορά τη μεταβίβαση σύμφωνα με τους κανόνες για τον τόνο, να συμπληρώνεται υπο-δήλωση BTI.
For transfer under BFT rules, fill out BTI instead.
ΥΥΠ μετακίνησης και ότι δεν ισχύουν οι κανόνες για το τόνο
CIF relocation and not under BFT rules
Παραδίδον σκάφος(η)
Donor Vessel(s)
Ταυτότητα παραδίδοντος σκάφους(ών)
Donor vessel(s) identification
(βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των DON)
(See details of sub-elements and attributes of DON).
Κωδικός 3 χαρακτήρων για τον προορισμό της μετακίνησης [4]
3 letter code for relocation destination [4]
ΥΥΠ ότι απαιτείται, ιδίως σύμφωνα με τους κανόνες για τον τόνο
CIF required, in particular under BFT rules
Στίγμα μεταβίβασης
Location of transfer
(βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των POS)
(See details of sub-elements and attributes of POS).
Ποσότητα αλιευμάτων που μετακινήθηκαν
Amount of fish relocated
Σύμφωνα με τους κανόνες για τον τόνο, να συμπληρώνεται BTI.
Under BFT rules, fill out BTI instead.