natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την πλήρη επωνυμία της ένωσης όπως έχει καταχωριστεί ή την επισήμως αναγνωρισμένη επωνυμία, στην περίπτωση που οι δικαιούχοι είναι ενώσεις νομικών προσώπων χωρίς δική τους νομική προσωπικότητα·»·
the full name of the association as registered or otherwise officially recognised where the beneficiaries are associations of legal persons without an own legal personality;’;
Για τα νομικά πρόσωπα, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να δημοσιοποιούν λεπτομερέστερα στοιχεία από εκείνα που προβλέπονται στην παράγραφο 1.».
In the case of legal persons, Member States may publish more detailed information than provided for in paragraph 1.’.
Απόφαση της 9ης Νοεμβρίου 2010 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-92/09 και C-93/09, Volker und Markus Schecke GbR και Hartmut Eifert/Land Hessen, που δεν δημοσιεύτηκε ακόμη στη Συλλογή.
Judgment of 9 November 2010 in Joined Cases C-92/09 and C-93/09, Volker und Markus Schecke GbR and Hartmut Eifert v Land Hessen, not yet published in the ECR.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 411/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 411/2011
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 28 Απριλίου 2011.
This Regulation shall enter into force on 28 April 2011.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 412/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 412/2011
σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν για την υποπερίοδο του Απριλίου 2011 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the April 2011 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
Από την κοινοποίηση βάσει του άρθρου 8 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 προκύπτει ότι για την ποσόστωση που φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4130 οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός Απριλίου 2011, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, αφορούν ποσότητα η οποία υπερβαίνει τη διαθέσιμη ποσότητα.
The notification sent in accordance with Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 shows that, for the quota with order number 09.4130, the applications lodged in the first 10 working days of April 2011 under Article 4(1) of that Regulation relate to a quantity greater than that available.
Από την προαναφερόμενη κοινοποίηση προκύπτει εξάλλου ότι για τις ποσοστώσεις που φέρουν τους αύξοντες αριθμούς 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός Απριλίου 2011, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98, αφορούν ποσότητα κατώτερη από τη διαθέσιμη ποσότητα.
The notification also shows that, for the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4129, the applications lodged in the first 10 working days of April 2011 in accordance with Article 4(1) of the Regulation relate to a quantity less than that available.
Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο της ποσόστωσης που φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4130 που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98, οι οποίες υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός Απριλίου 2011, εκδίδονται πιστοποιητικά για τις αιτούμενες ποσότητες στις οποίες εφαρμόζεται ο συντελεστής κατανομής που καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4130 referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first 10 working days of April 2011, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Ποσότητες που κατανέμονται για την υποπερίοδο του μηνός Απριλίου 2011 και διαθέσιμες ποσότητες για την επόμενη υποπερίοδο, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98
Quantities to be allocated for the April 2011 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
Συντελεστής κατανομής για την υποπερίοδο του μηνός Απριλίου 2011
Allocation coefficient for the April 2011 subperiod
Συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για την υποπερίοδο του μηνός Ιουλίου 2011
Total quantities available for the July 2011
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 413/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2011
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 143 στοιχείο β), σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143(b) in conjunction with Article 4 thereof,
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 5 παράγραφος 4 της συμφωνίας για τη γεωργία [4] η οποία συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, και βάσει των τελευταίων διαθέσιμων στοιχείων για το 2008, το 2009 και το 2010 είναι σκόπιμο να προσαρμοστεί η ποσότητα ενεργοποίησης των πρόσθετων δασμών για τα αγγούρια και τα κεράσια, εκτός από τα βύσσινα.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2008, 2009 and 2010, the trigger levels for additional duties of cucumbers and cherries other than sour cherries should be adjusted.
Από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Μαΐου
From 1 October to 31 May
Από 1ης Ιουνίου έως 30 Σεπτεμβρίου
From 1 June to 30 September
Από 1ης Νοεμβρίου έως 30 Απριλίου
From 1 November to 30 April
Από 1ης Ιουνίου έως 31 Δεκεμβρίου
From 1 June to 31 December
Από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαΐου
From 1 January to 31 May
Από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Αυγούστου
From 1 January to 31 August
Από 1ης Σεπτεμβρίου έως 31 Δεκεμβρίου
From 1 September to 31 December
Από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Απριλίου
From 1 January to 30 April
Από 1ης Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου
From 1 July to 31 December
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 414/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2011
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Ελλάδα για την καταχώριση της ονομασίας «Φιρίκι Πηλίου (Firiki Piliou)», δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Greece’s application to register the name ‘Φιρίκι Πηλίου (Firiki Piliou)’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η εν λόγω ονομασία πρέπει να καταχωριστεί,
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should be entered in the register,
ΕΕ C 222 της 17.8.2010, σ. 9.
OJ C 222, 17.8.2010, p. 9.
Φιρίκι Πηλίου (Firiki Piliou) (ΠΟΠ)
Φιρίκι Πηλίου (Firiki Piliou) (PDO)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 415/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 415/2011
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Φινλανδία για την καταχώριση της ονομασίας «Lapin Poron kylmäsavuliha», δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Finland’s application to register the name ‘Lapin Poron kylmäsavuliha’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 225 της 20.8.2010, σ. 12.
OJ C 225, 20.8.2010, p. 12.
Lapin Poron kylmäsavuliha (ΠΟΠ)
Lapin Poron kylmäsavuliha (PDO)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 416/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 416/2011
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Ιταλίας για την έγκριση τροποποιήσεων στοιχείων των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Valle d'Aosta Lard d'Arnad / Vallée d'Aoste Lard d'Arnad», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής [2] όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1263/96 της Επιτροπής [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Valle d’Aosta Lard d’Arnad/Vallée d’Aoste Lard d’Arnad’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, οι τροποποιήσεις πρέπει να εγκριθούν,
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendments should be approved,
ΕΕ C 222 της 17.8.2010, σ. 14.
OJ C 222, 17.8.2010, p. 14.
Valle d'Aosta Lard d'Arnad / Vallée d'Aoste Lard d'Arnad (ΠΟΠ)
Valle d’Aosta Lard d’Arnad/Vallée d’Aoste Lard d’Arnad (PDO)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 417/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 417/2011
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 29 Απριλίου 2011.
This Regulation shall enter into force on 29 April 2011.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 418/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 418/2011
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 385/2011 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 385/2011 [4].
ΕΕ L 103 της 19.4.2011, σ. 104.
OJ L 103, 19.4.2011, p. 104.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τυ 29η Απριλίου 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 29 April 2011
Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 419/2011 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) No 419/2011
ΟΝΤΌΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
PETROCI (Εθνική Εταιρία Πετρελαίων της Ακτής Ελεφαντοστού)
PETROCI (National Petroleum Operations Company of Côte d’Ivoire)
Caisse d’Epargne de Côte d’Ivoire (Ταμιευτήριο της Ακτής Ελεφαντοστού)
Caisse d’Epargne de Côte d’Ivoire (Savings Bank of Côte d’Ivoire)
Banque de l’Habitat de Côte d’Ivoire (BHCI) (Στεγαστική Τράπεζα της Ακτής Ελεφαντοστού)
Banque de l’Habitat de Côte d’Ivoire (BHCI) (Housing Bank of Côte d’Ivoire)
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 420/2011 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2011, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 για καθορισμό μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων για ορισμένες ουσίες οι οποίες επιμολύνουν τα τρόφιμα
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 420/2011 of 29 April 2011 amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 111 της 30ής Απριλίου 2011)
(Official Journal of the European Union L 111 of 30 April 2011)
Στη σελίδα 5, στο σημείο 5 του παραρτήματος:
On page 6, Annex, point 5, in the header of the table:
«mg/kg»
‘mg/kg’,
«μg/kg».
‘μg/kg’.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 420/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 420/2011
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 για καθορισμό μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων για ορισμένες ουσίες οι οποίες επιμολύνουν τα τρόφιμα
amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 315/93 του Συμβουλίου, της 8ης Φεβρουαρίου 1993, για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών για τις προσμείξεις των τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [1], and in particular Article 2(3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, για τον καθορισμό μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων για ορισμένες ουσίες οι οποίες επιμολύνουν τα τρόφιμα [2], καθορίζει τα μέγιστα επίπεδα των προσμείξεων σε ορισμένα τρόφιμα.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] sets maximum levels for contaminants in a range of foodstuffs.
Με βάση τις διάφορες ερμηνείες ως προς την ποσότητα των καβουριών που πρέπει να αναλυθεί για να γίνει σύγκριση με το μέγιστο επίπεδο καδμίου, πρέπει να διευκρινιστεί ότι το μέγιστο επιτρεπτό επίπεδο για το κάδμιο στα μαλακόστρακα του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 εφαρμόζεται στη σάρκα ψαριών από αποφύσεις (πόδια και δαγκάνες) και στην κοιλία.
Taking into account the different interpretations with regard to the portion of crabs to be analysed for comparison with the maximum level for cadmium, it should therefore be clarified that the maximum level set for cadmium in crustaceans in the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 applies to muscle meat from appendages (legs and claws) and abdomen.
Για τα καβούρια και τα καρκινοειδή μαλακόστρακα, το μέγιστο επίπεδο εφαρμόζεται μόνο στις προεκτάσεις.
For crabs and crab-like crustaceans, the maximum level applies to the appendages only.
Ο ορισμός αυτός αποκλείει άλλα μέρη των μαλακόστρακων, όπως είναι ο κεφαλοθώρακας των καβουριών και τα μη εδώδιμα μέρη (κέλυφος, ουρά).
This definition excludes other parts of crustaceans, such as the cephalothorax of crabs and inedible parts (shell, tail).
Στον κεφαλοθώρακα περιλαμβάνονται τα όργανα της πέψης (ηπατοπάγκρεας), που είναι γνωστό ότι περιέχουν υψηλά επίπεδο καδμίου.
The cephalothorax comprises the digestive organs (hepatopancreas) which are known to contain high levels of cadmium.
Επειδή σε ορισμένα κράτη μέλη οι καταναλωτές ενδέχεται να τρώνε μέρη του κεφαλοθώρακα σε τακτική βάση, η παροχή συμβουλών προς τους καταναλωτές, σε επίπεδο κράτους μέλους, για τον περιορισμό της κατανάλωσης των μερών αυτών ενδέχεται να είναι κατάλληλη για τη μείωση της έκθεσης στο κάδμιο.
As in some Member States consumers may eat parts of the cephalothorax on a regular basis, consumer advice at a Member State level to limit consumption of these parts may be appropriate to reduce exposure to cadmium.
Στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Καταναλωτών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έχει αναρτηθεί σχετικό ενημερωτικό σημείωμα [3].
An Information Note on this issue has been made available on the website of the Health and Consumers Directorate General of the European Commission [3].
Για λόγους συνέπειας, θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα η ποσότητα των μαλακοστράκων στην οποία εφαρμόζονται τα μέγιστα επίπεδα για άλλες προσμείξεις (μόλυβδο, υδράργυρο, διοξίνες και PCB και πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες).
For reasons of consistency the portion of crustaceans to which the maximum levels apply should be modified for other contaminants (lead, mercury, dioxins and PCBs and polycyclic aromatic hydrocarbons) accordingly.
Τα δίθυρα μαλάκια, όπως τα πρασινοκέλυφα μύδια και στρείδια, μπορούν να συσσωρεύουν κάδμιο όπως και τα φύκια.
Bivalve molluscs such as green shell mussels and oysters can accumulate cadmium similarly to seaweed.
Επειδή η σκόνη από πρασινοκέλυφα μύδια και στρείδια, όπως τα ξηρά φύκια, πωλείται ως συμπλήρωμα διατροφής, το μέγιστο επιτρεπτό επίπεδο καδμίου στα ξηρά δίθυρα μαλάκια θα πρέπει να είναι το ίδιο με αυτό που έχει καθοριστεί για τα ξηρά φύκια και τα προϊόντα που προέρχονται από ξηρά φύκια.
Since green shell mussel powder and oyster powder, like dried seaweed, are sold as food supplements, the maximum level for cadmium in dried bivalve mollusc should be the same as the one currently established for dried seaweed and products derived from seaweed.
Οι διατάξεις για τη φυλλώδη κράμβη θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τις διατάξεις για άλλα φυλλώδη λαχανικά.
The provisions for leafy brassica should be aligned with those of other leaf vegetables.
Η φυλλώδης κράμβη θα πρέπει, συνεπώς, να αποκλειστεί από το εξ ορισμού μέγιστο επιτρεπτό επίπεδο για το κάδμιο στα λαχανικά και φρούτα στο σημείο 3.2.15 και να συμπεριληφθεί στο σημείο 3.2.17.
Leafy brassica should therefore be excluded from the default maximum level for cadmium in ‘vegetables and fruit’ in point 3.2.15 and should be included in point 3.2.17.
Τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα που έχουν τεθεί για τον μόλυβδο και το κάδμιο στα φρούτα και τα λαχανικά δεν είναι ρεαλιστικά για τα φύκια, που μπορεί από τη φύση τους να περιέχουν υψηλότερα επίπεδα.
The default maximum levels for lead and cadmium in fruit and vegetables are not realistic for seaweed, which can naturally contain higher levels.
Τα φύκια θα πρέπει συνεπώς να εξαιρεθούν από τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα που έχουν καθοριστεί για τον μόλυβδο και το κάδμιο στα φρούτα και τα λαχανικά (σημεία 3.1.10 και 3.2.15).
Seaweed should therefore be exempted from the default maximum levels for lead and cadmium in fruit and vegetables (points 3.1.10 and 3.2.15).
Θα πρέπει να συλλεχθούν περισσότερα στοιχεία εμφάνισης του μολύβδου και του καδμίου ώστε να αποφασιστεί αν είναι ανάγκη να τεθούν πιο ρεαλιστικά μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα για τον μόλυβδο και το κάδμιο στα φύκια.
More occurrence data should be collected to decide about the need for specific more realistic maximum levels for lead and cadmium in seaweed.
Υφίστανται ορισμένες ασυνέπειες όσον αφορά τα ονόματα των τροφίμων/ομάδων προϊόντων στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 και τα ονόματα των τροφίμων/ομάδων προϊόντων στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Φεβρουαρίου 2005, για τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα η πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4].
Some inconsistencies exist with regard to the names of the foodstuffs/product groups in Regulation (EC) No 1881/2006 and the names of the foodstuffs/product groups listed in Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [4].
Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 αναφέρεται σε ομάδες προϊόντων που απαριθμούνται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005, τα ονόματα αυτά πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τον εν λόγω κανονισμό.
Since Regulation (EC) No 1881/2006 refers to the product groups listed in Regulation (EC) No 396/2005 these names should be aligned to that Regulation.
Ενδείκνυται να επικαιροποιηθούν οι διατάξεις για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων, αφού ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες συστάσεις για την παρακολούθηση των επιπέδων καρβαμιδικού αιθυλεστέρα [5], των υπερφθοροαλκυλιωμένων ουσιών [6], των επιπέδων ακρυλαμιδίου [7].
It is appropriate to update the provisions on monitoring and reporting taking into account recent monitoring recommendations on ethylcarbamate [5], perfluoroalkylated substances [6], and acrylamide [7].
Δεδομένου ότι η απόφαση 2006/504/ΕΚ της Επιτροπής [8] έχει καταργηθεί και αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1152/2009 της Επιτροπής [9], η αναφορά στην απόφαση 2006/504/ΕΚ πρέπει να αντικατασταθεί με αναφορά στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1152/2009.
Since Commission Decision 2006/504/EC [8] has been repealed and replaced by Commission Regulation (EC) No 1152/2009 [9], the reference to Decision 2006/504/EC should be replaced by a reference to Regulation (EC) No 1152/2009.
Επιπλέον, πρέπει να διευκρινιστεί ποια στοιχεία θα αναφέρονται στην Επιτροπή και ποια στην ΕΑΑΤ.
Furthermore, it should be clarified which data is reported to the Commission and which to EFSA.
Το άρθρο 9 τροποποιείται ως ακολούθως:
Article 9 is amended as follows:
οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη κοινοποιούν ετησίως στην Επιτροπή τα αποτελέσματα των ερευνών που διεξάγουν και την πρόοδο, όσον αφορά την εφαρμογή προληπτικών μέτρων για την αποφυγή της επιμόλυνσης με ωχρατοξίνη Α, δεσοξυνιβαλενόλη, ζεαραλενόνη, φουμονισίνη B1 και B2 και τοξίνη T-2 και HT-2.
Member States and interested parties shall communicate each year to the Commission the results of investigations undertaken and the progress with regard to the application of prevention measures to avoid contamination by ochratoxin A, deoxynivalenol, zearalenone, fumonisin B1 and B2, T-2 and HT-2 toxin.
Η Επιτροπή θέτει τα αποτελέσματα αυτά στη διάθεση των κρατών μελών.
The Commission shall make the results available to the Member States.
Τα συναφή στοιχεία εμφάνισης αναφέρονται στην ΕΑΑΤ.
The related occurrence data shall be reported to EFSA.
Τα κράτη μέλη αναφέρουν στην Επιτροπή τα ευρήματα για τις αφλατοξίνες στα οποία κατέληξαν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1152/2009 της Επιτροπής.
Member States shall report to the Commission findings on aflatoxins obtained in accordance with Commission Regulation (EC) No 1152/2009.
Τα κράτη μέλη αναφέρουν στην ΕΑΑΤ τα ευρήματα σχετικά το φουράνιο, τον καρβαμιδικού αιθυλεστέρα, τις υπερφθοροαλκυλιωμένες ουσίες και το ακρυλαμίδιο στα οποία έχουν καταλήξει σύμφωνα με τις συστάσεις της Επιτροπής 2007/196/ΕΚ, 2010/133/EE, 2010/161/EE και 2010/307/EE.
Member States should report to EFSA findings on furan, ethylcarbamate, perfluoroalkylated substances and acrylamide obtained in accordance with Commission Recommendations 2007/196/EC, 2010/133/EU, 2010/161/EU and 2010/307/EU.
Στην ΕΑΑΤ θα πρέπει επίσης να αναφέρονται, κατά περίπτωση, τα στοιχεία εμφάνισης που συλλέγουν τα κράτη μέλη για τις ουσίες που επιμολύνουν τα τρόφιμα.».
Occurrence data on contaminants collected by Member States should, if appropriate, also be reported to EFSA.’;
ΕΕ L 313 της 28.11.2009, σ. 40.
OJ L 313, 28.11.2009, p. 40.
ΕΕ L 137 της 3.6.2010, σ. 4.»·
OJ L 137, 3.6.2010, p. 4.’;
Στο τμήμα 3.1 για τον μόλυβδο, τα σημεία 3.1.6, 3.1.9, 3.1.10 και 3.1.11 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
In Section 3.1 on lead, points 3.1.6, 3.1.9, 3.1.10 and 3.1.11 are replaced by the following:
Μέγιστα επιτρεπτά (mg/kg νωπού προϊόντος)
Maximum levels (mg/kg wet weight)
Μαλακόστρακα (26): σάρκα από αποφύσεις και κοιλία (44).
Crustaceans (26): muscle meat from appendages and abdomen (44).
Στην περίπτωση των καβουριών και των καρκινοειδών μαλακοστράκων (Brachyura and Anomura) σάρκα ψαριών από αποφύσεις.
In case of crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) muscle meat from appendages.
Λαχανικά (27), δημητριακά και όσπρια
Legume vegetables (27), cereals and pulses
Λαχανικά, εξαιρουμένων των κραμβών, των φυλλωδών λαχανικών, των νωπών αρωματικών φυτών, των μανιταριών και των φυκιών (27).
Vegetables, excluding brassica vegetables, leaf vegetables, fresh herbs, fungi and seaweed (27).
Στην περίπτωση της πατάτας, το μέγιστο επιτρεπτό επίπεδο ισχύει για την αποφλοιωμένη πατάτα.
For potatoes the maximum level applies to peeled potatoes.
Κράμβες, φυλλώδη λαχανικά (43) και τα εξής μανιτάρια (27): Agaricus bisporus (κοινό μανιτάρι), Pleurotus ostreatus (πλευρωτός ο οστρεώδης), Lentinula edodes (μανιτάρι shiitake)
Brassica vegetables, leaf vegetables (43) and the following fungi (27): Agaricus bisporus (common mushroom), Pleurotus ostreatus (Oyster mushroom), Lentinula edodes (Shiitake mushroom)
Στο τμήμα 3.2 για τον μόλυβδο, τα σημεία 3.2.9, 3.2.15, 3.2.16, 3.2.17 και 3.2.20 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
In section 3.2 on cadmium, points 3.2.9, 3.2.15, 3.2.16, 3.2.17 and 3.2.20 are replaced by the following:
Λαχανικά και φρούτα, εξαιρουμένων των φυλλωδών λαχανικών, των νωπών αρωματικών φυτών, της φυλλώδους κράμβης, των μανιταριών, των λαχανικών με στέλεχος, των ριζωδών και κονδυλωδών λαχανικών, και των φυκιών (27)
Vegetables and fruit, excluding leaf vegetables, fresh herbs, leafy brassica, fungi, stem vegetables, root and tuber vegetables and seaweed (27)