natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν ο μέγιστος αριθμός συμμετεχόντων που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού δεν έχει επιτευχθεί, αλλά τουλάχιστον 20 συμμετέχοντες από τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς παρευρέθηκαν στο τεχνικό εργαστήριο, η Επιτροπή δέχεται να λάβουν ημερήσιες αποζημιώσεις κατ’ ανώτατο όριο τρεις συμμετέχοντες από εργαστήρια αναφοράς της ΕΕ, ανάλογα με τη διάρκεια της παρουσίας τους στο εργαστήριο.
If the maximum number of participants provided for in Article 15(1) of the present Regulation is not reached, but a minimum of twenty participants from National Reference Laboratories have attended the workshop, the Commission is to accept that a maximum of three participants from Union reference laboratories may receive daily allowances, depending on the length of their attendance at the workshop.
Όσον αφορά τα έξοδα ταξιδιού και ξενοδοχείου αυτών των τριών συμμετεχόντων, η Επιτροπή δεν θα τους τα επιστρέψει, παρά μόνον αν το τεχνικό εργαστήριο πραγματοποιηθεί σε άλλη πόλη από αυτή του εργαστηρίου.
Regarding travel and hotel costs of those three participants, the Commission is not to reimburse them, unless the workshop takes places in another town than that of the laboratory.
Επιπλέον, η πληρωμή τέτοιου είδους ημερήσιας αποζημίωσης καθώς και των εξόδων ταξιδιού και ξενοδοχείου πραγματοποιείται μόνον αν δεν υπερβαίνεται η μέγιστη χρηματοδοτική ενίσχυση από την Ένωση.
In addition, payment of such daily allowance as well as travel and hotel costs is only to be made where the maximum Union financial aid is not exceeded.
ΕΕ L 194 της 14.7.2006, σ. 1.
OJ L 194, 14.7.2006, p. 1.
Οικονομική έκθεση σχετικά με τα τεχνικά εργαστήρια/τις συνεδριάσεις/τις δραστηριότητες κατάρτισης
Financial report concerning the workshops/meetings/training activities
Τεχνικό εργαστήριο/συνεδρίαση/δραστηριότητα κατάρτισης σχετικά με …
Workshop/Meeting/Training activities on …
Ημερομηνία:
Date: …/…/…
…/…/… Έναρξη: …: …
Start: …: …
Λήξη: …: …
End: …: …
1 EUR =…
Exchange rate used: EUR 1 = …
Ημερομηνίες τεχνικών εργαστηρίων
Workshop Dates
Συμπληρώστε τις στήλες F, G και H με το ποσό που επιστράφηκε σε εθνικό νόμισμα.
Please fill columns F, G and H with the amount reimbursed in national currency.
Υποδείξτε το νόμισμα στη στήλη A
Indicate currency in column A
Αν υπάρχουν δύο διαφορετικά νομίσματα για έναν συμμετέχοντα, δημιουργήστε μία γραμμή για κάθε νόμισμα.
If there are two different currencies for one participant, then create one line per currency.
Στον παρακάτω πίνακα υπάρχουν συντομογραφίες για τη συμπλήρωση των σημείων A, B και H2, και παρακαλώ υποδείξτε στον πίνακα τη συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιήθηκε για τους υπολογισμούς
Find below the abbreviations to fulfil cells A, B and H2, and please indicate in the table the exchange rate used for the calculations
(συναλλαγματικές ισοτιμίες που δίνονται ως παραδείγματα - να επικαιροποιηθεί)
(exchanges rates given as examples - to be updated)
Συναλλαγματικές ισοτιμίες
Exchange rates
(πρώτη ημέρα του μήνα κατά τον οποίο πραγματοποιήθηκε το τεχνικό εργαστήριο-Βλέπεάρθρο 9 στο κεφάλαιο II και 13 στο κεφάλαιο III):
(first day of the month in which the workshop was held - See Articles 9 in Chapter II and 13 in chapter III):
Συμμετέχων
Participant
Άφιξη
Arrival
Σύνολο εξόδων ταξιδιού που πλήρωσε το ΚΕΑ
Total travel paid by CRL
Σύνολο εξόδων ταξιδιού σε ευρώ
Total Travel in EUR
Αριθ. ωρών
Number of Hours
Αριθ. ημερήσιων αποζημιώσεων
Number of daily allowances
Συνολικό κόστος αποζημιώσεων
Total allowance expenses
Κόστος ξενοδοχείου
Hotel costs
Κόστος ξενοδοχείου σε ευρώ
Hotel costs in EUR
ΣΥΝΟΛΟ (Ταξίδι + αποζημίωση + ξενοδοχείο)
TOTAL (Travel + allowance + hotel)
Αεροπλάνο
Air
Τρένο
Train
Αυτοκίνητο
Car
Συντομογραφία κράτους μέλους:
Member State abbreviation:
Ημερήσια αποζημίωση:
Daily allowance:
Ανώτατο όριο κόστους ξενοδοχείου:
Hotel ceiling:
Συνολικός προϋπολογισμός που χορηγείται στο τεχνικό εργαστήριο
Total budget allocated for workshop
Συνολικά αποδεκτά έξοδα
Total accepted costs
Μείωση κατά 25/50/75/100 %
Reduction 25/50/75/100 %
Τελικές επιλέξιμες συνολικές δαπάνες
Final eligible total costs
Οφειλόμενο ποσό
Outstanding amount to be paid
Βεβαίωση του δικαιούχου
Certification by the beneficiary
η παρούσα δαπάνη πραγματοποιήθηκε, υπολογίστηκε με ακρίβεια και είναι επιλέξιμη σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (EE) αριθ 926/2011,
this expenditure was actually incurred , accurately accounted for and eligible under the provisions of Regulation (EU) No 926/2011,
όλα τα παραστατικά σε σχέση με αυτά τα έξοδα είναι διαθέσιμα προς έλεγχο,
all supporting documents relating to these costs are available for inspection,
δεν απορρέει κάποιο οικονομικό κέρδος από την επιδότηση που χορηγείται από την Επιτροπή.
we are not deriving any profit from the subsidy granted by the Commission.
Οι ώρες που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό της ημερήσιας αποζημίωσης είναι: α) για αεροπορικό ταξίδι:
The hours taken into account to calculate the daily allowances are:
συν δύο ώρες πριν από την αναχώρηση (μεταφορά στο αεροδρόμιο) και 2 ώρες μετά την άφιξη (μεταφορά από το αεροδρόμιο) β) για το τρένο:
for air travel: including 2 hours before the departure (transfer to the airport) and 2 hours after the arrival (transfer from the airport)
συν 0,5 ώρα πριν από την αναχώρηση (μεταφορά στο σταθμό) και 0,5 μετά την άφιξη (μεταφορά από το σταθμό)
for train: including 0,5 hour before the departure (transfer to the station) and 0,5 after the arrival (transfer from the station)
Άνω από 06 ώρες μέχρι και 12 ώρες
More than 06 hours but less than 12 hours, 12 hours included
Άνω από 12 ώρες μέχρι και 30 ώρες
More than 12 hours but less than 30 hours, 30 hours included
Άνω από 30 ώρες μέχρι και 36 ώρες
More than 30 hours but less than 36 hours, 36 hours included
Άνω από 36 ώρες μέχρι και 54 ώρες
More than 36 hours but less than 54 hours, 54 hours included
Άνω από 54 ώρες μέχρι και 60 ώρες
More than 54 hours but less than 60 hours, 60 hours included
Άνω από 60 ώρες μέχρι και 78 ώρες
More than 60 hours but less than 78 hours, 78 hours included
Άνω από 78 ώρες μέχρι και 84 ώρες
More than 78 hours but less than 84 hours, 84 hours included
Άνω από 84 ώρες μέχρι και 102 ώρες
More than 84 hours but less than 102 hours, 102 hours included
Διάρκεια του ταξιδιού
Term of the travel Daily allowance
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 927/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 927/2011
της 16ης Σεπτεμβρίου 201116Ε) αριθ. 927/2011 της Επιτροπής
of 16 September 2011
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 17 Σεπτεμβρίου 2011.
This Regulation shall enter into force on 17 September 2011.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 928/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 928/2011
της 16ης Σεπτεμβρίου 201116Ε) αριθ. 928/2011 της Επιτροπής
of 16 September 2011
σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Σεπτεμβρίου 2011 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχτηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 533/2007 για το κρέας πουλερικών
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2011 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Σεπτεμβρίου 2011 για την υποπερίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 αφορούν, για ορισμένες ποσοστώσεις, ποσότητες μεγαλύτερες από τις διαθέσιμες.
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2011 for the subperiod from 1 October to 31 December 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 533/2007 για την υποπερίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 εφαρμόζονται οι συντελεστές κατανομής που προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Συντελεστής κατανομής για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την υποπερίοδο από 1.10.2011-31.12.2011
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2011-31.12.2011
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 929/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 929/2011
της 16ης Σεπτεμβρίου 201116Ε) αριθ. 929/2011 της Επιτροπής
of 16 September 2011
σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Σεπτεμβρίου 2011 στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχτηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1385/2007 για το κρέας πουλερικών
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2011 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
Στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1385/2007 για την υποπερίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 εφαρμόζονται οι συντελεστές κατανομής που προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.1
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2011 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 930/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 930/2011
της 16ης Σεπτεμβρίου 201116Ε) αριθ. 930/2011 της Επιτροπής
of 16 September 2011
σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Σεπτεμβρίου 2011 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχτηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2007 για ορισμένα προϊόντα του τομέα αυγών και αυγοαλβουμινών
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2011 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
Στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2007 για την υποπερίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 εφαρμόζονται οι συντελεστές κατανομής που προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 931/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2011
της 19ης Σεπτεμβρίου 201119E) αριθ. 931/2011 της Επιτροπής
of 19 September 2011
σχετικά με τις απαιτήσεις ανιχνευσιμότητας που ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τρόφιμα ζωικής προέλευσης
on the traceability requirements set by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council for food of animal origin
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 18(5) thereof,
Το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 θεσπίζει τις γενικές αρχές της ανιχνευσιμότητας των τροφίμων.
Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002 establishes the general principles of traceability of food.
Προβλέπει ακόμα ότι η ανιχνευσιμότητα των τροφίμων πρέπει να εξασφαλίζεται σε όλα τα στάδια της παραγωγής, μεταποίησης και διανομής.
It provides that the traceability of food must be established at all stages of production, processing and distribution.
Αναφέρει επίσης ότι οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων πρέπει να είναι σε θέση να αναγνωρίζουν κάθε πρόσωπο από το οποίο έχουν προμηθευτεί ένα τρόφιμο.
It also states that food business operators must be able to identify persons from whom they have been supplied with food.
Οι υπεύθυνοι αυτοί πρέπει επίσης να είναι σε θέση να αναγνωρίζουν επιχειρήσεις στις οποίες προμήθευσαν τα προϊόντα τους.
Such operators must also be able to identify businesses to which their products have been supplied.
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να τίθενται στη διάθεση των αρμόδιων αρχών κατόπιν σχετικού αιτήματος.
This information is to be made available to the competent authorities upon demand.
Η ανιχνευσιμότητα είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια των τροφίμων και η αξιοπιστία των πληροφοριών που παρέχονται στους καταναλωτές.
Traceability is necessary to ensure food safety and the reliability of information provided to consumers.
Ειδικότερα, είναι αναγκαίο να εφαρμοστεί ανιχνευσιμότητα στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης για να διευκολυνθεί η απομάκρυνση μη ασφαλών τροφίμων από την αγορά και να προστατευτούν έτσι οι καταναλωτές.
In particular, it is necessary to apply traceability to food of animal origin to assist in the removal of unsafe food from the market, thereby protecting consumers.
Για να επιτευχθεί η ανιχνευσιμότητα των τροφίμων όπως ορίζεται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002, απαιτούνται τα ονόματα και οι διευθύνσεις τόσο των υπευθύνων επιχειρήσεων τροφίμων που προμηθεύουν τα τρόφιμα όσο και των υπευθύνων επιχειρήσεων τροφίμων στους οποίους παρέχονται τα τρόφιμα.
To achieve the traceability of food as set out in Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002, the names and addresses of both the food business operator supplying the food and the food business operator to whom the food was supplied are needed.
Η απαίτηση βασίζεται στην προσέγγιση «ένα βήμα πίσω»-«ένα βήμα μπροστά», που συνεπάγεται ότι οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων εφαρμόζουν ένα σύστημα που τους δίνει τη δυνατότητα να αναγνωρίζουν τον/τους άμεσο(-ους) προμηθευτή(-ές) τους και τον/τους άμεσο(-ους) πελάτη(-ες) τους, εκτός αν πρόκειται για τελικούς καταναλωτές.
The requirement relies on the ‘one-step back’-‘one-step forward’ approach which implies that food business operators have in place a system enabling them to identify their immediate supplier(s) and their immediate customer(s), except when they are final consumers.
Οι κρίσεις στον τομέα των τροφίμων κατά το παρελθόν αποκάλυψαν ότι τα έγγραφα τεκμηρίωσης δεν ήταν πάντα επαρκή για να επιτρέψουν την πλήρη ανιχνευσιμότητα ύποπτων τροφίμων.
Food crises in the past have revealed that documentary records were not always sufficient to allow full traceability of suspect foods.
Κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την υγιεινή των τροφίμων [2], του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [3], και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [4], η εμπειρία έδειξε ότι οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων γενικά δεν κατέχουν τις πληροφορίες που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί ότι τα συστήματά τους που αναγνωρίζουν τη διακίνηση ή την αποθήκευση τροφίμων είναι επαρκή, ιδίως στον τομέα των τροφίμων ζωικής προέλευσης.
During the implementation of Regulation (EC) No 178/2002, Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2], Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3] and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4], experience has shown that food business operators do not generally possess the information needed to ensure that their systems identifying the handling or storage of foods is adequate, in particular in the sector of food of animal origin.
Αυτό είχε ως συνέπεια να καταγραφούν στον τομέα αυτό αδικαιολόγητα υψηλές οικονομικές απώλειες λόγω της έλλειψης ταχείας και πλήρους ανιχνευσιμότητας των τροφίμων.
This has resulted in this sector to unnecessarily high economic losses due to the lack of quick and full traceability of the food.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να οριστούν ορισμένοι κανόνες για τον συγκεκριμένο τομέα των τροφίμων ζωικής προέλευσης, ώστε να εξασφαλιστεί η σωστή εφαρμογή των απαιτήσεων που ορίζονται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002.
Therefore, it is appropriate to lay down certain rules for the specific sector of food of animal origin to ensure the correct application of the requirements set out in Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002.
Οι εν λόγω κανόνες θα πρέπει να επιτρέψουν (κάποια) ευελιξία όσον αφορά τη μορφή με την οποία καθίστανται διαθέσιμες οι πληροφορίες.
These rules should allow (some) flexibility concerning the format in which relevant information is made available.
Ειδικότερα, είναι σκόπιμο να παρασχεθούν συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τον όγκο ή την ποσότητα των τροφίμων ζωικής προέλευσης, στοιχεία αναγνώρισης της παρτίδας, του φορτίου ή της αποστολής, κατά περίπτωση, λεπτομερής περιγραφή των τροφίμων καθώς και η ημερομηνία αποστολής.
In particular, it is appropriate to provide additional information on the volume or quantity of the food of animal origin, a reference identifying the lot, batch or consignment, as appropriate, a detailed description of the food and the date of dispatch.
Ο παρών κανονισμός ορίζει διατάξεις που εφαρμόζουν τις απαιτήσεις ανιχνευσιμότητας που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 στους υπευθύνους επιχειρήσεων τροφίμων όσον αφορά τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης.
This Regulation lays down provisions implementing the traceability requirements set by Regulation (EC) No 178/2002 to food business operators in respect of food of animal origin.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε τρόφιμα που ορίζονται ως μη μεταποιημένα και μεταποιημένα προϊόντα στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004.
This Regulation shall apply to food defined as unprocessed and processed products in Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε τρόφιμα που περιέχουν τόσο προϊόντα φυτικής προέλευσης όσο και μεταποιημένα προϊόντα ζωικής προέλευσης.
This Regulation shall not apply to food containing both products of plant origin and processed products of animal origin.
Απαιτήσεις ανιχνευσιμότητας
Traceability requirements
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων εξασφαλίζουν ότι οι ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τις αποστολές τροφίμων ζωικής προέλευσης καθίστανται διαθέσιμες στον υπεύθυνο επιχείρησης τροφίμων στον οποίο παρέχεται το τρόφιμο και, κατόπιν σχετικού αιτήματος, στην αρμόδια αρχή:
Food business operators shall ensure that the following information concerning consignments of food of animal origin is made available to the food business operator to whom the food is supplied and, upon request, to the competent authority:
επακριβής περιγραφή του τροφίμου·
an accurate description of the food;
ο όγκος ή η ποσότητα του τροφίμου·
the volume or quantity of the food;
το όνομα και η διεύθυνση του υπευθύνου επιχείρησης τροφίμων από τον οποίο απεστάλη το τρόφιμο·
the name and address of the food business operator from which the food has been dispatched;
το όνομα και η διεύθυνση του αποστολέα (ιδιοκτήτη), αν διαφέρει από τον υπεύθυνο επιχείρησης τροφίμων από τον οποίο απεστάλη το τρόφιμο·
the name and address of the consignor (owner) if different from the food business operator from which the food has been dispatched;
το όνομα και η διεύθυνση του υπευθύνου επιχείρησης τροφίμων στον οποίο αποστέλλεται το τρόφιμο·
the name and address of the food business operator to whom the food is dispatched;
στ) το όνομα και η διεύθυνση του αποστολέα (ιδιοκτήτη), αν διαφέρει από τον υπεύθυνο επιχείρησης τροφίμων στον οποίο απεστάλη το τρόφιμο·
the name and address of the consignee (owner), if different from the food business operator to whom the food is dispatched;
στοιχεία της παρτίδας, του φορτίου ή της αποστολής, κατά περίπτωση, και
a reference identifying the lot, batch or consignment, as appropriate; and
η ημερομηνία αποστολής.
the date of dispatch.
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθίστανται διαθέσιμες επιπλέον τυχόν πληροφοριών που απαιτούνται βάσει σχετικών διατάξεων της νομοθεσίας της Ένωσης αναφορικά με την ανιχνευσιμότητα τροφίμων ζωικής προέλευσης.
The information referred to in paragraph 1 shall be made available in addition to any information required under relevant provisions of Union legislation concerning the traceability of food of animal origin.
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 επικαιροποιούνται καθημερινά και είναι διαθέσιμες τουλάχιστον έως ότου να μπορεί εύλογα να θεωρηθεί ότι το τρόφιμο καταναλώθηκε.
The information referred to in paragraph 1 shall be updated on a daily basis and kept at least available until it can be reasonably assumed that the food has been consumed.
Όταν ζητείται από την αρμόδια αρχή, ο υπεύθυνος επιχείρησης τροφίμων παρέχει τις πληροφορίες χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
When requested by the competent authority, the food business operator shall provide the information without undue delay.
Η κατάλληλη μορφή με την οποία οι πληροφορίες πρέπει να καταστούν διαθέσιμες αποτελεί επιλογή του προμηθευτή του τροφίμου, εφόσον οι πληροφορίες που ζητούνται στην παράγραφο 1 είναι ρητά και κατηγορηματικά διαθέσιμες και είναι δυνατόν να ανακτηθούν από τον υπεύθυνο της επιχείρησης στον οποίο παρέχεται το τρόφιμο.
The appropriate form in which the information must be made available is up to the choice of the supplier of the food, as long as the information requested in paragraph 1 is clearly and unequivocally available to and retrievable by the business operator to whom the food is supplied.
Η απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2012.1
It shall apply from 1 July 2012.
Βρυξέλλες, 19 Σεπτεμβρίου 2011.
Done at Brussels, 19 September 2011.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 932/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 932/2011
της 19ης Σεπτεμβρίου 201119Ε) αριθ. 932/2011 της Επιτροπής
of 19 September 2011
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Σεπτεμβρίου 2011.
This Regulation shall enter into force on 20 September 2011.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 933/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 933/2011
της 19ης Σεπτεμβρίου 201119Ε) αριθ. 933/2011 της Επιτροπής
of 19 September 2011
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 921/2011 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 921/2011 [4].
ΕΕ L 238 της 15.9.2011, σ. 30.
OJ L 238, 15.9.2011, p. 30.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 20 Σεπτεμβρίου 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 September 2011
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 934/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 934/2011
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Σεπτεμβρίου 2011.
This Regulation shall enter into force on 21 September 2011.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 935/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 935/2011