natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επενδύσεις χαρτοφυλακίου περιλαμβάνουν τους Μετοχικούς τίτλους, τις Μετοχές/μερίδια εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου και τα Χρεόγραφα, εκτός αν τα στοιχεία αυτά ταξινομούνται είτε ως άμεσες επενδύσεις είτε ως συναλλαγματικά διαθέσιμα.
Portfolio investment includes Equity securities, Investment fund shares and Debt securities, unless they are categorised either as direct investment or as reserve assets.
Συναλλαγές όπως οι συμφωνίες επαναγοράς και ο δανεισμός τίτλων δεν περιλαμβάνονται στις επενδύσεις χαρτοφυλακίου.
Transactions as repurchase agreements and securities lending are excluded from portfolio investment.
Μετοχικοί τίτλοι (F51/AF51)
Equity securities (F51/AF51)
Οι μετοχικοί τίτλοι περιλαμβάνουν όλα τα χρηματοοικονομικά μέσα που αντιπροσωπεύουν απαιτήσεις επί της υπολειμματικής αξίας μιας εταιρείας ή οιονεί εταιρείας μετά την ικανοποίηση των απαιτήσεων όλων των πιστωτών.
Equity consists of all instruments representing claims on the residual value of a corporation or quasi-corporation, after the claims of all creditors have been met.
Σε αντίθεση με τα χρεόγραφα, οι μετοχικοί τίτλοι δεν παρέχουν κατά κανόνα στον ιδιοκτήτη δικαίωμα επί προκαθορισμένου ποσού ή επί ποσού που προσδιορίζεται σύμφωνα με καθορισμένο τύπο.
In contrast to debt, equity does not generally provide the owner with a right to a predetermined amount or an amount determined according to a fixed formula.
Οι μετοχικοί τίτλοι συνίστανται σε Εισηγμένες και Μη εισηγμένες μετοχές.
Equity securities consist of Listed and Unlisted shares.
Οι εισηγμένες μετοχές (F511/AF511) είναι μετοχικοί τίτλοι που έχουν εισαχθεί σε αναγνωρισμένο χρηματιστήριο ή σε άλλης μορφής δευτερογενή αγορά.
Listed shares (F511/AF511) are equity securities listed on a recognised stock exchange or any other form of secondary market.
Οι μη εισηγμένες μετοχές (F512/AF512) είναι μετοχικοί τίτλοι που δεν έχουν εισαχθεί σε χρηματιστήριο.
Unlisted shares (F512/AF512) are equity securities not listed on an exchange.
Μετοχές/μερίδια εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου (F52/AF52)
Investment fund shares (F52/AF52)
Οι μετοχές/μερίδια εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου εκδίδονται από εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου.
Investment fund shares are issued by investment funds.
Αν ο επενδυτικός οργανισμός έχει καταπιστευματική δομή (trust), είναι γνωστές ως «μερίδια».
They are known as "units" if the fund is a trust.
Οι εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου είναι επιχειρήσεις συλλογικών επενδύσεων μέσω των οποίων οι επενδυτές συγκεντρώνουν κεφάλαια για επενδύσεις σε χρηματοοικονομικά και/ή μη χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία.
Investment funds are collective investment undertakings through which the investors pool funds for investment in financial and/or non-financial assets.
Οι μετοχές/μερίδια εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου διαδραματίζουν εξειδικευμένο ρόλο στη χρηματοοικονομική διαμεσολάβηση ως είδος συλλογικών επενδύσεων σε άλλα περιουσιακά στοιχεία και, ως εκ τούτου, καταχωρίζονται χωριστά από τους άλλους μετοχικούς τίτλους.
Investment fund shares have a specialised role in financial intermediation as a kind of collective investment in other assets, so they are identified separately from other equity shares.
Επιπλέον, η αντιμετώπιση του εισοδήματός τους διαφέρει, διότι πρέπει να γίνεται τεκμαρτός υπολογισμός των επανεπενδυθέντων κερδών.
Additionally, the treatment of their income differs, because reinvested earnings have to be imputed.
Χρεόγραφα (F3/AF3)
Debt securities (F3/AF3)
Τα χρεόγραφα είναι διαπραγματεύσιμα χρηματοοικονομικά μέσα που πιστοποιούν τη σύναψη χρέους.
Debt securities are negotiable instruments serving as evidence of a debt.
Περιλαμβάνουν συναλλαγματικές, ομόλογα, γραμμάτια, διαπραγματεύσιμα πιστοποιητικά καταθέσεων, βραχυπρόθεσμους εμπορικούς τίτλους, ομολογίες χωρίς εξασφαλίσεις, διασφαλισμένα χρεόγραφα, μέσα της χρηματαγοράς και παρόμοια μέσα που αποτελούν κατά κανόνα αντικείμενο διαπραγμάτευσης στις χρηματοοικονομικές αγορές.
They include bills, bonds, notes, negotiable certificates of deposit, commercial paper, debentures, asset-backed securities, money market instruments, and similar instruments normally traded in the financial markets.
Οι συναλλαγές και οι θέσεις σε χρεόγραφα υποδιαιρούνται, ανάλογα με την αρχική τους διάρκεια, σε Βραχυπρόθεσμα και Μακροπρόθεσμα.
Transactions and positions in debt securities are divided by original maturity into Short-term and Long-term.
Βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα (F31/ΑF31)
Short-term debt securities (F31/AF31)
Τα βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα είναι πληρωτέα σε πρώτη ζήτηση (επί τη εμφανίσει) ή εκδίδονται με αρχική διάρκεια μικρότερη ή ίση του έτους.
Short-term debt securities are payable on demand or issued with an initial maturity of one year or less.
Παρέχουν γενικά στον κάτοχο το ανεπιφύλακτο δικαίωμα λήψης ορισμένου, σταθερού χρηματικού ποσού σε καθορισμένη ημερομηνία.
They generally give the holder the unconditional right to receive a stated, fixed sum of money on a specified date.
Οι τίτλοι αυτοί αποτελούν συνήθως αντικείμενο διαπραγμάτευσης, με διαφορά υπό το άρτιο, σε οργανωμένες αγορές· η διαφορά υπό το άρτιο εξαρτάται από το επιτόκιο και από το χρονικό διάστημα που υπολείπεται έως την ημερομηνία λήξης του τίτλου.
These instruments are usually traded, at a discount, in organised markets; the discount depends on the interest rate and the time remaining to maturity.
Μακροπρόθεσμα χρεόγραφα (F32/ΑF32)
Long-term debt securities (F32/AF32)
Τα μακροπρόθεσμα χρεόγραφα εκδίδονται με αρχική διάρκεια μεγαλύτερη ή ίση του έτους ή χωρίς καθορισμένη ημερομηνία λήξης (με εξαίρεση τα χρεόγραφα που είναι πληρωτέα σε πρώτη ζήτηση, τα οποία περιλαμβάνονται στα βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα).
Long-term debt securities are issued with an initial maturity of more than one year or with no stated maturity (other than on demand, which is included in short-term).
Τα χρεόγραφα αυτά παρέχουν γενικά στον κάτοχο α) ανεπιφύλακτο δικαίωμα επί σταθερού χρηματικού εισοδήματος ή συμβατικά καθοριζόμενου μεταβλητού χρηματικού εισοδήματος (η καταβολή των τόκων είναι ανεξάρτητη από τα κέρδη του οφειλέτη) και β) ανεπιφύλακτο δικαίωμα επί σταθερού ποσού από την αποπληρωμή του αρχικού κεφαλαίου σε καθορισμένη ημερομηνία ή ημερομηνίες.
They generally give the holder (a) the unconditional right to a fixed monetary income or contractually-determined variable monetary income (payment of interest being independent from the earnings of the debtor) and (b) the unconditional right to a fixed sum in repayment of principal on a specified date or dates.
Οι συναλλαγές καταγράφονται στην τιμή που πραγματικά εισπράχθηκε ή καταβλήθηκε, μείον προμήθειες και έξοδα.
Transactions are recorded at the effective price received or paid, less commission and expenses.
Έτσι, στην περίπτωση τίτλων με τοκομερίδια περιλαμβάνονται οι δεδουλευμένοι τόκοι από την τελευταία πληρωμή τόκου, ενώ στην περίπτωση τίτλων που εκδόθηκαν με διαφορά υπό το άρτιο περιλαμβάνονται οι τόκοι που συσσωρεύτηκαν από την έκδοσή τους.
Thus, in the case of securities with coupons, the interest accrued from the last payment of interest is included and, in the case of securities issued at discount, the interest accumulated since the issue is included.
Ο συνυπολογισμός των δεδουλευμένων τόκων απαιτείται τόσο για το ισοζύγιο χρηματοοικονομικών συναλλαγών του ισοζυγίου πληρωμών όσο και για τη διεθνή επενδυτική θέση· οι εν λόγω εγγραφές πρέπει να έχουν αντίστοιχες εγγραφές στα αντίστοιχα ισοζύγια εισοδημάτων.
Inclusion of interest accrued is required for both the financial account of the balance of payments and for the international investment position; these recordings need to have offsetting entries in their respective income accounts.
Χρηματοοικονομικά παράγωγα (εκτός των συναλλαγματικών διαθεσίμων) και δικαιώματα υπαλλήλων προς απόκτηση μετοχών (F7/AF7)
Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options (F7/AF7)
Η σύμβαση χρηματοοικονομικού παραγώγου είναι χρηματοοικονομικό μέσο που συνδέεται με άλλο συγκεκριμένο χρηματοοικονομικό μέσο ή δείκτη ή εμπόρευμα και μέσω του οποίου συγκεκριμένοι χρηματοοικονομικοί κίνδυνοι (όπως κίνδυνοι επιτοκίου, συναλλαγματικοί κίνδυνοι, κίνδυνοι από τη μεταβολή τιμών μετοχών και εμπορευμάτων, πιστωτικοί κίνδυνοι κ.λπ.) μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο αυτοτελούς συναλλαγής στις χρηματαγορές.
A financial derivative contract is a financial instrument that is linked to another specific financial instrument or indicator or commodity and through which specific financial risks (such as interest rate risk, foreign exchange risk, equity and commodity price risks, credit risk, and so on) can be traded in their own right in financial markets.
Αυτή η κατηγορία προσδιορίζεται χωριστά από τις άλλες κατηγορίες, διότι αφορά μεταβίβαση κινδύνου και όχι την παροχή κεφαλαίων ή άλλων πόρων.
This category is identified separately from other categories because it relates to risk transfer, rather than supply of funds or other resources.
Σε αντίθεση με άλλες λειτουργικές κατηγορίες, από τα χρηματοοικονομικά παράγωγα δεν προκύπτει κανένα πρωτογενές εισόδημα.
Unlike other functional categories, no primary income accrues on financial derivatives.
Οι καθαρές ροές που συνδέονται με παράγωγα επιτοκίων καταγράφονται ως χρηματοοικονομικά παράγωγα και όχι ως εισόδημα από επενδύσεις.
Net flows associated with interest rate derivatives are recorded as financial derivatives, not as investment income.
Οι συναλλαγές και οι θέσεις σε χρηματοοικονομικά παράγωγα αντιμετωπίζονται χωριστά από τις αξίες των τυχόν υποκείμενων στοιχείων με τα οποία συνδέονται.
Transactions and positions in financial derivatives are treated separately from the values of any underlying items to which they are linked.
Οι εξοφλητέες πληρωμές περιθωρίου συνίστανται στην κατάθεση μετρητών ή άλλων εξασφαλίσεων για την προστασία του αντισυμβαλλομένου από τον κίνδυνο μη πληρωμής.
Repayable margin payments consist of cash or other collateral deposited to protect counterparty against default risk.
Ταξινομούνται ως καταθέσεις στις λοιπές επενδύσεις [αν οι υποχρεώσεις του οφειλέτη περιλαμβάνονται στην προσφορά χρήματος με την ευρύτερη έννοια (broad money)] ή στους λοιπούς εισπρακτέους/πληρωτέους λογαριασμούς.
They are classified as deposits under other investment (if the debtor’s liabilities are included in broad money) or in other accounts receivable/payable.
Οι μη εξοφλητέες πληρωμές περιθωρίου (γνωστές και ως περιθώριο διακύμανσης) μειώνουν τη χρηματοοικονομική υποχρέωση που δημιουργείται μέσω ενός παραγώγου· ως εκ τούτου, ταξινομούνται ως συναλλαγές σε χρηματοοικονομικά παράγωγα.
Non-repayable margin payments (also known as variation margin) reduce the financial liability created through a derivative; therefore they are classified as transactions in financial derivatives.
Τα δικαιώματα υπαλλήλων προς απόκτηση μετοχών είναι δικαιώματα προαίρεσης που προσφέρει μια εταιρεία στους εργαζομένους της για την απόκτηση μετοχών της εν είδει αμοιβής.
Employee stock options are options to buy the equity of a company offered to employees of the company as a form of remuneration.
Αν ένα δικαίωμα απόκτησης μετοχών που προσφέρεται στους μισθωτούς μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης στις χρηματοοικονομικές αγορές χωρίς περιορισμό, ταξινομείται στα χρηματοοικονομικά παράγωγα.
If a stock option granted to employees can be traded on financial markets without restriction, it is classified as a financial derivative.
Η κατηγορία αυτή είναι μια υπολειμματική κατηγορία στην οποία κατατάσσονται όλες οι άλλες επενδύσεις που δεν περιλαμβάνονται στις κατηγορίες: άμεσες επενδύσεις, επενδύσεις χαρτοφυλακίου, χρηματοοικονομικά παράγωγα και δικαιώματα υπαλλήλων προς απόκτηση μετοχών ή συναλλαγματικά διαθέσιμα.
Other investment is a residual category that includes positions and transactions other than those included in direct investment, portfolio investment, financial derivatives and employee stock options or reserve assets.
Στον βαθμό που οι παρακάτω κατηγορίες χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων δεν περιλαμβάνονται στις άμεσες επενδύσεις ή στα συναλλαγματικά διαθέσιμα, οι λοιπές επενδύσεις περιλαμβάνουν τα εξής: α) Λοιπές συμμετοχές σε κεφάλαιο· β) Μετρητά και καταθέσεις· γ) Δάνεια (συμπεριλαμβανομένης της χρήσης πιστώσεων και δανείων του ΔΝΤ)· δ) Ασφαλιστικά συστήματα, συνταξιοδοτικά συστήματα και συστήματα τυποποιημένων εγγυήσεων· ε) Εμπορικές πιστώσεις και προκαταβολές· στ) Λοιποί εισπρακτέοι/πληρωτέοι λογαριασμοί· και ζ) Χορηγήσεις ΕΤΔ (οι διακρατήσεις ΕΤΔ περιλαμβάνονται στα συναλλαγματικά διαθέσιμα).
To the extent that the following classes of financial assets and liabilities are not included under direct investment or reserve assets, other investment includes: (a) Other equity; (b) Currency and deposits; (c) Loans (including use of IMF credit and loans from the IMF); (d) Insurance, pension and standardised guarantee schemes; (e) Trade credit and advances; (f) Other accounts receivable/payable; and (g) SDR allocations (SDR holdings are included in reserve assets).
Για τα δάνεια, τις καταθέσεις και τους λοιπούς εισπρακτέους/πληρωτέους λογαριασμούς που πωλούνται υπό το άρτιο, οι συναλλακτικές αξίες που εγγράφονται στο ισοζύγιο χρηματοοικονομικών συναλλαγών μπορεί να διαφέρουν από τις ονομαστικές αξίες που εγγράφονται στη ΔΕΘ.
For loans, deposits, and other accounts receivable/payable sold at a discount, the transaction values recorded in the financial account may differ from the nominal values recorded in the IIP.
Οι διαφορές αυτές καταγράφονται ως Αναπροσαρμογές λόγω άλλων μεταβολών των τιμών.
Such differences are recorded as Revaluations due to other price changes.
Λοιπές συμμετοχές σε κεφάλαιο (F519/AF519)
Other equity (F519/AF519)
Οι λοιπές συμμετοχές σε κεφάλαιο περιλαμβάνουν τις συμμετοχές σε κεφάλαιο που δεν έχουν τη μορφή τίτλων και συνεπώς δεν περιλαμβάνονται στις επενδύσεις χαρτοφυλακίου.
Other equity includes equity not in the form of securities, therefore not included in portfolio investment.
Η συμμετοχή στο κεφάλαιο ορισμένων διεθνών οργανισμών δεν έχει τη μορφή τίτλων και, συνεπώς, ταξινομείται στις Λοιπές συμμετοχές σε κεφάλαιο.
Participation in the capital of some international organisations is not in the form of securities and thus is classified as Other equity.
Μετρητά και καταθέσεις (F2/AF2)
Currency and deposits (F2/AF2)
Τα μετρητά και οι καταθέσεις περιλαμβάνουν τα μετρητά που βρίσκονται σε κυκλοφορία και τις καταθέσεις.
Currency and deposits include currency in circulation and deposits.
Οι καταθέσεις είναι τυποποιημένες, μη διαπραγματεύσιμες συμβάσεις, οι οποίες προσφέρονται κατά κανόνα από ιδρύματα που δέχονται καταθέσεις και επιτρέπουν την τοποθέτηση και τη μεταγενέστερη ανάληψη ενός μεταβλητού χρηματικού ποσού από τον πιστωτή.
Deposits are standardised, non-negotiable contracts generally offered by deposit-taking institutions, allowing the placement and the later withdrawal of a variable amount of money by the creditor.
Οι καταθέσεις συνεπάγονται συνήθως εγγύηση του οφειλέτη για την επιστροφή του ποσού του κεφαλαίου στον επενδυτή.
Deposits usually involve a guarantee by the debtor to return the principal amount to the investor.
Η διάκριση σε Δάνεια και σε Μετρητά και καταθέσεις γίνεται με βάση την ιδιότητα του δανειολήπτη.
The distinction between Loans and Currency and deposits depends on the nature of the borrower.
Αυτό σημαίνει ότι, στο σκέλος των περιουσιακών στοιχείων (ενεργητικό), τα χρήματα που χορηγεί σε τράπεζες μη κατοίκους ο τομέας κάτοικος που διακρατεί το χρήμα ταξινομούνται στις Καταθέσεις, ενώ τα χρήματα που χορηγεί σε μη τραπεζικά ιδρύματα (δηλ. σε θεσμικές μονάδες πλην των τραπεζών) μη κατοίκους ο τομέας κάτοικος που διακρατεί το χρήμα ταξινομούνται στα Δάνεια.
This implies that, on the assets side, money granted by the resident money-holding sector to non-resident banks is to be classified as Deposits and money granted by the resident money-holding sector to non-resident non-banks (i.e. institutional units other than banks) is to be classified as Loans.
Στο σκέλος των υποχρεώσεων (παθητικό), τα χρήματα που λαμβάνουν μη τραπεζικά ιδρύματα (μη ΝΧΙ) κάτοικοι ταξινομούνται πάντοτε στα Δάνεια.
On the liabilities side, money taken by resident non-banks, i.e. non-monetary financial institutions (non-MFIs) is always to be classified as Loans.
Τέλος, η διάκριση αυτή συνεπάγεται ότι όλες οι συναλλαγές στις οποίες εμπλέκονται ΝΧΙ κάτοικοι και τράπεζες μη κάτοικοι ταξινομούνται στις Καταθέσεις.
Finally, this distinction implies that all transactions involving resident MFIs and non-resident banks are to be classified as Deposits.
Δάνεια (F4/AF4)
Loans (F4/AF4)
Τα δάνεια είναι χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία τα οποία: α) δημιουργούνται όταν ένας πιστωτής δανείζει κεφάλαια απευθείας σε έναν οφειλέτη, και β) αποδεικνύονται με έγγραφα που δεν είναι διαπραγματεύσιμα.
Loans are financial assets that are (a) created when a creditor lends funds directly to a debtor, and (b) evidenced by documents that are not negotiable.
Αυτή η κατηγορία περιλαμβάνει όλα τα δάνεια, συμπεριλαμβανομένων των ενυπόθηκων δανείων, των χρηματοδοτικών μισθώσεων και των πράξεων τύπου repos.
This category includes all loans, including mortgages, financial leases and repo-type operations.
Όλες οι πράξεις τύπου repos, δηλαδή οι συμφωνίες επαναγοράς, οι πράξεις πώλησης/επαναγοράς και ο δανεισμός τίτλων (που περιλαμβάνουν ανταλλαγή μετρητών ως ασφάλεια), αντιμετωπίζονται ως εξασφαλισμένα δάνεια και όχι ως άμεσες αγορές/πωλήσεις τίτλων και καταγράφονται στις Λοιπές επενδύσεις του τομέα κατοίκου που διενεργεί την πράξη.
All repo-type operations, i.e. repurchase agreements, sell/buy-back operations and securities lending (with exchange of cash as collateral), are treated as collateralised loans, not as outright purchases/sales of securities, and are recorded under Other investment, within the resident sector that carries out the operation.
Αυτή η αντιμετώπιση, η οποία συνάδει με τη λογιστική πρακτική των τραπεζών και των άλλων χρηματοοικονομικών εταιρειών, αποσκοπεί στην ακριβέστερη απεικόνιση της οικονομικής λογικής των εν λόγω χρηματοοικονομικών μέσων.
This treatment, which is also in line with the accounting practice of banks and other financial corporations, is intended to more accurately reflect the economic rationale behind these financial instruments.
Ασφαλιστικά συστήματα, συνταξιοδοτικά συστήματα και συστήματα τυποποιημένων εγγυήσεων (F6/AF6)
Insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes (F6/AF6)
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τα ακόλουθα: α) Τεχνικά αποθεματικά ασφαλίσεων κατά ζημιών (F61)· β) Δικαιώματα ασφαλίσεων ζωής και προσόδων (F62)· γ) Συνταξιοδοτικά δικαιώματα, απαιτήσεις συνταξιοδοτικών ταμείων από διοικητές συνταξιοδοτικών συστημάτων και δικαιώματα μη συνταξιοδοτικών παροχών (F63+F64+F65)· και δ) Προβλέψεις για καταπτώσεις τυποποιημένων εγγυήσεων (F66).
This includes the following: (a) Non-life insurance technical reserves (F61); (b) Life insurance and annuity entitlements (F62); (c) Pension entitlements, claims of pension funds on pension managers, and entitlements to non pension funds (F63+F64+F65); and (d) Provisions for calls under standardised guarantees (F66).
Εμπορικές πιστώσεις και προκαταβολές (F81/AF81)
Trade credit and advances (F81/AF81)
Οι εμπορικές πιστώσεις και προκαταβολές είναι χρηματοοικονομικές απαιτήσεις που προκύπτουν από την απευθείας χορήγηση πίστωσης από προμηθευτές αγαθών και υπηρεσιών στους πελάτες τους και από προκαταβολές για εργασίες που είναι σε εξέλιξη ή που πρόκειται να αναληφθούν, έχουν δε τη μορφή προπληρωμής εκ μέρους των πελατών για αγαθά και υπηρεσίες που δεν έχουν ακόμη παραδοθεί.
Trade credit and advances are financial claims arising from the direct extension of credit by the suppliers of goods and services to their customers, and advances for work that is in progress or is yet to be undertaken, in the form of prepayment by customers for goods and services not yet provided.
Εμπορικές πιστώσεις και προκαταβολές προκύπτουν όταν η πληρωμή για αγαθά ή υπηρεσίες δεν γίνεται ταυτόχρονα με την αλλαγή κυριότητας ενός αγαθού ή με την παροχή μιας υπηρεσίας.
Trade credit and advances arise when payment for goods or services is not made at the same time as the change in ownership of a good or provision of a service.
Λοιποί εισπρακτέοι/πληρωτέοι λογαριασμοί (F.89/AF89)
Other accounts receivable/payable (F89/AF89)
Αυτή η κατηγορία αποτελείται από εισπρακτέους ή πληρωτέους λογαριασμούς διαφορετικούς από τους λογαριασμούς που περιλαμβάνονται στις εμπορικές πιστώσεις και προκαταβολές ή σε άλλα μέσα.
This category consists of accounts receivable or payable other than those included in trade credit and advances or other instruments.
Κατανομή ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων (ΕΤΔ) (F12/AF12)
Special drawing rights (SDR) allocations (F12/AF12)
Η κατανομή ΕΤΔ στα μέλη του ΔΝΤ εμφανίζεται ως υποχρέωση του δικαιούχου στο πλαίσιο των ΕΤΔ στις Λοιπές επενδύσεις, με αντίστοιχη εγγραφή στο πλαίσιο των ΕΤΔ στα Συναλλαγματικά διαθέσιμα.
The allocation of SDRs to IMF members is shown as a liability incurred by the recipient under SDRs in Other investment, with a corresponding entry under SDRs in Reserve assets.
Τα συναλλαγματικά διαθέσιμα είναι τα εξωτερικά περιουσιακά στοιχεία που είναι αμέσως διαθέσιμα στις νομισματικές αρχές και τα οποία ελέγχονται απ’ αυτές για την κάλυψη των αναγκών χρηματοδότησης του ισοζυγίου πληρωμών, για την παρέμβαση στις αγορές συναλλάγματος, με σκοπό τη διαχείριση της συναλλαγματικής ισοτιμίας, και για άλλους συναφείς σκοπούς (όπως η διατήρηση της εμπιστοσύνης στο νόμισμα και την οικονομία ή η χρησιμοποίησή τους ως βάσης για εξωτερικό δανεισμό).
Reserve assets are those external assets that are readily available to and controlled by monetary authorities for meeting balance of payments financing needs, for intervention in exchange markets to manage the currency exchange rate, and for other related purposes (such as maintaining confidence in the currency and the economy, or serving as a basis for foreign borrowing).
Τα συναλλαγματικά διαθέσιμα πρέπει να είναι περιουσιακά στοιχεία σε συνάλλαγμα, απαιτήσεις έναντι μη κατοίκων και περιουσιακά στοιχεία που υπάρχουν πραγματικά.
Reserve assets must be foreign currency assets, claims vis-à-vis non-residents and assets that actually exist.
Τα δυνητικά περιουσιακά στοιχεία αποκλείονται.
Potential assets are excluded.
Υποκείμενες έννοιες της έννοιας των συναλλαγματικών διαθεσίμων είναι οι έννοιες του «ελέγχου» και της «διαθεσιμότητας για χρήση» από τις νομισματικές αρχές.
Underlying the concept of reserve assets are the notions of ‘control’ and ‘availability for use’ by the monetary authorities.
Νομισματικός χρυσός (F.11/AF.11)
Monetary gold (F11/AF11)
Ο νομισματικός χρυσός είναι χρυσός που ανήκει στην κυριότητα των νομισματικών αρχών (ή άλλων φορέων οι οποίοι υπόκεινται στον ουσιαστικό έλεγχο των νομισματικών αρχών) και ο οποίος διατηρείται ως αποθεματικό περιουσιακό στοιχείο στα συναλλαγματικά διαθέσιμα.
Monetary gold is gold to which the monetary authorities (or others who are subject to the effective control of the monetary authorities) have title and is held as reserve assets.
Περιλαμβάνει τον Χρυσό σε ράβδους και τους Λογαριασμούς σε λογιστικό χρυσό με μη κατοίκους που δίνουν το δικαίωμα απαίτησης για παράδοση χρυσού.
It includes Gold bullion and Unallocated gold accounts with non-residents that give title to claim the delivery of gold.
Ο χρυσός σε ράβδους (όπως ονομάζεται συνεκδοχικά η κατηγορία αυτή) έχει τη μορφή κερμάτων, πλακών ή ράβδων καθαρότητας τουλάχιστον 995‰, περιλαμβανομένου του χρυσού αυτού του είδους ο οποίος τηρείται σε λογαριασμούς αυτούσιου χρυσού.
Gold bullion takes the form of coins, ingots, or bars with a purity of at least 995 parts per 1000, including such gold bullion held in allocated gold accounts.
Οι λογαριασμοί λογιστικού χρυσού αντιπροσωπεύουν απαίτηση έναντι του διαχειριστή του λογαριασμού να παραδώσει χρυσό.
Unallocated gold accounts represent a claim against the account operator to deliver gold.
Στους εν λόγω λογαριασμούς, ο πάροχος του λογαριασμού έχει στην κυριότητά του μια αποθεματική βάση αυτούσιου (μη λογιστικού) χρυσού και εκδίδει πιστοποιητικά απαιτήσεων υπέρ των δικαιούχων των λογαριασμών εκφρασμένα σε χρυσό.
For these accounts, the account provider holds title to a reserve base of physical (allocated) gold and issues claims to account holders denominated in gold.