natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω αρχές καθώς και τα αντίστοιχα ποσά καθορίζονται στο παράρτημα 2 του παρόντος καταστατικού· ζ) να εγκρίνει τις ετήσιες εκθέσεις και τους λογαριασμούς της CLARIN ERIC·
decide at least every five years on the principles for calculating the annual fee for each member, and on the amount of the annual fee of which the principles as well as the corresponding amounts shall be laid down in Annex 2 to these statutes;
να εγκρίνει την εισφορά κάθε μέλους στην CLARΙΝ·
approve annual reports and accounts of CLARIN ERIC;
να εγκρίνει την προσχώρηση νέων μελών και παρατηρητών·
approve each member’s contribution to CLARIN;
να αποφασίζει την απώλεια της ιδιότητας του μέλους ή του παρατηρητή·
approve accession of new members and observers; (j) decide on termination of membership and observer status;
ια) να αποφασίζει τη διάλυση της CLARIN ERIC σύμφωνα με το άρθρο 27.
decide on winding up of CLARIN ERIC according to Article 27.
Η Γενική Συνέλευση συγκαλείται από τον πρόεδρο με προειδοποίηση τουλάχιστον τεσσάρων εβδομάδων και η ημερήσια διάταξη διανέμεται τουλάχιστον δύο εβδομάδες πριν από τη συνεδρίαση.
The General Assembly shall be convened by the President with at least four weeks’ notice, and the agenda shall be circulated at least two weeks before the meeting.
Τα μέλη έχουν το δικαίωμα να προτείνουν θέματα για την ημερήσια διάταξη μέχρι και τρεις εβδομάδες πριν από τη συνεδρίαση.
Members shall have the right to suggest matters for the agenda up to three weeks before the meeting.
Μπορεί να ζητηθεί σύγκλιση Γενικής Συνέλευσης τουλάχιστον από το 50% των μελών και η συνεδρίαση πραγματοποιείται το συντομότερο δυνατόν, με προειδοποίηση τουλάχιστον δύο εβδομάδων.
A meeting of the General Assembly may be requested by at least 50 % of the members, and the meeting shall be held as soon as possible, with at least two weeks’ notice.
Η Γενική Συνέλευση εκλέγει πρόεδρο με απλή πλειοψηφία των ψηφισάντων.
The General Assembly shall elect a President by simple majority of the votes.
Ο πρόεδρος πρέπει να είναι επίσημος αντιπρόσωπος ενός μέλους.
The President shall be a member’s official representative.
Ο πρόεδρος εκλέγεται για διετή θητεία και δεν επιτρέπεται να υπηρετήσει για περισσότερες από δύο συνεχόμενες θητείες.
The President shall be elected for a two year term, and no one may serve for more than two consecutive terms.
Σε περίπτωση που ο πρόεδρος παραιτηθεί πριν από τη λήξη της θητείας του, η Γενική Συνέλευση εκλέγει νέο πρόεδρο.
In case the President withdraws before the end of the term, a new President shall be elected by the General Assembly.
Η Γενική Συνέλευση εκλέγει αντιπρόεδρο με απλή πλειοψηφία των ψηφισάντων.
The General Assembly shall elect a Vice President by simple majority of the votes.
Ο αντιπρόεδρος πρέπει να είναι επίσημος αντιπρόσωπος ενός μέλους.
The Vice President shall be a member’s official representative.
Ο αντιπρόεδρος εκλέγεται για διετή θητεία και δεν μπορεί να υπηρετήσει για περισσότερες από δύο συνεχόμενες θητείες.
The Vice President shall be elected for a two–year term, and no one may serve for more than two consecutive terms.
Σε περίπτωση που ο αντιπρόεδρος παραιτηθεί πριν από τη λήξη της θητείας του, η Γενική Συνέλευση εκλέγει νέο αντιπρόεδρο.
In case the Vice President withdraws before the end of the term, a new Vice President shall be elected by the General Assembly.
Ο αντιπρόεδρος αντικαθιστά τον πρόεδρο κατά την απουσία του και σε περίπτωση σύγκρουσης συμφερόντων.
The Vice President shall substitute the President in his/her absence and in case of conflict of interest.
Εάν ένας επίσημος αντιπρόσωπος δεν μπορεί να συμμετάσχει στη Γενική Συνέλευση, το μέλος μπορεί να εξουσιοδοτήσει άλλο αντιπρόσωπο από την ίδια οντότητα, τον εθνικό εμπειρογνώμονα ή τον επίσημο αντιπρόσωπο άλλου μέλους να ψηφίσει εξ ονόματός του δυνάμει γραπτής και δεόντως υπογεγραμμένης εξουσιοδότησης, η οποία υποβάλλεται στον πρόεδρο κατά την έναρξη της συνεδρίασης.
If an official representative cannot attend the General Assembly, the member may authorise another representative from the same entity, the national expert or an official representative of another member to vote on its behalf by means of a written and duly signed authorisation, which shall be presented to the President by the beginning of the meeting.
Κανείς αντιπρόσωπος δεν μπορεί να υποβάλει περισσότερες από τρεις εξουσιοδοτήσεις.
No representative may bring more than three authorisations.
Στη Γενική Συνέλευση προεδρεύει ο πρόεδρος και, όταν αυτός απουσιάζει, ο αντιπρόεδρος.
The General Assembly shall be chaired by the President, and in his or her absence by the Vice President.
Ο πρόεδρος ή το πρόσωπο που είναι εξουσιοδοτημένο από τον πρόεδρο, είναι υπεύθυνος για την επικαιροποίηση του παραρτήματος 1, ούτως ώστε να διατίθεται ανά πάσα στιγμή ο ακριβής κατάλογος των μελών, των παρατηρητών και των εκπροσωπουσών οντοτήτων τους.
The President, or a person authorised by the President, shall be responsible for updating Annex 1, so there shall be at all times an accurate list of the members, observers and their representing entities.
Όλες οι αποφάσεις λαμβάνονται με απλή πλειοψηφία των ψηφισάντων, εκτός από αποφάσεις για:
All decisions shall be passed by simple majority of the votes cast, except decisions to:
τροποποίηση του καταστατικού της CLARIN ERIC·
amend the statutes of CLARIN ERIC;
μετά την πρώτη πενταετία, τροποποίηση του παραρτήματος 2 «ετήσια συνδρομή»·
after the first five years, amend Annex 2 “Annual Fee”;
διάλυση της CLARIN ERIC·
terminate CLARIN ERIC;
απώλεια της ιδιότητας του μέλους ή του παρατηρητή·
terminate a membership or observer status;
αναστολή ή παύση του εκτελεστικού διευθυντή και του Διοικητικού Συμβουλίου.
suspend or dismiss the Executive Director and the Board of Directors.
Οι αποφάσεις για τα ακόλουθα θέματα απαιτούν τα δύο τρίτα των ψήφων:
Decisions concerning the following shall require two thirds of the votes:
τροποποίηση του καταστατικού,
the amendment of the statutes,
τροποποίηση του παραρτήματος 2,
the amendment of Annex 2,
αναστολή ή παύση του εκτελεστικού διευθυντή και του Διοικητικού Συμβουλίου,
the suspension or dismissal of Executive Director and the Board of Directors,
διάλυση της CLARIN ERIC.
the termination of CLARIN ERIC,
Κάθε τροποποίηση του καταστατικού υπόκειται στις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.723/2009.
Any amendment of the Statutes shall be subject to the provisions laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009.
Η απόφαση απώλειας της ιδιότητας του μέλους ή του παρατηρητή απαιτεί ομοφωνία και δεν συνυπολογίζονται η ψήφος του εμπλεκόμενου μέλους ή οι αποχές από την ψηφοφορία.
The decision to terminate a membership or observer status shall require a unanimous vote, not counting the vote of the member in question or the abstentions to vote.
Η απόφαση λαμβάνεται με μυστική ψηφοφορία εφόσον ζητηθεί από αντιπρόσωπο.
Voting shall be conducted by secret ballot if requested by a representative.
Σε περίπτωση ισοψηφίας, υπερισχύει η ψήφος του προέδρου.
In case of a tie, the President shall have the casting vote.
Η Γενική Συνέλευση έχει απαρτία εφόσον είναι παρόντες τα δύο τρίτα των ψηφιζόντων.
The quorum of the General Assembly shall be two thirds of the votes.
Οι αντιπρόσωποι μπορούν να είναι φυσικά παρόντες ή μέσω εξουσιοδότησης, όπως περιγράφεται στο άρθρο 8 παράγραφος 6.
The representatives may be present physically or by authorisation, as described in Article 8.6.
Για τις συνεδριάσεις η Γενική Συνέλευση μπορεί να αποφασίσει να αξιοποιήσει την τεχνολογία, όπως τις τηλεδιασκέψεις.
The General Assembly may decide to use technology, such as video conferencing, for meetings.
Ο πρόεδρος μπορεί να αποφασίσει να χρησιμοποιήσει τη γραπτή διαδικασία για τη λήψη αποφάσεων.
The President may decide to use a written procedure for the adoption of decisions.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, ο πρόεδρος ή το πρόσωπο που είναι εξουσιοδοτημένο από τον πρόεδρο, διανέμει την πρόταση σε όλους τους επίσημους αντιπροσώπους της Γενικής Συνέλευσης, οι οποίοι στη συνέχεια κοινοποιούν τις ενστάσεις, ή τις τροποποιήσεις τους ή την πρόθεσή τους να απέχουν, εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
In such cases, the President, or a person authorized by the President, shall circulate the proposal to all official representatives of the General Assembly, who then shall notify their objections, amendments or intentions to abstain within the time allowed.
Η προθεσμία που δίνεται για να απαντήσουν δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 14 ημερολογιακές ημέρες.
The response period shall be no less than 14 calendar days.
Σε επείγουσες περιπτώσεις, και εφόσον το προς έγκριση μέτρο πρέπει να εφαρμοστεί αμέσως, ο πρόεδρος μπορεί να συντομεύσει την προθεσμία σε πέντε ημερολογιακές ημέρες.
In urgent cases, and where measure to be adopted must be implemented immediately, the President may shorten the response time to five calendar days.
Εάν δεν γνωστοποιήθηκαν ενστάσεις, τροποποιήσεις ή πρόθεση αποχής εντός της ταχθείσας προθεσμίας, η πρόταση εγκρίνεται σιωπηρά.
If there are no objections, amendments or intentions to abstain made within the time allowed, the proposal shall be tacitly adopted.
Εάν ένας επίσημος αντιπρόσωπος υποβάλλει ενστάσεις ή προτείνει τροποποιήσεις, ο πρόεδρος μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει την πρόταση και να την υποβάλει εκ νέου σε γραπτή διαδικασία ή να συμπεριλάβει το θέμα στην ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης της Γενικής Συνέλευσης.
If an official representative has objections or suggestions for amendments, the President may decide to modify the proposal and resubmit for written procedure, or include the matter in the agenda of the next meeting of the General Assembly.
Επιστημονικό Γνωμοδοτικό Συμβούλιο
Scientific Advisory Board
Τα μέλη του Επιστημονικού Γνωμοδοτικού Συμβουλίου διορίζονται από τη Γενική Συνέλευση.
The members of the Scientific Advisory Board shall be appointed by the General Assembly.
Το Επιστημονικό Γνωμοδοτικό Συμβούλιο αποτελείται από ερευνητές υψηλού επιπέδου, οι οποίοι είναι ανεξάρτητοι [1] από την CLARIN ERIC.
The Scientific Advisory Board shall consist of high-level researchers who are independent [1] of CLARIN ERIC.
Η κοινότητα παρόχων καθώς και η κοινότητα χρηστών της CLARIN ERIC εκπροσωπούνται στο Επιστημονικό Γνωμοδοτικό Συμβούλιο.
Both the CLARIN ERIC provider and user community shall be represented in the Scientific Advisory Board.
Ο αριθμός των μελών του Επιστημονικού Γνωμοδοτικού Συμβουλίου αποφασίζεται από τη Γενική Συνέλευση.
The number of members of the Scientific Advisory Board shall be decided by the General Assembly.
Ο εν λόγω αριθμός δεν πρέπει να είναι μικρότερος από πέντε ούτε μεγαλύτερος από δέκα.
This number should not be less than five and not more than ten.
Η θητεία των μελών του Επιστημονικού Γνωμοδοτικού Συμβουλίου είναι τριετής, με δυνατότητα μίας ανανέωσής της, η οποία αποφασίζεται από τη Γενική Συνέλευση.
The term for the Scientific Advisory Board members shall be three years, with a possibility of one more term, to be decided by the General Assembly.
Το Επιστημονικό Γνωμοδοτικό Συμβούλιο παρέχει στη Γενική Συνέλευση, κατόπιν σχετικού αιτήματος ή αυτόκλητα, γνωμοδοτήσεις σχετικά με στρατηγικά θέματα που περιλαμβάνουν τις μελλοντικές προοπτικές, νέες πρωτοβουλίες, προγράμματα εργασίας και διασφάλιση της ποιότητας, αλλά δεν περιορίζονται σε αυτά.
The Scientific Advisory Board shall provide input to the General Assembly through solicited and unsolicited advice on strategic issues, including but not limited to vision, new initiatives, work plans and quality assurance.
Το Επιστημονικό Γνωμοδοτικό Συμβούλιο μπορεί να παράσχει στοιχεία στη Γενική Συνέλευση για την αξιολόγηση της προόδου των εργασιών και των υπηρεσιών που προσφέρονται από την CLARIN ERIC.
The Scientific Advisory Board may provide input for the General Assembly for the evaluation of the progress of the work and the services offered by CLARIN ERIC.
Ο πρόεδρος του Επιστημονικού Γνωμοδοτικού Συμβουλίου διορίζεται από τη Γενική Συνέλευση.
The Chair of the Scientific Advisory Board shall be appointed by the General Assembly.
Το καταστατικό του Επιστημονικού Γνωμοδοτικού Συμβουλίου βασίζεται στο γενικό υπόδειγμα καταστατικού που καταρτίζεται από το Διοικητικό Συμβούλιο.
The by-laws of the Scientific Advisory Board shall be based on the general by-laws scheme developed by the Board of Directors.
Το καταστατικό εγκρίνεται από το Διοικητικό Συμβούλιο.
The by-laws shall be approved by the Board of Directors.
Φόρουμ εθνικών συντονιστών
National Coordinators’ Forum
Κάθε χώρα μέλος έχει υποχρέωση να διορίσει εθνικό συντονιστή.
It shall be the duty of each member being a country to appoint a national coordinator.
Ο εθνικός συντονιστής ενεργεί ως ο κύριος σύνδεσμος μεταξύ CLARIN ERIC και εθνικής κοινοπραξίας.
The national coordinator shall act as the main liaison between CLARIN ERIC and the national consortium.
Οι εθνικοί συντονιστές είναι υπεύθυνοι ώστε η χώρα τους να ακολουθεί τις πολιτικές και τις στρατηγικές της Γενικής Συνέλευσης για την ανάπτυξη και εκμετάλλευση της CLARIN.
National coordinators shall be responsible for their country to follow the General Assembly’s policies and strategies for the development and exploitation of CLARIN.
Καθήκον κάθε διακυβερνητικού οργανισμού μέλους με επιχειρησιακή δομή είναι ο διορισμός συντονιστή.
It shall be the duty of each member being an intergovernmental organisation with an operational structure to appoint a coordinator.
Ο συντονιστής ενεργεί ως ο κύριος σύνδεσμος μεταξύ CLARIN ERIC και επιχειρησιακής(-ών) μονάδας(-ων) του διακυβερνητικού οργανισμού.
The coordinator shall act as the main liaison between CLARIN ERIC and the operational unit(s) of the intergovernmental organisation.
Ο συντονιστής είναι υπεύθυνος ώστε ο οργανισμός του να ακολουθεί τις πολιτικές και στρατηγικές της Γενικής Συνέλευσης για την ανάπτυξη και εκμετάλλευση της CLARIN.
The coordinator shall be responsible for his/her organisation to follow the General Assembly’s policies and strategies for the development and exploitation of CLARIN.
Εφεξής, στις επόμενες διατάξεις του παρόντος καταστατικού, ο όρος «εθνικός συντονιστής» περιλαμβάνει επίσης τους συντονιστές που διορίζονται από διακυβερνητικούς οργανισμούς.
In the remainder of these statutes the term ‘national coordinator’ shall also include coordinators appointed by intergovernmental organisations.
Το Φόρουμ Εθνικών Συντονιστών απαρτίζεται από όλους τους εθνικούς συντονιστές.
The National Coordinators’ Forum shall consist of all national coordinators.
Η ευθύνη του Φόρουμ Εθνικών Συντονιστών είναι να διασφαλίζει τον συντονισμό της υλοποίησης των στρατηγικών που χαράσσει η Γενική Συνέλευση.
The responsibility of the National Coordinators’ Forum shall be to ensure the coordination of the implementation of the strategies laid out by the General Assembly.
Το Φόρουμ διασφαλίζει συνοχή και συνέπεια εντός της CLARIN και συνεργασία μεταξύ των μελών.
The Forum shall have to maintain coherence and consistency across CLARIN and collaboration between the members.
Ο πρόεδρος του Φόρουμ Εθνικών Συντονιστών εκλέγεται σύμφωνα με το καταστατικό του Φόρουμ.
The Chair of the National Coordinators’ Forum shall be elected according to the by-laws of the Forum.
Ο πρόεδρος είναι ex officio μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου.
The Chair shall be ex officio member of the Board of Directors.
Το καταστατικό του Φόρουμ Εθνικών Συντονιστών βασίζεται στο γενικό υπόδειγμα καταστατικού που καταρτίζει το Διοικητικό Συμβούλιο.
The by-laws of the National Coordinators’ Forum shall be based on the general by-laws scheme developed by the Board of Directors.
Η Γενική Συνέλευση διορίζει τον εκτελεστικό διευθυντή της CLARIN ERIC σύμφωνα με διαδικασία που ορίζει η Γενική Συνέλευση.
The General Assembly shall appoint the Executive Director of CLARIN ERIC according to a procedure defined by the General Assembly.
Ο εκτελεστικός διευθυντής και το Διοικητικό Συμβούλιο είναι από κοινού οι νόμιμοι εκπρόσωποι της CLARIN ERIC.
The Executive Director and the Board of Directors shall be jointly the legal representative of CLARIN ERIC.
Ο εκτελεστικός διευθυντής διεκπεραιώνει την καθημερινή διαχείριση της CLARIN ERIC.
The Executive Director shall carry out the day-to-day management of CLARIN ERIC.
Ο εκτελεστικός διευθυντής είναι υπεύθυνος για την υλοποίηση κάθε απόφασης της Γενικής Συνέλευσης για τροποποίηση του παραρτήματος 2.
The Executive Director shall be responsible for the implementation of a decision by the General Assembly to amend Annex 2.
Η θητεία του εκτελεστικού διευθυντή είναι πενταετής, με δυνατότητα διοικητικής παράτασης, ήτοι παράτασης άνευ διαγωνισμού έως και δύο έτη με απόφαση της Γενικής Συνέλευσης.
The term for the Executive Director shall be five years, with a possibility of an administrative prolongation, meaning a prolongation without a competition, of up to two years decided by the General Assembly.
Στο τέλος της πενταετούς θητείας ή εάν ο διορισμός δεν μπορεί πλέον να παραταθεί, προκηρύσσεται άλλη ανοικτή πρόσκληση.
At the end of the five years term or when the appointment can no longer be prolonged, another open call shall be issued.
Διοικητικό συμβούλιο
Board of Directors
Η Γενική Συνέλευση διορίζει πρόσωπα υψηλού επιπέδου για να συγκροτήσουν το Διοικητικό Συμβούλιο.
The General Assembly shall appoint high-level individuals to form the Board of Directors.
Ο αριθμός των Διευθυντών αποφασίζεται από τη Γενική Συνέλευση.
The number of Directors shall be decided by the General Assembly.
Η διαδικασία διορισμού ορίζεται από τη Γενική Συνέλευση.
The appointment procedure shall be defined by the General Assembly.
Η συλλογική εμπειρογνωμοσύνη του Διοικητικού Συμβουλίου περιλαμβάνει τη διαχείριση, την τεχνική υποδομή, τους γλωσσικούς πόρους και εργαλεία, και τις ανάγκες των χρηστών.
The collective expertise of the Board shall include management, technical infrastructure, language resources and tools and users’ needs.
Η Γενική Συνέλευση διορίζει ένα από τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου ως αναπληρωτή διευθυντή.
The General Assembly shall appoint one of the members of the Board of Directors as Vice Director.
Ο αναπληρωτής διευθυντής αντικαθιστά τον εκτελεστικό διευθυντή κατά την απουσία του ή σε περίπτωση σύγκρουσης συμφερόντων.
The Vice Director shall substitute the Executive Director in his/her absence or in case of conflict of interest.
Η θητεία των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου είναι τριετής, με δυνατότητα μίας ανανέωσης της θητείας η οποία αποφασίζεται από τη Γενική Συνέλευση.
The term for the Board members shall be three years, with a possibility of one more term, to be decided by the General Assembly.
Το Διοικητικό Συμβούλιο είναι, μαζί με τον εκτελεστικό διευθυντή, το εκτελεστικό όργανο της CLARIN ERIC.
The Board of Directors shall be, together with the Executive Director, the executive body of CLARIN ERIC.
Το Διοικητικό Συμβούλιο είναι υπεύθυνο για την ομαλή λειτουργία της CLARIN ERIC με βάση τις κατευθύνσεις και αποφάσεις της Γενικής Συνέλευσης, καθώς και την ανάδραση από άλλα συμβούλια και επιτροπές.
The Board of Directors shall be responsible for the smooth operation of CLARIN ERIC following the General Assembly directions and decisions, as well as the feedback from the other boards and committees.
Το Διοικητικό Συμβούλιο καταρτίζει το γενικό υπόδειγμα καταστατικού που πρέπει να χρησιμοποιείται από όλα τα συμβούλια και τις επιτροπές που αναφέρονται στο παρόν καταστατικό και εγκρίνει το συγκεκριμένο καταστατικό κάθε συμβουλίου και επιτροπής.
The Board of Directors shall establish a general scheme for by-laws to be used for all boards and committees mentioned in these statutes, and shall approve the specific by-laws of each board and committee.
Το Διοικητικό Συμβούλιο καταρτίζει το δικό του καταστατικό με βάση το γενικό υπόδειγμα.
The Board of Directors shall establish its own by-laws based on the general scheme.
Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου είναι ο εκτελεστικός διευθυντής.
The Executive Director shall be the Chair of the Board of Directors.
Μόνιμη επιτροπή τεχνικών κέντρων CLARIN
Standing Committee for CLARIN technical centres
Συγκροτείται μόνιμη επιτροπή τεχνικών κέντρων CLARIN.
There shall be a Standing Committee for CLARIN technical centres.
Η μόνιμη επιτροπή τεχνικών κέντρων CLARIN απαρτίζεται από διευθυντές κέντρων (ή αντιπρόσωπους που ορίζονται από τους διευθυντές) για όσα κέντρα CLARIN έχουν προσδιορισθεί ως κρίσιμης σημασίας για τη λειτουργία της CLARIN με βάση κριτήρια που διατυπώνονται από το Διοικητικό Συμβούλιο.
The Standing Committee for CLARIN centres shall consist of the centre directors (or representatives designated by the directors) for those CLARIN centres that have been identified as crucial for the operation of CLARIN on the basis of criteria to be formulated by the Board of Directors.
Η απόφαση αναγνώρισης ενός τεχνικού κέντρου ως κρίσιμης σημασίας για τη λειτουργία της CLARIN αποτελεί αρμοδιότητα της Γενικής Συνέλευσης.
The decision to recognize a technical centre as crucial for the operation of CLARIN shall be the responsibility of the General Assembly.
Καθήκον της μόνιμης επιτροπής κέντρων CLARIN είναι η διασφάλιση της συνέπειας, της συνοχής και της σταθερότητας των υπηρεσιών υποδομής μέσω αποφάσεων υλοποίησης, καθώς και ο συντονισμός μεταξύ των κέντρων και των μελών.
The Standing Committee for CLARIN centres shall have the task of ensuring consistence, coherence and stability of infrastructure services through decisions on implementation as well as coordination between the centres and members.
Υποβάλλει έκθεση στο Φόρουμ Εθνικών Συντονιστών και στο Διοικητικό Συμβούλιο.
It shall report to the National Coordinators’ Forum and the Board of Directors.
Ο πρόεδρος της μόνιμης επιτροπής εκλέγεται σύμφωνα με το καταστατικό της επιτροπής.
The Chair of the Standing Committee shall be elected according to the Committee’s by-laws.
Η μόνιμη επιτροπή χρησιμεύει ως φόρουμ για τα κέντρα CLARIN προκειμένου να ανταλλάσσουν ιδέες και εμπειρίες.
The Standing Committee shall serve as a forum for CLARIN centres to exchange ideas and experiences.
Ο ρόλος της μόνιμης επιτροπής είναι να παρέχει συμβουλές και να υποβάλλει αιτήματα και προτάσεις στην CLARIN ERIC και στους εθνικούς συντονιστές προκειμένου να διασφαλίζεται η συνέπεια, η συνοχή και η σταθερότητα των υπηρεσιών.
The role of the Standing Committee shall be to give advice and make requests and proposals to the CLARIN ERIC and to the National Coordinators in order to ensure consistency, coherence and stability of services.
Το καταστατικό της μόνιμης επιτροπής βασίζεται στο γενικό υπόδειγμα καταστατικού που καταρτίζει το Διοικητικό Συμβούλιο.
The by-laws of the Standing Committee shall be based on the general by-laws scheme developed by the Board of Directors.
Το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί να συγκροτεί και να παύει ομάδες εργασίας για θέματα για τα οποία χρειάζεται να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια και τα οποία δεν μπορεί να πραγματευθεί το Διοικητικό Συμβούλιο.
The Board of Directors may create and terminate Working Groups for themes for which a special effort is needed, which cannot be performed by the Board of Directors.
Το καταστατικό των ομάδων εργασίας βασίζεται στο γενικό υπόδειγμα καταστατικού που καταρτίζει το Διοικητικό Συμβούλιο.
The by-laws of the Working Groups shall be based on the general by-laws scheme developed by the Board of Directors.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ
FINANCE
Αρχές του προϋπολογισμού και λογαριασμοί
Budgetary principles and accounts
Το οικονομικό έτος της CLARIN ERIC αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου εκάστου έτους.
The financial year of CLARIN ERIC shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year.
Όλα τα έσοδα και οι δαπάνες της CLARIN ERIC συμπεριλαμβάνονται στις εκτιμήσεις που καταρτίζονται για κάθε οικονομικό έτος και εγγράφονται στον ετήσιο προϋπολογισμό.
All items of revenue and expenditure of CLARIN ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the annual budget.
Ο ετήσιος προϋπολογισμός είναι σύμφωνος με τις αρχές της διαφάνειας.
The annual budget shall be in compliance with the principles of transparency.
Οι λογαριασμοί της CLARIN ERIC συνοδεύονται από έκθεση για τη δημοσιονομική και οικονομική διαχείριση του οικονομικού έτους.
The accounts of CLARIN ERIC shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.