natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α. «Τεχνολογία» σύμφωνα με την Γενική Τεχνολογική Σημείωση για την «ανάπτυξη», «παραγωγή» ή «χρήση» του εξοπλισμού που προσδιορίζεται στα σημεία 5A002, 5B002 ή του «λογισμικού» που προσδιορίζεται στα σημεία 5D002.α. ή 5D002.γ.
a. “Technology” according to the General Technology Note for the “development”, “production” or “use” of equipment specified in 5A002, 5B002 or “software” specified in 5D002.a. or 5D002.c.
β. «Τεχνολογία» που επιτρέπει σε ένα είδος να επιτυγχάνει ή και να υπερβαίνει τα ελεγχόμενα επίπεδα επιδόσεων για λειτουργίες προσδιοριζόμενες στο σημείο 5A002.α., τα οποία δεν θα επιτύγχανε χωρίς τη βοήθειά της.
b. “Technology” to enable an item to achieve or exceed the controlled performance levels for functionality specified by 5A002.a. that would not otherwise be enabled.
α. Συστήματα θαλάσσιων ηχομέτρων, εξοπλισμός ή ειδικά σχεδιασμένα δομικά μέρη τους, ως εξής:
a. Marine acoustic systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
Στο σημείο 6A001.α.1. δεν υπάγεται εξοπλισμός ως εξής:
a.1. does not control equipment as follows:
Βαθύμετρα που λειτουργούν κατακορύφως κάτω από τη συσκευή και δεν περιλαμβάνουν λειτουργία σάρωσης υπερβαίνουσα ± 20 °, περιοριζόμενα στη μέτρηση του βάθους ύδατος, την απόσταση βυθισμένων ή θαμμένων αντικειμένων ή τον εντοπισμό κοπαδιών ψαριών.
Depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20 °, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish finding;
α. Ηχητικός εξοπλισμός επισκόπησης θαλάσσιου βυθού, ως εξής:
a. Acoustic seabed survey equipment as follows:
Εξοπλισμός επισκόπησης πλοίου επιφανείας που είναι σχεδιασμένος για την τοπογραφική χαρτογράφηση του θαλάσσιου βυθού και διαθέτει όλα τα ακόλουθα:
Surface vessel survey equipment designed for seabed topographic mapping and having all of the following:
α. Είναι σχεδιασμένος για να λαμβάνει μετρήσεις υπό γωνία υπερβαίνουσα τις 20 ° από την κατακόρυφο,
a. Designed to take measurements at an angle exceeding 20 ° from the vertical;
β. Είναι σχεδιασμένος για να μετρά την τοπογραφία του βυθού σε βάθη βυθού που υπερβαίνουν τα 600 m,
b. Designed to measure seabed topography at seabed depths exceeding 600 m;
γ. Έχει «ανάλυση βαθοσκόπησης» κάτω του 2, και
c. ‘Sounding resolution’ less than 2; and
δ. Έχει «ενίσχυση» της ακρίβειας βάθους μέσω αντιστάθμισης για όλα από τα ακόλουθα:
d. ‘Enhancement’ of the depth accuracy through compensation for all the following:
Κίνηση του ηχητικού αισθητήρα,
Motion of the acoustic sensor;
Μετάδοση εντός του ύδατος από τον αισθητήρα στον βυθό και αντιστρόφως, και
In-water propagation from sensor to the seabed and back; and
Ταχύτητα ήχου στον αισθητήρα,
Sound speed at the sensor;
Τεχνικές παρατηρήσεις
Technical Notes
«Ανάλυση βαθοσκόπησης» είναι το πλάτος λωρίδας (βαθμοί) διά τον ανώτατο αριθμό βαθοσκοπήσεων ανά λωρίδα.
‘Sounding resolution’ is the swath width (degrees) divided by the maximum number of soundings per swath.
Η «ενίσχυση» περιλαμβάνει την ικανότητα αντιστάθμισης με εξωτερικά μέσα.
‘Enhancement’ includes the ability to compensate by external means.
Υποβρύχιος εξοπλισμός επισκόπησης που είναι σχεδιασμένος για την τοπογραφική χαρτογράφηση του θαλάσσιου βυθού και διαθέτει όλα τα ακόλουθα:
Underwater survey equipment designed for seabed topographic mapping and having all of the following:
α. Είναι σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για να λειτουργεί σε όλα τα βάθη άνω των 300 m, και
a. Designed or modified to operate at depths exceeding 300 m; and
β. Έχει «συντελεστή βαθοσκόπησης» μεγαλύτερο του 3800,
b. ‘Sounding rate’ greater than 3800;
«Συντελεστής βαθοσκόπησης» είναι το γινόμενο της ανώτατης ταχύτητας (m/s) με την οποία μπορεί να λειτουργήσει ο αισθητήρας επί τον ανώτατο αριθμό βαθοσκοπήσεων ανά λωρίδα.
‘Sounding rate’ is the product of the maximum speed (m/s) at which the sensor can operate and the maximum number of soundings per swath.
Σύστημα ηχοεντοπισμού (σονάρ) πλευρικής σάρωσης (SSS) ή σονάρ με συνθετικό διάφραγμα (SAS), που είναι σχεδιασμένα για απεικόνιση βυθού και διαθέτουν όλα από τα ακόλουθα:
Side Scan Sonar (SSS) or Synthetic Aperture Sonar (SAS), designed for seabed imaging and having all of the following:
α. Έχουν σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί για να λειτουργούν σε βάθος άνω των 500 m, και
a. Designed or modified to operate at depths exceeding 500 m; and
β. Έχουν «συντελεστή κάλυψης ζώνης» μεγαλύτερο ττων 570 m2/s όταν λειτουργούν με «ανάλυση κατά μήκος ζώνης (track)» και «ανάλυση κατά πλάτος ζώνης (track)» κάτω των 15 cm.
b. An ‘area coverage rate’ of greater than 570 m2/s while operating with both an ‘along track resolution’ and ‘across track resolution’ of less than 15 cm.
Ο «συντελεστής κάλυψης ζώνης» (m2/s) είναι το διπλάσιο του γινομένου του μέγιστου φάσματος ηχοεντοπισμού (m) επί την ανώτατη ταχύτητα (m/s) με την οποία μπορεί να λειτουργήσει ο αισθητήρας.
‘Area coverage rate’ (m2/s) is twice the product of the maximum sonar range (m) and the maximum speed (m/s) at which the sensor can operate.
Η «ανάλυση κατά μήκος ζώνης (track)» (cm), αποκλειστικά για το SSS, είναι το γινόμενο του αζιμούθ (οριζόντιου) εύρους ακτίνας (βαθμοί) επί το μέγιστο φάσμα ηχοεντοπισμού (m) και επί το 0,873.
‘Along track resolution’ (cm), for SSS only, is the product of azimuth (horizontal) beamwidth (degrees) and maximum sonar range (m) and 0,873.
Η «ανάλυση κατά πλάτος ζώνης (track)» (cm) είναι το 75 διά το εύρος ζώνης του σήματος (kHz).
‘Across track resolution’ (cm) is 75 divided by the signal bandwidth (kHz).
β. Συστήματα ανίχνευσης ή εντοπισμού αντικειμένων που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
b. Object detection or location systems, having any of the following:
Σχηματίζουν δέσμες κάτω της 1 ° σε οποιονδήποτε άξονα και έχουν λειτουργική συχνότητα κάτω των 100 kHz,
Forming beams of less than 1 ° on any axis and having an operating frequency of less than 100 kHz;
Έχουν σχεδιασθεί για να παρέχουν καθαρή εικόνα από αποστάσεις άνω των 5120 m, ή
Designed to operate with an unambiguous display range exceeding 5120 m; or
α. Δυναμική αντιστάθμιση έναντι πίεσης, ή
a. Dynamic compensation for pressure; or
β. Έχουν ενσωματωμένο στοιχείο μορφοτροπής διαφορετικό από ζιρκονικό-τιτανικό άλας μολύβδου.
b. Incorporating other than lead zirconate titanate as the transduction element;
γ. Ηχοπροβολείς, συμπεριλαμβανομένων μορφοτροπέων, στους οποίους είναι ενσωματωμένα πιεζοηλεκτρικά, μαγνητοπεριοριστικά, ηλεκτροπεριοριστικά, ηλεκτροδυναμικά ή υδραυλικά στοιχεία που λειτουργούν μεμονωμένως ή με επί τούτου μελετημένο συνδυασμό, με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
c. Acoustic projectors, including transducers, incorporating piezoelectric, magnetostrictive, electrostrictive, electrodynamic or hydraulic elements operating individually or in a designed combination and having any of the following:
Η διαβάθμιση ελέγχου ηχοπροβολέων, συμπεριλαμβανομένων των μορφοτροπέων, που είναι ειδικώς μελετημένοι για άλλο εξοπλισμό, υπαγορεύεται από τη διαβάθμιση ελέγχου του άλλου εξοπλισμού.
The control status of acoustic projectors, including transducers, specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
Στο σημείο 6Α001.α.1.γ. δεν υπάγονται ηλεκτρονικές πηγές που κατευθύνουν τον ήχο μόνο κατακορύφως, ή μηχανικές πηγές (π.χ. αεριοβόλο ή κρουστικό ατμοβόλο) ή χημικές πηγές (π.χ. εκρηκτικά).
a.1.c. does not control electronic sources which direct the sound vertically only, or mechanical (e.g. air gun or vapour-shock gun) or chemical (e.g. explosive) sources.
Στιγμιαία ‘πυκνότητα ακτινοβολούμενης ηχητικής ισχύος’ υπερβαίνουσα τα 0,01 mW/mm2/Hz για συσκευές λειτουργούσες σε συχνότητες κάτω των 10 kHz,
An instantaneous radiated ‘acoustic power density’ exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;
Συνεχή ‘πυκνότητα ακτινοβολούμενης ηχητικής ισχύος’ υπερβαίνουσα τα 0,001 mW/mm2/Hz για συσκευές λειτουργούσες σε συχνότητες κάτω των 10 kHz, ή
A continuously radiated ‘acoustic power density’ exceeding 0,001 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz; or
Η ‘πυκνότητα ηχητικής ισχύος’ λαμβάνεται διαιρώντας την ηχητική ισχύ εξόδου με το γινόμενο της ακτινοβολούσας επιφάνειας επί τη συχνότητα λειτουργίας.
‘Acoustic power density’ is obtained by dividing the output acoustic power by the product of the area of the radiating surface and the frequency of operation.
Καταστολή πλευρικού λωβού υπερβαίνουσα τα 22 dΒ,
Side-lobe suppression exceeding 22 dB;
δ. Ηχητικά συστήματα και εξοπλισμός, σχεδιασμένα για την εξακρίβωση της θέσης πλοίων επιφανείας ή υποβρυχίων σκαφών, που έχουν όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά, καθώς και δομικά μέρη ειδικά σχεδιασμένα γι’ αυτά:
d. Acoustic systems and equipment, designed to determine the position of surface vessels or underwater vehicles and having all the following, and specially designed components therefor:
εμβέλεια ανίχνευσης άνω των 1000 m,
Detection range exceeding 1000 m; and
ακρίβεια εντοπισμού κάτω των 10 m rms (τετραγωνικός μέσος όρος), μετρούμενη σε απόσταση 1000 m.
Positioning accuracy of less than 10 m rms (root mean square) when measured at a range of 1000 m;
Στο σημείο 6Α001.α.1.δ. περιλαμβάνονται:
a.1.d. includes:
Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί ισοφασική «επεξεργασία σήματος» μεταξύ δύο ή περισσοτέρων σημαντήρων και του υδροφώνου που είναι τοποθετημένο στο πλοίο επιφανείας ή το υποβρύχιο σκάφος,
Equipment using coherent “signal processing” between two or more beacons and the hydrophone unit carried by the surface vessel or underwater vehicle;
ε. Ενεργά ατομικά σονάρ, ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για την ανίχνευση, τον εντοπισμό και την αυτόματη ταξινόμηση κολυμβητών ή δυτών, με όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
e. Active individual sonars, specially designed or modified to detect, locate and automatically classify swimmers or divers, having all of the following:
εμβέλεια ανίχνευσης άνω των 530 m,
Detection range exceeding 530 m;
ακρίβεια εντοπισμού κάτω των 15 m rms (τετραγωνικός μέσος όρος), μετρούμενη σε απόσταση 530 m, και
Positioning accuracy of less than 15 m rms (root mean square) when measured at a range of 530 m; and
εύρος ζώνης διαβιβαζόμενου παλμικού σήματος άνω των 3 kHz.
Transmitted pulse signal bandwidth exceeding 3 kHz;
Για συστήματα ανίχνευσης δυτών ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για στρατιωτική χρήση, βλέπε ελέγχους στρατιωτικών αγαθών.
For diver detection systems specially designed or modified for military use, see the Military Goods Controls.
Στο σημείο 6A001.α.1.ε., αν προσδιορίζονται διάφορες εμβέλειες ανίχνευσης για διάφορα περιβάλλοντα χρησιμοποιείται η μεγαλύτερη.
For 6A001.a.1.e., where multiple detection ranges are specified for various environments, the greatest detection range is used.
Παθητικά συστήματα, εξοπλισμός και ειδικά σχεδιασμένα δομικά μέρη τους, ως εξής:
Passive systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
α. Υδρόφωνα (μορφοτροπείς) με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
a. Hydrophones having any of the following:
Οι έλεγχοι οι εφαρμοστέοι στα ειδικά σχεδιασμένα για άλλον εξοπλισμό υδρόφωνα καθορίζονται από τους ελέγχους που διέπουν τον εν λόγω άλλον εξοπλισμό.
The control status of hydrophones specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
α. Οπτικές ίνες,
a. Optical fibres;
β. ‘Μεμβράνες πιεζοηλεκτρικών πολυμερών’ πλην του φθοριούχου πολυβινυλιδενίου (PVDF) και των συμπολυμερών του [P(VDF-TrFE) και P(VDF-TFE)], ή
b. ‘Piezoelectric polymer films’ other than polyvinylidene-fluoride (PVDF) and its co-polymers P(VDF-TrFE) and P(VDF-TFE); or
γ. ‘Εύκαμπτα πιεζοηλεκτρικά σύνθετα υλικά’.
c. ‘Flexible piezoelectric composites’;
‘Ευαισθησία υδροφώνων’ ανώτερη των – 180 dB σε οποιοδήποτε βάθος χωρίς αντιστάθμιση επιταχύνσεως,
A ‘hydrophone sensitivity’ better than – 180 dB at any depth with no acceleration compensation;
Τα αισθητήρια στοιχεία από ‘μεμβράνες πιεζοηλεκτρικών πολυμερών’ αποτελούνται από μεμβράνη πολωμένου πολυμερούς που τεντώνεται και στερεώνεται σε πλαίσιο στήριξης.
‘Piezoelectric polymer film’ sensing elements consist of polarised polymer film that is stretched over and attached to a supporting frame or spool (mandrel).
Τα αισθητήρια στοιχεία από ‘εύκαμπτα πιεζοηλεκτρικά σύνθετα υλικά’ αποτελούνται από κεραμικά σωματίδια ή ίνες με ηλεκτρικώς μονωτικό αλλά ακουστικώς διαφανές, ελαστικό, πολυμερές ή εποξική ένωση, όπου ή ένωση αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των αισθητήριων στοιχείων.
‘Flexible piezoelectric composite’ sensing elements consist of piezoelectric ceramic particles or fibres combined with an electrically insulating, acoustically transparent rubber, polymer or epoxy compound, where the compound is an integral part of the sensing elements.
Ως ‘ευαισθησία υδροφώνων’ ορίζεται το εικοσαπλάσιο του δεκαδικού λογαρίθμου του λόγου της ενεργού τάσεως εξόδου ως προς τιμή αναφοράς 1 V rms, όταν ο υδροφωνικός αισθητήρας, χωρίς προενισχυτή, τοποθετείται σε επίπεδο πεδίο ηχητικών κυμάτων με ενεργό τιμή πιέσεως 1 μΡa.
‘Hydrophone sensitivity’ is defined as twenty times the logarithm to the base 10 of the ratio of rms output voltage to a 1 V rms reference, when the hydrophone sensor, without a pre-amplifier, is placed in a plane wave acoustic field with an rms pressure of 1 μPa.
Για παράδειγμα, ένα υδρόφωνο των – 160 dΒ (τιμή αναφοράς 1 V ανά μΡa) θα απέδιδε τάση εξόδου 10–8 V σε ένα τέτοιο πεδίο, ενώ ένα υδρόφωνο ευαισθησίας – 180 dΒ θα απέδιδε έξοδο μόνο 10–9 V. Τοιουτοτρόπως, τα – 160 dΒ είναι καλύτερα από τα – 180 dΒ.
For example, a hydrophone of – 160 dB (reference 1 V per μPa) would yield an output voltage of 10–8 V in such a field, while one of – 180 dB sensitivity would yield only 10–9 V output. Thus, – 160 dB is better than –180 dB.
β. Ρυμουλκούμενες συστοιχίες ηχητικών υδροφώνων με τα ακόλουθα:
b. Towed acoustic hydrophone arrays having any of the following:
Βήμα ομάδας υδροφώνων μικρότερο από 12,5 m, ή ‘ικανές να τροποποιηθούν’ ώστε να έχουν βήμα ομάδων υδροφώνων μικρότερο από 12,5 m,
Hydrophone group spacing of less than 12,5 m or ‘able to be modified’ to have hydrophone group spacing of less than 12,5 m;
Σχεδιασμένα ή ‘ικανά να τροποποιηθούν’ ώστε να λειτουργούν σε βάθη υπερβαίνοντα τα 35 m·
Designed or ‘able to be modified’ to operate at depths exceeding 35 m;
Η φράση ‘ικανές να τροποποιηθούν’ στα σημεία 6Α001.α.2.β.1. και 2. σημαίνει να υπάρχει πρόβλεψη για αλλαγή της συρμάτωσης ή των διασυνδέσεων ώστε να μεταβληθεί το βήμα μεταξύ των υδροφώνων της ομάδας ή τα όρια του βάθους λειτουργίας. Οι προβλέψεις αυτές είναι:
‘Able to be modified’ in 6A001.a.2.b.1. and 2. means having provisions to allow a change of the wiring or interconnections to alter hydrophone group spacing or operating depth limits.
εφεδρική συρμάτωση υπερβαίνουσα ποσοστό 10 % του αριθμού των αγωγών, εξαρτήματα ρύθμισης του βήματος μεταξύ των υδροφώνων της ομάδας ή εσωτερικές συσκευές περιορισμού του βάθους που να είναι ρυθμίσιμες ή να ελέγχουν περισσότερες από μια ομάδα υδροφώνων.
These provisions are: spare wiring exceeding 10 % of the number of wires, hydrophone group spacing adjustment blocks or internal depth limiting devices that are adjustable or that control more than one hydrophone group.
γ. Εξοπλισμός επεξεργασίας, ειδικά σχεδιασμένος για ρυμουλκούμενες συστοιχίες ηχητικών υδροφώνων, που έχει «δυνατότητα προγραμματισμού προσπελάσιμη από το χρήστη» και επεξεργασία και συσχέτιση σε κλίμακα χρόνου ή συχνοτήτων, συμπεριλαμβανομένης φασματικής ανάλυσης, διόδου από ψηφιακό φίλτρο και διαμόρφωσης σε δέσμη με τη χρήση ταχείας ανάλυσης κατά Fourier ή άλλων μετασχηματισμών ή διεργασιών.
c. Processing equipment, specially designed for towed acoustic hydrophone arrays, having “user accessible programmability” and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
δ. Αισθητήρες πορείας που έχουν όλα τα ακόλουθα:
d. Heading sensors having all of the following:
Ακρίβεια καλύτερη από ± 0,5 °, και
An accuracy of better than ± 0,5 °; and
ε. Καλωδιακά συστήματα βυθού ή ανοικτού κόλπου που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
e. Bottom or bay cable systems, having any of the following:
Ενσωματωμένα υδρόφωνα που ορίζονται στο σημείο 6Α001.α.2.α. ή
Incorporating hydrophones specified in 6A001.a.2.a.; or
α. Σχεδιασμένοι ώστε να λειτουργούν σε βάθη άνω των 35 m ή εφοδιασμένοι με ρυθμιζόμενη ή αντικαταστάσιμη αισθητήρια διάταξη ώστε να λειτουργούν σε βάθη άνω των 35 m, και
a. Designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m; and
β. επιδέχονται λειτουργική ανταλλαγή με συρόμενες μονάδες συστοιχιών ακουστικών υδροφώνων. στ.
b. Capable of being operationally interchanged with towed acoustic hydrophone array modules;
Εξοπλισμός επεξεργασίας, ειδικά σχεδιασμένο για καλωδιακά συστήματα βυθού ή ανοικτού κόλπου, που έχει «δυνατότητα προγραμματισμού προσπελάσιμη από το χρήστη» και επεξεργασία και συσχέτιση σε κλίμακα χρόνου ή συχνοτήτων, συμπεριλαμβανομένης φασματικής ανάλυσης, διόδου από ψηφιακό φίλτρο και διαμόρφωσης σε δέσμη με τη χρήση ταχείας ανάλυσης κατά Fourier ή άλλων μετασχηματισμών ή διεργασιών.
f. Processing equipment, specially designed for bottom or bay cable systems, having “user accessible programmability” and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
Στο 6Α001.α.2. υπάγονται επίσης ο εξοπλισμός λήψης, είτε σχετίζεται είτε όχι, στη συνήθη εφαρμογή του, με χωριστό ενεργητικό εξοπλισμό, και οι ειδικά σχεδιασμένες συνιστώσες του.
a.2. also controls receiving equipment, whether or not related in normal application to separate active equipment, and specially designed components therefor.
β. Εξοπλισμός ηχοβολιστικού δρομομέτρου με συσχετισμό ταχύτητας και ταχύτητα Doppler σχεδιασμένος για να μετρά την οριζόντια ταχύτητα του μεταφέροντος τον εξοπλισμό μέσου σχετικώς προς τον θαλάσσιο βυθό ως εξής:
b. Correlation-velocity and Doppler-velocity sonar log equipment, designed to measure the horizontal speed of the equipment carrier relative to the sea bed, as follows:
α. σχεδιασμένος για λειτουργία σε αποστάσεις μεταξύ μεταφορικού μέσου και θαλάσσιου βυθού άνω των 500 m, ή
a. Designed to operate at distances between the carrier and the sea bed exceeding 500 m; or
β. Με ακρίβεια ταχύτητας καλύτερη από το 1 % της ταχύτητας.
b. Having speed accuracy better than 1 % of speed;
Στο σημείο 6A001.β. δεν υπάγονται τα βαθύμετρα που περιορίζονται σε οποιοδήποτε από τα εξής:
b. does not control depth sounders limited to any of the following:
Στο σημείο 6A001.β. δεν ελέγχεται ο εξοπλισμός που έχει ειδικά σχεδιαστεί για εγκατάσταση σε σκάφη επιφανείας.
b. does not control equipment specially designed for installation on surface vessels.
γ. Δεν χρησιμοποιείται.
c. Not used.
ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 6Α102.
SEE ALSO 6A102.
α. Οπτικοί ανιχνευτές, ως εξής:
a. Optical detectors as follows:
«Κατάλληλοι για διαστημική χρήση» ηλεκτρονικοί ανιχνευτές, ως εξής:
“Space-qualified” solid-state detectors as follows:
Για τους σκοπούς του σημείου 6Α002.α.1., οι ηλεκτρονικοί ανιχνευτές περιλαμβάνουν τις «συστοιχίες εστιακού επιπέδου».
For the purpose of 6A002.a.1., solid-state detectors include “focal plane arrays”.
α. «Κατάλληλοι για διαστημική χρήση» ηλεκτρονικοί ανιχνευτές, που έχουν όλα τα ακόλουθα:
a. “Space-qualified” solid-state detectors having all of the following:
β. «Κατάλληλοι για διαστημική χρήση» ηλεκτρονικοί ανιχνευτές, που έχουν όλα τα ακόλουθα:
b. “Space-qualified” solid-state detectors having all of the following:
«Σταθερά χρόνου» απόκρισης το πολύ 95 ns.
A response “time constant” of 95 ns or less;
γ. «Κατάλληλοι για διαστημική χρήση» ηλεκτρονικοί ανιχνευτές, που έχουν απόκριση αιχμής σε μήκος κύματος κλίμακας άνω των 1200 nm και μέχρι 30000 nm.
c. “Space-qualified” solid-state detectors having a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
δ. «Κατάλληλες για διαστημική χρήση»«συστοιχίες εστιακού επιπέδου» που έχουν περισσότερα από 2048 στοιχεία ανά συστοιχία και απόκριση αιχμής σε κλίμακα μήκους κύματος άνω των 300 nm και μέχρι 900 nm.
d. “Space-qualified” “focal plane arrays” having more than 2048 elements per array and having a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm.
Στο σημείο 6A002.α.2. δεν υπάγονται μη απεικονιστικές λυχνίες φωτοπολλαπλασιασμού που διαθέτουν αισθητήρια διάταξη ηλεκτρονίων στο κενό διάστημα και περιορίζονται αποκλειστικά σε οποιοδήποτε από τα παρακάτω:
a.2. does not control non-imaging photomultiplier tubes having an electron sensing device in the vacuum space limited solely to any of the following:
Μία μόνη μεταλλική άνοδο ή
A single metal anode; or
Μεταλλικές ανόδους με διάστημα μεταξύ κέντρων μεγαλύτερο των 500 μm.
Metal anodes with a centre to centre spacing greater than 500 μm.
Ο ‘πολλαπλασιασμός φορτίου’ είναι μια μορφή ηλεκτρονικής ενίσχυσης εικόνας και ορίζεται ως η παραγωγή φορέων φορτίου ως αποτέλεσμα διαδικασίας ιονισμού κρούσης.
‘Charge multiplication’ is a form of electronic image amplification and is defined as the generation of charge carriers as a result of an impact ionisation gain process.
Οι αισθητήρες ‘πολλαπλασιασμού φορτίου’ μπορούν να λάβουν τη μορφή λυχνίας προβολής εντονότερων εικόνων, ηλεκτρονικού ανιχνευτή ή «συστοιχίας εστιακού επιπέδου».
‘Charge multiplication’ sensors may take the form of an image intensifier tube, solid state detector or “focal plane array”.
α. Λυχνίες προβολής εντονότερων εικόνων που ανταποκρίνονται σε όλα τα κατωτέρω:
a. Image intensifier tubes having all of the following:
α. Πλάκα μικροδιαύλου με βήμα οπών (διάστημα από κέντρο σε κέντρο) 12 μm ή μικρότερο, ή
a. A microchannel plate with a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 μm or less; or
β. Αισθητήρια διάταξη ηλεκτρονίων με non-binned pixel pitch 500 μm ή λιγότερων, ειδικά σχεδιασμένη ή τροποποιημένη για να επιτύχει ‘πολλαπλασιασμό φορτίου’ με τρόπο πέραν της πλάκας μικροδιαύλου, και
b. An electron sensing device with a non-binned pixel pitch of 500 μm or less, specially designed or modified to achieve ‘charge multiplication’ other than by a microchannel plate; and
α. Φωτοκάθοδοι πολυαλκαλίων (π.χ., S-20 και S-25) με φωτεινή ευαισθησία άνω των 350 μΑ/lm,
a. Multialkali photocathodes (e.g. S-20 and S-25) having a luminous sensitivity exceeding 350 μA/lm;
β. Φωτοκάθοδοι GaAs ή GaInAs, ή
b. GaAs or GaInAs photocathodes; or
γ. Άλλες φωτοκάθοδοι σύνθετων ημιαγωγών «III-V» με μέγιστη «ευαισθησία ακτινοβολίας» άνω των 10 mΑ/W·
c. Other “III/V compound” semiconductor photocathodes having a maximum “radiant sensitivity” exceeding 10 mA/W;
β. Λυχνίες προβολής εντονότερων εικόνων που ανταποκρίνονται σε όλα τα κατωτέρω:
b. Image intensifier tubes having all of the following:
Φωτοκάθοδοι σύνθετων ημιαγωγών «III-V» (π.χ. GaAs ή GaInAs) και φωτοκάθοδοι μεταφερόμενων ηλεκτρονίων με μέγιστη «ευαισθησία ακτινοβολίας» άνω των 15 mΑ/W·
“III/V compound” semiconductor (e.g. GaAs or GaInAs) photocathodes and transferred electron photocathodes, having a maximum “radiant sensitivity” exceeding 15 mA/W;
γ. Ειδικώς σχεδιασμένα δομικά μέρη, ως εξής:
c. Specially designed components as follows:
Αισθητήρια διάταξη ηλεκτρονίων με non-binned pixel pitch 500 μm ή λιγότερων, ειδικά σχεδιασμένη ή τροποποιημένη για να επιτύχει ‘πολλαπλασιασμό φορτίου’ με τρόπο πέραν της πλάκας μικροδιαύλου,
An electron sensing device with a non-binned pixel pitch of 500 μm or less, specially designed or modified to achieve ‘charge multiplication’ other than by a microchannel plate;
Φωτοκάθοδοι σύνθετων ημιαγωγών «III-V» (π.χ. GaAs ή GaInAs) και φωτοκάθοδοι μεταφερόμενων ηλεκτρονίων,
“III/V compound” semiconductor (e.g. GaAs or GaInAs) photocathodes and transferred electron photocathodes;
Το σημείο 6Α002.α.2.γ.3. δεν ελέγχει τις φωτοκαθόδους σύνθετων ημιαγωγών που έχουν σχεδιαστεί γαι την επίτευξη μέγιστης «ευαισθησίας ακτινοβολίας» οποιουδήποτε από τα παρακάτω:
a.2.c.3. does not control compound semiconductor photocathodes designed to achieve a maximum “radiant sensitivity” of any of the following:
10 mΑ/W ή λιγότερο στην απόκριση αιχμής σε μήκη κύματος κλίμακας άνω των 400 nm και μέχρι 1050 nm, ή
10 mA/W or less at the peak response in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 1050 nm; or