natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύνολο του άρθρου 3 4 0
Article 3 4 0 — Total
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 5 — ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΟΡΙΣΤΙΚΟΥ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΝΙΣΟΡΡΟΠΙΩΝ ΣΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
CHAPTER 3 5 — RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
3 5 0 4 Αποτέλεσμα του οριστικού υπολογισμού της χρηματοδότησης της διόρθωσης των ανισορροπιών στον προϋπολογισμό υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου
3 5 0 4 Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
Τα ποσά για το 2010 αντιστοιχούν στο αποτέλεσμα του οριστικού υπολογισμού της χρηματοδότησης της διόρθωσης των ανισορροπιών στον προϋπολογισμό υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου για το οικονομικό έτος 2006.
The figures for 2010 correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2006.
Τα ποσά για το 2011 αντιστοιχούν στο αποτέλεσμα του οριστικού υπολογισμού της χρηματοδότησης της διόρθωσης των ανισορροπιών στον προϋπολογισμό υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου για το οικονομικό έτος 2007 και μια τελική ενημέρωση για το οικονομικό έτος 2006.
The figures for 2011 correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2007 and a final update for the year 2006.
Απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2000, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 42) και ιδίως τα άρθρα 4 και 5.
Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p. 42), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 6 — ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΜΕΣΩΝ ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΝΙΣΟΡΡΟΠΙΩΝ ΣΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
CHAPTER 3 6 — RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
3 6 0 4 Αποτέλεσμα των ενδιάμεσων ενημερώσεων του υπολογισμού της χρηματοδότησης της διόρθωσης των ανισορροπιών στον προϋπολογισμό υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου
3 6 0 4 Result of intermediate updates of the calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
Το στοιχείο αυτό προορίζεται να αποτυπώνει τη διαφορά μεταξύ του προηγουμένως εγγεγραμμένου στον προϋπολογισμό ποσού και της τελευταίας ενδιάμεσης επικαιροποίησης της διόρθωσης υπέρ του ΗΒ πριν από τους τελικούς υπολογισμούς.
This item is intended to record the difference between previously budgeted and the latest intermediate update of the UK correction before the final calculations are made.
Τα ποσά για το 2010 αντιστοιχούν στο αποτέλεσμα του ενδιάμεσου υπολογισμού της χρηματοδότησης της διόρθωσης των ανισορροπιών στον προϋπολογισμό υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου για το οικονομικό έτος 2008.
The figures for 2010 correspond to the result of the intermediate calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2008.
Σύνολο της θέσης 3 6 0 4
Item 3 6 0 4 — Total
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 —
CHAPTER 4 0 —
ΔΙΑΦΟΡΑ ΤΕΛΗ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ
MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1 —
CHAPTER 4 1 —
ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 2 —
CHAPTER 4 2 —
ΛΟΙΠΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0
CHAPTER 4 0
Προϊόν του φόρου επί των αποδοχών, μισθών και αποζημιώσεων των μελών των οργάνων, των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων και των δικαιούχων συντάξεως, καθώς και των μελών των οργάνων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων και του προσωπικού τους και των δικαιούχων συντάξεως
Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and persons in receipt of a pension, and members of the governing bodies of the European Investment Bank, the European Central Bank, the European Investment Fund, their staff and persons in receipt of a pension
Προϊόν της προσωρινής συνεισφοράς επί των αποδοχών των μελών των οργάνων, των μονίμων και λοιπών εν ενεργεία υπαλλήλων
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Προϊόν της ειδικής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών των οργάνων, των μονίμων και λοιπών εν ενεργεία υπαλλήλων
Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 0
CHAPTER 4 0 — TOTAL
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1
CHAPTER 4 1
Εισφορές του προσωπικού στη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού συστήματος
Staff contributions to the pension scheme
Μεταφορές ή εξαγορές συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων από το προσωπικό
Transfer or purchase of pension rights by staff
Εισφορές στο συνταξιοδοτικό σύστημα των μόνιμων και έκτακτων υπαλλήλων σε άδεια για προσωπικούς λόγους
Contributions to the pensions scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 1
CHAPTER 4 1 — TOTAL
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 2
CHAPTER 4 2
Εργοδοτική εισφορά των αποκεντρωμένων και διεθνών οργανισμών στο συνταξιοδοτικό σύστημα
Employer’s contribution by decentralised agencies and international organisations to the pension scheme
Εισφορά των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο συνταξιοδοτικό σύστημα
Contributions by Members of the European Parliament to the pension scheme
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 2
CHAPTER 4 2 — TOTAL
Σύνολο τίτλου 4
Title 4 — Total
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΔΙΑΦΟΡΑ ΤΕΛΗ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ
CHAPTER 4 0 — MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Αυτό το έσοδο συνιστά το σύνολο των φόρων που εισπράττονται επί των αποδοχών, μισθών και λιπών αμοιβών κάθε είδους, με εξαίρεση τις παροχές και τα οικογενειακά επιδόματα που καταβάλλονται στα μέλη της Επιτροπής, στους μόνιμους και λοιπούς υπαλλήλους και στους δικαιούχους αντισταθμιστικών πληρωμών λόγω λύσης της σύμβασης εργασίας που αναφέρονται στο κεφάλαιο 01 κάθε τίτλου της κατάστασης δαπανών, καθώς και στους δικαιούχους σύνταξης.
This revenue represents all the tax levied on salaries, wages and emoluments of every type, with the exception of benefits and family allowances paid to Members of the Commission, officials, other servants and persons in receipt of the compensation payments on termination of employment referred to in Chapter 01 of each title of the statement of expenditure and to persons in receipt of a pension.
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Staff Regulations of Officials of the European Union.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 13.
Protocol on the privileges and immunities of the European Union, and in particular Article 13 thereof.
Κανονισμός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1967, περί του καθορισμού του καθεστώτος χρηματικών απολαβών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέως του Δικαστηρίου, του προέδρου, των μελών και του γραμματέως του Πρωτοδικείου, καθώς και του προέδρου, των μελών και του γραμματέως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ 187 της 8.8.1967, σ. 1).
Council Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the Court of First Instance and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1860/76 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1976, περί καθορισμού του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (ΕΕ L 214 της 6.8.1976, σ. 24).
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1860/76 of 29 June 1976 laying down the Conditions of Employment of Staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (OJ L 214, 6.8.1976, p. 24).
Κανονισμός (EOK, Ευρατόμ, ΕΚAX) αριθ. 2290/77 του Συμβουλίου, της 18ης Οκτωβρίου 1977, περί του καθορισμού του καθεστώτος χρηματικών απολαβών των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου (ΕΕ L 268 της 20.10.1977, σ. 1).
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1).
Απόφαση 94/262/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1994, σχετικά με το καθεστώς του ευρωπαϊκού διαμεσολαβητή και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του (ΕΕ L 113 της 4.5.1994, σ. 15).
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15).
Απόφαση αριθ. 1247/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2002, περί του καθεστώτος και των γενικών όρων άσκησης των καθηκόντων του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων (ΕΕ L 183 της 12.7.2002, σ. 1).
Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data-protection Supervisor’s duties (OJ L 183, 12.7.2002, p. 1).
Απόφαση 2009/909/ΕΕ του Συμβουλίου, της 1ης Δεκεμβρίου 2009, για τον καθορισμό των όρων απασχόλησης του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (ΕΕ L 322 της 9.12.2009, σ. 35).
Council Decision 2009/909/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the President of the European Council (OJ L 322, 9.12.2009, p. 35).
Απόφαση 2009/910/ΕΕ του Συμβουλίου, της 1ης Δεκεμβρίου 2009, για τον καθορισμό των όρων απασχόλησης του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας (ΕΕ L 322 της 9.12.2009, σ. 36).
Council Decision 2009/910/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (OJ L 322, 9.12.2009, p. 36).
Απόφαση 2009/912/ΕΕ του Συμβουλίου, της 1ης Δεκεμβρίου 2009, για τον καθορισμό των όρων απασχόλησης του γενικού γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 322 της 9.12.2009, σ. 38).
Council Decision 2009/912/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the Secretary-General of the Council of the European Union (OJ L 322, 9.12.2009, p. 38).
Επιτροπή
Commission:
διοικητική λειτουργία
administration
έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
research and technological development
έρευνα (έμμεσες δράσεις)
research (indirect actions)
Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF)
European Anti-Fraud Office (OLAF)
Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO)
European Personnel Selection Office (EPSO)
Γραφείο Υποδομής και Διοικητικής Υποστήριξης στις Βρυξέλλες (OIB)
Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB)
Γραφείο Υποδομής και Διοικητικής Υποστήριξης στο Λουξεμβούργο (OIL)
Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg (OIL)
Γραφείο Διαχείρισης και Εκκαθάρισης των Ατομικών Δικαιωμάτων (ΡΜΟ)
Office for Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO)
Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Publications Office of the European Union (OP)
Οργανισμός Συνεργασίας Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας (ACER)
Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER)
Κοινή επιχείρηση Artemis — Πρωτοβουλία ενσωματωμένων συστημάτων πληροφορικής (Artemis JU)
Artemis Joint Undertaking — Embedded Computing Systems Initiative (Artemis JU)
Φορέας Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες (BEREC)
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC)
Κοινή επιχείρηση Clean Sky
Clean Sky JU
Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας (ΚΥΕΑ)
Community Fisheries Control Agency (CFCA)
Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών (CPVO)
Community Plant Variety Office (CPVO)
Εκτελεστικός Οργανισμός Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού (EACEA)
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)
Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης
European Agency for Reconstruction
Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (EU-OSHA)
European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA)
Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα (Frontex)
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο (ΕΥΥΑ)
European Asylum Support Office (EASO)
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA)
European Aviation Safety Agency (EASA)
Ευρωπαϊκή Αρχή για τις Τράπεζες (ΕΤΑ)
European Banking Authority (EBA)
Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC)
European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop)
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων (ECHA)
European Chemicals Agency (ECHA)
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (EEA)
European Environment Agency (EEA)
Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA)
European Food Safety Authority (EFSA)
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση τω Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (Eurofound)
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound)
Οργανισμός του ευρωπαϊκού GNSS (Galileo)
European GNSS Agency (Galileo)
Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων (EIGE)
European Institute for Gender Equality (EIGE)
Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας (EIT)
European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (EIOPA)
European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA)
Ευρωπαϊκή κοινή επιχείρηση για την υλοποίηση του ITER και την ανάπτυξη της πυρηνικής σύντηξης (F4E)
European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (F4E)
Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (EMSA)
European Maritime Safety Agency (EMSA)
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων (EMEA)
European Medicines Agency (EMEA)
Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (EMCDDA)
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Κοινή επιχείρηση “Γνωμοδοτικό Συμβούλιο για την Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία στη Νανοηλεκτρονική” (ENIAC)
European Nanoelectronics Initiative Advisory Council JU (ENIAC)
Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ENISA)
European Network and Information Security Agency (ENISA)
Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία (CEPOL)
European Police College (CEPOL)
Eυρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Europol)
European Police Office (Europol)
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων (ΕΟΣ)
European Railway Agency (ERA)
Εκτελεστικός Οργανισμός του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (ΕΟΕΣΕ)
European Research Council Executive Agency (ERCEA)
Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ)
European Securities and Markets Authority (ESMA)
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (ETF)
European Training Foundation (ETF)
Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (FRA)
European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)
Εκτελεστικός Οργανισμός για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία (EACI)
Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI)
Εκτελεστικός Οργανισμός για την Υγεία και τους Καταναλωτές (EAHC)
Executive Agency for Health and Consumers (EAHC)
Εκτελεστικός Οργανισμός Έρευνας (REA)
Research Executive Agency (REA)
Εκτελεστικός Οργανισμός του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών (TEN-T EA)
Trans-European Transport Network Executive Agency (TEN-T EA)
Κοινή επιχείρηση “Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο” (ΚΚΥ)
Fuel Cells and Hydrogen JU (FCH)
Κοινή επιχείρηση “Πρωτοβουλία για καινοτόμα φάρμακα” (IMI)
Innovative Medicines Initiative JU (IMI)
Κοινή επιχείρηση “Ευρωπαϊκό σύστημα νέας γενιάς για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας” (SESAR)
New generation European air traffic management system JU (SESAR)
Γραφείο Εναρμόνισης της Εσωτερικής Αγοράς (OHIM)
Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM)
Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (CdT)
Translation Centre for the bodies of the European Union (CdT)
Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Court of Justice of the European Union
Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής
European Ombudsman
Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων
European Data Protection Supervisor
Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων
European Investment Fund
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 66α ως ίσχυε έως τις 15 Δεκεμβρίου 2003.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
Το παρόν άρθρο προορίζεται για την εγγραφή του προϊόντος ειδικής εισφοράς επί των αποδοχών των μονίμων και λοιπών εν ενεργεία υπαλλήλων σύμφωνα με το άρθρο 66α του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
This article is intended to record the proceeds from the special levy on the salaries of officials and other servants in active employment according to Article 66a of the Staff Regulations.
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 66α.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1 — ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
CHAPTER 4 1 — CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Το έσοδο συνιστά εισφορές του προσωπικού για τη χρηματοδότηση του συστήματος συνταξιοδότησης.
The revenue represents staff contributions to the financing of the pension scheme.
Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1860/76 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1976, περί καθορισμού του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Όρων Διαβίωσης και Εργασίας (ΕΕ L 214 της 6.8.1976, σ. 24).
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1860/76 of 29 June 1976 laying down the Conditions of Employment of Staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (OJ L 214, 6.8.1976, p. 24).
Γραφείο Υποδομής και Διοικητικής Υποστήριξης στις Βρυξέλλες (OIB)
Infrastructure and Logistics Office in Brussels (OIB)
Γραφείο Υποδομής και Διοικητικής Υποστήριξης στο Λουξεμβούργο (OIL)
Infrastructure and Logistics Office in Luxembourg (OIL)
Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα (Frontex)
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the EU (Frontex)
Το έσοδο συνιστά την καταβολή, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, του ασφαλιστικού στατιστικού ισοδύναμου ή του κατ’ αποκοπήν ποσού της εξαγοράς των δικαιωμάτων σύνταξης που έχουν αποκτήσει οι μόνιμοι υπάλληλοι στις προηγούμενες θέσεις εργασίας τους.
The revenue represents the payment to the European Union of the actuarial equivalent or the flat-rate redemption value of pension rights acquired by officials in their previous jobs.
Οι μόνιμοι και οι λοιποί υπάλληλοι που λαμβάνουν άδεια για προσωπικούς λόγους μπορούν να εξακολουθήσουν να αποκτούν συνταξιοδοτικά δικαιώματα, με την προϋπόθεση ότι θα αναλαμβάνουν επίσης το κόστος της εργοδοτικής εισφοράς.
Officials and other servants taking leave on personal grounds may continue to acquire pension rights provided that they also bear the cost of the employer's contribution.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 2 — ΛΟΙΠΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
CHAPTER 4 2 — OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Το έσοδο συνιστά τις εργοδοτικές εισφορές από αποκεντρωμένους οργανισμούς και διεθνείς οργανισμούς στο σύστημα συνταξιοδότησης.
The revenue represents the employer's contribution by decentralised agencies and international organisations to the pension scheme.
Το έσοδο συνιστά τις εισφορές των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη χρηματοδότηση του συστήματος συνταξιοδότησης.
The revenue represents contributions by Members of the European Parliament to the financing of the pension scheme.
Διατάξεις σχετικά με τα έξοδα και τις αποζημιώσεις των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και ιδίως το παράρτημα III.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex III thereto.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 0 —
CHAPTER 5 0 —
ΠΡΟΪΟΝ ΠΩΛΗΣΗΣ ΚΙΝΗΤΩΝ (ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ) ΚΑΙ ΑΚΙΝΗΤΩΝ
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 1 —
CHAPTER 5 1 —
ΠΡΟΪΟΝ ΕΚΜΙΣΘΩΣΕΩΝ
PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 2 —
CHAPTER 5 2 —
ΠΡΟΣΟΔΟΙ ΑΠΟ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ Η ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΗΣΕΙΣ, ΤΡΑΠΕΖΙΚΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΟΚΟΙ
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 5 —
CHAPTER 5 5 —
ΕΣΟΔΑ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΕΡΓΟΥ
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORK
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 7 —
CHAPTER 5 7 —
ΑΛΛΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 8 —
CHAPTER 5 8 —
ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ
MISCELLANEOUS COMPENSATION
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 9 —
CHAPTER 5 9 —
ΛΟΙΠΑ ΕΣΟΔΑ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ
OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 0
CHAPTER 5 0
Προϊόν πώλησης κινητών αγαθών (προμηθειών)
Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
Προϊόν πώλησης οχημάτων — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Προϊόν πώλησης άλλων κινητών αγαθών — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
Έσοδα που προέρχονται από την προμήθεια αγαθών σε άλλα όργανα ή οργανισμούς — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
Σύνολο άρθρου 5 0 0
Article 5 0 0 — Total
Προϊόν πώλησης ακινήτων
Proceeds from the sale of immovable property
Προϊόν πώλησης δημοσιευμάτων, εντύπων και ταινιών — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 0
CHAPTER 5 0 — TOTAL
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 1
CHAPTER 5 1
Προϊόν εκμισθώσεων επίπλων και υλικού — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Proceeds from the hiring-out of furniture and equipment — Assigned revenue
Προϊόν εκμισθώσεων και υπεκμισθώσεων ακινήτων και επιστροφή των εξόδων εκμίσθωσης
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Προϊόν εκμισθώσεων και υπεκμισθώσεων ακινήτων — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
Επιστροφή των εξόδων εκμίσθωσης — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
Σύνολο άρθρου 5 1 1
Article 5 1 1 — Total
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 1
CHAPTER 5 1 — TOTAL
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 2
CHAPTER 5 2
Πρόσοδοι από τοποθετήσεις κεφαλαίων ή δανειοδοτήσεις, τραπεζικοί και άλλοι τόκοι που προέρχονται από τους λογαριασμούς των οργάνων
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institutions’ accounts
Πρόσοδοι από τοποθετήσεις κεφαλαίων ή δανειοδοτήσεις, τραπεζικοί και άλλοι τόκοι που προέρχονται από τους λογαριασμούς επιδοτούμενων οργανισμών και που μεταφέρονται στην Επιτροπή
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organisations receiving subsidies transferred to the Commission
Τόκοι παραγόμενοι από τις προχρηματοδοτήσεις
Interest yielded by pre-financing
Έσοδα παραγόμενα σε καταπιστευματικούς λογαριασμούς — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Revenue generated on Trust Accounts — Assigned revenue
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 2
CHAPTER 5 2 — TOTAL
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 5
CHAPTER 5 5