natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1034/2011 της Επιτροπής [8] ορίζει διοικητικές διαδικασίες για την εποπτεία της ασφάλειας στη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας και των υπηρεσιών αεροναυτιλίας, ώστε οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να εφαρμόζουν ικανοποιητικά τις κοινές απαιτήσεις για την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας που καθορίζει ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1035/2011 της Επιτροπής [9].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1034/2011 [8] lays down administrative procedures for the safety oversight of air traffic management and air navigation services to ensure the satisfactory implementation by the competent authorities of Member States of the common requirements for the provision of air navigation services laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 [9].
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91του Συμβουλίου [10], όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 859/2008 της Επιτροπής [11], όρισε κοινές τεχνικές απαιτήσεις όσον αφορά τις εμπορικές αεροπορικές μεταφορές και τις διοικητικές διαδικασίες, ώστε να εξασφαλισθεί ικανοποιητική εφαρμογή από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, οι οποίες εξακολουθούν να ισχύουν όσο χρόνο εφαρμόζονται οι εκτελεστικοί κανόνες στο πεδίο των αεροπορικών λειτουργιών.
Council Regulation (EEC) No 3922/91 [10], amended by Commission Regulation (EC) No 859/2008 [11], laid down common technical requirements applicable to commercial transportation by aeroplane and administrative procedures to ensure the satisfactory implementation by the competent authorities of Member States, which remain applicable until such time that implementing rules in the field of air operations apply.
Η οδηγία 2004/36/ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [12], σχετικά με την ασφάλεια των αεροσκαφών τρίτων χωρών τα οποία χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2008/49/ΕΚ της Επιτροπής [13], όρισε διαδικασίες για τη διεξαγωγή επιθεωρήσεων διαδρόμου σε τέτοια αεροσκάφη (SAFA) από τα κράτη μέλη, οι οποίες εξακολουθούν να ισχύουν όσο χρόνο εφαρμόζονται οι εκτελεστικοί κανόνες στο πεδίο των επιθεωρήσεων διαδρόμου.
Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council [12] on the safety of third country aircraft using Community airports, amended by Commission Directive 2008/49/EC [13] laid down procedures for the conduct of ramp inspections of such aircraft (SAFA) by Member States, which remain applicable until such time that implementing rules in the field of ramp inspections apply.
Για να παρακολουθούν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών την εφαρμογή των εν λόγω εκτελεστικών κανόνων, είναι αναγκαίο να επεκταθεί χωρίς καθυστέρηση η εφαρμογή των υπαρχουσών μεθόδων εργασίας του Οργανισμού για τη διενέργεια επιθεωρήσεων τυποποίησης στα νέα πεδία της αδειοδότησης πληρωμάτων, των πτητικών λειτουργιών, την αδειοδότηση ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας και την παροχή υπηρεσιών ATM/ANS.
In order to monitor the application of these implementing rules by the competent authorities of Member States, it is necessary to extend the application of the existing working methods of the Agency for conducting standardisation inspections to the new fields of crew licensing, air operations, air traffic controllers’ license and the provision of ATM/ANS without delay.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 736/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 736/2006 should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 736/2006, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 3 of Regulation (EC) No 736/2006, paragraph 1 is replaced by the following:
Με σκοπό την αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 και των εκτελεστικών κανόνων του στα πεδία της αρχικής και της διαρκούς αξιοπλοΐας, των πτητικών λειτουργιών, των επιθεωρήσεων διαδρόμου, των ιπταμένων πληρωμάτων, της αδειοδότησης ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας, καθώς και της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας και των αεροναυτιλιακών υπηρεσιών, ο Οργανισμός θα διενεργεί επιθεωρήσεις των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών και θα συντάσσει σχετική έκθεση.»
For the purpose of assessing compliance with the requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules in the fields of initial and continuing airworthiness, air operations, ramp inspections, air crew, air traffic controllers as well as air traffic management and air navigation services, the Agency shall carry out inspections of competent authorities of Member States, and shall establish a report thereon.’
Ο Οργανισμός τροποποιεί τις διαδικασίες εργασίας του ώστε να συμμορφωθεί προς τον παρόντα κανονισμό το αργότερο εντός ενός μηνός από την έναρξη ισχύος του.
The Agency shall amend its working procedures to comply with this Regulation not later than 1 month following its entry into force.
ΕΕ L 243 της 27.9.2003, σ. 6
OJ L 243, 27.9.2003, p. 6.
ΕΕ L 271 της 18.10.2011, σ. 15.
OJ L 271, 18.10.2011, p. 15.
ΕΕ L 271 της 18.10.2011, σ. 23.
OJ L 271, 18.10.2011, p. 23.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 91/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 91/2012
σχετικά με την έγκριση του Bacillus subtilis (CBS PTA-117162) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για απογαλακτισμένα χοιρίδια και χοίρους προς πάχυνση (κάτοχος της άδειας: Krka d.d.)
concerning the authorisation of Bacillus subtilis (CBS 117162) as a feed additive for weaned piglets and pigs for fattening (holder of authorisation Krka d.d.)
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε αίτηση χορήγησης έγκρισης για το Bacillus subtilis (CBS 117162).
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the Bacillus subtilis (CBS 117162).
Η αίτηση αφορά την έγκριση του Bacillus subtilis (CBS 117162) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για απογαλακτισμένα χοιρίδια και χοίρους προς πάχυνση, που ταξινομείται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
The application concerns the authorisation of Bacillus subtilis (CBS 117162) as a feed additive for weaned piglets and pigs for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Από τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή»), της 7ης Σεπτεμβρίου 2011 [2], προκύπτει ότι το παρασκεύασμα Bacillus subtilis (CBS 117162), υπό τους προτεινόμενους όρους χρήσης, δεν έχει ανεπιθύμητες ενέργειες στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον και ότι η χρησιμοποίηση του εν λόγω παρασκευάσματος βελτιώνει την πρόσληψη βάρους των ειδών-στόχων.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 7 September 2011 [2] that, under the proposed conditions of use, Bacillus subtilis (CBS 117162) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can improve the weight gain in the target species.
Η αξιολόγηση του Bacillus subtilis (CBS 117162) επισημαίνει ότι πληρούνται οι όροι έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The assessment of Bacillus subtilis (CBS 117162) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Παρασκεύασμα του Bacillus subtilis (CBS 117162) που περιέχει τουλάχιστον 4 × 109 CFU/g πρόσθετης ύλης (με τη μορφή κόκκων)
Preparation of Bacillus subtilis (CBS 117162) containing a minimum of 4 × 109 CFU/g additive (granulated form)
Σπόρια Bacillus subtilis (CBS 117162)
Spores Bacillus subtilis (CBS 117162)
Στοιχεία αναγνώρισης: μέθοδος ηλεκτροφόρησης παλλόμενου πεδίου (PFGE).
Identification: pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) method.
23 Φεβρουαρίου 2022
23 February 2022
Μέθοδος ανάλυσης [1]Καταμέτρηση:
Analytical method [1]:
τεχνική της επιφανειακής διασποράς (EN 15787)
Enumeration: spread plate method (EN 15787)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 92/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 92/2012
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 93/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 93/2012
σχετικά με την έγκριση του Lactobacillus plantarum (DSM 8862 και DSM 8866) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη
concerning the authorisation of Lactobacillus plantarum (DSM 8862 and DSM 8866) as a feed additive for all animal species
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε αίτηση για τη χορήγηση άδειας του Lactobacillus plantarum (DSM 8862 και DSM 8866).
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of Lactobacillus plantarum (DSM 8862 and DSM 8866).
Η εν λόγω αίτηση συνοδευόταν από τα στοιχεία και τα έγγραφα που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
That application was accompanied by the particulars and documents required pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Η αίτηση αφορά την έγκριση του Lactobacillus plantarum (DSM 8862 και DSM 8866) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για χοίρους, βοοειδή, αιγοπρόβατα και άλογα, το οποίο ταξινομείται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «τεχνολογικές πρόσθετες ύλες».
The application concerns the authorisation of Lactobacillus plantarum (DSM 8862 and DSM 8866) as a feed additive for pigs, bovines, sheep, goats and horses, to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή»), στη γνωμοδότησή της στις 11 Οκτωβρίου 2011 [2], κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το βακτήριο Lactobacillus plantarum (DSM 8862 και DSM 8866), υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, δεν έχει μη αντιστρεπτή επίδραση στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον και ότι η χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος μπορεί να βελτιώσει την παραγωγή ενσίρωσης από όλες τις χορτονομές μειώνοντας το pH και αυξάνοντας τη διατήρηση ξηράς ουσίας.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 11 October 2011 [2] that Lactobacillus plantarum (DSM 8862 and DSM 8866), under the proposed conditions of use, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this preparation has the potential to improve the production of silage from all forages by reducing the pH and increasing the preservation of dry matter.
Από την αξιολόγηση του Lactobacillus plantarum (DSM 8862 και DSM 8866) διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The assessment of Lactobacillus plantarum (DSM 8862 and DSM 8866) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Για την εξασφάλιση της συνεκτικότητας είναι σκόπιμο να επεκταθεί η έγκριση της εν λόγω πρόσθετης ύλης από τους χοίρους, τα βοοειδή, τα αιγοπρόβατα και τα άλογα σε όλα τα ζωικά είδη, σύμφωνα με προγενέστερη έγκριση παρόμοιων πρόσθετων υλών.
To assure consistency it is appropriate to extend the approval of this additive from pigs, bovines, sheep, goats and horses to all animal species, in line with the previous authorisation for the similar additives.
Δελτίο ΕΑΑΤ 2011·9(11):2408.
EFSA Journal 2011; 9(11):2408.
(DSM 8862 και DSM 8866)
(DSM 8862 and DSM 8866)
Παρασκεύασμα του Lactobacillus plantarum (DSM 8862 και DSM 8866) με ελάχιστη περιεκτικότητα 3x1011 CFU/g πρόσθετης ύλης (αναλογία 1:1)
Preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 8862 and DSM 8866) containing a minimum of 3 × 1011 CFU/g additive (ratio 1:1)
Lactobacillus plantarum (DSM 8862 και DSM 8866)
Lactobacillus plantarum (DSM 8862 and DSM 8866)
Στοιχεία αναγνώρισης: ηλεκτροφόρηση παλλόμενου πεδίου (PFGE)
Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE)
Ελάχιστη δόση της πρόσθετης ύλης όταν δεν χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με άλλους μικροοργανισμούς ως πρόσθετη ύλη ενσίρωσης: 3x108 CFU/kg (αναλογία 1:1) νωπής ύλης.
Minimum dose of the additive when used without combination with other micro-organism as silage additive: 3 × 108 CFU/kg (ratio 1:1) fresh material.
24 Φεβρουαρίου 2022
24 February 2022
Αναλυτική μέθοδος [1]Καταμέτρηση στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών:
Analytical method [1]:
μέθοδος καταμέτρησης αποικιών σε τρυβλίο (EN 15787)
Enumeration in the feed additive: spread plate method (EN 15787)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 94/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 94/2012
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 95/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 95/2012
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1125/2010 όσον αφορά τα κέντρα παρέμβασης σιτηρών στη Γερμανία
amending Regulation (EU) No 1125/2010 as regards the intervention centres for cereals in Germany
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1125/2010 της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 2010, για τον καθορισμό των κέντρων παρέμβασης σιτηρών και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1173/2009 [2], καθορίζει στο παράρτημά του τα κέντρα παρέμβασης σιτηρών.
The Annex to Commission Regulation (EU) No 1125/2010 of 3 December 2010 determining the intervention centres for cereals and amending Regulation (EC) No 1173/2009 [2] designates the intervention centres for cereals.
Σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2009, για τη θέσπιση κοινών λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά την αγορά και την πώληση γεωργικών προϊόντων από τη δημόσια παρέμβαση [3], η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή τον τροποποιημένο κατάλογο των κέντρων παρέμβασης σιτηρών καθώς και τον κατάλογο των αποθηκών των εν λόγω κέντρων, τα οποία έχουν εγκριθεί δεδομένου ότι πληρούν τους ελάχιστους όρους που απαιτούνται από την ενωσιακή νομοθεσία [4].
In accordance with Article 55(1) of Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3], Germany has communicated to the Commission the amended list of its intervention centres for cereals and the list of storage premises attached to those centres which have been approved as fulfilling the minimum standards required by EU legislation [4].
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1125/2010 αναλόγως και να δημοσιευθεί στο Διαδίκτυο ο κατάλογος των εγκαταστάσεων αποθεματοποίησης που συνδέονται με τα εν λόγω κέντρα, καθώς και όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για τους επιχειρηματίες τους οποίους αφορά η δημόσια παρέμβαση.
Regulation (EU) No 1125/2010 should therefore be amended accordingly, and the list of storage premises attached thereto should be published on the Internet, together with all the information required by the operators concerned by the public intervention.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1125/2010 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EU) No 1125/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Οι διευθύνσεις των αποθηκών των οργανισμών παρέμβασης διατίθενται στον δικτυακό τόπο CIRCA της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_facilities&vm=detailed&sb=Title)
The addresses of the storage premises of the intervention centres are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_agencies&vm=detailed&sb=Title).
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1125/2010, το τμήμα με τίτλο «ΓΕΡΜΑΝΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the Annex to Regulation (EU) No 1125/2010, the section entitled ‘GERMANY’ is replaced by the following:
«ΓΕΡΜΑΝΙΑ
'GERMANY
Ziegra-Knobelsdorf»
Ziegra-Knobelsdorf'
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 96/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 96/2012
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 97/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 97/2012
για την 164η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα164
amending for the 164th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network164
Στις 25 Ιανουαρίου 2012, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να προσθέσει τρία φυσικά πρόσωπα στον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 25 January 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add three natural persons to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
«Monir Chouka (επίσης γνωστός ως Abu Adam). Ημερομηνία γέννησης:
‘Monir Chouka (alias Abu Adam).
5208323009 (γερμανικό διαβατήριο που εκδόθηκε στη Βόννη, Γερμανία στις 2.2.2007 και έληξε στις 1.2.2012). Εθνικός αναγνωριστικός αριθμός ταυτότητας:
Passport No: 5208323009 (German passport issued in Stadt Bonn, Germany on 2.2.2007, expires on 1.2.2012).
5209530116 (το γερμανικό εθνικό δελτίο ταυτότητας έχει εκδοθεί στην πόλη της Βόννης, Γερμανία στις 21.06.2006 και έληξε στις 20.06.2011). Άλλες πληροφορίες: α) Προηγούμενες διευθύνσεις:
National Identification No: 5209530116 (German national identity card issued in Stadt Bonn, Germany on 21.6.2006, expired on 20.6.2011).
Ungartenstraße 6, Bonn, 53229, Γερμανία
Other information: (a) Previous address: Ungartenstraße 6, Bonn, 53229, Germany
· β) συνδέεται με το ισλαμικό κίνημα του Ουζμπεκιστάν· γ) αδελφός του Yassin Chouka.
; (b) Associated with Islamic Movement of Uzbekistan; (c) Brother of Yassin Chouka.
Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 25.1.2012.»
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.1.2012.’
«Yassin Chouka (επίσης γνωστός ως Abu Ibraheem). Ημερομηνία γέννησης:
‘Yassin Chouka (alias Abu Ibraheem).
5204893014 (γερμανικό διαβατήριο που εκδόθηκε στη Βόννη, Γερμανία στις 05.10.2000 και έληξε στις 05.10.2005). Εθνικός αναγνωριστικός αριθμός ταυτότητας:
Passport No: 5204893014 (German passport number issued in Stadt Bonn, Germany on 5.10.2000, expired on 5.10.2005).
5209445304 (το γερμανικό εθνικό δελτίο ταυτότητας έχει εκδοθεί στην πόλη της Βόννης, Γερμανία στις 5.9.2005 και έληξε στις 4.9.2010). Άλλες πληροφορίες: α) προηγούμενες διευθύνσεις:
National Identification No: 5209445304 (German national identity card issued in Stadt Bonn, Germany on 5.9.2005, expired on 4.9.2010).
Karl-Barth-Straße 14, Bonn, 53129, Γερμανία
Other information: (a) Previous address: Karl-Barth-Straße 14, Bonn, 53129, Germany
· β) συνδέεται με το ισλαμικό κίνημα του Ουζμπεκιστάν· γ) αδελφός του Monir Chouka.
; (b) Associated with Islamic Movement of Uzbekistan; (c) Brother of Monir Chouka.
«Mevlüt Kar (γνωστός και ως α) Mevluet Kar, β) Abu Obaidah, γ) Obeidah Al Turki, δ) Al-Turki, ε) Al Turki Kyosev, στ) Yanal Yusov, ζ) Abu Udejf el-Turki, η) Abu Obejd el-Turki, θ) Abdurrahman Almanci). Ημερομηνία γέννησης:
‘Mevlüt Kar (alias (a) Mevluet Kar, (b) Abu Obaidah, (c) Obeidah Al Turki, (d) Al-Turki, (e) Al Turki Kyosev, (f) Yanal Yusov, (g) Abu Udejf el-Turki, (h) Abu Obejd el-Turki, (i) Abdurrahman Almanci).
προηγούμενες διευθύνσεις (μέχρι τον Αύγουστο του 2009): Güngören Merkez Mahallesi Toros Sokak 6/5, Istanbul, Τουρκία
Other information: (a) Previous address (as at August 2009): Güngören Merkez Mahallesi Toros Sokak 6/5, Istanbul, Turkey
· β) συνδέεται με την ισλαμική ομάδα Τζιχάντ.
; (b) Associated with Islamic Jihad Group.
Η καταχώριση «Hani Al-Sayyid Al-Sebai (γνωστός και ως α) Hani Yousef Al-Sebai, β) Hani Youssef, γ) Hany Youseff, γ) Hani Yusef, ε) Hani al-Sayyid Al-Sabai, στ) Hani al-Sayyid El Sebai, ζ) Hani al-Sayyid Al Siba’i, η) Hani al-Sayyid El Sabaay, θ) El- Sababt, ι) Abu Tusnin, ια) Abu Akram, ιβ) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, ιγ) Abu Karim, ιδ) Hani Elsayed Youssef). Διευθύνσεις: Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο. Ημερομηνία γέννησης: α) 1.3.1961, β) 16.6.1960. Τόπος γέννησης: Qaylubiyah, Αίγυπτος. Ιθαγένεια: αιγυπτιακή.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry ‘Hani Al-Sayyid Al-Sebai (alias (a) Hani Yousef Al-Sebai, (b) Hani Youssef, (c) Hany Youseff, (d) Hani Yusef, (e) Hani al-Sayyid Al-Sabai, (f) Hani al-Sayyid El Sebai, (g) Hani al-Sayyid Al Siba’i, (h) Hani al-Sayyid El Sabaay, (i) El- Sababt, (j) Abu Tusnin, (k) Abu Akram, (l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, (m) Abu Karim, (n) Hani Elsayed Youssef). Address: London, United Kingdom. Date of birth: (a) 1.3.1961, (b) 16.6.1960. Place of birth: Qaylubiyah, Egypt. Nationality: Egyptian.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Τόπος γέννησης:
Date of birth: 30.7.1981.
Βόννη, Γερμανία. Ιθαγένεια:
Place of birth: Bonn, Germany.
Τόπος γέννησης:
Date of birth: 11.12.1984.
Τόπος γέννησης:
Date of birth: 25.12.1978.
Ludwigshafen, Γερμανία. Ιθαγένεια:
Place of birth: Ludwigshafen, Germany.
TR-M842033 (τουρκικό διαβατήριο που εκδόθηκε στις 2 Μαΐου 2002 στο Mainz, Γερμανία από το Τουρκικό Γενικό Προξενείο και έληξε στις 24 Ιουλίου 2007).
Passport No: TR-M842033 Turkish passport issued on 2 May 2002 in Mainz, Germany by the Turkish Consulate General, expired on 24 Jul.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 98/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 98/2012
σχετικά με τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για τη χρήση της 6-φυτάσης (ΕΚ 3.1.3.26) που παράγεται από Pichia pastoris (DSM 23036) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τα κοτόπουλα και τις γαλοπούλες προς πάχυνση, τα κοτόπουλα που εκτρέφονται για ωοπαραγωγή, τις γαλοπούλες που εκτρέφονται για αναπαραγωγή, τις ωοτόκες όρνιθες, άλλα είδη πτηνών προς πάχυνση και ωοπαραγωγή, τα απογαλακτισμένα χοιρίδια, τους χοίρους προς πάχυνση και τις χοιρομητέρες (κάτοχος έγκρισης Huvepharma AD)
concerning the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036) as a feed additive for chickens and turkeys for fattening, chickens reared for laying, turkeys reared for breeding, laying hens, other avian species for fattening and laying, weaned piglets, pigs for fattening and sows (holder of authorisation Huvepharma AD)
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε αίτηση χορήγησης άδειας κυκλοφορίας για την 6-φυτάση (ΕΚ 3.1.3.26) που παράγεται από τον μύκητα Pichia pastoris (DSM 23036).
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036).
Η αίτηση αφορά τη χορήγηση άδειας για τη χρήση της 6-φυτάσης (ΕΚ 3.1.3.26) που παράγεται από τον μήκυτα Pichia pastoris (DSM 23036) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τα κοτόπουλα και τις γαλοπούλες προς πάχυνση, τα κοτόπουλα που εκτρέφονται για ωοπαραγωγή, τις γαλοπούλες που εκτρέφονται για αναπαραγωγή, τις ωοτόκες όρνιθες, άλλα είδη πτηνών προς πάχυνση και ωοπαραγωγή, τα απογαλακτισμένα χοιρίδια, τους χοίρους προς πάχυνση και τις χοιρομητέρες, καθώς και την ταξινόμησή της εν λόγω ουσίας στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
The application concerns the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036) as a feed additive for chickens and turkeys for fattening, chickens reared for laying, turkeys reared for breeding, laying hens, other avian species for fattening and laying, weaned piglets, pigs for fattening and sows, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.