natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διεύρυνση των γνώσεων σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα όσον αφορά την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας·
enhancing knowledge of best public and private sector practices to protect intellectual property rights;
συμβολή στην ευαισθητοποίηση των πολιτών σχετικά με τις επιπτώσεις των παραβιάσεων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας·
assisting in raising citizens’ awareness of the impact of infringements of intellectual property rights;
επαύξηση της εμπειρογνωμοσύνης των προσώπων που εμπλέκονται στην επιβολή της εφαρμογής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας·
enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights;
στ) διεύρυνση των γνώσεων σχετικά με τα τεχνικά εργαλεία για την πρόληψη και καταπολέμηση της παραβίασης των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων παρακολούθησης και εντοπισμού, τα οποία συμβάλλουν στη διάκριση των γνήσιων προϊόντων από τα παραποιημένα·
enhancing knowledge of technical tools to prevent and tackle infringements of intellectual property rights, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine products from counterfeit ones;
δημιουργία μηχανισμών που συμβάλλουν στη βελτίωση της ηλεκτρονικής ανταλλαγής, μεταξύ των αρχών των κρατών μελών που εμπλέκονται στον τομέα των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, πληροφοριών σχετικών με την επιβολή της εφαρμογής των δικαιωμάτων αυτών και προώθηση της συνεργασίας με αυτές, καθώς και μεταξύ αυτών των αρχών·
providing mechanisms which help to improve the online exchange, between Member States’ authorities working in the field of intellectual property rights, of information relating to the enforcement of such rights, and fostering cooperation with and between those authorities;
συμβολή, ύστερα από διαβούλευση με τα κράτη μέλη, στην προώθηση της διεθνούς συνεργασίας με τα γραφεία διανοητικής ιδιοκτησίας τρίτων χωρών με στόχο την κατάρτιση στρατηγικών και την ανάπτυξη τεχνικών, δεξιοτήτων και εργαλείων επιβολής της εφαρμογής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
working, in consultation with Member States, to foster international cooperation with intellectual property offices in third countries so as to build strategies and develop techniques, skills and tools for the enforcement of intellectual property rights.
Για την εκπλήρωση των καθηκόντων που ορίζονται στην παράγραφο 1, το Γραφείο εκτελεί τις ακόλουθες δραστηριότητες σύμφωνα με πρόγραμμα εργασίας που εγκρίθηκε βάσει του άρθρου 7, και σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης:
In the fulfilment of the tasks set out in paragraph 1, the Office shall carry out the following activities in accordance with the work programme adopted pursuant to Article 7, and in line with Union law:
καθορίζει μια διαφανή μεθοδολογία συλλογής, ανάλυσης και υποβολής ανεξάρτητων, αντικειμενικών, συγκρίσιμων και αξιόπιστων δεδομένων σχετικά με τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας·
establishing a transparent methodology for the collection, analysis and reporting of independent, objective, comparable and reliable data relating to infringements of intellectual property rights;
συλλέγει, αναλύει και διαδίδει συναφή αντικειμενικά, συγκρίσιμα και αξιόπιστα δεδομένα σχετικά με τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας·
collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding infringements of intellectual property rights;
συλλέγει, αναλύει και διαδίδει συναφή αντικειμενικά, συγκρίσιμα και αξιόπιστα δεδομένα σχετικά με την οικονομική αξία της διανοητικής ιδιοκτησίας και τη συμβολή της στην οικονομική ανάπτυξη, την ευημερία, την καινοτομία, τη δημιουργικότητα, την πολιτιστική πολυμορφία, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης υψηλής ποιότητας και την ανάπτυξη προϊόντων και υπηρεσιών υψηλής ποιότητας στο εσωτερικό της Ένωσης·
collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding the economic value of intellectual property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural diversity, the creation of high-quality jobs and the development of high quality products and services within the Union;
εκπονεί τακτικές αξιολογήσεις και ειδικές εκθέσεις ανά οικονομικό τομέα, γεωγραφική περιοχή και τύπο δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας που παραβιάζεται, με τις οποίες αξιολογούνται, μεταξύ άλλων, οι επιπτώσεις των παραβιάσεων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στην κοινωνία και την οικονομία, συμπεριλαμβανομένης μιας αξιολόγησης των επιπτώσεων στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, καθώς και την υγεία, το περιβάλλον και την ασφάλεια·
providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of infringements of intellectual property rights on society and the economy, including an assessment of the effects on small and medium-sized enterprises, as well as on health, the environment, safety and security;
συλλέγει, αναλύει και διαδίδει πληροφορίες σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές μεταξύ των εκπροσώπων που συνέρχονται στο πλαίσιο του Παρατηρητηρίου και, όπου εφαρμόζεται, διατυπώνει συστάσεις για στρατηγικές με βάση τις εν λόγω πρακτικές·
collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory, and, if applicable, making recommendations for strategies based on such practices;
στ) συντάσσει εκθέσεις και δημοσιεύσεις για την ευαισθητοποίηση των πολιτών της Ένωσης σχετικά με τις επιπτώσεις των παραβιάσεων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, και για τον σκοπό αυτό, και διοργανώνει συνέδρια, εκδηλώσεις και συνεδριάσεις σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο, καθώς επίσης υποστηρίζει εθνικές και ευρωπαϊκές δράσεις, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών και μη εκστρατειών, με τη διάθεση κυρίως στοιχείων και πληροφοριών·
drawing up reports and publications to raise awareness amongst Union citizens of the impact of infringements of intellectual property rights and to that end, organising conferences, events and meetings at European and international levels as well as assisting national and Europe-wide actions, including online and offline campaigns, principally by providing data and information;
παρατηρεί την ανάπτυξη νέων ανταγωνιστικών επιχειρηματικών προτύπων για τη διεύρυνση της νόμιμης προσφοράς πολιτιστικού και δημιουργικού περιεχομένου, ενθαρρύνει την ανταλλαγή πληροφοριών και ευαισθητοποιεί τους καταναλωτές προς αυτή την κατεύθυνση·
monitoring the development of new competitive business models which enlarge the legal offer of cultural and creative content, and encouraging the exchange of information and raising consumer awareness in this respect;
εκπονεί και διοργανώνει προγράμματα κατάρτισης είτε επιγραμμικά είτε με άλλα μέσα για τους εθνικούς υπαλλήλους που εμπλέκονται στην προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας·
developing and organising online and other forms of training for national officials involved in the protection of intellectual property rights;
διοργανώνει ειδικές συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων, μεταξύ των οποίων πανεπιστημιακοί εμπειρογνώμονες καθώς και σχετικοί εκπρόσωποι της κοινωνίας πολιτών, για την υποστήριξη των εργασιών του στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού·
organising ad hoc meetings of experts, including academic experts and relevant representatives of civil society, to support its work under this Regulation;
προσδιορίζει και προωθεί τεχνικά εργαλεία για επαγγελματίες και τεχνικές συγκριτικής αξιολόγησης, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων παρακολούθησης και εντοπισμού, που βοηθούν στη διάκριση μεταξύ γνήσιων προϊόντων και προϊόντων παραποίησης/απομίμησης·
identifying and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine products from counterfeit ones;
ια) συνεργάζεται με τις εθνικές αρχές και την Επιτροπή για την ανάπτυξη επιγραμμικού δικτύου για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών για παραβιάσεις των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας μεταξύ δημόσιων διοικήσεων, φορέων και οργανισμών των κρατών μελών που ασχολούνται με την προστασία και την επιβολή των εν λόγω δικαιωμάτων·
working with national authorities and the Commission to develop an online network facilitating the exchange of information on infringements of intellectual property rights between public administrations, bodies and organisations in the Member States dealing with the protection and enforcement of those rights;
ιβ) συνεργάζεται με τα κεντρικά γραφεία βιομηχανικής ιδιοκτησίας των κρατών μελών και δημιουργεί συνέργειες μεταξύ αυτών, συμπεριλαμβανομένου του Γραφείου Διανοητικής Ιδιοκτησίας της Μπενελούξ, και άλλων αρχών των κρατών μελών που δρουν στον τομέα των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, προκειμένου να αναπτύξουν και να προωθήσουν τεχνικές, δεξιότητες και εργαλεία σχετικά με την επιβολή της εφαρμογής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων κατάρτισης και των εκστρατειών ευαισθητοποίησης·
working in cooperation with, and building synergies between, the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property and other Member States’ authorities working in the field of intellectual property rights, with a view to developing and promoting techniques, skills and tools relating to the enforcement of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
ιγ) καταρτίζει, ύστερα από διαβούλευση με τα κράτη μέλη, προγράμματα για την παροχή τεχνικής βοήθειας στις τρίτες χώρες και αναπτύσσει και παραδίδει ειδικά προγράμματα και εκδηλώσεις κατάρτισης για υπαλλήλους τρίτων χωρών που εμπλέκονται στην προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας·
developing, in consultation with the Member States, programmes for the provision of technical assistance to third countries as well as developing and delivering specific training programmes and events for officials from third countries who are involved in the protection of intellectual property rights;
ιδ) υποβάλλει συστάσεις στην Επιτροπή για ζητήματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής·
making recommendations to the Commission on issues falling within the scope of this Regulation, on the basis of a request from the Commission;
ιε) εκτελεί παρόμοιες δραστηριότητες που είναι αναγκαίες προκειμένου το Γραφείο να μπορέσει να εκπληρώσει τα καθήκοντα που ορίζονται στην παράγραφο 1.
carrying out similar activities necessary in order to enable the Office to fulfil the tasks set out in paragraph 1.
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων και δραστηριοτήτων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, το Γραφείο τηρεί τις ισχύουσες διατάξεις της νομοθεσίας της Ένωσης σχετικά με την προστασία δεδομένων.
In carrying out the tasks and activities referred to in paragraphs 1 and 2, the Office shall comply with existing provisions of Union law on data protection.
Το Γραφείο διασφαλίζει ανά πάσα στιγμή ότι οι δραστηριότητες που του ανατίθενται με τον παρόντα κανονισμό εκτελούνται με τους δικούς του δημοσιονομικούς πόρους.
The Office shall at all times ensure that the activities entrusted to it by this Regulation are carried out by making use of its own budgetary means.
Συνεδριάσεις του Παρατηρητηρίου
Meetings of the Observatory
Προκειμένου να ασκήσει τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, το Γραφείο, τουλάχιστον μία φορά τον χρόνο, καλεί στις συνεδριάσεις του Παρατηρητηρίου εκπροσώπους δημόσιων διοικήσεων, φορέων και οργανισμών των κρατών μελών που ασχολούνται με τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, καθώς και εκπροσώπους του ιδιωτικού τομέα, με σκοπό τη συμμετοχή τους στις εργασίες του Γραφείου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
In order to carry out the activities referred to in Article 2(2), the Office shall at least once per year invite to meetings of the Observatory representatives from public administrations, bodies and organisations in the Member States dealing with intellectual property rights and representatives from the private sector, for the purpose of their participation in the Office’s work under this Regulation.
Οι εκπρόσωποι του ιδιωτικού τομέα που καλούνται στις συνεδριάσεις του Παρατηρητηρίου περιλαμβάνουν ευρύ, αντιπροσωπευτικό και ισόρροπο φάσμα ενωσιακών και εθνικών φορέων, οι οποίοι εκπροσωπούν τους διάφορους οικονομικούς κλάδους, συμπεριλαμβανομένων των κλάδων της δημιουργίας, που ενδιαφέρονται αμεσότερα ή διαθέτουν τη μεγαλύτερη πείρα στην καταπολέμηση των παραβιάσεων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
Private-sector representatives invited to meetings of the Observatory shall include a broad, representative and balanced range of Union and national bodies representing the different economic sectors, including the creative industries, most concerned by or most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights.
Οι οργανώσεις καταναλωτών, οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, οι συγγραφείς και λοιποί δημιουργοί έχουν την προσήκουσα εκπροσώπηση.
Consumer organisations, small and medium-sized enterprises, authors and other creators shall be properly represented.
Το Γραφείο καλεί κάθε κράτος μέλος να αποστείλει έναν τουλάχιστον εκπρόσωπο από τη δημόσια διοίκησή του στις συνεδριάσεις του Παρατηρητηρίου.
The Office shall invite each Member State to send at least one representative from its public administration to meetings of the Observatory.
Στο πλαίσιο αυτό τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη συνέχεια των εργασιών του Παρατηρητηρίου.
In that context, Member States shall ensure continuity in the Observatory’s work.
Οι συνεδριάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δύνανται να συνοδεύονται από ομάδες εργασίας στο πλαίσιο του Παρατηρητηρίου αποτελούμενες από εκπροσώπους των κρατών μελών και εκπροσώπους του ιδιωτικού τομέα.
The meetings referred to in paragraph 1 may be complemented by working groups within the Observatory made up of representatives from Member States and representatives from the private sector.
Όπου ενδείκνυται, το Γραφείο οργανώνει εκτός από τις συνεδριάσεις σύμφωνα με την παράγραφο 1, συνεδριάσεις στις οποίες συμμετέχουν:
Where appropriate, and in addition to the meetings referred to in paragraph 1, the Office shall organise meetings consisting of:
εκπρόσωποι των δημόσιων διοικήσεων, των φορέων και οργανισμών στα κράτη μέλη, ή
representatives from the public administrations, bodies and organisations in the Member States; or
εκπρόσωποι του ιδιωτικού τομέα.
private-sector representatives.
Μέλη ή άλλοι εκπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθώς και εκπρόσωποι της Επιτροπής καλούνται στις συνεδριάσεις σύμφωνα με το παρόν άρθρο, αναλόγως, είτε ως συμμετέχοντες είτε ως παρατηρητές.
Members or other representatives of the European Parliament and representatives from the Commission shall be invited to any of the meetings covered by this Article, either as participants or observers, as appropriate.
Τα ονόματα των εκπροσώπων που συμμετέχουν, η ημερήσια διάταξη και τα πρακτικά των συνεδριάσεων σύμφωνα με το παρόν άρθρο δημοσιεύονται στον ιστότοπο του Γραφείου.
The names of the representatives attending, the agenda and the minutes of the meetings referred to in this Article shall be published on the Office’s website.
Ενδεχομένως και σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, συμπεριλαμβανομένης της νομοθεσίας που διέπει την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, τα κράτη μέλη, μετά από αίτηση του Γραφείου ή με δική τους πρωτοβουλία:
As appropriate, in accordance with national law, including the law governing the processing of personal data, Member States shall, at the request of the Office or on their own initiative:
ενημερώνουν το Γραφείο για τις συνολικές πολιτικές και στρατηγικές τους σχετικά με την επιβολή της εφαρμογής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και τις τυχόν σχετικές μεταβολές·
inform the Office of their overall policies and strategies on the enforcement of intellectual property rights and any changes thereto;
παρέχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας·
provide available statistical data on infringements of intellectual property rights;
ενημερώνουν το Γραφείο για σημαντικές αποφάσεις της νομολογίας.
inform the Office of important case-law.
Με την επιφύλαξη των νομοθετικών διατάξεων που διέπουν την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της προστασίας των εμπιστευτικών πληροφοριών, οι εκπρόσωποι του δημόσιου τομέα που συμμετέχουν στο Παρατηρητήριο οφείλουν, κατά το δυνατόν, μετά από αίτηση του Γραφείου:
Without prejudice to the law governing the processing of personal data and to the protection of confidential information, private-sector representatives meeting as the Observatory shall, when possible, at the request of the Office:
να ενημερώνουν το Γραφείο για τις πολιτικές και τις στρατηγικές που εφαρμόζουν στον τομέα των δραστηριοτήτων τους για την επιβολή της εφαρμογής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας καθώς και για ενδεχόμενες μεταβολές τους·
inform the Office of policies and strategies in their field of activity on the enforcement of intellectual property rights and any changes thereto;
να παρέχουν στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στο πεδίο των δραστηριοτήτων τους.
provide statistical data on infringements of intellectual property rights in their field of activity.
Οι οικείες διατάξεις του τίτλου XII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 207/2009 εφαρμόζονται όσον αφορά την εκτέλεση των καθηκόντων και δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
The relevant provisions of Title XII of Regulation (EC) No 207/2009 shall apply to the carrying-out of the tasks and activities provided for under this Regulation.
Στηριζόμενος στις εξουσίες που ανατίθενται με το άρθρο 124 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 207/2009, ο πρόεδρος του Γραφείου εκδίδει τις εσωτερικές διοικητικές οδηγίες και δημοσιεύει τις ανακοινώσεις οι οποίες είναι αναγκαίες για την εκπλήρωση όλων των καθηκόντων που ανατίθενται στο Γραφείο με τον παρόντα κανονισμό.
Using the powers conferred by Article 124 of Regulation (EC) No 207/2009, the President of the Office shall adopt the internal administrative instructions and shall publish the notices that are necessary for the fulfilment of all the tasks entrusted to the Office by this Regulation.
Περιεχόμενο του προγράμματος εργασιών και της έκθεσης δραστηριοτήτων
Content of the work programme and of the management report
Το Γραφείο καταρτίζει ένα ετήσιο πρόγραμμα εργασίας, το οποίο καθορίζει καταλλήλως τις προτεραιότητες όσον αφορά τις δραστηριότητές του στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού και τις συνεδριάσεις του Παρατηρητηρίου, σύμφωνα με τις πολιτικές και προτεραιότητες της Ένωσης στον τομέα της προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και σε συνεργασία με τους εκπροσώπους που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 στοιχείο α).
The Office shall draw up an annual work programme that appropriately prioritises the activities under this Regulation and for the meetings of the Observatory, in line with the Union’s policies and priorities in the field of protection of intellectual property rights and in cooperation with the representatives referred to in point (a) of Article 4(5).
Το πρόγραμμα εργασίας σύμφωνα με την παράγραφο 1 υποβάλλεται για ενημερωτικούς σκοπούς στο Διοικητικό Συμβούλιο του Γραφείου.
The work programme referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Office’s Administrative Board for information.
Η έκθεση δραστηριοτήτων που προβλέπεται στο άρθρο 124 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 207/2009 περιέχει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά με τα καθήκοντα και τις δραστηριότητες του Γραφείου βάσει του παρόντος κανονισμού:
The management report provided for in point (d) of Article 124(2) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain at least the following information concerning the Office’s tasks and activities under this Regulation:
επισκόπηση των κύριων δραστηριοτήτων που εκτελέστηκαν στη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους·
a review of the main activities carried out during the preceding calendar year;
τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους, συνοδευόμενα, εάν χρειάζεται, από τομεακές εκθέσεις στις οποίες αναλύεται η κατάσταση στους διάφορους τομείς βιομηχανιών και προϊόντων·
the results achieved during the preceding calendar year, accompanied, where appropriate, by sectoral reports analysing the situation in the different industry and product sectors;
συνολική αξιολόγηση της εκπλήρωσης των καθηκόντων του Γραφείου που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και στο πρόγραμμα εργασίας που καταρτίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1·
an overall assessment of the fulfilment of the Office’s tasks as provided for in this Regulation and in the work programme drawn up in accordance with paragraph 1;
επισκόπηση των δραστηριοτήτων που προτίθεται να αναλάβει το Γραφείο στο μέλλον·
an overview of the activities that the Office intends to undertake in the future;
παρατηρήσεις σχετικά με την επιβολή της εφαρμογής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και σχετικά με ενδεχόμενες μελλοντικές πολιτικές και στρατηγικές καθώς και σχετικά με τον τρόπο ενίσχυσης μιας αποτελεσματικής συνεργασίας με τα κράτη μέλη καθώς και μεταξύ των κρατών μελών·
observations on the enforcement of intellectual property rights and potential future policies and strategies, including on how to enhance effective cooperation with and between Member States;
στ) συνολική αξιολόγηση της δέουσας εκπροσώπησης στο Παρατηρητήριο όλων των φορέων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
an overall assessment of the proper representation in the Observatory of all the actors mentioned in Article 4(2).
Ο πρόεδρος του Γραφείου πραγματοποιεί διαβουλεύσεις με τους εκπροσώπους που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 στοιχείο α) όσον αφορά τα σχετικά μέρη της έκθεσης δραστηριοτήτων, προτού υποβάλλει την έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Επιτροπή και στο Διοικητικό Συμβούλιο.
Before submitting the management report to the European Parliament, the Commission and the Administrative Board, the President of the Office shall consult the representatives referred to in point (a) of Article 4(5) on the relevant parts of the report.
Η Επιτροπή συντάσσει έκθεση για την αξιολόγηση της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού έως τις 6 Ιουνίου 2017.
The Commission shall adopt a report evaluating the application of this Regulation by 6 June 2017.
Η έκθεση αξιολόγησης αξιολογεί τη λειτουργία του παρόντος κανονισμού, και ιδίως όσον αφορά την επίπτωσή του στην επιβολή της εφαρμογής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στην εσωτερική αγορά.
The evaluation report shall assess the operation of this Regulation, in particular as regards its impact on the enforcement of intellectual property rights in the internal market.
Κατά τη σύνταξη της έκθεσης αξιολόγησης, η Επιτροπή διαβουλεύεται με το Γραφείο, τα κράτη μέλη και τους εκπροσώπους που συμμετέχουν στις συνεδριάσεις του Παρατηρητηρίου επί των θεμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
The Commission shall, when preparing the evaluation report, consult the Office, the Member States and the representatives meeting as the Observatory on the issues referred to in paragraph 2.
Η Επιτροπή διαβιβάζει την έκθεση αξιολόγησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και προχωρεί σε ευρεία διαβούλευση μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων σχετικά με την έκθεση αξιολόγησης.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee and shall undertake a broad consultation among stakeholders on the evaluation report.
ΕΕ C 376 της 22.12.2011, σ. 62.
OJ C 376, 22.12.2011, p. 62.
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2012 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 2012 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Position of the European Parliament of 14 February 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 22 March 2012 (not yet published in the Official Journal).
ΕΕ C 253 της 4.10.2008, σ. 1.
OJ C 253, 4.10.2008, p. 1.
ΕΕ C 56 της 6.3.2010, σ. 1.
OJ C 56, 6.3.2010, p. 1.