natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 66/2010, διενεργήθηκε έγκαιρη αναθεώρηση των οικολογικών κριτηρίων, καθώς και των συναφών απαιτήσεων εκτίμησης και εξακρίβωσης που καθορίστηκαν από τις εν λόγω αποφάσεις.
Pursuant to Regulation (EC) No 66/2010 a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by those Decisions.
Λόγω των διαφορετικών σταδίων στα οποία βρίσκεται η διαδικασία αναθεώρησης των εν λόγω αποφάσεων, είναι σκόπιμο να παραταθούν οι περίοδοι ισχύος των οικολογικών κριτηρίων και των συναφών απαιτήσεων εκτίμησης και εξακρίβωσης που καθορίζουν οι εν λόγω αποφάσεις.
Given the different stages of the revision process for those Decisions, it is appropriate to prolong the periods of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements which they set out.
Ως εκ τούτου, οι αποφάσεις 2002/741/ΕΚ, 2002/747/ΕΚ, 2003/31/ΕΚ, 2003/200/ΕΚ, 2005/341/ΕΚ και 2005/343/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
Decisions 2002/741/EC, 2002/747/EC, 2003/31/EC, 2003/200/EC, 2005/341/EC and 2005/343/EC should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα τα οποία προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με την γνώμη της επιτροπής που συνεστήθη με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.66/2010,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Τα οικολογικά κριτήρια για την ομάδα προϊόντων “χαρτί φωτοαντιγραφικό και γραφής”, καθώς και οι συναφείς απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης θα ισχύουν μέχρι τις 30 Ιουνίου 2011.»
The ecological criteria for the product group “copying and graphic paper”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 June 2011.’
Τα οικολογικά κριτήρια για την ομάδα προϊόντων “ηλεκτρικοί λαμπτήρες”, καθώς και οι συναφείς απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης θα ισχύουν μέχρι τις 31 Αυγούστου 2011.»
The ecological criteria for the product group “light bulbs”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 August 2011.’
Τα οικολογικά κριτήρια για την ομάδα προϊόντων “απορρυπαντικά πιάτων”, καθώς και οι συναφείς απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης θα ισχύουν μέχρι τις 30 Απριλίου 2011.»
The ecological criteria for the product group “detergents for dishwashers”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 April 2011.’
Τα οικολογικά κριτήρια για την ομάδα προϊόντων “απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων”, καθώς και οι συναφείς απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης θα ισχύουν μέχρι τις 30 Απριλίου 2011.»
The ecological criteria for the product group “laundry detergents”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 April 2011.’
Τα οικολογικά κριτήρια για την ομάδα προϊόντων “προσωπικοί υπολογιστές”, καθώς και οι συναφείς απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης θα ισχύουν μέχρι τις 30 Ιουνίου 2011.»
The ecological criteria for the product group “personal computers”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 June 2011.’
Τα οικολογικά κριτήρια για την ομάδα προϊόντων “φορητοί υπολογιστές”, καθώς και οι συναφείς απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης θα ισχύουν μέχρι τις 30 Ιουνίου 2011.»
The ecological criteria for the product group “portable computers”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 June 2011.’
ΕΕ L 76 της 22.3.2003, σ. 25.
OJ L 76, 22.3.2003, p. 25
Η περίοδος ισχύος για τις αποφάσεις 2003/31/ΕΚ και 2003/200/ΕΚ πρέπει να παραταθεί μέχρι τις 30 Απριλίου 2011.
The period of validity for Decisions 2003/31/EC and 2003/200/EC should be prolonged until 30 April 2011.
Η περίοδος ισχύος για τις αποφάσεις 2002/741/ΕΚ, 2005/341/ΕΚ και 2005/343/ΕΚ πρέπει να παραταθεί μέχρι τις 30 Ιουνίου 2011.
The period of validity for Decisions 2002/741/EC, 2005/341/EC and 2005/343/EC should be prolonged until 30 June 2011.
Η περίοδος ισχύος για την απόφαση 2002/747/ΕΚ πρέπει να παραταθεί μέχρι τις 31 Αυγούστου 2011.
The period of validity for Decision 2002/747/EC should be prolonged until 31 August 2011.
για την υπογραφή συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη θέσπιση των όρων και των προϋποθέσεων για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στο πρόγραμμα «Νεολαία σε δράση» και στο πρόγραμμα δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης (2007-2013)
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007 to 2013)
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 165 παράγραφος 4 και το άρθρο 166 παράγραφος 4, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 165(4) and 166(4), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
Η Επιτροπή έχει διαπραγματευτεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, μια συμφωνία που αποσκοπεί να επιτρέψει στην Ελβετική Συνομοσπονδία να συμμετάσχει στο πρόγραμμα «Νεολαία σε δράση» και στο πρόγραμμα δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης (2007-2013), που θεσπίστηκαν αντίστοιχα από τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αριθ. 1719/2006/ΕΚ [1] και αριθ. 1720/2006/ΕΚ [2] της 15ης Νοεμβρίου 2006.
The Commission has negotiated, on behalf of the European Union, the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007 to 2013) (hereinafter ‘the Agreement’), established respectively by Decisions No 1719/2006/EC [1] and No 1720/2006/EC [2] of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006.
Η συμφωνία υπεγράφη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ενωσης στις 15 Φεβρουαρίου 2010, υπό την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, σύμφωνα με την απόφαση2010/195/ΕΕ του Συμβουλίου [3].
The Agreement was signed, on behalf of the Union, on 15 February 2010, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2010/195/EU [3].
Η συμφωνία αυτή θα πρέπει να συναφθεί,
The Agreement should be concluded,
Η συμφωνία ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση και την Ελβετική Συνομοσπονδία, που υιοθετεί τους όρους και τις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στο πρόγραμμα «Νεολαία σε δράση» και στο πρόγραμμα δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης (2007-2013) («συμφων ία»), εγκρίνεται εξ ονόματος της Ενωσης [4]. Τα κείμενα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2
The Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007 to 2013) (hereinafter ‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις κοινοποιήσεις που ορίζονται στα άρθρα 3 και 5 της συμφωνίας.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notifications provided for in Articles 3 and 5 of the Agreement.
Η παρούσα συμφωνία συνδέεται με τη συμφωνία σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ενωση και τα κράτη μέλη της,αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας αφετέρου [5] (συμφωνία για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων), που συνήφθη με την απόφαση 2002/309/ΕΚ,Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής [6], όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 της συμφωνίας.Άρθρο 4
The Agreement is linked to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [5] (hereinafter ‘the Agreement on the Free Movement of Persons’), concluded by Decision 2002/309/EC, Euratom [6] of the Council and of the Commission as provided for in Article 3 of the Agreement.Article 4
Σε περίπτωση καταγγελίας της παρούσας συμφωνίας, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να ρυθμίσει με την Ελβετία τις συνέπειες αυτής της καταγγελίας σύμφωνα με το άρθρο 3 της συμφωνίας.
In the event of denunciation of the Agreement, the Commission shall be authorised to settle the consequences of such denunciation with Switzerland in accordance with Article 3 of the Agreement.
Η θέση της Ένωσης, όσον αφορά τις αποφάσεις της μεικτής επιτροπής η οποία προβλέπεται από τη συμφωνία για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 4 της παρούσας συμφωνίας («μεικτή επιτροπή»), αποφασίζεται από την Επιτροπή όταν πρόκειται για τροποποίηση των παραρτημάτων της συμφωνίας ενόψει της προσαρμογής τους σε τροποποιήσεις των πράξεων της Ένωσης αναφερομένων στη συμφωνία.
The Union’s position as regards the decisions of the Joint Committee of the Agreement on the Free Movement of Persons referred to in Article 4 of the Agreement (hereinafter ‘the Joint Committee’) shall be decided by the Commission when amendments are to be made to the Annexes to the Agreement in order to adapt them to the amendments of the acts of the Union referred to in the Agreement.
Όσον αφορά όλες τις λοιπές αποφάσεις της μεικτής επιτροπής σχετικά με τροποποιήσεις των παραρτημάτων της παρούσας συμφωνίας, η θέση της Ένωσης αποφασίζεται από την Επιτροπή μετά από γνωμοδότηση της επιτροπής του προγράμματος «Νεολαία σε δράση» και/ή του προγράμματος δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης, ως εφαρμόζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 1719/2006/ΕΚ και στο άρθρο 10 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 1720/2006/ΕΚ.
For all other decisions of the Joint Committee regarding amendments to the Annexes to the Agreement, the Union’s position shall be decided by the Commission after having consulted the committee of the ‘Youth in Action’ programme and/or the committee of the action programme in the field of lifelong learning as applicable in accordance with the procedure referred to in Article 9(2) of Decision No 1719/2006/EC and Article 10(2) of Decision No 1720/2006/EC.
ΕΕ L 87 της 7.4.2010, σ. 7.
OJ L 87, 7.4.2010, p. 7.
Το κείμενο της συμφωνίας δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 87, 7.4.2002, σ. 9 μαζί με την απόφαση για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή.
The Agreement was published in OJ L 87, 7.4.2010, p. 9 together with the Decision on the signing and provisional application.
OJ L 114 της 30.4.2002, σ. 6.
OJ L 114, 30.4.2002, p. 6.
OJ L 114 της 30.4.2002, σ. 1.
OJ L 114, 30.4.2002, p. 1.
σχετικά με την έγκριση του τέταρτου ενημερωμένου καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για την αρκτική βιογεωγραφική περιοχή κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a fourth updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
Η αρκτική (βόρεια) βιογεωγραφική περιοχή, που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) σημείο iii) της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, περιλαμβάνει τμήματα της επικράτειας της Φινλανδίας και της Σουηδίας, καθώς και την επικράτεια της Εσθονίας, της Λεττονίας και της Λιθουανίας, όπως προσδιορίζονται στον βιογεωγραφικό χάρτη που εγκρίθηκε στις 25 Απριλίου 2005 από την επιτροπή η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 20 της εν λόγω οδηγίας, εφεξής «η επιτροπή ενδιαιτημάτων».
The Boreal biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the territories of Finland and Sweden and the territories of Estonia, Latvia and Lithuania as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the Habitats Committee.
Ο αρχικός και οι τρεις πρώτοι ενημερωμένοι κατάλογοι των τόπων κοινοτικής σημασίας για την αρκτική βιογεωγραφική περιοχή, κατά την έννοια της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, εγκρίθηκαν με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2005/101/ΕΚ [2], 2008/24/ΕΚ [3], 2009/94/ΕΚ [4] και 2010/46/ΕΕ [5].
The initial list and the first three updated lists of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2005/101/EC [2], 2008/24/EC [3], 2009/94/EC [4] and 2010/46/EU [5].
Ως εκ τούτου, κρίνεται απαραίτητη η τέταρτη ενημέρωση του καταλόγου για την αρκτική περιοχή.
A fourth update of the Boreal list is therefore necessary.
Αφενός, η τέταρτη ενημέρωση του καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για την αρκτική βιογεωγραφική περιοχή είναι αναγκαία προκειμένου να συμπεριληφθούν οι επιπλέον τόποι που έχουν προταθεί μετά το 2008 από τα κράτη μέλη ως τόποι κοινοτικής σημασίας για την αρκτική βιογεωγραφική περιοχή κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
On the one hand, the fourth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2008 by the Member States as sites of Community importance for the Boreal biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 4 παράγραφος 4 και το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ ισχύουν το ταχύτερο δυνατό και, το αργότερο, εντός έξι ετών από την έγκριση του τέταρτου ενημερωμένου καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για την αρκτική βιογεωγραφική περιοχή.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the fourth updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region.
Αφετέρου, η τέταρτη ενημέρωση του καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για την αρκτική βιογεωγραφική περιοχή είναι αναγκαία ώστε να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές των σχετικών με τους τόπους πληροφοριών, τις οποίες ενδεχομένως υπέβαλαν τα κράτη μέλη μετά την έγκριση του αρχικού και των τριών πρώτων ενημερωμένων κοινοτικών καταλόγων.
On the other hand, the fourth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first three updated Community lists.
Υπό την έννοια αυτή, ο τέταρτος ενημερωμένος κατάλογος των τόπων κοινοτικής σημασίας για την αρκτική βιογεωγραφική περιοχή αποτελεί ενοποιημένη έκδοση του καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για την αρκτική βιογεωγραφική περιοχή.
In that sense, the fourth updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region.
Πρέπει, ωστόσο, να τονιστεί ότι οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 4 παράγραφος 4 και από το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ ισχύουν το ταχύτερο δυνατόν και, το αργότερο, εντός έξι ετών από την έγκριση του αρχικού ή των τριών πρώτων ενημερωμένων καταλόγων των τόπων κοινοτικής σημασίας για την αρκτική βιογεωγραφική περιοχή, ανάλογα με το ποιος είναι ο κατάλογος στον οποίο ένας τόπος κοινοτικής σημασίας συμπεριελήφθη για πρώτη φορά με αυτή του την ιδιότητα.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first three updated lists of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Για την αρκτική βιογεωγραφική περιοχή, διαβιβάστηκαν κατάλογοι προτεινόμενων τόπων κοινοτικής σημασίας, κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας, μεταξύ Ιανουαρίου του 2003 και Νοεμβρίου του 2009.
For the Boreal biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and November 2009 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Με βάση το σχέδιο καταλόγου που κατάρτισε η Επιτροπή σε συμφωνία με κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, στον οποίο επίσης προσδιορίζονται οι τόποι που φιλοξενούν τύπους φυσικών ενδιαιτημάτων προτεραιότητας ή είδη προτεραιότητας, πρέπει να εγκριθεί ο τέταρτος ενημερωμένος κατάλογος τόπων επιλεγμένων ως τόπων κοινοτικής σημασίας για την αρκτική βιογεωγραφική περιοχή.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a fourth updated list of sites selected as sites of Community importance for the Boreal biogeographical region should be adopted.
Λαμβανομένων υπόψη των καθυστερήσεων στη διαβίβαση των πληροφοριών και στην επίτευξη συμφωνιών με τα κράτη μέλη, είναι αναγκαίο να εγκριθεί ο τέταρτος ενημερωμένος κατάλογος τόπων, ο οποίος θα χρειαστεί να αναθεωρηθεί σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
Taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt a fourth updated list of sites, which will need to be revised in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, επιβάλλεται να καταργηθεί η απόφαση 2010/46/ΕΕ.
In the interests of clarity and transparency Decision 2010/46/EU should be repealed.
Στο παράρτημα της παρούσας απόφασης παρατίθεται ο τέταρτος ενημερωμένος κατάλογος των τόπων κοινοτικής σημασίας για την αρκτική βιογεωγραφική περιοχή σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
The fourth updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Η απόφαση 2010/46/ΕΕ καταργείται.
Decision 2010/46/EU is repealed.
ΕΕ L 30 της 2.2.2010, σ. 403.
OJ L 30, 2.2.2010, p. 403.
Τέταρτος ενημερωμένος κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για την αρκτική βιογεωγραφική περιοχή
Fourth updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
Pluču tirelis
Pluču tīrelis
σχετικά με την έγκριση του τέταρτου ενημερωμένου καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a fourth updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
Η μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή, που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) σημείο iii) της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, περιλαμβάνει την επικράτεια της Ελλάδας, της Μάλτας και, σύμφωνα με το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 10 της πράξης προσχώρησης του 2003, της Κύπρου, καθώς και τμήματα της επικράτειας της Γαλλίας, της Ιταλίας, της Πορτογαλίας, της Ισπανίας και, σύμφωνα με το άρθρο 299 παράγραφος 4 της Συνθήκης, το έδαφος του Γιβραλτάρ, για τις εξωτερικές σχέσεις του οποίου υπεύθυνο είναι το Ηνωμένο Βασίλειο, όπως προσδιορίζεται στον βιογεωγραφικό χάρτη που εγκρίθηκε στις 25 Απριλίου 2005 από την επιτροπή η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 20 της εν λόγω οδηγίας, εφεξής «η επιτροπή ενδιαιτημάτων».
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the territories of Greece, Malta and Cyprus in accordance with Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession, and parts of the territories of France, Italy, Portugal, Spain and in accordance with Article 299(4) of the Treaty the territory of Gibraltar, for which the United Kingdom is responsible for external relations as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the Habitats Committee.
Ο αρχικός και οι τρεις πρώτοι ενημερωμένοι κατάλογοι των τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή, κατά την έννοια της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, εγκρίθηκαν με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2006/613/ΕΚ [2], 2008/335/ΕΚ [3], 2009/95/ΕΚ [4] και 2010/45/ΕΕ [5].
The initial list and the first three updated lists of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2006/613/EC [2], 2008/335/EC [3], 2009/95/EC [4] and 2010/45/EU [5].
Ως εκ τούτου, κρίνεται απαραίτητη η τέταρτη ενημέρωση του καταλόγου για τη μεσογειακή περιοχή.
A fourth update of the Mediterranean list is therefore necessary.
Από τη μια πλευρά, η τέταρτη ενημέρωση του καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή είναι αναγκαία προκειμένου να συμπεριληφθούν οι επιπλέον τόποι που έχουν προταθεί μετά το 2008 από τα κράτη μέλη ως τόποι κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή, κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
On the one hand, the fourth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2008 by the Member States as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 4 παράγραφος 4 και το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ ισχύουν το ταχύτερο δυνατό και, το αργότερο, εντός έξι ετών από την έγκριση του τέταρτου ενημερωμένου καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the fourth updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
Εξάλλου, η τέταρτη ενημέρωση του καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή είναι αναγκαία ώστε να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές των σχετικών με τους τόπους πληροφοριών, τις οποίες ενδεχομένως υπέβαλαν τα κράτη μέλη μετά την έγκριση του αρχικού και των τριών πρώτων ενημερωμένων κοινοτικών καταλόγων.
On the other hand, the fourth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first three updated Community lists.
Υπό την έννοια αυτή, ο τέταρτος ενημερωμένος κατάλογος των τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή αποτελεί ενοποιημένη έκδοση του καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή.
In that sense, the fourth updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
Πρέπει, ωστόσο, να τονιστεί ότι οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 4 παράγραφος 4 και από το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ ισχύουν το ταχύτερο δυνατόν και, το αργότερο, εντός έξι ετών από την έγκριση του αρχικού ή των τριών πρώτων ενημερωμένων καταλόγων των τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή, ανάλογα με το ποιος είναι ο κατάλογος στον οποίο ένας τόπος κοινοτικής σημασίας συμπεριελήφθη για πρώτη φορά με αυτή του την ιδιότητα.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first three updated lists of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.