natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σημαντική αύξηση του επιπέδου ειδικών αντισωμάτων έναντι της Legionella pneumophila της οροομάδας 1 σε ζεύγη δειγμάτων ορού.
Significant rise in specific antibody level to Legionella pneumophila serogroup 1 in paired serum samples
ανίχνευση αντιγόνου της Legionella pneumophila σε αναπνευστικές εκκρίσεις ή πνευμονικό ιστό, π.χ. με χρώση DFA με τη χρήση αντιδραστηρίων που παράγονται με μονοκλωνικά αντισώματα,
Detection of Legionella pneumophila antigen in respiratory secretions or lung tissue e.g. by DFA staining using monoclonal-antibody derived reagents
ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος της Legionella spp. σε αναπνευστικές εκκρίσεις, πνευμονικό ιστό ή οποιοδήποτε φυσιολογικά άσηπτο σημείο,
Detection of Legionella spp. nucleic acid in respiratory secretions, lung tissue or any normally sterile site
σημαντική αύξηση του επιπέδου ειδικών αντισωμάτων έναντι της Legionella pneumophila άλλης από την ομάδα 1 ή άλλης Legionella spp. σε ζεύγη δειγμάτων ορού,
Significant rise in specific antibody level to Legionella pneumophila other than serogroup 1 or other Legionella spp. in paired serum samples
υψηλό επίπεδο ειδικών αντισωμάτων έναντι της Legionella pneumophila της οροομάδας 1 στον ορό.
Single high level of specific antibody to Legionella pneumophila serogroup 1 in serum
Κάθε άτομο που πληροί τα κλινικά κριτήρια ΚΑΙ ένα τουλάχιστον εργαστηριακό κριτήριο για πιθανό κρούσμα.
Any person meeting the clinical criterion AND at least one laboratory criterion for a probable case
Κάθε άτομο που πληροί τα κλινικά κριτήρια ΚΑΙ τουλάχιστον ένα εργαστηριακό κριτήριο για επιβεβαιωμένο κρούσμα.
Any person meeting the clinical criterion AND at least one laboratory criterion for a confirmed case
ΛΕΠΤΟΣΠΕΙΡΩΣΗ (Leptospira spp.)
LEPTOSPIROSIS (Leptospira spp.)
υπόσφαγμα επιπεφυκότα,
Conjunctival suffusion
αιμορραγίες στο δέρμα και στους βλεννογόνους,
Haemorrhages into skin and mucous membranes
βλάβη των νεφρών,
Renal impairment
συμπτώματα του αναπνευστικού, όπως η αιμόπτυση.
Respiratory symptoms such as haemoptysis
απομόνωση της Leptospira interrogans ή άλλων παθογόνων Leptospira spp. από κλινικό δείγμα,
Isolation of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. from a clinical specimen
ανίχνευση της Leptospira interrogans ή άλλου παθογόνου νουκλεϊνικού οξέος της Leptospira spp. σε κλινικό δείγμα,
Detection of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. nucleic acid in a clinical specimen
απόδειξη της Leptospira interrogans ή άλλων παθογόνων ειδών της Leptospira spp. με ανοσοφθορισμό σε κλινικό δείγμα,
Demonstration of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. by immunofluorescence in a clinical specimen
Leptospira interrogans ή άλλη αντισωματική απόκριση σε ειδικά αντισώματα έναντι της Leptospira spp.
Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. specific antibody response
ΛΙΣΤΕΡΙΩΣΗ (Listeria monocytogenes)
LISTERIOSIS (Listeria monocytogenes)
λιστερίωση των νεογνών που ορίζεται ως
Listeriosis of newborns defined as
τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα πέντε κατά τον πρώτο μήνα της ζωής:
At least one of the following five in the first month of life:
λιστερίωση στην εγκυμοσύνη που ορίζεται ως τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τρία:
Listeriosis in pregnancy defined as at least one of the following three:
άμβλωση, αποβολή, θνησιγένεια ή πρόωρος τοκετός,
Abortion, miscarriage, stillbirth or premature birth
συμπτώματα γριπώδους συνδρομής,
Influenza-like symptoms
άλλες μορφές λιστερίωσης που ορίζονται ως τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τέσσερα:
Other form of listeriosis defined as at least one of the following four:
τοπικές λοιμώξεις, όπως η αρθρίτιδα, η ενδοκαρδίτιδα και τα αποστήματα.
Localised infections such as arthritis, endocarditis, and abscesses
απομόνωση της Listeria monocytogenes από φυσιολογικά μη άσηπτο σημείο σε ένα έμβρυο, θνησιγενές, νεογνό ή στη μητέρα σε ή εντός 24 ωρών μετά τον τοκετό.
Isolation of Listeria monocytogenes from a normally non-sterile site in a foetus, stillborn, newborn or the mother at or within 24 hours of birth
Περίοδος επώασης 3 — 70 ημέρες, συχνότατα 21 ημέρες
Incubation period 3-70 days, most often 21 days
ΕΛΟΝΟΣΙΑ (Plasmodium spp.)
MALARIA (Plasmodium spp.)
Κάθε άτομο με πυρετό Ή ιστορικό πυρετού.
Any person with fever OR a history of fever
ανεύρεση παρασίτων της ελονοσίας με οπτικό μικροσκόπιο σε επιχρίσματα αίματος,
Demonstration of malaria parasites by light microscopy in blood films
ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του Plasmodium στο αίμα,
Detection of Plasmodium nucleic acid in blood
ανίχνευση αντιγόνων του Plasmodium.
Detection of Plasmodium antigen
Θα πρέπει να διεξάγεται διαφοροποίηση του Plasmodium spp., εάν είναι δυνατόν.
Differentiation of Plasmodium spp. should be performed if possible
ΙΛΑΡΑ (Ιός ιλαράς)
MEASLES (Measles virus)
ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του ιού της ιλαράς σε κλινικό δείγμα,
Detection of measles virus nucleic acid in a clinical specimen
απόκριση σε δοκιμή για ειδικά αντισώματα κατά του ιού της ιλαράς χαρακτηριστική για οξεία λοίμωξη σε ορό ή σάλιο,
Measles virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or saliva
ανίχνευση αντιγόνου του ιού της ιλαράς με άμεσο ανοσοφθορισμό (DFA) σε κλινικό δείγμα με τη χρήση ειδικών μονοκλωνικών αντισωμάτων της ιλαράς.
Detection of measles virus antigen by DFA in a clinical specimen using measles specific monoclonal antibodies
Εάν ο εμβολιασμός ήταν πρόσφατος, διενεργείται έρευνα για άγριο τύπο του ιού.
If recently vaccinated, investigate for wild virus
ΜΗΝΙΓΓΙΤΙΔΟΚΟΚΚΙΚΗ ΝΟΣΟΣ, ΔΙΕΙΣΔΥΤΙΚΗ (Neisseria meningitidis)
MENINGOCCOCAL DISEASE, INVASIVE (Neisseria meningitidis)
Κάθε άτομο με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
Any person with at least one of the following symptoms:
αιμορραγικό εξάνθημα,
Haemorrhagic rash
απομόνωση της Neisseria meningitidis από φυσιολογικά άσηπτο σημείο ή από πορφυρικά τραύματα του δέρματος,
Isolation of Neisseria meningitidis from a normally sterile site, or from purpuric skin lesions
ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος της Neisseria meningitidis από φυσιολογικά άσηπτο σημείο ή από πορφυρικά τραύματα του δέρματος,
Detection of Neisseria meningitidis nucleic acid from a normally sterile site, or from purpuric skin lesions
ανίχνευση αντιγόνου της Neisseria meningitidis στο εγκεφαλονωτιαίο υγρό (ΕΝΥ),
Detection of Neisseria meningitidis antigen in CSF
ΠΑΡΩΤΙΤΙΔΑ (Ιός παρωτίτιδας)
MUMPS (Mumps virus)
μονόπλευρη ή αμφίπλευρη αιφνίδια επώδυνη διόγκωση των παρωτίδων ή άλλων σιελογόνων αδένων χωρίς άλλη εμφανή αιτία,
Sudden onset of unilateral or bilateral tender swelling of the parotid or other salivary glands without other apparent cause
ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του ιού της παρωτίτιδας,
Detection of mumps virus nucleic acid
απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του ιού της παρωτίτιδας χαρακτηριστική για οξεία λοίμωξη στον ορό ή το σάλιο.
Mumps virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or Saliva
Σε περίπτωση πρόσφατου εμβολιασμού: κάθε άτομο στο οποίο ανιχνεύεται ο άγριος τύπος του στελέχους του ιού της παρωτίτιδας.
In case of recent vaccination: any person with detection of wild-type mumps virus strain
ΚΟΚΚΥΤΗΣ (Bordetella pertussis)
PERTUSSIS (Bordetella pertussis)
οξύς εισπνευστικός σιγμός («κοκκοράκι»),
Inspiratory ‘whooping’
έμετο που ακολουθεί το βήχα
Post-tussive vomiting
Κάθε άτομο που έχει διαγνωστεί από ιατρό ως πάσχον από κοκκύτη
Any person diagnosed as pertussis by a physician
απνοϊκά επεισόδια σε βρέφη.
Apnoeic episodes in infants
ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος της Bordetella pertussis σε κλινικό δείγμα,
Detection of Bordetella pertussis nucleic acid in a clinical specimen
ΠΑΝΩΛΗ (Yersinia pestis)
PLAGUE (Yersinia pestis)
Βουβωνική πανώλη:
Bubonic plague:
αιφνίδια εκδήλωση επώδυνης λεμφαδενίτιδας.
Sudden onset of painful lymphadenitis
Σηψαιμική πανώλη:
Septicaemic plague:
Πνευμονική πανώλη:
Pneumonic plague:
ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος της Yersinia pestis από κλινικό δείγμα (αντιγόνο F1),
Detection of Yersinia pestis nucleic acid from a clinical specimen (F1 antigen)
απόκριση σε δοκιμή για ειδικά αντισώματα του αντιγόνου αντι-F1 της Yersinia pestis.
Yersinia pestis anti-F1 antigen specific antibody response
ΔΙΕΙΣΔΥΤΙΚΗ(-ΕΣ) ΠΝΕΥΜΟΝΟΚΟΚΚΙΚΗ(-ΕΣ) ΝΟΣΟΣ(-ΟΙ) (Streptococcus pneumoniae)
PNEUMOCOCCAL INVASIVE DISEASE(S) (Streptococcus pneumoniae)
απομόνωση του Streptococcus pneumoniae από φυσιολογικά άσηπτο σημείο,
Isolation of Streptococcus pneumoniae from a normally sterile site
ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του Streptococcus pneumoniae από φυσιολογικά άσηπτο σημείο,
Detection of Streptococcus pneumoniae nucleic acid from a normally sterile site
ανίχνευση αντιγόνου του Streptococcus pneumoniae από φυσιολογικά άσηπτο σημείο.
Detection of Streptococcus pneumoniae antigen from a normally sterile site
ΠΟΛΙΟΜΥΕΛΙΤΙΔΑ (Ιός πολιομυελίτιδας)
POLIOMYELITIS (Polio virus)
Κάθε άτομο ηλικίας < 15 ετών με οξεία χαλαρή παράλυση (AFP)
Any person < 15 years of age with Acute flaccid paralysis (AFP)
Κάθε άτομο για το οποίο εκφράζει υπόνοια πολιομυελίτιδας ο ιατρός.
Any person in whom polio is suspected by a physician
απομόνωση ιού πολιομυελίτιδας και ενδο-οροτυπική διαφοροποίηση — άγριος ιός πολιομυελίτιδας (WPV),
Isolation of a polio virus and intratypic differentiation — Wild polio virus (WPV)
ιός πολιομυελίτιδας που προέρχεται από εμβόλιο (VDPV) (του οποίου οι αλληλουχίες νουκλεοτιδίων στο τμήμα VP1 εμφανίζουν 85 % τουλάχιστον ομολογία με τον ιό του εμβολίου), ιός πολιομυελίτιδας τύπου Sabin:
Vaccine derived poliovirus (VDPV) (for the VDPV at least 85 % similarity with vaccine virus in the nucleotide sequences in the VP1 section)
ενδο-οροτυπική διαφοροποίηση που διεξάγεται από εργαστήριο πολιομυελίτιδας διαπιστευμένο από την ΠΟΥ (για το VDPV α > 1 % έως 15 % διαφορά αλληλουχίας στο τμήμα VP1 σε σύγκριση με τον ιό του εμβολίου του ίδιου οροτύπου).
Sabin-like poliovirus: intratypic differentiation performed by a WHO-accredited polio laboratory (for the VDPV a > 1 % up to 15 % VP1 sequence difference compared with vaccine virus of the same serotype)
ΠΥΡΕΤΟΣ Q (Coxiella burnetii)
Q FEVER (Coxiella burnetii)
ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του Coxiella burnetii σε κλινικό δείγμα,
Detection of Coxiella burnetii nucleic acid in a clinical specimen
απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του Coxiella burnetii (IgG ή IgM φάσης II).
Coxiella burnetii specific antibody response (IgG or IgM phase II)
ΛΥΣΣΑ (Ιός λύσσας)
RABIES (Lyssa virus)
αισθητηριακές μεταβολές που αφορούν σημείο στο οποίο προηγήθηκε δήγμα ζώου,
Sensory changes referred to the site of a preceding animal bite
σπασμός των μυών της κατάποσης,
Spasms of swallowing muscles
ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του ιού της λύσσας σε κλινικό δείγμα (π.χ. σίελος ή εγκεφαλικός ιστός),
Detection of Lyssa virus nucleic acid in a clinical specimen (e.g. saliva or brain tissue)
δοκιμασία με ειδικά αντισώματα κατά του ιού της λύσσας με δοκιμή εξουδετέρωσης του ιού σε ορό ή σε ΕΝΥ.
Lyssa virus specific antibody response by virus neutralisation assay in serum or CSF
ΕΡΥΘΡΑ (Ιός ερυθράς)
RUBELLA (Rubella virus)
υποϊνιακή αδενοπάθεια,
Sub-occipital adenopathy
μεταωτική αδενοπάθεια,
Post-auricular adenopathy
ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του ιού της ερυθράς σε κλινικό δείγμα,
Detection of rubella virus nucleic acid in a clinical specimen
απόκριση σε δοκιμή για ειδικά αντισώματα (IgG) κατά του ιού της ερυθράς σε ορό ή σάλιο,
Rubella virus specific antibody response (IgG) in serum or saliva
εργαστηριακά κριτήρια για δυνητικό κρούσμα,
Laboratory criteria for probable case
απόκριση σε δοκιμή για ειδικά αντισώματα κατά του ιού της ερυθράς (IgM [10]).
Rubella virus specific antibody response (IgM [10])
Σε περίπτωση πρόσφατου εμβολιασμού, ένα άτομο με ανίχνευση στελέχους του άγριου ιού της ερυθράς.
In case of recent vaccination, a person with detection of wild-type rubella virus strain
ΣΥΓΓΕΝΗΣ ΕΡΥΘΡΑ (συμπεριλαμβανομένου του συνδρόμου συγγενούς ερυθράς)
RUBELLA, CONGENITAL (Including Congenital Rubella Syndrome)
Δεν μπορούν να οριστούν κλινικά κριτήρια για τη CRI.
No clinical criteria can be defined for CRI
Κάθε βρέφος ηλικίας < 1 έτους ή κάθε θνησιγενές νεογνό με:
Any infant < 1 year of age or any stillborn with:
τουλάχιστον δύο από τις προϋποθέσεις που απαριθμούνται στην κατηγορία (A)
At least two of the conditions listed in (A)
μία της κατηγορίας A και μία της κατηγορίας B.
One in category (A) and one in category (B)
καταρράκτης(-ες),
Cataract(s)
συγγενές γλαύκωμα,
Congenital glaucoma
συγγενής καρδιακή πάθηση,
Congenital heart disease
απώλεια ακοής,
Loss of hearing
μελαγχρωματική αμφιβληστροειδοπάθεια.
Pigmentary retinopathy
πορφύρα,
Purpura
σπληνομεγαλία,
Splenomegaly
μικροκεφαλία,
Microcephaly
αναπτυξιακή καθυστέρηση,
Developmental delay
μηνιγγοεγκεφαλίτιδα,
Meningo-encephalitis
ακτινολογική εικόνα διαύγασης οστών,
Radiolucent bone disease
ίκτερος που αρχίζει μέσα σε 24 ώρες μετά τη γέννηση.
Jaundice that begins within 24 hours after birth
ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του ιού της ερυθράς,
Detection of Rubella virus nucleic acid
σταθερά υψηλός τίτλος αντισωμάτων IgG της ερυθράς ηλικίας μεταξύ 6 και 12 μηνών (τουλάχιστον δύο δείγματα με ίδιο τίτλο αντισωμάτων IgG έναντι του ιού της ερυθράς).
Persistence of rubella IgG between 6 and 12 months of age (at least two samples with similar concentration of rubella IgG)
Κάθε νήπιο ή κάθε θνησιγενές νεογνό από μητέρα με εργαστηριακά επιβεβαιωμένη λοίμωξη από τον ιό της ερυθράς κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης (μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο ή κάθετη μετάδοση).
Any infant or any stillborn born to a woman with a laboratory confirmed rubella infection during pregnancy by human to human transmission (vertical transmission)
Κατάταξη κρούσματος συγγενούς ερυθράς
Case Classification Congenital Rubella
Κάθε θνησιγενές νεογνό ή νήπιο που είτε δεν έχει εξεταστεί ΕΙΤΕ με αρνητικά εργαστηριακά αποτελέσματα με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
Any stillborn or infant either not tested OR with negative laboratory results with at least one of the following two:
επιδημιολογική σύνδεση και τουλάχιστον μία από τις προϋποθέσεις που περιλαμβάνονται στα κλινικά κριτήρια της CRS της κατηγορίας «Α»,
An epidemiological link AND at least one of the conditions listed in the category ‘A’ CRS clinical criteria
ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια για τη CRS.
Meeting the clinical criteria for CRS
Κάθε θνησιγενές νεογνό που ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια
Any stillborn meeting the laboratory criteria
τουλάχιστον μία από τις προϋποθέσεις που περιλαμβάνονται στα κλινικά κριτήρια της CRS κατηγορίας «Α».
At least one of the conditions listed in the category ‘A’ CRS clinical criteria
ΣΑΛΜΟΝΕΛΩΣΗ (Salmonella spp. άλλη από τη Salmonella typhi και τη Salmonella paratyphi)
SALMONELLOSIS (Salmonella spp. other than Salmonella typhi and Salmonella paratyphi)
Απομόνωση της Salmonella (άλλη από τη Salmonella typhi και Salmonella paratyphi) από κόπρανα, ούρα, σημείο του σώματος (π.χ. μολυσμένο τραύμα) ή από οποιαδήποτε κανονικά αποστειρωμένα σωματικά υγρά και ιστούς (π.χ. αίμα, εγκεφαλονωτιαίο υγρό, κόκαλο, αρθρικό υγρό κ.λπ.)
Isolation of Salmonella (other than Salmonella typhi and Salmonella paratyphi) from stool, urine, body site (e.g. infected wound) or any normally sterile body fluids and tissues (e.g. blood, CSF, bone, synovial fluid, etc.)
ΣΟΒΑΡΟ ΟΞΥ ΑΝΑΠΝΕΥΣΤΙΚΟ ΣΥΝΔΡΟΜΟ — SARS (SARS-coronavirus, SARS-CoV)
SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME — SARS (SARS-coronavirus, SARS-CoV)
ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του SAR-CoV σε τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τρία:
Detection SARS-CoV nucleic acid in at least one of the following three:
απόκριση σε δοκιμή για ειδικά αντισώματα κατά του ιού SARS-CoV με ένα από τα ακόλουθα δύο:
SARS-CoV specific antibody response by one of the following two:
τετραπλή ή μεγαλύτερη αύξηση του τίτλου αντισωμάτων μεταξύ ορών οξείας φάσης και φάσης ανάρρωσης που εξετάζονται παράλληλα.
Four-fold or greater rise in antibody titre between acute and convalescent phase sera tested in parallel
εργαζόμενος σε επάγγελμα που συνδέεται με αυξημένο κίνδυνο έκθεσης σε SARS-CoV (π.χ. προσωπικό εργαστηρίου που εργάζεται με ζωντανούς ιούς SARS-CoV/ιούς παρόμοιους με SARS-CoV ή που αποθηκεύει κλινικά δείγματα μολυσμένα με τον ιό SARS-CoV· άτομα με έκθεση σε άγρια ζώα ή άλλα ζώα που θεωρούνται ως δεξαμενή του SARS-CoV, τις απεκκρίσεις και τα εκκρίματά τους κ.λπ.),
Employed in an occupation associated with an increased risk of SARS-CoV exposure (e.g. staff in a laboratory working with live SARS-CoV/SARS-CoV-like viruses or storing clinical specimens infected with SARS-CoV; persons with exposure to wildlife or other animals considered a reservoir of SARS-CoV, their excretions or secretions, etc.)
στενή επαφή [11] ενός ή περισσότερων ατόμων με επιβεβαιωμένο κρούσμα SARS ή υπό έρευνα για SARS,
Close contact [11] of one or more persons with confirmed SARS or under investigation for SARS
δύο ή περισσότεροι εργαζόμενοι στον τομέα της ιατρικής περίθαλψης [12] με κλινικά στοιχεία του SARS στην ίδια μονάδα ιατρικής περίθαλψης και με εκδήλωση της νόσου στην ίδια δεκαήμερη περίοδο,τρία ή περισσότερα άτομα (εργαζόμενοι στον τομέα της ιατρικής περίθαλψης ή/και ασθενείς ή/και επισκέπτες) με κλινικά στοιχεία του SARS με εκδήλωση της νόσου στην ίδια δεκαήμερη περίοδο και επιδημιολογικά συνδεόμενη με εγκατάσταση παροχής ιατρικής περίθαλψης.
Two or more health-care workers [12] with clinical evidence of SARS in the same health-care unit and with onset of illness in the same 10-day periodThree or more persons (health-care workers and/or patients and/or visitors) with clinical evidence of SARS with onset of illness in the same 10-day period and epidemiologically linked to a healthcare facility
Κατάταξη κρούσματος για την ενδο-επιδημική περίοδο
Case Classification for the inter-epidemic period
Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά και τα εργαστηριακά κριτήρια για επιβεβαίωση κρούσματος, όταν η δοκιμή έχει διεξαχθεί σε εθνικό εργαστήριο αναφοράς.
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation where the testing has been performed at a national reference laboratory
Δ. Επιβεβαιωμένο κρούσμα
D. Confirmed case
Κατάταξη κρούσματος κατά τη διάρκεια επιδημικής έξαρσης
Case Classification during an outbreak
κάθε εθνικά επιβεβαιωμένο κρούσμα με επιδημιολογική σύνδεση με μια αλυσίδα μετάδοσης, όταν τουλάχιστον ένα κρούσμα έχει επαληθευθεί από ένα εργαστήριο αναφοράς και επαλήθευσης SARS της ΠΟΥ,
Any nationally confirmed case with an epidemiological link to a chain of transmission where at least one case has been independently verified by a WHO SARS Reference and Verification Laboratory
κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια και με τα εργαστηριακά κριτήρια για πιθανό κρούσμα με επιδημιολογική σύνδεση με μια αλυσίδα μετάδοσης όπου τουλάχιστον ένα κρούσμα έχει επαληθευθεί ανεξάρτητα από εργαστήριο αναφοράς και επαλήθευσης SARS της ΠΟΥ.
Any person meeting the clinical criteria and with laboratory criteria for probable case with an epidemiological link to a chain of transmission where at least one case has been independently verified by a WHO SARS Reference and Verification Laboratory
ΛΟΙΜΩΞΗ ΑΠΟ ESCHERICHIA COLI ΠΟΥ ΠΑΡΑΓΕΙ ΤΟΞΊΝΗ SHIGA/VERO (STEC/VTEC)
SHIGA TOXIN/VEROCYTO-TOXIN PRODUCING ESCHERICHIA COLI INFECTION (STEC/VTEC)
HUS (Αιμολυτικό Ουραιμικό Σύνδρομο)
HUS
μικροαγγειοπαθητική αιμολυτική αναιμία,
Microangiopatic haemolytic anaemia
απομόνωση του στελέχους του Escherichia coli που παράγει τοξίνη Shiga (Stx) ή φιλοξενεί γονίδιο(-α) stx1 ή stx2,
Isolation of an Escherichia coli strain that produces Shigatoxin (Stx) or harbours stx1 or stx2 gene(s)
απομόνωση μη sorbitol-fermenting (NSF) Escherichia coli O157 (χωρίς τις δοκιμές γονιδίων Stx ή stx),
Isolation of non-sorbitol-fermenting (NSF) Escherichia coli O157 (without Stx or stx gene testing)
άμεση ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του ή των γονιδίων stx1 ή stx2 (χωρίς απομόνωση στελέχους),
Direct detection of stx1 or stx2 gene(s) nucleic acid (without strain isolation)
άμεση ανίχνευση ελεύθερων Stx στα κόπρανα (χωρίς απομόνωση στελέχους).
Direct detection of free Stx in faeces (without strain isolation)
Μόνο για HUS, το ακόλουθο μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως εργαστηριακό κριτήριο για την επιβεβαίωση λοίμωξης από STEC/VTEC:
Only for HUS the following can be used as laboratory criterion to confirm STEC/VTEC:
Αντισωματική απόκριση ειδική για οροομάδα Escherichia coli.
Escherichia coli serogroup-specific (LPS) antibody response
Θα πρέπει να πραγματοποιείται η απομόνωση στελέχους STEC/VTEC και ο πρόσθετος χαρακτηρισμός με ορότυπο, λυσίτυπο, γονίδια eae και υποτύπους των stx 1/stx 2, εάν είναι δυνατόν.
Isolation of an STEC/VTEC strain and additional characterisation by serotype, phage type, eae genes, and subtypes of stx1/stx2 should be performed if possible
Α. Πιθανό κρούσμα HUS που συνδέεται με STEC
A. Possible case of STEC-associated HUS
Β. Πιθανό κρούσμα STEC/VTEC
B. Probable case of STEC/VTEC
Γ. Επιβεβαιωμένο κρούσμα STEC/VTEC
C. Confirmed case of STEC/VTEC
ΣΙΓΚΕΛΛΩΣΗ (Shigella spp.)
SHIGELLOSIS (Shigella spp.)
Απομόνωση της Shigella spp. από κλινικό δείγμα.
Isolation of Shigella spp. from a clinical specimen
ΕΥΛΟΓΙΑ (Ιός Variola)
SMALLPOX (Variola virus)
φυσαλιδώδες ή φλυκταινώδες εξάνθημα στο ίδιο στάδιο εξέλιξης με φυγόκεντρη κατανομή.
Vesicles or firm pustules rash at the same stage of development with a centrifugal distribution
επηρμένες αλλοιώσεις που δεν εξελίσσονται σε φυσαλίδες,
Flat velvety lesions not progressing to vesicles
ήπια μορφή.
Milder type
απομόνωση του ιού της ευλογιάς (ιός Variola) από κλινικό δείγμα που ακολουθείται από προσδιορισμό νουκλεοτιδικής αλληλουχίας (μόνον καθορισμένα εργαστήρια P4),
Isolation of smallpox (Variola virus) from a clinical specimen followed by sequencing (designated P4 laboratories only)
ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του ιού Variola σε κλινικό δείγμα που ακολουθείται από προσδιορισμό νουκλεοτιδικής αλληλουχίας.
Detection of Variola virus nucleic acid in a clinical specimen followed by sequencing
ΣΥΦΙΛΗ (Treponema pallidum)
SYPHILIS (Treponema pallidum)
γενικευμένη λεμφαδενοπάθεια,
Generalised lymphadenopathy
Ιστορικό συμπτωμάτων συμβατών με εκείνα των πρώιμων σταδίων της σύφιλης εντός των προηγούμενων 12 μηνών.
A history of symptoms compatible with those of the earlier stages of syphilis within the previous 12 months
ανίχνευση αντισωμάτων του Treponema pallidum με δοκιμή ανίχνευσης (TPHA, TPPA ή EIA) ΚΑΙ πρόσθετη ανίχνευση αντισωμάτων Tp- IgM (με IgM-ELISA, άμεσο αποτύπωμα IgM ή τα 19S-IgM-FTA-abs) – επιβεβαιωμένη με δεύτερη δοκιμή IgM.
Detection of Treponema pallidum antibodies by screening test (TPHA, TPPA or EIA) AND additionally detection of Tp-IgM antibodies (by IgM-ELISA, IgM immunoblot or 19S-IgM-FTA-abs) — confirmed by a second IgM assay
Επιδημιολογική σύνδεση με μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο (σεξουαλική επαφή) εντός των 12 προηγούμενων μηνών.
An epidemiological link by human to human (sexual contact) within the 12 previous months
ΣΥΦΙΛΗ, ΣΥΓΓΕΝΗΣ ΚΑΙ ΝΕΟΓΝΙΚΗ (Treponema pallidum)
SYPHILIS, CONGENITAL AND NEONATAL (Treponema pallidum)
βλεννογονοδερματικά τραύματα,
Mucocutaneous lesions
ψευδοπαράλυση (οφειλόμενη σε περιοστίτιδα και οστεοχονδρίτιδα),
Pseudoparalysis (due to periostitis and osteochondritis)
απόδειξη Treponema pallidum με μικροσκοπία σκοτεινού πεδίου σε υλικό από ομφάλιο λώρο, πλακούντα, ρινικό έκκριμα ή δερματικές βλάβες,
Demonstration of Treponema pallidum by dark field microscopy in the umbilical cord, the placenta, a nasal discharge or skin lesion material
απόδειξη του Treponema pallidum με DFA-TP σε υλικό από ομφάλιο λώρο, πλακούντα, ρινικό έκκριμα ή δερματικές βλάβες,
Demonstration of Treponema pallidum by DFA-TP in the umbilical cord, the placenta, a nasal discharge or skin lesion material
απόδειξη του Treponema pallidum - ειδικό IgM (FTA-abs, EIA)
Detection of Treponema pallidum — specific IgM (FTA-abs, EIA)
ΚΑΙ μια θετική μη τρεπονηματική δοκιμασία (VDRL, RPR) στον ορό του παιδιού.
AND a reactive non-treponemal test (VDRL, RPR) in the child’s serum
θετικό αποτέλεσμα αντιδραστικής δοκιμής VDRL-ΕΝΥ,
Reactive VDRL-CSF test result
θετικές μη τρεπονηματικές δοκιμασίες και τρεπονηματικές ορολογικές δοκιμασίες στον ορό της μητέρας,
Reactive non-treponemal and treponemal serologic tests in the mother’s serum