natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2006/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2006, σχετικά με τα μηχανήματα και την τροποποίηση της οδηγίας 95/16/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 9,
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1], and in particular Article 9 thereof,
Οι χλοοκοπτικές και οι θαμνοκοπτικές μηχανές είναι φορητά μηχανήματα χειρός για την κηπουρική και τη δασοκομία, που χρησιμοποιούνται για την κοπή χλόης, αγριόχορτων, θάμνων, μικρών δέντρων και παρόμοιας βλάστησης.
Grass trimmers and brush cutters are portable hand-held gardening and forestry machines used for cutting grass, weeds, brush, small trees and similar vegetation.
Ένα πλήρες συγκρότημα χλοοκοπτικής ή θαμνοκοπτικής μηχανής περιλαμβάνει κινητήρια κεφαλή, άξονα μετάδοσης της κίνησης, εξάρτημα κοπής και προφυλακτήρα.
A complete grass trimmer or brush cutter unit includes a power head, a power transmission shaft, a cutting attachment and a guard.
Πολλές μηχανές που λειτουργούν με κινητήρα καύσης είναι διπλής χρήσης, δηλαδή μπορούν να χρησιμοποιηθούν είτε για την κοπή χλόης και αγριόχορτων είτε για την κοπή θάμνων και μικρών δέντρων, ανάλογα με το εξάρτημα κοπής που έχουν προσαρμοσμένο.
Many combustion engine driven machines are dual purpose machines that can be used for cutting grass and weeds or for cutting brush and small trees, depending on the cutting attachment fitted.
Το Σεπτέμβριο του 2008 οι σουηδικές αρχές ενημέρωσαν τις αρχές των υπόλοιπων κρατών μελών και την Επιτροπή ότι πολλά κοπτικά εξαρτήματα αρθρωτού τύπου για θαμνοκοπτικές μηχανές, που αποτελούνταν από δύο ή περισσότερα μεταλλικά μέρη, όπως αλυσίδες, μαχαίρια ή βούρτσες, τα οποία ήταν συνδεδεμένα με περιστροφική κεφαλή, τοποθετούνταν στην αγορά από κατασκευαστές διαφορετικούς από τους γνήσιους κατασκευαστές των θαμνοκοπτικών μηχανών.
In September 2008, the Swedish authorities informed the other authorities of Member States and the Commission that several flail-type cutting attachments for brush cutters, consisting of two or more metal parts such as chains, knives or brushes linked to a rotating head, were being placed on the market by manufacturers other than the original brush cutter manufacturers.
Οι σουηδικές αρχές έκριναν ότι τα κοπτικά αυτά εξαρτήματα αρθρωτού τύπου ήταν επικίνδυνα.
The Swedish authorities considered that such flail-type cutting attachments were dangerous.
Τον Μάιο του 2010 οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου ενημέρωσαν τις αρχές των υπόλοιπων κρατών μελών και την Επιτροπή σχετικά με θανατηφόρο ατύχημα που είχε προκληθεί από κοπτικό εξάρτημα αρθρωτού τύπου για θαμνοκοπτική μηχανή, το οποίο αποτελούνταν από δύο αλυσίδες συνδεδεμένες με μεταλλικό δίσκο.
In May 2010, the authorities of the United Kingdom informed the other authorities of Member States and the Commission of a fatal accident involving a flail-type cutting attachment for a brush cutter consisting of two chains linked to a metal disc.
Κατά τη χρήση θαμνοκοπτικής μηχανής στην οποία ήταν προσαρμοσμένο αυτό το κοπτικό εξάρτημα, ένας κρίκος της αλυσίδας εκτοξεύθηκε και τραυμάτισε θανατηφόρα παριστάμενο.
During use of a brush cutter fitted with such a cutting attachment, a link of the chain had been ejected and had fatally injured a bystander.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έλαβε μέτρα για την απόσυρση του εν λόγω κοπτικού εξαρτήματος από την αγορά και από τη χρήση.
The United Kingdom had taken measures to ensure the withdrawal from the market and from service of the cutting attachments concerned.
Κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής για τις μηχανές στις 2 Ιουνίου 2010, το Ηνωμένο Βασίλειο ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει την ανάγκη έγκρισης μέτρου με το οποίο να ζητείται από τα κράτη μέλη να απαγορεύσουν τη διάθεση, στην αγορά, κοπτικών εξαρτημάτων με συναφή τεχνικά χαρακτηριστικά.
At the meeting of the Machinery Committee held on 2 June 2010, the United Kingdom requested the Commission to examine the need for the adoption of a measure requiring Member States to prohibit the placing on the market of cutting attachments having similar technical characteristics.
Κοπτικά εξαρτήματα αρθρωτού τύπου για θαμνοκοπτικές μηχανές τα οποία κυκλοφορούν στην αγορά μεμονωμένα, με σκοπό να προσαρμοστούν σε θαμνοκοπτική μηχανή από τον χειριστή και τα οποία δεν καλύπτονται από την εκτίμηση της επικινδυνότητας, τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ και τις οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή της θαμνοκοπτικής μηχανής συνιστούν εναλλάξιμο εξοπλισμό σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 2 στοιχείο β) της οδηγίας 2006/42/ΕΚ.
Flail-type cutting attachments for brush cutters placed on the market separately in order to be assembled with a brush cutter by the operator, not covered by the risk assessment, the EC declaration of conformity and the instructions of a brush cutter manufacturer, are interchangeable equipment according to the definition set out in point (b) of Article 2 of Directive 2006/42/EC.
Στο σημείο 1.3.2 του παραρτήματος I της οδηγίας 2006/42/ΕΚ, σχετικά με τον κίνδυνο θραύσης κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, απαιτείται να αντέχουν τα διάφορα μέρη της μηχανής, καθώς και οι μεταξύ τους σύνδεσμοι, στις καταπονήσεις που υφίστανται κατά τη χρήση.
Section 1.3.2 of Annex I to Directive 2006/42/EC on the risk of break-up during operation requires the various parts of machinery and their linkages to be able to withstand the stresses to which they are subject when used.
Εάν, παρά τις λαμβανόμενες προφυλάξεις, εξακολουθούν να υπάρχουν κίνδυνοι θραύσης ή διάλυσης, τα σχετικά μέρη πρέπει να είναι συναρμολογημένα, διατεταγμένα και/ή εφοδιασμένα με κατάλληλους προφυλακτήρες, έτσι ώστε τα θραύσματα να συγκρατούνται και να προλαμβάνονται εγγενώς επικίνδυνες καταστάσεις.
Where a risk of rupture or disintegration remains despite the measures taken, the parts concerned must be mounted, positioned and/or guarded in such a way that any fragments will be contained, preventing hazardous situations.
Στο σημείο 1.3.3 του παραρτήματος I της ίδιας οδηγίας, σχετικά με τους οφειλόμενους στις πτώσεις και στις εκτοξεύσεις αντικειμένων κινδύνους, απαιτείται να λαμβάνονται προφυλάξεις ώστε να αποφεύγονται κίνδυνοι από πτώσεις ή εκτοξεύσεις αντικειμένων.
Section 1.3.3 of Annex I to that Directive on risks due to falling or ejected objects requires precautions to be taken to prevent risks from falling or ejected objects.
Το εναρμονισμένο πρότυπο για τις φορητές θαμνοκοπτικές και χλοοκοπτικές μηχανές χειρός εσωτερικής καύσης, το EN ISO 11806:2008, περιλαμβάνει τεχνικές προδιαγραφές και δοκιμές, που εξασφαλίζουν ότι τα κοπτικά εξαρτήματα είναι αρκετά ανθεκτικά και μειώνουν τους κινδύνους από εκτοξεύσεις αντικειμένων.
The harmonised standard for portable hand-held combustion engine driven brush cutters, EN ISO 11806:2008, includes technical specifications and tests to ensure the adequate strength of cutting attachments and to reduce risks due to thrown objects.
Το πρότυπο δεν προβλέπει κοπτικά εξαρτήματα που να αποτελούνται από περισσότερα από ένα μεταλλικά μέρη.
The standard does not foresee cutting attachments consisting of more than one metal part.
Παρόλο που η εφαρμογή του εναρμονισμένου προτύπου είναι προαιρετική, το πρότυπο δηλώνει το επίπεδο της τεχνολογίας που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την εφαρμογή των βασικών απαιτήσεων υγείας και ασφάλειας της οδηγίας 2006/42/ΕΚ, σύμφωνα με τις γενικές αρχές που καθορίζονται στην εισαγωγή του παραρτήματος I της οδηγίας 2006/42/ΕΚ.
While application of the harmonised standard is voluntary, the standard indicates the state of the art to be taken into account when applying the essential health and safety requirements of Directive 2006/42/EC, according to the general principles set out in the introduction to Annex I to Directive 2006/42/EC.
Η χρήση κοπτικών εξαρτημάτων αρθρωτού τύπου με συνδεδεμένα μεταλλικά μέρη ενέχει πολύ υψηλότερους υπολειπόμενους κινδύνους θραύσης κατά τη λειτουργία και εκτόξευσης αντικειμένων σε σύγκριση με τις μονοκόμματες μεταλλικές λεπίδες.
The use of flail-type cutting attachments with linked metal parts gives rise to significantly higher residual risks of break-up during operation and of ejection of objects than single part metal blades.
Τα μεταλλικά μέρη των κοπτικών εξαρτημάτων αρθρωτού τύπου και οι σύνδεσμοί τους υπόκεινται σε επανειλημμένη υψηλή καταπόνηση, στην επαφή τους με πέτρες, βραχώδη μέρη και άλλα εμπόδια, συνεπώς είναι αναμενόμενο να θραυστούν και να εκτοξευτούν με μεγάλη ταχύτητα.
The metal parts of flail-type cutting attachments and their linkages are subject to repeated high mechanical stresses when they come into contact with stones, rocks and other obstacles and are liable to break-up and be ejected at high speed.
Είναι επίσης αναμενόμενο να εκτοξεύσουν πέτρες με μεγαλύτερη δύναμη απ’ ό,τι οι μονοκόμματες μεταλλικές λεπίδες.
They are also liable to eject stones with higher energy than single part metal blades.
Οι προφυλακτήρες που είναι προσαρμοσμένοι σε φορητές θαμνοκοπτικές μηχανές χειρός δεν μπορούν να παρέχουν επαρκή προστασία έναντι των υψηλότερων κινδύνων που παρουσιάζουν τα κοπτικά εξαρτήματα αρθρωτού τύπου με συνδεδεμένα μεταλλικά μέρη.
The guards fitted to portable hand-held brush cutters cannot provide adequate protection against the higher risks created by flail-type cutting attachments with linked metal parts.
Συνεπώς, λαμβανομένου υπόψη του επιπέδου της τεχνολογίας, τα κοπτικά εξαρτήματα αρθρωτού τύπου για φορητές θαμνοκοπτικές μηχανές χειρός δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις των σημείων 1.3.2 και 1.3.3 του παραρτήματος I της οδηγίας 2006/42/ΕΚ.
Consequently, taking account of the state of the art, flail-type cutting attachments for portable hand-held brush cutters cannot be considered to comply with the requirements set out in sections 1.3.2 and 1.3.3 of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Η μη συμμόρφωσή τους αυτή συνεπάγεται υψηλό κίνδυνο σοβαρού ή θανατηφόρου τραυματισμού των χρηστών και άλλων εκτιθέμενων προσώπων.
That non-conformity gives rise to a significant risk of serious or fatal injury to users and other exposed persons.
Στις 22 Οκτωβρίου του 2010 η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Μηχανημάτων Κηπουρικής σχετικά με σχέδιο μέτρου για την αντιμετώπιση των επικίνδυνων κοπτικών εξαρτημάτων για θαμνοκοπτικές μηχανές.
On 22 October 2010, the Commission consulted the European Garden Machinery Federation on a draft measure to deal with dangerous cutting attachments for brush cutters.
Στην απάντησή της με ημερομηνία 4 Νοεμβρίου 2010, η Ομοσπονδία εξέφρασε την υποστήριξή της για το σχέδιο μέτρου.
In its reply dated 4 November 2010, the Federation expressed support for the draft measure.
Θα πρέπει να προβλεφθεί η βραχύτερη δυνατή χρονική περίοδος για την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση, ώστε να αποφευχθούν περαιτέρω ατυχήματα.
The shortest possible period should be allowed for the application of the measures required by this Decision in order to prevent further accidents.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 22 της οδηγίας 2006/42/ΕΚ,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Directive 2006/42/EC,
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν τη διάθεση, στην αγορά, κοπτικών εξαρτημάτων αρθρωτού τύπου που αποτελούνται από διάφορα συνδεδεμένα μεταλλικά μέρη για φορητές θαμνοκοπτικές μηχανές χειρός.
Member States shall prohibit the placing on the market of flail-type cutting attachments consisting of several linked metal parts for portable hand-held brush cutters.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν προς την παρούσα απόφαση, το αργότερο στις 30 Απριλίου 2012.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 30 April 2012 at the latest.
Δημοσιεύουν τα μέτρα αυτά και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
They shall publish those measures and forthwith inform the Commission thereof.
που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ/2010/24 σχετικά με την ενδιάμεση διανομή του εισοδήματος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ και από την αγορά τίτλων βάσει του προγράμματος για τις αγορές τίτλων
amending Decision ECB/2010/24 on the interim distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation and arising from securities purchased under the securities markets programme
(ΕΚΤ/2012/33)
(ECB/2012/33)
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 33,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 33 thereof,
Η απόφαση ΕΚΤ/2010/24, της 25ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με την ενδιάμεση διανομή του εισοδήματος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ και από την αγορά τίτλων βάσει του προγράμματος για τις αγορές τίτλων [1], ορίζει τον τρόπο με τον οποίον η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) διανέμει στις ΕθνΚΤ: α) το εισόδημα που συγκεντρώνει από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ κάθε οικονομικού έτους και β) το εισόδημά της από την αγορά τίτλων βάσει του προγράμματος για τις αγορές τίτλων κάθε οικονομικού έτους.
Decision ECB/2010/24 of 25 November 2010 on the interim distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation and arising from securities purchased under the securities markets programme [1] lays down how the European Central Bank (ECB) distributes to the NCBs: (a) its income on euro banknotes in circulation accrued each financial year; and (b) its income arising from securities purchased under the securities markets programme (SMP) earned in each financial year.
Κρίνεται αναγκαίο να ευθυγραμμιστούν μεταξύ τους οι ημερομηνίες ενδιάμεσης διανομής του εισοδήματος της ΕΚΤ από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ και διανομής του εισοδήματός της από την αγορά τίτλων βάσει του προγράμματος για τις αγορές τίτλων.
It is considered necessary to align the dates for the interim distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation with those for the distribution of the ECB’s income arising from SMP securities.
Εκτός αν άλλως αποφασίσει το διοικητικό συμβούλιο, η ΕΚΤ θα πρέπει να διανέμει τις δύο αυτές κατηγορίες εισοδήματός της την τελευταία εργάσιμη ημέρα του Ιανουαρίου του επόμενου έτους.
Unless otherwise decided by the Governing Council, the ECB should distribute these two types of income on the last working day in January of the following year.
Η ρύθμιση αυτή εξασφαλίζει στην ΕΚΤ επαρκή χρόνο για να καθορίζει το ύψος τυχόν εισοδήματος που συγκεντρώνει από την αγορά τίτλων βάσει του προγράμματος για τις αγορές τίτλων.
This gives the ECB sufficient time to determine the amount of any income earned from SMP securities.
Η απόφαση ΕΚΤ/2010/24 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision ECB/2010/24 needs to be amended accordingly,
Το άρθρο 2 παράγραφοι 2 έως 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2(2) to (4) is replaced by the following:
Η ΕΚΤ διανέμει στις ΕθνΚΤ το εισόδημα που συγκεντρώνει από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ και το εισόδημά της από τίτλους του προγράμματος για τις αγορές τίτλων κάθε οικονομικού έτους την τελευταία εργάσιμη ημέρα του Ιανουαρίου του επόμενου έτους, εκτός αν άλλως αποφασίζει το διοικητικό συμβούλιο.
Unless otherwise decided by the Governing Council, the ECB shall distribute to the NCBs its income on euro banknotes in circulation accrued and its income arising from SMP securities earned in each financial year on the last working day in January of the following year.
Επιτρέπεται η μείωση του ποσού του εισοδήματος της ΕΚΤ από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ, σύμφωνα με απόφαση του διοικητικού συμβουλίου βάσει του καταστατικού του ΕΣΚΤ, λόγω δαπανών στις οποίες υποβάλλεται η ΕΚΤ σε σχέση με την έκδοση και επεξεργασία τραπεζογραμματίων ευρώ.».
The amount of the ECB’s income on euro banknotes in circulation may be reduced in accordance with any decision by the Governing Council on the basis of the Statute of the ESCB in respect of expenses incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes.’.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2012.
This Decision shall enter into force on 31 December 2012.
ΕΕ L 6 της 11.1.2011, σ. 35.
OJ L 6, 11.1.2011, p. 35.
Απόφαση 2012/33/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2012/33/CFSP
της 23ης Ιανουαρίου 201223υ Συμβουλίου
of 23 January 2012
για τον διορισμό του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή
appointing the European Union Special Representative for the Middle East peace process
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28, το άρθρο 31 παράγραφος 2 και το άρθρο 33,
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles 28, 31(2) and 33 thereof,
Στις 21 Ιουλίου 2003 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2003/537/ΚΕΠΠΑ [1] για τον διορισμό του κ. Marc OTTE ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης («EEEE») για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
On 21 July 2003, the Council adopted Joint Action 2003/537/CFSP [1] appointing Mr Marc OTTE as the European Union Special Representative (‘EUSR’) for the Middle East peace process.
Ο κ. Andreas REINICKE θα πρέπει να διορισθεί ΕΕΕΕ για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή από την 1η Φεβρουαρίου 2012 έως τις 30 Ιουνίου 2013.
Mr Andreas REINICKE should be appointed as EUSR for the Middle East peace process from 1 February 2012 to 30 June 2013.
Ο ΕΕΕΕ θα εκτελέσει την εντολή του στο πλαίσιο μιας κατάστασης η οποία ενδέχεται να επιδεινωθεί και η οποία θα μπορούσε να δυσχεράνει την επίτευξη των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, όπως καθορίζονται στο άρθρο 21 της Συνθήκης,
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action set out in Article 21 of the Treaty,
Η εντολή του ΕΕΕΕ βασίζεται στους στόχους πολιτικής της Ένωσης όσον αφορά την ειρηνευτική διαδικασία.
The mandate of the EUSR shall be based on the Union’s policy objectives regarding the peace process.
Οι εν λόγω στόχοι περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα εξής:
These objectives include, inter alia:
μία πλήρη ειρήνη που θα πρέπει να επιτευχθεί με βάση τις συναφείς αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών («ΗΕ»), τις αρχές της Μαδρίτης, τον οδικό χάρτη, τις συμφωνίες που επιτεύχθηκαν προηγουμένως από τα μέρη και την Αραβική Ειρηνευτική Πρωτοβουλία·
a comprehensive peace that should be achieved on the basis of the relevant United Nations (‘UN’) Security Council Resolutions, the Madrid principles, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties and the Arab Peace Initiative;
λύση δύο κρατών η οποία περιλαμβάνει το Ισραήλ και ένα δημοκρατικό, συνεχόμενο, βιώσιμο, ειρηνικό και κυρίαρχο Παλαιστινιακό κράτος, τα οποία συμβιώνουν εκ παραλλήλου εντός ασφαλών και ανεγνωρισμένων συνόρων και έχουν κανονικές σχέσεις με τους γείτονές τους, σύμφωνα με τις αποφάσεις 242(1967), 338(1973), 1397(2002) και 1402(2002) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ και τις αρχές της Μαδρίτης·
a two-State solution with Israel and a democratic, contiguous, viable, peaceful and sovereign Palestinian State living side by side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their neighbours in accordance with UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1402 (2002) and the Madrid principles;
διευθέτηση των συγκρούσεων Ισραήλ-Συρίας και Ισραήλ-Λιβάνου·
a solution to the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese conflicts;
μια λύση για το καθεστώς της Ιερουσαλήμ ως μελλοντικής πρωτεύουσας και των δύο κρατών και μια δίκαιη, βιώσιμη και συμφωνημένη λύση στο πρόβλημα των Παλαιστίνιων προσφύγων·
a solution to resolve the status of Jerusalem as the future capital of two states and a just, viable and agreed solution to the problem of Palestinian refugees;
συνέχιση της ειρηνευτικής διαδικασίας προς ένα τελικό καθεστώς συμφωνίας και τη δημιουργία Παλαιστινιακού κράτους, συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης του ρόλου της Τετραμερούς της Μέσης Ανατολής («Τετραμερής»), φύλακα του οδικού χάρτη, ιδιαίτερα ενόψει της παρακολούθησης της εκτέλεσης των υποχρεώσεων αμφοτέρων των μερών στο πλαίσιο του οδικού χάρτη και σε συμφωνία με όλες τις διεθνείς προσπάθειες για την επίτευξη συνολικής αραβοϊσραηλινής ειρήνης.
following-up of the peace process towards a final status agreement and the creation of a Palestinian state including strengthening the role of the Middle East Quartet (‘the Quartet’) as guardian of the Roadmap, particularly in view of the monitoring of the implementation of the obligations which both parties have under the Roadmap and in line with all international efforts to bring about a comprehensive Arab-Israeli peace.
Οι στόχοι αυτοί βασίζονται στη δέσμευση της Ένωσης για συνεργασία με τα μέρη και με εταίρους της διεθνούς κοινότητας, ειδικότερα στο πλαίσιο της Τετραμερούς, με σκοπό την εξεύρεση κάθε δυνατότητας για επίτευξη ειρήνης και για ένα αξιοπρεπές μέλλον όλων των λαών της περιοχής.
These objectives are based on the Union’s commitment to work with the parties and with partners in the international community, especially within the framework of the Quartet, to pursue every opportunity for peace and for a decent future for all people in the region.
Ο ΕΕΕΕ υποστηρίζει το έργο του ΥΕ στην περιοχή, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο της Τετραμερούς.
The EUSR shall support the work of the HR in the region, including within the framework of the Quartet.
να παρέχει ενεργό και αποτελεσματική συμβολή της Ένωσης σε δράσεις και πρωτοβουλίες προς οριστική διευθέτηση της ισραηλινοπαλαιστινιακής σύγκρουσης καθώς επίσης και της ισραηλινοσυριακής και της ισραηλινολιβανικής σύγκρουσης·
provide an active and efficient Union contribution to actions and initiatives leading to a final settlement of the Israeli-Palestinian conflict and of the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese conflicts;
να διευκολύνει και να διατηρεί στενές επαφές με όλους τους συμμετέχοντες στην ειρηνευτική διαδικασία, με τις άλλες χώρες της περιοχής, με τα μέλη της Τετραμερούς και άλλες σχετικές χώρες, καθώς και με τα ΗΕ και τους λοιπούς αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς, προκειμένου να συνεργάζεται μαζί τους για την ενίσχυση της ειρηνευτικής διαδικασίας·
facilitate and maintain close contact with all the parties to the peace process, other countries of the region, members of the Quartet and other relevant countries, as well as the UN and other relevant international organisations, in order to work with them in strengthening the peace process;
να εξασφαλίζει τη συνεχή παρουσία της Ένωσης στα αρμόδια διεθνή φόρουμ και να συμβάλλει στη διαχείριση και την πρόληψη κρίσεων·
ensure continued presence of the Union in relevant international forums and contribute to crisis management and prevention;
να παρακολουθεί και να στηρίζει τις ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις μεταξύ των μερών και να υποβάλλει προτάσεις της Ένωσης, στο πλαίσιο αυτών των διαπραγματεύσεων·
observe and support peace negotiations between the parties and put forward Union proposals, on its behalf, in the context of those negotiations;
να συμβάλλει, οσάκις ζητείται, στην εφαρμογή διεθνών συμφωνιών που συνομολογούνται μεταξύ των μερών και να αναλαμβάνει διπλωματική δράση με αυτά, σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τους όρους των συμφωνιών αυτών·
contribute, where requested, to the implementation of international agreements reached between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of those agreements;
στ) να δίνει ιδιαίτερη προσοχή σε παράγοντες που έχουν επιπτώσεις στην περιφερειακή διάσταση της ειρηνευτικής διαδικασίας·
pay particular attention to factors affecting the regional dimension of the peace process;