natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι πιθανή η πρόσβαση σε αναλυτικά στοιχεία και σε επίπεδο επιμέρους νέων εκδόσεων και εξοφλήσεων που έχουν προκαλέσει τη μεταβολή στα ανεξόφλητα ποσά.
It shall be possible to access disaggregated data down to the individual new issues and redemptions which have caused the change in outstanding amounts.
Οι εν λόγω εξελίξεις επαληθεύονται μέχρι να επιτευχθεί τήρηση του ελάχιστου επιπέδου εργασιών.
These developments shall be verified until the threshold is met.
Ο στόχος 2 αξιολογεί τις νέες εκδόσεις και εξοφλήσεις σε σχέση με τα αντίστοιχα στοιχεία υπολοίπων.
Target 2 assesses new issues and redemptions against the respective stock data.
Τα μη επαληθευμένα στοιχεία ανεξόφλητων υπολοίπων νέων εκδόσεων και εξοφλήσεων χρεογράφων που διατυπώνονται ως ποσοστά δεν υπερβαίνουν σε καθαρή βάση το ελάχιστο επίπεδο εργασιών της ΔΠΔ για καθέναν από τους ακόλουθους τομείς εκδοτών του ΕΣΛ:
Unverified outstanding amount data of new issues and redemptions of debt securities quoted in percentage shall in net terms not exceed the DQM threshold for each of the following ESA issuer sectors:
Ρητά ιδιοχαρακτηριστικά: ανεξόφλητο ποσό.
Explicit attributes: amount outstanding.
Έμμεσα ιδιοχαρακτηριστικά: Ημερομηνία έκδοσης, ημερομηνία λήξης, ονομαστικό νόμισμα, τιμή βάσης, κατηγορία ΕΣΛ του μέσου, χώρα κατοικίας του εκδότη, τομέας ΕΣΛ του εκδότη.
Implicit attributes: Issue date, maturity date, nominal currency, quotation basis, instrument ESA classification, issuer country of residence, issuer ESA sector.
Ανεξόφλητα ποσά σε ευρώ, που εκφράζονται ως σχετική εξέλιξη σε σύγκριση με τα αντίστοιχα στοιχεία υπολοίπων.
Amounts outstanding in euro, expressed as relative development compared to respective stock data.
Στόχος 3α:
Target 3a:
Ακρίβεια δεδομένων — υποστήριξη ορθής τομεακής κατανομής και εξαγωγής δεδομένων ανά εκδότη
Data accuracy – support correct sector allocation and data extraction by issuer
Εννοιολογικό υπόβαθρο:
Conceptual background:
Η CSDB συνδέει πληροφορίες για τον εκδότη και το μέσο με βάση συσχετισμό που θα μπορούσε να περιγραφεί ως «ένας προς πολλά», δηλαδή ένας εκδότης μπορεί να συνδέεται με πολλά μέσα, ενώ κάθε μέσο συνδέεται μόνο με έναν εκδότη.
The CSDB links issuer and instrument information on a relational basis which can be described as ‘one to many’, i.e. one issuer can be related to many instruments, while each instrument is related to only one issuer.
Η εν λόγω σύνδεση μέσου-εκδότη γίνεται μέσω ατομικών κωδικών αναγνώρισης εκδότη που παρέχονται από τους διαφορετικούς παρόχους ειαγόμενων δεδομένων.
This instrument-issuer link is made via individual issuer identifiers provided by the different input data providers.
Αν και οι εν λόγω κωδικοί αναγνώρισης διαφέρουν μεταξύ των παρόχων δεδομένων, καθώς επί του παρόντος δεν υπάρχει κάποιο κοινό πρότυπο, θα πρέπει να παρουσιάζουν συνοχή.
These identifiers differ between the data providers as there is, so far, no common standard but they should be consistent.
Αν οι πάροχοι εισαγόμενων δεδομένων παρέχουν ανακόλουθους (ασύμφωνους) κωδικούς αναγνώρισης εκδότη για το ίδιο μέσο, δηλαδή αν διαφωνούν για τον εκδότη, το μέσο δεν μπορεί να αποδοθεί σε συγκεκριμένο εκδότη και καταλήγει σε «ομάδα ασυμφωνίας».
If input data providers provide inconsistent (clashing) issuer identifiers for the same instrument, i.e. if they disagree on the issuer, the instrument cannot be allocated to a definite issuer and ends up in a ‘clash group’.
Οι ομάδες ασυμφωνίας εξακολουθούν να μπορούν να ταξινομηθούν ορθά ανά χώρα και τομέα, αλλά δεν υπάρχει σταθερός σύνδεσμος προς τον σχετικό εκδότη του μέσου.
Clash groups can still be classified correctly by country and sector but there is no consistent link to the relevant issuer of the instrument.
Η θέση μέσων στις ομάδες ασυμφωνίας παρεμποδίζει τη σταθερή και αξιόπιστη εξαγωγή όλων των μέσων που εκδίδονται από ορισμένο εκδότη.
Instruments in clash groups prevent the consistent and reliable extraction of all instruments issued by a certain issuer.
Η θέση μέσων στις ομάδες ασυμφωνίας αυξάνει τον κίνδυνο της λανθασμένης ταξινόμησης ανά χώρα κατοικίας ή τομέα.
Instruments in clash groups increase the risk of misclassification by country of residence or sector.
Για κάθε χώρα κατοικίας, το μέγεθος προσδιορίζει τα μέσα σε ομάδες ασυμφωνίας και τα συνδέει ως ποσοστό επί του αριθμού ή των χρηματικών αξιών με όλα τα μέσα για την εν λόγω χώρα.
For each country of residence the metric shall identify the instruments in clash groups and shall relate them as a percentage share in terms of counts or in terms of monetary amounts to all instruments for that country.
Το μέγεθος καλύπτει όλα τα μέσα στη CSDB.
The metric shall cover all instruments in the CSDB.
Ο στόχος 3α αξιολογεί την ορθή αναγνώριση του πληθυσμού εκδοτών.
Target 3a assesses the correct identification of the issuer population.
Στις περιπτώσεις που παρατηρείται ασυμφωνία σχετικά με τον εκδότη ενός μέσου, δηλαδή στις περιπτώσεις μέσων που καταλήγουν στις «ομάδες ασυμφωνίας», τα εν λόγω μέσα δεν υπερβαίνουν το ελάχιστο επίπεδο εργασιών της ΔΠΔ. Ρητά ιδιοχαρακτηριστικά:
Where there is a disagreement on the issuer of an instrument, i.e. instruments in ‘clash groups’, such instruments shall not exceed the DQM threshold.
Κωδικός αναγνώρισης εκδότη που χρησιμοποιείται για την ομαδοποίηση.
Explicit attributes: Issuer identifier used for grouping.
Ανεξόφλητα ποσά σε ευρώ που αφορούν τα μέσα στις ομάδες ασυμφωνίας, που εκφράζονται ως ποσοστό επί όλων των μέσων.
Amounts outstanding in euro referring to instruments in clash groups, expressed as a percentage share of all instruments.
Στόχος 3β:
Target 3b:
Η CSDB συνδέει πληροφορίες για τον εκδότη και το μέσο με βάση συσχετισμό που θα μπορούσε να περιγραφεί ως «ένας προς πολλά», δηλαδή ένας εκδότης μπορεί να συνδέεται με πολλά μέσα, ενώ κάθε μέσο συνδέεται μόνο με έναν εκδότη.
The CSDB links issuer and instrument information on a relational basis which may be described as ‘one to many’, i.e. one issuer can be related to many instruments while each instrument is related to only one issuer.
Η εν λόγω σύνδεση μέσου-εκδότη γίνεται μέσω ατομικών κωδικών αναγνώρισης εκδότη που παρέχονται από τους διαφορετικούς παρόχους εισαγόμενων δεδομένων.
This instrument-issuer link is made via individual issuer identifiers which are provided by the different input data providers.
Αν κανένας πάροχος δεδομένων δεν παρέχει κωδικό αναγνώρισης εκδότη για συγκεκριμένο μέσο, συντρέχει κίνδυνος αυτό να μην αποδοθεί σε συγκεκριμένο εκδότη και να καταλήξει σε «ομάδα αυθύπαρκτων» αποτελούμενη αποκλειστικά από το εν λόγω μέσο.
If no data provider provides an issuer identifier for a given instrument, there is a risk that this instrument will not be allocated to a definite issuer and will end up in a ‘stand-alone group’ consisting only of this instrument.
Οι ομάδες αυθύπαρκτων εξακολουθούν να μπορούν να ταξινομηθούν ορθά ανά χώρα και τομέα, αλλά δεν υπάρχει σταθερός σύνδεσμος προς τον σχετικό εκδότη του μέσου.
Stand-alone groups may still be classified correctly by country and sector but there is no consistent link to the relevant issuer of the instrument.
Η θέση μέσων στις ομάδες αυθύπαρκτων παρεμποδίζει τη σταθερή και αξιόπιστη εξαγωγή όλων των μέσων που εκδίδονται από ορισμένο εκδότη.
Instruments in stand-alone groups prevent the consistent and reliable extraction of all instruments issued by a certain issuer.
Η θέση μέσων στις ομάδες αυθύπαρκτων αυξάνει τον κίνδυνο της λανθασμένης ταξινόμησης ανά χώρα κατοικίας ή τομέα, δεδομένου ότι τα εν λόγω μέσα συχνά παρέχονται με ελλιπείς πληροφορίες.
Instruments in stand-alone groups increase the risk of misclassification by country of residence or sector, given that they are often provided with incomplete information.
Για κάθε χώρα κατοικίας το μέγεθος προσδιορίζει τα μέσα σε ομάδες αυθύπαρκτων και τα συνδέει ως ποσοστό επί του αριθμού ή των χρηματικών αξιών με όλα τα μέσα για την εν λόγω χώρα.
For each country of residence the metric shall identify the instruments in stand-alone groups and shall relate them as a percentage share in terms of counts or in terms of monetary amounts to all instruments for that country.
Ο στόχος 3β αξιολογεί την ορθή αναγνώριση του πληθυσμού εκδοτών.
Target 3b assesses the correct identification of the issuer population.
Στις περιπτώσεις που δεν υπάρχουν αξιόπιστες πληροφορίες για τον εκδότη ενός μέσου, δηλαδή στις περιπτώσεις μέσων που καταλήγουν στις ομάδες αυθύπαρκτων, τα εν λόγω μέσα δεν υπερβαίνουν το ελάχιστο επίπεδο εργασιών της ΔΠΔ. Ρητά ιδιοχαρακτηριστικά:
Where there is no reliable information on the issuer of an instrument, i.e. instruments in ‘stand-alone groups’, such instruments shall not exceed the DQM threshold.
Ανεξόφλητα ποσά σε ευρώ που αφορούν τα μέσα στις ομάδες αυθύπαρκτων, που εκφράζονται ως ποσοστό επί όλων των μέσων.
Amounts outstanding in euro referring to instruments in stand-alone groups, expressed as a percentage share of all instruments.
Στόχος 4:
Target 4:
Ακρίβεια δεδομένων — ανεξόφλητο ποσό χρεογράφων συμπεριλαμβανομένων των πιστοποιητικών
Data accuracy – amount outstanding of debt securities including certificates
Το μέγεθος συγκεντρώνει τα ανεξόφλητα ποσά για τα χρεόγραφα συμπεριλαμβανομένων των πιστοποιητικών ανά χώρα κατοικίας κάθε εκδότη και τομέα εκδότη σύμφωνα με την έννοια των στατιστικών στοιχείων που αφορούν εκδόσεις τίτλων (SEC).
The metric shall aggregate amounts outstanding for debt securities including certificates by the country of residence of each issuer and by issuer sector pursuant to the concept of securities issues statistics (SEC).
Το συγκεντρωτικό αυτό μέγεθος συγκρίνεται με τον αντίστοιχο αριθμό των SEC και υπολογίζεται η ποσοστιαία απόκλιση των δεδομένων της CSDB.
This aggregate shall be compared to the respective SEC figure and the percentage deviation of the CSDB data shall be calculated.
Οι μη επαληθευμένες και μη αιτιολογημένες διαφορές δεν υπερβαίνουν το ελάχιστο επίπεδο εργασιών της ΔΠΔ.
Unverified and unexplained differences shall not exceed the DQM threshold.
Ο στόχος 4 συγκρίνει τα εξαγόμενα δεδομένα της CSDB με εξωτερικά δεδομένα αναφοράς.
Target 4 compares CSDB output data to external benchmark data.
Μη επαληθευθείσες και μη αιτιολογημένες διαφορές ανάμεσα στα συγκεντρωτικά δεδομένα της CSDB και στις αντίστοιχες πληροφορίες των στατιστικών στοιχείων που αφορούν τις εκδόσεις τίτλων (SEC) και προέρχονται από την ΕΚΤ ή άλλα αξιόπιστα στοιχεία αναφοράς, εφόσον υπάρχουν τέτοια δεδομένα αναφοράς, δεν υπερβαίνουν το ελάχιστο επίπεδο εργασιών της ΔΠΔ για την ίδια ημερομηνία αναφοράς για καθέναν από τους ακόλουθους τομείς εκδοτών του ΕΣΛ:
Unverified and unexplained differences between aggregated CSDB data and the respective information from ECB SEC or other reliable benchmarks shall, subject to the availability of such benchmark data, not exceed the DQM threshold for the same reference date for each of the following ESA issuer sectors:
Ρητά ιδιοχαρακτηριστικά: Ανεξόφλητα ποσά σε ευρώ, κεφαλαιοποίηση της αγοράς σε ευρώ.
Explicit attributes: Amount outstanding in euro, market capitalisation in euro.
Έμμεσα ιδιοχαρακτηριστικά: ημερομηνία έκδοσης, ημερομηνία λήξης, νόμισμα, τομέας εκδότη ΕΣΛ, χώρα κατοικίας.
Implicit attributes: issue date, maturity date, currency, issuer ESA sector, country of residence.
Ανεξόφλητα ποσά ή κεφαλαιοποίηση της αγοράς σε ευρώ, που εκφράζονται ως ποσοστιαία διαφορά μεταξύ των στοιχείων αναφοράς της CSDB και των εξωτερικών στοιχείων αναφοράς.
Amounts outstanding or market capitalisation in euro, expressed as a percentage difference between CSDB and external benchmark.
Στόχος 5:
Target 5:
Ακρίβεια δεδομένων — μετοχικοί τίτλοι κεφαλαιοποίησης αγοράς
Data accuracy – market capitalisation equity
Το μέγεθος συγκεντρώνει την κεφαλαιοποίηση αγοράς σχετικά με μετοχές ανά χώρα κατοικίας κάθε εκδότη και τομέα εκδότη σύμφωνα με την έννοια των στατιστικών στοιχείων που αφορούν τις εκδόσεις τίτλων.
The metric shall aggregate market capitalisation for equity shares by country of residence of each issuer and issuer sector pursuant to the concept of securities issues statistics.
Ο στόχος 5 συγκρίνει τα εξαγόμενα δεδομένα της CSDB με εξωτερικά δεδομένα αναφοράς.
Target 5 compares CSDB output data to external benchmark data.
Οι μη επαληθευμένες και μη αιτιολογημένες διαφορές ανάμεσα στις συγκεντρωτικές πληροφορίες της CSDB και στις αντίστοιχες πληροφορίες των στατιστικών στοιχείων που αφορούν στις εκδόσεις τίτλων (SEC) που προέρχονται από την ΕΚΤ ή άλλα αξιόπιστα στοιχεία αναφοράς, εφόσον υπάρχουν τέτοια δεδομένα αναφοράς, δεν υπερβαίνουν το ελάχιστο επίπεδο εργασιών της ΔΠΔ για την ίδια ημερομηνία αναφοράς για καθέναν από τους ακόλουθους τομείς εκδοτών του ΕΣΛ:
Unverified and unexplained differences between aggregated CSDB information and the respective information from ECB SEC or other reliable benchmarks shall not, subject to the availability of benchmark data, exceed the DQM threshold for the same reference date for each of the following ESA issuer sectors:
Ρητά ιδιοχαρακτηριστικά: Ανεξόφλητο ποσό σε ευρώ, αριθμός μετοχών σε κυκλοφορία για εισηγμένες μετοχές.
Explicit attributes: Amount outstanding in euro, number of shares outstanding for quoted shares.
Έμμεσα ιδιοχαρακτηριστικά: ονομαστικό νόμισμα, τομέας ΕΣΛ του εκδότη, χώρα κατοικίας, αξία τιμής για εισηγμένες μετοχές (έλεγχος οριακής τιμής μόνο).
Implicit attributes: nominal currency, issuer ESA sector, country of residence, price value for quoted shares (outlier check only).
Στόχος 6:
Target 6:
Ακρίβεια δεδομένων — ταξινόμηση εκδότη
Data accuracy – issuer classification
Το μέγεθος κατατάσσει τους εκδότες για κάθε συνδυασμό χώρας κατοικίας / τομέα εκδότη σύμφωνα με τις συνολικές τους υποχρεώσεις από τίτλους (μετοχικούς τίτλους και χρέος συνδυασμένα).
The metric shall rank issuers for each country of residence/issuer sector combination pursuant to their total security-based liabilities (equity and debt combined).
Το μέγεθος δηλώνει επίσης τις απόλυτες μεταβολές στην κατάταξη ανάμεσα στους διαφορετικούς εκδότες, ώστε να διευκολύνεται ο εντοπισμός σημαντικών οριακών τιμών στα ανεξόφλητα ποσά ή την κεφαλαιοποίηση της αγοράς.
The metric shall also indicate absolute rank changes between different issuers to facilitate identification of significant outliers in outstanding amounts or market capitalisation.
Η χώρα κατοικίας και η ταξινόμηση του τομέα του εκδότη επαληθεύονται μέχρι το ελάχιστο επίπεδο εργασιών της ΔΠΔ.
The country of residence and sector classification of the issuer shall be verified up to the DQM threshold.
Το μέγεθος καλύπτει όλα τα μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων, τους μετοχικούς τίτλους και τα χρεόγραφα που δεν έχουν ημερομηνία λήξης μεγαλύτερη από τρεις μήνες.
The metric shall cover all investment fund shares, equity and debt securities which do not have a maturity date older than three months.
Ο στόχος 6 αξιολογεί τη στατιστική ταξινόμηση των εκδοτών.
Target 6 assesses the statistical classification of issuers.
Η στατιστική ταξινόμηση των εκδοτών μέχρι το ελάχιστο επίπεδο εργασιών της ΔΠΔ επαληθεύεται για καθέναν από τους ακόλουθους τομείς εκδοτών του ΕΣΛ:
The statistical classification of the issuers up to the DQM threshold shall be verified for each of the following ESA issuer sectors:
Τομέας εκδότη του ΕΣΛ, χώρα κατοικίας.
Issuer ESA sector, country of residence.
Ανεξόφλητα ποσά ή κεφαλαιοποίηση της αγοράς σε ευρώ, που εκφράζονται ως «κεφαλαιοποίηση», δηλαδή ανεξόφλητα ποσά συν κεφαλαιοποίηση της αγοράς ανά εκδότη.
Amounts outstanding or market capitalisation in euro, expressed as ‘capitalisation’, i.e. amounts outstanding plus market capitalisation per issuer.
Η αρίθμηση των κατηγοριών αντικατοπτρίζει την αρίθμηση που χρησιμοποιείται στην πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, COM(2010) 774 τελικό.
The numbering of categories reflects the numbering introduced in the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European System of national and regional accounts in the European Union, COM(2010) 774 final.
ΣΥΝΟΛΑ ΕΞΑΓΟΜΕΝΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΙΔΙΟΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΕΞΑΓΟΜΕΝΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΡΟΣ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΧΡΗΣΗ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΔΠΔ
FEEDS AND OUTPUT FEED DATA ATTRIBUTES COVERED BY THE DQM FRAMEWORK
Το πλαίσιο της ΔΠΔ καλύπτει τα ακόλουθα σύνολα εξαγόμενων δεδομένων (feeds) που υποστηρίζουν διαφορετικές χρήσεις:
The DQM framework shall cover the following feeds which support different uses:
Σύνολα εξαγόμενων δεδομένων που υποστηρίζουν τις στατιστικές του εξωτερικού τομέα (EXT 1.0)
Feed supporting external statistics (EXT 1.0)
Σύνολα εξαγόμενων δεδομένων για χρηματοδοτικές εταιρείες ειδικού σκοπού που υποστηρίζουν τις στατιστικές για τις χρηματοδοτικές εταιρείες ειδικού σκοπού (FVC 1.0)
Financial vehicle corporations feed supporting statistics on financial vehicle corporations (FVC 1.0)
Σύνολα εξαγόμενων δεδομένων για επενδυτικούς οργανισμούς που υποστηρίζουν τις στατιστικές για τους επενδυτικούς οργανισμούς (IF 1.0)
Investment fund feed supporting statistics on investment funds (IF 1.0)
Σύνολα εξαγόμενων δεδομένων για την κατοχή αξιογράφων που υποστηρίζουν τις στατιστικές για την κατοχή αξιογράφων (SHS 1.0)
Securities-holding feed supporting securities holding statistics (SHS 1.0)
Σύνολα εξαγόμενων δεδομένων για τη χρηματοδότηση κυβερνήσεων μέσω της έκδοσης τίτλων που υποστηρίζουν τις στατιστικές για τη χρηματοδότηση κυβερνήσεων μέσω της έκδοσης τίτλων (GSF 1.0)
Government securities funding feed supporting statistics on government securities funding (GSF 1.0)
Ιδιοχαρακτηριστικά των εξαγόμενων δεδομένων προς περαιτέρω χρήση που συνιστούν τα υποστηριζόμενα σύνολα εξαγόμενων δεδομένων:
Output feed data attributes constituting the supported feeds:
Ονομασία ιδιοχαρακτηριστικού εξαγόμενου δεδομένου προς περαιτέρω χρήση
Output feed data attribute name
Εφαρμοστέο σύνολο εξαγόμενων δεδομένων
Applicable feed
International Security Identification Number (ISIN) code [Κωδικός Διεθνούς Αριθμού Αναγνώρισης Τίτλων (ISIN)]
International Security Identification Number (ISIN) code
Κωδικός αναγνώρισης τίτλου ISIN
ISIN security identifier.
Instrument European System of Accounts (ESA) class [Κατηγορία μέσου κατά το Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών (ΕΣΛ)]
Instrument European System of Accounts (ESA) class
Ταξινόμηση του τίτλου σύμφωνα με το ΕΣΛ
Classification of the security pursuant to ESA.
Debt type (Είδος χρέους)
Debt type
Είδος χρεογράφου
Type of debt instrument.
Ιδιοχαρακτηριστικό που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον εντοπισμό τίτλων που πρέπει να περιλαμβάνονται στα «τρέχοντα ανεξόφλητα ποσά», σύμφωνα με τους ορισμούς των SEC της ΕΚΤ
An attribute which can be used to identify securities that should be included in ‘current outstanding amounts’, in line with the definitions of ECB SEC.
Instrument supplementary class (Συμπληρωματική κατηγορία μέσου)
Instrument supplementary class
Συμπληρωματικό ιδιοχαρακτηριστικό που επιτρέπει την εξακρίβωση του κατά πόσο ένα μέσο πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στα SEC ή όχι.
Supplementary attribute allowing identification of whether an instrument should be included in SEC or not.
Το ιδιοχαρακτηριστικό αυτό μπορεί να λαμβάνει αξίες όπως 1 = «coupon strip» (απόκομμα τοκομεριδίου), 2 = «principal strip» (απόκομμα κεφαλαίου) κ.λπ.
This attribute can take values such as 1 = ‘coupon strip’, 2 = ‘principal strip’ etc.
Security status (Κατάσταση τίτλου)
Security status
Το ιδιοχαρακτηριστικό αυτό μπορεί να δηλώνει αν ένα μέσο είναι ενεργό ή όχι.
This attribute can indicate whether an instrument is alive or not.
Asset securitisation type (Είδος τιτλοποίησης περιουσιακών στοιχείων)
Asset securitisation type
Είδος διασφάλισης περιουσιακών στοιχείων.
Type of securing asset.
Ιδιοχαρακτηριστικό που δηλώνει κατά πόσο ένα μέσο είναι αποδεκτό ως ασφάλεια για τις πιστοδοτικές και πιστοληπτικές πράξεις του ευρωσυστήματος
Attribute indicating whether an instrument is eligible to be pledged as collateral for Eurosystem credit operations.
Nominal currency (Ονομαστικό νόμισμα)
Nominal currency
Νόμισμα στο οποίο εκφράζεται το μέσο [Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης (ISO) 4217]
Nominal currency of the instrument (International Standards Organisation (ISO) 4217).
Issue Date (Ημερομηνία έκδοσης)
Issue Date
Η ημερομηνία κατά την οποία οι τίτλοι παραδίδονται από τον εκδότη στον ανάδοχο έναντι πληρωμής.
The date on which the securities are delivered to the underwriter by the issuer against payment.
Είναι η ημερομηνία που οι τίτλοι είναι διαθέσιμοι για παράδοση για πρώτη φορά σε επενδυτές. Σημείωση:
This is the date when the securities are available for delivery to investors for the first time.
Προκειμένου περί αποκόμματος, η εν λόγω στήλη δηλώνει την ημερομηνία κατά την οποία αποκόπτεται το τοκομερίδιο/κεφάλαιο.
Note: For a strip, this column indicates the date on which the coupon/principal is stripped.
Maturity date (Ημερομηνία λήξης)
Maturity date
Ημερομηνία κατά την οποία το χρεόγραφο εξοφλείται στην πράξη
Date on which the debt instrument is actually redeemed.
Residual maturity (Εναπομένουσα ληκτότητα)
Residual maturity
Η εναπομένουσα ληκτότητα ενός μέσου που υπολογίζεται κατά την ημερομηνία αποτύπωσης των δεδομένων
The residual maturity of an instrument calculated at the date of population.
Issuer domicile country (Χώρα εγκατάστασης εκδότη)
Issuer domicile country
Χώρα νόμιμης σύστασης (έδρα) του εκδότη του τίτλου (ISO 3166)
Country of legal incorporation (domicile) of the issuer of the security (ISO 3166).
Issuer ESA sector (Τομέας ΕΣΛ του εκδότη)
Issuer ESA sector
Θεσμικός τομέας του εκδότη σύμφωνα με το ΕΣΛ
Institutional sector of the issuer pursuant to ESA.
Issuer European Classification of Economic Activities (NACE) classification [Ταξινόμηση κατά την Ευρωπαϊκή Ταξινόμηση των Οικονομικών Δραστηριοτήτων (NACE) του εκδότη]
Issuer European Classification of Economic Activities (NACE) classification
Κύρια οικονομική δραστηριότητα σύμφωνα με τη NACE
Main economic activity pursuant to NACE.
Amount issued (Εκδοθέν ποσό)
Amount issued
Ποσό του χρεογράφου κατά την έκδοση (ονομαστική αξία)
Amount of the debt instrument that has been raised at issue (nominal value).
Προκειμένου περί αποκόμματος, η εν λόγω στήλη δηλώνει το ποσό στο οποίο έχει αποκοπεί το τοκομερίδιο/κεφάλαιο.
For a strip, this column indicates the amount the coupon/principal has been stripped at.
Προκειμένου περί τίτλου εκδοθέντος κατά τμήματα, υπό τον ίδιο ISIN, η στήλη δηλώνει το σωρευτικό ποσό που επί του παρόντος έχει εκδοθεί.
For a security issued in tranches, under one ISIN, this column indicates the cumulative amount issued so far.
Το εκδοθέν ποσό εκφράζεται σε ονομαστικό νόμισμα.
Amount issued is denominated in nominal currency.
Amount outstanding (Ανεξόφλητο ποσό)
Amount outstanding
Ανεξόφλητο ποσό σε ονομαστική αξία.
Outstanding amount in nominal value.
Προκειμένου περί τίτλου εκδοθέντος κατά τμήματα, υπό τον ίδιο ISIN, η στήλη αυτή υποδεικνύει το σωρευτικό ποσό που επί του παρόντος έχει εκδοθεί, μείον τις εξοφλήσεις.
For a security issued in tranches, under the same ISIN, this column indicates the cumulative amount issued so far, net of redemptions.
Οι αξίες δίνονται σε ονομαστικό νόμισμα.
Values are given in nominal currency.
Το ανεξόφλητο ποσό εκφράζεται σε ονομαστικό νόμισμα.
Amount outstanding is denominated in nominal currency.
Αν δεν εμφανίζεται ονομαστικό νόμισμα, το ανεξόφλητο ποσό εκφράζεται σε ευρώ.
If nominal currency is missing, amount outstanding is denominated in euro.
Amount outstanding in euro (Ανεξόφλητο ποσό σε ευρώ)
Amount outstanding in euro
Ανεξόφλητο ποσό μετατραπέν σε ευρώ με χρήση της ισοτιμίας του ευρώ έναντι του ονομαστικού νομίσματος που ισχύει κατά την ημερομηνία του πληθυσμού
Amount outstanding converted into euro using the euro exchange rate vis-à-vis nominal currency valid at the date of population.
Market capitalisation (Κεφαλαιοποίηση αγοράς)
Market capitalisation
Τελευταία διαθέσιμη κεφαλαιοποίηση της αγοράς.
Latest available market capitalisation.
Η κεφαλαιοποίηση της αγοράς εκφράζεται σε ονομαστικό νόμισμα.
Market capitalisation is denominated in nominal currency.
Αν δεν εμφανίζεται ονομαστικό νόμισμα, η κεφαλαιοποίηση της αγοράς εκφράζεται σε ευρώ.
If nominal currency is missing, market capitalisation is denominated in euro.
Yield to maturity (Απόδοση στη λήξη)
Yield to maturity
Συγκεκριμένη απόδοση του τίτλου στη λήξη του σε ποσοστό
Security specific yield to maturity in percentage terms.
Short name (Σύντομη ονομασία)
Short name