natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μετάθεση της διοικητικής αρμοδιότητας από κράτος μέλος της ΕΕ στην Ισλανδία για τους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών που σημειώνονται με αστερίσκο ενδέχεται να διέπεται από ειδικό χρονοδιάγραμμα, εγκεκριμένο σύμφωνα με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 6/201 της 1ης Απριλίου 2011 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧ (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (βλ. παραπομπή δημοσίευσης στην υποσημείωση 6).
The change of administrative responsibility from an EU Member State to Iceland of aircraft operators marked with an asterisk may be subject to a specific timeline, agreed in conformity with Decision of the EEA Joint Committee no 6/2011 of 1st April 2011 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement, (see publication reference under footnote 6).
Η μετάθεση της διοικητικής αρμοδιότητας από κράτος μέλος της ΕΕ στη Νορβηγία για τους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών που σημειώνονται με αστερίσκο ενδέχεται να διέπεται από ειδικό χρονοδιάγραμμα, εγκεκριμένο σύμφωνα με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 6/201 της 1ης Απριλίου 2011 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧ (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (βλ. παραπομπή δημοσίευσης στην υποσημείωση 6).
The change of administrative responsibility from an EU Member State to Norway of aircraft operators marked with an asterisk may be subject to a specific timeline, agreed in conformity with Decision of the EEA Joint Committee no 6/2011 of 1st April 2011 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement (see publication reference under footnote 6).
ΗΠΑ STEEL
UNITED STATES STEEL
Air ΚΙΝΑ Cargo Co., Ltd
Air China Cargo Co., Ltd
Air ΚΙΝΑ Limited
Air China Limited
AERO ΜΟΓΓΟΛΙΑ
AERO MONGOLIA
AIR ΚΙΝΑ BUSINESS
AIR CHINA BUSINESS
ΚΡΟΑΤΙΑ Airlines Hrvatska zrakoplovna tvrtka d.d.
Croatia Airlines Hrvatska zrakoplovna tvrtka d.d.
ΙΡΑΝΑΙR
IRANAIR
ΙΟΡΔΑΝΙΑ INTNL
JORDAN INTNL
WIZZAIR ΟΥΚΡΑΝΙΑ LLC
WIZZAIR UKRAINE LLC
XL Airways ΓΕΡΜΑΝΙΑ GmbH
XL Airways Germany GmbH
ΕΣΘΟΝΙΑΝ AIR
ESTONIAN AIR
ΕΣΘΟΝΙΑΝ STATE AVTN
ESTONIAN STATE AVTN
AIR COLUMBUS ΟΥΚΡΑΝΙΑ
AIR COLUMBUS UKRAINE
DAL GROUP (ΣΟΥΔΑΝ)
DAL GROUP (SUDAN)
GRAND ΚΙΝΑ EXPRESS
GRAND CHINA EXPRESS
ΛΙΒΥΗΝ CAA
LIBYAN CAA
ΜΑΛΙ AIR EXPRESS
MALI AIR EXPRESS
SONAIR ΑΓΚΟΛΑ
SONAIR ANGOLA
S ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ
S ARGENTINA
ARKIA ΙΣΡΑΗΛ AL
ARKIA ISRAEL AL
ΚΙΝΑ CARGO AIRLINES
CHINA CARGO AIRLINES
ΚΙΝΑ EASTERN
CHINA EASTERN
CORSAIR ΓΑΛΛΙΑ
CORSAIR FRANCE
ΚΟΥΒΑΝΑ
CUBANA
EASYJET ΕΛΒΕΤΙΑ
EASYJET SWITZERLAND
ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ AIRASIA
INDONESIA AIRASIA
ΛΙΒΥΗΝ AIR CARGO
LIBYAN AIR CARGO
ΜΑΛΙΒU CONSULTING
MALIBU CONSULTING
ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ AIRWAYS
MAURITANIA AIRWAYS
MIL ΒΡΑΖΙΛΙΑ
MIL BRAZIL
MIL ΚΑΝΑΔΑΣ
MIL CANADA
MIL ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΣ AIRFORCE
MIL ECUADOR AIRFORCE
MIL ΓΑΛΛΙΑ
MIL FRANCE
PALΜΑΛΙ HAVA TASI
PALMALI HAVA TASI
PRESTIGE JET ΙΟΡΔΑΝΙΑ
PRESTIGE JET JORDAN
ΚΑΤΑΡ AMIRI FLIGHT
QATAR AMIRI FLIGHT
SEFA ΓΑΛΛΙΑ
SEFA FRANCE
S GABON (2)
S GAMBIA (2)
S ΑΙΓΥΠΤΟΣ
S EGYPT
ΟΥΚΡΑΝΙΑ AVTN STATE
UKRAINE AVTN STATE
ΒΙΕΤΝΑΜ AIRLINES
VIETNAM AIRLINES
ΙΣΛΑΝΔΙΑΑΙR *
ICELANDAIR *
ΙΣΛΑΝΔΙΑ COAST GUARD *
ICELAND COAST GUARD *
AVIA PARTNER ΔΑΝΙΑ
AVIA PARTNER DENMARK
ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗΝ EXP.
SOUTH AFRICAN EXP.
MIL ΔΑΝΙΑ
MIL DENMARK
MIL ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
MIL NETHERLANDS
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ *
AUSTRALIA *
Avia Express ΣΟΥΗΔΙΑ AB
Avia Express Sweden AB
AIR ΣΟΥΗΔΙΑ AVIATION
AIR SWEDEN AVIATION
BIRGMA ΣΟΥΗΔΙΑ AB
BIRGMA SWEDEN AB
MIL ΣΟΥΗΔΙΑ
MIL SWEDEN
MIL/CIV ΣΟΥΗΔΙΑ
MIL/CIV SWEDEN
Norwegian Air Shuttle ΣΟΥΗΔΙΑ AB
Norwegian Air Shuttle Sweden AB
WEST AIR ΣΟΥΗΔΙΑ AB
WEST AIR SWEDEN AB
ΙΣΛΑΝΔΙΑ FROZEN FOODS
ICELAND FROZEN FOODS
ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗΝ AIRWAYS
SOUTH AFRICAN AIRWAYS
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 395/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 395/2011
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Απριλίου 2011.
This Regulation shall enter into force on 21 April 2011.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 396/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 396/2011
του κανονισμού της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 2011, για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95
to the Commission Regulation of 20 April 2011 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 397/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 397/2011
σχετικά με τον μη καθορισμό ελάχιστης τιμής πώλησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για τον εικοστό επιμέρους διαγωνισμό που διεξάγεται στο πλαίσιο του διαγωνισμού ο οποίος προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 447/2010
not fixing a minimum selling price in response to the twentieth individual invitation to tender for the sale of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
Λαμβάνοντας υπόψη τις προσφορές που έχουν παραληφθεί για τον εικοστό επιμέρους διαγωνισμό, δεν πρέπει να καθορισθεί ελάχιστη τιμή πώλησης.
In the light of the tenders received for the twentieth individual invitation to tender, no minimum selling price should be fixed.
Όσον αφορά τον εικοστό επιμέρους διαγωνισμό για την πώληση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 447/2010, για τον οποίο η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 19 Απριλίου 2011, δεν καθορίζεται ελάχιστη τιμή πώλησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη.
For the twentieth individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 19 April 2011, no minimum selling price for skimmed milk powder shall be fixed.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 398/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 398/2011
Οι επιστροφές που ισχύουν σήμερα έχουν καθοριστεί με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 45/2011 της Επιτροπής [4].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 45/2011 [4].
Καταργείται ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 45/2011.
Regulation (EU) No 45/2011 is hereby repealed.
ΕΕ L 18 της 21.1.2011, σ. 14.
OJ L 18, 21.1.2011, p. 14.
Καθορισμός των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των αυγών που εφαρμόζονται από την 21η Απριλίου 2011
Export refunds on eggs applicable from 21 April 2011
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 399/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 399/2011
Τα ποσά των ισχυουσών επιστροφών έχουν καθορισθεί με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 46/2011 [5].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 46/2011 [5].
Καταργείται ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 46/2011.
Regulation (EU) No 46/2011 is hereby repealed.
ΕΕ L 18 της 21.1.2011, σ. 16.
OJ L 18, 21.1.2011, p. 16.
Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του χοιρείου κρέατος που εφαρμόζονται από την 21η Απριλίου 2011
Export refunds on pigmeat applicable from 21 April 2011
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 400/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 400/2011
Οι επιστροφές που ισχύουν σήμερα έχουν καθοριστεί με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 44/2011 της Επιτροπής [3].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 44/2011 [3].
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 44/2011 καταργείται βάσει του παρόντος.
Regulation (EU) No 44/2011 is hereby repealed.
ΕΕ L 18 της 21.1.2011, σ. 10.
OJ L 18, 21.1.2011, p. 10.
Επιστροφές κατά την εξαγωγή για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που εφαρμόζονται από την 21η Απριλίου 2011
Export refunds on milk and milk products applicable from 21 April 2011
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 401/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 401/2011
Οι επιστροφές που ισχύουν σήμερα έχουν καθοριστεί με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 51/2011 της Επιτροπής [3].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 51/2011 [3].
Καταργείται ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 51/2011.
Regulation (EU) No 51/2011 is hereby repealed.
ΕΕ L 18 της 21.1.2011, σ. 25.
OJ L 18, 21.1.2011, p. 25.
Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από την 21η Απριλίου 2011 στα αυγά και στους κρόκους αυγών τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης
Rates of the refunds applicable from 21 April 2011 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 402/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 402/2011
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») [1], και ιδίως το άρθρο 164 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) [1], and in particular Article 164(2) thereof,
Οι επιστροφές που ισχύουν σήμερα έχουν καθοριστεί με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 52/2011 της Επιτροπής [3].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 52/2011 [3].
Καταργείται ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 52/2011.
Regulation (EU) No 52/2011 is hereby repealed.
ΕΕ L 18 της 21.1.2011, σ. 27.
OJ L 18, 21.1.2011, p. 27.
Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από την 21η Απριλίου 2011 σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 21 April 2011 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 403/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 403/2011
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 27 Απριλίου 2011.
This Regulation shall enter into force on 27 April 2011.
Διορθωτικό στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 404/2011 της Επιτροπής, της 8ης Απριλίου 2011, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 περί της θέσπισης κοινοτικού συστήματος ελέγχου για την εξασφάλιση της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 112 της 30ής Απριλίου 2011)
(Official Journal of the European Union L 112 of 30 April 2011)
Στη σελίδα 18, στο άρθρο 57 παράγραφος 4:
On page 18, Article 57(4):
«Τα κράτη μέλη που συγκεντρώνουν συστηματικά τουλάχιστον σε μηνιαία βάση για κάθε αλιευτικό σκάφος τους που δεν υπόκειται στις υποχρεώσεις δεδομένων ημερολογίου αλιείας και δήλωσης εκφόρτωσης
‘Member States that collect systematically on at least a monthly basis for each of their fishing vessels not subject to fishing logbook and landing requirements data:
για το σύνολο των εκφορτώσεων αλιευμάτων όλων των ειδών σε χιλιόγραμμα, συμπεριλαμβανομένων των μηδενικών εκφορτώσεων·
on all landings of catches of all species in kilogram, including zero landings;
για τα στατιστικά ορθογώνια όπου αλιεύθηκαν τα αλιεύματα αυτά θεωρείται ότι έχουν συμμορφωθεί με την απαίτηση καθορισμού σχεδίου δειγματοληψίας όπως ορίζεται στο άρθρο 56 του παρόντος κανονισμού.»
on the statistical rectangles where these catches where taken shall be considered to have met the requirement of a sampling plan as referred to in Article 56 of this Regulation.’,
«Τα κράτη μέλη θεωρείται ότι έχουν συμμορφωθεί με την απαίτηση καθορισμού σχεδίου δειγματοληψίας όπως ορίζεται στο άρθρο 56 του παρόντος κανονισμού εφόσον συγκεντρώνουν συστηματικά τουλάχιστον σε μηνιαία βάση για κάθε αλιευτικό σκάφος τους που δεν υπόκειται στις υποχρεώσεις δεδομένων ημερολογίου αλιείας και δήλωσης εκφόρτωσης
‘Member States shall be considered to have met the requirement of a sampling plan as referred to in Article 56 of this Regulation if they collect systematically on at least a monthly basis for each of their fishing vessels not subject to fishing logbook and landing declaration requirements data:
για τα στατιστικά ορθογώνια όπου αλιεύθηκαν τα αλιεύματα αυτά.».
on the statistical rectangles where these catches were taken.’;
Στη σελίδα 88, παράρτημα XIII, είδος «Πεσκαντρίτσα», 3η γραμμή (GUH):
on page 88, Annex XIII, species ‘Anglerfish’, third line (GUH):
«GUH 3,04»
‘GUH 3,04’,
«GUH 3,00».
‘GUH 3,00’;
Στη σελίδα 92, παράρτημα XIII, είδος «Ευρωπαϊκή χωματίδα», 2η γραμμή (GUT):
on page 92, Annex XIII, species ‘European plaice’, second line (GUT):
«GUT 1,07»
‘GUT 1,07’,
«GUT 1,05».
‘GUT 1,05’;
Στην σελίδα 98, παράρτημα XV, είδος «Γάδος», 7η γραμμή (SAD):
on page 98, Annex XV, species ‘Cod’, seventh line (SAD):
«SAD»
‘SAD’,
«CBF».
‘CBF’;
Στη σελίδα 101, παράρτημα XV, είδος «Κοκκινόψαρα», 3η γραμμή (GUH):
on page 101, Annex XV, species ‘Atlantic redfishes’, third line (GUH):
«GUH 1,88»
‘GUH 1,88’,
«GUH 1,78».
‘GUH 1,78’.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 404/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011
για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 περί της θέσπισης κοινοτικού συστήματος ελέγχου για την εξασφάλιση της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 847/96, (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, (ΕΚ) αριθ. 811/2004, (ΕΚ) αριθ. 768/2005, (ΕΚ) αριθ. 2115/2005, (ΕΚ) αριθ. 2166/2005, (ΕΚ) αριθ. 388/2006, (ΕΚ) αριθ. 509/2007, (ΕΚ) αριθ. 676/2007, (ΕΚ) αριθ. 1098/2007, (ΕΚ) αριθ. 1300/2008, (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 και για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, (ΕΚ) αριθ. 1627/94 και (ΕΚ) αριθ. 1966/2006 [1], ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 5, το άρθρο 7 παράγραφος 5, το άρθρο 8 παράγραφος 1, το άρθρο 9 παράγραφος 5, το άρθρο 14 παράγραφος 10, το άρθρο 15 παράγραφος 9, το άρθρο 16 παράγραφος 2, το άρθρο 21 παράγραφος 7, το άρθρο 22 παράγραφος 7, το άρθρο 23 παράγραφος 5, το άρθρο 24 παράγραφος 8, το άρθρο 25 παράγραφος 2, το άρθρο 32, το άρθρο 37 παράγραφος 4, το άρθρο 40 παράγραφος 6, το άρθρο 55 παράγραφος 5, το άρθρο 58 παράγραφος 9, το άρθρο 60 παράγραφος 7, το άρθρο 61, το άρθρο 64 παράγραφος 2, το άρθρο 72 παράγραφος 5, το άρθρο 73 παράγραφος 9, το άρθρο 74 παράγραφος 6, το άρθρο 75 παράγραφος 2, το άρθρο 76 παράγραφος 4, το άρθρο 78 παράγραφος 2, το άρθρο 79 παράγραφος 7, το άρθρο 92 παράγραφος 5, το άρθρο 103 παράγραφος 8, το άρθρο 105 παράγραφος 6, το άρθρο 106 παράγραφος 4, το άρθρο 107 παράγραφος 4, το άρθρο 111 παράγραφος 3, το άρθρο 116 παράγραφος 6, το άρθρο 117 παράγραφος 4 και το άρθρο 118 παράγραφος 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Articles 6(5), 7(5), 8(1), 9(5), 14(10), 15(9), 16(2), 21(7), 22(7), 23(5), 24(8) and 25(2), Article 32, Articles 37(4), 40(6), 55(5), 58(9), 60(7), Article 61, and Articles 64(2), 72(5), 73(9), 74(6), 75(2), 76(4), 78(2), 79(7), 92(5), 103(8), 105(6), 106(4), 107(4), 111(3), 116(6), 117(4) and 118(5) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 (εφεξής «κανονισμός ελέγχου») προβλέπει τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων και μέτρων για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων που περιέχονται σε αυτόν.
Regulation (EC) No 1224/2009 (hereafter referred to as ‘the Control Regulation’) provides for the adoption of detailed rules and measures to implement certain provisions it sets out.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνεκτική εφαρμογή των εν λόγω λεπτομερών κανόνων, είναι απαραίτητη η εισαγωγή κάποιων ορισμών.
With a view to ensuring a coherent application of these detailed rules the establishment of certain definitions is necessary.
Το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού ελέγχου προβλέπει ότι ένα αλιευτικό σκάφος της ΕΕ μπορεί να χρησιμοποιείται για εμπορική εκμετάλλευση έμβιων υδρόβιων πόρων μόνον εφόσον διαθέτει έγκυρη αλιευτική άδεια.
Article 6(1) of the Control Regulation provides that a EU fishing vessel may only be used for the commercial exploitation of living aquatic resources if it has a valid fishing licence.
Το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού ελέγχου προβλέπει ότι ένα αλιευτικό σκάφος της ΕΕ επιτρέπεται να αναπτύσσει αλιευτική δραστηριότητα μόνον εφόσον αυτή περιέχεται σε έγκυρη άδεια αλίευσης.
Article 7(1) of the Control Regulation provides that an EU fishing vessel shall only be authorised to carry out specific fishing activities in so far as they are indicated in a valid fishing authorisation.
Είναι σκόπιμο να θεσπιστούν κοινοί κανόνες για την έκδοση και διαχείριση παρόμοιων αλιευτικών αδειών και αδειών αλίευσης για τη διασφάλιση ενός κοινού επιπέδου σχετικής ενημέρωσης.
It is appropriate to establish common rules for the issuance and management of such fishing licences and fishing authorisations to ensure a common standard of information contained therein.
Το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού ελέγχου προβλέπει ότι ο πλοίαρχος αλιευτικού σκάφους τηρεί τους όρους και τους περιορισμούς σχετικά με τη σήμανση και τα αναγνωριστικά στοιχεία των αλιευτικών σκαφών και των εργαλείων τους.
Article 8(1) of the Control Regulation provides that a master of a fishing vessel has to respect conditions and restrictions relating to the marking and identification of fishing vessels and their gear.
Καθώς οι εν λόγω όροι και περιορισμοί ισχύουν για τα ύδατα της ΕΕ, είναι απαραίτητη η θέσπισή τους σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As such conditions and restrictions apply to EU waters it is necessary to establish them at the level of the European Union.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού ελέγχου, τα κράτη μέλη θέτουν σε λειτουργία δορυφορικό Σύστημα Παρακολούθησης Σκαφών για την ουσιαστική παρακολούθηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων των αλιευτικών σκαφών, όπου και αν βρίσκονται, και των αλιευτικών δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται στα ύδατά τους.
According to Article 9(1) of the Control Regulation, Member States shall operate a satellite-based Vessel Monitoring System for the effective monitoring of fishing activities of their fishing vessels wherever they may be and of fishing activities in their waters.
Είναι σκόπιμο να θεσπιστούν κοινές προδιαγραφές σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης για ένα τέτοιο σύστημα.
It is appropriate to establish common specifications at the level of the European Union for such a system.
Οι εν λόγω προδιαγραφές θα πρέπει να προβλέπουν συγκεκριμένα τα χαρακτηριστικά των συσκευών δορυφορικού εντοπισμού, λεπτομέρειες σχετικά με τη διαβίβαση του γεωγραφικού στίγματος και κανόνες σε περίπτωση τεχνικής βλάβης ή μη λειτουργίας των συσκευών δορυφορικού εντοπισμού.
Such specifications should set out in particular the characteristics of satellite tracking devices, details on the transmission of position data and rules in the case of a technical failure or non-functioning of satellite tracking devices.
Το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού ελέγχου προβλέπει ότι οι πλοίαρχοι αλιευτικών σκαφών της ΕΕ συνολικού μήκους 10 μέτρων και άνω τηρούν ημερολόγιο αλιείας σχετικά με τις δραστηριότητές τους.
Article 14(1) of the Control Regulation provides that masters of EU fishing vessels of 10 metres length overall or more have to keep a fishing logbook of their operations.
Κρίνεται απαραίτητος ο προσδιορισμός των πληροφοριών που πρέπει να καταγράφονται στα ημερολόγια αλιείας καθώς και η μορφή τους.
It is necessary to determine the information that has to be recorded in the fishing logbooks and their format.
Το άρθρο 14 παράγραφος 7 του κανονισμού ελέγχου προβλέπει ότι οι πλοίαρχοι των αλιευτικών σκαφών της ΕΕ πρέπει να εφαρμόζουν τον συντελεστή μετατροπής που έχει καθοριστεί σε επίπεδο ΕΕ για τη μετατροπή βάρους αποθηκευμένων ή μεταποιημένων ιχθύων σε βάρος ζωντανών ιχθύων.
Article 14(7) of the Control Regulation provides that masters of EU fishing vessels have to use conversion factors established at EU level for converting stored or processed fish weight into live fish weight.
Είναι επομένως απαραίτητο να θεσπιστούν τέτοιοι συντελεστές μετατροπής.
It is therefore necessary to establish such conversion factors.
Το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού ελέγχου προβλέπει ότι οι πλοίαρχοι των αλιευτικών σκαφών της ΕΕ συνολικού μήκους 12 μέτρων και άνω πρέπει να καταγράφουν με ηλεκτρονικά μέσα τις πληροφορίες στα ημερολόγια.
Article 15(1) of the Control Regulation provides that masters of EU fishing vessels of 12 metres length overall or more have to record logbook information by electronic means.
Είναι σκόπιμο να θεσπιστούν οι απαιτήσεις για την ηλεκτρονική συμπλήρωση και διαβίβαση των πληροφοριών αυτών και να προσδιοριστεί η μορφή τους.
It is appropriate to establish the requirements for the electronic completion and transmission of this information and to specify their format.
Το άρθρο 21 παράγραφος 1 και το άρθρο 23 παράγραφος 1 του κανονισμού ελέγχου προβλέπουν ότι οι πλοίαρχοι αλιευτικών σκαφών της ΕΕ συνολικού μήκους 10 μέτρων και άνω πρέπει να συμπληρώνουν και να υποβάλουν δηλώσεις μεταφόρτωσης και εκφόρτωσης.
Articles 21(1) and 23(1) of the Control Regulation provide that masters of EU fishing vessels of 10 metres length overall and more have to complete and submit transhipment and landing declarations.
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται σε αυτές τις δηλώσεις και να προσδιοριστούν οι λεπτομέρειες υποβολής τους.
It is appropriate to determine the information that has to be contained in these declarations and to specify the details of their submission.
Το άρθρο 22 παράγραφος 1 και το άρθρο 24 παράγραφος 1 του κανονισμού ελέγχου προβλέπουν την ηλεκτρονική συμπλήρωση και διαβίβαση των δηλώσεων μεταφόρτωσης και εκφόρτωσης με ηλεκτρονικά μέσα.
Articles 22(1) and 24(1) of the Control Regulation provides for the electronic completion and transmission of transhipment and landing declarations by electronic means.
Ενδείκνυται η θέσπιση των απαιτήσεων για την ηλεκτρονική συμπλήρωση και διαβίβαση αυτών των δεδομένων καθώς και ο προσδιορισμός της μορφής τους.
It is appropriate to establish the requirements for the electronic completion and transmission of these data and to specify their format.
Το άρθρο 16 παράγραφος 1 και το άρθρο 25 παράγραφος 1 του κανονισμού ελέγχου προβλέπουν ότι κάθε κράτος μέλος πρέπει να παρακολουθεί δειγματοληπτικά τις δραστηριότητες των αλιευτικών σκαφών που δεν υπόκεινται στις υποχρεώσεις δήλωσης εκφόρτωσης.
Articles 16(1) and 25(1) of the Control Regulation provide that every Member State has to monitor on the basis of sampling the activities of fishing vessels which are not subject to logbook requirements and landing declarations.
Προκειμένου να εξασφαλιστούν κοινές προδιαγραφές για παρόμοιες δειγματοληψίες, πρέπει να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
With a view to ensure common standards of such samplings detailed rules, should be established at the level of the European Union.