natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευθύνεται για τον ρόλο και τη δράση του Υπουργείου Δικαιοσύνης και του δικαστικού σώματος της Λευκορωσίας, τα οποία αποτελούν σημαντικά όργανα καταστολής της δράσης των πολιτών, επιβάλλοντας στο δικαστικό σώμα την κρατική προπαγάνδα, η οποία προκαλεί και δικαιολογεί την καταστολή της δράσης της αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών, και απορρίπτοντας αιτήσεις αναγνώρισης ή αίροντας την αναγνώριση ΜΚΟ και πολιτικών κομμάτων.
Responsible for the role and the action of the Belarusian Ministry of Justice and of the judiciary, which are major instruments of repression of the population, by imposing state propaganda in the judiciary, which provokes, and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, by denying or depriving registration for NGOs and political parties.
Απέρριψε, ως πάρεδρος, τις προσφυγές κατά των καταδικαστικών αποφάσεων των πολιτικών ακτιβιστών και ακτιβιστών της κοινωνίας των πολιτών Irina Khalip, Sergei Martselev και Pavel Severinets.
As associate judge, she dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets.
1971 Penza (Ρωσία-ΕΣΣΔ)
DOB: 1971, Penza (Russia)
Επικεφαλής της φρουράς ασφαλείας του Προέδρου
Head of the Security Detachment of the President.
Υπό τις οδηγίες του, πολλά μέλη της φρουράς έλαβαν μέρος σε ανακρίσεις πολιτικών ακτιβιστών μετά τις διαδηλώσεις του Δεκεμβρίου 2010.
Under his supervision, several members of his service took part in interrogations of political activists after the demonstrations on 19 December 2010.
Ημερ. γέννησης: 19.06.1964, περιφέρεια Brest
DOB: 19.06.1964, Brest region
Επικεφαλής της Επιτροπής Ερευνών, πρώην Επικεφαλής του Κέντρου Επιχειρήσεων και Αναλύσεων του Προεδρικού Γραφείου, υπεύθυνος για τις τηλεπικοινωνίες, ήτοι, μεταξύ άλλων, για την παρακολούθηση, το φιλτράρισμα και τον έλεγχο διαφόρων διαύλων επικοινωνίας, όπως το Διαδίκτυο, και τις παρεμβάσεις στα μέσα αυτά.
Head of the Investigation Committee, former Chief of the Operational and Analytical Centre of the President's Administration, responsible for telecommunications, including monitoring, filtering, controlling and intervening different communication channels, for example the internet.
Το διάστημα 2010-2011 επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εις βάρος εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για τις ειρηνικές διαμαρτυρίες τους στις εξής υποθέσεις: α) 2011. 07. 07, Lelikaw Andrey, φυλάκιση 7 ημερών, β) 2011. 07. 07, Lapatsik Yawhen, άγνωστη ποινή, γ) 2011. 07. 07, Syarheyew Uladzimir, φυλάκιση 11 ημερών, δ) 2011. 07. 04, Stsepanenka Alyaksandr, φυλάκιση 5 ημερών, ε) 2011. 07. 04, Plyuto Tatsyana, 20 ημερήσιες βασικές μονάδες (700000 BLR), στ) 2011. 06. 23, Kanaplyannik Syarhey, 20 ημερήσειες βασικές μονάδες (700000 BLR), ζ) 2010. 12. 20, Furman Viktar, φυλάκιση 11 ημερών, η) 2010. 12. 20, Astashow Anton, φυλάκιση 11 ημερών, θ) 2010. 12.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.07, Lelikaw Andrey, 7 days in prison; b) 2011.07.07, Lapatsik Yawhen, punishment unknown; c) 2011.07.07, Syarheyew Uladzimir, 11 days in prison; d) 2011.07.04, Stsepanenka Alyaksandr, 5 days in prison; e) 2011.07.04, Plyuto Tatsyana, 20 daily base units (700000 BLR); f) 2011.06.23, Kanaplyannik Syarhey, 20 daily base units (700000 BLR); g) 2010.12.20, Furman Viktar, 11 days in prison; h) 2010.12.20, Astashow Anton, 11 days in prison; i) 2010.12.20, Navumava Valyantsina, 11 days in prison.
Αναπληρωτής Διευθύνων σύμβουλος επιστημονικού έργου της εταιρείας «Ερευνητικό ίδρυμα ηλεκτρονικών υπολογιστών» υπό τον έλεγχο της Κρατικής στρατιωτικής και βιομηχανικής επιτροπής και πρώην Προϊστάμενος της Υπηρεσίας κρατικών επικοινωνιών της KGB.
Deputy General Manager for Scientific work of the company "Research Institute on electronic computers" under the control of the State military-industrial committee and former Head of the KGB Board on State Communications.
Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Frunzenski του Μινσκ.
Judge at the Frunzenski Rayon Court of the city of Minsk.
Ημερ. γέννησης: 13.02.1955
DOB: 13.02.1955
Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
ID: 3130255A011PB5
Γενικός εισαγγελέας Επέβλεψε τη δίωξη όλων των ατόμων που κρατούντο μετά την καταστολή των ειρηνικών διαδηλώσεων της 19ης Δεκεμβρίου 2010.
He supervised the prosecution of all the persons who were detained after the repression of the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Προϊστάμενος της Περιφερειακής Εκλογικής Επιτροπής, περιφέρεια Μινσκ.
Head of Regional Election Commissionin the Minsk region.
Ως μέλος της Περιφερειακής εκλογικής επιτροπής, ευθύνεται άμεσα για τις παραβιάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων, κατά τις προεδρικές εκλογές, της 19ης Δεκεμβρίου 2010 στην περιφέρεια Μινσκ.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Minsk region.
Πρώτος Αναπληρωτής Προϊστάμενος της KGB
First Deputy Head of the KGB.
Ευθύνεται για την έρευνα εις βάρος του πολιτικού κρατουμένου Ales Byaliatski, ενός εκ των επιφανέστερων προασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, επικεφαλής του λευκορωσικού κέντρου για τα ανθρώπινα δικαιώματα «Vyasna» και αντιπροέδρου της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (FIDH).
He was the initiator of the case of the political prisoner Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Υπό τη ιδιότητά του ως Προϊστάμενος της Υπηρεσίας αντικατασκοπίας της KGB, ευθύνεται για το κατασταλτικό έργο της KGB εις βάρος της κοινωνίας των πολιτών και της αντιπολίτευσης.
As a former Head of the KGB Board of Intelligence, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
17, Makayew Alyaksandr, φυλάκιση 5 ημερών, β) 2011. 07. 07, Tukay Illya, φυλάκιση 12 ημερών, γ) 2011. 07. 07, Shapchyts Yawhen, φυλάκιση 12 ημερών, δ) 2011. 01. 31, Kulakow Lyeanid, 30 ημερήσιες βασικές μονάδες (1050000 BLR), ε) 2010. 12. 21, Yaromyenak Uladzimir, φυλάκιση 15 ημερών, στ) 2010. 12. 20, Daroshka Alyaksey, φυλάκιση 12 ημερών, ζ) 2010. 12. 20, Kakhno Herman, φυλάκιση 12 ημερών, η) 2010. 12.
17, Makayew Alyaksandr, 5 days in prison; b) 2011.07.07, Tukay Illya, 12 days in prison; c) 2011.07.07, Shapchyts Yawhen, 12 days in prison; d) 2011.01.31, Kulakow Lyeanid, 30 daily base units (1050000 BLR); e) 2010.12.21, Yaromyenak Uladzimir, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Daroshka Alyaksey,12 days in prison; g) 2010.12.20, Kakhno Herman, 12 days in prison; h) 2010.12.20, Palyakow Vital, 15 days in prison.
Ευθύνεται για την απάνθρωπη μεταχείριση των κρατουμένων και τη δίωξη του πρώην υποψηφίου για το προεδρικό αξίωμα Nikolai Statkevich, ο οποίος φυλακίσθηκε σε σχέση με τα γεγονότα της 19ης Δεκεμβρίου 2010, και άλλων κρατουμένων.
He was responsible for the inhuman treatment of the detainees and persecution of former presidential candidate Nikolai Statkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 events, and other inmates.
20, Charukhin Kanstantsin, 30 ημερήσιες βασικές μονάδες (1050000 BLR), β) 2010. 12. 20, Yarmola Mikalay, φυλάκιση 15 ημερών, γ) 2010. 12. 20, Halka Dzmitry, φυλάκιση 10 ημερών, δ) 2010. 12. 20, Navumaw Viktar, φυλάκιση 12 ημερών, ε) 2010. 12.
In 2010 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Charukhin Kanstantsin, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Yarmola Mikalay, 15 days in prison; c) 2010.12.20, Halka Dzmitry, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Navumaw Viktar, 12 days in prison; e) 2010.12.20, Haldzenka Anatol, 10 days in prison.
Εισαγγελέας στο διαμέρισμα Frunzenski του Minsk. Χειρίστηκε την υπόθεση του Vasili Parfenkov.
Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of protestor, Vasili Parfenkov.
Προϊστάμενος της KGB
Head of the KGB.
Υπεύθυνος για τη μετάλλαξη της KGB σε βασικό μέσο καταστολής κατά της κοινωνίας των πολιτών και της αντιπολίτευσης.
Responsible for transforming the KGB into the main organ of repression of civil society and of the democratic opposition.
Υπεύθυνος για τη διάδοση μέσω του Τύπου, ψευδών πληροφοριών για τους διαδηλωτές της 19ης Δεκεμβρίου 2010, ισχυριζόμενος ότι έφεραν υλικά που μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως όπλα.
Responsible for the dissemination, through the media, of false information about the demonstrators on 19 December 2010, alleging that they had brought materials to be used as weapons.
Ο ίδιος απείλησε τη ζωή και την υγεία της συζύγου και του παιδιού του πρώην προεδρικού υποψηφίου Andrei Sannikov.
He personally threatened the lives and health of the wife and child of former presidential candidate, Andrei Sannikov.
Είναι ο κύριος υπεύθυνος των διαταγών της παράνομης παρενόχλησης της αντιπολίτευσης, και του βασανισμού των πολιτικών αντιπάλων και κακομεταχείρισης των κρατουμένων.
He is the main initiator of orders for unlawful harassment of democratic opposition, the torture of political opponents and the mistreatment of prisoners.
Απέρριψε, ως πάρεδρος, τις προσφυγές κατά των καταδικαστικών αποφάσεων εις βάρος του πρώην υποψηφίου για το προεδρικό αξίωμα Andrei Sannikov, και των πολιτικών ακτιβιστών και ακτιβιστών της κοινωνίας των πολιτών Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik και Vladimir Yeriomenok.
As associate judge, she dismissed the appeals against the sentences of former presidential candidate Andrei Sannikov, political and civil society activists Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik and Vladimir Yeriomenok.
Υπό τη ιδιότητά του ως Προϊστάμενος του Γραφείου Στρατιωτικής Αντικατασκοπίας της KGB, ευθύνεται για το κατασταλτικό έργο της KGB εις βάρος της κοινωνίας των πολιτών και της αντιπολίτευσης.
As a former Head of Military Counter-intelligence Board of the KGB, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Υπό τις διαταγές του, το προσωπικό της KGB συμμετείχε σε ανακρίσεις πολιτικών ακτιβιστών μετά από τη διαδήλωση της 19ης Δεκεμβρίου 2010.
Under his supervision, KGB staff took part in interrogations of political activists following the demonstration on 19 December 2010.
18, Palyakow Vital, φυλάκιση 12 ημερών, β) 2011. 07. 07, Marozaw S., φυλάκιση 10 ημερών, γ) 2011. 07. 07, Badrahin Alyaksandr, φυλάκιση 10 ημερών, δ) 2011. 07. 07, Marozova S., φυλάκιση 10 ημερών, ε) 2011. 07. 07, Varabey Alyaksandr, φυλάκιση 15 ημερών, στ) 2011. 07. 04, Mazurenka Mikita, φυλάκιση 10 ημερών.
In 2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.18, Palyakow Vital, 12 days in prison; b) 2011.07.07, Marozaw S., 10 days in prison, c) 2011.07.07, Badrahin Alyaksandr, 10 days in prison, d) 2011.07.07, Marozova S., 10 days in prison, e) 2011.07.07, Varabey Alyaksandr, 15 days in prison; f) 2011.07.04, Mazurenka Mikita, 10 days in prison.
Ημερ. γέννησης: 14.11.1954
ЖАДОБIН, Юрый Biктapaвiч
Υπουργός Άμυνας.
DOB: 14.11.1954
Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Pervomayskij του Vitsebsk.
Judge of Pervomayskij district court in Vitsebsk.
Άμεσα υπεύθυνη για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ενός προσώπου, διότι αρνήθηκε στον Syarhei Kavalenka το δικαίωμα αμερόληπτης δίκης.
Alena Zhuk was directly responsible for violations of the human rights of a person because she denied Syarhei Kavalenka the right to a fair trial.
Ο Syarhei Kavalenka είχε προηγουμένως καταδικασθεί με αναστολή για ανάρτηση απαγορευμένης ιστορικής ερυθρόλευκης σημαίας, σύμβολο της αντιπολίτευσης, στο Vitsebsk.
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a banned historical white-red-white flag, a symbol of the opposition movement, in Vitsebsk.
Η καταδικαστική απόφαση που εξέδωσε η Alena Zhuk ήταν δυσανάλογα σκληρή σε σχέση με τη φύση του παραπτώματος και όχι σύμφωνη προς τον ποινικό κώδικα της Λευκορωσίας.
The subsequent sentence given by Alena Zhuk was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus.
Οι ενέργειές της Alena Zhuk συνιστούν άμεση παράβαση των διεθνών δεσμεύσεων της Λευκορωσίας στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The actions of Alena Zhuk constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Ημερ. γέννησης: 07.07.1970
DOB: 07.07.1970
7 Γενικός Διευθυντής (Διευθύνων Σύμβουλος) του κρατικού ειδησεογραφικού πρακτορείου BELTA.
Director General (CEO) State News Agency BELTA.
Ευθύνεται για τη διοχέτευση, διά των μέσων ενημέρωσης, της κρατικής προπαγάνδας, η οποία προκάλεσε, στήριξε και δικαιολόγησε τις πράξεις καταστολής που έλαβαν χώρα στις 19 Δεκεμβρίου 2010 σε βάρος της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών, μεταξύ άλλων μέσω της χρήσης παραποιημένων πληροφοριών.
Responsible for relaying state propaganda in the media, which has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society on 19 December 2010 using falsified information.
Στις 7 Ιουλίου 2011, καταδίκασε σε 10 ημέρες φυλάκισης τον Barys Sidareika, ακτιβιστή της κοινωνίας των πολιτών, για τη συμμετοχή του σε σιωπηρή διαμαρτυρία.
On 7 July 2011, she sentenced civil society activist Barys Sidareika to 10 days in jail for taking part in a silent protest.
Εισαγγελέας στο δικαστήριο του διαμερίσματος Zavodskoi του Μινσκ.
Public Prosecutor of the Zavodskoi District Court of Minsk dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
20, Yarmolaw Yahor, φυλάκιση 12 ημερών, β) 2010. 12. 20, Palubok Alyaksandr, φυλάκιση 15 ημερών, γ) 2010. 12. 20, Mikhalkin Zakhar, φυλάκιση 10 ημερών, δ) 2010. 10. 20, Smalak Syarhey, φυλάκιση 15 ημερών, ε) 2010. 12.
In 2010 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Yarmolaw Yahor, 12 days in prison; b) 2010.12.20, Palubok Alyaksandr, 15 days in prison; c) 2010.12.20, Mikhalkin Zakhar, 10 days in prison; d) 2010.10.20, Smalak Syarhey, 15 days in prison; e) 2010.12.20, Vassilewski Alyaksandr, 15 days in prison.
Ημερ. γέννησης: 10.1.1961
DOB: 10.1.1961
Τόπος γέννησης: Γερμανία (ΛΔΓ)
POB: Germany (GDR)
5 Σύμβουλος μέσων ενημέρωσης και πρώην Πρόεδρος της κρατικής ραδιοτηλεόρασης.
Media adviser and former President of the State Radio-television company.
Υπήρξε ο βασικός συντελεστής της καθεστωτικής προπαγάνδας έως το Δεκέμβριο του 2010, μέσω της συστηματικής δυσφήμισης της αντιπολίτευσης και της αιτιολόγησης σοβαρών παραβιάσεων εις βάρος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των επαναλαμβανόμενων καταστολών της αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών στη Λευκορωσία.
He was the main actor of the regime's propaganda until December 2010, by systematically denigrating the opposition and justifying gross violations of human rights and recurrent crackdowns on the opposition and on civil society in Belarus.
Β. Οντότητες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1
B. Entities referred to in Article 4(1)
Δημοκρατία της Λευκορωσίας, 220012, Minsk, Nezavisimost ave., 86-B Τηλ:
Republic of Belarus, 220012, Minsk, Nezavisimost ave., 86-B
+375 (17) 263-63-83, Φαξ:
Tel: (+375 17) 263-63-83,
Οντότητα πρώην ιδιοκτησίας του Vladimir Peftiyev.
Entity formerly owned by Vladimir Peftiyev.
Την πλειοψηφία των μετοχών κατέχει ο Dmitry Gurinovich, πρώην σύμβουλος του κ. Peftiyev στην Velcom.
Its majority shareholder is Dmitry Gurinovich, Mr Peftiyev's former advisor in Velcom.
Η Beltechexport λαμβάνει οφέλη από το καθεστώς ως κύριος εξαγωγέας οπλισμού και στρατιωτικού εξοπλισμού κρατικής ιδιοκτησίας ή παραγόμενου από κρατικές εταιρίες.
Beltechexport benefits from the regime as the main exporter of arms and military equipment owned by the state or produced by state-owned companies.
Στηρίζει και παρέχει έσοδα στο καθεστώς Lukashenka μέσω της πώλησης οπλισμού.
It supports and provides revenue to the Lukashenka regime by its sale of arms.
Οντότητα που ελέγχεται από τον Vladimir Petiyev, μέσω των εταιρειών του Business Network και BT Telecommunications Η Sport-Pari είναι υπό τον έλεγχο του Peftiev Vladimir σε συνεργασία με τον Dzmitry Aliaksandravich Lukashenka.
Entity controlled by Vladimir Peftiyev, through his entities Business Network and BT Telecommunications.
Ο τελευταίος ελέγχει το αθλητικό σωματείο του Προέδρου, το οποίο κατέχει υποχρεωτικά την κρατική πλειοψηφία των μετοχών της Sport Pari.
Sport-Pari is controlled by Peftiyev in conjunction with Dzmitry Aliaksandravich Lukashenka, through the latter's control of the President's Sports Club, which holds a mandatory, state-owned majority share in Sport-Pari.
Ο Iury Chyzh χρηματοδοτεί το καθεστώς Lukashenka μέσω της εταιρίας χαρτοφυλακίου του LLC Triple.
Iury Chyzh provides financial support to the Lukashenka regime, notably through his holding company LLC Triple.
Υπό τον έλεγχο του Anatoly Ternavsky.
Entity controlled by Anatoly Ternavsky.
τα οποία επωφελούνται από το καθεστώς Λουκασένκο ή το στηρίζουν.
benefiting from or supporting the Lukashenka regime,
όπως παρατίθεται στο Παράρτημα.
as listed in the Annex.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Οκτωβρίου 2013.
This Decision shall apply until 31 October 2013.
ОКУЛИЧ Светлана Ростиславовна Ημερ. γέννησης:
ОКУЛИЧ, Светлана Ростиславовна
Ταγματάρχης, επικεφαλής της επιχειρησιακής μονάδας του σωφρονιστικού ιδρύματος IK-17 στο Shklov.
Major, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov.
Άσκησε πίεση σε πολιτικούς κρατούμενους, στερώντας τους το δικαίωμα της αλληλογραφίας και των συναντήσεων, διέταξε την υπαγωγή τους σε αυστηρότερο ποινικό καθεστώς και έρευνες, και μεταχειρίσθηκε απειλές για την απόσπαση ομολογιών.
Exerted pressure on political prisoners by denying their right to correspondence and meetings, issued orders to subject them to a stricter criminal regime, searches, and made threats in order to extort confessions.
Είχε άμεση εμπλοκή στη δικαστική καταστολή της δράσης των ειρηνικών διαδηλωτών της 19ης Δεκεμβρίου 2010.
She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Στις 20 Δεκεμβρίου 2010, καταδίκασε σε φυλάκιση τους ακόλουθους ακτιβιστές της κοινωνίας των πολιτών: Paval Shalamitski, Mikhail Piatrenka, Yauhen Batura και Tatsiana Grybouskaya (10 ημέρες), και Tornike Berydze (11 ημέρες).
On 20 December 2010 she sentenced civil society activists Paval Shalamitski, Mikhail Piatrenka, Yauhen Batura and Tatsiana Grybouskaya to 10 days in jail, as well as Tornike Berydze to 11 days in jail.
АНАНИЧ Лилия Станиславовна Ημερ. γέννησης:
АНАНИЧ, Лилия Станиславовна
Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
ID: 4020160A013PB7
Προσωπικά υπεύθυνος για τη σκληρή, απάνθρωπη και εξευτελιστική μεταχείριση και τιμωρία όσων κρατήθηκαν επί εβδομάδες και μήνες μετά την καταστολή της μετεκλογικής διαδήλωσης διαμαρτυρίας στο Μινσκ, στις 19 Δεκεμβρίου 2010.
He was personally responsible for cruel, inhuman and degrading treatment or punishment of those who were detained in the weeks and months after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010.
Είχε άμεση εμπλοκή στη δικαστική καταστολή της δράσης των ειρηνικών διαδηλωτών της 19ης Δεκεμβρίου 2010.
He was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Στις 20 Δεκεμβρίου 2010, καταδίκασε σε 10 ημέρες φυλάκιση τους Ihar Pashkovich, Dzimtry Pashyk, Anton Davydzenka, Artsem Liaudanski και Artsem Kuzmin, ακτιβιστές της κοινωνίας των πολιτών.
On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Ihar Pashkovich, Dzimtry Pashyk, Anton Davydzenka, Artsem Liaudanski and Artsem Kuzmin to 10 days in jail.
Στις 20 Δεκεμβρίου 2010, καταδίκασε σε φυλάκιση τους ακόλουθους ακτιβιστές της κοινωνίας των πολιτών: Siarhei Piakarchyk και Siarhei Navitski (13 ημέρες), και Yauhen Kandrautsu (10 ημέρες).
On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Siarhei Piakarchyk and Siarhei Navitski to 13 days in jail, as well as Yauhen Kandrautsu to 11 days in jail.
(Berestov, Valeriy Vasily-evich)
БЕРАСТАЎ, Валерый Васiльевiч
БИЛЕЙЧИК Александр Владимирович DOB:
БИЛЕЙЧИК, Александр Владимирович
БУЛАШ Ала
БУЛАШ, Ала
Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
ID: 3171037A004PB4
Δικαστής στο διαμέρισμα Frunzenski του Minsk.
ЧЕРКАС, Татьяна Станиславовна
Στις 20 Δεκεμβρίου 2010, καταδίκασε τους Andrei Eliseeu, Hanna Yakavenka και Henadz Chebatarovich, ακτιβιστές της κοινωνίας των πολιτών, σε 10, 11 και 12 ημέρες φυλάκισης, αντιστοίχως.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Andrei Eliseeu, Hanna Yakavenka, Henadz Chebatarovich respectively to 10, 11 and 12 days in jail.
Τόπος γεννήσης: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast
POB: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast
(Соболи, Березовский район, Брестская область) Ημερομηνία γέννησης:
(Соболи, Березовский район, Брестская область)
ДАВИДЗЬКА Генадзь Бранiслававiч
Davydko, Gennadi Bronislavovich
ДАВНДЬКО, Геннадий Брониславович Ημερ. γέννησης:
ДАВИДЗЬКА, Генадзь Бранiслававiч
Ευθύνεται για την προαγωγή της κρατικής προπαγάνδας μέσω της τηλεόρασης, η οποία στηρίζει και δικαιολογεί την καταστολή εις βάρος της αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών μετά τις εκλογές του Δεκεμβρίου 2010.
Describing himself as an authoritarian democrat, he was responsible for promoting state propaganda on TV, propaganda which supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society after the elections in December 2010.
Δικαστής του δικαστηρίου του διαμερίσματος Zavodskoi του Μινσκ.
ДУБIНIНА, Жанна Пятроўна
Dudkin, Anatoli Konstantinovich
ДУДКIН, Анатоль Канстанцiнавiч
Αριθ. δελτίου ταυτότητας: 3200954E045PB4
ID: 3200954E045PB4
Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
ID: 3271064M000PB3
ЕСЬМАН Валерый Аляксандр-авiч
ЕСЬМАН, Валерый Аляксандравiч
Είχε άμεση εμπλοκή στις δίκες των ειρηνικών διαδηλωτών της 19ης Δεκεμβρίου 2010.
He was directly involved in trials against peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Στις 20 Δεκεμβρίου 2010, καταδίκασε τους Siarhei Martynau, Dzmitry Chiarniak, Euhen Vaskovich, ακτιβιστές της κοινωνίας των πολιτών, σε 10, 11 και 12 ημέρες φυλάκισης, αντιστοίχως.
On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Siarhei Martynau, Dzmitry Chiarniak, Euhen Vaskovich respectively to 10, 11 and 12 days in jail.
Гардзiенка Сяргей Аляксандравiч
ГАРДЗIЕНКА, Сяргей Аляксандравiч
Гордиенко Сергей Александрович
ГОРДИЕНКО, Сергей Александрович
ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич Ημερ. γέννησης:
ГОЛОВАНОВ, Виктор Григорьевич
ГОРБАТОВСКИЙ Юрий Александрович
ГАРБАТОЎСКI, Юрый Аляксандравiч
Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Pervomaiski του Μινσκ.
ГОРБАТОВСКИЙ, Юрий Александрович
Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Oktiabrski του Μινσκ.
ГЕРМАНОВIЧ, Сяргей Мiхайлавiч
ГИГИН Вадим Францевич Ημερ. γέννησης:
ГИГИН, Вадим Францевич
Ως πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών και Προϊστάμενος του Γραφείου Προανακρίσεων, ευθύνεται για τη βίαιη καταστολή διαδηλώσεων και για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο πλαίσιο των προανακριτικών διαδικασιών που διενεργήθηκαν σε σχέση με τις εκλογές του Δεκεμβρίου του 2010.
As a former Deputy Minister of Interior and Head of Preliminary Investigation, he was responsible for the violent suppression of protests and violations of human rights during investigation proceedings in relation to the December 2010 elections.
Εντάχθηκε στις εφεδρικές δυνάμεις τον Φεβρουάριο του 2012.
Joined the reserve forces in February 2012.
Είχε άμεση εμπλοκή στη δικαστική καταστολή της δράσης των ειρηνικών διαδηλωτών της 19ης Δεκεμβρίου 2010.
She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Στις 20 Δεκεμβρίου 2010, καταδίκασε σε φυλάκιση τους ακόλουθους ακτιβιστές της κοινωνίας των πολιτών: Aleksandryna Alibovich και Volha Kashtalian (10 ημέρες) και Aliaksei Varonchanka και Eryk Arlou (12 ημέρες).
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists, Aleksandryna Alibovich and Volha Kashtalian, to 10 days in jail, and Aliaksei Varonchanka and Eryk Arlou to 12 days in jail.
Ясяновiч Леанiд Станiслававiч
ЯСЯНОВIЧ, Леанiд Станiслававiч