natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
CLOSURE OF FISHERIES
Εφαρμογή του άρθρου 35 του κανονισμού ελέγχου
Implementation of Article 35 of the Control Regulation
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
CONTROL OF FLEET MANAGEMENT
Άρθρο 38 του κανονισμού ελέγχου
Article 38 of the Control Regulation
ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ
FISHING CAPACITY
Συμμόρφωση με το άρθρο 38 παράγραφος 1 του κανονισμού ελέγχου
Compliance with Article 38(1) of the Control Regulation
Αριθμός επαληθεύσεων της ισχύος του κινητήρα σύμφωνα με το άρθρο 41
Number of engine power verifications in accordance with Article 41
Άρθρο 42 του κανονισμού ελέγχου
Article 42 of the Control Regulation
ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΕΙΣ ΕΝΤΟΣ ΛΙΜΕΝΑ
TRANSHIPMENT IN PORT
Αριθμός πελαγικών μεταφορτώσεων που εγκρίθηκαν
Number of pelagic transhipments approved
Άρθρο 43 του κανονισμού ελέγχου
Article 43 of the Control Regulation
ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟΙ ΛΙΜΕΝΕΣ
DESIGNATED PORTS
Άρθρο 44 του κανονισμού ελέγχου
Article 44 of the Control Regulation
ΧΩΡΙΣΤΗ ΣΤΟΙΒΑΣΙΑ ΒΕΝΘΟΠΕΛΑΓΙΚΩΝ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΠΟΛΥΕΤΗ ΣΧΕΔΙΑ
SEPARATE STOWAGE OF DEMERSAL CATCHES SUBJECT TO MULTI ANNUAL PLANS
Άρθρο 46 του κανονισμού ελέγχου
Article 46 of the Control Regulation
ΕΘΝΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
NATIONAL CONTROL ACTIONS PROGRAMMES
Λεπτομερή στοιχεία των προγραμμάτων που καταρτίζουν τα κράτη μέλη
Details of programmes defined by Member States
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
CONTROL OF TECHNICAL MEASURES
Άρθρο 47 του κανονισμού ελέγχου
Article 47 of the Control Regulation
Αριθμός παραβάσεων που διαπιστώθηκαν οι οποίες αφορούν τη στοιβασία των εργαλείων
Number of stowage of gear infringements detected
Άρθρο 48 του κανονισμού ελέγχου
Article 48 of the Control Regulation
ΑΝΑΣΥΡΣΗ ΑΠΩΛΕΣΘΕΝΤΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ
RETRIEVAL OF LOST GEAR
Άρθρο 49 του κανονισμού ελέγχου
Article 49 of the Control Regulation
ΣΥΝΘΕΣΗ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ
CATCH COMPOSITION
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΜΕ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΑΛΙΕΙΑΣ
CONTROL OF FISHING RESTRICTED AREAS
Άρθρο 50 του κανονισμού ελέγχου
Article 50 of the Control Regulation
Αριθμός παραβάσεων σε αλιευτικά σκάφη της ΕΕ και τρίτων χωρών που διαπιστώθηκαν
Number of infringements detected for EU and third country vessels
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΧΡΟΝΟ
REAL TIME CLOSURE OF FISHERIES
Άρθρο 53 του κανονισμού ελέγχου
Article 53 of the Control Regulation
Λεπτομερή στοιχεία όσον αφορά την έναρξη απαγορεύσεων της αλιείας σε πραγματικό χρόνο
Details of real time closures initiated
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
CONTROL OF RECREATIONAL FISHERIES
Άρθρο 55 του κανονισμού ελέγχου
Article 55 of the Control Regulation
Αριθμός παραβάσεων που διαπιστώθηκαν και αφορούν την παράνομη εμπορία
Number of infringements detected of illegal marketing detected
Άρθρο 56 του κανονισμού ελέγχου
Article 56 of the Control Regulation
ΑΡΧΕΣ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΗΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ
PRINCIPLES FOR THE CONTROL OF MARKETING
Λεπτομέρειες εφαρμογής
Details of state of implementation
Άρθρο 57 του κανονισμού ελέγχου
Article 57 of the Control Regulation
ΚΟΙΝΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ
COMMON MARKETING STANDARDS
Άρθρο 58 του κανονισμού ελέγχου
Article 58 of the Control Regulation
ΙΧΝΗΛΑΣΙΜΟΤΗΤΑ
TRACEABILITY
Κατάσταση εφαρμογής
State of implementation
Άρθρο 59 του κανονισμού ελέγχου
Article 59 of the Control Regulation
ΠΡΩΤΗ ΠΩΛΗΣΗ
FIRST SALE
Αριθμός που αφορά εγκεκριμένους αγοραστές, εγκεκριμένες ιχθυόσκαλες ή άλλους οργανισμούς ή πρόσωπα που είναι υπεύθυνοι για την πρώτη εμπορία των αλιευτικών προϊόντων
Number of registered buyers, registered auctions or other bodies or persons responsible for the first marketing of fisheries products
Άρθρο 60 του κανονισμού ελέγχου
Article 60 of the Control Regulation
ΖΥΓΙΣΗ
WEIGHING
Αριθμός σχεδίων δειγματοληψίας για την ζύγιση κατά την εκφόρτωση
Number of sampling plans for weighing on landing
Αριθμός αλιευτικών σκαφών τα οποία διαθέτουν άδεια για ζύγιση στη θάλασσα
Number of fishing vessels permitted to weigh at sea
Αριθμός παραβάσεων
Number of infringements
Άρθρο 61 του κανονισμού ελέγχου
Article 61 of the Control Regulation
ΖΥΓΙΣΗ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΜΕΤΑΦΟΡΑ
WEIGHING AFTER TRANSPORT
Αριθμός σχεδίων ελέγχου για τη ζύγιση μετά από μεταφορά
Number of control plans to weigh after transport
Αριθμός κοινών σχεδίων ελέγχου με άλλα κράτη μέλη όσον αφορά τη μεταφορά πριν από τη ζύγιση
Number of Common Control Programmes with other member States for transporting before weighing
Άρθρο 62 του κανονισμού ελέγχου
Article 62 of the Control Regulation
ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟΒΟΛΗ ΔΕΛΤΙΩΝ ΠΩΛΗΣΗΣ
COMPLETION AND SUBMISSION OF SALES NOTES
Αριθμός των ανωτέρω υποβληθέντων ηλεκτρονικών δελτίων πώλησης
Number of above submitted electronic sales notes
Αριθμός απαλλαγών από τις απαιτήσεις περί των δελτίων πώλησης που χορηγήθηκαν
Number of exemptions granted from sales notes requirements
Άρθρο 66 του κανονισμού ελέγχου
Article 66 of the Control Regulation
ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ
TAKE OVER DECLARATIONS
Άρθρο 68 του κανονισμού ελέγχου
Article 68 of the Control Regulation
ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟΒΟΛΗ ΠΑΡΑΣΤΑΤΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
COMPLETION AND SUBMISSION OF TRANSPORT DOCUMENTS
ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ, ΤΙΜΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ
PRODUCER ORGANISATIONS AND PRICE AND INTERVENTION
Άρθρο 69 του κανονισμού ελέγχου
Article 69 of the Control Regulation
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ
MONITORING OF PRODUCER ORGANISATIONS
Αριθμός διεξαχθέντων ελέγχων
Number of checks accomplished
Αριθμός παραβάσεων όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου που διαπιστώθηκαν
Number of infringements regarding Regulation (EC) No 104/2000 detected
Άρθρο 70 του κανονισμού ελέγχου
Article 70 of the Control Regulation
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΚΑΘΕΣΤΩΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ
MONITORING OF PRICE AND INTERVENTION ARRANGEMENTS
Αριθμός διεξαχθέντων ελέγχων τιμής και παρέμβασης
Number of price and intervention checks accomplished
Αριθμός παραβάσεων που διαπιστώθηκαν
Number infringements detected
Άρθρο 71 του κανονισμού ελέγχου
Article 71 of the Control Regulation
ΔΙΟΠΤΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
SIGHTINGS AND DETECTION AT SEA
Αριθμός εκθέσεων που συντάχθηκαν
Number of reports created
Αριθμός εκθέσεων που παραλήφθηκαν
Number of reports received
Άρθρο 73 του κανονισμού ελέγχου
Article 73 of the Control Regulation
ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
CONTROL OBSERVERS
Αριθμός εφαρμοσθέντων προγραμμάτων παρατηρητών ελέγχου
Number of control observer schemes implemented
Αριθμός εκθέσεων παρατηρητών ελέγχου που παραλήφθηκαν
Number of control observer reports received
Αριθμός παραβάσεων που αναφέρθηκαν
Number of infringements reported
ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΒΟΛΗ
INSPECTION AND ENFORCEMENT
Άρθρα 74 και 76 του κανονισμού ελέγχου
Articles 74 and 76 of the Control Regulation
ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΩΝ
CONDUCT OF INSPECTIONS
Αριθμός επιθεωρητών αλιείας πλήρους/μερικής απασχόλησης
Number of full/part time fisheries inspectors
Ποσοστό χρόνου εργασίας επιθεωρητών αλιείας πλήρους απασχόλησης που αναλώθηκε στον έλεγχο και την επιθεώρηση της αλιείας
Percentage of working time of full/part time fisheries inspectors spent on fisheries control and inspection
Αριθμός επιθεωρήσεων ανά είδος που διεξήχθησαν από επιθεωρητές πλήρους/μερικής απασχόλησης
Number of inspections by type by full/ part time inspectors
Αριθμός παραβάσεων που διαπιστώθηκαν από επιθεωρητές πλήρους/μερικής απασχόλησης
Number of infringements detected by full/ part time inspectors
ΠΟΡΟΙ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ: ΣΚΑΦΗ
INSPECTION RESOURCE: VESSELS
Αριθμός συγχρηματοδοτούμενων από την ΕΕ σκαφών που προορίζονται για επιθεωρήσεις και ετήσιος συνολικός αριθμός ημερών περιπολίας στη θάλασσα
Number of EU co-financed dedicated inspection vessels and total annual patrol days at sea
Αριθμός μη συγχρηματοδοτούμενων από την ΕΕ σκαφών που προορίζονται για επιθεωρήσεις και ετήσιος συνολικός αριθμός ημερών περιπολίας στη θάλασσα
Number of non EU co-financed dedicated inspection vessels and total annual patrol days at sea
Ποσοστό του συνολικού επιχειρησιακού χρόνου που αναλώθηκε στον έλεγχο της αλιείας από συγχρηματοδοτούμενα από την ΕΕ σκάφη τα οποία προορίζονται για επιθεωρήσεις
Percentage of total operational time spent on fisheries control by EU co-financed dedicated inspection vessels
Ποσοστό του συνολικού επιχειρησιακού χρόνου που αναλώθηκε στον έλεγχο της αλιείας από μη συγχρηματοδοτούμενα από την ΕΕ σκάφη τα οποία προορίζονται για επιθεωρήσεις
Percentage of total operational time spent on fisheries control by non EU co-financed dedicated inspection vessels
Ποσοστό του συνολικού επιχειρησιακού χρόνου που αναλώθηκε στον έλεγχο της αλιείας από όλα τα σκάφη τα οποία προορίζονται για επιθεωρήσεις
Percentage of total operational time spent on fisheries control by all dedicated inspection vessels
Ποσοστό του συνολικού χρόνου εργασίας που αναλώθηκε στον έλεγχο της αλιείας από συγχρηματοδοτούμενα από την ΕΕ σκάφη τα οποία προορίζονται για επιθεωρήσεις
Percentage of total working time spent on fisheries control by dedicated inspection vessels co financed by the EU
Αριθμός σκαφών που δεν προορίζονται για επιθεωρήσεις και ετήσιος συνολικός αριθμός ημερών περιπολίας στη θάλασσα
Number of non dedicated inspection vessels and total annual patrol days at sea
Ποσοστό του χρόνου που αναλώθηκε στον έλεγχο της αλιείας
Percentage of time spent on fisheries control
Σύνολο των ημερών στη θάλασσα για όλα τα σκάφη
Total days at sea all vessels
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ: ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
INSPECTIONS ACTIVITY: AT SEA
Αριθμός των επιθεωρήσεων στη θάλασσα όσον αφορά όλα τα αλιευτικά σκάφη κάθε κράτους μέλους
Number of inspections at sea of all fishing vessels of each Member State
Αριθμός παραβάσεων που διαπιστώθηκαν στη θάλασσα από κάθε κράτος μέλος
Number of infringements detected at sea by Member State
Αριθμός επιθεωρήσεων στη θάλασσα σε αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών (να αναφερθεί η τρίτη χώρα)
Number of inspections at sea on third country fishing vessels (indicate third country)
Αριθμός παραβάσεων που διαπιστώθηκε σε βοηθητικά αλιευτικά σκάφη
Number of infringements detected auxiliary fishing vessels
ΠΟΡΟΙ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ: ΑΕΡΟΣΚΑΦΗ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ
INSPECTION RESOURCE: SURVEILLANCE AIRCRAFT
Αριθμός αεροσκαφών εποπτείας που προορίζονται για έλεγχο της αλιείας και σύνολο ωρών ελέγχου και εποπτείας της αλιείας
Number of surveillance aircraft dedicated to fisheries control and total hours on fisheries control and surveillance
Ποσοστό επιχειρησιακών ωρών που αναλώθηκε στον έλεγχο και στην εποπτεία της αλιείας
Percentage of operational hours spent on fisheries control and surveillance
ΜΕΤΑΓΕΝΕΣΤΕΡΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΑΒΑΣΕΩΝ ΠΟΥ ΔΙΑΠΙΣΤΩΘΗΚΑΝ
FOLLOW UP OF INSPECTIONS AND INFRINGEMENTS DETECTED
Αριθμός εκθέσεων εποπτείας που εισήχθησαν στη βάση δεδομένων ελέγχου και εποπτείας της αλιείας
Number of surveillance reports input to fisheries control and surveillance database
Αριθμός εκθέσεων επιθεώρησης που εισήχθησαν στη βάση δεδομένων ελέγχου και εποπτείας της αλιείας
Number of inspection reports input to fisheries control and surveillance database
Αριθμός περιπτώσεων στις οποίες επιβλήθηκαν βαθμοί ποινής
Number of occasions penalty points awarded
Αριθμός διαδικασιών που μεταφέρθηκαν σε άλλο κράτος μέλος
Number of proceedings transferred to another member state
Αριθμός παραβάσεων που διαπιστώθηκαν από κοινοτικούς επιθεωρητές εντός της δικαιοδοσίας κράτους μέλους
Number of infringements detected by community inspectors within Member State jurisdiction
Άρθρο 75 του κανονισμού ελέγχου
Article 75 of the Control Regulation
ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΤΟΥ ΦΟΡΕΑ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ
DUTIES OF THE OPERATOR
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
UNION INSPECTORS
Αριθμός κοινών σχεδίων ανάπτυξης μέσων (JDP) εντός της δικαιοδοσίας του κράτους μέλους
Number of Joint Deployment Plans (JDP) within Member States jurisdiction
Αριθμός παραβάσεων που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια των κοινών σχεδίων ανάπτυξης μέσων
Number of infringements detected during JDPs
Άρθρα 80, 81, 82, 83, 84 του κανονισμού ελέγχου
Articles 80, 81, 82, 83 and 84 of the Control Regulation
ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΙΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΕΚΤΟΣ ΤΩΝ ΥΔΑΤΩΝ ΤΟΥ ΕΠΙΘΕΩΡΟΥΝΤΟΣ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ
INSPECTIONS OF FISHING VESSELS OUTSIDE THE WATERS OF THE INSPECTING MEMBER STATE
Άρθρα 85 και 86 του κανονισμού ελέγχου
Articles 85 and 86 of the Control Regulation
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ ΠΟΥ ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΩΝ
PROCEEDINGS OF INFRINGEMENTS DETECTED IN THE COURSE OF INSPECTIONS
Αριθμός διαδικασιών που μεταφέρθηκαν σε κράτος σημαίας
Number of proceedings transferred to flag state
Αριθμός επιθεωρήσεων από επιθεωρητές της Ένωσης
Number of inspections by Union inspectors
Άρθρα 89, 90, 91 του κανονισμού ελέγχου
Articles 89, 90 and 91 of the Control Regulation
ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
MEASURES TO ENSURE COMPLIANCE
Άρθρο 92 του κανονισμού ελέγχου
Article 92 of the Control Regulation
ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΠΙΒΟΛΗΣ ΠΟΙΝΩΝ ΓΙΑ ΣΩΡΕΥΣΗ ΜΟΡΙΩΝ
PENALTY POINTS SYSTEM
Αριθμός σοβαρών παραβάσεων που διαπιστώθηκαν
Number of serious infringements detected
Αριθμός περιπτώσεων στις οποίες καταλογίστηκαν βαθμοί ποινής στον κάτοχο της άδειας
Number of occasions when points awarded to licence holder
Στάδιο εφαρμογής του συστήματος σώρευσης μορίων όσον αφορά τους πλοιάρχους αλιευτικών σκαφών
State of implementation for points system for masters of fishing vessels
Άρθρο 93 του κανονισμού ελέγχου
Article 93 of the Control Regulation
ΕΘΝΙΚΑ ΜΗΤΡΩΑ ΠΑΡΑΒΑΣΕΩΝ
NATIONAL REGISTER OF INFRINGEMENTS
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
CONTROL PROGRAMMES
Άρθρο 94 του κανονισμού ελέγχου
Article 94 of the Control Regulation
ΚΟΙΝΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
COMMON CONTROL PROGRAMMES
Αριθμός των κοινών υλοποιηθέντων προγραμμάτων ελέγχου
Number of Common control programmes implemented
Άρθρο 95 του κανονισμού ελέγχου
Article 95 of the Control Regulation
ΕΙΔΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
SPECIFIC CONTROL AND INSPECTION PROGRAMMES
Αριθμός των ειδικών εφαρμοζόμενων προγραμμάτων ελέγχου και επιθεώρησης
Number of specific control and inspection programmes implemented
ΑΝΑΛΥΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
ANALYSIS AND AUDIT OF DATA
Άρθρα 109 -116 του κανονισμού ελέγχου
Articles 109 to 116 of the Control Regulation
Σύνοψη των λεπτομερειών εφαρμογής
Summary of state of implementation
Άρθρα 117 και 118 του κανονισμού ελέγχου
Articles 117 and 118 of the Control Regulation
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΚΑΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
ADMINISTRATIVE AND MUTUAL CO-OPERATION
Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2011 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2011, κατόπιν αιτήσεως τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή κατάλογο των αλιευτικών σκαφών τους που έχουν λάβει άδεια αλίευσης για το 2011.
For the period 1 January 2011 until 31 December 2011, on request Member States shall make available to the Commission a list of their fishing vessels that have received fishing authorisations for 2011.
Ενημερώνουν την Επιτροπή σε περίπτωση αλλαγών στον κατάλογο πριν αυτές τεθούν σε ισχύ.
They shall inform the Commission of any changes to this list before these changes become effective.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται στα αλιευτικά σκάφη που θα υπάγονται σε καθεστώς αλιευτικής προσπάθειας από την 1η Ιανουαρίου του 2012.
This Article shall apply to fishing vessels subject to a fishing effort regime as from 1 January 2012.
Για τα λοιπά αλιευτικά σκάφη εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου του 2013.
For other fishing vessels it shall apply as from 1 January 2013.
Εφαρμόζονται μόνο σε αλιευτικά σκάφη στα οποία έχουν τοποθετηθεί νέοι κινητήρες πρόωσης ή των οποίων οι υφιστάμενοι κινητήρες πρόωσης έχουν αντικατασταθεί ή τεχνικά τροποποιηθεί μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
It shall only apply to fishing vessels which have had new propulsion engines installed, or whose existing propulsion engines have been replaced or technically modified, after the entry into force of this Regulation.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012.
This Article shall apply as from 1 January 2012.
Φυσικοί έλεγχοι όπως ορίζεται στο άρθρο 41 παράγραφος 2 του κανονισμού ελέγχου δίδουν προτεραιότητα στις τράτες που αλιεύουν στο πλαίσιο καθεστώτος αλιευτικής προσπάθειας.
Physical verifications as referred to in Article 41(2) of the Control Regulation shall prioritise trawlers operating in a fishery subject to a fishing effort regime.
Ωστόσο, ο τίτλος II, το κεφάλαιο III και ο τίτλος IV, το κεφάλαιο 1 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2012.
However, Title II, Chapter III and Title IV, Chapter 1 shall apply as from 1 January 2012.
Σύμφωνα με το άρθρο 124 παράγραφος γ) του κανονισμού ελέγχου και την προηγούμενη παράγραφο, ο τίτλος VII εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012.
In accordance with Article 124(c) of the Control Regulation and the previous paragraph Title VII shall apply as from 1 January 2012.
Τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO της χώρας
ISO alpha-3 country code
Τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO της χώρας του κράτους μέλους σημαίας που διαβιβάζει το μήνυμα
ISO alpha-3 country code of the Flag Member State transmitting the message
Αριθμός Μητρώου Στόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ο οποίος απαρτίζεται από τον κωδικό του κράτους μέλους (Τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO της χώρας) και τον μοναδικό κωδικό αλιευτικού σκάφους
European Union Fleet Register number composed of the Member state code (ISO alpha-3 country code) and a unique fishing vessel code
χιλιόγραμμα (18) (19)
kilograms (18) (19)
Καταχωρίζεται στην πρώτη γραμμή.
Shall be entered on the first line.
Σε περίπτωση αλιευτικών δραστηριοτήτων με ζευγαρωτά σκάφη, το όνομα του δεύτερου αλιευτικού σκάφους, το όνομα του πλοιάρχου του, η υπηκοότητά του και τα εξωτερικά σημεία αναγνώρισής του εγγράφονται κάτω από αυτά του σκάφους για το οποίο τηρείται το ημερολόγιο αλιείας.
In case of pair fishing operations, the name of the second fishing vessel, the name of its master, its nationality and its external identification shall be entered below those of the vessel in respect of which the fishing logbook is being kept.
Όταν το σκάφος αναχωρεί από περιοχή αλιευτικής προσπάθειας στην οποία έχει διεξαγάγει αλιευτικές δραστηριότητες και δεν θα διεξαγάγει περαιτέρω αλιευτικές δραστηριότητες στην εν λόγω περιοχή αλιευτικής προσπάθειας, εισάγεται πρόσθετη γραμμή στο ημερολόγιο πλοίου.
Where the fishing vessel leaves an effort zone in which it has carried out fishing activities and will not carry out further fishing activities in that effort zone, an additional line must be completed.
Στην εν λόγω γραμμή προστίθενται οι ακόλουθες πληροφορίες:
The following information is to be inserted in that line:
Όταν το αλιευτικό σκάφος διεξάγει δραστηριότητες διαζωνικής αλιείας, εισάγεται πρόσθετη γραμμή.
Where the fishing vessel carries out trans-zonal fishing activities, an additional line must be completed.
Αριθμός της καταχώρισης που πρέπει να διαγραφεί (ΑΑΑΕΕΕΕΜΜΗΗ999999)
Record No to be deleted. (AAAYYYYMMDD999999)
Ώρα απόπλου (ΩΩ:ΛΛ σε UTC).
Time of departure (HH:MM in UTC).
Στο πλαίσιο καθεστώτων αλιευτικής προσπάθειας ζητείται η ακριβής αναφορά της ώρας.
Full time required in effort regimes.
Πριν από την είσοδο σε λιμένα, δεν μπορεί να αποσταλεί άλλη αναφορά FAR εφόσον έχει αποσταλεί αναφορά FAR με LR = 1.
No further FAR can be sent after a FAR with LR = 1, before entering port.
Ημερομηνία ολοκλήρωσης της ρίψης των εργαλείων και αύξων αριθμός ημέρας (MMDDXX) (ο αύξων αριθμός ημέρας ξεκινά με 01 για τη πρώτη ρίψη εργαλείων.
Date gear shot operation was completed and day sequence number (MMDDXX) (The daily sequence number shall start with 01 for the first set of gear shot.
Για παράδειγμα, η δεύτερη ρίψη εργαλείων στις 20 Δεκεμβρίου αντιστοιχεί στον αριθμό: 122002)
For example the second set of gear shot on December 20 would be 122002)
Κωδικός θέσης LOCODE των ΗΕ (εάν όχι στο λιμάνι) όπου μεταφέρονται τα ψάρια.
UN LOCODE location code (if not in port) where the fish is transported.
Κωδικός θέσης LOCODE των ΗΕ (εάν όχι στο λιμάνι) όπου φορτώνονται τα ψάρια.
UN LOCODE location code (if not in port) where the fish is loaded.
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purpose of this Annex the following definitions shall apply:
Ενεργά σκάφη
Active vessels
Εξειδικευμένη αλιευτική δραστηριότητα (métier)
Metier
Ομάδα αλιευτικών εργασιών που στοχεύουν παρόμοια είδη (συλλογή ειδών), με χρήση παρόμοιων εργαλείων, κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου του έτους ή/και εντός της ίδιας περιοχής και που χαρακτηρίζονται από παρόμοιες μεθόδους εκμετάλλευσης.
A group of fishing operations targeting a similar (assemblage of) species, using similar gear, during the same period of the year, and/or within the same area and which are characterised by similar exploitation patterns.
Πληθυσμός στόχος
Target population
εκφορτώσεις αλιευτικών προϊόντων από ενεργά σκάφη από διαφορετικές εξειδικευμένες αλιευτικές δραστηριότητες.
landings of fisheries products from active vessels using different metiers.
Το όνομα του σκάφους, το διακριτικό κλήσεως, η σημαία και αν είναι δυνατόν ο αριθμός νηολόγησης και Lloyd IMO [1] «IMO» σημαίνει «Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός»
Vessel name, call sign, flag and if possible registration and Lloyd IMO [1] ‘IMO’ means ‘International Maritime Organisation’.
λαμβάνονται από τα ορατά/εντοπιζόμενα επί του σκάφους ή αναφορικά με το σκάφος στοιχεία ή από την επαφή με τα σκάφη μέσω ασυρμάτου (πρέπει να αναφέρεται η πηγή των πληροφοριών).
number are to be obtained from what is seen/detected of, or regarding, the vessel or from radio contact with the vessels (the source of the information must be reported).
Όταν η διάβαση πραγματοποιείται μέσω κλίμακας στο παραπέτο, η εν λόγω κλίμακα προσδένεται με ασφάλεια στα ρέλια ή στο βάθρο του παραπέτου και τοποθετούνται δύο ορθοστάτες με χειρολαβή στο σημείο επιβίβασης ή αποβίβασης από το σκάφος που δεν απέχουν μεταξύ τους λιγότερο από 0,70 m ή περισσότερο από 0,80 m. Κάθε ορθοστάτης ο οποίος στερεώνεται σταθερά στο κύτος του σκάφους, στην βάση του ή κοντά σε αυτή καθώς και στο υψηλότερο σημείο, έχει διάμετρο πάνω από 40 mm και εκτείνεται περισσότερο από 1,20 m πάνω από την κορυφή του παραπέτου.
Where such passage is by means of a bulwark ladder, such ladder shall be securely attached to the bulwark rail or platform and two handhold stanchions shall be fitted at the point of boarding or leaving the vessel not less than 0,70 m or more than 0,80 m apart. Each stanchion shall be rigidly secured to the vessel’s structure at or near its base and also at a higher point, shall be not less than 40 mm in diameter, and shall extend not less than 1,20 m above the top of the bulwark.
ICES / NAFO [1]
ICES/NAFO [1]
(βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των CVT) Σε περίπτωση κοινής αλιευτικής δραστηριότητας, οι πληροφορίες όσον αφορά το «σκάφος αλίευσης που μεταβιβάζει τα αλιεύματα» πρέπει να αναφέρονται από κάθε σκάφος που συμμετέχει στην κοινή αλιευτική δραστηριότητα.
(See details of sub-elements and attributes of CVT). In case of joint fishing operation under BFT rules, the information on the ‘catching vessel transferring the fish’ has to be reported by every vessel participating in the JFO.
(βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των CVO) Σε περίπτωση κοινής αλιευτικής δραστηριότητας σύμφωνα με τους κανόνες για τον τόνο, οι πληροφορίες όσον αφορά κάθε «άλλο σκάφος αλίευσης που συμμετέχει στην κοινή αλιευτική δραστηριότητα» πρέπει να αναφέρονται από κάθε σκάφος που συμμετέχει σε αυτή.
(See details of sub-elements and attributes of CVO). In case of joint fishing operation under BFT rules, the information on every ‘other catching vessel involved in the JFO’ has to be reported by every vessel participating in the JFO.
(βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των JCI) Σε περίπτωση κοινής αλιευτικής δραστηριότητας σύμφωνα με τους κανόνες για τον τόνο, οι πληροφορίες όσον αφορά τα συνολικά αλιεύματα από την κοινή αλιευτική δραστηριότητα πρέπει να αναφέρονται από κάθε σκάφος που συμμετέχει σε αυτή.
(See details of sub-elements and attributes of JCI). In case of joint fishing operation under BFT rules, the information on the total JFO catch has to be reported by every vessel participating in the JFO.
Έτος,
Year ,
ΥΥΠ δήλωσης FAR, PNO
CIF FAR, PNO