natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπο-δήλωση που αφορά τη διαβίβαση πληροφοριών για τον τόνο
BFT transfer info sub-declaration
(βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των BTI)
(See details of sub-elements and attributes of BTI).
Σύμφωνα με τους κανόνες για τον τόνο, να συμπληρώνεται υπο-δήλωση BTI αντί για DON, REC, και SPE.
Under BFT rules, fill out the BTI instead of DON, REC, and SPE.
Έναρξη μεταφόρτωσης (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ σε UTC)
Start of TRA (YYYY-MM-DD in UTC)
Έναρξη μεταφόρτωσης (ΩΩ:ΛΛ σε UTC).
Start of TRA (HH:MM in UTC).
Γεωγραφική περιοχή στην οποία πραγματοποιήθηκε η μεταφόρτωση [4].
The geographical area in which the transhipment took place [4].
ΥΥΠ ότι πραγματοποιήθηκε στη θάλασσα
CIF took place at sea
Μορφή AAAXXXXXXXXX όπου το A είναι κεφαλαίο γράμμα που υποδεικνύει τη χώρα πρώτης νηολόγησης εντός της ΕΕ και το Χ είναι γράμμα ή αριθμός
With format AAAXXXXXXXXX where A is an uppercase letter being the country of registration within the EU and X being a letter or a number
Μεταφόρτωση: παραλαμβάνον σκάφος
Transhipment: receiving vessel
Μεταφόρτωση: κράτος σημαίας του παραλαμβάνοντος σκάφους
Transhipment: flag state of receiving vessel
Κράτος σημαίας του σκάφους που παραλαμβάνει το αλίευμα (Τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO της χώρας )
Flag state of vessel receiving the transhipment (ISO alpha-3 country code)
Αριθμός Κοινοτικού Μητρώου Στόλου του παραδίδοντος σκάφους
Donor Vessel’s CFR number
Μεταφόρτωση: (παραδίδον) σκάφος
Transhipment: (donor) vessel
Διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του σκάφους παράδοσης
International radio call sign of the donor vessel
Μεταφόρτωση: κράτος σημαίας του παραδίδοντος σκάφους
Transhipment: flag state of donor vessel
Κράτος σημαίας του παραδίδοντος σκάφους (Τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO της χώρας )
Flag state of the donor vessel (ISO alpha-3 country code)
ΥΠΠ ότι απαιτείται [3](NEAFC, ύδατα NAFO ή σύμφωνα με τους κανόνες για τον τόνο)
CIF required [3](NEAFC, NAFO waters or BFT rules)
Υπο-δήλωση μεταφορτωθέντων αλιευμάτων (κατάλογος υπο-δηλώσεων ειδών SPE)
Catch transhipped (list of species SPE sub-declarations)
COE: είσοδος σε ζώνη αλιευτικής προσπάθειας
COE: entry in zone effort declaration
Δήλωση εισόδου σε ζώνη αλιευτικής προσπάθειας.
Declaration on entry into the effort zone.
Εφόσον η αλιεία στην εν λόγω περιοχή υπόκειται σε καθεστώς αλιευτικής προσπάθειας
If fishing in area subject to fishing effort regime
ΥΠΠ ότι απαιτείται
CIF required
Ημερομηνία εισόδου (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ σε UTC)
Date of entry (YYYY-MM-DD in UTC)
Ώρα εισόδου (ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Time of entry (HH:MM in UTC)
Είδη που αποτελούν στόχο της αλιείας ενώ το σκάφος βρίσκεται εντός της ζώνης [4]
Species to be targeted whilst in zone [4]
ΥΥΠ διεξαγωγής αλιευτικών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο καθεστώτος αλιευτικής προσπάθειας και μη διέλευσης από ζώνη
CIF conducting fishing activities under effort regime, and not crossing zones
Γεωγραφικό στίγμα του σκάφους [4].
Geographical location of the vessel [4].
Στίγμα εισόδου (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά του POS)
Position of entry (see details of sub-elements and attributes of POS)
Δήλωση εξόδου από ζώνη αλιευτικής προσπάθειας
Exit from zone effort declaration
Δήλωση εξόδου από ζώνη αλιευτικής προσπάθειας.
Declaration on exit of the effort zone.
Ημερομηνία εξόδου (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ σε UTC)
Date of exit (YYYY-MM-DD in UTC)
Υπο-δήλωση αλιευμάτων
Catch taken sub-declaration
Δήλωση διέλευσης από περιοχή αλιευτικής προσπάθειας
Crossing of Zone effort declaration
Δήλωση σχετικά με τη διέλευση από περιοχή αλιευτικής προσπάθειας (χωρίς αλιευτική δραστηριότητα).
Declaration on crossing the effort zone (no fishing operation).
Εάν πραγματοποιείται διέλευση ζώνης που υπόκειται σε καθεστώς αλιευτικής προσπάθειας
If crossing the zone subject to fishing effort regime
(Βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των COE)
(See details of sub-elements and attributes of COE)
Απαιτείται ο προσδιορισμός μόνο των DA TI POS
Only DA TI POS needs to be specified
(Βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των COX)
(See details of sub-elements and attributes of COX)
Δήλωση αλιευτικών προσπαθειών σε περισσότερες από μια ζώνες
Trans-Zonal fishing effort declaration
Σήμανση που δείχνει την αλιεία σε περισσότερες από μια ζώνες όταν η αλιεία υπόκειται σε καθεστώς αλιευτικής προσπάθειας
Tag indicating Trans-Zonal fishing when fishing subject to fishing effort regime
Σήμανση η οποία δείχνει την έναρξη υπο-δήλωσης επιθεώρησης.
Tag indicating start of an inspection sub-declaration.
Τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO της χώρας του παράκτιου κράτους στο οποίο πραγματοποιείται η επιθεώρηση
ISO alpha-3 country code of the Coastal state where inspection takes place
Πεδίο με κείμενο όπου συμπληρώνεται το όνομα του πλοιάρχου, ή, κατά περίπτωση, τετραψήφιος αριθμός ταυτοποίησης του επιθεωρητή της οικείας χώρας
Text field with name of inspector, or, if applicable, a 4 digit number identifying their inspector
Χώρα επιθεώρησης
Country of inspector
Τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO της χώρας του επιθεωρητή
ISO alpha-3 country code of the inspector
ΥΥΠ ότι δεν έχει υποβληθεί δήλωση στίγματος
CIF no position declaration
Στίγμα επιθεώρησης
Position of inspection
(Βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των POS)
(see details of sub-elements and attributes of POS)
ΥΥΠ ότι δεν υπάρχει κωδικός λιμένα
CIF no port code
Δήλωση απορρίψεων
Discard declaration
Σήμανση που περιέχει στοιχεία για τα απορριπτόμενα αλιεύματα
Tag containing details of fish discarded
ΥΥΠ ότι απαιτείται [3]
CIF required [3]
Στίγμα απόρριψης
Position when discarded
Υπο-δήλωση απορριφθέντων αλιευμάτων
Discarded fish sub-declaration
Απορριφθέντα αλιεύματα
Discarded fish
Δήλωση προαναγγελίας επιστροφής
Prior Notification of return declaration
Σήμανση η οποία περιλαμβάνει τη δήλωση προαναγγελίας.
Tag including the Prior Notification declaration.
ΥΥΠ ότι απαιτείται [1] [2]
CIF required [1] [2]
Προβλεπόμενη ημερομηνία άφιξης / διέλευσης (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ)
Intended Date of arrival/crossing (YYYY-MM-DD)
Προβλεπόμενη Ώρα άφιξης / διέλευσης (ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Intended Time of arrival/crossing (HH:MM in UTC)
Ζώνη αλιείας που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για προαναγγελία αλιείας γάδου.
Fishing area to be used for prior notification of cod.
Κατάλογος κωδικών για ζώνες αλιείας και αλιευτικής προσπάθειας/διατήρησης [4].
List of codes for fishing and effort/conservation areas [4].
Προβλεπόμενη ημερομηνία εκφόρτωσης
Predicted date of landing
Προβλεπόμενη ώρα εκφόρτωσης
Predicted time of landing
Υπο-δήλωση αλιευμάτων επί του σκάφους (κατάλογος υπο-δηλώσεων ειδών SPE)
Catch on Board sub-declarations (list of species SPE sub-declarations)
Αλιεύματα επί του σκάφους (εάν πελαγικά, προσδιορίζεται η ζώνη ICES).
Catch on board (if pelagic need ICES zone).
(βλέπε λεπτομέρειες για υπο-δήλωση SPE).
(see details of the sub-declaration SPE).
ΥΥΠ αλιευμάτων επί του σκάφους
CIF catch on board
LAN για την εκφόρτωση, TRA για τη μεταφόρτωση, ACS για πρόσβαση σε συντήρηση, OTH για λοιπά.
LAN for landing, TRA for transhipment, ACS for access to servicing, OTH for other.
Ημερομηνία κατά την οποία ξεκίνησε το αλιευτικό ταξίδι
Date fishing trip started
Ημερομηνία επιθεώρησης (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ σε UTC)
Date trip started (YYYY-MM-DD UTC)
Προαναγγελία δήλωσης μεταβίβασης
Prior Notification of transfer declaration
Σήμανση η οποία περιλαμβάνει την προαναγγελία δήλωσης μεταβίβασης.
Tag including the Prior Notification of transfer declaration.
Πρέπει να χρησιμοποιείται σύμφωνα με τους κανόνες για τον τόνο
To be used under BFT rules.
Προβλεπόμενη ημερομηνία
Estimated date
Εκτιμώμενη ημερομηνία μεταφοράς σε κλωβούς (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ)
Estimated Date of transfer to cage (YYYY-MM-DD)
Εκτιμώμενη ώρα
Estimated time
Εκτιμώμενη ώρα μεταφοράς σε κλωβούς(ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Estimated Time of transfer to cage (HH:MM in UTC)
Εκτιμώμενη υπο-δήλωση ποσότητας
Estimated quantity sub-declaration
Εκτιμώμενη ποσότητα τόνου που πρέπει να μεταφερθεί, προσδιορίζοντας τόσο τις ποσότητες ζώντος τόνου όσο και τις ποσότητες επί του σκάφους
Estimated quantity of BFT to be transferred, both specifying quantities alive and taken on board
Στίγμα του σημείου της μεταβίβασης.
Position where the transfer will take place.
Ονομασία του σκάφους ρυμούλκησης
Tug boat name
Ονομασία του σκάφους ρυμούλκησης
Name of the tug or towing vessel
Αριθμός ICCAT του σκάφους ρυμούλκησης
Tug boat ICCAT number
Αριθμός του μητρώου σκαφών ICCAT για το σκάφος ρυμούλκησης
Tug boat vessel number on ICCAT vessel register
Αριθμός ρυμουλκούμενων κλωβών
Number of cages towed
Αριθμός κλωβών που ρυμουλκούνται από το σκάφος ρυμούλκησης
Number of cages towed by the tug boat
Δήλωση λήξης αλιείας
End Of Fishing declaration
Σήμανση η οποία δείχνει την ολοκλήρωση των αλιευτικών δραστηριοτήτων πριν από την επιστροφή σε λιμένα.
Tag indicating completion of fishing operations prior to return to port.
Διαβιβάζεται ύστερα από την τελευταία αλιευτική δραστηριότητα και πριν από την επιστροφή στο λιμάνι
To be transmitted after last fishing operation and before returning to port.
Ημερομηνία λήξης της αλιείας (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ σε UTC)
Date end of fishing (YYYY-MM-DD in UTC)
Ώρα λήξης της αλιείας (ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Time end of fishing (HH:MM in UTC)
Δήλωση επιστροφής στο λιμένα
Return To Port declaration
Σήμανση η οποία δείχνει την επιστροφή στο λιμένα.
Tag indicating the return to the harbour.
Διαβιβάζεται κατά την είσοδο στο λιμένα μετά από δήλωση PNO
To be transmitted on entry into port, after any PNO declaration.
Ημερομηνία επιστροφής (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ σε UTC)
Date of return (YYYY-MM-DD in UTC)
Λόγος επιστροφής στον λιμένα [4]
Reason for returning to por [4]
Σήμανση που περιέχει τα στοιχεία της εκφόρτωσης.
Tag with the details of the landing.
Διαβιβάζεται μετά την εκφόρτωση αλιευμάτων.
To be transmitted after landing of catch.
Η σήμανση LAN μπορεί να χρησιμοποιηθεί αντί για τη δήλωση μεταφοράς
LAN can be used in place of transport declaration
(ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ σε UTC) – ημερομηνία ολοκλήρωσης της εκφόρτωσης
(YYYY-MM-DD UTC) – date landing is completed
Ώρα εκφόρτωσης.
Time of landing.
Μορφότυπος ΩΩ:ΛΛ σε UTC.
Format HH:MM in UTC.
Κωδικός 3 χαρακτήρων (MAS: πλοίαρχος, REP: ο εκπρόσωπός του, AGE: πράκτορας)
3 letter code (MAS: master, REP: his representative, AGE: agent)
Υπο-δήλωση εκφορτωθέντων αλιευμάτων (κατάλογος ειδών SPE με υπο-δηλώσεις PRO)
Catch landed sub-declaration (list of SPE with PRO sub-declarations)
Είδη, ζώνες αλιείας, εκφορτωθέντα βάρη, συναφή εργαλεία και παρουσίαση
Species, fishing areas, landed weights, related gears and presentations
Δήλωση μεταφοράς
Transport declaration
Η δήλωση LAN μπορεί να χρησιμοποιηθεί αντί για τη δήλωση μεταφοράς.
LAN can be used in place of transport declaration.
Συμπεριλαμβάνοντας μια δήλωση TRN, ο μεταφορέας μπορεί να απαλλαγεί από την υποβολή ξεχωριστής δήλωσης TRN.
By including a TRN, the transporter can be exempted from filing a separate TRN.
Στην περίπτωση αυτή, η δήλωση SPE της TRN δεν χρειάζεται να συμπληρωθεί, ώστε να μην υπάρχει επικάλυψη με την υπο-δήλωση εκφορτωθέντων αλιευμάτων.
In that case the TRN’s SPE does not need to be filled, as this would be redundant with the catch landed sub-declaration.
Υπο-δήλωση η οποία περιλαμβάνει τις συντεταγμένες του γεωγραφικού στίγματος
Sub-declaration containing coordinates of the geographical position
GEA: υπο-δήλωση ανάπτυξης εργαλείων
GEA: gear deployment sub-declaration
Υπο-δήλωση η οποία περιλαμβάνει πληροφορίες για την ανάπτυξη εργαλείων
Sub-declaration containing information on gear deployment
Κωδικός εργαλείου σύμφωνα με το "Διεθνές πρότυπο του FAO Στατιστική ταξινόμηση αλιευτικών εργαλείων [4]
Gear code based on the FAO’s ‘International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear’ [4]
ΥΥΠ ότι πρόκειται για εργαλείο με μάτια που υπόκειται σε απαίτηση όσον αφορά το μέγεθος των ματιών
CIF gear has mesh subject to size requirement
Διαστάσεις εργαλείων
Gear Dimensions
Διαστάσεις εργαλείων σύμφωνα με το παράρτημα XI («στήλη 2»).
Gear Dimensions as per Annex XI (‘column 2’).
Πληροφορίες υπό μορφή κειμένου.
Textual information.
(συγχώνευση με την σειρά 74: Στοιχείο FAR/DU)
(merged with line 74: FAR/DU element)
Υπο-δήλωση ρίψης εργαλείων
Gear shot sub-declaration
(Βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των GES)
(see details of sub-elements and attributes of GES)
ΥΥΠ ότι απαιτείται [3] (το σκάφος χρησιμοποιεί στατικά ή σταθερά εργαλεία)
CIF required [3] (vessel uses static or fixed gear)
Υπο-δήλωση ανασυρόμενων εργαλείων
Gear retrieved sub-declaration
(Βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των GER)
(see details of sub-elements and attributes of GER)
Υπο-δήλωση ανάπτυξης απλαδιών
Gillnet deployment sub-declaration
(Βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των GIL)
(see details of sub-elements and attributes of GIL)
ΥΥΠ ότι πρόκειται για αλιεία βαθέων υδάτων και στα ύδατα της Νορβηγίας
CIF deep sea fishing and in Norwegian waters
Ποσότητα εργαλείων
Quantity of gear
Συνολική ποσότητα διχτυών που βρίσκονται επί του σκάφους – σε περίπτωση που το σκάφος φέρει απλάδια δίχτυα, να δηλώνεται κατά την αναχώρηση
Total quantity of nets on board – notified on departure if carrying gill nets
ΥΥΠ το σκάφος να φέρει απλάδια δίχτυα
CIF carrying gill nets
Συνολικό μήκος εργαλείων
Total length of gear
Συνολικό μήκος εργαλείων που βρίσκονται επί του σκάφους – να δηλώνεται κατά την αναχώρηση εάν το σκάφος φέρει απλάδια δίχτυα
Total length of gear carried on board – notified on departure if carrying gill nets
GES: υπο-δήλωση ρίψης εργαλείων
GES: gear shot sub-declaration
Υπο-δήλωση η οποία περιέχει πληροφορίες για τη ρίψη εργαλείων
Sub-declaration containing gear shot info
Ημερομηνία ρίψης εργαλείων (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ σε UTC)
Date gear shot (YYYY-MM-DD in UTC)
Στίγμα ρίψης των εργαλείων
Position where gear shot
Αναγνωριστικό ρίψης εργαλείων
Gear Shot Identifier
Υπο-δήλωση η οποίο περιέχει πληροφορίες για την ανάσυρση εργαλείων
Sub-declaration containing gear retrieved info
Ημερομηνία ανάσυρσης εργαλείων (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ σε UTC)
Date gear retrieved (YYYY-MM-DD in UTC)
Στίγμα ανάσυρσης των εργαλείων
Position where gear retrieved
Ημερομηνία ολοκλήρωσης της ρίψης των εργαλείων και αύξων αριθμός ημέρας (MMDDXX)
Date gear shot operation was completed and day sequence number (MMDDXX)
Υπο-δήλωση ανάπτυξης απλαδιών
Sub-declaration on gillnet deployment
Υπο-δήλωση που αφορά το στίγμα σκάφους
Position sub–declaration
Στίγμα του κάθε χρησιμοποιούμενου στόλου
Position of each fleet deployment
Υπο-δήλωση για απολεσθέντα εργαλεία
Gear Loss sub-declaration
Υπο-δήλωση για απολεσθέντα σταθερά εργαλεία
Sub-declaration on fixed gear lost
Ημερομηνία απώλειας εργαλείων (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ σε UTC)
Date gear lost (YYYY-MM-DD in UTC)
Ώρα απώλειας εργαλείων
Time gear lost
Ώρα απώλειας εργαλείων (ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Time gear lost (HH:MM in UTC)
Υπο-δήλωση POS
POS sub-declaration
Τελευταίο γνωστό στίγμα των εργαλείων
Last known position of gear
Μέτρα για την ανάσυρση των εργαλείων
Measures to retrieve gear
Ελεύθερο κείμενο
Free Text
RAS: Υπο-δήλωση σχετικής ζώνης
RAS: Relevant area sub-declaration
Η σχετική ζώνη εξαρτάται από τη συναφή απαίτηση αναφοράς – πρέπει να συμπληρωθεί τουλάχιστον ένα πεδίο.
Relevant area depending on the relevant reporting requirement – at least one field should be filled in.
Περιοχή FAO (π.χ. 27)
FAO area (e.g. 27)
ΥΥΠ ότι υπάρχει σχετική περιοχή τύπου FAO
CIF relevant area of type FAO
Υποπεριοχή FAO
FAO sub-area
Υποπεριοχή FAO (π.χ. 3)
FAO sub-area (e.g. 3)
Διαίρεση FAO (π.χ. d)
FAO division (e.g. d)
Υποδιαίρεση FAO
FAO sub- division
Υποδιαίρεση FAO (π.χ. 28) (υπονοείται σε συνδυασμό με τα παραπάνω 27.3.d.28)
FAO sub-division (e.g. 28) (Meaning together with the above 27.3.d.28)
Μονάδα FAO
FAO unit
Μονάδα FAO (π.χ. 1) (υπονοείται σε συνδυασμό με τα παραπάνω 27.3.d.28.1)
FAO unit (e.g. 1) (Meaning together with the above 27.3.d.28.1)
ΥΥΠ ότι βρίσκεται εκτός των υδάτων της ΕΕ
CIF outside the EU waters
Στατιστικό ορθογώνιο (π.χ. 49E6)
Statistical rectangle (e.g. 49E6)
ΥΥΠ ότι υπάρχει σχετική περιοχή στατιστικού ορθογωνίου
CIF relevant area of type statistical rectangle
Κατάλογος κωδικών αλιευτικής προσπάθειας [4]
List of fishing effort codes [4].
ΥΥΠ ότι υπάρχει σχετική περιοχή αλιευτικής προσπάθειας
CIF relevant area of type effort zone
Υπο-δήλωση η οποία περιέχει στοιχεία αλιευθέντων ιχθύων ανά είδος
Sub-declaration containing details of fish caught by species
Συνολικό βάρος απορριφθέντων ή χρησιμοποιηθέντων για δόλωμα ιχθύων
Total weight of fish discarded or used as a live bait
ΥΥΠ ότι τα είδη δεν μετρήθηκαν· ότι ισχύουν οι κανόνες για τον τόνο
CIF species not counted; under BFT rules
Αριθ. ιχθύων
Number of fish
ΥΥΠ αλιευμάτων σολωμού και ότι ισχύουν οι κανόνες για τον τόνο
CIF salmon; BFT rules
Βάρος ζωντανών ιχθύων προς εκφόρτωση
Weight of fish to be landed
Συνολικό βάρος ιχθύων προς εκφόρτωση ή μεταφόρτωση (σε χιλιόγραμμα)
Total weight of fish to be landed or transhipped ( in kilograms)
ΥΥΠ (να απαιτείται βάσει της PNO)
CIF (if required by PNO)
Αριθμός ιχθύων προς εκφόρτωση
Number of fish to be landed
Συνολικός αριθμός ιχθύων προς εκφόρτωση ή μεταφόρτωση
Total number of fish to be landed or transhipped
Εκτιμώμενη ποσότητα στα δίχτυα, δηλαδή όχι στο αμπάρι
Estimate of quantity of live fish held in nets i.e. not in hold
ΥΥΠ ζώντων αλιευμάτων τόνου
CIF live BFT
Εκτιμώμενη ποσότητα στα δίχτυα δηλαδή όχι στο αμπάρι
Estimate of number of live fish held in nets i.e. not in hold
Υπο-δήλωση κατανομής με βάση το μέγεθος
Size distribution sub-declaration
Σύνθεση με βάση το μέγεθος εάν τα ψάρια έχουν αλιευθεί σύμφωνα με το κανονικό ελάχιστο μέγεθος
Size composition if fish caught under the normal minimum size
(Βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των SIZ)
(See details of sub-elements and attributes of SIZ)
ΥΥΠ ύπαρξης μικρών ψαριών στο πλαίσιο των κανόνων για τον τόνο
CIF small fish under BFT rules
Η γεωγραφική περιοχή στην οποία αλιεύθηκε το μεγαλύτερο μέρος των αλιευμάτων [4].
The geographical area in which the majority of the catch was taken [4].
Κωδικός χαρακτήρων σύμφωνα με τη «Διεθνή τυποποιημένη ταξινόμηση αλιευτικών εργαλείων» του FAO [4]
Letter code based on the FAO’s ‘International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear’ [4]
(Βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των PRO)
(See details of sub-elements and attributes of PRO)
Τρόπος καταμέτρησης βάρους
Means of weight measuring
Τρόπος καταμέτρησης βάρους: εκτίμηση (EST), ζύγιση επί του σκάφους (WGH)
means of weight measuring: estimation (EST), weighing on board (WGH)
Στοιχεία για τη μεταποίηση /παρουσίαση κάθε είδους ιχθύων που εκφορτώθηκε
Processing/presentation details for each species landed
Κατηγορία νωπότητας των αλιευμάτων [4]
Fish freshness category [4]
ΥΥΠ ότι απαιτείται βάσει του δελτίου πώλησης
CIF required by sales note
Κωδικός χαρακτήρων σχετικά με την κατάσταση των ιχθύων [4]
Letter code for the state of the fish [4]
ΥΥΠ ότι υπάρχει δελτίο πώλησης
CIF sales notes
Κωδικός χαρακτήρων σχετικά με την παρουσίαση (αντιπροσωπεύει τον τρόπο της μεταποίησης) [4]
Letter code for the product presentation (reflects manner of processing) [4]
Κωδικός τριών χαρακτήρων [4]
3 letter code [4]
ΥΥΠ (LAN ή TRA: και ότι πρόκειται για ψάρια τα οποία δεν είχαν ζυγιστεί προηγουμένως )
CIF (LAN or TRA: and fish not been weighed previously)
Αριθμός μονάδων συσκευασίας: χαρτοκιβώτια, κιβώτια, σάκοι, εμπορευματοκιβώτια, συσσωματώματα, κλπ.
Number of packing units: cartons, boxes, bags, containers, blocks etc
ΥΥΠ (για τη δήλωση LAN ή TRA και για ψάρια που δεν έχουν προηγουμένως ζυγιστεί)
CIF (for LAN or TRA and fish not been weighed previously)
Βάρος προϊόντος (σε χιλιόγραμμα)
Product weight (kg)
ΥΥΠ ότι δεν υπάρχει περιφερειακός ή κοινοτικός συντελεστής μετατροπής για τον συγκεκριμένο συνδυασμό δήλωσης SPE και παρουσίασης.
CIF there is no regional or EU conversion factor for this SPE and presentation combination.
Υπο-δήλωση CVT
CVT sub-declaration
Υπο-δήλωση που περιέχει τα στοιχεία του σκάφους αλίευσης τόνου το οποίο μεταβιβάζει τα αλιεύματα που έχουν αλιευθεί στο πλαίσιο JFO σε κλωβούς
Sub-declaration containing the details of the BFT Catching Vessel ‘Transferring’ the fish caught in a JFO into cages.
Αριθμός αναγνώρισης (ICCAT)
ICCAT number
Αριθμός σκάφους στο μητρώο σκαφών ICCAT
Vessel number on ICCAT vessel register
Αριθμός αναγνώρισης (IMO)
IMO number
Αριθμός IMO
IMO number.
ΥΥΠ ότι υπάρχει
CIF available
Αριθμός Κοινοτικού Μητρώου Στόλου του σκάφους (CFR)
Vessel’s Community fleet register (CFR) number
Μορφή AAAXXXXXXXXX όπου το A είναι κεφαλαίο γράμμα που υποδεικνύει τη χώρα πρώτης νηολόγησης εντός της ΕΕ και το Χ είναι γράμμα ή αριθμός (μόνον εάν πρόκειται για σκάφος της ΕΕ)
With format AAAXXXXXXXXX where A is an uppercase letter being the country of first registration within the EU and X being a letter or a number (only if EU vessel).
ΥΥΠ ότι είναι σκάφος της ΕΕ
CIF EU vessel
IRCS σκάφους
Vessel’s IRCS
Διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του αλιευτικού σκάφους
International Radio call sign of the fishing vessel
Υπο-δήλωση αλιευμάτων σε σύγκριση με τις ποσοστώσεις
Catch against quota sub-declaration
Ποσότητα των αλιευμάτων που έχουν αλιευθεί στο πλαίσιο JFO τα οποία έχουν αλιευθεί με βάση την μεμονωμένη ποσόστωση του συγκεκριμένου σκάφους, λαμβάνοντας υπόψη τις κλείδες κατανομής στο πλαίσιο της JFO
Amount of JFO catches counted against the individual quota of this vessel, taking into account the JFO allocation keys
(βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των SPE)
(See details of sub-elements and attributes of SPE).
ΥΥΠ ότι χρησιμοποιείται σύμφωνα με την δήλωση FAR
CIF used under FAR declaration
Υπο-δήλωση CVO
CVO sub-declaration
Υπο-δήλωση που περιέχει τα στοιχεία των λοιπών αλιευτικών σκαφών τόνου που συμμετέχουν σε JFO, αλλά όχι στη μεταφορά των ιχθύων.
Sub-declaration containing the details of the Other BFT Catching Vessel(s) involved in a JFO, but not in the transfer of the fish.
Μια υπο-δήλωση CVO ανά αλιευτικό σκάφος που συμμετέχει στην JFO εκ των «λοιπών σκαφών».
One CVO sub-declaration per Other Catching Vessel involved in the JFO.
Συμπληρώνοντας τη δήλωση CVO, το σκάφος πιστοποιεί ότι δεν έχει φορτώσει επί του σκάφους ούτε έχει μεταφέρει ψάρια σε κλωβούς.
By filling out its CVO, the vessel certifies that it has taken no catch on board or transferred into cages.
Όνομα αλιευτικού σκάφους
Name of the fishing vessel.
Υπο-δήλωση JCI
JCI sub-declaration
Υπο-δήλωση JFO όσον αφορά πληροφορίες για τα αλιεύματα.
JFO Catch Information sub-declaration.
Περιέχει πληροφορίες σχετικά με τα αλιεύματα και την συνολική ποσότητα που αλιεύθηκε κατά την αλιευτική δραστηριότητα JFO (σύμφωνα με τους κανόνες για τον τόνο)
Contains information about the catch and total quantity caught in the JFO operation (according to BFT rules).
Ώρα αλίευσης
Catch Time
Υπο-δήλωση τόπου αλιευμάτων
Catch Location sub-declaration
Υπο-δήλωση όσον αφορά το σύνολο των αλιευμάτων στο πλαίσιο της JFO
Total JFO Catch sub-declaration
Συνολική ποσότητα τόνου που αλιεύθηκε, όπου προσδιορίζονται τόσο οι ποσότητες σε κλωβό όσο και οι ποσότητες επί του σκάφους
Total quantity of BFT caught, both specifying quantities in the cage and taken on board
ΥΥΠ ότι υπάρχει οποιοδήποτε αλίευμα
CIF any catch
Υπο-δήλωση BTI
BTI sub-declaration
Υπο-δήλωση μεταφοράς τόνου όσον αφορά πληροφορίες για τη μεταβίβαση.
BFT Transfer Information sub-declaration.
Πληροφορίες σχετικά με την μεταβίβαση και με το σκάφος μεταβίβασης που συνδέονται με την πράξη μεταβίβασης τόνου
Information about the transfer and transfer vessel related to the BFT transfer operation.
Αναγνωριστικό του σκάφους αλίευσης που μεταβιβάζει τα αλιεύματα (εφόσον έχει συμπληρωθεί δήλωση CVT, δεν χρειάζεται δήλωση SPE).
Identification of the Catching Vessel Transferring the fish (Under CVT, SPE does not need to be filled in).
Υπο-δήλωση στίγματος
Transfer position sub-declaration
Στίγμα μεταβίβασης
Transfer position
Υπο-δήλωση αλιευμάτων που έχουν μεταφερθεί
Catch transferred sub-declaration
Συνολική ποσότητα τόνου που έχει μεταφερθεί σε κλωβό
Total quantity of BFT transferred into the cage
Ιχθυοτροφείο προορισμού, όνομα
Farm of destination name
Ονομασία ιχθυοτροφείου
Name of the farm
Αριθμός ιχθυοτροφείου ICCAT
ICCAT farm number
Αριθμός μητρώου άδειας ιχθυοτροφείου ICCAT
ICCAT farm register number
Σύνθεση με βάση το μέγεθος εάν τα ψάρια έχουν αλιευθεί μικρότερα από ό,τι προβλέπει το κανονικό ελάχιστο μέγεθος
Size composition if fish caught smaller than minimum size