natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shwe Thanlwin Trading Co (Παράρτημα III, IV, αριθ. 15) (μοναδικός διανομέας της Thaton Tires υπό το Υπουργείο Βιομηχανίας 2)
Shwe Thanlwin Trading Co (Annex III, IV, no 15) (sole distributors of Thaton Tires under Ministry of Industry 2)
Διευθύνων Σύμβουλος της Myangon Myint Co Ltd (Παράρτημα III, IV, αριθ. 32)
Managing Director of Myangon Myint Co Ltd (Annex III, IV, no 32)
Διευθύνων Σύμβουλος της Max Myanmar.
Managing Director of Max Myanmar.
Διευθύνων Σύμβουλος, Όμιλος εταιρειών Eden (Παράρτημα III, IV, αριθ. 20) και ιδιοκτήτης του ποδοσφαιρικού ομίλου Delta United
Managing Director Eden group of companies (Annex III, IV, no 20) and owner of Delta United Football Club
Διευθύνων Σύμβουλος, Golden Flower Construction Company (Παράρτημα III, IV, αριθ. 22)
Managing Director, Golden Flower Construction Company (Annex III, IV, no 22)
Ιδιοκτήτης, Golden Flower Co Ltd (Παράρτημα III, IV, αριθ. 22), 214 Wardan St, Lamadaw, Yangon
Owner, Golden Flower Co Ltd (Annex III, IV, no 22), 214 Wardan St, Lamadaw, Yangon
Ruby Dragon Jade and Gems Co Ltd (Παράρτημα I, αριθ. 669 και αριθ. 1155)
Ruby Dragon Jade and Gems Co Ltd (Annex I, no 669 and no 1155)
Eike (Eik) Htun άλλως Ayke Htun άλλως Aik Τun άλλως Patric Linn Ημερ. γεν.
Eike (Eik) Htun a.k.a. Ayke Htun a.k.a. Aik Tun a.k.a. Patric Linn
21/10/1948, τόπος γεν.
21.10.1948, p.o.b.
Mongkai, Διευθύνων Σύμβουλος της Olympic Construction Co και της Shwe Taung Development Co Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th St and Strand Rd, Lanmadaw Township, Yangon)
Mongkai Managing Director of Olympic Construction Co and Shwe Taung Development Co Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th St and Strand Rd, Lanmadaw Township, Yangon)
«Dagon» Win Aung
‘Dagon’ Win Aung
Σύζυγος του «Dagon» Win Aung, ημερ. γεν.
Wife of ‘Dagon’ Win Aung, d.o.b.
28/8/1968, Αριθ. ταυτότητας: B/RGN 021998
28.08.1958, ID Card: B/RGN 021998
22/2/1981, Διευθύντρια του Palm Beach Resort Ngwe Saung
22.02.1981, Director of Palm Beach Resort Ngwe Saung
Thurane Aung άλλως Christopher Aung, Thurein Aung Υιός του «Dagon» Win Aung, ημερ. γεν.
Thurane Aung a.k.a. Christopher Aung, Thurein Aung
Sai Sam Tun
Dr Sai Sam Tun
Loi Hein Co, σε συνεργασία με το Υπουργείο Βιομηχανίας αριθ. 1, ιδιοκτήτης του ποδοσφαιρικού ομίλου Yadanabon
Loi Hein Co working in collaboration with Ministry of Industry No 1 owner of Yadanabon Football Club
Πρώην υπαρχηγός (προήχθη από την Νοτιοδυτική Περιφερειακή Διοίκηση)
Former Adjutant General (promoted from South Western Regional Command)
Πρώην υπουργός Πολιτισμού.
Former Minister for Culture.
Πρώην υπουργός Εσωτερικών, και Πρώην υπουργός Μετανάστευσης και Πληθυσμού, Μέλος του Κοινοβουλίου (Κάτω Βουλή), έτος γεν.
Former Minister for Home Affairs and former Minister for Immigration and Population, member of the Parliament (Lower House), d.o.b.
Πρώην υπουργός Κτηνοτροφίας και Αλιείας, Μέλος του Κοινοβουλίου (Κάτω Βουλή)
Former Minister for Livestock & Fisheries, member of the Parliament (Lower House)
Πρώην υπουργός Ξενοδοχείων και Τουρισμού, Μέλος του Κοινοβουλίου (Κάτω Βουλή)
Former Minister for Hotels and Tourism, member of the Parliament (Lower House)
Διευθύνων Σύμβουλος, Τουριστικές και Ξενοδοχειακές Υπηρεσίες Μιανμάρ από Οκτώβριο του 2004 (Πρώην Γενικός Διευθυντής)
Managing Director, Myanmar Hotels and Tourism Services since October 2004 (Previously General Manager)
Αντισυνταγματάρχης Yan Naing
LTL-Col Yan Naing
Πρώην πρόεδρος του Ανωτάτου Δικαστηρίου
Former Chief Justice
Νομικός Σύμβουλος A
Legal Adviser
ημερ. γεν.
Dr Tun Shin
Πρώην Αναπληρωτής πρόεδρος του Ανωτάτου Δικαστηρίου.
Former Deputy Chief Justice.
Δικαστής, Northern District Court· Επίσης Γραμματέας της National Convention Convening Work Committee A
Judge, Northern District Court; Also National Convention Convening Work Committee Secretary
Δικαστής, Western District Court· διεύθυνση:
Nyi Nyi Soe
(39) Ni-Gyaw-Da St, (corner of Sake-Ta-Thu-Kha St), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tarmway Township, Rangoon, Burma A
Judge, Western District Court, Address: No. (39) Ni-Gyaw-Da St, (corner of Sake-Ta- Thu-Kha St), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangoon, Burma
Αντιστράτηγος Khin Zaw Oo
LTL-Gen Khin Zaw Oo
Πρώην Περιφερειακός Δοικητής Ακτών (Διοίκηση Tanintharyi) Διευθυντής Προσωπικού και πρόεδρος UMEHL, ημερ. γεν.
Former Coastal (Tanintharyi Division) Regional Commander Adjutant General and Chairman of UMEHL, d.o.b.
Πρώην Στρατοπεδάρχης, Yangon· αντιπρόεδρος UMEHL
Former Camp Commandant, Yangon; Vice Chairman of UMEHL
Ταξίαρχος Zarni Win
Brig-Gen Zarni Win
Διευθύνων Σύμβουλος UMEHL
Managing Director of UMEHL
Σύζυγος του Myint Aung, τεχνικός υπάλληλος, ημερ. γεν.
Wife of Myint Aung, lab technician, d.o.b.
Υιός του Myint Aung, υπάλληλος Schlumberger, ημερ. γεν.
Son of Myint Aung, employed by Schlumberger, d.o.b.
Υιός του Myint Aung, ναυτικός, ημερ. γεν.
Son of Myint Aung, seaman, d.o.b.
Γενικός Διευθυντής της Bandoola Transportation Co (Παράρτημα II, ΙΑ22ια)
Managing Director at Bandoola Transportation Co (Annex II, K22k)
Συνταγματάρχης Thaung Tin
Col. Thaung Tin
Διευθύνων Σύμβουλος της Myanmar Land & Development Ltd
Managing Director of Myanmar Land & Development Ltd
Αντισυνταγματάρχης Chit Swe (εν αποστρατεία)
LTL-Col Chit Swe (Retired)
Αντισυνταγματάρχης Nay Wynn
LTL-Col Nay Wynn
Γενικός Διευθυντής τμήματος, Myawaddy trading (Παράρτημα II, ΙΑ22ι)
Departmental Managing Director, Myawaddy trading (Annex II, K22j)
Διοικητής της Κεντρικής Τράπεζας της Μιανμάρ (υπάγεται στο Υπουργείο Οικονομικών)
Governor of Central Bank of Myanmar (under Ministry of Finance)
Υποδιοικητής της Κεντρικής Τράπεζας της Μιανμάρ (υπάγεται στο Υπουργείο Οικονομικών)
Vice Governor of Central Bank of Myanmar (under Ministry of Finance)
Union of Myanmar Economic Holdings LTD. (UMEHL) άλλως Union of Myanma Economic Holdings LTD.
I. Union of Myanmar Economic Holdings LTD (UMEHL) a.k.a. Union of Myanma Economic Holdings LTD
Union οf Myanmar Economic Holdings Ltd. άλλως Union Of Myanma Economic Holdings Ltd. (UMEHL)
Union of Myanmar Economic Holdings Ltd a.k.a. Union Of Myanma Economic Holdings Ltd (UMEHL)
189/191 Mahabandoola Rd corner of 50th St, Yangon Πρώην πρόεδρος:
189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St, Yangon
(Αντιστράτηγος) Tin Aye, (νέα θέση: πρόεδρος της Εκλογικής Επιτροπής). Νέος πρόεδρος:
Former Chairman: (LTL-Gen) Tin Aye (new position Chairman of the Election Commission).
Αντιστράτηγος Khin Zaw Oo, Διευθύνων Σύμβουλος: Υποστράτηγος Win Than
New chairman: LTL-Gen Khin Zaw Oo, Managing Director: Maj-Gen Win Than
Myanmar Ruby Enterprise άλλως Mayanma Ruby Enterprise
Myanmar Ruby Enterprise a.k.a. Mayanma Ruby Enterprise
Myanmar Imperial Jade Co Ltd άλλως Myanma Imperial Jade Co
Myanmar Imperial Jade Co Ltd a.k.a. Myanma Imperial Jade Co
Myanmar Rubber Wood Co Ltd. άλλως Myanma Rubber Wood Co Ltd.
Myanmar Rubber Wood Co Ltd a.k.a. Myanma Rubber Wood Co Ltd
Συνταγματάρχης (εν αποστρατεία) Maung Maung Aye, Διευθύνων Σύμβουλος
Col (retired) Maung Maung Aye, Managing Director
23/8/1974, τόπος γεν.
Yangon
Myanmar Ar (Power) Construction Services άλλως Myanma Ar (Power) Construction Services
Myanmar Ar (Power) Construction Services a.k.a. Myanma Ar (Power) Construction Services
Myanmar Segal International Ltd άλλως Myanma Segal International Ltd
Myanmar Segal International Ltd a.k.a. Myanma Segal International Ltd
Be Aung, Διευθύνον στέλεχος
Be Aung, Manager
Myanmar Daewoo International άλλως Myanma Daewoo International
Myanmar Daewoo International a.k.a. Myanma Daewoo International
Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd. άλλως Rothman Of Pall Mall Myanma Private Ltd No.
Rothman of Pall Mall Myanmar Private Ltd a.k.a. Rothman of Pall Mall Myanma Private Ltd
Myanmar Brewery Ltd άλλως Μyanma Brewery Ltd
Myanmar Brewery Ltd a.k.a. Myanma Brewery Ltd
Αντισυνταγματάρχης (εν αποστρ.) Ne Win, Πρόεδρος άλλως Nay Win
LTL-Col (Retired) Ne Win, Chairman a.k.a. Nay Win
Myanmar Posco Steel Co Ltd άλλως Myanma Posco Steel Co Ltd
Myanmar Posco Steel Co Ltd a.k.a. Myanma Posco Steel Co Ltd
Myanmar Nouveau Steel Co Ltd άλλως Myanma Nouveau Steel Co Ltd No.
Myanmar Nouveau Steel Co Ltd a.k.a. Myanma Nouveau Steel Co Ltd
47, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon
Plot No 47, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon
U Aye Cho και/ή Αντισυνταγματάρχης Tun Myint, Διευθύνων Σύμβουλος
U Aye Cho and/or LTL-Col Tun Myint, Managing Director
Khin Shwe, πρόεδρος
Dr Khin Shwe, Chairman
Myanmar Economic Corporation (MEC) άλλως Μyanma EconomicCorporation (MEC)
Myanmar Economic Corporation (MEC) a.k.a. Myanma Economic Corporation (MEC)
Διευθύνων Σύμβουλος: Ταξίαρχος (εν αποστρατεία) Thura Myint Thein
Managing Director: Brig-Gen (Retd) Thura Myint Thein
Mec Myanmar Cable Wire Factory άλλως Mec Myanma Cable Wire Factory
Mec Myanmar Cable Wire Factory a.k.a. Mec Myanma Cable Wire Factory
Εμπορικεσ Επιχειρησεισ Κυβερνητικησ Ιδιοκτησιασ
Government-owned commercial enterprises
Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise άλλως Myanmar Salt and Marine Chemicals Enterprise
Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise a.k.a. Myanmar Salt and Marine Chemicals Enterprise
Διευθύνων Σύμβουλος: Win Htain (Υπουργείο Ορυχείων)
Managing Director: Win Htain (Ministry of Mines)
Myanmar Defence Products Industry άλλως Myanma Defence Products Industry
Myanmar Defence Products Industry a.k.a. Myanma Defence Products Industry
Myanma Timber Enterprise άλλως Myanma Timber Enterprise
Myanma Timber Enterprise a.k.a. Myanma Timber Enterprise
Myanmar Gems Enterprise άλλως Myanma Gems Enterprise
Myanmar Gems Enterprise a.k.a. Myanma Gems Enterprise
Διευθύνων Σύμβουλος: TheinSwe
Managing Director: Thein Swe
Myanmar Pearls Enterprise άλλως Myanma Pearls Enterprise
Myanmar Pearls Enterprise a.k.a. Myanma Pearls Enterprise
Myanmar Mining Enterprise Number 1 άλλως Myanma Mining Enterprise Number 1
Myanmar Mining Enterprise Number 1 a.k.a. Myanma Mining Enterprise Number 1
Myanmar Mining Enterprise Number 2 άλλως Myanma Mining Enterprise Number 2
Myanmar Mining Enterprise Number 2 a.k.a. Myanma Mining Enterprise Number 2
Myanmar Mining Enterprise Number 3 άλλως Myanma Mining Enterprise Number 1
Myanmar Mining Enterprise Number 3 a.k.a. Myanma Mining Enterprise Number 1
Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) άλλως Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) Block No. (12), Block No.
Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) a.k.a. Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI)
(12), Parami Rd, Hlaing Township Yangon, Myanmar Τηλ. 095-1-660437, 662324, 650822
Block No. (12), Parami Rd, Hlaing Township Yangon, Myanmar Telephone: 095-1-660437, 662324, 650822
Myanmar Paper & Chemical Industries άλλως Myanma Paper & Chemical Industries
Myanmar Paper & Chemical Industries a.k.a. Myanma Paper & Chemical Industries
Myanma General and Maintenance Industries άλλως Myanmar General and Maintenance Industries
Myanma General and Maintenance Industries a.k.a. Myanmar General and Maintenance Industries
No.50, Pansodan St, Kyauktada Township, Yangon, Union of Myanmar
No 50, Pansodan St, Kyauktada Township, Yangon, Union of Myanmar
Myanma Shipyards, άλλως Myanmar Shipyards, Sinmalike
Myanma Shipyards, a.k.a. Myanmar Shipyards, Sinmalike
Myanma Five Star Line, άλλως Myanmar Five Star Line
Myanma Five Star Line, a.k.a. Myanmar Five Star Line
Myanma Automobile and Diesel Engine Industries άλλως Myanmar Automobile and Diesel Engine Industries
Myanma Automobile and Diesel Engine Industries a.k.a. Myanmar Automobile and Diesel Engine Industries
Myanma Industrial Construction Services άλλως Myanmar Industrial Construction Services No.
Myanma Industrial Construction Services a.k.a. Myanmar Industrial Construction Services
Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise άλλως Myanma Machinery and Electric Appliances Enterprise
Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise a.k.a. Myanma Machinery and Electric Appliances Enterprise
Κρατικές επιχειρήσεις μέσων ενημέρωσης οι οποίες συμμετέχουν στην προώθηση των πολιτικών και της προπαγάνδας του καθεστώτος
State-owned media companies involved in promoting the regime’s policies and propaganda
Myanmar News and Periodicals Enterprise άλλως Myanma News and Periodicals Enterprise
Myanmar News and Periodicals Enterprise a.k.a. Myanma News and Periodicals Enterprise
(τηλ. +95-1-200810, +95-1-200809)
(tel. +95-1-200810, +95-1-200809)
Myanmar Radio and Television (MRTV) άλλως Myanma Radio and Television (MRTV)
Myanmar Radio and Television (MRTV) a.k.a. Myanma Radio and Television (MRTV)
(τηλ. +95-1-527122, +95-1-527119)
(tel. +95-1-527122, +95-1-527119)
Γενικός Διευθυντής: Khin Maung Htay (συζυγος: Nwe New, μέλος MWAF)
Director General: Khin Maung Htay (wife: Nwe New, member of MWAF)
(τηλ. +95-1-600294)
(tel. +95-1-600294)
Myanma Motion Picture Enterprise, άλλως Myanmar Motion Picture Enterprise
Myanma Motion Picture Enterprise, a.k.a. Myanmar Motion Picture Enterprise
Αναγνωριστικά στοιχεία (τίτλος)
Identifying information (title)
Δρ Sai Mauk Kham
Dr Sai Mauk Kham
Αναπληρωτής υπουργός
Deputy Minister
Γεωργίας και Άρδευσης
Agriculture and Irrigation
Εξωτερικών
Foreign Affairs
Οικοδομικών Έργων
Construction
Ηλεκτρικής Ενέργειας αριθ. (2)
Electric Power No.(2)
Θρησκευτικών Υποθέσεων
Religious Affairs
Πληροφόρησης
Information
Ηλεκτρικής Ενέργειας αριθ. (1)
Electric Power No. (1)
Βιομηχανίας-2
Industry-2
Αντιπρόεδρος τουοf the SPDC· ημερ. γεν.
Vice-Chairman of the SPDC, d.o.b.
Σύζυγος του Aung Thet Mann Θ Θ
Wife of Aung Thet Mann
Αντιπρόεδρος του Κόμματος της Ένωσης Αλλεληγγύης και Ανάπτυξης (USDP). πρόεδρος της Εκλογικής Επιτροπής.
Vice Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP). Chairman of the Election Commission.
Πρόεδρος και αρχηγός της εκτελεστικής εξουσίας της Δημοκρατίας της Ένωσης του Μιανμάρ.
President and Executive Head of the Republic of the Union of Myanmar.
Πρώην πρωθυπουργός.
Former Prime Minister.
Αντιπρόεδρος της Δημοκρατίας της Ένωσης του Μιανμάρ.
Vice-President of the Republic of the Union of Myanmar.
8/2/1952, τόπος γεν.
8/2/1952, p.o.b.
Σύζυγος του Thein Htay
Wife of Thein Htay
20.12.52, τόπος γεν.
20.12.1952, p.o.b.
Υπουργός Βιομηχανίας 2, τόπος γεν.
Minister for Industry 2, p.o.b.
Υπουργός Σιδηροδρομικών Μεταφορών, τόπος γεν.
Minister for Rail Transportation, p.o.b.
29/12/1952, τόπος γεν.
29.12.1952, p.o.b.
Πρώην υπουργός Ηλεκτρικής Ενέργειας 2, τόπος γεν.
Former Minister for Electric Power 2, p.o.b.
Υπουργός Ηλεκτρικής Ενέργειας (1), ημερ. γεν.
Minister for Electric Power (1), d.o.b.
30/10/1951, τόπος γεν.
30.10.1951, p.o.b.
11/7/1951, τόπος γεν.
11.07.1951, p.o.b.
Υπουργός Εμπορίου. πρόεδρος της Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI), ιδιοκτήτης της Shwe Nagar Min Co και ιδιοκτήτης του ποδοσφαιρικού ομίλου Zeya Shwe Myay, τόπος γεν.
Minister for Commerce. President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) and owner of Shwe Nagar Min Co and owner of Zeya Shwe Myay Football Club, p.o.b.
Monywa, ημερ. γεν.
Monywa, d.o.b.
Πρώην υπουργός Απασχόλησης/Εργασίας (διορίστηκε υπουργός Σχέσεων στις 8/10/2007, αρμόδιος για τις σχέσεις με την Aung San Suu Kyi), τόπος γεν.
Former Minister for Employment/Labour (appointed Minister for Relations on 08.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi), p.o.b.
21/5/1958, τόπος γεν.
21.05.1958, p.o.b.
Πρώην Προϊστάμενος του Γραφείου Ειδικών Επιχειρήσεων 1 (Kachin, Chin, Sagaing), ημερ. γεν.
Former Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing), d.o.b.
Πρώην Προϊστάμενος του Γραφείου Ειδικών Επιχειρήσεων 5 (Rangoon/Yangon). πρόεδρος της τοπικής κυβέρνησης της περιοχής Yangon
Former Chief of Bureau of Special Operations 5 (Rangoon/Yangon). Chief Minister Yangon Region
Ζ24α
Brig-Gen Than Sein
1/2/1946, τόπος γεν.
01.02.1946, p.o.b.
ΓΔ βιρμανικής αστυνομίας Πρώην Αναπληρωτής Περιφερειακός Διοικητής Rangoon (Yangon)
DG Myanmar Police Force. Former Rangoon (Yangon) Deputy Regional Commander
6/7/1937, τόπος γεν.
06.07.1937, p.o.b.
Myint Swe (6/11/1924). Μητέρα:
Father: Myint Swe (06.11.1924) Mother: Ohn (12.08.1934)
Asia World Co (Παράρτημα III, IV, αριθ. 26), ημερ. γεν.
Asia World Co (Annex III, IV, no 26), d.o.b.
15/5/1958 ή 27/8/1960, ιδιοκτήτης του ποδοσφαιρικού ομίλου Magway
or 27.08.1960 owner of Magway Football Club
Zaykabar Co (Παράρτημα III, IV αριθ. 14), ημερ. γεν.
Zaykabar Co (Annex III, IV no 14), d.o.b.
Yuzana Co (Παράρτημα III, IV, αριθ. 29), ημερ. γεν.
Yuzana Co (Annex III, IV, no 29), d.o.b.
6/2/1955, επίσης Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel (Παράρτημα III, IV, αριθ. 31), Yuzana Oil Palm Project και ιδιοκτήτης του ποδοσφαιρικού ομίλου Southern Myanmar United
06.02.1955, also Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel. (Annex III, IV, no 31), Yuzana Oil Palm Project and owner of Southern Myanmar United Football Club
29/4/1957, Διευθυντής της Yuzana Co
Director Yuzana Co
Θυγατέρα του στρατηγού Soe Win, πρώην πρωθυπουργού (θανόντος)
Daughter of Gen Soe Win. Former Prime Minister (deceased)
Θυγατέρα του Eike Htun, ημερ. γεν.
Daughter of Eike Htun d.o.b.
Dagon International Co Ltd (Παράρτημα I, αριθ. 17, παράρτημα III, IV, αριθ. 33), ημερ. γεν.
Dagon International Co Ltd (annex I, no 17, Annex III, IV, no 33), d.o.b.
30/9/1953, τόπ. γεν. Pyay, Αριθ. ταυτότητας:
30.09.1953, p.o.b.
PRE 127435
Pyay, ID Card No: PRE 127435
Ei Hnin Pwint άλλως Christabelle Aung
Ei Hnin Pwint a.k.a. Christabelle Aung
Θυγατέρα του «Dagon» Win Aung, ημερ. γεν.
Daughter of ‘Dagon’ Win Aung, d.o.b.
Πρώην Γενικός Φροντιστής και πρώην Περιφερειακός Διοικητής (Nay Pyi Taw). πρόεδρος της Myanmar Economic Corporation (MEC)
Former Quartermaster General and former (Nay Pyi Taw) Regional Commander. Chairman of Myanmar Economic Corporation (MEC)
Διευθύνων Σύμβουλος της Myawaddy Trading Co, (Παράρτημα II, ΙΑ22ιβ) ημερ. γεν.
Managing Director at Myawaddy Trading Co (Annex II, K22j) d.o.b.
Υπουργός Μετανάστευσης και Πληθυσμού.
Minister for Immigration and Population.
Πρώην ΓΔ βιρμανικής αστυνομίας, ημερ. γεν.
Former DG Myanmar Police Force, d.o.b.
Σύζυγος του Kyaw Hsan.
Wife of Kyaw Hsan.
Προϊσταμένη του Τμήματος Ενημέρωσης της Ομοσπονδίας Γυναικείων Υποθέσεων του Μιανμάρ
Head of Information Department of Myanmar Women’s Affairs Federation.
Πρώην υπουργός Ορυχείων
Former Minister for Mines
Πρώην Δοικητής Νοτιοδυτικής Περιφέρειας (Διοίκηση Irrawaddy) και Περιφερειακός υπουργός άνευ χαρτοφυλακίου.
Former South Western (Irrawaddy Division) Regional Commander and Regional Minister without portfolio.
Από 23.06.2008. (Πρώην Β1α).
Chief of Armed Forces Training, Since 23.06.2008.
Ιδιοκτήτης της Htay Co (υλοτομία και ξυλεία)
Owner of Htay Co (logging and timber)
Τακτικός Διοικητής 11η ΜΕΠ11ar Pyrit
Tactical Commander 11th LID11g, Since 23.06.2008.
Τακτικός Διοικητής 77η ΜΕΠ77ar Pyrit
Tactical Commander 77th LID77g, Since 23.06.2008.
Πρώην Διοίκηση τακτικών επιχειρήσεων Namhsan.
Former Namhsan Tactical Operations Command.
Διευθύνων Σύμβουλος της Myanmar Economic Corporation (MEC)
Managing Director of Myanmar Economic Corporation (MEC)
Γενικός Διευθυντής της MICB.
General Manager of MICB.
Διευθύνων Σύμβουλος της Myanma Investment and Commercial Bank
Managing Director Myanma Investment and Commercial Bank
Νέα θέση: υπουργός Δασών
New position: Minister for Forestry
Πρύτανης/Διοικητής, Ιατρική Ακαδημία Ενόπλων Δυνάμεων.
Former Rector/Commandant, Defence Services Medical Academy.
Νοτιοανατολική Διοίκηση - Mawlamyine (πολιτείες Mon και Kayin)
South-Eastern Command – Mawlamyine (Mon and Kayin States)
Υπουργός Πληροφόρησης και Πολιτισμού.
Minister for Information and Minister for Culture.
Σύζυγος του στρατηγού Soe Win, πρώην πρωθυπουργού (θανόντος)
Wife of Gen Soe Win. Former Prime Minister (deceased)
Υιός του στρατηγού Soe Win, πρώην πρωθυπουργού (θανόντος)
Son of Gen Soe Win. Former Prime Minister (deceased)
Πρώην Αρχηγός Επιτελείου, Κρατικό Συμβούλιο Ειρήνης και Ανάπτυξης (SPDC), Συντονιστής Ειδικών Επιχειρήσεων· ημερ. γεν.
Former SPDC Chief of Staff, Coordinator of Special Operations, d.o.b.
A4γ
A4c
B14α
B14a
Γ13α
C13a
Πρώην Αναπληρωτής υπουργός Άμυνας, τόπος γεν.
Former Deputy Minister for Defence, p.o.b.
Πρώην Αναπληρωτής υπουργός Ενέργειας, τόπος γεν.
Former Deputy Minister for Energy, p.o.b.
Πρώην υπουργός Προόδου Παραμεθόριων Περιοχών και Εθνικών Φυλών και Ανάπτυξης και Δήμαρχος Nay Pyi Taw, τόπος γεν.
Former Minister for Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs, and Mayor of Nay Pyi Taw, p.o.b.
Πρώην μέλος του Κόμματος της Ένωσης Αλλεληγγύης και Ανάπτυξης (USDP), τόπος γεν.
Former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP), p.o.b.
ΣΤ1β
F1b
ΣΤ1γ
F1c
ΣΤ2β
F2b
ΣΤ2γ
F2c
ΣΤ2δ
F2d
ΣΤ3β
F3b
ΣΤ4β
F4b
ΣΤ5β
F5b
ΣΤ6β
F6b
ΣΤ7β
F7b
ΣΤ8α
F8a
ΣΤ8β
F8b
ΣΤ8γ
F8c
ΣΤ8δ
F8d
ΣΤ9α
F9a
ΣΤ9β
F9b
ΣΤ10α
F10a
ΣΤ11α
F11a
ΣΤ12α
F12a
ΣΤ13α
F13a
ΣΤ14α
F14a
Ζ1β
G1b
Ζ13β
G13b
Ζ16β
G16b
Ζ22β
G22b
Z24α
G24a
Ζ29β
G29b
Ζ29γ
G29c
Ζ29δ
G29d
Ζ46β
G46b
Ζ46γ
G46c
Ζ46δ
G46d
Ζ47β
G47b
Ζ48β
G48b
Ζ49β
G49b
Ζ51β
G51b
Ζ72β
G72b
Ζ93β
G93b
Ζ100β
G100b
Ζ102β
G102b
Ζ103β
G103b
Θ18α
I18a
Θ18β
I18b
Θ18γ
I18c
Θ18δ
I18d
Θ18ε
I18e
Θ18στ
I18f
Θ18ζ
I18g
Θ18η
I18h
Θ18θ
I18i
Θ18ι
I18j
Θ19α
I19a
Θ19β
I19b
Θ19γ
I19c
Θ20α
I20a
Θ20β
I20b
Ι18β
J18b
Ι18γ
J18c
Ι18δ
J18d
Ι19β
J19b
Ι19γ
J19c
Ι19δ
J19d
Ι25β
J25b
Ι26β
J26b
Ι27β
J27b
Ι27γ
J27c
Ι28β
J28b
Ι28γ
J28c
Ι28δ
J28d
Ι28ε
J28e
Ι28στ
J28f
Tun Shin
J38a
Ι42α
J42a
Ι43α
J43a
Ι44α
J44a
Ι45α
J45a
Ι46α
J46a
ΙΑ4ε
K4e
ΙΑ4στ
K4f
ΙΑ7β
K7b
ΙΑ7γ
K7c
ΙΑ7δ
K7d
ΙΑ8β
K8b
K22θ
K22i
της 6ης Δεκεμβρίου 20106
of 6 December 2010
σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στη μεικτή επιτροπή που συστάθηκε βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων όσον αφορά την αντικατάσταση του παραρτήματος II της εν λόγω συμφωνίας για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης
on the position to be taken by the European Union in the Joint Committee established under the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons as regards the replacement of Annex II to that Agreement on the coordination of social security schemes
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 79 παράγραφος 2 στοιχείο β), σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(2)(b), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2002/309/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, της 4ης Απριλίου 2002, για τη σύναψη επτά συμφωνιών με την Ελβετική Συνομοσπονδία [1], και ιδίως το άρθρο 2,
Having regard to Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven agreements with the Swiss Confederation [1], and in particular Article 2 thereof,
Την 1η Ιουνίου 2002 τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου [2] («συμφωνία»).
The Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [2] (‘the Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
Το άρθρο 18 της συμφωνίας προβλέπει ότι η μεικτή επιτροπή μπορεί με απόφασή της να εγκρίνει τροποποιήσεις της συμφωνίας, μεταξύ άλλων στο παράρτημα II της συμφωνίας, που πραγματεύεται τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
Article 18 of the Agreement provides that the Joint Committee may, by decision, adopt amendments to the Agreement, inter alia, to Annex II to the Agreement, dealing with the coordination of social security schemes.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνεκτική και ορθή εφαρμογή των νομικών πράξεων της Ένωσης και να αποφευχθούν διοικητικές και ενδεχομένως νομικές δυσχέρειες, το παράρτημα II της συμφωνίας χρειάζεται να τροποποιηθεί ώστε να ενσωματώσει νέες νομικές πράξεις της Ένωσης στις οποίες δεν αναφέρεται προς το παρόν η συμφωνία.
In order to ensure the coherent and correct application of legal acts of the Union and to avoid administrative and possibly legal difficulties, Annex II to the Agreement needs to be amended to integrate new legal acts of the Union to which the Agreement does not currently refer.