natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Robow προσέλαβε τους Aweys και Jim’ale σε μια προσπάθεια να προωθηθούν οι κοινοί τους στόχοι και να εδραιωθεί η γενική τους θέση στο πλαίσιο της διαμάχης περί την ηγεσία της Αl-Shabaab.
Robow engaged Aweys and Jim’ale in an effort to advance their shared objectives and consolidate their overall stance within the context of the Al-Shabaab leadership rift.
Το φθινόπωρο του 2007 ο Jim’ale ίδρυσε στο Τζιμπουτί εταιρεία-βιτρίνα για εξτρεμιστικές δραστηριότητες με την επωνυμία “Investors Group”.
As of fall 2007, Jim’ale established a front company in Djibouti for extremist activities called the Investors Group.
Βραχυπρόθεσμος στόχος της εταιρείας ήταν η αποσταθεροποίηση της Σομαλιλάνδης, μέσω της χρηματοδότησης εξτρεμιστικών δραστηριοτήτων και αγορών όπλων.
The short-term goal of the group was, through the funding of extremist activities and weapons purchases, to destabilise Somaliland.
Η εταιρεία βοήθησε τη λαθραία διακίνηση φορητών όπλων από την Ερυθραία μέσω Τζιμπουτί στην 5η περιφέρεια της Αιθιοπίας, όπου εξτρεμιστές παρέλαβαν το φορτίο.
The group assisted in smuggling small arms from Eritrea through Djibouti into the fifth region of Ethiopia where extremists received the shipment.
Στα μέσα του 2008 ο Jim’ale συνέχιζε να λειτουργεί την Investors Group.
As of mid-2008, Jim’ale continued to operate the Investors Group.
Στα τέλη του Σεπτεμβρίου 2010 ο Jim’ale ίδρυσε τη ZAAD, επιχείρηση διαβίβασης χρημάτων από κινητό σε κινητό, και συνήψε με την Αl-Shabaab συμφωνία για μεγαλύτερη ανωνυμία των διαβιβάσεων χρημάτων καταργώντας την υποχρεωτική επίδειξη δελτίων ταυτότητας.
As of late September 2010, Jim’ale established ZAAD, a mobile-to-mobile money-transfer business and struck a deal with Al-Shabaab to make money transfers more anonymous by eliminating the need to show identification.
Στα τέλη του 2009 ο Jim’ale διέθετε γνωστό ταμείο χαουάλα για την είσπραξη ζακάτ με αποδέκτη την Αl-Shabaab.
As of late 2009, Jim’ale had a known hawala fund where he collected zakat, which was provided to Al-Shabaab.
Από τον Δεκέμβριο του 2011 άγνωστοι δωρητές από τη Μέση Ανατολή διαβίβαζαν χρήματα στον Jim’ale, ο οποίος με τη σειρά του χρησιμοποιούσε ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς για να στείλει τα χρήματα στην Αl-Shabaab.
As of December 2011, unidentified donors from the Middle East were transferring money to Jim’ale, who in turn used financial intermediaries to send the money to al-Shabaab.
Το 2009 ο Jim’ale, σε συνεργασία με άλλους ομοφρονούντες, επιχείρησε να υπονομεύσει τη σομαλική μεταβατική ομοσπονδιακή κυβέρνηση απέχοντας από τις συμφιλιωτικές προσπάθειες στη Σομαλία.
In 2009, Jim’ale worked with other like-minded individuals to undermine the Somali TFG by not participating in Somali reconciliation efforts.
Από τα τέλη του 2011 ο Jim’ale υποστήριξε ενεργά την Αl-Shabaab προσφέροντας δωρεάν επικοινωνίες, χρήση οχημάτων, επισιτιστική βοήθεια και πολιτικές συμβουλές και συνέστησε φορείς συγκέντρωσης κεφαλαίων για την Αl-Shabaab μέσω διαφόρων επιχειρηματικών ομίλων.»
As of late 2011, Jim’ale actively supported al-Shabaab by offering free communications, use of vehicles, food aid and political advisement and set up fundraisers for al-Shabaab through various business groups.’
Πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 1 σημείο 3
Persons referred to at point (3) of Article 1
Aboud Rogo Mohammed [άλλως α) Aboud Mohammad Rogo, β) Aboud Seif Rogo, γ) Aboud Mohammed Rogo, δ) Sheikh Aboud Rogo, ε) Aboud Rogo Muhammad, στ) Aboud Rogo Mohamed] Ημερομηνία γέννησης:
Aboud Rogo Mohammed (aka (a) Aboud Mohammad Rogo, (b) Aboud Seif Rogo, (c) Aboud Mohammed Rogo, (d) Sheikh Aboud Rogo, (e) Aboud Rogo Muhammad, (f) Aboud Rogo Mohamed)
25 Ιουλίου 2012.
Date of UN designation: 25 July 2012.
Εξτρεμιστής με βάση την Κένυα, ο Aboud Rogo Mohammed έχει απειλήσει την ειρήνη, την ασφάλεια και τη σταθερότητα της Σομαλίας παρέχοντας χρηματοδοτική, υλική, υλικοτεχνική ή τεχνική υποστήριξη στην Αl-Shabaab, οντότητα καταχωρισμένη από την επιτροπή του ΣΑΗΕ η οποία συγκροτήθηκε βάσει της απόφασης 751 (1992) σχετικά με τη Σομαλία και της απόφασης 1907 (2009) σχετικά με την Ερυθραία, ως επιδιδόμενη σε πράξεις οι οποίες απειλούν, άμεσα ή έμμεσα, την ειρήνη, την ασφάλεια και τη σταθερότητα της Σομαλίας.
Kenya-based extremist Aboud Rogo Mohammed has threatened the peace, security, or stability of Somalia, by providing financial, material, logistical, or technical support to al-Shabaab, an entity listed by the UNSC Committee established pursuant to Resolution 751 (1992) concerning Somalia and Resolution 1907 (2009) concerning Eritrea for engaging in acts that directly or indirectly threaten the peace, security, or stability of Somalia.
Ο Aboud Rogo Mohammed είναι εξτρεμιστής ισλαμιστής κληρικός με βάση την Κένυα.
Aboud Rogo Mohammed is an extremist Islamic cleric based in Kenya.
Εξακολουθεί να ασκεί επιρροή σε εξτρεμιστικές ομάδες στην ανατολική Αφρική στο πλαίσιο της εκστρατείας του για την προώθηση της βίας σε ολόκληρη την ανατολική Αφρική.
He continues to exert influence over extremist groups in East Africa as part of his campaign to promote violence throughout East Africa.
Στις δραστηριότητες του Aboud Rogo περιλαμβάνεται η συγκέντρωση κεφαλαίων για την Αl-Shabaab.
Aboud Rogo’s activities include fundraising for al-Shabaab.
Ως ο κυριότερος ιδεολογικός ηγέτης της Al Hijra, τέως γνωστής ως «Muslim Youth Center», ο Aboud Rogo Mohammed χρησιμοποίησε την εξτρεμιστική ομάδα ως αγωγό ριζοσπαστικοποίησης και στρατολόγησης κυρίως Αφρικανών με γλώσσα τα σουαχίλι για τη διενέργεια βίαιων αγωνιστικών δραστηριοτήτων στη Σομαλία.
As the main ideological leader of Al Hijra, formerly known as the Muslim Youth Center, Aboud Rogo Mohammed has used the extremist group as a pathway for radicalisation and recruitment of principally Swahili-speaking Africans for carrying out violent militant activity in Somalia.
Σε μια σειρά δημεγερτικών ομιλιών μεταξύ Φεβρουαρίου 2009 και Φεβρουαρίου 2012, ο Aboud αγόρευσε επανειλημμένα υπέρ της βίαιης απόρριψης της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Σομαλία.
In a series of inspirational lectures between February 2009 and February 2012, Aboud repeatedly called for the violent rejection of the Somali peace process.
Σε αυτές τις ομιλίες, ο Rogo προέτρεψε επανειλημμένα σε χρήση βίας τόσο κατά των Ηνωμένων Εθνών όσο και των δυνάμεων της αποστολής της Αφρικανικής Ένωσης στη Σομαλία (AMISOM), και κάλεσε το ακροατήριό του να μεταβεί στη Σομαλία για να ενταχθεί στον αγώνα της Αl-Shabaab κατά της κενυατικής κυβέρνησης.
During these lectures, Rogo repeatedly called for the use of violence against both the United Nations and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) forces in Somalia, and urged his audiences to travel to Somalia to join al-Shabaab’s fight against the Kenyan Government.
Ο Aboud Rogo Mohammed προσφέρει επίσης καθοδήγηση σχετικά με το πώς οι Κενυάτες που στρατολογούνται στην Αl-Shabaab μπορούν να αποφύγουν τον εντοπισμό τους από τις κενυατικές αρχές, καθώς και με το ποιες διαδρομές να ακολουθήσουν όταν ταξιδεύουν από τη Μομπάσα και/ή το Λάμου στα προπύργια της Αl-Shabaab στη Σομαλία, ιδίως το Κισμάγιο.
Aboud Rogo Mohammed also offers guidance on how Kenyan recruits joining al-Shabaab can evade detection by the Kenyan authorities, and which routes to follow when travelling from Mombasa and/or Lamu to Al-Shabaab strongholds in Somalia, notably Kismayo.
Έχει διευκολύνει τη μετάβαση στη Σομαλία πολυάριθμων Κενυατών στρατολογημένων για λογαριασμό της Αl-Shabaab.
He has facilitated the travel to Somalia of numerous Kenyan recruits for al-Shabaab.
Τον Σεπτέμβριο του 2011 ο Rogo στρατολογούσε άτομα στη Μομπάσα της Κένυας για να μεταβούν στη Σομαλία, πιθανώς για τη διενέργεια τρομοκρατικών πράξεων.
In September 2011, Rogo was recruiting individuals in Mombasa, Kenya, for travel into Somalia, presumably to conduct terrorist operations.
Τον Σεπτέμβριο του 2008 ο Rogo πραγματοποίησε συνάντηση συγκέντρωσης κεφαλαίων στη Μομπάσα ως συμβολή στη χρηματοδότηση δράσεων της Αl-Shabaab στη Σομαλία.
In September 2008, Rogo held a fundraising meeting in Mombasa to help finance al-Shabaab activities in Somalia.
Abubaker Shariff Ahmed [άλλως α) Makaburi, β) Sheikh Abubakar Ahmed, γ) Abubaker Shariff Ahmed, δ) Abu Makaburi Shariff, ε) Abubaker Shariff, στ) Abubakar Ahmed] Ημερομηνία γέννησης: 1962.
Abubaker Shariff Ahmed (aka (a) Makaburi, (b) Sheikh Abubakar Ahmed, (c) Abubaker Shariff Ahmed, (d) Abu Makaburi Shariff, (e) Abubaker Shariff, (f) Abubakar Ahmed)
23 Αυγούστου 2012.
Date of UN designation: 23 August 2012.
Ο Abubaker Shariff Ahmed έχει ηγετικό ρόλο διακινητή και στρατολόγου νέων Κενυατών μουσουλμάνων για βίαιες αγωνιστικές δράσεις στη Σομαλία, ενώ είναι και στενός συνεργάτης του Aboud Rogo.
Abubaker Shariff Ahmed is a leading facilitator and recruiter of young Kenyan Muslims for violent militant activity in Somalia, and a close associate of Aboud Rogo.
Παρέχει υλική βοήθεια σε εξτρεμιστικές ομάδες στην Κένυα (και άλλες περιοχές της ανατολικής Αφρικής).
He provides material support to extremist groups in Kenya (and elsewhere in East Africa).
Με συχνά ταξίδια του σε προπύργια της Αl-Shabaab στη Σομαλία, μεταξύ άλλων το Κισμάγιο, ήταν σε θέση να διατηρεί στενούς δεσμούς με ανώτερα στελέχη της Αl-Shabaab.
Through his frequent trips to Al-Shabaab strongholds in Somalia, including Kismayo, he has been able to maintain strong ties with senior Al-Shabaab members.
Ο Abubaker Shariff Ahmed επιδίδεται επίσης στην κινητοποίηση και διαχείριση της χρηματοδότησης της Αl-Shabaab, οντότητας καταχωρισμένης από την Επιτροπή του ΣΑΗΕ, η οποία συγκροτήθηκε βάσει της απόφασης 751 (1992) σχετικά με τη Σομαλία και της απόφασης 1907 (2009) σχετικά με την Ερυθραία, ως επιδιδόμενη σε πράξεις οι οποίες απειλούν, άμεσα ή έμμεσα, την ειρήνη, την ασφάλεια και τη σταθερότητα της Σομαλίας.
Abubaker Shariff Ahmed is also engaged in the mobilisation and management of funding for Al-Shabaab, an entity listed by the UNSC Committee established pursuant to Resolution 751 (1992) concerning Somalia and Resolution 1907 (2009) concerning Eritrea for engaging in acts that directly or indirectly threaten the peace, security, or stability of Somalia.
Ο Abubaker Shariff Ahmed έχει δηλώσει σε κήρυγμά του σε μουσουλμανικά τεμένη στη Μομπάσα ότι οι νέοι άνδρες πρέπει να πηγαίνουν στη Σομαλία, να διαπράττουν εξτρεμιστικές πράξεις, να πολεμούν για την Al-Qaida και να σκοτώνουν πολίτες των ΗΠΑ.
Abubaker Shariff Ahmed has preached at mosques in Mombasa that young men should travel to Somalia, commit extremist acts, fight for Al-Qaida, and kill US citizens.
Ο Abubaker Shariff Ahmed συνελήφθη στα τέλη Δεκεμβρίου 2010 από τις κενυατικές αρχές ως ύποπτος συμμετοχής στη βομβιστική επίθεση σε τερματικό σταθμό λεωφορείων του Ναϊρόμπι.
Abubaker Shariff Ahmed was arrested in late December 2010 by Kenyan authorities on suspicion of involvement in the bombing of a Nairobi bus terminal.
Ο Abubaker Shariff Ahmed είναι επίσης, στη Μομπάσα, ηγέτης οργάνωσης νέων με βάση στην Κένυα η οποία έχει δεσμούς με την Αl-Shabaab.
Abubaker Shariff Ahmed is also a leader of a Kenya-based youth organisation in Mombasa with ties to Al-Shabaab.
Το 2010 ο Abubaker Shariff Ahmed ενήργησε ως στρατολόγος και διακινητής για την Αl-Shabaab στην περιοχή Ματζέγκο της Μομπάσα, στην Κένυα.
As of 2010, Abubaker Shariff Ahmed acted as a recruiter and facilitator for Al-Shabaab in the Majengo area of Mombasa, Kenya.
A0181988 (Σομαλία), λήξη 23 Ιανουαρίου 2011. Τόπος στον οποίο ευρίσκεται:
23 January 2011.
Τζιμπουτί, Δημοκρατία του Τζιμπουτί. Ημερομηνία χαρακτηρισμού από τον ΟΗΕ:
Location: Djibouti, Republic of Djibouti.
11 Νοεμβρίου 1960. Εναλλακτικές ημερομηνίες γέννησης:
Date of birth: 11 November 1960.
11 Νοεμβρίου 1967, β) 11 Νοεμβρίου 1969, γ) 1 Ιανουαρίου 1969. Τόπος γέννησης:
Alt. dates of birth: (a) 11 November 1967, (b) 11 November 1969, (c) 1 January 1969.
Νήσος Λάμου στην Κένυα. Ημερομηνία χαρακτηρισμού από τον ΟΗΕ:
Place of birth: Lamu Island, Kenya.
Εναλλακτική ημερομηνία γέννησης: 1967.
Date of birth: 1962.
Τόπος γέννησης: Κένυα.
Alt. date of birth: 1967.
Τόπος στον οποίο ευρίσκεται:
Place of birth: Kenya.
Περιοχή Ματζέγκο, Μομπάσα, Κένυα. Ημερομηνία χαρακτηρισμού από τον ΟΗΕ:
Location: Majengo area, Mombasa, Kenya.
σομαλική. Άλλη ιθαγένεια:
Alt. nationality: Djibouti.
Απόφαση 2012/634/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2012/634/CFSP
Δεδομένης της σοβαρότητας της κατάστασης στη Συρία, θα πρέπει να επιβληθούν πρόσθετα περιοριστικά μέτρα.
In view of the gravity of the situation in Syria, additional restrictive measures should be imposed.
Θα πρέπει να απαγορευθεί η αγορά, η εισαγωγή ή η μεταφορά όπλων από τη Συρία, καθώς και η παροχή σχετικής χρηματοδότησης ή χρηματοδοτικής βοήθειας.
The purchase, import or transport of arms from Syria, as well as the provision of related financing or financial assistance, should be prohibited.
Επιπλέον, θα πρέπει να μην επιτρέπεται η πρόσβαση πτήσεων που διενεργούν οι συριακές αραβικές αερογραμμές στα αεροδρόμια των κρατών μελών, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών δυνάμει του διεθνούς δικαίου, ιδίως των σχετικών διεθνών συμφωνιών πολιτικής αεροπορίας.
In addition, flights operated by Syrian Arab Airlines should not be allowed access to the airports of Member States, without prejudice to the obligations of Member States under international law, in particular relevant international civil aviation agreements.
Θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι η απαγόρευση της διάθεσης κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων στις συριακές αραβικές αερογραμμές δεν ισχύει για πράξεις ή συναλλαγές που διενεργούνται με αποκλειστικό σκοπό την απομάκρυνση πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους από τη Συρία.
It should be specified that the prohibition against making funds or economic resources available to Syrian Arab Airlines does not apply to acts or transactions carried out for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria.
Επιπλέον, επιπρόσθετα πρόσωπα και οντότητες θα πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που αποτελούν αντικείμενο περιοριστικών μέτρων, ως έχει στο παράρτημα I της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ.
Moreover, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Συγκεκριμένα, θα πρέπει να περιληφθούν όλοι οι υπουργοί της συριακής κυβέρνησης, ενόψει της συλλογικής τους ευθύνης για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού στη Συρία.
In particular, all Syrian Government Ministers should be designated in view of their collective responsibility for the violent repression against the civilian population in Syria.
Τα περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να διατηρηθούν έναντι πρώην υπουργών της συριακής κυβέρνησης καθόσον μπορούν ακόμη να θεωρούνται συνδεδεμένοι με το καθεστώς και τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού.
The restrictive measures should be maintained against former ministers of the Syrian Government since they may still be considered to be associated with the regime and its violent repression against the civilian population.
Τα στοιχεία σχετικά με τα πρόσωπα αυτά θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθούν.
The entries for those persons should therefore be amended.
Περαιτέρω, δύο πρόσωπα και μία οντότητα θα πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
Furthermore, two persons and one entity should be removed from the list of persons and entities subject to the restrictive measures.
Απαιτείται περαιτέρω δράση της Ένωσης προκειμένου να εφαρμοσθούν ορισμένα μέτρα της παρούσας απόφασης.
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures in this Decision.
Η απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2011/782/CFSP should therefore be amended accordingly,
Απαγορεύεται η αγορά, η εισαγωγή ή η μεταφορά οπλισμού και κάθε είδους συναφούς υλικού, συμπεριλαμβανομένων όπλων και πυρομαχικών, στρατιωτικών οχημάτων και εξοπλισμού, παραστρατιωτικού εξοπλισμού και ανταλλακτικών τους, από τη Συρία ή καταγωγής Συρίας.
The purchase, import or transport of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, from Syria or originating in Syria, shall be prohibited.
Απαγορεύεται η παροχή, αμέσως ή εμμέσως, χρηματοδότησης ή χρηματοδοτικής βοήθειας, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών παραγώγων, καθώς και χρηματιστηριακών υπηρεσιών που σχετίζονται με την ασφάλιση και την αντασφάλιση, για κάθε αγορά, εισαγωγή ή μεταφορά των ειδών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, από τη Συρία ή καταγωγής Συρίας.».
It shall be prohibited to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance, and brokering services related to insurance and reinsurance, for any purchase, import or transport of the items referred to in paragraph 1, from Syria or originating in Syria.’;
Το άρθρο 17α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 17a is replaced by the following:
Τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία και κατά το διεθνές δίκαιο, ιδίως τις σχετικές διεθνείς συμφωνίες πολιτικής αεροπορίας, λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να απαγορεύουν την πρόσβαση στα αεροδρόμια της δικαιοδοσίας τους όλων των αποκλειστικά εμπορικών πτήσεων που διενεργούνται από συριακούς αερομεταφορείς και όλων των πτήσεων που εκτελούν οι συριακές αραβικές αερογραμμές.
Member States, in accordance with their national legislation and consistent with international law, in particular relevant international civil aviation agreements, shall take the necessary measures to prevent access to the airports under their jurisdiction of all exclusively cargo flights operated by Syrian carriers and all flights operated by Syrian Arab Airlines.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στην πρόσβαση στα αεροδρόμια της δικαιοδοσίας των κρατών μελών των αναγκαίων πτήσεων που διενεργούνται από τις συριακές αραβικές αερογραμμές με αποκλειστικό σκοπό την απομάκρυνση πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους από τη Συρία.».
Paragraph 1 shall not apply to the access to airports under the jurisdiction of Member States of flights operated by Syrian Arab Airlines, necessary for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria.’;
Στο άρθρο 19, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
in Article 19, the following paragraph is inserted:
Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν ισχύουν για πράξεις ή συναλλαγές που διενεργούνται σε σχέση με τις συριακές αραβικές αερογραμμές με αποκλειστικό σκοπό την απομάκρυνση πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους από τη Συρία.».
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to acts or transactions carried out, with regard to Syrian Arab Airlines, for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria.’.
Το παράρτημα I της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex I to Decision 2011/782/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
I. Τα πρόσωπα και οι οντότητες που απαριθμούνται κατωτέρω προστίθενται στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι, της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ
I. The persons and entities listed below shall be added to the list of persons and entities set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Α Πρόσωπα
A. Persons
Qadri Jameel
Dr. Qadri Jameel
Υποστράτηγος Fahd Jassem Al Freij
Major general Fahd Jassem Al Freij
Mohammad Abdul Sattar Al Sayed
Dr. Mohammad Abdul Sattar Al Sayed
Mohammad Yahiya Mo’alla
Dr. Mohammad Yahiya Mo’alla
Hazwan Al Wez
Dr. Hazwan Al Wez
Mohamad Zafer Mohabak
Dr. Mohamad Zafer Mohabak
Mahmud Ibraheem Sa’iid
Dr. Mahmud Ibraheem Sa’iid
Safwan Al Assaf
Dr. Safwan Al Assaf
Μηχανικός Sa’iid Ma’thi Hneidi
Eng Sa’iid Ma’thi Hneidi
Lubana Mushaweh
Dr. Lubana Mushaweh
Jassem Mohammad Zakaria
Dr. Jassem Mohammad Zakaria
Adnan Abdo Al Sikhny
Dr. Adnan Abdo Al Sikhny
Abdul Salam Al Nayef
Dr. Abdul Salam Al Nayef
Ali Heidar
Dr. Ali Heidar
Nazeera Farah Sarkees
Dr. Nazeera Farah Sarkees
Ανήκει στο στενό περιβάλλον της οικογένειας του Προέδρου. Al-Assad.
Businessman close to President Al-Assad’s family.
Σύζυγος του Rami Makhlouf
Wife of Rami Makhlouf
Β Οντότητες
B. Entities
Τα στοιχεία σχετικά με τα κατωτέρω απαριθμούμενα πρόσωπα και οντότητες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ αντικαθίστανται από τα κατωτέρω:
The entries for the persons and entities set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP listed below shall be replaced by the entries below:
Δρ Wael Nader Al-Halqi
Dr Wael Nader Al –Halqi
Γεννηθείς το 1964 στην επαρχία Daraa
Born 1964 in the Daraa Province
Πρωθυπουργός και τέως υπουργός Υγείας.
Prime Minister and former Minister of Health.
Ως πρωθυπουργός είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.
As Prime Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
(άλλως: Muhammad Ibrahim Al-Cha’ar)
(a.k.a. Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Γεννηθείς το 1956 στο Χαλέπι
Born 1956 in Aleppo
Υπουργός Εσωτερικών.
Minister of the Interior.
Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.
As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Δρ Muhammad Al-Jleilati
Dr Mohammad Al-Jleilati
Γεννηθείς το 1945 στη Δαμασκό
Born 1945 in Damascus
(άλλως: Imad Mohammad Dib Khamees)
(a.k.a.: Imad Mohammad Dib Khamees)
Γεννηθείς την 1η Αυγούστου 1961 πλησίον της Δαμασκού
Born 1 August 1961 near Damascus
Υπουργός Ηλεκτρικής Ενέργειας.
Minister of Electricity.
Γεννηθείς το 1954 στην Ταρτούς
Born 1954 in Tartus
Αντιπρόεδρος της κυβέρνησης, όσον αφορά τις υπηρεσίες, υπουργός Τοπικής Αυτοδιοίκησης.
Vice Prime Minister for Services Affairs, Minister of Local Administration.
(άλλως: Joseph Jergi Sweid)
(a.k.a. Joseph Jergi Sweid)
Γεννηθείς το 1958 στη Δαμασκό
Born 1958 in Damascus
Υπουργός Εσωτερικών.
Minister of State.
(άλλως: Hussein Mahmoud Farzat)
(a.k.a.: Hussein Mahmud Farzat)
Γεννηθείς το 1957στην Hama
Born 1957 in Hama
(άλλως: Mansour Fadl Allah Azzam)
(a.k.a.: Mansur Fadl Allah Azzam)
Γεννηθείς το 1960 στην επαρχία Sweida
Born 1960 in the Sweida Province
Υπουργός προεδρίας.
Minister for Presidency Affairs.
Δρ Emad Abdul-Ghani Sabouni
Dr Emad Abdul-Ghani Sabouni
(άλλως: Ιmad Abdul-Ghani Αl Sabouni)
(a.k.a.: Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
Γεννηθείς το 1964 στη Δαμασκό
Born 1964 in Damascus
Υπουργός Τηλεπικοινωνιών και Τεχνολογίας.
Minister of Telecommunications and Technology.
Γεννηθείς το 1939 στην Ταρτούς
Born 1939 in Tartous
Τέως υπουργός Αμύνης.
Former Minister of Defence.
Συνδέεται με το συριακό καθεστώς και τη στρατιωτική υπηρεσία πληροφοριών της Συρίας και με τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού.
Associated with the Syrian regime and the Syrian military, and its violent repression against the civilian population.
Τέως υπουργός Δικαιοσύνης.
Former Minister of Justice.
Συνδέεται με το συριακό καθεστώς και τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού.
Associated with the Syrian regime and its violent repression against the civilian population.
Τέως υπουργός Πληροφοριών.
Former Minister of Information.
Δρ Mohammad Nidal Al-Shaar
Dr Mohammad Nidal Al-Shaar
Τέως υπουργός Οικονομίας και Εμπορίου.
Former Minister of Economy and Trade.
Γεννηθείς το 1944 στο al-Bukamal, Deir Ezzor
Born 1944 in al-Bukamal, Deir Ezzor
Τέως υπουργός Πετρελαίου και Ορυκτών Πόρων.
Former Minister of Oil and Mineral Resources.
Συνδέεται με το καθεστώς και τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού.
Associated with the regime and its violent repression against the civilian population.
Δρ Adnan Slakho
Dr Adnan Slakho
Γεννηθείς το 1955 στη Δαμασκό
Born 1955 in Damascus
Τέως υπουργός Βιομηχανίας.
Former Minister of Industry.
Δρ Saleh Al-Rashed
Dr Saleh Al-Rashed
Γεννηθείς το 1964 στην επαρχία Χαλεπίου
Born 1964 in Aleppo Province
Τέως υπουργός Παιδείας.
Former Minister of Education.
Δρ Fayssal Abbas
Dr Fayssal Abbas
Γεννηθείς το 1955 στην επαρχία Hama
Born 1955 in Hama Province
Τέως υπουργός Μεταφορών.
Former Minister of Transport.
Γεννηθείς το 1950 στην Salamiya
Born 1950 in Salamiya
Τέως υφυπουργός.
Former Minister of State.
Γεννηθείςτο 1956 στην Hasaka
Born 1956 in Hasaka