natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πολυεστερικές ίνες (35), πολυπροπυλενικές ίνες (37), ελαστοπολυεστέρας (46), ελαστολεφίνη (47) και διμερείς πολυπροπυλενικές / πολυαμιδικές ίνες (49).».
polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (46), elastolefin (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
Η τιμή d είναι 1,00, με εξαίρεση τις διμερείς πολυπροπυλενικές / πολυαμιδικές ίνες, όπου η τιμή d είναι 1,01.».
The value of “d” is 1,00, except for polypropylene/polyamide bicomponent, for which the value of “d” is 1,01.’;
Το σημείο 1.2 της μεθόδου αριθ. 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 1.2 of method No 8 is replaced by the following:
μαλλί (1), τρίχες ζώων (2 και 3), μετάξι (4), βαμβάκι (5), ίνες χαλκαμμωνίας (21), μοντάλ (22), βισκόζη (25), πολυαμιδικές ίνες ή νάιλον (30) πολυεστερικές ίνες (35), πολυπροπυλενικές ίνες (37), ελαστοπολυεστέρας (46), ελαστολεφίνη (47), μελαμίνη (48) και διμερείς πολυπροπυλενικές / πολυαμιδικές ίνες (49).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (46), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
Αυτή η μέθοδος εφαρμόζεται επίσης σε ακρυλικές ίνες και ορισμένες μοντακρυλικές ίνες βαμμένες με σύμπλοκα χρώματα μετάλλων αλλά όχι σε εκείνες που είναι βαμμένες με χρώματα μεταχρωμιώσεως.».
It is equally applicable to acrylics, and certain modacrylics, treated with pre-metallised dyes, but not to those dyed with afterchrome dyes.’;
Το σημείο 1.2 της μεθόδου αριθ. 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 1.2 of method No 9 is replaced by the following:
μαλλί (1), τρίχες ζώων (2 και 3), μετάξι (4), βαμβάκι (5) ίνες χαλκαμμωνίας (21), μοντάλ (22), βισκόζη (25), ακρυλικές ίνες (26), πολυαμιδικές ίνες ή νάιλον (30), πολυεστερικές ίνες (35), πολυπροπυλενικές ίνες (37), ίνες υάλου (44), ελαστοπολυεστέρας (46), μελαμίνη (48) και διμερείς πολυπροπυλενικές / πολυαμιδικές ίνες (49).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44), elastomultiester (46), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
Αν η περιεκτικότητα του μείγματος σε μαλλί ή μετάξι υπερβαίνει το 25 %, πρέπει να χρησιμοποιείται η μέθοδος αριθ. 2.
When the wool or silk content of the mixture exceeds 25 %, method No 2 shall be used.
Αν η περιεκτικότητα του μείγματος σε πολυαμιδικές ίνες ή νάιλον υπερβαίνει το 25 %, πρέπει να χρησιμοποιείται η μέθοδος αριθ. 4.».
When the polyamide or nylon content of the mixture exceeds 25 %, method No 4 shall be used.’;
Η μέθοδος αριθ. 10 τροποποιείται ως εξής:
method No 10 is amended as follows:
(Μέθοδος παγόμορφου (glacial) οξικού οξέος»
(Method using glacial acetic acid)’
ορισμένες χλωριοΐνες (27), κυρίως ίνες πολυβινυλοχλωριδίου, κατόπιν χλωριώσεως ή μη, πολυπροπυλενικές ίνες (37), ελαστολεφίνη (47), μελαμίνη (48) και διμερείς πολυπροπυλενικές / πολυαμιδικές ίνες (49).».
certain chlorofibres (27) namely polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not, polypropylene (37), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
Η μέθοδος αριθ. 11 τροποποιείται ως εξής:
method No 11 is amended as follows:
«ΜΕΤΑΞΙ Ή ΠΟΛΥΑΜΙΔΙΚΕΣ ΙΝΕΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΛΛΕΣ ΙΝΕΣ
‘SILK OR POLYAMIDE AND CERTAIN OTHER FIBRES
μετάξι (4) ή πολυαμιδικές ίνες ή νάιλον (30)
silk (4) or polyamide or nylon (30)
μαλλί (1), τρίχες ζώων (2 και 3), πολυπροπυλενικές ίνες (37), ελαστολεφίνη (47), μελαμίνη (48) και διμερείς πολυπροπυλενικές / πολυαμιδικές ίνες (49).».
wool (1), animal hair (2 and 3), polypropylene (37), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
Οι ίνες μεταξιού ή πολυαμιδικές ίνες ή νάιλον διαλύονται με θειικό οξύ 75 % m/m από μια γνωστή ξηρή μάζα μείγματος.
The silk or polyamide or nylon fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid.
Το υπόλειμμα συλλέγεται, πλένεται, ξηραίνεται και ζυγίζεται.
The residue is collected, washed, dried and weighed.
Η μάζα του διορθώνεται, εφόσον απαιτείται, και εκφράζεται ως εκατοστιαία αναλογία της ξηρής μάζας του μείγματος.
Its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Η επί τοις εκατό αναλογία του ξηρού μεταξιού ή πολυαμιδικής ίνας ή νάιλον βρίσκεται από τη διαφορά.»
The percentage of the dry silk or polyamide or nylon is found by difference.’
Ακολουθείται η διαδικασία η περιγραφόμενη στις γενικές οδηγίες και εν συνεχεία εφαρμόζονται τα ακόλουθα:
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows:
Το δοκίμιο τοποθετείται σε εσμυρισμένη κωνική φιάλη χωρητικότητας τουλάχιστον 200 χιλιοστόλιτρων, και προστίθενται ανά γραμμάριο δοκιμίου, 100 χιλιοστόλιτρα θειικού οξέος 75 % m/m και πωματίζεται.
To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of 75 % m/m sulphuric acid per gram of specimen and insert the stopper.
Ανακινείται εντόνως και αφήνεται σε ηρεμία για 30 λεπτά σε θερμοκρασία δωματίου.
Shake vigorously and stand for 30 minutes at room temperature.
Ανακινείται πάλι και αφήνεται σε ηρεμία για 30 λεπτά.
Shake again and stand for 30 minutes.
Ανακινείται για τελευταία φορά και διηθείται το περιεχόμενο της φιάλης μέσω προζυγισθέντος χωνίου διηθήσεως.
Shake a last time and filter the contents of the flask through the weighed filter crucible.
Οιοδήποτε υπόλειμμα ινών εντός της φιάλης εκπλύνεται με αντιδραστήριο θειικού οξέος 75 %.
Wash any remaining fibres from the flask with the 75 % sulphuric acid reagent.
Το υπόλειμμα εντός του χωνευτηρίου εκπλύνεται διαδοχικά με 50 χιλιοστόλιτρα αραιού θειικού οξέος, 50 χιλιοστόλιτρα νερού και 50 χιλιοστόλιτρα αραιού διαλύματος αμμωνίας.
Wash the residue on the crucible successively with 50 ml of the dilute sulphuric acid reagent, 50 ml water and 50 ml of the dilute ammonia solution.
Κάθε φορά, αφήνονται οι ίνες να παραμείνουν σε επαφή με το υγρό επί 10 λεπτά προτού εφαρμοσθεί κενό.
Each time allow the fibres to remain in contact with the liquid for about 10 minutes before applying suction.
Τελικά εκπλύνεται με νερό, αφήνοντας τις ίνες σε επαφή με το νερό επί 30 περίπου λεπτά.
Finally rinse with water, leaving the fibres in contact with the water for about 30 minutes.
Απομακρύνεται το υγρό με τη βοήθεια κενού, το χωνί και το υπόλειμμα ξηραίνονται, ψύχονται και ζυγίζονται.
Drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Στην περίπτωση διμερών μειγμάτων πολυαμιδικών ινών με διμερείς πολυπροπυλενικές / πολυαμιδικές ίνες, μετά τη διήθηση των ινών μέσω προζυγισθέντος χωνίου διηθήσεως, και πριν από την εφαρμογή της προβλεπόμενης διαδικασίας έκπλυσης, το υπόλειμμα στο χωνίο διηθήσεως πρέπει να εκπλύνεται δύο φορές με 50 χιλιοστόλιτρα αντιδραστηρίου θειικού οξέος 75 % κάθε φορά.».
In the case of binary mixtures of polyamide with polypropylene/polyamide bicomponent, after filtering fibres through the weighed filter crucible and before applying the described washing procedure, wash twice the residue on the filter crucible with 50 ml of 75 % sulphuric acid reagent each time.’;
Τα σημεία 5 και 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
points 5 and 6 are replaced by the following:
Η τιμή d είναι 1,00, με εξαίρεση το μαλλί, όπου d = 0,985, τις διμερείς πολυπροπυλενικές / πολυαμιδικές ίνες, όπου d = 1,005 και τη μελανίνη, όπου d = 1,01.» «6.
The value of “d” is 1,00, except for wool, for which “d” = 0,985, for polypropylene/polyamide bicomponent, for which “d” = 1,005 and for melamine, for which “d” = 1,01.
ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ
PRECISION
Στην περίπτωση ομοιογενούς μείγματος υφανσίμων υλών, τα όρια εμπιστοσύνης για τα αποτελέσματα που λαμβάνονται με τη μέθοδο αυτή δεν υπερβαίνουν το ± 1 για στάθμη εμπιστοσύνης 95 % με εξαίρεση τα διμερή μείγματα πολυαμιδικών ινών με διμερείς πολυπροπυλενικές / πολυαμιδικές ίνες για τα οποία τα όρια εμπιστοσύνης των αποτελεσμάτων δεν υπερβαίνουν το ± 2.».
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %, except for binary mixtures of polyamide with polypropylene/polyamide bicomponent for which the confidence limits of results are not greater than ± 2.’;
Η μέθοδος αριθ. 14 τροποποιείται ως εξής:
method No 14 is amended as follows:
«ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΙΝΕΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΛΛΕΣ ΙΝΕΣ
‘CERTAIN FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
(Μέθοδος πυκνού θειικού οξέος 75 % m/m)»
(Method using concentrated sulphuric acid)’
χλωριοΐνες (27), με βάση ομοπολυμερές χλωριούχου βινυλίου (υπερχλωριωμένο ή μη), πολυπροπυλενικές ίνες (37) ελαστολεφίνη (47), μελαμίνη (48) και διμερείς πολυπροπυλενικές / πολυαμιδικές ίνες (49).
chlorofibres (27) based on homopolymers of vinyl chloride, whether after-chlorinated or not, polypropylene (37), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
Οι σχετικές μοντακρυλικές ίνες είναι αυτές που δίνουν διαυγές διάλυμα δι’ εμβαπτίσεως σε πυκνό θειικό οξύ (σχετικής πυκνότητας 1,84 σε 20 °C).
The modacrylics concerned are those which give a limpid solution when immersed in concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C).
Η τιμή d είναι 1,00, με εξαίρεση τη μελαμίνη και τις διμερείς πολυπροπυλενικές / πολυαμιδικές ίνες, όπου η τιμή d είναι 1,01.».
The value of “d” is 1,00, except for melamine and polypropylene/polyamide bicomponent, for which the value of “d” is 1,01.’;
Η μέθοδος αριθ. 16 τροποποιείται ως εξής:
method No 16 is amended as follows:
«ΜΕΛΑΜΙΝΗ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΛΛΕΣ ΙΝΕΣ
‘MELAMINE AND CERTAIN OTHER FIBRES
(Μέθοδος θερμού μυρμηκικού οξέος)»
(Method using hot formic acid)’
βαμβάκι (5), αραμιδικές ίνες (31) και πολυπροπυλενικές ίνες (37).».
cotton (5), aramid (31) and polypropylene (37).’.
Λεπτομερής κατάλογος ινών υπάρχει στην κάθε μέθοδο.»
Detailed list of fibres under each method.’
Αυτή η μέθοδος δύναται να χρησιμοποιηθεί και αντί των μεθόδων αριθ. 8 και αριθ. 9.».
This method can be used in place of methods No 8 and No 9.’; (c) point 2 is replaced by the following: ‘2. PRINCIPLE The constituent other than the chlorofibre, polypropylene, elastolefin, melamine or polypropylene/polyamide bicomponent (i.e. the fibres mentioned in paragraph 1.1) is dissolved out from a known dry mass of the mixture with concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C). The residue, consisting of the chlorofibre, polypropylene, elastolefin, melamine or polypropylene/polyamide bicomponent is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture. The percentage of the second constituents is obtained by difference.’;
Οδηγία 2011/75/ΕΕ της Επιτροπής
Commission Directive 2011/75/EU
για τροποποίηση της οδηγίας 96/98/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον εξοπλισμό πλοίων
amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment
Έχοντας υπόψη την οδηγία 96/98/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με τον εξοπλισμό πλοίων [1], και ιδίως το άρθρο 17,
Having regard to Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment [1], and in particular Article 17 thereof,
Ορισμένες τροποποιήσεις των διεθνών συμβάσεων και των εφαρμοστέων προτύπων δοκιμών άρχισαν να ισχύουν μετά την έκδοση της τελευταίας τροποποιητικής πράξης της οδηγίας 96/98/ΕΚ.
A number of amendments to the international conventions and applicable testing standards have entered into force since the adoption of the last amending act to Directive 96/98/EC.
Οι εν λόγω τροποποιήσεις πρέπει να ενσωματωθούν στην οδηγία 96/98/ΕΚ.
Those amendments should be incorporated into Directive 96/98/EC.
Ταυτόχρονα, ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (ΙΜΟ) και οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης υιοθέτησαν επίσης πρότυπα, καθώς και λεπτομερή πρότυπα δοκιμών, για ορισμένα είδη εξοπλισμού τα οποία παρατίθενται στο παράρτημα Α.2 της οδηγίας 96/98/ΕΚ, ή, παρά το γεγονός ότι δεν παρατίθενται, θεωρούνται ότι σχετίζονται με τους σκοπούς της εν λόγω οδηγίας.
In the same period the International Maritime Organisation and the European standardisation organisations have also adopted standards, including detailed testing standards, for a number of items of equipment which are listed in Annex A.2 to Directive 96/98/EC or which, albeit not listed, are considered relevant for the purpose of that Directive.
Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 96/98/ΕΚ.
Directive 96/98/EC should therefore be amended accordingly.
Ο εξοπλισμός που περιλαμβανόταν στο παράρτημα A.1 και μεταφέρθηκε από το παράρτημα A.2, ο οποίος είχε κατασκευασθεί πριν τις 5 Οκτωβρίου 2012 σύμφωνα με διαδικασίες έγκρισης τύπου ήδη ισχύουσες πριν την ημερομηνία αυτή στο έδαφος κράτους μέλους, επιτρέπεται να διατίθεται στην αγορά και να τοποθετείται σε κοινοτικό πλοίο μέχρι τις 5 Οκτωβρίου 2014.
Equipment listed in Annex A.1 as having been transferred from Annex A.2 which was manufactured before 5 October 2012 in conformity with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State may continue to be placed on the market and on board a Community ship until 5 October 2014.
Τα κράτη μέλη εκδίδουν και δημοσιεύουν, το αργότερο στις 5 Οκτωβρίου 2012, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, by 5 October 2012 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 5 Οκτωβρίου 2012.
They shall apply those provisions from 5 October 2012.
Γενική παρατήρηση για το παράρτημα A:
ANNEX A
Οι κανονισμοί SOLAS παραπέμπουν στην κωδικοποιημένη έκδοση SOLAS του 2009. Γενική παρατήρηση για το παράρτημα A:
General note for Annex A: SOLAS Regulations refer to SOLAS consolidated version 2009.
Σε ορισμένους χαρακτηρισμούς ειδών, η στήλη 5 δείχνει ορισμένες δυνατές παραλλαγές του προϊόντος με τον ίδιο χαρακτηρισμό είδους.
General note for Annex A: Within certain item designations, column 5 shows some possible product variants under the same item designation.
Οι παραλλαγές προϊόντων προβλέπονται ανεξάρτητα και διαχωρίζονται μεταξύ τους με διακεκομμένη γραμμή.
Product variants are independently provisioned and separated by a dotted lined from each others.
Μόνον για την πιστοποίηση επιλέγεται η σχετική παραλλαγή προϊόντος, αναλόγως της περίπτωσης (παράδειγμα: A.1/3.3).
For certification purpose only the relevant product variant shall be chosen, as appropriate (Example: A.1/3.3).
Κατάλογος των χρησιμοποιούμενων συντομογραφιών:
List of acronyms used:
τροπολογία 1 που αφορά συνήθη έγγραφα εκτός εκείνων του ΙΜΟ.
Amendment 1 concerning Standard Documents other than IMO.
τροπολογία 2 που αφορά συνήθη έγγραφα εκτός εκείνων του ΙΜΟ.
Amendment 2 concerning Standard Documents other than IMO.
AC διορθωτική τροπολογία που αφορά συνήθη έγγραφα εκτός εκείνων του ΙΜΟ.
AC Amending Corrigendum concerning Standard Documents other than IMO.
CAT κατηγορία εξοπλισμού ραντάρ όπως ορίζεται στο τμήμα 1.3 του IEC 62388 (2007).
CAT Category for radar equipment as defined in section 1.3 of IEC 62388 (2007).
COLREG Διεθνείς κανονισμοί για την αποφυγή συγκρούσεων στη θάλασσα.
COLREG International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
COMSAR Υποεπιτροπή του ΙΜΟ για τις ασύρματες επικοινωνίες και την έρευνα και τη διάσωση.
COMSAR IMO’s Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
EN Ευρωπαϊκό Πρότυπο.
EN European Standard.
ETSI Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων.
ETSI European Telecommunication Standardisation Institute.
FSS Διεθνής κώδικας συστημάτων πυρασφάλειας.
FSS International Code for Fire Safety Systems.
FTP Διεθνής κώδικας για την εφαρμογή διαδικασιών δοκιμών πυρός.
FTP International Code for Application of Fire Test Procedures.
ΔΟΠΑ Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας.
ICAO International Civil Aviation Organization.
IEC Διεθνής Ηλεκτροτεχνική Επιτροπή.
IEC International Electro-technical Commission.
IMO Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός.
IMO International Maritime Organization.
ISO Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης.
ISO International Standardisation Organisation.
ΙΤU Διεθνής Ένωση Τηλεπικοινωνιών(ΔΕΤ).
ITU International Telecommunication Union.
LSA Σωστικό μέσο.
LSA Life saving appliance.
MARPOL Διεθνής σύμβαση για την πρόληψη της ρύπανσης από πλοία.
MARPOL International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
MEPC Επιτροπή Προστασίας Θαλάσσιου Περιβάλλοντος.
MEPC Marine Environment Protection Committee.
MSC Επιτροπή Θαλάσσιας Ασφάλειας.
MSC Maritime Safety Committee.
οξείδια του αζώτου.
Nitrogen Oxides.
SOLAS Διεθνής σύμβαση για την ασφάλεια της ζωής στη θάλασσα.
SOLAS International Convention for the Safety of Life at Sea.
οξείδια του θείου.
Sulphur Oxides.
Κανον. κανονισμός.
Reg. Regulation.
Απόφ. απόφαση.
Res. Resolution.
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΠΟΙΟ ΥΦΙΣΤΑΝΤΑΙ ΗΔΗ ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΔΟΚΙΜΗΣ ΣΤΟΥΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ
EQUIPMENT FOR WHICH DETAILED TESTING STANDARDS ALREADY EXIST IN INTERNATIONAL INSTRUMENTS
Σημειώσεις που ισχύουν για ολόκληρο το παράρτημα A.1
Notes applicable to the whole of Annex A.1:
Γενικά: πέραν των προτύπων δοκιμής που αναφέρονται συγκεκριμένα, οι διάφορες διατάξεις που πρέπει να ελέγχονται κατά την εξέταση του τύπου (έγκριση τύπου) όπως αναφέρεται στις ενότητες για την αξιολόγηση συμμόρφωσης στο παράρτημα Β, βρίσκονται στις εφαρμοστέες απαιτήσεις των διεθνών συμβάσεων και των σχετικών αποφάσεων και εγκυκλίων του IMO.
General: in addition to the testing standards specifically mentioned, a number of provisions, which must be checked during type-examination (type approval) as referred to in the modules for conformity assessment in Annex B, are to be found in the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
Στήλη 1: Επιτρέπεται η εφαρμογή του άρθρου 2 της οδηγίας 2009/26/ΕΚ [1] της Επιτροπής.
Column 1: Article 2 of Commission Directive 2009/26/EC [1] may apply.
Στήλη 1: Επιτρέπεται η εφαρμογή του άρθρου 2 της οδηγίας 2010/68/ΕΕ [2] της Επιτροπής.
Column 1: Article 2 of Commission Directive 2010/68/EU [2] may apply.
Με σκοπό τον ακριβή προσδιορισμό των σχετικών προτύπων, οι εκθέσεις δοκιμών, τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης και οι δηλώσεις συμμόρφωσης θα προσδιορίζουν το εφαρμοζόμενο συγκεκριμένο πρότυπο δοκιμής καθώς και την έκδοσή του.
For the purpose of identifying correctly the relevant standards, test reports, certificates of conformity and declarations of conformity shall identify the specific testing standard applied and its version.
στ) Στήλη 5:
Column 5: Where two sets of identifying standards are separated by “or”, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO Performance Standards; thus testing to one of these sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant International Instruments.
Όταν αναφέρονται δύο σειρές προτύπων δοκιμής (χωριζόμενες με “ή”), κάθε σειρά ικανοποιεί όλες τις απαιτήσεις δοκιμών για την τήρηση των προτύπων επίδοσης IMO. Επομένως, η δοκιμή βάσει μιας σειράς αρκεί για να αποδείξει τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις των σχετικών διεθνών πράξεων. Αντιθέτως, όταν χρησιμοποιούνται άλλα διαχωριστικά σημεία (κόμματα), εφαρμόζονται όλα τα παρατιθέμενα πρότυπα.
Conversely, when other separators (comma) are used all the listed references apply.
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, II, -Απόφ.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, II,
Απόφ.IMO MSC.81(70).
IMO Res. MSC.81(70).
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) II, IV, -Απόφ.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) II, IV,
IMO MSC/Εγκύκλ.922,
IMO MSC/Circ.922,
IMO MSC.1/Εγκύκλ. 1304.
IMO MSC.1/Circ.1304.
μονωμένες ή μη. μονωμένες ή μη.
Insulated or non-insulated.
Κανον. X/3
Reg. X/3
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, III, -Απόφ.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III,
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, III, -Απόφ.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III.
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, VII, -Απόφ.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VII,
Φουσκωτές σωσίβιες σχεδίες
Inflatable liferafts
Κανον. III/13, Απόφ.
Reg. III/13,
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, IV,
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV,
IMO MSC.811.
IMO MSC/Circ.811.
IMO MSC/Εγκύκλ.809, Εγκ.
IMO MSC/Circ.809,
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I,V, -IMO MSC/Εγκ.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I,V,
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, VI. Απόφ.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI.
Σωσίβιες λέμβους και λέμβους έκτακτης ανάγκης
Lifeboats and rescue boats
IMO MSC/Εγκ.810.
IMO MSC/Circ.810.
IMO MSC.1/Εγκύκλ. 1285. Απόφ.
IMO MSC.1/Circ.1285.
Απόφ. IMO A.658(16).
IMO Res. A.658(16).
(παθητικός)
(passive)
EN 60945 (2002), συμπεριλαμβανομένου του IEC 60945 διορθωτικό 1 (2008),
EN 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
IEC 60945 (2002), συμπεριλαμβανομένου του IEC 60945 διορθωτικό 1 (2008),
IEC 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
Κινητήρας πρόωσης σωσίβιας λέμβου/λέμβου διάσωσης
Lifeboat / rescue boat propulsion engine
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) IV, V.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V.
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) V.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) V.
IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 8, Παράρτημα 11.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, Annex 11.
IMO MSC.36(63) -(1994 Κώδικας HSC) Παράρτημα 10, -Απόφ.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) Annex 10,
Ανατρέξατε στη σημ. γ) του παρόντος παραρτήματος A.1
Refer to note (c) of this Annex A.1
Άκαμπτες/φουσκω-τές λέμβοι έκτακτης ανάγκης (διάσωσης)
Rigid/inflated rescue boats
Παράρτημα I, Καν. 14. Παράρτημα I, Καν.
Annex I, Reg. 14.
IMO MSC.1/Εγκύκλ. 643.
IMO MEPC.1/Circ.643.
Παράρτημα I, Καν. 32.
Annex I, Reg. 32.
Απόφ. IMO MEPC.5(XIII).
IMO Res. MEPC.5(XIII).
Παράρτημα I, Καν. 31.
Annex I, Reg. 31.
Απόφ. IMO MEPC.108(49).
IMO Res. MEPC.108(49).
Απόφ. IMO MEPC.159(55).
IMO Res. MEPC.159(55).
Παράρτημα VI, Καν. 16.
Annex VI, Reg. 16.
Παράρτημα VI, Κανον. 16.
Annex VI, Reg.16.
Απόφ. IMO MEPC.76(40).
IMO Res. MEPC.76(40).
Τεχνικός κώδικας NOx του 2008. Απόφ.
NOx Technical Code 2008,
IMO MSC.1/Εγκύκλ. 638.
IMO MEPC.1/Circ.638.
Παράρτημα VI, Κανον. 4.
Annex VI, Reg. 4.
Απόφ. IMO MEPC.184(59).
IMO Res. MEPC.184(59).
Πρώην A.2/2.2
ex A.2/2.2
Παράρτημα VI Κανον. 4
Annex VI Reg. 4.
IMO MSC/Εγκύκλ.1102, IMO MSC/ Εγκύκλ.
IMO MSC/Circ.1102,
Κανον. X/3 Απόφ.
Reg. X/3,
EN 3-9 (2006) συμπεριλαμβανομένης της AC (2007),
EN 3-9 (2006) including AC (2007),
Προστατευτική ενδυμασία εξάρτυσης πυροσβέστη – ανακλαστικός ιματισμός για ειδική πυρόσβεση:
Protective clothing for fire fighting – Reflective clothing for specialised fire-fighting:
Προστατευτική ενδυμασία εξάρτυσης πυροσβέστη – προστατευτική ενδυμασία με ανακλαστική εξωτερική επιφάνεια:
Protective clothing for fire fighting – Protective clothing with a reflective outer surface:
EN 659 (2003) συμπεριλαμβανομένης της A1 (2008) και της AC (2009),
EN 659 (2003) including A1 (2008) and AC (2009).
Εξάρτυση πυροσβέστη: κράνος
Fire-fighter’s outfit: helmet
Αυτόνομη αναπνευστική συσκευή κλειστού κυκλώματος που λειτουργεί με πεπιεσμένο αέρα
Self-contained compressed-air-operated breathing apparatus
Απόφ. IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 7.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7.
Ο εξοπλισμός αυτός προορίζεται μόνον για ταχύπλοα σκάφη που έχουν κατασκευασθεί βάσει των διατάξεων του κώδικα HSC του 1994. -Απόφ.
Note: This equipment is only for high-speed craft built under provisions of the 1994 HSC Code.
IMO MSC/Εγκ.912.
IMO MSC/Circ.912.
Απόφ. IMO A.800(19).
IMO Res. A.800(19).
IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 7,
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 7,
IMO MSC.1/Εγκύκλ. 1313.
IMO MSC.1/Circ.1313.
IMO MSC/Εγκ.1165, Προσάρτημα A.
IMO MSC/Circ.1165, Appendix A.
Κανον.II-2/9, και,
Reg.II-2/9, and,
IMO MSC.61(67) -(Κώδικας FTP), Παράρτημα 1 Μέρος 3 και Παράρτημα 2, IMO MSC/ Εγκύκλ.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 3 and Annex 2,
IMO MSC/Εγκ.677.
IMO MSC/Circ.677.
Για εξοπλισμό άλλο από βαλβίδες:
For equipment other than valves:
IMO MSC.61(67) - (Κώδικας FTP), Παράρτημα 1 Μέρος 1 Απόφ.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 1,
IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 7, 10, IMO MSC/ Εγκύκλ.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, 10,
IMO MSC.61(67) - (Κώδικας FTP), Παράρτημα 1 Μέρος 3 IMO MSC/ Εγκύκλ.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 3,
IMO MSC/Εγκ.1120,
IMO MSC/Circ.1120,
IMO MSC.1/ Εγκύκλ. 1273,
IMO MSC.1/Circ.1273,
IMO MSC.1/Εγκύκλ.1319.
IMO MSC.1/Circ.1319.