natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να λαμβάνεται ως βάση μικρότερο δείγμα από το ισχύον για την επίτευξη ικανοποιητικού βαθμού αντιπροσωπευτικότητας.
Satisfactory representativeness should therefore be achieved on the basis of a smaller sample than the current one.
Στην περίπτωση της Γαλλίας, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η προσθήκη των νέων περιφερειών Guadeloupe, Martinique και La Réunion και θα πρέπει να προσαρμοστεί ο αριθμός των λογιστικών εκμεταλλεύσεων σε κάθε γαλλική περιφέρεια σε επίπεδα που εξασφαλίζουν ικανοποιητικό βαθμό αντιπροσωπευτικότητας του δείγματος.
In the case of France, the addition of the new divisions Guadeloupe, Martinique and La Réunion should be reflected and the number of returning holdings in each French division should be adjusted at levels that ensure satisfactory representativeness of the sample.
Στην περίπτωση της Ουγγαρίας, πρέπει να ληφθεί υπόψη η μείωση του αριθμού των περιφερειών.
In the case of Hungary, the reduction of the number of divisions needs to be reflected.
Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1291/2009.
Regulation (EU) No 1291/2009 should therefore be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1291/2009 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EU) No 1291/2009 is amended as follows:
Η περίπτωση που αφορά την Ιρλανδία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the indent concerning Ireland is replaced by the following:
Ιρλανδία: 8000 EUR».
Ireland: EUR 8000’;
Η περίπτωση που αφορά τη Γαλλία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «—
the indent concerning France is replaced by the following:
25000 EUR
France (with the exception of Guadeloupe, Martinique and La Réunion): EUR 25000
Γαλλία (μόνο Guadeloupe, Martinique και La Réunion): 15000 EUR».
France (only Guadeloupe, Martinique and La Réunion): EUR 15000’;
Εφαρμόζεται από τη λογιστική χρήση 2012.
It shall apply from the 2012 accounting year.
ΕΕ L 347 της 24.12.2009, σ. 14.
OJ L 347, 24.12.2009, p. 14.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1291/2009 τροποποιείται ως εξής:
The Annex to Regulation (EU) No 1291/2009 is amended as follows:
Η γραμμή που αφορά την Ιρλανδία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the row concerning Ireland is replaced by the following:
Οι γραμμές που αφορούν τη Γαλλία αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
the rows concerning France are replaced by the following:
από το 2013
from 2013
Οι γραμμές που αφορούν την Ουγγαρία αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
the rows concerning Hungary are replaced by the following:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 759/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 759/2011
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 2 Αυγούστου 2011.
This Regulation shall enter into force on 2 August 2011.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 760/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 760/2011
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 751/2011 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 751/2011 [4].
ΕΕ L 198 της 30.7.2011, σ. 25.
OJ L 198, 30.7.2011, p. 25.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 2 Αυγούστου 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 2 August 2011
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 761/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 761/2011
της 29ης Ιουλίου 201129ς (ΕΕ) αριθ. 761/2011 της Επιτροπής
of 29 July 2011
Συνδετικό τεμάχιο αποτελούμενο από πλαστική θήκη με ανοίγματα και στις δύο πλευρές για την εισροή και εκροή υγρών.
A connector consisting of a plastic casing with openings on both sides for the inflow and outflow of liquids.
Φέρει βιδωτό κάλυμμα και πώμα υπό τη μορφή βαλβίδας αντεπιστροφής.
It is fitted with a screw cap and a fastening in the form of a check (non-return) valve.
Το συνδετικό τεμάχιο χρησιμοποιείται σε ιατρικά συγκροτήματα έγχυσης.
The connector is used in medical infusion sets.
Η μία πλευρά συνδέεται σε σωλήνα και η άλλη σε σύριγγα ή γραμμή έγχυσης.
One side is to be connected to a tube and the other to a syringe or an infusion line.
Το πώμα ανοίγει όταν το συνδετικό τεμάχιο συνδέεται στη σύριγγα ή στη γραμμή έγχυσης, και κλείνει όταν αποσυνδέεται, εμποδίζοντας τοιουτοτρόπως τη διαφυγή υγρού ή είσοδο αέρα στη διάρκεια της έγχυσης.
The fastening opens when the connector is attached to the syringe or infusion line and closes when it is removed, thus preventing the escape of liquid and the entry of air during the infusion.
Τα συνδετικά τεμάχια κυκλοφορούν σε αποστειρωμένες ή μη αποστειρωμένες συσκευασίες.
The connectors are presented in sterile or unsterile packs.
Βλέπε εικόνα.
See image
Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ), από τη σημείωση 1 ζ) του κεφαλαίου 90, και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8481, 848130 και 84813099.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(g) to Chapter 90, and by the wording of CN codes 8481, 848130 and 84813099.
Λόγω της αποστολής, των φυσικών χαρακτηριστικών και του τρόπου λειτουργίας του, το συνδετικό τεμάχιο πρέπει να θεωρείται βαλβίδα αντεπιστροφής της διάκρισης 848130, επειδή χρησιμοποιείται για να ρυθμίζει τη ροή υγρών ανοίγοντας ή κλείνοντας το πώμα και επιτρέποντας στο υγρό να διέλθει από αυτό μόνο προς μία κατεύθυνση (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος για την κλάση 8481).
Given its function, physical characteristics and way of operating, the connector is to be considered a check (non-return) valve of subheading 848130, as it is used to regulate the flow of liquids by opening or closing the fastening and allowing the liquid to flow through it in only one direction (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8481).
Δυνάμει της σημείωσης 1 ζ) του κεφαλαίου 90, αποκλείεται η κατάταξή του στην κλάση 9018 ως οργάνων και συσκευών χρησιμοποιούμενων στις ιατρικές επιστήμες.
By virtue of Note 1(g) to Chapter 90, classification under heading 9018 as instruments and appliances used in medical sciences is excluded.
Επιπλέον, ακόμη και όταν κυκλοφορεί σε αποστειρωμένες συσκευασίες, το προϊόν δεν είναι ταυτοποιήσιμο ως προϊόν της κλάσης 9018.
Furthermore, even when presented in sterile packs, the product is not identifiable as a product of heading 9018.
Συνεπώς το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 84813099 ως πλαστική βαλβίδα αντεπιστροφής.
The product is therefore to be classified under CN code 84813099 as a check (non-return) valve of plastics.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 762/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 762/2011
της 29ης Ιουλίου 201129ς (ΕΕ) αριθ. 762/2011 της Επιτροπής
of 29 July 2011
Κοίλο, μη κοχλιωτό κυλινδρικό τεχνούργημα από χάλυβα, άλλο από ανοξείδωτο χάλυβα, επικαλυμμένο με ψευδάργυρο (καλούμενο «καρφί εξπρές»).
A hollow, non-threaded cylindrical article of steel, other than stainless steel, plated with zinc (so-called "express nail").
Είναι εντελώς ανοιχτό από τη μία πλευρά.
It has a complete opening along one side.
Μία από τις άκρες είναι ελαφρώς καμπυλωτή/κυρτή προς τα έξω.
One of the ends is slightly curved outwards.
Η άλλη άκρη έχει μια μυτερή, κοφτερή αιχμή.
The other end has a sharp, cutting edge.
Το τεχνούργημα χρησιμοποιείται ως συνδετικό μέσο, κατά τη σφυρηλάτηση σε οπή που έχει διανοιχθεί, για παράδειγμα, για την ταχεία τοποθέτηση σανιδών στερέωσης σε τοίχους από σκυρόδεμα.
The article is used as a fastener, by hammering it into a drilled hole for, for example, quick installations of battens onto concrete walls.
Η αιχμηρή άκρη παρέχει μεγαλύτερη ευκολία κατά τη διάνοιξη.
The sharpened end provides for greater ease in driving it in.
Η κοίλη μορφή του, το άνοιγμα κατά μήκος της μιας πλευράς και η καμπυλωτή άκρη προς τα έξω παρέχουν μεγαλύτερη αντίσταση όταν σφυρηλατείται εξ ολοκλήρου.
Its hollow construction, the opening along one side and the outwardly curved end provide for increased holding power when it is hammered in entirely.
(Βλέπε εικόνα)
See image
Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 731700 και 73170090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 731700 and 73170090.
Η κατάταξη στην κλάση 7318 αποκλείεται, δεδομένου ότι το σχέδιο του τεχνουργήματος δεν ομοιάζει με κανένα από τα τεχνουργήματα που αναφέρονται στην εν λόγω κλάση.
Classification under heading 7318 is excluded as the design of the article is not similar to that of any of the articles mentioned under that heading.
Η κατάταξη στην κλάση 7326 αποκλείεται, δεδομένου ότι το τεχνούργημα δεν μπορεί να θεωρηθεί ως χαλύβδινο ένθεμα στερεώσεως επί τοίχου, διότι, λόγω της μορφής του, δεν έχει σχεδιαστεί για το στερέωμα κοχλιών σε πλινθοδομές.
Classification under heading 7326 is excluded as the article cannot be regarded as a wall plug of steel as, due to its construction, it is not designed to allow the tight fitting of screws into masonry walls.
Το τεχνούργημα είναι παρόμοιο με καρφί της κλάσης 7317 και πραγματοποιεί τις ίδιες λειτουργίες με αυτό.
The article is similar to, and functions in the same way as, a nail of heading 7317.
Η εξ ολοκλήρου σφυρηλάτηση αρκεί για να διασφαλιστεί ότι το αντικείμενο που πρέπει να στερεωθεί, για παράδειγμα μια σανίδα στερέωσης, παραμένει εντελώς ασφαλής.
Hammering it in entirely is enough to ensure that the object to be fastened, for example, a batten, remains tightly secured.
Κατόπιν τούτου, το τεχνούργημα κατατάσσεται στον κωδικό ΣΟ 73170090, όπως άλλα τεχνουργήματα από χάλυβα, παρόμοια με καρφί.
The article is therefore to be classified under CN code 73170090 as other articles of steel, similar to a nail.
Η εικόνα έχει αποκλειστικά ενημερωτικό σκοπό.
The image is only for information.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 763/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 763/2011
της 29ης Ιουλίου 201129ς (ΕΕ) αριθ. 763/2011 της Επιτροπής
of 29 July 2011
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1992 περί του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2], ο κάτοχος μπορεί να εξακολουθήσει να επικαλείται, για περίοδο τριών μηνών, τη δεσμευτική δασμολογική πληροφορία που έχει εκδοθεί από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία η οποία όμως δεν συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
ΕΕ L 302 της 19.10.1992 σ. 1.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
Φορητή συσκευή που λειτουργεί με μπαταρία (γνωστή με την ονομασία "e-Book") για την καταγραφή και την αναπαραγωγή διάφορων τύπων αρχείων κειμένου (για παράδειγμα, PDF, WOL και HTML), αρχείων σταθερής εικόνας (για παράδειγμα, JPEG) και αρχείων ήχου (για παράδειγμα, MP3), με διαστάσεις περίπου 18 x 12 x 1 cm και βάρος περίπου 220 g.
A portable battery operated apparatus (so-called “E-book”) for recording and reproducing various types of text files (for example, PDF, WOL and HTML), still image files (for example, JPEG) and audio files (for example, MP3), with dimensions of approximately 18 x 12 x 1 cm and a weight of approximately 220 g.
Η συσκευή αυτή είναι εξοπλισμένη με:
The apparatus is equipped with:
μονόχρωμη οθόνη (τεχνολογία ηλεκτρονικής μελάνης με 4 αποχρώσεις του γκρι) με διαστάσεις περίπου 12 x 9 cm, με διαγώνιο της οθόνης περίπου 15 cm (6 ίντσες) και ανάλυση 600 x 800 pixels,
a monochrome display (using electronic-ink technology with 4-level grayscale) with dimensions of approximately 12 x 9 cm, a diagonal measurement of the screen of approximately 15 cm (6 inches) and a resolution of 600 x 800 pixels,
διεπαφή USB,
a USB interface,
υποδοχή για ακουστικά,
a connector for earphones,
υποδοχή κάρτας μνήμης,
a memory card slot,
πλήκτρα ελέγχου/πλοήγησης,
control/navigation buttons,
επεξεργαστή 200 MHz και
a 200 MHz processor, and
εσωτερική μνήμη 512 MB.
an internal memory of 512 MB.
Η συσκευή μπορεί να συνδεθεί με αυτόματη μηχανή επεξεργασίας πληροφοριών με σκοπό τη μεταφορά αρχείων.
The apparatus can be connected to an automatic data-processing machine for the purpose of transferring files.
Η συσκευή μπορεί να αναπαράγει κείμενο, σταθερές εικόνες και ήχο με την επεξεργασία πληροφοριών αποθηκευμένων είτε στην εσωτερική μνήμη ή σε κάρτα μνήμης.
The apparatus can reproduce text, still images and audio by processing data stored either on the internal memory or on a memory card.
Η συσκευή δεν έχει λειτουργίες λεξικού και μετάφρασης.
The apparatus does not have translation or dictionary functions.
Η κατάταξη διέπεται από τους Γενικούς Κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8543, 854370 και 85437090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8543, 854370 and 85437090.
Η κατάταξη ως αυτόματη μηχανή επεξεργασίας πληροφοριών της κλάσης 8471 αποκλείεται εφόσον η συσκευή δεν πληροί τις προϋποθέσεις της σημείωσης 5 (Α) του κεφαλαίου 84.
Classification as an automatic data-processing machine of heading 8471 is excluded as the apparatus does not fulfil the conditions of Note 5(A) to Chapter 84.
Επιπλέον, καθώς η συσκευή δεν είναι του είδους που χρησιμοποιείται αποκλειστικά ή κυρίως σε αυτόματο σύστημα επεξεργασίας πληροφοριών, αποκλείεται επίσης η κατάταξη ως μονάδα ενός τέτοιου συστήματος στην κλάση 8471.
In addition, as the apparatus is not of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system, classification as a unit of such a system under heading 8471 is also excluded.
Η κατάταξη στην κλάση 8528 ως οθόνη αποκλείεται δεδομένης της αδυναμίας του προϊόντος να απεικονίζει εικόνες βίντεο, ως αποτέλεσμα της συγκεκριμένης τεχνολογίας που χρησιμοποιείται για την απεικόνιση και την επακόλουθη χαμηλή ποιότητα της εικόνας που επιτρέπουν την απεικόνιση μόνο μορφοτύπων εγγράφων και στατικών εικόνων.
Classification under heading 8528 as a monitor is excluded given the product's inability to display video images as a result of the specific technology used for the display and the subsequent low quality of image allowing visualisation of document formats and static images only.
Η συσκευή πρέπει να θεωρείται ηλεκτρονική συσκευή, με δική της λειτουργία, που δεν κατονομάζεται ούτε περιλαμβάνεται σε άλλο σημείο του κεφαλαίου 85.
The apparatus is to be considered an electronic apparatus, having an individual function, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Συνεπώς, πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 85437090.
It is therefore to be classified under CN code 85437090.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 764/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 764/2011
της 29ης Ιουλίου 201129ς (ΕΕ) αριθ. 764/2011 της Επιτροπής
of 29 July 2011
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Bœuf de Vendée (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Bœuf de Vendée (PGI)]
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Γαλλία για την καταχώριση της ονομασίας «Bœuf de Vendée», δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France's application to register the name 'Bœuf de Vendée' was published in the Official Journal of the European Union [2].
EE C 312, 17.11.2010, σ. 19.
OJ C 312, 17.11.2010, p. 19.
Bœuf de Vendée (ΠΓΕ)
Bœuf de Vendée (PGI)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 765/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 765/2011
της 29ης Ιουλίου 201129ς (ΕΕ) αριθ. 765/2011 της Επιτροπής
of 29 July 2011
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Porc d'Auvergne (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Porc d'Auvergne (PGI)]
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Γαλλία για την καταχώριση της ονομασίας «Porc d'Auvergne», δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France's application to register the name ‘Porc d'Auvergne’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 311 της 16.11.2010, σ.18.
OJ C 311, 16.11.2010, p. 18.
Porc d'Auvergne (ΠΓΕ)
Porc d'Auvergne (PGI)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 766/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 766/2011
της 29ης Ιουλίου 201129ς (ΕΕ) αριθ. 766/2011 της Επιτροπής
of 29 July 2011
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Ξύγαλο Σητείας (Xygalo Siteias)/Ξίγαλο Σητείας (Xigalo Siteias) (ΠΟΠ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Ξύγαλο Σητείας (Xygalo Siteias)/Ξίγαλο Σητείας (Xigalo Siteias) (PDO)]
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Ελλάδα για την καταχώριση της ονομασίας «Ξύγαλο Σητείας (Xygalo Siteias)/Ξίγαλο Σητείας (Xigalo Siteias)», δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Greece’s application to register the name 'Ξύγαλο Σητείας (Xygalo Siteias)/Ξίγαλο Σητείας (Xigalo Siteias)' was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 312 της 17.11.2010, σ. 25
OJ C 312, 17.11.2010, p. 25.
Ξύγαλο Σητείας (Xygalo Siteias)/Ξίγαλο Σητείας (Xigalo Siteias) (ΠΟΠ)
Ξύγαλο Σητείας (Xygalo Siteias)/Ξίγαλο Σητείας (Xigalo Siteias) (PDO)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 767/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 767/2011
περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3199/93 σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των διαδικασιών για την πλήρη μετουσίωση της αλκοόλης με σκοπό την απαλλαγή από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, όσον αφορά τις καταχωρίσεις που αφορούν την Τσεχική Δημοκρατία και τη Λετονία
amending the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty, as regards the entries concerning the Czech Republic and Latvia
Έχοντας υπόψη την οδηγία 92/83/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στην αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά [1], και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 4,
Having regard to Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages [1], and in particular Article 27(4) thereof,
Δυνάμει του άρθρου 27 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 92/83/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη οφείλουν να απαλλάσσουν από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης την αλκοόλη η οποία έχει υποστεί πλήρη μετουσίωση σύμφωνα με τις απαιτήσεις κάθε κράτους μέλους, εφόσον οι απαιτήσεις αυτές έχουν δεόντως κοινοποιηθεί και γίνει δεκτές σύμφωνα με τις παραγράφους 3 και 4 του εν λόγω άρθρου.
Pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, Member States are required to exempt from excise duty alcohol which has been completely denatured in accordance with the requirements of any Member State, provided that such requirements have been duly notified and accepted in accordance with the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3199/93 της Επιτροπής [2] προβλέπει ότι οι μετουσιωτικές ουσίες που χρησιμοποιούνται σε κάθε κράτος μέλος για τους σκοπούς της πλήρους μετουσίωσης της αλκοόλης, σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 92/83/ΕΟΚ, περιγράφονται στο παράρτημα του κανονισμού αυτού.
Commission Regulation (EC) No 3199/93 [2] provides that the denaturants which are employed in each Member State for the purposes of completely denaturing alcohol in accordance with Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are to be described in the Annex to that Regulation.
Στις 13 Μαΐου 2010, η Τσεχική Δημοκρατία ανακοίνωσε ορισμένες μεταβολές των οικείων διεργασιών μετουσίωσης οι οποίες επιτρέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3199/93 της Επιτροπής.
On 13 May 2010 the Czech Republic communicated some changes to its denaturing processes authorised by Regulation (EC) No 3199/93.
Στις 18 Ιουνίου 2010, η Επιτροπή διαβίβασε την ανακοίνωση της Τσεχικής Δημοκρατίας στα άλλα κράτη μέλη.
The Commission transmitted the communication of the Czech Republic to the other Member States on 18 June 2010.
Προβλήθηκαν αντιρρήσεις σχετικά με τις απαιτήσεις που κοινοποίησε η Τσεχική Δημοκρατία.
Objections have been received to the requirements notified by the Czech Republic.
Κατά συνέπεια, ακολουθήθηκε δεόντως η διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/83/ΕΟΚ.
Therefore, the procedure referred to in Article 27(4) of Directive 92/83/EEC has been duly followed.
Ύστερα από συζήτηση εντός της επιτροπής ειδικών φόρων καταναλώσεως, η Τσεχική Δημοκρατία ανασκεύασε την αρχική πρότασή της κατά τρόπον ώστε οι προτεινόμενες απαιτήσεις να μην οδηγούν σε φοροδιαφυγή, φοροαποφυγή ή κατάχρηση.
Following discussion in the Committee on Excise Duties, the Czech Republic revised its original proposal so that the proposed requirements should not give rise to evasion, avoidance or abuse.
Στις 26 Μαΐου 2010, η Πολωνία ανακοίνωσε στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 5 της οδηγίας 92/83/ΕΟΚ, ότι είχε εντοπίσει κατάχρηση πλήρως μετουσιωμένης αλκοόλης η οποία είχε τύχει απαλλαγής από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης δυνάμει του άρθρου 27 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 92/83/ΕΟΚ και είχε μετουσιωθεί σύμφωνα με τη μέθοδο της Λετονίας η οποία επιτρέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3199/93, και συνίσταται σε μείγμα ελάχιστης ποσότητας 3 λίτρων ισοπροπυλικής αλκοόλης και 2 γραμμαρίων βενζοϊκού δενατονίου ανά εκατόλιτρο αποστάγματος.
In accordance with Article 27(5) of Directive 92/83/EEC, Poland notified the Commission on 26 May 2010 that it had detected abuse of completely denatured alcohol, exempted from excise duty pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, and denatured according to the method of Latvia authorised by Regulation (EC) No 3199/93, which is a mixture of a minimum amount of 3 litres of isopropyl alcohol and 2 grams of denatonium benzoate per 100 litres of spirit.
Η Επιτροπή διαβίβασε την ανακοίνωση της Πολωνίας στα άλλα κράτη μέλη στις 25 Ιουνίου 2010.
The Commission transmitted the communication of Poland to the other Member States on 25 June 2010.
Από τις επακολουθήσασες απαντήσεις στην ανακοίνωση και από τη συζήτηση εντός της επιτροπής ειδικών φόρων καταναλώσεως φάνηκε ότι η πλειονότητα των κρατών μελών συμφωνεί με τη θέση της Πολωνίας.
Subsequent responses to the communication and discussion in the Committee on Excise Duties indicated that the majority of Member States were in agreement with the position of Poland.
Η Λετονία, ανταποκρινόμενη στις ανησυχίες που διατύπωσε η Πολωνία, ανακοίνωσε στην Επιτροπή ότι συμφωνεί ως προς την τροποποίηση της οικείας μεθόδου μετουσίωσης όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3199/93.
In response to the concerns raised by Poland, Latvia communicated to the Commission the agreement to amend its method of denaturing as provided for in Regulation (EC) No 3199/93.