natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία βεβαίωσης της συμμόρφωσης που περιγράφεται στο παράρτημα II προσδιορίζεται στις εντολές για ευρωπαϊκές τεχνικές προδιαγραφές.
The procedure for attesting conformity as set out in Annex II shall be indicated in mandates for guidelines for European technical approvals.
Η διαδικασία βεβαίωσης της συμμόρφωσης που περιγράφεται στο παράρτημα III προσδιορίζεται στις εντολές για ευρωπαϊκά εναρμονισμένα πρότυπα».
The procedure for attesting conformity as set out in Annex III shall be indicated in mandates for harmonised European standards.’;
Προστίθεται νέο παράρτημα III, όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
a new Annex III is added, as set out in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 13 Ιανουαρίου 2011.
Done at Brussels, 13 January 2011.
ΕΕ L 229 της 20.8.1997, σ. 14.
OJ L 229, 20.8.1997, p. 14.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
PRODUCT FAMILY
ΣΥΝΘΕΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ/ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΟΥΜΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΘΕΡΜΟΜΟΝΩΣΗΣ ΜΕ ΕΠΙΧΡΙΣΜΑ (1/1)
EXTERNAL THERMAL INSULATION COMPOSITE SYSTEMS/KITS WITH RENDERING (1/1)
Για το (τα) προϊόν(-τα) και την (τις) προβλεπόμενη(-ες) χρήση(-εις) που απαριθμούνται κατωτέρω, καλείται ο CEN να προσδιορίσει το ακόλουθο σύστημα βεβαίωσης της συμμόρφωσης στα σχετικά εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα:
For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN is requested to specify the following system of attestation of conformity in the relevant harmonised European standards:
Σύστημα 1: Βλέπε οδηγία 89/106/ΕΟΚ, παράρτημα III σημείο 2 i), χωρίς δειγματοληπτική δοκιμή ελέγχου.
System 1: see point (i) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, without audit testing of samples.
Επίπεδο(-α) ή κλάση(–εις)
Level(s) or class(es)
Σύστημα(-ήματα) βεβαίωσης της συμμόρφωσης
Attestation of conformity system(s)
Σύνθετα συστήματα/συναρμολογούμενα στοιχεία εξωτερικής θερμομόνωσης με επίχρισμα (ETICS)
External thermal insulation composite systems/kits with rendering (ETICS)
Σε εξωτερικούς τοίχους
In external walls
Οποιοδήποτε
Any
Οι προδιαγραφές για το σύστημα θα πρέπει να καθιστούν δυνατή την εφαρμογή του ακόμα και όταν δεν χρειάζεται προσδιορισμός των επιδόσεων για ένα συγκεκριμένο χαρακτηριστικό, επειδή τουλάχιστον ένα κράτος μέλος δεν προβλέπει καμία νομική απαίτηση για το εν λόγω χαρακτηριστικό (βλέπε άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ και, κατά περίπτωση, ρήτρα 1.2.3 των ερμηνευτικών εγγράφων).
The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic [see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause 1.2.3 of the Interpretative Documents].
Στις περιπτώσεις αυτές η επαλήθευση του εν λόγω χαρακτηριστικού δεν πρέπει να επιβάλλεται στον κατασκευαστή, εάν δεν επιθυμεί ο ίδιος να δηλώσει τις σχετικές επιδόσεις του προϊόντος».
In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.’
της 31ης Οκτωβρίου 201131
of 31 October 2011
που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ/2010/15 σχετικά με τη διαχείριση δανείων του ΕΤΧΣ προς κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ και την απόφαση ΕΚΤ/2010/31 σχετικά με το άνοιγμα λογαριασμών για την επεξεργασία πληρωμών συνδεόμενων με τα δάνεια του ΕFSF σε κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ
amending Decision ECB/2010/15 concerning the administration of EFSF loans to Member States whose currency is the euro, and amending Decision ECB/2010/31 concerning the opening of accounts for the processing of payments in connection with EFSF loans to Member States whose currency is the euro
(ΕΚΤ/2011/16)
(ECB/2011/16)
Η απόφαση ΕΚΤ/2010/15 της 21ης Σεπτεμβρίου 2010 σχετικά με τη διαχείριση δανείων του ΕΤΧΣ προς κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ [1] θεσπίζει διατάξεις σχετικά με το άνοιγμα λογαριασμού μετρητών στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) στο όνομα του «European Financial Stability Fund» (EFSF) (Ευρωπαϊκό Ταμείο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας/ΕΤΧΣ) για την εκτέλεση των συμφωνιών δανειακής διευκόλυνσης (στο εξής οι «συμφωνίες δανειακής διευκόλυνσης») βάσει της συμφωνίας-πλαίσιο για το EFSF, η οποία τέθηκε σε ισχύ στις 4 Αυγούστου 2010 (στο εξής η «συμφωνία-πλαίσιο για το EFSF»).
Decision ECB/2010/15 of 21 September 2010 concerning the administration of EFSF loans to Member States whose currency is the euro [1] lays down provisions concerning the opening of a cash account with the European Central Bank (ECB) in the name of the European Financial Stability Facility (EFSF) for the operation of the loan facility agreements (hereinafter the ‘Loan Facility Agreements’) under the EFSF Framework Agreement, which entered into force on 4 August 2010 (hereinafter the ‘EFSF Framework Agreement’).
Η απόφαση EKT/2010/31 της 20ής Δεκεμβρίου 2010 σχετικά με το άνοιγμα λογαριασμών για την επεξεργασία πληρωμών συνδεόμενων με τα δάνεια του EFSF σε κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ [2] θεσπίζει διατάξεις σχετικά με το άνοιγμα λογαριασμών μετρητών στην ΕΚΤ στο όνομα της εθνικής κεντρικής τράπεζας του οικείου κράτους μέλους δανειολήπτη για την εκτέλεση των συμφωνιών δανειακής διευκόλυνσης βάσει της συμφωνίας-πλαίσιο για το EFSF.
Decision ECB/2010/31 of 20 December 2010 concerning the opening of accounts for the processing of payments in connection with EFSF loans to Member States whose currency is the euro [2] lays down provisions concerning the opening of cash accounts with the ECB in the name of the national central bank of the relevant borrower Member State for the operation of the Loan Facility Agreements under the EFSF Framework Agreement.
Επομένως, οι αποφάσεις ΕΚΤ/2010/15 και ΕΚΤ/2010/31 θα πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα,
Therefore, Decisions ECB/2010/15 and ECB/2010/31 should be amended accordingly,
Η απόφαση ΕΚΤ/2010/15 τροποποιείται ως εξής:
Decision ECB/2010/15 is amended as follows:
Η ΕΚΤ αποδέχεται μόνο πληρωμές πραγματοποιούμενες από ή προς το λογαριασμό μετρητών που έχει ανοιχθεί στο όνομα του ΕΤΧΣ, εφόσον οι εν λόγω πληρωμές απορρέουν από τις συμφωνίες δανειακής διευκόλυνσης ή από τις συμφωνίες διευκόλυνσης οικονομικής ενίσχυσης.».
The ECB shall only accept payments to be made to or from the cash account opened in the name of EFSF, if those payments arise in connection with the Loan Facility Agreements or the Financial Assistance Facility Agreements.’;
Κανένα ποσό δεν παραμένει σε πίστωση του λογαριασμού μετρητών που έχει ανοιχθεί στο όνομα του ΕΤΧΣ κατόπιν της πραγματοποίησης πληρωμών σε σχέση με συμφωνίες δανειακής διευκόλυνσης ή συμφωνίες διευκόλυνσης οικονομικής ενίσχυσης, κανένα δε ποσό δεν μεταφέρεται στον εν λόγω λογαριασμό μετρητών πριν από την ημέρα κατά την οποία πρέπει να πραγματοποιηθούν πληρωμές σε σχέση με συμφωνίες δανειακής διευκόλυνσης ή συμφωνίες διευκόλυνσης οικονομικής ενίσχυσης.
No amount shall be standing to the credit of the cash account opened in the name of EFSF after payments have been made in relation to any Loan Facility Agreement or Financial Assistance Facility Agreement, nor shall amounts be transferred to such cash account before the day on which payments need to be made in relation to any Loan Facility Agreement or Financial Assistance Facility Agreement.
Ως εκ τούτου, από το λογαριασμό μετρητών που έχει ανοιχθεί στο όνομα του ΕΤΧΣ δεν πραγματοποιούνται πληρωμές πέραν των ποσών που παραμένουν σε πίστωση του εν λόγω λογαριασμού.».
Therefore, no payments shall be effected from the cash account opened in the name of EFSF beyond the amounts standing to the credit of that account.’.
Η απόφαση ΕΚΤ/2010/31 τροποποιείται ως εξής:
Decision ECB/2010/31 is amended as follows:
Η ΕΚΤ δύναται, κατόπιν αιτήματος της ΕθνΚΤ κράτους μέλους δανειολήπτη, να ανοίγει λογαριασμούς μετρητών στο όνομα της εν λόγω ΕθνΚΤ για την επεξεργασία πληρωμών συνδεόμενων με συμφωνία δανειακής διευκόλυνσης ή συμφωνία διευκόλυνσης οικονομικής ενίσχυσης (εφεξής ο “λογαριασμός μετρητών ΕθνΚΤ”).».
The ECB may, upon request of the NCB of a borrower Member State, open cash accounts in the name of such NCB for the processing of payments in connection with a Loan Facility Agreement or Financial Assistance Facility Agreement (hereinafter an ‘NCB cash account’).’;
Ο λογαριασμός μετρητών ΕθνΚΤ χρησιμοποιείται μόνο για την επεξεργασία πληρωμών συνδεόμενων με συμφωνία δανειακής διευκόλυνσης ή συμφωνία διευκόλυνσης οικονομικής ενίσχυσης.».
An NCB cash account shall only be used to process payments in connection with a Loan Facility Agreement or Financial Assistance Facility Agreement.’.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 2 Νοεμβρίου 2011.
This Decision shall enter into force on 2 November 2011.
Φρανκφούρτη, 31 Οκτωβρίου 2011.
Done at Frankfurt am Main, 31 October 2011.
ΕΕ L 10 της 14.1.2011, σ. 7.
OJ L 10, 14.1.2011, p. 7.
Η συμφωνία-πλαίσιο για το EFSF τροποποιήθηκε από τη συμπληρωματική τροποποιητική συμφωνία (Supplemental Amendment Agreement) που τέθηκε σε ισχύ στις 18 Οκτωβρίου 2011.
The EFSF Framework Agreement has been amended by the Supplemental Amendment Agreement, which entered into force on 18 October 2011.
Η τροποποιημένη συμφωνία-πλαίσιο για το EFSF δημιούργησε πρόσθετα εργαλεία που το EFSF μπορεί να χρησιμοποιήσει για την παροχή οικονομικής στήριξης.
The amended EFSF Framework Agreement has created additional instruments that the EFSF may use to provide financial support.
Σύμφωνα με την παράγραφο 2 του προοιμίου και το άρθρο 2 παράγραφος 1 της τροποποιημένης συμφωνίας-πλαίσιο για το EFSF, το EFSF μπορεί να παρέχει δανειακές εκταμιεύσεις, προληπτικές διευκολύνσεις, διευκολύνσεις που χρηματοδοτούν την ανακεφαλαιοποίηση χρηματοπιστωτικών οργανισμών σε κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ (μέσω δανείων προς τις κυβερνήσεις των εν λόγω κρατών μελών, περιλαμβανομένων και των εκτός προγράμματος χωρών), διευκολύνσεις για την αγορά ομολόγων στις δευτερογενείς αγορές ή διευκολύνσεις για την αγορά ομολόγων στην πρωτογενή αγορά (κάθε τέτοιο μέσο συνιστά μορφή «οικονομικής ενίσχυσης»), που πρόκειται να παρέχονται μέσω συμφωνιών διευκόλυνσης οικονομικής ενίσχυσης (εφεξής οι «συμφωνίες διευκόλυνσης οικονομικής ενίσχυσης»).
In accordance with paragraph 2 of the Preamble and Article 2(1) of the amended EFSF Framework Agreement, the EFSF may grant loan disbursements, precautionary facilities, facilities to finance the recapitalisation of financial institutions in a euro area Member State (through loans to the governments of such Member States including non-programme countries), facilities for the purchase of bonds in the secondary markets or facilities for the purchase of bonds in the primary market (all such instruments representing ‘Financial Assistance’), to be provided through financial assistance facility agreements (hereinafter the ‘Financial Assistance Facility Agreements’).
Οι συμφωνίες δανειακής διευκόλυνσης μπορούν να εξακολουθήσουν να υφίστανται μετά τη θέση σε ισχύ της τροποποιημένης συμφωνίας-πλαίσιο για το EFSF.
The Loan Facility Agreements may continue to remain in place following the entry into force of the amended EFSF Framework Agreement.
Απόφαση 2011/17/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2011/17/CFSP
της 11ης Ιανουαρίου 2011
of 11 January 2011
για την τροποποίηση της απόφασης 2010/656/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Ακτής Ελεφαντοστού
amending Council Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire
Στις 29 Οκτωβρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/656/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Ακτής Ελεφαντοστού [1].
On 29 October 2010, the Council adopted Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire [1].
Στις 22 Δεκεμβρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/801/ΚΕΠΠΑ [2] με την οποία τροποποιείται η απόφαση 2010/656/ΚΕΠΠΑ προκειμένου να επιβληθεί απαγόρευση στη χορήγηση θεώρησης για πρόσωπα τα οποία παρεμποδίζουν τις διαδικασίες ειρήνευσης και εθνικής συμφιλίωσης και ιδίως απειλούν την επιτυχία της εκλογικής διαδικασίας,
On 22 December 2010, the Council adopted Decision 2010/801/CFSP [2] amending Decision 2010/656/CFSP with a view to imposing a visa ban on those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular who are jeopardising the proper outcome of the electoral process.
Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης στην Ακτή Ελεφαντοστού, πρέπει να περιληφθούν και άλλα πρόσωπα στον κατάλογο των προσώπων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ο οποίος περιλαμβάνεται στο παράρτημα II της απόφασης 2010/656/ΚΕΠΠΑ,
In view of the gravity of the situation in Côte d’Ivoire, additional persons should be included in the list of persons subject to restrictive measures that is given in Annex II to Decision 2010/656/CFSP,
Τα πρόσωπα που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθενται στον κατάλογο του παραρτήματος II της απόφασης 2010/656/ΚΕΠΠΑ.
The persons mentioned in the Annex to this Decision shall be added to the list given in Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
Βρυξέλλες, 11 Ιανουαρίου 2011.
Done at Brussels, 11 January 2011.
ΕΕ L 285 της 30.10.2010, σ. 28.
OJ L 285, 30.10.2010, p. 28.
ΕΕ L 341 της 23.12.2010, σ. 45.
OJ L 341, 23.12.2010, p. 45.
Πρόσωπα στα οποία αναφέρεται το άρθρο 1.
Persons referred to in Article 1
(και ενδεχόμενα προσωνύμια)
(and any aliases)
Στοιχεία ταυτοποίησης
Identifying information
Λόγοι
Grounds for designation
Φερόμενος Υπουργός δικαιοσύνης και ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Supposedly Keeper of the Seals, Minister for Justice and Human Rights
Συμμετοχή στην παράνομη κυβέρνηση του κ. Laurent Gbagbo
Participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo
Φερόμενος Υπουργός άμυνας και θητείας
Supposedly Minister for Defence and Civic Service
Φερόμενος Υπουργός εσωτερικών
Supposedly Minister for the Interior
Φερόμενος Υπουργός οικονομίας και οικονομικών
Supposedly Minister for Economic Affairs and Finance
Φερόμενος Υπουργός ορυχείων και ενέργειας
Supposedly Minister for Mines and Energy
Φερόμενος Υπουργός υγείας και καταπολέμησης του AIDS
Supposedly Minister for Health and the Fight against AIDS
Φερόμενος Υπουργός οικισμού και χωροταξίας
Supposedly Minister for Building and Urban Development
Φερόμενος Υπουργός γεωργίας
Supposedly Minister for Agriculture
Φερόμενος Υπουργός εξοπλισμού και εξυγίανσης
Supposedly Minister for Infrastructure and Sanitation
Φερόμενος Υπουργός μεταφορών
Supposedly Minister for Transport
Φερόμενος Υπουργός εθνικής παιδείας
Supposedly Minister for Education
Φερόμενος Υπουργός τεχνικής εκπαίδευσης
Supposedly Minister for Technical Education
Φερόμενος Υπουργός περιβάλλοντος, υδάτων και δασών
Supposedly Minister for the Environment, Water and Forestry
σύζυγος
married name
Φερόμενος Υπουργός δημόσιας διοίκησης
Supposedly Minister for the Civil Service
Φερόμενος Υπουργός νεότητας, επαγγελματικής κατάρτισης και απασχόλησης, Πρόεδρος του Παναφρικανικού Συνεδρίου νέων και πατριωτών (COJEP)
Supposedly Minister for Youth, Vocational Training and Employment, Leader of the Panafrican Congress of Young Patriots (COJEP)
Φερόμενος Υπουργός βιομηχανίας και ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα
Supposedly Minister for Industry and Development of the Private Sector
Danièle Boni Claverie (με υπηκοότητα Γαλλίας και Ακτής του Ελεφαντοστού)
Danièle Boni Claverie (French and Ivorian national)
Φερόμενος Υπουργός για τις γυναίκες, την οικογένεια και το παιδί
Supposedly Minister for Women, the Family and Children
Φερόμενος Υπουργός τεχνικών της πληροφορικής και των επικοινωνιών
Supposedly Minister for Information and Communication Technologies
Φερόμενος Υπουργός επικοινωνιών
Supposedly Minister for Communications
Φερόμενος Υπουργός πολιτισμού
Supposedly Minister for Culture
Φερόμενος Υπουργός επιστημονικής έρευνας
Supposedly Minister for Scientific Research
Φερόμενος Υπουργός αθλητισμού
Supposedly Minister for Sports
Φερόμενος Υπουργός εμπορίου
Supposedly Minister for Trade
Φερόμενος Υπουργός τουρισμού και βιοτεχνίας
Supposedly Minister for Tourism and Craft Trades
Φερόμενος Υπουργός αλληλεγγύης, ανασυγκρότησης και κοινωνικής συνοχής
Supposedly Minister for Solidarity, Reconstruction and Social Cohesion
Φερόμενος Υπουργός εργασίας
Supposedly Minister for Labour
Φερόμενος Υπουργός αρμόδιος για τον προϋπολογισμό
Supposedly Minister Delegate for the Budget
Φερόμενος Υπουργός παρά τω υπουργώ εθνικής παιδείας, αρμόδιος για την τριτοβάθμια εκπαίδευση
Supposedly Minister attached to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education
Φερόμενος Υφυπουργός για τη σχολική και φοιτητική ζωή
Supposedly State Secretary for School and Student Life
Φερόμενος Υφυπουργός για την καθολική ασφάλιση υγείας
Supposedly State Secretary for Universal Sickness Insurance
Φερόμενος Υφυπουργός για τους αναπήρους
Supposedly State Secretary for the Disabled
Φερόμενος Υφυπουργός για τα θύματα πολέμου
Supposedly State Secretary for War Victims
Συμμετοχή στην παράνομη κυβέρνηση του κ. Laurent Gbagbo
Participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagboo
Μέλος του Συνταγματικού Συμβουλίου
Member of the Constitutional Council
Συμμετέσχε στην επικύρωση ψευδών αποτελεσμάτων
Participated in the validation of false results
Πρόεδρος της νεολαίας του FPI
President of the youth wing of the Ivorian Popular Front (FPI)
Υποκίνηση βίαιων συγκρούσεων
Incitement to hatred and violence
Σύμβουλος ασφαλείας του πρώην Προέδρου κ. Gbagbo
Security adviser to former President Gbagbo
Γενικός Διευθυντής του αυτόνομου λιμένα του Αμπιτζάν
Director-General of the Autonomous Port of Abidjan
Συνεισφέρει στη χρηματοδότηση των δημόσιων ταμείων που έχουν παραμείνει υπό τον ουσιαστικό έλεγχο του πρώην Προέδρου
Is helping to provide revenue for the public funds still under the effective control of the former President
Γενικός Διευθυντής τελωνείων
Director-General of Customs
Αρχηγός του FSCO (Front de sécurisation du Centre-Ouest)
Head of the Front for the Security of the Centre-West (FSCO)
Αρχηγός της στρατιωτικής αστυνομίας.
Head of militia.
Καταχρήσεις.
Brutality
Γενικός Γραμματέας των GPP (Groupement des Patriotes pour la Paix)
Secretary-General of the Group of Patriots for Peace (GPP)
Υπεύθυνος της στρατιωτικής αστυνομίας.
In charge of militia.
Πρόεδρος των πατριωτικών γυναικών της Ακτής του Ελεφαντοστού
President of the Patriotic Women of Côte d'Ivoire
Εθνικός Γραμματέας γυναικών του FPI
National Secretary of the women's wing of the Ivorian Popular Front (FPI)
Γενικός Γραμματέας του CNCA (Conseil National de la Communication Audio Visuel)
Secretary-General of the National Audiovisual Communication Council (CNCA)
Συνένοχος στην εκστρατεία παραπληροφόρησης
Active complicity in the disinformation campaign
Εκδότης της εφημερίδας Le Quotidien d'Abidjan
Editor legally representing the newspaper ‘Le Quotidien d'Abidjan’
Lahoua Souanga Etienne γνωστός και ως César Etou
Lahoua Souanga Etienne alias César Etou
Εκδότης και αρχισυντάκτης της εφημερίδας Notre Voie
Editor-in-Chief and Editor legally representing the newspaper ‘Notre Voie’
Γενικός Διευθυντής της εφημερίδας Fraternité Matin
Director-General of the newspaper ‘Fraternité Matin’
Αντιστράτηγος Ρhilippe Mangou
Lieutenant General Philippe Mangou
Αρχηγός του Επιτελείου
Chief of Defence Staff
Έχει λάβει πολιτική θέση υπέρ του κ. Gbgabo.
Expressions of political support for Mr Gbgabo.
Καταστολή λαϊκών κινημάτων.
Repression of popular risings.
Φανερή υποστήριξη στον Πρόεδρο κ. Gbagbo κατά την τελετή ανάληψης καθηκόντων
Open support for President Gbagbo at the investiture ceremony
Συνταγματάρχης Αffro (χωροφυλακή)
Colonel Affro (Gendarmerie)
Αναπληρωτής στην ανώτατη διοίκηση της χωροφυλακής
Assistant to the Gendarmerie High Command
Καταστολή λαϊκών κινημάτων τον Φεβρουάριο, Νοέμβριο και Δεκέμβριο του 2010.
Repression of the popular risings of February, November and December 2010
Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου της Société Ivoirienne de Raffinage (SIR)
Chief Executive Officer of the Ivorian Refining Company (SIR)
Συνεισφέρει στη χρηματοδότηση της παράνομης κυβέρνησης του κ. Laurent Gbagbo
Is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
Πρόεδρος της Société Générale d'Importation et d'Exportation de Côte d'Ivoire (SOGIEX SA)
President of the General Import and Export Company of Côte d'Ivoire (SOGIEX SA)
Διευθυντής της PETROCI
Director of the National Petroleum Operations Company of Côte d'Ivoire (PETROCI)
Γενικός διευθυντής του Υπουργείου οικονομικών
Director-General of the Treasury
Γενικός διευθυντής φόρων
Director-General of Taxation
Frédéric Lafont (Γάλλος υπήκοος)
Frédéric Lafont (French national)
Επιχειρηματίας
Entrepreneur
Ενδέχεται να παραβιάζει το εμπάργκο
Person likely to act in violation of the embargo
κα Frédéric Lafont το γένος Louise Esme Kado (Γαλλίδα υπήκοος)
Mrs Frédéric Lafont née Louise Esme Kado (French national)
Συμμετοχή στην παράνομη κυβέρνηση του κ. Laurent Gbagbo. π.υ.: του έχουν επιβληθεί ήδη κυρώσεις από το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ
Participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo. For the record: has been the subject of UN Security Council sanctions since 2005
της 3ης Νοεμβρίου 20113
of 3 November 2011
που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ/2010/23 σχετικά με την κατανομή του νομισματικού εισοδήματος των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ
amending Decision ECB/2010/23 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro
(ΕΚΤ/2011/18)
(ECB/2011/18)
Η απόφαση ΕΚΤ/2010/23, της 25ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με την κατανομή του νομισματικού εισοδήματος των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ [1] προβλέπει τη θέσπιση μηχανισμού συγκέντρωσης και κατανομής του εισοδήματος που προκύπτει από πράξεις νομισματικής πολιτικής.
Decision ECB/2010/23 of 25 November 2010 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro [1] establishes a mechanism for the pooling and allocation of monetary income arising from monetary policy operations.
Η απόφαση ΕΚΤ/2011/17, της 3ης Νοεμβρίου 2011, σχετικά με την εφαρμογή του δεύτερου προγράμματος αγοράς καλυμμένων ομολογιών [2] προβλέπει τη θέσπιση δεύτερου προγράμματος αγοράς καλυμμένων ομολογιών για σκοπούς νομισματικής πολιτικής.
Decision ECB/2011/17 of 3 November 2011 on the implementation of the second covered bond purchase programme [2] provides for the establishment of a second programme for the purchase of covered bonds for monetary policy purposes.
Το διοικητικό συμβούλιο κρίνει ότι οι καλυμμένες ομολογίες που αγοράζονται σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ/2011/17 θα πρέπει, όπως άλλωστε προβλέπεται και στην περίπτωση της αγοράς ομολογιών σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ/2009/16, της 2ας Ιουλίου 2009, σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος αγοράς καλυμμένων ομολογιών [3], να θεωρείται ότι παράγουν εισόδημα βάσει του επιτοκίου αναφοράς σύμφωνα με τα οριζόμενα στην απόφαση ΕΚΤ/2010/23.
The Governing Council considers that as with purchases under Decision ECB/2009/16 of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme [3], covered bonds purchased under Decision ECB/2011/17 should be deemed to generate income at the reference rate as defined in Decision ECB/2010/23.
Η απόφαση ΕΚΤ/2010/23 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision ECB/2010/23 should be amended accordingly,
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης ΕΚΤ/2010/23 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 3(1) of Decision ECB/2010/23 is replaced by the following:
Κατ’ εξαίρεση σε σχέση με τα παραπάνω, θεωρείται ότι ο χρυσός δεν παράγει εισόδημα και ότι οι τίτλοι που διακρατούνται για σκοπούς νομισματικής πολιτικής βάσει της απόφασης ΕΚΤ/2009/16, της 2ας Ιουλίου 2009, σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος αγοράς καλυμμένων ομολογιών, και της απόφασης ΕΚΤ/2011/17, της 3ης Νοεμβρίου 2011, σχετικά με την εφαρμογή του δεύτερου προγράμματος αγοράς καλυμμένων ομολογιών, παράγουν νομισματικό εισόδημα με βάση το επιτόκιο αναφοράς.
As exceptions thereto, gold shall not be considered to generate income, and securities held for monetary policy purposes under Decision ECB/2009/16 of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme and under Decision ECB/2011/17 of 3 November 2011 on the implementation of the second covered bond purchase programme shall be considered to generate monetary income at the reference rate.