natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ποσότητα αυτή ορίζεται ως ποσοστό των ιστορικών εκπομπών των αεροπορικών μεταφορών.
This quantity is defined as a percentage of historical aviation emissions.
Στο άρθρο 3 στοιχείο ιθ) της οδηγίας 2003/87/ΕΚ οι ιστορικές εκπομπές των αεροπορικών μεταφορών ορίζονται ως ο αριθμητικός μέσος των ετήσιων εκπομπών κατά τα ημερολογιακά έτη 2004, 2005 και 2006 από αεροσκάφη που εκτελούσαν αεροπορικές δραστηριότητες του παραρτήματος I της εν λόγω οδηγίας.
Point (s) of Article 3 of Directive 2003/87/EC defines historical aviation emissions as the mean average of the annual emissions in the calendar years 2004, 2005 and 2006 from aircraft performing an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Σύμφωνα με το άρθρο 3γ παράγραφοι 2 και 3 της ίδιας οδηγίας, η συνολική ποσότητα δικαιωμάτων προς κατανομή σε φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών πρέπει να υπολογίζεται με βάση τον ιστορικό αυτό μέσο όρο.
According to paragraphs 2 and 3 of Article 3c of that Directive, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators should be calculated on the basis of that historical average.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας (Eurocontrol) βοήθησε την Επιτροπή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18β της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
The Commission has been assisted by Eurocontrol as foreseen in Article 18b of Directive 2003/87/EC.
Ως βέλτιστα διαθέσιμα δεδομένα για τον υπολογισμό των ιστορικών εκπομπών θεωρήθηκαν τα πλήρη δεδομένα για την εναέρια κυκλοφορία που περιέχονται στις βάσεις δεδομένων του Eurocontrol και προέρχονται από την Κεντρική Υπηρεσία Τελών Διαδρομής (Central Route Charges Office/CRCO) και την Κεντρική Μονάδα Διαχείρισης της Ροής (Central Flow Management Unit/CFMU).
The best available data for calculation of the historic emissions was considered to be the comprehensive air traffic data contained in Eurocontrol’s databases from the Central Route Charges Office (CRCO) and the Central Flow Management Unit (CFMU).
Μεταξύ άλλων, οι εν λόγω βάσεις δεδομένων περιλαμβάνουν υπολογισμό του πραγματικού μήκους διαδρομής για κάθε μεμονωμένη πτήση.
These provide among other things a calculation of the actual route length for each individual flight.
Στη συνέχεια, υπολογίστηκαν οι εκπομπές ανά πτήση με τις μεθόδους ANCAT 3 (Abatement of Nuisances Caused by Air Transport — Μείωση των οχλήσεων που προκαλούνται από τις αερομεταφορές) και CASE (Calculation of Emissions by Selective Equivalence — Υπολογισμός εκπομπών μέσω επιλεκτικής ισοδυναμίας).
Emissions were then calculated on a flight-by-flight basis using the ANCAT 3 (Abatement of Nuisances Caused by Air Transport) methodology and the CASE (Calculation of Emissions by Selective Equivalence) methodology.
Η συγκεκριμένη προσέγγιση που υιοθετήθηκε για τον υπολογισμό των ιστορικών εκπομπών βελτιώθηκε περαιτέρω με τη χρήση στοιχείων για την πραγματική κατανάλωση καυσίμων, που διαβίβασε οικειοθελώς αντιπροσωπευτικός αριθμός φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών και τα οποία συνέβαλαν στη βελτίωση της ακρίβειας της προσέγγισης μοντελοποίησης.
This approach to calculating historic emissions was further enhanced through use of actual fuel consumption information provided voluntarily by a representative number of aircraft operators which helped to improve the accuracy of the modelling approach.
Έγιναν πρόσθετοι υπολογισμοί για να συνεκτιμηθεί η κατανάλωση καυσίμου που συνδέεται με τη χρήση των βοηθητικών μονάδων ηλεκτρικής ισχύος (Auxiliary Power Unit/APU).
Additional calculations were carried out to account for fuel consumption associated with the use of the auxiliary power units (APUs).
Σύμφωνα με την προσέγγιση που υιοθετήθηκε, προσδιορίστηκε πρώτα η μέση κατανάλωση καυσίμου των APU για διάφορους τύπους αεροσκαφών.
The approach taken was first to determine the average APU fuel consumption for different aircraft types.
Στη συνέχεια, από τους επιμέρους συντελεστές εκπομπών για την κατανάλωση καυσίμου των APU υπολογίστηκαν με παρεκβολή οι συνολικές εκπομπές των APU. Προς τούτο εφαρμόστηκε μια διαδικασία στην οποία ελήφθησαν υπόψη το πραγματικό ποσοστό της κατανάλωσης καυσίμου για τις πτήσεις κάθε τύπου αεροσκαφών στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας εκπομπών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η χρήση επίγειων μονάδων ισχύος στους αερολιμένες.
The individual emission factors of APU fuel consumption were then extrapolated to calculate total APU emissions applying a process which took into account the actual share of fuel burn for the flights under the EU ETS of each aircraft type and the use of ground power in airports.
Οι εκπομπές που αντιστοιχούν στη συνολική κατανάλωση καυσίμου των APU η οποία προέκυψε συμπεριελήφθησαν στις ιστορικές εκπομπές των αεροπορικών μεταφορών για καθένα από τα έτη 2004, 2005 και 2006.
The emissions corresponding to the resulting total APU fuel consumption were included in the historical aviation emissions for each of the years 2004, 2005 and 2006.
Οι ετήσιες εκπομπές, κατά το ημερολογιακό έτος 2004, από αεροσκάφη που εκτελούσαν αεροπορικές δραστηριότητες του παραρτήματος I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ υπολογίστηκαν σε 209123585 τόνους CO2.
The annual emissions in the calendar year 2004 from aircraft performing an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC have been considered to be 209123585 tonnes of CO2.
Οι ετήσιες εκπομπές από τα εν λόγω αεροσκάφη κατά το ημερολογιακό έτος 2005 υπολογίστηκαν σε 220703342 τόνους CO2, ενώ οι αντίστοιχες εκπομπές κατά το ημερολογιακό έτος 2006 σε 228602103 τόνους CO2.
The annual emissions in the calendar year 2005 from such aircraft have been considered to be 220703342 tonnes of CO2, and the annual emissions in the calendar year 2006 from such aircraft have been considered to be 228602103 tonnes of CO2.
Οι ιστορικές εκπομπές των αεροπορικών μεταφορών ανέρχονται επομένως σε 219476343 τόνους CO2, δεδομένου ότι ορίζονται ως ο αριθμητικός μέσος των εκπομπών κατά τα εν λόγω έτη.
The historical aviation emissions being defined as the arithmetic mean average of those emissions amounts therefore to 219476343 tonnes of CO2.
Η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της επιτροπής κλιματικών μεταβολών που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 9 της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Κοινότητα και εφαρμογής του πρωτοκόλλου του Κιότο [2],
The Commission consulted the Climate Change Committee established pursuant to Article 9 of Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [2],
Για τους σκοπούς του άρθρου 3γ παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, οι ιστορικές εκπομπές των αεροπορικών μεταφορών καθορίζονται σε 219476343 τόνους CO2.
Historical aviation emissions for the purposes of paragraphs 1 and 2 of Article 3c of Directive 2003/87/EC are set at 219476343 tonnes of CO2.
για την τροποποίηση της απόφασης 2008/457/ΕΚ, που θεσπίζει τους κανόνες για την εφαρμογή της απόφασης 2007/435/ΕΚ του Συμβουλίου για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ένταξης Υπηκόων Τρίτων Χωρών, για την περίοδο 2007 έως 2013, ως μέρος του γενικού προγράμματος «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών», όσον αφορά τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών, τους κανόνες για τη διοικητική και χρηματοοικονομική διαχείριση και την επιλεξιμότητα των δαπανών για έργα που συγχρηματοδοτούνται από το Ταμείο
amending Decision 2008/457/EC laying down rules for the implementation of Council Decision 2007/435/EC establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2007/435/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2007, για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ένταξης Υπηκόων Τρίτων Χωρών, για την περίοδο 2007 έως 2013, ως μέρος του γενικού προγράμματος «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών» [1], και ιδίως το άρθρο 21 και το άρθρο 33 παράγραφος 4,
Having regard to Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007 establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ [1], and in particular Article 21 and Article 33(4) thereof,
Βάσει της πείρας που αποκτήθηκε μετά την έναρξη λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ένταξης Υπηκόων Τρίτων Χωρών, κρίνεται σκόπιμο να αποσαφηνιστούν στην απόφαση 2008/457/ΕΚ της Επιτροπής [2] οι υποχρεώσεις που αφορούν τη διαφάνεια, την ίση μεταχείριση και την αποφυγή διακρίσεων κατά την υλοποίηση έργων.
In the light of the experience gained since the launch of the European Fund for the Integration of third-country nationals, it is appropriate to clarify the obligations in Commission Decision 2008/457/EC [2] relating to transparency, equal treatment and non-discrimination when implementing projects.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή των ετήσιων προγραμμάτων.
Member States are required to report on the implementation of the annual programmes.
Είναι επομένως σκόπιμο να αποσαφηνιστεί ποιες πληροφορίες πρέπει να διαβιβάζουν τα κράτη μέλη.
It is therefore appropriate to clarify which information Member States have to provide.
Προκειμένου να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος που βαρύνει τα κράτη μέλη και να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου, θα πρέπει να απλουστευθούν και να αποσαφηνιστούν οι κανόνες σχετικά με την επιλεξιμότητα των δαπανών δράσης που συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ένταξης Υπηκόων Τρίτων Χωρών.
In order to reduce the administrative burden on the Member States and to provide greater legal certainty the rules on the eligibility of expenditure of actions co-financed by the European Fund for the Integration of third-country nationals should be simplified and clarified.
Οι περισσότερες αλλαγές που θεσπίζει η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμοστούν άμεσα.
Most of the changes introduced by this Decision should apply immediately.
Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν δεσμεύεται από την παρούσα απόφαση ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not bound by this Decision or subject to the application thereof.
Τα μέτρα που προβλέπονται στη συγκεκριμένη απόφαση συνάδουν με τη γνώμη της κοινής επιτροπής «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών» που συστάθηκε με την απόφαση αριθ. 574/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Μαΐου 2007, σχετικά με τη σύσταση του Ταμείου Εξωτερικών Συνόρων για την περίοδο 2007 έως 2013, ως μέρος του γενικού προγράμματος Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών [3].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the common Committee ‘Solidarity and management of Migration Flows’ established by Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ [3].
Συνεπώς, η απόφαση 2008/457/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2008/457/EC should therefore be amended accordingly,
«Κάθε ουσιώδης αλλαγή στο περιεχόμενο των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων δημοσιεύεται επίσης υπό τους ίδιους όρους.».
‘Any substantial change to the content of the calls for proposals shall also be published under the same conditions.’;
Κατά την ανάθεση των συμβάσεων εφαρμογής των σχεδίων, οι κρατικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές, οργανισμοί που διέπονται από το δημόσιο δίκαιο, ενώσεις αποτελούμενες από μία ή περισσότερες από τις αρχές ή από τους οργανισμούς αυτούς που διέπονται από το δημόσιο δίκαιο, ενεργούν σύμφωνα με την εφαρμοστέα ενωσιακή και εθνική νομοθεσία για τις δημόσιες συμβάσεις και τις συναφείς αρχές.
When awarding contracts for the implementation of the projects, the State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several of such authorities or several of such bodies governed by public law shall act in accordance with the applicable Union and national public procurement law and principles.
Οντότητες πέραν εκείνων που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο αναθέτουν συμβάσεις για την υλοποίηση των σχεδίων αφού τις δημοσιοποιήσουν κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο, ώστε να διασφαλίζουν την τήρηση των αρχών της διαφάνειας, της αποφυγής διακρίσεων και της ίσης μεταχείρισης.
Entities other than those referred to in the first paragraph shall award contracts for the implementation of the projects following appropriate publicity in order to ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment.
Η ανάθεση συμβάσεων αξίας χαμηλότερης των 100000 ευρώ θα είναι δυνατή με την προϋπόθεση ότι η συγκεκριμένη οντότητα έχει ζητήσει τουλάχιστον τρεις προσφορές.
Contracts with a value of less than EUR 100000 may be awarded provided the concerned entity requests at least three offers.
Με την επιφύλαξη των εθνικών κανόνων, συμβάσεις αξίας χαμηλότερης των 5000 ευρώ δεν υπόκεινται σε διαδικαστικές υποχρεώσεις.».
Without prejudice to national rules, contracts with a value of less than EUR 5000 shall not be subject to any procedural obligations.’;
Η αρμόδια αρχή γνωστοποιεί με επίσημη επιστολή στην Επιτροπή κάθε ουσιώδη αλλαγή στο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου και αποστέλλει στην Επιτροπή αναθεωρημένη περιγραφή του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου, το ταχύτερο δυνατόν και το αργότερο κατά τον χρόνο έναρξης ισχύος της εν λόγω αλλαγής.».
The responsible authority shall notify the Commission by formal letter of any substantial change in the management and control system and shall send a revised description of the management and control system to the Commission as soon as possible and at the latest at the time any such change takes effect.’;
Οι δημοσιονομικοί πίνακες που συνδέονται με τις εκθέσεις προόδου και τις τελικές εκθέσεις περιλαμβάνουν κατανομή των ποσών κατά προτεραιότητα και κατά ειδική προτεραιότητα, όπως προβλέπεται στις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές.».
The financial tables linked to the progress reports and final reports shall present a breakdown of the amounts both by priority and by specific priority, as defined in the strategic guidelines.’;
Στην παράγραφο 1 προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
in paragraph 1 the following sentences are added:
«Τυχόν αλλαγές της στρατηγικής λογιστικού ελέγχου που υποβλήθηκαν σχετικά με το άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της βασικής πράξης και έγιναν δεκτές από την Επιτροπή αποστέλλονται στην Επιτροπή το ταχύτερο δυνατόν.
‘Any changes to the audit strategy submitted in respect of Article 28(1)(c) of the basic act and accepted by the Commission shall be sent to the Commission as soon as possible.
Η αναθεωρημένη στρατηγική λογιστικού ελέγχου θεσπίζεται σύμφωνα με το πρότυπο του παραρτήματος VI, προσδιορίζοντας τις επελθούσες αναθεωρήσεις.».
The revised audit strategy shall be established in accordance with the model in Annex VI, marking the revisions introduced.’;
Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να υποβάλουν εκ νέου τη στρατηγική λογιστικού ελέγχου κατά την υποβολή των ετήσιων προγραμμάτων ελέγχου.
Member States are not required to resubmit the audit strategy when submitting the annual audit plans.
Στην περίπτωση συνδυασμένης στρατηγικής ελέγχου, που προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφος 2 της βασικής πράξης, είναι δυνατή η υποβολή ετήσιου προγράμματος συνδυασμένου ελέγχου.».
In the case of a combined audit strategy, as provided for in Article 28(2) of the basic act, a combined annual audit plan may be submitted.’;
Η πιστοποίηση σχετικά με την αίτηση δεύτερης πληρωμής προχρηματοδότησης που αναφέρεται στο άρθρο 37 παράγραφος 4 της βασικής πράξης συντάσσεται από την αρχή πιστοποίησης και διαβιβάζεται από την αρμόδια αρχή στην Επιτροπή στο μορφότυπο που αναφέρεται στο παράρτημα VIII.
The certification relating to the request for a second pre-financing payment referred to in Article 37(4) of the basic act shall be drawn up by the certifying authority and transmitted by the responsible authority to the Commission in the format in Annex VIII.
Η πιστοποίηση σχετικά με την αίτηση τελικής πληρωμής που αναφέρεται στο άρθρο 38 παράγραφος 1 στοιχείο α) της βασικής πράξης συντάσσεται από την αρχή πιστοποίησης και διαβιβάζεται από την αρμόδια αρχή στην Επιτροπή στο μορφότυπο που αναφέρεται στο παράρτημα IX.».
The certification relating to the request for a final payment referred to in Article 38(1)(a) of the basic act shall be drawn up by the certifying authority and transmitted by the responsible authority to the Commission in the format in Annex IX.’;
Τα σημεία 1 έως 7 του άρθρου 1 και τα σημεία 1 έως 5 του παραρτήματος ισχύουν από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
Points 1 to 7 of Article 1 and points 1 to 5 of the Annex shall apply from the date of adoption of this Decision.
Το σημείο 6 του παραρτήματος αρχίζει να ισχύει το αργότερο από την εφαρμογή των ετήσιων προγραμμάτων του 2011.
Point 6 of the Annex shall apply from the implementation of the 2011 annual programmes at the latest.
Τα κράτη μέλη μπορεί να αποφασίσουν να αρχίσουν να εφαρμόζουν το σημείο 6 του παραρτήματος σχετικά με εν εξελίξει ή μελλοντικά σχέδια από τα ετήσια προγράμματα του 2009 και του 2010 σεβόμενα πλήρως τις αρχές της ίσης μεταχείρισης, της διαφάνειας και της αποφυγής διακρίσεων.
Member States may decide to apply point 6 of the Annex in respect of ongoing or future projects as from the 2009 and 2010 annual programmes in full respect of the principles of equal treatment, transparency and non-discrimination.
Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν στο ακέραιο τους νέους κανόνες όσον αφορά το οικείο έργο και, κατά περίπτωση, τροποποιούν τη συμφωνία επιδότησης.
In that case Member States shall apply the new rules in their entirety to the project concerned and, where necessary, shall amend the grant agreement.
Όσον αφορά μόνο τις δαπάνες τεχνικής βοήθειας, τα κράτη μέλη μπορεί να αποφασίσουν να αρχίσουν να εφαρμόζουν το σημείο 6 του παραρτήματος από το ετήσιο πρόγραμμα του 2008.
In respect of technical assistance expenditure only, Member States may decide to apply point 6 of the Annex as from the 2008 annual programme.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, την Ιρλανδία, την Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ιταλική Δημοκρατία, την Κυπριακή Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Λετονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, την Πορτογαλική Δημοκρατία, τη Ρουμανία, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας, το Βασίλειο της Σουηδίας και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Τα παραρτήματα της απόφασης 2008/457/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:
The Annexes to Decision 2008/457/EC are amended as follows:
Το σημείο 2 διαγράφεται.
point 2 is deleted;
Η παράγραφος 4.2 διαγράφεται.
point 4.2 is deleted;
Περιγραφή της διαδικασίας που αφορά την επιλογή των έργων (σε επίπεδο αρμόδιας αρχής/εξουσιοδοτημένης αρχής ή συνδεδεμένων οργανισμών) και τα αποτελέσματά τους.».
Description of the process concerning selection of projects (at the level of the Responsible Authority/Delegated authority or associated bodies) and their results’;
Στο μέρος A σημείο 2 πίνακας 1 τελευταία στήλη, η λέξη «επιλέξιμος» διαγράφεται.
in Part A, point 2, table 1, last column the word ‘eligible’ is deleted;
Επικαιροποίηση βάσει της έκθεσης προόδου σχετικά με την περιγραφή της οργάνωσης επιλογής των σχεδίων (σε επίπεδο αρμόδιας αρχής/εξουσιοδοτημένης αρχής ή συνδεδεμένων οργανισμών) και, κατά περίπτωση, των αποτελεσμάτων τους.».
Update from the progress report on the description of the organisation of the selection of projects (at the level of the Responsible Authority/Delegated authority or associated bodies) and their results, if appropriate’;
Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 1.8:
the following point 1.8 is added:
Διαβεβαίωση ότι δεν έχουν επέλθει ουσιώδεις αλλαγές στο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου από την τελευταία αναθεώρηση που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις …».
Confirmation that no substantial changes to the Management and control system have taken place since the last revision notified to the Commission on …’;
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΉ ΔΙΑΧΕΊΡΙΣΗ
FINANCIAL IMPLEMENTATION
Τελική έκθεση για την υλοποίηση του ετήσιου προγράμματος
Final report on the implementation of the annual programme
Ετήσιο πρόγραμμα: […]
Annual programme concerned: […]
Κατάσταση στις: ημέρα/μήνας/έτος
Situation at: [day/month/year]
Προγραμματισμένα από κράτος μέλος (όπως στο εγκεκριμένο από την Επιτροπή ετήσιο πρόγραμμα)
Programmed by MS (as in the Commission approved annual programme)
Αναληφθείσες υποχρεώσεις σε επίπεδο κράτους μέλους
Committed at the level of the MS
Τελικά στοιχεία που έγιναν δεκτά από την υπεύθυνη αρχή
Actual figures accepted by the Responsible Authority
(δαπάνες των δικαιούχων και τελική συνεισφορά της ΕΕ)
(costs incurred by the beneficiaries and final EC contribution)
Αριθ. προτεραιότητας
Ref. priority
Αριθ. ειδικής προτεραιότητας [1]
Ref. specific priority [1]
Συνολικό προγραμματιζόμενο κόστος
Total programmed costs
% επί της συνεισφοράς της ΕΕ
% EC contribution
Συνολικό επιλέξιμο κόστος
Total eligible costs
Συνεισφορά τρίτων
Contributions from third parties
Έσοδα παραγόμενα από το σχέδιο
Receipts generated by the project
Πληρωμή/Ανάκτηση που πρέπει να πραγματοποιήσει η ΠΑ
Payment/Recovery to be made by the RA
σχέδιο 1: […]
project 1: […]
σχέδιο N: […]
project N: […]
Δράση …: […]
Action …: […]
Σύνολο δράσης …: […]
Total Action …: […]
Άλλες πράξεις [1]
Other operations [1]
Επιλέξιμες δαπάνες στο πλαίσιο του σχεδίου και συμβατότητα των εσόδων με τον κανόνα της μη παροχής κέρδους, καθώς και συνοπτική περιγραφή του σχεδίου.
Project eligible expenditure and income compliance with the non-profit rule and project summary description.
Επιλέξιμες δαπάνες του σχεδίου και πηγές εσόδων.
Project eligible cost and sources of income.
Τήρηση της αρχής της μη παροχής κέρδους όπως ορίζεται στο στοιχείο I.3.3 του παραρτήματος 11
Compliance with the principle of non-profit as set out in item I.3.3 of Annex XI.
Κατάσταση στις: ημέρα/μήνας/έτος
Situation at: day/month/year
Επιλέξιμες δαπάνες
Eligible cost
Άμεσες δαπάνες
Direct costs
Συνεισφορά τρίτων
Contribution from third parties
Συνολικά έσοδ
Total income
(όπως προβλέπεται στο στοιχείο I.3.3 του παραρτήματος 11)
(as set out in item I.3.3 of Annex XI)
Στοιχεία σχεδίου
Project reference
Έκθεση ανά σχέδιο
Report per project
Κατάσταση στις: (ημέρα/μήνας/έτος)
Situation at: (day/month/year)
Στοιχεία και ονομασία σχεδίου:
Project reference and title:
Δράση (αριθμός):
Action (number):
Σύντομη τεχνική σύνοψη
Short technical summary
Κατά περίπτωση, αιτιολόγηση ειδικής προτεραιότητας
If applicable, justification of Specific Priority