natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Οι δραστηριότητες φρύξης, πυροσυσσωμάτωσης ή σφαιροσυσσωμάτωσης (πελλετοποίησης) μεταλλευμάτων είναι δυνατόν να αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα χαλυβουργικών μονάδων, με άμεση τεχνική σύνδεση με δραστηριότητες οπτανθρακοποίησης και δραστηριότητες παραγωγής χυτοσιδήρου και χάλυβα, συμπεριλαμβανομένης της συνεχούς χύτευσης. Ως εκ τούτου, συντελείται εντατική ανταλλαγή ενέργειας και ύλης (π.χ. αέριο υψικαμίνου, αέριο κλιβάνου οπτανθρακοποίησης, οπτάνθρακας, ασβεστόλιθος) κατά τη συνήθη λειτουργία. Εάν η άδεια που έχει εκδοθεί για την εγκατάσταση σύμφωνα με τα άρθρα 4, 5 και 6 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ καλύπτει το σύνολο της χαλυβουργικής μονάδας και όχι μόνο τη δραστηριότητα φρύξης ή πυροσυσσωμάτωσης, οι εκπομπές CO2 μπορούν να παρακολουθούνται και για την ολοκληρωμένη χαλυβουργική μονάδα συνολικά. Στις περιπτώσεις αυτές επιτρέπεται να χρησιμοποιείται η προσέγγιση ισοζυγίου μάζας (σημείο 2.1.1 του παρόντος παραρτήματος).».
‘Metal ore roasting, sintering or pelletisation activities can form an integral part of steel works with a direct technical connection to coke ovens and activities for the production of pig iron and steel including continuous casting. Thus an intensive energy and material exchange (e.g. blast furnace gas, coke oven gas, coke or limestone) takes place in regular operation. If an installation’s permit according to Articles 4, 5 and 6 of Directive 2003/87/EC encompasses the entire steel works and not solely the roasting or sintering activity, the CO2-emissions may also be monitored for the integrated steel works as a whole. In such cases the mass balance approach (Section 2.1.1 of this Annex) may be used.’;
Στο σημείο 2.1.1 στοιχείο β) «Περιεκτικότητα σε άνθρακα», υπό «Βαθμίδα 1», η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Section 2.1.1(b) Carbon Content, Tier 1, the introductory phrase is replaced by the following:
Ο τίτλος του παραρτήματος VI αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
the title of Annex VI is replaced by the following:
Το τμήμα 1 αντικαθίσταται ως εξής: α) το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Section 1 is modified as follows:
«Οι κατευθυντήριες γραμμές του παρόντος παραρτήματος μπορούν να εφαρμόζονται στις εκπομπές από δραστηριότητες παραγωγής χυτοσιδήρου και χάλυβα, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων συνεχούς χύτευσης. Αφορούν, ειδικότερα, την παραγωγή χάλυβα πρωτογενούς [υψικάμινος (BF) και κάμινος βασικού οξυγόνου (BOF)] και δευτερογενούς [κάμινος ηλεκτρικού τόξου (EAF)].»· β) το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the first paragraph is replaced by the following wording: ‘The guidelines in this Annex can be applied for emissions from production of pig iron and steel activities, including continuous casting activities. They refer in particular to primary (blast furnace (BF) and basic oxygen furnace (BOF)) and secondary (electric arc furnace (EAF)) steel production.’;
«Οι δραστηριότητες παραγωγής χυτοσιδήρου και χάλυβα, συμπεριλαμβανομένης της συνεχούς χύτευσης, αποτελούν κατά κανόνα αναπόσπαστα τμήματα χαλυβουργικών μονάδων, με τεχνική σύνδεση με δραστηριότητες οπτανθρακοποίησης και πυροσυσσωμάτωσης. Ως εκ τούτου, συντελείται εντατική ανταλλαγή ενέργειας και ύλης (π.χ. αέριο υψικαμίνου, αέριο κλιβάνου οπτανθρακοποίησης, οπτάνθρακας, ασβεστόλιθος) κατά τη συνήθη λειτουργία. Εάν η άδεια που έχει εκδοθεί για την εγκατάσταση σύμφωνα με τα άρθρα 4, 5 και 6 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ καλύπτει το σύνολο της χαλυβουργικής μονάδας και όχι μόνο την υψικάμινο, οι εκπομπές CO2 μπορούν να παρακολουθούνται και για την ολοκληρωμένη χαλυβουργική μονάδα συνολικά. Στις περιπτώσεις αυτές επιτρέπεται να χρησιμοποιείται η προσέγγιση ισοζυγίου μάζας που εκτίθεται στο σημείο 2.1.1 του παρόντος παραρτήματος.».
the second paragraph is replaced by the following wording: ‘Activities for the production of pig iron and steel including continuous casting are generally integral parts of steel works with a technical connection to coke oven and sinter activities. Thus an intensive energy and material exchange (e.g. blast furnace gas, coke oven gas, coke or limestone) takes place in regular operation. If an installation’s permit according to Articles 4, 5 and 6 of Directive 2003/87/EC encompasses the entire steel works and not solely the blast furnace, the CO2-emissions may also be monitored for the integrated steel works as a whole. In such cases the mass balance approach as presented in Section 2.1.1 of this Annex may be used.’;
Ο τίτλος του παραρτήματος VII αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
the title of Annex VII is replaced by the following:
Στο τμήμα 2, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the first sentence of Section 2 is replaced by the following:
«Στις δραστηριότητες παραγωγής τσιμέντου, οι εκπομπές CO2 προέρχονται από τις ακόλουθες πηγές εκπομπών και ροές πηγής:».
‘In cement producing activities, CO2 emissions result from the following emission sources and source streams:’.
Το παράρτημα VIII τροποποιείται ως εξής:
ANNEX VIII
Ο τίτλος του παραρτήματος VIII αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Annex VIII is amended as follows:
στο πρώτο εδάφιο, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Κατά την παραγωγή ασβέστου ή την πύρωση δολομίτη ή μαγνησίτη, οι εκπομπές CO2 προέρχονται από τις ακόλουθες πηγές εκπομπών και ροές πηγής:»·
in the first paragraph, the introductory phrase is replaced as follows: ‘In the production of lime or calcination of dolomite or magnesite, CO2 emissions result from the following emission sources and source streams:’;
στο πρώτο εδάφιο, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «πύρωση του ασβεστόλιθου, του δολομίτη ή του μαγνησίτη των πρώτων υλών»·
in the first paragraph, first indent, the wording is replaced as follows: ‘calcination of limestone, dolomite or magnesite in the raw materials’;
στο σημείο 2.1.1, το κείμενο υπό «Εκπομπές καύσης» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Οι διεργασίες καύσης με χρήση διαφορετικών ειδών καυσίμων (π.χ. γαιάνθρακες, πετρελαϊκό κωκ, μαζούτ, φυσικό αέριο και το ευρύ φάσμα καύσιμων αποβλήτων), σε εγκαταστάσεις παραγωγής ασβέστου ή πύρωσης δολομίτη ή μαγνησίτη, πρέπει να παρακολουθούνται και να αναφέρονται στις εκθέσεις σύμφωνα με το παράρτημα II.»·
under subsection 2.1.1, Combustion Emissions, the wording is replaced as follows: ‘Combustion processes involving different types of fuels (e.g. coal, petcoke, fuel oil, natural gas and the broad range of waste fuels) that take place at installations for the production of lime or calcination of dolomite or magnesite shall be monitored and reported in accordance with Annex II.’;
στο σημείο 2.1.2 «Εκπομπές διεργασίας», το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Σχετικές εκπομπές σημειώνονται κατά την πύρωση και κατά την οξείδωση του οργανικού άνθρακα των πρώτων υλών. Κατά την πύρωση στην κάμινο, ελευθερώνεται CO2 από τα ανθρακικά άλατα των πρώτων υλών. Το CO2 πύρωσης συνδέεται άμεσα με την παραγωγή ασβέστου, φρυγμένου δολομίτη (dolime) ή μαγνησίας. Σε επίπεδο εγκατάστασης, το CO2 πύρωσης μπορεί να υπολογιστεί με δύο τρόπους: βάσει της ποσότητας ανθρακικού ασβεστίου και ανθρακικού μαγνησίου από την πρώτη ύλη (κυρίως ασβεστόλιθος, δολομίτης και μαγνησίτης) που υφίσταται μετατροπή κατά τη διεργασία (μέθοδος υπολογισμού A) ή βάσει της ποσότητας οξειδίων του ασβεστίου και του μαγνησίου που περιέχουν τα προϊόντα (μέθοδος υπολογισμού B). Οι δύο προσεγγίσεις θεωρούνται ισοδύναμες και μπορούν να χρησιμοποιούνται από τον φορέα εκμετάλλευσης για την επικύρωση των αποτελεσμάτων αλλήλων.»·
under subsection 2.1.2, Process Emissions, first paragraph, the wording is replaced as follows: ‘Relevant emissions occur during calcination and from the oxidation of organic carbon in the raw materials. During calcination in the kiln, CO2 from carbonates is released from the raw materials. Calcination CO2 is directly linked with the lime, dolime or magnesia production. On an installation level, calcination CO2 can be calculated in two ways: based on the amount of calcium and magnesium carbonate from the raw material (mainly limestone, dolomite and magnesite) converted in the process (calculation method A), or based on the amount of calcium and magnesium oxides in the products (calculation method B). The two approaches are considered to be equivalent and can be mutually used by the operator to validate the results of the respective other method’;
στο σημείο 2.1.2, υπό «Μέθοδος υπολογισμού A: Ανθρακικά άλατα», η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Ο υπολογισμός βασίζεται στην ποσότητα ανθρακικού ασβεστίου και ανθρακικού μαγνησίου – και άλλων ανθρακικών αλάτων, κατά περίπτωση – που περιέχουν οι καταναλισκόμενες πρώτες ύλες. Χρησιμοποιείται ο ακόλουθος τύπος:»·
under subsection 2.1.2, ‘Calculation Method A: Carbonates’, the introductory phrase is replaced as follows: ‘Calculation shall be based on the amount of calcium carbonate and magnesium carbonate – and where relevant, of other carbonates – in the raw materials consumed. The following formula shall be used:’;
στ) στο σημείο 2.1.2 στοιχείο β) «Συντελεστής εκπομπών», υπό «Βαθμίδα 1», παρεμβάλλεται η ακόλουθη φράση στο τέλος του πρώτου εδαφίου: «Κατά περίπτωση, οι τιμές περιεκτικότητας σε ανθρακικό άλας πρέπει να προσαρμόζονται ανάλογα με την υγρασία του χρησιμοποιούμενου ανθρακικού υλικού και την περιεκτικότητά του σε σύνδρομα ορυκτά, ενώ στις τιμές αυτές πρέπει να συνεκτιμώνται και τα άλλα μαγνησιούχα ορυκτά πλην των ανθρακικών.»·
under subsection 2.1.2(b), the following sentence is inserted at the end of the first paragraph: ‘Where relevant, carbonate content values shall be adjusted for the respective moisture and gangue content of the applied carbonate material, and take into account other magnesium bearing minerals than carbonates.’;
ο «Πίνακας 1: Στοιχειομετρικές αναλογίες» αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
‘Table 1: Stoichiometric ratios’ is replaced by the following:
«Ανθρακικό άλας
‘Carbonate
Αναλογία [t CO2/t ανθρακικού άλατος Ca, Mg ή άλλου]
Ratio[t CO2/t Ca-, Mg- or other Carbonate]
Γενικός χημικός τύπος:
general: XY(CO3)Z
XY(CO3)Z Συντελεστής εκπομπών = [MCO2]/Y * [Mx] + Z *[MCO32-]
Emission factor = [MCO2]/Y * [Mx] + Z * [MCO32-]
X αλκαλική γαία ή αλκαλιμέταλλο
X alkali earth or alkali metal
μοριακό βάρος του X, σε g/mol
molecular weight of X in [g/mol]
μοριακό βάρος του CO2 = 44 g/mol
molecular weight of CO2 = 44 [g/mol]
μοριακό βάρος του CO32-= 60 g/mol
molecular weight of CO32- = 60 [g/mol]
Y στοιχειομετρικός αριθμός του X
Y stoichiometric number of X
= 1 (για αλκαλικές γαίες)
= 1 (for alkali earth metals)
= 2 (για αλκαλιμέταλλα)
= 2 (for alkali metals)
Z στοιχειομετρικός αριθμός του CO32- = 1»
Z stoichiometric number of CO32- = 1’
στο σημείο 2.1.2, το κείμενο υπό «Μέθοδος υπολογισμού Β: Οξείδια αλκαλικών γαιών» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Οι εκπομπές CO2 οφείλονται στην πύρωση των ανθρακικών αλάτων και υπολογίζονται με βάση τις ποσότητες CaO και MgO τις οποίες περιέχει η άσβεστος, ο φρυγμένος δολομίτης ή η μαγνησία που παράγεται. Τα ήδη πυρωμένα Ca και Mg που εισέρχονται στην κάμινο, λόγου χάριν μέσω ιπτάμενης τέφρας ή καυσίμων και πρώτων υλών με σημαντική περιεκτικότητα σε CaO ή MgO, καθώς και τα άλλα μαγνησιούχα ορυκτά πλην των ανθρακικών, λαμβάνονται κατάλληλα υπόψη με τη βοήθεια του συντελεστή μετατροπής. Η σκόνη ασβεστοκαμίνου που εξέρχεται από το σύστημα καμίνου λαμβάνεται κατάλληλα υπόψη.»·
under subsection 2.1.2, Calculation method B: Alkali Earth Oxides is replaced by the following: ‘CO2 emissions arise from the calcination of carbonates and shall be calculated based on the amounts of CaO and MgO contents in the lime, dolime or magnesia produced. Already calcined Ca and Mg entering the kiln, for instance through fly ash or fuels and raw materials with a relevant CaO or MgO content, as well as other magnesium bearing minerals than carbonates shall be considered appropriately by means of the conversion factor. Kiln dust leaving the kiln system shall be considered appropriately.’;
ο «Πίνακας 2: Στοιχειομετρικές αναλογίες» αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
‘Table 2: Stoichiometric ratios’ is replaced by the following:
«Οξείδιο
‘Oxide
Στοιχειομετρική αναλογία
Stoichiometric ratios
0,785 [τόνοι CO2 ανά τόνο οξειδίου]
0,785 [tonne CO2 per tonne of oxide]
1,092 [τόνοι CO2 ανά τόνο οξειδίου]
1,092 [tonne CO2 per tonne of oxide]
Γενικός χημικός τύπος:
general: XY(O)Z
XY(O)Z Συντελεστής εκπομπών = [MCO2]/Y * [Mx] + Z * [MO]
Emission factor = [MCO2]/Y * [Mx] + Z * [MO]
μοριακό βάρος του O = 16 g/mol
molecular weight of O = 16 [g/mol]
Z στοιχειομετρικός αριθμός του O = 1»
Z stoichiometric number of O = 1’
Ο τίτλος του παραρτήματος IX αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
the title of Annex IX is replaced by the following:
Το τμήμα 2 τροποποιείται ως εξής:
Section 2 is amended as following:
«Κατά την παραγωγή γυαλιού ή ορυκτοβάμβακα, οι εκπομπές CO2 προέρχονται από τις ακόλουθες πηγές εκπομπών και ροές πηγής:»·
‘In the production of glass or mineral wool, CO2 emissions result from the following emission sources and source streams:’;
το σημείο 2.1.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
subsection 2.1.1, is replaced by the following:
ΕΚΠΟΜΠΕΣ ΚΑΥΣΗΣ
COMBUSTION EMISSIONS
Οι διεργασίες καύσης σε εγκαταστάσεις παραγωγής γυαλιού ή ορυκτοβάμβακα παρακολουθούνται και αναφέρονται σύμφωνα με το παράρτημα II.
Combustion processes that take place in installations for the manufacture of glass or mineral wool shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
Συμπεριλαμβάνονται οι εκπομπές που οφείλονται σε ανθρακούχα πρόσθετα (σκόνη οπτάνθρακα και γαιάνθρακα, οργανικά επιχρίσματα υαλοϊνών και ορυκτοβάμβακα) και στον καθαρισμό καμιναερίων (μετάκαυση).»·
This includes emissions from carbon containing additives (coke and coal dust, organic coatings of glass fibres and mineral wool) and flue gas cleaning (post-combustion).’;
στο σημείο 2.1.2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the second paragraph of subsection 2.1.2, is replaced by the following:
«Το CO2 που ελευθερώνεται από ανθρακικά άλατα των πρώτων υλών κατά την τήξη στον κλίβανο συνδέεται άμεσα με την παραγωγή γυαλιού ή ορυκτοβάμβακα και υπολογίζεται με βάση τη μετατρεπόμενη ποσότητα ανθρακικών αλάτων από την πρώτη ύλη – κυρίως σόδα, άσβεστος/ασβεστόλιθος, δολομίτης και άλλα ανθρακικά άλατα αλκαλιμετάλλων και αλκαλικών γαιών, τα οποία συμπληρώνονται με ανακυκλωμένο γυαλί απαλλαγμένο από ανθρακικά άλατα (υαλόθραυσμα).».
from carbonates in the raw materials released during melting in the furnace is directly linked with the glass or mineral wool production and shall be calculated based on the converted quantity of carbonates from raw material – mainly soda, lime/limestone, dolomite and other alkali and alkali earth carbonates supplemented by carbonate free recycled glass (cullet).’.
Ο τίτλος του παραρτήματος X αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
the title of Annex X is replaced by the following:
«Παράρτημα Χ: Ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές για την παραγωγή κεραμικών προϊόντων που αναφέρεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ»
‘Activity-specific guidelines for the manufacture of ceramic products as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’;
Στο τμήμα 2, στην πρώτη σειρά, η διατύπωση «Στις εγκαταστάσεις παραγωγής» αντικαθίσταται από τη διατύπωση «Κατά την παραγωγή».
in the first line of Section 2 the wording ‘installations for’ is deleted.
Ο τίτλος του παραρτήματος XI αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
The title of Annex XI is replaced by the following:
Ο τίτλος του παραρτήματος XII αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
The title of Annex XII is replaced by the following:
«Παράρτημα XII: Κατευθυντήριες γραμμές για τον προσδιορισμό των εκπομπών ή της μεταφερόμενης ποσότητας αερίων θερμοκηπίου με συστήματα συνεχούς μέτρησης»
‘Guidelines for determination of emissions or amount of transfer of greenhouse gases by continuous measurement systems’
Στο παράρτημα XVI τμήμα 3 σημείο 3.1, έναντι του Τεισροή, μετά τις λέξεις «παραρτήματα I έως XII», προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις: «και XIX έως XXIV».
In Annex XVI, Section 3, subsection 3.1, reference to Tinput, after the wording ‘Annexes I to XII’ the following wording is added: ‘and XIX to XXIV.’
Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα XIX:
The following Annex XIX is added:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIX
‘ANNEX XIX
Οι ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα εφαρμόζονται στις εκπομπές των εγκαταστάσεων παραγωγής ανθρακικού και διττανθρακικού νατρίου που αναφέρεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
The activity-specific guidelines in this Annex shall be applied for emissions from installations for the production of soda ash and sodium bicarbonate as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Όσον αφορά τις εκπομπές CO2, μεταξύ των πηγών εκπομπών και ροών πηγής στις εγκαταστάσεις παραγωγής ανθρακικού νατρίου και διττανθρακικού (όξινου ανθρακικού) νατρίου περιλαμβάνονται:
In installations for the production of soda ash and sodium bicarbonate emission sources and source streams for CO2 emissions include:
τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται σε διεργασίες καύσης, π.χ. με σκοπό την παραγωγή θερμού νερού ή ατμού,
fuels used for combustion processes, e.g. with the purpose of producing hot water or steam,
οι πρώτες ύλες (π.χ. αέρια απαγόμενα από την πύρωση ασβεστόλιθου, εφόσον δεν χρησιμοποιούνται για ενανθράκωση),
raw materials (e.g. vent gas from calcination of limestone, to the extent it is not used for carbonation),
τα απαέρια των σταδίων έκπλυσης ή διήθησης που ακολουθούν την ενανθράκωση, εφόσον δεν χρησιμοποιούνται για ενανθράκωση.
waste gases from washing or filtration steps after carbonation, to the extent they are not used for carbonation.
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ CO2
CALCULATION OF CO2 EMISSIONS
Δεδομένου ότι το ανθρακικό και το διττανθρακικό νάτριο περιέχουν άνθρακα που προέρχεται από τις εισροές διεργασίας, οι εκπομπές διεργασίας υπολογίζονται με βάση την προσέγγιση ισοζυγίου μάζας, σύμφωνα με το σημείο 2.1.1.
As soda ash and sodium bicarbonate contain carbon stemming from the process inputs, the calculation of process emissions shall be based on a mass balance approach pursuant to Section 2.1.1.
Οι εκπομπές από την καύση καυσίμων είναι δυνατόν είτε να παρακολουθούνται χωριστά, σύμφωνα με το σημείο 2.1.2, είτε να συνεκτιμώνται στην προσέγγιση ισοζυγίου μάζας.
Emissions from the combustion of fuels can either be monitored separately pursuant to Section 2.1.2 or be taken into account in the mass balance approach.
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΙΣΟΖΥΓΙΟΥ ΜΑΖΑΣ
MASS-BALANCE APPROACH
Στην προσέγγιση ισοζυγίου μάζας λαμβάνεται υπόψη το σύνολο του άνθρακα των εισροών, αποθεμάτων, προϊόντων και λοιπών εξαγωγών από την εγκατάσταση για τον προσδιορισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά την περίοδο αναφοράς, εκτός από τις πηγές εκπομπών που παρακολουθούνται σύμφωνα με το σημείο 2.1.2 του παρόντος παραρτήματος.
The mass-balance approach shall consider all carbon in inputs, stocks, products and other exports from the installation to determine the level of emissions of greenhouse gases over the reporting period, except for emission sources monitored in accordance with Section 2.1.2 of this Annex.
Η ποσότητα CO2 που χρησιμοποιείται για την παραγωγή διττανθρακιού νατρίου από ανθρακικό νάτριο θεωρείται ότι συνιστά εκπομπές.
The amount of CO2 used for producing sodium bicarbonate from soda ash shall be considered as emitted.
Χρησιμοποιείται η ακόλουθη εξίσωση:
The following equation shall be used:
εκπομπές CO2 [t CO2] = (εισροή – προϊόντα – εξαγωγή – μεταβολές αποθεμάτων) * συντελεστής μετατροπής CO2/C
emissions [t CO2] = (input – products – export – stock changes) * conversion factor CO2/C
όπου:
With:
εισροή [t C] το σύνολο του άνθρακα που εισέρχεται στα όρια της εγκατάστασης,
input [t C] all carbon entering the boundaries of the installation,
προϊόντα [t C] το σύνολο του άνθρακα προϊόντων και υλικών, συμπεριλαμβανομένων των παραπροϊόντων, που εξέρχεται από τα όρια της εγκατάστασης,—
products [t C] all carbon in products and materials, including by-products, leaving the boundaries of the installation,—
εξαγωγή [t C] ο άνθρακας που εξάγεται πέραν των ορίων της εγκατάστασης σε υγρή ή/και στερεή κατάσταση, π.χ. μέσω απόρριψης στο αποχετευτικό δίκτυο ή διάθεσης σε χώρο υγειονομικής ταφής ή μέσω απωλειών.
export [t C] carbon exported from the boundaries of the installation in liquid and/or solid phases, e.g. discharged to sewer, deposited into landfill or through losses.
Η εξαγωγή δεν περιλαμβάνει την έκλυση αερίων θερμοκηπίου ή μονοξειδίου του άνθρακα στην ατμόσφαιρα,
Export does not include the release of greenhouse gases or carbon monoxide into the atmosphere,
μεταβολές αποθεμάτων [t C] οι αυξήσεις των αποθεμάτων άνθρακα εντός των ορίων του ισοζυγίου μάζας.
stock changes [t C] stock increases of carbon within the boundaries of the mass balance.
Κατόπιν τούτου, ο υπολογισμός έχει ως εξής:
The calculation shall then be as follows:
εκπομπές CO2 [t CO2] = [Σ (δεδομένα δραστηριότηταςεισροή * περιεκτικότητα σε άνθρακαεισροή) – Σ (δεδομένα δραστηριότηταςπροϊόντα * περιεκτικότητα σε άνθρακαπροϊόντα) – Σ (δεδομένα δραστηριότηταςεξαγωγή * περιεκτικότητα σε άνθρακαεξαγωγή) – Σ (δεδομένα δραστηριότηταςμεταβολές αποθεμάτων * περιεκτικότητα σε άνθρακαμεταβολές αποθεμάτων)] * 3,664
emissions [t CO2] = (Σ (activity datainput * carbon contentinput) – Σ (activity dataproducts * carbon contentproducts) – Σ (activity dataexport * carbon contentexport) – Σ (activity datastock changes * carbon contentstock changes)) * 3,664
Δεδομένα δραστηριότητας
activity data
Ο φορέας εκμετάλλευσης αναλύει και αναφέρει στην έκθεση τις ροές μάζας προς και από την εγκατάσταση και τις αντίστοιχες μεταβολές των αποθεμάτων για όλα τα σχετικά καύσιμα και υλικά χωριστά.
The operator shall analyse and report the mass flows into and from the installation and respective stock changes for all relevant fuels and materials separately.
Στις περιπτώσεις όπου η περιεκτικότητα σε άνθρακα μιας ροής μάζας συνδέεται συνήθως με το ενεργειακό περιεχόμενο (καύσιμα), ο φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να προσδιορίζει και να χρησιμοποιεί για τον υπολογισμό του ισοζυγίου μάζας την περιεκτικότητα σε άνθρακα που συνδέεται με το ενεργειακό περιεχόμενο [t C/TJ] της συγκεκριμένης ροής μάζας.
Where the carbon content of a mass flow is usually related to energy content (fuels), the operator may determine and use the carbon content related to the energy content [t C/TJ] of the respective mass flow for the calculation of the mass balance.
Τα δεδομένα δραστηριότητας για την περίοδο αναφοράς προσδιορίζονται με μέγιστη αβεβαιότητα κάτω του ± 7,5 %.
Activity data over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 7,5 %.
Τα δεδομένα δραστηριότητας για την περίοδο αναφοράς προσδιορίζονται με μέγιστη αβεβαιότητα κάτω του ± 5 %.
Activity data over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 5 %.
Βαθμίδα 3
Tier 3
Τα δεδομένα δραστηριότητας για την περίοδο αναφοράς προσδιορίζονται με μέγιστη αβεβαιότητα κάτω του ± 2,5 %.
Activity data over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 2,5 %.
Βαθμίδα 4
Tier 4
Τα δεδομένα δραστηριότητας για την περίοδο αναφοράς προσδιορίζονται με μέγιστη αβεβαιότητα κάτω του ± 1,5 %.
Activity data over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 1,5 %.
Περιεκτικότητα σε άνθρακα
carbon content
Η περιεκτικότητα σε άνθρακα των ροών εισροής ή εκροής προκύπτει από τους συντελεστές εκπομπών αναφοράς για καύσιμα ή υλικά οι οποίοι παρατίθενται στο παράρτημα I τμήμα 11 ή σε άλλα, ειδικά κατά δραστηριότητα παραρτήματα των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών.
The carbon content of input or output streams is derived from reference emission factors for fuels or materials named in Section 11 of Annex I or in other activity-specific Annexes to these Guidelines.
Η περιεκτικότητα σε άνθρακα προκύπτει ως εξής:
The carbon content is derived as follows:
Περιεκτικότητα C [t/t ή TJ] = Συντελεστής εκπομπών [t CO2/t ή TJ]/3,664 [t CO2/t C]
C content [t/t or TJ] = Emission factor [t CO2/t or TJ]/3,664 [t CO2/t C]