natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 Νότιο και Κεντρικό Τυρρηνικό Πέλαγος
10 South Tyrrhenian Sea
Σαρδηνία (ανατολική)
Sardinia (east)
12 Βόρεια Τυνησία
12 Northern Tunisia
ΚΕΝΤΡΙΚΗ
CENTRAL
ΑΔΡΙΑΤΙΚΗ
ADRIATIC
17 Βόρεια Αδριατική
17 Northern Adriatic
18 Νότια Αδριατική Θάλασσα (τμήμα)
18 Southern Adriatic Sea (part)
ΙΟΝΙΟ
IONIAN
13 Κόλπος Χαμμαμέτ
13 Gulf of Hammamet
14 Κόλπος Γκαμπές
14 Gulf of Gabes
15 Μάλτα
15 Malta Island
16 Νότια της Σικελίας
16 South of Sicily
19 Δυτικό Ιόνιο Πέλαγος
19 Western Ionian Sea
20 Ανατολικό Ιόνιο Πέλαγος
20 Eastern Ionian Sea
21 Νότιο Ιόνιο Πέλαγος
21 Southern Ionian Sea
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ
EASTERN
ΑΙΓΑΙΟ
AEGEAN
22 Αιγαίο Πέλαγος
22 Aegean Sea
23 Κρήτη
23 Crete Island
ΛΕΒΑΝΤ
LEVANT
24 Βόρειο Λέβαντ
24 North Levant
25 Κύπρος
25 Cyprus Island
26 Νότιο Λέβαντ
26 South Levant
27 Λέβαντ
27 Levant
ΜΑΥΡΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
BLACK SEA
ΜΑΡΜΑΡΑΣ
MARMARA
28 Θάλασσα Μαρμαρά
28 Marmara Sea
29 Μαύρη Θάλασσα
29 Black Sea
ΑΖΟΦΙΚΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
AZOV SEA
30 Αζοφική Θάλασσα
30 Azov Sea
Χάρτης των ΓΥ της ΓΕΑΜ (ΓΕΑΜ, 2009)
Map of GFCM GSAs (GFCM, 2009)
Στατιστικές υποδιαιρέσεις FAO (κόκκινο) — ΓΥΓ της ΓΕΑΜ (μαύρο)
FAO Statistical Divisions (red) — GFCM GSA (black)
01 Βόρειο Πέλαγος Αλμποράν
01 Northern Alboran Sea
02 Νήσος Αλμποράν
02 Alboran Island
03 Νότιο Πέλαγος Αλμποράν
03 Southern Alboran Sea
04 Αλγερία
04 Algeria
05 Βαλεαρίδες Νήσοι
05 Balearic Island
06 Βόρεια Ισπανία
06 Northern Spain
07 Κόλπος του Λέοντος
07 Gulf of Lions
08 Κορσική
08 Corsica Island
09 Λιγυρικό και Βόρειο Τυρρηνικό Πέλαγος
09 Ligurian and North Tyrrhenian Sea
10 Νότιο και Κεντρικό Τυρρηνικό Πέλαγος
10 South and Central Tyrrhenian Sea
18 Νότια Αδριατική Θάλασσα
18 Southern Adriatic Sea
Γεωγραφικές συντεταγμένες των ΓΥ της ΓΕΑΜ (ΓΕΑΜ, 2009)
Geographical coordinates for GFCM GSAs (GFCM, 2009)
ΟΡΙΑ
LIMITS
Ακτογραμμή
Coast Line
Β 5° 36′ Δ
N 5° 36′ W
Β 3° 20′ Δ
N 3° 20′ W
05′ Β 3° 20′ Δ
05′ N 3° 20′ W
05′ Β 2° 40′ Δ
05′ N 2° 40′ W
Β 2° 40′ Δ
N 2° 40′ W
Β 1° 30′ Δ
N 1° 30′ W
30′ Β 1° 30′ Δ
30′ N 1° 30′ W
30′ Β 1° Δ
30′ N 1° W
36′ Β 1° Δ
36′ N 1° W
45′ Β 3° 20′ Δ
45′ N 3° 20′ W
45′ Β 2° 40′ Δ
45′ N 2° 40′ W
49′ Β 5° 36′ Δ
49′ N 5° 36′ W
Β 1° 13′ Δ
N 1° 13′ W
Σύνορα Μαρόκου-Αλγερίας
Morocco-Algeria border
Β 2° 13′ Δ
N 2° 13′ W
Β 1° Δ
N 1° W
Β 0° 30′ Α
N 0° 30′ E
Β 8° 35′ Α
N 8° 35′ E
Σύνορα Αλγερίας-Τυνησίας
Algeria-Tunisia border
30′ Β 0° 30′ Α
30′ N 0° 30′ E
Β 1° 30′ Α
N 1° 30′ E
Β 2° Α
N 2° E
30′ Β 2° Α
30′ N 2° E
30′ Β 6° Α
30′ N 6° E
Β 6° Α
N 6° E
Ακτογραμμή
Coast line
47′ Β 6° Α
47′ N 6° E
26′ Β 3° 09′ Α
26′ N 3° 09′ E
20′ Β 8° Α
20′ N 8° E
Γαλλοϊταλικά σύνορα
France-Italy border
15′ Β 7° 38′ Α
15′ N 7° 38′ E
15′ Β 9° 45′ Α
15′ N 9° 45′ E
18′ Β 9° 45′ Α
18′ N 9° 45′ E
18′ Β 8° Α
18′ N 8° E
18′ Β 13° Α
18′ N 13° E
Ακτογραμμή (περιλαμβανομένης της Βόρειας Σικελίας)
Coast line (including North Sicily)
18′ Β 11° Α
18′ N 11° E
Β 11° Α
N 11° E
Β 12° 30′ Α
N 12° 30′ E
18′ Β 6° Α
18′ N 6° E
30′ Β 11° Α
30′ N 11° E
30′ Β 8° 30′ Α
30′ N 8° 30′ E
Β 8° 30′ Α
N 8° 30′ E
Β 12° Α
N 12° E
Β 11° 04′ Α
N 11° 04′E
Β 13° 30′ Α
N 13° 30′ E
Β 15° 18′ Α
N 15° 18′ E
Σύνορα Τυνησίας-Λιβύης
Tunisia-Libya border
30′ Β 13° 30′ Α
30′ N 13° 30′ E
Β 13° 30′ Α
N 13° 30′E
30′ Β 15° 18′ Α
30′ N 15° 18′ E
55′ Β 15° 08′ Α
55′ N 15° 08′ E
Σύνορα Κροατίας-Μαυροβουνίου
Croatia-Montenegro border
Ακτογραμμές (εκατέρωθεν)
Coast lines (both sides)
04′ Β 18° 29′ Α
04′ N 18° 29′ E
Ελληνοαλβανικά σύνορα
Albania-Greece border
Ακτογραμμή (περιλαμβανομένης της Ανατολικής Σικελίας)
Coast line (including East Sicily)
Β 19° 10′ Α
N 19° 10′ E
58′ Β 19° 10′ Α
58′ N 19° 10′ E
Β 23° Α
N 23° E
30′ Β 23° Α
30′ N 23° E
Β 25° 09′ Α
N 25° 09′ E
Σύνορα Λιβύης-Αιγύπτου
Libya-Egypt border
Β 26° 30′ Α
N 26° 30′ E
Β 29° Α
N 29° E
43′ Β 29° Α
43′ N 29° E
47′ Β 32° Α
47′ N 32° E
Β 32° Α
N 32° E
Β 35° Α
N 35° E
47′ Β 35° Α
47′ N 35° E
Σύνορα Τουρκίας-Συρίας
Turkey-Syria border
Διαδικασίες επιθεώρησης σκαφών από το κράτος λιμένα
Port state inspection procedures for vessels
Ταυτοποίηση του σκάφους:
Vessel identification
Οι επιθεωρητές του κράτους λιμένα:
Port inspectors shall:
εξακριβώνουν ότι τα επίσημα έγγραφα που φέρει το σκάφος είναι έγκυρα, εν ανάγκη μέσω των κατάλληλων επαφών με το κράτος σημαίας ή τα διεθνή μητρώα σκαφών·
verify that the official documentation on board is valid, if necessary, through appropriate contacts with the flag State or international records of vessels;
εάν είναι αναγκαίο, φροντίζουν για την επίσημη μετάφραση των εγγράφων·
where necessary, arrange for an official translation of the documentation;
επαληθεύουν ότι το όνομα του σκάφους, η σημαία, οποιοιδήποτε εξωτερικοί αριθμοί και τα σημεία αναγνώρισης (και ο αριθμός αναγνώρισης πλοίου του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού («ΔΝΟ»), εάν υπάρχει), καθώς και το διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου είναι ορθά·
verify that the vessel’s name, flag, any external identification number and markings (and International Maritime Organization (IMO) ship identification number when available) and the international radio call sign are correct;
στο μέτρο του δυνατού, εξετάζουν εάν το σκάφος έχει αλλάξει όνομα και/ή σημαία και, εάν ναι, σημειώνουν τα προηγούμενα ονόματα και σημαίες·
as far as possible, examine whether the vessel has changed name and/or flag and, if so, note the previous name(s) and flag(s);
σημειώνουν τον λιμένα νηολόγησης, το όνομα και τη διεύθυνση του πλοιοκτήτη (καθώς και του εφοπλιστή και του πραγματικού ιδιοκτήτη, εάν διαφέρουν από τον πλοιοκτήτη), του πράκτορα και του πλοιάρχου του σκάφους, περιλαμβανομένου του ενιαίου αριθμού αναγνώρισης της εταιρείας και του εγγεγραμμένου στο νηολόγιο πλοιοκτήτη, εάν υπάρχει και
note the port of registration, name and address of the owner (and operator and beneficial owner if different from the owner), agent, and master of the vessel, including the unique ID for company and registered owner if available; and
στ) σημειώνουν τα ονόματα και τις διευθύνσεις των προηγούμενων πλοιοκτητών, εάν υπάρχουν, κατά την προηγούμενη πενταετία.
note the names and addresses of previous owners, if any, during the past 5 years.
Οι επιθεωρητές του κράτους λιμένα επαληθεύουν ότι οι άδειες αλιείας ή μεταφοράς ιχθύων και αλιευτικών προϊόντων συνάδουν με τις πληροφορίες που ελήφθησαν βάσει του σημείου 1 και εξετάζουν τη διάρκεια των αδειών και την εφαρμογή τους σε περιοχές, είδη ιχθύων και αλιευτικά εργαλεία.
Port inspectors shall verify that authorisations to fish or transport fish and fishery products are compatible with the information obtained under point 1 and examine the duration of the authorisations and their application to areas, species and fishing gear.
Λοιπά έγγραφα
Other documentation
Οι επιθεωρητές του κράτους λιμένα εξετάζουν όλα τα σχετικά έγγραφα, περιλαμβανομένων όσων είναι σε ηλεκτρονική μορφή.
Port inspectors shall review all relevant documentation, including documents in electronic format.
Σχετικά έγγραφα μπορεί να αποτελούν τα ημερολόγια πλοίου, ιδίως το ημερολόγιο αλιείας, καθώς και ο κατάλογος των μελών του πληρώματος, τα σχέδια στοιβασίας και τα σχέδια ή οι περιγραφές των κυτών αλιευμάτων, εάν είναι διαθέσιμα.
Relevant documentation may include logbooks, in particular the fishing logbook, as well as the crew list, stowage plans and drawings or descriptions of fish holds if available.
Τα εν λόγω κύτη και χώροι μπορούν να επιθεωρούνται προκειμένου να επαληθευθεί κατά πόσον το μέγεθος και η διαρρύθμισή τους συμφωνούν με αυτά τα σχέδια ή περιγραφές και κατά πόσον η στοιβασία γίνεται σύμφωνα με τα σχέδια στοιβασίας.
Such holds or areas may be inspected in order to verify whether their size and composition correspond to these drawings or descriptions and whether the stowage is in accordance with the stowage plans.
Ανάλογα με την περίπτωση, η τεκμηρίωση αυτή περιλαμβάνει επίσης έγγραφα σχετικά με τα αλιεύματα ή εμπορικά έγγραφα που έχουν εκδοθεί από περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας.
Where appropriate, this documentation shall also include catch documents or trade documents issued by any regional fisheries management organisation.
Οι επιθεωρητές του κράτους λιμένα επαληθεύουν ότι τα αλιευτικά εργαλεία που φέρει το σκάφος συμμορφώνονται προς τους όρους που προβλέπονται στις άδειες.
Port inspectors shall verify that the fishing gear on board is in conformity with the conditions of the authorisations.
Τα εργαλεία μπορούν επίσης να ελέγχονται, για να εξασφαλίζεται ότι χαρακτηριστικά, όπως μεταξύ άλλων τα μεγέθη των ματιών (και οι ενδεχόμενες διατάξεις), το μήκος των διχτυών και τα μεγέθη των αγκιστριών, συμμορφώνονται προς τους εφαρμοστέους κανονισμούς και ότι τα σήματα αναγνώρισης των εργαλείων αντιστοιχούν προς εκείνα που έχουν εγκριθεί για το σκάφος.
The gear may also be checked to ensure that features such as, inter alia, the mesh sizes (and possible devices), length of nets and hook sizes conform with applicable regulations and that identification marks of the gear correspond to those authorised for the vessel.
Οι επιθεωρητές του κράτους λιμένα μπορούν επίσης να ερευνούν το σκάφος για τυχόν κρυμμένα και γενικότερα παράνομα αλιευτικά εργαλεία.
Port inspectors may also search the vessel for any fishing gear stowed out of sight and for fishing gear that is otherwise illegal.
Ιχθύες και προϊόντα αλιείας
Fish and fishery products
Οι επιθεωρητές του κράτους λιμένα εξετάζουν, στη μεγαλύτερη δυνατή έκταση, κατά πόσον οι ιχθύες και τα προϊόντα αλιείας που βρίσκονται επί του σκάφους έχουν αλιευθεί σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στις σχετικές άδειες.
Port inspectors shall, to the greatest extent possible, examine whether the fish and fishery products on board were harvested in accordance with the conditions set out in the applicable authorisations.
Προς τον σκοπό αυτό, οι επιθεωρητές του κράτους λιμένα εξετάζουν το ημερολόγιο αλιείας και τις αναφορές που έχουν υποβληθεί, περιλαμβανομένων εκείνων που διαβιβάστηκαν μέσω συστήματος παρακολούθησης σκαφών (VMS), κατά περίπτωση.
In doing so, port inspectors shall examine the fishing logbook and reports submitted, including those transmitted by a vessel monitoring system (VMS), as appropriate.
Για να προσδιοριστούν οι ποσότητες και τα είδη επί του σκάφους, οι επιθεωρητές του κράτους λιμένα μπορούν να εξετάζουν τα αλιεύματα εντός του κύτους ή στη διάρκεια της εκφόρτωσης.
In order to determine the quantities and species on board, port inspectors may examine the fish in the hold or during the landing.
Προς τούτο, οι επιθεωρητές του κράτους λιμένα μπορούν να ανοίγουν τα χαρτοκιβώτια στα οποία έχουν προσυσκευαστεί τα αλιεύματα και να μετακινούν τα αλιεύματα ή τα χαρτοκιβώτια για να βεβαιωθούν για την απουσία επεμβάσεων στα κύτη αλιευμάτων.
In doing so, port inspectors may open cartons where the fish has been pre-packed and move the fish or cartons to ascertain the integrity of fish holds.
Εάν το σκάφος εκφορτώνει, οι επιθεωρητές του κράτους λιμένα μπορούν να επαληθεύουν τα είδη και τις ποσότητες που εκφορτώνονται.
If the vessel is unloading, port inspectors may verify the species and quantities landed.
Η επαλήθευση μπορεί να περιλαμβάνει τον τύπο των προϊόντων, το βάρος ζωντανών αλιευμάτων (ποσότητες που προσδιορίζονται από το ημερολόγιο του πλοίου) και τον συντελεστή μετατροπής που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του βάρους ζωντανών αλιευμάτων με βάση το βάρος μεταποιημένων αλιευμάτων.
Such verification may include product type, live weight (quantities determined from the logbook) and the conversion factor used for calculating processed weight to live weight.
Οι επιθεωρητές του κράτους λιμένα μπορούν επίσης να εξετάζουν τις ενδεχόμενες ποσότητες που διατηρούνται επί του σκάφους.
Port inspectors may also examine any possible quantities retained on board.
Οι επιθεωρητές του κράτους λιμένα μπορούν να ελέγχουν την ποσότητα και τη σύνθεση του συνόλου των αλιευμάτων επί του σκάφους, έστω και δειγματοληπτικά.
Port inspectors may review the quantity and composition of all catch on board, including by sampling.
Έλεγχος σχετικά με την άσκηση ΠΛΑ αλιείας
Verification of IUU fishing
Εφαρμόζεται το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008.
Article 11 of Regulation (EC) No 1005/2008 applies.
Όταν ολοκληρωθεί η επιθεώρηση, ο επιθεωρητής συντάσσει και υπογράφει έγγραφη έκθεση, αντίγραφο της οποίας παραδίδεται στον πλοίαρχο του σκάφους.
A written report shall be prepared and signed by the inspector on completion of the inspection and a copy provided to the master of the vessel.
Πορίσματα των επιθεωρήσεων του κράτους λιμένα
Results of port state inspections
Στα πορίσματα των επιθεωρήσεων του κράτους λιμένα περιλαμβάνονται τουλάχιστον οι ακόλουθες πληροφορίες:
Results of port state inspections shall include at least the following information:
Στοιχεία της επιθεώρησης:
Inspection references
επιθεωρούσα αρχή (όνομα επιθεωρούσας αρχής ή του εναλλακτικού φορέα που έχει ορίσει η αρχή),
inspecting authority (name of inspecting authority or the alternate body nominated by the authority),
ονοματεπώνυμο του επιθεωρητή,
name of inspector,
ημερομηνία και ώρα της επιθεώρησης,
date and time of inspection,
λιμένας επιθεώρησης (τόπος διεξαγωγής της επιθεώρησης του σκάφους) και
port of inspection (place where the vessel is inspected), and
ημερομηνία (ημερομηνία σύνταξης της έκθεσης).
date (date the report is completed).
όνομα του σκάφους,
name of the vessel,
τύπος του σκάφους,
type of vessel,
τύπος αλιευτικών εργαλείων,
type of gear,
εξωτερικός αριθμός αναγνώρισης (πλευρικός αριθμός του σκάφους) και αριθμός ΔΝΟ (εάν υπάρχει) ή άλλος αριθμός, κατά περίπτωση,
external identification number (side number of the vessel) and IMO-number (if available) or other number as appropriate,
διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου,
International Radio Call Sign,
αριθμός ΔΣΠ (Αριθμός Διακριτικού Σταθμού Πλοίου), εάν υπάρχει,
MMS I-number (Maritime Mobile Service Identity number), if available,
κράτος σημαίας (το κράτος στο οποίο είναι νηολογημένο το σκάφος),
Flag State (the State where the vessel is registered),
προηγούμενα ονόματα και σημαίες, εάν υπάρχουν,
previous names and flags, if any,
λιμένας νηολογίου (ο λιμένας νηολόγησης του σκάφους) και προηγούμενοι λιμένες νηολογίου,
home port (the port of registration of the vessel) and previous home ports,
πλοιοκτήτης (όνομα, διεύθυνση, στοιχεία επικοινωνίας),
vessel owner (name, address, contact),
πραγματικός ιδιοκτήτης του σκάφους, εάν διαφέρει από τον πλοιοκτήτη (όνομα, διεύθυνση, στοιχεία επικοινωνίας),
vessel beneficial owner if different from the vessel owner (name, address, contact),
διαχειριστής του σκάφους που είναι υπεύθυνος για τη χρησιμοποίηση του σκάφους, εάν διαφέρει από τον πλοιοκτήτη (όνομα, διεύθυνση, στοιχεία επικοινωνίας),
vessel operator responsible for using the vessel if different from the vessel owner (name, address, contact),
πράκτορας του σκάφους (όνομα, διεύθυνση, στοιχεία επικοινωνίας),
vessel agent (name, address, contact),
ονόματα και διευθύνσεις προηγούμενων πλοιοκτητών, εάν υπάρχουν,
names and addresses of previous owners, if any,
όνομα, εθνικότητα και τίτλοι ναυτικών σπουδών του πλοιάρχου και του υπευθύνου αλιείας και
name, nationality and maritime qualifications of master and fishing master, and
κατάλογος μελών πληρώματος.
crew list.
Άδεια αλιείας (γενική/ειδική):
Fishing authorisation (licences/permits)
οι άδειες του σκάφους για αλιεία ή για μεταφορά ιχθύων και αλιευτικών προϊόντων,
the vessels’ authorisations to fish or transport fish and fish products,
κράτη έκδοσης των αδειών,
states issuing the authorisations,
όροι των αδειών, περιλαμβανομένων των περιοχών και της διάρκειάς τους,
terms of the authorisations, including areas and duration,
αρμόδια περιφερειακή οργάνωση διαχείρισης της αλιείας,
relevant regional fisheries management organisation,
περιοχές, αντικείμενο και διάρκεια των αδειών,
areas, scope and duration of the authorisations,
λεπτομερή στοιχεία για το μερίδιο που αφορά η άδεια - ποσόστωση, αλιευτική προσπάθεια ή άλλο,
details of allocation authorised — quota, fishing effort or other,
είδη, παρεμπίπτοντα αλιεύματα και αλιευτικά εργαλεία που καλύπτει η άδεια και
species, by-catch and fishing gear authorised, and
αναφορές και έγγραφα μεταφορτώσεων (κατά περίπτωση).
transhipment records and documents (where applicable).
Πληροφορίες σχετικές με το αλιευτικό ταξίδι:
Fishing trip information
ημερομηνία, ώρα, ζώνη και τόπος έναρξης του τρέχοντος αλιευτικού ταξιδιού,
date, time, zone and place current fishing trip commenced,
περιοχές παρουσίας του σκάφους (είσοδος και έξοδος από διάφορες περιοχές),
areas visited (entry and exit from different areas),
δραστηριότητες μεταφόρτωσης εν πλω (ημερομηνία, είδη, τόπος, ποσότητα ιχθύων που μεταφορτώθηκε),
transhipment activities at sea (date, species, place, quantity of fish transhipped),
τελευταίος λιμένας κατάπλου του σκάφους,
last port visited,
ημερομηνία και ώρα λήξης του τρέχοντος αλιευτικού ταξιδίου, και
date and time when current fishing trip ended, and
προβλεπόμενος επόμενος λιμένας κατάπλου, ανάλογα με την περίπτωση.
intended next port of call, as appropriate.
Πόρισμα της επιθεώρησης των αλιευμάτων:
Result of the inspection on the catch
έναρξη και λήξη της εκφόρτωσης (ώρα και ημερομηνία),
start and end of discharge (times and date),
είδη ιχθύων,
fish species,
τύπος προϊόντων,
product type,
βάρος ζωντανών αλιευμάτων (ποσότητες που προσδιορίζονται από το ημερολόγιο του πλοίου),
live weight (quantities determined from the logbook),
σχετικός συντελεστής μετατροπής,
relevant conversion factor,
βάρος μεταποιημένων αλιευμάτων (εκφορτωθείσες ποσότητες ανά είδος και παρουσίαση),
processed weight (quantities landed by species and presentation),
ισοδύναμο βάρος ζωντανών αλιευμάτων (εκφορτωθείσες ποσότητες σε ισοδύναμο βάρος ζωντανών αλιευμάτων, ως «βάρος προϊόντος επί συντελεστή μετατροπής»),
equivalent live weight (quantities landed in equivalent live weight, as ‘product weight multiplied with the conversion factor’),
σκοπούμενος προορισμός των ιχθύων και των προϊόντων αλιείας που επιθεωρήθηκαν και
intended destination of fish and fishery products inspected, and
ποσότητα και είδη των ιχθύων που διατηρούνται επί του σκάφους, εάν υπάρχουν.
quantity and species of fish retained on board, if any.
Πορίσματα των επιθεωρήσεων αλιευτικών εργαλείων:
Results of gear inspection
λεπτομερή στοιχεία για τους τύπους των εργαλείων.
details of gear types.
Συμπεράσματα:
Conclusions
συμπεράσματα της επιθεώρησης, περιλαμβανομένου του προσδιορισμού των παραβάσεων που θεωρείται ότι έχουν διαπραχθεί και παραπομπή στους σχετικούς κανόνες και μέτρα.
Conclusions of the inspection including identification of the violations believed to have been committed and reference to the relevant rules and measures.
Τα αποδεικτικά στοιχεία αυτά επισυνάπτονται στην έκθεση επιθεώρησης.
Such evidence shall be attached to the inspection report.
Διάκριση σε τμήματα του στόλου στη ΓΕΑΜ/ΕΣΕ
GFCM/SAC Fleet Segmentation
< 6 μέτρα
< 6 metres
6-12 μέτρα
6-12 metres
12-24 μέτρα
12-24 metres
άνω των 24 μέτρων
More than 24 metres
Σκάφη πολλαπλών χρήσεων μικρής κλίμακας χωρίς μηχανή
Polyvalent small-scale vessels without engine
Σκάφη πολλαπλών χρήσεων μικρής κλίμακας με μηχανή
Polyvalent small-scale vessels with engine
Πελαγικές τράτες
Pelagic Trawlers
Περιγραφή τμημάτων
Description of segments
Σκάφη πολλαπλών χρήσεων μικρής κλίμακας χωρίς μηχανή Όλα τα σκάφη μήκους κάτω των 12 μέτρων (ολικό μήκος) χωρίς μηχανή (ιστιοφόρα ή κωπήλατα).
Polyvalent small-scale vessels without engine All vessels less than 12 metres in length (LOA) without an engine (wind or propulsion).
Σκάφη πολλαπλών χρήσεων μικρής κλίμακας με μηχανή κάτω των 6 μέτρων Όλα τα σκάφη μήκους κάτω των 6 μέτρων (ολικό μήκος) με μηχανή.
Polyvalent small-scale vessels with engine less than 6 m All vessels under 6 metres in length (LOA) with engine.
Σκάφη πολλαπλών χρήσεων μικρής κλίμακας με μηχανή μεταξύ 6 και 12 μέτρων Όλα τα σκάφη μήκους από 6 έως 12 μέτρων (ολικό μήκος) με μηχανή, τα οποία χρησιμοποιούν διαφορετικά εργαλεία κατά τη διάρκεια του έτους χωρίς σαφή προτίμηση σε κάποιο από αυτά ή τα οποία χρησιμοποιούν εργαλεία τα οποία δεν λαμβάνονται υπόψη στην παρούσα ταξινόμηση.
Polyvalent small-scale vessels with engine between 6 and 12 metres All vessels between 6 and 12 metres in length (LOA) with engine, that use different gears during the year without clear predominance of one of them or that use a gear not considered in this classification.
Μηχανότρατες κάτω των 12 μέτρων Όλα τα σκάφη μήκους κάτω των 12 μέτρων (ολικό μήκος) τα οποία διαθέτουν πάνω από το 50 % της αλιευτικής τους προσπάθειας αλιεύοντας με βενθοπελαγική τράτα.
Trawlers less than 12 m All vessels less than 12 metres in length (LOA) allocating more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
Μηχανότρατες μεταξύ 12 και 24 μέτρων Όλα τα σκάφη μήκους από 12 έως 24 μέτρα (ολικό μήκος) τα οποία διαθέτουν πάνω από το 50 % της αλιευτικής τους προσπάθειας αλιεύοντας με βενθοπελαγική τράτα.
Trawlers between 12 and 24 m All vessels, between 12 and 24 metres in length (LOA) allocating more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
Μηχανότρατες άνω των 24 μέτρων Όλα τα σκάφη μήκους άνω των 12 μέτρων (ολικό μήκος) τα οποία διαθέτουν πάνω από το 50 % της αλιευτικής τους προσπάθειας αλιεύοντας με βενθοπελαγική τράτα.
Trawlers longer than 24 m All vessels over 24 metres in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
Γρι-γρι μεταξύ 6 και 12 μέτρων Όλα τα σκάφη μήκους από 6 έως 12 μέτρα (ολικό μήκος) τα οποία διαθέτουν πάνω από το 50 % της αλιευτικής τους προσπάθειας αλιεύοντας με γρι γρι.
Purse Seiners between 6 and 12 m All vessels between 6 and 12 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a purse seine.
Γρι-γρι άνω των 12 μέτρων Όλα τα σκάφη μήκους άνω των 12 μέτρων (ολικό μήκος) τα οποία διαθέτουν πάνω από το 50 % της αλιευτικής τους προσπάθειας αλιεύοντας με γρι-γρι, εξαιρουμένων όσων αλιεύουν θυννοειδή με γρι-γρι οιανδήποτε εποχή του έτους.
Purse Seiners longer than 12 m All vessels over 12 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a purse seine, excluding those using a tuna seine during any time of the year.
Παραγαδιάρικα άνω των 6 μέτρων Όλα τα σκάφη μήκους άνω των 6 μέτρων (ολικό μήκος) τα οποία διαθέτουν πάνω από το 50 % της αλιευτικής τους προσπάθειας αλιεύοντας με παραγάδι.
Longliners longer than 6 m All vessels over 6 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a longline.
Πελαγικές τράτες άνω των 6 μέτρων Όλα τα σκάφη μήκους άνω των 6 μέτρων (ολικό μήκος) τα οποία διαθέτουν πάνω από το 50 % της αλιευτικής τους προσπάθειας αλιεύοντας με πελαγική τράτα.
Pelagic Trawlers longer than 6 m All vessels over 6 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a pelagic trawl.
Θυνναλιευτικά γρι-γρι Όλα τα σκάφη που αλιεύουν θυννοειδή με γρι-γρι για οποιοδήποτε χρονικό διάστημα κατά τη διάρκεια του έτους.
Tuna seiners All vessels operating with a Tuna Seine for any length of time during the year.
Βυθοκόροι άνω των 6 μέτρων Όλα τα σκάφη μήκους άνω των 6 μέτρων (ολικό μήκος) τα οποία διαθέτουν πάνω από το 50 % της αλιευτικής τους προσπάθειας αλιεύοντας με δράγες.
Dredgers longer than 6 m All vessels over 6 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a dredge.
Σκάφη πολλαπλών χρήσεων άνω των 12 μέτρων Όλα τα σκάφη μήκους άνω των 12 μέτρων (ολικό μήκος), τα οποία χρησιμοποιούν διαφορετικά εργαλεία κατά τη διάρκεια του έτους χωρίς σαφή προτίμηση σε κάποιο από αυτά ή τα οποία χρησιμοποιούν εργαλεία τα οποία δεν λαμβάνονται υπόψη στην παρούσα ταξινόμηση. Σημείωση:
Polyvalent vessels longer than 12 m All vessels over 12 metres in length (LOA), that use different gears during the year without clear predominance of one of them or that use a gear not considered in this classification.
Όλα τα τετραγωνίδια είναι ανοικτά για τη συγκέντρωση πληροφοριών.
Note: All the cells are open for collecting information.
Τα τετραγωνίδια που είναι κενά στον ανωτέρω πίνακα θεωρείται απίθανο να περιλαμβάνουν σημαντικό αριθμό σκαφών.
The cells left blank in the above table are considered as unlikely to have a significant population.
Ωστόσο, εάν απαιτηθεί, προτείνεται η συγχώνευση των πληροφοριών που αντιστοιχούν σε «κενό» τετραγωνίδιο με αυτές που αντιστοιχούν στο καταλληλότερο «γκρι» τετραγωνίδιο.
However, if necessary, it is advisable to merge the information of a ‘blank cell’ with the most appropriate neighbouring ‘grey cell’.