natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν η Επιτροπή διατυπώνει παρατηρήσεις ή συστάσεις σχετικά με τα προτεινόμενα μέτρα για τον καθορισμό ή την τροποποίηση των ελάχιστων απαιτήσεων ποιότητας της υπηρεσίας, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές πρέπει να λαμβάνουν στο έπακρο υπόψη τις παρατηρήσεις ή τις συστάσεις της Επιτροπής κατά τη λήψη των αποφάσεων για τις απαιτήσεις.
When the Commission makes comments or recommendations on proposed measures setting or amending minimum quality of service requirements, national regulatory authorities should take the utmost account of the Commission’s comments or recommendations when deciding on the requirements.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές θα πρέπει επίσης να συμβάλουν στην εξασφάλιση της διαφάνειας μέσω ανακοίνωσης των εγκριθέντων μέτρων, στα οποία συγκαταλέγονται και εκείνα που συνεπάγονται την άρση των απαιτήσεων που είχαν προηγουμένως επιβληθεί.
National regulatory authorities should also contribute to ensuring transparency by way of communicating the adopted measures, including those lifting previously imposed requirements.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, θα πρέπει να δημοσιοποιεί την κοινοποίηση και όλες τις συμπληρωματικές πληροφορίες, καθώς και τις τυχόν παρατηρήσεις ή συστάσεις που έχει διατυπώσει ή την ανακοίνωσή της για ποιο λόγο δεν διατύπωσε παρατηρήσεις ή συστάσεις.
The Commission, for its part, should make publicly available the notification and all supporting information, as well as any comments or recommendations it has made or its notice on not having issued comments or recommendations.
Εάν οι πληροφορίες θεωρούνται εμπιστευτικές από μια εθνική κανονιστική αρχή σύμφωνα με τους ενωσιακούς και εθνικούς κανόνες περί επιχειρηματικού απορρήτου, η Επιτροπή και η ενδιαφερόμενη εθνική ρυθμιστική αρχή θα πρέπει να εξασφαλίζουν αυτόν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ,
Where information is considered confidential by a national regulatory authority in accordance with EU and national rules on business confidentiality, the Commission and the national regulatory authority concerned should ensure such confidentiality in conformity with Article 5 of Directive 2002/21/EC,
ΣΚΟΠΟΣ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
AIM AND SCOPE
Σκοπός της παρούσας σύστασης είναι να εξασφαλίζεται η εφαρμογή διαδικασίας συνεκτικής προσέγγισης, υπό συνθήκες πλήρους διαφάνειας και με εξορθολογισμένο τρόπο, όταν οι εθνικές κανονιστικές αρχές σκοπεύουν να θεσπίσουν μέτρα με τα οποία καθορίζονται οι ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας της υπηρεσίας σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/22/ΕΚ.
The aim of this Recommendation is to ensure a coherent approach, full transparency and a streamlined procedure when national regulatory authorities intend to take measures setting minimum quality of service requirements pursuant to Article 22(3) of Directive 2002/22/EC.
Για τον σκοπό αυτό, οι εθνικές κανονιστικές αρχές παρέχουν στην Επιτροπή έγκαιρα:
To this end, national regulatory authorities should provide the Commission in good time with:
τα σχέδια μέτρων που καθορίζουν τις ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας της υπηρεσίας σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/22/ΕΚ·
draft measures setting minimum quality of service requirements pursuant to Article 22(3) of Directive 2002/22/EC;
τα σχέδια μέτρων με τα οποία τροποποιούνται οι σχετικές απαιτήσεις που είχαν προηγουμένως επιβληθεί·
draft measures amending such previously imposed requirements;
τα σχέδια μέτρων με τα οποία αίρεται κάθε τέτοια απαίτηση που είχε προηγουμένως επιβληθεί.
draft measures lifting any such requirement previously imposed.
Οι όροι που προσδιορίζονται στην οδηγία 2002/21/ΕΚ, στην οδηγία 2002/22/ΕΚ καθώς και σε άλλες ειδικές οδηγίες, χρησιμοποιούνται με την ίδια έννοια στην παρούσα σύσταση.
Terms defined in Directive 2002/21/EC, in Directive 2002/22/EC and in other specific directives have the same meaning when used in this Recommendation.
ως «κοινοποίηση» νοείται η κοινοποίηση στην Επιτροπή, από μια εθνική κανονιστική αρχή, ενός σχεδίου μέτρου σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/22/ΕΚ, η οποία συνοδεύεται από το έντυπο κοινοποίησης, όπως προβλέπεται στην παρούσα σύσταση·
‘notification’ means the notification to the Commission by a national regulatory authority of a draft measure pursuant to Article 22(3) of Directive 2002/22/EC, accompanied by the notification form as provided in this Recommendation;
ως «σχέδια μέτρων» νοούνται τα τυχόν μέτρα που αφορούν τις απαιτήσεις ποιότητας της υπηρεσίας, προορισμός των οποίων είναι να αποτραπεί η υποβάθμιση της υπηρεσίας και η παρακώλυση ή η επιβράδυνση της κίνησης στα δίκτυα, τα οποία προτίθεται να επιβάλουν οι εθνικές κανονιστικές αρχές στην επιχείρηση ή τις επιχειρήσεις παροχής δημόσιων δικτύων επικοινωνιών.
‘draft measures’ are any measures concerning quality of service requirements intended to prevent degradation of service and the hindering or slowing down of traffic over networks that a national regulatory authority proposes to impose on an undertaking or undertakings providing public communications networks.
Τα σχέδια μέτρων που αναφέρονται στο σημείο 2 πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή μέσω του εντύπου κοινοποίησης που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Draft measures as referred to in point 2 should be made available to the Commission by means of the notification form set out in the Annex.
Τα σχέδια μέτρων που κοινοποιούνται με τον τρόπο αυτό πρέπει να περιλαμβάνουν τις ακόλουθες πληροφορίες, κατά περίπτωση:
The draft measures thus notified should include the following information, where applicable:
Συνοπτικές πληροφορίες οι οποίες περιλαμβάνουν:
a summary notification including:
την ταυτότητα της επιχείρησης ή των επιχειρήσεων παροχής δημόσιων δικτύων επικοινωνιών στις οποίες εφαρμόζεται το σχέδιο μέτρου·
the identity of the undertaking or undertakings providing public communications networks to which the draft measure applies;
περίληψη των λόγων που επιβάλλουν την ανάληψη δράσης·
a summary of the grounds for action;
τις σχεδιαζόμενες απαιτήσεις που προβλέπεται να επιβληθούν από την εθνική κανονιστική αρχή·
the envisaged requirements to be imposed by the national regulatory authority;
τον προτεινόμενο τρόπο δράσης·
the proposed course of action;
το σχέδιο μέτρου της εθνικής κανονιστικής αρχής και όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα, στα οποία συμπεριλαμβάνονται:
the national regulatory authority’s draft measure and all supporting documents, including:
τα συναφή γεγονότα και περιστάσεις της εξεταζόμενης περίπτωσης που προκαλούν τη σχεδιαζόμενη επιβολή ελάχιστων απαιτήσεων ποιότητας της υπηρεσίας για την επιχείρηση ή τις επιχειρήσεις παροχής δημόσιων δικτύων επικοινωνιών·
the relevant facts and circumstances of the case at issue that give rise to the envisaged imposition of minimum quality of service requirements on an undertaking or undertakings providing public communications networks;
η αξιολόγηση του προτεινόμενου μέτρου, ιδίως υπό το πρίσμα των στόχων πολιτικής και των κανονιστικών αρχών σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ·
an assessment of the proposed measure, in particular in view of the policy objectives and regulatory principles pursuant to Article 8 of Directive 2002/21/EC;
το προσωρινό χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση των ελάχιστες απαιτήσεων ποιότητας της υπηρεσίας
the provisional time frame for implementing the minimum quality of service requirements;
οι ειδικές μέθοδοι που θα χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση της εφαρμογής των προαναφερόμενων απαιτήσεων·
the specific methods that will be used to monitor the application of such requirements;
τα αποτελέσματα οποιωνδήποτε δημόσιων διαβουλεύσεων που έχουν πραγματοποιηθεί από την εθνική κανονιστική αρχή σχετικά με το προτεινόμενο μέτρο· και
the results of any public consultation carried out by the national regulatory authority on the proposed measure; and
τη γνώμη που έχει ενδεχομένως διατυπωθεί από την εθνική αρχή ανταγωνισμού.
the opinion issued by the national competition authority, where provided.
Οι κοινοποιήσεις πρέπει να γίνονται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο συνοδευόμενες από αίτηση έκδοσης απόδειξης παραλαβής.
Notifications should be made by electronic means with a request for acknowledgement of receipt.
Τα έγγραφα που αποστέλλονται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο θα θεωρείται ότι έχουν παραληφθεί από τον αποδέκτη κατά την ημέρα της αποστολής τους.
Documents sent by electronic means will be presumed to have been received by the addressee on the day on which they were sent.
Οι κοινοποιήσεις αρχίζουν να ισχύουν από την ημερομηνία κατά την οποία η Αρχή τις καταχωρίζει («ημερομηνία καταχώρισης»).
Notifications will become effective on the date on which the Commission registers them (date of registration).
Όλες οι εθνικές κανονιστικές αρχές και ο BEREC ενημερώνονται μέσω του δικτυακού τόπου της Επιτροπής και με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σχετικά με την ημερομηνία καταχώρισης της κοινοποίησης, το αντικείμενο της κοινοποίησης και κάθε δικαιολογητικό έγγραφο που έχει παραληφθεί από την ημερομηνία καταχώρισης της κοινοποίησης, το αντικείμενο της κοινοποίησης και κάθε δικαιολογητικό έγγραφο που έχει παραληφθεί, διασφαλίζοντας παράλληλα τον εμπιστευτικό χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ.
Notice will be given on the Commission’s website and by electronic means to all national regulatory authorities and BEREC of the date of registration of a notification, the subject matter of the notification and any supporting documentation received, while ensuring confidentiality in conformity with Article 5 of Directive 2002/21/EC.
Οι κοινοποιήσεις συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Notifications should be in an official language of the European Union.
Το έντυπο κοινοποίησης μπορεί να συμπληρώνεται σε επίσημη γλώσσα διαφορετική από εκείνη που χρησιμοποιείται για το σχέδιο μέτρου.
The notification form may be completed in an official language other than that of the draft measure.
Τυχόν παρατηρήσεις ή συστάσεις που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/22/ΕΚ συντάσσονται στη γλώσσα του κοινοποιηθέντος σχεδίου μέτρου και μεταφράζονται, στο μέτρο του δυνατού, στη γλώσσα που χρησιμοποιείται για το έντυπο κοινοποίησης.
Any comments or recommendations adopted by the Commission pursuant to Article 22(3) of Directive 2002/22/EC will be in the language of the notified draft measure, translated where possible into the language used for the notification form.
Εφόσον ζητηθεί από μια εθνική κανονιστική αρχή, η Επιτροπή συζητά ανεπίσημα ένα σχέδιο μέτρου πριν από την κοινοποίησή του.
Where requested by a national regulatory authority, the Commission will informally discuss a draft measure prior to notification.
Μια εθνική κανονιστική αρχή δύναται ανά πάσα στιγμή να αποφασίσει να αποσύρει την κοινοποίησή της. Στην περίπτωση αυτή το κοινοποιηθέν μέτρο διαγράφεται από τα μητρώα και η ενδιαφερόμενη εθνική κανονιστική αρχή, όλες οι άλλες εθνικές κανονιστικές αρχές και ο BEREC ενημερώνονται σχετικά.
A national regulatory authority may decide at any time to withdraw its notification, in which case the notified measure will be removed from the register and the national regulatory authority concerned, all other national regulatory authorities and BEREC will be informed.
ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
TIMING AND FOLLOW-UP
Σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/22/ΕΚ, ιδίως όταν η Επιτροπή αξιολογεί το σχέδιο μέτρου, όπως προβλέπεται στο σημείο 2 στοιχείο α) ή στο σημείο 2 στοιχείο β), δύναται, αφού εξετάσει όλες τις συναφείς πληροφορίες, να διατυπώσει παρατηρήσεις ή συστάσεις για το σχέδιο μέτρου, ιδίως όταν κρίνει ότι οι προτεινόμενες απαιτήσεις θα επηρέαζαν δυσμενώς τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
In accordance with Article 22(3) of Directive 2002/22/EC, in particular when the Commission assesses a draft measure as referred to in point 2(a) or point 2(b), it may, having examined all the relevant information, make comments or recommendations on the draft measure, in particular when it considers that the proposed requirements would adversely affect the functioning of the internal market.
Η προθεσμία εξέτασης δεν πρέπει να υπερβαίνει τους δύο μήνες από την κοινοποίηση του σχεδίου μέτρου, εκτός εάν συμφωνηθεί κάτι διαφορετικό μεταξύ της Επιτροπής και της εθνικής κανονιστικής αρχής.
The examination period should not exceed two months following the notification of the draft measure unless otherwise agreed between the Commission and the national regulatory authority.
Κατά παρέκκλιση από το σημείο 10, εντός 15 ημερών από την κοινοποίηση του σχεδίου μέτρου:
By way of derogation from point 10, within 15 days of notification of the draft measure:
Η εθνική κανονιστική αρχή ή η Επιτροπή μπορεί να ζητήσουν να παραταθεί η προθεσμία εξέτασης για εύλογο χρονικό διάστημα, ιδίως λόγω της πολυπλοκότητας της αξιολόγησης· ή
the national regulatory authority or the Commission may seek to extend the examination period for a reasonable period of time, in particular because of the complexity of the assessment; or
η εθνική ρυθμιστική αρχή μπορεί να ζητήσει να συντομευθεί η προθεσμίας εξέτασης, όταν, υπό εξαιρετικές περιστάσεις, θεωρεί ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη ανάληψης δράσης, προκειμένου να διασφαλισθεί ο ανταγωνισμός και να προστατευθούν τα συμφέροντα των τελικών χρηστών.
the national regulatory authority may seek to shorten the examination period where, in exceptional circumstances, it considers there is an urgent need to act, in order to safeguard competition and protect the interests of end-users.
Όταν η εθνική κανονιστική αρχή ή η Επιτροπή ζητήσουν να παραταθεί ή να συντομευθεί η δίμηνη προθεσμία εξέτασης που προβλέπεται στο παραπάνω σημείο i) ή ii), πρέπει να αναφέρουν τους λόγους για τους οποίους το ζητούν.
When the national regulatory authority or the Commission seeks to extend or shorten the two-month examination period under (i) or (ii) above, it should state the reasons for doing so.
Η διάρκεια των ενδεχόμενων παρεκκλίσεων από τη δίμηνη προθεσμία εξέτασης που αναφέρεται στα σημεία 11 i) και 11 ii) πρέπει να υπόκειται σε προηγούμενη έγκριση από την Επιτροπή και την εθνική κανονιστική αρχή, έχοντας ιδίως ως κριτήριο την περιπλοκότητα της αξιολόγησης και το συμφέρον των τελικών χρηστών και άλλων ενδιαφερομένων φορέων να υπάρχουν σαφείς και προβλέψιμοι κανόνες για την ποιότητα των υπηρεσιών.
The length of potential derogations from the two-month examination period referred to in points 11(i) and 11(ii) should be subject to a prior agreement by the Commission and the national regulatory authority having regard, in particular, to the complexity of the assessment and the interest of the end-users and other stakeholders in having in place clear and predictable rules on quality of service.
Όταν ζητείται παράταση της προθεσμίας σύμφωνα με το σημείο 11 i), η συνολική προθεσμία εξέτασης που συμφωνείται δεν πρέπει να υπερβαίνει τους τρεις μήνες από την κοινοποίηση του σχεδίου μέτρου.
Where an extension is sought in accordance with point 11(i), the total examination period agreed should not exceed three months following notification of the draft measure.
Κατά παρέκκλιση από το σημείο 11, η Επιτροπή, μετά από μια πρώτη εξέταση του σχεδιαζόμενου μέτρου που κοινοποιείται, μπορεί να ενημερώσει την εθνική κανονιστική αρχή για τη συντομευθείσα προθεσμία εξέτασης του ενός μηνός.
By way of derogation from point 11, the Commission, following an initial review of a notified draft measure, may inform the national regulatory authority of a shortened examination period of one month.
Μόλις γίνει αποδεκτή η παρέκκλιση από τη δίμηνη προθεσμία εξέτασης που αναφέρονται στα σημεία 11 και 12, η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά την οικεία εθνική κανονιστική αρχή, όλες τις άλλες εθνικές κανονιστικές αρχές και τον BEREC, και δημοσιεύει σχετική ανακοίνωση στον δικτυακό της τόπο διευκρινίζοντας τη διάρκεια της προθεσμίας εξέτασης που έχει συμφωνηθεί.
Once a derogation from the two-month examination period as referred to in points 11 and 12 is agreed upon, the Commission will inform the national regulatory authority concerned, all other national regulatory authorities and BEREC, and it will publish a notice to that effect on its website specifying the length of the examination period agreed.
Με την επιφύλαξη των παραπάνω σημείων 11 και 12, η Επιτροπή, αφού προβεί στην καταχώριση της κοινοποίησης, δύναται, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ, να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες ή διευκρινίσεις από την ενδιαφερόμενη εθνική κανονιστική αρχή, προσδιορίζοντας την προθεσμία για την απάντηση.
Without prejudice to points 11 and 12 above, following registration of a notification, the Commission, acting in accordance with Article 5(2) of Directive 2002/21/EC, may seek further information or clarification from the national regulatory authority concerned, specifying a deadline for the reply.
Το χρονικό πλαίσιο της διαδικασίας κοινοποίησης παρατείνεται κατά τον αριθμό των ημερών που έχουν παρέλθει έως τη στιγμή της παραλαβής της απάντησης στο αίτημα παροχής πληροφοριών.
The time frame of the notification procedure will be extended by the number of days passed until the reply to the request for information is received.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές πρέπει να καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε να χορηγήσουν εγκαίρως τις ζητούμενες πληροφορίες, εφόσον είναι διαθέσιμες.
National regulatory authorities should endeavour to provide in good time the information requested, where it is available.
Όταν η Επιτροπή διατυπώνει παρατηρήσεις ή συστάσεις σχετικά με τα προτεινόμενα μέτρα για τον καθορισμό ή την τροποποίηση των ελάχιστων απαιτήσεων ποιότητας της υπηρεσίας σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/22/ΕΚ, ενημερώνει σχετικά την οικεία εθνική κανονιστική αρχή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και δημοσιεύει τις παρατηρήσεις ή συστάσεις αυτές στον δικτυακό της τόπο.
Where the Commission makes comments or recommendations on proposed measures setting or amending minimum quality of service requirements in accordance with Article 22(3) of Directive 2002/22/EC, it will notify the national regulatory authority concerned by electronic means and publish such comments or recommendations on its website.
Όταν η Επιτροπή δεν έχει διατυπώσει παρατηρήσεις ή συστάσεις, η Επιτροπή ενημερώνει την οικεία εθνική κανονιστική αρχή, όλες τις άλλες εθνικές κανονιστικές αρχές και τον BEREC και δημοσιεύει σχετική ανακοίνωση στον δικτυακό της τόπο.
When the Commission has not issued comments or recommendations, it will inform the national regulatory authority concerned, all other national regulatory authorities and BEREC, and it will publish a notice to that effect on its website.
Μια εθνική κανονιστική αρχή δεν επιτρέπεται να εγκρίνει οποιοδήποτε σχέδιο μέτρου σύμφωνα με το σημείο 2 στοιχείο α) ή το σημείο 2 στοιχείο β) πριν από το τέλος της εν λόγω προθεσμίας εξέτασης, που καθορίζεται με βάση τα σημεία 10 έως 12.
A national regulatory authority should not adopt any draft measure under point 2(a) or point 2(b) before the end of the examination period, established in accordance with points 10 to 12.
Σε περίπτωση που η Επιτροπή δεν διατυπώσει καθόλου παρατηρήσεις ή συστάσεις εντός της δεδομένης χρονικής προθεσμίας κοινοποίησης, η εθνική κανονιστική αρχή μπορεί να εγκρίνει το κοινοποιηθέν σχέδιο μέτρου.
Should the Commission not issue any comments or recommendations within the given notification time frame, the national regulatory authority may adopt the notified draft measure.
Τα σχέδια μέτρων για τα οποία γίνεται λόγος στην παράγραφο 2 στοιχείο γ) μπορεί να εγκριθούν από τις εθνικές κανονιστικές αρχές, ανά πάσα στιγμή μετά από την κοινοποίηση.
Draft measures under point 2(c) may be adopted by the national regulatory authorities at any time after the notification.
Όταν η εθνική κανονιστική αρχή εγκρίνει μέτρο σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/22/ΕΚ, οφείλει να κοινοποιήσει το εγκριθέν μέτρο στην Επιτροπή.
Where a national regulatory authority adopts a measure pursuant to Article 22(3) of Directive 2002/22/EC, it should communicate the adopted measure to the Commission.
Η Επιτροπή δημοσιεύει κάθε εγκριθέν μέτρο στον δικτυακό της τόπο, με την επιφύλαξη των κανόνων περί εμπιστευτικότητας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ.
The Commission will publish each adopted measure on its website, subject to rules on confidentiality in conformity with Article 5 of Directive 2002/21/EC.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
ADDITIONAL PROVISIONS
Σύμφωνα με όσα ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1182/71 του Συμβουλίου [4], κάθε προθεσμία που αναφέρεται στην παρούσα σύσταση υπολογίζεται ως εξής:
In accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council [4], any period of time referred to in this Recommendation will be calculated as follows:
όταν η προθεσμία εκφράζεται σε ημέρες, εβδομάδες ή μήνες υπολογίζεται από τη στιγμή που συμβαίνει ένα συγκεκριμένο γεγονός, ενώ η ημέρα κατά την οποία συμβαίνει το γεγονός αυτό δεν συμπεριλαμβάνεται στον υπολογισμό της προθεσμίας·
where a period expressed in days, weeks or months is to be calculated from the moment at which an event occurs, the day during which that event occurs is not counted as falling within the period in question;
μια προθεσμία που εκφράζεται σε εβδομάδες ή μήνες λήγει μετά την πάροδο της ημέρας η οποία, κατά την τελευταία εβδομάδα ή κατά τον τελευταίο μήνα, είναι η ίδια ημέρα της εβδομάδας ή έχει την ίδια ημερομηνία με την ημέρα κατά την οποία συνέβη το γεγονός από το οποίο υπολογίζεται η προθεσμία.
a period expressed in weeks or months ends with the expiry of whichever day in the last week or month is the same day of the week or falls on the same date as the day during which the event from which the period is to be calculated occurred.
Εάν η περίοδος εκφράζεται σε μήνες και η ημέρα κατά την οποία θα έληγε η προθεσμία δεν υπάρχει κατά το μήνα αυτό, η προθεσμία λήγει μετά την πάροδο της τελευταίας ημέρας του μήνα αυτού·
Where, in a period expressed in months the day on which it should expire does not occur in the last month, the period ends with the expiry of the last day of that month;
οι προθεσμίες περιλαμβάνουν τις επίσημες αργίες, τα Σάββατα και τις Κυριακές·
time periods include official holidays, Saturdays and Sundays;
Όταν η προθεσμία λήγει Σάββατο, Κυριακή ή ημέρα επίσημης αργίας, παρατείνεται έως το τέλος της επόμενης πρώτης εργάσιμης ημέρας.
Should a time period end on a Saturday, Sunday or an official holiday, it will be extended until the end of the first following working day.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις εθνικές κανονιστικές αρχές και τον BEREC, παρακολουθεί την εφαρμογή της διαδικασίας κοινοποίησης.
The Commission, together with the national regulatory authorities and BEREC, will monitor the application of the notification procedure.
Η Επιτροπή θα εξετάσει την ανάγκη αναθεώρησης της παρούσας σύστασης, εφόσον χρειαστεί, δύο έτη μετά την ημερομηνία της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The Commission will evaluate the necessity of reviewing this Recommendation as appropriate two years after the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Βλέπε BEREC, Guidelines for Quality of Service in the scope of Net Neutrality (κατευθυντήριες γραμμές για την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής της ουδετερότητας των δικτύων), BoR (12) 32.
See BEREC, Guidelines for Quality of Service in the scope of Net Neutrality, BoR (12) 32.
Έντυπο κοινοποίησης όσον αφορά σχέδια μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/22/ΕΚ
Notification form in respect of draft measures pursuant to Article 22(3) of Directive 2002/22/EC
Το έντυπο κοινοποίησης προσδιορίζει τις συνοπτικές πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται από τις εθνικές κανονιστικές αρχές στην Επιτροπή κατά την κοινοποίηση σχεδίων μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/22/ΕΚ.
The notification form specifies the summary information to be provided by national regulatory authorities to the Commission when notifying draft measures in accordance with Article 22(3) of Directive 2002/22/EC.