natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εάν η προαναγγελία της άφιξης σε λιμένα διαβιβάστηκε και εάν περιείχε τα ορθά στοιχεία όσον αφορά την μεταφόρτωση·
that the pre-notification of arrival in port was sent and contained the correct information concerning the transhipment;
εάν τα παραδίδοντα προς μεταφόρτωση αλιευτικά σκάφη τα οποία προτίθενται να μεταφορτώσουν είχαν προηγουμένως λάβει άδεια από το κράτος σημαίας·
that transhipping fishing vessels wishing to tranship have received prior authorisation from their flag State;
ότι η δήλωση διαβιβάστηκε το αργότερο εντός 48 ωρών από την ημερομηνία της μεταφόρτωσης σε λιμένα·
that a transhipment declaration has been transmitted to the flag States no later than 48 hours after the date of transhipment in port;
εάν τα συναφή έγγραφα βρίσκονται επί του σκάφους και έχουν συμπληρωθεί δεόντως, καθώς και η δήλωση μεταφόρτωσης, τα συναφή έγγραφα και το έγγραφο αναφορών αλιευμάτων τόνου της ICCAT καθώς και το πιστοποιητικό επανεξαγωγής·
that the relevant documentation is on board is present and duly completed, including the transhipment declaration, the relevant and ICCAT bluefin tuna catch document and re-export certificate;
σε περίπτωση μεταποιημένων προϊόντων, εάν έχουν χρησιμοποιηθεί οι συντελεστές μετατροπής ICCAT για τον υπολογισμό του ισοδύναμου στρογγυλευμένου βάρους του μεταποιημένου τόνου.
in the case of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna.
εάν τα συναφή έγγραφα βρίσκονται επί του σκάφους και έχουν συμπληρωθεί και ενημερωθεί δεόντως (το έγγραφο αναφορών αλιευμάτων τόνου και το πιστοποιητικό επανεξαγωγής, η δήλωση μεταβίβασης και η δήλωση μεταφόρτωσης)·
that the relevant documentation is present and duly completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer declaration, transhipment declaration);
εάν η δραστηριότητα εγκλωβισμού έχει προηγουμένως λάβει την έγκριση των αρχών του οικείου κράτους του αλιευτικού σκάφους σημαίας·
that the caging operation has been previously authorised by the catching vessel flag State authorities;
την παρουσία περιφερειακού παρατηρητή της ICCAT καθόλη τη διάρκεια μεταβίβασης και συλλογής του τόνου και εάν αυτός έχει επικυρώσει τις δηλώσεις εγκλωβισμού·
that an ICCAT regional observer was present during all transfer and harvesting of bluefin tuna, and has validated the caging declarations;
εάν όλες οι δραστηριότητες μεταβίβασης από τους κλωβούς στο εκτροφείο έχουν παρακολουθηθεί με συσκευή εγγραφής βίντεο εν πλω·
that all the transfer activities from cages to the farm have been monitored by video camera in the water;
εάν το κράτος εκτροφής δεν δέχεται τον εγκλωβισμό τόνου εφόσον η ποσότητα ανά αριθμό και/ή βάρος είναι άνω του επιτρεπόμενου για εγκλωβισμό από το κράτος μέλος σημαίας.
that the farming State will no accept caging of bluefin tuna where the quantity by number and/or weight above that authorised to be caged by the flag State.
Επιθεωρητές-δύτες των κρατών μελών διενεργούν σειρά «επιτόπιων ελέγχων» στους κλωβούς εκτροφής και ελέγχουν την ποσότητα των ιχθύων που έχουν εγκλωβιστεί.
A series of ‘spot check’ inspections in the farm cages will be undertaken by Member State diving inspectors to confirm the quantities of caged fish.
Η εν λόγω επιθεώρηση μπορεί να διενεργηθεί σε ορισμένα κράτη μέλη από δύτες που χρησιμοποιούν στερεοσκοπική συσκευή εγγραφής.
This would be conducted by divers which in one Member State would also use a stereoscopical camera.
Όσον αφορά τις επιθεωρήσεις που έχουν διενεργηθεί στο πλαίσιο του προγράμματος κοινών διεθνών επιθεωρήσεων της ICCAT, ο αρμόδιος υπάλληλος χρησιμοποιεί το υπόδειγμα του προσαρτήματος 1 στο παρόν παράρτημα.
For the inspections undertaken in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, officials shall use the template of Appendix 1 to this Annex.
Όσον αφορά τις λοιπές επιθεωρήσεις, οι αρμόδιοι υπάλληλοι χρησιμοποιούν το υπόδειγμα των εθνικών τους εκθέσεων, έως ότου αρχίσουν να ισχύουν οι κανόνες εφαρμογής του άρθρου 76 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.
For the other inspections, officials shall use their national reports template pending the entry into force of rules implementing Article 76 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Περιεχόμενο των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου που αναφέρονται στο άρθρο 12
Contents of national control action programmes as referred to in Article 12
Τα εθνικά ελεγκτικά προγράμματα δράσης πρέπει να προσδιορίζουν τα εξής:
National control action programmes shall specify the following:
Αριθμός επιθεωρητών ξηράς και επιθεωρητών θαλάσσης καθώς και περίοδοι και ζώνες όπου πρόκειται να χρησιμοποιηθούν.
The numbers of shore-based and seagoing officials and the periods and zones where these are available to be deployed.
Αριθμός των θαλάσσιων και εναέριων μέσων περιπολίας καθώς και περίοδοι και ζώνες όπου δύνανται να χρησιμοποιηθούν.
The numbers of patrol vessels and aircrafts, and the periods and zones where these are available to be deployed.
Πιστώσεις του προϋπολογισμού για την χρησιμοποίηση ανθρώπινων πόρων, θαλάσσιων και εναέριων περιπολικών μέσων.
The budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircrafts.
Κατάλογος των καθορισμένων λιμένων και του καθορισμένου χρόνου που απαιτείται βάσει της σύστασης 10-04 της ICCAT.
The list of the designated ports and designated times required under ICCAT Recommendation 10-04.
ΕΤΗΣΙΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑ
ANNUAL FISHING PLANS
Λεπτομερή πρωτόκολλα στα οποία εξηγείται η μεθοδολογία όσον αφορά όλες τις δραστηριότητες επιθεώρησης.
Detailed protocols explaining the methodology for all inspection activities.
Τα πρωτόκολλα περιλαμβάνουν τις απαντήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 12 της παρούσας απόφασης.
The protocols shall take into account the requirements as set out in Article 12 of this Decision.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν επίσης ότι τα ακόλουθα σημεία συμπεριλαμβάνονται στις δραστηριότητες επιθεώρησής τους:
Member States shall also ensure that the following points are included in their inspections activities:
Αλιεύματα:
Catches:
ποσότητα (εκτιμώμενη βιομάζα) και ακριβής αριθμός δειγμάτων·
Quantity (biomass estimation) and precise number of specimens;
με βάση τις ποσότητες αλιευμάτων, επαλήθευση ως προς το εάν τηρήθηκε η κατανομή ποσοστώσεων·
Verification that the quantities catch respect the quota allocation;
έλεγχος του εάν έχουν τηρηθεί οι ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά το μέγεθος, με ποσοστό ανοχής όσον αφορά τον αριθμό.
Verification that the minimum size requirements, with a tolerance of % in numbers.
Μεταφορά:
Transfer:
προηγούμενη άδεια για την μεταφορά σε ρυμουλκούμενους κλωβούς και σε κλωβούς εκτροφής·
Prior authorisation for transfers into towing cage and farming cage;
ακριβής ποσότητα και αριθμός ιχθύων που μεταφέρονται σε ρυμουλκούμενους κλωβούς·
Accurate quantity and number of fish transferred into towing cage;
θνησιμότητα κατά τη διάρκεια δραστηριότητας ρυμούλκησης και προορισμός των νεκρών ιχθύων.
Mortality during towing operation and destination of fish dead.
Ιχθυοτροφείο:
Farm:
επιβεβαίωση της νομιμότητας των αλιευμάτων καθώς και της προηγούμενης έγκρισης από το κράτος μέλος σημαίας·
Confirmation of legitimacy of catch as well as pre-authorisation by flag Member State;
ακριβής ποσότητα και αριθμός ιχθύων που μεταφέρονται σε κλωβούς πάχυνσης·
Accurate quantity and number of fish transferred into fattening cages;
πρόγραμμα δειγματοληψίας/τοποθέτησης πινακίδων για τον υπολογισμό της πρόσληψης βάρους.
Sampling/tagging programme to estimate weight gain.
Συλλογή και εξαγωγή:
Harvest and export:
ακριβής ποσότητα και αριθμός ιχθύων που έχουν συλλεχθεί·
Accurate quantity and number of fish harvested;
κάλυψη από το πρόγραμμα περιφερειακών παρατηρητών της ICCAΤ·
Coverage by ICCAT Regional Observer Programme;
ακριβής ποσότητα ανά τύπο προϊόντος (με σαφή αναφορά των συντελεστών μετατροπής).
Accurate quantity by product type (clearly indicating the conversion factors).
Επεξηγηματικές κατευθυντήριες γραμμές για επιθεωρητές, οργανώσεις παραγωγών και αλιείς.
Explanatory guidelines for officials, producers’ organisations and fishermen.
Μηνιαία πρόοδος όσον αφορά το εθνικό πρόγραμμα ελέγχου για τον τόνο
Monthly state of play of the bluefin tuna national control action programme
Υποβολή εκθέσεων:
Reporting by:
Γρι-γρι
Purse seiners
Παραγαδιάρικα
Longliners
Σκάφη αλιείας με δόλωμα
Baitboats
Ρυμουλκά σκάφη
Tugs/Towing
Άλλα σκάφη
Other vessels
Ιχθυοτροφείο
Farm
Άλλες επιχειρήσεις
Other operators
Επιθεωρήσεις (συνολικά ανά εργαλείο)
Inspections (total per gear)
εν πλω
at sea
στην ξηρά
ashore
Παραβάσεις (συνολικά ανά εργαλείο)
infringements (totals per gear)
Περιγραφη τησ παραβασησ
Infringement description
Τύπος ελέγχου
Type of control
Αριθμός έκθεσης επιθεώρησης
Inspection report NR
ΑΡΙΘ. ICCAT (ή Κοινοτικού Μητρώου Στόλου «CFR»)
ICCAT No (or CFR)
ΠΜΣ και ΣΠ
PNC and SV
Περιγραφή τησ δράσης
Action description
Τρέχουσα κατάσταση
State of play
Αναμενόμενη διάρκεια της επιθεώρησης
Expected length of investigation
Αιτιολόγηση τησ απουσίας δράσης
Justification for no action
ΥΠΟΜΝΗΜΑ (για το τμήμα B)
KEY (for Section B)
Τομέας
Field
Ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η δραστηριότητα
Date inspection activity took place
ΤΥΠΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
TYPE OF CONTROL
Ε-Εν πλω Λ-Λιμένας Ι-Ιχθυοτροφείο Π-Παγίδα Λ-Λοιπά
S-sea P-port F-farm T-trap O-other
ΠΕΡΙΟΧΗ
AREA
Όταν αναγράφεται το γράμμα «Σ», να αναφέρονται οι συντεταγμένες.
For ‘S’ indicate coordinates.
Όταν αναγράφονται τα γράμματα «Λ, Ι, Π ή Λ», να αναφέρεται η περιοχή ή το όνομα λιμένα
For ‘P, F, T or O’ indicate area or port name
ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
INSPECTION REPORT No
Αριθμός έκθεσης επιθεώρησης ICCAT (ή εθνικής έκθεσης επιθεώρησης)
Number of ICCAT inspection report (or national)
Σημαία επιθεωρηθέντος σκάφους/φορέα εκμετάλλευσης
Flag of inspected vessel/operator
Αριθμός ICCAT ή Αριθμός Κοινοτικού Μητρώου Στόλου επιθεωρηθέντος σκάφους/φορέα εκμετάλλευσης
ICCAT number or Union Fleet Register number of inspected vessel/operator
Όνομα του επιθεωρηθέντος σκάφους/φορέα εκμετάλλευσης
Name of the inspected vessel/operator
Κύρια εργαλεία που χρησιμοποιούνται από το σκάφος/φορέα εκμετάλλευσης κατά την επιθεώρηση
Main gear used by vessel/operator at time of inspection
Πιθανή μη συμμόρφωση (ΠΜΣ) και σοβαρές παραβάσεις (ΣΠ)· να αναφέρεται η αντίστοιχη διάταξη (της κοινοτικής νομοθεσίας και/ή σύστασης της ICCAT)
Possible non-compliance (PNC) and serious violations(SV) indicate legal reference (EU legislation and/or ICCAT recommendation)
Περιγραφή πιθανής μη-συμμόρφωσης και/ή σοβαρής παράβασης
Description of possible non-compliance and/or serious violation
Εάν η απάντηση είναι ΝΑΙ, να συμπληρωθούν τα κενά 12-17, εάν η απάντηση είναι ΟΧΙ, προχωρήστε στον αριθμό 16
If YES complete fields 12-17, if NO, then proceed to number 16
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ
ACTION DESCRIPTION
(πρόστιμο/κύρωση/κατάσχεση/…)
(fine/penalty/seize/…)
ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
STATE OF PLAY
Εκκρεμεί/έχει τεθεί στο αρχείο/ερευνάται/κ.λπ.
Pending/closed/under investigation/etc.
ΑΝΑΜΕΝΟΜΕΝΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
EXPECTED LENGTH OF INVESTIGATION
Αναμενόμενη διάρκεια της έρευνας και/ή της διαδικασίας
Expected length of investigation and/or process
ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΥΣΙΑΣ ΔΡΑΣΗΣ
JUSTIFICATION FOR NO ACTION
Πλήρης δικαιολόγηση σε περίπτωση που δεν έχει αναληφθεί δράση
Full justification in case no action was taken
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
COMMENTS
Το ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης που αφορά την αποκατάσταση των αποθεμάτων τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο, όπως θεσπίστηκε βάσει της απόφασης 2009/296/ΕΚ, ισχύει έως τις 15 Μαρτίου 2011.
The specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, as established by Decision 2009/296/EC, is to expire on the 15 March 2011.
Αναμένεται να εγκριθεί νέα απόφαση της Επιτροπής με στόχο να εξασφαλιστεί η συνέχιση του εν λόγω προγράμματος και η άμεση εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της σύστασης ICCAT 10-04, ιδίως εκείνων που αφορούν την έγκαιρη υποβολή των απαιτούμενων αλιευτικών σχεδίων και σχεδίων επιθεώρησης.
A new Commission Decision should be adopted with a view of ensuring the continuity of that programme and implementing immediately certain provisions of ICCAT Recommendation 10-04, notably those on the early submission of required fishing and inspection plans.
Το νέο ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης πρέπει να θεσπιστεί για την περίοδο από 15 Μαρτίου 2011 έως 15 Μαρτίου 2014.
The new specific control and inspection programme should be set up for the period from 15 March 2011 to 15 March 2014.
Τα αποτελέσματα που προκύπτουν από την εφαρμογή του πρέπει να αξιολογούνται περιοδικά σε συνεργασία με τα οικεία κράτη μέλη.
The results obtained through its application should be periodically evaluated in cooperation with the Member States concerned.
Για τις αλιευτικές περιόδους του 2012 και του 2013 τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν υποβάλει τα εθνικά τους προγράμματα ελέγχου και τα ετήσια χρονοδιαγράμματα υλοποίησής τους έως τις 15 Σεπτεμβρίου 2011 και 2012 αντίστοιχα.
For the 2012 and 2013 fishing seasons, Member States shall submit their national control action programmes and annual implementation schedules respectively by 15 September 2011 and 2012.
Πρέπει δε να έχουν αναρτηθεί στο τμήμα του δικτυακού τόπου των κρατών μελών, όπου απαιτείται κωδικός πρόσβασης, έως την 1η Ιανουαρίου 2012 και 2013.
They shall make them available on the secure part of their website by the 1 January 2012 and 2013.
Τυχόν ληφθέντα μέτρα ΝΑΙ/ΟΧΙ
Action taken? Y/N
ΤΥΧΟΝ ΛΗΦΘΕΝΤΑ ΜΕΤΡΑ ΝΑΙ/ΟΧΙ
ACTION TAKEN? Y/N
σχετικά με τη χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης στο πλαίσιο έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση της ψευδοπανώλης των πτηνών στην Ισπανία το 2009
on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat Newcastle disease in Spain in 2009
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2009/470/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 6(2) thereof,
Η ψευδοπανώλη των πτηνών είναι λοιμώδης ιογενής νόσος η οποία προξενεί υψηλή θνησιμότητα στα πουλερικά.
Newcastle disease is an infectious viral disease which causes high mortality in poultry.
Στην περίπτωση επιδημικής έξαρσης της ψευδοπανώλης των πτηνών, υπάρχει κίνδυνος να διαδοθεί ο παράγοντας της νόσου σε άλλες εκμεταλλεύσεις εκτροφής πουλερικών εντός του συγκεκριμένου κράτους μέλους, αλλά επίσης και σε άλλα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες μέσω του εμπορίου ζώντων πουλερικών και προϊόντων πουλερικών.
In the event of an outbreak of Newcastle disease, there is a risk that the disease agent might spread to other poultry holdings within that Member State, but also to other Member States and to third countries through trade in live poultry or their products.
Μια έξαρση της εν λόγω νόσου είναι δυνατόν να λάβει ταχέως διαστάσεις επιδημίας η οποία μπορεί να μειώσει κατακόρυφα την κερδοφορία της πτηνοτροφίας.
An outbreak of that disease can therefore quickly take on epidemic proportions liable to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Η οδηγία 92/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της ψευδοπανώλους των πτηνών [2], θεσπίζει μέτρα τα οποία σε περίπτωση επιδημικής έξαρσης πρέπει να εφαρμόζονται επειγόντως από τα κράτη μέλη, ούτως ώστε να προλαμβάνεται η περαιτέρω εξάπλωση του ιού.
Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease [2] sets out measures which in the event of an outbreak have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further spread of the virus.
Η απόφαση 2009/470/ΕΚ καθορίζει τις διαδικασίες που διέπουν τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας για συγκεκριμένα κτηνιατρικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των έκτακτων μέτρων.
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the Community financial contribution towards specific veterinary measures, including emergency measures.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 και με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της εν λόγω απόφασης, τα κράτη μέλη λαμβάνουν χρηματοδοτική συνδρομή για την κάλυψη του κόστους ορισμένων μέτρων για την εξάλειψη της ψευδοπανώλης των πτηνών.
Pursuant to Articles 3(2) and 6(2) of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate Newcastle disease.
Το άρθρο 3 παράγραφος 6 της απόφασης 2009/470/ΕΚ καθορίζει κανόνες για το ποσοστό των δαπανών των κρατών μελών οι οποίες μπορούν να καλυφθούν από τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας.
Article 3(6) of Decision 2009/470/EC lays down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the Community's financial contribution.
Η καταβολή χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης στο πλαίσιο έκτακτων μέτρων εξάλειψης της ψευδοπανώλης των πτηνών υπόκειται στους κανόνες που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 349/2005 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2005, για τους κανόνες σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση των επειγουσών παρεμβάσεων και της καταπολέμησης ορισμένων νόσων των ζώων που αναφέρονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3].
The payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate Newcastle disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
Η Ισπανία εκπλήρωσε τις τεχνικές και διοικητικές υποχρεώσεις της, όπως προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 2009/470/ΕΚ και στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
Spain has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Article 3(2) of Decision 2009/470/EC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Στις 23 Δεκεμβρίου 2009, στις 26 Ιανουαρίου 2010 και στις 25 Φεβρουαρίου 2010, η Ισπανία υπέβαλε εκτίμηση του κόστους που προέκυψε για τη λήψη μέτρων εκρίζωσης της ψευδοπανώλης των πτηνών.
On 23 December 2009, 26 January 2010 and 25 February 2010, Spain submitted an estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate Newcastle disease.
Χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης στην Ισπανία
Financial contribution from the Union to Spain
Η Ένωση μπορεί να χορηγήσει στην Ισπανία χρηματοδοτική συνδρομή για τις δαπάνες που πραγματοποίησε το εν λόγω κράτος μέλος το 2009 στο πλαίσιο της λήψης μέτρων για την καταπολέμηση της ψευδοπανώλης των πτηνών, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 και με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της απόφασης 2009/470/ΕΚ.
A financial contribution from the Union may be granted to Spain towards the costs incurred by that Member State in taking measures pursuant to Articles 3(2) and 6(2) of Decision 2009/470/EC, to combat Newcastle disease in 2009.
Το ύψος της χρηματοδοτικής συνδρομής που προβλέπεται στην παράγραφο 1 θα καθοριστεί σε μεταγενέστερη απόφαση η οποία θα εκδοθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 40 παράγραφος 2 της απόφασης 2009/470/ΕΚ.
The financial contribution mentioned in paragraph 1 shall be fixed in a subsequent decision to be adopted in accordance with the procedure established in Article 40(2) of Decision 2009/470/EC.
Έξαρση της ψευδοπανώλης των πτηνών επιβεβαιώθηκε στην Ισπανία στις 26 Νοεμβρίου 2009.
An outbreak of Newcastle disease was confirmed in Spain on 26 November 2009.
Σύμφωνα με την οδηγία 92/66/ΕΟΚ και με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 2009/470/ΕΚ, η Ισπανία έλαβε μέτρα για την καταπολέμηση της εν λόγω επιδημικής έξαρσης.
Spain took measures, in accordance with Directive 92/66/EEC and Article 3(2) of Decision 2009/470/EC, to combat this outbreak.
Διορθωτικό στην απόφαση 2011/210/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 1ης Απριλίου 2011, σχετικά με στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υποστήριξη επιχειρήσεων ανθρωπιστικής βοήθειας προς ανταπόκριση στην κατάσταση κρίσης που επικρατεί στη Λιβύη («EUFOR Libya»)
Corrigendum to Council Decision 2011/210/CFSP of 1 April 2011 on a European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya (EUFOR Libya)
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 89 της 5ης Απριλίου 2011)
(Official Journal of the European Union L 89 of 5 April 2011)
Σελίδα 18, αιτιολογική σκέψη 11:
On page 18, recital 11:
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη ΣΕΕ και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και στην εφαρμογή αποφάσεων και δράσεων της Ένωσης που έχουν συνέπειες στον τομέα της άμυνας.
In accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Η Δανία δεν συμμετέχει συνεπώς στη χρηματοδότηση της επιχείρησης,»,
Denmark does not, therefore, participate in the financing of this operation,’,
Η Δανία δεν συμμετέχει στην εφαρμογή της παρούσας απόφασης και συνεπώς δεν συμμετέχει στην χρηματοδότηση της επιχείρησης,».
Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this operation,’.
Απόφαση 2011/210/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2011/210/CFSP
σχετικά με στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υποστήριξη επιχειρήσεων ανθρωπιστικής βοήθειας προς ανταπόκριση στην κατάσταση κρίσης που επικρατεί στη Λιβύη («EUFOR Libya»)
on a European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya (EUFOR Libya)
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας,
Having regard to the proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών («Συμβούλιο Ασφαλείας»), στην απόφασή του 1970 (2011) σχετικά με την ειρήνη και την ασφάλεια στην Αφρική, που εκδόθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2011, εξέφρασε βαθιά ανησυχία για την κατάσταση στη Λιβύη και καταδίκασε τη βία και τη χρήση καταναγκασμού κατά αμάχων.
In its Resolution on Peace and Security in Africa, adopted on 26 February 2011 (UNSCR 1970 (2011)), the United Nations Security Council (Security Council) expressed grave concern at the situation in Libya and condemned the violence and the use of force against civilians.
Επιπλέον το ΣΑΗΕ κάλεσε όλα τα κράτη μέλη του ΟΗΕ να διαθέσουν ανθρωπιστική και άλλη σχετική βοήθεια στη Λιβύη.
Furthermore, the Security Council called upon all Member States of the United Nations to make available humanitarian and related assistance in Libya.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας, στην απόφασή του 1973 (2011) σχετικά με την κατάσταση στη Λιβύη, που εκδόθηκε στις 17 Μαρτίου 2011, υπενθύμισε την απόφασή του 1970 (2011) και εξέφρασε τη βούλησή του να εξασφαλίσει την προστασία των αμάχων και των ζωνών στις οποίες κατοικεί άμαχος πληθυσμός καθώς και την ταχεία και απρόσκοπτη διέλευση της ανθρωπιστικής βοήθειας.
In its Resolution on the situation in Libya, adopted on 17 March 2011 (UNSCR 1973 (2011)), the Security Council recalled UNSCR 1970 (2011) and expressed its determination to ensure the protection of civilians and civilian populated areas and the rapid and unimpeded passage of humanitarian assistance and the safety of humanitarian personnel.
Επιδοκίμασε επίσης την ανταπόκριση των γειτονικών κρατών, ιδίως της Τυνησίας και της Αιγύπτου, για την αντιμετώπιση των αναγκών των προσφύγων και των αλλοδαπών εργαζομένων και κάλεσε τη διεθνή κοινότητα να υποστηρίξει τις προσπάθειες αυτές.
It also welcomed the response of neighbouring States, in particular Tunisia and Egypt, to address the needs of refugees and foreign workers and called on the international community to support those efforts.