natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να διασφαλιστεί η συνέπεια των σχεδίων λίπανσης προς τις πραγματικές γεωργικές πρακτικές, τα σχέδια αναθεωρούνται το αργότερο επτά ημέρες ύστερα από κάθε μεταβολή της γεωργικής πρακτικής.
Plans shall be revised no later than 7 days following any change in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices.
Κάθε εκμετάλλευση τηρεί λογαριασμούς λιπασμάτων, όπου καταγράφονται, μεταξύ άλλων, οι ποσότητες και ο χρόνος διασποράς κοπριάς και αζωτούχων λιπασμάτων.
Fertilisation accounts shall be prepared by each farm; they shall include applied amounts and time of application of manure and nitrogen fertilisers.
Για κάθε εκμετάλλευση που επωφελείται από παρέκκλιση, διατίθενται αποτελέσματα ανάλυσης αζώτου και φωσφόρου στο έδαφος.
Results of nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be available for each farm benefiting from derogation.
Πρέπει να εκτελείται δειγματοληψία και ανάλυση φωσφόρου και αζώτου το αργότερο την 1η Ιουνίου και τουλάχιστον ανά τετραετία, για κάθε έκταση της εκμετάλλευσης που είναι ομοιογενής ως προς την αμειψισπορά και τα χαρακτηριστικά του εδάφους.1
Sampling and analysis must be carried out no later than 1 June and at least once every 4 years for phosphorus and for nitrogen for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Απαιτείται τουλάχιστον μία ανάλυση ανά 5 εκτάρια γης.
At least one analysis per 5 hectares of farmland shall be required.
Η συγκέντρωση αζωτούχων ενώσεων στην εδαφική κατατομή μετράται ετησίως, το φθινόπωρο και το αργότερο στις 15 Νοεμβρίου, τουλάχιστον στο 6 % του συνόλου των καλυπτόμενων από παρέκκλιση αγροτεμαχίων και στο 1 % των άλλων αγροτεμαχίων που χρησιμοποιούνται από εκμεταλλεύσεις για τις οποίες έχει εγκριθεί παρέκκλιση, ούτως ώστε να καλύπτεται τουλάχιστον το 85 % των εκμεταλλεύσεων αυτών.
Nitrate concentration in the soil profile shall be measured every year in autumn and at the latest by 15 November on at least 6 % of all derogated parcels and 1 % of the other parcels in use by farms benefiting from derogation in such a way that at least 85 % of these farms are involved.
Απαιτούνται τουλάχιστον τρία αντιπροσωπευτικά δείγματα τριών διαφορετικών εδαφικών στρωμάτων της εδαφικής κατατομής ανά 2 εκτάρια γης.
At least three samples representing three different soil layers within the soil profile shall be required every 2 hectares of farmland.
Μεταξύ 1ης Σεπτεμβρίου και 15ης Φεβρουαρίου του επόμενου έτους δεν διασπείρονται στα καλυπτόμενα από παρέκκλιση αγροτεμάχια κοπριά, επεξεργασμένη κοπριά ή λύματα χαμηλής περιεκτικότητας σε άζωτο και φωσφορικές ενώσεις με περιεκτικότητα σε ολικό άζωτο μεγαλύτερη από 0,60 χιλιόγραμμα ανά τόνο, ούτε χημικά και άλλα λιπάσματα.
Manure, treated manure or effluent with low nitrogen and phosphate content with a total nitrogen content higher than 0,60 kg nitrogen per ton, as well as chemical and other fertilisers shall not be spread on derogated parcels between 1 September and 15 February the following year.
Τουλάχιστον δύο τρίτα της ποσότητας αζώτου κοπριάς, εξαιρουμένου του αζώτου κοπριάς ζώων βοσκής, διασπείρονται πριν από τις 31 Μαΐου εκάστου έτους.
At least two thirds of the amount of nitrogen from manure, excluding nitrogen from manure from grazing livestock, shall be applied before 31 May each year.
Οι γεωργοκτηνοτρόφοι που επωφελούνται από ατομική παρέκκλιση εφαρμόζουν τα ακόλουθα μέτρα:
Farmers benefiting from individual derogation shall carry out the following measures:
οι λειμώνες οργώνονται την άνοιξη, ανεξάρτητα από το είδος του εδάφους, με εξαίρεση τα αργιλώδη εδάφη·
grassland shall be ploughed in spring for all soil types except clay soils;
λειμώνες σε αργιλώδη εδάφη οργώνονται πριν από τις 15 Σεπτεμβρίου·
grassland on clay soils shall be ploughed before 15 September;
οι λειμώνες που βρίσκονται σε καλυπτόμενα από παρέκκλιση αγροτεμάχια δεν περιλαμβάνουν σπαρμένα όσπρια ή άλλα φυτά που δεσμεύουν το ατμοσφαιρικό άζωτο·
grassland on derogated parcels shall not include sown leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen;
σπέρνονται καλλιέργειες με μεγάλες ανάγκες αζώτου στους λειμώνες δύο εβδομάδες μετά το όργωμά τους, στη διάρκεια δε του έτους κατά το οποίο οργώνονται οι μόνιμοι λειμώνες δεν διασπείρονται λιπάσματα·
a crop with high nitrogen demand shall be seeded within 2 weeks after ploughed grass and fertilisers shall not be applied in the year of ploughing of permanent grassland;
οι δευτερεύουσες καλλιέργειες σπέρνονται δύο εβδομάδες μετά τη συγκομιδή του χειμερινού σίτου ή του τριτικάλ και το αργότερο στις 10 Σεπτεμβρίου·
catch crops shall be seeded within 2 weeks after harvest of winter wheat or triticale and no later than 10 September;
στ) οι δευτερεύουσες καλλιέργειες δεν οργώνονται πριν από τις 15 Φεβρουαρίου, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται μόνιμη φυτική κάλυψη της αρόσιμης γης και με τον τρόπο αυτό να αντισταθμίζονται οι φθινοπωρινές απώλειες αζώτου του υπεδάφους και να περιορίζονται οι χειμερινές απώλειες.
catch crops shall not be ploughed before 15 February in order to ensure permanent vegetal cover of the arable area for recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit winter losses.
Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν ώστε οι παρεκκλίσεις που εγκρίνονται για τη διασπορά επεξεργασμένης κοπριάς να είναι συμβατές με τη δυναμικότητα των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων επεξεργασίας κοπριάς και μεταποίησης του στερεού κλάσματος.
The competent authorities shall ensure that derogations granted for the application of treated manure are compatible with the capacity of authorised installations for manure treatment and processing of the solid fraction.
Οι αρμόδιες αρχές εξασφαλίζουν την τήρηση του περιορισμού όσον αφορά τον αριθμό των εκτρεφόμενων ζώων σε κάθε εκμετάλλευση (δικαιώματα εκπομπής θρεπτικών στοιχείων) της περιφέρειας της Φλάνδρας, σύμφωνα με τις διατάξεις του διατάγματος για τη λίπανση με κοπριά.
The competent authorities shall ensure respect of the limitation of the number of livestock which can be kept in each farm (nutrient emission rights) in the region of Flanders according to the provisions set out in the Manure Decree.
Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν ώστε να είναι διαθέσιμο, κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, έγγραφο στο οποίο αναγράφεται η ποσότητα της μεταφερόμενης κοπριάς και η περιεκτικότητά της σε άζωτο και φωσφόρο.
The competent authorities shall ensure that a document specifying the amount of transported manure and its nitrogen and phosphorus content is available during transport.
Η αρμόδια αρχή μεριμνά για τη σχεδίαση και ετήσια ενημέρωση χαρτών, όπου εμφαίνεται το ποσοστό των εκμεταλλεύσεων, ο αριθμός των αγροτεμαχίων, το ποσοστό των ζώων και γεωργικών γαιών και οι τοπικές χρήσεις γης που καλύπτονται από ατομική παρέκκλιση σε κάθε δήμο/κοινότητα.
The competent authority shall ensure that maps showing the percentage of farms, number of parcels, percentage of livestock, percentage of agricultural land and local land use covered by individual derogation for each municipality are drawn up and updated every year.
Συλλέγονται και ενημερώνονται ετησίως δεδομένα σχετικά με την αμειψισπορά και τις γεωργικές πρακτικές που καλύπτονται από ατομική παρέκκλιση.
Data on crop rotations and agricultural practices covered by individual derogation shall be collected and updated every year.
Διατηρείται σε λειτουργία το δίκτυο παρακολούθησης για τη λήψη δειγμάτων των επιφανειακών και των μικρού βάθους υπογείων υδάτων, το οποίο συγκροτήθηκε βάσει της απόφασης 2008/64/ΕΚ, με σκοπό την εκτίμηση των επιπτώσεων της παρέκκλισης στην ποιότητα των υδάτων.
The monitoring network for sampling of surface and shallow groundwater established under Decision 2008/64/EC shall be maintained to assess the impact of the derogation on water quality.
Ο αρχικός αριθμός των σταθμών παρακολούθησης δεν μπορεί να μειωθεί, ούτε η θέση των σταθμών να μεταβληθεί, κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
The amount of initial monitoring sites cannot be reduced and the location of the sites cannot be changed during the period of applicability of this Decision.
Διατηρούνται σε λειτουργία οι σταθμοί παρακολούθησης, που αντιστοιχούν σε 150 εκμεταλλεύσεις τουλάχιστον και οι οποίοι συγκροτήθηκαν δυνάμει της απόφασης 2008/64/ΕΚ, με σκοπό την παροχή δεδομένων για τη συγκέντρωση αζώτου και φωσφόρου στο νερό του εδάφους, για το ανόργανο άζωτο στην εδαφική κατατομή και για τις αντίστοιχες ποσότητες αζώτου και φωσφόρου που εισέρχονται στα υπόγεια ύδατα μέσω του φυτικού ριζικού συστήματος, καθώς και για τις απώλειες αζώτου και φωσφόρου μέσω της επιφανειακής απορροής και της κατείσδυσης, σε συνθήκες παρέκκλισης και χωρίς παρέκκλιση.
The monitoring sites, corresponding to at least 150 farms, established under Decision 2008/64/EC shall be maintained in order to provide data on nitrogen and phosphorus concentration in soil water, on mineral nitrogen in soil profile and corresponding nitrogen and phosphorus losses through the root zone into groundwater, as well as on nitrogen and phosphorus losses by surface and subsurface runoff, both under derogation and non-derogation conditions.
Οι σταθμοί παρακολούθησης περιλαμβάνουν τους βασικούς εδαφικούς τύπους (εδάφη αργιλώδη, πηλώδη, αμμώδη, και ασβεστούχου πηλού), καθώς και τις κυριότερες πρακτικές λίπανσης και καλλιέργειες.
The monitoring sites shall include main soil types (clay, loamy, sandy and loessial soils), fertilisation practices and crops.
Εφόσον κατά τον έλεγχο διαπιστωθεί ότι δεν τηρούνται οι όροι των άρθρων 5, 6 και 7, ενημερώνεται σχετικά ο αιτών.
Where the control demonstrates that the conditions provided for in Articles 5, 6 and 7 are not fulfilled, the applicant shall be informed thereof.
Στην περίπτωση αυτή, η αίτηση θεωρείται απορριφθείσα.
In this instance, the application shall be considered to be refused.
Καταρτίζεται πρόγραμμα επιτόπιων επιθεωρήσεων με βάση την ανάλυση του κινδύνου, τα αποτελέσματα των ελέγχων προηγουμένων ετών και τα αποτελέσματα γενικών τυχαίων ελέγχων της εφαρμογής της νομοθεσίας με την οποία μεταφέρεται στο εθνικό δίκαιο η οδηγία 91/676/ΕΟΚ.
A programme of field inspections shall be established based on risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of application of legislation implementing Directive 91/676/EEC.
Οι επιτόπιες επιθεωρήσεις καλύπτουν τουλάχιστον το 5 % των εκμεταλλεύσεων για τις οποίες χορηγήθηκε ατομική παρέκκλιση και αφορούν την τήρηση των όρων που καθορίζονται στα άρθρα 5, 6 και 7 της παρούσας απόφασης.
The field inspections shall cover at least 5 % of the farms benefiting from individual derogation in respect to the conditions set out in Articles 5, 6 and 7 of this Decision.
Εάν από την εξακρίβωση προκύπτει μη συμμόρφωση, ενημερώνεται σχετικά ο γεωργός.
Where verification indicates non-compliance, the farmer shall be informed thereof.
Στην περίπτωση αυτή, η αίτηση παρέκκλισης για το επόμενο έτος θεωρείται απορριφθείσα.
In this instance, the request for derogation the next year shall be considered to be refused.
Εξακριβώνονται τα αποτελέσματα των μετρήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 8.
The results of the measurements as referred to in Article 6(8) shall be verified.
Εάν από την εξακρίβωση προκύπτει μη συμμόρφωση, μεταξύ άλλων υπέρβαση της βασικής οριακής τιμής που καθορίζεται στο διάταγμα για τη λίπανση με κοπριά, ενημερώνεται σχετικά ο γεωργός και απορρίπτεται η αίτηση παρέκκλισης για το επόμενο έτος, η οποία αφορά το ή τα αγροτεμάχια.
Where verification indicates non-compliance, including that the basic threshold, as defined in the Manure Decree, was exceeded, the farmer shall be informed thereof and an application for derogation for the following year for the parcel or parcels will be refused.
Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν ώστε το 1 % τουλάχιστον των μεταφορών κοπριάς να υπόκειται σε επιτόπιους ελέγχους, με βάση την εκτίμηση κινδύνου και τα αποτελέσματα των διοικητικών ελέγχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The competent authorities shall ensure on-spot controls of at least 1 % of manure transport operations, based on risk assessment and results of administrative controls referred to in paragraph 1.
Οι έλεγχοι περιλαμβάνουν την εξακρίβωση της εκπλήρωσης των υποχρεώσεων διαπίστευσης, την εξέταση των συνοδευτικών εγγράφων, την εξακρίβωση της προέλευσης και του προορισμού της κοπριάς και τη λήψη δειγμάτων της μεταφερόμενης κοπριάς.
Controls shall include verification of the fulfilment of the obligations on accreditation, assessment of accompanying documents, verification of manure origin and destination and sampling of transported manure.
Η δειγματοληψία μπορεί να διενεργηθεί, κατά περίπτωση, κατά τη διάρκεια των εργασιών φόρτωσης, με αυτόματους δειγματολήπτες εγκατεστημένους επί των οχημάτων.
Manure sampling can be carried out, where appropriate, using automatic manure samplers installed on the vehicles, during loading operations.
Παρέχονται στις αρμόδιες αρχές οι εξουσίες και τα μέσα που είναι αναγκαία για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης με την παρέκκλιση που εγκρίθηκε βάσει της παρούσας απόφασης.
The competent authorities shall be granted the necessary powers and means to verify compliance with derogation granted under this Decision.
Οι αρμόδιες αρχές υποβάλλουν ετησίως το αργότερο τον Δεκέμβριο, και για το 2014 το αργότερο τον Σεπτέμβριο, έκθεση που περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
The competent authorities shall submit every year by December and for 2014 by September a report containing the following information:
χάρτες στους οποίους εμφαίνονται το ποσοστό των εκμεταλλεύσεων, των ζώων και των γεωργικών γαιών και οι τοπικές χρήσεις γης, καθώς και δεδομένα για την αμειψισπορά και τις γεωργικές πρακτικές στις επωφελούμενες από παρέκκλιση εκμεταλλεύσεις, όπως αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1·
maps showing the percentage of farms, percentage of livestock, percentage of agricultural land and local land use, as well as data on crop rotations and agricultural practices in derogation farms, as referred to in Article 10(1);
τα αποτελέσματα της παρακολούθησης των υδάτων, συμπεριλαμβανομένων στοιχείων για την εξέλιξη της ποιότητας των υπόγειων και επιφανειακών υδάτων, καθώς και για τις επιπτώσεις της παρέκκλισης στην ποιότητα των υδάτων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2·
the results of water monitoring, including information on water quality trends for ground and surface waters, as well as the impact on derogation on water quality as referred to in Article 10(2);
αξιολόγηση του υπολειμματικού αζώτου στην εδαφική κατατομή το φθινόπωρο για τα καλυπτόμενα από παρέκκλιση αγροτεμάχια, καθώς και σύγκριση με το υπολειμματικό άζωτο και την εξέλιξή του σε μη καλυπτόμενα από παρέκκλιση αγροτεμάχια, για παρόμοια αμειψισπορά.
evaluation of the nitrate residue in soil profile in autumn for the derogated parcels and a comparison with nitrate residue data and trends on non-derogated parcels for similar crop rotations.
Στα μη καλυπτόμενα από παρέκκλιση αγροτεμάχια περιλαμβάνονται αγροτεμάχια ευρισκόμενα σε εκμεταλλεύσεις που επωφελούνται από παρέκκλιση και αγροτεμάχια ευρισκόμενα σε άλλες εκμεταλλεύσεις.
Non-derogated parcels should include non-derogated parcels on farms benefiting from derogation and parcels on other farms;
αξιολόγηση της τήρησης των όρων της παρέκκλισης, βάσει ελέγχων σε επίπεδο εκμετάλλευσης και αγροτεμαχίου, καθώς και ελέγχων της μεταφοράς κοπριάς, και βάσει στοιχείων σχετικά με τις μη συμμορφούμενες εκμεταλλεύσεις, τα οποία στηρίζονται στα πορίσματα διοικητικών και επιτόπιων ελέγχων·
evaluation of the implementation of the derogation conditions, on the basis of controls at farm and parcel level, as well as controls on manure transport, and information on non-compliant farms, on the basis of the results of the administrative and field inspections;
στοιχεία σχετικά με την επεξεργασία της κοπριάς, συμπεριλαμβανομένης της περαιτέρω μεταποίησης και χρήσης των στερεών κλασμάτων, και λεπτομερή δεδομένα για τα χαρακτηριστικά των συστημάτων επεξεργασίας, την αποδοτικότητά τους και τη σύνθεση της επεξεργασμένης κοπριάς·
information on manure treatment, including further processing and utilisation of the solid fractions, and provide detailed data on the characteristics of treatments systems, their efficiency and composition of treated manure;
στ) στοιχεία για το πλήθος των επωφελούμενων από παρέκκλιση εκμεταλλεύσεων και των καλυπτόμενων από παρέκκλιση αγροτεμαχίων στα οποία έχουν διασπαρεί επεξεργασμένη κοπριά και λύματα χαμηλής περιεκτικότητας σε άζωτο και φωσφορικές ενώσεις, καθώς και οι ποσότητες που έχουν διασπαρεί·
information on the amount of farms benefiting from derogation and derogated parcels on which treated manure and effluents with low nitrogen and phosphate content has been applied as well as their volumes;
τις μεθόδους προσδιορισμού της σύνθεσης της επεξεργασμένης κοπριάς, των διακυμάνσεων της σύνθεσης αυτής και της αποδοτικότητας της επεξεργασίας για κάθε εκμετάλλευση για την οποία έχει εγκριθεί ατομική παρέκκλιση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3·
the methodologies to assess the composition of treated manure, the variations in composition and treatment efficiency for each farm benefiting from individual derogation, referred to in Article 5(3);
το μητρώο εγκαταστάσεων επεξεργασίας κοπριάς που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4·
the inventory of manure treatment installation as referred to in Article 5(4);
σύνοψη και αξιολόγηση των δεδομένων που ελήφθησαν από τους σταθμούς παρακολούθησης που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 4.
summary and evaluation of data obtained from the monitoring sites referred to in Article 10(4).
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης 2011-2014 για την περιφέρεια της Φλάνδρας (διάταγμα για τη λίπανση με κοπριά) και η ισχύς της λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2014.
This Decision shall apply in the context in conjunction with the action programme 2011-14 for the Region of Flanders (Manure Decree) and shall expire on 31 December 2014.
ΕΕ L 16 της 19.1.2008, σ. 28.
OJ L 16, 19.1.2008, p. 28.
Belgisch Staatsblad της 13ης Μαΐου 2011, σ. 27876.
Belgisch Staatsblad of 13 May 2011, p. 27876.
Belgish Staatsblad της 31ης Αυγούστου 2007, σ. 45564, κατ’ εφαρμογή ορισμένων άρθρων του διατάγματος για τη λίπανση με κοπριά.
Belgisch Staatsblad of 31 August 2007, p. 45564, in execution of some articles of the Manure Decree.
Για να επιτύχει τους στόχους αυτούς, η περιοχή της Φλάνδρας κατάρτισε ενισχυμένο πρόγραμμα δράσης για την περίοδο 2011-2014.
In order to reach these goals, Flanders has established a reinforced action programme for the period 2011-14.
Η σχετική πολιτική θα αποτελέσει αντικείμενο επανεξέτασης έως το 2014, ώστε να καθοριστούν πιθανά περαιτέρω ενισχυμένα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης για την περίοδο 2015-2018 προκειμένου να εξασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων για την ποιότητα των υδάτων.
A review of the policy will be carried out by 2014 based on which possible further reinforced action will be taken in the action programme for the period 2015-18 in order to guarantee that the set water quality goals are reached.
Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν ώστε όλες οι μεταφορές κοπριάς από διαπιστευμένους μεταφορείς να καταγράφονται με γεωγραφικά συστήματα εντοπισμού θέσης από την 1η Ιανουαρίου 2012.
The competent authorities shall ensure that manure transport from accredited transporters is recorded through geographic positioning systems for all transports as from 1 January 2012.
Μέχρι την ημερομηνία αυτή, οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν ώστε η μεταφορά κοπριάς από διαπιστευμένους μεταφορείς των κατηγοριών A 5o, A 7o, B και C, σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5 του φλαμανδικού υπουργικού διατάγματος της 19ης Ιουλίου 2007 [4], να καταγράφεται με γεωγραφικά συστήματα εντοπισμού θέσης.
Until that date, the competent authorities shall ensure that manure transport from accredited transporters classified in categories A 5o, A 7o, B and C according to Articles 4 and 5 of the Flemish Ministerial Decree of 19 July 2007 [4] is recorded through geographic positioning systems.
της 2ας Αυγούστου 2011
of 2 August 2011
που επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρατείνουν τη διάρκεια των προσωρινών εγκρίσεων οι οποίες έχουν χορηγηθεί για τις νέες δραστικές ουσίες acequinocyl, Adoxophyes orana granulovirus, aminopyralid, flubendiamide, mandipropamid, metaflumizone, phosphane, pyroxsulam και thiencarbazone
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances acequinocyl, Adoxophyes orana granulovirus, aminopyralid, flubendiamide, mandipropamid, metaflumizone, phosphane, pyroxsulam and thiencarbazone
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και την κατάργηση των οδηγιών 79/117/ΕΟΚ και 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2], και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [2], and in particular Article 80(1)(a) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 80 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, η οδηγία 91/414/ΕΟΚ θα συνεχίσει να ισχύει για τις δραστικές ουσίες για τις οποίες έχει εκδοθεί απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ πριν από τις 14 Ιουνίου του 2011.
In accordance with Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009, Directive 91/414/EEC shall continue to apply to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of Directive 91/414/EEC before 14 June 2011.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, τον Μάρτιο του 2003 οι Κάτω Χώρες έλαβαν αίτηση από την εταιρεία Agro-Kanesho για την καταχώριση της δραστικής ουσίας acequinocyl στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in March 2003 the Netherlands received an application from Agro-Kanesho for the inclusion of the active substance acequinocyl in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Με την απόφαση 2003/636/ΕΚ της Επιτροπής [3] επιβεβαιώθηκε ότι ο φάκελος ήταν πλήρης και μπορούσε να θεωρηθεί ότι ικανοποιεί, καταρχήν, τις απαιτήσεις ως προς τα δεδομένα και τις πληροφορίες των παραρτημάτων II και III της εν λόγω οδηγίας.
Commission Decision 2003/636/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, τον Νοέμβριο του 2004 η Γερμανία έλαβε αίτηση από την εταιρεία Andermatt Biocontrol GmbH για την καταχώριση της δραστικής ουσίας Adoxophyes orana granulovirus στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in November 2004 Germany received an application from Andermatt Biocontrol GmbH for the inclusion of the active substance Adoxophyes orana granulovirus in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Με την απόφαση 2007/669/ΕΚ της Επιτροπής [4] επιβεβαιώθηκε ότι ο φάκελος ήταν πλήρης και μπορούσε να θεωρηθεί ότι πληροί, καταρχήν, τις απαιτήσεις ως προς τα δεδομένα και τις πληροφορίες, των παραρτημάτων II και III της εν λόγω οδηγίας.
Commission Decision 2007/669/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, τον Απρίλιο του 2004 το Ηνωμένο Βασίλειο έλαβε αίτηση από την εταιρεία Dow AgroSciences Ltd για την καταχώριση της δραστικής ουσίας aminopyralid στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in April 2004 the United Kingdom received an application from Dow AgroSciences Ltd for the inclusion of the active substance aminopyralid in Annex I to Directive 91/414/EEC.