natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η κ. Tanya HRISTOVA, Mayor, Municipality of Gabrovo
Ms Tanya HRISTOVA, Mayor, Municipality of Gabrovo
ο κ. Krassimir KOSTOV, Mayor, Municipality of Shumen
Mr Krassimir KOSTOV, Mayor, Municipality of Shumen
ο κ. Madzhid MANDADZHA, Mayor, Municipality of Stambolovo
Mr Madzhid MANDADZHA, Mayor, Municipality of Stambolovo
ο κ. Zhivko TODOROV, Mayor, Municipality of Stara Zagora
Mr Zhivko TODOROV, Mayor, Municipality of Stara Zagora
ο κ. Luydmil VESSELINOV, Mayor, Municipality of Popovo
Mr Luydmil VESSELINOV, Mayor, Municipality of Popovo,
ο κ. Nida AHMEDOV, Mayor, Municipality of Kaolinovo
Mr Nida AHMEDOV, Mayor, Municipality of Kaolinovo
ο κ. Ivan ALEKSIEV, Mayor, Municipality of Pomorie
Mr Ivan ALEKSIEV, Mayor, Municipality of Pomorie
ο κ. Atanas KAMBITOV, Mayor, Municipality of Blagoevgrad
Mr Atanas KAMBITOV, Mayor, Municipality of Blagoevgrad
η κ. Kornelia MARINOVA, Municipal Councillor, Municipality of Lovech
Ms Kornelia MARINOVA, Municipal Councillor, Municipality of Lovech
η κ. Sebihan MEHMED, Mayor, Municipality of Krumovgrad
Ms Sebihan MEHMED, Mayor, Municipality of Krumovgrad
η κ. Anastassya MLADENOVA, Municipal Councillor, Municipality of Peshtera
Ms Anastassya MLADENOVA, Municipal Councillor, Municipality of Peshtera
ο κ. Fahri MOLAYSSENOV, Mayor, Municipality of Madan
Mr Fahri MOLAYSSENOV, Mayor, Municipality of Madan
ο κ. Georgi SLAVOV, Mayor, Municipality of Yambol.
Mr Georgi SLAVOV, Mayor, Municipality of Yambol.
για την παράταση της περιόδου εφαρμογής των κατάλληλων μέτρων που καθορίστηκαν για τη Δημοκρατία της Γουινέας με την απόφαση 2011/465/ΕΕ και για την τροποποίηση της απόφασης αυτής
extending the period of application of the appropriate measures laid down for the Republic of Guinea in Decision 2011/465/EU and amending that Decision
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου, που υπεγράφη στο Κοτονού, στις 23 Ιουνίου 2000 [1], και τροποποιήθηκε τελευταία στο Ουαγκαντούγκου της Μπουρκίνα Φάσο, στις 22 Ιουνίου 2010 [2] (εφεξής «συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ»), και ιδίως το άρθρο 96,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended in Ouagadougou on 22 June 2010 [2] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
Έχοντας υπόψη την εσωτερική συμφωνία των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχομένων στους κόλπους του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν και τις διαδικασίες για την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ [3], και ιδίως το άρθρο 3,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
Η απόφαση 2011/465/ΕΕ του Συμβουλίου [4] θεσπίζει ενδεδειγμένα μέτρα για τη Δημοκρατία της Γουινέας βάσει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ.
Council Decision 2011/465/EU [4] lays down appropriate measures for the Republic of Guinea under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Η απόφαση 2011/465/ΕΕ θέτει ως προϋπόθεση για την επανάληψη της συνεργασίας με τη Δημοκρατία της Γουινέας βάσει του 10ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης την επίτευξη δύο όρων: αφενός η κατάρτιση και εφαρμογή από τις αρμόδιες αρχές λεπτομερούς χρονοδιαγράμματος με ημερομηνία και προηγούμενα στάδια/προπαρασκευαστικές εργασίες για τη διεξαγωγή βουλευτικών εκλογών πριν από το τέλος του 2011 και αφετέρου η πραγματική διεξαγωγή ελεύθερων και διαφανών βουλευτικών εκλογών.
Decision 2011/465/EU requires that two benchmarks be achieved before cooperation with the Republic of Guinea under the 10th European Development Fund can be resumed; namely that a detailed timetable including preliminary dates and stages/preparatory operations be drawn up and adopted by the competent authorities for the holding of parliamentary elections by the end of 2011, and that free and transparent parliamentary elections be held.
Μέχρι στιγμής, δεν πληρούται κανένας από τους δύο αυτούς όρους.
To date, neither of these benchmarks has been met.
Συνεπώς, πρέπει να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής των ενδεδειγμένων μέτρων που θεσπίστηκαν με την απόφαση 2011/465/ΕΕ και να μετατεθεί στο τέλος του 2012 η προθεσμία που προβλέπεται από τα μέτρα αυτά για τη διεξαγωγή των βουλευτικών εκλογών στη Δημοκρατία της Γουινέας,
It is therefore necessary to extend the period of application of the appropriate measures laid down in Decision 2011/465/EU and to extend the time-limit set in those measures for the holding of parliamentary elections in the Republic of Guinea until the end of 2012,
Η περίοδος ισχύος της απόφασης 2011/465/ΕΕ παρατείνεται κατά 12 μήνες.
The period of validity of Decision 2011/465/EU is extended by 12 months.
Για τον σκοπό αυτό, στο άρθρο 3 της απόφασης 2011/465/ΕΕ η ημερομηνία «19 Ιουλίου 2012» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «19 Ιουλίου 2013».
To that end, in Article 3 of the Decision 2011/465/EU, the date ‘19 July 2012’ is replaced by the date ‘19 July 2013’.
Η προθεσμία διεξαγωγής κοινοβουλευτικών εκλογών στη Δημοκρατία της Γουινέας, ως ορίζεται στα κατάλληλα μέτρα του παραρτήματος της απόφασης 2011/465/ΕΕ, στην αριστερή στήλη με τίτλο «Δεσμεύσεις της Δημοκρατίας της Γουινέας» παρατείνεται μέχρι το τέλος 2012.
The time-limit for the holding of parliamentary elections in the Republic of Guinea, as laid down in the appropriate measures, specified in the Annex to the Decision 2011/465/EU, in the left column entitled ‘Commitments by the Republic of Guinea’ under ‘Commitments by Partners’, shall be extended until the end of 2012.
Η επισυναπτόμενη στην παρούσα απόφαση επιστολή αποστέλλεται στις αρχές της Δημοκρατίας της Γουινέας.
The letter in the Annex to this Decision is addressed to the authorities of the Republic of Guinea.
ΕΕ L 195 της 27.7.2011, σ. 2.
OJ L 195, 27.7.2011, p. 2.
ΣΧΕΔΙΟ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ ΣΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ Κύριε Πρόεδρε,
LETTER TO THE PRESIDENT AND THE PRIME MINISTER OF THE REPUBLIC OF GUINEA
Κύριε πρωθυπουργέ,
Sirs,
Εκφράζοντας την ικανοποίησή του για την επιτευχθείσα από τη Δημοκρατία της Γουινέας πρόοδο στον τομέα της αποκατάστασης της συνταγματικής τάξης, ιδίως μετά την ειρηνική ολοκλήρωση των προεδρικών εκλογών, κατά το 2010, και τον ορισμό νόμιμου προέδρου και πολιτικής κυβέρνησης, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης μείωσε, τον Ιούλιο του 2011, τα ενδεδειγμένα μέτρα που είχαν θεσπιστεί για τη Δημοκρατία της Γουινέας.
Welcoming the progress made by the Republic of Guinea in returning to constitutional rule following the peaceful conclusion of the presidential elections in 2010 and the inauguration of a legitimate President and a civil government, in July 2011 the Council of the European Union, eased the appropriate measures laid down for the Republic of Guinea.
Στην απόφασή του 2011/465/ΕΕ της 18ης Ιουλίου 2011, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης διευκρίνιζε ότι η επανάληψη της συνεργασίας με τη Δημοκρατία της Γουινέας βάσει του 10ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) θα μπορούσε να γίνει σε δύο φάσεις ανάλογα με την πρόοδο που θα σημειωθεί όσον αφορά τη διεξαγωγή ελεύθερων και διαφανών βουλευτικών εκλογών πριν από το τέλος του 2011.
In Decision 2011/465/EU of 18 July 2011, the Council of the European Union specified that cooperation with the Republic of Guinea under the 10th European Development Fund (EDF) could be resumed in two stages, depending on progress made towards the holding of free and transparent parliamentary elections by the end of 2011.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαπιστώνει ότι δεν πληρούται κανένας από τους δύο αυτούς όρους και, συνεπώς, αποφασίζει αφενός να παρατείνει κατά ένα έτος την περίοδο εφαρμογής των ενδεδειγμένων μέτρων που προβλέπονται στην απόφαση 2011/465/ΕΕ και αφετέρου να μεταθέσει την προθεσμία για τη διεξαγωγή των βουλευτικών εκλογών στο τέλος του 2012.
The Council of the European Union finds that neither of the benchmarks has been met to date and has therefore decided, on the one hand, to extend the period of application of the appropriate measures laid down in Decision 2011/465/EU, and, on the other hand, to extend the time-limit for holding parliamentary elections until the end of 2012.
Η μη τήρηση αυτής της ημερομηνίας θα περιορίσει τις δυνατότητες δέσμευσης των κονδυλίων του 10ου ΕΤΑ.
Failure to respect this deadline will limit the possibilities of funds being committed from the 10th EDF.
Θα θέλαμε να υπενθυμίσουμε τη σημασία που αποδίδει η Ευρωπαϊκή Ένωση στη διεξαγωγή, το συντομότερο δυνατόν και με τους καλύτερους δυνατούς όρους, αξιόπιστων βουλευτικών εκλογών με ελευθερία και διαφάνεια, που θα σηματοδοτήσουν το πέρας της μετάβασης στη Δημοκρατία της Γουινέας.
We should like to recall the importance which the European Union attaches to the holding of credible, free and transparent parliamentary elections as quickly as possible and under optimum conditions, marking the end of the transition in the Republic of Guinea.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει τη δέσμευσή της να στηρίξει τη διοργάνωση αυτών των εκλογών.
The European Union confirms its commitment to supporting the organisation of these elections.
Σας επιβεβαιώνουμε, Κύριοι, τη στήριξη και τη συνδρομή από μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης των προσπαθειών σας να εξασφαλίσετε τη σταθερή οικονομική ανάπτυξη και την ευημερία του πληθυσμού της Δημοκρατίας της Γουινέας.
We assure you, Sirs, of the European Union’s support to your efforts to ensure sustainable economic growth and the welfare of the people of the Republic of Guinea.
για τον διορισμό τριών τακτικών και ενός αναπληρωματικού μέλους από την Ιταλία στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing three Italian members and an Italian alternate member of the Committee of the Regions
Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η κυβέρνηση της Ιταλίας,
Having regard to the proposal of the Italian Government,
Τρεις θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας του κ. Graziano MILIA, του κ. Riccardo VENTRE και της κ. Marta VINCENZI.
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Graziano MILIA, Mr Riccardo VENTRE and Ms Marta VINCENZI.
Μια θέση αναπληρωματικού μέλους έμεινε κενή κατόπιν της λήξης της θητείας της κ. Laura ARDITO,
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Laura ARDITO,
ο κ. Piero LACORAZZA, Presidente della Provincia di Potenza
Mr Piero LACORAZZA, Presidente della Provincia di Potenza,
ο κ. Piero FASSINO, Sindaco del Comune di Torino
Mr Piero FASSINO, Sindaco del Comune di Torino,
ο κ. Mauro D’ATTIS, Consigliere del Comune di Brindisi
Mr Mauro D’ATTIS, Consigliere del Comune di Brindisi;
η κ. Lucia LIBERTINO, Consigliere del Comune di Formicola.
Ms Lucia LIBERTINO, Consigliere del Comune di Formicola.
για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους από την Ισπανία
appointing a Spanish member and a Spanish alternate member of the Committee of the Regions
Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Francisco ÁLVAREZ-CASCOS FERNÁNDEZ.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Francisco ÁLVAREZ-CASCOS FERNÁNDEZ.
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έχει κενωθεί λόγω της λήξης της θητείας του κ. José PORTILLA GONZALEZ,
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr José PORTILLA GONZALEZ,
Ο κ. Javier FERNÁNDEZ FERNÁNDEZ, Presidente del Principado de Asturias
Mr Javier FERNÁNDEZ FERNÁNDEZ, Presidente del Principado de Asturias;
Ο κ. Guillermo MARTÍNEZ SUÁREZ, Consejero de la Presidencia del Principado de Asturias.
Mr Guillermo MARTÍNEZ SUÁREZ, Consejero de la Presidencia del Principado de Asturias.
για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών τακτικού μέλους από τη Σλοβενία
appointing a Slovenian member of the Committee of the Regions
Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω λήξης της θητείας της κ. Barbara ŽGAJNER TAVŠ,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Barbara ŽGAJNER TAVŠ,
Διορίζεται στην Επιτροπή των Περιφερειών ως τακτικό μέλος, για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2015:
The following is hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Η κ. Jasna GABRIČ, podžupanja občine Trbovlje.
Ms Jasna GABRIČ, podžupanja občine Trbovlje.
όσον αφορά την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, σύμφωνα με το σημείο 28 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (EGF/2012/000 TA 2012 — Τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία της Επιτροπής)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (EGF/2012/000 TA 2012 — Technical assistance at the initiative of the Commission)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1927/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση [2], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund [2], and in particular Article 8(2) thereof,
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή προτείνει να κινητοποιηθεί ποσό 730000 ευρώ.
The budgetary authority proposes to mobilise an amount of EUR 730000.
Επομένως, θα πρέπει να κινητοποιηθεί το ΕΤΠ για τη χορήγηση τεχνικής βοήθειας με πρωτοβουλία της Επιτροπής,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide technical assistance at the initiative of the Commission,
Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2012 κινητοποιείται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση για την παροχή ποσού 730000 ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωμών.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 730000 in commitment and payment appropriations.
Στρασβούργο, 4 Ιουλίου 2012.
Done at Strasbourg, 4 July 2012.
ΕΕ L 406 της 30.12.
OJ L 406, 30.12.2006, p. 1.
για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2011/344/ΕΕ σχετικά με τη χορήγηση ενωσιακής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Πορτογαλία
amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 9 της εκτελεστικής απόφασης 2011/344/ΕΕ του Συμβουλίου [2], η Επιτροπή, από κοινού με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) και σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), προέβη στην τέταρτη αξιολόγηση της προόδου που σημείωσαν οι πορτογαλικές αρχές όσον αφορά την υλοποίηση των συμφωνηθέντων μέτρων βάσει του οικονομικού και χρηματοπιστωτικού προγράμματος προσαρμογής (Πρόγραμμα), καθώς και της αποτελεσματικότητάς τους και του οικονομικού και κοινωνικού αντικτύπου τους.
In line with Article 3(9) of Council Implementing Decision 2011/344/EU [2], the Commission, together with the International Monetary Fund (IMF) and in liaison with the European Central Bank (ECB), has conducted the fourth review of the Portuguese authorities’ progress on the implementation of the agreed measures under the economic and financial adjustment programme (Programme) as well as of their effectiveness and economic and social impact.
Από την αξιολόγηση αυτή προέκυψε ότι τηρήθηκαν από την Πορτογαλία σε ικανοποιητικό βαθμό οι τεθέντες όροι για το πρώτο τρίμηνο του 2012.
The review has found that Portugal’s compliance with the conditionality for the first quarter of 2012 was satisfactory.
Το 2011 το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης ανήλθε σε 4,2 % του ΑΕΠ.
In 2011, the general government deficit was 4,2 % of GDP.
Ο δημοσιονομικός στόχος του 4,5 % για το 2012 παραμένει εφικτός.
The fiscal target for 2012 of 4,5 % of GDP remains within reach.
Η επανεξισορρόπηση της οικονομίας συνεχίστηκε με ταχύ ρυθμό και οι εξαγωγές υπερέβησαν τις προσδοκίες και υπεραντιστάθμισαν την ασθενέστερη εγχώρια ζήτηση.
The rebalancing of the economy has continued at a swift pace and exports have outperformed expectations and more than offset weaker domestic demand.
Ωστόσο, άρχισαν να εμφανίζονται οι κίνδυνοι για τους δημοσιονομικούς στόχους που συνδέονται με την επανεξισορρόπηση των μακροοικονομικών προοπτικών, με την ανάπτυξη να βασίζεται περισσότερο στις εξαγωγές παρά στην εγχώρια ζήτηση και την αγορά εργασίας να παρουσιάζει σημαντική επιδείνωση.
However, risks to the fiscal objectives related to the rebalancing of the macroeconomic outlook have started to materialise, with the growth composition tilting more strongly towards net exports and away from domestic demand and in view of the substantial worsening of the labour market situation.
Έχει συντελεσθεί πρόοδος με μεταρρυθμίσεις προκειμένου να αυξηθεί το δυναμικό της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης της οικονομίας.
Progress has been made with reforms to raise the long-term growth potential of the economy.
Μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας προκειμένου να σταματήσει η δυσκαμψία και να βελτιωθεί η παραγωγικότητα έχουν ήδη νομοθετηθεί και πρέπει να συνεχισθούν.
Reform of the labour market aimed at removing rigidities and improving productivity has already been legislated for and need to be sustained.
Οι αποζημιώσεις για απόλυση θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τον μέσο όρο της Ένωσης και να δημιουργηθεί ταμείο για τη χρηματοδότηση μέρους των αποζημιώσεων αυτών.
Severance payments should be aligned with the Union average and a fund to finance part of severance payments should be created.
Εκπονείται πρόταση αναθεώρησης του μηχανισμού για την παράταση των συλλογικών συμβάσεων.
A proposal to revise the mechanism for extending collective agreements is under preparation.
Οι προσπάθειες για τη στήριξη της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος συνεχίζονται.
Policy efforts to support financial system stability continue.
Η πώληση της Banco Português de Negocios (BPN) ολοκληρώθηκε και η διαχείριση των φορέων ειδικού σκοπού θα πρέπει να βελτιωθεί, ώστε να μεγιστοποιηθεί η ανάκτηση των περιουσιακών στοιχείων που μεταβιβάστηκαν από την ΒΡΝ.
The sale of Banco Português de Negócios (BPN) has been concluded and the management of the special purpose vehicles should be optimised to maximise the recovery of the assets transferred from BPN.
Η μείωση του χρέους του χρηματοπιστωτικού τομέα εξελίσσεται κατά συντεταγμένο τρόπο.
The deleveraging of the financial sector is evolving in an orderly fashion.
Στόχος είναι η ανακεφαλαιοποίηση του τραπεζικού συστήματος προκειμένου να διασφαλισθεί έως τον Ιούνιο του 2012 το 9 % για τον δείκτη βασικού κεφαλαίου κατηγορίας 1 (Core Tier 1), συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών και των αναγκών σε κεφάλαια για τη μερική μεταφορά των συνταξιοδοτικών ταμείων και ειδικές επιτόπιες επιθεωρήσεις.
The recapitalisation of the banking system is on target to ensure by June 2012 a minimum Core Tier 1 capital ratio of 9 %, including the European Banking Authority requirements and the capital needs related to the partial transfer of pension funds and special on-site inspections.
Το πλαίσιο για την έγκαιρη παρέμβαση, την εξυγίανση και την εγγύηση των καταθέσεων έχει ενισχυθεί και οι πορτογαλικές αρχές καλούνται να καταρτίσουν τα εφαρμοστικά μέτρα.
The early intervention, resolution and deposit insurance framework has been strengthened and the Portuguese authorities are asked to prepare the implementing measures.
Οι μεταρρυθμίσεις στην αγορά προϊόντων, ιδίως στον τομέα των προστατευόμενων υπηρεσιών, είναι καίριας σημασίας προκειμένου να αποκατασταθεί ο ανταγωνισμός και να δοθεί ώθηση στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
Product market reforms, in particular in sheltered services, are essential to restore competitiveness and promote growth and employment.
Η πορτογαλική κυβέρνηση εφαρμόζει στρατηγική για την αναδιάρθρωση των κρατικών επιχειρήσεων (ΚΕ) ώστε να μειωθεί το χρέος τους και να εξασφαλιστούν καλύτεροι όροι χρηματοδότησης από την αγορά.
The Portuguese government is implementing a strategy to restructure state-owned enterprises (SOEs) to reduce their indebtedness and to insure improved conditions for market financing.
Ετοιμάζεται μελέτη από διεθνές ελεγκτικό γραφείο για την εκτίμηση του κόστους και του οφέλους από την αναδιαπραγμάτευση των συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) ή των συμβάσεων παραχώρησης για τη μείωση των χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων της κυβέρνησης.
A study to assess the costs and benefits of renegotiating any public-private partnerships (PPPs) or concession contracts to reduce the government financial obligations is being prepared by an international auditing firm.
Η πορτογαλική κυβέρνηση δεσμεύεται να διασφαλίσει ένα καθεστώς αποτελεσματικής λειτουργίας των όρων ανταγωνισμού.
The Portuguese government is committed to ensuring an effective competition enforcement regime.
Οι κανονισμοί που διέπουν τη λειτουργία της αγοράς κατοικίας εκσυγχρονίζονται με σκοπό την προώθηση της γεωγραφικής κινητικότητας και η μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος σημειώνει ικανοποιητική πρόοδο.
Housing market regulations are being modernised with a view to promoting geographical mobility and the reform of the judicial system is making good progress.
Το πρόγραμμα ιδιωτικοποιήσεων υλοποιείται με βάση τον νέο νόμο-πλαίσιο.
The privatisation programme is being implemented under the new framework law.
Υπό το φως των εξελίξεων αυτών, η εκτελεστική απόφαση 2011/344/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί,
In the light of these developments, Implementing Decision 2011/344/EU should be amended,
Η παράγραφος 6 τροποποιείται ως εξής:
paragraph 6 is amended as follows:
τα στοιχεία δ), ε) και στ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
points (d), (e) and (f) are replaced by the following:
Η Πορτογαλία συνεχίζει να θεσπίζει μέτρα για την ενίσχυση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών.
Portugal shall continue adopting measures to reinforce public finance management.
Η Πορτογαλία θέτει σε εφαρμογή τα μέτρα που προβλέπονται από τον νέο δημοσιονομικό νόμο-πλαίσιο, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού πλαισίου.
Portugal shall implement the measures provided for in the new Budgetary Framework Law, including setting up a medium-term budgetary framework.
Ενισχύονται σημαντικά τα δημοσιονομικά πλαίσια, σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, ευθυγραμμίζοντας ειδικότερα τους αντίστοιχους νόμους χρηματοδότησης προς τους όρους του δημοσιονομικού νόμου-πλαισίου.
The local and regional budgetary frameworks shall be considerably strengthened, in particular by aligning the respective financing laws with the requirements of the Budgetary Framework Law.
Η Πορτογαλία ενισχύει περαιτέρω την ενημέρωση και παρακολούθηση των δημοσίων οικονομικών και βελτιώνει τους κανόνες και τις διαδικασίες εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
Portugal shall step up the reporting and monitoring of public finances and reinforce budgetary execution rules and procedures.
Η πορτογαλική κυβέρνηση ενισχύει την εφαρμογή της στρατηγικής για την επικύρωση και την τακτοποίηση των ληξιπρόθεσμων οφειλών.
The Portuguese Government shall reinforce the implementation of the strategy for the validation and settlement of arrears.