natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι εξίσου απαραίτητο να καθοριστούν οι κανόνες επιλεξιμότητας των δαπανών που θα ισχύουν όσον αφορά την πρόσθετη δημοσιονομική στήριξη για μέτρα επανεγκατάστασης.
It is also necessary to lay down rules concerning the eligibility of expenditure for the additional financial support for resettlement.
Σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4α παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 21 για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, που προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ηνωμένο Βασίλειο δήλωσε ότι επιθυμεί να συμμετάσχει στην έκδοση και την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified its wish to take part in the adoption and application of this Decision.
Σύμφωνα με τα άρθρα 1, 2 και 4α παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 21 για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, που προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και με την επιφύλαξη του άρθρου 4 του ανωτέρω πρωτοκόλλου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
In accordance with Articles 1 and 2 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 για τη θέση της Δανίας, που προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της,
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Η απόφαση αριθ. 573/2007/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision No 573/2007/EC is hereby amended as follows:
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν πάγιο ποσό, σύμφωνα με την παράγραφο 3α, για κάθε πρόσωπο που επανεγκαθίσταται επί τη βάσει μιας ή περισσοτέρων από τις ακόλουθες προτεραιότητες:
Member States shall receive a fixed amount in accordance with paragraph 3a for each person resettled on the basis of one or more of the following priorities:
πρόσωπα από χώρα ή περιοχή που έχει επιλεγεί για την εφαρμογή περιφερειακού προγράμματος προστασίας·
persons from a country or region designated for the implementation of a regional protection programme;
πρόσωπα από μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες ευάλωτες ομάδες:
persons from one or more of the following vulnerable groups:
παιδιά και γυναίκες που διατρέχουν κίνδυνο,
children and women at risk,
ασυνόδευτους ανηλίκους,
unaccompanied minors,
επιζώντες βίας και/ή βασανιστηρίων,
survivors of violence and/or torture,
πρόσωπα με σοβαρές ιατρικές ανάγκες οι οποίες μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνο εάν αυτά επανεγκατασταθούν,
persons having serious medical needs that can be addressed only if they are resettled,
πρόσωπα που έχουν ανάγκη από επείγουσα επανεγκατάσταση ή επανεγκατάσταση για λόγους νομικής και/ή σωματικής προστασίας·
persons in need of emergency resettlement or urgent resettlement for legal and/or physical protection needs;
οι ειδικές κοινές ενωσιακές προτεραιότητες επανεγκατάστασης για το 2013 αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.»·
the specific common Union resettlement priorities for 2013 listed in the Annex to this Decision.’;
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν πάγιο ποσό ύψους 4000 ευρώ ανά άτομο που επανεγκαθίσταται επί τη βάσει των προτεραιοτήτων που απαριθμούνται στην παράγραφο 3.
Member States shall receive a fixed amount of EUR 4000 for each person resettled on the basis of the priorities listed in paragraph 3.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται κατωτέρω, το πάγιο ποσό αυξάνεται ως εξής:
In the cases indicated below, the fixed amount shall be increased as follows:
6000 ευρώ για κάθε επανεγκαθιστάμενο άτομο για τα κράτη μέλη εκείνα που λαμβάνουν το πάγιο ποσό επανεγκατάστασης από το Ταμείο για πρώτη φορά,
EUR 6000 per resettled person for those Member States which receive the fixed amount for resettlement from the Fund for the first time,
5000 ευρώ για κάθε επανεγκαθιστάμενο άτομο για τα κράτη μέλη εκείνα που έχουν ήδη λάβει από το Ταμείο το πάγιο ποσό επανεγκατάστασης μία φορά κατά τη διάρκεια των προηγούμενων ετών λειτουργίας του Ταμείου.»·
EUR 5000 per resettled person for those Member States which have already received the fixed amount for resettlement from the Fund once in the course of the previous years of the Fund’s operation.’;
Όταν ένα κράτος μέλος επανεγκαθιστά ένα άτομο επί τη βάσει μιας ή περισσοτέρων ενωσιακών προτεραιοτήτων επανεγκατάστασης που απαριθμούνται στην παράγραφο 3, λαμβάνει το πάγιο ποσό μόνο μια φορά για το συγκεκριμένο άτομο.»·
Where a Member State resettles a person on the basis of more than one of the Union resettlement priorities listed in paragraph 3, it shall receive the fixed amount for this person only once.’;
Το αργότερο την 1η Μαΐου 2012, τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή εκτίμηση του αριθμού προσώπων που θα επανεγκαταστήσουν επί τη βάσει των προτεραιοτήτων που απαριθμούνται στην παράγραφο 3 κατά τη διάρκεια του επόμενου ημερολογιακού έτους, περιλαμβανομένης της κατανομής στις διάφορες κατηγορίες που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο.1
By 1 May 2012, Member States shall provide the Commission with an estimate of the number of persons they will resettle, on the basis of the priorities listed in paragraph 3, in the course of the following calendar year, including a breakdown by the different categories referred to in that paragraph.
Η Επιτροπή ανακοινώνει τις συγκεκριμένες πληροφορίες στην επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 52.»·
The Commission shall communicate this information to the Committee referred to in Article 52.’;
Τα αποτελέσματα και οι επιπτώσεις του δημοσιονομικού κινήτρου για μέτρα επανεγκατάστασης επί τη βάσει των προτεραιοτήτων που απαριθμούνται στην παράγραφο 3 παρουσιάζονται από τα κράτη μέλη στην έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 50 παράγραφος 2, και από την Επιτροπή στην έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 50 παράγραφος 3.».
The results and impact of the financial incentive for resettlement actions on the basis of the priorities listed in paragraph 3 shall be reported by the Member States in the report referred to in Article 50(2) and by the Commission in the report referred to in Article 50(3).’;
Στο άρθρο 35, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
in Article 35, the following paragraph is added:
Το πάγιο ποσό που χορηγείται στα κράτη μέλη ανά επανεγκαθιστάμενο πρόσωπο χορηγείται υπό τη μορφή κατ’ αποκοπή ποσού για κάθε πράγματι επανεγκαθιστάμενο πρόσωπο.».
The fixed amount for each resettled person allocated to the Member States shall be granted as a lump sum for each person effectively resettled.’;
Το παράρτημα της παρούσας απόφασης γίνεται παράρτημα της απόφασης αριθ. 573/2007/ΕΚ.
the text set out in the Annex to this Decision is added as an Annex to Decision No 573/2007/EC.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Μαΐου 2010 (ΕΕ C 161 E της 31.5.2011, σ. 161) και θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση της 8ης Μαρτίου 2012 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Position of the European Parliament of 18 May 2010 (OJ C 161 E, 31.5.2011, p. 161) and position of the Council at first reading of 8 March 2012 (not yet published in the Official Journal).
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 29ης Μαρτίου 2012 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).29βουλίου σε πρώτη ανάγνωση της 8ης Μαρτίου 2012 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Position of the European Parliament of 29 March 2012 (not yet published in the Official Journal).
Κατάλογος των ειδικών κοινών ενωσιακών προτεραιοτήτων επανεγκατάστασης για το 2013
List of the specific common Union resettlement priorities for 2013
Πρόσφυγες από το Κονγκό στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών (Μπουρούντι, Μαλάουι, Ρουάντα, Ζάμπια),
Congolese refugees in the Great Lakes Region (Burundi, Malawi, Rwanda, Zambia);
Ιρακινοί πρόσφυγες στην Τουρκία, τη Συρία, τον Λίβανο, την Ιορδανία,
Refugees from Iraq in Turkey, Syria, Lebanon and Jordan;
Αφγανοί πρόσφυγες στην Τουρκία, το Πακιστάν, το Ιράν,
Afghan refugees in Turkey, Pakistan and Iran;
Σομαλοί πρόσφυγες στην Αιθιοπία,
Somali refugees in Ethiopia;
Πρόσφυγες της Βιρμανίας στο Μπανγκλαντές, τη Μαλαισία και την Ταϊλάνδη,
Burmese refugees in Bangladesh, Malaysia and Thailand;
Πρόσφυγες από την Ερυθραία στο Ανατολικό Σουδάν.».
Eritrean refugees in eastern Sudan.’.
της 22ας Μαΐου 2012
of 22 May 2012
για τροποποίηση της απόφασης 2008/425/ΕΚ όσον αφορά τις τυπικές απαιτήσεις για την υποβολή από τα κράτη μέλη των εθνικών προγραμμάτων εξάλειψης, ελέγχου και επιτήρησης ορισμένων ζωικών ασθενειών και ζωονόσων για χρηματοδότηση από την Ένωση
amending Decision 2008/425/EC as regards standard requirements for the submission by Member States of national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses for Union financing
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2009/470/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 10,
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 27(10) thereof,
Η απόφαση 2009/470/ΕΚ ορίζει τις διαδικασίες που διέπουν την οικονομική συνδρομή της Ένωσης στα προγράμματα εξάλειψης, ελέγχου και παρακολούθησης των ζωικών ασθενειών και των ζωονόσων.
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the Union financial contribution for programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Η απόφαση 2009/470/ΕΚ προβλέπει ότι, το αργότερο στις 30 Απριλίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τα ετήσια ή πολυετή προγράμματα που ξεκινούν το επόμενο έτος, για τα οποία ζητούν οικονομική συνδρομή από την Ένωση.
Decision 2009/470/EC provides that each year, by 30 April at the latest, Member States are to submit to the Commission the annual or multiannual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Union.
Σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση, προβλέπεται η καθιέρωση ενωσιακού χρηματοδοτικού μέσου για την επιστροφή των δαπανών που βαρύνουν τα κράτη μέλη για τη χρηματοδότηση των εθνικών προγραμμάτων εξάλειψης, ελέγχου και επιτήρησης των ζωικών ασθενειών και των ζωονόσων που απαριθμούνται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
Pursuant to that Decision, a Union financial measure is to be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision.
Η απόφαση 2008/425/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2008, για τη θέσπιση των τυπικών απαιτήσεων σχετικά με την υποβολή από τα κράτη μέλη των εθνικών προγραμμάτων εξάλειψης, ελέγχου και επιτήρησης ορισμένων ζωικών ασθενειών και ζωονόσων για κοινοτική χρηματοδότηση [2] προβλέπει ότι τα κράτη που ζητούν οικονομική συνδρομή από την Ένωση για προγράμματα εξάλειψης, ελέγχου και επιτήρησης ορισμένων ζωικών ασθενειών υποβάλλουν αιτήσεις που περιέχουν ορισμένες πληροφορίες οι οποίες καθορίζονται στα παραρτήματα I έως V της εν λόγω απόφασης.
Commission Decision 2008/425/EC of 25 April 2008 laying down standard requirements for the submission by Member States of national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses for Community financing [2] provides that Member States seeking a financial contribution from the Union for national programmes for the eradication, monitoring and control of certain animal diseases are to submit applications containing certain information set out in Annexes I to V to that Decision.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών [3] προβλέπει την εφαρμογή από τα κράτη μέλη ετήσιων προγραμμάτων για την επιτήρηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών στα βοοειδή και στα αιγοπρόβατα.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3] provides for annual monitoring programmes by Member States for transmissible spongiform encephalopathies in bovine, ovine and caprine animals.
Ο εν λόγω κανονισμός έχει τροποποιηθεί αρκετές φορές μετά την έκδοση της απόφασης 2008/425/ΕΚ όσον αφορά τους κανόνες σχετικά με τις δραστηριότητες επιτήρησης και εξάλειψης που συγχρηματοδοτούνται στο πλαίσιο των προγραμμάτων.
That Regulation has been amended several times since the adoption of Decision 2008/425/EC as regards rules relating to monitoring and eradication activities co-financed under the programmes.
Η απόφαση 2010/367/ΕΕ της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 2010, για την εφαρμογή από τα κράτη μέλη προγραμμάτων επιτήρησης για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά [4], εκδόθηκε βάσει της πείρας και των επιστημονικών γνώσεων που αποκτήθηκαν μετά την έκδοση της απόφασης 2007/268/ΕΚ [5].
Commission Decision 2010/367/EU of 25 June 2010 on the implementation by Member States of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds [4] was adopted in the light of experience and scientific insight gained since the adoption of Commission Decision 2007/268/EC [5].
Η απόφαση 2007/268/ΕΚ καταργήθηκε με την απόφαση 2010/367/ΕΕ.
Decision 2007/268/EC was repealed by Decision 2010/367/EU.
Η απόφαση 2008/425/ΕΚ θα πρέπει να επικαιροποιηθεί ώστε να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές αυτές, ιδίως εκείνες που σχετίζονται με τους στόχους των προγραμμάτων επιτήρησης.
Decision 2008/425/EC should be updated to take into account these changes, in particular those related to the objectives of surveillance programmes.
Επιπλέον, για να βελτιωθεί περαιτέρω η διαδικασία υποβολής, η αξιολόγηση και η έγκριση των εθνικών προγραμμάτων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλλουν τις αιτήσεις ηλεκτρονικά από την 1η Ιανουαρίου 2013 και μετά για τα προγράμματα που υπόκεινται στις απαιτήσεις των παραρτημάτων I έως IV της απόφασης 2008/425/ΕΚ.
In addition, in order to further improve the submission process, assessment and approval of the national programmes, Member States should submit the applications online from 1 January 2013 onwards for programmes falling under the requirements of Annexes I to IV to Decision 2008/425/EC.
Η διάρθρωση των εν λόγω παραρτημάτων θα πρέπει, ως εκ τούτου, να αναπροσαρμοστεί για την ηλεκτρονική υποβολή και την επεξεργασία των στοιχείων.
The structure of those Annexes should therefore be adapted for the electronic submission and processing of data.
Συνεπώς, οι τυπικές απαιτήσεις για την υποβολή από τα κράτη μέλη των αιτήσεων χρηματοδότησης από την Ένωση για τα εθνικά προγράμματα εξάλειψης, ελέγχου και επιτήρησης ορισμένων ζωικών ασθενειών και ζωονόσων που παρατίθενται στα παραρτήματα I έως IV της απόφασης 2008/425/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν και να καταστούν σύμφωνες με τις τροποποιήσεις της σχετικής νομοθεσίας της Ένωσης και συμβατές με το σύστημα ηλεκτρονικής υποβολής.
Therefore, the standard requirements for the submission by Member States of applications for Union financing for the national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses set out in Annexes I to IV to Decision 2008/425/EC should be amended and made consistent with the amendments to relevant Union legislation and compatible with the online submission system.
Για λόγους σαφήνειας, τα παραρτήματα I έως IV της απόφασης 2008/425/ΕΚ θα πρέπει να αντικατασταθούν από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
For the sake of clarity, Annexes I to IV to Decision 2008/425/EC should be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Συνεπώς, η απόφαση 2008/425/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2008/425/EC should therefore be amended accordingly.
Η απόφαση 2008/425/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2008/425/EC shall be amended as follows:
Από την 1η Ιανουαρίου 2013 οι αιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 στοιχεία α) έως δ) υποβάλλονται ηλεκτρονικά από τα κράτη μέλη με χρήση των αντίστοιχων τυποποιημένων ηλεκτρονικών υποδειγμάτων που παρέχει η Επιτροπή.».
From 1 January 2013, the applications provided for in Article 1 paragraphs (a) to (d) shall be submitted online by Member States using the corresponding standard electronic templates provided by the Commission.’;
Τα παραρτήματα I έως IV αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Annexes I to IV are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 22 Μαΐου 2012.
Done at Brussels, 22 May 2012.
Τυπικές απαιτήσεις για την υποβολή των εθνικών προγραμμάτων εξάλειψης, ελέγχου και επιτήρησης των ζωικών ασθενειών ή ζωονόσων που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο α) [1]
Standard requirements for the submission of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases or zoonoses referred to in Article 1(a) [1]
Ασθένεια(-ες) [2]:
Disease(s) [2]:
Αίτηση συγχρηματοδότησης από την Ένωση για [3]:
Request of Union co-financing for [3]:
Αρμόδιος (ονοματεπώνυμο, τηλέφωνο, φαξ, e-mail):
Contact (name, phone, fax, e-mail):
Ιστορικά στοιχεία για την επιδημιολογική εξέλιξη της (των) ασθένειας(-ών) [4]:
Historical data on the epidemiological evolution of the disease(s) [4]:
Περιγραφή του προγράμματος που υποβλήθηκε [5]:
Description of the submitted programme [5]:
 Εξάλειψη, έλεγχος ή επιτήρηση
 Eradication, control or monitoring
Οργάνωση, εποπτεία και ρόλος όλων των ενδιαφερόμενων [6]που εμπλέκονται στο πρόγραμμα:
Organisation, supervision and role of all stakeholders [6]involved in the programme:
Περιγραφή και οριοθέτηση των γεωγραφικών και διοικητικών περιοχών στις οποίες πρόκειται να εφαρμοστεί το πρόγραμμα [7]:
Description and demarcation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be implemented [7]:
Περιγραφή των μέτρων του προγράμματος [8]:
Description of the measures of the programme [8]:
Κοινοποίηση της ασθένειας:
Notification of the disease
Ζώα και ζωικός πληθυσμός-στόχοι:
Target animals and animal population
Αναγνώριση των ζώων και καταχώριση των εκμεταλλεύσεων:
Identification of animals and registration of holdings
Χαρακτηριστικά των ζώων και αγελών [9]:
Qualifications of animals and herds [9]
Κανόνες σχετικά με τη μετακίνηση των ζώων:
Rules on the movement of animals
Χρησιμοποιούμενες δοκιμασίες και συστήματα δειγματοληψίας:
Tests used and sampling schemes
Χρησιμοποιούμενα εμβόλια και συστήματα εμβολιασμού:
Vaccines used and vaccination schemes
Πληροφορίες και αξιολόγηση σχετικά με τη διαχείριση και την υποδομή των μέτρων βιοασφάλειας που υπάρχουν στις εμπλεκόμενες εκμεταλλεύσεις:
Information and assessment on bio-security measures management and infrastructure in place in the holdings involved
Μέτρα σε περίπτωση θετικού αποτελέσματος [10]:
Measures in case of a positive result [10]
Σύστημα αποζημίωσης των ιδιοκτητών των ζώων που εσφάγησαν ή θανατώθηκαν:
Compensation scheme for owners of slaughtered and killed animals
Έλεγχος σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος και υποβολή εκθέσεων [11]:
Control on the implementation of the programme and reporting [11]
Οφέλη του προγράμματος [12]:
Benefits of the programme [12]:
Στοιχεία σχετικά με την επιδημιολογική εξέλιξη κατά την τελευταία πενταετία [13]
Data on the epidemiological evolution during the last five years [13]
Εξέλιξη της ασθένειας [14]
Evolution of the disease [14]
Στοιχεία σχετικά με τα κοπάδια [15] (ένας πίνακας ανά έτος)
Data on herds [15] (one table per year)
% κάλυψης σε επίπεδο αγέλης
% herd coverage
% θετικών αγελών Περίοδος επιπολασμού στην αγέλη
% positive herds Period herd prevalence
% νέων θετικών αγελών Επίπτωση στην αγέλη
% new positive herds Herd incidence
Στοιχεία σχετικά με τα ζώα (ένας πίνακας ανά έτος)
Data on animals (one table per year)
Συνολικός αριθμός ζώων [22]
Total number of animals [22]
Συνολικός αριθμός ζώων [24] στο πλαίσιο του προγράμματος
Number of animals [24] to be tested under the programme
Αριθμός ζώων που ελέγχθηκαν [23]
Number of animals [23] tested
Αριθμός ζώων που ελέγχθηκαν ατομικά [24]
Number of animals tested individually [24]
Αριθμός ζώων με θετικό αποτέλεσμα δοκιμασίας που εσφάγησαν ή θανατώθηκαν
Number of animals with positive result slaughtered or culled
Συνολικός αριθμός των ζώων που εσφάγησαν [25]
Total number of animals slaughtered [25]
% θετικών ζώων Επιπολασμός ζώων
% positive animals Animal prevalence
Περιοχή [26]
Region [26]
Ζωικό είδος/κατηγορία
Animal species/category
Είδος δοκιμασίας [27]
Test type [27]
Περιγραφή της δοκιμασίας
Test description
Στοιχεία σχετικά με τη μόλυνση (ένας πίνακας ανά έτος)
Data on infection (one table per year)
Αριθμός αγελών που μολύνθηκαν [29]
Number of herds infected [29]
Στοιχεία σχετικά με την κατάσταση των αγελών στο τέλος κάθε έτους [30]
Data on the status of herds at the end of each year [30]
Περιοχή [31]
Region [31]
Καθεστώς αγελών και ζώων που καλύπτονται από το πρόγραμμα [32]
Status of herds and animals under the programme [32]
Συνολικός αριθμός αγελών και ζώων στο πλαίσιο του προγράμματος
Total number of herds and animals under the programme
Άγνωστο [33]
Unknown [33]
Απαλλαγμένο ή επισήμως απαλλαγμένο από ασθένεια σε αναστολή [36]
Free or officially free from disease status suspended [36]
Απαλλαγμένο από ασθένεια [37]
Free from disease [37]
Επισήμως απαλλαγμένο από ασθένεια [38]
Officially free from disease [38]
Τελευταίος έλεγχος θετικός [34]
Last check positive [34]
Τελευταίος έλεγχος αρνητικός [35]
Last check negative [35]
Ζώα [39]
Animals [39]
Στοιχεία σχετικά με τα προγράμματα εμβολιασμού ή θεραπείας [40]
Data on vaccination or treatment programmes [40]
Περιοχή [41]
Region [41]
Συνολικός αριθμός αγελών [42]
Total number of herds [42]
Πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα εμβολιασμού ή θεραπείας
Information on vaccination or treatment programme
Αριθμός αγελών σε πρόγραμμα εμβολιασμού ή θεραπείας
Number of herds in vaccination or treatment programme
Αριθμός αγελών που εμβολιάστηκαν ή υποβλήθηκαν σε θεραπεία
Number of herds vaccinated or treated
Αριθμός δόσεων εμβολίου ή θεραπειών που χορηγήθηκαν
Number of doses of vaccine or treatment administered
Αριθμός ενήλικων ζώων που εμβολιάστηκαν
Number of adults vaccinated
Αριθμός νεαρών ζώων που εμβολιάστηκαν
Number of young animals vaccinated
Στοιχεία σχετικά με τα άγρια ζώα [43]
Data on wildlife [43]
Περιοχές [44]
Regions [44]
Μέθοδοι εκτίμησης
Method of estimation
Εκτιμώμενος πληθυσμός
Estimated population
Εποπτεία των ασθενειών και άλλες δοκιμασίες σε άγρια ζώα (ένας πίνακας ανά έτος)
Disease surveillance and other tests in wildlife (one table per year)
Περιοχή [45]
Region [45]
Είδος δοκιμασίας [46]
Test type [46]
Στοιχεία σχετικά με τον εμβολιασμό ή τη θεραπεία άγριων ζώων
Data on vaccination or treatment of wildlife
Συνολικός αριθμός δόσεων εμβολίου ή θεραπειών που χορηγήθηκαν
Total number of doses of vaccine or treatment administered
Περιοχή [49]
Region [49]
Είδος δοκιμασίας [50]
Test type [50]
Πληθυσμός-στόχος [51]
Target population [51]
Είδος δείγματος [52]
Type of sample [52]
Στόχος [53]
Objective [53]