natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ή [II.4. σύμφωνα με τη δήλωση του μεταφορέα, η διάρκεια μεταφοράς προβλέπεται να διαρκέσει τουλάχιστον 21 ημέρες.]
or [II.4. following the declaration of the transporter, the duration of the transport period is foreseen to be at least 21 days.]
Σημείωση για τον υπεύθυνο της αποστολής στην ΕΕ: Η παρούσα δήλωση προορίζεται αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση και πρέπει να συνοδεύει την αποστολή μέχρι την άφιξή της στον συνοριακό σταθμό ελέγχου.
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: This declaration is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6(Α)
CHAPTER 6(A)
Για την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή τη διαμετακόμιση μέσω (2) αυτής επεξεργασμένων κυνηγετικών τροπαίων και άλλων παρασκευασμάτων πτηνών και οπληφόρων που αποτελούνται αποκλειστικά από οστά, κέρατα, οπλές, νύχια, ελαφοκέρατα, δόντια, δορές ή δέρματα
For treated game trophies and other preparations of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins, for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Επεξεργασμένα κυνηγετικά τρόπαια και άλλα παρασκευάσματα πτηνών και οπληφόρων, που αποτελούνται αποκλειστικά από οστά, κέρατα, οπλές, νύχια, ελαφοκέρατα, δόντια, δορές ή δέρματα
Treated game trophies and other preparations of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος δηλώνω ότι έχω διαβάσει και κατανοήσει τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1α) και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής (1β), και ιδίως το παράρτημα XΙV κεφάλαιο ΙΙ, και βεβαιώνω ότι τα ανωτέρω κυνηγετικά τρόπαια:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the game trophies described above:
έχουν συσκευαστεί, αμέσως μετά την επεξεργασία, χωρίς να έρθουν σε επαφή με άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης τα οποία θα μπορούσαν να τα μολύνουν, σε χωριστά, διαφανή και κλειστά μέσα συσκευασίας, ώστε να αποτρέπεται κάθε κίνδυνος μετέπειτα επιμόλυνσης·
have been packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination;
είτε [II.2. στην περίπτωση κυνηγετικών τροπαίων ή άλλων παρασκευασμάτων που αποτελούνται αποκλειστικά από δορές ή δέρματα:
either [II.2. in the case of game trophies or other preparations consisting solely of hides or skin:
είτε [έχουν ξηρανθεί·]
either [have been dried;]
ή [έχουν παστωθεί με στεγνό αλάτι ή άλμη επί τουλάχιστον 14 ημέρες πριν την αποστολή·]
or [have been dry-salted or wet-salted for a minimum of 14 days before dispatch;]
ή [έχουν παστωθεί με στεγνό αλάτι ή άλμη στις … (ημερομηνία) και, σύμφωνα με τη δήλωση του μεταφορέα, θα μεταφερθούν με πλοίο και η διάρκεια μεταφοράς θα είναι τέτοια ώστε τα προϊόντα να έχουν υποστεί αλάτιση επί τουλάχιστον 14 ημέρες πριν από την άφιξή τους στον συνοριακό σταθμό ελέγχου της ΕΕ·]]
or [were dry-salted or wet-salted on … (date) and, according to the declaration of the transporter, will be transported by ship and the duration of the transport will be such that they will have undergone a minimum of 14 days salting before they reach the EU border inspection post;]]
ή [II.2. στην περίπτωση κυνηγετικών τροπαίων ή άλλων παρασκευασμάτων που αποτελούνται αποκλειστικά από οστά, κέρατα, οπλές, νύχια, ελαφοκέρατα ή δόντια:
or [II.2. in the case of game trophies or other preparations consisting solely of bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth:
έχουν εμβυθιστεί σε βραστό νερό για όσο χρονικό διάστημα απαιτείται ώστε να εξασφαλιστεί ότι έχει αφαιρεθεί κάθε άλλη ύλη εκτός από τα οστά, τα κέρατα τις οπλές, τα νύχια, τα ελαφοκέρατα ή τα δόντια, και
have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth is removed; and
έχουν απολυμανθεί με προϊόν εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή, και ιδίως με υπεροξείδιο του υδρογόνου για τα οστέινα μέρη.]
have been disinfected with a product authorised by the competent authority, in particular with hydrogen peroxide where parts consisting of bone are concerned.]
Πλαίσιο I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ: 05.05· 05.06· 05.07 ή 97.05.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.05; 05.06; 05.07 or 97.05.
Πλαίσιο I.28: Να προσδιοριστεί το είδος εμπορεύματος, με την επιλογή ενός ή περισσότερων από τα παρακάτω: [οστά], [κέρατα], [οπλές], [νύχια], [ελαφοκέρατα], [δόντια], [δορές] ή [δέρματα]
Box reference I.28: for nature of commodity, specify choosing one or more possibilities among the following: [bones], [horns], [hooves], [claws], [antlers], [teeth], [hides] or [skins].
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6(Β)
CHAPTER 6(B)
Για μη επεξεργασμένα κυνηγετικά τρόπαια ή άλλα παρασκευάσματα πτηνών και οπληφόρων που αποτελούνται από ολόκληρα μέρη, τα οποία προορίζονται για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή για διαμετακόμιση μέσω (2) αυτής
For game trophies or other preparations of birds and ungulates consisting of entire parts not having been treated, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Μη επεξεργασμένα κυνηγετικά τρόπαια ή άλλα παρασκευάσματα πτηνών και οπληφόρων που αποτελούνται από ολόκληρα μέρη
Game trophies or other preparations of birds and ungulates consisting of entire parts not having been treated
είτε [II.1. óσον αφορά τα κυνηγετικά τρόπαια ή άλλα παρασκευάσματα δίχηλων ζώων, εξαιρουμένων των χοίρων:
either [II.1. with respect to game trophies or other preparations of cloven-hoofed animals, excluding swine:
(περιοχή) είναι απαλλαγμένη από τον αφθώδη πυρετό και την πανώλη των βοοειδών κατά τους τελευταίους 12 μήνες και, την ίδια περίοδο, δεν πραγματοποιήθηκε εμβολιασμός κατά των νόσων αυτών· και
(region) has been free from foot-and-mouth disease and rinderpest for the previous 12 months, and during the same period, no vaccination against any of those diseases has taken place; and
τα κυνηγετικά τρόπαια ή άλλα παρασκευάσματα που περιγράφονται ανωτέρω:
the game trophies or other preparations described above:
έχουν ληφθεί από ζώα τα οποία θανατώθηκαν στο έδαφος της περιοχής αυτής, από την οποία επιτρέπονται οι εξαγωγές νωπού κρέατος των αντίστοιχων ευπαθών ειδών κατοικίδιων ζώων και στην οποία, κατά τις τελευταίες 60 ημέρες, δεν υπήρξαν περιορισμοί για λόγους υγείας των ζώων εξαιτίας εστιών νόσων στις οποίες είναι ευπαθή τα είδη θηραμάτων· και
were obtained from animals which were killed in the territory of that region, which is authorised for export of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species and where, during the last 60 days, there have been no animal health restrictions because of outbreaks of diseases to which the game animals are susceptible; and
προέρχονται από ζώα τα οποία θανατώθηκαν σε απόσταση τουλάχιστον 20 km από τα σύνορα άλλης τρίτης χώρας ή τμήματος τρίτης χώρας, από την οποία δεν επιτρέπονται εξαγωγές στην Ένωση μη επεξεργασμένων κυνηγετικών τροπαίων από δίχηλα ζώα πλην των χοίρων·]
originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of cloven-hoofed animals other than swine to the Union;]
ή [II.1. όσον αφορά τα κυνηγετικά τρόπαια ή άλλα παρασκευάσματα αγριόχοιρων:
or [II.1. with respect to game trophies or other preparations of wild swine:
(περιοχή) απαλλαγμένη, κατά τους 12 τελευταίους μήνες, από την κλασσική πανώλη των χοίρων, την αφρικανική πανώλη των χοίρων, τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων, τον αφθώδη πυρετό και την εντεροϊογενή εγκεφαλομυελίτιδα των χοίρων (νόσος του Teschen) και ότι δεν έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός για καμία από τις ανωτέρω νόσους τους τελευταίους 12 μήνες· και
(region) during the last 12 months was free from classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, foot-and-mouth disease and porcine enteroviral encephalmiyelitis (Teschen disease) and no vaccinations have been carried out against any of those diseases during the last 12 months; and
έχουν ληφθεί από ζώα τα οποία θανατώθηκαν στο εν λόγω έδαφος, από το οποίο επιτρέπονται οι εξαγωγές νωπού κρέατος των αντίστοιχων ευπαθών ειδών κατοικίδιων ζώων, και όπου, κατά τις τελευταίες 60 ημέρες, δεν υπήρξαν περιορισμοί για λόγους υγείας των ζώων εξαιτίας εστιών νόσων στις οποίες είναι ευπαθείς οι χοίροι· και
were obtained from animals which were killed in that territory, which is authorised for export of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species and where, during the last 60 days, there have been no animal health restrictions because of outbreaks of diseases to which the swine are susceptible; and
προέρχονται από ζώα τα οποία θανατώθηκαν σε απόσταση τουλάχιστον 20 km από τα σύνορα άλλης τρίτης χώρας ή τμήματος τρίτης χώρας, από την οποία δεν επιτρέπονται οι εξαγωγές στην Ένωση μη επεξεργασμένων κυνηγετικών τροπαίων αγριόχοιρων·]
originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of wild swine to the Union;]
ή [II.1. όσον αφορά τα κυνηγετικά τρόπαια ή άλλα παρασκευάσματα από μόνοπλα ζώα, τα κυνηγετικά τρόπαια ή άλλα παρασκευάσματα που περιγράφονται ανωτέρω ελήφθησαν από άγρια μόνοπλα ζώα τα οποία θανατώθηκαν στο έδαφος της χώρας εξαγωγής που αναφέρεται ανωτέρω·]
or [II.1. with respect to game trophies or other preparations of solipeds, the game trophies or other preparations described above were obtained from wild solipeds that were killed in the territory of the exporting country mentioned above;]
ή [II.1. όσον αφορά τα κυνηγετικά τρόπαια ή άλλα παρασκευάσματα πτερωτών θηραμάτων:
or [II.1. with respect to game trophies or other preparations of game birds:
(περιοχή) είναι απαλλαγμένη από τη γρίπη των πτηνών υψηλής παθογονικότητας και την ψευδοπανώλη των πτηνών· και
(region) is free from highly pathogenic avian influenza and Newcastle disease; and
τα κυνηγετικά τρόπαια ή άλλα παρασκευάσματα που περιγράφονται ανωτέρω ελήφθησαν από άγρια πτερωτά θηράματα τα οποία θανατώθηκαν στην περιοχή αυτή και στην οποία, κατά τις τελευταίες 30 ημέρες, δεν επιβλήθηκαν περιορισμοί για λόγους υγείας των ζώων εξαιτίας εκδήλωσης εστιών νόσου στην οποία είναι ευπαθή τα άγρια πτηνά·]
the game trophies or other preparations described above were obtained from wild game birds that were killed in that region and where during the last 30 days there have been no animal health restrictions because of outbreaks of disease to which the wild birds are susceptible;]
Τα κυνηγετικά τρόπαια ή άλλα παρασκευάσματα που περιγράφονται ανωτέρω έχουν συσκευαστεί χωρίς να έρθουν σε επαφή με άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης τα οποία θα μπορούσαν να τα μολύνουν, σε χωριστές, διαφανείς και κλειστές συσκευασίες, έτσι ώστε να αποτρέπεται κάθε κίνδυνος μετέπειτα επιμόλυνσης.
The game trophies or other preparations described above have been packaged without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination.
Πλαίσιο I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ: 05.05· 05.06 ή 05.07.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.05; 05.06 or 05.07.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7(Α)
CHAPTER 7(A)
Για τρίχες χοίρων από τρίτες χώρες ή περιοχές τους που είναι απαλλαγμένες από την αφρικανική πανώλη των χοίρων, οι οποίες προορίζονται για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή για διαμετακόμιση μέσω (2) αυτής
For pig bristles from third countries or regions thereof that are free from African swine fever, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος δηλώνω ότι έχω διαβάσει και κατανοήσει τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1α), και ιδίως το άρθρο 10 στοιχείο β) σημείο iv), καθώς και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής (1β), και ιδίως το παράρτημα XIV κεφάλαιο ΙΙ, και βεβαιώνω ότι:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10(b)(iv) thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that:
οι τρίχες χοίρων που περιγράφονται ανωτέρω έχουν ληφθεί από χοίρους οι οποίοι προέρχονται από τη χώρα καταγωγής και έχουν σφαγεί σε σφαγείο της χώρας αυτής·
the pig bristles described above have been obtained from pigs originating, and slaughtered in a slaughterhouse, in the country of origin;
οι χοίροι από τους οποίους έχουν ληφθεί οι τρίχες χοίρων δεν παρουσίασαν, κατά την υγειονομική επιθεώρηση η οποία πραγματοποιήθηκε τον χρόνο της σφαγής, σημεία μεταδοτικών στον άνθρωπο ή στα ζώα νόσων και δεν θανατώθηκαν για την εξάλειψη επιζωοτικής νόσου·
the pigs, from which the pig bristles have been obtained, did not show during inspection, carried out at the time of slaughtering, signs of diseases communicable to humans or animals and were not killed to eradicate any epizootic disease;
η χώρα καταγωγής ή, σε περίπτωση διαίρεσης της χώρας σε περιφέρειες σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία, η περιοχή καταγωγής είναι απαλλαγμένη από την αφρικανική πανώλη των χοίρων για τουλάχιστον 12 μήνες·
the country of origin or, in case of regionalisation according to Union legislation, the region of origin, has been free from African swine fever for at least 12 months;
οι τρίχες χοίρων είναι στεγνές και συσκευασμένες σε ασφαλές περίβλημα.
the pig bristles are dry and securely enclosed in packaging.
Πλαίσιο I.28: Μονάδα μεταποίησης: να αναφερθεί ο αριθμός κτηνιατρικού ελέγχου της καταχωρισμένης εγκατάστασης.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the registered establishment.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7(Β)
CHAPTER 7(B)
Για τρίχες χοίρων από τρίτες χώρες ή περιοχές τους που είναι δεν απαλλαγμένες από την αφρικανική πανώλη των χοίρων, οι οποίες προορίζονται για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή για διαμετακόμιση μέσω (2) αυτής
For pig bristles from third countries or regions thereof that are not free from African swine fever, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
οι χοίροι από τους οποίους έχουν ληφθεί οι τρίχες χοίρων δεν παρουσίασαν, κατά την υγειονομική επιθεώρηση η οποία πραγματοποιήθηκε τον χρόνο της σφαγής, σημεία μεταδοτικών στον άνθρωπο ή στα ζώα νόσων και δεν θανατώθηκαν για την εξάλειψη επιζωοτικής νόσου·
the pigs from which the pig bristles have been obtained did not show during inspection, carried out at the time of slaughtering, signs of diseases communicable to humans or animals and were not killed to eradicate any epizootic disease;
oι τρίχες χοίρων που περιγράφονται ανωτέρω έχουν:
the pig bristles mentioned above have been:
είτε [βραστεί·]
either [boiled;]
ή [βαφεί·]
or [dyed;]
ή [λευκανθεί·]
or [bleached;]
ΚΕΦΑΛΑΙΟ
CHAPTER 8
Για ζωικά υποπροϊόντα που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για σκοπούς εκτός της αλυσίδας ζωοτροφών ή για εμπορικά δείγματα (2), τα οποία προορίζονται για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή για διαμετακόμιση μέσω (2) αυτής
For animal by-products to be used for purposes outside the feed chain or for trade samples (2), intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Ζωικά υποπροϊόντα που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για σκοπούς εκτός της αλυσίδας ζωοτροφών ή για εμπορικά δείγματα (2)
Animal by-products to be used for purposes outside the feed chain or for trade samples (2)
είναι εμπορικά δείγματα που αποτελούνται από ζωικά υποπροϊόντα τα οποία προορίζονται για ιδιαίτερες μελέτες ή αναλύσεις όπως αναφέρεται στον ορισμό 39 στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής, τα οποία φέρουν την επισήμανση «ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΔΕΙΓΜΑ ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ»· ή
are trade samples which consist of animal by-products intended for particular studies or analyses as referred to in definition No 39 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 142/2011, that are bearing the label ‘TRADE SAMPLE NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’; or
πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις για την υγεία των ζώων·
satisfy the animal health requirements below;
έχουν ληφθεί στο έδαφος: … (3) από ζώα τα οποία:
have been obtained in the territory of: … (3) from animals:
ή [β) θανατώθηκαν σε άγρια κατάσταση στο έδαφος αυτό (4)·]
or [(b) killed in the wild in this territory (4);]
έχουν υποστεί επεξεργασία στο σφαγείο πριν και κατά τη σφαγή ή τη θανάτωση σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις της οδηγίας 93/119/ΕΚ του Συμβουλίου (5) για την προστασία των ζώων κατά τη σφαγή ή/και τη θανάτωσή τους·]
have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC (5) on the protection of animals at the time of slaughter or killing]
στην οποία, σε ακτίνα 25 km, δεν έχει διαπιστωθεί κρούσμα/εστία καμίας από τις ακόλουθες νόσους στις οποίες είναι ευπαθή τα ζώα: αφθώδης πυρετός, πανώλης των βοοειδών, ψευδοπανώλης των πτηνών ή γρίπη των πτηνών υψηλής παθογονικότητας κατά τις τελευταίες 30 ημέρες, ούτε κλασικής ή αφρικανικής πανώλους των χοίρων κατά τις τελευταίες 40 ημέρες· και
in which within 25 km there has been no case/outbreak of any of the following diseases for which the animals are susceptible: foot-and-mouth disease, rinderpest, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days nor of classical or African swine fever during the prior 40 days; and
έχουν ληφθεί από εγκατάσταση γύρω από την οποία, σε ακτίνα 10 km, δεν έχει εμφανιστεί κρούσμα/εστία νόσων που αναφέρονται στο σημείο II.2.2 στις οποίες είναι ευπαθή τα ζώα κατά τις τελευταίες 30 ημέρες ή, σε περίπτωση που έχει εμφανιστεί κρούσμα, η προετοιμασία της πρώτης ύλης για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση επιτράπηκε μόνο αφού είχε αφαιρεθεί όλο το κρέας και πραγματοποιηθεί πλήρης καθαρισμός και απολύμανση της εγκατάστασης υπό τον έλεγχο επίσημου κτηνιάτρου·
have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of diseases referred to in point II.2.2 for which the animals are susceptible during the prior 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of raw material for exportation to the European Union has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
έχουν συσκευαστεί σε νέες στεγανές συσκευασίες ή σε περιέκτες που έχουν καθαριστεί και απολυμανθεί πριν από τη χρήση και σε περιέκτες σφραγισμένους με την ευθύνη της αρμόδιας αρχής και φέρουν την επισήμανση «ΖΩΙΚΑ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΑ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΓΙΑ ΧΡΗΣΕΙΣ ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΑΛΥΣΙΔΑΣ ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ» και το όνομα και τη διεύθυνση της εγκατάστασης προορισμού στην ΕΕ·
have been packed in new packaging preventing any leakage or in packaging which has been cleaned and disinfected before use and in containers sealed under the responsibility of the competent authority, bearing the label indicating ‘ANIMAL BY-PRODUCTS ONLY FOR THE MANUFACTURE OF DERIVED PRODUCTS FOR USES OUTSIDE THE FEED CHAIN’ and the name and address of the EU establishment of destination;
υποπροϊόντα επωαστηρίων,
hatchery by-products;
και/ή [- γούνα που προέρχεται από νεκρά ζώα τα οποία δεν παρουσίαζαν κλινικά σημεία νόσου που μπορεί να μεταδοθεί μέσω του εν λόγω προϊόντος στον άνθρωπο ή στα ζώα·]
and/or [- fur originating from dead animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
έχουν καταψυχθεί στη μονάδα καταγωγής ή έχουν συντηρηθεί σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία κατά τρόπο ώστε να μην χαλάσουν κατά το διάστημα ανάμεσα στην αποστολή και την παράδοση στη μονάδα προορισμού.
have been deep-frozen at the plant of origin or have been preserved in accordance with EU legislation in such a way that they will not spoil between dispatch and delivery to the plant of destination.
Τα υποπροϊόντα της παρούσας αποστολής προέρχονται από ζώα που έχουν ληφθεί στο έδαφος που αναφέρεται στο σημείο ΙΙ.2.1, όπου διεξάγονται τακτικά και ελέγχονται επισήμως προγράμματα εμβολιασμού κατά του αφθώδους πυρετού στα οικόσιτα βοοειδή.
The by-products in this consignment come from animals that have been obtained in the territory mentioned under (II.2.1), where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being regularly carried out and officially controlled in domestic bovine animals.
Τα υποπροϊόντα της παρούσας αποστολής αποτελούνται από ζωικά υποπροϊόντα που λαμβάνονται από εντόσθια ή κρέας από το οποίο έχουν αφαιρεθεί τα οστά.]
The by-products in this consignment consist of animal by-products derived from offal or deboned meat.]
είτε [το προϊόν δεν περιέχει και δεν προέρχεται από ειδικά υλικά κινδύνου όπως αυτά ορίζονται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (9) ούτε από μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας που προέρχεται από οστά βοοειδών ή αιγοπροβάτων· και τα ζώα από τα οποία προέρχεται το εν λόγω προϊόν δεν εσφάγησαν έπειτα από αναισθητοποίηση με έγχυση αερίου στην κρανιακή κοιλότητα ούτε θανατώθηκαν με την ίδια μέθοδο ούτε εσφάγησαν με τεμαχισμό του κεντρικού νευρικού ιστού διά της εισαγωγής επιμήκους ραβδοειδούς οργάνου στην κρανιακή κοιλότητα·]
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (9) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]
ή [σε περίπτωση ζωικών υποπροϊόντων που προορίζονται για τη σίτιση μηρυκαστικών και τα οποία περιέχουν γάλα ή προϊόντα γάλακτος που προέρχονται από αιγοπρόβατα, και προορίζονται για κράτος μέλος το οποίο παρατίθεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 546/2006 της Επιτροπής (10), τα αιγοπρόβατα από τα οποία προέρχονται τα εν λόγω προϊόντα έχουν παραμείνει συνεχώς από τη γέννησή τους ή κατά τα τελευταία επτά έτη σε εκμετάλλευση στην οποία δεν έχει επιβληθεί κανένας επίσημος περιορισμός μετακινήσεων λόγω υπόνοιας ΜΣΕ και η οποία ικανοποιούσε τις ακόλουθες απαιτήσεις κατά τα τελευταία επτά έτη:
or [in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006 (10), the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years:
Πλαίσιο I.11: Στην περίπτωση αποστολών για τις ιδιαίτερες μελέτες ή αναλύσεις: να αναφερθούν μόνο το όνομα και η διεύθυνση της εγκατάστασης.
Box reference I.11: In case of consignments for the particular technological studies or analyses: indicate name and address of establishment only.
Πλαίσιο I.12: Τόπος προορισμού: Το παρόν πλαίσιο συμπληρώνεται:
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in:
με προϊόντα για την παρασκευή παράγωγων προϊόντων για χρήσεις εκτός της αλυσίδας ζωοτροφών: μόνο αν πρόκειται για πιστοποιητικό διαμετακομιζόμενου εμπορεύματος.
products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain: only if it is a certificate for transit commodity.
Προϊόντα για τις ιδιαίτερες μελέτες ή αναλύσεις: η μονάδα στην ΕΕ που αναγράφεται στην έγκριση της αρμόδιας αρχής.
products for the particular technological studies or analyses: the EU plant indicated in authorisation of competent authority.