natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση αναπροσαρμογής των ετήσιων ποσοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1031/2010, ο κεντρικός διαχειριστής μεταφέρει την αντίστοιχη ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής του κλάδου των αερομεταφορών από τον λογαριασμό συνολικής ενωσιακής ποσότητας για τις αερομεταφορές στον λογαριασμό ενωσιακών πλειστηριασμών για τις αερομεταφορές ή από τον λογαριασμό ενωσιακών πλειστηριασμών για τις αερομεταφορές στον λογαριασμό συνολικής ενωσιακής ποσότητας, για τις αερομεταφορές, ανάλογα με την περίπτωση.
In case of adjustments to the annual volumes in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 1031/2010, the central administrator shall transfer a corresponding quantity of aviation allowances from the EU Aviation Total Quantity Account to the EU Aviation Auction Account, or from the EU Aviation Auction Account to the EU Aviation Total Quantity Account, as the case may be.
Μεταφορά δικαιωμάτων εκπομπής του κλάδου των αερομεταφορών που θα διατεθούν δωρεάν
Transfer of aviation allowances to be allocated free of charge
Ο κεντρικός διαχειριστής μεταφέρει εγκαίρως, από τον λογαριασμό συνολικής ενωσιακής ποσότητας για τις αερομεταφορές στον λογαριασμό ενωσιακής κατανομής για τις αερομεταφορές ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής του κλάδου των αερομεταφορών που αντιστοιχεί στον αριθμό δωρεάν κατανεμητέων δικαιωμάτων του κλάδου, ο οποίος καθορίζεται με απόφαση της Επιτροπής που εκδίδεται δυνάμει του άρθρου 3ε παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
The central administrator shall, in a timely manner, transfer aviation allowances from the EU Aviation Total Quantity Account to the EU Aviation Allocation Account in a quantity corresponding to the number of aviation allowances to be allocated free of charge determined by the Commission’s decision adopted on the basis of Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC.
Εάν ο αριθμός δικαιωμάτων του κλάδου των αερομεταφορών που πρόκειται να κατανεμηθεί δωρεάν αυξηθεί με απόφαση δυνάμει του άρθρου 3ε παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, ο κεντρικός διαχειριστής μεταφέρει από τον λογαριασμό συνολικής ενωσιακής ποσότητας για τις αερομεταφορές στον λογαριασμό ενωσιακής κατανομής για τις αερομεταφορές ποσότητα επιπλέον δικαιωμάτων του κλάδου των αερομεταφορών η οποία αντιστοιχεί στην αύξηση του αριθμού δικαιωμάτων εκπομπής του κλάδου των αερομεταφορών που πρόκειται να κατανεμηθούν δωρεάν.
If the number of aviation allowances to be allocated free of charge is increased by a decision pursuant to Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC, the central administrator shall transfer further aviation allowances from the EU Aviation Total Quantity Account to the EU Aviation Allocation Account in a quantity corresponding to the increase of the number of aviation allowances to be allocated free of charge.
Εάν ο αριθμός δικαιωμάτων του κλάδου των αερομεταφορών που πρόκειται να κατανεμηθούν δωρεάν μειωθεί με απόφαση δυνάμει του άρθρου 3ε παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, ο κεντρικός διαχειριστής διαγράφει από τον λογαριασμό ενωσιακής κατανομής για τις αερομεταφορές ποσότητα δικαιωμάτων του κλάδου των αερομεταφορών που αντιστοιχεί στη μείωση του αριθμού δικαιωμάτων εκπομπής του κλάδου που πρόκειται να κατανεμηθούν δωρεάν.
If the number of aviation allowances to be allocated free of charge is decreased by a decision pursuant to Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC, the central administrator shall delete aviation allowances on the EU Aviation Allocation Account in a quantity corresponding to the decrease of the number of aviation allowances to be allocated free of charge.
Μεταφορά δικαιωμάτων εκπομπής του κλάδου των αερομεταφορών στο ειδικό απόθεμα
Transfer of aviation allowances to the special reserve
Ο κεντρικός διαχειριστής μεταφέρει εγκαίρως, από τον λογαριασμό συνολικής ενωσιακής ποσότητας για τις αερομεταφορές στον λογαριασμό ειδικού ενωσιακού αποθέματος ποσότητα δικαιωμάτων του κλάδου των αερομεταφορών που αντιστοιχεί στον αριθμό των δικαιωμάτων του κλάδου που διατηρούνται στο ειδικό απόθεμα, ο οποίος καθορίζεται με απόφαση που εκδίδεται δυνάμει του άρθρου 3ε παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
The central administrator shall, in a timely manner, transfer aviation allowances from the EU Aviation Total Quantity Account to the EU Special Reserve Account in a quantity corresponding to the number of aviation allowances in the special reserve determined by the decision adopted pursuant to Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC.
Εάν η ποσότητα δικαιωμάτων του κλάδου των αερομεταφορών στο ειδικό απόθεμα αυξηθεί με απόφαση δυνάμει του άρθρου 3ε παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, ο κεντρικός διαχειριστής μεταφέρει από τον λογαριασμό συνολικής ενωσιακής ποσότητας για τις αερομεταφορές στον λογαριασμό ειδικού ενωσιακού αποθέματος ποσότητα επιπλέον δικαιωμάτων του κλάδου η οποία αντιστοιχεί στην αύξηση του αριθμού δικαιωμάτων του κλάδου που διατηρούνται στο ειδικό απόθεμα.
If the number of aviation allowances in the special reserve is increased by a decision adopted pursuant to Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC, the central administrator shall transfer further aviation allowances from the EU Aviation Total Quantity Account to the EU Special Reserve Account in a quantity corresponding to the increase of the number of aviation allowances in the special reserve.
Εάν η ποσότητα δικαιωμάτων του κλάδου των αερομεταφορών που διατηρούνται στο ειδικό απόθεμα μειωθεί με απόφαση δυνάμει του άρθρου 3ε παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, ο κεντρικός διαχειριστής διαγράφει από τον λογαριασμό ειδικού ενωσιακού αποθέματος ποσότητα δικαιωμάτων του κλάδου η οποία αντιστοιχεί στη μείωση του αριθμού δικαιωμάτων που διατηρούνται στο ειδικό απόθεμα.
If the number of aviation allowances in the special reserve is decreased by a decision adopted on the basis of Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC, the central administrator shall delete aviation allowances on the EU Special Reserve Account in a quantity corresponding to the decrease of the number of allowances in the special reserve.
Σε περίπτωση κατανομής από το ειδικό απόθεμα δυνάμει του άρθρου 3στ της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, η προκύπτουσα τελική ποσότητα δικαιωμάτων του κλάδου των αερομεταφορών που κατανέμονται δωρεάν στον φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών για ολόκληρη την περίοδο εμπορίας, η οποία έχει καταχωρισθεί στο EUTL σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, μεταφέρεται αυτόματα από τον λογαριασμό ειδικού ενωσιακού αποθέματος στον λογαριασμό ενωσιακής κατανομής για τις αερομεταφορές.
In the case of allocation from the special reserve pursuant to Article 3f of Directive 2003/87/EC, the resulting final amount of aviation allowances allocated free of charge to the aircraft operator for the whole trading period, entered into the EUTL in accordance with Article 53(2) of this Regulation, shall be automatically transferred from the EU Special Reserve Account to the EU Aviation Allocation Account.
Μεταφορά γενικών δικαιωμάτων εκπομπής στον λογαριασμό συνολικής ενωσιακής ποσότητας
Transfer of general allowances to the EU Total Quantity Account
Στο τέλος κάθε περιόδου εμπορίας όλα τα δικαιώματα του λογαριασμού ενωσιακής κατανομής και του λογαριασμού ενωσιακού αποθέματος νεοεισερχόμενων μεταφέρονται στον λογαριασμό συνολικής ενωσιακής ποσότητας.
At the end of each trading period, all allowances on the EU Allocation Account and on the EU New Entrant Reserve Account shall be transferred to the EU Total Quantity Account.
Μεταφορά δικαιωμάτων εκπομπής του κλάδου των αερομεταφορών στον λογαριασμό συνολικής ενωσιακής ποσότητας για τις αερομεταφορές
Transfer of aviation allowances to the EU Aviation Total Quantity Account
Στο τέλος κάθε περιόδου εμπορίας όλα τα εναπομένοντα δικαιώματα του λογαριασμού ειδικού ενωσιακού αποθέματος μεταφέρονται στον λογαριασμό συνολικής ενωσιακής ποσότητας για τις αερομεταφορές.
At the end of each trading period, all allowances remaining on the EU Special Reserve Account shall be transferred to the EU Aviation Total Quantity Account.
Διαγραφή δικαιωμάτων εκπομπής του κλάδου των αερομεταφορών
Deletion of aviation allowances
Ο κεντρικός διαχειριστής εξασφαλίζει ότι, στο τέλος κάθε περιόδου εμπορίας όλα τα εναπομένοντα δικαιώματα του λογαριασμού ενωσιακής κατανομής για τις αερομεταφορές μεταφέρονται στον λογαριασμό διαγραφής ενωσιακών δικαιωμάτων εκπομπής.
The central administrator shall ensure that, at the end of each trading period, all allowances remaining on the EU Aviation Allocation Account shall be transferred to the Union allowance deletion account.
Κατανομή σε σταθερές εγκαταστάσεις
Allocation to stationary installations
Εθνικοί πίνακες κατανομής
National allocation tables
Το EUTL περιέχει έναν εθνικό πίνακα κατανομής ανά κράτος μέλος για κάθε περίοδο εμπορίας.
The EUTL shall contain one national allocation table for each Member State for each trading period.
Οι εθνικοί πίνακες κατανομής περιλαμβάνουν τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα IX.
National allocation tables shall include the information set out in Annex IX.
Καταχώριση των εθνικών πινάκων κατανομής στο EUTL
Entry of national allocation tables into the EUTL
Μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2012, κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί τον οικείο εθνικό πίνακα κατανομής στην Επιτροπή.
By 30 September 2012, each Member State shall notify its national allocation table to the Commission.
Η Επιτροπή δίνει εντολή στον κεντρικό διαχειριστή να καταχωρίσει τον εθνικό πίνακα κατανομής στο EUTL, εάν θεωρήσει ότι ο εν λόγω πίνακας είναι σύμφωνος με την οδηγία 2003/87/ΕΚ και την απόφαση 2011/278/ΕΕ.
The Commission shall instruct the central administrator to enter the national allocation table into the EUTL if it considers that the national allocation table is in conformity with Directive 2003/87/EC and the Decision 2011/278/EU.
Σε αντίθετη περίπτωση, απορρίπτει τον εθνικό πίνακα κατανομής εντός εύλογης προθεσμίας και ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση το κράτος μέλος, αναφέροντας τους λόγους και καθορίζοντας κριτήρια που πρέπει να πληρούνται ώστε να γίνει αποδεκτή μεταγενέστερη κοινοποίηση.
It shall otherwise reject the national allocation table within a reasonable period and inform the Member State without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent notification to be accepted.
Το κράτος μέλος υποβάλλει αναθεωρημένο εθνικό πίνακα κατανομής στην Επιτροπή εντός τριμήνου.
A Member State shall submit a revised national allocation table to the Commission within three months.
Αλλαγές των εθνικών πινάκων κατανομής
Changes to the national allocation tables
Ο εθνικός διαχειριστής επιφέρει αλλαγές στον εθνικό πίνακα κατανομής στο EUTL, εφόσον:
The national administrator shall carry out changes to the national allocation table in the EUTL where:
η άδεια εγκατάστασης ανακληθεί ή λήξει με άλλον τρόπο·
an installation’s permit has been revoked or has otherwise expired;
η λειτουργία εγκατάστασης διακοπεί πλήρως ή εν μέρει·
an installation ceases or partially ceases operation;
η δυναμικότητα εγκατάστασης μειωθεί σημαντικά·
an installation has had a significant capacity reduction;
σημειωθεί διάσπαση εγκατάστασης σε δύο ή περισσότερες εγκαταστάσεις·
an installation was split into two or more installations;
σημειωθεί συγχώνευση δύο ή περισσότερων εγκαταστάσεων σε μία.
two or more installations were merged into one installation.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις αλλαγές, εκτός των αναφερόμενων στην παράγραφο 1, του οικείου εθνικού πίνακα κατανομής, συμπεριλαμβανομένων και των κατανομών σε νεοεισερχόμενους ή των κατανομών σε νεοεισερχόμενους μετά από σημαντική επέκταση δυναμικότητας.
A Member State shall notify the Commission of changes, other than those referred to in paragraph 1, to its national allocation table, including allocations to new entrants or allocations to a new entrant following significant capacity extensions.
Η Επιτροπή δίνει εντολή στον κεντρικό διαχειριστή να επιφέρει τις αντίστοιχες αλλαγές στον εθνικό πίνακα κατανομής που διατηρείται στο EUTL, εάν θεωρήσει ότι οι αλλαγές στον εν λόγω πίνακα είναι σύμφωνες με την οδηγία 2003/87/ΕΚ και την απόφαση 2011/278/ΕΕ.
The Commission shall instruct the central administrator to make the corresponding changes to the national allocation table held in the EUTL if it considers that the changes to the national allocation table are in conformity with Directive 2003/87/EC and Decision 2011/278/EU.
Σε αντίθετη περίπτωση, απορρίπτει τις αλλαγές εντός εύλογης προθεσμίας και ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση το κράτος μέλος, αναφέροντας τους λόγους και καθορίζοντας κριτήρια που πρέπει να πληρούνται ώστε να γίνει αποδεκτή μεταγενέστερη κοινοποίηση.
It shall otherwise reject the changes within a reasonable period and inform the Member State without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent notification to be accepted.
Δωρεάν κατανομή γενικών δικαιωμάτων εκπομπής
Free allocation of general allowances
Ο εθνικός διαχειριστής αναφέρει στον εθνικό πίνακα κατανομής, για κάθε φορέα εκμετάλλευσης, για κάθε έτος και για κάθε νομική βάση που αναφέρεται στο παράρτημα IX, εάν πρέπει να κατανεμηθούν δικαιώματα σε μια εγκατάσταση για το εν λόγω έτος ή όχι.
The national administrator shall indicate in the national allocation table for each operator, for each year and for each legal basis set out in Annex IX, whether or not an installation should receive an allocation for that year.
Από την 1η Φεβρουαρίου 2013, δυνάμει της παραγράφου 1, τα γενικά δικαιώματα εκπομπής μεταφέρονται αυτόματα σε ημερήσια βάση από τον λογαριασμό ενωσιακής κατανομής στους αντίστοιχους ανοικτούς ή δεσμευμένους λογαριασμούς αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης, σύμφωνα με τους οικείους εθνικούς πίνακες κατανομής.
From 1 February 2013, pursuant to paragraph 1, general allowances shall be transferred daily automatically from the EU Allocation Account in accordance with the relevant national allocation table to the relevant open or blocked operator holding account.
Κατανομή σε φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών
Allocation to aircraft operators
Εθνικοί πίνακες κατανομής για τις αερομεταφορές
National aviation allocation tables
Το EUTL περιέχει έναν εθνικό πίνακα κατανομής για τις αερομεταφορές ανά κράτος μέλος για κάθε περίοδο εμπορίας.
The EUTL shall contain one national aviation allocation table for each Member State for each trading period.
Οι εθνικοί πίνακες κατανομής για τις αερομεταφορές περιλαμβάνουν τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα X.
National aviation allocation tables shall include the information set out in Annex X.
Καταχώριση των εθνικών πινάκων κατανομής για τις αερομεταφορές στο EUTL
Entry of national aviation allocation tables into the EUTL
Μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2012, κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί τον οικείο εθνικό πίνακα κατανομής για τις αερομεταφορές στην Επιτροπή.
By 30 September 2012, each Member State shall notify to the Commission its national aviation allocation table.
Η Επιτροπή δίνει εντολή στον κεντρικό διαχειριστή να καταχωρίσει τον εθνικό πίνακα κατανομής για τις αερομεταφορές στο EUTL εάν θεωρήσει ότι ο εν λόγω πίνακας είναι σύμφωνος με την οδηγία 2003/87/ΕΚ, ιδίως με τις κατανομές που υπολογίζουν και δημοσιεύουν τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 3ε παράγραφος 4 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
The Commission shall instruct the central administrator to enter the national aviation allocation table into the EUTL if it considers that the national aviation allocation table is in conformity with Directive 2003/87/EC, in particular with the allocations calculated and published by Member States under Article 3e(4) of Directive 2003/87/EC.
Σε αντίθετη περίπτωση, απορρίπτει τον εθνικό πίνακα κατανομής για τις αερομεταφορές εντός εύλογης προθεσμίας και ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση το κράτος μέλος, αναφέροντας τους λόγους και καθορίζοντας κριτήρια που πρέπει να πληρούνται ώστε να γίνει αποδεκτή μεταγενέστερη κοινοποίηση.
It shall otherwise reject the national aviation allocation table within a reasonable period and inform the Member State without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent notification to be accepted.
Το κράτος μέλος υποβάλλει αναθεωρημένο εθνικό πίνακα κατανομής για τις αερομεταφορές στην Επιτροπή εντός τριμήνου.
A Member State shall submit a revised national aviation allocation table to the Commission within three months.
Αλλαγές των εθνικών πινάκων κατανομής για τις αερομεταφορές
Changes to the national aviation allocation tables
Ο εθνικός διαχειριστής επιφέρει αλλαγές στον εθνικό πίνακα κατανομής για τις αερομεταφορές στο EUTL σε περίπτωση:
The national administrator shall carry out changes to the national aviation allocation table in the EUTL where:
διακοπής λειτουργίας φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών·
an aircraft operator ceases operation;
διάσπασης φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών σε δύο ή περισσότερους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών·
an aircraft operator was split into two or more aircraft operators;
συγχώνευσης δύο ή περισσότερων φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών σε ενιαίο φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών.
two or more aircraft operators have merged into a single aircraft operator.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις αλλαγές, εκτός των αναφερόμενων στην παράγραφο 1, του οικείου εθνικού πίνακα κατανομής για τις αερομεταφορές, συμπεριλαμβανομένων των κατανομών από το ειδικό απόθεμα σύμφωνα με το άρθρο 3στ της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
A Member State shall notify the Commission of changes, other than those referred to in paragraph 1, to its national aviation allocation table, including any allocation from the special reserve pursuant to Article 3f of Directive 2003/87/EC.
Η Επιτροπή δίνει εντολή στον κεντρικό διαχειριστή να επιφέρει τις αντίστοιχες αλλαγές στον εθνικό πίνακα κατανομής για τις αερομεταφορές που διατηρείται στο EUTL, εάν θεωρήσει ότι οι αλλαγές στον εν λόγω πίνακα είναι σύμφωνες με την οδηγία 2003/87/ΕΚ, ιδίως με τις κατανομές που υπολογίζονται και δημοσιεύονται βάσει του άρθρου 3στ παράγραφος 7 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ σε περίπτωση κατανομών από το ειδικό απόθεμα.
The Commission shall instruct the central administrator to make the corresponding changes to the national aviation allocation table held in the EUTL if it considers that the change to the national aviation allocation table is in accordance with Directive 2003/87/EC, in particular with the allocations calculated and published pursuant to Article 3f(7) of Directive 2003/87/EC in case of allocations from the special reserve.
Εάν μια συγχώνευση φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών αφορά φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών με διαφορετικά εντεταλμένα κράτη μέλη, η αλλαγή της παραγράφου 1 στοιχείο γ) κινείται από τον εθνικό διαχειριστή που είναι εντεταλμένος για τον φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών, του οποίου η κατανομή πρόκειται να συγχωνευθεί με την κατανομή άλλου φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών.
If a merger between aircraft operators involves aircraft operators that are administered by different Member States, the change under paragraph (1)(c) shall be initiated by the national administrator administering the aircraft operator whose allocation is to be merged into the allocation of another aircraft operator.
Πριν από την εκτέλεση της αλλαγής, εξασφαλίζεται η συγκατάθεση του εθνικού διαχειριστή που είναι εντεταλμένος για τον φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών, στην κατανομή του οποίου θα ενσωματωθεί η κατανομή του συγχωνευθέντος φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών.
Before carrying out the change, consent shall be obtained from the national administrator administering the aircraft operator whose allocation will incorporate the allocation of the merged aircraft operator.
Δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων εκπομπής του κλάδου των αερομεταφορών
Free allocation of aviation allowances
Ο εθνικός διαχειριστής αναφέρει στο εθνικό πίνακα κατανομής για τις αερομεταφορές, για κάθε φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών και για κάθε έτος, εάν πρέπει να κατανεμηθούν δικαιώματα στον φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών για το εν λόγω έτος ή όχι.
The national administrator shall indicate for each aircraft operator and for each year whether or not the aircraft operator should receive an allocation for that year in the national aviation allocation table.
Από την 1η Φεβρουαρίου 2013, δυνάμει της παραγράφου 1, τα δικαιώματα εκπομπής του κλάδου των αερομεταφορών μεταφέρονται αυτόματα σε ημερήσια βάση από τον λογαριασμό ενωσιακής κατανομής για τις αερομεταφορές στους αντίστοιχους ανοικτούς ή δεσμευμένους λογαριασμούς αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών, σύμφωνα με τους οικείους εθνικούς πίνακες κατανομής.
From 1 February 2013, pursuant to paragraph 1, aviation allowances shall be transferred daily automatically from the EU Aviation Allocation Account to the relevant open or blocked aircraft operator holding account in accordance with the relevant allocation table.
Πλειστηριασμός
Auction
Πίνακες πλειστηριασμών
Auction tables
Το EUTL περιέχει δύο πίνακες πλειστηριασμών για κάθε χώρο πλειστηριασμών ανά ημερολογιακό έτος από το 2012, έναν για τον πλειστηριασμό γενικών δικαιωμάτων εκπομπής και έναν για τον πλειστηριασμό των δικαιωμάτων εκπομπής του κλάδου των αερομεταφορών.
The EUTL shall contain two auction tables for each auction platform for each calendar year from 2012, one for the auction of general allowances and one for the auction of aviation allowances.
Οι πίνακες πλειστηριασμών περιλαμβάνουν τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα XI.
Auction tables shall include the information set out in Annex XI.
Καταχώριση των πινάκων πλειστηριασμών στο EUTL
Entry of auction tables into the EUTL
Εντός μηνός από τον καθορισμό και τη δημοσίευση προγράμματος πλειστηριασμών δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 1, του άρθρου 13 παράγραφοι 1 και 2 ή του άρθρου 32 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1031/2010, ο συναφής χώρος πλειστηριασμών υποβάλλει στην Επιτροπή τον αντίστοιχο πίνακα πλειστηριασμών δυνάμει του άρθρου 56.
Within one month of the determination and publication of an auction calendar pursuant to Articles 11(1), 13(1), 13(2) or 32(4) of Regulation (EU) No 1031/2010, the relevant auction platform shall provide the Commission with the corresponding auction table pursuant to Article 56.
Η Επιτροπή δίνει εντολή στον κεντρικό διαχειριστή να καταχωρίσει τον πίνακα πλειστηριασμών στο EUTL, εάν θεωρήσει ότι ο εν λόγω πίνακας είναι σύμφωνος με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1031/2010.
The Commission shall instruct the central administrator to enter the auction table into the EUTL if it considers that the auction table is in conformity with Regulation (EU) No 1031/2010.
Σε αντίθετη περίπτωση, απορρίπτει τον πίνακα πλειστηριασμών εντός εύλογης προθεσμίας και ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση τον χώρο πλειστηριασμών, αναφέροντας τους λόγους και καθορίζοντας κριτήρια που πρέπει να πληρούνται ώστε να γίνει αποδεκτή μεταγενέστερη κοινοποίηση.
It shall otherwise reject the auction table within a reasonable period and inform the auction platform without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent notification to be accepted.
Ο χώρος πλειστηριασμών υποβάλλει αναθεωρημένο πίνακα πλειστηριασμών στην Επιτροπή εντός τριμήνου.
The auction platform shall submit a revised auction table to the Commission within three months.
Αλλαγές στους πίνακες πλειστηριασμών
Changes to the auction tables
Ο εκάστοτε χώρος πλειστηριασμών κοινοποιεί αμέσως στην Επιτροπή κάθε αναγκαία τροποποίηση του πίνακα πλειστηριασμών.
The relevant auction platform shall immediately notify the Commission of any necessary amendment to the auction table.
Η Επιτροπή δίνει εντολή στον κεντρικό διαχειριστή να καταχωρίσει τον αναθεωρημένο πίνακα πλειστηριασμών στο EUTL, εάν θεωρήσει ότι ο εν λόγω αναθεωρημένος πίνακας είναι σύμφωνος με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1031/2010.
The Commission shall instruct the central administrator to enter the revised auction table into the EUTL if it considers that the revised auction table is in conformity with Regulation (EU) No 1031/2010.
Σε αντίθετη περίπτωση, απορρίπτει τις αλλαγές εντός εύλογης προθεσμίας και ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση τον χώρο πλειστηριασμών, αναφέροντας τους λόγους και καθορίζοντας κριτήρια που πρέπει να πληρούνται ώστε να γίνει αποδεκτή μεταγενέστερη κοινοποίηση.
It shall otherwise reject the changes within a reasonable period and inform the auction platform without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent notification to be accepted.