natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μη «κατάλληλες για διαστημική χρήση»«συστοιχίες εστιακού επιπέδου», ως εξής:
Non-“space-qualified” “focal plane arrays” as follows:
Οι μη «κατάλληλες για διαστημική χρήση»«συστοιχίες εστιακού επιπέδου» οι απαρτιζόμενες από μικροβολόμετρα περιλαμβάνονται μόνο στο σημείο 6A002.α.3.στ.
‘Microbolometer’ non-“space-qualified” “focal plane arrays” are only specified in 6A002.a.3.f.
Οι γραμμικές ή δισδιάστατες πολυστοιχειακές συστοιχίες αναφέρονται ως «συστοιχίες εστιακού επιπέδου».
Linear or two-dimensional multi-element detector arrays are referred to as “focal plane arrays”;
Στο σημείο 6Α002.α.3. περιλαμβάνονται φωτοαγώγιμες και φωτοβολταϊκές συστοιχίες.
a.3. includes photoconductive arrays and photovoltaic arrays.
Στο σημείο 6Α002.α.3. δεν υπάγονται:
a.3. does not control:
«Συστοιχίες εστιακού επιπέδου» ειδικά σχεδιασμένες ή τροποποιημένες ώστε να επιτυγχάνουν ‘πολλαπλασιασμό φορτίου’ και περιορισμένες εκ σχεδιασμού να έχουν μέγιστη «ευαισθησία ακτινοβολίας» 10 mΑ/W ή λιγότερο για μήκη κύματος άνω των 760 nm και που έχουν όλα τα παρακάτω:
“Focal plane arrays” specially designed or modified to achieve ‘charge multiplication’ and limited by design to have a maximum “radiant sensitivity” of 10 mA/W or less for wavelengths exceeding 760 nm, having all of the following:
Η «συστοιχία εστιακού επιπέδου» έχει δυνατότητα λειτουργίας μόνον εφόσον είναι εγκατεστημένος ο μηχανισμός περιορισμού της απόκρισης.
The “focal plane array” is only operable with the response limiting mechanism in place.
α. Μη «κατάλληλες για διαστημική χρήση»«συστοιχίες εστιακού επιπέδου» που έχουν όλα τα ακόλουθα:
a. Non-“space-qualified” “focal plane arrays” having all of the following:
α. «Σταθερά χρόνου» απόκρισης μικρότερη από 0,5 ns, ή
a. A response “time constant” of less than 0,5 ns; or
β. Είναι ειδικά σχεδιασμένες ή τροποποιημένες ώστε να επιτυγχάνουν ‘πολλαπλασιασμό φορτίου’ και να έχουν μέγιστη «ευαισθησία ακτινοβολίας» που να υπερβαίνει τα 10 mΑ/W,
b. Specially designed or modified to achieve ‘charge multiplication’ and having a maximum “radiant sensitivity” exceeding 10 mA/W;
β. Μη «κατάλληλες για διαστημική χρήση»«συστοιχίες εστιακού επιπέδου» που έχουν όλα τα ακόλουθα:
b. Non-“space-qualified” “focal plane arrays” having all of the following:
α. «Σταθερά χρόνου» απόκρισης το πολύ 95 ns· ή
a. A response “time constant” of 95 ns or less; or
γ. Μη «κατάλληλες για διαστημική χρήση» μη γραμμικές (δισδιάστατες) «συστοιχίες εστιακού επιπέδου» που έχουν μεμονωμένα στοιχεία με απόκριση αιχμής σε κλίμακα μήκους κύματος άνω των 1200 nm και μέχρι 30000 nm.
c. Non-“space-qualified” non-linear (2-dimensional) “focal plane arrays” having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
Οι μη «κατάλληλες για διαστημική χρήση»«συστοιχίες εστιακού επιπέδου» οι απαρτιζόμενες από μικροβολόμετρα με βάση πυρίτιο και άλλα υλικά περιλαμβάνονται μόνο στο σημείο 6A002.α.3.στ.
Silicon and other material based ‘microbolometer’ non-“space-qualified” “focal plane arrays” are only specified in 6A002.a.3.f.
δ. Μη «κατάλληλες για διαστημική χρήση» γραμμικές (μονοδιάστατες) «συστοιχίες εστιακού επιπέδου» που έχουν όλα τα ακόλουθα:
d. Non-“space-qualified” linear (1-dimensional) “focal plane arrays” having all of the following:
α. Λόγο της διάστασης του ανιχνευτικού στοιχείου στην κατεύθυνση σάρωσης προς τη διάστασή του στην εγκάρσια κατεύθυνση σάρωσης κάτω του 3,8, ή
a. A ratio of ‘scan direction’ dimension of the detector element to the ‘cross-scan direction’ dimension of the detector element of less than 3,8; or
β. Επεξεργασία σήματος μέσα στο στοιχείο (SPRITE).
b. Signal Processing In The Element (SPRITE);
Το 6A002.α.3.δ. δεν ελέγχει τις «συστοιχίες εστιακού επιπέδου» (να μην υπερβαίνουν τα 32 στοιχεία) που έχουν ανιχνευτικά στοιχεία περιοριζόμενα αποκλειστικά στο υλικό γερμανίου.
a.3.d. does not control “focal plane arrays” (not to exceed 32 elements) having detector elements limited solely to germanium material.
Στο 6A002.α.3.δ., ως ‘εγκάρσια κατεύθυνση σάρωσης’ νοείται ο άξονας ο παράλληλος προς τη γραμμική συστοιχία ανιχνευτικών στοιχείων, ως «κατεύθυνση σάρωσης» δε ο άξονας ο κάθετος προς τη γραμμική συστοιχία ανιχνευτικών στοιχείων.
For the purposes of 6A002.a.3.d., ‘cross-scan direction’ is defined as the axis parallel to the linear array of detector elements and the ‘scan direction’ is defined as the axis perpendicular to the linear array of detector elements.
ε. Μη «κατάλληλες για διαστημική χρήση» γραμμικές (μονοδιάστατες) «συστοιχίες εστιακού επιπέδου» που έχουν μεμονωμένα στοιχεία με απόκριση αιχμής στο φάσμα μήκους κύματος από 3000 nm και μέχρι 30000 nm, στ.
e. Non-“space-qualified” linear (1-dimensional) “focal plane arrays” having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 3000 nm but not exceeding 30000 nm;
Μη «κατάλληλες για διαστημική χρήση» μη γραμμικές (δισδιάστατες) «συστοιχίες εστιακού επιπέδου» υπέρυθρων ακτίνων βασισμένες σε «μικροβολομετρικά» υλικά, που έχουν μεμονωμένα στοιχεία με αδιήθητη απόκριση στο φάσμα μήκους κύματος από 8000 nm και μέχρι και 14000 nm.
f. Non-“space-qualified” non-linear (2-dimensional) infrared “focal plane arrays” based on ‘microbolometer’ material having individual elements with an unfiltered response in the wavelength range equal to or exceeding 8000 nm but not exceeding 14000 nm;
Για τους σκοπούς του σημείου 6A002.α.3.στ., ως ‘μικροβολόμετρο’ ορίζεται κάθε ανιχνευτής θερμικής απεικόνισης που χρησιμοποιείται για να παράγει κάποιο χρησιμοποιήσιμο σήμα ως αποτέλεσμα μεταβολής της θερμοκρασίας του προκαλούμενης από απορρόφηση υπέρυθρων ακτίνων.
For the purposes of 6A002.a.3.f., ‘microbolometer’ is defined as a thermal imaging detector that, as a result of a temperature change in the detector caused by the absorption of infrared radiation, is used to generate any usable signal.
ζ. Μη «κατάλληλες για διαστημική χρήση»«συστοιχίες εστιακού επιπέδου» που έχουν όλα τα ακόλουθα:
g. Non-“space-qualified” “focal plane arrays” having all of the following:
Είναι ειδικά σχεδιασμένες ή τροποποιημένες ώστε να επιτυγχάνουν ‘πολλαπλασιασμό φορτίου’ και να έχουν μέγιστη «ευαισθησία ακτινοβολίας» που να υπερβαίνει τα 10 mΑ/W για μήκη κύματος άνω των 760 nm, και
Specially designed or modified to achieve ‘charge multiplication’ and having a maximum “radiant sensitivity” exceeding 10 mA/W for wavelengths exceeding 760 nm; and
β. «Αισθητήρες μονοφασματικής απεικόνισης» και «αισθητήρες πολυφασματικής απεικόνισης» σχεδιασμένοι για εφαρμογές τηλεπισκόπισης, που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
b. “Monospectral imaging sensors” and “multispectral imaging sensors”, designed for remote sensing applications and having either of the following:
Έχουν προδιαγραφεί για να λειτουργούν σε κλίμακα μήκους κύματος άνω των 400 nm και μέχρι 30000 nm και έχουν όλα τα ακόλουθα:
Specified for operation in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 30000 nm and having all the following:
α. Παρέχουν έξοδο δεδομένων απεικόνισης σε ψηφιακή μορφή, και
a. Providing output imaging data in digital format; and
β. Οποιαδήποτε από τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
b. Having any of the following characteristics:
Είναι «κατάλληλοι για διαστημική χρήση», ή
“Space-qualified”; or
Στο σημείο 6Α002.β.1. δεν υπάγονται οι «αισθητήρες μονοφασματικής απεικόνισης» με απόκριση αιχμής στο φάσμα μήκους κύματος από 300 nm έως και 900 nm και που μόνο ενσωματώνουν οποιονδήποτε από τους ακόλουθους «ακατάλληλους για διαστημική χρήση» ανιχνευτές ή οποιαδήποτε από τις ακόλουθες «ακατάλληλες για διαστημική χρήση»«συστοιχίες εστιακού επιπέδου»:
b.1. does not control “monospectral imaging sensors” with a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm and only incorporating any of the following non-“space-qualified” detectors or non-“space-qualified” “focal plane arrays”:
Διατάξεις με σύζευξη φορτίου (CCD) που δεν είναι ειδικά σχεδιασμένες ή τροποποιημένες ώστε να επιτυγχάνουν ‘πολλαπλασιασμό φορτίου’· ή
Charge Coupled Devices (CCD) not designed or modified to achieve ‘charge multiplication’; or
Διατάξεις συμπληρωματικών ημιαγωγών μεταλλικών οξειδίων (CMOS) που δεν είναι ειδικά σχεδιασμένες ή τροποποιημένες ώστε να επιτυγχάνουν ‘πολλαπλασιασμό φορτίου’.
Complementary Metal Oxide Semiconductor (CMOS) devices not designed or modified to achieve ‘charge multiplication’.
γ. Εξοπλισμός απεικόνισης ‘άμεσης όψης’ που περιλαμβάνει οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
c. ‘Direct view’ imaging equipment incorporating any of the following:
«Συστοιχίες εστιακού επιπέδου» που καθορίζονται στο σημείο 6Α002.α.3., ή
“Focal plane arrays” specified in 6A002.a.3.; or
Η έκφραση ‘άμεση όψη’ αφορά εξοπλισμό απεικόνισης που παρουσιάζει οπτική εικόνα σε ανθρώπινο παρατηρητή, χωρίς να μετατρέπει την εικόνα σε ηλεκτρονικό σήμα για τηλεοπτική παρουσίαση και που δεν μπορεί να καταγράψει ή αποθηκεύσει την εικόνα κατά τρόπο φωτογραφικό, ηλεκτρονικό ή οποιονδήποτε άλλο.
‘Direct view’ refers to imaging equipment that presents a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by any other means.
Στο σημείο 6Α002.γ. δεν ελέγχεται ο ακόλουθος εξοπλισμός που περιλαμβάνει είδη διαφορετικά από φωτοκαθόδους GaAs ή GaInAs:
c. does not control equipment as follows, when incorporating other than GaAs or GaInAs photocathodes:
δ. Ειδικά βοηθητικά δομικά μέρη για οπτικούς αισθητήρες, ως εξής:
d. Special support components for optical sensors, as follows:
«Κατάλληλοι για διαστημική χρήση» κρυογενείς ψύκτες,
“Space-qualified” cryocoolers;
Μη «κατάλληλοι για διαστημική χρήση» κρυογενείς ψύκτες με θερμοκρασία ψυκτικής πηγής κάτω από 218 Κ (– 55 °C), ως εξής:
Non-“space-qualified” cryocoolers having a cooling source temperature below 218 K (– 55 °C), as follows:
α. Τύπου κλειστού κύκλου με καθορισμένο μέσο χρόνο έως το σφάλμα (MTTF), ή μέσο χρόνο μεταξύ σφαλμάτων (MTBF), άνω των 2500 ωρών,
a. Closed cycle type with a specified Mean-Time-To-Failure (MTTF) or Mean-Time-Between-Failures (MTBF), exceeding 2500 hours;
β. Αυτορυθμιζόμενοι μίνι-ψύκτες Joule-Thomson (JT), με εξωτερική διάμετρο μικρότερη από 8 mm.
b. Joule-Thomson (JT) self-regulating minicoolers having bore (outside) diameters of less than 8 mm;
Το 6Α002.δ.3. δεν καλύπτει τις εγκιβωτισμένες οπτικές αισθητήριες ίνες που είναι ειδικά σχεδιασμένες για αισθητήριες εφαρμογές τρημάτων.
d.3. does not control encapsulated optical sensing fibres specially designed for bore hole sensing applications.
ε. Δεν χρησιμοποιείται
e. Not used.
ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 6Α203.
SEE ALSO 6A203.
Για φωτογραφικές μηχανές με φιλμ και τηλεοπτικές κάμερες ειδικά σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για υποβρύχια χρήση, βλέπε σημεία 8Α002.δ.1. και 8Α002.ε.
For television and film-based photographic still cameras specially designed or modified for underwater use, see 8A002.d.1. and 8A002.e.
α. Μηχανές κινηματογράφησης και ειδικά σχεδιασμένα δομικά μέρη τους, ως εξής:
a. Instrumentation cameras and specially designed components therefor, as follows:
Οι μηχανές κινηματογράφησης στο πλαίσιο εξοπλισμού με όργανα που προσδιορίζονται στα σημεία 6Α003.α.3. έως 6Α003.α.5. που διαθέτουν σπονδυλωτές δομές πρέπει να κρίνονται ανάλογα με τη μέγιστή τους ικανότητα, με χρήση διαθέσιμων «ηλεκτρονικών συγκροτημάτων» σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή.
Instrumentation cameras, specified in 6A003.a.3. to 6A003.a.5., with modular structures should be evaluated by their maximum capability, using plug-ins available according to the camera manufacturer’s specifications.
Στο σημείο 6Α003.α.1. δεν υπάγονται μηχανές κινηματογραφικών λήψεων σχεδιασμένες για μη στρατιωτικούς σκοπούς.
a.1. does not control cinema recording cameras designed for civil purposes.
Μηχανικής ή ηλεκτρονικής λειτουργίας κινηματογραφικές μηχανές συνεχούς εικόνας, με ταχύτητες γραφής άνω των 10 mm/μs.
Mechanical or electronic streak cameras, having writing speeds exceeding 10 mm/μs;
α. Ταχύτητα ηλεκτρονικού διαφράγματος (ικανότητα προσπέλασης στην πύλη) κάτω του 1 μs ανά πλήρη εικόνα, και
a. An electronic shutter speed (gating capability) of less than 1 μs per full frame; and
β. Χρόνο ανάγνωσης που επιτρέπει ρυθμό αποτύπωσης εικόνων άνω των 125 πλήρων εικόνων ανά δευτερόλεπτο.
b. A read out time allowing a framing rate of more than 125 full frames per second;
α. Ειδικά σχεδιασμένα για μηχανές κινηματογράφησης σπονδυλωτής δομής που ορίζονται στο σημείο 6Α003.α., και
a. Specially designed for instrumentation cameras which have modular structures and which are specified in 6A003.a.; and
β. Που επιτρέπουν στις μηχανές αυτές να τηρούν τα χαρακτηριστικά που ορίζονται στα σημεία 6Α003.α.3., 6Α003.α.4., ή 6Α003.α.5., σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή.
b. Enabling these cameras to meet the characteristics specified in 6A003.a.3., 6A003.a.4., or 6A003.a.5., according to the manufacturer’s specifications;
β. Μηχανές απεικόνισης ως εξής:
b. Imaging cameras as follows:
Στο σημείο 6Α003.β. δεν υπάγονται μηχανές τηλεοπτικών ή οπτικοακουστικών λήψεων ειδικά σχεδιασμένες για τηλεοπτικές μεταδόσεις.
b. does not control television or video cameras, specially designed for television broadcasting.
α. Οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
a. Having any of the following:
Άνω των 4 × 106«ενεργά εικονοκύτταρα» ανά συστοιχία στερεάς κατάστασης για μηχανές μονοχρωματικής (μαυρόασπρης) λήψης,
More than 4 × 106“active pixels” per solid state array for monochrome (black and white) cameras;
Άνω των 4 × 106«ενεργά εικονοκύτταρα» ανά συστοιχία στερεάς κατάστασης για μηχανές έγχρωμης λήψης εμπεριέχουσες τρεις συστοιχίες στερεάς κατάστασης, ή
More than 4 × 106“active pixels” per solid state array for colour cameras incorporating three solid state arrays; or
Άνω των 12 × 106«ενεργά εικονοκύτταρα» ανά συστοιχία στερεάς κατάστασης για μηχανές έγχρωμης λήψης εμπεριέχουσες μια μόνο συστοιχία στερεάς κατάστασης, και
More than 12 × 106“active pixels” for solid state array colour cameras incorporating one solid state array; and
Εξοπλισμός οπτικού ελέγχου που ορίζεται στο σημείο 6Α004.δ., ή
Optical control equipment specified in 6A004.d.; or
Ικανότητα σχολιασμού ενδογενών ‘δεδομένων σκόπευσης της κάμερας’.
The capability for annotating internally generated ‘camera tracking data’;
Για τους σκοπούς του παρόντος σημείου, οι ψηφιακές μηχανές μαγνητοσκόπησης πρέπει να αξιολογούνται βάσει του μέγιστου πλήθους «ενεργών εικονοκυττάρων» που χρησιμοποιούνται για την καταγραφή κινούμενων εικόνων.
For the purpose of this entry, digital video cameras should be evaluated by the maximum number of “active pixels” used for capturing moving images.
Για τους σκοπούς του παρόντος σημείου, ως ‘δεδομένα σκόπευσης της κάμερας’ νοούνται οι πληροφορίες οι αναγκαίες για τον καθορισμό του προσανατολισμού της οπτικής γραμμής της κάμερας ως προς τη γη, και στις οποίες περιλαμβάνονται:
For the purpose of this entry, ‘camera tracking data’ is the information necessary to define camera line of sight orientation with respect to the earth.
η οριζόντια γωνία της γραμμής αυτής με την κατεύθυνση του μαγνητικού πεδίου της γης, και 2) η κατακόρυφη γωνία μεταξύ της γραμμής και του ορίζοντα.
This includes: 1) the horizontal angle the camera line of sight makes with respect to the earth’s magnetic field direction; and 2) the vertical angle between the camera line of sight and the earth’s horizon.
α. Απόκριση αιχμής στο φάσμα μηκών κύματος άνω των 10 nm και μέχρι 30000 nm,
a. A peak response in the wavelength range exceeding 10 nm, but not exceeding 30000 nm;
β. Συστοιχίες γραμμικής ανίχνευσης με άνω των 8192 στοιχεία ανά συστοιχία, και
b. Linear detector arrays with more than 8192 elements per array; and
γ. Μηχανική σάρωση προς τη μια κατεύθυνση.
c. Mechanical scanning in one direction;
Στο 6A003.β.2. δεν υπάγονται οι μηχανές σάρωσης και τα συστήματα μηχανών σάρωσης που έχουν σχεδιαστεί ειδικά για ένα από τα εξής:
b.2. does not control scanning cameras and scanning camera systems, specially designed for any of the following:
Βιομηχανικά ή πολιτικά φωτοτυπεία,
Industrial or civilian photocopiers;
Σαρωτές εικόνων ειδικά σχεδιασμένους για μη στρατιωτικές, μη κινητές εφαρμογές σάρωσης από πολύ κοντά (π.χ. αναπαραγωγή εικόνων ή τυπωμένων κειμένων περιεχόμενων σε έγγραφα, καλλιτεχνικών έργων ή φωτογραφιών), ή
Image scanners specially designed for civil, stationary, close proximity scanning applications (e.g. reproduction of images or print contained in documents, artwork or photographs); or
Μηχανές απεικόνισης εμπεριέχουσες «συστοιχίες εστιακού επιπέδου» που έχουν οποιοδήποτε από τα παρακάτω:
Imaging cameras incorporating “focal plane arrays” having any of the following:
α. εμπεριέχουσες «συστοιχίες εστιακού επιπέδου» που καθορίζονται στα σημεία 6Α002.α.3.α. έως 6Α002.α.3.ε.,
a. Incorporating “focal plane arrays” specified in 6A002.a.3.a. to 6A002.a.3.e.;
β. εμπεριέχουσες «Συστοιχίες εστιακού επιπέδου» που καθορίζονται στο σημείο 6Α002.α.3.στ. ή
b. Incorporating “focal plane arrays” specified in 6A002.a.3.f.; or
γ. εμπεριέχουσες «Συστοιχίες εστιακού επιπέδου» που καθορίζονται στο σημείο 6Α002.α.3.ζ.
c. Incorporating “focal plane arrays” specified in 6A002.a.3.g.;
Οι μηχανές απεικόνισης που καθορίζονται στο σημείο 6A003.β.4 εμπεριέχουν «συστοιχίες εστιακού επιπέδου» σε συνδυασμό με αρκετές ηλεκτρονικές διατάξεις «επεξεργασίας σήματος», πέραν του ολοκληρωμένου κυκλώματος ανάγνωσης του αποτελέσματος, ώστε να μπορούν να παράγουν τουλάχιστον αναλογικό ή ψηφιακό σήμα εξόδου άμα τροφοδοτηθούν με ηλεκτρισμό.
Imaging cameras specified in 6A003.b.4. include “focal plane arrays” combined with sufficient “signal processing” electronics, beyond the read out integrated circuit, to enable as a minimum the output of an analogue or digital signal once power is supplied.
Στο σημείο 6A003.β.4.α. δεν υπάγονται οι μηχανές απεικόνισης οι εμπεριέχουσες γραμμικές «συστοιχίες εστιακού επιπέδου» με δώδεκα το πολύ στοιχεία, οι οποίες δεν χρησιμοποιούν χρονοκαθυστέρηση-και-ολοκλήρωση μέσα στο στοιχείο και είναι σχεδιασμένες για οπποιονδήποτε από τους εξής σκοπούς:
b.4.a. does not control imaging cameras incorporating linear “focal plane arrays” with 12 elements or fewer, not employing time-delay-and-integration within the element and designed for any of the following:
Εξοπλισμό ειδικώς σχεδιασμένο για εργαστηριακή χρήση, ή
Equipment specially designed for laboratory use; or
ελάχιστο οριζόντιο ή κατακόρυφο ‘στιγμιαίο οπτικό πεδίο (IFOV)’ τουλάχιστον 10 mrad ανά pixel (χιλιοστοακτίνια ανά εικονοστοιχείο),
Having a minimum horizontal or vertical ‘Instantaneous-Field-of-View (IFOV)’ of at least 10 mrad/pixel (milliradians/pixel);
‘Οριζόντιο στιγμιαίο οπτικό πεδίο’ είναι ο λόγος του οριζόντιου οπτικού πεδίου προς τον αριθμό των οριζόντιων ανιχνευτικών στοιχείων.
‘Horizontal IFOV’ = horizontal Field of View (FOV)/number) of horizontal detector elements
‘Κατακόρυφο στιγμιαίο οπτικό πεδίο’ είναι ο λόγος του κατακόρυφου οπτικού πεδίου προς τον αριθμό των κατακόρυφων ανιχνευτικών στοιχείων.
‘Vertical IFOV’ = vertical Field of View (FOV/number) of vertical detector elements.
Εφόσον η μηχανή είναι ειδικά σχεδιασμένη για να εγκατασταθεί σε μη στρατιωτικό όχημα χερσαίας μεταφοράς επιβατών, μεικτού βάρους οχήματος κάτω των τριών τόνων, ή σε πορθμεία επιβατών και οχημάτων που έχουν συνολικό μήκος 65 m και άνω, και έχει όλα τα κάτωθι χαρακτηριστικά:
Where the camera is specially designed for installation into a civilian passenger land vehicle of less than three tonnes (gross vehicle weight), or passenger and vehicle ferries having a length overall (LOA) 65 m or greater, and having all of the following:
στο μη στρατιωτικό όχημα χερσαίας μεταφοράς επιβατών ή στο πορθμείο επιβατών και οχημάτων για το οποίο προορίζεται, ή
The civilian passenger land vehicle or passenger and vehicle ferry for which it was intended; or
Ενσωματωμένο ενεργό μηχανισμό που την αναγκάζει να μη λειτουργεί όταν έχει αφαιρεθεί από το όχημα για το οποίο προοριζόταν.
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is removed from the vehicle for which it was intended;
Περιορίζεται εκ σχεδιασμού να έχει μέγιστη «ευαισθησία ακτινοβολίας» 10 mΑ/W ή λιγότερο για μήκη κύματος άνω των 760 nm και έχει όλα τα παρακάτω:
Limited by design to have a maximum “radiant sensitivity” of 10 mA/W or less for wavelengths exceeding 760 nm, having all of the following:
Ενσωματωμένο μηχανισμό περιορισμού της απόκρισης, σχεδιασμένον έτσι ώστε να μην αφαιρείται ούτε να τροποποιείται,
Incorporating a response limiting mechanism designed not to be removed or modified;
Ενσωματωμένο ενεργό μηχανισμό που αναγκάζει τη μηχανή να μη λειτουργεί όταν αφαιρεθεί ο μηχανισμός περιορισμού της απόκρισης, και
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when the response limiting mechanism is removed; and
Δεν είναι ειδικά σχεδιασμένη ή τροποποιημένη για υποβρύχια χρησιμοποίηση, ή
Not specially designed or modified for underwater use; or
Απουσία ‘άμεσης θέασης’ και ηλεκτρονικής εικόνας,
Not incorporating a ‘direct view’ or electronic image display;
Η «συστοιχία εστιακού επιπέδου» έχει δυνατότητα λειτουργίας εφόσον είναι εγκατεστημένη στη μηχανή για την οποία προορίζεται, και
The “focal plane array” is only operable when installed in the camera for which it was intended; and
Η «συστοιχία εστιακού επιπέδου» έχει ενσωματωμένο ενεργό μηχανισμό που την αναγκάζει να μη λειτουργεί οριστικά εφόσον αφαιρεθεί από τη μηχανή για την οποία προοριζόταν.
The “focal plane array” incorporates an active mechanism that forces it to be permanently inoperable when removed from the camera for which it was intended.
α. Οπτικά κάτοπτρα (ανακλαστικές διατάξεις), ως εξής:
a. Optical mirrors (reflectors) as follows:
Για τα οπτικά κάτοπτρα τα ειδικά σχεδιασμένα για λιθογραφικό εξοπλισμό, βλέπε σημείο 3B001.
For optical mirrors specially designed for lithography equipment, see 3B001.
«Παραμορφώσιμα κάτοπτρα» με συνεχείς ή πολυστοιχειακές επιφάνειες και ειδικώς σχεδιασμένα δομικά μέρη τους, ικανά να μεταθέτουν δυναμικώς τμήματα επιφανείας του κατόπτρου με ρυθμούς άνω των 100 Hz,
“Deformable mirrors” having either continuous or multi-element surfaces, and specially designed components therefor, capable of dynamically repositioning portions of the surface of the mirror at rates exceeding 100 Hz;
Μονολιθικά κάτοπτρα ελαφρού βάρους με μέση «ισοδύναμη πυκνότητα» κάτω των 30 kg/m2 και συνολική μάζα άνω των 10 kg,
Lightweight monolithic mirrors having an average “equivalent density” of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 10 kg;
Ελαφρού βάρους «σύνθετης κατασκευής» ή από αφρό συγκροτήματα καθρεπτών με μέση «ισοδύναμη πυκνότητα» κάτω των 30 kg/m2 και συνολική μάζα άνω των 2 kg,
Lightweight “composite” or foam mirror structures having an average “equivalent density” of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 2 kg;
Δομικά μέρη ελαφρού βάρους έως κάτω του 20 % «ισοδύναμης πυκνότητας» συγκρινόμενα προς συμπαγές ακατέργαστο τεμάχιο του ιδίου ανοίγματος και βάρους·
Components lightweighted to less than 20 % “equivalent density” compared with a solid blank of the same aperture and thickness;
Δομικά μέρη κατασκευασμένα από «σύνθετα» υλικά με συντελεστή γραμμικής θερμικής διαστολής το πολύ ίσο προς 5 × 10–6 προς οποιαδήποτε κατεύθυνση συντεταγμένων.
Components manufactured from “composite” materials having a coefficient of linear thermal expansion equal to or less than 5 × 10–6 in any coordinate direction;
δ. Εξοπλισμός οπτικού ελέγχου ως εξής:
d. Optical control equipment as follows:
Εξοπλισμός ειδικώς σχεδιασμένος για να διατηρεί την εικόνα της επιφάνειας ή τον προσανατολισμό των «κατάλληλων για διαστημική χρήση» δομικών μερών που προδιαγράφονται στο σημείο 6Α004.γ.1. ή 6Α004.γ.3.,
Equipment specially designed to maintain the surface figure or orientation of the “space-qualified” components specified in 6A004.c.1. or 6A004.c.3.;
Εξοπλισμός που διαθέτει εύρη ζώνης για καθοδήγηση, ιχνηλασία, σταθεροποίηση ή ευθυγράμμιση αντηχείου τουλάχιστον ίσα προς 100 Hz και ακρίβεια έως και 10 μrad (μικροακτίνια),
Equipment having steering, tracking, stabilisation or resonator alignment bandwidths equal to or more than 100 Hz and an accuracy of 10 μrad (microradians) or less;
α. Μέγιστη απόκλιση άνω των 5 °,
a. A maximum slew exceeding 5 °;
β. Εύρος ζώνης συχνοτήτων τουλάχιστον 100 Hz,
b. A bandwidth of 100 Hz or more;