natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παράρτημα III περιλαμβάνει εναρμονισμένες έννοιες και ορισμούς του λογαριασμού κίνησης κεφαλαίων και του ισοζυγίου χρηματοοικονομικών συναλλαγών.
In the financial account, the ECB follows the requirements of the sixth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments and International Investment Position Manual (hereinafter the ‘BPM6’) for the ‘other investment’ item.
Ωστόσο, για το εισόδημα απαιτείται λεπτομερέστερη ανάλυση σε τριμηνιαία βάση.
As in the BPM6 presentation, currency and deposits are distinguished from loans and other investments.
Όσον αφορά τις απαιτήσεις παροχής στοιχείων για τις λοιπές επενδύσεις του ισοζυγίου χρηματοοικονομικών συναλλαγών, η ΕΚΤ ακολουθεί το Εγχειρίδιο Ισοζυγίου Πληρωμών και Διεθνούς Επενδυτικής Θέσης του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) (έκτη έκδοση, εφεξής «BPM6»).
NCBs are required to distinguish between transactions with euro area Member States and all other international transactions.
Τα στατιστικά στοιχεία για την καθαρή κίνηση των συναλλαγών επί απαιτήσεων από επενδύσεις χαρτοφυλακίου της ζώνης του ευρώ καταρτίζονται με συγκέντρωση των υποβληθέντων στοιχείων για την καθαρή κίνηση των συναλλαγών επί τίτλων που έχουν εκδοθεί από μη κατοίκους της ζώνης του ευρώ.
For direct investment NCBs are required to submit quarterly the following sectoral breakdown: (a) deposit-taking corporations except the central bank; (b) general government; (c) financial corporations other than MFIs; (d) non-financial corporations, households and non-profit institutions serving households.
Τα στατιστικά στοιχεία για την καθαρή κίνηση των συναλλαγών επί υποχρεώσεων από επενδύσεις χαρτοφυλακίου της ζώνης του ευρώ καταρτίζονται με ενοποίηση της καθαρής κίνησης των συναλλαγών επί των συνολικών εθνικών υποχρεώσεων και της καθαρής κίνησης των συναλλαγών επί των τίτλων που έχουν εκδοθεί και αγοραστεί από κατοίκους της ζώνης του ευρώ.
For the ‘portfolio investment assets’ and ‘other investment’ items the breakdown of reports according to institutional sectors follows the standard components of the IMF comprising (a) central bank; (b) deposit-taking corporations except the central bank; (c) money market funds; (d) general government; (e) financial corporations other than MFIs; (f) non-financial corporations, households, and non-profit institutions serving households.
Ανάλογη απαίτηση παροχής στοιχείων και μέθοδος κατάρτισης των συγκεντρωτικών στοιχείων ισχύουν για το εισόδημα από επενδύσεις χαρτοφυλακίου. Όσον αφορά τις άμεσες επενδύσεις απαιτείται από τις ΕθνΚΤ να υποβάλλουν την ακόλουθη τριμηνιαία ανάλυση κατά τομέα:
For compiling the statistics on euro area net transactions in portfolio investment liabilities by sector of the euro area resident issuers, the requirements for quarterly data are similar to those for monthly balance of payments.
Όσον αφορά τις απαιτήσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου και τις λοιπές επενδύσεις, η ανάλυση των παρεχόμενων στοιχείων με κριτήριο τους θεσμικούς τομείς ακολουθεί τα τυποποιημένα στοιχεία του ΔΝΤ και περιλαμβάνει:
The international reserves template is a monthly statement of the reserve assets, other foreign currency assets and reserve-related liabilities held by NCBs and the ECB following the IMF template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity as defined in the IMF manual ‘International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template’.
Όσον αφορά την κατάρτιση των στατιστικών στοιχείων για την καθαρή κίνηση των συναλλαγών επί υποχρεώσεων από επενδύσεις χαρτοφυλακίου της ζώνης του ευρώ, κατά τομέα-εκδότη που είναι κάτοικος ζώνης του ευρώ, οι απαιτήσεις για την παροχή μηνιαίων στοιχείων είναι παρόμοιες με εκείνες που ισχύουν για το μηνιαίο ισοζύγιο πληρωμών.
Reserve assets of the euro area are highly liquid, marketable and creditworthy claims held by the ECB (‘pooled reserves’) and by the NCBs (‘unpooled reserve assets’) on non-euro area residents and are denominated and settled in a convertible foreign currency (i.e. in currencies other than the euro), plus gold, reserve positions in the IMF and special drawing rights (SDR) holdings.
Σύμφωνα και με το Σύστημα Εθνικών Λογαριασμών, το BPM6 συνιστά την καταγραφή των τόκων σε δεδουλευμένη βάση.
They may include net positions in financial derivatives.
Πρότυπο διεθνών διαθεσίμων Σκοπός Το πρότυπο διεθνών διαθεσίμων είναι μία μηνιαία κατάσταση των συναλλαγματικών διαθεσίμων, των λοιπών στοιχείων ενεργητικού σε ξένο νόμισμα και των υποχρεώσεων που σχετίζονται με συναλλαγματικά διαθέσιμα, που βρίσκονται στην κατοχή των ΕθνΚΤ και της ΕΚΤ, το οποίο ευθυγραμμίζεται με το πρότυπο παροχής στοιχείων του ΔΝΤ όσον αφορά τα διεθνή διαθέσιμα και τη ρευστότητα σε ξένο νόμισμα και καθορίζεται στο εγχειρίδιο με τίτλο «International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template». Οι πληροφορίες αυτές συμπληρώνουν τα δεδομένα για τα συναλλαγματικά διαθέσιμα που περιλαμβάνονται στα στατιστικά στοιχεία του ισοζυγίου πληρωμών. Απαιτήσεις Τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ζώνης του ευρώ περιλαμβάνουν υψηλής ρευστότητας, εμπορεύσιμες και υψηλής φερεγγυότητας απαιτήσεις της ΕΚΤ («συγκεντρωμένα συναλλαγματικά διαθέσιμα») και των ΕθνΚΤ («μη συγκεντρωμένα συναλλαγματικά διαθέσιμα») έναντι μη κατοίκων της ζώνης του ευρώ, οι οποίες εκφράζονται και διακανονίζονται σε μετατρέψιμο ξένο νόμισμα (δηλαδή σε νομίσματα εκτός του ευρώ), καθώς και χρυσό, συναλλαγματικές θέσεις στο ΔΝΤ και ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα (ΕΤΔ). Είναι επίσης δυνατό να περιλαμβάνουν καθαρές θέσεις σε χρηματοοικονομικά παράγωγα. Κατά γενικό κανόνα, τα συναλλαγματικά διαθέσιμα καταρτίζονται σε ακαθάριστη βάση, χωρίς συμψηφισμό των υποχρεώσεων που σχετίζονται με συναλλαγματικά διαθέσιμα. Κατ’ εξαίρεση, οι θέσεις σε χρηματοοικονομικά παράγωγα θα πρέπει να καταγράφονται σε καθαρή βάση.
The breakdown of the data required from the NCBs is presented in Annex II, Table 3, Section I.A.
Η ανάλυση των στοιχείων που απαιτείται να παρέχουν οι ΕθνΚΤ παρουσιάζεται στο παράρτημα II πίνακας 3 τμήμα I.Α. Τα εκφρασμένα σε ξένο νόμισμα στοιχεία ενεργητικού του Ευρωσυστήματος που δεν περιλαμβάνονται σε αυτόν τον ορισμό, δηλαδή οι απαιτήσεις έναντι κατοίκων της ζώνης του ευρώ και τα στοιχεία του ενεργητικού που διακρατούνται για σκοπούς άσκησης νομισματικής πολιτικής ή άλλους σκοπούς, οι οποίοι δεν σχετίζονται με το ισοζύγιο πληρωμών ή τις συναλλαγματικές πολιτικές, περιλαμβάνονται στα «λοιπά στοιχεία ενεργητικού σε ξένο νόμισμα» του προτύπου διεθνών διαθεσίμων (παράρτημα II πίνακας 3 τμήμα I.Β).
Foreign currency-denominated assets of the Eurosystem which do not meet this definition, i.e. claims on euro area residents and assets held for monetary policy or other purposes that are unrelated to balance of payments or exchange rate policies, are included under the ‘other foreign currency assets’ item of the international reserves template (Annex II, Table 3, Section I.B).
Οι απαιτήσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων και τα υπόλοιπα σε ξένο νόμισμα των κυβερνήσεων των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ δεν θεωρούνται συναλλαγματικά διαθέσιμα. Τα εν λόγω ποσά δεν συμπεριλαμβάνονται στο πρότυπο συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος και καταγράφονται ως «λοιπές επενδύσεις» στη διεθνή επενδυτική θέση, εάν αντιπροσωπεύουν απαιτήσεις έναντι μη κατοίκων της ζώνης του ευρώ.
Euro-denominated claims on non-residents and balances in foreign currency held by governments of euro area Member States are not considered as reserve assets; such amounts are not included in the Eurosystem reserves template and are recorded as ‘other investment’ within the international investment position if they represent claims on non-euro area residents.
Επιπλέον, τα στοιχεία σχετικά με την προκαθορισμένη και ενδεχόμενη βραχυπρόθεσμη καθαρή διαρροή από το Ευρωσύστημα συναλλαγματικών διαθεσίμων και λοιπών στοιχείων ενεργητικού σε ξένο νόμισμα του Ευρωσυστήματος, τα οποία αποκαλούνται «υποχρεώσεις που σχετίζονται με συναλλαγματικά διαθέσιμα», πρέπει να υποβάλλονται σύμφωνα με το παράρτημα II πίνακας 3 τμήματα II έως ΙV.
In addition, information on predetermined and contingent short-term net drains on the Eurosystem connected to reserve assets and other foreign currency assets of the Eurosystem, the so-called ‘reserve-related liabilities’, is to be reported under Annex II, Table 3, Sections II to IV.
Συγκεκριμένα, χρησιμοποιείται στην αξιολόγηση της εξωτερικής ευπάθειας των κρατών μελών και στην παρακολούθηση των εξελίξεων όσον αφορά τα ρευστά διαθέσιμα των τομέων που κατέχουν το χρήμα.
In particular, it contributes to the assessment of the Member States’ external vulnerability and to monitoring the developments in holdings of liquid assets abroad by the money-holding sector.
Οι αντλούμενες στατιστικές πληροφορίες είναι καθοριστικής σημασίας για την κατάρτιση του λογαριασμού «υπόλοιπος κόσμος» του τριμηνιαίου ισοζυγίου χρηματοοικονομικών συναλλαγών της ζώνης του ευρώ, ενώ μπορεί επίσης να χρησιμοποιούνται υποβοηθητικά στην κατάρτιση των ροών του ισοζυγίου πληρωμών.
This statistical information is key to the compilation of the rest of the world account in the euro area quarterly financial accounts and may also assist in the compilation of balance of payments flows.
Οι ΕθνΚΤ πρέπει να διαβιβάζουν στατιστικά στοιχεία για τη διεθνή επενδυτική θέση σε τριμηνιαία βάση όσον αφορά τα υπόλοιπα του τέλους περιόδου και τις αναπροσαρμογές αξίας λόγω μεταβολών στις ισοτιμίες ή σε άλλες τιμές.
The NCBs must deliver international investment position statistics on a quarterly basis in respect of end-of-period stock levels and revaluations due to exchange rate or other price changes.
Τα στοιχεία της διεθνούς επενδυτικής θέσης συμφωνούν όσο το δυνατό περισσότερο με τα διεθνή πρότυπα (βλέπε άρθρο 2 παράγραφος 4 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής).
The international investment position data conform as far as possible with international standards (see Article 2(4) of this Guideline).
Η ανάλυση της διεθνούς επενδυτικής θέσης για τη ζώνη του ευρώ παρουσιάζεται στον πίνακα 4 του παραρτήματος II.
The breakdown of the international investment position for the euro area is presented in Annex II, Table 4.
Δεύτερον, μέρος των μεταβολών των θέσεων στην αρχή και στο τέλος δεδομένης περιόδου οφείλεται σε μεταβολές των τιμών των χρηματοοικονομικών απαιτήσεων και υποχρεώσεων που καταγράφονται.
Second, part of the changes in positions at the beginning and at the end of a given period will be caused by changes in the prices of the financial assets and liabilities shown.
Τρίτον, στην περίπτωση που τα υπόλοιπα εκφράζονται σε νομίσματα διαφορετικά από τη λογιστική μονάδα που χρησιμοποιείται στην κατάρτιση της διεθνούς επενδυτικής θέσης, οι μεταβολές των συναλλαγματικών ισοτιμιών έναντι άλλων νομισμάτων θα επηρεάσουν επίσης τις αξίες.
Third, in the event that stocks are denominated in currencies other than the unit of account used for the international investment position, changes in the exchange rates vis-à-vis other currencies will also affect the values.
Τέλος, όποιες άλλες μεταβολές δεν οφείλονται στους προαναφερθέντες παράγοντες θα θεωρείται ότι οφείλονται σε λοιπές μεταβολές του όγκου κατά τη διάρκεια της περιόδου.
Finally, any other change which is not due to the above factors will be considered as due to other changes in volume during the period.
Για να επιτυγχάνεται πλήρης συμφωνία των χρηματοοικονομικών ροών και υπολοίπων της ζώνης του ευρώ απαιτείται να καταγράφονται χωριστά οι μεταβολές αξίας που οφείλονται σε μεταβολές τιμών, συναλλαγματικών ισοτιμιών και σε λοιπές μεταβολές του όγκου.
A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the euro area requires changes in value owing to price, to exchange rate changes and to other changes in volume to be distinguished.
Όσον αφορά το μηνιαίο και τριμηνιαίο ισοζύγιο πληρωμών και προκειμένου για τα στατιστικά στοιχεία της διεθνούς επενδυτικής τους θέσης, απαιτείται από τις ΕθνΚΤ να διαχωρίζουν τα διαθέσιμα έναντι κρατών μελών της ζώνης του ευρώ από όλες τις υπόλοιπες εξωτερικές θέσεις.
As for the monthly and quarterly balance of payments, NCBs are required to distinguish in their international investment position statistics between holdings vis-à-vis euro area Member States and all other international positions.
Στους λογαριασμούς επενδύσεων χαρτοφυλακίου απαιτείται διαχωρισμός των διακρατούμενων τίτλων που έχουν εκδοθεί από κατοίκους της ζώνης του ευρώ από τους τίτλους που έχουν εκδοθεί από μη κατοίκους της ζώνης του ευρώ.
A distinction between holdings in securities issued by euro area residents and in securities issued by non-euro area residents is required in the portfolio investment accounts.
Τα στατιστικά στοιχεία για τις καθαρές απαιτήσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου της ζώνης του ευρώ καταρτίζονται με συγκέντρωση των υποβληθέντων στοιχείων για τις καθαρές απαιτήσεις από τίτλους που έχουν εκδοθεί από μη κατοίκους της ζώνης του ευρώ.
Statistics on net assets in portfolio investment of the euro area are compiled by aggregating reported net assets in securities issued by non-euro area residents.
Τα στατιστικά στοιχεία για τις καθαρές υποχρεώσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου της ζώνης του ευρώ καταρτίζονται με ενοποίηση των καθαρών συνολικών εθνικών υποχρεώσεων και του καθαρού υπολοίπου των διακρατούμενων τίτλων που έχουν εκδοθεί και αγοραστεί από κατοίκους της ζώνης του ευρώ.
Statistics on net liabilities in portfolio investment of the euro area are compiled by consolidation of net total national liabilities and net holdings in securities issued and purchased by euro area residents.
Οι ΕθνΚΤ (και, ανάλογα με την περίπτωση, άλλες αρμόδιες στατιστικές αρχές) συλλέγουν, ανά τίτλο, στοιχεία τουλάχιστον για τα τριμηνιαία υπόλοιπα απαιτήσεων και υποχρεώσεων από επενδύσεις χαρτοφυλακίου με βάση ένα από τα μοντέλα του πίνακα του παραρτήματος VI.
NCBs (and other competent statistical authorities where appropriate) collect, as a minimum, quarterly portfolio investment stocks of assets and liabilities on a security-by-security basis according to one of the models set out in the table contained in Annex VI.
Μηνιαία αναπροσαρμογή αξίας των συναλλαγματικών διαθεσίμων λόγω μεταβολών στις συναλλαγματικές ισοτιμίες και άλλες τιμές
Monthly revaluations of reserve assets due to exchange rate and other price changes
Οι μηνιαίες αναπροσαρμογές αξίας των συναλλαγματικών διαθεσίμων της ζώνης του ευρώ συμβάλλουν στην αξιολόγηση της εξωτερικής ευπάθειας της ζώνης του ευρώ.
The monthly revaluations of euro area reserve assets contribute to the assessment of the euro area external vulnerability.
Μηνιαίες διασυνοριακές αποστολές τραπεζογραμματίων ευρώ κατά ονομαστική αξία Σκοπός
The NCBs must deliver information on the monthly imports and exports of euro banknotes by euro area Member States to/from countries outside the euro area, as specified in Annex II, Table 6.
Το ΕΣΚΤ θα πρέπει να έχει στη διάθεσή του ολοκληρωμένα στατιστικά στοιχεία προκειμένου να υπολογίζει τη διακράτηση τραπεζογραμματίων ευρώ από οντότητες εκτός της ζώνης του ευρώ.
A breakdown by denomination is required on a best estimate basis.
Οι ΕθνΚΤ πρέπει να διαβιβάζουν πληροφορίες σχετικά με τις μηνιαίες εξαγωγές και εισαγωγές τραπεζογραμματίων ευρώ από τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ προς και από χώρες εκτός της ζώνης του ευρώ, σύμφωνα με τα οριζόμενα στον πίνακα 6 του παραρτήματος II.
ANNEX II
Απαιτείται ανάλυση κατά ονομαστική αξία με βάση τις ακριβέστερες δυνατές εκτιμήσεις. -------------------------------------------------- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΕΣ ΑΝΑΛΥΣΕΙΣ
REQUIRED BREAKDOWNS
Μηνιαίο ισοζύγιο πληρωμών
Monthly balance of payments
Ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών [1]
Current account [1]
Αγαθά [2]
Goods [2]
Γεω 3 [3]
Geo 3 [3]
Γεω 3
Geo 3
Πρωτογενές εισόδημα
Primary income
επανεπενδυθέντα κέρδη κατά τομέα κάτοικο (Τομ 1) [4]
Of which: reinvested earnings by resident sector (Sec 1) [4]
Γεω 2
Geo 2
Χρεωστικά μέσα
Debt instruments
Μετοχικοί τίτλοι και μετοχές/μερίδια εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου
Equity and investment fund shares
Γεω 1
Geo 1
Εκ των οποίων: τόκοι
Of which: interest
Λοιπό πρωτογενές εισόδημα
Other primary income
Δευτερογενές εισόδημα
Secondary income
Λογαριασμός κίνησης κεφαλαίων
Capital account
Καθαρή απόκτηση χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού
Net acquisition of financial assets
Καθαρή ανάληψη υποχρεώσεων
Net incurrence of liabilities
Μετοχικοί τίτλοι κατά τομέα κάτοικο (Τομ 1)
Equity by resident sector (Sec 1)
Χρεωστικά μέσα κατά τομέα κάτοικο (Τομ 1)
Debt instruments by resident sector (Sec 1)
Κατά τομέα κάτοικο (Τομ 1)
By resident sector (Sec 1)
Κατά τομέα εκδότη αντισυμβαλλομένου (Τομ 1)
By counterpart issuer sector (Sec 1)
Χρηματοοικονομικά παράγωγα (πλην των αποθεματικών) και δικαιώματα υπαλλήλων προς απόκτηση μετοχών
Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options
Εκ των οποίων: μετρητά και καταθέσεις
Of which: currency and deposits
Χρυσός σε ράβδους
Gold bullion
Λογαριασμοί χρυσού σε λογιστική μορφή
Unallocated gold accounts
Ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα (ΕΤΔ)
Special drawing rights (SDRs)
Αποθεματική θέση στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ)
Reserve position in the International Monetary Fund (IMF)
Λοιπά συναλλαγματικά διαθέσιμα
Other reserve assets
Απαιτήσεις έναντι νομισματικών αρχών, του ΔΝΤ και της Τράπεζας Διεθνών Διακανονισμών (ΤΔΔ)
Claims on monetary authorities, the IMF and the Bank for International Settlements (BIS)
Απαιτήσεις έναντι λοιπών θεσμικών μονάδων (τραπεζών)
Claims on other entities (banks)
Χρηματοοικονομικά παράγωγα (καθαρά)
Financial derivatives (net)
Τριμηνιαίο ισοζύγιο πληρωμών
Quarterly balance of payments
Ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών [5]
Current account [5]
Γεω 4 [6]
Geo 4 [6]
Γεω 4
Geo 4
Γενικά εμπορεύματα για σκοπούς ισοζυγίου πληρωμών
General merchandise on a balance of payments (BOP) basis
Καθαρές εξαγωγές αγαθών στο πλαίσιο τριγωνικών συναλλαγών
Net exports of goods under merchanting
Αγαθά αποκτηθέντα στο πλαίσιο τριγωνικών συναλλαγών (αρνητική πίστωση)
Goods acquired under merchanting (negative credit)
Αγαθά πωληθέντα στο πλαίσιο τριγωνικών συναλλαγών
Goods sold under merchanting
Μη νομισματικός χρυσός
Non-monetary gold
Προσαρμογές λόγω συναλλαγών οιονεί διαμετακομιστικού εμπορίου («branding»)
Branding — quasi-transit trade adjustment
Υπηρεσίες επεξεργασίας αγαθών με χρήση υλών που ανήκουν σε τρίτους
Manufacturing services on physical inputs owned by others
Υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής που δεν περιλαμβάνονται σε άλλη κατηγορία (μ.σ.α.)
Maintenance and repair services not included elsewhere (n.i.e.)
Υπηρεσίες μεταφοράς
Transport
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες με ρητές χρεώσεις και λοιπές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες
Explicitly charged and other financial services
Υπηρεσίες χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα (ΥΧΔΜΕ)
Financial intermediation services indirectly measured (FISIM)
Δαπάνες για τη χρήση πνευματικής ιδιοκτησίας που δεν περιλαμβάνονται σε άλλη κατηγορία (μ.σ.α.)
Charges for the use of intellectual property n.i.e.
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, πληροφορικής και πληροφόρησης
Telecommunications, computer, and information services
Υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης
Research and development services
Υπηρεσίες παροχής επαγγελματικών συμβουλών και συμβουλών διαχείρισης
Professional and management consulting services
Τεχνικές, συναφείς προς το εμπόριο και λοιπές επιχειρηματικές υπηρεσίες
Technical, trade-related, and other business services
Αγαθά και υπηρεσίες προς και από φορείς του δημοσίου που δεν περιλαμβάνονται σε άλλη κατηγορία μ.σ.α.
Government goods and services n.i.e.
Μερίσματα και αναλήψεις από το εισόδημα οιονεί εταιρειών
Dividends and withdrawals from income of quasi-corporations
Σε εταιρείες άμεσων επενδύσεων
In direct investment enterprises
Σε άμεσους επενδυτές (αντίτροφη επένδυση)
In direct investor (reverse investment)
Μεταξύ αδελφών εταιρειών
Between fellow enterprises
Κατά τομέα κάτοικο (Τομ 2) [7]
By resident sector (Sec 2) [7]
Κατά τομέα κάτοικο (Τομ 2)
By resident sector (Sec 2)
Κατά τομέα εκδότη αντισυμβαλλομένου (Τομ 2)
By counterpart issuer sector (Sec 2)
Μετοχές/μερίδια εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου
Investment fund shares
Αναλήψεις από το εισόδημα οιονεί εταιρειών
Withdrawals from income of quasi-corporations
Εκ των οποίων: τόκοι επί ΕΤΔ
Of which: interest on SDRs
τόκοι επί υπηρεσιών χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα
Of which: interest before FISIM
Εισόδημα από επενδύσεις που αναλογεί σε κατόχους συμβολαίων ασφαλιστικών προγραμμάτων, συνταξιοδοτικών προγραμμάτων και προγραμμάτων τυποποιημένων εγγυήσεων
Investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Φόροι επί της παραγωγής και των εισαγωγών
Taxes on production and on imports
Όργανα της Ένωσης
Union institutions
Επιδοτήσεις σε προϊόντα
Subsidies on products
Λοιπές επιδοτήσεις στην παραγωγή
Other subsidies on production
Μισθώματα από την εκμετάλλευση φυσικών πόρων
Rents
Τρέχοντες φόροι εισοδήματος και περιουσίας κ.λπ.
Current taxes on income, wealth, etc.
Κοινωνικές παροχές
Social benefits
Εκ της οποίας: έναντι των οργάνων της Ένωσης (εκτός της ΕΚΤ)
Of which: vis-à-vis the Union institutions (excluding the ECB)
Διάφορες τρέχουσες μεταβιβάσεις
Miscellaneous current transfers
Ίδιοι πόροι της Ένωσης που βασίζονται στο φόρο προστιθέμενης αξίας και στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα
Value added tax and gross national income-based Union own resources
Απαιτήσεις από ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής
Non-life insurance claims
Εκ των οποίων: Προσωπικές μεταβιβάσεις (μεταξύ νοικοκυριών κατοίκων και μη κατοίκων
Of which: personal transfers (between resident and non-resident households)
Εκ των οποίων: εμβάσματα εργαζομένων
Of which: workers’ remittances
Προσαρμογή για μεταβολή στα δικαιώματα συνταξιοδότησης
Adjustment for change in pension entitlements
Ακαθάριστες αποκτήσεις/διαθέσεις μη παραχθέντων μη χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού
Gross acquisitions/disposals of non-produced non-financial assets
Κεφαλαιακές μεταβιβάσεις Οι κεφαλαιακές μεταβιβάσεις αποτελούνται από:
Capital transfers
Επιχορηγήσεις για επενδύσεις
Investment grants
Λοιπές κεφαλαιακές μεταβιβάσεις
Other capital transfers
Εκ των οποίων: άφεση χρέους
Of which: debt forgiveness
Μετοχικοί τίτλοι εκτός των επανεπενδυθέντων κερδών
Equity other than reinvestment of earnings
Εισηγμένοι
Listed
Μη εισηγμένοι
Unlisted
Λοιποί (π.χ. ακίνητα)
Other (e.g. real estate)
Επανεπενδυθέντα κέρδη
Reinvestment of earnings
Εκ των οποίων: επανεπενδυθέντα κέρδη
Of which: reinvestment of earnings
Λοιποί μετοχικοί τίτλοι
Other equity
Γεω 3, ΔΝΤ
Geo 3, IMF
Ασφαλιστικά προγράμματα, συνταξιοδοτικά προγράμματα και προγράμματα τυποποιημένων εγγυήσεων
Insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Λοιποί εισπρακτέοι/πληρωτέοι λογαριασμοί
Other accounts receivable/payable
Ισοζύγιο αγαθών και υπηρεσιών
Balance on goods and services
Ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών
Current account balance
Καθαρή χορήγηση δανείων (+)/Καθαρή λήψη δανείων (–) (υπόλοιπο από το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών και τον λογαριασμό κίνησης κεφαλαίων)
Net lending (+)/net borrowing (–) (balance from current and capital account)
Καθαρή χορήγηση δανείων (+)/Καθαρή λήψη δανείων (–) (από το ισοζύγιο χρηματοοικονομικών συναλλαγών)
Net lending (+)/net borrowing (–) (from financial account)
Μηνιαίο πρότυπο διεθνών διαθεσίμων
Monthly international reserves template
Όλες οι διάρκειες
All maturities
Συναλλαγματικά διαθέσιμα [8]
Reserve assets [8]
Νομισματικός χρυσός (συμπεριλαμβανομένων των καταθέσεων σε χρυσό και των πράξεων ανταλλαγής χρυσού)
Monetary gold (including gold deposits and gold swaps)
Εκ του οποίου: νομισματικός χρυσός σε πράξη ανταλλαγής για την παροχή ασφάλειας σε χρήμα
Of which: monetary gold under swap for cash collateral
Γεω 0
Geo 0
Γεω 1 [9]
Geo 1 [9]
Σημείωση: όγκος σε εκατ. ουγγιές καθαρού χρυσού
Memo: volume in millions of fine troy ounces
Απαιτήσεις έναντι λοιπών κεντρικών τραπεζών εκτός ζώνης ευρώ, του ΔΝΤ και της ΤΔΔ
Claims on other non-euro area central banks, the IMF and the BIS
Απαιτήσεις έναντι οντοτήτων (τραπεζών)
Claims on entities (banks)
Με έδρα σε κράτη μέλη που έχουν υιοθετήσει το ευρώ
Headquartered in Member States whose currency is the euro
Με έδρα εκτός κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ
Headquartered outside Member States whose currency is the euro
τίτλοι σε συμφωνίες επαναγοράς για την παροχή ασφάλειας σε χρήμα
Of which: securities under repo for cash collateral