natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συμφωνία συνεργασίας που έχει συναφθεί μεταξύ της ΕΑΚΑΑ και της SEC προβλέπεται η ανταλλαγή πληροφοριών για τα μέτρα επιβολής και εποπτείας που λαμβάνονται κατά των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας οι οποίοι δραστηριοποιούνται σε διασυνοριακή βάση.
The cooperation agreement concluded between ESMA and the SEC provides for information exchange with regard to enforcement and supervisory measures taken against cross border CRAs.
Σύμφωνα με την δεύτερη προϋπόθεση οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας στην τρίτη χώρα υπόκεινται σε νομικά δεσμευτικούς κανόνες οι οποίοι είναι ισοδύναμοι με τους κανόνες που προβλέπονται στα άρθρα 6 έως 12 και στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009.
According to the second condition, credit rating agencies in the third country must be subject to legally binding rules which are equivalent to those set out in Articles 6 to 12 and Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009.
Το νομοθετικό και εποπτικό πλαίσιο των ΗΠΑ πληροί τους όρους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 όσον αφορά τη διαχείριση των περιπτώσεων σύγκρουσης συμφερόντων, τις οργανωτικές διεργασίες και τις διαδικασίες που πρέπει να δρομολογήσει ένας οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, την ποιότητα των αξιολογήσεων και των μεθόδων αξιολόγησης, την κοινοποίηση των αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας και τη γενική και τακτική κοινοποίηση των πράξεων αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
The US legal and supervisory framework meets the objectives of Regulation (EC) No 1060/2009 in respect of the management of conflicts of interest, the organisational processes and procedures that a credit rating agency needs to have in place, the quality of ratings and of rating methodologies, the disclosure of credit ratings and the general and periodic disclosure of credit rating activities.
Κατά συνέπεια, το πλαίσιο των ΗΠΑ προβλέπει την παροχή ισοδύναμης προστασίας σε θέματα ακεραιότητας, διαφάνειας και χρηστής διακυβέρνησης των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας καθώς και αξιοπιστίας των πράξεων αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
Therefore, the US framework provides for equivalent protection in terms of integrity, transparency, good governance of credit rating agencies and reliability of the credit rating activities.
Σύμφωνα με την τρίτη προϋπόθεση το κανονιστικό καθεστώς στην τρίτη χώρα εμποδίζει την παρέμβαση των εποπτικών ή άλλων δημόσιων αρχών της τρίτης χώρας στο περιεχόμενο και στις μεθόδους αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
According to the third condition, the regulatory regime in the third country must prevent interference by the supervisory authorities and other public authorities of that third country with the content of credit ratings and methodologies.
Εν προκειμένω, στη SEC και σε κάθε άλλη δημόσια αρχή στις ΗΠΑ απαγορεύεται από τον νόμο να παρεμβαίνουν στην ουσία των αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας και στις μεθόδους αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
In this respect, the SEC and any other public authority in the USA are prohibited by law from interfering with the substance of credit ratings and credit rating methodologies.
Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερομένων μπορεί να θεωρηθεί ότι οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 πληρούνται από το νομοθετικό και εποπτικό πλαίσιο των ΗΠΑ που διέπει τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
In view of the factors examined, the conditions laid down in the second subparagraph of Article 5(6) of Regulation (EC) No 1060/2009 can be considered to be met by the US legal and supervisory framework for credit rating agencies.
Συνεπώς, το νομοθετικό και εποπτικό πλαίσιο των ΗΠΑ για τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας πρέπει να θεωρείται ισοδύναμο με το νομοθετικό και εποπτικό πλαίσιο που θεσπίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1060/2009.
Therefore, the US legal and supervisory framework for credit rating agencies should be considered equivalent to the legal and supervisory framework established by Regulation (EC) No 1060/2009.
Σε συνεργασία με την ΕΑΚΑΑ η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί την πορεία εξέλιξης του νομοθετικού και εποπτικού πλαισίου των ΗΠΑ για τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας και την εκπλήρωση των όρων βάσει των οποίων εκδόθηκε η εν λόγω απόφαση.
The Commission, in cooperation with ESMA, will continue monitoring the evolution of the US legal and supervisory framework for credit rating agencies and the fulfilment of the conditions on the basis of which this decision has been taken.
Όσον αφορά το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009, το νομοθετικό και εποπτικό πλαίσιο των ΗΠΑ για τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας θεωρείται ισοδύναμο προς τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009.
For the purposes of Article 5 of Regulation (EC) No 1060/2009, the US legal and supervisory framework for credit rating agencies shall be considered as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009.
Βλ. τη συνοπτική έκθεση για τις εξετάσεις που πραγματοποιήθηκαν από το προσωπικό της SEC για κάθε ΕΑΟΣΑ του Σεπτεμβρίου 2011.
See summary report of the SEC Staff’s Examinations of each NRSRO of September 2011.
της 10ης Οκτωβρίου 2012
of 10 October 2012
για τροποποίηση της απόφασης 2008/577/ΕΚ για αποδοχή των αναλήψεων υποχρέωσης που προτείνονται σε σχέση με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας
amending Decision 2008/577/EC accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Russia
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής «ο βασικός κανονισμός») [1], και ιδίως τα άρθρα 8 και 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
A. ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ
A. EXISTING MEASURES
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2022/95 [2], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Ρωσίας.
The Council, by Regulation (EC) No 2022/95 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia.
Ύστερα από αίτημα για επανεξέταση λόγω λήξης ισχύος των μέτρων και ενδιάμεση επανεξέτασή, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 658/2002 [3], επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Ρωσίας.
Following a request for an expiry and interim review, the Council, by Regulation (EC) No 658/2002 [3], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia.
Ύστερα από αίτημα για επανεξέταση λόγω λήξης ισχύος των μέτρων και ενδιάμεση επανεξέτασή, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 661/2008 [4], επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Ρωσίας.
Following a request for another expiry and interim review, the Council, by Regulation (EC) No 661/2008 [4], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia.
Ο εν λόγω κανονισμός τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 989/2009 του Συμβουλίου [5].
This Regulation was last amended by Council Regulation (EC) No 989/2009 [5].
Η Επιτροπή, με την απόφαση 2008/577/ΕΚ [6] («η απόφαση») αποδέχτηκε μια ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές («ανάληψη υποχρέωσης»), μεταξύ άλλων, για τα προϊόντα των εταιρειών Open Joint Stock Company (OJSC) «Azot», Novomoskovsk, Ρωσία, ή την Open Joint Stock Company (OJSC) «Nevinnomyssky Azot», Nevinnomyssk, Ρωσία, τα οποία είτε πωλούνται απευθείας στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Ένωση είτε πωλούνται από την EuroСhem Trading GmbH, Zug, Ελβετία ή μέσω της Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company «EuroСhem», Μόσχα, Ρωσία και την EuroСhem Trading GmbH, Zug, Ελβετία («Όμιλος Eurochem») στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Ένωση.
The Commission, by Decision 2008/577/EC [6] (‘the Decision’) accepted a price undertaking (‘the undertaking’), inter alia, from the companies Open Joint Stock Company (OJSC) ‘Azot’, Novomoskovsk, Russia, or Open Joint Stock Company (OJSC) ‘Nevinnomyssky Azot’, Nevinnomyssk, Russia, concerning imports of ammonium nitrate produced by these companies and either sold directly to the first independent customer in the Union or sold by Eurochem Trading GmbH, Zug, Switzerland or sold via Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‘Eurochem’, Moscow, Russia and EuroChem Trading GmbH, Zug, Switzerland, (‘the Eurochem Group’) to the first independent customer in the Union.
Με την ίδια απόφαση η Επιτροπή αποδέχτηκε επίσης την ανάληψη υποχρέωσης από μια Ουκρανική εταιρεία.
By the same Decision, the Commission also accepted an undertaking from a Ukrainian company.
Τα μέτρα για τις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου στην Ουκρανία έληξαν στις 17 Ιουνίου 2012 [7], συνεπώς η σχετική ανάληψη υποχρέωσης έληξε επίσης την ίδια μέρα.
Measures on imports of ammonium nitrate originating in Ukraine expired on 17 June 2012 [7], thus the related undertaking also expired on the same day.
Η ανάληψη υποχρέωσης που έγινε αποδεκτή από τον όμιλο Eurochem βασίζεται σε τρία στοιχεία, συγκεκριμένα τα εξής: 1. την αναπροσαρμογή των ελάχιστων τιμών σύμφωνα με τις δημόσιες διεθνείς δημοσιευόμενες τιμές, 2. το ποσοτικό ανώτατο όριο και 3. τη δέσμευση για μη πώληση των προϊόντων που καλύπτονται από την ανάληψη υποχρέωσης στους ίδιους πελάτες στην Ευρωπαϊκή Ένωση στους οποίους πωλούν άλλα προϊόντα, με την εξαίρεση ορισμένων άλλων προϊόντων για τα οποία ο όμιλος Eurochem ανέλαβε να τηρήσει συγκεκριμένα καθεστώτα τιμών.
The undertaking accepted from the Eurochem Group is based on three elements, namely (1) an indexation of the minimum prices in accordance with public international quotations, (2) a quantitative ceiling and (3) a commitment not to sell the products covered by the undertaking to the same customers in the European Union to which they sell other products, with the exception of certain other products for which the Eurochem Group undertook to respect specific price regimes.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 14 της απόφασης, κατά την ανάληψη των υποχρέωσης, η δομή των πωλήσεων του ομίλου Eurochem ήταν τέτοια που η Επιτροπή θεωρούσε περιορισμένο τον κίνδυνο της καταστρατήγησης της ανάληψης υποχρέωσης.
As referred to in recital 14 of the Decision, when accepting the undertaking, the sales structure of the Eurochem Group was such that the Commission considered the risk of circumventing the undertaking as limited.
Β. ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΣΤΑΣΕΩΝ
B. CHANGED CIRCUMSTANCES
Τον Απρίλιο του 2012 ο όμιλος Eurochem ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την αλλαγή στην εταιρική δομή του και τη δομή πωλήσεων, συγκεκριμένα ότι είχε εξαγοράσει μια μονάδα η παραγωγής και πώλησης λιπασμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση η οποία παράγει και πωλεί όχι μόνο τα καλυπτόμενα προϊόντα αλλά και μια σειρά άλλων προϊόντων λιπασμάτων.
In April 2012, the Eurochem Group informed the Commission of a change in its corporate and sales structure, namely that it had acquired a fertiliser production and sales facility in the European Union which produces and sells not only the products covered but also a variety of other fertiliser products.
Η Επιτροπή ανέλυσε τις συνέπειες της εξαγοράς αυτής και έκρινε ότι υπήρχε ένας υψηλός κίνδυνος διασταυρούμενης αντιστάθμισης.
The Commission analysed the implications of this acquisition and considered that there is a high risk of cross-compensation.
Πράγματι, εάν η μονάδα παραγωγής και πώλησης λιπασμάτων που εξαγόρασε πρόσφατα ο όμιλος Eurochem στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πωλεί κάποια από τα προϊόντα του στους ίδιους πελάτες με αυτούς των άλλων εταιρειών που αποτελούν μέλη του ομίλου, οι τιμές των συναλλαγών αυτών θα μπορούσαν να καθοριστούν ούτως ώστε να αντισταθμίζονται οι ελάχιστες τιμές εισαγωγής που αποτελούν αντικείμενο της ανάληψης υποχρέωσης.
Indeed, if Eurochem Group’s recently acquired fertiliser production and sales facility in the European Union sells any of its products to the same customers as the other members of the Eurochem Group, the prices for such transactions could be set in a way to compensate for the Minimum Import Prices subject to the undertaking.
Μια τέτοια αντιστάθμιση θα μπορούσε, ωστόσο, να μην εντοπιστεί κατά τις δραστηριότητες παρακολούθησης, καθώς η δομή των τιμών για τα περισσότερα προϊόντα που παράγονται από τη μονάδα παραγωγής και πωλήσεων λιπασμάτων που εξαγοράστηκε πρόσφατα δεν προέρχεται από πηγή διαθέσιμη στο κοινό, συνεπώς δεν μπορεί να αξιολογηθεί εάν οι τιμές που καταβάλλουν οι πελάτες ανταποκρίνονται στην αξία των προϊόντων ή εάν λαμβάνουν υπόψη τη δυνητική έκπτωση τιμών για την αντιστάθμιση των συναλλαγών που αποτελούν αντικείμενο της ανάληψης υποχρέωσης για τις οποίες πρέπει να τηρείται μία ελάχιστη τιμή εισαγωγής.
Such a compensation would however not be identifiable by monitoring activities since the price structure for the majority of products produced by the recently acquired fertiliser production and sales facility is not subject to any publicly available source, thus it cannot be assessed whether the prices paid by the customers respond to the value of the products or take into account a potential rebate in order to compensate transactions subject to the undertaking for which a Minimum Import Price has to be respected.
Με άλλα λόγια, η παρακολούθηση της ανάληψης υποχρέωσης θα μπορούσε να είναι ανέφικτη και αδύνατο να εφαρμοστεί.
In other words, the monitoring of the undertaking would become impracticable and unworkable.
Η Επιτροπή ενημέρωσε σχετικά με τον όμιλο Eurochem και ανακοίνωσε ότι προτίθετο να εξετάσει το ενδεχόμενο ανάκλησης της ανάληψης υποχρέωσης.
The Commission informed the Eurochem Group accordingly and announced that it would be inclined to consider the withdrawal of the undertaking.
Στη συνέχεια, ο όμιλος Eurochem προσφέρθηκε να μη πωλεί στους ίδιους πελάτες προϊόντα που καλύπτονται από την ανάληψη υποχρέωσης τα οποία ήταν καταγωγής Ρωσίας είτε καταγωγής ΕΕ.
Subsequently, the Eurochem Group offered not to sell to the same customers products covered by the undertaking which are either of Russian origin or of EU origin.
Ο όμιλος Eurochem θα εφάρμοζε επίσης τη σημερινή τιμολογιακή πειθαρχία που εφαρμόζεται στις πωλήσεις άλλων προϊόντων στα προϊόντα καταγωγής ΕΕ.
The Eurochem Group would also apply the existing price discipline concerning the sales of other products to those products of EU origin.
Θα έπρεπε επίσης να αναφέρονται όλες οι πωλήσεις καταγωγής Ρωσίας και ΕΕ.
All sales of Russian and EU origin should also be reported.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δεσμεύσεις αυτές δεν μπορούν να μεταβάλλουν την αρχική της αξιολόγηση για τους εξής λόγους: 1. τα προϊόντα καταγωγής ΕΕ δεν είναι δυνατό να υπόκειται σε τιμολογιακή πειθαρχία, 2. δεν θα υπόκειντο σε αναφορά όλα τα προϊόντα μεταποίησης καταγωγής ΕΕ και 3. η παρακολούθηση αυτής της ανάληψη υποχρέωσης θα ήταν ανέφικτη, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 7 ανωτέρω.
The Commission considers that these commitments cannot alter its initial assessment for the following reasons: (1) products of EU origin cannot be made subject to a price discipline, (2) not all manufactured products of EU origin would be subject to reporting and (3) the monitoring of such an undertaking would be impracticable as stated in recital 7 above.
Επιπλέον, δεν είναι δυνατό να αποκλειστεί ότι ορισμένες από τις δημοσιευόμενες τιμές (που αποτελούν τη βάση του μηχανισμού αναπροσαρμογής των τιμών) θα μπορούσαν να επηρεαστούν από την εξαγορά μονάδων παραγωγής και πωλήσεων με έδρα στην ΕΕ.
Moreover, it cannot be excluded that some of the price quotations (being the basis for the price indexation mechanism) could be influenced by the acquisition of EU-based production and sales facilities.
Τέλος, τον Ιούλιο του 2012 ο όμιλος Eurochem ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με μια άλλη αλλαγή στην εταιρική της δομή, συγκεκριμένα ότι ένα από τα μέλη της που εμπορευόταν το υπό εξέταση προϊόν απέκτησε τον έλεγχο μέσω μετοχών ενός ομίλου διανομής λιπασμάτων εγκατεστημένου τόσο σε τρίτες χώρες όσο και στην ΕΕ.
Finally, in July 2012, the Eurochem Group informed the Commission of another change in its corporate structure, namely that one of its members trading the product concerned acquired the control through shares of a distribution group of fertilisers located both in third countries as well as in the EU.
Αυτό συνέβαλε στον αυξημένο κίνδυνο διασταυρούμενης αντιστάθμισης και στην αδυναμία πρακτικής εφαρμογής της ανάληψης υποχρέωσης όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 7 ανωτέρω.
This has added to the increased risk of cross-compensation and to the impracticability of the undertaking as explained in recital 7 above.
Με βάση τα παραπάνω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι εξαιτίας της αλλαγής στην εταιρική δομή και στη δομή των πωλήσεων της εταιρείας, υπάρχει μεγάλος κίνδυνος διασταυρούμενης αντιστάθμισης και η ανάληψη υποχρέωσης που έγινε αποδεκτή από τον όμιλο Eurochem καθίσταται αδύνατο να εφαρμοστεί στην πράξη και, συνεπώς, θα πρέπει να ανακληθεί.
Based on the above considerations, the Commission concluded that following the change in corporate and sales structure of the company, there is a high risk of cross-compensation and the undertaking accepted from the Eurochem Group becomes impracticable and therefore should be withdrawn.
Ο όμιλος Eurochem έλαβε γνώση των συμπερασμάτων της Επιτροπής και της δόθηκε η δυνατότητα να διατυπώσει τις παρατηρήσεις της.
The Eurochem Group was informed of the Commission’s conclusions and given an opportunity to comment.
Γ. ΓΡΑΠΤΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
C. WRITTEN SUBMISSIONS
Ο όμιλος Eurochem είχε την ευκαιρία να δίνει δεκτός σε ακρόαση, ενώ υπέβαλε επίσης και γραπτές παρατηρήσεις στις οποίες πρότεινε να μην πωλεί τα προϊόντα που καλύπτονται από την ανάληψη υποχρεώσεων σε κανένα πελάτη στην ΕΕ στον οποίο πωλεί οποιοδήποτε από τα προϊόντα αυτά η μονάδα παραγωγής και πώλησης λιπασμάτων που πρόσφατα εξαγόρασε ο όμιλος.
The Eurochem Group was granted the opportunity to be heard and written submissions were also received in which the Eurochem Group offered not to sell the product covered by the undertaking to any customer to whom its recently acquired fertiliser production and sales facility in the EU sells any of its products.
Ο όμιλος Eurochem εξήγησε επίσης ότι ο προαναφερόμενος όμιλος διανομής λιπασμάτων αποτελεί τον παραδοσιακό δίαυλο πωλήσεων της μονάδας παραγωγής και πώλησης λιπασμάτων που πρόσφατα αγόρασε στην ΕΕ, συνεπώς δεν δημιουργεί επιπρόσθετο κίνδυνο διασταυρούμενης αντιστάθμισης.
The Eurochem Group also explained that the referred fertiliser distribution group constitutes the traditional sales channel of its recently acquired fertiliser production and sales facility in the EU hence it does not create additional cross-compensation risk.
Επιπλέον, ο όμιλος Eurochem ισχυρίστηκε ότι το ενδεχόμενο να επηρεαστούν οι δημοσιευόμενες τιμές είναι θεωρητικό, καθώς θα ήταν αντίθετο προς το εμπορικό συμφέρον του ιδίου του ομίλου να καθορίσει χαμηλότερες τιμές τιμών πώλησης για νιτρικό αμμώνιο καταγωγής ΕΕ με σκοπό τη μείωση της αναπροσαρμοσμένης ελάχιστης τιμής εισαγωγής για το νιτρικό αμμώνιο καταγωγής Ρωσίας.
In addition, the Eurochem Group claimed the influence over price quotations is theoretical since it would be contrary to its own commercial interest to set a lower selling price for its ammonium nitrate of EU origin in order to reduce the indexed Minimum Import Prices for the ammonium nitrate of Russian origin.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αναθεώρηση της ανάληψης υποχρεώσεων δεν αλλάζει το αποτέλεσμα της αρχικής της εκτίμησης σχετικά με την αδυναμία υλοποίησης των υποχρεώσεων.
The Commission considers that the revised commitment does not alter the outcome of its initial assessment on the impracticability of the undertaking.
Πρώτον, όμιλος λιπασμάτων μπορεί να αποτελεί τον παραδοσιακό δίαυλο πωλήσεων της μονάδας παραγωγής και πώλησης λιπασμάτων που πρόσφατα απέκτησε ο όμιλος στην ΕΕ, δεν παύει, ωστόσο, να αποτελεί νέο δίαυλο πωλήσεων για τον όμιλο Eurochem.
Firstly, regardless of the fertiliser group being the traditional sales channel of its recently acquired production and sales facility in the EU, it is still a new sales channel to the Eurochem Group.
Συνεπώς, η παρακολούθηση της ανάληψης υποχρεώσεων θα εξακολουθούσε να απαιτεί τον έλεγχο όλων των πωλήσεων που πραγματοποιεί η μονάδα παραγωγής και πωλήσεων λιπασμάτων του ομίλου Eurochem στην ΕΕ για να εξακριβώνεται ότι δεν υπάρχει διασταυρούμενη αντιστάθμιση, γεγονός που θα καθιστούσε πολύ δυσχερή τη διενέργεια της παρακολούθησης.
Therefore, the monitoring of the undertaking would still require to verify all sales made by the Eurochem Group’s fertiliser and sales facility in the EU to ascertain the lack of cross-compensation, thus rendering the monitoring very burdensome.
Δεύτερον, δεν μπορεί να αποκλειστεί να επηρεαστούν οι δημοσιευόμενες τιμές, δεδομένου ότι de facto οι δημοσιευόμενες τιμές που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής εισαγωγής θα επηρεαστούν από τις πωλήσεις της μονάδας παραγωγής λιπασμάτων που πρόσφατα αγοράστηκε στην ΕΕ.
Secondly, the likely influence over price quotations cannot be eliminated since de facto the price quotations used to establish the Minimum Import Prices will be affected by the sales of the recently acquired fertiliser production facility in the EU.
Δ. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2008/577/ΕΚ
D. AMENDMENT OF DECISION 2008/577/EC
Επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού και σύμφωνα, επίσης, με τις σχετικές ρήτρες της ανάληψης υποχρέωσης, που επιτρέπουν στην Επιτροπή να προβεί σε μονομερή ανάκληση της αποδοχής της ανάληψης υποχρέωσης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης που προσέφερε ο όμιλος Eurochem πρέπει να ανακληθεί και η απόφαση 2008/577/ΕΚ να τροποποιηθεί.
Therefore, in accordance with Article 8(9) of the basic Regulation and also in accordance with the relevant clauses of the undertaking authorising the Commission to unilaterally withdraw the undertaking, the Commission has concluded that the acceptance of the undertaking offered by the Eurochem Group should be withdrawn and Decision 2008/577/EC should be amended.
Κατά συνέπεια, ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τα άρθρα 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2008 θα πρέπει να εφαρμόζεται στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος που παράγει ο όμιλος Eurochem (πρόσθετος κωδικός Taric A522),
Accordingly, the definitive anti-dumping duty imposed by Articles 1 and 2 of Regulation (EC) No 661/2008 should apply to imports of the product concerned produced by the Eurochem Group (Taric additional code A522),
Ανακαλείται η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για τα προϊόντα που παράγονται από τις εταιρείες Open Joint Stock Company (OJSC) «Azot», Novomoskovsk, Ρωσία, ή Open Joint Stock Company (OJSC) «Nevinnomyssky Azot», Nevinnomyssk, Ρωσία, και είτε πωλούνται απευθείας στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Ένωση είτε πωλούνται από την EuroСhem Trading GmbH, Zug, Ελβετία ή μέσω της Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company «EuroСhem», Μόσχα, Ρωσία και την EuroСhem Trading GmbH, Zug, Ελβετία («ο όμιλος Eurochem»), στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Ένωση (πρόσθετος κωδικός Taric A522):.
Acceptance of the undertaking in relation to the companies Open Joint Stock Company (OJSC) ‘Azot’, Novomoskovsk, Russia, or Open Joint Sstock Company (OJSC) ‘Nevinnomyssky Azot’, Nevinnomyssk, Russia, concerning imports of ammonium nitrate produced by these companies and either sold directly to the first independent customer in the Union or sold by Eurochem Trading GmbH, Zug, Switzerland or sold via Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‘Eurochem’, Moscow, Russia and EuroChem Trading GmbH, Zug, Switzerland, (‘the Eurochem Group’) to the first independent customer in the Union (Taric additional code A522) is hereby withdrawn.
Ο πίνακας του άρθρου 1 της απόφασης 2008/577/ΕΚ αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
The table of Article 1 in Decision 2008/577/EC is replaced by the following table: