natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 39, στο άρθρο 40 παράγραφος 1 στοιχείο β) και στο άρθρο 41 παράγραφος 1, όταν υπάρχουν περισσότερες κατηγορίες μετοχών, η απόφαση της γενικής συνελεύσεως περί της αποσβέσεως του καλυφθέντος κεφαλαίου ή της μειώσεώς του με ανάκληση μετοχών, υποβάλλεται σε χωριστή ψηφοφορία, τουλάχιστον, για κάθε κατηγορία μετόχων, τα δικαιώματα των οποίων επηρεάζονται από την πράξη.
In the cases covered by Article 39, point (b) of Article 40(1) and Article 41(1), when there are several classes of shares, the decision by the general meeting concerning redemption of the subscribed capital or its reduction by withdrawal of shares shall be subject to a separate vote, at least for each class of shareholders whose rights are affected by the transaction.
Όταν η νομοθεσία κράτους μέλους επιτρέπει στις εταιρείες να εκδίδουν μετοχές που μπορούν να εξαγορασθούν, απαιτεί την εκπλήρωση τουλάχιστον των ακολούθων προϋποθέσεων για την εξαγορά των μετοχών αυτών:
Where the laws of a Member State authorise companies to issue redeemable shares, they shall require that the following conditions, at least, are complied with for the redemption of such shares:
η εξαγορά πρέπει να επιτρέπεται από το καταστατικό ή τη συστατική πράξη πριν από την ανάληψη των μετοχών που μπορούν να εξαγορασθούν·
redemption must be authorised by the company's statutes or instrument of incorporation before the redeemable shares are subscribed for;
οι μετοχές αυτές πρέπει να έχουν πλήρως εξοφληθεί·
the shares must be fully paid up;
οι προϋποθέσεις και οι τρόποι εξαγοράς ορίζονται από το καταστατικό ή τη συστατική πράξη·
the terms and the manner of redemption must be laid down in the company's statutes or instrument of incorporation;
η εξαγορά μπορεί να γίνεται χρησιμοποιώντας μόνον ποσά που μπορούν να διανεμηθούν σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 4 του άρθρου 17 ή το προϊόν νέας εκδόσεως που πραγματοποιήθηκε με σκοπό την εξαγορά αυτή·
redemption can be only effected by using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4) or the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
ποσό ίσο με την ονομαστική αξία ή, σε περίπτωση έλλειψης ονομαστικής αξίας, με τη λογιστική αξία όλων των μετοχών που εξαγοράσθησαν πρέπει να αποτελέσει μέρος αποθεματικού, το οποίο δεν μπορεί, εκτός από την περίπτωση μείωσης του καλυφθέντος κεφαλαίου, να διανέμεται στους μετόχους. Το αποθεματικό αυτό μπορεί να χρησιμοποιείται μόνον για την αύξηση του καλυφθέντος κεφαλαίου με κεφαλαιοποίηση αποθεματικών·
an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the redeemed shares must be included in a reserve which cannot be distributed to the shareholders, except in the event of a reduction in the subscribed capital; it may be used only for the purpose of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves;
στ) το στοιχείο ε) δεν εφαρμόζεται, όταν η εξαγορά έγινε με τη χρησιμοποίηση του προϊόντος νέαςέκδοσης, η οποία πραγματοποιήθηκε με σκοπό την εξαγορά αυτή·
point (e) shall not apply to redemption using the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
όταν, συνεπεία της εξαγοράς, προβλέπεται η καταβολή προσθέτου ποσού στους μετόχους, το ποσό αυτό δεν μπορεί να κρατείται παρά μόνον από τα ποσά που μπορούν να διανεμηθούν, σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 4 του άρθρου 17, ή από αποθεματικό, διαφορετικό από εκείνο που προβλέπεται στο στοιχείο ε) του παρόντος άρθρου, το οποίο δεν μπορεί, εκτός από την περίπτωση μείωσης του καλυφθέντος κεφαλαίου, να διανέμεται στους μετόχους· το αποθεματικό αυτό μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο για την αύξηση του καλυφθέντος κεφαλαίου με κεφαλαιοποίηση αποθεματικών, με σκοπό την κάλυψη των εξόδων που προβλέπονται στο άρθρο 3 στοιχείο ι) ή των εξόδων εκδόσεως μετοχών ή ομολογιών ή με σκοπό την καταβολή προσθέτου ποσού στους κατόχους των μετοχών ή των ομολογιών που πρέπει να εξαγορασθούν·
where provision is made for the payment of a premium to shareholders in consequence of a redemption, the premium may be paid only from sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4), or from a reserve other than that referred to in point (e) of this Article which may not be distributed to shareholders except in the event of a reduction in the subscribed capital; that reserve may be used only for the purposes of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves or for covering the costs referred to in point (j) of Article 3 or the cost of issuing shares or debentures or for the payment of a premium to holders of redeemable shares or debentures;
η εξαγορά δημοσιεύεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους κατά το άρθρο 3 της οδηγίας 2009/101/ΕΚ.
notification of redemption shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Οι νομοθεσίες των κρατών μελών προβλέπουν ότι για τις αποφάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφοι 4 και 5 και στα άρθρα 34, 35, 39 και 42, απαιτείται τουλάχιστον πλειοψηφία, η οποία δεν μπορεί να είναι κατώτερη από τα δύο τρίτα των ψήφων που αντιστοιχούν είτε στους αντιπροσωπευόμενους τίτλους είτε στο αντιπροσωπευόμενο αναληφθέν κεφάλαιο.
The laws of the Member States shall provide that the decisions referred to in Articles 33(4) and (5) and Articles 34, 35, 39 and 42 must be taken at least by a majority of not less than two-thirds of the votes attaching to the securities or the subscribed capital represented.
Πάντως, οι νομοθεσίες των κρατών μελών μπορούν να προβλέπουν ότι, όταν αντιπροσωπεύεται το μισό, τουλάχιστον, του καλυφθέντος κεφαλαίου, αρκεί η απλή πλειοψηφία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
The laws of the Member States may, however, lay down that a simple majority of the votes specified in the first paragraph is sufficient when at least half the subscribed capital is represented.
Τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από το άρθρο 9 πρώτο εδάφιο, την πρώτη πρόταση του στοιχείου α) του άρθρου 21 παράγραφος 1 και τα άρθρα 29, 30 και 33 στον βαθμό που οι παρεκκλίσεις αυτές είναι απαραίτητες για τη θέσπιση ή την εφαρμογή διατάξεων που σκοπό έχουν να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή του προσωπικού ή άλλων ομάδων προσώπων που ορίζονται από την εθνική νομοθεσία, στο κεφάλαιο των επιχειρήσεων.
Member States may derogate from the first paragraph of Article 9, the first sentence of point (a) of Article 21(1) and Articles 29, 30 and 33 to the extent that such derogations are necessary for the adoption or application of provisions designed to encourage the participation of employees, or other groups of persons defined by national law, in the capital of undertakings.
Τα κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν το άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο α) πρώτη φράση και τα άρθρα 34, 35, 40, 41, 42 και 43 στις εταιρείες, οι οποίες διέπονται από ειδικό καθεστώς και εκδίδουν μετοχές κεφαλαίου και συγχρόνως μετοχές εργασίας, τις τελευταίες μάλιστα υπέρ του προσωπικού λαμβανομένου υπ’ όψη σαν σύνολο και αντιπροσωπευόμενου στις γενικές συνελεύσεις των μετόχων από εντολοδόχους που έχουν δικαίωμα ψήφου.
Member States may decide not to apply the first sentence of point (a) of Article 21(1) and Articles 34, 35, 40, 41, 42 and 43 to companies incorporated under a special law which issue both capital shares and workers' shares, the latter being issued to the company's employees as a body, who are represented at general meetings of shareholders by delegates having the right to vote.
Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, οι νομοθεσίες των κρατών μελών εγγυώνται ίση μεταχείριση των μετόχων που ευρίσκονται στην ίδια θέση.
For the purposes of the implementation of this Directive, the laws of the Member States shall ensure equal treatment to all shareholders who are in the same position.
Τα κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν το άρθρο 3 στοιχεία ζ), θ), ι) και ια) στις εταιρείες που ήδη υπάρχουν κατά τον χρόνο ενάρξεως της ισχύος τωννομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικώνδιατάξεων που θεσπίστηκαν προς συμμόρφωση με την οδηγία 77/91/ΕΟΚ.
Member States may decide not to apply points (g), (i), (j) and (k) of Article 3 to companies already in existence at the date of entry into force of the laws, regulations and administrative provisions adopted in order to comply with Directive 77/91/EEC.
Τα κράτη μέληγνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Η οδηγία 77/91/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις πράξεις που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β.
Directive 77/91/EEC, as amended by the Acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
ΕΕ C 132 της 3.5.2011, σ. 113.
OJ C 132, 3.5.2011, p. 113.
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2011 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 10ης Οκτωβρίου 2012.
Position of the European Parliament of 15 November 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 October 2012.
ΕΕ L 26 της 31.1.1977, σ. 1. Σημείωση:
OJ L 26, 31.1.1977, p. 1.
Ο τίτλος της οδηγίας 77/91/ΕΟΚ έχει προσαρμοστεί προκειμένου να ληφθεί υπόψη η επαναρίθμηση των άρθρων της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σύμφωνα με το άρθρο 5 της Συνθήκης της Λισαβόνας. Αρχικά, η αναφορά γινόταν στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 58 της Συνθήκης.
Editorial note: The title of Directive 77/91/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to the second paragraph of Article 58 of the Treaty.
ΕΕ L 258 της 1.10.2009, σ. 11. Σημείωση του εκδότη:
OJ L 258, 1.10.2009, p. 11.
Ο τίτλος της οδηγίας 2009/101/ΕΚ προσαρμόστηκε για να ληφθεί υπόψη η αναρίθμηση των άρθρων της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 5 της Συνθήκης της Λισαβόνας· η αρχική αναφορά ήταν στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 48 της Συνθήκης.
Editorial note: The title of Directive 2009/101/EC has been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to the second paragraph of Article 48 of the Treaty.
Συλλ. Ι-03189.
ECR I-3189.
ΕΕ L 193 της 18.7.1983, σ. 1. Σημείωση του εκδότη:
OJ L 193, 18.7.1983, p. 1.
Ο τίτλος της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ προσαρμόστηκε για να ληφθεί υπόψη η αναρίθμηση των άρθρων της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 5 της Συνθήκης της Λισαβόνας· η αρχική αναφορά ήταν στο άρθρο 54 παράγραφος 3 σημείο ζ) της Συνθήκης.
Editorial note: The title of Directive 83/349/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to Article 54(3)(g) of the Treaty.
ΜΟΡΦΕΣ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΠΡΩΤΟ ΕΔΑΦΙΟ
TYPES OF COMPANIES REFERRED TO IN THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 1(1)
για την Βουλγαρία:
Bulgaria:
акционерно дружество·
акционерно дружество;
ανώνυμη εταιρία·
ανώνυμη εταιρία;
δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές, δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση που διαθέτουν μετοχικό κεφάλαιο·
δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές, δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση που διαθέτουν μετοχικό κεφάλαιο;
sociedade anónima·
sociedade anónima;
akciová spoločnosť·
akciová spoločnost';
(που αναφέρονται στο άρθρο 48)
(referred to in Article 48)
Οδηγία 77/91/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 77/91/EEC
(ΕΕ L 26 της 31.1.1977, σελ. 1)
(OJ L 26, 31.1.1977, p. 1)
Παράρτημα Ι, Σημείο III (Γ) της Πράξης Προσχώρησης του 1979
Annex I, Point III (C) of the 1979 Act of Accession
(EE L 291 της 19.11.1979, σ. 89)
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 89)
Παράρτημα Ι, της Πράξης Προσχώρησης του 1985
Annex I of the 1985 Act of Accession
(EE L 302 της 15.11.1985, σ. 157)
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 157)
Οδηγία 92/101/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 92/101/EEC
(ΕΕ L 347 της 28.11.1992, σελ. 64)
(OJ L 347, 28.11.1992, p. 64)
Παράρτημα Ι, Σημείο XI (Α) της Πράξης Προσχώρησης του 1994
Annex I, Point XI (A) of the 1994 Act of Accession
(EE C 241 της 29.8.1994, σ. 194)
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 194)
Παράρτημα ΙΙ, Σημείο 4 (Α) της Πράξης Προσχώρησης του 2003
Annex II, Point 4 (A) of the 2003 Act of Accession
(EE L 236 της 23.9.2003, σ. 338)
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 338)
(EE L 264 της 25.9.2006, σ. 32)
(OJ L 264, 25.9.2006, p. 32)
(EE L 363 της 20.12.2006, σ. 137)
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 137)
Μόνον το σημείο A(2) του παραρτήματος
only point A(2) of the Annex
(EE L 259 της 2.10.2009, σ. 14)
(OJ L 259, 2.10.2009, p. 14)
77/91/ΕΟΚ
77/91/EEC
17 Δεκεμβρίου 1978
17 December 1978
92/101/ΕΟΚ
92/101/EEC
1η Ιανουαρίου 1995
1 January 1995
15 Απριλίου 2008
15 April 2008
Οδηγία 77/91/ΕΟΚ
Directive 77/91/EEC
Άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 1(1), first subparagraph, introductory wording
Άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο πρώτη έως εικοστή έβδομη περίπτωση
Article 1(1), first subparagraph, first to 27th indents
Άρθρο 2 στοιχείο γ) πρώτη περίπτωση
Article 2, point (c), first indent
Άρθρο 2 στοιχείο γ) δεύτερη περίπτωση
Article 2, point (c), second indent
Άρθρο 10α παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 10a(1), first subparagraph
Άρθρο 10α παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο πρώτη πρόταση
Article 10a(1), second subparagraph, first sentence
Άρθρο 10α παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο δεύτερη πρόταση
Article 10a(1), second subparagraph, second sentence
Άρθρο 10α παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 10a(2), first subparagraph
Άρθρο 10α παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο πρώτη πρόταση
Article 10a(2), second subparagraph, first sentence
Άρθρο 10α παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο δεύτερη πρόταση
Article 10a(2), second subparagraph, second sentence
Άρθρο 10α παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο πρώτη πρόταση
Article 10a(2), third subparagraph, first sentence
Άρθρο 11 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο
Article 11(2), fourth subparagraph
Άρθρο 10α παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο δεύτερη πρόταση
Article 10a(2), third subparagraph, second sentence
Άρθρο 11 παράγραφος 2 πέμπτο εδάφιο
Article 11(2), fifth subparagraph
Άρθρο 11 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση
Article 11(1), first subparagraph, first sentence
Άρθρο 11 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο δεύτερη πρόταση
Article 11(1), first subparagraph, second sentence
Άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 15(1), point (c)
Άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
Article 15(1), point (d)
Άρθρο 17 παράγραφος 6
Article 17(6)
Άρθρο 17 παράγραφος 7 πρώτο εδάφιο
Article 17(7), first subparagraph
Άρθρο 15 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίπτωση
Article 15(4), second subparagraph, first indent
Άρθρο 17 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α)
Article 17(7), second subparagraph, point (a)
Άρθρο 15 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
Article 15(4), second subparagraph, second indent
Άρθρο 17 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β)
Article 17(7), second subparagraph, point (b)
Άρθρο 15 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο
Article 15(4), third subparagraph
Άρθρο 17 παράγραφος 7 τρίτο εδάφιο
Article 17(7), third subparagraph
Άρθρο 19 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο σημεία i)-v)
Article 19(1), second subparagraph, points (i) to (v)
Άρθρο 21 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στοιχεία α)-ε)
Article 21(1), second subparagraph, points (a) to (e)
Άρθρο 19 παράγραφος 2 και 3
Article 19(2) and (3)
Άρθρο 21 παράγραφος 2 και 3
Article 21(2) and (3)
Άρθρο 23 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο πρώτη πρόταση
Article 23(1), second subparagraph, first sentence
Άρθρο 25 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 25(2), first subparagraph
Άρθρο 23 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο δεύτερη πρόταση
Article 23(1), second subparagraph, second sentence
Άρθρο 23 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο πρώτη πρόταση
Article 23(1), third subparagraph, first sentence
Άρθρο 23 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο πρώτο μέρος της δεύτερης πρότασης
Article 23(1), third subparagraph, first part of second sentence
Άρθρο 25 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 25(3), second subparagraph, introductory wording
Άρθρο 23 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο δεύτερο μέρος της δεύτερης πρότασης
Article 23(1), third subparagraph, second part of second sentence
Άρθρο 25 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο στοιχεία α) έως ε)
Article 25(3), second subparagraph, points (a) to (e)
Άρθρο 23 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο τρίτη πρόταση
Article 23(1), third subparagraph, third sentence
Άρθρο 25 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο
Article 25(3), third subparagraph
Άρθρο 23 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο πρώτη πρόταση
Article 23(1), fourth subparagraph, first sentence
Άρθρο 25 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Article 25(4), first subparagraph
Άρθρο 23 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο δεύτερη πρόταση
Article 23(1), fourth subparagraph, second sentence
Άρθρο 25 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Article 25(4), second subparagraph
Άρθρο 23 παράγραφος 1 πέμπτο εδάφιο
Article 23(1), fifth subparagraph
Άρθρο 25 παράγραφος 5
Article 25(5)
Άρθρο 23 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση
Article 23(2), first sentence
Άρθρο 25 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο
Article 25(6), first subparagraph
Άρθρο 23 παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση
Article 23(2), second sentence
Άρθρο 25 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο
Article 25(6), second subparagraph
Άρθρο 24α παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 24a(1), point (a)
Άρθρο 28 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 28(1), first subparagraph
Άρθρο 24α παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 24a(1), point (b)
Άρθρο 28 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 28(1), second subparagraph
Άρθρο 24α παράγραφος 2
Article 24a(2)
Άρθρο 28 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο
Article 28(1), third subparagraph
Άρθρο 24α παράγραφος 3
Article 24a(3)
Άρθρο 24α παράγραφος 4 στοιχείο α)
Article 24a(4), point (a)
Άρθρο 24α παράγραφος 4 στοιχείο β)
Article 24a(4), point (b)
Άρθρο 24α παράγραφος 5
Article 24a(5)
Άρθρο 24α παράγραφος 6
Article 24a(6)
Άρθρο 28 παράγραφος 6
Article 28(6)
Άρθρο 34 πρώτη πρόταση
Article 34, first sentence
Άρθρο 38 πρώτη παράγραφος
Article 38, first paragraph
Άρθρο 34 δεύτερη πρόταση
Article 34, second sentence
Άρθρο 38 δεύτερη παράγραφος
Article 38, second paragraph
Άρθρο 44 πρώτη παράγραφος
Article 44, first paragraph
Άρθρο 44 δεύτερη παράγραφος
Article 44, second paragraph
Άρθρο 43 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 43(2), first subparagraph
Άρθρο 43 παράγραφος 2 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 43(2), second and third subparagraphs
Άρθρο 43 παράγραφος 3
Article 43(3)
société anonyme/naamloze vennootschap·
société anonyme/naamloze vennootschap;
akciová společnost·
akciová společnost;
aktieselskab·
aktieselskab;
aktsiaselts·
aktsiaselts;
public company limited by guarantee and having a share capital·
public company limited by guarantee and having a share capital;
sociedad anónima·
sociedad anónima;
société anonyme·
société anonyme;
società per azioni·
società per azioni;
akciju sabiedrība·
akciju sabiedrība;
akcinė bendrovė·
akcinė bendrovė;
nyilvánosan működő részvénytársaság·
nyilvánosan működő részvénytársaság;
kumpanija pubblikapublic/limited liability company·
kumpanija pubblika/public limited liability company;
naamloze vennootschap·
naamloze vennootschap;
spółka akcyjna·
spółka akcyjna;
societate pe acțiuni·
societate pe acțiuni;
delniška družba·
delniška družba;
julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag·
julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;
aktiebolag·
aktiebolag;
στις μετοχές που εξοφλήθησαν πλήρως, εκδόθησαν από εταιρεία επενδύσεως με σταθερό κεφάλαιο κατά την έννοια του άρθρου 17 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο και αποκτήθησαν μετά από αίτηση των επενδυτών, από την εταιρεία αυτή ή εταιρεία συνδεδεμένη με αυτή· το άρθρο 17 παράγραφος 7 τρίτο εδάφιο στοιχείο α) εφαρμόζεται εν προκειμένω· οι αποκτήσεις αυτές δεν επιτρέπεται να έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση του καθαρού ενεργητικού σε ποσό κατώτερο από εκείνο του καλυφθέντος κεφαλαίου, αυξημένου κατά τα αποθεματικά των οποίων ο νόμος δεν επιτρέπει τη διανομή.
fully paid-up shares issued by an investment company with fixed capital, as defined in the second subparagraph of Article 17(7), and acquired at the investor's request by that company or by an associate company. Point (a) of the third subparagraph of Article 17(7) shall apply. Those acquisitions may not have the effect of reducing the net assets below the amount of the subscribed capital plus any reserves the distribution of which is forbidden by law.
the public company limited by shares, και
public company limited by shares,
η γενική συνέλευση χορηγεί την έγκριση απόκτησης και ορίζει τους όρους και τις προϋποθέσεις των προβλεπομένων αποκτήσεων και κυρίως τον ανώτατο αριθμό μετοχών που είναι δυνατό να αποκτηθούν, τη διάρκεια για την οποία χορηγείται η έγκριση, το ανώτατο όριο της οποίας καθορίζεται από την εθνική νομοθεσία χωρίς να υπερβαίνει, ωστόσο, τα 5 έτη και, σε περίπτωση απόκτησης εξ επαχθούς αιτίας, τα ανώτατα και κατώτατα όρια της αξίας· τα μέλη των διοικητικών οργάνων ή της διευθύνσεως υποχρεούνται να μεριμνούν ώστε, κατά τον χρόνο πραγματοποίησης κάθε απόκτησης που έχει εγκριθεί, να τηρούνται οι προϋποθέσεις των στοιχείων β) και γ)·
authorisation shall be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions and, in particular, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authorisation is given, the maximum length of which shall be determined by national law without, however, exceeding five years, and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration. Members of the administrative or management body shall satisfy themselves that, at the time when each authorised acquisition is effected, the conditions referred to in points (b) and (c) are respected;
the public company limited by guarantee and having a share capital.
public company limited by guarantee and having a share capital.
Εκτελεστική οδηγία 2012/31/ΕΕ της Επιτροπής
Commission Implementing Directive 2012/31/EU
για την τροποποίηση του παραρτήματος IV της οδηγίας 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον κατάλογο με τα είδη ψαριών που είναι ευπαθή στην ιογενή αιμορραγική σηψαιμία και για την απάλειψη της εγγραφής για το επιζωοτικό ελκογόνο σύνδρομο
amending Annex IV to Council Directive 2006/88/EC as regards the list of fish species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia and the deletion of the entry for Epizootic ulcerative syndrome
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα τους και σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών των υδρόβιων ζώων [1], και ιδίως το άρθρο 61 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 61(2) thereof,
Η οδηγία 2006/88/ΕΚ θεσπίζει, μεταξύ άλλων, ορισμένους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν για ζώα υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα τους, συμπεριλαμβανομένων ειδικών διατάξεων για τις εξωτικές και μη εξωτικές ασθένειες και τα είδη που είναι ευπαθή σε αυτές, που απαριθμούνται στο μέρος II του παραρτήματος IV της εν λόγω οδηγίας.
Directive 2006/88/EC lays down, inter alia, certain animal health rules applicable to aquaculture animals and products thereof, including specific provisions concerning the exotic and non-exotic diseases and species susceptible thereto, listed in Part II of Annex IV to that Directive.
Το επιζωοτικό ελκογόνο σύνδρομο (EUS) περιλαμβάνεται στον κατάλογο των εξωτικών ασθενειών, στο μέρος II του παραρτήματος IV της οδηγίας 2006/88/ΕΚ.
Epizootic ulcerative syndrome (EUS) is included in the list of exotic diseases set out in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.