natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 287 παράγραφος 11 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, επιτρέπεται στη Δημοκρατία της Λιθουανίας να παρέχει απαλλαγή από τον ΦΠΑ στους υποκείμενους στον φόρο των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει το αντίστοιχο ποσό των 45000 ευρώ σε εθνικό νόμισμα, με βάση τον συντελεστή μετατροπής κατά την ημερομηνία της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
By way of derogation from Article 287(11) of Directive 2006/112/EC, the Republic of Lithuania is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 45000 at the conversion rate on the day of its accession to the European Union.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου του 2012 είτε μέχρι την ημερομηνία έναρξης ισχύος οδηγίας για την τροποποίηση των ποσών των ετήσιων οροφών κάτω των οποίων οι υποκείμενοι στον φόρο μπορούν να τυγχάνουν απαλλαγής από τον ΦΠΑ, είτε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2014, όποια από τις δύο ημερομηνίες προηγείται.1
It shall apply from 1 January 2012 until the date of entry into force of a Directive amending the amounts of the annual turnover ceilings below which taxable persons may qualify for VAT exemption or until 31 December 2014, whichever date is earlier.
Με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 19 Νοεμβρίου 2010, η Λιθουανία ζήτησε την άδεια να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 287 παράγραφος 11 της οδηγίας για τον ΦΠΑ, προκειμένου να απαλλάσσει από τον ΦΠΑ τους υποκείμενους στον φόρο ο ετήσιος κύκλος εργασιών των οποίων δεν υπερβαίνει τα 45000 ευρώ («το μέτρο»).Το μέτρο θα απαλλάσσει τους εν λόγω υποκειμένους στον φόρο από ορισμένες ή από όλες τις υποχρεώσεις όσον αφορά τον φόρο προστιθέμενης αξίας («ΦΠΑ»), οι οποίες αναφέρονται στα κεφάλαια 2 έως 6 του τίτλου XI της οδηγίας για τον ΦΠΑ.
By letter registered with the Secretariat General of the Commission on 19 November 2010, Lithuania requested authorisation for a measure derogating from Article 287(11) of the VAT Directive in order to exempt taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 45000 (the measure). The measure would release those taxable persons from certain or all of the value added tax (VAT) obligations referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of the VAT Directive.
περί καθορισμού οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του οικολογικού σήματος της EE σε προσωπικούς υπολογιστές
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal computers
Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010, το οικολογικό σήμα της ΕΕ επιτρέπεται να απονέμεται στα προϊόντα με μειωμένες περιβαλλοντικές επιπτώσεις σε όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους.
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to those products with a reduced environmental impact during their entire lifecycle.
Με την απόφαση 2001/686/ΕΚ της Επιτροπής [2] καθορίστηκαν τα οικολογικά κριτήρια καθώς και οι συναφείς απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης για τους προσωπικούς υπολογιστές.
Commission Decision 2001/686/EC [2] has established ecological criteria and the related assessment and verification requirements for personal computers.
Μετά την ανασκόπηση των κριτηρίων που καθορίζονταν στην εν λόγω απόφαση, καθορίστηκαν αναθεωρημένα κριτήρια με την απόφαση 2005/341/ΕΚ της Επιτροπής [3] που ισχύουν μέχρι τις 30 Ιουνίου 2011.
Following the review of the criteria set out in that Decision, Commission Decision 2005/341/EC [3] has established revised criteria which are valid until 30 June 2011.
Επιπλέον, το 2006 συνάφθηκε συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής «συμφωνία»), η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/1005/ΕΚ του Συμβουλίου [4], όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2010/C 186/1 της 12ης Αυγούστου 2009 των διαχειριστικών φορέων, δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τον συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του γραφειακού εξοπλισμού, για την αναθεώρηση των προδιαγραφών για υπολογιστές που ορίζονται στο παράρτημα Γ μέρος VIII της συμφωνίας (εφεξής «ENERGY STAR έκδοση 5.0») [5], συμφωνία με την οποία θεσπίζονται τα κριτήρια για το Energy Star.
In addition, in 2006, the agreement between the Government of the United States of America and the European Community (hereinafter ‘the Agreement’), approved by Council Decision 2006/1005/EC [4], as amended by Decision 2010/C 186/1 of 12 August 2009 of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of the computer specifications in Annex C, part VIII, to the Agreement (hereinafter ‘Energy Star v5.0’) [5] was concluded setting out the criteria for Energy Star.
Τα εν λόγω νέα κριτήρια, καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης πρέπει να ισχύουν επί τρία έτη από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
Those new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for three years from the date of adoption of this Decision.
Η απόφαση 2005/341/ΕΚ πρέπει συνεπώς να αντικατασταθεί για λόγους σαφήνειας.
Decision 2005/341/EC should be replaced for reasons of clarity.
Πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος για τους παραγωγούς των οποίων τα προϊόντα έχουν λάβει οικολογικό σήμα για προσωπικούς υπολογιστές βάσει των κριτηρίων που περιέχονται στην απόφαση 2005/341/ΕΚ, ώστε να έχουν στη διάθεσή τους επαρκή χρόνο να προσαρμόσουν τα προϊόντα τους για να πληρούν τα αναθεωρημένα κριτήρια και απαιτήσεις.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for personal computers on the basis of the criteria set out in Decision 2005/341/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Οι παραγωγοί πρέπει επίσης να έχουν τη δυνατότητα να υποβάλλουν αιτήσεις με βάση τα κριτήρια που ορίζονται στην απόφαση 2005/341/ΕΚ ή τα κριτήρια που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση, έως ότου λήξει η περίοδος ισχύος της εν λόγω απόφασης.
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2005/341/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Άρθρο 1 Η κατηγορία προϊόντων «προσωπικοί υπολογιστές» περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Article 1
επιτραπέζιους υπολογιστές, ενοποιημένους επιτραπέζιους υπολογιστές, ελαφρά τερματικά (thin clients), διατάξεις απεικόνισης υπολογιστή και πληκτρολόγια (ως ανεξάρτητα στοιχεία) όπως ορίζονται στο άρθρο 2.
The product group ‘personal computers’ shall comprise: desktop computers, integrated desktop computers, thin clients, displays and keyboards (as a stand alone item) as defined in Article 2.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης δεν θεωρούνται προσωπικοί υπολογιστές οι ελαφροί φορητοί υπολογιστές (notebook computers), οι εξυπηρετητές μικρής κλίμακας, οι σταθμοί εργασίας, τα αναλόγια παιχνιδιών (κονσόλες) και τα πλαίσια προβολής ψηφιακών φωτογραφιών.
Notebook computers, small-scale servers, workstations, gaming consoles and digital picture frames shall not be considered personal computers for the purpose of this Decision.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: 1)
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
«Υπολογιστής» συσκευή η οποία εκτελεί λογικές πράξεις και επεξεργάζεται δεδομένα, είναι δυνατόν να συνδέεται με διατάξεις εισόδου και με διατάξεις απεικόνισης και περιλαμβάνει κεντρική μονάδα επεξεργασίας (CPU) για την εκτέλεση των πράξεων.
‘computer’ means a device which performs logical operations and processes data, is capable of using input devices and computer displays, and includes a central processing unit (CPU) to perform operations.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης οι υπολογιστές περιλαμβάνουν μόνο σταθερές μονάδες, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται επιτραπέζιοι υπολογιστές, ενοποιημένοι επιτραπέζιοι υπολογιστές και ελαφρά τερματικά.
For the purpose of this Decision, computers shall only include stationary units, including desktop computers, integrated desktop computers and thin clients.
Εάν ένας υπολογιστής περιλαμβάνει κατά τη διάθεσή του στην αγορά οθόνη, πληκτρολόγιο ή οιανδήποτε άλλη συσκευή εισαγωγής δεδομένων, οι εν λόγω διατάξεις πρέπει επίσης να συμμορφώνονται με τα κριτήρια.
If a computer, on shipment, includes a monitor, a key board or any other input device these must also comply with the criteria.
Για τα πληκτρολόγια και τις διατάξεις απεικόνισης είναι δυνατόν να υποβληθεί αίτηση ως μεμονωμένες συσκευές. 2)
Keyboards and displays can also apply as a stand alone item;
«Διάταξη απεικόνισης υπολογιστή» οθόνη απεικόνισης και τα συναφή ηλεκτρονικά κυκλώματα τοποθετημένα σε ενιαίο περίβλημα ή εντός του περιβλήματος του υπολογιστή (π.χ. στην περίπτωση ενοποιημένων επιτραπέζιων υπολογιστών), ικανή να εμφανίζει οπτικά εξερχόμενες πληροφορίες ενός υπολογιστή, μέσω μιας ή περισσότερων εισόδων, όπως VGA, DVI. πύλη απεικόνισης ή/και IEEE 1394.
‘computer display’ means a display screen and its associated electronics encased in a single housing, or within the computer housing (e.g. integrated desktop computer), that is capable of displaying output information from a computer via one or more inputs, such as a VGA, DVI, display port, and/or IEEE 1394.
Παραδείγματα τεχνολογιών για διατάξεις απεικόνισης αποτελούν οι καθοδικοί σωλήνες (CRT) και οι οθόνες υγρών κρυστάλλων (LCD). 3)
Examples of computer display technologies are the cathode-ray tube (CRT) and liquid crystal display (LCD);
«Πληκτρολόγιο» συσκευή εισαγωγής δεδομένων με πλήκτρα τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εισαγωγή διακριτών δεδομένων στον υπολογιστή. 4)
‘keyboard’ means a data input device which uses an arrangement of push-buttons, which can be used to insert discrete data into a computer;
«Εξωτερικό τροφοδοτικό ισχύος» εξάρτημα περιεχόμενο σε περίβλημα χωριστό από εκείνο του υπολογιστή και σχεδιασμένο για μετατροπή της εισερχόμενης εναλλασσόμενης τάσης ρεύματος του δικτύου σε χαμηλότερη τάση συνεχούς ρεύματος για τροφοδότηση του υπολογιστή.
‘external power supply’ means a component contained in a separate physical enclosure external to the computer casing and designed to convert line voltage AC input from the mains to lower DC voltage(s) for the purpose of powering the computer.
Το εξωτερικό τροφοδοτικό πρέπει να συνδέεται με τον υπολογιστή μέσω αφαιρούμενης ή συρματωμένης αρσενικής/θηλυκής ηλεκτρικής επαφής, καλωδίου, σύρματος ή άλλης καλωδίωσης. 5)
An external power supply must connect to the computer via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring;
«Εσωτερικό τροφοδοτικό ισχύος» συστατικό εντός του περιβλήματος του υπολογιστή σχεδιασμένο για μετατροπή της εναλλασσόμενης τάσης του δικτύου σε τάση συνεχούς ρεύματος για την τροφοδότηση των συστατικών μερών του υπολογιστή.
‘internal power supply’ means a component internal to the computer casing and designed to convert AC voltage from the mains to DC voltage(s) for the purpose of powering the computer components.
Για τους σκοπούς της παρούσας προδιαγραφής, το εσωτερικό τροφοδοτικό ισχύος πρέπει να περιέχεται εντός του περιβλήματος του υπολογιστή αλλά να είναι χωριστό από την κύρια πλακέτα του.
For the purposes of this definition, an internal power supply must be contained within the computer casing but shall be separate from the main computer board.
Το τροφοδοτικό ισχύος πρέπει να συνδέεται με το ηλεκτρικό δίκτυο μέσω ενός και μόνου καλωδίου χωρίς να παρεμβάλλονται μεταξύ τους ενδιάμεσα κυκλώματα.
The power supply must connect to the mains through a single cable with no intermediate circuitry between the power supply and the mains power.
Επιπλέον, όλες οι συνδέσεις ισχύος από το τροφοδοτικό στα συστατικά στοιχεία του υπολογιστή, με εξαίρεση μια σύνδεση συνεχούς ρεύματος με διάταξη απεικόνισης σε ενοποιημένο επιτραπέζιο υπολογιστή, πρέπει να βρίσκονται εντός του περιβλήματος του υπολογιστή (δηλαδή χωρίς εξωτερικά καλώδια από το τροφοδοτικό στον υπολογιστή ή σε μεμονωμένα συστατικά στοιχεία).
In addition, all power connections from the power supply to the computer components, with the exception of a DC connection to a computer display in an integrated desktop computer, must be internal to the computer casing (i.e. no external cables running from the power supply to the computer or individual components).
Δεν θεωρούνται εσωτερικά τροφοδοτικά οι εσωτερικοί μεταλλάκτες συνεχούς ρεύματος για τη μετατροπή της συνεχούς τάσης εξόδου εξωτερικού τροφοδοτικού σε πολλαπλές τάσεις προς χρήση από τον υπολογιστή. 6)
Internal DC-to-DC converters used to convert a single DC voltage from an external power supply into multiple voltages for use by the computer are not considered internal power supplies;
«Επιτραπέζιος υπολογιστής» υπολογιστής, η κύρια μονάδα του οποίου προορίζεται να παραμένει σε σταθερή θέση, συνήθως πάνω σε γραφείο ή στο δάπεδο.
‘desktop computer’ means a computer where the main unit is intended to be located in a permanent location, often on a desk or on the floor.
Οι υπολογιστές αυτοί δεν έχουν σχεδιαστεί για να μεταφέρονται και χρησιμοποιούν εξωτερική διάταξη απεικόνισης, πληκτρολόγιο και ποντίκι.
Desktops are not designed for portability and utilise an external computer display, keyboard, and mouse.
Οι επιτραπέζιοι υπολογιστές έχουν σχεδιαστεί για ευρύ φάσμα οικιακών εφαρμογών και εφαρμογών γραφείου. 7)
Desktops are designed for a broad range of home and office applications;
«Ενοποιημένος επιτραπέζιος υπολογιστής» επιτραπέζιο σύστημα όπου ο υπολογιστής και η διάταξη απεικόνισης λειτουργούν ως ενιαία μονάδα που τροφοδοτείται με εναλλασσόμενο ρεύμα από ένα μόνο καλώδιο.
‘integrated desktop computer’ means a desktop system in which the computer and computer display function as a single unit which receives its AC power through a single cable.
Οι ενοποιημένοι επιτραπέζιοι υπολογιστές έχουν μία από τις δύο πιθανές μορφές: 1) σύστημα όπου η διάταξη απεικόνισης και ο υπολογιστής συνδυάζονται υλικά σε ενιαία μονάδα ή 2) συγκρότημα συσκευασμένο ως ενιαίο σύστημα, όπου η διάταξη απεικόνισης του υπολογιστή είναι χωριστή αλλά συνδέεται με το κύριο πλαίσιο με καλώδιο συνεχούς ρεύματος και όπου τόσο ο υπολογιστής όσο και η διάταξη απεικόνισης τροφοδοτούνται από ένα μόνο τροφοδοτικό.
Integrated desktop computers come in one of two possible forms: (1) a system where the computer display and computer are physically combined into a single unit; or (2) a system packaged as a single system where the computer display is separate but is connected to the main chassis by a DC power cord and both the computer and computer display are powered from a single power supply.
Ως υποκατηγορία των επιτραπέζιων υπολογιστών, οι ενοποιημένοι είναι συνήθως σχεδιασμένοι ώστε να παρέχουν παρόμοιες λειτουργικότητες με τα επιτραπέζια συστήματα. 8) «Ελαφρό τερματικό (thin client)» :
As a subset of desktop computers, integrated desktop computers are typically designed to provide similar functionality as desktop systems;
ανεξάρτητα τροφοδοτούμενος υπολογιστής που, για τις κύριες λειτουργικές ικανότητές του, βασίζεται σε σύνδεση με απομακρυσμένους υπολογιστικούς πόρους.
‘thin client’ means an independently powered computer that relies on a connection to remote computing resources to obtain primary functionality.
Οι κύριες υπολογιστικές λειτουργίες (π.χ. εκτέλεση του προγράμματος, αποθήκευση δεδομένων, αλληλεπίδραση με άλλους διαδικτυακούς πόρους κ.λπ.) επιτελούνται με χρήση απομακρυσμένων υπολογιστικών πόρων.
Main computing (e.g. programme execution, data storage, interaction with other Internet resources, etc.) takes place using the remote computing resources.
Τα ελαφρά τερματικά που καλύπτονται από τον παρόντα ορισμό περιορίζονται σε συσκευές χωρίς ενσωματωμένα στον υπολογιστή μέσα αποθήκευσης περιστροφής.
Thin clients covered by this definition are limited to devices with no rotational storage media integral to the computer.
Η κύρια μονάδα του ελαφρού τερματικού που καλύπτεται από τον παρόντα ορισμό πρέπει να προορίζεται για την εγκατάσταση σε μόνιμη θέση (π.χ. σε γραφείο), και όχι για φορητότητα. 9)
The main unit of a thin client covered by this definition must be intended for location in a permanent location (e.g. on a desk) and not for portability;
«Διακριτή μονάδα επεξεργασίας γραφικών (GPU)» Επεξεργαστής γραφικών με τοπική διεπαφή ελέγχου μνήμης και τοπική μνήμη αποκλειστικά για γραφικά.
‘discrete graphics processing unit (GPU)’ means a graphics processor with a local memory controller interface and a local, graphics-specific memory.
Προκειμένου να λάβει το οικολογικό σήμα της ΕΕ δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010, ένα προϊόν πρέπει να περιλαμβάνεται στην κατηγορία προϊόντων «προσωπικοί υπολογιστές» που ορίζεται στο άρθρο 1 και να τηρεί τα οικολογικά κριτήρια καθώς και τις συναφείς απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης που προβλέπονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item must fall within the product group ‘personal computers’ as defined in Article 1 of this Decision and must comply with the ecological criteria as well as the related assessment and verification requirements, set out in the Annex to this Decision.
Τα κριτήρια για την ομάδα προϊόντων «προσωπικοί υπολογιστές», καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης ισχύουν επί τρία έτη από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
The criteria for the product group ‘personal computers’ as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for three years from the date of adoption of this Decision.
Για διοικητικούς σκοπούς, η κατηγορία προϊόντων «προσωπικοί υπολογιστές» χαρακτηρίζεται με τον κωδικό αριθμό «013».
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘personal computers’ shall be ‘013’.
Η απόφαση 2005/341/ΕΚ καταργείται.
Decision 2005/341/EC is repealed.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6, οι αιτήσεις απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε προϊόντα υπαγόμενα στην κατηγορία προϊόντων «προσωπικοί υπολογιστές», οι οποίες έχουν υποβληθεί πριν από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης, αξιολογούνται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην απόφαση 2005/341/ΕΚ.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘personal computers’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2005/341/EC.
Οι αιτήσεις για την απονομή του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε προϊόντα υπαγόμενα στην κατηγορία προϊόντων «προσωπικοί υπολογιστές» οι οποίες έχουν υποβληθεί μετά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης αλλά πριν από τις 30 Ιουνίου 2011 το αργότερο, επιτρέπεται να βασίζονται είτε στα κριτήρια που προβλέπονται στην απόφαση 2005/341/ΕΚ, είτε στα κριτήρια που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘personal computers’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 June 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2005/341/EC or on the criteria set out in this Decision.
Όταν το οικολογικό σήμα απονέμεται με βάση αίτηση που έχει αξιολογηθεί σύμφωνα με τα κριτήρια της απόφασης 2005/341/ΕΚ, επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί επί 12 μήνες μετά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated in accordance with the criteria set out in Decision 2005/341/EC, that Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Βρυξέλλες, 9 Ιουνίου 2011.
Done at Brussels, 9 June 2011.
Για τους σκοπούς του άρθρου 3 καθορίζονται κριτήρια για τα ακόλουθα πεδία:
For the purpose of Article 3, the criteria are set for the following aspects:
Διάταξη απεικόνισης
Display
Εξοικονόμηση ενέργειας: υπολογιστής
Energy savings: computer
διάταξη απεικόνισης
Energy savings: display
Ηλεκτρική τροφοδότηση: εσωτερική
Power supplies: internal
Απουσία υδραργύρου από τον οπισθοφωτισμό των διατάξεων απεικόνισης
No mercury in display backlights
Επικίνδυνες ουσίες και μείγματα, μέρη από πλαστικές ύλες
Hazardous substances, mixtures, plastic parts
Δυνατότητα επισκευής
Repairability
Όταν ο αιτών καλείται να υποβάλει δηλώσεις, τεκμηρίωση, αναλύσεις, εκθέσεις δοκιμών ή άλλα τεκμήρια, από τα οποία να προκύπτει η συμμόρφωση προς τα κριτήρια, εξυπακούεται ότι αυτά επιτρέπεται να προέρχονται από τον αιτούντα ή/και τον (τους) προμηθευτή(-ές) του ή/και τους προμηθευτές τους κ.λπ., κατά περίπτωση.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as appropriate.
Κριτήριο 1 –
Criterion 1 —
Εξοικονόμηση ενέργειας για επιτραπέζιους υπολογιστές, ενοποιημένους επιτραπέζιους υπολογιστές και ελαφρά τερματικά
Energy savings for desk top computers, integrated desk top computers and thin clients
Οι επιδόσεις ενεργειακής απόδοσης των επιτραπέζιων υπολογιστών και των ενοποιημένων επιτραπέζιων υπολογιστών πρέπει να υπερβαίνουν τις απαιτήσεις της αντίστοιχης κατηγορίας ενεργειακής απόδοσης που καθορίζονται στη συμφωνία όπως αυτή τροποποιήθηκε με την απόφαση 2010/C 186/1 (εφεξής: «ENERGY STAR έκδοση 5.0») κατά τουλάχιστον: κατηγορία A:
The energy efficiency performance of desk top and integrated desk top computers shall exceed the appropriate category energy efficiency requirements set out in the Agreement as amended by Energy Star v5.0 by at least the following:
40 %, κατηγορία B:
category A: 40 %,
25 %, κατηγορία Γ:
category B: 25 %,
25 %, κατηγορία Δ:
category C: 25 %,
Οι επιδόσεις ενεργειακής απόδοσης των ελαφρών τερματικών πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης για ελαφρά τερματικά που καθορίζονται στην ENERGY STAR έκδοση 5.0.
The energy efficiency performance of thin clients shall meet at least the energy efficiency requirements for thin clients set out by Energy Star v5.0.
Για συσκευές της ίδιας κατηγορίας επιτρέπονται οι προσαρμογές λειτουργικών ικανοτήτων, που προβλέπονται στη συμφωνία όπως τροποποιήθηκε με την ENERGY STAR έκδοση 5.0, εκτός της περίπτωσης διακριτών μονάδων επεξεργασίας γραφικών (GPU), για τις οποίες δεν επιτρέπεται πρόσθετη ανοχή.
Capability adjustments allowed under the Agreement as amended by Energy Star v5.0 may be applied at the same level, except in the case of discrete graphics processing units (GPUs) where no additional allowance shall be given.
Εξοικονόμηση ενέργειας για διατάξεις απεικόνισης υπολογιστών
Energy savings for computer displays
Οι επιδόσεις ενεργειακής απόδοσης των διατάξεων απεικόνισης υπολογιστών σε κατάσταση ενεργού λειτουργίας πρέπει να υπερβαίνουν τις απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης που καθορίζονται στην ENERGY STAR έκδοση 5.0 κατά τουλάχιστον 30 %.
The computer display’s energy efficiency performance in active mode shall exceed the energy efficiency requirements set out in Energy Star v5.0 by at least 30 %;
Η κατανάλωση ισχύος διάταξης απεικόνισης υπολογιστή σε κατάσταση νάρκης πρέπει να μην υπερβαίνει το 1 W.
computer display sleep mode power must not exceed 1 W;
Η κατανάλωση ενέργειας των διατάξεων απεικόνισης υπολογιστών σε κατάσταση «εντός» πρέπει να είναι ≤ 100W μετρούμενη στη μέγιστη λαμπρότητα.
computer displays shall have an energy consumption in on-mode of ≤ 100 W measured when set to maximum brightness;
Η κατανάλωση ισχύος οθόνης υπολογιστή σε κατάσταση εκτός λειτουργίας πρέπει να μην υπερβαίνει τα 0,5 W.
computer monitor off mode power shall not exceed 0,5 W.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα δήλωση συμμόρφωσης του προϊόντος με αυτές τις απαιτήσεις.
Assessment and verification: The applicant shall declare compliance of the product with these requirements to the competent body.
Κριτήριο 2 –
Criterion 2 —
Διαχείριση ισχύος
Power management
Ο υπολογιστής πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις διαχείρισης της ισχύος [1]:
The computer shall comply with the following power management requirements [1]: