natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Menzel Temime, Τυνησία. Ιθαγένεια:
Place of birth: Menzel Temime, Tunisia.
Τόπος γέννησης:
Date of birth: 17.11.1961.
Απελάθηκε από το ιταλικό έδαφος στην Τύνιδα (Τυνησία), στις 30.8.2006.» υπό τον τίτλο "Φυσικά πρόσωπα" αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
He was expelled from Italian territory to Tunis (Tunisia) on 30.8.2006.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Τόπος γέννησης: Menzel Temime, Nabeul, Τυνησία. Υπηκοότητα:
Place of birth: Menzel Temime, Nabeul, Tunisia.
Τόπος γέννησης: Manzil Tmim, Nabul, Τυνησία. Ιθαγένεια:
Place of birth: Manzal Tmim, Nabul, Tunisia.
«Suliman Hamd Suleiman Al-Buthe (επίσης γνωστός ως α) Soliman H.S. Al Buthi, β) Sulayman Hamad Sulayman Al Batha). Διεύθυνση: Ριάντ, Σαουδική Αραβία. Ημερομηνία γέννησης: 8.12.1961. Τόπος γέννησης: Κάιρο, Αίγυπτος. Ιθαγένεια: σαουδαραβική. Αριθμός διαβατηρίου: α) B049614 (Σαουδική Αραβία), β) C 536660 (Σαουδική Αραβία, εκδόθηκε στις 5.5.2001, έληξε στις 11.5.2006). Άλλες πληροφορίες: Διευθυντής του τμήματος περιβαλλοντικής υγείας του δήμου του Ριάντ, Σαουδική Αραβία (τον Φεβρουάριο του 2010). Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 23.6.2004.»
‘Suliman Hamd Suleiman Al-Buthe (alias (a) Soliman H.S. Al Buthi, (b) Sulayman Hamad Sulayman Al Batha). Address: Riyadh, Saudi Arabia. Date of birth: 8.12.1961. Place of birth: Cairo, Egypt. Nationality: Saudi Arabian. Passport No: (a) B049614 (Saudi Arabia), (b) C 536660 (Saudi Arabia passport issued on 5.5.2001, expired on 11.5.2006). Other information: Director of the Environmental Health Department of the Municipality of Riyadh, Saudi Arabia (as at February 2010). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.6.2004.’
Τόπος γέννησης: Τύνιδα, Τυνησία. Ιθαγένεια: τυνησιακή.
Place of birth: Tunis, Tunisia.
Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 29.7.2005.» υπό τον τίτλο "Φυσικά πρόσωπα" αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 29.7.2005.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
υπό κράτηση στην Ιταλία, τον Ιούνιο του 2009.
Other information: (a) Italian fiscal code: BGHFCL66R28Z352G, (b) In detention in Italy as at June 2009.
Τόπος γέννησης: Sidi Kacem, Μαρόκο. Υπηκοότητα:
Place of birth: Sidi Kacem, Morocco.
Τόπος γέννησης: Ould Yahia, Sidi Kacem, Μαρόκο. Ιθαγένεια:
Place of birth: Ould Yahia, Sidi Kacem, Morocco.
Τόπος γέννησης: Καζαμπλάνκα, Μαρόκο. Ιθαγένεια:
Place of birth: Casablanca, Morocco.
Η καταχώριση «Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (γνωστός και ως α) Abu Hasan, β) Abu Khabab, γ) Abu Rabbab). Ημερομηνία γέννησης: 19.10.1953. Τόπος γέννησης: Αλεξάνδρεια, Αίγυπτος. Ιθαγένεια: αιγυπτιακή. Λοιπές πληροφορίες: όπως αναφέρεται, απεβίωσε στο Πακιστάν.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry ‘Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (alias (a) Abu Hasan, (b) Abu Khabab, (c) Abu Rabbab). Date of birth: 19.10.1953. Place of birth: Alexandria, Egypt. Nationality: Egyptian. Other information: Reportedly deceased in Pakistan.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (alias (a) Abu Hasan, (b) Abu Khabab, (c) Abu Rabbab).
«Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (επίσης γνωστός ως α) Abu Hasan, β) Abu Khabab, γ) Abu Rabbab). Ημερομηνία γέννησης: 19.10.1953. Τόπος γέννησης: Αλεξάνδρεια, Αίγυπτος. Ιθαγένεια: αιγυπτιακή. Άλλες πληροφορίες: α) μέλος της Egypian Islamic Jihad. β) επιβεβαιώθηκε ότι απεβίωσε στο Πακιστάν το 2008. Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 29.9.2005.»
Date of birth: 19.10.1953. Place of birth: Alexandria, Egypt. Nationality: Egyptian. Other information: (a) Member of Egyptian Islamic Jihad (b) Confirmed to have died in Pakistan in 2008. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 29.9.2005.
Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 2.8.2006.» υπό τον τίτλο "Φυσικά πρόσωπα" αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 2.8.2006.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Τόπος γέννησης: Τρίπολη, Λιβύη. Ιθαγένεια:
Place of birth: Tripoli, Libya.
Τόπος γέννησης: Meftah, Wilaya of Blida, Αλγερία. Υπηκοότητα:
Place of birth: Meftah, Wilaya of Blida, Algeria.
Τόπος γέννησης: Περιοχή Andijan, Ουζμπεκιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Andijan Region, Uzbekistan.
υπήρξε ένας από τους αρχηγούς της Islamic Jihad Group· β) όπως αναφέρεται, απεβίωσε στο Πακιστάν τον Σεπτέμβριο του 2009.
Other information: (a) He was one of the leaders of the Islamic Jihad Group; (b) Reportedly deceased in Pakistan in September 2009.
Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 21.4.2008.»
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 21.4.2008.’
Τόπος γέννησης: Gattaran, επαρχία Cagayan, Φιλιππίνες. Ιθαγένεια:
Place of birth: Gattaran, Cagayan Province, Philippines.
Κρατείται στις Φιλιππίνες από τον Ιούνιο του 2008.» υπό τον τίτλο "Φυσικά πρόσωπα" αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Detained in the Philippines as of June 2008.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
ως διακριτικά γνωρίσματα έχει ουλές και στις δύο κνήμες· β) μέλος του Rajah Solaiman Movement και συνδεδεμένος με την Abu Sayyaf Group και την Jemaah Islamiyah· β) υπό κράτηση στις Φιλιππίνες τον Μάιο του 2011.
Other information: (a) Distinguishing marks include scars on both legs; (b) Member of the Rajah Solaiman Movement and associated with the Abu Sayyaf Group and the Jemaah Islamiyah; (b) In detention in the Philippines as of May 2011.
Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 4.6.2008»
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 4.6.2008’
Η καταχώριση «Feliciano Semborio Delos Reyes jr.
The entry ‘Feliciano Semborio Delos Reyes jr.
(γνωστός και ως α) Abubakar Abdillah, β) Abdul Abdillah).
(alias (a) Abubakar Abdillah, (b) Abdul Abdillah).
Τόπος γέννησης:
Date of birth: 4.11.1963.
Arco, Lamitan, Basilan, Φιλιππίνες. Ιθαγένεια:
Place of birth: Arco, Lamitan, Basilan, Philippines.
Ημερομηνία γέννησης: 12.3.1966. Τόπος γέννησης:
Date of birth: 12.3.1966.
686 A. Mabini Street, Sangandaan, Caloocan City, Φιλιππίνες
Place of birth: 686 A. Mabini Street, Sangandaan, Caloocan City, Philippines
ιδρυτής και ηγέτης του Rajah Solaiman Movement και συνδεδεμένος με την ομάδα Abu Sayyaf Group· β) υπό κράτηση στις Φιλιππίνες τον Μάιο του 2011.
In detention in the Philippines as of May 2011.
Τόπος γέννησης: Bagac, Bagamanok, Catanduanes, Φιλιππίνες. Ιθαγένεια: φιλιππινέζικη. Άλλες πληροφορίες:
Place of birth: Bagac, Bagamanok, Catanduanes, Philippines.
Fausta Abogne· γ) υπό κράτηση στις Φιλιππίνες τον Μάιο του 2011.
Other information: (a) Father's name is Honorio Devera; (b) Mother's name is Fausta Abogne; (c) In detention in the Philippines as of May 2011.
Τόπος γέννησης: Punta, Santa Ana, Μανίλα, Φιλιππίνες. Ιθαγένεια: φιλιππινέζικη. Άλλες πληροφορίες:
Place of birth: Punta, Santa Ana, Manila, Philippines.
Editha Parado Cain· γ) υπό κράτηση στις Φιλιππίνες τον Μάιο του 2011.
Other information: (a) Father's name is Fernando Rafael Dellosa; (b) Mother's name is Editha Parado Cain; (c) In detention in the Philippines as of May 2011.
Τόπος γέννησης:
Date of birth: 1.9.1979.
Μόναχο, Γερμανία. Εθνικότητα:
Place of birth: Munich, Germany.
συνδέεται με την Islamic Jihad Union (IJU), επίσης γνωστή και ως Islamic Jihad Group τουλάχιστον από τις αρχές του 2006.
Other information: (a) Associated with the Islamic Jihad Union (IJU), also known as the Islamic Jihad Group since at least the beginning of 2006.
Τόπος γέννησης:
Date of birth: (a) 1.9.1979, (b) 10.4.1979.
Μόναχο, Γερμανία· β) Λιέγη, Βέλγιο. Ιθαγένεια:
Place of birth: (a) Munich, Germany; (b) Liège, Belgium.
7020069907 (γερμανικό διαβατήριο, που εκδόθηκε στην Ulm, Γερμανία, έληξε στις 11 Μαΐου 2010). Αριθ. ταυτότητας:
Passport No: 7020069907 (German passport issued in Ulm, Germany, expired on 11 May 2010).
συνδέεται με την Islamic Jihad Union (IJU), επίσης γνωστή ως Islamic Jihad Group· β) συνεργάτης των Daniel Martin Schneider και Adem Yilmaz· γ) υπό κράτηση στη Γερμανία, τον Ιούνιο του 2010.
Other information: (a) Associated with the Islamic Jihad Union (IJU), also known as the Islamic Jihad Group; (b) Associated with Daniel Martin Schneider and Adem Yilmaz; (c) In detention in Germany as of June 2010.
Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 27.10.2008.»
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 27.10.2008.’
Τόπος γέννησης:
Date of birth: 9.9.1985.
Neunkirchen (Saar), Γερμανία. Ιθαγένεια:
Place of birth: Neunkirchen (Saar), Germany.
Συνεργάτης των Fritz Martin Gelowicz και Adem Yilmaz· β) Συνελήφθη στις Σεπτεμβρίου 2007 στο Medebach, Γερμανία, και βρίσκεται υπό κράτηση στη Γερμανία από τις 5 Σεπτεμβρίου 2007 (Οκτώβριος 2008).» υπό τον τίτλο "Φυσικά πρόσωπα" αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Associate of Fritz Martin Gelowicz and Adem Yilmaz; (b) Arrested on 4 September 2007 in Medebach, Germany, and in detention in Germany since 5 September 2007 (October 2008).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Η καταχώριση «Adem Yilmaz (γνωστός και ως Talha)· Ημερομηνία γέννησης: 4.11.1978.
The entry ‘Adem Yilmaz (alias Talha) Date of birth: 4.11.1978.
Bayburt, Τουρκία. Ιθαγένεια:
Place of birth: Bayburt, Turkey.
TR-P 614166 (Τουρκικό διαβατήριο εκδοθέν από το Τουρκικό Γενικό Προξενείο στη Φρανκφούρτη/Main στις 22.3.2006, ισχύει έως τις 15.9.2009. Διεύθυνση:
Passport No: TR-P 614166 (Turkish passport issued by the Turkish Consulate General in Frankfurt/Main on 22.3.2006, valid until 15.9.2009.
Südliche Ringstrasse 133, 63225 Langen, Γερμανία (παλαιά διεύθυνση).
Address: Südliche Ringstrasse 133, 63225 Langen, Germany
Συνεργάτης των Fritz Martin Gelowicz και Daniel Martin Schneider· β) Συνελήφθη στις 4 Σεπτεμβρίου 2007 στο Medebach, Γερμανία και βρίσκεται υπό κράτηση στη Γερμανία από τις 5 Σεπτεμβρίου 2007 (Οκτώβριος 2008).» υπό τον τίτλο "Φυσικά πρόσωπα" αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: «Adem Yilmaz (επίσης γνωστός ως Talha).
Associate of Fritz Martin Gelowicz and Daniel Martin Schneider; (b) Arrested on 4 September 2007 in Medebach, Germany, and in detention in Germany since 5 September 2007 (October 2008).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Τόπος γέννησης:
Date of birth: 4.11.1978.
TR-P 614166 (τουρκικό διαβατήριο που εκδόθηκε από το Τουρκικό Γενικό Προξενείο στη Φρανκφούρτη/Μάιν στις 22.3.2006, έληξε στις 15.9.2009). Διεύθυνση:
Passport No: TR-P 614166 (Turkish passport issued by the Turkish Consulate General in Frankfurt/Main on 22.3.2006, expired on 15.9.2009.
Συνεργάτης των Fritz Martin Gelowicz και Daniel Martin Schneider· β) υπό κράτηση στη Γερμανία από τον Ιούνιο του 2010.
Associated with Fritz Martin Gelowicz and Daniel Martin Schneider; (b) In detention in Germany as of June 2010.
Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 27.10.2008.»
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 27.10.2008.’
Ημερομηνία γέννησης: 1.9.1962.
Date of birth: 1.9.1962.
Τόπος γέννησης: Βεγγάζη, Λιβύη. Ιθαγένεια:
Place of birth: Benghazi, Libya.
Η καταχώριση «Atilla Selek (γνωστός και ως Muaz). Διεύθυνση:
The entry ‘Atilla Selek (alias Muaz).
Τόπος γέννησης: Ulm, Γερμανία. Ιθαγένεια:
Place of birth: Ulm, Germany.
702092811 (γερμανικό εθνικό δελτίο ταυτότητας (Bundespersonalausweis), εκδοθέν στην Ulm, Γερμανία, ισχύει έως τις 6.4.2010). Άλλες πληροφορίες:
National identification No: 702092811 (German national identity card (Bundespersonalausweis), issued in Ulm, Germany, valid until 6.4.2010).
τον Μάιο 2009 κρατείτο στη Γερμανία από τις 20.11.2008.
Other information: In prison in Germany since 20.11.2008 (as at May 2009).
Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 18.6.2009.» υπό τον τίτλο "Φυσικά πρόσωπα" αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 18.6.2009.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
«Atilla Selek (επίσης γνωστός ως Muaz). Διεύθυνση:
‘Atilla Selek (alias Muaz).
702092811 (γερμανικό εθνικό δελτίο ταυτότητας (Bundespersonalausweis), που εκδόθηκε στην Ulm, Γερμανία, έληξε στις 6.4.2010). Άλλες πληροφορίες:
National identification No: 702092811 (German national identity card (Bundespersonalausweis), issued in Ulm, Germany, expired on 6.4.2010).
μέλος της Islamic Jihad Union (IJU), επίσης γνωστή ως Islamic Jihad Group· β) υπό κράτηση στη Γερμανία από τον Ιούνιο του 2010.
Other information: (a) Member of the Islamic Jihad Union (IJU), also known as the Islamic Jihad Group; (b) In detention in Germany as of June 2010.
Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 18.6.2009.»
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 18.6.2009.’
υπήρξε ένας από τους αρχηγούς της Islamic Jihad Group· β) όπως αναφέρεται, απεβίωσε στο Πακιστάν το 2009.
Other information: (a) He was one of the leaders of the Islamic Jihad Group; (b) Reportedly deceased in Pakistan in 2009.
Ημερομηνία γέννησης: 15.9.1973. Τόπος γέννησης:
Date of birth: 15.9.1973.
24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyong City, Φιλιππίνες
Place of birth: 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyong City, Philippines
Μέλος του Rajah Solaiman Movement· β) Συνελήφθη από τις αρχές των Φιλιππίνων στις 29.7.2007.
Other information: (a) Member of the Rajah Solaiman Movement; (b) Arrested by the Philippine authorities on 29.7.2007.
μέλος του Rajah Solaiman Μοvement· β) συνελήφθη από τις αρχές των Φιλιππίνων στις 14 Μαρτίου 2011.
Other information: (a) Member of the Rajah Solaiman Movement; (b) Arrested by the Philippine authorities on 14 March 2011.
Η καταχώριση «Barakat Telecommunications Company Limited (γνωστή και ως BTELCO).
The entry ‘Barakat Telecommunications Company Limited (alias BTELCO).
Άλλες πληροφορίες: Τα γραφεία έκλεισαν και δεν υπάρχουν πλέον στις Κάτω Χώρες από τον Αύγουστο του 2009.
Other information: Office closed and defunct in the Netherlands as at August 2009.
Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 9.11.2001.» υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από:
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 9.11.2001.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Άλλες πληροφορίες: α) αποτελεί μέρος του δικτύου επιχειρήσεων της Al-Barakaat που ιδρύθηκε από τον Ali Ahmed Nur Jim’ale· β) τα γραφεία της έκλεισαν και δεν υπάρχουν πλέον στις Κάτω Χώρες, τον Αύγουστο του 2009.
Other information: (a) Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale; (b) Office closed and defunct in the Netherlands as at August 2009.
Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 9.11.2001.»
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 9.11.2001.’
, 92, King Street, 201, Waterloo, Ontario, N2J 1P5 Καναδάς
, 92, King Street, 201, Waterloo, Ontario, N2J 1P5 Canada
Η καταχώριση «Special Purpose Islamic Regiment [γνωστό και ως α) The Islamic Special Purpose Regiment, β) The al-Jihad-Fisi-Sabililah Special Islamic Regiment, γ) Islamic Regiment of Special Meaning, δ) SPIR].» υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από:
The entry ‘Special Purpose Islamic Regiment (alias (a) The Islamic Special Purpose Regiment, (b) The al-Jihad-Fisi-Sabililah Special Islamic Regiment, (c) Islamic Regiment of Special Meaning, (d) SPIR).’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following: ‘Special Purpose Islamic Regiment (SPIR) (alias (a) The Islamic Special Purpose Regiment, (b) The al-Jihad-Fisi-Sabililah Special Islamic Regiment, (c) Islamic Regiment of Special Meaning, (d) SPIR).’ Other information: Linked to the Islamic International Brigade (IIB) and the Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs (RSRSBCM).
Άλλες πληροφορίες:
Other information: Associated with Jemaah Islamiyah and the International Islamic Relief Organization, Philippines, Branch Offices.
συνδέεται με τα παραρτήματα στις Φιλιππίνες των οργανώσεων Jemaah Islamiyah και International Islamic Relief Organisation· Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 9.11.2006.»
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2006.’
2318229333 (γερμανικό ομοσπονδιακό δελτίο ταυτότητας που εκδόθηκε στο Friedrichsthal, Γερμανία, στις 17.5.2006, έληξε στις 16.5.2011 (δηλώθηκε ως απωλεσθέν). Άλλες πληροφορίες: α) συνδέεται με την Islamic Jihad Union (IJU), επίσης γνωστή ως Islamic Jihad Group· β) συνεργάτης των Fritz Martin Gelowicz και Adem Yilmaz· γ) υπό κράτηση στη Γερμανία από τον Ιούνιο του 2010.
National identification No: 2318229333 (German Federal Identity Card issued in Friedrichsthal, Germany, on 17.5.2006, expired on 16.5.2011 (reported lost)). Other information: (a) Associated with the Islamic Jihad Union (IJU), also known as the Islamic Jihad Group; (b) Associated with Fritz Martin Gelowicz and Adem Yilmaz; (c) In detention in Germany as of June 2010.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 35/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 35/2012
της 17ης Ιανουαρίου 201217Ε) αριθ. 35/2012 της Επιτροπής
of 17 January 2012
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 36/2012 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) No 36/2012
της 18ης Ιανουαρίου 201218012 του Συμβουλίου
of 18 January 2012
σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία και την κατάργηση του κανονισμού (EE) αριθ. 442/2011
concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011
Έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 2011/782/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 1.12.2011 σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας [1],
Having regard to Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria [1],
Στις 9 Μαΐου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 442/2011 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία. [2]
On 9 May 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria [2].
Το Συμβούλιο επέκτεινε το πεδίο εφαρμογής των ληφθέντων μέτρων κατά της Συρίας με την έκδοση κανονισμών του Συμβουλίου στις 2 Σεπτεμβρίου 2011, 23 Σεπτεμβρίου 2011, 13 Οκτωβρίου 2011 και 14 Νοεμβρίου 2011 [3], και προέβη σε τροποποιήσεις και προσθήκες στον κατάλογο των στοχευόμενων ατόμων και οντοτήτων με διαδοχικούς εκτελεστικούς κανονισμούς του Συμβουλίου [4].
The Council expanded the scope of its measures against Syria by way of Council Regulations on 2 September, 23 September, 13 October and 14 November 2011 [3], as well as making amendments and additions to the list of targeted persons and entities through successive Council Implementing Regulations [4].
Περαιτέρω μέτρα, τα οποία δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της ενωσιακής νομοθεσίας, περιλαμβάνονται στις αντίστοιχες αποφάσεις ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [5].
Further measures, which do not fall within the scope of Union law, are set out in the corresponding CFSP Decisions of the Council [5].
Ενόψει της συνεχιζόμενης βάναυσης καταστολής και παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από την κυβέρνηση της Συρίας, η απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου προβλέπει τη λήψη περαιτέρω μέτρων και συγκεκριμένα, την απαγόρευση εξαγωγών εξοπλισμού παρακολούθησης των τηλεπικοινωνιών προς χρήση από το συριακό καθεστώς, την απαγόρευση της συμμετοχής σε ορισμένα έργα υποδομής και σε επενδύσεις σε τέτοια έργα, καθώς και επιπρόσθετους περιορισμούς στις μεταφορές κεφαλαίων και την παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
In view of the continued brutal repression and violation of human rights by the Government of Syria, Council Decision 2011/782/CFSP provides for additional measures, namely a prohibition on the export of telecommunications monitoring equipment for use by the Syrian regime, a prohibition on the participation in certain infrastructure projects and investment in such projects, and additional restrictions on the transfers of funds and the provision of financial services.
Θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι η υποβολή και διαβίβαση των αναγκαίων εγγράφων σε τράπεζα για την τελική τους διαβίβαση σε ένα πρόσωπο, οντότητα ή φορέα μη περιλαμβανόμενο στον κατάλογο για να προκαλέσει τις πληρωμές που επιτρέπονται κατά το άρθρο 20 δεν συνιστά διάθεση κεφαλαίων υπό την έννοια του άρθρου 14.
It should be clarified that submitting and forwarding the necessary documents to a bank for the purpose of their final transfer to a person, entity or body that is not listed, to trigger payments allowed under Article 20, does not constitute making funds available within the meaning of Article 14.
Η εξουσία τροποποίησης του καταλόγου που παρατίθεται στο Παράρτημα ΙΙ και ΙΙα του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να ασκείται από το Συμβούλιο, εν όψει της σοβαρότητας της πολιτικής κατάστασης στη Συρία και προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνοχή με τη διαδικασία τροποποίησης και αναθεώρησης του Παραρτήματος της απόφασης 2011/273/ΚΕΠΠΑ.
The power to amend the list in Annex II and IIa to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the serious political situation in Syria, and to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision 2011/782/CFSP.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας τροποποίησης των καταλόγων του Παραρτήματος ΙΙ και ΙΙα του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να γνωστοποιούνται στα κατονομαζόμενα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οντότητες ή οργανισμούς οι λόγοι για τους οποίους καταχωρούνται στους καταλόγους, ώστε να τους παρέχεται η δυνατότητα να υποβάλλουν παρατηρήσεις.
The procedure for amending the lists in Annex II and IIa to this Regulation should include providing designated natural or legal persons, entities or bodies with the grounds for listing, so as to give them an opportunity to submit observations.
Προς εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και για να κατοχυρωθεί η μεγαλύτερη δυνατή ασφάλεια δικαίου εντός της Ένωσης, πρέπει να δημοσιοποιηθούν τα ονόματα και άλλα σχετικά στοιχεία που αφορούν τα φυσικά και νομικά πρόσωπα, τις οντότητες και τους οργανισμούς των οποίων τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι πρέπει να δεσμευθούν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό. Κάθε επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [6], καθώς και με την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995 για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [7].
For the implementation of this Regulation, and in order to create maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources must be frozen in accordance with this Regulation, must be made public.Any processing of personal data should comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [6] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [7].