natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η απόφαση δεν είναι προς όφελος φυσικού ή νομικού προσώπου, οντότητας ή φορέα που κατονομάζεται στο παράρτημα, και
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in the Annex; and
η αναγνώριση της απόφασης δεν αντίκειται στη δημόσια τάξη του οικείου κράτους μέλους.
recognising the decision is not contrary to public policy in the Member State concerned.
Το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή για κάθε άδεια την οποία χορηγεί δυνάμει της παρούσας παραγράφου.».
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.’;
Στο άρθρο 1, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1(6) is replaced by the following:
πληρωμές οφειλόμενες βάσει συμβάσεων, συμφωνιών ή υποχρεώσεων που είχαν συναφθεί ή προκύψει πριν από την ημερομηνία κατά την οποία οι λογαριασμοί αυτοί υποβλήθηκαν στα μέτρα που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2, ή
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the measures provided for in paragraphs 1 and 2; or
πληρωμές οφειλόμενες βάσει δικαστικών, διοικητικών ή διαιτητικών αποφάσεων οι οποίες εκδόθηκαν στην Ένωση ή οι οποίες είναι εκτελεστές στο οικείο κράτος μέλος,
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in the Union or enforceable in the Member State concerned,
εφόσον οι εν λόγω τόκοι, τα λοιπά κέρδη και οι πληρωμές εξακολουθούν να εμπίπτουν στα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 1.».
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to the measures provided for in paragraph 1.’.
Βρυξέλλες, 26 Νοεμβρίου 2012.
Done at Brussels, 26 November 2012.
Απόφαση 2012/724/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2012/724/CFSP
για την τροποποίηση της απόφασης 2011/72/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων λόγω της κατάστασης στην Τυνησία
amending Decision 2011/72/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia
Στις 31 Ιανουαρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/72/ΚΕΠΠΑ [1].
On 31 January 2011, the Council adopted Decision 2011/72/CFSP [1].
Για τη διευκόλυνση της επιστροφής παρανόμως ιδιοποιηθέντων κεφαλαίων στο τυνησιακό κράτος, οι παρεκκλίσεις στο πλαίσιο της απόφασης 2011/72/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθούν προκειμένου να επιτρέψουν την αποδέσμευση ορισμένων δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων σε περιπτώσεις όπου απαιτείται για την ικανοποίηση δικαστικής ή διοικητικής απόφασης εκδοθείσας στην Ένωση ή δικαστικής απόφασης εκτελεστής σε κράτος μέλος, πριν από ή μετά την ημερομηνία προσδιορισμού των οικείων φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων.
To facilitate the return of misappropriated funds to the Tunisian State, the derogations under Decision 2011/72/CFSP should be amended to permit the release of certain frozen funds or economic resources where they are required to satisfy a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in a Member State, prior to or after the date of designation of the natural or legal persons, entities and bodies concerned.
Η απόφαση 2011/72/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2011/72/CFSP should therefore be amended accordingly,
Η απόφαση 2011/72/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2011/72/CFSP is hereby amended as follows:
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους μπορούν να επιτρέψουν την αποδέσμευση ορισμένων δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων, εφόσον τηρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of a Member State, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided the following conditions are met:
τα κεφάλαια ή οι οικονομικοί πόροι αποτελούν αντικείμενο διαιτητικής απόφασης που εκδόθηκε πριν από την ημερομηνία κατά την οποία το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, η οντότητα ή ο φορέας που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατονομάστηκε στο παράρτημα, ή δικαστικής ή διοικητικής απόφασης που εκδόθηκε στην Ένωση ή δικαστικής απόφασης που είναι εκτελεστή στο οικείο κράτος μέλος, πριν από ή μετά την ημερομηνία αυτή·
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1 was listed in the Annex or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
πληρωμές οφειλόμενες βάσει συμβάσεων, συμφωνιών ή υποχρεώσεων που είχαν συναφθεί ή προκύψει πριν από την ημερομηνία κατά την οποία οι λογαριασμοί αυτοί υποβλήθηκαν στην παρούσα απόφαση, ή
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to this Decision; or
για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά βόειας γαλακτοφερίνης ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Morinaga)
authorising the placing on the market of bovine lactoferrin as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (Morinaga)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 8390]
(notified under document C(2012) 8390)
Στις 2 Μαρτίου 2011 η εταιρεία Morinaga Milk Industry Co. Ltd. υπέβαλε στις αρμόδιες αρχές της Ιρλανδίας αίτηση για τη διάθεση στην αγορά της βόειας γαλακτοφερίνης ως νέου συστατικού τροφίμων.
On 2 March 2011 the company Morinaga Milk Industry Co. Ltd made a request to the competent authorities of Ireland to place bovine lactoferrin on the market as novel food ingredient.
Η βόεια γαλακτοφερίνη αποτελεί πρωτεΐνη του γάλακτος που δεσμεύει τον σίδηρο, η οποία προστίθεται στα τρόφιμα.
Bovine lactoferrin is an iron binding protein from milk to be added to foods.
Στις 22 Ιουνίου 2011 ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων της Ιρλανδίας εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
On 22 June 2011 the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
Στην εν λόγω έκθεση ο αρμόδιος οργανισμός συνέστησε να διενεργηθεί συμπληρωματική αξιολόγηση, αντί για αρχική αξιολόγηση, διότι είχε ήδη διαβιβαστεί στην EFSA άλλη αίτηση σχετικά με τη βόεια γαλακτοφερίνη.
In this report they recommended that instead of carrying out an initial assessment an additional assessment was required, because another application concerning bovine lactoferrin was already referred to EFSA.
Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 20 Ιουλίου 2011.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 20 July 2011.
Στις 22 Αυγούστου 2011 ζητήθηκε η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
The European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 22 August 2011.
Στις 28 Ιουνίου 2012 η EFSA, στην «επιστημονική γνώμη σχετικά με τη βόεια γαλακτοφερίνη» [2] που εξέδωσε, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η βόεια γαλακτοφερίνη είναι ασφαλής για τις προτεινόμενες χρήσεις και για τα προτεινόμενα επίπεδα χρήσης.
On 28 June 2012 in their ‘Scientific opinion on bovine lactoferrin’ [2] EFSA came to the conclusion that bovine lactoferrin is safe under the proposed uses and use levels.
Στις 27 Απριλίου 2012 η EFSA, στην «επιστημονική γνώμη σχετικά με τη βόεια γαλακτοφερίνη» [3] που εξέδωσε, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η βόεια γαλακτοφερίνη είναι ασφαλής για τις προτεινόμενες χρήσεις και για τα προτεινόμενα επίπεδα χρήσης.
On 27 April 2012 in another ‘Scientific opinion on bovine lactoferrin’ [3] EFSA already came to the conclusion that lactoferrin was safe under the proposed uses and use levels.
Συνεπώς, φαίνεται ότι είναι σκόπιμο να εγκριθούν οι ίδιες χρήσεις και για τις δύο αιτήσεις.
Therefore it appears appropriate to authorise the same uses for both applications.
Η βόεια γαλακτοφερίνη πληροί τα κριτήρια που θεσπίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
Bovine lactoferrin complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Η βόεια γαλακτοφερίνη όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα I μπορεί να διατεθεί στην αγορά ως νέο συστατικό τροφίμων για τις χρήσεις που προσδιορίζονται και στα ανώτατα όρια που καθορίζονται στο παράρτημα II και με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1925/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] και της οδηγίας 2009/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5].Άρθρο 2
Bovine lactoferrin as specified in Annex I may be placed on the market as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II, and without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [4] and Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [5].Article 2
Η ονομασία της βόειας γαλακτοφερίνης που εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση, η οποία αναγράφεται στην επισήμανση των τροφίμων που περιέχουν την ουσία αυτή, είναι «γαλακτοφερίνη από αγελαδινό γάλα».
The designation of bovine lactoferrin authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lactoferrin from cow’s milk’.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Morinaga Milk Industry Co., Ltd, 33-1, Shiba 3-chome, Minato-ku, Τόκιο 108-8384, Ιαπωνία
This Decision is addressed to Morinaga Milk Industry Co., Ltd, 33-1, Shiba 3-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8384, Japan
Δελτίο EFSA 2012· 10(7): 2811.
EFSA Journal 2012; 10(7): 2811.
Δελτίο EFSA 2012· 10(5): 2701.
EFSA Journal 2012; 10(5): 2701.
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΗΣ ΒΟΕΙΑΣ ΓΑΛΑΚΤΟΦΕΡΙΝΗΣ
SPECIFICATIONS OF BOVINE LACTOFERRIN
Η βόεια γαλακτοφερίνη (bLF) είναι πρωτεΐνη που απαντά στο αγελαδινό γάλα.
Bovine lactoferrin (bLF) is a protein that occurs naturally in cow’s milk.
Πρόκειται για γλυκοπρωτεΐνη που δεσμεύει τον σίδηρο, μάζας περίπου 77 kDa, η οποία αποτελείται από μία πολυπεπτιδική αλυσίδα 689 αμινοξέων.
It is an iron-binding glycoprotein of approximately 77 kDa and consists of a single polypeptide chain of 689 amino acids.
Η bLF απομονώνεται από το αποκορυφωμένο γάλα με ιοντοανταλλαγή και στη συνέχεια πραγματοποιείται υπερδιήθηση.
bLF is isolated from skimmed milk via ion exchange and subsequent ultra-filtration steps.
Στη συνέχεια πραγματοποιείται ξήρανση με ψεκασμό και απομάκρυνση των μεγάλων σωματιδίων με κοσκίνιση.
Finally it is dried by spraying and large particles are sieved out.
Περιγραφή: Σχεδόν άχρωμη, ελαφρώς ροδόχρους σκόνη.
Description: Virtually odorless, light pinkish powder
Φυσικές και χημικές ιδιότητες της βόειας γαλακτοφερίνης
Physical-chemical properties of bovine lactoferrin
λιγότερο από 4,5 %
less than 4,5 %
λιγότερο από 1,5 %
less than 1,5 %
λιγότερο από 350 mg/kg
less than 350 mg/kg
άνω του 93,0 %
more than 93,0 %
από την οποία βόεια γαλακτοφερίνη
of which bovine lactoferrin
άνω του 95,0 %
more than 95,0 %
από την οποία άλλες πρωτεΐνες
of which other proteins
λιγότερο από 5,0 %
less than 5,0 %
pH (διάλυμα 2 %, 20 °C)
pH (2 % solution, 20 °C)
Διαλυτότητα (διάλυμα 2 %, 20 o)
Solubility (2 % solution, 20 °C)
πλήρης
complete
ΧΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΒΟΕΙΑΣ ΓΑΛΑΚΤΟΦΕΡΙΝΗΣ (bLF)
USES OF BOVINE LACTOFERRIN (bLF)
Ανώτατα επίπεδα χρήσης bLF
Maximum use levels of bLF
Παρασκευάσματα για βρέφη και παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας (έτοιμα προς κατανάλωση)
Infant formulae and follow on formulae (ready to drink)
Τρόφιμα με βάση τα γαλακτοκομικά για μικρά παιδιά (έτοιμα προς κατανάλωση)
Foods on dairy basis intended for young children (ready to eat/drink)
Μεταποιημένα τρόφιμα με βάση τα δημητριακά (σε στερεή μορφή)
Processed cereal food (solid)
Ανάλογα με τις ανάγκες του ατόμου έως και 3 g/ημέρα
Depending on the needs of the individual up to 3 g/day
Μείγματα για ποτά σε σκόνη με βάση το γάλα (έτοιμα προς κατανάλωση)
Powdered drink mixes based on milk (ready to drink)
Ποτά με βάση το γάλα που έχει υποστεί ζύμωση (συμπεριλαμβανομένων των ποτών γιαουρτιού)
Beverages based on fermented milk (including yoghurt drinks)
Προϊόντα με βάση το γιαούρτι
Products based on yoghurt
Προϊόντα με βάση το τυρί
Products based on cheese
Κέικ και προϊόντα ζαχαροπλαστικής
Cakes and pastries
Καραμέλες
Candies
για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά διυδροκαψιοειδούς (dihydrocapsiate) ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
authorising the placing on the market of dihydrocapsiate as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 8391]
(notified under document C(2012) 8391)
Στις 6 Αυγούστου 2010 η εταιρεία Ajinomoto Co. Inc. της Ιαπωνίας υπέβαλε στις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου αίτηση για τη διάθεση στην αγορά του διυδροκαψιοειδούς (dihydrocapsiate) ως νέου συστατικού τροφίμων.
On 6 August 2010 the company Ajinomoto Co. Inc., Japan made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place dihydrocapsiate on the market as novel food ingredient.
Στις 10 Μαρτίου 2011, ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων του Ηνωμένου Βασιλείου εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
On 10 March 2011 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Στην εν λόγω έκθεση ο αρμόδιος οργανισμός κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το διυδροκαψιοειδές δεν συνιστά κίνδυνο για την υγεία των καταναλωτών.
In this report it came to the conclusion that dihydrocapsiate will not present a health risk to consumers.
Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 13 Απριλίου 2011.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 13 April 2011.
Εντός της προθεσμίας των 60 ημερών που ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97, διατυπώθηκαν αιτιολογημένες αντιρρήσεις σύμφωνα με τη διάταξη αυτή.
Within the 60 day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections were raised in accordance with that provision.
Συνεπώς, ζητήθηκε η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων στις 9 Νοεμβρίου 2011.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 9 November 2011.
Στις 28 Ιουνίου 2012 η EFSA, στην «Επιστημονική γνώμη σχετικά με το διυδροκαψιοειδές» [2] που εξέδωσε, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εν λόγω ουσία είναι ασφαλής για τις προτεινόμενες χρήσεις και τα προτεινόμενα επίπεδα χρήσης.
On 28 June 2012 in their ‘Scientific opinion on dihydrocapsiate’ [2] EFSA came to the conclusion that dihydrocapsiate is safe under the proposed uses and use levels.
Το διυδροκαψιοειδές πληροί τα κριτήρια που θεσπίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
Dihydrocapsiate complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Το διυδροκαψιοειδές όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα I μπορεί να διατίθεται στην αγορά ως νέο συστατικό τροφίμων για τις χρήσεις που προσδιορίζονται και στα ανώτατα επίπεδα που καθορίζονται στο παράρτημα II και με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1925/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], της οδηγίας 2009/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] και της οδηγίας 2009/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5].Άρθρο 2
Dihydrocapsiate as specified in the Annex I may be placed on the market as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II, and without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [3], Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [4] and Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council [5].Article 2
Το διυδροκαψιοειδές που εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση θα αναγράφεται στην επισήμανση του τροφίμου που το περιέχει με την ονομασία «διυδροκαψιοειδές».
The designation of dihydrocapsiate authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Dihydrocapsiate’.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Ajinomoto Co. Inc., 15-1, Kyobashi, Chuo-ku, 1-choume, 104-8315, Τόκιο, Ιαπωνία
This Decision is addressed to Ajinomoto Co. Inc., 15-1, Kyobashi, Chuo-ku, 1-choume, 104-8315, Tokyo, Japan
Δελτίο EFSA 2012· 10(7):2812.
EFSA Journal 2012; 10(7):2812.
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΟΥ ΔΙΥΔΡΟΚΑΨΙΟΕΙΔΟΥΣ (DIHYDROCAPSIATE)
SPECIFICATIONS OF DIHYDROCAPSIATE
Το διυδροκαψιοειδές συντίθεται με ενζυμική εστεροποίηση της βανιλλυλαλκοόλης και του 8-μεθυλεννεανοϊκού οξέος.
Dihydrocapsiate is synthesised by enzyme-catalysed esterification of vanillyl alcohol and 8-methylnonanoic acid.
Μετά την εστεροποίηση εκχυλίζεται το διυδροκαψιοειδές με n-εξάνιο.
Following the esterification dihydrocapsiate is extracted with n-hexane.
Το ένζυμο Lipozyme 435 έχει εγκριθεί από τον Οργανισμό Κτηνιατρικών Θεμάτων και Τροφίμων της Δανίας.
The enzyme Lipozyme 435 was approved by the Danish Veterinary and Food Administration.
Περιγραφή Ιξώδες άχρωμο προς κίτρινο υγρό
Description Viscous colourless to yellow liquid
Χημικός τύπος C18H28O4
Chemical formula C18H28O4
Αριθμός CAS 205687-03-2
CAS No 205687-03-2
Φυσικές και χημικές ιδιότητες του διυδροκαψιοειδούς
Physical-chemical properties of dihydrocapsiate
Διυδροκαψιοειδές
Dihydrocapsiate
περισσότερο από 94 %
more than 94 %
εθυλεννεανοϊκό οξύ
ethylnonanoic acid
λιγότερο από 6 %
less than 6 %
Βανιλλυλαλκοόλη
Vanillyl acohol
λιγότερο από 1 %
less than 1 %
Σχετικές με τη σύνθεση ουσίες
Synthesis related substances
λιγότερο από 2 %
less than 2 %
ΧΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΔΙΥΔΡΟΚΑΨΙΟΕΙΔΟΥΣ
USES OF DIHYDROCAPSIATE
Ανώτατα επίπεδα χρήσης
Maximum use levels
Παξιμάδια, μπισκότα και αλμυρά μπισκότα (κράκερ)
Biscuits, cookies and crackers
Σνακ με βάση το ρύζι
Rice based snacks
Ανθρακούχα ποτά, ποτά που αραιώνονται, ποτά με βάση τους χυμούς φρούτων
Carbonated drinks, dilutable drinks, fruit juice based drinks
Ποτά από λαχανικά
Vegetable drinks
Ποτά με βάση τον καφέ, ποτά με βάση το τσάι
Coffee based drinks, tea based drinks
Αρωματισμένο νερό — χωρίς ανθρακικό
Flavoured water — still
Προμαγειρευμένα δημητριακά για χυλό βρώμης
Precooked oatmeal cereal
Παγωτά, επιδόρπια με βάση το γάλα
Ice cream, dairy desserts
Μείγματα για πουτίγκα (έτοιμα προς κατανάλωση)
Pudding mixes (ready to eat)
Είδη ζαχαροπλαστικής από σοκολάτα
Chocolate confectionery
Σκληρές καραμέλες
Hard candy
Τσίχλες χωρίς ζάχαρη
Sugar-free gum
Κρέμες για καφέ
Whitener/creamer
Σούπες (έτοιμες προς κατανάλωση)
Soup (ready to eat)
Σάλτσες για σαλάτα
Salad dressing
Φυτικές πρωτεΐνες
Vegetable protein
Γεύματα έτοιμα προς κατανάλωση
Ready to eat meals
Υποκατάστατα γεύματος
Replacement meals
3 mg/γεύμα
3 mg/meal
Ποτά υποκατάστατα γεύματος
Meal replacement drinks
1 mg/100 g
1 mg/100 ml
για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά βόειας γαλακτοφερίνης ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (FrieslandCampina)
authorising the placing on the market of bovine lactoferrin as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (FrieslandCampina)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 8404]
(notified under document C(2012) 8404)
Στις 2 Μαρτίου 2009 η εταιρεία FrieslandCampina (πρώην DMV International) υπέβαλε στις αρμόδιες αρχές των Κάτω Χωρών αίτηση για τη διάθεση στην αγορά γαλακτοφερίνης ως νέου συστατικού τροφίμων.
On 2 March 2009 the company FrieslandCampina (formerly DMV International) made a request to the competent authorities of the Netherlands to place lactoferrin on the market as novel food ingredient.
Η γαλακτοφερίνη αποτελεί πρωτεΐνη του γάλακτος που δεσμεύει τον σίδηρο, η οποία προστίθεται στα τρόφιμα.
Lactoferrin is an iron-binding protein from milk to be added to foods.
Στις 31 Μαρτίου 2010 η αρχή που είναι αρμόδια για την αξιολόγηση των τροφίμων στις Κάτω Χώρες εξέδωσε την αρχική της έκθεση αξιολόγησης.
On 31 March 2010 the competent food assessment body of the Netherlands issued its initial assessment report.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας και, συνεπώς, η γαλακτοφερίνη μπορεί να διατεθεί στην αγορά ως νέο συστατικό τροφίμων.
In this report it came to the conclusion that there was no reason for concern thus lactoferrin may be placed on the market as a novel food ingredient.
Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 13 Απριλίου 2010.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 13 April 2010.
Συνεπώς, ζητήθηκε η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων στις 9 Νοεμβρίου 2010.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 9 November 2010.
Στις 27 Απριλίου 2012 η EFSA, στην «επιστημονική γνώμη σχετικά με τη βόεια γαλακτοφερίνη» [2] που εξέδωσε, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η βόεια γαλακτοφερίνη είναι ασφαλής για τους προτεινόμενες χρήσεις και για τα προτεινόμενα επίπεδα χρήσης.
On 27 April 2012 in their ‘Scientific opinion on bovine lactoferrin’ [2] EFSA came to the conclusion that bovine lactoferrin is safe under the proposed uses and use levels.
Στις 28 Ιουνίου 2012 η EFSA, στην «επιστημονική γνώμη σχετικά με τη βόεια γαλακτοφερίνη» [3] που εξέδωσε, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η βόεια γαλακτοφερίνη είναι ασφαλής για τους προτεινόμενες χρήσεις και για τα προτεινόμενα επίπεδα χρήσης.
On 28 June 2012 in another ‘Scientific opinion on bovine lactoferrin’ [3] EFSA also came to the conclusion that bovine lactoferrin is safe under the proposed uses and use levels.
Η ονομασία της βόειας γαλακτοφερίνης που εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση, η οποία αναγράφεται στην επισήμανση των τροφίμων που περιέχουν την ουσία αυτή, είναι «γαλακτοφερίνη από αγελαδινό γάλα».
The designation of bovine lactoferrin authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lactoferrin from cows’ milk’.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία FrieslandCampina, Nieuwe Kanaal 7R, 6709 PA Wageningen, Κάτω Χώρες
This Decision is addressed to FrieslandCampina, Nieuwe Kanaal 7R, 6709 PA Wageningen, The Netherlands
Δελτίο EFSA 2012·10(5):2701
EFSA Journal 2012;(5):2701.
Δελτίο EFSA 2012· 10(7): 2811.
EFSA Journal 2012;10(7):2811.
Η βόεια γαλακτοφερίνη (bLF) είναι πρωτεΐνη που απαντά στο αγελαδινό γάλα.
Bovine lactoferrin (bLF) is a protein that occurs naturally in cows’ milk.
Περιγραφή: Σχεδόν άοσμη, ελαφρώς ροδόχρους σκόνη
Description: Virtually odourless, light pinkish powder.
άνω του 93 %
more than 93 %
Διαλυτότητα (διάλυμα 2 %, 20 °C)
Solubility (2 % solution, 20 °C)
Παρασκευάσματα για βρέφη και παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας (έτοιμα προς κατανάλωση)
Infant formulae and follow-on formulae (ready to drink)
σχετικά με τη μη καταχώριση της βιφενθρίνης (bifenthrin) για τον τύπο προϊόντων 18 στο παράρτημα I, ΙΑ ή ΙΒ της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά
concerning the non-inclusion of bifenthrin for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 8442]
(notified under document C(2012) 8442)
Στον κατάλογο αυτό περιλαμβάνεται η βιφενθρίνη (bifenthrin).
That list includes bifenthrin.
Κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007, η βιφενθρίνη αξιολογήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ για χρήση στον τύπο προϊόντων 18, εντομοκτόνα, ακαρεοκτόνα και προϊόντα για τον έλεγχο άλλων αρθροπόδων, που ορίζεται στο παράρτημα V της ίδιας οδηγίας.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, bifenthrin has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive.