natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βλέπε άρθρα 46 και 39 του εμπορικού κώδικα του 1885.
See Articles 46 and 39 of the 1885 Commercial Code.
Αποτέλεσμα εφαρμογής του Νόμου 16/2007, της 4ης Ιουλίου του 2007, περί «τροποποίησης και προσαρμογής της εμπορικής νομοθεσίας σε θέματα λογιστικής, με σκοπό τη διεθνή εναρμόνιση βάσει της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
Resulting from the implementation of Law 16/2007 of 4 July 2007 on ‘the reform and adaptation of company law in the field of accounting for the purpose of its international harmonisation in line with European Union legislation.’
Βλέπε το άρθρο 21.1.α) του TRLIS.
See Article 21(1)(a) TRLIS.
Βλέπε το άρθρο 21.1.β) του TRLIS.
See Article 21(1)(b) TRLIS.
Βλέπε το άρθρο 21.1.γ) 1. του TRLIS.
See Article 21(1)(c)(1) TRLIS.
Βλέπε το άρθρο 21.1.γ).2 του TRLIS.
See Article 21(1)(c)(2) TRLIS.
Το άρθρο 12.5, δεύτερο εδάφιο, ορίζει ρητώς ότι: «Η φορολογική απαλλαγή αυτής της διαφοράς (δηλαδή η προβλεπόμενη στο άρθρο 12.5 TRLIS) θα είναι συμβατή, κατά περίπτωση, με τις απομειώσεις που αναφέρονται στο σημείο 3 του εν λόγω άρθρου».
As explicitly stated in the second paragraph of Article 12(5): ‘The deduction of this difference (i.e. that provided for in Article 12(5) TRLIS) will be compatible, where appropriate, with the impairment loss referred to in paragraph 3 of this article.’
Βλέπε την απόφαση του Δικαστηρίου στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις 6/69 και 11/69, Επιτροπή κατά Γαλλίας, Συλλογή 1969, σ. 523.
See judgment in Joined Cases 6/69 and 11/69 Commission v France [1969] ECR 523.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 7.
See paragraph 7.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 8.
See paragraph 8.
Οι ισπανικές αρχές παραπέμπουν στο άρθρο 194 του Βασιλικού Διατάγματος 1564/1989 της 22.12.1989.
The Spanish authorities referred to Article 194 of Royal Decree 1564/1989 of 22.12.1989.
Οι ισπανικές αρχές παραπέμπουν στην απόφαση του Ιδρύματος Λογιστικής κι Ελέγχου (ICAC) - Επίσημο Φύλλο του ICAC υπό τον αριθμό 3, της 27.11.1996).
The Spanish authorities referred to ICAC (Institute of Accounting and Auditing) Resolution No 3, BOICAC, 27.11.1996.
Βλέπε την απόφαση της Επιτροπής της 22.9.2004, στην υπόθεση N 354/2004, Company Holding Regime (Ιρλανδία), (ΕΕ C 131 της 28.5.2005, σ. 10).
See Commission Decision of 22.9.2004 in case N 354/04, Irish Holding Company Regime (OJ C 131, 28.5.2005, p. 10).
Βλέπε την αιτιολογική σκέψη 12.
See paragraph 12.
Βλέπε την υπόθεση T-233/04, Ολλανδία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2008, σ. II-591.
See Case T-233/04 Netherlands v Commission [2008] ECR II-591.
Βλέπε την απόφαση της Επιτροπής της 13.2.2008, στην υπόθεση N 480/07, Μείωση εσόδων προερχόμενων από ορισμένα άυλα στοιχεία του ενεργητικού (ΕΕ C 80 της 1.4.2008, σ. 1).
See Commission Decision of 13.2.2008 in case N 480/07, Reduction in revenue from certain intangible assets (OJ C 80, 1.4.2008, p. 1).
Βλέπε την απόφαση στην υπόθεση C-143/99, Adria-Wien Pipeline και Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, Συλλογή 2001, σ. I-8365.
See judgment in Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke [2001] ECR I-8365.
Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 89.3 του TRLIS.
In application of Article 89(3) TRLIS.
Βλέπε την επιστολή της 5ης Δεκεμβρίου που απηύθυναν οι ισπανικές αρχές στην Επιτροπή, σ. 35, αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 7.
See the letter of 5 December 2007 addressed by the Spanish authorities to the Commission, p. 35, mentioned in paragraph 7.
Όπως επιβεβαιώνεται στη σελίδα 8 της επιστολής των ισπανικών αρχών, της 30ής Ιουνίου του 2008, βλέπε αιτιολογική σκέψη 9.
As stated on p. 8 of the Spanish authorities’ letter of 30 June 2008 — see paragraph 9.
Βλέπε τις αποφάσεις της Επιτροπής της 10.6.2005 για την Cesky Telecom, της 10.1.2005 για την O2, της 23.5.2006 για Quebec, GIC, BAA, της 15.9.2004 για την Abbey National και της 26.3.2007 για την Scottish Power, στη σελίδα:http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/.
See the Commission Decisions of 10.6.2005 on Cesky Telecom, of 10.1.2005 on O2, of 23.5.2006 on Quebec, GIC, BAA, of 15.9.2004 on Abbey National and of 26.3.2007 on Scottish Power available at http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/
σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις — Λιγότερες και καλύτερα στοχευμένες κρατικές ενισχύσεις: οδικός χάρτης για τη μεταρρύθμιση των κρατικών ενισχύσεων 2005 — 2009, COM(2005) 107 τελικό (ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1).
State Aid Action Plan — Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-2009, COM/2005/107 final.
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 12ης Σεπτεμβρίου 2007 στην υπόθεση T-384/03, Koninklijke Friesland Foods κατά Επιτροπής, Συλλογή 2007, σ. II-101.
Judgment in Case T-348/03 Koninklijke Friesland Foods v Commission [2007] ECR II-101.
Γραπτές ερωτήσεις αριθ. E-4431/05 και E-4772/05.
Written questions E-4431/05 and E-4772/05.
Για παράδειγμα, η απόφαση της Επιτροπής της 22.7.2004 στην υπόθεση N 354/04, Company Holding Regime (Ιρλανδία) (ΕΕ C 131 της 28.5.2005, σ. 10), και η απόφαση της Επιτροπής της 13.7.2006 στην υπόθεση C4/07 (πρώην N 465/06), Groepsrentebox (ΕΕ C 66 της 22.3.2007, σ. 30).
For example, the Commission Decision of 22.9.2004 in case N 354/04, Irish Holding Company Regime (OJ C 131, 28.5.2005, p. 10), and the Commission Decision of 13.7.2006 in case C 4/07 (ex N 465/06), Groepsrentebox (OJ C 66, 22.3.2007, p. 30).
Βλέπε την απόφαση αριθ. 2001/168/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 31ης Οκτωβρίου 2000, σχετικά με την ισπανική νομοθεσία για τον φόρο επί των εταιρειών (ΕΕ L 60 της 1.3.2001, σ. 57).
See the Commission Decision 2001/168/ECSC of 31 October 2000 on Spain’s corporation tax law (OJ L 60, 1.3.2001, p. 57).
Υπόθεση C 501/00, Ισπανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2004, σ. I-6717.
Case C-501/00 Spain v Commission [2004] ECR I-6717.
Βλέπε την ενότητα II.1 της Έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που σχετίζονται με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων, στη σελίδα http://ec.europa.eu/competition/state_aid/studies_reports/rapportaidesfiscales_el.pdf
See Section II.1.b) et seq. of the Commission Report on the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation, available at http://ec.europa.eu/competition/state_aid/studies_reports/rapportaidesfiscales_en.pdf
Βλέπε την απόφαση 82/364/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 17ης Μαΐου του 1982, για την επιδότηση επιτοκίων εξαγωγικών πιστώσεων από τη Γαλλία προς την Ελλάδα μετά την προσχώρηση της χώρας αυτής στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΕ L 159 της 10.6.1982, σ. 44), ιδιαιτέρως το μέρος IV, το οποίο αναφέρεται στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις 6/69 και 11/69, Επιτροπή κατά Γαλλίας.
See Commission Decision 82/364/EEC of 17 May 1982 concerning the subsidising of interest rates on credits for exports from France to Greece after the accession of that country to the European Economic Community (OJ L 159, 10.6.1982, p. 44), in particular Part IV, which refers to Joined Cases 6/69 and 11/69 Commission v France.
Παραπέμπει στην απόφαση αριθ. 3 του Ιδρύματος Λογιστικής κι Ελέγχου του Νοεμβρίου του 1996, Επίσημο Φύλλο του Ιδρύματος Λογιστικής κι Ελέγχου 27.
See ICAC Resolution No 3 of November 1996, BOICAC 27.
Βλέπε την υποσημείωση 36.
See footnote 36.
Βλέπε την υποσημείωση 22.
See footnote 22.
Βλέπε, τις αποφάσεις του Δικαστηρίου στις υποθέσεις C-308/01, GIL Insurance, Συλλογή 2004, σ. I-4777, σκέψη 68, C-172/03, Heiser, Συλλογή 2005, σ. I-1627, σκέψη 40 και C-88/03, Πορτογαλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2006, σ. I-7115, σκέψη 54.
See judgments in Cases C-308/01 GIL Insurance [2004] ECR I-4777, paragraph 68; C-172/03 Heiser [2005] ECR I-1627, paragraph 40; and C-88/03 Portugal v Commission [2006] ECR I-7115, paragraph 54.
Βλέπε την απόφαση στην υπόθεση C-88/03, Πορτογαλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2006, σ. I-7115, σκέψη 54.
See judgment in Case C-88/03 Portugal v Commission [2006] ECR I-7115, paragraph 54.
Βλέπε, για παράδειγμα, τις αποφάσεις στις υποθέσεις C-56/93, Βέλγιο κατά Επιτροπής, Συλλογή 1996, σ. I-723, σκέψη 79, C-241/94, Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1996, σ. I-4551, σκέψη 20, C-75/97, Βέλγιο κατά Επιτροπής, Συλλογή 1999, σ. I-3671, σκέψη 25 και C-409/00, Ισπανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2003, σ. I-10901, σκέψη 46.
See, for instance, judgments in Cases C-56/93 Belgium v Commission [1996] ECR I-723, paragraph 79; C-241/94 France v Commission [1996] ECR I-4551, paragraph 20; C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3671, paragraph 25; and C-409/00 Spain v Commission [2003] ECR I-1487, paragraph 46.
Βλέπε, για παράδειγμα, την απόφαση στην υπόθεση C-66/02, Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2005, σ. I-10901, σκέψη 101.
See, for instance, judgment in Case C-66/02 Italy v Commission [2005] ECR I-10901, paragraph 101.
Άρθρο 89.3 του TRLIS, βλέπε αιτιολογική σκέψη 31.
Article 89(3) TRLIS, see paragraph 31.
Βλέπε το άρθρο 96.2 του TRLIS.
See Article 96(2) TRLIS.
Βλέπε απόφαση του Πρωτοδικείου στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-227/01 έως T-229/01, T-265/01, T-266/01 και T-270/01 Diputación Foral de Álava και λοιποί κατά Επιτροπής Συλλογή [2009] σ. II-00000, σκέψεις 381 και εξής.
See judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-227/01 to T-229/01, T-265/01, T-266/01 and T-270/01 Diputación Foral de Álava and Others v Commission [2009] ECR II-3029, paragraphs 381 et seq.
Βλέπε την αιτιολογική σκέψη 14.
See paragraph 14.
Βλέπε, μεταξύ άλλων, την απόφαση του Πρωτοδικείου της 1 ης Ιουλίου 2004 στην υπόθεση T-308/00, Salzgitter κατά Επιτροπής, Συλλογή. 2004, σ. II-1933, σκέψη 82.
See, inter alia, judgment of the Court of First Instance in Case T-308/00 Salzgitter v Commission [2004] ECR II-1933, paragraph 82.
Βλέπε την ηλεκτρονική επιστολή της 16ης Ιουνίου 2009 των ισπανικών αρχών που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 13.
See the e-mail dated 16 June 2009 from the Spanish authorities mentioned in paragraph 13.
Βλέπε ειδικότερα τη σελίδα 6 της επιστολής της 22ας 2009 (A-9531) των ισπανικών αρχών που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 9.
See in particular page 6 of the letter dated 22 April 2009 (A-9531) from the Spanish authorities mentioned in paragraph 9.
Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 117 και 118 της προηγούμενης απόφασης.
See paragraphs 117 and 118 of the previous Decision.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 94 της προηγούμενης απόφασης.
See paragraph 94 of the previous Decision.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι οι απαιτούμενες για μια διασυνοριακή σύνδεση εταιρειών τεχνικές λεπτομέρειες, όπως η ίδρυση πριν από τη σύνδεση μόνιμης εγκατάστασης στη χώρα που εδρεύει η εταιρεία-στόχος ή ορισμένες διοικητικές διατυπώσεις στην κεντρική τράπεζα της τρίτης χώρας, συνιστούν διοικητικές διατυπώσεις.
The Commission would underline that any technicalities necessary to achieve a cross-border business combination, such as setting up a permanent establishment in the country of residence of the target company prior to the combination or complying with certain formalities involving the central bank of the non-EU country, constitute administrative formalities.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι υπάρχουν βάσιμοι φορολογικοί λόγοι για την έκδοση κανόνων που αποσκοπούν στην αποφυγή ρυθμίσεων που δεν αντικατοπτρίζουν την οικονομική πραγματικότητα ή των οποίων ο κύριος στόχος είναι να επιτύχουν φορολογικό πλεονέκτημα.
The Commission also considers that there are valid tax reasons for adopting rules aimed at avoiding arrangements which do not reflect economic reality or whose main reason is to achieve a tax reduction.
Κανόνες του είδους αυτού υπάρχουν και στο ισπανικό φορολογικό σύστημα.
Such rules also exist in the Spanish tax system.
Βλέπε ιδίως αιτιιολογικές σκέψεις 93 και εξής.
See in particular paragraphs 93 et seq.
Βλέπε σελίδα 19 της έκθεσης της KPMG με τίτλο «Ανάλυση της ύπαρξης ειδικών νομικών και φορολογικών εμποδίων στις διασυνοριακές συγχωνεύσεις σε ορισμένα νομικά συστήματα» — Δεκέμβριος 2009.
See page 19 of the KPMG report entitled ‘Analysis of the existence of specific legal and tax obstacles in cross-border mergers in a number of jurisdictions’ — December 2009.
Βλέπε το τμήμα που αφορά τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στο παράρτημα 2 της παρούσας απόφασης το οποίο περιλαμβάνει σύνοψη της έκθεσης KPMG.
See the section regarding United States of America in Annex II to this Decision, which contains a summary of the KPMG report.
Βλέπε μεταξύ άλλων τα τμήματα 351 και ακόλουθα του Internal Revenue Code του 1986 (Κώδικας εγχώριου εισοδήματος) όπως τροποποιήθηκε, το τμήμα 7874 του ίδιου κώδικα, και τον Treasury Regulation της 23ης Ιανουαρίου 2006 (T.D.
See, inter alia, sections 351 et seq. of the Internal Revenue Code of 1986, as amended, section 7874 of the same code, and the Treasury Regulation of 23 January 2006 (T.D.
στη διεύθυνση http://www.law.cornell.edu/uscode/.
available at http://www.law.cornell.edu/uscode/
Βλέπε υποσημείωση 59, το τμήμα 361 και εξής και το 367 και εξής του Internal Revenue Code http://www.law.cornell.edu/uscode./
See footnote 59, sections 361 et seq. and sections 367 et seq. of the Internal Revenue Code http://www.law.cornell.edu/uscode/
Βλέπε μεταξύ άλλων το τμήμα 252 α) του Delaware General Corporation Law (Γενική εταιρική νομοθεσία του Delaware) στη διεύθυνση: http://delcode.delaware.gov/title8/c001/sc09/index.shtml.
See, inter alia, section 252(a) of the Delaware General Corporation Law available at: http://delcode.delaware.gov/title8/c001/sc09/index.shtml
Σύμφωνα με τον επίσημο δικτυακό τόπο της πολιτείας του Delaware (διεύθυνση http://www.corp.delaware.gov/aboutagency.shtml), «Η πολιτεία του Delaware αποτελεί βασικό τόπο εγκατάστασης για εταιρείες των ΗΠΑ και για διεθνείς εταιρείες.
According to the official website of the State of Delaware, available at http://www.corp.delaware.gov/aboutagency.shtml, ‘The State of Delaware is a leading domicile for U.S. and international corporations.
Περισσότερες από 850000 επιχειρήσεις έχουν ως νόμιμη έδρα τους το Delaware.
More than 850000 business entities have made Delaware their legal home.
Ποσοστό άνω του 50 % όλων των εισηγμένων επιχειρήσεων στις Ηνωμένες Πολιτείες, συμπεριλαμβανομένου ποσοστού 63 % από τον κατάλογο Fortune 500, επέλεξαν το Delaware ως νόμιμη έδρα τους».
More than 50 % of all publicly-traded companies in the United States including 63 % of the Fortune 500 have chosen Delaware as their legal home’.
Διατίθεται στη διεύθυνση http://www.agenciatributaria.es/wps/portal/Listado?channel = de40217740119010VgnVCM10000050f01e0a____&ver = L&site = 56d8237c0bc1ff00VgnVCM100000d7005a80____&idioma = es_ES&menu = 1&img = 8
Available at http://www.agenciatributaria.es/wps/portal/Listado?channel=de40217740119010VgnVCM10000050f01e0a____&ver=L&site=56d8237c0bc1ff00VgnVCM100000d7005a80____&idioma=es_ES&menu=1&img=8
Βλέπε μεταξύ άλλων το άρθρο 14 β) του φορολογικού κώδικα του ομόσπονδου κράτους του Μεξικού στη διεύθυνση: http://info4.juridicas.unam.mx/ijure/fed/7/18.htm?s=
See, inter alia, Article 14(b) of the tax code of the Mexican Federation available at: http://info4.juridicas.unam.mx/ijure/fed/7/18.htm?s=
Βλέπε σελίδα 29 της δεύτερης έκθεσης.
See page 29 of the second report.
Το 2004, η Labatt Brewing Canada Holding Ltd, εταιρεία ποτών με έδρα τις Μπαχάμες και η Beverage Associates Holding Lts, επίσης με έδρα τις Μπαχάμες, συνενώθηκαν και αποτέλεσαν την Brazilian Companhia de Bebidas das Américas, με έδρα το São Paulo.
In 2004, Labatt Brewing Canada Holding Ltd, a beverage company with headquarters in the Bahamas and Beverage Associates Holding Lts, also with headquarters in the Bahamas, were combined to form the Brazilian Companhia de Bebidas das Américas, with headquarters in São Paulo.
Βλέπε μεταξύ άλλων: νόμος 10 460/02, νόμος 9 249/95, νόμος 6 404/76, και νόμος 9 249/95.
See, inter alia, Law 1 0460/02, Law 9 249/95, Law 6 404/76, and Law 9 249/95.
Βλέπε μεταξύ άλλων νομοθετικό διάταγμα 2 627/40, νόμος 10 406/02, νόμος 4 132/62, νόμος 5 709/1, νόμος 6 634/79 και ομοσπονδιακό νομοθετικό διάταγμα 74 965/74 στη διεύθυνση http://www.jusbrasil.com.br/.
See, inter alia, Decree-Law 2 627/40, Law 10 406/02, Law 4 132/62, Law 5 709/1, Law 6 634/79 and Federal Decree 74 965/74 available at http://www.jusbrasil.com.br/
Βλέπε μεταξύ άλλων: Νόμος 9 472/97 και διάταγμα 2 617/98, στη διεύθυνση http://www.jusbrasil.com.br/
See, inter alia, Law 9 472/97 and Decree 2 617/98, available at http://www.jusbrasil.com.br/
Βλέπε μεταξύ άλλων το νόμο για τις εμπορικές επιχειρήσεις αριθ. 19 550, και το νόμο αριθ. 25 156, στη διεύθυνση http://infoleg.mecon.gov.ar/
See, inter alia, Commercial Companies Law No 19 550, and Law No 25 156, available at http://infoleg.mecon.gov.ar/
Βλέπε μεταξύ άλλων το διάταγμα 649/97 (Νόμος για τη φορολογία των κερδών) και το διάταγμα 1344/98, στη διεύθυνση http://infoleg.mecon.gov.ar/
See, inter alia, Decree 649/97 (Law on Taxation of Earnings) and Decree 1344/98, available at http://infoleg.mecon.gov.ar/
Βλέπε γνώμη της AFIP αριθ. 37/1997 της 8ης Ιουλίου 1997, αριθ. 6/1998 της 30ής Ιανουαρίου 1998 στη διεύθυνση http://biblioteca.afip.gob.ar/
See the opinion of the AFIP No 37/1997 of 8 July 1997, No 6/1998 of 30 January 1998 available at http://biblioteca.afip.gob.ar/.
Βλέπε μεταξύ άλλων τον εταιρικό νόμο του Ισημερινού, τον οργανικό νόμο για το φορολογικό σύστημα και τον φορολογικό κώδικα στη διεύθυνση http://www.supercias.gov.ec/
See, inter alia, Ecuador’s Companies Law, Organic Law on the Tax System, and Taxation Code, available at http://www.supercias.gov.ec/
Βλέπε τα συμπεράσματα στο παράρτημα για τη νομοθεσία του Ισημερινού που εκπόνησε η Garrigues.
See the conclusion in the Annex on Ecuador’s legislation prepared by Garrigues.
Βλέπε, μεταξύ άλλων, τον αστικό κώδικα, τον γενικό νόμο περί εταιρειών και το νόμο περί φορολογίας εισοδήματος στη διεύθυνση http://www.supercias.gov.ec/
See, inter alia, the Civil Code, General Companies Law and the Law on Income Tax available at http://www.supercias.gov.ec/
Βλέπε υποσημείωση 3 του παραρτήματος για το Περού στην έκθεση Garrigues.
See footnote 3 of the Annex on Peru in the Garrigues report.
Βλέπε σελίδα 8 του παραρτήματος για το Περού στην έκθεση Garrigues.
See page 8 of the Annex on Peru in the Garrigues report.
Ο θεσμός αυτός περιγράφεται ως τεχνικός οργανισμός μέσω του οποίου ο πρόεδρος της Δημοκρατίας της Κολομβίας ασκεί την εποπτεία και τον έλεγχο των εμπορικών εταιρειών (βλέπε διεύθυνση http://www.supersociedades.gov.co/ss/drvisapi.dll?MIval = sec&dir = 280).
This institution is described as the technical body through which the President of the Colombian Republic inspects and monitors commercial companies (see http://www.supersociedades.gov.co/ss/drvisapi.dll?MIval=sec&dir=280).
Βλέπε, για παράδειγμα τις απαντήσεις της Superintendencia de Sociedades στις ερωτήσεις αριθ. 220-16478 και αριθ. 220-62883 στη διεύθυνση http://www.supersociedades.gov.co/ss/drvisapi.dll?MIval = sec&dir = 45&id = 18036.
See, for instance, the replies by the Superintendencia de Sociedades to questions 220-16478 and number 220-62883 available at http://www.supersociedades.gov.co/ss/drvisapi.dll?MIval=sec&ldir=45&id=18036
Βλέπε τον φορολογικό νόμο στη διεύθυνση: http://www.secretariasenado.gov.co/senado/basedoc/codigo/estatuto_tributario.html#14-1.
See the Taxation Law, available at: http://www.secretariasenado.gov.co/senado/basedoc/codigo/estatuto_tributario.html#14-1.
Βλέπε το συμπέρασμα στο παράρτημα για τη νομοθεσία της Κολομβίας που υποβλήθηκε από την Garrigues.
See the conclusion in the Annex on the legislation of Colombia produced by Garrigues.
Βλέπε την απόφαση του Πρωτοδικείου στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-227/01 έως T-229/01, T-265/01, T-266/01 και T-270/01 Diputación Foral de Álava and Others κατά Επιτροπής, που προαναφέρεται, παράγραφοι 381 και εξής.
See judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-227/01 to T-229/01, T-265/01, T-266/01 and T-270/01 Diputación Foral de Álava and Others v Commission, cited above, paragraphs 381 et seq.
Βάσει εφαρμογής του άρθρου 42 του Εμπορικού Κώδικα του 1885.
Pursuant to Article 42 of the 1885 Commercial Code.
Εταιρείες που έχουν εκδώσει χρηματοπιστωτικούς τίτλους, οι οποίοι έγιναν δεκτοί ως αντικείμενο διαπραγμάτευσης στην οργανωμένη αγορά κάποιου κράτους μέλους, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 13 της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου, βάσει εφαρμογής του άρθρου 4 της εν λόγω οδηγίας.
Companies having issued securities admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC, pursuant to Article 4 of this Directive.
Άρθρο 194 του Βασιλικού Διατάγματος 1564/1989, της 22ας Δεκεμβρίου του 1989, με το οποίο εγκρίνεται το τροποποιημένο κείμενο του Νόμου περί Ανωνύμων Εταιρειών.
Article 194 of Royal Decree 1564/1989 of 22 December 1989 approving the revised version of the Law on Limited Liability Companies.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του TRLIS, όπως τροποποιήθηκε από τον Νόμο 35/2006, ο συντελεστής φορολογίας των επιχειρήσεων που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό ήταν 35 % από το 2002 έως το 2006, 32,5 % το 2007 και 30 % έκτοτε.
In accordance with the TRLIS as amended by Law 35/2006, the corporate tax rate used for the calculation was 35 % from 2002 to 2006, 32,5 % in 2007 and 30 % thereafter.
Όγδοη συμπληρωματική διάταξη, νόμος 35/2006 της 28ης Νοεμβρίου για τον φόρο εισοδήματος φυσικών προσώπων και μερική τροποποίηση των νόμων περί φορολογίας των εταιρειών καθώς και τον φόρο εισοδήματος των μη μόνιμων κατοίκων και τον φόρο επί καθαρών περιουσιακών στοιχείων, Επίσημη Εφημερίδα της κυβερνήσεως αριθ. 285, 29.11.2006.
Eighth Additional provision, Law 35/2006 of 28 November on Personal Income Tax and partial amendment of the Laws on Corporate Tax and on Income Tax for Non-Residents and Tax on Personal Net Wealth, Official State Gazette No 285, 29.11.2006.
Δυνάμει του άρθρου 89.3.α).1 TRLIS.
Pursuant to Article 89(3)(a)(1) TRLIS.
Όπως ορίζει σαφώς το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 12.5, «η φορολογική απαλλαγή της εν λόγω διαφοράς (δηλαδή, το άρθρο 12.5 του TRLIS) θα είναι συμβατή με τις απώλειες εξαιτίας της υποβάθμισης στην οποία αναφέρεται το σημείο 3 του παρόντος άρθρου.»
As explicitly stated in the second subparagraph of Article 12(5): ‘the deduction of this difference (i.e. Article 12(5) TRLIS) will be compatible, where appropriate, with the impairment losses referred to in paragraph 3 of this Article.’
Βλέπε τα σχόλια που ελήφθησαν από την Telefonica στις 20 Σεπτεμβρίου 2010, σελίδα 2.
See comments received from Telefonica on 20 September 2010, page 2.
Βλέπε ιδίως την αιτιολογική σκέψη 60.
See in particular paragraph 60.
Νόμος 43/1995 περί φόρου εταιρειών, ο οποίος ανακλήθηκε από το Βασιλικό Νομοθετικό Διάταγμα 4/2004.
Corporate Tax Law 43/1995, which was repealed by Royal Legislative Decree 4/2004.
Προσδιορίστηκε από τις ισπανικές αρχές στην αιτιολογική έκθεση του νόμου 43/1995 ότι «Η αρχή της ανταγωνιστικότητας απαιτεί η φορολογία επί των εταιρειών να συνεισφέρει και να είναι συμβατή με το σύνολο των μέτρων της οικονομικής πολιτικής που στοχεύουν στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας. […], καθώς και τα κίνητρα για τη διεθνοποίηση των εταιρειών στο μέτρο που από την ίδια προκύπτει αύξηση των εξαγωγών, να συμμορφώνονται με την εν λόγω αρχή.»
Defined by the Spanish authorities in the explanatory memorandum to Law 43/1995, as ‘The competitiveness principle requires the corporate tax system to support and be consistent with the economic policy measures to enhance competitiveness …, and it also requires incentives to make businesses more international and thereby give rise to an increase in exports, to comply with this principle.’
Βλέπε, μεταξύ άλλων, την απόφαση της Επιτροπής της 22.3.2006 σχετικά με άμεσα φορολογικά κίνητρα υπέρ δραστηριοτήτων σχετικών με την εξαγωγή (ΕΕ C 302 της 14.12.2007, σ. 3), αιτιολογική σκέψη 51.
See, inter alia, the Commission Decision of 22 March 2006 on direct tax incentives in favour of export related investments (OJ C 302, 14.12.2007, p. 3) paragraph 51.
Βλέπε τη σκέψη 127 της απόφασης που αναφέρεται στην υποσημείωση 36.
See paragraph 127 of the judgment cited in footnote 36.
Βλέπε την ηλεκτρονική επιστολή των ισπανικών αρχών της 16ης Ιουνίου 2009 που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 13.
See the e-mail dated 16 June 2009 from the Spanish authorities referred to in paragraph 13.
Βλέπε συγκεκριμένα την επιστολή των ισπανικών αρχών της 22ας Απριλίου του 2009 (Α-9531), σελίδα 6, που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 9.
See, in particular, page 6 of the Spanish authorities’ letter of 22 April 2009 (A-9531), cited in paragraph 9.