natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πλοίαρχος κρατά επί του αλιευτικού σκάφους αντίγραφο των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθόλη τη διάρκεια απουσίας από τον λιμένα και έως ότου υποβληθεί η δήλωση εκφόρτωσης.
The master shall keep a copy of the information referred to in paragraph 1 on board the fishing vessel for the duration of each absence from port and until the landing declaration has been submitted.
Όταν ένα αλιευτικό σκάφος της ΕΕ βρίσκεται σε λιμένα, δεν μεταφέρει αλιεύματα επί του σκάφους και ο πλοίαρχος έχει υποβάλει τη δήλωση εκφόρτωσης για όλες τις αλιευτικές δραστηριότητες του τελευταίου αλιευτικού ταξιδιού, η διαβίβαση σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου μπορεί να ανασταλεί κατόπιν προηγούμενης ενημέρωσης του ΚΠΑ του κράτους μέλους σημαίας.
When a EU fishing vessel is in port, does not carry fishery products on board and the master has submitted the landing declaration for all fishing operations on the last fishing trip, transmission in accordance with paragraph 1 of this Article may be suspended subject to prior notification to the FMC of the flag Member State.
Η διαβίβαση συνεχίζεται εκ νέου όταν το αλιευτικό σκάφος της ΕΕ αναχωρήσει από τον λιμένα.
Transmission shall be resumed when the EU fishing vessel leaves the port.
Δεν απαιτείται προηγούμενη ενημέρωση για αλιευτικά σκάφη της ΕΕ εξοπλισμένα με και διαβιβάζοντα στοιχεία μέσω ΣΠΣ.
Prior notification is not required for EU fishing vessels equipped with and transmitting data via VMS.
Κοινοί κανόνες για ημερολόγια αλιείας, δηλώσεις μεταφόρτωσης και δηλώσεις εκφόρτωσης σε έντυπη ή ηλεκτρονική μορφή
Common rules for fishing logbooks, transhipment declarations and landing declarations in paper or electronic format
Κοινοί κανόνες για τον καθορισμό βάρους ζωντανών αλιευμάτων
Common rules for the determination of live weight
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purpose of this Chapter the following definitions shall apply:
ως «παρουσίαση» νοείται η μορφή στην οποία μεταποιούνται οι ιχθύες όσο βρίσκονται επί του σκάφους και πριν από την εκφόρτωση, όπως περιγράφεται στο παράρτημα Ι·
‘presentation’ means the form into which the fish is processed while on board of the fishing vessel and prior to landing, as described in Annex I;
ως «συλλογική παρουσίαση» νοείται η παρουσίαση η οποία αποτελείται από δύο ή περισσότερα μέρη τα οποία έχουν εξαχθεί από τον ίδιο ιχθύ.
‘collective presentation’ means a presentation consisting of two or more parts extracted from the same fish.
Για τη συμπλήρωση και υποβολή των ημερολογίων αλιείας που ορίζονται στα άρθρα 14 και 15 του κανονισμού ελέγχου, οι συντελεστές μετατροπής της ΕΕ που ορίζονται στα παραρτήματα XIII, XIV και XV ισχύουν για τη μετατροπή βάρους αποθηκευμένων ή μεταποιημένων ιχθύων σε βάρος ζώντων ιχθύων.
For the completion and submission of fishing logbooks as referred to in Articles 14 and 15 of the Control Regulation the EU conversion factors set out in Annexes XIII, XIV and XV shall apply to convert stored or processed fish weight into live fish weight.
Ισχύουν για αλιευτικά προϊόντα που διατηρούνται επί του σκάφους, μεταφορτώνονται ή εκφορτώνονται από αλιευτικά σκάφη της ΕΕ.
They shall apply to fisheries products on board or transhipped or landed by EU fishing vessels.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, όταν οι περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης αλιείας, των οποίων η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος ή συνεργαζόμενο μη συμβαλλόμενο μέρος, για την περιοχή διακανονισμού ή τρίτη χώρα με την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει συνάψει συμφωνία αλιείας, για ύδατα υπό την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία του, έχουν θεσπίσει συντελεστές μετατροπής, εφαρμόζονται οι συντελεστές αυτοί.
By way of derogation from paragraph 1, where Regional Fisheries Management Organisations, of which the European Union is a contracting party or cooperating non-contracting party, for its regulatory area or a third country with whom the European Union has an agreement to fish, for the waters under its sovereignty or jurisdiction, have established conversion factors, those factors shall apply.
Σε περίπτωση που δεν υφίστανται συντελεστές μετατροπής όπως ορίζονται στις παραγράφους 1 και 2 για ένα δεδομένο είδος και παρουσίαση, ισχύει ο συντελεστής μετατροπής που θεσπίζεται από το κράτος μέλος σημαίας.
Where no conversion factors as referred to in paragraphs 1 and 2 exist for a given species and presentation, the conversion factor adopted by the flag Member State shall apply.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών χρησιμοποιούν τους συντελεστές μετατροπής της ΕΕ που αναφέρονται στην παράγραφο 1 για τον υπολογισμό του βάρους ζωντανών αλιευμάτων των μεταφορτώσεων και των εκφορτώσεων για να ελέγχουν την απορρόφηση της ποσόστωσης.
Without prejudice to paragraph 2 the competent authorities of Member States shall use the EU conversion factors referred to in paragraph 1 when calculating the live weight of transhipments and landings in order to monitor the quota uptake.
Το βάρος ζώντων ιχθύων προκύπτει μέσω του πολλαπλασιασμού του βάρους των μεταποιηθέντων ιχθύων με τους συντελεστές μετατροπής που αναφέρονται στο άρθρο 49 του παρόντος κανονισμού για κάθε είδος και παρουσίαση.
The fish live weight shall be obtained by multiplying the fish processed weight by the conversion factors referred to in Article 49 of this Regulation for each species and presentation.
Σε περίπτωση συλλογικής παρουσίασης, χρησιμοποιείται μόνον ένας συντελεστής μετατροπής ο οποίος αντιστοιχεί σε ένα από τα μέρη της συλλογικής παρουσίασης.
In case of collective presentations, only one conversion factor corresponding to one of the parts of the collective presentation of a fish shall be used.
Κοινοί κανόνες για τη συμπλήρωση και την υποβολή του ημερολογίου αλιείας
Common rules for the completion and submission of the Fishing logbook
Γενικοί κανόνες για ημερολόγια αλιείας
General rules for fishing logbooks
Το περιθώριο ανοχής που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 του κανονισμού ελέγχου για τον υπολογισμό των ποσοτήτων σε χιλιόγραμμα βάρους ζωντανών αλιευμάτων για κάθε είδος που διατηρείται επί του σκάφους εκφράζεται ως ποσοστό των αριθμητικών στοιχείων του ημερολογίου αλιείας.
The margin of tolerance referred to in Article 14(3) of the Control Regulation for the estimation of quantities in kilograms live weight of each species retained on board shall be expressed as a percentage of the fishing logbook figures.
Για τα αλιεύματα που πρόκειται να εκφορτωθούν χύμα, το περιθώριο ανοχής υπολογίζεται βάσει ενός ή περισσοτέρων αντιπροσωπευτικών δειγμάτων των συνολικών ποσοτήτων που διατηρούνται επί του σκάφους.
For catches which are to be landed unsorted the margin of tolerance may be calculated on the basis of one or more representative samples for the total quantities kept on board.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 14 του κανονισμού ελέγχου, τα είδη που αλιεύονται με ζωντανό δόλωμα, θεωρούνται ως είδη που αλιεύονται και διατηρούνται επί του σκάφους.
For the purpose of the application of Article 14 of the Control Regulation species caught for live bait shall be considered as a species caught and kept on board.
Ο πλοίαρχος αλιευτικού σκάφους της ΕΕ που διέρχεται από περιοχή αλιευτικής προσπάθειας, στην οποία επιτρέπεται η αλιεία, καταγράφει και γνωστοποιεί τις πληροφορίες που ορίζονται στο άρθρο 14 παράγραφος 5 του κανονισμού ελέγχου όπως ισχύει ακόμη και αν δεν πραγματοποιεί αλιευτικές δραστηριότητες στην εν λόγω ζώνη.
The master of a EU fishing vessel crossing an effort zone where it is authorised to fish shall record and report the information referred to in Article 14(5) of the Control Regulation as applicable even if he does not carry out any fishing activities in that zone.
Κοινοί κανόνες για τη συμπλήρωση και την υποβολή δηλώσεων μεταφόρτωσης/εκφόρτωσης
Common rules for the completion and submission of transhipment/landing declarations
Περιθώριο ανοχής στη δήλωση μεταφόρτωσης
Margin of tolerance in the transhipment declaration
Το περιθώριο ανοχής που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 3 του κανονισμού ελέγχου για τον υπολογισμό των ποσοτήτων σε χιλιόγραμμα βάρους ζωντανών αλιευμάτων για κάθε είδος που μεταφορτώνεται ή παραλαμβάνεται, εκφράζεται ως ποσοστό των αριθμητικών στοιχείων της δήλωσης μεταφόρτωσης.
The margin of tolerance referred to in Article 21(3) of the Control Regulation for the estimation of quantities in kilograms live weight of each species transhipped or received shall be expressed as a percentage of the transhipment declaration figures.
Διαφορά στα μεταφορτωθέντα αλιεύματα
Difference in transhipped catches
Όταν υφίσταται διαφορά μεταξύ των ποσοτήτων αλιευμάτων που μεταφορτώνονται από το σκάφος μεταφόρτωσης και τις ποσότητες που λαμβάνονται επί του σκάφους παραλαβής, θεωρείται ότι έχει μεταφορτωθεί η υψηλότερη ποσότητα.
When a difference exists between the quantities of catches transhipped from the transhipping vessel and the quantities taken on board by the receiving vessel the higher quantity shall be considered to have been transhipped.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη λήψη μέτρων μεταγενέστερης παρακολούθησης για τον καθορισμό του πραγματικού βάρους των αλιευτικών προϊόντων που μεταφορτώνονται από το σκάφος μεταφόρτωσης στο σκάφος παραλαβής.
Member States shall ensure that follow up action is taken to determine the actual weight of fishery products transhipped between the transhipping and the receiving vessel.
Ολοκλήρωση της διαδικασίας εκφόρτωσης
Completion of landing operation
Όταν, σύμφωνα με το άρθρο 61 του κανονισμού ελέγχου, τα αλιευτικά προϊόντα μεταφέρονται από τον τόπο εκφόρτωσης πριν ζυγιστούν, η διαδικασία εκφόρτωσης θεωρείται ότι έχει ολοκληρωθεί για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 23 παράγραφος 4 και του άρθρου 24 παράγραφος 1 του κανονισμού ελέγχου, όταν έχουν ζυγιστεί τα αλιευτικά προϊόντα.
When, in accordance with Article 61 of the Control Regulation, the fisheries products are transported from the place of landing before they have been weighed, the landing operation shall be regarded to have been completed for the purpose of the application of Articles 23(3) and 24(1) of the Control Regulation when the fisheries products have been weighed.
Αλιευτικές δραστηριότητες που αφορούν δύο ή περισσότερα αλιευτικά σκάφη της ΕΕ
Fishing Operations involving two or more EU fishing vessels
Με την επιφύλαξη ειδικών κανόνων στην περίπτωση αλιευτικών δραστηριοτήτων στις οποίες συμμετέχουν δύο ή περισσότερα αλιευτικά σκάφη της ΕΕ
Without prejudice to special rules in the case of fishing operations involving two or more EU fishing vessels:
από διαφορετικά κράτη μέλη, ή
from different Member States, or
από το ίδιο κράτος μέλος αλλά εφόσον τα αλιεύματα εκφορτώθηκαν σε κράτος μέλος του οποίου δεν φέρουν τη σημαία,
from the same Member State but where the catches are landed in a Member States of which they do not fly the flag,
το εκφορτωθέν αλίευμα καταλογίζεται στο αλιευτικό σκάφος της ΕΕ που εκφορτώνει τα αλιευτικά προϊόντα.
the landed catch shall be attributed to the EU fishing vessel landing the fisheries products.
Σχέδια δειγματοληψίας και συλλογή δεδομένων επί σκαφών της ΕΕ μη υποκείμενων σε απαιτήσεις σχετικά με το ημερολόγιο αλιείας και τη δήλωση εκφόρτωσης
Sampling plans and collection of data on EU fishing vessels not subject to fishing logbook and landing declaration requirements
Καθορισμός σχεδίων δειγματοληψίας
Establishment of sampling plans
Τα σχέδια δειγματοληψίας τα οποία ορίζονται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 και στο άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού ελέγχου για την παρακολούθηση των αλιευτικών σκαφών της ΕΕ που δεν υπόκεινται στις απαιτήσεις σχετικά με το ημερολόγιο αλιείας και τη δήλωση εκφόρτωσης, καθορίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο για τον προσδιορισμό των εκφορτώσεων αποθέματος ή ομάδας αποθεμάτων που λαμβάνονται από τέτοια αλιευτικά σκάφη και, εφόσον χρειάζεται, της αλιευτικής τους προσπάθειας.
The sampling plans referred to in Articles 16(2) and 25(2) of the Control Regulation for the monitoring of EU fishing vessels not subject to fishing logbook and landing declaration requirements shall be established by Member States in accordance with this Chapter to determine the landings of a stock or group of stocks taken by such fishing vessels and, where appropriate, their fishing effort.
Τα δεδομένα αυτά χρησιμοποιούνται για την καταγραφή των αλιευμάτων και, εφόσον χρειάζεται, της αλιευτικής προσπάθειας όπως ορίζεται στο άρθρο 33 του κανονισμού ελέγχου.
These data shall be used for the recording of catches and, where appropriate, fishing effort as referred to in Article 33 of the Control Regulation.
Μεθοδολογία δειγματοληψίας
Sampling methodology
Τα σχέδια δειγματοληψίας που ορίζονται στο άρθρο 56 του παρόντος κανονισμού καταρτίζονται σύμφωνα με το παράρτημα XVI.
The sampling plans referred to in Article 56 of this Regulation shall be drawn up in accordance with Annex XVI.
Το μέγεθος του προς επιθεώρηση δείγματος καθορίζεται βάσει του κινδύνου ως ακολούθως:
The size of the sample to be inspected shall be determined on the basis of risk as follows:
«πολύ χαμηλός» κίνδυνος: 3 % του δείγματος·
‘very low’ risk: 3 % of the sample;
«χαμηλός» κίνδυνος: 5 % του δείγματος·
‘low’ risk: 5 % of the sample;
«μέσος κίνδυνος»: 10 % του δείγματος·
‘medium’ risk: 10 % of the sample;
«υψηλός κίνδυνος»: 15 % του δείγματος·
‘high’ risk: 15 % of the sample;
«πολύ υψηλός κίνδυνος»: 20 % του δείγματος.
‘very high’ risk: 20 % of the sample.
Τα αλιεύματα ανά ημέρα από έναν τομέα στόλου για ένα δεδομένο απόθεμα εκτιμώνται με πολλαπλασιασμό του συνολικού αριθμού των ενεργών αλιευτικών σκαφών της ΕΕ του οικείου τομέα στόλου επί τον μέσο όρο ημερήσιων αλιευμάτων ανά δεδομένο απόθεμα ανά αλιευτικό σκάφος της ΕΕ βάσει των αλιευμάτων από το δείγμα των αλιευτικών σκαφών της ΕΕ που επιθεωρούνται.
Catches per day of a fleet sector for a given stock shall be estimated by multiplying the total number of active EU fishing vessels of the fleet sector concerned with the average daily catch per given stock per EU fishing vessel based on the catches of the sample of the EU fishing vessels inspected.
Τα κράτη μέλη που συγκεντρώνουν συστηματικά τουλάχιστον σε μηνιαία βάση για κάθε αλιευτικό σκάφος τους που δεν υπόκειται στις υποχρεώσεις δεδομένων ημερολογίου αλιείας και δήλωσης εκφόρτωσης
Member States that collect systematically on at least a monthly basis for each of their fishing vessels not subject to fishing logbook and landing requirements data:
για τα στατιστικά ορθογώνια όπου αλιεύθηκαν τα αλιεύματα αυτά, θεωρείται ότι έχουν συμμορφωθεί με την απαίτηση καθορισμού σχεδίου δειγματοληψίας όπως ορίζεται στο άρθρο 56 του παρόντος κανονισμού.
on the statistical rectangles where these catches where taken, shall be considered to have met the requirement of a sampling plan as referred to in Article 56 of this Regulation.
Έλεγχος της αλιευτικής προσπάθειας
Control of fishing effort
Έκθεση αλιευτικής προσπάθειας
Fishing effort report
Η έκθεση αλιευτικής προσπάθειας που ορίζεται στο άρθρο 28 του κανονισμού ελέγχου αποστέλλεται σύμφωνα με το παράρτημα XVII.
The fishing effort report referred to in Article 28 of the Control Regulation shall be sent in accordance with Annex XVII.
Όταν ο πλοίαρχος ενός αλιευτικού σκάφους της ΕΕ διαβιβάζει μήνυμα στις αρμόδιες αρχές μέσω ασυρμάτου σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 1 του κανονισμού ελέγχου, τα κράτη μέλη αποφασίζουν για τους σταθμούς ασυρμάτων που θα χρησιμοποιηθούν και τους αναφέρουν στον ιστότοπο όπως ορίζεται στο άρθρο 115 του κανονισμού ελέγχου.
Where the master of an EU fishing vessel transmits a message to the competent authorities by radio in accordance with Article 28(1) of the Control Regulation, Member States shall decide on the radio stations to be used and indicate them on the website referred to in Article 115 of the Control Regulation.
Προκειμένου να επωφεληθούν από τα διορθωτικά μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 37 του κανονισμού ελέγχου, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το συντομότερο δυνατόν και σε κάθε περίπτωση εντός μηνός από την ημερομηνία δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της απαγόρευσης της αλιείας σύμφωνα με το άρθρο 36 του κανονισμού ελέγχου, την έκταση της ζημίας που έχουν υποστεί.
In order to benefit from the corrective measures referred to in Article 37 of the Control Regulation, Member States shall notify the Commission as soon as possible and in any case within 1 month of the date of the publication in the Official Journal of a closure of a fishery in accordance with Article 36 of the Control Regulation of the extent of the prejudice suffered.
Κατανομή των διαθέσιμων αλιευτικών δυνατοτήτων
Allocation of available fishing opportunities
Όταν η ζημία δεν έχει αντιμετωπιστεί συνολικά ή εν μέρει με ενέργειες σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, η Επιτροπή λαμβάνει, το συντομότερο δυνατό μετά την παραλαβή των πληροφοριών που ορίζονται στο άρθρο 59 του παρόντος κανονισμού, τα αναγκαία μέτρα με σκοπό την αντιμετώπιση της προκληθείσας ζημίας.
When the prejudice has not been removed wholly or in part by action in accordance with Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission shall, as soon as possible after receiving the information referred to in Article 59 of this Regulation, take the necessary measures with the aim of remedying the prejudice caused.
Το μέτρο που ορίζεται στην παράγραφο 1 αναφέρει:
The measure referred to in paragraph 1 shall state:
τα κράτη μέλη που έχουν υποστεί ζημία («ζημιωθέντα κράτη μέλη») και το μέγεθος της ζημίας (όπως μειώθηκε από ανταλλαγές ποσοστώσεων)·
which Member States have suffered prejudice (the prejudiced Member States) and the amount of the prejudice (as reduced by any quota exchanges);
κατά περίπτωση, τα κράτη μέλη που υπερέβησαν τις αλιευτικές τους δυνατότητες («κράτη μέλη υπέρβασης») και την ποσότητα της υπέρβασης των αλιευτικών δυνατοτήτων [όπως μειώθηκε από ανταλλαγές σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002]·
where applicable, which Member States have exceeded their fishing opportunities (the exceeding Member States) and the amount of the excess of fishing opportunities (as reduced by any exchanges in accordance with Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002);
κατά περίπτωση, την αφαίρεση από τις αλιευτικές δυνατότητες των κρατών μελών που έχουν αλιεύσει πέραν της ποσόστωσής τους αναλογικά με τις καθ’ υπέρβαση αλιευθείσες ποσότητες·
where applicable, the deductions to be made from the fishing opportunities of the exceeding Member States in proportion to the exceeded fishing opportunities;
κατά περίπτωση, την αύξηση των αλιευτικών δυνατοτήτων των ζημιωθέντων κρατών μελών αναλογικά με τη ζημία που έχουν υποστεί·
where applicable, the additions to be made to the fishing opportunities of the prejudiced Member States in proportion to the prejudice suffered;
κατά περίπτωση, την ημερομηνία ή ημερομηνίες κατά τις οποίες αρχίζουν να ισχύουν οι εν λόγω αυξήσεις και μειώσεις·
where applicable the date or dates on which the additions and deductions shall take effect;
στ) όπου κρίνεται σκόπιμο, οποιοδήποτε άλλο απαραίτητο μέτρο για την αντιμετώπιση της ζημίας την οποία έχουν υποστεί.
where appropriate, any other necessary measure for remedying the prejudice suffered.
Πιστοποίηση της ισχύος πρόωσης του κινητήρα
Certification of propulsion engine power
Η πιστοποίηση για τη μέγιστη συνεχή ισχύ κινητήρα ενός νέου κινητήρα πρόωσης, ενός κινητήρα αντικατάστασης και ενός κινητήρα πρόωσης που έχει υποστεί τεχνική τροποποίηση, όπως ορίζεται στο άρθρο 40 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού ελέγχου, καθορίζεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86 του Συμβουλίου [26].
The certification of the maximum continuous engine power of a new propulsion engine, a replacement propulsion engine and a propulsion engine that has been technically modified, as referred to in Article 40(1) and (2) of the Control Regulation, shall be provided in accordance with Council Regulation (EEC) No 2930/86 [26].
Ένας κινητήρας πρόωσης θεωρείται ότι έχει υποστεί τεχνική τροποποίηση, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, όταν κάποιο από τα κύρια στοιχεία (μέρη) του, συμπεριλαμβανομένων αλλά χωρίς να περιορίζονται σε, εξοπλισμό έγχυσης, βαλβίδες, στροβιλοσυμπιεστή, έμβολα, χιτώνια κυλίνδρου, διωστήρες, κεφαλές κυλίνδρου, έχει τροποποιηθεί ή αντικατασταθεί από νέα μέρη με διαφορετικές τεχνικές προδιαγραφές που συνεπάγονται τροποποίηση της ονομαστικής ισχύος ή όταν οι ρυθμίσεις του κινητήρα, όπως είναι οι ρυθμίσεις έγχυσης, η διαμόρφωση του στροβιλοσυμπιεστή ή τα χαρακτηριστικά διανομής μείγματος έχουν τροποποιηθεί.
A propulsion engine shall be considered to have been technically modified as referred to in paragraph 1 when any of its main components (parts), including but not limited to, injection equipment, valves, turbocharger, pistons, cylinder liners, connecting rods, cylinder heads, have been modified or replaced by new parts with different technical specifications resulting in a modified power rating or when the engine adjustments, such as the injection settings, turbocharger configuration, or the valve timings have been modified.
Η φύση της τεχνικής τροποποίησης εξηγείται με σαφήνεια στην πιστοποίηση που ορίζεται στην παράγραφο 1.
The nature of the technical modification shall be clearly explained in the certification referred to in paragraph 1.
Ο κάτοχος αλιευτικής άδειας ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές πριν από την τοποθέτηση νέου κινητήρα πρόωσης ή πριν από την αντικατάσταση ή τεχνική τροποποίηση υφιστάμενου κινητήρα πρόωσης.
The holder of a fishing licence shall inform the competent authorities before a new propulsion engine will be installed or before an existing propulsion engine will be replaced or technically modified.
Έλεγχος και σχέδιο δειγματοληψίας
Verification and sampling plan
Για τον σκοπό του ελέγχου της ισχύος κινητήρα σύμφωνα με το άρθρο 41 του κανονισμού ελέγχου, τα κράτη μέλη καταρτίζουν ένα σχέδιο δειγματοληψίας για την αναγνώριση των αλιευτικών σκαφών ή ομάδων αλιευτικών σκαφών του στόλου τους με κίνδυνο δήλωσης μικρότερης ισχύος πρόωσης του κινητήρα.
For the purpose of verifying the engine power in accordance with Article 41 of the Control Regulation, Member States shall establish a sampling plan for the identification of those fishing vessels or groups of fishing vessels in their fleet with a risk of under-declaration of propulsion engine power.
Ως ελάχιστη απαίτηση, το σχέδιο δειγματοληψίας βασίζεται στα ακόλουθα κριτήρια υψηλού κινδύνου:
As a minimum, the sampling plan shall be based on following high risk criteria:
αλιευτικά σκάφη τα οποία ασκούν αλιευτική δραστηριότητα που υπόκειται σε καθεστώτα αλιευτικής προσπάθειας, ιδίως εκείνα τα αλιευτικά σκάφη στα οποία έχει κατανεμηθεί επιμέρους κατανομή αλιευτικής προσπάθειας σε kW*ημέρες·
fishing vessels operating in fisheries that are subject to fishing effort regimes, in particular those fishing vessels to which an individual effort allocation in kW*days has been allocated;
αλιευτικά σκάφη τα οποία υπόκεινται σε περιορισμούς ισχύος σκαφών που προκύπτουν από την εθνική νομοθεσία ή τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
fishing vessels subject to limitations of vessel power resulting from national or European Union law;
αλιευτικά σκάφη για τα οποία ο λόγος της ισχύος σκαφών (kW), προς τη χωρητικότητα ενός σκάφους (GT) είναι κατά 50 % χαμηλότερη από τον μέσο λόγο για τον ίδιο τύπο αλιευτικού σκάφους, τύπο εργαλείου και τα στοχευόμενα είδη.
fishing vessels for which the ratio of vessel power (kW) to vessel tonnage (GT) is 50 % lower than the average ratio for the same type of fishing vessel, gear type and target species.
Για τον σκοπό της παρούσας ανάλυσης, τα κράτη μέλη διαχωρίζουν τον στόλο σύμφωνα με ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα κριτήρια:
For the purpose of that analysis, Member States may divide the fleet according to one or several of the following criteria:
κατακερματισμό του στόλου ή μονάδες διαχείρισης που καθορίζονται στο εθνικό δίκαιο·
fleet segmentation or management units defined in national law;
κατηγορίες μεγέθους·
length categories;
κατηγορίες χωρητικότητας·
tonnage categories;
χρησιμοποιούμενα·
gears used;
είδη στόχοι.
target species.
Τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν υπόψη τους επιπλέον κριτήρια κινδύνου μετά τη δική τους αξιολόγηση.
Member States may consider additional risk criteria following their own assessment.