natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί να αλιευθεί το 8 % κάθε ποσόστωσης κατά ανώτατο όριο σε ύδατα της ΕΕ και σε διεθνή ύδατα των VΙΙΙ και ΙΧ. (GFB/*89-).»·
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VIII and IX (GFB/*89-).’;
σελίδα 11 στο παράρτημα μέρος 2, ο τρίτος πίνακας που εμφαίνει τις ετήσιες αλιευτικές δυνατότητες για το είδος Σαλούβαρδοι Phycis spp., υποσημείωση (1):
on page 11, Annex, Part 2, the third table showing the annual fishing opportunities for Forkbeards Phycis spp., footnote 1:
Μπορεί να αλιευθεί το 8 % κάθε ποσόστωσης κατά ανώτατο όριο σε ύδατα της ΕΕ και σε διεθνή ύδατα των V, VΙ και VΙΙ.»,
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of V, VI, VII.’,
Μπορεί να αλιευθεί το 8 % κάθε ποσόστωσης κατά ανώτατο όριο σε ύδατα της ΕΕ και σε διεθνή ύδατα των V, VΙ και VΙΙ. (GFB/*567-).»·
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of V, VI, VII (GFB/*567-).’;
σελίδα 12 στο παράρτημα μέρος 2, o πίνακας που εμφαίνει τις ετήσιες αλιευτικές δυνατότητες για το είδος Σαλούβαρδοι Phycis spp., επικεφαλίδα:
on page 12, Annex, Part 2, the table showing the annual fishing opportunities for Forkbeards Phycis spp., heading:
Phycis blennoides».
Phycis blennoides’.
σελίδα 6 παράρτημα μέρος 2 σελίδα 6, επικεφαλίδα:
on page 6, Annex, Part 2, table showing the annual fishing opportunities for deep-sea sharks and Deania hystricosa and Deania profundorum, heading: for:
«Είδος
International waters of XII (DWS/12-)’, read: ‘Zone
Καρχαρίες βαθέων υδάτων και Deania histricosa και Deania profundorum»,
International waters of XII (DWS/12INT-)’; 3. on page 8, Annex, Part 2, the second table showing the annual fishing opportunities for Roundnose grenadier Coryphaenoides rupestris, heading:
Καρχαρίες βαθέων υδάτων και Deania hystricosa και Deania profundorum»·
EU and international waters of Vb, VI, VII (RNG/5B67)’, read: ‘Zone
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1225/2010 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) No 1225/2010
για καθορισμό, για το 2011 και το 2012, των αλιευτικών δυνατοτήτων των σκαφών της ΕΕ για αποθέματα ιχθύων ορισμένων ειδών βαθέων υδάτων
fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species
Σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 3 της συνθήκης, το Συμβούλιο, έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, εκδίδει μέτρα σχετικά με τον καθορισμό και την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων.
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής [1] προβλέπει ότι θεσπίζονται κοινοτικά μέτρα τα οποία διέπουν την πρόσβαση σε ύδατα και πόρους, καθώς και όροι βιώσιμης άσκησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων, λαμβανομένων υπόψη των διαθέσιμων επιστημονικών, τεχνικών και οικονομικών στοιχείων και ιδίως των εκθέσεων που συντάσσονται από την επιστημονική, τεχνική και οικονομική επιτροπή αλιείας (ΕΤΟΕΑ).
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] requires that measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific, technical and economic advice and in particular reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Αποτελεί αρμοδιότητα του Συμβουλίου να θεσπίσει τα μέτρα για τον καθορισμό και την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων για κάθε τύπο αλιείας ή ομάδα τύπων αλιείας, περιλαμβανομένων ορισμένων όρων που συνδέονται λειτουργικά με αυτές, ανάλογα με την περίπτωση.
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities by fishery or group of fisheries, including certain conditions functionally linked thereto, where appropriate.
Οι αλιευτικές δυνατότητες πρέπει να κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται σε κάθε κράτος μέλος σχετική σταθερότητα των αλιευτικών δραστηριοτήτων, για κάθε απόθεμα ή τύπο αλιείας, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery and having due regard to the objectives of the Common Fisheries Policy established by Regulation (EC) No 2371/2002.
Τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) θα πρέπει να καθορισθούν με βάση τα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία, λαμβανομένων υπόψη των βιολογικών και κοινωνικοοικονομικών πτυχών, με παράλληλη εξασφάλιση δίκαιης μεταχείρισης μεταξύ των αλιευτικών κλάδων, καθώς και των απόψεων που έχουν διατυπωθεί κατά τη διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους, ιδίως δε των απόψεων της Συμβουλευτικής Επιτροπής Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας και των οικείων Περιφερειακών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων.
The total allowable catches (TACs) should be established on the basis of the available scientific advice, by taking into account the biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular those of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and of the Regional Advisory Councils concerned.
Οι αλιευτικές δυνατότητες θα πρέπει να συνάδουν με τις διεθνείς συμφωνίες και αρχές, όπως η συμφωνία των Ηνωμένων Εθνών του 1995 σχετικά με τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόμενων αποθεμάτων ιχθύων και των αποθεμάτων άκρως μεταναστευτικών ιχθύων [2] και οι λεπτομερείς διαχειριστικές αρχές που καθορίσθηκαν το 2008 στο πλαίσιο των διεθνών κατευθυντήριων γραμμών του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO) για τη διαχείριση της αλιείας βαθέων υδάτων στην ανοικτή θάλασσα, σύμφωνα με τις οποίες ο νομοθέτης θα πρέπει να είναι πιο επιφυλακτικός όταν οι πληροφορίες είναι αβέβαιες, αναξιόπιστες ή ανεπαρκείς.
Fishing opportunities should be in accordance with international agreements and principles, such as the 1995 United Nations agreement concerning the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks [2], and the detailed management principles laid down in the 2008 International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, according to which, in particular, a regulator should be more cautious when information is uncertain, unreliable or inadequate.
Η έλλειψη επαρκών επιστημονικών πληροφοριών δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως λόγος αναβολής ή παράλειψης λήψης μέτρων διατήρησης και διαχείρισης.
The absence of adequate scientific information should not be used as a reason for postponing or failing to take conservation and management measures.
Από τα τελευταία επιστημονικά στοιχεία του Διεθνούς Συμβουλίου Εξερεύνησης της Θάλασσας (ICES) [3] και της STECF [4] προκύπτει ότι τα περισσότερα είδη βαθέων υδάτων αλιεύονται με μη βιώσιμο τρόπο και ότι οι αλιευτικές δυνατότητες για τα εν λόγω αποθέματα, προκειμένου να εξασφαλισθεί η βιωσιμότητά τους, θα πρέπει να μειωθούν έως ότου σημειώσει θετική τάση η εξέλιξη του μεγέθους των αποθεμάτων.
The latest scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) [3] and from the STECF [4] indicates that most deep-sea stocks are harvested unsustainably and that fishing opportunities for those stocks, in order to assure their sustainability, should be reduced until the evolution of the stock sizes show a positive trend.
Η ICES συνιστά επίσης να απαγορευθεί η κατευθυνόμενη αλιεία καθρεπτόψαρου του Ατλαντικού.
The ICES has further advised that no directed fishery should be allowed for orange roughy.
Όσον αφορά τους καρχαρίες βαθέων υδάτων, τα κύρια εμπορικά είδη θεωρούνται εξαντλημένα και κατά συνέπεια δεν πρέπει να πραγματοποιείται κατευθυνόμενη αλιεία.
Concerning deep sea sharks, the main commercial species are considered depleted, and therefore no directed fishing should take place.
Έως ότου καθορισθεί μέσω έργων επιλεκτικότητας και άλλων τεχνικών μέτρων η ποσότητα των αναπόφευκτων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων, πρέπει να απαγορευθεί η εκφόρτωση παρεμπιπτόντων αλιευμάτων.
Until the amount of unavoidable by-catch will have been established by means of selectivity projects and other technical measures, no by-catch should be allowed to be landed.
Οι αλιευτικές δυνατότητες για είδη βαθέων υδάτων, όπως καθορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2347/2002 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2002 για τη θέσπιση ειδικών απαιτήσεων πρόσβασης και συναφών όρων που εφαρμόζονται στην αλιεία αποθεμάτων βαθέων υδάτων [5], αποφασίζονται σε διετή βάση.
The fishing opportunities for deep-sea species, as listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks [5], are decided on a bi-annual basis.
Εντούτοις, εξαίρεση αποτελούν τα αποθέματα γουρλομάτη του Ατλαντικού και διπτερύγιου μουρούνας, για τα οποία οι αλιευτικές δυνατότητες εξαρτώνται από την έκβαση των ετήσιων διαπραγματεύσεων με τη Νορβηγία.
Nevertheless, an exception is made for the stocks of greater silver smelt and the main fishery of blue ling, for which the fishing opportunities depend on the outcome of the annual negotiations with Norway.
Οι αλιευτικές δυνατότητες για τα αποθέματα αυτά θα πρέπει συνεπώς να καθορισθούν σε άλλο συναφή ετήσιο κανονισμό περί καθορισμού αλιευτικών δυνατοτήτων.
The fishing opportunities for those stocks are therefore established in another relevant annual regulation fixing fishing opportunities.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου της 6ης Μαΐου 1996 περί θεσπίσεως συμπληρωματικών όρων για την ετήσια διαχείριση των TAC και των ποσοστώσεων [6], είναι αναγκαίο να προσδιορισθούν τα αποθέματα που υπόκεινται στα διάφορα μέτρα που καθορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.
In accordance with Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [6], the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
Για να διασφαλισθούν οι βιοτικοί πόροι των αλιέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι σημαντικό να επιτραπεί η άσκηση αυτών των τύπων αλιείας από την 1η Ιανουαρίου 2011,
To ensure the livelihood of Union fishermen, it is important to open these fisheries on 1 January 2011,
Με τον παρόντα κανονισμό καθορίζονται, για τα έτη 2011 και 2012, οι ετήσιες αλιευτικές δυνατότητες που διατίθενται στα σκάφη της ΕΕ για αποθέματα ιχθύων ορισμένων ειδών βαθέων υδάτων στα ύδατα της ΕΕ και σε ορισμένα ύδατα εκτός ΕΕ στα οποία απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων.
This Regulation fixes for the years 2011 and 2012 the annual fishing opportunities available to EU vessels for fish stocks of certain deep-sea species in EU waters and in certain non-EU waters where catch limits are required.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
ως «σκάφος ΕΕ» νοείται αλιευτικό σκάφος που φέρει τη σημαία κράτους μέλους και είναι νηολογημένο στην Ένωση·
‘EU vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
ως «ύδατα της ΕΕ» νοούνται τα ύδατα υπό την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία των κρατών μελών, εκτός από τα παρακείμενα στα εδάφη που αναφέρονται στο παράρτημα II της συνθήκης·
‘EU waters’ means the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States with the exception of waters adjacent to the territories mentioned in Annex II to the Treaty;
ως «συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα» (TAC) νοείται η ποσότητα που μπορεί να αλιευθεί και να εκφορτωθεί από κάθε απόθεμα κατ’ έτος·
‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity that can be taken and landed from each stock each year;
ως «ποσόστωση» νοείται η αναλογία του TAC που διατίθεται στην Ένωση, σε κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα·
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country;
ως «διεθνή ύδατα» νοούνται τα ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία κανενός κράτους.
‘international waters’ means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι εξής ορισμοί ζωνών:
For the purposes of this Regulation, the following zone definitions shall apply:
οι ζώνες ICES (Διεθνές Συμβούλιο Εξερεύνησης της Θάλασσας) είναι αυτές που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 218/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2009, σχετικά με την υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις από τα κράτη μέλη που αλιεύουν στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό (αναδιατύπωση) [7]·
ICES zones are as defined in Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (recast) [7];
οι ζώνες CECAF (Κεντροανατολικός Ατλαντικός ή μείζων αλιευτική ζώνη 34 του FAO) είναι αυτές που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2009, σχετικά με την υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις από τα κράτη μέλη που αλιεύουν σε ορισμένες ζώνες εκτός του Βόρειου Ατλαντικού (αναδιατύπωση). [8]
CECAF (Eastern Central Atlantic or FAO major fishing zone 34) zones are as defined in Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast) [8].
Τα TAC για είδη βαθέων υδάτων που αλιεύονται από σκάφη της ΕΕ στα ύδατα της ΕΕ και σε ορισμένα ύδατα εκτός ΕΕ καθώς και η κατανομή των εν λόγω TAC μεταξύ των κρατών μελών και οι όροι που συνδέονται λειτουργικά με αυτά καθορίζονται στο παράρτημα, ανάλογα με την περίπτωση.
The TACs for deep-sea species caught by EU vessels in EU waters and certain non-EU waters, the allocation of such TACs among Member States and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
τις μειώσεις και ανακατανομές που πραγματοποιούνται δυνάμει του άρθρου 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής [9] ή του άρθρου 10 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1006/2008 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τις άδειες αλιείας κοινοτικών αλιευτικών σκαφών εκτός των υδάτων της Κοινότητας και για την πρόσβαση σκαφών τρίτων χωρών στα ύδατα της Κοινότητας [10]·
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [9] or pursuant to Article 10(4) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [10];
τις μειώσεις που γίνονται σύμφωνα με τα άρθρα 105 και 107 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.
deductions made pursuant to Articles 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Σχέση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου
Relationship with Regulation (EC) No 847/96
Για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96, όλες οι ποσοστώσεις του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού θεωρούνται αναλυτικές ποσοστώσεις.
For the purposes of Regulation (EC) No 847/96, all quotas in the Annex to this Regulation shall be considered analytical quotas.
Όροι για την εκφόρτωση κύριων και παρεμπιπτόντων αλιευμάτων
Conditions for landing catch and by-catch
Αλιεύματα προερχόμενα από αποθέματα, για τα οποία καθορίζονται αλιευτικές δυνατότητες στον παρόντα κανονισμό, μπορούν να διατηρούνται επί του σκάφους ή να εκφορτώνονται μόνον εάν έχουν αλιευθεί από σκάφη κράτους μέλους το οποίο διαθέτει ποσόστωση που δεν έχει εξαντληθεί.
Fish from stocks for which fishing opportunities are fixed by this Regulation shall be retained on board or landed only if they were taken by vessels of a Member State having a quota which is not exhausted.
Συμφωνία για την εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το δίκαιο της θάλασσας της 10ης Δεκεμβρίου 1982, οι οποίες αφορούν τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόμενων αποθεμάτων ιχθύων και των αποθεμάτων άκρως μεταναστευτικών ιχθύων (ΕΕ L 189 της 3.7.1998, σ. 16).
Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks (OJ L 189, 3.7.1998, p. 16).
Έκθεση ICES περί ευρέως κατανεμημένων και μεταναστευτικών αποθεμάτων, τόμος 9, Ιούνιος 2010).
Report of the ICES Advisory Committee on widely distributed and migratory stocks, book 9, June 2010.
Επιστημονικές και τεχνικές εκθέσεις του ΚΚΕρ, ανασκόπηση επιστημονικών στοιχείων για το 2011, μέρος 2, Ιούλιος 2010.
JRC Scientific and Technical Reports, Review of scientific advice for 2011, part 2, July 2010.
Ορισμός ειδών και ομάδων ειδών ιχθύων
Definition of species and species groups
Στον κατάλογο που περιέχεται στο μέρος 2 του παρόντος παραρτήματος, τα ιχθυαποθέματα παρατίθενται με την αλφαβητική σειρά της λατινικής ονομασίας του είδους.
In the list set out in Part 2 of this Annex, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «καρχαρίες βαθέων υδάτων» νοούνται τα ακόλουθα είδη:
For the purposes of this Regulation, ‘deep-sea sharks’ means the following list of species:
Σκυλόψαρα βαθέων υδάτων
Deep-water catsharks
Ερπετοκαρχαρίας
Frilled shark
Κοκκοκεντροφόρος
Gulper shark
Μελανόστομο σκυλόψαρο Galeus melastomus
Blackmouth catshark (Blackmouth dogfish)
Εξακαρχαρίας
Six-gilled shark
Γουρουνόψαρο Oxynotus paradoxus
Sailfin roughshark (Sharpback shark)
Μαυροσκυλόψαρο Γροιλανδίας
Greenland shark
Ετήσιες αλιευτικές δυνατότητες που ισχύουν για σκάφη της ΕΕ σε περιοχές όπου υφίστανται TAC, ανά είδος και ανά περιοχή (σε τόνους βάρους ζωντανών αλιευμάτων)
Annual fishing opportunities applicable for EU vessels in areas where TACs exist by species and by area (in tonnes live weight)
Είδος Καρχαρίες βαθέων υδάτων
Species Deep-sea sharks
Ζώνη Ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα των V, VI, VII, VIII και IX (DWS/56789-)
Zone EU and international waters of V, VI, VII, VIII and IX (DWS/56789-)
Ζώνη Ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα της X (DWS/10-)
Zone EU and international waters of X (DWS/10-)
Είδος Καρχαρίες βαθέων υδάτων και Deania histricosa και Deania profundorum
Species Deep-sea sharks and Deania hystricosa and Deania profundorum
Ζώνη Διεθνή ύδατα της XII (DWS/12-)
Zone International waters of XII (DWS/12-)
Ζώνη Ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα των I, II, III και IV (BSF/1234-)
Zone EU and international waters of I, II, III and IV (BSF/1234-)
Ζώνη Ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα των V, VI, VII και XII (BSF/56712-)
Zone EU and international waters of V, VI, VII and XII (BSF/56712-)
Ζώνη Ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα των VIII, IX και X (BSF/8910-)
Zone EU and international waters of VIII, IX and X (BSF/8910-)
Ζώνη Ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα της CECAF 34.1.2.
Zone EU and international waters of CECAF 34.1.2.
Ζώνη Ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα των III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII και XIV (ALF/3X14-)
Zone EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV (ALF/3X14-)
Ζώνη Ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα των I, II και IV (RNG/124-)
Zone EU and international waters of I, II and IV (RNG/124-)
Ζώνη Ύδατηςτης ΕΕ και διεθνή τηςτα της III (RNG/03-) [5]
Zone EU and international waters of III (RNG/03-) [5]
Ζώνη Ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα των Vb, VI, VII (RNG/5B67)
Zone EU and international waters of Vb, VI, VII (RNG/5B67)
Ζώνη Ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα των VIII, IX, X, XII και XIV (RNG/8Χ14-)
Zone EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/8X14-)
Ζώνη Ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα της VI (ORY/06-)
Zone EU and international waters of VI (ORY/06-)
Ζώνη Ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα της VII (ORY/07-)
Zone EU and international waters of VII (ORY/07-)
Ζώνη Ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα των I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII και XIV (ORY/1CX14C)
Zone EU and international waters of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (ORY/1CX14C)
Είδος Μουρούνα διπτερύγιος
Species Blue ling
Ζώνη Ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα των II και IV (BLI/24-)
Zone EU and international waters of II and IV (BLI/24-)
Ζώνη Ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα της III (BLI/03-)
Zone EU and international waters of III (BLI/03-)
Ζώνη Ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα των VI, VII και VIII (SBR/678-)
Zone EU and international waters of VI, VII and VIII (SBR/678-)
Λοιποί [11]
Others [11]
Ζώνη Ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα της IX (SBR/09-)
Zone EU and international waters of IX (SBR/09-)
Ζώνη Ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα της X (SBR/10-)
Zone EU and international waters of X (SBR/10-)
Ζώνη Ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα των I, II, III και IV (GFB/1234-)
Zone EU and international waters of I, II, III and IV (GFB/1234-)
Ζώνη Ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα των V, VI και VII (GFB/567-)
Zone EU and international waters of V, VI and VII (GFB/567-)
Ζώνη Ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα των VIII και IX (GFB/89-)
Zone EU and international waters of VIII and IX (GFB/89-)
Ζώνη Ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα των X και XII (GFB/1012-)
Zone EU and international waters of X and XII (GFB/1012-)
Επιτρέπονται παρεμπίπτοντα αλιεύματα έως 3 % των ποσοστώσεων του 2009:Ως αναφορά: ποσοστώσεις του 2009Γερμανία20Εσθονία1Ιρλανδία55Ισπανία93Γαλλία339Λιθουανία1Πολωνία1Πορτογαλία127Ηνωμένο Βασίλειο187
By-catches of up to 3 % of 2009 quotas are permitted:For reference: quotas 2009Germany20Estonia1Ireland55Spain93France339Lithuania1Poland1Portugal127United Kingdom187
Επιτρέπονται παρεμπίπτοντα αλιεύματα έως 3 % των ποσοστώσεων του 2009:Ως αναφορά: ποσοστώσεις του 2009Πορτογαλία10
By-catches of up to 3 % of 2009 quotas are permitted:For reference: quota 2009Portugal10
Επιτρέπονται παρεμπίπτοντα αλιεύματα έως 3 % των ποσοστώσεων του 2009:Ως αναφορά: ποσοστώσεις του 2009Ιρλανδία1Ισπανία17Γαλλία6Ηνωμένο1
By-catches of up to 3 % of 2009 quotas are permitted:For reference: quotas 2009Ireland1Spain17France6United Kingdom1
Δεν διεξάγεται κατευθυνόμενη αλιεία για γρεναδιέρους των βράχων στη ζώνη ICES ΙΙΙα κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων μεταξύ της ΕΕ και της Νορβηγίας.
No directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending consultations between the European Union and Norway.
Μπορεί να αλιευθεί το 8 % κάθε ποσόστωσης κατά ανώτατο όριο σε ύδατα της ΕΕ και σε διεθνή ύδατα των VIII, IX, X, XII και XIV.
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters VIII, IX, X, XII and XIV
Μπορεί να αλιευθεί το 8 % κάθε ποσόστωσης κατά ανώτατο όριο σε ύδατα της ΕΕ και σε διεθνή ύδατα των Vb, VI, VII.
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of Vb, VI, VII
Τηρείται η υποχρέωση για ελάχιστο μέγεθος εκφόρτωσης 35 cm (συνολικό μήκος).
A minimum landing size of 35 cm (total length) shall be respected.
Ωστόσο, το 15 % των ιχθύων που εκφορτώνονται μπορεί να έχει ελάχιστο μέγεθος εκφόρτωσης τουλάχιστον 30 cm (συνολικό μήκος).
However, 15 % of fish landed may have a minimum landing size of at least 30 cm (total length).
Μπορεί να αλιευθεί το 8 % κάθε ποσόστωσης κατά ανώτατο όριο σε ύδατα της ΕΕ και σε διεθνή ύδατα των VI, VII και VΙΙΙ.
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VI, VII and VIII
Μπορεί να αλιευθεί το 8 % κάθε ποσόστωσης κατά ανώτατο όριο σε ύδατα της ΕΕ και σε διεθνή ύδατα των VΙΙΙ και ΙΧ.
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VIII and IX.