natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η περιεκτικότητα του δείγματος σε λιπίδια πρέπει να καθορίζεται και να αναφέρεται για τα δείγματα τροφίμων με μέγιστα επίπεδα που εκφράζονται με βάση το λίπος και αναμενόμενη συγκέντρωση λιπαρών ουσιών στο φάσμα 0 - 2 % (σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία), για άλλα δείγματα ο καθορισμός της περιεκτικότητας σε λιπίδια είναι προαιρετικός.
The lipid content of the sample shall be determined and reported for food samples with maximum levels expressed on fat basis and an expected fat concentration in the range of 0-2 % (in correspondence to existing legislation), for other samples is the determination of the lipid content optional.
Τα ποσοστά ανάκτησης των μεμονωμένων εσωτερικών προτύπων πρέπει να γνωστοποιούνται στην περίπτωση που τα ποσοστά αυτά είναι εκτός του εύρους που αναφέρεται στο σημείο 6, στην περίπτωση που υπερβαίνουν το μέγιστο επίπεδο και σε άλλες περιπτώσεις κατόπιν σχετικής αίτησης.
The recoveries of the individual internal standards must be made available in case the recoveries are outside the range mentioned in point 6, in case the maximum level is exceeded and in other cases upon request.
Τα αποτελέσματα της ανάλυσης πρέπει να αναφέρονται ως «x +/– U», όπου x είναι το αποτέλεσμα της ανάλυσης και U είναι η διευρυμένη αβεβαιότητα της μέτρησης, χρησιμοποιώντας συντελεστή κάλυψης 2, ο οποίος δίνει επίπεδο εμπιστοσύνης περίπου 95 %.
Thus, analytical results shall be reported as x +/- U whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
Εάν ληφθεί υπόψη η αβεβαιότητα της μέτρησης μέσω του CCα (όπως περιγράφεται στο παράρτημα II, σημείο IV.1), η παράμετρος αυτή πρέπει να αναφέρεται.
If the uncertainty of measurement is taken into account by applying CCα (as described in Annex II, point IV.1), this parameter shall be reported.
Επαρκής αριθμός θραυσμάτων μαζών με διαθέσιμη σχετική ένταση > 10 % και για το λόγο αυτό δεν συνιστάται η χρήση προσδιοριστικού(ών) ιόντος(ων) με σχετική ένταση χαμηλότερη από 10 % σε σύγκριση με το στοχευόμενο ιόν.
Sufficient number of mass fragments with relative intensity > 10 % available, therefore not recommendable to use qualifier ion(s) with a relative intensity of less than 10 % compared to the target ion.
Συνιστάται ιδιαιτέρως η συμμετοχή του σήματος του τυφλού δείγματος να κρατιέται όσο το δυνατό χαμηλά σε σχέση με το επίπεδο σε ένα επιμολυσμένο δείγμα.
It is highly recommendable to have a lower contribution of the reagent blank level to the level of a contaminant in a sample.
Ο έλεγχος της μεταβλητότητας των επιπέδων τυφλού, κυρίως αν τα επίπεδα τυφλού αφαιρούνται από το αποτέλεσμα, αποτελεί αρμοδιότητα του εργαστηρίου.
It is in the responsibility of the laboratory to control the variation of blank levels, in particular, if the blank levels are subtracted.
20 % έως + 20 %– ρφούμενων [2]
20 % to + 20 %– e [2]
Κατά τον υπολογισμό των συγκεντρώσεων σε μια καμπύλη βαθμονόμησης TCDD οι τιμές στο χαμηλότερο και υψηλότερο άκρο της καμπύλης θα δείχνουν σημαντική διαφορά [μεγάλος συντελεστής μεταβλητότητας (CV)].
When calculating the concentrations from a TCDD calibration curve, values at the lower and higher end of the curve will show a high variation (high coefficient of variation (CV)).
Το εύρος εργασίας είναι η περιοχή στην οποία αυτή η CV είναι μικρότερη από 15 %.
The working range is the area where this CV is smaller than 15 %.
Το χαμηλότερο άκρο του εύρους εργασίας (όριο αναφοράς) πρέπει επίσης να βρίσκεται σε σημαντικό βαθμό (τουλάχιστον τριπλάσιο) πάνω από την τυφλή διαδικασία.
The lower end of the working range (reporting limit) must further be set significantly (at least by a factor of three) above the procedure blanks.
Το ανώτερο άκρο του εύρους εργασίας αντιπροσωπεύεται συνήθως από την τιμή EC70 (70 % της μέγιστης πραγματικής συγκέντρωσης), αλλά είναι σε χαμηλότερο επίπεδο αν η CV είναι υψηλότερη από το 15 % σε αυτό το εύρος.
The upper end of the working range is usually represented by the EC70 value (70 % of maximal effective concentration), but lower if the CV is higher than 15 % in this range.
Το πεδίο εργασίας καθορίζεται κατά την επικύρωση.
The working range shall be established during validation.
Η τιμή αποκοπής (8.3) πρέπει να βρίσκεται εντός του εύρους εργασίας.
Cut-off values (8.3) must be well within the working range.
Τα πρότυπα διαλύματα και τα εκχυλίσματα των δειγμάτων υποβάλλονται σε δοκιμασία τουλάχιστον εις διπλούν.
Standard solutions and sample extracts shall be tested at least in duplicate.
Η σχέση μεταξύ των βιοαναλυτικών αποτελεσμάτων σε BEQ και των αποτελεσμάτων της GC/HRMS σε TEQ καθορίζονται [π.χ. με πειράματα βαθμονόμησης συμβατής για το υπόστρωμα, που περιλαμβάνει δείγματα αναφοράς εμβολιασμένα με 0, 0,5 φορές, 1 φορά και 2 φορές το μέγιστο επίπεδο (ΜΕ),με 6 επαναλήψεις για κάθε επίπεδο (n=24)].
The relationship between bioanalytical results in BEQ and GC/HRMS results in TEQ shall be established (e.g. by matrix-matched calibration experiments, involving reference samples spiked at 0, 0,5 ×, 1 × and 2 × the maximum level (ML), with 6 repetitions on each level (n = 24)).
Οι διορθωτικοί συντελεστές (τυφλού και ανάκτηση) μπορούν να εκτιμηθούν από αυτή τη σχέση αλλά ελέγχονται σε κάθε σειρά δοκιμών με τη συμπερίληψη τυφλών δειγμάτων και δειγμάτων ανάκτησης (8.2).
Correction factors (blank and recovery) may be estimated from this relationship but shall be checked in each test series by including procedure/matrix blanks and recovery samples (8.2).
Υπολογισμός των βιοαναλυτικών αποτελεσμάτων (σε BEQ, που διορθώνονται για τυφλό και ποσοστό ανάκτησης) ως μέση τιμή πολλών αναλύσεων δειγμάτων (n ≥ 6) μολυσμένων κατά τα 2/3 του επιπέδου ενδιαφέροντος.
Calculation as mean value of bioanalytical results (in BEQ, corrected for blank and recovery) from multiple analysis of samples (n ≥ 6) contaminated at 2/3 the level of interest.
Αυτή η διαδικασία βασίζεται στην παρατήρηση ότι αυτό το επίπεδο θα είναι περίπου η τιμή αποκοπής που καθορίζεται στο σημείο 8.3.1 ή 8.3.2.
This is based on the observation that this level will be around the cut-off determined under 8.3.1 or 8.3.2.
Τα επίπεδα στα δείγματα μπορούν να εκτιμηθούν με σύγκριση της απόκρισης της δοκιμής με μια καμπύλη βαθμονόμησης των TCDD (ή των PCB 126 ή ενός τυποποιημένου μείγματος PCDD/F/παρόμοιου με τις διοξίνες PCB) για τον υπολογισμό του επιπέδου BEQ στο εκχύλισμα και κατόπιν στο δείγμα.
Levels in samples may be estimated by comparison of the test response with a calibration curve of TCDD (or PCB 126 or a PCDD/F/dioxin-like PCB standard mixture) to calculate the BEQ level in the extract and subsequently in the sample. Calibration curves shall contain 8 to 12 concentrations (at least in duplicates), with enough concentrations in the lower part of the curve (working range). Special attention shall be paid to the quality of the curve-fit in the working range. As such, the R2 value is of little or no value in estimating the goodness of fit in non-linear regression. A better fit will be achieved by minimising the difference between calculated and observed levels in the working range of the curve (e.g. by minimising the sum of squared residuals). The estimated level in the sample extract is subsequently corrected for the BEQ level calculated for a matrix/solvent blank sample (to account for impurities from solvents and chemicals used), and the apparent recovery (calculated from the BEQ level of suitable reference samples with representative congener patterns around the level of interest).
Οι απαιτήσεις που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα εφαρμόζονται στις αναλύσεις τροφίμων για τον επίσημο έλεγχο των επιπέδων των υποκατεστημένων στις θέσεις 2,3,7,8 πολυχλωριωμένων διβενζο-παρα-διοξινών και των πολυχλωριωμένων διβενζοφουρανίων (PCDD/F) και των παρόμοιων με τις διοξίνες πολυχλωριωμένων διφαινυλίων (παρόμοιων με τις διοξίνες PCB) και για άλλους κανονιστικούς σκοπούς.
ANNEX III Sample preparation and requirements for methods of analysis used in offical control of the levels of dioxins (PCDD/PCDF) and dioxin-like PCBS in certain foodstuffs
Η προσέγγιση αυτή μπορεί να περιλαμβάνει μέθοδο διαλογής που επιτρέπει πιο οικονομική επεξεργασία μεγάλων ποσοτήτων δειγμάτων και συνεπώς έχει περισσότερες πιθανότητες να εντοπίσει νέα συμβάντα με υψηλή έκθεση και κινδύνους για την υγεία των καταναλωτών.
Monitoring for the presence of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs in foodstuffs may be performed with two different goals: (a) selection of those samples with levels of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs that exceed the maximum levels, or the action levels.
Η συγκέντρωση των PCDD/F και το άθροισμα των PCDD/F και των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στα δείγματα με σημαντικά επίπεδα πρέπει να προσδιοριστεί/επιβεβαιωθεί με μια μέθοδο επιβεβαίωσης·
Screening methods may comprise bioanalytical methods and GC/MS methods. Their application should aim at avoiding false-compliant results.
Αυτό είναι σημαντικό για την παρακολούθηση των χρονικών τάσεων, την αξιολόγηση της έκθεση του πληθυσμού και τη δημιουργία βάσης δεδομένων για πιθανή εκ νέου αξιολόγηση των επιπέδων ανάληψης δράσης και των μέγιστων επιπέδων.
determination of the levels of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs in food samples in the range of low background levels. This is important in order to follow time trends, exposure assessment of the population and to build a database for possible re-evaluation of action and maximum levels.
[Ομοειδείς που διαπιστώνεται συχνά ότι είναι συνεκλουόμενα είναι π. χ. PCB 28/31, PCB 52/69 και PCB 138/163/164. Για τη μέθοδο GC/MS πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη πιθανές παρεμποδίσεις από θραύσματα ομοειδών ανώτερου βαθμού χλωριώσεως.]
Note: Congeners often found to co-elute are, e.g. PCB 28/31, PCB 52/69 and PCB 138/163/164. For GC/MS also possible interferences from fragments of higher chlorinated congeners have to be considered.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 253/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 253/2012
για την 167η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα167
amending for the 167th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network167
Στις 12 Μαρτίου 2012, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να προσθέσει δύο φυσικά πρόσωπα και μια οντότητα στον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 12 March 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add two natural persons and one entity to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Στις 14 Μαρτίου 2012 αποφάσισε να προσθέσει τέσσερα φυσικά πρόσωπα και να τροποποιήσει μια καταχώριση στον κατάλογο.
On 14 March 2012 it decided to add another four natural persons to the list and amend one entry on the list.
«Jemmah Anshorut Tauhid (JAT) (γνωστή και ως α) Jemaah Anshorut Tauhid, β) Jemmah Ansharut Tauhid, γ) Jem’mah Ansharut Tauhid, δ) Jamaah Ansharut Tauhid, ε) Jama’ah Ansharut Tauhid, στ) Laskar 99). Διεύθυνση: Jl. Semenromo number 58, 04/XV Ngruki, Cemani, Grogol, Sukoharjo, Jawa Tengah, Ινδονησία , Τηλ.:
‘Jemmah Anshorut Tauhid (JAT) (alias (a) Jemaah Anshorut Tauhid, (b) Jemmah Ansharut Tauhid, (c) Jem’mah Ansharut Tauhid, (d) Jamaah Ansharut Tauhid, (e) Jama’ah Ansharut Tauhid, (f) Laskar 99). Address: Jl. Semenromo number 58, 04/XV Ngruki, Cemani, Grogol, Sukoharjo, Jawa Tengah, Indonesia
0271-2167285, ηλ. ταχ.: info@ansharuttauhid.com. Άλλες πληροφορίες: α) Ιδρύθηκε και διοικείται από τον Abu Bakar Ba'asyir;
, Telephone: 0271-2167285, Email: info@ansharuttauhid.com.
Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 12.3.2012.»
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 12.3.2012.’
«Mochammad Achwan (γνωστός και ως α) Muhammad Achwan, β) Muhammad Akhwan, γ) Mochtar Achwan, δ) Mochtar Akhwan, ε) Mochtar Akwan).
‘Mochammad Achwan (alias (a) Muhammad Achwan, (b) Muhammad Akhwan, (c) Mochtar Achwan, (d) Mochtar Akhwan, (e) Mochtar Akwan).
Διεύθυνση: Jalan Ir.
Address: Jalan Ir.
H. Juanda 8/10, RT/RW 002/001, Jodipan, Blimbing, Malang, Ινδονησία
H. Juanda 8/10, RT/RW 002/001, Jodipan, Blimbing, Malang, Indonesia
ινδονησιακή. Αριθ. καταχώρισης στα εθνικά μητρώα:
Nationality: Indonesian.
3573010405480001 (Ινδονησιακό δελτίο ταυτότητας με το όνομα Mochammad Achwan).
National Identification No.: 3573010405480001 (Indonesian Identity Card under name Mochammad Achwan).
12.3.2012.» β) «Abdul Rosyid Ridho Ba’asyir (γνωστός και ως α) Abdul Rosyid Ridho Bashir, β) Rashid Rida Ba’aysir, γ) Rashid Rida Bashir).
‘Abdul Rosyid Ridho Ba’asyir (alias (a) Abdul Rosyid Ridho Bashir, (b) Rashid Rida Ba’aysir, (c) Rashid Rida Bashir).
Διεύθυνση: Podok Pesantren AL Wayain Ngrandu, Sumber Agung Magetan, East Java, Ινδονησία
Address: Podok Pesantren AL Wayain Ngrandu, Sumber Agung Magetan, East Java, Indonesia
1127083101740003 (Ινδονησιακό δελτίο ταυτότητας με το όνομα Abdul Rosyid Ridho Ba’asyir).
National Identification No.: 1127083101740003 (Indonesian Identity Card under name Abdul Rosyid Ridho Ba’asyir).
«Mustafa Hajji Muhammad Khan (γνωστός και ως α) Hassan Ghul, β) Hassan Gul, γ) Hasan Gul, δ) Khalid Mahmud, ε) Ahmad Shahji, στ) Mustafa Muhammad, ζ) Abu Gharib al-Madani, η) Abu-Shaima, θ) Abu- Shayma). Ημερομηνία γέννησης: α) μεταξύ Αυγούστου 1977 και Σεπτεμβρίου 1977, β) 1976. Τόπος γέννησης: α) Al-Madinah, Σαουδική Αραβία, β) Sangrar, Sindh Province, Πακιστάν. Ιθαγένεια: α) πακιστανική, β) σαουδαραβική. Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 14.3.2012.»
‘Mustafa Hajji Muhammad Khan (alias (a) Hassan Ghul, (b) Hassan Gul, (c) Hasan Gul, (d) Khalid Mahmud, (e) Ahmad Shahji, (f) Mustafa Muhammad, (g) Abu Gharib al-Madani, (h) Abu-Shaima, (i) Abu- Shayma). Date of birth: (a) between August 1977 and September 1977, (b) 1976. Place of birth: (a) Al-Madinah, Saudi Arabia, (b) Sangrar, Sindh Province, Pakistan. Nationality: (a) Pakistani, (b) Saudi Arabian. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 14.3.2012.’
«Hafiz Abdul Salam Bhuttavi (γνωστός και ως α) Hafiz Abdul Salam Bhattvi, β) Hafiz Abdusalam Budvi, γ) Hafiz Abdussalaam Bhutvi, δ) Abdul Salam Budvi, ε) Abdul Salam Bhattwi, στ) Abdul Salam Bhutvi, ζ) Mullah Abdul Salaam Bhattvi, η) Molvi Abdursalam Bhattvi). Τίτλος: α) Maulavi, β) Mullah. Ημερομηνία γέννησης: 1940. Τόπος γέννησης: Gujranwala, Punjab Province, Πακιστάν. Ιθαγένεια: πακιστανική. Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 14.3.2012.»
‘Hafiz Abdul Salam Bhuttavi (alias (a) Hafiz Abdul Salam Bhattvi, (b) Hafiz Abdusalam Budvi, (c) Hafiz Abdussalaam Bhutvi, (d) Abdul Salam Budvi, (e) Abdul Salam Bhattwi, (f) Abdul Salam Bhutvi, (g) Mullah Abdul Salaam Bhattvi, (h) Molvi Abdursalam Bhattvi). Title: (a) Maulavi, (b) Mullah. Date of birth: 1940. Place of birth: Gujranwala, Punjab Province, Pakistan. Nationality: Pakistani. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 14.3.2012.’
«Zafar Iqbal (γνωστός και ως α) Zaffer Iqbal, β) Malik Zafar Iqbal Shehbaz, γ) Malik Zafar Iqbal Shahbaz, δ) Malik Zafar Iqbal, ε) Zafar Iqbal Chaudhry, στ) Muhammad Zafar Iqbal). Ημερομηνία γέννησης:
‘Zafar Iqbal (alias (a) Zaffer Iqbal, (b) Malik Zafar Iqbal Shehbaz, (c) Malik Zafar Iqbal Shahbaz, (d) Malik Zafar Iqbal, (e) Zafar Iqbal Chaudhry, (f) Muhammad Zafar Iqbal).
Ιθαγένεια: πακιστανική. Αριθ. διαβατηρίου:
Nationality: Pakistani.
(διαβατήριο εκδοθέν στις 22.8.2006, έληξε στις 21.8.2011, αριθμός βιβλιαρίου διαβατηρίου A2815665). Αριθ. καταχώρισης στα εθνικά μητρώα:
Passport No.: DG5149481 (passport issued on 22.8.2006, expired on 21.8.2011, passport booklet number A2815665).
Άλλες πληροφορίες: Άλλος τίτλος – Καθηγητής.
Other information: other title - Professor.
Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 14.3.2012.»
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 14.3.2012.’
στ) «Abdur Rehman (γνωστός και ως α) Abdul Rehman, β) Abd Ur-Rehman, γ) Abdur Rahman, δ) Abdul Rehman Sindhi, ε) Abdul Rehman al-Sindhi, στ) Abdur Rahman al-Sindhi, ζ) Abdur Rehman Sindhi, η) Abdurahman Sindhi, θ) Abdullah Sindhi, ι) Abdur Rehman Muhammad Yamin. Διεύθυνση: Καράτσι, Πακιστάν. Ημερομηνία γέννησης: 3.10.1965. Τόπος γέννησης: Mirpur Khas, Πακιστάν. Ιθαγένεια: πακιστανική. Αριθ. διαβατηρίου: CV9157521 (πακιστανικό διαβατήριο εκδοθέν στις 8.9.2008, λήγεις τις 7.9.2013). Αριθ. καταχώρισης στα εθνικά μητρώα: 44103-5251752-5. Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 14.3.2012.»
‘Abdur Rehman (alias (a) Abdul Rehman, (b) Abd Ur-Rehman, (c) Abdur Rahman, (d) Abdul Rehman Sindhi, (e) Abdul Rehman al-Sindhi, (f) Abdur Rahman al-Sindhi, (g) Abdur Rehman Sindhi, (h) Abdurahman Sindhi, (i) Abdullah Sindhi, (j) Abdur Rehman Muhammad Yamin. Address: Karachi, Pakistan. Date of birth: 3.10.1965. Place of birth: Mirpur Khas, Pakistan. Nationality: Pakistani. Passport No.: CV9157521 (Pakistani passport issued on 8.9.2008, expires on 7.9.2013). National identification No.: 44103-5251752-5. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 14.3.2012.’
Η καταχώριση «Lashkar e-Tayyiba (γνωστή και ως α) Lashkar-e-Toiba, β) Lashkar-i-Taiba, γ) al Mansoorian, δ) al Mansooreen, ε) Army of the Pure, στ) Army of the Righteous, ζ) Army of the Pure and Righteous, η) Paasban-e-Kashmir θ) Paasban-i-Ahle- Hadith, ι) Pasban-e-Kashmir, ια) Pasban-e-Ahle-Hadith, ιβ) Paasban-e-Ahle-Hadis, ιγ) Pashan-e-ahle Hadis, ιδ) Lashkar e Tayyaba, ιε) LET, ιστ) Jamaat-ud-Dawa, ιζ) JUD ιη) Jama'at al-Dawa, ιθ) Jamaat ud-Daawa, κ) Jamaat ul-Dawah, κα) Jamaat-ul-Dawa, κβ) Jama'at-i-Dawat, κγ) Jamaiat-ud-Dawa, κδ) Jama'at-ud-Da'awah, κε) Jama'at-ud- Da'awa, κστ) Jamaati-ud-Dawa. Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 2.5.2005.»υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από τα εξής:
The entry ‘Lashkar e-Tayyiba (alias (a) Lashkar-e-Toiba, (b) Lashkar-i-Taiba, (c) al Mansoorian, (d) al Mansooreen, (e) Army of the Pure, (f) Army of the Righteous, (g) Army of the Pure and Righteous, (h) Paasban-e-Kashmir (i) Paasban-i-Ahle- Hadith, (j) Pasban-e-Kashmir, (k) Pasban-e-Ahle-Hadith, (l) Paasban-e-Ahle-Hadis, (m) Pashan-e-ahle Hadis, (n) Lashkar e Tayyaba, (o) LET, (p) Jamaat-ud-Dawa, (q) JUD (r) Jama'at al-Dawa, (s) Jamaat ud-Daawa, (t) Jamaat ul-Dawah, (u) Jamaat-ul-Dawa, (v) Jama'at-i-Dawat, (w) Jamaiat-ud-Dawa, (x) Jama'at-ud-Da'awah, (y) Jama'at-ud- Da'awa, (z) Jamaati-ud-Dawa. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 2.5.2005.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Ημερομηνία γέννησης: α) 4.5.1948 β) 4.5.1946.
Date of birth: (a) 4.5.1948 (b) 4.5.1946.
Τόπος γέννησης: Tulungagung, Ινδονησία. Ιθαγένεια:
Place of birth: Tulungagung, Indonesia.
Ημερομηνία γέννησης: 31.1.1974.
Date of birth: 31.1.1974.
Τόπος γέννησης: Sukoharjo, Ινδονησία. Ιθαγένεια:
Place of birth: Sukoharjo, Indonesia.
Τόπος γέννησης:
Date of birth: 4.10.1953.
Masjid al-Qadesia, 4 Lake Road, Lahore, Πακιστάν
Place of birth: Masjid al-Qadesia, 4 Lake Road, Lahore, Pakistan
«Lashkar e-Tayyiba (γνωστή και ως α) Lashkar-e-Toiba, β) Lashkar-i-Taiba, γ) al Mansoorian, δ) al Mansooreen, ε) Army of the Pure, στ) Army of the Righteous, ζ) Army of the Pure and Righteous, η) Paasban-e-Kashmir θ) Paasban-i-Ahle- Hadith, ι) Pasban-e-Kashmir, ια) Pasban-e-Ahle-Hadith, ιβ) Paasban-e-Ahle-Hadis, ιγ) Pashan-e-ahle Hadis, ιδ) Lashkar e Tayyaba, ιε) LET, ιστ) Jamaat-ud-Dawa, ιζ) JUD ιη) Jama'at al-Dawa, ιθ) Jamaat ud-Daawa, κ) Jamaat ul-Dawah, κα) Jamaat-ul-Dawa, κβ) Jama'at-i-Dawat, κγ) Jamaiat-ud-Dawa, κδ) Jama'at-ud-Da'awah, κε) Jama'at-ud- Da'awa, κστ) Jamaati-ud-Dawa, κζ) Falah-i-Insaniat Foundation (FIF). Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 2.5.2005.»
‘Lashkar e-Tayyiba (alias (a) Lashkar-e-Toiba, (b) Lashkar-i-Taiba, (c) al Mansoorian, (d) al Mansooreen, (e) Army of the Pure, (f) Army of the Righteous, (g) Army of the Pure and Righteous, (h) Paasban-e-Kashmir (i) Paasban-i-Ahle- Hadith, (j) Pasban-e-Kashmir, (k) Pasban-e-Ahle-Hadith, (l) Paasban-e-Ahle-Hadis, (m) Pashan-e-ahle Hadis, (n) Lashkar e Tayyaba, (o) LET, (p) Jamaat-ud-Dawa, (q) JUD (r) Jama'at al-Dawa, (s) Jamaat ud-Daawa, (t) Jamaat ul-Dawah, (u) Jamaat-ul-Dawa, (v) Jama'at-i-Dawat, (w) Jamaiat-ud-Dawa, (x) Jama'at-ud-Da'awah, (y) Jama'at-ud- Da'awa, (z) Jamaati-ud-Dawa, (aa) Falah-i-Insaniat Foundation (FIF). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 2.5.2005.’
Εγκαταστάθηκε στις 27 Ιουλίου 2008 στο Solo, Ινδονησία, γ) Συνδέεται με την Jemaah Islamiyah (JI), δ) Ιστότοπος:
Other information: (a) Founded and led by Abu Bakar Ba'asyir; (b) Established on 27 Jul.
http:/ansharuttauhid.com/.
2008 in Solo, Indonesia; (c) Associated with Jemmah Islamiya (JI); (d) Website: http:/ansharuttauhid.com/.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 254/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 254/2012
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 255/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 255/2012
Οι εν λόγω τιμές και οι δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 235/2012 της Επιτροπής [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 235/2012 [4].
EE L 78 της 17.3.2012, σ. 16.
OJ L 78, 17.3.2012, p. 16.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 23 Μαρτίου 2012
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 23 March 2012
Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 256/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 256/2012
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 257/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 257/2012
Λαμβανομένης υπόψη της παρούσας κατάστασης της αγοράς βοείου κρέατος, είναι σκόπιμο να καθοριστούν επιστροφές κατά την εξαγωγή σύμφωνα με τους κανόνες και τα κριτήρια που προβλέπονται στα άρθρα 162, 163, 164, 167, 168 και 169 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Given the present situation on the market in beef and veal, export refunds should therefore be set in accordance with the rules and criteria provided for in Articles 162, 163, 164, 167, 168 and 169 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Το άρθρο 7 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1359/2007 της Επιτροπής, της 21ης Νοεμβρίου 2007, περί θεσπίσεως των όρων χορηγήσεως ειδικών επιστροφών κατά την εξαγωγή για ορισμένα βόεια κρέατα χωρίς κόκαλα [5] προβλέπει μείωση της ειδικής επιστροφής, εάν η ποσότητα που πρόκειται να εξαχθεί είναι μικρότερη από το 95% της συνολικής ποσότητας κατά βάρος των τεμαχίων που προέρχονται από την αφαίρεση των οστών αλλά όχι μικρότερη του 85% αυτής.
The third subparagraph of Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1359/2007 of 21 November 2007 laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of bovine animals [5] provides for a reduction of the special refund if the quantity of cuts of boned meat to be exported amounts to less than 95 %, but not less than 85 %, of the total weight of cuts produced by boning.
Οι επιστροφές που ισχύουν σήμερα έχουν καθοριστεί με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1318/2011 της Επιτροπής [6].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 1318/2011 [6].
Καταργείται ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1318/2011.
Regulation (EU) No 1318/2011 is hereby repealed.
ΕΕ L 334 της 16.12.2011, σ. 21.
OJ L 334, 16.12.2011, p. 21.
Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος που εφαρμόζονται από τις 23 Μαρτίου 2012
Export refunds on beef and veal applicable from 23 March 2012