natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την απόφαση 2011/666/ΚΕΠΠΑ το Συμβούλιο αποφάσισε ότι είναι σκόπιμο να καθιερωθεί παρέκκλιση από τη δέσμευση περιουσιακών στοιχείων, προκειμένου να διασφαλισθεί η δυνατότητα επιχειρήσεων της ΕΕ να εισπράττουν κεφάλαια τα οποία τους οφείλονται από οντότητες κατονομαζόμενες στον κατάλογο δυνάμει συμβάσεων που συνήφθησαν πριν από την προσθήκη των εν λόγω οντοτήτων στον κατάλογο.
By Decision 2011/666/CFSP, the Council has decided that a derogation from the asset freeze should be provided, in order to ensure that EU companies are not prohibited from recovering funds owed to them by the listed entities under contracts entered into prior to the listing of those entities.
Το μέτρο αυτό εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης και, επομένως, για να διασφαλισθεί ιδίως η ομοιόμορφη εφαρμογή του από τους οικονομικούς φορείς όλων των κρατών μελών, απαιτείται κανονιστική δράση στο επίπεδο της Ένωσης για την εφαρμογή του.
This measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to give effect to it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2006 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly,
Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2006 προστίθεται το εξής άρθρο:
In Regulation (EC) No 765/2006, the following Article is inserted:
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 παράγραφος 1, εφόσον υφίσταται οφειλή εκ μέρους περιληφθέντος στο παράρτημα I ή στο παράρτημα ΙΑ φυσικού ή νομικού προσώπου, οντότητας ή οργανισμού, δυνάμει σύμβασης ή συμφωνίας που είχε συναφθεί από το εν λόγω φυσικό ή νομικό πρόσωπο, την οντότητα ή τον οργανισμό, ή δυνάμει υποχρέωσης που εγεννήθη για το εν λόγω φυσικό ή νομικό πρόσωπο, την οντότητα ή τον οργανισμό, πριν από την ημερομηνία κατά την οποία το εν λόγω πρόσωπο, η οντότητα ή ο οργανισμός περιελήφθη στους καταλόγους, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, όπως αναφέρονται στους δικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο παράρτημα II, δύνανται να επιτρέπουν, υπό τους όρους που κρίνουν κατάλληλους, την αποδέσμευση ορισμένων δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
By way of derogation from Article 2(1), where a payment by a natural or legal person, entity or body listed in Annex I or Annex IA is due under a contract or agreement that was concluded by, or an obligation that arose for the natural or legal person, entity or body concerned before the date on which that person, entity or body had been listed, the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, provided that:
η εκάστοτε αρμόδια αρχή έχει αποφανθεί ότι η εξόφληση δεν πραγματοποιείται, άμεσα ή έμμεσα, προς ούτε υπέρ προσώπου, οντότητας ή οργανισμού που κατονομάζεται στο παράρτημα I ή στο παράρτημα ΙΑ· και
the competent authority concerned has determined that the payment is not, directly or indirectly, to or for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I or Annex IA; and
το οικείο κράτος μέλος κοινοποίησε, τουλάχιστον δύο εβδομάδες πριν από τη χορήγηση της άδειας, στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή τη διαπίστωση αυτή, καθώς και την πρόθεσή του να χορηγήσει την άδεια.»
the Member State concerned has, at least 2 weeks prior to the grant of the authorisation, notified the other Member States and the Commission of that determination and its intention to grant the authorisation.’.
Βλέπε σελίδα 17 της παρούσας Επίσημη Εφημερίδα.
See page 17 of this Official Journal.
ΕΕ L 161 της 21.6.2011, σ. 1.
OJ L 161, 21.6.2011, p. 1.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1000/2011 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) No 1000/2011
της 10ης Οκτωβρίου 201110 (ΕΕ) αριθ. 1000/2011 του Συμβουλίου
of 10 October 2011
κατ’ εφαρμογή του άρθρου 8α, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος του Προέδρου Λουκασένκο και ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας
implementing Article 8a(1) of Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
Έχοντας υπ’ όψιν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2006 της 18ης Μαΐου 2006 σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος της Λευκορωσίας [1], και ιδίως το άρθρο 8α, παράγραφος 1 του κανονισμού αυτού,
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus [1], and in particular Article 8a(1) thereof,
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 18 Μαΐου 2006, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2006.
On 18 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006.
Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης που επικρατεί στη Λευκορωσία, πρέπει να περιληφθούν πρόσθετα πρόσωπα στον κατάλογο των φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα του Παραρτήματος ΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006.
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons should be included in the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006.
Επίσης, θα πρέπει να ενημερωθούν τα στοιχεία που αφορούν ορισμένα πρόσωπα και μία οντότητα του καταλόγου του Παραρτήματος ΙΑ του κανονισμού.
Furthermore, the information relating to certain persons and to an entity on the list in Annex IA to that Regulation should be updated,
Τα πρόσωπα του Παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού προστίθενται στον κατάλογο του Παραρτήματος ΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006.
The persons listed in Annex I to this Regulation shall be added to the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006.
Στο παράρτημα ΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006, τα στοιχεία για τα ακόλουθα πρόσωπα και την οντότητα αντικαθίστανται κατά τα αναφερόμενα στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού:
In Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006, the entries for the following persons and entity shall be replaced by the respective entries set out in Annex II to this Regulation:
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει κατά την ημερομηνία δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο κανονισμός είναι δεσμευτικός στο σύνολό του και εφαρμόζεται άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Υπεύθυνος για την απάνθρωπη μεταχείριση των κρατουμένων, ιδίως για τη δίωξη και τη χρήση βασανιστηρίων εις βάρος του πολιτικού ακτιβιστή Dmitri Dashkevich, ο οποίος φυλακίσθηκε σε σχέση με τις εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010 και την καταστολή της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.19dchik, Vladimir Yeriomenok, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret και Oleg Fedorkevich.
He is responsible for the inhuman treatment of the detainees, especially for persecution and torturous treatment of civil society activist Dmitri Dashkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and democratic opposition..
Χωριό Nekrashevichi της επαρχίας Karelichi της περιοχής Hrodna 1961
Village Nekrashevichi of Karelichi district of Hrodna region 1961
Πρόσωπα και οντότητα που αναφέρονται στο άρθρο 2
Persons and entity referred to in Article 2
Ο πραγματικός λόγος της καταδίκης τους ήταν ότι και οι δύο είχαν ενεργό συμμετοχή στην εκλογική εκστρατεία του Δεκεμβρίου 2010 και είχαν ταχθεί υπέρ ενός υποψηφίου της αντιπολίτευσης.
The real reason for their imprisonment was that they both actively participated in the electoral campaign in December 2010 supporting one of the candidates of the opposition.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1001/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2011
της 10ης Οκτωβρίου 201110 (ΕΕ) αριθ. 1001/2011 της Επιτροπής
of 10 October 2011
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 11 Οκτωβρίου 2011.
This Regulation shall enter into force on 11 October 2011.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1002/2011 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) No 1002/2011
της 10ης Οκτωβρίου 201110 (ΕΕ) αριθ. 1002/2011 του Συμβουλίου
of 10 October 2011
για την εφαρμογή του άρθρου 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 359/2011 για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών λόγω της κατάστασης στο Ιράν
implementing Article 12(1) of Regulation (EU) No 359/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Iran
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 359/2011 του Συμβουλίου, της 12ης Απριλίου 2011, για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών λόγω της κατάστασης στο Ιράν [1], και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EU) No 359/2011 of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Iran [1], and in particular Article 12(1) thereof,
Στις 12 Απριλίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 359/2011.
On 12 April 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 359/2011.
Λόγω των συνεχιζόμενων καταχρήσεων όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Ιράν, θα πρέπει να συμπεριληφθούν νέα πρόσωπα στον κατάλογο των προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών που αποτελούν αντικείμενο περιοριστικών μέτρων, ως έχει στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 359/2011,
In view of the ongoing human rights abuses in Iran, additional persons should be included in the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011,
Τα πρόσωπα που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθενται στον κατάλογο που εκτίθεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 359/2011.
The persons listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011.
ΕΕ L 100 της 14.4.2011, σ. 1.
OJ L 100, 14.4.2011, p. 1.
Ως επικεφαλής της επιτροπής του άρθρου 10 του νόμου για τις δραστηριότητες των πολιτικών κομμάτων και ομάδων, είναι υπεύθυνος της αδειοδότησης για τη διεξαγωγή διαδηλώσεων και άλλων δημοσίων εκδηλώσεων και της εγγραφής πολιτικών κομμάτων.
As Head of the Article 10 Committee of the Law on Activities of Political Parties and Groups he is in charge of authorising demonstrations and other public events and registering political parties
Από το 2009 εναντιώνεται συνεχώς και συστηματικά σε όλες τις μη κυβερνητικές συγκεντρώσεις, στερώντας, με τον τρόπο αυτό, το συνταγματικό δικαίωμα της διαμαρτυρίας και συλλαμβάνοντας, κατά συνέπεια, πολλούς ειρηνικούς διαδηλωτές, καταπατώντας το δικαίωμα της ελευθερίας του συνέρχεσθαι.
From 2009 onwards he has consistently and continuously refused all non-governmental gatherings, therefore denying a constitutional right to protest and leading to many arrests of peaceful demonstrators in contravention of the right to freedom of assembly.
Επίσης, το 2009, δεν επέτρεψε στην αντιπολίτευση να πραγματοποιήσει εκδήλωση στη μνήμη των ανθρώπων που σκοτώθηκαν σε διαδηλώσεις κατά τη διάρκεια των προεδρικών εκλογών.
He also denied in 2009 the opposition a permit for a ceremony to mourn people killed in protests over the Presidential elections.
Οι αστυνομικές δυνάμεις του χρησιμοποιούν βία, χωρίς να έχει προηγηθεί δίκη, εις βάρος υπόπτων κατά τη σύλληψη και την προσωρινή κράτηση, σύμφωνα με μάρτυρες της καταπίεσης, μετά τις εκλογές, της Σκοπιάς των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (Human Rights Watch-HRW).
His police force is responsible for use of extrajudicial violence of suspects during arrest and pre-court detention, as reported by witnesses to the post-election crackdown to Human Rights Watch (HRW).
Πρόεδρος του δικαστικού σώματος της Τεχεράνης.
President of Tehran Judiciary.
Υπ' αυτή την ιδιότητα, είναι υπεύθυνος για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αυθαίρετες συλλήψεις, στερήσεις δικαιωμάτων των κρατουμένων και αύξηση του αριθμού των εκτελέσεων.
As President of Tehran Judiciary he has been responsible for human rights violations, arbitrary arrests, denials of prisoners’ rights and increase of executions.
Υπεύθυνος για την αυξημένη και υπερβολική χρήση της θανατικής ποινής, έχοντας εκδώσει δεκάδες αποφάσεις καταδίκης σε θάνατο.
He is responsible for the excessive and increasing use of the death penalty through having handed down dozens of death sentences.
Εισαγγελέας στην υπόθεση των επιθέσεων με βόμβες στο Σιράζ το 2008, την οποία χρησιμοποίησε το καθεστώς για να καταδικάσει σε θάνατο αρκετούς αντιφρονούντες.
Prosecutor during the Shiraz bombing case in 2008,which was used by the regime to convict to death several opponents of the regime.
Αρχηγός επιτελείου των Κοινών Ενόπλων Δυνάμεων του Ιράν.
Chief of Staff of Iran’s Joined Armed Forces.
Επίσης, μέλος του Ανώτατου Συμβουλίου Εθνικής Ασφάλειας (SNSC).
Also member of the Supreme National Security Council (SNSC).
Η ύψιστη στρατιωτική διοίκηση για την καθοδήγηση όλων των στρατιωτικών τμημάτων και πολιτικών, συμπεριλαμβανομένων του Στρατού των Φρουρών της Ιρανικής Επανάστασης (IRGC) και της αστυνομίας.
The highest military command responsible for directing all military divisions and policies, including the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) and police.
Δυνάμεις υπό την επίσημη διοίκησή του κατέστειλαν βίαια ειρηνικές διαδηλώσεις και πραγματοποίησαν μαζικές συλλήψεις.
Forces under his formal chain of command carried out brutal repression of peaceful protestors as well as mass detentions.
Ενέχεται σε σοβαρή παραβίαση του δικαιώματος δίκαιης δίκης, συμβάλλοντας στην αυξημένη και υπερβολική χρήση της θανατικής ποινής που έχει ως αποτέλεσμα τη ραγδαία αύξηση του αριθμού των εκτελέσεων από την αρχή του έτους.
He is complicit in a grave violation of the right to due process contributing to the excessive and increasing use of the death penalty leading to a sharp increase in executions since the beginning of the year.
Ενέχεται σε διαδικασίες κατά της οποίες οι κατηγορούμενοι στερούνται του δικαιώματος δίκαιης δίκης – της είναι η περίπτωση του Abdollah Fathi, ο οποίος εκτελέστηκε τον Μάιο του 2011, αφού ο Habibi του στέρησε το δικαίωμα να καταθέσει και αγνόησε τα ζητήματα ψυχικής υγείας κατά τη δίκη του Μαρτίου του 2010.
Complicit in proceedings denying defendants fair trial – such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
Ως εκ τούτου, ενέχεται σε σοβαρή παραβίαση του δικαιώματος δίκαιης δίκης, συμβάλλοντας στην αυξημένη και υπερβολική χρήση της θανατικής ποινής που έχει ως αποτέλεσμα τη ραγδαία αύξηση του αριθμού των εκτελέσεων από την αρχή του έτους.
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process contributing to the excessive and increasing use of the death penalty leading to a sharp increase in executions since the beginning of the year.
Ημερ.γέν.
POB: Isfahan
Το Σώμα Sarollah συνέβαλε σημαντικά στην καταστολή μετά τις εκλογές.
The Sarollah Corps played a central role in the postelection crackdown.
Ο Mohammad HEJAZI απέστειλε επιστολή στο Υπουργείο Υγείας στις 26 Ιουνίου 2009, για την απαγόρευση της πρόσβασης στα έγγραφα ή τα ιατρικά αρχεία όσων τραυματίστηκαν ή νοσηλεύτηκαν κατά τη διάρκεια των γεγονότων μετά τις εκλογές, υπονοώντας συγκάλυψη.
Mohammad HEJAZI was the author of a letter sent to the Ministry of Health on 26 June 2009 forbidding the disclosure of documents or medical records of anyone injured or hospitalized during post-elections events, implying a cover up.
Από τον Ιούνιο του 2009 και μετά, έχει βασικό ρόλο στη σύλληψη, στο διεθνή αερολιμένα Ιμάμ Χομεϊνί, Ιρανών αντιφρονούντων οι οποίοι προσπαθούν να φύγουν από τη χώρα αφού ξεκίνησε η καταστολή – ακόμη και εντός της διεθνούς ζώνης.
He has been instrumental, since June 2009, in arresting at Imam Khomeini International Airport Iranian protesters who were trying to leave the country after the crackdown started – including inside the international zone.
Ένας από τους πρώτους υψηλόβαθμους αξιωματούχους που ζήτησαν τη σύλληψη των Moussavi, Karroubi και Khatami.
He was one of the first high ranking officials to ask for Moussavi, Karroubi and Khatami’s arrest.
Έχει κατ’ επανάληψιν υποστηρίξει τη χρήση βίας και σκληρών ανακριτικών τακτικών κατά των διαμαρτυρόμενων μετά τις εκλογές (δικαιολογώντας τη μαγνητοσκοπούμενη απόσπαση ομολογιών) και έχει συστήσει την κακοποίηση των αντιφρονούντων, χωρίς να έχει προηγηθεί δίκη, μέσω δημοσιεύσεων με αποδέκτες το IRGC και το Basij.
He has repeatedly supported the use of violence and harsh interrogation tactics against post-election protesters (justifying TV-recorded confessions) including instructing extrajudicial maltreatment of dissidents through publications circulated to the IRGC and Basij.
Προειδοποίησε, με συνέντευξή του στην εφημερίδα Kayhan, ότι πολλοί αντιφρονούντες έχουν εντοπισθεί εντός και εκτός Ιράν και θα αντιμετωπισθούν εν ευθέτω χρόνω.
He warned in a Kayhan interview that many protesters inside and outside Iran have been identified and will be dealt with at the right time.
Έχει απευθύνει ανοικτά έκκληση για άσκηση πίεσης στα ξένα μέσα ενημέρωσης και στην ιρανική αντιπολίτευση.
He has openly called for repression of foreign mass media outlets and Iranian opposition.
Η Ψηφιακή Ασφάλεια «Ashiyaneh», η οποία ιδρύθηκε από τον Behrouz Kamalian, είναι υπεύθυνη για την εντατικό εκφοβισμό, μέσω του Διαδικτύου, Ιρανών αντιφρονούντων και μεταρρυθμιστών καθώς και ξένων φορέων.
The “Ashiyaneh” Digital Security, founded by Behrouz Kamalian is responsible for an intensive cyber-crackdown both against domestic opponents and reformists and foreign institutions.
Πρώην Υπουργός Εσωτερικών έως τον Αύγουστο του 2009.
Former Minister of Interior until August 2009.
Δυνάμεις υπό τις διαταγές του εξαπέλυσαν επιθέσεις στους κοιτώνες του πανεπιστημίου της Τεχεράνης στις 14 Ιουνίου 2009 και υπέβαλαν σε βασανιστήρια φοιτητές στο υπόγειο του υπουργείου (διαβόητο επίπεδο 4 του υπογείου).
The forces under his direction were responsible for attacks on the dormitories of Tehran University on 14 June 2009 and the torture of students in the basement of the Ministry (notorious basement level 4).
Υπεύθυνος για τη δραματική αύξηση των αποφάσεων καταδίκης σε θάνατο, συμπεριλαμβανομένων των εκτελέσεων δι’ απαγχονισμού επτά ανθρώπων - στους οποίους απαγγέλθηκαν κατηγορίες από τον Maleki- μέσα σε μία ημέρα, την 3η Ιανουαρίου 2010, στην κεντρική φυλακή του Kermanshah.3
Responsible for a dramatic increase in death sentences including seven in one day on 3 January 2010 hanged in Kermanshah’s central prison, following Judge Maleki’s indictment.
Υπεύθυνος, κατά συνέπεια, για την αυξημένη και υπερβολική χρήση της θανατικής ποινής.
He is, therefore, responsible for excessive and increasing use of the death penalty.
Υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά την άσκηση πίεσης σε πρόσωπα που υπερασπίζονται τα νόμιμα δικαιώματά τους, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας της έκφρασης.
He is thus responsible for directing grave human rights violations in the repression of persons who speak up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Αναπληρωτής Γενικός Εισαγγελέας της Τεχεράνης για θέματα φυλακών.
Deputy to the Prosecutor General of Tehran for Prison Affairs.
Σύμφωνα με πολλές μαρτυρίες προασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, σχεδόν όλοι όσοι συλλαμβάνονται, κρατούνται, κατόπιν εντολής του, χωρίς επικοινωνία με τον έξω κόσμο, χωρίς πρόσβαση στο συνήγορο ή την οικογένειά τους και χωρίς να τους απαγγελθούν κατηγορίες, για διαφορετικό χρονικό διάστημα, συχνά υπό συνθήκες που έχουν ως αποτέλεσμα τη βίαιη εξαφάνιση.
Many reports from human rights defenders show that virtually all of those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without charge, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance.
Ως διευθυντής της φυλακής του Evin, είναι υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως ξυλοδαρμούς και ψυχικά και σεξουαλικά βασανιστήρια.
As head of Evin prison, he bears responsibility for severe human rights abuses ongoing in this prison, such as beatings, mental and sexual abuses.
Αναπληρωτής γενικός κυβερνήτης («Farmandar»)της επαρχίας της Τεχεράνης έως τον Σεπτέμβριο του 2010, υπεύθυνος ιδίως για την παρέμβαση των αστυνομικών δυνάμεων και συνεπώς για την καταστολή διαδηλώσεων.
Deputy Governor General (“Farmandar”) of Tehran Province until September 2010, in particular responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of demonstrations.
Γενικός κυβερνήτης του IRGC για την επαρχία της Τεχεράνης, επικεφαλής του Συμβουλίου Δημόσιας Ασφαλείας της επαρχίας της Τεχεράνης.
IRGC Governor General of Tehran Province, head of Tehran provincial Public Security Council.
Αναπληρωτής γενικός εισαγγελέας του Ιράν.
Deputy to the Prosecutor General of Iran.
Υπεύθυνος για αρκετές υποθέσεις που συνδέονται με τις διαμαρτυρίες μετά τις εκλογές.
He is in charge of several judicial cases linked to the post-elections protests.
Ενέχεται, κατά συνέπεια, σε σοβαρή παραβίαση του δικαιώματος δίκαιης δίκης, συμβάλλοντας στην αυξημένη και υπερβολική χρήση της θανατικής ποινής.
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process contributing to the excessive and increasing use of the death penalty.
Υπουργός Δικαιοσύνης, πρώην γενικός κυβερνήτης του Ισπαχάν και διευθυντής της Κρατικής Οργάνωσης Φυλακών (έως τον Ιούνιο του 2004).
Minister of Justice, former Isfahan governor general and director of the State Prisons Organization (until June 2004).
Ως Υπουργός Δικαιοσύνης, συνέβαλε σημαντικά στον εκφοβισμό και την παρενόχληση της ιρανικής διασποράς, ανακοινώνοντας τη σύσταση ειδικού δικαστηρίου για τους Ιρανούς που ζουν εκτός της χώρας.
As Minister of Justice, he has played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside of the country.
Χάρη στις προσπάθειες του εισαγγελέα της Τεχεράνης, δύο τμήματα του πρωτοβάθμιου και του δευτεροβάθμιου δικαστηρίου και αρκετά τμήματα του ειρηνοδικείου θα ασχοληθούν με τις υποθέσεις των ομογενών.
With the Tehran Prosecutor’s efforts, two branches of the first and appeals courts and several branches of the magistrate courts will be assigned to deal with expatriates affairs.
Υπό την ηγεσία του, το Υπουργείο Μυστικών Πληροφοριών συνέχισε τις πρακτικές της ευρείας αυθαίρετης κράτησης και δίωξης διαμαρτυρόμενων και αντιφρονούντων.
Under his leadership, the Ministry of Intelligence has continued the practices of widespread arbitrary detention and persecution of protestors and dissidents.
Το εν λόγω υπουργείο εξακολουθεί να διευθύνει την πτέρυγα 209 της φυλακής του Evin, όπου κρατούνται πολλοί ακτιβιστές εξαιτίας της ειρηνικής δράσης τους κατά της κυβέρνησης.
The Ministry of Intelligence continues to run Ward 209 of Evin Prison, where many activists are being held for their peaceful activities in opposition to the ruling government.
Ανακριτές του Υπουργείου Μυστικών Πληροφοριών υποβάλλουν τους κρατούμενους στην πτέρυγα 209 σε ξυλοδαρμό και ψυχικά και σεξουαλικά βασανιστήρια.
Interrogators from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to beatings and mental and sexual abuses.
Ως Υπουργός Μυστικών Πληροφοριών, ο Moslehi φέρει την ευθύνη για τις συνεχιζόμενες κακοποιήσεις.
As the Minister of Intelligence, Moslehi bears responsibility for ongoing abuses.
Υπ’ αυτήν την ιδιότητά του, φέρει τη γενική ευθύνη για όλες τις δράσεις καταστολής, μεταξύ άλλων, των πολιτικών διαμαρτυριών από τον Ιούνιο του 2009 και μετά.
In his capacity as governor and head of Tehran provincial Public Security Council, he holds an overall responsibility for all repression activities, including cracking down on political protests since June 2009.