natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβανομένων υπόψη των παραγόντων οι οποίοι εξετάζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 38 έως 45, ο όρος της άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό, που ορίζεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ πρέπει να θεωρηθεί ότι πληρούται όσον αφορά την παραγωγή και χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας η οποία παράγεται από ανανεώσιμες πηγές, όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 26, τόσο στη Βόρεια Μακροζώνη, όσο και στη Νότια Μακροζώνη στην Ιταλία.
In view of the factors examined in recitals 38 to 45, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met with respect to the production and wholesale supply of electricity from conventional sources, as defined in recital 26, in both macro-zone north and macro-zone south in Italy.
Επιπλέον, δεδομένου ότι θεωρείται ότι πληρούται ο όρος της χωρίς περιορισμό πρόσβασης στην αγορά, η οδηγία 2004/17/ΕΚ δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται όταν οι αναθέτοντες φορείς συνάπτουν συμβάσεις που έχουν σκοπό να επιτρέψουν την παραγωγή και χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας από συμβατικές πηγές που θα πραγματοποιηθεί στη Βόρεια Μακροζώνη και στη Νότια Μακροζώνη, ούτε όταν προγραμματίζουν τη διοργάνωση διαγωνισμών για την άσκηση μιας τέτοιας δραστηριότητας στην εν λόγω γεωγραφική περιοχή.
Furthermore, since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply to the award of contracts intended to enable production and wholesale supply of electricity from conventional sources to be carried out in macro-zone north and macro-zone south nor to design contests organised for the pursuit of such an activity in that geographical area.
Παρ’ όλα αυτά, ο όρος της άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό, που ορίζεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ πρέπει να θεωρηθεί ότι δεν πληρούται όσον αφορά την παραγωγή και χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας η οποία παράγεται από ανανεώσιμες πηγές, όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 26, σε ολόκληρη την επικράτεια της Ιταλικής Δημοκρατίας.
Nevertheless, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered not to be met with respect to the production and wholesale supply of electricity generated through renewable sources, as defined in recital 26, on the entire territory of Italy.
Δεδομένου ότι με την απόφαση 2010/403/ΕΕ εξαιρέθηκαν οι συμβάσεις, προορισμός των οποίων είναι να επιτρέψουν την παραγωγή και χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας στη Βόρεια Μακροζώνη χωρίς να γίνεται διάκριση μεταξύ συμβατικών και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί η εν λόγω απόφαση, προκειμένου να περιορισθεί η απαλλαγή στην παραγωγή και χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας από συμβατικές πηγές.
Since Decision 2010/403/EU exempted contracts intended to enable the production and wholesale supply of electricity in the macro-zone north without distinguishing between conventional and renewable sources, it is appropriate to amend that Decision in order to limit the exemption to production and wholesale of electricity from conventional sources.
Για να δοθεί στις επιχειρήσεις η δυνατότητα να προσαρμοστούν στο νέο πεδίο εφαρμογής της απαλλαγής, η οποία δεν θα καλύπτει πλέον τις ανανεώσιμες πηγές ηλεκτρικής ενέργειας, θα πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος.
In order to allow operators to adapt to the new scope of the exemption, which will no longer cover renewable sources of electricity, a transitional period should be provided for.
Δεδομένου ότι η παραγωγή και χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές, όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 26, εξακολουθεί να διέπεται από τις διατάξεις της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, υπενθυμίζεται ότι οι συμβάσεις που αφορούν διάφορες δραστηριότητες εξετάζονται σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
Since the production and wholesale supply of electricity generated through renewable sources, as defined in recital 26 continues to be subject to Directive 2004/17/EC, it is recalled that procurement contracts covering several activities should be treated in accordance with Article 9 of Directive 2004/17/EC.
Στο παρόν πλαίσιο αυτό σημαίνει ότι όταν ένας αναθέτων φορέας δεσμεύεται σε «μεικτή» σύναψη συμβάσεων, δηλαδή σε σύμβαση για τη στήριξη τόσο των δραστηριοτήτων που εξαιρούνται από την εφαρμογή της οδηγίας 2004/17/ΕΚ όσο και των δραστηριοτήτων που δεν εξαιρούνται, πρέπει να δίνεται προσοχή στις δραστηριότητες για τις οποίες προορίζεται κυρίως η σύμβαση.
This means that, where a contracting entity is engaged in ‘mixed’ procurement, that is procurement used to support the performance of both, activities exempted from the application of Directive 2004/17/EC and activities not exempted, regard must be had to the activities for which the contract is principally intended.
Στην περίπτωση αυτών των μεικτών συμβάσεων που προορίζονται κυρίως να στηρίξουν την παραγωγή και χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές, εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
In the event of such mixed procurement, where the purpose is principally to support the production and wholesale of electricity generated through renewable sources, the provisions of Directive 2004/17/EC are to be applied.
Εάν είναι αντικειμενικά αδύνατο να προσδιοριστεί για ποια δραστηριότητα προορίζεται κυρίως η σύμβαση, η σύμβαση συνάπτεται σύμφωνα με τους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 3 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
Where it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract is to be awarded in accordance with the rules referred to in paragraphs 2 and 3 of Article 9 of Directive 2004/17/EC.
Η παρούσα απόφαση βασίζεται στη νομική και πραγματική κατάσταση που επικρατούσε μεταξύ Μαρτίου 2012 και Σεπτεμβρίου 2012, όπως αυτή προκύπτει από τις πληροφορίες που διαβίβασαν η EniPower και οι ιταλικές αρχές.
This Decision is based on the legal and factual situation existing between March 2012 and September 2012, as it appears from the information submitted by EniPower and the Italian authorities.
Είναι δυνατό να αναθεωρηθεί, εφόσον κριθεί ότι δεν πληρούνται πλέον οι όροι για την εφαρμογή του άρθρου 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ για την παραγωγή και τη χονδρική προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας, λόγω σημαντικών μεταβολών στη νομική ή πραγματική κατάσταση.
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC in respect of production and wholesale supply of electricity from conventional sources are no longer met.
Η οδηγία 2004/17/ΕΚ δεν εφαρμόζεται σε συμβάσεις που συνάπτουν οι αναθέτοντες φορείς με σκοπό να επιτρέψουν την παραγωγή και τη χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας η οποία παράγεται από συμβατικές πηγές που θα πραγματοποιείται στη Βόρεια Μακροζώνη της Ιταλίας.
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the production and wholesale of electricity produced from conventional sources to be carried out in the macro-zone south of Italy.
Η οδηγία 2004/17/ΕΚ εξακολουθεί να εφαρμόζεται σε συμβάσεις που συνάπτουν οι αναθέτοντες φορείς με σκοπό να επιτρέψουν την παραγωγή και τη χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας η οποία παράγεται από συμβατικές πηγές που θα πραγματοποιείται στη Βόρεια Μακροζώνη της Ιταλίας.
Directive 2004/17/EC shall continue to apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable production and wholesale of electricity produced from renewable sources to be carried out in the macro-zone south of Italy.
Το άρθρο 1 της απόφασης 2010/403/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Article 1 of Decision 2010/403/EU is amended as follows:
παραγωγή και χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας η οποία παράγεται από συμβατικές πηγές που θα πραγματοποιείται στη Βόρεια Μακροζώνη της Ιταλίας.».
production and wholesale of electricity produced from conventional sources to be carried out in the macro-zone north of Italy.’;
«Η οδηγία 2004/17/ΕΚ εξακολουθεί να εφαρμόζεται σε συμβάσεις που συνάπτουν οι αναθέτοντες φορείς με σκοπό να επιτρέψουν την παραγωγή και τη χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας η οποία παράγεται από συμβατικές πηγές που θα πραγματοποιείται στη Βόρεια Μακροζώνη της Ιταλίας.».
‘Directive 2004/17/EC shall apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable production and wholesale of electricity produced from renewable sources to be carried out in the macro-zone north of Italy.’.
Το άρθρο 2 εφαρμόζεται από τις 15 Απριλίου 2013.
Article 2 shall apply from 15 April 2013.
Σύμφωνα με την επιστολή της Ιταλικής Αρχής Εγγύησης του Ανταγωνισμού και της Αγοράς της 21.6.2012, σ. 3.
According to the letter of the Italian Antitrust Authority of 21.6.2012, p. 3.
Υπόθεση COMP/M.4110 - E.O N/ENDESA της 25.4.2006, παράγραφος 10, σ. 3.
Case COMP/M.4110 — E.ON/Endesa of 25.4.2006, paragraph 10, p. 3.
Υπόθεση COMP/M.3696 - E.ON/MOL της 21.12.2005, παράγραφος 223, υπόθεση COMP/M.5467 - RWE/ESSENT της 23.6.2009, παράγραφος 23.
Case COMP/M.3696 — E.ON/MOL of 21.12.2005, paragraph 223, Case COMP/M.5467 — RWE/Essent of 23.6.2009, paragraph 23.
Σύμφωνα με την επιστολή της Ιταλικής Αρχής Εγγύησης του Ανταγωνισμού και της Αγοράς της 21.6.2012, σ. 2.
According to the letter of the Italian Antitrust Authority of 21.6.2012, p. 2.
Σύμφωνα με την επιστολή της Ιταλικής Αρχής Ηλεκτρικής Ενέργειας και Φυσικού Αερίου της 20.6.2012, σ. 3.
According to letter of the Italian Authority for Electricity and Gas of 20.6.2012, p. 3.
ΕΕ L 114 της 26.4.2012, σ. 21.
OJ L 114, 26.4.2012, p. 21.
Στην περίπτωση αυτή ορίζεται ότι διέπεται από τον γερμανικό νόμο περί της προτεραιότητας των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (Gesetz für den Vorrang Erneuerbarer Energien).
In that case defined as being subject to the German Renewable Energy Act (Gesetz für den Vorrang Erneuerbarer Energien).
Η κατάσταση στη Γερμανία έχει ως εξής: Η ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές επωφελείται από κατά προτεραιότητα σύνδεση στο δίκτυο και έχει προτεραιότητα έναντι της συμβατικής ηλεκτρικής ενέργειας για την τροφοδοσία του δικτύου, γεγονός που σημαίνει ότι η ηλεκτροπαραγωγή από ανανεώσιμες πηγές είναι ανεξάρτητη από τη ζήτηση.
The situation in Germany is as follows: renewable electricity benefits from priority connection to the grid, and it has priority over conventional electricity for grid feed-in.
Επειδή η ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές παράγεται γενικά με κόστος που είναι υψηλότερο από την αγοραία τιμή, δημιουργήθηκε ένα καθεστώς βάσει του οποίου η ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές λαμβάνει ιδιαίτερη στήριξη.
Since renewable electricity is generally produced at costs which are higher than the market price, a system was established by which such electricity receives particular support.
Οι διαχειριστές εγκαταστάσεων από ανανεώσιμες πηγές έχουν το δικαίωμα να λαμβάνουν το ύψος της αμοιβής που καθορίζεται από το κράτος για τους διαχειριστές του συστήματος μεταφοράς επί εικοσαετία, συν το έτος έναρξης λειτουργίας.
Renewable electricity installation operators have the right to receive a statutory rate of remuneration from the transmission grid operators for a period of 20 years plus the commissioning year.
Η εν λόγω αμοιβή εξασφαλίζει την κάλυψη των εξόδων τους και κατά συνέπεια είναι μεγαλύτερη από την αγοραία τιμή.
This remuneration provides for coverage of their costs and is therefore higher than the market price.
Συνεπώς, μπορούν να τροφοδοτήσουν το δίκτυο με την ηλεκτρική ενέργεια που παράγουν ανεξάρτητα από την τιμή στα χρηματιστήρια.
They can therefore feed the electricity they produce into the grid irrespective of the price on the exchanges.
Σύμφωνα με την επιστολή της Ιταλικής Αρχής Ηλεκτρικής Ενέργειας και Φυσικού Αερίου της 20.6.2012, σ. 2.
According to the letter of the Italian Authority for Electricity and Gas of 20.6.2012, p. 2.
CIP είναι το αρκτικόλεξο για το Comitato Interministeriale Prezzi (Διυπουργική Επιτροπή Τιμών) (ΔΕΤ), η οποία είναι το θεσμικό όργανο το οποίο θέσπισε τον εν λόγω μηχανισμό το 1992.
CIP is the acronym for Comitato Interministeriale Prezzi which is the institution which introduced this mechanism in 1992.
Σύμφωνα με την επιστολή της Ιταλικής Αρχής Ηλεκτρικής Ενέργειας και Φυσικού Αερίου της 8.8.2012, σ. 7.
According to the letter of the Italian Authority for Electricity and Gas, of 8.8.2012, p. 7.
Δεν είναι πλέον δυνατή η πρόσβαση σε αυτό τον μηχανισμό, δεδομένου ότι έχει αντικατασταθεί με την έκδοση του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 79/1999 για το Σύστημα Πράσινων Πιστοποιητικών, αλλά οι σταθμοί στους οποίους παρεχόταν πρόσβαση παλαιότερα θα εξακολουθήσουν να αποκομίζουν οφέλη.
It is no longer possible to access this mechanism as it was superseded by the introduction of the Legislative Decree 79/1999 on the Green Certificate System, however, plants previously granted access will continue to benefit.
Σύμφωνα με την επιστολή της Ιταλικής Αρχής Εγγύησης του Ανταγωνισμού και της Αγοράς της 8.8.12, σ. 2.
According to the letter of the Italian Antitrust Authority of 8.8.2012, p. 2.
Αυτό ισχύει συνήθως για την ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από μεγάλους υδροηλεκτρικούς σταθμούς.
This is mostly the case for electricity produced by large hydropower plants.
Εκτελεστική απόφαση 2012/218/ΕΕ, αιτιολογική σκέψη 18.
Implementing Decision 2012/218/EU, recital 18.
Η GSE είναι η κρατική εταιρεία που προωθεί και στηρίζει τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην Ιταλία.
GSE is the State-owned company which promotes and supports renewable energy sources in Italy.
Είναι η μητρική εταιρεία τριών θυγατρικών: του Ενιαίου Αγοραστή (Acquirente Unico AU), του Φορέα Εκμετάλλευσης της Αγοράς Ενέργειας (Gestore dei Mercati Energetici — GME) και της Έρευνας για το Σύστημα Ενέργειας (Ricerca sul Sistema Energetico — RSE), η οποία δραστηριοποιείται στον τομέα της έρευνας.
GSE is the parent company of three subsidiaries: single buyer (Acquirente Unico — AU), energy market operator (Gestore dei Mercati Energetici — GME), and research on the energetic system (Ricerca sul Sistema Energetico — RSE), which is active in research.
Απόφαση της Επιτροπής 2008/585/EC (ΕΕ L 188 της 16.7.2008, σ. 28), αιτιολογική σκέψη 9, απόφαση 2008/741/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 251 της 19.9.2008, σ. 35), αιτιολογική σκέψη 9, υπόθεση COMP/M.3440 ENI/EDP/GDP της 9.12.2004, σκέψεις 76-77.
Commission Decision 2008/585/EC (OJ L 188, 16.7.2008, p. 28), recital 9, Commission Decision 2008/741/EC (OJ L 251, 19.9.2008, p. 35), recital 9, Case COMP/M.3440 ENI/EDP/GDP of 9.12.2004, paragraphs 76-77.
Απόφαση 2010/403/ΕΕ της Επιτροπής (ΕΕ L 186 της 20.7.2010, σ. 44), αιτιολογική σκέψη 9.
Commission Decision 2010/403/EU (OJ L 186, 20.7.2010, p. 44), recital 9.
Υπόθεση COMP/M. No.
Case COMP/M.
3268 SYDKRAFT/GRANINGE της 30.10.2003, σκέψη 27 και COMP/M. No.
No 3268 Sydkraft/Graninge of 30.10.2003, paragraph 27, and COMP/M.
3665 ENEL/SLOVENSKE ELEKTRARNE της 26.4.2005, σκέψη 14.
No 3665 ENEL/Slovenske Elektrarne of 26.4.2005, paragraph 14.
ΕΕ L 186 της 20.7.2010, σ. 44.
OJ L 186, 20.7.2010, p. 44.
Περιλαμβάνει τις ακόλουθες περιφέρειες: Valle d’aosta, Piemonte, Liguria, Lombardia, Trentino, Veneto, Friuli Venezia Giulia και Emilia Romagna.
Consisting of the following regions: Valle d’Aosta, Piemonte, Liguria, Lombardia, Trentino, Veneto, Friuli Venezia Giulia and Emilia Romagna.
Περιλαμβάνει τις ακόλουθες περιφέρειες: Toscana, Umbria και Marche.
Consisting of the following regions: Toscana, Umbria and Marche.
Περιλαμβάνει τις ακόλουθες περιφέρειες: Lazio, Abruzzo και Campania.
Consisting of the following regions: Lazio, Abruzzo and Campania.
Περιλαμβάνει τις ακόλουθες περιφέρειες: Molise, Puglia, Basilicata και Calabria.
Consisting of the following regions: Molise, Puglia, Basilicata and Calabria.
Αποφάσεις της Επιτροπής 2009/47/ΕΚ (ΕΕ L 19 της 23.1.2009, σ. 57)· 2008/585/ΕΚ· 2008/741/ΕΚ· 2007/141/ΕΚ (ΕΕ L 62 της 1.3.2007, σ. 23)· 2007/706/ΕΚ (ΕΕ L 287 της 1.11.2007, σ. 18)· 2006/211/ΕΚ (ΕΕ L 76 της 15.3.2006, σ. 6) και 2006/422/ΕΚ (ΕΕ L 168 της 21.6.2006, σ. 33).
Commission Decisions 2009/47/EC (OJ L 19, 23.1.2009, p. 57); 2008/585/EC; 2008/741/EC; 2007/141/EC (OJ L 62, 1.3.2007, p. 23); 2007/706/EC (OJ L 287, 1.11.2007, p. 18); 2006/211/EC (OJ L 76, 15.3.2006, p. 6) and 2006/422/EC (OJ L 168, 21.6.2006, p. 33).
Τα σωρευτικά μερίδια της αγοράς των τριών μεγαλύτερων παραγωγών στο Ηνωμένο Βασίλειο (39 %), στην Αυστρία (52 %) και στην Πολωνία (55 %) ήταν μικρότερα, αλλά οι αντίστοιχες τιμές στη Φινλανδία (73,6 %) και τη Σουηδία (87 %) ήταν υψηλότερες
Cumulated market shares of the first three producers in the United Kingdom (39 %), Austria (52 %) and Poland (55 %) have lower values, but the corresponding values in Finland (73,6 %) and Sweden (87 %) are higher.
Δείκτης Herfindahl Hirshman: Ορίζεται ως το άθροισμα των τετραγώνων των μεριδίων που ελέγχει κάθε μεμονωμένη επιχείρηση στην αγορά.
Herfindahl Hirshman index: It is defined as the sum of the squares of the market shares of each individual firm.
Μπορεί να κυμαίνεται από σχεδόν 0 έως 10000, από έναν πολύ μεγάλο αριθμό πολύ μικρών εταιρειών μέχρι έναν μοναδικό μονοπωλιακό παραγωγό.
As such, it can range from almost 0 to 10000, moving from a very large amount of very small firms to a single monopolistic producer.
Με βάση τις πρόσθετες πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από την αιτούσα στις 20.6.2012 σε απάντηση της επιστολής της Επιτροπής της 25.5.2012.
According to the additional information received form the applicant on 20.6.2012 in response to Commission letter of 25.5.2012.
Σύμφωνα με την επιστολή της Ιταλικής Αρχής Ηλεκτρικής Ενέργειας και Φυσικού Αερίου της 20.6.2012.
According to the letter of the Italian Authority for Electricity and Gas of 20.6.2012.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, οι παραγωγοί ηλεκτρικής ενέργειας στο Βορρά δεν υπόκεινται επί του παρόντος στις διατάξεις της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, κατόπιν της απαλλαγής που χορηγήθηκε βάσει του άρθρου 30, το 2010.
As mentioned above, producers of electricity in the north are currently not subject to the Directive 2004/17/EC following the exemption under Article 30 in 2010.
Σύμφωνα με την ετήσια έκθεση της AEEG για το 2011, το ποσοστό των πελατών που άλλαξαν προμηθευτή, για τους μεγάλους βιομηχανικούς πελάτες που είναι συνδεδεμένοι με το δίκτυο υψηλής τάσης, ανήλθε σε 17,8 % με κριτήριο τα σημεία αποχώρησης και σε 39,1 % από άποψη όγκου.
According to AEEG Annual Report 2011, the customers switching for big industrial customers connected to the high voltage grid was of 17,8 % in terms of withdrawal points and of 39,1 % in terms of volume.
Η εν λόγω ηλεκτρική ενέργεια αντιστοιχεί στην ηλεκτρική ενέργεια η οποία παράγεται από ανανεώσιμες πηγές, που υπόκεινται στους μηχανισμούς παροχής κινήτρων CIP 6 και FIT που μνημονεύονται στην αιτιολογική σκέψη 17.
This electricity corresponds to the electricity generated from renewable sources which is subject to CIP6 and FIT incentive mechanisms mentioned in recital 17.
Στο σκέλος της ζήτησης σημειώθηκε πτώση της ζήτησης σε όλους τους οικονομικούς τομείς λόγω της οικονομικής κρίσης, από το 2008 και μετά.
On the demand side, there has been a falling demand in all economic sectors due to the economic crisis, from 2008 onwards.
Κατά συνέπεια, η αιτούσα ορίζει ως σχετική γεωγραφική αγορά παραγωγής και χονδρικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας, το έδαφος της Ιταλίας, με την εξαίρεση της Σαρδηνίας και Σικελίας (εφεξής ηπειρωτική Ιταλία).
Consequently, the applicant defines the relevant geographical market for the production and wholesale of electricity, as the territory of the Italy with the exception of Sardinia and Sicily (hereinafter referred to as continental Italy).
σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 25/08 (πρώην NN 23/08) μεταρρύθμιση του τρόπου χρηματοδότησης των συντάξεων των δημοσίων υπαλλήλων που έχουν υπαχθεί στην France Télécom την οποία χορήγησε η Γαλλική Δημοκρατία στη France Télécom
on State aid C 25/08 (ex NN 23/08) reform of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for France Télécom implemented by the French Republic in favour of France Télécom
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 9403]
(notified under document C(2012) 9403)
Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους [3] σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα και έλαβε υπόψη αυτές τις παρατηρήσεις,
Having called on interested parties to submit their comments [3] pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
Σύμφωνα με καταγγελία τής 4ης Οκτωβρίου 2002, η οποία συμπληρώθηκε στις 16 Ιανουαρίου 2003, η Επιτροπή έλαβε γνώση ισχυρισμών κατά τους οποίους η Γαλλική Δημοκρατία είχε χορηγήσει ενίσχυση στη France Télécom η οποία απαλλάχθηκε εν μέρει από τις οικονομικές επιβαρύνσεις της, και ιδίως όσον αφορά τη χρηματοδότηση των συντάξεων.
By a complaint dated 4 October 2002, supplemented on 16 January 2003, the Commission received allegations that the French Republic had implemented aid in favour of France Télécom which reduced its financial charges in part, and notably those relating to the financing of retirement pensions.
Με επιστολή της 17ης Μαρτίου 2004, η Γαλλική Δημοκρατία υπέβαλε στην Επιτροπή πληροφορίες τις οποίες της είχε ζητήσει σε σχέση με την καταγγελία.
By letter dated 17 March 2004, the French Republic sent the Commission the information it had requested concerning the complaint.
Με επιστολές της 2ας Απριλίου 2004 και της 24ης Φεβρουαρίου 2006, οι καταγγέλλοντες υπέβαλαν συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με την καταγγελία τους.
By letters dated 2 April 2004 and 24 February 2006, the complainants supplied additional information relating to the complaint.
Με επιστολή της 20ής Μαΐου 2008, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Γαλλική Δημοκρατία για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 108 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΣΛΕΕ») για την εν λόγω ενίσχυση.
By letter dated 20 May 2008, the Commission informed the French Republic of its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in respect of this aid.
Η Γαλλική Δημοκρατία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της στις 18 Ιουλίου 2008.
The French Republic presented its comments on 18 July 2008.
Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4]. Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σε σχέση με την εν λόγω ενίσχυση.
The Commission’s decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [4] and the Commission invited interested parties to submit their comments.
Στις 16 Φεβρουαρίου 2009, η France Télécom υπέβαλε παρατηρήσεις με τις οποίες εφιστούσε την προσοχή της Επιτροπής σε απόφαση του Πρωτοδικείου της 28ης Νοεμβρίου 2008 [5] η οποία, κατά την άποψή της, επιβεβαιώνει τα επιχειρήματά της.
On 16 February 2009, France Télécom presented comments drawing the Commission’s attention to a General Court judgment of 28 November 2008 [5] which, in its opinion, confirms its arguments.
Στις 14 Μαΐου 2009, ο αναφερόμενος στην αιτιολογική σκέψη 6 οργανισμός τηλεπικοινωνιών υπέβαλε πρόσθετες πληροφορίες σε σχέση με τις παρατηρήσεις του κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, αναφερόμενος σε απόφαση της Επιτροπής της 11ης Φεβρουαρίου 2009 [6], η οποία, κατά την άποψή του ενισχύει τις απόψεις του.
On 14 May 2009, the telecommunications operator referred to in recital 6 presented supplementary information in relation to its comments during the procedure, referring to a Commission decision dated 11 February 2009 [6] which, in its opinion, supports its comments.
Με αίτηση της France Télécom, πραγματοποιήθηκαν συσκέψεις μεταξύ εκπροσώπων της Επιτροπής και της France Télécom στις 17 Δεκεμβρίου 2009, 23 Σεπτεμβρίου 2010 και 12 Οκτωβρίου 2010.
Meetings were held between representatives of the Commission and France Télécom at the request of the latter on 17 December 2009, 23 September 2010 and 12 October 2010.
Η France Télécom κοινοποίησε συμπληρωματικές παρατηρήσεις στις 18 Οκτωβρίου 2010.
France Télécom submitted additional comments on 18 October 2010.