natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελαχιστοποίηση της χρήσης ενώσεων μετάλλων στη σύνθεση μείγματος, όταν απαιτείται χρωματισμός ή όταν προσδίδονται άλλα ειδικά χαρακτηριστικά στο υαλότριμμα
Minimising of the use of metal compounds in the batch formulation, where colouring is required or other specific characteristics are conferred to the frit
Πίνακας 65
Table 65
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές μετάλλων από την κάμινο τήξης στον κλάδο υαλοτρίμματος
BAT-AELs for metal emissions from the melting furnace in the frits sector
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ [184]
BAT-AEL [184]
kg/τόνο τηγμένου γυαλιού [185]
kg/tonne melted glass [185]
Για μεταγενέστερες διεργασίες που παράγουν σκόνη, σκοπός των ΒΔΤ είναι η μείωση των εκπομπών με τη χρήση μιας από τις ακόλουθες τεχνικές ή ενός συνδυασμού αυτών:
For downstream dusty processes, BAT is to reduce emissions by using one or a combination of the following techniques:
Τεχνική [186]
Technique [186]
i. Εφαρμογή τεχνικής υγρής άλεσης
Applying wet milling techniques
Η τεχνική περιλαμβάνει άλεση του υαλοτρίμματος στο επιθυμητό μέγεθος σωματιδίων και διανομή με επαρκή ποσότητα υγρού για σχηματισμό πολτού.
The technique consists of grinding the frit to the desired particle size distribution with sufficient liquid to form a slurry.
Η διεργασία διεξάγεται συνήθως σε σφαιρόμυλους οξειδίου του αργιλίου με νερό
The process is generally carried out in alumina ball mills with water
Χρήση ξηρής άλεσης και συσκευασία ξηρού προϊόντος με αποτελεσματικό σύστημα εξαγωγής σε συνδυασμό με φίλτρο από ύφασμα
Operating dry milling and dry product packaging under an efficient extraction system in conjunction with a fabric filter
Εφαρμόζεται αρνητική πίεση στον εξοπλισμό άλεσης ή στο σταθμό εργασίας όπου πραγματοποιείται η συσκευασία, ώστε να μεταφερθούν οι εκπομπές σκόνης σε ένα φίλτρο από ύφασμα
A negative pressure is applied to the milling equipment or to the work station where packaging is carried out in order to convey dust emissions to a fabric filter
Πίνακας 66
Table 66
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για ατμοσφαιρικές εκπομπές από μεταγενέστερες διεργασίες στον κλάδο υαλοτρίμματος, όταν η επεξεργασία γίνεται χωριστά
BAT-AELs for air emissions from downstream processes in the frits sector, when treated separately
Οι ηλεκτροστατικοί κρημνιστές λειτουργούν με τέτοιο τρόπο, ώστε τα σωματίδια να φορτίζονται και να διαχωρίζονται υπό την επίδραση ενός ηλεκτρικού πεδίου.
Electrostatic precipitators operate such that particles are charged and separated under the influence of an electrical field.
Οι ηλεκτροστατικοί κρημνιστές μπορούν να λειτουργήσουν σε μεγάλο εύρος συνθηκών
Electrostatic precipitators are capable of operating over a wide range of conditions
Τα σακόφιλτρα αποτελούνται από πορώδες υφαντό ή πιληματοποιημένο ύφασμα μέσω του οποίου ρέουν τα αέρια, ώστε να απομακρυνθούν τα σωματίδια.
Bag filters are constructed from porous woven or felted fabric through which gases are flowed to remove particles.
Για τη χρήση ενός σακόφιλτρου απαιτείται επιλογή κατάλληλου υφάσματος για τα χαρακτηριστικά των απαερίων και τη μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας
The use of a bag filter requires a fabric material selection adequate to the characteristics of the waste gases and the maximum operating temperature
Η μορφοποίηση των συνθέσεων μείγματος ενδέχεται να περιέχει πολύ πτητικά συστατικά (π.χ. ενώσεις βορίου) που μπορούν να ελαχιστοποιηθούν ή να υποκατασταθούν για μείωση των εκπομπών σκόνης που δημιουργούνται κατά κύριο λόγο από φαινόμενα πτητικότητας
The formulation of batch compositions might contain very volatile components (e.g. boron compounds) which could be minimised or substituted for reducing dust emissions mainly generated by volatilisation phenomena
Η τεχνική περιλαμβάνει μια κάμινο τήξης όπου η ενέργεια παρέχεται από ωμική θερμότητα.
The technique consists of a melting furnace where the energy is provided by resistive heating.
Σε καμίνους ψυχρής οροφής (όπου τα ηλεκτρόδια τοποθετούνται συνήθως στο κάτω μέρος της καμίνου), η επιφανειακή επικάλυψη μείγματος καλύπτει την επιφάνεια του τήγματος με επακόλουθη, σημαντική μείωση της πτητικότητας των συστατικών μείγματος (δηλαδή ενώσεις μολύβδου)
In the cold-top furnaces (where the electrodes are generally inserted at the bottom of the furnace) the batch blanket covers the surface of the melt with a consequent, significant reduction of the volatilisation of batch components (i.e. lead compounds)
Η τεχνική βασίζεται κυρίως στα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
The technique is mainly based on the following features:
ελαχιστοποίηση διαρροών αέρα στην κάμινο
minimisation of air leakages into the furnace
προσεκτικός έλεγχος του αέρα που χρησιμοποιείται για καύση
careful control of air used for combustion
τροποποιημένος σχεδιασμός του θαλάμου καύσης καμίνου
modified design of the furnace combustion chamber
Η χρήση καμίνων ανάκτησης, αντί για καμίνους αναγέννησης, οδηγεί σε μειωμένη θερμοκρασία προθέρμανσης αέρα και, συνεπώς, σε χαμηλότερη θερμοκρασία φλόγας.
The use of recuperative furnaces, in place of regenerative furnaces, results in a reduced air preheat temperature and, consequently, a lower flame temperature.
Ωστόσο, το γεγονός αυτό συνδέεται με χαμηλότερη απόδοση της καμίνου (χαμηλότερος ειδικός ρυθμός ροής), χαμηλότερη απόδοση του καυσίμου και υψηλότερες απαιτήσεις σε καύσιμο, με αποτέλεσμα δυνητικά υψηλότερες εκπομπές (kg/τόνο γυαλιού)
However, this is associated with a lower furnace efficiency (lower specific pull), lower fuel efficiency and higher fuel demand, resulting in potentially higher emissions (kg/tonne of glass)
Πολυβάθμια καύση
Staged combustion
Χρήση αέρα σε πολυβάθμια καύση περιλαμβάνει υποστοιχειομετρική τροφοδοσία και προσθήκη του υπολειπόμενου αέρα ή οξυγόνου στην κάμινο για πλήρη καύση.
Air staging involves substoichiometric firing and the addition of the remaining air or oxygen into the furnace to complete combustion.
Χρήση καυσίμου σε πολυβάθμια καύση δημιουργείται μια κύρια φλόγα χαμηλών κρουστικών παλμών στο στόμιο της θυρίδας (10 % συνολικής ενέργειας). Η δευτερογενής φλόγα καλύπτει τη βάση της πρωτογενούς φλόγας μειώνοντας τη θερμοκρασία στον πυρήνα της
Fuel staging a low impulse primary flame is developed in the port neck (10 % of total energy); a secondary flame covers the root of the primary flame reducing its core temperature
Περιλαμβάνει την επανέγχυση απαερίων από την κάμινο στη φλόγα για μείωση της περιεκτικότητας σε οξυγόνο και, συνεπώς, της θερμοκρασίας της φλόγας.
Implies the reinjection of waste gas from the furnace into the flame to reduce the oxygen content and therefore the temperature of the flame.
Η χρήση ειδικών καυστήρων βασίζεται στην εσωτερική ανακυκλοφορία των καυσαερίων που ψύχουν τη βάση των φλογών και μειώνουν την περιεκτικότητα σε οξυγόνο στο θερμότερο τμήμα των φλογών
The use of special burners is based on internal recirculation of combustion gases which cool the root of the flames and reduce the oxygen content in the hottest part of the flames
Η τεχνική βασίζεται στις αρχές μείωσης των θερμοκρασιών αιχμής της φλόγας, με καθυστέρηση αλλά ολοκλήρωση της καύσης και με αύξηση της μεταφοράς θερμότητας (αυξημένη εκπομπή της φλόγας).
The technique is based on the principles of reducing peak flame temperatures, delaying but completing the combustion and increasing the heat transfer (increased emissivity of the flame).
Μπορεί να συνδέεται με τροποποιημένο σχεδιασμό του θαλάμου καύσης της καμίνου
It may be associated with a modified design of the furnace combustion chamber
Γενικά, οι κάμινοι πετρελαίου παρουσιάζουν χαμηλότερες εκπομπές NOX από ό,τι οι κάμινοι αερίου λόγω βέλτιστης θερμικής εκπομπής και χαμηλότερων θερμοκρασιών φλόγας
In general, oil-fired furnaces show lower NOX emissions than gas-fired furnaces due to better thermal emissivity and lower flame temperatures
Κάμινος τύπου ανάκτησης που διαθέτει διάφορα χαρακτηριστικά, ώστε να επιτρέπονται χαμηλότερες θερμοκρασίες φλόγας.
Recuperative type furnace that integrates various features, allowing for lower flame temperatures.
ειδικός τύπος καυστήρων (αριθμός και τοποθέτηση)
specific type of burners (number and positioning)
τροποποιημένη γεωμετρία της καμίνου (ύψος και μέγεθος)
modified geometry of the furnace (height and size)
προθέρμανση πρώτων υλών δύο βαθμίδων με διέλευση των αερίων πάνω από τις πρώτες ύλες που εισέρχονται στην κάμινο και προθερμαντήρα εξωτερικού υαλοθραύσματος κατάντη του θαλάμου ανάκτησης που χρησιμοποιείται για την προθέρμανση του αέρα καύσης
two-stage raw material preheating with waste gases passing over the raw materials entering the furnace and an external cullet preheater downstream of the recuperator used for preheating the combustion air
τα ηλεκτρόδια τοποθετούνται γενικά στο κάτω μέρος της καμίνου (ψυχρή οροφή)
electrodes are generally inserted at the bottom of the furnace (cold-top)
συχνά απαιτούνται νιτρικά άλατα στη σύνθεση μείγματος των ηλεκτρικών καμίνων ψυχρής οροφής, ώστε να παρέχονται οι απαιτούμενες συνθήκες οξείδωσης για σταθερή, ασφαλή και αποτελεσματική διεργασία παραγωγής
nitrates are often required in the batch composition of cold-top electric furnaces to provide the necessary oxidising conditions for a stable, safe and efficient manufacturing process
Η τεχνική περιλαμβάνει την αντικατάσταση του αέρα καύσης με οξυγόνο (καθαρότητα > 90 %), με επακόλουθη εξάλειψη/μείωση του σχηματισμού θερμικών εκπομπών NOX από το άζωτο που εισέρχεται στην κάμινο.
The technique involves the replacement of the combustion air with oxygen (> 90 % purity), with consequent elimination/reduction of thermal NOX formation from nitrogen entering the furnace.
Η υπολειπόμενη περιεκτικότητα σε άζωτο στην κάμινο εξαρτάται από την καθαρότητα του παρεχόμενου οξυγόνου, την ποιότητα του καυσίμου (% N2 σε φυσικό αέριο) και την πιθανή είσοδο αέρα
The residual nitrogen content in the furnace depends on the purity of the oxygen supplied, on the quality of the fuel (% N2 in natural gas) and on the potential air inlet
Η τεχνική βασίζεται στην έγχυση ορυκτού καυσίμου στα απαέρια με χημική αναγωγή του NOX σε N2 μέσω μιας σειράς αντιδράσεων.
The technique is based on the injection of fossil fuel to the waste gas with chemical reduction of NOX to N2 through a series of reactions.
Στη διεργασία 3R, το καύσιμο (φυσικό αέριο ή πετρέλαιο) εγχέεται στην είσοδο του αναγεννητή.
In the 3R process, the fuel (natural gas or oil) is injected at the regenerator entrance.
Η τεχνολογία έχει σχεδιαστεί για χρήση σε καμίνους αναγέννησης
The technology is designed for use in regenerative furnaces
Η τεχνική βασίζεται στην αναγωγή του NOX σε άζωτο σε μια καταλυτική στρώση μέσω αντίδρασης με αμμωνία (γενικά, υδατικό διάλυμα) σε βέλτιστη θερμοκρασία λειτουργίας περίπου 300 – 450 °C.
The technique is based on the reduction of NOX to nitrogen in a catalytic bed by reaction with ammonia (in general aqueous solution) at an optimum operating temperature of around 300 – 450 °C.
Ενδέχεται να εφαρμοστούν μία ή δύο στρώσεις καταλύτη.
One or two layers of catalyst may be applied.
Υψηλότερη αναγωγή του NOX επιτυγχάνεται με τη χρήση υψηλότερων ποσοτήτων καταλύτη (δύο στρώσεις)
A higher NOX reduction is achieved with the use of higher amounts of catalyst (two layers)
Η τεχνική βασίζεται στην αναγωγή του NOX σε άζωτο μέσω αντίδρασης με αμμωνία ή ουρία σε υψηλή θερμοκρασία.
The technique is based on the reduction of NOX to nitrogen by reaction with ammonia or urea at a high temperature.
Το εύρος θερμοκρασίας λειτουργίας πρέπει να διατηρείται μεταξύ 900 και 1050 °C
The operating temperature window must be maintained between 900 and 1050 °C
Ελαχιστοποίηση των νιτρικών αλάτων εφαρμόζεται για μείωση των εκπομπών NOX που προκύπτουν από τη διάσπαση αυτών των πρώτων υλών, όταν εφαρμόζονται ως οξειδωτικό μέσο για εξαιρετικά υψηλής ποιότητας προϊόντα, στην περίπτωση στην οποία απαιτείται ιδιαίτερα άχρωμο (διαφανές) γυαλί ή για άλλους τύπους γυαλιού, ώστε να προσδίδονται τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά.
The minimisation of nitrates is used to reduce NOX emissions deriving from the decomposition of these raw materials when applied as an oxidising agent for very high quality products where a very colourless (clear) glass is required or for other glasses to provide the required characteristics.
Ενδέχεται να εφαρμοστούν οι δύο ακόλουθες επιλογές:
The following options may be applied:
Μείωση της παρουσίας νιτρικών αλάτων στη σύνθεση μείγματος σε ελάχιστα επίπεδα ανάλογα με τις απαιτήσεις προϊόντος και τήξης.
Reduce the presence of nitrates in the batch formulation to the minimum commensurate with the product and melting requirements.
Υποκατάσταση νιτρικών αλάτων με εναλλακτικά υλικά.
Substitute nitrates with alternative materials.
Αποτελεσματικά εναλλακτικά υλικά είναι τα θειικά άλατα, τα οξείδια του αρσενικού, το οξείδιο του δημητρίου.
Effective alternatives are sulphates, arsenic oxides, cerium oxide.
Εφαρμογή τροποποιήσεων διεργασίας (π.χ. ειδικές συνθήκες οξειδωτικής καύσης)
Apply process modifications (e.g. special oxidising combustion conditions)
Προστίθεται ξηρή σκόνη ή εναιώρημα/διάλυμα αλκαλικού αντιδραστηρίου και διασκορπίζεται στη ροή απαερίων.
Dry powder or a suspension/solution of alkaline reagent are introduced and dispersed in the waste gas stream.
Το υλικό αντιδρά με τα αέρια σωματίδια θείου για το σχηματισμό ενός στερεού, το οποίο πρέπει να απομακρυνθεί με διήθηση (σακόφιλτρο ή ηλεκτροστατικός κρημνιστής).
The material reacts with the sulphur gaseous species to form a solid which has to be removed by filtration (bag filter or electrostatic precipitator).
Γενικά, η χρήση ενός πύργου αντίδρασης βελτιώνει την απόδοση απομάκρυνσης του συστήματος καθαρισμού
In general, the use of a reaction tower improves the removal efficiency of the scrubbing system
Ελαχιστοποίηση της περιεκτικότητας σε θείο στη σύνθεση μείγματος εφαρμόζεται για μείωση των εκπομπών SOX που προκύπτουν από τη διάσπαση των πρώτων υλών που περιέχουν θείο (γενικά, θειικά άλατα), οι οποίες χρησιμοποιούνται ως διαυγαστικά μέσα.
The minimisation of sulphur content in the batch formulation is applied to reduce SOX emissions deriving from the decomposition of sulphur-containing raw materials (in general, sulphates) used as fining agents.
Η αποτελεσματική μείωση των εκπομπών SOX εξαρτάται από τη συγκράτηση των ενώσεων του θείου στο γυαλί, η οποία ενδέχεται να ποικίλλει σημαντικά ανάλογα με τον τύπο γυαλιού και τη βελτιστοποίηση του ισοζυγίου θείου
The effective reduction of SOX emissions depends on the retention of sulphur compounds in the glass, which may vary significantly depending on the glass type, and on the optimisation of the sulphur balance
Η χρήση φυσικού αερίου ή μαζούτ χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο εφαρμόζεται για μείωση της ποσότητας των εκπομπών SOX που προκύπτουν από την οξείδωση του θείου που περιέχει το καύσιμο κατά τη διάρκεια της καύσης
The use of natural gas or low sulphur fuel oil is applied to reduce the amount of SOX emissions deriving from the oxidation of sulphur contained in the fuel during combustion
Η τεχνική περιλαμβάνει προσεκτική επιλογή πρώτων υλών που ενδέχεται να περιέχουν χλωρίδια και φθορίδια ως προσμείξεις (π.χ. συνθετικό ανθρακικό νάτριο, δολομίτης εξωτερικό υαλόθραυσμα, ανακυκλωμένη σκόνη φίλτρου), ώστε να μειωθούν στην πηγή οι εκπομπές HCl και HF που προκύπτουν από τη διάσπαση των υλικών αυτών κατά τη διάρκεια της διεργασίας τήξης
The technique consists of a careful selection of raw materials that may contain chlorides and fluorides as impurities (e.g. synthetic soda ash, dolomite, external cullet, recycled filter dust) in order to reduce at source HCl and HF emissions which arise from the decomposition of these materials during the melting process
Ελαχιστοποίηση των εκπομπών φθορίου ή/και χλωρίου από τη διεργασία τήξης ενδέχεται να επιτευχθεί με ελαχιστοποίηση/μείωση της ποσότητας αυτών των ουσιών που χρησιμοποιούνται στη σύνθεση μείγματος σε ελάχιστα επίπεδα ανάλογα με την ποιότητα του τελικού προϊόντος.
The minimisation of fluorine and/or chlorine emissions from the melting process may be achieved by minimising/reducing the quantity of these substances used in the batch formulation to the minimum commensurate with the quality of the final product.
Οι ενώσεις φθορίου (π.χ. φθορίτης, κρυόλιθος, φθοροπυριτικό άλας) χρησιμοποιούνται για τη μεταβίβαση συγκεκριμένων χαρακτηριστικών σε ειδικούς τύπους γυαλιού (δηλαδή αδιαφανές γυαλί, οπτικό γυαλί).
Fluorine compounds (e.g. fluorspar, cryolite, fluorsilicate) are used to confer particular characteristics to special glasses (e.g. opaque glass, optical glass).
Οι ενώσεις χλωρίου ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν ως διαυγαστικά μέσα
Chlorine compounds may be used as fining agents
Το υλικό αντιδρά με τα αέρια χλωρίδια και φθορίδια για το σχηματισμό ενός στερεού, το οποίο πρέπει να απομακρυνθεί με διήθηση (ηλεκτροστατικός κρημνιστής ή σακόφιλτρο)
The material reacts with the gaseous chlorides and fluorides to form a solid which has to be removed by filtration (electrostatic precipitator or bag filter)
Η τεχνική περιλαμβάνει προσεκτική επιλογή υλικών μείγματος που ενδέχεται να περιέχουν μέταλλα ως προσμείξεις (π.χ. εξωτερικό υαλόθραυσμα), ώστε να μειωθούν στην πηγή οι εκπομπές μετάλλων που προκύπτουν από τη διάσπαση των υλικών αυτών κατά τη διάρκεια της διεργασίας τήξης
The technique consists of a careful selection of batch materials that may contain metals as impurities (e.g. external cullet), in order to reduce at source metal emissions which arise from the decomposition of these materials during the melting process
Ελαχιστοποίηση των εκπομπών μετάλλων από τη διεργασία τήξης ενδέχεται να επιτευχθεί ως εξής:
The minimisation of metal emissions from the melting process may be achieved as follows:
ελαχιστοποίηση της ποσότητας των ενώσεων μετάλλων στη σύνθεση μείγματος (π.χ. ενώσεις σιδήρου, χρωμίου, κοβαλτίου, χαλκού, μαγγανίου) στην παραγωγή έγχρωμου γυαλιού
minimising the quantity of metal compounds in the batch formulation (e.g. iron, chromium, cobalt, copper, manganese compounds) in the production of coloured glasses
ελαχιστοποίηση της ποσότητας των ενώσεων σεληνίου και οξειδίου του δημητρίου που χρησιμοποιούνται ως μέσα αποχρωματισμού για την παραγωγή διαφανούς γυαλιού
minimising the quantity of selenium compounds and cerium oxide used as decolourising agents for the production of clear glass
Ελαχιστοποίηση των εκπομπών σεληνίου από τη διεργασία τήξης ενδέχεται να επιτευχθεί με:
The minimisation of selenium emissions from the melting process may be achieved by:
ελαχιστοποίηση/μείωση της ποσότητας σεληνίου στη σύνθεση μείγματος σε ελάχιστα επίπεδα ανάλογα με τις απαιτήσεις προϊόντος
minimising/reducing the quantity of selenium in the batch formulation to the minimum commensurate with the product requirements
επιλογή πρώτων υλών σεληνίου με χαμηλότερη πτητικότητα, ώστε να μειωθούν τα φαινόμενα πτητικότητας κατά τη διάρκεια της διεργασίας τήξης
selecting selenium raw materials with a lower volatility, in order to reduce the volatilisation phenomena during the melting process
Τα συστήματα μείωσης σκόνης (σακόφιλτρο και ηλεκτροστατικός κρημνιστής) μπορούν να μειώσουν τόσο τις εκπομπές σκόνης όσο και τις εκπομπές μετάλλων, καθώς οι εκπομπές στην ατμόσφαιρα των μετάλλων από διεργασίες τήξης γυαλιού είναι κατά κύριο λόγο σε σωματιδιακή μορφή.
Dust abatement systems (bag filter and electrostatic precipitator) can reduce both dust and metal emissions since the emissions to air of metals from glass melting processes are largely contained in particulate form.
Ωστόσο, για ορισμένα μέταλλα που αποτελούν εξαιρετικά πτητικές ενώσεις (π.χ. σελήνιο), η αποτελεσματικότητα της απομάκρυνσης ενδέχεται να ποικίλλει σημαντικά ανάλογα με τη θερμοκρασία διήθησης
However, for some metals presenting extremely volatile compounds (e.g. selenium) the removal efficiency may vary significantly with the filtration temperature
Τα αέρια μέταλλα μπορούν να μειωθούν σημαντικά με τη χρήση μιας τεχνικής ξηρού ή ημίξηρου καθαρισμού με αλκαλικό αντιδραστήριο.
Gaseous metals can be substantially reduced by the use of a dry or semi-dry scrubbing technique with an alkaline reagent.
Το αλκαλικό αντιδραστήριο αντιδρά με τα αέρια σωματίδια για το σχηματισμό ενός στερεού, το οποίο πρέπει να απομακρυνθεί με διήθηση (σακόφιλτρο ή ηλεκτροστατικός κρημνιστής)
The alkaline reagent reacts with the gaseous species to form a solid which has to be removed by filtration (bag filter or electrostatic precipitator)
Στη διεργασία υγρού καθαρισμού, οι αέριες ενώσεις διαλύονται σε ένα κατάλληλο υγρό (νερό ή αλκαλικό διάλυμα).
In the wet scrubbing process, gaseous compounds are dissolved in a suitable liquid (water or alkaline solution).
Κατάντη της συσκευής υγρού καθαρισμού, τα καπναέρια είναι κορεσμένα με νερό και απαιτείται διαχωρισμός των σταγονιδίων πριν από την απόρριψη των καπναερίων.
Downstream of the wet scrubber, the flue-gases are saturated with water and a separation of the droplets is required before discharging the flue-gases.
Το υγρό που προκύπτει πρέπει να υποβληθεί σε επεξεργασία με μια διεργασία υγρών αποβλήτων και τα αδιάλυτα υλικά συλλέγονται με ιζηματογένεση ή διήθηση
The resulting liquid has to be treated by a waste water process and the insoluble matter is collected by sedimentation or filtration
Σε μια διεργασία υγρού καθαρισμού (μέσω κατάλληλου υγρού: νερό ή αλκαλικό διάλυμα), ενδέχεται να επιτευχθεί ταυτόχρονη απομάκρυνση στερεών και αέριων ενώσεων.
In a wet scrubbing process (by a suitable liquid: water or alkaline solution), the simultaneous removal of solid and gaseous compounds may be achieved.
Τα κριτήρια σχεδιασμού για την απομάκρυνση σωματιδίων ή αερίων είναι διαφορετικά. Συνεπώς, ο σχεδιασμός αποτελεί συχνά ένα συμβιβασμό μεταξύ των δύο επιλογών.
The design criteria for particulate or gas removal are different; therefore, the design is often a compromise between the two options.
Το υγρό που προκύπτει πρέπει να υποβληθεί σε επεξεργασία με μια διεργασία υγρών αποβλήτων και τα αδιάλυτα υλικά (στερεές εκπομπές και προϊόντα από χημικές αντιδράσεις) συλλέγονται με ιζηματογένεση ή διήθηση.
The resulting liquid has to be treated by a waste water process and the insoluble matter (solid emissions and products from chemical reactions) is collected by sedimentation or filtration.
Στον κλάδο ορυκτοβάμβακα και υαλοβάμβακα συνεχούς νήματος, τα συνηθέστερα συστήματα που εφαρμόζονται είναι:
In the mineral wool and continuous filament glass fibre sector, the most common systems applied are:
συσκευές καθαρισμού σταθερής κλίνης με ανάντη κρουστικούς εκτοξευτήρες
packed bed scrubbers with impact jets upstream
συσκευές καθαρισμού τύπου Βεντούρι
venturi scrubbers
Η τεχνική περιλαμβάνει έναν ηλεκτροστατικό κρημνιστή στον οποίο το συλλεγόμενο υλικό απομακρύνεται από τις πλάκες των συλλεκτών μέσω έκπλυσης με κατάλληλο υγρό, συνήθως με νερό.
The technique consists of an electrostatic precipitator in which the collected material is removed from the plates of the collectors by flushing with a suitable liquid, usually water.
Συνήθως εγκαθίστανται ορισμένοι μηχανισμοί για την απομάκρυνση των σταγονιδίων νερού πριν από την απόρριψη των απαερίων (διαχωριστής σταγονιδίων ή τελευταίο ξηρό πεδίο)
Some mechanism is usually installed to remove water droplets before discharge of the waste gas (demister or a last dry field)
Συνήθως χρησιμοποιείται νερό ως ψυκτικό για διεργασίες κοπής, άλεσης και στίλβωσης, καθώς και για την αποτροπή εκπομπών σκόνης.
Water is generally used as a coolant for cutting, grinding and polishing operations and for preventing dust emissions.
Ενδέχεται να απαιτείται ένα σύστημα εξαγωγής με διαχωριστή σταγονιδίων
An extraction system equipped with a mist eliminator may be necessary
Η χρήση σακόφιλτρων είναι κατάλληλη για τη μείωση τόσο των εκπομπών σκόνης όσο και των εκπομπών μετάλλων, καθώς τα μέταλλα από τις μεταγενέστερες διεργασίες είναι κυρίως σε σωματιδιακή μορφή
The use of bag filters is suitable for the reduction of both dust and metal emissions since metals from downstream processes are largely contained in particulate form
Πραγματοποιείται στίλβωση με οξύ με την εμβάπτιση των γυάλινων ειδών σε λουτρό στίλβωσης υδροφθορικών και θειικών οξέων.
Acid polishing is performed by immersion of the glass articles in a polishing bath of hydrofluoric and sulphuric acids.