natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις διαβεβαιώσεις που υπέβαλαν οι πορτογαλικές αρχές όσον αφορά (i) τη γενική φύση των εκστρατειών προώθησης της Viniportugal (βλέπε σημείο 37 ανωτέρω)· (ii) το γεγονός ότι οι δραστηριότητες προώθησης και διαφήμισης της Viniportugal στην Πορτογαλία, και στο έδαφος των λοιπών κρατών μελών και τρίτων χωρών, δεν αφορούν συγκεκριμένους κλάδους ούτε αποβλέπουν στην προώθηση ορισμένων επιχειρήσεων ή μεμονωμένων παραγωγών (βλέπε σημείο 37 ανωτέρω)· (iii) το γεγονός ότι οι εκστρατείες δεν έχουν ως στόχο να δυσφημίσουν τα αμπελοοινικά προϊόντα άλλων κρατών μελών ούτε επιδιώκουν να αποτρέψουν τους καταναλωτές να αγοράσουν αμπελοοινικά προϊόντα σε άλλα κράτη μέλη και είναι σύμφωνες με την εφαρμοστέα κοινοτική νομοθεσία (δηλαδή, τη νομοθεσία όσον αφορά την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων) (βλέπε σημείο 38 ανωτέρω)· (iv) το ότι στόχος των δραστηριοτήτων αυτών είναι να εξοικειωθούν οι καταναλωτές άλλων κρατών μελών με τα πορτογαλικά κρασιά, διευκολύνοντας με τον τρόπο αυτό την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων του πορτογαλικού αμπελουργικού τομέα, κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ (βλέπε σημείο 39 ανωτέρω)· και, τέλος, (v) το ότι οι εκστρατείες της Viniportugal εκτός Πορτογαλίας αποβλέπουν στην προβολή των βασικών χαρακτηριστικών του πορτογαλικού κρασιού, ενθαρρύνοντας τους καταναλωτές σε άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες να δοκιμάσουν τα προϊόντα αυτά με τα οποία δεν είναι εξοικειωμένοι, και δεν περιλαμβάνουν καμία υποκειμενική δήλωση σχετικά με την ποιότητα των προϊόντων με βάση και μόνο την καταγωγή τους (βλέπε σημείο 40 ανωτέρω).
The Commission takes note of the assurances provided by the Portuguese authorities as regards (i) the general nature of Viniportugal’s promotion campaigns (see recital 37 above); (ii) the fact that Viniportugal’s promotion and advertising activities in Portugal and in the territory of the other Member States and third countries did not relate to specific trademarks, nor were they aimed at promoting certain undertakings or individual producers (see recital 37); (iii) the fact that the campaigns did not seek to disparage the wine products of other Member States or to discourage consumers from buying them, and they conformed to the applicable Community legislation (namely labelling, presentation and food advertising legislation) (see recital 38 above); (iv) the fact that the activities in question were aimed at familiarising the consumers of other Member States with Portuguese wines, thereby facilitating the conduct of activities in the Portuguese wine sector, within the meaning of Article 107(3)(c) of the TFEU (see recital 39); and finally (v) the fact that Viniportugal’s campaigns outside Portugal were intended to publicise the basic characteristics of Portuguese wine, inviting consumers in other Member States and third countries to taste these products, with which they are unfamiliar, and also the fact that they did not include any subjective declaration regarding the quality of the products based solely on their origin (see recital 40).
Με βάση τις συμπληρωματικές πληροφορίες που διαβίβασαν οι πορτογαλικές αρχές και ελλείψει αντιθέτων παρατηρήσεων από τρίτους μετά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας εξέτασης, η Επιτροπή είναι, συνεπώς, σε θέση να συμπεράνει ότι άρθηκαν οι αμφιβολίες που είχε διατυπώσει κατά την κίνηση της διαδικασίας όσον αφορά τον αντικειμενικό χαρακτήρα των εκστρατειών προώθησης και διαφήμισης που αναπτύχθηκαν στις αγορές των κρατών μελών και των τρίτων χωρών.
On the basis of the additional information supplied by the Portuguese authorities and in the absence of any comments to the contrary by third parties following the initiation of the formal investigation procedure, the Commission is thus able to conclude that the doubts it expressed, on the initiation of the procedure, regarding the objective nature of the promotion and advertising campaigns conducted in the markets of Member States and third countries, are dispelled.
Με βάση το προαναφερθέν σκεπτικό, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση για τη γενική προώθηση του κρασιού στην Πορτογαλία, καθώς και η ενίσχυση προώθησης και διαφήμισης των πορτογαλικών κρασιών στις αγορές των λοιπών κρατών μελών και των τρίτων χωρών, είναι συμβιβάσιμες με τα θετικά και αρνητικά κριτήρια που καθορίζονται στις ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές περί κρατικών ενισχύσεων για τη διαφήμιση.
In light of the foregoing, the Commission considers that the aid for the generic promotion of wine in Portugal, and also the aid for the promotion and advertising of Portuguese wine in the markets of other Member States and third countries, is compatible with the positive and negative criteria laid down in the Guidelines applicable to State aid to advertising.
Η χρηματοδότηση των ενισχύσεων
Funding of the aid
Δεδομένου ότι πρόκειται για κρατικές ενισχύσεις που χρηματοδοτήθηκαν μέσω εισφοράς, οι δράσεις που χρηματοδοτήθηκαν με τις ενισχύσεις καθώς και η χρηματοδότηση των ίδιων των ενισχύσεων πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο εξέτασης από την Επιτροπή.
Since at issue is State aid funded by means of a parafiscal charge, the measures funded by the aid, and also the funding of the aid itself, must be examined by the Commission.
Πράγματι, το ενδεχόμενο του ασυμβίβαστου της χρηματοδότησης κρατικής ενίσχυσης με την κοινή αγορά θα είχε ως συνέπεια οι ίδιες οι ενισχύσεις να είναι επίσης ασυμβίβαστες, ακόμη και σε περίπτωση που η ενίσχυση έχει τηρήσει τους εφαρμοστέους κανόνες ανταγωνισμού.
In fact, any incompatibility of the funding of a State aid with the common market would make the aid incompatible, even where the granting of the aid has complied with the applicable rules on competition.
Κατά πάγια νομολογία, οι φόροι δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των διατάξεων της ΣΛΕΕ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις εκτός αν αποτελούν τον τρόπο χρηματοδότησης του μέτρου ενίσχυσης, οπότε αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του μέτρου αυτού [23].
The Court has consistently held that taxes do not fall within the scope of the Treaty’s provisions concerning State aid unless they constitute the method of financing an aid measure, so that they form an integral part of that measure [23].
Για να θεωρηθεί ότι μια εισφορά ή μέρος της εισφοράς αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του μέτρου ενίσχυσης, πρέπει να υφίσταται οπωσδήποτε αναγκαστική σχέση μεταξύ της εισφοράς και της ενίσχυσης βάσει της συναφούς εθνικής νομοθεσίας [24], υπό την έννοια ότι το προϊόν της εισφοράς πρέπει να προορίζεται απαραίτητα για τη χρηματοδότηση της ενίσχυσης.
For a tax or part of a tax to be regarded as forming an integral part of an aid measure, it must be hypothecated to the aid measure under the relevant national rules [24], in the sense that the revenue from the tax is necessarily allocated for the financing of the aid.
Εάν υπάρχει τέτοια σχέση, το προϊόν της εισφοράς επηρεάζει άμεσα το ύψος της ενίσχυσης [25] και, κατά συνέπεια, την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου του μέτρου ενίσχυσης με την κοινή αγορά. [26]
In the event of such hypothecation, the revenue from the tax has a direct impact on the amount of the aid [25] and, consequently, on the assessment of the compatibility of the aid with the common market [26].
Επομένως, είναι σκόπιμο να εξεταστεί αν η εισφορά για την προώθηση του κρασιού πληροί τις προαναφερόμενες προϋποθέσεις.
It should therefore be examined whether the charge for the promotion of wine meets the conditions set out above.
Η εισφορά προώθησης του κρασιού ως αναπόσπαστο μέρος των ενισχύσεων προώθησης
The wine promotion charge as an integral part of promotion aid
Πρώτον, πρέπει να εξεταστεί κατά πόσο το προϊόν της εισφοράς προορίζεται απαραίτητα για τη χρηματοδότηση της ενίσχυσης.
First, it must be examined whether the revenue from the charge is necessarily assigned to the funding of the aid.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να επισημανθεί ότι τόσο το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 137/95 όσο και το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 119/97 με το οποίο καταργήθηκε, προβλέπει ότι «ένα ποσοστό του προϊόντος της εισφοράς προώθησης, το οποίο καθορίζεται ετησίως από τον Υπουργό Γεωργίας, αλλά δεν είναι ποτέ χαμηλότερο του 25 %, θα προορίζεται για τις δράσεις γενικής προώθησης του κρασιού και των αμπελοοινικών προϊόντων»(άρθρο 11 παράγραφος 2 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 119/97).
In this connection, it should be pointed out that both Decree-Law No 137/95 and Decree-Law No 119/97, which derogates from it, provide that ‘a percentage of the revenue from the promotion charge, which must be set annually by the Minister of Agriculture, Rural Development and Fisheries but which is nevertheless never below 25 %, shall be earmarked for measures for the generic promotion of wine and wine products’ (Article 11(2) of Decree-Law No 119/97).
Υπό την έννοια αυτή, ένα μέρος του προϊόντος της εισφοράς διατίθεται υποχρεωτικά —δυνάμει των συναφών εθνικών κανονιστικών διατάξεων— στη χρηματοδότηση των μέτρων προώθησης που αποτελούν αντικείμενο της ενίσχυσης.
In this sense, the relevant national rules necessarily assign part of the revenue from the charge to funding the promotion measures which constitute the object of the aid.
Επιπλέον, το άρθρο 1 παράγραφος 1 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 119/97, που ορίζει το πλαίσιο εφαρμογής του νόμου, αναφέρει ότι «τα κρασιά και τα αμπελοοινικά προϊόντα […] υπόκεινται στην επιβολή μιας εισφοράς, προώθησης, που αποτελεί το αντιστάθμισμα για τις υπηρεσίες τις οποίες παρέχει το IVV όσον αφορά τη γενική προώθηση και τον γενικό συντονισμό του τομέα».
Moreover, Article 1(1) of Decree-Law No 119/97, which defines the scope of the charge, provides that ‘wine and wine products […] are subject to the application of a promotion charge, which constitutes the compensation for the services provided by the Instituto da Vinha e do Vinho (IVV) in relation to the generic promotion and general coordination of the sector’.
Δεύτερον, πρέπει να εξεταστεί κατά πόσο το προϊόν της εισφοράς επηρεάζει άμεσα το ύψος της ενίσχυσης.
Secondly, it should be examined whether the revenue from the charge directly influences the amount of the aid.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να επισημανθεί ότι η εισφορά προώθησης αποτελεί τη μοναδική πηγή χρηματοδότησης των ενισχύσεων για την προώθηση και τη διαφήμιση που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας εξέτασης, με συνέπεια η μείωση του προϊόντος της εισφοράς να συνεπάγεται μείωση των πόρων χρηματοδότησης των μέτρων προώθησης.
In this connection, it should be pointed out that the promotion charge constitutes the only source of funding of the promotion and advertising aid presently being examined, so that a decrease in the revenue from the charge would entail a decrease in the resources for funding the promotion measures.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι στην προκειμένη περίπτωση το προϊόν της εισφοράς διατίθεται υποχρεωτικά στη χρηματοδότηση της ενίσχυσης και το προϊόν της εισφοράς επηρεάζει άμεσα το ύψος της ενίσχυσης.
Accordingly, the Commission considers that, in the present case, the revenue from the charge is necessarily assigned to the funding of the aid and the revenue from the charge does directly influence the amount of the aid.
Τέλος, συνάγεται το συμπέρασμα, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, ότι υπάρχει αναγκαστική σχέση μεταξύ της εισφοράς και της ενίσχυσης δυνάμει των συναφών εθνικών κανονιστικών διατάξεων και ότι η εισφορά για την προώθηση του κρασιού αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του υπό εξέταση μέτρου ενίσχυσης.
Finally, the conclusion must be, in line with the Court of Justice’s case law, that the charge is hypothecated to the aid measure under the relevant national legislation and that the charge for the promotion of wine forms an integral part of the aid measure being examined.
Συνεπώς, η χρηματοδότηση των δράσεων με την εισφορά πρέπει επίσης να αποτελέσει αντικείμενο εξέτασης από την Επιτροπή.
Consequently, the funding of the measures with the charge must also be examined by the Commission.
Επιβολή της εισφοράς στα εξαγόμενα προϊόντα
Imposition of the charge on exported products
Όπως επισημαίνεται στο σημείο 9 ανωτέρω, η εισφορά επιβάλλεται τόσο στα πορτογαλικά προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση στην Πορτογαλία όσο και στα προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή.
As mentioned at recital 9 above, the charge is imposed both on Portuguese products intended for consumption in Portugal and on products intended for export.
Ωστόσο, στην απόφασή για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας εξέτασης (σημείο 143), η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι δεν φαίνεται να υπάρχει διάκριση μεταξύ των εγχώριων προϊόντων που προορίζονται για την εθνική αγορά και των προϊόντων που προορίζονται για εξαγωγή κατά την ανάπτυξη των εκστρατειών προώθησης και διαφήμισης εκτός του πορτογαλικού εδάφους.
Nevertheless, in the decision to initiate the formal examination procedure (point 143), the Commission states that there does not seem to be any discrimination between domestic products intended for the domestic market and those intended to be exported in the context of promotion and advertising campaigns conducted outwith Portuguese territory.
Όσον αφορά το ζήτημα κατά πόσο τα προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή ωφελούνται κατά το ίδιο μέτρο από τα μέτρα γενικής προώθησης στην Πορτογαλία, με βάση τις πληροφορίες που διέθεσαν οι πορτογαλικές αρχές καθ’ όλη τη διάρκεια της εξέτασης της υπόθεσης και ελλείψει αντιθέτων αρατηρήσεων από τρίτους μετά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας εξέτασης, η Επιτροπή είναι σε θέση να συμπεράνει ότι η τελευταία αυτή κατηγορία των προϊόντων ωφελείται σε σημαντικό βαθμό, αφενός, από όλα τα πλεονεκτήματα που απορρέουν από την εισφορά και, αφετέρου, από τις δραστηριότητες προώθησης στο έδαφος των λοιπών κρατών μελών και τρίτων χωρών.
As regards the question to what extent products intended for export benefit to the same extent from the generic promotion measures in Portugal, the Commission concludes, in view of the information provided by the Portuguese authorities throughout the preliminary examination of this dossier and in the absence of comments to the contrary by third parties following the initiation of the formal investigation procedure, that products in the latter category do benefit to a great extent from all the advantages arising from the charge and, moreover, greatly benefit from promotion activities in the territory of other Member States and third countries.
Επιβολή της εισφοράς στα εισαγόμενα προϊόντα
Imposition of the charge on imported products
Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου [27], η Επιτροπή θεωρεί κατά κανόνα ότι η χρηματοδότηση κρατικής ενίσχυσης με υποχρεωτικές επιβαρύνσεις ενδέχεται να επηρεάσει την ενίσχυση, έχοντας προστατευτικό αποτέλεσμα που υπερβαίνει την ενίσχυση αυτή καθεαυτή.
The Commission normally considers, in accordance with the case law of the Court of Justice [27], that the funding of an aid by means of compulsory charges can affect the aid by having a protective effect extending beyond aid properly so-called.
Η υπό εξέταση εισφορά συνιστά πράγματι υποχρεωτική επιβάρυνση.
The charge in question does in fact constitute a compulsory charge.
Σύμφωνα με την ίδια νομολογία, η Επιτροπή θεωρεί ότι μια ενίσχυση μπορεί να χρηματοδοτείται από τέλη υπέρ τρίτων που επιβαρύνουν επίσης τις εισαγωγές των παραγωγών του ίδιου προϊόντος των λοιπών κρατών μελών μόνον εφόσον υπάρχουν διαβεβαιώσεις ότι οι τελευταίοι αυτοί μπορούν να ωφεληθούν κατά τον ίδιο τρόπο όπως οι εγχώριοι παραγωγοί από όλα τα πλεονεκτήματα αυτά.
On the basis of the same case law, the Commission considers that an aid to domestic producers may be funded by a parafiscal charges which is also charged on imports from producers of the same product from other Member States only where there are assurances that these can benefit from all these advantages in the same way as domestic producers.
Συνεπώς, κατά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας εξέτασης, η Επιτροπή επεσήμανε ότι στο μέτρο που τα προϊόντα προέλευσης άλλων κρατών μελών χρειάστηκε επίσης να καταβάλουν την εισφορά, οι πορτογαλικές αρχές έπρεπε ακόμη να αποδείξουν ότι δεν υπήρξε καμία διάκριση μεταξύ των εγχώριων προϊόντων και των εισαγόμενων προϊόντων και ότι, επομένως, τα προϊόντα προέλευσης άλλων κρατών μελών, τα οποία χρειάστηκε επίσης να καταβάλουν την εισφορά αυτή, ωφελούνταν κατά τον ίδιο τρόπο και κατά το ίδιο μέτρο όπως τα εγχώρια προϊόντα από όλα τα πλεονεκτήματα που απορρέουν από την καταβολή της εισφοράς αυτής [28].
Thus, on the initiation of the formal examination procedure, the Commission noted that, insofar as the charge also had to be paid on products from other Member States, the Portuguese authorities still had to prove there was no discrimination between domestic products and imported ones and that therefore products from other Member States, on which the charge also had to be paid, benefited in the same way and to the same extent as domestic products from all the advantages arising from it [28].
Έχει ήδη διαπιστωθεί ότι οι εκστρατείες προώθησης και διαφήμισης του κρασιού και των αμπελοοινικών προϊόντων που πραγματοποίησε η Viniportugal χρηματοδοτούνται με μέρος των εσόδων της εισφοράς για την προώθηση του κρασιού.
It has already been established that the campaigns for the promotion and advertising of wine and wine products conducted by Viniportugal are funded by part of the revenue from the charge for the promotion of wine.
Στις παρατηρήσεις και τις συμπληρωματικές πληροφορίες τους, οι πορτογαλικές αρχές διαβεβαιώνουν ότι η συνεισφορά των εσόδων από την εισφορά που επιβλήθηκε στα εισαγόμενα προϊόντα περιορίστηκε στη χρηματοδότηση ελάχιστου μέρους του κόστους των δράσεων γενικής προώθησης τις οποίες πραγματοποίησε η Viniportugal στην Πορτογαλία.
In their observations and additional information, the Portuguese authorities give an assurance that the contribution of revenue from the charge levied on imported products was limited exclusively to funding part of the costs of the generic promotion measures which Viniportugal conducted in Portugal.
Ισχυρίζονται ότι οι εκστρατείες προώθησης και διαφήμισης που πραγματοποιήθηκαν στις αγορές των λοιπών κρατών μελών και των τρίτων χωρών, προς όφελος του πορτογαλικού κρασιού και των πορτογαλικών αμπελοοινικών προϊόντων, χρηματοδοτούνται αποκλειστικά με τα έσοδα της εισφοράς που επιβλήθηκε στα εγχώρια προϊόντα.
They state that the promotion and advertising campaigns conducted on the markets of other Member States and third countries in favour of Portuguese wine and wine products are funded solely by the revenue from the charge levied on domestic products.
Οι πληροφορίες που υπέβαλαν οι πορτογαλικές αρχές αποδεικνύουν ότι οι εκστρατείες γενικής προώθησης στην Πορτογαλία ωφελούν αναλογικά τα εισαγόμενα προϊόντα.
The information provided by the Portuguese authorities shows that the generic promotion campaigns in Portugal proportionally benefit imported products.
Πράγματι, όπως περιγράφεται στα σημεία 16 και 17 ανωτέρω, ο κύριος στόχος των εκστρατειών διαφήμισης σε εθνική κλίμακα είναι η προσέλκυση των ενήλικων νέων καταναλωτών των δύο φύλων για συνετή κατανάλωση κρασιού εναλλακτικά αντί για μπίρα ή άλλα οινοπνευματώδη ποτά.
As described in recitals 16 and 17, the main aim of the advertising campaigns at national level is indeed to win young adult consumers of both sexes over to a healthy consumption of wine as an alternative to beer or other alcoholic drinks.
Εντούτοις, οι παρασχεθείσες πληροφορίες δεν επαρκούν ώστε να αποδειχθεί ότι τα έσοδα από την εισφορά που επιβλήθηκε στα εισαγόμενα προϊόντα δεν συνέβαλαν στη χρηματοδότηση των εκστρατειών προώθησης και διαφήμισης που πραγματοποιήθηκαν στις αγορές των άλλων κρατών μελών και των τρίτων χωρών και που, αντιθέτως, ωφελούν αποκλειστικά το πορτογαλικό κρασί.
However, the information provided is not sufficient to prove that the revenue from the charge on imported products have not contributed to the funding of the promotion and advertising campaigns conducted on the markets of other Member States and third countries which, by contrast, solely benefit Portuguese wine.
Ειδικότερα, σύμφωνα με τα αριθμητικά στοιχεία που διαβίβασαν οι πορτογαλικές αρχές, κατά την περίοδο μεταξύ 1998 και 2005, τα μέσα έσοδα από την είσπραξη της εισφοράς στα εισαγόμενα προϊόντα ήταν 1293169 ευρώ, ενώ κατά την ίδια περίοδο, η Viniportugal αφιέρωνε ετησίως 525698 ευρώ κατά μέσο όρο σε δράσεις γενικής προώθησης στην Πορτογαλία (βλέπε σημεία 36 και 38 ανωτέρω).
In particular, according to the figures provided by the Portuguese authorities, average revenue from the collection of the charge on imported products during the period between 1998 and 2005 were EUR 1293169, whereas, in the same period, Viniportugal dedicated an average of EUR 525698 yearly to generic promotion measures in Portugal (see recitals 36 and 38).
Επιπλέον, ακόμη και αν η εθνική νομοθεσία θεσπίζει την υποχρέωση να προορίζεται ένα ποσοστό, ποτέ χαμηλότερο του 25 %, του προϊόντος της εισφοράς για τις δράσεις γενικής προώθησης του κρασιού και των αμπελοοινικών προϊόντων, δεν υπάρχουν χωριστά λογιστικά στοιχεία γι’ αυτά τα δύο μέρη του προϊόντος της εισφοράς.
Furthermore, even if domestic legislation lays down the obligation to earmark a percentage – never less than 25 % – of the revenue from the charge to measures for the generic promotion of wine and wine products, there is no separate accounting of these two parts of the revenue from the charge.
Οι πορτογαλικές αρχές μπόρεσαν να παρουσιάσουν μόνον εκτιμήσεις όσον αφορά το μέρος του προϊόντος της εισφοράς που επιβλήθηκε στα εισαγόμενα προϊόντα και που προοριζόταν για τη γενική προώθηση.
The Portuguese authorities were only able to submit estimates as to the part of the revenue from the charge which was collected on imported products and earmarked for generic promotion.
Ωστόσο, λαμβανομένης υπόψη της νομολογίας που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 116 ανωτέρω, δεδομένου ότι τα μέτρα που χρηματοδοτήθηκαν με την εισφορά συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 της ΣΛΕΕ και ότι η εισφορά ενέχει χαρακτήρα διάκρισης που αντιβαίνει στο άρθρο 110 της ΣΛΕΕ στο μέτρο που τα προϊόντα με προέλευση τα λοιπά κράτη μέλη χρειάστηκε επίσης να καταβάλουν την εισφορά, χωρίς ωστόσο να ωφεληθούν από όλα τα πλεονεκτήματα που απορρέουν από αυτήν, η Επιτροπή θεωρεί ότι το προϊόν της εισφοράς που επιβλήθηκε στα εισαγόμενα προϊόντα των άλλων κρατών μελών με σκοπό τη χρηματοδότηση των δράσεων προώθησης τις οποίες πραγματοποίησε η Viniportugal στις αγορές των λοιπών κρατών μελών και των τρίτων χωρών συνιστά μη συμβιβάσιμη χρηματοδότηση της ενίσχυσης έναντι των κανόνων ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων και ότι, συνεπώς, οι κατ’ αυτόν τον τρόπο χρηματοδοτούμενες κρατικές ενισχύσεις είναι, κατά το ίδιο μέτρο, ασυμβίβαστες με τη συνθήκη.
In light of the case law cited in recital 116 above, the Commission takes the view, given that the measures funded by the charge constitute State aid within the meaning of Article 107 of the TFEU and that the charge is of a discriminatory nature contrary to Article 110 of the TFEU, inasmuch as the charge also had to be paid on products from other Member States without, however, those products benefiting from all the advantages arising from it, that the yield of the charge obtained by charging products imported from other Member States in order to fund the promotion measures conducted by Viniportugal on the markets of other Member States and third countries does constitute funding of the aid which is incompatible with the rules on the free movement of goods and, accordingly, that the State aid thus funded is incompatible with the Treaty to an identical degree.
Η Επιτροπή μπορεί εύλογα να συμπεράνει, με βάση τις πληροφορίες και τις διαβεβαιώσεις που υπέβαλαν οι πορτογαλικές αρχές (βλέπε αιτιολογική σκέψη 104 της παρούσας απόφασης), ότι οι παραγωγοί και οι έμποροι των λοιπών κρατών μελών ωφελήθηκαν κατά το ίδιο μέτρο όπως οι πορτογάλοι παραγωγοί από τα μέτρα ενίσχυσης για τη γενική προώθηση που αναπτύχθηκε στην Πορτογαλία.
The Commission may validly conclude, on the basis of the information and assurances provided by the Portuguese authorities (see recital 104 of this decision) that producers and businessmen from other Member States have benefited to the same extent as Portuguese producers from the measures supporting generic promotion which were applied in Portugal.