natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έλλειψη ελεύθερου χρόνου λόγω οικογενειακών υποχρεώσεων
Lack of free time due to family commitments
Έλλειψη ελεύθερου χρόνου λόγω επαγγελματικών υποχρεώσεων ή σπουδών
Lack of free time due to work or study commitments
Λόγοι υγείας ή περιορισμένης κινητικότητας
Health reasons or reduced mobility
Προτίμηση παραμονής στο σπίτι, κανένα κίνητρο για ταξίδι
Prefer to stay at home, no motivation to travel
στ) Λόγοι ασφάλειας
Safety
Οι κατανομές ανάλογα με τον βασικό λόγο για τη μη συμμετοχή στον τουρισμό για προσωπικούς σκοπούς κατά το έτος αναφοράς συνδυάζονται με τις κοινωνικοδημογραφικές κατανομές.
The breakdowns by main reasons for not participating in tourism for personal purposes during the reference year shall be combined with the socio-demographic breakdowns.
Το πρώτο έτος αναφοράς για τις τριετείς μεταβλητές είναι το 2013.
The first reference year for the triennial variables shall be 2013.
Ταξινομήσεις που πρέπει να εφαρμοστούν για τις κοινωνικοδημογραφικές κατανομές
Classifications to be applied for socio-demographic breakdowns
Φύλο άρρεν, θήλυ.
Gender male, female.
Ηλικιακή ομάδα κάτω των 15 [προαιρετικό], 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 ή άνω, με υποσύνολα για τις ομάδες 25-44 και 45-64.
Age group less than 15 [optional], 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 or over, with subtotals for 25-44 and 45-64.
Επίπεδο εκπαίδευσης χαμηλό (ISCED 0, 1 ή 2), μεσαίο (ISCED 3 ή 4), υψηλό (ISCED 5 ή 6).
Educational level lower (ISCED 0, 1 or 2), middle (ISCED 3 or 4), higher (ISCED 5 or 6).
Κατάσταση απασχόλησης εργαζόμενος (μισθωτός ή αυτοαπασχολούμενος), άνεργος, σπουδαστής (ή μαθητής), άλλοι που δεν ανήκουν στο εργατικό δυναμικό.
Employment situation employed (employee or self-employed), unemployed, student (or pupil), other not in the labour force.
Εισόδημα νοικοκυριού σε τεταρτημόρια.
Household income in quartiles.
ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΑ ΤΑΞΙΔΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΟΥΝ ΤΑ ΤΑΞΙΔΙΑ
TOURISM TRIPS AND VISITORS MAKING THE TRIPS
Μεταβλητές προς διαβίβαση
Variables to be transmitted
Κατηγορίες προς διαβίβαση
Categories to be transmitted
Μήνας αναχώρησης
Month of departure
Διάρκεια ταξιδιού και αριθμός διανυκτερεύσεων
Duration of the trip in number of nights
[Μόνο για ταξίδια στην αλλοδαπή] Διάρκεια του ταξιδιού: αριθμός διανυκτερεύσεων στην ημεδαπή
[Only for outbound trips] Duration of the trip: number of nights spent on the domestic territory
Τριετής
Triennial
Κύρια χώρα προορισμού
Main country of destination
σύμφωνα με τον κατάλογο χωρών στο μεθοδολογικό εγχειρίδιο που καταρτίστηκε δυνάμει του άρθρου 10 του παρόντος κανονισμού
Following the country list in the methodological manual drawn up under Article 10 of this Regulation
Κύριος σκοπός του ταξιδιού
Main purpose of the trip
Προσωπικός: ανάπαυση, αναψυχή και διακοπές
Personal: leisure, recreation and holidays
Προσωπικός: επίσκεψη σε συγγενείς και φίλους
Personal: visiting relatives and friends
Προσωπικός: άλλοι (π.χ. προσκύνημα, αγωγή υγείας κ.λπ.)
Personal: other (e.g. pilgrimage, health treatment)
Επαγγελματικός/σχετικός με την εργασία
Professional/business
[Μόνο για ταξίδια για προσωπικούς σκοπούς] Είδος προορισμού, με δυνατότητα πολλαπλών απαντήσεων
[Only for trips for personal purposes] Type of destination, with multiple answer possibilities
Παραθαλάσσια περιοχή
Seaside
Εξοχική περιοχή (συμπεριλαμβανομένων των περιοχών κοντά σε λίμνη, ποτάμι κ.λπ.)
Countryside (including lakeside, river, etc.)
Ορεινή περιοχή (βουνό, λόφος κ.λπ.)
Mountains (highlands, hills, etc.)
στ) άλλες
Other
[Μόνο για ταξίδια για προσωπικούς σκοπούς] Συμμετοχή παιδιών στο ταξίδι
[Only for trips for personal purposes] Participation of children in the travel party
Κύριο μέσο μεταφοράς
Main means of transport
Αεροπορικές μεταφορές (πτητικές υπηρεσίες, τακτικές ή ναυλωμένες, ή άλλες αεροπορικές υπηρεσίες)
Air (flight services, scheduled or chartered, or other air services)
Θαλάσσιες/πλωτές μεταφορές (επιβατικές γραμμές και επιβατηγά οχηματαγωγά, κρουαζιερόπλοια, σκάφη αναψυχής, ενοικιαζόμενα σκάφη κ.λπ.)
Waterway (passenger lines and ferries, cruises, pleasure boat, rented vessel, etc.)
Σιδηροδρομικές μεταφορές
Railway
Λεωφορεία, υπεραστικά λεωφορεία (τακτικά ή ναυλωμένα)
Bus, coach (scheduled or non-scheduled)
Οδικές μεταφορές (ιδιωτικά ή ενοικιαζόμενα οχήματα)
Motor vehicle (private or rented)
στ) Άλλο (π.χ. ποδήλατο)
Other (e.g. bicycle)
Ενοικιαζόμενο κατάλυμα:
Main means of accommodation
ξενοδοχεία ή παρόμοια καταλύματα β) Ενοικιαζόμενο κατάλυμα:
Rented accommodation: hotels or similar accommodation
εγκαταστάσεις κατασκήνωσης, εγκαταστάσεις για τροχόσπιτα ή για ρυμουλκούμενα οχήματα (μη προοριζόμενα για κατοικία)
Rented accommodation: campsites, caravan or trailer park (non-residential)
Ενοικιαζόμενο κατάλυμα: άλλα ενοικιαζόμενα καταλύματα (θεραπευτικά κέντρα, ξενώνες νέων, μαρίνες κ.λπ.)
Rented accommodation: other rented accommodation (health establishments, youth hostels, marinas, etc.)
Μη ενοικιαζόμενο κατάλυμα: ιδιόκτητη κατοικία διακοπών
Non-rented accommodation: own holiday home
Μη ενοικιαζόμενο κατάλυμα: κατάλυμα που παρέχεται δωρεάν από συγγενείς ή φίλους
Non-rented accommodation: accommodation provided without charge by relatives or friends
στ) Μη ενοικιαζόμενο κατάλυμα: άλλα μη ενοικιαζόμενα καταλύματα
Non-rented accommodation: other non-rented accommodation
Κράτηση του ταξιδιού: κράτηση του κύριου μέσου μεταφοράς μέσω ταξιδιωτικού πράκτορα ή ταξιδιωτικού γραφείου
Booking of the trip: use of a tour operator or travel agency to book the main means of transport
Κράτηση του ταξιδιού: κράτηση του κύριου είδους καταλύματος μέσω ταξιδιωτικού πράκτορα ή ταξιδιωτικού γραφείου
Booking of the trip: use of a tour operator or travel agency to book the main means of accommodation
[Μόνο για ταξίδια για τα οποία η κράτηση του κύριου μέσου μεταφοράς ή του κύριου είδους καταλύματος δεν έγινε μέσω ταξιδιωτικού πράκτορα ή ταξιδιωτικού γραφείου] Κράτηση του ταξιδιού (ανεξάρτητη)
[Only for trips where no tour operator or travel agency was used to book the main means of transport or the main means of accommodation] Booking of the trip (independent)
Η κράτηση των υπηρεσιών έγινε απευθείας στον πάροχό τους
The services were booked directly with the service provider
Δεν χρειάστηκε κράτηση
No booking was needed
Κράτηση του ταξιδιού: οργανωμένο ταξίδι
Booking of the trip: package trip
Κράτηση του ταξιδιού: κράτηση του κύριου μέσου μεταφοράς μέσω του διαδικτύου
Booking of the trip: Internet booking of the main means of transport
Κράτηση του ταξιδιού: κράτηση του κύριου είδους καταλύματος μέσω του διαδικτύου
Booking of the trip: Internet booking of the main means of accommodation
Δαπάνες κάθε τουρίστα κατά τη διάρκεια του ταξιδιού για τη μεταφορά
Expenditure of the individual tourist during the trip on transport
Δαπάνες κάθε τουρίστα κατά τη διάρκεια του ταξιδιού για το κατάλυμα
Expenditure of the individual tourist during the trip on accommodation
[προαιρετικό] Δαπάνες του κάθε τουρίστα κατά τη διάρκεια του ταξιδιού για φαγητό και ποτά σε καφετέριες και εστιατόρια
[optional] Expenditure of the individual tourist during the trip on food and drinks in cafés and restaurants
Άλλες δαπάνες κάθε τουρίστα κατά τη διάρκεια του ταξιδιού:(19α) να δηλωθούν χωριστά: διαρκή αγαθά και αγαθά μεγάλης αξίας
Other expenditure of the individual tourist during the trip; (19a) to be reported separately: durables and valuable goods
Χαρακτηριστικά του επισκέπτη: φύλο, με τη χρήση των ακόλουθων κατηγοριών
Profile of the visitor: gender, using the following categories
Χαρακτηριστικά του επισκέπτη: ηλικία, σε ακέραιο αριθμό συμπληρωμένων ετών
Profile of the visitor: age, in completed years
Χαρακτηριστικά του επισκέπτη: χώρα μόνιμης διαμονής
Profile of the visitor: country of residence
[προαιρετικό] Χαρακτηριστικά του επισκέπτη: επίπεδο εκπαίδευσης
[optional] Profile of the visitor: educational level
Χαμηλό (ISCED 0, 1 ή 2)
Lower (ISCED 0, 1 or 2)
Μεσαίο (ISCED 3 ή 4)
Middle (ISCED 3 or 4)
Υψηλό (ISCED 5 ή 6)
Higher (ISCED 5 or 6)
[προαιρετικό] Χαρακτηριστικά του επισκέπτη: κατάσταση απασχόλησης
[optional] Profile of the visitor: employment situation
Εργαζόμενος (μισθωτός ή αυτοαπασχολούμενος)
Employed (employee or self-employed)
Σπουδαστής (ή μαθητής)
Student (or pupil)
Άλλοι που δεν ανήκουν στο εργατικό δυναμικό
Other not in the labour force
[προαιρετικό] Χαρακτηριστικά του επισκέπτη: εισόδημα νοικοκυριού σε τεταρτημόρια
[optional] Profile of the visitor: household income in quartiles
Το πεδίο παρατήρησης είναι όλα τα τουριστικά ταξίδια με τουλάχιστον μία διανυκτέρευση εκτός του συνήθους περιβάλλοντος διαμονής από τον μόνιμο πληθυσμό ηλικίας άνω των 15 ετών και τα οποία τερματίστηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
The scope of observation shall be all tourism trips with at least one overnight stay outside the usual environment by the resident population aged 15 and over and which ended during the reference period.
Τα στοιχεία για τον πληθυσμό ηλικίας κάτω των 15 ετών μπορούν να διαβιβάζονται χωριστά, προαιρετικώς.
The data on the population under 15 years of age can be transmitted separately on an optional basis.
Το πρώτο έτος αναφοράς για τις τριετείς μεταβλητές και κατηγορίες που αναφέρονται στους τίτλους A(3), A(6) και A(7) είναι το 2013.
The first reference year for the triennial variables and categories listed under headings A(3), A(6), A(7) shall be 2013.
Το πρώτο έτος αναφοράς για τις τριετείς μεταβλητές και κατηγορίες που αναφέρονται στους τίτλους A(10) έως A(15) είναι το 2014.
The first reference year for the triennial variables and categories listed under headings A(10) to A(15) shall be 2014.
ΜΟΝΟΗΜΕΡΕΣ ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ
SAME-DAY VISITS
Μεταβλητές και κατανομές προς διαβίβαση σε ετήσια βάση (εξερχόμενες μονοήμερες επισκέψεις)
Variables and breakdowns to be transmitted on an annual basis (outbound same-day visits)
[προαιρετικό]
[optional]
Αριθμός εξερχόμενων μονοήμερων επισκέψεων για προσωπικούς σκοπούς
Number of outbound same-day visits for personal purposes
Αριθμός εξερχόμενων μονοήμερων επισκέψεων για επαγγελματικούς λόγους
Number of outbound same-day visits for professional reasons
ανά χώρα προορισμού
by country of destination
Επίπεδο εκπαίδευσης
Educational level
Κατάσταση απασχόλησης
Employment situation
Εισόδημα νοικοκυριού
Household income
Δαπάνες για εξερχόμενες μονοήμερες επισκέψεις για προσωπικούς σκοπούς
Expenditure on outbound same-day visits for personal purposes
Δαπάνες για εξερχόμενες μονοήμερες επισκέψεις για επαγγελματικούς λόγους
Expenditure on outbound same-day visits for professional reasons
ανά κατηγορία δαπάνης: μεταφορά, αγορές, εστιατόρια/καφετέριες, άλλο
by expenditure category: transport, shopping, restaurants/cafés, other
Μεταβλητές και κατανομές προς διαβίβαση ανά τριετία (εσωτερικές μονοήμερες επισκέψεις)
Variables and breakdowns to be transmitted on a triennial basis (domestic same-day visits)
Αριθμός εσωτερικών μονοήμερων επισκέψεων για προσωπικούς σκοπούς
Number of domestic same-day visits for personal purposes
Αριθμός εσωτερικών μονοήμερων επισκέψεων για επαγγελματικούς λόγους
Number of domestic same-day visits for professional reasons
Δαπάνες για εσωτερικές μονοήμερες επισκέψεις για προσωπικούς σκοπούς
Expenditure on domestic same-day visits for personal purposes
Δαπάνες για εσωτερικές μονοήμερες επισκέψεις για επαγγελματικούς λόγους
Expenditure on domestic same-day visits for professional reasons
Οι ταξινομήσεις που εφαρμόζονται για τις κοινωνικοδημογραφικές κατανομές είναι αυτές που καταγράφονται στον τίτλο Γ του τμήματος 1 του παρόντος παραρτήματος.
The classifications to be applied for socio-demographic breakdowns are those listed in heading C of Section 1 of this Annex.
Το πεδίο παρατήρησης είναι όλες οι μονοήμερες επισκέψεις εκτός του συνήθους περιβάλλοντος διαμονής από τον μόνιμο πληθυσμό ηλικίας άνω των 15 ετών.
The scope of observation shall be all same-day visits outside the usual environment by the resident population aged 15 and over.
Περιοδικότητα και πρώτες περίοδοι αναφοράς
Periodicity and first reference periods
Τα χαρακτηριστικά των μονοήμερων επισκέψεων που αναφέρονται κάτω από τον τίτλο Α διαβιβάζονται ετησίως, με χωριστή αναφορά για τα τέσσερα τρίμηνα του προηγούμενου ημερολογιακού έτους.
The characteristics of same-day visits listed under heading A shall be transmitted annually, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.
Η πρώτη περίοδος αναφοράς αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2014.1
The first reference period shall begin on 1 January 2014.
Τα χαρακτηριστικά των μονοήμερων επισκέψεων που αναφέρονται κάτω από τον τίτλο Β διαβιβάζονται ανά τριετία, με χωριστή αναφορά για τα τέσσερα τρίμηνα του προηγούμενου ημερολογιακού έτους.
The characteristics of same-day visits listed under heading B shall be transmitted every 3 years, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.
Η πρώτη περίοδος αναφοράς αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2015.1
The first reference period shall begin on 1 January 2015.
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 2 παράγραφος 2, στο άρθρο 3 παράγραφος 2 και στο άρθρο 9 παράγραφος 5 εξουσιοδότηση απονέμεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών από τις 11 Αυγούστου 2011.
The delegation of power referred to in Articles 2(2), 3(2) and 9(5) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 11 August 2011.
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις εξουσίες που της έχουν ανατεθεί το αργότερο εννέα μήνες πριν από τη λήξη της περιόδου των πέντε ετών.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 5-year period.
Για την πρώτη περίοδο αναφοράς μόνο, η διαβίβαση είναι προαιρετική.
For the first reference period only, transmission shall be optional.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ 693/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EU) No 693/2011 of the European Parliament and of the Council
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικών χρηματοδοτικών μέτρων για την εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής καθώς και στον τομέα του Δικαίου της Θάλασσας
amending Council Regulation (EC) No 861/2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 861/2006 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2006, για τη θέσπιση κοινοτικών χρηματοδοτικών μέτρων για την εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής καθώς και στον τομέα του Δικαίου της Θάλασσας [3], προβλέπει χρηματοδότηση στους παρακάτω τομείς: διεθνείς σχέσεις, διαχείριση της κοινής αλιευτικής πολιτικής («ΚΑΠ»), συλλογή δεδομένων και επιστημονικές συμβουλές, καθώς και έλεγχος και επιβολή της εφαρμογής των κανόνων της ΚΑΠ.
Council Regulation (EC) No 861/2006 [3] provides for financing in the following areas: international relations, governance, data collection and scientific advice and control and enforcement of the common fisheries policy (CFP).
Σε κάθε τομέα δράσης, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 861/2006 συμπληρώνεται από άλλους συναφείς κανονισμούς ή αποφάσεις.
In each field of action, Regulation (EC) No 861/2006 is supplemented by other related regulations or decisions.
Πολλά στοιχεία αυτής της συναφούς νομοθεσίας έχουν εξελιχθεί από τότε που εγκρίθηκε ο εν λόγω κανονισμός, ο οποίος θα πρέπει τώρα να τροποποιηθεί, ώστε να εξασφαλιστεί συνοχή μεταξύ όλων των στοιχείων του νομοθετικού πλαισίου.
Several elements of that related legislation have evolved since the adoption of that Regulation, which should now be amended in order to ensure coherence between all the elements of the legislative framework.
Η πείρα έχει επίσης αναδείξει την ανάγκη τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006 μέσω ελαφράς προσαρμογής ορισμένων από τις διατάξεις του με στόχο την καλύτερη προσαρμογή του στην τρέχουσα κατάσταση.
Experience has also demonstrated the need to amend Regulation (EC) No 861/2006 by slightly adapting some of its provisions to better fit the current situation.
Απαιτείται επίσης να διευκρινιστεί, όπου κρίνεται σκόπιμο, το πεδίο εφαρμογής των χρηματοδοτούμενων μέτρων και να βελτιωθεί η διατύπωση ορισμένων άρθρων.
It is also necessary to clarify, where appropriate, the scope of the measures financed and to improve the drafting of some articles.
Οι διεθνείς εταιρικές σχέσεις δύνανται να συνάπτονται σε διμερές, περιφερειακό ή πολυμερές επίπεδο.
Partnerships in the international field may be concluded at bilateral, regional or multilateral level.
Το γεγονός ότι βάσει της απόφασης του Συμβουλίου 2007/409/ΕΚ, της 11ης Ιουνίου 2007, για την τροποποίηση της απόφασης 2004/585/ΕΚ περί της ίδρυσης περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων δυνάμει της κοινής αλιευτικής πολιτικής [4] εκχωρήθηκε στα περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια το καθεστώς οργανισμών που επιδιώκουν σκοπούς γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται στον παρόντα κανονισμό.
The fact that Regional Advisory Councils have been granted the status of bodies pursuing an aim of general European interest in Council Decision 2007/409/EC of 11 June 2007 amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy [4] should be reflected in this Regulation.
Όσον αφορά τις προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις της συμβουλευτικής επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας («ΣΕΑΥ»), θα πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα να χορηγείται χρηματοοικονομική υποστήριξη σε εκπροσώπους πλην εκείνων που προέρχονται από ευρωπαϊκές επαγγελματικές οργανώσεις, καθώς και η δυνατότητα χρηματοδότησης των εξόδων μετάφρασης, διερμηνείας και ενοικίασης χώρων.
In respect of the preparatory meetings of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA), the possibility should exist to grant financial support to representatives other than those from the European Trade Organisations and to allow for the financing of the costs of translation, interpretation and room hire.
Ο κατάλογος των συμβουλευτικών οργάνων για τις συνεδριάσεις των οποίων η ολομέλεια της ΣΕΑΥ ορίζει εκπρόσωπο θα πρέπει να επικαιροποιηθεί.
The list of consultative bodies for the meetings of which the ACFA plenary designates a representative should be updated.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 199/2008 του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 2008, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου για τη συλλογή, διαχείριση και χρήση δεδομένων στον τομέα της αλιείας και τη στήριξη όσον αφορά τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις για την κοινή αλιευτική πολιτική [5] διεύρυνε το πεδίο συλλογής δεδομένων ώστε να καλύψει και τη συλλογή, τη διαχείριση και τη χρήση δεδομένων και αυτό θα πρέπει να αναγνωριστεί ρητά στον παρόντα κανονισμό.
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [5] has enlarged the scope of data collection in order to cover the collection, the management and the use of data and that should be explicitly acknowledged in this Regulation.
Η απόφαση 2008/949/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Νοεμβρίου 2008, περί θέσπισης πολυετούς κοινοτικού προγράμματος δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008 του Συμβουλίου [6] προβλέπει ότι τα προς συλλογή δεδομένα πρέπει να περιλαμβάνουν κοινωνικοοικονομικές μεταβλητές.
Commission Decision 2008/949/EC of 6 November 2008 adopting a multiannual Community programme pursuant to Council Regulation (EC) No 199/2008 [6] provides that the data to be collected are to comprise socioeconomic variables.
Τα επιλέξιμα μέτρα για χρηματοοικονομική στήριξη από την Ένωση στον τομέα της συλλογής δεδομένων και της παροχής επιστημονικών γνωμοδοτήσεων περιγράφονται σε γενικές γραμμές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 199/2008 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 861/2006 θα πρέπει να εναρμονιστεί με τα όσα ορίζουν οι διατάξεις αυτές.
Eligible measures for Union financial support in the field of data collection and scientific advice are set out in Regulation (EC) No 199/2008, and Regulation (EC) No 861/2006 should be aligned with those provisions.
Τα μέτρα προγραμματισμού στον τομέα της συλλογής δεδομένων και παροχής επιστημονικών γνωμοδοτήσεων ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 199/2008 και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 665/2008 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2008, περί καθορισμού λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008 του Συμβουλίου [7].
The programming measures in the field of data collection and scientific advice are set out in Regulation (EC) No 199/2008 and Commission Regulation (EC) No 665/2008 of 14 July 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 199/2008 [7].
Σειρά διατάξεων της απόφασης 2000/439/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, περί χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας στις δαπάνες των κρατών μελών για τη συλλογή δεδομένων και για τη χρηματοδότηση μελετών και πιλοτικών σχεδίων άσκησης της κοινής αλιευτικής πολιτικής [8] δεν περιλήφθηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 861/2006, ούτε μετατράπηκαν σε κανόνες εφαρμογής.
A number of the provisions of Council Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy [8] were not included in Regulation (EC) No 861/2006, nor were they converted into implementing rules.
Έτσι, προέκυψε νομικό κενό για τα έτη 2007 και 2008, περίοδος κατά την οποία η Επιτροπή εξακολούθησε να εφαρμόζει τους κανόνες που ίσχυαν προηγουμένως βάσει της απόφασης 2000/439/ΕΚ.
This created a legal void for the years 2007 and 2008 during which period the Commission continued to apply the rules previously in force, as laid down in Decision 2000/439/EC.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου θα πρέπει να προβλεφθεί αναδρομικά ότι οι εν λόγω κανόνες παρέμεναν σε ισχύ κατά την περίοδο εκείνη.
In the interests of legal certainty, it should be provided retroactively that those rules remained applicable during that period.
Οι δαπάνες στον τομέα των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων θα πρέπει να περιλαμβάνουν δαπάνες για συμβάσεις εταιρικής σχέσης με διεθνείς οργανισμούς που είναι επιφορτισμένοι με τις εκτιμήσεις αποθεμάτων.
Expenditure in the area of scientific advice should include expenditure for partnership contracts with international bodies in charge of stock assessment.
Οι ενδείξεις όσον αφορά επιλέξιμες δαπάνες στον τομέα του ελέγχου θα πρέπει να παρουσιαστούν κατά τρόπο σαφέστερο και λεπτομερέστερο και θα πρέπει να συνδεθούν με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής [9] και (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2008, περί δημιουργίας κοινοτικού συστήματος πρόληψης, αποτροπής και εξάλειψης της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας [10].
The indications concerning eligible expenditure in the field of control should be presented in a clearer and more detailed way, and a link should be made with Council Regulations (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy [9] and (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [10].
Οι συμμετέχοντες σε προγράμματα κατάρτισης στον τομέα του ελέγχου και της επιβολής των κανόνων της ΚΑΠ, μολονότι είναι εκπρόσωποι αρχής κράτους μέλους, δεν είναι απαραιτήτως δημόσιοι υπάλληλοι.
Participants in training programmes in the area of control and enforcement of the CFP rules, although representing a Member State authority, are not necessarily civil servants.
Συνεπώς, οι δαπάνες για την κατάρτιση του λοιπού προσωπικού θα πρέπει επίσης να είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτικά μέτρα.
Therefore, expenditure incurred for the training of other personnel should also be eligible for financial measures.
Το Κοινό Κέντρο Ερευνών όχι μόνο αναλύει την εφαρμογή των δραστηριοτήτων ελέγχου, αλλά παρέχει και συμβουλές και συμμετέχει στην ανάπτυξη νέων τεχνολογιών.
The Joint Research Centre not only analyses the implementation of control activities, but also gives advice and is involved in developing new technologies.