natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπου η Επιτροπή κρίνει ότι ορισμένα από τα στοιχεία αυτά δεν είναι πλέον αναγκαία, εξουσιοδοτείται να εκδίδει πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 11, απαλείφοντας ορισμένα στοιχεία από τα παραρτήματα I και ΙΙ.
Where the Commission considers that some of those data are no longer required, it shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11 that delete certain data from Annexes I and II.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 και η οδηγία 2001/109/ΕΚ καταργούνται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Regulation (EEC) No 357/79 and Directive 2001/109/EC are hereby repealed with effect from 1 January 2012.
Οι παραπομπές στον καταργηθέντα κανονισμό και στην καταργηθείσα οδηγία νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
References to the repealed Regulation and Directive shall be construed as references to this Regulation.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 14 του παρόντος κανονισμού, η οδηγία 2001/109/ΕΚ διατηρείται σε ισχύ υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 10 του παρόντος κανονισμού.
By way of derogation from Article 14 of this Regulation, Directive 2001/109/EC shall remain applicable under the conditions provided for in Article 10 of this Regulation.
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2011 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 2011.
Position of the European Parliament of 15 November 2011 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 1 December 2011.
ΕΕ L 179 της 7.8.1972, σ. 1 (ελληνική ειδική έκδοση: κεφάλαιο 03 τόμος 8, σ. 100).
OJ L 179, 7.8.1972, p. 1 (English special edition: Series I Chapter 1972(III), p. 838).
Στατιστικά στοιχεία για τους οπωρώνες και τους ελαιώνες
Statistical data on fruit and olive plantations
Κατανομή ειδών κατά «ομάδες»
Breakdown of species by ‘Groups’
Μηλιές που παράγουν επιτραπέζια μήλα
Dessert apple trees
Ομάδα Boskoop rouge
Group Boskoop rouge
Ομάδα Braeburn
Group Braeburn
Ομάδα Cox Orange
Group Cox Orange
Ομάδα Cripps Pink
Group Cripps Pink
Ομάδα Elstar
Group Elstar
Ομάδα Fuji
Group Fuji
Ομάδα Gala
Group Gala
Ομάδα Golden Delicious
Group Golden Delicious
Ομάδα Granny Smith
Group Granny Smith
Ομάδα Idared
Group Idared
Ομάδα Jonagold/Jonagored
Group Jonagold/Jonagored
Ομάδα Morgenduft
Group Morgenduft
Ομάδα Red Delicious
Group Red Delicious
Ομάδα Reinette Blanche du Canada
Group Reinette blanche du Canada
Ομάδα Shampion
Group Shampion
Ομάδα Lobo
Group Lobo
Ομάδα Pinova
Group Pinova
Μηλιές που παράγουν μήλα για βιομηχανική μεταποίηση (προαιρετικό)
Apple trees for industrial processing (optional)
Αχλαδιές που παράγουν επιτραπέζια αχλάδια
Dessert pear trees
Ομάδα Conference
Group Conference
Ομάδα William
Group William
Ομάδα Abate
Group Abate
Ομάδα Rocha
Group Rocha
Ομάδα Coscia-Εrcolini
Group Coscia-Ercolini
Ομάδα Guyot
Group Guyot
Ομάδα Blanquilla
Group Blanquilla
Ομάδα Decana
Group Decana
Ομάδα Kaiser
Group Kaiser
Αχλαδιές που παράγουν αχλάδια για βιομηχανική μεταποίηση (προαιρετικό)
Pear trees for industrial processing (optional)
Ροδακινιές που παράγουν επιτραπέζια ροδάκινα
Dessert peach trees
Ροδάκινα εκτός από τα νεκταρίνια και τα ροδάκινα που προορίζονται για μεταποίηση Κιτρινόσαρκα
Peaches other than nectarines and peaches for processing
Πολύ πρώιμης ωρίμασης:
Yellow flesh
συγκομιδή έως τις 15 Ιουνίου Πρώιμης ωρίμασης:
Very early: harvest until 15 June
συγκομιδή μεταξύ 16 Ιουνίου και 15 Ιουλίου Κανονικής ωρίμασης:
Early: harvest between 16 June and 15 July
συγκομιδή μεταξύ 16 Ιουλίου και 15 Αυγούστου Όψιμης ωρίμασης:
Medium: harvest between 16 July and 15 August
συγκομιδή μετά τις 15 Αυγούστου
Late: harvested after 15 August
Πολύ πρώιμης ωρίμασης:
White flesh
Νεκταρίνια
Doughnut peach
Κιτρινόσαρκα
Nectarines
Ροδακινιές που παράγουν ροδάκινα για βιομηχανική μεταποίηση (συμπεριλαμβανομένης της ομάδας Pavie) (προαιρετικό) Βερικοκιές
Peach trees for industrial processing (including group of Pavie) (optional)
Πολύ πρώιμης ωρίμασης:
Apricot trees
συγκομιδή έως τις 31 Μαΐου Πρώιμης ωρίμασης:
Very early: harvest until 31 May
συγκομιδή μεταξύ 1 και 30 Ιουνίου Κανονικής ωρίμασης:
Early: harvest between 1 and 30 June
συγκομιδή μεταξύ 1 και 31 Ιουλίου Όψιμης ωρίμασης:
Medium: harvest between 1 and 31 July
συγκομιδή μετά την 1η Αυγούστου1
Late: harvest after 1 August
Πορτοκαλιές
Orange trees
Πρώιμης ωρίμασης: συγκομιδή μεταξύ Οκτωβρίου και Ιανουαρίου
Early: harvest between October and January
Κανονικής ωρίμασης: συγκομιδή μεταξύ Δεκεμβρίου και Μαρτίου
Medium: harvest between December and March
Όψιμης ωρίμασης: συγκομιδή μεταξύ Ιανουαρίου και Μαΐου
Late: harvest between January and May
Πρώιμης ωρίμασης: συγκομιδή μεταξύ Δεκεμβρίου και Μαρτίου
Early: harvest between December and March
Όψιμης ωρίμασης: συγκομιδή μεταξύ Μαρτίου και Μαΐου
Late: harvest between March and May
Δένδρα που παράγουν μικρά εσπεριδοειδή
Small citrus fruit trees
Satsumas πολύ πρώιμης ωρίμασης: συγκομιδή μεταξύ Σεπτεμβρίου και Νοεμβρίου
Satsumas extra-early: harvest between September and November
Άλλα satsumas: συγκομιδή μεταξύ Οκτωβρίου και Δεκεμβρίου
Other Satsumas: harvest between October and December
Κλημεντίνες πρώιμης ωρίμασης: συγκομιδή μεταξύ Σεπτεμβρίου και Δεκεμβρίου
Clementines early: harvest between September and December
Κλημεντίνες κανονικής ωρίμασης: συγκομιδή μεταξύ Νοεμβρίου και Ιανουαρίου
Clementines medium: harvest between November and January
Κλημεντίνες όψιμης ωρίμασης: συγκομιδή μεταξύ Ιανουαρίου και Μαρτίου
Clementines late: harvest between January and March
Άλλα δένδρα που παράγουν μικρά εσπεριδοειδή συμπεριλαμβανομένων των υβριδίων
Other small citrus including hybrids
Λεμονιές
Lemon trees
Χειμερινές ποικιλίες: συγκομιδή μεταξύ Οκτωβρίου και Απριλίου
Winter varieties: harvest between October and April
Θερινές ποικιλίες: συγκομιδή μεταξύ Φεβρουαρίου και Σεπτεμβρίου
Summer varieties: harvest between February and September
Ελαιόδενδρα
Olive trees
Επιτραπέζιες ελιές, ελιές για την παραγωγή λαδιού ή ελιές για διπλή χρήση
For table olives, olives for oil or dual-purpose olives
Άμπελοι που παράγουν επιτραπέζια σταφύλια (προαιρετικό)
Table grape vines (optional)
Χωρίς κουκούτσια
Seedless
Κόκκ.
Red
Τάξεις πυκνότητας
Density classes
Μηλιές και αχλαδιές
Apple and Pear trees
Ροδακινιές, νεκταρινιές και βερικοκιές
Peach, Nectarine and Apricot trees
Πορτοκαλιές, δένδρα που παράγουν μικρά εσπεριδοειδή και λεμονιές
Orange, Small citrus and Lemon trees
Άμπελοι που παράγουν επιτραπέζια σταφύλια
Table grape vines
Πυκνότητα (σε αριθμό δένδρων/εκτάριο)
Density (in number of trees/hectare)
Τάξεις ηλικίας
Age classes
Ηλικία (έτη από τη χρονολογία φύτευσης)
Age (years since the planting year)
15 ετών και άνω
15 and over
25 ετών και άνω
25 and over
50 ετών και άνω
50 and over
20 ετών και άνω
20 and over
Συνοπτική παρουσίαση 4.1.
Summary
Έκταση κατά τάξεις ηλικίας και πυκνότητας για κάθε είδος σε εθνικό επίπεδο
Area by age and density classes for each species at national level
Τάξη ηλικίας 1
Age class 1
Τάξη ηλικίας 2
Age class 2
Τάξη ηλικίας 3
Age class 3
Τάξη ηλικίας 4
Age class 4
Τάξη πυκνότητας 1
Density class 1
Τάξη πυκνότητας 2
Density class 2
Τάξη πυκνότητας 3
Density class 3
Τάξη πυκνότητας 4
Density class 4
Έκταση κατά τάξεις ηλικίας και πυκνότητας για κάθε είδος και ομάδα (χωρίς κατανομή κατά τάξη πυκνότητας)
Area by age classes and regions for each species and group (no breakdown by density class)
Περιφέρεια (NUTS 1)
Region (NUTS 1)
Έκταση κατά τάξεις πυκνότητας και περιφέρειες για κάθε είδος και ομάδα (χωρίς κατανομή κατά τάξη ηλικίας)
Area by density classes and regions for each species and group (no breakdown by age class)
Στατιστικά στοιχεία για τους αμπελώνες
Statistical data on vineyards
Επεξήγηση συντομογραφιών:
Meaning of abbreviations:
Αριθ. ή αριθ. αριθμός
No number
Εκμ. ή εκμ. εκμετάλλευση/-ης
Hold or hold holding
Ha ή ha εκτάριο
Ha or ha hectare
Κόκκ. ή κόκκ. κόκκινο/ροζέ
Red red/rosé
Λευκ. ή λευκ. λευκό
Wht or wht white
π.δ.κ.α. που δεν κατατάσσεται αλλού
nec not elsewhere classified
ΠΟΠ προστατευόμενη ονομασία προέλευσης
PDO protected designation of origin
ΠΓΕ προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη
PGI protected geographical indication
Αμπελουργικές εκμεταλλεύσεις ανά είδος παραγωγής [1]
Wine-grower holdings by type of production [1]
Μεταβλητές/Χαρακτηριστικά
Variables/Characteristics
Αριθ. εκμ.
No of holdings
Αμπελουργικές εκτάσεις, σύνολο (που έχουν/δεν έχουν ακόμη παραγωγή):
Areas under vines, total (in/not yet in production)
Αμπελουργικές εκτάσεις που έχουν παραγωγή και είναι φυτευμένες με
Areas under vines in production planted with:
οινοποιήσιμες ποικιλίες αμπέλου
wine grape varieties
από τις οποίες, κατάλληλες για την παραγωγή κρασιών με ΠΟΠ
of which suitable for the production of wines with PDO
από τις οποίες, κατάλληλες για την παραγωγή κρασιών με ΠΓΕ
of which suitable for the production of wines with PGI
από τις οποίες, κατάλληλες για την παραγωγή κρασιών χωρίς ΠΟΠ ή ΠΓΕ
of which suitable for the production of wines without PDO or PGI
από τις οποίες, «άμπελοι που παράγουν σταφύλια για διπλό σκοπό»
of which ‘dual-purpose grapes’
άμπελοι για σταφίδες
dried grapes
Αμπελουργικές εκτάσεις που δεν έχουν ακόμη παραγωγή, φυτευμένες με:
Areas under vines not yet in production, planted with:
αμπέλους οινοποιίας (συμπεριλαμβανομένων των «αμπέλων που παράγουν σταφύλια για διπλό σκοπό»)
wine grapes (including ‘dual-purpose grapes’)
Αμπελώνες (που έχουν/δεν έχουν ακόμη παραγωγή) οι οποίοι προορίζονται να παράγουν:
Vines (in/not yet in production) intended to produce:
υλικό φυτικού πολλαπλασιασμού της αμπέλου
material for the vegetative propagation of vines
άλλες αμπέλους που δεν κατατάσσονται αλλού (π.δ.κ.α.)
other vines not elsewhere classified (nec)
Αμπελουργικές εκμεταλλεύσεις κατά τάξεις μεγέθους σε εθνικό επίπεδο
Wine-grower holdings by size class at national level
Πίνακας 2.1:
Table 2.1:
Αμπελουργικές εκμεταλλεύσεις κατά τάξεις μεγέθους της συνολικής αμπελουργικής έκτασης, συνολικός αμπελώνας
Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, total vineyard
Τάξεις μεγέθους
Size classes of
Αριθ. εκμ.
No hold.
Πίνακας 2.2:
Table 2.2:
Αμπελουργικές εκμεταλλεύσεις κατά τάξεις μεγέθους της συνολικής αμπελουργικής έκτασης, άμπελοι οινοποιίας - Σύνολο
Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for wine grapes — Total
Στοιχεία με κατανομή ίδια με εκείνη του πίνακα 2.1.
Data with the same breakdown as for Table 2.1.
Πίνακας 2.2.1:
Table 2.2.1:
Αμπελουργικές εκμεταλλεύσεις κατά τάξεις μεγέθους της συνολικής αμπελουργικής έκτασης, άμπελοι οινοποιίας κατάλληλες για την παραγωγή κρασιών με ΠΟΠ
Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for wine grapes suitable for the production of wines with PDO
Πίνακας 2.2.2:
Table 2.2.2:
Αμπελουργικές εκμεταλλεύσεις κατά τάξεις μεγέθους της συνολικής αμπελουργικής έκτασης, άμπελοι οινοποιίας κατάλληλες για την παραγωγή κρασιών με ΠΓΕ
Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for wine grapes suitable for the production of wines with PGI
Πίνακας 2.2.3:
Table 2.2.3:
Αμπελουργικές εκμεταλλεύσεις κατά τάξεις μεγέθους της συνολικής αμπελουργικής έκτασης, άμπελοι οινοποιίας «που παράγουν σταφύλια για διπλό σκοπό»
Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for wine grapes of ‘dual-purpose’
Πίνακας 2.2.4:
Table 2.2.4:
Αμπελουργικές εκμεταλλεύσεις κατά τάξεις μεγέθους της συνολικής αμπελουργικής έκτασης, άμπελοι οινοποιίας που προορίζονται για την παραγωγή κρασιών χωρίς ΠΟΠ και/ή ΠΓΕ
Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, wine grapes intended for obtaining wines without PDO and/or PGI
Πίνακας 2.3:
Table 2.3:
Αμπελουργικές εκμεταλλεύσεις κατά τάξεις μεγέθους της συνολικής αμπελουργικής έκτασης, άμπελοι για σταφίδες
Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for grapes to be dried
Πίνακας 2.4:
Table 2.4:
Αμπελουργικές εκμεταλλεύσεις κατά τάξεις μεγέθους της συνολικής αμπελουργικής έκτασης, άμπελοι που δεν κατατάσσονται αλλού (π.δ.κ.α.).
Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines not elsewhere classified (nec)
Αμπελουργικές εκμεταλλεύσεις κατά βαθμό εξειδίκευσης και τάξεις μεγέθους σε εθνικό επίπεδο Τάξεις μεγέθους (στη στήλη):
Wine-grower holdings by degree of specialisation and size classes at national level
βλέπε γραμμές του πίνακα 2 (< 0,1 ha/0,10 - < 0,50 ha/κ.λπ.).
Size classes (in column): see lines of Table 2 (< 0,1 ha/0,10 – < 0,50 ha/etc.).
Βαθμός εξειδίκευσης
Degree of specialisation
Αριθ. εκμ.
No of hold.
Αμπελουργικές εκμεταλλεύσεις
Holdings with vines
Εκμεταλλεύσεις με αμπελουργικές εκτάσεις που προορίζονται αποκλειστικά για την παραγωγή κρασιών
Holdings with areas under vines exclusively intended for wine production
από τις οποίες, εκμεταλλεύσεις με αμπελουργικές εκτάσεις που προορίζονται αποκλειστικά για την παραγωγή κρασιών με ΠΟΠ και/ή ΠΓΕ
of which holdings with areas under vines exclusively intended for the production of PDO and/or PGI wine
από τις οποίες, μόνο με ΠΟΠ
of which only PDO
από τις οποίες, μόνο με ΠΓΕ
of which only PGI
από τις οποίες, με ΠΟΠ και ΠΓΕ
of which PDO and PGI
από τις οποίες, εκμεταλλεύσεις με αμπελουργικές εκτάσεις που προορίζονται αποκλειστικά για την παραγωγή κρασιών χωρίς ΠΟΠ και/ή χωρίς ΠΓΕ
of which holdings with areas under vines exclusively intended for the production of non-PDO and/or non-PGI wine
από τις οποίες, εκμεταλλεύσεις με αμπελουργικές εκτάσεις που προορίζονται για την παραγωγή διαφόρων ειδών κρασιών
of which holdings with areas under vines intended for the production of several types of wines
Εκμεταλλεύσεις με αμπελουργικές εκτάσεις που προορίζονται αποκλειστικά για την παραγωγή σταφίδων
Holdings with areas under vines exclusively intended for the production of dry grapes
Εκμεταλλεύσεις με άλλες αμπελουργικές εκτάσεις
Holdings with other areas under vines
Εκμεταλλεύσεις με αμπελουργικές εκτάσεις που προορίζονται για διάφορα είδη παραγωγής
Holdings with areas under vines intended for several types of production
Κύριες ποικιλίες αμπέλου [3]
Main vine varieties [3]
Η κατανομή των στοιχείων πρέπει να παρέχεται μόνον όταν η συνολική έκταση της ποικιλίας είναι τουλάχιστον 500 ha.
The breakdown of data should only be provided when the total area of the variety is of at least 500 ha.
Οι ποικιλίες που καθορίζονται στους πίνακες είναι εκείνες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των κύριων ποικιλιών και των αντίστοιχων εκτάσεων που ανακοινώθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008 της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2008, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς όσον αφορά τα προγράμματα στήριξης, τις συναλλαγές με τρίτες χώρες, το δυναμικό παραγωγής και τους ελέγχους στον αμπελοοινικό τομέα [4]. (παράρτημα XIII, πίνακας 16).Τάξεις ηλικίας που πρέπει να χρησιμοποιούνται:
The varieties to be identified in the tables are those included in the list of the main varieties and of corresponding areas communicated under Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector [4] (Annex XIII, Table 16).Age classes to be used:
< 3 ετών
< 3 years
3- 9 έτη
3-9 years
10- 29 έτη
10-29 years
≥ 30 ετών
≥ 30 years
Κύριες οινοποιήσιμες ποικιλίες αμπέλου κατά τάξεις ηλικίας
Main wine grape varieties by age class
Ποικιλία αμπέλου
Vine variety
από τις οποίες, κόκκινες ποικιλίες, σύνολο
of which red varieties, total
από τις οποίες, ποικιλία 1
of which variety 1
από τις οποίες, ποικιλία 2
of which variety 2
από τις οποίες, ποικιλία …
of which variety …
από τις οποίες, άλλες κόκκινες μεικτές ποικιλίες
of which other red mixed varieties
από τις οποίες, λευκές ποικιλίες, σύνολο
of which white varieties, total
από τις οποίες, άλλες λευκές μεικτές ποικιλίες
of which other white mixed varieties
από τις οποίες, ποικιλίες διαφορετικών χρωμάτων, σύνολο
of which different colour varieties, total
από τις οποίες, άλλες μεικτές ποικιλίες άλλων μεικτών χρωμάτων
of which other mixed varieties of other mixed colours
από τις οποίες, ποικιλίες χωρίς καθορισμένο χρώμα
of which varieties without specified colour
Κράτη μέλη που εμπίπτουν στην περιφερειακή κατανομή: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HU, AT, PT, RO, SI και SK.
Member States concerned with regional breakdown: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HU, AT, PT, RO, SI and SK.
Μόνο για τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Only for the Member States concerned.
Στις περιπτώσεις που η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στο εθνικό στατιστικό σύστημα ενός κράτους μέλους θα απαιτήσει μείζονες προσαρμογές και είναι πιθανόν να προκαλέσει σημαντικά πρακτικά προβλήματα όσον αφορά τις μόνιμες καλλιέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως ιβ), η Επιτροπή δύναται να εκδώσει εκτελεστικές πράξεις με τις οποίες θεσπίζει παρέκκλιση από την εφαρμογή του για το συγκεκριμένο κράτος μέλος έως την 31η Δεκεμβρίου 2012.
Where the application of this Regulation to the national statistical system of a Member State requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems with regard to the permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1), the Commission may adopt implementing acts granting a derogation from its application to that Member State until 31 December 2012.
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 4 παράγραφος 3 και στο άρθρο 13 εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών από τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4(3) and Article 13 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 31 December 2011.
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις εξουσίες που της έχουν ανατεθεί το αργότερο εννέα μήνες πριν από τη λήξη της περιόδου των πέντε ετών.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the five-year period.
Κανονισμός (EE) αριθ. 1338/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EU) No 1338/2011 of the European Parliament and of the Council
της 13ης Δεκεμβρίου 20111338/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
of 13 December 2011
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1934/2006 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση χρηματοδοτικού μέσου για τη συνεργασία με τις εκβιομηχανισμένες και τις λοιπές υψηλού εισοδήματος χώρες και εδάφη
amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 2 και το άρθρο 209 παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207(2) and 209(1) thereof,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία, βάσει του κοινού σχεδίου που ενέκρινε η επιτροπή συνδιαλλαγής την 31η Οκτωβρίου 2011 [1],31ανισμένες και τις λοιπές υψηλού εισοδήματος χώρες και εδάφη
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 31 October 2011 [1],
Από το 2007 η Κοινότητα έχει βελτιώσει τη γεωγραφική συνεργασία της με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας, της Κεντρικής Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, καθώς και με το Ιράκ, το Ιράν, την Υεμένη και τη Νότια Αφρική στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας [2].
Since 2007 the Community has streamlined its geographical cooperation with developing countries in Asia, Central Asia and Latin America, and with Iraq, Iran, Yemen, and South Africa under Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [2].
Ο κύριος και πρωταρχικός στόχος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 είναι η εξάλειψη της φτώχειας μέσω της επιδίωξης των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετηρίδας.
The primary and overarching objective of Regulation (EC) No 1905/2006 is the eradication of poverty through the pursuit of the Millennium Development Goals.
Το πεδίο συνεργασίας για τα γεωγραφικά προγράμματα με τις αναπτυσσόμενες χώρες, τα εδάφη και τις περιφέρειες που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού περιορίζεται εξάλλου στη χρηματοδότηση μέτρων που ανταποκρίνονται στα κριτήρια για τη δημόσια αναπτυξιακή βοήθεια («κριτήρια ΔΑΒ») τα οποία θεσπίσθηκαν από την επιτροπή αναπτυξιακής βοήθειας του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης («ΟΟΣΑ/ΕΑΒ»).
The scope of cooperation for the geographic programmes with developing countries, territories and regions established under that Regulation is furthermore limited materially to financing measures designed to fulfil the criteria for Official Development Assistance (‘ODA criteria’) established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD/DAC’).
Είναι προς το συμφέρον της Ένωσης να εμβαθύνει ακόμη περισσότερο τις σχέσεις της με τις ενδιαφερόμενες αναπτυσσόμενες χώρες, οι οποίες είναι σημαντικοί διμερείς εταίροι και συντελεστές σε πολυμερή φόρουμ και στην παγκόσμια διακυβέρνηση.
It is in the Union’s interests to further deepen its relations with the developing countries concerned, which are important bilateral partners and players in multilateral forums and in global governance.
Η Ένωση έχει στρατηγικά συμφέροντα για την προώθηση διαφοροποιημένων σχέσεων με τις εν λόγω χώρες, ιδίως σε τομείς όπως οι οικονομικές, εμπορικές, πανεπιστημιακές, επιχειρηματικές και επιστημονικές ανταλλαγές.
The Union has a strategic interest in promoting diversified links with those countries, in particular in areas such as economic, commercial, academic, business and scientific exchanges.
Συνεπώς, χρειάζεται έναν χρηματοδοτικό μηχανισμό ο οποίος να καθιστά δυνατή τη χρηματοδότηση τέτοιων μέτρων, τα οποία, καταρχήν, σύμφωνα με τα κριτήρια ΔΑΒ, δεν πληρούν τις προϋποθέσεις για τη ΔΑΒ, έχουν όμως καίρια σημασία για την ισχυροποίηση των σχέσεων και συμβάλλουν σημαντικά στην πρόοδο και ανάπτυξη των οικείων αναπτυσσόμενων χωρών.
It therefore needs a financial instrument that allows the financing of such measures which, in principle, do not qualify as ODA under the ODA criteria but which are crucially important in terms of consolidating relations and which make an important contribution to promoting the progress of the developing countries concerned.
Για τον σκοπό αυτόν, καθιερώθηκαν τέσσερις προπαρασκευαστικές ενέργειες στις διαδικασίες του προϋπολογισμού 2007 και 2008 προκειμένου να αρχίσει η εν λόγω ενισχυμένη συνεργασία σύμφωνα με το άρθρο 49 παράγραφος 6 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3].
For that purpose, four preparatory actions were set out in the 2007 and 2008 budget procedures to initiate such enhanced cooperation in accordance with point (b) of Article 49(6) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
Οι εν λόγω τέσσερις προπαρασκευαστικές ενέργειες είναι: επιχειρηματικές και επιστημονικές ανταλλαγές με την Ινδία, επιχειρηματικές και επιστημονικές ανταλλαγές με την Κίνα, συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της ομάδας μέσου εισοδήματος στην Ασία και συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της ομάδας μέσου εισοδήματος στη Λατινική Αμερική.
Those four preparatory actions are: business and scientific exchanges with India; business and scientific exchanges with China; cooperation with middle-income group countries in Asia; and cooperation with middle-income group countries in Latin America.
Σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο, η νομοθετική διαδικασία που ακολουθεί τις προπαρασκευαστικές ενέργειες πρέπει να ολοκληρωθεί πριν από το τέλος του τρίτου οικονομικού έτους.
Under that Article the legislative procedure further to preparatory actions must be concluded before the end of the third financial year.