natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομάδα: A = Αμφίβια, B = Πτηνά, F = Ιχθύες, I = Ασπόνδυλα, M = Θηλαστικά, P = Φυτά, R = Ερπετά. S:
Group: A = Amphibians, B = Birds, F = Fish, I = Invertebrates, M = Mammals, P = Plants, R = Reptiles
σε περίπτωση που τα δεδομένα όσον αφορά τα είδη είναι ευαίσθητα και επομένως πρέπει να απαγορευτεί η πρόσβαση του κοινού σε αυτά, αναγράφεται: Ναι. NP: σε περίπτωση που τα είδη δεν απαντούν πια στον τόπο, σημειώνεται:
S: in case that the data on species are sensitive and therefore have to be blocked for any public access enter: yes.
x (προαιρετικό) Μονάδα: :
NP: in case that a species is no longer present in the site enter: x (optional).
p = μόνιμο, r = αναπαραγωγής, c = συγκέντρωση, w = διαχείμαση (για φυτά και μη αποδημητικά είδη, σημειώνεται «p»). Μονάδα:
Type: p = permanent, r = reproducing, c = concentration, w = wintering (for plant and non-migratory species use permanent).
i = άτομα, p = ζεύγη ή άλλες μονάδες σύμφωνα με τον τυποποιημένο κατάλογο των μονάδων και κωδικών πληθυσμού, όπως προβλέπεται στα άρθρα 12 και 17 (βλέπε διαδικτυακή πύλη αναφοράς). Κατηγορίες πληθυσμιακών επιπέδων (Κατ.):
Unit: i = Individuals, p = pairs or other units according to the standardised list of population units and codes in accordance with Articles 12 and 17 reporting (see reference portal).
C = κοινό, R = σπάνιο, V = πολύ σπάνιο, P = παρόν —συμπληρώνεται αν η ποιότητα των δεδομένων χαρακτηρίζεται ελλιπής (DD) ή επιπλέον των πληροφοριών για το μέγεθος του πληθυσμού. Ποιότητα δεδομένων:
Abundance categories (Cat.): C = common, R = rare, V = very rare, P = present – to fill if data quality are deficient (DD) or in addition to population size information.
G = «Καλή» (π.χ. βάσει ερευνών)· Μ = «Μέτρια» (π.χ. βάσει παρέκτασης μη πλήρων δεδομένων)· P = «Ανεπαρκής» (π.χ. χονδρική εκτίμηση)· DD = «Ελλιπή δεδομένα» (συνιστάται η χρήση της κατηγορίας αυτής μόνο σε περίπτωση που δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί ούτε καν χονδρική εκτίμηση του μεγέθους του πληθυσμού· σε αυτήν την περίπτωση τα πεδία για το μέγεθος του πληθυσμού μπορούν να παραμείνουν κενά, αλλά το πεδίο «Κατηγορίες πληθυσμιακών επιπέδων» πρέπει να συμπληρωθεί).
Data quality: G = ‘Good’ (e.g. based on surveys); M = ‘Moderate’ (e.g. based on partial data with some extrapolation); P = ‘Poor’ (e.g. rough estimation); DD = Data deficient (use this category only, if not even a rough estimation of the population size can be made, in this case the fields for population size can remain empty, but the field ‘Abundance categories’ has to be filled in).
Άλλα σημαντικά είδη χλωρίδας και πανίδας (προαιρετικό)
Other important species of flora and fauna (optional)
Πληθυσμός στον τόπο
Population in the site
Είδος
Species Annex
Άλλες κατηγορίες
Other Categories
Α = Αμφίβια, B = Πτηνά, F = Ψάρια, Fu = Μύκητες, I = Ασπόνδυλα, L = Λειχήνες, M = Θηλαστικά, P = Φυτά, R = Ερπετά. ΚΩΔΙΚΟΣ:
Group: A = Amphibians, B = Birds, F = Fish, Fu = Fungi, I = Invertebrates, L = Lichens, M = Mammals, P = Plants, R = Reptiles.
για τα είδη πτηνών των παραρτημάτων IV και V, πρέπει να χρησιμοποιείται επιπλέον της επιστημονικής ονομασίας ο κωδικός όπως εμφανίζεται στη διαδικτυακή πύλη αναφοράς. S:
CODE: for Birds, Annex IV and V species the code as provided in the reference portal should be used in addition to the scientific name.
i = άτομα, p = ζεύγη ή άλλες μονάδες σύμφωνα με τον τυποποιημένο κατάλογο των μονάδων και κωδικών πληθυσμού, όπως προβλέπεται στα άρθρα 12 και 17 (βλέπε διαδικτυακή πύλη αναφοράς). Κατ.: Κατηγορίες πληθυσμιακών επιπέδων:
Unit: i = Individuals, p = pairs or other units according to the standardised list of population units and codes in accordance with Articles 12 and 17 reporting, (see reference portal).
C = κοινό, R = σπάνιο, V = πολύ σπάνιο, P = παρόν. Κατηγορίες αιτιολόγησης:
Cat.: Abundance categories: C = common, R = rare, V = very rare, P = present.
IV, V: Είδη του παραρτήματος (οδηγία για τους οικοτόπους), A: Εθνικός κόκκινος κατάλογος· B: Ενδημικά είδη· C: Διεθνείς συμβάσεις· D: άλλοι λόγοι.
Motivation categories: IV, V: Annex Species (Habitats Directive), A: National Red List data; B: Endemics: C: International Conventions; D: other reasons.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΤΟΠΟΥ
SITE DESCRIPTION
Γενικά χαρακτηριστικά του τόπου:
General site character:
Κατηγορία οικοτόπου
Habitat class
κάλυψη [%]
cover (%)
Σύνολο κάλυψης του οικοτόπου
Total Habitat Cover
Άλλα χαρακτηριστικά του τόπου:
Other site characteristics:
Ποιότητα και σπουδαιότητα
Quality and importance
Απειλές, πιέσεις και δραστηριότητες με επιπτώσεις στον τόπο
Threats, pressures and activities with impacts on the site
Οι σημαντικότερες επιπτώσεις και δραστηριότητες με μεγάλη επίδραση στον τόπο
The most important impacts and activities with high effect on the site
Αρνητικές επιπτώσεις
Negative impacts
Σημασία
Rank
Απειλές και πιέσεις
Threats and pressures
[Κωδικός]
(code)
Μόλυνση (προαιρετικό)
Pollution (optional)
εντός/εκτός (i o b)
inside/outside
Σημασία:
(i o b)
Θετικές επιπτώσεις
Positive impacts
Δραστηριότητες, διαχείριση
Activities, management
Περαιτέρω σημαντικές επιπτώσεις με μέτρια/μικρή επίδραση στον τόπο
Further important impacts with medium/low effect on the site
Η = Μεγάλη, M = Μέτρια, L = Μικρή Ρύπανση:
Rank: H = high, M = medium, L = low.
N = Εισροή αζώτου, P = Εισροή φωσφόρου/φωσφορικών ενώσεων, A = Εισροή οξέος/οξίνιση, Τ = τοξικές ανόργανες χημικές ουσίες, O = τοξικές οργανικές χημικές ουσίες, X = μεικτές ρυπαντικές ουσίες
Pollution: N = Nitrogen input, P = Phosphor/Phosphate input, A = Acid input/acidification, T = toxic inorganic chemicals, O = toxic organic chemicals, X = Mixed pollutions.
i = εντός, o = εκτός, b = και τα δύο
i = inside, o = outside, b = both.
Ιδιοκτησιακό καθεστώς (προαιρετικό)
Ownership (optional)
Δημόσια
Public
Εθνική/Ομοσπονδιακή
National/Federal
Κρατική/Επαρχιακή
State/Province
Τοπική/Δημοτική
Local/Municipal
Οποιαδήποτε δημόσια
Any public
Συγκυριότητα ή συνιδιοκτησία
Joint or Co-Ownership
Ιδιωτική
Private
σύνολο
sum
Τεκμηρίωση (προαιρετικό)
Documentation (optional)
Σύνδεσμος(-οι):
Link(s):
ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΤΟΠΟΥ (ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ)
SITE PROTECTION STATUS (OPTIONAL)
Τύποι χαρακτηρισμού σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο:
Designation types at national and regional level:
Κάλυψη [%]
Cover (%)
Σχέση του περιγραφόμενου τόπου με άλλους τόπους:
Relation of the described site with other sites:
χαρακτηρισμός σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο:
designated at national or regional level:
Κωδικός τύπου
Type code
Ονομασία τόπου
Site name
χαρακτηρισμός σε διεθνές επίπεδο:
designated at international level:
Τόπος Ramsar
Ramsar site
Βιογενετικό απόθεμα
Biogenetic reserve
Τόπος με ευρωδίπλωμα
Eurodiploma site
Απόθεμα της Βιόσφαιρας
Biosphere reserve
Τόπος σύμβασης της Βαρκελώνης
Barcelona Conven. site
Τόπος σύμβασης του Βουκουρεστίου
Bucharest Conven. site
Τόπος παγκόσμιας κληρονομιάς
World heritage site
Τόπος HELCOM
HELCOM site
Τόπος OSPAR
OSPAR site
Προστατευόμενη θαλάσσια περιοχή
Protected Marine Area
Χαρακτηρισμός τόπου
Site designation
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΤΟΠΟΥ
SITE MANAGEMENT
Υπεύθυνος(-οι) φορέας(-είς) για τη διαχείριση του τόπου:
Body(ies) responsible for the site management:
Οργανισμός:
Organisation
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:
E-mail
Σχέδιο(-α) διαχείρισης:
Management plan(s):
Υπάρχει επί του παρόντος σε ισχύ σχέδιο διαχείρισης:
An actual management plan does exist:
Σύνδεσμος:
Link:
Όχι, αλλά καταρτίζεται
No, but in preparation
Μέτρα διατήρησης (προαιρετικό)
Conservation measures (optional)
ΧΑΡΤΗΣ ΤΟΥ ΤΟΠΟΥ
MAP OF THE SITE
Αναγνωριστικό INSPIRE
INSPIRE ID:
Χάρτης σε ηλεκτρονική μορφή — PDF (προαιρετικό)
Map delivered as PDF in electronic format (optional)
Αναφορά(-ές) στον αρχικό χάρτη που χρησιμοποιήθηκε για την ψηφιοποίηση των ηλεκτρονικών ορίων (προαιρετικό).
Reference(s) to the original map used for the digitisation of the electronic boundaries (optional).
Τύπος τόπου
Site type
Ημερομηνία πρώτης καταγραφής
First compilation date
Ανταποκριτής
Respondent
Συντεταγμένες του κέντρου του τόπου
Site centre location
Έκταση του τόπου
Site surface area
Ποσοστό της θαλάσσιας περιοχής του τόπου
Percentage of marine area in the site
Μήκος του τόπου (προαιρετικό)
Site length (optional)
Βιογεωγραφική(-ές) περιοχή(-ές)
Biogeographical region(s)
Τύποι οικοτόπων που υφίστανται στον τόπο και αξιολόγηση του τόπου ως προς αυτούς
Habitat types present on the site and site evaluation for them
Είδη που αναφέρονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 2009/147/ΕΚ και είδη που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, καθώς και αξιολόγηση του τόπου ως προς αυτά
Species referred to in Article 4 of Directive 2009/147/EC and species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC and site evaluation for them
Γενικά χαρακτηριστικά του τόπου
General site character
Απειλές, πιέσεις και δραστηριότητες με επιπτώσεις στον τόπο
Threats, pressures and activities with impact on the site
Καθεστώς προστασίας σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο
Protection status at national and regional level
Σχέση του περιγραφόμενου τόπου με άλλους τόπους (γειτνιάζοντες τόπους και τόπους που ανήκουν σε διάφορους τύπους χαρακτηρισμού)
Relation of the described site with other sites (neighbouring sites and sites belonging to different designation types)
Υπεύθυνος φορέας διαχείρισης του τόπου
Body responsible for the site management
Κατάλογος συντομογραφιών:
List of abbreviations:
ΕΚ Ευρωπαϊκές Κοινότητες
EC European Communities
ΕΟΚ Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
EEC European Economic Community
ΣΓΠ Σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών
GIS Geographical Information System
INSPIRE Υποδομή Χωρικών Πληροφοριών στην Ευρώπη
INSPIRE Infrastructure for Spatial Information in Europe
πΤΚΣ προτεινόμενος τόπος κοινοτικής σημασίας
pSCI proposed Site of Community Importance
ΤΚΣ Τόπος κοινοτικής σημασίας
SCI Sites of Community Importance
ΕΖΔ Ειδική ζώνη διατήρησης
SAC Special Area of Conservation
ΤΕΔ Τυποποιημένο έντυπο δεδομένων
SDF Standard Data Form
ΖΕΠ Ζώνη ειδικής προστασίας
SPA Special Protection Area
Το δίκτυο Natura 2000 είναι το οικολογικό δίκτυο για τη διατήρηση των άγριων ζωικών και φυτικών ειδών και των φυσικών οικοτόπων (ενδιαιτημάτων) κοινοτικής σημασίας εντός της Ένωσης.
NATURA 2000 is the ecological network for the conservation of wild animal and plant species and natural habitats of Community importance within the Union.
Αποτελείται από τόπους (περιοχές) που έχουν ταξινομηθεί βάσει της οδηγίας για τα πτηνά (οδηγία 2009/147/ΕΚ), η οποία εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1979 και της οδηγίας για τους οικοτόπους (οδηγία 92/43/ΕΟΚ), η οποία εκδόθηκε το 1992.
It consists of the sites classified under the Birds Directive first adopted in 1979 (Directive 2009/147/EC) and the Habitats Directive adopted in 1992 (Directive 92/43/EEC).
Κλειδί για την επιτυχία του Natura 2000 είναι το επίπεδο των πληροφοριών για τους οικοτόπους και τα είδη κοινοτικού ενδιαφέροντος.
Central to the success of NATURA 2000 is the level of information on habitats and species of Community interest.
Ως εκ τούτου, τα δεδομένα και οι πληροφορίες είναι απαραίτητο να παρουσιάζονται σε ένα δομημένο και συγκρίσιμο έντυπο.
Hence data and information are needed in a structured and comparable format.
Η νομική βάση για την παροχή των δεδομένων με σκοπό την υλοποίηση της παρούσας φάσης του Natura 2000 περιγράφεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας για τους οικοτόπους, το οποίο ορίζει ότι «οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν έναν χάρτη του τόπου, την ονομασία του, τη θέση του, την έκτασή του, καθώς και τα δεδομένα που προκύπτουν από την εφαρμογή των κριτηρίων του παραρτήματος III (στάδιο 1) και παρέχονται βάσει ενός εντύπου που καταρτίζει η Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 21».
The legal basis for providing the data to implement this phase of NATURA 2000 is outlined in Article 4 paragraph 1 of the Habitats Directive which defines that ‘information shall include a map of the site, its name, location, extent and the data resulting from application of the criteria specified in Annex III (Stage 1) provided in a format established by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 21’.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας για τα πτηνά, ζητείται από τα κράτη μέλη «να διαβιβάζουν στην Επιτροπή όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για να μπορεί αυτή να παίρνει τις κατάλληλες πρωτοβουλίες για τον αναγκαίο συντονισμό ώστε οι αναφερόμενες στις παραγράφους 1, αφενός, και 2, αφετέρου, του παρόντος άρθρου ζώνες να αποτελούν συνεκτικό δίκτυο που θα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις προστασίας των ειδών στη γεωγραφική θαλάσσια και χερσαία ζώνη στην οποία εφαρμόζεται η παρούσα οδηγία».
Under Article 4 paragraph 3 of the Birds Directive Member States are already required to ‘send the Commission all relevant information so that it may take appropriate initiatives with a view to the coordination necessary to ensure that the areas provided for in paragraph 1 and 2 (of Article 4) form a coherent whole which meets the protection requirements of these species in the geographical sea and land area where this Directive applies’.
Σκοπός και χρήση του τυποποιημένου εντύπου δεδομένων (ΤΕΔ)
The purpose and use of the Standard Data Form
Οι κυριότεροι στόχοι του τυποποιημένου εντύπου δεδομένων του Natura 2000 και της βάσης δεδομένων που προκύπτει είναι οι εξής:
The main objectives of the NATURA 2000 Standard Data Form (SDF) and the resulting database are:
η παροχή στην Επιτροπή των αναγκαίων πληροφοριών που θα της επιτρέπουν, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, να συντονίζει τα μέτρα για τη δημιουργία και τη διατήρηση ενός συνεκτικού δικτύου Natura 2000 και να αξιολογεί τη συνεισφορά του στη διατήρηση των οικοτόπων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I και των οικοτόπων των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, καθώς και των οικοτόπων των ειδών πτηνών που αναφέρονται στο παράρτημα I και άλλων ειδών αποδημητικών πτηνών που καλύπτονται από την οδηγία 2009/147/ΕΚ·
to provide the necessary information to enable the Commission, in partnership with the Member States, to coordinate measures to create and maintain a coherent NATURA 2000 network and to evaluate its effectiveness for the conservation of Annex I habitats and for the habitats of species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC as well as the habitats of Annex I bird species and other migratory bird species covered by Directive 2009/147/EC;
η επικαιροποίηση των καταλόγων της Ένωσης για τους ΤΚΣ και τις ΕΖΔ σύμφωνα με την οδηγία για τους οικοτόπους·
to update the Union Lists of SCIs/SACs under the Habitats Directive;
η παροχή των πληροφοριών που θα βοηθήσουν την Επιτροπή στην άσκηση άλλων αρμοδιοτήτων της όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι το δίκτυο Natura 2000 λαμβάνεται πλήρως υπόψη στους άλλους τομείς και κλάδους πολιτικής των δραστηριοτήτων της Επιτροπής, ιδίως δε στην περιφερειακή και γεωργική πολιτική και στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών και του τουρισμού·
to provide information which will assist the Commission in other decision making capacities to ensure that the NATURA 2000 network is fully considered in other policy areas and sectors of the Commission’s activities in particular regional, agricultural, energy, transport and tourism policies;
η υποβοήθηση της Επιτροπής και των αρμόδιων επιτροπών στην επιλογή των μέτρων χρηματοδότησης στο πλαίσιο του LIFE + και άλλων χρηματοδοτικών μέσων, όταν τα σχετικά με τη διατήρηση των τόπων δεδομένα μπορούν να διευκολύνουν τη διαδικασία λήψης αποφάσεων·
to assist the Commission and the relevant committees in choosing actions for funding under LIFE+ and other financial instruments where data relevant to the conservation of sites are likely to facilitate the decision making process;
η παροχή ενός συνεκτικού και χρήσιμου εντύπου για την ανταλλαγή και διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με τους τόπους του δικτύου Natura 2000, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού INSPIRE και άλλες νομοθετικές πράξεις της Επιτροπής και συμφωνίες όσον αφορά την πρόσβαση στις πληροφορίες (π.χ. σύμβαση του Aarhus)·
to provide a consistent and useful format for the exchange and communication of information on Natura 2000 sites, in accordance with the provisions of the INSPIRE regulation and other Commission legislation and agreements on access to information (e.g. Aarhus Convention);
η χρήση στην έρευνα, τον σχεδιασμό και για άλλους σκοπούς, προς όφελος της σχετικής με τη διατήρηση πολιτικής·
for the use in research, planning and for other purposes in support of conservation policy;
η παροχή αξιόπιστων πηγών αναφοράς και πληροφοριών για την αξιολόγηση συγκεκριμένων προβλημάτων στην περίπτωση ενδεχόμενων παραβιάσεων της νομοθεσίας της Ένωσης.
to provide a reliable reference and information source for the assessment of specific problems in case of potential infringements of union law.
Τα ΤΕΔ, καθώς αποτελούν την τεκμηρίωση του δικτύου Natura 2000 σε επίπεδο Ένωσης, θεωρούνται σημαντική πηγή πληροφοριών για όλους αυτούς τους σκοπούς.
The SDFs, being the documentation of the NATURA 2000 network on Union level, are considered an important information source for all these purposes.
Η εν λόγω τεκμηρίωση θα πρέπει επομένως να επικαιροποιείται δεόντως προκειμένου να εκπληρώνει επιτυχώς τους διάφορους σκοπούς της.
This documentation should therefore be kept reasonably up-to-date in order to fulfil its various purposes well.
Κατόπιν τούτου, συνιστάται ανεπιφύλακτα η τακτική επικαιροποίησή της από τα κράτη μέλη βάσει των βέλτιστων διαθέσιμων πληροφοριών.
Thus regular updating by Member States based on the best information available is strongly recommended.
Για παράδειγμα, τα αποτελέσματα της παρακολούθησης σύμφωνα με το άρθρο 11, ο σχεδιασμός της διαχείρισης, οι εκτιμήσεις επιπτώσεων κ.λπ. θα μπορούσαν να αποτελέσουν πηγή νέων πληροφοριών οι οποίες θα πρέπει να αντανακλώνται στα επικαιροποιημένα ΤΕΔ.
For example results of monitoring under Article 11, management planning, impact assessments, etc. could be the source of new information which should be reflected in updated SDFs.
Ωστόσο, η οδηγία για τους οικοτόπους δεν απαιτεί ρητά λεπτομερή παρακολούθηση κάθε τόπου, η οποία να διαφοροποιείται από την παρακολούθηση που προβλέπεται στο άρθρο 11 αυτής.
However detailed monitoring of each site separate from the monitoring under Article 11 of the Habitats Directive is not explicitly required by that Directive.
Ενώ μερικές αλλαγές που επιφέρουν τα κράτη μέλη στο ΤΕΔ ενδέχεται να έχουν νομικές επιπτώσεις (π.χ. αλλαγές που πραγματοποιούνται στους καταλόγους της Ένωσης με απόφαση της Επιτροπής), οι αναθεωρημένες καταχωρίσεις στα ΤΕΔ δεν θεωρείται ότι έχουν αυτομάτως νομικές επιπτώσεις: για παράδειγμα, η εξαφάνιση ενός είδους από έναν τόπο δεν θα έπρεπε απαραιτήτως να ερμηνευτεί ως το αποτέλεσμα ανεπαρκούς διαχείρισης και συνεπώς να ενεργοποιήσει αυτομάτως νομικές ενέργειες.
While some changes made by Member States in the SDF might have legal consequences (e.g. changes being introduced in the Union Lists by Commission Decision), revised entries in the SDFs as such are not considered to have automatic legal effects by itself: for example the disappearance of a species from a site would not necessarily be interpreted to be the result of inadequate management and would therefore not automatically trigger legal actions.
Εξάλλου, ούτε οι πληροφορίες που παρέχονται σε ένα ΤΕΔ όσον αφορά απειλές και πιέσεις με αρνητικές επιπτώσεις σε έναν τόπο σημαίνουν απαραιτήτως ότι ένα κράτος μέλος δεν έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του, καθώς όλες αυτές οι πληροφορίες πρέπει να εξετάζονται εντός συγκεκριμένου πλαισίου.
Nor does the information given in the SDF on threats and pressures with negative impacts on a site necessarily mean that a Member State is failing its obligations as all this information needs to be seen in context.
Το αναθεωρημένο έντυπο δεδομένων
The revised Standard Data Form
Το πρώτο «τυποποιημένο έντυπο δεδομένων» (ΤΕΔ) εγκρίθηκε το 1997 (απόφαση 97/266/ΕΚ).
The first ‘Standard Data Form’ (SDF) was adopted in 1997 (Decision 97/266/EC).
Το 2008 τα κράτη μέλη και η Επιτροπή εξέφρασαν την ανάγκη βελτίωσης, εξορθολογισμού και εκσυγχρονισμού της ροής δεδομένων σύμφωνα και με τις δύο οδηγίες και εντός του εν λόγω πλαισίου ξεκίνησε η αναθεώρηση του ΤΕΔ.
In 2008 Member States and the Commission expressed the need to improve, streamline and modernise the dataflow under both Directives and within this frame a revision of the SDF was started.
Αυτό έγινε σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη εντός μιας τεχνικής ομάδας εργασίας («Expert Group on Reporting» — ομάδα εμπειρογνωμόνων για την υποβολή στοιχείων).
This was done in close collaboration with Member States within a technical working group (Expert Group on Reporting).
Το ΤΕΔ αναθεωρήθηκε με σκοπό τη βελτίωση της διαθεσιμότητας και της ποιότητας δεδομένων που είναι εμμέσως αναγκαία για το δίκτυο Natura 2000.
The SDF was revised with a view to improving the availability and quality of data that are implicitly needed for the NATURA 2000 network.
Για τον λόγο αυτό, ορισμένα τμήματα του παλαιότερου εντύπου αφαιρέθηκαν καθώς είχαν καταστεί περιττά· εν προκειμένω λαμβάνεται κυρίως υπόψη η βελτιωμένη διαθεσιμότητα ψηφιακών χωρικών δεδομένων στο πλαίσιο των υποδομών χωρικών πληροφοριών.
Thereby certain parts of the old form were removed as they had become redundant; here in particular the improved availability of digital spatial data within the infrastructures for spatial information is taken into account.
Επιπλέον, συμπληρώθηκαν ορισμένα σημαντικά κενά (π.χ. οι πληροφορίες σχετικά με το ποσοστό των θαλάσσιων περιοχών εντός των τόπων) και πραγματοποιήθηκαν οι αναγκαίες βελτιώσεις στη δομή των δεδομένων σχετικά με τις οικολογικές πληροφορίες.
Additionally, certain important gaps were filled (e.g. information on the percentage of marine area within the sites) and necessary improvements were made to the structure of the data on ecological information.
Ένας άλλος λόγος για την αναθεώρηση ήταν η ταχεία ανάπτυξη της τεχνολογίας των πληροφοριών για τη διαχείριση δεδομένων (π.χ. αυτόματοι έλεγχοι ποιότητας ή ακριβής εντοπισμός αλλαγών μεταξύ παραδόσεων) καθώς και η αυξανόμενη διαθεσιμότητα ψηφιακών γεωγραφικών πληροφοριών και εργαλείων ανάλυσης.
Another reason for revision was the fast development of information technology for data management (e.g. automatic quality checks or the exact tracking of changes between deliveries) as well as the increasing availability of digital geographical information and analysis tools.
Επομένως δεν απαιτούνται πλέον χάρτες ή έντυπα σε χαρτί και τα δεδομένα πρέπει να παρέχονται μόνο σε ηλεκτρονική μορφή.
Therefore no paper maps or forms are required any longer and data needs to be provided in electronic format only.
Το παρόν έγγραφο παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα διαφορετικά πεδία δεδομένων του ΤΕΔ, καθώς και τις απαιτούμενες γεωγραφικές πληροφορίες και παρουσιάζει τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να συμπληρωθούν.
This document provides information about the different data fields of the SDF as well as on the geographical information needed and it illustrates how they should be completed.
Διαδικτυακή πύλη αναφοράς για το Natura 2000
Reference Portal for NATURA 2000
Ωστόσο, ορισμένα στοιχεία θα μεταβληθούν με την πάροδο του χρόνου λόγω τεχνολογικών εξελίξεων.
However some elements will be subject to change over time and subject to changes due to technical developments.
Τα στοιχεία αυτά θα βρίσκονται σε μια «διαδικτυακή πύλη αναφοράς για το Natura 2000», όπου θα επικαιροποιούνται και θα τίθενται στη διάθεση των ενδιαφερομένων.
Those elements shall be found in a ‘Reference Portal for NATURA 2000’, where they will be kept up-to-date and available for consultation.
Τα εν λόγω στοιχεία είναι: έγγραφα αναφοράς (π.χ. κωδικοποίηση των ειδών), υλικό τεχνικής υποστήριξης (π.χ. πρότυπο δεδομένων, εφαρμογές), καθώς και κατευθυντήριες γραμμές για τη διασφάλιση της συνεπούς χρήσης του ΤΕΔ από όλα τα κράτη μέλη και τον καθορισμό των τεχνικών και διοικητικών διαδικασιών όσον αφορά τον τρόπο υποβολής δεδομένων στην Επιτροπή.
These elements concern: reference documents (e.g. the coding of species), technical support material (e.g. data-model, applications) as well as guidelines to ensure a consistent use of the SDF by all Member States and to outline the technical and administrative procedures on how to submit data to the Commission.