natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ο μη τρεπονηματικός τίτλος αντισωμάτων του νηπίου είναι τετραπλάσιος ή μεγαλύτερος από τον τίτλο αντισωμάτων στον ορό της μητέρας.
Infant’s non-treponemal antibody titre is four-fold or greater than the antibody titre in the mother’s serum
Οποιοδήποτε βρέφος ή παιδί που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια και με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
Any infant or child meeting the clinical criteria and with at least one of the following two:
ΤΕΤΑΝΟΣ (Clostridium tetani)
TETANUS (Clostridium tetani)
γενικευμένοι σπασμοί, συχνά οπισθότονοι.
Generalised spasms, frequently position of opisthotonus
ΚΡΟΤΟΓΕΝΗΣ επιδημική εγκεφαλίτιδα (Ιός TBE)
TICK-BORNE ENCEPHALITIS (TBE virus)
Κάθε άτομο με συμπτώματα φλεγμονής του ΚΝΣ (δηλαδή μηνιγγίτιδα, μηνιγγοεκεφαλίτιδα, εγκεφαλομυελίτιδα, εγκεφαλοριζίτιδα).
Any person with symptoms of inflammation of the CNS (e.g. meningitis, meningo-encephalitis, encephalomyelitis, encephaloradiculitis)
Εργαστηριακά κριτήρια [13]
Laboratory Criteria [13]
Εργαστηριακά κριτήρια για την επιβεβαίωση κρούσματος:
Laboratory criteria for case confirmation:
ειδικό IgM για TBE και αντισώματα IgG στο αίμα,
TBE specific IgM AND IgG antibodies in blood
αντισώματα TBE ειδικά για IgM στο εγκεφαλονωτιαίο υγρό,
TBE specific IgM antibodies in CSF
ορομετατροπή ή τετραπλή αύξηση αντισωμάτων ειδικών για TBE σε παράλληλα δείγματα ορού,
Sero-conversion or four-fold increase of TBE-specific antibodies in paired serum samples
ανίχνευση ιικού νουκλεϊνικού οξέος TBE σε κλινικό δείγμα,
Detection of TBE viral nucleic acid in a clinical specimen,
απομόνωση του ιού TBE από κλινικό δείγμα.
Isolation of TBE virus from clinical specimen
Εργαστηριακά κριτήρια για πιθανό κρούσμα:
Laboratory criteria for a probable case:
Ανίχνευση αντισωμάτων IgM ειδικών για TBE σε μοναδικό δείγμα ορού
Detection of TBE-specific IgM-antibodies in a unique serum sample
Έκθεση σε κοινή πηγή (μη παστεριωμένα γαλακτοκομικά προϊόντα)
Exposure to a common source (unpasteurised dairy products)
Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια καθώς και τα εργαστηριακά κριτήρια για πιθανό κρούσμα,
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria for a probable case,
Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά και τα εργαστηριακά κριτήρια για επιβεβαίωση κρούσματος.
Any person meeting the clinical and laboratory criteria for case confirmation
ΤΟΞΟΠΛΑΣΜΩΣΗ, ΣΥΓΓΕΝΗΣ (Toxoplasma gondii)
TOXOPLASMOSIS, CONGENITAL (Toxoplasma gondii)
απόδειξη του Toxoplasma gondii σε σωματικούς ιστούς ή υγρά,
Demonstration of Toxoplasma gondii in body tissues or fluids
ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του Toxoplasma gondii σε κλινικό δείγμα,
Detection of Toxoplasma gondii nucleic acid in a clinical specimen
απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του Toxoplasma gondii (IgM, IgG, IgA) σε νεογνό,
Toxoplasma gondii specific antibody response (IgM, IgG, IgA) in a newborn
σταθερά υψηλοί τίτλοι IgG για Toxoplasma gondii σε βρέφος (< 12 μηνών).
Persistently stable IgG Toxoplasma gondii titres in an infant (< 12 months of age)
ΤΡΙΧΙΝΕΛΛΩΣΗ (Trichinella spp.)
TRICHINELLOSIS (Trichinella spp.)
ΦΥΜΑΤΙΩΣΗ (σύμπλεγμα Mycobacterium tuberculosis)
TUBERCULOSIS (Mycobacterium tuberculosis complex)
απόφαση ιατρού να υποβάλει τον ασθενή σε πλήρη θεραπεία κατά της φυματίωσης
A clinician’s decision to treat the person with a full course of anti-tuberculosis therapy
κρούσμα που αποκαλύφθηκε μετά θάνατον με παθολογικά ευρήματα σύμφωνα με την ενεργό φυματίωση που απαιτούσε θεραπεία με αντιβίωση κατά της φυματίωσης, εάν ο ασθενής είχε διαγνωστεί πριν από το θάνατό του.
A case discovered post-mortem with pathological findings consistent with active tuberculosis that would have indicated anti-tuberculosis antibiotic treatment had the patient been diagnosed before dying
ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του συμπλέγματος Mycobacterium tuberculosis σε κλινικό δείγμα και θετική μικροσκοπική ανίχνευση οξεάντοχων βακίλων ή ισοδύναμη φθορίζουσα χρώση βακίλων με οπτικό μικροσκόπιο.
Detection of Mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen AND positive microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy
μικροσκοπική ανίχνευση οξεάντοχων βακίλων ή ισοδύναμη φθορίζουσα χρώση βακίλων με οπτικό μικροσκόπιο,
Microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy
ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του συμπλέγματος Mycobacterium tuberculosis σε κλινικό δείγμα,
Detection of Mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen
ΤΟΥΛΑΡΑΙΜΙΑ (Francisella tularensis)
TULARAEMIA (Francisella tularensis)
δερματικό έλκος
Cutaneous ulcer
διογκωμένοι και επώδυνοι λεμφαδένες χωρίς εμφανές έλκος.
Enlarged and painful lymph nodes without apparent ulcer
αυχενική λεμφαδενοπάθεια
Cervical lymphadenopathy
ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του Francisella tularensis σε κλινικό δείγμα,
Detection of Francisella tularensis nucleic acid in a clinical specimen
ΤΥΦΟΕΙΔΗΣ/ΠΑΡΑΤΥΦΟΕΙΔΗΣ ΠΥΡΕΤΟΣ (Salmonella Typhi/Paratyphi)
TYPHOID/PARATYPHOID FEVER (Salmonella typhi/paratyphi)
εκδήλωση επίμονου πυρετού,
Onset of sustained fever
μη παραγωγικός βήχας,
Non-productive cough
Ο παρατυφοειδής πυρετός έχει τα ίδια συμπτώματα με τον τυφοειδή πυρετό, συνήθως όμως παρουσιάζει ηπιότερη εξέλιξη.
Paratyphoid fever has the same symptoms as typhoid fever, however usually a milder course
απομόνωση της Salmonella Typhi/Paratyphi από κλινικό δείγμα.
Isolation of Salmonella typhi or paratyphi from a clinical specimen
ΙΟΓΕΝΕΙΣ ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΚΟΙ ΠΥΡΕΤΟΙ (VHF)
VIRAL HAEMORRHAGIC FEVERS (VHF)
αιμορραγικές εκδηλώσεις σε διάφορες μορφές που ενδέχεται να οδηγήσουν σε σύνδρομο πολυοργανικής ανεπάρκειας.
Haemorrhagic manifestations in various forms that may lead to multi-organ failure
έκθεση μέσα στις τελευταίες 21 ημέρες σε πιθανό ή επιβεβαιωμένο κρούσμα VHF (ιογενούς αιμορραγικού πυρετού) του οποίου η εκδήλωση της νόσου ήταν εντός των τελευταίων 6 μηνών.
Exposure within the last 21 days to a probable or confirmed case of a VHF whose onset of illness was within the last six months
ΠΥΡΕΤΟΣ ΤΟΥ ΔΥΤΙΚΟΥ ΝΕΙΛΟΥ (λοίμωξη ιού του Δυτικού Νείλου, WNV)
WEST NILE FEVER (West Nile virus infection, WNV)
υψηλός τίτλος IgM του WNV ΚΑΙ ανίχνευση του WNV IgG ΚΑΙ επιβεβαίωση με εξουδετέρωση.
WNV IgM high titre AND detection of WNV IgG, AND confirmation by neutralisation
Εργαστηριακή δοκιμή για πιθανό κρούσμα.
Laboratory test for a probable case
ΚΙΤΡΙΝΟΣ ΠΥΡΕΤΟΣ (Ιός κίτρινου πυρετού)
YELLOW FEVER (Yellow fever virus)
ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του ιού του κίτρινου πυρετού,
Detection of yellow fever virus nucleic acid
Ταξίδι την τελευταία 1 εβδομάδα σε περιοχή όπου είναι γνωστά κρούσματα κίτρινου πυρετού ή πιστεύεται ότι έχουν εκδηλωθεί.
Travel in the last 1 week to a region where yellow fever cases are known or believed to have occurred
Σε περίπτωση πρόσφατου εμβολιασμού, άτομο με ανίχνευση στελέχους άγριου ιού κίτρινου πυρετού.
In case of recent vaccination, a person with detection of wild-type yellow fever virus strain
ΥΕΡΣΙΝΙΩΣΗ (Yersinia enterocolitica, Yersinia pseudotuberculosis)
YERSINIOSIS (Yersinia enterocolitica, Yersinia pseudotuberculosis)
τεινεσμό.
Tenesmus
ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΡΟΥΣΜΑΤΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΖΗΤΗΜΑΤΩΝ ΥΓΕΙΑΣ
CASE DEFINITIONS OF SPECIAL HEALTH ISSUES
ΓΕΝΙΚΟΣ ΟΡΙΣΜΟΣ ΚΡΟΥΣΜΑΤΟΣ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑΚΗΣ ΛΟΙΜΩΞΗΣ (Ή «ΙΑΤΡΟΓΕΝΗΣ ΛΟΙΜΩΞΗ»)
GENERAL CASE DEFINITION OF NOSOCOMIAL INFECTION (OR ‘HEALTHCARE-ASSOCIATED INFECTION’)
Μια νοσοκομειακή λοίμωξη που συνδέεται με την τρέχουσα νοσηλεία σε νοσοκομείο ορίζεται ως λοίμωξη η οποία αντιστοιχεί σε ένα από τους ορισμούς των κρουσμάτων και
A nosocomial infection associated to the current hospital stay is defined as infection that matches one of the case definitions AND
η εκδήλωση των συμπτωμάτων ήταν την ημέρα 3 ή αργότερα (ημέρα εισαγωγής = ημέρα 1) της τρέχουσας εισαγωγής Ή
the onset of symptoms was on Day 3 or later (day of admission = Day 1) of the current hospital admission OR
ο ασθενής υποβλήθηκε σε εγχείρηση την ημέρα 1 ή την ημέρα 2 και αναπτύσσει συμπτώματα λοιμώξεων χειρουργείου πριν από την ημέρα 3 Ή
the patient underwent surgery on day 1 or day 2 and develops symptoms of a Surgical Site Infection before day 3 OR
τοποθετήθηκε επεμβατική διάταξη την ημέρα 1 ή την ημέρα 2 με αποτέλεσμα ιατρογενή λοίμωξη πριν από την ημέρα 3
an invasive device was placed on day 1 or day 2 resulting in an HAI before day 3
Μια νοσοκομειακή λοίμωξη που συνδέεται με προηγούμενη νοσηλεία σε νοσοκομείο ορίζεται ως λοίμωξη που συμφωνεί με έναν από τους ορισμούς κρουσμάτων
A nosocomial infection associated to a previous hospital stay is defined as infection that matches one of the case definitions
ο ασθενής παρουσιάζει λοίμωξη, αλλά έχει επιστρέψει λιγότερο από 2 ημέρες μετά την προηγούμενη εισαγωγή σε νοσοκομείο εντατικής νοσηλείας
the patient presents with an infection but has been readmitted less than two days after a previous admission to an acute care hospital
ο ασθενής έχει εισαχθεί με λοίμωξη που πληροί τον ορισμό κρουσμάτων των λοιμώξεων χειρουργείου, δηλαδή των SSI που εκδηλώθηκαν εντός 30 ημερών από την εγχείρηση (ή, στην περίπτωση της χειρουργικής επέμβασης που αφορά εμφύτευμα ήταν μια εν βάθει SSI ή SSI οργάνου/χώρου που αναπτύχθηκε εντός ενός έτους από την εγχείρηση) και ο ασθενής είτε έχει συμπτώματα που πληρούν τον ορισμό κρουσμάτων ή/και λαμβάνει αντιμικροβιακή αγωγή για την εν λόγω λοίμωξη
the patient has been admitted with an infection that meets the case definition of a Surgical Site Infection i.e. the SSI occurred within 30 days of the operation (or in the case of surgery involving an implant was a deep or organ/space SSI that developed within a year of the operation) and the patient either has symptoms that meet the case definition and/or is on antimicrobial treatment for that infection
ο ασθενής έχει εισαχθεί (ή αναπτύσσει συμπτώματα εντός 2 ημερών) με λοίμωξη από Clostridium difficile λιγότερο από 28 ημέρες από την προηγούμενη απαλλαγή από νοσοκομείο εντατικής νοσηλείας.
the patient has been admitted (or develops symptoms within two days) with Clostridium difficile infection less than 28 days from a previous discharge from an acute care hospital.
Για τους σκοπούς των ερευνών σημειακού επιπολασμού, μια ενεργός νοσοκομειακή λοίμωξη που υπάρχει την ημέρα της μελέτης ορίζεται ως λοίμωξη για την οποία σημεία και συμπτώματα της λοίμωξης υπάρχουν στη συγκεκριμένη ημέρα της μελέτης ή σημεία και συμπτώματα υπήρχαν στο παρελθόν και ο ασθενής (εξακολουθεί να) λαμβάνει αγωγή για την εν λόγω λοίμωξη την ημέρα της μελέτης.
For the purpose of point prevalence surveys, an active nosocomial infection present on the day of the survey is defined as an infection for which signs and symptoms of the infection are present on the survey date or signs and symptoms were present in the past and the patient is (still) receiving treatment for that infection on the survey date.
Η παρουσία συμπτωμάτων και σημείων θα πρέπει να επαληθεύεται έως την έναρξη της θεραπείας για να προσδιοριστεί εάν η συγκεκριμένη λοίμωξη αντιστοιχεί σε έναν από τους ορισμούς των κρουσμάτων νοσοκομειακής λοίμωξης.
The presence of symptoms and signs should be verified until the start of the treatment in order to determine whether the treated infection matches one of the case definitions of nosocomial infection
ΛΟΙΜΩΞΕΙΣ ΟΣΤΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΜΩΞΕΙΣ ΑΡΘΡΩΣΕΩΝ (BJ)
BJ: BONE AND JOINT INFECTION
BJ-BONE: Οστεομυελίτιδα
BJ-BONE: Osteomyelitis
Η οστεομυελίτιδα πρέπει να πληροί τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
Osteomyelitis must meet at least one of the following criteria:
θετική καλλιέργεια μικροοργανισμών από οστούν του ασθενούς,
Patient has organisms cultured from bone
ο ασθενής παρουσιάζει στοιχεία οστεομυελίτιδας στην άμεση εξέταση του οστού κατά τη διάρκεια χειρουργικής επέμβασης ή ιστοπαθολογικής εξέτασης, ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον 2 από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία:
Patient has evidence of osteomyelitis on direct examination of the bone during a surgical operation or histopathologic examination
πυρετό (> 38 °C), εντοπισμένο οίδημα, ευαισθησία, θερμότητα ή παροχέτευση σε σημείο για το οποίο υπάρχει υπόνοια λοίμωξης των οστών.
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), localised swelling, tenderness, heat, or drainage at suspected site of bone infection
ΚΑΙ τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα:
AND at least one of the following:
θετική καλλιέργεια αίματος σε μικροοργανισμούς,
organisms cultured from blood
θετική δοκιμή αντιγόνου αίματος (π.χ. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae),
positive blood antigen test (e.g. Haemophilus.influenzae, Streptococcus pneumoniae)
ακτινολογική ένδειξη λοίμωξης (π.χ. μη φυσιολογικά ευρήματα στην ακτινογραφία, την αξονική τομογραφία, την απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού, τη ραδιοϊσοτοπική τομογραφία [γαλλίου, τεχνήτιου κ.λπ.]).
radiographic evidence of infection (e.g. abnormal findings on x-ray, CT scan, MRI, radiolabel scan [gallium, technetium, etc.]).
Οδηγίες δήλωσης λοίμωξης:
Note reporting instruction:
Αναφορά μεσοθωρακίτιδας ύστερα από χειρουργική επέμβαση καρδιάς που συνοδεύεται από οστεομυελίτιδα ως λοίμωξη του χειρουργικού πεδίου — οργάνου/χώρου (SSI-O). BJ-JNT:
Report mediastinitis following cardiac surgery that is accompanied by osteomyelitis as surgical site infection-organ/space (SSI-O).
Λοιμώξεις αρθρώσεων ή θύλακα
BJ-JNT: Joint or bursa
Οι λοιμώξεις αρθρώσεων ή ορογόνου θύλακα πρέπει να πληρούν τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
Joint or bursa infections must meet at least one of the following criteria:
ο ασθενής έχει θετική καλλιέργεια για μικροοργανισμούς από αρθρικό υγρό ή από βιοψία του αρθρικού υμένα,
Patient has organisms cultured from joint fluid or synovial biopsy
ο ασθενής έχει ενδείξεις λοίμωξης της άρθρωσης ή του θύλακα που διαπιστώνονται κατά τη διάρκεια χειρουργικής επέμβασης ή ιστοπαθολογικής εξέτασης,
Patient has evidence of joint or bursa infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον 2 από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία: πόνο στην άρθρωση, οίδημα, ευαισθησία, θερμότητα, ενδείξεις ενδοαρθρικής συλλογής υγρού ή περιορισμό της κίνησης.
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: joint pain, swelling, tenderness, heat, evidence of effusion or limitation of motion
μικροοργανισμοί και λευκοκύτταρα που είναι ορατά ύστερα από χρώση κατά Gram του αρθρικού υγρού,
organisms and white blood cells seen on Gram’s stain of joint fluid
θετική δοκιμή αντιγόνων στο αίμα, τα ούρα ή το αρθρικό υγρό,
positive antigen test on blood, urine, or joint fluid
κυτταρικά χαρακτηριστικά και βιοχημική εξέταση του αρθρικού υγρού συμβατά με λοίμωξη η οποία δεν εξηγείται από υποκείμενη ρευματολογική διαταραχή,
cellular profile and chemistries of joint fluid compatible with infection and not explained by an underlying rheumatologic disorder
ακτινολογική ένδειξη λοίμωξης (π.χ. μη φυσιολογικά ευρήματα στην ακτινογραφία, την αξονική τομογραφία, την απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού, τη ραδιοϊσοτοπική τομογραφία [γαλλίου, τεχνήτιου κ.λπ.]). BJ-DISC:
radiographic evidence of infection (e.g. abnormal findings on x-ray, CT scan, MRI, radiolabel scan [gallium, technetium, etc.])
Λοίμωξη μεσοσπονδύλιου διαστήματος
BJ-DISC: Disc space infection
Η λοίμωξη μεσοσπονδύλιου διαστήματος πρέπει να πληροί τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
Vertebral disc space infection must meet at least one of the following criteria:
θετική καλλιέργεια μικροοργανισμών από ιστό μεσοσπονδύλιου διαστήματος του ασθενούς που έχει ληφθεί κατά τη χειρουργική επέμβαση ή με αναρρόφηση με βελόνα,
Patient has organisms cultured from vertebral disc space tissue obtained during a surgical operation or needle aspiration
ο ασθενής παρουσιάζει στοιχεία λοίμωξης μεσοσπονδύλιου διαστήματος που είναι ορατά κατά τη χειρουργική επέμβαση ή την ιστοπαθολογική εξέταση,
Patient has evidence of vertebral disc space infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
ο ασθενής έχει πυρετό (> 38 °C) χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία ή πόνο στο προσβεβλημένο μεσοσπονδύλιο διάστημα,
Patient has fever (> 38 °C) with no other recognised cause or pain at the involved vertebral disc space
ΚΑΙ ακτινολογική ένδειξη λοίμωξης (π.χ. μη φυσιολογικά ευρήματα στην ακτινογραφία, την αξονική τομογραφία, την απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού, τη ραδιοϊσοτοπική τομογραφία [γαλλίου, τεχνήτιου κ.λπ.]).
AND radiographic evidence of infection, (e.g. abnormal findings on x-ray, CT scan, MRI, radiolabel scan [gallium, technetium, etc.]).
Ο ασθενής έχει πυρετό ((> 38 °C) χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία και πόνο στο προσβεβλημένο μεσοσπονδύλιο διάστημα
Patient has fever (> 38 °C) with no other recognised cause and pain at the involved vertebral disc space
ΚΑΙ θετική δοκιμή αντιγόνων στο αίμα ή τα ούρα (π.χ. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis ή της ομάδας Β Streptococcus).
AND positive antigen test on blood or urine (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, or Group B Streptococcus).
BSI: ΒΑΚΤΗΡΙΑΙΜΙΑ BSI:
BSI: BLOODSTREAM INFECTION
Εργαστηριακά επιβεβαιωμένη βακτηριαιμία Μία θετική καλλιέργεια αίματος για αναγνωρισμένο παθογόνο Ή
BSI: Laboratory-confirmed bloodstream infection
πυρετό (> 38 °C), ρίγη ή υπόταση
Patient has at least one of the following signs or symptoms: fever (> 38 °C), chills, or hypotension
ΚΑΙ δύο θετικές καλλιέργειες αίματος για κοινό επιμολυντή του δέρματος (από 2 ξεχωριστά δείγματα αίματος, συνήθως εντός 48 ωρών).
AND Two positive blood cultures for a common skin contaminant (from two separate blood samples, usually within 48 hours)
Επιμολυντές δέρματος = κοαγκουλάση-αρνητικοί σταφυλόκοκκοι, Micrococcus spp., Propionibacterium acnes, Bacillus spp., Corynebacterium spp.
Skin contaminants = coagulase-negative staphylococci, Micrococcus spp., Propionibacterium acnes, Bacillus spp., Corynebacterium spp.
Εστία βακτηριαιμίας:
Source of bloodstream infection:
συνδεόμενη με καθετήρα ο ίδιος μικροοργανισμός καλλιεργήθηκε από τον καθετήρα ή τα συμπτώματα βελτιώνονται εντός 48 ωρών μετά την αφαίρεση του καθετήρα [C-PVC: περιφερικός καθετήρας, C-CVC: καθετήρας κεντρικής φλέβας (σημείωση: δηλώστε τις C-CVC ή C-PVC BSI ως CRI3-CVC ή CRI3-PVC αντίστοιχα αν επιβεβαιωθούν μικροβιολογικά, βλέπε ορισμό CRI3)],
Catheter-related the same micro-organism was cultured from the catheter or symptoms improve within 48 hours after removal of the catheter (C-PVC: peripheral catheter, C-CVC: central venous catheter (note: report C-CVC or C-PVC BSI as CRI3-CVC or CRI3-PVC respectively if microbiologically confirmed, see CRI3 definition)).
δευτεροπαθής άλλης λοίμωξης ο ίδιος μικροοργανισμός απομονώθηκε από κάποια άλλη εστία λοίμωξης ή υπάρχουν ισχυρά κλινικά στοιχεία ότι η βακτηριαιμία ήταν δευτεροπαθής ύστερα από άλλη εστία λοίμωξης, επεμβατική διαγνωστική διαδικασία ή ξένο σώμα δευτεροπαθής ύστερα από λοίμωξη του αναπνευστικού (S- PUL),
Secondary to another infection the same micro-organism was isolated from another infection site or strong clinical evidence exists that bloodstream infection was secondary to another infection site, invasive diagnostic procedure or foreign body
δευτεροπαθής ύστερα από ουρολοίμωξη (S-UTI),
Pulmonary (S-PUL)
δευτεροπαθής ύστερα από λοίμωξη του λοίμωξη του γαστρεντερικού (S-DIG),
Urinary tract infection (S-UTI)
SSI (S-SSI): δευτεροπαθής ύστερα από λοίμωξη χειρουργικού πεδίου,
Digestive tract infection (S-DIG)
δευτεροπαθής ύστερα από λοίμωξη του δέρματος και μαλακών μορίων (S-SST),
SSI (S-SSI): surgical site infection
άγνωστης προέλευσης (UO) καμία από τις παραπάνω, βακτηριαιμία άγνωστης προέλευσης (επαληθεύτηκε κατά τη διάρκεια της έρευνας και δεν βρέθηκε καμία εστία),
Unknown origin (UO) None of the above, bloodstream infection of unknown origin (verified during survey and no source found)
άγνωστη (UNK) δεν διατίθενται πληροφορίες σχετικά με την εστία της βακτηριαιμίας ή λείπουν πληροφορίες.
Unknown (UNK) No information available about the source of the bloodstream infection or information missing
CNS: ΛΟΙΜΩΞΗ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΙΚΟΥ ΝΕΥΡΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
CNS: CENTRAL NERVOUS SYSTEM INFECTION
CNS-IC: Ενδοκρανιακή λοίμωξη (απόστημα του εγκεφάλου, υποσκληρίδια ή επισκληρίδια λοίμωξη, εγκεφαλίτιδα)
CNS-IC: Intracranial infection (brain abscess, subdural or epidural infection, encephalitis)
Η ενδοκρανιακή λοίμωξη πρέπει να πληροί τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
Intracranial infection must meet at least one of the following criteria:
θετική καλλιέργεια για μικροοργανισμούς από τον εγκεφαλικό ιστό ή από τη σκληρά μήνιγγα,
Patient has organisms cultured from brain tissue or dura
ο ασθενής έχει απόστημα ή στοιχεία ενδοκρανιακής λοίμωξης που είναι ορατά κατά τη χειρουργική επέμβαση ή την ιστοπαθολογική εξέταση, ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον 2 από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία:
Patient has an abscess or evidence of intracranial infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
κεφαλαλγία, ίλιγγο, πυρετό (> 38 °C), τοπικά νευρολογικά σημεία, μεταβαλλόμενο επίπεδο συνείδησης ή σύγχυση ΚΑΙ τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα:
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: headache, dizziness, fever (> 38 °C), localising neurologic signs, changing level of consciousness, or confusion
θετική δοκιμή αντιγόνων στο αίμα ή τα ούρα,
positive antigen test on blood or urine
ακτινολογική ένδειξη λοίμωξης (π.χ. μη φυσιολογικά ευρήματα στον υπέρηχο, την αξονική τομογραφία, την απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού, τη ραδιοϊσοτοπική τομογραφία του εγκεφάλου ή αρτηριογραφία),
radiographic evidence of infection, (e.g. abnormal findings on ultrasound, CT scan, MRI, radionuclide brain scan, or arteriogram)
διαγνωστικός τίτλος αντισωμάτων (IgM) σε μία απλή εξέταση ή 4πλάσια αύξηση για παθογόνα σε ταξινομημένους κατά ζεύγη ορούς (IgG).
diagnostic single antibody titer (IgM) or four-fold increase in paired sera (IgG) for pathogen
ΚΑΙ εάν η διάγνωση γίνεται εν ζωή, ο ιατρός αρχίζει την ενδεδειγμένη αντιμικροβιακή αγωγή.
AND if diagnosis is made antemortem, physician institutes appropriate antimicrobial therapy.
εάν συνυπάρχουν μηνιγγίτιδα και εγκεφαλικό απόστημα, δηλώστε τη λοίμωξη ως IC (ενδοκρανιακή λοίμωξη).
If meningitis and a brain abscess are present together, report the infection as IC
CNS-MEN: Μηνιγγίτιδα ή κοιλιίτιδα
CNS-MEN: Meningitis or ventriculitis
Η μηνιγγίτιδα ή η κοιλιίτιδα πρέπει να πληρούν τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια: θετική καλλιέργεια για μικροοργανισμούς από το εγκεφαλονωτιαίο υγρό (ΕΝΥ) του ασθενούς,
Meningitis or ventriculitis must meet at least one of the following criteria:
ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία:
Patient has organisms cultured from cerebrospinal fluid (CSF)
πυρετό (> 38 °C), κεφαλαλγία, αυχενική δυσκαμψία, μηνιγγικά σημεία, σημειολογία από τα κρανιακά νεύρα ή ευερεθιστότητα
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), headache, stiff neck, meningeal signs, cranial nerve signs, or irritability
αύξηση λευκοκυττάρων, αύξηση πρωτεΐνης ή/και μείωση της γλυκόζης στο ΕΝΥ,
increased white cells, elevated protein, and/or decreased glucose in CSF
μικροοργανισμοί που είναι ορατοί ύστερα από χρώση κατά Gram του ΕΝΥ,
organisms seen on Gram’s stain of CSF
θετική δοκιμή αντιγόνων στο ΕΝΥ, στο αίμα ή στα ούρα,
positive antigen test of CSF, blood, or urine
Οδηγίες δήλωσης λοίμωξης:
Note reporting instructions:
δηλώστε τη λοίμωξη στην παροχέτευση του ΕΝΥ ως SSI εάν εμφανιστεί ≤ 1 έτος από την τοποθέτηση· εάν εμφανιστεί αργότερα ή μετά τον χειρισμό/πρόσβαση της παροχέτευσης, δηλώστε την ως CNS-MEN,
Report CSF shunt infection as SSI if it occurs ≤ 1 year of placement; if later or after manipulation/access of the shunt, report as CNS-MEN
δηλώστε τη μηνιγγοεγκεφαλίτιδα ως MEN,
Report meningoencephalitis as MEN
δηλώστε το νωτιαίο απόστημα με μηνιγγίτιδα ως MEN.
Report spinal abscess with meningitis as MEN
CNS-SA: Νωτιαίο απόστημα χωρίς μηνιγγίτιδα
CNS-SA: Spinal abscess without meningitis