natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asia World Co. (Παράρτημα III, IV, αριθ. 26), ημερ. γεν.
Asia World Co. (Annex III, IV, no 26), d.o.b.
ή 27.8.1960 ιδιοκτήτης του ποδοσφαιρικού ομίλου Magway
or 27.08.1960 owner of Magway Football Club
Zaykabar Co(Παράρτημα III, IV αριθ. 14), ημερ. γεν.
Zaykabar Co (Annex III, IV no 14), d.o.b.
6.2.1955, επίσης Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel (Παράρτημα III, IV, αριθ. 31), Yuzana Oil Palm Project και ιδιοκτήτης του ποδοσφαιρικού ομίλου Southern Myanmar United Α Ι6β Aye Aye Maw Σύζυγος του Htay Myint· ημερ. γεν.
Yuzana Co. (Annex III, IV, no 29), d.o.b.
Γενικός Διευθυντής της Myangon Myint co Ltd (Παράρτημα III, IV, αριθ. 32)
Managing Director of Myangon Myint Co. Ltd (Annex III, IV, no 32) M
Ι11α
Maung Ko
(Παράρτημα III, IV, αριθ. 16), ημερ. γεν.
(Annex III, IV, no 16), d.o.b.
Chit Khaing άλλως Chit Khine
Chit Khaing aka Chit Khine Managing Director Eden group of companies.
Διευθυντής και Εταίρος της Tay Za’s Htoo Trading (Παράρτημα III, IV, αριθ. 1), ημερ. γεν.
Director and Partner of Htoo Trading (Annex III, IV, no 1), d.o.b.
Dagon International Co. Ltd (Παράρτημα I, αριθ. 17, Παράρτημα III, IV, αριθ. 33), ημερ. γεν.
Dagon International Co. Ltd (annex I, no 17, Annex III, IV, no 33), d.o.b.
30.9.1953, τόπ. γεν.
30.09.1953, p.o.b.
Γενικός Διευθυντής της Myawaddy Trading Co., (Παράρτημα II, ΙΑ22ιβ) ημερ. γεν.ν.
Managing Director at Myawaddy Trading Co. (Annex II, K22l) d.o.b.
Dagon International/Dagon Timber Ltd,
Dagon International/Dagon Timber Ltd
Πρύτανης/ Διοικητής, Ιατρική Ακαδημία Ενόπλων Δυνάμεων.
Former Rector/Commandant, Defence Services Medical Academy.
Νοτιοανατολική Διοίκηση - Mawlamyine (πολιτείες Mon και Kayin)
South-Eastern Command - Mawlamyine (Mon and Kayin States)
Υπουργός Οικονομικών και Σχεδιασμού.
Minister for Finance & Planning.
Πρώην Υπουργός Οικονομικών και Εσόδων, Μέλος του Κοινοβουλίου (Κάτω Βουλή), ημερ. γεν.
Former Minister for Finance & Revenue, Member of the Parliament (Lower House), d.o.b.
Πρώην Γενικός Γραμματέας του Κόμματος της Ένωσης Αλλεληγγύης και Ανάπτυξης (USDP), ημερομ. γεν.
Former Secretary-General of the Union Solidarity and Development Party (USDP), d.o.b.
Πρώην Προϊστάμενος του Γραφείου Ειδικών Επιχειρήσεων 5 (Rangoon/Yangon).
Former Chief of Bureau of Special Operations 5 (Rangoon/Yangon).
Πρόεδρος της τοπικής κυβέρνησης της περιοχής Yangon
Chief Minister Yangon Region
Πρόεδρος της τοπικής κυβέρνησης της πολιτείας Mon.
Chief Minister Mon State.
Πρώην Υπουργός Ορυχείων
Former Minister for Mines
Πρώην Δοικητής Νοτιοδυτικής Περιφέρειας (Διοίκηση Irrawaddy) και Περιφερειακός Υπουργός άνευ χαρτοφυλακίου.
Former South Western (Irrawaddy Division) Regional Commander and Regional Minister without portfolio.
Αρχηγός Στρατιωτικής Ασφάλειας
Chief of Military Affairs Security
Από 23.6.2008. (Πρώην Β1α).
Chief of Armed Forces Training, Since 23.06.2008.
Σύζυγος του στρατηγού Soe Win, (θανόντος) πρώην πρωθυπουργού ·
Wife of Gen Soe Win. Former Prime Minister (deceased)
Υιός του στρατηγού Soe Win, (θανόντος) πρώην πρωθυπουργού·
Son of Gen Soe Win. Former Prime Minister (deceased)
Θυγατέρα του στρατηγού Soe Win, (θανόντος) πρώην πρωθυπουργού)·
Daughter of Gen Soe Win. Former Prime Minister (deceased)
Πρώην Δικαστής Ανωτάτου Δικαστηρίου.
Former Supreme Court Judge.
216-222, B7, 8th floor, Yuzana Building, Bo Myat Tun Rd, Pazundaung, Yangon
Room 37, Bldg 233, Anawrahta Rd, Cor of 54th St, Pazundaung, Yangon
Πρώην 1ος Γραμματέας του SPDC.
Former SPDC Secretary 1.
Υπουργός Ορυχείων.
Minister for Mines.
Υπουργός Μετανάστευσης και Εργατικού Δυναμικού.
Minister for Immigration and Manpower.
Πρώην Γενικός Διευθυντής της Αστυνομίας της Μυανμάρ, ημερ. γεν.
Former DG Myanmar Police Force, d.o.b.
Πρώην Γενικός Γραμματέας USDA.
Former Secretary-General of the USDA.
Μέλος του Κοινοβουλίου (Κάτω Βουλή), ημερ. γεν.
Member of the Parliament (Lower House), d.o.b.
E64α
E64a
Πρώην μέλος της Κεντρικής Εκτελεστικής Επιτροπής της USDΑκαι πρώην μέλος του Κόμματος της Ένωσης Αλλεληγγύης και Ανάπτυξης (USDP).
Former USDA Central Executive Committee member and former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP).
Μέλος του Κοινοβουλίου, έτος γεν.
Member of the Parliament, d.o.b.
Πρώην Αρχηγός Επιτελείου, Κρατικό Συμβούλιο Ειρήνης και Ανάπτυξης (SPDC), Συντονιστής Ειδικών Επιχειρήσεων, ημερ. γεν.
Former SPDC Chief of Staff, Coordinator of Special Operations, d.o.b.
Hi-Tech Forest Industrial
Laural Ltd,
Α4α
A4a
B15α
B15a
Γ3β
C3b
Γ3γ
C3c
Γ3δ
C3d
Γ3ε
C3e
Γ6β
C6b
Γ8γ
C8c
Γ8δ
C8d
(συμπ.
(inc.
Υπουργείου)
Ministry)
Δ3δ
D3d
Πρώην Προϊστάμενος του Γραφείου Ειδικών Επιχειρήσεων 3.
Former Chief of Bureau of Special Operations 3.
Πρώην Περιφερειακός Διοικητής Νότου (Διοίκηση Bago), ημερ. γεν.
Former South (Bago Division) Regional Commander, d.o.b.
Υπουργός Συνόρων και Βιομηχανικής Ανάπτυξης.
Minister for Border Affairs & Industrial Development.
Πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Άμυνας, τόπος γεν.
Former Deputy Minister for Defence, p.o.b.
Υπουργός Βιομηχανίας 2.
Minister for Industry 2.
Μέλος του Κοινοβουλίου (Κάτω Βουλή), τόπος γεν.
Member of the Parliament (Lower House), p.o.b.
Δ11γ
D11c
Δ11δ
D11d
Δ11ε
D11e
Υπουργός Γεωργίας και Άρδευσης.
Minister for Agriculture & Irrigation.
Πρώην Αρχηγός Επιτελείου (Αεροπορία)· τόπος γεν.
Former Chief of Staff (Air Defence); p.o.b.
Πρώην Υπουργός Ηλεκτρικής Ενέργειας 2.
Former Minister for Electric Power 2.
Πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Ενέργειας, Μέλος του Κοινοβουλίου (Κάτω Βουλή), τόπος γεν.
Former Deputy Minister for Energy, Member of the Parliament (Lower House), p.o.b.
Πρώην Υπουργός Προόδου Παραμεθόριων Περιοχών και Εθνικών φυλών και Ανάπτυξης, και Δήμαρχος Naypyidaw, Μέλος του Κοινοβουλίου (Κάτω Βουλή), τόπος γεν.
Former Minister for Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs, and Mayor of Naypyidaw, Member of the Parliament (Lower House), p.o.b.
Δ33α
D33a
Δ33β
D33b
Δ34α
D34a
Δ34β
D34b
Δ35α
D35a
Δ36α
D36a
Δ37α
D37a
Δ37β
D37b
Δ37γ
D37c
Δ38α
D38a
Δ38β
D38b
Δ39α
D39a
Δ39β
D39b
Δ40α
D40a
Πρώην Υπουργός Παιδείας, Πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Επιστήμης και Τεχνολογίας, Πρώην μέλος του Κόμματος της Ένωσης Αλλεληγγύης και Ανάπτυξης (USDP).
Former Minister for Education, formerly Deputy Minister for Science & Technology. Former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP).
Δ40β
D40b
Δ41α
D41a
Δ41β
D41b
Δ41γ
D41c
Δ41δ
D41d
Δ41ε
D41e
Δ42α
D42a
Δ42β
D42b
Δ43α
D43a
Δ43β
D43b
Δ44α
D44a
Δ44β
D44b
Δ44γ
D44c
Δ44δ
D44d
Δ45α
D45a
Δ45β
D45b
Δ45γ
D45c
Δ45δ
D45d
Δ45ε
D45e
Δ45στ
D45f
Δ45ζ
D45g
Δ45η
D45h
Δ45θ
D45i
Δ45ι
D45j
Δ46α
D46a
Δ46β
D46b
Δ46γ
D46c
Δ47α
D47a
Δ47β
D47b
Δ47γ
D47c
Δ47δ
D47d
Δ47ε
D47e
Δ47στ
D47f
Δ47ζ
D47g
Δ47η
D47h
Δ48α
D48a
Δ48β
D48b
Δ48γ
D48c
Δ49α
D49a
Δ49β
D49b
Δ49γ
D49c
Δ50α
D50a
Δ50β
D50b
Δ51α
D51a
Δ51β
D51b
Δ52α
D52a
Δ52β
D52b
Δ52γ
D52c
Δ52δ
D52d
Δ52ε
D52e
Δ52στ
D52f
Δ53α
D53a
Δ53β
D53b
E33α
E33a
E34α
E34a
E35α
E35a
E36α
E36a
E37α
E37a
E38α
E38a
E39α
E39a
E40α
E40a
E40β
E40b
E41α
E41a
E42α
E42a
E42γ
E42c
E43α
E43a
E43β
E43b
E44α
E44a
E44β
E44b
E45α
E45a
E45β
E45b
E46α
E46a
E46β
E46b
E46γ
E46c
E46δ
E46d
E46ε
E46e
E46στ
E46f
E47α
E47a
E47β
E47b
E48α
E48a
E48β
E48b
E49α
E49a
E50α
E50a
E50β
E50b
E51α
E51a
Πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Βιομηχανίας 2 τόπος γεν.
Former Deputy Minister for Industry 2, p.o.b.
E51β
E51b
E52α
E52a
E52β
E52b
E53α
E53a
E53β
E53b
E54α
E54a
Aung Κο
Aung Ko
E54β
E54b
E55α
E55a
E56α
E56a
E56β
E56b
E57α
E57a
E57β
E57b
E58α
E58a
E58β
E58b
E59α
E59a
E59β
E59b
E60α
E60a
Ε60β
E60b
Ε61α
E61a
Ε61β
E61b
Ε62α
E62a
E64β
E64b
E64γ
E64c
E65α
E65a
E65β
E65b
E65γ
E65c
E65δ
E65d
E66α
E66a
E66β
E66b
E67α
E67a
E67β
E67b
E68α
E68a
E68β
E68b
E69α
E69a
E69β
E69b
E70α
E70a
E70β
E70b
E71α
E71a
E71β
E71b
E71γ
E71c
E71δ
E71d
E72α
E72a
E72β
E72b
E73α
E73a
E74α
E74a
E75α
E75a
E76α
E76a
E77α
E77a
Ζ3β
G3b
Πρώην Διοικητής, Ακαδημία Εθνικής Άμυνας.
Former Commandant, National Defence College.
Διευθυντής Πυροβολικού και Τεθωρακισμένων, Μέλος Διοικητικού Συμβουλίου UMEHL
Director of Artillery and Armour, Board member UMEHL
Διοικητής στην Διοίκηση Ελέγχου Επιχειρήσεων αριθ. 4 (Mawbi)
Commander Military Region 4 (Southern Rangoon) M
San Nyunt
Commander Operation Control Command No. 4 (Mawbi) M G46a San Nyunt
Ζ53γ
G53c
Ζ53δ
G53d
Ζ55β
G55b
Ζ56β
G56b
Ζ59β
G59b
Ζ59γ
G59c
Ζ59δ
G59d
Ζ59ε
G59e
Ζ59στ
G59f
Ζ60β
G60b
Ζ63β
G63b
Ζ66β
G66b
Ζ66γ
G66c
Ζ66δ
G66d
Ζ83β
G83b
Ζ119α
G119a
Ζ120α
G120a
Ζ120β
G120b
Ζ121α
G121a
Ζ122α
G122a
Ζ122β
G122b
Ζ123α
G123a
Ζ123β
G123b
Θ16β
I16b
Θ16γ
I16c
Θ16δ
I16d
Θ16στ
I16f
Θ17α
I17a
Θ17β
I17b
Θ17γ
I17c
Htay Myint
J6a
Yuzana Co. (Παράρτημα III, IV, αριθ. 29), ημερ. γεν.
Htay Myint
Θ I6γ Win Myint Αδελφός του Htay Myint, ημερ. γεν. 29.5.1952 Διευθυντής της Yuzana Co. Α Ι6δ Lay Myint Αδελφός του Htay Myint, ημερ. γεν.
06.02.1955, also Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel.
Ι6ε
J6b
Ι6στ
Director Yuzana Co. M J6d Lay Myint
Zar Chi Htay
Brother of Htay Myint, d.o.b. 06.02.1955 Director Yuzana Co. M J6e Kyin Toe Brother of Htay Myint, d.o.b. 29.04.1957 Director Yuzana Co. M J6f
Θυγατέρα του Htay Myint, Διευθύντρια της Yuzana Co., ημερ. γεν.
Zar Chi Htay Daughter of Htay Myint, Director of Yuzana Co., d.o.b.
Thibaw’
Thibaw
της 14ης Απριλίου 2011
of 14 April 2011
για την παράταση της μεταβατικής περιόδου σχετικά με την απόκτηση γεωργικής γης στη Λιθουανία
extending the transitional period concerning the acquisition of agricultural land in Lithuania
Έχοντας υπόψη την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το παράρτημα IX κεφάλαιο 4,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Chapter 4 of Annex IX thereto,
Έχοντας υπόψη την αίτηση που υπέβαλε η Λιθουανία,
Having regard to the request made by Lithuania,
Σύμφωνα με την πράξη προσχώρησης του 2003, επιτρέπεται στη Λιθουανία να διατηρήσει σε ισχύ, υπό τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω πράξη, για διάστημα επτά ετών μετά την προσχώρηση, το οποίο λήγει στις 30 Απριλίου του 2011, απαγορεύσεις όσον αφορά την απόκτηση γεωργικής γης από φυσικά ή νομικά πρόσωπα άλλων κρατών μελών της ΕΕ που δεν έχουν εγκατασταθεί ή καταχωριστεί ούτε διαθέτουν υποκατάστημα ή πρακτορείο στη Λιθουανία.
The 2003 Act of Accession provides that Lithuania may maintain in force, under the conditions laid down therein, for a 7-year period following the accession, expiring on 30 April 2011, prohibitions on the acquisition of agricultural land by natural and legal persons from other EU Member States who are neither established nor registered nor having a branch or an agency in Lithuania.
Στις 4 Φεβρουαρίου 2011, η Λιθουανία ζήτησε να παρατείνει τη μεταβατική περίοδο που αφορά την απόκτηση γεωργικής γης κατά τρία έτη.
On 4 February 2011, Lithuania requested to extend the transitional period concerning the acquisition of agricultural land by 3 years.
Ο βασικός λόγος για τη μεταβατική περίοδο ήταν η ανάγκη να διαφυλαχθούν οι συναφείς με τις γεωργικές δραστηριότητες κοινωνικοοικονομικές συνθήκες μετά την καθιέρωση της ενιαίας αγοράς και τη μετάβαση στην κοινή γεωργική πολιτική στη Λιθουανία.
The main reason for the transitional period was the need to safeguard the socioeconomic conditions for agricultural activities following the introduction of the single market and the transition to the common agricultural policy in Lithuania.
Ειδικότερα, ο στόχος ήταν να διασκεδασθούν οι ανησυχίες που ανέκυψαν σχετικά με τον πιθανό αντίκτυπο τον οποίο θα είχε στον γεωργικό τομέα η ελευθέρωση της απόκτησης γεωργικής γης λόγω των αρχικών μεγάλων διαφορών στις τιμές της γης και στα εισοδήματα, σε σύγκριση με την Αυστρία, το Βέλγιο, τη Δανία, τη Φινλανδία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία, την Ισπανία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο (εφεξής ΕΕ-15).
In particular, it aimed to meet concerns raised about the possible impact on the agricultural sector of liberalising the acquisition of agricultural land due to initial large differences in land prices and income compared with Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom (hereinafter the EU-15).
Η Επιτροπή, στην έκθεσή της από 16 Ιουλίου 2008 σχετικά με την ανασκόπηση των μεταβατικών μέτρων για την απόκτηση γεωργικής γης που περιέχονται στη συνθήκη προσχώρησης του 2003 (εφεξής «ενδιάμεση ανασκόπηση του 2008») έχει ήδη τονίσει τη σημασία της ολοκλήρωσης της προαναφερόμενης γεωργικής μεταρρύθμισης έως τη λήξη της προβλεπόμενης μεταβατικής περιόδου [1].
In its Report of 16 July 2008 on the Review of the transitional measures for the acquisition of agricultural real estate set out in the 2003 Accession Treaty (hereinafter the ‘Mid-Term Review of 2008’), the Commission has already emphasised the importance of the completion of the abovementioned agricultural reform by the end of the foreseen transitional period [1].
Η αγροτική μεταρρύθμιση βρίσκεται ακόμα σε εξέλιξη στη Λιθουανία.
The land reform is still ongoing in Lithuania.
Σύμφωνα με στοιχεία που διαβίβασαν οι λιθουανικές αρχές, η συνολική έκταση κρατικής γης ανέρχεται σε 429000 εκτάρια, το ιδιοκτησιακό καθεστώς των οποίων πρέπει να αποσαφηνιστεί.
According to data supplied by the Lithuanian authorities, there is a total of 429000 ha of State land for which ownership rights need to be clarified.
Προς το παρόν, μόνο 77200 εκτάρια γεωργικής γης του Δημοσίου έχουν ιδιωτικοποιηθεί ενώ όσον αφορά 351000 εκτάρια γεωργικής γης, τα οποία αποτελούν το 11,42 % της συνολικής γεωργικής γης στη Λιθουανία, παραμένει ακόμη προς επίλυση το ζήτημα των δικαιωμάτων κυριότητας.
At the moment only 77200 ha of State agricultural land have been privatised and for 351000 ha of agricultural land, which constitutes 11,42 % of the total agricultural land in Lithuania, the ownership rights still remain to be solved.
Ο κατακερματισμός των γαιών, ωστόσο, οδηγεί σε χαμηλότερη ανταγωνιστικότητα και σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις λιγότερο προσανατολισμένες στην αγορά Στο πλαίσιο αυτό, από στοιχεία που αφορούν στο 2009, τα οποία διαβίβασαν οι λιθουανικές αρχές προκύπτει ότι, το εν λόγω έτος, οι εκμεταλλεύσεις μεγέθους έως 5 εκταρίων αποτελούσαν ποσοστό 52,5 % του συνόλου των εκμεταλλεύσεων.
In this context, data relating to 2009 made available by the Lithuanian authorities show that, in that year, farms of a size of up to 5 ha amounted to 52,5 % of all farms.
Η προαναφερόμενη χαμηλότερη ανταγωνιστικότητα του γεωργικού τομέα της Λιθουανίας σε σύγκριση με τον γεωργικό τομέα στην ΕΕ-15 αποτελεί πρόβλημα το οποίο γίνεται πιο σύνθετο εξαιτίας των δυσχερειών πρόσβασης σε χρηματοοικονομικούς πόρους και λόγω των υψηλών επιτοκίων τα οποία εφαρμόζονται στις εμπορικές πιστώσεις που ανοίγονται για την απόκτηση γεωργικής γης (υψηλότερα του 10 % το 2009).
The aforementioned lower competitiveness of the Lithuanian agricultural sector compared to the agricultural sector in EU-15 is compounded by difficulties in access to financial resources and high interest rates applied to commercial credit lines for the acquisition of agricultural land (more than 10 % in 2009).
Επιπλέον, η πρόσφατη παγκόσμια χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση επίσης είχε αρνητικό αντίκτυπο στην οικονομία της Λιθουανίας, ειδικότερα στις τιμές πώλησης των γεωργικών προϊόντων.
Moreover, the recent global financial and economic crisis also had a negative impact on Lithuania’s economy and in particular on the selling prices of agricultural products.
Σύμφωνα με τα στοιχεία της Στατιστικής Υπηρεσίας της Λιθουανίας, η οποία εποπτεύεται από την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, ο συνολικός δείκτης τιμών αγοράς των γεωργικών προϊόντων το 2009, σε σύγκριση με αυτόν του 2008, ανήλθε στο 77,8.
According to the data of the Lithuanian Department of Statistics under the Government of the Republic of Lithuania, the total index of the purchase prices of the agricultural products in 2009, as compared to 2008, was 77,8.
Η πτώση ήταν ιδιαίτερα αξιοσημείωτη στον τομέα των φυτικών καλλιεργειών, όπου ο συνολικός δείκτης τιμών αγοράς των εν λόγω γεωργικών προϊόντων το 2009 σε σύγκριση με το 2008 ήταν ίσος με το 69,1.
The fall was especially significant in the plant growing sector, where the total index of the purchase prices of these agricultural products in 2009 compared to 2008 was equal to 69,1.
Παρόμοια με τα επίπεδα των γεωργικών εισοδημάτων, παραμένει επίσης το χάσμα στις τιμές πώλησης γεωργικής γης μεταξύ της Λιθουανίας και των άλλων κρατών μελών της ΕΕ.
Similarly to the levels of agricultural income, the gap in the agricultural land sales prices between Lithuania and the other EU Member States also persists.
Σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat, οι τιμές των γεωργικών γεωτεμαχίων στη Λιθουανία παραμένουν χαμηλές σε σύγκριση με αυτές των άλλων κρατών μελών της ΕΕ.
According to Eurostat data, the prices of the agricultural land parcels in Lithuania remain low in comparison to the other EU Member States.
Όμως, οι αξιοσημείωτες διαφορές μεταξύ των τιμών γεωργικής γης στη Λιθουανία και στην ΕΕ-15 είναι τέτοιες που μπορούν να παρεμποδίσουν την ομαλή πορεία προς τη σύγκλιση των τιμών.
Nevertheless, the noticeable differences in agricultural land sales prices between Lithuania and the EU-15 are such that they may hinder smooth progress towards price convergence.
Με βάση τα ανωτέρω, είμαστε σε θέση να προβλέψουμε, όπως και οι αρχές της Λιθουανίας, ότι η άρση των περιορισμών την 1η Μαΐου 2011 θα ασκήσει πιέσεις στις τιμές γης στη Λιθουανία.
Against this background, it may be anticipated, as do the Lithuanian authorities, that the lifting of the restrictions on 1 May 2011 would exert pressure on the land prices in Lithuania.
Επομένως, υπάρχει απειλή σοβαρών διαταραχών στη λιθουανική αγορά γεωργικής γης με τη λήξη της μεταβατικής περιόδου.
Therefore, a threat of serious disturbances on the Lithuanian agricultural land market upon the expiry of the transitional period exists.
Θα πρέπει συνεπώς να χορηγηθεί παράταση τριών ετών στη μεταβατική περίοδο που αναφέρεται στο παράρτημα IX κεφάλαιο 4 της πράξης προσχώρησης του 2003.
An extension by 3 years of the transitional period referred to in Chapter 4 of Annex IX to the Act of Accession should therefore be granted.
Δεδομένου ότι η ανοικτή ενιαία αγορά υπήρξε πάντοτε κεντρικής σημασίας στοιχείο της ευρωπαϊκής ευημερίας, η αυξημένη εισροή ξένων κεφαλαίων θα συνεπάγεται επίσης δυνητικά οφέλη για την αγορά γεωργικής γης στη Λιθουανία.
Since an open single market has always been at the heart of the European prosperity, an increased inflow of foreign capital would bring along potential benefits also for the agricultural market in Lithuania.
Η σταδιακή χαλάρωση των περιορισμών όσον αφορά το καθεστώς ξένης ιδιοκτησίας κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου φαίνεται επίσης ότι θα συμβάλει στην προετοιμασία της αγοράς για την πλήρη ελευθέρωση.
The progressive loosening of the restrictions on foreign ownership during the transitional period would also contribute to preparing the market for full liberalisation.
Για σκοπούς ασφάλειας δικαίου και προς αποφυγή νομικού κενού στην έννομη τάξη της Λιθουανίας μετά την εκπνοή της τρέχουσας μεταβατικής περιόδου, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
For the purpose of legal certainty and in order to avoid a legal vacuum in the national legal system of Lithuania after the expiry of the current transitional period, this Decision should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Η μεταβατική περίοδος σχετικά με την απόκτηση γεωργικής γης στη Λιθουανία, που αναφέρεται στο παράρτημα IX κεφάλαιο 4 της πράξης προσχώρησης του 2003, παρατείνεται έως τις 30 Απριλίου του 2014.
The transitional period concerning the acquisition of agricultural land in Lithuania referred to in Chapter 4 of Annex IX to the 2003 Act of Accession shall be extended until 30 April 2014.
Βρυξέλλες, 13 Απριλίου 2011.
Done at Brussels, 14 April 2011.
COM(2008) 461 τελικό της 16ης Ιουλίου 2008.
COM(2008) 461 final, 16 July 2008.
Κατά την άποψη των αρχών της Λιθουανίας, η απουσία σαφήνειας σχετικά με τα ιδιοκτησιακά δικαιώματα σε συνδυασμό με τη δυσμενή δομή των γεωργικών εκμεταλλεύσεων αναπόφευκτα εμποδίζει τις κτηματικές συναλλαγές και τη συνένωση των γεωργικών κλήρων.
In the view of the Lithuanian authorities, the lack of clarity on property rights together with the unfavourable structure of the farms inevitably hinders land transactions and consolidation of agricultural land. Land fragmentation, however, leads to lower competitiveness and less market-oriented farms.
Υπό το πρίσμα των προαναφερόμενων παραγόντων, μπορεί να εξηγηθεί το χάσμα μεταξύ γεωργικού εισοδήματος των αγροτών στη Λιθουανία και στην ΕΕ-15, το οποίο, αν και μειώνεται με την πάροδο του χρόνου, παραμένει ακόμα σημαντικό Σύμφωνα με τη Eurostat, το 2009 σημειώθηκε μείωση του επιπέδου του εισοδήματος των αγροτών στη Λιθουανία κατά 13,6 %, ενώ στην ΕΕ-27, το αντίστοιχο μέσο εισόδημα μειώθηκε κατά 10,7 %.
In the light of the factors mentioned above, the still considerable, although decreasing over time, gap in the agricultural income of farmers in Lithuania and of farmers in the EU-15 can be explained. According to Eurostat, in 2009 the level of the farmers’ income in Lithuania decreased by 13,6 %, while the average of the income of the EU-27 decreased by 10,7 %.
για την παράταση της μεταβατικής περιόδου σχετικά με την απόκτηση γεωργικής γης στη Σλοβακία
extending the transitional period concerning the acquisition of agricultural land in Slovakia
Έχοντας υπόψη την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το παράρτημα XIV κεφάλαιο 3,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Chapter 3 of Annex XIV thereto,
Έχοντας υπόψη την αίτηση που υπέβαλε η Σλοβακία,
Having regard to the request made by Slovakia,
Αυτή η μεταβατική περίοδος μπορεί να παραταθεί μόνον άπαξ, για διάστημα που να μην υπερβαίνει τα τρία έτη.
This transitional period may only be extended once for a period of up to 3 years.
Στις 20 Ιανουαρίου 2011, η Σλοβακία ζήτησε να παρατείνει τη μεταβατική περίοδο που αφορά την απόκτηση γεωργικής γης κατά τρία έτη.
On 20 January 2011, Slovakia requested to extend the transitional period concerning the acquisition of agricultural land by 3 years.
Ο βασικός λόγος για τη μεταβατική περίοδο ήταν η ανάγκη να διαφυλαχθούν οι συναφείς με τις γεωργικές δραστηριότητες κοινωνικοοικονομικές συνθήκες μετά την καθιέρωση της ενιαίας αγοράς και τη μετάβαση στην κοινή γεωργική πολιτική στη Σλοβακία.
The main reason for the transitional period was the need to safeguard the socioeconomic conditions for agricultural activities following the introduction of the single market and the transition to the common agricultural policy in Slovakia.
Η μεταβατική περίοδος είχε επίσης ως σκοπό να εξομαλύνει τη διαδικασία της ιδιωτικοποίησης και της απόδοσης γεωργικών γαιών στους γεωργούς, και η Επιτροπή, στην έκθεσή της από 16 Ιουλίου 2008 σχετικά με την ανασκόπηση των μεταβατικών μέτρων για την απόκτηση γεωργικής γης που περιέχονται στη συνθήκη προσχώρησης του 2003 (εφεξής «ενδιάμεση ανασκόπηση του 2008») έχει ήδη τονίσει τη σημασία της ολοκλήρωσης της προαναφερόμενης γεωργικής μεταρρύθμισης έως τη λήξη της προβλεπόμενης μεταβατικής περιόδου [1].
In its Report of 16 July 2008 on the Review of the transitional measures for the acquisition of agricultural real estate set out in the 2003 Accession Treaty (hereinafter the ‘Mid-Term Review’), the Commission has already emphasised the importance of the completion of the abovementioned agricultural reform by the end of the foreseen transitional period [1].
Σύμφωνα με στοιχεία που διαθέτει η Eurostat, οι τιμές γεωργικής γης στη Σλοβακία είναι χαμηλότερες από τις τιμές γεωργικής γης στην ΕΕ.
According to data available to Eurostat, agricultural land prices in Slovakia are lower than the agricultural land prices in the EU.