natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μη επιλέξιμες δαπάνες — τόκοι που καταβάλλονται λόγω μη τήρησης των προθεσμιών πληρωμής
ineligible expenditure - the interests paid following non-respect of payment deadlines
Επιστροφές κατά την εξαγωγή — Άλλα
Export refunds - other
Ανακτήσεις
_Recoveries
ES Σύνολο
ES Total
FI Σύνολο
FI Total
Υπέρβαση ανωτάτων ορίων
Exceeding of ceilings
Αδυναμίες στο σύστημα κυρώσεων, ορισμένες κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης και η καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση δεν εφαρμόστηκαν ορθά, έτος υποβολής αιτήσεων 2006
Weaknesses in the sanctioning system, some Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions inadequately implemented, claim year 2006
Αδυναμίες στο σύστημα κυρώσεων, ορισμένες κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης και η καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση δεν εφαρμόστηκαν ορθά, έτος υποβολής αιτήσεων 2007
Weaknesses in the sanctioning system, some Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions inadequately implemented, claim year 2007
Αδυναμίες στο σύστημα κυρώσεων, ορισμένες κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης και η καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση δεν εφαρμόστηκαν ορθά, έτος υποβολής αιτήσεων 2008
Weaknesses in the sanctioning system, some Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions inadequately implemented, claim year 2008
GB Σύνολο
GB Total
Άμεση αποσυνδεδεμένη ενίσχυση (καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης — ΚΕΣΕ)
Direct Decoupled Aid (single area payment scheme - SAPS)
Αδυναμίες στο ΣΑΑ/ΣΓΠ, αδυναμίες που συνδέονται με τους διοικητικούς και διασταυρωτικούς ελέγχους, αδυναμίες που συνδέονται με τους επιτόπιους ελέγχους
weaknesses in LPIS-GIS, weaknesses related to administrative and cross-checks, weaknesses related to on-the-spot checks
HU Σύνολο
HU Total
Δημόσια αποθεματοποίηση — Ζάχαρη
Public Storage - Sugar
Μη τήρηση του ελάχιστου κανονιστικού επιπέδου ελέγχου
not meeting the regulatory minimum control level
Συνοδευτικά μέτρα αγροτικής ανάπτυξης — τμήμα Εγγυήσεων (μέτρα σε συνάρτηση με την έκταση)
RD Guarantee Accompanying Measures (area related measures)
Εικαζόμενη εσφαλμένη εφαρμογή των γεωργικών ταμείων (υπόθεση της OLAF της/2007/0586)
alleged misapplication of agricultural funds (olaf case of/2007/0586)
Αγροτική ανάπτυξη ΕΓΤΠΕ (2000-2006) — μέτρα σε συνάρτηση με την έκταση
Rural Development EAGGF (2000-2006) - Area related measures
Μη τήρηση προθεσμιών πληρωμών
non-respect of payment deadlines
Μη τήρηση προθεσμιών πληρωμών
Non-respect of payment deadlines
Ελαιόλαδο — Ενίσχυση στην παραγωγή
Olive Oil - Production Aid
Αδυναμίες στους ελέγχους των ελαιοτριβείων και συμβατότητα των αποδόσεων
weaknesses in the controls of mills and compatibility of yields
IT Σύνολο
IT Total
Αδυναμίες στο ΣΑΑ/ΣΓΠ και αναποτελεσματικότητα της ανάλυσης κινδύνου
Weaknesses in the LPIS-GIS and ineffectiveness of the risk analysis
Άμεσες αποσυνδεδεμένες ενισχύσεις
Decoupled Direct Aids
LT Σύνολο
LT Total
Κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης 7-8, μη επίτευξη του ελάχιστου ποσοστού ελέγχου, μη αποτελεσματικός έλεγχος της καλής γεωργικής και περιβαλλοντικής κατάστασης (έτος υποβολής αιτήσεων 2005)
Statutory Management Requirements 7-8, Minimum control rate not achieved, Good Agricultural and Environment Conditions not checked effectively (claim year 2005)
MT Σύνολο
MT Total
Άλλες άμεσες ενισχύσεις — Βοοειδή
Other Direct Aid - Bovines
Μη επιβολή κυρώσεων στην περίπτωση των δυνητικά επιλέξιμων ζώων
Non application of sanctions in the case of potentially eligible animals
Ελλιπές σύστημα κυρώσεων/έλλειψη ελέγχου ορισμένων κανονιστικών απαιτήσεων διαχείρισης και της καλής γεωργικής και περιβαλλοντικής κατάστασης/ έτος υποβολής αιτήσεων 2005
Deficient sanctioning system/lack of control certain Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions/ Claim year 2005
Ελλιπές σύστημα κυρώσεων/έλλειψη ελέγχου ορισμένων κανονιστικών απαιτήσεων διαχείρισης και της καλής γεωργικής και περιβαλλοντικής κατάστασης/ έτος υποβολής αιτήσεων 2006
Deficient sanctioning system/lack of control certain Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions/ Claim year 2006
Ελλιπές σύστημα κυρώσεων/ έτος υποβολής αιτήσεων 2007 πρώτος πυλώνας
Deficient sanctioning system/ Claim year 2007 first pillar
NL Σύνολο
NL Total
Μη επιστρεφόμενες ανακτήσεις (πληθυσμός ΕΓΤΕ)
non-refunded recoveries (EAGF population)
PL Σύνολο
PL Total
Ελλείψεις στην περιβαλλοντική διαχείριση των συσκευασιών
deficiencies in the environmental management of packaging
Λανθασμένος υπολογισμός της αξίας της παραγωγής που διατίθεται στην αγορά
incorrect calculation of the value of the market production
PT Σύνολο
PT Total
Μη επιβολή κυρώσεων όσον αφορά τα δυνητικά επιλέξιμα ζώα
Non application of sanctions regarding potentially eligible animals
SE Σύνολο
SE Total
6 7 0 1 Σύνολο
6 7 0 1 Total
Ζάχαρη — Έσοδα για ειδικό προορισμό_
Sugar - Assigned Revenue_
Ζάχαρη προσωρινή αναδιάρθρωση
Sugar temporary restructuring
6 8 0 3 Σύνολο
6 8 0 3 Total
Ελλείψεις στους ελέγχους των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων (214) και των μέτρων για τα φυσικά μειονεκτήματα (212)
deficiencies in controls of Agri-environment (214) and Natural Handicaps (212) measures
Δεν έχει καθοριστεί καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση (έτος υποβολής αιτήσεων 2007)
Good Agricultural and Environment Conditions not defined (claim year 2007)
Γνωστό σφάλμα
known error
Πιθανότερο σφάλμα
most likely error
Αγροτική ανάπτυξη ΕΓΤΑΑ Άξονας 3 (2007-2013)
Rural Development EAFRD Axis 3 (2007-2013)
121 — Εκσυγχρονισμός των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, 323 — Διατήρηση και αναβάθμιση της αγροτικής κληρονομιάς
weaknesses in controls of measures: 121 - Modernisation of agricultural holdings, 323 - Conservation and upgrading of the rural heritage
Αγροτική ανάπτυξη ΕΓΤΑΑ Άξονας 1 (2007-2013)
Rural Development EAFRD Axis 1 (2007-2013)
Αγροτική ανάπτυξη ΕΓΤΑΑ Άξονας 1+3 - Μέτρα με προσανατολισμό τις επενδύσεις (2007-2013)
Rural Development EAFRD Axis 1+3 - Investment orientated measures (2007-2013)
FR Σύνολο
FR Total
Αδυναμίες στους διοικητικούς ελέγχους της πυκνότητας του ζωικού κεφαλαίου για τις γεωργοπεριβαλλοντικές δεσμεύσεις, έλεγχων των γεωργοπεριβαλλοντικών δεσμεύσεων και ποσότητα λιπασμάτων, εκ των προτέρων κοινοποιήσεις των επιτόπιων ελέγχων, ιχνηλασιμότητα των μέτρων επιτόπιων ελέγχων και των ελέγχων στην πυκνότητα του ζωικού κεφαλαίου, σύστημα κυρώσεων
Weaknesses in admin checks of livestock density for Agri-Environment commitments, verification of Agri-Environment commitments & amount of fertilizers, notifications in advance of on-the-spot checks, traceability of on-the-spot checks measurement and checks on livestock density, sanction system
Ελλιπές σύστημα κυρώσεων, έτος υποβολής αιτήσεων 2007
Deficient sanctioning system, claim year 2007
6 7 1 1 Σύνολο
6 7 1 1 Total
Αδυναμίες στο ΣΑΑ/ΣΓΠ — ΑΑ μέτρο E
Weaknesses in the LPIS-GIS - RD measure E
Αδυναμίες στο ΣΑΑ/ΣΓΠ — ΑΑ μέτρο H
Weaknesses in the LPIS-GIS - RD measure H
Αδυναμίες στο ΣΑΑ/ΣΓΠ — ΑΑ μέτρο ΣΤ
Weaknesses in the LPIS-GIS - RD measure F
Αδυναμίες στο ΣΑΑ/ΣΓΠ και αναποτελεσματικότητα της ανάλυσης κινδύνου, χρονοδιάγραμμα των επιτόπιων ελέγχων
Weaknesses in the LPIS-GIS and ineffectiveness of the risk analysis, timing of the on-the-spot checks
6 5 0 0 Σύνολο
6 5 0 0 Total
Υπέρβαση των δημοσιονομικών ανωτάτων ορίων
overshooting of financial ceiling
Πριμοδοτήσεις κρεοπαραγωγής — Βοοειδή
Meat Premiums - Bovines
Επιστροφή λόγω της απόφασης του Δικαστηρίου στην υπόθεση T-344/05
Reimbursement following judgement of the General Court in case T-344/05
GR Σύνολο
GR Total
05 07 01 07 Σύνολο
05 07 01 07 Total
IE Σύνολο
IE Total
σχετικά με την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2011/344/ΕΕ για τη χορήγηση ενωσιακής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στην Πορτογαλία
amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal
Κατόπιν αιτήσεως της Πορτογαλίας, το Συμβούλιο χορήγησε χρηματοδοτική ενίσχυση στη χώρα αυτή [εκτελεστική απόφαση 2011/344/ΕΕ του Συμβουλίου [2]] για τη στήριξη ενός σημαντικού προγράμματος οικονομικής και δημοσιονομικής προσαρμογής («πρόγραμμα»), με στόχο την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης, την επάνοδο της οικονομίας σε διατηρήσιμα επίπεδα ανάπτυξης, καθώς και την εξασφάλιση της χρηματοοικονομικής σταθερότητας στην Πορτογαλία, στη ζώνη του ευρώ και στην Ένωση.
Upon a request by Portugal, the Council granted financial assistance to it (Council Implementing Decision 2011/344/EU [2]) in support of a strong economic and financial adjustment programme (Programme) aiming at restoring confidence, enabling the return of the economy to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Portugal, the euro area and the Union.
Η δυναμική του χρέους επηρεάζεται από αρκετές εκτός προϋπολογισμού πράξεις, μεταξύ των οποίων σημαντικές κτήσεις χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων, ιδίως για πιθανή τραπεζική ανακεφαλαιοποίηση και χρηματοδότηση κρατικών επιχειρήσεων («ΚΕ»), και από διαφορές μεταξύ τόκων δεδουλευμένων και εκταμιευθέντων.
Debt dynamics are affected by several below-the-line operations, including sizeable acquisitions of financial assets, in particular for possible bank recapitalisation and financing to state-owned enterprises (SOEs) and differences between accrued and cash interest payments.
Μέρος του εν λόγω δημοσιονομικού κενού είχε επιβεβαιωθεί από τον Αύγουστο, ιδίως λόγω των υπερβάσεων των τρεχουσών δαπανών, των χαμηλότερων από τα προβλεπόμενα μη φορολογικών τρεχόντων εσόδων και των υψηλότερων κεφαλαιουχικών δαπανών σε σχέση με εκείνες που είχαν εγγραφεί στον προϋπολογισμό.
Part of this fiscal gap had been ascertained by August, in particular due to current expenditure overruns, lower-than-projected current non-tax revenue and higher-than-budgeted capital spending.
Στον τομέα ενίσχυσης της δημοσιονομικής διαχείρισης σημειώνονται πρόοδοι με τη βελτίωση της υποβολής εκθέσεων και της παρακολούθησης και με τη μεταρρύθμιση του δημοσιονομικού πλαισίου σύμφωνα με τις συστάσεις των υπηρεσιών της Επιτροπής και του προσωπικού του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ).
Progress is being made to strengthen public financial management through improved reporting and monitoring, and reforming the budgetary framework in line with the recommendations from Commission services and International Monetary Fund (IMF) staff.
Το σύνολο των ληξιπρόθεσμων οφειλών θα πρέπει να περιορισθεί σημαντικά κατά τη διάρκεια του προγράμματος.
The stock of arrears should be significantly reduced over the Programme period.
Προς το σκοπό αυτό, θα εκπονηθεί στρατηγική επικύρωσης και τακτοποίησης ληξιπρόθεσμων οφειλών για τις οντότητες που ανήκουν στη γενική κυβέρνηση καθώς και για τις ΚΕ που κατατάσσονται εκτός της γενικής κυβέρνησης.
To this end, a strategy for the validation and settlement of arrears for the entities inside the general government as well as for SOEs classified outside the general government should be prepared.
Η εν λόγω στρατηγική θα πρέπει να περιέχει χάρτη πορείας που θα καθορίζει τον τρόπο και τον χρόνο σταθεροποίησης του συνόλου των ληξιπρόθεσμων οφειλών.
In this strategy, a roadmap should be provided which sets out how and when the stock of arrears should be stabilised.
Επιπλέον, θα πρέπει να διερευνηθούν διάφορες εναλλακτικές επιλογές για τη ρύθμιση των ληξιπρόθεσμων οφειλών, με κατάλληλους μηχανισμούς κινήτρων, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας εκπτώσεων για τις έγκαιρες ρυθμίσεις, και ανταμοιβή των οντοτήτων που δεν δημιουργούν νέες ληξιπρόθεσμες οφειλές.
Moreover, various options of settling arrears should be explored, providing appropriate incentive mechanisms including the potential of rebates for early settlements and rewarding entities that no longer accumulate new arrears.
Δεδομένης της σημαντικής επιβάρυνσης που προκάλεσε στα δημόσια οικονομικά της Πορτογαλίας η αυτόνομη περιφέρεια της Μαδέρας, η πορτογαλική κυβέρνηση θα πρέπει να συνάψει δημοσιονομική διευθέτηση με την εν λόγω περιφέρεια με στόχο τον έλεγχο των δημοσιονομικών κινδύνων υψηλού επιπέδου που εξακολουθούν να υφίστανται.
Given the significant drag that the Autonomous Region of Madeira has exerted on Portuguese public finances, the Portuguese Government should prepare a financial arrangement with that region with a view to containing the high level of fiscal risks still remaining.
Η διευθέτηση θα πρέπει να σχεδιασθεί σύμφωνα με το πρόγραμμα της και να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων ανάλυση βιωσιμότητας του χρέους.
The arrangement should be designed in line with the Programme and comprise, among others, a debt sustainability analysis.
Οι τράπεζες της Πορτογαλίας θα πρέπει να εργάζονται προς την κατεύθυνση της εκπλήρωσης των υψηλότερων κεφαλαιακών απαιτήσεων που προβλέπονται στο πρόγραμμα, λαμβάνοντας επίσης υπόψη και τις επιπτώσεις των απαιτήσεων της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών που βασίζονται στην αποτίμηση του κρατικού χρέους σε τιμές αγοράς κατά το τέλος Σεπτεμβρίου, το ειδικό πρόγραμμα επιτόπιων επιθεωρήσεων και τη μεταφορά των συνταξιοδοτικών ταμείων των τραπεζών στο κρατικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.
Portuguese banks are to work towards meeting the higher capital requirements as stipulated by the Programme, taking also into account the implications deriving from the European Banking Authority-led exercise based on the valuation of sovereign exposures according to end-September market prices, the special on-site inspection programme and the transfer of banks’ pension funds to the State social security system.
Καταρτίζεται νομικό πλαίσιο, σκοπός του οποίου είναι η παροχή προσωρινής δημόσιας στήριξης στις τράπεζες.
A legal framework, the purpose of which is to provide temporary public support to banks, is under preparation.
Η ισόρροπη και εύτακτη απομόχλευση του τραπεζικού τομέα εξακολουθεί να είναι κρίσιμης σημασίας, με παράλληλη διασφάλιση επαρκών πιστώσεων για τους παραγωγικούς κλάδους της οικονομίας.
A balanced and orderly deleveraging of the banking sector remains critical, while safeguarding adequate credit for the productive sectors of the economy.
Η πώληση της Banco Português de Negocios βρίσκεται στο τελικό στάδιο αν και η συναλλαγή δεν έχει ακόμη λάβει έγκριση από τις ενωσιακές αρχές ανταγωνισμού.
The sale of Banco Português de Negócios is in its final stage although the transaction still needs clearance from the Union competition authorities.
Έχει επίσης σημειωθεί πρόοδος για την ενίσχυση του εποπτικού και ρυθμιστικού πλαισίου, μεταξύ άλλων και μέσω τεχνικής βοήθειας.
Progress has also been made to strengthen the supervisory and regulatory framework, including via technical assistance.
Η πρόοδος των μεταρρυθμίσεων στις αγορές εργασίας και προϊόντων είναι απαραίτητη για να αποκατασταθεί η ανταγωνιστικότητα και να ενισχυθεί το αναπτυξιακό δυναμικό.
Progress in labour and product market reforms is essential to restore competitiveness and raise the growth potential.
Προωθούνται οι μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας που αποσκοπούν στην ευθυγράμμιση της προστασίας και των δικαιωμάτων που παρέχονται στο πλαίσιο συμβάσεων ορισμένου και αορίστου χρόνου και σημειώνεται πρόοδος στη δημιουργία ενός ταμείου χρηματοδοτούμενου από την εργοδοσία για την πληρωμή των αποζημιώσεων απόλυσης των εργαζομένων.
Labour market reforms to align the protection and rights under fixed and open-ended contracts and to establish an employer-financed fund for paying out workers’ severance entitlements are advancing.
Το πρόγραμμα ιδιωτικοποιήσεων υλοποιείται με βάση τον νέο νόμο πλαίσιο για τις ιδιωτικοποιήσεις.
The privatisation programme is being implemented under the new framework law for privatisation.
Στις κύριες προτεραιότητες της πορτογαλικής κυβέρνησης συγκαταλέγεται η εκτεταμένη και επείγουσα αναδιάρθρωση των κρατικών επιχειρήσεων.
A deep and urgent restructuring of SOEs is at the top of the Portuguese Government’s agenda.
Απαιτείται περαιτέρω πρόοδος για να μειωθούν οι φραγμοί εισόδου στους προστατευόμενους τομείς με στόχο την ενίσχυση του ανταγωνισμού και τη μείωση των υπερβολικών προσόδων (rents).
Further progress is needed to lower entry barriers to the sheltered sectors with a view to fostering competition and reduce excessive rents.
Απαιτείται η αποφασιστική εφαρμογή και η στενή παρακολούθηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
Structural reforms should be implemented decisively and closely monitored.
Παρά το σχετικά μεγάλο ποσό της πρώτης και της δεύτερης δόσης που εκταμιεύτηκε, η ταμειακή κατάσταση της πορτογαλικής κυβέρνησης παραμένει υπό πίεση.
Notwithstanding the relatively large first and second disbursements, the Portuguese Government’s cash position remains under strain.
Αυτό εξηγείται από τις αυξανόμενες ανάγκες χρηματοδότησης των κρατικών επιχειρήσεων, από την κατακόρυφη αύξηση της εξαργύρωσης εντόκων γραμματίων από τα νοικοκυριά, και από τις επίμονες οικονομικές καταπονήσεις της κεφαλαιαγοράς.
This is explained by increasing financing needs from SOEs, a sharp increase in households’ redemption of savings certificates, and persisting financial market stress.
Υπό το πρίσμα των εξελίξεων αυτών θα πρέπει να τροποποιηθεί η εκτελεστική απόφαση 2011/344/ΕΕ,
In light of these developments, Implementing Decision 2011/344/EU should be amended,
Το άρθρο 3 της εκτελεστικής απόφασης 2011/344/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Article 3 of Implementing Decision 2011/344/EU is hereby amended as follows:
Το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης δεν υπερβαίνει τα 10068 εκατ. ευρώ (που ισοδυναμούν με το 5,9 % του ΑΕΠ βάσει των τρεχουσών προβολών) το 2011, τα 7645 εκατ. ευρώ (4,5 % του ΑΕΠ) το 2012 και το 3 % του ΑΕΠ το 2013 σύμφωνα με τις απαιτήσεις της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
The general government deficit shall not exceed EUR 10068 million (equivalent to 5,9 % of GDP based on current projections) in 2011, EUR 7645 million (4,5 % of GDP) in 2012 and 3,0 % of GDP by 2013 in line with the excessive deficit procedure requirements.
Για τον υπολογισμό του ελλείμματος αυτού δεν λαμβάνεται υπόψη το πιθανό δημοσιονομικό κόστος των μέτρων στήριξης του τραπεζικού κλάδου στο πλαίσιο της στρατηγικής της πορτογαλικής κυβέρνησης στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
For the calculation of this deficit, the possible budgetary costs of bank support measures in the context of the Portuguese Government’s financial sector strategy shall not be taken into account.
Η εξυγίανση επιτυγχάνεται με υψηλής ποιότητας μόνιμα μέτρα και με την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεών της προς τις ευάλωτες ομάδες.»·
Consolidation shall be achieved by means of high-quality permanent measures and minimising the impact of consolidation on vulnerable groups.’;
ο στόχος του δημοσιονομικού ελλείμματος για το 2011 επιτυγχάνεται με έκτακτο μέτρο.
2011 fiscal deficit target shall be reached by an exceptional measure.
Τα αποκτώμενα περιουσιακά στοιχεία ως αποτέλεσμα της μεταφοράς των συνταξιοδοτικών ταμείων των τραπεζών στο κρατικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης δεν χρησιμοποιούνται κατά τρόπο επιζήμιο για τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών της Πορτογαλίας·
Assets acquired as a result of the transfer of banks pensions funds to the State social security system shall not be used in a way detrimental to long-term sustainability of Portuguese public finances;
η Πορτογαλία θεσπίζει μέτρα για την ενίσχυση της διαχείρισης των δημοσίων οικονομικών.
Portugal shall adopt measures to reinforce public finance management.
Η Πορτογαλία θέτει σε εφαρμογή τα μέτρα που προβλέπονται από το νέο νόμο για το δημοσιονομικό πλαίσιο, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού πλαισίου και της ίδρυσης ανεξάρτητου δημοσιονομικού συμβουλίου.
Portugal shall implement the measures provided for in the new Budgetary Framework Law, including setting up a medium-term budgetary framework and establishing an independent Fiscal Council.
Ενισχύονται σημαντικά τα δημοσιονομικά πλαίσια σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, ευθυγραμμίζοντας ειδικότερα τους αντίστοιχους νόμους χρηματοδότησης προς τους όρους του νόμου για το δημοσιονομικό πλαίσιο.
The budgetary framework at local and regional levels shall be considerably strengthened, in particular by putting forward the key options for the alignment of the respective financing laws to the requirements of the Budgetary Framework Law.
Η Πορτογαλία ενισχύει περαιτέρω την ενημέρωση και παρακολούθηση των δημοσίων οικονομικών και ενισχύει τους κανόνες και τις διαδικασίες εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
Portugal shall step up reporting and monitoring of public finances and reinforce budgetary execution rules and procedures.
Η πορτογαλική κυβέρνηση καταρτίζει στρατηγική για την επικύρωση και την τακτοποίηση ληξιπρόθεσμων οφειλών που θα περιλαμβάνει χάρτη πορείας στον οποίο θα καθορίζονται ο τρόπος και ο χρόνος σταθεροποίησης του συνόλου των ληξιπρόθεσμων οφειλών και θα διερευνώνται εναλλακτικές επιλογές για την τακτοποίηση των εν λόγω οφειλών.
The Portuguese Government shall prepare a strategy for the validation and settlement of arrears which is to present a roadmap setting out how and when the stock of arrears is to be stabilised and explore various options of settling arrears.
Όσον αφορά τις συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ), η πορτογαλική κυβέρνηση δεν θα συμφωνήσει για τη δημιουργία νέων ΣΔΙΤ πριν γίνουν γνωστά τα αποτελέσματα της μελέτης σχετικά με τις υφιστάμενες ΣΔΙΤ που προβλέπεται στο πρόγραμμα και οι προτεινόμενες νομικές και θεσμικές μεταρρυθμίσεις·»·
Regarding Public Private Partnerships (PPPs), the Portuguese Government shall not enter into any new PPPs before the study results on existing PPPs envisaged in the Programme and the legal and institutional reforms proposed become available;’;
η Πορτογαλία συνεχίζει το άνοιγμα της οικονομίας της στον ανταγωνισμό.
Portugal shall continue opening up the economy to competition.
Η πορτογαλική κυβέρνηση λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα που θα διασφαλίζουν ότι το πορτογαλικό Δημόσιο ή οποιοσδήποτε δημόσιος οργανισμός δεν συνάπτει, με την ιδιότητά του ως μετόχου, συμφωνίες οι οποίες είναι δυνατόν να παρεμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων ή να επηρεάζουν τον έλεγχο των διοικήσεων των εταιρειών.
The Portuguese Government shall take the necessary measures to ensure that the Portuguese State or any public body does not conclude, in a shareholder capacity, agreements which may hinder the free movement of capital or influence the management control of companies.
Επίσης, με τον νέο νόμο για τις ιδιωτικοποιήσεις τηρούνται οι αρχές της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων και δεν χορηγούνται ούτε επιτρέπονται ειδικά δικαιώματα υπέρ του Δημοσίου.
The new Privatisation Law shall also be respectful of the principles of free movement of capital and not grant or allow special rights to the State.
Το δίκαιο του ανταγωνισμού αναθεωρείται με στόχο να βελτιωθεί η ταχύτητα και η αποτελεσματικότητα της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού·»·
A revision of competition law shall be undertaken aiming at improving the speed and effectiveness of enforcement of competition rules;’;
η Πορτογαλία συνάπτει δημοσιονομική διευθέτηση με την αυτόνομη περιφέρεια της Μαδέρας («RAM») η οποία συνάδει με το πρόγραμμα.
Portugal shall prepare a financial arrangement with the Autonomous Region of Madeira (RAM) consistent with the Programme.
Μέχρι να συμφωνηθεί η εν λόγω διευθέτηση και να εφαρμοσθεί στον προϋπολογισμό της RAM, η Πορτογαλία παρακολουθεί στενά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της εν λόγω περιφέρειας, αναστέλλει τα εμβάσματα από το Δημόσιο προς την κυβέρνηση της RAM και δεν καλύπτει κανένα νέο εμπορικό ή χρηματοπιστωτικό χρέος ή εγγυήσεις της κυβέρνησης της εν λόγω περιφέρειας και των ΚΕ που δεν έχουν εγκριθεί από το υπουργείο οικονομικών.»·
Until the agreement of that arrangement and its implementation in the RAM budget, Portugal shall closely monitor the execution of the RAM budget, shall keep transfers from the State to the RAM government suspended and shall not honour any new commercial or financial debt or guarantees by the RAM government and its SOEs that are not approved by the Ministry of Finance.’;
τα στοιχεία α) έως δ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
points (a) to (d) are replaced by the following:
η Πορτογαλία υλοποιεί το πρόγραμμα ιδιωτικοποιήσεων.
Portugal shall implement the privatisation programme.