natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο συγκεκριμένος τύπος είναι υποτύπος του WFDWaterBody.
This type is a sub-type of WFDWaterBody.
Χαρακτηριστικά του τύπου χωροαντικειμένου WFDGroundWaterBody
Attributes of the spatial object type WFDGroundWaterBody
Η γεωμετρία του συστήματος υπόγειων υδάτων ΟΠΥ.
The geometry of the WFD groundwater body.
Λίμνη ΟΠΥ (WFDLake)
WFD Lake (WFDLake)
Σύστημα στάσιμων εσωτερικών επιφανειακών υδάτων.
A body of standing inland surface water.
Ο συγκεκριμένος τύπος είναι υποτύπος του WFDRiverOrLake.
This type is a sub-type of WFDRiverOrLake.
Περιορισμοί του τύπου χωροαντικειμένου WFDLake
Constraints of the spatial object type WFDLake
Η γεωμετρία της λίμνης πρέπει να είναι επιφάνεια.
Lake geometry must be a surface
Ποταμός ΟΠΥ (WFDRiver)
WFD River (WFDRiver)
Σύστημα εσωτερικών υδάτων το οποίο ρέει, κατά το πλείστον, στην επιφάνεια του εδάφους αλλά το οποίο μπορεί να ρέει και υπογείως, σε ένα τμήμα της διαδρομής του.
A body of inland water flowing for the most part on the surface of the land but which may flow underground for part of its course.
Περιορισμοί του τύπου χωροαντικειμένου WFDRiver
Constraints of the spatial object type WFDRiver
Η γεωμετρία του ποταμού πρέπει να είναι καμπύλη.
River geometry must be a curve
Τα χαρακτηριστικά main και large δεν πρέπει να προσδιορίζονται για κανάλια.
Main and large attributes may not be specified for canals
Ποταμός ή λίμνη ΟΠΥ (WFDRiverOrLake)
WFD River Or Lake (WFDRiverOrLake)
Αφηρημένη κατηγορία η οποία περιέχει κοινά χαρακτηριστικά λίμνης ή ποταμού ΟΠΥ.
Abstract class containing common attributes for a WFD river or lake.
Χαρακτηριστικά του τύπου χωροαντικειμένου WFDRiverOrLake
Attributes of the spatial object type WFDRiverOrLake
Ποταμοί με έκταση λεκάνης απορροής > 50000 km2 ή ποταμοί και κύριοι παραπόταμοι με έκταση λεκάνης απορροής μεταξύ 5000 km2 και 50000 km2.
Rivers with a catchment area > 50,000 km2; or rivers and main tributaries that have a catchment area between 5,000 km2 and 50,000 km2.
Λίμνες με επιφάνεια > 500 km2.
Lakes that have a surface area > 500 km2.
Ποταμοί με έκταση λεκάνης απορροής > 500 km2.
Rivers that have a catchment area > 500 km2.
Λίμνες με επιφάνεια > 10 km2.
Lakes that have a surface area > 10 km2.
Σύστημα επιφανειακών υδάτων ΟΠΥ (WFDSurfaceWaterBody)
WFD Surface Water Body (WFDSurfaceWaterBody)
Διακριτό και σημαντικό στοιχείο επιφανειακών υδάτων.
A discrete and significant element of surface water.
Χαρακτηριστικά του τύπου χωροαντικειμένου WFDSurfaceWaterBody
Attributes of the spatial object type WFDSurfaceWaterBody
«Τεχνητό υδατικό σύστημα»: σύστημα επιφανειακών υδάτων που δημιουργείται με δραστηριότητα του ανθρώπου.
‘Artificial water body’ means a body of surface water created by human activity.
Η γεωμετρία του συστήματος επιφανειακών υδάτων ΟΠΥ: - επιφάνεια για παράκτια ύδατα ΟΠΥ· - επιφάνεια για μεταβατικά ύδατα ΟΠΥ· - καμπύλη για ποταμό ΟΠΥ· - επιφάνεια για λίμνη ΟΠΥ.
The geometry of the WFD surface water body: - a surface for a WFD coastal water; - a surface for a WFD transitional water; - a curve for a WFD river; - a surface for a WFD lake.
«Ιδιαιτέρως τροποποιημένο υδατικό σύστημα»: σύστημα επιφανειακών υδάτων του οποίου ο χαρακτήρας έχει μεταβληθεί ουσιωδώς, λόγω φυσικών αλλοιώσεων από τις δραστηριότητες του ανθρώπου, και το οποίο ορίζεται από το κράτος μέλος σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος II της ΟΠΥ.
‘Heavily modified water body’ means a body of surface water which as a result of physical alterations by human activity is substantially changed in character, as designated by the Member State in accordance with the provisions of WFD Annex II.
Αντιπροσωπευτικό σημείο του υδατικού συστήματος της ΟΠΥ.
Representative point of the WFD water body.
Περιορισμοί του τύπου χωροαντικειμένου WFDSurfaceWaterBody
Constraints of the spatial object type WFDSurfaceWaterBody
Το χαρακτηριστικό heavilyModified επιτρέπεται μόνο εάν δεν είναι τεχνητό.
heavilyModified attribute allowed only if not artificial
Μεταβατικά ύδατα ΟΠΥ (WFDTransitionalWater)
WFD Transitional Water (WFDTransitionalWater)
Συστήματα επιφανειακών υδάτων πλησίον του στομίου ποταμών τα οποία είναι εν μέρει αλμυρά, λόγω της γειτνίασής τους με παράκτια ύδατα, αλλά τα οποία επηρεάζονται ουσιωδώς από ρεύματα γλυκών υδάτων.
Bodies of surface water in the vicinity of river mouths which are partly saline in character as a result of their proximity to coastal waters but which are substantially influenced by freshwater flows.
Περιορισμοί του τύπου χωροαντικειμένου WFDTransitionalWater
Constraints of the spatial object type WFDTransitionalWater
Η γεωμετρία των μεταβατικών υδάτων πρέπει να είναι επιφάνεια.
Transitional water geometry must be a surface
Υδατικό σύστημα (υδάτινη μάζα) ΟΠΥ (WFDWaterBody)
WFD Water Body (WFDWaterBody)
Αφηρημένη κατηγορία η οποία αναπαριστά ένα σύστημα επιφανειακών υδάτων ή ένα σύστημα υπόγειων υδάτων ΟΠΥ.
Abstract class representing a WFD body of surface water or body of groundwater.
Χαρακτηριστικά του τύπου χωροαντικειμένου WFDWaterBody
Attributes of the spatial object type WFDWaterBody
Οι υδρογραφικοί σύνδεσμοι, κεντρικές γραμμές και κόμβοι βρίσκονται πάντοτε εντός της έκτασης που καλύπτει η επιφανειακή αναπαράσταση του ίδιου αντικειμένου.
Hydrography links, centrelines and nodes shall always be located within the extent of the area representation of the same object.
Η συνδεσιμότητα μεταξύ υδρογραφικών δικτύων πέραν των συνόρων κρατών, καθώς και –όπου συντρέχει περίπτωση– πέραν των ορίων περιφερειών (και των συνόλων δεδομένων) στο εσωτερικό των κρατών μελών εξασφαλίζεται και διατηρείται από τις αντίστοιχες αρμόδιες αρχές μέσω των μηχανισμών διασυνοριακής συνδεσιμότητας που παρέχει ο τύπος NetworkConnection.
Connectivity between hydrographic networks across state borders and – where applicable – also across regional borders (and data sets) within Member States shall be established and maintained by the respective authorities, using the cross-border connectivity mechanisms provided by the NetworkConnection type.
Όλα τα χαρακτηριστικά των αντικειμένων στο παρόν σύστημα δεδομένων πρέπει να είναι ίδια με την αντίστοιχη ιδιότητα του εκάστοτε αντικειμένου η οποία χρησιμοποιείται για τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων στο πλαίσιο της οδηγίας 2000/60/ΕΚ.
All attribution of objects in this schema shall be the same as the equivalent property of that object used for reporting obligations under Directive 2000/60/EC.
Διαχείριση αναγνωριστικών
Identifier management
Εάν ένα τοπωνύμιο χρησιμοποιείται ως μοναδική υδρολογική ταυτότητα για ένα αντικείμενο στις παρούσες προδιαγραφές, πρέπει να προκύπτει, εφόσον είναι εφικτό, από πανευρωπαϊκό γεωγραφικό λεξικό ή άλλη αξιόπιστη πανευρωπαϊκή πηγή.
If a geographical name is used as a unique hydrologic ID for an object in this specification then it shall be derived, where possible, from a pan-European Gazetteer or another authoritative, pan-European source.
Το χαρακτηριστικό localId του εξωτερικού αναγνωριστικού αντικειμένου του χωροαντικειμένου είναι ίδιο με την ταυτότητα που χρησιμοποιείται για τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων στο πλαίσιο της οδηγίας 2000/60/ΕΚ.
The localId attribute of the external object identifier of a spatial object shall be the same as the ID used for reporting obligations under Directive 2000/60/EC.
Εάν το ίδιο αντικείμενο του πραγματικού κόσμου σε ένα σύνολο δεδομένων ανταλλάσσεται με τη χρήση χωροαντικειμένων από περισσότερα του ενός συστήματα δεδομένων υδρογραφικών εφαρμογών, τα εν λόγω χωροαντικείμενα πρέπει να φέρουν είτε το ίδιο μοναδικό τοπωνύμιο είτε το ίδιο υδρογραφικό θεματικό αναγνωριστικό.
If the same real world object in a data set is exchanged using spatial objects from more than one of the Hydrography application schemas then these spatial objects shall carry either the same, unique, geographical name or the same hydrographic thematic identifier.
Όταν χρησιμοποιείται γραμμική αναφορά σε δεδομένα υδρογραφικών δικτύων, η θέση των ιδιοτήτων στις οποίες γίνεται αναφορά πάνω σε συνδέσμους και σε αλληλουχίες συνδέσμων εκφράζεται με τη μορφή αποστάσεων οι οποίες μετρώνται κατά μήκος της παρεχόμενης γεωμετρίας του (των) υποκείμενου(-ων) συνδέσμου(-ων).
When linear referencing is used in hydrographic Network data, the position of referenced properties on links and link sequences shall be expressed as distances measured along the supplied geometry of the underlying link object(s).
Εάν χωροαντικείμενα παρέχονται σε διαφορετικές χωρικές αναλύσεις, η χωρική ανάλυση πρέπει να προσδιορίζεται για κάθε χωροαντικειμένο χρησιμοποιώντας το χαρακτηριστικό levelOfDetail, όπου συντρέχει περίπτωση.
If spatial objects are provided at different spatial resolutions, the spatial resolution must be specified for each spatial object using the levelOfDetail attribute where applicable.
Οι σύνδεσμοι υδατορευμάτων τέμνονται όπου υπάρχει σύνδεση μεταξύ των φαινομένων του πραγματικού κόσμου που αναπαριστούν.
Watercourse links shall intersect wherever a connection exists between the real world phenomena they represent.
Δεν δημιουργούνται τομές σε διασταυρούμενα στοιχεία δικτύων όταν δεν είναι δυνατή η διέλευση των υδάτων από ένα στοιχείο σε άλλο.
No intersections shall be created at crossing network elements when it is not possible for water to pass from one element to another.
Σε ένα σύνολο δεδομένων υδρογραφικού δικτύου που περιέχει κόμβους, αυτοί απαντούν μόνο εκεί όπου συνδέονται ή καταλήγουν σύνδεσμοι υδατορευμάτων.
In a hydrographic network data set which contains nodes, these nodes shall only be present where Watercourse Links connect or end.
Η γεωμετρία είναι ίδια με εκείνη που χρησιμοποιείται για τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων στο πλαίσιο της οδηγίας 2000/60/ΕΚ.
The geometry shall be the same as the geometry used for reporting obligations under Directive 2000/60/EC.
Χρήση του χαρακτηριστικού DelineationKnown
Use of the DelineationKnown Attribute
Το χαρακτηριστικό delineationKnown δεν χρησιμοποιείται για να δηλώσει ότι η ορθότητα / ακρίβεια μιας συγκεκριμένης γεωμετρίας είναι χαμηλή· η ένδειξη αυτή πρέπει να παρέχεται χρησιμοποιώντας τα κατάλληλα στοιχεία ποιότητας δεδομένων.
The attribute delineationKnown shall not be used to indicate that the accuracy / precision of a certain geometry is low; this indication should be given using the appropriate data quality element(s).
Το χαρακτηριστικό delineationKnown δεν χρησιμοποιείται για να δηλώσει αλλαγή γεωμετρίας με την πάροδο του χρόνου, εάν η συγκεκριμένη αλλαγή γεωμετρίας είναι γνωστή.
The attribute delineationKnown shall not be used to indicate a change of geometry over time where this change of geometry is known.
Οι κεντρικές γραμμές (άξονες) αντικειμένων υδατορευμάτων βρίσκονται εντός της έκτασης του φυσικού αντικειμένου του πραγματικού κόσμου που αναπαριστούν, εάν ο σύνδεσμος υδατορεύματος δηλώνεται ως μη «πλασματικός» (fictitious).
The centrelines of watercourse objects shall fall within the extent of the physical real world object that they represent if the Watercourse Link is indicated as not being ‘fictitious’.
Όπου υπάρχει σύνδεση σε ένα υδρογραφικό δίκτυο, όλα τα συνδεδεμένα άκρα συνδέσμων και ο προαιρετικός κόμβος που συμμετέχουν στη συγκεκριμένη σύνδεση πρέπει να απέχουν μεταξύ τους λιγότερο από την ανοχή συνδεσιμότητας.
Wherever a connection exists in a hydrographic network, all connected link ends and the optional node that take part in this connection have to be positioned at a distance of less than the connectivity tolerance from each other.
Θεματικά επίπεδα για το θέμα χωρικών δεδομένων «Υδρογραφία»
Layers for the spatial data theme Hydrography
Υδάτινη μάζα
Waterbody
Υδρογραφικό δίκτυο
Hydrographic Network
Ακτή, υγρότοπος
Shore, Wetland
Ποταμός ΟΠΥ
WFD-River
Λίμνη ΟΠΥ
WFD-Lake
Μεταβατικά ύδατα ΟΠΥ
WFD-Transitional water
Παράκτια ύδατα ΟΠΥ
WFD-Coastal water
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ
PROTECTED SITES
Οι ακόλουθοι τύποι χωροαντικειμένων χρησιμοποιούνται για την ανταλλαγή και την ταξινόμηση χωροαντικειμένων από σύνολα δεδομένων που αφορούν το θέμα χωρικών δεδομένων «Προστατευόμενες περιοχές»:
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects from data sets that relate to the spatial data theme Protected Sites:
Προστατευόμενη περιοχή
Protected Site
Προστατευόμενη περιοχή (ProtectedSite)
Protected Site (ProtectedSite)
Περιοχή η οποία χαρακτηρίζεται ή αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης στο πλαίσιο διεθνούς, ενωσιακής ή εθνικής νομοθεσίας για την επίτευξη συγκεκριμένων στόχων διατήρησης.
An area designated or managed within a framework of international, Union and Member States’ legislation to achieve specific conservation objectives.
Χαρακτηριστικά του τύπου χωροαντικειμένου ProtectedSite
Attributes of the spatial object type ProtectedSite
Η γεωμετρία που καθορίζει το όριο της προστατευόμενης περιοχής.
The geometry defining the boundary of the Protected Site.
Η ημερομηνία κατά την οποία συστάθηκε νόμιμα η προστατευόμενη περιοχή.
The date that the protected site was legally created.
Πρόκειται για την ημερομηνία δημιουργίας του αντικειμένου του πραγματικού κόσμου και όχι για την ημερομηνία κατά την οποία δημιουργήθηκε η αναπαράστασή της σε ένα σύστημα πληροφοριών.
This is the date that the real world object was created, not the date that its representation in an information system was created.
URL ή κειμενική παραπομπή στη νομική πράξη σύστασης της προστατευόμενης περιοχής.
A URL or text citation referencing the legal act that created the Protected Site.
Ο χαρακτηρισμός (τύπος) της προστατευόμενης περιοχής.
The designation (type) of Protected Site.
Η ονομασία της προστατευόμενης περιοχής.
The name of the Protected Site.
Η ταξινόμηση της προστατευόμενης περιοχής βάσει του σκοπού της προστασίας.
The classification of the protected site based on the purpose for protection.
Τύπος χαρακτηρισμού (DesignationType)
Designation Type (DesignationType)
Τύπος δεδομένων ο οποίος προορίζεται να περιέχει έναν χαρακτηρισμό για την προστατευόμενη περιοχή, συμπεριλαμβανομένων του χρησιμοποιούμενου συστήματος χαρακτηρισμού και της τιμής στο εν λόγω σύστημα.
A data type designed to contain a designation for the Protected Site, including the designation scheme used and the value within that scheme.
Χαρακτηριστικά του τύπου δεδομένων DesignationType
Attributes of the data type DesignationType
Ο πραγματικός χαρακτηρισμός της περιοχής.
The actual Site designation.
Το σύστημα από το οποίο προέρχεται ο κωδικός χαρακτηρισμού.
The scheme from which the designation code comes.
Το ποσοστό της περιοχής το οποίο υπάγεται στον χαρακτηρισμό.
The percentage of the site that falls under the designation.
Αυτό χρησιμοποιείται ειδικότερα για την κατηγοριοποίηση κατά τη Διεθνή Ένωση για τη Διατήρηση της Φύσης και των Φυσικών Πόρων (IUCN).
This is used in particular for the IUCN categorisation.
Εάν δεν παρέχεται τιμή για το συγκεκριμένο χαρακτηριστικό, τεκμαίρεται ότι είναι 100 %.
If a value is not provided for this attribute, it is assumed to be 100 %
Περιορισμοί του τύπου δεδομένων DesignationType
Constraints of the data type DesignationType
Για τις περιοχές πρέπει να χρησιμοποιούνται χαρακτηρισμοί από κατάλληλο σύστημα χαρακτηρισμού και η τιμή του κωδικού χαρακτηρισμού πρέπει να συμφωνεί με το σύστημα χαρακτηρισμού.
Sites must use designations from an appropriate designation scheme, and the designation code value must agree with the designation scheme.
Ταξινόμηση προστασίας (ProtectionClassificationValue)
Protection Classification (ProtectionClassificationValue)
Η ταξινόμηση της προστατευόμενης περιοχής βάσει του σκοπού της προστασίας.
The protected site classification based on the purpose of protection.
Επιτρεπόμενες τιμές για τον αριθμητικό τύπο δεδομένων ProtectionClassificationValue
Allowed values for the enumeration ProtectionClassificationValue
Η προστατευόμενη περιοχή προστατεύεται για τη διατήρηση της βιολογικής ποικιλότητας.
The Protected Site is protected for the maintenance of biological diversity.
Η προστατευόμενη περιοχή προστατεύεται για τη διατήρηση της αρχαιολογικής κληρονομιάς.
The Protected Site is protected for the maintenance of archaeological heritage.
Η προστατευόμενη περιοχή προστατεύεται για τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς.
The Protected Site is protected for the maintenance of cultural heritage.
Η προστατευόμενη περιοχή προστατεύεται για τη διατήρηση οικολογικής σταθερότητας.
The Protected Site is protected for the maintenance of ecological stability.
Η προστατευόμενη περιοχή προστατεύεται για τη διατήρηση χαρακτηριστικών τοπίου.
The Protected Site is protected for the maintenance of landscape characteristics.
Η προστατευόμενη περιοχή προστατεύεται για τη διατήρηση περιβαλλοντικής σταθερότητας.
The Protected Site is protected for the maintenance of environmental stability.
Η προστατευόμενη περιοχή προστατεύεται για τη διατήρηση γεωλογικών χαρακτηριστικών.
The Protected Site is protected for the maintenance of geological characteristics.
Σύστημα χαρακτηρισμού (DesignationSchemeValue)
Designation Scheme (DesignationSchemeValue)
Το σύστημα που χρησιμοποιείται για την απόδοση χαρακτηρισμού σε προστατευόμενες περιοχές.
The scheme used to assign a designation to the Protected Sites.
Ο συγκεκριμένος κατάλογος κωδικών μπορεί να επεκταθεί από τα κράτη μέλη.
This code list may be extended by the Member States.
Χαρακτηρισμός (DesignationValue)
Designation (DesignationValue)
Αφηρημένος βασικός τύπος για καταλόγους κωδικών που περιέχουν τους τύπους ταξινόμησης και χαρακτηρισμού βάσει διαφορετικών συστημάτων.
Abstract base type for code lists containing the classification and designation types under different schemes.
Χαρακτηρισμός IUCN (IUCNDesignationValue)
IUCN Designation (IUCNDesignationValue)
Κατάλογος κωδικών για το σύστημα ταξινόμησης της Διεθνούς Ένωσης για τη Διατήρηση της Φύσης και των Φυσικών Πόρων.
A code list for the International Union for the Conservation of Nature classification scheme.
Ο συγκεκριμένος τύπος είναι υποτύπος του DesignationValue.
This type is a sub-type of DesignationValue.
Χαρακτηρισμός Εθνικού Αρχείου Μνημείων (NationalMonumentsRecordDesignationValue)
National Monuments Record Designation (NationalMonumentsRecordDesignationValue)
Κατάλογος κωδικών για το σύστημα ταξινόμησης του Εθνικού Αρχείου Μνημείων (National Monuments Record).
A code list for the National Monuments Record classification scheme.
Χαρακτηρισμός Natura 2000 (Natura2000DesignationValue)
Designation (Natura2000DesignationValue)
Κατάλογος κωδικών για το σύστημα χαρακτηρισμού Natura 2000, σύμφωνα με την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1] (οδηγία για τους οικοτόπους).Ο συγκεκριμένος τύπος είναι υποτύπος του DesignationValue.
A code list for the Natura2000 designation scheme, in accordance with Council Directive 92/43/EEC [1] (Habitats Directive).This type is a sub-type of DesignationValue.
Χαρακτηρισμός Ramsar (RamsarDesignationValue)
Ramsar Designation (RamsarDesignationValue)
Κατάλογος κωδικών για το σύστημα χαρακτηρισμού της σύμβασης για τους υγροτόπους διεθνούς σημασίας (Σύμβαση Ramsar).
A code list for the Convention on Wetlands of International Importance (Ramsar Convention) designation scheme.
Χαρακτηρισμός του προγράμματος Άνθρωπος και Βιόσφαιρα της UNESCO (UNESCOManAndBiosphereProgrammeDesignationValue)
UNESCO Man And Biosphere Programme Designation (UNESCOManAndBiosphereProgrammeDesignationValue)
Κατάλογος κωδικών για το σύστημα ταξινόμησης του προγράμματος Άνθρωπος και Βιόσφαιρα.
A code list for the Man and Biosphere Programme classification scheme.
Χαρακτηρισμός Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO (UNESCOWorldHeritageDesignationValue)
UNESCO World Heritage Designation (UNESCOWorldHeritageDesignationValue)
Κατάλογος κωδικών για το σύστημα χαρακτηρισμού της Παγκόσμιας Κληρονομιάς.
A code list for the World Heritage designation scheme.
Θεματικά επίπεδα για το θέμα χωρικών δεδομένων «Προστατευόμενες περιοχές»
Layers for the spatial data theme Protected Sites
Προστατευόμενες περιοχές
Protected Sites
Λίμνη ΟΠΥ
WFD Lake
Ποταμός ΟΠΥ
WFD River
Τρισδιάστατα συστήματα αναφοράς συντεταγμένων
Three-dimensional Coordinate Reference Systems Three-dimensional Cartesian coordinates based on a datum specified in 1.2 and using the parameters of the Geodetic Reference System 1980 (GRS80) ellipsoid.
Άλλοι κάνναβοι
Other Grids Exceptions, where other grids than that specified in section 2.2.1 may be used, are: 1. Other grids may be specified for specific spatial data themes in this Annex. In this case, data exchanged using such a theme-specific grid shall use standards in which the grid definition is either included with the data, or linked by reference.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1090/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EU) No 1090/2010 of the European Parliament and of the Council
για την τροποποίηση της οδηγίας 2009/42/ΕΚ σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές για τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών
amending Directive 2009/42/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 338 παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) thereof,
Έχοντας υπόψη μετά τη διαβίβαση του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
Έχοντας υπόψη αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [1],
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [1],
Η δεύτερη παράγραφος του παραρτήματος VIII της οδηγίας 2009/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] προβλέπει ότι οι όροι συλλογής του συνόλου δεδομένων Β1 (στοιχεία που αφορούν τις «θαλάσσιες μεταφορές στους κυριότερους ευρωπαϊκούς λιμένες κατά λιμένα, είδος φορτίου, εμπόρευμα και σχέση») καθορίζονται από το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής, έχοντας υπόψη τα αποτελέσματα της πιλοτικής μελέτης που θα διεξαχθεί μέσα στην τριετή μεταβατική περίοδο που προβλέπεται από το άρθρο 10 της οδηγίας 95/64/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές για τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών [3].
The second paragraph of Annex VIII to Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council [2] provides that the conditions for collecting data set B1 (data concerning ‘Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, goods and relation’) are to be decided by the Council on a proposal from the Commission in the light of the results of the pilot study carried out during a three-year transitional period, as provided for in Article 10 of Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [3].
Σύμφωνα με την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα την κτηθείσα εμπειρία από τις εργασίες που γίνονται σύμφωνα με την οδηγία 95/64/ΕΚ («έκθεση της Επιτροπής»), η συλλογή λεπτομερών πληροφοριών για τα φορτία χύδην και ημι-χύδην φαίνεται εφικτή και με λογικό κόστος.
According to the Report from the Commission to the Council and to the European Parliament on experience acquired in the work carried out pursuant to Directive 95/64/EC (‘Commission Report’), the collection of detailed information appeared feasible and to be at a reasonable cost for bulk and semi-bulk cargo.
Ωστόσο, η κυριότερη δυσκολία προέκυψε για τη συλλογή τέτοιων στοιχείων σχετικά με την κίνηση των εμπορευματοκιβωτίων και των μονάδων Ro-Ro.
However, the main difficulty occurred in compiling such data for containers and ro-ro traffic.
Κρίθηκε σκόπιμο να διερευνηθεί η δυνατότητα επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 95/64/ΕΚ και σε άλλα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας αυτής μόνο όταν θα έχει αποκτηθεί περισσότερη πείρα από τη συλλογή των τρεχουσών μεταβλητών και όταν το τρέχον σύστημα θα έχει παγιωθεί.
It was appropriate to explore the possibility to extend the scope of Directive 95/64/EC to other items of information listed in Article 10(2)(a) of that Directive only when more experience had been gained with collecting the current variables and when the current system was well established.