natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως προκύπτει από τη θετική πείρα που αποκτήθηκε από το 2006 κατά το εμπόριο γεωμήλων διαμέσου της Πράσινης Γραμμής, τα γεώμηλα που παράγονται στις περιοχές δεν συνεπάγονται υπέρμετρους κινδύνους από φυτοϋγειονομικής απόψεως, όταν εισάγονται στις περιοχές που ευρίσκονται υπό τον αποτελεσματικό έλεγχο της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας, εφόσον διενεργούνται φυτοϋγειονομικές επιθεωρήσεις από εμπειρογνώμονες που ορίζει η Επιτροπή και εφόσον εξασφαλίζεται η ανιχνευσιμότητα.
Positive experience in the Green Line potato trade since 2006 has shown that, provided that plant health inspections are performed by independent experts appointed by the Commission and that traceability is ensured, potatoes produced in the Areas do not pose an undue risk to plant health when introduced in the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus.
Επομένως, μπορούν να αρθούν ορισμένοι περιορισμοί που επιβάλλει το άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1480/2004.
As a consequence, certain restrictions imposed by Article 3(1) second subparagraph of Regulation (EC) No 1480/2004 can be lifted.
Ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες σε φυτοϋγειονομικά θέματα που διορίζονται από την Επιτροπή θα εξακολουθήσουν να διενεργούν ελέγχους στις περιοχές, ούτως ώστε να διασφαλίζουν τις απαιτούμενες εγγυήσεις όσον αφορά την ανιχνευσιμότητα και το φυτοϋγειονομικό καθεστώς της καλλιέργειας γεωμήλων.
Independent phytosanitary experts appointed by the Commission will be further deployed to the Areas to provide the necessary assurance with regard to traceability and the phytosanitary status of potato crops.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1480/2004 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 1480/2004 should therefore be amended accordingly,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1480/2004 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1480/2004 is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 3(1), the second subparagraph is replaced by the following:
«Στην περίπτωση των γεωμήλων, οι εμπειρογνώμονες σε φυτοϋγειονομικά θέματα επαληθεύουν ότι τα γεώμηλα που περιέχονται στην αποστολή καλλιεργήθηκαν απευθείας από σπόρους γεωμήλου πιστοποιημένους σε ένα από τα κράτη μέλη ή πιστοποιημένους σε άλλη χώρα για την οποία δεν ισχύει απαγόρευση εισόδου στην Ένωση γεωμήλων προς φύτευση, σύμφωνα με το παράρτημα III της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, ή από σπόρους γεωμήλου αγροκτήματος που, υπό την επίβλεψη των ανωτέρω εμπειρογνωμόνων, καλλιεργήθηκαν απευθείας από τους προαναφερόμενους πιστοποιημένους βλαστούς γεωμήλων.».
‘In the case of potatoes, the independent phytosanitary experts shall verify that the potatoes in the consignment were grown directly from seed potatoes certified in one of the Member States or from seed potatoes certified in any other country for which the entry into the Union of potatoes intended for planting is not prohibited pursuant to Annex III to Directive 2000/29/EC or from farm saved seed potatoes which were, under supervision of the experts, grown as the first offspring of the certified seed potatoes referred to in this paragraph’;
Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annex III is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Βρυξέλλες, 31 Μαΐου 2011.
Done at Brussels, 31 May 2011.
Δημιουργήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2004.
Created according to Article 4(12) of Regulation (EC) No 866/2004.
Υπόδειγμα “Έκθεσης φυτοϋγειονομικού ελέγχου” που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2
Model of the ‘Report of phytosanitary inspection’ referred to in Article 3(2)
Έκθεση φυτοϋγειονομικού ελέγχου βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2004 του Συμβουλίου
Report of phytosanitary inspection under Council Regulation (EC) No 866/2004
Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση του αποστολέα
Name, or name of firm, and full address of consignor
Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση του παραλήπτη
Name, or name of firm, and full address of consignee
Αριθμός καταχώρισης του παραγωγού (από τους εμπειρογνώμονες σε φυτοϋγειονομικά θέματα) και τόπος παραγωγής
Registration number of producer (with the phytosanitary experts) and place of production
Ονομασία και πλήρης διεύθυνση των εγκαταστάσεων συσκευασίας
Name and full address of packing station
Περιγραφή της αποστολής (χαρακτηριστικά γνωρίσματα, ονομασία του προϊόντος, βοτανική ονομασία)
Description of consignment (distinguishing marks; name of produce; botanical name)
Δηλωθείσα ποσότητα
Quantity declared
Μέσο μεταφοράς
Mean of conveyance
Κατεργασία μετά τη συγκομιδή (κατεργασία, δραστικό συστατικό, συγκέντρωση, θερμοκρασία)
Post-harvest treatment (treatment; active ingredient; concentration; temperature)
Ο υπογεγραμμένος εμπειρογνώμονας σε φυτοϋγειονομικά θέματα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2004 του Συμβουλίου,
The undersigning phytosanitary expert under Council Regulation (EC) No 866/2004, having:
αφού επιθεώρησε το προαναφερθέν προϊόν σύμφωνα με τις δέουσες διαδικασίες, στο στάδιο παραγωγής και εκ νέου κατά τη συγκομιδή και κατά την προετοιμασία του για διάθεση στο εμπόριο.
inspected the above mentioned produce according to appropriate procedures, at the stage of production and again at harvest and at the stage of preparation for marketing,
αφού διαπίστωσε τη φόρτωση του μεταφορικού μέσου και το σφράγισε μετά το πέρας της φόρτωσης,
witnessed the loading of the mean of conveyance and sealed it when loading was finished,
συμπεραίνει ότι εξ όσων γνωρίζει και στο βαθμό που μπορεί να προσδιορίσει, τα προϊόντα:
hereby concludes that to the best of his knowledge and as far as can be determined the goods:
θεωρούνται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες της ΕΕ σε φυτοϋγειονομικά θέματα και, ειδικότερα,
are considered to conform with the current phytosanitary regulations of the EU and in particular,
θεωρούνται ελεύθερα από τους επιβλαβείς οργανισμούς που απαριθμούνται στο παράρτημα I και, ενδεχομένως, στο παράρτημα II της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε,
are considered to be free from the harmful organisms in Annex I and, where applicable, Annex II to Directive 2000/29/EC, as amended,
στην περίπτωση των γεωμήλων, ότι τα γεώμηλα που περιέχονται στην αποστολή καλλιεργήθηκαν απευθείας από σπόρους γεωμήλου πιστοποιημένους σε ένα από τα κράτη μέλη ή πιστοποιημένους σε άλλη χώρα για την οποία δεν ισχύει απαγόρευση εισόδου στην Ένωση γεωμήλων προς φύτευση, σύμφωνα με το παράρτημα III της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, ή από σπόρους γεωμήλου αγροκτήματος που, υπό την επίβλεψη των ανωτέρω εμπειρογνωμόνων, καλλιεργήθηκαν απευθείας από τους προαναφερόμενους πιστοποιημένους βλαστούς γεωμήλων,
in the case of potatoes, that the potatoes in the consignment were grown directly from seed potatoes certified in one of the Member States or from seed potatoes certified in any other country for which the entry into the Community of potatoes intended for planting is not prohibited pursuant to Annex III to Directive 2000/29/EC or from farm saved seed potatoes which were, under supervision of the above experts, grown as the first offspring of the certified seed potatoes referred to above,
στην περίπτωση των εσπεριδοειδών, ότι τα φρούτα είναι απαλλαγμένα από φύλλα και μίσχους και φέρουν το κατάλληλο σήμα καταγωγής.
in the case of citrus fruits, that the fruits have been found to be free from leaves and peduncles and bear the appropriate origin mark.
Ονοματεπώνυμο και υπογραφή εμπειρογνώμονα (ωμόνων) σε φυτοϋγειονομικά θέματα
Name and signature of the phytosanitary expert(s)
(προαιρετική υπογραφή δεύτερου εμπειρογνώμονα)«
(optional co-signing expert)’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 532/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 532/2011
για τη χορήγηση άδειας στην υδροχλωρική ροβενιδίνη ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τα κουνέλια αναπαραγωγής και τα κουνέλια προς πάχυνση [κάτοχος της άδειας η εταιρεία Alpharma (Belgium) BVBA] και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2430/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1800/2004
concerning the authorisation of robenidine hydrochloride as a feed additive for rabbits for breeding and rabbits for fattening (holder of authorisation Alpharma Belgium BVBA) and amending Regulations (EC) No 2430/1999 and (EC) No 1800/2004
Η υδροχλωρική ροβενιδίνη, αριθ. CAS 25875-50-7, εγκρίθηκε για δέκα χρόνια σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ ως κοκκιδιοστατικό για χρήση σε κουνέλια αναπαραγωγής με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2430/1999 της Επιτροπής [3] και για χρήση σε γαλοπούλες, κοτόπουλα προς πάχυνση και κουνέλια προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1800/2004 της Επιτροπής [4].
Robenidine hydrochloride, CAS number 25875-50-7, was authorised for 10 years in accordance with Directive 70/524/EEC as a coccidiostat for use on rabbits for breeding by Commission Regulation (EC) No 2430/1999 [3] and for use on turkeys, chickens for fattening and rabbits for fattening by Commission Regulation (EC) No 1800/2004 [4].
Στη συνέχεια η εν λόγω πρόσθετη ύλη εγγράφηκε στο μητρώο πρόσθετων υλών ζωοτροφών ως υφιστάμενο προϊόν, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The additive was subsequently entered in the Register of Feed Additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, σε συνδυασμό με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, υποβλήθηκε αίτηση για την επαναξιολόγηση της υδροχλωρικής ροβενιδίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τα κουνέλια αναπαραγωγής και τα κουνέλια προς πάχυνση, με το αίτημα η εν λόγω πρόσθετη ύλη να ταξινομηθεί στην κατηγορία «κοκκιδιοστατικά και ιστομονοστατικά».
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of robenidine hydrochloride as a feed additive for rabbits for breeding and rabbits for fattening, requesting that additive to be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’.
Από τη γνώμη που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή»), στις 7 Μαρτίου 2011, συνάγεται ότι, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, η υδροχλωρική ροβενιδίνη δεν έχει δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων, την υγεία των ανθρώπων ή το περιβάλλον και ότι η εν λόγω πρόσθετη ύλη είναι αποτελεσματική στην καταπολέμηση της κοκκιδίωσης στα κουνέλια προς πάχυνση και για αναπαραγωγή [5].
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 7 March 2011 that, under the proposed conditions of use, robenidine hydrochloride does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that the additive is effective in controlling coccidiosis in rabbits for fattening and for breeding [5].
Από την αξιολόγηση της υδροχλωρικής ροβενιδίνης διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The assessment of robenidine hydrochloride shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Λόγω της χορήγησης νέας άδειας βάσει του παρόντος κανονισμού, η εγγραφή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2430/1999 σχετικά με την υδροχλωρική ροβενιδίνη για τα κουνέλια αναπαραγωγής απαλείφεται.
As a consequence of a new authorisation being granted by this Regulation, the entry in Regulation (EC) No 2430/1999 concerning robenidine hydrochloride for rabbits for breeding purposes is deleted.
Ως περαιτέρω συνέπεια της χορήγησης αυτής της νέας άδειας, η εγγραφή σχετικά με την υδροχλωρική ροβενιδίνη στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1800/2004 πρέπει να τροποποιηθεί.
As a further consequence of this new authorisation, the entry for robenidine hydrochloride in the Annex to Regulation (EC) No 1800/2004 should be amended.
Καθώς οι τροποποιήσεις στους όρους της άδειας δεν σχετίζονται με λόγους ασφαλείας, κρίνεται σκόπιμο να επιτραπεί για μεταβατική περίοδο η διάθεση των υφιστάμενων αποθεμάτων προμειγμάτων και σύνθετων ζωοτροφών που περιέχουν το εν λόγω παρασκεύασμα, όπως επιτρέπουν ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2430/1999 για χρήση σε κουνέλια αναπαραγωγής και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1800/2004 για χρήση σε κουνέλια προς πάχυνση.
Since the modifications to the conditions of authorisation are not related to safety reasons, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of pre-mixtures and compound feed containing this preparation, as authorised by Regulation (EC) No 2430/1999 for use on rabbits for breeding purposes and by Regulation (EC) No 1800/2004 for use on rabbits for fattening.
Το παρασκεύασμα που προσδιορίζεται στο παράρτημα I και υπάγεται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «κοκκιδιοστατικά και ιστομονοστατικά» επιτρέπεται να χρησιμοποιείται ως πρόσθετη ύλη για τη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα.
The preparation specified in the Annex I, belonging to the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’ is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2430/1999, η εγγραφή με αριθμό καταχώρισης πρόσθετης ύλης E 758, η οποία αφορά την υδροχλωρική ροβενιδίνη για τα κουνέλια αναπαραγωγής, απαλείφεται.
In Annex I to Regulation (EC) No 2430/1999, the entry under registration number of additive E 758 concerning robenidine hydrochloride for rabbits for breeding purposes is deleted.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1800/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EC) No 1800/2004 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Τα προμείγματα και οι σύνθετες ζωοτροφές που φέρουν επισήμανση σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ και περιέχουν υδροχλωρική ροβενιδίνη, όπως επιτρέπουν ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2430/1999 για χρήση σε κουνέλια αναπαραγωγής και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1800/2004 για χρήση σε κουνέλια προς πάχυνση, μπορούν να συνεχίσουν να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται μέχρι την εξάντληση των υπαρχόντων αποθεμάτων.
Premixtures and compound feed labelled in accordance with Directive 70/524/EEC and containing robenidine hydrochloride, as authorised by Regulation (EC) No 2430/1999 for use on rabbits for breeding purposes and by Regulation (EC) No 1800/2004 for use on rabbits for fattening, may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Δελτίο EFSA 2011· 9(3):2102.
EFSA Journal 2011;9(3):2102.
Υδροχλωρική ροβενιδίνη 66g/kg
Robenidine hydrochloride 66g/kg
Διένυδρο θειικό ασβέστιο: 894 g/kg
Calcium sulphate dihydrate: 894 g/kg
Υδροχλωρική ροβενιδίνη
Robenidine hydrochloride,
υδροχλωρική 1,3-δις[(p-χλωροβενζυλιδεν) αμινο]γουανιδίνη: > 97 %
1,3-bis [(p-chlorobenzylidene) amino]-guanidine hydrochloride: > 97 %
N,N’,N»-Τρις[(π-χλωρο-βενζυλιδεν)αμινο]γουανιδίνη (TRIS): ≤ 0,5 %
N,N',N''-Tris[(p-Cl-benzylidene)amino]guanidine (TRIS): ≤ 0,5 %
Δις-4[4-χλωρο-βενζυλιδεν]υδραζίνη (ΑΖΙΝ): ≤ 0,5 %
Bis-4[4-Cl-benzylidene]hydrazine (AZIN): ≤ 0,5 %
Αναλυτικές μέθοδοι [1]Καθορισμός της υδροχλωρικής ροβενιδίνης σε ζωοτροφές: Υγρή χρωματογραφία υψηλής απόδοσης (HPLC/UV) ανεστραμμένης φάσης με χρήση φασματοφθορισμομετρικού ανιχνευτή σύμφωνα με τη μέθοδο Ε στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 152/2009 της Επιτροπής [2]
Analytical methods [1]Determination of robenidine hydrochloride in feed: reverse phase high performance liquid chromatography coupled to ultraviolet spectrometry (HPLC/UV) in accordance with Method E in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2].
Η πρόσθετη ύλη ενσωματώνεται στις ζωοτροφές με τη μορφή προμείγματος.
The additive shall be incorporated in compound feed in the form of a pre-mixture.
Η υδροχλωρική ροβενιδίνη δεν αναμειγνύεται με άλλα κοκκιδιοστατικά.
Robenidine hydrochloride shall not be mixed with other coccidiostats.
Ο κάτοχος της άδειας προγραμματίζει και εκτελεί πρόγραμμα παρακολούθησης της ανθεκτικότητας στον Eimeria spp. μετά τη διάθεση στην αγορά.
A post-market monitoring program on the resistance to Eimeria spp. shall be planned and executed by the holder of authorisation.
Απαγορεύεται η χορήγηση τουλάχιστον 5 ημέρες πριν από τη σφαγή.
Use is prohibited at least 5 days before slaughter.
21 Ιουνίου 2021
21 June 2021
200 μg/kg νωπού βάρους για το ήπαρ και τους νεφρούς
200 μg/kg wet weight for liver and kidney
100 μg/kg νωπού βάρους για όλους τους άλλους ιστούς
100 μg /kg wet weight for all other tissues
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του εργαστηρίου αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1800/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
The Annex to Regulation (EC) No 1800/2004 is replaced by the following:
Αριθμός αναγνώρισης της πρόσθετης ύλης
Registration number of the additive
Όνομα και αριθμός αναγνώρισης του υπεύθυνου κυκλοφορίας της πρόσθετης ύλης
Name and the registration number of the person responsible for putting additive into circulation
υδροχλωρική 1,3-δις[(p-χλωροβενζυλιδεν) αμινο]γουανιδίνη, αριθμός CAS: 25875-50-7,
1,3-bis [(p-chlorobenzylidene) amino]-guanidine hydrochloride CAS number: 25875-50-7,
N,N',N''-Τρις[(π-χλωρο-βενζυλιδεν)αμινο]γουανιδίνη (TRIS): ≤ 0,5 %
N,N',N''-Tris[(p-Cl-benzylidene)amino]guanidine (TRIS): ≤ 0,5 %
Δις-4[4-χλωρο-βενζυλιδεν]υδραζίνη (ΑΖΙΝ) ≤ 0,5 %
Bis-4[4-Cl-benzylidene]hydrazine (AZIN): ≤ 0,5 %
29 Οκτωβρίου 2014
29 October 2014
29 Οκτωβρίου 2014»
29 October 2014’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 533/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 533/2011
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Chorizo de Cantimpalos (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Chorizo de Cantimpalos (PGI)]
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση της Ισπανίας για την καταχώριση της ονομασίας «Chorizo de Cantimpalos» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Chorizo de Cantimpalos’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 265 της 30.9.2010, σ. 23.
OJ C 265, 30.9.2010, p. 23.
Chorizo de Cantimpalos (ΠΓΕ)
Chorizo de Cantimpalos (PGI)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 534/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 534/2011
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουνίου 2011.
This Regulation shall enter into force on 1 June 2011.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 535/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 535/2011
για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από την 1η Ιουνίου 2011
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 June 2011
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από την 1η Ιουνίου 2011, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους,
Import duties should be fixed for the period from 1 June 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Από την 1η Ιουνίου 2011, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.
From 1 June 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από την 1η Ιουνίου 2011
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 June 2011
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 536/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011
για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2007/777/ΕΚ και του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 όσον αφορά τις καταχωρίσεις για τη Νότια Αφρική στους καταλόγους τρίτων χωρών ή περιοχών τους
amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof
Η απόφαση 2007/777/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2007, για τον καθορισμό όρων υγείας των ζώων, όρων δημόσιας υγείας και υποδειγμάτων πιστοποιητικών όσον αφορά ορισμένα προϊόντα με βάση το κρέας και επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχους κύστεις και έντερα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, που εισάγονται από τρίτες χώρες, και για την κατάργηση της απόφασης 2005/432/ΕΚ [3] θεσπίζει κανόνες όσον αφορά τις εισαγωγές, καθώς και τη διαμετακόμιση και την αποθήκευση στην Ένωση, φορτίων προϊόντων με βάση το κρέας, όπως ορίζονται στο σημείο 7.1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [4] καθώς και φορτίων επεξεργασμένων στομάχων, ουροδόχων κύστεων και εντέρων, όπως ορίζονται στο σημείο 7.9 του εν λόγω παραρτήματος.
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [3] lays down rules on imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products, as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4] and of consignments of treated stomachs, bladders and intestines, as defined in point 7.9 of that Annex.
Η απόφαση 2007/777/ΕΚ περιλαμβάνει επίσης καταλόγους των τρίτων χωρών και περιοχών τους από τις οποίες επιτρέπονται αυτές οι εισαγωγές, η διαμετακόμιση και η αποθήκευση, καθώς και τα πιστοποιητικά δημόσιας υγείας και υγείας των ζώων και τις επεξεργασίες που απαιτούνται για τα εν λόγω προϊόντα.
Decision 2007/777/EC also lays down lists of third countries and parts thereof from which such imports and transit and storage are to be authorised and the public and animal health certificates and the treatments required for those products.
Η Νότια Αφρική περιλαμβάνεται στον κατάλογο του μέρους 2 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2007/777/ΕΚ ως χώρα από την οποία επιτρέπονται οι εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας, επεξεργασμένων στομαχιών, ουροδόχων κύστεων και εντέρων για κατανάλωση από τον άνθρωπο, τα οποία προέρχονται από κρέας εκτρεφόμενων στρουθιονιδών, τα οποία υπόκεινται σε μη ειδική επεξεργασία, για την οποία δεν προσδιορίζεται ελάχιστη θερμοκρασία («επεξεργασία Α»).
South Africa is listed in Part 2 of Annex II of Decision 2007/777/EC as authorised for imports of meat products, treated stomachs, bladders and intestines for human consumption obtained from meat of farmed ratites, which undergo a non-specific treatment, for which no minimum temperature is specified (treatment A).