natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, αναμένεται ότι, καταρχήν, θα δημοσιεύεται ένα επίσημο σχέδιο πριν από την τελική συνεδρίαση ολομέλειας της ΤΟΕ (βλέπε τμήμα 4.6.2.3), εκτός από την περίπτωση νέου εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ ή εξαιρετικά περίπλοκης αναθεώρησης, συμπεριλαμβανομένης, για παράδειγμα, της αναθεώρησης με ευρεία επέκταση του πεδίου εφαρμογής, για την οποία απαιτείται δεύτερο επίσημο σχέδιο.
Also, it is expected that, in principle, one formal draft will be published before a final plenary TWG meeting (see Section 4.6.2.3), except in the case of a new BREF, or a particularly complex review, including, for example, a review with a major scope expansion, where a second formal draft is necessary.
Εκτός από αυτό(-ά) το (τα) επίσημο(-α) σχέδιο(-α), μπορούν να διανέμονται σχέδια εργασίας για τη διευκόλυνση των εργασιών (βλέπε τμήμα 4.6.5).
In addition to this (these) formal draft(s), working drafts may be distributed to facilitate the work (see Section 4.6.5).
Προκειμένου να διασφαλίζεται η αποδοτικότερη δυνατή χρήση των πόρων όλων των εμπλεκομένων στη σύνταξη ή αναθεώρηση εγγράφων αναφοράς ΒΔΤ, είναι απαραίτητο να τίθεται ένα σαφές όριο για την υποβολή του κύριου όγκου πληροφοριών για τις οποίες αναλαμβάνεται δέσμευση ή οι οποίες προσδιορίζονται στα συμπεράσματα της εναρκτήριας συνεδρίασης (βλέπε τμήμα 4.6.2.2).
In order to make the most efficient use of resources from all those involved in the drawing up or reviewing of a BREF, there needs to be a clear cut-off point for submission of the bulk of information promised or identified in the conclusions of the kick-off meeting (see Section 4.6.2.2).
Οι πληροφορίες που υποβάλλονται μετά τη λήξη αυτής της προθεσμίας θα γίνονται δεκτές μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, μετά από διαβουλεύσεις με την ΤΟΕ, και θα λαμβάνονται υπόψη από το EIPPCB μόνο όταν συμβάλλουν ουσιωδώς στη συναγωγή ή επικαιροποίηση συμπερασμάτων επί των ΒΔΤ.
Information submitted after this deadline will be accepted only in exceptional circumstances, after consultation with the TWG, and will only be taken into account by the EIPPCB when it contributes substantially to deriving or updating conclusions on BAT.
Εάν είναι απαραίτητο, το EIPPCB υποβάλλει αιτήματα παροχής συμπληρωματικών πληροφοριών (ΑΣΠ) στην ΤΟΕ προκειμένου να συλλεχθούν σημαντικές ελλείπουσες πληροφορίες που θεωρούνται απαραίτητες, ιδίως για τη συναγωγή συμπερασμάτων ΒΔΤ σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές των κεφαλαίων 3 και 5 (βλέπε τμήμα 4.6.4).
Should it be necessary, the EIPPCB will submit requests for additional information (RAI) to the TWG in order to collect any important missing information that is considered necessary in particular for deriving BAT conclusions according to the guidance laid down in Chapters 3 and 5 (see Section 4.6.4).
Βασικά στάδια για τη σύνταξη και αναθεώρηση εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ
Main steps for the drawing up and reviewing of a BREF
Σημείωση: Οι χρόνοι που παρατίθενται μέσα σε αγκύλες αναφέρονται σε περιπτώσεις στις οποίες διανέμονται δύο επίσημα σχέδια.
NB: The timing between square brackets refers to cases when two formal drafts are distributed.
Στάδιο αριθ.
Step No
Στάδιο αναθεώρησης εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ
BREF review step
Αναμενόμενη διάρκεια σταδίου
Expected step time
Συνολικός χρόνος
Accumulated time
0Προετοιμασία για την αναθεώρηση
for the review
Μετά την οριστικοποίηση ενός εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ, το EIPPCB διατηρεί το φόρουμ του BATIS για το εν λόγω έγγραφο (βλέπε τμήμα 4.7.1), ιδίως αναφορικά με ενέργειες ανταπόκρισης στις συστάσεις για μελλοντικές εργασίες που διατυπώνονται στο έγγραφο αναφοράς ΒΔΤ (βλέπε τμήμα 2.3.10) και ενόψει της μελλοντικής αναθεώρησης του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ.
After finalising a BREF, the EIPPCB maintains the BATIS forum for this BREF (see Section 4.7.1), in particular as regards follow-up actions to the recommendations for future work made in the BREF (see Section 2.3.10) and in view of the future review of the BREF.
Το BATIS θα πρέπει να χρησιμεύει ως φόρουμ συζήτησης και ανταλλαγής πληροφοριών για την υποστήριξη της επόμενης διαδικασίας αναθεώρησης.
BATIS should serve as a forum for discussion and exchange of information in support of the next review process.
(Επαν)ενεργοποίηση της ΤΟΕ και πρόσκληση για επιθυμίες
TWG (re)activation and call for wishes
Το EIPPCB (επαν)ενεργοποιεί την ΤΟΕ (ζητώντας επιβεβαίωση της συμμετοχής και των στοιχείων επικοινωνίας των μελών).
The EIPPCB (re)activates the TWG (calling for confirmation of membership and contact details).
Όταν πρόκειται για αναθεώρηση εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ, το EIPPCB ζητά από τα μέλη της ΤΟΕ να υποβάλουν τις επιθυμίες τους αναφορικά με τις πληροφορίες που θα ήθελαν να εξετάσουν κατά τη διαδικασία αναθεώρησης ή τις τροποποιήσεις/διορθώσεις που επιθυμούν να επέλθουν στο υπάρχον κείμενο (βλέπε τμήμα 4.6.1).
In the case of a BREF review, the EIPPCB asks TWG members to submit their wishes regarding information they would like to be considered during the review process or modifications/corrections they wish to see introduced into the existing text (see Section 4.6.1).
Όταν πρόκειται για αναθεώρηση εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ, το EIPPCB διαμορφώνει και συντάσσει ενοποιημένο κατάλογο επιθυμιών και, κατά περίπτωση, εκπονεί πρότυπα υποδείγματα για κάθε ζήτημα του καταλόγου επιθυμιών, προκειμένου να παράσχει η ΤΟΕ τις πληροφορίες με δομημένο, αποδοτικό και άμεσα χρησιμοποιήσιμο τρόπο.
In the case of a BREF review, the EIPPCB structures and establishes a consolidated list of wishes and, if necessary, develops standard templates for each issue on the wish list, for the TWG to provide information in a structured, efficient and directly usable way.
Το EIPPCB συγκαλεί συνεδρίαση της ΤΟΕ (βλέπε τμήμα 4.6.2.2) προκειμένου να διευκρινιστεί η διαδικασία, να συζητηθεί ο κατάλογος επιθυμιών (όταν πρόκειται για αναθεώρηση εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ) και να συμφωνηθούν η έκταση της αναθεώρησης, τα προς συλλογή δεδομένα και ο μορφότυπός τους βάσει των κατευθυντήριων γραμμών για τη συλλογή δεδομένων που προβλέπονται στο κεφάλαιο 5.
The EIPPCB calls a meeting (see Section 4.6.2.2) of the TWG in order to clarify the process, to discuss the wish list (in the case of a BREF review), to agree on the scope of the review and to agree on the data to be collected and its format based on the guidance on data collection provided for in Chapter 5.
Η ΤΟΕ συμφωνεί σχετικά με διαδικασία βάσει των γενικών κατευθυντήριων γραμμών του EIPPCB για τον χειρισμό ζητημάτων όπως οι εμπιστευτικές επιχειρηματικές πληροφορίες, οι ευαίσθητες πληροφορίες βάσει του δικαίου περί ανταγωνισμού, η σύγκρουση συμφερόντων και άλλα συναφή ζητήματα.
The TWG agrees on a procedure based on general guidance of the EIPPCB to deal with issues like confidential business information, sensitive information under competition law, conflict of interests and other related matters.
Νέες πληροφορίες (προθεσμία)
New information (deadline)
Η ΤΟΕ συλλέγει και υποβάλλει τις πληροφορίες για τις οποίες αναλήφθηκε δέσμευση ή οι οποίες προσδιορίστηκαν στα συμπεράσματα της εναρκτήριας συνεδρίασης.
The TWG collects and submits the information promised or identified in the conclusions of the kick-off meeting.
Οι άμεσα διαθέσιμες πληροφορίες υποβάλλονται στο EIPPCB χωρίς καθυστέρηση προκειμένου να αρχίσει η σύνταξη το συντομότερο δυνατόν μετά την εναρκτήρια συνεδρίαση.
Information readily available is submitted to the EIPPCB without delay so that drafting can start as soon as possible after the kick-off meeting.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, το EIPPCB δύναται:
During this period, the EIPPCB can:
να συμμετέχει σε επιτόπιες επισκέψεις, οι οποίες ενδεχομένως συμφωνήθηκαν κατά την εναρκτήρια συνεδρίαση ή έπειτα από αυτή (βλέπε τμήμα 4.6.2.2)·
participate in site visits, which might be agreed at or after the kick-off meeting (see Section 4.6.2.2),
να αναζητεί πληροφορίες·
research information,
να αρχίζει τη σύνταξη με τη χρήση των διαθέσιμων πληροφοριών που υποβλήθηκαν έγκαιρα.
start drafting using the available information submitted early.
Οι πληροφορίες που υποβάλλονται από μέλη της ΤΟΕ και συλλέγονται από το EIPPCB κοινοποιούνται στα μέλη της ΤΟΕ σε «πραγματικό χρόνο» μέσω του BATIS, σύμφωνα με τα τμήματα 4.7.1 και 5.3.
The information submitted by members of the TWG and collected by the EIPPCB is shared with the TWG members in ‘real time’ via BATIS according to Sections 4.7.1 and 5.3.
Τα μέλη της ΤΟΕ μπορούν να διατυπώνουν παρατηρήσεις επί των υποβληθεισών πληροφοριών και να κοινοποιούν τις εν λόγω παρατηρήσεις μέσω του BATIS.
The TWG members can comment on the submitted information and share the comments through BATIS.
Σύνταξη του πρώτου επίσημου σχεδίου
Elaboration of the first formal draft
Το EIPPCB εκπονεί το πρώτο επίσημο σχέδιο του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ (ή των αναθεωρημένων τμημάτων του, όταν πρόκειται για αναθεώρηση εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ) προκειμένου να διεξαχθεί η επίσημη διαβούλευση με την ΤΟΕ (βλέπε κεφάλαιο 2 και τμήματα 4.6.5.1 και 4.6.6).
The EIPPCB produces a first formal draft of the BREF (or of the revised parts of the BREF in the case of a BREF review) for formal consultation of the TWG (see Chapter 2 and Sections 4.6.5.1 and 4.6.6).
Αναμένεται ότι οι πληροφορίες που υποβάλλονται κατά την περίοδο διαβούλευσης θα παρέχουν κανονικά το απαιτούμενο υπόβαθρο για την επίτευξη υψηλού βαθμού συναίνεσης όσον αφορά τα κεφάλαια με τίτλο «Τρέχοντα επίπεδα εκπομπών και κατανάλωσης» (βλέπε τμήμα 2.3.6) και «Τεχνικές προς εξέταση για τον καθορισμό ΒΔΤ» (βλέπε τμήμα 2.3.7) του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ, ενώ το κεφάλαιο με τίτλο «Συμπεράσματα για τις Βέλτιστες Διαθέσιμες Τεχνικές (ΒΔΤ)» (βλέπε τμήμα 2.3.8) θα συμπεριλαμβάνεται στο πρώτο επίσημο σχέδιο της αναθεώρησης του εγγράφου αυτού.
It is expected that the information submitted during the consultation period will normally provide the background needed to achieve a high degree of consensus on the chapters of the BREF entitled ‘Current emission and consumption levels’ (see Section 2.3.6) and ‘Techniques to consider in the determination of BAT’ (see Section 2.3.7), whereby the chapter of the BREF entitled ‘Best available techniques (BAT) conclusions’ (see Section 2.3.8) will be included in the first formal draft of a BREF review.
Παρατηρήσεις της ΤΟΕ
TWG comments
Οι παρατηρήσεις της ΤΟΕ επί του σχεδίου πρέπει να υποβάλλονται εντός δύο μηνών.
The TWG comments on the draft are to be received within two months.
Όταν προβλέπεται διαβούλευση κατά τη διάρκεια των θερινών διακοπών ή των αργιών του τέλους του έτους, η περίοδος διαβούλευσης μπορεί να παρατείνεται το πολύ σε τρεις μήνες.
When consultation is foreseen over the summer or year-end holidays then the period of consultation may be extended to three months maximum.
Σύνταξη του δεύτερου επίσημου σχεδίου
Elaboration of the second formal draft
(προαιρετικές)
(optional)
Το EIPPCB λαμβάνει υπόψη όλες τις παρατηρήσεις και τις υποβληθείσες πληροφορίες.
The EIPPCB takes into account all the comments and the submitted information.
Το EIPPCB συντάσσει ένα ενημερωτικό έγγραφο που περιλαμβάνει αξιολόγηση των βασικών παρατηρήσεων που ελήφθησαν και εκπονεί δεύτερο επίσημο σχέδιο που περιέχει τουλάχιστον μια επικαιροποιημένη έκδοση του κεφαλαίου «Συμπεράσματα για τις Βέλτιστες Διαθέσιμες Τεχνικές (ΒΔΤ)» και την τελευταία έκδοση των κεφαλαίων «Τρέχοντα επίπεδα εκπομπών και κατανάλωσης» (βλέπε τμήμα 2.3.6) και «Τεχνικές προς εξέταση για τον καθορισμό ΒΔΤ» (βλέπε τμήμα 2.3.7) του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ.
The EIPPCB drafts a background document including an assessment of the major comments received and produces a second formal draft containing at least an updated version of the chapter of the BREF entitled ‘Best available techniques (BAT) conclusions and the latest version of the chapters of the BREF entitled ‘Current emission and consumption levels’ (see Section 2.3.6) and ‘Techniques to consider in the determination of BAT’ (see Section 2.3.7).
Το δεύτερο επίσημο σχέδιο εκδίδεται για επίσημη διαβούλευση προκειμένου να υποβληθούν οι παρατηρήσεις της ΤΟΕ εντός δύο μηνών.
The second formal draft is issued for formal consultation for TWG comments to be received within two months.
Όταν προβλέπεται διαβούλευση κατά τη διάρκεια των θερινών διακοπών ή των αργιών του τέλους του έτους, η περίοδος διαβούλευσης μπορεί να παρατείνεται το πολύ σε τρεις μήνες.
When consultation is foreseen over the summer or year-end holidays, the period of consultation may be extended to three months maximum.
Τελική συνεδρίαση
Final meeting
Το EIPPCB αναλύει όλες τις παρατηρήσεις και προετοιμάζεται για την τελική συνεδρίαση της ΤΟΕ.
The EIPPCB analyses all the comments and prepares for a final TWG meeting.
Συντάσσει ένα ενημερωτικό έγγραφο, που περιλαμβάνει τουλάχιστον αξιολόγηση των βασικών παρατηρήσεων που ελήφθησαν (βλέπε τμήμα 4.6.6), και παρέχει τουλάχιστον την τελευταία έκδοση των κεφαλαίων «Τρέχοντα επίπεδα εκπομπών και κατανάλωσης» (βλέπε τμήμα 2.3.6), «Τεχνικές προς εξέταση για τον καθορισμό ΒΔΤ» (βλέπε τμήμα 2.3.7) και «Συμπεράσματα για τις Βέλτιστες Διαθέσιμες Τεχνικές (ΒΔΤ)» (βλέπε τμήμα 2.3.8) του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ.
The EIPPCB drafts a background paper including at least an assessment of the major comments received (see Section 4.6.6), and provides at least the latest version of the chapters of the BREF entitled ‘Current emission and consumption levels’ (see Section 2.3.6), ‘Techniques to consider in the determination of BAT’ (see Section 2.3.7) and ‘Best available techniques (BAT) conclusions’ (see Section 2.3.8).
Κατά την εν λόγω τελική συνεδρίαση της ΤΟΕ καταβάλλεται προσπάθεια για την επίτευξη ομοφωνίας για ένα τελικό σχέδιο (βλέπε τμήμα 4.6.2.3).
This final TWG meeting seeks consensus for a final draft (see Section 4.6.2.3).
Τελικό σχέδιο
Final draft
Το τελικό σχέδιο κατατίθεται για μια σύντομη περίοδο υποβολής παρατηρήσεων στην ΤΟΕ, η οποία πρέπει να επικεντρώνεται στις αλλαγές που έγιναν λόγω των συμπερασμάτων της τελικής συνεδρίασης.
The final draft is produced for a short commenting period to the TWG that should focus on the changes made as a result of the final meeting's conclusions.
Το EIPPCB εξασφαλίζει την ενημέρωση της ΤΟΕ σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο ελήφθησαν υπόψη αυτές οι παρατηρήσεις.
The EIPPCB ensures that feedback is given to the TWG on how these comments have been taken into account.
Το επικαιροποιημένο τελικό σχέδιο και η αξιολόγηση των τελικών παρατηρήσεων που ελήφθησαν κοινοποιούνται στο φόρουμ τουλάχιστον οκτώ εβδομάδες πριν από τη συνάντηση του φόρουμ.
The updated final draft and the assessment of the final comments received are made available to the Forum at least eight weeks before the Forum meeting.
Παρουσίαση σε συνάντηση του φόρουμ
Presentation at a Forum meeting
Το επικαιροποιημένο τελικό σχέδιο παρουσιάζεται στο φόρουμ, από το οποίο ζητείται να εκφράσει τη γνώμη του επί του εγγράφου (βλέπε τμήμα 1.3).
The updated final draft is presented to the Forum, which is asked to provide its opinion on the document (see Section 1.3).
Η Επιτροπή δημοσιοποιεί τη γνώμη του φόρουμ.
The Commission makes the opinion of the Forum publicly available.
Προκειμένου να καταστεί αποδοτικότερη η προετοιμασία των εργασιών, το EIPPCB ενημερώνει το φόρουμ (βλέπε τμήμα 4.3) όσο το δυνατόν νωρίτερα για τις ημερομηνίες/περιόδους κατά τις οποίες αναμένεται να επανενεργοποιηθεί ή να συγκροτηθεί μια ΤΟΕ.
In order to increase efficiency in the preparation of work, the EIPPCB will inform the Forum (see Section 4.3) as much in advance as is reasonably possible of the dates/periods a TWG is expected to be reactivated or set up.
Ομοίως, το EIPPCB ενημερώνει τα μέλη της ΤΟΕ για τα επόμενα στάδια και τις πιθανές προθεσμίες.
In the same way, the EIPPCB will inform TWG members of the next steps and possible deadlines.
Αφού ολοκληρωθεί το έργο της ΤΟΕ, το επικαιροποιημένο τελικό σχέδιο του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ διαβιβάζεται στο φόρουμ που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ (βλέπε τμήμα 4.3), από το οποίο ζητείται να εκφράσει τη γνώμη του επί του εγγράφου.
Following the finalisation of the work within the TWG, the updated final draft of a BREF will be sent to the Forum established under Article 13 of Directive 2010/75/EU (see Section 4.3), which will be asked to provide its opinion on the document.
Το έγγραφο συζητείται σε συνάντηση του φόρουμ.
The document will be discussed during a meeting of the Forum.
Ζητείται από τα μέλη του φόρουμ να υποβάλουν γραπτώς όλες τις παρατηρήσεις τους επί του σχεδίου τελικής έκδοσης του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ πριν από τη συνάντηση.
Members of the Forum will be asked to submit all of their comments on the draft final version of the BREF in writing in advance of the meeting.
Το φόρουμ δύναται να εξετάζει, μεταξύ άλλων:
The Forum may address, inter alia:
ζητήματα που τέθηκαν στην ΤΟΕ για τα οποία η διιστάμενη άποψη του διαφωνούντος μέλους της ΤΟΕ δεν αντανακλάται επακριβώς στο κείμενο του τελικού σχεδίου·
issues raised in the TWG for which the split view of the TWG member concerned is not accurately reflected in the final draft text;
αιτιολογημένες προτάσεις μελών του φόρουμ για τη διαγραφή ή τροποποίηση διιστάμενης άποψης την οποία εξέφρασε ο αντιπρόσωπός τους στην ΤΟΕ·
motivated proposals of Forum members to remove or modify a split view expressed by their own TWG representative;
τη διασαφήνιση κειμένου το οποίο είναι ασαφές λόγω της χρήσης άστοχης αγγλικής διατύπωσης στο τελικό κείμενο·
clarification of text, which is unclear due to clumsy English language used in the final draft;
αναθεωρήσεις του κειμένου που αντανακλούν ακριβέστερα το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε η ΤΟΕ·
textual revisions that reflect more accurately the conclusion reached by the TWG;
διορθώσεις τυπογραφικών λαθών στο τελικό κείμενο·
corrections of typographic errors in the final draft;
προτάσεις για τη μεταφορά στο τμήμα «Τελικές παρατηρήσεις και συστάσεις για μελλοντικές εργασίες» σημαντικών ζητημάτων που έχουν ήδη αναφερθεί στο σώμα του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ (βλέπε τμήμα 2.3.10).
proposals to bring important issues, which are already reported within the body of the BREF, to the ‘Concluding remarks and recommendations for future work’ section (see Section 2.3.10).
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, η Επιτροπή οφείλει να δημοσιοποιεί τη γνώμη του φόρουμ σχετικά με το προτεινόμενο περιεχόμενο των εγγράφων αναφοράς ΒΔΤ και να τη συνεκτιμά για τις διαδικασίες έκδοσης αποφάσεων επί των συμπερασμάτων ΒΔΤ, καθώς και στο τελικό δημοσιευόμενο έγγραφο αναφοράς ΒΔΤ.
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission shall make the opinion of the Forum on the proposed content of the BREF publicly available and will take it into account for the procedures for the adoption of decisions on the BAT conclusions and in the final published BREF.
Το σχέδιο απόφασης επί των συμπερασμάτων ΒΔΤ (βλέπε τμήμα 2.3.8 και κεφάλαιο 3) υποβάλλεται από την Επιτροπή στην επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 75 παράγραφος 1 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ προκειμένου να γνωμοδοτήσει η τελευταία σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 75 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας (βλέπε τμήμα 4.2).
The draft decision on the BAT conclusions (see Section 2.3.8 and Chapter 3) will be submitted by the Commission to the Committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU for delivering its opinion in accordance with the procedure referred to in Article 75(2) of Directive 2010/75/EU (see Section 4.2).
Μετά την έκδοση της απόφασης επί των «συμπερασμάτων ΒΔΤ», το EIPPCB τροποποιεί, εάν χρειάζεται, το έγγραφο αναφοράς ΒΔΤ σύμφωνα με την εκδοθείσα απόφαση επί των συμπερασμάτων ΒΔΤ και δημοσιοποιεί χωρίς καθυστέρηση την έκδοση του τελικού εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ στην αγγλική γλώσσα.
After the adoption of the decision on the ‘BAT conclusions’, the EIPPCB will modify, if necessary, the BREF according to the adopted decision on the BAT conclusions and, without delay, will make the English version of the final BREF publicly available.
Οι αποφάσεις επί των συμπερασμάτων ΒΔΤ δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα στις επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
The decisions on the BAT conclusions will be published in the Official Journal of the European Union in the official languages of the Union.
Περιεχόμενα και πεδίο εφαρμογής του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ
BREF contents and scope
Το έγγραφο αναφοράς ΒΔΤ είναι ένα τεχνικό έγγραφο που παρουσιάζει πραγματικά τεχνικά και οικονομικά στοιχεία, αντανακλά το αποτέλεσμα της ανταλλαγής πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ και περιέχει τα απαραίτητα στοιχεία που οδήγησαν στα συμπεράσματα ΒΔΤ για τις οικείες δραστηριότητες.
A BREF is a technical document presenting factual technical and economic information, reflecting the outcome of the information exchange under Article 13 of Directive 2010/75/EU and containing the necessary elements leading to the BAT conclusions for the activities concerned.
Όταν μια ΤΟΕ εντοπίζει ζητήματα τα οποία δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ ή της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, αυτά δεν πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στο έγγραφο αναφοράς ΒΔΤ.
Where a TWG identifies issues which are outside the scope of the BREF or of Directive 2010/75/EU, these issues should not be included in the BREF.
Εάν εξυπηρετείται ο ειδικός σκοπός της υποβοήθησης του αναγνώστη στην αναζήτηση περαιτέρω πληροφοριών για ένα ζήτημα, τότε μπορούν να κατονομάζονται στο έγγραφο αναφοράς ΒΔΤ εταιρείες (δηλαδή εγκαταστάσεις ή προμηθευτές), εμπορικές ονομασίες, πρόσωπα που συνεισέφεραν στη σύνταξή του ή μέλη της ΤΟΕ, εκτός εάν αυτό αντιβαίνει στη νομοθεσία περί ανταγωνισμού.
If it serves the specific purpose of assisting the reader to seek further information on an issue, companies (i.e. installations or suppliers), trade names, contributors or TWG members can be named in a BREF unless this goes against competition laws.
Σύμφωνα με τον ορισμό του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ που διατυπώνεται στο άρθρο 3 σημείο 11) της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, το εν λόγω έγγραφο περιγράφει κυρίως τις εφαρμοζόμενες τεχνικές, τα τρέχοντα επίπεδα εκπομπών και κατανάλωσης, τις τεχνικές που εξετάζονται για τον καθορισμό των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών, καθώς και τα συμπεράσματα ΒΔΤ και όλες τις αναδυόμενες τεχνικές.
The definition of a BREF given in Article 3(11) of Directive 2010/75/EU stipulates that a BREF describes, in particular, applied techniques, present emission and consumption levels, techniques considered for the determination of best available techniques as well as BAT conclusions and any emerging techniques.
Το έγγραφο αναφοράς ΒΔΤ θα πρέπει να αποτελείται γενικά από τα μέρη που αναφέρονται στον ακόλουθο πίνακα:
A BREF should generally contain the parts given in the table below:
Κεφάλαιο: Γενικές πληροφορίες για τον οικείο κλάδο
Chapter: General information about the sector concerned
Κεφάλαιο: Εφαρμοζόμενες διεργασίες και τεχνικές
Chapter: Applied processes and techniques
Κεφάλαιο: Τρέχοντα επίπεδα εκπομπών και κατανάλωσης
Chapter: Current emission and consumption levels
Κεφάλαιο: Τεχνικές προς εξέταση για τον καθορισμό ΒΔΤ
Chapter: Techniques to consider in the determination of BAT
Κεφάλαιο: Συμπεράσματα για τις Βέλτιστες Διαθέσιμες Τεχνικές (ΒΔΤ)
Chapter: Best available techniques (BAT) conclusions
Κεφάλαιο: Αναδυόμενες τεχνικές
Chapter: Emerging techniques
Παραρτήματα (αναλόγως της συνάφειας με τον οικείο κλάδο και των διαθέσιμων πληροφοριών)
Annexes (dependent upon relevance to the sector and availability of information)
Η δομή όλων των εγγράφων αναφοράς ΒΔΤ θα πρέπει να ακολουθεί τις γενικές αρχές του παρόντος τμήματος.
The structure of all BREFs should follow the general principles set out in this section.
Ωστόσο, η σειρά των κεφαλαίων που ορίζεται σε αυτό είναι ενδεικτική και οποιοδήποτε έγγραφο αναφοράς ΒΔΤ μπορεί να δομηθεί διαφορετικά, όταν αυτό αρμόζει περισσότερο στο θέμα του.
However, the order of chapters given here is illustrative and any BREF may be structured differently where this is more appropriate to the subject of the BREF.
Τα «οριζόντια» έγγραφα αναφοράς ΒΔΤ (βλέπε τμήμα 1.1.2) μπορούν να αποκλίνουν ουσιωδώς από το παρόν περίγραμμα, ενώ ορισμένα κεφάλαια ενδέχεται να μην είναι καν συναφή.
The ‘horizontal’ BREFs (see Section 1.1.2) may depart substantially from this outline and some chapters may not be relevant at all.