natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χρηματοοικονομικές συναλλαγές υπολογίζονται ως η διαφορά μεταξύ των θέσεων των τίτλων (συμπεριλαμβανομένων των δεδουλευμένων τόκων) στις ημερομηνίες του τέλους της περιόδου αναφοράς, από τις οποίες η επίδραση των μεταβολών που οφείλονται σε επιδράσεις από «διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας» (που προκαλούνται από μεταβολές τιμών και συναλλαγματικών ισοτιμιών) και «λοιπές μεταβολές στον όγκο» αφαιρούνται.
Financial transactions are measured as the difference between securities positions (including accrued interest) at end-period reporting dates, from which the effect of changes due to influences from ‘revaluation adjustments’ (caused by price and exchange rates changes) and ‘other changes in volume’ is removed.
Οι αναπροσαρμογές των τιμών και των συναλλαγματικών ισοτιμιών αφορούν διακυμάνσεις στην αποτίμηση των τίτλων που προκύπτουν είτε από μεταβολές στις τιμές των τίτλων ή/και από τις συναλλαγματικές ισοτιμίες που επιδρούν στις εκφρασμένες σε ευρώ αξίες των τίτλων ξένου νομίσματος.
Price and exchange rate revaluations refer to fluctuations in the valuation of the securities that arise either from changes in the price of securities and/or in exchange rates that affect the values expressed in euro of securities denominated in a foreign currency.
Καθώς οι μεταβολές αυτές αποτελούν κέρδη ή ζημίες κτήσης που δεν οφείλονται σε χρηματοοικονομικές συναλλαγές, τα αποτελέσματα αυτά θα πρέπει να αφαιρεθούν από τα στοιχεία των συναλλαγών.
As these changes represent holdings gains or losses which are not due to financial transactions, these effects need to be removed from the transactions data.
Οι αναπροσαρμογές τιμών περιλαμβάνουν μεταβολές που συμβαίνουν κατά την περίοδο αναφοράς στην αξία των θέσεων στο τέλος της περιόδου λόγω μεταβολών στην αξία αναφοράς στην οποία καταγράφονται, δηλαδή κέρδη ή ζημίες κτήσης.
Price revaluations include changes that occur in the reference period in the value of end-period positions because of changes in the reference value at which they are recorded, i.e. holding gains or losses.
Οι αναπροσαρμογές των συναλλαγματικών ισοτιμιών αναφέρονται σε κινήσεις στις συναλλαγματικές ισοτιμίες έναντι του ευρώ που σημειώνονται ανάμεσα στις ημερομηνίες λήξης της περιόδου παροχής στοιχείων, οι οποίες προκαλούν μεταβολές στην αξία των τίτλων ξένου νομίσματος που εκφράζεται σε ευρώ.
Exchange rate revaluations refer to movements in exchange rates against the euro that occur between end-period reporting dates, which give rise to changes in the value of foreign currency securities expressed in euro.
Οι λοιπές μεταβολές του όγκου αναφέρονται σε μεταβολές του όγκου των περιουσιακών στοιχείων που μπορεί να προκύψουν από την πλευρά των επενδυτών, λόγω α) της μεταβολής της στατιστικής κάλυψης του πληθυσμού (π.χ. αναταξινόμησης και αναδιάρθρωσης θεσμικών μονάδων [1])· β) της επανακατηγοριοποίησης των περιουσιακών στοιχείων· γ) της υποβολής εκθέσεων με λάθη που έχουν διορθωθεί σε στοιχεία που αναφέρονται μόνο σε ένα περιορισμένο χρονικό διάστημα· δ) της διαγραφής ή της μείωση των επισφαλών απαιτήσεων, όταν αυτές έχουν τη μορφή τίτλων, από τους πιστωτές, και η μονομερής διαγραφή των υποχρεώσεων εκ μέρους των οφειλετών (γνωστή ως αποκήρυξη χρέους)· ή ε) αλλαγών της κατοικίας του επενδυτή.
Other changes in volume refer to changes in the volume of assets which may arise on the investor side, due to (a) the alteration in the statistical coverage of the population (e.g. the reclassification and restructuring of institutional units [1]); (b) the reclassification of assets; (c) reporting errors that have been corrected in data reported only over a limited time range; (d) the writing-off or writing-down of bad debts, when these are in the form of securities, by creditors, and the unilateral cancellation of liabilities by debtors (known as debt repudiation); or (e) changes of residence of the investor.
Ορισμοί των χαρακτηριστικών ανά τίτλο
Definitions of security-by-security attributes
Αριθμός αναγνώρισης τίτλου
Security identification number
Πρόκειται για τον κωδικό ISIN, εάν έχει δοθεί στον τίτλο, ή άλλο κωδικό αναγνώρισης τίτλου.
It is the ISIN code if this has been assigned to the security, or another security identification number.
Θέσεις στην ονομαστική αξία (σε ονομαστικό νόμισμα ή σε ευρώ ή θέσεις σε αριθμό μετοχών ή μεριδίων)
Positions at nominal value (in nominal currency or euro or positions in number of shares or units)
Αριθμός μονάδων ενός τίτλου, ή συγκεντρωτικού ονομαστικού ποσού, εάν ο τίτλος αποτελεί αντικείμενο συναλλαγής σε ποσά αντί για μονάδες, εξαιρουμένων των δεδουλευμένων τόκων.
Number of units of a security, or aggregated nominal amount if the security is traded in amounts rather than in units, excluding the accrued interest.
Θέσεις σε αγοραία αξία
Positions at market value
Ποσό που διακρατείται από τον τίτλο στην τιμή που προσφέρεται στην αγορά σε ευρώ.
Amount held of a security at the price quoted in the market in euro.
Οι ΕθνΚΤ πρέπει, κατ’ αρχήν να απαιτούν οι δεδουλευμένοι τόκοι να υποβάλλονται είτε σε αυτή τη θέση ή χωριστά.
NCBs must in principle require accrued interest to be reported either under this position or separately.
Ωστόσο, οι ΕθνΚΤ μπορούν, κατά την κρίση τους, να απαιτούν στοιχεία εξαιρουμένων των δεδουλευμένων τόκων.
However, NCBs may at their discretion require data excluding accrued interest.
Λοιπές μεταβολές στον όγκο (ονομαστική αξία)
Other changes in volume (nominal value)
Λοιπές μεταβολές στον όγκο του διακρατούμενου τίτλου, στην ονομαστική αξία σε ονομαστικό νόμισμα/μονάδα ή ευρώ.
Other changes in the volume of the security held, at nominal value in nominal currency/unit or euro.
Λοιπές μεταβολές στον όγκο (αγοραία αξία)
Other changes in volume (market value)
Λοιπές μεταβολές στον όγκο του διακρατούμενου τίτλου, σε αγοραία αξία σε ευρώ.
Other changes in the volume of the security held, at market value in euro.
Το σύνολο των αγορών μείον τις πωλήσεις ενός τίτλου, καταγεγραμμένο στην αξία συναλλαγής σε ευρώ.
The sum of purchases minus sales of a security, recorded at transaction value in euro.
Η λειτουργία της επένδυσης ανάλογα με την ταξινόμηση της στατιστικής ισοζυγίου πληρωμών [2].
The function of the investment according to the classification of balance of payments statistics [2].
Τιμή του τίτλου στο τέλος της περιόδου αναφοράς
Price of the security at the end of the reference period.
Υποδεικνύει αν ο τίτλος αναφέρεται σε ποσοστό ή μονάδες.
Indicates whether the security is quoted in percentage or in units.
Αναπροσαρμογές τιμών και συναλλαγματικών ισοτιμιών, σύμφωνα με τα αναφερόμενα στο μέρος 3.
Price and exchange rate revaluations, as referred to in Part 3.
Ο κώδικας του διεθνούς οργανισμού τυποποίησης, ή ισοδύναμος, του νομίσματος που χρησιμοποιείται για να εκφραστεί η τιμή ή/και το ποσό του τίτλου.
The International Standards Organisation code, or equivalent, of the currency used to express the price and/or the amount of the security.
Δηλ. συγχωνεύσεις και εξαγορές.
i.e. mergers and acquisitions.
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2011/23 της 9ης Δεκεμβρίου 2011 σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία του εξωτερικού τομέα (ΕΕ L 65 της 3.3.2012, σ. 1).
Guideline ECB/2011/23 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (OJ L 65, 3.3.2012, p. 1).
Οι πραγματικές μονάδες παροχής στοιχείων πρέπει να πληρούν τα παρακάτω ελάχιστα πρότυπα προκειμένου να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ).
Actual reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the statistical reporting requirements of the European Central Bank (ECB).
η παροχή στοιχείων στις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) πρέπει να είναι έγκαιρη και εντός των προθεσμιών που θέτει η οικεία ΕθνΚΤ·
reporting to the national central banks (NCBs) must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB;
οι στατιστικές εκθέσεις πρέπει να λαμβάνουν τη μορφή και το μορφότυπο των τεχνικών απαιτήσεων παροχής στοιχείων που θέτουν οι ΕθνΚΤ·
statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs;
πρέπει να ορίζονται υπεύθυνοι επικοινωνίας εντός της πραγματικής μονάδας παροχής στοιχείων·
the contact persons within the actual reporting agent must be identified;
πρέπει να τηρούνται οι τεχνικές προδιαγραφές για τη διαβίβαση δεδομένων στις ΕθνΚΤ.
the technical specifications for data transmission to NCBs must be followed.
Ελάχιστα πρότυπα ακριβείας:
Minimum standards for accuracy:
όλοι οι γραμμικοί περιορισμοί πρέπει να πληρούνται κατά περίπτωση (π.χ. το άθροισμα των υποσυνόλων πρέπει να αντιστοιχεί στα σύνολα)·
all linear constraints must be fulfilled where applicable (e.g. subtotals must add up to totals);
οι πραγματικές μονάδες παροχής στοιχείων πρέπει να είναι σε θέση να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις εξελίξεις που συνεπάγονται τα παρεχόμενα στοιχεία·
actual reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied;
οι πραγματικές μονάδες παροχής στοιχείων πρέπει να τηρούν τις διαστάσεις και το σύστημα δεκαδικών ψηφίων που καθορίζουν οι ΕθνΚΤ για την τεχνική διαβίβαση των στοιχείων·
actual reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data;
οι πραγματικές μονάδες παροχής στοιχείων πρέπει να τηρούν την πολιτική στρογγυλοποίησης που καθορίζουν οι ΕθνΚΤ για την τεχνική διαβίβαση των στοιχείων.
actual reporting agents must follow the rounding policy set by the NCBs for the technical transmission of the data.
Ελάχιστα πρότυπα για τη συμβατότητα με τις έννοιες:
Minimum standards for compliance with concepts:
τα στατιστικά στοιχεία πρέπει να συνάδουν με τους ορισμούς και τις ταξινομήσεις του παρόντος κανονισμού·
the statistical information must comply with the definitions and classifications contained in this Regulation;
σε περιπτώσεις αποκλίσεων από τους εν λόγω ορισμούς και ταξινομήσεις, ανάλογα με την περίπτωση, οι πραγματικές μονάδες παροχής στοιχείων πρέπει να παρακολουθούν σε τακτική βάση και να αποτυπώνουν σε ποσοτικούς όρους τη διαφορά μεταξύ του εφαρμοζόμενου μέτρου και του μέτρου που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό·
in the event of deviations from these definitions and classifications, where applicable actual reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation;
οι πραγματικές μονάδες παροχής στοιχείων πρέπει να είναι σε θέση να αιτιολογούν τυχόν αναντιστοιχίες μεταξύ των παρεχόμενων στοιχείων και των ποσών προηγούμενων περιόδων.
actual reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods' figures.
«νομισματικό χρηματοπιστωτικό ίδρυμα» (ΝΧΙ), «πιστωτικό ίδρυμα» (ΠΙ) και «αμοιβαίο κεφάλαιο της χρηματαγοράς» (ΑΚΧΑ) οι όροι αυτοί έχουν την ίδια έννοια με αυτή που τους αποδίδεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32). Ο τομέας των ΝΧΙ περιλαμβάνει ΠΙ και ΑΚΧΑ·
The MFI sector comprises CIs and MMFs;
Η πρώτη παροχή στοιχείων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό αρχίζει με τα στοιχεία που αφορούν την περίοδο αναφοράς Δεκεμβρίου 2013.
The first reporting pursuant to this Regulation shall start with data relating to the reference period December 2013.
Την πρώτη φορά που οι ΕθνΚΤ παρέχουν στοιχεία στην ΕΚΤ υποχρεούνται να υποβάλλουν μόνο στοιχεία για θέσεις.
The first time NCBs report to the ECB, they shall only be required to submit data on positions.
Η ύπαρξη δημοσιευμένων τιμών για τις μετοχές που είναι εισηγμένες σε χρηματιστήριο σημαίνει ότι οι τρέχουσες αγοραίες τιμές είναι συνήθως άμεσα διαθέσιμες.
Listed shares are also referred to as quoted shares. The existence of quoted prices of shares listed on an exchange means that current market prices are usually readily available.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 24/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 24/2012
της 12ης Ιανουαρίου 201212Ε) αριθ. 24/2012 της Επιτροπής
of 12 January 2012
Βρυξέλλες, 12 Ιανουαρίου 2012.
Done at Brussels, 12 January 2012.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 25/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 25/2012
της 12ης Ιανουαρίου 201212Ε) αριθ. 25/2012 της Επιτροπής
of 12 January 2012
Οι εν λόγω τιμές και οι δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 9/2012 της Επιτροπής [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 9/2012 [4].
EE L 4 της 7.1.2012, σ. 5.
OJ L 4, 7.1.2012, p. 5.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 13 Ιανουαρίου 2012
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 January 2012
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 26/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 26/2012
της 12ης Ιανουαρίου 201212Ε) αριθ. 26/2012 της Επιτροπής
of 12 January 2012
για καθορισμό του συντελεστή κατανομής που εφαρμόζεται στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής οι οποίες υποβάλλονται από την 1η έως τις 6 Ιανουαρίου 2012 δυνάμει της επιμέρους ποσόστωσης IV στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1067/2008 για τον μαλακό σίτο άλλης ποιότητας, πλην της υψηλής ποιότητας1
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 1 to 6 January 2012 under subquota IV in the context of the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1067/2008 for common wheat of a quality other than high quality
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1067/2008 της Επιτροπής [3] άνοιξε ετήσια συνολική δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής 3112030 τόνων μαλακού σίτου άλλης ποιότητας, πλην της υψηλής ποιότητας.
Commission Regulation (EC) No 1067/2008 [3] opens an overall annual import tariff quota of 3112030 tonnes of common wheat of a quality other than high quality.
Η δασμολογική αυτή ποσόστωση υποδιαιρείται σε τέσσερις επιμέρους δασμολογικές ποσοστώσεις.
That quota is divided into four subquotas.
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1067/2008 καθόρισε σε 122790 τόνους την ποσότητα της επιμέρους ποσόστωσης IV (αύξων αριθμός 09.4133), για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 1067/2008 sets subquota IV (order number 09.4133) at 122790 tonnes for the period 1 January to 31 December 2012.
Από την κοινοποίηση που διαβιβάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1067/2008 προκύπτει ότι οι αιτήσεις οι οποίες υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 6 Ιανουαρίου 2012, ώρα 13:00 (ώρα Βρυξελλών), σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού, αφορούν ποσότητες που υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
The notification made in accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 shows that the applications lodged from 1 to 6 January 2012 at 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 4(1), subparagraph 2, of that Regulation exceed the quantities available.
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να μην εκδίδονται πλέον πιστοποιητικά εισαγωγής στο πλαίσιο της επιμέρους ποσόστωσης ΙV που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1067/2008 για την τρέχουσα περίοδο ποσόστωσης.
No further import licences should be issued under subquota IV as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 for the current quota period.
Για κάθε αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής στο πλαίσιο της επιμέρους ποσόστωσης IV που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1067/2008, η οποία υποβάλλεται από την 1η έως τις 6 Ιανουαρίου 2012 ώρα 13:00 (ώρα Βρυξελλών), εκδίδεται πιστοποιητικό για τις αιτούμενες ποσότητες στις οποίες εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 2,484571 %.
Each import licence application under subquota IV referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1067/2008 and lodged from 1 to 6 January 2012 at 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 2,484571 %.
Η έκδοση των πιστοποιητικών, για αιτούμενες ποσότητες από τις 6 Ιανουαρίου 2012, ώρα 13:00 (ώρα Βρυξελλών), οι οποίες υπάγονται στην επιμέρους ποσόστωση ΙV που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1067/2008, αναστέλλεται για την τρέχουσα περίοδο ποσόστωσης.
The issue of licences for the quantities applied for from 6 January 2012 at 13.00 (Brussels time) falling within subquota IV as referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1067/2008 is hereby suspended for the current quota period.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 27/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 27/2012
της 12ης Ιανουαρίου 201212Ε) αριθ. 27/2012 της Επιτροπής
of 12 January 2012
σχετικά με τον ελάχιστο δασμό που καθορίζεται για τη ζάχαρη κατόπιν του τέταρτου επιμέρους διαγωνισμού στο πλαίσιο του διαγωνισμού που έχει προκηρυχθεί με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1239/2011
on the minimum customs duty for sugar to be fixed in response to the fourth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 1239/2011
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 187 σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 187, in conjunction with Article 4 thereof,
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1239/2011 της Επιτροπής [2] προκηρύχθηκε διαρκής διαγωνισμός για την περίοδο εμπορίας 2011/2012 για την εισαγωγή ζάχαρης του κωδικού ΣΟ 1701 με μειωμένο δασμό.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1239/2011 [2] opened a standing invitation to tender for the 2011/2012 marketing year for imports of sugar of CN code 1701 at a reduced customs duty.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1239/2011, η Επιτροπή θα αποφασίσει, με βάση τις προσφορές που υποβλήθηκαν κατόπιν επιμέρους διαγωνισμού, είτε να καθορίσει είτε να μην καθορίσει ελάχιστο δασμό ανά οκταψήφιο κωδικό ΣΟ.
In accordance with Article 6 of Implementing Regulation (EU) No 1239/2011, the Commission is to decide, in the light of the tenders received in response to a partial invitation to tender, either to fix a minimum customs duty or not to fix a minimum customs duty per eight-digit CN code.
Βάσει των προσφορών που υποβλήθηκαν για τον τέταρτο επιμέρους διαγωνισμό θα πρέπει να καθοριστεί ελάχιστος δασμός για ορισμένους οκταψήφιους κωδικούς ζάχαρης που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1701 και να μην καθοριστεί ελάχιστος δασμός για τους υπόλοιπους οκταψήφιους κωδικούς ζάχαρης που υπάγεται στον εν λόγω κωδικό ΣΟ.
On the basis of the tenders received for the fourth partial invitation to tender, a minimum customs duty should be fixed for certain eight-digit codes for sugar falling within CN code 1701 and no minimum customs duty should be fixed for the other eight-digit codes for sugar falling within that CN code.
Όσον αφορά τον τέταρτο επιμέρους διαγωνισμό στο πλαίσιο του διαγωνισμού που έχει προκηρυχθεί με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1239/2011, για τον οποίο η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 11 Ιανουαρίου 2012, καθορίστηκε ή δεν καθορίστηκε ελάχιστος δασμός, όπως αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού για τους οκταψήφιους κωδικούς ζάχαρης που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1701.
For the fourth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 1239/2011, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 11 January 2012, a minimum customs duty has been fixed, or has not been fixed, as set out in the Annex to this Regulation for the eight-digit codes for sugar falling within CN code 1701.
Οκταψήφιος κωδικός ΣΟ
Eight-digit CN code
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 28/2012 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 28/2012
για τον καθορισμό απαιτήσεων για την πιστοποίηση των εισαγωγών στην Ένωση και τη διαμετακόμιση μέσω της Ένωσης ορισμένων σύνθετων προϊόντων και την τροποποίηση της απόφασης 2007/275/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/2009
laying down requirements for the certification for imports into and transit through the Union of certain composite products and amending Decision 2007/275/EC and Regulation (EC) No 1162/2009
Έχοντας υπόψη την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 5,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 3(5) thereof;
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [2], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 5,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 8(5) thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [3], και ιδίως το πρώτο εδάφιο του άρθρου 9,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3], and in particular the first paragraph of Article 9 thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [4], και ιδίως το πρώτο εδάφιο του άρθρου 16,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4], and in particular the first paragraph of Article 16 thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επίσημων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων [5], και ιδίως το άρθρο 48 παράγραφος 1 και το άρθρο 63 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 [5] of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules and in particular Article 48(1) and the first subparagraph of Article 63(1) thereof,
Η οδηγία 97/78/ΕΚ προβλέπει ότι οι κτηνιατρικοί έλεγχοι σε προϊόντα από τρίτες χώρες που εισέρχονται στην Ένωση πρέπει να διενεργούνται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
Directive 97/78/EC provides that veterinary checks on products from third countries introduced into the Union are to be carried out by Member States in accordance with that Directive and with Regulation (EC) No 882/2004.