natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με ποιον τρόπο η εθνική νομοθεσία διασφαλίζει ότι οι άδειες αποθήκευσης επανεξετάζονται και, εάν κριθεί απαραίτητο, επικαιροποιούνται ή, ως έσχατο μέτρο, ανακαλούνται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3; Ειδικότερα, να δοθούν λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο τηρείται καθένας από τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 3.
How does national law ensure that storage permits are reviewed and, where necessary, updated, or, as a last resort, withdrawn pursuant to Article 11(3)? In particular, give details on how each of the conditions referred to in Article 11(3) is provided for.
Ποιες διατάξεις και διαδικασίες εφαρμόζονται προκειμένου να διασφαλισθεί ότι το ρεύμα CO2 συνίσταται κατά κύριο λόγο από διοξείδιο του άνθρακα και ότι δεν προστίθενται απόβλητα ή άλλες ύλες με σκοπό τη διάθεση των εν λόγω αποβλήτων ή άλλων υλών; Ειδικότερα, να δοθούν πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο καθορίζονται οι όροι με σκοπό την τήρηση των ακόλουθων κριτηρίων σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1:
What are the provisions and procedures to ensure that the CO2 stream consists overwhelmingly of carbon dioxide and that no waste or other matter is added for the purpose of disposing of that waste or other matter? In particular, give details on how conditions are identified to meet the following criteria pursuant to Article 12(1):
Ποιες διατάξεις και διαδικασίες εφαρμόζονται για την υποβολή εκθέσεων από τον φορέα εκμετάλλευσης; Ειδικότερα, να δοθούν πληροφορίες για τη συχνότητα υποβολής εκθέσεων και τον τρόπο με τον οποίο διασφαλίζεται ότι πληρούνται τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 14.
What are the provisions and procedures on reporting by the operator? In particular, give details on the reporting frequency and how it is ensured that the criteria laid down in Article 14 are met.
Ποιες διατάξεις και διαδικασίες εφαρμόζονται σχετικά με το σύστημα τακτικών και έκτακτων επιθεωρήσεων όλων των συγκροτημάτων αποθήκευσης προκειμένου να διασφαλισθεί η συμμόρφωση με τις διατάξεις της οδηγίας και η παρακολούθηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία (άρθρο 15); Ειδικότερα, να δοθούν πληροφορίες για τη συχνότητα των επιθεωρήσεων και τους όρους που προβλέπονται για τις έκτακτες επιθεωρήσεις.
What are the provisions and procedures in relation to the system of routine and non-routine inspection of all storage complexes to ensure compliance with the requirements of the Directive and of monitoring the effects on the environment and on human health (Article 15)? In particular, give details on the frequency of the inspections and the conditions specified for non-routine inspections.
Προβλέπει η εθνική νομοθεσία την παρέλευση ελάχιστου χρονικού διαστήματος πριν τη μεταβίβαση ευθύνης πέραν των 20 ετών που προβλέπονται στην οδηγία; Εάν ναι, να δοθούν διευκρινίσεις.
Does national law foresee a minimum period that has to be elapsed before the transfer of responsibility can take place that goes beyond the 20 years foreseen in the Directive? If yes, please specify.
Με ποιον τρόπο η εθνική νομοθεσία αντιμετωπίζει την ανάγκη ο υποψήφιος φορέας εκμετάλλευσης, στο πλαίσιο της αίτησης για άδεια αποθήκευσης, να αποδεικνύει ότι είναι δυνατόν να ληφθούν κατάλληλα μέτρα, μέσω χρηματικής εγγύησης ή τυχόν άλλου ισοδυνάμου εχεγγύου (άρθρο 19); Ειδικότερα, να προσδιοριστεί ο τρόπος με τον οποίο διασφαλίζεται η αντιμετώπιση των ακόλουθων θεμάτων:
How does national law address the need that proof that adequate provisions can be established, by way of financial security or any other equivalent, is presented by the potential operator as part of the application for a storage permit (Article 19)? In particular, specify as to how it is ensured that the following issues are addressed:
Ποιοι είναι οι εθνικοί κανόνες περί κυρώσεων που επιβάλλονται για παραβάσεις των εθνικών διατάξεων που θεσπίστηκαν κατ’ εφαρμογή της παρούσας οδηγίας; Ειδικότερα, να δοθούν πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο διασφαλίζεται ότι οι εν λόγω κανόνες εφαρμόζονται και ότι οι κυρώσεις είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
What are the national rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive? In particular, give details on how it is ensured that these rules are implemented and that the penalties are effective, proportionate and dissuasive.
Έχοντας υπόψη την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφοι 1 και 3,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 20(1) and (3) thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ [2], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο δεύτερη πρόταση,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [3], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular Article 6(2) thereof,
Κατόπιν κοινοποίησης εκ μέρους της Δανίας, το κέντρο ελέγχου 2 στον συνοριακό σταθμό ελέγχου στον λιμένα του Hirtshals πρέπει να απαλειφθεί από τις εγγραφές για τον εν λόγω συνοριακό σταθμό ελέγχου που παρατίθεται στο παράρτημα I της απόφασης 2009/821/ΕΚ.
Following communication from Denmark, the Inspection centre 2 at the border inspection post at the port of Hirtshals should be deleted in the entries for that border inspection post set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Επιπλέον, οι κατηγορίες προϊόντων ζωικής προέλευσης που μπορούν σήμερα να ελέγχονται στον συνοριακό σταθμό ελέγχου στον αερολιμένα Billund πρέπει να απαλειφθούν από τις εγγραφές για τον εν λόγω συνοριακό σταθμό ελέγχου.
In addition, the categories of products of animal origin that can currently be checked at the border inspection post at the airport of Billund should be deleted in the entries for that border inspection post.
Κατόπιν ικανοποιητικού ελέγχου από τις υπηρεσίες επιθεώρησης της Επιτροπής, το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων, ένας επιπλέον συνοριακός σταθμός ελέγχου στο Kalundborg στη Δανία, πρέπει να προστεθεί στις εγγραφές του εν λόγω κράτους μέλους στον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα I της απόφασης 2009/821/ΕΚ.
Following a satisfactory inspection by the Commission inspection services, the Food and Veterinary Office, an additional border inspection post at Kalundborg in Denmark should be added to the entries for that Member State in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Ύστερα από κοινοποίηση εκ μέρους της Γερμανίας, το κέντρο ελέγχου «Frigo Altenwerder» στον συνοριακό σταθμό ελέγχου του λιμένα του Αμβούργου θα πρέπει να αντικατασταθεί από το κέντρο ελέγχου «Altenwerder Kirchtal», με επιπρόσθετες κατηγορίες προϊόντων ζωικής προέλευσης που μπορούν να ελέγχονται στο εν λόγω κέντρο ελέγχου.
Following communication from Germany, the Inspection centre ‘Frigo Altenwerder’ at the border inspection post at the port of Hamburg should be replaced by the Inspection centre ‘Altenwerder Kirchtal’, with additional categories of products of animal origin that can be checked at that Inspection centre.
Το νέο αυτό κέντρο ελέγχου θα πρέπει να συμπεριληφθεί στις εγγραφές για τον εν λόγω συνοριακό σταθμό ελέγχου που παρατίθεται στο παράρτημα I της απόφασης 2009/821/ΕΚ.
That new Inspection centre should be included in the entries for that border inspection post set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Κατόπιν κοινοποίησης εκ μέρους της Ελλάδας, ο συνοριακός σιδηροδρομικός σταθμός ελέγχου στον Νέο Καύκασο θα πρέπει να απαλειφθεί από τον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα I της απόφασης 2009/821/ΕΚ.
Following communication from Greece, the approval of the railway border inspection post of Neos Kafkassos should be deleted from the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Επιπλέον, ορισμένες κατηγορίες ζώντων ζώων που μπορούν σήμερα να ελέγχονται στον οδικό συνοριακό σταθμό ελέγχου στον Νέο Καύκασο θα πρέπει να απαλειφθούν από τις εγγραφές του καταλόγου για τον εν λόγω συνοριακό σταθμό ελέγχου.
In addition, certain categories of live animals that can currently be checked at the road border inspection post of Neos Kafkassos should be deleted in the entries for that border inspection post in that list.
Η Ισπανία κοινοποίησε ότι ένα επιπλέον κέντρο έχει εγκατασταθεί στον συνοριακό σταθμό ελέγχου στον αερολιμένα της Βαρκελώνης.
Spain has communicated that an additional Inspection centre has been installed at the border inspection post at the airport of Barcelona.
Κατόπιν αυτής της κοινοποίησης, ο κατάλογος των συνοριακών σταθμών ελέγχου του εν λόγω κράτους μέλους πρέπει να τροποποιηθεί.
Following that communication, the list of border inspection posts for that Member State should be amended.
Η Γαλλία κοινοποίησε ότι η έγκριση του συνοριακού σταθμού ελέγχου στον λιμένα της Boulogne θα πρέπει να απαλειφθεί από τον κατάλογο των συνοριακών σταθμών ελέγχου για το εν λόγω κράτος μέλος.
France has communicated that the approval of the border inspection post at the port of Boulogne should be deleted from the list of border inspection posts for that Member State.
Κατόπιν κοινοποίησης από τη Λετονία, η τρέχουσα ανάκληση της έγκρισης ενός κέντρου ελέγχου στον συνοριακό σταθμό ελέγχου στον λιμένα της Ρίγα (Riga port) δεν ισχύει πλέον.
Following communication from Latvia, the current suspension of approval of one Inspection centre at the border inspection post at the port of Riga (Riga port) should no longer apply.
Η εγγραφή για τον εν λόγω συνοριακό σταθμό ελέγχου θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
The entry for that border inspection post should therefore be amended accordingly.
Κατόπιν κοινοποίησης από το Ηνωμένο Βασίλειο, ορισμένες κατηγορίες προϊόντων ζωικής προέλευσης που μπορούν σήμερα να ελέγχονται στους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου του αερολιμένα Belfast International και στον αερολιμένα Nottingham East Midlands θα πρέπει να απαλειφθούν από τις εγγραφές για αυτούς τους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου που παρατίθενται στο παράρτημα I της απόφασης 2009/821/ΕΚ.
Following communication from the United Kingdom, certain categories of products of animal origin that can currently be checked at the border inspection posts at Belfast International Airport and at the airport of Nottingham East Midlands should be deleted in the entries for those border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Επιπλέον, η εγγραφή για τον συνοριακό σταθμό ελέγχου στον αερολιμένα Manston θα πρέπει να απαλειφθεί από τον κατάλογο εγγραφών για το εν λόγω κράτος μέλος που παρατίθεται στο εν λόγω παράρτημα.
In addition, the entry for the border inspection post at the airport of Manston should be deleted in the list of entries for that Member State set out in that Annex.
Στο παράρτημα II της απόφασης 2009/821/ΕΚ, καθορίζεται ο κατάλογος των κεντρικών μονάδων, των περιφερειακών μονάδων και των τοπικών μονάδων στο ενοποιημένο μηχανογραφικό κτηνιατρικό σύστημα (Traces).
Annex II to Decision 2009/821/EC lays down the list of central units, regional units and local units in the integrated computerised veterinary system (Traces).
Κατόπιν κοινοποιήσεων από το Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ιρλανδία, την Ιταλία και την Πορτογαλία πρέπει να πραγματοποιηθούν ορισμένες αλλαγές στον κατάλογο των κεντρικών, των περιφερειακών και των τοπικών μονάδων στο Traces για εκείνα τα κράτη μέλη που καθορίζονται στο παράρτημα II της απόφασης 2009/821/ΕΚ.
Following communications from Belgium, Germany, Ireland, Italy and Portugal, certain changes should be brought to the list of central, regional and local units in Traces for those Member States laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Συνεπώς, η απόφαση 2009/821/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
το τμήμα που αφορά τη Δανία τροποποιείται ως εξής:
the part concerning Denmark is amended as follows:
η εγγραφή για τον λιμένα στο Hirtshals αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for the port at Hirtshals is replaced by the following:
«Hirtshals
‘Hirtshals
HC-T(FR)(1)(2)»
HC-T(FR)(1)(2)’
η εγγραφή για τον αερολιμένα του Billund αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for the airport at Billund is replaced by the following:
«Billund
‘Billund
για έναν νέο συνοριακό σταθμό ελέγχου στον λιμένα του Kalundborg προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή:
the following entry for a new border inspection post at the port of Kalundborg is added:
«Kalundborg
‘Kalundborg
NHC-NT(6)»
NHC-NT(6)’
στο τμήμα που αφορά τη Γερμανία, η εγγραφή για τον λιμένα του Hamburg Hafen αντικαθίσταται από τις ακόλουθες:
in the part concerning Germany, the entry for the port at Hamburg Hafen is replaced by the following:
«Hamburg Hafen
‘Hamburg Hafen
HC, NHC-T(FR), NHC-NT»
HC, NHC-T(FR), NHC-NT’
το τμήμα που αφορά την Ελλάδα τροποποιείται ως εξής:
the part concerning Greece is amended as follows:
η εγγραφή για το σιδηροδρομικό σταθμό Νέου Καυκάσου διαγράφεται·
the entry for Neos Kafkassos Rail is deleted;
η εγγραφή για τον οδικό σταθμό Νέου Καυκάσου αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for Neos Kafkassos Road is replaced by the following:
«Νέος Καύκασος
‘Neos Kafkassos
στο τμήμα που αφορά την Ισπανία, η εγγραφή για τον αερολιμένα της Βαρκελώνης αντικαθίσταται από τις ακόλουθες:
in the part concerning Spain, the entry for the airport of Barcelona is replaced by the following:
«Βαρκελώνη
‘Barcelona
στο τμήμα που αφορά τη Γαλλία, η εγγραφή για τον λιμένα Boulogne διαγράφεται·
in the part concerning France, the entry for the port of Boulogne is deleted;
στ) στο τμήμα που αφορά τη Λετονία, η εγγραφή για το λιμάνι της Ρίγα (Riga port) αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
in the part concerning Latvia, the entry for the port of Riga (Riga port) is replaced by the following:
το τμήμα που αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο τροποποιείται ως εξής:
the part concerning United Kingdom is amended as follows:
η εγγραφή για τον συνοριακό σταθμό ελέγχου στον αερολιμένα Belfast International αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for the border inspection post at the airport at Belfast International is replaced by the following:
«Belfast
‘Belfast
NHC-NT(2), NHC-T(CH)(2)»
NHC-NT(2), NHC-T(CH)(2)’
η εγγραφή για τον συνοριακό σταθμό ελέγχου στον αερολιμένα του Manston διαγράφεται·
the entry for the border inspection post at the airport at Manston is deleted;
η εγγραφή για τον συνοριακό σταθμό ελέγχου στον αερολιμένα Nottingham East Midlands αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for the border inspection post at the airport at Nottingham East Midlands is replaced by the following:
«East Midlands
‘East Midlands
HC-T(CH)(1)(2), HC-NT(1)(2), NHC-NT(2)»
HC-T(CH)(1)(2), HC-NT(1)(2), NHC-NT(2)’
το τμήμα που αφορά το Βέλγιο τροποποιείται ως εξής:
the part concerning Belgium is amended as follows:
η εγγραφή για την περιφερειακή μονάδα «[BE200001 REGIO VLAANDEREN/RÉGION FLAMANDE» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for the regional unit ‘BE200001 REGIO VLAANDEREN/RÉGION FLAMANDE’ is replaced by the following:
REGIO VLAANDEREN/RÉGION FLAMANDE»
REGIO VLAANDEREN/RÉGION FLAMANDE’
η εγγραφή για την περιφερειακή μονάδα «BE200002 REGIO BRUSSEL/RÉGION BRUXELLES» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for the regional unit ‘BE200002 REGIO BRUSSEL/RÉGION BRUXELLES’ is replaced by the following:
REGIO VLAANDEREN/RÉGION FLAMANDE»
REGIO BRUSSEL/RÉGION BRUXELLES’
η εγγραφή για την περιφερειακή μονάδα «BE200003 RÉGION WALLONNE/REGIO WALLONIËË» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for the regional unit ‘BE200003 RÉGION WALLONNE/REGIO WALLONIË’ is replaced by the following:
RÉGION WALLONNE/REGIO WALLONIË»
RÉGION WALLONNE/REGIO WALLONIË’
το τμήμα που αφορά τη Γερμανία τροποποιείται ως εξής:
the part concerning Germany is amended as follows:
η εγγραφή για την τοπική μονάδα «DE03809 BAD NEUSTADT» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for the local unit ‘DE03809 BAD NEUSTADT’ is replaced by the following:
RHÖN-GRABFELD»
RHÖN-GRABFELD’
η εγγραφή για την τοπική μονάδα «DE12509 HÖCHSTADT» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for the local unit ‘DE12509 HÖCHSTADT’ is replaced by the following:
ERLANGEN-HOECHSTADT»
ERLANGEN-HÖCHSTADT’
η εγγραφή για την τοπική μονάδα «DE18609 HASSFURT» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for the local unit ‘DE18609 HASSFURT’ is replaced by the following:
HASSBERGΕ»
HASSBERGE’
η εγγραφή για την τοπική μονάδα «DE21809 KARLSTADT» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for the local unit ‘DE21809 KARLSTADT’ is replaced by the following:
MAIN-SPESSART»
MAIN-SPESSART’
η εγγραφή για την τοπική μονάδα «DE23609 LANDSBERG A.D.
the entry for the local unit ‘DE23609 LANDSBERG A.D.
LECH» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
LECH’ is replaced by the following:
LANDSBERG ΑΜ. LECH»
LANDSBERG AM LECH’
η εγγραφή για την τοπική μονάδα «DE24109 LAUF A.D.
the entry for the local unit ‘DE24109 LAUF A.D.
PREGNITZ» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
PREGNITZ’ is replaced by the following:
NÜRNBERGER LAND»
NÜRNBERGER LAND’
η εγγραφή για την τοπική μονάδα «DE29309 NEUBURG A.D.
the entry for the local unit ‘DE29309 NEUBURG A.D.
DONAU» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
DONAU’ is replaced by the following:
NEUBURG-SCHROBENHAUSEN»
NEUBURG-SCHROBENHAUSEN’
η εγγραφή για την τοπική μονάδα «DE30009 NEUSTADT A.D.
the entry for the local unit ‘DE30009 NEUSTADT A.D.
AISCH» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
AISCH’ is replaced by the following:
AISCH - BAD WINDSHEIM»
AISCH – BAD WINDSHEIM’
η εγγραφή για την τοπική μονάδα «DE33809 PFARRKIRCHEN ROTTAL/INN» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for the local unit ‘DE33809 PFARRKIRCHEN ROTTAL/INN’ is replaced by the following:
ROTTAL/INN»
ROTTAL/INN’
οι εγγραφές για τις τοπικές μονάδες «DE45209 WEILHEIM I. OB» και «DE45509 WEISSENBURG» αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
the entries for the local units ‘DE45209 WEILHEIM I. OB’ and ‘DE45509 WEISSENBURG’ are replaced by the following:
WEISSENBURG-GUNZENHAUSEN»
WEISSENBURG-GUNZENHAUSEN’
η ακόλουθη εγγραφή για την τοπική μονάδα προστίθεται στις εγγραφές για την περιφερειακή μονάδα DE00009 BAYERN:
the following local unit entry is added to the entries for the regional unit DE00009 BAYERN:
KRONACH»
KRONACH’
η εγγραφή για την τοπική μονάδα «DE09515 DESSAU-ROSSLAU, STADT» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for the local unit ‘DE09515 DESSAU-ROSSLAU, STADT’ is replaced by the following:
DESSAU-ROßLAU, STADT»
DESSAU-ROßLAU, STADT’
η εγγραφή για την τοπική μονάδα «DE39115 SALZLAND» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for the local unit ‘DE39115 SALZLAND’ is replaced by the following:
SALZLANDKREIS»
SALZLANDKREIS’
στο τμήμα που αφορά την Ιρλανδία, οι ακόλουθες εγγραφές για την τοπική μονάδα «IE12100 TIPPERARY SOUTH» αντικαθίστανται από την ακόλουθη:
in the part concerning Ireland, the entry for the local unit ‘IE12100 TIPPERARY SOUTH’ is replaced by the following:
TIPPERARY»
TIPPERARY’
οι εγγραφές για την περιφερειακή μονάδα «IT00018 CALABRIA» και για τις τοπικές μονάδες στην εν λόγω περιφερειακή μονάδα αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
the entries for the regional unit ‘IT00018 CALABRIA’ and for the local units in that regional unit are replaced by the following:
VIBO VALENTIA»
VIBO VALENTIA’
οι ακόλουθες εγγραφές για την περιφερειακή μονάδα «IT00003 LOMBARDIA» διαγράφονται:
the following entries for the regional unit ‘IT00003 LOMBARDIA’ are deleted:
CHIARI»
CHIARI’
GALLARATE»
GALLARATE’
LEGNANO»
LEGNANO’
LENO»
LENO’
MONTICHIARI»
MONTICHIARI’
OSTIGLIA»
OSTIGLIA’
SALÒ»
SALÒ’
TREVIGLIO»
TREVIGLIO’
VIADANA»
VIADANA’;
στο τμήμα που αφορά την Πορτογαλία, η εγγραφή για την τοπική μονάδα «PT05300 LOURES» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
in the part concerning Portugal, the entry for the local unit ‘PT05300 LOURES’ is replaced by the following:
LISBOA»
LISBOA’
CATANZARΟ·
CATANZARO;
COSENΖΑ·
COSENZA;
GB BEL 4
GB EMA 4
για την έγκριση μεθόδου ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου
authorising a method for grading pig carcasses in the Grand Duchy of Luxembourg
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 43 στοιχείο ιγ), σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43, point (m), in conjunction with Article 4 thereof,
Το παράρτημα V σημείο B.IV παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει ότι για την ταξινόμηση σφαγίων χοίρων, η περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας εκτιμάται με μεθόδους ταξινόμησης που εγκρίνονται από την Επιτροπή. Επιτρέπεται να εγκρίνονται μόνο στατιστικώς αποδεδειγμένες μέθοδοι που βασίζονται στη φυσική μέτρηση ενός ή περισσοτέρων ανατομικών μερών του σφαγίου χοίρου.
Point B.IV, paragraph 1, of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 provides that, for the classification of pig carcasses, the lean-meat content has to be assessed by means grading methods authorised by the Commission, which methods may only be statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass.
Η ανοχή αυτή καθορίζεται στο άρθρο 23 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/2008 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή των κοινοτικών κλιμάκων κατάταξης των σφαγίων βοοειδών, χοίρων και προβάτων καθώς και για την κοινοποίηση των σχετικών τιμών [2].
This tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [2].
Το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου θεωρεί ότι είναι απολύτως αναγκαία η επικαιροποίηση του εθνικού τύπου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η πρόοδος που επιτεύχθηκε στον ζωοτεχνικό τομέα κατά την τελευταία εικοσαετία.
The Grand Duchy of Luxembourg is of the opinion that the update of the national formula is absolutely necessary in order to take into account the breeding progress during the past 20 years.
Η τελευταία επικαιροποίηση της εξίσωσης εκτίμησης του άπαχου κρέατος που χρησιμοποιεί το όργανο ταξινόμησης τοποθετείται χρονικά στο 1989 και εγκρίθηκε με την απόφαση 89/51/ΕΟΚ της Επιτροπής [3].
The last update of the lean meat equation of the grading instrument (HGP-2) dates back to 1989 and was authorised by Commission Decision 89/51/EEC [3].