natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κεφάλαιο 17 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [7], όπως τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1006/2011 [8], περιέχει για τα διάφορα προϊόντα ακατέργαστης ζάχαρης νέους κωδικούς ΣΟ οι οποίοι είναι διαφορετικοί από εκείνους που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2006.
Chapter 17 of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [7] as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 [8] contains new CN codes for the various raw sugar products which are different from those referred to in Regulation (EC) No 951/2006.
Για λόγους νομικής σαφήνειας, οι νέοι αυτοί κωδικοί θα πρέπει να αποτυπωθούν στο άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006.
For the sake of legal clarity those new codes should be reflected in Article 42 of Regulation (EC) No 951/2006.
Με την ευκαιρία των ανωτέρω τροποποιήσεων είναι σκόπιμο να διορθωθεί ένα προφανές σφάλμα που αφορά μια εσωτερική παραπομπή.
At the occasion of those amendments it is appropriate to correct an obvious error regarding an internal reference.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να τροποποιηθεί και να διορθωθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 951/2006.
Regulation (EC) No 951/2006 should therefore be amended and corrected accordingly.
Για λόγους σαφήνειας και ίσης μεταχείρισης, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοσθεί από την αρχή της περιόδου εμπορίας 2012-2013.
For reasons of transparency and equal treatment this Regulation should apply from the beginning of the 2012-2013 marketing year.
Ωστόσο, επειδή η διόρθωση του άρθρου 12α παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006 θα πρέπει να έχει αναδρομική ισχύ ώστε να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι θεμιτές προσδοκίες όσων τους αφορά, η εν λόγω διόρθωση θα πρέπει να εφαρμοσθεί από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της τροποποιητικής πράξης με την οποία η λανθασμένη παραπομπή ενεγράφη στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2006, δηλαδή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 910/2008 της Επιτροπής [9].
However, since the correction of Article 12a(3) of Regulation (EC) No 951/2006 should have a retroactive effect which duly respects the legitimate expectations of those concerned, that correction should apply as from the date of entry into force of the amending act which inserted the erroneous reference into Regulation (EC) No 951/2006, namely Commission Regulation (EC) No 910/2008 [9].
Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006
Amendments to Regulation (EC) No 951/2006
Ο παρών κανονισμός καθορίζει, σύμφωνα με το Μέρος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, τους ειδικούς λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής για το καθεστώς πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής, τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή και τη διαχείριση των εισαγωγών, ιδίως την επιβολή πρόσθετων εισαγωγικών δασμών στον τομέα της ζάχαρης.
This Regulation lays down, in accordance with Part III of Council Regulation (EC) No 1234/2007, the special detailed rules for the application of the system of import and export licences, the granting of export refunds and the management of imports, in particular the application of additional import duties in the sugar sector.
Εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 της Επιτροπής εκτός αν ορίζεται άλλως στον παρόντα κανονισμό.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 shall apply, save as otherwise provided in this Regulation.
Τα άρθρα 7 και 7α αντικαθίστανται από τα εξής:
Articles 7 and 7a are replaced by the following:
Πιστοποιητικό εξαγωγής ζάχαρης χωρίς επιστροφή
Export licence for sugar without refund
Σε περίπτωση που ζάχαρη η οποία τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην αγορά της Ένωσης και δεν θεωρείται “εκτός ποσόστωσης” πρόκειται να εξαχθεί χωρίς επιστροφή, στη θέση 20 της αίτησης πιστοποιητικού και του πιστοποιητικού περιλαμβάνεται μία εκ των ενδείξεων που απαριθμούνται στο μέρος Γ του παραρτήματος.
Where sugar which is in free circulation on the Union market and which is not considered as “out-of-quota” is to be exported without refund, Section 20 of the licence application and of the licence shall contain one of the entries listed in Part C of the Annex.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 5, οι εξαγωγές ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης εντός του ποσοτικού ορίου που αναφέρεται στο άρθρο 61 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 υπόκεινται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εξαγωγής.
By way of derogation from Article 5, exports of out-of-quota isoglucose within the quantitative limit referred to in point (d) of the first paragraph of Article 61 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be subject to the presentation of an export licence.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008, τα δικαιώματα που απορρέουν από πιστοποιητικά εξαγωγής που έχουν εκδοθεί για ζάχαρη εκτός ποσόστωσης δεν είναι μεταβιβάσιμα.».
By way of derogation from Article 8 of Regulation (EC) No 376/2008, the rights deriving from export licences issued for out-of-quota sugar shall not be transferable.’;
Στο άρθρο 7γ παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
in Article 7c(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, μέχρι τη Δευτέρα κάθε εβδομάδα, τις ποσότητες ζάχαρης και/ή ισογλυκόζης για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής την προηγούμενη εβδομάδα.».
Member States shall notify the Commission, by Monday each week, of the quantities of sugar and/or isoglucose, for which applications for export licence have been submitted during the preceding week.’;
Στο άρθρο 9, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 9, paragraph 4 is replaced by the following:
Επιτρέπεται στους αιτούντες να αποσύρουν τις αιτήσεις τους έκδοσης πιστοποιητικών μέχρι το τέλος της εβδομάδας που έπεται εκείνης της δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ποσοστού αποδοχής όπως αναφέρεται στο στοιχείο α) της παραγράφου 1 εάν αυτό είναι μικρότερο από 80 %.
Applicants may withdraw their licence applications until the end of the week following that of the publication in the Official Journal of the European Union of an acceptance percentage as indicated in point (a) of paragraph 1 if it is less than 80 %.
Τα κράτη μέλη αποδεσμεύουν τότε την εγγύηση.».
Member States shall thereupon release the security.’;
Ο τίτλος του κεφαλαίου V αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
the title of Chapter V is replaced by the following:
«ΠΡΟΣΘΕΤΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ».
‘ADDITIONAL RULES FOR EXPORT LICENCES’;
Αίτηση και έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής
Application for and issue of export licences
Τα πιστοποιητικά εξαγωγής για ζάχαρη υπαγόμενη στον κωδικό ΣΟ 1701, τα οποία αφορούν ποσότητα που υπερβαίνει τους 10 τόνους, εκδίδονται:
Export licences for sugar falling within CN code 1701 for quantities exceeding 10 tonnes shall be issued:
την πέμπτη εργάσιμη ημέρα μετά την κατάθεση της αίτησης·
on the fifth working day following that on which the application was lodged;
στην περίπτωση πιστοποιητικών εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής, την πέμπτη εργάσιμη ημέρα που έπεται της ημέρας κατάθεσης της αίτησης, υπό τον όρο ότι δεν έχει ληφθεί από την Επιτροπή στο μεταξύ διάστημα κανένα ειδικό μέτρο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1.
in the case of export licences with advance fixing of the refund, on the fifth working day following that on which the application was lodged provided that no specific action as indicated in Article 9(1) has been taken by the Commission in the meantime.
Το πρώτο εδάφιο δεν αφορά:
The first subparagraph shall not apply to:
τη ζάχαρη candy·
candy sugar;
την αρωματισμένη ζάχαρη και τη ζάχαρη με προσθήκη χρωστικής ουσίας.
flavoured sugar and sugar with added colouring matter.
Όταν μια αίτηση πιστοποιητικού, για τα προϊόντα στα οποία εφαρμόζεται η παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, αφορά ποσότητα που δεν υπερβαίνει τους 10 τόνους, ο ενδιαφερόμενος δεν μπορεί να καταθέσει την ίδια ημέρα και στην ίδια αρμόδια αρχή περισσότερες από μία τέτοια αίτηση.»
When an application for a licence in respect of the products to which the first subparagraph of paragraph 1 applies relates to quantities not exceeding 10 tonnes, the party concerned may not lodge on the same day and with the same competent authority more than one such application.’;
Τα άρθρα 17, 18 και 19 αντικαθίστανται ως εξής:
Articles 17, 18 and 19 are replaced by the following:
Κοινοποίηση των εκδοθέντων πιστοποιητικών εξαγωγής
Notification of export licences issued
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή έως τις 15 εκάστου μηνός, αναφορικά με τον προηγούμενο μήνα, τις ποσότητες για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά κατ’ εφαρμογή του άρθρου 7.
Member States shall notify the Commission by the 15th of each month in respect of the preceding month of the quantities for which licences have been issued pursuant to Article 7.
Στη διάρκεια των περιόδων κατά τις οποίες χορηγούνται επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα της ζάχαρης, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή έως τις 15 εκάστου μηνός, αναφορικά με τον προηγούμενο μήνα:
During the periods when export refunds are granted in the sugar sector, Member States shall notify the Commission by the 15th of each month in respect of the preceding month of:
τις ποσότητες για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά, με τα ποσά των επιστροφών κατά την εξαγωγή που καθορίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 164 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, κατανεμημένες σε ποσότητες:
the quantities for which licences have been issued with the amounts of export refunds fixed pursuant to Article 164(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 broken down between:
προϊόντων ζάχαρης των κωδικών ΣΟ 17019100, 17019910 και 17019990,
sugar products falling within CN codes 17019100, 17019910 and 17019990,
ακατέργαστης ζάχαρης ως έχει, των κωδικών ΣΟ 17011290, 17011390 και 17011490,
tel quel raw sugar falling within CN codes 17011290, 17011390 and 17011490,
σιροπιών σακχαρόζης εκφραζόμενων σε λευκή ζάχαρη των κωδικών ΣΟ 17029071, 17029095 και 21069059,
sucrose syrups, expressed as white sugar, falling within CN codes 17029071, 17029095 and 21069059,
ισογλυκόζης εκφραζόμενης σε ξηρά ουσία των κωδικών ΣΟ 17024010, 17026010, 17029030 και 21069030·
isoglucose, expressed as dry matter, falling within CN codes 17024010, 17026010, 17029030 and 21069030;
τις ποσότητες λευκής ζάχαρης του κωδικού ΣΟ 17019910 για τις οποίες εκδόθηκε πιστοποιητικό, με τα ποσά των επιστροφών κατά την εξαγωγή που καθορίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 164 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007·
the quantities of white sugar falling within CN code 17019910 for which a licence has been issued with the amounts of export refunds fixed pursuant to Article 164(2)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007;
τις ποσότητες λευκής ζάχαρης, με τα αντίστοιχα ποσά των επιστροφών κατά την εξαγωγή που καθορίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 164 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, τις ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης και σιροπιού σακχαρόζης, εκφραζόμενων σε λευκή ζάχαρη, και τις ποσότητες ισογλυκόζης, εκφραζόμενης σε ξηρά ουσία, για τις οποίες έχει εκδοθεί πιστοποιητικό εξαγωγής με σκοπό την εξαγωγή τους ως προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα I μέρος X στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού.
the quantities, with the corresponding amounts of export refunds fixed pursuant to Article 164(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, of white sugar, the quantities of raw sugar and sucrose syrup, expressed as white sugar, and the quantities of isoglucose, expressed as dry matter, for which an export licence has been issued with a view to export in the form of products referred to in point (b) of Part X of Annex I to that Regulation.
Κοινοποίηση των ποσοτήτων που εξήχθησαν
Notification of quantities exported
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή για κάθε ημερολογιακό μήνα, το αργότερο έως το τέλος του τρίτου ημερολογιακού μήνα που έπεται του υπόψη ημερολογιακού μήνα, τις καλυπτόμενες από ποσοστώσεις ποσότητες ζάχαρης οι οποίες εξήχθησαν ως λευκή ζάχαρη ή ως μεταποιημένα προϊόντα εκφραζόμενα σε λευκή ζάχαρη, για τις οποίες εκδόθηκε πιστοποιητικό εξαγωγής για την υλοποίηση της ενωσιακής και εθνικής επισιτιστικής βοήθειας στο πλαίσιο διεθνών συμβάσεων ή άλλων συμπληρωματικών προγραμμάτων και για την υλοποίηση άλλων ενωσιακών μέτρων δωρεάν διανομής τροφίμων.
Member States shall notify the Commission for each calendar month, and not later than by the end of the third calendar month following the calendar month in question, of the quantities of sugar covered by quotas exported as white sugar or in the form of processed products expressed as white sugar, for which an export licence has been issued for the implementation of Union and national food aid under international conventions or other complementary programmes and for the implementation of other Union measures for the free supply of food.
Στη διάρκεια των περιόδων κατά τις οποίες χορηγούνται επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα της ζάχαρης, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο έως το τέλος κάθε ημερολογιακού μήνα, αναφορικά με τον προηγούμενο ημερολογιακό μήνα, τις ποσότητες λευκής ζάχαρης που προβλέπονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο β), οι οποίες έχουν εξαχθεί σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφοι 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008.
During the periods when export refunds are granted in the sugar sector, Member States shall notify the Commission, not later than the end of each calendar month in respect of the preceding calendar month, of the quantities of white sugar referred to in Article 17(2)(b) exported in accordance with Article 7(4) and (5) of Regulation (EC) No 376/2008.
Στη διάρκεια των περιόδων κατά τις οποίες χορηγούνται επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα της ζάχαρης, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή για κάθε ημερολογιακό μήνα, το αργότερο έως το τέλος του τρίτου ημερολογιακού μήνα που έπεται του υπόψη ημερολογιακού μήνα:
During the periods when export refunds are granted in the sugar sector, Member States shall notify the Commission for each calendar month, and not later than the end of the third calendar month following the calendar month in question:
στην περίπτωση των εξαγωγών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009, τις ποσότητες ζάχαρης και σιροπιών σακχαρόζης, εκφραζόμενων σε λευκή ζάχαρη, και ισογλυκόζης, εκφραζόμενης σε ξηρά ουσία, οι οποίες εξήχθησαν χωρίς περαιτέρω μεταποίηση, καθώς και τα ποσά των αντίστοιχων επιστροφών·
in the case of exports referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 612/2009, of the quantities of sugar and sucrose syrups, expressed as white sugar, and of isoglucose, expressed as dry matter, exported without further processing, together with the amounts of the corresponding refunds;
τις ποσότητες λευκής ζάχαρης, με τα αντίστοιχα ποσά των επιστροφών κατά την εξαγωγή που καθορίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 164 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, τις ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης και σιροπιού σακχαρόζης, εκφραζόμενων σε λευκή ζάχαρη, και τις ποσότητες ισογλυκόζης, εκφραζόμενης σε ξηρά ουσία, οι οποίες εξήχθησαν ως προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα XX μέρος IV του εν λόγω κανονισμού και ως προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 578/2010 της Επιτροπής.
of the quantities, with the corresponding amounts of export refunds fixed pursuant to Article 164(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, of white sugar, the quantities of raw sugar and sucrose syrup, expressed as white sugar, and the quantities of isoglucose, expressed as dry matter, exported in the form of the products referred to in Part IV of Annex XX to that Regulation and in the form of the products referred to in Annex II to Commission Regulation (EU) No 578/2010.
Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου διαβιβάζονται στην Επιτροπή χωριστά για κάθε κανονισμό που ισχύει για το υπόψη μεταποιημένο προϊόν.
The notifications referred to in point (b) of the first subparagraph shall be supplied separately to the Commission for each Regulation applicable to the processed product in question.
Κοινοποίηση των πιστοποιητικών εισαγωγής
Notification of import licences
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες ζάχαρης που εισήχθησαν από τρίτες χώρες και εξήχθησαν ως παράγωγα προϊόντα, στο πλαίσιο του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή που ορίζεται στο άρθρο 116 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
Member States shall notify the Commission of the quantities of sugar imported from third countries and exported as compensating products under the inward processing arrangements referred to in Article 116 of Regulation (EEC) No 2913/92.
Η εν λόγω κοινοποίηση αφορά έκαστο έτος εμπορίας.
That notification shall refer to each marketing year.
Υποβάλλεται το αργότερο στα τέλη του δεύτερου ημερολογιακού μήνα που έπεται του υπόψη έτους εμπορίας.
It shall be submitted no later than the end of the second calendar month following the marketing year in question.
Μέθοδος κοινοποίησης
Method of notification
Οι προβλεπόμενες στον παρόντα κανονισμό κοινοποιήσεις από τα κράτη μέλη διενεργούνται ως εξής:
The notifications by the Member States provided for in this Regulation shall be made as follows:
έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012, με ηλεκτρονική διαβίβαση σύμφωνα με τις μεθόδους που διατίθενται στα κράτη μέλη από την Επιτροπή·
until 31 December 2012, by electronic transmission in accordance with methods made available to the Member States by the Commission;
από την 1η Ιανουαρίου 2013, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής.
as from 1 January 2013, in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Στο άρθρο 23, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
in Article 23, the introductory phrase is replaced by the following:
«Κατά τον προσδιορισμό των ευνοϊκότερων αγοραστικών ευκαιριών στην παγκόσμια αγορά, λαμβάνονται υπόψη οι συναφείς πληροφορίες που περιήλθαν εις γνώσιν της Επιτροπής είτε άμεσα είτε μέσω των αρμοδίων οργανισμών των κρατών μελών, σχετικά με:»
‘When the most favourable purchasing opportunities on the world market are being established, account shall be taken of the relevant information available to the Commission either directly or through the competent agencies of the Member States relating to:’;
Στο άρθρο 29, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
in Article 29, the introductory phrase is replaced by the following:
«Κατά τον προσδιορισμό των ευνοϊκότερων αγοραστικών ευκαιριών στην παγκόσμια αγορά, λαμβάνονται υπόψη οι συναφείς πληροφορίες που αφορούν:»
‘When the most favourable purchasing opportunities on the world market are being established, account shall be taken of the relevant information relating to:’;
Στο άρθρο 34, διαγράφεται η παράγραφος 3.
in Article 34, paragraph 3 is deleted;
Στο άρθρο 38, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 38, paragraph 4 is replaced by the following:
Ο εισαγωγέας έχει στη διάθεσή του δύο μήνες από την πώληση των εν λόγω προϊόντων, εντός χρονικού ορίου εννέα μηνών από την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, για να αποδείξει ότι η αποστολή διατέθηκε υπό όρους που επιβεβαιώνουν την ορθότητα των τιμών που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
The importer shall have two months from the sale of the products in question, subject to a limit of nine months from the date of acceptance of the declaration of release for free circulation, to prove that the consignment was disposed of under conditions confirming the correctness of the prices referred to in paragraph 2.
Ωστόσο, το χρονικό όριο των εννέα μηνών μπορεί να παραταθεί από τις αρμόδιες αρχές κατά τρεις μήνες κατ’ ανώτατο όριο μετά από δεόντως αιτιολογημένη αίτηση του εισαγωγέα.
However, the time limit of nine months may be extended by the competent authorities by a maximum of three months following a duly substantiated request of the importer.
Η συσταθείσα εγγύηση αποδεσμεύεται εφόσον τα υποβαλλόμενα δικαιολογητικά σχετικά με τους όρους διάθεσης κριθούν επαρκή από τις αρμόδιες αρχές.
The security lodged shall be released to the extent that proof of the conditions of disposal is provided to the satisfaction of the competent authorities.
Διαφορετικά, η εγγύηση καταπίπτει ως πληρωμή των πρόσθετων δασμών.».
Otherwise, the security shall be forfeit by way of payment of the additional duties.’;
Εάν η απόδοση της εισαγόμενης ακατέργαστης ζάχαρης, όπως προσδιορίζεται σύμφωνα με το τμήμα B.III του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, διαφέρει από την απόδοση που καθορίζεται για τον αντιπροσωπευτικό τύπο, ο δασμός του κοινού δασμολογίου για τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 17011210, 17011310 και 17011410, και ο πρόσθετος δασμός για τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 17011210, 17011290, 17011310, 17011390, 17011410 και 17011490 που πρέπει να εισπραχθεί ανά 100 χιλιόγραμμα της εν λόγω ακατέργαστης ζάχαρης υπολογίζεται με πολλαπλασιασμό του αντίστοιχου δασμού που έχει καθοριστεί για την ακατέργαστη ζάχαρη του αντιπροσωπευτικού τύπου επί ένα νδιορθωτικό συντελεστή.
If the yield of imported raw sugar as determined in accordance with Section B.III of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007 differs from the yield fixed for the standard quality, the customs tariff duty for products falling within CN codes 17011210, 17011310 and 17011410, and the additional duty for products falling within CN codes 17011210, 17011290, 17011310, 17011390, 17011410 and 17011490 to be levied per 100 kilograms of the said raw sugar shall be calculated by multiplying the corresponding duty fixed for raw sugar of the standard quality by a correcting coefficient.
Ο διορθωτικός συντελεστής προκύπτει με διαίρεση του εκατοστιαίου ποσοστού της απόδοσης της εισαγόμενης ακατέργαστης ζάχαρης διά 92.
The correcting coefficient shall be obtained by dividing the percentage of the yield of the imported raw sugar by 92.
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο γ) του μέρους III του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, η περιεκτικότητα σε σακχαρόζη, συμπεριλαμβανομένων άλλων σακχάρων εκφραζόμενων σε σακχαρόζη, προσδιορίζεται με την εφαρμογή της μεθόδου Lane και Eynon (μέθοδος αναγωγής χαλκού) στο ιμβερτοποιημένο σύμφωνα με τη μέθοδο Clerget-Herzfeld διάλυμα.
For the products referred to in point (c) of Part III of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, shall be determined by the application of the Lane and Eynon method (copper reduction method) to the solution inverted according to Clerget-Herzfeld.
Η συνολική περιεκτικότητα σε ζάχαρη που προσδιορίζεται κατ’ αυτόν τον τρόπο εκφράζεται σε σακχαρόζη, με πολλαπλασιασμό επί 0,95.
The total sugar content thus determined shall be expressed as sucrose by multiplying by 0,95.
Ωστόσο, η περιεκτικότητα σε σακχαρόζη, συμπεριλαμβανομένων άλλων σακχάρων εκφραζόμενων σε σακχαρόζη, των προϊόντων που περιέχουν λιγότερο από 85 % σακχαρόζη ή άλλα σάκχαρα που εκφράζονται σε σακχαρόζη και ιμβερτοσάκχαρο που εκφράζεται σε σακχαρόζη, προσδιορίζεται επί ξηρού.
However, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, of products containing less than 85 % sucrose or other sugars expressed as sucrose, and invert sugar expressed as sucrose shall be determined by ascertaining the dry matter content.
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στα στοιχεία δ) και ζ) του μέρους III του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, η περιεκτικότητα σε ξηρά ουσία προσδιορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο του παρόντος άρθρου.
For the products referred to in points (d) and (g) of Part III of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007, the dry matter content shall be determined in accordance with the second subparagraph of paragraph 2 of this Article.