natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε κοινοβουλευτική επιτροπή δύναται να καταρτίζει εκ παραλλήλου έως έξι εκθέσεις ιδίας πρωτοβουλίας.
Each parliamentary committee may simultaneously draft up to six own-initiative reports.
Εξαιρούνται από το όριο αυτό:
The following shall not be subject to that ceiling:
οι εκθέσεις νομοθετικής πρωτοβουλίας·
legislative own-initiative reports,
οι εκθέσεις εφαρμογής· κάθε επιτροπή μπορεί να καταρτίζει μία έκθεση εφαρμογής ετησίως·
implementation reports; each committee may draw up one such report a year.
Ελάχιστο διάστημα πριν από την έγκριση
Minimum period before adoption
Η κοινοβουλευτική επιτροπή που ζητεί να καταρτίσει έκθεση δεν μπορεί να εγκρίνει την εν λόγω έκθεση προτού παρέλθουν τρεις μήνες από την ημερομηνία που εξουσιοδοτήθηκε να την καταρτίσει ή, στην περίπτωση ανακοίνωσης, προτού παρέλθουν τρεις μήνες από τη συνεδρίαση της Διάσκεψης των προέδρων των επιτροπών κατά την οποία η έκθεση ανακοινώθηκε.
The parliamentary committee seeking authorisation may not adopt the report in question within the 3 months following the date of authorisation or, in the case of notification, within the 3 months following the date of the meeting of the Conference of Committee Chairs at which the report was notified.
Προϋποθέσεις της εξουσιοδότησης
Conditions for authorisation
Η προτεινόμενη έκθεση δεν πρέπει να αφορά θέματα που ανάγονται κυρίως σε δραστηριότητες ανάλυσης και έρευνας τα οποία θα μπορούσαν να καλυφθούν από άλλα μέσα, όπως μελέτες.
The proposed report must not deal with topics principally involving analysis and research activities which may be covered in other ways, for example by studies.
Η προτεινόμενη έκθεση δεν πρέπει να αφορά θέματα που έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο έκθεσης η οποία έχει εγκριθεί στην ολομέλεια κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες, εκτός εάν νέα στοιχεία δικαιολογούν κατ’ εξαίρεση τέτοια έκθεση.
The proposed report must not deal with topics which have already been the subject of a report adopted in plenary during the previous 12 months, save where new information justifies it on an exceptional basis.
Όσον αφορά τις εκθέσεις που καταρτίζονται βάσει εγγράφου που διαβιβάσθηκε στο Κοινοβούλιο προς ενημέρωση, ισχύουν οι εξής προϋποθέσεις:
With regard to reports to be drawn up on the basis of a document forwarded to Parliament for information, the following conditions shall apply:
το έγγραφο βάσης πρέπει να είναι επίσημο έγγραφο προερχόμενο από θεσμικό όργανο ή οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και
the basic document must be an official document from an institution or body of the European Union and:
να έχει διαβιβαστεί επισήμως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για διαβούλευση ή ενημέρωση· ή
have been forwarded officially to Parliament for consultation or information; or
να έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη· ή
have been published in the Official Journal of the European Union for the purpose of consultations with interested parties; or
να είναι έγγραφο θεσμικού οργάνου ή οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης το οποίο έχει υποβληθεί επισήμως στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ή έγγραφο προερχόμενο από αυτό·
be a document from an institution or body of the European Union which has been officially submitted to the European Council or a document produced by the latter,
το έγγραφο πρέπει να διαβιβάζεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
the document must be forwarded in all the official languages of the European Union,
η αίτηση εξουσιοδότησης πρέπει να υποβληθεί το αργότερο τέσσερις μήνες μετά τη διαβίβαση του εν λόγω εγγράφου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα.
the request for authorisation must be submitted no later than 4 months after the date on which the document in question was forwarded to Parliament or on which it was published in the Official Journal.
Οι εκθέσεις που δεν αναφέρονται σε κείμενο βάσης προερχόμενο από κοινοτικό όργανο δεν πρέπει να πραγματεύονται θέματα που ήδη μνημονεύονται ρητώς στο νομοθετικό πρόγραμμα και στο πρόγραμμα εργασίας που έχει υποβάλλει η Επιτροπή και έχει κυρώσει το Κοινοβούλιο για το τρέχον έτος.
Reports not referring to a basic document from a Community institution must not deal with topics to which specific reference has already been made in the annual legislative and work programme presented by the Commission and approved by Parliament for the current year.
Αυτόματη εξουσιοδότηση
Automatic authorisation
Μετά την ανακοίνωση της αίτησης στη Διάσκεψη των προέδρων των επιτροπών, η άδεια κατάρτισης χορηγείται αυτομάτως για
Authorisation shall be granted automatically after notification of the request to the Conference of Committee Chairs for
τις εκθέσεις εφαρμογής,
implementation reports,
τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και παρακολούθησης που μνημονεύονται στο παράρτημα 1.
annual activity and monitoring reports, as listed in Annex 1.
Ο ρόλος της Διάσκεψης των προέδρων των επιτροπών
Role of the Conference of Committee Chairs
Οι αιτήσεις εξουσιοδότησης, δεόντως αιτιολογημένες, υποβάλλονται στη Διάσκεψη των προέδρων των επιτροπών η οποία εξετάζει κατά πόσον πληρούνται τα μνημονευόμενα στα άρθρα 1 και 2 κριτήρια, καθώς και η οριζόμενη στο άρθρο 1 ποσόστωση.
Duly substantiated requests for authorisation shall be forwarded to the Conference of Committee Chairs, which shall ascertain their compliance with the criteria set out in Articles 1 and 2 and with the quota established in Article 1.
Οι αιτήσεις πρέπει να περιέχουν ένδειξη του τύπου και τον ακριβή τίτλο της έκθεσης καθώς και ενδεχόμενα έγγραφα βάσης.
All such requests shall contain an indication of the type and the exact title of the report and the basic document(s), if any.
Όταν πρόκειται για στρατηγική έκθεση, η άδεια κατάρτισης χορηγείται από τη Διάσκεψη των προέδρων των επιτροπών μετά την επίλυση ενδεχόμενων συγκρούσεων αρμοδιοτήτων.
Requests for authorisation to draw up strategic reports shall be granted by the Conference of Committee Chairs after resolution of any conflict of competence.
Η Διάσκεψη των προέδρων δύναται να ανακαλέσει την άδεια αυτή κατόπιν ρητού αιτήματος πολιτικής ομάδας εντός μέγιστης προθεσμίας τεσσάρων εβδομάδων κοινοβουλευτικής δραστηριότητας.
The Conference of Presidents may, at the specific request of a political group, revoke such authorisation within no more than 4 parliamentary business weeks.
Η Διάσκεψη των προέδρων των επιτροπών διαβιβάζει στη Διάσκεψη των Προέδρων προς έγκριση τις αιτήσεις κατάρτισης νομοθετικών εκθέσεων πρωτοβουλίας και μη νομοθετικών εκθέσεων πρωτοβουλίας οι οποίες κρίθηκαν σύμφωνες με τα κριτήρια και την αναλογούσα ποσόστωση.
The Conference of Committee Chairs shall forward to the Conference of Presidents, for authorisation, requests to draw up legislative own-initiative and non-legislative own-initiative reports that are assessed as being in compliance with the criteria and quota allocated.
Η Διάσκεψη των προέδρων των επιτροπών ανακοινώνει ταυτόχρονα στη Διάσκεψη των προέδρων τις άλλες εκθέσεις δραστηριότητας και παρακολούθησης που μνημονεύονται στα παραρτήματα 1 και 2, τις εκθέσεις εφαρμογής και τις στρατηγικές εκθέσεις για τις οποίες έχει δοθεί άδεια κατάρτισης.
The Conference of Committee Chairs shall at the same time notify the Conference of Presidents of any annual activity and monitoring reports, as listed in Annexes 1 and 2, implementation reports and strategic reports that have been authorised.
Έγκριση των αιτήσεων από την Διάσκεψη των Προέδρων και επίλυση των συγκρούσεων αρμοδιοτήτων
Authorisation by the Conference of Presidents and resolution of conflicts of competence
Η Διάσκεψη των Προέδρων λαμβάνει απόφαση σχετικά με αυτές τις αιτήσεις κατάρτισης νομοθετικών εκθέσεων πρωτοβουλίας ή μη νομοθετικών εκθέσεων πρωτοβουλίας εντός ανώτατης προθεσμίας τεσσάρων εβδομάδων κοινοβουλευτικής δραστηριότητας μετά την παραπομπή τους από την Διάσκεψη των προέδρων των επιτροπών, εκτός εάν η Διάσκεψη των Προέδρων αποφασίσει κατ’ εξαίρεση παράταση της προθεσμίας αυτής.
The Conference of Presidents shall adopt a decision on requests for authorisation to draw up legislative own-initiative and non-legislative own-initiative reports within no more than 4 parliamentary business weeks after they have been forwarded by the Conference of Committee Chairs, unless it decides, on exceptional grounds, to extend that deadline.
Εφόσον τεθεί υπό αμφισβήτηση η αρμοδιότητα επιτροπής να συντάξει έκθεση, η Διάσκεψη των Προέδρων λαμβάνει απόφαση εντός έξι εβδομάδων κοινοβουλευτικής δραστηριότητας βάσει συστάσεως της Διάσκεψης των προέδρων των επιτροπών ή, ελλείψει αυτής της σύστασης, του Προέδρου της.
If a committee’s competence to draw up a report is challenged, the Conference of Presidents shall take a decision within 6 parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.
Αν η Διάσκεψη των Προέδρων δεν αποφασίσει εντός της προθεσμίας αυτής, η σύσταση θεωρείται εγκριθείσα [3].
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved [3].
Εφαρμογή του άρθρου 50 του κανονισμού — διαδικασία συνδεδεμένων επιτροπών [4]1.
Application of Rule 50 of the Rules of Procedure - procedure with associated committees [4]1.
Οι αιτήσεις εφαρμογής του άρθρου 50 του κανονισμού υποβάλλονται το αργότερο τη Δευτέρα που προηγείται της μηνιαίας συνεδρίασης της Διάσκεψης των προέδρων των επιτροπών κατά την οποία εξετάζονται οι αιτήσεις κατάρτισης εκθέσεων πρωτοβουλίας.
Requests for the application of Rule 50 of the Rules of Procedure shall be submitted no later than the Monday preceding the meeting of the Conference of Committee Chairs at which requests to draw up own-initiative reports are to be dealt with.
Η Διάσκεψη των προέδρων των επιτροπών εξετάζει τις αιτήσεις κατάρτισης εκθέσεων πρωτοβουλίας και εφαρμογής του άρθρου 50 κατά τη διάρκεια της μηνιαίας της συνεδρίασης.
The Conference of Committee Chairs shall deal with requests for authorisation to draw up own-initiative reports and those for the application of Rule 50 at its monthly meeting.
Εφόσον οι αρμόδιες επιτροπές δεν καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με την αίτηση εφαρμογής του άρθρου 50, η Διάσκεψη των Προέδρων αποφασίζει εντός έξι εβδομάδων κοινοβουλευτικής δραστηριότητας βάσει συστάσεως της Διάσκεψης των προέδρων των επιτροπών ή, ελλείψει αυτής της σύστασης, του Προέδρου της.
If the committees concerned fail to reach agreement on the request for application of Rule 50, the Conference of Presidents shall take a decision within 6 parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.
Αν η Διάσκεψη των Προέδρων δεν αποφασίσει εντός της προθεσμίας αυτής, η σύσταση θεωρείται εγκριθείσα [5].
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved [5].
Ενόψει της λήξης της κοινοβουλευτικής περιόδου, οι αιτήσεις κατάρτισης εκθέσεων πρωτοβουλίας πρέπει να υποβάλλονται το αργότερο εντός του Ιουλίου του έτους που προηγείται των εκλογών.
Towards the end of the parliamentary term, requests for authorisation to draw up own-initiative reports must be submitted no later than in the July of the year preceding the elections.
Όταν παρέλθει η προθεσμία αυτή, ουδεμία αίτηση εγκρίνεται, εκτός εάν πρόκειται για αιτήσεις εξαιρετικού χαρακτήρα, δεόντως αιτιολογημένες.
After that date, only duly substantiated exceptional requests shall be authorised.
Η Διάσκεψη των προέδρων των επιτροπών υποβάλλει κάθε δυόμιση έτη στη Διάσκεψη των Προέδρων έκθεση σχετικά με την πορεία της κατάρτισης εκθέσεων πρωτοβουλίας.
The Conference of Committee Chairs shall submit to the Conference of Presidents a report on the progress of own-initiative reports every 2 ½ years.
την απόφαση της Διάσκεψης των Προέδρων, της 9ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με τη διαδικασία εξουσιοδότησης της κατάρτισης εκθέσεων πρωτοβουλίας κατά την έννοια του άρθρου 48 του κανονισμού και τις αποφάσεις της Διάσκεψης των Προέδρων της 15ης Φεβρουαρίου και της 17ης Μαΐου 2001 για την ενημέρωση του παραρτήματος της εν λόγω απόφασης,
decision of the Conference of Presidents of 9 December 1999 on the procedure for granting authorisation to draw up own-initiative reports within the meaning of Rule 48 of the Rules of Procedure, and the decisions of the Conference of Presidents of 15 February and 17 May 2001 updating the annex to that decision,
την απόφαση της Διάσκεψης των Προέδρων, της 15ης Ιουνίου 2000, σχετικά με τη διαδικασία εξουσιοδότησης της κατάρτισης εκθέσεων επί εγγράφων που διαβιβάστηκαν προς ενημέρωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από άλλα θεσμικά όργανα ή οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
decision of the Conference of Presidents of 15 June 2000 on the procedure for authorising the drawing-up of reports on documents forwarded to the European Parliament for information by other institutions or bodies of the European Union.
Οι κοινοβουλευτικές επιτροπές που σκοπεύουν να συντάξουν ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων και παρακολούθησης σύμφωνα με το άρθρο 119 παράγραφος 1 του κανονισμού ή σύμφωνα με άλλες νομικές διατάξεις (εξ αυτών που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα 2), πρέπει να ενημερώνουν εκ των προτέρων σχετικώς τη Διάσκεψη των προέδρων των επιτροπών, δηλώνοντας ιδίως την προσήκουσα νομική βάση που απορρέει από τις συνθήκες και άλλες νομικές διατάξεις, του κανονισμού του Κοινοβουλίου συμπεριλαμβανομένου.
Parliamentary committees envisaging the drawing-up of annual activity and monitoring reports pursuant to Rule 119(1) of the Rules of Procedure or pursuant to other legal provisions (as included in Annex 2) shall give advance notification thereof to the Conference of Committee Chairs, indicating in particular, the relevant legal basis deriving from the Treaties and other legal provisions, including Parliament’s Rules of Procedure.
Εν συνεχεία, η Διάσκεψη των προέδρων των επιτροπών υποβάλλει τα εν λόγω στοιχεία στη Διάσκεψη των Προέδρων.
The Conference of Committee Chairs shall subsequently notify them to the Conference of Presidents.
Η έγκριση για την κατάρτιση των εκθέσεων αυτών δίδεται αυτομάτως και δεν υπόκεινται στην ποσόστωση περί της οποίας γίνεται λόγος στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
Such reports shall be authorised automatically and shall not be subject to the quota referred to in Article 1(2).
Η παράγραφος αυτή εισήχθη κατόπιν της αποφάσεως που εγκρίθηκε στη σύνοδο ολομελείας της 15ης Ιουνίου 2006 σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 48 του κανονισμού.
This paragraph was inserted following the decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 48 of the Rules of Procedure.
Το άρθρο αυτό εισήχθη με απόφαση της Διάσκεψης των Προέδρων της 26ης Ιουνίου 2003.
This article was inserted by means of a decision of the Conference of Presidents of 26 June 2003.
Ετήσια έκθεση για τα δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο το 2007 και την πολιτική της ΕΕ στον τομέα αυτό — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων
Report on human rights in the world and the EU’s policy on the matter - (Committee on Foreign Affairs)
Ετήσια έκθεση του Συμβουλίου κατ’ εφαρμογή του σημείου 8 των διατάξεων του κώδικα συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα των εξαγωγών όπλων — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων
The Council’s Annual Report in accordance with Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports - (Committee on Foreign Affairs)
Έκθεση σχετικά με τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων
Report on monitoring and application of Community law - (Committee on Legal Affairs)
Για τη βελτίωση της νομοθετικής διαδικασίας — Εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας και της αναλογικότητας - Επιτροπή Νομικών Θεμάτων
Better lawmaking - Application of the principles of subsidiarity and proportionality - (Committee on Legal Affairs)
Οι εργασίες της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ/ΕΕ — Επιτροπή Ανάπτυξης
Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - (Committee on Development)
Έκθεση σχετικά με την κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων
Report on the situation of fundamental rights in the European Union - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
Έκθεση σχετικά με την ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση — Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων
Report on equality between men and women in the European Union - (Committee on Women’s Rights and Gender Equality)
Ολοκληρωμένη προσέγγιση της ισότητας ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών στο πλαίσιο των εργασιών των επιτροπών — Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων
Integrated Approach to equality between men and women in the committee’s work (annual report) - (Committee on Women’s Rights and Gender Equality)
Έκθεση σχετικά με τη συνοχή — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης
Report on cohesion - (Committee on Regional Development)
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων — καταπολέμηση της απάτης εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού — Επιτροπή Ελέγχου των Προϋπολογισμών
Protection of the Communities financial interests fight against fraud - (Committee on Budgetary Control)
Ετήσια έκθεση σχετικά με την ΕΤΕ — Επιτροπή Ελέγχου των Προϋπολογισμών/Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων — ανά διετία
Annual Report on the EIB - (Committee on Budgetary Control/Committee on Monetary and Economic Affairs - every 2nd year)
Δημόσια οικονομικά στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων
Public Finances in the EMU - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Η κατάσταση της ευρωπαϊκής οικονομίας — προπαρασκευαστική έκθεση σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων
European economic situation: preparatory report on the integrated policy guidelines, concerning in particular the broad economic policy guidelines - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Ετήσια έκθεση της ΕΚΤ — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων
ECB annual report - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Έκθεση σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων
Report on Competition Policy - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Ετήσια έκθεση σχετικά με τον Πίνακα αποτελεσμάτων της εσωτερικής αγοράς — Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών
Annual Report on the internal market scoreboard - (Committee on the Internal Market)
Ετήσια έκθεση σχετικά με την προστασία των καταναλωτών — Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών
Annual Report on consumer protection - (Committee on the Internal Market)
Ετήσια έκθεση σχετικά με το SΟLVΙΤ — Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών
Annual Report on Solvit - (Committee on the Internal Market)
ΕΤΗΣΙΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΜΕ ΕΙΔΙΚΗ ΜΝΕΙΑ ΣΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΔΕΝ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΤΟ ΟΡΙΟ ΤΩΝ ΕΞΙ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΚΑΤΑΡΤΙΖΟΝΤΑΙ ΕΚ ΠΑΡΑΛΛΗΛΟΥ)
ANNUAL ACTIVITY AND MONITORING REPORTS SUBJECT TO AUTOMATIC AUTHORISATION AND WITH SPECIFIC REFERENCE TO THE RULES OF PROCEDURE (NOT SUBJECT TO THE CEILING OF SIX REPORTS DRAFTED SIMULTANEOUSLY)
Ετήσια έκθεση σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Κοινοβουλίου, άρθρο 104 παράγραφος 7 — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων
Annual Report on public access to Parliament documents, Rule 104(7) - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
Έκθεση σχετικά με τα πολιτικά κόμματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, άρθρο 210 παράγραφος 6 — Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων
Report on European Political Parties, Rule 210(6) - (Committee on Constitutional Affairs)
Έκθεση σχετικά με τις συζητήσεις της Επιτροπής Αναφορών, άρθρο 202 παράγραφος 8 — Επιτροπή Αναφορών
Report on the deliberations of the Committee on Petitions, Rule 202(8) - (Committee on Petitions)
Έκθεση σχετικά με την ετήσια έκθεση του Διαμεσολαβητή, άρθρο 205 παράγραφος 2, δεύτερο μέρος — Επιτροπή Αναφορών
Report on the Ombudsman’s annual report, Rule 205(2) - second part - (Committee on Petitions)
ΣΥΜΠΡΑΞΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΚΗ ΠΡΟΒΟΛΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ
COMMUNICATING EUROPE IN PARTNERSHIP
Στόχοι και αρχές
Objectives and principles
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποδίδουν ύψιστη σημασία στη βελτίωση της επικοινωνιακής προβολής των ευρωπαϊκών θεμάτων ώστε οι Ευρωπαίοι πολίτες να είναι σε θέση να ασκήσουν το δικαίωμα συμμετοχής τους στη δημοκρατική ζωή της Ένωσης, στην οποία οι αποφάσεις λαμβάνονται με τη μεγαλύτερη δυνατή δημοσιότητα και εγγύτητα προς τον πολίτη, σεβόμενοι τις αρχές της πολυφωνίας, της συμμετοχής, της ανοιχτής πρόσβασης και της διαφάνειας.
The European Parliament, Council and the European Commission attach the utmost importance to improving communication on EU issues in order to enable European citizens to exercise their right to participate in the democratic life of the Union, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizens, observing the principles of pluralism, participation, openness and transparency.
Τα τρία θεσμικά όργανα επιθυμούν να ενθαρρυνθεί η σύγκλιση απόψεων ως προς τις επικοινωνιακές προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως συνόλου, να προωθηθεί η προστιθέμενη αξία που επιφέρει η ευρωπαϊκή προσέγγιση στην επικοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων, να διευκολυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών και να αναπτυχθούν συνέργειες μεταξύ των θεσμικών οργάνων κατά τις επικοινωνιακές δραστηριότητες που αφορούν τις προτεραιότητες αυτές, καθώς και να διευκολυνθεί η συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών όπου απαιτείται.
The three institutions wish to encourage the convergence of views on the communication priorities of the European Union as a whole, to promote the added value of an EU approach to communication on European issues, to facilitate exchanges of information and best practices and develop synergies between the institutions when carrying out communication relating to these priorities, as well as to facilitate cooperation among the institutions and Member States where appropriate.
Τα τρία θεσμικά όργανα αναγνωρίζουν ότι η επικοινωνιακή προβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαιτεί πολιτική δέσμευση των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών και ότι τα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη τους ως προς την επικοινωνιακή προβολή των θεμάτων ΕΕ έναντι των πολιτών.
The three institutions recognise that communicating on the European Union requires a political commitment of EU institutions and Member States, and that Member States have their responsibility to communicate with citizens about the EU.
Τα τρία θεσμικά όργανα κρίνουν ότι οι ενημερωτικές και επικοινωνιακές δραστηριότητες για τα ευρωπαϊκά θέματα θα πρέπει να παρέχουν προς όλους πρόσβαση σε επαρκή και πολύπλευρη πληροφόρηση για την Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και να δίνουν τη δυνατότητα στους πολίτες να ασκούν το δικαίωμα έκφρασης των απόψεών τους και να συμμετέχουν ενεργά στο δημόσιο διάλογο για τα θέματα που αφορούν την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The three institutions believe that information and communication activities concerning European issues should give everyone access to fair and diverse information about the European Union and enable citizens to exercise their right to express their views and to participate actively in the public debate on European Union issues.
Τα τρία θεσμικά όργανα προάγουν το σεβασμό της πολυγλωσσίας και της πολιτιστικής πολυμορφίας κατά την ανάληψη ενημερωτικών και επικοινωνιακών δράσεων.
The three institutions promote the respect of multilingualism and cultural diversity when implementing information and communication actions.
Τα τρία θεσμικά όργανα δεσμεύονται πολιτικά να εκπληρώσουν τους ως άνω στόχους.
The three institutions are politically committed to achieving the above objectives.
Παροτρύνουν τους άλλους οργανισμούς της ΕΕ να στηρίξουν τις προσπάθειές τους και να συμβάλουν, εάν το επιθυμούν, στην προσέγγιση αυτή.
They encourage the other EU institutions and bodies to support their efforts and to contribute, if they so wish, to this approach.
Προσέγγιση σύμπραξης
A partnership approach