natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για ζελατίνη και κολλαγόνο που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, τα οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως πρώτη ύλη ζωοτροφών ή για σκοπούς εκτός της αλυσίδας ζωοτροφών και τα οποία προορίζονται για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή για διαμετακόμιση μέσω (2) αυτής
For gelatine and collagen not intended for human consumption to be used as feed material or for purposes outside the feed chain, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Ζελατίνη και κολλαγόνο που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, τα οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως πρώτη ύλη ζωοτροφών ή για σκοπούς εκτός της αλυσίδας ζωοτροφών
Gelatine and collagen not intended for human consumption to be used as feed material or for purposes outside the feed chain
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος δηλώνω ότι έχω διαβάσει και κατανοήσει τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1α), και ιδίως το άρθρο 10, καθώς και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτορπής (1β), και ιδίως το παράρτημα XIV κεφάλαιο Ι, και βεβαιώνω ότι η ζελατίνη/το κολλαγόνο (2) που περιγράφεται ανωτέρω:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter I thereof, and certify that the gelatine/collagen (2) described above:
αποτελείται από ζελατίνη/κολλαγόνο (2) που πληροί τις ακόλουθες υγειονομικές απαιτήσεις·
consists of gelatine/collagen (2) that satisfy the health requirements below;
αποτελείται αποκλειστικά από ζελατίνη/κολλαγόνο (2) που δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο·
consist exclusively of gelatine/collagen (2) not intended for human consumption;
έχει παρασκευαστεί και αποθηκευτεί σε μονάδα εγκεκριμένη, επικυρωμένη και επιθεωρημένη από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, με σκοπό τη θανάτωση παθογόνων παραγόντων·
has been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, in order to kill pathogenic agents;
η ζελατίνη/το κολλαγόνο (2):
the gelatine/collagen (2)
συσκευάστηκε σε πρώτη και δεύτερη συσκευασία, αποθηκεύτηκε και μεταφέρθηκε υπό ικανοποιητικές συνθήκες υγιεινής, και ειδικότερα η πρώτη και η δεύτερη συσκευασία πραγματοποιήθηκαν σε αίθουσα που προορίζεται ειδικά για τον σκοπό αυτό και χρησιμοποιήθηκαν μόνο συντηρητικά που επιτρέπονται από την ενωσιακή νομοθεσία.
was wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions, and in particular wrapping and packaging took place in a dedicated room, and only preservatives permitted under Union legislation were used.
Οι πρώτες και οι δεύτερες συσκευασίες που περιέχουν ζελατίνη/κολλαγόνο (2) φέρουν την ένδειξη «ΖΕΛΑΤΙΝΗ/ΚΟΛΛΑΓΟΝΟ (2) ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ/-Ο ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΖΩΑ»· και
Wrappings and packages containing gelatine/collagen (2) carry the words ‘GELATINE/COLLAGEN (2) SUITABLE FOR ANIMAL CONSUMPTION’; and
είτε [β) στην περίπτωση της ζελατίνης, έχει παραχθεί με διεργασία που εξασφαλίζει ότι το μη μεταποιημένο υλικό της κατηγορίας 3 υποβάλλεται σε επεξεργασία με οξύ ή αλκάλιο και, στη συνέχεια, σε μία ή περισσότερες εκπλύσεις, που περιλαμβάνει ρύθμιση του pH, εξαγωγή με μία ή περισσότερες διαδοχικές θερμάνσεις και, στη συνέχεια, καθαρισμό με διήθηση και αποστείρωση, με σκοπό τη θανάτωση των παθογόνων οργανισμών·]
either [(b) in the case of gelatine, has been produced by a process that is ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses, involving pH adjustment, extraction by heating one or several times in succession, followed by purification by means of filtration and sterilisation, in order to kill pathogenic agents;]
ή [β) στην περίπτωση του κολλαγόνου, έχει παραχθεί με διεργασία η οποία εξασφαλίζει ότι το μη μεταποιημένο υλικό της κατηγορίας 3 υποβάλλεται σε επεξεργασία που περιλαμβάνει πλύση, ρύθμιση του pH με οξύ ή αλκάλιο και, στη συνέχεια, μία ή περισσότερες εκπλύσεις, διήθηση και εξαγωγή, με σκοπό τη θανάτωση των παθογόνων οργανισμών·]
or [(b) in the case of collagen, has been produced by a process that ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion, in order to kill pathogenic agents;]
στην περίπτωση ζελατίνης για υλικά πλην δορών και δερμάτων:
in the case of gelatine from materials other than hides and skins:
Πλαίσιο I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ: 35.03 ή 35.04.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 35.03 or 35.04.
Πλαίσιο I.28: Είδος εμπορεύματος: Να επιλεχθεί ζελατίνη ή κολλαγόνο.
Box reference I.28: Nature of commodity: select gelatine or collagen.
Μονάδα μεταποίησης: να αναφερθεί ο αριθμός μητρώου της εγκατάστασης επεξεργασίας/μεταποίησης.
Manufacturing plant: provide the registration number of treatment/processing establishment.
Για υδρολυμένη πρωτεΐνη, όξινο φωσφορικό ασβέστιο και φωσφορικό ασβέστιο που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και τα οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως πρώτη ύλη ζωοτροφών ή για σκοπούς εκτός της αλυσίδας ζωοτροφών και προορίζονται για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή για διαμετακόμιση μέσω (2) αυτής
For hydrolysed protein, dicalcium phosphate and tricalcium phosphate not intended for human consumption to be used as feed material or for uses outside the feed chain, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Υδρολυμένη πρωτεΐνη, όξινο φωσφορικό ασβέστιο και φωσφορικό ασβέστιο που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και τα οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως πρώτη ύλη ζωοτροφών ή για σκοπούς εκτός της αλυσίδας ζωοτροφών
Hydrolysed protein, dicalcium phosphate and tricalcium phosphate not intended for human consumption to be used as feed material or for uses outside the feed chain
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος δηλώνω ότι έχω διαβάσει και κατανοήσει τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1α), και ιδίως το άρθρο 10, καθώς και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής (1β), και ιδίως το παράρτημα XIV κεφάλαιο Ι, και βεβαιώνω ότι η υδρολυμένη πρωτεΐνη/το όξινο φωσφορικό ασβέστιο/το φωσφορικό ασβέστιο (2) που περιγράφεται ανωτέρω:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter I thereof, and certify that the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) described above:
αποτελείται από υδρολυμένη πρωτεΐνη/όξινο φωσφορικό ασβέστιο/φωσφορικό ασβέστιο (2) που πληροί τις ακόλουθες υγειονομικές απαιτήσεις·
consists of hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) that satisfy the health requirements below;
αποτελείται αποκλειστικά από υδρολυμένη πρωτεΐνη/όξινο φωσφορικό ασβέστιο/φωσφορικό ασβέστιο (2) που δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο·
consists exclusively of hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) not intended for human consumption;
στην περίπτωση όξινου φωσφορικού ασβεστίου που έχει παραχθεί από απολιπανθέντα οστά:
in the case of dicalcium phosphate derived from defatted bones:
σφάγια και μέρη σφαγέντων ζώων ή, στην περίπτωση θηραμάτων, πτώματα ή μέρη ζώων που έχουν θανατωθεί, και τα οποία είναι κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία, αλλά δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο για εμπορικούς λόγους·]
carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;
στην περίπτωση άλλων υλικών:
in case of other materials:
συσκευάστηκε σε πρώτη και δεύτερη συσκευασία που φέρουν την επισήμανση «ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΗ/-Ο ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ» και αποθηκεύτηκε και μεταφέρθηκε υπό ικανοποιητικές συνθήκες υγιεινής, και ειδικότερα η πρώτη και η δεύτερη συσκευασία πραγματοποιήθηκαν σε αίθουσα που προορίζεται ειδικά για τον σκοπό αυτό και χρησιμοποιήθηκαν μόνο συντηρητικά που επιτρέπονται από την ενωσιακή νομοθεσία· και
was wrapped and packaged in packaging which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’ and stored and transported under satisfactory hygiene conditions, and in particular wrapping and packaging took place in a dedicated room, and only preservatives permitted under Union legislation were used; and
είτε [β) στην περίπτωση της υδρολυμένης πρωτεΐνης, έχει παραχθεί με διεργασία που περιλαμβάνει κατάλληλα μέτρα για να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος επιμόλυνσης μη μεταποιημένου υλικού της κατηγορίας 3.
either [(b) in the case of hydrolysed protein, has been produced by a process involving appropriate measures to minimise contamination of raw Category 3 material.
Στην περίπτωση των υδρολυμένων πρωτεϊνών που προέρχονται εν μέρει ή εξ ολοκλήρου από δορές και δέρματα μηρυκαστικών, έχει παραχθεί σε μονάδα μεταποίησης που λειτουργεί αποκλειστικά για την παραγωγή υδρολυμένων πρωτεϊνών, με τη χρήση διεργασίας η οποία περιλαμβάνει την προετοιμασία του μη μεταποιημένου υλικού της κατηγορίας 3 με αλάτιση, ασβέστωση και εντατική πλύση και, στη συνέχεια:
In the case of hydrolysed proteins entirely or partly derived from ruminants hides and skins, has been produced in a processing plant dedicated only to hydrolysed proteins production, using a process involving the preparation of the raw Category 3 material by brining, liming and intensive washing followed by:
έκθεση του υλικού σε pH μεγαλύτερο από 11 για περισσότερες από 3 ώρες σε θερμοκρασία υψηλότερη από 80 °C και, στη συνέχεια, σε θερμική επεξεργασία άνω των 140 °C επί 30 λεπτά υπό πίεση μεγαλύτερη από 3,6 bar· ή
exposure of the material to a pH of more than 11 for more than 3 hours at temperature of more than 80 °C and subsequently by heat treatment at more than 140 °C for 30 minutes at more than 3,6 bar ; or
έκθεση του υλικού σε pH 1 έως 2 και, στη συνέχεια, σε pH μεγαλύτερο από 11, η οποία ακολουθείται από θερμική επεξεργασία στους 140 °C για 30 λεπτά υπό πίεση 3 bar.]
exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a pH of more than 11, followed by heat treatment at 140 °C for 30 minutes at 3 bar.]
ή [β) στην περίπτωση του όξινου φωσφορικού ασβεστίου, έχει παραχθεί με διεργασία η οποία:
or [(b) in the case of dicalcium phosphate, has been produced by a process that:
εξασφαλίζει την κονιορτοποίηση και την απολίπανση όλου του υλικού της κατηγορίας 3 που προέρχεται από οστά με καυτό νερό και την επεξεργασία του με αραιό υδροχλωρικό οξύ (σε ελάχιστη συγκέντρωση 4 % και pH μικρότερο από 1,5) επί τουλάχιστον δύο ημέρες·
ensures that all Category 3 bone material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4 % and a pH of less than 1,5) over a period of at least two days,
ακολουθείται από επεξεργασία του λαμβανόμενου φωσφορικού υγρού με άσβεστο, με αποτέλεσμα να καταβυθίζεται ίζημα όξινου φωσφορικού ασβεστίου σε pH 4 έως 7, και
followed by treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7, and
τέλος με ξήρανση του καταβυθιζόμενου ιζήματος με αέρα σε θερμοκρασία 65 °C έως 325 °C στο σημείο εισόδου και σε τελική θερμοκρασία μεταξύ 30 °C και 65 °C.]
finally air-dries this precipitate, with inlet temperature of 65 °C to 325 °C and end temperature between 30 °C and 65 °C.]
ή [β) στην περίπτωση του φωσφορικού ασβεστίου, έχει παραχθεί με διεργασία η οποία εξασφαλίζει:
or [(b) in the case of tricalcium phosphate, has been produced by a process ensuring:
την κονιορτοποίηση και την απολίπανση όλου του υλικού της κατηγορίας 3 που προέρχεται από οστά με αντίρροπο ρεύμα καυτού νερού (θραύσματα οστών μικρότερα των 14 mm),
that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased in counter-flow with hot water (bone chips less than 14 mm),
συνεχή βρασμό με ατμό στους 145 °C επί 30 λεπτά υπό πίεση 4 bar,
continuous cooking with steam at 145 °C during 30 minutes at 4 bars,
διαχωρισμό του ζωμού των πρωτεϊνών από τον υδροξυαπατίτη (φωσφορικό ασβέστιο) με φυγοκέντρηση, και
separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalcium phosphate) by centrifugation, and
κόκκωση του φωσφορικού ασβεστίου μετά την ξήρανση σε στρώμα υγρού με αέρα στους 200 °C.]
granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluidised bed with air at 200 °C.]
Πλαίσιο I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ: 28.35 ή 35.04.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 28.35 or 35.04.
Πλαίσιο I.28: Είδος εμπορεύματος: Να προσδιοριστεί αν πρόκειται για υδρολυμένη πρωτεΐνη, όξινο φωσφορικό ασβέστιο ή φωσφορικό ασβέστιο.
Box reference I.28: Nature of commodity: specify if hydrolysed protein, dicalcium phosphate or tricalcium phosphate.
Για υποπροϊόντα μελισσοκομίας που προορίζονται αποκλειστικά για χρήση στη μελισσοκομία, τα οποία προορίζονται για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή για διαμετακόμιση μέσω (2) αυτής
For apiculture by-products intended exclusively for use in apiculture, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Υποπροϊόντα μελισσοκομίας που προορίζονται αποκλειστικά για χρήση στη μελισσοκομία
Apiculture by-products intended exclusively for use in apiculture
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος δηλώνω ότι έχω διαβάσει και κατανοήσει τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1α), και ιδίως το άρθρο 10, καθώς και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής (1β), και ιδίως το παράρτημα XIV κεφάλαιο ΙΙ, και βεβαιώνω ότι τα υποπροϊόντα μελισσοκομίας που περιγράφονται ανωτέρω:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the apiculture by-products described above:
προέρχονται από περιοχή όπου οι ακόλουθες νόσοι πρέπει να δηλώνονται υποχρεωτικά και η οποία δεν υπόκειται σε περιορισμούς που συνδέονται με:
come from an area where the diseases mentioned below are officially notifiable and which is not subject to any restrictions associated with:
αμερικανική σηψιγονία (Paenibacillus larvae larvae)·
American foulbrood (Paenibacillus larvae larvae);
ακαρίαση [Acarapis woodi (Rennie)]·
Acariosis (Acarapis woodi (Rennie));
το σκαθάρι Aethina tumida· και
Small hive beetle (Aethina tumida); and
ακάρεα του γένους Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.)·
Tropilaelaps mites (Tropilaelaps spp.);
είτε [υποβληθεί σε θερμοκρασία – 12 °C ή χαμηλότερη επί τουλάχιστον 24 ώρες.]
either [subjected to a temperature of – 12 °C or lower for at least 24 hours.]
ή [στην περίπτωση κεριού που έχει καθαριστεί ή μεταποιηθεί σύμφωνα με τη μέθοδο μεταποίησης 1-2-3-4-5-7 (2) όπως καθορίζεται στο παράρτημα ΙV κεφάλαιο III του κανονισμού (EΕ) αριθ. 142/2011]
or [in the case of wax refined or processed in accordance with processing method 1-2-3-4-5-7 (2) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011]
Πλαίσιο I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ: 05.11.99 και το εμπόρευμα να προσδιορίζεται όπως αναφέρεται στη σημείωση για το πλαίσιο I.28.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.99 and specify the commodity as listed under note Box reference I.28.
Πλαίσιο I.28: Είδος εμπορεύματος: σημαίνει μέλι, κερί από μέλισσες, βασιλικός πολτός, πρόπολις ή γύρις που χρησιμοποιούνται στη μελισσοκομία.
Box reference I.28: Nature of commodity: means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen used in bee-keeping;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14(Α)
CHAPTER 14(A)
Για παράγωγα λίπους που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και τα οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθούν εκτός της αλυσίδας ζωοτροφών, με σκοπό την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή τη διαμετακόμιση μέσω (2) αυτής
For fat derivatives not intended for human consumption to be used outside the feed chain, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Παράγωγα λίπους που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και τα οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθούν εκτός της αλυσίδας ζωοτροφών
Fat derivatives not intended for human consumption to be used outside the feed chain
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος δηλώνω ότι έχω διαβάσει και κατανοήσει τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1α), και ιδίως το άρθρο 10, καθώς και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής (1β), και ιδίως το παράρτημα XIV κεφάλαιο ΙΙ, και βεβαιώνω ότι τα παράγωγα λίπους που περιγράφονται ανωτέρω:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the fat derivatives described above:
αποτελούνται από παράγωγα λίπους που πληρούν τις ακόλουθες υγειονομικές απαιτήσεις·
consist of fat derivatives that satisfy the health requirements below;
αποτελούνται από παράγωγα λίπους που προορίζονται για σκοπούς εκτός της αλυσίδας ζωοτροφών, πλην των χρήσεων σε καλλυντικά, φάρμακα και ιατρικά βοηθήματα·
consist of fat derivatives intended for purposes outside the feed chain, other than in cosmetics, pharmaceuticals and medical devices;
έχουν παρασκευαστεί και αποθηκευτεί σε μονάδα εγκεκριμένη, επικυρωμένη και επιθεωρημένη από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, με σκοπό τη θανάτωση παθογόνων παραγόντων·
have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, in order to kill pathogenic agents;
έχουν παρασκευαστεί από τετηγμένα λίπη που παράγονται αποκλειστικά από τα ακόλουθα υλικά:
have been prepared from rendered fats exclusively produced from the following materials:
στην περίπτωση που τα παράγωγα λίπους προορίζονται για χρήσεις εκτός της αλυσίδας ζωοτροφών, πλην της χρήσης σε οργανικά λιπάσματα, βελτιωτικά εδάφους, καλλυντικά, φάρμακα και ιατρικά βοηθήματα, από τα ακόλουθα υλικά της κατηγορίας 1:
in case the fat derivatives are intended for uses outside the feed chain, other than in organic fertilisers, soil improvers, cosmetics, pharmaceuticals and medical devices, the following Category 1 materials:
είτε [- ζωικά υποπροϊόντα που παράγονται από ζώα τα οποία έχουν υποβληθεί σε παράνομη αγωγή, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 96/22/ΕΚ ή στο άρθρο 2 στοιχείο β) της οδηγίας 96/23/ΕΚ·]
either [- animal by-products which have been derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;]
στην περίπτωση που τα παράγωγα λίπους προορίζονται για χρήση σε οργανικά λιπάσματα ή βελτιωτικά εδάφους ή για άλλες χρήσεις εκτός της αλυσίδας ζωοτροφών, πλην της χρήσης σε καλλυντικά, φάρμακα και ιατρικά βοηθήματα, από τα ακόλουθα υλικά της κατηγορίας 2:
in case the fat derivatives are intended for use in organic fertilisers or soil improvers or other uses outside the feed chain, other than in cosmetics, pharmaceuticals and medical devices, the following Category 2 materials:
από υλικά της κατηγορίας 3:
Category 3 materials:
δορές και δέρματα, συμπεριλαμβανομένων των ξακρισμάτων και των υπολειμμάτων τους, κέρατα και πόδια, συμπεριλαμβανομένων των φαλάγγων και των οστών του καρπού και του μετακαρπίου, του ταρσού και του μεταταρσίου, από ζώα πλην των μηρυκαστικών·
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of animals, other than ruminants ;
και/ή [- αίμα ζώων χωρίς σημεία νόσου που μπορεί να μεταδοθεί μέσω του αίματος στον άνθρωπο ή στα ζώα, το οποίο έχει ληφθεί από ζώα πλην των μηρυκαστικών που έχουν σφαγεί σε σφαγείο αφού έχουν κριθεί κατάλληλα για σφαγή με σκοπό την κατανάλωση από τον άνθρωπο έπειτα από επιθεώρηση πριν από τη σφαγή σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία·]
and/or [- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals, obtained from animals other than ruminants, that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
στην περίπτωση παράγωγων λίπους που παράγονται από ζωικά υποπροϊόντα τα οποία αναφέρονται στα σημεία II.4.1 και II.4.2:
in case of fat derivatives produced from animal by-products referred to in point II.4.1 and point II.4.2:
είτε [μετεστεροποίηση ή υδρόλυση σε θερμοκρασία τουλάχιστον 200 °C, και αντίστοιχη κατάλληλη πίεση επί 20 λεπτά (γλυκερίνη, λιπαρά οξέα και εστέρες)]
either [transesterification or hydrolysis at least 200 °C, under corresponding appropriate pressure, for 20 minutes (glycerol, fatty acids and esters)]
ή [σαπωνοποίηση με NaOH 12Μ (γλυκερίνη και σαπούνι):
or [saponification with NaOH 12M (glycerol and soap):
είτε [σε σύστημα επεξεργασίας κατά παρτίδες, σε θερμοκρασία 95 °C επί τρεις ώρες·]
either [in a batch process at 95 °C for three hours;]
ή [σε σύστημα συνεχούς επεξεργασίας σε θερμοκρασία 140 °C, και πίεση 2 bar (2 000 hPa) επί οκτώ λεπτά·]]
or [in a continuous process at 140 °C, 2 bars (2000 hPa) for eight minutes;]]
ή [υδρογόνωση σε θερμοκρασία 160 °C και πίεση 12 bar (12 000 hPa) επί 20 λεπτά·]
or [hydrogenation at 160 °C at 12 bars (12000 hPa) pressure for 20 minutes;]
είναι συσκευασμένα σε νέους περιέκτες ή σε περιέκτες που έχουν καθαριστεί και έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις ώστε να αποτρέπεται η επιμόλυνσή τους και τα οποία φέρουν την επισήμανση «ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ Ή ΤΑ ΖΩΑ»·
are packaged in new containers or in containers that have been cleaned, and all precautions are taken to prevent its contamination which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’;
στην περίπτωση παράγωγων λίπους που παράγονται από ζωικά υποπροϊόντα τα οποία αναφέρονται στο σημείο II.4.3, τα παράγωγα λίπους έχουν παραχθεί σύμφωνα με τη μέθοδο μεταποίησης 1-2-3-4-5-6-7 (2) που αναφέρεται στο παράρτημα IV κεφάλαιο III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011.
in case of fat derivatives produced from animal by-products referred to in point II.4.3, the fat derivatives have been produced in accordance with one of the processing methods 1-2-3-4-5-6-7 (2) referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011.
Πλαίσιο I.28: Μονάδα μεταποίησης: να αναφερθεί ο αριθμός μητρώου της εγκατάστασης επεξεργασίας/μεταποίησης.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the registration number of treatment/processing establishment.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14(Β)
CHAPTER 14(B)
Για παράγωγα λίπους που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και τα οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως ζωοτροφή ή εκτός της αλυσίδας ζωοτροφών, με σκοπό την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή τη διαμετακόμιση μέσω (2) αυτής
For fat derivatives not intended for human consumption to be used as feed or outside the feed chain, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Μέρος I: Στοιχεία της αποστολής
Part I : Details of dispatched consignment
Παράγωγα λίπους που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και τα οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως ζωοτροφή ή εκτός της αλυσίδας ζωοτροφών
Fat derivatives not intended for human consumption to be used as feed or outside the feed chain
αποτελούνται από παράγωγα λίπους που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο·
consist of fat derivatives not intended for human consumption;