natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επικαιροποίηση, βάσει της έκθεσης προόδου, όσον αφορά την περιγραφή της διοργάνωσης της επιλογής έργων (στο επίπεδο της υπεύθυνης αρχής/της εξουσιοδοτημένης αρχής ή των συνεργαζόμενων φορέων) και κατά περίπτωση τα αποτελέσματα αυτών»
Update from the progress report on the description of the organisation of the selection of projects (at the level of the Responsible Authority/Delegated authority or associated bodies) and their results, if appropriate’;
Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 1.8:
the following point 1.8 is added:
Επιβεβαίωση ότι δεν έχουν επέλθει ουσιαστικές αλλαγές στο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου μετά την τελευταία αναθεώρηση που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις …»
Confirmation that no substantial changes to the Management and control system have taken place since the last revision notified to the Commission on …’;
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
FINANCIAL IMPLEMENTATION
Τελική έκθεση υλοποίησης του ετήσιου προγράμματος
Final report on the implementation of the annual programme
Λεπτομερής δημοσιονομική έκθεση
Detailed financial report
Κράτος μέλος: […]
Member State: […]
Σχετικό ετήσιο πρόγραμμα: […]
Annual programme concerned: […]
Κατάσταση στις: [ημέρα/μήνας/έτος]
Situation at: [day/month/year]
(όλα τα αριθμητικά στοιχεία σε ευρώ)
(all figures in euro)
Προγραμ. από ΚΜ (όπως στο εγκριθέν από την Επιτροπή ετήσιο πρόγραμμα)
Programmed by MS (as in the Commission approved annual programme)
Αναλήψεις υποχρεώσεων σε επίπεδο κράτους μέλους
Committed at the level of the MS
Τελικά στοιχεία που έγιναν δεκτά από την υπεύθυνη αρχή
Actual figures accepted by the responsible authority
(δαπάνες των δικαιούχων και τελική συνεισφορά του ΕΤΠ)
(costs incurred by the beneficiaries and final EC contribution)
σχεδίων
Projects
Στοιχ. προτεραιότητας
Ref. priority
Στοιχ. ειδικής προτεραιότητας [1]
Ref. specific priority [1]
Σύνολο προγραμματισμένων δαπανών
Total programmed costs
ΕΚ συνεισφορά
EC contribution
% ΕΚ συνεισφορά
% EC contribution
(γ = β/α)
(c = b/a)
(στ = ε/δ)
(f = e/d)
(θ = η/ζ)
(i = h/g)
Συνεισφορές από τρίτα μέρη
Contributions from third parties
Έσοδα παραγόμενα από το έργο
Receipts generated by the project
Πληρωμή / ανάκτηση εκ μέρους ΥΑ
Payment/Recovery to be made by the RA
Δράση 1: […]
Action 1: […]
έργο 1: […]
project 1: […]
έργο N: […]
project N: […]
Σύνολο δράσης 1
Total Action 1
Δράση…: […]
Action …: […]
Σύνολο δράσης…: […]
Total Action …: […]
Δράση N: […]
Action N: […]
Σύνολο δράσης N
Total Action N
Λοιπές ενέργειες [1]
Other operations [1]
Δαπάνες επιλέξιμες για το έργο και συμμόρφωση των εσόδων με τον κανόνα της μη παροχής κέρδους και συνοπτική περιγραφή του έργου
Project eligible expenditure and income compliance with the non-profit rule and project summary description.
Πίνακας 6 A
Table 6 A
Επιλέξιμο κόστος και πηγές εσόδων του έργου Τήρηση της αρχής της μη παροχής κέρδους όπως ορίζεται στο στοιχείο I.3.3 του παραρτήματος XI
Project eligible cost and sources of income Compliance with the principle of non-profit as set out in item I.3.3 of Annex XI
Κατάσταση στις: ημέρα/μήνας/έτος:
Situation at: day/month/year
Επιλέξιμο κόστος
Eligible cost
Πηγές εσόδων
Sources of income
Άμεσο κόστος
Direct costs
Έμμεσο κόστος
Indirect costs
Συνεισφορά της ΕΕ
Contribution from the EU
Συνεισφορά από τρίτους
Contribution from third parties
(όπως ορίζονται στο σημείο I.3.3 του παραρτήματος XI)
(as set out in item I.3.3 of Annex XI)
= α) + β)
= (a) + (b)
= ε) + στ) + ζ)
(h)= (e) + (f) + (g)
Στοιχεία έργου
Project reference
ΣΥΝΟΛΟ ΔΡΑΣΗΣ 1
TOTAL ACTION 1
ΣΥΝΟΛΟ ΔΡΑΣΗΣ 2
TOTAL ACTION 2
ΣΥΝΟΛΟ ΔΡΑΣΗΣ N
TOTAL ACTION N
ΣΥΝΟΛΟ ΕΤΗΣΙΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
TOTAL ANNUAL PROGRAMME
Πίνακας 6 B
Table 6 B
Έκθεση ανά έργο
Report per project
Κατάσταση στις: ημέρα/μήνας/έτος)
Situation at: (day/month/year)
Στοιχεία έργου και ονομασία:
Project reference and title:
Τελικός δικαιούχος:
Final beneficiary:
Δράση (αριθμός ):
Action (number):
Προτεραιότητα (αριθμός):
Priority (number):
Κατά περίπτωση, ειδική προτεραιότητα
If applicable, Specific Priority
Συνοπτική τεχνική παρουσίαση
Short technical summary
Κατά περίπτωση, αιτιολόγηση της ειδικής προτεραιότητας
If applicable, justification of Specific Priority
Στόχοι και αποτελέσματα βάσει δεικτών - επιτεύγματα του έργου»
Indicator-based objectives and results — achievements of the project’
«ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΔΑΠΑΝΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΡΟΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ».
‘MODEL CERTIFICATION FOR SECOND PRE-FINANCING’;
Στην υποσημείωση 1 διαγράφεται η λέξη «επιλέξιμης».
in footnote 1 the word ‘eligible’ is deleted;
Η δηλωθείσα δαπάνη έχει πραγματοποιηθεί σε σχέση με δράσεις που επιλέχθηκαν για χρηματοδότηση σύμφωνα με τα κριτήρια που ισχύουν για το ετήσιο πρόγραμμα».
the expenditure declared has been incurred in respect of actions selected for funding in accordance with the criteria applicable to the annual programme;’;
Στο παράρτημα IX ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Annex IX, the title is replaced by the following:
«ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΔΑΠΑΝΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΕΛΙΚΗ ΠΛΗΡΩΜΗ».
‘MODEL CERTIFICATION FOR FINAL PAYMENT’;
ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΤΑΜΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΥΝΟΡΩΝ
RULES ON THE ELIGIBILITY OF EXPENDITURE EXTERNAL BORDERS FUND
I. Γενικές αρχές
I. General Principles
Βασικές αρχές
Basic Principles
Σύμφωνα με τη βασική πράξη, προκειμένου να είναι επιλέξιμες, οι δαπάνες πρέπει:
In accordance with the basic act, for it to be eligible, expenditure must be:
να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής και στους στόχους του Ταμείου, όπως περιγράφονται στα άρθρα 1 και 3 της βασικής πράξης·
within the scope of the Fund and within its objectives, as described in Articles 1 and 3 of the basic act;
να υπάγονται στις επιλέξιμες δράσεις που παρατίθενται στα άρθρα 4 και 6 της βασικής πράξης·
within the eligible actions listed in Articles 4 and 6 of the basic act;
να είναι αναγκαίες για τη διεξαγωγή των ενεργειών που καλύπτονται από το έργο, να αποτελούν τμήμα των πολυετών και ετήσιων προγραμμάτων, όπως αυτά έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή·
needed to carry out the activities covered by the project, forming part of the multiannual and annual programmes, as approved by the Commission;
να είναι εύλογες και σύμφωνες με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, και ειδικότερα από άποψη αντιστοιχίας αξίας και δαπάνης καθώς και σχέσης κόστους-αποτελέσματος·
reasonable and comply with the principles of sound financial management, in particular, value for money and cost-effectiveness;
να έχουν πραγματοποιηθεί από τον τελικό δικαιούχο ή/και τους εταίρους του έργου που είναι εγκατεστημένοι και καταχωρημένοι σε κράτος μέλος, εκτός των περιπτώσεων των διεθνών οργανισμών δημόσιου δικαίου που έχουν ιδρυθεί με διακυβερνητικές συμφωνίες και των εξειδικευμένων οργανισμών τους οποίους αυτοί δημιουργούν, της Διεθνούς Επιτροπής του Ερυθρού Σταυρού (ΔΕΕΣ) και της Διεθνούς Ομοσπονδίας Εθνικών Εταιρειών του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου.
incurred by the final beneficiary and/or the partners in the project, who shall be established and registered in a Member State, except in the case of international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
Όσον αφορά το άρθρο 39 της εν λόγω απόφασης, οι κανόνες που ισχύουν για τον τελικό δικαιούχο ισχύουν, τηρουμένων των αναλογιών, και για τους εταίρους του έργου·
With regard to Article 39 of this Decision, the rules applicable to the final beneficiary shall apply mutatis mutandis to the partners in the project;
στ) να έχουν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις ειδικές διατάξεις της συμφωνίας επιδότησης.
incurred in accordance with the specific provisions in the grant agreement.
Στην περίπτωση πολυετών δράσεων κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 6 της βασικής πράξης, μόνο το τμήμα της δράσης που συγχρηματοδοτείται από ετήσιο πρόγραμμα θεωρείται ως έργο για την εφαρμογή των παρόντων κανόνων επιλεξιμότητας.
In the case of multiannual actions within the meaning of Article 16(6) of the basic act, only the part of the action co-financed by an annual programme is considered to be a project for the application of these eligibility rules.
Έργα που τυγχάνουν στήριξης του Ταμείου δεν χρηματοδοτούνται από άλλες πηγές καλυπτόμενες από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Projects supported by the Fund shall not be financed by other sources covered by the Community budget.
Έργα που τυγχάνουν στήριξης του Ταμείου συγχρηματοδοτούνται από δημόσιες ή ιδιωτικές πηγές.
Projects supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources.
Προϋπολογισμός έργου
Budget of a project
Ο προϋπολογισμός έργου έχει την ακόλουθη μορφή:
The budget of a project shall be presented as follows:
+ Άμεσο κόστος (ΑΚ)
+ Direct costs (DC)
+ Έμμεσο κόστος (πάγιο ποσοστό του ΑΚ, οριζόμενο στη συμφωνία επιδότησης)
+ Indirect costs (fixed percentage of DC, defined in the grant agreement)
+ Κοινοτική συνεισφορά (ορίζεται ως το χαμηλότερο των τριών ποσών που εμφαίνονται στο άρθρο 12 της παρούσας απόφασης)
+ Contribution from the EC (defined as the lowest of the three amounts indicated in Article 12 of this Decision)
+ Συνεισφορά από τον τελικό δικαιούχο και τους εταίρους στο έργο
+ Contribution from the final beneficiary and the partners in the project
+ Συνεισφορά από τρίτους
+ Contribution from third parties
+ Έσοδα παραγόμενα από το έργο
+ Receipts generated by the project
Σύνολο επιλέξιμου κόστους (ΣΕΚ)
Total Eligible Cost (TEC)
Σύνολο εσόδων (ΣΕ)
Total Income (TI)
Ο προϋπολογισμός είναι ισοσκελισμένος: Το σύνολο του επιλέξιμου κόστους ισούται προς το σύνολο των εσόδων.
The budget shall be balanced: Total Eligible Cost shall be equal to Total Income.
Έσοδα και αρχή της μη παροχής κέρδους
Income and Non-Profit Principle
Τα έργα που στηρίζονται από το Ταμείο δεν πρέπει να είναι κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
Projects supported by the Fund must be of a non-profit-making nature.
Εάν κατά την ολοκλήρωση του έργου, οι πηγές πόρων, συμπεριλαμβανομένων των εσόδων, υπερβαίνουν το ποσό των δαπανών, η συμμετοχή του Ταμείου στο έργο πρέπει να υποστεί ανάλογη μείωση.
If, at the end of the project, the sources of income, including receipts, exceed expenditure, the contribution to the project from the Fund shall be reduced accordingly.
Όλες οι πηγές πόρων για το έργο πρέπει να καταχωρίζονται στα λογιστικά ή φορολογικά έγγραφα του τελικού δικαιούχου και να είναι αναγνωρίσιμες και ελέγξιμες.
All sources of income for the project must be recorded in the final beneficiary’s accounts or tax documents, and must be identifiable and controllable.
Τα έσοδα του έργου συνίστανται στις χρηματοδοτικές συνεισφορές που χορηγούνται στο έργο από το Ταμείο, από δημόσιες ή ιδιωτικές πηγές, συμπεριλαμβανομένης της συνεισφοράς του ίδιου του τελικού δικαιούχου, καθώς και στα έσοδα που προκύπτουν από το έργο.
Project income shall come from all financial contributions granted to the project by the Fund, from public or private sources, including the final beneficiary’s own contribution, and from any receipts generated by the project.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανόνα, ως “έσοδα” νοούνται τα έσοδα που προκύπτουν στο πλαίσιο του έργου κατά την περίοδο επιλεξιμότητας, όπως περιγράφεται στο σημείο Ι.4, τα οποία προέρχονται από πωλήσεις, εκμισθώσεις, υπηρεσίες, τέλη εγγραφής ή άλλα παρόμοια έσοδα.
“Receipts” for the purpose of this rule covers revenue received by a project during the eligibility period as described in point I.4, from sales, rentals, services, enrolment/fees or other equivalent income.
Η κοινοτική συνεισφορά που προκύπτει από την εφαρμογή της αρχής της μη παροχής κέρδους, όπως αναφέρεται στο άρθρο 12 στοιχείο γ) της παρούσας απόφασης, ανέρχεται στο ποσό που προκύπτει από το “σύνολο επιλέξιμου κόστους” μείον “συνεισφορά από τρίτους” και “έσοδα παραγόμενα από το έργο”.
The Community contribution resulting from the application of the principle of non-profit, as referred to under Article 12(c) of this Decision, will be the “total eligible cost” minus the “contribution from third parties” and “receipts generated by the project”.
Περίοδος επιλεξιμότητας
Eligibility Period
Η περίοδος επιλεξιμότητας λήγει στις 30 Ιουνίου του έτους N+2, και συνεπώς οι δαπάνες για έργο πρέπει να προκύψουν πριν από την ημερομηνία αυτή.
The eligibility period is until 30 June of the year N + 2, meaning that the costs relating to a project must be incurred before this date.
Εξαίρεση στην περίοδο επιλεξιμότητας που προβλέπεται στην παράγραφο 1 γίνεται για τεχνική βοήθεια για κράτη μέλη (βλέπε σημείο IV.3).
An exception to the eligibility period provided for in paragraph 1 is made for technical assistance for Member States (refer to point IV.3).
Καταχώριση δαπανών
Record of expenditure
Οι δαπάνες αντιστοιχούν στις πληρωμές που πραγματοποιεί ο τελικός δικαιούχος.
Expenditure shall correspond to payments made by the final beneficiary.
Αυτές πρέπει να είναι υπό μορφή χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (σε χρήμα), εξαιρουμένου του ποσού των αποσβέσεων.
These must be in the form of financial (cash) transactions, with the exception of depreciation.
Κατά κανόνα, δικαιολογητικά των δαπανών αποτελούν τα επίσημα τιμολόγια.
As a rule, expenditure shall be justified by official invoices.
Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, οι δαπάνες συνοδεύονται από παραστατικά ή άλλα δικαιολογητικά ισοδύναμης αποδεικτικής ισχύος.
Where this cannot be done, expenditure shall be supported by accounting documents or supporting documents of equivalent evidential value.
Οι δαπάνες πρέπει να είναι εύκολο να προσδιορισθούν και να ελεγχθούν.
Expenditure must be identifiable and verifiable.
Ειδικότερα, πρέπει
In particular,
να έχουν καταχωριστεί στα λογιστικά αρχεία του τελικού δικαιούχου·
it must be recorded in the accounting records of the final beneficiary;
να προσδιορίζονται σύμφωνα με τα ισχύοντα λογιστικά πρότυπα της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένος ο τελικός δικαιούχος και σύμφωνα με τις συνήθεις πρακτικές λογιστικής καταγραφής κόστους που αυτός εφαρμόζει και
it must be determined in accordance with the applicable accounting standards of the country where the final beneficiary is established and with the usual cost accounting practices of the final beneficiary; and
να έχουν αποτελέσει αντικείμενο των δηλώσεων που ορίζει η εφαρμοστέα φορολογική και κοινωνική νομοθεσία.
it must be declared in accordance with the requirements of applicable tax and social legislation.
Όταν είναι απαραίτητο, οι τελικοί δικαιούχοι οφείλουν να κρατούν πιστοποιημένα αντίγραφα των παραστατικών σχετικά με τα έσοδα και τις δαπάνες που πραγματοποιούνται από τους εταίρους όσον αφορά το οικείο έργο.
As necessary, the final beneficiaries are obliged to keep certified copies of the accounting documents justifying income and expenditure incurred by the partners in relation to the project concerned.
Η αποθήκευση και επεξεργασία των στοιχείων που προβλέπονται στις παραγράφους 2 έως 4 πρέπει να είναι συμβατή προς την εθνική νομοθεσία για την προστασία δεδομένων.
The storage and processing of records provided for in paragraphs 2 to 4 must comply with the national data protection legislation.
Οι δαπάνες για τις ενέργειες που περιγράφονται στα άρθρα 4 και 6 της βασικής πράξης πρέπει: να έχουν πραγματοποιηθεί στο έδαφος των κρατών μελών, από τους τελικούς δικαιούχους που ορίζονται στο σημείο I.1.1 στοιχείο ε), με εξαίρεση:
Expenditure for actions described in Articles 4 and 6 of the basic act must be incurred in the territory of the Member States, by the final beneficiaries defined in point I.1.1.(e), with the exception of:
τις δαπάνες για την εφαρμογή δράσεων οι οποίες αφορούν το γενικό στόχο που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της βασικής πράξης· οι δαπάνες για τις εν λόγω δράσεις μπορούν να πραγματοποιούνται στο έδαφος των κρατών μελών και σε τρίτες χώρες,
expenditure implementing actions relating to the general objective defined in Article 3(1)(d) of the basic act; expenditures for those actions may be incurred in the territory of the Member States and in third countries,
τις δράσεις που αφορούν την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων· οι δαπάνες για τις εν λόγω δράσεις μπορούν να πραγματοποιούνται τόσο εντός όσο και εκτός της επικράτειας των κρατών μελών.
actions relating to the surveillance of external borders; those actions may take place both within and beyond the territory of Member States.
Εταίροι του έργου που είναι εγκατεστημένοι και καταχωρημένοι σε τρίτες χώρες μπορούν να συμμετέχουν σε έργα μόνο εφόσον αυτό δεν συνεπάγεται κόστος, εκτός των περιπτώσεων των διεθνών οργανισμών δημόσιου δικαίου που έχουν ιδρυθεί με διακυβερνητικές συμφωνίες και των εξειδικευμένων οργανισμών τους οποίους αυτοί δημιουργούν, της Διεθνούς Επιτροπής του Ερυθρού Σταυρού (ΔΕΕΣ) και της Διεθνούς Ομοσπονδίας Εθνικών Εταιρειών του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου.
Partners in the project registered and established in third countries may participate in projects only on a no-cost basis, except in the case of international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
Κατηγορίες επιλέξιμων δαπανών (σε επίπεδο έργου)
Categories of eligible costs (at project level)
Οι άμεσες επιλέξιμες δαπάνες του έργου είναι οι δαπάνες οι οποίες, τηρουμένων των γενικών προϋποθέσεων επιλεξιμότητας που ορίζονται στο τμήμα I, μπορούν να προσδιορισθούν ως ειδικά έξοδα συνδεόμενα άμεσα με την υλοποίηση του έργου.
The direct eligible costs of the project are costs that, with due regard to the general conditions of eligibility set out in part I, are identifiable as specific costs directly linked to the implementation of the project.
Οι άμεσες δαπάνες περιλαμβάνονται στον προβλεπόμενο γενικό προϋπολογισμό του έργου.
Direct costs shall be included in the estimated overall budget of the project.
Επιλέξιμες είναι οι ακόλουθες άμεσες δαπάνες
The following direct costs are eligible:
Οι δαπάνες για το προσωπικό του έργου, συμπεριλαμβανομένων των πραγματικών μισθών και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης καθώς και των λοιπών νόμιμων δαπανών, είναι επιλέξιμες εφόσον συνάδουν με τη συνήθη πολιτική του δικαιούχου όσον αφορά τις αποδοχές.
The cost of staff assigned to the project, comprising actual salaries plus social security charges and other statutory costs is eligible, provided that this corresponds to the beneficiary’s usual policy on remuneration.
Όσον αφορά τις επιλέξιμες δαπάνες προσωπικού των διεθνών οργανισμών, μπορούν να προβλέπονται διατάξεις που καλύπτουν καταστατικές υποχρεώσεις και δικαιώματα σχετικά με τις αποδοχές.
For international organisations, the eligible staff cost may include provisions to cover statutory obligations and entitlements relating to remuneration.
Οι αντίστοιχες δαπάνες προσωπικού για το προσωπικό κρατικών οργανισμών είναι επιλέξιμες στο μέτρο που πρόκειται για δαπάνες για δραστηριότητες τις οποίες ο οικείος κρατικός οργανισμός δεν θα εκτελούσε εάν δεν είχε αναληφθεί η σχετική δράση· Το εν λόγω προσωπικό αποσπάται ή διατίθεται για την εκτέλεση του έργου με έγγραφη απόφαση του τελικού δικαιούχου.
The corresponding staff costs of staff of public bodies are eligible to the extent that they relate to the cost of activities which the relevant public body would not carry out if the project concerned were not undertaken; this staff shall be seconded or assigned to the implementation of the project by a written decision of the final beneficiary.
Οι δαπάνες προσωπικού κατανέμονται στον προβλεπόμενο προϋπολογισμό, προσδιορίζοντας τα καθήκοντα και τον αριθμό του προσωπικού.
Staff costs shall be detailed in the forward budget, indicating functions and number of staff.
Τα οδοιπορικά και τα έξοδα διαβίωσης θεωρούνται επιλέξιμες άμεσες δαπάνες για το προσωπικό ή τα λοιπά άτομα που συμμετέχουν στις δραστηριότητες του έργου και η μετακίνηση των οποίων είναι αναγκαία για την υλοποίησή του.
Travel and subsistence costs are eligible as direct costs for staff or other persons who participate in the activities of the project and whose travel is necessary for the implementation of the project.
Τα ποσοστά απόδοσης των εν λόγω εξόδων πρέπει να βασίζονται στις τιμές της φθηνότερης μορφής των δημόσιων μέσων μεταφοράς και, κατά κανόνα, τα αεροπορικά εισιτήρια επιτρέπονται μόνο για ταξίδια άνω των 800 χιλιομέτρων (με επιστροφή) ή εφόσον η γεωγραφική θέση του τόπου προορισμού αιτιολογεί αεροπορική μετακίνηση.
Reimbursement rates shall be based on the cheapest form of public transport and flights shall, as a rule, be permitted only for journeys over 800 km (return trip), or where the geographical destination justifies travelling by air.
Εφόσον γίνεται χρήση ιδιωτικού αυτοκινήτου, η επιστροφή των εξόδων γίνεται κατά κανόνα είτε με βάση το κόστος των δημόσιων μέσων μεταφοράς είτε με βάση τη διανυθείσα απόσταση σε χιλιόμετρα σύμφωνα με τους δημοσιευμένους επίσημους κανόνες στο οικείο κράτος μέλος ή εκείνους που χρησιμοποιούνται από τον τελικό δικαιούχο.
Where a private car is used, reimbursement is normally made either on the basis of the cost of public transport, or on the basis of mileage rates in accordance with published official rules in the Member State concerned or used by the final beneficiary.
Τα έξοδα διαβίωσης είναι επιλέξιμα βάσει των πραγματικών δαπανών ή με κατ’ αποκοπή ημερήσια αποζημίωση.
Subsistence costs shall be eligible on the basis of real costs or a daily allowance.
Εφόσον οργανισμός έχει τις δικές του τιμές ημερήσιας αποζημίωσης (αποζημίωση διαβίωσης), εφαρμόζονται με βάση τα ανώτατα όρια που έχει θεσπίσει το κράτος μέλος σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική.
Where an organisation has its own daily rates (subsistence allowances), they shall be applied within ceilings established by the Member State in accordance with national legislation and practice.
Η αποζημίωση διαβίωσης θεωρείται κατά κανόνα ότι καλύπτει τις τοπικές μετακινήσεις (περιλαμβανομένης της χρήσης ταξί), τη στέγαση, τα γεύματα, τις τοπικές τηλεφωνικές κλήσεις και διάφορα άλλα μικροέξοδα.
Subsistence allowances are normally understood to cover local transport (including taxis), accommodation, meals, local telephone calls and sundries.
Οι δαπάνες για την απόκτηση εξοπλισμού (βάσει: ενοικίασης, χρηματοδοτικής μίσθωσης, αγοράς βάσει του συνόλου ή μέρους του κόστους, ή της απόσβεσης των αγορασθέντων στοιχείων του ενεργητικού) είναι επιλέξιμες μόνον εάν είναι απαραίτητες για την εφαρμογή του έργου.
Costs pertaining to the acquisition of equipment (based on any of the following: rental, leasing, purchase based on the full or partial cost, or depreciation of purchased assets) are only eligible if they are essential to the implementation of the project.
Ο εξοπλισμός διαθέτει τις τεχνικές ιδιότητες που χρειάζονται για το έργο και είναι συμβατός με τις ισχύουσες προδιαγραφές και τα ισχύοντα πρότυπα.
Equipment shall have the technical properties needed for the project and comply with applicable norms and standards.
Ενοικίαση και χρηματοδοτική μίσθωση
Renting and leasing
Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο πράξεων ενοικίασης και χρηματοδοτικής μίσθωσης είναι επιλέξιμες για συγχρηματοδότηση σύμφωνα με τους κανόνες που έχουν θεσπιστεί στο οικείο κράτος μέλος, την εθνική νομοθεσία και πρακτική, και τη διάρκεια της ενοικίασης ή της χρηματοδοτικής μίσθωσης για τους σκοπούς του έργου.
Expenditure in relation to renting and leasing operations is eligible for co-financing subject to the rules established in the Member State, national legislation and practice and the duration of the rental or lease for the purpose of the project.
Αγορές
Purchasing
Οι δαπάνες για την αγορά εξοπλισμού (συστημάτων, λειτουργικού εξοπλισμού, μεταφορικών μέσων, μεταξύ άλλων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία γ) έως ζ) της βασικής πράξης, είναι επιλέξιμες σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
Costs pertaining to the acquisition of equipment (systems, operating equipment, means of transport, inter alia, as referred to in Article 5(1)(c) to (f) of the basic act) are eligible in accordance with national rules.
Τέτοιες δαπάνες είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση λαμβανομένου υπόψη του συνόλου ή μέρους του κόστους αγοράς εάν:
Such costs are eligible for co-financing on the basis of the full or partial cost of the purchase if: