natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Lasse ROSENKRANDS CHRISTENSEN διορίζεται αρχηγός της αποστολής CSDP της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Εναέρια Ασφάλεια του Νοτίου Σουδάν (EUAVSEC-South Sudan) έως τις 18 Ιανουαρίου 2014.
Mr Lasse ROSENKRANDS CHRISTENSEN is hereby appointed Head of European Union Aviation Security CSDP Mission in South Sudan (EUAVSEC-South Sudan) until 18 January 2014.
Βρυξέλλες, 10 Αυγούστου 2012.
Done at Brussels, 10 August 2012.
ΕΕ L 158 της 19.6.2012, σ. 17.
OJ L 158, 19.6.2012, p. 17.
για τη θέση που θα λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο της Επιτροπής Εμπορίου και Αειφόρου Ανάπτυξης που ιδρύθηκε με τη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας αφετέρου, όσον αφορά τη λειτουργία του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών και τη σύσταση της ομάδας εμπειρογνωμόνων για την εξέταση των θεμάτων στους τομείς που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Επιτροπής Εμπορίου και Αειφόρου Ανάπτυξης
on the position to be taken by the European Union within the Committee on Trade and Sustainable Development set up by the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, as regards the operation of the Civil Society Forum and the establishment of the Panel of Experts to examine the matters in the areas falling within the scope of the Committee on Trade and Sustainable Development
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4), first subparagraph, in conjunction with Article 218(9) thereof,
Στις 23 Απριλίου 2007 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευτεί συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών με τη Δημοκρατία της Κορέας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της.
On 23 April 2007 the Council authorised the Commission to negotiate a free trade agreement with the Republic of Korea on behalf of the European Union and its Member States.
Η συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και της Δημοκρατίας της Κορέας [1] (στο εξής «η συμφωνία») υπεγράφη στις 6 Οκτωβρίου 2010.
The Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 6 October 2010.
Δυνάμει του άρθρου 15.10 παράγραφος 5, η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιουλίου 2011 με την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
Pursuant to Article 15.10(5) of the Agreement, the Agreement has been provisionally applied since 1 July 2011 subject to its conclusion at a later date.
Το άρθρο 13.13 παράγραφος 1 της συμφωνίας ορίζει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν με απόφαση της Επιτροπής Εμπορίου και Αειφόρου Ανάπτυξης (ΕΕΑΑ) («Επιτροπή Εμπορίου και Αειφόρου Ανάπτυξης ΕΕ-Κορέας») σχετικά με τη λειτουργία του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών το αργότερο ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
Article 13.13(1) of the Agreement provides that the parties shall agree by decision of the Committee on Trade and Sustainable Development (TSD) (‘the EU-Korea Committee on Trade and Sustainable Development’) on the operation of the Civil Society Forum no later than one year after the entry into force of the Agreement.
Το άρθρο 13.15 παράγραφος 3 προβλέπει την κατάρτιση καταλόγου των προσώπων που ενδέχεται να κληθούν να συμμετέχουν σε ομάδα εμπειρογνωμόνων για να εξετάζουν ζητήματα στους τομείς όλων των προβλημάτων που είναι δυνατόν να προκύψουν βάσει του κεφαλαίου της ΕΕΑΑ τα οποία δεν έγινε δυνατό να αντιμετωπιστούν ικανοποιητικά μέσω διακυβερνητικών διαβουλεύσεων.
Article 13.15(3) foresees the establishment of a list of persons who could be called to serve in a Panel of Experts to examine any matter arising under the TSD chapter that could not be satisfactorily addressed through government consultations.
Η Ένωση θα πρέπει να καθορίσει τη θέση που θα λάβει όσον αφορά τη λειτουργία του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών και τον κατάλογο των προσώπων που ενδέχεται να κληθούν να θητεύσουν ως εμπειρογνώμονες,
The Union should determine the position to be taken with regard to the operation of the Civil Society Forum and the list of persons who could be called to serve as experts,
Η θέση που πρέπει να λάβει η Ένωση στο πλαίσιο της Επιτροπής Εμπορίου και Αειφόρου Ανάπτυξης ΕΕ-Κορέας η οποία ιδρύθηκε με τη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας αφετέρου, όσον αφορά:
The position to be taken by the Union in the EU-Korea Committee on Trade and Sustainable Development set up by the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, as regards:
τη λειτουργία του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών που προβλέπεται στο άρθρο 13.13 παράγραφος 1 της συμφωνίας και
the operation of the Civil Society Forum foreseen in Article 13.13(1) of the Agreement; and
την κατάρτιση καταλόγου ειδικευμένων ατόμων που θα συμμετάσχουν ως μέλη της ομάδας εμπειρογνωμόνων σύμφωνα με το άρθρο 13.15 παράγραφος 3 της συμφωνίας,
the establishment of a list of qualified individuals to serve as panellists, in accordance with Article 13.15(3) of the Agreement;
βασίζεται στα σχέδια αποφάσεων της Επιτροπής Εμπορίου και Αειφόρου Ανάπτυξης ΕΕ-Κορέας που επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
shall be based on the draft decisions of the EU-Korea Committee on Trade and Sustainable Development attached to this Decision.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. …/2012 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΑΕΙΦΟΡΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΕΕ-ΚΟΡΕΑΣ
DECISION No …/2012 OF THE EU-KOREA COMMITTEE ON TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
για την έγκριση των κανόνων λειτουργίας του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών, όπως απαιτείται από το άρθρο 13.13 της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας αφετέρου
on the adoption of the rules of operation of the Civil Society Forum as required by Article 13.13 of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΑΕΙΦΟΡΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΕΕ-ΚΟΡΕΑΣ,
THE EU-KOREA COMMITTEE ON TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT,
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 6 Οκτωβρίου 2010 (στο εξής: «συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 13.13,
Having regard to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, signed in Brussels on 6 October 2010 (‘the Agreement’), and in particular Article 13.13 thereof,
Η σύνθεση του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών εξασφαλίζει την ισόρροπη εκπροσώπηση των μελών των εθνικών συμβουλευτικών ομάδων.
The composition of the Civil Society Forum shall ensure a balanced representation of members of the Domestic Advisory Group(s).
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν με απόφαση της Επιτροπής Εμπορίου και Αειφόρου Ανάπτυξης ΕΕ-Κορέας σχετικά με τη λειτουργία του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών το αργότερο ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας,
The Parties shall agree by decision of the EU-Korea Committee on Trade and Sustainable Development on the operation of the Civil Society Forum no later than one year after the entry into force of the Agreement,
Έγινε στ στις …
Done at … on …
για την κατάρτιση ομάδας εμπειρογνωμόνων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 13.15 της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας αφετέρου
on the establishment of a Panel of Experts referred to in Article 13.15 of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 6 Οκτωβρίου 2010 (στο εξής: «συμβαλλόμενα μέρη» και «συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 13.15,
Having regard to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, signed in Brussels on 6 October 2010 (‘the Parties’ and ‘the Agreement’), and in particular Article 13.15 thereof,
Η εφαρμογή των συστάσεων της ομάδας εμπειρογνωμόνων παρακολουθείται από την Επιτροπή Εμπορίου και Αειφόρου Ανάπτυξης ΕΕ-Κορέας.
The implementation of the recommendations of the Panel of Experts shall be monitored by the EU-Korea Committee on Trade and Sustainable Development.
Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν καταρτίσει κατάλογο με 18 ονόματα, όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης,
The Parties have developed a list of 18 names, as specified in the Annex to this Decision,
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της και διαβιβάζεται στην Επιτροπή Εμπορίου ΕΕ-Κορέας.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption and shall be reported to the EU-Korea Trade Committee.
της 24ης Αυγούστου 2012
of 24 August 2012
για την τροποποίηση της απόφασης 2007/453/ΕΚ όσον αφορά την κατάσταση που επικρατεί ως προς την ΣΕΒ στο Βέλγιο, την Αυστρία, τη Βραζιλία, την Κολομβία, την Κροατία και τη Νικαράγουα
amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Austria, Belgium, Brazil, Colombia, Croatia and Nicaragua
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 5860]
(notified under document C(2012) 5860)
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 καθορίζει τους κανόνες για την πρόληψη, τον έλεγχο και την εξάλειψη των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) στα ζώα.
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals.
Για τον σκοπό αυτό πρέπει να προσδιοριστεί η κατάσταση που επικρατεί στα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες ή στις περιφέρειές τους («χώρες ή περιφέρειες») ως προς τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ) με την κατάταξή τους σε μία από τις τρεις κατηγορίες ανάλογα με τον αντίστοιχο κίνδυνο ΣΕΒ, ήτοι αμελητέο κίνδυνο ΣΕΒ, ελεγχόμενο κίνδυνο ΣΕΒ και απροσδιόριστο κίνδυνο ΣΕΒ.
For that purpose, the bovine spongiform encephalopathy (BSE) status of Member States or third countries or regions thereof (‘countries or regions’) is to be determined by classification into one of three categories depending on the BSE risk involved, namely a negligible BSE risk, a controlled BSE risk and an undetermined BSE risk.
Ο κατάλογος στο παράρτημα της απόφασης 2007/453/ΕΚ λαμβάνει υπόψη το ψήφισμα αριθ. 17 —Αναγνώριση της κατάστασης που επικρατεί ως προς τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ) στις χώρες μέλη—, το οποίο εξέδωσε ο ΟΙΕ τον Μάιο του 2011, όσον αφορά την κατάσταση που επικρατεί ως προς τη ΣΕΒ στα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες.
The list in the Annex to Decision 2007/453/EC takes account of Resolution No 17 — Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Members — adopted by the OIE in May 2011 regarding the BSE status of Member States and third countries.
Τον Μάιο του 2012 ο OIE εξέδωσε το ψήφισμα αριθ. 16 —Αναγνώριση της κατάστασης κινδύνου σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών στις χώρες μέλη.
In May 2012, the OIE adopted Resolution No 16 — Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member Countries.
Το εν λόγω ψήφισμα αναγνώρισε το Βέλγιο, την Αυστρία, τη Βραζιλία και την Κολομβία ως χώρες που παρουσιάζουν αμελητέο κίνδυνο ΣΕΒ και την Κροατία και τη Νικαράγουα ως χώρες που παρουσιάζουν ελεγχόμενο κίνδυνο ΣΕΒ.
That Resolution recognised Austria, Belgium, Brazil and Colombia as having a negligible BSE risk, and Croatia and Nicaragua as having a controlled BSE risk.
Ο κατάλογος του παραρτήματος στην απόφαση 2007/453/ΕΚ πρέπει επομένως να τροποποιηθεί για να ευθυγραμμιστεί προς το εν λόγω ψήφισμα όσον αφορά αυτά τα κράτη μέλη και τις ανωτέρω τρίτες χώρες.
The list in the Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be amended to be brought into line with that Resolution as regards those Member States and third countries.
Κατά συνέπεια, η απόφαση 2007/453/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2007/453/EC should therefore be amended accordingly.
Βρυξέλλες, 24 Αυγούστου 2012.
Done at Brussels, 24 August 2012.
A. Χώρες ή περιφέρειες με αμελητέο κίνδυνο εκδήλωσης ΣΕΒ
A. Countries or regions with a negligible BSE risk
Χώρες ΕΖΕΣ Ελβετία
EFTA countries
Ηνωμένες Πολιτείες
Third countries
Ινδία
Chile
Νέα Ζηλανδία
India
Ουρουγουάη
New Zealand
Χιλή
Uruguay
B. Χώρες ή περιφέρειες με ελεγχόμενο κίνδυνο εκδήλωσης ΣΕΒ
B. Countries or regions with a controlled BSE risk
Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Γερμανία, Εσθονία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβενία, Σλοβακία, Ηνωμένο Βασίλειο
Bulgaria, Czech Republic, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, United Kingdom
Τρίτες χώρες
Switzerland
Ιαπωνία
Canada
Καναδάς
Croatia
Κροατία
Japan
Χώρες ή περιφέρειες που δεν αναφέρονται στα σημεία A ή B του παρόντος παραρτήματος»
Countries or regions not listed in point A or B of this Annex.’
Γ. Χώρες ή περιφέρειες με απροσδιόριστο κίνδυνο εκδήλωσης ΣΕΒ
United States C. Countries or regions with an undetermined BSE risk
για τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί όρων πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς φυσικού αερίου
on amending Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 715/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους όρους πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς φυσικού αερίου και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1775/2005 [1], και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 [1], and in particular Article 23(2) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 715/2009 καθορίζει κανόνες χωρίς διακρίσεις για τις συνθήκες πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς φυσικού αερίου ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αερίου.
Regulation (EC) No 715/2009 sets non-discriminatory rules for access conditions to natural gas transmission systems to ensure the proper functioning of the internal market in gas.
Επειδή ο διπλασιασμός των συστημάτων μεταφοράς φυσικού αερίου δεν αποτελεί στις περισσότερες περιπτώσεις οικονομική και αποτελεσματική λύση, η τόνωση του ανταγωνισμού στις αγορές φυσικού αερίου επιτυγχάνεται με την πρόσβαση τρίτων μερών οπότε η υποδομή ανοίγει σε όλους τους προμηθευτές κατά τρόπο διαφανή και χωρίς διακρίσεις.
Since the duplication of gas transmission systems is in most cases not economic and efficient, competition in natural gas markets is stimulated by third-party access opening infrastructure to all suppliers in a transparent and non-discriminatory way.
Η συχνή εμφάνιση συμβατικής συμφόρησης όταν χρήστες του δικτύου δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση στα συστήματα μεταφοράς αερίου παρά τη φυσική διάθεση δυναμικότητας αποτελεί εμπόδιο στην πορεία ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
The frequent occurrence of contractual congestion where network users cannot gain access to gas transmission systems in spite of the physical availability of the capacity is an obstacle on the road towards completing the internal energy market.
Η πράξη έδειξε ότι παρά την εφαρμογή ορισμένων αρχών όσον αφορά τη διαχείριση της συμφόρησης, όπως η διάθεση διακοπτόμενης δυναμικότητας όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1775/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Σεπτεμβρίου 2005, περί όρων πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς φυσικού αερίου [2], και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 715/2009, η συμβατική συμφόρηση στα δίκτυα μεταφοράς φυσικού αερίου της Ένωσης παραμένει εμπόδιο στην ανάπτυξη μιας ορθώς λειτουργούσας εσωτερικής αγοράς αερίου.
The practice has shown that despite the application of certain congestion-management principles such as the offering of interruptible capacities as provided for by Regulation (EC) No 1775/2005 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks [2] and Regulation (EC) No 715/2009, contractual congestion in the Union gas transmission networks remains an obstacle to the development of a well-functioning internal market in gas.
Ως εκ τούτου απαιτείται η τροποποίηση των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με την εφαρμογή των διαδικασιών διαχείρισης της συμφόρησης σε περίπτωση συμβατικής συμφόρησης.
Therefore it is necessary to amend the guidelines on the application of congestion-management procedures in the event of contractual congestion.
Σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2009, οι προτεινόμενες κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να αντικατοπτρίζουν τις διαφορές μεταξύ των εθνικών συστημάτων φυσικού αερίου και μπορεί να τάσσουν ελάχιστες απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται για την επίτευξη διαφανών και χωρίς διακρίσεις συνθηκών πρόσβασης στο δίκτυο σε σχέση με τις διαδικασίες διαχείρισης της συμφόρησης,
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 715/2009 the proposed guidelines should reflect differences between national gas systems and may set minimum requirements to be met to achieve non-discriminatory and transparent network access conditions with respect to congestion management procedures.
Οι διαδικασίες διαχείρισης της συμφόρησης πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση συμβατικής συμφόρησης και στοχεύουν στην επίλυση των σχετικών συμβάντων με την επαναδιάθεση αχρησιμοποίητης δυναμικότητας στην αγορά ώστε να ανακατανεμηθεί στο πλαίσιο των κανονικών διαδικασιών κατανομής,
The congestion-management procedures should apply in the event of contractual congestion and are aimed at resolving those events by bringing unused capacity back to the market to be reallocated in the course of the regular allocation processes.
Όταν ένα σημείο διασύνδεσης αποτελεί συχνά αντικείμενο εκδήλωσης φυσικής συμφόρησης, οι διαδικασίες διαχείρισης της συμφόρησης μπορεί συχνά να αποβαίνουν άκαρπες.
Where an interconnection point is frequently subject to the occurrence of physical congestion, congestion management procedures may often be of no avail.
Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να εξεταστεί λύση υπό το πρίσμα προγραμματισμού και επενδύσεων σε δίκτυα,
In those cases a solution should be examined from a network planning and investment point of view.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 713/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], ο Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας (εφεξής ο «οργανισμός») πρέπει να παρακολουθεί και αναλύει την εφαρμογή των κατευθυντήριων αυτών γραμμών.
In accordance with Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council [3] the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘the Agency’) should monitor and analyse the implementation of these guidelines.
Οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς απαιτείται να δημοσιεύουν τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για τον εντοπισμό υπό εύχρηστη μορφή της εκδήλωσης συμβατικής συμφόρησης,
It is necessary that transmission system operators publish the information necessary to identify the occurrence of contractual congestion in a workable format.
Σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2009, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές μεριμνούν για τη συμμόρφωση με τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές,
In accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 715/2009 the national regulatory authorities ensure compliance with those guidelines.
Για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή των διαδικασιών διαχείρισης της συμφόρησης κατά τον αποτελεσματικότερο τρόπο σε όλα τα σημεία διασύνδεσης και με στόχο να μεγιστοποιηθούν οι διαθέσιμες δυναμικότητες σε όλα τα γειτονικά συστήματα εισόδου – εξόδου, έχει μεγάλη σημασία να συνεργάζονται στενά μεταξύ τους οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές και οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς από τα διάφορα κράτη μέλη και εντός των κρατών μελών.
In order to ensure that congestion management procedures are applied in the most effective way at all interconnection points and with a view to maximising available capacities in all adjacent entry-exit systems, it is of great importance that national regulatory authorities and transmission system operators from different Member States and within Member States closely cooperate amongst themselves and with each other.
Ειδικότερα οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές και οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις βέλτιστες πρακτικές και να επιδιώκουν την εναρμόνιση των διαδικασιών εφαρμογής των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών.
In particular national regulatory authorities and transmission system operators should have regard to best practices and endeavour to harmonise processes for the implementation of these Guidelines.
Ενεργώντας σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 713/2009, ο οργανισμός και οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές πρέπει να διασφαλίσουν ότι σε ολόκληρη την Ένωση εφαρμόζονται οι πλέον αποτελεσματικές διαδικασίες διαχείρισης της συμφόρησης στα υφιστάμενα σημεία εισόδου και εξόδου,
Acting in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 713/2009 the Agency and the national regulatory authorities should ensure that the most effective congestion management procedures are implemented at the applicable entry and exit points across the Union.
Δεδομένου ότι οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς διαθέτουν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη φυσική χρήση του συστήματος και είναι οι πλέον κατάλληλοι να εκτιμήσουν τις μελλοντικές ροές, ενδείκνυται να καθορίσουν μια ποσότητα πρόσθετης δυναμικότητας προς διάθεση επιπροσθέτως της υπολογιζόμενης τεχνικής δυναμικότητας.
Whereas transmission system operators possess detailed information about the physical use of the system and are best placed to assess future flows, it is appropriate for them to determine an amount of additional capacity to be made available in addition to the calculated technical capacity.
Προσφέροντας περισσότερη αμετάβλητη δυναμικότητα σε σχέση με την τεχνικώς διαθέσιμη μέσω της συνεκτίμησης των σεναρίων ροής και των συμβολαιοποιηθεισών δυναμικοτήτων, οι διαχειριστές των συστημάτων μεταφοράς αναλαμβάνουν κίνδυνο ο οποίος θα πρέπει να αμειφθεί ανάλογα.
By offering more firm capacity than technically available through taking into consideration flow scenarios and contracted capacities, transmission system operators take a risk that should be rewarded accordingly.
Για τους σκοπούς του καθορισμού των εσόδων των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς, η εν λόγω πρόσθετη δυναμικότητα θα πρέπει ωστόσο να κατανεμηθεί μόνον όταν έχει διατεθεί κάθε άλλη δυναμικότητα, συμπεριλαμβανομένης της δυναμικότητας που προκύπτει από την εφαρμογή άλλων διαδικασιών διαχείρισης της συμφόρησης.
For the purpose of determining transmission system operators’ revenues, such additional capacity should however only be allocated if all other capacity, including capacity resulting from the application of other congestion-management procedures, has been allocated.
Οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς πρέπει να συνεργαστούν στενά για να ορίσουν την τεχνική δυναμικότητα.
Transmission system operators should closely cooperate to set the technical capacity.
Προκειμένου να επιλύσουν μια δυνητική κατάσταση φυσικής συμφόρησης, οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς πρέπει να εφαρμόσουν το οικονομικώς αποδοτικότερο μέτρο, συμπεριλαμβανομένης είτε της επαναγοράς δυναμικότητας είτε της λήψης άλλων τεχνικών ή εμπορικών μέτρων,
In order to resolve a potential situation of physical congestion the transmission system operators should apply the most cost-effective measure, including either buying back capacity or taking other technical or commercial measures.