natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σχέδιο πράξης για την αφαίρεση της δραστικής ουσίας από το παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και τη μη καταχώρισή της καθώς και την ανάκληση των αδειών των φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την εν λόγω δραστική ουσία.
a draft act removing the active substance from Annex I to Directive 91/414/EEC and providing for its non-inclusion and the withdrawal of the authorisations of plant-protection products containing that active substance.
Τα σχέδια πράξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
The draft acts referred to in paragraph 2 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) of Directive 91/414/EEC.
Πρόσβαση στην έκθεση επανεξέτασης
Access to review report
Η Επιτροπή καθιστά την έκθεση επανεξέτασης διαθέσιμη στο κοινό, με την εξαίρεση των μερών του για τα οποία έχει ζητηθεί εμπιστευτική μεταχείριση και αιτιολογείται βάσει του άρθρου 14 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
The Commission shall make the review report available to the public, with the exception of parts of it for which confidential treatment has been requested and is justified pursuant to Article 14 of Directive 91/414/EEC.
Τα κράτη μέλη μπορούν να ανακτούν τα ποσά που συνδέονται με οποιαδήποτε εργασία πραγματοποιούν εντός του πλαισίου του παρόντος κανονισμού μέσω τελών ή επιβαρύνσεων.
Member States may recover the costs associated with any work they carry out within the scope of this Regulation, by means of fees or charges.
Το άρθρο 19 ισχύει με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων των κρατών μελών να διατηρούν ή να θεσπίζουν, σύμφωνα με τη συνθήκη, φόρους, εισφορές ή τέλη αναφορικά με την έγκριση, τη διάθεση στην αγορά, τη χρήση και τον έλεγχο δραστικών ουσιών και φυτοπροστατευτικών προϊόντων, διαφορετικά από το τέλος που προβλέπεται στο άρθρο 19.
Article 19 is without prejudice to Member States’ rights to maintain or introduce, in accordance with the Treaty, charges, levies or fees with regard to the authorisation, placing on the market, use and control of active substances and plant protection products other than the fee provided for in Article 19.
Κατάλογος δραστικών ουσιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 και των κρατών μελών-εισηγητών τους («RMS»), των κρατών μελών-συνεισηγητών τους («Co-RMS») και των προθεσμιών υποβολής των φακέλων
List of active substances referred to in Article 1 and their rapporteur Member States (RMS), co-rapporteur Member States (Co-RMS) and of the final dates for submission of dossiers
Χημική ουσία
Substance
Νέο RMS
New RMS
Προθεσμία υποβολής φακέλων
Deadline for submission of dossier
29 Φεβρουαρίου 2012
29 February 2012
31 Μαΐου 2012
31 May 2012
31 Αυγούστου 2012
31 August 2012
Μορφότυπος αίτησης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1
Format for application, as provided for in Article 5(1)
Η αίτηση υποβάλλεται γραπτώς, υπογεγραμμένη από τον αιτούντα, και αποστέλλεται με συστημένη επιστολή στο κράτος μέλος-εισηγητή που περιλαμβάνεται στη στήλη Β του παραρτήματος I και στο κράτος μέλος-συνεισηγητή που περιλαμβάνεται στη στήλη Γ του παραρτήματος I.
The application shall be in writing, signed by the applicant, and sent by registered mail to the rapporteur Member State listed in column B of Annex I and to the co-rapporteur Member State listed in column C of Annex I.
Αντίγραφο της αίτησης χωρίς τη δήλωση επικαιροποίησης αποστέλλεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, European Commission, DG Health and Consumers, unit E3, B-1049 Brussels
A copy of the application without the updating statement shall be sent to the European Commission, DG Health and Consumers, unit E3, 1049 Brussels, Belgium
και στην Αρχή, European Food Safety Authority, Largo N. Palli 5/A, I-43121 Parma
and to the Authority, European Food Safety Authority, Largo N. Palli 5/A, 43121 Parma, Italy
Η αίτηση υποβάλλεται σύμφωνα με το ακόλουθο υπόδειγμα.
The application shall be submitted in accordance with the following model.
Πληροφορίες σχετικά με τον αιτούντα
Information concerning the applicant
Επωνυμία και διεύθυνση του αιτούντος, συμπεριλαμβανομένου του ονοματεπωνύμου του φυσικού προσώπου που είναι υπεύθυνο για την αίτηση και για άλλες υποχρεώσεις που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό:
Name and address of the applicant including the name of the natural person responsible for the application and further engagements resulting from this Regulation:
Αριθμός τηλεφώνου:
Telephone No:
Αριθμός φαξ
Fax No:
Αναπληρωτής:
Alternative:
Στοιχεία που διευκολύνουν την αναγνώριση/τον προσδιορισμό
Information to facilitate identification
Κοινή ονομασία (προτεινόμενη ή αποδεκτή από τον ISO)· προσδιορίζονται, κατά περίπτωση, τυχόν παραλλαγές, όπως άλατα, εστέρες ή αμίνες, που παράγονται από τον παρασκευαστή.
Common name (proposed or ISO-accepted) specifying, where relevant, any variants thereof such as salts, esters or amines produced by the manufacturer.
Χημική ονομασία (ονοματολογία χημικών ενώσεων IUPAC και CAS).
Chemical name (IUPAC and CAS nomenclature).
Αριθμοί CAS, CIPAC και EEC (εφόσον υφίστανται).
CAS, CIPAC and EEC numbers (if available).
Εμπειρικός και συντακτικός τύπος, μοριακή μάζα.
Empirical and structural formula, molecular mass.
Προσδιορισμός καθαρότητας της δραστικής ουσίας σε g/kg που θα πρέπει να είναι, εφόσον είναι δυνατόν, πανομοιότυπη ή ήδη αποδεκτή ως ισοδύναμη με εκείνη που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Specification of purity of the active substance in g/kg which should be whenever possible identical or already accepted as equivalent to the one included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Η ταξινόμηση και η επισήμανση της δραστικής ουσίας σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων [1] (επιπτώσεις στην υγεία και το περιβάλλον).
Classification and labelling of the active substance in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [1] (health and environment effects).
Δήλωση επικαιροποίησης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2, επισυνάπτεται ως παράρτημα στην αίτηση.
An updating statement, as provided for in Article 5(2), shall be attached as an Annex to the application.
Ο αιτών επιβεβαιώνει ότι τα ανωτέρω πληροφοριακά στοιχεία που υποβλήθηκαν στις … (ημερομηνία) είναι ορθά.
The applicant confirms that the above information submitted on … (date) is correct.
Υπογραφή (του προσώπου που είναι αρμόδιο να ενεργεί για λογαριασμό του αιτούντος, όπως αναφέρεται στο σημείο 1.1).
Signature (of the person competent to act for the applicant referred to under 1.1)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1142/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1142/2010
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 όσον αφορά την περίοδο εφαρμογής των μεταβατικών διατάξεων σχετικά με τους όρους εξαίρεσης ορισμένων ζώων από την απαγόρευση εξόδου που προβλέπεται στην οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου
amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the period of application of the transitional measures concerning the conditions for exempting certain animals from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2000, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικών με μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ), τα άρθρα 11 και 12 και το άρθρο 19 τρίτο εδάφιο,
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 9(1)(c), Articles 11 and 12 and the third paragraph of Article 19 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 της Επιτροπής, της 26ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με κανόνες εφαρμογής της οδηγίας 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την καταπολέμηση, την παρακολούθηση, την επιτήρηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου και τους περιορισμούς στις μετακινήσεις ορισμένων ζώων ευπαθών ειδών [2] ορίζει κανόνες για την καταπολέμηση, την παρακολούθηση, την επιτήρηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου και τους περιορισμούς στις μετακινήσεις των ζώων μέσα στις απαγορευμένες ζώνες και από τις απαγορευμένες ζώνες.
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue [2] lays down rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of animals, in relation to bluetongue, in and from the restricted zones.
Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 ορίζει τους όρους εξαίρεσης από την απαγόρευση εξόδου που προβλέπεται στην οδηγία 2000/75/ΕΚ.
Article 8 of Regulation (EC) No 1266/2007 lays down conditions for exemption from the exit ban provided for in Directive 2000/75/EC.
Το άρθρο 8 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι οι μετακινήσεις ζώων, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους από μια εκμετάλλευση ή από ένα κέντρο συλλογής ή αποθήκευσης σπέρματος που βρίσκεται σε απαγορευμένη ζώνη προς άλλη εκμετάλλευση ή κέντρο συλλογής ή αποθήκευσης σπέρματος εξαιρούνται από την απαγόρευση εξόδου, υπό την προϋπόθεση ότι συμμορφώνονται με τους όρους που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού ή ικανοποιούν οποιεσδήποτε άλλες εγγυήσεις υγείας των ζώων με βάση θετικό αποτέλεσμα μιας εκτίμησης επικινδυνότητας των μέτρων κατά της εξάπλωσης του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου και της προστασίας από προσβολή από φορείς του ιού, που απαιτούνται από την αρμόδια αρχή του τόπου προέλευσης και εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή του τόπου προορισμού, πριν από τη μετακίνηση των εν λόγω ζώων.
Article 8(1) of that Regulation provides that movements of animals, their semen, ova and embryos, from a holding or semen collection or storage centre located in a restricted zone to another holding or semen collection or storage centre are to be exempted from that exit ban provided that they comply with the conditions set out in Annex III to that Regulation or with any other appropriate animal health guarantees based on a positive outcome of a risk assessment of measures against the spread of the bluetongue virus and protection against attacks by vectors, required by the competent authority of the place of origin and approved by the competent authority of the place of destination, prior to the movement of such animals.
Το άρθρο 9α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 ορίζει ότι, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 και κατά παρέκκλιση από τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού, τα κράτη μέλη προορισμού μπορούν να απαιτούν, η μετακίνηση ορισμένων ζώων, τα οποία καλύπτονται από την εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, να συμμορφώνεται με συμπληρωματικούς όρους βάσει του αποτελέσματος της εκτίμησης επικινδυνότητας, λαμβανομένων υπόψη των εντομολογικών και επιδημιολογικών συνθηκών εισαγωγής των ζώων.
Article 9(a) of Regulation (EC) No 1266/2007 provides that, until 31 December 2010, and by way of derogation from the conditions set out in Annex III to that Regulation, Member States of destination may require that the movement of certain animals which are covered by the exemption, provided for in Article 8(1) thereof, be subjected to additional conditions, on the basis of a risk assessment taking into account the entomological and epidemiological conditions in which animals are being introduced.
Οι εν λόγω συμπληρωματικοί όροι προβλέπουν ότι τα ζώα πρέπει να είναι ηλικίας μικρότερης των 90 ημερών, πρέπει από τη γέννησή τους να έχουν κρατηθεί υπό περιορισμό με σκοπό την προστασία από φορείς του ιού και πρέπει να έχουν υποβληθεί σε ορισμένες δοκιμές οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού.
Those additional conditions specify that the animals must be less than 90 days old, they must have been kept since birth in vector protected confinement and they must have been subject to certain tests referred to in Annex III to that Regulation.
Δεκαπέντε κράτη μέλη και η Νορβηγία έχουν ανακοινώσει στην Επιτροπή ότι έθεσαν σε εφαρμογή αυτή τη μεταβατική διάταξη.
Fifteen Member States and Norway have notified the Commission that they have applied that transitional measure.
Από τα αποτελέσματα των εκτιμήσεων επικινδυνότητας που πραγματοποιήθηκαν, τα οποία έχουν δημοσιευτεί στο διαδικτυακό τόπο της Επιτροπής, φαίνεται ότι η εισαγωγή του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στα εν λόγω κράτη μέλη και στη Νορβηγία λόγω μετακινήσεων των ζώων από απαγορευμένες ζώνες θα μπορούσε να έχει σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις.
The outcomes of the risk assessments that were carried out, which are publicly available on the Commission’s website, show that the introduction of bluetongue in those Member States and in Norway as a result of animal movements from restricted zones could have a major negative impact.
Η γενική κατάσταση της νόσου όσον αφορά τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου έχει βελτιωθεί σημαντικά από το 2008.
The overall disease situation as regards bluetongue has improved considerably since 2008.
Ωστόσο, ο ιός εξακολουθεί να υφίσταται σε ορισμένες περιοχές της Ένωσης.
However the virus is still present in parts of the Union.
Για λόγους εναρμονισμένης εφαρμογής, τα κράτη μέλη ζήτησαν να καθοριστούν συγκεκριμένα κριτήρια όσον αφορά την «απρόσβλητη από φορείς του ιού εγκατάσταση» η οποία αποτελεί σημαντική απαίτηση ορισμένων όρων που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 και αποσκοπεί στην προστασία των ζώων από προσβολή από φορείς του ιού.
For the sake of harmonized implementation, Member States have requested for specific criteria for the ‘vector proof establishment’ which is an important requirement for a number of the conditions set out in Annex III of Regulation (EC) No 1266/2007 and aims at the protection of animals against attacks by vectors.
Επί του παρόντος, ο Παγκόσμιος Οργανισμός για την Υγεία των Ζώων (OIE) εκπονεί ορισμό της προστατευμένης από ιούς εγκατάστασης ή τμήματος εγκατάστασης.
Currently, the World Organization for Animal Health (OIE) is working on a definition of a vector-protected establishment or facility.
Το αποτέλεσμα αυτής της εργασίας θα χρησιμοποιηθεί από την Επιτροπή ως εισροή για τον καθορισμό κριτηρίων όσον αφορά την απρόσβλητη από φορείς του ιού εγκατάσταση, όπως αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού.
The outcome of this work shall serve as input for the Commission to define criteria for the vector proof establishment as referred to in Annex III of the Regulation.
Εν αναμονή της ανάπτυξης των κριτηρίων για την απρόσβλητη από φορείς του ιού εγκατάσταση, η περίοδος εφαρμογής των μεταβατικών διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 9α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 θα πρέπει να παραταθεί περαιτέρω κατά έξι μήνες.
Pending the development of the criteria for a vector proof establishment, the period of application of the transitional measures provided for in Article 9(a) of Regulation (EC) No 1266/2007 should be prolonged for another six months.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1266/2007 should therefore be amended accordingly.
Στην εισαγωγική φράση του άρθρου 9α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2010» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2011».
In the introductory phrase of Article 9a(1) of Regulation (EC) No 1266/2007, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘30 June 2011’.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1143/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1143/2010
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 όσον αφορά την περίοδο εφαρμογής των μεταβατικών διατάξεων για ορισμένα διακοσμητικά υδρόβια ζώα που προορίζονται για κλειστές διακοσμητικές εγκαταστάσεις
amending Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the period of application of the transitional provisions for certain ornamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα τους και σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών των υδρόβιων ζώων [1], και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 2, το άρθρο 22, το άρθρο 25 και το άρθρο 61 παράγραφος 3,
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 17(2), Articles 22 and 25 and Article 61(3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2008, για την εφαρμογή της οδηγίας 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους και τις απαιτήσεις πιστοποίησης για τη διάθεση στην αγορά και την εισαγωγή ζώων υδατοκαλλιέργειας και προϊόντων τους στην Κοινότητα, καθώς και για την κατάρτιση καταλόγου ειδών-φορέων [2] θεσπίζει τους όρους κτηνιατρικού ελέγχου και τις απαιτήσεις πιστοποίησης για τις εισαγωγές στην Ένωση διακοσμητικών υδρόβιων ζώων που προορίζονται για κλειστές διακοσμητικές εγκαταστάσεις.
Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species [2] lays down the animal health conditions and certification requirements for imports into the Union of ornamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities.
Το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 προβλέπει ότι τα διακοσμητικά ψάρια που ανήκουν σε είδη ευπαθή σε μία ή περισσότερες από τις ασθένειες οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα IV μέρος ΙΙ της οδηγίας 2006/88/ΕΚ και προορίζονται για κλειστές διακοσμητικές εγκαταστάσεις εισάγονται στην Ένωση μόνο από τρίτες χώρες, εδάφη, ζώνες ή διαμερίσματα που παρατίθενται στο παράρτημα III του εν λόγω κανονισμού.
Article 11 of Regulation (EC) No 1251/2008 provides that ornamental fish of species susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC and intended for closed ornamental facilities are only to be imported into the Union from third countries, territories, zones or compartments listed in Annex III to that Regulation.
Το επιζωοτικό ελκογόνο σύνδρομο (EUS) παρατίθεται στο παράρτημα IV μέρος ΙΙ της οδηγίας 2006/88/ΕΚ ως εξωτική ασθένεια ορισμένων ευπαθών ειδών ψαριών.
Epizootic ulcerative syndrome (EUS) is listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC as an exotic disease of certain susceptible species of fish.
Το άρθρο 20 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 προβλέπει ότι για τη μεταβατική περίοδο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2010, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την εισαγωγή διακοσμητικών υδρόβιων ζώων, τα οποία ανήκουν σε είδη ευπαθή στο επιζωοτικό ελκογόνο σύνδρομο (EUS) και προορίζονται αποκλειστικά για κλειστές διακοσμητικές εγκαταστάσεις, από τρίτες χώρες ή εδάφη που είναι μέλη του Διεθνούς Γραφείου Υγείας των Ζώων (OIE).
Article 20(5) of Regulation (EC) No 1251/2008 provides that for a transitional period until 31 December 2010, Member States may authorise the import of ornamental aquatic animals of species susceptible to EUS intended solely for closed ornamental facilities from third countries or territories that are members of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Το μέρος II.2 του υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού ζώων, το οποίο εφαρμόζεται στα διακοσμητικά υδρόβια ζώα που προορίζονται για κλειστές εγκαταστάσεις, όπως αναφέρεται στο μέρος Β του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008, καθορίζει ορισμένες απαιτήσεις που συνδέονται με το EUS για τις εισαγωγές.
Part II.2 of the model animal health certificate applicable to ornamental aquatic animals intended for closed facilities set out in Part B of Annex IV to Regulation (EC) No 1251/2008 sets out certain import requirements related to EUS.
Το άρθρο 20 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι οι απαιτήσεις αυτές δεν εφαρμόζονται κατά τη μεταβατική περίοδο που αναφέρεται ανωτέρω.
The second sub-paragraph of Article 20(5) of that Regulation provides that these requirements shall not apply during the transitional period referred to above.
Σήμερα απαιτούνται περαιτέρω μελέτες για να εκτιμηθούν με μεγαλύτερη ακρίβεια οι κίνδυνοι που προκύπτουν από την εισαγωγή στην Ένωση τέτοιων διακοσμητικών υδρόβιων ζώων.
Further studies are needed at present to assess more precisely the risks associated with the import into the Union of such ornamental aquatic animals.
Για να μη διαταραχθεί το εμπόριο των ως άνω ειδών, είναι σκόπιμο να παραταθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012, η περίοδος εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων που προβλέπονται σήμερα στο άρθρο 20 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008.
In order not to disrupt trade in those animals, it is appropriate to prolong until 31 December 2012 the period of application of the transitional measures currently laid down in Article 20(5) of Regulation (EC) No 1251/2008.
Επιπλέον, ορισμένες άλλες μεταβατικές διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 20 του εν λόγω κανονισμού δεν είναι πλέον εφαρμόσιμες.
In addition, certain other transitional provisions currently laid down in Article 20 of that Regulation are no longer applicable.
Για λόγους ακρίβειας και σαφήνειας της νομοθεσίας της Ένωσης, είναι σκόπιμο να απαλειφθούν οι εν λόγω διατάξεις.
In the interests of conciseness and clarity of Union legislation, it is appropriate to delete those provisions.
Επομένως ο κανονισμός (ΕΚ) 1251/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1251/2008 should therefore be amended accordingly.
Το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 αντικαθίσταται από το εξής:
Article 20 of Regulation (EC) No 1251/2008 is replaced by the following:
Για τη μεταβατική περίοδο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την εισαγωγή διακοσμητικών υδρόβιων ζώων, τα οποία ανήκουν σε είδη ευπαθή στο επιζωοτικό ελκογόνο σύνδρομο (EUS) και προορίζονται αποκλειστικά για κλειστές διακοσμητικές εγκαταστάσεις, από τρίτες χώρες ή εδάφη που είναι μέλη του Διεθνούς Γραφείου Υγείας των Ζώων (OIE).
For a transitional period until 31 December 2012, Member States may authorise the import of ornamental aquatic animals of species susceptible to epizootic ulcerative syndrome (EUS) intended solely for closed ornamental facilities from third countries or territories that are Members of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Στη διάρκεια της εν λόγω μεταβατικής περιόδου, οι απαιτήσεις σχετικά με το EUS που ορίζονται στο μέρος II.2 του υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού ζώων το οποίο περιέχεται στο παράρτημα IV μέρος Β δεν ισχύουν για τα διακοσμητικά υδρόβια ζώα που προορίζονται αποκλειστικά για κλειστές διακοσμητικές εγκαταστάσεις.»
During that transitional period, the requirements concerning EUS set out in Part II.2 of the model animal health certificate set out in Part B of Annex IV, shall not apply to ornamental aquatic animals intended solely for closed ornamental facilities.’
Στη σημείωση 3 του μέρους II.2 του υποδείγματος πιστοποιητικού υγείας ζώων το οποίο περιέχεται στο μέρος Β του παραρτήματος IV, η ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 2011» αντικαθίσταται με την ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 2013».
In note (3) to Part II.2 of the model animal health certificate set out in Part B of Annex IV, the date ‘1 January 2011’ is replaced by ‘1 January 2013’.