natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα έξοδα για την εναέρια ή χειρωνακτική διανομή των εμβολίων και των δολωμάτων·
the costs for the aerial or manual distribution of the vaccines plus baits;
το προσωπικό, ανεξάρτητα από το καθεστώς, ιδίως το προσωπικό που απασχολείται πλήρως ή εν μέρει για τη διανομή των δολωμάτων εμβολίου· οι δαπάνες περιορίζονται στους πραγματικούς μισθούς του μαζί με τις ασφαλιστικές εισφορές και τις λοιπές νόμιμες δαπάνες που εντάσσονται στις αποδοχές.
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration.
Η ανάληψη των δαπανών για τα εν λόγω πολυετή προγράμματα εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 76 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [9]· Για τα προγράμματα αυτά η πρώτη δημοσιονομική δέσμευση έγινε μετά την έγκρισή τους.
The commitment of the expenditure for those multiannual programmes was adopted in accordance with Article 76(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [9]. The first budget commitment for those programmes was made after their approval.
της 5ης Δεκεμβρίου 20115
of 5 December 2011
σχετικά με την τροποποίηση και την παράταση εφαρμογής της απόφασης 2010/371/ΕΕ για την ολοκλήρωση της διαδικασίας διαβουλεύσεων με τη Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης δυνάμει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ
amending and extending the application period of Decision 2010/371/EU concerning the conclusion of consultations with the Republic of Madagascar under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής αφετέρου, που υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 [1] και τροποποιήθηκε στο Ουαγκαντούγκου της Μπουρκίνα Φάσο στις 22 Ιουνίου 2010 [2] (στο εξής «συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ»), και ιδίως το άρθρο 96,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and amended in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 [2], hereinafter referred to as "the ACP-EC Partnership Agreement", and in particular Article 96 thereof,
Έχοντας υπόψη την εσωτερική συμφωνία μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν για την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ [3], και ιδίως το άρθρο 3,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
σε συμφωνία με την Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,
In agreement with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Η απόφαση 2010/371/ΕΕ [4] της 7ης Ιουνίου 2010 για την ολοκλήρωση της διαδικασίας διαβουλεύσεων με τη Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης δυνάμει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ θεσπίστηκε προκειμένου να τεθούν σε εφαρμογή τα προσήκοντα μέτρα μετά από την παραβίαση ουσιωδών στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 9 της εν λόγω συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
Decision 2010/371/EU of 7 June 2010 concerning the conclusion of consultations with the Republic of Madagascar under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement [4] was adopted in order to implement appropriate measures in response to the violation of the essential elements referred to in Article 9 of the said ACP-EU Partnership Agreement.
Τα μέτρα αυτά παρετάθησαν με την απόφαση 2011/324/ΕΕ [5] έως τις 6 Δεκεμβρίου 2011, λαμβάνοντας υπόψη ότι μετά από δωδεκάμηνη προθεσμία κανένας χάρτης πορείας για διαδικασία συναινετικής μετάβασης δεν υπεγράφη από τις αρχές της Μαδαγασκάρης ούτε εγκρίθηκε από την Κοινότητα για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής, την Αφρικανική Ένωση και τη Διεθνή Κοινότητα.
These appropriate measures were extended until 6 December 2011 by Decision 2011/324/EU [5] since, after twelve months, no road map for a consensus-based transition had been signed by the Malagasy parties or endorsed by the Southern African Development Community (SADC), the African Union or the international community.
Η εφαρμογή του έχει ήδη εγκαινιασθεί με τον διορισμό συναινετικού πρωθυπουργού στις 28 Οκτωβρίου 2011.
Implementation has already begun with the appointment of a consensus Prime Minister on 28 October 2011.
Κατά συνέπεια είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν τα δέοντα ισχύοντα μέτρα προκειμένου να μπορέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να στηρίξει τη διαδικασία μετάβασης, υπό τον όρο ότι η πλευρά της Μαδαγασκάρης θα εκπληρώσει τις δεσμεύσεις που συνδέονται με τα κυριότερα ορόσημα του «χάρτη πορείας» ή όποιες ενδεχομένως συμφωνηθούν κατά τη διάρκεια του πολιτικού διαλόγου που είναι δυνατόν να αρχίσει μεταξύ της κυβέρνησης της Μαδαγασκάρης και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Accordingly, the appropriate measures should be amended so that the European Union can support the transition process, on condition that the Malagasy side fulfils its commitments in terms of the key transition milestones of the roadmap or of those that may emerge by agreement in the course of any political dialogue between the Malagasy government and the Union.
Η απόφαση 2010/371/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2010/371/EU is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 3, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται ως εξής:
in Article 3 the second sentence is replaced by the following:
«Η παρούσα απόφαση παραμένει σε ισχύ μέχρι τις 6 Δεκεμβρίου 2012, με την επιφύλαξη τακτικής επανεξέτασης κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου».
"It shall remain in force during the period until 6 December 2012, subject to regular review during this period";
Τα προσήκοντα μέτρα που αναφέρονται στην επιστολή η οποία προσαρτάται ως παράρτημα στην απόφαση 2010/371/ΕΕ της 7ης Ιουνίου 2010 αντικαθίστανται από τα αναφερόμενα στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
the appropriate measures set out in the letter in the Annex to Decision 2010/371/EU of 7 June 2010 are replaced by the appropriate measures set out in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2011.
Done at Brussels, 5 December 2011.
ΕΕ L 146 της 1.6.2011, σ. 2.
OJ L 146, 1.6.2011, p. 2.
ΣΧΕΔΙΟ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ ΥΠΑΤΗΣ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗΣ ΑΡΧΗΣ
LETTER TO THE INTERIM PRESIDENT
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε,
Sir,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει τη μεγίστη σημασία στις διατάξεις του άρθρου 9 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, που υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 και τροποποιήθηκε στην Ουαγκαντούγκου, Μπουρκίνα Φάσο στις 22 Ιουνίου 2010 ("συμφωνία εταιρική σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ").
The European Union (EU) attaches the utmost importance to the provisions of Article 9 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and amended in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 (hereinafter "ACP-EC Partnership Agreement").
Ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οι δημοκρατικοί θεσμοί και το κράτος δικαίου συνιστούν θεμελιώδη στοιχεία της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ και, ως εκ τούτου, συγκροτούν τη βάση των σχέσεών μας.
As essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement, respect for human rights, democratic institutions and the rule of law form the basis of our relations.
Με την επιστολή της 16ης Ιουνίου 2011, η Ευρωπαϊκή Ένωση σας κοινοποίησε την απόφασή της 2011/324/ΕΕ να παρατείνει έως τις 6 Δεκεμβρίου 2011 τα προσήκοντα μέτρα, κατά την έννοια του άρθρου 96 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ.16υ, που υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 και τροποποιήθηκε στην Ουαγκαντούγκου, Μπουρκίνα Φάσο στις 22 Ιουνίου 2010 ("συμφωνία εταιρική σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ").
By letter of 16 June 2011, the European Union informed you of its Decision 2011/324/EU to extend until 6 December 2011 the appropriate measures under Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement.
Έκτοτε, η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την πολιτική κατάσταση στη χώρα σας και έχει υποστηρίξει ενεργά τις προσπάθειες διαμεσολάβησης που έχει αναλάβει κυρίως η Κοινότητα για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής (ΚΑΜΑ), με την υποστήριξη, μεταξύ άλλων, της Επιτροπής Ινδικού Ωκεανού και των λοιπών αφρικανών εταίρων, και οι οποίες κατέστησαν τελικά δυνατή την υπογραφή, στις 16 Σεπτεμβρίου 2011, του «χάρτη πορείας» για την έξοδο της Μαδαγασκάρης από την κρίση, όπως τροποποιήθηκε και διασαφηνίσθηκε όσον αφορά την επιστροφή στη Μαδαγασκάρη όλων των πολιτών της Μαδαγασκάρης που εξορίστηκαν για πολιτικούς λόγους, μετά τη σύνοδο κορυφής της Κοινότητας για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής της 11ης-12ης Ιουνίου 2011.
Since that date the European Union has closely monitored developments in your country and actively supported the mediation efforts brokered by the Southern African Development Community (SADC) and supported in particular by the Indian Ocean Commission and other African partners, which finally led to the signing on 16 September 2011 of the "roadmap" to end the crisis in Madagascar, as amended and explicitly extended to cover the return to Madagascar of all Malagasy citizens in exile for political reasons following the SADC summit on 11 and 12 June 2011.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επικρότησε την υπογραφή αυτήν η οποία ανοίγει το δρόμο σε μια μεταβατική διαδικασία η οποία αναμένεται να καταλήξει στη διενέργεια αδιάβλητων, ελεύθερων και διαφανών εκλογών που θα δώσουν τη δυνατότητα αποκατάστασης της συνταγματικής τάξης.
The European Union welcomes the signing of the roadmap, which opens the way to a transition process leading to the holding of transparent, free and credible elections and a rapid return to constitutional order.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθύμισε ότι παραμένει διαθέσιμη προκειμένου να στηρίξει πολιτικώς και οικονομικώς τη διαδικασία μετάβασης, ανταποκρινόμενη στην αναμενόμενη έκκληση εκ μέρους της Κοινότητας για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής και της Αφρικανικής Ένωσης, και σε στενή συνεργασία με την Διεθνή Κοινότητα. Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να προσέλθει σε ενισχυμένο πολιτικό διάλογο με τις Μεταβατικές Αρχές που συστήνονται με την εφαρμογή του «Χάρτη πορείας», προκειμένου να εξετάσει τις προϋποθέσεις και τις λεπτομέρειες αυτής της υποστήριξης.
The European Union would point out that it remains ready to back the transition process and support it politically and financially, should it be called on to do so by the SADC and the African Union (AU), and in close cooperation with the international community.The European Union is ready to intensify the political dialogue with the transition authorities emerging from the implementation of the roadmap in order to examine the conditions and detailed arrangements for support.
Σύμφωνα με τα άρθρα 4,5,6 και 8 του «Χάρτη πορείας», ο διορισμός του πρωθυπουργού συναίνεσης και της μεταβατικής κυβέρνησης συνιστά κρίσιμο βήμα στην εφαρμογή της διαδικασίας δεδομένου ότι αναλαμβάνουν να δημιουργήσουν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για τη διοργάνωση αδιάβλητων, δίκαιων και διαφανών εκλογών, σε συνεργασία με τη διεθνή κοινότητα.
In accordance with Articles 4, 5, 6 and 8 of the roadmap, the appointment of the consensus prime minister and the transitional government are crucial steps in the implementation of the process since they are responsible for creating the necessary conditions for the holding of credible, fair and transparent elections, in cooperation with the international community.
Η πολιτική και οικονομική στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξαρτάται από την τήρηση των ακόλουθων δεσμεύσεων εκ μέρους των αρχών της Μαδαγασκάρης:
Political and financial support from the European Union is subject to the Malagasy party's fulfilling the commitments set out below:
Δεσμεύσεις των αρχών της Μαδαγασκάρης
Commitments of the Malagasy party
Δεσμεύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Commitments of the European Union
Υπογραφή του χάρτη πορείας
Signing of the roadmap
Δήλωση του εκπροσώπου της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για τις εξωτερικές υποθέσεις και την πολιτική ασφαλείας (ΥΕ) (θετική ανταπόκριση με την οποία χαιρετίζεται η υπογραφή και προσφέρεται διαθεσιμότητα πολιτικής και οικονομικής στήριξης στην εφαρμογή της μετάβασης, με την προϋπόθεση ολοκλήρωσής της)
Statement by the spokesperson of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) (welcoming the signing and expressing willingness to offer political and financial support for implementation of the transition, subject to its being carried out)
Πρώτες επαφές υψηλού επιπέδου με τις αρχές της Μαδαγασκάρης (επίσκεψη δύο υπουργών της Μαδαγασκάρης)
Initial high-level contacts with the Malagasy authorities (visit of two Malagasy ministers)
Διορισμός του Πρωθυπουργού συναίνεσης και της μεταβατικής Κυβέρνησης Εθνικής Ενότητας
Appointment of the consensus prime minister and transitional government of national unity
Αναγνώριση της νομιμότητας του μεταβατικού Προέδρου και της μεταβατικής κυβέρνησης, προϋπόθεση για την επίδοση των διαπιστευτηρίων του Πρέσβη της Ένωσης στη Μαδαγασκάρη
Recognition of the legitimacy of Madagascar's interim President and government, opening the door to the presentation of credentials by the EU's ambassador to Madagascar
Θετική ανταπόκριση και ενεργός συμμετοχή της Ένωσης, σε συνεννόηση με την ΚΑΜΑ και την ΑΕ, για τον συντονισμό κοινής ανταπόκρισης εκ μέρους της Διεθνούς Κοινότητας
EU's affirmative response and active participation, in consultation with the SADC and the AU, in coordinating the international community's joint response
Επισήμανση μέτρων στήριξης των εκλογών στο πλαίσιο διαφόρων μέσων, μεταξύ των οποίων του μέσου σταθερότητας, αναλόγως οικονομικών πόρων
Identification of electoral support measures under various instruments, in particular the Stability Instrument, taking into account available financial resources
Σύσταση του μεταβατικού Κοινοβουλίου και της Εθνικής Ανεξάρτητης Εφορευτικής Επιτροπής (CENI) και σύσταση και εφαρμογή, με τη στήριξη του ΟΗΕ (έκθεση εκλογικής αξιολόγησης), ενός πλαισίου για αδιάβλητες εκλογές
Setting up a transitional parliament and independent national electoral commission (CENI) and drafting and implementing a credible electoral framework with United Nations (UN) support (electoral evaluation report)
Αν η έκθεση εκλογικής αξιολόγησης του ΟΗΕ κριθεί ικανοποιητική και το χρονοδιάγραμμα εκλογών ρεαλιστικό:
If the report of the UN electoral assessment mission is deemed satisfactory and the electoral timetable realistic:
Συμπερίληψη της Μαδαγασκάρης στον κατάλογο χωρών προτεραιότητας για την αποστολή εκλογικών παρατηρητών της ΕΕ το 2012 και, ως εκ τούτου, επιβεβαίωση της βούλησης της ΕΕ για την αποστολή εκλογικών παρατηρητών της ΕΕ, αναλόγως οικονομικών πόρων, καθώς και των πορισμάτων μιας διερευνητικής αποστολής
Inclusion of Madagascar in the list of priority countries for an EU election observation mission in 2012, thus confirming the Union's willingness to send an EU election observation mission, depending on available funds and following the results of an exploratory mission
Διαμόρφωση μέτρων στήριξης των εκλογών στο πλαίσιο διαφόρων μέσων, μεταξύ των οποίων του μέσου σταθερότητας, αναλόγως διαθεσίμων οικονομικών πόρων
Formulation of electoral support measures using various instruments, in particular the stability instrument, taking into account available financial resources
Θέσπιση νόμου περί αμνηστίας που κυρώθηκε από το μεταβατικό Κοινοβούλιο, και θέσπιση από το Κοινοβούλιο νόμου για τον προσδιορισμό των όρων εφαρμογής της παραίτησης του μεταβατικού Προέδρου, του πρωθυπουργού και των μελών της κυβέρνησης σε περίπτωση που αποφασίσουν να υποβάλουν υποψηφιότητα στις εκλογές
Adoption of an amnesty law ratified by the interim parliament and adoption by the said parliament of a law laying down the conditions for implementing the resignation of the interim president, the prime minister and members of the interim government if they decide to stand for election
Προσδιορισμός/διαμόρφωση δράσεων στήριξης της εθνικής συμφιλίωσης και του εκδημοκρατισμού
Identification/formulation of measures to support national reconciliation and democratisation
Διενέργεια κοινοβουλευτικών και προεδρικών εκλογών
Holding of parliamentary and presidential elections
Αποστολή εκλογικών παρατηρητών της ΕΕ, αναλόγως οικονομικών πόρων
Sending an EU election observation mission, depending on available funds
Ανακοίνωση των αποτελεσμάτων των εκλογών
Proclamation of the election results
Δήλωση της ΥΕ για τη διεξαγωγή και τα αποτελέσματα των εκλογών και αποτίμηση του αδιαβλήτου αυτών
Statement by HR on the conduct and results of the elections and assessment of their credibility
Σε περίπτωση θετικής εκτίμησης των εκλογών, κίνηση της διαδικασίας κατάργησης της απόφασης δυνάμει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΕ και της απόφασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ανάληψη των καθηκόντων εθνικού διατάκτη
If the assessment of the elections is favourable, start of the procedure for repealing the Decision under Article 96 of the ACP-EC PartnershipAgreement and the European Commission's decision to take over the functions of NAO
Αποκατάσταση Προέδρου, κυβέρνησης και κοινοβουλίου, καθώς και της συνταγματικής τάξης
New president, government and parliament take up their functions and the country returns to constitutional order
Δήλωση της Ένωσης μέσω της ΥΕ και του Επιτρόπου για την ανάπτυξη, με την οποία χαιρετίζεται η αποκατάσταση της συνταγματικής τάξης και επιβεβαιώνεται η απόλυτη εξομάλυνση των σχέσεων ΕΕ-Μαδαγασκάρης με πλήρη επανάληψη της αναπτυξιακής συνεργασίας
EU statement by the HR and the Commissioner for development welcoming the return to constitutional order and confirming the full normalisation of relations between the EU and Madagascar and complete resumption of development cooperation
Κατάργηση της απόφασης δυνάμει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΕ και της απόφασης της Επιτροπής για την ανάληψη των καθηκόντων εθνικού διατάκτη
Repeal of the Decision under Article 96 of the ACP-EU Partnersip Agreement and the Commission's decision to take over the functions of the NAO
Καλούμε εσάς, καθώς και όλους τους πολιτικούς εταίρους στη Μαδαγασκάρη, να συνεχίσετε με τη μέγιστη δυνατή επιμονή τις προσπάθειές σας για την εφαρμογή του χάρτη πορείας το ταχύτερο δυνατόν, προκειμένου να δυνηθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση να στηρίξει μια διαδικασία συναινετικής και ουδέτερης μετάβασης για την έξοδο της Μαδαγασκάρης από την κρίση.
We urge you and all Malagasy political stakeholders to persevere in your efforts to implement the roadmap as soon as possible so that the EU can support the consensus-based, neutral transition process to help Madagascar emerge from the crisis.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφάσισε την αντικατάσταση των καταλλήλων μέτρων που αναφέρονται στην επιστολή η οποία επισυνάπτεται στην απόφαση 2010/371/ΕΕ με τα ακόλουθα:
The European Union has decided to replace the appropriate measures set out in the letter annexed to Decision 2010/371/EUwith the following appropriate measures:
Η ανθρωπιστική και επείγουσα βοήθεια δεν επηρεάζεται.
humanitarian and emergency aid is not affected,
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εκτελέσει ορισμένα έργα και προγράμματα από τα οποία ωφελείται άμεσα ο πληθυσμός.
the European Commission will implement certain projects and programmes that directly benefit the population,
Οι τρέχουσες τροποποιήσεις και συμπληρωματικές συμβάσεις εξετάζονται κατά περίπτωση.
Amendments and addenda to current contracts will be examined on a case-by-case basis,
Τα περιφερειακά σχέδια αξιολογούνται κατά περίπτωση.
regional projects will be evaluated on a case-by-case basis,
Τα εν λόγω μέτρα θα παραμείνουν σε ισχύ για περίοδο 12 μηνών αλλά μπορεί να επανεξεταστούν ανά πάσα στιγμή ανάλογα με τις θετικές ή αρνητικές εξελίξεις της πολιτικής κατάστασης στη Μαδαγασκάρη.
These measures will remain in force for 12 months but may be reviewed at any moment in the light of positive or negative developments in the political situation in Madagascar.
Μετά τιμής,
Yours faithfully,
Οι σημαντικές προσπάθειες που κατέβαλαν όλα τα πολιτικά κόμματα της Μαδαγασκάρης χάρη στη μεσολάβηση της Κοινότητας για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής κατέστησαν δυνατόν να υπογραφεί, στις 16 Σεπτεμβρίου 2011, «χάρτης πορείας» για την έξοδο της Μαδαγασκάρης από την κρίση από τη μεγάλη πλειονότητα των πολιτικών φορέων της χώρας.
Thanks to major efforts by all Malagasy political parties and the mediation of the SADC, a "roadmap" to end the crisis in Madagascar was signed by a clear majority of Madagascar's political stakeholders on 16 September 2011.
Στον εν λόγω χάρτη πορείας εκτίθενται οι δεσμεύσεις που συμφώνησαν να αναλάβουν οι υπογράφοντες προκειμένου να οδηγηθεί εις αίσιον πέρας η αμερόληπτη, άνευ αποκλεισμών και συναινετική διαδικασία μετάβασης, η οποία αναμένεται να καταλήξει στη διενέργεια αδιάβλητων, ελεύθερων και διαφανών εκλογών που θα δώσουν τη δυνατότητα αποκατάστασης της συνταγματικής τάξης.
This roadmap outlines the commitments entered into by the signatories with a view to a neutral, inclusive and consensus-based transition process leading to the holding of transparent, free and credible elections and the return to constitutional order.
Η περίοδος εφαρμογής της απόφασης 2010/371/ΕΕ λήγει στις 6 Δεκεμβρίου 2011.
The period of application of Decision 2010/371/EU expires on 6 December 2011.
Τα προσήκοντα μέτρα, όπως τροποποιούνται με την παρούσα απόφαση, πρέπει να εφαρμοστούν για περίοδο 12 μηνών, με την επιφύλαξη τακτικής επανεξέτασής τους κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου,
The appropriate measures as amended by this Decision should be applicable for twelve months, subject to their regular review over this period,
Επισήμανση/διαμόρφωση προγραμμάτων στήριξης των ευαίσθητων πληθυσμών (Πρόγραμμα υγείας, εκπαίδευσης, διατροφής, Πρόγραμμα στήριξης της κοινωνίας των πολιτών, Πρόγραμμα επισιτιστικής ασφάλειας/αγροτικών υποδομών. Πρόγραμμα αγροτικών δρόμων υψηλής έντασης εργασίας (HIMO) )στο πλαίσιο του 10ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης(ΕΤΑ) ύψους περί τα 100 εκατομμύρια EUR, και κονδύλια του προϋπολογισμού.
Identification/formulation of programmes to support vulnerable sections of the population (Health, education and nutrition programme, Programme of support for civil society, Food security and rural infrastructure programme, Labour-intensive rural roads programme) under the 10th European Development Fund (EDF) for around EUR 100 million and budget lines
Επισήμανση προγραμμάτων στήριξης της μετάβασης στο πλαίσιο του 10ου ΕΤΑ και κονδύλια του προϋπολογισμού
Identification of programmes to support the transition under the 10th EDF and budget lines
Επισήμανση προγραμμάτων αναπτυξιακής συνεργασίας στο πλαίσιο του 10ου ΕΤΑ, κυρίως μέσω του κονδυλίου τεχνικής συνεργασίας (FTC) ύψους 6 εκατομμυρίων EUR (στους τομείς παρέμβασης που ορίζονται από τα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα του 10ου ΕΤΑ) και κονδύλια του προϋπολογισμού και πράξεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
Identification of development cooperation programmes under the 10th EDF mainly via the Technical Cooperation Facility (TCF) of EUR 6 million (in the intervention areas specified in the national indicative programmes (NIP) of the 10th EDF) and budget lines and European Investment Bank operations.
Διαμόρφωση έργων στήριξης της μετάβασης στο πλαίσιο του 10ου ΕΤΑ και κονδύλια του προϋπολογισμού
Formulation of programmes to support the transition under the 10th EDF and budget lines