natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 22 Μαρτίου 2012 η Γερμανία υπέβαλε τη γνωστοποίηση στην επιτροπή κλιματικών μεταβολών.
On 22 March 2012, Germany presented the notification to the Climate Change Committee.
Επιπλέον, υπέβαλε στην Επιτροπή περαιτέρω πληροφορίες και διευκρινίσεις που συμπληρώνουν ανάλογα τη γνωστοποίηση.
In addition, Germany has provided further information and clarification to the Commission, supplementing the notification accordingly.
Ο προτεινόμενος ορισμός του ΕΕΧ ως χώρου πλειστηριασμών που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1031/2010 συνάδει με τις απαιτήσεις του εν λόγω κανονισμού και εξυπηρετεί τους στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 10 παράγραφος 4 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
The proposed appointment of EEX as an auction platform referred to in Article 30(2) of Regulation (EU) No 1031/2010 is compatible with the requirements of that Regulation and is in conformity with the objectives set out in Article 10(4) of Directive 2003/87/EC.
Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 3 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1031/2010, οι χώροι πλειστηριασμών οφείλουν να μη χρησιμοποιούν καταχρηστικά τη σύμβαση ορισμού τους για αδικαιολόγητη μόχλευση της ανταγωνιστικότητας των λοιπών δραστηριοτήτων τους, κυρίως της δευτερογενούς αγοράς που οργανώνουν.
In accordance with point (e) of Article 35(3) of Regulation (EU) No 1031/2010, an auction platform must not abuse the contract appointing it to unduly leverage the competitiveness of its other activities, notably the secondary market it organises.
Συνεπώς, η εγγραφή του ΕΕΧ στον κατάλογο των χώρων πλειστηριασμών θα πρέπει να εξαρτηθεί από την εκ μέρους του παροχή, στους υποψήφιους προσφέροντες, της δυνατότητας να γίνονται δεκτοί προς υποβολή προσφορών στους πλειστηριασμούς χωρίς να υποχρεούνται να γίνουν μέλη της δευτερογενούς αγοράς που οργανώνει ο ΕΕΧ ή άλλου χώρου συναλλαγών τον οποίο εκμεταλλεύεται ο ΕΕΧ ή τρίτος ή συμμετέχοντες στην εν λόγω αγορά.
Therefore, the listing of EEX as an auction platform should be conditional upon EEX providing the option to candidate bidders to be admitted to bid in the auctions without being required to become a member of or a participant in the secondary market organised by EEX or of any other trading place operated by EEX or by any third party.
Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 3 στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1031/2010, όταν τα κράτη μέλη ορίζουν χώρο πλειστηριασμών οφείλουν να λαμβάνουν υπόψη τον βαθμό στον οποίο προβλέπονται επαρκή μέτρα που επιβάλλουν στον χώρο πλειστηριασμών την παράδοση όλων των απαραίτητων στοιχείων ενεργητικού —υλικών και άυλων— για τη διεξαγωγή των πλειστηριασμών από τον διάδοχό του.
In accordance with point (h) of Article 35(3) of Regulation (EU) No 1031/2010, when appointing an auction platform, the Member States have to take into account the extent to which adequate measures are provided to require an auction platform to hand over all tangible and intangible assets necessary for the conduct of the auctions by an auction platform’s successor.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να καθορίζονται επακριβώς και εγκαίρως σε στρατηγική εξόδου, η οποία θα πρέπει να εξετάζεται από τον επιτηρητή πλειστηριασμών.
Such measures should be laid down in a clear and timely manner in an exit strategy that should be reviewed by the auction monitor.
Ο ΕΕΧ θα πρέπει να καταστρώσει την εν λόγω στρατηγική εξόδου και να λάβει στο έπακρο υπόψη τη γνώμη του επιτηρητή πλειστηριασμών σχετικά με το θέμα αυτό.
EEX should develop such an exit strategy and take into utmost account the auction monitor’s opinion thereon.
Οι χώροι πλειστηριασμών υποχρεούνται να λαμβάνουν τη γνώμη του επιτηρητή πλειστηριασμών σχετικά με τη μεθοδολογία εφαρμογής του άρθρου 7 παράγραφος 6 και του άρθρου 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1031/2010.
An auction platform is required to obtain the auction monitor’s opinion on the methodology for the application of Articles 7(6) and 8(3) of Regulation (EU) No 1031/2010.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις που δεν έχει διοριστεί επιτηρητής πλειστηριασμών πριν από την έναρξη του σχετικού πλειστηριασμού, θα πρέπει να επιτρέπεται στον χώρο πλειστηριασμών να προχωρεί χωρίς να έχει προηγουμένως λάβει τη γνώμη του επιτηρητή πλειστηριασμών.
However, where the auction monitor has not been appointed before the start of the auction concerned, the auction platform should be allowed to proceed without having obtained the auction monitor’s opinion.
Εξάλλου, θα πρέπει να διορθωθούν ορισμένες παραπομπές που περιέχει το άρθρο 59 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1031/2010.
Moreover, certain references in Article 59(7) of Regulation (EU) No 1031/2010 should be corrected.
Για να εξασφαλιστεί η προβλέψιμη και έγκαιρη διεξαγωγή των πλειστηριασμών από τον χώρο πλειστηριασμών που θα ορίσει η Γερμανία, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί επειγόντως σε ισχύ.
In order to ensure predictable and timely auctions by the auction platform to be appointed by Germany, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
Στο άρθρο 3, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
in Article 3, the following point is added:
“στρατηγική εξόδου” ένα ή περισσότερα έγγραφα που προσδιορίζονται σύμφωνα με τις συμβάσεις ορισμού του αντίστοιχου επιτηρητή ή χώρου πλειστηριασμών και στα οποία καθορίζονται λεπτομερή μέτρα που έχουν σχεδιαστεί με σκοπό να εξασφαλιστούν τα εξής:
“exit strategy” means one or more documents determined in accordance with the contracts appointing the auction monitor or the auction platform concerned, setting out detailed measures planned to ensure the following:
η μεταβίβαση όλων των απαραίτητων στοιχείων ενεργητικού —υλικών και άυλων— για την αδιάλειπτη συνέχιση των πλειστηριασμών και την ομαλή εκτέλεση της διαδικασίας πλειστηριασμού από διάδοχο του χώρου πλειστηριασμών·
the transfer of all tangible and intangible assets necessary for the uninterrupted continuation of the auctions and the smooth operation of the auction process by an auction platform’s successor;
η παροχή, στις αναθέτουσες αρχές ή στον επιτηρητή πλειστηριασμών ή και στους δύο, όλων των σχετικών με τη διαδικασία πλειστηριασμού πληροφοριών που είναι απαραίτητες για τη διαδικασία σύναψης σύμβασης ορισμού του διαδόχου του χώρου πλειστηριασμών·
the provision to the contracting authorities or the auction monitor, or both, of all information relating to the auction process, that is necessary for the procurement procedure for the appointment of the auction platform’s successor;
η παροχή, στις αναθέτουσες αρχές ή στον επιτηρητή πλειστηριασμών ή στον διάδοχο του χώρου πλειστηριασμών ή σε οποιονδήποτε συνδυασμό τους, της τεχνικής συνδρομής χάρη στην οποία οι αναθέτουσες αρχές ή ο επιτηρητής πλειστηριασμών ή ο διάδοχος του χώρου πλειστηριασμών ή οποιοσδήποτε συνδυασμός τους είναι σε θέση να κατανοούν τις σχετικές πληροφορίες που παρέχονται βάσει των στοιχείων α) και β) ή να έχουν πρόσβαση σε αυτές ή να τις χρησιμοποιούν.».
the provision to the contracting authorities, or the auction monitor or the auction platform’s successor, or any combination of these, of the technical assistance that enables the contracting authorities, or the auction monitor or the auction platform’s successor, or any combination of these, to understand, access or use the relevant information provided pursuant to points (a) and (b).’;
Στο άρθρο 7, η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 7, paragraph 7 is replaced by the following:
Ο χώρος πλειστηριασμών δύναται να τροποποιήσει την ανωτέρω μεθοδολογία μεταξύ δύο περιόδων υποβολής προσφορών στον ίδιο αυτό χώρο, αφού προηγουμένως ζητήσει και λάβει τη γνώμη του επιτηρητή πλειστηριασμών σχετικά με το θέμα αυτό και ενημερώσει τις αρμόδιες εθνικές αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 56.
In between two bidding windows on the same auction platform, the auction platform concerned may modify the methodology after having consulted the auction monitor, obtained its opinion thereon, and notified the competent national authorities referred to in Article 56.
Σε περίπτωση που δεν έχει διοριστεί επιτηρητής πλειστηριασμών τουλάχιστον ένα μήνα πριν από την έναρξη του σχετικού πλειστηριασμού, ο χώρος πλειστηριασμών μπορεί να εφαρμόσει τη σκοπούμενη μεθοδολογία χωρίς να έχει προηγουμένως λάβει τη γνώμη του επιτηρητή πλειστηριασμών.
Where the auction monitor has not been appointed at least one month prior to the start of the auction concerned, the auction platform may apply the intended methodology without having obtained the auction monitor’s opinion.
Ο σχετικός χώρος πλειστηριασμών λαμβάνει στο έπακρο υπόψη τη γνώμη του επιτηρητή πλειστηριασμών.».
The auction platform concerned shall take the utmost account of the auction monitor’s opinion.’;
Στο άρθρο 8 παράγραφος 3, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
in Article 8, paragraph 3, the following subparagraph is added:
«Σε περίπτωση που δεν έχει ακόμη διοριστεί επιτηρητής πλειστηριασμών τουλάχιστον ένα μήνα πριν από την έναρξη του σχετικού πλειστηριασμού, ο χώρος πλειστηριασμών μπορεί να προβαίνει στη σκοπούμενη αλλαγή χρόνου.».
‘Where the auction monitor has not yet been appointed at least one month prior to the start of the auction concerned, the auction platform may proceed with the intended change of time.’;
Στο άρθρο 25, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 25, paragraph 6 is replaced by the following:
Ο επιτηρητής πλειστηριασμών γνωμοδοτεί σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 7 και το άρθρο 8 παράγραφος 3 και κατά τα προβλεπόμενα στο παράρτημα III.
The auction monitor shall provide opinions pursuant to Articles 7(7) and 8(3), and as provided in Annex III.
Οι γνωμοδοτήσεις εκδίδονται εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.»
Opinions shall be delivered within a reasonable time.’;
Διόρθωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1031/2010
Correction to Regulation (EU) No 1031/2010
Στο άρθρο 59, η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 59, paragraph 7 is replaced by the following:
Οι πελάτες των προσφερόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δύνανται να υποβάλλουν καταγγελίες σχετικά με την τήρηση των προβλεπόμενων στις παραγράφους 2 και 3 κανόνων δεοντολογίας στις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 4, σύμφωνα με τους διαδικαστικούς κανόνες που έχει θεσπίσει για τον χειρισμό των καταγγελιών αυτών το κράτος μέλος όπου εποπτεύονται τα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1.».
Clients of bidders referred to in paragraph 1 may direct any complaints that they may have with regard to compliance with the conduct rules provided for in paragraphs 2 and 3 to the competent authorities mentioned in paragraph 4 in accordance with the procedural rules laid down for the handling of such complaints in the Member State where the persons referred to in paragraph 1 are supervised.’.
Βρυξέλλες, 30 Αυγούστου 2012.
Done at Brussels, 30 August 2012.
Στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1031/2010, ο πίνακας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
In Annex III to Regulation (EU) No 1031/2010, the table is replaced by the following:
«Χώροι πλειστηριασμών που έχουν οριστεί από τη Γερμανία
‘Auction platforms appointed by Germany
Διάρκεια ορισμού
Term of appointment
Από την 1η Σεπτεμβρίου 2012, το νωρίτερο, έως τις 31 Μαρτίου 2013, τουλάχιστον, και τις 31 Δεκεμβρίου 2013, το αργότερο, με την επιφύλαξη του άρθρου 30 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο
From 1 September 2012 at the earliest until at least 31 March 2013 and 31 December 2013 at the latest, without prejudice to the second subparagraph of Article 30(5).
Η αποδοχή στους πλειστηριασμούς δεν εξαρτάται από την απόκτηση της ιδιότητας του μέλους της δευτερογενούς αγοράς που οργανώνει ο ΕΕΧ ή άλλου χώρου συναλλαγών τον οποίο εκμεταλλεύεται ο ΕΕΧ ή τρίτος ή της ιδιότητας του συμμετέχοντος στην εν λόγω αγορά.
Admission to the auctions shall not be dependent on becoming a member of or a participant in the secondary market organised by EEX or of any other trading place operated by EEX or by any third party.
Εντός δύο μηνών από την 1η Σεπτεμβρίου 2012, ο ΕΕΧ υποβάλλει στη Γερμανία την οικεία στρατηγική εξόδου προκειμένου να ζητηθεί η γνώμη του επιτηρητή πλειστηριασμών.
Within two months from 1 September 2012, EEX shall submit its exit strategy to Germany for consultation of the auction monitor.
Εντός δύο μηνών από τη λήψη της γνωμοδότησης του επιτηρητή πλειστηριασμών, ο ΕΕΧ επανεξετάζει την οικεία στρατηγική εξόδου, λαμβάνοντας στο έπακρο υπόψη τη γνωμοδότηση αυτή.
Within two months from receiving the auction monitor’s opinion, EEX shall review its exit strategy, taking the utmost account of that opinion.
Η Γερμανία γνωστοποιεί στην Επιτροπή κάθε ουσιώδη μεταβολή των σχετικών συμβατικών της σχέσεων με τον ΕΕΧ.»
Germany shall notify the Commission of any substantive changes in relevant contractual relations with EEX.’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 785/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 785/2012
Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 786/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 786/2012
με τον οποίο τροποποιείται και διορθώνεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 951/2006 για καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά τις συναλλαγές με τρίτες χώρες στον τομέα της ζάχαρης
amending and correcting Regulation (EC) No 951/2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 134, το άρθρο 161 παράγραφος 3, το άρθρο 170 και το άρθρο 192 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 134, Article 161(3), Article 170 and Article 192(2), in conjunction with Article 4 thereof,
Επιπλέον, ο ανωτέρω κανονισμός καθορίζει κοινές αρχές που εφαρμόζονται στα συστήματα πληροφοριών, ώστε να υπάρχει εγγύηση για τη διαχρονική γνησιότητα, την ακεραιότητα και το ευανάγνωστο των εγγράφων, και εξασφαλίζει την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
In addition, that Regulation sets common principles applying to the information systems so that they guarantee the authenticity, integrity and legibility over time of the documents and provides for personal data protection.
Η Επιτροπή έχει εκπονήσει σύστημα πληροφοριών που επιτρέπει την ηλεκτρονική διαχείριση εγγράφων και διαδικασιών στις δικές της εσωτερικές διαδικασίες εργασίας και στις σχέσεις της με τις αρχές που εμπλέκονται στην κοινή γεωργική πολιτική.
The Commission has developed an information system that allows managing documents and procedures electronically in its own internal working procedures and in its relations with the authorities involved in the common agricultural policy.
Θεωρείται ότι μέσω του εν λόγω συστήματος μπορούν να εκπληρώνονται διάφορες υποχρεώσεις κοινοποίησης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009, ειδικότερα όσες προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2006 της Επιτροπής [3].
It is considered that several notification obligations can be fulfilled via that system in accordance with Regulation (EC) No 792/2009, in particular those provided for in Commission Regulation (EC) No 951/2006 [3].
Για λόγους αποτελεσματικής διαχείρισης και με συνεκτίμηση της αποκτηθείσας πείρας, ορισμένες κοινοποιήσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2006 θα πρέπει είτε να απλουστευθούν και να διευκρινιστεί το περιεχόμενό τους είτε να καταργηθούν.
In the interest of an efficient administration and taking account of the experience, some notifications should be either simplified and specified or deleted in Regulation (EC) No 951/2006.
Για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ρητώς ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 376/2008 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2008, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [4] εφαρμόζεται στις άδειες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2006, εκτός εάν ορίζεται άλλως στον εν λόγω κανονισμό.
For reasons of clarity, it is appropriate to provide explicitly that Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] applies to the licences provided for in Regulation (EC) No 951/2006, save as otherwise provided in the latter Regulation.
Τα προϊόντα ισογλυκόζης δεν απαριθμούνται στο τμήμα Γ του μέρους II του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008, και ως εκ τούτου δεν απαιτείται πιστοποιητικό εξαγωγής για τις εξαγωγές ισογλυκόζης η οποία διατίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην αγορά της Ένωσης και δεν θεωρείται ως «εκτός ποσόστωσης» προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή.
Isoglucose products are not listed in Section C of Part II of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008, therefore no export licence is required for the exports of isoglucose which is in free circulation on the Union market and which is not considered as ‘out-of-quota’ to be exported without refund.
Αυτό θα πρέπει να αντανακλάται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006, όπου θα πρέπει να διαγραφεί τυχόν αναφορά σε ισογλυκόζη.
This should be reflected in Article 7 of Regulation (EC) No 951/2006, where any reference to isoglucose should be deleted.
Σύμφωνα με το άρθρο 61 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, η ζάχαρη ή η ισογλυκόζη που παράγονται καθ’ υπέρβαση της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 56 του εν λόγω κανονισμού μπορούν να εξάγονται μόνο εντός του ποσοτικού ορίου που καθορίζει η Επιτροπή.
According to point (d) of the first paragraph of Article 61 of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar or isoglucose produced in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed by the Commission.
Όταν τάσσει το ποσοτικό όριο, η Επιτροπή οφείλει να τηρεί τις δεσμεύσεις που απορρέουν από συμφωνίες που συνάπτονται σύμφωνα με το άρθρο 218 της Συνθήκης.
When fixing the quantitative limit the Commission has to respect the commitments resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
Σε περιόδους μεγάλης παραγωγής ζάχαρης εκτός ποσόστωσης στην Ένωση, ιδίως όταν συνδυάζεται με υψηλές τιμές στην παγκόσμια αγορά, οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής που υποβάλλονται από τα ζαχαρουργεία μπορούν να υπερβαίνουν σημαντικά τις διαθέσιμες ποσότητες.
At times of large Union production of out-of-quota sugar, in particular when coupled with high world market prices, applications for export licences submitted by sugar manufacturers can exceed significantly the available quantities.
Ο ισχυρός ανταγωνισμός των επιχειρηματικών φορέων για άδειες εξαγωγής μπορεί να οδηγήσει σε κατάσταση όπου ορισμένοι φορείς υποβάλλουν αιτήσεις για άδειες που υπερβαίνουν την πραγματική τους παραγωγή ζάχαρης εκτός ποσόστωσης για τη σχετική περίοδο εμπορίας.
The strong competition of operators for export licences may lead to a situation where certain operators apply for licences exceeding their actual production of out-of-quota sugar in respect of the marketing year concerned.
Μια τέτοια κερδοσκοπική συμπεριφορά θα μπορούσε να σημαίνει απώλεια εξαγωγικών δυνατοτήτων της Ένωσης για ζάχαρη εκτός ποσόστωσης και την αύξηση της πίεσης στην αγορά της Ένωσης για ζάχαρη εκτός ποσόστωσης, και επομένως αύξηση επίσης του κινδύνου συσσώρευσης πλεονασμάτων ζάχαρης.
Such speculative behaviour could mean loss of export possibilities for Union out-of-quota sugar and increasing the pressure on the Union market for out-of-quota sugar and therefore also increasing the risk of accumulation of surplus sugar.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008, τα δικαιώματα που απορρέουν από άδειες ή πιστοποιητικά μπορούν να μεταβιβασθούν μία φορά από τον δικαιούχο του πιστοποιητικού κατά τη διάρκεια ισχύος του εν λόγω πιστοποιητικού.
According to Article 8 of Regulation (EC) No 376/2008 the rights deriving from licences or certificates can be transferred once by their titular holder during the validity of the licence or certificate concerned.
Για να μειωθούν οι κίνδυνοι κερδοσκοπικής συμπεριφοράς των παραγωγών ζάχαρης, είναι σκόπιμο να απαγορευθεί η μεταβίβαση πιστοποιητικών εξαγωγής στην περίπτωση της ζάχαρης εκτός ποσόστωσης.
In order to reduce the risks of speculative behaviour of sugar manufacturers it is appropriate to prohibit the transfer of export licences in the case of out-of-quota sugar.
Το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95 της Επιτροπής της 28ης Ιουνίου 1995 περί των κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος συμπληρωματικών εισαγωγών δασμών και τον καθορισμό τους, στους τομείς του κρέατος πουλερικών και αυγών και της αυγοαλβουμίνης καθώς και την κατάργηση του κανονισμού αριθ. 163/67/ΕΟΚ [5], και το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 504/2007 της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2007, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος σχετικά με την εφαρμογή των πρόσθετων δασμών εισαγωγής στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [6] ορίζουν την προθεσμία που δίνεται στους υπόψη εισαγωγείς για να αποδείξουν ότι η εν λόγω αποστολή διατέθηκε με όρους που επιβεβαιώνουν την ορθότητα της δηλωθείσας τιμής εισαγωγής cif.
Article 3(4) of Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing additional import duties in the poultry meat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC [5] and Article 4(4) of Commission Regulation (EC) No 504/2007 of 8 May 2007 laying down detailed rules for the application of the arrangements for additional import duties in the milk and milk products sector [6] set the time limit for the importers concerned to prove that the consignment in question was disposed of under conditions confirming the correctness of the declared cif import price.
Για λόγους εναρμόνισης των κανόνων εφαρμογής που ισχύουν για τους πρόσθετους εισαγωγικούς δασμούς στους διάφορους τομείς, κρίνεται σκόπιμο να ευθυγραμμιστεί το άρθρο 38 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006 με το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95 και το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 504/2007.
For the sake of harmonisation of the implementing rules applicable to the additional import duties in the different sectors, it is appropriate to align Article 38(4) of Regulation (EC) No 951/2006 to Article 3(4) of Regulation (EC) No 1484/95 and Article 4(4) of Regulation (EC) No 504/2007.
Το άρθρο 34 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006 ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν στην Επιτροπή κάθε μήνα πληροφορίες που σχετίζονται με την παγκόσμια αγορά μελάσας.
Article 34(3) of Regulation (EC) No 951/2006 lays down that Member States have to provide the Commission each month with information related to the molasses world market.
Η εμπειρία έχει δείξει ότι, λόγω των χαρακτηριστικών των αγορών μελάσας, οι πληροφορίες αυτές είναι δύσκολο να αποκτηθούν και τα περισσότερα κράτη μέλη δεν διαθέτουν σχετικές πληροφορίες για να τις διαβιβάσουν.
Experience has shown that, due to the characteristics of the molasses markets, such information is difficult to obtain and most Member States have no relevant information to provide.
Ως εκ τούτου είναι σκόπιμο να διαγραφεί η εν λόγω υποχρέωση κοινοποίησης.
It is therefore appropriate to delete that notification obligation.