natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα δεν είναι σε θέση να ανταποκριθεί στο αίτημα εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, ενημερώνει αμέσως γραπτώς το κράτος μέλος που υπέβαλε το αίτημα, την Επιτροπή ή τον φορέα που αυτή ορίζει, για τους λόγους που το εμποδίζουν να τηρήσει την εν λόγω προθεσμία και για το πότε υπολογίζει ότι θα μπορέσει να ανταποκριθεί στο αίτημα.
Where the requested Member State is unable to respond to the request by the deadline, it shall inform the applicant Member State, the Commission or the body designated by it in writing of the reason for its failure to do so, and indicate when it considers it will be able to respond.
Το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται αίτημα από άλλο κράτος μέλος και σύμφωνα με τους εθνικούς του κανόνες περί κοινοποίησης παρόμοιων πράξεων και αποφάσεων, κοινοποιεί στον αποδέκτη όλες τις πράξεις και αποφάσεις οι οποίες λαμβάνονται στον τομέα που καλύπτει η κοινή αλιευτική πολιτική, ιδίως όσον αφορά ζητήματα που ρυθμίζονται από τον κανονισμό ελέγχου ή τον παρόντα κανονισμό, από διοικητικές αρχές του κράτους μέλους που υποβάλλει το αίτημα και πρόκειται να επιδοθούν στο έδαφος του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα.
A requested Member State shall, at the request of an applicant Member State and in accordance with its national rules governing the notification of similar instruments and decisions, notify the addressee of all instruments and decisions taken in the field covered by the Common Fisheries Policy, in particular on issues regulated under the Control Regulation or this Regulation which emanate from the administrative authorities of the applicant Member State and are to be served in the territory of the requested Member State.
Τα αιτήματα για κοινοποίηση υποβάλλονται με χρήση του τυποποιημένου εντύπου που επισυνάπτεται στο παράρτημα XXXV του παρόντος κανονισμού.
Requests for notification shall be made using the standard form attached to this Regulation in Annex XXXV.
Το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα διαβιβάζει την απάντησή του στο κράτος μέλος που το υποβάλλει αμέσως μετά την κοινοποίηση μέσω της ενιαίας αρχής που ορίζεται στο άρθρο 152 του παρόντος κανονισμού.
The requested Member State shall transmit its reply to the applicant Member State immediately after the notification via the single authority referred to in Article 152 of this Regulation.
Για την απάντηση χρησιμοποιείται το τυποποιημένο έντυπο που επισυνάπτεται στο παράρτημα XXXVI.
The reply shall be made using the standard form set out in Annex XXXVI.
Σχέσεις με την Επιτροπή ή τον φορέα που αυτή ορίζει
Relations with the Commission or the body designated by it
Επικοινωνία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής ή του φορέα που αυτή ορίζει
Communication between the Member States and the Commission or the body designated by it
Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή ή στον φορέα που αυτή ορίζει, ευθύς μόλις τις παραλάβει, τις πληροφορίες που κρίνει συναφείς σχετικά με χρησιμοποιούμενες ή εικαζόμενες μεθόδους, πρακτικές ή διαπιστωθείσες τάσεις όσον αφορά τη μη συμμόρφωση με τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής, ιδίως σοβαρές παραβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 90 παράγραφος 1 του κανονισμού ελέγχου.
Each Member State shall communicate to the Commission or the body designated by it as soon as it is available to it any information it considers relevant concerning methods, practices or revealed tendencies used or suspected of having been used in cases of non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, in particular in serious infringements as referred to in Article 90(1) of the Control Regulation.
Η Επιτροπή ή ο φορέας που αυτή ορίζει, κοινοποιεί στα κράτη μέλη, ευθύς μόλις την παραλάβει, κάθε πληροφορία που είναι δυνατόν να τα βοηθήσει να επιβάλλουν την εφαρμογή του κανονισμού ελέγχου ή του παρόντος κανονισμού.
The Commission or the body designated by it shall communicate to the Member States, as soon as it becomes available to it, any information that would help them in the enforcement of the Control Regulation or of this Regulation.
Συντονισμός από την Επιτροπή ή από τον φορέα που αυτή ορίζει
Coordination by the Commission or the body designated by it
Στις περιπτώσεις που ένα κράτος μέλος αντιληφθεί δραστηριότητες που συνιστούν ή φαίνεται να συνιστούν μη συμμόρφωση με τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής, ιδίως σοβαρές παραβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 90 παράγραφος 1 του κανονισμού ελέγχου και οι οποίες παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον σε επίπεδο Ένωσης, κοινοποιεί στην Επιτροπή ή στον φορέα που αυτή ορίζει, το ταχύτερο δυνατό, κάθε συναφή πληροφορία που απαιτείται για τη διαπίστωση των πραγματικών περιστατικών.
Where a Member State becomes aware of operations which constitute, or appear to constitute, non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, in particular serious infringements referred to in Article 90(1) of the Control Regulation, and which are of particular relevance at Union level, it shall communicate to the Commission or the body designated by it as soon as possible any relevant information needed to determine the facts.
Η Επιτροπή ή ο φορέας που αυτή ορίζει, διαβιβάζει τις εν λόγω πληροφορίες προς τα λοιπά εμπλεκόμενα κράτη μέλη.
The Commission or the body designated by it shall convey that information to the other Member States concerned.
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, δραστηριότητες που συνιστούν μη συμμόρφωση με τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής, ιδίως σοβαρές παραβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 90 παράγραφος 1 του κανονισμού ελέγχου, θεωρούνται ότι παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως εάν:
For the purposes of paragraph 1, operations which constitute non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, in particular serious infringements as referred to in Article 90(1) of the Control Regulation shall be deemed to be of particular relevance at the level of the European Union especially where:
έχουν ή θα μπορούσαν να έχουν προεκτάσεις σε άλλα κράτη μέλη, ή
they have, or might have, connections in one or more Member States; or
το κράτος μέλος θεωρεί πιθανό παρόμοιες δραστηριότητες να έχουν πραγματοποιηθεί και σε άλλα κράτη μέλη.
it appears likely to the Member State that similar operations have also been carried out in other Member States.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η Επιτροπή ή ο φορέας που αυτή ορίζει θεωρεί ότι δραστηριότητες που συνιστούν μη συμμόρφωση με τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής, ιδίως σοβαρές παραβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 90 παράγραφος 1 του κανονισμού ελέγχου, έχουν πραγματοποιηθεί σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, πληροφορεί σχετικά τα οικεία κράτη μέλη τα οποία οφείλουν να αρχίσουν το ταχύτερο δυνατόν έρευνες.
Where the Commission or the body designated by it considers that operations which constitute non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, in particular serious infringements as referred to in Article 90(1) of the Control Regulation have taken place in one or more Member States, it shall inform the Member States concerned thereof which shall as soon as possible carry out enquiries.
Τα οικεία κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή ή στον φορέα που αυτή ορίζει, το ταχύτερο δυνατό, το πόρισμα των εν λόγω ερευνών.
The Member States concerned shall, as soon as possible, communicate to the Commission or the body designated by it the findings of those enquiries.
Εάν ένα κράτος μέλος λάβει πληροφορίες από τρίτη χώρα ή από περιφερειακή οργάνωση διαχείρισης αλιείας, οι οποίες σχετίζονται με την αποτελεσματική εφαρμογή του κανονισμού έλεγχου και του παρόντος κανονισμού, κοινοποιεί τις εν λόγω πληροφορίες στα άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, στην Επιτροπή ή στον φορέα που αυτή ορίζει, μέσω της ενιαίας αρχής, εφόσον τούτο επιτρέπεται βάσει των διμερών συμφωνιών παροχής συνδρομής με την εν λόγω τρίτη χώρα ή βάσει των κανόνων αυτής της περιφερειακής οργάνωσης διαχείρισης αλιείας
When a Member State receives information from a third country or a Regional Fisheries Management Organisation which is relevant for the effective application of the Control Regulation and this Regulation, it shall communicate that information via the single authority to the other Member States concerned, to the Commission or the body designated by it, in so far as it is permitted to do so by bilateral agreements with that third country or the rules of that Regional Fisheries Management Organisation.
Οι πληροφορίες που λαμβάνονται βάσει του παρόντος κεφαλαίου μπορούν να κοινοποιηθούν από κράτος μέλος σε τρίτη χώρα ή σε περιφερειακή οργάνωση διαχείρισης αλιείας μέσω της οικείας ενιαίας αρχής στο πλαίσιο διμερούς συμφωνίας με την εν λόγω τρίτη χώρα ή σύμφωνα με τους κανόνες αυτής της περιφερειακής οργάνωσης διαχείρισης αλιείας.
Information received under this Chapter may be communicated to a third country or a Regional Fisheries Management Organisation by a Member State via its single authority under a bilateral agreement with that third country or in accordance with the rules of that Regional Fisheries Management Organisation.
Η κοινοποίηση αυτή πραγματοποιείται μετά από διαβούλευση με το κράτος μέλος το οποίο διαβίβασε αρχικά τις πληροφορίες και σύμφωνα με την ενωσιακή και την εθνική νομοθεσία περί της προστασίας των προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
That communication shall take place after consultation of the Member State that originally communicated the information and in accordance with EU and national legislation regarding the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Στο πλαίσιο των αλιευτικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ της Ένωσης και τρίτων χωρών ή στο πλαίσιο των περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας ή παρόμοιων διευθετήσεων στις οποίες η Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος ή μη συμβαλλόμενο συνεργαζόμενο μέρος, η Επιτροπή ή το όργανο που αυτή ορίζει, δύναται να κοινοποιήσει συναφείς πληροφορίες που αφορούν μη συμμόρφωση με τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής ή σοβαρές παραβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 90 παράγραφος 1 του κανονισμού ελέγχου σε άλλα συμβαλλόμενα μέρη των εν λόγω συμφωνιών, οργανώσεων ή διευθετήσεων, υπό την προϋπόθεση της συναίνεσης του κράτους μέλους που παρείχε τις πληροφορίες.
The Commission or the body designated by it may, in the framework of fisheries agreements concluded between the Union and third countries or in the framework of Regional Fisheries Management Organisations or similar arrangements to which the Union is a Contracting Party or a non-contracting Cooperating Party, communicate relevant information concerning non-compliance with of the rules of the Common Fisheries Policy or serious infringements referred to in Article 90(1) of the Control Regulation to other parties to those agreements, organisations or arrangements, subject to the consent of the Member State that supplied the information.
Μορφή και προθεσμίες για την υποβολή εκθέσεων
Format and deadlines for reports
Για την πενταετή έκθεση που ορίζεται στο άρθρο 118 παράγραφος 1 του κανονισμού ελέγχου, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα δεδομένα που ορίζονται στο παράρτημα XXXVII.
For the 5 years-report as referred to in Article 118(1) of the Control Regulation Member Sates shall use the data defined in Annex XXXVII.
Η έκθεση που αναφέρει τους κανόνες που έχουν χρησιμοποιηθεί για τη σύνταξη εκθέσεων όσον αφορά βασικά δεδομένα όπως ορίζεται στο άρθρο 118 παράγραφος 4 του κανονισμού ελέγχου, αποστέλλεται έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The report stating the rules that have been used for producing reports on basic data as referred to in Article 118(4) of the Control Regulation shall be sent 6 months after the entry into force of this Regulation.
Τα κράτη μέλη αποστέλλουν νέα έκθεση όταν τροποποιηθούν αυτοί οι κανόνες.
Member States shall send a new report when these rules are modified.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3561/85, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 493/87, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1381/87, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1382/87, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2943/95, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1449/98, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2244/2003, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1281/2005, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1042/2006, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1542/2007, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1077/2008 και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 409/2009, καταργούνται.
Regulations (EEC) No 2807/83, (EEC) No 3561/85, (EEC) No 493/87, (EEC) No 1381/87, (EEC) No 1382/87, (EEC) No 2943/95, (EC) No 1449/98, (EC) No 2244/2003, (EC) No 1281/2005, (EC) No 1042/2006, (EC) No 1542/2007, (EC) No 1077/2008 and (EC) No 409/2009 shall be repealed.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 356/2005 καταργείται με ισχύ από τις 1 Ιανουαρίου 2012.
Regulation (EC) No 356/2005 shall be repealed with effect from 1 January 2012.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός από τον τίτλο VII, ο οποίος αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2011.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union, except Title VII, which shall enter into force on 1 July 2011.
ΕΕ L 339 της 18.12.1985, σ. 29.
OJ L 339, 18.12.1985, p. 29.
ΕΕ L 50 της 19.2.1987, σ. 13.
OJ L 50, 19.2.1987, p. 13.
ΕΕ L 132 της 21.5.1987, σ. 11.
OJ L 132, 21.5.1987, p. 11.
ΕΕ L 192 της 8.7.1998, σ. 4.
OJ L 192, 8.7.1998, p. 4.
ΕΕ L 286 της 29.10.2008, σ. 1.
OJ L 17, 21.1.2000, p. 22.
ΕΕ L 17 της 21.1.2000, σ. 22.
OJ L 337, 20.12.2001, p. 20.
ΕΕ L 337 της 20.12.2001, σ. 20.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1. [36] ΕΕ L 115 της 9.5.1996, σ. 3.
OJ L 115, 9.5.1996, p. 3.
Τριψήφιοι αλφαβητικοί κωδικοί παρουσίασης προϊόντων
Product presentation alpha-3 codes
Τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός παρουσίασης προϊόντων
3-Alpha product presentation code
Μπακαλιάρος «πεταλούδα» (escalado)
Cod butterfly (escalado)
HEA με το δέρμα, τη ραχοκοκαλιά και την ουρά
HEA with skin on, spine on, tail on
Δαγκάνες μόνο
Claws only
Κωδικός ICCAT
ICCAT code
Χωρίς τα βράγχια και τα εντόσθια, μερικώς αποκεφαλισμένα, χωρίς τα πτερύγια
Gilled, gutted, part of head off, fins off
Σε φιλέτα
Filleted
HEA+GUT+TLD+ χωρίς τα κόκαλα, από κάθε ιχθύ προκύπτουν δύο φιλέτα τα οποία δεν συνδέονται μεταξύ τους
HEA+GUT+TLD+bones off, each fish originates two fillets not joined by any par
Σε φιλέτα και χωρίς το δέρμα
Filleted and skinned fillets
FIL+SKI Από κάθε ιχθύ προκύπτουν δύο φιλέτα τα οποία δεν συνδέονται μεταξύ τους
FIL+SKI Each fish originates two fillets not joined by any part
Σε φιλέτα με το δέρμα και τα κόκαλα
Filleted with skin and bones
Σε φιλέτα με το δέρμα και τα κόκαλα
Filleted with skin and bones on
Σε φιλέτα, χωρίς το δέρμα, με τα ψαροκόκαλα
Filleted skinned with pinbone on
Σε φιλέτα από τα οποία έχει αφαιρεθεί το δέρμα και δεν έχουν αφαιρεθεί τα ψαροκόκαλα
Filleted with skin removed and pinbone on
Χωρίς τα εντόσθια και τα βράγχια
Gutted and gilled
Χωρίς τα εντόσθια και αποκεφαλισμένα
Gutted and headed
Χωρίς τα εντόσθια, με το συκώτι
Gutted liver in
GUT και χωρίς να αφαιρεθεί το συκώτι
GUT without removing liver parts
Εκσπλαχνισμένα
Gutted
Αποκεφαλισμένα
Headed
Χωρίς το κεφάλι
Heads off
Ιαπωνικός τρόπος τεμαχισμού
Japanese cut
Οριζόντιος τεμαχισμός αφαιρουμένων όλων των μερών από το κεφάλι μέχρι την κοιλιά
Transversal cut removing all parts from head to belly
Ιαπωνικός τρόπος τεμαχισμού, αφαιρουμένης της ουράς
Tailed Japanese cut
Διπλό φιλέτο, HEA, με το δέρμα + την ουρά + τα πτερύγια
Double fillet, HEA, skin+tails+fins ON
Μόνο το συκώτι. Για συλλογική παρουσίαση χρησιμοποιείται ο κωδικός LVR-C
Liver only, In case of collective presentation use code LVR-C
Οιοσδήποτε άλλος τρόπος παρουσίασης [1]
Any other presentation [1]
Έχει μείνει μόνον ο/οι σπερματοφόρος/οι σάκος/οι. Σε περίπτωση συλλογικής παρουσίασης χρησιμοποιείται ο κωδικός ROE-C
Roe(s) only in case of collective presentation use code ROE-C
Αποξηραμένα σε άλμη
Salted dry
Έχει αφαιρεθεί το κεφάλι, δεν έχουν αφαιρεθεί το δέρμα, η ραχοκοκαλιά, και η ουρά και έχουν αποξηρανθεί απευθείας
Headed with skin on, spine on, tail on and salted directly
Αλατισμένα σε ελαφρώς υγρή κατάσταση
Salted wet light
CBF+ αλατισμένα
CBF+salted
Αλατισμένα, χωρίς τα εντόσθια και αποκεφαλισμένα
Salted, gutted and headed
GUH+ αλατισμένα
GUH+salted
Αλατισμένα χωρίς τα εντόσθια
Salted gutted
GUT+ αλατισμένα
GUT+salted
Χωρίς το δέρμα
Skinned
Μετά την αφαίρεση του δέρματος
Skin off
Χωρίς την ουρά
Tailed
Μετά την αφαίρεση της ουράς
Tail off
Σε περίπτωση συλλογικής παρουσίασης χρησιμοποιείται ο κωδικός TNG-C
In case of collective presentation use code TNG-C
Ακέφαλο εκσπλαχνισμένο καλαμάρι μόνο (tube only)
Tube only
Ακέφαλο εκσπλαχνισμένο καλαμάρι μόνο
Tube only (Squid)
Μόνον τα πτερύγια
Wings only
Κατάσταση μεταποίησης
State of processing
ΚΩΔΙΚΟΣ
CODE
Ζωντανά
Alive
Βρασμένα
Boiled
Αποξηραμένα
Dried
Κατεψυγμένα
Frozen
Αλατισμένα
salted
Όταν πλοίαρχοι των αλιευτικών σκαφών χρησιμοποιούν στη δήλωση εκφόρτωσης ή στη δήλωση μεταφόρτωσης τον κωδικό παρουσίασης «OTH» (λοιπά), πρέπει να περιγράφουν ακριβώς σε τι αναφέρεται αυτός ο κωδικός παρουσίασης.
When masters of fishing vessels use in the landing declaration or transhipment declaration the presentation code ‘OTH’ (Other), they shall describe exactly what the presentation ‘OTH’ refers to.
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΑΔΕΙΕΣ
MINIMUM INFORMATION FOR THE FISHING LICENCES
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ [1]
FISHING VESSEL DETAILS [1]
Αριθμός μητρώου αλιευτικού στόλου της Ένωσης [2]
Union fleet register number [2]
Όνομα αλιευτικού σκάφους [3]
Name of fishing vessel [3]
Κράτος σημαίας /χώρα νηολόγησης [3] Για σκάφη που διαθέτουν όνομα.
Flag state/Country of registration [3] For vessels having a name.
Λιμένας νηολόγησης (Όνομα και εθνικός κωδικός [3] Για σκάφη που διαθέτουν όνομα.
Port of registration (Name and national code [3] For vessels having a name.
Εξωτερική σήμανση [3] Για σκάφη που διαθέτουν όνομα.
External marking [3] For vessels having a name.
Διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου (IRCS [4])
International radio call sign (IRCS [4])
ΚΑΤΟΧΟΣ ΑΔΕΙΑΣ/ΠΛΟΙΟΚΤΗΤΗΣ [2] Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 26/2004.
LICENCE HOLDER / FISHING VESSEL OWNER [2] In accordance with Regulation (EC) No 26/2004.
/ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ [2] Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 26/2004.
/ FISHING VESSEL AGENT [2] In accordance with Regulation (EC) No 26/2004.
Όνομα και διεύθυνση φυσικού ή νομικού προσώπου
Name and address of natural or legal person
Ισχύς κινητήρα (kW) [5]
Engine power (kW) [5]
Χωρητικότητα (σε GT) [6]
Tonnage (GT) [6]
Συνολικό μήκος [6] Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2930/86.
Length overall [6] In accordance with Regulation (EC) No 2930/86.
Οι εν λόγω πληροφορίες αναφέρονται στην άδεια αλιείας μόνον εφόσον το σκάφος είναι νηολογημένο στο μητρώο αλιευτικού στόλου της Ένωσης, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 26/2004.
This information shall be indicated on the fishing licence only at the moment when the vessel is registered in the Union fishing fleet register in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 26/2004.
Κύρια αλιευτικά εργαλεία [7]
Main fishing gear [7]
Βοηθητικά αλιευτικά εργαλεία [7] Σύμφωνα με την Τυποποιημένη Διεθνή Στατιστική Ταξινόμηση Αλιευτικών Εργαλείων (ISSCFCG).
Subsidiary fishing gears [7] In accordance with the International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFCG).
ΛΟΙΠΑ ΕΘΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ, ΑΝΑΛΟΓΩΣ
OTHER NATIONAL MEASURES AS APPLICABLE
Οι εν λόγω πληροφορίες αναφέρονται στην αλιευτική άδεια μόνον εφόσον το σκάφος είναι νηολογημένο στο μητρώο αλιευτικού στόλου της Ένωσης, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 26/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 25).
This information shall be indicated on the fishing licence only at the moment when the vessel is registered in the Union fishing fleet register in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 26/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 25).
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 26/2004.
In accordance with Regulation (EC) No 26/2004.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 26/2004 για σκάφη που απαιτείται να διαθέτουν διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου IRCS.
In accordance with Regulation (EC) No 26/2004 for vessels requested to have an IRCS.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2930/86.
In accordance with Regulation (EC) No 2930/86.
Σύμφωνα με την Τυποποιημένη Διεθνή Στατιστική Ταξινόμηση Αλιευτικών Εργαλείων (ISSCFCG).
In accordance with the International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFCG).
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΑΔΕΙΕΣ ΑΛΙΕΥΣΗΣ
MINIMUM INFORMATION FOR FISHING AUTHORISATIONS
Αριθμός μητρώου στόλου της Ένωσης [1]
Union fleet register number [1]
Όνομα αλιευτικού σκάφους [2]
Name of fishing vessel [2]
Εξωτερικά γράμματα και αριθμός νηολόγησης [1] Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 26/2004.
External registration letters and number [1] In accordance with Regulation (EC) No 26/2004.
ΟΡΟΙ ΑΛΙΕΙΑΣ
FISHING CONDITIONS
Διάρκεια ισχύος:
Period of validity:
Όροι χορήγησης άδειας, στους οποίους περιλαμβάνονται, ενδεχομένως, τα είδη, η ζώνη και τα αλιευτικά εργαλεία:
Conditions of authorisation including, where appropriate, species, zone and fishing gear:
Από ../../..
From ../../..
Οιεσδήποτε άλλες απαιτήσεις για την υποβολή αίτησης για χορήγηση άδειας αλίευσης.
Any other requirement arising from an application for a fishing authorisation.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΣΗΜΑΝΤΗΡΩΝ
CHARACTERISTICS OF MARKER BUOYS
ΣΗΜΑΝΤΗΡΕΣ ΔΥΤΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ
WESTERN END MARKER BUOYS
ΣΗΜΑΝΤΗΡΕΣ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ
EASTERN END MARKER BUOYS
ΕΝΔΙΑΜΕΣΟΙ ΣΗΜΑΝΤΗΡΕΣ
INTERMEDIARY MARKER BUOYS
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗΣ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΤΟΥ ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΣΚΑΦΩΝ (ΣΠΣ/VMS) ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΣΗΜΑΙΑΣ ΣΤΟ ΠΑΡΑΚΤΙΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
ELECTRONIC DATA TRANSMISSION FORMAT OF THE VMS DATA FROM THE FLAG TO THE COASTAL MEMBER STATE
Περιεχόμενο των αναφορών στίγματος και ορισμός των στοιχείων δεδομένων
Content of position report and definition of the data elements
Στοιχείο δεδομένων
Data element
Υποχρεωτικά (Y) /
Mandatory (M) /
Προαιρετικά (Π)
Optional (O)
Λεπτομερή στοιχεία συστήματος
System details
Αρχή εγγραφής
Start record
Υποδηλώνει την αρχή της εγγραφής
Indicates start of the record
Τέλος εγγραφής
End record
Υποδηλώνει το πέρας της εγγραφής
Indicates end of the record
Λεπτομέρειες μηνύματος
Message details
Διεύθυνση παραλήπτη
Address destination
Τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO 3166-1
ISO 3166-1 alpha-3
Διεύθυνση του παράκτιου κράτους μέλους που λαμβάνει το μήνυμα.
Address of the Coastal Member State receiving the message.
Πρώτα τρία γράμματα του τύπου μηνύματος (POS – για την αναφορά στίγματος)
First three letters of the message type (POS – for position report)
Έτος, μήνας και ημερομηνία διαβίβασης
Year, month and date of transmission
Ώρα διαβίβασης (σε UTC)
Time of transmission (in UTC)
Στοιχεία νηολόγησης αλιευτικού σκάφους
Fishing vessel registration details
Αριθμός Μητρώου Στόλου της ΕΕ
EU Fleet Register number
Τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO 3166-1 +Char [3]9
ISO 3166-1 alpha-3 +Char [3]9
Τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO του κράτους σημαίας του σκάφους
ISO alpha-3 country code of the Flag State of the vessel
Διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του αλιευτικού σκάφους
International radio call sign of the fishing vessel
Όνομα αλιευτικού σκάφους
Name of the fishing vessel
Εξωτερικά στοιχεία νηολόγησης
External registration
Ο πλευρικός αριθμός του αλιευτικού σκάφους
The side number of the fishing vessel
Λεπτομερή στοιχεία δραστηριότητας
Activity details
Γεωγραφικό πλάτος αλιευτικού σκάφους κατά τη στιγμή της διαβίβασης σε δεκαδικά μοιρών χρησιμοποιώντας το σύστημα γεωγραφικών συντεταγμένων WGS84 [2]
Latitude of fishing vessel at the time of transmission in decimal degrees using WGS84 geographical coordinate system [2]
Γεωγραφικό μήκος κατά τη στιγμή της διαβίβασης σε δεκαδικά μοιρών χρησιμοποιώντας το σύστημα γεωγραφικών συντεταγμένων WGS84.
Longitude at the time of transmission in decimal degrees using WGS84 geographical coordinate system.
Με ακρίβεια τριών δεκαδικών ψηφίων.
Accuracy shall be 3 decimals.
Τα στίγματα στο δυτικό ημισφαίριο είναι αρνητικά [2]
Positions on western hemisphere shall be negative [2].
Κόμβοι [3] 10
Knots [3] 10
Ταχύτητα αλιευτικού σκάφους σε δέκατα κόμβου π.χ. //SP/105 = 10,5 κόμβοι
Fishing vessel speed in tenths of knots e.g.//SP/105 = 10,5 knots
Σε κλίμακα 360°
360 degree scale