natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shahid Satarri Industries: Η Shahid Sattari Industries ανήκει ή ελέγχεται ή ενεργεί εξ ονόματος του SBIG. Διεύθυνση:
Shahid Satarri Industries: Shahid Sattari Industries is owned or controlled by, or acts on behalf of, SBIG.
Southeast Tehran, Iran γνωστή και ως:
Location: Southeast Tehran, Iran
Shahid Sattari Group Equipment Industries. Ημερομηνία καταχώρισης του ΟΗΕ:
A.K.A.: Shahid Sattari Group Equipment Industries.
Shahid Sayyade Shirazi Industries: Η Shahid Sayyade Shirazi Industries (SSSI) τελεί υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο ή ενεργεί εξ ονόματος του DIO.
Shahid Sayyade Shirazi Industries: Shahid Sayyade Shirazi Industries (SSSI) is owned or controlled by, or acts on behalf of, the DIO.
Co, Shahid Babaii Expressway, Nobonyad Square, Tehran, Iran · Pasdaran St., P.O.
Co, Shahid Babaii Expressway, Nobonyad Square, Tehran, Iran
Box 16765, Tehran 1835, Iran · Babaei Highway — Next to Niru M.F.G, Tehran, Iran .
; Pasdaran St., P.O. Box 16765, Tehran 1835, Iran
Sho’a’ Aviation. Λοιπά στοιχεία:
Sho'a' Aviation.
Παράγει υπερελαφρά αεροσκάφη. Ημερομηνία καταχώρισης του ΟΗΕ:
Other information: It produces microlights.
Special Industries Group: Η Special Industries Group (SIG) υπάγεται στον DIO. Διεύθυνση:
Special Industries Group: Special Industries Group (SIG) is a subordinate of DIO.
Pasdaran Avenue, PO Box 19585/777, Tehran, Iran .
Location: Pasdaran Avenue, PO Box 19585/777, Tehran, Iran
(ΟΗΕ: 9.6.2010).
Date of EU designation: 24.7.2007 (UN: 9.6.2010).
Συμμετέχει σε δραστηριότητες εμπλουτισμού·(β) Η TAMAS είναι ένας ευρύτερος φορέας που περιλαμβάνει τέσσερις θυγατρικές, από τις οποίες μία ασχολείται με τα στάδια από την εξόρυξη μέχρι και τη συμπύκνωση και μία είναι επιφορτισμένη με την επεξεργασία και τον εμπλουτισμό του ουρανίου και τα απόβλητα. Ημερομηνία καταχώρισης της ΕΕ:
Other information: (a) involved in enrichment-related activities, (b) TAMAS is an overarching body, under which four subsidiaries have been established, including one for uranium extraction to concentration and another in charge of uranium processing, enrichment and waste.
Ya Mahdi Industries Group (Βιομηχανικός Όμιλος Ya Mahdi). Λοιπά στοιχεία:
Ya Mahdi Industries Group.
Yazd Metallurgy Industries: Η Yazd Metallurgy Industries (YMI) υπάγεται στον DIO. Διεύθυνση:
Yazd Metallurgy Industries: Yazd Metallurgy Industries (YMI) is a subordinate of DIO.
Pasdaran Avenue, Next To Telecommunication Industry, Tehran 16588, Iran
Location: Pasdaran Avenue, Next To Telecommunication Industry, Tehran 16588, Iran
· Postal Box 89195/878, Yazd, Iran · P.O.
; Postal Box 89195/878, Yazd, Iran
Yazd Ammunition Manufacturing and Metallurgy Industries, Directorate of Yazd Ammunition and Metallurgy Industries Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ:
A.K.A.: Yazd Ammunition Manufacturing and Metallurgy Industries, Directorate of Yazd Ammunition and Metallurgy Industries
B. Οντότητες που τελούν υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο ή που ενεργούν εξ ονόματος του Σώματος της Ισλαμικής Επαναστατικής Φρουράς
B. Entities owned, controlled, or acting on behalf of the Islamic Revolutionary Guard Corps
Fater (ή Faater) Institute: Θυγατρική της Khatam al-Anbiya (KAA).
Fater (or Faater) Institute: Khatam al-Anbiya (KAA) subsidiary.
Η Fater εργάζεται με ξένους προμηθευτές, πιθανόν για λογαριασμό άλλων εταιρειών της KAA σε έργα του IRGC στο Ιράν. Ημερομηνία καταχώρισης του ΟΗΕ:
Fater has worked with foreign suppliers, likely on behalf of other KAA companies on IRGC projects in Iran.
Gharagahe Sazandegi Ghaem: Η Gharagahe Sazandegi Ghaem τελεί υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο της KAA. Ημερομηνία καταχώρισης του ΟΗΕ:
Gharagahe Sazandegi Ghaem: Gharagahe Sazandegi Ghaem is owned or controlled by KAA
Ghorb Karbala: Η Ghorb Karbala τελεί υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο της KAA. Ημερομηνία καταχώρισης του ΟΗΕ:
Ghorb Karbala: Ghorb Karbala is owned or controlled by KAA.
Ghorb Nooh: Η Ghorb Nooh τελεί υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο της KAA. Ημερομηνία καταχώρισης του ΟΗΕ:
Ghorb Nooh: Ghorb Nooh is owned or controlled by KAA.
Hara Company: Τελεί υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο της Ghorb Nooh. Ημερομηνία καταχώρισης του ΟΗΕ:
Hara Company: Owned or controlled by Ghorb Nooh.
Imensazan Consultant Engineers Institute: Τελεί υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο ή ενεργεί εξ ονόματος της KAA. Ημερομηνία καταχώρισης του ΟΗΕ:
Imensazan Consultant Engineers Institute: Owned or controlled by, or acts on behalf of, KAA.
Khatam al-Anbiya Construction Headquarters: Η Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) είναι εταιρεία ιδιοκτησίας του IRGC και ενέχεται σε μη στρατιωτικά και στρατιωτικά κατασκευαστικά έργα μεγάλης κλίμακας καθώς και σε άλλες δραστηριότητες μηχανολογικών κατασκευών.
Khatam al-Anbiya Construction Headquarters: Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) is an IRGC-owned company involved in large scale civil and military construction projects and other engineering activities.
Πιο συγκεκριμένα, οι θυγατρικές της ΚΑΑ είχαν βαθιά ανάμιξη στην κατασκευή της εγκατάστασης εμπλουτισμού ουρανίου στο Qom/Fordow. Ημερομηνία καταχώρισης του ΟΗΕ:
In particular, KAA subsidiaries were heavily involved in the construction of the uranium enrichment site at Qom/Fordow.
Makin: Η Makin τελεί υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο ή ενεργεί εξ ονόματος της ΚΑΑ και είναι θυγατρική της μονάδα. Ημερομηνία καταχώρισης του ΟΗΕ:
Makin: Makin is owned or controlled by or acting on behalf of KAA, and is a subsidiary of KAA.
Omran Sahel: Τελεί υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο της Ghorb Nooh. Ημερομηνία καταχώρισης του ΟΗΕ:
Omran Sahel: Owned or controlled by Ghorb Nooh.
Oriental Oil Kish: Η Oriental Oil Kish τελεί υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο ή ενεργεί εξ ονόματος της KAA. Ημερομηνία καταχώρισης του ΟΗΕ:
Oriental Oil Kish: Oriental Oil Kish is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.
Rah Sahel: Η Rah Sahel τελεί υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο ή ενεργεί εξ ονόματος της KAA. Ημερομηνία καταχώρισης του ΟΗΕ:
Rah Sahel: Rah Sahel is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.
Rahab Engineering Institute: Το Rahab τελεί υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο ή ενεργεί εξ ονόματος της ΚΑΑ και είναι θυγατρική της μονάδα. Ημερομηνία καταχώρισης του ΟΗΕ:
Rahab Engineering Institute: Rahab is owned or controlled by or acting on behalf of KAA, and is a subsidiary of KAA.
Sahel Consultant Engineers: Τελεί υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο της Ghorb Nooh. Ημερομηνία καταχώρισης του ΟΗΕ:
Sahel Consultant Engineers: Owned or controlled by Ghorb Nooh.
Sepanir: Η Sepanir τελεί υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο ή ενεργεί εξ ονόματος της KAA. Ημερομηνία καταχώρισης του ΟΗΕ:
Sepanir: Sepanir is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.
Sepasad Engineering Company: Η Sepasad Engineering Company τελεί υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο ή ενεργεί εξ ονόματος της KAA. Ημερομηνία καταχώρισης του ΟΗΕ:
Sepasad Engineering Company: Sepasad Engineering Company is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.
Γ. Οντότητες που τελούν υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο ή που ενεργούν εξ ονόματος των Ναυτιλιακών Γραμμών της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν (IRISL)
C. Entities owned, controlled, or acting on behalf of the Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)
18 Mehrshad Street, Sadaghat Street, Opposite of Park Mellat, Vali-e-Asr Ave., Tehran, Iran
Location: 18 Mehrshad Street, Sadaghat Street, Opposite of Park Mellat, Vali-e-Asr Ave., Tehran, Iran
Noorderlaan 139, B-2030, Antwerp, Belgium
Location: Noorderlaan 139, B-2030, Antwerp, Belgium
Κατάλογος προσώπων και οντοτήτων του άρθρου 23 παράγραφος 2
List of persons and entities referred to in Article 23(2)
15/03/1949 Αριθμός διαβατηρίου:
DoB: 15.03.1949
S4409483 ισχύει έως 26.04.2000 – 27.04.2010 Τόπος έκδοσης: Τεχεράνη Αριθμός διπλωματικού διαβατηρίου:
Passport number: S4409483 valid 26.04.2000 – 27.04.2010: Issued: Tehran,
D9001950, εκδοθέν στις 22.01.2008 ισχύει μέχρι 21.01.2013, Τόπος γέννησης: Khoy
Diplomatic passport number: D9001950, issued on 22.01.2008 valid until 21.01.2013, Place of birth: Khoy
Πρώην επικεφαλής του Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας του Ιράν (ΑΕΟΙ).
Former Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Ali DIVANDARI (άλλως DAVANDARI)
Ali DIVANDARI (a.k.a DAVANDARI)
Επικεφαλής της Τράπεζας Mellat (Βλέπε Μέρος Β, αριθ.4)
Head of Bank Mellat (see Part B, no 4)
Διεύθυνση της NFPC: AEOI-NFPD, P.O.Box:
Dr Hoseyn (Hossein) FAQIHIAN
11365-8486, Tehran / Iran
Address of NFPC: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran/Iran
Αναπληρωτής και Γενικός Διευθυντής της Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC) (βλ. Μέρος Β, αριθ. 30), που αποτελεί τμήμα του ΑΕΟΙ.
Deputy and Director-General of the Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC) (see Part B, no 30), part of the AEOI.
21.04.1946, αριθμός
DoB 21.04.1946,
διαβατηρίου: T12838903
passport number: T12838903
Said Esmail KHALILIPOUR (άλλως LANGROUDI) Ημερομηνία γέννησης:
Said Esmail KHALILIPOUR (a.k.a.: LANGROUDI)
24.11.1945, Τόπος γέννησης:
DoB: 24.11.1945,
Langroud
PoB: Langroud
11365-8486 Tehran/ Iran ;
Address of NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Tehran/ Iran
Διευθύνων Σύμβουλος της Iran Electronic Industries (Βλ. Μέρος Β, αριθ. 20)
Managing Director of Iran Electronic Industries (see Part B, no 20)
γεννηθείς στις 07.11.1943 στο Ιράν.
Born on 07.11.1943 in Iran.
Αριθ. διαβατηρίου 05HK31387 που εκδόθηκε στις 01.01.2002 στο Ιράν και ισχύει μέχρι τις 07.08.2010
Passport no 05HK31387 issued on 01.01.2002 in Iran, valid until 07.08.2010.
Έλαβε τη γαλλική υπηκοότητα στις 07.05.2008
Acquired French nationality on 07.05.2008
Διευθυντής της Fulmen (Βλ. Μέρος Β, αριθ. 13)
Director of Fulmen (see Part B, No 13)
Αναπληρωτής στο MODAFL, αρμόδιος για τις προμήθειες και την υλικοτεχνική μέριμνα (Βλ. Μέρος Β, αριθ. 29)
MODAFL Deputy for Supplies and Logistics (see Part B, no 29)
Μέλος του διοικητικού συμβουλίου της Τράπεζας Sina.
Member of the Management Board of Sina Bank.
Επί κεφαλής του ομίλου Samen Al A’Emmeh Industries Group (SAIG), γνωστού και ως Cruise Missile Industry Group.
Head of Samen Al A'Emmeh Industries Group (SAIG), also known as the Cruise Missile Industry Group.
Διοικητικό στέλεχος των Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies· η εταιρία του αποπειράθηκε να αγοράσει νευραλγικής σημασίας προϊόντα για λογαριασμό οντοτήτων που κατονομάζονται δυνάμει της απόφασης 1737 (2006)
Administrator of Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies; his company has attempted to procure sensitive goods for entities designated under Resolution 1737 (2006).
Επικεφαλής του Οργανισμού Αεροδιαστημικής Βιομηχανίας (AIO).
Head of Aerospace Industries Organisation (AIO) (see Part B, no 1).
Υποναύαρχος Mohammad SHAFI'I RUDSARI
Rear Admiral Mohammad SHAFI'I RUDSARI
Πρώην επικεφαλής του Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας του Ιράν (ΑΕΟΙ) και νυν αναπληρωτής επί κεφαλής του ΑΕΟΙ.
Formerly acting Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI), and currently Deputy Head of the AEOI.
Μηχανικός Naser RASTKHAH
Engineer Naser RASTKHAH
Αναπληρωτής επικεφαλής του ΑΕΟΙ.
Deputy Head of the AEOI.
Αναπληρωτής επικεφαλής του ΑΕΟΙ για τον Προγραμματισμό, τις διεθνείς και τις κοινοβουλευτικές υποθέσεις.
Deputy Head of the AEOI for Planning, International and Parliamentary affairs.
Υπεύθυνος ασφαλείας του Οργανισμού Αμυντικής Καινοτομίας και Έρευνας (SPND), ερευνητικού ινστιτούτου του Υπουργείου Άμυνας για την υλικοτεχνική υποστήριξη των ενόπλων δυνάμενων, το οποίο διοικεί ο κατονομασθείς από τον ΟΗΕ Mohsen Fakhrizadeh.
The current head of security for the Ministry Of Defence Armed Forces Logistics' research institute the Organisation of Defensive Innovation and Research (SPND), which is run by UN designated Mohsen Fakhrizadeh.
Ως υπεύθυνος ασφαλείας, ο Babaei ευθύνεται για την παρεμπόδιση της κοινοποίησης πληροφοριών, μεταξύ άλλων και στον ΔΟΑΕ
As head of security, Babaei is responsible for preventing the disclosure of information including to the IAEA.
Υπουργός Επιστημών, Έρευνας και Τεχνολογίας από τις εκλογές του 2009.Το Ιράν δεν έχει παράσχει στον ΔΟΑΕ διευκρινίσεις για τον ρόλο του σε σχέση με τις μελέτες ανάπτυξης πυρηνικών κεφαλών, στο πλαίσιο της ευρύτερης άρνησης του Ιράν να συνεργαστεί με ΔΟΑΕ επί της έρευνάς του σχετικά με τις «εικαζόμενες μελέτες» από τις οποίες διαφαίνεται η στρατιωτική πτυχή του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν, άρνησης που περιλαμβάνει και απαγόρευση της πρόσβασης σε εμπλεκόμενα πρόσωπα και συναφή έγγραφα.
Minister of Science, Research and Technology since the 2009 election.
Διευθύνων Σύμβουλος και Ανώτατος Εκτελεστικός Διευθυντής της κατονομασθείσας από την ΕΕ Banque Sina
Managing Director and Chief Executive Officer of EU-designated Banque Sina
Ημερομηνία γέννησης 20.9.74
date of birth 20.9.74
Αξιωματούχος του ΟΑΕΙ.
He is also an AEOI official.
Η Τράπεζα Mellat παρέχει με τη συμπεριφορά της στήριξη και διευκόλυνση στα προγράμματα πυρηνικών και βαλλιστικών πυραύλων του Ιράν.
Bank Mellat engages in a pattern of conduct which supports and facilitates Iran's nuclear and ballistic missile programmes.
100% ιδιοκτησίας της Τράπεζας Mellat
100 % owned by Bank Mellat
Bank Melli, Bank Melli Iran (μαζί με όλα τα υποκαταστήματα) και θυγατρικές
Bank Melli, Bank Melli Iran (including all branches) and subsidiaries
Παρέχει ή αποπειράται να παράσχει οικονομική στήριξη προς εταιρίες που παράγουν ή που προμηθεύουν προϊόντα για τα πυρηνικά και πυραυλικά προγράμματα του Ιράν (AIO, SHIG, SBIC, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company και DIO).
Providing or attempting to provide financial support for companies which are involved in or procure goods for Iran's nuclear and missile programmes (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company and DIO).
Η Τράπεζα Melli διευκολύνει τις νευραλγικής σημασίας δραστηριότητες του Ιράν.
Bank Melli serves as a facilitator for Iran's sensitive activities.
Πολλές από τις προαναφερόμενες εταιρίες κατονομάζονται από τις ΑΣΑΗΕ 1737 (2006) και 1747 (2007).
Many of the above companies have been designated by UNSCRs 1737 (2006) and 1747 (2007).
Χρησιμοποιώντας τις τραπεζικές της διασυνδέσεις συνεχίζει να παρέχει στήριξη και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες προς οντότητες που περιλαμβάνονται στους καταλόγους του ΟΗΕ και ΕΕ σε σχέση με τις δραστηριότητες αυτές.
Using its banking relationships, it continues to provide support for, and financial services to, UN and EU listed entities in relation to such activities.
Ενεργεί επίσης εξ ονόματος ή υπό την εποπτεία τέτοιων οντοτήτων, μεταξύ των οποίων και η Τράπεζα Sepah, ενεργώντας συχνά μέσω των θυγατρικών και συνδεδεμένων τους εταιριών.
It also acts on behalf of, and at the direction of such entities, including Bank Sepah, often operating through their subsidiaries and associates.
1368932 (United States)
; Tax ID No. 1368932 (United States)
Η Assa Corporation είναι εταιρία- προπέτασμα που έχει ιδρυθεί και ελέγχεται από την Τράπεζα Melli.
Assa Corporation is a front company created and controlled by Bank Melli.
Υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο της Bank Melli
Owned or controlled by Bank Melli
Bank Kargoshaie (άλλως Bank Kargoshaee, άλλως Kargosai Bank, άλλως Kargosa'i Bank)
Bank Kargoshaie (a.k.a. Bank Kargoshaee, a.k.a Kargosai Bank, a.k.a Kargosa'i Bank)
No 1 - Didare ShomaliHaghani Highway1518853115 TehranIran
No 1 - Didare ShomaliHaghani Highway 1518853115 Tehran Iran
Άλλη διεύθυνση:
Alt. Location:
Άλλη διεύθυνση:
Alt., Location:
Συνδεδεμένη με οντότητες στις οποίες οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Ευρωπαική Έωση ή ο ΟΗΕ έχουν επιβάλει κυρώσεις από το 2000.
Affiliated with entities sanctioned by the United States, the European Union or the United Nations since 2000.
Κατονομαζόμενη από τις Ηνωμένες Πολιτείες ως τελούσα υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο της Τράπεζας Melli.
Designated by the United States for being owned or controlled by Bank Melli.
Αριθ. μητρώου 382231
Business Registration Number 382231
Έχει κατονομαστεί από τις Ηνωμένες Πολιτείες ως τελούσα υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο της Τράπεζας Melli
Designated by the United States for being owned or controlled by Bank Melli
Cement Investment and Development Company (CIDCO) (άλλως Cement Industry Investment and Development Company, CIDCO, CIDCO Cement Holding)
Cement Investment and Development Company (CIDCO) (a.k.a.: Cement Industry Investment and Development Company, CIDCO, CIDCO Cement Holding)
Είναι εξ ολοκλήρου ιδιοκτησία της Bank Melli Investment Co. Holding Company. Έχει καθήκον να διευθύνει όλες τις εταιρίες τσιμέντου που ανήκουν στην BMIIC
Wholly owned by Bank Melli Investment Co. Holding Company to manage all cement companies owned by BMIIC
Box 190, Grand Cayman, KY1-1104· Cayman Islands
Clifton House, 7z5 Fort Street, P.O. Box 190, Grand Cayman, KY1-1104; Cayman Islands
Επενδυτικό ταμείο που εδρεύει στις Νήσους Καϋμάν με άδεια της ιρανικής κυβέρνησης προκειμένου για ξένες επενδύσεις στο χρηματιστήριο της Τεχεράνης
Cayman-based fund licensed by the Iranian Government for foreign investment in the Tehran Stock Exchange
Άλλη διεύθυνση:
Alt. Loc.:
Άλλη διεύθυνση:
Alt Location:
Υπό τον έλεγχο της Melli Iran
Controlled by Bank Melli Iran
Cayman Islands· Commercial Registry Number 188926 (Cayman Islands)
Cayman Islands; Commercial Registry Number 188926 (Cayman Islands)
(ιβ) Melli Agrochemical Company PJS (άλλως: Melli Shimi Keshavarz)
Melli Agrochemical Company PJS (a.k.a: Melli Shimi Keshavarz)
Αριθ. πιστοποιητικού καταχώρισης (Ντουμπάι) 0107 ημερ. έκδ. 30.
Registration Certificate Number (Dubai) 0107 issued 30.
(ιε) Shemal Cement Company (άλλως: Siman Shomal, άλλως Shomal Cement Company )
Shemal Cement Company (a.k.a: Siman Shomal, a.k.a Shomal Cement Company )
Box 15875/4571 Tehran - 15146 Iran
P.O. Box 15875/4571 Tehran - 15146 Iran
Η Τράπεζα Refah έχει αναλάβει διάφορες εκκρεμούσες συναλλαγές της Τράπεζας Melli εξ αιτίας των κυρώσεων που έχει επιβάλει στη δεύτερη η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Bank Refah has taken over ongoing operations from Bank Melli in the wake of the sanctions imposed on the latter by the European Union.
Bank Saderat Iran (μαζί με όλα τα υποκαταστήματα) και θυγατρικές:
Bank Saderat Iran (including all branches) and subsidiaries:
Η Τράπεζα Saderat έχει παράσχει υπηρεσίες σε οντότητες που αναλαμβάνουν προμήθειες για τα ιρανικά προγράμματα πυρηνικών και βαλλιστικών πυραύλων, οι οποίες έχουν κατονομαστεί δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1737.
Bank Saderat has provided financial services for entities procuring on behalf of Iran's nuclear and ballistic missile programmes, including entities designated under UNSCR 1737.
Η τράπεζα αυτή είναι στενά συνδεδεμένη με τα συμφέροντα του «Νταφτάρ» (γραφείο του πνευματικού ηγέτη: διοικητικό όργανο συγκροτούμενο από 500 περίπου συνεργάτες).
This bank is very closely linked to the interests of 'Daftar' (Office of the Supreme Leader, with an administration of some 500 collaborators).
Στενά σχετιζόμενη με το Νταφτάρ και την Bonyad-e Mostazafan, η Etemad Amin Invest Co. Mobin συμμετέχει στη χρηματοδότηση των στρατηγικών συμφερόντων του καθεστώτος και του ιρανικού παρακράτους
Close to Naftar and to Bonyad-e Mostazafan, Etemad Amin Invest Co Mobin contributes to funding the strategic interests of the regime and of the parallel Iranian state.
Tose'e Tower, corner of 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran ·
Tose'e Tower, corner of 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran
Η Τράπεζα Ανάπτυξης Εξαγωγών του Ιράν (EDBI) ενέχεται στην παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών προς εταιρίες που συμπράττουν στα προγράμματα του Ιράν τα οποία είναι ικανά να συντελέσουν στη διάδοση, έχει δε βοηθήσει οντότητες που έχουν κατονομαστεί από τα ΗΕ να καταστρατηγήσουν ή να παραβιάσουν τις κυρώσεις.
The Export Development Bank of Iran (EDBI) has been involved in the provision of financial services to companies connected to Iran's programmes of proliferation concern and has helped UN-designated entities to circumvent and breach sanctions.
Παρέχει χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες σε οντότητες υπαγόμενες στο MODAFL και στις εταιρίες που τους χρησιμεύουν ως προπέτασμα, οι οποίες στηρίζουν τα προγράμματα πυρηνικών και βαλλιστικών πυραύλων του Ιράν.
It provides financial services to MODAFL-subordinate entities and to their front companies which support Iran's nuclear and ballistic missile programmes.
Η εν λόγω τράπεζα εξακολουθεί να διεκπεραιώνει τις πληρωμές προς την Τράπεζα Sepah η οποία κατονομάστηκε εκ των υστέρων από τον ΟΗΕ, καθώς επίσης και τις πληρωμές που σχετίζονται με τα προγράμματα πυρηνικών και βαλλιστικών πυραύλων του Ιράν.
It has continued to handle payments for Bank Sepah, post-designation by the UN, including payments related to Iran's nuclear and ballistic missile programmes.
Η EDBI χειρίζεται συναλλαγές συνδεόμενες με αμυντικές και πυραυλικές οντότητες του Ιράν, πολλές εκ των οποίων υπόκεινται σε κυρώσεις ΑΣΑΗΕ.
EDBI has handled transactions linked to Iran's defence and missile entities, many of which have been sanctioned by UNSC.
Η EDBI χρησίμευσε ως βασικός διάμεσος για την διεκπεραίωση της χρηματοδότησης προς την Τράπεζα Sepah(που υπόκειται σε κυρώσεις του ΣΑΗΕ από το 2007), καθώς και πληρωμές σχετιζόμενες με ΟΜΚ.
EDBI served as a leading intermediary handling Bank Sepah's (sanctioned by UNSC since 2007)financing, including WMD-related payments.
Η EDBI παρέχει χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες σε διάφορες οντότητες του MODAFL και διευκολύνει τις συνεχιζόμενες δραστηριότητες προμήθειας διαφόρων εταιριών- προπετασμάτων που συνδέονται με οντότητες του MODAFL.
EDBI provides financial services to various MODAFL entities and has facilitated ongoing procurement activities of front companies associated with MODAFL entities.
EDBI Exchange Company (άλλως Export Development Exchange Broker Co.)
EDBI Exchange Company (a.k.a. Export Development Exchange Broker Co.)
No 20, 13th St., Vozara Ave., Tehran, Iran 1513753411, P.O.
No 20, 13th St., Vozara Ave., Tehran, Iran 1513753411, P.O. Box: 15875-6353
Tose'e Tower, corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.· Argentine Square, Tehran, Iran
Tose'e Tower, corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Tehran, Iran
Η EDBI Exchange Company με έδρα την Τεχεράνη είναι κατά 70% ιδιοκτησία της Τράπεζας Ανάπτυξης Εξαγωγών του Ιράν (EDBI).
Tehran-based EDBI Exchange Company is 70 %- owned by Export Development Bank of Iran (EDBI).
Κατονομάστηκε από τις Ηνωμένες Πολιτείες τον Οκτώβριο του 2008 διότι τελεί υπό την κυριότητα και τον έλεγχο της EDBI.
It was designated by the United States in October 2008 for being owned or controlled by EDBI.
Η Arya Niroo Nik είναι εταιρία-προπέτασμα που χρησιμοποιεί η Fulmen για ορισμένες δραστηριότητές της.
Arya Niroo Nik is a front company used by Fulmen for some of its operations.
54514-1 (Μπαχρέιν) λήγει στις 9 Ιουνίου 2009· Άδεια άσκησης εμπορικής δραστηριότητας αριθ. 13388 (Μπαχρέιν)
Business Registration 2k Document: 54514-1 (Bahrain) expires 9 Jun 2009; Trade License No 13388 (Bahrain)
Τα δύο τρίτα της Future Bank με έδρα το Μπαχρέιν ανήκουν σε ιρανικές τράπεζες.
Two-thirds of Bahrain-based Future Bank are owned by Iranian banks.
Οι τράπεζες Melli και Saderat κατέχουν εκάστη το ένα τρίτο των μετοχών, ενώ το τελευταίο τρίτο ανήκει στην Ahli United Bank (AUB) του Μπαχρέιν.
EU-designated Bank Melli and Bank Saderat each own one-third of the shares, the remaining third being held by Ahli United Bank (AUB) of Bahrain.
Μολονότι η AUB εξακολουθεί να κατέχει τις μετοχές αυτές στην Τράπεζα Future, σύμφωνα με την ετήσια έκθεσή της το 2007, η AUB δεν ασκεί πλέον σημαντική επιρροή επί της τράπεζας αυτής, η οποία ελέγχεται ουσιαστικά από τις ιρανικές μητρικές της, αμφότερες των οποίων κατονομάζονται ρητά δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1803 ως ιρανικές τράπεζες που απαιτούν ιδιαίτερη «επαγρύπνηση».
Although AUB still owns its shares of Future Bank, according to its 2007 annual report, AUB no longer exercises significant influence over the bank which is effectively controlled by its Iranian parents both of which are singled out in UNSCR 1803 as Iranian banks requiring particular 'vigilance'.
Κρατικός φορέας αρμόδιος για την ταχύτερη εκβιομηχάνιση του Ιράν.
Government body responsible for acceleration of Iran's industrialisation.
Ελέγχει διάφορες εταιρίες που συμμετέχουν στα σχέδια πυρηνικών και πυραυλικών προγραμμάτων και ενέχεται στην προμήθεια προηγμένης κατασκευστικής τεχνολογίας από το εξωτερικό με σκοπό την ενίσχυσή τους.
Controls various companies involved in work for the nuclear and missile programmes and involved in the foreign procurement advanced manufacturing technology in order to support them.