natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να διασφαλισθεί επαρκής και αδιάκοπος εφοδιασμός σε ορισμένα προϊόντα των οποίων η παραγωγή στην Ένωση δεν επαρκεί και να αποφευχθεί κάθε διαταραχή της αγοράς για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα, ανοίχθηκαν αυτόνομες δασμολογικές ποσοστώσεις με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 7/2010 του Συμβουλίου [1].
In order to ensure sufficient and uninterrupted supplies of certain goods insufficiently produced in the Union and to avoid any disturbances on the market for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas have been opened by Council Regulation (EU) No 7/2010 [1].
Για τους ίδιους λόγους, πρέπει να ανοιχθούν, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2012 νέες δασμολογικές ποσοστώσεις με μηδενικό δασμολογικό συντελεστή για την ενδεδειγμένη ποσότητα για τα προϊόντα με αύξοντες αριθμούς 09.2928 και 09.2929, εντάσσοντας τα εν λόγω προϊόντα στον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 7/2010.1
For the same reasons it is necessary to open, with effect from 1 January 2012, new tariff quotas at a zero duty rate for an appropriate volume for the products with order numbers 09.2928 and 09.2929, by inserting those products in the list in the Annex to Regulation (EU) No 7/2010.
Ο όγκος της ποσόστωσης για τις αυτόνομες δασμολογικές ποσοστώσεις με αύξοντες αριθμούς 09.2603, 09.2629, 09.2632, 09.2816 και 09.2977 θα πρέπει να αντικατασταθούν από τους όγκους που προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The quota volumes for autonomous tariff quotas with order numbers 09.2603, 09.2629, 09.2632, 09.2816 and 09.2977 should be replaced by the volumes set out in the Annex to this Regulation.
Λόγω του μεγάλου αριθμού των απαιτούμενων τροποποιήσεων, και για λόγους σαφήνειας, θα πρέπει να αντικατασταθεί εξ ολοκλήρου το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 7/2010.
In view of the many changes to be made, the Annex to Regulation (EU) No 7/2010 should be replaced in its entirety in the interest of clarity.
Δεδομένου ότι η περίοδος ισχύος των ποσοστώσεων αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2012, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή την ίδια ημερομηνία με άμεση ισχύ,
Since the tariff quotas have to take effect from 1 January 2012, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately,
Από 1ης Ιουλίου 2011, στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 7/2010:1
With effect from 1 July 2011, in the Annex to Regulation (EU) No 7/2010:
ο όγκος της ποσόστωσης για την αυτόνομη δασμολογική ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.2624 ορίζεται σε 950 τόνους,
the quota volume for the autonomous tariff quota with order number 09.2624 is fixed at 950 tonnes,
ο όγκος της ποσόστωσης για την αυτόνομη δασμολογική ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.2640 ορίζεται σε 11000 τόνους.
the quota volume for the autonomous tariff quota with order number 09.2640 is fixed at 11000 tonnes.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012, εκτός από το άρθρο 2 που εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2011.1
It shall apply from 1 January 2012, except for Article 2 which shall apply from 1 July 2011.
Πληρωτικό υλικό από πυριτία, σε μορφή κόκκων, περιεκτικότητας σε διοξείδιο του πυριτίου 97 % και άνω
Silica filler in the form of granules, with a purity by weight of 97 % or more of silicon dioxide
1700 τόνοι
1700 tonnes
Τριοξείδιο του βολφραμίου, συμπεριλαμβανομένου κυανού οξειδίου του βολφραμίου (CAS RN 1314-35-8 + 39318-18-8)
Tungsten trioxide, including blue tungsten oxide (CAS RN 1314-35-8 + 39318-18-8)
Τριχλωροαιθυλένιο (CAS RN 79-01-6)
Trichloroethylene (CAS RN 79-01-6)
Βρομοχλωρομεθάνιο (CAS RN 74-97-5)
Bromochloromethane (CAS RN 74-97-5)
1,3-Διχλωροβενζόλιο (CAS RN 541-73-1)
1,3-Dichlorobenzene (CAS RN 541-73-1)
2-χλωροαιθανόλη που προορίζεται για την παρασκευή υγρών θειοπλαστικών της διάκρισης 40029990, (CAS RN 107-07-3) [1]
2-Chloroethanol, for the manufacture of liquid thioplasts of subheading 40029990, (CAS RN 107-07-3) [1]
o-Κρεσόλη καθαρότητας 98,5 % κατά βάρος ή περισσότερο (CAS RN 95-48-7)
O-Cresol having a purity of not less than 98,5 % by weight (CAS RN 95-48-7)
Αλλυλο-γλυκιδυλικός αιθέρας (CAS RN 106-92-3)
Allyl glycidyl ether (CAS RN 106-92-3)
Αιθυλοβανιλίνη (3-αιθοξύ-4-υδροξυβενζαλδεΐδη), (CAS RN 121-32-4)
Ethylvanillin (3-ethoxy-4-hydroxybenzaldehyde), (CAS RN 121-32-4)
950 τόνοι
950 tonnes
Οξικό οξύ καθαρότητας 99 % και άνω κατά βάρος (CAS RN 000064-19-7)
Acetic acid of a purity by weight of 99 % or more (CAS RN 000064-19-7)
Οξικός ανυδρίτης (CAS RN 108-24-7)
Acetic anhydride (CAS RN 108-24-7)
Σεβακικό διμεθύλιο (CAS RN 106-79-6)
Dimethyl sebacate (CAS RN 106-79-6)
Δωδεκανοδιοϊκό οξύ, με καθαρότητα, κατά βάρος, που υπερβαίνει 98,5 % (CAS RN 000693-23-2)
Dodecanedioic acid, of a purity by weight of more than 98,5 % (CAS RN 000693-23-2)
ο-Ακετυλοσαλικυλικό οξύ (CAS RN 50-78-2)
o-Acetylsalicylic acid (CAS RN 50-78-2)
Βενζοφαινόνη-3,3’,4,4’-τετρακαρβοξυλικός διανιδρίτης (CAS RN 2421-28-5)
Benzophenone-3,3’,4,4’-tetracarboxylic dianhydride (CAS RN 2421-28-5)
Εξαμεθυλενοδιαμίνη (CAS RN 124-09-4)
Hexamethylenediamine (CAS RN 124-09-4)
o-φινελοδιαμίνη (CAS RN 95-54-5)
o-Phenylenediamine (CAS RN 95-54-5)
Ακρυλονιτρίλιο (CAS RN 107-13-1)
Acrylonitrile (CAS RN 107-13-1)
75000 τόνοι
75000 tonnes
Κυστίνη (CAS RN 56-89-3)
Cystine (CAS RN 56-89-3)
Δις(3-τριαιθοξυσιλιλοπροπυλο)τετραθειούχο (CAS RN 40372-72-3)
Bis(3-triethoxysilylpropyl)tetrasulphide (CAS RN 40372-72-3)
Τετραϋδροφουράνιο (CAS RN 109-99-9)
Tetrahydrofuran (CAS RN 109-99-9)
Εξαν-6-ολίδιο (CAS RN 502-44-3)
Hexan-6-olide (CAS RN 502-44-3)
Ριβονουκλεϊκό οξύ (CAS RN 63231-63-0)
Ribonucleic acid (CAS RN 63231-63-0)
Δ-Ξυλόζη (CAS RN 58-86-6)
D-Xylose (CAS RN 58-86-6)
Βαθμού οξύτητας κατώτερο ή ίσο με 110,
an acid number not exceeding 110,
κατ’ ελάχιστο όριο, 94 % της N,N-διμεθυλο-1-δεκαναμίνης
94 % minimum of N,N-dimethyl-1-decanamine,
κατ' ανώτατο όριο, 2 % της N,N-διμεθυλο-1-δωδεκαναμίνης
2 % maximum of N,N-dimethyl-1-dodecanamine,
μήκους ακμής μεγαλύτερου από 300 mm και
an edge length of more than 300 mm and,
με μεταβολή όγκου λιγότερο από 9 % σε θερμοκρασία 1700 °C
a change in volume of less than 9 % at 1700 °C,
Υαλοϋφασμα ενισχυμένο με ίνες υάλου από πλαστική ύλη, βάρους 120 g/m2 (± 10 g/m2), που συνήθως χρησιμοποιείται για την κατασκευή οθονών κατά των εντόμων, πτυσσόμενες και σταθερού πλαισίου
Glass web woven from glass fibre coated in plastic, of a weight of 120 g/m2(± 10 g/m2), of a type used in rolling insect screens with fixed frames
μονοφασικό ηλεκτροκινητήρα μεταγωγής, εναλλασσόμενου ρεύματος, ισχύος εξόδου 480 W και άνω, χωρίς όμως να υπερβαίνει τα 1400 W, ισχύος εισόδου άνω των 900 W, χωρίς όμως να υπερβαίνει τα 1600 W, εξωτερικής διαμέτρου άνω των 119,8 mm, χωρίς όμως να υπερβαίνει τα 135,2 mm και ονομαστικής ταχύτητας άνω των 30000 rpm, χωρίς όμως να υπερβαίνει τις 50000 rpm, και
a single-phase electric AC commutator motor, with an output of 480 W or more, but not more than 1400 W, an input power of more than 900 W but not more than 1600 W, an external diameter of more than 119,8 mm but not more than 135,2 mm and a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, and
Τασικατευθυνόμενη γεννήτρια συχνότητας αποτελούμενη από ενεργητικά και παθητικά στοιχεία συναρμολογημένα σε τυπωμένο κύκλωμα, περικλεισμένο σε κιβώτιο του οποίου οι εξωτερικές διαστάσεις δεν υπερβαίνουν τα 30 mm × 30 mm
Voltage controlled frequency generator, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing with dimensions of not more than 30 × 30 mm
Γυάλινοι φακοί, πρίσματα και συγκολλημένα μεταξύ τους στοιχεία που δεν έχουν συναρμολογηθεί, για χρήση στην παραγωγή προϊόντων των κωδικών ΣΟ 9002, 9005, 901310 και 9015 [1]
Unmounted glass lenses, prisms and cemented elements for use in the manufacture of goods of CN codes 9002, 9005, 901310 and 9015 [1]
Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή υπόκειται στους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις [βλέπε άρθρα 291 μέχρι 300 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1)].
Reduction of customs duty shall be subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Πάντως το μέτρο δεν εφαρμόζεται όταν η επεξεργασία πραγματοποιείται από επιχειρήσεις λιανικής πώλησης ή εστιάσεως.»
However, no reduced customs duty rate shall apply where processing is carried out by retail or catering undertakings.’
Ο όγκος της ποσόστωσης για τις αυτόνομες δασμολογικές ποσοστώσεις με αύξοντες αριθμούς 09.2624 και 09.2640 δεν επαρκεί για να καλύψει τις ανάγκες του κλάδου παραγωγής της Ένωσης κατά την τρέχουσα περίοδο ποσοστώσεων που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2011.
The quota volumes for autonomous tariff quotas with order numbers 09.2624 and 09.2640 are insufficient to meet the needs of the industry of the Union for the current quota period ending on 31 December 2011.
Ως εκ τούτου, ο εν λόγω όγκος των ποσοστώσεων θα πρέπει να αυξηθεί με ισχύ από 1ης Ιουλίου 2011.1
Consequently, those quota volumes should be increased with effect from 1 July 2011.
Δεν είναι πλέον προς το συμφέρον της Ένωσης να συνεχίσει να παραχωρεί, το 2012, δασμολογικές ποσοστώσεις για τα προϊόντα με αύξοντες αριθμούς 09.2815, 09.2841 και 09.2992, για τα οποία καθορίστηκαν τέτοιες ποσοστώσεις το 2011.
It is no longer in the interest of the Union to continue to grant tariff quotas in 2012 for the products with order numbers 09.2815, 09.2841 and 09.2992, for which such quotas were established for 2011.
Οι ποσοστώσεις αυτές θα πρέπει, συνεπώς, να τερματισθούν με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2012 και τα αντίστοιχα προϊόντα θα πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 7/2010.1
Those quotas should therefore be closed with effect from 1 January 2012 and the corresponding products should be deleted from the list in the Annex to Regulation (EU) No 7/2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1360/2011 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) No 1360/2011
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 204/2011 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη
amending Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 215,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2011/867/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 20 Δεκεμβρίου 2011 για την τροποποίηση της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη [1],
Having regard to Council Decision 2011/867/CFSP of 20 December 2011 amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1],
Στις 2 Μαρτίου 2011, και σε συνέχεια της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2011, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη [2], το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 204/2011 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη [3].
On 2 March 2011, and further to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [2], the Council adopted Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [3].
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 204/2011 προβλέπει συγκεκριμένα τη δέσμευση των κεφαλαίων και των οικονομικών πόρων της Κεντρικής Τράπεζας της Λιβύης (Central Bank of Libya), καθώς και εκείνων της Λιβυκής Αραβικής Τράπεζας Εξωτερικού (Libyan Arab Foreign Bank).
Regulation (EU) No 204/2011 provides in particular for the freezing of funds and economic resources of the Central Bank of Libya as well as those of the Libyan Arab Foreign Bank.
Σύμφωνα με την ΑΣΑΗΕ 2009 (2011) και σε συνέχεια της απόφασης 2011/625/ΚΕΠΠΑ, της 22ας Φεβρουαρίου 2011, για την τροποποίηση της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ [4], ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 965/2011 προβλέπει συγκεκριμένα προσαρμογές στη δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων ορισμένων λιβυκών φορέων προκειμένου να ενισχυθεί η οικονομική ανάκαμψη της Λιβύης.
In light of UNSCR 2009 (2011), and further to Decision 2011/625/CFSP of 22 September 2011 amending Decision 2011/137/CFSP [4], Regulation (EU) No 965/2011 provides in particular for adjustments to the assets freeze of certain Libyan entities in order to support Libya’s economic recovery.
Στις 16 Δεκεμβρίου 2011, η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας, που συγκροτήθηκε σύμφωνα με την ΑΣΑΗΕ 1970 (2011), αποφάσισε ότι τα μέτρα που αφορούν την Κεντρική Τράπεζα της Λιβύης και την Λιβυκή Αραβική Τράπεζα Εξωτερικού θα πρέπει να τερματιστούν.
On 16 December 2011, the Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1970 (2011) decided that the measures concerning the Central Bank of Libya and Libyan Arab Foreign Bank should be terminated.
Σύμφωνα με την απόφαση 2011/867/ΚΕΠΠΑ, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 204/2011 θα πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί.
In line with Decision 2011/867/CFSP, Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended.
Τα μέτρα αυτά εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, επομένως, για να διασφαλισθεί κυρίως η ομοιόμορφη εφαρμογή της από τους οικονομικούς φορείς όλων των κρατών μελών, απαιτείται κανονιστική δράση στο επίπεδο της Ένωσης για την εφαρμογή τους.
These measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως, προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σε αυτόν,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 204/2011 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 5(4) of Regulation (EU) No 204/2011 is hereby replaced by the following:
Όλα τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι που ευρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή ή ελέγχονται στις 16 Σεπτεμβρίου 2011 από τους εξής:
All funds and economic resources belonging to, or owned, held or controlled by the following on 16 September 2011:
τη Λιβυκή Αρχή Επενδύσεων (Libyan Investment Authority) και
Libyan Investment Authority; and
το Λιβυκό Επενδυτικό Χαρτοφυλάκιο Αφρικής (Libyan Africa Investment Portfolio),
Libyan Africa Investment Portfolio,
και βρίσκονται εκτός της Λιβύης την εν λόγω ημερομηνία παραμένουν δεσμευμένα.».
and located outside Libya on that date shall remain frozen.’.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1361/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1361/2011
της 19ης Δεκεμβρίου 201119(ΕΕ) αριθ. 1361/2011 της Επιτροπής
of 19 December 2011
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Terre Aurunche (ΠΟΠ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Terre Aurunche (PDO)]
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση της Ιταλίας για την καταχώριση της ονομασίας «Terre Aurunche» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy's application to register the name ‘Terre Aurunche’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 108 της 7.4.2011, σ. 14.
OJ C 108, 7.4.2011, p. 14.
Terre Aurunche (ΠΟΠ)
Terre Aurunche (PDO)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1362/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1362/2011
της 19ης Δεκεμβρίου 201119(ΕΕ) αριθ. 1362/2011 της Επιτροπής
of 19 December 2011
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Ptujski lük (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Ptujski lük (PGI)]
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Σλοβενία για την καταχώριση της ονομασίας «Ptujski lük» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovenia’s application to register the name ‘Ptujski lük’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 108 της 7.4.2011, σ. 23.
OJ C 108, 7.4.2011, p. 23.
Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed
Ptujski lük (ΠΓΕ)
Ptujski lük (PGI)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1363/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1363/2011
της 19ης Δεκεμβρίου 201119(ΕΕ) αριθ. 1363/2011 της Επιτροπής
of 19 December 2011
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Ciliegia dell'Etna (ΠΟΠ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Ciliegia dell'Etna (PDO)]
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Ιταλία για την καταχώριση της ονομασίας «Ciliegia dell'Etna» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy's application to register the name 'Ciliegia dell'Etna' was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 109 της 8.4.2011, σ. 2.
OJ C 109, 8.4.2011, p. 2.
Ciliegia dell'Etna (ΠΟΠ)
Ciliegia dell'Etna (PDO)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1364/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1364/2011
της 19ης Δεκεμβρίου 201119(ΕΕ) αριθ. 1364/2011 της Επιτροπής
of 19 December 2011
για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποιήσεων των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck (ΠΓΕ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Speck Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck (PGI)]
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Ιταλίας για την έγκριση τροποποιήσεων στοιχείων των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Speck Alto Adige» / «Südtiroler Markenspeck» / «Südtiroler Speck», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication 'Speck Alto Adige'/'Südtiroler Markenspeck'/'Südtiroler Speck', registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
ΕΕ C 119 της 16.4.2011, σ. 19.
OJ C 119, 16.4.2011, p. 19.
Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck (ΠΓΕ)
Speck Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck (PGI)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1365/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1365/2011
της 19ης Δεκεμβρίου 201119(ΕΕ) αριθ. 1365/2011 της Επιτροπής
of 19 December 2011
για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποιήσεων των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Carne De Vacuno Del País Vasco/Euskal Okela (ΠΓΕ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Carne De Vacuno Del País Vasco/Euskal Okela (PGI)]
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Ισπανίας για την έγκριση τροποποιήσεων στοιχείων των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Carne De Vacuno Del País Vasco/Euskal Okela», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής [2], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1483/2004 της Επιτροπής [3].
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Carne De Vacuno Del País Vasco / Euskal Okela’ registered under Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1483/2004 [3].
Δεδομένου ότι οι εν λόγω τροποποιήσεις δεν είναι ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή δημοσίευσε την αίτηση τροποποιήσεων, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union, as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation [4].
ΕΕ L 273 της 21.8.2004, σ. 3.
OJ L 273, 21.8.2004, p. 3.
ΕΕ C 96 της 29.3.2001, σ. 13.
OJ C 96, 29.3.2001, p. 13.
Carne De Vacuno Del País Vasco/Euskal Okela (ΠΓΕ)
Carne De Vacuno Del País Vasco/Euskal Okela (PGI)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1366/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1366/2011
της 19ης Δεκεμβρίου 201119(ΕΕ) αριθ. 1366/2011 της Επιτροπής
of 19 December 2011
για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποιήσεων των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Pataca de Galicia / Patata de Galicia (ΠΓΕ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pataca de Galicia / Patata de Galicia (PGI)]
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Ισπανίας για την έγκριση τροποποιήσεων στοιχείων των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Pataca de Galicia / Patata de Galicia», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 148/2007 της Επιτροπής [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Pataca de Galicia / Patata de Galicia’ registered under Commission Regulation (EC) No 148/2007 [2].
ΕΕ L 46 της 16.2.2007, σ. 14
OJ L 46, 16.2.2007, p. 14.
ΕΕ C 108 της 7.4.2011, σ. 19.
OJ C 108, 7.4.2011, p. 19.
Pataca de Galicia/Patata de Galicia (ΠΓΕ)
Pataca de Galicia/Patata de Galicia (PGI)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1367/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1367/2011
της 19ης Δεκεμβρίου 201119(ΕΕ) αριθ. 1367/2011 της Επιτροπής
of 19 December 2011
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Figue de Solliès (ΠΟΠ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Figue de Solliès (PDO)]
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Γαλλία για την καταχώριση της ονομασίας «Figue de Solliès» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France's application to register the name 'Figue de Solliès' was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 119 της 16.4.2011, σ. 15.
OJ C 119, 16.4.2011, p. 15.
Figue de Solliès (ΠΟΠ)
Figue de Solliès (PDO)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1368/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1368/2011
της 21ης Δεκεμβρίου 201121(ΕΕ) αριθ. 1368/2011 της Επιτροπής
of 21 December 2011