natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 492/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 492/2012
για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποιήσεων των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Berenjena de Almagro (ΠΓΕ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Berenjena de Almagro (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Ισπανίας για την έγκριση τροποποιήσεων στοιχείων των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Berenjena de Almagro», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής [2], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2206/2003 [3].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification of the protected geographical indication ‘Berenjena de Almagro’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2206/2003 [3].
ΕΕ C 283 της 27.9.2011, σ. 16.
OJ C 283, 27.9.2011, p. 16.
Γεωργικά προϊόντα προοριζόμενα για ανθρώπινη κατανάλωση που απαριθμούνται στο παράρτημα I της Συνθήκης
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Berenjena de Almagro (ΠΓΕ)
Berenjena de Almagro (PGI)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 493/2012 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 493/2012
για καθορισμό, βάσει της οδηγίας 2006/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, λεπτομερών κανόνων όσον αφορά τον υπολογισμό των αποδόσεων ανακύκλωσης των διαδικασιών ανακύκλωσης αποβλήτων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών
laying down, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, detailed rules regarding the calculation of recycling efficiencies of the recycling processes of waste batteries and accumulators
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2006/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Σεπτεμβρίου 2006, σχετικά με τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές και τα απόβλητα ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών και με την κατάργηση της οδηγίας 91/157/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 6 στοιχείο α),
Having regard to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in particular Article 12(6)(a) thereof,
Οι διαδικασίες ανακύκλωσης, οι οποίες, ως τμήμα μιας αλυσίδας ή ως ξεχωριστές διαδικασίες, ανακυκλώνουν απόβλητα ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών μολύβδου-οξέος, νικελίου-καδμίου και άλλων τύπων θα πρέπει να ικανοποιούν τις ελάχιστες αποδόσεις ανακύκλωσης που ορίζονται στο παράρτημα III μέρος Β της οδηγίας 2006/66/ΕΚ.
Recycling processes which, as part of a sequence or as standalone processes, recycle waste lead-acid, nickel-cadmium and other batteries and accumulators should achieve the minimum recycling efficiencies set out in Annex III, Part B to Directive 2006/66/EC.
Θα πρέπει να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες για τον υπολογισμό των αποδόσεων ανακύκλωσης που θα συμπληρώσουν το παράρτημα III μέρος Β της οδηγίας 2006/66/ΕΚ.
Detailed rules supplementing Annex III, Part B to Directive 2006/66/EC should be laid down for calculating recycling efficiencies.
Κρίνεται σκόπιμο να οριστεί η διαδικασία ανακύκλωσης ως η διαδικασία που αρχίζει μετά τη συλλογή και την πιθανή διαλογή ή/και την προετοιμασία για ανακύκλωση των αποβλήτων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών που λαμβάνονται από εγκαταστάσεις ανακύκλωσης και λήγει όταν παράγονται εξερχόμενα κλάσματα, έτσι ώστε να χρησιμοποιηθούν για τον αρχικό τους σκοπό ή για άλλους σκοπούς χωρίς να υποβληθούν σε πρόσθετη επεξεργασία και έχοντας πάψει να αποτελούν απόβλητα.
It is appropriate to define the recycling process as one which starts after collection and possible sorting and/or preparation for recycling of the waste batteries and accumulators received by a recycling facility and finishes when output fractions are produced to be used for their original purpose or for other purposes without undergoing further treatment and have ceased to be waste.
Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η βελτίωση των υφιστάμενων καθώς και η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών ανακύκλωσης και επεξεργασίας, κάθε διαδικασία ανακύκλωσης θα πρέπει να ικανοποιεί τις αποδόσεις ανακύκλωσης.
In order to encourage the improvement of existing and development of new recycling and treatment technologies, the recycling efficiencies should be achieved by each recycling process.
Κρίνεται αναγκαίο να οριστεί η προετοιμασία για ανακύκλωση ως προκαταρκτική δραστηριότητα πριν από την ανακύκλωση, έτσι ώστε να διακρίνεται από τη διαδικασία ανακύκλωσης αποβλήτων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών.
It is necessary to define the preparation for recycling as a preliminary operation prior to recycling in order to distinguish it from the recycling process of waste batteries and accumulators.
Οι αποδόσεις ανακύκλωσης των διαδικασιών ανακύκλωσης αποβλήτων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών θα πρέπει να υπολογίζονται με βάση τη χημική σύνθεση των εισερχόμενων και εξερχόμενων κλασμάτων και να λαμβάνουν υπόψη τις τελευταίες τεχνικές και επιστημονικές εξελίξεις, καθώς και να διατίθενται δημόσια.
The recycling efficiencies of the recycling processes of waste batteries and accumulators should be calculated by reference to the chemical composition of the input and output fractions and having regard to the latest technical and scientific developments and made publicly available.
Κρίνεται αναγκαίο να εναρμονιστούν τα στοιχεία που θα πρέπει να υποβάλλονται από τους φορείς ανακύκλωσης, έτσι ώστε να παρακολουθείται η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις απόδοσης της ανακύκλωσης στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is necessary to harmonise the information to be reported by recyclers in order to monitor compliance with the recycling efficiency requirements across the European Union.
Οι φορείς ανακύκλωσης των ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών χρειάζονται τουλάχιστον 18 μήνες για να προσαρμόσουν τις τεχνολογικές τους διαδικασίες στις νέες απαιτήσεις υπολογισμού των αποδόσεων ανακύκλωσης.
Recyclers of waste batteries and accumulators need at least 18 months to adapt their technological processes to the new recycling efficiencies calculation requirements.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 39 της οδηγίας 2008/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις διαδικασίες ανακύκλωσης για τα απόβλητα ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών από την 1η Ιανουαρίου 2014.
This Regulation shall apply to the recycling processes carried out to waste batteries and accumulators from 1 January 2014.
ως «διαδικασία ανακύκλωσης» νοείται κάθε δραστηριότητα εκ επανεπεξεργασίας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 8 της οδηγίας 2006/66/ΕΚ, που πραγματοποιείται για τα απόβλητα ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών μολύβδου-οξέος, νικελίου-καδμίου και άλλων τύπων, και έχει ως αποτέλεσμα την παραγωγή εξερχόμενων κλασμάτων, όπως ορίζονται στην παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου.
‘recycling process’ means any reprocessing operation as referred to in Article 3(8) of Directive 2006/66/EC which is carried out on waste lead-acid, nickel-cadmium and other batteries and accumulators and results in the production of output fractions as defined in point 5 of this Article.
Η διαδικασία ανακύκλωσης δεν περιλαμβάνει την επιλογή ή/και την προετοιμασία για την ανακύκλωση/διάθεση και μπορεί να διεξάγεται σε μία μόνο ή σε πολλές εγκαταστάσεις.
The recycling process does not include sorting and/or preparation for recycling/disposal and may be carried out in a single facility or in several facilities;
ως «προετοιμασία για ανακύκλωση» νοείται η επεξεργασία αποβλήτων ηλεκτρικών στηλών ή/και συσσωρευτών πριν από τη διαδικασία ανακύκλωσης, η οποία περιλαμβάνει μεταξύ άλλων την αποθήκευση, τη διαχείριση, την αποσυναρμολόγηση των συσκευασιών ηλεκτρικών στηλών ή τον διαχωρισμό των κλασμάτων που δεν αποτελούν μέρος των ίδιων των ηλεκτρικών στηλών ή συσσωρευτών·
‘preparation for recycling’ means treatment of waste batteries and/or accumulators prior to any recycling process, which shall, inter alia, include storage, handling, dismantling of battery packs or separation of fractions that are not part of the battery or accumulator itself;
ως «απόδοση ανακύκλωσης» διαδικασίας ανακύκλωσης νοείται η εκφραζόμενη ως ποσοστό αναλογία που επιτυγχάνεται, όταν διαιρείται η μάζα των εξερχόμενων κλασμάτων που υπολογίζονται στην ανακύκλωση με τη μάζα του εισερχόμενου κλάσματος αποβλήτων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών·
‘recycling efficiency’ of a recycling process means the ratio obtained by dividing the mass of output fractions accounting for recycling by the mass of the waste batteries and accumulators input fraction expressed as a percentage;
ως «εισερχόμενο κλάσμα» νοείται η μάζα των συλλεχθέντων αποβλήτων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών που εισέρχονται στη διαδικασία ανακύκλωσης, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι·
‘input fraction’ means the mass of collected waste batteries and accumulators entering the recycling process as defined in Annex I;
ως «εξερχόμενο κλάσμα» νοείται η μάζα των υλικών που παράγονται από το εισερχόμενο κλάσμα ως αποτέλεσμα της διαδικασίας ανακύκλωσης, όπως ορίζεται στο παράρτημα I, χωρίς να υποβάλλονται σε πρόσθετη επεξεργασία, τα οποία έπαψαν να αποτελούν απόβλητα ή τα οποία θα χρησιμοποιηθούν για τον αρχικό τους σκοπό ή για άλλους σκοπούς, με εξαίρεση όμως την ανάκτηση ενέργειας.
‘output fraction’ means the mass of materials that are produced from the input fraction as a result of the recycling process, as defined in Annex I without undergoing further treatment, that have ceased to be waste or that will be used for their original purpose or for other purposes, but excluding energy recovery.
Υπολογισμός της απόδοσης ανακύκλωσης
Calculation of recycling efficiency
Η μέθοδος που ορίζεται στο παράρτημα I χρησιμοποιείται για να υπολογιστεί η απόδοση ανακύκλωσης μιας διαδικασίας για την ανακύκλωση ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών μολύβδου-οξέος, νικελίου-καδμίου και άλλων τύπων.
The method set out in Annex I shall be used to calculate the recycling efficiency of a process for recycling waste lead-acid, nickel-cadmium and other batteries and accumulators.
Η μέθοδος που ορίζεται στο παράρτημα II χρησιμοποιείται για να υπολογιστεί το ποσοστό ανακύκλωσης του μολύβδου που περιέχεται σε απόβλητα για οποιαδήποτε διαδικασία ανακύκλωσης.
The method set out in Annex II shall be used to calculate the rate of recycled lead content for any recycling process.
Η μέθοδος που ορίζεται στο παράρτημα II χρησιμοποιείται για να υπολογιστεί το ποσοστό ανακύκλωσης του καδμίου που περιέχεται σε απόβλητα για οποιαδήποτε διαδικασία ανακύκλωσης.
The method set out in Annex III shall be used to calculate the rate of recycled cadmium content for any recycling process.
Οι φορείς ανακύκλωσης υποβάλλουν τα στοιχεία που αναφέρονται στα παραρτήματα IV, V και VI, ανάλογα με την περίπτωση, σε ετήσια βάση στις αρμόδιες αρχές του αντίστοιχου κράτους μέλους το αργότερο τέσσερις μήνες από το τέλος του αντίστοιχου ημερολογιακού έτους.
Recyclers shall report the information shown in Annex IV, Annex V and Annex VI, as applicable, on an annual basis and shall send it to the Member State’s competent authorities by no later than four months from the end of a calendar year concerned.
Οι φορείς ανακύκλωσης αποστέλλουν την πρώτη ετήσια έκθεσή τους το αργότερο στις 30 Απριλίου 2015.
Recyclers shall send their first annual reports no later than the 30 April 2015.
Η υποβολή στοιχείων σχετικά με την απόδοση ανακύκλωσης καλύπτει όλα τα επιμέρους στάδια της ανακύκλωσης και όλα τα εξερχόμενα κλάσματα που τους αντιστοιχούν.
Reporting on the recycling efficiency shall cover all individual steps of recycling and all corresponding output fractions.
Όταν η διαδικασία ανακύκλωσης πραγματοποιείται σε περισσότερες από μία μονάδες ανακύκλωσης, το καθήκον υποβολής των απαιτούμενων στοιχείων στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών βάσει της παραγράφου 4 βαρύνει την πρώτη μονάδα.
Where a recycling process is carried out at more than one facility, the first recycler is responsible for submitting the information required under point 4 to the Member State’s competent authorities.
Μέθοδος για τον υπολογισμό της απόδοσης ανακύκλωσης της διαδικασίας ανακύκλωσης αποβλήτων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών
Method for the calculation of the recycling efficiency of the recycling process of waste batteries and accumulators
Η απόδοση ανακύκλωσης μιας διαδικασίας ανακύκλωσης υπολογίζεται ως εξής:
The recycling efficiency of a recycling process is calculated as follows:
απόδοση ανακύκλωσης μιας διαδικασίας ανακύκλωσης για τον σκοπό του άρθρου 12 παράγραφος 4 της οδηγίας 2006/66/ΕΚ [κατά μάζα %],
calculated recycling efficiency of a recycling process for the purpose of Article 12(4) of Directive 2006/66/EC [in mass %];
η μάζα εξερχόμενων κλασμάτων που λαμβάνονται υπόψη για την ανακύκλωση ανά ημερολογιακό έτος,
the mass of output fractions accounting for recycling per calendar year;
η μάζα εισερχόμενων κλασμάτων στη διαδικασία ανακύκλωσης ηλεκτρικών στηλών ανά ημερολογιακό έτος.
the mass of input fractions entering the battery recycling process per calendar year.
Η απόδοση ανακύκλωσης της διαδικασίας ανακύκλωσης υπολογίζεται χωριστά για τους ακόλουθους τύπους αποβλήτων ηλεκτρικών στηλών:
The recycling efficiency of a recycling process is calculated separately for the following waste battery types:
ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές μολύβδου-οξέος,
lead-acid batteries and accumulators,
ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές νικελίου-καδμίου και
nickel-cadmium batteries and accumulators, and
άλλες ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές.
other batteries and accumulators.
Η απόδοση ανακύκλωσης υπολογίζεται με βάση τη συνολική χημική σύνθεση (σε επίπεδο χημικών στοιχείων/ενώσεων) των εισερχόμενων και εξερχόμενων κλασμάτων.
The recycling efficiency is calculated on the basis of the overall chemical composition (at elemental/compound level) of the input and output fractions.
Όσον αφορά το εισερχόμενο κλάσμα ισχύουν τα ακόλουθα:
The following applies in respect of the input fraction:
οι μονάδες ανακύκλωσης καθορίζουν την αναλογία των διαφόρων τύπων αποβλήτων ηλεκτρικών στηλών ή συσσωρευτών που συνθέτουν το εισερχόμενο κλάσμα κάνοντας διαλογή των ηλεκτρικών στηλών του κλάσματος (με συνεχή ή αντιπροσωπευτική δειγματοληψία),
recyclers shall determine the share of different types of waste battery or accumulator present in an input fraction by conducting a sorting analysis of the fraction (by continuous or representative sampling),
η χημική σύνθεση κάθε τύπου αποβλήτου ηλεκτρικών στηλών ή συσσωρευτών που υπάρχει στο εισερχόμενο κλάσμα καθορίζεται με βάση τη χημική σύνθεση των καινούριων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών, όταν διατίθενται στην αγορά, ή με βάση τα στοιχεία που διαθέτουν οι μονάδες ανακύκλωσης ή με βάση τα στοιχεία που παρέχουν οι κατασκευαστές ηλεκτρικών στηλών,
the chemical composition of each type of waste battery or accumulator present in the input fraction is determined on the basis of the chemical composition of new batteries and accumulators when placed on the market or on the basis of available data of recyclers or on information provided by the battery producers,
οι μονάδες ανακύκλωσης καθορίζουν τη συνολική χημική σύνθεση του εισερχόμενου κλάσματος αναλύοντας τη χημική σύνθεση των τύπων ηλεκτρικών στηλών ή των συσσωρευτών που εντοπίζονται στο εισερχόμενο κλάσμα.
recyclers shall determine the overall chemical composition of the input fraction by applying the chemical composition analysis to the types of batteries or accumulators present in the input fraction.
Οι εκπομπές στην ατμόσφαιρα δεν λαμβάνονται υπόψη για την απόδοση της ανακύκλωσης.
Emissions to the atmosphere are not accounted for the recycling efficiency.
Η μάζα των εξερχόμενων κλασμάτων που υπολογίζονται στην ανακύκλωση είναι η μάζα, με βάση το ξηρό βάρος τους, των στοιχείων ή των ενώσεων που περιέχουν τα κλάσματα που προκύπτουν από την ανακύκλωση αποβλήτων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών ανά ημερολογιακό έτος [σε τόνους].
The mass of output fractions accounting for recycling is the mass, on a dry weight basis, of the elements or compounds contained in fractions resulting from the recycling of waste batteries and accumulators per calendar year [in tonnes].
Στα εισερχόμενα κλάσματα μπορούν να περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα:
The following may be, inter alia, accounted for output fractions:
Ο άνθρακας που χρησιμοποιείται σήμερα ως αναγωγικό μέσο ή που αποτελεί συστατικό του εξερχόμενου κλάσματος της διαδικασίας ανακύκλωσης, εάν προκύπτει από εισερχόμενα απόβλητα ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών, με την προϋπόθεση η χρήση του να πιστοποιείται από ανεξάρτητη επιστημονική αρχή και να είναι δημόσια διαθέσιμη.
the carbon which is actually used as a reducing agent or which is a component of an output fraction of the recycling process, if it results from the input waste batteries and accumulators, on the condition that it is certified by an independent scientific authority and made publicly available.
Ο άνθρακας που χρησιμοποιείται για την ανάκτηση ενέργειας δεν λαμβάνεται υπόψη για την απόδοση της ανακύκλωσης.
The carbon which is used for energy recovery is not accounted for the recycling efficiency,
Το οξυγόνο, που χρησιμοποιείται ως μέσο οξείδωσης, εάν προκύπτει από τα εισερχόμενα απόβλητα εισόδου ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών και εάν αποτελεί συστατικό του εισερχόμενου κλάσματος της διαδικασίας ανακύκλωσης.
the oxygen, used as an oxidising agent, if it results from the input waste batteries and accumulators and if it is a component of an output fraction of the recycling process.
Το οξυγόνο που προέρχεται από την ατμόσφαιρα δεν λαμβάνεται υπόψη για την απόδοση της ανακύκλωσης.
The oxygen coming from the atmosphere is not accounted for the recycling efficiency,
Τα υλικά ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών που περιέχονται σε σκωρία, η οποία κρίνεται κατάλληλη και χρησιμοποιείται για σκοπούς ανακύκλωσης, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 8 της οδηγίας 2006/66/ΕΚ, εκτός από τις εργασίες για την κατασκευή χώρων υγειονομικής ταφής ή από τις εργασίες επιχωμάτωσης, με την προϋπόθεση ότι κάτι τέτοιο είναι σύμφωνο με τις εθνικές απαιτήσεις.
battery and accumulator materials contained in slag suitable and used for recycling purposes as defined in Article 3(8) of Directive 2006/66/EC other than landfill construction or backfilling operations, provided that this is in line with national requirements.
Η μάζα των εισερχόμενων κλασμάτων στη διαδικασία ανακύκλωσης είναι η μάζα των συλλεχθέντων αποβλήτων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών, με βάση το ξηρό βάρος τους, που εισέρχονται στη διαδικασία ανακύκλωσης ανά ημερολογιακό έτος [σε τόνους], συμπεριλαμβανομένων
The mass of input fractions entering the battery recycling process is the mass of collected waste batteries and accumulators on a dry weight basis entering the recycling process per calendar year [in tonnes], including:
των ρευστών και των οξέων,
fluids and acids,
της μάζας του εξωτερικού περιβλήματος των αποβλήτων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών
the mass of external jacket of waste batteries and accumulators,
αλλά εξαιρουμένης:
and excluding:
της μάζας της εξωτερικής θήκης που ανήκει σε συστοιχίες μπαταριών.
the mass of outer casings belonging to battery packs.
Μέθοδος υπολογισμού του ποσοστού ανακύκλωσης του μολύβδου που περιέχεται στα απόβλητα
Method for the calculation of the rate of recycled lead content
Το ποσοστό ανακύκλωσης του μολύβδου που περιέχεται στα απόβλητα έχει ως εξής:
The rate of recycled lead content is calculated as follows:
το ποσοστό του ανακυκλωμένου μολύβδου (Pb) από διαδικασία ανακύκλωσης σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 4 της οδηγίας 2006/66/ΕΚ [κατά μάζα %],
calculated rate of recycled lead (Pb) from a recycling process for the purpose of Article 12(4) of Directive 2006/66/EC [in mass %];
η μάζα Pb στα εξερχόμενα κλάσματα που υπολογίζονται στην ανακύκλωση αντιστοιχεί στο ποσοστό του Pb που περιέχεται στα κλάσματα αυτά και το οποίο προκύπτει από την ανακύκλωση των ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών μολύβδου-οξέος ανά ημερολογιακό έτος [σε τόνους],
the mass of Pb in output fractions accounting for recycling is the share of Pb contained in these fractions which results from the recycling of lead-acid batteries and accumulators per calendar year [in tonnes];
η μάζα Pb στο εισερχόμενο κλάσμα στη διαδικασία ανακύκλωσης των ηλεκτρικών στηλών ορίζεται ως ο ετήσιος μέσος όρος Pb που περιέχεται στα απόβλητα ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών μολύβδου-οξέος πολλαπλασιασμένος με την εισερχόμενη μάζα ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών μολύβδου-οξέος ανά ημερολογιακό έτος [σε τόνους].
the mass of Pb in the input fraction entering the battery recycling process is defined as the yearly average Pb content of waste lead-acid batteries and accumulators multiplied by the input mass of lead-acid batteries and accumulators per calendar year [in tonnes].
Στο εξερχόμενο κλάσμα ο μόλυβδος (Pb) που περιέχεται στη σκωρία στο τέλος της διαδικασίας ανακύκλωσης δεν λαμβάνεται υπόψη για το ποσοστό ανακύκλωσης του μολύβδου που περιέχεται στα απόβλητα.
In the output fraction the lead (Pb) contained in slag at the end of the recycling process is not accounted for the rate of recycled lead content.
Μέθοδος υπολογισμού του ποσοστού ανακύκλωσης του καδμίου που περιέχεται στα απόβλητα
Method for the calculation of the rate of recycled cadmium content
Το ποσοστό ανακύκλωσης του καδμίου που περιέχεται στα απόβλητα έχει ως εξής:
The rate of recycled cadmium content is calculated as follows:
το ποσοστό του ανακυκλωμένου καδμίου (Cd) από διαδικασία ανακύκλωσης σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 4 της οδηγίας 2006/66/ΕΚ [κατά μάζα %]
calculated rate of recycled cadmium (Cd) from a recycling process for the purpose of Article 12(4) of Directive 2006/66/EC [in mass %];
η μάζα Cd στα εξερχόμενα κλάσματα που υπολογίζονται στην ανακύκλωση αντιστοιχεί στο ποσοστό του Cd που περιέχεται στα κλάσματα αυτά και το οποίο προκύπτει από την ανακύκλωση των ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών νικελίου-καδμίου ανά ημερολογιακό έτος [σε τόνους]
the mass of Cd in output fractions accounting for recycling is the share of Cd contained in these fractions which results from the recycling of nickel-cadmium batteries and accumulators per calendar year [in tonnes].
η μάζα Cd στο εισερχόμενο κλάσμα στη διαδικασία ανακύκλωσης των ηλεκτρικών στηλών ορίζεται ως ο ετήσιος μέσος όρος Cd που περιέχεται στα απόβλητα ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών νικελίου-καδμίου πολλαπλασιασμένος με την εισερχόμενη μάζα ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών νικελίου-καδμίου ανά ημερολογιακό έτος [σε τόνους].
the mass of Cd in the input fraction entering the battery recycling process is defined as the yearly average Cd content of waste nickel-cadmium batteries and accumulators multiplied by the input mass of nickel-cadmium batteries and accumulators per calendar year [in tonnes].
Στο εξερχόμενο κλάσμα το κάδμιο (Cd) που περιέχεται στη σκωρία στο τέλος της διαδικασίας ανακύκλωσης δεν λαμβάνεται υπόψη για το ποσοστό ανακύκλωσης του καδμίου που περιέχεται στα απόβλητα.
In the output fraction the cadmium (Cd) contained in slag at the end of the recycling process is not accounted for the rate of recycled cadmium content.
Υποβολή στοιχείων σχετικά με τις αποδόσεις ανακύκλωσης των ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών μολύβδου-οξέος
Reporting on recycling efficiencies for lead-acid batteries and accumulators
Για τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές μολύβδου-οξέος που εισέρχονται στη διαδικασία ανακύκλωσης πρέπει να υποβάλλονται οι παρακάτω πληροφορίες:
For lead-acid batteries and accumulators input into the recycling process the following information shall be reported: