natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Checklist of CITES species (2005, 2007 και οι επικαιροποιημένες εκδόσεις του) εκδόθηκε από το UNEP — WCMC μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ανεπίσημος κατάλογος των επιστημονικών ονομασιών που εγκρίθηκαν από τη διάσκεψη των μερών για τα ζωικά είδη που περιλαμβάνονται στους καταλόγους των παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, και ως ανεπίσημη σύνοψη των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στις πρότυπες αναφορές που εγκρίθηκαν για την ονοματολογία της CITES».
The Checklist of CITES species (2005, 2007 and its updates) published by UNEP — WCMC may be used as an informal overview of the scientific names that were adopted by the Conference of the Parties for the animal species that are listed in the Annexes to Regulation (EC) No 338/97, and as an informal summary of information contained in the standard references that were adopted for CITES nomenclature.’
Για ζωντανά ζώα που κατέχονται προσωπικά, τα οποία έχουν αποκτηθεί νόμιμα και κατέχονται νόμιμα για προσωπικούς, μη εμπορικούς σκοπούς, για τα οποία εκδίδεται άδεια εισαγωγής σύμφωνα με την παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο, απαγορεύονται, για 2 έτη από την ημερομηνία έκδοσης της άδειας, οι εμπορικές δραστηριότητες που καθορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 και δεν χορηγούνται κατά την περίοδο αυτή παρεκκλίσεις για δείγματα των ειδών του παραρτήματος A, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού.
For personally owned live animals, which are legally acquired and held for personal non-commercial purposes, for which an import permit is issued pursuant to the second subparagraph of paragraph 2, commercial activities, as laid down in Article 8(1) of Regulation (EC) No 338/97, shall be prohibited for two years from the date of issuance of the permit and no exemptions for specimens of Annex A species, as provided for in Article 8(3) of that Regulation, shall be granted during that period.
Στην περίπτωση αδειών εισαγωγής που εκδίδονται σύμφωνα με την παράγραφο 2, δεύτερο εδάφιο, για ζωντανά ζώα που κατέχονται προσωπικά και για δείγματα ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 και αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού, περιλαμβάνεται στο τετραγωνίδιο 23 η μνεία “κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 3 ή 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, απαγορεύονται τουλάχιστον για 2 έτη από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας άδειας οι εμπορικές δραστηριότητες που καθορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού αυτού”.».
In the case of import permits issued pursuant to the second subparagraph of paragraph 2 for those personally owned live animals and for specimens of species listed in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 and referred to in Article 4(5)(b) thereof, the stipulation “by way of derogation to Article 8(3) or (5) of Regulation (EC) No 338/97, commercial activities, as laid down in Article 8(1) of that Regulation, shall be prohibited for at least two years from the date of issuance of this permit” shall be included in box 23.’;
το καλλιεργούμενο γονικό απόθεμα αναπαραγωγής δημιουργήθηκε και διατηρείται όπως ορίζει το άρθρο 1 παράγραφος 4α).»·
the cultivated parental stock is established and maintained in accordance with the definition set out in Article 1(4a);’;
στην περίπτωση των φυτών που έχουν υποστεί μόσχευση, τόσο το φυτό που υπόκειται σε μόσχευση όσο και το μόσχευμα έχουν αναπαραχθεί τεχνητά σύμφωνα με τις διατάξεις των στοιχείων α) και β).»·
in the case of grafted plants, both the root stock and the graft have been artificially propagated in accordance with points (a) and (b).’;
Η ξυλεία και άλλα μέρη ή παράγωγα δένδρων που λαμβάνονται από δένδρα που αναπτύσσονται σε μονοκαλλιεργητικές φυτείες θεωρούνται τεχνητά αναπαραχθέντα, σύμφωνα με την παράγραφο 1.».
Timber and other parts or derivatives of trees taken from trees grown in monospecific plantations shall be considered to be artificially propagated in accordance with paragraph 1.’;
Marine Mammal Science, 21(3): 365-400.
Marine Mammal Science, 21(3): 365-400.
Lynx Edicions, Barcelona.
Sandgrouse to Cuckoos: 280-477: Lynx Edicions, Barcelona.
Bulletin of the British Ornithologists’ Club, 124: 160-171.
Bulletin of the British Ornithologists’ Club, 124: 160-171.
(για τα γένη Bradypodion, Brookesia, Calumma, Chamaeleo & Furcifer — με εξαίρεση την αναγνώριση των Calumma andringitaensis, C. guillaumeti, C. hilleniusi & C. marojezensis ως έγκυρων ειδών) Koch, A., Auliya, M., Schmitz, A., Kuch, U. & Böhme, W.
Koch, A., Auliya, M., Schmitz, A., Kuch, U. & Böhme, W.
Massary, J.-C. de & Hoogmoed, M. (2001): The valid name for Crocodilurus lacertinus auctorum (nec Daudin, 1802) (Squamata: Teiidae) — Journal of Herpetology, 35:
Massary, J.-C. de & Hoogmoed, M. (2001): The valid name for Crocodilurus lacertinus auctorum (nec Daudin, 1802) (Squamata: Teiidae) – Journal of Herpetology, 35: 353-357.
Ornitologia Neotropical, 18: 161-170.
Ornitologia Neotropical, 18: 161-170.
Zoologische Verhandelingen, 350: 183-196.
Zoologische Verhandelingen, 350: 183-196.
Zoologica Scripta, 36: 429-442.
Zoologica Scripta, 36: 429-442.
Organisms, Diversity & Evolution, 6: 236-253.
Organisms, Diversity & Evolution, 6: 236-253.
Salamandra, 40(2): 99-104.
Salamandra, 40(2): 99-104.
Pap.
Pap.
Aqua, Int. J. of Ichthyology, 15(1): 37-44.
Aqua, Int. J. of Ichthyology, 15(1): 37-44.
Revista del Museo Argentino de Ciencias Naturales, 6(2): 339-349.
Revista del Museo Argentino de Ciencias Naturales, 6(2): 339-349.
African Entomology, 13(2): 347-352.
African Entomology, 13(2): 347-352.
[για το γένος Tupinambis] Böhme, W.
Böhme, W.
Alberts, A.C, Carter, R.L., Hayes, W.K.
In: Alberts, A.C, Carter, R.L., Hayes, W.K.
Wilms, T. 2001. Dornschwanzagamen: Lebensweise, Pflege, Zucht:
Wilms, T. 2001.
1-142 — Herpeton Verlag, ISBN 3-9806214-7-2.
Dornschwanzagamen: Lebensweise, Pflege, Zucht: 1-142 — Herpeton Verlag, ISBN 3-9806214-7-2.
Matsuka, H. 2001. Natural History of Birdwing Butterflies:
Matsuka, H. 2001.
Medicinal Plant Conservation 12: (διατίθεται στον δικτυακό τόπο της CITES) και οι επικαιροποιημένες εκδόσεις του που έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή Ονοματολογίας, ως οδηγός για αναφορές σε ονομασίες ειδών Guaiacum. CITES checklist for Bulbophyllum and allied taxa (Orchidaceae).
CITES checklist for Bulbophyllum and allied taxa (Orchidaceae).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 792/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 792/2012
σχετικά με τη θέσπιση κανόνων σχεδιασμού των αδειών, πιστοποιητικών και άλλων εγγράφων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 338/97 για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους και με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006 της Επιτροπής
laying down rules for the design of permits, certificates and other documents provided for in Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein and amending Commission Regulation (EC) No 865/2006
Απαιτείται η θέσπιση διατάξεων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 και για τη διασφάλιση της πλήρους συμμόρφωσης με τις διατάξεις της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (CITES) (εφεξής «η σύμβαση»).
Provisions are required to implement Regulation (EC) No 338/97 and to ensure full compliance with the provisions of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), hereinafter ‘the Convention’.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006 της Επιτροπής, της 4ης Μαΐου 2006, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους [2], είναι αναγκαίο να θεσπιστούν υποδείγματα προς τα οποία πρέπει να αντιστοιχούν οι άδειες, τα πιστοποιητικά και τα άλλα έγγραφα που προβλέπονται στους εν λόγω κανονισμούς.
In order to ensure the uniform implementation of Regulation (EC) No 338/97 and Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2], it is necessary to lay down models to which permits, certificates and other documents foreseen in those Regulations must correspond.
Κατά τη 15η σύνοδο της διάσκεψης των μερών της σύμβασης, που πραγματοποιήθηκε στην Ντόχα (Κατάρ) από τις 13 έως τις 25 Μαρτίου 2010, τροποποήθηκε μια σειρά ψηφισμάτων τα οποία αφορούν, μεταξύ άλλων, την εναρμόνιση των αδειών και των πιστοποιητικών και τις τροποποιήσεις των κωδικών πηγής.
At the 15th session of the Conference of the Parties to the Convention, held in Doha (Qatar) from 13 to 25 March 2010, a number of Resolutions were modified concerning, inter alia, the harmonisation in permits and certificates and amendments of source codes.
Επομένως, είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη τα εν λόγω ψηφίσματα και να τροποποιηθούν αναλόγως τα υποδείγματα.
It is therefore necessary to take those Resolutions into account and amend the models accordingly.
Επίσης, απαιτούνται αλλαγές προκειμένου τα έγγραφα αυτά να καταστούν σαφέστερα για τους χρήστες τους και τις εθνικές διοικήσεις.
Changes are also required in order to render those documents clearer for their users and national administrations.
Ως εκ τούτου, πρέπει να καθοριστούν ενιαίες προϋποθέσεις για τη χρήση των εν λόγω εντύπων, μέσω υποδειγμάτων, οδηγιών και επεξηγήσεων που πρέπει να χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2006.
Uniform conditions for the use of those forms therefore need to be defined through models, instructions and explanations, to be used in conjunction with Regulation (EC) No 865/2006.
Οι εν λόγω ενιαίες προϋποθέσεις πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή [3].
Those uniform conditions should be adopted in accordance with the examination procedure provided for in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [3].
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να συμπεριληφθούν σε εκτελεστικό κανονισμό διαφορετικό από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2006.
It is therefore necessary that they are included in an Implementing Regulation that is distinct from Regulation (EC) No 865/2006.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 865/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 865/2006 should therefore be amended accordingly.
Οι προδιαγραφές σχεδιασμού και οι τεχνικές προδιαγραφές όσον αφορά τα έντυπα των αδειών, των πιστοποιητικών και των άλλων εγγράφων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 338/97 και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2006 περιγράφονται στον παρόντα κανονισμό.
The design and technical specifications with regard to forms for permits, certificates and other documents provided for in Regulation (EC) No 338/97 and Regulation (EC) No 865/2006 are described in this Regulation.
Οι προδιαγραφές σχεδιασμού και οι τεχνικές προδιαγραφές καθορίζονται για τα ακόλουθα έγγραφα:
The design and technical specifications are specified for the following documents:
άδειες εισαγωγής·
import permits;
άδειες εξαγωγής·
export permits;
πιστοποιητικά επανεξαγωγής·
re-export certificates;
πιστοποιητικά προσωπικής ιδιοκτησίας·
personal ownership certificates;
πιστοποιητικά συλλογής δειγμάτων·
sample collection certificates;
κοινοποιήσεις εισαγωγής·
import notifications;
πιστοποιητικά περιοδευουσών εκθέσεων·
travelling exhibition certificates;
συμπληρωματικά φύλλα των πιστοποιητικών προσωπικής ιδιοκτησίας και των πιστοποιητικών περιοδευουσών εκθέσεων·
continuation sheets for personal ownership certificates and for travelling exhibition certificates;
πιστοποιητικά που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) και στο άρθρο 5 παράγραφοι 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, στο άρθρο 8 παράγραφος 3 και στο άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο β) αυτού·
certificates provided for in paragraphs 2(b), 3 and 4 of Article 5 of Regulation (EC) No 338/97, and in Articles 8(3) and 9(2)(b) thereof;
ετικέτες που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
labels referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 338/97.
Τα έντυπα που χρησιμοποιούνται για τις άδειες εισαγωγής, τις άδειες εξαγωγής, τα πιστοποιητικά επανεξαγωγής, τα πιστοποιητικά προσωπικής ιδιοκτησίας, τα πιστοποιητικά συλλογής δειγμάτων και τις αιτήσεις έκδοσης των εν λόγω εγγράφων είναι σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος I, εκτός από τα σημεία που προορίζονται για εθνική χρήση.
The forms on which import permits, export permits, re-export certificates, personal ownership certificates and sample collection certificates and applications for such documents are drawn up shall conform, except as regards spaces reserved for national use, to the model set out in Annex I.
Τα έντυπα που χρησιμοποιούνται για τα πιστοποιητικά περιοδευουσών εκθέσεων και τις αιτήσεις για έκδοση των εν λόγω εγγράφων είναι σύμφωνα προς το υπόδειγμα του παραρτήματος III, εκτός από τα σημεία που προορίζονται για εθνική χρήση.
The forms on which travelling exhibition certificates and applications for such documents are drawn up shall conform, except as regards spaces reserved for national use, to the model set out in Annex III.
Τα έντυπα που χρησιμοποιούνται ως συμπληρωματικά φύλλα των πιστοποιητικών προσωπικής ιδιοκτησίας και των πιστοποιητικών περιοδευουσών εκθέσεων είναι σύμφωνα προς το υπόδειγμα του παραρτήματος IV.
The forms on which continuation sheets for personal ownership certificates and for travelling exhibition certificates are drawn up shall conform to the model set out in Annex IV.
Τα έντυπα που χρησιμοποιούνται για τα πιστοποιητικά τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) και παράγραφοι 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, καθώς και στο άρθρο 8 παράγραφος 3 και άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο β) του ίδιου κανονισμού και τις αιτήσεις για έκδοση των εν λόγω πιστοποιητικών είναι σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος V του παρόντος κανονισμού, εκτός από τα σημεία που προορίζονται για εθνική χρήση.
The forms on which the certificates provided for in paragraphs 2(b), 3 and 4 of Article 5 of Regulation (EC) No 338/97 and in Articles 8(3) and 9(2)(b) thereof and applications for such certificates are drawn up shall conform to the model set out in Annex V to this Regulation, except as regards spaces reserved for national use.
Τα κράτη μέλη μπορούν ωστόσο να ορίσουν ότι, αντί του προεκτυπωμένου κειμένου, τα τετραγωνίδια 18 και 19 θα πρέπει να περιέχουν μόνο τη σχετική πιστοποίηση ή έγκριση ή αμφότερες.
Member States may, however, provide that, instead of the pre-printed text, boxes 18 and 19 are to contain only the relevant certification or authorisation, or both.
Το χρώμα του χαρτιού που χρησιμοποιείται για τα έντυπα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 είναι:
The colour of the paper used for the forms referred to in Article 2(1) shall be as follows:
λευκό για το έντυπο αριθ. 1, το πρωτότυπο, με φόντο σύμπλεγμα ταινιών γκρίζου χρώματος (guilloche) τυπωμένο στην εμπρόσθια όψη ώστε να είναι φανερή οποιαδήποτε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα·
white for form 1, the original, with a guilloche pattern background, printed in grey on the front, so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means;
κίτρινο για το έντυπο αριθ. 2, το αντίγραφο για τον κάτοχο·
yellow for form 2, the copy for the holder;
ανοιχτό πράσινο για το έντυπο αριθ. 3, το αντίγραφο για τη χώρα εξαγωγής ή επανεξαγωγής, εφόσον πρόκειται για άδεια εισαγωγής, ή το αντίγραφο προς επιστροφή από τις τελωνειακές αρχές στο εκδίδον διαχειριστικό όργανο, εφόσον πρόκειται για άδεια εξαγωγής ή πιστοποιητικό επανεξαγωγής·
pale green for form 3, the copy for the exporting or re-exporting country in the case of an import permit, or the copy for return by customs to the issuing management authority in the case of an export permit or re-export certificate;
ροζ για το έντυπο αριθ. 4, το αντίγραφο για το εκδίδον διαχειριστικό όργανο·
pink for form 4, the copy for the issuing management authority;
λευκό για το έντυπο αριθ. 5, την αίτηση.
white for form 5, the application.
Το χρώμα του χαρτιού που χρησιμοποιείται για τα έντυπα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 είναι:
The colour of the paper used for the forms referred to in Article 2(2) shall be as follows:
λευκό για το έντυπο αριθ. 1, το πρωτότυπο·
white for form 1, the original;
κίτρινο για το έντυπο αριθ. 2, το αντίγραφο για τον εισαγωγέα.
yellow for form 2, the copy for the importer.
Το χρώμα του χαρτιού που χρησιμοποιείται για τα έντυπα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφοι 3 και 5 είναι:
The colour of the paper used for the forms referred to in Article 2(3) and (5) shall be as follows:
κίτρινο για το έντυπο αριθ. 1, το πρωτότυπο, με φόντο σύμπλεγμα ταινιών γκρίζου χρώματος (guilloche) τυπωμένο στην εμπρόσθια όψη ώστε να είναι φανερή οποιαδήποτε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα·
yellow for form 1, the original, with a guilloche pattern background, printed in grey on the front, so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means;
ροζ για το έντυπο αριθ. 2, το αντίγραφο για το εκδίδον διαχειριστικό όργανο·
pink for form 2, the copy for the issuing management authority;
λευκό για το έντυπο αριθ. 3, την αίτηση.
white for form 3, the application.
Το χρώμα του χαρτιού που χρησιμοποιείται για τα συμπληρωματικά φύλλα και τις ετικέτες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφοι 4 και 6, αντιστοίχως, είναι λευκό.
The colour of the paper used for the continuation sheets and labels referred to in Article 2(4) and (6) respectively shall be white.
Τα έντυπα που αναφέρονται στο άρθρο 2 τυπώνονται και συμπληρώνονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης που ορίζεται από τα διαχειριστικά όργανα κάθε κράτους μέλους.
The forms referred to in Article 2 shall be printed and completed in one of the official Union languages as specified by the management authorities of each Member State.
Τα κράτη μέλη φέρουν την ευθύνη της εκτύπωσης των εντύπων που αναφέρονται στο άρθρο 2, τα οποία, όταν πρόκειται για τα έντυπα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφοι 1 έως 5, είναι δυνατόν να αποτελούν τμήμα μηχανογραφημένης διαδικασίας έκδοσης αδειών ή πιστοποιητικών.
Member States shall be responsible for the printing of the forms referred to in Article 2, which, in the case of the forms referred to in Article 2(1) to (5), may be part of a computerised permit/certificate issuing process.
Τα άρθρα 2 και 3 απαλείφονται.
Articles 2 and 3 are deleted;
Τα παραρτήματα I έως VΙ απαλείφονται.
Annexes I to VI are deleted.
EΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
EUROPEAN UNION
Εξαγωγέας/Επανεξαγωγέας
Exporter/Re-exporter
ΕΠΑΝΕΞΑΓΩΓΗ
RE-EXPORT
ΛΟΙΠΑ:
OTHER:
Τελευταία ημέρα ισχύος:
Last day of validity:
Σύμβαση για το διεθνές εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
Εγκεκριμένη τοποθεσία για ζωντανά δείγματα ειδών του Παραρτήματος Α
Authorized location for live specimens of Annex A species
Εκδίδον διαχειριστικό όργανο
Issuing Management Authority
Περιγραφή των δειγμάτων (συμπεριλαμβανομένων σημάνσεων, φύλου /ημερομηνίας γέννησης των ζωντανών ζώων)
Description of specimens (incl. marks, sex/date of birth for live animals)
Παράρτημα ΕΕ
EU Annex
Αριθ. άδειας
Permit No
Επιστημονική ονομασία του είδους
Scientific name of species
Κοινή ονομασία του είδους
Common name of species
Ειδικές προϋποθέσεις
Special conditions
Η παρούσα άδεια/το παρόν πιστοποιητικό ισχύει αποκλειστικά και μόνο εφόσον η μεταφορά των ζωντανών ζώων πραγματοποιείται σύμφωνα με τις κατευθύνσεις της CITES για τη μεταφορά και την προπαρασκευή των αποστολών ζωντανών αγρίων ζώων ή, σε περίπτωση αερομεταφοράς, τους κανονισμούς της Διεθνούς Ένωσης Αεροπορικών Μεταφορών (ΔΕΑΜ- IATA) όσον αφορά τα ζωντανά ζώα
This permit/certificate is only valid if live animals are transported in compliance with the CITES Guidelines for the Transport and Preparation for Shipment of Live Wild Animals or, in the case of air transport, the Live Animals Regulations published by the International Air Transport Association (IATA)
Αριθμός φορτωτικής/δελτίου αεροπορικής αποστολής
Bill of Lading / Air Waybill Number:
Αποκλειστικά και μόνο για χρήση από το τελωνείο
For customs use only
Ποσότητα / Καθαρό βάρος (kg) εισαχθέντων ή (επαν)εξαχθέντων
Quantity / net mass (kg) actually imported or (re)-exported
Τελωνειακό έγγραφο
Customs document
Οδηγίες και επεξηγήσεις
Instructions and explanations
Η περίοδος ισχύος μιας άδειας εξαγωγής ή πιστοποιητικού επανεξαγωγής δεν θα υπερβαίνει τους έξι μήνες και μιας άδειας εισαγωγής τους δώδεκα μήνες.
The period of validity of an export permit or re-export certificate shall not exceed six months and of an import permit 12 months.
Η περίοδος ισχύος του πιστοποιητικού προσωπικής ιδιοκτησίας δεν υπερβαίνει τα τρία έτη.
The period of validity of a personal ownership certificate shall not exceed three years.
Μετά την τελευταία ημέρα ισχύος του, αυτό το έγγραφο είναι άκυρο και το πρωτότυπο και όλα τα αντίγραφά του πρέπει αμέσως να επιστρέφονται από τον κάτοχο στο διαχειριστικό όργανο που τα εξέδωσε.
After its last day of validity, this document is void and the original and all copies must be returned by the holder to the issuing management authority without undue delay.
Μια άδεια εισαγωγής δεν ισχύει όταν το αντίστοιχο έγγραφο CITES από τη χώρα (επαν)εξαγωγής χρησιμοποιήθηκε για (επαν)εξαγωγή μετά την τελευταία ημέρα ισχύος του ή εάν η ημερομηνία εισόδου στην Ένωση υπερβαίνει τους έξι μήνες από την ημερομηνία έκδοσης.
An import permit is not valid where the corresponding CITES document from the (re-)exporting country was used for (re-)export after its last day of validity or if the date of introduction into the Union is more than six months from its date of issue.
Πλήρες ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του πραγματικού εισαγωγέα και όχι του αντιπροσώπου του.
Full name and address of the actual importer, not of an agent.
Για τα ζώντα δείγματα ειδών του παραρτήματος Α που δεν έχουν εκτραφεί σε αιχμαλωσία ή αναπαραχθεί τεχνητά, η αρχή έκδοσης έχει δικαίωμα να καθορίσει τον τόπο φύλαξής τους αναφέροντας τις σχετικές λεπτομέρειες σε αυτό το τετραγωνίδιο.
For live specimens of Annex A species other than captive bred or artificially propagated specimens, the issuing authority may prescribe the location at which they are to be kept by including details thereof in this box.
Οποιαδήποτε μετακίνηση προς άλλη τοποθεσία, εκτός από περιπτώσεις επείγουσας κτηνιατρικής περίθαλψης και εφόσον τα δείγματα επιστρέφονται αμέσως στον εγκεκριμένο από τις αρχές τόπο διαμονής, υπόκειται σε προγενέστερη έγκριση από το αρμόδιο διαχειριστικό όργανο.
Any movement, except for urgent veterinary treatment and provided the specimens are returned directly to their authorised location, then requires prior authorisation from the competent management authority.
Η περιγραφή πρέπει να είναι όσο το δυνατό ακριβέστερη και να περιλαμβάνει κωδικό τριών γραμμάτων σύμφωνα με το παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους.
Description must be as precise as possible and include a three-letter code in accordance with Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
Οι μονάδες ποσότητας ή/και καθαρής μάζας επιλέγονται σύμφωνα με αυτές του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006.
Use the units of quantity and/or net mass in accordance with those contained in Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006.