natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ειδικά σχεδιασμένα για τα όπλα που προσδιορίζονται στο ML2.α.
Specially designed for weapons specified in ML2.a.;
δ. Βάσεις ειδικά σχεδιασμένες για τα όπλα που προσδιορίζονται στο ML2.α.
d. Mountings specially designed for the weapons specified in ML2.a.
α. Πυρομαχικά για τα όπλα που προσδιορίζονται στα σημεία ML1, ML2 ή ML12.
a. Ammunition for weapons specified by ML1, ML2 or ML12;
β. Αναφλεκτικές διατάξεις ειδικά σχεδιασμένες για τα πυρομαχικά που προσδιορίζονται στο σημείο ML3.α.
b. Fuse setting devices specially designed for ammunition specified by ML3.a.
α. Βόμβες, τορπίλες, χειροβομβίδες, καπνογόνα, ρουκέτες, πύραυλοι, νάρκες, βόμβες βυθού, γεμίσματα ανατινάξεων, μηχανισμοί ανατινάξεων, αυτοτελείς συσκευασίες υλικού ανατινάξεων, «πυροτεχνουργικοί» μηχανισμοί, φυσίγγια και εξομοιωτές (δηλαδή εξοπλισμός που εξομοιώνει τα χαρακτηριστικά οιουδήποτε από τα υλικά αυτά), ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση,
a. Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices, demolition-kits, “pyrotechnic” devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these items), specially designed for military use;
β. Εξοπλισμός με όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
b. Equipment having all of the following:
ειδικά σχεδιασμένος για ‘δραστηριότητες’ σχετιζόμενες με οιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Specially designed for ‘activities’ relating to any of the following:
α. υλικά που προσδιορίζονται στο ML4.α., ή
a. Items specified by ML4.a.; or
β. αυτοσχέδιους εκρηκτικούς μηχανισμούς.
b. Improvised Explosive Devices (IEDs).
Το σημείο ML4.β. δεν έχει εφαρμογή στους φορητούς (για το χέρι) μηχανισμούς τους εκ κατασκευής περιορισμένους στην ανίχνευση μεταλλικών αντικειμένων και ανίκανους να ξεχωρίζουν τις νάρκες από άλλα μεταλλικά αντικείμενα.
ML4.b. does not apply to hand-held devices, limited by design solely to the detection of metal objects and incapable of distinguishing between mines and other metal objects.
γ. Συστήματα αντιπυραυλικής προστασίας αεροσκαφών (AMPS)
c. Aircraft Missile Protection Systems (AMPS).
αισθητήρες που προειδοποιούν για την παρουσία πυραύλων
Any of the following missile warning sensors:
παθητικούς με απόκριση αιχμής μεταξύ 100 και 400 nm, ή
Passive sensors having peak response between 100-400 nm; or
ενεργητικούς με παλμικό σύστημα Doppler,
Active pulsed Doppler missile warning sensors;
συστήματα διασκορπισμού αντιμέτρων,
Countermeasures dispensing systems;
αεριοθυσάνους με υπογραφή τόσο ορατή όσο και υπέρυθρη, προς παραπλάνηση των πυραύλων εδάφους-αέρος, και
Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles; and
είναι εγκατεστημένα σε «πολιτικά αεροσκάφη» και έχουν όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
Installed on “civil aircraft” and having all of the following:
είναι ικανά να λειτουργήσουν μόνο σε ένα συγκεκριμένο «πολιτικό αεροσκάφος» στο οποίο το συγκεκριμένο αντιπυραυλικό σύστημα είναι εγκατεστημένο και για το οποίο έχει εκδοθεί ένα από τα εξής:
The AMPS is only operable in a specific “civil aircraft” in which the specific AMPS is installed and for which any of the following has been issued:
ισοδύναμο έγγραφο αναγνωρισμένο από τον Οργανισμό Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO),
An equivalent document recognised by the International Civil Aviation Organisation (ICAO);
χρησιμοποιούν μέσα προστασίας για να εμποδίζεται η πρόσβαση αναρμοδίων στο «λογισμικό», και
The AMPS employs protection to prevent unauthorised access to “software”; and
έχουν ενσωματωμένο ενεργητικό μηχανισμό που αναγκάζει το σύστημα να μη λειτουργεί αν αφαιρεθεί από το «πολιτικό αεροσκάφος» στο οποίο ήταν εγκατεστημένο.
The AMPS incorporates an active mechanism that forces the system not to function when it is removed from the “civil aircraft” in which it was installed.
α. Στόχαστρα και σκοπευτικά συστήματα, υπολογιστές βομβαρδισμού, εξοπλισμός σκόπευσης πυροβόλων και συστήματα ελέγχου όπλων.
a. Weapon sights, bombing computers, gun laying equipment and weapon control systems;
β. Συστήματα απόκτησης στόχου, καθορισμού, τηλεμετρίας, επιτήρησης ή παρακολούθησης, ανίχνευση, συγχώνευση δεδομένων, εξοπλισμός αναγνώρισης ή εντοπισμού και εξοπλισμός συνολοκλήρωσης αισθητήρων.
b. Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
γ. Εξοπλισμός αντιμέτρων για υλικά που προσδιορίζονται στο ML5.α. ή ML5.β.
c. Countermeasure equipment for items specified by ML5.a. or ML5.b.;
Για τους σκοπούς του ML5.γ., στον εξοπλισμό αντιμέτρων περιλαμβάνεται ο εξοπλισμός ανίχνευσης.
For the purposes of ML5.c., countermeasure equipment includes detection equipment.
δ. Εξοπλισμός δοκιμής επί του εδάφους ή ευθυγράμμισης, ειδικά σχεδιασμένος για υλικά που προσδιορίζονται στο ML5.α., ML5.β. ή ML5.γ.
d. Field test or alignment equipment, specially designed for items specified by ML5.a., ML5.b. or ML5.c.
α. Οχήματα εδάφους και συστατικά μέρη αυτών, ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για στρατιωτική χρήση.
a. Ground vehicles and components therefor, specially designed or modified for military use;
«Τεχνολογία» ή «λογισμικό» που επιτρέπεται να διατίθενται χωρίς περιορισμούς κατά την περαιτέρω διάδοσή τους.
Technical Note
Για τους σκοπούς του σημείου ML6.α, ο όρος οχήματα εδάφους περιλαμβάνει τα ρυμουλκούμενα οχήματα.
For the purposes of ML6.a. the term ground vehicles includes trailers.
β. Άλλα οχήματα εδάφους και συστατικά μέρη αυτών, ως εξής:
b. Other ground vehicles and components, as follows:
Οχήματα κίνησης όλων των τροχών που μπορούν να χρησιμοποιούνται εκτός δρόμου και έχουν κατασκευαστεί ή εφοδιαστεί με υλικά ή συστατικά μέρη για να παρέχουν βαλλιστική προστασία επιπέδου III (NIJ 0108.01, Σεπτέμβριος 1985, ή ανάλογο εθνικό πρότυπο) ή καλύτερη.
All-wheel drive vehicles capable of off-road use which have been manufactured or fitted with materials or components to provide ballistic protection to level III (NIJ 0108.01, September 1985, or comparable national standard) or better;
Συστατικά μέρη με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Components having all of the following:
α. είναι ειδικά σχεδιασμένα για οχήματα που προσδιορίζονται στο σημείο ML6.β.1.· και
a. Specially designed for vehicles specified in ML6.b.1.; and
β. παρέχουν βαλλιστική προστασία επιπέδου III (NIJ 0180.01, Σεπτέμβριος 1985, ή ανάλογο εθνικό πρότυπο) ή καλύτερη.
b. Providing ballistic protection to level III (NIJ 0108.01, September 1985, or comparable national standard) or better.
Άρματα και άλλα στρατιωτικά εξοπλισμένα οχήματα και στρατιωτικά οχήματα συναρμοσμένα με βάσεις όπλων ή εξοπλισμό ναρκοθέτησης ή εκτόξευσης πυρομαχικών που προσδιορίζονται βάσει του σημείου ML4,
Tanks and other military armed vehicles and military vehicles fitted with mountings for arms or equipment for mine laying or the launching of munitions specified by ML4;
Περιβλήματα φουσκωτών ελαστικών ειδικού τύπου ώστε να είναι αλεξίσφαιρα,
Pneumatic tyre casings of a kind specially designed to be bullet-proof;
Χημικοί ή βιολογικοί τοξικοί παράγοντες, «παράγοντες ελέγχου ταραχών», ραδιενεργά υλικά, συναφής εξοπλισμός, συστατικά, και υλικά:
Chemical or biological toxic agents, “riot control agents”, radioactive materials, related equipment, components and materials, as follows:
α. Βιολογικοί παράγοντες ή ραδιενεργά υλικά «προσαρμοσμένα για χρήση κατά τον πόλεμο» με σκοπό την πρόκληση απωλειών στους ανθρώπους και τα ζώα, τη φθορά εξοπλισμού ή τη ζημία των καλλιεργειών ή του περιβάλλοντος.
a. Biological agents or radioactive materials, “adapted for use in war” to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;
β. Παράγοντες χημικού πολέμου (CW), μεταξύ των οποίων:
b. Chemical warfare (CW) agents, including:
α. Αλκυλο (μεθυλο, αιθυλο, n-προπυλο ή ισοπροπυλο)-φωσφωνοφθοριδικά Ο-αλκύλια (έως και C10, συμπεριλαμβανομένων των κυκλοαλκυλίων), όπως:
a. O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) -phosphonofluoridates, such as:
β. Ν,Ν-διαλκυλο (μεθυλο, αιθυλο, n-προπυλο ή ισοπροπυλο) φωσφοραμιδοκυανιδικά Ο-αλκύλια (έως και C10, συμπεριλαμβανομένων των κυκλοαλκυλίων), όπως:
b. O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) N,N-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphoramidocyanidates, such as:
γ. S-2-διαλκυλο (μεθυλο, αιθυλο, n-προπυλο ή ισοπροπυλο) αμινοαιθυλοαλκυλο (μεθυλο, αιθυλο, n-προπυλο ή ισοπροπυλο) φωσφονοθειολικά Ο-αλκύλια (Η ή το πολύ C10, συμπεριλαμβανομένων των κυκλοαλκυλίων) και αντίστοιχα αλκυλιωμένα ή πρωτονιωμένα άλατα, όπως:
c. O-Alkyl (H or equal to or less than C10, including cycloalkyl) S-2-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl)-aminoethyl alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphonothiolates and corresponding alkylated and protonated salts, such as:
S-2-διισοπροπυλαμινοαιθυλομεθυλοφωσφονοθειολικό Ο-αιθύλιο (CAS 50782-69-9).
VX: O-Ethyl S-2-diisopropylaminoethyl methyl phosphonothiolate (CAS 50782-69-9);
α. Θειούχοι υπερίτες, όπως:
a. Sulphur mustards, such as:
bis (2-χλωροαιθυλοθειομεθυλ)αιθέρας (CAS 63918-90-1),
Bis (2-chloroethylthiomethyl) ether (CAS 63918-90-1);
bis (2-χλωροαιθυλοθειοαιθυλ)αιθέρας (CAS 63918-89-8).
Bis (2-chloroethylthioethyl) ether (CAS 63918-89-8);
β. Λεβισίτες, όπως:
b. Lewisites, such as:
γ. Αζωτούχοι υπερίτες, όπως:
c. Nitrogen mustards, such as:
bis (2-χλωροαιθυλο) αιθυλαμίνη (CAS 538-07-8),
HN1: bis (2-chloroethyl) ethylamine (CAS 538-07-8);
bis (2-χλωροαιθυλο) μεθυλαμίνη (CAS 51-75-2),
HN2: bis (2-chloroethyl) methylamine (CAS 51-75-2);
tris (2-χλωροαιθυλο) αμίνη (CAS 555-77-1).
HN3: tris (2-chloroethyl) amine (CAS 555-77-1);
α. 2-χλωρο-4-φθοροφαινοξυοξεικό βουτύλιο (LNF),
a. Butyl 2-chloro-4-fluorophenoxyacetate (LNF);
β. 2,4,5-τριχλωροφαινοξυοξεικό οξύ (CAS 93-76-5) αναμεμειγμένο με 2,4-διχλωροφαινοξυοξεικό οξύ (CAS 94-75-7) (Agent Orange) (CAS 39277-47-9),
b. 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid (CAS 93-76-5) mixed with 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (CAS 94-75-7) (Agent Orange (CAS 39277-47-9));
γ. Πρόδρομες ουσίες δυαδικών παραγόντων χημικού πολέμου και βασικές πρόδρομες ουσίες, ως εξής:
c. CW binary precursors and key precursors, as follows:
διφθοριούχα αλκυλο (μεθυλο, αιθυλο, n-προπυλο ή ισοπροπυλο) φωσφονύλια, όπως DF:
Alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) Phosphonyl Difluorides, such as:
διφθοριούχο μεθυλο φωσφονύλιο (CAS 676-99-3),
DF: Methyl Phosphonyldifluoride (CAS 676-99-3);
Ο-2-διαλκυλο (μεθυλο, αιθυλο, n-προπυλο ή ισοπροπυλο) αμινοαιθυλοαλκυλο (μεθυλο, αιθυλο, n-προπυλο ή ισοπροπυλο) φωσφονοθειολικά Ο-αλκύλια (Η ή το πολύ C10, συμπεριλαμβανομένων των κυκλοαλκυλίων) και αντίστοιχα αλκυλιωμένα ή πρωτονιωμένα άλατα, όπως: QL:
O-Alkyl (H or equal to or less than C10, including cycloalkyl) O-2-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) aminoethyl alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphonites and corresponding alkylated and protonated salts, such as:
Ο-αιθυλο-2-δι-ισοπροπυλαμινοαιθυλο μεθυλοφωσφονίτης (CAS 57856-11-8),
QL: O-Ethyl-2-di-isopropylaminoethyl methylphosphonite (CAS 57856-11-8);
δ. «Παράγοντες ελέγχου ταραχών», ενεργές βασικές χημικές ουσίες και συνδυασμοί τους, περιλαμβανομένων των εξής:
d. “Riot control agents”, active constituent chemicals and combinations thereof, including:
Το σημείο ML7.δ δεν έχει εφαρμογή και στους «παράγοντες ελέγχου ταραχών» σε ατομικές συσκευασίες για προσωπική αυτοάμυνα.
ML7.d. does not apply to “riot control agents” individually packaged for personal self-defence purposes.
Το σημείο ML7.δ δεν έχει εφαρμογή στις ενεργές βασικές χημικές ουσίες και τους συνδυασμούς τους που εντοπίζονται και συσκευάζονται για την παραγωγή τροφίμων ή για ιατρικούς σκοπούς.
ML7.d. does not apply to active constituent chemicals, and combinations thereof, identified and packaged for food production or medical purposes.
ε. Εξοπλισμός, ειδικά σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για στρατιωτική χρήση, σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για τη διασπορά οποιουδήποτε από τα κατωτέρω και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτού:
e. Equipment specially designed or modified for military use, designed or modified for the dissemination of any of the following, and specially designed components therefor:
Υλικά ή παράγοντες προσδιοριζόμενα στα σημεία ML7.α., ML7.β ή ML7.δ, ή
Materials or agents specified by ML7.a., ML7.b. or ML7.d.; or
Προστατευτικός και απολυμαντικός εξοπλισμός, ειδικά σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για στρατιωτική χρήση, συστατικά μέρη αυτού και μείγματα χημικών ουσιών, ως εξής:
f. Protective and decontamination equipment, specially designed or modified for military use, components and chemical mixtures, as follows:
Εξοπλισμός, σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για την άμυνα κατά των υλικών που προσδιορίζονται από τα σημεία ML7.α., ML7.β ή ML7.δ., και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτού,
Equipment designed or modified for defence against materials specified by ML7.a., ML7.b. or ML7.d., and specially designed components therefor;
Εξοπλισμός, σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για την απολύμανση αντικειμένων μολυσμένων με υλικά που προσδιορίζονται από το σημείο ML7.α ή ML7.β, και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτού,
Equipment designed or modified for decontamination of objects contaminated with materials specified by ML7.a. or ML7.b. and specially designed components therefor;
Μείγματα χημικών ουσιών εδικά ανεπτυγμένα ή σχεδιασμένα για την απολύμανση αντικειμένων μολυσμένων με υλικά που προσδιορίζονται στο σημείο ML7.α. ή ML7.β,
Chemical mixtures specially developed or formulated for the decontamination of objects contaminated with materials specified by ML7.a. or ML7.b.;
ζ. Εξοπλισμός, ειδικά σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για στρατιωτική χρήση, σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για την ανίχνευση και τον προσδιορισμό της ταυτότητας υλικών που προσδιορίζονται στα σημεία ML7.α, ML7.β ή ML7.δ, και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτού:
g. Equipment specially designed or modified for military use designed or modified for the detection or identification of materials specified by ML7.a., ML7.b. or ML7.d., and specially designed components therefor;
η. «Βιοπολυμερή» ειδικά σχεδιασμένα ή επεξεργασμένα για την ανίχνευση ή την αναγνώριση παραγόντων χημικού πολέμου που προσδιορίζονται στο σημείο ML7.β και καλλιέργειες συγκεκριμένων κυττάρων για την παρασκευή τους,
h. “Biopolymers” specially designed or processed for the detection or identification of CW agents specified by ML7.b., and the cultures of specific cells used to produce them;
θ. «Βιοκαταλύτες» για την απολύμανση ή την αποικοδόμηση παραγόντων χημικού πολέμου, και συναφή βιολογικά συστήματα, ως εξής:
i. “Biocatalysts” for the decontamination or degradation of CW agents, and biological systems therefor, as follows:
«Βιοκαταλύτες» ειδικά σχεδιασμένοι για την απολύμανση ή την αποικοδόμηση που προσδιορίζονται στο σημείο ML7.β, οι οποίοι προέρχονται από κατευθυνόμενη εργαστηριακή επιλογή ή γενετικό χειρισμό βιολογικών συστημάτων,
“Biocatalysts” specially designed for the decontamination or degradation of CW agents specified by ML7.b. resulting from directed laboratory selection or genetic manipulation of biological systems;
Βιολογικά συστήματα που περιέχουν τις ειδικές γενετικές πληροφορίες για την παραγωγή «βιοκαταλυτών» που προσδιορίζονται στο σημείο ML7.θ.1, ως εξής:
Biological systems containing the genetic information specific to the production of “biocatalysts” specified by ML7.i.1., as follows:
α. «Φορείς έκφρασης»,
a. “Expression vectors”;
β. Ιοί,
b. Viruses;
γ. Καλλιέργειες κυττάρων.
c. Cultures of cells.
Τα σημεία ML7.β. και ML7.δ δεν έχουν εφαρμογή στα εξής:
ML7.b. and ML7.d. do not apply to the following:
χλωροκυάνιο (CAS 506-77-4).
Cyanogen chloride (CAS 506-77-4).
υδροκυανικό οξύ (CAS 74-90-8),
Hydrocyanic acid (CAS 74-90-8);
χλώριο (CAS 7782-50-5),
Chlorine (CAS 7782-50-5);
χλωριούχο καρβονύλιο (φωσγένιο) (CAS 75-44-5).
Carbonyl chloride (phosgene) (CAS 75-44-5).
διφωσγένιο (χλωρομυρμηκικό τριχλωρομεθύλιο) (CAS 503-38-8),
Diphosgene (trichloromethyl-chloroformate) (CAS 503-38-8);
δεν χρησιμοποιείται από το 2004 και εντεύθεν,
Not used since 2004;
βρωμιούχο ξυλύλιο, ορθο- (CAS 89-92-9), μετα- (CAS 620-13-3), παρα- (CAS 104-81-4),
Xylyl bromide, ortho: (CAS 89-92-9), meta: (CAS 620-13-3), para: (CAS 104-81-4);
βρωμιούχο βενζύλιο (CAS 100-39-0),
Benzyl bromide (CAS 100-39-0);
ιωδιούχο βενζύλιο (CAS 620-05-3),
Benzyl iodide (CAS 620-05-3);
βρωμοακετόνη (CAS 598-31-2),
Bromo acetone (CAS 598-31-2);
βρωμοκυάνιο (CAS 506-68-3),
Cyanogen bromide (CAS 506-68-3);
βρωμομεθυλαιθυλοκετόνη (CAS 816-40-0).
Bromo methylethylketone (CAS 816-40-0);
χλωροακετόνη (CAS 78-95-5);
Chloro acetone (CAS 78-95-5);
ιωδοξεικός αιθυλεστέρας (CAS 623-48-3);
Ethyl iodoacetate (CAS 623-48-3);
ιωδοακετόνη (CAS 3019-04-3);
Iodo acetone (CAS 3019-04-3);
χλωροπικρίνη (CAS 76-06-2).
Chloropicrin (CAS 76-06-2).
«Ενεργειακά υλικά» και συναφείς ουσίες, ως εξής:
“Energetic materials”, and related substances, as follows:
ΣΗΜ. 1:
N.B.1.
ΣΗΜ. 2:
N.B.2.
Για συσκευές και γομώσεις, βλέπε ΜL4 και 1Α008 στον Κατάλογο Αγαθών Διπλής Χρήσης της ΕΕ
For charges and devices, see ML4 and 1A008 on the EU Dual-Use List.
Κάθε ουσία που περιέχεται στον κατάλογο των υποσημείων του ML8 υπόκειται σε έλεγχο βάσει του εν λόγω καταλόγου, έστω και αν χρησιμοποιείται σε άλλη εφαρμογή από την εδώ αναγραφόμενη (η TAGN π.χ. χρησιμοποιείται κυρίως ως εκρηκτικό, μπορεί όμως να χρησιμοποιηθεί και ως καύσιμο ή ως οξειδωτικό).
Any substance listed in the ML8 sub-items is subject to this list, even when utilised in an application other than that indicated. (e.g. TAGN is predominantly used as an explosive but can also be used either as a fuel or an oxidiser.)
α. «Εκρηκτικά», ως εξής, και μείγματα αυτών:
a. “Explosives”, as follows, and mixtures thereof:
CL-20 (HNIW ή εξανιτροεξααζαϊσοβουρτσιτάνιο) (CAS 135285-90-4) και κλαθρικές ενώσεις του (βλέπε και ML8.ζ.3. και ζ.4. για τις «πρόδρομες» ουσίες του),
CL-20 (HNIW or Hexanitrohexaazaisowurtzitane) (CAS 135285-90-4); chlathrates of CL-20 (see also ML8.g.3. and g.4. for its “precursors”);
DIPAM (3,3′-διαμινο-2,2′,4,4′,6,6′-εξανιτροδιφαινύλιο ή διπικραμίδιο) (CAS 17215-44-0),
DIPAM (3,3’-diamino-2,2’,4,4’,6,6’-hexanitrobiphenyl or dipicramide) (CAS 17215-44-0);
α. DAAOF (διαμινοαζοξυφουραζάνιο),
a. DAAOF (diaminoazoxyfurazan);
β. DAAzF (διαμινοαζωφουραζάνιο) (CAS 78644-90-3),
b. DAAzF (diaminoazofurazan) (CAS 78644-90-3);
HMX και παράγωγα (βλέπε και ML8.ζ.5 για τις «πρόδρομες» ουσίες του), ως εξής:
HMX and derivatives (see also ML8.g.5. for its “precursors”), as follows:
α. HMX (κυκλοτετραμεθυλαινοτετρανιτραμίνη, οκταϋδρο-1,3,5,7-τετρανιτρο-1,3,5,7-τετραζίνη, 1,3,5,7-τετρανιτρο-1,3,5,7-τετραζα-κυκλοοκτάνιο ή οκτωγένιο) (CAS 2691-41-0),
a. HMX (Cyclotetramethylenetetranitramine, octahydro-1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetrazine, 1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetraza-cyclooctane, octogen or octogene) (CAS 2691-41-0);
β. διφθοραμινωμένα ανάλογα του HMX,
b. difluoroaminated analogues of HMX;
γ. Κ-55 (2,4,6,8-τετρανιτρο-2,4,6,8-τετρααζαδικυκλο [3,3,0]-οκτανόνη-3, τετρανιτροημιγλυκοουρίλη, ή κετο-δικυκλικό HMX) (CAS 130256-72-3),
c. K-55 (2,4,6,8-tetranitro-2,4,6,8-tetraazabicyclo [3,3,0]-octanone-3, tetranitrosemiglycouril or keto-bicyclic HMX) (CAS 130256-72-3);
α. BNNII (οκταϋδρο-2,5-bis(νιτροϊμινο)ιμιδαζο [4,5-d]ιμιδαζόλη),
a. BNNII (Octahydro-2,5-bis(nitroimino)imidazo [4,5-d]imidazole);
β. DNI (2,4-δινιτροϊμιδαζόλη) (CAS 5213-49-0),
b. DNI (2,4-dinitroimidazole) (CAS 5213-49-0);
γ. FDIA (1-φθορο-2,4-δινιτροϊμιδαζόλη),
c. FDIA (1-fluoro-2,4-dinitroimidazole);
δ. NTDNIA (N-(2-νιτροτριαζολο)-2,4-δινιτροϊμιδαζόλη),
d. NTDNIA (N-(2-nitrotriazolo)-2,4-dinitroimidazole);
ε. PTIA (1-πικρυλ-2,4,5-τρινιτροιμιδαζόλη),
e. PTIA (1-picryl-2,4,5-trinitroimidazole);
α. RDX (κυκλοτριμεθυλενοτρινιτραμίνη, κυκλωνίτης, Τ4, εξαϋδρο-1,3,5-τρινιτρο-1,3,5-τριαζίνη, 1,3,5-τρινιτρο-1,3,5-τριαζα-κυκλοεξάνιο ή εξαγένιο) (CAS 121-82-4),
a. RDX (cyclotrimethylenetrinitramine, cyclonite, T4, hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazine, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triaza-cyclohexane, hexogen or hexogene) (CAS 121-82-4);
β. Keto-RDX (K-6 ή 2,4,6-τρινιτρο-2,4,6-τριαζα-κυκλοεξανόνη) (CAS 115029-35-1),
b. Keto-RDX (K-6 or 2,4,6-trinitro-2,4,6-triazacyclohexanone) (CAS 115029-35-1);
TATB (τριαμινοτρινιτροβενζόλιο) (CAS 3058-38-6) (βλέπε και ML8.ζ.7 για τις «πρόδρομες» ουσίες του),
TATB (triaminotrinitrobenzene) (CAS 3058-38-6) (see also ML8.g.7 for its “precursors”);
α. NTAT (νιτροτριαζολαμινοτεραζόλη),
a. NTAT (nitrotriazol aminotetrazole);
β. NTNT (1-N-(2-νιτροτριαζολο)-4-δινιτροτετραζόλη),
b. NTNT (1-N-(2-nitrotriazolo)-4-nitrotetrazole);
TNAD (1,4,5,8-τετρανιτρο-1,4,5,8-τετρααζαδεκαλίνη) (CAS 135877-16-6), (βλέπε και ML8.ζ.6 για τις «πρόδρομες» ουσίες της),
TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetraazadecalin) (CAS 135877-16-6) (see also ML8.g.6. for its “precursors”);
TNAZ (1,3,3-τρινιτροαζετιδίνη) (CAS 97645-24-4), (βλέπε και ML8.ζ.2 για τις «πρόδρομες» ουσίες της),
TNAZ (1,3,3-trinitroazetidine) (CAS 97645-24-4) (see also ML8.g.2. for its “precursors”);
α. DNAM (2-οξυ-4,6-δινιτροαμινο-s-τριαζίνη) (CAS 19899-80-0),
a. DNAM (2-oxy-4,6-dinitroamino-s-triazine) (CAS 19899-80-0);
β. NNHT (2-νιτροϊμινο-5-νιτρο-εξαϋδρο-1,3,5-τριαζίνη) (CAS 130400-13-4),
b. NNHT (2-nitroimino-5-nitro-hexahydro-1,3,5-triazine) (CAS 130400-13-4);
α. 5-αζιδο-2-νιτροτριαζόλη,
a. 5-azido-2-nitrotriazole;
β. ADHTDN (4-αμινο-3,5-διυδραζινο-1,2,4-τριαζολοδινιτραμίδιο) (CAS 1614-08-0),
b. ADHTDN (4-amino-3,5-dihydrazino-1,2,4-triazole dinitramide) (CAS 1614-08-0);
γ. ADNT (1-αμινο-3,5-δινιτρο-1,2,4-τριαζόλη),
c. ADNT (1-amino-3,5-dinitro-1,2,4-triazole);
δ. BDNTA ([bis-δινιτροτριαζολ]αμίνη),
d. BDNTA ([bis-dinitrotriazole]amine);
ε. DBT (3,3′-δινιτρο-5,5-bi-1,2,4-τριαζόλη) (CAS 30003-46-4), στ.
e. DBT (3,3′-dinitro-5,5-bi-1,2,4-triazole) (CAS 30003-46-4);
DNBT (δινιτροbisτριαζόλη) (CAS 70890-46-9),
f. DNBT (dinitrobistriazole) (CAS 70890-46-9);
ζ. Δεν χρησιμοποιείται από το 2010,
g. Not used since 2010;
η. NTDNT (1-N-(2-νιτροτριαζολο)3,5-δινιτροτριαζόλη),
h. NTDNT (1-N-(2-nitrotriazolo) 3,5-dinitrotriazole);
θ. PDNT (1-πικρυλο-3,5-δινιτροτριαζόλη),
i. PDNT (1-picryl-3,5-dinitrotriazole);
ι. TACOT (τετρανιτροβενζοτριαζολοβενζοτριαζόλη) (CAS 25243-36-1),
j. TACOT (tetranitrobenzotriazolobenzotriazole) (CAS 25243-36-1);
Εκρηκτικά που δεν αναφέρονται σε άλλο μέρος του ML8.α και διαθέτουν οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
Explosives not listed elsewhere in ML8.a. and having any of the following:
α. Ταχύτητα έκρηξης άνω των 8700 m/s στη μέγιστη πυκνότητα, ή
a. Detonation velocity exceeding 8700 m/s, at maximum density, or
β. Πίεση έκρηξης άνω των 34 GPa (340 kbar),
b. Detonation pressure exceeding 34 GPa (340 kbar);
Οργανικά εκρηκτικά που δεν αναφέρονται σε άλλο μέρος του ML8.α και διαθέτουν όλα τα κάτωθι χαρακτηριστικά:
Organic explosives not listed elsewhere in ML8.a. and having all the following:
α. Υποχωρούν με πίεση έκρηξης 25 GPa (250 kbar) και άνω, και
a. Yielding detonation pressures of 25 GPa (250 kbar) or more and
β. Παραμένουν ευσταθή σε θερμοκρασίες 523 K (250 °C) και άνω επί διαστήματα 5 λεπτών και άνω.
b. Remaining stable at temperatures of 523 K (250 °C) or higher for periods of five minutes or longer;
β. «Προωθητικά», ως εξής:
b. “Propellants” as follows:
Κάθε στερεό «προωθητικό» της κλάσης 1.1 των Ηνωμένων Εθνών με θεωρητική ειδική ώθηση (υπό κανονικές συνθήκες) άνω των 250 sec για μη μεταλλούχες συνθέσεις, και άνω των 270 sec για αργιλιούχες συνθέσεις,
Any United Nations (UN) Class 1.1 solid “propellant” with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than 250 seconds for non-metallised, or more than 270 seconds for aluminised compositions;
Κάθε στερεό «προωθητικό» της κλάσης 1.3 των Ηνωμένων Εθνών με θεωρητική ειδική ώθηση (υπό κανονικές συνθήκες) άνω των 230 sec για μη αλογονούχες συνθέσεις, άνω των 250 sec για μη μεταλλούχες συνθέσεις, και άνω των 266 sec για μεταλλούχες συνθέσεις,
Any UN Class 1.3 solid “propellant” with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than 230 seconds for non-halogenised, 250 seconds for non-metallised compositions and 266 seconds for metallised compositions;
«Προωθητικά» με σταθερά ισχύος άνω των 1200 kJ/kg,
“Propellants” having a force constant of more than 1200 kJ/kg;