natgillin/translations-raw huggingface dataset:
της 14ης Αυγούστου 2012
of 14 August 2012
για την τροποποίηση της απόφασης 2007/777/ΕΚ όσον αφορά τις καταχωρίσεις για το Ισραήλ στους καταλόγους τρίτων χωρών ή περιοχών τους από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ένωση ορισμένων προϊόντων με βάση το κρέας
amending Decision 2007/777/EC as regards the entries for Israel in the lists of third countries from which certain meat products may be introduced into the Union
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 5703]
(notified under document C(2012) 5703)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [1], και ιδίως την εισαγωγική φράση του άρθρου 8, το άρθρο 8 σημείο 1 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 8 σημείο 4,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8 and point 4 of Article 8 thereof,
Η απόφαση 2007/777/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2007, για τον καθορισμό όρων υγείας των ζώων, όρων δημόσιας υγείας και υποδειγμάτων πιστοποιητικών όσον αφορά ορισμένα προϊόντα με βάση το κρέας και επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχους κύστεις και έντερα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, που εισάγονται από τρίτες χώρες, και για την κατάργηση της απόφασης 2005/432/ΕΚ [2], θεσπίζει κανόνες όσον αφορά τις εισαγωγές, καθώς και τη διαμετακόμιση και την αποθήκευση στην Ένωση, φορτίων προϊόντων με βάση το κρέας και φορτίων επεξεργασμένων στομαχιών ουροδόχων κύστεων και εντέρων, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [3].
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [2] lays down rules on imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products and consignments of treated stomachs, bladders and intestines, as defined in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3].
Ο μέρος 2 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ καθορίζει τον κατάλογο των τρίτων χωρών ή περιοχών τους από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας και επεξεργασμένων στομαχιών, ουροδόχων κύστεων και εντέρων, υπό την προϋπόθεση ότι τα εμπορεύματα αυτά συμμορφώνονται με την επεξεργασία που αναφέρεται στον εν λόγω κατάλογο.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines is authorised, provided that those commodities comply with the treatment referred to in that list.
Στις περιπτώσεις που οι τρίτες χώρες χωρίζονται σε περιφέρειες για τους σκοπούς της καταχώρισης στον εν λόγω κατάλογο, τα εδάφη των περιφερειών παρατίθενται στο μέρος 1 του εν λόγω παραρτήματος.
Where third countries are regionalised for the purposes of inclusion in that list, their regionalised territories are set out in Part 1 of that Annex.
Στο μέρος 4 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2007/777/ΕΚ παρατίθενται οι επεξεργασίες που αναφέρονται στο μέρος 2 του εν λόγω παραρτήματος συνοδευόμενες κάθε μία από έναν κωδικό.
Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out the treatments referred to in Part 2 of that Annex, assigning a code to each of those treatments.
Στο εν λόγω μέρος ορίζεται ότι η μη ειδική επεξεργασία «Α» και οι ειδικές επεξεργασίες «Β» και «Στ» καταχωρίζονται με φθίνουσα σειρά αυστηρότητας.
That Part sets out a non-specific treatment ‘A’ and specific treatments ‘B’ to ‘F’ listed in descending order of severity.
Ύστερα από εκδηλώσεις εστιών υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε ορισμένες περιοχές του Ισραήλ, η απόφαση 2007/777/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 532/2012 της Επιτροπής [4], προβλέπει ότι οι εισαγωγές στην Ένωση προϊόντων με βάση το κρέας και επεξεργασμένων στομαχιών, ουροδόχων κύστεων και εντέρων πουλερικών, εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων, εκτρεφόμενων στρουθιονιδών και άγριων πτερωτών θηραμάτων επιτρέπονται από περιοχές της εν λόγω τρίτης χώρας όπου έχει εκδηλωθεί εστία, μόνο εάν έχουν υποβληθεί στην ειδική επεξεργασία «Δ», σύμφωνα με το μέρος 4 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ.
Following outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain areas of Israel, Decision 2007/777/EC, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 532/2012 [4], provides that imports into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines of poultry, farmed feathered game, farmed ratites and wild game birds are authorised from the areas of that third country affected by the outbreak only if they have been subjected to the specific treatment ‘D’, pursuant to Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Η περιοχή του Ισραήλ στην οποία εκδηλώθηκε εστία και στην οποία εφαρμόζεται η διαίρεση σε περιφέρειες για λόγους υγείας των ζώων παρατίθεται στον πίνακα του μέρος 1 του παραρτήματος II της εν λόγω απόφασης.
The area in Israel affected by the outbreak to which regionalisation for animal health reasons applies is listed in the table in Part 1 of Annex II to that Decision.
Το Ισραήλ έλεγξε με επιτυχία τις εκδηλώσεις εστιών υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών, σύμφωνα με τις πληροφορίες που υπέβαλε σχετικά με την ευνοϊκή κατάσταση που επικρατεί όσον αφορά την εν λόγω νόσο.
Israel successfully controlled the outbreaks of highly pathogenic avian influenza according to the submitted information on the favourable disease situation with respect to that disease.
Επιπλέον, η επιτήρηση που διενήργησε η αρμόδια αρχή του Ισραήλ κατά την περίοδο που μεσολάβησε από την εξολόθρευση των πουλερικών στις μολυσμένες εκμεταλλεύσεις πουλερικών και τον καθαρισμό και την απολύμανση των εγκαταστάσεων αυτών δεν αποκάλυψε περαιτέρω διασπορά της νόσου.
In addition, surveillance carried out by the competent authority in Israel during the period which has elapsed since the stamping out of the poultry on the infected poultry holdings and the cleaning and disinfection of those premises did not reveal any further spread of disease.
Επομένως, είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν οι καταχωρίσεις για το Ισραήλ στα μέρη 1 και 2 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ για να επιτρέπονται οι εισαγωγές, από το σύνολο του εδάφους του Ισραήλ στην Ένωση, προϊόντων με βάση το κρέας και επεξεργασμένων στομαχιών, ουροδόχων κύστεων και εντέρων πουλερικών, εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων, εκτρεφόμενων στρουθιονιδών και άγριων πτερωτών θηραμάτων που έχουν υποβληθεί σε μη ειδική επεξεργασία «Α», σύμφωνα με το μέρος 4 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ.
It is therefore appropriate to amend the entries for Israel in Parts 1 and 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC in order to authorise imports from the whole territory of Israel into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines of poultry, farmed feathered game, farmed ratites and wild game birds which have been subjected to a non-specific treatment ‘A’, pursuant to Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Κατά συνέπεια, η απόφαση 2007/777/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα II της απόφασης 2007/777/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex II to Decision 2007/777/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 14 Αυγούστου 2012.
Done at Brussels, 14 August 2012.
ΕΕ L 163 της 22.6.2012, σ. 1.
OJ L 163, 22.6.2012, p. 1.
Στο μέρος 1, η καταχώριση για το Ισραήλ διαγράφεται.
in Part 1, the whole entry for Israel is deleted;
Στο μέρος 2, η καταχώριση για το Ισραήλ αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
in Part 2 the entry for Israel is replaced by the following:
που επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρατείνουν τη διάρκεια των προσωρινών εγκρίσεων οι οποίες έχουν χορηγηθεί για τη νέα δραστική ουσία Aureobasidium pullulans
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substance Aureobasidium pullulans
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 5709]
(notified under document C(2012) 5709)
Σύμφωνα με το άρθρο 80 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, η οδηγία 91/414/ΕΟΚ θα συνεχίσει να ισχύει για τις δραστικές ουσίες για τις οποίες έχει εκδοθεί απόφαση, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, πριν από τις 14 Ιουνίου 2011.
In accordance with Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009, Directive 91/414/EEC shall continue to apply to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of Directive 91/414/EEC before 14 June 2011.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, τον Απρίλιο του 2008 η Αυστρία έλαβε αίτηση από την εταιρεία bio-ferm GmbH για την καταχώριση της δραστικής ουσίας Aureobasidium pullulans στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in April 2008 Austria received an application from bio-ferm GmbH for the inclusion of the active substance Aureobasidium pullulans in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Με την απόφαση 2008/953/ΕΚ της Επιτροπής [3] επιβεβαιώθηκε ότι ο φάκελος ήταν πλήρης και μπορούσε να θεωρηθεί ότι πληροί καταρχήν τις απαιτήσεις ως προς τα δεδομένα και τις πληροφορίες του παραρτήματος II και του παραρτήματος III της εν λόγω οδηγίας.
Commission Decision 2008/953/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Η επιβεβαίωση της πληρότητας του φακέλου ήταν αναγκαία για να καταστεί δυνατή η λεπτομερής εξέτασή του και να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να χορηγήσουν προσωρινές εγκρίσεις, για περιόδους έως και τριών ετών, σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την εν λόγω δραστική ουσία, ενώ παράλληλα πληρούνται οι όροι του άρθρου 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και ιδίως οι όροι που αφορούν τη λεπτομερή αξιολόγηση της δραστικής ουσίας και των φυτοπροστατευτικών προϊόντων βάσει των απαιτήσεων της εν λόγω οδηγίας.
Confirmation of the completeness of the dossier was necessary in order to allow it to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to three years, for plant protection products containing the active substance concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the conditions relating to the detailed assessment of the active substance and the plant protection products in the light of the requirements laid down by that Directive.
Στις 16 Δεκεμβρίου 2009 το κράτος μέλος-εισηγητής υπέβαλε στην Επιτροπή το σχέδιο της έκθεσης αξιολόγησης.
The rapporteur Member State submitted the draft assessment report to the Commission on 16 December 2009.
Μετά την υποβολή του σχεδίου της έκθεσης αξιολόγησης από το κράτος μέλος-εισηγητή, διαπιστώθηκε ότι αφενός ήταν αναγκαίο να ζητηθούν από τον αιτούντα περαιτέρω πληροφορίες και αφετέρου το κράτος μέλος-εισηγητής έπρεπε να εξετάσει τις εν λόγω πληροφορίες και να υποβάλει την αξιολόγησή του.
Following submission of the draft assessment report by the rapporteur Member State, it has been found to be necessary to request further information from the applicant and to have the rapporteur Member State examine that information and submit its assessment.
Ως εκ τούτου, ο φάκελος βρίσκεται ακόμη υπό εξέταση και δεν είναι δυνατόν να ολοκληρωθεί η αξιολόγηση εντός του χρονοδιαγράμματος που προβλέπεται στην οδηγία 91/414/ΕΟΚ.
Therefore, the examination of the dossier is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC.
Αναμένεται ότι η αξιολόγηση και η διαδικασία λήψης αποφάσεων, βάσει απόφασης για ενδεχόμενη έγκριση, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 για τη δραστική ουσία Aureobasidium pullulans, θα έχει ολοκληρωθεί εντός 24 μηνών.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible approval in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 for Aureobasidium pullulans will have been completed within 24 months.
Τα κράτη μέλη μπορούν να παρατείνουν τη διάρκεια των προσωρινών εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν Aureobasidium pullulans για περίοδο που λήγει το αργότερο στις 31 Αυγούστου 2014.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing Aureobasidium pullulans for a period ending on 31 August 2014 at the latest.
Η παρούσα απόφαση λήγει στις 31 Αυγούστου 2014.
This Decision shall expire on 31 August 2014.
ΕΕ L 338 της 17.12.2008, σ. 62.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 62.
Διορθωτικό στην απόφαση 2012/481/ΕΕ της Επιτροπής, της 16ης Αυγούστου 2012, σχετικά με τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της EE για εκτυπωμένο χαρτί
Corrigendum to Commission Decision 2012/481/EU of 16 August 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 223 της 21ης Αυγούστου 2012)
(Official Journal of the European Union L 223 of 21 August 2012)
Στη σελίδα 58, Κριτήριο 2 στοιχείο α), Κατάλογος δηλώσεων επικινδυνότητας και φράσεων κινδύνου:
On page 58, Subcriterion 2(a), List of hazard statements and risk phrases:
«H330 Θανατηφόρο σε περίπτωση εισπνοής
‘H330 Fatal if inhaled
R23 ή R26»
R23 or R26’
Στη σελίδα 62, Κριτήριο 3:
on page 62, Criterion 3:
«Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει τα αποτελέσματα των δοκιμών ανακυκλωσιμότητας για τα ενισχυτικά αντοχής μετά από διαβροχή και των δοκιμών αφαιρεσιμότητας για τις κόλλες. Οι μέθοδοι αναφοράς για τις δοκιμές είναι η PTS-RH 021/97 του ιδρύματος PTS (για τα ενισχυτικά αντοχής μετά από διαβροχή), η μέθοδος 12 της διεθνούς ένωσης INGEDE (για την αφαιρεσιμότητα των αδιάλυτων κολλών) ή ισοδύναμες μέθοδοι. Η απομελανωσιμότητα αποδεικνύεται με τη βοήθεια του Deinking Scorecard (δελτίο επιδόσεων απομελάνωσης) (1) του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Ανακτημένου Χαρτιού ή με ισοδύναμες μεθόδους δοκιμών. Οι δοκιμές διεξάγονται σε τρεις τύπους χαρτιού: ανεπίχριστο, επιχρισμένο και επιφανειακά επεξεργασμένο. Εάν ένα τύπος τυπογραφικής μελάνης πωλείται για χρήση μόνο σε έναν ή δύο τύπους χαρτιού, αρκεί η δοκιμή στους συγκεκριμένους τύπους. Ο αιτών υποβάλλει δήλωση με την οποία βεβαιώνει ότι τα επιχρισμένα και πλαστικοποιημένα έντυπα είναι σύμφωνα με το σημείο 3 στοιχείο β). Εάν μέρος του εντύπου μπορεί εύκολα να αφαιρεθεί (λόγου χάριν, πλαστικό κάλυμμα ή επαναχρησιμοποιήσιμο κάλυμμα τετραδίου), η δοκιμή ανακυκλωσιμότητας μπορεί να διεξαχθεί χωρίς αυτό το συστατικό. Η ευχέρεια αφαίρεσης των άλλων συστατικών πλην του χαρτιού αποδεικνύεται με δήλωση της εταιρείας συλλογής χαρτιού, της εταιρείας ανακύκλωσης ή ανάλογου οργανισμού. Επιτρέπεται η χρήση και μεθόδων δοκιμών από τις οποίες προκύπτουν ισοδύναμα αποτελέσματα, όπως έχει διαπιστώσει αρμόδιος και ανεξάρτητος τρίτος.»
‘Assessment and verification: the applicant shall provide the test result of the recyclability for wet strength agents and removability for adhesives. The reference test methods are PTS method PTS-RH 021/97 (for wet strength agents), INGEDE Method 12 (for non-soluble adhesive removability), or equivalent test methods. The deinkability shall be proven by using the “Deinking Scorecard” (1) of the European Recovered Paper Council or equivalent test methods. Testing must be performed on three types of paper: uncoated, coated and surface-sized paper. If a type of printing ink is only sold for one or two specific types of paper, it is sufficient to test the paper type(s) in question. The applicant shall provide a declaration that coated and laminated printed paper products are in compliance with point 3(b). Where a part of a printed paper product is easily removable (for instance a plastic cover or a reusable exercise book cover), the recyclability test may be made without this component. The easiness of removal of the non-paper components shall be proven via a declaration of the paper collecting company, the recycling company or an equivalent organisation. Test methods shown by a competent and independent third party as giving equivalent results may also be used.’,
«Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει τα αποτελέσματα των δοκιμών ανακυκλωσιμότητας για τα ενισχυτικά αντοχής μετά από διαβροχή και των δοκιμών αφαιρεσιμότητας για τις κόλλες. Οι μέθοδοι αναφοράς για τις δοκιμές είναι η PTS-RH 021/97 του ιδρύματος PTS (για τα ενισχυτικά αντοχής μετά από διαβροχή), η μέθοδος 12 της διεθνούς ένωσης INGEDE (για την αφαιρεσιμότητα των αδιάλυτων κολλών) ή ισοδύναμες μέθοδοι. Η απομελανωσιμότητα αποδεικνύεται με τη βοήθεια του Deinking Scorecard (δελτίο επιδόσεων απομελάνωσης) (1) του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Ανακτημένου Χαρτιού ή με ισοδύναμες μεθόδους δοκιμών. Οι δοκιμές διεξάγονται σε τρεις τύπους χαρτιού: ανεπίχριστο, επιχρισμένο και επιφανειακά επεξεργασμένο. Εάν ένας τύπος τυπογραφικής μελάνης πωλείται για χρήση μόνο σε έναν ή δύο τύπους χαρτιού, αρκεί η δοκιμή στους συγκεκριμένους τύπους. Ο αιτών υποβάλλει δήλωση με την οποία βεβαιώνει ότι τα επιχρισμένα και πλαστικοποιημένα έντυπα είναι σύμφωνα με το σημείο 3 στοιχείο γ). Εάν μέρος του εντύπου μπορεί εύκολα να αφαιρεθεί (λόγου χάριν, πλαστικό κάλυμμα ή επαναχρησιμοποιήσιμο κάλυμμα τετραδίου), η δοκιμή ανακυκλωσιμότητας μπορεί να διεξαχθεί χωρίς αυτό το συστατικό. Η ευχέρεια αφαίρεσης των άλλων συστατικών πλην του χαρτιού αποδεικνύεται με δήλωση της εταιρείας συλλογής χαρτιού, της εταιρείας ανακύκλωσης ή ανάλογου οργανισμού. Επιτρέπεται η χρήση και μεθόδων δοκιμών από τις οποίες προκύπτουν ισοδύναμα αποτελέσματα, όπως έχει διαπιστώσει αρμόδιος και ανεξάρτητος τρίτος.»
‘Assessment and verification: the applicant shall provide the test result of the recyclability for wet strength agents and removability for adhesives. The reference test methods are PTS method PTS-RH 021/97 (for wet strength agents), INGEDE Method 12 (for non-soluble adhesive removability) or equivalent test methods. The deinkability shall be proven by using the “Deinking Scorecard” (1) of the European Recovered Paper Council or equivalent test methods. Testing must be performed on three types of paper: uncoated, coated and surface-sized paper. If a type of printing ink is only sold for one or two specific types of paper, it is sufficient to test the paper type(s) in question. The applicant shall provide a declaration that coated and laminated printed paper products are in compliance with point 3(c). Where a part of a printed paper product is easily removable (for instance a plastic cover or a reusable exercise book cover), the recyclability test may be made without this component. The easiness of removal of the non-paper components shall be proven via a declaration of the paper collecting company, the recycling company or an equivalent organisation. Test methods shown by a competent and independent third party as giving equivalent results may also be used.’;
Στη σελίδα 64, Κριτήριο 5 στοιχείο β):
on page 64, Subcriterion 5(b):
Απορρίμματα χαρτιού
Waste paper
Η παραγόμενη ποσότητα απορριμμάτων χαρτιού “Χ” είναι η εξής:
The amount of waste paper “X” produced shall be:
Τυπογραφική μέθοδος
Printing method
Μέγιστο ποσοστό απορριμμάτων χαρτιού %
Maximum Waste paper (%)
Επίπεδη εκτύπωση όφσετ
Sheet offset
Εκτύπωση εφημερίδων με ψυχροσκληραινόμενες μελάνες (coldset)
Coldset, newspaper
Εκτύπωση εντύπων προς συμπλήρωση, με ψυχροσκληραινόμενες μελάνες
Coldset, form printing
Περιστροφική εκτύπωση με ψυχροσκληραινόμενες μελάνες (πλην εφημερίδων και εντύπων προς συμπλήρωση)
Coldset rotation (except newspapers and forms)
Περιστροφική εκτύπωση με θερμοσκληραινόμενες μελάνες (heatset)
Heatset rotation
Βαθυτυπία
Gravure printing
Φλεξογραφία (πλην κυματοειδούς χαρτονιού)
Flexography (except corrugated fibreboard)
Ψηφιακή εκτύπωση
Digital printing
Εκτύπωση όφσετ
Offset
Φλεξογραφία (κυματοειδές χαρτόνι)
Flexography, corrugated fibreboard
Μεταξοτυπία
Screen printing
Στη σελίδα 65, Κριτήριο 9:
on page 65, Criterion 9:
«Κριτήριο 9 —
‘Criterion 9 —
Πληροφορίες επί του προϊόντος
Information on the product
Αναγράφονται στο προϊόν οι ακόλουθες πληροφορίες:
The following information shall appear on the product:
“Συνιστάται η συλλογή του μεταχειρισμένου χαρτιού για ανακύκλωση”.
“Please collect used paper for recycling”.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών καταθέτει δείγμα της συσκευασίας του προϊόντος η οποία φέρει τις απαιτούμενες πληροφορίες.»
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the product packaging bearing the information required.’,
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών καταθέτει δείγμα του προϊόντος το οποίο φέρει τις απαιτούμενες πληροφορίες.».
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the product bearing the information required.’.
σχετικά με τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της EE για εκτυπωμένο χαρτί
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 5364]
(notified under document C(2012) 5364)
Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010, το οικολογικό σήμα της ΕΕ μπορεί να απονέμεται για προϊόντα που έχουν μειωμένες περιβαλλοντικές επιπτώσεις σε όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους.
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to those products with a reduced environmental impact during their entire life cycle.
Επειδή οι χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στα έντυπα είναι δυνατόν να παρεμποδίσουν την ανακυκλωσιμότητα των τελευταίων και να ενέχουν κινδύνους για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, είναι σκόπιμο να καθοριστούν κριτήρια απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ για την κατηγορία προϊόντων «εκτυπωμένο χαρτί».
Since the chemicals used in the printed paper products may hinder recyclability of printed paper products, and may be hazardous for the environment and for human health, it is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group ‘printed paper’.
Στην κατηγορία προϊόντων «εκτυπωμένο χαρτί» περιλαμβάνεται κάθε έντυπο που αποτελείται σε ποσοστό τουλάχιστον 90 % κατά βάρος από χαρτί, χαρτόνι ή χάρτινα υποστρώματα, με εξαίρεση τα βιβλία, καταλόγους, σημειωματάρια, βιβλιάρια ή έντυπα προς συμπλήρωση που αποτελούνται σε ποσοστό τουλάχιστον 80 % κατά βάρος από χαρτί, χαρτόνι ή χάρτινα υποστρώματα.
The product group ‘printed paper’ shall comprise any printed paper product that consist of at least 90 % by weight of paper, paperboard or paper-based substrates, except for books, catalogues, pads, booklets or forms that shall consist of at least 80 % by weight of paper or paperboard or paper-based substrates.
Τα ένθετα, εξώφυλλα και κάθε τμήμα από εκτυπωμένο χαρτί του τελικού εκτυπωμένου χαρτιού θεωρούνται μέρος του εντύπου.
Inserts, covers and any printed paper part of the final printed paper shall be considered to form part of the printed paper product.
Τα σταθερά ένθετα των εντύπων (που δεν προορίζονται να αφαιρεθούν) πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Fixed inserts to the printed paper product (not intended to be removed) shall fulfil the requirements of the Annex to this Decision.
Τα ένθετα που δεν είναι στερεωμένα στα έντυπα (όπως φέιγ-βολάν, αποσπώμενες αυτοκόλλητες ετικέτες), αλλά πωλούνται ή προσφέρονται με αυτά, πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος της παρούσας απόφασης μόνο εάν πρόκειται να φέρουν το οικολογικό σήμα της ΕΕ.
Inserts that are not fixed to the printed paper (such as flyers, removable stickers) but sold or provided with it, shall fulfil the requirements of the Annex to this Decision only if the EU Ecolabel is intended to be placed on them.