natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τυχαίο δείγμα
Random sample
Δεν πρέπει να υπάρξει υπέρβαση των αντίστοιχων τιμών των πινάκων 1 και 2 στο τυχαίο δείγμα.
The respective values in Tables 1 and 2 must not be exceeded in the random sample.
Δεν είναι αποδεκτές διαδικασίες που χρησιμοποιούν προϊόντα τα οποία περιέχουν χλώριο.
Procedures using products containing chlorine are not admissible.
Επίσης δεν είναι αποδεκτή η διάλυση οικιακών λυμάτων για τη μείωση του ειδικού φορτίου, προκειμένου να γίνει εφικτή η διάθεσή τους.
It is equally inadmissible to dilute domestic waste water so as to reduce the specific load and thereby also enable disposal.
Λαμβάνονται επαρκή μέτρα για την αποθήκευση, διατήρηση (κατά περίπτωση) και εκφόρτωση της λυματολάσπης.
Adequate arrangements shall be made for storage, preservation (if necessary), and discharge of the sewage sludge.
Σε αυτά περιλαμβάνεται επίσης σχέδιο διαχείρισης της λυματολάσπης.
This shall also include a management plan for the sewage sludge.
Η συμμόρφωση με τις οριακές τιμές που ορίζονται στην παράγραφο 2 του πίνακα 1 επιβεβαιώνεται από δοκιμή τύπου και καθορίζεται με την έγκριση τύπου.
Compliance with the limit values set out in Table 1 in paragraph 2 shall be confirmed by a type test and determined by a type approval.
Η έγκριση τύπου πιστοποιείται με πιστοποιητικό έγκρισης τύπου.
The type approval shall be certified in a type approval certificate.
Ο κάτοχος ή ο εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του συμπεριλαμβάνει αντίγραφο του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου στην αίτηση επιθεώρησης σύμφωνα με το άρθρο 2.02.
The owner or their authorised representative shall include a copy of the type approval certificate with the application for inspection in accordance with Article 2.02.
Αντίγραφο του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου και του αρχείου παραμέτρων της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου τηρείται επί του πλοίου.
A copy of the type approval certificate and the on-board sewage treatment plant parameters record shall be carried on board.
Αφού εγκατασταθεί η μονάδα επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου, εκτελείται δοκιμή επιδόσεων από τον κατασκευαστή προτού ξεκινήσει η προγραμματισμένη λειτουργία.
After the on-board sewage treatment plant has been installed on board a performance test shall be carried out by the manufacturer before scheduled service begins.
Η μονάδα επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου καταγράφεται στο σημείο 52 του πιστοποιητικού του πλοίου με τα εξής στοιχεία:
The on-board sewage treatment plant shall be entered in item 52 of the vessel certificate with the following plant particulars:
όνομα·
name;
αριθμός έγκρισης τύπου·
type-approval number;
αριθμός σειράς·
serial number;
έτος κατασκευής.
year of construction.
Κάθε σημαντική τροποποίηση της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου που επηρεάζει την επεξεργασία λυμάτων ακολουθείται πάντοτε από ειδική δοκιμή σύμφωνα με το άρθρο 14α.11 παράγραφος 3.
Any significant modification to an on-board sewage treatment plant that has an effect on the sewage treatment shall always be followed by a special test in accordance with Article 14a.11(3).
Η αρμόδια αρχή μπορεί να χρησιμοποιήσει τεχνική υπηρεσία για την εκπλήρωση των καθηκόντων που περιγράφονται στο παρόν κεφάλαιο.
The competent authority may make use of a technical service in order to fulfil the tasks as described in this Chapter.
Η μονάδα επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου συντηρείται σε τακτική βάση σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή προκειμένου να διασφαλίζεται ότι θα παραμένει σε τέλεια κατάσταση λειτουργίας.
The on-board sewage treatment plant shall be regularly maintained in accordance with the manufacturer’s instructions in order to ensure that it is in perfect working order.
Επί του πλοίου τηρείται ημερολόγιο συντήρησης που επιβεβαιώνει την εκτέλεση αυτής της συντήρησης.
A maintenance log corroborating such maintenance shall be carried on board.
Άρθρο 14α.03
Article 14a.03
Αίτηση έγκρισης τύπου
Application for type approval
Αίτηση έγκρισης τύπου μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου υποβάλλεται από τον κατασκευαστή στην αρμόδια αρχή. Στην αίτηση επισυνάπτονται τα εξής:
An application for type approval for an on-board sewage treatment plant type shall be submitted by the manufacturer to the competent authority.
φάκελος πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 14α.01 παράγραφος 6 και το σχέδιο αρχείου παραμέτρων μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου σύμφωνα με το άρθρο 14α.01 παράγραφος 9, καθώς και το σχέδιο οδηγού κατασκευαστή για τον έλεγχο των εξαρτημάτων και παραμέτρων που σχετίζονται με την επεξεργασία λυμάτων για τον τύπο της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου σύμφωνα με το άρθρο14α.01 παράγραφος 10.
An information folder in accordance with Article 14a.01(6) and the draft of an on-board sewage treatment plant parameters record in accordance with Article 14a.01(9), as well as the draft of a manufacturer’s guide to checking the components and parameters relevant to sewage treatment for that on-board sewage treatment plant type in accordance with Article 14a.01(10) shall be enclosed with the application.
Για τη δοκιμή τύπου, ο κατασκευαστής παρουσιάζει πρωτότυπο της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου.
For the type test the manufacturer shall demonstrate a prototype of the on-board sewage treatment plant.
Εάν σε μια συγκεκριμένη αίτηση έγκρισης τύπου για έναν τύπο μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου η αρμόδια αρχή διαπιστώσει ότι η αίτηση που υποβλήθηκε για το υποβληθέν πρωτότυπο της μονάδας δεν είναι αντιπροσωπευτική των χαρακτηριστικών του εν λόγω τύπου μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου όπως περιγράφονται στο προσάρτημα VI μέρος II προσθήκη, υποβάλλεται άλλο, κατά περίπτωση πρόσθετο, πρωτότυπο όπως ορίζει η αρμόδια αρχή για την έγκριση σύμφωνα με την παράγραφο 1.
If, in a particular application for type approval for an on-board sewage treatment plant type, the competent authority finds that the application submitted with regard to the presented plant prototype is not representative of the characteristics of this type of on-board sewage treatment plant as described in Appendix VI, Part II, Addendum I another, if necessary additional, prototype, to be designated by the competent authority, shall be supplied for approval in accordance with paragraph 1.
Δεν μπορεί να υποβληθεί αίτηση έγκρισης τύπου μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου σε περισσότερες της μιας αρμόδιες αρχές.
No application for type approval for an on-board sewage treatment plant type may be submitted to more than one competent authority.
Υποβάλλεται ξεχωριστή αίτηση για κάθε τύπο μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου για τον οποίο ζητείται έγκριση.
A separate application shall be submitted for each on-board sewage treatment plant type to be approved.
Άρθρο 14α.04
Article 14a.04
Διαδικασία έγκρισης τύπου
Type approval procedure
Η αρμόδια αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση χορηγεί την έγκριση τύπου για τον τύπο μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου που αντιστοιχεί στις περιγραφές του φακέλου πληροφοριών και πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κεφαλαίου.
The competent authority to which the application is submitted shall issue the type approval for the on-board sewage treatment plant type which corresponds to the descriptions in the information folder and satisfies the requirements of this Chapter.
Η τήρηση των εν λόγω απαιτήσεων εξετάζεται σύμφωνα με το προσάρτημα VII.
The fulfilling of these requirements will be examined in accordance with Appendix VII.
Για κάθε τύπο μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου που εγκρίνει, η αρμόδια αρχή συμπληρώνει όλα τα σχετικά μέρη του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου, του οποίου υπόδειγμα περιλαμβάνεται στο προσάρτημα VI μέρος III και συντάσσει ή πιστοποιεί τα περιεχόμενα του ευρετηρίου του πακέτου πληροφοριών.
For each on-board sewage treatment plant type that it type-approves, the competent authority shall complete all relevant parts of the type approval certificate, the model for which is to be found in Appendix VI, Part III, and shall compile or verify the contents of the index to the information package.
Τα πιστοποιητικά έγκρισης τύπου αριθμούνται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα VI μέρος IV.
Type approval certificates shall be numbered in accordance with the method described in Appendix VI, Part IV.
Το συμπληρωμένο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου και τα προσαρτήματά της παραδίδονται στον αιτούντα.
The completed type approval certificate and its appendices shall be delivered to the applicant.
Αν η προς έγκριση μονάδα επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου μπορεί να εκπληρώνει τον σκοπό της ή έχει ειδικές ιδιότητες μόνο σε συνδυασμό με άλλα στοιχεία του πλοίου στο οποίο εγκαθίσταται και εάν, για τον λόγο αυτό, η συμμόρφωση με μία ή περισσότερες απαιτήσεις μπορεί να ελεγχθεί μόνο εάν η προς έγκριση μονάδα επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου λειτουργεί μαζί με άλλα πραγματικά ή προσομοιούμενα στοιχεία του σκάφους, το πεδίο εφαρμογής της έγκρισης τύπου για την εν λόγω μονάδα επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου θα περιορίζεται ανάλογα.
If the on-board sewage treatment plant to be approved can only fulfil its function or only has specific properties in conjunction with other components of the craft in which it is to be installed and if for this reason compliance with one or more requirements can only be checked if the on-board sewage treatment plant to be approved is operated together with other real or simulated components of the craft, the scope of the type approval for this on-board sewage treatment plant shall be limited accordingly.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, όλοι οι περιορισμοί χρήσης και όλες οι απαιτήσεις εγκατάστασης περιγράφονται λεπτομερώς στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου που χορηγείται για τον συγκεκριμένο τύπο μονάδας.
In such cases, all restrictions on use and all installation requirements shall be detailed in the type approval certificate for that plant type.
Κάθε αρμόδια αρχή αποστέλλει τα εξής έγγραφα:
Each competent authority shall send the following documents:
τον κατάλογο των τύπων μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων που ορίζονται στο προσάρτημα VI, μέρος V, για τους οποίους έχει ή δεν έχει χορηγήσει έγκριση ή των οποίων την έγκριση έχει ανακαλέσει κατά την εν λόγω περίοδο στις υπόλοιπες αρμόδιες αρχές κάθε φορά που τροποποιείται αυτός ο κατάλογος·
the list of on-board sewage treatment plant types including the details as set out in Appendix VI, Part V, for which it has issued, denied or withdrawn approval in the period in question to the other competent authorities each time this list is amended;
εάν της ζητηθεί από άλλη αρμόδια αρχή,
if requested to do so by another competent authority,
αντίγραφο του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου για τον τύπο μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου, με ή χωρίς το πακέτο πληροφοριών, για κάθε τύπο μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου για τον οποίο έχει ή δεν έχει χορηγήσει έγκριση ή του οποίου έχει ανακαλέσει την έγκριση, κατά περίπτωση,
a copy of the type approval certificate for the on-board sewage treatment plant type, with or without information package, for each type of on-board sewage treatment plant for which it has issued, denied or withdrawn an approval, and, if applicable;
κατάλογο των μονάδων επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου που έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα με τις χορηγηθείσες εγκρίσεις τύπου, όπως ορίζεται στο άρθρο 14α.06 παράγραφος 3, ο οποίος περιέχει τα στοιχεία που αναφέρονται στο προσάρτημα VI μέρος VI.
the list of the on-board sewage treatment plants which have been manufactured in accordance with the type approvals issued, as laid down in Article 14a.06(3), which contains the details in accordance with Appendix VI, Part VI.
Κάθε αρμόδια αρχή θα αποστέλλει στην Επιτροπή ετησίως, ή και συχνότερα εάν της ζητηθεί, αντίγραφο του φύλλου δεδομένων που εμφανίζεται στο προσάρτημα VI μέρος VII για τους τύπους μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου για τους οποίους έχει χορηγηθεί έγκριση από την ημερομηνία της τελευταίας κοινοποίησης.
Each competent authority shall once a year, or additionally when requested to do so, send the Commission a copy of the data sheet as shown in Appendix VI, Part VII on the on-board sewage treatment plant types for which an approval has been issued since the last notification.
Άρθρο 14α.05
Article 14a.05
Τροποποίηση εγκρίσεων τύπου
Amendment of type approvals
Η αρμόδια αρχή η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση τύπου λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα ώστε να διασφαλίζεται ότι ενημερώνεται σχετικά με οποιαδήποτε τροποποίηση των στοιχείων τα οποία περιλαμβάνονται στο πακέτο πληροφοριών.
The competent authority which issued the type approval shall make the necessary arrangements to ensure that it is informed of any change in the particulars appearing in the information package.
Η αίτηση τροποποίησης ή επέκτασης της έγκρισης τύπου υποβάλλεται αποκλειστικά στην αρμόδια αρχή η οποία χορήγησε την αρχική έγκριση τύπου.
The application for amendment or extension of a type approval shall be made exclusively to the competent authority which issued the original type approval.
Εάν έχουν τροποποιηθεί τα χαρακτηριστικά της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου που περιγράφονται στο πακέτο πληροφοριών, η αρμόδια αρχή:
Should characteristics of the on-board sewage treatment plant as described in the information package have been modified, the competent authority shall:
εκδίδει αναθεωρημένα φύλλα του πακέτου πληροφοριών, όπως υπαγορεύουν οι ανάγκες, όπου επισημαίνεται κάθε αναθεωρούμενη σελίδα ώστε να φαίνεται καθαρά η φύση της αλλαγής και η ημερομηνία επανέκδοσης.
issue revised pages of the information package as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the change and the date of re-issue.
Οποτεδήποτε εκδίδονται αναθεωρημένα φύλλα, επικαιροποιείται ανάλογα και το ευρετήριο του πακέτου πληροφοριών που επισυνάπτεται στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου·
Whenever revised pages are issued, the index to the information package which is attached to the type approval certificate shall also be updated accordingly;
εκδίδει αναθεωρημένο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου (με ανάλογο πρόσθετο αριθμό), εάν έχει υπάρξει μεταβολή σε κάποιο πληροφοριακό στοιχείο του (με εξαίρεση τα παραρτήματά του) ή στις ελάχιστες απαιτήσεις του παρόντος κεφαλαίου μετά την ημερομηνία αρχικής έγκρισης.
issue a revised type approval certificate (with an extension number) if any information on it (excluding its annexes) has changed or if the minimum requirements of this Chapter have changed since the original approval date.
Στο αναθεωρημένο πιστοποιητικό αναφέρεται σαφώς ο λόγος της τροποποίησης και η ημερομηνία επανέκδοσης.
The revised approval certificate shall clearly show the reason for its modification and the date of the re-issue.
Εάν η αρμόδια αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου διαπιστώσει ότι δικαιολογούνται νέες δοκιμές ή αναλύσεις λόγω τροποποίησης του πακέτου πληροφοριών, ενημερώνει σχετικά τον κατασκευαστή και εκδίδει τα έγγραφα που ορίζονται ανωτέρω μόνο μετά την επιτυχή ολοκλήρωση των νέων δοκιμών ή αναλύσεων.
Should the competent authority which issued the type approval find that new trials or tests are justified owing to a modification made to the information package, it shall notify the manufacturer of this fact and issue the documents specified above only after new trials or tests have been successfully completed.
Άρθρο 14α.06
Article 14a.06
Ο κατασκευαστής τοποθετεί σε κάθε μονάδα επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου που κατασκευάζεται σε συμμόρφωση με την έγκριση τύπου, τα σήματα που ορίζονται στο προσάρτημα VI μέρος I, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού έγκρισης τύπου.
The manufacturer shall affix to each on-board sewage treatment plant manufactured in conformity with the type approval the markings as defined in Appendix VI, Part I, including the type approval number.
Σε περίπτωση που η έγκριση τύπου περιλαμβάνει περιορισμούς χρήσης σύμφωνα με το άρθρο 14α.04 παράγραφος 3, ο κατασκευαστής επισυνάπτει λεπτομερείς πληροφορίες για τους εν λόγω περιορισμούς και όλες τις απαιτήσεις εγκατάστασης σε κάθε μονάδα που κατασκευάζει.
Should the type approval contain limitations of usage in accordance with Article 14a.04(3), the manufacturer shall enclose detailed information on these limitations and all installation requirements with each unit manufactured.
Εάν του ζητηθεί από την αρμόδια αρχή η οποία χορήγησε την έγκριση τύπου, ο κατασκευαστής χορηγεί κατάλογο με τους αύξοντες αριθμούς όλων των μονάδων επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου που έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κεφαλαίου μετά την ημερομηνία της τελευταίας έκθεσης ή μετά την αρχική έναρξη ισχύος των εν λόγω διατάξεων, εντός 45 ημερών από το τέλος κάθε ημερολογιακού έτους και αμέσως έπειτα από κάθε πρόσθετη ημερομηνία που ορίζεται από την αρμόδια αρχή.
If requested by the competent authority which issued the type approval, the manufacturer shall provide a list of the serial numbers of all on-board sewage treatment plants which have been manufactured in accordance with the requirements set out in this Chapter since the last report, or since the point at which these provisions first came into force, within 45 days after the end of each calendar year, and immediately after each additional date specified by the competent authority.
Ο κατάλογος ορίζει τη συσχέτιση μεταξύ των αυξόντων αριθμών, των αντίστοιχων τύπων μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου και των αριθμών έγκρισης τύπου.
The list shall set out the correlations between the serial numbers, the corresponding on-board sewage treatment plant types and the type approval numbers.
Επιπλέον, ο κατάλογος περιλαμβάνει και συγκεκριμένα στοιχεία για τις περιπτώσεις στις οποίες ο κατασκευαστής διακόπτει την παραγωγή ενός τύπου μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου που διαθέτει έγκριση τύπου.
Furthermore, the list shall also include particular information for those cases where the manufacturer discontinues production of a type-approved on-board sewage treatment plant type.
Εάν η αρμόδια αρχή δεν απαιτεί την τακτική χορήγηση του εν λόγω καταλόγου από τον κατασκευαστή, ο τελευταίος τηρεί αρχείο των σχετικών δεδομένων τουλάχιστον επί 40 έτη.
Should the competent authority not demand the regular provision of such a list from the manufacturer, the manufacturer shall retain the data recorded for a period of at least 40 years.
Άρθρο 14α.07
Article 14a.07
Αποδοχή ισοδυνάμων εγκρίσεων τύπου
Acceptance of equivalent approvals
Τα κράτη μέλη μπορούν να αναγνωρίζουν εγκρίσεις τύπου συστημάτων επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου βάσει διάφορων προτύπων χρήσης στις εθνικές πλωτές οδούς τους.
Member States can recognize type approvals for on-board sewage treatment systems based on different standards for the use on their national waterways.
Οι εν λόγω εγκρίσεις τύπου κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
These type approvals should be notified to the Commission.
Άρθρο 14α.08
Article 14a.08
Έλεγχος αριθμών σειράς
Checking of serial numbers
Η αρμόδια αρχή η οποία χορηγεί έγκριση τύπου φροντίζει —κατά περίπτωση, συνεργαζόμενη με άλλες αρμόδιες αρχές— ώστε να καταχωρίζονται και να ελέγχονται οι αύξοντες αριθμοί μονάδων επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου που κατασκευάζονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κεφαλαίου.
The competent authority issuing a type approval shall ensure – if necessary working in conjunction with the other competent authorities – that the serial numbers of the on-board sewage treatment plants manufactured in conformity with the requirements of this Chapter are registered and checked.
Μπορεί να διενεργείται επιπρόσθετος έλεγχος των αυξόντων αριθμών σε συνδυασμό με τον έλεγχο συμμόρφωσης της παραγωγής που ορίζεται στο άρθρο 14α.09.
An additional check of the serial numbers may take place in conjunction with the check on conformity of production as laid down in Article 14a.09.
Όσον αφορά τον έλεγχο των αυξόντων αριθμών, ο κατασκευαστής ή οι εξουσιοδοτημένοι εκπρόσωποί του που εδρεύουν στα κράτη μέλη χορηγούν αμέσως στην αρμόδια αρχή, κατόπιν αιτήματος, όλα τα απαραίτητα στοιχεία που σχετίζονται με τους άμεσους αγοραστές, καθώς και τους αύξοντες αριθμούς των μονάδων επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου που έχουν αναφερθεί ως κατασκευασθείσες σύμφωνα με το άρθρο 14α.06 παράγραφος 3.
In relation to the checking of the serial numbers, the manufacturer or their authorised representatives located in the Member States shall, if requested, promptly supply the competent authority with all necessary information relating to their direct purchasers as well as the serial numbers of those on-board sewage treatment plants which have been reported as manufactured in accordance with Article 14a.06(3).
Σε περίπτωση που ο κατασκευαστής δεν είναι σε θέση να συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις του άρθρου 14α.06 κατόπιν αιτήματος της αρμόδιας αρχής, ανακαλείται η έγκριση για τον εν λόγω τύπο μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου.
Should a manufacturer be unable to comply with the requirements set out in Article 14a.06 when requested to do so by the competent authority, the approval for the on-board sewage treatment plant type concerned may be withdrawn.
Σε αυτήν την περίπτωση ακολουθείται η διαδικασία ειδοποίησης που ορίζεται στο άρθρο 14α.10 παράγραφος 4.
In such a case the notification procedure specified in Article 14a.10(4) shall be used.
Άρθρο 14α.09
Article 14a.09
Η αρμόδια αρχή μπορεί να αναγνωρίζει ανάλογες δοκιμές διενεργούμενες από άλλες αρμόδιες αρχές ως αντίστοιχες των διατάξεων των παραγράφων 1 και 2.
The competent authority may recognise comparable tests by other competent authorities as equivalent to the provisions of paragraphs 1 and 2.
Άρθρο 14α.10
Article 14a.10
Μη συμμόρφωση με τον τύπο μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου που διαθέτει έγκριση τύπου
Non-conformity with the type-approved on-board sewage treatment plant type
Θεωρείται ότι υφίσταται μη συμμόρφωση με τον τύπο μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου που διαθέτει έγκριση τύπου όταν υπάρχουν αποκλίσεις από τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ή, κατά περίπτωση, από το πακέτο πληροφοριών, οι οποίες δεν έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 14α.05 παράγραφος 3 από την αρμόδια αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου.
Non-conformity with the type-approved on-board sewage treatment plant type shall be deemed to exist when there are deviations from the characteristics in the type approval certificate or, as the case may be, from the information package which have not been approved in accordance with Article 14a.05(3) by the competent authority which issued the type approval.
Εάν η αρμόδια αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου διαπιστώσει ότι κάποιες μονάδες επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου δεν συμμορφώνονται με τον τύπο μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου για τον οποίο χορηγήθηκε η έγκριση, λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσει ότι οι μονάδες επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου που παράγονται συμμορφώνονται επίσης με τον τύπο μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου που διαθέτει την έγκριση τύπου.
Should the competent authority which has issued a type approval find that on-board sewage treatment plants do not conform with the on-board sewage treatment plant type for which it issued the approval, it shall take the necessary measures to ensure that on-board sewage treatment plants in production again conform with the type-approved on-board sewage treatment plant type.
Η αρμόδια αρχή που διαπίστωσε τη μη συμμόρφωση κοινοποιεί στις άλλες αρμόδιες αρχές και στην Επιτροπή τα ληφθέντα μέτρα, τα οποία μπορεί να φτάνουν μέχρι και την ανάκληση της έγκρισης τύπου.
The competent authority which found the non-conformity shall notify the other competent authorities and the Commission of the measures taken, which may extend to withdrawal of the type approval.