natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πορεία αλιευτικού σκάφους σε κλίμακα 360 μοιρών π.χ. //CO/270 = 270°
Fishing vessel course 360° scale e.g.//CO/270 = 270°
Αύξων αριθμός αλιευτικού ταξιδιού κατά το τρέχον έτος
Fishing trip serial number in the current year
Δομή της αναφοράς στίγματος
Structure of the position report
Κάθε διαβίβαση δεδομένων έχει την ακόλουθη δομή:
Each data transmission is structured as follows:
μια διπλή πλάγια κάθετος (//) και οι χαρακτήρες «SR» υποδηλώνουν την έναρξη μηνύματος,
double slash (//) and the characters ‘SR’ indicate the start of a message,
μια διπλή πλάγια κάθετος (//) και ένας κωδικός πεδίου υποδηλώνουν την έναρξη στοιχείου δεδομένου,
a double slash (//) and field code indicate the start of a data element,
μια μονή πλάγια κάθετος (/) χωρίζει τον κωδικό πεδίου και τα δεδομένα,
a single slash (/) separates the field code and the data,
μια μονή πλάγια κάθετος (/) χωρίζει τον κωδικό πεδίου και τα δεδομένα,
pairs of data are separated by space,
οι χαρακτήρες «ER» και μια διπλή πλάγια κάθετος (//) υποδηλώνουν το τέλος του μηνύματος.
the characters ‘ER’ and a double slash (//) indicate the end of a record.
Υποχρεωτικά για τα αλιευτικά σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mandatory for European Union Fishing vessels.
Δεν απαιτείται η διαβίβαση του συμβόλου (+), τα μηδενικά στην αρχή είναι δυνατόν να παραλειφθούν.
The plus sign (+) does not need to be transmitted, leading zeros can be omitted.
Οι τριψήφιοι αλφαβητικοί κωδικοί ISO για τους διεθνείς οργανισμούς είναι οι ακόλουθοι:XEU Ευρωπαϊκή ΕπιτροπήXFA CFCA (ΚΥΕΑ)XNW NAFOXNE NEAFCXIC ICCATXCA CCAMLR
ISO 3 alpha codes for international organizations are the following:XEU European CommissionXFA CFCAXNW NAFOXNE NEAFCXIC ICCATXCA CCAMLR.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΥ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟΥ ΑΛΙΕΙΑΣ, ΔΗΛΩΣΗΣ ΕΚΦΟΡΤΩΣΗΣ ΚΑΙ ΔΗΛΩΣΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
MODEL OF COMBINED EUROPEAN UNION FISHING LOGBOOK, LANDING DECLARATION AND TRANSHIPMENT DECLARATION
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
EUROPEAN UNION LOG-BOOK
Αναχώρηση (4) 1 1 1 1 1 1 από 1 1
Departure (4) 1 1 1 1 1 1 from 1 1
Επιστροφή (5) 1 -1 1 1 1 1 έως 1 1
Return (5) 1 -1 1 1 1 1 to 1 1
Εκφόρτωση (6) 1 1 1 1 1 1 Τόπος εκφόρτωσης 1 1
Landing (6) 1 1 1 1 1 1 at 1 1
Όνομα του σκάφους/των σκαφών (1)
Name of vessel(s) (1)
Εξωτερικά σημεία αναγνώρισης (2)
External identification (2)
Διεθνές/ή διακριτικό/ά κλήσεως ασυρμάτου (1)
International Radio call sign (s) (1)
Όνομα πλοιάρχου (-ων) (3)
Name of master(s) (3)
Εργαλείο (8)
Gear (8)
Μάτι διχτυού (9)
Mesh size (9)
Διάσταση (10)
Dimension (10)
Σε περίπτωση μεταφόρτωσης (7)
In case of transhipment (7)
Ημέρα 1 1
Day 1 1
Μήνας 1 1 1 1
Month 1 1 1 1
Ονομασία και διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου (εφόσον υπάρχει)
Name and radio call sign (if any)
Εξωτερικά διακριτικά
External identification
Εθνικότητα του αλιευτικού σκάφους παραλήπτη
Nationality of recipient fishing vessel
Στίγμα (14)
Position (14)
Αλιεύματα που φυλάσσονται επί του σκάφους κατά είδος σε χιλιόγραμμα βάρους ζωντανών αλιευμάτων ή σε αριθμό μονάδων (15)2
Catch by species kept on board in kilograms live weight or number of units (15)2
Στατιστικό ορθογώνιο
Statistical rectangle
Ζώνη ICES/NAFO/CECAF/CFGM-
ICES/ NAFO/ CECAF/ CFGM-zone
Αλιευτική ζώνη κρατών εκτός ΕΕ
Non-Member States’ fishing zone
Να δοθεί το βάρος μονάδας ζώντος βάρους του σχετικού είδους
Give weight of unit in live weigh, of species concerned
Αρχικά
Initials
Παρουσίαση ιχθύος (17)
Presentation of fish (17)
Ποσότητες (19)
Quantities (19)
Εκτιμώμενες συνολικές απορρίψεις (16)
Estimated total discards (16)
Δήλωση εκφόρτωσης/μεταφόρτωσης (*) / (18) σε χιλιόγραμμα ή χρησιμοποιούμενη μονάδα: ισούται με … Χιλιόγραμμα
Landing/transhipment (*) declaration / (18) in kilograms or unit utilized: equals … Kilograms
Πλοίαρχος/Πράκτορας Π (20)
Master/Agent Π (20)
Όνομα και διεύθυνση πράκτορα (κατά περίπτωση) (21)
Agent’s name and address (where applicable) (21)
Να διαγραφεί ό,τι δεν ισχύει.
Delete whichever does not apply.
Παρατηρήσεις:_
Comments:_
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟΥ ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΗΛΩΣΗ ΕΚΦΟΡΤΩΣΗΣ/ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
MODEL OF FISHING LOGBOOK AND LANDING/TRANSHIPMENT DECLARATION OF THE EUROPEAN UNION
(ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ ΘΑΛΑΣΣΑ)
(MEDITERRANEAN SEA)
Εσωτ. αριθ. μητρώου του στόλου
Internal fleet register No
Αριθμός ημερολογίου αλιείας
Fishing logbook No
Έτος
Year:
Αριθ. αλιευτικού ταξιδιού
Trip No:
(1)(7) Όνομα του σκάφους (των σκαφών)
(1)(7) Name of vessel(s)
(1)(7) Διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου
(1)(7) Radio call sign
(2)(7) Εξωτερικά σημεία αναγνώρισης
(2)(7) External identification
(4)(5)(6)(7)(11) Ημέρα
(4)(5)(6)(7)(11) Day
(4)(5)(6)(7)(11) Μήνας
(4)(5)(6)(7)(11) Month
(4)(5)(6)(7)(11) Ώρα
(4)(5)(6)(7)(11) Hour
(4)(5)(6) Λιμένας
(4)(5)(6) Port
Ζευγαρωτή τράτα
Pair trawler
(5)(6)(7) Άφιξη
(5)(6)(7) Arrival
(5)(6)(7) Εκφορτώσεις
(5)(6)(7) Landing
Αλιεύματα που διατηρήθηκαν επί του σκάφους και που εκφορτώθηκαν/μεταφορτώθηκαν ανά είδος, σε kg ισοδύναμου βάρους ζωντανών αλιευμάτων
Catches by species retained on board and landed/transhipped in kg live-weight equivalent
Είδη σε χιλιόγραμμα
Species in kilograms
Εργαλείο
Gear
Αριθμός αλιευτικών δραστηριοτήτων
No of fishing operations
Χρόνος αλιείας με τράτα / παραμονής στο νερό
Trawling/soaking time
Ζώνη αλιείας
(14)(22) Fishing area
Παρουσίαση των ιχθύων
Presentation of fish
Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι όλα τα στοιχεία είναι πλήρη, αληθή και ακριβή.
I, the undersigned, hereby certify that all records are complete, true and accurate.
(20)(21) Υπογραφή
(20)(21) Signature
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΠΕΡΙΟΧΗ 1 ΤΗΣ NAFO ΚΑΙ ΤΙΣ ΔΙΑΙΡΕΣΕΙΣ ICES V(a) ΚΑΙ XIV
EUROPEAN UNION FISHING LOGBOOK FOR NAFO SUB AREA 1 AND ICES DIVISIONS V(a) AND XIV
Όνομα αλιευτικού σκάφους/Εξωτερικό αναγνωριστικό/IRCS
Fishing vessel name/ External Identification / IRCS
Υποδιαίρεση NAFO/ICES
NAFO/ICES division
Χρόνος έναρξης της ρυμούλκησης
Time tow began
Χρόνος λήξης της ρυμούλκησης
Time tow finished
Ώρες αλίευσης
Hours fished
Στίγμα κατά την έναρξη της ρυμούλκησης
Position at start of tow
Είδος εργαλείου
Type of gear
Αριθμός χρησιμοποιούμενων διχτυών ή παραγαδιών
Number of nets or lines used
Αλίευμα ανά είδος (χιλιόγραμμα – βάρος ζωντανών αλιευμάτων)
Catch by species (kilograms – live weight)
Χάλιμπατ
Halibut
Γατόψαρο
Catfish
Καπελάνος
Capellin
Γαρίδα
Prawn
Διατηρήθηκε
Kept
Απερρίφθη
Discarded
Υποσύνολο ημέρας
Sub-total for day
Σύνολο για το ταξίδι
Total for voyage
Στρογγυλεμένο βάρος αλιευμάτων (χιλιόγραμμα – βάρος ζωντανών αλιευμάτων) που έχουν υποστεί μεταποίηση σήμερα για ανθρώπινη κατανάλωση
Round weight (kilograms – live weight) processed today for human consumption
Στρογγυλεμένο βάρος αλιευμάτων (χιλιόγραμμα – βάρος ζωντανών αλιευμάτων) που έχουν υποστεί μεταποίηση σήμερα για μείωση
Round weight (kilograms – live weight) processed today for reduction
ΔΗΛΩΣΗ ΕΚΦΟΡΤΩΣΗΣ/ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗΣ [1]ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΠΕΡΙΟΧΗ 1 ΤΗΣ NAFO ΚΑΙ ΤΙΣ ΔΙΑΙΡΕΣΕΙΣ ICES V(a) ΚΑΙ XIV
EUROPEAN UNION LANDING/TRANSHIPMENT [1]DECLARATION FOR NAFO SUB AREA 1 AND ICES DIVISIONS V(a) AND XIV
Όνομα αλιευτικού σκάφους/Εξωτερικός αριθμός ταυτοποίησης (1)
Fishing vessel name / External identification number (1)
Όνομα ή/και διακριτικό κλήσεως, εξωτερικό
Name and/or call sign, external
Αναγνωριστικό και υπηκοότητα του αλιευτικού σκάφους παραλαβής:
Identification and nationality of recipient fishing vessel:
Όνομα πράκτορα:
Agent’s name:
Όνομα πλοιάρχου:
Master’s name:
Αναχώρηση (4)
Departure (4)
Επιστροφή (5)
Return (5)
Εκφόρτωση (6)
Landing (6)
Αλιευτική ζώνη για τα κράτη μέλη εκτός ΕΕ
Fishing zone non-member countries
Αποκεφαλισμένα
Head off
ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΤΟΥΣ ΠΛΟΙΑΡΧΟΥΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΕΝΩΣΗΣ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟΒΟΛΗ ΤΟΥ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟΥ ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟΒΟΛΗ ΔΗΛΩΣΗΣ ΕΚΦΟΡΤΩΣΗΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗΣ ΣΕ ΕΝΤΥΠΗ ΜΟΡΦΗ
INSTRUCTIONS TO MASTERS OF EUROPEAN UNION FISHING VESSELS REQUIRED TO COMPLETE AND SUBMIT A FISHING LOGBOOK AND TO COMPLETE AND SUBMIT A LANDING AND OR TRANSHIPMENT DECLARATION IN PAPER FORMATS
Πληροφορίες ημερολογίου αλιείας για το αλιευτικό σκάφος με χρήση των υποδειγμάτων του παραρτήματος VI, VII και του παραρτήματος VIII
Fishing logbook information for the fishing vessel using the models in Annexes VI, VII and VIII
Καταγράφονται οι ακόλουθες γενικές πληροφορίες για το σκάφος ή τα σκάφη, ανάλογα με την περίπτωση (δίπλα στους αντίστοιχους αριθμούς) στο ημερολόγιο αλιείας:
The following general information on the vessel or vessels, as the case may be, shall be recorded (against the corresponding numbers) in the fishing logbook:
Πληροφορίες σχετικά με το αλιευτικό(–ά) σκάφος(-η) και τις ημερομηνίες του αλιευτικού ταξιδιού
Information concerning the fishing vessel(s) and trip dates
Αριθμός αναφοράς ημερολογίου αλιείας
Fishing logbook Reference Number
Όνομα του στοιχείου δεδομένων
Name of the data element
(Υ=Υποχρεωτικό)
(M=Mandatory)
(Π=Προαιρετικό)
(O=Optional)
Περιγραφή ή/και χρόνος που πρέπει να καταγράφονται
Description and/or timing to be recorded
Όνομα αλιευτικού σκάφους/σκαφών και διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου
Name of fishing vessel (s), radio call signal
Τα εξωτερικά γράμματα και αριθμοί νηολόγησης όπως εμφαίνονται επί του κύτους.
External registration letters and numbers as displayed on the hull.
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του πλοιάρχου
Name and address of the master
Αναγράφονται το επώνυμο, όνομα και διεύθυνση του πλοιάρχου (οδός, αριθμός, πόλη, κράτος μέλος).
Name, first name and address of master (street name, number, city, Member State) shall be given.
Ο (οι) πλοίαρχος(-οι) του (των) άλλου(-ων) αλιευτικού(-ών) σκάφους(-ών) τηρεί(-ούν) επίσης ημερολόγιο αλιείας στο οποίο καταγράφουν τις ποσότητες που αλιεύτηκαν και διατηρήθηκαν επί του σκάφους κατά τρόπο ώστε τα αλιεύματα να καταχωρούνται μόνο μία φορά.
The master(s) of the other fishing vessel(s) shall also keep a fishing logbook indicating the quantities caught and kept on board in such a way that there is no double counting of catches.
Ημέρα, μήνας, ώρα (τοπική) και λιμένας αναχώρησης
Day, month, hour (Local) and port of departure
Καταχωρίζονται πριν από την αναχώρηση από τον λιμένα του αλιευτικού σκάφους.
Shall be entered before fishing vessel leaves the port.
Ημέρα, μήνας, ώρα (τοπική) και λιμένας επιστροφής
Day, month, hour (Local) and port of return
Καταχωρίζονται πριν από την είσοδο στον λιμένα.
Shall be entered before entering port.
Ημερομηνία και λιμένας εκφόρτωσης εάν διαφέρουν από το (5)
Date and port of landing if different from (5)
Καταχωρίζονται πριν από την είσοδο στον λιμένα εκφόρτωσης
Shall be entered before entering port of landing.
Ημερομηνία, όνομα, σήμα κλήσης ασυρμάτου, εθνικότητα και εξωτερικά σημεία αναγνώρισης (αριθμός νηολόγησης) του αλιευτικού σκάφους παραλήπτη
Date, name, radio call sign, nationality and external identification (registration number) of recipient fishing vessel
Συμπληρώνεται σε περίπτωση μεταφόρτωσης.
Shall be filled in the case of transhipment.
Πληροφορίες για τα εργαλεία
Information on the gear
Ο τύπος των εργαλείων αναφέρεται χρησιμοποιώντας τον κωδικό στη στήλη 1 του παραρτήματος XI.
The type of gear shall be indicated using the code in column 1 of Annex XI.
Δίνεται σε χιλιοστόμετρα.
Shall be given in millimetres.
Το μέγεθος των εργαλείων και οι διαστάσεις δίνονται σύμφωνα με τις προδιαγραφές της στήλης 2 του παραρτήματος XI.
Gear size and dimensions shall be given according to the specifications in column 2 of Annex XI.
Πληροφορίες για τις αλιευτικές δραστηριότητες
Information on fishing operations
Η ημερομηνία κάθε ημέρας στη θάλασσα καταχωρίζεται σε νέα γραμμή και αντιστοιχεί σε κάθε μέρα στη θάλασσα.
Date for each day at sea shall be recorded in a new line and shall correspond to each day at sea.
Ο αριθμός των αλιευτικών δραστηριοτήτων συμπληρώνεται σύμφωνα με τις προδιαγραφές της στήλης 3 του παραρτήματος XI (Υ).
Number of fishing operations shall be given in accordance with the specifications in column 3 of Annex XI (M).
Αναγράφεται ο συνολικός χρόνος που αναλώθηκε στην έρευνα (π.χ. χρησιμοποιώντας ηχοβολιστικό) ή στην αλίευση και ισούται με τον αριθμό των ωρών που αναλώθηκαν στη θάλασσα, μείον τον χρόνο που διανύθηκε στη μετάβαση προς, ενδιαμέσως και κατά την επιστροφή στο αλιευτικό πεδίο, σε ελιγμούς, τον χρόνο που το σκάφος έμεινε ανενεργό ή σε αναμονή επισκευών.
Total time spent searching (e.g. using sonar) or fishing shall be given and equals the number of hours spent at sea minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging, inactive or waiting for repair.
Η σχετική γεωγραφική περιοχή των αλιευμάτων αναπαριστάται με το στατιστικό ορθογώνιο στο οποίο αλιεύθηκε το μεγαλύτερο μέρος των αλιευμάτων, συνοδευόμενη από παραπομπή στην σχετική διαίρεση ή υποδιαίρεση ICES, CECAF, GFCM ή υποπεριοχή NAFO.
The relevant geographical area of capture shall be represented by the statistical rectangle in which the majority of the catch was taken, followed by reference to the relevant ICES division or sub division, CECAF, GFCM or NAFO sub area.
Διαίρεση ICES, CECAF, GFCM ή υποπεριοχή NAFO, διαίρεση NEAFC: να αναφερθεί στους χάρτες εντός του εξωφύλλου του ημερολογίου αλιείας και να αναφερθεί ο κωδικός κάθε διαίρεσης για το σχετικό στατιστικό ορθογώνιο που χρησιμοποιήθηκε, π.χ. IVa, VIb, VIId
ICES Division, CECAF, GFCM or NAFO Sub Area, NEAFC Division: refer to the maps inside the cover of the fishing logbook and indicate the code of each division for the relevant statistical rectangle used, e.g. IVa, VIb, VIId.
«στατιστικό ορθογώνιο»: να αναφερθεί το στατιστικό ορθογώνιο ICES στους χάρτες εντός του εξωφύλλου του ημερολογίου αλιείας.
‘Statistical rectangle’: refer to the ICES statistical rectangle on the charts inside the cover of the fishing logbook.
Τα εν λόγω ορθογώνια καθορίζονται από τα γεωγραφικά πλάτη και τα γεωγραφικά μήκη που αντιστοιχούν σε πλήρεις αριθμούς μοιρών ή πλήρεις αριθμούς μοιρών μεγαλύτερους των 30 για τα γεωγραφικά πλάτη και πλήρεις αριθμούς για τα γεωγραφικά μήκη.
These rectangles are bounded by latitudes and longitudes corresponding to whole figures of degree or whole figures of degree plus 30′ for the latitudes and whole figures of degree for the longitudes.
Να αναφερθούν στη βάση ενός συνδυασμού αριθμών και γραμμάτων το ή τα στατιστικά ορθογώνια στα οποία αλιεύτηκαν τα βασικά αλιεύματα (π.χ. η ζώνη που περιλαμβάνεται μεταξύ 56o και 56o30 βορείου γεωγραφικού πλάτους και μεταξύ 6o και 7o ανατολικού γεωγραφικού μήκους αντιστοιχεί στον κώδικα ICES 41/F6).
Using a combination of figures and a letter indicate the statistical rectangle in which most of the catches were made (e.g. the area between 56° and 56° 30′ latitude North and between 6° and 7° longitude East = ICES code 41/F6).
Ωστόσο, μπορούν να γίνουν προαιρετικές καταγραφές για όλα τα στατιστικά ορθογώνια στα οποία αλίευε το σκάφος καθ' όλη τη διάρκεια της ημέρας.
However, optional entries may be made in respect of all the statistical rectangles in which the fishing vessel has operated during the day.
«Αλιευτική περιοχή τρίτης χώρας»: να αναφερθεί η αλιευτική(-ές) ζώνη(-ες) της τρίτης χώρας ή τα ύδατα που δεν ανήκουν στη δικαιοδοσία ή στην κυριαρχία κανενός κράτους, χρησιμοποιώντας τριψήφιους αλφαριθμητικούς κωδικούς ISO-3166 χώρας
‘Third country fishing zone’: indicate the fishing zone(s) of non Member States or the waters outside the sovereignty or jurisdiction of any State using ISO-3166 3-alpha Country Codes
π.χ. NOR Νορβηγία
e.g. NOR Norway
FRO Φερόε
FRO Faeroe Islands
CAN Καναδάς
CAN Canada
ISL Ισλανδία
ISL Iceland
INT ανοικτή θάλασσα
INT High Seas
Ποσότητες που αλιεύτηκαν και διατηρήθηκαν επί του σκάφους
Quantities caught and retained on board
Μόλις οι ποσότητες κάθε είδους που διατηρείται επί του σκάφους υπερβαίνουν τα 50 kg ισοδύναμου βάρους ζωντανών αλιευμάτων, καταγράφονται στο ημερολόγιο αλιείας.
Once amounts of each species kept on board exceeds 50 kg live weight equivalent, they shall be recorded in the fishing logbook.
Αυτές οι ποσότητες περιλαμβάνουν και τα ψάρια που έχουν φυλαχθεί για κατανάλωση από το πλήρωμα του σκάφους.
These amounts shall include quantities set aside for consumption by the crew of the vessel.
Χρησιμοποιούνται οι τριψήφιοι αλφαβητικοί κωδικοί είδους κατά FAO.
FAO 3-alpha species codes shall be used.
Η αλίευση του κάθε είδους καταγράφεται σε χιλιόγραμμα ισοδύναμου βάρους των ζωντανών αλιευμάτων.
The catch of each species shall be recorded in kilograms live weight equivalent.
Όταν αυτά τα αλιεύματα διατηρούνται σε καλάθια, κιβώτια, αποθήκες, χαρτοκιβώτια, σακιά, σάκους, συσσωματώματα ή σε άλλους περιέκτες, το καθαρό βάρος της μονάδας που χρησιμοποιείται καταγράφεται σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους και καταγράφεται ο ακριβής αριθμός αυτών των χρησιμοποιούμενων μονάδων.
Where such catches are held in baskets, boxes, bins, cartons, sacks, bags, blocks or other containers, the net weight of the unit used shall be recorded in kilograms live weight, and the precise number of such units used shall be recorded.
Εναλλακτικά, τα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους σε αυτές τις μονάδες μπορούν να καταγράφονται σε χιλιόγραμμα ζωντανών αλιευμάτων.
Alternatively the catch kept on board in such units may be recorded in kilograms live weight.
Εάν ο αριθμός των στηλών δεν επαρκεί, χρησιμοποιείται νέα σελίδα.
If the number of columns is insufficient, a new page shall be used.
Εκτιμήσεις απορρίψεων
Estimates of discards
Καταγράφονται οι ποσότητες κάθε είδους άνω των 50 kg ισοδύναμου βάρους ζωντανών αλιευμάτων που απορρίφθηκαν.
Discards of quantities of each species above 50 kg live weight equivalent shall be recorded.
Καταγράφονται επίσης οι ποσότητες ειδών που αλιεύονται για να χρησιμεύσουν ως ζωντανό δόλωμα και οι οποίες καταγράφονται στο ημερολόγιο αλιείας στο τμήμα 15.
Discards of species taken for live bait purposes and which are recorded in the fishing logbook at section 15, shall also be recorded.
Οδηγίες σχετικά με τη δήλωση εκφόρτωσης/μεταφόρτωσης
Instructions concerning the landing/transhipment declaration
Τα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα VI και IX (για τις εκφορτώσεις ή τις μεταφορτώσεις στη NAFO 1 και ICES Va)
The models as shown in Annexes VI and IX (for landings or transhipments in NAFO 1 and ICES Va)
Σε περίπτωση αλιευτικών προϊόντων που έχουν εκφορτωθεί ή μεταφορτωθεί, και έχουν ζυγιστεί με συστήματα τα οποία έχουν εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, είτε επί του αλιευτικού σκάφους που τα παραδίδει είτε επί του αλιευτικού σκάφους που τα παραλαμβάνει, τότε, το πραγματικό βάρος των ποσοτήτων που έχουν εκφορτωθεί ή μεταφορτωθεί πρέπει να αναφέρεται σε χιλιόγραμμα βάρους προϊόντος ανά είδος στη δήλωση εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης, η οποία πρέπει να περιλαμβάνει:
Where fisheries products that have been landed or transhipped, and if they have been weighed using systems approved by the competent authorities of Member States, on either the donor or receiving fishing vessel, then in such circumstances the actual weight of quantities landed or transhipped shall be indicated in kilograms product weight on the landing or transhipment declaration by species showing:
παρουσίαση των ιχθύων [αριθμός αναφοράς στο ημερολόγιο αλιείας (17)]·
presentation of fish (reference No in fishing logbook (17));
τη μονάδα μέτρησης για τις εκφορτωθείσες ποσότητες [αριθμός αναφοράς στο ημερολόγιο αλιείας (18)]• αναφέρεται το βάρος της μονάδας σε χιλιόγραμμα βάρους προϊόντος.
measurement unit for landed quantities (reference No in fishing logbook (18); give the weight of the unit in kilograms product weight.
Η εν λόγω μονάδα μπορεί να είναι διαφορετική από αυτή που καταχωρίστηκε στο ημερολόγιο αλιείας·
This unit may be different from that entered in the fishing logbook;
το συνολικό βάρος ανά είδος που εκφορτώθηκε ή μεταφορτώθηκε [αριθμός αναφοράς στο ημερολόγιο αλιείας (19)]• αναφέρεται το βάρος των ποσοτήτων που όντως εκφορτώθηκαν ή μεταφορτώθηκαν για όλα τα είδη·
total weight by species landed or transhipped (reference No in fishing logbook (19); give the weight of quantities actually landed or transhipped for all species;
το βάρος αυτό αντιστοιχεί προς το βάρος προϊόντων των ιχθύων που έχουν εκφορτωθεί, δηλαδή μετά από ενδεχόμενη μεταποίηση του προϊόντος επί του σκάφους.
the weight shall correspond to the product weight of fish as landed, i.e. after any processing on board.
Οι συντελεστές μετατροπής εφαρμόζονται στη συνέχεια από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για τον υπολογισμό του ισοδύναμου βάρους των ζωντανών αλιευμάτων·
Conversion factors shall be applied subsequently by the competent authorities in Member States to calculate the equivalent live weight;
Υπογραφή του πλοιάρχου (20)·
Signature of the Master (20);
στ) Υπογραφή, όνομα και διεύθυνση του πράκτορα, κατά περίπτωση (21)·
Signature and name and address of the agent where applicable (21);
διαίρεση ICES/ υποπεριοχή NAFO/CECAF/GFCM/Εύξεινου Πόντου/ζώνη Γαλλικής Γουιάνας (Περιοχή FAO 31) ή περιοχή διαχείρισης και αλιευτική ζώνη τρίτης χώρας (αριθμός αναφοράς στο ημερολόγιο αλιείας: (22)).
ICES division/ NAFO/CECAF/GFCM/Black Sea Sub area / French Guyana zone (FAO Area 31) or management area and third country fishing zone (reference No in fishing logbook: (22)).
Εφαρμόζεται με τον ίδιο τρόπο όπως και για την παραπομπή (14) ανωτέρω.
This shall be applied in the same way as for reference (14) above.
Πρόσθετες πληροφορίες για τους πλοιάρχους των αλιευτικών σκαφών συνολικού μήκους 10 μέτρων ή άνω της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία δεν υπόκεινται ούτε στις διατάξεις του άρθρου 9 του κανονισμού περί ελέγχου του συστήματος παρακολούθησης σκαφών ούτε της ηλεκτρονικής ολοκλήρωσης και μετάδοσης των αλιευτικών δεδομένων του ημερολογίου πλοίου σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού περί ελέγχου, και που απαιτούνται για την καταγραφή της αλιευτικής προσπάθειας στο ημερολόγιο πλοίου
Additional instructions for Masters of European Union fishing vessels of 10 metres overall length or more which are not subject to either the provisions of Article 9 of the Control Regulation, vessel monitoring system, or of the electronic completion and transmission of fishing logbook data in accordance with Article 15 of the Control Regulation, and that are required to record fishing effort in a fishing logbook
Οι εν λόγω οδηγίες ισχύουν για τους πλοιάρχους αλιευτικών σκαφών της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τους οποίους απαιτείται βάσει των κανόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης να καταγράφουν τον χρόνο ο οποίος διατέθηκε στην αλιεία που υπόκειται στα καθεστώτα αλιευτικής προσπάθειας:
These instructions are applicable to masters of European Union fishing vessels who are required by European Union rules to record time spent in fisheries that are subject to fishing effort regimes:
Όλες οι πληροφορίες που απαιτούνται δυνάμει του παρόντος τμήματος καταγράφονται στο ημερολόγιο αλιείας μεταξύ των αριθμών αναφοράς ημερολογίου αλιείας (15) και (16).
all information required under this section shall be recorded in the fishing logbook between the fishing logbook references No (15) and (16);
Ο χρόνος καταγράφεται ως συντονισμένη παγκόσμια ώρα (UTC).
time shall be recorded as co-ordinated universal time (UTC);
Τα είδη καταγράφονται χρησιμοποιώντας τους τριψήφιους αλφαβητικούς κωδικούς είδους κατά FAO.
species shall be recorded using the 3-alpha FAO fish species codes.
Πληροφορίες για τις αλιευτικές προσπάθειες
Information concerning fishing effort
Διέλευση περιοχής αλιευτικής προσπάθειας
Crossing an effort zone
Όταν το εξουσιοδοτημένο αλιευτικό σκάφος διαπλέει ζώνη αλιευτικής προσπάθειας χωρίς να διεξάγει αλιευτική δραστηριότητα στην εν λόγω ζώνη, εισάγεται πρόσθετη γραμμή στο ημερολόγιο αλιείας.
Where an authorized fishing vessel crosses an effort zone without carrying out fishing activities in that zone, an additional line shall be completed in the fishing logbook.
Στην εν λόγω γραμμή προστίθενται οι ακόλουθες πληροφορίες:
The following information is to be entered in that line:
η ημερομηνία·
the date,
η περιοχή αλιευτικής προσπάθειας·
the effort zone,
οι ημερομηνίες και ο χρόνος εκάστης εισόδου/εξόδου·
the dates and times of each entry/exit,
το στίγμα εισόδου και εξόδου σε γεωγραφικό πλάτος και μήκος·
position of each entry and exit in latitude and longitude,
τα αλιεύματα που διατηρήθηκαν επί του σκάφους ανά είδος κατά το χρόνο εισόδου·
catches retained on board by species at the time of entry,
η λέξη «Διέλευση».
the word ‘Crossing’.
Είσοδος σε ζώνη αλιευτικής προσπάθειας
Entry into an effort zone