natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου ζήτησε από την Επιτροπή την έγκριση μιας μεθόδου ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στο έδαφός του και υπέβαλε λεπτομερή περιγραφή της δοκιμής τεμαχισμού, αναφέροντας τις αρχές στις οποίες βασίζεται η μέθοδος αυτή, τα αποτελέσματα της δοκιμής τεμαχισμού και την εξίσωση που χρησιμοποιήθηκε για την εκτίμηση της εκατοστιαίας αναλογίας άπαχου κρέατος στο πρωτόκολλο που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/2008.
The Grand Duchy of Luxembourg has therefore asked the Commission to authorise one method for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which this method is based, the results of its dissection trial and the equation used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Συνεπώς, η εν λόγω μέθοδος ταξινόμησης θα πρέπει να εγκριθεί στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου.
This grading method should therefore be authorised in the Grand Duchy of Luxembourg.
Δεν επιτρέπεται καμία τροποποίηση του οργάνου ή της μεθόδου ταξινόμησης παρά μόνο με την έκδοση νέας απόφασης της Επιτροπής βάσει της κτηθείσας πείρας.
No modification of the apparatus or grading method may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained.
Επομένως, η απόφαση 89/51/ΕΟΚ πρέπει να καταργηθεί.
Decision 89/51/EEC should therefore be repealed.
Εντούτοις, λαμβανομένων υπόψη των τεχνικών περιστάσεων που συνδέονται με την εισαγωγή νέων οργάνων και νέας εξίσωσης, είναι σκόπιμο να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται η μέθοδος ταξινόμησης σφαγίων χοίρων που εγκρίθηκε με την απόφαση 89/51/ΕΟΚ έως τις 28 Φεβρουαρίου 2011.
However, in view of technical circumstances while introducing new devices and new equation the method for grading pig carcasses authorised under Decision 89/51/EEC should continue to apply up to 28 February 2011.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου επιτρέπεται η χρήση της ακόλουθης μεθόδου για την ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων σύμφωνα με το παράρτημα V σημείο B.IV παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007: το όργανο με την ονομασία «Hennessy Grading Probe (HGP 4)» και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο παράρτημα.
The use of the following method is hereby authorised for grading pig carcasses pursuant to point B.IV, paragraph 1, of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 in the Grand Duchy of Luxembourg: the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’ and the assessment method related thereto, details of which are given in the Annex.
Η απόφαση 89/51/ΕΟΚ καταργείται.
Decision 89/51/EEC is repealed.
Εντούτοις, έως τις 28 Φεβρουαρίου 2011, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου μπορεί να εξακολουθήσει να εφαρμόζει τη μέθοδο ταξινόμησης σφαγίων χοίρων που εγκρίθηκε με την απόφαση 89/51/ΕΟΚ.
However, up to 28 February 2011, the Grand Duchy of Luxembourg may continue to apply the method for grading pig carcasses authorised under Decision 89/51/EEC.
ΕΕ L 20 της 25.1.1989, σ. 31.
OJ L 20, 25.1.1989, p. 31.
Μέθοδος ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου
Method for grading pig carcasses in the Grand Duchy of Luxembourg
Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με το όργανο που ονομάζεται «Hennessy Grading Probe (HGP 4)».
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’.
Το όργανο είναι εφοδιασμένο με καθετήρα διαμέτρου 5,95 χιλιοστών (6,3 χιλιοστών στη λεπίδα που βρίσκεται στο άνω άκρο του καθετήρα), που περιλαμβάνει φωτοδίοδο (Siemens LED τύπου LYU 260-EO) και φωτοανιχνευτή τύπου Silonex SLCD-61N1, με απόσταση λειτουργίας 0 έως 120 χιλιοστών.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on top of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO) and photodetector of the type Silonex SLCD-61N1 and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
LMP = 62,49268 – 0,94725·F + 0,16604·Μ
LMP = 62,49268 – 0,94725·F + 0,16604·M
LMP εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος στο σφάγιο,
LMP the estimated percentage of lean meat in the carcass,
F το πάχος του νωτιαίου λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος), σε χιλιοστά, το οποίο μετράται σε απόσταση 7 εκατοστών από το μέσον του τεμαχισμένου σφαγίου στο ύψος μεταξύ του δεύτερου και του τρίτου τελευταίου πλευρού,
F the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7 centimetres off the midline of the split carcass, between the second and third last ribs,
M το πάχος του ραχιαίου μυός, σε χιλιοστά, το οποίο μετράται ταυτόχρονα και στο ίδιο σημείο με το F.
M the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as F.
Ο τύπος αυτός ισχύει για σφάγια βάρους μεταξύ 50 και 120 χιλιογράμμων.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kilograms.
σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών που υποβλήθηκαν από τη Ρουμανία για τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος προσχώρησης για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη (Sapard) το 2007
relating to the clearance of the accounts presented by Romania for the expenditure financed under the special accession programme for agriculture and rural development (Sapard) in 2007
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ 1268/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [1],
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2222/2000, της 7ης Ιουνίου 2000, για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 σχετικά με την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο [2], και ιδίως το άρθρο 13,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [2], and in particular Article 13 thereof,
Έχοντας υπόψη την πολυετή συμφωνία χρηματοδότησης που συνήφθη με τη Ρουμανία στις 2 Φεβρουαρίου 2001 και ιδίως το άρθρο 11 του τμήματος Α του παραρτήματός της,
Having regard to the Multiannual Financing Agreement concluded with Romania on 2 February 2001 and in particular Article 11 of Section A to the Annex thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 248/2007, της 8ης Μαρτίου 2007, για μέτρα σχετικά με τις συμφωνίες πολυετούς χρηματοδότησης και τις συμφωνίες ετήσιας χρηματοδότησης που έχουν συναφθεί βάσει του προγράμματος Sapard και τη μετάβαση από το Sapard στην αγροτική ανάπτυξη [3], σε συνδυασμό με τις πολυετείς συμφωνίες χρηματοδότησης, που αναφέρονται στο παράρτημα II, σημείο 1 του εν λόγω κανονισμού, και ιδίως το άρθρο 11 του τμήματος Α του παραρτήματός τους,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 248/2007 of 8 March 2007 on measures concerning the Multi-annual Financing Agreements and the Annual Financing Agreements concluded under the Sapard programme and the transition from Sapard to rural development [3], in conjunction with the Multiannual Financing Agreements as referred to in Annex II, point 1 to that Regulation, and in particular Article 11 of Section A to the Annex thereof,
Η Επιτροπή, ενεργώντας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχει συνάψει με τη Ρουμανία πολυετείς συμφωνίες χρηματοδότησης (ΠΕΣΧ) για τον καθορισμό του τεχνικού, νομικού και διοικητικού πλαισίου με στόχο την εκτέλεση του ειδικού ενταξιακού προγράμματος για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη (Sapard).
The Commission, acting on behalf of the European Union, concluded multiannual financing agreements (MAFAs) laying down the technical, legal and administrative framework for the execution of the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard) with Romania.
Το άρθρο 11 του τμήματος A του παραρτήματος των ΠΕΣΧ προβλέπει την έκδοση απόφασης εκκαθάρισης των λογαριασμών από την Επιτροπή.
Article 11 of Section A of the Annex to the MAFAs provides for the adoption of a clearance of accounts Decision by the Commission.
Η διάταξη αυτή εξακολουθεί να ισχύει για τη Ρουμανία δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 248/2007.
That provision continues to apply to Romania, by virtue of Regulation (EC) No 248/2007.
Οι προθεσμίες που τέθηκαν στις δικαιούχες χώρες για την υποβολή των απαιτούμενων εγγράφων στην Επιτροπή έχουν λήξει.
The time limits granted to the recipient countries for the submission to the Commission of the requisite documents have expired.
Με την απόφαση C(2008) 5524 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2008, εκκαθαρίστηκαν οι λογαριασμοί της Βουλγαρίας και της Κροατίας, ωστόσο, εν αναμονή της επανεξέτασης των συμπληρωματικών πληροφοριών που είχαν ζητηθεί από τη Ρουμανία, η απόφαση σχετικά με τους λογαριασμούς αυτής της χώρας δεν μπορούσε να εκδοθεί τότε.
Commission Decision C(2008) 5524 of 30 September 2008 cleared the accounts of Bulgaria and Croatia. However, pending the review of supplementary information which had been requested from Romania, the decision concerning the accounts of this country could not be adopted at that stage.
Οι συμπληρωματικές πληροφορίες έχουν στο μεταξύ υποβληθεί.
The supplementary information has in the meantime been submitted.
Οι έλεγχοι που διενεργούνται επιτρέπουν στην Επιτροπή να λάβει απόφαση σχετικά με την πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των λογαριασμών που έχουν υποβληθεί από τον οργανισμό Sapard.
The checks carried out enable the Commission to take a decision on the completeness, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Sapard Agency.
Η παρούσα απόφαση εκδίδεται βάσει λογιστικών στοιχείων.
This Decision is adopted on the basis of accounting information.
Δεν θίγει τη δυνατότητα της Επιτροπής να αποφασίσει στη συνέχεια να αποκλείσει από τη χρηματοδότηση της ΕΕ τις δαπάνες που δεν πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2222/2000,
It does not prejudice the possibility for the Commission to decide subsequently to exclude from EU financing expenditure not incurred in accordance with Regulation (EC) No 2222/2000,
Με την παρούσα απόφαση εκκαθαρίζονται οι λογαριασμοί του οργανισμού Sapard, που είναι εγκατεστημένος στο έδαφος της Ρουμανίας, οι οποίοι αφορούν δαπάνες που χρηματοδοτούνται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2007.
The accounts of the Sapard Agency, situated on the territory of Romania, which concern expenditure financed by the general budget of the European Union in 2007 are hereby cleared.
Οι δαπάνες και η χρηματοδότηση από την ΕΕ για το οικονομικό έτος 2007, όπως δηλώθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 2007, καθώς και τα στοιχεία του ενεργητικού που κατείχε η εν λόγω δικαιούχος χώρα για λογαριασμό της ΕΕ στις 31 Δεκεμβρίου 2007, που πρέπει να εκκαθαριστούν βάσει της παρούσας απόφασης, εμφαίνονται στο παράρτημα.
The expenditure and funding received from the EU for the financial year 2007, as stated on 31 December 2007, and the assets held by this Beneficiary Country on behalf of the EU on 31 December 2007, to be cleared under this Decision, are laid down in the Annex.
ΕΕ L 69 της 9.3.2007, σ. 5.
OJ L 69, 9.3.2007, p. 5.
Εκκαθάριση των λογαριασμών του Ρουμανικού Οργανισμού Sapard
Clearance of the Romanian Sapard Agency's accounts
οικονομικό έτος 2007
Financial year 2007
Δαπάνες και χρηματοδότηση από την ΕΕ όσον αφορά το οικονομικό έτος 2007 όπως αναφέρθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 2007
Expenditure and funding received from the EU in respect of the financial year 2007 as stated at 31 December 2007
(όλα τα ποσά σε ευρώ)
(all amounts in euro)
Δικαιούχος Χώρα
Beneficiary Country
Δήλωση Δ2
Declaration D2
Συνεισφορά ΕΕ
EU-contribution
Συνεισφορά ΕΕ που εκκαθαρίστηκε με την παρούσα απόφαση
EU-contribution cleared with this decision
Συνεισφορά ΕΕ που διαχωρίστηκε με την παρούσα απόφαση
EU-contribution disjoined with this decision
Σύνολο β + γ
Total b + c
Προσαρμογές [1]
Adjustments [1]
Χρηματοδότηση από την ΕΕ(Δ1)
Funding received from the EU (D1)
Διαφορά που πρέπει να ανακτηθεί ή να πληρωθεί
Difference to berecovered or paid
Οικονομικό έτος 2007 [2]
Financial year 2007 [2]
Στοιχεία ενεργητικού που κατείχαν οι δικαιούχες χώρες εξ ονόματος της ΕΕ στις 31 Δεκεμβρίου 2007
Assets held by the Beneficiary Countries on behalf of the EU on 31 December 2007
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΣΕ ΕΥΡΩ
EURO ACCOUNT
υπόλοιπο που εκκαθαρίστηκε με την παρούσα απόφαση
balance cleared with this decision
υπόλοιπο που διαχωρίστηκε με την παρούσα απόφαση
balance disjoined with this decision
ΟΦΕΙΛΕΣ
DEBTORS
που εκκαθαρίστηκαν με την παρούσα απόφαση
cleared with this decision
που διαχωρίστηκαν με την παρούσα απόφαση
disjoined with this decision
Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει τις προσαρμογές τις οποίες έκαναν οι ρουμανικές αρχές όσον αφορά τις δαπάνες που δηλώθηκαν στην Επιτροπή για το οικονομικό έτος 2007 κατά τη διάρκεια των περιόδων που επακολούθησαν, εξαιτίας ανακτηθέντων ποσών για το μέτρο 3.3.
This amount represents the adjustments made by the Romanian authorities in the declared expenditure to the Commission for the FY 2007 during the subsequent periods, due to recovered amounts for the measure 3.3.
Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει τη μαθηματική διαφορά ανάμεσα στο εκκαθαρισθέν ποσό και στο ανακτηθέν ποσό για το οικονομικό έτος 2007, χωρίς να ληφθούν υπόψη οι προκαταβολές που είχαν πληρωθεί κατά τα προηγούμενα έτη. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν δεσμεύονται να ανακτήσουν ή να πληρώσουν κανένα ποσό κατά την ημερομηνία που εκδόθηκε η παρούσα απόφαση.
This amount represents the mathematical difference between the amount cleared and that reimbursed for the financial year 2007, without taking into account the advances paid in the previous years.The Commission services do not commit to recover or pay any amount at the date of this decision.
Η διαφορά των [–97342,50 ευρώ] προκύπτει από το ποσό των [97452,16 ευρώ] που αντιπροσωπεύει τις δαπάνες οι οποίες δηλώθηκαν αλλά δεν ανακτήθηκαν από την Επιτροπή ως αποτέλεσμα της εξέτασης των εκθέσεων της νέας εκτέλεσης όσον αφορά το μέτρο 3.3, μείον [– 92.69 ευρώ] που αντιπροσωπεύουν τις διορθώσεις που έγιναν από τις ρουμανικές αρχές κατά το 2007 για τη Δ1 2006, μείον [– 18.36 ευρώ] εξαιτίας της λανθασμένης συναλλαγματικής ισοτιμίας για τρεις ανακτήσεις, όπως ανέφερε ο ΟΠ, συν [1.39 ευρώ] για λόγους στρογγυλοποίησης.
The difference of (EUR –97342,50) is the mathematical result of (EUR 97452,16) representing expenditure declared but not reimbursed by the Commission following the appraisal of the reperformance reports for the measure 3.3, of (EUR – 92,69) representing corrections made by the Romanian authorities in 2007 for D1 2006, of (EUR – 18,36) triggered by the use of an incorrect exchange rate for three recoveries as explained by the CB, and of (EUR 1,39) due to rounding.
Στα ποσά δεν περιλαμβάνονται οι τόκοι επί των οφειλών.
The amounts do not take into account the interests accrued on debts.
ζ = δ - ε - στ
g = d - e - f
κρατική ενίσχυση C 11/04 (πρώην NN 4/03) — Ολυμπιακή Αεροπορία — Αναδιάρθρωση και ιδιωτικοποίηση
State aid measure C 11/04 (ex NN 4/03) — Olympic Airways — Restructuring and privatisation
Με επιστολή της 3ης Μαρτίου 2003 (TREN A/26534, 25 Ιουλίου 2003), οι ελληνικές αρχές υπογράμμισαν τη δέσμευσή τους καθώς και τα μέτρα που έχουν ήδη λάβει προκειμένου να ιδιωτικοποιηθεί η κρατική αεροπορική εταιρεία Ολυμπιακή Αεροπορία (Olympic Airways).
In a letter dated 3 March 2003 (TREN A/26534, 25 July 2003) the Greek authorities underlined their commitment to privatise the State-owned airline Olympic Airways and described the steps they had already taken to that end.
Με επιστολή της ιδίας ημέρας (TREN D/15287), η Επιτροπή επέμεινε προς τις ελληνικές αρχές ότι έπρεπε να της κοινοποιήσουν το νόμο (που εκδόθηκε στις 9 Σεπτεμβρίου 2003) σχετικά με την ιδιωτικοποίηση της Ολυμπιακής Αεροπορίας.
On the same day the Commission wrote to the Greek authorities (TREN D/15287) insisting that they should notify the Commission of the law providing for the privatisation of Olympic Airways, which was adopted on 9 September 2003.
Με επιστολή της 17ης Σεπτεμβρίου 2003 (TREN A/30881), οι ελληνικές αρχές διευκρίνισαν ότι επρόκειτο να υποβάλουν τις αιτούμενες πληροφορίες σε εύθετο χρόνο.
By letter dated 17 September 2003 (TREN A/30881), the Greek authorities stated that they intended to submit this information in due course.
Στις 25 Σεπτεμβρίου 2003, η Επιτροπή έλαβε επίσημη καταγγελία (TREN A/30589) από ανταγωνιστή, την Aegean Airlines, σχετικά με την ιδιωτικοποίηση της Ολυμπιακής Αεροπορίας.
On 25 September 2003 the Commission received an official complaint about the privatisation of Olympic Airways from a competitor, Aegean Airlines (TREN A/30589).
Στις 12 Δεκεμβρίου 2003, τέθηκε σε λειτουργία μία νέα εταιρεία με την επωνυμία Ολυμπιακές Αερογραμμές (Olympic Airlines), ενώ η Επιτροπή δεν είχε ακόμα ολοκληρώσει την εξέταση του συμβιβάσιμου χαρακτήρα των μέτρων αναδιάρθρωσης και ιδιωτικοποίησης της Ολυμπιακής Αεροπορίας με το άρθρο 87 της Συνθήκης.
On 12 December 2003, before the Commission had completed its examination of the compatibility with Article 87 of the Treaty of the measures for the restructuring and privatisation of Olympic Airways, a new company came into being, under the name ‘Olympic Airlines’.
Ως εκ τούτου, η διαταγή παροχής πληροφοριών που εκδόθηκε από την Επιτροπή στις 8 Σεπτεμβρίου 2003 καταχωρίστηκε στο μητρώο των κρατικών ενισχύσεων με τα στοιχεία NN 4/03.
The information injunction proceedings initiated by the Commission on 8 September 2003 were therefore now entered in the State aid register under case number NN 4/03.
Στις 15 Δεκεμβρίου 2003 (TREN D/22742), η Επιτροπή επανέλαβε το αίτημά της για την παροχή πληροφοριών σχετικά με την ιδιωτικοποίηση και με επιστολές της 18ης και 19ης Δεκεμβρίου 2003 (αντιστοίχως TREN A/38288 &t TREN A/38258), οι ελληνικές αρχές διαβίβασαν τα αιτούμενα στοιχεία.
On 15 December 2003 (TREN D/22742), the Commission reiterated its request for information on the privatisation; the Greek authorities provided the information requested by letters dated 18 and 19 December 2003 (TREN A/38288 and TREN A/38258).
Στις 15 Ιανουαρίου 2004, εστάλη νέα αίτηση παροχής συμπληρωματικών πληροφοριών (TREN D/160) προς τις ελληνικές αρχές, οι οποίες απάντησαν με δύο επιστολές της 16ης Ιανουαρίου 2004 (αντιστοίχως TREN A/11076 & A/11077).
On 15 January 2004, a new request for additional information was sent to the Greek authorities (TREN D/160), who replied in two letters both dated 16 January 2004 (TREN A/11076 and TREN A/11077)
Στις 16 Ιανουαρίου 2004, η Επιτροπή απέστειλε επιστολή προς τις ελληνικές αρχές όσον αφορά τον Διεθνή Αερολιμένα Αθηνών (Σπάτα) και την συνεχιζόμενη σχέση του με την Ολυμπιακή Αεροπορία/Ολυμπιακές Αερογραμμές.
On 16 January 2004 the Commission wrote to the Greek authorities regarding Athens International Airport (‘AIA’), at Spata, and its ongoing relationship with Olympic Airways/Airlines.
Με απόφαση της 16ης Μαρτίου 2004, που κοινοποιήθηκε στην Ελλάδα με επιστολή της 16ης Μαρτίου 2004 [SG (2002) D/228848], η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
By decision of 16 March 2004, notified to Greece by letter dated 16 March 2004 (SG(2002) D/228848), the Commission initiated the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty.
Η διαδικασία καταχωρίσθηκε με τα στοιχεία C 11/2004.
The case was registered under number C 11/04.
Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας δημοσιεύθηκε επίσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
The Commission’s decision to initiate the formal investigation procedure was also published in the Official Journal of the European Union [2].
Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί του θέματος.
The Commission there invited interested parties to submit their comments.
Η Ελλάδα διαβίβασε τις παρατηρήσεις της προς την Επιτροπή, με επιστολή της 11ης Ιουνίου 2004.
Greece sent comments to the Commission by letter dated 11 June 2004.
Οι παρατηρήσεις της Ελλάδας λήφθηκαν στις 3 Νοεμβρίου 2004.
Greece’s observations were received on 3 November 2004.
Στις 11 Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή απέστειλε στις ελληνικές αρχές επίσημη προειδοποιητική επιστολή κοινοποιώντας τους την πρόθεσή της να εκδώσει διαταγή αναστολής εάν εντός δέκα ημερών από την παραλαβή της επιστολής δεν ελάμβανε ικανοποιητικά στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η Ελλάδα είχε παύσει να καταβάλλει ενισχύσεις στους δικαιούχους.
On 11 October 2004 the Commission sent a letter giving the Greek authorities formal notice that it intended to issue a suspension injunction if within ten days of receipt of the letter it did not receive satisfactory information demonstrating that Greece was no longer making aid payments to the beneficiaries.
Οι ελληνικές αρχές κλήθηκαν επίσης να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί του θέματος.
The Greek authorities were asked to submit their comments on the matter.
Στις 28 Οκτωβρίου 2004, οι ελληνικές αρχές απήντησαν στην εν λόγω επίσημη προειδοποιητική επιστολή.
The Greek authorities replied to this letter of formal notice on 28 October 2004.
Η Ελλάδα υποστήριξε ότι η διαταγή αναστολής στην παρούσα φάση θα έθετε σοβαρά σε κίνδυνο τις τρέχουσες εντατικές προσπάθειές της για εξεύρεση λύσης και θα ήταν δυσανάλογη και αδικαιολόγητη.
Greece argued that issuing an injunction at this stage would seriously jeopardise the intensive efforts Greece was making to find a solution, and would be disproportionate and unjustified.
Σε συνέχεια της υποβολής των παρατηρήσεών τους, οι εκπρόσωποι των ελληνικών αρχών ενημέρωναν σε τακτά χρονικά διαστήματα τις υπηρεσίες της Επιτροπής για τις εξελίξεις επί του θέματος (σε συσκέψεις της 17ης Δεκεμβρίου 2004, 19ης Δεκεμβρίου 2004, 3ης Φεβρουαρίου 2005, 7ης Φεβρουαρίου 2005 και 28ης Απριλίου 2005, καθώς και με επιστολές της 22ας Φεβρουαρίου 2005 και 19ης Απριλίου 2005), καθώς και για την πορεία της υπό εξέλιξη αναδιάρθρωσης και ιδιωτικοποίησης των Ολυμπιακών Αερογραμμών και της Ολυμπιακής Αεροπορίας-Υπηρεσίες (Olympic Airways Services).
Since the submission of those observations the representatives of the Greek authorities have at regular intervals kept the Commission services apprised of developments with regard to this point (at meetings dated 17 December 2004, 19 December 2004, 3 February 2005, 7 February 2005 and 28 April 2005, and by letters dated 22 February 2005 and 19 April 2005) and with regard to the ongoing restructuring and privatisation of Olympic Airlines and of Olympic Airways Services.
Παράλληλα, διαβίβασαν επίσης στις υπηρεσίες της Επιτροπής πληροφορίες για τα ακόλουθα θέματα:
They have also provided the Commission departments with information on the following issues:
Το νόμο 3259/2004, ο οποίος παρέχει στην Ολυμπιακή Αεροπορία προσωρινή προστασία έναντι της λήψης μέτρων αναγκαστικής εκτέλεσης εκ μέρους δανειστών (με ηλεκτρονικό μήνυμα της 22ας Δεκεμβρίου 2004)
Law 3259/2004, granting Olympic Airways temporary immunity against enforcement proceedings brought by creditors (e-mail dated 22 December 2004), and