natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση διαγραφής μιας καταχώρισης, τα κράτη μέλη που δεν μπόρεσαν να προβούν στην εισαγωγή καταχώρισης ενημερώνονται σχετικά από το C.SIS.
if an alert is deleted, Member States who were not able to enter an alert are informed by the C.SIS.
Ακολούθως, η υπηρεσία Sirene θα πρέπει να ειδοποιείται αυτομάτως με μήνυμα του Ν.SΙS για τη δυνατότητα εισαγωγής μιας καταχώρισης για την οποία η διαδικασία είχε τεθεί υπό αναστολή.
The SIRENE bureau should then be notified automatically by a message from N.SIS that an alert put on hold can be entered.
Η υπηρεσία Sirene εφαρμόζει ολόκληρη τη διαδικασία εισαγωγής καταχώρισης στην κατάλληλη κατηγορία καταχωρίσεων.
The SIRENE bureau shall apply the entire procedure for entering an alert in the appropriate alert category.
Όταν ένας τελικός χρήστης διεξάγει αναζήτηση στο SIS και διαπιστώνει ότι υπάρχει μια καταχώριση η οποία αντιστοιχεί στα στοιχεία που εισήγαγε στο πλαίσιο της αναζήτησης, τούτο καλείται «θετικό αποτέλεσμα» («hit»).
When an end-user conducts a search of the SIS and finds that an alert exists which matches the details entered by him/her, this is called a ‘hit’.
Ο τελικός χρήστης δύναται να ζητήσει από την υπηρεσία Sirene να του διαθέσει συμπληρωματικές πληροφορίες, έτσι ώστε να είναι δυνατή η αποτελεσματική εφαρμογή των διαδικασιών που καθορίζονται στους πίνακες 4, 10 ή 16 του SIS, όπως αυτοί περιγράφονται στο παράρτημα 4 (ενέργειες προς ανάληψη).
The end-user may require the SIRENE bureau to supply supplementary information in order to allow effective implementation of the procedures laid down in SIS tables 4, 10 or 16 as set out in Annex 4 (action to be taken).
Εφαρμόζονται οι ακόλουθες διαδικασίες:
The following procedures shall apply:
Κάθε «θετικό αποτέλεσμα» σχετικά με φυσικό πρόσωπο ή με αντικείμενο για το οποίο έχει εκδοθεί καταχώριση γνωστοποιείται κατά κανόνα στην υπηρεσία Sirene του κράτους μέλους έκδοσης με χρήση του εντύπου «G».
one ‘hit’ on an individual or an object on which an alert has been issued shall usually be communicated by means of one G form to the SIRENE bureau of the issuing Member State;
Κατά τη γνωστοποίηση θετικού αποτελέσματος στο κράτος μέλος έκδοσης, το εφαρμοστέο άρθρο της σύμβασης Σένγκεν αναγράφεται, κατά περίπτωση, στο πεδίο 090 του εντύπου «G», μαζί με τις τυχόν επιπλέον πληροφορίες που είναι αναγκαίες (π.χ. «ΑΝΗΛΙΚΟΣ»).
when notifying the issuing Member State of a hit, the applicable Article of the Schengen Convention shall, as appropriate, be indicated in field 090 of the G form, including additional information if necessary (e.g. ‘MINOR’).
Αν είναι αναγκαίο, η υπηρεσία Sirene του κράτους μέλους έκδοσης διαβιβάζει, μετά από θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης, τις τυχόν συναφείς ειδικές πληροφορίες.
if necessary the SIRENE bureau of the issuing Member State shall, following the hit, send any relevant specific information;
Η υπηρεσία Sirene του κράτους μέλους που ταυτοποίησε την καταχώριση θα πρέπει να λαμβάνει συγκεκριμένα μέτρα προς υποβοήθηση της αποτελεσματικής εκτέλεσης των ζητούμενων μέτρων (ενέργειες προς ανάληψη).
the particular measures should be taken by the SIRENE bureau of the Member State that matched the alert to support the effective execution of the requested measures (action to be taken);
στ) Αν η υπηρεσία Sirene του κράτους μέλους που κατέγραψε θετικό αποτέλεσμα σκοπεύει να διαβιβάσει πρόσθετες πληροφορίες μετά από χρήση του εντύπου «G», χρησιμοποιεί για τον σκοπό αυτό το έντυπο «M».
if the SIRENE bureau of the Member State that achieved a hit intends to provide further information after a G form has been sent, it shall use an M form;
Αν το θετικό αποτέλεσμα αφορά ένα πρόσωπο για το οποίο έχει εκδοθεί καταχώριση βάσει του άρθρου 95 ή ανήλικο για τον οποίον έχει εκδοθεί καταχώριση βάσει του άρθρου 97, η υπηρεσία Sirene του κράτους μέλους που ταυτοποίησε την καταχώριση ενημερώνει, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, την υπηρεσία Sirene του κράτους μέλους έκδοσης σχετικά με το θετικό αποτέλεσμα τηλεφωνικώς μετά την αποστολή του εντύπου «G».
if the hit concerns a person who is the subject of an alert under Article 95 or a minor who is the subject of an alert under Article 97, the SIRENE bureau of the Member State that matched the alert shall, where appropriate, inform the SIRENE bureau of the issuing Member State of the hit by telephone after sending a G form;
Οι υπηρεσίες Sirene των κρατών μελών που έχουν εκδώσει καταχωρίσεις δυνάμει του άρθρου 96 δεν είναι απαραίτητο να ενημερώνονται συστηματικά για τα τυχόν θετικά αποτελέσματα αναζήτησης, αλλά η ενημέρωσή τους πραγματοποιείται σε εξαιρετικές περιπτώσεις εφόσον απαιτούνται συμπληρωματικές πληροφορίες.
the SIRENE bureaux of Member States that have issued alerts under Article 96 shall not necessarily be informed of any hits as a matter of course, but shall be informed in exceptional circumstances if supplementary information is required.
Για τις ειδικές διαδικασίες, βλέπε ενότητα 4.
For special procedures see Section 4.
Οι υπηρεσίες Sirene μπορούν να διαβιβάζουν συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με καταχωρίσεις που έχουν εκδοθεί δυνάμει των άρθρων 95 έως 100 και, στο πλαίσιο αυτό, νομιμοποιούνται να ενεργούν για λογαριασμό δικαστικών αρχών σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι διαβιβαζόμενες πληροφορίες εμπίπτουν στο πεδίο αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής.
the SIRENE bureaux may transmit further information on Article 95 to Article 100 alerts, and in doing so may act on behalf of judicial authorities if this information falls within the scope of mutual judicial assistance;
Στο μέτρο του δυνατού, και σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες περί προστασίας δεδομένων, οι υπηρεσίες Sirene διαβιβάζουν ιατρικά στοιχεία σχετικά με φυσικά πρόσωπα για τα οποία έχει εκδοθεί καταχώριση δυνάμει του άρθρου 97, όταν απαιτείται η λήψη μέτρων για την προστασία τους.
to the extent possible, and in accordance with the applicable rules of data protection, the SIRENE bureaux shall communicate medical details on the individuals on whom an alert has been issued pursuant to Article 97, if measures have to be taken for their protection.
Οι διαβιβαζόμενες ιατρικές πληροφορίες φυλάσσονται μόνο για το απολύτως αναγκαίο χρονικό διάστημα και χρησιμοποιούνται αποκλειστικά και μόνο για τις ανάγκες της ιατρικής αγωγής που παρέχεται στον ενδιαφερόμενο.
The medical information transmitted shall be kept only as long as is strictly necessary and shall be used exclusively for the purposes of medical treatment given to the person concerned.
Σε περίπτωση που, μετά από ένα θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης, δεν είναι δυνατό να τηρηθούν οι κανονικές διαδικασίες, πραγματοποιείται ανταλλαγή δεδομένων σύμφωνα με τους εξής κανόνες:
If, following a hit, normal procedures cannot be executed, the exchange of data shall take place according to the following rules:
Το ανακαλύψαν κράτος μέλος ενημερώνει πάραυτα το κράτος μέλος που εξέδωσε την καταχώριση μέσω της δικής του υπηρεσίας Sirene ότι δεν είναι σε θέση να τηρήσει την προβλεπόμενη διαδικασία και παραθέτει τους λόγους χρησιμοποιώντας για τον σκοπό αυτό το έντυπο «H».
the discovering Member State shall immediately inform the Member State that issued the alert via its SIRENE bureau, that it is not able to follow procedures, and give the reasons by using an H form;
Ακολούθως, τα οικεία κράτη μέλη μπορούν να συμφωνήσουν για τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί, με βάση την εθνική τους νομοθεσία και τις διατάξεις της σύμβασης Σένγκεν.
the Member States concerned may then agree on the procedure to follow, in accordance with their national legislation and the provisions of the Schengen Convention.
Σύμφωνα με το άρθρο 102 παράγραφος 3, δεδομένα επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για διαφορετικό σκοπό σε σχέση με τον σκοπό για τον οποίον έγινε η εισαγωγή της σχετικής καταχώρισης, αλλά μόνον έπειτα από θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης προκειμένου να αποτραπεί σοβαρός και επικείμενος κίνδυνος για τη δημόσια τάξη και ασφάλεια, για σοβαρούς λόγους που αφορούν την εθνική ασφάλεια ή προκειμένου να αποτραπεί η τέλεση σοβαρού ποινικού αδικήματος.
Under Article 102(3), the data may be used for a purpose other than that for which the alert was entered, but only following a hit, in order to prevent an imminent serious threat to public order and safety, for serious reasons of national security or for the purposes of preventing a serious criminal offence.
Η μεταβολή του σκοπού μιας καταχώρισης είναι δυνατή μόνον έπειτα από την εξασφάλιση της έγκρισης του κράτους μέλους που την εξέδωσε.
The purpose of the alert may only be altered if prior authorisation has been obtained from the issuing Member State.
Σε περίπτωση μεταβολής του σκοπού μιας καταχώρισης, πραγματοποιείται ανταλλαγή πληροφοριών σύμφωνα με τους εξής κανόνες:
If the purpose of the alert is changed, the exchange of information shall take place according to the following rules:
Το ανακαλύψαν κράτος μέλος εξηγεί, μέσω της δικής του υπηρεσίας Sirene, στο κράτος μέλος που εξέδωσε την καταχώριση τους λόγους για τους οποίους ζητά τη μεταβολή του αρχικού σκοπού (έντυπο «I»).
through its SIRENE bureau, the discovering Member State shall explain to the Member State that issued the alert the grounds for asking for the original objective to be changed (I form);
Το ταχύτερο δυνατό, το κράτος μέλος που εξέδωσε την καταχώριση εξετάζει κατά πόσον μπορεί να ικανοποιήσει το αίτημα και γνωστοποιεί την απόφαση που λαμβάνει επί του θέματος στο ανακαλύψαν κράτος μέλος, μέσω της δικής του υπηρεσίας Sirene.
as soon as possible, the issuing Member State shall study whether this wish can be met and advise the discovering Member State, through its SIRENE bureau, of its decision;
Εάν είναι απαραίτητο, το κράτος μέλος που εξέδωσε την καταχώριση μπορεί να συναινέσει, επιβάλλοντας συγχρόνως συγκεκριμένους όρους για τον τρόπο χρήσης των δεδομένων.
If need be, the Member State that issued the alert can grant authorisation subject to certain conditions on how the data is to be used.
Αφ’ ης στιγμής συναινέσει το κράτος μέλος που εξέδωσε την καταχώριση, το ανακαλύψαν κράτος μέλος χρησιμοποιεί τα δεδομένα για τον σκοπό για τον οποίον ζήτησε και έλαβε έγκριση.
Once the Member State that issued the alert has agreed, the discovering Member State shall use the data for the reason it sought and obtained authorisation.
Οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 106 προβλέπουν τη δυνατότητα διόρθωσης νομικών ή πραγματικών σφαλμάτων.
Articles 106(2) and 106(3) provide for legal or factual errors to be rectified.
Σε περίπτωση που διαπιστωθεί ότι δεδομένα περιέχουν νομικό ή πραγματικό σφάλμα ή ότι δεν είναι παραδεκτά, πραγματοποιείται ανταλλαγή πληροφοριών σύμφωνα με τον εξής κανόνα:
If data is found to be legally or factually incorrect or inadmissible, then the exchange of information shall take place according to the following rule:
Το κράτος μέλος που αποφαίνεται ότι τα δεδομένα περιέχουν σφάλμα ενημερώνει σχετικά το κράτος μέλος έκδοσης μέσω της εθνικής του υπηρεσίας Sirene και με χρήση του εντύπου «J».
the Member State which establishes that data contains an error shall advise the issuing Member State via its SIRENE bureau by using the J form;
Εφόσον υπάρχει συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών, το κράτος μέλος έκδοσης εφαρμόζει τις διαδικασίες που προβλέπει η εθνική του νομοθεσία για τη διόρθωση του σφάλματος.
if the Member States are in agreement, the issuing Member State shall follow its national procedures for correcting the error;
Εάν δεν υπάρχει συμφωνία, η υπηρεσία Sirene του κράτους μέλους που διαπίστωσε το σφάλμα ειδοποιεί την αρμόδια αρχή της χώρας της για την παραπομπή του θέματος στην Κοινή Εποπτική Αρχή.
if there is no agreement, the SIRENE bureau of the Member State that identified the error shall advise the authority responsible within its own country to refer the matter to the Joint Supervisory Authority.
Κάθε άνθρωπος έχει δικαίωμα πρόσβασης σε δεδομένα που τον αφορούν, καθώς και το δικαίωμα να ζητήσει τη διόρθωση τυχόν σφαλμάτων.
Anyone is entitled to have access to data concerning him/herself and to request the correction of any errors.
Προτού ένα κράτος μέλος επιτρέψει την πρόσβαση σε καταχώριση που έχει εκδοθεί από άλλο κράτος μέλος, πρέπει υποχρεωτικά να έλθει σε συνεννόηση με το κράτος μέλος έκδοσης, χρησιμοποιώντας το έντυπο «K».
A Member State may not authorise access to an alert issued by another Member State without first consulting the issuing Member State by means of a K form.
Έκαστη υπηρεσία Sirene οφείλει να εφαρμόζει την εθνική της νομοθεσία σε σχέση με το δικαίωμα πρόσβασης στα σχετικά δεδομένα.
each SIRENE bureau must apply its national legislation on the right to access to this data.
Ανάλογα με τις περιστάσεις εκάστης περίπτωσης, οι υπηρεσίες Sirene είτε διαβιβάζουν στις αρμόδιες εθνικές αρχές τις αιτήσεις πρόσβασης ή διόρθωσης δεδομένων που ενδεχομένως παραλαμβάνουν είτε αποφαίνονται σχετικά με τις αιτήσεις αυτές εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων τους.
Depending on the circumstances of the case, the SIRENE bureaux shall either forward the national authorities responsible any requests they receive for access or for rectifying data, or they shall adjudicate upon these requests within the limits of their remit;
Εάν διατυπωθεί σχετικό αίτημα από τις αρμόδιες εθνικές αρχές, οι υπηρεσίες Sirene των οικείων κρατών μελών διαβιβάζουν πληροφορίες σχετικά με την άσκηση αυτού του δικαιώματος πρόσβασης.
if the national authorities responsible so ask, the SIRENE bureaux of the Member States concerned shall forward information on exercising this right to access.
Στο μέτρο του δυνατού, οι ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με καταχωρίσεις που έχουν εισαχθεί στο SIS από άλλο κράτος μέλος πραγματοποιούνται μέσω των εθνικών υπηρεσιών Sirene.
As far as is possible, information on alerts entered into the SIS by another Member State shall be exchanged via the national SIRENE bureaux.
Η αίτηση για πρόσβαση, διόρθωση ή διαγραφή διαβιβάζεται στο κράτος μέλος που εξέδωσε την καταχώριση το ταχύτερο δυνατό, ώστε αυτό να μπορέσει να λάβει θέση επί του θέματος.
the request for access, correction or deletion shall be forwarded to the Member State that issued the alert as soon as possible, so that it can take a position on the question;
Το κράτος μέλος έκδοσης ενημερώνει το κράτος μέλος προς το οποίο έχει υποβληθεί η αίτηση σχετικά με τη θέση του, παρέχοντας όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την απάντηση της αίτησης.
the issuing Member State shall inform the Member State that received the request of its position by providing all the necessary information to answer the request;
Το κράτος μέλος έκδοσης λαμβάνει υπόψη τις νόμιμες προθεσμίες που προβλέπονται ενδεχομένως για τη διεκπεραίωση της αίτησης.
it shall take account of any legal deadlines set for processing the request;
Το κράτος μέλος που λαμβάνει αίτηση φυσικού προσώπου για πρόσβαση, διόρθωση ή διαγραφή δεδομένων λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση έγκαιρης απάντησης.
the Member State receiving an enquiry from an individual for access, correction or deletion shall take all the necessary measures to ensure a timely response.
Αν το κράτος μέλος που εξέδωσε την καταχώριση αποστείλει τη θέση του στην υπηρεσία Sirene του κράτους μέλους προς το οποίο υποβλήθηκε η αίτηση πρόσβασης, διόρθωσης ή διαγραφής, η υπηρεσία Sirene φροντίζει για την όσο το δυνατόν ταχύτερη διαβίβαση της θέσης στην αρχή που είναι αρμόδια να αποφασίσει επί της αίτησης.
If the Member State that issued the alert sends its position to the SIRENE bureau of the Member State that received the request for access, correction or deletion, the SIRENE bureau shall ensure that the position is forwarded to the authority responsible for adjudication on the request as soon as possible.
Οι υπηρεσίες Sirene αλληλοενημερώνονται για τις εθνικές διατάξεις που ενδεχομένως θεσπίζονται σχετικά με τις διαδικασίες πρόσβασης και διόρθωσης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, καθώς και για τις τυχόν επακόλουθες τροποποιήσεις τους.
The SIRENE bureaux shall keep one another informed of any national legislation adopted on access and rectification procedures for personal data, as well as of any amendments made thereafter.
Η υπηρεσία Sirene ενημερώνει τα κράτη μέλη τα οποία κατά το παρελθόν δεν μπόρεσαν να εισαγάγουν καταχώριση για το θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης και για τη διαγραφή της καταχώρισης.
The SIRENE bureau shall inform the Member States who had been unable to enter their alert that a hit has been made and that the alert has been deleted.
Οι πληροφορίες οι οποίες περιέχονται στο έντυπο «G» που έχει παρασχεθεί από την υπηρεσία Sirene του κράτους μέλους το οποίο κατέγραψε θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης υποβάλλονται μέσω του εντύπου «M».
The information from the G form provided by the SIRENE bureau of the Member State that has achieved a hit shall be provided by means of an M form.
Εκτός από τις περιπτώσεις όπου υπήρξε θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης, μια καταχώρηση μπορεί να διαγραφεί είτε απευθείας από το C.SIS (όταν εκπνεύσει η ημερομηνία ισχύος) είτε εμμέσως από την υπηρεσία που είχε εισαγάγει την καταχώριση στο SIS (αφ’ ης στιγμής δεν πληρούνται πλέον οι προϋποθέσεις για τη διατήρησή της).
Excluding the cases after a hit, an alert may be deleted either directly by the C.SIS (once the expiry date is passed) or indirectly by the service that entered the alert in the SIS (once the conditions for maintaining the alert no longer apply).
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, το περί διαγραφής μήνυμα του C.SIS θα πρέπει να υποβάλλεται αυτομάτως σε επεξεργασία από το N.SIS.
In both instances the C.SIS deletion message should be processed automatically by the N.SIS.
Υπάρχει κατάχρηση ταυτότητας (επώνυμο, όνομα, ημερομηνία γέννησης) όταν ο δράστης χρησιμοποιεί την ταυτότητα ενός πραγματικού προσώπου.
A misused identity (name, first name, date of birth) occurs if an offender uses the identity of a real person.
Τούτο ενδέχεται να συμβεί, ειδικότερα, όταν ένα έγγραφο χρησιμοποιείται επί ζημία του πραγματικού ιδιοκτήτη.
This can happen, in particular, when a document is used to the detriment of the real owner.
Το κράτος μέλος που εκδίδει τον κωδικό 3 στο πεδίο που τιτλοφορείται «Κατηγορία ταυτότητας» αποστέλλει το έντυπο «Q» ταυτόχρονα με την εισαγωγή ή τροποποίηση της καταχώρισης στο SIS.
The Member State issuing the code 3 in the field of ‘category of identity’ shall send the Q form at the same time as entering the alert into the SIS or modifying it.
Εφόσον κατά την έρευνα στο SIS ανιχνευθεί ο κωδικός 3 στο πεδίο «Κατηγορία ταυτότητας», ο υπάλληλος που διενεργεί τον έλεγχο επικοινωνεί με την εθνική υπηρεσία Sirene και ζητά συμπληρωματικές πληροφορίες που θα του επιτρέψουν να αποσαφηνίσει το κατά πόσον το πρόσωπο που αποτελεί αντικείμενο του ελέγχου είναι το πρόσωπο που αναζητείται ή το πρόσωπο του οποίου η ταυτότητα έχει υποστεί κατάχρηση.
If the code 3 is found in the field of ‘category of identity’ when the SIS is consulted, the official conducting the check shall contact the national SIRENE bureau and obtain additional information in order to clarify whether the person being checked is the person sought or the person whose identity is misused.
Αφ’ ης στιγμής καταστεί σαφές ότι υπάρχει κατάχρηση της ταυτότητας ενός ατόμου, πρέπει να αναγράφεται στην καταχώριση ο κωδικός «3».
As soon as it is clear that a person’s identity is misused a code ‘3’ shall be set in the alert.
Για την επεξεργασία συμπληρωματικών πληροφοριών σχετικά με το πρόσωπο του οποίου η ταυτότητα έχει υποστεί κατάχρηση απαιτείται οπωσδήποτε η ελεύθερη και ρητή συγκατάθεση του προσώπου αυτού ως προς κάθε επιμέρους πληροφορία.
Supplementary information on the person whose identity is misused may only be processed with his free and explicit consent for all items of information.
Το πρόσωπο του οποίου η ταυτότητα υφίσταται κατάχρηση, εφόσον συναινεί ρητώς σε αυτό και τηρουμένων των σχετικών εθνικών διαδικασιών, παρέχει στην εθνική υπηρεσία Sirene του κράτους μέλους έκδοσης τις πληροφορίες που απαιτούνται προκειμένου να αποτραπούν οι αρνητικές συνέπειες της κατάχρησης ταυτότητας, π.χ. πραγματικά στοιχεία ταυτότητας, λεπτομέρειες εγγράφων που πιστοποιούν την ταυτότητα και/ή συμπληρώνει το έντυπο «Q».
The person whose identity is misused shall, subject to his explicit consent and according to national procedures, provide the national SIRENE bureau of the issuing Member State with the information required to avoid the negative consequences of misidentification, such as genuine particulars, details of identity papers and/or by filling out the Q form.
Με την επιφύλαξη του όρου που διατυπώνεται κατωτέρω, η φωτογραφία και τα δακτυλικά αποτυπώματα του ατόμου του οποίου η ταυτότητα υφίσταται κατάχρηση είναι επίσης δυνατό να είναι διαθέσιμα στο αρχείο της υπηρεσίας Sirene του κράτους μέλους έκδοσης.
Subject to the condition mentioned below, the photograph and the fingerprints of the person whose identity is misused may also be kept on file at the SIRENE bureau of the issuing Member State.
Στο έντυπο «Q», μόνο ο αριθμός Σένγκεν αναφέρεται στα δεδομένα του προσώπου το οποίο αναζητείται μέσω της καταχώρισης στο SIS, ενώ όλες οι υπόλοιπες πληροφορίες αναφέρονται στο θύμα της κατάχρησης ταυτότητας.
On the Q form, only the Schengen number refers to the data of the person sought by the SIS alert and all the other information relates to the victim of the misuse of identity.
Υπό την επικεφαλίδα 083 (Ειδικές πληροφορίες σχετικά με την καταχώριση) παρέχονται, αναλόγως της περιπτώσεως, πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την υπόθεση κατάχρησης ταυτότητας (π.χ. επιπλέον ιδιαίτερα ατομικά χαρακτηριστικά) και διευκρινίζεται οπωσδήποτε η αρμόδια υπηρεσία η οποία διαθέτει πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την καταχώριση.
Heading 083 (Particular information concerning the alert) shall provide, as appropriate, further information on the case of misused identity (for example further distinguishing features) and shall always indicate the contact service which has further information on the alert.
Πέραν αυτού, μόλις το κράτος έκδοσης διαπιστώσει ότι ένα πρόσωπο για το οποίο έχει εισαχθεί καταχώριση στο SIS κάνει κατάχρηση της ταυτότητας κάποιου άλλου προσώπου, ελέγχει κατά πόσον είναι αναγκαία η διατήρηση της καταχρασθείσας ταυτότητας στο πλαίσιο της καταχώρισης που υπάρχει στο SIS (προς εξεύρεση του αναζητούμενου προσώπου).
Furthermore, on becoming aware that a person alerted in the SIS is misusing someone else’s identity, the issuing State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS alert (to find the person sought).
Τα δεδομένα του ατόμου του οποίου η ταυτότητα υφίσταται κατάχρηση, περιλαμβανομένων των τυχόν δακτυλικών αποτυπωμάτων και φωτογραφιών, είναι διαθέσιμα αποκλειστικά και μόνο προκειμένου να εξακριβωθεί η ταυτότητα του ελεγχόμενου ατόμου και δεν επιτρέπεται επ’ ουδενί η χρήση τους για οποιονδήποτε άλλον σκοπό.
The data of the person whose identity is misused, including any fingerprints and photographs, shall only be available for the purpose of establishing the identity of the person being checked and shall in no way be used for any other purpose.
Οι πληροφορίες σχετικά με την κατάχρηση ταυτότητας απαλείφονται ταυτόχρονα με την απάλειψη της σχετικής καταχώρισης.
Information on misused identity shall be deleted during the process of deleting the related alert.
Για να αποφεύγονται ασυμβίβαστες καταχωρίσεις οποιασδήποτε κατηγορίας λόγω της ανάγκης εισαγωγής ενός ψευδωνύμου, ή για να αποτρέπονται προβλήματα εις βάρος αθώων θυμάτων, οι υπηρεσίες Sirene, εφόσον διαθέτουν τις σχετικές πληροφορίες, αλληλοενημερώνονται σχετικά με ψευδώνυμα και διαβιβάζουν κάθε συναφή πληροφορία σχετικά με την πραγματική ταυτότητα του αναζητούμενου υποκειμένου.
In order to avoid incompatible alerts of any category due to an alias to be entered, or to avoid problems for innocent victims, the SIRENE bureaux shall, if this information is available to them, inform each other about aliases and transmit all relevant information about the real identity of the subject sought.
Το κράτος μέλος που εισήγαγε την αρχική καταχώριση είναι υπεύθυνο για την προσθήκη τυχόν ψευδωνύμων.
The Member State that entered the original alert is responsible for adding any aliases.
Αν κάποιο άλλο κράτος μέλος ανακαλύψει την ύπαρξη ψευδωνύμου, παραπέμπει την υπόθεση στο κράτος μέλος που εισήγαγε την αρχική καταχώριση.
If another Member State discovers an alias, it shall pass the matter on to the Member State that originally entered the alert.