natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Απριλίου 2011.
This Regulation shall enter into force on 9 April 2011.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 347/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 347/2011
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 340/2011 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 340/2011 [4].
ΕΕ L 94 της 8.4.2011, σ. 25.
OJ L 94, 8.4.2011, p. 25.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από την 9η Απριλίου 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 April 2011
Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 348/2011 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) No 348/2011
για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 560/2005 για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων ενόψει της κατάστασης στην Ακτή του Ελεφαντοστού
implementing Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΈΝΩΣΗΣ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 560/2005 του Συμβουλίου, της 12ης Απριλίου 2005, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων ενόψει της κατάστασης στην Ακτή του Ελεφαντοστού [1], και ιδίως το άρθρο 11α παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 560/2005 of 12 April 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire [1], and in particular Article 11a(2) thereof,
Λόγω των εξελίξεων στην Ακτή Ελεφαντοστού, θα πρέπει να τροποποιηθεί ο κατάλογος των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ο οποίος περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 560/2005,
In view of the developments in Côte d’Ivoire, the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005 should be amended,
Οι οντότητες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού διαγράφονται από τον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 560/2005.
The entities listed in the Annex to this Regulation shall be deleted from the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 349/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 349/2011
για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές στους τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία, όσον αφορά τις στατιστικές για τα εργατικά ατυχήματα
implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on accidents at work
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1338/2008 θεσπίζει κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή ευρωπαϊκών στατιστικών σχετικά με τη δημόσια υγεία και την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία.
Regulation (EC) No 1338/2008 established a common framework for the systematic production of European statistics on public health and health and safety at work.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2008, απαιτούνται μέτρα εφαρμογής προκειμένου να προσδιορίζονται τα δεδομένα και τα μεταδεδομένα που πρέπει να παρέχονται για τα εργατικά ατυχήματα τα οποία καλύπτονται από το παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού και προκειμένου να καθορίζονται οι περίοδοι αναφοράς, τα χρονικά διαστήματα και οι προθεσμίες για την παροχή των δεδομένων.
Pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1338/2008, implementing measures are necessary to determine the data and metadata to be supplied on accidents at work covered in Annex IV to that Regulation as well as to determine the reference periods, intervals and time limits for data provision.
Ο χειρισμός των εμπιστευτικών δεδομένων που διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή (Eurostat) θα πρέπει να είναι σύμφωνος με την αρχή του στατιστικού απορρήτου, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2009, για τις ευρωπαϊκές στατιστικές [2], και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [3].
Confidential data sent by Member States to the Commission (Eurostat) should be handled in accordance with the principle of statistical confidentiality as laid down in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [2] and with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Πραγματοποιήθηκε ανάλυση της σχέσης κόστους-οφέλους και αξιολογήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2008.
A cost-benefit analysis has been carried out and evaluated in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1338/2008.
«εργατικό ατύχημα» είναι ένα ασυνεχές συμβάν κατά τη διάρκεια της εργασίας το οποίο προκαλεί σωματική ή διανοητική βλάβη.
‘accident at work’ means a discrete occurrence in the course of work which leads to physical or mental harm.
Η φράση «κατά τη διάρκεια της εργασίας» σημαίνει ότι το ατύχημα συνέβη ενώ ο εργαζόμενος εκτελούσε μια επαγγελματική δραστηριότητα ή κατά τη διάρκεια του χρόνου εργασίας.
The phrase ‘in the course of work’ means whilst engaged in an occupational activity or during the time spent at work.
Συμπεριλαμβάνονται τα τροχαία ατυχήματα που συμβαίνουν κατά τη διάρκεια της εργασίας αλλά δεν συμπεριλαμβάνονται τα ατυχήματα καθ’ οδόν από και προς την εργασία, δηλαδή τα τροχαία ατυχήματα κατά τη διαδρομή μεταξύ της οικίας και του χώρου εργασίας·
This includes road traffic accidents that occur in the course of work but excludes commuting accidents, i.e. road accidents that occur during the journey between home and the workplace;
«θανατηφόρο ατύχημα» είναι ένα ατύχημα που οδηγεί στο θάνατο του θύματος μέσα σε ένα έτος από το ατύχημα·
‘a fatal accident’ means an accident which leads to the death of a victim within 1 year of the accident;
η «οικονομική δραστηριότητα του εργοδότη» καλύπτει την κύρια «οικονομική» δραστηριότητα της τοπικής μονάδας της επιχείρησης του θύματος·
‘economic activity of the employer’ covers the main ‘economic’ activity of the local unit of the enterprise of the victim;
«ηλικία» είναι η ηλικία του θύματος κατά τη στιγμή του ατυχήματος·
‘age’ means the age of the victim at the time of the accident;
«φύση της κάκωσης» είναι οι σωματικές επιπτώσεις στο θύμα·
‘type of injury’ means the physical consequences for the victim;
στ) «γεωγραφική θέση» είναι η εδαφική μονάδα όπου συνέβη το ατύχημα·
‘geographical location’ means the territorial unit where the accident has occurred;
«μέγεθος επιχείρησης» είναι ο αριθμός των εργαζομένων (ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης) που εργάζονται στην τοπική μονάδα της επιχείρησης του θύματος·
‘size of the enterprise’ means the number of employees (full-time equivalent) working at the local unit of the enterprise of the victim;
«εθνικότητα του θύματος» είναι η χώρα ιθαγένειας·
‘nationality of the victim’ means the country of citizenship;
«απολεσθείσες ημέρες εργασίας» είναι ο αριθμός ημερολογιακών ημερών κατά τις οποίες το θύμα δεν μπορεί να εργαστεί λόγω εργατικού ατυχήματος·
‘days lost’ means the number of calendar days during which the victim is unfit for work as a result of an accident at work;
«θέση εργασίας» είναι η συνήθης ή, εναλλακτικά, η περιστασιακή φύση του χώρου/της θέσης του θύματος κατά τη στιγμή του ατυχήματος·
‘workstation’ means the usual or, alternatively, occasional nature of the place/post occupied by the victim at the time of the accident;
ια) «εργασιακό περιβάλλον» είναι ο τόπος εργασίας, οι εγκαταστάσεις εργασίας ή ο γενικός χώρος όπου συνέβη το ατύχημα·
‘working environment’ means the workplace, work premises or general environment where the accident happened;
ιβ) «εργασιακή διαδικασία» είναι το κύριο είδος εργασίας ή καθήκοντος (γενική δραστηριότητα) που εκτελούσε το θύμα τη στιγμή του ατυχήματος·
‘working process’ means the main type of work or task (general activity) being performed by the victim at the time of the accident;
ιγ) «ειδική σωματική δραστηριότητα» είναι η ακριβής σωματική δραστηριότητα που εκτελούσε το θύμα ακριβώς πριν από το ατύχημα·
‘specific physical activity’ means the victim’s exact physical activity at the instant of the accident;
ιδ) «υλικός παράγοντας που συνδέεται με την ειδική σωματική δραστηριότητα» είναι το εργαλείο, το αντικείμενο ή το όργανο που χρησιμοποιούσε το θύμα όταν συνέβη το ατύχημα·
‘material agent associated with the specific physical activity’ means the tool, object or instrument being used by the victim when the accident happened;
ιε) «απόκλιση» είναι το τελευταίο γεγονός που αποκλίνει από το κανονικό και οδηγεί στο ατύχημα·
‘deviation’ means the last event deviating from normality and leading to the accident;
ιστ) «υλικός παράγοντας που σχετίζεται με την απόκλιση» είναι το εργαλείο, το αντικείμενο ή το όργανο που σχετίζεται με το αφύσικο γεγονός·
‘material agent associated with the deviation’ means the tool, object or instrument involved in the abnormal event;
ιζ) «επαφή – τρόπος τραυματισμού» είναι ο τρόπος με τον οποίο τραυματίστηκε το θύμα (σωματική ή ψυχολογική επαφή) από τον υλικό παράγοντα που προκάλεσε τον τραυματισμό·
‘contact — mode of injury’ means how the victim was hurt (physical or mental trauma) by the material agent that caused the injury;
ιη) «υλικός παράγοντας που σχετίζεται με την επαφή — τον τρόπο τραυματισμού» είναι το αντικείμενο, το εργαλείο ή το όργανο με το οποίο ήρθε σε επαφή το θύμα ή ο ψυχολογικός τρόπος τραυματισμού.
‘material agent associated with the contact — mode of injury’ means the object, tool or instrument with which the victim came into contact or the psychological mode of injury.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat) μικροδεδομένα σχετικά με τα άτομα που υπέστησαν ατύχημα κατά την εργασία στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, καθώς και τα συναφή μεταδεδομένα.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) microdata on persons who had an accident in the course of work during the reference period and the associated metadata.
Ο κατάλογος των μεταβλητών που διαβιβάζονται στην Επιτροπή (Eurostat) καθώς και το υποχρεωτικό ή προαιρετικό καθεστώς της μεταβλητής και το πρώτο έτος διαβίβασης των δεδομένων ορίζονται στο παράρτημα I.
The list of variables to be transmitted to the Commission (Eurostat) as well as the compulsory or optional status of the variable and the first year for data transmission are set out in Annex I.
Η παροχή δεδομένων για τα εργατικά ατυχήματα που συνδέονται με τους αυτοαπασχολουμένους, τα συμβοηθούντα μέλη οικογένειας και τους σπουδαστές είναι προαιρετική.
Provision of data on accidents at work relating to the self-employed, family workers and students shall be on a voluntary basis.
Η παροχή δεδομένων για τα εργατικά ατυχήματα που υπόκεινται σε κανόνες της εθνικής νομοθεσίας περί απορρήτου, όπως αναφέρονται στο παράρτημα II, είναι προαιρετική.
Provision of data on accidents at work that are subject to confidentiality rules by national legislation as listed in Annex II shall be on a voluntary basis.
Τα δεδομένα για τα εργατικά ατυχήματα που συνέβησαν στη διάρκεια του έτους αναφοράς βασίζονται, κατά προτίμηση, σε μητρώα και άλλες διοικητικές πηγές.
Data for accidents at work that occurred during the reference year shall preferably be based on registers and other administrative sources.
Όταν αυτό δεν είναι εφικτό, μπορούν να χρησιμοποιούνται εκτιμήσεις και υπολογισμένες τιμές που βασίζονται ακόμη και σε έρευνες και όχι σε χωριστά για κάθε περίπτωση στοιχεία, με σκοπό την πλήρωση των κενών κάλυψης των δεδομένων.
When this is not feasible, estimation and imputation, even if based on survey and not case-by-case data, may be used to fill gaps in data coverage.
Η περίοδος αναφοράς είναι το ημερολογιακό έτος εντός του οποίου τα ατυχήματα αναγγέλλονται στις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες.
The reference period shall be the calendar year in which the accidents are notified to the competent national authorities.
Μαζί με τα δεδομένα, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat) ετήσια επαλήθευση και επικαιροποίηση των μεταδεδομένων.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) an annual verification and update of the metadata together with the data.
Τα μεταδεδομένα διαβιβάζονται σύμφωνα με το μορφότυπο που προβλέπεται από την Επιτροπή (Eurostat) και περιλαμβάνουν τα θέματα που αναφέρονται στο παράρτημα III.
The metadata shall be transmitted according to a standard template specified by the Commission (Eurostat) and shall include the items referred to in Annex III.
Διαβίβαση δεδομένων και μεταδεδομένων στην Επιτροπή (Eurostat)
Transmission of data and metadata to the Commission (Eurostat)
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν δεδομένα και μεταδεδομένα σύμφωνα με ένα πρότυπο ανταλλαγής που προσδιορίζεται από την Επιτροπή (Eurostat), εντός δεκαοκτώ μηνών από τη λήξη της περιόδου αναφοράς.
Member States shall transmit data and metadata in accordance with an exchange standard specified by the Commission (Eurostat), within 18 months after the end of the reference period.
Τα δεδομένα και τα μεταδεδομένα διαβιβάζονται στην Επιτροπή (Eurostat) με ηλεκτρονικά μέσα, χρησιμοποιώντας την υπηρεσία μιας στάσης της Επιτροπής (Eurostat).
Data and metadata shall be transmitted to the Commission (Eurostat) through electronic means, using the single entry point at the Commission (Eurostat).
Μεταβλητές των φάσεων Ι και ΙΙ των ευρωπαϊκών στατιστικών για τα εργατικά ατυχήματα (ESAW)
European statistics on accidents at work (ESAW) Phases I and II variables
Πρώτο έτος διαβίβασης δεδομένων
First year for data transmission
Αριθμός περίπτωσης
Case Number
Ένας μοναδικός αριθμός για κάθε περίπτωση για να προσδιορίζεται κάθε χωριστή εγγραφή και να εξασφαλίζεται ότι κάθε εγγραφή αντιπροσωπεύει μία συγκεκριμένη περίπτωση εργατικού ατυχήματος.
Unique case number to identify each individual record and to ensure that each record represents a separate accident occurrence at work.
Ο επιλεγείς αριθμός περίπτωσης πρέπει να έπεται των τεσσάρων τελευταίων ψηφίων του έτους κατά τη διάρκεια του οποίου έγινε η αναγγελία του ατυχήματος στις αρμόδιες εθνικές αρχές.
The chosen case number must be prefixed by the 4 digits of the year when the accident is notified to the competent national authorities.
Οικονομική δραστηριότητα του εργοδότη
Economic Activity of the Employer
4ψήφιο επίπεδο της NACE αναθ. 2 [1]
4-digit level of the NACE Rev.2 [1]
2013 για τους κλάδους της NACE αναθ. 2
2013 for NACE Rev.2 sectors
A και C-N
A and C-N
2015 για τους κλάδους της NACE αναθ. 2
2015 for NACE Rev.2 sectors
B και O-S
B and O-S.
Επάγγελμα του θύματος
Occupation of the Victim
2ψήφιο επίπεδο της ISCO-08
2-digit level of the ISCO-08
Ηλικία του θύματος
Age of the Victim
2ψήφιος αριθμός
2-digit number
Φύλο του θύματος
Sex of the Victim
Μονοψήφιος κωδικός
1-digit code
Φύση της κάκωσης
Type of Injury
3ψήφια έκδοση της ταξινόμησης ESAW για τη «Φύση της κάκωσης» σύμφωνα με τη μεθοδολογία της ESAW.
3-digit version of the ESAW classification for ‘Type of injury’ according to the ESAW methodology.
Μέρος του σώματος που υπέστη κάκωση
Part of Body Injured
2ψήφια έκδοση της ταξινόμησης για το «Μέρος του σώματος που υπέστη κάκωση» σύμφωνα με τη μεθοδολογία της ESAW.
2-digit version of the classification of ‘part of body injured’ according to the ESAW methodology.
Ημερομηνία του ατυχήματος
Date of the Accident
Αριθμητική μεταβλητή που εμφανίζεται ως έτος, μήνας και ημέρα
Numeric variable which is indicated as year, month and day
Ώρα του ατυχήματος
Time of the Accident
2ψήφια μεταβλητή που απεικονίζει χρονικά διαστήματα σε ώρες, σύμφωνα με τη μεθοδολογία της ESAW
2-digit variable describing time intervals in hours according to the ESAW methodology
Μέγεθος της επιχείρησης
Size of the Enterprise
Κατηγορίες σύμφωνα με τη μεθοδολογία της ESAW
Categories according to the ESAW methodology
Εθνικότητα του θύματος
Nationality of the Victim
Καθεστώς απασχόλησης του θύματος
Employment Status of the Victim
Απολεσθείσες ημέρες (σοβαρότητα)
Days Lost (severity)
Κατηγορίες σύμφωνα με τη μεθοδολογία της ESAW.
Categories according to the ESAW methodology.
Χρησιμοποιούνται ειδικοί κωδικοί για την περιγραφή της μόνιμης ανικανότητας και του θανατηφόρου ατυχήματος.
Specific codes are used to denote permanent incapacity and fatal accident.
Στάθμιση συλλογής ESAW
Weight ESAW collection
Χρησιμοποιείται όταν το κράτος μέλος χρησιμοποιεί δείγμα για τη συλλογή δεδομένων σχετικά με τα ατυχήματα και/ή επιθυμεί διόρθωση της ελλιπούς αναγγελίας.
To be used when the Member State uses a sample for the data collection on accidents and/or wants to correct for under-reporting.
Εάν δεν ισχύει, χρησιμοποιείται η προεπιλεγμένη τιμή 1.
If not applicable the default value 1 is used.
Μεταβλητές της φάσης ΙΙΙ της ESAW για τα αίτια και τις συνθήκες
ESAW phase III variables on causes and circumstances
Θέση εργασίας
Workstation
Εργασιακό περιβάλλον
Working Environment
3ψήφια έκδοση της ταξινόμησης για το «Εργασιακό περιβάλλον» σύμφωνα με τη μεθοδολογία της ESAW
3-digit version of the classification of ‘Working Environment’ according to the ESAW methodology
Εργασιακή διαδικασία
Working Process
2ψήφια έκδοση της ταξινόμησης για την «Εργασιακή διαδικασία» σύμφωνα με τη μεθοδολογία της ESAW
2-digit version of the classification of ‘Working Process’ according to the ESAW methodology
Ειδική σωματική δραστηριότητα
Specific Physical Activity
2ψήφια έκδοση της ταξινόμησης για την «Ειδική σωματική δραστηριότητα» σύμφωνα με τη μεθοδολογία της ESAW
2-digit version of the classification of ‘Specific Physical Activity’ according to the ESAW methodology
Απόκλιση
Deviation
2ψήφια έκδοση της ταξινόμησης για την «Απόκλιση» σύμφωνα με τη μεθοδολογία της ESAW
2-digit version of the classification of ‘Deviation’ according to the ESAW methodology
Επαφή — Τρόπος τραυματισμού
Contact — Mode of injury
2ψήφια έκδοση της ταξινόμησης για την «Επαφή — Τρόπο τραυματισμού» σύμφωνα με τη μεθοδολογία της ESAW
2-digit version of the classification of ‘Contact — Mode of injury’ according to the ESAW methodology
Υλικός παράγοντας που συνδέεται με την ειδική σωματική δραστηριότητα
Material Agent associated with the Specific Physical Activity
4ψήφια έκδοση της ταξινόμησης για τον «Υλικό παράγοντα» σύμφωνα με τη μεθοδολογία της ESAW
4-digit version of the classification of ‘Material Agent’ according to the ESAW methodology
Υλικός παράγοντας που συνδέεται με την απόκλιση
Material Agent associated with the Deviation
Υλικός παράγοντας που συνδέεται με την επαφή – τρόπο τραυματισμού
Material Agent associated with the Contact — Mode of injury
Στάθμιση αιτίων και συνθηκών
Weight Causes and Circumstances
Χρησιμοποιείται όταν το κράτος μέλος εφαρμόζει πρόσθετο δείγμα για την κωδικοποίηση των μεταβλητών της φάσης ΙΙΙ της ESAW σχετικά με τα αίτια και τις συνθήκες
To be used when the Member State applies an additional sampling for the encoding of the ESAW Phase III variables on causes and circumstances.
Εάν δεν ισχύει, χρησιμοποιείται η προεπιλεγμένη τιμή 1.
If not applicable the default value 1 is used
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση της στατιστικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων NACE — Αναθεώρηση 2 και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου και ορισμένων κανονισμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικών με ειδικούς στατιστικούς τομείς (ΕΕ L 393 της 30.12.2006, σ. 1).
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τη θέσπιση μιας κοινής ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS) (ΕΕ L 154 της 21.6.2003, σ. 1).
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS). (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Υποχρεωτική διαβίβαση τουλάχιστον τριών από τις εννέα μεταβλητές
Compulsory transmission of at least 3 of the 9 variables
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΠΡΟΣ ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ
LIST OF PROFESSIONS SUBJECT TO CONFIDENTIALITY FOR DELIVERY ON A VOLUNTARY BASIS
Σύμφωνα με την ISCO-08:
According to ISCO-08:
0 Επαγγέλματα ενόπλων δυνάμεων
0 Armed forces occupations
541 Απασχολούμενοι στην παροχή υπηρεσιών προστασίας
541 Protective services workers
5414 Φύλακες ασφάλειας
5414 Security guards
Σύμφωνα με τη NACE αναθ. 2:
According to NACE Rev.2:
Δραστηριότητες πυρόσβεσης
Fire services activities
Όπου ισχύει και αφορά την πλήρη κατανόηση των δεδομένων ESAW, τα μεταδεδομένα περιγράφουν τα ακόλουθα θέματα:
Where applicable and relevant to full understanding of the ESAW data, the metadata describe the following items:
τον πληθυσμό που καλύπτεται ως προς τους κλάδους της NACE αναθ. 2 και, πιθανώς, τις υποδιαιρέσεις των κλάδων, και το καθεστώς απασχόλησης,
the population covered in terms of NACE Rev.2 sectors, and possibly subsectors, and employment status,
τις πληροφορίες σχετικά με τα επαγγέλματα/τις δραστηριότητες για τα οποία η εθνική νομοθεσία προβλέπει καθεστώς εμπιστευτικότητας και δεν μπορούν να διαβιβάζονται,
the information on professions/activities for which data on accidents at work are subject to confidentiality by national legislation and cannot be transmitted,
τα ποσοστά αναγγελίας των εργατικών ατυχημάτων που πρέπει να χρησιμοποιούνται για διόρθωση ελλιπούς αναγγελίας,
the declaration rates for accidents at work which are to be used for correction of under-reporting,
την κάλυψη των διαφορετικών ειδών ατυχημάτων όπως εξηγείται στη μεθοδολογία ESAW,
the coverage of the different types of accidents as explained in the ESAW methodology,
τη μέθοδο δειγματοληψίας — εάν ισχύει — που χρησιμοποιείται για τη ρύθμιση της συλλογής μικροδεδομένων,
the sampling method — if applicable — used in the setup of the microdata collection,
τη μέθοδο δειγματοληψίας — εάν ισχύει — που χρησιμοποιείται για την κωδικοποίηση των μεταβλητών για τα αίτια και τις συνθήκες,
the sampling method — if applicable — which is used for encoding of the variables on causes and circumstances,
τους αριθμούς των θανατηφόρων τροχαίων ατυχημάτων και των θανατηφόρων ατυχημάτων με οποιοδήποτε μέσο μεταφοράς σε διαδρομή κατά τη διάρκεια της εργασίας για τα πρόσωπα που εργάζονται εκτός του κλάδου της NACE αναθ. 2 Η «Μεταφορές»,
the numbers of fatal road traffic accidents and fatal accidents on board any means of transport during a journey in the course of work for persons employed outside the NACE Rev.2 sector H ‘Transportation’,
τις πληροφορίες σχετικά με οποιαδήποτε εθνική ιδιαιτερότητα που είναι αναγκαίες για την ερμηνεία και την κατάρτιση συγκρίσιμων στατιστικών και δεικτών.
information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Γεωγραφικός τόπος του ατυχήματος
5-digit code according to the NUTS classification.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 350/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 350/2011