natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στα λιθουανικά Importuota taikant sumažintą muitą pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 634/2011; Nuorodos numeris 09.4314
in Lithuanian Importuota taikant sumažintą muitą pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 634/2011; Nuorodos numeris 09.4314
στα ουγγρικά Behozatal csökkentett vámtétel mellett a 634/2011/EU végrehajtási rendelet alapján; Hivatkozási szám 09.4314
in Hungarian Behozatal csökkentett vámtétel mellett a 634/2011/EU végrehajtási rendelet alapján; Hivatkozási szám 09.4314
στα μαλτέζικα Impurtat b'dazju doganali mnaqqas skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 634/2011; numru ta’ referenza 09.4314
in Maltese Impurtat b'dazju doganali mnaqqas skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 634/2011; numru ta’ referenza 09.4314
στα ολλανδικά Ingevoerd tegen verlaagd douanerecht overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) nr. 634/2011; referentienummer 09.4314
in Dutch Ingevoerd tegen verlaagd douanerecht overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) nr. 634/2011; referentienummer 09.4314
στα πολωνικά Przywóz z zastosowaniem obniżonych stawek celnych zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 634/2011; Numer referencyjny 09.4314
in Polish Przywóz z zastosowaniem obniżonych stawek celnych zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 634/2011; Numer referencyjny 09.4314
στα πορτογαλικά Importado a taxa reduzida de direito aduaneiro a título do Regulamento de Execução (UE) n.o 634/2011; número de referência 09.4314
in Portuguese Importado a taxa reduzida de direito aduaneiro a título do Regulamento de Execução (UE) n.o 634/2011; número de referência 09.4314
στα ρουμανικά Importat cu taxă vamală redusă conform Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 634/2011; număr de referință 09.4314
in Romanian Importat cu taxă vamală redusă conform Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 634/2011; număr de referință 09.4314
στα σλοβακικά Dovoz so zníženým clom podľa Vykonávacieho nariadenia (EÚ) č.
in Slovak Dovoz so zníženým clom podľa Vykonávacieho nariadenia (EÚ) č.
στα σλοβενικά Uvoz po znižani carini v skladu z Izvedbeno uredbo (ES) št.
in Slovenian Uvoz po znižani carini v skladu z Izvedbeno uredbo (ES) št.
στα φινλανδικά Tuonti alennetuin tullein täytäntönpanoasetuksen (EU) N:o 634/2011 mukaisesti; Viitenumero 09.4314
in Finnish Tuonti alennetuin tullein täytäntönpanoasetuksen (EU) N:o 634/2011 mukaisesti; Viitenumero 09.4314
στα σουηδικά Importerad till nedsatt tullsats enligt genomförandeförordning (EU) nr 634/2011; Referensnummer 09.4314
in Swedish Importerad till nedsatt tullsats enligt genomförandeförordning (EU) nr 634/2011; Referensnummer 09.4314
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
Entries referred to in Article 8(2)(d)
στα βουλγαρικά Мито (мито върху приетата оферта)
in Bulgarian Мито (мито върху приетата оферта)
στα ισπανικά Derecho de aduana (derecho de aduana de la oferta seleccionada)
in Spanish Derecho de aduana (derecho de aduana de la oferta seleccionada)
στα τσέχικα Clo: (clo platné pro vybranou nabídku)
in Czech Clo: (clo platné pro vybranou nabídku)
στα δανέζικα Toldsats: (toldsats for det antagne bud)
in Danish Toldsats: (toldsats for det antagne bud)
στα γερμανικά Zollsatz: (Zollsatz für das erfolgreiche Angebot)
in German Zollsatz: (Zollsatz für das erfolgreiche Angebot)
στα εσθονικά Tollimaks: (hankelepingu suhtes kohaldatav tollimaks)
in Estonian Tollimaks: (hankelepingu suhtes kohaldatav tollimaks)
στα ελληνικά Δασμός: (δασμός της κατακυρωθείσας προσφοράς)
in Greek Δασμός: (δασμός της κατακυρωθείσας προσφοράς)
στα αγγλικά Customs duty: (customs duty of the awarded tender)
in English Customs duty: (customs duty of the awarded tender)
στα γαλλικά Droit de douane: (droit de douane du marché attribué)
in French Droit de douane: (droit de douane du marché attribué)
στα ιταλικά Dazio doganale: (dazio doganale dell'aggiudicazione)
in Italian Dazio doganale: (dazio doganale dell'aggiudicazione)
στα λετονικά Muitas nodoklis: (konkursā uzvarējušā piedāvājuma muitas nodoklis)
in Latvian Muitas nodoklis: (konkursā uzvarējušā piedāvājuma muitas nodoklis)
στα λιθουανικά Muitas (konkursą laimėjusiam pasiūlymui taikomas muitas)
in Lithuanian Muitas (konkursą laimėjusiam pasiūlymui taikomas muitas)
στα ουγγρικά Vámtétel: (a nyertes ajánlat szerinti vámtétel)
in Hungarian Vámtétel: (a nyertes ajánlat szerinti vámtétel)
στα μαλτέζικα Dazju doganali: (id-dazju doganali tal-offerta rebbieħa)
in Maltese Dazju doganali: (id-dazju doganali tal-offerta rebbieħa)
στα ολλανδικά Douanerecht: (douanerecht voor de gegunde inschrijving)
in Dutch Douanerecht: (douanerecht voor de gegunde inschrijving)
στα πολωνικά Cło: (cło zatwierdzonej oferty)
in Polish Cło: (cło zatwierdzonej oferty)
στα πορτογαλικά Direito aduaneiro: (direito aduaneiro aplicável à proposta adjudicada)
in Portuguese Direito aduaneiro: (direito aduaneiro aplicável à proposta adjudicada)
στα ρουμανικά Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate)
in Romanian Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate)
στα σλοβακικά Clo: (clo vybranej ponuky)
in Slovak Clo: (clo vybranej ponuky)
στα σλοβενικά Carina: (carina dodeljene ponudbe)
in Slovenian Carina: (carina dodeljene ponudbe)
στα φινλανδικά Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli)
in Finnish Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli)
στα σουηδικά Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet)
in Swedish Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet)
στα ελληνικά Εισαγωγή με μειωμένο δασμό δυνάμει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 634/2011; αριθμός αναφοράς 09.4314
634/2011; αριθμός αναφοράς 09.4314
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 635/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 635/2011
της 29ης Ιουνίου 201129ς (ΕΕ) αριθ. 635/2011 της Επιτροπής
of 29 June 2011
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Aceite Campo de Calatrava (ΠΟΠ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Aceite Campo de Calatrava (PDO)]
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof [1],
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Ισπανία για την καταχώριση της ονομασίας «Aceite Campo de Calatrava» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Aceite Campo de Calatrava’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 287 της 23.10.2010, σ. 16.
OJ C 287, 23.10.2010, p. 16.
Aceite Campo de Calatrava (ΠΟΠ)
Aceite Campo de Calatrava (PDO)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 636/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 636/2011
της 29ης Ιουνίου 201129ς (ΕΕ) αριθ. 636/2011 της Επιτροπής
of 29 June 2011
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel (ΠΟΠ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel (PDO)]
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Γαλλία για την καταχώριση της ονομασίας «Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France's application to register the name ‘Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 302 της 9.11.2010, σ. 11.
OJ C 302, 9.11.2010, p. 11.
Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel (ΠΟΠ)
Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel (PDO)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 637/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 637/2011
της 29ης Ιουνίου 201129ς (ΕΕ) αριθ. 637/2011 της Επιτροπής
of 29 June 2011
για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Beaufort (ΠΟΠ)]
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Beaufort (PDO)]
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Γαλλίας για την έγκριση μιας τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Beaufort», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Beaufort’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Δεδομένου ότι η εν λόγω τροποποίηση δεν είναι ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή δημοσίευσε την αίτηση τροποποίησης, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η τροποποίηση πρέπει να εγκριθεί,
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the amendment should be approved,
ΕΕ C 302 της 9.11.2010, σ. 16.
OJ C 302, 9.11.2010, p. 16.
Beaufort (ΠΟΠ)
Beaufort (PDO)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 638/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 638/2011
της 29ης Ιουνίου 201129ς (ΕΕ) αριθ. 638/2011 της Επιτροπής
of 29 June 2011
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 30 Ιουνίου 2011.
This Regulation shall enter into force on 30 June 2011.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 639/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 639/2011
της 29ης Ιουνίου 201129ς (ΕΕ) αριθ. 639/2011 της Επιτροπής
of 29 June 2011
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 629/2011 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 629/2011 [4].
ΕΕ L 169 της 29.6.2011, σ. 25.
OJ L 169, 29.6.2011, p. 25.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 30 Ιουνίου 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 30 June 2011
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 640/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 640/2011
Στις 22 Ιουνίου 2011, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να αφαιρέσει πέντε φυσικά πρόσωπα και τρία νομικά πρόσωπα από τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 22 June 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove five natural persons and three legal persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Κατά συνέπεια, το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 πρέπει να επικαιροποιηθεί ανάλογα,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
«Meadowbrook Investments Limited. Διεύθυνση:
‘Meadowbrook Investments Limited.
44 Upper Belgrave Road, Clifton, Bristol, BS8 2XN, Ηνωμένο Βασίλειο
Address: 44 Upper Belgrave Road, Clifton, Bristol, BS8 2XN, United Kingdom
Άλλες πληροφορίες: α) αριθμός καταχώρισης: 05059698· β) συνδεδεμένη με τον Mohammed Benhammedi.
Other information: (a) Registration number: 05059698; (b) Associated with Mohammed Benhammedi.
«Ozlam Properties Limited. Διεύθυνση:
‘Ozlam Properties Limited.
88 Smithdown Road, Liverpool L7 4JQ, Ηνωμένο Βασίλειο
Address: 88 Smithdown Road, Liverpool L7 4JQ, United Kingdom
Άλλες πληροφορίες: α) αριθμός καταχώρισης: 05258730· β) συνδεδεμένη με τον Mohammed Benhammedi.
Other information: (a) Registration number: 05258730; (b) Associated with Mohammed Benhammedi.
«Sara Properties Limited (γνωστή και ως Sara Properties). Διεύθυνση:
‘Sara Properties Limited (alias Sara Properties).
104 Smithdown Road, Liverpool, Merseyside L7 4JQ, Ηνωμένο Βασίλειο
Address: (a) 104 Smithdown Road, Liverpool, Merseyside L7 4JQ, United Kingdom
Άλλες πληροφορίες: α) αριθμός καταχώρισης: 4636613· β) συνδεδεμένη με τον Mohammed Benhammedi.
Other information: (a) Registration number: 4636613; (b) Associated with Mohammed Benhammedi.
Διαγράφονται οι ακόλουθες καταχωρίσεις υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:
The following entries under the heading ‘Natural persons’ are deleted: (a) ‘Ghuma Abd’rabbah (alias (a) Ghunia Abdurabba, (b) Ghoma Abdrabba, (c) Abd’rabbah, (d) Abu Jamil, (e) Ghunia Abdrabba). Address: Birmingham, United Kingdom.
«Ghuma Abd’rabbah (γνωστός και ως α) Ghunia Abdurabba, β) Ghoma Abdrabba, γ) Abd’rabbah, δ) Abu Jamil, ε) Ghunia Abdrabba). Διεύθυνση: Birmingham, Ηνωμένο Βασίλειο. Ημερομηνία γέννησης: 2.9.1957. Τόπος γέννησης: Benghazi, Λιβύη. Υπηκοότητα: βρετανική. Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 7.2.2006.»
Date of birth: 2.9.1957. Place of birth: Benghazi, Libya. Nationality: British. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 7.2.2006.’
«Abd Al-Rahman Al-Faqih (γνωστός και ως α) Mohammed Albashir, β) Muhammad Al-Bashir, γ) Bashir Mohammed Ibrahim Al- Faqi, δ) Al-Basher Mohammed, ε) Abu Mohammed, στ) Mohammed Ismail, ζ) Abu Abd Al Rahman, η) Abd Al Rahman Al-Khatab, θ) Mustafa, ι) Mahmud, ια) Abu Khalid). Διεύθυνση: Birmingham, Ηνωμένο Βασίλειο. Ημερομηνία γέννησης: 15.12.1959. Τόπος γέννησης: Λιβύη. Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 7.2.2006.»
‘Abd Al-Rahman Al-Faqih (alias (a) Mohammed Albashir, (b) Muhammad Al-Bashir, (c) Bashir Mohammed Ibrahim Al- Faqi, (d) Al-Basher Mohammed, (e) Abu Mohammed, (f) Mohammed Ismail, (g) Abu Abd Al Rahman, (h) Abd Al Rahman Al-Khatab, (i) Mustafa, (j) Mahmud, (k) Abu Khalid). Address: Birmingham, United Kingdom. Date of birth: 15.12.1959. Place of birth: Libya. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 7.2.2006.’
«Mohammed Benhammedi (γνωστός και ως α) Mohamed Hannadi, β) Mohamed Ben Hammedi, γ) Muhammad Muhammad Bin Hammidi, δ) Ben Hammedi, ε) Panhammedi, στ) Abu Hajir, ζ) Abu Hajir Al Libi, η) Abu Al Qassam θ) Hammedi Mohamedben). Διεύθυνση: Midlands, Ηνωμένο Βασίλειο. Ημερομηνία γέννησης: 22.9.1966. Τόπος γέννησης: Λιβύη. Υπηκοότητα: λιβυκή.»
‘Mohammed Benhammedi (alias (a) Mohamed Hannadi, (b) Mohamed Ben Hammedi, (c) Muhammad Muhammad Bin Hammidi, (d) Ben Hammedi, (e) Panhammedi, (f) Abu Hajir, (g) Abu Hajir Al Libi, (h) Abu Al Qassam (i) Hammedi Mohamedben). Address: Midlands, United Kingdom. Date of birth: 22.9.1966. Place of birth: Libya. Nationality: Libyan.’
για την 152η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν152
amending for the 152nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban152
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 641/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 641/2011
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 642/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 642/2011
για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από τις 1 Ιουλίου 2011
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2011
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από τις 1 Ιουλίου 2011, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους,
Import duties should be fixed for the period from 1 July 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Από τις 1 Ιουλίου 2011, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.
From 1 July 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2011
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 July 2011
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 643/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 643/2011
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 642/2010 όσον αφορά τους εισαγωγικούς δασμούς για το σόργο και τη σίκαλη
amending Regulation (EU) No 642/2010 as regards import duties on sorghum and rye
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 143, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143 in conjunction with Article 4 thereof,
Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 642/2010 της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 2010, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους εισαγωγικούς δασμούς στον τομέα των σιτηρών [2] προβλέπει ότι η αντιπροσωπευτική τιμή cif κατά την εισαγωγή που καθορίζεται για την κριθή εφαρμόζεται για τον υπολογισμό των εισαγωγικών δασμών για το σόργο και τη σίκαλη.
Article 5(4) of Commission Regulation (EU) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] stipulates that the representative cif import price determined for barley shall be used for calculating import duties on sorghum and rye.
Η εξέλιξη της αγοράς για την κριθή και το ελάχιστο βάρος των Ηνωμένων Πολιτειών στην παγκόσμια αγορά του προϊόντος αυτού έχουν ως αποτέλεσμα να μην παρέχεται πλέον κάποια εκτίμηση για την αγορά σόργου από την εν λόγω αγορά.
Trends in the barley market and the minor importance of the United States on the world market for this product mean that barley no longer provides an estimate of the sorghum market.
Εξάλλου, οι πηγές πληροφόρησης για την αγορά σόργου είναι απειροελάχιστες ή υπερβολικά αναξιόπιστες ώστε να χρησιμεύουν ως βάση για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών για το εν λόγω προϊόν.
Furthermore, the sources of information on the sorghum market are too few or too unreliable to provide a basis for setting import duties for this product.
Τέλος, όπως προκύπτει από τις διαθέσιμες πηγές, οι τιμές για το σόργο και τον αραβόσιτο που εξάγονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες είναι απολύτως παραπλήσιες οι μεν με τις δε.
Lastly, it appears from the sources available that the prices of sorghum and of maize exported from the United States are very close to one another.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να εφαρμόζεται για το σόργο η αντιπροσωπευτική τιμή cif κατά την εισαγωγή που υπολογίζεται για τον αραβόσιτο.
Consequently, the representative cif import price calculated for maize should be applied to sorghum.
Θα πρέπει επίσης να διατηρηθεί η ισότητα που υπάρχει σήμερα μεταξύ των δασμών που εφαρμόζονται για τη σίκαλη και εκείνων που εφαρμόζονται για το σόργο.
Furthermore, the existing equality between the duties that apply to rye and those that apply to sorghum should be maintained.
Θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 642/2010.
Regulation (EU) No 642/2010 should therefore be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 642/2010 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EU) No 642/2010 is amended as follows:
στην παράγραφο 1, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the introductory phrase of paragraph 1 is replaced by the following:
«Για τον μαλακό σίτο υψηλής ποιότητας, τον σκληρό σίτο και τον αραβόσιτο που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, τα στοιχεία που καθορίζουν τις αντιπροσωπευτικές τιμές εισαγωγής cif που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 είναι:»·
‘For common wheat of high quality, durum wheat and maize referred to in Article 2(1) of this Regulation, the components determining the representative cif import prices referred to in Article 136(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be:’;
Οι αντιπροσωπευτικές τιμές εισαγωγής cif για το σόργο και τη σίκαλη είναι εκείνες που υπολογίζονται για τον αραβόσιτο.«.
The representative cif import prices for sorghum and rye shall be those calculated for maize.’;
Ποικιλία αναφοράς (τύπος και μέγεθος) που λαμβάνεται υπόψη για τη διαμόρφωση τιμών στο χρηματιστήριο
Reference variety (type/grade) for exchange quotation
Στην περίπτωση κατά την οποία δεν διατίθεται καμία διαπίστωση τιμών για τον υπολογισμό της αντιπροσωπευτικής τιμής εισαγωγής, λαμβάνονται υπόψη οι αντιπροσωπευτικότερες διαπιστώσεις τιμών fob που διατίθενται δημοσίως στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.».
Where no quotation is available that can be used to calculate a representative cif import price, fob quotations publicly available in the United States of America shall be used.’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 644/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 644/2011
σχετικά με την προκήρυξη διαγωνισμού αριθ. 1/2011 ΕΕ για την πώληση αλκοόλης οινικής προέλευσης για νέες βιομηχανικές χρήσεις
opening tendering procedure No 1/2011 EU for the sale of wine alcohol for new industrial uses
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 33,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 33 thereof,