natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά περίπτωση, δήλωση των υπευθύνων για ορισμένα τμήματα του ενημερωτικού δελτίου ότι, αφού έλαβαν κάθε εύλογο μέτρο για το σκοπό αυτό, οι πληροφορίες που περιέχονται στο τμήμα του ενημερωτικού δελτίου για το οποίο είναι υπεύθυνοι είναι, εξ όσων γνωρίζουν, σύμφωνες με την πραγματικότητα και δεν υπάρχουν παραλείψεις που θα μπορούσαν να αλλοιώσουν το περιεχόμενό του.
As the case may be, declaration by those responsible for certain parts of the prospectus that the information contained in the part of the prospectus for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
Ευδιάκριτη γνωστοποίηση σε ειδικό τμήμα με την ονομασία «παράγοντες κινδύνου» των παραγόντων κινδύνου που επηρεάζουν σημαντικά τις κινητές αξίες που προσφέρονται ή/και γίνονται δεκτές προς διαπραγμάτευση, ώστε να είναι δυνατή η αξιολόγηση του κινδύνου αγοράς αυτών των κινητών αξιών.
Prominent disclosure of risk factors that are material to the securities being offered and/or admitted to trading in order to assess the market risk associated with these securities in a section headed “Risk Factors”.
Περιγραφή τυχόν συμφερόντων, περιλαμβανομένων των συγκρουόμενων, που επηρεάζουν σημαντικά την έκδοση/προσφορά, με προσδιορισμό των εμπλεκομένων προσώπων και της φύσης των συμφερόντων.
A description of any interest, including conflicting ones, that is material to the issue/offer, detailing the persons involved and the nature of the interest.
Λόγοι της προσφοράς, εάν αυτοί δεν είναι η πραγματοποίηση κέρδους ή/και η αντιστάθμιση ορισμένων κινδύνων.
Reasons for the offer if different from making profit and/or hedging certain risks.
Αυτά τα έξοδα και έσοδα αναλύονται ανά κύρια προβλεπόμενη χρήση και παρουσιάζονται κατά σειρά προτεραιότητας των κύριων χρήσεων.
These expenses and proceeds shall be broken into each principal intended use and presented by order of priority of such uses.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΚΙΝΗΤΕΣ ΑΞΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΣΦΕΡΟΝΤΑΙ/ΕΙΣΑΓΟΝΤΑΙ ΠΡΟΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ
INFORMATION CONCERNING THE SECURITIES TO BE OFFERED/ADMITTED TO TRADING
Περιγραφή του είδους και της κατηγορίας των κινητών αξιών που προσφέρονται ή/και εισάγονται προς διαπραγμάτευση.
A description of the type and the class of the securities being offered and/or admitted to trading,
ο ISIN (International Security Identification Number) ή άλλος κωδικός αναγνώρισης κινητών αξιών.
the ISIN (International Security Identification Number) or other such security identification code.
Νομοθεσία βάσει της οποίας δημιουργήθηκαν οι κινητές αξίες.
Legislation under which the securities have been created
Στην τελευταία περίπτωση, να αναφερθεί το όνομα και η διεύθυνση της οντότητας που είναι επιφορτισμένη με την τήρηση των αρχείων.
In the latter case, name and address of the entity in charge of keeping the records.
Νόμισμα στο οποίο είναι εκφρασμένες οι κινητές αξίες της έκδοσης.
Currency of the securities issue
Να διευκρινιστεί η τάξη εξασφάλισης των κινητών αξιών που προσφέρονται ή/και εισάγονται προς διαπραγμάτευση, με συνοπτική περιγραφή τυχόν ρητρών που έχουν σαν σκοπό να επηρεάσουν την τάξη αυτή ή να την εξαρτήσουν από τρέχουσες ή μελλοντικές υποχρεώσεις του εκδότη.
Ranking of the securities being offered and/or admitted to trading, including summaries of any clauses that are intended to affect ranking or subordinate the security to any present or future liabilities of the issuer.
Περιγραφή των δικαιωμάτων που είναι ενσωματωμένα στις κινητές αξίες, περιλαμβανομένων των ενδεχόμενων περιορισμών τους, και διαδικασία για την άσκηση των εν λόγω δικαιωμάτων.
A description of the rights attached to the securities, including any limitations of those rights, and procedure for the exercise of those rights.
Ονομαστικό επιτόκιο
Nominal interest rate
Διατάξεις για την πληρωμή των τόκων
Provisions relating to interest payable
Η ημερομηνία από την οποία οι τόκοι καθίστανται πληρωτέοι
The date from which interest becomes payable
Η ημερομηνία πληρωμής των τόκων
The due dates for interest
Η προθεσμία παραγραφής των τόκων και του κεφαλαίου.
The time limit on the validity of claims to interest and repayment of principal
Όταν το επιτόκιο δεν είναι σταθερό,
Where the rate is not fixed,
δήλωση που καθορίζει το είδος του υποκείμενου περιουσιακού στοιχείου
statement setting out the type of underlying
περιγραφή του υποκείμενου περιουσιακού στοιχείου στο οποίο βασίζεται
description of the underlying on which it is based
και της μεθόδου που χρησιμοποιείται για τη συσχέτισή τους
and of the method used to relate the two
αναφορά της πηγής από την οποία μπορούν να ληφθούν πληροφορίες για τις παρελθούσες και μελλοντικές επιδόσεις του υποκείμενου περιουσιακού στοιχείου, καθώς και για τη μεταβλητότητά του
an indication where information about the past and the further performance of the underlying and its volatility can be obtained
περιγραφή κάθε διαταραχής της αγοράς ή του διακανονισμού που μπορεί να επηρεάσει το υποκείμενο περιουσιακό στοιχείο·
Description of any market disruption or settlement disruption events that affect the underlying
ονομασία του φορέα υπολογισμού.
Name of the calculation agent
Εάν η πληρωμή των τόκων που παράγει η κινητή αξία συνδέεται με παράγωγο(-α) μέσο(-α), να δοθούν σαφείς και πλήρεις εξηγήσεις που να επιτρέπουν στους επενδυτές να κατανοήσουν τον τρόπο με τον οποίο η αξία της επένδυσής τους επηρεάζεται από την αξία του ή των υποκείμενων περιουσιακών στοιχείων, ιδίως στις περιπτώσεις στις οποίες οι κίνδυνοι είναι περισσότερο εμφανείς.
If the security has a derivative component in the interest payment, provide a clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument(s), especially under the circumstances when the risks are most evident.
ημερομηνία λήξης
maturity date
τρόποι απόσβεσης του δανείου, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών εξόφλησης.
arrangements for the amortisation of the loan, including the repayment procedures.
Εάν προβλέπεται δυνατότητα πρόωρης αποπληρωμής με πρωτοβουλία του εκδότη ή του κατόχου, να περιγραφεί και να αναφερθούν οι όροι και οι προϋποθέσεις αποπληρωμής.
Where advance amortisation is contemplated, on the initiative of the issuer or of the holder, it shall be described, stipulating amortisation terms and conditions
Αναφορά της απόδοσης.
An indication of yield
Περιγραφή των ενδεχόμενων περιορισμών στην ελεύθερη μεταβίβαση
A description of any restrictions on the free transferability
Για τη χώρα της καταστατικής έδρας του εκδότη και τη χώρα ή τις χώρες στις οποίες γίνεται η προσφορά ή ζητείται η εισαγωγή προς διαπραγμάτευση:
In respect of the country of registered office of the issuer and the country(ies) where the offer being made or admission to trading is being sought:
πληροφορίες για τις φορολογικές κρατήσεις στην πηγή επί των εισοδημάτων από τις κινητές αξίες,
information on taxes on the income from the securities withheld at source
να αναφερθεί εάν ο εκδότης έχει ενδεχομένως αναλάβει τις κρατήσεις στην πηγή.
indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of taxes at source
ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ
TERMS AND CONDITIONS OF THE OFFER
Όροι στους οποίους υπόκειται η προσφορά.
Conditions to which the offer is subject
Συνολικό ποσό της έκδοσης/προσφοράς· εάν το ποσό δεν έχει καθοριστεί, να αναφερθεί ο τρόπος και ο χρόνος της ανακοίνωσης στο κοινό του οριστικού ποσού της προσφοράς.
Total amount of the issue/offer; if the amount is not fixed, description of the arrangements and time for announcing to the public the definitive amount of the offer.
Η χρονική περίοδος, περιλαμβανομένων των ενδεχόμενων αλλαγών, κατά την οποία η προσφορά θα είναι ανοικτή
The time period, including any possible amendments, during which the offer will be open
περιγραφή της διαδικασίας υποβολής αίτησης εγγραφής.
description of the application process.
Να διευκρινιστεί το κατώτατο ή/και ανώτατο ποσό της αίτησης εγγραφής (είτε σε αριθμό κινητών αξιών ή σωρευτικά σε επενδυόμενο ποσό).
Details of the minimum and/or maximum amount of application (whether in number of securities or aggregate amount to invest)
Μέθοδος και προθεσμίες πληρωμής και παράδοσης των κινητών αξιών.
Method and time limits for paying up the securities and for delivery of the securities
Να διευκρινιστεί η διαδικασία άσκησης τυχόν δικαιώματος προαγοράς, εάν τα δικαιώματα εγγραφής είναι διαπραγματεύσιμα και ο τρόπος αντιμετώπισης των δικαιωμάτων που δεν ασκούνται.
The procedure for the exercise of any right of pre-emption, the negotiability of subscription rights and the treatment of subscription rights not exercised
Οι διάφορες κατηγορίες δυνητικών επενδυτών στους οποίες προσφέρονται οι κινητές αξίες.
The various categories of potential investors to which the securities are offered
Διαδικασία γνωστοποίησης στους εγγραφέντες του ποσού που τους αναλογεί στην κατανομή και διευκρίνιση εάν η διαπραγμάτευση μπορεί να αρχίσει πριν από την εν λόγω γνωστοποίηση.
Process for notification to applicants of the amount allotted and the indication whether dealing may begin before notification is made
Να αναφερθεί η αναμενόμενη τιμή στην οποία θα προσφερθούν οι κινητές αξίες ή
An indication of the expected price at which the securities will be offered or
μέθοδος προσδιορισμού της τιμής αυτής και η διαδικασία γνωστοποίησής της
the method of determining the price and the process for its disclosure
Όνομα και διεύθυνση του συντονιστή ή των συντονιστών του συνόλου της προσφοράς και των μεμονωμένων τμημάτων της και, εφόσον είναι γνωστά στον εκδότη ή στον προσφέροντα, όνομα και διεύθυνση των οντοτήτων που ανέλαβαν την τοποθέτησή της στις διάφορες χώρες στις οποίες γίνεται η προσφορά.
Name and address of the coordinator(s) of the global offer and of single parts of the offer and, to the extend known to the issuer or to the offeror, of the placers in the various countries where the offer takes place.
Όνομα και διεύθυνση των διαμεσολαβητών που είναι αρμόδιοι για τις πληρωμές και των θεματοφυλάκων σε κάθε χώρα.
Name and address of any paying agents and depository agents in each country
Όνομα και διεύθυνση των οντοτήτων που έχουν συμφωνήσει να αναλάβουν την αναδοχή της έκδοσης με ανέκκλητη δέσμευση και εκείνων που έχουν συμφωνήσει να τοποθετήσουν την έκδοση χωρίς ανέκκλητη δέσμευση ή στη βάση της καλύτερης δυνατής προσπάθειας.
Name and address of the entities agreeing to underwrite the issue on a firm commitment basis, and name and address of the entities agreeing to place the issue without a firm commitment or under “best efforts” arrangements.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΕ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗΣ
ADMISSION TO TRADING AND DEALING ARRANGEMENTS
Διευκρίνιση εάν οι προσφερόμενες κινητές αξίες αποτελούν ή θα αποτελέσουν αντικείμενο αίτησης εισαγωγής προς διαπραγμάτευση, ενόψει της διανομής τους σε ρυθμιζόμενη αγορά ή σε άλλες ισοδύναμες αγορές με διευκρίνιση των εν λόγω αγορών.
An indication as to whether the securities offered are or will be the object of an application for admission to trading, with a view to their distribution in a regulated market or other equivalent markets with indication of the markets in question.
Αυτή η διευκρίνιση γίνεται χωρίς να δίνεται η εντύπωση ότι η εισαγωγή προς διαπραγμάτευση θα εγκριθεί οπωσδήποτε.
This circumstance must be mentioned, without creating the impression that the admission to trading will necessarily be approved.
Εάν είναι γνωστές, να αναφερθούν οι ημερομηνίες στις οποίες οι κινητές αξίες θα γίνουν το νωρίτερο δεκτές προς διαπραγμάτευση.
If known, give the earliest dates on which the securities will be admitted to trading
Αναφορά όλων των ρυθμιζόμενων ή ισοδύναμων αγορών στις οποίες, εξ όσων γνωρίζει ο εκδότης, διαπραγματεύονται ήδη κινητές αξίες της ιδίας κατηγορίας με εκείνες που θα προσφερθούν ή θα γίνουν δεκτές προς διαπραγμάτευση.
All regulated markets or equivalent markets on which, to the knowledge of the issuer, securities of the same class of the securities to be offered or admitted to trading are already admitted to trading
Όνομα και διεύθυνση των οντοτήτων που έχουν αναλάβει ανέκκλητη δέσμευση να μεσολαβήσουν στη διαπραγμάτευση σε δευτερογενείς αγορές, παρέχοντας ρευστότητα με την ανακοίνωση τιμών αγοράς και πώλησης, και περιγραφή των κύριων όρων της δέσμευσής τους.
Name and address of the entities which have a firm commitment to act as intermediaries in secondary trading, providing liquidity through bid and offer rates and description of the main terms of their commitment.
Εάν στο σημείωμα κινητής αξίας αναφέρονται σύμβουλοι που συνδέονται με την έκδοση, να διευκρινιστεί η ιδιότητα υπό την οποία ενήργησαν οι εν λόγω σύμβουλοι.
If advisors connected with an issue are mentioned in the Securities Note, a statement of the capacity in which the advisors have acted.
Να αναπαραχθεί η έκθεση αυτή ή, με έγκριση της αρμόδιας αρχής, να δοθεί περίληψή της.
Reproduction of the report or, with permission of the competent authority, a summary of the report
Εάν το σημείωμα κινητής αξίας περιλαμβάνει δήλωση ή έκθεση προσώπου που ενεργεί ως εμπειρογνώμονας, να αναφερθεί το όνομα αυτού του προσώπου, η επαγγελματική του διεύθυνση, η ιδιότητά του και κάθε σημαντικό συμφέρον που το πρόσωπο αυτό ενδεχομένως έχει στον εκδότη.
Where a statement or report attributed to a person as an expert is included in the Securities Note, provide such persons’ name, business address, qualifications and material interest if any in the issuer.
Εάν οι πληροφορίες προέρχονται από τρίτο μέρος, παρέχεται βεβαίωση ότι οι πληροφορίες αυτές έχουν αναπαραχθεί πιστά και ότι, εξ όσων γνωρίζει ο εκδότης και είναι σε θέση να βεβαιώσει με βάση τις πληροφορίες που έχουν δημοσιευθεί απ’ αυτό το τρίτο μέρος, δεν υπάρχουν παραλείψεις που θα καθιστούσαν τις αναπαραγόμενες πληροφορίες ανακριβείς ή παραπλανητικές.
Where information has been sourced from a third party, provide a confirmation that this information has been accurately reproduced and that as far as the issuer is aware and is able to ascertain from information published by that third party, no facts have been omitted which would render the reproduced information inaccurate or misleading.
Επιπλέον, προσδιορίζεται(-ονται) η (οι) πηγή(-ές) των εν λόγω πληροφοριών.
In addition, identify the source(s) of the information.
Οι βαθμοί πιστοληπτικής ικανότητας που απονεμήθηκαν στον εκδότη κατόπιν αιτήματος ή με τη συνεργασία του εκδότη κατά τη διαδικασία βαθμολόγησης και σύντομη επεξήγηση της σημασίας των βαθμών, εφόσον αυτοί έχουν ήδη δημοσιευθεί από τον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Credit ratings assigned to an issuer at the request or with the cooperation of the issuer in the rating process and brief explanation of the meaning of the rating if this has previously been published by the rating provider
Οι βαθμοί πιστοληπτικής ικανότητας που απονεμήθηκαν στις κινητές αξίες μετά από αίτημα ή με τη συνεργασία του εκδότη κατά τη διαδικασία βαθμολόγησης και σύντομη επεξήγηση της σημασίας των βαθμών, εφόσον αυτοί έχουν ήδη δημοσιευθεί από τον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Credit ratings assigned to securities at the request or with the cooperation of the issuer in the rating process and brief explanation of the meaning of the rating if this has previously been published by the rating provider
Παραρτημα XII
Annex XII
Κατά περίπτωση, δήλωση των υπευθύνων για ορισμένα τμήματα του ενημερωτικού δελτίου ότι, αφού έλαβαν κάθε εύλογο μέτρο για το σκοπό αυτό, οι πληροφορίες που περιέχονται στο τμήμα του ενημερωτικού δελτίου για το οποίο είναι υπεύθυνοι είναι, εξ όσων γνωρίζουν, σύμφωνες με την πραγματικότητα και δεν υπάρχουν παραλείψεις που θα μπορούσαν να αλλοιώσουν το περιεχόμενό του.
As the case may be, declaration by those responsible for certain parts of the prospectus that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the part of the prospectus for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
Ευδιάκριτη γνωστοποίηση σε ειδική ενότητα με την ονομασία «παράγοντες κινδύνου» των παραγόντων κινδύνου που επηρεάζουν σημαντικά τις κινητές αξίες που προσφέρονται ή/και γίνονται δεκτές προς διαπραγμάτευση, ώστε να είναι δυνατή η αξιολόγηση του κινδύνου αγοράς των εν λόγω κινητών αξιών.
Prominent disclosure of risk factors that are material to the securities being offered and/or admitted to trading in order to assess the market risk associated with these securities in a section headed “risk factors”.
Η γνωστοποίηση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει προειδοποίηση προς τους επενδυτές για τον κίνδυνο απώλειας της αξίας όλης της επένδυσής τους ή μέρους αυτής, κατά περίπτωση, ή/και, εάν η υποχρέωση του επενδυτή δεν περιορίζεται στην αξία της επένδυσής του, αναφορά του γεγονότος αυτού και περιγραφή των περιστάσεων στις οποίες γεννάται η εν λόγω πρόσθετη υποχρέωση, καθώς και των πιθανών χρηματοοικονομικών επιπτώσεων.
This must include a risk warning to the effect that investors may lose the value of their entire investment or part of it, as the case may be, and/or, if the investor’s liability is not limited to the value of his investment, a statement of that fact, together with a description of the circumstances in which such additional liability arises and the likely financial effect
Περιγραφή τυχόν συμφερόντων, περιλαμβανομένων των συγκρουόμενων, που επηρεάζουν σημαντικά την έκδοση/προσφορά, με προσδιορισμό των εμπλεκόμενων προσώπων και της φύσης των συμφερόντων.
A description of any interest, including conflicting ones that is material to the issue/offer, detailing the persons involved and the nature of the interest
Λόγοι της προσφοράς και χρήση των εσόδων όταν δεν πρόκειται για πραγματοποίηση κέρδους ή/και αντιστάθμιση ορισμένων κινδύνων.
Reasons for the offer and use of proceeds when different from making profit and/or hedging certain risks
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΚΙΝΗΤΕΣ ΑΞΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΣΦΕΡΟΝΤΑΙ/ΕΙΣΑΓΟΝΤΑΙ ΠΡΟΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ
INFORMATION CONCERNING THE SECURITIES TO BE OFFERED AND ADMITTED TO TRADING
Στους επενδυτές παρέχονται σαφείς και πλήρεις εξηγήσεις που τους επιτρέπουν να κατανοήσουν τον τρόπο με τον οποίο η αξία της επένδυσής τους επηρεάζεται από την αξία του ή των υποκείμενων περιουσιακών στοιχείων, ιδίως στις περιστάσεις στις οποίες οι κίνδυνοι είναι περισσότερο εμφανείς, εκτός εάν η ανά μονάδα ονομαστική αξία των κινητών αξιών είναι τουλάχιστον 100000 ευρώ ή η τιμή κτήσης τους είναι τουλάχιστον 100000 ευρώ ανά κινητή αξία.
A clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument(s), especially under the circumstances when the risks are most evident unless the securities have a denomination per unit of at least EUR 100000 or can only be acquired for at least EUR 100000 per security.
Περιγραφή των δικαιωμάτων που είναι ενσωματωμένα στις κινητές αξίες, περιλαμβανομένων των ενδεχόμενων περιορισμών τους, και διαδικασία για την άσκηση αυτών των δικαιωμάτων.
A description of the rights attached to the securities, including any limitations of those rights, and procedure for the exercise of said rights.
Ημερομηνία έκδοσης των κινητών αξιών.
The issue date of the securities
Περιγραφή τυχόν περιορισμών στην ελεύθερη μεταβίβαση των κινητών αξιών.
A description of any restrictions on the free transferability of the securities
Η ημερομηνία λήξης παράγωγων μέσων κινητών αξιών
The expiration date of the derivative securities
Η ημερομηνία άσκησης ή τελική ημερομηνία αναφοράς
The exercise date or final reference date
Περιγραφή της διαδικασίας διακανονισμού των παράγωγων μέσων κινητών αξιών.
A description of the settlement procedure of the derivative securities
Περιγραφή του τρόπου με τον οποίο πραγματοποιείται ενδεχόμενη απόδοση επί των παράγωγων μέσων κινητών αξιών [1]
A description of how any return on derivative securities takes place [1]
αναφορά της ημερομηνίας πληρωμής ή παράδοσης
the payment or delivery date
αναφορά του τρόπου υπολογισμού της
the way it is calculated
Ημερομηνία άσκησης ή τελική τιμή αναφοράς του υποκείμενου περιουσιακού στοιχείου.
The exercise price or the final reference price of the underlying
Αναφορά του είδους του υποκείμενου περιουσιακού στοιχείου
A statement setting out the type of the underlying
εάν το υποκείμενο περιουσιακό στοιχείο είναι κινητή αξία, να αναφερθεί:
where the underlying is a security
η επωνυμία του εκδότη της κινητής αξίας,
the name of the issuer of the security
ο κωδικός ISIN (International Security Identification Number) ή άλλος κωδικός αναγνώρισης κινητών αξιών,
the ISIN (international security identification number) or other such security identification code
εάν το υποκείμενο περιουσιακό στοιχείο είναι δείκτης, να αναφερθεί:
where the underlying is an index
η ονομασία του δείκτη
the name of the index
περιγραφή του εν λόγω δείκτη εφόσον έχει καταρτιστεί από τον εκδότη.
a description of the index if it is composed by the issuer.
εάν ο δείκτης δεν έχει καταρτιστεί από τον εκδότη, αναφέρονται τα σημεία στα οποία μπορούν να αναζητηθούν πληροφορίες για τον δείκτη,
If the index is not composed by the issuer, where information about the index can be obtained
εάν το υποκείμενο περιουσιακό στοιχείο είναι επιτόκιο
where the underlying is an interest rate
να περιγραφεί το επιτόκιο,
a description of the interest rate
όταν το υποκείμενο περιουσιακό στοιχείο δεν εμπίπτει στις παραπάνω κατηγορίες, το σημείωμα κινητής αξίας πρέπει να περιέχει ισοδύναμες πληροφορίες,
Where the underlying does not fall within the categories specified above the securities note shall contain equivalent information.
όταν το υποκείμενο περιουσιακό στοιχείο είναι καλάθι υποκείμενων περιουσιακών στοιχείων
where the underlying is a basket of underlyings
να γνωστοποιηθούν οι συντελεστές στάθμισης του κάθε υποκείμενου περιουσιακού στοιχείου που περιλαμβάνεται στο καλάθι.
disclosure of the relevant weightings of each underlying in the basket
Περιγραφή κάθε διαταραχής της αγοράς ή του διακανονισμού που μπορεί να επηρεάσει το υποκείμενο περιουσιακό στοιχείο.
A description of any market disruption or settlement disruption events that affect the underlying
Κανόνες προσαρμογής που εφαρμόζονται σε περίπτωση γεγονότος που επηρεάζει το υποκείμενο περιουσιακό στοιχείο.
Adjustment rules with relation to events concerning the underlying.
Αναφορά των οντοτήτων που έχουν συμφωνήσει να αναλάβουν την αναδοχή της έκδοσης με ανέκκλητη δέσμευση και εκείνων που έχουν συμφωνήσει να τοποθετήσουν την έκδοση χωρίς ανέκκλητη δέσμευση ή στη βάση της καλύτερης δυνατής προσπάθειας.
Entities agreeing to underwrite the issue on a firm commitment basis, and entities agreeing to place the issue without a firm commitment or under “best efforts” arrangements.
Εάν η αναδοχή δεν αφορά το σύνολο της έκδοσης, διευκρίνιση του μη καλυπτόμενου τμήματος.
Where not all of the issue is underwritten, a statement of the portion not covered
Ονομασία και διεύθυνση του φορέα υπολογισμού.
Name and address of a calculation agent.
Αυτή η διευκρίνιση πρέπει να γίνεται χωρίς να δίνεται η εντύπωση ότι η εισαγωγή προς διαπραγμάτευση θα εγκριθεί οπωσδήποτε.
This circumstance shall be mentioned, without creating the impression that the admission to trading necessarily will be approved.
Αναφορά όλων των ρυθμιζόμενων ή ισοδύναμων αγορών στις οποίες, εξ όσων γνωρίζει ο εκδότης, διαπραγματεύονται ήδη κινητές αξίες της ιδίας κατηγορίας με εκείνες που θα προσφερθούν ή θα γίνουν δεκτές προς διαπραγμάτευση.
All the regulated markets or equivalent markets on which, to the knowledge of the issuer, securities of the same class of the securities to be offered or admitted to trading are already admitted to trading
Να αναπαραχθεί η έκθεση αυτή ή, με έγκριση της αρμόδιας αρχής, να δοθεί περίληψή της.
Reproduction of the report or, with permission of the competent authority, a summary of the report.
Επιπλέον, ο εκδότης οφείλει να προσδιορίσει την(τις) πηγή(-ές) των εν λόγω πληροφοριών.
In addition, the issuer shall identify the source(s) of the information
Ο εκδότης διευκρινίζει στο ενημερωτικό δελτίο εάν προτίθεται ή όχι να παράσχει πληροφορίες μετά την έκδοση.
An indication in the prospectus whether or not the issuer intends to provide post-issuance information.