natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράμετρος μεταδεδομένων συνόλου χωροαντικειμένων
Spatial Objects Set Metadata parameter
Η παράμετρος μεταδεδομένων συνόλου χωροαντικειμένων οφείλει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία μεταδεδομένων Inspire του συνόλου των χωροαντικειμένων.
The Spatial Objects Set Metadata parameter shall contain at least the INSPIRE metadata elements of the set of Spatial Objects.
ΠΡΑΞΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΣ ΤΎΠΟΥ ΧΩΡΟΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ
DESCRIBE SPATIAL OBJECT TYPE OPERATION
Αίτημα περιγραφής τύπου χωροαντικειμένου (Describe Spatial Object Type)
Describe Spatial Object Type request
Το αίτημα περιγραφής τύπου χωροαντικειμένου περιλαμβάνει τις εξής παραμέτρους:
The Describe Spatial Object Type request shall contain the following parameters:
Τύπος χωροαντικειμένου.
Spatial Object Type.
Η παράμετρος της γλώσσας οφείλει να ορίζει τη φυσική γλώσσα στην οποία ζητείται η περιγραφή τύπου χωροαντικειμένου.
The Language parameter shall indicate the natural language requested for the description of the Spatial Object type.
Η παράμετρος τύπου χωροαντικειμένου
Spatial Object Type parameter
Η παράμετρος τύπου χωροαντικειμένου περιέχει την ουδέτερη ως προς τη γλώσσα ονομασία τύπου του χωροαντικειμένου όπως προσδιορίζεται [στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1089/2010].
The Spatial Object Type parameter shall contain the language-neutral name of the Spatial Object Type as specified in Regulation (EU) No 1089/2010.
Όταν η εν λόγω παράμετρος δεν παρέχεται, θεωρείται ότι έχουν επιλεγεί όλοι οι τύποι χωροαντικειμένων.
Where the parameter is not provided, it shall be assumed that all types of Spatial Objects have been selected.
Η απόκριση στο αίτημα για περιγραφή τύπου χωροαντικειμένου (Describe Spatial Object Type)
Describe Spatial Object Type response
Η παράμετρος απόκρισης στο αίτημα για περιγραφή τύπου χωροαντικειμένου
Describe Spatial Object Type response parameter
Η παράμετρος απόκρισης στο αίτημα για περιγραφή τύπου χωροαντικειμένου αποτελείται από την περιγραφή του τύπου του χωροαντικειμένου, σύμφωνα με [τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1089/2010].
The Describe Spatial Object type response parameter shall be the description of the spatial object type, in conformity with Regulation (EU) No 1089/2010.
Κριτήρια αναζήτησης για την πράξη άντλησης χωροαντικειμένου
Search Criteria for the Get Spatial Object Operation
Για τον σκοπό της πράξης άντλησης χωροαντικειμένου της υπηρεσίας τηλεφόρτωσης, ισχύουν τα κάτωθι κριτήρια αναζήτησης:
For the purposes of the Get Spatial Object Operation of the Download Service, the following search criteria shall be implemented:
Μοναδικό αναγνωριστικό πόρου για το σύνολο των χωρικών δεδομένων
Unique Resource Identifier of Spatial Data Set,
Όλα τα σχετικά καθοριστικής σημασίας χαρακτηριστικά και η σχέση μεταξύ των χωροαντικειμένων όπως καθορίζονται [στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1089/2010], και ιδίως το μοναδικό αναγνωριστικό χωροαντικειμένου και τα χαρακτηριστικά χρονικής διάστασης συμπεριλαμβανομένης της ημερομηνίας επικαιροποίησης,
all relevant key attributes and the relationship between Spatial Objects as set out in Regulation (EU) No 1089/2010; in particular the Unique Identifier of Spatial Object and the temporal dimension characteristics, including the date of update,
Περίγραμμα συντεταγμένων, εκφρασμένο σε οποιοδήποτε από τα αναφερόμενα συστήματα αναφοράς συντεταγμένων που απαριθμούνται [στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1089/2010],
bounding box, expressed in any of the Coordinate Reference Systems listed in Regulation (EU) No 1089/2010,
Το θέμα χωρικών δεδομένων.
Spatial Data Theme.
Για να καταστεί δυνατή η εξεύρεση χωροαντικειμένων με συνδυασμό κριτηρίων αναζήτησης, οφείλουν να υποστηρίζονται λογικοί και συγκριτικοί τελεστές.»
To allow for discovering spatial objects through a combination of search criteria, logical and comparison operators shall be supported.’
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΕΤΑΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΥ
TRANSFORMATION SERVICES
Πράξεις μετασχηματισμού
Transformation Operations
Για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση προς τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 2 στοιχείου δ) της οδηγίας 2007/2/ΕΚ, η υπηρεσία μετασχηματισμού οφείλει να εξασφαλίζει τη διενέργεια των πράξεων που απαριθμούνται στον πίνακα 1 του παρόντος παραρτήματος.
In order to be in conformity with Article 11(1)(d) of Directive 2007/2/EC, the Transformation Service shall provide the operations listed in Table 1 of this Annex.
Άντληση μεταδεδομένων υπηρεσίας μετασχηματισμού
Get Transformation Service Metadata
Παρέχει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με την υπηρεσία και περιγράφει τις δυνατότητες της υπηρεσίας, συμπεριλαμβανόμενης της υποστηριζόμενης κατηγορίας μετασχηματισμού, των υποστηριζόμενων μετασχηματισμών, των αποδεκτών τύπων εισερχομένων δεδομένων, του υποστηριζόμενου ορισμού μοντέλου και των γλωσσών χαρτογράφησης.
Provides all necessary information about the service and describes the service capabilities, including the supported transformation category, supported transformations, accepted input data types, supported model definition and mapping languages.
Μετασχηματισμός
Transform
Εκτέλεση της διαδικασίας του μετασχηματισμού.
Carries out the actual transformation process.
Σύνδεση υπηρεσίας μετασχηματισμού
Link Transformation Service
Δίνει τη δυνατότητα δήλωσης της διαθεσιμότητας υπηρεσίας μετασχηματισμού για τον μετασχηματισμό συνόλων χωρικών δεδομένων μέσω υπηρεσιών μετασχηματισμού του κράτους μέλους εξασφαλίζοντας παράλληλα τη χωρητικότητα μετασχηματισμού στον τόπο της αρμόδιας δημόσιας αρχής ή του τρίτου.
Allows the declaration of availability of a Transformation Service for Transforming Spatial Data Sets through the Member State’s Transformation Services while maintaining the Transformation capability at the Public Authority or the Third party location.
Οι παράμετροι για τα αιτήματα και τις αποκρίσεις έκαστης των ως άνω πράξεων συμπληρώνουν την περιγραφή κάθε πράξης και συνιστούν συστατικό στοιχείο των τεχνικών προδιαγραφών της υπηρεσίας μετασχηματισμού.
The request and response parameters of each operation complete the description of each operation and form an integral part of the Transformation Service’s technical specifications.
Η ΠΡΑΞΗ ΑΝΤΛΗΣΗΣ ΜΕΤΑΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΜΕΤΑΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΥ
GET TRANSFORMATION SERVICE METADATA OPERATION
Αίτημα άντλησης μεταδεδομένων υπηρεσίας μετασχηματισμού (Get Transformation Service Metadata)
Get Transformation Service Metadata request
Παράμετρος αιτήματος άντλησης μεταδεδομένων υπηρεσίας μετασχηματισμού
Get Transformation Service Metadata request parameter
Η παράμετρος του αιτήματος άντλησης μεταδεδομένων υπηρεσίας μετασχηματισμού οφείλει να ορίζει τη φυσική γλώσσα για το περιεχόμενο της απόκρισης στο αίτημα άντλησης μεταδεδομένων υπηρεσίας μετασχηματισμού.
The Get Transformation Service Metadata request parameter shall indicate the natural language for the content of the Get Transformation Service Metadata response.
Η απόκριση στο αίτημα για άντληση μεταδεδομένων υπηρεσίας μετασχηματισμού
Get Transformation Service Metadata response
Η απόκριση στο αίτημα για άντληση μεταδεδομένων υπηρεσίας μετασχηματισμού περιλαμβάνει την κάτωθι δέσμη παραμέτρων:
The Get Transformation Service Metadata response shall contain the following sets of parameters:
Μεταδεδομένα υπηρεσίας μετασχηματισμού,
Transformation Service Metadata,
Γλώσσες.
Languages.
Η παράμετρος μεταδεδομένων υπηρεσίας μετασχηματισμού
Transformation Service Metadata parameter
Η παράμετρος μεταδεδομένων υπηρεσίας μετασχηματισμού περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία μεταδεδομένων Inspire της υπηρεσίας μετασχηματισμού.
The Transformation Service Metadata parameter shall at least contain the INSPIRE metadata elements of the Transformation Service.
Η παράμετρος μεταδεδομένων πράξεων παρέχει μεταδεδομένα σχετικά με τις πράξεις που υλοποιούνται από την υπηρεσία μετασχηματισμού.
The Operations Metadata parameter provides metadata about the operations implemented by the Transformation Service.
Οφείλει να περιγράφει κάθε πράξη, συμπεριλαμβανόμενης κατ’ ελάχιστο της περιγραφής των ανταλλασσόμενων δεδομένων καθώς και της διεύθυνσης στο δίκτυο ενώ παράλληλα οφείλει να απαριθμεί τα ακόλουθα:
It shall describe each operation, including as a minimum a description of the data exchanged and the network address, and shall list the following:
Τις κατηγορίες μετασχηματισμού που γίνονται δεκτές από την πράξη μετασχηματισμού,
the transformation categories accepted by the Transform operation,
Την κωδικοποίηση για το εισερχόμενο σύνολο χωρικών δεδομένων που γίνεται δεκτή από την πράξη μετασχηματισμού,
the encoding for the input Spatial Data Set accepted by the Transform operation,
Τις γλώσσες του μοντέλου δεδομένων που γίνονται δεκτές από την πράξη μετασχηματισμού,
the Data Model languages accepted by the Transform operation,
Τις γλώσσες χαρτογράφησης μοντέλου που γίνονται δεκτές από την πράξη μετασχηματισμού.
the Model Mapping languages accepted by the Transform operation.
Οφείλουν να παρέχονται δύο παράμετροι:
Two parameters shall be provided:
Η παράμετρος της γλώσσας απόκρισης, η οποία ορίζει τη χρησιμοποιούμενη φυσική γλώσσα στην απόκριση για άντληση μεταδεδομένων υπηρεσίας μετασχηματισμού,
the response language parameter indicating the natural language used in the Get Transformation Service Metadata response,
Η παράμετρος των υποστηριζόμενων γλωσσών, η οποία περιέχει τον κατάλογο των φυσικών γλωσσών που υποστηρίζονται από την υπηρεσία μετασχηματισμού.
the supported languages parameter containing the list of the natural languages supported by the Transformation Service.
ΠΡΑΞΗ ΜΕΤΑΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΥ
TRANSFORM OPERATION
Αίτημα μετασχηματισμού
Transform request
Το αίτημα μετασχηματισμού θα περιλαμβάνει τις κάτωθι παραμέτρους:
The Transform request shall contain the following parameters:
Το εισερχόμενο σύνολο χωρικών δεδομένων,
Input Spatial Data Set,
Το μοντέλο πηγής,
Source Model,
Το μοντέλο στόχου,
Target Model,
Μετασχηματισμός μοντέλου.
Model Mapping.
Η παράμετρος εισερχόμενου συνόλου χωρικών δεδομένων
Input Spatial Data Set parameter
Η παράμετρος εισερχόμενου συνόλου χωρικών δεδομένων οφείλει να ορίζει το προς μετασχηματισμό σύνολο χωρικών δεδομένων.
The Input Spatial Data Set parameter shall indicate the Spatial Data Set to be transformed.
Η παράμετρος του μοντέλου πηγής
Source Model parameter
Η παράμετρος του μοντέλου πηγής οφείλει να προσδιορίζει το μοντέλο του εισερχόμενου συνόλου χωρικών δεδομένων.
The Source Model parameter shall specify the model of the Input Spatial Data Set.
Η παράμετρος του μοντέλου στόχου
Target Model parameter
Η παράμετρος του μοντέλου στόχου οφείλει να προσδιορίζει το μοντέλο στο οποίο θα πρέπει να μετασχηματιστεί το εισερχόμενο σύνολο χωρικών δεδομένων.
The Target Model parameter shall specify the model to which the input Spatial Data Set shall be transformed.
Η παράμετρος μετασχηματισμού μοντέλου
Model Mapping parameter
Η παράμετρος χαρτογράφησης μοντέλου διευκρινίζει τη χαρτογράφηση από το μοντέλο πηγής στο μοντέλο στόχου.
The Model Mapping parameter shall specify the mapping from the Source Model to the Target Model.
Απόκριση σε αίτημα μετασχηματισμού
Transform response
Η παράμετρος απάντησης σε αίτημα μετασχηματισμού
Transform response parameter
Η παράμετρος απόκρισης σε αίτημα μετασχηματισμού οφείλει να περιλαμβάνει το σύνολο χωρικών δεδομένων που μετασχηματίζεται με τρόπο σύμμορφο προς [τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1089/2010].
The Transform response parameter shall contain the Spatial Data Set transformed in conformity with Regulation (EU) No 1089/2010.
ΠΡΑΞΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΜΕΤΑΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΥ
LINK TRANSFORMATION SERVICE OPERATION
Το αίτημα σύνδεσης υπηρεσίας μετασχηματισμού (Link Transformation Service)
Link Transformation Service request
Η παράμετρος αιτήματος σύνδεσης υπηρεσίας μετασχηματισμού
Link Transformation Service request parameter
Η παράμετρος αιτήματος σύνδεσης υπηρεσίας μετασχηματισμού οφείλει να παρέχει όλες τις πληροφορίες σχετικά με την υπηρεσία μετασχηματισμού αρμόδιας δημόσιας αρχής ή τρίτου που είναι σύμμορφη προς τον παρόντα κανονισμό, δίνοντας τη δυνατότητα χρήσης της υπηρεσίας μετασχηματισμού της εν λόγω δημόσιας αρχής ή τρίτου από την υπηρεσία μετασχηματισμού του κράτους μέλους.»
The Link Transformation Service request parameter shall provide all information about the Public Authority’s or Third Party’s Transformation Service in conformity with this Regulation, enabling the use of the Public Authority’s or Third Party’s Transformation Service by the Member State’s Transformation Service.’
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 976/2009 όσον αφορά στις υπηρεσίες τηλεφόρτωσης και τις υπηρεσίες μετασχηματισμού
amending Regulation (EC) No 976/2009 as regards download services and transformation services THE EUROPEAN COMMISSION,
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1089/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1089/2010
σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2007/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαλειτουργικότητα των συνόλων και των υπηρεσιών χωρικών δεδομένων
implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services
την οδηγία 2007/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 2007, για τη δημιουργία υποδομής χωρικών πληροφοριών στην Κοινότητα (INSPIRE) [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1,
Having regard to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [1], and in particular Article 7(1) thereof,
Με την οδηγία 2007/2/ΕΚ θεσπίζονται γενικοί κανόνες για τη δημιουργία της υποδομής χωρικών πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Directive 2007/2/EC lays down general rules for the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community.
Στο πλαίσιο της υποδομής αυτής, τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίζουν τη διάθεση συνόλων δεδομένων που σχετίζονται με ένα ή περισσότερα από τα παραρτήματα της οδηγίας 2007/2/ΕΚ, καθώς και των αντίστοιχων υπηρεσιών χωρικών δεδομένων, σύμφωνα με τις τεχνικές ρυθμίσεις για τη διαλειτουργικότητα και, εφόσον είναι εφικτό, την εναρμόνιση των συνόλων και υπηρεσιών χωρικών δεδομένων.
Within this infrastructure, Member States are required to make available data sets related to one or several of the Annexes in Directive 2007/2/EC and the corresponding spatial data services in conformity with the technical arrangements for the interoperability and, where practicable, harmonisation of spatial data sets and services.
Στις τεχνικές ρυθμίσεις λαμβάνονται υπόψη οι σχετικές απαιτήσεις των χρηστών, οι οποίες επισημάνθηκαν από τους ενδιαφερομένους στο πλαίσιο σχετικής έρευνας και προέκυψαν από την ανάλυση του υποβληθέντος υλικού αναφοράς και των σχετικών περιβαλλοντικών πολιτικών της Ένωσης καθώς και των πολιτικών ή των δραστηριοτήτων που ενδέχεται να έχουν αντίκτυπο στο περιβάλλον.
The technical arrangements take into account relevant user requirements, which were elicited from stakeholders through a user requirements survey and by analysing the submitted reference material and relevant Union environmental policies and policies or activities which may have an impact on the environment.
Η σκοπιμότητα των τεχνικών ρυθμίσεων και η αναλογικότητά τους όσον αφορά το πιθανό κόστος και όφελος αναλύθηκαν από την Επιτροπή με βάση τα αποτελέσματα δοκιμών που ανέφεραν οι ενδιαφερόμενοι, τις απαντήσεις των κρατών μελών - μέσω των εθνικών σημείων επαφής - σε αίτημα παροχής πληροφοριών σχετικά με θέματα κόστους-οφέλους, καθώς και στοιχεία από μελέτες που διεξήγαγαν τα κράτη μέλη σχετικά με το κόστος και τα οφέλη των υποδομών χωρικών δεδομένων σε περιφερειακό επίπεδο.
The feasibility of the technical arrangements and their proportionality in terms of the likely costs and benefits were analysed by the Commission based on the testing results reported by the stakeholders, replies from Member States through the national contact points to a request for information on cost benefit considerations and evidence from studies conducted by Member States on the costs and benefits of spatial data infrastructures at regional level.
Εκπρόσωποι των κρατών μελών, καθώς και άλλα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που ενδιαφέρονται για τα χωρικά δεδομένα, μεταξύ των οποίων χρήστες, παραγωγοί, πάροχοι υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας και τυχόν συντονιστικοί φορείς, είχαν τη δυνατότητα να συμμετάσχουν στην κατάρτιση των τεχνικών ρυθμίσεων μέσω των εμπειρογνωμόνων που πρότειναν και να αξιολογήσουν το σχέδιο εκτελεστικών διατάξεων στο πλαίσιο διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερομένους και δοκιμών.
Representatives of Member States as well as other natural or legal persons with an interest in the spatial data, including users, producers, added value service providers or any coordinating body were given the opportunity to participate in the drafting of the technical arrangements through proposed experts and to evaluate the draft implementing rules through a stakeholder consultation and testing exercise.
Προκειμένου να επιτευχθεί διαλειτουργικότητα και να αξιοποιηθούν οι προσπάθειες των χρηστών και των παραγωγών, όπου αρμόζει, ενσωματώνονται διεθνή πρότυπα στις έννοιες και στους ορισμούς των στοιχείων των θεμάτων χωρικών δεδομένων που απαριθμούνται στα παραρτήματα I, II ή III της οδηγίας 2007/2/ΕΚ.
In order to achieve interoperability and benefit from the endeavours of users’ and producers’ communities, when appropriate, international standards are integrated into the concepts and definitions of the elements of spatial data themes listed in the Directive 2007/2/EC Annex I, II or III.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η διαλειτουργικότητα και εναρμόνιση μεταξύ των θεμάτων χωρικών δεδομένων, τα κράτη μέλη πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις για τους κοινούς τύπους δεδομένων, την αναγνώριση των χωροαντικειμένων, τα μεταδεδομένα διαλειτουργικότητας, το γενικό μοντέλο δικτύου και άλλες έννοιες και κανόνες που ισχύουν για όλα τα θέματα χωρικών δεδομένων.
In order to ensure interoperability and harmonisation across spatial data themes, the Member States should meet requirements for common data types, the identification of spatial objects, metadata for interoperability, generic network model and other concepts and rules that apply to all spatial data themes.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η διαλειτουργικότητα και εναρμόνιση σε ένα θέμα χωρικών δεδομένων, τα κράτη μέλη πρέπει να χρησιμοποιούν τις ταξινομήσεις και τους ορισμούς των χωροαντικειμένων, τα βασικά χαρακτηριστικά τους και τους ρόλους συσχέτισης, τους τύπους δεδομένων, τα πεδία τιμών και τους ειδικούς κανόνες που ισχύουν για το επιμέρους θέμα χωρικών δεδομένων.
In order to ensure the interoperability and harmonisation within one spatial data theme, the Member States should use the classifications and definitions of spatial objects, their key attributes and association roles, data types, value domains and specific rules that apply to individual spatial data theme.
Καθώς οι τιμές του καταλόγου κωδικών που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού δεν περιλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό, ο παρών κανονισμός δεν πρέπει να εφαρμοστεί προτού αυτές θεσπιστούν βάσει νομικής πράξης.
Since the code list values required for the implementation of this Regulation are not included in this Regulation, this Regulation should only become applicable once these are adopted as a legal act.
Επομένως, ενδείκνυται η αναβολή της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
It is therefore appropriate to defer the applicability of this Regulation.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 22 της οδηγίας 2007/2/ΕΚ,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Directive 2007/2/EC,
Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις απαιτήσεις όσον αφορά τις τεχνικές ρυθμίσεις για τη διαλειτουργικότητα και, εφόσον είναι εφικτό, την εναρμόνιση των συνόλων και υπηρεσιών χωρικών δεδομένων που αντιστοιχούν στα θέματα τα οποία απαριθμούνται στα παραρτήματα I, II και III της οδηγίας 2007/2/EK.
This Regulation sets out the requirements for technical arrangements for the interoperability and, where practicable, harmonisation of spatial data sets and spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί, καθώς και οι ειδικοί κατά θέμα ορισμοί που παρατίθενται στο παράρτημα II: 1.
For the purpose of this Regulation, the following definitions as well as the theme-specific definitions set out in Annex II shall apply:
«αφηρημένος τύπος» (abstract type) τύπος ο οποίος δεν μπορεί να αποκτήσει υπόσταση, αλλά μπορεί να διαθέτει χαρακτηριστικά και ρόλους συσχέτισης· 2. «ρόλος συσχέτισης» (association role)
‘abstract type’ means a type that cannot be instantiated, but which may have attributes and association roles,
τιμή ή αντικείμενο, με το οποίο σχετίζεται ένας τύπος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 2007/2/ΕΚ· 3. «χαρακτηριστικό» (attribute)
‘association role’ means a value or object, to which a type has a relationship, as referred to in Article 8 (2b) of Directive 2007/2/EC,
χαρακτηριστικό ενός τύπου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 2007/2/ΕΚ· 4. «υποψήφιος τύπος» (candidate type)
‘attribute’ means a characteristic of a type, as referred to in Article 8 (2c) of Directive 2007/2/EC,
τύπος ο οποίος χρησιμοποιείται ήδη στο πλαίσιο των προδιαγραφών ενός θέματος χωρικών δεδομένων στο παράρτημα I της οδηγίας 2007/2/ΕΚ, αλλά ο οποίος θα προσδιορισθεί πλήρως στο θέμα χωρικών δεδομένων του παραρτήματος II ή III της οδηγίας 2007/2/ΕΚ όπου ανήκει θεματικά· 5.
‘candidate type’ means a type which is already used as part of the specification of a spatial data theme in Annex I of Directive 2007/2/EC, but which will be fully specified in the spatial data theme in Annex II or III of Directive 2007/2/EC where it thematically belongs,
«κατάλογος κωδικών» (code list) μια ανοικτή απαρίθμηση, η οποία μπορεί να επεκταθεί· 6.
‘code list’ means an open enumeration that can be extended,
«τύπος δεδομένων» (data type) περιγραφέας ενός συνόλου τιμών που στερούνται ταυτότητας, σύμφωνα με το πρότυπο ISO 19103· 7.
‘data type’ means a descriptor of a set of values that lack identity, in accordance with ISO 19103,
«αριθμητικός τύπος δεδομένων» (enumeration) τύπος δεδομένων του οποίου οι υποστάσεις συνθέτουν έναν καθορισμένο κατάλογο ονοματισμένων κυριολεκτικών τιμών.
‘enumeration’ means a data type whose instances form a fixed list of named literal values.
Τα χαρακτηριστικά ενός αριθμητικού τύπου δεδομένων μπορούν να λαμβάνουν τιμές μόνο από τον συγκεκριμένο κατάλογο· 8.
Attributes of an enumerated type may only take values from this list,
«εξωτερικό αναγνωριστικό αντικειμένου» (external object identifier) μοναδικό αναγνωριστικό αντικειμένου, το οποίο δημοσιεύεται από τον αρμόδιο φορέα και μπορεί να χρησιμοποιηθεί από εξωτερικές εφαρμογές για παραπομπή στο χωροαντικείμενο· 9.
‘external object identifier’ means a unique object identifier which is published by the responsible body, which may be used by external applications to reference the spatial object,
«αναγνωριστικό» (identifier) γλωσσικά ανεξάρτητη αλληλουχία χαρακτήρων ικανή να προσδιορίζει μονοσήμαντα και μόνιμα την ταυτότητα αυτού με το οποίο συσχετίζεται, σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 19135· 10.
‘identifier’ means a linguistically independent sequence of characters capable of uniquely and permanently identifying that with which it is associated, in accordance with EN ISO 19135,
«δίδω υπόσταση» (instantiate) δημιουργώ ένα αντικείμενο το οποίο είναι σύμφωνο προς τον ορισμό, τα χαρακτηριστικά, τους ρόλους συσχέτισης και τους περιορισμούς που προσδιορίζονται για τον τύπο στον οποίο δίδεται υπόσταση· 11.
‘instantiate’ means to create an object that is conformant with the definition, attributes, association roles and constraints specified for the instantiated type,
«θεματικό επίπεδο» (layer) βασική ενότητα γεωγραφικών πληροφοριών που μπορούν να ζητηθούν υπό μορφή χάρτη από έναν εξυπηρετητή, σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 19128· 12.
‘layer’ means a basic unit of geographic information that may be requested as a map from a server in accordance with EN ISO 19128,