natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το βάρος / Ο όγκος ενός στοιχειώδους δείγματος πρέπει να είναι τουλάχιστον 100 γραμμάρια ή 100 χιλιοστόλιτρα, έτσι ώστε να συγκεντρώνεται συνολικό δείγμα περίπου 1 kg ή 1 λίτρου τουλάχιστον.
The weight/volume of an incremental sample shall be at least 100 grams or 100 millilitres, resulting in an aggregate sample of at least about 1 kg or 1 litre.
Τυχόν παρέκκλιση από τη μέθοδο αυτή πρέπει να καταγράφεται στο αρχείο που προβλέπεται στο μέρος Β.1.8. του παρόντος παραρτήματος.
Departure from this method shall be recorded in the record provided for under point B.1.8 of this Annex.
Ελάχιστος αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται από την παρτίδα ή την υποπαρτίδα
Minimum number of incremental samples to be taken from the lot or sublot
Βάρος ή όγκος της παρτίδας/υποπαρτίδας (σε kg ή σε λίτρα)
Weight or volume of lot/sublot (in kg or litre)
Αν η παρτίδα ή η υποπαρτίδα αποτελείται από μεμονωμένες συσκευασίες ή μονάδες, τότε ο αριθμός των συσκευασιών ή μονάδων που πρέπει να λαμβάνονται για να αποτελέσουν το συνολικό δείγμα είναι ο προσδιοριζόμενος στον πίνακα 4.
If the lot or sublot consists of individual packages or units, then the number of packages or units which shall be taken to form the aggregate sample is given in Table 4.
Αριθμός συσκευασιών ή μονάδων (στοιχειώδη δείγματα) που λαμβάνονται για να αποτελέσουν το συνολικό δείγμα, αν η παρτίδα ή η υποπαρτίδα αποτελείται από μεμονωμένες συσκευασίες ή μονάδες
Number of packages or units (incremental samples) which shall be taken to form the aggregate sample if the lot or sublot consists of individual packages or units
περίπου 5 %, το πολύ 10 συσκευασίες ή μονάδες
about 5 %, at maximum 10 packages or units
Αν το αποτέλεσμα της δοκιμής για συνολικό δείγμα κονσερβών είναι μικρότερο από το μέγιστο επίπεδο ανόργανου κασσιτέρου, αλλά το προσεγγίζει, και αν υπάρχουν υπόνοιες ότι κάποιες μεμονωμένες κονσέρβες είναι πιθανό να υπερβαίνουν το μέγιστο επίπεδο, τότε ενδέχεται να πρέπει να διενεργηθούν περαιτέρω έρευνες.
If the result of the test for an aggregate sample of cans is less than but close to the maximum level of inorganic tin and if it is suspected that individual cans might exceed the maximum level, then it might be necessary to conduct further investigations.
Αν δεν είναι δυνατή η εφαρμογή της μεθόδου δειγματοληψίας που περιγράφεται στο παρόν κεφάλαιο λόγω των απαράδεκτων εμπορικών επιπτώσεων που θα προέκυπταν (π.χ. λόγω της μορφής συσκευασίας, λόγω ζημίας της παρτίδας κ.λπ..) ή αν είναι πρακτικά αδύνατον να εφαρμοστεί η προαναφερόμενη μέθοδος δειγματοληψίας, μπορεί να εφαρμοστεί εναλλακτική μέθοδος δειγματοληψίας, υπό τον όρο ότι είναι επαρκώς αντιπροσωπευτική του δείγματος ή του υποδείγματος που υποβάλλεται σε δειγματοληψία και ότι τεκμηριώνεται πλήρως.
Where it is not possible to carry out the method of sampling set out in this chapter because of the unacceptable commercial consequences (e.g. because of packaging forms, damage to the lot, etc.) or where it is practically impossible to apply the abovementioned method of sampling, an alternative method of sampling may be applied provided that it is sufficiently representative for the sampled lot or sublot and is fully documented.
Ειδικές διατάξεις για τη δειγματοληψία μεγάλων ψαριών που φτάνουν σε μεγάλες παρτίδες
Specific provisions for the sampling of large fish arriving in large lots
Αν η παρτίδα ή η υποπαρτίδα που θα αποτελέσει αντικείμενο δειγματοληψίας περιλαμβάνει μεγάλα ψάρια (δηλ. ψάρια που το καθένα ζυγίζει πάνω από 1 kg περίπου) και η παρτίδα ή η υποπαρτίδα ζυγίζει πάνω από 500 kg, το στοιχειώδες δείγμα πρέπει να προέρχεται από το μεσαίο τμήμα των ψαριών.
In case the lot or sublot to be sampled contains large fishes (individual fishes weighing more than about 1 kg) and the lot or sublot weighs more than 500 kg, the incremental sample shall consist of the middle part of the fish.
Κάθε στοιχειώδες δείγμα ζυγίζει τουλάχιστον 100 gr.
Each incremental sample shall weigh at least 100 g.
Η δειγματοληψία τροφίμων στο στάδιο της λιανικής πώλησης γίνεται, αν είναι δυνατόν, σύμφωνα με τις διατάξεις δειγματοληψίας που ορίζονται στο σημείο Β.2.2 του παρόντος παραρτήματος.
Sampling of foodstuffs at retail stage shall be done where possible in accordance with the sampling provisions set out in point B.2.2 of this Annex.
Αν δεν είναι δυνατή η εφαρμογή της μεθόδου δειγματοληψίας που περιγράφεται στο σημείο Β.2.2 λόγω των απαράδεκτων εμπορικών επιπτώσεων που θα προέκυπταν (π.χ. λόγω της μορφής συσκευασίας, λόγω ζημίας της παρτίδας κ.λπ.) ή αν είναι πρακτικά αδύνατον να εφαρμοστεί η προαναφερόμενη μέθοδος δειγματοληψίας, μπορεί να εφαρμοστεί εναλλακτική μέθοδος δειγματοληψίας, υπό τον όρο ότι είναι επαρκώς αντιπροσωπευτική του δείγματος ή του υποδείγματος που υποβάλλεται σε δειγματοληψία και ότι τεκμηριώνεται πλήρως.».
Where it is not possible to carry out the method of sampling set out in point B.2.2 because of the unacceptable commercial consequences (e.g. because of packaging forms, damage to the lot, etc.) or where it is practically impossible to apply the abovementioned method of sampling, an alternative method of sampling may be applied provided that it is sufficiently representative for the sampled lot or sublot and is fully documented.’;
Στο πρώτο εδάφιο του σημείου Γ.1 «Πρότυπα ποιότητας των εργαστηρίων», η υποσημείωση 1 απαλείφεται.
in the first paragraph of point C.1 ‘Laboratory Quality Standards’, footnote 1 is deleted;
Στο σημείο Γ.2.2.1 «Ειδικές διαδικασίες για το μόλυβδο, το κάδμιο, τον υδράργυρο και τον ανόργανο κασσίτερο», το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in point C.2.2.1 ‘Specific procedures for lead, cadmium, mercury and inorganic tin’, the second paragraph is replaced by the following:
Το σημείο Γ.2.2.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point C.2.2.2 is replaced by the following:
Ειδικές διαδικασίες για τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες
Specific procedures for polycyclic aromatic hydrocarbons
Οι περιέκτες πρέπει να ξεπλένονται, πριν από τη χρήση, με υψηλής καθαρότητας ακετόνη ή εξάνιο, ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος επιμόλυνσης.
Containers shall be rinsed with high purity acetone or hexane before use to minimise the risk of contamination.
Αν είναι δυνατόν, όλες οι συσκευές και ο εξοπλισμός που έρχονται σε επαφή με το δείγμα πρέπει να είναι από αδρανές υλικό όπως αλουμίνιο, γυαλί ή στιλβωμένο ανοξείδωτο χάλυβα.
Wherever possible, apparatus and equipment coming into contact with the sample shall be made of inert materials such as aluminium, glass or polished stainless steel.
Πλαστικά όπως πολυπροπυλένιο ή πολυτετραφθοροαιθυλένιο (PTFE) πρέπει να αποφεύγονται, διότι η προσδιοριζόμενη ουσία (αναλύτης) μπορεί να προσροφηθεί από τα υλικά αυτά.».
Plastics such as polypropylene or PTFE shall be avoided because the analytes can adsorb onto these materials.’;
Το σημείο Γ.3.1 «Ορισμοί» τροποποιείται ως εξής:
point C.3.1 ‘Definitions’ is amended as follows:
Ο ορισμός του «HORRATr» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the definition for ‘HORRATr’ is replaced by the following:
«HORRATr
‘HORRATr
«HORRATR
‘HORRATR
Συνδυασμένη τυπική αβεβαιότητα μέτρησης, υπολογιζόμενη με τη χρήση των επιμέρους τυπικών αβεβαιοτήτων μέτρησης που συσχετίζονται με τις ποσότητες των εισροών σε ένα μοντέλο μέτρησης.7) Το σημείο Γ.3.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Combined standard measurement uncertainty obtained using the individual standard measurement uncertainties associated with the input quantities in a measurement model(7) point C.3.2 is replaced by the following:
Οι μέθοδοι ανάλυσης που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο των τροφίμων πρέπει να συμμορφώνονται με τις διατάξεις του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
Methods of analysis used for food control purposes shall comply with the provisions of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004.
Οι μέθοδοι ανάλυσης για τον ολικό κασσίτερο είναι κατάλληλες για τον επίσημο έλεγχο των επιπέδων ανόργανου κασσιτέρου.
Methods for analysis for total tin are appropriate for official control on inorganic tin levels.
Για την ανάλυση του μολύβδου στο κρασί, εφαρμόζονται οι μέθοδοι και οι κανόνες που έχουν καθοριστεί από τον OIV, σύμφωνα με το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου.8) Το σημείο Γ.3.3.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
For the analysis of lead in wine, the methods and rules established by the OIV apply in accordance with Article 31 of Council Regulation (EC) No 479/2008.(8) point C.3.3.1 is replaced by the following:
Όταν δεν καθορίζονται σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης συγκεκριμένες μέθοδοι για τον προσδιορισμό των ουσιών οι οποίες επιμολύνουν τα τρόφιμα, τα εργαστήρια μπορούν να επιλέγουν οποιαδήποτε επικυρωμένη μέθοδο ανάλυσης για την αντίστοιχη μήτρα, με την προϋπόθεση ότι η επιλεγμένη μέθοδος πληροί τα ειδικά κριτήρια επίδοσης που αναφέρονται στους πίνακες 5, 6 και 7.
Where no specific methods for the determination of contaminants in foodstuffs are prescribed at European Union level, laboratories may select any validated method of analysis for the respective matrix provided that the selected method meets the specific performance criteria set out in Tables 5, 6 and 7.
Συνιστάται να χρησιμοποιούνται πλήρως επικυρωμένες μέθοδοι (δηλ. μέθοδοι που έχουν επικυρωθεί με διεργαστηριακή δοκιμή για την αντίστοιχη μήτρα), όπου ενδείκνυται και αν υπάρχουν.
It is recommended that fully validated methods (i.e. methods validated by collaborative trial for the respective matrix) are used where appropriate and available.
Επιτρέπεται επίσης να χρησιμοποιούνται και άλλες κατάλληλες επικυρωμένες μέθοδοι [π.χ. εσωτερικά (ενδοεργαστηριακά) επικυρωμένες μέθοδοι για την αντίστοιχη μήτρα], με την προϋπόθεση ότι πληρούν τα κριτήρια επίδοσης που αναφέρονται στους πίνακες 5, 6 και 7.
Other suitable validated methods (e.g. in-house validated methods for the respective matrix) may also be used provided that they fulfil the performance criteria set out in Tables 5, 6 and 7.
Όπου είναι δυνατόν, η επικύρωση εσωτερικά (ενδοεργαστηριακά) επικυρωμένων μεθόδων πρέπει να περιλαμβάνει πιστοποιημένο υλικό αναφοράς.
Where possible, the validation of in-house validated methods shall include a certified reference material.
Κριτήρια επίδοσης των μεθόδων ανάλυσης για τον μόλυβδο, το κάδμιο, τον υδράργυρο και τον ανόργανο κασσίτερο:
Performance criteria for methods of analysis for lead, cadmium, mercury and inorganic tin:
Επαναληψιμότητα (RSDr)
Repeatability (RSDr)
HORRATr κάτω του 2
HORRATr less than 2
Αναπαραγωγιμότητα (RSDR)
Reproducibility (RSDR)
HORRATR κάτω του 2
HORRATR less than 2
Εφαρμόζονται οι διατάξεις του σημείου Δ.1.2
The provisions of point D.1.2 apply
Ανόργανος κασσίτερος
Inorganic tin
Μόλυβδος, κάδμιο, υδράργυρος
Lead, cadmium, mercury
Μέγιστο επίπεδο < 0,100 mg/kg
ML is < 0,100 mg/kg
Μέγιστο επίπεδο ≥ 0,100 mg/kg
ML is ≥ 0,100 mg/kg
≤ από το ένα πέμπτο του μέγιστου επιπέδου
≤ one fifth of the ML
≤ από το ένα δέκατο του μέγιστου επιπέδου
≤ one tenth of the ML
≤ από τα δύο πέμπτα του μέγιστου επιπέδου
≤ two fifths of the ML
Κριτήρια επίδοσης των μεθόδων ανάλυσης για την 3-μονοχλωροπροπανοδιόλη:
Performance criteria for methods of analysis for 3-MCPD:
Κάτω του LOD
Less than LOD
0,66 επί το RSDR, όπως προκύπτει από την (τροποποιημένη) εξίσωση Horwitz
0,66 times RSDR as derived from (modified) Horwitz equation
όπως προκύπτει από την (τροποποιημένη) εξίσωση Horwitz
as derived from (modified) Horwitz equation
≤ 5 μg/kg (επί ξηρού)
≤ 5 μg/kg (on dry matter basis)
≤ 10 μg/kg (επί ξηρού)
≤ 10 μg/kg (on dry matter basis)
Κριτήρια επίδοσης των μεθόδων ανάλυσης για πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες:
Performance criteria for methods of analysis for polycyclic aromatic hydrocarbons:
Οι τέσσερις πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες στους οποίους εφαρμόζονται τα κριτήρια αυτά είναι το βενζο[a]πυρένιο, το βενζο[a]ανθρακένιο, βενζο[b]φλουορανθένιο και το χρυσένιο.
The four polycyclic aromatic hydrocarbons to which these criteria apply are benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene and chrysene.
Απουσία παρεμβολών που οφείλονται στη μήτρα ή στο φάσμα
Free from matrix or spectral interferences, verification of positive detection
≤ 0,30 μg/kg για καθεμία από τις τέσσερις ουσίες
≤ 0,30 μg/kg for each of the four substances
≤ 0,90 μg/kg για καθεμία από τις τέσσερις ουσίες
≤ 0,90 μg/kg for each of the four substances
Σημειώσεις για τα κριτήρια επίδοσης
Notes to the performance criteria:
Η εξίσωση Horwitz (για συγκεντρώσεις 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138) και η τροποποιημένη εξίσωση Horwitz (για συγκεντρώσεις C < 1,2 × 10 –7) είναι γενικευμένες εξισώσεις ακριβείας που είναι ανεξάρτητες από την προσδιοριζόμενη ουσία (αναλύτη) και τη μήτρα, αλλά εξαρτώνται μόνο από τη συγκέντρωση για τις περισσότερες αναλυτικές μεθόδους ρουτίνας.
The Horwitz equation (for concentrations 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138) and the modified Horwitz equation (for concentrations C < 1,2 × 10 –7) are generalised precision equations which are independent of analyte and matrix but solely dependent on concentration for most routine methods of analysis.
Τροποποιημένη εξίσωση Horwitz για συγκεντρώσεις C < 1,2 × 10–7:
Modified Horwitz equation for concentrations C < 1,2 × 10–7:
το RSDR είναι η σχετική τυπική απόκλιση, η οποία υπολογίζεται βάσει των αποτελεσμάτων που προκύπτουν υπό συνθήκες αναπαραγωγιμότητας [(sR /
RSDR is the relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions [(sR /
το C είναι το ποσοστό συγκέντρωσης (ήτοι 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
C is the concentration ratio (i.e. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
Η τροποποιημένη εξίσωση Horwitz εφαρμόζεται σε συγκεντρώσεις C < 1,2 × 10–7.
The modified Horwitz equation applies to concentrations C < 1,2 × 10–7.
Εξίσωση Horwitz για συγκεντρώσεις 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138:
Horwitz equation for concentrations 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138:
Η εξίσωση Horwitz εφαρμόζεται σε συγκεντρώσεις 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138.
The Horwitz equation applies to concentrations 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138.
Το σημείο Γ.3.3.2. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point C.3.3.2 is replaced by the following:
Προσέγγιση της «καταλληλότητας για τον συγκεκριμένο σκοπό»
“Fitness-for-purpose” approach
Για τις εσωτερικά (ενδοεργαστηριακά) επικυρωμένες μεθόδους, μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναλλακτικά μια προσέγγιση “καταλληλότητας για τον συγκεκριμένο σκοπό”, για να αξιολογηθεί η καταλληλότητά τους για επίσημους ελέγχους.
For in-house validated methods, as an alternative a “fitness-for-purpose” approach may be used to assess their suitability for official control.
Οι μέθοδοι που είναι κατάλληλες για επίσημους ελέγχους πρέπει να παράγουν αποτελέσματα με συνδυασμένη τυπική αβεβαιότητα μέτρησης (u) μικρότερη από τη μέγιστη τυπική αβεβαιότητα μέτρησης που υπολογίζεται με βάση τον παρακάτω τύπο:
Methods suitable for official control must produce results with a combined standard measurement uncertainty (u) less than the maximum standard measurement uncertainty calculated using the formula below:
Uf είναι η μέγιστη τυπική αβεβαιότητα μέτρησης (μg/kg).
Uf is the maximum standard measurement uncertainty (μg/kg).
LOD είναι το όριο ανίχνευσης της μεθόδου (μg/kg).
LOD is the limit of detection of the method (μg/kg).
Το LOD πρέπει να πληροί τα κριτήρια επίδοσης που καθορίζονται στο σημείο Γ.3.3.1 για τη συγκέντρωση ενδιαφέροντος.
The LOD must meet the performance criteria set in point C.3.3.1 for the concentration of interest.
C είναι η συγκέντρωση ενδιαφέροντος (μg/kg).
C is the concentration of interest (μg/kg);
Το α είναι ένας αριθμητικός παράγοντας που πρέπει να χρησιμοποιείται ανάλογα με την τιμή της C. Οι τιμές που πρέπει να χρησιμοποιούνται παρατίθενται στον πίνακα 8.
α is a numeric factor to be used depending on the value of C. The values to be used are given in Table 8.
Αριθμητικές τιμές που πρέπει να χρησιμοποιούνται για το α ως σταθερά στον τύπο που παρατίθεται στο παρόν σημείο, ανάλογα με τη συγκέντρωση ενδιαφέροντος
Numeric values to be used for α as constant in formula set out in this point, depending on the concentration of interest
Στο σημείο Δ.1.2 «Υπολογισμός της ανάκτησης», το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The analyst shall note the “Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation”.(10) in point D.1.2 ‘Recovery calculations’, the second paragraph is replaced by the following:
«Αν η αναλυτική μέθοδος δεν περιλαμβάνει εκχύλιση (π.χ. στην περίπτωση μετάλλων), το αποτέλεσμα μπορεί να αναφερθεί χωρίς διόρθωση ως προς την ανάκτηση, αν αποδειχθεί, με χρήση, στην ιδανική περίπτωση, κατάλληλου πιστοποιημένου υλικού αναφοράς, ότι έχει επιτευχθεί η πιστοποιημένη συγκέντρωση, λαμβανομένης υπόψη της αβεβαιότητας μέτρησης (δηλαδή υψηλή ακρίβεια της μέτρησης), και ότι, συνεπώς, η μέθοδος είναι αμερόληπτη. Αν το αποτέλεσμα αναφερθεί χωρίς διόρθωση ως προς την ανάκτηση, αυτό πρέπει να δηλώνεται.».
‘In case no extraction step is applied in the analytical method (e.g. in case of metals), the result may be reported uncorrected for recovery if evidence is provided by ideally making use of suitable certified reference material that the certified concentration allowing for the measurement uncertainty is achieved (i.e. high accuracy of the measurement), and thus that the method is not biased. In case the result is reported uncorrected for recovery this shall be mentioned.’;
Στο σημείο Δ.1.3 «Αβεβαιότητα μέτρησης», το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in point D.1.3 ‘Measurement uncertainty’, the second paragraph is replaced by the following:
Thompson, Analyst, 2000, σ. 125 και 385-386.».
Thompson, Analyst, 2000, p. 125 and 385-386.’
Horwitz W. and Albert, R., 2006, “The Horwitz Ratio (HorRat): A useful Index of Method Performance with respect to Precision”, Journal of AOAC International, τόμος 89, σ. 1095-1109.
Horwitz W. and Albert, R., 2006, The Horwitz Ratio (HorRat): A useful Index of Method Performance with respect to Precision, Journal of AOAC International, Vol. 89, 1095-1109.
International vocabulary of metrology – Basic and general concepts and associated terms (VIM), JCGM 200:2008.».
International vocabulary of metrology – Basic and general concepts and associated terms (VIM), JCGM 200:2008.’;
Διεθνής Οργανισμός Αμπέλου και Οίνου.
Organisation internationale de la vigne et du vin.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2008, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, (ΕΚ) αριθ. 3/2008 και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86 και (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, ΕΕ L 148 της 6.6.2008, σ. 1.».
Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 (OJ L 148, 6.6.2008, p. 1).’;
Thompson, Analyst, 2000, σ. 125 και 385-386.».
Thompson, Analyst, 2000, p. 125 and 385-386.’;
Assur., 2006, σ. 10 και 471-478.
Assur., 2006, p. 10 and 471-478.
http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf».
http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf’;
http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf».
http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf’.
«Υπάρχουν πολλές ικανοποιητικές ειδικές διαδικασίες προετοιμασίας δειγμάτων, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τα υπό εξέταση προϊόντα. Για τις πτυχές που δεν καλύπτονται ειδικά από τον παρόντα κανονισμό, το πρότυπο CEN “Foodstuffs - Determination of trace elements - Performance criteria, general considerations and sample preparation” (1) (Τρόφιμα — Προσδιορισμός ιχνοστοιχείων — Κριτήρια επίδοσης, γενικές εκτιμήσεις και προετοιμασία δειγμάτων) θεωρείται ικανοποιητικό, αλλά εξίσου έγκυρες μπορεί να είναι και άλλες μέθοδοι προετοιμασίας δειγμάτων.».
‘There are many satisfactory specific sample preparation procedures which may be used for the products under consideration. For those aspects not specifically covered by this Regulation, the CEN Standard “Foodstuffs - Determination of trace elements – Performance criteria, general considerations and sample preparation”(1) has been found to be satisfactory but other sample preparation methods may be equally valid.’;
Τα πορίσματα της έρευνας αυτής συνοψίστηκαν από το ΕΑ-ΕΕ ΠΑΥ στην έκθεση «Performance characteristics of analysis methods for the determination of 4 polycyclic aromatic hydrocarbons in food" [6] («Χαρακτηριστικά των επιδόσεων των αναλυτικών μεθόδων προσδιορισμού 4 πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων στα τρόφιμα»). Τα αποτελέσματα της έρευνας δείχνουν ότι τα κριτήρια αναλυτικής επίδοσης που εφαρμόζονται σήμερα για το βενζο[a]πυρένιο είναι κατάλληλα και για τις άλλες τρεις ουσίες.
The outcome of this survey was summarised by the EU-RL PAH in the Report on ‘Performance characteristics of analysis methods for the determination of 4 polycyclic aromatic hydrocarbons in food’ [6]. The results of the survey show that the analytical performance criteria currently applicable to benzo(a)pyrene are also suitable for the other three substances.
Η παρατηρούμενη RSDr διαιρούμενη διά της τιμής RSDr που υπολογίζεται με την (τροποποιημένη) εξίσωση του Horwitz [πρβλ. σημείο Γ.3.3.1 (Σημειώσεις για τα κριτήρια επίδοσης)] και με την παραδοχή ότι r = 0,66 R.β) Ο ορισμός του «HORRATR» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The observed RSDr divided by the RSDr value estimated from the (modified) Horwitz equation (cf. point C.3.3.1 ( “Notes to the performance criteria”)) using the assumption r = 0,66 R. (b) the definition for ‘HORRATR’ is replaced by the following:
Η παρατηρούμενη RSDR διαιρούμενη διά της τιμής RSDR που υπολογίζεται με την (τροποποιημένη) εξίσωση του Horwitz [πρβλ. σημείο Γ.3.3.1 (Σημειώσεις για τα κριτήρια επίδοσης)].γ) Ο ορισμός του «u» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The observed RSDR divided by the RSDR value estimated from the (modified) Horwitz equation (cf. point C.3.3.1 ( “Notes to the performance criteria”)). (c) the definition for ‘u’ is replaced by the following:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 837/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 837/2011
της 19ης Αυγούστου 201119(ΕΕ) αριθ. 837/2011 της Επιτροπής
of 19 August 2011
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Αυγούστου 2011.
This Regulation shall enter into force on 20 August 2011.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 838/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 838/2011
της 19ης Αυγούστου 201119(ΕΕ) αριθ. 838/2011 της Επιτροπής
of 19 August 2011
σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις πρώτες επτά ημέρες του Αυγούστου 2011 στο πλαίσιο δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής για το βόειο κρέας υψηλής ποιότητας η διαχείριση της οποίας γίνεται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 620/2009
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of August 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν δυνάμει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 620/2009 από 1η έως 7 Αυγούστου 2011 υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 August 2011 exceed the quantities available.
Στις αιτήσεις χορήγησης δικαιωμάτων εισαγωγής οι οποίες αφορούν την ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4449 και έχουν υποβληθεί από 1η έως 7 Αυγούστου 2011 σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 620/2009 εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 0,490234 %.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 August 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,490234 %.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 839/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 839/2011
της 22ας Αυγούστου 2011
of 22 August 2011