natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της συνολικής στρατηγικής για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, η οποία προβλέπεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 2008, για ένα συνολικό ευρωπαϊκό σχέδιο για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας [3], το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να δημιουργήσει Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Παραποίησης και Πειρατείας.
In the context of the overall intellectual property rights strategy envisaged by the Council Resolution of 25 September 2008 on a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan [3], the Council called on the Commission to set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή διαμόρφωσε ένα δίκτυο εμπειρογνωμόνων από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα και περιέγραψε τα καθήκοντα του εν λόγω δικτύου στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Ενίσχυση της επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στην εσωτερική αγορά».
The Commission therefore formed a network of experts from the public and the private sectors and described the tasks of that network in its Communication entitled ‘Enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market’.
Η ονομασία του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Παραποίησης και Πειρατείας θα πρέπει να αλλάξει σε «Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για την Παραβίαση των Δικαιωμάτων Διανοητικής Ιδιοκτησίας» («το Παρατηρητήριο»).
The name of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy should be changed to the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights (‘the Observatory’).
Η ανακοίνωση αυτή ανέφερε ότι το Παρατηρητήριο θα πρέπει να χρησιμεύσει ως κεντρικό σημείο αναφοράς για τη συγκέντρωση, την παρακολούθηση και την αναφορά πληροφοριών και δεδομένων σχετικά με όλες τις προσβολές των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
That Communication stated that the Observatory should serve as the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all infringements of intellectual property rights.
Θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως βάση για τη συνεργασία μεταξύ εκπροσώπων των εθνικών αρχών και των ενδιαφερόμενων φορέων με σκοπό την ανταλλαγή ιδεών και ειδικών γνώσεων σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές και τη διατύπωση συστάσεων προς τα όργανα χάραξης πολιτικής για κοινές στρατηγικές επιβολής.
It should be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices and make recommendations to policymakers for joint enforcement strategies.
Η ανακοίνωση προέβλεπε ότι το Παρατηρητήριο θα φιλοξενείται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, οι οποίες και θα αναλάβουν τη διαχείρισή του.
The Communication specified that the Observatory would be hosted and managed by the services of the Commission.
Στο ψήφισμά του της 1ης Μαρτίου 2010 για την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στην εσωτερική αγορά [4], το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τη βιομηχανία να διαβιβάζουν στο Παρατηρητήριο τα διαθέσιμα αξιόπιστα και συγκρίσιμα δεδομένα σχετικά με την παραποίηση/απομίμηση και την πειρατεία και να αναπτύξουν και να συμφωνήσουν από κοινού, στο πλαίσιο του Παρατηρητηρίου, σχέδια συλλογής περαιτέρω πληροφοριών.
In its Resolution of 1 March 2010 on the enforcement of intellectual property rights in the internal market [4], the Council invited the Commission, the Member States and industry to provide the Observatory with available reliable and comparable data on counterfeiting and piracy and to jointly develop and agree, in the context of the Observatory, on plans to collect further information.
Το Συμβούλιο κάλεσε επίσης το Παρατηρητήριο να δημοσιεύει ετησίως συνολική έκθεση η οποία θα καλύπτει το εύρος, την κλίμακα και τα βασικά χαρακτηριστικά της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας, καθώς και τις επιπτώσεις τους στην εσωτερική αγορά.
The Council also invited the Observatory to publish each year a comprehensive annual report covering the scope, scale and principal characteristics of counterfeiting and piracy as well as its impact on the internal market.
Η εν λόγω ετήσια έκθεση θα πρέπει να εκπονείται βάσει των οικείων πληροφοριών που θα παρέχουν σχετικά οι αρχές των κρατών μελών, η Επιτροπή και ο ιδιωτικός τομέας, εντός των ορίων της νομοθεσίας περί προστασίας των δεδομένων.
That annual report should be prepared using the relevant information provided in that regard by the authorities of the Member States, the Commission and the private sector within the limits of data protection law.
Το Συμβούλιο έχει επίσης αναγνωρίσει τη σημασία της ανάπτυξης νέων ανταγωνιστικών επιχειρηματικών προτύπων για τη διεύρυνση της νόμιμης προσφοράς πολιτιστικού και δημιουργικού περιεχομένου και συγχρόνως για την πρόληψη και την καταπολέμηση παραβιάσεων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας ως απαραίτητα μέσα για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης, της απασχόλησης και της πολιτιστικής ποικιλομορφίας.
The Council also recognised the importance of developing new competitive business models enlarging the legal offer of cultural and creative content and at the same time preventing and combating infringements of intellectual property rights as necessary means for fostering economic growth, employment and cultural diversity.
Στα συμπεράσματά του της 25ης Μαΐου 2010 σχετικά με τη μελλοντική αναθεώρηση του συστήματος εμπορικών σημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση [5], το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να καθορίσει τη νομική βάση για τη συμμετοχή του Γραφείου Εναρμόνισης στο Πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) («το Γραφείο») σε δραστηριότητες που σχετίζονται με την επιβολή της εφαρμογής της νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της παραποίησης/απομίμησης, ιδίως μέσω της ενδυνάμωσης της συνεργασίας του με τα εθνικά γραφεία σημάτων και με το Παρατηρητήριο.
In its Conclusions of 25 May 2010 on the future revision of the Trade Mark system in the European Union [5], the Council called on the Commission to establish a legal basis for the involvement of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (‘the Office’) in enforcement-related activities, including the fight against counterfeiting, in particular through fostering its cooperation with the national trade mark offices and the Observatory.
Ως προς αυτό, η οδηγία 2004/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας [6], προβλέπει μεταξύ άλλων ορισμένα μέτρα για την προώθηση της συνεργασίας και ιδίως της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
In that respect, Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights [6] provides, inter alia, for certain measures to promote cooperation, including the exchange of information, among Member States and between Member States and the Commission.
Στη σύστασή του της 26ης Μαρτίου 2009 σχετικά με την ενίσχυση της ασφάλειας και των θεμελιωδών ελευθεριών στο Διαδίκτυο [7], το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε στο Συμβούλιο να διασφαλίσει πλήρη και ασφαλή πρόσβαση στο Διαδίκτυο και να προωθήσει τη συνεργασία ιδιωτικού και δημόσιου τομέα για την ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της επιβολής του νόμου.
In its Recommendation of 26 March 2009 on strengthening security and fundamental freedoms on the internet [7], the European Parliament recommended that the Council preserve full and safe access to the internet while encouraging private/public cooperation in enhancing law enforcement cooperation.
Στο ψήφισμά του της 22ας Σεπτεμβρίου 2010 σχετικά με την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στην εσωτερική αγορά [8], το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να επεκτείνουν τη συνεργασία μεταξύ του Γραφείου και των εθνικών γραφείων διανοητικής ιδιοκτησίας, ώστε να καλύπτουν επίσης την καταπολέμηση παραβιάσεων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
In its Resolution of 22 September 2010 on enforcement of intellectual property rights in the internal market [8], the European Parliament called on the Member States and the Commission to extend the cooperation between the Office and national intellectual property offices so as to include the fight against infringements of intellectual property rights.
Στο ψήφισμά του της 12ης Μαΐου 2011 σχετικά με την αξιοποίηση του δυναμικού των κλάδων του πολιτισμού και της δημιουργικότητας [9], το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να λάβει υπόψη της τα ειδικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις κατά την επίκληση των δικαιωμάτων τους διανοητικής ιδιοκτησίας καθώς και να προωθήσει βέλτιστες πρακτικές και αποτελεσματικές μεθόδους σεβασμού των δικαιωμάτων αυτών.
In its Resolution of 12 May 2011 on unlocking the potential of cultural and creative industries [9], the European Parliament urged the Commission to take into account the specific problems encountered by small and medium-sized enterprises when it comes to asserting their intellectual property rights and to promote best practice and effective methods to respect those rights.
Στο ψήφισμά του της 6ης Ιουλίου 2011 σχετικά με ένα συνολικό σχέδιο για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην Ευρωπαϊκή Ένωση [10], το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να διασφαλίσει πλήρη εναρμόνιση και ασφάλεια δικαίου και να μεριμνήσει για ένα ενιαίο και υψηλό επίπεδο προστασίας των ατόμων σε κάθε περίπτωση.
In its Resolution of 6 July 2011 on a comprehensive approach on personal data protection in the European Union [10], the European Parliament called on the Commission to ensure full harmonisation and legal certainty, providing a uniform and high level of protection of individuals in all circumstances.
Ενόψει του φάσματος καθηκόντων που ανατίθενται στο Παρατηρητήριο, χρειάζεται η εξεύρεση λύσης που θα διασφαλίζει την ύπαρξη κατάλληλης και διατηρήσιμης υποδομής για την εκπλήρωση των καθηκόντων του.
In view of the range of tasks assigned to the Observatory, a solution is needed to ensure an adequate and sustainable infrastructure for the fulfilment of its tasks.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 207/2009 του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2009, για το κοινοτικό σήμα [11], προβλέπει τη διοικητική συνεργασία μεταξύ του Γραφείου και των δικαστηρίων ή αρχών των κρατών μελών, καθώς και την ανταλλαγή δημοσιεύσεων μεταξύ του Γραφείου και των κεντρικών γραφείων βιομηχανικής ιδιοκτησίας των κρατών μελών.
Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark [11] provides for administrative cooperation between the Office and the courts or authorities of the Member States, and the exchange of publications between the Office and the central industrial property offices of the Member States.
Στη βάση αυτή, το Γραφείο έχει καθιερώσει συνεργασία με τα εθνικά γραφεία που ασχολούνται με τον τομέα της προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
On that basis, the Office has established cooperation with national offices that are active in the field of protection of intellectual property rights.
Κατά συνέπεια, το Γραφείο διαθέτει ήδη, σε σημαντικό βαθμό, την αναγκαία πείρα και εμπειρογνωμοσύνη για την παροχή κατάλληλης και βιώσιμης υποδομής στον τομέα των καθηκόντων του Παρατηρητηρίου.
Consequently, the Office already possesses, to a considerable extent, the necessary experience and expertise to provide an adequate and sustainable infrastructure in the field of the Observatory’s tasks.
Επομένως, το Γραφείο είναι κατάλληλο για να αναλάβει την εκτέλεση των εν λόγω καθηκόντων.
The Office is therefore well placed to be entrusted with carrying out those tasks.
Τα καθήκοντα αυτά θα πρέπει να αφορούν όλα τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας που καλύπτονται από την οδηγία 2004/48/ΕΚ, δεδομένου ότι σε πολλές περιπτώσεις η παραβίαση αφορά περισσότερα αλληλένδετα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
Those tasks should relate to all intellectual property rights covered by Directive 2004/48/EC, since in many cases, infringing acts affect a bundle of intellectual property rights.
Επιπλέον, χρειάζονται δεδομένα και ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών για ολόκληρο το προαναφερθέν φάσμα των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, ώστε να σχηματίζεται πλήρης εικόνα της κατάστασης και να ενθαρρύνεται η κατάρτιση συνολικών στρατηγικών για τη μείωση των παραβιάσεων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
Furthermore, data and the exchange of best practices are needed on the entire abovementioned range of intellectual property rights, in order to obtain a complete picture of the situation and to enable comprehensive strategies to be devised with a view to reducing infringements of intellectual property rights.
Τα καθήκοντα που θα πρέπει να εκτελεί το Γραφείο μπορούν να συνδεθούν με τα μέτρα επιβολής της εφαρμογής και υποβολής εκθέσεων που προβλέπονται από την οδηγία 2004/48/ΕΚ.
The tasks that the Office should carry out can be linked to the enforcement and reporting measures laid down by Directive 2004/48/EC.
Έτσι, το Γραφείο θα πρέπει να παρέχει υπηρεσίες στις εθνικές αρχές ή στους εθνικούς φορείς, οι οποίοι επηρεάζουν, ιδίως, την ομοιογενή εφαρμογή της οδηγίας και οι οποίοι είναι πιθανόν να διευκολύνουν την εφαρμογή της.
Thus, the Office should provide services to national authorities or operators which affect, in particular, the homogenous implementation of the Directive and which are likely to facilitate its application.
Τα καθήκοντα του Γραφείου, επομένως, θα πρέπει να θεωρηθεί ότι έχουν άμεση σχέση με τα θέματα που αφορούν οι πράξεις προσέγγισης των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών.
The Office’s tasks should therefore be considered as closely linked to the subject matter of acts approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States.
Το Παρατηρητήριο, συγκαλούμενο από το Γραφείο, θα πρέπει να καταστεί κέντρο αριστείας όσον αφορά τις πληροφορίες και τα δεδομένα που αφορούν τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, επωφελούμενο από την εμπειρογνωμοσύνη, την πείρα και τους πόρους του Γραφείου.
Assembled by the Office, the Observatory should become a centre of excellence on information and data relating to infringements of intellectual property rights, by benefiting from the Office’s expertise, experience and resources.
Το Γραφείο θα πρέπει να αποτελεί το βήμα, όπου συναντώνται δημόσιες αρχές και ο ιδιωτικός τομέας, εξασφαλίζοντας τη συλλογή, την ανάλυση και τη διάδοση σημαντικών αντικειμενικών, συγκρίσιμων και αξιόπιστων δεδομένων σχετικά με την αξία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και τις παραβιάσεις τους, τον προσδιορισμό και την προώθηση βέλτιστων πρακτικών και στρατηγικών επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, καθώς και την ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με τις επιπτώσεις των παραβιάσεων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
The Office should offer a forum that brings together public authorities and the private sector, ensuring the collection, analysis and dissemination of relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property rights and infringements of those rights, identifying and promoting best practices and strategies to enforce intellectual property rights, and raising public awareness of the impact of infringements of intellectual property rights.
Επιπλέον, το Γραφείο θα πρέπει να εκτελεί συμπληρωματικά καθήκοντα, όπως η βελτίωση της κατανόησης της αξίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, η προώθηση της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με νέα ανταγωνιστικά επιχειρηματικά πρότυπα που διευρύνουν τη νόμιμη προσφορά πολιτιστικού και δημιουργικού περιεχομένου, η επαύξηση της εμπειρογνωμοσύνης των προσώπων που εμπλέκονται στην επιβολή της εφαρμογής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας μέσω των κατάλληλων μέτρων κατάρτισης, η διεύρυνση των γνώσεων σχετικά με τις τεχνικές πρόληψης των παραποιήσεων και η βελτίωση της συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς.
Furthermore, the Office should fulfil additional tasks, such as improving the understanding of the value of intellectual property rights, fostering the exchange of information on new competitive business models which enlarge the legal offer of cultural and creative content, enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights by appropriate training measures, increasing knowledge of techniques to prevent counterfeiting, and improving cooperation with third countries and international organisations.
Η Επιτροπή θα πρέπει να συμμετέχει στις δραστηριότητες που ασκεί το Γραφείο στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
The Commission should be associated with the activities undertaken by the Office under this Regulation.
Το Γραφείο θα πρέπει συνεπώς να διευκολύνει και να υποστηρίζει τις δραστηριότητες των εθνικών αρχών, του ιδιωτικού τομέα και των θεσμικών οργάνων της Ένωσης όσον αφορά την επιβολή της εφαρμογής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, και ειδικότερα τις δραστηριότητές τους για την καταπολέμηση της παραβίασης των δικαιωμάτων αυτών.
The Office should thus facilitate and support the activities of national authorities, the private sector and the Union institutions relating to the enforcement of intellectual property rights and in particular their activities in the fight against infringements of those rights.
Η άσκηση από το Γραφείο των αρμοδιοτήτων του, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, δεν έχει ως αποτέλεσμα να παρεμποδίζονται τα κράτη μέλη να ασκούν τις αρμοδιότητές τους.
The exercise by the Office of its powers under this Regulation does not prevent Member States from exercising their competences.
Τα καθήκοντα και οι δραστηριότητες του Γραφείου, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, δεν επεκτείνονται στη συμμετοχή σε μεμονωμένες δράσεις ή έρευνες που διενεργούν οι αρμόδιες αρχές.
The Office’s tasks and activities under this Regulation do not extend to participation in individual operations or investigations carried out by the competent authorities.
Για την αποτελεσματικότερη δυνατή εκπλήρωση των καθηκόντων αυτών, το Γραφείο θα πρέπει να πραγματοποιεί διαβουλεύσεις και να συνεργάζεται με άλλες αρχές σε εθνικό, ευρωπαϊκό και, όπου ενδείκνυται, διεθνές επίπεδο, να δημιουργεί συνέργειες με τις δραστηριότητες που ασκούν οι αρχές αυτές και να αποφεύγει την επανάληψη των μέτρων.
In order to fulfil those tasks in the most efficient manner, the Office should consult and cooperate with other authorities at national, European and, where appropriate, international levels, create synergies with the activities carried out by such authorities and avoid any duplication of measures.
Το Γραφείο θα πρέπει να εκτελεί τα καθήκοντα και τις δραστηριότητες που συνδέονται με την επιβολή της εφαρμογής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας χρησιμοποιώντας τους δικούς του δημοσιονομικούς πόρους.
The Office should implement the tasks and activities relating to the enforcement of intellectual property rights by making use of its own budgetary means.
Όσον αφορά τους εκπροσώπους του ιδιωτικού τομέα, το Γραφείο θα πρέπει, κατά τη σύγκληση του Παρατηρητηρίου στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του, να προβαίνει σε αντιπροσωπευτική επιλογή των οικονομικών κλάδων —συμπεριλαμβανομένων των δημιουργικών κλάδων— που ενδιαφέρονται αμεσότερα και διαθέτουν τη μεγαλύτερη πείρα στην καταπολέμηση των παραβιάσεων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, και ειδικότερα να καλεί εκπροσώπους των κατόχων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των συγγραφέων και άλλων δημιουργών καθώς και των φορέων του διαδικτύου.
With regard to representatives of the private sector, the Office should, when assembling the Observatory in the context of its activities, involve a representative selection of the economic sectors — including the creative industries — most concerned by or most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders, including authors and other creators, as well as internet intermediaries.
Θα πρέπει επίσης να εξασφαλίζεται η προσήκουσα εκπροσώπηση των καταναλωτών και των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
Also, a proper representation of consumers and of small and medium-sized enterprises should be ensured.
Οι υποχρεώσεις παροχής πληροφοριών που επιβάλλει ο παρών κανονισμός στα κράτη μέλη και στον ιδιωτικό τομέα θα πρέπει να μην προκαλούν περιττά διοικητικά βάρη και, κατά το δυνατόν, να μην έχουν ως αποτέλεσμα επικάλυψη εργασιών όσον αφορά δεδομένα που έχουν ήδη παρασχεθεί από εκπροσώπους των κρατών μελών και του ιδιωτικού τομέα στα θεσμικά όργανα της Ένωσης, στο πλαίσιο των υφιστάμενων απαιτήσεων αναφοράς.
The information obligations imposed by this Regulation on the Member States and on the private sector should not create unnecessary administrative burdens and should endeavour to avoid duplication as regards data already provided by Member States and private-sector representatives to Union institutions under existing Union reporting requirements.
Επειδή ο στόχος του παρόντος κανονισμού, ήτοι η ανάθεση στο Γραφείο αρμοδιοτήτων σχετικών με την επιβολή της εφαρμογής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, η Ένωση δύναται να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως αυτή καθορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since the objective of this Regulation, namely to entrust the Office with tasks related to the enforcement of intellectual property rights, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its effect, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως αυτή διατυπώνεται στο προαναφερθέν άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη αυτού του στόχου,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
Με τον παρόντα κανονισμό ανατίθενται στο Γραφείο Εναρμόνισης στο Πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) («το Γραφείο») καθήκοντα με στόχο να διευκολυνθούν και να υποστηριχθούν οι δραστηριότητες των εθνικών αρχών, του ιδιωτικού τομέα και των θεσμικών οργάνων της Ένωσης στον τομέα της καταπολέμησης των παραβιάσεων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, σύμφωνα με την οδηγία 2004/48/ΕΚ.
This Regulation entrusts the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (‘the Office’) with tasks aimed at facilitating and supporting the activities of national authorities, the private sector and the Union institutions in the fight against infringements of the intellectual property rights covered by Directive 2004/48/EC.
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων αυτών, το Γραφείο οργανώνει, διευθύνει και υποστηρίζει τη συνάντηση εμπειρογνωμόνων, αρχών και ενδιαφερόμενων φορέων, οι οποίοι συνέρχονται ως «Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για την Παραβίαση των Δικαιωμάτων Διανοητικής Ιδιοκτησίας» («το Παρατηρητήριο»).
In carrying out these tasks the Office shall organise, administer and support the gathering of experts, authorities and stakeholders assembled under the name ‘European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights’ (‘the Observatory’).
Τα καθήκοντα και οι δραστηριότητες του Γραφείου, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, δεν επεκτείνονται στη συμμετοχή σε μεμονωμένες δράσεις ή έρευνες που διενεργούν οι αρμόδιες αρχές.
The tasks and activities of the Office under this Regulation do not extend to participation in individual operations or investigations carried out by the competent authorities.
Το Γραφείο αναλαμβάνει τα ακόλουθα καθήκοντα:
The Office shall have the following tasks:
βελτίωση της κατανόησης της αξίας της διανοητικής ιδιοκτησίας·
improving understanding of the value of intellectual property;
βελτίωση της κατανόησης του εύρους και των επιπτώσεων των παραβιάσεων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας·
improving understanding of the scope and impact of infringements of intellectual property rights;