natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [2], οι κτηνιατρικές ενέργειες χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], veterinary measures are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Για λόγους δημοσιονομικού ελέγχου, εφαρμόζονται τα άρθρα 9, 36 και 37 του εν λόγω κανονισμού.
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of that Regulation are to apply.
Η καταβολή της χρηματοδοτικής συνδρομής υπόκειται στον όρο ότι οι προβλεπόμενες μελέτες έχουν όντως εκπονηθεί και ότι οι αρχές παρέχουν όλα τα αναγκαία στοιχεία στην Επιτροπή.
The payment of the financial contribution shall be subject to the condition that the studies planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information to the Commission.
Η Ένωση χορηγεί στο Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο χρηματοδοτική συνδρομή για τις επιστημονικές τους μελέτες σχετικά με τον ιό Schmallenberg, όπως συνοψίζεται στο παράρτημα I. Η παρούσα απόφαση αποτελεί απόφαση χρηματοδότησης κατά την έννοια του άρθρου 75 του δημοσιονομικού κανονισμού.
The Union shall grant Belgium, Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom financial assistance for their scientific studies on Schmallenberg virus, as summarised in Annex I. The present decision constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης
The financial contribution by the Union
ανέρχεται στο 50 % των επιλέξιμων δαπανών που πραγματοποίησε κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για τις μελέτες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I και σύμφωνα με τους προϋπολογισμούς που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II, για την περίοδο από 1 Απριλίου 2012 έως 31 Δεκεμβρίου 2013·
shall be at the rate of 50 % of the eligible costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the studies listed in Annex I and in accordance with the budgets listed in Annex II, for the period 1 April 2012 to 31 December 2013;
438615 ευρώ για το Βέλγιο,
EUR 438615 for Belgium;
595883 ευρώ για τη Γερμανία,
EUR 595883 for Germany;
146590 ευρώ για την Ισπανία,
EUR 146590 for Spain;
589380 ευρώ για τη Γαλλία,
EUR 589380 for France;
124120 ευρώ για την Ιταλία,
EUR 124120 for Italy;
639342 ευρώ για τις Κάτω Χώρες,
EUR 639342 for the Netherlands;
371811 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο·
EUR 371811 for the United Kingdom;
το Βέλγιο, η Γερμανία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο ή, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι επιστημονικές μελέτες εκπονούνται από περισσότερα του ενός κράτη μέλη με τη μορφή κοινοπραξίας, το κράτος μέλος-συντονιστής, όπως αναφέρεται στο παράρτημα I, υποβάλλει στην Επιτροπή:
Belgium, Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom, or in cases when the scientific studies are carried out by more than one Member State in a consortium, the coordinator Member State as listed in Annex I, shall submit to the Commission:
το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου 2013 μία ενδιάμεση τεχνική έκθεση ανά έργο·
no later than 31 March 2013 an intermediate technical report per project,
το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου 2014 μία τελική τεχνική έκθεση ανά έργο·
no later than 31 March 2014 a final technical report per project;
το Βέλγιο, η Γερμανία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο υποβάλλουν στην Επιτροπή:
Belgium, Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom shall submit to the Commission:
το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου 2014 μία έντυπη και μία ηλεκτρονική έκδοση της οικονομικής τους έκθεσης η οποία καταρτίζεται σύμφωνα με το παράρτημα IV.
no later than 31 March 2014 a paper version and an electronic version of their financial report drawn up in accordance with Annex IV.
Τα δικαιολογητικά έγγραφα, τα οποία αποδεικνύουν όλες τις δαπάνες που αναφέρονται στην αίτηση για επιστροφή δαπανών, αποστέλλονται στην Επιτροπή, εφόσον ζητηθούν·
The supporting documents, evidencing all the expenditure referred to in the application for reimbursement, shall be sent to the Commission on request;
το αποτέλεσμα των μελετών διαβιβάζεται στην Επιτροπή, σε όλα τα κράτη μέλη και την EFSA και υποβάλλεται στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
the outcome of the studies must be made available to the Commission, all Member States and EFSA and presented at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Το ανώτατο συνολικό ποσό συνδρομής που εγκρίνεται δυνάμει της παρούσας απόφασης για το κόστος του έργου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 ορίζεται σε 2905741 ευρώ και θα χρηματοδοτηθεί από την ακόλουθη γραμμή του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2012:
The maximum overall contribution authorised by this Decision for the costs incurred for the work referred to in Article 1(1) is set at EUR 2905741 to be financed from the following budgetary line of the general budget of the European Union for 2012:
Γραμμή προϋπολογισμού αριθ. 17 04 02 01.
budgetary line No 17 04 02 01.
Οι δαπάνες που αφορούν το προσωπικό που ασχολείται αποκλειστικά με τα έργα, τα αναλώσιμα, τις μελέτες σε ζώα, τα έξοδα ταξιδιών για τη συμμετοχή σε συνεδριάσεις και τα γενικά έξοδα είναι επιλέξιμες εντός των ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 1 και σύμφωνα με τους κανόνες επιλεξιμότητας που ορίζονται στο παράρτημα III.
Expenditure relating to staff dedicated to the projects, consumables, animal studies, travel costs linked to meetings and overheads shall be eligible within the limits set out in Article 1 and in accordance with the eligibility rules set out in Annex III.
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης καταβάλλεται έπειτα από την υποβολή και την έγκριση των εκθέσεων και των δικαιολογητικών εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία γ) και δ).
The Union’s financial assistance shall be paid following presentation and approval of the reports and supporting documents referred to Article 1(2)(c) and (d).
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, το Βασίλειο της Ισπανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ιταλική Δημοκρατία, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Περιγραφή των τεχνικών και επιστημονικών μελετών για τον ιό Schmallenberg (SBV), που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
Description of the technical and scientific studies on Schmallenberg virus (SBV), referred to in Article 1(1)
Έργο 1.2
Project 1.2
Προσδιορισμός των πρωτογενών (και ενδεχομένως των δευτερογενών) σημείων αναδιπλασιασμού και της μολυσματικότητας του ιού σε ζώα που δεν κυοφορούν μέσω μελετών πειραματικής μόλυνσης σε βοοειδή, πρόβατα και αίγες νεαρής ηλικίας.
To identify the primary (and possibly secondary) replication sites and virus virulence in non-pregnant animals by experimental infection studies in young animals of cattle, sheep and goats.
Κράτη μέλη που συμμετέχουν: Βέλγιο, Γερμανία, Γαλλία, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο.
Member States involved: Belgium, Germany, France, the Netherlands and the United Kingdom.
Συντονιστές: πρόβατα — Κάτω Χώρες, αίγες — Γαλλία
Coordinators: Sheep — the Netherlands, Goats — France
Έργο 1.3
Project 1.3
Μελέτη της ανάπτυξης ανοσίας στον SBV μέσω μελετών πειραματικής μόλυνσης σε οροθετικά καθώς και σε οροαρνητικά ζώα διαφόρων ειδών.
To study the development of immunity to SBV by experimental infection studies in sero-positive as well as sero-negative animals of the different species.
Συντονιστής: Ηνωμένο Βασίλειο
Coordinator: United Kingdom
Αποτελέσματα των έργων 1.1, 1.2 και 1.3:
Outcome for projects 1.1, 1.2 and 1.3:
Στοιχεία για την παθογένεια, τη διάρκεια ιαιμίας, τον χρόνο επώασης, την κατανομή του ιού, την έκλυση του ιού και την πιθανή ανθεκτικότητα του ιού Schmallenberg με σκοπό να χρησιμοποιηθούν για δοκιμές σε ζώντα ζώα, παραγωγή εμβολίων, καθώς και για τη συλλογή υλικών αναφοράς για την επικύρωση δοκιμών.
Data on pathogenesis, viremia duration, incubation time, virus distribution, virus shedding and possible persistence of Schmallenberg virus to be used for tests on live animals, generation of vaccines as well as collection of reference materials for tests’ validation.
Έργο 1.4
Project 1.4
Αποτέλεσμα:
Outcome:
Περιγραφή του τρέχοντος βαθμού εξάπλωσης της νόσου SBV στον πληθυσμό των βοοειδών και των προβάτων, των κλινικών συνεπειών της μόλυνσης από τον ιό SBV και των παραγόντων κινδύνου για την εισαγωγή, τη μετάδοση και τη νοσηρότητα σε εκμεταλλεύσεις και ζώα.
Description of the current spread of SBV disease in the bovine and ovine population, the clinical consequences of SBV infection and the risk factors for introduction, transmission and morbidity in holdings and animals.
Κράτη μέλη που συμμετέχουν: Βέλγιο
Member States involved: Belgium
Έργο 1.5
Project 1.5
Συγκέντρωση στοιχείων περιπτώσεων SBV, βασικών στοιχείων σχετικά με τις αποβολές, τις γεννήσεις νεκρών ζώων και τις δυσπλασίες, καθώς και των αποτελεσμάτων των επιδημιολογικών μελετών (της μελέτης ασθενών-μαρτύρων σε βοοειδή και αιγοπρόβατα, της μελέτης προσδιορισμού της πηγής, της μελέτης οροεπιπολασμού, της μελέτης βιοενδείκτη) για τη μετα-ανάλυση των αποτελεσμάτων της μελέτης.
Collection of SBV case data, baseline data on abortion, stillbirth and malformations and results of epidemiological studies (case/control study in cattle, sheep and goats; source identification study, seroprevalence study, sentinel study) to be provided to for meta-analyses of study results.
Επιδημιολογική ανάλυση, από κοινού με την EFSA, των στοιχείων για τον SBV από τη Γερμανία και τα άλλα πληγέντα κράτη μέλη της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης αντικτύπου του SBV στη δυναμική των πληθυσμών, τη διαχείριση της αναπαραγωγής και την οικονομία.
Joint epidemiological analysis with EFSA of data on SBV in Germany and other affected EU Member States including assessment of the impact of SBV on population dynamics, breeding management, and economy.
Προσδιορισμός του επιπολασμού στο εσωτερικό της αγέλης και του επιπολασμού μεταξύ αγελών, καθώς και της χωρικής κατανομής των μολύνσεων από τον SBV σε διάφορα ευπαθή είδη.
Determination of the within-herd prevalence and between-herd prevalence as well as the spatial distribution of SBV infections in different susceptible species.
Ανάλυση της οδού εισόδου, των οδών μετάδοσης, της πηγής της επιδημίας και της χρονικής της εξέλιξης στη Γερμανία.
Analysis of the route of entry, transmission pathways, the source of the epidemic and its temporal development in Germany.
Ανάλυση της πιθανής σύνδεσης με την πυκνότητα των ζώων, την πυκνότητα της αγέλης ή του κοπαδιού, το κλίμα και τις καιρικές συνθήκες, τη γεωγραφία και τις οικολογικές παραμέτρους.
Analysis of potential coincidence with animal density, herd/flock density, climate, and weather conditions, geography and ecological parameters.
Κράτος μέλος που συμμετέχει: Γερμανία
Member State involved: Germany
Έργο 1.6
Project 1.6
Προσδιορισμός των κλινικών συμπτωμάτων που ακολουθούν τη μόλυνση από τον SBV, καθώς και των πιθανών παραγόντων κινδύνου για την εισαγωγή και την εξάπλωση του SBV στα γαλακτοπαραγωγά βοοειδή και πρόβατα.
To identify clinical symptoms following SBV infection as well as potential risk factors for introduction and spread of SBV in dairy cattle herds and sheep.
Ανάλυση του αντικτύπου της μόλυνσης από τον SBV στην υγεία και την παραγωγικότητα των γαλακτοπαραγωγών βοοειδών και των απογόνων τους, καθώς και της πιθανότητας κάθετης μετάδοσης.
Analysis of the impact of the SBV infection on health and productivity of dairy cattle and their offspring, the possibility of vertical transmission.
Προσδιορισμός του χρόνου κατά τον οποίο διαρκεί η ιαιμία στα μοσχάρια που έχουν μολυνθεί.
Determination of how long infected calves stay viraemic.
Καθοδήγηση για πιθανά μέτρα ελέγχου (π.χ. διαχείριση βοσκής).
Guidance for potential control measures (e.g. grazing management).
Περιγραφή και ποσοτικοποίηση των κλινικών σημείων στα μολυσμένα ενήλικα πρόβατα μετά την πρωτογενή μόλυνση από τον SBV.
Description and quantification of clinical signs in adult infected sheep after a primary infection with SBV.
Προσδιορισμός των ποσοστών θνησιμότητας στα νεογέννητα πρόβατα, σχέση του οροεπιπολασμού με τις κλινικές εκδηλώσεις στις αγέλες.
Determination of mortality rates in newborn lambs, relation between seroprevalence and clinical manifestations in herds.
Εντοπισμός των πιθανών παραγόντων κινδύνου όσον αφορά την εισαγωγή και την εξάπλωση του SBV στα κοπάδια των προβάτων.
Identification of potential risk factors for introduction and spread of SBV in sheep flocks.
Από τη μελέτη θα προκύψουν βασικές πληροφορίες σχετικά με τον αντίκτυπο του SBV στην υγεία και την παραγωγή των προβάτων, καθώς και για τους παράγοντες κινδύνου που συνδέονται με την εισαγωγή, την εξάπλωση και τον αντίκτυπο του SBV.
The study will obtain baseline information on impact of SBV on sheep health and production, and risk factors associated with introduction, spread and impact of SBV.
Κράτος μέλος που συμμετέχει: Κάτω Χώρες
Member State involved: the Netherlands
Τομέας 2 —
Area 2 —
Έργο 2.1
Project 2.1
Στόχος του έργου είναι να αποσαφηνιστεί ή να αποκλειστεί η οριζόντια μετάδοση μέσω της πρόκλησης μόλυνσης με τον πιο μολυσματικό ιό (κατά προτίμηση όχι με κυτταρική καλλιέργεια).
To clarify or exclude horizontal transmission by trying to provoke infection with most virulent virus (preferably not cell cultured).
Προσδιορισμός του εάν υπάρχουν οδοί μετάδοσης χωρίς φορέα.
Determine if there are transmission routes without vector.
Κράτη μέλη που συμμετέχουν: Βέλγιο, Γερμανία, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο.
Member States involved: Belgium, Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
Έργο 2.2α
Project 2.2a
Στόχος του έργου είναι να διερευνηθούν τα είδη που είναι πιθανόν να αποτελούν φορείς για τον SBV με προοπτικές και αναδρομικές έρευνες.
To investigate which species are potential vectors for SBV by prospective and retrospective investigations.
Η επιβεβαίωση της κατάστασης μιας σειράς ύποπτων φορέων SBV από τις πληγείσες χώρες και της ικανότητάς τους να μεταδίδουν αποτελεσματικά τον ιό.
To confirm status of a series of suspected SBV vectors from affected countries and their ability to effectively transmit the virus.
Κράτη μέλη που συμμετέχουν: Βέλγιο, Γερμανία, Κάτω Χώρες
Member States involved: Belgium, Germany, the Netherlands.
Συντονιστής: Κάτω Χώρες
Coordinator: the Netherlands
Έργο 2.2β
Project 2.2b
Στόχος του έργου είναι να πραγματοποιηθεί μια πειραματική εκτίμηση των ποσοστών μόλυνσης, διάδοσης και πιθανής μετάδοσης σε κάθε ομάδα φορέων.
To perform an experimental assessment of the rates of infection, dissemination and probable transmission in each vector group.
Ο επιδημιολογικός ρόλος που διαδραματίζουν τα περισσότερα κοινά είδη παρασίτων και κουνουπιών στη μετάδοση του SBV και εκτίμηση των ποσοστών μόλυνσης, διάδοσης και πιθανής μετάδοσης σε κάθε ομάδα φορέων.
Epidemiological role played by the most common midge and mosquito species in transmitting SBV and assessment of the rates of infection, dissemination and probable transmission in each vector group.
Κράτη μέλη που συμμετέχουν: Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο.
Member States involved: Spain, France, Italy and the United Kingdom.
Συντονιστής: Ισπανία
Coordinator: Spain
Έργο 2.3
Project 2.3
Στόχος του έργου είναι η διερεύνηση της περίπτωσης οι ταύροι να εκκρίνουν τον SBV με το σπέρμα και του κινδύνου μετάδοσης μέσω των εμβρύων· η έρευνα θα πραγματοποιηθεί με τη χρήση κατεψυγμένου σπέρματος και διαδικασίες γονιμοποίησης in vitro με μη μολυσμένες ωοθήκες.
To investigate if bulls may excrete SBV in semen and to investigate risk of transmission via embryos by using frozen semen and in vitro fertilisation procedures with non-infected ovaries.
Αξιόπιστα στοιχεία σχετικά με τον κίνδυνο μετάδοσης του SBV μέσω του σπέρματος και των εμβρύων.
Reliable information on the risk of transmission of SBV via semen and embryos.
Έργο 2.4
Project 2.4
Προσδιορισμός του ρόλου των άλλων ειδών [χοίρων, κουνελιών, ποντικιών ή πτηνών (κοτόπουλων)] στην επιδημιολογία του SBV.
Determination of the role of other species (pigs, rabbits, mice or birds (chicken)) in the epidemiology of SBV.
Εντοπισμός άλλων ειδών που μπορεί να είναι ευπαθή στον SBV.
Identification of other species susceptible to SBV.
Συντονιστής: Βέλγιο
Coordinator: Belgium
Έργο 2.5
Project 2.5
Προσδιορισμός του ρόλου των άγριων ζώων (ελαφιών, αγριόχοιρων κ.λπ.) στην επιδημιολογία του SBV.
Determination of the role of wildlife (deer, wild boar, etc.) in the epidemiology of SBV.
Αποσαφήνιση του ενδεχόμενου ο ιός να μολύνει τα άγρια ζώα και του ρόλου που θα μπορούσαν να διαδραματίσουν τα άγρια ζώα στην επιδημιολογία του ιού.
Clarify if the virus infects wildlife and if wildlife could play a role in the epidemiology of the virus.
Κράτη μέλη που συμμετέχουν: Γερμανία, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο.
Member States involved: Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
Τομέας 3 —
Area 3 —
Διαγνωστική
Diagnostics
Έργο 3.1
Project 3.1
Στόχος του έργου είναι η ανάπτυξη ειδικών μονοκλωνικών αντισωμάτων SBV με στόχο την ανάπτυξη και την αξιολόγηση μιας ανταγωνιστικής ή ανασταλτικής ενζυμικής δοκιμής ανοσοπροσρόφησης (ELISA) για την ανίχνευση ειδικών αντισωμάτων SBV σε ορούς.
To develop SBV specific monoclonal antibodies for the development and evaluation of a competitive or blocking enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) to detect SBV specific antibodies in sera.
Ανάπτυξη διαγνωστικών δοκιμών για την ανίχνευση ειδικών αντισωμάτων SBV.
Development of diagnostic assays to detect SBV specific antibodies.
Κράτη μέλη που συμμετέχουν: Γαλλία και Ηνωμένο Βασίλειο.
Member States involved: France and the United Kingdom.
Έργο 3.2
Project 3.2
Εναρμόνιση της επικύρωσης των διαφορετικών μεθόδων αλυσιδωτής αντίδρασης πολυμεράσης (RT-PCR) για την ανίχνευση του SBV
To harmonise the validation of the different RT-PCR methods for the detection of SBV
Κοινό πρωτόκολλο και ελάχιστα κριτήρια για την επικύρωση των μοριακών και ορολογικών διαγνωστικών εργαλείων με τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα.
Common protocol and minimum criteria for the validation of molecular and serological diagnostic tools with the involvement of the private sector.
Συντονιστής: Γερμανία
Coordinator: Germany
Προϋπολογισμός ανά έργο (σε ευρώ)
Budget per project (in EUR)
Τομέας 1 —
Area 1 —
Παθογένεια
Pathogenesis
Έργα 1.1, 1.2 και 1.3
Projects 1.1, 1.2 and 1.3
Έξοδα ταξιδιού που συνδέονται με συνεδριάσεις
Travel costs linked to meetings
Γενικά έξοδα (7 %)
Overheads (7 %)
Έξοδα ταξιδιού που συνδέονται με συνεδριάσεις
Travel cost linked to meetings
Έργα 2.1, 2.2α, 2.3, 2.4 και 2.5
Project 2.1, 2.2a, 2.3, 2.4 and 2.5
(εκτός του 2.5)
(excl. 2.5)
(εκτός των 2.2α, 2.4 και 2.5
(excl. 2.2a, 2.4 and 2.5)
(εκτός του 2.2α)
(excl. 2.2a)
Έργα 3.1 και 3.2
Project 3.1 and 3.2
(εκτός του 3.1)
(excl. 3.1)
Οι δαπάνες προσωπικού περιορίζονται στο πραγματικό καταλογιστέο κόστος εργασίας (αμοιβή, μισθοί, κοινωνικές επιβαρύνσεις και συνταξιοδοτικές εισφορές) που συσσωρεύεται κατά την υλοποίηση της μελέτης.
Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (remuneration, wages, social charges and retirement costs) accrued in implementation of the study.
Για τον σκοπό αυτό τηρούνται μηνιαία δελτία απασχόλησης.
To this end monthly time sheets have to be maintained.
Η ημερήσια αποζημίωση υπολογίζεται στη βάση 220 εργάσιμων ημερών/έτος.
Daily rate will be calculated on a 220 working days/year.
Η επιστροφή των δαπανών βασίζεται στο πραγματικό κόστος των εργαστηριακών δοκιμών:
Reimbursement is to be based on actual costs incurred for laboratory tests:
η αγορά κιτ δοκιμών, αντιδραστηρίων και όλων των αναλώσιμων που είναι προσδιορίσιμα και χρησιμοποιούνται ειδικά για τη διενέργεια της εργαστηριακής δοκιμής.
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used to carry out the laboratory test.
Η επιστροφή των δαπανών βασίζεται στο πραγματικό κόστος που συνδέεται με τα ακόλουθα:
Reimbursement is to be based on actual costs incurred for the
αγορά ζώων στην αξία αγοράς,
purchase of animals at market value,
μεταφορά στις εγκαταστάσεις, στέγαση και σίτιση,
transport to facilities and housing and feeding,
διάθεση των ζώων που χρησιμοποιήθηκαν στα πειράματα.
rendering of animals used in the experiments.
Όλες οι άλλες δαπάνες διοικητικών και γραμματειακών υπηρεσιών θεωρείται ότι καλύπτονται στα «γενικά έξοδα».
All other expenditure on administration and secretarial services is considered to be covered by ‘overheads’.
Συνεδριάσεις (έξοδα ταξιδιού)
Meetings (travel costs)
Τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής του προσωπικού για τη συμμετοχή του σε συνεδριάσεις που συνδέονται με τις μελέτες είναι επιλέξιμα σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο παράρτημα IV του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 926/2011 της Επιτροπής [1].5.
Travel and hotel costs incurred by the staff for the participation to meetings related to the studies are eligible in accordance with the rules laid down in Annex IV to Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011 [1].5.
Είναι δυνατόν να ζητηθεί κατ’ αποκοπή εισφορά ίση με το 7 % των πραγματικών επιλέξιμων δαπανών, που υπολογίζεται με βάση τις συνολικές άμεσες δαπάνες που απαριθμούνται στα σημεία 1 έως 4.
A flat rate contribution of 7 % of actual eligible costs, calculated on the basis of all direct costs listed in items 1 to 4, may be claimed.
Οι δαπάνες που υποβάλλουν τα κράτη μέλη για χρηματοδοτική συνδρομή από την Ένωση εκφράζονται σε ευρώ και δεν περιλαμβάνουν φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) και άλλα τέλη.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude value added tax (VAT) and all other taxes.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προσαρμόζουν τους εκτιμώμενους προϋπολογισμούς που αναφέρονται στο παράρτημα II με μεταφορές μεταξύ των τίτλων των επιλέξιμων δαπανών, υπό τον όρο ότι η προσαρμογή αυτή των δαπανών δεν επηρεάζει την υλοποίηση της μελέτης και ότι το συνολικό κόστος δεν υπερβαίνει το συνολικό επιλέξιμο επιλέξιμο κόστος ανά έργο.
Member States may adjust the estimated budgets listed in Annex II by transfer between headings of eligible costs, provided that this adjustment of expenditure does not affect the implementation of the study, and without exceeding the total eligible cost per project.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν γραπτό αίτημα στην Επιτροπή και απαιτείται η προηγούμενη έγκρισή της για την αύξηση του προϋπολογισμού ενός τίτλου κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 20 %.
The Member States shall submit a written request to the Commission for its prior approval to increase the budget for one of the headings by more than 20 %.
Οικονομική έκθεση
Financial report
Αριθμός και τίτλος έργου:
Project number and title:
Συνολική δαπάνη για το έργο (πραγματικό κόστος, χωρίς ΦΠΑ):
Total expenditure for the project (real costs, VAT excl.)
Κατηγορία προσωπικού
Staff category
Αριθμός ημερών
No of days
Ημερήσια αποζημίωση
Daily rate
Γενικά έξοδα (7 % του συνολικού κόστους κατ’ ανώτατο όριο)
Overheads (max. 7 % of total costs)
οι δαπάνες που προαναφέρονται συνδέονται με τα καθορισμένα καθήκοντα,
the expenditure listed above was incurred in connection with the tasks defined,
οι δαπάνες αυτές είναι πραγματικές, υπολογίστηκαν με ακρίβεια και είναι επιλέξιμες σύμφωνα με τις διατάξεις της εκτελεστικής απόφασης 2012/349/ΕΕ της Επιτροπής [1],όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα σχετικά με τις δαπάνες είναι διαθέσιμα για έλεγχο,
the expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Commission Implementing Decision 2012/349/EU [1],all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection,
δεν έχει ζητηθεί άλλη συνδρομή από την Ένωση για τα έργα που περιλαμβάνονται στην παρούσα απόφαση.
no other Union contribution was requested for the projects listed in this Decision.