natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιεκτικότητα σε υπολείμματα μορφολίνης ≤ 30 mg/kg, N,N’-δις(2,2,6,6-τετραμεθυλοπιπεριδιν-4-υλ)εξανοδιαμίνης-1,6 < 15000 mg/kg και 2,4-διχλωρο-6-μορφολινοτριαζίνης-1,3,5 ≤ 20 mg/kg
Residual content of morpholine ≤ 30 mg/kg, of N,N′-bis(2,2,6,6-tetramethylpiperidin-4-yl)hexane-1,6-diamine < 15000 mg/kg, and of 2,4-dichloro-6-morpholino-1,3,5-triazine ≤ 20 mg/kg.
N,N’,N″,N″-Τετράκις(4,6-δις(N-βουτυλο-(N-μεθυλο-2,2,6,6-τετραμεθυλοπιπεριδιν-4-υλ)αμινο)τριαζιν-2-υλο)-4,7-διαζαδεκανοδιαμίνη-1,10
N,N′,N″,N″-tetrakis(4,6-bis(N-butyl-(N-methyl-2,2,6,6-tetramethylpiperidin-4-yl)amino)triazin-2-yl)-4,7-diazadecane-1,10-diamine
SML εκφραζόμενο ως το άθροισμα της φωσφορώδους και της φωσφορικής μορφής της ουσίας και των προϊόντων υδρόλυσής της
SML expressed as the sum of phosphite and phosphate form of the substance and the hydrolysis products
Τριαιθανολαμίνη
triethanolamine
SML εκφραζόμενο ως το άθροισμα της τριαιθανολαμίνης και του προϊόντος αντίδρασης προσθήκης με υδροχλώριο, εκφραζόμενου ως τριαιθανολαμίνη
SML expressed as the sum of triethanolamine and the hydrochloride adduct expressed as triethanolamine
Γλυκολικό οξύ
glycolic acid
N,N’-Δις(2,2,6,6-τετραμεθυλο-4-πιπεριδυλο)-N,N’-διφορμυλεξαμεθυλενοδιαμίνη
N,N′-bis(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)-N,N′-diformylhexamethylenediamine
2,2’-(1,4-φαινυλενο)δις[4H-3,1-βενζοξαζινόνη-4]
2,2′-(1,4-phenylene)bis[4H-3,1-benzoxazin-4-one]
Στο SML συμπεριλαμβάνεται το άθροισμα των προϊόντων υδρόλυσής της
SML including the sum of its hydrolysis products
Πολυεστέρας αδιπικού οξέος με βουτανοδιόλη-1,3, προπανοδιόλη-1,2 και 2-αιθυλεξανόλη-1
polyester of adipic acid with 1,3-butanediol, 1,2-propanediol and 2-ethyl-1-hexanol
Τερεφθαλικός δις(2-αιθυλεξυλ)εστέρας
terephthalic acid, bis(2-ethylhexyl)ester
Αιθέρες πολυαιθυλενογλυκόλης (ΕΟ = 1-50) με πρωτοταγείς αλκοόλες (C8-C22) ευθύγραμμης και διακλαδισμένης αλυσίδας
polyethyleneglycol (EO = 1-50) ethers of linear and branched primary (C8-C22) alcohols
Σύμφωνα με τα κριτήρια καθαρότητας για το αιθυλενοξείδιο, όπως ορίζει η οδηγία 2008/84/ΕΚ περί θεσπίσεως ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών υλών (ΕΕ L 253 της 20.9.2008, σ. 1–175)
In compliance with the purity criteria for ethylene oxide as laid down in Directive 2008/84/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners (OJ L 253, 20.9.2008, p. 1)
Φωσφονοξικό τριαιθύλιο
triethyl phosphonoacetate
Άλατα με λίθιο αλειφατικών, μονοκαρβοξυλικών οξέων, C2-C24, από φυσικά έλαια και λίπη
acids, C2-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic, from natural oils and fats, lithium salt
β-(2-υδροξυαιθοξυ)αλκοόλες, δευτεροταγείς, C12-C14, αιθοξυλιωμένες
alcohols, C12-C14 secondary, β-(2-hydroxyethoxy), ethoxylated
Προϊόν αντίδρασης συμπολυμερούς α-αλκενίων(C20-C24)-μηλεϊνικού ανυδρίτη με 4-αμινο-2,2,6,6-τετραμεθυλοπιπεριδίνη
α-alkenes(C20-C24) copolymer with maleic anhydride, reaction product with 4-amino-2,2,6,6-tetramethylpiperidine
Δεν επιτρέπεται η χρήση σε αντικείμενα που έρχονται σε επαφή με αλκοολούχα τρόφιμα.
Not to be used in contact with alcoholic foods.
Πολυ(3-εννεϋλο-1,1-διοξο-1-θειοπροπανο-1,3-διυλο)-block-πολυ(x-ελαϋλ-7-υδροξυ-1,5-διιμινοοκτανο-1,8-διύλιο), μείγμα διεργασίας όπου x = 1 ή/και 5, το οποίο έχει εξουδετερωθεί με δωδεκυλοβενζολοσουλφονικό οξύ
poly(3-nonyl-1,1-dioxo-1-thiopropane-1,3-diyl)-block-poly(x-oleyl-7-hydroxy-1,5-diiminooctane-1,8-diyl), process mixture with x = 1 and/or 5, neutralised with dodecylbenzenesulfonic acid
Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως βοηθητικό μέσο παραγωγής πολυμερών στο πολυαιθυλένιο (PE), το πολυπροπυλένιο (PP) και το πολυστυρόλιο (PS)
Only to be used as polymer production aid in polyethylene (PE), polypropylene (PP) and polystyrene (PS)
Διοξείδιο του τιτανίου, επιχρισμένο με συμπολυμερές κ-οκτυλοτριχλωροσιλανίου και αμινοτρις(μεθυλενοφωσφονικού) νατρίου
titanium dioxide, coated with a copolymer of n-octyltrichlorosilane and [aminotris(methylenephosphonic acid), penta sodium salt]
Η περιεκτικότητα του επιχρισμένου διοξειδίου του τιτανίου σε συμπολυμερές επιφανειακής επεξεργασίας είναι μικρότερη από 1 % w/w
The content of the surface treatment copolymer of the coated titanium dioxide is less than 1 % w/w
Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον για την παραγωγή πολυεστέρων
Only to be used for manufacture of polyesters
Νιτρίδιο του τιτανίου, νανοσωματίδια
titanium nitride, nanoparticles
Χωρίς μετανάστευση νανοσωματιδίων νιτριδίου του τιτανίου.
No migration of titanium nitride nanoparticles.
Να χρησιμοποιείται μόνο σε φιάλες PET σε αναλογία έως 20 mg/kg.
Only to be used in PET bottles up to 20 mg/kg.
Στο PET τα συσσωματώματα, διαμέτρου 100 έως 500 nm, αποτελούνται από πρωτογενή νανοσωματίδια νιτριδίου του τιτανίου. Πρωτογενή σωματίδια διαμέτρου περίπου 20 nm.
In the PET, the agglomerates have a diameter of 100 – 500 nm consisting of primary titanium nitride nanoparticles; primary particles have a diameter of approximately 20 nm.
Δις(4-προπυλοβενζυλιδενο)προπυλοσορβιτόλη
bis(4-propylbenzylidene)propylsorbitol
N-(2,6-Διισοπροπυλοφαινυλο)-6-[4-(1,1,3,3-τετραμεθυλοβουτυλο)φαινοξυ]-1H-βενζο[de]ισοκινολινοδιόνη-1,3(2H)
N-(2,6-diisopropylphenyl)-6-[4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenoxy]-1H-benzo[de]isoquinolin-1,3(2H)-dione
Διεστέρες και μονοεστέρες νεοπεντυλογλυκόλης με βενζοϊκό οξύ και 2-αιθυλεξανικό οξύ
neopentyl glycol, diesters and monoesters with benzoic acid and 2-ethylhexanoic acid
Κηροί πολυαιθυλενίου, οξειδωμένοι
polyethylene waxes, oxidised
Συμπολυμερές πολυ(12-υδροξυστεατικού οξέος)-πολυαιθυλενοϊμίνης
poly(12-hydroxystearic acid)-polyethyleneimine copolymer
Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σε πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο) (PET), πολυστυρόλιο (PS), υψηλής αντοχής πολυστυρόλιο (HIPS) και πολυαμίδιο (PA) σε αναλογία έως 0,1 % w/w.
Only to be used in polyethylene terephthalate (PET), polystyrene (PS), high impact polystyrene (HIPS) and polyamide (PA) up to 0,1 % w/w.
Παρασκευάζεται με την αντίδραση πολυ(12-υδροξυστεατικού οξέος) με πολυαιθυλενοϊμίνη
Prepared by the reaction of poly(12-hydroxystearic acid) with polyethyleneimine.
Άλατα αλκυλο(C4-C20)- ή κυκλοεξυλο- διεστέρων του σουλφοηλεκτρικού οξέος,
sulphosuccinic acid alkyl (C4-C20) or cyclohexyl diesters, salts
Άλατα εστέρων του σουλφοηλεκτρικού οξέος μεμονοαλκυλο(C10-C16)πολυαιθυλενογλυκόλη
sulphosuccinic acid monoalkyl (C10-C16) polyethyleneglycol esters, salts
Μείγμα τριεστέρων και διεστέρων τριμεθυλολοπροπανίου με βενζοϊκό οξύ και 2-αιθυλεξανικό οξύ
trimethylolpropane, mixed triesters and diesters with benzoic acid and 2-ethylhexanoic acid
Άλατα του cis-1,2-κυκλοεξανοδικαρβοξυλικού οξέος
cis-1,2-cyclohexanedicarboxylic acid, salts
Άλατα του cis-ενδο-δικυκλο[2.2.1]επτανο-2,3-δικαρβοξυλικού οξέος
cis-endo-bicyclo[2.2.1]heptane-2,3-dicarboxylic acid, salts
Να μην χρησιμοποιείται με πολυαιθυλένιο σε επαφή με όξινα τρόφιμα.
Not to be used with polyethylene in contact with acidic foods.
Καθαρότητα ≥ 96 %
Purity ≥ 96 %.
Άλατα του μεθαλλυλοσουλφονικού οξέος
methallylsulphonic acid, salts
Άλατα του νεοδεκανικού οξέος
neodecanoic acid, salts
Να μην χρησιμοποιείται σε πολυμερή που έρχονται σε επαφή με λιπαρά τρόφιμα.
Not to be used in polymers contacting fatty foods.
SML εκφραζόμενο σε νεοδεκανικό οξύ.
SML expressed as neodecanoic acid.
Άλατα του πιμελικού οξέος
pimelic acid, salts
Άλατα του 2-στεατυλογαλακτυλικού οξέος
stearoyl-2-lactylic acid, salts
Άλατα του υπερχλωρικού οξέος
perchloric acid, salts
Υπερφθοροξικό οξύ, α-υποκατεστημένο με συμπολυμερές υπερφθορο-1,2-προπυλενογλυκόλης και υπερφθορο-1,1-αιθυλενογλυκόλης, με χλωροεξαφθοροπροπυλοξυ-ομάδες ως τερματικές ομάδες
perfluoro acetic acid, α-substituted with the copolymer of perfluoro-1,2-propylene glycol and perfluoro-1,1-ethylene glycol, terminated with chlorohexafluoropropyloxy groups
Να χρησιμοποιείται μόνο σε συγκεντρώσεις έως 0,5 % στον πολυμερισμό των φθοροπολυμερών που υποβάλλονται σε επεξεργασία σε θερμοκρασίες 340 °C και άνω και προορίζονται για αντικείμενα επανειλημμένης χρήσης.
Only to be used in concentrations up to 0,5 % w/w in the polymerisation of fluoropolymers that are processed at temperatures at or above 340 °C and are intended for use in repeated use articles
Υπερφθορο[2-(πολυ(κ-προποξυ))προπανικό οξύ]
perfluoro[2-(poly(n-propoxy))propanoic acid]
Να χρησιμοποιείται μόνο στον πολυμερισμό των φθοροπολυμερών που υποβάλλονται σε επεξεργασία σε θερμοκρασίες 265 °C και άνω και προορίζονται για αντικείμενα επανειλημμένης χρήσης.
Only to be used in the polymerisation of fluoropolymers that are processed at temperatures at or above 265 °C and are intended for use in repeated use articles
Υπερφθορο[2-(κ-προποξυ)προπανικό οξύ]
perfluoro[2-(n-propoxy)propanoic acid]
3,4-Διακετοξυ-βουτένιο-1
3,4-diacetoxy-1-butene
Στο SML συμπεριλαμβάνεται το προϊόν υδρόλυσης 3,4-διυδροξυ-βουτένιο-1
SML including the hydrolysis product 3,4-dihydroxy-1-butene.
Να χρησιμοποιείται μόνον ως μονομερές συμπολυμερισμού για συμπολυμερή αιθυλικής βινυλικής αλκοόλης.
Only for use as a co-monomer for ethyl vinyl alcohol copolymers.
2,4-Διαμινο-6-υδροξυπυριμιδίνη
2,4-diamino-6-hydroxypyrimidine
Να χρησιμοποιείται μόνο σε άκαμπτο πολυβινυλοχλωρίδιο (PVC) ερχόμενο σε επαφή με μη όξινα και μη αλκοολούχα υδαρή τρόφιμα
Only to be used in rigid poly(vinyl chloride) (PVC) in contact with non-acidic and non-alcoholic aqueous food
Συμπολυμερές (ακρυλικός βουτυλεστέρας, μεθακρυλικός μεθυλεστέρας, μεθακρυλικός βουτυλεστέρας)
(butyl acrylate, methyl methacrylate, butyl methacrylate) copolymer
Να χρησιμοποιείται μόνο σε άκαμπτο πολυβινυλοχλωρίδιο (PVC) σε μέγιστη αναλογία 1 %
Only to be used in rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 1 %
Συμπολυμερές (ακρυλικός βουτυλεστέρας, μεθακρυλικός μεθυλεστέρας), με σταυροδεσμούς με μεθακρυλικό αλλυλεστέρα
(butyl acrylate, methyl methacrylate) copolymer, cross-linked with allyl methacrylate
Να χρησιμοποιείται μόνο σε άκαμπτο πολυβινυλοχλωρίδιο (PVC) σε μέγιστη αναλογία 7 %
Only to be used in rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 7 %
Συμπολυμερές (μεθακρυλικός βουτυλεστέρας, ακρυλικός αιθυλεστέρας, μεθακρυλικός μεθυλεστέρας)
(butyl methacrylate, ethyl acrylate, methyl methacrylate) copolymer
Να χρησιμοποιείται μόνο σε άκαμπτο πολυβινυλοχλωρίδιο (PVC) σε μέγιστη αναλογία 2 %
Only to be used in rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 2 %
Συμπολυμερές (ακρυλικός αιθυλεστέρας, μεθακρυλικός μεθυλεστέρας)
(ethyl acrylate, methyl methacrylate) copolymer
Συμπολυμερές (ακρυλικός βουτυλεστέρας, μεθακρυλικός μεθυλεστέρας, στυρόλιο)
(butyl acrylate, methyl methacrylate, styrene) copolymer
Να χρησιμοποιείται μόνο σε άκαμπτο πολυβινυλοχλωρίδιο (PVC) σε μέγιστη αναλογία 3 %
Only to be used in rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 3 %
N,N’,N″-Τρις(2-μεθυλο-κυκλοεξυλο)-1,2,3-προπανο-τρικαρβοξαμίδιο
N,N′,N″-tris(2-methylcyclohexyl)-1,2,3-propane-tricarboxamide
Στεατικό πολυ(12-υδροξυστεατικό οξύ)
poly(12-hydroxystearic acid) stearate
Εστέρες λιπαρών οξέων (C8-C22) από ζωικά ή φυτικά λίπη και έλαια με αλειφατικές, μονοσθενείς, κορεσμένες, πρωτοταγείς αλκοόλες (C3-C22) διακλαδισμένης αλυσίδας
acids, fatty (C8-C22) from animal or vegetable fats and oils, esters with branched alcohols, aliphatic, monohydric, saturated, primary (C3-C22)
Εστέρες λιπαρών οξέων (C8-C22) από ζωικά ή φυτικά λίπη και έλαια με, αλειφατικές, μονοσθενείς, κορεσμένες, πρωτοταγείς αλκοόλες (C1-C22) ευθύγραμμης αλυσίδας
acids, fatty (C8-C22) from animal or vegetable fats and oils, esters with alcohols, linear, aliphatic, monohydric, saturated, primary (C1-C22)
Εστέρες λιπαρών οξέων (C8-C22) με πενταερυθριτόλη
acids, fatty (C8-C22), esters with pentaerythritol
2,2,4,4-Τετραμεθυλοκυκλοβουτανο διόλη-1,3
2,2,4,4-tetramethylcyclobutane-1,3-diol
Μόνο για αντικείμενα επανειλημμένης χρήσης για μακροχρόνια αποθήκευση σε θερμοκρασία περιβάλλοντος ή μικρότερη και πλήρωση εν θερμώ
Only for repeated use articles for long term storage at room temperature or below and hotfill
2,3,6-Τριμεθυλοφαινόλη
2,3,6-trimethylphenol
0,05 Να χρησιμοποιείται μόνο σε υλικά που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα με λόγο επιφάνειας προς μάζα έως 0,5 dm2/kg
Only to be used in materials in contact with food at a surface to mass ratio up to 0,5 dm2/kg
Εστέρες αλκυλο(C10-C21)σουλφονικού οξέος με φαινόλη
alkyl(C10-C21)sulphonic acid, esters with phenol
Κυκλικά ολιγομερή τερεφθαλικού βουτυλενίου
cyclic oligomers of (butylene terephthalate)
Να χρησιμοποιείται μόνο σε πλαστικά από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο) (PET), πολυ(τερεφθαλικό βουτυλένιο) (PBT), πολυανθρακικά πολυμερή (PC), πολυστυρόλιο (PS) και άκαμπτο πολυβινυλοχλωρίδιο (PVC) σε συγκεντρώσεις έως 1 % w/w, σε επαφή με υδαρή, όξινα και αλκοολούχα τρόφιμα, για μακροχρόνια αποθήκευση σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Only to be used in poly(ethylene terephthalate) (PET), poly(butylene terephthalate) (PBT), polycarbonate (PC), polystyrene (PS) and rigid poly(vinyl chloride) (PVC) plastics in concentrations up to 1 % w/w, in contact with aqueous, acidic and alcoholic foods, for long term storage at room temperature.
Ομαδικός περιορισμός ουσιών
Group restriction of substances
Ο πίνακας 2 με τον ομαδικό περιορισμό περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Table 2 on Group restrictions contains the following information:
Στήλη 1 (αριθ. κατηγορίας περιορισμού): περιέχει τον αναγνωριστικό αριθμό της ομάδας ουσιών για την οποία ισχύει ο ομαδικός περιορισμός.
Column 1 (Group restriction No): contains the identification number of the group of substances for which the group restriction applies.
Είναι ο αριθμός που αναφέρεται στη στήλη 9 του πίνακα 1 του παρόντος παραρτήματος.
It is the number referred to in Column 9 in Table 1 of this Annex.
Στήλη 2 (αριθ. FCM της ουσίας): περιέχει τους μοναδικούς αναγνωριστικούς αριθμούς των ουσιών για τις οποίες ισχύει ο ομαδικός περιορισμός.
Column 2 (FCM substance No): contains the unique identification numbers of the substances for which the group restriction applies.
Είναι ο αριθμός που αναφέρεται στη στήλη 1 του πίνακα 1 του παρόντος παραρτήματος.
It is the number referred to in Column 1 in Table 1 of this Annex.
Στήλη 3 (SΜL (Τ) [mg/kg]): περιέχει το ολικό όριο ειδικής μετανάστευσης για το άθροισμα των ουσιών, που ισχύει για τη συγκεκριμένη ομάδα.
Column 3 (SML (T) [mg/kg]): contains the total specific migration limit for the sum of substances applicable to this group.
Στήλη 4 (προδιαγραφές ομαδικού περιορισμού): περιέχει ένδειξη των ουσιών των οποίων το μοριακό βάρος αποτελεί τη βάση για την έκφραση του αποτελέσματος.
Column 4 (Group restriction specification): contains an indication of the substance whose molecular weight forms the basis for expression of the result.
Αριθμός κατηγορίας περιορισμού
Group Restriction No
ΟΕΙΜ (Τ)
SML (T)
Προδιαγραφές ομαδικού περιορισμού
Group restriction specification
εκφραζόμενο ως ακεταλδεΰδη
expressed as acetaldehyde
εκφραζόμενο ως αιθυλενογλυκόλη
expressed as ethyleneglycol
εκφραζόμενο ως μηλεϊνικό οξύ
expressed as maleic acid
εκφραζόμενο ως καπρολακτάμη
expressed as caprolactam
εκφραζόμενο ως το άθροισμα των ουσιών
expressed as the sum of the substances
εκφραζόμενο ως ιώδιο
expressed as iodine
εκφραζόμενο ως τριτοταγής αμίνη
expressed as tertiary amine
εκφραζόμενο ως κασσίτερος
expressed as tin
εκφραζόμενο ως φορμαλδεΰδη
expressed as formaldehyde
εκφραζόμενο ως βόριο
expressed as boron
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 98/83/ΕΚ
Without prejudice to the provisions of Directive 98/83/EC
εκφραζόμενο ως ισοκυανική ρίζα
expressed as isocyanate moiety
εκφραζόμενο ως SO2
expressed as SO2
εκφραζόμενο ως τριμελλιτικό οξύ
expressed as trimellitic acid
εκφραζόμενο ως ακρυλικό οξύ
expressed as acrylic acid
εκφραζόμενο ως μεθακρυλικό οξύ
expressed as methacrylic acid
άθροισμα του τρις(ισοοκτυλομερκαπτοξικού -κ-δωδεκυλοκασσιτέρου, του δις(ισοοκτυλομερκαπτοξικού δι-κ-δωδεκυλοκασσιτέρου, του τριχλωριούχου δωδεκυλοκασσιτέρου και του διχλωριούχου διδωδεκυλοκασσιτέρου που εκφράζονται ως άθροισμα χλωριούχου μονο- και δι-δωδεκυλοκασσιτέρου.
sum of mono-n-dodecyltin tris(isooctylmercaptoacetate), di-n-dodecyltin bis(isooctyl mercaptoacetate), mono-dodecyltin trichloride and di-dodecyltin dichloride) expressed as the sum of mono- and di-dodecyltin chloride
εκφραζόμενο ως ισοφθαλικό οξύ
expressed as isophthalic acid
εκφραζόμενο ως τερεφθαλικό οξύ
expressed as terephthalic acid
εκφραζόμενο ως το σύνολο του 6-υδροξυεξανικού οξέος και της καπρολακτόνης
expressed as the sum of 6-hydroxyhexanoic acid and caprolactone
εκφραζόμενο ως βουτανοδιόλη-1,4
expressed as 1,4-butanediol
Ο πίνακας 3 με τις σημειώσεις σχετικά με την επαλήθευση της συμμόρφωσης περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Table 3 on notes on verification of compliance contains the following information:
Στήλη 1 (αριθ. σημείωσης): περιέχει τον αναγνωριστικό αριθμό της σημείωσης.
Column 1 (Note No): contains the identification number of the Note.
Είναι ο αριθμός που αναφέρεται στη στήλη 11 του πίνακα 1 του παρόντος παραρτήματος.
It is the number referred to in Column 11 in Table 1 of this Annex.
Στήλη 2 (σημειώσεις σχετικά με την επαλήθευση της συμμόρφωσης): περιέχει είτε κανόνες που πρέπει να τηρούνται κατά τις δοκιμές συμμόρφωσης της ουσίας με όρια ειδικής μετανάστευσης ή άλλους περιορισμούς είτε παρατηρήσεις σχετικά με περιπτώσεις όπου υπάρχει κίνδυνος μη συμμόρφωσης.
Column 2 (Notes on verification of compliance): contains rules that shall be respected when testing for compliance of the substance with specific migration limits or other restrictions or it contains remarks on situations where there is a risk of non-compliance.
Αριθμός σημείωσης
Note No
Επαλήθευση της συμμόρφωσης με την περιεκτικότητα σε κατάλοιπα ανά εμβαδόν της επιφάνειας επαφής με τα τρόφιμα (QMA), εν αναμονή αναλυτικής μεθόδου
Verification of compliance by residual content per food contact surface area (QMA) pending the availability of an analytical method.
Υπάρχει κίνδυνος υπέρβασης του SΜL ή του ΟΜL στους προσομοιωτές λιπαρών τροφίμων
There is a risk that the SML or OML could be exceeded in fatty food simulants.
Υπάρχει κίνδυνος η μετανάστευση της ουσίας να αλλοιώνει τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του τροφίμου με το οποίο έρχεται σε επαφή και, κατά συνέπεια, το τελικό προϊόν να μην είναι σύμφωνο με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού-πλαισίου (ΕΚ) αριθ. 1935/2004.
There is a risk that the migration of the substance deteriorates the organoleptic characteristics of the food in contact and then, that the final product does not comply with Article 3(1) c of the Framework Regulation (EC) No 1935/2004.
Σε περίπτωση επαφής με λίπος, η δοκιμή συμμόρφωσης πρέπει να εκτελείται με τη χρησιμοποίηση ισοοκτανίου ως υποκατάστατου του προσομοιωτή Δ2 (ασταθής). (6)
If testing in food is performed, Annex V 1.4 shall be taken into account.
Εάν η δοκιμή εκτελείται σε τρόφιμο, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το παράρτημα V σημείο 1.4. (8) Επαλήθευση της συμμόρφωσης με την περιεκτικότητα σε κατάλοιπα ανά εμβαδόν της επιφάνειας επαφής με τα τρόφιμα (QMA)· QMA = 0,005 mg/6 dm2
Verification of compliance by residual content per food contact surface area (QMA); QMA = 0,005 mg/6 dm2.
Επαλήθευση της συμμόρφωσης με την περιεκτικότητα σε κατάλοιπα ανά εμβαδόν της επιφάνειας επαφής με τα τρόφιμα (QMA), εν αναμονή αναλυτικής μεθόδου για τη διεξαγωγή δοκιμών μετανάστευσης.
Verification of compliance by residual content per food contact surface area (QMA) pending the availability of analytical method for migration testing.
Ο λόγος της επιφάνειας προς την ποσότητα του τροφίμου είναι μικρότερος από 2dm2/kg.
The ratio surface to quantity of food shall be lower than 2dm2/kg.
Επαλήθευση της συμμόρφωσης με την περιεκτικότητα σε κατάλοιπα ανά εμβαδόν της επιφάνειας επαφής με τα τρόφιμα (QMA), σε περίπτωση αντίδρασης με το τρόφιμο ή τον προσομοιωτή
Verification of compliance by residual content per food contact surface area (QMA) in case of reaction with food or simulant.
Μόνο μία μέθοδος ανάλυσης είναι διαθέσιμη για τον προσδιορισμό των καταλοίπων μονομερούς στο κατεργασμένο πληρωτικό υλικό
Only a method of analysis for the determination of the residual monomer in the treated filler is available.
Υπάρχει κίνδυνος υπέρβασης του SΜL από πολυολεφίνες
There is a risk that the SML could be exceeded from polyolefins.
Μόνο μία μέθοδος είναι διαθέσιμη για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε πολυμερές και μία μέθοδος για τον προσδιορισμό των αρχικών ουσιών σε προσομοιωτές τροφίμων
Only a method for determination of the content in polymer and a method for determination of the starting substances in food simulants are available.
Υπάρχει κίνδυνος υπέρβασης του SΜL από πλαστικά που περιέχουν την ουσία σε αναλογία πάνω από 0,5 % w/w
There is a risk that the SML could be exceeded from plastics containing more than 0,5 % w/w of the substance.
Υπάρχει κίνδυνος υπέρβασης του SΜL σε περίπτωση επαφής με τρόφιμα υψηλού αλκοολικού τίτλου
There is a risk that the SML could be exceeded in contact with foods with high alcoholic content.
Υπάρχει κίνδυνος υπέρβασης του SΜL από πολυαιθυλένιο χαμηλής πυκνότητας (LDPE) που περιέχει την ουσία σε αναλογία πάνω από 0,3 % w/w, σε περίπτωση επαφής με λιπαρά τρόφιμα
There is a risk that the SML could be exceeded from low-density polyethylene (LDPE) containing more than 0,3 % w/w of the substance when in contact with fatty foods
Μόνο μία μέθοδος είναι διαθέσιμη για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας του πολυμερούς σε κατάλοιπα της ουσίας
Only a method for determination of the residual content of the substance in the polymer is available
Λεπτομερείς προδιαγραφές για τις ουσίες
Detailed specification on substances
Ο πίνακας 4 με τις λεπτομερείς προδιαγραφές για τις ουσίες περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες
Table 4 on detailed specifications on substances contains the following information
Στήλη 1 (αριθ. FCM της ουσίας): περιέχει τον μοναδικό αναγνωριστικό αριθμό των ουσιών για τις οποίες ισχύουν οι προδιαγραφές, αριθμός που αναφέρεται στη στήλη 1 του πίνακα 1 του παρόντος παραρτήματος.
Column 1 (FCM substance No): contains the unique identification number of the substances referred to in Column 1 in Table 1 of Annex I to which the specification applies.
Στήλη 2 (λεπτομερείς προδιαγραφές για την ουσία): περιέχει τις προδιαγραφές για την ουσία.
Column 2 (Detailed specification on the substance): contains the specification on the substance.
Λεπτομερείς προδιαγραφές για την ουσία
Detailed specification on the substance
Τα συμπολυμερή παράγονται με ελεγχόμενη ζύμωση του Alcaligenes eutrophus χρησιμοποιώντας ως πηγές άνθρακα μείγματα γλυκόζης και προπανικού (προπιονικού) οξέος.
The copolymers are produced by the controlled fermentation of Alcaligenes eutrophus using mixtures of glucose and propanoic acid as carbon sources.
Ο χρησιμοποιούμενος οργανισμός δεν έχει υποστεί γενετική τροποποίηση και έχει ληφθεί από ένα μόνο άγριο στέλεχος H16 NCIMB 10442 του οργανισμού Alcaligenes eutrophus.
The organism used has not been genetically engineered and has been derived from a single wildtype organism Alcaligenes eutrophus strain H16 NCIMB 10442.
Μητρικά αποθέματα του οργανισμού φυλάσσονται υπό μορφή λυοφιλοποιημένων φυσίγγων.
Master stocks of the organism are stored as freeze-dried ampoules.
Από το μητρικό απόθεμα λαμβάνεται ποσότητα εργασίας η οποία φυλάσσεται εντός υγρού αζώτου και χρησιμοποιείται για την παρασκευή ενοφθαλμισμάτων για τη συσκευή ζύμωσης.
A submaster/working stock is prepared from the master stock and stored in liquid nitrogen and used to prepare inocula for the fermenter.
Από τη συσκευή ζύμωσης λαμβάνονται καθημερινά δείγματα τα οποία εξετάζονται τόσο μικροσκοπικώς, όσο και για την ανίχνευση τυχόν μορφολογικών αλλαγών των αποικιών σε ποικίλα στερεά θρεπτικά υλικά (άγαρ) και σε διάφορες θερμοκρασίες.
Fermenter samples will be examined daily both microscopically and for any changes in colonial morphology on a variety of agars at different temperatures.
Τα συμπολυμερή απομονώνονται από τα θερμικώς κατεργασμένα βακτήρια με ελεγχόμενη πέψη των άλλων κυτταρικών στοιχείων, έκπλυση και ξήρανση.
The copolymers are isolated from heat treatment bacteria by controlled digestion of the other cellular components, washing and drying.