natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο γραμματέας ενημερώνει αμέσως το Γενικό Δικαστήριο και το αιτούν δικαστήριο, τους διαδίκους της κύριας δίκης, καθώς και τους λοιπούς κατά το άρθρο 62α, δεύτερο εδάφιο, του Οργανισμού ενδιαφερομένους, για την απόφαση του Δικαστηρίου να επανεξετάσει ή να μην επανεξετάσει την απόφαση ή διάταξη του Γενικού Δικαστηρίου.
The General Court, the referring court or tribunal, the parties to the main proceedings and the other interested persons referred to in the second paragraph of Article 62a of the Statute shall forthwith be informed by the Registrar of the decision of the Court of Justice as to whether or not the decision of the General Court is to be reviewed.
Απόφαση επί της ουσίας κατόπιν αποφάσεως περί επανεξετάσεως
Judgment on the substance of the case after a decision to review
Η απόφαση περί επανεξετάσεως αποφάσεως ή διατάξεως του Γενικού Δικαστηρίου επιδίδεται στους διαδίκους και στους λοιπούς κατά το άρθρο 62α, δεύτερο εδάφιο, του Οργανισμού ενδιαφερομένους.
The decision to review a decision of the General Court shall be served on the parties and other interested persons referred to in the second paragraph of Article 62a of the Statute.
Η επίδοση στα κράτη μέλη και στα συμβαλλόμενα στη Συμφωνία ΕΟΧ κράτη, εκτός των κρατών μελών, καθώς και στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, συνοδεύεται από μετάφραση της αποφάσεως του Δικαστηρίου, κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 98 του παρόντος κανονισμού.
The decision served on the Member States, and the States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, as well as the EFTA Surveillance Authority, shall be accompanied by a translation of the decision of the Court of Justice in accordance with the provisions of Article 98 of these Rules.
Επιπλέον, η απόφαση του Δικαστηρίου κοινοποιείται στο Γενικό Δικαστήριο και, κατά περίπτωση, στο αιτούν δικαστήριο.
The decision of the Court of Justice shall also be communicated to the General Court and, if applicable, to the referring court or tribunal.
Εντός προθεσμίας ενός μηνός από την κατά την παράγραφο 1 επίδοση, οι διάδικοι και οι λοιποί ενδιαφερόμενοι στους οποίους επιδόθηκε η απόφαση του Δικαστηρίου μπορούν να καταθέσουν γραπτές παρατηρήσεις επί των προς επανεξέταση ζητημάτων.
Within one month of the date of service referred to in paragraph 1, the parties and other interested persons on whom the decision of the Court of Justice has been served may lodge statements or written observations on the questions which are subject to review.
Μόλις ληφθεί η απόφαση περί επανεξετάσεως αποφάσεως ή διατάξεως του Γενικού Δικαστηρίου, ο πρώτος γενικός εισαγγελέας αναθέτει την επανεξέταση σε γενικό εισαγγελέα.
As soon as a decision to review a decision of the General Court has been taken, the First Advocate General shall assign the review to an Advocate General.
Το τμήμα επανεξετάσεως αποφαίνεται επί της ουσίας, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα.
The reviewing Chamber shall rule on the substance of the case, after hearing the Advocate General.
Το ορισθέν τμήμα μπορεί πάντως να ζητήσει από το Δικαστήριο την παραπομπή της υποθέσεως σε μεγαλύτερο δικαστικό σχηματισμό.
It may, however, request the Court of Justice to assign the case to a formation of the Court composed of a greater number of Judges.
Εφόσον η απόφαση ή διάταξη του Γενικού Δικαστηρίου που αποτελεί αντικείμενο επανεξετάσεως έχει εκδοθεί δυνάμει του άρθρου 256, παράγραφος 2, ΣΛΕΕ, το Δικαστήριο αποφαίνεται επί των δικαστικών εξόδων.
Where the decision of the General Court which is subject to review was given under Article 256(2) TFEU, the Court of Justice shall make a decision as to costs.
ΤΙΤΛΟΣ 7
TITLE VII
Κατά το άρθρο 218, παράγραφος 11, ΣΛΕΕ, αίτηση γνωμοδοτήσεως μπορεί να υποβληθεί από κράτος μέλος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ή την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
In accordance with Article 218(11) TFEU, a request for an Opinion may be made by a Member State, by the European Parliament, by the Council or by the European Commission.
Η αίτηση γνωμοδοτήσεως μπορεί να αφορά τόσο το αν η συμφωνία που πρόκειται να συναφθεί συμβιβάζεται με τις διατάξεις των Συνθηκών όσο και το αν η Ένωση ή ένα από τα όργανά της έχουν την εξουσία να συνάψουν τη συμφωνία αυτή.
A request for an Opinion may relate both to whether the envisaged agreement is compatible with the provisions of the Treaties and to whether the European Union or any institution of the European Union has the power to enter into that agreement.
Η αίτηση επιδίδεται στα κράτη μέλη και στα όργανα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στα οποία ο πρόεδρος τάσσει προθεσμία για να καταθέσουν γραπτές παρατηρήσεις.
It shall be served on the Member States and on the institutions referred to in paragraph 1, and the President shall prescribe a time-limit within which they may submit written observations.
Ορισμός του εισηγητή δικαστή και του γενικού εισαγγελέα
Designation of the Judge-Rapporteur and of the Advocate General
Ευθύς μετά την κατάθεση της αιτήσεως γνωμοδοτήσεως ο πρόεδρος ορίζει εισηγητή δικαστή και ο πρώτος γενικός εισαγγελέας αναθέτει την υπόθεση σε γενικό εισαγγελέα.
As soon as the request for an Opinion has been submitted, the President shall designate a Judge-Rapporteur and the First Advocate General shall assign the case to an Advocate General.
Προθεσμία προς έκδοση της γνωμοδοτήσεως
Time-limit for delivering the Opinion
Το Δικαστήριο εκδίδει τη γνωμοδότησή του το συντομότερο δυνατόν, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα.
The Court shall deliver its Opinion as soon as possible, after hearing the Advocate General.
Δημοσίευση της γνωμοδοτήσεως
Delivery of the Opinion
Η γνωμοδότηση, υπογεγραμμένη από τον πρόεδρο, τους δικαστές που μετέσχαν στη διάσκεψη και τον γραμματέα, δημοσιεύεται σε δημόσια συνεδρίαση.
The Opinion, signed by the President, the Judges who took part in the deliberations and the Registrar, shall be delivered in open court.
Επιδίδεται σε όλα τα κράτη μέλη καθώς και στα όργανα που προβλέπονται στο άρθρο 196, παράγραφος 1.
It shall be served on all the Member States and on the institutions referred to in Article 196(1).
ΤΙΤΛΟΣ 8
TITLE VIII
Προσφυγές κατά των αποφάσεων της επιτροπής διαιτησίας
Appeals against decisions of the arbitration committee
Το δικόγραφο της προσφυγής που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 18 ΣΕΚΑΕ περιέχει:
An application initiating an appeal under the second paragraph of Article 18 TEAEC shall state:
το ονοματεπώνυμο και την κατοικία του προσφεύγοντος·
the name and permanent address of the applicant;
την ιδιότητα του υπογράφοντος·
the description of the signatory;
προσδιορισμό της προσβαλλομένης αποφάσεως της Επιτροπής Διαιτησίας·
a reference to the arbitration committee’s decision against which the appeal is made;
προσδιορισμό των αντιδίκων·
the names of the respondents;
στ) τους προβαλλόμενους λόγους και επιχειρήματα, καθώς και συνοπτική έκθεση των λόγων αυτών·
the grounds on which the appeal is based and arguments relied on, and a brief statement of those grounds;
τα αιτήματα του προσφεύγοντος.
the form of order sought by the applicant.
Οι διατάξεις των άρθρων 119 και 121 του παρόντος κανονισμού έχουν εφαρμογή επί της εν λόγω προσφυγής.
Articles 119 and 121 of these Rules shall apply to the application.
Επιπλέον, κεκυρωμένο αντίγραφο της προσβαλλομένης αποφάσεως επισυνάπτεται στο δικόγραφο της προσφυγής.
A certified copy of the contested decision shall be annexed to the application.
Μόλις κατατεθεί το δικόγραφο, ο γραμματέας του Δικαστηρίου ειδοποιεί τη γραμματεία της Επιτροπής Διαιτησίας να διαβιβάσει στο Δικαστήριο τη δικογραφία.
As soon as the application has been lodged, the Registrar of the Court shall request the arbitration committee registry to transmit to the Court the file in the case.
Τα άρθρα 123 και 124 του παρόντος κανονισμού έχουν εφαρμογή στη διαδικασία αυτή.
Articles 123 and 124 of these Rules shall apply to this procedure.
Το Δικαστήριο μπορεί να αποφασίσει ότι η ενώπιόν του διαδικασία περιλαμβάνει και επ’ ακροατηρίου συζήτηση.
The Court may decide that the procedure before it shall also include a hearing.
Το Δικαστήριο κρίνει εκδίδοντας απόφαση.
The Court shall give its decision in the form of a judgment.
Σε περίπτωση ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής Διαιτησίας, το Δικαστήριο αναπέμπει, αν συντρέχει λόγος, την υπόθεση σ’ αυτή.
Where the Court sets aside the decision of the arbitration committee it may refer the case back to the committee.
Διαδικασία του άρθρου 103 ΣΕΚΑΕ
Procedure under Article 103 TEAEC
Στην περίπτωση του άρθρου 103, τρίτο εδάφιο, ΣΕΚΑΕ, το δικόγραφο της αιτήσεως υποβάλλεται σε τέσσερα κεκυρωμένα αντίγραφα.
Four certified copies shall be lodged of an application under the third paragraph of Article 103 TEAEC.
Το δικόγραφο συνοδεύεται από το σχέδιο της σχετικής συμφωνίας ή συμβάσεως, από τις παρατηρήσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς το ενδιαφερόμενο κράτος και από κάθε άλλο στοιχείο προς υποστήριξή του.
The application shall be accompanied by the draft of the agreement or contract concerned, by the observations of the European Commission addressed to the State concerned and by all other supporting documents.
Η αίτηση και τα παραρτήματά της επιδίδονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή που διαθέτει προθεσμία δέκα ημερών από την επίδοση αυτή προκειμένου να καταθέσει τις γραπτές παρατηρήσεις της.
The application and annexes thereto shall be served on the European Commission, which shall have a time-limit of 10 days from such service to submit its written observations.
Ο πρόεδρος μπορεί να παρατείνει την προθεσμία, αφού ακούσει το ενδιαφερόμενο κράτος.
This time-limit may be extended by the President after the State concerned has been heard.
Μετά την κατάθεση των γραπτών παρατηρήσεων, που επιδίδονται στο ενδιαφερόμενο κράτος, το Δικαστήριο αποφαίνεται το συντομότερο δυνατό, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα και, εφόσον το ζητήσουν, το ενδιαφερόμενο κράτος και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Following the lodging of such observations, which shall be served on the State concerned, the Court shall give its decision promptly, after hearing the Advocate General and, if they so request, the State concerned and the European Commission.
Διαδικασίες των άρθρων 104 και 105 ΣΕΚΑΕ
Procedures under Articles 104 TEAEC and 105 TEAEC
Οι αιτήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 104, τρίτο εδάφιο, και 105, δεύτερο εδάφιο, ΣΕΚΑΕ διέπονται από τις διατάξεις των τίτλων II και IV του παρόντος κανονισμού.
Applications under the third paragraph of Article 104 TEAEC and the second paragraph of Article 105 TEAEC shall be governed by the provisions of Titles II and IV of these Rules.
Επιδίδονται επίσης στο κράτος την ιθαγένεια του οποίου έχει το πρόσωπο ή η επιχείρηση κατά των οποίων στρέφεται η αίτηση.
Such applications shall also be served on the State to which the respondent person or undertaking belongs.
Διαδικασία του άρθρου 111, παράγραφος 3, της Συμφωνίας ΕΟΧ
Procedure provided for by Article 111(3) of the EEA Agreement
Στην περίπτωση του άρθρου 111, παράγραφος 3, της Συμφωνίας ΕΟΧ, το Δικαστήριο επιλαμβάνεται κατόπιν αιτήσεως των συμβαλλομένων μερών που εμπλέκονται στη διαφορά.
In the case governed by Article 111(3) of the EEA Agreement, the matter shall be brought before the Court by a request submitted by the Contracting Parties which are parties to the dispute.
Η αίτηση επιδίδεται στα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και, ενδεχομένως, στους λοιπούς ενδιαφερομένους προς τους οποίους θα επιδιδόταν αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως αφορώσα το ίδιο ζήτημα ερμηνείας του δικαίου της Ένωσης.
The request shall be served on the other Contracting Parties, on the European Commission, on the EFTA Surveillance Authority and, where appropriate, on the other interested persons on whom a request for a preliminary ruling raising the same question of interpretation of European Union legislation would be served.
Ο πρόεδρος τάσσει στα συμβαλλόμενα μέρη και στους λοιπούς ενδιαφερομένους στους οποίους επιδίδεται η αίτηση προθεσμία για την κατάθεση γραπτών παρατηρήσεων.
The President shall prescribe a time-limit within which the Contracting Parties and the other interested persons on whom the request has been served may submit written observations.
Η αίτηση συντάσσεται σε μία από τις αναφερόμενες στο άρθρο 36 του παρόντος κανονισμού γλώσσες.
The request shall be made in one of the languages referred to in Article 36 of these Rules.
Το άρθρο 38 έχει εν προκειμένω εφαρμογή.
Article 38 shall apply.
Οι διατάξεις του άρθρου 98 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
The provisions of Article 98 shall apply mutatis mutandis.
Μόλις κατατεθεί η κατά την παράγραφο 1 αίτηση, ο πρόεδρος ορίζει εισηγητή δικαστή.
As soon as the request referred to in paragraph 1 of this Article has been submitted, the President shall designate a Judge-Rapporteur.
Ευθύς μετά, ο πρώτος γενικός εισαγγελέας αναθέτει την αίτηση σε γενικό εισαγγελέα.
The First Advocate General shall, immediately afterwards, assign the request to an Advocate General.
Το Δικαστήριο, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, εκδίδει αιτιολογημένη απόφαση επί της αιτήσεως.
The Court shall, after hearing the Advocate General, give a reasoned decision on the request.
Η απόφαση του Δικαστηρίου, υπογεγραμμένη από τον πρόεδρο, τους δικαστές που μετέσχαν στη διάσκεψη και τον γραμματέα, επιδίδεται στα συμβαλλόμενα μέρη και στους λοιπούς κατά τις παραγράφους 1 και 2 ενδιαφερομένους.
The decision of the Court, signed by the President, the Judges who took part in the deliberations and the Registrar, shall be served on the Contracting Parties and on the other interested persons referred to in paragraphs 1 and 2.
Επίλυση των διαφορών που αναφέρονται στο άρθρο 35 ΣΕΕ, όπως αυτό ίσχυε πριν από την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας
Settlement of the disputes referred to in Article 35 TEU in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon
Σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ κρατών μελών κατά το άρθρο 35, παράγραφος 7, ΣΕΕ, όπως αυτό ίσχυε πριν από την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας και διατηρήθηκε σε ισχύ με το πρωτόκολλο αριθ. 36 που προσαρτάται στις Συνθήκες, το Δικαστήριο επιλαμβάνεται της διαφοράς κατόπιν αιτήσεως ενός από τους διαδίκους της διαφοράς.
In the case of disputes between Member States as referred to in Article 35(7) TEU in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon, as maintained in force by Protocol No 36 annexed to the Treaties, the matter shall be brought before the Court by an application by a party to the dispute.
Η αίτηση επιδίδεται στα λοιπά κράτη μέλη και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The application shall be served on the other Member States and on the European Commission.
Σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατά το άρθρο 35, παράγραφος 7, ΣΕΕ, όπως αυτό ίσχυε πριν από την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας και διατηρήθηκε σε ισχύ με το πρωτόκολλο αριθ. 36 που προσαρτάται στις Συνθήκες, το Δικαστήριο επιλαμβάνεται της διαφοράς κατόπιν αιτήσεως ενός από τους διαδίκους της διαφοράς.
In the case of disputes between Member States and the European Commission as referred to in Article 35(7) TEU in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon, as maintained in force by Protocol No 36 annexed to the Treaties, the matter shall be brought before the Court by an application by a party to the dispute.
Η αίτηση επιδίδεται στα λοιπά κράτη μέλη, στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αν έχει υποβληθεί από κράτος μέλος.
The application shall be served on the other Member States, the Council and the European Commission if it was submitted by a Member State.
Η αίτηση επιδίδεται στα κράτη μέλη και στο Συμβούλιο, αν έχει υποβληθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The application shall be served on the Member States and on the Council if it was submitted by the European Commission.
3 Ο πρόεδρος τάσσει στα όργανα και στα κράτη μέλη στα οποία επιδίδεται η αίτηση προθεσμία για την κατάθεση γραπτών παρατηρήσεων.
The President shall prescribe a time-limit within which the institutions and the Member States on which the application has been served may submit written observations.
Μόλις κατατεθεί η κατά τις παραγράφους 1 και 2 αίτηση, ο πρόεδρος ορίζει εισηγητή δικαστή.
As soon as the application referred to in paragraphs 1 and 2 has been submitted, the President shall designate a Judge-Rapporteur.
Ευθύς μετά, ο πρώτος γενικός εισαγγελέας αναθέτει την αίτηση σε γενικό εισαγγελέα.
The First Advocate General shall, immediately afterwards, assign the application to an Advocate General.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται επί της διαφοράς με απόφαση, αφού ο γενικός εισαγγελέας αναπτύξει τις προτάσεις του.
The Court shall, after the Advocate General has delivered his Opinion, give its ruling on the dispute by way of judgment.
Η ίδια διαδικασία με την εκτιθέμενη στις προηγούμενες παραγράφους εφαρμόζεται όταν μια συμφωνία που έχει συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών απονέμει στο Δικαστήριο την αρμοδιότητα να αποφαίνεται επί διαφορών που ανακύπτουν μεταξύ των κρατών μελών ή μεταξύ κρατών μελών και οργάνου.
The same procedure as that laid down in the preceding paragraphs shall apply where an agreement concluded between the Member States confers jurisdiction on the Court to rule on a dispute between Member States or between Member States and an institution.
Αιτήσεις του άρθρου 269 ΣΛΕΕ
Requests under Article 269 TFEU
Στην περίπτωση του άρθρου 269 ΣΛΕΕ, η αίτηση κατατίθεται σε τέσσερα κεκυρωμένα αντίγραφα.
Four certified copies shall be submitted of a request under Article 269 TFEU.
Το δικόγραφο συνοδεύεται από κάθε σχετικό έγγραφο και, ιδίως, από τις παρατηρήσεις και τις συστάσεις που έχουν τυχόν διατυπωθεί κατ’ εφαρμογή του άρθρου 7 ΣΕΕ.
The request shall be accompanied by any relevant document and, in particular, any observations and recommendations made pursuant to Article 7 TEU.
Η αίτηση και τα παραρτήματά της επιδίδονται, κατά περίπτωση, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ή στο Συμβούλιο που διαθέτει προθεσμία δέκα ημερών από την επίδοση προκειμένου να καταθέσει τις γραπτές παρατηρήσεις του.
The request and annexes thereto shall be served on the European Council or on the Council, as appropriate, each of which shall have a time-limit of 10 days from such service to submit its written observations.
Η προθεσμία αυτή δεν μπορεί να παραταθεί.
This time-limit shall not be extended.
Η αίτηση και τα παραρτήματά της κοινοποιούνται επίσης στα λοιπά κράτη μέλη, καθώς και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The request and annexes thereto shall also be communicated to the Member States other than the State in question, to the European Parliament and to the European Commission.
Μετά την κατάθεση των γραπτών παρατηρήσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 2 και οι οποίες επιδίδονται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος καθώς και στα κράτη και όργανα που αναφέρονται στην παράγραφο 3, το Δικαστήριο αποφαίνεται εντός ενός μηνός από την κατάθεση της αιτήσεως, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα.
Following the lodging of the observations referred to in paragraph 2, which shall be served on the Member State concerned and on the States and institutions referred to in paragraph 3, the Court shall give its decision within a time-limit of one month from the lodging of the request and after hearing the Advocate General.
Κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου κράτους μέλους, του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ή του Συμβουλίου, ή αυτεπαγγέλτως, το Δικαστήριο μπορεί να αποφασίσει ότι η ενώπιόν του διαδικασία περιλαμβάνει και επ’ ακροατηρίου συζήτηση, στην οποία καλείται το σύνολο των κρατών και οργάνων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
At the request of the Member State concerned, the European Council or the Council, or of its own motion, the Court may decide that the procedure before it shall also include a hearing, which all the States and institutions referred to in this Article shall be given notice to attend.
Συμπληρωματικός κανονισμός
Supplementary rules
Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 253 ΣΛΕΕ, το Δικαστήριο, κατόπιν διαβουλεύσεως με τις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις, θεσπίζει, σε ό,τι το αφορά, συμπληρωματικό κανονισμό σχετικά με:
Subject to the provisions of Article 253 TFEU and after consultation with the Governments concerned, the Court shall adopt supplementary rules concerning its practice in relation to:
τις αιτήσεις διενέργειας διαδικαστικών πράξεων·
letters rogatory;
τις αιτήσεις δικαστικής αρωγής·
applications for legal aid;
την καταγγελία από το Δικαστήριο των παραβάσεων του όρκου των μαρτύρων και των πραγματογνωμόνων σύμφωνα με το άρθρο 30 του Οργανισμού.
reports by the Court of perjury by witnesses or experts, delivered pursuant to Article 30 of the Statute.
Το Δικαστήριο μπορεί, με χωριστή πράξη, να θεσπίσει διατάξεις για τη ρύθμιση πρακτικών ζητημάτων σχετικών με την εκτέλεση του παρόντος κανονισμού.
The Court may, by a separate act, adopt practice rules for the implementation of these Rules.
Ο παρών κανονισμός αντικαθιστά τον Κανονισμό Διαδικασίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 19ης Ιουνίου 1991, όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά στις 24 Μαΐου 2011 (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, L 162 της 22ας Ιουνίου 2011, σ. 17).
These Rules replace the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities adopted on 19 June 1991, as last amended on 24 May 2011 (Official Journal of the European Union, L 162 of 22 June 2011, p. 17).
Δημοσίευση και έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού
Publication and entry into force of these Rules
Ο παρών κανονισμός, το κείμενο του οποίου είναι αυθεντικό στις γλώσσες που αναφέρονται στο άρθρο 36 του κανονισμού, δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της δημοσιεύσεώς του.
These Rules, which are authentic in the languages referred to in Article 36 of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the second month following their publication.
Λουξεμβούργο, 25 Σεπτεμβρίου 2012.
Done at Luxembourg, 25 September 2012.
ΕΕ L 1 της 3.1.1994, σ. 27.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 27.
ΕΕ ειδ. έκδ. 01/001, σ. 14.
OJ, English Special Edition 1952-1958 (I), p. 59.
Μολονότι ο κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου έχει επανειλημμένως τροποποιηθεί, η δομή του παρέμεινε αμετάβλητη από τον χρόνο της αρχικής θεσπίσεώς του, στις 4 Μαρτίου 1953.
Despite having been amended on several occasions over the years, the Rules of Procedure of the Court of Justice have remained fundamentally unchanged in structure since their original adoption on 4 March 1953.
Ο κανονισμός διαδικασίας της 19ης Ιουνίου 1991, ο οποίος ισχύει επί του παρόντος, εξακολουθεί να αντικατοπτρίζει την αρχική πρωτοκαθεδρία των ευθειών προσφυγών, ενώ, στην πραγματικότητα, η πλειονότητα των προσφυγών αυτών εμπίπτει σήμερα στην αρμοδιότητα του Γενικού Δικαστηρίου, οι δε αιτήσεις προδικαστικής αποφάσεως εκ μέρους των δικαστηρίων των κρατών μελών αντιπροσωπεύουν, ποσοτικώς, την πρώτη κατηγορία υποθέσεων που υποβάλλονται στο Δικαστήριο.
The Rules of Procedure of 19 June 1991, which are currently in force, still reflect the initial preponderance of direct actions, whereas in fact the majority of such actions now fall within the jurisdiction of the General Court, and references for a preliminary ruling from the courts and tribunals of the Member States represent, quantitatively, the primary category of cases brought before the Court.
η αίτηση παροχής πληροφοριών και προσκομίσεως εγγράφων·
a request for information and production of documents;
η εξέταση μαρτύρων·
oral testimony;
Για τις ανάγκες της δίκης, με το δικόγραφο της προσφυγής καθορίζεται τόπος επιδόσεων και ορίζεται αντίκλητος.
For the purpose of the proceedings, the application shall state an address for service. It shall indicate the name of the person who is authorised and has expressed willingness to accept service.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1/2012
της 3ης Ιανουαρίου 20123
of 3 January 2012
για καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables