natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την παροχή διαθέσιμων στο κοινό πληροφοριών για ρυθμιστικές πράξεις σχετικές με τους στόχους της σύμβασης·
the provision of publicly available information concerning regulatory actions relevant to the objectives of the Convention;
την παροχή πληροφοριών σε μέρη της σύμβασης και άλλες χώρες, απευθείας ή μέσω της Γραμματείας, σχετικά με τις πράξεις που περιορίζουν σημαντικά μία ή περισσότερες χρήσεις χημικού προϊόντος.
the provision of information for Parties and other countries directly or through the Secretariat concerning those actions which substantially restrict one or more uses of a chemical.
Η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και ο Οργανισμός προστατεύουν όλες τις εμπιστευτικές πληροφορίες που λαμβάνουν από μέρος της σύμβασης ή άλλη χώρα, κατά τα αμοιβαίως συμφωνηθέντα.
The Commission, the Member States and the Agency shall protect any confidential information received from a Party or other country as mutually agreed.
Όσον αφορά τη διαβίβαση πληροφοριών στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού και με την επιφύλαξη της οδηγίας 2003/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2003, για την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες [21], δεν θεωρούνται εμπιστευτικές τουλάχιστον οι ακόλουθες πληροφορίες:α) οι πληροφορίες που καθορίζονται στα παραρτήματα II και IV·
As regards the transmission of information under this Regulation, and without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information [21], the following information at least shall not be regarded as confidential:(a) the information specified in Annex II and Annex IV;
οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στα αναφερόμενα στο άρθρο 17 παράγραφος 3 δελτία δεδομένων ασφαλείας·
the information contained in safety data sheets referred to in Article 17(3);
Ο Οργανισμός συγκεφαλαιώνει ανά διετία τις διαβιβαζόμενες πληροφορίες.
A compilation of the information transmitted shall be prepared every two years by the Agency.
Η Επιτροπή οι ορισθείσες εθνικές αρχές των κρατών μελών και ο Οργανισμός, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών και των χωρών με οικονομία σε μεταβατικό στάδιο, συνεργάζονται στην παροχή τεχνικής βοήθειας, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης, με σκοπό την ανάπτυξη της υποδομής, της ικανότητας και της ειδίκευσης που απαιτούνται για την ορθή διαχείριση των χημικών προϊόντων σε όλη τη διάρκεια ζωής τους.
The Commission, the designated national authorities of the Member States and the Agency shall, taking into account in particular the needs of developing countries and countries with economies in transition, cooperate in promoting technical assistance, including training, for the development of the infrastructure, the capacity and the expertise necessary to manage chemicals properly throughout their lifecycles.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συμμετέχουν ενεργά στις διεθνείς δραστηριότητες που αφορούν τη δημιουργία ικανότητας διαχείρισης χημικών προϊόντων, με την παροχή πληροφοριών σχετικά με τα έργα που στηρίζουν ή χρηματοδοτούν για τη βελτίωση της διαχείρισης των χημικών προϊόντων στις αναπτυσσόμενες χώρες και στις χώρες με οικονομία σε μεταβατικό στάδιο.
The Commission and the Member States shall actively participate in international activities in capacity-building in chemicals management, by providing information concerning the projects they are supporting or financing to improve the management of chemicals in developing countries and countries with economies in transition.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξετάζουν επίσης το ενδεχόμενο στήριξης μη κυβερνητικών οργανώσεων.
The Commission and the Member States shall also consider giving support to non-governmental organisations.
Τα κράτη μέλη και ο Οργανισμός διαβιβάζουν ανά τριετία στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία των διαδικασιών που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό, συμπεριλαμβανομένων των τελωνειακών ελέγχων, των παραβάσεων, των κυρώσεων και των διορθωτικών μέτρων, κατά περίπτωση.
Member States and the Agency shall forward information to the Commission every three years concerning the operation of the procedures provided for in this Regulation, including customs controls, infringements, penalties and remedial action, as appropriate.
Η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστική πράξη η οποία καθορίζει εκ των προτέρων κοινό υπόδειγμα για την υποβολή των πληροφοριών.
The Commission shall adopt an implementing act laying down in advance a common format for reporting.
Η Επιτροπή συντάσσει ανά τριετία έκθεση σχετικά με την εκτέλεση των προβλεπόμενων στον παρόντα κανονισμό καθηκόντων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της και την ενσωματώνει σε συγκεφαλαιωτική έκθεση, στην οποία συμπεριλαμβάνει τις πληροφορίες που παρέχονται από τα κράτη μέλη και από τον Οργανισμό σύμφωνα με την παράγραφο 1.
The Commission shall compile a report every three years on the performance of the functions provided for in this Regulation for which it is responsible and shall incorporate it in a synthesis report integrating the information provided by the Member States and the Agency under paragraph 1.
Σύνοψη της έκθεσης αυτής, η οποία δημοσιεύεται στο διαδίκτυο, διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
A summary of that report, which shall be published on the internet, shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Όσον αφορά τις πληροφορίες που παρέχονται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και ο Οργανισμός συμμορφώνονται με τις σχετικές υποχρεώσεις προστασίας του απορρήτου και της κυριότητας των δεδομένων.
As regards the information supplied pursuant to paragraphs 1 and 2, the Commission, the Member States and the Agency shall comply with relevant obligations to protect the confidentiality and ownership of data.
Η Επιτροπή επανεξετάζει τον κατάλογο χημικών προϊόντων του παραρτήματος I τουλάχιστον ετησίως, με βάση τις εξελίξεις στο πλαίσιο του ενωσιακού δικαίου και της σύμβασης.
The list of chemicals in Annex I shall be reviewed by the Commission at least every year, on the basis of developments in Union law and under the Convention.
Για να προσδιοριστεί αν μια οριστική ρυθμιστική πράξη σε ενωσιακό επίπεδο συνιστά απαγόρευση ή αυστηρό περιορισμό, εκτιμώνται οι επιδράσεις της πράξης αυτής στο επίπεδο των υποκατηγοριών των κατηγοριών «φυτοφάρμακα» και «βιομηχανικά χημικά προϊόντα».
When determining whether a final regulatory action at Union level constitutes a ban or a severe restriction, the effect of that action shall be assessed at the level of the subcategories within the categories ‘pesticides’ and ‘industrial chemicals’.
Εάν η οριστική ρυθμιστική πράξη απαγορεύει ή περιορίζει αυστηρά τη χρήση ενός χημικού προϊόντος σε οποιαδήποτε υποκατηγορία, τότε αυτό εντάσσεται στο παράρτημα I μέρος 1.
If the final regulatory action bans or severely restricts a chemical within any one of the subcategories it shall be included in Part 1 of Annex I.
Για να προσδιοριστεί αν μια οριστική ρυθμιστική πράξη σε ενωσιακό επίπεδο συνιστά απαγόρευση ή αυστηρό περιορισμό που συνεπάγεται ότι το εξεταζόμενο χημικό προϊόν ανταποκρίνεται στα κριτήρια γνωστοποίησης ΣΜΕ σύμφωνα με το άρθρο 11, εκτιμώνται οι επιδράσεις της πράξης αυτής στο επίπεδο των κατηγοριών «φυτοφάρμακα» και «βιομηχανικά χημικά προϊόντα».
When determining whether a final regulatory action at Union level constitutes a ban or a severe restriction such that the chemical concerned qualifies for PIC notification under Article 11, the effect of that action shall be assessed at the level of the categories ‘pesticides’ and ‘industrial chemicals’.
Εάν η οριστική ρυθμιστική πράξη απαγορεύει ή περιορίζει αυστηρά τη χρήση χημικού προϊόντος σε οποιαδήποτε κατηγορία, τότε αυτό εντάσσεται επίσης στο παράρτημα I μέρος 2.
If the final regulatory action bans or severely restricts a chemical within either of the categories it shall also be included in Part 2 of Annex I.
Η απόφαση να συμπεριληφθούν χημικά προϊόντα στο παράρτημα I ή να τροποποιηθεί η καταχώρισή τους, κατά περίπτωση, λαμβάνεται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
The decision to include chemicals in Annex I, or to modify their entry where appropriate, shall be taken without undue delay.
Για να προσαρμόζεται ο παρών κανονισμός στην τεχνική πρόοδο, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση σύμφωνα με το άρθρο 26, όσον αφορά τα ακόλουθα μέτρα:
In order to adapt this Regulation to technical progress, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 concerning the following measures:
ένταξη χημικού προϊόντος στο παράρτημα I μέρη 1 ή 2 σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου μετά από οριστική ρυθμιστική πράξη σε ενωσιακό επίπεδο και τροποποιήσεις του παραρτήματος I, συμπεριλαμβανομένων λοιπών αλλαγών σε υφιστάμενες καταχωρίσεις·
inclusion of a chemical in Part 1 or 2 of Annex I pursuant to paragraph 2 of this Article following final regulatory action at Union level, and other amendments of Annex I, including modifications to existing entries;
ένταξη χημικού προϊόντος που εμπίπτει στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τους έμμονους οργανικούς ρύπους [22] στο παράρτημα V μέρος 1·
inclusion of a chemical that is subject to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants [22] in Part 1 of Annex V;
ένταξη χημικού προϊόντος που υπόκειται ήδη σε απαγόρευση εξαγωγής σε ενωσιακό επίπεδο στο παράρτημα V μέρος 2·
inclusion of a chemical already subject to an export ban at Union level in Part 2 of Annex V;
τροποποιήσεις υφιστάμενων καταχωρίσεων στο παράρτημα V·
modifications to existing entries in Annex V;
τροποποιήσεις των παραρτημάτων II, ΙΙΙ, IV και VΙ.
amendments of Annexes II, III, IV and VI.
επιδότηση από την Ένωση, η οποία εγγράφεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης (τμήμα «Επιτροπή»)·
a subsidy from the Union, entered in the general budget of the Union (Commission Section);
εθελοντικές συνεισφορές των κρατών μελών.
any voluntary contribution from the Member States.
Τα έσοδα και οι δαπάνες για τις δραστηριότητες δυνάμει του παρόντος κανονισμού διαχωρίζονται από εκείνα που αφορούν δραστηριότητες δυνάμει άλλων κανονισμών μέσω της εγγραφής τους σε διαφορετικά τμήματα του προϋπολογισμού του Οργανισμού.
Revenues and expenditure for activities under this Regulation and those relating to activities under other Regulations shall be dealt with separately, through different sections in the Agency’s budget.
Τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 έσοδα του Οργανισμού χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων του που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό.
The revenues of the Agency referred to in paragraph 1 shall be used for carrying out its tasks under this Regulation.
Εντός πέντε ετών από την 1η Μαρτίου 2014, η Επιτροπή εξετάζει τη σκοπιμότητα της επιβολής τελών από τον Οργανισμό για τις παρεχόμενες στους εξαγωγείς υπηρεσίες και, εάν είναι απαραίτητο, υποβάλλει σχετική πρόταση.
The Commission shall examine whether it is appropriate for the Agency to charge a fee for the services provided to exporters within five years of 1 March 2014 and, if necessary, submit a relevant proposal.
Για την υποβολή στοιχείων στον Οργανισμό, ο τελευταίος καθορίζει υποδείγματα και πακέτα λογισμικού, τα οποία διαθέτει δωρεάν μέσω του οικείου δικτυακού τόπου.
The Agency shall specify formats and software packages and make them available free of charge on its website for any submission of information to the Agency.
Τα κράτη μέλη και τα λοιπά μέρη που υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό χρησιμοποιούν τα εν λόγω υποδείγματα και πακέτα λογισμικού, όταν υποβάλλουν στοιχεία στον Οργανισμό κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Member States and other parties subject to this Regulation shall use those formats and packages in their submissions to the Agency pursuant to this Regulation.
Η εξουσιοδότηση ανανεώνεται αυτομάτως για περιόδους ίδιας διάρκειας, εκτός αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο προβάλλουν αντιρρήσεις το αργότερο εντός τριών μηνών πριν από τη λήξη της κάθε περιόδου.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension no later than three months before the end of each period.
Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 4 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Article 23(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η Επιτροπή, μόλις εκδώσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Η κατ’ εξουσιοδότηση πράξη η οποία εκδίδεται δυνάμει του άρθρου 23 παράγραφος 4 τίθεται σε ισχύ μόνο εφόσον δεν έχει διατυπωθεί αντίρρηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο εντός δύο μηνών από την ημέρα που η πράξη κοινοποιείται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ή αν, πριν λήξει αυτή η περίοδος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν θα προβάλλουν αντιρρήσεις.
A delegated act adopted pursuant to Article 23(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Όταν γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους κανόνες για τις κυρώσεις που επιβάλλονται για παραβάσεις των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή των διατάξεων αυτών.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure correct implementation of these provisions.
Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες με τον επιδιωκόμενο σκοπό και αποτρεπτικές.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Εάν δεν το έχουν ήδη πράξει πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν τις σχετικές διατάξεις στην Επιτροπή, το αργότερο την 1η Μαρτίου 2014, και την ενημερώνουν, χωρίς καθυστέρηση, για κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση που θίγει τις εν λόγω διατάξεις.
If they have not already done so before the entry into force of this Regulation, Member States shall notify those provisions to the Commission by 1 March 2014 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Μεταβατική περίοδος για την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των χημικών προϊόντων
Transitional period on the classification, labelling and packaging of chemicals
Οι παραπομπές που ο παρών κανονισμός κάνει στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 ερμηνεύονται, κατά περίπτωση, ως παραπομπές στη νομοθεσία της Ένωσης που ισχύει δυνάμει του άρθρου 61 του εν λόγω κανονισμού και σύμφωνα με το εκεί οριζόμενο χρονοδιάγραμμα.
References in this Regulation to Regulation (EC) No 1272/2008 shall be construed, where appropriate, as references to the Union legislation which applies by virtue of Article 61 of that Regulation and in accordance with the timetable set out therein.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 689/2008 καταργείται από την 1η Μαρτίου 2014.
Regulation (EC) No 689/2008 shall be repealed with effect from 1 March 2014.
Οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 689/2008 θεωρούνται παραπομπές στον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που παρατίθεται στο παράρτημα VII.
References to Regulation (EC) No 689/2008 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
ΕΕ C 318 της 29.10.2011, σ. 163.
OJ C 318, 29.10.2011, p. 163.
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Μαΐου 2012 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2012.
Position of the European Parliament of 10 May 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 26 June 2012.
(αναφερόμενος στο άρθρο 8)
(referred to in Article 8)
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, στην περίπτωση όπου χημικά προϊόντα περιλαμβανόμενα στο παρόν μέρος του παραρτήματος υπόκεινται στη διαδικασία ΣΜΕ, οι υποχρεώσεις γνωστοποίησης εξαγωγής που επιβάλλει το άρθρο 8 παράγραφοι 2, 3 και 4 δεν ισχύουν, υπό τον όρο ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις του πρώτου εδαφίου του άρθρου 8 παράγραφος 6 στοιχεία β) και γ).
It should be noted that where chemicals listed in this part of the Annex are subject to the PIC procedure, the export notification obligations set out in Article 8(2), (3) and (4) shall not apply provided that the conditions laid down in points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 8(6) have been fulfilled.
Περιορισμοί χρήσης [2]
Use limitation [2]
1,2-Διβρωμοαιθάνιο (αιθυλενοδιβρωμίδιο) [6]
1,2-Dibromoethane (Ethylene dibromide) [6]
1,2-Διχλωροαιθάνιο (αιθυλενοδιχλωρίδιο) [6]
1,2-Dichloroethane (ethylene dichloride) [6]
1,3-διχλωροπροπένιο [3] [7]
1,3-dichloropropene [3] [7]
μινοβουτάνιο
minobutane
αφθυλαμίνη (ναφθαλιν-2-αμίνη) και τα άλατά της [7]
aphthylamine (naphthalen-2-amine) and its salts [7]
αφθυλοξυοξικό οξύ
aphthyloxyacetic acid
2,4,5-T και τα άλατα και εστέρες του [6]
2,4,5-T and its salts and esters [6]
202-273-3 και λοιποί
202-273-3 and others
μινοδιφαινύλιο (διφαινυλ-4-αμίνη) και τα άλατά του [7]
minobiphenyl (biphenyl-4-amine) and its salts [7]
ιτροδιφαινύλιο [7]
itrobiphenyl [7]
Αμιτράζη (Amitraz) [7]
Amitraz [7]
Ανθρακινόνη [7]
Anthraquinone [7]
Ίνες αμιάντου [7]:
Asbestos Fibres [7]:
Κροκιδόλιθος [6]
Crocidolite [6]
Αμοσίτης [6]
Amosite [6]
Ανθοφυλλίτης [6]
Antophyllite [6]
Ακτινόλιθος [6]
Actinolite [6]
Τρεμολίτης [6]
Tremolite [6]
Χρυσοτίλης [7]
Chrysotile [7]
Ατραζίνη [7]
Atrazine [7]
Βενζόλιο [5]
Benzene [5]
Βενζιδίνη και τα άλατά της [7]Παράγωγα βενζιδίνης [7]
Benzidine and its salts [7]Benzidine derivatives [7]
Διφαινθρίνη
Bifenthrin
Βουτραλίνη (Butralin) [7]
Butralin [7]
810732064930 και λοιποί
810732064930 and others
Χλωρικό άλας [7]
Chlorate [7]
Κυαναμίδιο [7]
Cyanamide [7]
Διαζινόνη (Diazinon) [7]
Diazinon [7]
Dicofol που περιέχει < 78 % p, p′- Dicofol ή 1 g/kg DDT και συναφών με το DDT ενώσεων [7]
Dicofol containing < 78 % p, p′-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds [7]
Διμεθεναμίδη (Dimethenamid) [7]
Dimethenamid [7]
Δινικοναζόλη-Μ (Diniconazole-M) [7]
Diniconazole-M [7]
Δινιτρο-ο-κρεσόλη (DNOC) και τα άλατά της (π.χ. με αμμώνιο, κάλιο και νάτριο) [6]
Dinitro-ortho-cresol (DNOC) and its salts (such as ammonium salt, potassium salt and sodium salt) [6]
Dinoseb και τα άλατα και εστέρες του [6]
Dinoseb and its salts and esters [6]
88-85-7 και λοιποί
88-85-7 and others
201-861-7 και λοιποί
201-861-7 and others
Σκευάσματα επιπαστικής σκόνης που περιέχουν συνδυασμό:
Dustable powder formulations containing a combination of:
και Thiram σε αναλογία 15 % ή μεγαλύτερη [6]
and Thiram at or above 15 % [6]
Εθείο (Εthion)
Ethion
Αιθυλενοξείδιο (Οξιράνιο) [6]
Ethylene oxide (Oxirane) [6]
Fenarimol (Φεναριμόλη) [7]
Fenarimol [7]
Φενιτροθείο (Fenitrothion) [7]
Fenitrothion [7]
Φενθείο [7]
Fenthion [7]
Φθορακεταμίδιο [6]
Fluoroacetamide [6]
Φλουρενόλη (Flurenol)
Flurenol
Φλουρπριμιδόλη (Flurprimidol) [7]
Flurprimidol [7]
Γουαζατίνη [7]
Guazatine [7]
Ινδολυλοξικό οξύ [7]
Indolylacetic acid [7]
Ισοξαθείο (Ιsoxathion)
Isoxathion
Μηλεϊνικό υδραζίδιο και τα άλατά του, εκτός των αλάτων με χολίνη, κάλιο και νάτριο
Maleic hydrazide, and its salts, other than choline, potassium and sodium salts
Ενώσεις υδραργύρου, συμπεριλαμβανομένων των ανόργανων, αλκυλικών, αλκοξυαλκυλικών και αρυλικών ενώσεων του υδραργύρου εκτός των ενώσεων υδραργύρου που αναφέρονται στο παράρτημα V [6]
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds except mercury compounds listed in Annex V [6]
Methamidophos (ευδιάλυτα υγρά σκευάσματα της ουσίας με συγκέντρωση δραστικού συστατικού μεγαλύτερη από 600 g/l) [6]
Methamidophos (Soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l) [6]
Μεθιδαθείο (Μethidathion)
Methidathion
Μεθυλοβρωμίδιο [7]
Methyl bromide [7]
Μεθυλοπαραθείο [7] [6]
Methyl-parathion [7] [6]
DBBT [7]
Tradename: DBBT [7]
Μονομεθυλοδιχλωρο-διφαινυλομεθάνιο Εμπορική ονομασία:
Monomethyl-Dichloro-Diphenyl methane;
Ugilec 121 ή Ugilec 21 [7]
Tradename: Ugilec 121 or Ugilec 21 [7]
Μονομεθυλοτετραχλωρο-διφαινυλομεθάνιο Εμπορική ονομασία:
Monomethyl-Tetrachlorodiphenyl methane;
Ugilec 141 [7]
Tradename: Ugilec 141 [7]
Νικοτίνη [7]
Nicotine [7]
Εννεϋλοφαινόλες C6H4(OH)C9H19 [7]
Nonylphenols C6H4(OH)C9H19 [7]
104-40-5 (π-εννεϋλο-φαινόλη) και λοιποί
104-40-5(p-nonylphenol) and others
Αιθοξυλιωμένες εννεϋλοφαινόλες (C2H4O)nC15H24O [7]
Nonylphenol ethoxylates (C2H4O)nC15H24O [7]
Οκταβρωμοδιφαινυλ-αιθέρας [7]
Octabromodiphenyl ether [7]
Παραθείο [6]
Parathion [6]
Πενταχλωροφαινόλη και τα άλατα και εστέρες της [6]
Pentachlorophenol and its salts and esters [6]
Υπερφθοροκτανοσουλφονικές ενώσεις
Perfluorooctane sulfonates
(X = OH, μεταλλικό άλας (Ο-M+), αλογονίδιο, αμίδιο και άλλα παράγωγα, συμπεριλαμβανομένων των πολυμερών) [7]
(X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers) [7]
Phosphamidon (ευδιάλυτα υγρά σκευάσματα της ουσίας με συγκέντρωση δραστικού συστατικού μεγαλύτερη από 1000 g/l) [6]
Phosphamidon (soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l) [6]
13171-21-6 (μείγμα (Ε)&(Ζ) ισομερών)
13171-21-6 (mixture, (E) & (Z) isomers)
23783-98-4 ((Ζ)-ισομερές)
23783-98-4 ((Z)-isomer)
297-99-4 ((Ε)-ισομερές)
297-99-4 ((E)-isomer)
Πολυβρωμιωμένα διφαινύλια (PBB) εκτός από το εξαβρωμοδιφαινύλιο [6]
Polybrominated biphenyls (PBB) except hexabromo-biphenyl [6]
Πολυχλωριωμένα τριφαινύλια (PCT) [6]
Polychlorinated terphenyls (PCT) [6]
Προκυμιδόνη (Procymidone) [7]
Procymidone [7]
Σιμαζίνη [7]
Simazine [7]
Τετρααιθυλιούχος μόλυβδος [6]
Tetraethyl lead [6]
Τετραμεθυλιούχος μόλυβδος [6]
Tetramethyl lead [6]
Τολυλφλουανίδη (Tolylfluanid) [7]
Tolylfluanid [7]
Ναφθενικός τριβουτυλοκασσίτερος [6]
Tributyltin naphthenate [6]
Τρικυκλαζόλη (Tricyclazole) [7]
Tricyclazole [7]
Τριφλουραλίνη (Trifluralin) [7]
Trifluralin [7]
Τριοργανοκασσιτερικές ενώσεις πλην των ενώσεων τριβουτυλοκασσιτέρου [7]
Triorganostannic compounds other than tributyltin compounds [7]
Φωσφορικό τρις (2,3-διβρωμοπροπύλιο) [6]
Tris (2,3-Dibromopropyl) phosphate [6]
Τρις-αζιριδινυλο-φωσφινοξείδιο (1,1′,1′-φωσφορυλο-τριαζιριδίνη) [7]
Tris-aziridinyl-phosphinoxide (1,1′,1′-phosphoryltriaziridine) [7]
Βαμιδοθείο (Vamidothion)
Vamidothion
Βινκλοζολίνη (Vinclozolin) [7]
Vinclozolin [7]
Κατάλογος χημικών προϊόντων που ανταποκρίνονται στα κριτήρια γνωστοποίησης ΣΜΕ
List of chemicals qualifying for PIC notification
(αναφερόμενος στο άρθρο 11)
(referred to in Article 11)
Δεν περιλαμβάνει χημικά προϊόντα που υπόκεινται ήδη στη διαδικασία ΣΜΕ και τα οποία απαριθμούνται στο μέρος 3 του παρόντος παραρτήματος.
It does not include chemicals that are already subject to the PIC procedure, which are listed in Part 3 of this Annex.
Κατηγορία [8]
Category [8]
Περιορισμοί χρήσης [9]
Use limitation [9]
1,3-διχλωροπροπένιο
1,3-dichloropropene
αφθυλαμίνη (ναφθαλιν-2-αμίνη) και τα άλατά της
aphthylamine (naphthalen-2-amine) and its salts
μινοδιφαινύλιο (διφαινυλ-4-αμίνη) και τα άλατά του
minobiphenyl (biphenyl-4-amine) and its salts
ιτροδιφαινύλιο
itrobiphenyl
Αμιτράζη (Amitraz)
Amitraz
Χλωρικό άλας
Chlorate
Διαζινόνη (Diazinon)
Diazinon
Dicofol που περιέχει < 78 % p, p′- Dicofol ή 1 g/kg DDT και συναφών με το DDT ενώσεων
Dicofol containing < 78 % p, p′-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds
Διμεθεναμίδη (Dimethenamid)
Dimethenamid
Φεναριμόλη (Fenarimol)
Fenarimol
Γουαζατίνη
Guazatine
Μεθυλοπαραθείο [11]
Methyl parathion [11]
Ugilec 121 ή Ugilec 21
Tradename: Ugilec 121 or Ugilec 21
Ugilec 141
Tradename: Ugilec 141