natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός για την Υγεία των Ζώων (OIE) διαδραματίζει ηγετικό ρόλο στην ταξινόμηση των χωρών ή περιφερειών ανάλογα με την κατάσταση ως προς τη ΣΕΒ και χρησιμοποιεί κριτήρια ισοδύναμα με αυτά που καθορίζονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
The World Organisation for Animal Health (OIE) plays a leading role in the categorisation of countries or regions according to their BSE risk and employs criteria equivalent to those established in Annex II to Regulation (EC) No 999/2001.
Ο κατάλογος στο παράρτημα της απόφασης 2007/453/ΕΚ λαμβάνει υπόψη το ψήφισμα αριθ. 18 —Αναγνώριση της κατάστασης κινδύνου σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών στις χώρες μέλη— που εγκρίθηκε από τον ΟΙΕ τον Μάιο του 2010 όσον αφορά την κατάσταση που επικρατεί στα κράτη μέλη και τις τρίτες χώρες ως προς τη ΣΕΒ [3].
The list in the Annex to Decision 2007/453/EC takes account of Resolution No 18 – Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Members – adopted by the OIE in May 2010 regarding the BSE status of Member States and third countries [3].
Τον Μάιο του 2011 ο OIE ενέκρινε το ψήφισμα αριθ. 17 — Αναγνώριση της κατάστασης κινδύνου σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών στις χώρες μέλη.
In May 2011, the OIE adopted Resolution No 17 – Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Members.
Με το εν λόγω ψήφισμα αναγνωρίζονται η Δανία και ο Παναμάς ως χώρες με αμελητέο κίνδυνο ΣΕΒ.
That Resolution recognised Denmark and Panama as having a negligible BSE risk.
Συνεπώς, ο κατάλογος του παραρτήματος της απόφασης 2007/453/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί για να ευθυγραμμιστεί με το εν λόγω ψήφισμα όσον αφορά τις συγκεκριμένες χώρες [4].
The list in the Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be amended to be brought into line with that Resolution as regards those countries [4].
Συνεπώς, η απόφαση 2007/453/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2007/453/EC should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα της απόφασης 2007/453/ΕΚ αντικαθίσταται με το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2007/453/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Βλέπε σ. 40 και 158 της έκθεσης της Γενικής Συνέλευσης, 23 – 28 Μαΐου 2010, στην εξής διεύθυνση: http://www.oie.int/eng/session2011/A_FR_2010PUB.pdf
See pp. 40 and 158 of Report of the General Session 23-28 May 2010 at http://www.oie.int/eng/session2011/A_FR_2010PUB.pdf
Βλέπε σ. 49 και 149 της έκθεσης της Γενικής Συνέλευσης, 22 – 27 Μαΐου 2011, στην εξής διεύθυνση: http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/About_us/docs/pdf/A_FR_2011_PUB.pdf
See pp. 49 and 149 of Report of the General Session 22-27 May 2011 at http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/About_us/docs/pdf/A_FR_2011_PUB.pdf
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΧΩΡΩΝ Ή ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
LIST OF COUNTRIES OR REGIONS
Βέλγιο, Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Γερμανία, Εσθονία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβενία, Σλοβακία, Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, the United Kingdom
Χώρες ή περιφέρειες που δεν απαριθμούνται στα σημεία A ή B του παρόντος παραρτήματος.»
Countries or regions not listed in point A or B of this Annex.’
για τροποποίηση του παραρτήματος Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών για ζώα εκμεταλλεύσεων και ζώα, σπέρμα, ωάρια και έμβρυα από εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα
amending Annex E to Council Directive 92/65/EEC as regards the model health certificates for animals from holdings and animals, semen, ova and embryos from approved bodies, institutes or centres
Έχοντας υπόψη την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα I του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 22 πρώτη παράγραφος,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the first paragraph of Article 22 thereof,
Η οδηγία 92/65/ΕΟΚ καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Ένωση ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται στις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου οι οποίες καθορίζονται σε ορισμένες ειδικές πράξεις της Ένωσης.
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in the Union in animals, semen, ova and embryos not subject to the animal health requirements laid down in certain specific Union acts.
Επιπλέον, το μέρος 1 του παραρτήματος Ε της εν λόγω οδηγίας ορίζει το υπόδειγμα του υγειονομικού πιστοποιητικού για το εμπόριο ζώων εκμεταλλεύσεων (οπληφόρων, πτηνών, λαγομόρφων, σκύλων, γάτων και κουναβιών), ενώ το μέρος 3 του εν λόγω παραρτήματος ορίζει το υπόδειγμα του υγειονομικού πιστοποιητικού για το εμπόριο ζώων, σπέρματος, εμβρύων και ωαρίων από εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα.
In addition, Part 1 of Annex E to that Directive sets out the specimen health certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds, lagomorphs, dogs, cats and ferrets), while Part 3 of that Annex sets out the specimen health certificate for trade in animals, semen, embryos and ova from approved bodies, institutes or centres.
Το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο χοιροειδών πλην εκείνων που διέπονται από την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών [2].
Article 6(3) of Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in suidae other than those covered by Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [2].
Προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι, όταν χοιροειδή δεν προέρχονται από αγέλη απαλλαγμένη από βρουκέλλωση, σύμφωνα με την οδηγία 64/432/ΕΟΚ, πρέπει να έχουν υποβληθεί, κατά τις 30 ημέρες που προηγούνται της αποστολής τους και με αρνητικό αποτέλεσμα, σε δοκιμασία που αποδεικνύει την απουσία αντισωμάτων κατά της βρουκέλλωσης.
It provides, inter alia, that where suidae do not come from a brucellosis-free herd in accordance with Directive 64/432/EEC, they must, in the 30 days prior to their dispatch, have undergone with negative results a test designed to show the absence of antibodies to brucellosis.
Για λόγους συνέπειας της νομοθεσίας της Ένωσης, το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που παρατίθεται στο μέρος 1 του παραρτήματος Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί για να περιλάβει ειδική αναφορά στην εν λόγω απαίτηση.
In the interests of consistency of Union legislation, the specimen health certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be amended to include a specific reference to that requirement.
Η απόφαση 2007/598/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Αυγούστου 2007, σχετικά με τη λήψη μέτρων για την πρόληψη της εξάπλωσης της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας σε άλλα πτηνά που βρίσκονται σε αιχμαλωσία σε ζωολογικούς κήπους και εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα στα κράτη μέλη [3], εγκρίνει προληπτικά σχέδια εμβολιασμού κατά της νόσου σε ορισμένα κράτη μέλη.
Commission Decision 2007/598/EC of 28 August 2007 concerning measures to prevent the spread of highly pathogenic avian influenza to other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres in the Member States [3] approves preventive vaccination plans against that disease in certain Member States.
Το σημείο 4β) του παραρτήματος II της απόφασης 2007/598/ΕΚ προβλέπει ότι πτηνά εμβολιασμένα κατά της γρίπης των πτηνών που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους που δεν είναι εγκεκριμένοι σύμφωνα με την οδηγία 92/65/ΕΟΚ μπορούν να μετακινούνται σε άλλα κράτη μέλη ύστερα από έγκριση από το κράτος μέλος προορισμού, υπό τον όρο ότι πληρούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στην εν λόγω απόφαση και ότι συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό, σύμφωνα με το μέρος 1 του παραρτήματος Ε της εν λόγω οδηγίας, στο οποίο ορίζεται ότι τα πτηνά συμμορφώνονται με την απόφαση 2007/598/ΕΚ και είναι εμβολιασμένα κατά της γρίπης των πτηνών σε συγκεκριμένη ημερομηνία.
Point 4(b) of Annex II to Decision 2007/598/EC provides that birds vaccinated against avian influenza kept in zoos that are not approved in accordance with Directive 92/65/EEC may be moved to other Member States, after authorisation by the Member State of destination, provided that they meet the requirements set out in that Decision and they are accompanied by a health certificate, as laid down in Part 1 of Annex E to that Directive, specifying that they are conform to Decision 2007/598/EC and are vaccinated against avian influenza on a specified date.
Ωστόσο, τα πτηνά, όπως αναφέρεται στο άρθρο 7 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ, δεν απαιτείται να συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό, όπως ορίζεται στο μέρος 1 του παραρτήματος Ε, όταν αποτελούν αντικείμενο εμπορίας εντός της Ένωσης, αλλά πρέπει να συνοδεύονται από αυτοπιστοποίηση από τον οικονομικό φορέα σύμφωνα με το άρθρο 4 της εν λόγω οδηγίας ή, στην περίπτωση ψιττακοειδών, από εμπορικό έγγραφο υπογεγραμμένο από τον επίσημο κτηνίατρο ή από τον κτηνίατρο που είναι υπεύθυνος για την εκμετάλλευση.
However, birds as referred to in Article 7 of Directive 92/65/EEC are not required to be accompanied by a health certificate, as set out in Part 1 of Annex E thereto when traded within the Union, but must be accompanied by a self-certification by the operator in accordance with Article 4 of that Directive, or in the case of psittacidae by a commercial document signed by the official veterinarian or by the veterinarian responsible for the holding.
Συνεπώς, θα πρέπει να αποσαφηνιστεί ότι το υγειονομικό πιστοποιητικό που ορίζεται στο μέρος 1 του παραρτήματος Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ απαιτείται μόνο για να συνοδεύει πτηνά που έχουν εμβολιαστεί κατά της γρίπης των πτηνών και προέρχονται από εκμετάλλευση στην οποία ο εμβολιασμός κατά της γρίπης των πτηνών πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια των προηγούμενων δώδεκα μηνών.
It should be therefore clarified that the health certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC is only required to accompany birds that are vaccinated against avian influenza and come from a holding on which vaccination against avian influenza was carried out during the past 12 months.
Κατά συνέπεια, το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που ορίζεται στο μέρος 1 του εν λόγω παραρτήματος θα πρέπει να τροποποιηθεί για να συμπεριλάβει αναφορά στον εμβολιασμό αυτό.
Therefore, the specimen health certificate set out in Part 1 of that Annex should be amended to include a reference to such vaccination.
Προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι πρέπει να ικανοποιούν τις σχετικές απαιτήσεις που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/65/ΟΕΚ του Συμβουλίου [4].
It provides, inter alia, that they must satisfy the relevant requirements laid down in Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [4].
Το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 ορίζει ότι, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011, σκύλοι και γάτοι που εισέρχονται στην Ιρλανδία, τη Μάλτα και το Ηνωμένο Βασίλειο από άλλα κράτη μέλη πρέπει, πριν από την είσοδό τους, να εμβολιάζονται και να υποβάλλονται σε εξέταση αίματος για τη λύσσα σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες.
Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that until 31 December 2011, dogs and cats entering Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom from other Member States are to be vaccinated and subject to a pre-entry rabies blood testing in accordance with national rules.
Επιπλέον, το άρθρο 16 του εν λόγω κανονισμού ορίζει, επίσης, ότι, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011, η Φινλανδία, η Ιρλανδία, η Μάλτα, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά την εχινοκοκκίαση, και η Ιρλανδία, η Μάλτα και το Ηνωμένο Βασίλειο όσον αφορά τους κρότωνες (τσιμπούρια), μπορούν να επιβάλλουν, για την είσοδο στο έδαφός τους ζώων συντροφιάς, τη συμμόρφωση με ορισμένες πρόσθετες εθνικές απαιτήσεις.
In addition, Article 16 of that Regulation provides that until 31 December 2011, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland, Malta and the United Kingdom as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with certain additional national requirements.
Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1152/2011 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2011, που συμπληρώνει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά προληπτικά υγειονομικά μέτρα για την καταπολέμηση της μόλυνσης των σκύλων με Echinococcus multilocularis [5], εκδόθηκε για να εξασφαλίζεται η συνεχής υγειονομική προστασία της Ιρλανδίας, της Μάλτας, της Φινλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου από τον Echinococcus multilocularis.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July 2011 supplementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs [5] was adopted in order to ensure the continuous health protection of Ireland, Malta, Finland and the United Kingdom from Echinococcus multilocularis.
Η παραπομπή στα άρθρα 6 και 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 που περιλαμβάνεται στο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού το οποίο καθορίζεται στο μέρος 1 του παραρτήματος Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ θα πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί και να αντικατασταθεί, όσον αφορά τους σκύλους, με παραπομπή στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1152/2011.
The reference to Articles 6 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 included in the specimen health certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be deleted and replaced, as regards dogs, by a reference to Delegated Regulation (EU) No 1152/2011.
Ως εκ τούτου, το μέρος 1 του παραρτήματος Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
Το άρθρο 13 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ ορίζει τις απαιτήσεις υγείας των ζώων που διέπουν το εμπόριο ζώων που ανήκουν σε είδη ευαίσθητα στις ασθένειες των παραρτημάτων Α και Β καθώς και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων των ζώων αυτών τα οποία αποστέλλονται από και προς οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα εγκεκριμένα σύμφωνα με το παράρτημα Γ.
Article 13 of Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in animals of species susceptible to the diseases listed in Annexes A and B thereto and in semen, ova and embryos of such animals consigned to and from bodies, institutes or centres approved in accordance with Annex C thereto.
Το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα ορισμένων ζωικών ειδών μπορούν να ψυχθούν και να αποθηκευτούν για μεγάλο διάστημα και, συνεπώς, το ζώο-δότης μπορεί να μην είναι πλέον διαθέσιμο την ημέρα που εκδίδεται το υγειονομικό πιστοποιητικό.
Semen, ova and embryos of certain animal species can be frozen and stored for a long time and therefore donor animal might no longer be available on the day the health certificate is issued.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που ορίζεται στο μέρος 3 του παραρτήματος Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ για να δηλωθεί ότι το ζώο-δότης διαπιστώθηκε ότι είναι υγιές και απαλλαγμένο από κλινική ασθένεια είτε την ημέρα της συλλογής είτε την ημερομηνία έκδοσης του υγειονομικού πιστοποιητικού.
It is therefore necessary to amend the specimen health certificate set out in Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC to state that the donor animal was found to be healthy and free from clinical disease either on day of collection or the date of issuing of the health certificate.
Το σημείο 4α) του παραρτήματος II της απόφασης 2007/598/ΕΚ προβλέπει ότι πτηνά εμβολιασμένα κατά της γρίπης των πτηνών που φυλάσσονται σε εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα, συμπεριλαμβανομένων των ζωολογικών κήπων, μπορούν να μετακινούνται σε εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα σε άλλα κράτη μέλη, εφόσον πληρούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στην εν λόγω απόφαση και συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό, όπως ορίζεται στο μέρος 3 του παραρτήματος Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ, αναφέροντας ότι τα πτηνά εμβολιάστηκαν κατά της γρίπης των πτηνών σύμφωνα με την απόφαση 2006/474/ΕΚ της Επιτροπής [6].
Point 4(a) of Annex II to Decision 2007/598/EC provides that birds vaccinated against avian influenza kept in approved bodies, institutes or centres including zoos may only be moved to approved bodies, institutes or centres including zoos in other Member States provided that they meet the requirements set out in that Decision and they are accompanied by a health certificate as laid down in Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC stating that the birds have been vaccinated against avian influenza in conformity to Commission Decision 2006/474/EC [6].
Καθώς η εν λόγω απόφαση έχει έκτοτε καταργηθεί και αντικατασταθεί από την απόφαση 2007/598/ΕΚ, η εν λόγω παραπομπή θα πρέπει να αντικατασταθεί από παραπομπή στην απόφαση 2007/598/ΕΚ.
As that Decision has since been repealed and replaced by Decision 2007/598/EC, that reference should be replaced by a reference to Decision 2007/598/EC.
Συνεπώς, το μέρος 3 του παραρτήματος Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
Επομένως, η οδηγία 92/65/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
Για να αποφευχθεί τυχόν διαταραχή στο εμπόριο, η χρήση υγειονομικών πιστοποιητικών που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με το μέρος 1 και το μέρος 3 του παραρτήματος Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ, πριν από τις τροπολογίες που θεσπίστηκαν με την παρούσα απόφαση, πρέπει να επιτρέπεται κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
To avoid any disruption of trade, the use of health certificates issued in accordance with Part 1 and Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC, before the amendments introduced by this Decision, should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Για μεταβατική περίοδο έως τις 30 Ιουνίου 2012, τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν το εμπόριο ζώων από εκμεταλλεύσεις και ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων από εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα συνοδευόμενα από υγειονομικό πιστοποιητικό που εκδίδεται όχι αργότερα από τις 29 Φεβρουαρίου 2012 σύμφωνα με τα υποδείγματα που ορίζονται στο μέρος 1 και στο μέρος 3 του παραρτήματος Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ στην έκδοσή της πριν από τις τροπολογίες που εισήχθησαν με την παρούσα απόφαση.
For a transitional period until 30 June 2012, Member States may authorise trade in animals from holdings and animals, semen, ova and embryos from approved bodies, institutes or centres accompanied by a health certificate issued not later than 29 February 2012 in accordance with the models set out in Part 1 and Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Μαρτίου 2012.1
This Decision shall apply from 1 March 2012.
Υγειονομικό πιστοποιητικό για το εμπόριο ζώων εκμεταλλεύσεων (οπληφόρων, πτηνών εμβολιασμένων κατά της γρίπης των πτηνών, λαγομόρφων, σκύλων, γατών και κουναβιών) 92/65 EI
Health certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds vaccinated against avian influenza, lagomorphs, dogs, cats and ferrets) 92/65 EI
Επιχείρηση
Establishment
Εγκεκριμένος οργανισμός
Approved body
Πάχυνση
Production
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος (1), υπεύθυνος για την εγκατάσταση καταγωγής και εξουσιοδοτημένος από την αρμόδια αρχή (1), βεβαιώνω ότι:
I, the undersigned official veterinarian (1)/veterinarian responsible for the establishment of origin and approved by the competent authority (1) certify that:
είτε [II.1. κατά το χρόνο της επιθεώρησης, τα ανωτέρω ζώα ήταν σε φυσική κατάσταση κατάλληλη για την προβλεπόμενη μετακίνηση, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου.]
either [II.1. at the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.]
είτε [II.1. κατά το χρόνο της επιθεώρησης των σκύλων (1)/γάτων (1)/κουναβιών (1) που πρέπει να μετακινηθούν για μη εμπορικούς σκοπούς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 388/2010 της Επιτροπής ήταν σε φυσική κατάσταση κατάλληλη για να ταξιδέψουν.]
or [II.1. at the time of inspection the dogs (1)/cats (1)/ferrets (1) to be moved for non-commercial purposes in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010 were fit to travel.]
είτε [II.2. πληρούνται οι όροι του άρθρου 4 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου και το/τα θηλαστικό(-ά) (1)/συΐδες (1)πλην εκείνου(-ων) που διέπονται από την οδηγία 64/432/ΕΟΚ(1) του Συμβουλίου ή την οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου(1):
either [II.2. the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the ruminant(s) (1)/suidae (1) other than that/those covered by Council Directive 64/432/EEC (1) or Council Directive 91/68/EEC (1):
προέρχεται(-ονται) από αγέλη (1) επίσημα απαλλαγμένη από φυματίωση (1)/επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλλωση (1) ή απαλλαγμένη από βρουκέλλωση (1)/από εκμετάλλευση (1) που δεν υπόκειται σε περιορισμούς λόγω πανώλης των χοίρων ή από εκμετάλλευση στην οποία υποβλήθηκε(-αν), με αρνητικά αποτελέσματα, στις δοκιμασίες που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) (1)/στη δοκιμασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο δ) (1) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου.]
come(s) from an officially tuberculosis-free (1)/officially brucellosis-free (1) or brucellosis-free (1) herd (1)/holding (1) not subject to swine fever restrictions or from a holding where it/they was/were subjected with negative results to the tests laid down in Article 6(2)(b) (1)/the test laid down in Article 6(3)(d) (1) of Council Directive 92/65/EEC.]
)είτε [II.2. πληρούνται οι όροι του άρθρου 4 της οδηγίας 92/65/ΕΚ του Συμβουλίου και τα πτηνά πλην εκείνων που αναφέρονται στην οδηγία 2009/158/ΕΚ του Συμβουλίου:
or [II.2. the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the birds other than those referred to in Council Directive 2009/158/EC:
συμμορφώνονται με την απόφαση 2007/598/ΕΚ και εμβολιάστηκαν κατά της γρίπης των πτηνών στις …(ημερομηνία) με εμβόλιο…(ονομασία) και προέρχονται από εκμετάλλευση στην οποία ο εμβολιασμός κατά της γρίπης των πτηνών πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια των προηγούμενων 12 μηνών•
conform to Decision 2007/598/EC and were vaccinated against avian influenza on … (date) with vaccine … (name) and come from a holding on which vaccination against avian influenza was carried out during the past 12 months;
ικανοποιούν τις απαιτήσεις του άρθρου 7 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου•
satisfy the requirements of Article 7 of Council Directive 92/65/EEC;
είτε [II.2. πληρούνται οι όροι του άρθρου 4 της οδηγίας 92/65/ΕΚ του Συμβουλίου και τα λαγόμορφα:
or [II.2. the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the lagomorphs:
ικανοποιούν τις απαιτήσεις του άρθρου 9 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου•
satisfy the requirements of Article 9 of Council Directive 92/65/EEC;