natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μάζα του συνδυασμού που αναφέρεται στο σημείο 2.1 ε) παραλείπεται.
The mass of the combination referred to in point 2.1.(e) shall be omitted.
Όλα τα βαρέα οχήματα
All heavy duty vehicles
Όσον αφορά τα οχήματα των κατηγοριών N3, O3 ή O4, πρέπει επίσης να αναφέρεται η μέγιστη τεχνικά επιτρεπόμενη μάζα επί ομάδας αξόνων.
With regard to vehicles of category N3, O3 or O4, the technically permissible maximum mass on an axle group shall also be mentioned.
Το σύμβολο για την «ομάδα αξόνων» είναι το γράμμα «Τ».
The entry corresponding to ‘Axle group’ shall be identified by the letter ‘T’.
Όσον αφορά τα οχήματα των κατηγοριών M3, N3, O3 ή O4, ο κατασκευαστής μπορεί να αναφέρει στην προβλεπόμενη από τον νόμο πινακίδα του κατασκευαστή τη μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα έμφορτου οχήματος για τους σκοπούς της ταξινόμησης ή της θέσης σε κυκλοφορία.
With respect to vehicles of category M3, N3, O3 or O4, the manufacturer may mention on the manufacturer’s statutory plate the intended registration/in-service maximum permissible laden mass.
Στην περίπτωση αυτή, το τμήμα της προβλεπόμενης από τον νόμο πινακίδας του κατασκευαστή στο οποίο αναφέρονται οι μάζες υποδιαιρείται σε δύο στήλες: στην αριστερή στήλη αναφέρονται οι μέγιστες επιτρεπόμενες μάζες για τους σκοπούς της ταξινόμησης ή της θέσης σε κυκλοφορία και στη δεξιά στήλη αναφέρονται οι μέγιστες τεχνικά επιτρεπόμενες μάζες έμφορτου οχήματος.
In such a case, the part of the manufacturer’s statutory plate where the masses are mentioned shall be subdivided in two columns: the intended registration/in-service maximum permissible masses shall be mentioned in the left column and the technically permissible maximum laden masses in the right column.
Ο κωδικός της χώρας στην οποία πρόκειται να ταξινομηθεί το όχημα αναφέρεται ως κεφαλίδα στην αριστερή στήλη.
The code of the country where the vehicle is intended to be registered shall be mentioned as header of the left column.
Ο κωδικός είναι σύμφωνος με το πρότυπο ISO 3166-1: 2006.
The code shall be in accordance with Standard ISO 3166-1: 2006.
Οι απαιτήσεις του σημείου 3.2.1 δεν εφαρμόζονται όταν:
The requirements of point 3.2.1 shall not apply where:
η μέγιστη τεχνικά επιτρεπόμενη μάζα επί ομάδας αξόνων είναι το άθροισμα των μέγιστων τεχνικά επιτρεπόμενων μαζών όλων των αξόνων που αποτελούν την ομάδα αυτή και
the technically permissible maximum mass on an axle group is the sum of the technically permissible maximum mass on the axles which are part of that axle group; and
το γράμμα «T» προστίθεται ως επίθημα στη μέγιστη μάζα επί κάθε άξονα που αποτελεί μέρος της ομάδας αξόνων·
the letter ‘T’ is added as suffix to the maximum mass on each axle which is part of that axle group;
όταν εφαρμόζονται οι απαιτήσεις του σημείου 3.2.2 η μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα για την ταξινόμηση ή τη θέση σε κυκλοφορία επί της ομάδας αξόνων είναι το άθροισμα των μέγιστων επιτρεπόμενων μαζών για την ταξινόμηση ή τη θέση σε κυκλοφορία όλων των αξόνων που αποτελούν την ομάδα αυτή.
when the requirements of point 3.2.2 are applied, the registration/in-service maximum permissible mass on the group of axles is the sum of the registration/in-service maximum permissible mass on the axles which are part of that axle group.
Ο κατασκευαστής μπορεί να συμπεριλάβει συμπληρωματικές πληροφορίες κάτω ή δίπλα από το εμφανώς περιγεγραμμένο ορθογώνιο το οποίο περιέχει μόνο τις πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με τα τμήματα 2 και 3.
The manufacturer may indicate additional information below or to the side of the prescribed inscriptions, outside a clearly marked rectangle which shall enclose only the information prescribed in Sections 2 and 3.
Υποδείγματα της προβλεπόμενης από τον νόμο πινακίδας του κατασκευαστή
Models of the manufacturer’s statutory plate
Στο προσάρτημα του παρόντος παραρτήματος δίνονται παραδείγματα διαφόρων πιθανών υποδειγμάτων για την προβλεπόμενη από τον νόμο πινακίδα του κατασκευαστή.
Examples of the various possible models of the manufacturer’s statutory plate are given in the appendix to this Annex.
Τα στοιχεία που δίνονται στα υποδείγματα αυτά είναι φανταστικά.
The data given on the models are fictitious.
Αναγνωριστικός αριθμός οχήματος (vehicle identification number — VIN)
Vehicle identification number (VIN)
Ο αριθμός VIN αποτυπώνεται σε κάθε όχημα.
A VIN shall be marked on each vehicle.
Ο αριθμός VIN είναι μοναδικός και χορηγείται αποκλειστικά και μόνο σε ένα συγκεκριμένο όχημα.
The VIN shall be unique and unequivocally attributed to a particular vehicle.
Ο αριθμός VIN αποτυπώνεται στο πλαίσιο του οχήματος ή στο όχημα όταν το όχημα βγαίνει από τη γραμμή παραγωγής.
The VIN shall be marked on the chassis or the vehicle when the vehicle leaves the production line.
Ο κατασκευαστής εξασφαλίζει την ιχνηλασιμότητα του οχήματος με βάση τον αριθμό VIN για μια περίοδο 30 ετών.
The manufacturer shall ensure the traceability of the vehicle by means of the VIN over a period of 30 years.
Τα μέτρα που έχει λάβει ο κατασκευαστής για να εξασφαλίσει την ιχνηλασιμότητα του οχήματος, σύμφωνα με το σημείο 1.4, δεν απαιτείται να ελέγχονται κατά τη διαδικασία έγκρισης τύπου.
The existence of measures taken by the manufacturer to ensure the traceability of the vehicle referred to in point 1.4 needs not be checked at the time of the type-approval.
Σύνθεση του αριθμού VIN
Composition of the VIN
Ο αριθμός VIN αποτελείται από τρία τμήματα:
The VIN shall consist of three sections:
τον διεθνή αναγνωριστικό κωδικό του κατασκευαστή (world manufacturer identifier – WMI)·
the world manufacturer identifier (WMI);
το τμήμα περιγραφής του οχήματος (vehicle descriptor section – VDS)·
the vehicle descriptor section (VDS);
το τμήμα ταυτότητας του οχήματος (vehicle indicator section – VIS)
the vehicle indicator section (VIS).
Ο κωδικός WMI είναι ο κωδικός που έχει αποδοθεί στον κατασκευαστή με σκοπό την ταυτοποίησή του.
The WMI shall consist of a code assigned to the vehicle manufacturer to enable him to be identified.
Ο κωδικός αυτός αποτελείται από τρεις αλφαριθμητικούς χαρακτήρες, κεφαλαία λατινικά γράμματα ή αραβικούς αριθμούς, και χορηγείται από την αρμόδια αρχή της χώρας στην οποία έχει την κύρια έδρα των επιχειρήσεών του ο κατασκευαστής.
The code shall comprise three alphanumeric characters, capital roman letters or Arabic numerals, which shall be assigned by the competent authority in the country where the manufacturer has his principal place of business.
Η αρμόδια αρχή ενεργεί σε συμφωνία με τον διεθνή οργανισμό που αναφέρεται στο πρότυπο ISO 3780: 2009 «Οδικά οχήματα – Διεθνής αναγνωριστικός κωδικός κατασκευαστή – WMI [Road vehicles – World manufacturer identifier (WMI) code]».
The competent authority shall act in agreement with the international organisation referred to in Standard ISO 3780: 2009 on ‘Road vehicles — World manufacturer identifier (WMI) code’.
Εάν η συνολική παραγωγή του κατασκευαστή είναι μικρότερη από 500 οχήματα ανά έτος, ο τρίτος χαρακτήρας είναι πάντοτε ο αριθμός «9».
Where the manufacturer’s global production is less than 500 vehicles per annum, the third character shall always be ‘9’.
Για την ταυτοποίηση των κατασκευαστών αυτών, η προαναφερθείσα στο σημείο 2.2.1 αρμόδια αρχή χορηγεί τον τρίτο, τον τέταρτο και τον πέμπτο χαρακτήρα του VIS.
In order to identify such manufacturers, the competent authority referred to in point 2.2.1 shall assign the third, the fourth and the fifth character of the VIS.
Το τμήμα VDS αποτελείται από έξι αλφαριθμητικούς χαρακτήρες, κεφαλαία λατινικά γράμματα ή αραβικούς αριθμούς, που υποδηλώνουν τα γενικά χαρακτηριστικά του οχήματος.
The VDS shall consist of six alphanumeric characters, capital roman letters or Arabic numerals, which shall serve to indicate the general characteristics of the vehicle.
Εάν ο κατασκευαστής δεν χρησιμοποιεί έναν ή περισσότερους από τους έξι χαρακτήρες, οι θέσεις που δεν χρησιμοποιούνται συμπληρώνονται με αλφαριθμητικούς χαρακτήρες κατά την κρίση του κατασκευαστή, έτσι ώστε ο απαιτούμενος συνολικός αριθμός των χαρακτήρων να είναι 6.
Where the manufacturer does not use one or more of the six characters, the unused spaces shall be filled in with alphanumeric characters at the manufacturer’s discretion in order that the total number of characters required shall be 6.
Το τμήμα VIS αποτελείται από οκτώ αλφαριθμητικούς χαρακτήρες, κεφαλαία λατινικά γράμματα ή αραβικούς αριθμούς, εκ των οποίων οι τέσσερις τελευταίοι είναι μόνο ψηφία.
The VIS shall consist of eight alphanumeric characters, capital Roman letters or Arabic numerals, of which the last four shall consist of digits only.
Το τμήμα αυτό παρέχει, σε συνδυασμό με τον κωδικό WMI και το τμήμα VDS, σαφή ταυτοποίηση του συγκεκριμένου οχήματος.
It shall provide, in conjunction with the WMI and the VDS, clear identification of a particular vehicle.
Οι θέσεις που δεν χρησιμοποιούνται συμπληρώνονται με το «0», έτσι ώστε ο απαιτούμενος συνολικός αριθμός των χαρακτήρων να είναι 8.
Any unused space shall be filled in with the digit ‘0’ in order that the total number of characters required shall be 8.
Το ύψος των χαρακτήρων του αριθμού VIN που αποτυπώνεται στο πλαίσιο του οχήματος είναι το λιγότερο 7 mm.
The height of the characters of the VIN stamped on the chassis shall be no less than 7 mm.
Μεταξύ των χαρακτήρων δεν υπάρχουν διαστήματα.
There shall be no space between the characters.
Δεν επιτρέπεται η χρήση των γραμμάτων «I», «O» ή «Q».
The use of the letters ‘I’, ‘O’ or ‘Q’ shall not be permitted.
Η αρχή και το τέλος του αριθμού VIN οριοθετείται από ένα σύμβολο της επιλογής του κατασκευαστή, αλλά κανένα από τα δύο δεν μπορεί να είναι λατινικό κεφαλαίο γράμμα ή αραβικός αριθμός.
The beginning and the end of the VIN shall be limited by one symbol at the choice of the manufacturer neither symbol should be a Roman capital letter nor an Arabic numeral.
Η διάταξη αυτή είναι δυνατόν να παρακάμπτεται εάν ο αριθμός VIN αποτυπώνεται σε μία μόνο γραμμή.
This provision may be waived when the VIN is marked on a single line.
Εάν ο αριθμός VIN αποτυπώνεται σε δύο γραμμές, η διάταξη αυτή εφαρμόζεται σε κάθε γραμμή.
When the VIN is marked on two lines, this provision shall apply to each line.
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΘΕΣΗ ΕΠΑΝΩ ΣΤΟ ΟΧΗΜΑ
REQUIREMENTS FOR LOCATION ON VEHICLE
Η προβλεπόμενη από το νόμο πινακίδα του κατασκευαστή στερεώνεται σταθερά σε εμφανές και ευπρόσιτο σημείο.
The manufacturer’s statutory plate shall be firmly attached in a conspicuous and readily accessible position.
Η θέση επιλέγεται με τέτοιον τρόπο ώστε το τμήμα του οχήματος επάνω στο οποίο στερεώνεται να μην πρόκειται να αντικατασταθεί κατά τη χρήση.
The location shall be chosen so that the part on which it is affixed is not subject to replacement in use.
Αναγνωριστικός αριθμός οχήματος (VIN)
Vehicle Identification Number (VIN)
Ο αριθμός VIN σημειώνεται σε μία μόνο γραμμή.
The VIN shall be marked on a single line.
Εάν, για τεχνικούς λόγους όπως η έλλειψη χώρου, ο αριθμός VIN δεν είναι δυνατόν να αποτυπωθεί σε μία μόνο γραμμή, η εθνική αρχή μπορεί να επιτρέψει, κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή, ο αριθμός VIN να αποτυπωθεί σε δύο γραμμές.
When, for technical reasons such as the lack of space, the VIN cannot be marked on a single line, the national authority may, at the request of the manufacturer, allow the VIN to be marked on two lines.
Στην περίπτωση αυτή, τα τμήματα που ορίζονται στο παράρτημα I μέρος Β σημείο 2.1 δεν πρέπει να διακόπτονται.
In such case, the sections defined in point 2.1 of Part B of Annex I may not be interrupted.
Ο αριθμός VIN αναγράφεται πλαίσιο του οχήματος ή σε άλλη παρόμοια δομή με σφράγιση ή μηχανική σφυρηλάτηση.
The VIN shall be marked by stamping or mechanical hammering on the chassis, frame or other similar structure.
Αντί της μηχανικής σφυρηλάτησης επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν άλλες τεχνικές οι οποίες έχει αποδειχτεί ότι προσφέρουν το ίδιο επίπεδο ασφάλειας κατά της παραποίησης ή πλαστογράφησης.
Techniques that are proven to offer the same level of inalterability against tampering or forgery as mechanical hammering may be used in place of that technique.
Ο αριθμός VIN πρέπει να βρίσκεται σε εμφανές και ευπρόσιτο σημείο.
The VIN shall be in a clearly visible and accessible position.
Η θέση επιλέγεται έτσι ώστε να μην υπάρχει περίπτωση να αλλοιωθεί ή να φθαρεί.
The location shall be chosen in a way that it cannot be obliterated or deteriorate.
Η θέση του αριθμού VIN είναι στη δεξιά πλευρά του οχήματος.
The VIN shall be located on the right-hand side of the vehicle.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ
MODEL TO BE USED
Δελτίο πληροφοριών αριθ. … για την έγκριση ΕΚ τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους όσον αφορά την προβλεπόμενη από το νόμο πινακίδα του κατασκευαστή και τον αριθμό VIN.
Information document No … relating to the EC type-approval of a motor vehicle and their trailers with regard the manufacturer’s statutory plate and the VIN.
Θέση και μέθοδος τοποθέτησης της προβλεπόμενης από το νόμο πινακίδας του κατασκευαστή: …
Location and method of attachment of the manufacturer’s statutory plate: …
Επί του αμαξώματος [3] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
On the bodywork [3] Delete where not applicable.
Θέση του αριθμού VIN: …
Location of the VIN: …
Επί του πλαισίου [3] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
On the chassis [3] Delete where not applicable.
Όνομα και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή (αν υπάρχει): …
Name and address of the manufacturer’s representative (if any): …
Φωτογραφίες ή/και σχεδιαγράμματα αντιπροσωπευτικού οχήματος: …
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
Προβλεπόμενες από το νόμο πινακίδες του κατασκευαστή και αριθμός VIN
Manufacturer’s statutory plates and VIN
Φωτογραφίες ή/και σχέδια των θέσεων των προβλεπομένων από το νόμο πινακίδων του κατασκευαστή και επιγραφών καθώς και του αριθμού VIN: …
Photographs and/or drawings of the locations of the manufacturer’s statutory plates and inscriptions and of the VIN: …
Φωτογραφίες ή/και σχέδια της προβλεπόμενης από το νόμο πινακίδας του κατασκευαστή και επιγραφές (πλήρες διαστασιολογημένο παράδειγμα): …
Photographs and/or drawings of the manufacturer’s statutory plate and inscriptions (completed example with dimensions): …
Φωτογραφίες ή/και σχέδια του αριθμού VIN (πλήρες διαστασιολογημένο παράδειγμα): …
Photographs and/or drawings of the VIN (completed example with dimensions): …
Δήλωση του κατασκευαστή όσον αφορά τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο σημείο 2.2 του μέρους Β του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 19/2011
Manufacturer’s declaration of compliance with the requirements set out in point 2.2 of Part B of Annex I to Regulation (EU) No 19/2011
Λεπτομερής περιγραφή της σύνθεσης του αριθμού VIN: …
A detailed description of the composition of the VIN: …
Επεξηγηματικές σημειώσεις
Explanatory notes:
έγκριση ΕΚ τύπου [4]επέκταση έγκρισης ΕΚ τύπου [4]άρνηση έγκρισης ΕΚ τύπου [4]ανάκληση έγκρισης ΕΚ τύπου [4]
EC type-approval [4], extension of EC type-approval [4], refusal of EC type-approval [4],
τύπου οχήματος όσον αφορά την προβλεπόμενη από τον νόμο πινακίδα του κατασκευαστή και τον αναγνωριστικό αριθμό του οχήματος
withdrawal of EC type-approval [4], of a type of vehicle with regard to the manufacturer’s statutory plate and the vehicle identification number
Σε σχέση με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. …/…, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. …/… [4]
with regard to Regulation (EU) No …/…, as last amended by Regulation (EU) No …/… [4]
Αριθμός έγκρισης ΕΚ τύπου: …
EC type-approval number: …
Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον σημειώνονται επί του οχήματος [5]: … 0.3.1.
Means of identification of type, if marked on the vehicle [5]: … 0.3.1.
Κατηγορία οχήματος [6]: …
Category of vehicle [6]: …
Συμπληρωματικές πληροφορίες (όπου ισχύει): βλέπε προσθήκη
Additional information (where applicable): see Addendum.
Παρατηρήσεις (εάν υπάρχουν): …
Remarks (if any): …
Συνημμένα Πακέτο πληροφοριών.
Attachments Information package.
Εάν τα μέσα αναγνώρισης του τύπου περιέχουν χαρακτήρες άσχετους προς την περιγραφή του τύπου του οχήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας που καλύπτεται από το παρόν δελτίο πληροφοριών, οι εν λόγω χαρακτήρες συμβολίζονται στην τεκμηρίωση με ερωτηματικό:«?» (π.χ. ABC??123??).
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Κατατάσσονται σύμφωνα με τους ορισμούς που παρατίθενται στο μέρος Α του παραρτήματος II της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
Classified according to the definitions set out in Directive 2007/46/EC Part A of Annex II.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 20/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 20/2011
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει oτις 12 Ιανουαρίου 2011.
This Regulation shall enter into force on 12 January 2011.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 21/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 21/2011
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει oτις 13 Ιανουαρίου 2011.
This Regulation shall enter into force on 13 January 2011.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 22/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 22/2011
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 18/2011 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 18/2011 [4].
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 13 Ιανουαρίου 2011.
This Regulation shall enter into force on 13 January 2011.
ΕΕ L 6 της 11.1.2011, σ. 13.
OJ L 6, 11.1.2011, p. 13.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τη 13η Ιανουαρίου 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 January 2011
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 23/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 23/2011
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει oτις 14 Ιανουαρίου 2011.
This Regulation shall enter into force on 14 January 2011.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 24/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 24/2011
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 22/2011 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 22/2011 [4].
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 14 Ιανουαρίου 2011.
This Regulation shall enter into force on 14 January 2011.
ΕΕ L 9 της 13.1.2011, σ. 3.
OJ L 9, 13.1.2011, p. 3.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τη 14η Ιανουαρίου 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 14 January 2011
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 25/2011 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) No 25/2011
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 560/2005 για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων ενόψει της κατάστασης στην Ακτή του Ελεφαντοστού
amending Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 215 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215(2) thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2010/656/ΚΕΠΠΑ της 29ης Οκτωβρίου 2010, σχετικά με την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Ακτής Ελεφαντοστού [1], όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2011/18/ΚΕΠΠΑ της 14ης Ιανουαρίου 2011, [2]
Having regard to Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire [1], as amended by Decision 2011/18/CFSP of 14 January 2011 [2],
Έχοντας υπόψη την κοινή πρόταση της ύπατης εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
Η απόφαση 2010/656/ΚΕΠΠΑ, όπως τροποποιήθηκε, προβλέπει τη θέσπιση περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων τα οποία, παρά το γεγονός ότι δεν καθορίζονται από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών(ΗΕ) ή την επιτροπή κυρώσεων, παρεμποδίζουν τη διαδικασία ειρήνευσης και εθνικής συμφιλίωσης στην Ακτή του Ελεφαντοστού και ιδίως απειλούν την επιτυχία της εκλογικής διαδικασίας, καθώς επίσης κατά νομικών προσώπων, οντοτήτων ή οργανισμών που ανήκουν ή ελέγχονται από τέτοια πρόσωπα και κατά προσώπων, οντοτήτων ή οργανισμών τα οποία ενεργούν εξ ονόματός τους ή υπό την εποπτεία τους.
Decision 2010/656/CFSP, as amended, provides for the adoption of restrictive measures against certain persons who, while not designated by the United Nations (UN) Security Council or the Sanctions Committee, are obstructing the process of peace and national reconciliation in Côte d’Ivoire and in particular those who are jeopardising the proper outcome of the electoral process, as well as against legal persons, entities or bodies owned or controlled by such persons and persons, entities or bodies acting on their behalf or at their direction.
Τα μέτρα αυτά εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, επομένως, για να διασφαλισθεί κυρίως η ομοιόμορφη εφαρμογή τους από τους οικονομικούς φορείς όλων των κρατών μελών, απαιτείται κανονιστική δράση στο επίπεδο της Ένωσης για την εφαρμογή τους.
These measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Ο παρών κανονισμός συνάδει με τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και κυρίως το δικαίωμα αποτελεσματικής προσφυγής και δίκαιας δίκης και το δικαίωμα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
Ο παρών κανονισμός συνάδει επίσης πλήρως με τις υποχρεώσεις των κρατών μελών στο πλαίσιο του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και τον νομικώς δεσμευτικό χαρακτήρα των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας τωνΗΕ.
This Regulation also fully respects the obligations of Member States under the Charter of the United Nations and the legally binding nature of the UN Security Council Resolutions.
Η εξουσία για την τροποποίηση των καταλόγων στα Παραρτήματα Ι και ΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 560/2005 θα πρέπει να ασκείται από το Συμβούλιο, λόγω της σαφούς απειλής για την διεθνή ειρήνη και ασφάλεια που θέτει η κατάσταση στην Ακτή του Ελεφαντοστού, καθώς και για να εξασφαλισθεί η συνοχή με τη διαδικασία για την τροποποίηση και επανεξέταση των Παραρτημάτων Ι και ΙΙ της απόφασης 2010/656/ΚΕΠΠΑ.
The power to amend the lists in Annexes I and IA to Regulation (EC) No 560/2005 should be exercised by the Council, in view of the specific threat to international peace and security posed by the situation in Côte d’Ivoire, and to ensure consistency with the process for amending and reviewing Annexes I and II to Decision 2010/656/CFSP.
Η διαδικασία για την τροποποίηση των καταλόγων των Παραρτημάτων Ι και ΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 560/2005 θα πρέπει να περιλαμβάνει την παροχή στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οντότητες ή οργανισμούς που έχουν ορισθεί, των λόγων εγγραφής στον κατάλογο, ώστε να τους δίνει τη δυνατότητα να υποβάλλουν παρατηρήσεις.
The procedure for amending the lists in Annexes I and IA to Regulation (EC) No 560/2005 should include providing designated natural or legal persons, entities or bodies with the grounds for listing, so as to give them an opportunity to submit observations.