natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εμπορικά σήματα και οι ονομασίες πώλησης που φέρουν ένδειξη αναφερόμενη στο άρθρο 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνον εάν όλα τα συστατικά φυτικής ή ζωικής προέλευσης λαμβάνονται με τη μέθοδο της βιολογικής παραγωγής και τουλάχιστον το 95 % της ξηράς ουσίας του προϊόντος αποτελείται από συστατικά αυτού του είδους.
The trade marks and sales descriptions bearing an indication referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 834/2007 may be used only if all ingredients of plant or animal origin are from the organic production method and at least 95 % of the product’s dry matter is comprised of such ingredients.
Οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 και ο λογότυπος βιολογικών προϊόντων της ΕΕ μπορούν να χρησιμοποιούνται σε μεταποιημένες ζωοτροφές εφόσον πληρούνται όλες οι ακόλουθες απαιτήσεις:
The terms referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 834/2007 and the Organic logo of the EU may be used on processed feed provided that all the following requirements are complied with:
οι μεταποιημένες ζωοτροφές είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 και ιδίως του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο δ) σημεία iv) και v) για τα κτηνοτροφικά ζώα ή του άρθρου 15 παράγραφος 1 στοιχείο δ) για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας, καθώς και του άρθρου 18·
the processed feed complies with the provisions of Regulation (EC) No 834/2007 and in particular with Article 14(1)(d)(iv) and (v) for livestock or with Article 15(1)(d) for aquaculture animals and Article 18 thereof;
οι μεταποιημένες ζωοτροφές είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, και ιδίως των άρθρων 22 και 26·
the processed feed complies with the provisions of this Regulation and in particular with Articles 22 and 26 thereof;
όλα τα συστατικά φυτικής ή ζωικής προέλευσης που περιέχουν οι μεταποιημένες ζωοτροφές λαμβάνονται με τη μέθοδο της βιολογικής παραγωγής·
all ingredients of plant or animal origin contained in the processed feed are from the organic production method;
τουλάχιστον το 95 % της ξηράς ουσίας του προϊόντος αποτελείται από βιολογικά γεωργικά προϊόντα.
at least 95 % of the product’s dry matter is comprised of organic agricultural products.
Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων που ορίζονται στα στοιχεία α) και β) της παραγράφου 1, επιτρέπεται η αναγραφή της ακόλουθης δήλωσης σε προϊόντα που περιέχουν μεταβαλλόμενες ποσότητες πρώτων υλών ζωοτροφών που έχουν ληφθεί με τη μέθοδο της βιολογικής παραγωγής και/ή πρώτες ύλες ζωοτροφών από προϊόντα σε μετατροπή στη βιολογική γεωργία και/ή προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 22 του παρόντος κανονισμού:
Subject to the requirements laid down in points (a) and (b) of paragraph 1, the following statement is permitted in the case of products comprising variable quantities of feed materials from the organic production method and/or feed materials from products in conversion to organic farming and/or products as referred to in Article 22 of this Regulation:
“μπορούν να χρησιμοποιηθούν για βιολογική παραγωγή σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 834/2007 και (ΕΚ) αριθ. 889/2008”.».
“may be used in organic production in accordance with Regulations (EC) No 834/2007 and (EC) No 889/2008”.’;
Τα παραρτήματα V και VI αντικαθίστανται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes V and VI are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Στο παράρτημα VIII τμήμα Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008, η σειρά που αφορά το πρόσθετο τροφίμων E 392 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
In Section A of Annex VIII to Regulation (EC) No 889/2008, the row relating to the food additive E 392 is replaced by the following:
Μόνον όταν προέρχονται από βιολογική παραγωγή»
Only when derived from organic production’
Ωστόσο, τα σημεία 6 και 7 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2012.
However, points (6) and (7) of Article 1 shall apply as from 1 January 2012.
Βρυξέλλες, 14 Ιουνίου 2012.
Done at Brussels, 14 June 2012.
ΕΕ L 189 της 20.7.2002, σ. 1.
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
Final report on feed (τελική έκθεση για τις ζωοτροφές) (EGTOP/1/2011), http://ec.europa.eu/agriculture/organic/files/eu-policy/expert-recommendations/expert_group/final_report_on_feed_to_be_published_en.pdf
Final report on feed (EGTOP/1/2011), http://ec.europa.eu/agriculture/organic/files/eu-policy/expert-recommendations/expert_group/final_report_on_feed_to_be_published_en.pdf
Πρώτες ύλες ζωοτροφών αναφερόμενες στο άρθρο 22 στοιχείο δ), στο άρθρο 24 παράγραφος 2 και στο άρθρο 25ιγ παράγραφος 1
Feed materials as referred to in Article 22(d), Article 24(2) and Article 25m(1)
Οξείδιο του μαγνησίου (άνυδρη μαγνησία)
Magnesium oxide (anhydrous magnesia)
Φωσφορικό άλας ασβεστίου-μαγνησίου
Calcium magnesium phosphate
Φωσφορικό νάτριο
Monosodium phosphate
ΑΛΛΕΣ ΠΡΩΤΕΣ ΥΛΕΣ ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ
OTHER FEED MATERIALS
(Υπο)προϊόντα ζύμωσης με μικροοργανισμούς τα κύτταρα των οποίων έχουν αδρανοποιηθεί ή θανατωθεί:
Fermentation (by-)products from microorganisms the cells of which have been inactivated or killed:
Πρόσθετα ζωοτροφών χρησιμοποιούμενα για τη διατροφή των ζώων και αναφερόμενα στο άρθρο 22 στοιχείο ζ), στο άρθρο 24 παράγραφος 2 και στο άρθρο 25ιγ παράγραφος 2
Feed additives used in animal nutrition referred to in Article 22(g), Article 24(2) and Article 25m(2)
Τα πρόσθετα ζωοτροφών που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα πρέπει να εγκριθούν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.1.
Feed additives listed in this Annex must be approved under Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council.1.
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΑ ΠΡΟΣΘΕΤΑ
TECHNOLOGICAL ADDITIVES
Αναγνωριστικός κωδικός
ID numbers
Περιγραφή, όροι χρήσης
Description, conditions for use
Αναγνωριστικός κωδικός
ID number
Εκχυλίσματα πλούσια σε τοκοφερόλη φυσικής προέλευσης
Tocopherol-rich extracts of natural origin
Γαλακτωματοποιητές και σταθεροποιητές, πυκνωτικά μέσα και πηκτωματογόνοι παράγοντες
Emulsifying and stabilising agents, thickeners and gelling agents
Μόνον εφόσον προέρχεται από βιολογική πρώτη ύλη
Only if derived from organic raw material
χρήση περιοριζόμενη στις ζωοτροφές για υδατοκαλλιέργειες
Use restricted to aquaculture animal feed
Συνδετικοί, αντισυσσωματωτικοί και πηκτικοί παράγοντες
Binders, anti-caking agents and coagulants
Μέγιστη δοσολογία:
Sodium ferrocyanide
20 mg/kg NaCl (υπολογιζόμενο ως σιδηροκυανιούχο ανιόν)
Maximum dose rate of 20 mg/kg NaCl calculated as ferrocyanide anion
Κολλοειδές διοξείδιο του πυριτίου
Colloidal silica
Kieselgur (γη διατόμων, καθαρή)
Kieselgur (diatomaceous earth, purified)
Μπεντονίτης-μοντμορυλλονίτης
Bentonite-montmorillonite
Καολινιτική άργιλος, απαλλαγμένη αμιάντου
Kaolinitic clays, free of asbestos
Βερμικουλίτης
Vermiculite
Νατρόλιθος-φωνόλιθος
Natrolite-Phonolite
Κλινοπτιλόλιθος ιζηματογενούς προέλευσης [χοίροι για πάχυνση· κοτόπουλα για πάχυνση· γαλοπούλες για πάχυνση· βοοειδή· σολωμός]
Clinoptilolite of sedimentary origin, [Pigs for fattening; Chickens for fattening; Turkeys for fattening; Bovine; Salmon]
Πρόσθετα ενσιρωμένων ζωοτροφών
Silage additives
Ένζυμα, ζύμες και βακτήρια
Enzymes, yeasts and bacteria
χρήση περιοριζόμενη στην παραγωγή ενσιρωμένων ζωοτροφών όταν οι καιρικές συνθήκες δεν επιτρέπουν επαρκή ζύμωση
Use restricted to production of silage when weather conditions do not allow for adequate fermentation
ΟΡΓΑΝΟΛΗΠΤΙΚΑ ΠΡΟΣΘΕΤΑ
SENSORY ADDITIVES
Αρτυματικές ενώσεις
Flavouring compounds
Μόνον εκχυλίσματα από γεωργικά προϊόντα
Only extracts from agricultural products
ΔΙΑΤΡΟΦΙΚΑ ΠΡΟΣΘΕΤΑ
NUTRITIONAL ADDITIVES
Βιταμίνες και προβιταμίνες
Vitamins and provitamins
Προερχόμενες από γεωργικά προϊόντα
Derived from agricultural products
Εάν είναι συνθετικές, μόνον όσες είναι πανομοιότυπες με τις βιταμίνες που προέρχονται από γεωργικά προϊόντα επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για μονογαστρικά ζώα και ζώα υδατοκαλλιέργειας.
If derived synthetically, only those identical to vitamins derived from agricultural products may be used for monogastric animals and aquaculture animals.
Εάν είναι συνθετικές, μόνον οι βιταμίνες Α, D και Ε που είναι πανομοιότυπες με εκείνες που προέρχονται από γεωργικά προϊόντα επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για μηρυκαστικά, με προηγούμενη έγκριση των κρατών μελών, βάσει της αξιολόγησης της δυνατότητας των μηρυκαστικών βιολογικής εκτροφής να λαμβάνουν τις απαραίτητες ποσότητες των εν λόγω βιταμινών από το σιτηρέσιό τους.
If derived synthetically, only vitamins A, D and E identical to vitamins derived from agricultural products may be used for ruminants, the use is subject to prior authorisation of the Member States based on the assessment of the possibility for organic ruminants to obtain the necessary quantities of the said vitamins through their feed rations
Ιχνοστοιχεία
Trace elements
E1 Σίδηρος
E1 Iron
οξείδιο του σιδήρου (ΙΙΙ)
ferric oxide
θειικός σίδηρος (ΙΙ) (υποσίδηρος), επταένυδρος
ferrous sulphate, heptahydrate
θειικός σίδηρος (ΙΙ) (υποσίδηρος), μονοένυδρος
ferrous sulphate, monohydrate
E2 Ιώδιο
E2 Iodine
E3 Κοβάλτιο
E3 Cobalt
βασικό ανθρακικό κοβάλτιο, μονοένυδρο
basic cobaltous carbonate, monohydrate
θειικό κοβάλτιο, μονοένυδρο και/ή επταένυδρο
cobaltous sulphate monohydrate and/or heptahydrate
Ε4 Χαλκός
E4 Copper
βασικός ανθρακικός χαλκός, μονοένυδρος
basic cupric carbonate, monohydrate
οξείδιο του χαλκού
cupric oxide
θειικός χαλκός, πενταένυδρος
cupric sulphate, pentahydrate
Ε5 Μαγγάνιο
E5 Manganese
ανθρακικό μαγγάνιο
manganous carbonate
οξείδιο του μαγγανίου
manganous oxide
θειικό μαγγάνιο, μονοένυδρο
manganous sulfate, monohydrate
Ε6 Ψευδάργυρος
E6 Zinc
θειικός ψευδάργυρος, μονοένυδρος
zinc sulphate monohydrate
θειικός ψευδάργυρος, επταένυδρος
zinc sulphate heptahydrate
Ε7 Μολυβδένιο
E7 Molybdenum
E8 Σελήνιο
E8 Selenium
ΖΩΟΤΕΧΝΙΚΑ ΠΡΟΣΘΕΤΑ
ZOOTECHNICAL ADDITIVES
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 506/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 506/2012
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Kraški pršut (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Kraški pršut (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση της Σλοβενίας για την καταχώριση της ονομασίας «Kraški pršut» έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovenia’s application to register the name ‘Kraški pršut’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή δήλωση ένστασης εκ μέρους της Ιταλίας στις 29 Μαρτίου 2010, αιτιολογημένη βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
Pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006, a statement of objection was sent to the Commission by Italy on 29 March 2010, substantiated under Article 7(3)(a) and (c) of Regulation (EC) No 510/2006.
Η Επιτροπή, με επιστολή της 14ης Ιουνίου 2010, κάλεσε τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να προβούν στις ενδεδειγμένες διαβουλεύσεις.
In its letter dated 14 June 2010, the Commission invited the interested parties to hold appropriate consultations.
Μία συμφωνία, η οποία κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 9 Νοεμβρίου 2010, επιτεύχθηκε μεταξύ της Σλοβενίας και της Ιταλίας εντός προθεσμίας έξι μηνών, και περιλαμβάνει τροποποιήσεις των αρχικών προδιαγραφών και ιδίως την απαλοιφή του χωριού Štanjel.
An agreement, notified to the Commission on 9 November 2010, was reached between Slovenia and Italy within six months, containing amendments to the initial specification, specifically the removal of the reference to the village of Štanjel.
Η εν λόγω απαλοιφή επηρεάζει την οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή και δεν μπορεί επομένως να θεωρηθεί ως ελάσσονος σημασίας.
This removal affects the defined geographical area and cannot therefore be regarded as a minor change.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή οφείλει να προχωρήσει εκ νέου στην εξέταση που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
In accordance with the second subparagraph of Article 7(5) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission should once again perform the examination referred to in Article 6(1) of that Regulation.
Η αίτηση καταχώρισης της ονομασίας «Kraški pršut», όπως τροποποιήθηκε κατόπιν της συμφωνίας που επιτεύχθηκε μεταξύ της Σλοβενίας και της Ιταλίας, δημοσιεύθηκε εκ νέου στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
The application for the registration of the name ‘Kraški pršut’, amended following the agreement between Slovenia and Italy, was therefore republished in the Official Journal of the European Union [3].
ΕΕ C 235 της 30.9.2009, σ. 32.
OJ C 235, 30.9.2009, p. 32.
ΕΕ C 284 της 28.9.2011, σ. 25.
OJ C 284, 28.9.2011, p. 25.
Kraški pršut (ΠΓΕ)
Kraški pršut (PGI)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 507/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 507/2012
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 508/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 508/2012
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους εισαγωγής βιολογικών προϊόντων από τρίτες χώρες
amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2007, για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 [1], και ιδίως το άρθρο 33 παράγραφοι 2 και 3, το άρθρο 38 στοιχείο δ) και το άρθρο 40,
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2), Article 33(3), Article 38(d) and Article 40 thereof,
Με βάση την πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 της Επιτροπής [2], η δημοσίευση των ονομασιών και των διαδικτυακών διευθύνσεων της αρχής ή των αρχών ελέγχου ή του φορέα ή των φορέων ελέγχου που έχουν αναγνωριστεί από την αρμόδια αρχή για τη διενέργεια ελέγχων στην τρίτη χώρα επαρκεί για τους σκοπούς του εν λόγω κανονισμού.
In the light of experience gained with the application of Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2], the publication of the names and the internet addresses of the control authority or authorities or the control body or bodies recognised by the competent authority to carry out controls in the third country is sufficient for the purpose of that Regulation.
Ωστόσο, κρίνεται σκόπιμο να συνεχιστεί να απαιτείται η δημοσίευση του κωδικού αριθμού της αρχής ή των αρχών ή του φορέα ή των φορέων ελέγχου που είναι υπεύθυνοι στην τρίτη χώρα για την έκδοση των πιστοποιητικών με στόχο την εισαγωγή στην Ένωση.
However, it is appropriate to continue to require the publication of the code number of the authority or authorities or the control body or bodies responsible in the third country for issuing certificates with a view to importing into the Union.
Με βάση την πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή του συστήματος ισοδυναμίας, μια τρίτη χώρα η οποία αναγνωρίζεται για τους σκοπούς της ισοδυναμίας θα πρέπει να περιλαμβάνεται στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 για δοκιμαστική περίοδο τριών ετών σε πρώτο στάδιο.
In the light of the experience gained with the implementation of the equivalence system, a third country which is recognised for the purpose of equivalence should be included in the list referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1235/2008 for a probative period of three years, as a first step.
Στη συνέχεια, εάν η χώρα αυτή εξακολουθεί να πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 και παρέχει στην Επιτροπή τις απαραίτητες εγγυήσεις, η καταχώριση στον κατάλογο αυτό θα πρέπει να παραταθεί.
Then, if that country continues to fulfil the requirements of Regulation (EC) No 834/2007 and Regulation (EC) No 1235/2008 and provides the Commission with the necessary guarantees, the inclusion in that list should be extended.
Για να μη διαταραχθούν οι διεθνείς εμπορικές συναλλαγές και για να διευκολυνθεί η μετάβαση από τους κανόνες που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1991, περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής [3] σε εκείνους που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 834/2007, με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 παρατείνεται η δυνατότητα των κρατών μελών να χορηγούν στους εισαγωγείς, κατά περίπτωση, άδειες για τη διάθεση προϊόντων στην αγορά της Ένωσης έως ότου θεσπιστούν τα αναγκαία μέτρα για τη λειτουργία των νέων κανόνων εισαγωγής.
In order not to disrupt international trade and to help the transition between the rules established by Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [3] and those established by Regulation (EC) No 834/2007, Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008 extends the possibility of Member States to continue to grant authorisations to importers for placing products on the Union market on a case by case basis until the measures necessary for the functioning of the new import rules have been put in place.
Η δυνατότητα αυτή θα πρέπει να καταργηθεί σταδιακά, παράλληλα με την κατάρτιση του καταλόγου χωρών του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008.
That possibility is to be gradually phased out as the list of countries set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is being established.
Όταν μια τρίτη χώρα αναγνωρίζεται ως ισοδύναμη στην Ένωση, δεν είναι πλέον αναγκαίο για τα κράτη μέλη να χορηγούν τις άδειες αυτές.
Once a third country is recognised as equivalent in the Union, there would be no need for Member States to deliver such authorisations any more.
Ωστόσο, με βάση την πείρα που αποκτήθηκε από το σύστημα ισοδυναμίας προκύπτει ότι σε ορισμένες περιπτώσεις κρίνεται σκόπιμος για τεχνικούς λόγους ο περιορισμός των δυνατοτήτων αναγνώρισης μιας τρίτης χώρας σε ορισμένες κατηγορίες προϊόντων ή σε προϊόντα καταγωγής της εν λόγω τρίτης χώρας.
However, the experience gained with the equivalence system has shown that in some cases it is appropriate for technical reasons to limit the scope of the recognition of a third country to some product categories or to products originating in that third country.
Συνεπώς, θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να χορηγούν τις άδειες αυτές έως τις 30 Ιουνίου 2014 για τα προϊόντα που εισάγονται από τρίτη χώρα η οποία περιλαμβάνεται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008, εάν τα εν λόγω εισαγόμενα προϊόντα είναι εμπορεύματα τα οποία δεν καλύπτονται από τις κατηγορίες ή/και την προέλευση που προβλέπονται για τη χώρα αυτή.
Therefore, it should be clarified that Member States have the possibility to grant such authorisations until 30 June 2014 for products imported from a third country listed in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008, if the imported products in question are goods which are not covered by the categories and/or origin listed for that country.
Ορισμένα κράτη μέλη ενδέχεται να έχουν χορηγήσει τις άδειες που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 για απεριόριστη διάρκεια πριν από την 1η Ιουλίου 2012.
Some Member States may have granted the authorisations referred to in the first subparagraph of Article 19(1) of Regulation (EC) No 1235/2008 for an unlimited period of time before 1 July 2012.
Οι εν λόγω άδειες εισαγωγής θα πρέπει να λήξουν την 1η Ιουλίου 2014 το αργότερο.
Those import authorisations should expire on 1 July 2014 at the latest.
Η πείρα έδειξε ότι μπορεί να δημιουργηθούν δυσκολίες στην ταυτοποίηση των προϊόντων που καλύπτονται από τις κατηγορίες προϊόντων οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008.
The experience has shown that difficulties can arise in identifying the products covered by the product categories listed in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Με βάση την πείρα και τις πληροφορίες που ελήφθησαν, είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί ότι ορισμένα προϊόντα δεν περιλαμβάνονται στις εν λόγω κατηγορίες προϊόντων.
In the light of experience and the information received, it is necessary to clarify that certain products are not included in these products categories.
Για τον βιολογικό οίνο που εξάγεται από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στην Ένωση, οι αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών συμφώνησαν να εφαρμόζουν τους κανόνες και να πιστοποιούν την τήρηση των κανόνων για τον βιολογικό οίνο που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 889/2008 της Επιτροπής, της 5ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων όσον αφορά τον βιολογικό τρόπο παραγωγής, την επισήμανση και τον έλεγχο των προϊόντων [4], όπως τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 203/2012 [5] από την 1η Αυγούστου 2012 και μέχρι τη στιγμή που μία κοινή ομάδα εργασίας θα ολοκληρώσει την εξέταση της ισοδυναμίας των κανόνων παραγωγής βιολογικού οίνου.
For organic wine exported from the United States to the Union, the United States authorities have agreed to apply and certify compliance with the rules for organic wine laid down in accordance with Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control [4] as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 203/2012 [5] as from 1 August 2012 and until such time as a joint working group has concluded its examination of the equivalence of organic wine making rules.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι ο οίνος θα συμπεριληφθεί, από την 1η Αυγούστου 2012, στις κατηγορίες προϊόντων που αφορούν τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008.
Consequently, it is necessary to clarify that wine will be included from 1 August 2012 in the product categories relating to the United States in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Η παρουσίαση των κατηγοριών προϊόντων των χωρών που απαριθμούνται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 θα πρέπει να εναρμονιστεί με τις κατηγορίες που ορίζονται στο παράρτημα IV.
The presentation of product categories of the countries listed in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 should be harmonised with the categories defined in Annex IV.
Οι αρχές της Κόστα Ρίκα, της Ινδίας, της Ιαπωνίας και της Τυνησίας ζήτησαν από την Επιτροπή να συμπεριλάβει στον κατάλογο νέους φορείς ελέγχου και έκδοσης πιστοποιητικών και παρείχαν στην Επιτροπή όλες τις απαιτούμενες εγγυήσεις που διασφαλίζουν ότι οι εν λόγω φορείς πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008.
The Costa-Rican, Indian, Japanese and Tunisian authorities have asked the Commission to include new control and certificate issuing bodies and have provided the Commission with the necessary guarantees that they meet the preconditions laid down in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Οι αρχές της Κόστα Ρίκα ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι ο φορέας ελέγχου Mayacert δεν είναι πλέον αναγνωρισμένος από αυτές και ζήτησαν από την Επιτροπή να τον αποσύρει από τον κατάλογο.
The Costa-Rican authorities have informed the Commission that the control body Mayacert is not recognised by them anymore and have asked the Commission to remove it from the list.