natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κόστος της διεκπεραίωσης εξαρτάται επίσης σε μεγάλο βαθμό από το μέγεθος του αιτούντος οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
The processing costs also depend to a large extent on the size of the applicant credit rating agency.
Δεδομένου ότι ο μελλοντικός κύκλος εργασιών ενός νέου οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας δεν είναι γνωστός κατά τη στιγμή της υποβολής αίτησης εγγραφής, ο αριθμός των εργαζομένων θα πρέπει να αντικαταστήσει τον κύκλο εργασιών ως κοινή βάση για τους υπολογισμούς που αφορούν όλους τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
As the future turnover of a new credit rating agency would not be known at the moment of its application for registration, the number of employees should replace turnover as a common basis for calculation of all credit rating agencies.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να προβλέπει τη χρέωση τελών σε οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας τρίτων χωρών που υποβάλλουν αίτηση για πιστοποίηση στην Ένωση σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009, προκειμένου να καλύπτεται το κόστος πιστοποίησής τους και το ετήσιο εποπτικό κόστος τους.
This Regulation should provide for fees to be charged to third country credit rating agencies that apply for certification in the Union according to Article 5(2) of Regulation (EC) No 1060/2009 in order to cover their certification and annual supervisory costs.
Από την άποψη αυτή, οι αναγκαίες δαπάνες της ΕΑΚΑΑ συνδέονται με την πιστοποίηση των εν λόγω οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας τρίτων χωρών σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 η οποία ακολουθεί διαδικασία παρόμοια με εκείνη που ισχύει για την εγγραφή των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που είναι εγκατεστημένοι στην Ένωση, καθώς και οι δαπάνες της ΕΑΚΑΑ οι αναγκαίες για την εποπτεία των πιστοποιημένων οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
In this regard, ESMA’s necessary expenditure relates to the certification of such third country credit rating agencies according to Article 5(3) of Regulation (EC) No 1060/2009 which follows a similar procedure as the one applicable to the registration of credit rating agencies established in the Union, as well as ESMA’s expenditure necessary for the supervision of certified credit rating agencies.
Στους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας θα πρέπει να επιστρέφεται ένα ποσοστό του τέλους που τους είχε χρεωθεί αρχικά για την εγγραφή ή την πιστοποίησή τους σε περίπτωση που αποσύρουν την αίτησή τους κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εγγραφής ή πιστοποίησης, δεδομένου ότι στις περιπτώσεις αυτές το κόστος της ΕΑΚΑΑ για τη διεκπεραίωση της αίτησης θα είναι χαμηλότερο.
Credit rating agencies should be reimbursed a percentage of the fee initially charged for their registration or certification when withdrawing their application during the registration or certification process as ESMA’s costs for processing the application would be lower in such cases.
Εν όψει των πιθανών μελλοντικών εξελίξεων, είναι σκόπιμο να επανεξετάζονται και να επικαιροποιούνται τα κατώτατα όρια απαλλαγής των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας από την πληρωμή ετήσιων εποπτικών τελών και τα ποσά των τελών εγγραφής και πιστοποίησης, ανάλογα με τις ανάγκες.
In view of possible future developments, it is appropriate for the thresholds for exempting credit rating agencies from paying annual supervisory fees and the amounts of registration and certification fees to be reviewed and updated as necessary.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογήσει την ορθή εφαρμογή των εν λόγω μέτρων εντός τεσσάρων ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την πιθανή ανάγκη επανεξέτασής του.
The Commission should assess the correct application of these measures within 4 years from the entry into force of this Regulation and report to the European Parliament and the Council on the possible need to review it.
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές επιβαρύνονται με κόστη κατά την άσκηση καθηκόντων που τους έχουν μεταβιβαστεί από την ΕΑΚΑΑ σύμφωνα με το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 και όταν παρέχουν συνδρομή στην ΕΑΚΑΑ στις άλλες περιπτώσεις που αναφέρονται στον εν λόγω κανονισμό.
National competent authorities incur costs when carrying out tasks delegated to them by ESMA in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 1060/2009 and when providing assistance to ESMA in the other cases specified in that Regulation.
Τα τέλη που θα χρεώνει η ΕΑΚΑΑ στους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας θα πρέπει να καλύπτουν επίσης τα εν λόγω κόστη.
The fees to be charged by ESMA to credit rating agencies should also cover those costs.
Προκειμένου οι αρμόδιες αρχές να μην υφίστανται ζημία ούτε να αποκομίζουν κέρδος από την άσκηση καθηκόντων που τους μεταβιβάζονται ή την παροχή συνδρομής στην ΕΑΚΑΑ, η ΕΑΚΑΑ θα πρέπει να καλύπτει το πραγματικό κόστος που βάρυνε την εν λόγω αρμόδια εθνική αρχή.
In order to avoid that competent authorities incur loss or realise profit from carrying out delegated tasks or from assisting ESMA, ESMA should reimburse the actual costs incurred by that national competent authority.
Ο παρών κανονισμός αποτελεί τη βάση για το δικαίωμα της ΕΑΚΑΑ να χρεώνει τέλη στους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
This Regulation should form the basis for ESMA’s right to charge fees to credit rating agencies.
Για να διευκολυνθούν άμεσα οι αποτελεσματικές και αποδοτικές δραστηριότητες εποπτείας και επιβολής, θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του,
In order to immediately facilitate effective and efficient supervisory and enforcement activity, it should enter into force on the third day following its publication,
Ο παρών κανονισμός ορίζει κανόνες σχετικά με τα τέλη που χρεώνει η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ) στους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας για εποπτεία, εγγραφή και πιστοποίηση.
This Regulation lays down rules regarding the fees that the European Securities and Markets Authority (ESMA) shall charge to credit rating agencies for supervision, registration and certification.
Πλήρης ανάκτηση του εποπτικού κόστους
Recovery of supervisory costs in full
Τα τέλη που χρεώνονται στους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας καλύπτουν τα εξής:
The fees charged to credit rating agencies shall cover:
όλα τα κόστη τα σχετικά με την εποπτεία οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας από την ΕΑΚΑΑ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1060/2009, περιλαμβανομένου του κόστους που προκύπτει από την εγγραφή και την πιστοποίηση οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας·
all costs relating to the supervision of credit rating agencies by ESMA in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009, including costs resulting from the registration and certification of credit rating agencies;
όλα τα κόστη για την κάλυψη των δαπανών των αρμοδίων αρχών στις οποίες η ΕΑΚΑΑ έχει μεταβιβάσει καθήκοντα σύμφωνα με το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009·
all costs for the reimbursement of competent authorities to which ESMA has delegated tasks in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 1060/2009;
όλα τα κόστη για την κάλυψη των δαπανών των αρμοδίων αρχών οι οποίες έχουν παράσχει συνδρομή στην ΕΑΚΑΑ σύμφωνα με το άρθρο 23γ παράγραφος 4 και το άρθρο 23δ παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009.
all costs for the reimbursement of competent authorities that have provided assistance to ESMA in accordance to Article 23c(4) and Article 23d(5) of Regulation (EC) No 1060/2009.
Εφαρμοστέος κύκλος εργασιών
Applicable turnover
Για τους σκοπούς του υπολογισμού των τελών που αναφέρονται στο άρθρο 5, το άρθρο 7 παράγραφος 1 και το άρθρο 11 παράγραφοι 1 και 2, ο εφαρμοστέος κύκλος εργασιών για ένα δεδομένο οικονομικό έτος (n) είναι τα έσοδα ενός οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας όπως δημοσιεύθηκαν στους ελεγμένους λογαριασμούς του οργανισμού του προηγουμένου έτους (n-1), τα οποία προέρχονται από δραστηριότητες αξιολόγησης και βοηθητικές υπηρεσίες.
For the purposes of calculating the fees referred to in Article 5, Article 7(1) and Article 11(1) and (2), the applicable turnover for a given financial year (n) shall be the revenues of a credit rating agency as published in its audited accounts of the previous year (n-1) generated from rating activities and ancillary services.
Εάν ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας δεν λειτουργούσε ολόκληρο το έτος (n-1), τα εφαρμοστέα έσοδα εκτιμώνται με παρέκταση του εν λόγω ποσού για ολόκληρο το οικονομικό έτος.
Where the credit rating agency did not operate during the full year (n-1), the applicable revenue shall be estimated by extrapolating that amount for the whole financial year.
Είδη τελών και γενικοί τρόποι πληρωμής
Types of fees and general payment modalities
Οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που είναι εγκατεστημένοι στην Ένωση και οι οποίοι υποβάλλουν αίτηση εγγραφής σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 χρεώνονται με τα εξής είδη τελών:
Credit rating agencies established in the Union that apply for registration in accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1060/2009 shall be charged the following types of fees
ετήσια εποπτικά τέλη σύμφωνα με το άρθρο 5·
annual supervisory fees according to Article 5;
τέλη εγγραφής σύμφωνα με το άρθρο 6.
registration fees according to Article 6.
Οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που είναι εγκατεστημένοι σε τρίτες χώρες και οι οποίοι υποβάλλουν αίτηση πιστοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 χρεώνονται με τα εξής είδη τελών:
Credit rating agencies established in third countries that apply for certification in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1060/2009 shall be charged the following types of fees:
κατ’ αποκοπήν ετήσια εποπτικά τέλη σύμφωνα με το άρθρο 7·
flat annual supervisory fees according to Article 7;
τέλη πιστοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 8.
certification fees according to Article 8.
Τα τέλη είναι πληρωτέα σε ευρώ.
The fees shall be payable in Euro.
Καταβάλλονται όπως ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3, το άρθρο 6 παράγραφος 6, το άρθρο 7 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 2.
They shall be payable as specified in Articles 5(3), 6(6), 7(2) and 8(2).
Οι καθυστερημένες πληρωμές επισύρουν ημερήσια χρηματική ποινή ίση με το 0,1 % του οφειλόμενου ποσού.
Any late payments shall incur a daily penalty equal to 0,1 % of the amount due.
Ετήσιο εποπτικό τέλος για εγγεγραμμένους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας
Annual supervisory fee for registered credit rating agencies
Στους εγγεγραμμένους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας χρεώνεται ετήσιο εποπτικό τέλος.
A registered credit rating agency shall be charged an annual supervisory fee.
Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, ένας εγγεγραμμένος οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας απαλλάσσεται από την καταβολή ετήσιου εποπτικού τέλους εάν τα συνολικά έσοδά του, όπως έχουν δημοσιευθεί στους πιο πρόσφατους ελεγμένους λογαριασμούς του, είναι λιγότερα από 10 εκατ. ευρώ ή, σε περίπτωση που ανήκει σε όμιλο οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, εάν ο όμιλος των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας έχει συνολικά έσοδα λιγότερα από 10 εκατ. ευρώ.
By way of derogation from the first subparagraph, a registered credit rating agency shall be exempted from paying an annual supervisory fee where its total revenues as published in its most recent audited accounts is less than EUR 10 million, or in case it belongs to a group of credit rating agencies, where the group of credit rating agencies has aggregate total revenues of less than EUR 10 million.
Το ετήσιο εποπτικό τέλος για ένα δεδομένο οικονομικό έτος υπολογίζεται ως εξής:
The annual supervisory fee for a given financial year shall be calculated as follows:
η βάση για τον υπολογισμό του ετήσιου εποπτικού τέλους για ένα δεδομένο οικονομικό έτος είναι η εκτίμηση των δαπανών των σχετικών με την εποπτεία οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας όπως περιλαμβάνονται στον προϋπολογισμό της ΕΑΚΑΑ για το ίδιο έτος, που έχει καθοριστεί και εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 63 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010·
the basis for the calculation of the annual supervisory fee for a given financial year shall be the estimate of expenditure relating to the supervision of credit rating agencies as included in the ESMA budget for that year, set out and approved in accordance with Article 63 of Regulation (EU) No 1095/2010;
το σχετικό ποσό για τον υπολογισμό του ετήσιου εποπτικού τέλους για ένα δεδομένο οικονομικό έτος είναι η εκτίμηση των δαπανών σύμφωνα με το στοιχείο α) μείον τα ετήσια εποπτικά τέλη που χρεώνονται σε πιστοποιημένους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας για ένα δεδομένο οικονομικό έτος σύμφωνα με το άρθρο 7 και συν το τυχόν έλλειμμα από το προηγούμενο οικονομικό έτος·
the relevant amount for the calculation of the annual supervisory fee for a given financial year shall be the estimate of expenditure according to point (a) reduced by any annual supervisory fees to be charged to certified credit rating agencies for a given financial year according to Article 7 and increased by any deficit from the previous financial year;
ένας εγγεγραμμένος οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, καταβάλλει ως ετήσιο εποπτικό τέλος ένα μέρος του σχετικού ποσού που αντιστοιχεί στο λόγο του εφαρμοστέου κύκλου εργασιών του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας προς το συνολικό εφαρμοστέο κύκλο εργασιών του συνόλου των εγγεγραμμένων οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που υποχρεούνται να καταβάλουν ετήσιο εποπτικό τέλος σύμφωνα με την παράγραφο 1.
a registered credit rating agency as referred to in paragraph 1 shall pay as an annual supervisory fee a part of the relevant amount which corresponds to the ratio of the credit rating agency’s applicable turnover to the total applicable turnover of all registered credit rating agencies required to pay an annual supervisory fee in accordance with paragraph 1.
Το ετήσιο εποπτικό τέλος για ένα δεδομένο οικονομικό έτος καταβάλλεται σε δύο δόσεις.
The annual supervisory fee for a given financial year shall be paid in two instalments.
Η πρώτη δόση είναι πληρωτέα έως το τέλος Φεβρουαρίου του οικείου έτους και ανέρχεται στα δύο τρίτα του εκτιμώμενου ετήσιου εποπτικού τέλους.
The first instalment shall be due by the end of February of that year and shall amount to two thirds of the estimated annual supervisory fee.
Αν ο εφαρμοστέος κύκλος εργασιών δεν είναι ακόμη διαθέσιμος εκείνη την εποχή, η ΕΑΚΑΑ βασίζει τον υπολογισμό στον κύκλο εργασιών που περιλαμβάνεται στους πιο πρόσφατους διαθέσιμους ελεγμένους λογαριασμούς.
If the applicable turnover is not yet available at that time, ESMA shall base the calculation on the turnover included in the most recent audited accounts available.
Η δεύτερη δόση είναι πληρωτέα έως το τέλος Αυγούστου.
The second instalment shall be due by the end of August.
Το ποσό της δεύτερης δόσης ισούται με το ετήσιο εποπτικό τέλος υπολογιζόμενο σύμφωνα με την παράγραφο 2, μείον το ποσό της πρώτης δόσης.
The amount of the second instalment shall be the annual supervisory fee calculated according to paragraph 2 reduced by the amount of the first instalment.
Η ΕΑΚΑΑ αποστέλλει τα τιμολόγια για τις δόσεις στους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από την αντίστοιχη ημερομηνία πληρωμής.
ESMA shall send the invoices for the instalments to the credit rating agencies at least 30 days before the respective payment date.
Τέλος εγγραφής
Registration fee
Το ύψος του τέλους εγγραφής που καταβάλλεται από μεμονωμένους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας οι οποίοι υποβάλλουν αίτηση εγγραφής πρέπει να είναι ανάλογο προς την πολυπλοκότητα της αίτησης και το μέγεθος του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, όπως ορίζεται στις παραγράφους 2 έως 5.
The amount of the registration fee to be paid by individual credit rating agencies applying for registration shall be proportionate to the complexity of the application and the size of the credit rating agency as specified in paragraphs 2 to 5.
Για τους σκοπούς του υπολογισμού του ύψους του τέλους εγγραφής λαμβάνονται υπόψη τα εξής κριτήρια:
For the purposes of calculating the amount of the registration fee, the following criteria shall be taken into consideration:
εάν ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας σκοπεύει να εκδίδει αξιολογήσεις για δομημένα χρηματοπιστωτικά μέσα·
whether a credit rating agency intends to issue ratings for structured finance instruments;
εάν ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας έχει υποκατάστημα σε άλλο κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα·
whether a credit rating agency has a branch in another Member State or in a third country;
εάν ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας σκοπεύει να προσυπογράφει αξιολογήσεις.
whether a credit rating agency intends to endorse ratings.
Όταν δεν ισχύει κανένα από τα κριτήρια που ορίζονται στην παράγραφο 2, τα τέλη εγγραφής υπολογίζονται ανάλογα με τον αριθμό των εργαζομένων, ως εξής:
Where none of the criteria set out in paragraph 2 apply, the registration fees shall be calculated according to the number of employees, as follows:
οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας με λιγότερους από 15 εργαζομένους πληρώνουν 2000 ευρώ·
credit rating agencies with fewer than 15 employees shall pay EUR 2000;
οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας με 15 έως 49 εργαζομένους πληρώνουν 15000 ευρώ·
credit rating agencies with 15 to 49 employees shall pay EUR 15000;
οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας με τουλάχιστον 50 εργαζομένους πληρώνουν 40000 ευρώ.
credit rating agencies with at least 50 employees shall pay EUR 40000.
Οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που πληρούν μόνο ένα από τα κριτήρια που ορίζονται στην παράγραφο 2 πληρώνουν τα παρακάτω τέλη εγγραφής ανάλογα με τον αριθμό των εργαζομένων τους, ως εξής:
Credit rating agencies that only meet one of the criteria set out in paragraph 2 shall pay the following registration fees according to the number of their employees, as follows:
οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας με λιγότερους από 15 εργαζομένους πληρώνουν 10000 ευρώ·
credit rating agencies with fewer than 15 employees shall pay EUR 10000;
οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας με 15 έως 49 εργαζομένους πληρώνουν 40000 ευρώ·
credit rating agencies with 15 to 49 employees shall pay EUR 40000;
οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας με τουλάχιστον 50 εργαζομένους πληρώνουν 100000 ευρώ.
credit rating agencies with at least 50 employees shall pay EUR 100000.
Οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που πληρούν δύο τουλάχιστον από τα κριτήρια που ορίζονται στην παράγραφο 2 πληρώνουν τα παρακάτω τέλη εγγραφής ανάλογα με τον αριθμό των εργαζομένων τους, ως εξής:
Credit rating agencies that meet at least two of the criteria set out in paragraph 2 shall pay the following registration fees according to the number of their employees, as follows:
οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας με λιγότερους από 15 εργαζομένους πληρώνουν 30000 ευρώ·
credit rating agencies with fewer than 15 employees shall pay EUR 30000;
οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας με 15 έως 49 εργαζομένους πληρώνουν 85000 ευρώ·
credit rating agencies with 15 to 49 employees shall pay EUR 85000;
οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας με τουλάχιστον 50 εργαζομένους πληρώνουν 125000 ευρώ.
credit rating agencies with at least 50 employees shall pay EUR 125000.
Το τέλος εγγραφής είναι πληρωτέο στο ακέραιο τη στιγμή της υποβολής της αίτησης εγγραφής από τον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
The registration fee shall be payable in full at the time the credit rating agency applies for registration.
Εάν ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας αποσύρει την αίτηση εγγραφής του πριν του γνωστοποιήσει η ΕΑΚΑΑ ότι η αίτηση είναι πλήρης σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 15 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009, η ΕΑΚΑΑ επιστρέφει τα τρία τέταρτα του καταβληθέντος τέλους εγγραφής.
If a credit rating agency withdraws its application for registration before ESMA has notified it that the application is complete in accordance with the second subparagraph of Article 15(4) of Regulation (EC) No 1060/2009, ESMA shall reimburse three quarters of the registration fee paid.
Εάν η αίτηση αποσυρθεί μετά την ημερομηνία αυτή, αλλά πριν εκδώσει η ΕΑΚΑΑ αιτιολογημένη απόφαση για την εγγραφή ή αρνηθεί την εγγραφή, η ΕΑΚΑΑ επιστρέφει το ένα τέταρτο του καταβληθέντος τέλους εγγραφής.
If the application is withdrawn after this date, but before ESMA adopts the reasoned decision to register or refuse registration, ESMA shall reimburse one quarter of the registration fee paid.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5, ένας εγγεγραμμένος οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που υποχρεούται να καταβάλει ετήσιο εποπτικό τέλος σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 καταβάλλει το έτος της εγγραφής του αρχικό εποπτικό τέλος ύψους 500 ευρώ για κάθε πλήρη μήνα κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ της ημερομηνίας εγγραφής και του τέλους του οικονομικού έτους.
By way of derogation from Article 5, a registered credit rating agency that is required to pay an annual supervisory fee in accordance with Article 5(1) shall pay in the year of its registration an initial supervisory fee of EUR 500 for each complete month in the time period between the date of registration and the end of the financial year.
Το τέλος αυτό καταβάλλεται στο ακέραιο όταν κοινοποιηθεί η εγγραφή στον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
This fee shall be payable in full once the registration is notified to the credit rating agency.
Κατ’ αποκοπή ετήσιο εποπτικό τέλος για πιστοποιημένους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας
Flat annual supervisory fee for certified credit rating agencies
Ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που είναι πιστοποιημένος σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 καταβάλλει ετήσιο εποπτικό τέλος ύψους 6000 ευρώ.
A credit rating agency certified in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 shall pay an annual supervisory fee of EUR 6000.
Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, ο πιστοποιημένος οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας απαλλάσσεται από την καταβολή ετήσιου εποπτικού τέλους εάν τα συνολικά έσοδά του, όπως έχουν δημοσιευθεί στους πιο πρόσφατους ελεγμένους λογαριασμούς του, είναι λιγότερα από 10 εκατ. ευρώ ή, σε περίπτωση που ανήκει σε όμιλο οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, εάν ο όμιλος των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας έχει συνολικά έσοδα λιγότερα από 10 εκατ. ευρώ.
By way of derogation from the first subparagraph, a certified credit rating agency shall be exempted from paying an annual supervisory fee where its total revenues as published in its most recent audited accounts is less than EUR 10 million, or in case it belongs to a group of credit rating agencies, where the group of credit rating agencies has aggregate total revenues of less than EUR 10 million.
Το ετήσιο εποπτικό τέλος για έναν πιστοποιημένο οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας είναι πληρωτέο έως το τέλος Φεβρουαρίου.
The annual supervisory fee for a certified credit rating agency shall be due by the end of February.
Η ΕΑΚΑΑ αποστέλλει τιμολόγιο πληρωμής προς τον πιστοποιημένο οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας τουλάχιστον 30 ημέρες πριν την ημερομηνία αυτή.
ESMA shall send a payment invoice to a certified credit rating agency at least 30 days before that date.
Τέλος πιστοποίησης
Certification fee
Ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που υποβάλλει αίτηση πιστοποίησης καταβάλλει τέλος πιστοποίησης ύψους 10000 ευρώ.
A credit rating agency applying for certification shall pay a certification fee of EUR 10000.
Το τέλος πιστοποίησης είναι πληρωτέο στο ακέραιο τη στιγμή που ο οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας υποβάλλει αίτηση πιστοποίησης.
The certification fee shall be payable in full at the time the credit rating agency applies for certification.