natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη παρέχουν στους χρήστες του οδικού δικτύου τις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με τους εφαρμοστέους στην επικράτειά τους κανόνες και τα εκτελεστικά μέτρα της παρούσας οδηγίας σε συνεργασία, μεταξύ άλλων οργανισμών, με τους οργανισμούς οδικής ασφάλειας, τις μη κυβερνητικές οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της οδικής ασφάλειας και τις λέσχες αυτοκινήτου.
Member States shall provide road users with the necessary information about the rules applicable in their territory and the measures implementing this Directive in association with, among other organisations, road safety bodies, non-governmental organisations active in the field of road safety and automobile clubs.
Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση σύμφωνα με το άρθρο 10, όσον αφορά την ενημέρωση του παραρτήματος Ι ανάλογα με την τεχνική πρόοδο, ώστε να λαμβάνονται υπόψη σχετικές αλλαγές στην απόφαση 2008/615/ΔΕΥ και στην απόφαση 2008/616/ΔΕΥ ή όταν απαιτείται από νομοθετήματα της Ένωσης που αφορούν αμέσως την ενημέρωση του παραρτήματος Ι.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the update of Annex I in the light of technical progress to take into account relevant changes to Decision 2008/615/JHA and Decision 2008/616/JHA or where required by legal acts of the Union directly relevant for the update of Annex I.
Η εξουσιοδότηση ανανεώνεται αυτομάτως για περιόδους ίδιας διάρκειας, εκτός αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο προβάλλουν αντιρρήσεις το αργότερο εντός τριών μηνών πριν από τη λήξη της κάθε περιόδου.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 9 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Article 9 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται σε αυτήν.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Δεν θίγει το κύρος των ήδη εν ισχύι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Μόλις εκδώσει μία κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, η Επιτροπή την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Η κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται δυνάμει του άρθρου 9 τίθεται σε ισχύ μόνο εφόσον δεν έχει διατυπωθεί αντίρρηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο εντός δύο μηνών από την ημέρα που η πράξη κοινοποιείται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ή αν, πριν λήξει αυτή η περίοδος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν θα προβάλουν αντιρρήσεις.
A delegated act adopted pursuant to Article 9 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Αναθεώρηση της οδηγίας
Revision of the Directive
Έως τις 7η Νοεμβρίου 2016, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας από τα κράτη μέλη.7
By 7 November 2016, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive by the Member States.
Στην έκθεσή της, η Επιτροπή εστιάζει ειδικότερα στις κάτωθι πτυχές και υποβάλλει, ενδεχομένως, προτάσεις για την κάλυψη των εν λόγω πτυχών:
In its report, the Commission shall focus in particular on the following aspects and shall, as appropriate, make proposals to cover those aspects:
εκτίμηση του κατά πόσον πρέπει να προστεθούν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας και άλλες τροχαίες παραβάσεις που αφορούν την οδική ασφάλεια,
an assessment of whether other road safety related traffic offences should be added to the scope of this Directive,
εκτίμηση της αποτελεσματικότητας της παρούσας οδηγίας όσον αφορά τη μείωση του αριθμού των θανατηφόρων ατυχημάτων στο οδικό δίκτυο της Ένωσης, ιδίως κατά πόσον η αποτελεσματικότητά της οδηγίας αυτής επηρεάζεται από τη γεωγραφική κάλυψή της,
an assessment of the effectiveness of this Directive on the reduction in the number of fatalities on Union roads, in particular whether the effectiveness of this Directive is affected by its territorial scope,
εκτίμηση του κατά πόσο χρειάζεται να θεσπιστούν κοινά πρότυπα για αυτόματο εξοπλισμό ελέγχου και για διαδικασίες.
an assessment of the need for developing common standards for automatic checking equipment and for procedures.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή καλείται να αναπτύξει σε επίπεδο Ένωσης κατευθύνσεις περί οδικής ασφάλειας στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής μεταφορών, προκειμένου να διασφαλίσει μεγαλύτερη σύγκλιση στην εφαρμογή των κανόνων οδικής ασφάλειας από πλευράς κρατών μελών με συγκρίσιμες μεθόδους και πρακτικές.
In this context, the Commission is invited to develop at Union level road safety guidelines within the framework of the common transport policy in order to ensure greater convergence of the enforcement of road traffic rules by Member States through comparable methods and practices.
Οι κατευθύνσεις αυτές μπορούν να καλύπτουν τουλάχιστον την παραβίαση των ορίων ταχύτητας, την οδήγηση σε κατάσταση μέθης, τη μη χρήση ζώνης ασφαλείας και την παραβίαση ερυθρού σηματοδότη,
These guidelines may cover at least the non-respect of speed limits, drink-driving, non-use of seat belts and failure to stop at a traffic red light,
εκτίμηση του κατά πόσο χρειάζεται να ενισχυθεί η επιβολή των κυρώσεων για τροχαίες παραβάσεις που αφορούν την οδική ασφάλεια και να προταθούν κοινά κριτήρια σχετικά με την κίνηση διαδικασιών σε περίπτωση μη καταβολής χρηματικού προστίμου, στο πλαίσιο όλων των σχετικών πολιτικών της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της κοινής πολιτικής μεταφορών,
an assessment of the need to strengthen the enforcement of sanctions with regard to road safety related traffic offences and to propose common criteria concerning the follow-up procedures in the case of non-payment of a financial penalty, within the framework of all relevant EU policies, including the common transport policy,
δυνατότητες εναρμόνισης των κανόνων οδικής κυκλοφορίας, εφόσον ενδείκνυται,
possibilities to harmonise traffic rules where appropriate,
εκτίμηση των λογισμικών εφαρμογών, όπως αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 4, με σκοπό τη διασφάλιση της κατάλληλης εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, καθώς και την εγγύηση αποτελεσματικής, ταχείας, ασφαλούς και εμπιστευτικής ανταλλαγής συγκεκριμένων VRD.
an assessment of the software applications as referred to in Article 4(4), with a view to ensuring proper implementation of this Directive as well as guaranteeing an effective, expeditious, secure and confidential exchange of specific VRD.
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2008 (ΕΕ C 45 E της 23.2.2010, σ. 149) και θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση της 17ης Μαρτίου 2011 (ΕΕ C 136 Ε της 6.5.2011, σ. 1).
Position of the European Parliament of 17 December 2008 (OJ C 45 E, 23.2.2010, p. 149) and position of the Council at first reading of 17 March 2011 (OJ C 136 E, 6.5.2011, p. 1).
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Ιουλίου 2011 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 2011.6
Position of the European Parliament of 6 July 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 29 September 2011.
ΕΕ L 280 της 26.10.2010, σ. 1.
OJ L 280, 26.10.2010, p. 1.
ΕΕ C 310 της 5.12.2008, σ. 9.
OJ C 310, 5.12.2008, p. 9.
ΕΕ L 373 της 31.12.1991, σ. 26.
OJ L 373, 31.12.1991, p. 26.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4
DATA ELEMENTS RELATED TO THE SEARCH REFERRED TO IN ARTICLE 4
Υ/Π [1]
M/O [1]
Δεδομένα σχετικά με το όχημα
Data relating to the vehicle
Κράτος μέλος αριθμού κυκλοφορίας
Member State of registration
Αριθμός αδείας κυκλοφορίας
Licence number
Δεδομένα σχετικά με την παράβαση
Data relating to the offence
Κράτος μέλος παράβασης
Member State of the offence
Ημερομηνία αναφοράς της παράβασης
Reference date of the offence
Χρόνος αναφοράς της παράβασης
Reference time of the offence
Σκοπός της έρευνας
Purpose of the search
Κωδικός που αναφέρει τον τύπο της παράβασης, όπως καταγράφονται στο άρθρο 2
Code indicating the type of offence as listed in Article 2
1 Υπέρβαση ταχύτητας
1 Speeding
2 Οδήγηση σε κατάσταση μέθης
2 Drink-driving
3 Μη χρήση της ζώνης ασφαλείας
3 Non-use of seat belt
4 Παραβίαση φωτεινού κόκκινου σηματοδότη
4 Failing to stop at red traffic light
5 Χρήση απαγορευμένης λωρίδας
5 Use of forbidden lane
10 Οδήγηση υπό την επήρεια ναρκωτικών
10 Driving under the influence of drugs
11 Μη χρήση προστατευτικού κράνους
11 Failing to wear a safety helmet
12 Παράνομη χρήση κινητού τηλεφώνου ή άλλης συσκευής επικοινωνίας κατά την οδήγηση
12 Illegally using a mobile phone or any other communication devices while driving
ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4
DATA ELEMENTS PROVIDED REFERRED TO IN ARTICLE 4
Μέρος I. Δεδομένα που αφορούν οχήματα
Part I. Data relating to vehicles
Υ/Π [3]
M/O [3]
Αριθμός πλαισίου/VIN
Chassis number/VIN
Χώρα αριθμού κυκλοφορίας
Country of registration
Κατασκευή
Make
[4]) π.χ. Ford, Opel, Renault
[4]) e.g. Ford, Opel, Renault
Εμπορικός τύπος του οχήματος
Commercial type of the vehicle
π.χ. Focus, Astra, Megane
e.g. Focus, Astra, Megane
Κωδικός κατηγορίας ΕΕ
EU Category Code
π.χ. μοτοποδήλατα, μοτοσυκλέτες, αυτοκίνητα
e.g. mopeds, motorbikes, cars
Δεδομένα που αφορούν κατόχους ή ιδιοκτήτες οχημάτων
Data relating to holders or owners of the vehicle
Υ/Π [5]
M/O [5]
Δεδομένα που αναφέρονται στους ιδιοκτήτες του οχήματος
Data relating to holders of the vehicle
Τα δεδομένα αναφέρουν τον ιδιοκτήτη της συγκεκριμένης άδειας κυκλοφορίας.
The data refer to the holder of the specific registration certificate.
Επώνυμο των κατόχων (της εταιρείας) της άδειας κυκλοφορίας
Registration holders’ (company) name
Χρησιμοποιούνται χωριστά πεδία για το ονοματεπώνυμο, τα συνθετικά, τους τίτλους κ.λπ.
Separate fields shall be used for surname, infixes, titles, etc.,
κοινοποιείται το όνομα υπό εκτυπώσιμη μορφή
the name in printable format shall be communicated.
Χρησιμοποιούνται χωριστά πεδία για το όνομα και τα αρχικά του
Separate fields for first name(s) and initials shall be used,
Χρησιμοποιούνται χωριστά πεδία για την οδό, τον αριθμό της οικίας και των προσαρτημάτων της, τον ταχυδρομικό κώδικα, τον τόπο κατοικίας, τη χώρα κατοικίας κ.λπ.
Separate fields shall be used for Street, House number and Annex, Post code, Place of residence, Country of residence, etc.,
κοινοποιείται η διεύθυνση υπό εκτυπώσιμη μορφή.
the Address in printable format shall be communicated.
Άρρεν, θήλυ
Male, female
Ημερομηνία γέννησης:
Date of birth
Νομικό πρόσωπο
Legal entity
Πρόσωπο, όμιλος, εταιρεία, επιχείρηση κ.λπ.
Individual, association, company, firm, etc.
Αριθμός ταυτότητας/στοιχεία αναγνώρισης
ID Number
Στοιχείο αναγνώρισης που προσδιορίζει κατά τρόπο μοναδικό το πρόσωπο ή την εταιρεία.
An identifier that uniquely identifies the person or the company.
Δεδομένα που αναφέρονται στους ιδιοκτήτες του οχήματος
Data relating to owners of the vehicle
Τα δεδομένα αναφέρονται στους ιδιοκτήτες του οχήματος
The data refer to the owner of the vehicle.
Επώνυμο ιδιοκτητών (εταιρείας)
Owners' (company) name
Σε περίπτωση αποσυρμένων οχημάτων, κλεμμένων οχημάτων ή πινακίδων κυκλοφορίας ή οχημάτων με ληγμένη άδεια κυκλοφορίας δεν παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τον ιδιοκτήτη/κάτοχο.
In case of scrap vehicles, stolen vehicles or number plates, or outdated vehicle registration no owner/holder information shall be provided.
Αντ’ αυτού, επιστρέφεται το μήνυμα «Μη κοινοποιήσιμη πληροφορία».
Instead, the message ‘Information not disclosed’ shall be returned.
Υ = Υποχρεωτικό όταν διατίθεται στο εθνικό μητρώο, Π = προαιρετικό.
M = mandatory when available in national register, O = optional.
Εναρμονισμένη σύντμηση εγγράφου, βλέπε οδηγία 1999/37/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, σχετικά με τα έγγραφα κυκλοφορίας οχημάτων (ΕΕ L 138 της 1.6.1999, σ. 57).
Harmonised document abbreviation, see Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles (OJ L 138, 1.6.1999, p. 57).
Εναρμονισμένη σύντμηση εγγράφου, βλέπε οδηγία 1999/37/ΕΚ.
Harmonised document abbreviation, see Directive 1999/37/EC.
ΠΡΟΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ
TEMPLATE FOR THE INFORMATION LETTER
που αναφέρεται στο άρθρο 5
referred to in Article 5
[Εξώφυλλο]
[Coverpage]
[Ονοματεπώνυμο, διεύθυνση και αριθμός τηλεφώνου αποστολέα]
[Name, address and telephone number of sender]
[Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση παραλήπτη]
[Name and address of addressee]
ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ
INFORMATION LETTER
όσον αφορά τροχαία παράβαση που έχει σχέση με την οδική ασφάλεια η οποία διεπράχθη …
regarding a road safety related traffic offence committed in …
[όνομα κράτους μέλους όπου διεπράχθη η παράβαση]
[name of Member State where the offence has been committed]
[ονομασία του αρμόδιου φορέα]
[name of the responsible body]
[Εναλλακτική διατύπωση 1] (1)
[Option 1] (1)
Είστε καταχωρισμένος ως ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας του προαναφερθέντος οχήματος.
You are registered as the holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle.
[Εναλλακτική διατύπωση 2] (1)
[Option 2] (1)
Ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας του προαναφερθέντος οχήματος δήλωσε ότι οδηγούσατε το όχημα εκείνο όταν διεπράχθη η τροχαία παράβαση που έχει σχέση με την οδική ασφάλεια.
The holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle indicated that you were driving that vehicle when the road safety related traffic offence was committed.
Οι σχετικές λεπτομέρειες της εν λόγω παράβασης περιγράφονται στη σελίδα 3 κατωτέρω.
The relevant details of the offence are described on page 3 below.
Το πρόστιμο για την εν λόγω παράβαση ανέρχεται σε … EUR/εθνικό νόμισμα.
The amount of the financial penalty due for this offence is … EUR/national currency.
Προθεσμία καταβολής του προστίμου έως …
Deadline for the payment is …
Σας συμβουλεύουμε να συμπληρώσετε το συνημμένο έντυπο απάντησης (σελίδα 4) και να το αποστείλετε στην αναγραφόμενη διεύθυνση, εάν δεν πληρώσετε το παρόν πρόστιμο.
You are advised to complete the attached reply form (page 4) and send it to the address shown, if you do not pay this financial penalty.
Η παρούσα επιστολή θα εξεταστεί σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο τ …
This letter shall be processed in accordance with the national law of …
[όνομα του κράτους μέλους της τροχαίας παράβασης].
[name of the Member State of the offence].
Ό,τι δεν ισχύει διαγράφεται.
Delete if not applicable.
Σχετικές λεπτομέρειες όσον αφορά την παράβαση
Relevant details concerning the offence
Στοιχεία του οχήματος με το οποίο διεπράχθη η παράβαση:
Data concerning the vehicle with which the offence has been committed:
Αριθμός κυκλοφορίας: …
Registration number: …
Χώρα αριθμού κυκλοφορίας: …
Country of registration: …
Κατασκευή και μοντέλο: …
Make and model: …
Στοιχεία της παράβασης:
Data concerning the offence:
Τόπος, ημερομηνία και χρόνος της παράβασης:
Place, date and time where the offence has been committed:
Φύση και νομικός χαρακτηρισμός της παράβασης:
Nature and legal classification of the offence:
υπέρβαση ταχύτητας, μη χρήση της ζώνης ασφαλείας, παραβίαση φωτεινού κόκκινου σηματοδότη, οδήγηση σε κατάσταση μέθης, οδήγηση υπό την επήρεια ναρκωτικών, μη χρήση προστατευτικού κράνους, χρήση απαγορευμένης λωρίδας, παράνομη χρήση κινητού τηλεφώνου ή άλλων συσκευών επικοινωνίας κατά την οδήγηση (1)
speeding, non-use of seatbelt, failing to stop at a red traffic light, drink-driving, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane, illegally using a mobile telephone or any other communication device while driving (1)
Λεπτομερής περιγραφή της παράβασης:
Detailed description of the offence:
Παραπομπή στις σχετικές νομικές διατάξεις:
Reference to the relevant legal provision(s):
Περιγραφή των αποδεικτικών στοιχείων της παράβασης ή παραπομπή σε αυτά:
Description of or reference to the evidence for the offence:
Στοιχεία της συσκευής ελέγχου που χρησιμοποιήθηκε για να διαπιστωθεί η παράβαση (2)
Data concerning the device that has been used for detecting the offence (2):
Τύπος της συσκευής ελέγχου υπέρβασης της ταχύτητας, μη χρήσης της ζώνης ασφαλείας, παραβίασης φωτεινού κόκκινου σηματοδότη, οδήγησης σε κατάσταση μέθης, οδήγησης υπό την επήρεια ναρκωτικών, μη χρήσης προστατευτικού κράνους, χρήσης απαγορευμένης λωρίδας, παράνομης χρήσης κινητού τηλεφώνου ή άλλη συσκευής επικοινωνίας κατά την οδήγηση (1):
Type of device for detection of speeding, non-use of seatbelt, failing to stop at a red traffic light, drink-driving, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane, illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving (1):
Προσδιορισμός της συσκευής:
Specification of the device:
Αναγνωριστικός αριθμός της συσκευής:
Identification number of the device:
Ημερομηνία λήξης της τελευταίας βαθμονόμησης:
Expiry date for the last gauging:
Αποτέλεσμα εφαρμογής της συσκευής:
The result of the application of the device:
[παράδειγμα για υπέρβαση ταχύτητας• να προστεθούν άλλες παραβάσεις:]
[example for speeding; other offences to be added:]
Όριο ταχύτητας:
The maximum speed:
Μετρηθείσα ταχύτητα:
The measured speed:
Μετρηθείσα ταχύτητα διορθωμένη με το περιθώριο σφάλματος:
The measured speed corrected for margin of error:
Δεν ισχύει εφόσον δεν χρησιμοποιήθηκε καμία συσκευή.
Not applicable if no device has been used.
Έντυπο απάντησης
Reply form
(παρακαλείσθε να χρησιμοποιήσετε κεφαλαία)
(please complete using block capitals)
Στοιχεία ταυτότητας του οδηγού:
Identity of the driver:
Ονοματεπώνυμο: …
Full name: …
Τόπος και ημερομηνία γέννησης:… — Αριθμός άδειας οδήγησης:
Place and date of birth: …
(ημερομηνία έκδοσής της): … και (τόπος έκδοσής της): …
Number of driving licence: … delivered (date): … and at (place): …
Κατάλογος ερωτήσεων:
List of questions:
Το όχημα, μάρκας … και με αριθμό κυκλοφορίας … είναι καταχωρισμένο στο όνομά σας;
Is the vehicle, make … registration number … registered in your name?
Εάν όχι, ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας είναι: …
If not, the holder of the registration certificate is: …
(Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση)
(name, first name, address)
Αναγνωρίζετε ότι διαπράξατε την παράβαση;
Do you acknowledge that you committed the offence?
Εάν δεν το αναγνωρίζετε, παρακαλείσθε να εξηγήσετε γιατί:
If you do not acknowledge this, please explain why:
Παρακαλείσθε να αποστείλετε το συμπληρωμένο έντυπο εντός 60 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας ενημερωτικής επιστολής στην κάτωθι αρχή: …
Please send the completed form within 60 days from the date of this information letter to the following authority: …
στην εξής διεύθυνση: …
at the following address: …
Η παρούσα υπόθεση θα εξετασθεί από την αρμόδια αρχή τ …
This case will be examined by the competent authority of …
[όνομα του κράτους μέλους παράβασης].
[name of the Member State of the offence]
Σε περίπτωση που δεν υπάρξει δικαστική συνέχεια, θα ενημερωθείτε εντός 60 ημερών από την παραλαβή του εντύπου απάντησης.
If this case is not pursued, you will be informed within 60 days after receipt of the reply form.
Σε περίπτωση δικαστικής συνέχειας, εφαρμόζεται η εξής διαδικασία:
If this case is pursued, the following procedure applies:
[συμπληρώνεται από το κράτος μέλος παράβασης – ποια θα είναι η διαδικασία στη συνέχεια, καθώς και λεπτομέρειες σχετικά με τη δυνατότητα και τη διαδικασία υποβολής ένστασης κατά της απόφασης δικαστικής συνέχειας. Στις εν λόγω λεπτομέρειες περιλαμβάνονται οπωσδήποτε: Η ονομασία και η διεύθυνση της αρμόδιας για την κίνηση δίωξης αρχής, η προθεσμία καταβολής του προστίμου, η ονομασία και η διεύθυνση του αρμόδιου σώματος για την υποβολή ένστασης και η προθεσμία υποβολής ένστασης].
[to be filled in by the Member State of the offence — what the further procedure will be, including details of the possibility and procedure of appeal against the decision to pursue the case. These details shall in any event include: name and address of the authority in charge of pursuing the case; deadline for payment; name and address of the body of appeal concerned; deadline for appeal].
Η παρούσα επιστολή αυτή καθ’ εαυτήν δεν οδηγεί σε έννομες συνέπειες.
This letter as such does not lead to legal consequences.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ
COMMISSION STATEMENT ON THE LEGAL BASIS
«Η Επιτροπή σημειώνει ότι το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφωνούν αμφότερα να αντικατασταθεί η προτεινόμενη από την Επιτροπή νομική βάση –ήτοι το άρθρο 91 παράγραφος 1γ της ΣΛΕΕ– με το άρθρο 87 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ. Μολονότι η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη των δυο νομοθετικών οργάνων που ασκούν από κοινού τη νομοθετική εξουσία σχετικά με τη σημασία της επίτευξης των στόχων της προτεινόμενης οδηγίας για τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας, θεωρεί από νομική και θεσμική άποψη ότι το άρθρο 87 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ δεν αποτελεί τη δέουσα νομική βάση και, για τον λόγο αυτό, επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να χρησιμοποιήσει όλα τα νομικά μέσα που έχει στη διάθεσή της».
"The Commission notes that both Council and European Parliament agree on the replacement of the legal basis proposed by the Commission, namely Article 91, paragraph 1c, TFEU by Article 87, paragraph 2, TFEU.
Τα κράτη μέλη αποστέλλουν προκαταρκτική έκθεση στην Επιτροπή έως τις 7η Νοεμβρίου 2014.7
Member States shall send a preliminary report to the Commission by 7 November 2014.
Αποστέλλουν επίσης ολοκληρωμένη έκθεση στην Επιτροπή έως τις 6η Μαΐου 2016 και στη συνέχεια κάθε δύο έτη.6
They shall also send a comprehensive report to the Commission by 6 May 2016 and every two years thereafter.
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 9 εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών από τις 6η Νοεμβρίου 2011.
The delegation of power referred to in Article 9 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 6 November 2011.
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις εξουσίες που της έχουν ανατεθεί το αργότερο εννέα μήνες πριν από τη λήξη της περιόδου των πέντε ετών.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία έως τις 7η Νοεμβρίου 2013.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 7 November 2013.
Στις … τροχαία παράβαση που έχει σχέση με την οδική ασφάλεια η οποία διεπράχθη με όχημα με
On … a road safety related traffic offence committed with the vehicle with registration
[ημερομηνία]
[date]
αριθμό κυκλοφορίας …, κατασκευής …, μοντέλου …
number …, make …, model …
διαπιστώθηκε από …
was detected by …
Οδηγία 2011/83/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council
σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών, την τροποποίηση της οδηγίας 93/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 1999/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και την κατάργηση της οδηγίας 85/577/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 97/7/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council