natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επωνυμία και διεύθυνση του εκπροσώπου του κατασκευαστή (εάν υπάρχει):
Name and address of the manufacturer's representative (if any):
Αναγνωριστικός αριθμός οχήματος:
Vehicle identification number:
που υποβλήθηκε προς έγκριση την [… ημερομηνία υποβολής αίτησης]
submitted for approval on [… date of application]
από [… Όνομα και διεύθυνση του αιτούντος]
by [… Name and address of the applicant]
Το όχημα συμμορφώνεται με το προσάρτημα 2 του παραρτήματος IV της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
The vehicle complies with Appendix 2 to Annex IV to Directive 2007/46/EC.
Μπορεί να ταξινομηθεί μόνιμα χωρίς περαιτέρω έγκριση σε κράτη μέλη όπου η κυκλοφορία είναι από δεξιά/αριστερά και χρησιμοποιούνται μετρικές/βρετανικές [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
It can be permanently registered without further approval in Member States having right/left hand traffic and using metric/imperial [2] Delete where not applicable.
μονάδες μέτρησης για το ταχύμετρο.
units for the speedometer.
(Σφραγίδα της αρχής έγκρισης)
(Stamp of the approval authority)
Δύο φωτογραφίες του οχήματος (με ανάλυση τουλάχιστον 640x480 pixel, ~7x10 cm)
Two photos of the vehicle (min resolution 640 x 480 pixel, ~7 x 10 cm)
Αριθμός αξόνων: …και τροχών: …
Number of axles: …and wheels: …
Αριθμός και θέση των αξόνων με διπλούς τροχούς: …
Number and position of axles with twin wheels: …
Μεταξόνιο: … mm
Wheelbase: … mm
Απόσταση αξόνων: 1-2: … mm 2-3: … mm 3-4: … mm
Axle spacing: 1-2: … mm 2-3: … mm 3-4: … mm
Μάζα του οχήματος σε θέση λειτουργίας: … kg
Mass of the vehicle in running order: …kg
Τεχνικώς αποδεκτή μάζα σε κάθε άξονα: 1.
Technically permissible mass on each axle: 1.
kg κ.λπ.
kg etc.
Τεχνικώς αποδεκτή μέγιστη μάζα έλξης σε περίπτωση:
Technically permissible maximum towable mass in case of:
Ρυμουλκουμένου με ράβδο ζεύξης: …kg
Drawbar trailer: … kg
Ημιρυμουλκούμενο: … kg
Semi-trailer: …kg
Κεντροαξονικού ρυμουλκουμένου: … kg
Centre-axle trailer: …kg
Ρυμουλκουμένου χωρίς πέδες: …kg
Unbraked trailer: … kg
Τεχνικώς αποδεκτή μέγιστη στατική κατακόρυφη μάζα στο σημείο ζεύξης: …kg
Technically permissible maximum static vertical mass at the coupling point: … kg
Αμιγώς ηλεκτρικό: ναι/όχι
Pure electric: yes/no
Υβριδικό [ηλεκτρικό] όχημα: ναι/όχι [7] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Hybrid [electric] vehicle: yes/no [7] Delete where not applicable
Κυβισμός κινητήρα: …cm3
Engine capacity: …cm3
Καύσιμο: Πετρέλαιο/βενζίνη/LPG/NG Βιομεθάνιο/Αιθανόλη/Βιοντίζελ/Υδρογόνο [7] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Fuel: Diesel/petrol/LPG/NG – Biomethane/Ethanol/Biodiesel/Hydrogen [7] Delete where not applicable
Μονού καυσίμου/Διπλού καυσίμου/Πλειοκαύσιμο [7] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Mono fuel/Bi fuel/Flex fuel [7] Delete where not applicable
Μέγιστη καθαρή ισχύς: … kW σε … min-1 ή μέγιστη συνεχής ονομαστική ισχύς (ηλεκτροκινητήρας) … kW [7] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Maximum net power: … kW at … min-1 or maximum continuous rated power (electric motor) … kW [7] Delete where not applicable
Μέγιστη ταχύτητα: … km/h
Maximum speed: …km/h
Μετατρόχιο [5] Αυτή η καταχώριση συμπληρώνεται μόνο όταν το όχημα έχει δύο άξονες. : 1.
Axle(s) track: 1.
Συνδυασμός ελαστικού/τροχού: …
Tyre/wheel combination: …
Κωδικός για αμάξωμα: …
Code for bodywork: …
Χρώμα οχήματος …
Colour of vehicle: …
Αριθμός και διάταξη θυρών: …
Number and configuration of doors: …
Κάθισμα ή καθίσματα που προορίζονται για χρήση μόνο όταν το όχημα είναι εν στάσει …
Seat(s) designated for use only when the vehicle is stationary: …
Αριθμός προσβάσιμων θέσεων χρήστη αναπηρικού αμαξιδίου: …
Number of wheelchair user accessible position: …
Εν στάσει: … dB(A) σε στροφές κινητήρα: … min-1
Stationary: …dB(A) at engine speed: …min-1
Εν κινήσει: …dB(A)
Drive-by: … dB(A)
Εκπομπές CO2/κατανάλωση καυσίμου/κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας: 1. όλα τα συστήματα ισχύος εκτός των αμιγώς ηλεκτρικών οχημάτων
emissions/fuel consumption/electric energy consumption: 1. all power train except pure electric vehicles
Κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας [σταθμισμένη, σε συνδυασμένο κύκλο [7] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Electric energy consumption (weighted, combined [7] Delete where not applicable
] … Wh/km
…Wh/km
Πρόσθετες πληροφορίες (χιλιομέτρηση, …)
Additional information (mileage, …)
Επεξηγηματικές σημειώσεις σχετικά με το υπόδειγμα Δ του παραρτήματος VI:
Explanatory notes relating to Annex VI model D
Όπως ορίζεται στο παράρτημα II.Α.
As defined in Annex II.A
Ή οπτική αναπαράσταση “προηγμένης ηλεκτρονικής υπογραφής” σύμφωνα με την οδηγία 1999/93/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένων δεδομένων για την επαλήθευση.
Or visual representation of an “advanced electronic signature” according to Directive 1999/93/EC, including data for verification.
Μία ¾ μπροστά, μία ¾ πίσω.
One ¾ front, one ¾ rear
Αυτή η καταχώριση συμπληρώνεται μόνο όταν το όχημα έχει δύο άξονες.
This entry shall be completed only where the vehicle has two axles.
Η μάζα αυτή είναι η πραγματική μάζα του οχήματος στις συνθήκες που αναφέρονται στο σημείο 2.6 του παραρτήματος I.
This mass is the actual mass of the vehicle in the conditions referred to in point 2.6 of Annex I.
Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Delete where not applicable
Χρησιμοποιούνται οι κωδικοί που περιγράφονται στο παράρτημα II, τμήμα Γ.
The codes described in Section C of Annex II shall be used.
Αναφέρετε μόνο το βασικό ή τα βασικά χρώματα: λευκό, κίτρινο, πορτοκαλί, κόκκινο, βιολετί, μπλε, πράσινο, γκρι, καφέ ή μαύρο.
Indicate only the basic colour(s): white, yellow, orange, red, violet, blue, green, grey, brown or black.
Προσθέστε τον αριθμό του επιπέδου ευρώ και τον χαρακτήρα που αντιστοιχεί στις διατάξεις που χρησιμοποιούνται για την έγκριση τύπου.
Add the number of the Euro level and, if appropriate, the character corresponding to the provisions used for type-approval.
Επαναλάβετε για τα διάφορα καύσιμα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν.».
Repeat for the various fuels which can be used.’
Όχι υποχρεωτικά.
Not compulsory
Ομοσπονδιακά πρότυπα ασφάλειας μηχανοκίνητων οχημάτων του Υπουργείου Μεταφορών των ΗΠΑ (Federal Motor Vehicle Safety Standard of the U.S Department of Transportation)
Federal Motor Vehicle Safety Standard of the U.S Department of Transportation
Ιαπωνικοί κανονισμοί ασφάλειας για οδικά οχήματα (Japan Safety regulations for Road Vehicles)
Japan Safety regulations for Road Vehicles
Ένωση Μηχανικών Αυτοκινήτων (Society of Automotive Engineers)
Society of Automotive Engineers
= 0,047 m + 0,561 p + 56621
= 0,047 m + 0,561 p + 56,621
= 0,102 m + 0,328 p + 9481
= 0,102 m + 0,328 p + 9,481
Αριθμός καθισμάτων (συμπεριλαμβανομένου του οδηγού): …
Number of seating positions (including the driver): …
Επίπεδο εκπομπών εξάτμισης: ευρώ …
Exhaust emission level: Euro …
Άλλη νομοθεσία: …
Other legislation: …
χορηγείται έγκριση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 24 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
is granted approval according to the provisions of Article 24 of Directive 2007/46/EC.
Σε πίστωση των ανωτέρω, αποδίδεται ο ακόλουθος αριθμός έγκρισης: …
In witness whereof, the following approval number has been allocated: …
= 0,116 m – 57147
= 0,116 m – 57,147
= 0,108 m – 11371
= 0,108 m – 11,371
= 0,116 m – 6432
= 0,116 m – 6,432
εάν ο αριθμός μετά την υποδιαστολή ισούται με 5 ή μεγαλύτερο του 5, το σύνολο στρογγυλοποιείται προς τα επάνω.
if the figure following the decimal point is below 5, the total is rounded down; (b) if the figure following the decimal point is equal to 5 or above 5, the total is rounded up;
εάν ο αριθμός μετά το πρώτο δεκαδικό ψηφίο είναι ισούται με 5 ή μεγαλύτερο του 5, το σύνολο στρογγυλοποιείται προς τα επάνω·
if the figure following the first decimal is below 5, the total is rounded down; (b) if the figure following the first decimal is equal to 5 or above 5, the total is rounded up;
Το όχημα πρέπει να είναι εξοπλισμένο με σύστημα OBD.
OBD The vehicle shall be fitted with an OBD system.
Το όχημα πρέπει να είναι εξοπλισμένο με σύστημα OBD.
OBD (a) The vehicle shall be fitted with an OBD system.
Ηλεκτρικά παράθυρα των οποίων το κλείσιμο δεν είναι δυνατό όταν ο διακόπτης ανάφλεξης είναι απενεργοποιημένος, εξαιρούνται από τις απαιτήσεις σχετικά με τα συστήματα αυτόματης επαναφοράς.
The sensitivity of auto-reverse systems referred to in point 5.8.3 of that Annex may diverge from the requirements set out in point 5.8.3.1.1. (b) Electric windows which cannot be closed when the ignition is off shall be exempt from the requirements concerning auto-reverse systems.
Εάν, κατ’ εφαρμογή των ανωτέρω, πρέπει να τοποθετηθεί εκ των υστέρων διάταξη οπίσθιας προστασίας, η διάταξη αυτή πρέπει να συμμορφώνεται με τα σημεία 5.3 και 5.4 του παραρτήματος II της εν λόγω οδηγίας.
For such purposes, it is sufficient that the requirements set out in the second subparagraph of point 5.2 are fulfilled. (c) If, in application of the above, a rear protection device has to be retrofitted, it shall comply with points 5.3 and 5.4 of Annex II to that Directive.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 184/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 184/2011
για την έγκριση του Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τα κοτόπουλα ωοπαραγωγής, τις γαλοπούλες, τα μικρά είδη πτηνών και άλλα διακοσμητικά πτηνά και πτερωτά θηράματα (κάτοχος της έγκρισης είναι η εταιρεία Calpis Co. Ltd. Japan, εκπροσωπούμενη από την αντιπροσωπεία Calpis Co. Ltd. Europe)
concerning the authorisation of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for chickens reared for laying, turkeys, minor avian species and other ornamental and game birds (holder of authorisation Calpis Co. Ltd Japan, represented by Calpis Co. Ltd Europe Representative Office)
Η αίτηση αφορά την έγκριση μιας νέας χρήσης του παρασκευάσματος Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τα κοτόπουλα ωοπαραγωγής, τις γαλοπούλες και τα μικρά είδη πτηνών, το οποίο ταξινομείται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
The application concerns the authorisation of a new use of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for chickens reared for laying, turkeys and minor avian species, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Η χρήση του Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) έχει εγκριθεί για δέκα χρόνια για τα κοτόπουλα προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1444/2006 της Επιτροπής [2] και για τα απογαλακτισμένα χοιρίδια με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 333/2010 της Επιτροπής [3].
The use of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) has been authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1444/2006 [2] and for weaned piglets by Commission Regulation (EU) No 333/2010 [3].
Υποβλήθηκαν νέα στοιχεία για την υποστήριξη της αίτησης έγκρισης του παρασκευάσματος για τα κοτόπουλα ωοπαραγωγής, τις γαλοπούλες και τα μικρά είδη πτηνών.
New data were submitted in support of the application for the authorisation of the preparation for chickens reared for laying, turkeys and minor avian species.
Από τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή»), της 5ης Οκτωβρίου 2010 [4], προκύπτει ότι το παρασκεύασμα Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544), υπό τους προτεινόμενους όρους χρήσης, δεν έχει ανεπιθύμητες ενέργειες στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον και ότι η χρησιμοποίηση του εν λόγω παρασκευάσματος βελτιώνει την πρόσληψη βάρους των ειδών-στόχων.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 5 October 2010 [4] that Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544), under the proposed conditions of use, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can improve the weight gain of the target species.
Στην αξιολόγηση του Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) επισημαίνεται ότι ικανοποιούνται οι όροι έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The assessment of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Δελτίο ΕΑΑΤ 2010· 8(10):1867.
EFSA Journal 2010; 8(10):1867.
Calpis Co. Ltd. Japan, που εκπροσωπείται από την αντιπροσωπεία Calpis Co. Ltd. Europe, Γαλλία
Calpis Co. Ltd Japan, represented by Calpis Co. Ltd Europe Representative Office, France
Παρασκεύασμα Bacillus subtilis C-3102 DSM 15544 με ελάχιστη περιεκτικότητα 1 × 1010 CFU/g
Preparation of Bacillus subtilis C-3102 DSM 15544 containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g
Μέθοδοι ανάλυσης [1]Καταμέτρηση: τεχνική της επιφανειακής διασποράς με χρήση tryptone soya agar με προθέρμανση των δειγμάτων ζωοτροφής
Analytical methods [1]Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with preheat treatment of feed samples
Κοτόπουλα ωοπαραγωγής
Chickens reared for laying
Μπορεί να χρησιμοποιείται σε ζωοτροφές που περιέχουν τα ακόλουθα κοκκιδιοστατικά, όπου επιτρέπεται: δεκοκινάτη, νατριούχος μονενσίνη, υδροχλωρική ροβενιδίνη, δικλαζουρίλη, νατριούχος λασαλοσίδη, αλοφουγινόνη, ναρασίνη, νατριούχος σαλινομυκίνη, αμμωνιούχος μαδουραμυκίνη, ναρασίνη/νικαρβαζίνη, νατριούχος σεμδουραμυκίνη ή νικαρβαζίνη.
May be used in feed containing the following coccidiostats where authorised: decoquinate, monensin sodium, robenidine hydrochloride, diclazuril, lasalocid sodium, halofuginone, narasin, salinomycin sodium, maduramycin ammonium, narasin-nicarbazin, semduramycin sodium or nicarbazin.
18 Μαρτίου 2021
18 March 2021
Γαλοπούλες, μικρά είδη πτηνών και άλλα διακοσμητικά πτηνά και πτερωτά θηράματα
Turkeys, minor avian species and other ornamental and game birds
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 185/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 185/2011
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 499/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τις δασμολογικές ποσοστώσεις της Ένωσης για ορισμένα ψάρια και προϊόντα αλιείας και ζωντανά άλογα, καταγωγής Ισλανδίας
amending Council Regulation (EC) No 499/96 as regards tariff quotas of the Union for certain fish and fishery products and live horses originating in Iceland
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 499/96 του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 1996, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα αλιείας και ζωντανά άλογα, καταγωγής Ισλανδίας [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β),
Having regard to Council Regulation (EC) No 499/96 of 19 March 1996 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fishery products and live horses originating in Iceland [1], and in particular Article 5(1)(a) and (b) thereof,
Το 2009 ολοκληρώθηκαν οι διαπραγματεύσεις για το πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλανδίας σχετικά με ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση ορισμένων ψαριών και προϊόντων αλιείας κατά την περίοδο 2009-2014, το οποίο εφεξής καλείται «το πρόσθετο πρωτόκολλο».
In 2009, negotiations were concluded for an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland concerning special provisions applicable for the period 2009-2014 to imports into the European Union of certain fish and fishery products, hereinafter ‘the Additional Protocol’.
Η υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και η προσωρινή εφαρμογή του πρόσθετου πρωτοκόλλου έχει εγκριθεί με την απόφαση 2010/674/ΕΕ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 2010, σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ισλανδίας, του Λιχτενστάιν και της Νορβηγίας για τη θέσπιση χρηματοδοτικού μηχανισμού ΕΟΧ 2009-2014, συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νορβηγίας για τη θέσπιση νορβηγικού χρηματοδοτικού μηχανισμού 2009-2014, πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλανδίας σχετικά με ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση ορισμένων ψαριών και προϊόντων αλιείας 2009-2014 και πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Νορβηγίας σχετικά με ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση ορισμένων ψαριών και προϊόντων αλιείας 2009-2014 [2].
The signing, on behalf of the European Union, and the provisional application of the Additional Protocol has been authorised by Council Decision 2010/674/EU of 26 July 2010 on the signing and provisional application of an Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, an Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism 2009-2014, an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fishery products 2009-2014 and an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fishery products 2009-2014 [2].
Το πρόσθετο πρωτόκολλο προβλέπει νέες ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις άνευ δασμών για τις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση ορισμένων ψαριών και προϊόντων αλιείας καταγωγής Ισλανδίας.
The Additional Protocol provides for new annual duty-free tariff quotas at import into the European Union of certain fish and fishery products originating in Iceland.
Σύμφωνα με το πρόσθετο πρωτόκολλο, οι ποσότητες των δασμολογικών ποσοστώσεων άνευ δασμών που ισχύουν για το πρώτο δωδεκάμηνο από την 1η Μαΐου 2009 έως τις 30 Απριλίου 2010 χορηγούνται για τη δεύτερη περίοδο δασμολογικών ποσοστώσεων.
In accordance with the Additional Protocol, the volumes of the duty-free tariff quotas for the first 12-month period from 1 May 2009 to 30 April 2010 will be allocated to the second tariff quota period.
Εξάλλου, οι ποσότητες των δασμολογικών ποσοστώσεων, που δεν χρησιμοποιήθηκαν για ορισμένα προϊόντα για την περίοδο δασμολογικών ποσοστώσεων από την 1η Μαρτίου 2011 έως τις 30 Απριλίου 2011, μεταφέρονται στις αντίστοιχες δασμολογικές ποσοστώσεις για την περίοδο από την 1η Μαΐου 2011 έως τις 30 Απριλίου 2012.
Furthermore, unused volumes of the tariff quotas for some products for the tariff quota period 1 March 2011 to 30 April 2011 should be carried over to the corresponding tariff quotas for the period 1 May 2011 to 30 April 2012.
Για να εφαρμοστούν οι δασμολογικές ποσοστώσεις που προβλέπονται στο πρόσθετο πρωτόκολλο, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 499/96.
In order to implement the tariff quotas provided for in the Additional Protocol, it is necessary to amend Regulation (EC) No 499/96.
Είναι αναγκαίο να αντικατασταθεί η τρέχουσα αναφορά στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 499/96 στις τιμές «ελεύθερο στα σύνορα» με αναφορά στη δηλωθείσα δασμολογητέα αξία, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας [3], και να προβλεφθεί ότι, προκειμένου να υπαχθεί στις προτιμήσεις που καθορίζονται στο πρόσθετο πρωτόκολλο, η εν λόγω αξία πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση με την τιμή αναφοράς που έχει καθοριστεί ή πρόκειται να καθοριστεί σύμφωνα με τον ίδιο κανονισμό.
It is necessary to replace the current reference in Regulation (EC) No 499/96 to free-at-frontier prices by a reference to the declared customs value in accordance with Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [3], and to provide that in order to qualify for the preferences laid down in the Additional Protocol, that value must at least be equal to any reference price fixed or to be fixed in accordance with the same Regulation.
Στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας σχετικά με τη χορήγηση συμπληρωματικών εμπορικών προτιμήσεων για γεωργικά προϊόντα, βάσει του άρθρου 19 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, η οποία προσαρτάται στην απόφαση 2007/138/ΕΚ του Συμβουλίου [5], το διμερές εμπόριο ζωντανών αλόγων απελευθερώθηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλανδίας για απεριόριστες ποσότητες.
Within the agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area, attached to Council Decision 2007/138/EC [5], the bilateral trade in live horses was liberalised between the European Union and Iceland for unlimited quantities.
Ως εκ τούτου, η δασμολογική ποσόστωση που καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 499/96 για τα ζωντανά άλογα είναι περιττή.
Therefore the tariff quota laid down in the Annex to Regulation (EC) No 499/96 for live horses is redundant.
Για λόγους σαφήνειας και για να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις των κωδικών συνδυασμένης ονοματολογίας που καθορίζονται στο κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [6], και των υποδιαιρέσεων του Taric, είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 499/96 στο σύνολό του.
For reasons of clarity and to take account of the amendments of the Combined Nomenclature Codes, laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [6], and of the TARIC subdivisions, it is appropriate to replace the complete Annex to Regulation (EC) No 499/96.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 499/96 πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 499/96 should therefore be amended accordingly.
«άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα ψάρια και προϊόντα αλιείας, καταγωγής Ισλανδίας».
‘opening and providing for the administration of tariff quotas of the Union for certain fish and fishery products originating in Iceland’;
Όταν προϊόντα καταγωγής Ισλανδίας, που απαριθμούνται στο παράρτημα, τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δύνανται να τύχουν δασμολογικής απαλλαγής εντός των ορίων των δασμολογικών ποσοστώσεων κατά τις περιόδους και σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
When products originating in Iceland listed in the Annex are put into free circulation in the European Union, they shall be eligible for exemption of customs duties within the limits of the tariff quotas, during the periods and in accordance with the provisions set out in this Regulation.
Οι εισαγωγές των ψαριών και των προϊόντων αλιείας που απαριθμούνται στο παράρτημα καλύπτονται από τις δασμολογικές ποσοστώσεις της παραγράφου 1, μόνον εφόσον η δηλωθείσα δασμολογητέα αξία είναι τουλάχιστον ίση με την τιμή αναφοράς που έχει καθοριστεί ή πρόκειται να καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
Imports of the fish and fishery products listed in the Annex shall qualify for the tariff quotas referred to in paragraph 1 only if the declared customs value is at least equal to the reference price fixed, or to be fixed, in accordance with Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
Εφαρμόζεται το πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας περί ορισμού της εννοίας “προϊόντα καταγωγής” ή “καταγόμενα προϊόντα” και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση αριθ. 2/2005 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ–Ισλανδίας της 22ας Δεκεμβρίου 2005.
Protocol 3 of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland defining the concept of originating products and setting out the arrangements for administrative cooperation, as last amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee of 22 December 2005 shall apply.