natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο μέρος I του παραρτήματος IV της οδηγίας 2006/88/ΕΚ καθορίζονται τα κριτήρια για την απαρίθμηση των εξωτικών και μη εξωτικών ασθενειών στο μέρος II του εν λόγω παραρτήματος.
Part I of Annex IV to Directive 2006/88/EC sets out the criteria for listing exotic and non-exotic diseases in Part II of that Annex.
Σύμφωνα με τα κριτήρια αυτά, οι εξωτικές ασθένειες ενδέχεται να έχουν σημαντικό οικονομικό αντίκτυπο, εάν εισαχθούν στην Ένωση, είτε λόγω πρόκλησης ζημίας στην παραγωγή των υδατοκαλλιεργειών της Ένωσης είτε λόγω περιορισμού των δυνατοτήτων για εμπόριο ζώων υδατοκαλλιέργειας και των προϊόντων τους.
According to those criteria, exotic diseases are to have the potential for significant economic impact if introduced into the Union, either by production losses in Union aquaculture or by restricting the potential for trade in aquaculture animals and products thereof.
Εναλλακτικά, η εισαγωγή τους στην Ένωση ενδέχεται να έχει δυσμενείς επιπτώσεις στο περιβάλλον και σε πληθυσμούς άγριων υδρόβιων ζωικών ειδών, που αξίζει να προστατεύονται με ενωσιακές ή διεθνείς διατάξεις.
Alternatively, they are to have potential for detrimental environmental impact if introduced into the Union, to wild aquatic animal populations of species, which are an asset worth protecting by Union law or international provisions.
Στις 15 Σεπτεμβρίου 2011, η ομάδα με θέμα την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) εξέδωσε επιστημονική γνώμη για το επιζωοτικό ελκογόνο σύνδρομο [2] (γνώμη της EFSA).
On 15 September 2011, the European Food Safety Authority (EFSA) Panel on Animal Health and Welfare adopted a Scientific Opinion on Epizootic Ulcerative Syndrome [2] (the EFSA opinion).
Στην εν λόγω γνώμη, η EFSA καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η επίπτωση του EUS στις υδατοκαλλιέργειες στην Ένωση θα είναι από μηδενική έως χαμηλή.
In that opinion, the EFSA concludes that the impact of EUS in Union aquaculture would range from no impact to low impact.
Επίσης, η γνώμη της EFSA αναφέρει ότι ενδεχομένως το EUS έχει επανειλημμένως εισέλθει στην Ένωση μέσω της εισαγωγής διακοσμητικών ψαριών από τρίτες χώρες και ότι τα ψάρια αυτά ενδεχομένως απελευθερώθηκαν σε ύδατα της Ένωσης.
In addition, the EFSA opinion states that it is likely that EUS has repeatedly entered into the Union via ornamental fish import from third countries and that such fish may have released into Union waters.
Υπό αυτές τις συνθήκες, και λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι δεν έχουν αναφερθεί εστίες EUS στην Ένωση, δεν υπάρχουν στοιχεία που να συνηγορούν στο ότι το EUS έχει, ενδεχομένως, δυσμενείς επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Under these circumstances, and considering the fact that no outbreaks of EUS have been reported in the Union, there is no evidence to suggest that EUS has the potential for detrimental environmental impact.
Με βάση τα συμπεράσματα της EFSA και τα διαθέσιμα επιστημονικά αποδεικτικά στοιχεία, το EUS δεν πληροί πλέον τα κριτήρια που ορίζονται στο μέρος I του παραρτήματος IV της οδηγίας 2006/88/ΕΚ, ώστε να περιλαμβάνεται στο μέρος II του εν λόγω παραρτήματος.
In view of the EFSA conclusions and of the available scientific evidence, EUS does no longer meet the criteria set out in Part I of Annex IV to Directive 2006/88/EC in order to be listed in Part II of that Annex.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να απαλειφθεί η εγγραφή για το επιζωοτικό ελκογόνο σύνδρομο από τον κατάλογο των εξωτικών ασθενειών του μέρους II του παραρτήματος IV της οδηγίας 2006/88/ΕΚ.
It is therefore appropriate to delete the entry for Epizootic ulcerative syndrome from the list of exotic diseases set out in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Επίσης, το μέρος II του παραρτήματος IV της οδηγίας 2006/88/ΕΚ περιλαμβάνει κατάλογο των ειδών που θεωρούνται ευπαθή σε ιογενή αιμορραγική σηψαιμία.
In addition, Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC includes a list of species regarded as susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia.
Η πράσινη χωματίδα (Paralichthys olivaceus) είναι ευπαθής στη μη εξωτική ασθένεια των ψαριών ιογενής αιμορραγική σηψαιμία.
Olive flounder (Paralichthys olivaceus) is susceptible to the non-exotic fish disease Viral haemorrhagic septicaemia.
Κλινικές εστίες αυτής της ασθένειας επιβεβαιώθηκαν σε ορισμένες περιφέρειες της Ασίας.
Clinical outbreaks of that disease were confirmed in certain regions of Asia.
Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να συμπεριληφθεί η πράσινη χωματίδα (Paralichthys olivaceus) στον κατάλογο των ειδών που είναι ευπαθή στην ιογενή αιμορραγική σηψαιμία του μέρους II του παραρτήματος IV της οδηγίας 2006/88/ΕΚ.
It is therefore appropriate to include Olive flounder (Paralichthys olivaceus) in the list of species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia set out in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Συνεπώς, το παράρτημα IV της οδηγίας 2006/88/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex IV to Directive 2006/88/EC should therefore be amended accordingly.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν έως την 1η Ιανουαρίου 2013, το αργότερο, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, by 1 January 2013 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιανουαρίου 2013.
They shall apply those provisions from 1 January 2013.
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
EFSA Journal 2011· 9(10):2387.
EFSA Journal 2011; 9(10):2387.
Το μέρος II του παραρτήματος IV της οδηγίας 2006/88/ΕΚ αντικαθίσταται από το εξής:
Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC is replaced by the following:
Εξωτικές ασθένειες
Exotic diseases
Στρείδι Ειρηνικού (Crassostrea gigas), στρείδι Ατλαντικού (C. virginica), στρείδι (Ostrea conchaphila) και κοινό στρείδι (O. edulis)
Pacific oyster (Crassostrea gigas), Eastern oyster (C. virginica), Olympia flat oyster (Ostrea conchaphila) and European flat oyster (O. edulis)
Μη εξωτικές ασθένειες
Non-exotic diseases
Ρέγγα (Clupea spp.), κορήγονος (Coregonus sp.), τούρνα (Esox lucius), μπακαλιάρος (Gadus aeglefinus), γάδος Ειρηνικού (Gadus macrocephalus), γάδος Ατλαντικού (Gadus morhua), σολομός Ειρηνικού (Oncorynchus spp.) κορήγονος (Coregonus sp.), πέστροφα ιριδίζουσα (Ο. mykiss), γαϊδουρόψαρο (Onos mustelus), πέστροφα η κοινή (Salmo trutta), καλκάνι (Scophthalmus maximus), σπράτ (Sprattus sprattus), θύμαλλος (Thymallus thymallus) και πράσινη χωματίδα (Paralichthys olivaceus)
Herring (Clupea spp.), whitefish (Coregonus sp.), pike (Esox lucius), haddock (Gadus aeglefinus), Pacific cod (G. macrocephalus), Atlantic cod (G. morhua), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) rainbow trout (O. mykiss), rockling (Onos mustelus), brown trout (Salmo trutta), turbot (Scophthalmus maximus), sprat (Sprattus sprattus), grayling (Thymallus thymallus) and olive flounder (Paralichthys olivaceus),
Σολομός Ειρηνικού κέτα (Oncorhynchus keta), σολομός Ειρηνικού ασημένιος (Ο. kisutch), σολομός Ιαπωνίας (Ο. masou), πέστροφα ιριδίζουσα (Ο. mykiss), σολομός Ειρηνικού ερυθρός (Ο. nerka), σολομός Ειρηνικού ροδόχρους (Ο. rhodurus), σολομός Ειρηνικού Βασιλικός (Ο. tshawytscha) και σολομός ο κοινός (Salmo salar)
Chum salmon (Oncorhynchus keta), coho salmon (O. kisutch), Masou salmon (O. masou), rainbow or steelhead trout (O. mykiss), sockeye salmon (O. nerka), pink salmon (O. rhodurus) chinook salmon (O. tshawytscha), and Atlantic salmon (Salmo salar)
Οδηγία 2012/32/ΕΕ της Επιτροπής
Commission Directive 2012/32/EU
Είναι εύλογο να προβλεφθεί ότι ο εξοπλισμός, ο οποίος υπόκειται πλέον σε εναρμονισμένες απαιτήσεις βάσει της παρούσας οδηγίας και έχει κατασκευασθεί πριν από τη λήξη της προθεσμίας θέσεως σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, να διατεθεί στην αγορά και να τοποθετηθεί στα κοινοτικά πλοία κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου.
It is reasonable to allow equipment newly subject to harmonised requirements under this Directive and manufactured before the expiry of the time limit for the implementation of this Directive to be placed on the market and on board a Community ship during a transitional period.
Εξοπλισμός, περιλαμβανόμενος στη στήλη 1 του παραρτήματος A.1 ως «νέο είδος» ή μεταφερθείς από το παράρτημα A.2, ο οποίος είχε κατασκευασθεί πριν από τις 30 Νοεμβρίου 2013 σύμφωνα με διαδικασίες έγκρισης τύπου ήδη ισχύουσες πριν από την ημερομηνία αυτή στο έδαφος κράτους μέλους, επιτρέπεται να διατίθεται στην αγορά και να τοποθετείται σε κοινοτικό πλοίο μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2015.
Equipment listed in column 1 of Annex A.1 as ‘new item’ or as having been transferred from Annex A.2 which was manufactured before 30 November 2013 in conformity with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State may continue to be placed on the market and on board a Community ship until 30 November 2015.
Τα κράτη μέλη εκδίδουν και δημοσιεύουν, το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου 2013, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, by 30 November 2013 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 30 Νοεμβρίου 2013.
They shall apply those provisions from 30 November 2013.
Η οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Οι παραλλαγές προϊόντων προβλέπονται ανεξάρτητα και διαχωρίζονται μεταξύ τους με διακεκομμένη γραμμή.
Product variants are independently provisioned and separated by a dotted lined from each other.
Μόνο για την πιστοποίηση επιλέγεται η σχετική παραλλαγή προϊόντος, αναλόγως της περίπτωσης (παράδειγμα: A.1/3.3).
For certification purpose only the relevant product variant shall be chosen, as appropriate (Example: A.1/3.3).
AC, διορθωτική τροπολογία που αφορά συνήθη έγγραφα εκτός εκείνων του ΙΜΟ.
AC, Amending Corrigendum concerning standard documents other than IMO.
CAT, κατηγορία εξοπλισμού ραντάρ όπως ορίζεται στο τμήμα 1.3 του IEC 62388 (2007).
CAT, Category for radar equipment as defined in Section 1.3 of IEC 62388 (2007).
COMSAR, Υποεπιτροπή του ΙΜΟ για τις ασύρματες επικοινωνίες και την έρευνα και τη διάσωση.
Comsar, IMO’s Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
EN, Ευρωπαϊκό Πρότυπο.
EN, European Standard.
FSS, Διεθνής κώδικας συστημάτων πυρασφάλειας.
FSS, International Code for Fire Safety Systems.
FTP, Διεθνής κώδικας για την εφαρμογή διαδικασιών δοκιμών πυρός.
FTP, International Code for Application of Fire Test Procedures.
ΔΟΠΑ, Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας
ICAO, International Civil Aviation Organisation.
IGC, Διεθνής κώδικας για τη ναυπήγηση και τον εξοπλισμό των πλοίων που μεταφέρουν χύδην υγροποιημένα αέρια.
IGC, International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk.
LSA, Σωστικό μέσο.
LSA, Life-saving appliance.
MEPC, Επιτροπή Προστασίας Θαλάσσιου Περιβάλλοντος.
MEPC, Marine Environment Protection Committee.
Κανον., κανονισμός
Reg., Regulation.
Απόφ., απόφαση
Res., Resolution.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A.1
ANNEX A.1
Στήλη 1: Επιτρέπεται η εφαρμογή του άρθρου 2 της οδηγίας 2010/68/ΕΕ της Επιτροπής [1] (6η τροπολογία του παραρτήματος Α της MED).
Column 1: Article 2 of Commission Directive 2010/68/EU [1] may apply (6th amendment of MED Annex A).
Στήλη 1: Επιτρέπεται η εφαρμογή του άρθρου 2 της οδηγίας 2011/75/ΕΕ της Επιτροπής [2] (7η τροπολογία του παραρτήματος Α της MED).
Column 1: Article 2 of Commission Directive 2011/75/EU [2] may apply (7th amendment of MED Annex A).
Στήλη 2: Όταν χρησιμοποιείται ο όρος “εξαρτήματα συστημάτων”, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να υποβληθεί σε δοκιμή ή ένα μόνον εξάρτημα ή ομάδα εξαρτημάτων ή ολόκληρο το σύστημα προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τηρούνται οι διεθνείς απαιτήσεις.
Column 2: When the term “systems components” is used it may be that a single component, a group of components or a whole system needs to be tested to ensure that the international requirements are fulfilled.
στ) Στήλη 5: Οι διεθνείς συμβάσεις και τα πρότυπα δοκιμής εφαρμόζονται στην επικαιροποιημένη έκδοσή τους.
Column 5: International conventions and testing standards apply in their up-to-date version.
Στήλη 5:
Column 5: Where two sets of identifying standards are separated by “or”, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO performance standards; thus testing to one of these sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant international instruments.
Όταν αναφέρονται δύο σειρές προτύπων δοκιμής (χωριζόμενες με “ή”), κάθε σειρά ικανοποιεί όλες τις απαιτήσεις δοκιμών για την τήρηση των προτύπων επίδοσης IMO. Επομένως, η δοκιμή βάσει μιας σειράς αρκεί για να αποδείξει τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις των σχετικών διεθνών πράξεων. Όταν αναφέρονται δύο σειρές προτύπων δοκιμής (χωριζόμενες με “ή”), κάθε σειρά ικανοποιεί όλες τις απαιτήσεις δοκιμών για την τήρηση των προτύπων επίδοσης IMO. Επομένως, η δοκιμή βάσει μιας σειράς αρκεί για να αποδείξει τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις των σχετικών διεθνών πράξεων. Αντιθέτως, όταν χρησιμοποιούνται άλλα διαχωριστικά σημεία (κόμματα), εφαρμόζονται όλα τα παρατιθέμενα πρότυπα.
Conversely, when other separators (comma) are used all the listed references apply.
Στήλη 4: Εφαρμόζεται η εγκύκλιος 980/IMO MSC, εκτός εάν υπερισχύουν τα της στήλης 4.
Column 4: IMO MSC/Circular 980 shall apply except when superseded by the specific instruments referred to in Column 4.
Κανονισμός SOLAS 74, όπως τροποποιήθηκε, όπου απαιτείται “έγκριση τύπου”
Regulation SOLAS 74, as amended, where “type approval” is required
Κανονισμοί SOLAS 74, όπως έχουν τροποποιηθεί, και οι σχετικές αποφάσεις και εγκύκλιοι του IMO, κατά περίπτωση
Regulations of SOLAS 74, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Απόφ. IMO MSC.81(70).
IMO Res. MSC.81(70).
για σωστικά σκάφη και σωσίβιες λέμβους·
for survival craft and rescue boats,
για κυκλικά σωσίβια·
for lifebuoys,
Κανον. III/32,
Reg.III/32,
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) II, IV, -Απόφ. Απόφ.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) II, IV,
μονωμένες ή μη μονωμένες.
insulated or not insulated.
IMO MSC/Εγκύκλ.1046.
IMO MSC/Circ.1046.
μονωμένες ή μη. μονωμένες ή μη.
insulated or non-insulated.
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, III,
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III.
IMO MSC/Εγκύκλ.811.
IMO MSC/Circ.811.
Σωσίβιες λέμβοι:
Lifeboats:
επωτίδιες σωσίβιες λέμβοι:
davit-launched lifeboats:
μερικώς καλυπτόμενες,
partially enclosed,
πλήρως καλυπτόμενες.
totally enclosed.
ελευθέρας πτώσης:
free-fall lifeboats:
Ταχύπλοες λέμβοι έκτακτης ανάγκης (διάσωσης):
Fast rescue boats:
φουσκωτές
inflated,
άκαμπτες
rigid,
άκαμπτες-φουσκωτές
rigid-inflated.
(Επωτίδες)
(davits)
Μηχανισμός ελευθέρωσης για
Release mechanism for:
Σωσίβιες λέμβοι και λέμβοι διάσωσης, (καθαιρούμενες με συρματόσχοινο ή συρματόσχοινα)
lifeboats and rescue boats (launched by a fall or falls),
σωσίβιες σχεδίες (καθαιρούμενες με συρματόσχοινο ή συρματόσχοινα)
liferafts (launched by a fall or falls).
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, IV, VI [3], Απόφ.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI [3],
IMO MSC/Εγκύκλ.810.
IMO MSC/Circ.810.
Ανακλαστήρας ραντάρ για σωσίβιες λέμβους και λέμβους διάσωσης (παθητικός)
Radar reflector for lifeboats and rescue boats (passive)
Εξωλέμβιος κινητήρας πρόωσης λέμβου διάσωσης
Rescue boat propulsion engine — outboard motor
IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 8, παράρτημα 10, Απόφ.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, Annex 10,
IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 8, παράρτημα 11. Απόφ.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, Annex 11.
IMO MSC.36(63) -(1994 Κώδικας HSC) παράρτημα 10, Απόφ.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) Annex 10,
IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) παράρτημα 11.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) Annex 11.
επωτίδιες σωσίβιες λέμβοι·
davit-launched lifeboats,
ελευθέρας πτώσης·
free-fall lifeboats,
σωσίβιες σχεδίες·
liferafts,
λέμβοι περισυλλογής·
rescue boats,
ταχείες λέμβοι περισυλλογής
fast rescue boats.
Μεταφέρθηκε στο A.1/4.49
Moved to A.1/4.49
Κανονισμός MARPOL 73/78, όπως τροποποιήθηκε, όπου απαιτείται “έγκριση τύπου”
Regulation Marpol 73/78, as amended, where “type approval” is required
Κανονισμοί MARPOL 73/78, όπως έχουν τροποποιηθεί, και οι σχετικές αποφάσεις και εγκύκλιοι του IMO, κατά περίπτωση
Regulations of Marpol 73/78, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Παράρτημα I, Κανον.14.
Annex I, Reg.14.
Παράρτημα I, Κανον. 32.
Annex I, Reg. 32.
Παράρτημα I, Κανον. 14.
Annex I, Reg. 14.
Παράρτημα I, Κανον. 31.
Annex I, Reg. 31.
με απευθείας μέτρηση και τη μέθοδο παρακολούθησης του τεχνικού κώδικα του 2008
On board NOx analysers using the direct measurement and monitoring method of NOx Technical Code 2008
Απόφ. IMO MEPC.176(58) - (αναθεωρημένο παράρτημα VI της MARPOL, Κανον. 13) Απόφ.
IMO Res. MEPC.176(58) — (Revised Marpol Annex VI, Reg. 13)
IMO MEPC.176(58) - (αναθεωρημένο παράρτημα VI της MARPOL, Κανον. 13) Απόφ.
IMO Res. MEPC.176(58) — (Revised Marpol Annex VI, Reg. 13);
IMO MEPC.177(58) - (Τεχνικός κώδικας NOx του 2008)
IMO Res. MEPC.177(58) — (NOx Technical Code 2008)
Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί άλλες τεχνολογικές μεθόδους μείωσης εκπομπών SOx Απόφ.
Equipment using other technological methods to limit SOx emissions
Μεταφέρθηκε στο A.2/2.4
Moved to A.2/2.4
IMO MEPC.176(58) - (αναθεωρημένο παράρτημα VI της MARPOL, Κανον. 4), Απόφ.
IMO Res. MEPC.176(58) — (Revised Marpol Annex VI, Reg. 4),
Απόφ. IMO MEPC.176(58) - (αναθεωρημένο παράρτημα VI της MARPOL, Κανον. 4).
IMO Res. MEPC.176(58) — (Revised Marpol Annex VI, Reg. 4).
IMO MSC.307(88)-(2010 Κώδικας FTP),
IMO Res. MSC.307(88)-(2010 FTP Code),
Κανον. II-2/19, Απόφ.
Reg. II-2/19,
Προστατευτική ενδυμασία εξάρτυσης πυροσβέστη
Protective clothing for fire-fighting:
EN 469 (2005) συμπεριλαμβανομένης της A1 (2006) και της AC (2006),
EN 469 (2005) including A1 (2006) and AC (2006).
Προστατευτική ενδυμασία εξάρτυσης πυροσβέστη – ανακλαστικός ιματισμός για ειδική πυρόσβεση:
Protective clothing for fire-fighting — Reflective clothing for specialised fire-fighting:
Προστατευτική ενδυμασία εξάρτυσης πυροσβέστη – προστατευτική ενδυμασία με ανακλαστική εξωτερική επιφάνεια:
Protective clothing for fire-fighting — Protective clothing with a reflective outer surface:
Και όταν η συσκευή χρησιμοποιείται σε ατυχήματα με φορτίο:
And where the apparatus is for use in accidents with cargo:
IMO MSC.4(48)-(Κώδικας IBC) 14, Απόφ.
IMO Res. MSC.4(48)-(IBC Code) 14,
IMO MSC.5(48)-(Κώδικας IGC) 14.
IMO Res. MSC.5(48)-(IGC Code) 14.
Ο εξοπλισμός αυτός προορίζεται μόνον για ταχύπλοα σκάφη που έχουν κατασκευασθεί βάσει των διατάξεων του κώδικα HSC του 1994.
Note: This equipment is only for high-speed craft built under provisions of the 1994 HSC Code.
EN 14594 (2005) συμπεριλαμβανομένης της AC (2005).
EN 14594 (2005) including AC (2005).
[Στο παρόν είδος περιλαμβάνονται ακροφύσια σταθερών συστημάτων καταιονισμού για ταχύπλοα σκάφη (HSC)]
(Nozzles for fixed sprinkler systems, for high-speed craft (HSC) are included under this item)
IMO MSC/Εγκύκλ.912.
IMO MSC/Circ.912.
Πυροστεγανότητα χωρισμάτων κλάσεως “A” και “B”
“A” and “B” class divisions fire integrity
Χωρίσματα κλάσεως “A”·
“A” class divisions,
χωρίσματα κλάσεως “B”.
“B” class divisions.
Κλάση “A”:
“A” class:
Κλάση “B”:
“B” class:
Κανον. II-2/3.4.
Reg. II-2/3.4.
Κανον. II-2/3.2.
Reg. II-2/3.2,
1005 (για ελαφρές κατασκευές).
1005 (for light weight constructions).
Απόφ. IMO MSC.307(88)-(2010 Κώδικας FTP).
IMO Res. MSC.307(88)-(2010 FTP Code).
Κανον. II-2/4,
Reg.II-2/4,
Κανον. II-2/16.
Reg.II-2/16.
IMO MSC/Εγκύκλ.677.
IMO MSC/Circ.677.
Για βαλβίδες:
For valves:
Υλικά εκτός από χάλυβα για σωλήνες που διέρχονται χωρίσματα κλάσεως “Α” ή “Β”
Materials other than steel for pipes penetrating “A” or “B” class division
συγκροτήματα εύκαμπτων σωλήνων,
flexible pipe assemblies,
εξαρτήματα μεταλλικών σωλήνων με ανθεκτικές και ελαστομερείς σφραγίσεις.
metallic pipe components with resilient and elastomeric seals.
IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 7, 10,
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, 10,
IMO MSC/Εγκύκλ.1120.
IMO MSC/Circ.1120.
Σωληνώσεις και εξαρτήματα: Απόφ.
Pipes and fittings:
Βαλβίδες:
Valves:
συγκροτήματα εύκαμπτων σωλήνων:
Flexible pipe assemblies:
εξαρτήματα μεταλλικών σωλήνων με ανθεκτικές και ελαστομερείς σφραγίσεις.
Metallic pipe components with resilient and elastomeric seals:
IMO MSC.1/Εγκύκλ. 1319.
IMO MSC.1/Circ.1319.
διακοσμητικές επιστρώσεις·
decorative veneers,
συστήματα βαφής·
paint systems,
επιστρώσεις δαπέδων·
floor coverings,
καλύμματα μόνωσης σωλήνων·
pipe insulation covers,
κόλλες χρησιμοποιούμενες στην κατασκευή χωρισμάτων κλάσεως “Α” και “Β” και “C”·
adhesives used in the construction of “A”, “B” and “C” class divisions,
IMO MSC/Εγκύκλ.1102.
IMO MSC/Circ.1102.
Μεταφέρθηκε στο A.1/3.26(α)
Moved to A.1/3.26(a)
Πυρίμαχα παράθυρα και φινιστρίνια κλάσεως “A” και “Β”
“A” and “B” class fire-proof windows and side scuttles
διαβάσεις ηλεκτρικών καλωδίων·
electric cable transits,
IEC 60092-504 (2001), συμπεριλαμβανομένου του IEC 60092-504 διορθωτικό 1 (2011),
IEC 60092-504 (2001) including IEC 60092-504 Corrigendum 1 (2011),
EN 60079-1 (2007), συμπεριλαμβανομένου του IEC 60079-1 διορθωτικό 1 (2008),
EN 60079-1 (2007) including IEC 60079-1 Corrigendum 1 (2008),
IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 8, Απόφ.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code),’
Κανον. II-2/13,
Reg. II-2/13,
IMO A.752(18), Απόφ.
IMO Res. A.752(18),
IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 3, Απόφ.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3,
Για ανοικτό κύκλωμα αναπνευστική συσκευή πεπιεσμένου αέρα με πλήρη μάσκα ή σύνολο διαφυγής με αναπνευστήρα:
For self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with full mask or mouthed piece assembly for escape:
Για ανοικτό κύκλωμα αναπνευστική συσκευή πεπιεσμένου αέρα με κάλυμμα:
For self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with a hood for escape:
Για κλειστό κύκλωμα αναπνευστική συσκευή πεπιεσμένου αέρα:
For self-contained: closed-circuit compressed air breathing apparatus:
IMO MSC/Εγκύκλ.353.
IMO MSC/Circ.353.
IMO MSC.1/Εγκύκλ. 1313,
IMO MSC.1/Circ.1313,
IMO MSC.1/Εγκύκλ. 1316,
IMO MSC.1/Circ.1316,
IMO MSC.1/Εγκύκλ. 1270,
IMO MSC.1/Circ.1270,
IMO MSC.1/Εγκύκλ.1270 συμπεριλαμβανομένου του διορθωτικού 1.
IMO MSC.1/Circ.1270 including Corrigendum 1.
Τα μόνιμα ή εσωτερικά συστήματα πυρόσβεσης με αφρό υψηλής διόγκωσης (καθώς και τα συστήματα που χρησιμοποιούν τον εσωτερικό αέρα από το χώρο λειτουργίας τους για τις προσδοκώμενες επιδόσεις τους), για μηχανοστάσια και αντλιοστάσια φορτίου πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή με το εγκεκριμένο συμπύκνωμα, προς ικανοποίηση των αρχών.
Note: The fixed high expansion foam fire extinguishing system (including those systems which use inside air from their working spaces for their intended performance), for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the administration.
Εξαρτήματα μόνιμων συστημάτων πυρόσβεσης τοπικής εφαρμογής με βάση το νερό για χρήση σε μηχανοστάσια κατηγορίας “A”.
Fixed water-based local application fire-fighting systems components for use in category “A” machinery spaces
(Ακροφύσια και δοκιμές επιδόσεων).
(nozzles and performance tests).
IMO MSC.1/Εγκύκλ. 1387.
IMO MSC.1/Circ.1387.
IMO MSC.1/Εγκύκλ. 1242,
IMO MSC.1/Circ.1242,
Μονωτές έναντι βραχυκυκλώματος:
Short circuit isolators:
EN 54-17 (2007) συμπεριλαμβανομένης της AC (2007).
EN 54-17 (2007) including AC(2007).
Συσκευές εισόδου/εξόδου
Input/output devices:
EN 54-18 (2005) συμπεριλαμβανομένης της AC (2007).
EN 54-18 (2005) including AC(2007).
Καλώδια:
Cables:
Διατάξεις συναγερμού πυρκαγιάς - Βομβητές
Fire alarm devices — Sounders
Βομβητές
Sounders:
Φορητοί αγωγοί πυρόσβεσης – συνδυασμένοι αγωγοί PN 16:
Hand-held branch pipes for fire service use — Combination branch pipes PN 16: