natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις πρώτες επτά ημέρες του Σεπτεμβρίου 2011 στο πλαίσιο δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής για το βόειο κρέας υψηλής ποιότητας η διαχείριση της οποίας γίνεται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 620/2009
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of September 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν δυνάμει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 620/2009 από 1η έως 7 Σεπτεμβρίου 2011 υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 September 2011 exceed the quantities available.
Στις αιτήσεις χορήγησης δικαιωμάτων εισαγωγής οι οποίες αφορούν την ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4449 και έχουν υποβληθεί από 1η έως 7 Σεπτεμβρίου 2011 σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 620/2009 εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 0,465148 %.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 September 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,465148 %.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 936/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 936/2011
σχετικά με τον καθορισμό συντελεστή κατανομής για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής που ζητήθηκαν από την 1η έως τις 7 Σεπτεμβρίου 2011 για προϊόντα του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων και την αναστολή της υποβολής αιτήσεων για τα πιστοποιητικά αυτά1
fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 1 to 7 September 2011 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences
Οι ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές από την 1η έως τις 7 Σεπτεμβρίου 2011 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 891/2009, υπερβαίνουν τη διαθέσιμη ποσότητα με αύξοντα αριθμό 09.4380.
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 September 2011 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, exceed the quantity available under order number 09.4380.
Για τις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 891/2009 από την 1η έως τις 7 Σεπτεμβρίου 2011 εφαρμόζονται οι συντελεστές κατανομής που προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 891/2009 from 1 to 7 September 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Αιτήσεις που υποβλήθηκαν από 1.9.2011 έως 7.9.2011
Applications lodged from 1.9.2011 to 7.9.2011
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 937/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 937/2011
της 21ης Σεπτεμβρίου 2011212011 της Επιτροπής
of 21 September 2011
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 808/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για την κοινωνία της πληροφορίας [1], και ιδίως το άρθρο 8,
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Article 8 thereof,
Τα προς κάλυψη θέματα για το έτος αναφοράς 2012, τα οποία επελέγησαν από τον κατάλογο του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004, είναι:
The subjects to be covered for the reference year 2012, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are:
πρόσβαση σε τεχνολογίες που παρέχουν τη δυνατότητα σύνδεσης με το διαδίκτυο ή με άλλα δίκτυα από οπουδήποτε και ανά πάσα στιγμή (δυνατότητα σύνδεσης από παντού) και χρήση των τεχνολογιών αυτών,
access to and use of technologies providing the ability to connect to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity),
(προαιρετικά) εργαζόμενοι ή ποσοστό του συνολικού αριθμού εργαζομένων που χρησιμοποιούν υπολογιστή τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα,
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who used computers at least once a week,
(προαιρετικά) χρήση εφαρμογών ΤΠ για να παρέχεται στους εργαζομένους εξ αποστάσεως πρόσβαση στο σύστημα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, στα έγγραφα και στις εφαρμογές της επιχείρησης.
(optional) use of IT applications to provide persons employed with remote access to the enterprise’s e-mail system, documents or applications.
Ικανότητες στον τομέα των ΤΠΕ της επιχειρηματικής μονάδας και η ανάγκη για δεξιότητες ΤΠΕ
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills
απασχόληση ειδικών σε θέματα ΤΠΕ/ΤΠ,
employment of ICT/IT specialists,
πρόσληψη ή επιχειρηθείσα πρόσληψη προσωπικού για θέσεις εργασίας που απαιτούν εξειδικευμένες δεξιότητες σε θέματα ΤΠΕ/ΤΠ, το προηγούμενο έτος,
recruitment or attempted recruitment of personnel for jobs requiring ICT/IT specialist skills, during the previous year,
παροχή κατάρτισης για την ανάπτυξη ή αναβάθμιση δεξιοτήτων σχετικών με τις ΤΠΕ σε ειδικούς σε θέματα ΤΠΕ/ΤΠ, το προηγούμενο έτος,
provision of training to develop or upgrade ICT related skills for ICT/IT specialists, during the previous year,
παροχή κατάρτισης για την ανάπτυξη ή αναβάθμιση δεξιοτήτων σχετικών με τις ΤΠΕ σε άλλους εργαζόμενους σε θέματα ΤΠΕ/ΤΠ, το προηγούμενο έτος.
provision of training to develop or upgrade ICT related skills for other persons employed, during the previous year.
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν υπολογιστές και προσέλαβαν ή επιχείρησαν να προσλάβουν προσωπικό για θέσεις εργασίας που απαιτούν δεξιότητες ειδικού σε θέματα ΤΠΕ/ΤΠ, το προηγούμενο έτος:
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and recruited or tried to recruit personnel for jobs requiring ICT/IT specialist skills during the previous year:
ύπαρξη κενών θέσεων απασχόλησης για εργασίες που απαιτούν δεξιότητες ειδικού σε θέματα ΤΠΕ/ΤΠ, οι οποίες ήταν δύσκολο να πληρωθούν, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
existence of hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialist skills, during the previous year.
σύνδεση με το διαδίκτυο:
Internet connection: DSL,
άλλη σταθερή σύνδεση με το διαδίκτυο, σύνδεση με το διαδίκτυο:
Internet connection: other fixed broadband Internet connection,
μόντεμ (πρόσβαση με κλήση μέσω απλής τηλεφωνικής γραμμής) ή σύνδεση ISDN, σύνδεση με το διαδίκτυο:
Internet connection: dial-up access over normal telephone line or ISDN connection,
κινητή ευρυζωνική σύνδεση, (προαιρετικά) σύνδεση με το διαδίκτυο:
Internet connection: mobile broadband connection,
κινητή ευρυζωνική σύνδεση μέσω φορητού υπολογιστή που χρησιμοποιεί μόντεμ τουλάχιστον τρίτης γενιάς (3G), (προαιρετικά) σύνδεση με το διαδίκτυο:
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via portable computer with at least 3G modem,
κινητή ευρυζωνική σύνδεση μέσω χειροσυσκευής που χρησιμοποιεί τεχνολογία τουλάχιστον τρίτης γενιάς (3G), σύνδεση με το διαδίκτυο:
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via handset with at least 3G technology,
άλλη κινητή σύνδεση, σύνδεση με το διαδίκτυο:
Internet connection: other mobile connection,
μέγιστη, σύμφωνα με τη συναφθείσα σύμβαση, ταχύτητα τηλεφόρτωσης («κατεβάσματος») της ταχύτερης σύνδεσης με το διαδίκτυο σε MBit/s· ([0·<2], [2·<10], [10·<30], [30·<100], [>=100]),
Internet connection: maximum contracted download speed of the fastest Internet connection in MBit/s; ([0;<2], [2;<10], [10;<30], [30;<100], [>=100]),
εργαζόμενοι ή ποσοστό του συνολικού αριθμού εργαζομένων που χρησιμοποιούν υπολογιστή με πρόσβαση στον Παγκόσμιο Ιστό τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα,
persons employed or percentage of the total number of persons employed who used computers with access to the World Wide Web at least once a week,
χρήση δικτυακού τόπου.
use of a website or home page.
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που έχουν δικτυακό τόπο: παροχή της ακόλουθης υπηρεσίας:
Characteristics to be collected for enterprises that have a website or home page:
διαδικτυακή παραγγελία ή κράτηση, (προαιρετικά) παροχή της ακόλουθης υπηρεσίας:
provision of the following facility: online ordering or reservation or booking,
δήλωση για την πολιτική σεβασμού της ιδιωτικής ζωής, βεβαίωση («σφραγίδα») σεβασμού προσωπικών δεδομένων ή πιστοποίηση της ασφάλειας του δικτυακού τόπου,
(optional) provision of the following facility: privacy policy statement, a privacy seal or certification related to website safety,
(προαιρετικά) παροχή της ακόλουθης υπηρεσίας: διαδικτυακή παρακολούθηση παραγγελίας,
(optional) provision of the following facility: order tracking available online,
(προαιρετικά) παροχή της ακόλουθης υπηρεσίας: δυνατότητα των επισκεπτών να σχεδιάζουν προϊόντα ή να τα προσαρμόζουν στις ανάγκες τους,
(optional) provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design the products,
(προαιρετικά) παροχή της ακόλουθης υπηρεσίας: δημοσίευση κενών θέσεων εργασίας ή διαδικτυακή υποβολή αίτησης για θέση εργασίας.
(optional) provision of the following facility: advertisement of open job positions or online job application.
χρήση του διαδικτύου για τη λήψη πληροφοριών από δικτυακούς τόπους ή ιστοσελίδες δημόσιων αρχών το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Internet usage for obtaining information from public authorities’ websites or home pages, during the previous calendar year,
χρήση του διαδικτύου για την τηλεφόρτωση εντύπων από δικτυακούς τόπους ή ιστοσελίδες δημόσιων αρχών το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites or home pages, during the previous calendar year,
χρήση του διαδικτύου για την ηλεκτρονική επιστροφή συμπληρωμένων εντύπων σε δημόσιες αρχές το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Internet usage for returning filled-in forms electronically to public authorities, during the previous calendar year,
(προαιρετικά) χρήση του διαδικτύου για την εξ ολοκλήρου ηλεκτρονική διεκπεραίωση της δήλωσης Φόρου Προστιθέμενης Αξίας (ΦΠΑ), χωρίς να χρειάζονται επιπλέον έντυπα ή έγγραφα, το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Internet usage for handling the Value Added Tax (VAT) declaration completely electronically without the need for paperwork, during the previous calendar year,
(προαιρετικά) χρήση του διαδικτύου για την εξ ολοκλήρου ηλεκτρονική διεκπεραίωση της δήλωσης εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, χωρίς να χρειάζονται επιπλέον έντυπα ή έγγραφα, το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Internet usage for handling the declaration of social contributions completely electronically without the need for paperwork, during the previous calendar year,
χρήση του διαδικτύου, το προηγούμενο ημερολογιακό έτος, για την πρόσβαση σε έγγραφα προσκλήσεων υποβολής προσφορών και συγγραφές υποχρεώσεων στο πλαίσιο δημόσιου ηλεκτρονικού συστήματος υποβολής προσφορών,
Internet usage for accessing tender documents and specifications in a public authority electronic procurement system, during the previous calendar year,
χρήση του διαδικτύου, το προηγούμενο ημερολογιακό έτος, για την προσφορά αγαθών ή υπηρεσιών στο πλαίσιο εθνικού δημόσιου ηλεκτρονικού συστήματος υποβολής προσφορών (eTendering),
Internet usage for offering goods or services in national public authority electronic procurement systems (eTendering), during the previous calendar year,
χρήση του διαδικτύου, το προηγούμενο ημερολογιακό έτος, για την προσφορά αγαθών ή υπηρεσιών στο πλαίσιο δημόσιου ηλεκτρονικού συστήματος υποβολής προσφορών (eTendering) σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
Internet usage for offering goods or services in public authority electronic procurement systems (eTendering) in other EU Member States, during the previous calendar year.
Πρόσβαση σε τεχνολογίες που παρέχουν την ικανότητα σύνδεσης με το διαδίκτυο ή με άλλα δίκτυα από οπουδήποτε και ανά πάσα στιγμή (δυνατότητα σύνδεσης από παντού) και χρήση των τεχνολογιών αυτών
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
παροχή φορητών συσκευών στους εργαζομένους που επιτρέπουν κινητή σύνδεση με το διαδίκτυο για επαγγελματική χρήση,
provision of portable devices to the persons employed, that allow a mobile connection to the Internet for business use,
περιορισμοί ή εμπόδια στη χρήση κινητής σύνδεσης με το διαδίκτυο για επαγγελματική χρήση μέσω φορητής συσκευής λόγω προβλημάτων συνδεσιμότητας σχετιζόμενων με δίκτυα κινητής τηλεφωνίας που παρέχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο,
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to connectivity problems in relation to mobile telephone networks for accessing the Internet,
περιορισμοί ή εμπόδια στη χρήση κινητής σύνδεσης με το διαδίκτυο για επαγγελματική χρήση μέσω φορητής συσκευής λόγω υψηλού κόστους συνδρομής ή χρήσης του διαδικτύου,
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to high costs for subscribing to or using the Internet,
περιορισμοί ή εμπόδια στη χρήση κινητής σύνδεσης με το διαδίκτυο για επαγγελματική χρήση μέσω φορητής συσκευής λόγω κινδύνων σχετικών με την ασφάλεια (αποκάλυψη, καταστροφή ή αλλοίωση δεδομένων),
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to security related risks (disclosure, destruction or corruption of data),
περιορισμοί ή εμπόδια στη χρήση κινητής σύνδεσης με το διαδίκτυο για επαγγελματική χρήση μέσω φορητής συσκευής λόγω τεχνικών εμποδίων ή υψηλού κόστους που συνεπάγεται η ενσωμάτωση κινητής σύνδεσης με το διαδίκτυο στις εφαρμογές λογισμικού της επιχείρησης συνδρομής ή χρήσης του διαδικτύου,
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to technical obstacles or high costs for integrating mobile connection to the Internet into the enterprise’s business software applications,
περιορισμοί ή εμπόδια στη χρήση κινητής σύνδεσης με το διαδίκτυο για επαγγελματική χρήση μέσω φορητής συσκευής λόγω άλλων εμποδίων,
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to other obstacles,
περιορισμοί ή εμπόδια στη χρήση κινητής σύνδεσης με το διαδίκτυο για επαγγελματική χρήση μέσω φορητής συσκευής λόγω μικρής ή μηδαμινής ανάγκης για κινητή σύνδεση με το διαδίκτυο για επαγγελματική χρήση.
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to limited or no need for a mobile connection to the Internet for business use.
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που παρέχουν στους εργαζομένους φορητές συσκευές που επιτρέπουν κινητή σύνδεση με το διαδίκτυο για επαγγελματική χρήση,
Characteristics to be collected for enterprises that provide to the persons employed portable devices that allow a mobile connection to the Internet for business use:
παροχή φορητών υπολογιστών στους εργαζομένους που επέτρεπαν κινητή σύνδεση με το διαδίκτυο για επαγγελματική χρήση,
provision of portable computers that allowed a mobile connection to the Internet for business use,
παροχή φορητών συσκευών στους εργαζομένους, όπως «έξυπνο» τηλέφωνο (smartphone) ή προσωπικό ψηφιακό βοηθό (PDA), που επέτρεπαν κινητή σύνδεση με το διαδίκτυο για επαγγελματική χρήση,
provision of other portable devices like Smartphone, Personal Digital Assistant (PDA) phone that allowed a mobile connection to the Internet for business use,
εργαζόμενοι ή ποσοστό του συνολικού αριθμού εργαζομένων στους οποίους παρασχέθηκε φορητή συσκευή που επέτρεπε κινητή σύνδεση με το διαδίκτυο για επαγγελματική χρήση,
persons employed or percentage of the total number of persons employed provided with a portable device that allowed a mobile connection to the Internet for business use,
χρήση φορητών συσκευών που επέτρεπαν κινητή σύνδεση με το διαδίκτυο για επαγγελματική χρήση για πρόσβαση σε δημόσια διαθέσιμες πληροφορίες στο διαδίκτυο,
usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for accessing publicly available information on the Internet,
χρήση φορητών συσκευών που επέτρεπαν κινητή σύνδεση με το διαδίκτυο για επαγγελματική χρήση για πρόσβαση στο σύστημα ηλεκτρονικής αλληλογραφίας της επιχείρησης,
usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for accessing the enterprise’s e-mail system,
χρήση φορητών συσκευών που επέτρεπαν κινητή σύνδεση με το διαδίκτυο για επαγγελματική χρήση για πρόσβαση και επεξεργασία των εταιρικών εγγράφων της επιχείρησης,
usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for accessing and modifying the enterprise’s business documents,
χρήση φορητών συσκευών που επέτρεπαν κινητή σύνδεση με το διαδίκτυο για επαγγελματική χρήση για χρήση ειδικών εφαρμογών επιχειρηματικού λογισμικού.
usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for using dedicated business software applications.
Διαδικασίες ηλεκτρονικού επιχειρείν και οργανωτικές πτυχές
E-business processes and organisational aspects
χρήση συστήματος αυτόματης ανταλλαγής δεδομένων (EDI), η οποία ορίζεται ως η αποστολή και/ή παραλαβή μηνυμάτων μέσω οποιουδήποτε δικτύου υπολογιστών σε συμφωνημένο ή τυποποιημένο μορφότυπο που επιτρέπει την αυτόματη επεξεργασία τους, χωρίς πληκτρολόγηση του κάθε επιμέρους μηνύματος.
use of Electronic Data Interchange (EDI), defined as the sending and/or receiving of messages via any computer network in an agreed or standard format which allows their automatic processing without the individual message being typed manually.
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν EDI:
Characteristics to be collected for enterprises that use EDI:
χρήση EDI για αποστολή εντολών πληρωμής σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα,
use of EDI for sending payment instructions to financial institutions,
χρήση EDI για αποστολή ή λήψη πληροφοριών για προϊόντα,
use of EDI for sending or receiving product information,
χρήση EDI για αποστολή ή παραλαβή εγγράφων μεταφοράς,
use of EDI for sending or receiving transport documents,
χρήση EDI για αποστολή ή παραλαβή δεδομένων σε/από δημόσιες αρχές.
use of EDI for sending or receiving data to/from public authorities.
ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τη διαχείριση της αλυσίδας εφοδιασμού, η οποία ορίζεται ως ανταλλαγή κάθε είδους πληροφοριών μέσω δικτυακών τόπων ή άλλων μέσω ηλεκτρονικής μεταφοράς δεδομένων, με προμηθευτές και/ή πελάτες για τον συντονισμό της διαθεσιμότητας και της παράδοσης προϊόντων ή υπηρεσιών στον τελικό καταναλωτή, χωρίς πληκτρολόγηση των πληροφοριών.
sharing electronically information on supply chain management, defined as exchanging all types of information via websites or other means of electronic data transfer, with suppliers and/or customers in order to coordinate the availability and delivery of products or services to the final consumer, without the information being typed manually.
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που δεν κατατάσσονται στον τομέα Κ της NACE αναθ. 2, οι οποίες προβαίνουν σε ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τη διαχείριση της αλυσίδας εφοδιασμού:
Characteristics to be collected for enterprises that are not classified in Section K of NACE Rev. 2, sharing electronically information on supply chain management:
ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τη διαχείριση της αλυσίδας εφοδιασμού με προμηθευτές,
exchange of information electronically on supply chain management with suppliers,
ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τη διαχείριση της αλυσίδας εφοδιασμού με πελάτες,
exchange of information electronically on supply chain management with customers,
(προαιρετικά) ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τη διαχείριση της αλυσίδας εφοδιασμού με προμηθευτές ή πελάτες μέσω δικτυακών τόπων (δικτυακού τόπου της επιχείρησης, δικτυακού τόπου επιχειρηματικών εταίρων ή διαδικτυακής πύλης),
(optional) exchange of information electronically on supply chain management with suppliers or customers via websites (enterprise’s website, website of business partners or web portals),
(προαιρετικά) ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τη διαχείριση της αλυσίδας εφοδιασμού με προμηθευτές ή πελάτες μέσω ηλεκτρονικής ανταλλαγής πληροφοριών που επιτρέπει τη χρήση μεθόδων αυτόματης επεξεργασίας.
(optional) exchange of information electronically on supply chain management with suppliers or customers via electronic exchange of information allowing automatic processing methods.
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που προβαίνουν σε ηλεκτρονική και αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων τμημάτων της επιχείρησης, η επεξεργασία των οποίων μπορεί να γίνει αυτόματα, η οποία ορίζεται ως χρήση μιας ενιαίας εφαρμογής λογισμικού για την υποστήριξη των διαφόρων τμημάτων της επιχείρησης ή ως χρήση τεχνικών διασύνδεσης δεδομένων μεταξύ των εφαρμογών λογισμικού ή ως χρήση κοινής βάσης δεδομένων ή αποθήκης δεδομένων:
Characteristics to be collected for enterprises that share information electronically and automatically between different functions of the enterprise, that can be processed automatically, defined as either use of one single software application to support the different functions of the enterprise or use of data linking between the software applications or use of a common database or data warehouse:
ηλεκτρονική και αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών με το τμήμα διαχείρισης των αποθεμάτων σχετικά με τις παραγγελίες πώλησης που λαμβάνονται (είτε ηλεκτρονικά είτε όχι),
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the inventory management function,
ηλεκτρονική και αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών με το λογιστικό τμήμα σχετικά με τις παραγγελίες πώλησης που λαμβάνονται (είτε ηλεκτρονικά είτε όχι),
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the accounting function,
ηλεκτρονική και αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών με το τμήμα διαχείρισης της παραγωγής ή των υπηρεσιών σχετικά με τις παραγγελίες πώλησης που λαμβάνονται (είτε ηλεκτρονικά είτε όχι),
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the production or services management function,
ηλεκτρονική και αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών με το τμήμα διαχείρισης της διανομής σχετικά με τις παραγγελίες πώλησης που λαμβάνονται (είτε ηλεκτρονικά είτε όχι),
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the distribution management function,
ηλεκτρονική και αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών με το τμήμα διαχείρισης των αποθεμάτων σχετικά με τις παραγγελίες αγοράς που αποστέλλονται (είτε ηλεκτρονικά είτε όχι),
electronic and automatic sharing of information about purchase orders sent (either electronically or not) with the inventory management function,
ηλεκτρονική και αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών με το λογιστικό τμήμα σχετικά με τις παραγγελίες αγοράς που αποστέλλονται (είτε ηλεκτρονικά είτε όχι),
electronic and automatic sharing of information about purchase orders sent (either electronically or not) with the accounting function,
χρήση λογισμικού πακέτου ERP (Enterprise Resource Planning) για την ανταλλαγή πληροφοριών με άλλα επιχειρησιακά τμήματα,
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information between different functional areas,
ρήση εφαρμογών λογισμικού για τη διαχείριση πληροφοριών σχετικά με τους πελάτες (Customer Relationship Management — CRM) με σκοπό τη συλλογή, την αποθήκευση και τη διάθεση πληροφοριών για τους πελάτες της επιχείρησης σε άλλα επιχειρησιακά τμήματα,
use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management — CRM software) that allows it to capture, store and make available to other business functions information about the enterprise’s clients,