natgillin/translations-raw huggingface dataset:
λαμβάνεται μία μονάδα επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου από τη σειρά και υποβάλλεται σε δοκιμή μέσω μετρήσεων σε τυχαίο δείγμα κατά τη φυσιολογική κατάσταση φορτίου του προσαρτήματος VII έπειτα από μία ημέρα λειτουργίας.
one on-board sewage treatment plant shall be taken from the series and tested by means of random sample measurements in the normal load condition of the Appendix VII after one day operation.
Τα επεξεργασμένα λύματα πρέπει, σύμφωνα με τις μεθόδους δοκιμής του προσαρτήματος VII, να μην υπερβαίνουν τις τιμές που ορίζονται στο άρθρο 14α.02 παράγραφος 2 πίνακας 2·
The treated sewage must according to the test methods in Appendix VII not exceed the values set out in Article 14a.02(2), Table 2;
εάν οποιαδήποτε μονάδα επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου που έχει ληφθεί από τη σειρά δεν ικανοποιεί τις απαιτήσεις που ορίζονται στο σημείο 3.3.2.1, ο κατασκευαστής μπορεί να ζητήσει τη διενέργεια μετρήσεων σε τυχαίο δείγμα από αρκετές μονάδες επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου των ίδιων προδιαγραφών οι οποίες θα ληφθούν από τη σειρά.
should any on-board sewage treatment plant taken from the series fail to satisfy the requirements laid down in point 3.3.2.1 the manufacturer may ask for random sample measurements to be carried out on a number of on-board sewage treatment plants of the same specification taken from the series.
Αυτό το νέο δείγμα πρέπει να περιλαμβάνει και τη μονάδα επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου που ελήφθη αρχικά.
This new sample must include the on-board sewage treatment plant originally taken.
Ο κατασκευαστής ορίζει το εύρος n της σειράς κατόπιν διαβούλευσης με την αρμόδια αρχή.
The manufacturer shall determine the scope n of the series in consultation with the competent authority.
Οι μονάδες επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου υποβάλλονται σε δοκιμές μέσω μετρήσεων σε τυχαίο δείγμα με εξαίρεση τη μονάδα που ελήφθη αρχικά.
The on-board sewage treatment plants shall undergo testing by means of random sample measurement with the exception of the plant originally taken.
Πρέπει να καθοριστεί ο αριθμητικός μέσος όρος x–
The arithmetical mean x–
των αποτελεσμάτων που λαμβάνονται από το τυχαίο δείγμα της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου.
of the results obtained with the random sample of the on-board sewage treatment plant must then be determined.
Η εν σειρά παραγωγή θεωρείται ότι συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις εάν εκπληρώνεται η εξής προϋπόθεση:
The series production shall be regarded as conforming with requirements if the following condition is fulfilled:
k είναι στατιστικός συντελεστής εξαρτώμενος από το n και διδόμενος στον ακόλουθο πίνακα:
k is a statistical factor which is dependent on n and is given in the following table:
, όπου xi είναι οποιοδήποτε επιμέρους αποτέλεσμα που λαμβάνεται από το τυχαίο δείγμα n·
, where xi is any individual result obtained from the random sample n;
L είναι η αποδεκτή οριακή τιμή που ορίζεται στο άρθρο 14α.02 παράγραφος 2 πίνακας 2 για κάθε υπό εξέταση ρύπο·
L is the admissible limit value set out in Article 14a.02(2) Table 2 for each pollutant studied;
εάν δεν υπάρχει συμμόρφωση με τις τιμές που ορίζονται στο άρθρο 14α.02 παράγραφος 2 πίνακας 2, διενεργείται νέα δοκιμή σύμφωνα με το σημείο 3.3.2.1 και σε περίπτωση που και αυτή η δοκιμή δεν δώσει θετικό αποτέλεσμα, σύμφωνα με το σημείο 3.3.2.2, διενεργείται πλήρης δοκιμή με εφαρμογή της διαδικασίας δοκιμής που προβλέπεται στο προσάρτημα VII.
if the values as set out in Article 14a.02(2), Table 2 are not complied with, a new test shall be carried out according to point 3.3.2.1 and, in case that tests has no positive results, in accordance with point 3.3.2.2 a full test is carried out, following the test procedure provided in Appendix VII.
Μπορεί να υπάρξει υπέρβαση των οριακών τιμών που ορίζονται στο άρθρο 14α.02 παράγραφος 2 πίνακας 1 είτε για το σύνθετο δείγμα είτε για το τυχαίο δείγμα.
The limit values as set out in Article 14a.02(2), Table 1 may not be exceeded for either the composite sample or the random sample.
Η αρμόδια αρχή πρέπει να εκτελέσει τις δοκιμές σε μονάδες επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου που είναι εν μέρει ή πλήρως λειτουργούσες σύμφωνα με τα στοιχεία που παρέχει ο κατασκευαστής.
The competent authority must carry out the tests on on-board sewage treatment plants which are partially or fully functional according to the information supplied by the manufacturer.
Η κανονική συχνότητα δοκιμών συμμόρφωσης της παραγωγής που έχει το δικαίωμα να εκτελεί η αρμόδια αρχή είναι μία κατ’ έτος.
The normal frequency of tests of conformity of production which the competent authority is entitled to conduct shall be one per year.
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του σημείου 3.3.2, η αρμόδια αρχή διασφαλίζει τη λήψη όλων των μέτρων που απαιτούνται για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης της παραγωγής χωρίς καθυστέρηση.
In case of non-compliance with the requirements of point 3.3.2 the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore production conformity without delay.
Έγγραφο πληροφοριών αριθ.
Information document No
σχετικά με την έγκριση τύπου μονάδων επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου που προορίζονται για εγκατάσταση σε πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας
relating to type approval of on-board sewage treatment plants intended for installation in inland waterway vessels
Τύπος μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου: …
On-board sewage treatment plant type: …
Μάρκα (επωνυμία κατασκευαστή): …
Make (manufacturer’s company name): …
Ονομασία του κατασκευαστή για τον τύπο μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου: …
Manufacturer’s designation for the on-board sewage treatment plant type: …
Κωδικός τύπου του κατασκευαστή που αντιστοιχεί στα στοιχεία που παρέχονται πάνω στη μονάδα επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου: …
Manufacturer’s type code corresponding to the information given on the on-board sewage treatment plant: …
Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή: …
Manufacturer’s name and address: …
Επωνυμία και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου του κατασκευαστή, κατά περίπτωση: …
Name and address of manufacturer’s authorised representative, if any: …
Θέση, κωδικοποίηση και μέθοδος τοποθέτησης του αριθμού σειράς της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου: …
Position, coding and method of attachment of the on-board sewage treatment plant’s serial number: …
Θέση και μέθοδος τοποθέτησης του αριθμού έγκρισης τύπου: …
Position and method of attachment of the type approval number: …
Διεύθυνση/διευθύνσεις των εργασιών παραγωγής: …
Address(es) of production works: …
Βασικά χαρακτηριστικά του τύπου μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου
Main characteristics of the on-board sewage treatment plant type
Κριτήρια σχεδίασης και διαστασιολόγησης, προδιαγραφές διαστασιολόγησης και κανονισμοί που ισχύουν
Design and dimensioning criteria, dimensioning specifications and regulations applied
Διάγραμμα που απεικονίζει τη μονάδα επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου, με κατάλογο εξαρτημάτων
Schematic diagram of the on-board treatment plant with parts list
Διάγραμμα που απεικονίζει τη μονάδα δοκιμής, με κατάλογο εξαρτημάτων
Schematic diagram of the test plant with parts list
Διαγράμματα ηλεκτρολογικής καλωδίωσης (διάγραμμα P/I)
Electrical wiring diagrams (P/I diagram)
Δήλωση που βεβαιώνει ότι έχουν τηρηθεί όλες οι προδιαγραφές σχετικά με τη μηχανολογική, ηλεκτρολογική και τεχνική ασφάλεια των μονάδων επεξεργασίας λυμάτων και οι προδιαγραφές σχετικά με την ασφάλεια των πλοίων
Statement that all specifications regarding the mechanical, electrical and technical safety of sewage treatment plants and specifications concerning ship safety have been observed
Χαρακτηριστικά οποιωνδήποτε εξαρτημάτων του πλοίου που συνδέονται με τη μονάδα επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου
Characteristics of any parts of the vessel that are connected with the on-board sewage treatment plant
Οδηγός κατασκευαστή για τον έλεγχο των εξαρτημάτων και παραμέτρων της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου που σχετίζονται με την επεξεργασία λυμάτων σύμφωνα με το άρθρο 14α.01 παράγραφος 10
Manufacturer’s guide to checking the components and parameters of the on-board sewage treatment plant relevant to sewage treatment in accordance with Article 14a.01(10)
Φωτογραφίες της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου
Photographs of the on-board sewage treatment plant
Τρόποι λειτουργίας [1]
Operating concepts [1]
Οδηγίες χειροκίνητης λειτουργίας της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου
Instructions for manual operation of the on-board sewage treatment plant
Σημειώσεις σχετικά με τη διαχείριση πλεονάσματος λάσπης (διαστήματα εκφόρτωσης)
Notes on excess sludge management (discharge intervals)
Σημειώσεις σχετικά με τη συντήρηση και την επιδιόρθωση
Notes on maintenance and repair
Σημειώσεις σχετικά με τις ενέργειες που απαιτούνται σε περίπτωση θέσης της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου σε ετοιμότητα για λειτουργία
Notes on action necessary in the case of stand-by operation of the on-board sewage treatment plant
Σημειώσεις σχετικά με τις ενέργειες που απαιτούνται σε περίπτωση θέσης της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου σε λειτουργία έκτακτης ανάγκης
Notes on action necessary in the case of emergency operation of the on-board sewage treatment plant
Σημειώσεις σχετικά με τη διακοπή λειτουργίας, ακινητοποίηση και επανέναρξη λειτουργίας της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου σε λειτουργία έκτακτης ανάγκης
Notes on run-down, standstill and restart operation of the on-board sewage treatment plant
Σημειώσεις σχετικά με τις απαιτήσεις προκαταρκτικής επεξεργασίας των λυμάτων από τα μαγειρεία
Notes on requirements for pre-treatment of galley waste water
Άλλα προσαρτήματα (εισάγεται κατάλογος σε αυτό το σημείο)
Other appendices (list here)
Ημερομηνία, υπογραφή του κατασκευαστή της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου
Date, signature of on-board sewage treatment plant manufacturer
Προσθήκη Ι
Addendum
Περιγραφή της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου
Description of the on-board sewage treatment plant
Αύξων αριθμός της μονάδας: …
Serial number of the plant: …
Τρόπος επεξεργασίας: βιολογική ή μηχανική/χημική [1]
Mode of treatment: biological or mechanical/chemical [1]
Ανάντη της δεξαμενής αποθήκευσης λυμάτων;
Upstream waste water storage tank?
Ναι, … m3 / αριθ.4
Yes, … m3/No4
Κριτήρια σχεδίασης και διαστασιολόγησης (συμπεριλαμβανομένων οποιωνδήποτε ειδικών οδηγιών εγκατάστασης ή περιορισμών χρήσης)
Design and dimensioning criteria (including any special installation instructions or restrictions on use)
Διαστασιολόγηση της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου
Dimensioning of the on-board sewage treatment plant
Μέγιστος ημερήσιος ογκομετρικός ρυθμός ροής λυμάτων Qd (m3/d): …
Maximum daily volumetric flow rate of sewage Qd (m3/d): …
Ημερήσιο φορτίο ρύπανσης BOD5 (kg/d): …
Daily BOD5 pollution load (kg/d): …
Προσδιορίστε κατά περίπτωση.
Specify as appropriate.
Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου
Type approval certificate
Αριθ. έγκρισης τύπου: …Αριθ. επέκτασης: …
Type approval No: … Extension No: …
Ειδοποίηση έκδοσης/επέκτασης/μη χορήγησης/ανάκλησης [2] έγκρισης τύπου για μονάδα επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου βάσει της οδηγίας 2006/87/ΕΚ
Notification of issuance/extension/refusal/withdrawal [2] of type approval for an on-board sewage treatment plant type in accordance with Directive 2006/87/EC
Λόγος επέκτασης (κατά περίπτωση): …
Reason for extension, if applicable: …
Κωδικός τύπου του κατασκευαστή που αντιστοιχεί στα στοιχεία που τοποθετούνται πάνω στη μονάδα επεξεργασίας επί πλοίου: …
Manufacturer’s type code corresponding to the information affixed to the on-board treatment plant: …
Τρόπος στερέωσης: …
Method of attachment: …
Επωνυμία και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου του κατασκευαστή, κατά περίπτωση:
Name and address of manufacturer’s authorised representative, if any:
Θέση, κωδικοποίηση και μέθοδος τοποθέτησης του αύξοντα αριθμού της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου: …
Position, coding and method of attachment of the serial number of the on-board sewage treatment plant: …
Οποιοιδήποτε περιορισμοί χρήσης: …
Any restrictions on use: …
Ιδιαιτερότητες που πρέπει να τηρούνται κατά την εγκατάσταση της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων σε ένα πλοίο:
Particularities to be observed when installing the on-board sewage treatment plant in a craft:
Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών [3] … …
Technical service responsible for carrying out the tests [3] … …
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος βεβαιώνει δια του παρόντος την ακρίβεια των στοιχείων που παρέχει ο κατασκευαστής στο προσαρτώμενο έγγραφο πληροφοριών σχετικά με την προαναφερθείσα μονάδα επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 2006/87/ΕΚ και την εγκυρότητα των επισυναπτόμενων αποτελεσμάτων δοκιμών σχετικά με τον τύπο της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου.
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer information in the annexed information document for the above mentioned on-board sewage treatment plant in accordance with Annex VII of Directive 2006/87/EC and the validity of the annexed test results in relation to the on-board sewage treatment plant type.
Το/τα δείγμα(-τα) επιλέχθηκε(-αν) από τον κατασκευαστή με τη σύμφωνη γνώμη της αρμόδιας αρχής και υποβλήθηκε(-αν) από τον κατασκευαστή ως ο τύπος σχεδίασης της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου:
The sample(s) has (have) been selected by the manufacturer with the agreement of the competent authority and submitted by the manufacturer as the design type of the on-board sewage treatment plant:
Η έγκριση τύπου χορηγείται/παρατείνεται/δεν χορηγείται/ανακαλείται [4]:
The type approval is issued/extended/refused/withdrawn [4]:
Προσαρτήματα:
Appendices:
Φάκελος πληροφοριών
Information folder
Αποτελέσματα δοκιμών (βλ. προσθήκη)
Test results (see Annex 1)
Αποτελέσματα δοκιμών για την έγκριση τύπου
Test results for type approval
Πληροφορίες για την υλοποίηση της/των δοκιμής(-ών) [1].
Information on the implementation of the test(s) [1].
Τιμές ροής εισαγωγής
Inflow values
Ημερήσιος ογκομετρικός ρυθμός ροής λυμάτων Qd (m3/d): …
Daily volumetric flow rate of sewage Qd (m3/d): …
Αποδοτικότητα καθαρισμού
Purification efficiency
Αξιολόγηση τιμών ροής εξαγωγής
Evaluation of outflow values
Αξιολόγηση τιμών ροής εξαγωγής BOD5 (mg/l)
Evaluation of outflow values BOD5 (mg/l)
Αριθμός δοκιμών που πληρούν τις οριακές τιμές
Number of tests that meet the limit-values
Ροή εισαγωγής
Inflow
Σύνθετα δείγματα 24 ωρών
composite samples
Ροή εξαγωγής
Outflow
Τυχαία δείγματα
Random samples
Αξιολόγηση τιμών ροής εξαγωγής COD (mg/l)
Evaluation of outflow values COD (mg/l)
Αξιολόγηση τιμών ροής εξαγωγής TOC (mg/l)
Evaluation of outflow values TOC (mg/l)
Αξιολόγηση τιμών ροής εξαγωγής SRF (mg/l)
Evaluation of outflow values SRF (mg/l)
Αποδοτικότητα καθαρισμού (αποδοτικότητα εξάλειψης) (%)
Purification efficiency (elimination efficiency) (%)
Περαιτέρω μετρούμενες παράμετροι
Further parameters measured
Πρόσθετες παράμετροι ροής εισαγωγής και εξαγωγής
Additional inflow and outflow parameters:
Θερμοκρασία υγρών φάσεων
Temperature of liquid phases
Καταγράφονται οι εξής παράμετροι λειτουργίας —όταν είναι διαθέσιμες— κατά τη δειγματοληψία:
The following operating parameters are — when available — to be recorded during sampling:
Συγκέντρωση διαλυμένου οξυγόνου στο βιοαντιδραστήρα
Concentration of dissolved oxygen in the bioreactor
Περιεκτικότητα του βιοαντιδραστήρα σε ξηρή ύλη
Dry matter content in the bioreactor
Θερμοκρασία στο βιοαντιδραστήρα
Temperature in the bioreactor
Θερμοκρασία περιβάλλοντος
Ambient temperature
Περαιτέρω παράμετροι λειτουργίας σύμφωνα με τις οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή
Further operating parameters according to the manufacturer’s operating instructions
Αρμόδια αρχή ή Τεχνική υπηρεσία.
Competent authority or technical service:
Τόπος, ημερομηνία: … Υπογραφή: …
Place, date: … Signature: …
Σε περίπτωση περισσότερων κύκλων δοκιμών να αναφερθεί για κάθε κύκλο.
In case of more test cycles indicate for each cycle.
Δεν υφίστανται οριακές τιμές για τη ροή εισαγωγής.
No limit values exist for the inflow.
Σύστημα αρίθμησης εγκρίσεων τύπου
Type-approvals numbering system
Ο αριθμός αποτελείται από τέσσερα τμήματα που χωρίζονται από έναν αστερίσκο.
The number shall consist of four sections separated by the “*” character.
Το πεζό γράμμα “e” ακολουθούμενο από τον αναγνωριστικό αριθμό του κράτους που εκδίδει την έγκριση τύπου:
The small letter “e” followed by the distinguishing number of the State issuing the type-approval:
2 για την Γαλλία
2 for France
14 για την Ελβετία
14 for Switzerland
Η ένδειξη του επιπέδου απαιτήσεων.
The indication of the requirement level.
Η ακολουθία αρχίζει από 01 για κάθε αριθμό.
The sequence shall start from 01 for each number.
Τρίτη έγκριση τύπου (χωρίς επέκταση προς το παρόν) που χορηγήθηκε στις Κάτω Χώρες και η οποία αντιστοιχεί στο επίπεδο Ι:
Third type-approval (with as yet no extension) issued by the Netherlands corresponding to level I:
Δεύτερη επέκταση της τέταρτης έγκρισης τύπου που χορηγήθηκε στη Γερμανία και η οποία αντιστοιχεί στο επίπεδο ΙΙ:
Second extension to the fourth type-approval issued by Germany corresponding to level II:
Σύνοψη εγκρίσεων τύπου για τύπους μονάδων επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου
Summary of type approvals for on-board sewage treatment plant types
Αριθ. καταλόγου: …
List No: …
Μάρκα [5]
Make [5]
Ονομασία κατασκευαστή
Manufacturer’s designation
Ημερομηνία έγκρισης τύπου
Date of type approval
Επέκταση/ μη χορήγηση/ ανάκληση [6]
Extension/refusal/withdrawal [6]
Λόγος επέκτασης/μη χορήγησης/ανάκλησης
Reason for extension/refusal/withdrawal
Ημερομηνία επέκτασης/ μη χορήγησης/ανάκλησης [6]
Date of extension/refusal/withdrawal [6]
Σύνοψη κατασκευασμένων μονάδων επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου
Summary of on-board sewage treatment plants manufactured
Για την περίοδο από: … έως: …
For the period from: … to: …
Τα ακόλουθα στοιχεία χορηγούνται αναφορικά με τύπους μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου και αριθμούς έγκρισης τύπου μονάδων επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου που κατασκευάστηκαν κατά την ως άνω χρονική περίοδο σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2006/87/ΕΚ:
The following information is supplied relating to on-board sewage treatment plant types and type approval numbers of on-board sewage treatment plants manufactured within the above period in accordance with the provisions of Directive 2006/87/EC:
Αριθμός έγκρισης τύπου: …
Type approval number: …
Ημερομηνία αρχικής χορήγησης (στην περίπτωση επεκτάσεων): …
Date of first issue (in the case of extensions): …
Αύξων αριθμός της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου:
Serial number of the on-board sewage treatment plant:
Φύλλο δεδομένων για μονάδες επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου με έγκριση τύπου
Data sheet for on-board sewage treatment plants with type approval
Χαρακτηριστικά μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου
On-board sewage treatment plant characteristics
Μάρκα
Make
Τύπος μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου
On-board sewage treatment plant type
Ημερήσιος ογκομετρικός ρυθμός ροής λυμάτων Qd (m3/d)
Daily vol. flow rate of sewage Qd (m3/d)
Ημερήσιο φορτίο ρύπανσης BOD5 (kg/d)
Daily BOD5 pollution load (kg/d)
Σύνθετο δείγμα 24 ωρών
24 h composite sample
Τυχαίο δείγμα
Random-sample
Αρχείο παραμέτρων μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου για ειδική δοκιμή
On-board sewage treatment plant parameters record for special test
Στοιχεία της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου
Particulars of the on-board sewage treatment plant
Ονομασία του κατασκευαστή: …
Manufacturer’s designation: …
Αύξων αριθμός της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου: …
Serial number of the on-board sewage treatment plant: …
Η μονάδα επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου υποβάλλεται σε δοκιμή και τα αποτελέσματα της δοκιμής καταγράφονται σε ξεχωριστά φύλλα που φέρουν ξεχωριστή αρίθμηση, υπογράφονται από επιθεωρητή και προσαρτώνται στο παρόν αρχείο.
The on-board sewage treatment plant shall be tested and the test results recorded on separate sheets which shall be individually numbered, signed by the inspector and attached to this record.
Οι δοκιμές διενεργούνται βάσει του οδηγού του κατασκευαστή για τον έλεγχο των εξαρτημάτων και παραμέτρων της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου που σχετίζονται με την επεξεργασία λυμάτων σύμφωνα με το άρθρο 14α.01 παράγραφος 10.
Testing shall be carried out on the basis of the manufacturer’s guide to checking the components and parameters of the on-board treatment plant relevant to sewage treatment in accordance with Article 14a.01(10).
Σε δικαιολογημένες επιμέρους περιπτώσεις, οι επιθεωρητές έχουν τη διακριτική ευχέρεια να εξαιρέσουν από τον έλεγχο ορισμένα εξαρτήματα ή ορισμένες παραμέτρους της μονάδας.
In justified individual cases inspectors may at their own discretion dispense with checking certain plant components or parameters.
Κατά τη διάρκεια της δοκιμής λαμβάνεται τουλάχιστον ένα τυχαίο δείγμα.
During the test at least one random sample shall be taken.
Τα αποτελέσματα της μέτρησης στο τυχαίο δείγμα συγκρίνονται με τις τιμές ελέγχου που ορίζονται στο άρθρο 14α.02 παράγραφος 2 πίνακας 2.
The results of the random sample measurement shall be compared with the control values set out in Article 14a.02(2), Table 2.
Η παρούσα έκθεση δοκιμής, μαζί με τα επισυναπτόμενα αρχεία, αποτελούνται συνολικά από.… [7] …σελίδες.
This test report, together with the attached records, comprises a total of … [7]… pages.
Δια του παρόντος πιστοποιείται ότι η μονάδα επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου που υποβλήθηκε σε δοκιμή δεν αποκλίνει σε απαράδεκτο βαθμό από τις παραμέτρους και ότι δεν υπάρχει υπέρβαση των τιμών ελέγχου λειτουργίας που ορίζονται στο άρθρο 14α.02 παράγραφος 2 πίνακας 2.
This is to certify that the on-board sewage treatment plant tested does not diverge to an inadmissible extent from the parameters and control values for operation specified in Article 14a.02(2), Table 2 are not exceeded.
Ονομασία και διεύθυνση του οργάνου επιθεώρησης: …
Name and address of inspection body: …
Όνομα του επιθεωρητή: …
Name of inspector: …
Όνομα του πλοίου: … Ενιαίος ευρωπαϊκός αριθμός αναγνώρισης σκάφους: …
Name of vessel: … Unique European Vessel Identification Number: …
Κατασκευαστής: … Τύπος μονάδας: …
Manufacturer: … Plant type: …
(Μάρκα/εμπορικό σήμα/εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή) (Ονομασία του κατασκευαστή)
(Make/trademark/manufacturer’s trade name) (Manufacturer’s designation)
Αριθ. έγκρισης τύπου: …Έτος κατασκευής της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου: …
Type approval No: … Year of construction of on-board sewage treatment plant: …
Αριθμός σειράς της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου: … Τόπος εγκατάστασης: …
Serial number of on-board sewage treatment plant: … Site of installation: …
(Αριθμός σειράς)
(Serial number)
Η μονάδα επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου και τα σχετικά με την επεξεργασία εξαρτήματά της ταυτοποιήθηκαν βάσει της πινακίδας δεδομένων.
The on-board sewage treatment plant and its treatment-relevant components were identified from the data plate.
Η δοκιμή διενεργήθηκε βάσει του οδηγού του κατασκευαστή για τον έλεγχο των στοιχείων και παραμέτρων της μονάδας που σχετίζονται με την επεξεργασία λυμάτων.
The test was carried out on the basis of the manufacturer’s guide to checking the plant components and parameters relevant to sewage treatment.
Α. Δοκιμή εξαρτημάτων
Component testing
Πρόσθετα σχετικά με την επεξεργασία στοιχεία που αναφέρονται στον οδηγό του κατασκευαστή για τον έλεγχο των στοιχείων και παραμέτρων της μονάδας που σχετίζονται με την επεξεργασία λυμάτων ή στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος 4 πρέπει να αναγραφούν εδώ.
Additional treatment-relevant components which are listed in the manufacturer’s guide to checking the plant components and parameters relevant to sewage treatment or Part II Annex 4 are to be entered here.
Εξάρτημα
Component
Αριθμός ταυτοποιηθέντος εξαρτήματος
Identified component number
Συμμόρφωση [1]
Conformity [1]
Β. Αποτελέσματα της μέτρησης σε τυχαίο δείγμα:
Results of random sample measurement:
Ληφθείσα τιμή
Value obtained
Συμμόρφωση [2]
Conformity [2]
Γ. Σχόλια:
Comments:
(Εντοπίστηκαν οι εξής αποκλίνουσες ρυθμίσεις, τροποποιήσεις ή αλλαγές στην εγκαταστημένη μονάδα επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου.))
(The following deviating settings, modifications or alterations to the installed on-board sewage treatment plant were found.)
Σημειώστε Χ στο κατάλληλο πλαίσιο.
Place a cross in the appropriate box.