natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις ουσίες amidosulfuron, cyproconazole, flusilazole, malathion και spinosad, έχουν καθοριστεί ΑΟΚ στο μέρος A του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
For amidosulfuron, cyproconazole, flusilazole, malathion and spinosad, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Για τις ουσίες fluopyram και imazapic, δεν έχουν καθοριστεί ΑΟΚ σε κανένα από τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 και επομένως εφαρμόζεται η εξ ορισμού τιμή 0,01 mg/kg.
For fluopyram and imazapic, no MRLs were set before in any of the Annexes to Regulation (EC) No 396/2005, so the default value of 0,01 mg/kg applied.
Στο πλαίσιο μιας διαδικασίας για την έγκριση φυτοπροστατευτικού προϊόντος που περιέχει τη δραστική ουσία azoxystrobin σε σπόρους σιναπιού, παπαρούνας και σε ψευδολιναρόσπορους υποβλήθηκε αίτηση βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 για την τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ.
In the context of a procedure, for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance azoxystrobin on seeds of mustard, poppy and gold of pleasure an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
Όσον αφορά την ουσία bentazone, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για ψυχανθή και αρωματικά φυτά.
As regards bentazone, such an application was made for legume vegetables and fresh herbs.
Όσον αφορά την ουσία bixafen, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για σπόρους ελαιοκράμβης, λιναρόσπορους, σπόρους σιναπιού και σπόρους παραρούνας.
As regards bixafen, such an application was made for rape seed, linseed, mustard seed and poppy seed.
Όσον αφορά την ουσία amidosulfuron, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για χρήση σε λιπώδη ιστό, νεφρούς, συκώτι και γάλα βοοειδών, λαμβανομένων υπόψη των υφιστάμενων χρήσεων σε δημητριακά και χόρτο που δίνονται ως ζωοτροφή σε μηρυκαστικά.
As regards amidosulfuron, such an application was made for bovine fat, kidney, liver and milk, taking into account existing uses on cereals and grass fed to ruminants.
Όσον αφορά την ουσία cyprococonazole, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για χρήση στους σπόρους ελαιοκράμβης.
As regards cyprococonazole, such an application was made for rape seed.
Όσον αφορά την ουσία fluopyram, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για χρήση σε μηλοειδή, φράουλες, σταφύλια, καρότα, βολβούς κρεμμυδιών, φρέσκα κρεμμύδια, ντομάτες, γλυκό καλαμπόκι, κολοκυνθοειδή, ανθοκράμβες, λαχανάκια Βρυξελλών, λάχανα, κινέζικα λάχανα, λυκοτρίβολο, μαρούλια, κάρδαμο, γαιοκάρδαμο, ρόκα, κόκκινο σινάπι, φύλλα και βλαστούς των ειδών brassica, αγγινάρες, πράσα, ροδάκινα, πιπεριές, μπιζέλια με το λοβό ή χωρίς λοβό, σπόρους ελαιοκράμβης, σιτάρι και ζωικά προϊόντα, λαμβανομένων υπόψη των χρήσεων σε καλλιέργειες παραγωγής ζωοτροφών για οικιακά ζώα παραγωγής τροφίμων.
As regards fluopyram, such an application was made for pome fruit, strawberry, grapes, carrots, onion bulb, spring onions, tomatoes, sweet corn, cucurbits, flowering brassica, Brussels sprouts, head cabbage, Chinese cabbage, lamb's lettuce, lettuce, cress, land cress, rucola, red mustard, leaves and sprouts of brassica, globe artichokes, leek, peaches, peppers, peas and peas with and without pods, rape seed, wheat and animal products, taking into account uses on animal feed crops fed to domestic food producing animals.
Η εν λόγω ουσία μπορεί να είναι επίσης παρούσα σε ριζωματώδη και κονδυλώδη λαχανικά, βολβούς, κράμβες, φυλλώδη λαχανικά και αρωματικά φυτά λόγω της επεξεργασίας προηγούμενων καλλιεργειών.
On root and tuber vegetables, bulb, brassica, fruiting vegetables, leafy vegetables and herbs that substance may also be present due to treatment of previous crops.
Συνεπώς, υποβλήθηκε αίτηση αύξησης των ΑΟΚ και για τις εν λόγω καλλιέργειες.
Therefore, an application was made to raise the MRLs also for these crops.
Όσον αφορά την ουσία propiconazole, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για χρήση σε ρύζι.
As regards propiconazole, such an application was made for rice.
Όσον αφορά την ουσία spinosad, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για χρήση σε βατόμουρα, σμέουρα, μπανάνες, ραπάνια και μαϊντανό.
As regards spinosad, such an application was made for blackberries, raspberries, bananas, radishes and parsley.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005, υποβλήθηκε αίτηση για την ουσία flusilazole για χρήση στο τσάι.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for flusilazole for tea.
Ο αιτών ισχυρίζεται ότι η εγκεκριμένη χρήση της ουσίας flusilazole στο τσάι στην Ινδονησία προκαλεί κατάλοιπα που υπερβαίνουν τα ΑΟΚ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 και ότι χρειάζεται υψηλότερο ΑΟΚ για να αποφευχθούν οι εμπορικοί φραγμοί στις εισαγωγές τσαγιού.
The applicant claims that authorised use of flusilazole on tea in Indonesia leads to residues exceeding the MRL in Regulation (EC) No 396/2005 and that a higher MRL is necessaryto avoid trade barriers for the importation of tea.
Όσον αφορά την ουσία imazapic, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για να αυξηθούν τα τρέχοντα ΑΟΚ για χρήση στο ζαχαροκάλαμο από την Κεντρική και Νότια Αμερική (Κόστα Ρίκα, Βραζιλία, Γουατεμάλα).
As regards imazapic, such an application was made to raise the current MRLs for sugar cane from Central and South America (Costa Rica, Brazil, Guatemala).
Όσον αφορά την ουσία fluopyram, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για την αύξηση των υφιστάμενων ΑΟΚ για χρήση σε εσπεριδοειδή, ακρόδρυα, μήλα, πυρηνόκαρπα, φράουλες, καρπούς βάτου, μύρτιλλα, μπανάνες, πατάτες, ραδίκια, σκόρδα, κρεμμύδια, ασκαλώνια, πιπεριές, μελιτζάνες, μπάμιες, γλυκό καλαμπόκι, σκαρόλες, αρωματικά φυτά, ψυχανθή, όσπρια, ελαιούχους σπόρους, δημητριακά, λυκίσκο, μπαχαρικά και ζαχαρότευτλα από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
As regards fluopyram, such an application was made to raise the current MRLs for citrus, tree nuts, apple, stone fruits, strawberries, cane fruit, blueberries, bananas, potato, radish, garlic, onions, shallots, peppers, aubergines, okra, sweet corn, scarole, herbs, legume vegetables, pulses, oilseeds, cereals, hops, spices, and sugar beet from the United States.
Όσον αφορά την ουσία malathion, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για την αύξηση του ισχύοντος ΑΟΚ στο χαμομήλι από την Αίγυπτο.
As regards malathion, such an application was made to raise the current MRL for camomille from Egypt.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, στο εξής η Αρχή, αξιολόγησε τις αιτήσεις και τις εκθέσεις αξιολόγησης, εξέτασε ιδίως τους κινδύνους για τον καταναλωτή και, κατά περίπτωση, τα ζώα και εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες σχετικά με τα προτεινόμενα ΑΟΚ [2].
The European Food Safety Authority, hereinafter "the Authority", assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2].
Η Αρχή συμπέρανε στις αιτιολογημένες γνώμες ότι, όσον αφορά την ουσία bentazone στα μπιζέλια με το λοβό ή χωρίς λοβό, τα ΑΟΚ έχουν ήδη καθοριστεί στα επίπεδα που αντιστοιχούν στις προβλεπόμενες εγκεκριμένες χρήσεις.
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards use of bentazone on peas with and without pods, the MRLs were already fixed at the levels corresponding to the intended authorised uses.
Όσον αφορά τα φασόλια και τις φακές, η Αρχή πρότεινε χαμηλότερα ΑΟΚ με βάση την υπόθεση ότι δεν είναι πλέον απαραίτητα τα υφιστάμενα ΑΟΚ.
As regards beans and lentils, the Authority proposed lower MRLs based on the assumption, that the current MRLs were no longer needed.
Ελλείψει στοιχείων που να επιβεβαιώνουν την εν λόγω υπόθεση, τα ΑΟΚ θα πρέπει να παραμείνουν ως έχουν.
In the absence of information confirming that assumption the MRLs should be kept unmodified.
Όσον αφορά την ουσία fluopyram, με εξαίρεση τα ακρόδρυα, τα μηλοειδή, τα κεράσια, τις φράουλες, τις πατάτες, τα κρεμμύδια, τα όσπρια, τις αραχίδες, τους σπόρους ελαιοκράμβης, τη σόγια, το καλαμπόκι, τη σίκαλη, το σόργο, το σιτάρι και τα ζαχαρότευτλα, δεν υποβλήθηκαν στοιχεία σχετικά με την έγκριση στις Ηνωμένες Πολιτείες, όσον αφορά τις καλλιέργειες για τις οποίες ζητήθηκε ανοχή κατά την εισαγωγή.
As regards fluopyram, with the exception of tree nuts, pome fruit, cherries, strawberries, potato, onions, pulses, peanuts, rape seed, soya bean, maize, rye, sorghum, wheat and sugar beet, no evidence was submitted about the authorisation in the United States for the crops for which import tolerance were requested.
Κατά συνέπεια, δεν εκπληρώθηκαν οι απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
Therefore the requirements set out in Article 14 (2) of Regulation (EC) No 396/2005 were not fulfilled.
Όσον αφορά την ουσία flusilazole, η Αρχή συμπέρανε ότι, όσον αφορά τη χρήση στο τσάι, τα δεδομένα δεν επαρκούν για να υποστηρίξουν τα ΑΟΚ που ζητήθηκαν.
As regards flusilazole the Authority concluded that, as regards use on tea the data were not adequate to support the MRL requested.
Όσον αφορά την ουσία spinosad, η Αρχή συμπέρανε ότι, για τη χρήση της στα βατόμουρα και τα σμέουρα, τα στοιχεία δεν επαρκούν για να υποστηρίξουν τα ΑΟΚ που ζητήθηκαν.
As regards spinosad the Authority concluded that, as regards use on blackberries and raspberries the data were not adequate to support the MRLs requested.
Οι επιστημονικές εκθέσεις της ΕΑΑΤ βρίσκονται στην εξής διεύθυνση: http://www.efsa.europa.euΑιτιολογημένη γνώμη της EFSA: Τροποποίηση των ισχυόντων ΑΟΚ για την ουσία amidosulfuron στον λιπώδη ιστό, το συκώτι, τους νεφρούς και το γάλα από βοοειδή.
EFSA scientific reports available on http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for amidosulfuron in bovine fat, kidney, liver and milk.
Δελτίο της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων 2011· 9(7):2325 [34 σσ.]. Δημοσιεύτηκε:
European Food Safety Authority EFSA Journal 2011; 9(7):2325 [34 pp.].
20 Ιουλίου 2011.Αιτιολογημένη γνώμη της EFSA: Τροποποίηση των ισχυόντων ΑΟΚ για την ουσία azoxystrobin σε διάφορους ελαιούχους σπόρους.Δελτίο της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων 2011· 9(6):2283 [23 σσ.]. Δημοσιεύτηκε:
Published: 20 July 2011.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for azoxystrobin in various oilseedsEuropean Food Safety Authority EFSA Journal 2011; 9(6):2283 [23 pp.].
29 Ιουνίου 2011.Αιτιολογημένη γνώμη της EFSA: Τροποποίηση των ισχυόντων ΑΟΚ για την ουσία bentazone στα ψυχανθή και τα αρωματικά φυτά.
Published: 29 June 2011.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for bentazone in legume vegetables and fresh herbs.
Δελτίο της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων 2011· 9(5):2188 [29 σσ.]. Δημοσιεύτηκε:
European Food Safety Authority EFSA Journal 2011; 9(5):2188 [29 pp.].
26 Μαΐου 2011.Αιτιολογημένη γνώμη της EFSA: Καθορισμός των ΑΟΚ της ουσίας bixafen σε σπόρους ελαιοκράμβης, λιναρόσπορο, σπόρους σιναπιού και παπαρούνας.
Published: 26 May 2011.Reasoned opinion of EFSA: Setting of MRLs for bixafen in oil seed rape, linseed, mustard seed and poppy seed.
Δελτίο της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων 2011· 9(7):2286 [31 σσ.]. Δημοσιεύτηκε:
European Food Safety Authority EFSA Journal 2011; 9(7):2286 [31 pp.].
5 Ιουλίου 2011.Αιτιολογημένη γνώμη της EFSA: Τροποποίηση του ισχύοντος ΑΟΚ για την ουσία cyproconazole στους σπόρους ελαιοκράμβης.
Published: 5 July 2011.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for cyproconazole in rape seed.
Δελτίο της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων 2011· 9(5):2187 [30 σσ.]. Δημοσιεύτηκε:
European Food Safety Authority EFSA Journal 2011; 9(5):2187 [30 pp.].
26 Μαΐου 2011.Αιτιολογημένη γνώμη της EFSA: Καθορισμός νέων ΑΟΚ και ανοχές κατά την εισαγωγή όσον αφορά την ουσία fluopyram σε διάφορες καλλιέργειες.Δελτίο της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων 2011· 9(9):2388 [68 σσ.]. Δημοσιεύτηκε:
Published: 26 May 2011.Reasoned opinion of EFSA: Setting of new MRLs and import tolerances for fluopyram in various cropsEuropean Food Safety Authority EFSA Journal 2011; 9(9):2388 [68 pp.].
22 Σεπτεμβρίου 2011.Αιτιολογημένη γνώμη της EFSA: Τροποποίηση του ισχύοντος ΑΟΚ για την ουσία flusilazole στο τσάι.
Published: 22 September 2011.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for flusilazole in tea.
Δελτίο της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων 2011· 9(5):2195 [21 σσ.]. Δημοσιεύτηκε:
European Food Safety Authority EFSA Journal 2011; 9(5):2195 [21 pp.].
30 Μαΐου 2011.Αιτιολογημένη γνώμη της EFSA: Καθορισμός νέου ΑΟΚ για την ουσία imazapic στα ζαχαροκάλαμα.
Published: 30 May 2011.Reasoned opinion of EFSA: Setting of a new MRL for imazapic in sugar cane.
Δελτίο της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων 2011· 9(7):2295 [25 σσ.]. Δημοσιεύτηκε:
European Food Safety Authority EFSA Journal 2011; 9(7):2295 [25 pp.].
5 Ιουλίου 2011.Αιτιολογημένη γνώμη της EFSA: Τροποποίηση του ισχύοντος ΑΟΚ για την ουσία malathion στο χαμομήλι.Δελτίο της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων 2011· 9(5):2194 [56 σσ.]. Δημοσιεύτηκε:
Published: 5 July 2011.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for malathion in camomile.European Food Safety Authority EFSA Journal 2011; 9(5):2194 [56 pp.].
8 Ιουνίου 2011.Αιτιολογημένη γνώμη της EFSA: Τροποποίηση των ισχυόντων ΑΟΚ για την ουσία spinosad σε διάφορες καλλιέργειες.Δελτίο της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων 2011· 9(9):2352 [30 σσ.]. Δημοσιεύτηκε:
Published: 8 June 2011.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for spinosad in various crops.European Food Safety Authority EFSA Journal 2011; 9(9):2352 [30 pp.].
5 Σεπτεμβρίου 2011.
Published: 5 September 2011.
Στο παράρτημα ΙΙ οι στήλες για τις ουσίες azoxystrobin, bentazone και propiconazole αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex II, the columns for azoxystrobin, bentazone and and propiconazole are replaced by the following:
Bentazone - κωδικός 1000000
Bentazone - code 1000000
Bentazone»
Bentazone’
Το Παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:
Annex III is amended as follows:
Οι στήλες για τις ουσίες amidosulfuron, bixafen, cyproconazole, malathion και spinosad αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
The columns for amidosulfuron, bixafen, cyproconazole, malathion and spinosad are replaced by the following:
Amidosulfuronum - κωδικός 1000000
Amidosulfuron - code 1000000
άθροισμα amidosulfuron και AEF101630, που εκφράζεται ως amidosulfuron
sum of amidosulfuron and AEF101630, expressed as amidosulfuron
Bixafen- κωδικός 1000000
Bixafen- code 1000000
άθροισμα bixafen και desmethyl bixafen, που εκφράζεται ως bixafen»
sum of bixafen and desmethyl bixafen expressed as bixafen’
Κυπροκοναζόλη (Cyproconazole) (F)
Cyproconazole (F)
Μαλαθείο (άθροισμα μαλαθείου και malaoxon εκφραζόμενο ως μαλαθείο)
Malathion (sum of malathion and malaoxon expressed as malathion)
Σπινοσάντ (Spinosad): άθροισμα spinosyn A και spinosyn D, εκφραζόμενο ως spinosad (F)
Spinosad: sum of spinosyn A and spinosyn D, expressed as spinosad (F)
Προστίθενται οι ακόλουθες στήλες για τις ουσίες fluopyram και imazapic:
The following columns for fluopyram and imazapic are added:
Fluopyram - κωδικός 1000000
Fluopyram - code 1000000
άθροισμα fluopyram και fluopyram-benzamide (M25), που εκφράζεται ως fluopyram
sum fluopyram and fluopyram-benzamide (M25) expressed as fluopyram
(+) ισχύει έως το τέλος του 2013, εκτός εάν αντικατασταθεί από κανονισμό
(+) valid until end 2013 unless replaced by a Regulation
Μάραθο»
Fennel’
Στο μέρος Β οι στήλες για τις ουσίες azoxystrobin και bentazone αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Part B the columns for azoxystrobin and bentazone are replaced by the following:
Όσον αφορά την ουσία malathion στο χαμομήλι, η Αρχή πρότεινε δύο ΑΟΚ, ένα με βάση τα στοιχεία για κατάλοιπα από το 2007 και ένα δεύτερο λαμβάνοντας υπόψη την πιθανή αλλαγή των γεωργικών πρακτικών μετά το 2007 στην Αίγυπτο.
As regards malathion on camomille, the Authority proposed two MRLs, one based on the data concerning residues since 2007 and a second one taking into account a possible change of the agricultural practice after 2007 in Egypt.
Καθώς δεν υπάρχουν στοιχεία για μια τέτοια αλλαγή, κρίνεται σκόπιμο να εφαρμοστεί η πρώτη πρόταση της Αρχής.
Since there is no evidence of such a change it is appropriate to take the first proposal of the Authority.
30 Μαΐου 2011. Αιτιολογημένη γνώμη της EFSA:
Published: 30 May 2011.
Τροποποίηση του ισχύοντος ΑΟΚ για την ουσία propiconazole στο ρύζι.Δελτίο της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων 2011· 9(6):2218 [30 σσ.]. Δημοσιεύτηκε:
Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for propiconazole in rice.European Food Safety Authority EFSA Journal 2011; 9(6):2218 [30 pp.].
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 271/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 271/2012
της 26ης Μαρτίου 201226ς (ΕΕ) αριθ. 271/2012 της Επιτροπής
of 26 March 2012
Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 272/2012 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) No 272/2012
που συμπληρώνει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα τέλη που χρεώνει η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών στους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας
supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to fees charged by the European Securities and Markets Authority to credit rating agencies
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2006, για τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας [1], και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies [1], and in particular Article 19(2) thereof,
Το άρθρο 62 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών) [2] προβλέπει ότι τα έσοδα της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ) συνίστανται επίσης σε τυχόν τέλη που καταβάλλονται στην ΕΑΚΑΑ στις περιπτώσεις που ορίζονται στο δίκαιο της Ένωσης καθώς και σε εισφορές των εθνικών δημόσιων αρχών και επιχορήγηση από την Ένωση.
Article 62 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) [2] provides that the revenues of the European Securities and Markets Authority (ESMA) should also consist of fees paid to ESMA in cases specified in Union legislation alongside contributions from national public authorities and a subsidy from the Union.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική χρήση του προϋπολογισμού της ΕΑΚΑΑ και, παράλληλα, να μειωθεί η οικονομική επιβάρυνση των κρατών μελών και της Ένωσης, είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ότι οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας καταβάλλουν τουλάχιστον το σύνολο του κόστους που σχετίζεται με την εποπτεία τους.
To ensure an efficient use of ESMA’s budget and, at the same time, alleviate the financial burden for Member States and the Union, it is necessary to ensure that credit rating agencies pay at least all the costs related to their supervision.
Το τυχόν έλλειμμα που μπορεί να προκύψει κατά τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους θα πρέπει να ανακτάται από τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας το επόμενο έτος
Any deficit that may occur during 1 financial year should be recovered from credit rating agencies in the following year.
Ένα ετήσιο εποπτικό τέλος θα πρέπει να χρεώνεται στους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας των οποίων ο κύκλος εργασιών υπερβαίνει ένα ορισμένο όριο, προκειμένου να εξασφαλιστεί δημοσιονομική βεβαιότητα τόσο για την ΕΑΚΑΑ όσο και για τους σχετικούς οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
An annual supervisory fee should be charged to credit rating agencies exceeding a certain threshold of turnover in order to provide for budgetary certainty for both ESMA and the credit rating agencies concerned.
Τα ετήσια εποπτικά τέλη δεν θα πρέπει να αποτελούν βάρος για τους νεοεισερχόμενους στην αγορά αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Annual supervisory fees should not become a burden for new entrants to the credit rating market.
Επιπλέον, οι μικροί οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας αναμένεται να προκαλούν σημαντικά χαμηλότερο εποπτικό κόστος από τους μεγαλύτερους οργανισμούς.
Moreover, small credit rating agencies are expected to engender significantly less supervisory costs than larger ones.
Θα ήταν συνεπώς αναλογικό να απαλλάσσονται πλήρως οι μικροί οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας από την καταβολή του ετήσιου εποπτικού τέλους όταν ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ή ο όμιλος οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας στον οποίο ανήκουν δεν υπερβαίνει ένα συγκεκριμένο κατώτατο όριο κύκλου εργασιών.
It would be therefore proportionate to fully exempt small credit rating agencies from paying the annual supervisory fee where the credit rating agency or the group of credit rating agencies to which it belong do not exceed a certain threshold of turnover.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η δίκαιη και σαφής κατανομή των τελών η οποία, ταυτόχρονα, θα αντικατοπτρίζει την πραγματική διοικητική επιβάρυνση ανά εποπτευόμενη οντότητα, το εποπτικό τέλος θα πρέπει να υπολογίζεται με βάση τον κύκλο εργασιών των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, που παράγεται από τις δραστηριότητες αξιολόγησης και τις βοηθητικές υπηρεσίες, δεδομένου ότι το κόστος της εποπτείας είναι υψηλότερο για μεγαλύτερους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας από ό,τι για μικρότερους.
In order to ensure a fair and clear allocation of fees which, at the same time, reflects the actual administrative burden per supervised entity, the supervisory fee should be calculated according to the credit rating agencies’ turnover, generated from rating activities and ancillary services, since the cost of supervision is higher for larger credit rating agencies than for smaller ones.
Επιπλέον, η παροχή βοηθητικών υπηρεσιών απαιτεί πρόσθετη εποπτική προσπάθεια δεδομένου ότι χρειάζονται παρακολούθηση οι πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων που προκύπτουν από την παροχή βοηθητικών υπηρεσιών.
Moreover, the provision of ancillary services requires additional supervisory effort as possible conflicts of interests resulting from the provision of ancillary services need monitoring.
Οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας δεν θα πρέπει να καταστρατηγούν τη δίκαιη κατανομή των τελών σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μέσω της ανακατανομής των εσόδων σε άλλους φορείς στο εσωτερικό του ομίλου τους με σκοπό τη μείωση των πληρωτέων τελών τους.
Credit rating agencies should not circumvent the fair allocation of fees according to this Regulation by reallocating revenue to other entities within their group in order to reduce their fee contributions.
Η ΕΑΚΑΑ θα πρέπει να παρακολουθεί και να αναφέρει τυχόν κρίσιμες εξελίξεις στο θέμα αυτό.
ESMA should monitor and report any critical developments in this respect.
Θα πρέπει να χρεώνεται τέλος εγγραφής στους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που είναι εγκατεστημένοι στην Ένωση με βάση το κόστος της ΕΑΚΑΑ για τη διεκπεραίωση της αίτησης εγγραφής.
A registration fee should be charged to credit rating agencies established in the Union to reflect ESMA’s costs for processing the application for registration.
Η πολυπλοκότητα της αίτησης και το κόστος που συνδέεται με την αξιολόγηση της αίτησης αυξάνονται όταν ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας υποβάλλει αίτηση για την έκδοση αξιολογήσεων για δομημένα χρηματοπιστωτικά μέσα ή σχεδιάζει να προσυπογράφει αξιολογήσεις από οργανισμούς τρίτων χωρών ή έχει υποκαταστήματα.
The complexity of an application and costs associated to assessing the application increase where a credit rating agency applies for issuing ratings for structured finance instruments or plans to endorse ratings from third country agencies or has branches.
Επομένως, το τέλος εγγραφής πρέπει να υπολογίζεται σύμφωνα με τα στοιχεία αυτά.
Therefore the registration fee should be calculated according to those factors.