natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρακαλείσθε να λάβετε υπόψη ότι η εν λόγω ημερομηνία δεν σχετίζεται συγκεκριμένα με οποιαδήποτε προθεσμία παραγραφής.
Please note that this date is not specifically related to any period of limitation.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΟΥΜΕΝΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ
DESCRIPTION OF THE NOTIFIED DOCUMENT(S)
Ημερομηνία έκδοσης:
Date of establishment:
Φύση των κοινοποιούμενων εγγράφων
Nature of the notified document:
 Βεβαίωση φόρου
 Tax assessment,
 Διάταγμα πληρωμής
 Payment order,
 Απόφαση κατόπιν διοικητικής ένστασης
 Decision following an administrative appeal,
 Άλλο διοικητικό έγγραφο
 Other administrative document:
 Απόφαση/διάταγμα του:
 Judgment/order of:
 Άλλο δικαστικό έγγραφο
 Other judicial document,
Όνομα της σχετικής απαίτησης (στη γλώσσα του αιτούντος κράτους μέλους)
Name of the claim concerned (in the language of the applicant Member State):
Φύση της απαίτησης
Nature of the claim:
 α) τελωνειακοί δασμοί
 a) customs duties,
 β) φόρος προστιθέμενης αξίας
 b) value added tax,
 γ) ειδικοί φόροι κατανάλωσης
 c) excise duties,
 δ) φόροι εισοδήματος ή κεφαλαίου
 d) tax on income or capital,
 ε) φόρος ασφαλίστρων
 e) tax on insurance premiums,
 στ) φόροι κληρονομιών και δωρεών
 f) inheritance and gift taxes,
 ζ) εθνικοί φόροι και τέλη επί ακίνητης περιουσίας, εκτός από τους προαναφερόμενους
 g) national taxes and duties on immovable property, other than the above-mentioned ones,
 η) εθνικοί φόροι και τέλη επί της χρήσης ή ιδιοκτησίας μέσων μεταφοράς
 h) national taxes and duties on the use or ownership of means of transport,
 θ) άλλοι φόροι και τέλη που επιβάλλονται από ή για λογαριασμό του αιτούντος κράτους
 i) other taxes and duties levied by or on behalf of the applicant State,
 ι) φόροι και τέλη που επιβάλλονται από ή για λογαριασμό εδαφικών ή διοικητικών υποδιαιρέσεων του αιτούντος κράτους, εξαιρουμένων των φόρων και τελών που επιβάλλονται από τοπικές αρχές
 j) taxes and duties levied by or on behalf of territorial or administrative subdivisions of the applicant State, excluding taxes and duties levied by local authorities,
 ια) φόροι και τέλη που επιβάλλονται από ή για λογαριασμό τοπικών αρχών
 k) taxes and duties levied by or on behalf of local authorities,
 ιβ) άλλες απαιτήσεις που έχουν ως βάση φόρους
 l) other tax-based claim,
 ιγ) επιστροφές, παρεμβάσεις και άλλα μέτρα που αποτελούν μέρος του συστήματος ολικής ή μερικής χρηματοδότησης του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) και του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), συμπεριλαμβανομένων των ποσών που εισπράττονται σε σχέση με τις εν λόγω δράσεις, και εισφορές και άλλα τέλη που προβλέπονται στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης.
 m) refunds, interventions and other measures forming part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), including sums to be collected in connection with these actions, and levies and other duties provided for under the common organisation of the market for the sugar sector
Ποσό της εν λόγω απαίτησης, στο νόμισμα του/της [Όνομα του αιτούντος κράτους μέλους]:
Amount of the claim concerned, in the currency of [Name of the applicant Member State]:
 Αρχικό ποσό:
 Principal amount:
 Διοικητικές κυρώσεις και πρόστιμα:
 Administrative penalties and fines:
 Τόκοι έως [ημερομηνία]:
 Interest up to [date]:
 Έξοδα έως [ημερομηνία]:
 Costs up to [date]:
 Τέλη για πιστοποιητικά και παρόμοια έγγραφα που εκδίδονται σε σχέση με διοικητικές διαδικασίες που αφορούν την αναφερόμενη στο σημείο 3 απαίτηση:
 Fees for certificates and similar documents issued in connection with administrative procedures related to the claim mentioned under point 3:
 Συνολικό ποσό της παρούσας απαίτησης:
 Total amount for this claim:
Το ποσό που αναφέρεται στο σημείο 5 πρέπει να πληρωθεί:
The amount mentioned under point 5 should be paid:
 πριν από:
 before:
 εντός [αριθμός] ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία της παρούσας κοινοποίησης:  αμέσως
 within [number] calendar days following the date of this notification,
Η πληρωμή αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί:
 without any further delay,
Μπορείτε να απαντήσετε στα κοινοποιούμενα με το παρόν έγγραφα.
You can reply to the document(s) that are hereby notified.
 Τελευταία ημερομηνία για απάντηση:
 Last day for replying:
 Προθεσμία για απάντηση:
 Time period for replying:
Όνομα και διεύθυνση της αρχής στην οποία μπορεί να αποσταλεί απάντηση:
Name and address of the authority to whom a reply can be sent:
Δυνατότητα αμφισβήτησης
Contestation possibility
 Η περίοδος αμφισβήτησης της απαίτησης ή των κοινοποιηθέντων εγγράφων έχει ήδη εκπνεύσει.
 The period for contestation of the claim or the notified document(s) has already come to its end,
 Τελευταία ημέρα δυνατότητας αμφισβήτησης:
 Last day for contestation:
 Προθεσμία για αμφισβήτηση:
 Time period for contestation:
 Όνομα και διεύθυνση της αρχής στην οποία πρέπει να υποβληθεί η αμφισβήτηση:
 Name and address of the authority where a contestation has to be submitted:
Παρακαλείσθε να λάβετε υπόψη ότι αμφισβητήσεις σχετικά με την απαίτηση, τον τίτλο που επιτρέπει την εκτέλεση ή οποιοδήποτε άλλο έγγραφο που προέρχεται από τις αρχές του/της [όνομα του αιτούντος κράτους μέλους] εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των αρμόδιων οργάνων του/της [όνομα του αιτούντος κράτους μέλους], σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας 2010/24/ΕΕ του Συμβουλίου.
Please note that disputes concerning the claim, the instrument permitting enforcement or any other document originating from the authorities of [name of applicant Member State], fall within the competence of the competent bodies of [name of applicant Member State], in accordance with Article 14 of Council Directive 2010/24/EU.
Οποιαδήποτε τέτοια αμφισβήτηση διέπεται από τους διαδικαστικούς και γλωσσικούς κανόνες που ισχύουν στο/στην [όνομα του αιτούντος κράτους μέλους].
Any such dispute is governed by the procedural and language rules applying in [name of applicant Member State].
 Παρακαλείσθε να λάβετε υπόψη ότι η είσπραξη μπορεί να αρχίσει πριν από τη λήξη της προθεσμίας αμφισβήτησης.
 Please note that the recovery may begin before the end of the contestation period.
Γραφείο υπεύθυνο για τα επισυναπτόμενα έγγραφα.
Office responsible with regard to the attached document(s)
Όνομα
Name,
Διεύθυνση
Address,
 Τηλέφωνο
 Telephone,
 Ηλεκτρονική διεύθυνση:
 E-mail,
 Γλώσσα επικοινωνίας με αυτό το γραφείο
 Language in which this office can be contacted,
Άλλες πληροφορίες σχετικά με:
Further information about:
 τα κοινοποιηθέντα έγγραφα
 the notified document(s)
 ή/και τη δυνατότητα αμφισβήτησης των υποχρεώσεων
 and/or the possibility to contest the obligations
μπορούν να ληφθούν από:
can be obtained from:
 το υπεύθυνο γραφείο για τα επισυναπτόμενα έγγραφα, το οποίο αναφέρεται στο σημείο Γ.9.
 the office responsible with regard to the attached document(s), mentioned under point C.9.
 το ακόλουθο γραφείο:
 the following office:
Τα στοιχεία με πλάγιους χαρακτήρες είναι προαιρετικά.
The elements put in Italic are optional.
Ενιαίος τίτλος που επιτρέπει την εκτέλεση στο κράτος μέλος που λαμβάνει την αίτηση [1]
Uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State [1]
 ΕΝΙΑΙΟΣ ΤΙΤΛΟΣ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ ΚΑΛΥΠΤΟΜΕΝΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ 2010/24/ΕΕ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING ENFORCEMENT OF CLAIMS COVERED BY COUNCIL DIRECTIVE 2010/24/EU
 ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΟΣ ΕΝΙΑΙΟΣ ΤΙΤΛΟΣ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ ΚΑΛΥΠΤΟΜΕΝΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ 2010/24/ΕΕ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 REVISED UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING ENFORCEMENT OF CLAIMS COVERED BY COUNCIL DIRECTIVE 2010/24/EU
Ημερομηνία έκδοσης του αρχικού ενιαίου τίτλου:
Date of issue of the original uniform instrument:
Ημερομηνία αναθεώρησης:
Date of revision:
Λόγος της αναθεώρησης  απόφαση/διάταγμα του [όνομα του δικαστηρίου]  διοικητική απόφαση της [ημερομηνία]
Reason for the revision:  judgment/order of [name of the Court]  administrative decision of [date]
Κράτος μέλος της ΕΕ όπου εκδόθηκε το παρόν έγγραφο:
EU Member State where this document is issued:
Κάθε κράτος μέλος της ΕΕ μπορεί να ζητήσει συνδρομή είσπραξης από άλλα κράτη μέλη για απλήρωτες απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 2010/24/ΕΕ του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 2010.
Each EU Member State can request recovery assistance from other Member States for unpaid claims referred to in Article 2 of Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010.
Τα μέτρα είσπραξης που λαμβάνονται από το κράτος μέλος που λαμβάνει την αίτηση βασίζονται στον:
Recovery measures taken by the requested Member State are based on:
 ενιαίο τίτλο που επιτρέπει την εκτέλεση, σύμφωνα με το άρθρο 12 της εν λόγω οδηγίας.
 a uniform instrument permitting enforcement, in accordance with Article 12 of this Directive,
 αναθεωρημένο ενιαίο τίτλο που επιτρέπει την εκτέλεση, σύμφωνα με το άρθρο 15 της εν λόγω οδηγίας (λαμβάνεται υπόψη η απόφαση του αρμόδιου οργάνου που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας).
 a revised uniform instrument permitting enforcement, in accordance with Article 15 of this Directive (to take account of the decision of the competent body referred to in Article 14(1) of this Directive),
Το παρόν έγγραφο είναι ο [αναθεωρημένος] ενιαίος τίτλος που επιτρέπει την εκτέλεση.
This document is the [revised] uniform instrument permitting enforcement.
Αφορά τις απαιτήσεις που αναφέρονται κατωτέρω, οι οποίες παραμένουν απλήρωτες στο/στην [όνομα του αιτούντος κράτους μέλους]. Ο αρχικός τίτλος για την εκτέλεση της παρούσας απαίτησης(εων) έχει κοινοποιηθεί στην έκταση που απαιτείται από την εθνική νομοθεσία του/της [όνομα του αιτούντος κράτους μέλους].
It concerns the claim(s) mentioned below, which remain(s) unpaid in [name of applicant Member State].The initial instrument for the enforcement of this/these claim(s) has been notified in so far as required under the national law of [name of applicant Member State].
Αμφισβητήσεις σχετικά με απαιτήσεις εμπίπτουν αποκλειστικά στην αρμοδιότητα των αρμόδιων οργάνων του/της [όνομα του αιτούντος κράτους μέλους], σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας 2010/24/ΕΕ.
Disputes concerning the claim(s) fall exclusively within the competence of the competent bodies of [name of applicant Member State], in accordance with Article 14 of Directive 2010/24/EU.
Οποιαδήποτε τέτοια ενέργεια πρέπει να τεθεί ενώπιον των εν λόγω οργάνων, σύμφωνα με τους διαδικαστικούς και γλωσσικούς κανόνες που ισχύον στο/στην [όνομα του αιτούντος κράτους μέλους].
Any such action must be brought before them in accordance with the procedural and language rules in force in [name of applicant Member State].
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΑΦΟΡΟΥΝ
DESCRIPTION OF THE CLAIM(S) AND THE PERSON(S) CONCERNED
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΑΠΑΙΤΗΣΗΣ
IDENTIFICATION OF THE CLAIM
Αριθμός αναφοράς:
Reference:
 θ) άλλοι φόροι και τέλη που επιβάλλονται από ή για λογαριασμό του (αιτούντος) κράτους
 i) other taxes and duties levied by or on behalf of the (applicant) State,
 ι) φόροι και τέλη που επιβάλλονται από ή για λογαριασμό εδαφικών ή διοικητικών υποδιαιρέσεων του (αιτούντος) κράτους, εξαιρουμένων των φόρων και τελών που επιβάλλονται από τοπικές αρχές
 j) taxes and duties levied by or on behalf of territorial or administrative subdivisions of the (applicant) State, excluding taxes and duties levied by local authorities,
Όνομα του σχετικού φόρου/δασμού:
Name of the tax/duty concerned:
Περίοδος ή ημερομηνία που αφορά:
Period or date concerned:
Ημερομηνία καθορισμού της απαίτησης:
Date establishment of the claim:
Ημερομηνία από την οποία καθίσταται δυνατή η εκτέλεση:
Date on which enforcement becomes possible:
Ποσό της απαίτησης (αρχικά οφειλόμενο – παραμένει οφειλόμενο):
Amount of the claim (initially due – still due):
 αρχικό ποσό:
 principal amount:
 διοικητικές κυρώσεις και πρόστιμα:
 administrative penalties and fines:
 τόκοι έως την ημερομηνία που προηγείται της ημέρας αποστολής της αίτησης:
 interest till date before the day the request is sent:
 έξοδα έως την ημερομηνία που προηγείται της ημέρας αποστολής της αίτησης:
 costs till date before the day the request is sent:
 τέλη για πιστοποιητικά και παρόμοια έγγραφα που εκδίδονται σε σχέση με διοικητικές διαδικασίες που αφορούν το σχετικό φόρο/δασμό:
 fees for certificates and similar documents issued in connection with administrative procedures related to the tax/duty concerned:
 συνολικό ποσό της παρούσας απαίτησης:
 total amount of this claim:
Ημερομηνία κοινοποίησης του αρχικού τίτλου που επιτρέπει την εκτέλεση στο/στη [όνομα του αιτούντος κράτους]:
Date of notification of the initial instrument permitting enforcement in [name of the applicant State]
Γραφείο υπεύθυνο για τον προσδιορισμό της απαίτησης: όνομα, διεύθυνση και άλλες λεπτομέρειες επικοινωνίας.
Office responsible for the assessment of the claim: name, address and other contact details:
Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την απαίτηση ή τις δυνατότητες αμφισβήτησης της υποχρέωσης πληρωμής μπορούν να ληφθούν από:
Further information concerning the claim or the possibilities for contesting the payment obligation can be obtained from:
 το γραφείο υπεύθυνο για τον προσδιορισμό της απαίτησης, το οποίο αναφέρεται στο σημείο 9
 the office responsible for the assessment of the claim, mentioned under point 9,
 το γραφείο υπεύθυνο για τον ενιαίο τίτλο που επιτρέπει την εκτέλεση: όνομα, διεύθυνση και άλλες λεπτομέρειες επικοινωνίας
 the office responsible for the Uniform instrument permitting enforcement: name, address and other contact details,
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ(ΤΩΝ) ΠΡΟΣΩΠΟΥ(ΩΝ) ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΟΙ ΑΡΧΙΚΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΟΥΝ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ
IDENTIFICATION OF THE PERSON(S) CONCERNED IN THE NATIONAL INSTRUMENT(S) PERMITTING ENFORCEMENT
Αιτία οφειλής:
Cause of liability:
 κύριος οφειλέτης
 principal debtor,
 συνοφειλέτης
 co-debtor,
 πρόσωπο άλλο από τον (συν)οφειλέτη, υπόχρεο για τη διευθέτηση των φόρων, δασμών και άλλων μέτρων, ή για άλλες απαιτήσεις σχετικές με τους εν λόγω φόρους, δασμούς και άλλα μέτρα.
 a person other than the (co-)debtor, liable for settlement of the taxes, duties and other measures, or for other claims relating to these taxes, duties and other measures,
Στοιχεία αναφοράς που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την πληρωμή:
This payment should be made to: Reference to be used for the payment:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1190/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1190/2011
της 18ης Νοεμβρίου 201118 (ΕΕ) αριθ. 1190/2011 της Επιτροπής
of 18 November 2011
για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1730/2006 και (ΕΚ) αριθ. 1138/2007 όσον αφορά την επωνυμία του κατόχου της άδειας για το βενζοϊκό οξύ ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών (VevoVitall)
amending Regulations (EC) No 1730/2006 and (EC) No 1138/2007 as regards the name of the holder of the authorisation of the feed additive benzoic acid (VevoVitall)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων [1], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1] and in particular Article 13(3) thereof,
Η εταιρεία Emerald Kalama Chemical BV υπέβαλε αιτήματα βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 ζητώντας την αλλαγή της επωνυμίας του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1730/2006 της Επιτροπής, της 23ης Νοεμβρίου 2006, για την έγκριση του βενζοϊκού οξέος (VevoVitall) ως προσθέτου ζωτροφών [2] και όσον αφορά τον κανονισμό αριθ. 1138/2007 της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 2007, για την έγκριση μιας νέας χρήσης του βενζοϊκού οξέος (Vevo Vitall) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών [3].
Emerald Kalama Chemical BV has submitted applications under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulation (EC) No 1730/2006 of 23 November 2006 concerning the authorisation of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive [2] and as regards Commission Regulation (EC) No 1138/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of a new use of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive [3].
Ο αιτών ισχυρίζεται ότι, με ισχύ από 26ης Μάιου 2011, η εταιρεία DSM Special Products BV μετονομάστηκε σε Emerald Kalama Chemical BV, εταιρεία η οποία κατέχει τώρα τα δικαιώματα για την εμπορία της πρόσθετης ύλης.
The applicant claims that, with effect from 26 May 2011, DSM Special Products BV was converted into Emerald Kalama Chemical BV which now owns the marketing rights for that additive.
Ο αιτών υπέβαλε τα δικαιολογητικά για να υποστηρίξει τους ισχυρισμούς του.
The applicant has submitted documents supporting its allegations.
Για να μπορέσει ο αιτών να εκμεταλλευθεί τα δικαιώματα εμπορίας που έχει με την επωνυμία Emerald Kalama Chemical BV, είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν οι όροι των αδειών κυκλοφορίας.
To allow the applicant to exploit its marketing rights under the name of Emerald Kalama Chemical BV it is necessary to change the terms of the authorisations.
Επομένως, οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1730/2006 και (ΕΚ) αριθ. 1138/2007 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Regulations (EC) No 1730/2006 and (EC) No 1138/2007 should therefore be amended accordingly.
Επειδή οι τροποποιήσεις των όρων χορήγησης της άδειας δεν αφορούν λόγους ασφάλειας, ενδείκνυται να επιτραπεί μεταβατική περίοδος για τη διάθεση των υπαρχόντων αποθεμάτων.
Since the modifications to the conditions of authorisation are not related to safety reasons, it is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1730/2006, στη στήλη 2, οι λέξεις «DSM Special Products» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Emerald Kalama Chemical BV».
In column 2 of the Table of the Annex to Regulation (EC) No 1730/2006, the words ‘DSM Special Products’ are replaced by ‘Emerald Kalama Chemical BV’.
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1138/2007, στη στήλη 2, οι λέξεις «DSM Special Products» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Emerald Kalama Chemical BV».
In column 2 of the Table of the Annex to Regulation (EC) No 1138/2007, the words ‘DSM Special Products’ are replaced by ‘Emerald Kalama Chemical BV’.
Τα υπάρχοντα αποθέματα που είναι σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν πριν από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού μπορούν να εξακολουθήσουν να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται μέχρι 9ης Ιουνίου 2012.9
Existing stocks which are in conformity with the provisions applying before the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until 9 June 2012.
ΕΕ L 256 της 2.10.2007, σ. 8.
OJ L 325, 24.11.2006, p. 9.
ΕΕ L 325 της 24.11.2006, σ. 9.
OJ L 256, 2.10.2007, p. 8.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1191/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2011
της 18ης Νοεμβρίου 201118 (ΕΕ) αριθ. 1191/2011 της Επιτροπής
of 18 November 2011
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 479/2010 για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τις κοινοποιήσεις των κρατών μελών προς την Επιτροπή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
amending Regulation (EU) No 479/2010 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Member States’ notifications to the Commission in the milk and milk products sector
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») [1], και ιδίως το άρθρο 192 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 192(2) in conjunction with Article 4 thereof,
Το άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 479/2010 της Επιτροπής [2] προβλέπει ότι η «τιμή εργοστασίου» την οποία τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή αναφέρεται στις πωλήσεις για τις οποίες εκδόθηκαν τιμολόγια κατά την περίοδο αναφοράς.
Article 2(4) of Commission Regulation (EU) No 479/2010 [2] provides that the ‘ex-factory price’ notified by the Member States to the Commission has to relate to the sales that have been invoiced in the reference period.
Παρόλο που τα τιμολόγια είναι αξιόπιστα επίσημα λογιστικά έγγραφα, το γεγονός ότι οι τιμές βασίζονται μόνο στα τιμολόγια μπορεί να εμποδίσει τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν άλλες διαθέσιμες αξιόπιστες πηγές τιμών.
Whilst invoices are reliable official accountancy documents, restricting the source of prices only to invoices may prevent Member States from using other available reliable sources of prices.
Ανάλογα με το προϊόν, οι εν λόγω άλλες διαθέσιμες αξιόπιστες πηγές τιμών μπορεί να αντικατοπτρίζουν καλύτερα την επικρατούσα κατάσταση στην αγορά.
Depending on the product, these other available reliable sources of prices may better reflect the prevailing market situation.
Συνεπώς, θα πρέπει επίσης να επιτραπεί η κοινοποίηση των τιμών που προκύπτουν από συμβάσεις που συνάπτονται κατά την περίοδο αναφοράς.
Therefore, the notification of prices resulting from contracts concluded in the reference period should also be allowed.
Διαπιστώθηκε στην πράξη ότι η προθεσμία κοινοποίησης των μηνιαίων τιμών, που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 479/2010, είναι δύσκολο να τηρηθεί σε ορισμένα κράτη μέλη και δεν επιτρέπει τη διαβίβαση των οριστικών τιμών στην Επιτροπή.
Practice has shown that the notification deadline for the monthly prices referred to in Article 2(2) of Regulation (EU) No 479/2010 is difficult to be met in several Member States and does not allow them to provide the Commission with definitive prices.
Η ακρίβεια των κοινοποιούμενων τιμών θα πρέπει να βελτιωθεί με παράταση της προθεσμίας.
The accuracy of the notified prices should be improved by an extension of the deadline.
Κρίνεται σκόπιμη η καλύτερη περιγραφή της μεθόδου έρευνας που χρησιμοποιείται όσον αφορά την προέλευση των στοιχείων για τις τιμές και τον τρόπο συλλογής των στοιχείων από τις αρμόδιες αρχές.
It is appropriate to better describe the survey method used as regards the origin of the price data and the way that data should be collected by the competent authorities.
Είναι αναγκαία η εναρμόνιση των πληροφοριών για τα πιστοποιητικά εξαγωγής που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη σε μηνιαία βάση και εκείνων που κοινοποιούνται σε ημερήσια βάση.
It is necessary to reconcile the information on the export licences notified by the Member States on monthly basis with that notified on a daily basis.
Ως εκ τούτου, απαιτούνται συμπληρωματικές πληροφορίες στις μηνιαίες κοινοποιήσεις.
Therefore, additional information is required in the monthly notifications.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 479/2010 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EU) No 479/2010 should therefore be amended accordingly.
Στην παράγραφο 2, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 2, the introductory sentence is replaced by the following:
Το αργότερο στις 15 κάθε μήνα και σύμφωνα με τις τιμές εργοστασίου που καταγράφηκαν κατά τον προηγούμενο μήνα για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I.B, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:».
Not later than the 15th of each month and in respect of ex-factory prices recorded in the previous month for the products listed in Annex I.B, Member States shall notify to the Commission:’;15s not allow them to provide the Commission with definitive prices.