natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν τα DPLP έχουν οικονομικό συμφέρον να χρησιμοποιήσουν το δίκτυο λιανικής πώλησης των εμπορικών προϊόντων, αυτό θα έχει ως συνέπεια, υπό το πρίσμα της αναλυτικής λογιστικής, ότι ένα μέρος του κόστους του δικτύου το οποίο, ειδάλλως, θα καταλογιζόταν στη δημόσια υπηρεσία θα καταλογίζεται στα εμπορικά προϊόντα που φαίνεται, ως εκ τούτου, να παρουσιάζουν έλλειμμα.
While DPLP has an economic incentive to sell commercial products through the retail network, the consequence, from a cost-accounting perspective, is that a proportion of the network costs that would otherwise be charged to the public service is instead allocated to the commercial products, which appear loss making as a result.
Σύστημα υπολογισμού της υπεραντιστάθμισης
System for calculating overcompensation
Επομένως, ο υπολογισμός της υπεραντιστάθμισης εν προκειμένω μπορεί να συνοψισθεί ως εξής:
Accordingly, the calculation of overcompensation in the present case can summarised as follows:
Καθαρό κόστος (έξοδα – έσοδα) των ΥΓΟΣ
Net cost (costs minus revenues) of SGEIs
Εύλογο κέρδος που έχει εγκριθεί για τις ΥΓΟΣ
Reasonable profit allowed to SGEIs
+ Πλεονάζοντα κέρδη σε πλεόνασμα προερχόμενα από τον αποκλειστικό τομέα καθολικής υπηρεσίας (κατόπιν χρηματοδότησης της καθολικής υπηρεσίας, συμπεριλαμβανομένου του πρόσθετου κόστους δικτύου που συνεπάγεται για τις εμπορικές υπηρεσίες)
+ Surplus from excess profit from USO reserved area (after the financing of the universal service, including the additional cost it induces for commercial services)
Συμβατότητα των εισφορών κεφαλαίου
Compatibility of the capital injections
Το συμβιβάσιμο της εισφοράς κεφαλαίου του 1997 πρέπει να αξιολογηθεί κατωτέρω, σε σχέση με την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου των ετήσιων αντισταθμίσεων για ΥΓΟΣ, δεδομένου ότι δεν πρόκειται για ξεχωριστή ανακεφαλαιοποίηση, αλλά για πληρωμή που συνδέεται με την αντιστάθμιση για τις αποστολές δημόσιας υπηρεσίας για την περίοδο 1992-1996.
The compatibility of the 1997 capital injection should be examined as part of the assessment of the compatibility of the annual SGEI compensation since it was not a separate recapitalisation, but a payment related to compensation for the public service missions for the period 1992-1996.
Επειδή η εισφορά κεφαλαίου του 2003 δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, δεν τίθεται ζήτημα συμβατότητας της ενίσχυσης.
As the 2003 capital injection does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, the issue of compatibility of the aid does not arise.
Επειδή η εισφορά κεφαλαίου του 2006 δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, δεν τίθεται ζήτημα συμβατότητας της ενίσχυσης.
As the 2006 capital injection does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, the issue of compatibility of the aid does not arise.
Ασυμβατότητα της κρατικής εγγύησης
Incompatibility of the State guarantee
Πρέπει να σημειωθεί ότι η κρατική εγγύηση δεν εμφανίζεται στη σύμβαση διαχείρισης ως αντιστάθμιση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας, μολονότι η συμβατότητά της δεν μπορεί να εκτιμηθεί βάσει του άρθρου 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
It is worth noting that the State guarantee is not included in the management contract as a form of compensation for the public service obligations, and therefore its compatibility cannot be assessed in the light of Article 106(2) TFEU.
Επειδή οι βελγικές αρχές δεν υπέδειξαν καμία άλλη βάση στην οποία μπορεί να στηριχθεί η συμβατότητα και η Επιτροπή δεν έχει εντόπισε καμία, το μέτρο συνιστά ενίσχυση λειτουργίας ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά και, συνεπώς, πρέπει να ανακτηθεί.
As no other basis for compatibility has been brought forward by the Belgian authorities nor detected by the Commission, the measure constitutes operating aid that is incompatible with the internal market and, consequently, must be recovered.
Φορολογικά μέτρα
Tax measures
Όπως ήδη αναφέρθηκε, η απαλλαγή από τον φόρο εταιρειών δεν είχε προσδώσει κανένα πλεονέκτημα στα DPLP και, κατά συνέπεια, δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
As already mentioned, the corporate tax exemption has not conferred an advantage on DPLP and therefore does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Οι απαλλαγές του φόρου ακίνητης περιουσίας και των τοπικών φόρων συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, αλλά πρέπει να θεωρηθούν ως υφιστάμενες ενισχύσεις, διότι έχουν εφαρμοσθεί πριν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης.
The property tax and local tax exemptions constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, but are to be considered existing aid as they were established before the entry into force of the Treaty.
Πρέπει εξάλλου να σημειωθεί ότι τα εν λόγω φορολογικά μέτρα δεν περιλαμβάνονται στις συμβάσεις διαχείρισης ως αντιστάθμιση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
In addition, it is to be noted that these fiscal measures are not included in the management contracts as a form of compensation for the public service obligations.
Κατά συνέπεια, οι φορολογικές απαλλαγές δεν επηρεάζουν τον υπολογισμό της υπεραντιστάθμισης, ο οποίος βασίζεται στις δαπάνες με τις οποίες πράγματι επιβαρύνθηκαν τα DPLP (που καλύπτουν ήδη τις επιπτώσεις αυτών των φορολογικών απαλλαγών).
Consequently, the tax exemptions do not affect the calculation of overcompensation, which is based on the actual costs borne by DPLP (which already include the effect of those tax exemptions).
Οι φορολογικές απαλλαγές, επομένως, θα αντιμετωπισθούν στο πλαίσιο χωριστής διαδικασίας σχετικά με τις υφιστάμενες ενισχύσεις, σύμφωνα με τα άρθρα 17, 18 και 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [121].
Therefore, the tax exemptions will be dealt with separately in an existing aid procedure as provided for by Articles 17-19 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [121].
Υπολογισμός του ποσό της υπεραντιστάθμισης
Calculation of the amount of overcompensation
Το ποσό της υπεραντιστάθμισης μπορεί να υπολογιστεί με βάση την αξιολόγηση που περιγράφεται στην ενότητα 6.3.3.2.
The amount of overcompensation can be calculated on the basis of the assessment set out in subsection 6.3.3.2.
Σύμφωνα με το μηχανισμό χρηματοδότησης της δημόσιας υπηρεσίας που εφαρμόζεται από τις βελγικές αρχές στις συμβάσεις διαχείρισης, η εν λόγω υπεραντιστάθμιση θα υπολογιστεί χωριστά για κάθε περίοδο ανάθεσης. Πρώτη σύμβασης διαχείρισης:
In line with the public service financing mechanism established by the Belgian authorities in the management contracts, overcompensation will be calculated separately for each period of entrustment.
Καθαρό κόστος της δημόσιας υπηρεσίας
Public service net costs
Δαπάνες δικτύου που προκύπτουν
Induced network costs
Εύλογο επιτρεπόμενο κέρδος
Reasonable profit allowed
(κέρδη εκμετάλλευσης 4,8 %)
(4,8 % return on sales)
+ Αντισταθμίσεις που καταβάλλει το κράτος:
+ State compensation
+ Εισφορά κεφαλαίου (1997)
+ Capital injection (1997)
(καθυστερημένη αντιστάθμιση ΥΓΟΣ)
(delayed SGEI compensation)
Υπολογισμός των πλεοναζόντων κερδών από το πλεόνασμα του αποκλειστικού τομέα της καθολικής υπηρεσίας (OSU R)
Calculation of surplus from excess profit from USO reserved area (OSU R)
+ OSU πλεονάζοντα κέρδη + R
+ Excess profit from USO R
(κέρδη OSU R που υπερβαίνουν τα κέρδη εκμετάλλευσης 4,8 %)
(USO R profit above 4,8 % ROS)
OSU nr δικαιούχου
USO induced network costs
Καθαρό κόστος OSU NR
Net cost of USO NR
(OSU NR ζημία)
(USO NR is loss making)
Εύλογο κέρδος OSU NR
USO NR Reasonable profit
= Κόστος της καθολικής υπηρεσίας πριν να χρηματοδοτηθούν από τον αποκλειστικό τομέα
= USO costs to be financed by the reserved area
Πλεονάζοντα κέρδη που προκύπτουν από το πλεόνασμα του αποκλειστικού τομέα = […] και τα οποία μειώνουν τις καθαρές δαπάνες των ΥΓΟΣ
Surplus from excess profit from the reserved area reducing the SGEI net costs
Υπολογισμός της υπεραντιστάθμισης:
Overcompensation calculation:
+ Πλεονάζοντα κέρδη από το πλεόνασμα του OSU R
+ USO R surplus
Υπολογισμός των κερδών πλεόνασμα από το πλεόνασμα του αποκλειστικού τομέα της καθολικής υπηρεσίας (OSU R)
Calculation of surplus from excess profit from USO reserved area (USO R)
(OSU nr δικαιούχου)
(USO NR is profit making)
Εύλογο κέρδος OSU
USO Reasonable profit
= Δαπάνες που προκύπτουν από τον OSU και πρέπει να χρηματοδοτούνται από τον αποκλειστικό τομέα
= USO cost to be financed by the reserved area
(Δεν υπάρχουν ζημίες προς χρηματοδότηση)
(no losses to be financed)
+ Πλεονάζοντα κέρδη από το πλεόνασμα του OSU R
+ USO R surplus:
(κέρδη OSU R υπερβαίνουν τα κέρδη εκμετάλλευσης 7,4 %)
(USO R profit above 7,4 % ROS)
Εύλογο κέρδος OSU
USO reasonable profit
(κέρδη εκμετάλλευσης 7,4 %)
(7,4 % return on sales)
Εγγύηση που χορήγησε το Δημόσιο το 2004:
State guarantee 2004:
Χρονικό διάστημα που λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό της υπεραντιστάθμισης
Time-horizon for calculating overcompensation
Πράγματι, η μέθοδος αυτή παρουσιάζει μεγαλύτερη προβλεψιμότητα και ασφάλεια δικαίου για τα συμβαλλόμενα μέρη και τείνει επίσης να μειώσει τον κίνδυνο υπεραντιστάθμισης.
In fact this method ensures greater predictability and legal certainty for the contracting parties and thereby tends to reduce the risk of overcompensation.
Κάθε περίοδος θα εξεταστεί χωριστά και καμία υποαντιστάθμιση ή υπεραντιστάθμιση δεν θα μεταφερθεί από μία περίοδο σε άλλη.
Consequently, each period will be considered separately and no over-/undercompensation will be carried over from one period to the next.
Ωστόσο, οι βελγικές αρχές προβάλλουν το επιχείρημα ότι πριν από την έναρξη ισχύος του πλαισίου για τις ΥΓΟΣ του 2005, η Επιτροπή εφήρμοζε, σταθερά, μια συνολική μέθοδο υπολογισμού της υπο/υπεραντιστάθμισης.
The Belgian authorities, however, argue that, before the 2005 SGEI Framework entered into force, the Commission had consistently applied a global method for calculating over-/undercompensation.
Σε αυτή τη βάση, οι βελγικές αρχές ζήτησαν ειδικά να συγκεντρωθούν τα έτη προ του 2005 [123] για τους σκοπούς συνολικού υπολογισμού της υπο/υπεραντιστάθμισης.
On that basis, the Belgian authorities have specifically requested a pooling of all years before 2005 [123] in one global calculation of over-/undercompensation.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι για μια υποαντιστάθμιση που διαπιστώθηκε για τις τρεις συμβάσεις διαχείρισης πριν από το 2005, το να συγκεντρωθούν όλα τα έτη δεν θα είχε καμία επίπτωση επί το ποσό της υπεραντιστάθμισης που πρέπει να ανακτηθεί.
The Commission observes that, since all three management contracts before 2005 result in undercompensation, the pooling of all years would have no consequence on the amount of overcompensation to be recovered.
Επιπλέον, η Επιτροπή παρατηρεί ότι, μετά την έκδοση του πλαισίου για τις ΥΓΟΣ του 2005, οι «παραμέτροι για τον υπολογισμό, τον έλεγχο και την αναθεώρηση της αντιστάθμισης» πρέπει να έχουν προηγουμένως καθοριστεί στην πράξη ή τις πράξεις που αναθέτουν την εντολή [124].
Furthermore, the Commission notes that, since the adoption of the 2005 SGEI Framework, the ‘parameters for calculating, controlling and reviewing the compensation’ have to be defined in advance in the entrustment act(s) [124].
Η τέταρτη διαχειριστική σύμβαση επειδή δεν προβλέπει καμία αντιστάθμιση για τις δαπάνες, όποιες και να είναι, που πραγματοποιούνται εκτός της περιόδου ισχύος (2006-2010), η αρνητική αντιστάθμιση που διαπιστώθηκε για τις περιόδους που δεν καλύπτονται από την εν λόγω σύμβαση δεν μπορεί να αντισταθμιστεί με μια ενδεχόμενη υπεραντιστάθμιση που καταβάλλεται στα DPLP.
Since the fourth management contract does not provide for compensation for any costs incurred outside its period of validity (2006-2010), undercompensation identified for periods not covered by the contract cannot be offset against possible overcompensation granted to DPLP.
Αποτέλεσμα του υπολογισμού της υπεραντιστάθμισης
Result of the calculation of overcompensation
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι τα DPLP έχουν λάβει υπεραντιστάθμιση ύψους 415 εκατ. ευρώ για την εκτέλεση της δημόσιας αποστολής τους, ιδίως κατά την περίοδο εφαρμογής της τέταρτης σύμβασης διαχείρισης.
The Commission concludes that DPLP has been overcompensated by the amount of EUR 415 million for discharging its public service mission, notably during the period of application of the fourth management contract.
Η υπεραντιστάθμιση συνιστά ενίσχυση ασυμβίβαστη, και επιβάλλεται να ανακτηθεί.
Since overcompensation constitutes incompatible aid, it must be recovered.
Η ανάληψη του κόστους των συντάξεων οι ετήσιες μεταφορές δημοσίων πόρων, οι μεταβιβάσεις κτιρίων, η εισφορά κεφαλαίου του 1997, οι φορολογικές απαλλαγές και η κρατική εγγύηση συνιστούν μέτρα ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, δεδομένου ότι έχουν απαλλάξει τα DPLP από δαπάνες που κατά κανόνα επιβαρύνουν τις ιδιωτικές εταιρείες.
The pension relief, the annual public transfers, the transfers of buildings, the 1997 capital injection, the tax exemptions, and the State guarantee constitute aid measures within the meaning of Article 107(1) TFEU because they relieved DPLP of costs that are normally borne by private undertakings.
Οι εισφορές κεφαλαίου του 2003 και του 2006 δεν συνιστούν ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, δεδομένου ότι το κράτος ενήργησε σύμφωνα με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία της αγοράς.
The 2003 and 2006 capital injections do not constitute aid within the meaning of Article 107(1) TFEU because the State acted in conformity with the MEIP.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το Βέλγιο έθεσε παρανόμως τα μέτρα σε εφαρμογή κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, με εξαίρεση την εισφορά κεφαλαίου 2003, που κοινοποιήθηκε δεόντως στην Επιτροπή πριν τεθεί σε εκτέλεση, και φορολογικές απαλλαγές, που αποτελούν υφιστάμενες ενισχύσεις.
The Commission finds that Belgium unlawfully implemented the measures in breach of Article 108(2) TFEU, with the exception of the 2003 capital injection, which was duly notified to the Commission before being executed, and the tax exemptions, which constitute existing aid.
Η κάλυψη των συντάξεων δεν έθεσε τα DPLP σε ευνοϊκότερη κατάσταση από εκείνη των ανταγωνιστών της όσον αφορά τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης.
The pension relief has not placed DPLP in a more favourable situation than its competitors with regard to social security contributions.
Το μέτρο μπορεί συνεπώς να κηρυχθεί συμβιβάσιμο βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ.
The measure can therefore be declared compatible pursuant to Article 107(3)(c) TFEU.
Οι ετήσιες αντισταθμίσεις που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο της τέταρτης σύμβασης διαχείρισης συνιστούν ασυμβίβαστες ενισχύσεις σύμφωνα με το άρθρο 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ στον βαθμό που υπήρξε υπεραντιστάθμιση για τα DPLP.
The annual compensation granted under the fourth management contract constitutes incompatible aid pursuant to Article 106(2) TFEU to the extent that it overcompensated DPLP.
Η εγγύηση που χορήγησε το κράτος συνιστά ασυμβίβαστη ενίσχυση.
The State guarantee constitutes incompatible aid.
Η απαλλαγή του φόρου ακίνητης περιουσίας και η απαλλαγή από τοπικούς φόρους αποτελούν υφιστάμενες ενισχύσεις και εξετάζονται χωριστά, στο πλαίσιο μιας διαδικασίας για τις υφιστάμενες ενισχύσεις, σύμφωνα με τα άρθρα 17, 18 και 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
The property tax exemption and local tax exemption constitute existing aid and will be dealt with separately in an existing aid procedure in accordance with Articles 17-19 of Regulation (EC) No 659/1999.
Σύμφωνα με το σημείο 5 του πλαισίου ΥΓΟΣ, η παρούσα απόφαση δεν θίγει τις διατάξεις της Ένωσης που ισχύουν στους τομείς των δημοσίων συμβάσεων και του ανταγωνισμού,
In accordance with Article 5 of the SGEI Framework, this Decision is without prejudice to the Union provisions in force in the field of public procurement and competition,
Η κρατική ενίσχυση υπό τη μορφή ανάληψης του κόστους των συντάξεων, που χορηγήθηκε στα De Post-La Poste (DPLP, νυν bpost) και τέθηκε σε εφαρμογή από το Βέλγιο, είναι συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The State aid in the form of pension relief granted to De Post-La Poste (DPLP, now bpost) implemented by Belgium is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η κρατική ενίσχυση υπό μορφή αντιστάθμισης του κόστους παροχής δημόσιας υπηρεσίας, που χορηγήθηκε στα De Post-La Poste (DPLP, νυν bpost) και τέθηκε σε εφαρμογή παράνομα από το Βέλγιο κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ, είναι ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά.
The State aid in the form of compensation for public service costs granted to De Post-La Poste (DPLP, now bpost) unlawfully implemented by Belgium in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union is incompatible with the internal market.
Οι εισφορές κεφαλαίου στα (De Post-La Poste (DPLP, νυν bpost) από το Βέλγιο το 2003 και 2006 δεν συνιστούν ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The injections of capital into De Post-La Poste (DPLP, now bpost) made by Belgium in 2003 and 2006 do not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η κρατική ενίσχυση υπό μορφή κρατικής εγγύησης που χορηγήθηκε στα De Post-La Poste (DPLP, νυν bpost) και τέθηκε σε εφαρμογή παράνομα από το Βέλγιο κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ, είναι ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά.
The State aid in the form of a State guarantee granted to De Post-La Poste (DPLP, now bpost) unlawfully implemented by Belgium in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union is incompatible with the internal market.
Το Βέλγιο οφείλει να ανακτήσει τις μη συμβιβάσιμες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο των μέτρων που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 4.
Belgium shall recover the incompatible aid granted under the measures referred to in Articles 2 and 4.
Τα ανακτώμενα ποσά περιλαμβάνουν τόκους από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκαν στη διάθεση του δικαιούχου μέχρι τον χρόνο της πραγματικής τους ανάκτησης.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were placed at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Οι τόκοι υπολογίζονται με τη μέθοδο του ανατοκισμού σύμφωνα με το κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [125] και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 271/2008 ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 794/2004.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [125] and Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004.
Το Βέλγιο ακυρώνει όλες τις εκκρεμούσες πληρωμές των ενισχύσεων που χορηγούνται στο πλαίσιο των μέτρων που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 4, με ισχύ από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
Belgium shall cancel, with effect from the date of adoption of this Decision, all outstanding payments of aid referred to in Articles 2 and 4.
Η ανάκτηση των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο των μέτρων που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 4 είναι άμεση και αποτελεσματική.
Recovery of the aid granted under the measures referred to in Articles 2 and 4 shall be immediate and effective.
Το Βέλγιο οφείλει να διασφαλίσει ότι η παρούσα απόφαση θα τεθεί σε εφαρμογή εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία της κοινοποίησής της.
Belgium shall ensure that this Decision is implemented within four months of the date of its notification.
Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, το Βέλγιο διαβιβάζει στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες:
Within two months of the notification of this Decision, Belgium shall submit the following information to the Commission:
λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχει ήδη λάβει και προγραμματίσει για να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση·
a detailed description of the measures already taken and those planned to comply with this Decision;
έγγραφα που αποδεικνύουν ότι έχει δοθεί εντολή στον δικαιούχο να επιστρέψει την ενίσχυση.
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
Το Βέλγιο τηρεί ενήμερη την Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο των εθνικών μέτρων που ελήφθησαν για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης μέχρι να ολοκληρωθεί η ανάκτηση των ενισχύσεων που χορηγούνται στο πλαίσιο των μέτρων που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 4.
Belgium shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the schemes referred to in Articles 2 and 4 has been completed.
Υποβάλλει αμέσως, με απλό αίτημα της Επιτροπής, όλες τις πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έχει ήδη λάβει και προγραμματίσει για να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση.
It shall immediately submit, upon simple request by the Commission, any information on the measures already taken and those planned to comply with this Decision.
Από την 1η Δεκεμβρίου 2009, τα άρθρα 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ έγιναν αντίστοιχα άρθρα 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΣΛΕΕ»).
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, οι αναφορές στα άρθρα 107 και 108 της ΣΛΕΕ νοούνται, όταν ενδείκνυται, ως αναφορές στα άρθρα 87 και 88 αντιστοίχως της Συνθήκης ΕΚ.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88 of the EC Treaty where appropriate.
ΕΕ C 176 της 29.7.2009, σ. 17.
OJ C 176, 29.7.2009, p. 17.
Υπόθεση Ν 763/02.
Case N 763/02.
Από της 1ης Σεπτεμβρίου 2010 [http://www.bpost.be/site/fr/postgroup/bpost/intro/index.html].
From 1 September 2010 (http://www.bpost.be/site/fr/postgroup/bpost/intro/index.html).
C(2003) 2508 final, ΕΕ C 241 της 8.10.2003, σ. 13.
C(2003) 2508 final, OJ C 241, 8.10.2003, p. 13.
Απόφαση της 10ης Φεβρουαρίου 2009 στην υπόθεση T-388/03, Deutsche Post et DHL International κατά Επιτροπής (Συλλογή 2009, σ. II-199).
Case T-388/03 Deutsche Post and DHL International v Commission [2009] ECR II-199.
Απόφαση της 22ας Σεπτεμβρίου 2011 στην υπόθεση C-148/09 P, Βέλγιο κατά Deutsche Post AG και DHL International, δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στη Συλλογή.
Judgment of 22 September 2011 in Case C-148/09 P Belgium v Deutsche Post AG and DHL International, not yet reported.
Υπόθεση αριθ. CP 218/2005.
Case No CP 218/2005.
Υπόθεση αριθ. CP 100/2007.
Case No CP 100/2007.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Ιουλίου 2003, στην υπόθεση C-280-00, Altmark Trans GmbH και Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, (Συλλογή 2003, σ. I-07747)
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] ECR I-07747.
Νόμος της 21ης Μαρτίου 1991 για τη μεταρρύθμιση ορισμένων δημοσίων οικονομικών επιχειρήσεων.
Law of 21 March 1991 on the reform of certain public commercial undertakings.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, η εκτίμηση της Επιτροπής αναφέρεται στις τέσσερις διαχειριστικές συμβάσεις εκτός αν αναφέρεται άλλως.
For the purposes of this Decision, the Commission’s assessment covers all four management contracts, unless otherwise indicated.
Κεφάλαιο 2 («καθήκοντα δημόσιας υπηρεσίας») της τέταρτης σύμβασης υπηρεσιών διαχείρισης, άρθρα 2 έως 8.
Chapter 2 (‘public service tasks’) of the fourth management contract, Articles 2-8.
Διατίθεται στην ακόλουθη διεύθυνση: http://www.bpost.be/site/fr/docs/corporate_governance/4e_contratgestion_fr.pdf.
Available at the following address: http://www.bpost.be/site/fr/docs/corporate_governance/4e_contratgestion_fr.pdf.