natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΒΔΤ για την πρωτοβάθμια και τη δευτεροβάθμια αποκονίωση καμίνου βολταϊκού τόξου (ΚΒΤ) (συμπεριλαμβανομένης της προθέρμανσης απομετάλλων, της τροφοδότησης, της τήξης, της έκχυσης, της μεταλλουργικής καμίνου και της δευτερογενούς μεταλλουργίας) συνίσταται στην επίτευξη αποτελεσματικής συλλογής από όλες τις πηγές εκπομπών χρησιμοποιώντας μια από τις τεχνικές που αναφέρονται ακολούθως και στη χρήση, εν συνεχεία, αποκονίωσης μέσω σακόφιλτρου:
BAT for the electric arc furnace (EAF) primary and secondary dedusting (including scrap preheating, charging, melting, tapping, ladle furnace and secondary metallurgy) is to achieve an efficient extraction of all emission sources by using one of the techniques listed below and to use subsequent dedusting by means of a bag filter:
ΙΙ. συστήματα απευθείας συλλογής των αερίων και προεξοχής τροφοδότησης·
direct gas extraction and doghouse systems
ΙΙΙ. απευθείας συλλογή των αερίων και συνολική εκκένωση του κτιρίου (οι κάμινοι βολταϊκού τόξου χαμηλών δυνατοτήτων δύναται να μην απαιτούν απευθείας συλλογή των αερίων για την επίτευξη της ίδιας απόδοσης συλλογής).
direct gas extraction and total building evacuation (low-capacity electric arc furnaces (EAF) may not require direct gas extraction to achieve the same extraction efficiency).
Το επίπεδο εκπομπών που συνδέεται με τις ΒΔΤ για τον υδράργυρο είναι < 0,05 mg/Nm3, κατά μέσο όρο καθόλη τη διάρκεια της περιόδου δειγματοληψίας (ασυνεχής μέτρηση, στιγμιαία δείγματα για τουλάχιστον μισή ώρα).
The BAT-associated emission level for mercury is < 0,05 mg/Nm3, determined as the average over the sampling period (discontinuous measurement, spot samples for at least four hours).
Η ΒΔΤ για την πρωτοβάθμια και τη δευτεροβάθμια αποκονίωση καμίνου βολταϊκού τόξου (ΚΒΤ) (συμπεριλαμβανομένης της προθέρμανσης απομετάλλων, της τροφοδότησης, της τήξης, της έκχυσης, της μεταλλουργικής καμίνου και της δευτερογενούς μεταλλουργίας) συνίσταται στην πρόληψη και τη μείωση των εκπομπών πολυχλωριωμένων διβενζοδιοξινών/φουρανίων (PCDD/F) και πολυχλωριωμένων διφαινυλίων (PCB) αποφεύγοντας, στο μέτρο του δυνατού, πρώτες ύλες που περιέχουν PCDD/F και PCB ή τις πρόδρομες ουσίες αυτών (βλέπε ΒΔΤ 6 και 7) και χρησιμοποιώντας μία ή περισσότερες από τις κάτωθι τεχνικές, σε συνδυασμό με κατάλληλο σύστημα αποκονίωσης:
BAT for the electric arc furnace (EAF) primary and secondary dedusting (including scrap preheating, charging, melting, tapping, ladle furnace and secondary metallurgy) is to prevent and reduce polychlorinated dibenzodioxins/furans (PCDD/F) and polychlorinated biphenyls (PCB) emissions by avoiding, as much as possible, raw materials which contain PCDD/F and PCB or their precursors (see BAT 6 and 7) and using one or a combination of the following techniques, in conjunction with an appropriate dust removal system:
I. κατάλληλη μετακαύση,
I. appropriate post-combustion
ΙΙ. κατάλληλη ταχεία σβέση,
appropriate rapid quenching
έγχυση κατάλληλων απορροφητικών παραγόντων στον αγωγό πριν από την αποκονίωση.
injection of adequate adsorption agents into the duct before dedusting.
Το συνδεδεμένο με τις ΒΔΤ επίπεδο εκπομπών πολυχλωριωμένων διβενζοδιοξινών/φουρανίων (PCDD/F) είναι < 0,1 ng I-TEQ/Nm3, βάσει τυχαίου δείγματος 6 – 8 ωρών υπό συνθήκες μόνιμης κατάστασης.
The BAT-associated emission level for polychlorinated dibenzodioxins/furans (PCDD/F) is < 0,1 ng I-TEQ/Nm3, based on a 6 – 8 hour random sample during steady-state conditions.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, το επίπεδο εκπομπών που συνδέεται με τις ΒΔΤ δύναται να επιτευχθεί μόνο με πρωτογενή μέτρα.
In some cases, the BAT-associated emission level can be achieved with primary measures only.
Δυνατότητα εφαρμογής της ΒΔΤ I
Applicability of BAT I
Στις υφιστάμενες μονάδες, οι συνθήκες που επικρατούν, όπως ο διαθέσιμος χώρος, το δεδομένο σύστημα αγωγών απαερίων κ.λπ., θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την αξιολόγηση της δυνατότητας εφαρμογής.
In existing plants, circumstances like available space, given off-gas duct system, etc. need to be taken into consideration for assessing the applicability.
Στην περίπτωση χρήσης της ΒΔΤ Ι, το επίπεδο εκπομπών που συνδέεται με τη ΒΔΤ για τη σκόνη είναι < 10 – 20 mg/Νm3, κατά μέσο όρο καθόλη τη διάρκεια της περιόδου δειγματοληψίας (ασυνεχής μέτρηση, στιγμιαία δείγματα για τουλάχιστον μισή ώρα).
In the case of using BAT I, the BAT-associated emission level for dust is < 10 – 20 mg/Nm3, determined as the average over the sampling period (discontinuous measurement, spot samples for at least half an hour).
Η ΒΔΤ συνίσταται στην ελαχιστοποίηση της κατανάλωσης νερού από τη διεργασία καμίνου βολταϊκού τόξου (ΚΒΤ) με τη χρήση κλειστών συστημάτων νερού ψύξης για την ψύξη των καμίνων στο μέγιστο δυνατό βαθμό, εκτός εάν χρησιμοποιούνται συστήματα ψύξης ανοικτού κυκλώματος.
BAT is to minimise the water consumption from the electric arc furnace (EAF) process by the use of closed loop water cooling systems for the cooling of furnace devices as much as possible unless once-through cooling systems are used.
ΙΙ. απομάκρυνση των ελαίων σε λιποδιαχωριστές ή άλλη αποτελεσματική διάταξη·
the removal of oil in skimming tanks or in any other effective device
Τα συνδεδεμένα με τις ΒΔΤ επίπεδα εκπομπών, βάσει ειδικού τυχαίου δείγματος ή 24ωρου σύνθετου δείγματος, για τα λύματα από τα μηχανήματα συνεχούς χύτευσης, είναι τα εξής:
The BAT-associated emission levels, for waste water from continuous casting machines, based on a qualified random sample or a 24-hour composite sample, are:
σύνολο υδρογονανθράκων < 5 mg/l
total hydrocarbons < 5 mg/l
Η ΒΔΤ συνίσταται στην πρόληψη της παραγωγής αποβλήτων χρησιμοποιώντας μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες τεχνικές:
BAT is to prevent waste generation by using one or a combination of the following techniques:
ΙΙ. ανάκτηση και επιτόπια ανακύκλωση πυρίμαχων υλικών από τις διάφορες διεργασίες και χρήση τους εσωτερικά, ήτοι για την υποκατάσταση του δολομίτη, του μαγνησίτη και του ασβέστη·
recovery and on-site recycling of refractory materials from the different processes and use internally, i.e. for the substitution of dolomite, magnesite and lime
ΙΙΙ. χρήση της σκόνης από τα φίλτρα για την εξωτερική ανάκτηση μη σιδηρούχων μετάλλων, όπως ψευδαργύρου, στον κλάδο των μη σιδηρούχων μετάλλων, εάν είναι απαραίτητο, μετά τον εμπλουτισμό των σκονών από τα φίλτρα μέσω ανακύκλωσης στην κάμινο βολταϊκού τόξου (ΚΒΤ)·
use of filter dusts for the external recovery of non-ferrous metals such as zinc in the non-ferrous metals industry, if necessary, after the enrichment of filter dusts by recirculation to the electric arc furnace (EAF)
διαχωρισμός των λεπιών σκωρίας από τη συνεχή χύτευση κατά τη διεργασία επεξεργασίας των υδάτων, ανάκτηση και, εν συνεχεία, ανακύκλωση, π.χ. στο θάλαμο πυροσυσσωμάτωσης/ την υψικάμινο ή την τσιμεντοβιομηχανία·
separation of scale from continuous casting in the water treatment process and recovery with subsequent recycling, e.g. in the sinter/blast furnace or cement industry
Η εξωτερική χρήση ή η ανακύκλωση των καταλοίπων παραγωγής όπως αναφέρεται βάσει των ΒΔΤ ΙΙΙ - V εξαρτάται από τη συνεργασία με τρίτους και τη συμφωνία αυτών, οι οποίες να μην βρίσκονται υπό τον έλεγχο του φορέα εκμετάλλευσης και, ως εκ τούτου, ενδέχεται να μην αποτελούν αντικείμενο της άδειας.
The external use or recycling of production residues as mentioned under BAT III – V depend on the cooperation and agreement of a third party which may not be within the control of the operator, and therefore may not be within the scope of the permit.
Η ΒΔΤ συνίσταται στη μείωση των εκπομπών θορύβου από τις εγκαταστάσεις καμίνου βολταϊκού τόξου (ΚΒΤ) και τις σχετικές διεργασίες που παράγουν υψηλή ηχητική ενέργεια χρησιμοποιώντας συνδυαστικά τις ακόλουθες κατασκευαστικές και λειτουργικές τεχνικές ανάλογα και σύμφωνα με τις τοπικές συνθήκες (επιπροσθέτως της χρήσης των τεχνικών που αναφέρονται στη ΒΔΤ 18):
BAT is to reduce noise emissions from electric arc furnace (EAF) installations and processes generating high sound energies by using a combination of the following constructional and operational techniques depending on and according to local conditions (in addition to using the techniques listed in BAT 18):
κατασκευή του κτιρίου της καμίνου βολταϊκού τόξου (ΚΒΤ) κατά τρόπο ώστε να απορροφά το θόρυβο από τους μηχανικούς κραδασμούς λόγω της λειτουργίας της καμίνου·
I. construct the electric arc furnace (EAF) building in such a way as to absorb noise from mechanical shocks resulting from the operation of the furnace
ΙΙ. κατασκευή και εγκατάσταση γερανών σχεδιασμένων να μεταφέρουν τις κάλαθους τροφοδοσίας ώστε να προλαμβάνονται οι μηχανικοί κραδασμοί·
construct and install cranes destined to transport the charging baskets to prevent mechanical shocks
ΙΙΙ. ειδική χρήση ηχομόνωσης στους εσωτερικούς τοίχους και τις οροφές ώστε να προλαμβάνεται ο αερόφερτος θόρυβος από το κτίριο της καμίνου βολταϊκού τόξου (ΚΒΤ)·
special use of acoustical insulation of the inside walls and roofs to prevent the airborne noise of the electric arc furnace (EAF) building
διαχωρισμός της καμίνου και του εξωτερικού τοίχου για τη μείωση του θορύβου φέροντα οργανισμού από το κτίριο της καμίνου βολταϊκού τόξου (ΚΒΤ)·
separation of the furnace and the outside wall to reduce the structure-borne noise from the electric arc furnace (EAF) building
V. στέγαση των διεργασιών που παράγουν υψηλή ηχητική ενέργεια (π.χ. μονάδες καμίνου βολταϊκού τόξου (ΚΒΤ) και απανθράκωσης) εντός του βασικού κτιρίου.
V. housing of processes generating high sound energies (i.e. electric arc furnace (EAF) and decarburisation units) within the main building.
Σε ορισμένες περιπτώσεις μετράται ο ολικός οργανικός άνθρακας (TOC) αντί του COD (προς αποφυγή του HgCl2 που χρησιμοποιείται στην ανάλυση για το COD).
In some cases, TOC is measured instead of COD (in order to avoid HgCl2 used in the analysis for COD).
Ο συσχετισμός μεταξύ COD και TOC θα πρέπει να μελετάται κατά περίπτωση για κάθε μονάδα πυροσυσσωμάτωσης.
The correlation between COD and TOC should be elaborated for each sinter plant case by case.
Ο λόγος COD/TOC δύναται να κυμαίνεται κατά προσέγγιση μεταξύ δύο και τέσσερα.
The COD/TOC ratio may vary approximately between two and four.
Ο συσχετισμός μεταξύ COD και TOC θα πρέπει να μελετάται κατά περίπτωση για κάθε μονάδα σφαιροποίησης.
The correlation between COD and TOC should be elaborated for each pelletisation plant case by case.
Το κατώτερο άκρο του φάσματος ορίστηκε με βάση τις επιδόσεις μιας συγκεκριμένης μονάδας οι οποίες επιτεύχθηκαν υπό πραγματικές συνθήκες λειτουργίας με την ΒΔΤ που επιτυγχάνει τις καλύτερες περιβαλλοντικές επιδόσεις.
The lower end of the range has been defined based on the performance of one specific plant achieved under real operating conditions by the BAT obtaining the best environmental performance.
Το επίπεδο αυτό βασίζεται στη χρήση της μη ισοκινητικής μεθόδου Mohrhauer (πρώην VDI 2303)
This level is based on the use of the non-isokinetic Mohrhauer method (former VDI 2303)
Το επίπεδο αυτό βασίζεται στη χρήση ισοκινητικής μεθόδου δειγματοληψίας σύμφωνα με το VDI 2066.
This level is based on the use of an isokinetic sampling method according to VDI 2066
Ο συσχετισμός μεταξύ COD και TOC θα πρέπει να μελετάται κατά περίπτωση για κάθε μονάδα οπτανθρακοποιείου.
The correlation between COD and TOC should be elaborated for each coke oven plant case by case.
Το επίπεδο αυτό βασίζεται στη χρήση του προτύπου DIN 38405 D 27 ή οποιουδήποτε άλλου εθνικού ή διεθνούς προτύπου που εξασφαλίζει την παροχή δεδομένων ισοδύναμης επιστημονικής ποιότητας.
This level is based on the use of the DIN 38405 D 27 or any other national or international standard that ensures the provision of data of an equivalent scientific quality.
Το επίπεδο αυτό βασίζεται στη χρήση του προτύπου DIN 38405 D 13-2 ή οποιουδήποτε άλλου εθνικού ή διεθνούς προτύπου που εξασφαλίζει την παροχή δεδομένων ισοδύναμης επιστημονικής ποιότητας.
This level is based on the use of the DIN 38405 D 13-2 or any other national or international standard that ensures the provision of data of an equivalent scientific quality.
έγχυση κατάλληλων απορροφητικών παραγόντων στον αγωγό απαερίων της μονάδας πυροσυσσωμάτωσης πριν από την αποκονίωση μέσω του σακόφιλτρου (βλέπε ΒΔΤ 20)·
injection of adequate adsorption agents into the waste gas duct of the sinter strand before dedusting by bag filter (see BAT 20)
V. υγρή αποθείωση ή διαδικασία αναγέννησης με ενεργό άνθρακα (ΑΕΑ) λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη τα προαπαιτούμενα εφαρμογής αυτής της τεχνικής).
V. wet desulphurisation or regenerative activated carbon (RAC) process (with particular consideration for the prerequisites for application).
Το επίπεδο εκπομπών που συνδέεται με τις ΒΔΤ για τα οξείδια του θείου (SOX) χρησιμοποιώντας τις ΒΔΤ I – IV είναι < 350 – 500 mg/Nm3, εκφραζόμενο ως διοξείδιο του θείου (SO2) και προσδιοριζόμενο ως μέση ημερήσια τιμή, ενώ η χαμηλότερη τιμή συνδέεται με τη ΒΔΤ IV.
The BAT-associated emission level for sulphur oxides (SOX) using BAT I – IV is < 350 – 500 mg/Nm3, expressed as sulphur dioxide (SO2) and determined as a daily mean value, the lower value being associated with BAT IV.
Το επίπεδο εκπομπών που συνδέεται με τις ΒΔΤ για τα οξείδια του θείου (SOX) χρησιμοποιώντας τη ΒΔΤ V είναι < 100 mg/Nm3, εκφραζόμενο ως διοξείδιο του θείου (SO2) και προσδιοριζόμενο ως μέση ημερήσια τιμή.
The BAT-associated emission level for sulphur oxides (SOX) using BAT V is < 100 mg/Nm3, expressed as sulphur dioxide (SO2) and determined as a daily mean value.
Οι τεχνικές αποθείωσης σε ξηρή κατάσταση βασίζονται στην απορρόφηση του SO2 από ενεργό άνθρακα.
Dry desulphurisation techniques are based on an adsorption of SO2 by activated carbon.
Όταν αναπαράγεται ενεργός άνθρακας που φέρει SO2, η διαδικασία ονομάζεται αναγεννημένος ενεργός άνθρακας (ΑΕΑ).
When the SO2-laden activated carbon is regenerated, the process is called regenerated activated carbon (RAC).
Η ΒΔΤ συνίσταται στη μείωση των εκπομπών σκόνης στα απαέρια
BAT is to reduce the dust emissions in the waste gases from
από την προεπεξεργασία, την ξήρανση, τη λειοτρίβηση, τη διάβρεξη και την ανάμειξη πρώτων υλών, καθώς και τη δημιουργία σφαιριδίων από αυτές
the raw materials pre-treatment, drying, grinding, wetting, mixing and the balling;
από τη μονάδα σκλήρυνσης· και
from the induration strand; and
από το σύστημα χειρισμού και κοσκίνισης των σφαιριδίων
from the pellet handling and screening
χρησιμοποιώντας μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες τεχνικές
by using one or a combination of the following techniques:
μείωση των εκπομπών από την τροφοδότηση του πύργου άνθρακα και από το όχημα τροφοδότησης
reducing emissions from charging of the coal tower and the charging car
V. πιο αποτελεσματική συλλογή και, εν συνεχεία, αποκονίωση.
V. using efficient extraction and subsequent dedusting.
καθαρισμός των θυρών, των στεγανωτήρων του πλαισίου, των οπών πλήρωσης, των καλυμμάτων και των ανοδικών αγωγών μετά το χειρισμό (εφαρμόζεται σε νέες και, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε υφιστάμενες μονάδες),
cleaning of doors, frame seals, charging holes, lids and ascension pipes after handling (applicable at new and, in some cases, existing plants)
V. διατήρηση ελεύθερης ροής αερίου στις μονάδες οπτανθρακοποίησης,
V. maintaining a free gas-flow in the coke ovens
αιωρούμενα στερεά < 30 mg/l
suspended solids < 30 mg/l
σίδηρος < 5 mg/l
iron < 5 mg/l
αιωρούμενα στερεά < 20 mg/l
suspended solids < 20 mg/l
Η ολική μέση απόδοση συλλογής της σκόνης που συνδέεται με τις ΒΔΤ είναι μεγαλύτερη του 98 %.
The overall average collection efficiency associated with BAT is > 98 %.
Το συνδεδεμένο με τις ΒΔΤ επίπεδο εκπομπών σκόνης είναι < 5 mg/Nm3, προσδιοριζόμενο ως μέση ημερήσια τιμή.
The BAT-associated emission level for dust is < 5 mg/Nm3, determined as a daily mean value.
V. εξωτερική χρήση πυρίμαχων υλικών και σκωρίας από τη διεργασία της καμίνου βολταϊκού τόξου (ΚΒΤ) ως δευτερευουσών πρώτων υλών στις περιπτώσεις που οι συνθήκες της αγοράς το επιτρέπουν.
V. external use of refractory materials and slag from the electric arc furnace (EAF) process as a secondary raw material where market conditions allow for it.
Η ΒΔΤ συνίσταται στην ελεγχόμενη διαχείριση των καταλοίπων της διεργασίας ΚΒΤ που δεν δύναται να αποφευχθούν ή να ανακυκλωθούν.
BAT is to manage in a controlled manner EAF process residues which can neither be avoided nor recycled.
Έγγραφο αναφοράς για τις οικονομικές επιπτώσεις και τις επιπτώσεις από τη χρήση διάφορων περιβαλλοντικών μέσων (ECM)
Economic and Cross-Media Effects (ECM) Economic and cross-media effects of techniques
Οι τεχνικές που παρατίθενται και περιγράφονται στα παρόντα συμπεράσματα ΒΔΤ δεν είναι ούτε περιοριστικές ούτε εξαντλητικές.
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection. GENERAL CONSIDERATIONS
i. βελτιστοποίησης του ελέγχου της διεργασίας συμπεριλαμβανομένων αυτόματων υπολογιστικών συστημάτων ελέγχου,
I. improved and optimised systems to achieve smooth and stable processing, operating close to the process parameter set points by using (i) process control optimisation including computer-based automatic control systems
i. αποφυγή υπόγειων δομών,
I. giving consideration to the environmental impact from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, as forethought makes decommissioning easier, cleaner and cheaper II. decommissioning poses environmental risks for the contamination of land (and groundwater) and generates large quantities of solid waste; preventive techniques are process-specific but general considerations may include: (i) avoiding underground structures
i. ανακύκλωση των απαερίων,
I. process integrated measures which can include: (i) waste gas recirculation
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δίδεται στο μονοξείδιο του άνθρακα (CO) στα ανακυκλωμένα απαέρια ώστε να προλαμβάνεται η δηλητηρίαση των εργαζομένων από μονοξείδιο του άνθρακα, Έχουν αναπτυχθεί διάφορες διεργασίες, όπως οι εξής:
Special attention needs to be paid to carbon monoxide (CO) in the recirculated waste gas in order to prevent carbon monoxide poisoning of employees. Various processes have been developed such as:
i. εκτροπέων,
I. using dry prededusting devices such as: (i) deflectors
συνδυασμός απευθείας συλλογής των απαερίων (4η ή 2η οπή) και συστημάτων καλύμματος·4
I. a combination of direct off-gas extraction (4th or 2nd hole) and hood systems4
της 29ης Φεβρουαρίου 201229
of 29 February 2012
για τη σύσταση της Κοινής Υποδομής Γλωσσικών Πόρων και Τεχνολογίας ως Κοινοπραξίας Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής (CLARIN ERIC)
setting up the Common Language Resources and Technology Infrastructure as a European Research Infrastructure Consortium (CLARIN ERIC)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 723/2009 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2009, σχετικά με κοινοτικό νομικό πλαίσιο για την Κοινοπραξία Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής (ΚΕΕΥ) [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1 εδάφιο α),
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1], and in particular Article 6(1)(a) thereof,
Στις 23 Σεπτεμβρίου 2011, η Τσεχική Δημοκρατία, η Δανία, η Γερμανία, η Εσθονία, η Ένωση Ολλανδικής Γλώσσας, η Αυστρία και οι Κάτω Χώρες κάλεσαν την Επιτροπή να συστήσει την Κοινή Υποδομή Γλωσσικών Πόρων και Τεχνολογίας ως Κοινοπραξία Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής (εφεξής CLARIN ERIC).
On 23 September 2011 the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, the Dutch Language Union, Austria and the Netherlands requested the Commission to set up the Common Language Resources and Technology Infrastructure as a European Research Infrastructure Consortium (hereinafter ‘CLARIN ERIC’).
Οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν δήλωση αναγνωρίζοντας την CLARIN ERIC ως διεθνή οργανισμό κατά την έννοια του άρθρου 143 παράγραφος 1 εδάφιο ζ) και του άρθρου 151 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας [2] και ως διεθνή οργανισμό κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης [3], από την ίδρυσή του.
The Netherlands has provided a declaration recognising CLARIN ERIC as an international body within the meaning of Article 143(1)(g) and Article 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2] and an international organisation within the meaning of the second indent of Article 23(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products [3] as of its setting up.
Η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/2009, αξιολόγησε την αίτηση και κατέληξε ότι πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.
The Commission has, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009, assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in that Regulation.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/2009,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009,
Συστήνεται Κοινοπραξία Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής για την Κοινή Υποδομή Γλωσσικών Πόρων και Τεχνολογίας με την ονομασία CLARIN ERIC.
A European Research Infrastructure Consortium for the Common Language Resources and Technology Infrastructure named CLARIN ERIC is hereby established.
Το καταστατικό της CLARIN ERIC, όπως συμφωνήθηκε από τα μέλη της, επισυνάπτεται ως παράρτημα στην παρούσα απόφαση.
The Statutes of CLARIN ERIC as agreed between its members, are annexed to this Decision.
Βρυξέλλες, 29 Φεβρουαρίου 2012.
Done at Brussels, 29 February 2012.
ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟ ΤΗΣ CLARIN ERIC
STATUTES OF THE CLARIN ERIC
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 – ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
CHAPTER 1 – GENERAL PROVISIONS
Άρθρο 1 Όνομα, έδρα, τόπος και γλώσσα εργασίας
Article 1 Name, seat, location and working language
Άρθρο 2 Στόχοι και δραστηριότητες
Article 2 Objectives and activities
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 – ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ
CHAPTER 2 – MEMBERSHIP
Άρθρο 3 Συμμετοχή και εκπροσωπούσα οντότητα
Article 3 Membership and representing entity
Άρθρο 4 Εισδοχή μελών και παρατηρητών
Article 4 Admission of members and observers
Άρθρο 5 Αποχώρηση μέλους ή παρατηρητή / Απώλεια της ιδιότητας του μέλους ή του παρατηρητή
Article 5 Withdrawal of a member or an observer/Termination of membership or observer status
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 – ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΩΝ
CHAPTER 3 – RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE MEMBERS AND OBSERVERS
Άρθρο 6 Μέλη
Article 6 Members
Άρθρο 7 Παρατηρητές
Article 7 Observers
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 – ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΗΣ CLARIN ERIC
CHAPTER 4 – GOVERNANCE OF CLARIN ERIC
Άρθρο 8 Γενικοί κανόνες
Article 8 General Assembly
Άρθρο 9 Επιστημονικό Γνωμοδοτικό Συμβούλιο
Article 9 Scientific Advisory Board
Άρθρο 10 Φόρουμ Εθνικών Συντονιστών
Article 10 National Coordinators’ Forum
Άρθρο 11 Εκτελεστικός διευθυντής
Article 11 Executive Director
Άρθρο 12 Διοικητικό Συμβούλιο
Article 12 Board of Directors
Άρθρο 13 Μόνιμη επιτροπή τεχνικών κέντρων CLARIN
Article 13 Standing Committee for CLARIN technical centres
Άρθρο 14 Ομάδες εργασίας
Article 14 Working Groups
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 – ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ
CHAPTER 5 – FINANCE
Άρθρο 15 Αρχές του προϋπολογισμού και λογαριασμοί
Article 15 Budgetary principles and accounts
Άρθρο 16 Ευθύνη
Article 16 Liability
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 – ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
CHAPTER 6 – REPORTING TO THE COMMISSION
Άρθρο 17 Υποβολή εκθέσεων στην Επιτροπή
Article 17 Reporting to the Commission
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 – ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
CHAPTER 7 – POLICIES
Άρθρο 18 Συμφωνίες με τρίτα μέρη
Article 18 Agreements with third parties
Άρθρο 19 Πολιτικές πρόσβασης για χρήστες
Article 19 Access policies for users
Άρθρο 20 Πολιτική επιστημονικής αξιολόγησης
Article 20 Scientific evaluation policy
Άρθρο 21 Πολιτική διάδοσης
Article 21 Dissemination policy
Άρθρο 22 Πολιτική περί δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας
Article 22 Intellectual property rights policy