natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 98/79/ΕΚ, το Ηνωμένο Βασίλειο ζήτησε από την Επιτροπή να λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε να προστεθούν οι δοκιμές της «παραλλαγής της νόσου Creutzfeldt-Jakob» (vCJD) στον κατάλογο A του παραρτήματος II της εν λόγω οδηγίας.
In accordance with Article 14(1)(a) of Directive 98/79/EC, the United Kingdom has requested that the Commission take the necessary measures to add ‘Variant Creutzfeldt-Jakob disease’ (vCJD) assays to List A of Annex II to that Directive.
Για να εξασφαλιστεί το υψηλότερο επίπεδο προστασίας της υγείας και για να υπάρξουν εγγυήσεις ότι η συμμόρφωση των δοκιμών για τη vCJD με τις βασικές απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα I της οδηγίας 98/79/ΕΚ επαληθεύεται από κοινοποιημένους οργανισμούς, θα πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο A του παραρτήματος II της οδηγίας 98/79/ΕΚ δοκιμές της vCJD για αναλύσεις αίματος, διάγνωση και επιβεβαίωση της νόσου.
In order to ensure the highest level of health protection and ensure that the conformity of vCJD assays with the essential requirements set out in Annex I to Directive 98/79/EC is verified by notified bodies, vCJD assays for blood screening, diagnosis and confirmation should be added to List A of Annex II to Directive 98/79/EC.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/385/ΕΟΚ [2] και αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 98/79/ΕΚ,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 6(2) of Council Directive 90/385/EEC [2] and referred to in Article 7(1) of Directive 98/79/EC,
Το παράρτημα II της οδηγίας 98/79/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Annex II to Directive 98/79/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιουλίου 2012.1
Member States shall apply those provisions from 1 July 2012.
Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στο τέλος του καταλόγου A του παραρτήματος II της οδηγίας 98/79/ΕΚ:
The following indent is added at the end of List A of Annex II to Directive 98/79/EC:
Δοκιμές της παραλλαγής της νόσου Creutzfeldt-Jakob (vCJD) για αναλύσεις αίματος, διάγνωση και επιβεβαίωση της νόσου.».
Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) assays for blood screening, diagnosis and confirmation.’
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία έως τις 30 Ιουνίου 2012 το αργότερο.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2012 at the latest.
(ΕΚΤ/2011/2)
(ECB/2011/2)
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 127 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127(2) thereof,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 3.1, 17, 18 και 22,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 3.1 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
Το διοικητικό συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) εξέδωσε την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2007/2 της 26ης Απριλίου 2007 σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο (TARGET2) [1], η οποία διέπει το σύστημα TARGET2, χαρακτηριστικό του οποίου είναι η ενιαία τεχνική πλατφόρμα, γνωστή ως «ενιαία κοινή πλατφόρμα».
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1] governing TARGET2, which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform.
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2007/2 θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να παρέχεται στο διοικητικό συμβούλιο η δυνατότητα να αποφασίζει εάν είναι αναγκαία, ως προληπτικό μέτρο, η χορήγηση πίστωσης διάρκειας μιας ημέρας στο πλαίσιο λειτουργίας του TARGET2 σε ορισμένους επιλέξιμους κεντρικούς αντισυμβαλλόμενους οι οποίοι δεν έχουν λάβει άδεια λειτουργίας ως πιστωτικά ιδρύματα,
Amendments should be made to Guideline ECB/2007/2 to allow the Governing Council to decide whether, as a precautionary measure, overnight credit may need to be made available in TARGET2 to certain eligible CCPs that are not licensed as credit institutions,
Τροποποιήσεις της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2007/2
Amendments to Guideline ECB/2007/2
Το άρθρο 7 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 7(2) is replaced by the following text:
Τα κριτήρια επιλογής των αντισυμβαλλομένων της ΕΚΤ για τη χορήγηση ενδοημερήσιας πίστωσης καθορίζονται στην απόφαση ΕΚΤ/2007/7 της 24ης Ιουλίου 2007 σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις του TARGET2-EKT.
The eligibility criteria for intraday credit of ECB counterparties are defined in Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB.
Στο παράρτημα III παράγραφος 3 προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
in Annex III, paragraph 3, the following subparagraphs are added:
«Κατά παρέκκλιση, το διοικητικό συμβούλιο δύναται να αποφασίζει, με αιτιολογημένη προηγούμενη απόφαση, ότι για ορισμένους επιλέξιμους κεντρικούς αντισυμβαλλόμενους δεν ισχύει η απαγόρευση παράτασης της ενδοημερήσιας πίστωσης έως την επόμενη ημέρα.
‘By way of derogation, the Governing Council may decide to exempt, by means of a reasoned prior decision, certain eligible central counterparties (CCPs) from the prohibition on overnight credit extension.
Επιλέξιμοι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι εν προκειμένω είναι εκείνοι οι οποίοι, καθ’ όλο το κρίσιμο χρονικό διάστημα:
Such eligible CCPs are those that, at all relevant times:
είναι επιλέξιμοι φορείς για τους σκοπούς της εφαρμογής της παραγράφου 2 στοιχείο ε), υπό την περαιτέρω προϋπόθεση ότι οι εν λόγω επιλέξιμοι φορείς έχουν λάβει άδεια λειτουργίας ως κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι σύμφωνα με την εφαρμοστέα νομοθεσία της Ένωσης ή την εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία·
are eligible entities for the purposes of paragraph 2(e), provided also that those eligible entities are authorised as CCPs in accordance with the applicable Union or national legislation;
είναι εγκατεστημένοι στη ζώνη του ευρώ·
are established in the euro area;
τελούν υπό την εποπτεία ή/και επίβλεψη των αρμόδιων αρχών·
are subject to supervision and/or oversight by competent authorities;
πληρούν τις προϋποθέσεις επίβλεψης όσον αφορά τον τόπο εγκατάστασης των υποδομών που παρέχουν υπηρεσίες σε ευρώ, όπως εκάστοτε τροποποιούνται και δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ·
comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB’s website;
τηρούν λογαριασμούς στη μονάδα πληρωμών (ΜΠ) του TARGET2·
have accounts in the Payments Module (PM) of TARGET2;
στ) έχουν πρόσβαση στην ενδοημερήσια πίστωση.
have access to intraday credit.
Η πίστωση διάρκειας μιας ημέρας που χορηγείται σε επιλέξιμους κεντρικούς αντισυμβαλλόμενους υπόκειται στους όρους του παρόντος παραρτήματος (περιλαμβανομένων, προς άρση οποιασδήποτε αμφιβολίας, των διατάξεων σχετικά με τις αποδεκτές ασφάλειες).
All overnight credit granted to eligible CCPs shall be subject to the terms of this Annex (including, for the avoidance of doubt, the provisions in relation to eligible collateral).
Προς άρση οποιασδήποτε αμφιβολίας, σε περίπτωση μη αποπληρωμής από επιλέξιμους κεντρικούς αντισυμβαλλόμενους της πίστωσης διάρκειας μιας ημέρας που τους χορηγήθηκε από την οικεία ΕθνΚΤ επιβάλλονται οι κυρώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 10 και 11 του παρόντος παραρτήματος.
For the avoidance of doubt, the sanctions provided for in paragraphs 10 and 11 of this Annex shall apply in cases of non reimbursement by eligible CCPs of the overnight credit extended to them by their NCB.
Λογαριασμοί εγγυητικού κεφαλαίου και απόδοση
Guarantee Fund Accounts and Remuneration
Σε περίπτωση κατά την οποία κανονιστικές ρυθμίσεις επιβάλλουν σε κεντρικό αντισυμβαλλόμενο, μεταξύ άλλων, για λόγους επίβλεψης, να τηρεί λογαριασμό εγγυητικού κεφαλαίου, τα κεφάλαια που πιστώνονται στο εν λόγω λογαριασμό τοκίζονται με το επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης μειωμένο κατά 15 μονάδες βάσης.
To the extent that a CCP is required by regulation, including on oversight grounds, to hold a Guarantee Fund Account, funds credited to such an account of a CCP shall be remunerated at the main refinancing operations rate minus 15 basis points.
Τα κεφάλαια που πιστώνονται σε λογαριασμό εγγυητικού κεφαλαίου κεντρικού αντισυμβαλλόμενου σε κάθε άλλη περίπτωση τοκίζονται με το επιτόκιο καταθέσεων.
Funds otherwise credited to a Guarantee Fund Account of a CCP shall be remunerated at the deposit rate.
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει δύο ημέρες μετά την έκδοσή της.
This Guideline shall enter into force 2 days after its adoption.
Εφαρμόζεται από τις 11 Απριλίου 2011.
It shall apply from 11 April 2011.
Οι συμμετέχουσες ΕθνΚΤ αποστέλλουν στην ΕΚΤ έως την 1η Απριλίου 2011 τα μέτρα διά των οποίων προτίθενται να συμμορφωθούν προς την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
The participating NCBs shall by 1 April 2011 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline.
Φρανκφούρτη, 17 Μαρτίου 2011.
Done at Frankfurt am Main, 17 March 2011.
ΕΕ L 237 της 8.9.2007, σ. 71.».
OJ L 237, 8.9.2007, p. 71.’;
Η τρέχουσα πολιτική του Ευρωσυστήματος όσον αφορά τον τόπο εγκατάστασης της υποδομής καθορίζεται στις ακόλουθες δηλώσεις, οι οποίες είναι διαθέσιμες στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ (www.ecb.europa.eu): α) στη δήλωση της 3ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με τα συστήματα πληρωμών και διακανονισμού σε ευρώ που βρίσκονται εκτός της ζώνης του ευρώ (Policy statement on ευρώ payment and settlement systems located outside the ευρώ area)· β) στη δήλωση της 27ης Σεπτεμβρίου 2001 σχετικά με την πολιτική του Ευρωσυστήματος όσον αφορά την ενοποίηση στην εκκαθάριση μέσω κεντρικού αντισυμβαλλομένου (The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing)· γ) στη δήλωση της 19ης Ιουλίου 2007 σχετικά με τις αρχές του Ευρωσυστήματος όσον αφορά τον τόπο εγκατάστασης και τη λειτουργία υποδομών που διακανονίζουν συναλλαγές πληρωμών σε ευρώ (The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in ευρώ-denominated payment transactions)· και δ) στη δήλωση της 20ής Νοεμβρίου 2008 σχετικά με τις αρχές του Ευρωσυστήματος όσον αφορά τον τόπο εγκατάστασης και τη λειτουργία υποδομών που διακανονίζουν συναλλαγές πληρωμών σε ευρώ: ορισμός της έννοιας “τόπος εγκατάστασης στη ζώνη του ευρώ από νομική και λειτουργική άποψη” (The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling ευρώ-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the ευρώ area”).
The Eurosystem’s current policy for the location of infrastructures is set out in the following statements, which are all published on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu: (a) the “Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area” of 3 November 1998; (b) “The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing” of 27 September 2001; (c) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions” of 19 July 2007; and (d) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ‘legally and operationally located in the euro area’ ” of 20 November 2008.’.
της 18ης Μαρτίου 2011
of 18 March 2011
που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ/2004/18 σχετικά με την προμήθεια τραπεζογραμματίων ευρώ
amending Guideline ECB/2004/18 on the procurement of euro banknotes
(ΕΚΤ/2011/3)
(ECB/2011/3)
Σύμφωνα με το άρθρο 21 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2004/18 της 16ης Σεπτεμβρίου 2004 σχετικά με την προμήθεια τραπεζογραμματίων ευρώ [1], το διοικητικό συμβούλιο πρέπει να επανεξετάσει την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2004/18 στις αρχές του 2008 και, στη συνέχεια, κάθε δύο έτη.
Pursuant to Article 21 of Guideline ECB/2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes [1], the Governing Council is to review Guideline ECB/2004/18 at the beginning of 2008 and every 2 years thereafter.
Η αναμενόμενη ημερομηνία έναρξης της ενιαίας διαδικασίας δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος μπορεί να τροποποιηθεί με απόφαση του διοικητικού συμβουλίου, στο πλαίσιο της επανεξέτασης της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2004/18, ιδίως εάν περισσότερες από τις μισές εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) οι οποίες καλύπτουν ποσοστό μεγαλύτερο από το ήμισυ των συνολικών αναγκών του Ευρωσυστήματος για εκτύπωση τραπεζογραμματίων ευρώ επιλέξουν να μη συμμετέχουν στην ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος.
The expected SETP start date may be changed by a Governing Council decision, in the context of the review of Guideline ECB/2004/18, in particular where more than half of the national central banks (NCBs) representing more than half of the Eurosystem’s total banknote printing requirement choose not to participate in the SETP.
Λαμβανομένης υπόψη της τροποποίησης της αναμενόμενης ημερομηνίας έναρξης της ενιαίας διαδικασίας δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος, είναι επίσης αναγκαία η τροποποίηση του ορισμού της έννοιας της μεταβατικής περιόδου,
In view of the amendment to the expected start date of the SETP, an amendment to the definition of the transitional period is also necessary,
Άρθρο 1 Τροποποίηση της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2004/18
Article 1
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2004/18 τροποποιείται ως εξής:
Amendment to Guideline ECB/2004/18
με τον όρο “μεταβατική περίοδος” νοείται η περίοδος η οποία αρχίζει την ημερομηνία που ορίζει το διοικητικό συμβούλιο, και πάντως όχι πριν από την 1η Ιανουαρίου 2008, αφού διαπιστώσει, κατόπιν προτάσεως της εκτελεστικής επιτροπής, ότι θα δημοπρατηθεί η παραγωγή του ημίσεος τουλάχιστον των συνολικών ετήσιων αναγκών του Ευρωσυστήματος σε τραπεζογραμμάτια ευρώ και ότι οι μισές τουλάχιστον από τις ΕθνΚΤ θα δημοπρατήσουν την παραγωγή των τραπεζογραμματίων ευρώ που τους έχουν κατανεμηθεί.
“transitional period” shall mean the period starting at the earliest on 1 January 2008 or on a date thereafter, decided by the Governing Council once it has ascertained, acting on a proposal from the Executive Board, that the production of at least half of the total annual Eurosystem euro banknote production requirement will be tendered and at least half of all NCBs will tender the production of euro banknotes allocated to them.
Η μεταβατική περίοδος λήγει το αργότερο την προηγουμένη της ημερομηνίας έναρξης της ενιαίας διαδικασίας δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος που ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.».
The transitional period shall end, at the latest, on the day before the start date of the single Eurosystem tender procedure laid down in Article 2(1).’.
Η εφαρμογή της ενιαίας διαδικασίας δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος αρχίζει το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2014, εκτός εάν οριστεί διαφορετική ημερομηνία έναρξης με απόφαση του διοικητικού συμβουλίου.».
The single Eurosystem tender procedure shall start at the latest on 1 January 2014, unless the Governing Council decides on a different start date.’.
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει δυο ημέρες μετά την έκδοσή της.
This Guideline shall enter into force 2 days after its adoption.
Φρανκφούρτη, 18 Μαρτίου 2011.
Done at Frankfurt am Main, 18 March 2011.
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2004/18 ορίζει ότι η εφαρμογή της ενιαίας διαδικασίας δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος αρχίζει το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2012.
Article 2(1) of Guideline ECB/2004/18 states that the single Eurosystem tender procedure (SETP) will start at the latest on 1 January 2012.
Οι παραδοχές βάσει των οποίων καθορίστηκε η ημερομηνία έναρξης της εν λόγω διαδικασίας έχουν μεταβληθεί· ως εκ τούτου, είναι απαραίτητη η τροποποίηση του άρθρου 2 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2004/18, προκειμένου να λαμβάνει υπόψη τη νέα ημερομηνία έναρξης της ενιαίας διαδικασίας δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος.
The assumptions upon which the SETP start date was based have changed; therefore it is necessary to amend Article 2 of Guideline ECB/2004/18 to reflect the new SETP start date.
Το άρθρο 1 σημείο 12 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2004/18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Guideline ECB/2004/18 is amended as follows: 1. Article 1(12) is replaced by the following:
που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2008/8 σχετικά με τη συλλογή στοιχείων για το ευρώ και τη λειτουργία του συστήματος πληροφοριών χρηματικού «Currency Information System 2»
amending Guideline ECB/2008/8 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2
(ΕΚΤ/2011/9)
(ECB/2011/9)
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 128,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128 thereof,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 5 και 16,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5 and 16 thereof,
Οι ΕθνΚΤ πρέπει να παρέχουν τα εν λόγω στατιστικά στοιχεία στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) σε συγκεντρωτική μορφή, σύμφωνα με τα οριζόμενα στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2008/8 της 11ης Σεπτεμβρίου 2008 σχετικά με τη συλλογή στοιχείων για το ευρώ και τη λειτουργία του συστήματος πληροφοριών χρηματικού «Currency Information System 2» [2].
NCBs must provide the European Central Bank (ECB) with such statistical data in an aggregated format as laid down in Guideline ECB/2008/8 of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 [2].
Προκειμένου να διασφαλιστεί η απουσία κενών στη διαβίβαση στατιστικών στοιχείων, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν διατάξεις για τη συλλογή των εν λόγω στοιχείων από τις ΕθνΚΤ εντός του 2011 από τα ιδρύματα που υπόκειντο στο πλαίσιο ανακύκλωσης τραπεζογραμματίων έως την 1η Ιανουαρίου 2011.
To ensure that there is no gap in the reporting of statistical data, it is necessary to make provision for the collection of such data by the NCBs during 2011 from the institutions that were subject to the banknote recycling framework until 1 January 2011.
Προκειμένου να καλυφθεί η έλλειψη αποτελεσματικών μέσων παροχής στοιχείων σε καταστάσεις οικονομικής κρίσης, αναπτύχθηκαν λειτουργίες παροχής στοιχείων σε ημερήσια βάση, πέραν των μηνιαίων και εξαμηνιαίων που ήδη προβλέπονται στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2008/8.
In order to respond to a lack of effective reporting tools in financial crisis situations, daily reporting functionalities have been developed in addition to the monthly and semi-annual reporting functionalities already provided for in Guideline ECB/2008/8.
Θα πρέπει επίσης να αντικατασταθούν ορισμένοι τεχνικοί όροι που χρησιμοποιούνται στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2008/8.
Some technical terms used in Guideline ECB/2008/8 also need to be replaced.
Για τους λόγους αυτούς, η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2008/8 θα πρέπει να τροποποιηθεί,
Therefore, Guideline ECB/2008/8 should be amended,
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2008/8 τροποποιείται ως εξής:
Guideline ECB/2008/8 is amended as follows:
Το στοιχείο α) διαγράφεται.
point (a) is deleted.
Στο στοιχείο γ), το σημείο i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in point (c), point (i) is replaced by the following:
την κεντρική βάση δεδομένων που είναι εγκατεστημένη στην ΕΚΤ και εξυπηρετεί την αποθήκευση όλων των πληροφοριών που συλλέγονται βάσει της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής σχετικά με τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ, την υποδομή χρηματικού και την απόφαση ΕΚΤ/2010/14 της 16ης Σεπτεμβρίου 2010 σχετικά με τους ελέγχους γνησιότητας και καταλληλότητας των τραπεζογραμματίων ευρώ και την εκ νέου θέση αυτών σε κυκλοφορία,
the central database installed at the ECB to store all the relevant information on euro banknotes and coins, cash infrastructure and Decision ECB/2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes, collected pursuant to this Guideline;
Το στοιχείο θ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (i) is replaced by the following:
“μήνυμα αναγγελίας δεδομένων”: αρχείο που περιλαμβάνει ημερήσια, μηνιαία και εξαμηνιαία στοιχεία ορισμένης ΕθνΚΤ ή μελλοντικής ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος για μία περίοδο υποβολής στοιχείων ή, προκειμένου περί αναθεωρήσεων, για μία ή περισσότερες περιόδους υποβολής στοιχείων σε μορφότυπο δεδομένων συμβατό με τον μηχανισμό διαβίβασης του CIS 2·».
“data message” means a file containing daily, monthly or semi-annual data of an NCB or future Eurosystem NCB for one reporting period or, in the case of revisions, one or several reporting periods in a data format compatible with the CIS 2 transmission mechanism;’;
Στο στοιχείο ιγ), το σημείο i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in point (m), point (i) is replaced by the following:
όταν μια ΕθνΚΤ έχει αποστείλει ημερήσιο, μηνιαίο ή εξαμηνιαίο μήνυμα αναγγελίας δεδομένων στο CIS 2, ενεργοποιώντας την αποστολή μηνύματος ανάδρασης (feedback message) προς την ίδια και την ΕΚΤ,».
when an NCB has sent a daily, monthly or semi-annual data message to the CIS 2 triggering a feedback message to that NCB and the ECB;’;
Μετά το σημείο ιγ) προστίθεται ο ακόλουθος ορισμός: «ιδ)
the following definition is added after point (m):
τα ιδρύματα και οι οικονομικοί παράγοντες που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, σχετικά με τον καθορισμό των αναγκαίων μέτρων για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία.
“cash handlers” means the institutions and economic agents referred to in Article 6(1) of Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting.
Στο άρθρο 2, ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 2, the heading is replaced by the following:
«Συλλογή στοιχείων σχετικά με τραπεζογραμμάτια ευρώ που παρέχονται σε μηνιαία βάση».
‘Collection of data relating to euro banknotes reported on a monthly basis’;
Συλλογή στοιχείων σχετικά με τραπεζογραμμάτια ευρώ που παρέχονται σε ημερήσια βάση
Collection of data relating to euro banknotes reported on a daily basis
Η ΕΚΤ ενεργοποιεί την παροχή στοιχείων του CIS 2 σε ημερήσια βάση σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
The ECB shall activate the daily reporting of the CIS 2 data if any of the following applies:
περισσότερες από μία ΕθνΚΤ αναφέρουν στην ΕΚΤ ασυνήθεις εξελίξεις στον κύκλο ζωής των μετρητών, ενώ μία τουλάχιστον από αυτές είναι πιθανόν να ζητήσει εκτάκτως τη μεταφορά μεγάλης ποσότητας τραπεζογραμματίων ευρώ·
more than one NCB reports unusual developments in the cash cycle to the ECB, and at least one of those NCBs is likely to request an ad hoc bulk transfer of euro banknotes;
τα παρεχόμενα σε μηνιαία βάση στοιχεία του CIS 2 δείχνουν ότι η ακαθάριστη έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ σε επίπεδο Ευρωσυστήματος υπερβαίνει συγκεκριμένα όρια που έχει εγκρίνει το διοικητικό συμβούλιο και έχει θεσπίσει με ιδιαίτερη πράξη της η ΕΚΤ·
the CIS 2 data reported on a monthly basis show that the gross issue of euro banknotes at Eurosystem level exceeds certain thresholds approved by the Governing Council and laid down separately by the ECB;
η επιτροπή τραπεζογραμματίων αιτιολογεί την ενεργοποίηση.
the Banknote Committee gives reasons for its activation.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η ημερήσια παροχή στοιχείων του CIS 2 ενεργοποιείται τον Ιούνιο κάθε έτους για μια περίοδο ενός μήνα, για τη διενέργεια δοκιμών αντιμετώπισης εκτάκτων καταστάσεων.
Notwithstanding paragraph 1, for contingency testing reasons daily reporting of CIS 2 data shall be activated each year in June for a one-month period.