natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απελευθέρωση καπνών ενδέχεται να ελαχιστοποιηθεί με σωστό σχεδιασμό και συντήρηση του συστήματος εφαρμογής, ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι απώλειες
The release of fumes may be minimised by a good design and maintenance of the application system in order to minimise losses
Ο υγρός καθαρισμός με νερό χρησιμοποιείται για την επεξεργασία απαερίων λόγω της όξινης φύσης των εκπομπών και της υψηλής διαλυτότητας των αέριων ρύπων προς απομάκρυνση
Wet scrubbing with water is used for the treatment of waste gases, due to the acidic nature of the emissions and the high solubility of the gaseous pollutants to be removed
Η τεχνική περιλαμβάνει ένα σύστημα μετάκαυσης που οξειδώνει το υδρόθειο (παράγεται από τις ισχυρές αναγωγικές συνθήκες στην κάμινο τήξης) σε διοξείδιο του θείου και το μονοξείδιο του θείου σε διοξείδιο του θείου.
The technique consists of an afterburner system which oxidises the hydrogen sulphide (generated by strong reducing conditions in the melting furnace) to sulphur dioxide and carbon monoxide to carbon dioxide.
Οι πτητικές οργανικές ενώσεις αποτεφρώνονται θερμικά με επακόλουθη οξείδωση σε διοξείδιο του άνθρακα, νερό και άλλα προϊόντα καύσης (π.χ. NOX, SOX)
Volatile organic compounds are thermally incinerated with consequent oxidation to carbon dioxide, water and other combustion products (e.g. NOX, SOX)
Οι ειδικές περιπτώσεις αντιστοιχούν στις δυσμενέστερες συνθήκες (δηλαδή μικρές, ειδικές κάμινοι με παραγωγή γενικά κάτω των 100 τόνων/ημέρα και ποσοστό υαλοθραύσματος κάτω του 30 %).
Specific cases correspond to less favourable cases (i.e. small special furnaces with a production of generally below 100 tonnes/day and a cullet rate of below 30 %).
Η κατηγορία αυτή αντιπροσωπεύει μόνο το 1 ή 2 % της παραγωγής γυάλινων περιεκτών.
This category represents only 1 or 2 % of the container glass production.
Ειδικές περιπτώσεις που αντιστοιχούν στις δυσμενέστερες συνθήκες ή/και σε γυαλί χωρίς νατράσβεστο: βοροπυριτικό γυαλί, υαλοκεραμικά, κρύσταλλο και, λιγότερο συχνά, μολυβδύαλος (κρύσταλλο).
Specific cases corresponding to less favourable cases and/or non-soda-lime glasses: borosilicates, glass ceramic, crystal glass and, less frequently, lead crystal glass.
Τα υψηλότερα επίπεδα συνδέονται με υψηλότερες συγκεντρώσεις NOX εισαγωγής, υψηλότερους ρυθμούς αναγωγής και γήρανση του καταλύτη.
The higher levels are associated with higher inlet NOX concentrations, higher reduction rates and the ageing of the catalyst.
Μια περιγραφή των τεχνικών παρέχεται στα τμήματα 1.10.1, 1.10.4 και 1.10.6.
A description of the techniques is given in Sections 1.10.1, 1.10.4 and 1.10.6.
Η σημασία των ρύπων που απαριθμούνται στον πίνακα εξαρτάται από τον κλάδο της υαλουργίας και τις διαφορετικές δραστηριότητες που διεξάγονται στη μονάδα.
The relevance of the pollutants listed in the table depends on the sector of the glass industry and on the different activities carried out at the plant.
Τα επίπεδα αναφέρονται σε ένα σύνθετο δείγμα που λαμβάνεται σε χρονική περίοδο δύο ωρών ή 24 ωρών.
The levels refer to a composite sample taken over a time period of 2 hours or 24 hours.
Για τον κλάδο ινών υάλου συνεχούς νήματος, τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ είναι < 200 mg/l.
For the continuous filament glass fibre sector, BAT-AEL is < 200 mg/l.
Το επίπεδο αναφέρεται στο επεξεργασμένο νερό που προέρχεται από δραστηριότητες που περιλαμβάνουν στίλβωση με οξύ.
The level refers to treated water coming from activities involving acid polishing.
Γενικά, οι συνολικοί υδρογονάνθρακες αποτελούνται από ορυκτά έλαια.
In general, total hydrocarbons are composed of mineral oils.
Το υψηλότερο επίπεδο του εύρους συνδέεται με τις μεταγενέστερες διεργασίες για την παραγωγή μολυβδύαλου (κρυστάλλου).
The higher level of the range is associated with downstream processes for the production of lead crystal glass.
Μια περιγραφή των συστημάτων διήθησης (δηλαδή ηλεκτροστατικός κρημνιστής, σακόφιλτρο) παρέχεται στο τμήμα 1.10.1.
A description of filtration systems (i.e. electrostatic precipitator, bag filter) is given in Section 1.10.1.
Οι συντελεστές μετατροπής 1,5 × 10–3 και 3 × 10–3 έχουν χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό της χαμηλότερης και υψηλότερης τιμής του εύρους αντίστοιχα.
The conversion factors of 1,5 × 10–3 and 3 × 10–3 have been used for the determination of the lower and higher value of the range respectively.
Έχει χρησιμοποιηθεί ο συντελεστής μετατροπής 2 × 10–3 (βλέπε πίνακα 2).
A description of the techniques is given in Section 1.10.2.
Έχει εφαρμοστεί ο συντελεστής μετατροπής που αναφέρεται στον πίνακα 2 για γενικές περιπτώσεις (1,5 × 10–3), με εξαίρεση την ηλεκτρική τήξη (ειδικές περιπτώσεις: 3 × 10–3).
The conversion factor reported in Table 2 for general cases (1,5 × 10–3) has been applied, with the exception of electric melting (specific cases: 3 × 10–3).
Η χαμηλότερη τιμή αναφέρεται στη χρήση ειδικού σχεδιασμού καμίνου, κατά περίπτωση.
The lower value refers to the use of special furnace designs, where applicable.
Οι τιμές αυτές πρέπει να επανεξεταστούν σε περίπτωση κανονικής ή πλήρους ανακατασκευής της καμίνου τήξης.
These values should be reconsidered in the occasion of a normal or complete rebuild of the melting furnace.
Τα επίπεδα που μπορούν να επιτευχθούν εξαρτώνται από την ποιότητα του διαθέσιμου φυσικού αερίου και οξυγόνου (περιεκτικότητα σε άζωτο).
The achievable levels depend on the quality of the natural gas and oxygen available (nitrogen content).
Έχει εφαρμοστεί ο συντελεστής μετατροπής που αναφέρεται στον πίνακα 2 για ειδικές περιπτώσεις (3 × 10–3).
The conversion factor reported in Table 2 for specific cases (3 × 10–3) has been applied.
Μια περιγραφή των τεχνικών παρέχεται στο τμήμα 1.10.3.
A description of the techniques is given in Section 1.10.3.
Για ειδικούς τύπους έγχρωμου γυαλιού (π.χ. ανηγμένο πράσινο γυαλί), οι προβληματισμοί σχετικά με τα επίπεδα εκπομπών που μπορούν να επιτευχθούν ενδέχεται να απαιτούν διερεύνηση του ισοζυγίου θείου.
For special types of coloured glasses (e.g. reduced green glasses), concerns related to the achievable emission levels may require investigating the sulphur balance.
Οι τιμές που αναφέρονται στον πίνακα ενδέχεται να επιτευχθούν με δυσκολία σε συνδυασμό με ανακύκλωση σκόνης φίλτρου και το ρυθμό ανακύκλωσης εξωτερικού υαλοθραύσματος.
Values reported in the table may be difficult to achieve in combination with filter dust recycling and the rate of recycling of external cullet.
Τα χαμηλότερα επίπεδα συνδέονται με συνθήκες στις οποίες η μείωση των εκπομπών SOX έχει υψηλή προτεραιότητα έναντι της χαμηλότερης παραγωγής στερεών αποβλήτων που αντιστοιχούν στη σκόνη φίλτρου πλούσια σε θείο.
The lower levels are associated with conditions where the reduction of SOX is a high priority over a lower production of solid waste corresponding to the sulphate-rich filter dust.
Έχει εφαρμοστεί ο συντελεστής μετατροπής που αναφέρεται στον πίνακα 2 για γενικές περιπτώσεις (1,5 × 10–3).
The conversion factor reported in Table 2 for general cases (1,5 × 10–3) has been applied.
Τα σχετικά επίπεδα εκπομπών συνδέονται με τη χρήση μαζούτ με περιεκτικότητα σε θείο 1 % σε συνδυασμό με δευτερεύουσες τεχνικές μείωσης.
The associated emission levels are related to the use of 1 % sulphur fuel oil in combination with secondary abatement techniques.
Μια περιγραφή των τεχνικών παρέχεται στο τμήμα 1.10.4.
A description of the techniques is given in Section 1.10.4.
Έχει εφαρμοστεί ο συντελεστής μετατροπής για γενικές περιπτώσεις που αναφέρεται στον πίνακα 2 (1,5 × 10–3).
The conversion factor for general cases, reported in Table 2 (1,5 × 10–3) has been applied.
Τα υψηλότερα επίπεδα συνδέονται με την ταυτόχρονη επεξεργασία καπναερίων από διαδικασίες εν θερμώ επικάλυψης.
The higher levels are associated with the simultaneous treatment of flue-gases from hot-end coating operations.
Μια περιγραφή των τεχνικών παρέχεται στο τμήμα 1.10.5.
A description of the techniques is given in Section 1.10.5.
Τα επίπεδα αναφέρονται στο άθροισμα των μετάλλων που υπάρχουν στα καπναέρια τόσο στη στερεά όσο και στην αέρια φάση.
The levels refer to the sum of metals present in the flue-gases in both solid and gaseous phases.
Έχει εφαρμοστεί ο συντελεστής μετατροπής 2,5 × 10–3 (βλέπε πίνακα 2), ενώ ορισμένες τιμές που αναφέρονται στον πίνακα είναι κατά προσέγγιση. Ενδέχεται να πρέπει να εφαρμοστεί ένας συντελεστής μετατροπής κατά περίπτωση βάσει του τύπου παραγωγής.
The lower levels are BAT-AELs when metal compounds are not intentionally used in the batch formulation.
Τα ανώτερα επίπεδα συνδέονται με τη χρήση μετάλλων για χρωματισμό ή αποχρωματισμό του γυαλιού ή όταν τα καπναέρια από τις διαδικασίες εν θερμώ επικάλυψης υποβάλλονται σε επεξεργασία μαζί με τις εκπομπές καμίνων τήξης.
The upper levels are associated with the use of metals for colouring or decolourising the glass, or when the flue-gases from the hot-end coating operations are treated together with the melting furnace emissions.
Σε ειδικές περιπτώσεις, όταν παράγεται υψηλής ποιότητας υαλότριμμα για το οποίο απαιτούνται υψηλότερες ποσότητες σεληνίου για αποχρωματισμό (ανάλογα με τις πρώτες ύλες), αναφέρονται υψηλότερες τιμές έως 3 mg/Nm3.
In specific cases, when high quality flint glass is produced requiring higher amounts of selenium for decolourising (depending on the raw materials), higher values are reported, up to 3 mg/Nm3.
Μια περιγραφή των τεχνικών παρέχεται στα τμήματα 1.10.4. και 1.10.7.
A description of the techniques is given in Sections 1.10.4 and 1.10.7.
Μια περιγραφή των τεχνικών παρέχεται στο τμήμα 1.10.1.
A description of the techniques is given in Section 1.10.6.
Έχει εφαρμοστεί ο συντελεστής μετατροπής που αναφέρεται στον πίνακα 2 (2,5 × 10–3).
The conversion factor reported in Table 2 (2,5 × 10–3) has been applied.
Αναμένονται υψηλότερα επίπεδα εκπομπών, όταν χρησιμοποιούνται περιστασιακά νιτρικά άλατα για την παραγωγή ειδικών τύπων γυαλιού.
Higher emission levels are expected when nitrates are used occasionally for the production of special glasses.
Τα χαμηλότερα επίπεδα του εύρους συνδέονται με την εφαρμογή της διεργασίας Fenix.
The lower levels of the range are associated with the application of the Fenix process.
Τα υψηλότερα επίπεδα του εύρους συνδέονται με υφιστάμενες μονάδες έως την κανονική ή πλήρη ανακατασκευή της καμίνου τήξης.
The higher levels of the range are associated with existing plants until a normal or complete rebuild of the melting furnace.
Τα χαμηλότερα επίπεδα συνδέονται με νεότερες/εκ των υστέρων προσαρμοσμένες μονάδες.
The lower levels are associated with newer/retrofitted plants.
Το εύρος λαμβάνει υπόψη το συνδυασμό καπναερίων από καμίνους με την εφαρμογή διαφορετικών τεχνικών τήξης που παράγουν ποικίλους τύπους υαλοτρίμματος, με ή χωρίς νιτρικά άλατα στις μορφοποιήσεις μείγματος, τα οποία ενδέχεται να μεταφερθούν σε ενιαία καπνοδόχο, ώστε να αποκλείεται η δυνατότητα χαρακτηρισμού κάθε εφαρμοζόμενης τεχνικής τήξης και των διαφόρων προϊόντων.
A description of the technique is given in Section 1.10.2.
Έχει εφαρμοστεί ο συντελεστής μετατροπής που αναφέρεται στον πίνακα 2 για ειδικές περιπτώσεις (2,5 × 10–3)
The conversion factor reported in Table 2 for specific cases (2,5 × 10–3) has been applied
Τα χαμηλότερα επίπεδα συνδέονται με συνθήκες στις οποίες η μείωση των εκπομπών SOX έχει υψηλή προτεραιότητα έναντι της χαμηλότερης παραγωγής στερεών αποβλήτων που αντιστοιχούν στη σκόνη φίλτρου πλούσια σε θείο.
The lower levels are associated with conditions where the reduction of SOX has a high priority over a lower production of solid waste corresponding to the sulphate-rich filter dust.
Για μεγάλες καμίνους επίπεδου γυαλιού, οι προβληματισμοί σχετικά με τα επίπεδα εκπομπών που μπορούν να επιτευχθούν ενδέχεται να απαιτούν διερεύνηση του ισοζυγίου θείου.
For large flat glass furnaces, concerns related to the achievable emission levels may require investigating the sulphur balance.
Οι τιμές που αναφέρονται στον πίνακα ενδέχεται να επιτευχθούν με δυσκολία σε συνδυασμό με ανακύκλωση σκόνης φίλτρου.
Values reported in the table may be difficult to achieve in combination with filter dust recycling.
Τα υψηλότερα επίπεδα του εύρους συνδέονται με την ανακύκλωση της σκόνης φίλτρου στη σύνθεση μείγματος.
The higher levels of the range are associated with the recycling of filter dust in the batch formulation
Οι συντελεστές μετατροπής 2 × 10–3 και 2,5 × 10–3 έχουν χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό της χαμηλότερης και υψηλότερης τιμής του εύρους των επιπέδων εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ (βλέπε πίνακα 2).
The ranges refer to the sum of metals present in the flue-gases in both solid and gaseous phases.
Έχει εφαρμοστεί ο συντελεστής μετατροπής που αναφέρεται στον πίνακα 2 (2,5 × 10–3)
The conversion factor reported in Table 2 (2,5 × 10–3) has been applied
Οι τιμές αναφέρονται στο άθροισμα του σεληνίου που υπάρχει στα καπναέρια τόσο στη στερεά όσο και στην αέρια φάση.
The values refer to the sum of selenium present in the flue-gases in both solid and gaseous phases.
Τα χαμηλότερα επίπεδα αντιστοιχούν σε συνθήκες στις οποίες η μείωση των εκπομπών Se έχει προτεραιότητα έναντι της χαμηλότερης παραγωγής στερεών αποβλήτων από σκόνη φίλτρου.
The lower levels correspond to conditions where the reduction of Se emissions is a priority over a lower production of solid waste from filter dust.
Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζεται υψηλή στοιχειομετρική αναλογία (αντιδραστήριο/ρύπος) και παράγεται σημαντική ροή στερεών αποβλήτων.
In this case, a high stoichiometric ratio (reagent/pollutant) is applied and a significant solid waste stream is generated.
Μια περιγραφή των δευτερευόντων συστημάτων επεξεργασίας παρέχεται στα τμήματα 1.10.3. και 1.10.6.
A description of the secondary treatment systems is given in Sections 1.10.3 and 1.10.6.
Μια περιγραφή των δευτερευόντων συστημάτων επεξεργασίας παρέχεται στα τμήματα 1.10.1. και 1.10.7.
A description of the secondary treatment systems is given in Sections 1.10.1 and 1.10.7.
Έχουν αναφερθεί τιμές σε επίπεδα < 30 mg/Nm3 (< 0,14 kg/τόνο τηγμένου γυαλιού) για μορφοποιήσεις χωρίς βόριο, με την εφαρμογή κύριων τεχνικών.
Values at levels of < 30 mg/Nm3 (< 0,14 kg/tonne melted glass) have been reported for boron-free formulations, with the application of primary techniques.
Έχει εφαρμοστεί ο συντελεστής μετατροπής που αναφέρεται στον πίνακα 2 (4,5 × 10–3).
The conversion factor reported in Table 2 (4,5 × 10–3) has been applied.
Έχουν εφαρμοστεί οι συντελεστές μετατροπής 2 × 10–3 για υαλοβάμβακα και 2,5 × 10–3 για πετροβάμβακα (βλέπε πίνακα 2).
A description of the techniques is given in Sections 1.10.3 and 1.10.6.
Τα υψηλότερα επίπεδα του εύρους συνδέονται με τη χρήση θειικών αλάτων στη σύνθεση μείγματος για τον καθαρισμό του γυαλιού.
The higher levels of the range are associated with the use of sulphates in the batch formulation for refining the glass.
Για καμίνους με καύση με οξυγόνο με την εφαρμογή υγρού καθαρισμού, τα αναφερόμενα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ είναι < 0,1 kg/τόνο τηγμένου γυαλιού SOX, εκφρασμένο ως SO2.
For oxy-fuel furnaces with the application of wet scrubbing, the BAT-AEL is reported to be < 0,1 kg/tonne melted glass of SOX, expressed as SO2.
Τα χαμηλότερα επίπεδα αντιστοιχούν σε συνθήκες στις οποίες η μείωση των εκπομπών SOX έχει προτεραιότητα έναντι της χαμηλότερης παραγωγής στερεών αποβλήτων που αντιστοιχούν στη σκόνη φίλτρου πλούσια σε θείο.
The lower levels correspond to conditions where the reduction of SOX is a priority over a lower production of solid waste corresponding to the sulphate-rich filter dust.
Στην περίπτωση αυτή, τα χαμηλότερα επίπεδα συνδέονται με τη χρήση σακόφιλτρου.
In this case, the lower levels are associated with the use of a bag filter.
Μια περιγραφή των τεχνικών παρέχεται στα τμήματα 1.10.4. και 1.10.6.
A description of the techniques is given in Sections 1.10.4 and 1.10.6.
Τα υψηλότερα επίπεδα του εύρους συνδέονται με τη χρήση ενώσεων φθορίου στη σύνθεση μείγματος.
The higher levels of the range are associated with the use of fluorine compounds in the batch formulation.
Μια περιγραφή των τεχνικών παρέχεται στα τμήματα 1.10.5. και 1.10.6.
A description of the techniques is given in Sections 1.10.5 and 1.10.6.
Μια περιγραφή των τεχνικών παρέχεται στα τμήματα 1.10.7. και 1.10.8.
A description of the techniques is given in Sections 1.10.7 and 1.10.8.
Μια περιγραφή των τεχνικών παρέχεται στα τμήματα 1.10.5. και 1.10.7.
A description of the techniques is given in Sections 1.10.5 and 1.10.7.
Έχει εφαρμοστεί συντελεστής μετατροπής 3 × 10–3 (βλέπε πίνακα 2).
A conversion factor of 3 × 10–3 has been applied (see Table 2).
Ωστόσο, ενδέχεται να πρέπει να εφαρμοστεί ένας συντελεστής μετατροπής κατά περίπτωση για ειδικές παραγωγές.
However, a case by case conversion factor may have to be applied for specific productions.
Επισημαίνονται ζητήματα σχετικά με την οικονομική βιωσιμότητα για την επίτευξη των επιπέδων εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ στην περίπτωση καμίνων με δυναμικότητα < 80 t/ημέρα και παραγωγή νατράσβεστου.
Considerations concerning the economic viability for achieving the BAT-AELs in the case of furnaces with a capacity of < 80 t/d, producing soda-lime glass, are reported.
Αυτό το επίπεδο εκπομπών που συνδέεται με τις ΒΔΤ εφαρμόζεται σε μορφοποιήσεις μείγματος που περιέχουν σημαντικές ποσότητες συστατικών, τα οποία πληρούν τα κριτήρια ως επικίνδυνες ουσίες σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
This BAT-AEL applies to batch formulations containing significant amounts of constituents meeting the criteria as dangerous substances, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council.
Έχει εφαρμοστεί συντελεστής μετατροπής 2,5 × 10–3 (βλέπε πίνακα 2) με εξαίρεση την ηλεκτρική τήξη για την οποία έχει εφαρμοστεί συντελεστής μετατροπής 3 × 10–3.
A conversion factor of 2,5 × 10–3 has been applied for combustion modifications and special furnace designs and a conversion factor of 3 × 10–3 has been applied for electric melting (see Table 2).
Ωστόσο, ενδέχεται να πρέπει να εφαρμοστεί ένας συντελεστής μετατροπής κατά περίπτωση για ειδικές παραγωγές.
However, a case-by-case conversion factor may have to be applied for specific productions.
Έχει εφαρμοστεί ο συντελεστής μετατροπής που αναφέρεται στον πίνακα 2 για γυαλί από νατράσβεστο (2,5 × 10–3).
The conversion factor reported in Table 2 for soda-lime glass (2,5 × 10–3) has been applied.
Έχει εφαρμοστεί συντελεστής μετατροπής 2,5 × 10–3 (βλέπε πίνακα 2).
A conversion factor of 2,5 × 10–3 has been applied (see Table 2).
Τα επίπεδα συνδέονται με τη χρήση μαζούτ με περιεκτικότητα σε θείο 1 % σε συνδυασμό με δευτερεύουσες τεχνικές μείωσης.
The levels are related to the use of 1 % sulphur fuel oil in combination with secondary abatement techniques.
Τα χαμηλότερα επίπεδα συνδέονται με τη χρήση ηλεκτρικής τήξης.
The lower levels are associated with the use of electric melting.
Σε περιπτώσεις στις οποίες χρησιμοποιείται KCl ή NaCl ως διαυγαστικό γυαλιού, τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ είναι < 30 mg/Nm3 ή < 0,09 kg/τόνο τηγμένου γυαλιού.
In cases where KCl or NaCl are used as a refining agents, the BAT-AEL is < 30 mg/Nm3 or < 0,09 kg/tonne melted glass.
Τα υψηλότερα επίπεδα συνδέονται με την παραγωγή γαλακτώδους γυαλιού, την ανακύκλωση της σκόνης φίλτρου ή με περιπτώσεις στις οποίες χρησιμοποιούνται υψηλά επίπεδα εξωτερικού υαλοθραύσματος στη σύνθεση μείγματος.
The higher levels are associated with the production of opal glass, the recycling of filter dust or where high levels of external cullet are used in the batch formulation.
Μια περιγραφή της τεχνικής παρέχεται στα τμήματα 1.10.1. και 1.10.5.
A description of the technique is given in Sections 1.10.1 and 1.10.5.
Οι τιμές αναφέρονται στο άθροισμα του μολύβδου που υπάρχει στα καπναέρια τόσο στη στερεά όσο και στην αέρια φάση.
The values refer to the sum of lead present in the flue-gases in both solid and gaseous phases.
Τα επίπεδα αναφέρονται στο άθροισμα των μετάλλων που υπάρχουν στα απαέρια.
A description of the techniques is given in Section 1.10.8.
Τα επίπεδα αναφέρονται στο άθροισμα των μετάλλων που υπάρχουν στα απαέρια.
The levels refer to the sum of metals present in the waste gas.
Τα επίπεδα αναφέρονται σε μεταγενέστερες διαδικασίες για μολυβδύαλο (κρύσταλλο).
The levels refer to downstream operations on lead crystal glass.
Οι συντελεστές μετατροπής 2,5 × 10–3 και 6,5 × 10–3 έχουν χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό της χαμηλότερης και υψηλότερης τιμής του εύρους των επιπέδων εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ (βλέπε πίνακα 2).
The conversions factors of 2,5 × 10–3 and 6,5 × 10–3 have been used for the determination of the lower and upper value of the BAT-AELs range (see Table 2), with some values being approximated.
Ωστόσο, ενδέχεται να πρέπει να εφαρμοστεί ένας συντελεστής μετατροπής κατά περίπτωση ανάλογα με τον τύπο του παραγόμενου γυαλιού.
However, a-case-by-case conversion factor needs to be applied, depending on the type of glass produced (see Table 2).
Τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ εφαρμόζονται σε μορφοποιήσεις μείγματος που περιέχουν σημαντικές ποσότητες συστατικών που πληρούν τα κριτήρια ως επικίνδυνες ουσίες σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
The BAT-AELs apply to batch formulations containing significant amounts of constituents meeting the criteria as dangerous substances, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
Οι συντελεστές μετατροπής 2,5 × 10–3 και 4 × 10–3 έχουν χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό της χαμηλότερης και υψηλότερης τιμής του εύρους αντίστοιχα. Ωστόσο, οι τιμές που αναφέρονται στον πίνακα ενδέχεται να είναι κατά προσέγγιση.
The conversion factors of 2,5 × 10–3 and 4 × 10–3 have been used for the determination of the lower and upper value of the BAT-AEL range (see Table 2), with some values being approximated.
Ενδέχεται να πρέπει να εφαρμοστεί ένας συντελεστής μετατροπής κατά περίπτωση βάσει του τύπου παραγωγής.
However, a case-by-case conversion factor needs to be applied based on the type of production (see Table 2).
Οι υψηλότερες τιμές σχετίζονται με ειδική παραγωγή σωλήνων από βοροπυριτικό γυαλί για φαρμακευτική χρήση.
The higher values are related to a special production of borosilicate glass tubes for pharmaceutical use.
Οι συντελεστές μετατροπής 2,5 × 10–3 και 6 × 10–3 έχουν χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό της χαμηλότερης και υψηλότερης τιμής του εύρους αντίστοιχα. Ωστόσο, οι τιμές που αναφέρονται στον πίνακα ενδέχεται να είναι κατά προσέγγιση.
The conversion factors of 2,5 × 10–3 and 6,5 × 10–3 have been used for the determination of the lower and upper value of the BAT-AEL range respectively, with values being approximated.
Ενδέχεται να πρέπει να εφαρμοστεί ένας συντελεστής μετατροπής κατά περίπτωση βάσει του τύπου παραγωγής.
A case-by-case conversion factor may have to be applied based on the type of production (see Table 2).
Το εύρος λαμβάνει υπόψη το μεταβλητό ισοζύγιο θείου που συνδέεται με τον τύπο του παραγόμενου γυαλιού.
The ranges take into account the variable sulphur balances associated with the type of glass produced.
Έχει εφαρμοστεί ο συντελεστής μετατροπής 2,5 × 10–3 (βλέπε πίνακα 2).
The conversion factor of 2,5 × 10–3 (see Table 2) has been used.
Ωστόσο, ενδέχεται να πρέπει να εφαρμοστεί ένας συντελεστής μετατροπής κατά περίπτωση βάσει του τύπου παραγωγής.
However, a case-by-case conversion factor may have to be applied based on the type of production.
Τα χαμηλότερα επίπεδα συνδέονται με τη χρήση ηλεκτρικής τήξης και τις μορφοποιήσεις μείγματος χωρίς θειικά άλατα.
The lower levels are associated with the use of electric melting and batch formulations without sulphates.
Έχει εφαρμοστεί ο συντελεστής μετατροπής 2,5 × 10–3 (βλέπε πίνακα 2). Ορισμένες τιμές που αναφέρονται στον πίνακα είναι κατά προσέγγιση.
The conversion factor of 2,5 × 10–3 (see Table 2) has been used; with some values being approximated.
Ενδέχεται να πρέπει να εφαρμοστεί ένας συντελεστής μετατροπής κατά περίπτωση βάσει του τύπου παραγωγής.
A case-by-case conversion factor may have to be applied based on the type of production.
Τα υψηλότερα επίπεδα συνδέονται με τη χρήση υλικών που περιέχουν χλώριο στη σύνθεση μείγματος.
The higher levels are associated with the use of materials containing chlorine in the batch formulation.
Μια περιγραφή των τεχνικών παρέχεται στο τμήμα 1.10.5.
The upper value of the range has been derived from specific reported data.