natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινά μέταλλα ή άργυρος, επιχρυσωμένα, που δεν έχουν υποστεί άλλη κατεργασία πέραν της ημικατεργασίας.
Base metals or silver, clad with gold, not further worked than semi-manufactured.
Πλατίνα, σε μορφές ακατέργαστες ή ημικατεργασμένες, ή σε σκόνη.
Platinum, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form.
Κοινά μέταλλα, άργυρος ή χρυσός, επιστρωμένα με πλατίνα, σε μορφές ακατέργαστες ή ημικατεργασμένες.
Base metals, silver or gold, clad with platinum, not further worked than semi-manufactured.
Απορρίμματα και θραύσματα από πολύτιμα μέταλλα ή από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα· άλλα απορρίμματα και υπολείμματα που περιέχουν πολύτιμα μέταλλα ή ενώσεις πολυτίμων μετάλλων που χρησιμοποιούνται κυρίως για την ανάκτηση πολυτίμων μετάλλων.».
Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal.’.
Εκτελεστική απόφαση του Συμβουλίου 2012/124/ΚΕΠΠΑ
Council Implementing Decision 2012/124/CFSP
της 27ης Φεβρουαρίου 201227υμβουλίου 2012/124/ΚΕΠΠΑ
of 27 February 2012
για την εφαρμογή της απόφασης 2011/101/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά της Ζιμπάμπουε
implementing Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2011/101/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision 2011/101/CFSP [1], and in particular Article 6(1) thereof,
Στις 15 Φεβρουαρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/101/ΚΕΠΠΑ.
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP.
Θα πρέπει να ενημερωθούν τα στοιχεία σχετικά με ένα πρόσωπο του καταλόγου στο παράρτημα της απόφασης 2011/101/ΚΕΠΠΑ,
The information relating to one person on the list in Annex I to Decision 2011/101/CFSP should be updated,
Το παράρτημα της απόφασης 2011/101/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται όπως αναφέρεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex I to Decision 2011/101/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Η καταχώρηση για τον Cephas George Msipa αντικαθίσταται με την ακόλουθη καταχώρηση:
The entry for Cephas George Msipa shall be replaced by the entry set out below:
Λόγοι χαρακτηρισμού «60.
Grounds for designation
Midlands, γεννήθηκε στις 7.7.1931.
Former Provincial Governor: Midlands, born 7.7.1931.
Διαβατήριο ZD001500
Passport ZD001500
Ταυτότητα 63-358147Α67
ID 63-358147A67
Πρώην κυβερνήτης επαρχίας, συνδέεται με τη μερίδα ZANU-PF της κυβέρνησης.»
Former Provincial Governor associated with the ZANU-PF faction of the Government.’
Πρώην κυβερνήτης της επαρχίας:
Msipa, Cephas George
της 28ης Φεβρουαρίου 201228
of 28 February 2012
Η θητεία του κ. Juan RAMALLO MASSANET λήγει στις 29 Φεβρουαρίου 2012.
The term of office of Mr Juan RAMALLO MASSANET is due to expire on 29 February 2012.
Είναι, κατά συνέπεια, σκόπιμο να γίνει νέος διορισμός,
Therefore, a new appointment should be made,
Ο κ. Baudilio TOMÉ MUGURUZA διορίζεται μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου για την περίοδο από 1ης Μαρτίου 2012 έως 28 Φεβρουαρίου 2018.1
Mr Baudilio TOMÉ MUGURUZA is hereby appointed Member of the Court of Auditors for the period from 1 March 2012 to 28 February 2018.
Βρυξέλλες, 28 Φεβρουαρίου 2012.
Done at Brussels, 28 February 2012.
Γνώμη της 14ης Φεβρουαρίου 2012 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 14 February 2012 (not yet published in the Official Journal).
Εκτελεστικη απόφαση του Συμβουλίου 2012/126/ΚΕΠΠΑ
Council Implementing Decision 2012/126/CFSP
της 28ης Φεβρουαρίου 201228υμβουλίου 2012/126/ΚΕΠΠΑ
of 28 February 2012
για την εφαρμογή της απόφασης 2010/639/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λευκορωσίας
implementing Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2010/639/ΚΕΠΠΑ [1] του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision 2010/639/CFSP [1], and in particular Article 4(1) thereof,
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 25 Οκτωβρίου 2010, την απόφαση 2010/639/ΚΕΠΠΑ.
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP.
Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης στη Λευκορωσία, πρέπει να προστεθούν ορισμένα πρόσωπα στο παράρτημα V της απόφασης 2010/639/ΚΕΠΠΑ.
In view of the gravity of the situation in Belarus, certain persons should be included in Annex V to Decision 2010/639/CFSP.
Οι πληροφορίες που αφορούν πρόσωπα τα οποία περιλαμβάνονται στον κατάλογο του Παραρτήματος ΙΙΙΑ της απόφασης 2010/639/ΚΕΠΠΑ πρέπει να επικαιροποιηθούν.
The information relating to persons on the list in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP should be updated.
Τα Παραρτήματα ΙΙΙΑ και V της απόφασης 2010/639/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Annexes IIIA and V to Council Decision 2010/639/CFSP should be amended accordingly,
Στο παράρτημα ΙΙΙΑ της απόφασης 2010/639/ΚΕΠΠΑ, τα στοιχεία σχετικά με τα ακόλουθα πρόσωπα:
In Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP, the entries for the following persons:
αντικαθίστανται από τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
shall be replaced by the entries set out in Annex I to this Decision.
Τα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης προστίθενται στο παράρτημα V της απόφασης 2010/639/ΚΕΠΠΑ.
The persons listed in Annex II to this Decision shall be added to Annex V to Decision 2010/639/CFSP.
EE L 280, 26.10.2010, σ. 18.
OJ L 280, 26.10.2010, p. 18.
Δικαστής στο Κεντρικό Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο της πόλης του Μινσκ.
Judge at the Central Rayon Court of the city of Minsk
Τόπος γέννησης: Rakov
Place of birth: Rakov
Καταδίκασε τον κ. Likhovid, ακτιβιστή του «Κινήματος για την Ελευθερία», σε φυλάκιση τριάμισι ετών την οποία θα πρέπει να εκτίσει σε φυλακή υψηλής ασφαλείας.
She sentenced Mr. Likhovid, an activist of "The Movement for Freedom", to three-and-a-half years in prison of strict regime.
Ο Byalyatski υπερασπίσθηκε και βοήθησε όσους επλήγησαν από το κλίμα καταπίεσης που περιέβαλε τις εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010 και την καταστολή της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.19lyatski διεξήχθη με τρόπο που συνιστούσε κατάφωρη παραβίαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and democratic opposition.
Τον Ιανουάριο του 2012, διόρισε τον αναπληρωτή προϊστάμενο της επιτροπής διερεύνησης του διαμερίσματος του Μινσκ.
In January 2012, appointed the Deputy Head of Minsk Division of the Investigation Committee.
Γενικός εισαγγελέας στην υπόθεση κατά των πρώην υποψηφίων στις προεδρικές εκλογές Nikolai Statkevich και Dmitri Uss, καθώς και των πολιτικών ακτιβιστών και ακτιβιστών της κοινωνίας των πολιτών Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov και Dmitri Bulanov.
Public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov.
Η κατηγορία που απαγγέλθηκε από αυτόν είχε σαφή πολιτικά κίνητρα και συνιστούσε κατάφωρη παραβίαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
The accusation presented by him had a clear political motivation and it was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Ήταν βασισμένη σε εσφαλμένη ταξινόμηση των γεγονότων της 19ης Δεκεμβρίου 2010, χωρίς να θεμελιώνεται σε αποδεικτικά στοιχεία, πειστήρια ούτε σε καταθέσεις μαρτύρων.19laskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov και Dmitri Bulanov.
It was based on a wrongful classification of the events of 19 December 2010, not sustained by evidence, proofs and testimonies of witnesses.
Ως εισαγγελέας απέρριψε την προσφυγή του Ales Byalyatski κατά της καταδικαστικής απόφασης που εξέδωσε εις βάρος του το δικαστήριο του διαμερίσματος Pervomaiski της πόλης του Μινσκ μολονότι η δίκη του Byalyatski διεξήχθη με τρόπο που συνιστούσε κατάφωρη παραβίαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας
State prosecutor who opposed the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Στις 24 Ιανουαρίου 2012 απέρριψε την προσφυγή του Ales Byalyatski κατά της καταδικαστικής απόφασης που εξέδωσε εις βάρος του το δικαστήριο του διαμερίσματος Pervomaiski της πόλης του Μινσκ μολονότι η δίκη του Byalyatski διεξήχθη με τρόπο που συνιστούσε κατάφωρη παραβίαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
On 24 January 2012 rejected the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Δικαστής στο πρωτοβάθμιο δικαστήριο Moskovski της πόλης του Μινσκ.
Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk.
Συνταγματάρχης, Αρχηγός Αστυνομίας του Μινσκ.
Colonel, Chief of Minsk police.
Μετά το διορισμό του ως Αρχηγός Αστυνομίας του Μινσκ στις 21 Οκτωβρίου 2011 ήταν ο υπεύθυνος, ως διοικητής, για την καταστολή εναντίον δώδεκα περίπου ειρηνικών διαδηλωτών στο Μινσκ, οι οποίοι καταδικάστηκαν στη συνέχεια για παραβίαση του νόμου περί μαζικών εκδηλώσεων.
Since his appointment as Minsk police chief on October 21, 2011 he has been responsible, as commander, for the repression of approximately a dozen peaceful protesters in Minsk, who were later convicted for breaking the law on mass events.
Για πολλά χρόνια ηγήθηκε των αστυνομικών ενεργειών κατά των διαδηλώσεων της αντιπολίτευσης.
For several years he commanded police action against street protests of the opposition.
Πρόεδρος του δικαστηρίου της πόλης Μινσκ που ήταν αρμόδιο για την αναθεώρηση δικαστικών αποφάσεων σε τελευταίο βαθμό δικαιοδοσίας (οι οποίες εκδίδονταν από το πρωτοβάθμιο δικαστήριο και επιβεβαιώνονταν από το εφετείο) στην υπόθεση του διεθνώς αναγνωρισμένου πολιτικού κρατούμενου Pavel Severinets (συμπροέδρου της οργανωτικής επιτροπής για τη δημιουργία του Χριστιανοδημοκρατικού Κόμματος της Λευκορωσίας και διευθυντή της προεκλογικής εκστρατείας για τις προεδρικές εκλογές του 2010 Vital Rymashevski) και στην υπόθεση του πρώην πολιτικού κρατούμενου Aleksandr Otroshchenkov (γραμματέα τύπου του υποψηφίου στις προεδρικές εκλογές του 2010 Andrei Sannikov).
Chairman of the City Court of Minsk as last resort supervising the verdicts (delivered by the court of the first instance and confirmed by the court of appeal) in the case of internationally recognized political prisoner Pavel Severinets (the co-chairman of the organizing committee to create Belarusian Christian Democracy party and campaign's manager for 2010 presidential candidate Vital Rymashevski) and in the case of former poltical prisoner Aleksandr Otroshchenkov (press secretary of the 2010 presidential candidate Andrei Sannikov).
Απέρριψε τη δικαστική προσφυγή που ασκήθηκε κατά αυτών των αποφάσεων, παραβιάζοντας κατάφωρα τον Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
He denied the judicial plaint against these verdicts clearly violating the Code of Penal Procedure.
Δικαστής στο πρωτοβάθμιο δικαστήριο Partizanski στο Μινσκ.
Judge at Partizanski District Court of Minsk.
Το διάστημα 2010-2011 επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εναντίον εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για την ειρηνική διαμαρτυρία τους λόγω των αποφάσεων φυλάκισης που επιβλήθηκαν στις εξής υποθέσεις:
In 2010-2011 she fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases:
07, Lelikaw Andrey, φυλάκιση 7 ημερών,
07, Lelikaw Andrey, 7 days in prison;
07, Lapatsik Yawhen, άγνωστη ποινή,
07, Lapatsik Yawhen, punishment unknown;
07, Syarheyew Uladzimir, φυλάκιση 11 ημερών,
07, Syarheyew Uladzimir, 11 days in prison;
04, Stsepanenka Alyaksandr, φυλάκιση 5 ημερών,
04, Stsepanenka Alyaksandr, 5 days in prison;
04, Plyuto Tatsyana, 20 ημερήσιες βασικές μονάδες (700000 BLR)· στ) 2011. 06.
04, Plyuto Tatsyana, 20 daily base units (700000 BLR);
23, Kanaplyannik Syarhey, 20 ημερήσιες βασικές μονάδες ημερήσιες βασικές μονάδες (700000 BLR),
23, Kanaplyannik Syarhey, 20 daily base units (700000 BLR);
20, Furman Viktar, φυλάκιση 11 ημερών·
20, Furman Viktar, 11 days in prison;
20, Astashow Anton, φυλάκιση 11 ημερών,
20, Astashow Anton, 11 days in prison;
20, Navumava Valyantsina, φυλάκιση 11 ημερών.
20, Navumava Valyantsina, 11 days in prison.
Επέβαλε επανειλημμένα ποινές φυλάκισης και μεγάλα πρόστιμα εναντίον όσων αναμείχθηκαν σε ειρηνικές διαδηλώσεις και, ως εκ τούτου, φέρει ευθύνη για την καταστολή σε βάρος της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης στη Λευκορωσία.
Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and as a result bears responsibility for the repression of civil society and democratic opposition in Belarus.
Δικαστής στο πρωτοβάθμιο δικαστήριο του διαμερίσματος Sovetski του Μινσκ.
Judge at Sovetski District Court of Minsk.
23, Khalyezin Yuri, 20 ημερήσιες βασικές μονάδες (700000 BLR), β 2011. 06.
23, Khalyezin Yuri, 20 daily base units (700000 BLR);
23, Rutski Alyaksandr, 20 ημερήσιες βασικές μονάδες (700000 BLR),
23, Rutski Alyaksandr, 20 daily base units (700000 BLR);
28, Ivashkevich Viktar, φυλάκιση 10 ημερών,
28, Ivashkevich Viktar, 10 days in prison;
21, Asmanaw Arsen, φυλάκιση 15 ημερών,
21, Asmanaw Arsen,15 days in prison;
20, Kudlayew Alyaksandr, 30 ημερήσιες βασικές μονάδες, στ) 2010. 12.
20, Kudlayew Alyaksandr, 30 daily base units;
20, Tryputsin Vitaut, φυλάκιση 15 ημερών,
20, Tryputsin Vitaut, 15 days in prison;
20, Assipenka Andrey, φυλάκιση 15 ημερών,
20, Assipenka Andrey, 15 days in prison;
20, Ardabatski Dzyanis, φυλάκιση 15 ημερών,
20, Ardabatski Dzyanis, 15 days in prison;
20, Kazlowski Andrey, φυλάκιση 15 ημερών και 1050000 BLR.
20, Kazlowski Andrey, 15 days in prison and 1050000 BLR.
Δικαστής του πρωτοβαθμίου δικαστηρίου του διαμερίσματος Zavodskoi του Μινσκ.
Judge at Zavodskoi District Court of Minsk.
Επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εναντίον εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για την ειρηνική διαμαρτυρία τους λόγω των προστίμων και αποφάσεων φυλάκισης που επιβλήθηκαν στις εξής υποθέσεις:
She fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases:
20, Makarenka Adam, φυλάκιση 6 ημερών,
20, Makarenka Adam, 6 days in prison;
20, Bachyla Uladzimir, 30 ημερήσιες βασικές μονάδες (1050000 BLR)·
20, Bachyla Uladzimir, 30 daily base units (1050000 BLR);
20, Kukalyew Syarhey, φυλάκιση 10 ημερών,
20, Kukalyew Syarhey,10 days in prison;
20, Astafyew Alyaksandr, φυλάκιση 10 ημερών,
20, Astafyew Alyaksandr,10 days in prison;
20, Yazerski Raman, φυλάκιση 10 ημερών, στ) 2010. 12.
20, Yazerski Raman,10 days in prison;
20, Sapranyetskaya Darya, φυλάκιση 10 ημερών,
20, Sapranyetskaya Darya,10 days in prison;
20, Aheyeva Iryna, φυλάκιση 10 ημερών,
20, Aheyeva Iryna,10 days in prison;
20, Drahun Alyaksandr, φυλάκιση 10 ημερών,
20, Drahun Alyaksandr,10 days in prison;
20, Shambalava Tatsyana,φυλάκιση 10 ημερών,
20, Shambalava Tatsyana,10 days in prison;
20, Dzyemidzyuk Barys, φυλάκιση 10 ημερών, ια) 2010. 12.
20, Dzyemidzyuk Barys,10 days in prison;
20, Kassabuka Alyaksandr, φυλάκιση 10 ημερών.
20, Kassabuka Alyaksandr,10 days in prison.
Το διάστημα 2010-2011 επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εναντίον εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για την ειρηνική διαμαρτυρία τους λόγω των αποφάσεων φυλάκισης που επιβλήθηκαν στις εξής υποθέσεις:
In 2010-2011 she fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to prison sentences in the following cases:
14, Bussel Alyaksandr, φυλάκιση 10 ημερών,
14, Bussel Alyaksandr, 10 days in prison;
14, Krukowski Syarhey, φυλάκιση 8 ημερών,
14, Krukowski Syarhey, 8 days in prison;
14, Kantsin Yahor, φυλάκιση 10 ημερών,
14, Kantsin Yahor, 10 days in prison;
07, Sukhanossik Vyachaslaw, φυλάκιση 8 ημερών,
07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 days in prison;
21, Nyanakhaw Andrey, φυλάκιση 15 ημερών, στ) 2010. 12.
21, Nyanakhaw Andrey, 15 days in prison;
20, Myslivets Ihar, φυλάκιση 15 ημερών,
20, Myslivets Ihar, 15 days in prison;
20, Vilkin Alyaksey, φυλάκιση 12 ημερών,
20, Vilkin Alyaksey, 12 days in prison;
20, Kharitonaw Paval, φυλάκιση 12 ημερών,
20, Kharitonaw Paval, 12 days in prison.
Επέβαλε επανειλημμένα ποινές φυλάκισης εναντίον όσων αναμείχθηκαν σε ειρηνικές διαδηλώσεις και, ως εκ τούτου, φέρει ευθύνη για την καταστολή σε βάρος της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης στη Λευκορωσία.
Repeatedly imposed prison terms against those involved in peaceful protests and as a result bears responsibility for the repression of civil society and democratic opposition in Belarus.
Το διάστημα 2010-2011 επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εναντίον εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για την ειρηνική διαμαρτυρία τους λόγω των αποφάσεων φυλάκισης που επιβλήθηκαν στις εξής υποθέσεις:
In 2010-2011 he fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases:
07, Revut Yawhen, φυλάκιση 8 ημερών,
07, Revut Yawhen, 8 days in prison,
04, Nikitsenka Katsyaryna, φυλάκιση 5 ημερών,
04, Nikitsenka Katsyaryna, 5 days in prison;
23, Kazak Zmitser, 28 ημερήσιες βασικές μονάδες (980000 BLR),
23, Kazak Zmitser, 28 daily base units (980000 BLR);
20, Dzyezidzenka Dzianis, φυλάκιση 12 ημερών,
20, Dzyezidzenka Dzianis, 12 days in prison;
20, Navumovich Syarhey, φυλάκιση 14 ημερών, στ) 2010. 12.
20, Navumovich Syarhey, 14 days in prison,
20, Kavalenka Wsevalad, φυλάκιση 15 ημερών.
20, Kavalenka Wsevalad, 15 days in prison;
20, Tsupa Dzyanis,φυλάκιση 15 ημερών,
20, Tsupa Dzyanis,15 days in prison;
20, Makashyn Syarhey, φυλάκιση 10 ημερών,
20, Makashyn Syarhey, 10 days in prison;
20, Zhakhavets Illya, φυλάκιση 10 ημερών.
20, Zhakhavets Illya, 10 days in prison.
Δικαστής του πρωτοβάθμιου δικαστηρίου του διαμερίσματος Frunzenski του Μινσκ.
Judge of Frunzenski District Court of Minsk.
30, Tsyareshchanka Uladzimir, 25 ημερήσιες βασικές μονάδες (875000 BLR),
30, Tsyareshchanka Uladzimir, 25 daily base units (875000 BLR);
30, Sytsko Stefan, φυλάκιση 10 ημερών,
30, Sytsko Stefan, 10 days in prison;
30, Arapinovich Alyaksandr, 25 ημερήσιες βασικές μονάδες (875000 BLR),
30, Arapinovich Alyaksandr, 25 daily base units (875000 BLR);
30, Yukhnowski Dzyanis, 25 ημερήσιες βασικές μονάδες (875000 BLR),
30, Yukhnowski Dzyanis, 25 daily base units (875000 BLR);
30, Sarachuk Yulian, 25 ημερήσιες βσικές μονάδες (875000 BLR), στ) 2011. 06.
30, Sarachuk Yulian, 25 daily base units (875000 BLR);
23, Shewtsow Syarhey, 8 ημερήσιες βασικές μονάδες (280000 BLR),
23, Shewtsow Syarhey, 8 daily base units (280000 BLR);
20, Vashkevich Alyaksandr, φυλάκιση 10 ημερών,
20, Vashkevich Alyaksandr, 10 days in prison;
20, Myadzvedz Lyeanid, φυλάκιση 10 ημερών.
20, Myadzvedz Lyeanid, 10 days in prison.
Magde-burg Passport number:
Place of birth: Magde-burg
Δικαστής στο πρωτοβάθμιο δικαστήριο του διαμερίσματος Pervomaiski του Μινσκ.
Judge at Pervomaiski District Court of Minsk.
Το 2010 επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εναντίον εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για την ειρηνική διαμαρτυρία τους λόγω των αποφάσεων φυλάκισης που επιβλήθηκαν στις εξής υποθέσεις:
In 2010 he fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases:
20, Hubskaya Iryna, φυλάκιση 10 ημερών,
20, Hubskaya Iryna, 10 days in prison;
20, Kaptsiuh Dzmitry, φυλάκιση 10 ημερών,
20, Kaptsiuh Dzmitry, 10 days in prison;
20, Mikheyenka Yahor, φυλάκιση 12 ημερών,
20, Mikheyenka Yahor, 12 days in prison;
20, Burbo Andrey, φυλάκιση 10 ηεμρών,
20, Burbo Andrey, 10 days in prison;
20, Pushnarova Hanna, φυλάκιση 10 ημερών, στ) 2010. 12.
20, Pushnarova Hanna, 10 days in prison;
20, Shepuraw Mikita, φυλάκιση 15 ημερών,
20, Shepuraw Mikita, 15 days in prison;
20, Zadzyarkowski Andrey, φυλάκιση 10 ημερών,
20, Zadzyarkowski Andrey, 10 days in prison;
20, Yaromyenkaw Yawhen, φυλάκιση 10 ημερών.
20, Yaromyenkaw Yawhen,10 days in prison.
14, Struy Vitali, 10 ημερήσιες βασικές μονάδες (35000 BLR),
14, Struy Vitali, 10 daily base units (35000 BLR);
04, Shalamitski Paval, 10 ημερήσιες βασικές μονάδες,
04, Shalamitski Paval, 10 days in prison;
20, Sikirytskaya Tatsyana, φυλάκιση 10 ημερών,
20, Sikirytskaya Tatsyana, 10 days in prison;
20, Dranchuk Yuliya, φυλάκιση 13 ημερών,
20, Dranchuk Yuliya, 13 days in prison;
20, Lapko Mikalay, φυλάκιση 12 ημερών, στ) 2010. 12.
20, Lapko Mikalay, 12 days in prison;
20, Pramatoraw Vadzim, φυλάκιση 12 ημερών.
20, Pramatoraw Vadzim,12 days in prison.
Δικαστής στο πρωτοβάθμιο δικαστήριο του κεντρικού διαμερίσματος του Μινσκ.
Judge at Central District Court of Minsk.
17, Makayew Alyaksandr, φυλάκιση 5 ημερών,
17, Makayew Alyaksandr, 5 days in prison;
07, Tukay Illya, φυλάκιση 12 ημερών,
07, Tukay Illya, 12 days in prison;
07, Shapchyts Yawhen, φυλάκιση 12 ημερών,
07, Shapchyts Yawhen, 12 days in prison;
31, Kulakow Lyeanid, 30 ημερήσιες βασικές μονάδες (1050000 BLR),
31, Kulakow Lyeanid, 30 daily base units (1050000 BLR);
21, Yaromyenak Uladzimir, φυλάκιση 15 ημερών, στ) 2010. 12.
21, Yaromyenak Uladzimir, 15 days in prison;
20, Daroshka Alyaksey, φυλάκιση 12 ημερών·
20, Daroshka Alyaksey,12 days in prison;
20, Kakhno Herman, φυλάκιση 12 ημερών,
20, Kakhno Herman, 12 days in prison;
20, Palyakow Vital, φυλάκιση 15 ημερών.
20, Palyakow Vital, 15 days in prison.
Δικαστής στο πρωτοβάθμιο δικαστήριο του διαμερίσματος Leninski στο Μινσκ.
Judge at Leninski District Court of Minsk.
Το 2011 επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εναντίον εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για την ειρηνική διαμαρτυρία τους λόγω των αποφάσεων φυλάκισης που επιβλήθηκαν στις εξής υποθέσεις:
In 2011 she fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases:
18, Palyakow Vital, φυλάκιση 12 ημερών,
18, Palyakow Vital, 12 days in prison;
07, Marozaw S., φυλάκιση 10 ημερών,
07, Marozaw S., 10 days in prison,
07, Badrahin Alyaksandr, φυλάκιση 10 ημερών,
07, Badrahin Alyaksandr, 10 days in prison,
07, Marozova S., φυλάκιση 10 ημερών,
07, Marozova S., 10 days in prison,
07, Varabey Alyaksandr, φυλάκιση 15 ημερών,
07, Varabey Alyaksandr, 15 days in prison;
στ) 2011. 07. 04, Mazurenka Mikita, φυλάκιση 10 ημερών.
04, Mazurenka Mikita, 10 days in prison.
Το 2010 επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εναντίον εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για την ειρηνική διαμαρτυρία τους λόγω των αποφάσεων φυλάκισης που επιβλήθηκαν στις εξής υποθέσεις:
In 2010 she fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases:
20, Hulyak Vital, 30 ημερήσιες βασικές μονάδες (1050000 BLR),
20, Hulyak Vital, 30 daily base units (1050000 BLR);
20, Vaskabovich Lyudmila, 30 ημερήσιες βασικές μονάδες (1050000 BLR),
20, Vaskabovich Lyudmila, 30 daily base units (1050000 BLR),
20, Urywski Alyaksandr, φυλάκιση 10 ημερών,
20, Urywski Alyaksandr, 10 days in prison;
20, Stashulyonak Veranika, 30 ημερήσιες βασικές μονάδες (1050000 BLR),
20, Stashulyonak Veranika, 30 daily base units (1050000 BLR);
20, Say Syarhey, φυλάκιση 10 ημερών, στ) 2010. 12.
20, Say Syarhey, 10 days in prison;
20, Maksimenka Hastassya, φυλάκιση 10 ημερών,
20, Maksimenka Hastassya, 10 days in prison;
20, Nikitarovich Yuliya, φυλάκιση 10 ημερών.
20, Nikitarovich Yuliya, 10 days in prison.
20, Krawchuk Volha, 30 ημερήσιες βασικές μονάδες (1050000 BLR),
20, Krawchuk Volha, 30 daily base units (1050000 BLR);
20, Charukhina Hanna, 30 ημερήσιες βασικές μονάδες (1050000 BLR),
20, Charukhina Hanna, 30 daily base units (1050000 BLR);
20, Dubovik Alena, φυλάκιση 15 ημερών,
20, Dubovik Alena, 15 days in prison;
20, Boldzina Alena, φυλάκιση 12 ημερών,
20, Boldzina Alena, 12 days in prison;
20, Syrakvash Andrey, φυλάκιση 15 ημερών, στ) 2010. 12.
20, Syrakvash Andrey, 15 days in prison;