natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από 4 μηνών και μετά, σε ειδικά τρόφιμα με προσαρμοσμένη σύνθεση, που απαιτούνται για διαταραχές του μεταβολισμού και γενικά για διατροφή δια σωλήνος
From four months onwards in special food products with adapted composition, required for metabolic disorders and for general tube-feeding
Από 12 μηνών και μετά, σε ειδικές δίαιτες για μικρά παιδιά που παρουσιάζουν δυσανεξία στο αγελαδινό γάλα ή πάσχουν από εκ γενετής προβλήματα μεταβολισμού
From 12 months onwards in specialised diets intended for young children who have cow’s milk intolerance or inborn errors of metabolism
Από τη γέννηση και μετά, σε προϊόντα για τη μείωση της γαστροοισοφαγικής αναρροής
From birth onwards in products for reduction of gastro-oesophageal reflux
Από τη γέννηση και μετά, σε προϊόντα σε υγρά παρασκευάσματα που περιέχουν υδρολυμένες πρωτεΐνες, πεπτίδια ή αμινοξέα
From birth onwards in products in liquid formulae containing hydrolysed proteins, peptides or amino acids
Από τη γέννηση και μετά, για χρήση σε προϊόντα που βασίζονται σε αμινοξέα ή πεπτίδια, για χρήση σε ασθενείς με προβλήματα κακής απορρόφησης πρωτεϊνών, εξασθένιση της γαστρεντερικής οδού και εκ γενετής προβλήματα μεταβολισμού
From birth onwards for use in products based on amino acids or peptides for use with patients who have problems with impairment of the gastrointestinal tract, protein mal-absorption or inborn errors of metabolism
Από τη γέννηση και μετά, σε προϊόντα χρησιμοποιούμενα σε περιπτώσεις γαστρεντερικών διαταραχών
From birth onwards in products used in case of gastro-intestinal disorders
Από τη γέννηση και μετά, σε προϊόντα για τη διαιτητική αντιμετώπιση διαταραχών του μεταβολισμού
From birth onwards in products for the dietary management of metabolic disorders
Από τη γέννηση και μετά, σε ειδικές τροφές, ιδίως σε όσες δεν περιέχουν πρωτεΐνες
From birth onwards in specialised diets, particularly those devoid of proteins
μόνο όταν πωλείται σε μορφή σκόνης· από τη γέννηση και μετά
only when sold as powder; From birth onwards
μόνο όταν πωλείται σε υγρή μορφή· από τη γέννηση και μετά
only when sold as liquid; From birth onwards
μόνο προϊόντα που περιέχουν υδρολυμένες πρωτεΐνες, πεπτίδια και αμινοξέα
only products containing hydrolysed proteins, peptides and amino acids
μόνο σε παρασκευάσματα για βρέφη και παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας
only in infant formulae and follow-on formulae
Τα πρόσθετα της κατηγορίας 13.1.3 έχουν εφαρμογή, εκτός από τα E 270, E 333, E 341
The additives of category 13.1.3 are applicable, except for E 270, E 333, E 341
Τα προϊόντα αυτής της κατηγορίας μπορούν να περιέχουν επίσης πρόσθετα που επιτρέπονται στις αντίστοιχες κατηγορίες τροφίμων
Products in this category can also contain additives that are allowed in the corresponding food categories
Τρόφιμα κατάλληλα για άτομα με δυσανεξία στη γλουτένη, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 41/2009
Foods suitable for people intolerant to gluten as defined by Regulation (EC) No 41/2009
Τα προϊόντα αυτής της κατηγορίας μπορούν να περιέχουν επίσης πρόσθετα που επιτρέπονται στις αντίστοιχες κατηγορίες των όμοιων τροφίμων
Products in this category can also use additives that are allowed in the corresponding food counterparts categories
συμπεριλαμβανομένων των ξηρών ζυμαρικών
including dry pasta
Επιπλέον, επιτρέπονται όλα τα πρόσθετα που επιτρέπονται στα όμοια τρόφιμα με γλουτένη.
In addition, all additives in the gluten containing counterparts are authorised
μόνο μη φυσικά επιτραπέζια νερά
only prepared table waters
Τα ανόργανα (μεταλλικά) άλατα που προστίθενται σε μη φυσικά επιτραπέζια νερά για σκοπούς τυποποίησης δεν θεωρούνται πρόσθετα.
(48): Mineral salts added to prepared table waters for standardisation are not classified as additives
μόνο χυμοί λαχανικών
only vegetable juices
μόνο σταφυλοχυμός
only grape juice
μόνο χυμός Sød…. και χυμός sødet….
only Sød … saft and sødet … saft
μόνο σταφυλοχυμός, μη ζυμωθείς, για ιερουργική χρήση
only grape juice, unfermented, for sacramental use
μόνο συμπυκνωμένος σταφυλοχυμός για οικιακή οινοποιία
only concentrated grape juice for home wine-making
μόνο χυμός πορτοκαλιού, μήλου, γκρέιπφρουτ και ανανά για διανομή χύμα σε εστιατόρια
only orange, grapefruit, apple and pineapple juice for bulk dispensing in catering establishments
μόνο χυμός γλυκολέμονου και λεμονιού
only lime and lemon juice
μόνο χυμός ανανά
only pineapple juice
μόνο χυμός ανανά και πασιφλόρας
only pineapple and passion fruit juice
μόνο χυμός ανανά, χυμός Sød…. και χυμός sødet….
only pineapple juice and Sød … saft and sødet … saft
μόνο νέκταρ λαχανικών, τα E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 και E 968 δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται
only vegetable nectars, E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 and E 968 may not be used
μόνο παραδοσιακά σουηδικά και φινλανδικά σιρόπια φρούτων
only traditional Swedish and Finnish fruit syrups
μόνο παραδοσιακά σουηδικά και φινλανδικά σιρόπια φρούτων, ισχύει ανώτατο όριο εάν έχουν χρησιμοποιηθεί επίσης τα E 210 – 213, βενζοϊκό οξύ – βενζοϊκά άλατα
only traditional Swedish fruit syrups, maximum applies if E 210-213, benzoic acid — benzoates, have also been used is
μόνο χυμός ανανά και πασιφλόρας
only pineapple and passion fruit
μόνο παραδοσιακά σουηδικά και φινλανδικά σιρόπια από εσπεριδοειδή
only traditional Swedish and Finnish fruit syrups from citrus
τα E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 και E 968 δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται
E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 and E 968 may not be used
εξαιρουμένου του σοκολατούχου γάλακτος και των προϊόντων βύνης
excluding chocolate milk and malt products
εξαιρουμένων των ποτών που αραιώνονται
excluding dilutable drinks
εξαιρουμένων των ποτών με βάση γαλακτοκομικά προϊόντα
excluding dairy-based drinks
ισχύει ανώτατο όριο εάν έχουν χρησιμοποιηθεί επίσης τα E 210 – 213, βενζοϊκό οξύ – βενζοϊκά άλατα
maximum applies if E 210-213, benzoic acid — benzoates, have also been used is
μόνο επειδή μεταφέρεται από συμπυκνώματα σε μη αλκοολούχα αρωματισμένα ποτά που περιέχουν χυμό φρούτων
only carry over from concentrates in non-alcoholic flavoured drinks containing fruit juice
μόνο μη αλκοολούχα αρωματισμένα ποτά που περιέχουν σιρόπι γλυκόζης τουλάχιστον 235 g/l
only non-alcoholic flavoured drinks containing at least 235 g/l glucose syrup
μόνο συμπυκνώματα με βάση χυμούς φρούτων και περιεκτικότητα σε κριθάρι τουλάχιστον 2,5 % (barley water)
only concentrates based on fruit juice and containing not less than 2,5 % barley (barley water)
μόνο άλλα συμπυκνώματα με βάση χυμούς φρούτων ή φρούτα λεπτοαλεσμένα· capilé, groselha
only other concentrates based on fruit juice or comminuted fruit; capilé, groselha
μόνο στιγμιαίας παρασκευής σκόνες για ποτά με βάση φρούτα
only instant powders for fruit-based drinks
μόνο ποτά για αθλητές
only sport drinks
μόνο ποτά για αθλητές που περιέχουν πρωτεΐνη ορού γάλακτος
only whey protein containing sport drinks
μόνο ποτά σοκολάτας και βύνης με βάση γαλακτοκομικά προϊόντα
only chocolate and malt dairy-based drinks
μόνο σκόνες για οικιακή παρασκευή ποτών
only powders for home preparation of drinks
μόνο ποτά με βάση γαλακτοκομικά προϊόντα προοριζόμενα για λιανική πώληση
only dairy-based drinks intended for retail sale
μόνο θολά ποτά
only cloudy drinks
μόνο αρωματισμένα ποτά σε σκόνη στιγμιαίας παρασκευής
only flavoured powdered instant drinks
μόνο ποτά με βάση άνισο, ποτά με βάση γαλακτοκομικά προϊόντα, ποτά ινδικής καρύδας και αμύγδαλου
only aniseed-based, dairy-based, coconut and almond drinks
μόνο σκόνες για την παρασκευή θερμών ροφημάτων
only powders for the preparation of hot beverages
Στεαροϋλο-2-γαλακτυλικό νάτριο και ασβέστιο
Sodium and Calcium stearoyl-2-lactylates
μόνο γκαζόζα με μειωμένη ενεργειακή αξία ή χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
only “gaseosa” energy-reduced or with no added sugar
μόνο προϊόντα με μειωμένη ενεργειακή αξία ή χωρίς πρόσθετα σάκχαρα, εκτός από αρωματισμένα ποτά με βάση το γάλα και τα παράγωγά του
only energy-reduced or with no added sugar, except milk and milk derivative based flavoured drinks
μόνο αρωματισμένα ποτά με βάση το γάλα και τα παράγωγά του, με μειωμένη ενεργειακή αξία ή χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
only milk and milk derivative based flavoured drinks, energy-reduced or with no added sugar
μόνο μη αλκοολούχα, αρωματισμένα ποτά με βάση το νερό, μόνο ως ενισχυτικό γεύσης
only water based flavoured non-alcoholic drinks, as flavour enhancer only
μόνο προϊόντα με μειωμένη ενεργειακή αξία ή χωρίς πρόσθετα σάκχαρα, ως ενισχυτικό γεύσης
only energy-reduced or with no added sugar, as flavour enhancer
Προστιθέμενη ποσότητα, μη ανιχνεύσιμα κατάλοιπα.
(24): Ingoing amount, residues not detectable
Υπολογίζεται ως άνυδρο εκχύλισμα.
(45): Calculated as anhydrous extract
μόνο κόκκοι καφέ, ως υλικό γλασαρίσματος
only coffee beans, as glazing agent
εξαιρουμένου του μη αρωματισμένου τσαγιού σε φύλλα· συμπεριλαμβανομένου του αρωματισμένου στιγμιαίου καφέ· τα E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 και E 968 δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται σε ποτά
excluding unflavoured leaf tea; including flavoured instant coffee; E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 and E 968 may not be used in drinks
μόνο συμπυκνωμένο υγρό τσάι και συμπυκνωμένα υγρά φυτικά αφεψήματα και αφεψήματα φρούτων
only liquid tea concentrates and liquid fruit and herbal infusion concentrates
μόνο συμπυκνωμένο υγρό τσάι
only liquid tea concentrate
μόνο στιγμιαία προϊόντα προς παρασκευή αρωματικού τσαγιού και φυτικών αφεψημάτων
only instant products for preparation of flavoured tea and herbal infusions
μόνο ροφήματα με βάση τον καφέ για μηχανήματα πωλήσεων· στιγμιαίο τσάι και στιγμιαία φυτικά αφεψήματα
only coffee-based drinks for vending machines; Instant tea and instant herbal infusions
μόνο υγρός καφές σε κονσέρβα
only canned liquid coffee
Στεαροϋλο-2-γαλακτυλικό νάτριο και ασβέστιο
Sodium and calcium Stearoyl-2-lactylate
μόνο μπίρα
only beer
μόνο μπίρα χωρίς αλκοόλ· βαρελίσια μπίρα που περιέχει σε ποσοστό άνω του 0,5 % προσθήκη ζυμώσιμων σακχάρων και/ή χυμών φρούτων ή συμπυκνωμένων χυμών φρούτων
only alcohol-free beer; beer in kegs containing more than 0,5 % added fermentable sugar and/or fruit juices or concentrates
βαρελίσια μπίρα που περιέχει σε ποσοστό άνω του 0,5 % προσθήκη ζυμώσιμων σακχάρων και/ή χυμών φρούτων ή συμπυκνωμένων χυμών φρούτων
only beer in kegs containing more than 0,5 % added fermentable sugar and/or fruit juices or concentrates
μόνο μπίρα με δεύτερη ζύμωση στο βαρέλι
only beer with a second fermentation in the cask
μόνο μπίρα χωρίς αλκοόλ ή με περιεκτικότητα σε αλκοόλ που δεν υπερβαίνει το 1,2 % vol· “Biere de table/Tafelbier/Table Beer”(αρχικής περιεκτικότητας σε ζυθογλεύκος κάτω του 6 %) εκτός της “Obergäriges Einfachbier”· μπίρες ελαχίστης οξύτητας 30 χιλιοϊσοδυνάμων εκφραζόμενης σε NaΟΗ· μπίρες μαύρες του τύπου “oud bruin”
only alcohol-free beer or with an alcohol content not exceeding 1,2 % vol; “Bière de table/Tafelbier/Table beer” (original wort content less than 6 %) except for “Obergäriges Einfachbier”; Beers with a minimum acidity of 30 milli-equivalents expressed as NaOH; Brown beers of the “oud bruin” type
μόνο μπίρα με μειωμένη ενεργειακή αξία
only energy-reduced beer
Οίνος και άλλα προϊόντα που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και αντίστοιχα προϊόντα χωρίς αλκοόλη
Wine and other products defined by Regulation (EC) No 1234/2007, and alcohol-free counterparts
Η χρήση προσθέτων επιτρέπεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, με την απόφαση 2006/232/ΕΚ του Συμβουλίου και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 606/2009 της Επιτροπής και με τα εκτελεστικά μέτρα τους.
The use of additives is authorised in accordance with Council Regulation (EC) No 1234/2007, Council Decision 2006/232/EC and Commission Regulation (EC) No 606/2009 and their implementing measures
μόνο χωρίς αλκοόλ
only alcohol-free
Τα ανώτατα επίπεδα εκφράζονται ως SO2 και αφορούν τη συνολική ποσότητα από όλες τις πηγές· περιεκτικότητα σε SO2 μικρότερη ή ίση προς 10 mg/kg ή 10 mg/l θεωρείται ως μη υπάρχουσα.
(3): Maximum levels are expressed as SO2relate to the total quantity, available from all sources, an SO2 content of not more than 10 mg/kg or 10 mg/l is not considered to be present
εξαιρουμένου του cidre bouché
excluding cidre bouché
μόνο cidre bouché
only cidre bouché
μόνο made wine
only made wine
μόνο οίνοι φρούτων και οίνος με μειωμένη περιεκτικότητα αλκοόλ
only fruit wines and alcohol-reduced wine
εκτός του ουίσκι (whisky ή whiskey)· τα E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 και E 968 δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται παρά μόνο σε ηδύποτα (λικέρ)
except whisky or whiskey; E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 and E 968 may not be used except in liqueurs
αλκοολούχα ποτά (αποστάγματα) όπως ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 και επωνυμίες πώλησης που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙ, παράγραφοι 1-14 του κανονισμού 110/2008 και αποστάγματα (ακολουθεί το όνομα του φρούτου) που λαμβάνονται με διαβροχή και απόσταξη, London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino ή Maraskino και Mistrà.
except: spirit drinks as defined in article 5(1) and sales denominations listed in Annex II, paragraphs 1-14 of Regulation (EC) No 110/2008 and spirits (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation, London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino or Maraskino and Mistrà
Αμαράνθη
amaranth
εκτός από: αποστάγματα φρούτων, αποστάγματα (ακολουθεί το όνομα του φρούτου) που λαμβάνονται με διαβροχή και απόσταξη, London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino ή Maraskino και Mistrà.
except: fruit spirits, spirits (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation, London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino or Maraskino and Mistrà.
Το whisky ή whiskey μπορεί να περιέχει μόνο E 150a.
Whisky, whiskey can only contain E 150a
μόνο ηδύποτα (λικέρ)
only liqueurs
μόνο αποσταγμένα αλκοολούχα ποτά που περιέχουν αχλάδια ολόκληρα
only distilled alcoholic beverages containing whole pears
εκτός από: whisky, whiskey
except: whisky, whiskey
μόνο γαλακτωματοποιημένα ηδύποτα (λικέρ)
only emulsified liqueurs
μόνο ηδύποτα (λικέρ) με βάση αυγά
only egg-based liqueurs
μόνο θολά αλκοολούχα ποτά (αποστάγματα)
only cloudy spirit drinks
εκτός από americano, bitter vino
Except americano, bitter vino
μόνο americano, bitter vino
only americano, bitter vino
μόνο americano, bitter vino
only bitter vino
μόνο οίνοι απεριτίφ
only aperitif wines
Στο americano, τα E 100, E 101, E 102, E 104, E 120, E 122, E 123, E 124 εγκρίνονται μεμονωμένα ή σε συνδυασμό.
(26): In americano E 100, E 101, E 102, E 104, E 120, E 122, E 123, E 124 are authorised individually or in combination
Στο bitter vino, τα E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124, E 129 εγκρίνονται μεμονωμένα ή σε συνδυασμό.
(27): In bitter vino E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124, E 129 are authorised individually or in combination
εκτός από bitter soda, sangria, claria, zurra
except bitter soda, sangria, claria, zurra
μόνο bitter soda
only bitter soda
Στο bitter soda, τα E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124, E 129 εγκρίνονται μεμονωμένα ή σε συνδυασμό.
(28): In bitter soda E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124, E 129 are authorised individually or in combination
μόνο αλκοολούχα ποτά με περιεκτικότητα σε αλκοόλ κάτω του 15 %
only alcoholic drinks with less than 15 % of alcohol
μόνο ποτά με βάση τον οίνο
only wine-based drinks
μόνο αρωματισμένα θολά αλκοολούχα ποτά με περιεκτικότητα σε αλκοόλ κάτω του 15 %
only flavoured cloudy alcoholic drinks containing less than 15 % of alcohol
μόνο αρωματισμένα ποτά με περιεκτικότητα σε αλκοόλ κάτω του 15 %
only flavoured drinks containing less than 15 % of alcohol
μόνο μείγματα αλκοολούχων ποτών με μη αλκοολούχα ποτά
only mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks
εξαιρουμένων των σνακ που παράγονται με εξώθηση ή διόγκωση
excluding extruded or expanded savoury snack products
μόνο σνακ που παράγονται με εξώθηση ή διόγκωση
only extruded or expanded savoury snack products
μόνο σνακ με βάση δημητριακά και πατάτες
only cereal- and potato-based snacks
μόνο τρόφιμα σνακ με βάση δημητριακά
only cereal-based snack foods
μόνο σνακ με βάση δημητριακά
only cereal-based snacks
ως υλικό για γλασάρισμα μόνο
as glazing agents only
μόνο αλατισμένοι ξηροί καρποί με επικάλυψη
only savoury-coated nuts
μόνο ξηροί καρποί με επικάλυψη
only coated nuts
μόνο μαριναρισμένοι ξηροί καρποί
only marinated nuts
μόνο στην επικάλυψη για ξηρούς καρπούς
only coating for nuts
μόνο frugtgrød, rote Grütze και pasha
only frugtgrød, rote Grütze and pasha
μόνο ostkaka
only ostkaka
μόνο frugtgrød και rote Grütze
only frugtgrød and rote Grütze
μόνο πουτίγκες από σιμιγδάλι και ταπιόκα και παρόμοια προϊόντα
only semolina and tapioca puddings and similar products
μόνο Christmas pudding
only Christmas pudding
μόνο επιδόρπια σε μορφή ζελέ, επιδόρπια με άρωμα φρούτου, ξηρά μείγματα επιδορπίων σε μορφή σκόνης
only gel-like desserts, fruit-flavoured desserts, dry powdered dessert mixes
μόνο ξηρά μείγματα επιδορπίων σε μορφή σκόνης
only dry powdered dessert mixes
μόνο επιδόρπια σε μορφή ζελέ
only gel-like desserts
μόνο επιδόρπια και παρόμοια προϊόντα με βάση τα γαλακτοκομικά
only for dairy-based dessert and similar products
Συμπληρώματα διατροφής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ, εξαιρουμένων των συμπληρωμάτων διατροφής για βρέφη και μικρά παιδιά
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC excluding food supplements for infants and young children
μόνο όταν παρέχονται σε ξηρά μορφή και περιέχουν παρασκευάσματα βιταμίνης Α και συνδυασμών των βιταμινών Α και D
only when supplied in dried form and containing preparations of vitamin A and of combinations of vitamins A and D
μόνο σε μορφή κάψουλας και δισκίου
only in capsule and tablet form
μόνο στερεά συμπληρώματα διατροφής
only solid food supplements
μόνο υγρά συμπληρώματα διατροφής
only liquid food supplements
μόνο συμπληρώματα διατροφής με βάση βιταμίνες και/ή ανόργανα στοιχεία, ως ενισχυτικό γεύσης
only food supplements based on vitamin and/or mineral elements, as flavour enhancer
Πρόσθετα»
Additives’
ΕΕ L 10 της 12.1.2002, σ. 53.
OJ L 10, 12.1.2002, p. 53.
Ο όρος καραμελόχρωμα αφορά προϊόντα περισσότερο ή λιγότερο έντονου καφέ χρώματος που προορίζονται για χρωματισμό.
The term caramel relates to products of a more or less intense brown colour which are intended for colouring.
Δεν αντιστοιχεί στο σακχαρούχο αρωματικό προϊόν το οποίο λαμβάνεται με τη θέρμανση των σακχάρων και το οποίο χρησιμοποιείται για τον αρωματισμό των τροφίμων (π.χ. είδη ζαχαροπλαστικής, προϊόντα ζαχαροπλαστικής, αλκοολούχα ποτά).
It does not correspond to the sugary aromatic product obtained from heating sugars and which is used for flavouring food (e.g. confectionery, pastry, alcoholic drinks).
Η κανθαξανθίνη δεν επιτρέπεται στις κατηγορίες τροφίμων που απαριθμούνται στο μέρος Δ και στο μέρος Ε. Η ουσία είναι στον κατάλογο B1, επειδή χρησιμοποιείται σε φάρμακα σύμφωνα με την οδηγία 2009/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 109 της 30.4.2009, σ. 10).
Canthaxanthin is not authorised in the food categories listed in Part D and E. The substance is in list B1 because it is used in medicinal products in accordance with Directive 2009/35/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 109, 30.4.2009, p. 10).
Επιτρέπεται η παρουσία βενζοϊκού οξέος σε ορισμένα προϊόντα που έχουν υποστεί ζύμωση ως αποτέλεσμα των διεργασιών ζυμώσεως σύμφωνα με την ορθή παρασκευαστική πρακτική.
Benzoic acid may be present in certain fermented products resulting from the fermentation process following good manufacturing practice.
Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ζελεδομπουκίτσες.
May not be used in jelly mini-cups.
Οι ουσίες αυτές δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται σε αφυδατωμένα τρόφιμα που επανυδατώνονται κατά τη λήψη.
May not be used to produce dehydrated foods intended to rehydrate on ingestion.
Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην παρασκευή ζελέδων.
May not be used in jelly confectionery.
Οι εκτιμήσεις πρόσληψης υπολογίζονται με βάση τα επίπεδα χρήσης που παρασχέθηκαν από τη βιομηχανία τροφίμων το 2009.
The intake estimates are calculated based on the use levels provided by the food industry in 2009.
Η Επιτροπή αναθεωρεί τις χρήσεις και τα επίπεδα χρήσης που επιτρέπονται σήμερα, για να επιβεβαιώσει ότι η έκθεση στις ουσίες αυτές είναι ασφαλής για τον καταναλωτή, και σκοπεύει να καταρτίσει νέα πρόταση με τα αναθεωρημένα επίπεδα έως τον Ιούλιο του 2011.
The Commission is revising the current authorised uses and use levels in order to verify that the exposure to these substances is safe for the consumer and it plans to prepare a new proposal with the revised levels by July 2011.
Οι τρέχουσες χρήσεις των προσθέτων που καλύπτονται από τα άρθρα 6, 7 και 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 δεν θα πρέπει να επηρεαστούν από τη μεταφορά τους στον κατάλογο της Ένωσης.
The current uses of additives covered by Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1333/2008, should not be affected by their transfer to the Union list.
Ωστόσο, θα πρέπει να προβλεφθεί μια μεταβατική περίοδος για να μπορέσουν οι επιχειρηματίες να συμμορφωθούν με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
However, a transitional period should be provided in order to allow business operators to comply with the provisions of this Regulation.
EFSA Journal 2009· 7(11):1330.
EFSA Journal 2009; 7(11):1330.
EFSA Journal 2009· 7(11):1329.
EFSA Journal 2009; 7(11):1329.
EFSA Journal 2009· 7(11):1328.
EFSA Journal 2009; 7(11):1328.
EFSA Journal 2010· 8(4):1535.
EFSA Journal 2010; 8(4):1535.
Ε 472α
E 472a
Ε 943b
E 943b
Παραδοσιακώς διατηρημένα με αλάτι προϊόντα διατηρημένα με ξηρέή μέθοδο.
Traditional dry cured products.
(H ξηρή μέθοδος διατήρησης έγκειται στην εφαρμογή μίγματος διατήρησης νιτρωδών και/ή νιτρικών αλάτων, αλατιού και άλλων συστατικών στην επιφάνεια του κρέατος, ακολουθούμενη από χρονικό διάστημα σταθεροποίησης/ωρίμανσης)
(Dry curing process involves dry application of curing mixture containing nitrites and/or nitrates, salt and other components to the surface of the meat followed by a period of stabilisation/maturation).
Άλλα παραδοσιακώς διατηρημένα με αλάτι προϊόντα.
Other traditionally cured products.
(Διατήρηση με συνδυασμένη χρήση εμβάπτισης και ξηράς μεθόδου, ή περιπτώσεις όπου σύνθετο προϊόν περιέχει νιτρώδη ή/και νιτρικά άλατα ή το διάλυμα διατήρησης εγχέεται στο προϊόν πριν από το μαγείρεμα).
(Immersion and dry cured processes used in combination or where nitrite and/or nitrate is included in a compound product or where the curing solution is injected into the product prior to cooking)
Εγχέεται στο κρέας συντηρητικό διάλυμα, ακολουθεί δε διατήρηση με εμβάπτιση επί 3 έως 10 ημέρες Η άλμη εμβάπτισης περιέχει και μικροβιακές καλλιέργειες εκκίνησης.
only Wiltshire bacon and similar products: Meat is injected with curing solution followed by immersion curing for 3 to 10 days. The immersion brine solution also includes microbiological starter cultures
Εγχέεται στο κρέας συντηρητικό διάλυμα, ακολουθεί δε διατήρηση με εμβάπτιση επί 3 έως 10 ημέρες Η άλμη εμβάπτισης περιέχει και μικροβιακές καλλιέργειες εκκίνησης.
only Wiltshire ham and similar products: Meat is injected with curing solution followed by immersion curing for 3 to 10 days. The immersion brine solution also includes microbiological starter cultures
quantum satis εκτός από:
quantum satis
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1130/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1130/2011
της 11ης Νοεμβρίου 201111130/2011 της Επιτροπής
of 11 November 2011
για τροποποίηση του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τα πρόσθετα τροφίμων, με την κατάρτιση ενωσιακού καταλόγου για τα πρόσθετα τροφίμων που εγκρίνονται για χρήση σε πρόσθετα τροφίμων, ένζυμα τροφίμων, αρωματικές ύλες τροφίμων και θρεπτικές ουσίες
amending Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives by establishing a Union list of food additives approved for use in food additives, food enzymes, food flavourings and nutrients