natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διέταξε το στρατό να χτυπήσει διαδηλωτές με ραβδιά και στη συνέχεια να τους συλλάβει.
Gave orders to troops to beat the protesters with sticks and then arrest them.
Υποστράτηγος Suheil Salman Hassan
Major General Suheil Salman Hassan
Διοικητής της 5ης Μεραρχίας
Commander of 5th Division
Επικεφαλής του Τμήματος Στρατιωτικών Πληροφοριών Ασφαλείας της επαρχίας Suwayda
Head of Suwayda Regional Branch (Department of Military Intelligence)
Nasser Al-Ali (άλλως Ταξίαρχος Nasr al-Ali)
Nasser Al-Ali (a.k.a. Brigadier General Nasr al-Ali)
Επικεφαλής του τοπικού τμήματος της επαρχίας Deraa (Διεύθυνση Γενικής Ασφάλειας)
Head of Deraa Regional Branch (Political Security Directorate)
Ως επικεφαλής του τοπικού τμήματος της επαρχίας Deraa της Διεύθυνσης Πολιτικής Ασφάλειας, υπεύθυνος για την κράτηση και το βασανισμό συλληφθέντων.
As Head of the Deraa Regional Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees.
Από τον Απρίλιο του 2012 επικεφαλής του τμήματος Deraa της Διεύθυνσης Πολιτικής Ασφάλειας (πρώην επικεφαλής του τμήματος του Χομς).
Since April 2012 Head of the Deraa site of the Political Security Directorate (ex-head of the Homs branch).
Mehran (ή Mahran) Khwanda
Mehran (or Mahran) Khwanda
Ιδιοκτήτης της εταιρίας μεταφορών Qadmous Transport Co., ημερ. γέν.:
Owner of transport company Qadmous Transport Co.;
, Διαβατήρια:
Date of birth 11.05.1938;
αριθ. 3298 858, έληξε στις 09.05.2004,
Passports: No 3298 858, expired 09.05.2004;
αριθ. 001452904, έληξε στις 29.11.2011,
No 001452904, expired 29.11.2011;
αριθ. 006283523, λήγει στις 28.06.2017.
No 006283523, expires 28.06.2017
Συμβάλλει με υλικοτεχνικά μέσα στη βίαιη καταστολή εις βάρος των πολιτών στις περιοχές όπου δρουν οι φιλοκυβερνητικές πολιτοφυλακές που ενέχονται στις βιαιοπραγίες («shabihas»).
Provides logistical support to violent repression of civilian population in areas of operation of pro-government militias involved in violence (shabihas).
Wael Nader Al –Halqi Έτος γεννήσεως:
Dr. Wael Nader Al –Halqi
Τόπος γεννήσεως: επαρχία Daraa.
Place of birth: Daraa Province
Πρωθυπουργός και τέως Υπουργός Υγείας.
Prime Minister and former Minister of Health.
Ως Πρωθυπουργός είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.
As Prime Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (άλλως Mohammad Ibrahim Al-Chaar) Έτος γεννήσεως:
Muhammad Ibrahim Al-Sha'ar (a.k.a. Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.
As Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Muhammad Al-Jleilati Έτος γεννήσεως:
Dr. Mohammad Al-Jleilati
Τόπος γεννήσεως: Δαμασκός
Place of birth: Damascus
Imad Mohammad Deeb Khamis (άλλως.: Imad Mohammad Dib Khamees) Ημερομηνία γεννήσεως:
Imad Mohammad Deeb Khamis (a.k.a.: Imad Mohammad Dib Khamees)
1 Αυγούστου 1961,
Date of birth: 1 August 1961;
Τόπος γέννησης: κοντά στη Δαμασκό
Place of Birth: near Damascus
Τόπος γέννησης: Ταρτούς
Place of Birth: Tartous
Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης, Υπουργός Τοπικής Αυτοδιοίκησης.
Vice Prime Minister for Services Affairs, Minister of Local Administration.
Joseph Suwaid (άλλως: Joseph Jergi Sweid) Έτος γεννήσεως:
Joseph Suwaid (a.k.a. Joseph Jergi Sweid)
Τόπος γέννησης: Δαμασκός
Place of Birth: Damascus
Eng Hussein Mahmoud Farzat (άλλως: Hussein Mahmud Farzat) Έτος γεννήσεως:
Eng Hussein Mahmoud Farzat (a.k.a.: Hussein Mahmud Farzat)
Τόπος γέννησης:
Place of Birth: Hama
Mansour Fadlallah Azzam (άλλως.: Mansur Fadl Allah Azzam) Έτος γεννήσεως:
Mansour Fadlallah Azzam (a.k.a.: Mansur Fadl Allah Azzam)
Τόπος γεννήσεως: επαρχία Sweida
Place of birth: Sweida Province
Υπουργός Προεδρίας.
Minister for Presidency Affairs.
Δρ Emad Abdul-Ghani Sabouni (άλλως.: Imad Abdul Ghani Al Sabuni) Έτος γεννήσεως:
Dr. Emad Abdul-Ghani Sabouni (a.k.a.: Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
Στρατηγός Ali Habib Mahmoud Έτος γεννήσεως:
General Ali Habib Mahmoud
Τόπος γεννήσεως: Ταρτούς
Place of birth: Tartous
Τέως Υπουργός Αμύνης.
Former Minister of Defence.
Τέως Υπουργός Δικαιοσύνης.
Former Minister of Justice.
Adnan Hassan Mahmoud Έτος γεννήσεως:
Dr Adnan Hassan Mahmoud
Τέως Υπουργός Πληροφοριών.
Former Minister of Information.
Mohammad Nidal Al-Shaar Έτος γεννήσεως:
Dr. Mohammad Nidal Al-Shaar
Τέως Υπουργός Οικονομίας και Εμπορίου.
Former Minister of Economy and Trade.
Τόπος γεννήσεως: al-Bukamal, Deir Ezzor
Place of birth: al-Bukamal, Deir Ezzor
Τέως Υπουργός Πετρελαίου και Ορυκτών Πόρων.
Former Minister of Oil and Mineral Resources.
Adnan Slakho Έτος γεννήσεως:
Dr Adnan Slakho
Πρώην Υπουργός Βιομηχανίας.
Former Minister of Industry.
Saleh Al-Rashed Έτος γεννήσεως:
Dr. Saleh Al-Rashed
Τόπος γεννήσεως: επαρχία Χαλεπίου
Place of birth: Aleppo Province
Πρώην Υπουργός Παιδείας.
Former Minister of Education.
Fayssal Abbas Έτος γεννήσεως:
Dr. Fayssal Abbas
Τόπος γεννήσεως: επαρχία Hama
Place of birth: Hama Province
Πρώην Υπουργός Μεταφορών.
Former Minister of Transport.
Hama Τέως Υφυπουργός.
Former Minister of State.
Yousef Suleiman Al-Ahmad Έτος γεννήσεως:
Yousef Suleiman Al-Ahmad
Τόπος γέννησης:
Place of Birth: Hasaka
Bouthaina Shaaban (άλλως Buthaina Shaaban)
Bouthaina Shaaban (a.k.a. Buthaina Shaaban)
Σύμβουλος για θέματα πολιτικής και ΜΜΕ του Προέδρου από το 2008 και στο πλαίσιο αυτό ενεχόμενος στις ενέργειες καταστολής κατά του πληθυσμού.
Political and Media Advisor to the President since July 2008 and as such associated with the violent crackdown on the population.
Ταξίαρχος Sha’afiq Masa
Brigadier General Sha'afiq Masa
Διευθυντής του τμήματος 215 (Δαμασκός) της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας του Στρατού.
Head of Branch 215 (Damascus) of the army's intelligence service.
Ταξίαρχος Burhan Qadour
Brigadier General Burhan Qadour
Διευθυντής του τμήματος 291 (Δαμασκός) της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας του Στρατού.
Head of Branch 291 (Damascus) of the army's intelligence service.
Ταξίαρχος Salah Hamad
Brigadier General Salah Hamad
Αναπληρωτής διευθυντής του τμήματος 291 της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας του Στρατού.
Deputy Head of Branch 291 of the army's intelligence service.
ταξίαρχος Muhammad (άλλως: Mohammed) Khallouf (γνωστός και ως Abou Ezzat)
Brigadier General Muhammad (or: Mohammed) Khallouf (a.k.a. Abou Ezzat)
Διευθυντής του τμήματος Λαοδίκειας της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας του Στρατού.
Deputy Head of Latakia Branch of the army's intelligence service.
Ταξίαρχος Abdul Salam Fajr Mahmoud
Brigadier General Abdul Salam Fajr Mahmoud
Διευθυντής του τμήματος Bab Tuma (Δαμασκός) της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας του Στρατού.
Head of the Bab Tuma (Damascus) Branch of the air force's intelligence service.
Ταξίαρχος Jawdat al-Ahmed
Brigadier General Jawdat al-Ahmed
Διευθυντής του τμήματος Homs της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας της Αεροπορίας.
Head of the Homs Branch of the air force's intelligence service.
Συνταγματάρχης Qusay Mihoub
Colonel Qusay Mihoub
Διευθυντής του τμήματος Deraa της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας της Αεροπορίας (αποσπάσθηκε από τη Δαμασκό στην Deraa όταν άρχισαν οι διαδηλώσεις στην πόλη αυτή).
Head of the Deraa branch of the air force's intelligence service (sent from Damascus to Deraa at the start of demonstrations there).
Συνταγματάρχης Suhail Al-Abdullah
Colonel Suhail Al-Abdullah
Διευθυντής του τμήματος Λαοδικείας της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας της Αεροπορίας.
Head of the Latakia Branch of the air force's intelligence service.
Ταξίαρχος Khudr Khudr
Brigadier General Khudr Khudr
Διευθυντής του τμήματος Λαοδίκειας της Υπηρεσίας Γενικών Πληροφοριών Ασφαλείας.
Head of the Latakia branch of the General Intelligence Directorate.
Ταξίαρχος Ibrahim Ma’ala
Brigadier General Ibrahim Ma'ala
Ταξίαρχος Firas Al-Hamed
Brigadier General Firas Al-Hamed
Διευθυντής του τμήματος 318 (Χομς) της Υπηρεσίας Γενικών Πληροφοριών Ασφαλείας.
Head of branch 318 (Homs) of the General Intelligence Directorate.
Ταξίαρχος Hussam Luqa
Brigadier General Hussam Luqa
Διευθυντής, από τον Απρίλιο του 2012, του τμήματος Χομς της Διεύθυνσης Πολιτικής Ασφάλειας (διαδέχεται τον ταξίαρχο Nasr al-Ali).
Since April 2012, head of the Homs branch of the Political Security Directorate (succeeded Brig. Gen. Nasr al-Ali).
Ταξίαρχος Taha Taha
Brigadier General Taha Taha
Υπεύθυνος για βασανισμούς κρατούμενων αντιφρονούντων.
Responsible for the torture of opponents in custody
Διευθυντής του τμήματος εξωτερικού της Υπηρεσίας Γενικών Πληροφοριών Ασφαλείας (τμήμα 279).
Head of the foreign branch of General Intelligence (branch 279).
Με την ιδιότητά του αυτή είναι υπεύθυνος του μηχανισμού Γενικών Πληροφοριών Ασφαλείας στις πρεσβείες της Συρίας.
As such, responsible for General Intelligence arrangements in Syrian embassies.
Michel Kassouha (άλλως Ahmed Salem; άλλως Ahmed Salem Hassan) Ημερομηνία γέννησης:
Michel Kassouha (a.k.a. Ahmed Salem; a.k.a. Ahmed Salem Hassan)
1 Φεβρουαρίου 1948
Date of birth: 1 February 1948
Μέλος των συριακών υπηρεσιών ασφαλείας από τις αρχές της δεκαετίας του1970, εμπλέκεται στην καταστολή των αντιφρονούντων στη Γαλλία και τη Γερμανία.
Member of the Syrian security services since the early 1970s, he is involved in combating opposition in France and Germany.
Από το Μάρτιο του 2006 είναι υπεύθυνος σχέσεων του τμήματος 273 της Υπηρεσίας Γενικών Πληροφοριών Ασφαλείας της Συρίας.
Since March 2006, has been responsible for public relations of branch 273 of the Syrian General Intelligence Directorate.
Στρατηγός Ghassan Jaoudat Ismail Έτος γεννήσεως:
General Ghassan Jaoudat Ismail
Τόπος καταγωγής: Drekish, περιφέρεια Tartous
Place of origin: Drekish, Tartous region
Στρατηγός Amer al-Achi (άλλως Amis al Ashi, άλλως Ammar Aachi, άλλως Amer Ashi)
General Amer al-Achi (a.k.a. Amis al Ashi; a.k.a. Ammar Aachi; a.k.a. Amer Ashi)
Λόγω των καθηκόντων του στην Υπηρεσία Πληροφοριών Ασφαλείας της Αεροπορίας, ο Amer al- Achi εμπλέκεται στην καταστολή της συριακής αντιπολίτευσης.
Through his role in the air force intelligence service, Amer al-Achi is implicated in the repression of the Syrian opposition.
Στρατηγός Mohammed Ali Nasr (ή: Mohammed Ali Naser) Έτος γεννήσεως:
General Mohammed Ali Nasr (or: Mohammed Ali Naser)
γύρω στο 1960
Born: around 1960.
Ανήκει στον στενό κύκλο του Maher Al Assad, νεότερου αδερφού του προέδρου.
Close to Maher Al-Assad, younger brother of the President.
Κατά το μεγαλύτερο διάστημα της καριέρας του ανήκε στη Δημοκρατική Φρουρά.
Most of his career has been spent in the Republican Guard.
Το 2010 μετατέθηκε στο εσωτερικό τμήμα (ή τμήμα 251) της Διεύθυνσης Γενικών Πληροφοριών Ασφαλείας η οποία είναι υπεύθυνη για την καταπολέμηση της αντιπολίτευσης.
In 2010 he joined the internal branch (or branch 251) of the General Intelligence Directorate which is responsible for combating the political opposition.
Ως ένα από τα στελέχη της, ο Στρατηγός Mohammed Ali εμπλέκεται άμεσα στην καταστολή των αντιπάλων.
As one of its senior officers, General Mohammed Ali is directly involved in the repression of opponents.
μέσα της δεκαετίας του 1940 (πιθανώς το 1947).
Born: middle of the 1940s (probably 1947);
Απότακτος στρατηγός και παλαιό στέλεχος του διοικητικού προσωπικού της Υπηρεσίας Πληροφοριών της Αεροπορίας, της οποίας διορίσθηκε επικεφαλής στις αρχές της δεκαετίας του 2000.
Retired general, longstanding member of the managerial staff of the air force intelligence service, of which he became the head in the early 2000s.
Samir Joumaa (γνωστός και ως Abou Sami) Έτος γεννήσεως:
Samir Joumaa (a.k.a. Abou Sami)
γύρω στο 1962
Born: around 1962
Εδώ και 20 περίπου χρόνια είναι διευθυντής του γραφείου του Mohammad Nassif Kheir Bek, ενός από τους κύριους συμβούλους του Bachar al-Assad σε θέματα ασφάλειας (επισήμως ασκεί καθήκοντα αναπληρωτή του Αντιπροέδρου Farouk al-Chareh).
For almost 20 years he has been head of the office of Mohammad Nassif Kheir Bek, one of the main security advisers of Bashar al-Assad (and officially deputy to the Vice- President, Farouk al-Sharaa).
Το γεγονός ότι ο Samir Joumaa ανήκει στο περιβάλλον του Bashar al-Assad και του Mohammed Nassif Kheir Bek σημαίνει ότι εμπλέκεται στην πολιτική καταστολής που εφαρμόζει το καθεστώς κατά των αντιφρονούντων.
Samir Joumaa's closeness to Bashar al-Assad and Mohammed Nassif Kheir Bek means that he is implicated in the policy of repression conducted by the regime against its opponents.
Αντιπρόεδρος, Υπεύθυνος για τα οικονομικά θέματα, υπουργός εγχώριου εμπορίου και προστασίας των καταναλωτών.
Vice Prime Minister for Economic Affairs, Minister of Domestic Trade and Consumer's Protection.
Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.
As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Αντιπρόεδρος, Υπουργός εξωτερικών και Συρίων της αλλοδαπής.
Vice Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and Expatriates.
Υπουργός Θρησκευμάτων.
Minister of Religious Endowments.
Μηχ.
Eng.
Mohammad Yahiya Mo’alla
Dr. Mohammad Yahiya Mo'alla
Mahmud Ibraheem Sa’iid
Dr. Mahmud Ibraheem Sa'iid
Υπουργός Στέγασης και Αστικής Ανάπτυξης.
Minister of Housing and Urban Development.
Μηχ. Sa’iid Ma’thi Hneidi
Eng Sa'iid Ma'thi Hneidi
Υπουργός Πετρελαίου και Ορυκτών Πόρων.
Minister of Oil and Mineral Resources.
Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων.
Minister of Labour and Social Affairs.
Sulieman Maarouf (άλλως Suleiman Maarouf, Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf; Sulaiman Maarouf)
Sulieman Maarouf (a.k.a. Suleiman Maarouf, Sulayman Mahmud Ma'ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf; Sulaiman Maarouf)
Διαβατήριο: κάτοχος διαβατηρίου ΗΒ
Passport: in possession of a UK passport
Επιχειρηματίας του στενού περιβάλλοντος της οικογένειας του Προέδρου Al-Assad.
Businessman close to President Al-Assad's family.
Μέτοχος του καταχωρημένου τηλεοπτικού σταθμού Dounya TV.
Owns shares in the listed TV station Dounya TV.
Βρίσκεται στο στενό περιβάλλον του περιλαμβανομένου στον κατάλογο Muhammad Nasif Khayrbik.
Close to Muhammad Nasif Khayrbik, who has been designated.
Στηρίζει το συριακό καθεστώς.
Supports the Syrian regime.
Σύζυγος του Rami Makhlouf, κόρη του Walif Othman. Ημερομηνία γέννησης:
Wife of Rami Makhlouf, daughter of Walif Othman;
31 Ιανουαρίου 1977 Τόπος γέννησης:
Date of birth: 31 January 1977;
επαρχία της Λαττάκειας αριθ. ταυτότητας:
Place of birth: governorate of Latakia;
Έχει στενές προσωπικές και οικονομικές σχέσεις με τον περιλαμβανόμενο στον κατάλογο Rami Makhlouf, εξάδελφο του Προέδρου Bashar Al-Assad και βασικό χρηματοδότη του καθεστώτος.
She has close personal and financial relations with Rami Makhlouf, cousin of president Bashar Al-Assad and principal financer of the regime, who has been designated.
Ως εκ τούτου, συνδέεται με το συριακό καθεστώς και επωφελείται από αυτό.
As such, associated with the Syrian regime, and benefiting from it.
Ελέγχεται από τον Rami Makhlouf· χρηματοδότης του καθεστώτος.
Controlled by Rami Makhlouf; provides funding to the regime.
Al Mashreq Investment Fund (AMIF) (άλλως Sunduq Al Mashrek Al Istithmari) P.O.
Al Mashreq Investment Fund (AMIF) (alias Sunduq Al Mashrek Al Istithmari)
963 112110059 963 Φαξ:
Tel.: 963 112110059 / 963 112110043
Ιστοσελίδα: www.hamshointl.com
Website: www.hamshointl.com
Υπό τον έλεγχο του Mohamed Hamcho ή Hamsho· χρηματοδότης του καθεστώτος.
Controlled by Mohammad Hamcho or Hamsho; provides funding to the regime.
Εταιρεία δημοσίων έργων υπό τον έλεγχο του Riyad Chaliche και του Υπουργείου Άμυνας· χρηματοδότης του καθεστώτος.
Public works company controlled by Riyad Shalish and Ministry of Defence; provides funding to the regime.
Διεύθυνση Στρατιωτικών Πληροφοριών Ασφαλείας
Military Intelligence Directorate
Υπηρεσία Πληροφοριών Ασφαλείας Πολεμικής Αεροπορίας
Air Force Intelligence Agency
Θυγατρική της Cham Holding (Sehanya Daraa Highway, PO Box 9525 , Τηλ.:
Subsidiary of Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, PO Box 9525
2337 Damascus Syrian Arab Republic, Τηλ:
Insurance Bldg- Yousef Al-Azmeh Square, Damascus P.O. Box: 2337 Damascus Syrian Arab Republic;
(+963) 11 2456777 και 2218602 Φαξ:
Tel: (+963) 11 2456777 and 2218602;
(+963) 11 2237938 και 2211186,
Fax: (+963) 11 2237938 and 2211186;
ηλεκτρονική διεύθυνση της τράπεζας: Publicrelations@reb.sy,
Bank's e-mail: Publicrelations@reb.sy
Δικτυακός τόπος:
Website: www.reb.sy
+963-11-5667274, +963-11-5667271, Φαξ:
Tel: +963-11-5667274; +963-11-5667271;
Δικτυακός τόπος: http://www.addounia.tv
Website: http://www.addounia.tv
Box 9525,
Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O. Box 9525;
Τηλ. +963 (11) 9962, +963 (11) 668 14000, +963 (11) 673 1044,
Tel +963 (11) 9962; +963 (11) 668 14000; +963 (11) 673 1044;
Fax +963 (11) 673 1274,
Fax +963 (11) 673 1274;
Δικτυακός τόπος: www.chamholding.sy
Website: www.chamholding.sy
Διεύθυνση:
El-Tel.
Dair Ali Jordan Highway, P.O.
Co. (El-Tel. Middle East Company)
Box 13052, Δαμασκός, Συρία,
Address: Dair Ali Jordan Highway, P.O. Box 13052, Damascus, Syria;
Τηλ. +963-11-2212345,
Tel. +963-11-2212345;
Φαξ +963-11-44694450
Fax +963-11-44694450
sales@eltelme.com Δικτυακός τόπος:
Website: www.eltelme.com
www.eltelme.com Κατασκευή και προμήθεια πύργων επικοινωνιών και διαβιβάσεων και λοιπού εξοπλισμού του συριακού στρατού.
Manufacturing and supplying communication and transmission towers and other equipment for the Syrian army.
Διεύθυνση: Daa’ra Highway, Damascus, Syria, Τηλ.:
Address: Dara'a Highway, Damascus, Syria;
+963-11-6858111, Κινητό:
Tel: +963-11-6858111;
Διεύθυνση: Adra Free Zone Area Damascus – Syria, Τηλ:
Address: Adra Free Zone Area Damascus – Syria;
+963-11-5327266, Κινητό:
Tel: +963-11-5327266;
Φαξ:+963-11-5316396
Fax: +963-11-5316396
Δικτυακός τόπος: http://sites.google.com/site/sorohco
Website: http://sites.google.com/site/sorohco
Το 100% της εταιρείας ανήκει στον Rami Makhlouf.
100 % of the company is owned by Rami Makhlouf.
Thawra Street, Ste Building 6ème étage, BP 2900, Τηλ:
Thawra Street, Ste Building 6th Floor, BP 2900;
+963 11 61 26 270, Φαξ:
Tel: +963 11 61 26 270;
+963 11 23 73 97, 19 ηλεκτρονική διεύθυνση:
Fax: +963 11 23 73 97 19;
info@syriatel.com.sy, Ιστοσελίδα:
E-mail: info@syriatel.com.sy;
Al Qudsi building, 2nd Floor - Baramkeh - Damas, Τηλ:
Al Qudsi building, 2nd Floor - Baramkeh - Damas;
+963 11 2260805, Φαξ:
Tel: +963-11-2260805;
mail@champress.com Website:
Website: www.champress.net
www.champress.net Τηλεοπτικό κανάλι που συμμετέχει σε εκστρατείες παραπληροφόρησης και υποκίνησης βίας κατά διαδηλωτών.
Television channel which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators.
Al Watan Newspaper - Damascus – Duty Free Zone, Τηλ:
Al Watan Newspaper -Damascus – Duty Free Zone;
00963 11 2137400, Φαξ:
Tel: 00963 11 2137400;
Ημερήσια εφημερίδα που συμμετέχει σε εκστρατείες παραπληροφόρησης και υποκίνησης βίας κατά διαδηλωτών
Daily newspaper which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators.
Centre d’études et de recherches syrien (άλλως Συριακό κέντρο μελετών και επιστημονικής έρευνας (CERS), Κέντρο Επιστημονικών μελετών και έρευνας (SSRC), Κέντρο ερευνών Kaboun)
Centre d'études et de recherches syrien (CERS) (a.k.a.; Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
963112725499 Φαξ:
Tel: 963112725499;
Τηλ.:+963-11-5111352,
Tel.: +963-11-5111352;
Φαξ:+963-11-5110117
Fax: +963-11-5110117
P.O.Box 5966, Abou Bakr Al Seddeq Str. Damas
P.O. Box 5966, Abou Bakr Al-Seddeq St., Damascus
και PO BOX 21120 Baramkeh, Damascus ,
and PO BOX 21120 Baramkeh, Damascus
New Sham- Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damascus, Syria BOX: 60694, Τηλ:
New Sham - Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damascus, Syria BOX: 60694;
00963-11- (6183333), 00963-11- (31913333) Φαξ:
Tel: 00963-11- (6183333); 00963-11- (31913333);
Box 7572 Damascus, Syria, Τηλ.:
Dar Al Muhanisen Building, 7th Floor, Maysaloun Street, P.O. Box 7572 Damascus, Syria;
+963 11-222-8200, +963 11 -222 -7910, Φαξ:
Tel: +963 11-222-8200; +963 11-222-7910;
www.agrobank.org
State-owned bank.
Dar Al Muhanisen Building, 6th Floor, Maysaloun Street, Damascus, Syria, Τηλ.:
Dar Al Muhanisen Building, 6th Floor, Maysaloun Street, Damascus, Syria;
+963 11-222-7604, +963 11 -221 -8376, Φαξ:
Tel: +963 11-222-7604; +963 11-221-8376;
Syria-Damascus – Merjah – Al-Furat St. P.O. Box:
Saving Bank
5467, Φαξ:
Syria-Damascus – Merjah – Al-Furat St. P.O. Box: 5467;
Τηλ: 2228403,
Tel: 222 8403;
ηλεκτρονική διεύθυνση:
e-mail: s.bank@scs-net.org, post-gm@net.sy
Box 4325, Damascus, Syria, Τηλ.:
Agricultural Cooperative Bank Building, Damascus Tajhez, P.O. Box 4325, Damascus, Syria;
+963 11-221-3462, +963 11 -222 -1393, Φαξ:
Tel: +963 11-221-3462; +963 11-222-1393;
Δικτυακός τόπος:
Website: www.agrobank.org
Box 11-8701, Beirut, Lebanon, Τηλ.:
Syrian Lebanese Commercial Bank Building, 6th Floor, Makdessi Street, Hamra, P.O. Box 11-8701, Beirut, Lebanon;
:+961 1 -741666, Φαξ:
Tel: +961 1-741666;
Δικτυακός τόπος: www.slcb.com.lb
Website: www.slcb.com.lb
Θυγατρική της καταχωρισμένης Commercial Bank of Syria.
Subsidiary of the Commercial Bank of Syria already listed.
Box 9120 Damascus, Syria, Τηλ:
Dar Al Saadi Building 1st, 5th, and 6th Floor Zillat Street Mazza Area P.O. Box 9120 Damascus, Syria;
+963 11-662-1175, +963 11 -662 -1400, Φαξ:
Tel: +963 11-662-1175; +963 11-662-1400;
Χρηματοδοτεί το καθεστώς.
Providing financial support to the regime.
Dummar Province, Expansion Square, Island 19-Building 32 P.O. BOX: 2849 ή 3378, Τηλ:
Address: Dummar Province, Expansion Square, Island 19-Building 32 P.O. BOX: 2849 or 3378;
00963-11-3137935 ή 3137913 Φαξ:
Phone: 00963-11-3137935 or 3137913;
ηλεκτρονική διεύθυνση: spccom2@scs-net.org ή spccom1@scs-net.org
E-mail: spccom2@scs-net.org or spccom1@scs-net.org;
Ιστοσελίδες: www.spc.com.sy www.spc-sy.com
Websites: www.spc.com.sy www.spc-sy.com
Κεντρικά γραφεία: Damascus - Al Adawi st., Petroleum building, Φαξ:
Headquarters: Damascus – Al Adawi st., Petroleum building;
00963-11/4445796, Τηλ.:
Fax: 00963-11/4445796;
00963-11/44451348 – 4451349, ηλεκτρονική διεύθυνση:
Phone: 00963-11/44451348 – 4451349;
mahrukat@net.sy Ιστοσελίδα:
E-mail: mahrukat@net.sy;
Υπουργείο άμυνας
Ministry of Defence
Διεύθυνση: Umayyad Square, Δαμασκός, Τηλ:
Address: Umayyad Square, Damascus;
Συριακή κυβερνητική υπηρεσία που εμπλέκεται άμεσα στην καταστολή.
Syrian government branch directly involved in repression.
Διεύθυνση: Merjeh Square, Damascus Τηλ:
Address: Merjeh Square, Damascus;
Διέταξε τις συριακές δυνάμεις ασφαλείας να κάνουν χρήση άκρατης βίας κατά των διαδηλωτών.
It directed Syrian security forces to use extreme force against demonstrators.
Διεύθυνση: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, περιοχή Al Mazzeh, P.O.
Syria International Islamic Bank (SIIB) (a.k.a.: Syrian International Islamic Bank; a.k.a. SIIB)
Box 35494, Mezza’h Vellat Sharqia’h, δίπλα στο προξενείο της Σαουδικής Αραβίας, Δαμασκός, Συρία
Location: P.O. Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, beside the Consulate of Saudi Arabia, Damascus, Syria
Η SIIB ενεργεί ως προκάλυμμα της Commercial Bank of Syria και έδωσε τη δυνατότητα στην τράπεζα αυτή να παρακάμψει τις κυρώσεις που της επέβαλε η ΕΕ.
SIIB has acted as a front for the Commercial Bank of Syria, which has allowed that bank to circumvent sanctions imposed on it by the EU.
Από το 2011 έως το 2012, η SIIB παρέσχε χρηματοδότηση περίπου $150 εκατομμυρίων δολλαρίων εξ ονόματος της Commercial Bank of Syria.
From 2011 to 2012, SIIB surreptitiously facilitated financing worth almost $150 million on behalf of the Commercial Bank of Syria.
Οι χρηματοοικονομικοί διακανονισμοί, που φέρεται να έκανε η SIIB, έγιναν στην ουσία από την Commercial Bank of Syria.
Financial arrangements that were purportedly made by SIIB were actually made by the Commercial Bank of Syria.