natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τη δεύτερη παράγραφο της στήλης (3) του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 42/2010 της Επιτροπής [2], το εδώδιμο προϊόν υπό μορφή δισκίου που περιγράφεται στη στήλη (1) του πίνακα δεν ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις της σημείωσης 2 β) σημείο 2 του κεφαλαίου 19 της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ) λόγω της σύνθεσής του, της παρουσίασής του και της χρήσης του ως συμπληρώματος διατροφής.
According to the second paragraph of column (3) of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 42/2010 [2] the edible product in tablet form described in column (1) of that table does not meet the requirements of Note 2(b)(2) to Chapter 19 of the Combined Nomenclature (CN) because of its composition, presentation and use as a food supplement.
Ως εκ τούτου αποκλείεται η κατάταξη του προϊόντος στο κεφάλαιο 19.
Classification of the product under Chapter 19 is therefore excluded.
Βάσει της απόφασης του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 17ης Δεκεμβρίου 2009 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-410/08 έως C-412/08, Swiss Caps [3], και ιδίως με βάση το σημείο 33, η κατάταξη εδώδιμων προϊόντων που προορίζονται για χρήση ως συμπληρώματα διατροφής στην κλάση 2106 της ΣΟ είναι δυνατή μόνον υπό την προϋπόθεση ότι τα συγκεκριμένα παρασκευάσματα διατροφής δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται σε άλλες κλάσεις.
In the light of the judgment of the Court of Justice of the European Union of 17 December 2009 in joined cases C-410/08 to C-412/08, Swiss Caps [3], and in particular paragraph 33, classification of edible goods intended to be used as food supplements under heading 2106 of the CN can be envisaged only if the food preparations in question are not specified or included elsewhere.
Τα παρασκευάσματα διατροφής που προορίζονται για χρήση ως συμπληρώματα διατροφής είναι επομένως δυνατόν να κατατάσσονται σε άλλες κλάσεις της ΣΟ, των οποίων η περιγραφή εξειδικεύει περισσότερο τα προϊόντα.
Food preparations intended to be used as food supplements may therefore be classified under other headings of the CN where the description of those headings is more specific.
Κατά συνέπεια, η παρουσίαση και η χρήση ενός εδώδιμου προϊόντος ως συμπληρώματος διατροφής δεν μπορεί να αποτελέσει την αιτιολογία για τον αποκλεισμό από το κεφάλαιο 19 της ΣΟ.
As a consequence, the presentation and use of an edible product as a food supplement cannot be the reason for the exclusion from Chapter 19 of the CN.
Ως εκ τούτου, είναι ανάγκη να αναφερθεί ότι το προϊόν δεν ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις της σημείωσης 2 β) σημείο 2 του κεφαλαίου 19 της ΣΟ λόγω της σύνθεσής του και μόνο.
It is therefore necessary to state that the reason why the product does not meet the requirements of Note 2(b)(2) of Chapter 19 of the CN lies solely in its composition.
Θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα η αιτιολογία που παρατίθεται στη δεύτερη παράγραφο της στήλης (3) του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 42/2010.
The reasons set out in the second paragraph of column (3) of the Annex to Regulation (EU) No 42/2010 should therefore be amended accordingly.
Ωστόσο, για λόγους σαφήνειας θα πρέπει να αντικατασταθεί ολόκληρο το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 42/2010.
However, for reasons of clarity the whole Annex to Regulation (EU) No 42/2010 should be replaced.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 42/2010 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The Annex to Regulation (EU) No 42/2010 is replaced by the following:
ΕΕ L 12 της 19.1.2010, σ. 2.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 2.
ECR I -11991. μg Cr ανά δισκίο)
ECR I - 11991.
Το προϊόν παρουσιάζεται για τη λιανική πώληση, υπό μορφή δισκίου, και χρησιμοποιείται ως συμπλήρωμα διατροφής (ένα δισκίο, δύο φορές ημερησίως).
ct is presented for retail sale, in tablet form and used as a food supplement (one tablet twice a day).
Επειδή λόγω της σύνθεσής του το προϊόν δεν ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις της σημείωσης 2 β) σημείο 2 του κεφαλαίου 19, αποκλείεται η κατάταξη στο κεφάλαιο 19.
Since the product does not meet the requirements of Note 2(b)(2) to Chapter 19 because of its composition, classification under Chapter 19 is excluded.
Το προϊόν δεν ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις της συμπληρωματικής σημείωσης 1 του κεφαλαίου 30, δεδομένου ότι δεν παρέχονται ενδείξεις σχετικά με τη χρήση του για καθορισμένες ασθένειες ούτε σχετικά με τη συγκέντρωση των δραστικών ουσιών.
The product does not meet the requirements of Additional Note 1 to Chapter 30 as no statements on the use for specific diseases or the concentration of active substances are given.
Επομένως, το προϊόν θεωρείται ότι πληροί τους όρους κατάταξής του στην κλάση 2106 ως παρασκευάσματος διατροφής που δεν κατονομάζεται ούτε περιλαμβάνεται αλλού και χρησιμοποιείται ως συμπλήρωμα διαιτητικής διατροφής για τη διατήρηση της καλής κατάστασης του οργανισμού και της υγείας (Βλέπε επίσης τη δεύτερη παράγραφο, αριθ. 16 των επεξηγηματικών σημειώσεων του εναρμονισμένου συστήματος της κλάσης 2106).»
The product is therefore considered to be covered by the terms of heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included and is used as dietary supplement indicated to maintain general health or well-being (see also HSEN to heading 2106, second paragraph, number (16)).’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 716/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2012
Είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες, οι οποίες εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός, να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους επί τρίμηνο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Η επιτροπή τελωνειακού κώδικα δεν εξέδωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που καθόρισε ο πρόεδρός της.,
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα, κατατάσσονται στη συνδυασμένη ονοματολογία στους κωδικούς ΣΟ που αναφέρονται στη στήλη (2) του εν λόγω πίνακα.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Πρωτόγαλα (πύαρ) σε σκόνη με μειωμένη λακτόζη, σε κάψουλες από ζελατίνη (120 κάψουλες) σε συσκευασία για τη λιανική πώληση σε πλαστικό δοχείο με βιδωτό πώμα, με την ακόλουθη σύσταση (% κατά βάρος):
Lactose-reduced colostrum powder in gelatine capsules, 120 capsules packaged for retail sale in a plastic screw-top container, with the following composition (% by weight):
Λιπαρές ουσίες γάλακτος 4,9
Milk fat 4,9
Πρωτεΐνες γάλακτος 56,0
Milk protein 56,0
Λακτόζη 0,2
Lactose 0,2
Η ημερήσια δόση που συνιστάται στην ετικέτα είναι δύο κάψουλες δύο φορές την ημέρα.
The daily dose recommended on the label is two capsules twice a day.
Σύμφωνα με την ετικέτα, το προϊόν προορίζεται για τη διατροφή του ανθρώπου.
According to the label the product is for human consumption.
Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1, 3 στοιχείο α) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 1901, 190190 και 19019099.
Classification is determined by the General Rules 1, 3(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 1901, 190190 and 19019099.
Η μορφή της παρουσίασης της σκόνης σε κάψουλες από ζελατίνη καθορίζει τη χρήση και τον χαρακτήρα του προϊόντος ως παρασκευάσματος διατροφής.
The form of presentation of the powder in gelatine capsules determines the use and character of the product as a food preparation.
Επομένως, αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση 0404 [βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος (ΕΣΕΣ) του κεφαλαίου 4, γενικές παρατηρήσεις, σημείο (Ι), τρίτη παράγραφος, στοιχείο α)].
Classification under heading 0404 is therefore excluded (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to Chapter 4, General, point (I), third paragraph, point (a)).
Το προϊόν δεν μπορεί να καταταχθεί ως παρασκεύασμα διατροφής της κλάσης 2106, διότι περιγράφεται ειδικότερα με το κείμενο της κλάσης 1901, ως παρασκεύασμα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 έως 0404 [βλέπε επίσης τις ΕΣΕΣ της κλάσης 2106, σημείο (1), δεύτερη παράγραφος].
The product cannot be classified as a food preparation of heading 2106 because it is more specifically described by the wording of heading 1901 as a food preparation of goods of headings 0401 to 0404 (see also the HSEN to heading 2106, point (1), second paragraph).
Επειδή το προϊόν δεν προορίζεται για θεραπευτική ή προφυλακτική χρήση κατά την έννοια του κεφαλαίου 30, αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση 3001.
As the product is not intended for therapeutic or prophylactic use within the meaning of Chapter 30, classification under heading 3001 is excluded.
Συνεπώς, λόγω των χαρακτηριστικών του, το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στην κλάση 1901 ως παρασκεύασμα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 έως 0404 (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος του κεφαλαίου 19, γενικές παρατηρήσεις, πρώτη παράγραφος).
Given its characteristics the product is therefore to be classified under heading 1901 as a food preparation of goods of headings 0401 to 0404 (see also the HSEN to Chapter 19, General, first paragraph).
Πρωτόγαλα (πύαρ) σε σκόνη, σε κάψουλες υδροξυπροπυλοκυτταρίνης, συσκευασμένο για τη λιανική πώληση, σε χρωματιστά πτυσσόμενα χαρτοκιβώτια, που περιέχουν τρεις έως έξι κυψελοειδείς πλακέτες των είκοσι καψουλών εκάστη, με την ακόλουθη σύσταση (% κατά βάρος):
Colostrum powder in capsules of hydroxypropyl cellulose packaged for retail sale in colourfully printed folding cardboard boxes containing three to six blister packs of twenty capsules with the following composition (% by weight):
Λιπαρές ουσίες γάλακτος 6,9
Milk fat 6,9
Πρωτεΐνες γάλακτος 35,7
Milk protein 35,7
Επιπλέον, το προϊόν περιέχει λακτόζη.
Furthermore the product contains lactose.
Η ημερήσια συνιστώμενη δόση που αναγράφεται στη συσκευασία είναι 1-2 κάψουλες, τρεις φορές την ημέρα.
The daily dose recommended on the packaging is 1-2 capsules three times a day.
Η μορφή της παρουσίασης της σκόνης σε κάψουλες από υδροξυπροπυλοκυτταρίνη καθορίζει τη χρήση και τον χαρακτήρα του προϊόντος ως παρασκευάσματος διατροφής.
The form of presentation of the powder in capsules of hydroxypropyl cellulose determines the use and character of the product as a food preparation.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 717/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 717/2012
της 6ης Αυγούστου 2012
of 6 August 2012
Βρυξέλλες, 6 Αυγούστου 2012.
Done at Brussels, 6 August 2012.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 718/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 718/2012
για την 176η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα
amending for the 176th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
Στις 26 Ιουλίου 2012, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να αφαιρέσει ένα φυσικό πρόσωπο από τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 26 July 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Κατά συνέπεια, το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly,
«Bekkay Harrach (γνωστός και ως α) Abu Talha al Maghrabi, β) al Hafidh Abu Talha der Deutsche («al Hafidh Abu Talha the German»)). Ημερομηνία γέννησης: 4.9.1977. Τόπος γέννησης: Berkane, Μαρόκο. Εθνικότητα: Γερμανός. Αριθμός διαβατηρίου: 5208116575 (Γερμανικό διαβατήριο εκδοθέν στη Βόννη, Γερμανία, ισχύει έως τις 7.9.2013). Αριθ. καταχώρησης στα εθνικά μητρώα: α) 5209243072 (German Bundespersonalausweis (εθνικό δελτίο ταυτότητας), εκδοθέν στη Βόννη, Γερμανία, ισχύει έως τις 7.9.2013, β) J17001W6Z12 (Γερμανική άδεια οδήγησης, εκδοθείσα στη Βόννη, Γερμανία). Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 27.5.2009. Άλλες πληροφορίες: Πιστεύεται ότι βρίσκεται στα σύνορα Αφγανιστάν/Πακιστάν από τον Απρίλιο του 2009.»
‘Bekkay Harrach (alias (a) Abu Talha al Maghrabi, (b) al Hafidh Abu Talha der Deutsche (‘al Hafidh Abu Talha the German’)). Date of birth: 4.9.1977. Place of birth: Berkane, Morocco. Nationality: German. Passport No: 5208116575 (German passport issued in Bonn, Germany, valid until 7.9.2013). National identification No: (a) 5209243072 (German Bundespersonalausweis (national identity card), issued in Bonn, Germany, valid until 7.9.2013, (b) J17001W6Z12 (German driving licence, issued in Bonn, Germany). Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 27.5.2009. Other information: Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area as at April 2009.’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 719/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 719/2012
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 720/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 720/2012
Οι εν λόγω τιμές και οι δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 691/2012 της Επιτροπής [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 691/2012 [4].
EE L 202 της 28.7.2012, σ. 15.
OJ L 202, 28.7.2012, p. 15.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 8 Αυγούστου 2012
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 August 2012
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 721/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 721/2012
περί απαγορεύσεως των αλιευτικών δραστηριοτήτων για παραγαδιάρικα που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στην Ελλάδα ή στη Μάλτα, τα οποία αλιεύουν ερυθρό τόνο στον Ατλαντικό Ωκεανό ανατολικώς του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και στη Μεσόγειο Θάλασσα
prohibiting fishing activities for longliners flying the flag of or registered in Greece or Malta, fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and in the Mediterranean Sea
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 44/2012 του Συμβουλίου, της 17ης Ιανουαρίου 2012, για τον καθορισμό, για το 2012, των αλιευτικών δυνατοτήτων που διατίθενται στα ύδατα ΕΕ, και σε σκάφη ΕΕ, σε ορισμένα ύδατα που δεν ανήκουν στην ΕΕ, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων που αποτελούν αντικείμενο διεθνών διαπραγματεύσεων ή συμφωνιών [2], καθορίζει την ποσότητα ερυθρού τόνου που μπορεί να αλιευθεί το 2012 στον Ατλαντικό Ωκεανό ανατολικώς του γεωγραφικού μήκους 45o Δ, και στη Μεσόγειο, από αλιευτικά σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Council Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [2] fixes the amount of bluefin tuna which may be fished in 2012 in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by European Union fishing vessels.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 302/2009 του Συμβουλίου, της 6ης Απριλίου 2009, για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου αποκατάστασης του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 43/2009 και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1559/2007 [3], απαιτεί από τα κράτη μέλη να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις ατομικές ποσοστώσεις που κατανέμουν στα αλιευτικά τους σκάφη άνω των 24 μέτρων, και, για τα σκάφη αλίευσης κάτω των 24 μέτρων, τουλάχιστον τις ποσοστώσεις που χορηγούνται στις οργανώσεις παραγωγών ή στις ομάδες σκαφών που αλιεύουν με ομοειδή εργαλεία.
Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007 [3], requires Member States to inform the Commission of the individual quota allocated to their vessels over 24 m and, for catching vessels less than 24 m, at least of the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing with similar gear.
Η κοινή αλιευτική πολιτική έχει σχεδιαστεί ώστε να διασφαλίζει τη μακροχρόνια βιωσιμότητα του αλιευτικού κλάδου μέσω της αειφόρου εκμετάλλευσης των υδρόβιων πόρων με βάση την προληπτική προσέγγιση.
The common fisheries policy is designed to ensure the long-term viability of the fisheries sector through sustainable exploitation of living aquatic resources based on the precautionary approach.
Σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, όταν η Επιτροπή διαπιστώνει, με βάση τις πληροφορίες που υπέβαλαν τα κράτη μέλη και με βάση πληροφορίες που έχει στην κατοχή της, ότι οι αλιευτικές δυνατότητες τις οποίες διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση, ένα κράτος μέλος ή μια ομάδα κρατών μελών θεωρείται ότι έχουν εξαντληθεί, όσον αφορά ένα ή περισσότερα εργαλεία ή στόλους, η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα οικεία κράτη μέλη και απαγορεύει τις αλιευτικές δραστηριότητες στις αντίστοιχες περιοχές, για τα αντίστοιχα εργαλεία, αποθέματα, ομάδα αποθεμάτων ή στόλους που συμμετέχουν στις συγκεκριμένες αλιευτικές δραστηριότητες.
In accordance with Article 36, paragraph 2 of Regulation (EC) No 1224/2009, where the Commission finds that, on the basis of information provided by Member States and of other information in its possession fishing opportunities available to the European Union, a Member State or group of Member States are deemed to have been exhausted for one or more gears or fleets, the Commission shall inform the Member States concerned thereof and shall prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities.
Οι πληροφορίες που έχει στην κατοχή της η Επιτροπή δείχνουν ότι έχουν εξαντληθεί οι αλιευτικές δυνατότητες για τον ερυθρό τόνο στον Ατλαντικό Ωκεανό ανατολικώς του γεωγραφικού μήκους 45o Δ, και στη Μεσόγειο Θάλασσα, οι οποίες έχουν διατεθεί σε παραγαδιάρικα που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στην Ελλάδα ή στη Μάλτα.
The information in the Commission’s possession indicates that the fishing opportunities for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea allocated to longliners flying the flag of or registered in Greece or Malta have been exhausted.
Στις 3 Μαΐου 2012, η Ελλάδα ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με το γεγονός ότι είχε επιβάλει απαγόρευση αλιευτικών δραστηριοτήτων στα παραγαδιάρικα της χώρας που ασχολούνταν με την αλιεία ερυθρού τόνου το 2012, με έναρξη ισχύος αυθημερόν και ώρα 00:00.
On 3 May 2012 Greece informed the Commission of the fact that it had imposed a stop on the fishing activities of its longline vessels active in the 2012 bluefin tuna fishery, with effect from that day at 00.00.
Στις 2 Ιουλίου 2012, η Μάλτα ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με το γεγονός ότι είχε επιβάλει απαγόρευση αλιευτικών δραστηριοτήτων στα παραγαδιάρικα της χώρας που ασχολούνταν με την αλιεία ερυθρού τόνου το 2012, με έναρξη ισχύος από την 1η Ιουλίου και ώρα 00:00.
On 2 July 2012 Malta informed the Commission of the fact that it had imposed a stop on the fishing activities of its longline vessels active in the 2012 bluefin tuna fishery, with effect from 1 July at 00.00.
Με την επιφύλαξη των προαναφερόμενων μέτρων που έλαβαν η Ελλάδα και η Μάλτα, είναι αναγκαίο να επιβεβαιώσει η Επιτροπή την απαγόρευση της αλιείας ερυθρού τόνου στον Ατλαντικό Ωκεανό ανατολικώς του γεωγραφικού μήκους 45o Δ, και στη Μεσόγειο Θάλασσα, από τις 3 Μαΐου 2012 και ώρα 00:00 για τα παραγαδιάρικα που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στην Ελλάδα, και από την 1η Ιουλίου 2012 και ώρα 00:00 για τα παραγαδιάρικα που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στη Μάλτα,
Without prejudice to the action by Greece and Malta mentioned above, it is necessary that the Commission confirms the prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W and the Mediterranean Sea as from 3 May 2012 at 00.00 for longliners flying the flag of or registered in Greece and as from 1 July 2012 at 00.00 for longliners flying the flag of or registered in Malta,
Η αλιεία ερυθρού τόνου στον Ατλαντικό Ωκεανό ανατολικώς του γεωγραφικού μήκους 45o Δ, και στη Μεσόγειο, από παραγαδιάρικα που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στην Ελλάδα, απαγορεύεται από τις 3 Μαΐου 2012 και ώρα 00:00 το αργότερο.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean by longliners flying the flag of or registered in Greece shall be prohibited as from 3 May 2012 at 00.00 at the latest.
Η αλιεία ερυθρού τόνου στον Ατλαντικό Ωκεανό ανατολικώς του γεωγραφικού μήκους 45o Δ, και στη Μεσόγειο, από παραγαδιάρικα που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στην Μάλτα, απαγορεύεται από την 1η Ιουλίου 2012 και ώρα 00:00 το αργότερο.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean by longliners flying the flag of or registered in Malta shall be prohibited as from 1 July 2012 at 00.00 at the latest.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 722/2012 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 722/2012
για τις ιδιαίτερες απαιτήσεις όσον αφορά τις απαιτήσεις που ορίζονται στις οδηγίες 90/385/ΕΟΚ και 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου αναφορικά με τα ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα και τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα που κατασκευάζονται με χρησιμοποίηση ιστών ζωικής προέλευσης
concerning particular requirements as regards the requirements laid down in Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC with respect to active implantable medical devices and medical devices manufactured utilising tissues of animal origin
Έχοντας υπόψη την οδηγία 90/385/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1990, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα [1], και ιδίως το άρθρο 10γ,
Having regard to Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of laws of the Member States relating to active implantable medical devices [1], and in particular Article 10c thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων [2], και ιδίως το άρθρο 14β,
Having regard to Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices [2], and in particular Article 14b thereof,
Ειδικοί κανόνες για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα που κατασκευάζονται με χρησιμοποίηση ιστών ζωικής προέλευσης θεσπίστηκαν αρχικά με την οδηγία 2003/32/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2003, για τη θέσπιση λεπτομερών προδιαγραφών όσον αφορά τις απαιτήσεις που προβλέπονται στην οδηγία 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα που κατασκευάζονται με χρησιμοποίηση ιστών ζωικής προέλευσης [3].
Specific rules for medical devices manufactured utilising tissues of animal origin were initially adopted by Commission Directive 2003/32/EC of 23 April 2003 introducing detailed specifications as regards the requirements laid down in Council Directive 93/42/EEC with respect to medical devices manufactured utilising tissues of animal origin [3].