natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να ανασταλεί η εφαρμογή του καθεστώτος που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 68/2011 και να απορριφθούν οι σχετικές αιτήσεις.
Therefore, it is necessary to suspend application of the scheme established by Regulation (EU) No 68/2011 and reject the applications in question.
Για την αποφυγή κερδοσκοπίας, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
In order to avoid speculation, this Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union,
Οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν από τις 22 Φεβρουαρίου 2011, για τις οποίες η απόφαση αποδοχής έπρεπε να ληφθεί κατά την περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, απορρίπτονται.
Applications submitted from 22 February 2011, whose acceptance would have been decided during the period referred to in paragraph 1, are hereby rejected.
ΕΕ L 26 της 29.1.2011, σ. 2.
OJ L 26, 29.1.2011, p. 2.
Η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 68/2011 αναστέλλεται για την περίοδο από 27 Φεβρουαρίου 2011 έως 4 Μαρτίου 2011.
Application of Regulation (EU) No 68/2011 is hereby suspended for the period 27 February 2011 to 4 March 2011.
Οι αιτήσεις για τη σύναψη συμβάσεων που υποβλήθηκαν κατά την περίοδο αυτή δεν γίνονται αποδεκτές.
Applications to conclude contracts submitted during this period shall not be accepted.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 193/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 193/2011
για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το σύστημα ποιοτικού ελέγχου που χρησιμοποιείται για τις ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης
implementing Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council as regards the system of quality control used for Purchasing Power Parities
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1445/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για την παροχή βασικών πληροφοριών σχετικά με τις ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης και για τον υπολογισμό και τη διάχυσή τους [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 4,
Having regard to Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination [1], and in particular Article 7(4) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/2007 θεσπίζει κοινούς κανόνες για την παροχή βασικών πληροφοριών σχετικά με τις ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης και για τον υπολογισμό και τη διάχυσή τους.
Regulation (EC) No 1445/2007 establishes common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination.
Τα ελάχιστα ποιοτικά πρότυπα για τις βασικές πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται από τα κράτη μέλη, τα ελάχιστα ποιοτικά πρότυπα για την επικύρωση των αποτελεσμάτων των ερευνών τιμών και οι απαιτήσεις για τις εκθέσεις και την αξιολόγηση καθορίζονται στο τμήμα 5 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/2007.
The minimum quality standards for the basic information to be provided by Member States, the minimum quality standards for the validation of price survey results and the reporting and assessment requirements are specified in Section 5 of Annex I to Regulation (EC) No 1445/2007.
Είναι αναγκαίο να καθοριστούν περαιτέρω τα κοινά ποιοτικά κριτήρια και η δομή των εκθέσεων ποιότητας.
It is necessary to further define the common quality criteria and the structure of the quality reports.
Τα κοινά ποιοτικά κριτήρια και η δομή των εκθέσεων ποιότητας όσον αφορά τις ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης, όπως προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1445/2007, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The common quality criteria and the structure of the quality reports concerning Purchasing Power Parities as provided for by Regulation (EC) No 1445/2007 shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Κοινά ποιοτικά κριτήρια και δομή των εκθέσεων ποιότητας
Common quality criteria and structure of quality reports
Πλήρης κατάλογος των πηγών και μεθόδων που χρησιμοποιούνται στη διαδικασία ΙΑΔ της Eurostat («Πλήρης κατάλογος ΙΑΔ»)
Inventory of sources and methods used in the Eurostat PPP exercise (‘PPP inventory’)
Προς ικανοποίηση των απαιτήσεων της παραγράφου 5.3.1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/2007, κάθε κράτος μέλος παρέχει πλήρη κατάλογο των πηγών και μεθόδων που χρησιμοποιούνται στη διαδικασία ΙΑΔ της Eurostat (εφεξής «πλήρης κατάλογος ΙΑΔ»).
To fulfil the requirements of paragraph 5.3.1 of Annex I to Regulation (EC) No 1445/2007, each Member State shall provide an inventory of sources and methods used in the Eurostat PPP exercise (hereinafter referred to as the ‘PPP inventory’).
Η δομή του πλήρους καταλόγου ΙΑΔ βασίζεται στα διάφορα στοιχεία των βασικών πληροφοριών που παρέχονται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/2007, ως ακολούθως:
The structure of the PPP inventory shall be based on the various items of basic information provided in the context of Regulation (EC) No 1445/2007, as follows:
Οργάνωση της εθνικής διαδικασίας ΙΑΔ και σχετικές πληροφορίες
Organisation of the national PPP exercise and background information
Αγαθά και υπηρεσίες καταναλωτή
Consumer goods and services
Έρευνες τιμών ειδών καταναλωτή
Consumer goods price surveys
Περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με την οργάνωση των ερευνών, τη δειγματοληψία, την αντιπροσωπευτικότητα, την επικύρωση, τους συντελεστές χρονικής και χωρικής διόρθωσης
Includes information on survey organisation, sampling, representativity, validation, temporal and spatial adjustment factors
Υπηρεσίες στέγασης
Housing services
Περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τις πηγές στοιχείων και την ποιότητά τους, τη συμμόρφωση με τους ορισμούς, τυχόν διορθώσεις
Includes information on data sources and their quality, compliance with definitions, any adjustments made
Κρατικές υπηρεσίες (έρευνα για τους μισθούς μόνο)
Government services (salary survey only)
Κεφαλαιουχικά αγαθά και υπηρεσίες
Capital goods and services
Είδη εξοπλισμού
Equipment goods
Περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με την οργάνωση των ερευνών, τη δειγματοληψία, την αντιπροσωπευτικότητα, την επικύρωση
Includes information on survey organisation, sampling, representativity, validation
Περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με την οργάνωση των ερευνών, τις πηγές στοιχείων και την ποιότητά τους, την αντιπροσωπευτικότητα, την επικύρωση
Includes information on survey organisation, data sources and their quality, representativity, validation
Τελική δαπάνη επί του ΑΕγχΠ
Final expenditure on GDP
Κάθε κράτος μέλος παρέχει επικαιροποίηση του πλήρους καταλόγου ΙΑΔ τον Ιανουάριο κάθε έτους, κάθε φορά που το προηγούμενο έτος πραγματοποιήθηκαν αλλαγές στις χρησιμοποιηθείσες πηγές και μεθόδους.
Each Member State shall provide an update of the PPP inventory in January each year, whenever changes to sources and methods used have occurred during the preceding year.
Εκθέσεις σχετικά με τις έρευνες τιμών καταναλωτή
Consumer goods price survey reports
Προς ικανοποίηση των απαιτήσεων της παραγράφου 5.3.3 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/2007, κάθε κράτος μέλος υποβάλλει έκθεση για κάθε έρευνα τιμών καταναλωτή.
To fulfil the requirements of paragraph 5.3.3 of Annex I to Regulation (EC) No 1445/2007, each Member State shall submit a report for each consumer goods price survey.
Η δομή της έκθεσης έχει ως εξής:
The structure of the report shall be as follows:
Προέρευνα
Pre-survey
Συλλογή τιμών
Price collection
Επικύρωση εντός της χώρας
Intra-country validation
Επικύρωση μεταξύ των χωρών
Inter-country validation
Οι εκθέσεις της έρευνας περιλαμβάνουν πληροφορίες συμπληρωματικές των πλήρων καταλόγων ΙΑΔ.
The survey reports shall contain information complementary to the PPP inventories.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 194/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 194/2011
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 12(1) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η αίτηση της Γερμανίας για την ακύρωση της καταχώρισης της ονομασίας «Höllen Sprudel» έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
In accordance with the second subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, the application submitted by Germany to cancel the name ‘Höllen Sprudel’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η καταχώριση της εν λόγω ονομασίας πρέπει να ακυρωθεί.
As no objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, registration of this name must therefore be cancelled.
Σύμφωνα με ανωτέρω στοιχεία, η ονομασία αυτή πρέπει επομένως να απαλειφθεί από το «Μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων».
In light of the above, this name must therefore be removed from the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
Ακυρώνεται η καταχώριση των ονομασιών που εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Registration of the name listed in the Annex to this Regulation is hereby cancelled.
ΕΕ C 299 της 9.12.2009, σ. 23.
OJ C 299, 9.12.2009, p. 23.
Höllen Sprudel (ΠΟΠ)
Höllen Sprudel (PDO)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 195/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 195/2011
Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η αίτηση της Γερμανίας για την ακύρωση της καταχώρισης της ονομασίας «Gögginger Bier» έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
In accordance with the second subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, the application submitted by Germany to cancel the name ‘Gögginger Bier’ in the Register was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 315 της 23.12.2009, σ. 26.
OJ C 315, 23.12.2009, p. 26.
Gögginger Bier (ΠΓΕ)
Gögginger Bier (PGI)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 196/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 196/2011
Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, και κατ’εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η αίτηση της Γερμανίας για την ακύρωση της καταχώρισης της ονομασίας «Rieser Weizenbier» έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
In accordance with the second subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, the application submitted by Germany to cancel the name ‘Rieser Weizenbier’ in the Register was published in the Official Journal of the European Union [2],
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.510/2006, η καταχώριση της εν λόγω ονομασίας πρέπει να ακυρωθεί.
As no objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, registration of this name must therefore be cancelled,
Σύμφωνα με ανωτέρω στοιχεία, η ονομασία αυτή πρέπει επομένως να απαλειφθεί από το «Μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων».
In light of the above, this name must therefore be removed from the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
Ακυρώνεται η καταχώριση της ονομασίας που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Registration of the name listed in the Annex to this Regulation is hereby cancelled.
ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12
ΕΕ C 300 της 10.12.2009, σ. 22.
OJ C 300, 10.12.2009, p. 22
Rieser Weizenbier (ΠΓΕ)
Rieser Weizenbier (PGI)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 197/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 197/2011
για καθορισμό της καταληκτικής ημερομηνίας για την υποβολή αιτήσεων ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για το χοίρειο κρέας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 68/2011
fixing the closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat laid down by Regulation (EU) No 68/2011
Ως εκ τούτου, πρέπει να διακοπεί η χορήγηση ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση χοιρείου κρέατος και να καθοριστεί η καταληκτική ημερομηνία για την υποβολή των αιτήσεων σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 68/2011.
The granting of private storage aid for pigmeat should therefore be ended and a closing date for the submission of applications should be set in accordance with Article 3(4) of Regulation (EU) No 68/2011.
Ως εκ τούτου, για λόγους ασφαλείας δικαίου, θα πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 68/2011.
For sake of legal certainty, Regulation (EU) No 68/2011 should be repealed.
Για την αποφυγή κερδοσκοπίας, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In order to avoid speculation, this Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Η διαχειριστική επιτροπή για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που της έθεσε ο πρόεδρός της,
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
Η καταληκτική ημερομηνία για την υποβολή των αιτήσεων ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για το χοίρειο κρέας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 68/2011 καθορίζεται στις 4 Μαρτίου 2011.
The closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat provided for in Regulation (EU) No 68/2011 shall be 4 March 2011.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 68/2011 καταργείται από τις 4 Μαρτίου 2011.
Regulation (EU) No 68/2011 is repealed as from 4 March 2011.
Ωστόσο, συνεχίζει να ισχύει για τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί με βάση αυτόν τον καταργηθέντα κανονισμό πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
However, it shall continue to apply in respect of contracts concluded under that repealed Regulation before the entry into force of this Regulation.
Η ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση που χορηγείται δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 68/2011 της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου 2011, για τον προκαθορισμό του ποσού της ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση χοιρείου κρέατος [2] είχε θετικό αντίκτυπο στην αγορά χοιρείου κρέατος και αναμένεται προσωρινή σταθεροποίηση των τιμών.
Private storage aid granted pursuant to Commission Regulation (EU) No 68/2011 of 28 January 2011 on fixing the amount of aid in advance for private storage of pigmeat [2] has had a favourable effect on the pigmeat market. A temporary stabilisation of prices is expected.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 198/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 198/2011
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 2011.
This Regulation shall enter into force on 1 March 2011.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 199/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 199/2011
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 180/2011 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 180/2011 [4].
ΕΕ L 51 της 25.2.2011, σ. 14.
OJ L 51, 25.2.2011, p. 14.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από την 1η Μαρτίου 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 1 March 2011
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 200/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 200/2011
για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από την 1η Μαρτίου 2011
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 March 2011
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από την 1η Μαρτίου 2011, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους,
Import duties should be fixed for the period from 1 March 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Από την 1η Μαρτίου 2011, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.
From 1 March 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από την 1η Μαρτίου 2011
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 March 2011
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 201/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 201/2011
σχετικά με το υπόδειγμα της δήλωσης συμμόρφωσης προς εγκεκριμένο τύπο σιδηροδρομικού οχήματος
on the model of declaration of conformity to an authorised type of railway vehicle
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2008/57/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 2008, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του κοινοτικού σιδηροδρομικού συστήματος [1], και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 4,
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 26(4) thereof,
Η Επιτροπή πρέπει να εγκρίνει το υπόδειγμα της δήλωσης συμμόρφωσης προς εγκεκριμένο τύπο οχήματος όπως προβλέπεται στην οδηγία.
The Commission should adopt the model of declaration of conformity to an authorised type of vehicle as provided for with the Directive.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων εξέδωσε τη σύσταση της 30ής Ιουνίου 2010 σχετικά με το υπόδειγμα της δήλωσης συμμόρφωσης προς εγκεκριμένο τύπο οχήματος.
The European Railway Agency issued the recommendation of 30 June 2010 on the model of declaration of conformity to an authorised type of vehicle.
Τα παραρτήματα της δήλωσης συμμόρφωσης προς τύπο πρέπει να παρέχουν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την ολοκλήρωση των οικείων διαδικασιών επαλήθευσης σύμφωνα με την εφαρμοστέα ενωσιακή νομοθεσία και τους κοινοποιημένους εθνικούς κανόνες, και να εμφαίνουν τις παραπομπές στις οδηγίες, τις τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας, τους εθνικούς κανονισμούς και λοιπές διατάξεις.
The annexes to the declaration of conformity to type should provide evidence on the completion of the relevant procedures for verification in accordance with the applicable Union legislation and notified national rules, and indicate the references of the directives, technical specifications for interoperability, national rules and other provisions.
Η έγκριση τύπου, η οποία ταυτοποιείται με τον Ευρωπαϊκό Αριθμό Αναγνώρισης, πρέπει να παρέχει πληροφορίες για όλες τις νομικές απαιτήσεις βάσει των οποίων έχει χορηγηθεί έγκριση τύπου σε ένα κράτος μέλος.
The type authorisation, which is identified by the European identification number, should provide information on all the legal requirements on the basis of which the type authorisation has been granted in a Member State.
Τα μέτρα τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 29 παράγραφος 1 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 29(1) of Directive 2008/57/EC,
Στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού παρατίθεται το υπόδειγμα της δήλωσης συμμόρφωσης προς τύπο που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 4 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ.
The model of declaration of conformity to type referred to in Article 26(4) of Directive 2008/57/EC is set out in the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται από τις 2 Ιουνίου 2011.
It shall apply from 2 June 2011.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος, εκτός από την Κύπρο και τη Μάλτα ενόσω στο έδαφός τους δεν υπάρχει εγκατεστημένο σιδηροδρομικό δίκτυο.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States, except Cyprus and Malta as long as no railway system is established within their territory.
ΕΕ L 191 της 18.07.2008, σ. 1.
OJ L 191, 18.7.2008, p. 1.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΠΡΟΣ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΤΥΠΟ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
MODEL OF DECLARATION OF CONFORMITY TO AN AUTHORISED TYPE OF VEHICLE
Αιτών [1][εταιρική επωνυμία]
Applicant [1][Business name]
[πλήρης διεύθυνση]
[Full address]
Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος
Authorised Representative:
[εταιρική επωνυμία]
[Business name]
του αιτούντος
of the applicant
Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι το όχημα [Ευρωπαϊκός Αριθμός Οχήματος] [2] το οποίο αφορά η παρούσα δήλωση
Declare under our sole responsibility that vehicle [European Vehicle Number] [2] to which this declaration refers
είναι σύμφωνο με τον τύπο οχήματος [αναγνώριση του τύπου οχήματος στο μητρώο ERATV] που έχει εγκριθεί στα ακόλουθα κράτη μέλη:
conforms to vehicle type [ERATV identification of the type of vehicle] authorised in the following Member States:
[Κράτος μέλος 1] με αριθ. έγκρισης [ΕΑΑ της έγκρισης τύπου στο ΚΜ 1]
[Member State 1] under authorisation No [EIN of the type authorisation in MS 1]
[Κράτος μέλος 2] με αριθ. έγκρισης [ΕΑΑ της έγκρισης τύπου στο ΚΜ 2]
[Member State 2] under authorisation No [EIN of the type authorisation in MS 2]
(να αναγραφούν όλα τα ΚΜ όπου είναι εγκεκριμένος ο τύπος οχήματος)
(indicate all MS where the vehicle type is authorised)
πληροί τη συναφή ενωσιακή νομοθεσία, τις σχετικές τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας και τους εφαρμοστέους εθνικούς κανονισμούς, όπως εμφαίνεται στα παραρτήματα της παρούσας δήλωσης,
complies with the relevant Union legislation, relevant technical specifications for interoperability and applicable national rules, as indicated in the annexes to this declaration,
έχει υποβληθεί στις πάσης φύσεως διαδικασίες επαλήθευσης που είναι αναγκαίες για τη σύνταξη της παρούσας δήλωσης.
has undergone all verification procedures necessary for establishing this declaration.
Υπογραφή για και εκ μέρους τ… [όνομα/επωνυμία του αιτούντος]
Signed for and on behalf of [name of the applicant]
[Τόπος], [ημερομηνία ΗΗ/ΜΜ/ΕΕΕΕ]
Done at [place], [date DD/MM/YYYY]
[όνομα/επωνυμία, ιδιότητα] [υπογραφή]
[name, function] [signature]
Πεδίο προοριζόμενο για την ΕΑΑ:
Field reserved for NSA:
ΕΑΟ που έχει αποδοθεί στο όχημα: [ΕΑΟ]
EVN allocated to the vehicle: [EVN]
Ο αιτών μπορεί να είναι ο αναθέτων φορέας ή ο κατασκευαστής ή αντιπρόσωπός τους στην Ένωση.
Applicant may be the contracting entity or the manufacturer or their authorised representative in the Union.
Εάν κατά τη στιγμή σύνταξης της παρούσας δήλωσης δεν έχει ακόμη αποδοθεί στο όχημα Ευρωπαϊκός Αριθμός Οχήματος (ΕΑΟ), το όχημα ταυτοποιείται με άλλο σύστημα αναγνώρισης που συμφωνείται από τον αιτούντα και την αρμόδια EAA.
If at the moment of establishing this declaration the vehicle has not yet been assigned a European vehicle number (EVN), the vehicle shall be identified by another identification system agreed by the applicant and the competent NSA.
Στην περίπτωση αυτή, όταν στο όχημα έχει αποδοθεί ΕΑΟ, η ΕΑΑ συμπληρώνει το πεδίο που έχει διατηρηθεί για τον σκοπό αυτό.
In this case, when an EVN has been assigned to the vehicle, the NSA shall fill in the field reserved for this purpose.