natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης είναι γνωστός για τις μεθόδους καταστολής κινημάτων αντιφρονούντων κατά του καθεστώτος των Ταλιμπάν στο νότιο Αφγανιστάν.
He was also known for his repressive methods against Taliban opponents in the South of Afghanistan.
Mohammad Jawad Waziri. Λόγοι καταχώρισης στον κατάλογο:
Mohammad Jawad Waziri.
Υπηρεσία Ηνωμένων Εθνών, Υπουργείο Εξωτερικών του καθεστώτος των Ταλιμπάν. Ιθαγένεια:
Grounds for listing: UN Department, Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime.
Abdul Rahman Zahed (επίσης γνωστός ως Abdul Rehman Zahid). Τίτλος:
Abdul Rahman Zahed (alias Abdul Rehman Zahid).
Mohammad Zahid. Τίτλος:
Mohammad Zahid.
Λόγοι καταχώρισης στον κατάλογο: Τρίτος Γραμματέας στην Πρεσβεία των Ταλιμπάν στο Ισλαμαμπάντ του Πακιστάν. Ημερομηνία γέννησης:
Grounds for listing: Third Secretary, Taliban ‘Embassy’, Islamabad, Pakistan.
D 001206 (εκδοθέν στις 17.7.2000). Ημερομηνία κατονομοσίας του ΟΗΕ:
Passport No: D 001206 (issued on 17.7.2000).
Οντότητες και άλλες ομάδες και επιχειρήσεις που συνδέονται με τους Ταλιμπάν
Entities and other groups and undertakings associated with the Taliban
περί το 1962. Τόπος γέννησης:
Date of birth: approximately 1962.
Jalalabad, επαρχία Νανγκαράρ, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Jalalabad city, Nangarhar province, Afghanistan.
Τόπος γέννησης:
Date of birth: 1964.
Νανγκαράρ, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Nangarhar, Afghanistan.
επαναπατρίστηκε στο Αφγανιστάν τον Φεβρουάριο του 2006. Ημερομηνία κατονομοσίας του ΟΗΕ:
Other information: repatriated to Afghanistan in February 2006.
περί το 1972. Τόπος γέννησης:
Date of birth: Approximately 1972.
επαρχία Πακτικά, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Paktika Province, Afghanistan.
περί το 1958. Τόπος γέννησης:
Date of birth: approximately 1958.
περί το 1973. Τόπος γέννησης:
Date of birth: Approximately 1973.
επαρχία Φαρυάμπ, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Faryab province, Afghanistan.
περί το 1958. Τόπος γέννησης:
Date of birth: Approximately 1958.
περί το 1968. Τόπος γέννησης:
Date of birth: Approximately 1968.
Κανταχάρ, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Kandahar city, Afghanistan.
επαρχία Ορουζγκάν στο κεντρικό Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Central Uruzgan province, Afghanistan.
περί το 1966. Τόπος γέννησης:
Date of birth: Approximately 1966.
επαρχία Κανταχάρ, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Kandahar province, Afghanistan.
μεταξύ 1958 και 1963. Τόπος γέννησης:
Date of birth: Between 1958 and 1963.
περί το 1963. Τόπος γέννησης:
Date of birth: Approximately 1963.
περιφέρεια Daman, επαρχία Κανταχάρ, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Daman district, Kandahar province, Afghanistan.
περί το 1975. Τόπος γέννησης:
Date of birth: approximately 1975.
περιφέρεια Qarabagh, επαρχία Γκαζνί, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Qarabagh district, Ghazni province, Afghanistan.
φέρεται ως αποβιώσας τον Δεκέμβριο του 2001. Ημερομηνία κατονομοσίας του ΟΗΕ:
Other information: Reportedly deceased in December 2001.
περί το 1953. Τόπος γέννησης:
Date of birth: approximately 1953.
επαρχία Χελμάντ, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Helmand province, Afghanistan.
μεταξύ 1953 και 1958. Τόπος γέννησης:
Date of birth: Between 1953 and 1958.
περί το 1953. Τόπος γέννησης:
Date of birth: Approximately 1953.
περιφέρεια Shawali Kott, Κανταχάρ, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Shawali Kott district, Kandahar, Afghanistan.
Κανταχάρ, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Kandahar, Afghanistan.
περιφέρεια Spinboldak, επαρχία Κανταχάρ, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Spinboldak district, Kandahar province, Afghanistan.
περίπου το 1968.
Date of birth: approximately 1968.
μέλος των Ταλιμπάν υπεύθυνο για την επαρχία Ορουζγκάν του Αφγανιστάν από τις αρχές του 2007. Ημερομηνία κατονομοσίας του ΟΗΕ:
Other information: Taliban member in charge of Uruzgan province, Afghanistan, as at early 2007.
μεταξύ 1963 και 1968. Τόπος γέννησης:
Date of birth: Between 1963 and 1968.
περιφέρεια Qarabajh, επαρχία Γκαζνί, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Qarabajh district, Ghazni province, Afghanistan.
15.10.1963, β) 14.2.1973, γ) 1967, δ) περί το 1957. Τόπος γέννησης:
Date of birth: (a) 15.10.1963, (b) 14.2.1973, (c) 1967, (d) Approximately 1957.
χωριό Hitemchai, επαρχία Χελμάντ, Αφγανιστάν, β) Κανταχάρ, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: (a) Hitemchai Village, Helmand Province, Afghanistan, (b) Kandahar, Afghanistan.
Τόπος γέννησης:
Date of birth: 1934.
Γκαζνί, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Ghazni, Afghanistan.
περί το 1961. Τόπος γέννησης:
Date of birth: Approximately 1961.
περιφέρεια Zurmat, επαρχία Πακτιά, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Zurmat district, Paktia province, Afghanistan.
περί το 1967. Ιθαγένεια:
Date of birth: Approximately 1967.
επαρχία Νανγκαράρ, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Ningarhar province, Afghanistan.
χωριό Weetmak, περιφέρεια Dehrawood, επαρχία Ορουζγκάν, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Weetmak village, Dehrawood district, Uruzgan province, Afghanistan.
Τόπος γέννησης:
Date of birth: 1957.
επαρχία Λογκάρ, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Logar province, Afghanistan.
μεταξύ 1968 και 1973. Τόπος γέννησης:
Date of birth: Between 1968 and 1973.
φέρεται ως αποβιώσας το 2005. Ημερομηνία κατονομοσίας του ΟΗΕ:
Other information: reportedly deceased in 2005.
περί το 1969. Τόπος γέννησης:
Date of birth: Approximately 1969.
επαρχία Γκαζνί, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Ghazni province, Afghanistan.
περί το 1963. Τόπος γέννησης:
Date of birth: approximately 1963.
Dara Kolum, περιφέρεια Do Aab, επαρχία Νουρεστάν, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Dara Kolum, Do Aab district, Nuristanprovince, Afghanistan.
μέλος των Ταλιμπάν αρμόδιο για την επαρχία Νουρεστάν του Αφγανιστάν από τον Μάιο του 2007. Ημερομηνία κατονομοσίας του ΟΗΕ:
Other information: Taliban member in charge of Nuristan province, Afghanistan, as of May 2007.
Τόπος γέννησης:
Date of birth: 1972.
Χελμάντ, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Helmand, Afghanistan.
περί το 1955. Τόπος γέννησης:
Date of birth: Approximately 1955.
επαρχία Μπανταχσάν, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Badakhshan province, Afghanistan.
περιφέρεια Arghandab, επαρχία Κανταχάρ, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Arghandaab district, Kandahar province, Afghanistan.
περίπου 1975-1979. Άλλες πληροφορίες:
Date of birth: approximately 1975-79.
διοικητής επιχειρήσεων του δικτύου Haqqani και μέλος του Συμβουλίου Διαβουλεύσεων (shura) των Ταλιμπάν στο Miram Shah, β) έχει βοηθήσει στην οργάνωση επιθέσεων εναντίον στόχων στο νοτιοανατολικό Αφγανιστάν, γ) γιος του Jalaluddin Haqqani, αδελφός του Sirajuddin Jallaloudine Haqqani και του Nasiruddin Haqqani, ανιψιός του Khalil Ahmed Haqqani. Ημερομηνία κατονομοσίας του ΟΗΕ:
Other information: (a) operational commander of the Haqqani Network and member of the Taliban shura in Miram Shah, (b) has helped lead attacks against targets in south-eastern Afghanistan, (c) son of Jalaluddin Haqqani, brother of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani and Nasiruddin Haqqani, nephew of Khalil Ahmed Haqqani.
περί το 1957. Τόπος γέννησης:
Date of birth: Approximately 1957.
επαρχία Λαγκμάν, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Laghman province, Afghanistan.
περί το 1942. Τόπος γέννησης:
Date of birth: Approximately 1942.
επαρχία Χοστ, περιφέρεια Zadran, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Khost province, Zadran district, Afghanistan.
πατέρας του Sirajuddin Jallaloudine Haqqani· β) πιστεύεται ότι βρίσκεται στη μεθοριακή περιοχή Αφγανιστάν/Πακιστάν· γ) αν και υπήρξαν πληροφορίες ότι απεβίωσε τον Ιούνιο του 2007, τον Μάιο του 2008 ήταν ακόμη ζωντανός. Ημερομηνία κατονομοσίας του ΟΗΕ:
Other information: (a) Father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani; (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area; (c) Although reported deceased in June 2007, still alive as of May 2008.
1.1.1966, β) μεταξύ 1958 και 1964. Ιθαγένεια:
Date of birth: (a) 1.1.1966, (b) between 1958 and 1964.
επαρχία Μπαγκλάν, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Baghlan province, Afghanistan.
περίπου 1970-1973. Τόπος γέννησης:
Date of birth: Approximately 1970-1973.
Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Afghanistan.
Από τουλάχιστον το 2005 έως το 2008, ο Nasiruddin Haqqani συγκέντρωσε κεφάλαια για το δίκτυο Haqqani πραγματοποιώντας σειρά ταξιδιών για τον σκοπό αυτό, μεταξύ άλλων και τακτικά ταξίδια στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα το 2007, καθώς και ένα ακόμη ταξίδι για τον ίδιο σκοπό σε άλλο κράτος του Περσικού Κόλπου το 2008.
From at least 2005 to 2008, Nasiruddin Haqqani collected funds for the Haqqani Network through various fundraising trips, including during regular travel to the United Arab Emirates in 2007 and through a fundraising trip to another Gulf state in 2008.
Στα μέσα του 2007, ο Haqqani φερόταν να έχει τρεις πηγές χρηματοδότησης: δωρεές από την περιοχή του Περσικού Κόλπου, λαθρεμπόριο ναρκωτικών και πληρωμές από την Αλ-Κάιντα (QE.A.4.01.).
As of mid-2007, Haqqani reportedly had three main sources of funding: donations from the Gulf region, drug trafficking, and payments from Al-Qaida (QE.A.4.01.).
περί το 1965. Τόπος γέννησης:
Date of birth: approximately 1965.
επαρχία Κανταχάρ, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Kandahar Province, Afghanistan.
Ο Sayyed Mohammed Haqqani είχε επανειλημμένες συναντήσεις με τον Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri (QI.A.6.01.) και τον Farhad, γραμματέα του Mohammed Omar, το 2003 και το 2004.
Sayyed Mohammed Haqqani met several times with Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri (QI.A.6.01.) and Farhad, Mohammed Omar’s secretary, in 2003 and 2004.
Άνοιξε βιβλιοπωλείο στο παζάρι Qissa Khwani, στο Πεσαβάρ του Πακιστάν, το οποίο σχετίζεται με τη χρηματοδότηση των Ταλιμπάν.
He opened a bookstore in Qissa Khwani’s bazaar, Peshawar, Pakistan, which has been implicated in the financing of the Taliban.
περίπου 1977/1978. Τόπος γέννησης:
Date of birth: approximately 1977/1978.
Danda, Miramshah, Βόρειο Βαζιριστάν, Πακιστάν, β) χωριό Srana, περιφέρεια Garda Saray, επαρχία Πακτιά, Αφγανιστάν, γ) περιφέρεια Neka, επαρχία Πακτικά, Αφγανιστάν, δ) επαρχία Χοστ, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: (a) Danda, Miramshah, North Waziristan, Pakistan, (b) Srana village, Garda Saray district, Paktia province, Afghanistan, (c) Neka district, Paktika province, Afghanistan, (d) Khost province, Afghanistan.
Τόπος γέννησης:
Date of birth: 1971.
περί το 1964. Ιθαγένεια:
Date of birth: Approximately 1964.
Band-e-Timor, Κανταχάρ, Αφγανιστάν. Άλλες πληροφορίες:
Place of birth: Band-e-Timor, Kandahar, Afghanistan.
Gardez, επαρχία Πακτιά, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Gardez, Paktia province, Afghanistan.
περί το 1962. Τόπος γέννησης:
Date of birth: Approximately 1962.
χωριό Nulgham, περιφέρεια Panjwai, Κανταχάρ, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Nulgham Village, Panjwai District, Kandahar, Afghanistan.
Τόπος γέννησης:
Date of birth: 1968.
D 000952 (αφγανικό διαβατήριο εκδοθέν στις 7.1.1999). Άλλες πληροφορίες:
Passport No: D 000952 (Afghan passport issued on 7.1.1999).
κυβερνήτης Ταλιμπάν στην επαρχία Γκαζνί του Αφγανιστάν από τον Μάιο του 2007. Ημερομηνία κατονομοσίας του ΟΗΕ:
Other information: Taliban ‘Governor’ of the province of Ghazni, Afghanistan, as of May 2007.
Ορουζγκάν/Κανταχάρ, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Uruzgan/Kandahar, Afghanistan.
περιοχή Arghistan, επαρχία Κανταχάρ, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Arghistan district, Kandahar province, Afghanistan.
υπό κράτηση από τον Ιούνιο του 2007. Ημερομηνία κατονομοσίας του ΟΗΕ:
Other information: In custody as of June 2007.
περιφέρεια Spin Boldak, επαρχία Κανταχάρ, Αφγανιστάν, στην περιοχή που συνορεύει με την περιφέρεια Chaman της Κουέτα στο Πακιστάν. Άλλες πληροφορίες:
Place of birth: Spin Boldak District, Kandahar province, Afghanistan, in the area bordering Chaman district, Quetta, Pakistan.
περί το 1960. Τόπος γέννησης:
Date of birth: Approximately 1960.
Taliqan, επαρχία Ταχάρ, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Taliqan, Takhar province, Afghanistan.
μέλος του Συμβουλίου Miram Shah των Ταλιμπάν από τον Μάιο του 2007. Ημερομηνία κατονομοσίας του ΟΗΕ:
Other information: Member of Taliban ‘Miram Shah Council’, as of May 2007.
Τόπος γέννησης:
Date of birth: 1970.
Κουντούζ, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Kunduz, Afghanistan.
SE 012820 (αφγανικό διαβατήριο εκδοθέν στις 4.11.2000). Άλλες πληροφορίες:
Passport No: SE 012820 (Afghan passport issued on 4.11.2000).
φέρεται ως αποβιώσας το 2007. Ημερομηνία κατονομοσίας του ΟΗΕ:
Other information: reportedly deceased in 2007.
Ορουζγκάν, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Uruzgan, Afghanistan.
περί το 1948. Τόπος γέννησης:
Date of birth: Approximately 1948.
φυλή Zardran, επαρχία Πακτιά, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Zardran tribe, Paktja province, Afghanistan.
περί το 1965. Τόπος γέννησης:
Date of birth: Approximately 1965.
επαρχία Ζαμπούλ, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Zabul province, Afghanistan.
Τόπος γέννησης: Φαράχ.
Date of birth: 1954.
Ιθαγένεια: αφγανική.
Place of birth: Farah.
περιφέρεια Shahjoe, επαρχία Ζαμπούλ, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Shahjoe district, Zabul province, Afghanistan.
Τόπος γέννησης: Pashtoon Zarghoon district, επαρχία Herat, Αφγανιστάν.
Place of birth: Pashtoon Zarghoon district, Herat province, Afghanistan.
επαρχία Ορουζγκάν, χωριό Adehrawood. Ιθαγένεια:
Place of birth: Uruzgan province, Adehrawood village.
Ζαμπούλ, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Zabul, Afghanistan.
κοιλάδα Zadran, επαρχία Χοστ, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Zadran valley, Khost province, Afghanistan.
Κανταχάρ, Αφγανιστάν, β) περιφέρεια Chora, επαρχία Ορουζγκάν, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: (a) Kandahar, Afghanistan, (b) Chora district, Uruzgan province, Afghanistan.
περιφέρεια Darzab, περιφέρεια Φαρυάμπ, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Darzab district, Faryab district, Afghanistan.
περιφέρεια Panjwaee, επαρχία Κανταχάρ, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Panjwaee district, Kandahar province, Afghanistan.
περιφέρεια Panjwae, επαρχία Κανταχάρ, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Panjwae district, Kandahar province, Afghanistan.
περί το 1923. Τόπος γέννησης:
Date of birth: Approximately 1923.
περιφέρεια Bagrami, επαρχία Καμπούλ, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Bagrami district, Kabul province, Afghanistan.
Saduddin Sayyed (επίσης γνωστός ως α) Sadudin Sayed, β) Sadruddin). Τίτλος:
Saduddin Sayyed (alias (a) Sadudin Sayed, (b) Sadruddin).
Maulavi (Μολαβί) β) Alhaj, γ) Mullah (Μουλάς). Λόγοι καταχώρισης στον κατάλογο:
Title: (a) Maulavi, (b) Alhaj, (c) Mullah.
περιφέρεια Chaman, Πακιστάν. Ημερομηνία κατονομοσίας του ΟΗΕ:
Place of birth: Chaman district, Pakistan.
Τόπος γέννησης:
Date of birth: 1974.
επαρχία Γκαζνί στο κεντρικό Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Central Ghazni province, Afghanistan.
Κανταχάρ, Αφγανιστάν, β) Kalanko Joftian, περιφέρεια Zurmat, επαρχία Πακτιά, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: (a) Kandahar, Afghanistan, (b) Kalanko Joftian, Zurmat district, Paktia province, Afghanistan.
επαναπατρίστηκε στο Αφγανιστάν τον Σεπτέμβριο του 2006, β) μέλος της ηγεσίας των Ταλιμπάν, γ) εμπλοκή σε εμπόριο ναρκωτικών, δ) δραστηριοποιείται στις επαρχίες Χοστ, Πακτιά και Πακτικά, Αφγανιστάν από τον Μάιο του 2007. κυβερνήτης Ταλιμπάν του Κανταχάρ από τον Μάιο του 2007. Ημερομηνία κατονομοσίας του ΟΗΕ:
Other information: (a) Repatriated to Afghanistan in September 2006, (b) Member of Taliban leadership, (c) Involved in drug trafficking, (d) Active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika, Afghanistan as of May 2007; Taliban ‘Governor’ of Kandahar as of May 2007.
περιφέρεια Keshim, επαρχία Μπανταχσάν, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Keshim district, Badakhshan province, Afghanistan.
Τόπος γέννησης:
Date of birth: 29.3.1965.
επαρχία Ταχάρ, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Takhar province, Afghanistan.
Τόπος γέννησης:
Date of birth: 1962.
D 000912 (αφγανικό διαβατήριο εκδοθέν στις 30.6.1998). Λοιπές πληροφορίες:
Passport No: D 000912 (Afghan passport issued on 30.6.1998).
επαναπατρίστηκε στο Αφγανιστάν τον Οκτώβριο του 2006. Ημερομηνία κατονομοσίας του ΟΗΕ:
Other information: Repatriated to Afghanistan in October 2006.
περί το 1975. Τόπος γέννησης:
Date of birth: Approximately 1975.
μεταξύ 1963 και 1968. Τόπος γέννησης:
Date of birth: between 1963 and 1968.
επαρχία Λογκάρ, περιφέρεια Kharwar, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Logar province, Kharwar district, Afghanistan.
Λογκάρ, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Logar, Afghanistan.
επαρχία Κουνάρ, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Kunar province, Afghanistan.
Κουέτα, Πακιστάν. Ημερομηνία κατονομοσίας του ΟΗΕ:
Place of birth: Quetta, Pakistan.
Από το 2004, ανώτερος διοικητής επιχειρήσεων στις ανατολικές και νότιες περιοχές του Αφγανιστάν· β) γιος του Jallaloudine Haqani· γ) ανήκει στο τμήμα Sultan Khel, φυλή Zardran του Garda Saray της επαρχίας Πακτιά του Αφγανιστάν. δ) πιστεύεται ότι βρίσκεται στη μεθοριακή περιοχή Αφγανιστάν/Πακιστάν.
Other information: (a) Since 2004, major operational commander in eastern and southern regions of Afghanistan. (b) Son of Jallaloudine Haqani.
Ημερομηνία κατονομοσίας του ΟΗΕ:
Belongs to Sultan Khel section, Zardan tribe of Garda Saray of Paktia province, Afghanistan. (d) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Απόφαση 2011/487/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2011/487/CFSP
για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2002/402/ΚΕΠΠΑ περί περιοριστικών μέτρων κατά του Οσάμα Μπιν Λάντεν, των μελών της οργάνωσης Αλ Κάιντα και των Ταλιμπάν και λοιπών προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και άλλων φορέων που συνδέονται μαζί τους
amending Common Position 2002/402/CFSP concerning restrictive measures against Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them
Στις 27 Μαΐου 2002, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2002/402/ΚΕΠΠΑ [1].
On 27 May 2002, the Council adopted Common Position 2002/402/CFSP [1].
Στις 17 Ιουνίου 2011, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1989 (2011) («ΑΣΑΗΕ 1989 (2011)»), σημειώνοντας με ανησυχία τη διαρκή απειλή κατά της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας από την Αλ Κάιντα και λοιπά πρόσωπα, ομάδες, επιχειρήσεις και φορείς που συνδέονται μαζί της και επιβεβαιώνοντας ότι είναι αποφασισμένο να αντιμετωπίσει όλες τις πτυχές αυτής της απειλής.
On 17 June 2011, the United Nations Security Council adopted Resolution 1989 (2011) (‘UNSCR 1989 (2011)’) noting with concern the continued threat posed to international peace and security by Al-Qaida and other individuals, groups, undertakings and entities associated with it and reaffirming the resolve of the Security Council to address all aspects of that threat.
Εν προκειμένω, η ΑΣΑΗΕ 1989 (2011) διατήρησε τα περιοριστικά μέτρα τα οποία είχαν επιβληθεί προηγουμένως με την παράγραφο 8(γ) της απόφασης 1333 (2000) και τις παραγράφους 1 και 2 της απόφασης 1390 (2002), σχετικά με την Αλ Κάιντα και λοιπά πρόσωπα, ομάδες, επιχειρήσεις και άλλους φορείς που συνδέονται μαζί τους, συμπεριλαμβανομένων όσων αναφέρονται στο τμήμα Γ («Πρόσωπα που συνδέονται με την Αλ Κάιντα») και στο τμήμα Δ («Φορείς και λοιπές ομάδες και επιχειρήσεις που συνδέονται με την Αλ Κάιντα») του ενοποιημένου καταλόγου που έχει καταρτισθεί σύμφωνα με τις αποφάσεις 1267 (1999) και 1333 (2000), καθώς και όσων κατονομάσθηκαν μετά την ημερομηνία έκδοσης της ΑΣΑΗΕ 1989 (2011).
In this context, UNSCR 1989 (2011) maintained the restrictive measures as previously imposed by paragraph 8(c) of Resolution 1333 (2000), and paragraphs 1 and 2 of Resolution 1390 (2002), with respect to Al-Qaida and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, including those referred to in section C (‘Individuals associated with Al-Qaida’) and section D (‘Entities and other groups and undertakings associated with Al-Qaida’) of the Consolidated List established pursuant to Resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000), as well as those designated after the date of adoption of UNSCR 1989 (2011).
Η κοινή θέση 2002/402/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Common Position 2002/402/CFSP should be amended accordingly.
Τα εκτελεστικά μέτρα της Ένωσης περιέχονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου [2],
The Union implementing measures are set out in Council Regulation (EC) No 881/2002 [2],
Η κοινή θέση 2002/402/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Common Position 2002/402/CFSP is hereby amended as follows:
«Κοινή θέση 2002/402/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, περί περιοριστικών μέτρων κατά των μελών της οργάνωσης Αλ Κάιντα και λοιπών προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και άλλων φορέων που συνδέονται μαζί τους».
‘Council Common Position 2002/402/CFSP of 27 May 2002 concerning restrictive measures against members of the Al-Qaida organisation and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them’.
Η παρούσα κοινή θέση εφαρμόζεται στα μέλη της οργάνωσης Αλ Κάιντα και λοιπά πρόσωπα, ομάδες, επιχειρήσεις και άλλους φορείς που συνδέονται μαζί τους, όπως απαριθμούνται στον κατάλογο ο οποίος καταρτίσθηκε σύμφωνα με τις ΑΣΑΗΕ 1267 (1999) και 1333 (2000) και χρήζει τακτικής ενημέρωσης εκ μέρους της επιτροπής η οποία συστάθηκε κατ’ εφαρμογή της ΑΣΑΗΕ 1267 (1999).».
This Common Position applies to members of the Al-Qaida organisation and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, as referred to in the list drawn up pursuant to UNSCR 1267(1999) and 1333(2000) to be updated regularly by the Committee established pursuant to UNSCR 1267(1999).’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών στο Αφγανιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και την παράταση της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων όσον αφορά τους Ταλιμπάν του Αφγανιστάν (ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9).
Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan (OJ L 139, 29.5.2002, p. 9).
Εκτελεστική Απόφαση 2011/488/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Implementing Decision 2011/488/CFSP
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2011/273/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 9ης Μαΐου 2011, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας [1] και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision 2011/273/CFSP of 9 May 2011 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 5(1) thereof,
Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης στη Συρία, θα πρέπει να προστεθούν και άλλα πρόσωπα στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που αποτελούν αντικείμενο περιοριστικών μέτρων, όπως παρατίθεται στο παράρτημα της απόφασης 2011/273/ΚΕΠΠΑ,
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons should be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP,
Τα πρόσωπα που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθενται στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων όπως παρατίθεται στο παράρτημα της απόφασης 2011/273/ΚΕΠΠΑ.
The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list of persons and entities set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 1
Persons referred to in Article 1
Αναγνωριστικά στοιχεία (ημερομηνία γέννησης, τόπος γέννησης κ.ά.)
Identifying information (date of birth, place of birth…)
Επικεφαλής της Συριακής Υπηρεσίας Πληροφοριών της πόλης Hama, συμμετείχε στην καταστολή των διαδηλωτών.
Head of Syrian Military Intelligence in the town of Hama, involved in the crackdown on demonstrators.
Υποστράτηγος Tawfiq Younes
Major General Tawfiq Younes