natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παρόν κεφάλαιο παρέχει κατευθύνσεις σχετικά με τη συλλογή δεδομένων για την ανταλλαγή πληροφοριών βάσει της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, όπως αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της εν λόγω οδηγίας.
This chapter presents guidance on the collection of data for the exchange of information under Directive 2010/75/EU as referred to in Article 13(3)(c) of that Directive.
Τα δεδομένα που συλλέγονται και υποβάλλονται στο EIPPCB σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιδόσεις μονάδων/εγκαταστάσεων και τις εφαρμοζόμενες τεχνικές, καθώς και με την τεχνική και οικονομική τους βιωσιμότητα, θα πρέπει να επιτρέπουν τη σύνταξη, την αναθεώρηση και, κατά περίπτωση, την επικαιροποίηση των εγγράφων αναφοράς ΒΔΤ και των συμπερασμάτων ΒΔΤ που περιέχονται σε αυτά, όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο 3.
The data to be collected and submitted to the EIPPCB regarding the environmental performance of plants/installations and applied techniques as well as their technical and economical viability, should allow for drawing up, reviewing and, where necessary, updating the BREFs and the BAT conclusions therein as described in Chapter 3.
Κατωτέρω συνοψίζονται οι γενικές αρχές τις οποίες τηρούν τα μέλη των ΤΟΕ κατά τη συλλογή και υποβολή δεδομένων.
The general principles that TWG members will follow for collecting and submitting data are outlined below.
Τα σύνολα δεδομένων σε επίπεδο μεμονωμένων μονάδων/εγκαταστάσεων τα οποία καταδεικνύουν τόσο τις περιβαλλοντικές επιδόσεις που επιτυγχάνονται, όσο και τις τεχνικές που χρησιμοποιούνται για την επίτευξή τους, είναι θεμελιώδους σημασίας για τον καθορισμό ΒΔΤ.
Data sets at the level of single plants/installations, indicating both the environmental performance achieved and the techniques used to achieve it are essential for determining BAT.
Επομένως, είναι ζωτικής σημασίας να παρέχουν τα μέλη των ΤΟΕ πλήρη σύνολα δεδομένων τουλάχιστον σε επίπεδο μονάδας, όπως αναλύεται στο τμήμα 5.4.
It is therefore crucial that TWG members supply complete data sets at least at the plant level as is detailed in Section 5.4.
Τα συγκεντρωτικά δεδομένα από περισσότερες της μιας μονάδες/εγκαταστάσεις δεν επαρκούν συνήθως για τη συναγωγή συμπερασμάτων σχετικά με τις ΒΔΤ ή/και με συνδεδεμένα με ΒΔΤ επίπεδα περιβαλλοντικών επιδόσεων (βλέπε τμήματα 3.3.1 και 3.3.2).
Data aggregated from several plants/installations are usually not sufficient to allow for concluding on BAT and/or BAT-associated environmental performance levels (see Sections 3.3.1 and 3.3.2).
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, λόγοι σχετικοί με εμπιστευτικά ή ευαίσθητα ζητήματα βάσει του δικαίου περί ανταγωνισμού μπορεί να καθιστούν αναγκαία την κατάλληλη επεξεργασία των πληροφοριών (π.χ. ανωνυμοποίηση) από το EIPPCB προκειμένου να αναφερθούν στο έγγραφο αναφοράς ΒΔΤ (βλέπε επίσης εδάφιο για την εμπιστευτικότητα στο τμήμα 5.3 κατωτέρω).
In exceptional cases, issues of confidentiality or sensitiveness for competition law reasons may necessitate the information being treated in an adequate manner (e.g. anonymised) by the EIPPCB for the purpose of reporting it in the BREF (see also the paragraph on confidentiality issues in Section 5.3 below).
Θα πρέπει να αναφέρονται και να τεκμηριώνονται τόσο οι τεχνικές που εφαρμόζονται κατά τη διεργασία όσο και εκείνες που εφαρμόζονται μετά το τέλος της στη μονάδα/εγκατάσταση για τη μείωση των επιπτώσεών της στο περιβάλλον.
Both in-process and end-of-pipe techniques utilised in the plant/installation to minimise its impact on the environment should be mentioned and documented.
Κατά περίπτωση, υποβάλλεται πλήρης περιγραφή της (των) τεχνικής(-ών) (μαζί με τα σύνολα δεδομένων), τηρουμένης της δομής των 10 επικεφαλίδων που περιγράφεται στο τμήμα 2.3.7.
Where relevant, a full description of the technique(s) will be submitted (together with the data sets) following the 10-heading structure described in Section 2.3.7.
Τα υποβαλλόμενα δεδομένα θα πρέπει να συνοδεύονται από σαφή ένδειξη του αν αφορούν κανονικές ή μη κανονικές συνθήκες λειτουργίας (όπως η έναρξη και παύση λειτουργίας, οι διαρροές, η ελαττωματική λειτουργία, οι προσωρινές διακοπές και η οριστική παύση λειτουργίας) – βλέπε τμήμα 4.6.2.2.
The data submitted should be accompanied by clear indications on whether they relate to normal or other than normal operating conditions (such as start-up and shutdown operations, leaks, malfunctions, momentary stoppages and the definitive cessation of operations), see Section 4.6.2.2.
Τα κύρια δεδομένα/πληροφορίες θα πρέπει να συλλέγονται τουλάχιστον σε επίπεδο μονάδας ή σε ακόμη πιο διακριτό επίπεδο (π.χ. γραμμή παραγωγής, μονάδα, διεργασία, υψικάμινος), με σαφή αναφορά στην (στις) εφαρμοζόμενη(-ες) τεχνική(-ές).
The main data/information should be collected down to at least the plant level or even at a more discrete level (e.g. production line, unit, process, furnace), making clear reference to the applied technique(s).
Θα πρέπει να επαναχρησιμοποιούνται δεδομένα/πληροφορίες που έχουν ήδη συλλεχθεί για άλλους σκοπούς, εφόσον είναι διαθέσιμα.
Where available, data/information already collected for other purposes should be reused.
Οι πληροφορίες που παρέχουν μια γενική εικόνα του κλάδου – μεταξύ των οποίων πληροφορίες για τη δυναμικότητα του κλάδου, τα επίπεδα της παραγωγής, τις αγορές, τις τιμές και άλλες πιθανώς ευαίσθητες πληροφορίες – μπορούν να παρέχονται ως συγκεντρωτικά στοιχεία, αλλά είναι χρήσιμες κυρίως για τη σύνταξη ή επικαιροποίηση των κεφαλαίων με τίτλο «Γενικές πληροφορίες» και «Τρέχοντα επίπεδα εκπομπών και κατανάλωσης» του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ (βλέπε τμήματα 2.3.4 και 2.3.6).
Information providing a global overview of the sector — which might include industry capacity, production levels, market information, prices and other possibly sensitive information — can be provided in an aggregated form, but this will be mainly useful for developing or updating the chapters of the BREF entitled ‘General information’ and ‘Current emission and consumption levels’ (see Sections 2.3.4 and 2.3.6).
Οι υποβαλλόμενες πληροφορίες σχετικά με τεχνικές θα πρέπει να καλύπτουν κατά το δυνατόν όλες τις πτυχές που αναφέρονται στο τμήμα 5.4, ώστε να επιτρέπουν τη σύνταξη του κεφαλαίου με τίτλο «Τεχνικές προς εξέταση για τον καθορισμό ΒΔΤ» του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ (βλέπε τμήμα 2.3.7).
The information submitted on techniques should address, as much as possible, all aspects mentioned in Section 5.4, in order to allow for drafting the chapter of the BREF entitled on ‘Techniques to consider in the determination of BAT’ (see Section 2.3.7).
Όσον αφορά τις επιδόσεις των τεχνικών, θα πρέπει να δίνεται το απαραίτητο πλαίσιο για την κατανόησή τους και να υποστηρίζονται από συναφή λειτουργικά και οικονομικά δεδομένα (βλέπε τμήμα 5.4).
Performances of techniques should be put into context and supported in particular by the relevant operational and economic data (see Section 5.4).
Θα πρέπει να παρέχονται πληροφορίες από εγκαταστάσεις που θεωρείται ότι έχουν τις καλύτερες επιδόσεις (αναφορικά με το περιβάλλον στο σύνολό του).
Information from what are considered best performing installations (with respect to the environment taken as a whole) should be provided.
Για τις εγκαταστάσεις αυτές, οι πληροφορίες που αναφέρονται στο τμήμα 5.4 θα πρέπει να περιλαμβάνουν επαρκείς λεπτομέρειες για να διευκολύνουν την κατανόηση του τρόπου με τον οποίο έχει επιτευχθεί το παρατηρούμενο υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικών επιδόσεων.
For these installations, the information referred to in Section 5.4 should include sufficient detail in order to help understand how the observed high level of environmental performance has been achieved.
Αυτό δεν σημαίνει ότι θα πρέπει να συλλέγονται και να υποβάλλονται μόνο πληροφορίες για τις μονάδες που έχουν τις καλύτερες επιδόσεις.
This does not mean that only information on best performing plants should be collected and submitted.
Για την επικαιροποίηση του κεφαλαίου 3 με τίτλο «Τρέχοντα επίπεδα εκπομπών και κατανάλωσης» του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ (βλέπε τμήμα 2.3.6) είναι απαραίτητη η υποβολή πληροφοριών σχετικά με το φάσμα των παρατηρούμενων τρεχόντων επιπέδων εκπομπών και κατανάλωσης για τη συνολική διεργασία και τις επιμέρους διεργασίες της.
Updating Chapter 3 of the BREF entitled ‘Current emission and consumption levels’ (see Section 2.3.6) necessitates that information be submitted on the range of currently observed emission and consumption levels for the overall process and its sub-processes.
Οι πληροφορίες σε επίπεδο μονάδας/εγκατάστασης υποβάλλονται στο EIPPCB κυρίως με τη χρήση κοινού υποδείγματος για το οποίο έχει συμφωνήσει η ΤΟΕ, χωρίς να περιορίζεται η δυνατότητα υποβολής πρόσθετων υποστηρικτικών εγγράφων, εάν αυτά κρίνονται χρήσιμα.
Information at the plant/installation level will mainly be submitted to the EIPPCB using a common template agreed by the TWG, without restricting the possibility of submitting additional supporting documents if considered useful.
Για την ελαχιστοποίηση της εργασίας συμπλήρωσης του κοινού αυτού υποδείγματος, προτρέπεται η ΤΟΕ να λαμβάνει υπόψη τις απαιτήσεις περιοδικής υποβολής εκθέσεων και τη διαθεσιμότητα δεδομένων.
For minimising the work of completing this common template, the TWG is encouraged to take into account periodic reporting requirements and the availability of data.
Τα υποδείγματα είναι ιδιαίτερα χρήσιμα για τη συλλογή μεγάλου όγκου πληροφοριών, προκειμένου να μπορεί να γίνει σύγκριση δεδομένων και να εντοπίζονται κενά και ανωμαλίες.
Templates are particularly useful for gathering a great deal of information, to enable a comparison of data as well as to identify gaps and anomalies.
Αυτό δεν αποκλείει τη χρήση συμπληρωματικών δεδομένων (π.χ. περιπτωσιολογικές μελέτες, τεχνικά και κοστολογικά δεδομένα σχετικά με συγκεκριμένες τεχνικές), εάν αυτά κρίνονται καθοριστικά για τη συναγωγή συμπερασμάτων ΒΔΤ.
This does not exclude the use of supplementary data (e.g. case studies, technical and cost data concerning specific techniques) if considered instrumental for deriving BAT conclusions.
Τα ουσιώδη δεδομένα/πληροφορίες που θα πρέπει να περιέχει ένα υπόδειγμα συλλογής πλήρων συνόλων δεδομένων σε επίπεδο μονάδας (ή σε πιο διακριτό επίπεδο) αναφέρονται στο τμήμα 5.4 (με ανάλυση των απαιτούμενων δεδομένων για τις περιβαλλοντικές επιδόσεις και τη λειτουργία).
The essential data/information that a template for gathering complete data sets at the plant (or a more discrete) level should contain is indicated in Section 5.4 (detailing the environmental performance and operational data needed).
Οι υποβαλλόμενες πληροφορίες θα πρέπει να είναι επαρκώς λεπτομερείς προκειμένου να μπορούν να αξιολογηθούν και να συγκριθούν με άλλα δεδομένα και να χρησιμοποιηθούν τελικά για τη συναγωγή συμπερασμάτων ΒΔΤ (βλέπε κεφάλαιο 3).
The information submitted should be at a sufficient level of detail so as to enable its assessment and comparison with other data and finally to be used to conclude on BAT (see Chapter 3).
Μολονότι η ανταλλαγή πληροφοριών επικεντρώνεται στα διαθέσιμα δεδομένα μετρήσεων, συνιστάται να λαμβάνεται υπόψη το σύστημα ποιοτικής διαβάθμισης δεδομένων που εμφαίνεται στο προσάρτημα 1 ώστε να διασφαλίζεται η ποιότητα των δεδομένων των εκτιμήσεων.
Although the focus of the information exchange is on available measured data, it is recommended to take into account the data quality rating system shown in Appendix 1 to ensure the quality of estimated data.
Τα παρεχόμενα δεδομένα (ιδίως για τις εκπομπές και την κατανάλωση) θα πρέπει να αφορούν πρόσφατα έτη.
The data provided (especially emission and consumption data) should be from recent years.
Όλα τα υποβαλλόμενα αριθμητικά στοιχεία θα πρέπει να εκφράζονται σε μονάδες του Διεθνούς Συστήματος (SI) ή σε μονάδες που χρησιμοποιούνται ευρέως στον οικείο κλάδο και για τις οποίες έχει συμφωνήσει η ΤΟΕ, κατά προτίμηση στην εναρκτήρια συνεδρίαση.
All figures submitted should be given in SI units or in units commonly used within the sector and agreed on by the TWG preferably at the kick-off meeting.
Όλα τα δεδομένα, και ιδίως οι πληροφορίες που περιέχονται στα συμπληρωμένα υποδείγματα, θα πρέπει να ελέγχονται με προσοχή προτού υποβληθούν στο EIPPCB ώστε να διασφαλίζεται η πληρότητά τους και να εντοπίζονται και να διορθώνονται τα σφάλματα και οι ασυμφωνίες.
All data, in particular the information contained in filled-in templates, should be carefully checked before being submitted to the EIPPCB in order to ensure completeness and to identify and correct errors and inconsistencies.
Το EIPPCB δεν λαμβάνει υπόψη τα υποβαλλόμενα υποδείγματα που θεωρείται ότι παρουσιάζουν μεγάλες ελλείψεις ή υπερβολικό αριθμό σφαλμάτων.
Submitted templates which are considered largely incomplete or containing too many errors will not be taken into account by the EIPPCB.
Οι εμπιστευτικές επιχειρηματικές πληροφορίες και οι ευαίσθητες πληροφορίες βάσει του δικαίου περί ανταγωνισμού συνήθως δεν αποτελούν πρόβλημα, επειδή η ανταλλαγή πληροφοριών επικεντρώνεται σε δεδομένα εκπομπών που δημοσιοποιούνται, όπως προκύπτει από το άρθρο 24 παράγραφοι 3 και 4 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ και από το άρθρο 4 της οδηγίας 2003/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [12].Ωστόσο, μπορεί να υπάρξει περίπτωση κατά την οποία εμπιστευτικές επιχειρηματικές πληροφορίες και ευαίσθητες πληροφορίες βάσει του δικαίου περί ανταγωνισμού είναι απαραίτητες/χρήσιμες για τις εκτιμήσεις του EIPPCB (π.χ. κόστος, όγκος παραγωγής).
Confidential business information and sensitive information under competition law with respect to competition law, is generally not an issue because the information exchange focuses on emission data that are in the public domain as can be derived from Article 24(3) and (4) of Directive 2010/75/EU and Article 4 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council [12].However, it may happen that confidential business information and sensitive information under competition law is needed/useful to the EIPPCB for its assessments (e.g. cost, production volume).
Εάν υποβάλλονται στο EIPPCB πληροφορίες που θεωρούνται εμπιστευτικές επιχειρηματικές πληροφορίες ή ευαίσθητες πληροφορίες βάσει του δικαίου περί ανταγωνισμού και οι οποίες, ως εκ τούτου, δεν πρέπει να αναφερθούν στο έγγραφο αναφοράς ΒΔΤ, αυτό θα πρέπει να δηλώνεται σαφώς κατά τη διαβίβαση των πληροφοριών, με αιτιολόγηση της εμπιστευτικότητας/ευαισθησίας.
If any information submitted to the EIPPCB is considered confidential business information or sensitive information under competition law and should therefore not be reported in the BREF, this should be clearly stated when sending the information and the reason/justification for the confidentiality/sensitivity should be given.
Οι εμπιστευτικές επιχειρηματικές πληροφορίες και οι ευαίσθητες πληροφορίες βάσει του δικαίου περί ανταγωνισμού δεν αναφέρονται στο έγγραφο αναφοράς ΒΔΤ, εκτός εάν παρέχουν σημαντική βάση για τα συμπεράσματα ΒΔΤ και ο πάροχος των εν λόγω πληροφοριών επιτρέψει στο EIPPCB, με ειδική εξουσιοδότηση και αφού προηγουμένως ελέγξει τη συμμόρφωση με το δίκαιο περί ανταγωνισμού, να αναφέρει τις πληροφορίες στο έγγραφο αναφοράς ΒΔΤ.
Confidential business information and sensitive information under competition law will not be reported in the BREF, unless the information provides an important basis for BAT conclusions and the provider of the information, by previously checking also the compliance with competition law, is specifically authorising the EIPPCB to report the information in the BREF.
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι χειρισμού των εμπιστευτικών/ευαίσθητων δεδομένων στα έγγραφα αναφοράς ΒΔΤ, όπως η παρουσίαση των πληροφοριών ως συγκεντρωτικών στοιχείων ή η ανωνυμοποίησή τους.
There are several ways to deal with confidential/sensitive data in BREFs such as the aggregation or the anonymisation of information.
Αυτό μπορεί να γίνει από το EIPPCB, με τη βοήθεια εκείνων που παρέχουν τις πληροφορίες, αν είναι απαραίτητη.
This can be done by the EIPPCB if necessary with the help of those who supplied the information.
Η περίοδος εκπόνησης των υποδειγμάτων (βλέπε τμήματα 4.6.2.2 και 5.4) είναι ο κατάλληλος χρόνος για να συζητούνται λεπτομερώς οι αναγκαίες πληροφορίες, ο βαθμός εμπιστευτικότητας (κατά περίπτωση) των ζητούμενων δεδομένων και οι πρακτικές λεπτομέρειες του χειρισμού πιθανώς εμπιστευτικών επιχειρηματικών πληροφοριών, ευαίσθητων πληροφοριών βάσει του δικαίου περί ανταγωνισμού, συγκρούσεων συμφερόντων και συναφών θεμάτων, με βάση τη διαδικασία που συζητείται κατά την εναρκτήρια συνεδρίαση.
The period when a template is developed (see Sections 4.6.2.2 and 5.4) is the time to discuss in detail which information is needed, the degree of confidentiality (if any) of the data requested and the practicalities to deal with potentially confidential business information, sensitive information under competition law, conflicts of interest and related matters, based on the procedure discussed at the kick-off meeting.
Το παρόν τμήμα πραγματεύεται τα δεδομένα περιβαλλοντικών επιδόσεων και τα λειτουργικά δεδομένα.
This section deals with environmental performance and operational data.
Ωστόσο, για τη σύνταξη, την αναθεώρηση και, όταν χρειάζεται, την επικαιροποίηση συμπερασμάτων ΒΔΤ, όλες οι τεχνικές που εξετάζονται κατά τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τις ΒΔΤ παρουσιάζονται στο έγγραφο αναφοράς ΒΔΤ σύμφωνα με την τυπική δομή που καθορίζεται στο τμήμα 2.3.7, στο πλαίσιο της οποίας παρέχονται και άλλα δεδομένα απαραίτητα για τη συναγωγή συμπερασμάτων ΒΔΤ (ιδίως για οικονομικές και τεχνικές παραμέτρους, καθώς και για πολυτροπικές επιδράσεις). Μπορεί να συνταχθεί κοινό ερωτηματολόγιο, το οποίο όμως μπορεί να καλύπτει μόνο κάποια γενικά ζητήματα, χωρίς να υπεισέρχεται σε ειδικές τεχνικές λεπτομέρειες:
However, in order to draw up, review and, where necessary, update BAT conclusions, all techniques to be considered in the BAT decision making will be presented in the BREF according to the standard structure as per Section 2.3.7, where other data needed to draw BAT conclusions (especially on economics, cross-media effects and technical considerations) are given.
δεν έχει συμφωνηθεί προς το παρόν κοινό υπόδειγμα για τη συλλογή δεδομένων, ενώ η ποικιλία των δραστηριοτήτων που υπάγονται στην οδηγία 2010/75/ΕΕ επιτρέπει μόνο την εκπόνηση ενός βασικού κοινού υποδείγματος.
A common questionnaire can be drafted, but it can address only some general issue, without going into deep technical details: currently, there is no agreed common template for gathering data and due to the diversity of the activities covered by Directive 2010/75/EU, only a basic common template could be elaborated.
Ως εκ τούτου, κατά την εναρκτήρια συνεδρίασή της η ΤΟΕ θα πρέπει να αποφασίζει σχετικά με τον μορφότυπο και το υπόλοιπο περιεχόμενο του υποδείγματος για τον κλάδο που εξετάζει (βλέπε τμήματα 4.6.2.2 και 5.5).
Therefore, the TWG kick-off meeting should decide on the format and remaining content of the template for the sector it is addressing (see Sections 4.6.2.2 and 5.5).
Παρ’ όλα αυτά, στα επόμενα τμήματα σκιαγραφούνται οι βασικοί τύποι δεδομένων για τις περιβαλλοντικές επιδόσεις και τη λειτουργία που θα πρέπει να περιέχονται στο υπόδειγμα για τη συλλογή δεδομένων σχετικά με συγκεκριμένες μονάδες/εγκαταστάσεις.
However, the main types of environmental performance and operational data that a template for gathering plant- or installation-specific data should contain are outlined in the sections below.
Οι υποβαλλόμενες πληροφορίες θα πρέπει να περιλαμβάνουν δεδομένα για τη χρήση πρώτων και βοηθητικών υλών/υλικών τροφοδοσίας, νερού και ενέργειας στις οικείες διεργασίες.
The information submitted should include data on the use of raw and auxiliary materials/feedstocks, water and energy in the relevant processes.
Οι πληροφορίες θα πρέπει να περιλαμβάνουν τα εξής, στον βαθμό που είναι συναφή με τις οικείες δραστηριότητες:
Information should include, to the extent that it is relevant for the activities concerned:
την ποσότητα των πρώτων και βοηθητικών υλών/υλικών τροφοδοσίας (συμπεριλαμβανομένων των δευτερογενών/ανακυκλωμένων υλικών) και τη σύνθεσή τους·
the quantity of raw and auxiliary materials/feedstocks used (including secondary/recycled material) and the composition;
αναφορά των τεχνικών που χρησιμοποιούνται για τη μεγιστοποίηση της αποδοτικής χρήσης των πόρων (συμπεριλαμβανομένων τόσο της χρησιμοποιούμενης τεχνολογίας, όσο και του τρόπου σχεδιασμού, κατασκευής, συντήρησης, λειτουργίας και παροπλισμού των εγκαταστάσεων).
an indication of the techniques used (including both the technology used and the way in which the installations are designed, built, maintained, operated and decommissioned) to maximise the efficient use of resources.
Στις υποβαλλόμενες πληροφορίες θα πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ νερού ψύξης και νερού διεργασίας και να αναφέρεται αν και πόσο νερό επαναχρησιμοποιείται.
The information submitted should distinguish between cooling water and process water, and indicate whether water is reused and if so how much.
Τα δεδομένα/πληροφορίες θα πρέπει να περιλαμβάνουν τα κατωτέρω στοιχεία, εάν είναι συναφή με τις οικείες δραστηριότητες:
Data/information should include, if relevant for the activities concerned, the items specified below.
Πληροφορίες σχετικά με την προέλευση του χρησιμοποιούμενου νερού και τον υδάτινο αποδέκτη (π.χ. ονομασία, τύπος – όμβρια ύδατα, επιφανειακά ύδατα, δηλαδή λίμνη, ποταμός, ρεύμα, θάλασσα, ή υπόγεια ύδατα· επίσης, κατά περίπτωση, θερμοκρασία, ροή, ποιότητα).
Information about the origin of the water used and about the receiving water (e.g. name, type — rainwater, surface water, i.e. lake, river, stream, sea, or ground water; when relevant also temperature, flow, quality).
Κατά πόσον τα ύδατα παροχής υποβάλλονται σε επιτόπια επεξεργασία και ένδειξη του τύπου της εκτελούμενης επεξεργασίας (π.χ. αφαλάτωση, διήθηση).
Whether treatment of supply waters is carried out on site and an indication of the type of treatment performed (e.g. desalination, filtration).
Αναφορά των τεχνικών που χρησιμοποιούνται για τη μείωση της κατανάλωσης νερού (συμπεριλαμβανομένων τόσο της χρησιμοποιούμενης τεχνολογίας, όσο και του τρόπου σχεδιασμού, κατασκευής, συντήρησης, λειτουργίας και παροπλισμού των εγκαταστάσεων).
An indication of the techniques used (including both the technology used and the way in which the installations are designed, built, maintained, operated and decommissioned) to reduce the consumption of water.
Εάν οι προσπάθειες που καταβάλλονται για τη μείωση της κατανάλωσης νερού οδηγούν σε πιο συμπυκνωμένα λύματα, αυτό θα πρέπει να αναφέρεται, μαζί με τα μέτρα που λαμβάνονται για την ελαχιστοποίηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των πιο συμπυκνωμένων λυμάτων.
If efforts made to reduce water consumption lead to more concentrated effluents, this will be indicated as well as measures taken to minimise the environmental impact of more concentrated effluents.
Οι υποβαλλόμενες πληροφορίες θα πρέπει να περιλαμβάνουν τα εξής, εάν είναι συναφή με τις οικείες δραστηριότητες:
The information submitted should include, if relevant for the activities concerned:
Εισροές:
Inputs:
τον τύπο και την ποσότητα καυσίμων/ενέργειας που χρησιμοποιούνται (π.χ. μαζούτ, υγραέριο, φυσικό αέριο, ατμός, ηλεκτρική ενέργεια, απόβλητα, βιοαέριο, βιοκαύσιμο ή βιομάζα που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα), συμπεριλαμβανομένων των αερίων ψύξης και τεχνικών αερίων (π.χ. N2, O2).
The type and quantity of fuel/energy used (e.g. fuel oil, liquefied petroleum gas, natural gas, steam, electricity, waste, biogas, biofuel or biomass used as fuel), including cooling and technical gases (e.g. N2, O2).
Εάν χρησιμοποιείται ατμός, αναφέρονται η θερμοκρασία και η πίεσή του·
If steam is used, the temperature and pressure of the steam will be indicated.
την κατανάλωση καυσίμου/ενέργειας (ανά τύπο), με διάκριση μεταξύ θερμικής και ηλεκτρικής ενέργειας.
Fuel/energy consumption (per type), making a distinction between thermal and electrical energy.
Εκροές:
Outputs:
το κατά πόσον παράγεται ενέργεια (π.χ. ηλεκτροπαραγωγή) και την ποσότητά της.
Whether energy is produced (e.g. electricity production) and how much.
Εάν παράγεται ατμός, αναφέρονται η θερμοκρασία και η πίεσή του·
If steam is produced, the temperature and pressure of the steam will be indicated.
το κατά πόσον πωλείται ενέργεια ή χρησιμοποιείται θερμική ενέργεια εντός ή εκτός της μονάδας (π.χ. τηλεθέρμανση).
Whether energy is sold or heat energy is used on or off site (e.g. district heating).