natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΕ C 249 της 17.10.2009, σ. 19.
OJ C 249, 17.10.2009, p. 19.
ΕΕ C 64 της 16.3.2010, σ. 10.
OJ C 64, 16.3.2010, p. 10.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 555/2011 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) No 555/2011
για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 179/2009 του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 2009, για τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [1], ανεστάλησαν πλήρως, για μία διετία, οι αυτόνομοι δασμοί του κοινού δασμολογίου για ορισμένες ασπρόμαυρες ή άλλες μονόχρωμες οθόνες απεικόνισης, καθώς και για ορισμένες έγχρωμες οθόνες απεικόνισης που χρησιμοποιούν οθόνη τεχνολογίας υγρών κρυστάλλων (LCD) και υπάγονται στους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ) 85285910 και 85285990.
Council Regulation (EC) No 179/2009 of 5 March 2009 amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1] suspended totally, for a period of two years, the autonomous Common Customs Tariff duties for certain black and white or other monochrome, and certain colour monitors using liquid crystal display technology and falling under Combined Nomenclature (CN) codes 85285910 and 85285990.
Για λόγους οικονομικής και βιομηχανικής πολιτικής, είναι προς το συμφέρον της Ένωσης να παραταθεί η αναστολή των αυτόνομων δασμών που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 179/2009 για ένα εξάμηνο, αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου 2011.
On economic and industrial policy grounds, it is in the interest of the Union to prolong the autonomous duty suspension provided for in Regulation (EC) No 179/2009 for a period of six months starting from 1 January 2011.
Μετά την αναδιάρθρωση της κλάσης ΣΟ 8528, οι προαναφερθείσες οθόνες απεικόνισης καλύπτονται πλέον από τους κωδικούς ΣΟ 85285910 και 85285940.
Following a restructuring of CN heading 8528, the monitors in question are now covered by CN codes 85285910 and 85285940.
Οι αναστολές δασμών που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει συνεπώς να αφορούν τους εν λόγω κωδικούς ΣΟ.
The tariff suspensions provided for in this Regulation should therefore concern those CN codes.
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου [2] θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2] should therefore be amended accordingly.
Το δεύτερο μέρος τμήμα XVI κεφάλαιο 85 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 τροποποιείται ως εξής:
Part Two, Section XVI, Chapter 85 of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended as follows:
Το κείμενο της στήλης 3 του κωδικού ΣΟ 85285910 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the text in column 3 for CN code 85285910 is replaced by the following:
Το κείμενο της στήλης 3 του κωδικού ΣΟ 85285940 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘14(2) the text in column 3 for CN code 85285940 is replaced by the following:
Λουξεμβούργο, 6 Ιουνίου 2011.
Done at Luxembourg, 6 June 2011.
ΕΕ L 63 της 7.3.2009, σ. 1.
OJ L 63, 7.3.2009, p. 1.
Δασμός που αναστέλλεται αυτόνομα, έως τις 30 Ιουνίου 2011, για ασπρόμαυρες ή άλλες μονόχρωμες οθόνες απεικόνισης που χρησιμοποιούν οθόνη τεχνολογίας υγρών κρυστάλλων και είναι εξοπλισμένες είτε με σύνδεσμο ψηφιακής διεπαφής βίντεο (DVI) είτε με σύνδεσμο κάρτας γραφικών βίντεο (VGA) ή και με τους δύο, με διαγώνιο οθόνης που δεν υπερβαίνει τα 77,50 cm (δηλαδή 30,5 ίντσες), με λόγους διαστάσεων οθόνης 1:1, 4:3, 5:4 ή 16:10, με ευκρίνεια εικονοψηφίδας άνω των 1,92 μέγα πίξελ, και με απόσταση μεταξύ σημείων που δεν υπερβαίνει τα 0,3 mm. (κωδικός TARIC 8528591010).».
Customs duty autonomously suspended, until 30 June 2011, for black and white or other monochrome monitors, using liquid crystal display technology, equipped with either digital visual interface (DVI) or a video graphics array (VGA) connector or both with a diagonal measurement of the screen not exceeding 77,50 cm (i.e. 30,5 inches), with an aspect ratio of 1:1, 4:3, 5:4 or 16:10, with a pixel resolution exceeding 1,92 mega pixels, and with a dot pitch not exceeding 0,3 mm. (TARIC code 8528591010).’;
Δασμός που αναστέλλεται αυτόνομα, έως τις 30 Ιουνίου 2011, για έγχρωμες οθόνες απεικόνισης που χρησιμοποιούν οθόνη τεχνολογίας υγρών κρυστάλλων, με διαγώνιο οθόνης απεικόνισης που δεν υπερβαίνει τα 55,9 cm (δηλαδή 22 ίντσες), με λόγους διαστάσεων οθόνης 1:1, 4:3, 5:4 ή 16:10.
Customs duty autonomously suspended, until 30 June 2011, for colour monitors, using liquid crystal display technology, with a diagonal measurement of the screen not exceeding 55,9 cm (i.e. 22 inches), with an aspect ratio of 1:1, 4:3, 5:4 or 16:10.
(κωδικός TARIC 8528594040).».
(TARIC code 8528594040).’.
Οι αναστολές που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό αποτελούν παράταση των αναστολών που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 179/2009 που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
The suspensions provided for in this Regulation are an extension of the suspensions provided for by Regulation (EC) No 179/2009 that expired on 31 December 2010.
Επειδή δεν είναι προς το συμφέρον της Ένωσης να υπάρχει διακοπή της δασμολογικής μεταχείρισης των οθονών απεικόνισης που καλύπτονται από την αναστολή, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοστεί από 1ης Ιανουαρίου 2011,1
Since it is not in the interest of the Union that there be any interruption of the tariff treatment of the monitors covered by the suspension, this Regulation should apply from 1 January 2011,
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 556/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 556/2011
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Ιουνίου 2011.
This Regulation shall enter into force on 9 June 2011.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 557/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 557/2011
περί απαγόρευσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων από σκάφη γρι-γρι που φέρουν σημαία ή που είναι νηολογημένα στην Ισπανία και αλιεύουν ερυθρό τόνο στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο
prohibiting bluefin tuna fishing activities in the eastern Atlantic and in the Mediterranean for purse seiners flying the flag of or registered in Spain
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής [1] και ιδίως το άρθρο 36 παράγραφος 2,
Having regard to to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules on the common fisheries policy, [1] and in particular Article 36 (2) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 57/2011 του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2011, περί καθορισμού, για το 2011, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ύδατα της ΕΕ και, για τα σκάφη της ΕΕ, σε ορισμένα μη ενωσιακά ύδατα [2], καθορίζει την ποσότητα ερυθρού τόνου που μπορεί να αλιευθεί το 2011 στον Ατλαντικό Ωκεανό, ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και στη Μεσόγειο από αλιευτικά σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Council Regulation (EC) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [2], fixes the amount of bluefin tuna which may be fished in 2011 in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by European Union fishing vessels.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 302/2009 του Συμβουλίου, της 6ης Απριλίου 2009, για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου αποκατάστασης του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο [3], την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 43/2000 και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1559/2007, απαιτεί από τα κράτη μέλη να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις ατομικές ποσοστώσεις που κατανέμουν στα αλιευτικά τους σκάφη άνω των 24 μέτρων.
Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean [3], amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007, requires Member States to inform the Commission of the individual quota allocated to their vessels over 24 metres.
Η Κοινή Αλιευτική Πολιτική έχει καταρτιστεί έτσι, ώστε να εξασφαλίζεται η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του αλιευτικού κλάδου μέσω της βιώσιμης εκμετάλλευσης των έμβιων υδρόβιων πόρων με βάση την προληπτική προσέγγιση.
The Common Fisheries Policy is designed to ensure the long-term viability of the fisheries sector through sustainable exploitation of living aquatic resources based on the precautionary approach.
Σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, όταν με βάση τις πληροφορίες που υπέβαλαν τα κράτη μέλη ή κατόπιν ιδίας πρωτοβουλίας η Επιτροπή διαπιστώσει ότι οι αλιευτικές δυνατότητες τις οποίες διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση, ένα κράτος μέλος ή ομάδα κρατών μελών θεωρείται ότι έχουν εξαντληθεί, ενημερώνει σχετικά τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και απαγορεύει τις αλιευτικές δραστηριότητες στις αντίστοιχες περιοχές με τα αντίστοιχα εργαλεία για τα αποθέματα, την ομάδα αποθεμάτων ή για τους στόλους που συμμετέχουν στις συγκεκριμένες αλιευτικές δραστηριότητες.
In accordance with Article 36 (2) of Council Regulation (EC) No 1224/2009, on the basis of information to be provided by Member States or on its own initiative, where the Commission finds that fishing opportunities available to the European Union, a Member State or group of Member States are deemed to have been exhausted, the Commission shall inform the Member States concerned thereof and shall prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities.
Οι πληροφορίες που έχει στην κατοχή της η Επιτροπή δείχνουν ότι, για τον ερυθρό τόνο στον Ατλαντικό Ωκεανό, ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 45° Δ και στη Μεσόγειο, οι αλιευτικές δυνατότητες οι οποίες έχουν διατεθεί σε γρι-γρι που φέρουν σημαία ή είναι νηολογημένα στην Ισπανία θεωρούνται εξαντλημένες στις 9 Ιουνίου 2011.
The information in the Commission's possession indicates that the fishing opportunities for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea allocated to purse seiners flying the flag of or registered in Spain are deemed to be exhausted on 9 June 2011.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να απαγορεύσει η Επιτροπή από τις 10 Ιουνίου και ώρα 00.00 την αλιεία τόνου στον Ατλαντικό Ωκεανό, ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 45° Δ και στη Μεσόγειο Θάλασσα, από σκάφη γρι-γρι τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στην Ισπανία.
It is therefore necessary that the Commission prohibits as from 10 June, 17.00, the fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Spain.
Η αλιεία τόνου στον Ατλαντικό Ωκεανό, ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 45° Δ και στη Μεσόγειο Θάλασσα από σκάφη γρι-γρι τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στην Ισπανία απαγορεύεται από τις 10 Ιουνίου στις 5 μμ.
Bluefin tuna fishing activities carried out in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Spain shall be prohibited as from 10 June 2011, 17.00.
ΕΕ L 343, της 22.12.2009, σ. 1.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
ΕΕ L 24, της 21.1.2011, σ. 1.
OJ L 24, 21.1.2011, p. 1.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 558/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 558/2011
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 10 Ιουνίου 2011.
This Regulation shall enter into force on 10 June 2011.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 559/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 559/2011
για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων των ουσιών captan, carbendazim, cyromazine, ethephon, fenamiphos, thiophanate-methyl, triasulfuron και triticonazole μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for captan, carbendazim, cyromazine, ethephon, fenamiphos, thiophanate-methyl, triasulfuron and triticonazole in or on certain products
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005 [1] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Φεβρουαρίου 2005, για τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 49 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 [1] of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 14(1)(a) and Article 49(2) thereof,
Για τις δραστικές ουσίες captan, carbendazim, cyromazine, ethephon, fenamiphos, thiophanate-methyl, triasulfuron και triticonazole έχουν καθοριστεί ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) στο παράρτημα II και στο μέρος B του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
For captan, carbendazim, cyromazine, ethephon, fenamiphos, thiophanate-methyl, triasulfuron and triticonazole maximum residue levels (MRLs) are set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Για τη δραστική ουσία captan η Επιτροπή ενημερώθηκε ότι οι χρήσεις στο σέλινο, στο σπανάκι και στον μαϊντανό ανακλήθηκαν και συνεπώς τα αντίστοιχα ΑΟΚ μπόρεσαν να μειωθούν χωρίς να χρειάζεται η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, εφεξής «η Αρχή», σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
For captan the Commission was informed that uses on celery, spinach, and parsley were revoked and thus the corresponding MRLs could be reduced without requiring the opinion of the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005.
Σε αξιολόγηση που πραγματοποίησε η Αρχή [2] όσον αφορά την ουσία cyromazine, επισημάνθηκε ότι τα ΑΟΚ στο μαρούλι μπορεί να προκαλέσουν ανησυχίες για την προστασία των καταναλωτών.
For cyromazine an evaluation by the Authority [2] indicated that the MRL for lettuce may raise concerns of consumer protection.
Η Αρχή συνέστησε να μειωθούν τα ΑΟΚ.
The Authority recommended lowering that MRL.
Αυτές οι ανησυχίες ισχύουν, επίσης, και για τη σκαρόλα (πικρίδα).
These concerns also apply to scarole.
Με βάση τα επιπρόσθετα στοιχεία που υποβλήθηκαν από τη Νότιο Αφρική και τη Γερμανία, η Αρχή προσέθεσε ακριβέστερα στοιχεία στην προγενέστερη αξιολόγηση σχετικά με την έκθεση του καταναλωτή στις ουσίες carbendazim [3] και thiophanate-methyl [4].
On the basis of additional data submitted by South Africa and Germany, the Authority further refined its earlier evaluation of the consumer exposure for carbendazim [3] and thiophanate-methyl [4].
Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι αναγκαίο να μειωθούν τα ΑΟΚ όσον αφορά την ουσία carbendazim για τα γκρέιπφρουτ, τα πορτοκάλια και τις τομάτες και όσον αφορά την ουσία thiophanate-methyl για τις τομάτες.
It concluded that it is necessary to lower the MRLs as regards carbendazim for grapefruits, oranges, and tomatoes and as regards thiophanate-methyl for tomatoes.
Η Αρχή υπέβαλε αιτιολογημένες γνώμες σχετικά με τα ΑΟΚ των ουσιών ethephon [5], fenamiphos [6], triasulfuron [7] και triticonazole [8], σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
For ethephon [5], fenamiphos [6], triasulfuron [7] and triticonazole [8], the Authority submitted reasoned opinions on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι αναγκαίο να μειωθούν τα ΑΟΚ όσον αφορά την ουσία triasulfuron στο κριθάρι, τη βρώμη, τη σίκαλη και το σιτάρι και όσον αφορά την ουσία fenamiphos στις τομάτες, τις μελιτζάνες, τις πιπεριές, τα καρπούζια, τα κολοκύθια, τα λαχανάκια Βρυξελλών, τις μπανάνες, τα φιστίκια και τους ελαιούχους σπόρους και να αυξηθούν τα ΑΟΚ στα σταφύλια.
The Authority concluded that it is necessary to lower the MRLs as regards triasulfuron for barley, oats, rye, and wheat and as regards fenamiphos for tomatoes, aubergines, peppers, water melons, courgettes, Brussels sprouts, bananas, peanuts and oilseeds and to raise the MRL for grapes.
Όσον αφορά την ουσία triticonazole, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα ΑΟΚ δεν χρειάζεται να τροποποιηθούν.
As regards triticonazole, the Authority concluded that no MRL needs to be modified.
Τα ΑΟΚ σχετικά με νέα βασικά προϊόντα όσον αφορά τις τέσσερις αυτές ουσίες, που ορίζονται προσωρινά στο μέρος B του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005, είναι σκόπιμο να μετακινηθούν στο παράρτημα ΙΙ του εν λόγω κανονισμού.
It is appropriate to move the MRLs on new commodities for these four substances, temporarily set in Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, to Annex II to that Regulation.
Με βάση τις αιτιολογημένες γνώμες της Αρχής και λαμβανομένων υπόψη των συναφών με το θέμα που εξετάζεται παραγόντων, οι ενδεικνυόμενες τροποποιήσεις των ΑΟΚ πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Συνεπώς, το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 και το μέρος Β του παραρτήματος ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 and Part B of Annex III to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Για να καταστεί δυνατή η συνήθης εμπορία, μεταποίηση και κατανάλωση των προϊόντων, ο παρών κανονισμός πρέπει να προβλέπει μεταβατική ρύθμιση για τα προϊόντα που έχουν παραχθεί νόμιμα πριν από την τροποποίηση των ΑΟΚ και για τα οποία προκύπτει από τα στοιχεία ότι τηρείται ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been lawfully produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
Στο μέρος Β του παραρτήματος III, διαγράφονται οι στήλες για τις ουσίες ethephon, fenamiphos, triasulfuron και triticonazole.
In Part B of Annex III, the columns for ethephon, fenamiphos, triasulfuron and triticonazole are deleted.
Όσον αφορά τις δραστικές ουσίες και τα προϊόντα που αναφέρονται στον ακόλουθο κατάλογο, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005, ως είχε πριν από την τροποποίησή του από τον παρόντα κανονισμό, εξακολουθεί να ισχύει για προϊόντα που παράχθηκαν νόμιμα πριν από την 1η Ιανουαρίου 2012:
As regards the active substances and the products set out in the following list, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 1 January 2012:
captan (καπτάνη): σέλινο, σπανάκι και μαϊντανός·
captan: celery, spinach and parsley;
carbendazim και thiophanate-methyl: κατεψυγμένα, κονσερβοποιημένα, συντηρημένα και επεξεργασμένα προϊόντα από γκρέιπφρουτ, πορτοκάλια και τομάτες·
carbendazim and thiophanate-methyl: frozen, canned, preserved and processed products of grapefruits, oranges and tomatoes;
fenamiphos: καρποφόρα λαχανικά, μπανάνες, ελαιούχοι σπόροι και λαχανάκια Βρυξελλών.
fenamiphos: fruiting vegetables, bananas, oilseeds and Brussels sprouts.
Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 20121
It shall apply from 1 January 2012.
Επιστημονική έκθεση ΕΑΑΤ (2008) 168.
EFSA scientific report (2008) 168.
Επιστημονική έκθεση ΕΑΑΤ (2009) 289.
EFSA Scientific Report (2009) 289.
Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 τροποποιείται ως ακολούθως:
Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 is amended as follows:
Οι στήλες για τις ουσίες captan, carbendazim, cyromazine, ethephon, fenamiphos, thiophanate-methyl, triasulfuron και triticonazole αντικαθίστανται ως εξής:
The columns for captan, carbendazim, cyromazine, ethephon, fenamiphos, thiophanate-methyl, triasulfuron and triticonazole are replaced by the following:
Carbendazim - κωδικός 1000000
Carbendazim - code 1000000
Carbendazim και θειοφαινικό μεθύλιο, εκφραζόμενο ως carbendazim
Carbendazim and thiophanate-methyl, expressed as carbendazim
Θειοφαινικό μεθύλιο (Thiofanate-methyl) - κωδικός 1000000
Thiofanate-methyl - code 1000000
Κάπταν (Captan)
Captan
Άθροισμα του captan και του folpet.
Sum of captan and folpet.
Το ΑΟΚ ισχύει έως την 1η Ιουλίου 2011 εκκρεμούσης της υποβολής και της αξιολόγησης των δύο πρόσθετων δοκιμών καταλοίπων1
MRL will be valid until 1 July 2011 pending submission and evaluation of additional residue trials
Το ΑΟΚ ισχύει έως την 1η Ιουλίου 2011 εκκρεμούσης της υποβολής και της αξιολόγησης μίας πρόσθετης μελέτης μεταβολισμού»1
MRL will be valid until 1 July 2011 pending submission and evaluation of an additional metabolism study’
Τριτικοναζόλη (Triticonazole)
Triticonazole
Επιστημονική έκθεση ΕΑΑΤ (2009) 331.
EFSA scientific report (2009) 331.
Επιστημονική έκθεση ΕΑΑΤ (2009) 278.
EFSA scientific report (2009) 278.
Επιστημονική έκθεση ΕΑΑΤ (2009) 277.
EFSA scientific report (2009) 277.
Δελτίο EFSA (2009) 7(10): 1347.
EFSA Journal (2009) 7(10): 1347.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 560/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 560/2011
της 10ης Ιουνίου 201110ς (ΕΕ) αριθ. 560/2011 της Επιτροπής
of 10 June 2011
για τον τερματισμό των πωλήσεων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1017/2010 σχετικά με πώληση στην κοινοτική αγορά σιτηρών που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης των κρατών μελών
closing the sales provided for by Regulation (EU) No 1017/2010 opening the sale on the internal market of cereals held by the intervention agencies of the Member States
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου της 22ας Οκτωβρίου 2007 για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα του τομέα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1] και ιδίως το άρθρο 43 στοιχείο στ) αυτού σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(f) in conjunction with Article 4 thereof,
Μετά την επαναπώληση στο πλαίσιο διαδικασιών διαγωνισμών που πραγματοποιήθηκαν από τις 24 Νοεμβρίου 2010 και μετά, παραμένει απώλητη μια ποσότητα σιτηρών.
After the resale through the tenders held since 24 November 2010, a quantity of cereals remained unsold.
Όσον αφορά το πρόγραμμα του 2012 για τη διανομή τροφίμων στους απόρους, οι συνολικές ποσότητες σιτηρών που απαιτούνται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 807/2010 της Επιτροπής, της 14ης Σεπτεμβρίου 2010, περί λεπτομερών κανόνων για τη χορήγηση τροφίμων προερχόμενων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Ένωσης [3], υπερβαίνουν την ποσότητα που είναι διαθέσιμη επί του παρόντος.
As regards the plan for the distribution of food to the most deprived persons for 2012, the overall quantities of cereals required by the Member States in accordance with Article 1(2)(a) of Commission Regulation (EU) No 807/2010 of 14 September 2010 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union [3] exceed the amount currently available.
Πρέπει επομένως να διατηρηθεί όλη η ποσότητα σιτηρών που παραμένει σε απόθεμα παρέμβασης.
It is therefore appropriate to reserve all the remaining cereal intervention stocks.