natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, λαμβανομένων υπόψη των μέτρων που υφίστανται και διασφαλίζουν την παρακολούθηση και τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων αυτής της ομάδας σκαφών και εκτιμώντας ότι η συμπερίληψη αυτής της ομάδας σκαφών θα αποτελούσε δυσανάλογο διοικητικό βάρος σε σχέση με τη συνολική τους επίπτωση στα αποθέματα γάδου, είναι σκόπιμο να εξαιρεθεί η ομάδα σκαφών που αλιεύουν χτένια με τράτες βυθού στη Θάλασσα της Ιρλανδίας από την εφαρμογή του καθεστώτος της αλιευτικής προσπάθειας, το οποίο καθορίζεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, για τη σύσταση μακροπρόθεσμου σχεδίου για τα αποθέματα γάδου και τις αλιευτικές δραστηριότητες που εκμεταλλεύονται τα αποθέματα αυτά [3].
Having moreover regard to the measures in place ensuring the monitoring and control of the fishing activities of the group of vessels involved in that activity and considering that the inclusion of that group would constitute an administrative burden disproportionate to its overall impact on cod stocks, it is appropriate to exclude the group of vessels fishing with bottom trawls in the Irish Sea and targeting Queen Scallops from the application of the effort regime laid down in Chapter III of Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks [3].
Το TAC για τον γάδο στον Kattegat θα πρέπει να ισούται με την ποσόστωση της Ένωσης.
The TAC for cod in the Kattegat should be equal to the Union quota.
Επομένως, οι σχετικές ποσότητες στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 43/2012 θα πρέπει να διορθωθούν αναλόγως.
The relevant figure in Regulation (EU) No 43/2012 should be corrected accordingly.
Οι πρόσθετες αλιευτικές δυνατότητες που προκύπτουν από τις μεταβιβάσεις ποσοστώσεων μεταξύ της Ένωσης και άλλων συμβαλλομένων μερών της Οργάνωσης Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO) θα πρέπει να περιληφθούν στο παράρτημα ΙΓ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 44/2012 ώστε να προσαρμοσθούν οι ποσοστώσεις που είναι διαθέσιμες σε ορισμένα κράτη μέλη ως αποτέλεσμα αυτών των μεταβιβάσεων, οι οποίες είναι υπό την επιφύλαξη της σχετικής σταθερότητας.
Additional fishing opportunities have become available for the Union in 2012 as a result of quota transfers between the Union and other Contracting Parties to the North West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Κατόπιν των μεταβιβάσεων των αλιευτικών δυνατοτήτων του 2012 μεταξύ της Ένωσης και τρίτων χωρών στο πλαίσιο της NAFO, θα πρέπει να τροποποιηθεί το παράρτημα ΙΓ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 44/2012 ώστε να περιλαμβάνει αυτές τις νέες αλιευτικές δυνατότητες.
Consequently, for the year 2012, Annex IC to Regulation (EU) No 44/2012 should be amended so as to reflect those new fishing opportunities.
Η τροποποίηση αυτή δεν θα πρέπει να επηρεάζει κατά κανένα τρόπο τη σχετική σταθερότητα.
These modifications concern the year 2012 and are without prejudice to the principle of relative stability.
Το παράρτημα ΙΙ-Γ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 43/2012 ορίζει τα όρια της αλιευτικής προσπάθειας στο πλαίσιο της διαχείρισης των αποθεμάτων γλώσσας της Δυτικής Μάγχης στη διαίρεση ICES VIIe.
Annex IIC to Regulation (EU) No 43/2012 fixes fishing effort limits in the context of the management of Western Channel sole stocks in ICES division VIIe.
Κατόπιν αιτήματος του Ηνωμένου Βασιλείου, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της ΕΤΟΕΑ σχετικά με το εάν το παράρτημα II-Γ θα μπορούσε να τροποποιηθεί έτσι ώστε να καθιερωθεί μια κυλιόμενη περίοδος αναφοράς για την εξαίρεση των στατικών εργαλείων στο σημείο 1.2 του εν λόγω παραρτήματος, αντί για το ισχύον σταθερό έτος αναφοράς.
At the United Kingdom’s request, the Commission sought advice from STECF on whether Annex IIC could be amended so as to establish a rolling reference period for the exemption of static gears in point 1.2 of that Annex, rather than the current fixed reference year.
Στην απάντησή της, η ΕΤΟΕΑ πιστεύει ότι ένα πιο πρόσφατο έτος ή μια κυλιόμενη περίοδος αναφοράς που θα βασίζεται σε αρκετά πρόσφατα έτη θα ήταν προτιμότερα και θεωρεί ότι οι επιπτώσεις αυτής της αλλαγής επί του ποσού της προσπάθειας που ασκείται στο πλαίσιο της αλιείας θα πρέπει να είναι αμελητέες.
In its response, STECF considers that a more recent year or a rolling reference period based on several recent years, would be preferable and deems that the effects of this change on the amount of effort deployed in the fishery should be negligible.
Το άθροισμα των ποσοστώσεων που έχουν χορηγηθεί στα κράτη μέλη στα TAC για τον λευκό μπακαλιάρο στη ζώνη NAFO 3NO έχουν ως αποτέλεσμα ποσόστωση της Ένωσης που υπερβαίνει κατά ένα τόνο την προσδιορισθείσα για τις αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πλαίσιο της Περιφερειακής Οργάνωσης Διαχείρισης Αλιείας (RFMO).
The sum of quotas allocated to Member States in the TAC of white hake in NAFO 3NO result in a Union quota which is one tonne higher than that established by fishing opportunities set in the context of the Regional Fisheries Management Organisation (RFMO).
Επομένως, η σχετική κατανομή της ποσόστωσης στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 44/2012 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
The relevant quota allocation in Regulation (EU) No 44/2012 should be amended accordingly.
Επιπλέον, στις 17 Φεβρουαρίου 2012 έληξαν χωρίς να τελεσφορήσουν οι διαβουλεύσεις μεταξύ των παράκτιων κρατών για τη διαχείριση των αποθεμάτων σκουμπριού του Βορειοανατολικού Ατλαντικού που πραγματοποιήθηκαν στο Ρέικιαβικ.
Furthermore, the Coastal States consultations on the management of North East Atlantic mackerel ended inconclusively in Reykjavik on 17 February 2012.
Σύμφωνα με γνωμοδότηση από το ΔΣΕΘ και την ΕΤΟΕΑ, απαιτείται σημαντική μείωση των TAC για το αμμόχελο στα ύδατα ΕΕ των διαιρέσεων ICES IIa και IIIa και της υποπεριοχής ICES IV.
Advice from the ICES and the STECF demands a significant reduction of the sandeel TAC in EU waters of ICES divisions IIa and IIIa and ICES subarea IV.
Μετά την εν λόγω γνωμοδότηση, συμφωνήθηκε, κατά τις διαβουλεύσεις μεταξύ της Νορβηγίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ολοκληρώθηκαν στις 9 Μαρτίου 2012, μείωση της μεταβίβασης των ποσοτήτων αμμόχελου στη Νορβηγία.
Further to that advice, a reduction of the sandeel transfer to Norway was agreed between Norway and the Union during consultations concluded on 9 March 2012.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 44/2012 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EU) No 44/2012 should be amended accordingly.
Κατά την τρίτη διεθνή συνάντηση για τη δημιουργία Περιφερειακής Διαχείρισης της Αλιείας (RFMO) στην ανοικτή θάλασσα του Νοτίου Ειρηνικού (SPRFMO), που πραγματοποιήθηκε τον Μάιο του 2007, οι συμμετέχοντες ενέκριναν προσωρινά μέτρα, τα οποία μεταξύ άλλων αφορούν και τις αλιευτικές δυνατότητες, για να ρυθμίσουν τις αλιευτικές δραστηριότητες για πελαγικά είδη και τύπους αλιείας βυθού στην εν λόγω περιοχή, εν αναμονή της δημιουργίας μιας τέτοιας RFMO.
During the Third International Meeting, held in May 2007, for the creation of a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) in the high seas of the South Pacific (SPRFMO), the participants adopted interim measures, including fishing opportunities, in order to regulate pelagic fishing activities as well as bottom fisheries in that area until the establishment of such RFMO.
Ενδείκνυται, ωστόσο, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις περί συνεργασίας και διατήρησης που περιλαμβάνονται στο διεθνές δίκαιο της θάλασσας, τα εν λόγω μέτρα να μεταφερθούν στο δίκαιο της Ένωσης μέσω της θέσπισης συνολικής ποσόστωσης για την Ένωση και μέσω της κατανομής ποσοστώσεων στα οικεία κράτη μέλη.
It is however appropriate, in accordance with the cooperation and conservation obligations enshrined in the International Law of the Sea, to implement those measures in the law of the Union by establishing an overall quota for the Union and an allocation among the Member States concerned.
Αυτή η αναδρομική εφαρμογή δεν θίγει την αρχή της ασφάλειας δικαίου και την αρχή προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, καθώς οι σχετικές αλιευτικές δυνατότητες δεν έχουν εξαντληθεί.
Such retroactive application will be without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
Ωστόσο, οι νέες διατάξεις σχετικά με το είδος «γιγαντιαίο διαβολόψαρο» θα πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν μόνον μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της τροποποίησης των σχετικών προσαρτημάτων της Σύμβασης για τη διατήρηση των αποδημητικών ειδών της άγριας πανίδας, σύμφωνα με την παράγραφο 5 του άρθρου XI της εν λόγω σύμβασης.
However, the new provisions on giant manta ray should only be effective from the date of entry into force of the modification to the relevant Appendices of the Convention on Migratory Species of Wild Animals, in accordance with paragraph 5 of Article XI thereof.
Παρομοίως, η κατάργηση του άρθρου 32 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 44/2012 θα πρέπει να ισχύσει από τις 31 Μαρτίου 2012, σύμφωνα με την ημερομηνία που ορίζεται από τη σύμβαση WCPFC για την έναρξη ισχύος της.
Similarly, the repeal of Article 32 of Regulation (EU) No 44/2012 should apply as of 31 March 2012, in compliance with the date specified by WCPFC for its entry into force.
Επειδή οι τροποποιήσεις των ορίων αλιευμάτων επηρεάζουν τις οικονομικές δραστηριότητες και τον προγραμματισμό της αλιευτικής περιόδου των σκαφών της ΕΕ, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει αμέσως μετά τη δημοσίευσή του.
Since the modification of some catch limits have an influence on the economic activities and the planning of the fishing season of EU vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Όταν εκδόθηκε ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 44/2012, ο μέγιστος αριθμός σκαφών της ΕΕ που επιτρεπόταν να αλιεύουν ξιφία και μακρύπτερο τόνο στην Περιοχή της Σύμβασης της Επιτροπής Τόνου Ινδικού Ωκεανού (IOTC) δεν περιελάμβανε 15 αλιευτικά σκάφη υπό τη σημαία της Γαλλίας και νηολογημένα στη Ρεϋνιόν.
When Regulation (EU) No 44/2012 was adopted, the maximum number of EU vessels authorised to fish for swordfish and albacore in the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) Convention Area did not include 15 fishing vessels flying the flag of France and registered in La Réunion.
Το TAC της Ένωσης στο εν λόγω παράρτημα θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
The Union TAC in that Annex should be amended accordingly,
Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 43/2012
Amendments to Regulation (EU) No 43/2012
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 43/2012 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EU) No 43/2012 is amended as follows:
Στο άρθρο 12 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
in Article 12(1) the following point is added:
γιγαντιαίο διαβολόψαρο (Manta birostris) σε όλα τα ύδατα.».
giant manta ray (Manta birostris) in all waters.’;
Μετά το άρθρο 13, παρεμβάλλεται νέο άρθρο:
after Article 13 a new article is inserted as follows:
Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 754/2009
Amendments to Regulation (EC) No 754/2009
Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 754/2009, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
In Article 1 of Regulation (EC) No 754/2009, the following point is added:
η ομάδα σκαφών υπό σημαία Ηνωμένου Βασιλείου που προσδιορίζεται στο αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου με ημερομηνία 16 Μαρτίου 2012, η οποία συμμετέχει σε αλιεία χτενιών (Aequipecten opercularis) στη Θάλασσα της Ιρλανδίας (περιοχή ICES VΙΙα) γύρω από τη Νήσο του Μαν, με τη χρήση εξειδικευμένων τρατών με πόρτες με πλέγμα διχτυού 80-100 χιλιοστών ρυθμισμένο να απορρίπτει αλιεύματα ιχθύων (2 πόδια χαμηλό επάνω γραντί, μικρό ή καθόλου συρματόσχοινο και μικρό άνοιγμα διχτυού).”.».
the group of vessels flying the flag of the United Kingdom identified in the request from the United Kingdom dated 16 March 2012, which participate in a fishery targeting Queen Scallops (Aequipecten opercularis) in the Irish Sea (ICES area VIIa) around the Isle of Man, using a specialised otter trawl gear with an 80-100 mm mesh trawl configured to select against fish catches (2ft low headline, short or no bridles and small trawl mouth);”.’;
Το παράρτημα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το κείμενο που εκτίθεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Annex I is amended in accordance with the text in Annex I to this Regulation.
Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 44/2012
Amendments to Regulation (EU) No 44/2012
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 44/2012 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EU) No 44/2012 is amended as follows:
Στο άρθρο 1, οι παράγραφοι 3 και 4 διαγράφονται.
in Article 1, paragraphs 3 and 4 are deleted;
Στο άρθρο 13 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
in Article 13(1), the following point is added:
Το άρθρο 32 διαγράφεται.
Article 32 is deleted;
Στο άρθρο 37 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
in Article 37(1), the following point is added:
γιγαντιαίο διαβολόψαρο (Manta birostris) στα ύδατα ΕΕ.».
giant manta ray (Manta birostris) in EU waters.’;
Τα παραρτήματα I, I-A, I-B, I-Γ, Ι-Θ και VI τροποποιούνται σύμφωνα με το κείμενο που εκτίθεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annexes I, IA, IB, IC, IJ and VI are amended in accordance with the text in Annex II to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2012.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Κατά παρέκκλιση από το δεύτερο εδάφιο του παρόντος άρθρου, το άρθρο 1 σημείο 1, το άρθρο 2 σημεία 2 και 4, το παράρτημα Ι σημείο 1 και το παράρτημα ΙΙ σημείο 1 εφαρμόζονται από τις 23 Φεβρουαρίου 2012.
This Regulation applies from 1 January 2012.
Το άρθρο 2 σημείο 3 εφαρμόζεται από τις 31 Μαρτίου 2012.
However, Article 1(1), Article 2(2) and (4), Annex I point (1) and Annex II point (1) shall apply from 23 February 2012, and Article 2(3) shall apply from 31 March 2012.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 43/2012 τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Regulation (EU) No 43/2012 is amended as follows:
στον πρώτο πίνακα (πίνακας αντιστοιχιών των λατινικών με τις κοινές ονομασίες) παρεμβάλλεται η ακόλουθη καταχώριση μετά την καταχώριση για το είδος Mallotus villosus:
the following entry is inserted in the first table (comparative table of Latin names and common names) after the entry for Mallotus villosus:
«Manta birostris
‘Manta birostris
Γιγαντιαίο διαβολόψαρο»
Giant manta ray’;
στον δεύτερο πίνακα (πίνακας αντιστοιχιών των λατινικών με τις κοινές ονομασίες) παρεμβάλλεται η ακόλουθη καταχώριση μετά την καταχώριση για το καλκάνι:
the following entry is inserted in the second table (comparative table of common names and Latin names) after the entry for flounder:
«Γιγαντιαίο διαβολόψαρο
‘Giant manta ray
Manta birostris»
Manta birostris’.
Στο Μέρος Β,
In Part B,
η καταχώριση που αφορά τον γάδο στο Kattegat αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry for cod in the Kattegat is replaced by the following:
Ζώνη Κατεγάτη
Zone Kattegat
ό TAC
TAC
η καταχώριση που αφορά τη ζαγκέτα στη VII αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry for megrims in VII is replaced by the following:
Εφαρμόζεται το άρθρο 11 του παρόντος κανονισμού.
Article 11 of this Regulation applies.
η καταχώριση που αφορά την πεσκαντρίτσα στη VII αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry for anglerfish VII is replaced by the following:
η καταχώριση για τον εγκλεφίνο στις VIIb-k, VIII, IX και X στα ύδατα ΕΕ CECAF 34.1.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry for haddock in VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 is replaced by the following:
Ζώνη VIIb-k, VIII, IX και Χ· ύδατα ΕΕ της CECAF 34.1.1
Zone VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
η καταχώριση για τον μερλούκιο στις VI και VΙΙ· στα ύδατα ΕΕ και τα διεθνή ύδατα της Vb· καθώς και στα διεθνή ύδατα των XII και XIV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry for hake in VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV is replaced by the following:
Εντός των ορίων των ανωτέρω ποσοστώσεων, στις ακόλουθες ζώνες μπορούν να αλιεύονται, κατ’ ανώτατο όριο οι κάτωθι ποσότητες:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones:
Zone VI και VΙΙ· ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα της Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV
Zone VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
στ) η καταχώριση για τη χωματίδα στις VIId και VIIe αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry for plaice in VIId and VIIe is replaced by the following:
Ζώνη VIId και VIIe
Zone VIId and VIIe
Στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος ΙΙΑ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 43/2012, στον πίνακα (γ), η στήλη που αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο (ΗΒ) αντικαθίσταται ως εξής:
In Appendix 1 of Annex IIA to Regulation (EU) No 43/2012, table (c), the column concerning the United Kingdom (UK) is replaced by the following:
Στο παράρτημα ΙΙ-Γ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 43/2012, το σημείο 1.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex IIC to Regulation (EU) No 43/2012, point 1.2 is replaced by the following:
Τα σκάφη που αλιεύουν με στατικά δίχτυα με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 120 mm και με ιστορικό αλιείας κάτω των 300 kg βάρους ζωντανών αλιευμάτων γλώσσας ανά έτος κατά τα τρία προηγούμενα έτη σύμφωνα με το ημερολόγιο αλιείας τους, εξαιρούνται από την εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος, υπό τον όρο ότι:
Vessels fishing with static nets with mesh size equal to or larger than 120 mm and with records of catches of less than 300 kg live weight of sole per year during the three previous years, according to their fishing records, shall be exempt from the application of this Annex provided that:
τα εν λόγω σκάφη αλιεύουν λιγότερα από 300 kg βάρους ζωντανών αλιευμάτων γλώσσας κατά τη διαχειριστική περίοδο 2012·
such vessels catch less than 300 kg live weight of sole during the 2012 management period;
κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή, έως τις 31 Ιουλίου 2012 και τις 31 Ιανουαρίου 2013, για το ιστορικό αλιείας γλώσσας των σκαφών αυτών τα τρία προηγούμενα έτη καθώς και τα αλιεύματα γλώσσας το 2012.
by 31 July 2012 and 31 January 2013 each Member State concerned make a report to the Commission on these vessels’ catch records for sole in the three previous years as well as on catches of sole in 2012.
Εφόσον δεν πληρούται ένας από τους όρους αυτούς, τα οικεία σκάφη παύουν αμέσως να εξαιρούνται από την εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος.».
When any of these conditions is not met, the vessels concerned shall, with immediate effect, cease to be exempt from the application of this Annex.’.
Δεν επιτρέπεται κατευθυνόμενη αλιεία.»
No directed fisheries are permitted.’;
Επιπλέον της ποσόστωσης αυτής, κράτος μέλος μπορεί να δίδει στα σκάφη που συμμετέχουν σε δοκιμές σχετικές με πλήρως τεκμηριωμένη αλιεία πρόσθετη κατανομή με ανώτατο όριο συμπληρωματικό ποσοστό 1 % επί της ποσόστωσης που διατίθεται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, υπό τους όρους του άρθρου 7 του παρόντος κανονισμού.»
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels participating in trials on fully documented fisheries additional allocation within an overall limit of an additional 1 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Article 7 of this Regulation.’;
Ειδικός όρος: εκ των οποίων ποσοστό έως 5 % μπορεί να αλιευθεί στις VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe (ANF/*8ABDE).
Special condition: of which up to 5 % may be fished in VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (ANF/*8ABDE).
Επιπλέον της ποσόστωσης αυτής, κράτος μέλος μπορεί να δίδει στα σκάφη που συμμετέχουν σε δοκιμές σχετικές με πλήρως τεκμηριωμένη αλιεία πρόσθετη κατανομή με ανώτατο όριο συμπληρωματικό ποσοστό 5 % επί της ποσόστωσης που διατίθεται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, υπό τους όρους του άρθρου 7 του παρόντος κανονισμού.»
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels participating in trials on fully documented fisheries additional allocation within an overall limit of an additional 5 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Article 7 of this Regulation.’;
Μεταφορές της ποσόστωσης αυτής μπορούν να πραγματοποιηθούν στα ύδατα της ΕΕ των IIa και IV.
Transfers of this quota may be effected to EU waters of IIa and IV.
Ωστόσο, οι μεταφορές αυτές πρέπει να κοινοποιούνται εκ των προτέρων στην Επιτροπή.
However, such transfers must be notified in advance to the Commission.
Εντός συνολικού TAC ύψους 55105 τόνων για το βόρειο απόθεμα μερλούκιου.
Within an overall TAC of 55105 tonnes for the northern stock of hake.
Επιπλέον της ποσόστωσης αυτής, κράτος μέλος μπορεί να δίδει στα σκάφη που συμμετέχουν σε δοκιμές σχετικές με πλήρως τεκμηριωμένη αλιεία πρόσθετη κατανομή με ανώτατο όριο συμπληρωματικό ποσοστό 1 % επί της ποσόστωσης που διατίθεται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, υπό τους όρους του άρθρου 7 του παρόντος κανονισμού.
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels participating in trials on fully documented fisheries additional allocation within an overall limit of an additional 1 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Article 7 of this Regulation.
Επιπλέον της ποσόστωσης αυτής, κράτος μέλος μπορεί να δίδει στα σκάφη που συμμετέχουν σε δοκιμές σχετικές με πλήρως τεκμηριωμένη αλιεία πρόσθετη κατανομή με ανώτατο όριο συμπληρωματικό ποσοστό 1 % επί της ποσόστωσης που διατίθεται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, υπό τους όρους του άρθρου 7 του παρόντος κανονισμού.»
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels participating in trials on fully documented fisheries additional allocation within an overall limit of an additional 1 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Article 7 of this Regulation.’.
Τα παραρτήματα I, I-A, I-B, Ι-Γ, I-Θ και VI του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 44/2012 τροποποιούνται ως εξής:
Annexes I, IA, IB, IC, IJ and VI to Regulation (EU) No 44/2012 are amended as follows:
Το παράρτημα I-A τροποποιείται ως εξής:
Annex IA is amended as follows:
η καταχώριση που αφορά το αμμόχελο και τα συναφή παρεμπίπτοντα αλιεύματα στα ύδατα ΕΕ των IIa, IIIa και IV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry for sandeel and associated by-catches in EU waters of IIa, IIIa and IV is replaced by the following:
Ζώνη Ύδατα ΕΕ των περιοχών διαχείρισης αμμόχελου [3]
Zone EU waters of sandeel management areas [3]
0«Είδος
0‘Species
Αμμόχελο και σχετικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα
Sandeel and associated by-catches
Ζώνη ΎΥδατα ΕΕ των IIa, IIIa και IV(1) (SAN/2A3A4.) [1](SAN/2A3A4.)
Zone EU waters of IIa, IIIa and IV [1](SAN/2A3A4.)
η καταχώριση που αφορά τη ρέγγα στα ύδατα ΕΕ και στα διεθνή ύδατα των Vb, VIb και VIaN αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry for herring in EU and international waters of Vb, VIb and VIaN is replaced by the following:
Ζώνη Ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα των Vb, VIb και VIaN [4](HER/5B6ANB)
Zone EU and international waters of Vb, VIb and VIaN [4](HER/5B6ANB)
η καταχώριση που αφορά το είδος προσφυγάκι στα ύδατα ΕΕ και στα διεθνή ύδατα των I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII και XIV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry for blue whiting in EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV is replaced by the following:
Ζώνη Ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα των I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII και XIV
Zone EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
Εφαρμόζεται το άρθρο 7 του παρόντος κανονισμού.
Article 7 of this Regulation applies.
η καταχώριση που αφορά τη διπτερύγιο μουρούνα στα ύδατα ΕΕ και τα διεθνή ύδατα των Vb, VI, VΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry for blue ling in EU waters and international waters of Vb, VI, VII is replaced by the following:
Ισχύουν ειδικοί κανόνες σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1288/2009 [10] και με το σημείο 7 του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 43/2009 [11].
Special rules apply in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1288/2009 [10] and point 7 of Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 [11].
Διπτερύγιος μουρούνα
Blue ling
Ζώνη Ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα των Vb, VI, VII
Zone EU waters and international waters of Vb, VI, VII
Εφαρμόζεται το άρθρο 12 του παρόντος κανονισμού
Article 12 of this Regulation applies.