natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξαρτήματα συστημάτων ελέγχου πυρίμαχων θυρών. Σημείωση:
Fire door control systems components.
Όταν στη στήλη 2 χρησιμοποιείται ο όρος “εξαρτήματα συστημάτων”, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να υποβληθεί σε δοκιμή ή ένα μόνο εξάρτημα ή ομάδα εξαρτημάτων ή ολόκληρο το σύστημα προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τηρούνται οι διεθνείς απαιτήσεις.
Note: When the term “system components” is used in column 2 it may be that a single component, a group of components or a whole system needs to be tested to ensure that the international requirements are fulfilled.
κόλλες χρησιμοποιούμενες στην κατασκευή χωρισμάτων κλάσεως “Α” και “Β” και “C”,
adhesives used in the construction of “A”, “B” & “C” class divisions,
Στις περιπτώσεις που τα υλικά επικάλυψης επιφανειών απαιτείται να έχουν μια συγκεκριμένη μέγιστη θερμογόνο δύναμη, αυτή μετράται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 1716.
Note: Where the surface material is required to have a certain maximum calorific value, this shall be measured in accordance with ISO 1716.
IMO MSC.61(67) - (Κώδικας FTP), Παράρτημα 1 Μέρος 7
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 7,
Κανον.X/3.
Reg.X/3.
IMO MSC.61(67) - (Κώδικας FTP), Παράρτημα 1 Μέρος 8
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 8,
IMO MSC.61(67) - (Κώδικας FTP), Παράρτημα 1 Μέρος 9
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 9,
IMO MSC.1/Εγκύκλ. 1273.
IMO MSC.1/Circ.1203.
IMO MSC.1/ Εγκύκλ. 1276.
IMO MSC.1/Circ.1276.
Διελεύσεις κλάσεως “Β”
Penetrations through “B” class divisions
IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 8,
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 8,
EN 60945 (2002), συμπεριλαμβανομένου του IEC 60945 διορθωτικό 1 (2008),
EN 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
IEC 60079-1 (2007), συμπεριλαμβανομένου του IEC 60079-1 διορθωτικό 1 (2008),
IEC 60079-1 (2007) including IEC 60079-1 Corrigendum 1 (2008)
IMO MSC.61(67)-(Κώδικας FTP), Παράρτημα 1 Μέρος 10.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 10.
Απόφ. IMO MSC.61(67) -(Κώδικας FTP), Παράρτημα 1 Μέρος 1, μέρος 8 και μέρος 10.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1: Part 1, Part 8 and Part 10.
IMO MSC.61(67)-(Κώδικας FTP), Παράρτημα 1 Μέρος 11.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 11.
IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 11.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 11.
ISO 23269-1 (2008), και ειδάλλως:
ISO 23269-1 (2008), and alternatively:
Για κλειστό κύκλωμα:ανοικτό κύκλωμα αναπνευστική συσκευή πεπιεσμένου αέρα με πλήρη μάσκα ή σύνολο διαφυγής με αναπνευστήρα:
For self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with full mask or mouthed piece assembly for escape:
Για κλειστό κύκλωμα:ανοικτό κύκλωμα αναπνευστική συσκευή πεπιεσμένου αέρα με κάλυμμα:
For self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with a hood for escape:
Για κλειστό κύκλωμα: αναπνευστική συσκευή πεπιεσμένου αέρα κλειστού κυκλώματος:
For self-contained closed-circuit compressed air breathing apparatus:
IMO MSC/Εγκύκλ.731, -IMO MSC/ Εγκύκλ. IMO MSC/ Εγκύκλ.
IMO MSC/Circ.731,
IMO MSC/Εγκύκλ. 353.
IMO MSC/Circ.353.
Κανον. II-2/1, Διεθνής κώδικας για τη ναυπήγηση και τον εξοπλισμό των πλοίων που μεταφέρουν χύδην υγροποιημένα αέρια:
Reg. II-2/1,
Εξάρτυση πυροσβέστη – χειραγωγός διάσωσης
Fire-fighters outfit - lifeline
IMO MSC.1/ Εγκύκλ. 1313,
IMO MSC.1/Circ.1313,
IMO MSC.1/ Εγκύκλ. 1316,
IMO MSC.1/Circ.1316,
IMO MSC.1/ Εγκύκλ. 1270,
IMO MSC.1/Circ.1270,
Συμπύκνωμα για μόνιμα συστήματα πυρόσβεσης με αφρό υψηλής διόγκωσης σε μηχανοστάσια και αντλιοστάσια φορτίου. Σημείωση:
Concentrate for fixed high expansion foam fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms.
Τα μόνιμα ή εσωτερικά συστήματα πυρόσβεσης με αφρό υψηλής διόγκωσης (καθώς και τα συστήματα που χρησιμοποιούν τον εσωτερικό αέρα από το χώρο λειτουργίας τους για τις προσδοκώμενες επιδόσεις τους), για μηχανοστάσια και αντλιοστάσια φορτίου πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή με το εγκεκριμένο συμπύκνωμα, προς ικανοποίηση των αρχών.
Note: The fixed high expansion foam fire extinguishing system (including those systems which use inside air from their working spaces for their intended performance), for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration.
Ανατρέξατε στη σημ. β) του παρόντος παραρτήματος A.1
Refer to note b) of this Annex A.1
IMO MSC.1/ Εγκύκλ. 1242,
IMO MSC.1/Circ.1242,
Ανιχνευτές θερμότητας – Σημειακοί ανιχνευτές:
Heat detectors - Point detectors:
Ανιχνευτές καπνού - Σημειακοί ανιχνευτές με τη χρήση διάχυτου φωτός, εκπεμπόμενου φωτός ή ιονισμού:
Smoke detectors - Point detectors using scattered light, transmitted light or ionisation:
Ανιχνευτές φλόγας - Σημειακοί ανιχνευτές:
Flame detectors - Point detectors:
Διατάξεις συναγερμού πυρκαγιάς - Βομβητές
Fire alarm devices - Sounders
EN 60945 (2002) συμπεριλαμβανομένου του IEC 60945 διορθωτικό 1 (2008) ή IEC 60945 (2002) συμπεριλαμβανομένου του IEC 60945 διορθωτικό 1 (2008),
EN 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008) or IEC 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
Φορητοί αγωγοί πυρόσβεσης – συνδυασμένοι αγωγοί PN 16:
Hand-held branchpipes for fire service use – Combination branchpipes PN 16:
EN 15182-1 (2007) συμπεριλαμβανομένης της A.1 (2009),
EN 15182-1 (2007) including A1(2009),
EN 15182-2 (2007) συμπεριλαμβανομένης της A1(2009).
EN 15182-2 (2007) including A1(2009).
Φορητοί αγωγοί πυρόσβεσης – λεία πυροσβεστική βολή ή/και αγωγοί ψεκασμού σταθερής γωνίας PN 16:
Hand-held branchpipes for fire service use – Smooth bore jet and/or one fixed spray jet angle branchpipes PN 16:
EN 15182-3 (2007) συμπεριλαμβανομένης της A1(2009).
EN 15182-3 (2007) including A1(2009).
Εξαρτήματα συστημάτων πυρόσβεσης με αφρό μέσης διόγκωσης - μόνιμα συστήματα αφρού καταστρώματος δεξαμενοπλοίων
Medium expansion foam fire extinguishing systems components - Fixed deck foam for tankers
IMO MSC.1/ Εγκύκλ. 1239,
IMO MSC.1/Circ.1239,
IMO MSC.1/ Εγκύκλ. 1276,
IMO MSC.1/Circ.1276,
IMO MSC.4(48)-(Κώδικας IBC). Απόφ.
IMO Res. MSC.4(48)-(IBC Code).
IMO MSC.4(48)-(Κώδικας IBC). IMO MSC/Εγκύκλ.
IMO Res. MSC.4(48)-(IBC Code),
Σημείωση: Τα συστήματα πυρόσβεσης με αφρό υψηλής διόγκωσης για την προστασία μηχανοστασίων και αντλιοστασίων φορτίου υποβάλλονται σε δοκιμή με το εγκεκριμένο συμπύκνωμα κατά τρόπο ώστε να ικανοποιεί τις Αρχές.
Note: Inside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms shall be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration
Πρώην A.2/3.32
ex A.2/3.32
Κεφάλαιο 11.
International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk: Chapter 11.
IMO MSC.1/Εγκύκλ.1315.
IMO MSC.1/Circ.1315.
Σημείωση για το τμήμα 4: Εξοπλισμός ναυσιπλοΐας
Notes applicable to section 4: Navigation equipment.
Στήλη 5: Όποτε γίνεται αναφορά στο EN/IEC 61162, πρέπει να ελέγχεται το σχετικό πρότυπο δοκιμής προϊόντος για τον καθορισμό του εφαρμοστέου μέρους του EN/IEC 61162.
Column 5: Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162 series, the intended item layout shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162 series.
IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 13, Απόφ.
IMO Res. MSC.36(63)- (1994 HSC Code) 13,
IEC 60945 (2002), συμπεριλαμβανομένου του IEC 60945 διορθωτικό 1 (2008),
IEC 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
EN ISO 9875 (2000) συμπεριλαμβανομένου του τεχνικού διορθωτικού 1 ISO: 2006,
ISO 9875 (2000) including ISO Technical Corrigendum 1: 2006,
IMO MSC.94(72), Απόφ.
IMO Res. MSC.96(72),
Μεταφέρθηκε στο A.2/4.30.
Moved to A.2/4.30
IMO SN.1/Εγκ.266.
IMO SN.1/Circ.266.
[Το εφεδρικό ECDIS και το RCDS εφαρμόζονται μόνον όταν η λειτουργία αυτή περιλαμβάνεται στο ECDIS. Στο πιστοποιητικό τύπου Β πρέπει να αναφέρεται εάν υποβλήθηκαν σε δοκιμή οι δυνατότητες αυτές].
[ECDIS back-up and RCDS are only applicable when this functionality is included in the ECDIS. The module B certificate shall indicate whether these options were tested].
Γυροσκόπιο για ταχύπλοο σκάφος
Gyro compass for high-speed craft
Το ITU-R M. 1371-4(2010) εφαρμόζεται μόνο σύμφωνα με τις απαιτήσεις της Απόφασης ΙΜΟ MSC.74(69).
Note: ITU-R M. 1371-4(2010) shall only be applicable in accordance with requirements of IMO Res.MSC.74(69).
1 με δυνατότητα χαρτογράφησης β) Κατ.
CAT 1 with Chart option,
1 για HSC με δυνατότητα χαρτογράφησης, δ) Κατ.
CAT 1for HSC with Chart option,
Ανακλαστήρας ραντάρ – παθητικού τύπου
Radar reflector – passive type
ISO 22090-3 (2004), συμπεριλαμβανομένου του διορθωτικού 1 (2005),
ISO 22090-3 (2004) including ISO Corrigendum 1 (2005),
Εξοπλισμός νυχτερινής όρασης για ταχύπλοο σκάφος
Night vision equipment for high speed craft
IMO MSC.94(72), - Απόφ.
IMO Res. MSC.94(72),
Απόφ. IMOA.889(21).
IMO Res.A.889(21).
Πρώην A.2/4.17
ex A.2/4.17
Ενισχυτής στόχων ραντάρ
Radar target enhancer
IEC 60945 (2002), συμπεριλαμβανομένου του IEC 60945 διορθωτικό 1 (2008)
IEC 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),.
Πρώην A.2/4.31
ex A.2/4.31
Πρώην A.2/4.36
ex A.2/4.36
Πρώην A.2/4.35
ex A.2/4.35
IMO MSC.233(82)
IMO Res. MSC.233(82).
Πρώην A.2/4.32
ex A.2/4.32
Σύστημα συναγερμού φυλακής ναυσιπλοΐας γέφυρας (BNWAS)
Bridge Navigational Watch Alarm System (BNWAS)
IMO MSC.128(75), Απόφ.
IMO Res. MSC.128(75),
IEC 62288 Έκδ.1.0 (2008),
IEC 62288 Ed.1.0(2008),
Εξοπλισμός ασύρματης επικοινωνίας
Radiocommunication equipment
Σημειώσεις που αφορούν το τμήμα 5: Εξοπλισμός ασύρματης επικοινωνίας
Notes applicable to section 5: Radiocommunication equipment.
Εγκατάσταση ασύρματων μεσαίων συχνοτήτων (VHF) για εκπομπή και λήψη ψηφιακής επιλεκτικής κλήσης (DSC) και ασύρματη τηλεφωνία
VHF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
Σημείωση: Η IMO MSC/Εγκύκλ.
Note: IMO MSC/ Circ.
862 έχει εφαρμογή μόνο στην προαιρετική διάταξη τηλεενεργοποίησης, όχι στον ίδιο τον EPIRB.
862 is applicable only to the optional remote activation device, not to the EPIRB itself.
Εγκατάσταση ασύρματων μεσαίων συχνοτήτων (MF) για εκπομπή και λήψη ψηφιακής επιλεκτικής κλήσης (DSC) και ασύρματη τηλεφωνία
MF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
Εγκατάσταση ασύρματων μεσαίων συχνοτήτων (MF) για εκπομπή και λήψη ψηφιακής επιλεκτικής κλήσης (DSC) και ασύρματη τηλεφωνία
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two Tone Alarm generator and transmission on H3E are no longer applicable in the testing standards
IEC 61097-10 (1999). ή,
IEC 61097-10 (1999).
Εγκατάσταση ασύρματων μεσαίων/υψηλών συχνοτήτων (MF/HF) για εκπομπή και λήψη DSC, NBDP και ασύρματη τηλεφωνία
MF/HF radio capable of transmitting and receiving DSC, NBDP and radiotelephony
Σημείωση: Σύμφωνα με τις αποφάσεις ΙΜΟ και ITU, οι απαιτήσεις για γεννήτρια συναγερμού δύο ακουστικών τόνων και μετάδοση σε Α3E δεν έχουν πλέον εφαρμογή στα πρότυπα δοκιμής.
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two Tone Alarm generator and transmission on A3H are no longer applicable in testing standards.