natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, το τσάι που παράγεται στην περιοχή Darjeeling και διαθέτει τα προαναφερόμενα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά είναι πολύ γνωστό σήμερα αλλά και από πολύ παλιά στην αγορά και στους καταναλωτές της Ινδίας και του εξωτερικού ως τσάι Darjeeling και με το όνομα αυτό έχει αποκτήσει σημαντική εθνική και διεθνή αναγνώριση.
Indeed, the tea produced in the Darjeeling region and having the said special characteristics, is and has for long been known to the trade and the public in India and abroad as Darjeeling tea and as such it has acquired a substantial domestic and international reputation.
Κάθε εμπορευόμενος ή καταναλωτής, στην Ινδία ή στο εξωτερικό, που παραγγέλνει Darjeeling Tea ή το βλέπει να διαφημίζεται ή να πωλείται ως Darjeeling έχει την προσδοκία το τσάι το οποίο παρήγγειλε ή είδε σε διαφήμιση ή του προσφέρθηκε προς πώληση να είναι το τσάι που καλλιεργείται και παράγεται στην προαναφερόμενη περιοχή του διοικητικού διαμερίσματος Darjeeling και να διαθέτει τα προαναφερόμενα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά.
Any member of the trade or public in India or abroad ordering Darjeeling tea or seeing tea advertised or offered for sale as Darjeeling will expect the tea so ordered, advertised or offered for sale to be the tea cultivated, grown and produced in the aforesaid region of the Darjeeling district and having the aforesaid special characteristics.
Το όνομα «Darjeeling», όταν χρησιμοποιείται για το τσάι που παράγεται στο διοικητικό διαμέρισμα Darjeeling της πολιτείας της Δυτικής Βεγγάλης, έχει αποκτήσει μοναδικό χαρακτήρα και ιδιαίτερη φήμη στην αντίληψη του κοινού. Επομένως, το δικαίωμα να συνδέεται η ονομασία αυτή με το τσάι που προαναφέρεται αποτελεί τμήμα της ιδιαίτερης φήμης του τσαγιού αυτού, αναπόσπαστο τμήμα του διοικητικού διαμερίσματος Darjeeling.
Therefore, the name ‘Darjeeling’ for tea from the district of Darjeeling in the state of West Bengal, has acquired a special uniqueness and reputation in the public mind when used in relation to tea produced in the aforesaid region of the said district so that the right to attach it to such tea forms part of the specific repute of all those who are duly associated with the said region.
Επίσης, η τιμή του τσαγιού Darjeeling είναι υψηλότερη από αυτήν άλλων τσαγιών, στην Ινδία αλλά και παγκοσμίως.
The prices of Darjeeling tea are also higher than for other teas in India and overall in the world market.
Με άλλα λόγια, η ονομασία «Darjeeling» όταν χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με το τσάι, πληροί τις προϋποθέσεις μιας γεωγραφικής ένδειξης στην Ινδία.
In other words, the name ‘Darjeeling’ when used in relation to tea, qualifies as a geographical indication in India.
Όταν έχει ολοκληρωθεί η τελική ταξινόμηση, αποδίδονται οι ακόλουθες τρεις ονομασίες αναλόγως του μεγέθους του προϊόντος:
After final grading has been completed, nomenclatures are assigned according to the size of the grade. These falls into three categories:
Άλλα προϊόντα του παραρτήματος I της Συνθήκης
Other products of Annex I to the Treaty
Είναι σημαντικό να τονιστεί η σημασία του υψομέτρου, καθώς έχει ειδικό ρόλο για την ποιότητα του τσαγιού Darjeeling, όπως άλλωστε η εναλλαγή ηλιοφάνειας και νεφώσεων, παράγοντες που συνδυαζόμενοι δημιουργούν τον μοναδικό χαρακτήρα του τσαγιού Darjeeling.
It is important to note the relevance of elevation, as it is specific for Darjeeling quality. Coupled with this, the intermittent cloud and sunshine combine to impart the unique character of Darjeeling tea.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1051/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1051/2011
για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 692/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές στον τομέα του τουρισμού όσον αφορά τη δομή των εκθέσεων ποιότητας και τη διαβίβαση των στοιχείων
implementing Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on tourism, as regards the structure of the quality reports and the transmission of the data
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 692/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2011, σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές στον τομέα του τουρισμού [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 4 και το άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 3,
Having regard to Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 concerning European statistics on tourism [1], and in particular Articles 6(4) and 9(2) and (3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 692/2011 θεσπίζει κοινό πλαίσιο για τη συστηματική ανάπτυξη, παραγωγή και διάδοση ευρωπαϊκών στατιστικών στον τομέα του τουρισμού.
Regulation (EU) No 692/2011 established a common framework for the systematic development, production and dissemination of European statistics on tourism.
Πρέπει να εξασφαλίζεται εύλογο επίπεδο ποιότητας των διαβιβαζόμενων στοιχείων και η διατήρηση των υφιστάμενων στατιστικών σειρών στον τομέα του τουρισμού.
Reasonable level of quality should be ensured in the disseminated information and the maintenance of existing statistical series on tourism.
Πρέπει να οριστούν οι διακανονισμοί για τις εκθέσεις ποιότητας και η δομή των εκθέσεων ποιότητας, καθώς και οι πρακτικοί διακανονισμοί για τη διαβίβαση στοιχείων.
The arrangements for and structure of the quality reports, as well as the practical arrangements for the data transmission should be laid down.
Είναι σκόπιμο να αξιοποιηθούν οι ευρωπαϊκές στατιστικές στον τομέα του τουρισμού στον μέγιστο δυνατό βαθμό, τηρώντας παράλληλα το απόρρητο των αρχείων ατομικών στοιχείων.
It is appropriate to use the European statistics on tourism as fully as possible while respecting the confidentiality of the individual data records.
Ορισμένα στοιχεία πρέπει να διατεθούν στα κράτη μέλη προκειμένου να συμπληρώσουν τη στατιστική κάλυψη του τομέα του τουρισμού σε εθνικό επίπεδο.
Certain data should be made available to Member States in order to complete the statistical coverage of tourism at national level.
Οι διακανονισμοί για τις εκθέσεις ποιότητας και η δομή των εκθέσεων ποιότητας περιλαμβάνονται στο παράρτημα I.
The arrangements for and structure of the quality reports shall be as set out in Annex I.
Το πρότυπο ανταλλαγής για συγκεντρωτικούς πίνακες περιλαμβάνεται στο παράρτημα II.
The exchange standard for aggregate tables shall be as set out in Annex II.
Το πρότυπο ανταλλαγής για αρχεία μικροδεδομένων περιλαμβάνεται στο παράρτημα III.
The exchange standard for micro-data files shall be as set out in Annex III.
Δομή των εκθέσεων ποιότητας
Structure of quality reports
Διακανονισμοί και δομή για την παροχή μεταδεδομένων
Arrangements and structure for providing metadata
Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat) μεταδεδομένα αναφοράς σύμφωνα με την πρωτοβουλία SDMX για κοινά τεχνικά και στατιστικά πρότυπα για την ανταλλαγή των στοιχείων και μεταδεδομένων, όπως ορίζεται στη σύσταση 2009/498/ΕΚ της Επιτροπής [1] για το ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα.Τα κράτη μέλη παρέχουν τα απαιτούμενα μικροδεδομένα (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν την ποιότητα) σύμφωνα με ένα πρότυπο ανταλλαγής που καθορίζεται από την Επιτροπή (Eurostat).
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reference metadata in accordance with the Euro SDMX Metadata Structure, as defined in Commission Recommendation 2009/498/EC [1] for the European Statistical System.Member States shall provide the required metadata (including quality) in accordance with an exchange standard specified by the Commission (Eurostat).
Τα μεταδεδομένα παρέχονται στην Eurostat μέσω ενιαίου σημείου εισόδου ή σε τέτοια μορφή που καθιστά δυνατή την ανάκτησή τους από την Επιτροπή (Eurostat) με ηλεκτρονικά μέσα.
The metadata shall be provided to Eurostat through the single entry point or in such a form that the Commission (Eurostat) can retrieve it by electronic means.
Περιεχόμενο των μεταδεδομένων και εκθέσεις ποιότητας
Contents of the metadata and quality reports
Η έκθεση περιλαμβάνει τις ακόλουθες έννοιες και καλύπτει τον εσωτερικό τουρισμό (παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 692/2011) καθώς και τον εθνικό τουρισμό (παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 692/2011):
The report shall include the following concepts and cover internal tourism (Annex I to Regulation (EU) No 692/2011) as well as national tourism (Annex II to Regulation (EU) No 692/2011):
Καταλληλότητα: περιλαμβάνει την πληρότητα σε σύγκριση με τις ανάγκες του χρήστη και την πληρότητα των στοιχείων σε σύγκριση με τις απαιτήσεις και τις συστάσεις που ορίζονται στα άρθρα 2, 3, 4 και 10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 692/2011.
Relevance, including completeness as compared to user needs and data completeness as compared to the requirements and recommendations laid down in Articles 2, 3, 4 and 10 of Regulation (EU) No 692/2011.
Ακρίβεια: περιλαμβάνει το σφάλμα κάλυψης (υπερκάλυψη και πλημμελής κάλυψη), το σφάλμα ανάκλησης, το σφάλμα κατάταξης, τη μη απάντηση σε επίπεδο σημείου και μονάδας (με ανάλυση ανά είδος μη απάντησης σε επίπεδο μονάδας), το ποσοστό τεκμαρτού υπολογισμού στοιχείων (για το τμήμα 2 του παραρτήματος II), το σφάλμα δειγματοληψίας και τον συντελεστή διακύμανσης για ένα σύνολο βασικών δεικτών και κατανομών (όπως και η περιγραφή του τύπου ή του αλγορίθμου που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των συντελεστών διακύμανσης) και την αναθεώρηση των στοιχείων (πολιτική, πρακτική, συνέπειες στους βασικούς δείκτες).
Accuracy, including coverage error (over-coverage and under-coverage), recall bias, classification error, item and unit non-response (broken down by type of unit non-response), imputation rate (for Section 2 of Annex II), sampling error and coefficients of variation for a set of leading indicators and breakdowns (as well as a description of the formulae or algorithm used to calculate the coefficients of variation) and data revision (policy, practice, impact on leading indicators).
Επικαιρότητα: περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με το χρονοδιάγραμμα της διαδικασίας παραγωγής έως τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων (πρώτα αποτελέσματα, τελικά και πλήρη αποτελέσματα).
Timeliness, including information on the calendar for the production process until the publication of the results (first results, final and complete results).
Χρονική συνέπεια: περιλαμβάνει τις πληροφορίες για τις ημερομηνίες διαβίβασης των στοιχείων στην Επιτροπή (Eurostat) σε σύγκριση με τις προθεσμίες που ορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 692/2011 για όλες τις διαβιβάσεις των στοιχείων που αφορούν το έτος αναφοράς.
Punctuality, including information on the dates of transmission of the data to the Commission (Eurostat) as compared to the deadlines specified in Article 9(4) of Regulation (EU) No 692/2011 for all data deliveries relating to the reference year.
Προσβασιμότητα και σαφήνεια: περιλαμβάνουν τις πληροφορίες σχετικά με το χρονοδιάγραμμα δημοσιεύσεων για τις κύριες δημοσιεύσεις (έντυπες και ηλεκτρονικές) σχετικά με τις περιόδους αναφοράς του έτους αναφοράς.
Accessibility and clarity, including information on the release calendar for the main publications (paper and online) relating to the reference periods of the reference year.
Συγκρισιμότητα: περιλαμβάνει τη συγκρισιμότητα μεταξύ των γεωγραφικών περιοχών, διαχρονικά (διακοπή σειράς) και μεταξύ στατιστικών τομέων.
Comparability, including comparability between geographical areas, over time (break in series) and between statistical domains.
Συνεκτικότητα: περιλαμβάνει τη συνεκτικότητα μέσα στον τομέα με τα στοιχεία από άλλες πηγές, τη συνοχή με άλλους στατιστικούς τομείς, τη συνοχή μεταξύ των ετήσιων στατιστικών και των στατιστικών για περιόδους μικρότερες του έτους.
Coherence, including coherence within the domain with data from other sources, coherence with other statistical domains, coherence between annual and infra-annual statistics.
Κόστος και επιβάρυνση: περιλαμβάνουν (εφόσον είναι διαθέσιμες) ένδειξη ποσοτική/νομισματική και ένδειξη ποιοτική του κόστους που σχετίζεται με τη συλλογή και την παραγωγή και της επιβάρυνσης όσων παρέχουν στοιχεία, και περιγραφή πρόσφατων ή προγραμματιζόμενων μέτρων για τη βελτίωση της σχέσης κόστους - αποδοτικότητας και/ή τη μείωση της επιβάρυνσης όσων παρέχουν στοιχεία.
Cost and burden, including (where available) a quantitative/monetary and qualitative indication of the cost associated with the collection and production and the burden on respondents, and a description of recent or planned measures to improve cost efficiency and/or reduce respondent burden.
Μεταδεδομένα που αφορούν τη στατιστική παρουσίαση και τη στατιστική επεξεργασία: πληροφορίες (εφόσον είναι διαθέσιμες) σχετικά με έννοιες, ορισμούς, κατατάξεις και πηγές που χρησιμοποιούνται, το πλαίσιο πληθυσμού, τον πληθυσμό υπό διερεύνηση, τη συχνότητα συλλογής στοιχείων, τον τύπο της έρευνας και τις μεθόδους συλλογής στοιχείων, το πεδίο εφαρμογής της έρευνας (και τον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής), τον σχεδιασμό και τη μεθοδολογία της δειγματοληψίας, τις διαδικασίες αναγωγής, την επεξεργασία των εμπιστευτικών δεδομένων και τον έλεγχο της δημοσιοποίησης.
Metadata relating to statistical presentation and statistical processing, including information on (where applicable) concepts, definitions and classifications used, sources used, population frame, target population, frequency of data collection, survey type and data collection methods, scope (and limitations to the scope), sampling design and methodology, grossing-up procedures, treatment of confidential data and disclosure control.
Συγκεντρωτικοί πίνακες για τη διαβίβαση των στοιχείων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι και στα τμήματα 1 και 3 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 692/2011
Aggregate tables for the transmission of data listed in Annex I and Sections 1 and 3 of Annex II to Regulation (EU) No 692/2011
Δομή του αρχείου και κωδικοποίηση
File structure and codification
Τα κράτη μέλη παρέχουν τα στοιχεία που απαιτούνται από τον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με ένα πρότυπο ανταλλαγής που καθορίζεται από την Επιτροπή (Eurostat).
Member States shall provide the data required by this Regulation in accordance with an exchange standard specified by the Commission (Eurostat).
Τα στοιχεία παρέχονται στην Eurostat μέσω ενιαίου σημείου εισόδου ή κατά τρόπο που να καθιστά δυνατή την ανάκτησή τους από την Επιτροπή (Eurostat) με ηλεκτρονικά μέσα.
Data shall be provided to Eurostat through the single entry point or in such a way that the Commission (Eurostat) can retrieve it by electronic means.
Όταν γίνεται αναφορά σε «αναγνωριστικά», αυτό σημαίνει τα αναγνωριστικά που καθορίστηκαν από την Επιτροπή (Eurostat).
Where reference is made to ‘identifiers’, this shall mean the identifiers specified by the Commission (Eurostat).
Η Επιτροπή (Eurostat) παρέχει λεπτομερή τεκμηρίωση σχετικά με αυτά τα αναγνωριστικά και θα διαβιβάσει πρόσθετες κατευθυντήριες γραμμές για το πρότυπο ανταλλαγής.
The Commission (Eurostat) shall provide detailed documentation in relation to these identifiers and will supply supplementary guidance in relation to the exchange standard.
Τα στοιχεία τα οποία δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις για το πρότυπο ανταλλαγής που ορίζει η Επιτροπή (Eurostat) θα θεωρούνται ότι δεν έχουν παρασχεθεί.
Data that do not comply with the provisions for the exchange standard specified by the Commission (Eurostat) will be considered as not having been provided.
Κάθε βάση δεδομένων περιέχει τα πεδία που παρατίθενται στο παρόν παράρτημα.
Each dataset shall contain the fields listed in this Annex.
Επικεφαλίδα
Header
Σκοπός της επικεφαλίδας είναι η αναγνώριση της διαβιβαζόμενης σειράς στοιχείων και αποτελείται από τρία πεδία:
The purpose of the header is to identify the transmitted data series and it shall consist of three fields:
Η περίοδος αναφοράς αποτελείται από επτά χαρακτήρες, οι τέσσερις πρώτοι δηλώνουν το έτος και οι τρεις τελευταίοι την περίοδο του έτους. Παραδείγματα:
Reference period shall consist of seven characters, the first four identifying the year and the last three the period within the year.
2012A00 (ετήσια στοιχεία για το 2012) ή 2012M01 (μηνιαία στοιχεία για τον Ιανουάριο του 2012).
Examples: 2012A00 (annual data for 2012) or 2012M01 (monthly data for January 2012),
Ο κωδικός της χώρας αποτελείται από δύο χαρακτήρες που αντιστοιχούν στον κωδικό του κράτους μέλους το οποίο διαβιβάζει τα στοιχεία.
Country code shall consist of two characters, containing the two-character country code of the Member States transmitting the data.
Παραδείγματα: BE (Βέλγιο), BG (Βουλγαρία) κ.λπ.
Examples: BE (Belgium), BG (Bulgaria), etc.,
Το θέμα αποτελείται από τα ακόλουθα αναγνωριστικά του συνόλου δεδομένων:
Subject shall consist of one of the following identifiers of the dataset:
int_cap_annual εσωτερικός τουρισμός – δυναμικότητα των τουριστικών καταλυμάτων·
int_cap_annual internal tourism — capacity of tourist accommodation establishments;
στοιχεία που απαριθμούνται στο τμήμα 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 692/2011
data listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 692/2011
int_occ_annual εσωτερικός τουρισμός – ετήσια στοιχεία για τη ροή επισκεπτών (συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης για τα καταλύματα που βρίσκονται κάτω από το όριο)·
int_occ_annual internal tourism — annual occupancy data (including estimate for below threshold establishments);
στοιχεία που απαριθμούνται στο τμήμα 2Α του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 692/2011
data listed in Section 2A of Annex I to Regulation (EU) No 692/2011
int_occ_mnight εσωτερικός τουρισμός – μηνιαία στοιχεία για τον αριθμό των διανυκτερεύσεων·
int_occ_mnight internal tourism — monthly data on nights spent;
στοιχεία που απαριθμούνται στο τμήμα 2Β του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 692/2011
data listed in Section 2B of Annex I to Regulation (EU) No 692/2011
int_occ_marrno εσωτερικός τουρισμός – μηνιαία στοιχεία για τις αφίξεις και καθαρό ποσοστό πληρότητας κλινών·
int_occ_marrno internal tourism — monthly data on arrivals and net occupancy rates;
int_non_rented εσωτερικός τουρισμός – ετήσια στοιχεία για τον αριθμό των διανυκτερεύσεων σε μη ενοικιαζόμενα καταλύματα·
int_non_rented internal tourism — annual data on nights spent in non-rented accommodation;
στοιχεία που απαριθμούνται στο τμήμα 4 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 692/2011
data listed in Section 4 of Annex I to Regulation (EU) No 692/2011
nat_dem_partic εθνικός τουρισμός – συμμετοχή στον τουρισμό για προσωπικούς σκοπούς·
nat_dem_partic national tourism — participation in tourism;
στοιχεία που απαριθμούνται στο τμήμα 1 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 692/2011
data listed in Section 1 of Annex II to Regulation (EU) No 692/2011
nat_dem_sdvout εθνικός τουρισμός – εξερχόμενες μονοήμερες επισκέψεις·
nat_dem_sdvout national tourism — outbound same-day visits;
στοιχεία που απαριθμούνται στο τμήμα 3Α του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 692/2011
data listed in Section 3A of Annex II to Regulation (EU) No 692/2011
nat_dem_sdvdom εθνικός τουρισμός – εσωτερικές μονοήμερες επισκέψεις·
nat_dem_sdvdom national tourism — domestic same-day visits;
στοιχεία που απαριθμούνται στο τμήμα 3Β του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 692/2011
data listed in Section 3B of Annex II to Regulation (EU) No 692/2011
Για κάθε βάση δεδομένων αυτό το σύνολο στοιχείων πρέπει να περιέχει τις τιμές για τις μεταβλητές και τις κατανομές και να αποτελείται από έξι πεδία: —
For each dataset, this entity shall contain the values for the variables and breakdowns and shall consist of six fields:
Μεταβλητή περιλαμβάνει το αναγνωριστικό για τη μεταβλητή· —
Variable shall contain the identifier for the variable,
Κατανομή περιλαμβάνει το αναγνωριστικό για την κατηγορία κατανομής ή, ενδεχομένως, το συνδυασμό κατηγοριών κατανομής· —
Breakdown shall contain the identifier for the breakdown category or, where applicable, the combination of breakdown categories,
Μονάδα περιλαμβάνει το αναγνωριστικό για τη μονάδα μέτρησης· —
Unit shall contain the identifier for the unit of measurement,
Τιμή περιλαμβάνει την τιμή παρέκτασης για το χαρακτηριστικό του πληθυσμού σε σχέση με την αναφερόμενη μεταβλητή και κατανομή· —
Value shall contain the grossed up value for the population characteristic relating to the indicated variable and breakdown,
Σηματοδότηση περιλαμβάνει σηματοδοτήσεις που δηλώνουν «έχει εγκριθεί η κοινοποίηση των στοιχείων», «τα στοιχεία δεν είναι αξιόπιστα και δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν/κοινοποιηθούν, αλλά μπορούν να συνδυαστούν με άλλα στοιχεία σε συγκεντρωτικούς πίνακες σε υψηλότερο επίπεδο» και «στοιχεία που υπόκεινται σε εμπιστευτικότητα πρώτου ή δεύτερου βαθμού»· —
Flag shall contain flags for ‘data is cleared for dissemination’, ‘data is unreliable and shall not be used disseminated, but can be combined with other data in higher-level aggregate tables’ and for ‘data subject to primary or secondary confidentiality’,
Παρατήρηση περιλαμβάνει σύντομο σχολιασμό και μεταδεδομένα σχετικά με μια συγκεκριμένη τιμή (τα σχόλια ή οι υποσημειώσεις σχετικά με τις μεταβλητές ή τις κατανομές πρέπει να αναφέρονται στις σημειώσεις).
Comment shall contain any short comment or metadata relating to one particular value (comments or footnotes relating to variables or breakdowns shall be mentioned under Notes).
Για κάθε σύνολο στοιχείων αυτό το σύνολο περιέχει όλες τις επεξηγηματικές σημειώσεις, υποσημειώσεις και μεταδεδομένα που αφορούν μία ή περισσότερες μεταβλητές ή κατανομές ή γενικές σημειώσεις σχετικά με ολόκληρο το σύνολο των στοιχείων και πρέπει να αποτελείται από τρία πεδία: —
For each dataset, this entity shall contain any explanatory notes, footnotes, metadata concerning one or more variables or breakdowns or general notes on the entire dataset, and shall consist of three fields:
Μεταβλητή περιλαμβάνει το αναγνωριστικό για τη μεταβλητή στην οποία αναφέρεται η σημείωση· —
Variable shall contain the identifier for the variable to which the note relates,
Κατανομή περιλαμβάνει το αναγνωριστικό για την κατηγορία κατανομής ή, ενδεχομένως, τον συνδυασμό των κατηγοριών κατανομής στον οποίο αναφέρεται η σημείωση· —
Breakdown shall contain the identifier for the breakdown category or, where applicable, the combination of breakdown categories to which the note relates,
Παρατήρηση περιλαμβάνει την ελεύθερη σημείωση που μπορεί να δημοσιευτεί ως μεθοδολογική σημείωση ή συμπληρωματικές εξηγήσεις για καλύτερη κατανόηση των διαβιβαζόμενων στοιχείων.
Comment shall contain the free note that can be published as methodological notes or additional explanations in order to better understand the transmitted data.
Αρχεία μικροδεδομένων για τη διαβίβαση των στοιχείων που απαριθμούνται στο τμήμα 2 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 692/2011
Micro-data files for the transmission of data listed in Section 2 of Annex II to Regulation (EU) No 692/2011
Κάθε ταξίδι που έχει παρατηρηθεί πρέπει να αποτελεί μεμονωμένη εγγραφή στο αρχείο των διαβιβαζόμενων μικροδεδομένων.
Each observed trip shall be an individual record in the transmitted micro-data file.
Αυτό το αρχείο μικροδεδομένων ελέγχεται πλήρως, υποβάλλεται σε επεξεργασία και όπου απαιτείται υπολογίζεται κατ’ εκτίμηση και ακολουθεί τη δομή του αρχείου και την κωδικοποίηση που περιγράφεται στον παρακάτω πίνακα.
This micro-data file shall be fully checked, edited and, where necessary, imputed and shall follow the file structure and codification described in the table below.
Η Επιτροπή (Eurostat) θα δώσει συμπληρωματικές κατευθύνσεις σχετικά με το μορφότυπο διαβίβασης.
The Commission (Eurostat) will supply additional guidance in relation to the transmission format.
Τα στοιχεία που δεν είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του προτύπου ανταλλαγής που αναφέρεται στο παρόν παράρτημα θα θεωρούνται ότι δεν έχουν αποσταλεί.
Data that does not respect the provisions for the exchange standard set out in this Annex will be considered as not having been sent.
Αναγνωριστικό
Identifier
Φίλτρα/παρατηρήσεις
Filter/remarks
Αύξων αριθμός του ταξιδιού
Sequence number of the trip
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΤΑΞΙΔΙΟΥ
CHARACTERISTICS OF THE TRIP
Αριθμός του μήνα (Ιανουάριος του έτους αναφοράς = 01, Δεκέμβριος του έτους αναφοράς = 12 · Ιανουάριος του προηγούμενου ημερολογιακού έτους = 13, Δεκέμβριος του προηγούμενου ημερολογιακού έτους = 24)
Number of the month (January of the reference year = 01, December of the reference year = 12; January of previous calendar year = 13, December of previous calendar year = 24)