natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου 2246
diplomatic passport No 2246
Γεννηθείς στις 20.5.1951 στη Δαμασκό·
Born on 20 May 1951 in Damascus;
αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου D 000 00 13 00
diplomatic passport No D000001300
Γεννηθείς στις 10.7.1969 στη Δαμασκό·
Born on 10 July 1969 in Damascus,
αριθ. διαβατηρίου 454224
passport No 454224
Γεννηθείς το 1953 στη Χάμα·
Born in 1953 in Hama;
αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου D0005788
diplomatic passport No D0005788
Αρχηγός της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας του Συριακού Στρατού. Εμπλέκεται στα κατασταλτικά μέτρα κατά του πληθυσμού.
Head of Syrian Military Intelligence (SMI); involved in the crackdown on the civilian population.
Αρχηγός της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας της Συριακής Αεροπορίας. Εμπλέκεται στα κατασταλτικά μέτρα κατά του πληθυσμού.
Head of Syrian Air Force Intelligence; involved in the crackdown on the civilian population.
Γεννηθείς στις 3.5.1953 στην Ντάρα·
Born on 3 May 1953 in Dara’a;
αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου D 000 000 887
diplomatic passport No D000000887
Αρχηγός της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας του Συριακού Στρατού, Τμήμα Κυβερνείου της Υπαίθρου της Δαμασκού. Εμπλέκεται στα κατασταλτικά μέτρα κατά του πληθυσμού.
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus Countryside Branch; involved in the crackdown on the civilian population.
Γεννηθείς στις 18.6.1962 στην Κερντάλα·
Born on 18 June 1962 in Kerdala;
αριθ. διαβατηρίου 88238
passport No 88238
Εμπλέκεται στα κατασταλτικά μέτρα κατά του πληθυσμού, ως μέλος της Πολιτοφυλακής Σαμπιχά.
Involved in the crackdown on the civilian population as part of the Shabiha militia.
Γεννηθείς την 1.3.1961 στη Λαοδίκεια·
Born on 1 March 1961 in Lattakia;
αριθ. διαβατηρίων 86449 και 842781
passport No 86449 and No 842781
Γεννηθείς στις 15.1.1950 στο Al-Madeheleh (Tartus)
Born on 15 January 1950 in Al-Madehleh, Tartus
Υπαρχηγός επιτελείου, υπεύθυνος για θέματα ασφάλειας και αναγνώρισης· εμπλέκεται στα κατασταλτικά μέτρα κατά του πληθυσμού.
Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance; involved in the crackdown on the civilian population.
Αρχηγός της συριακής Υπηρεσίας Εθνικής Ασφάλειας· εμπλέκεται στα κατασταλτικά μέτρα κατά του πληθυσμού.
Head of Syrian National Security Bureau; involved in the crackdown on the civilian population.
Γεννηθείς στις 10.12.1938
Born on 10 December 1938
Αντιπρόεδρος της Συρίας· εμπλέκεται στα κατασταλτικά μέτρα κατά του πληθυσμού.
Vice-President of Syria; involved in the crackdown on the civilian population.
Γεννηθείς στις 10.4 (ή κατ’ άλλους στις 20.5) του 1937 στη Χάμα,
Born on 10 April 1937 (alt. 20 May 1937) in Hama,
αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου 0002250
diplomatic passport No 0002250
Αναπληρωτής αντιπρόεδρος της Συρίας, υπεύθυνος για θέματα εθνικής ασφάλειας· εμπλέκεται στα κατασταλτικά μέτρα κατά του πληθυσμού.
Deputy Vice-President of Syria for National Security Affairs; involved in the crackdown on the civilian population.
Γεννηθείς 20.5.1966,
Born on 20 May 1966;
αριθ. διαβατηρίου 002954347
passport No. 002954347
Γαμπρός του Mahir Al-Assad, επιχειρηματίας και τοπικός πράκτορας πολλών ξένων εταιριών· χρηματοδοτεί το καθεστώς διευκολύνοντας τη βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων.
Brother-in-law of Maher Al-Assad; businessman and local agent for several foreign companies; provides funding to the regime allowing the crackdown on demonstrators.
Γεννηθείς 21.1.1973 στη Δαμασκό·
Born on 21 January 1973 in Damascus;
αριθ. διαβατηρίου Ν001820740
passport No N001820740
Αδελφός του Rami Makhlouf και αξιωματικός της GID ενεχόμενος στα κατασταλτικά μέτρα κατά του πληθυσμού.
Brother of Rami Makhlouf and GID Officer involved in the crackdown on the civilian population.
Σύμβουλος στρατηγικών υποθέσεων του Προέδρου, ενεχόμενος στα κατασταλτικά μέτρα κατά του πληθυσμού.
Presidential Advisor for Strategic Affairs; involved in the crackdown on the civilian population.
Αρχηγός του Επιτελείου των Ενόπλων Δυνάμεων, υπεύθυνος για την εμπλοκή του στρατού στη βίαιη καταστολή ειρηνικών διαμαρτυριών.
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in the crackdown on peaceful protesters.
αριθ. διαβατηρίου 02848852
passport No N002848852
Αντιπρόεδρος της SyriaTel και εκπρόσωπος του Rami Makhlouf στην αμερικανική του εταιρία· χρηματοδοτεί το καθεστώς διευκολύνοντας τη βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων.
Vice-President of SyriaTel and caretaker for Rami Makhlouf's US company; provides funding to the regime allowing the crackdown on demonstrators.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 504/2011 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) No 504/2011
για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 442/2011 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία
implementing Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 442/2011 του Συμβουλίου, της 9ης Μαΐου 2011;σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία [1], και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EU) No 442/2011 of 9 May 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria [1], and in particular Article 14(1) thereof,
Στις 9 Μαΐου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αρ. 442/2011 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία.
On 9 May 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 442/2011.
Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης στη Συρία και σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση 2011/302/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 23ης Μαΐου 2011, για την εφαρμογή της απόφασης 2011/273/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας [2], θα πρέπει να προστεθούν και άλλα πρόσωπα στον κατάλογο των προσώπων, φορέων ή οντοτήτων που αποτελούν αντικείμενο περιοριστικών μέτρων, όπως παρατίθεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 442/2011.
In view of the gravity of the situation in Syria and in accordance with Council Implementing Decision 2011/302/CFSP of 23 May 2011 implementing Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], additional persons should be included in the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011.
Τα στοιχεία που αφορούν ορισμένα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος II του κανονισμού αυτού θα πρέπει να ενημερωθούν,
The information relating to certain persons included in the list in Annex II to that Regulation should be updated,
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 442/2011 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex II to Regulation (EU) No 442/2011 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 121 της 10.5.2011, σ. 1.
OJ L 121, 10.5.2011, p. 1.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΦΥΣΙΚΩΝ ΚΑΙ ΝΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ, ΦΟΡΕΩΝ H ΟΝΤΟΤΗΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 4
Γεννηθείς στις 11/9/1965 στη Δαμασκό·
Born on 11 September 1965 in Damascus;
αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου D1903
diplomatic passport No. D1903
Γεννηθείς στις 8/12/1967·
Born on 8 December 1967;
αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου 4138
diplomatic passport No. 4138
Γεννηθείς στις 19/2/1946 στη Δαμασκό·
Born on 19 February 1946 in Damascus;
αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου 983
diplomatic passport No. 983
Γεννηθείς στις 2/4/1971 στη Δαμασκό·
Born on 2 April 1971 in Damascus;
αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου 2246
diplomatic passport No. 2246
Γεννηθείς στις 20/5/1951 στη Δαμασκό·
Born on 20 May 1951 in Damascus;
αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου D 000 00 13 00
diplomatic passport No. D000001300
Γεννηθείς στις 10/7/1969 στη Δαμασκό·
Born on 10 July 1969 in Damascus,
αριθ. διαβατηρίου 454224
passport No. 454224
αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου D0005788
diplomatic passport No. D0005788
Γεννηθείς στις 3/5/1953 στην Ντάρα·
Born on 3 May 1953 in Dara’a;
αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου D000000887
diplomatic passport No. D000000887
Γεννηθείς στις 18/6/1962 στην Κερντάλα·
Born on 18 June 1962 in Kerdala;
αριθ. διαβατηρίου 88238
passport No. 88238
Γεννηθείς την 1/3/1961 στη Λαοδίκεια·
Born on 1 March 1961 in Lattakia;
αριθ. διαβατηρίων 86449 και 842781
passport No. 86449 and No. 842781
Γεννηθείς στις 15/1/1961 στο Al-Madeheleh (Tartus)
Born on 15 January 1950 in Al-Madehleh, Tartus
Γεννηθείς στις 10/4 (ή κατ’ άλλους στις 20/5) του 1937 στη Χάμα,
Born on 10 April 1937 (alt. 20 May 1937) in Hama,
αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου 0002250
diplomatic passport No. 0002250
Γεννηθείς 20/5/1966,
Born on 20 May 1966;
Γεννηθείς 21/1/1973 στη Δαμασκό·
Born on 21 January 1973 in Damascus;
αριθ. διαβατηρίου Ν001820741
passport No. N001820740
αριθ. διαβατηρίου 02848852
passport no. N002848852
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 505/2011 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) No 505/2011
για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος του προέδρου Λουκασένκο και ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας
implementing Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2006 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 2006, σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος του προέδρου Λουκασένκο και ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας [1], και ιδίως το άρθρο 8α παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus [1], and in particular Article 8a(1) thereof,
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 18 Μαΐου 2006, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2006 σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος του προέδρου Λουκασένκο και ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας.
On 18 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus.
Δεδομένης της σοβαρότητας της κατάστασης στη Λευκορωσία και σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση 2011/301/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 23ης Μαΐου 2011, για την εφαρμογή της απόφασης 2010/639/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας [2], θα πρέπει να προστεθούν νέα πρόσωπα στους καταλόγους των προσώπων κατά των οποίων επιβάλλονται περιοριστικά μέτρα όπως καθορίζονται στο παράρτημα IA του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006,
In view of the gravity of the situation in Belarus and in accordance with Council Implementing Decision 2011/301/CFSP of 23 May 2011 implementing Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [2], additional persons should be included in the lists of persons subject to restrictive measures as set out in Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006,
Τα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθενται στον κατάλογο που καθορίζεται στο παράρτημα IA του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006.
The persons listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και εφαρμόζεται άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βλέπε σελίδα 87 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 87 of this Official Journal.
Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Partizanski που ασχολήθηκε με την υπόθεση Likhovid.
Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid’s case.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 506/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 506/2011
Το άρθρο 53 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 προβλέπει τη δυνατότητα θέσπισης κατάλληλων μέτρων έκτακτης ανάγκης από την Ένωση για τρόφιμα και ζωοτροφές που εισάγονται από τρίτη χώρα προκειμένου να προστατευθούν η δημόσια υγεία, η υγεία των ζώων ή το περιβάλλον, όταν ο κίνδυνος δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί ικανοποιητικά με τα μέτρα που έχουν λάβει μεμονωμένα τα κράτη μέλη.
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Union emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect public health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
Στις 12 Μαΐου 2011 η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι διαπιστώθηκε υψηλό επίπεδο ραδιενεργού καισίου σε φύλλα πράσινου τσαγιού που κατάγονται από το νομό Καναγκάουα.
On 12 May 2011, the Commission was informed of the finding of a high level of the radioactive caesium in green tea leaves, originating in the prefecture Kanagawa.
Η διαπίστωση αυτή επιβεβαιώθηκε στις 13 Μαΐου 2011 από άλλα τρία ευρήματα με υψηλό επίπεδο ραδιενεργού καισίου σε φύλλα πράσινου τσαγιού από αυτόν τον νομό.
This finding was confirmed on 13 May 2011 by three other findings of high level of the radioactive caesium in green tea leaves from this prefecture.
Ο εν λόγω νομός δεν περιλαμβάνεται στους 12 νομούς της πληγείσας περιοχής, στην οποία απαιτείται η διενέργεια δοκιμών στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα που κατάγονται από αυτούς τους νομούς, πριν εξαχθούν στην ΕΕ.
This prefecture is not among the 12 prefectures of the affected zone, where a testing of all feed and food originating from these prefectures is required before export to the EU.
Με βάση αυτά τα πρόσφατα ευρήματα, ο νομός Καναγκάουα είναι σκόπιμο να προστεθεί ως 13ος νομός στην πληγείσα περιοχή.
Given these recent findings it is appropriate to add Kanagawa as 13th prefecture to the affected zone.
Ενδείκνυται να διευκρινιστούν οι απαιτήσεις για τα προϊόντα που προέρχονται από την πληγείσα περιοχή αλλά η καταγωγή τους είναι από περιοχή εκτός της πληγείσας περιοχής.
It is appropriate to clarify the requirements for products consigned from the affected zone but originating in a region outside the affected zone.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 297/2011.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EU) No 297/2011 accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 297/2011 τροποποιείται ως εξής
Regulation (EU) No 297/2011 is amended as follows
Το άρθρο 2 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
Κάθε φορτίο των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1, το οποίο αναχωρεί από την Ιαπωνία από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, συνοδεύεται από δήλωση που βεβαιώνει ότι
Each consignment of the products referred to in Article 1, which leaves Japan from the date of entry into force of this Regulation, shall be accompanied by a declaration, attesting that
το προϊόν δεν κατάγεται και δεν προέρχεται από τους νομούς Φουκουσίμα, Γκούνμα, Ιμπαράκι, Τοτσίγκι, Μιγιάγκι, Γιαμαγκάτα, Νιιγκάτα, Ναγκάνο, Γιαμανάσι, Σαϊτάμα, Τόκιο, Τσίμπα και Καναγκάουα, ή
the product is originating in and consigned from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba and Kanagawa, or
το προϊόν προέρχεται μεν από τους νομούς Φουκουσίμα, Γκούνμα, Ιμπαράκι, Τοτσίγκι, Μιγιάγκι, Γιαμαγκάτα, Νιιγκάτα, Ναγκάνο, Γιαμανάσι, Σαϊτάμα, Τόκιο, Τσίμπα και Καναγκάουα, αλλά δεν κατάγεται από έναν από αυτούς τους νομούς και δεν έχει εκτεθεί σε ραδιενέργεια κατά τη διάρκεια της διαμετακόμισης, ή
the product is consigned from the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba and Kanagawa, but not originating in one of these prefectures and has not been exposed to radioactivity during transiting, or
σε περίπτωση που το προϊόν κατάγεται από τους νομούς Φουκουσίμα, Γκούνμα, Ιμπαράκι, Τοτσίγκι, Μιγιάγκι, Γιαμαγκάτα, Νιιγκάτα, Ναγκάνο, Γιαμανάσι, Σαϊτάμα, Τόκιο, Τσίμπα και Καναγκάουα, το προϊόν δεν περιέχει επίπεδα ραδιονουκλεϊδίων του ιωδίου-131, του καισίου-134 και του καισίου-137 ανώτερα των μέγιστων επιπέδων τα οποία δίδονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
in case the product is originating in the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba and Kanagawa, the product does not contain levels of the radionuclides iodine-131, caesium-134 and caesium-137 above the maximum levels provided for in Annex II to this Regulation.
Η παρούσα διάταξη ισχύει επίσης για τα προϊόντα που κατάγονται από τα παράκτια ύδατα αυτών των νομών, ανεξάρτητα από το πού εκφορτώνονται.»
This provision applies also to products originating in the coastal waters of these prefectures, irrespective of where such products are landed.’
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
Οι αρμόδιες αρχές του ΚΣΕ ή του ΣΣΕ διενεργούν ελέγχους εγγράφων και ταυτότητας σε όλα τα φορτία των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 και εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, καθώς και φυσικούς ελέγχους, συμπεριλαμβανομένης της εργαστηριακής ανάλυσης, σχετικά με την παρουσία ιωδίου-131, καισίου-134 και καισίου-137 σε τουλάχιστον 10% των εν λόγω φορτίων των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 τέταρτη περίπτωση και σε τουλάχιστον 20% των εν λόγω φορτίων των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 δεύτερη και τρίτη περίπτωση.»
The competent authorities of the BIP or DPE shall carry out documentary and identity checks on all consignments of products referred to in Article 1 within the scope of the present Regulation, and physical checks, including laboratory analysis on the presence of iodine-131, caesium-134 and caesium-137, on at least 10 % of such consignments of the products referred to in Article 2 (3), 4th indent and on at least 20 % of such consignments of the products referred to in Article 2 (3) 2nd and 3rd indent.’
Στο άρθρο 9 δεύτερο εδάφιο, η ημερομηνία «30 Ιουνίου 2011» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Σεπτεμβρίου 2011»:
In Article 9, the second sub paragraph, the date of 30 June 2011 is replaced by 30 September 2011.
Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annex I is replaced by the text in Annex to this Regulation.
Δήλωση για την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση … (*)
Declaration for the import into the European Union of … (*)
Σύμφωνα με τις διατάξεις του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 297/2011 της Επιτροπής για την επιβολή ειδικών όρων που διέπουν την εισαγωγή ζωοτροφών και τροφίμων καταγωγής ή προέλευσης Ιαπωνίας μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό της Φουκουσίμα, η ακόλουθη αρχή: …
According to the provisions of the Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station the …
ΔΗΛΩΝΕΙ ότι …
DECLARES that the …
(προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1)
(products referred to in Article 1)
(περιγραφή του φορτίου, προϊόν, αριθμός και είδος των πακέτων, μεικτό ή καθαρό βάρος)
(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
συγκομίστηκε και/ή υπέστη επεξεργασία πριν από τις 11 Μαρτίου 2011.
has been harvested and/or processed before 11 March 2011.
κατάγεται και προέρχεται από τους νομούς Φουκουσίμα, Γκούνμα, Ιμπαράκι, Τοτσίγκι, Μιγιάγκι, Γιαμαγκάτα, Νιιγκάτα, Ναγκάνο, Γιαμανάσι, Σαϊτάμα, Τόκιο, Τσίμπα και Καναγκάουα
is originating in and consigned from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba and Kanagawa
προέρχεται μεν από τους νομούς Φουκουσίμα, Γκούνμα, Ιμπαράκι, Τοτσίγκι, Μιγιάγκι, Γιαμαγκάτα, Νιιγκάτα, Ναγκάνο, Γιαμανάσι, Σαϊτάμα, Τόκιο, Τσίμπα και Καναγκάουα, αλλά δεν κατάγεται από έναν από αυτούς τους νομούς και δεν έχει εκτεθεί σε ραδιενέργεια κατά τη διάρκεια της διαμετακόμισης, ή
is consigned from the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba and Kanagawa, but not originating in one of these prefectures and has not been exposed to radioactivity during transiting, or
κατάγεται από τους νομούς Φουκουσίμα, Γκούνμα, Ιμπαράκι, Τοτσίγκι, Μιγιάγκι, Γιαμαγκάτα, Νιιγκάτα, Ναγκάνο, Γιαμανάσι, Σαϊτάμα, Τόκιο, Τσίμπα και Καναγκάουα και υποβλήθηκε σε δειγματοληψία στις … (ημερομηνία), υποβλήθηκε σε εργαστηριακή ανάλυση στις … (ημερομηνία) στο … (όνομα εργαστηρίου), για τον προσδιορισμό του επιπέδου των ραδιονουκλεϊδίων του ιωδίου-131, του καισίου-134 και του καισίου-137, και τα αναλυτικά αποτελέσματα συμμορφώνονται με τα μέγιστα επίπεδα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3.
is originating in the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba and Kanagawa and has been sampled on … (date), subjected to laboratory analysis on… (date) in the … (name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, iodine-131, caesium-134 and caesium-137, and the analytical results are in compliance with the maximum levels referred to in Article 2 (3).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 507/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 507/2011
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 24 Μαΐου 2011.
This Regulation shall enter into force on 24 May 2011.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 508/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 508/2011
για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων των ουσιών abamectin, acetamiprid, cyprodinil, difenoconazole, dimethomorph, fenhexamid, proquinazid, prothioconazole, pyraclostrobin, spirotetramat, thiacloprid, thiamethoxam και trifloxystrobin μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for abamectin, acetamiprid, cyprodinil, difenoconazole, dimethomorph, fenhexamid, proquinazid, prothioconazole, pyraclostrobin, spirotetramat, thiacloprid, thiamethoxam and trifloxystrobin in or on certain products
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Φεβρουαρίου 2005, για τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 14(1)(a) thereof,
Για τις ουσίες abamectin, acetamiprid, fenhexamid, pyraclostrobin, thiacloprid και trifloxystrobin έχουν καθοριστεί ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) στο παράρτημα II και στο μέρος B του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
For abamectin, acetamiprid, fenhexamid, pyraclostrobin, thiacloprid and trifloxystrobin maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Για τις ουσίες cyprodinil, difenoconazole, dimethomorph, proquinazid, prothioconazole, spirotetramat και thiamethoxam, έχουν καθοριστεί ΑΟΚ στο μέρος A του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
For cyprodinil, difenoconazole, dimethomorph, proquinazid, prothioconazole, spirotetramat, and thiamethoxam, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Στο πλαίσιο διαδικασίας, η οποία προβλέπεται από την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων, με σκοπό την έγκριση φυτοπροστατευτικού προϊόντος που περιέχει τη δραστική ουσία fenhexamid για χρήση σε κρεμμύδια, υποβλήθηκε αίτηση δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 όσον αφορά τροποποίηση των ισχυόντων ΑΟΚ.
In the context of a procedure, in accordance with Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance fenhexamid on onions an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.