natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την ετήσια συνεδρίασή της το 2011, η Οργάνωση Αλιείας Νοτιοανατολικού Ατλαντικού (SEAFO) δεν τροποποίησε τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα για τα είδη μπακαλιάρος Ανταρκτικής, καθρεπτόψαρο, μπερυτσίδες και κόκκινος κάβουρας βαθέων υδάτων όπως συμφωνήθηκε για το 2011 και 2012 κατά την ετήσια συνάντησή της το 2010.
At its Annual Meeting in 2011, the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) did not modify the total allowable catches for Patagonian toothfish, orange roughy, alfonsinos and deep-sea red crab agreed for 2011 and 2012 at its Annual Meeting in 2010.
Τα επί του παρόντος εφαρμοστέα μέτρα, που έχει θεσπίσει η SEAFO, θα πρέπει να υλοποιηθούν στο δίκαιο της Ένωσης.
The currently applicable measures adopted by the SEAFO should be implemented in the law of the Union.
Η όγδοη συνεδρίαση της Επιτροπής αλιείας δυτικού και κεντρικού Ειρηνικού (WCPFC), το 2011, αναβλήθηκε για το 2012.
The 8th Annual Meeting of the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) in 2011 has been postponed until 2012.
Ενδείκνυται, ωστόσο, να παραμείνουν εν ισχύ τα επί του παρόντος εφαρμοστέα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης, μέχρι τη διεξαγωγή αυτής της ετήσιας συνεδρίασης.
However, it is appropriate that the currently applicable conservation and management measures remain in place until that Annual Meeting is held.
τα όρια αλιευτικής προσπάθειας για την περίοδο από την 1η Φεβρουαρίου 2012 μέχρι την 31η Ιανουαρίου 2013·1
fishing effort limits for the period from 1 February 2012 to 31 January 2013;
οι αλιευτικές προσπάθειες για την περίοδο από την 1η Δεκεμβρίου 2011 έως την 30ή Νοεμβρίου 2012 για ορισμένα αποθέματα στην περιοχή της σύμβασης CCAMLR και1
fishing opportunities for the period from 1 December 2011 to 30 November 2012 for certain stocks in the CCAMLR Convention Area; and
Οι πρόσθετες κατανομές που αναφέρονται στη παράγραφο 1 μπορούν να διατίθενται μόνον υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The additional allocation referred to in paragraph 1 may be granted only in accordance with the following conditions:
Μόνο τα κράτη μέλη που είναι μέλη της Επιτροπής της CCAMLR μπορούν να συμμετέχουν σε ερευνητική αλιεία με παραγάδι με στόχο το είδος Dissostichus spp. στις υποπεριοχές FAO 88.1 και 88.2 καθώς και στις διαιρέσεις 58.4.1, 58.4.2 και 58.4.3a, εκτός περιοχών υπό εθνική δικαιοδοσία, το 2012.
Only those Member States which are members of the CCAMLR Commission may participate in longline exploratory fisheries for Dissostichus spp. in FAO Subareas 88.1 and 88.2 as well as in Divisions 58.4.1, 58.4.2 and 58.4.3a outside areas of national jurisdiction in 2012.
Εφόσον το συγκεκριμένο κράτος μέλος προτίθεται να συμμετάσχει στη σχετική αλιεία, ειδοποιεί τη γραμματεία της CCAMLR, σύμφωνα με τα άρθρα 7 και 7α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 601/2004 και οπωσδήποτε έως τις 1 Ιουνίου 2012.
If such a Member State intends to participate in such fisheries, it shall notify the CCAMLR Secretariat in accordance with Articles 7 and 7a of Regulation (EC) No 601/2004 and in any case no later than 1 June 2012.
Μόνο τα κράτη μέλη που είναι μέλη της Επιτροπής της CCAMLR μπορούν να αλιεύσουν κριλ (Euphasia superba) στην περιοχή της σύμβασης CCAMLR κατά την αλιευτική περίοδο 2012/2013.
Only those Member States which are members of the CCAMLR Commission may fish for krill (Euphausia superba) in the CCAMLR Convention Area during the 2012/2013 fishing season.
Εφόσον το συγκεκριμένο κράτος μέλος προτίθεται να αλιεύσει κριλ στη ζώνη της σύμβασης CCAMLR, κοινοποιεί στη γραμματεία της CCAMLR, σύμφωνα με το άρθρο 5α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 601/2004, και στην Επιτροπή και τούτο οπωσδήποτε μέχρι την 1η Ιουνίου 2012 το αργότερο:
If such a Member State intends to fish for krill in the CCAMLR Convention Area, it shall notify the CCAMLR Secretariat, in accordance with Article 5a of Regulation (EC) No 601/2004, and the Commission, and in any case no later than 1 June 2012:
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή την αναφερόμενη στην παράγραφο 1 περίοδο απαγόρευσης που έχουν επιλέξει πριν από την 1η Απριλίου 2012.
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure referred to in paragraph 1 before 1 April 2012.
Όλα τα σκάφη γρι-γρι των ενδιαφερομένων κρατών μελών διακόπτουν την αλιεία με γρι-γρι στις περιοχές που καθορίζονται στην παράγραφο 1 κατά την περίοδο που έχει επιλεγεί.
All the purse-seine vessels of the Member States concerned shall stop purse-seine fishing in the areas defined in paragraph 1 during the selected period.
Στο τμήμα της περιοχής της σύμβασης WCPFC που ευρίσκεται μεταξύ 20° Β και 20° Ν, οι αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών γρι-γρι που χρησιμοποιούν διατάξεις συγκέντρωσης ιχθύων (ΔΣΙ) απαγορεύονται μεταξύ της ώρας 00:00 της 1ης Ιουλίου 2012 και της ώρας 24:00 της 30ής Σεπτεμβρίου 2012.
In the part of the WCPFC Convention Area located between 20° N and 20° S, fishing activities of purse-seine vessels making use of fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited between 00:00 hours of 1 July 2012 and 24:00 hours of 30 September 2012.
Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 45/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 45/2012
της 19ης Ιανουαρίου 201219E) αριθ. 45/2012 της Επιτροπής
of 19 January 2012
που τροποποιεί το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου σχετικά με το περιεχόμενο των εγγράφων κυκλοφορίας
amending the Annex to Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards the content of the movement documents
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και των οδηγιών 92/102/ΕΟΚ και 64/432/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [1], and in particular Article 10(1) thereof,
Το σύστημα αυτό θα περιλαμβάνει τέσσερα στοιχεία, δηλαδή: μέσα αναγνώρισης για την ταυτοποίηση κάθε ζώου («μέσα αναγνώρισης»), ενημερωμένα μητρώα που θα τηρούνται σε κάθε εκμετάλλευση, έγγραφα κυκλοφορίας και κεντρικό μητρώο ή ηλεκτρονική βάση δεδομένων.
That system is to comprise four elements, namely: means of identification to identify each animal (‘means of identification’), up-to-date registers kept on each holding, movement documents and a central register or a computer database.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/2004 ορίζει ότι, από τις 31 Δεκεμβρίου 2009, η ηλεκτρονική αναγνώριση καθίσταται υποχρεωτική για όλα τα ζώα που γεννήθηκαν μετά την ημερομηνία αυτή.
Regulation (EC) No 21/2004 provides that, as from 31 December 2009, electronic identification is to be obligatory for all animals born after that date.
Ωστόσο, τα περισσότερα ζώα που γεννήθηκαν πριν από την εν λόγω ημερομηνία εξακολουθούν να αναγνωρίζονται μόνο με μη ηλεκτρονικά μέσα αναγνώρισης.
However, the majority of animals born until that date are still only identified with non-electronic identifiers.
Οι ατομικοί κωδικοί των ζώων που περιλαμβάνονται στα μη ηλεκτρονικά μέσα αναγνώρισης μπορούν να καταγραφούν μόνο χειροκίνητα.
The individual animal code contained in the non-electronic identifiers can only be recorded manually.
Η χειροκίνητη καταγραφή μη ηλεκτρονικών μέσων αναγνώρισης απαιτεί σημαντικές προσπάθειες από την πλευρά των κατόχων και συνιστά δυνητική πηγή σφαλμάτων.
Manual recording of non-electronic identifiers requires considerable effort on the part of keepers and represents a potential source of errors.
Η ιδιαίτερη κατάσταση των ζώων που γεννήθηκαν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 συνυπολογίστηκε όσον αφορά την απαίτηση της αναγραφής των ατομικών κωδικών των ζώων στο έγγραφο κυκλοφορίας.
The particular situation for animals born until 31 December 2009 was taken into account as regards the requirement to record individual animal codes in the movement document.
Οι κίνδυνοι που συνδέονται με τις μετακινήσεις αυτών των ζώων σε σφαγεία είναι περιορισμένοι και δεν δικαιολογούν την επιπλέον διοικητική επιβάρυνση που συνεπάγεται η εν λόγω απαίτηση.
The risks associated with movements of such animals to a slaughterhouse are limited and do not justify the supplementary administrative burden posed by that requirement.
Κατά συνέπεια, τα ζώα που μετακινήθηκαν απευθείας σε σφαγείο στο ίδιο κράτος μέλος απαλλάχθηκαν από αυτή την απαίτηση, ανεξάρτητα από την ημερομηνία μετακίνησης των ζώων.
Animals moved directly to a slaughterhouse in the same Member State were therefore exempted from that requirement regardless of the date of movement of the animals.
Για να περιοριστούν περαιτέρω οι διοικητικές επιβαρύνσεις για τους εμπόρους, το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004, το οποίο τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 933/2008 της Επιτροπής [2], ορίζει ότι, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011, η απαίτηση καταγραφής των ατομικών κωδικών των ζώων στο έγγραφο κυκλοφορίας δεν είναι υποχρεωτική όσον αφορά τα ζώα που γεννήθηκαν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 για οποιαδήποτε μετακίνηση εκτός της μετακίνησης σε σφαγείο απευθείας ή μέσω διαδικασίας διαύλων μετακίνησης.
In order to further reduce the administrative burden for operators, the Annex to Regulation (EC) No 21/2004, as amended by Commission Regulation (EC) No 933/2008 [2], provides that the requirement of recording the individual animal code in the movement document is not obligatory for animals born until 31 December 2009, until 31 December 2011, for all movements other than to a slaughterhouse directly or via a channelling procedure.
Κατά τη διάρκεια ισχύος της εν λόγω μεταβατικής περιόδου δεν είχε αναφερθεί καμία σημαντική αδυναμία του συστήματος στις υπηρεσίες της Επιτροπής ως συνέπεια της εφαρμογής αυτής της παρέκκλισης.
During the time this transitional period has been in force, no major failures in the system have been reported to the Commission services as a result of the implementation of this derogation.
Ωστόσο, η χειροκίνητη καταγραφή μη ηλεκτρονικών μέσων αναγνώρισης σ’ αυτές τις περιπτώσεις θα εξακολουθεί να αντιπροσωπεύει σημαντική διοικητική επιβάρυνση για τους κατόχους τέτοιων ζώων.
However, manual recording of non-electronic identifiers in those cases would still represent a substantial administrative burden on keepers of such animals.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/2004 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 21/2004 should therefore be amended accordingly.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, είναι σκόπιμο ο παρών κανονισμός να εφαρμοστεί αναδρομικά από την 1η Ιανουαρίου 2012, ώστε να εξασφαλίζεται η συνέχεια όσον αφορά την εφαρμογή της απαλλαγής από την απαίτηση καταγραφής των ατομικών κωδικών των ζώων στο έγγραφο κυκλοφορίας.
In the interest of legal certainty, it is appropriate that this Regulation apply retroactively from 1 January 2012, in order to ensure continuity in the application of the exemption from the requirement to record individual animal codes in the movement document.
Στο τμήμα Γ.3 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από τα εξής:
In Section C.3 of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004, point (b) is replaced by the following:
έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014 για οποιαδήποτε άλλη μετακίνηση.».
until 31 December 2014 for all other movements.’
Ωστόσο, σε ορισμένα κράτη μέλη, λόγω του ιδιαίτερου τρόπου φύλαξης των αιγοπροβάτων, προκύπτει από τα στοιχεία ότι τα ζώα που γεννήθηκαν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 θα εξακολουθήσουν να αποτελούν σημαντικό μέρος του πληθυσμού των αιγοπροβάτων έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
However, in some Member States, due to the particular way ovine and caprine animals are kept, data shows that animals born until 31 December 2009 will still form a substantial part of the ovine and caprine population until 31 December 2014.
Οι κίνδυνοι που συνδέονται με τη μετακίνησή τους θα μειωθούν συστηματικά, ανάλογα με τη μείωση του αριθμού αυτών των ζώων.
The risks associated with their movements would be constantly decreasing, proportionally to the decrease in the number of such animals.
Ως εκ τούτου, οι μετακινήσεις αυτών των ζώων θα πρέπει να εξακολουθήσουν να απαλλάσσονται από την απαίτηση της καταγραφής των ατομικών κωδικών των ζώων στο έγγραφο κυκλοφορίας έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
Movements of such animals should therefore continue to be exempted from the requirement to record individual animal codes in the movement document until 31 December 2014.
Επομένως, η επιβάρυνση που συνεπάγεται για τους κατόχους ζώων αυτή η καταγραφή μετά την εν λόγω ημερομηνία, καθώς και οι δυνητικές πηγές σφάλματος, θα κυμαίνονται σε αποδεκτά επίπεδα.
The burden imposed on keepers by such recording after that date, as well as the potential sources of error, would then be within acceptable levels.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 46/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 46/2012
της 19ης Ιανουαρίου 201219Ε) αριθ. 46/2012 της Επιτροπής
of 19 January 2012
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 47/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 47/2012
της 19ης Ιανουαρίου 201219Ε) αριθ. 47/2012 της Επιτροπής
of 19 January 2012
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 164 παράγραφος 2 και το άρθρο 170, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 164(2), and Article 170, in conjunction with Article 4 thereof,
Οι επιστροφές που ισχύουν σήμερα έχουν καθοριστεί με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1057/2011 της Επιτροπής [4].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 1057/2011 [4].
Προκειμένου να αποφευχθούν αποκλίσεις από την τρέχουσα κατάσταση της αγοράς, να αποτραπεί η κερδοσκοπία στην αγορά και να εξασφαλιστεί αποτελεσματική διαχείριση, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In order to prevent divergence with the current market situation, to prevent market speculation and to ensure efficient management this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Τα προϊόντα και τα ποσά για τα οποία χορηγούνται επιστροφές κατά την εξαγωγή σύμφωνα με το άρθρο 164 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 βάσει των όρων της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Export refunds as provided for in Article 164 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be granted on the products and for the amounts set out in the Annex to this Regulation subject to the conditions provided for in paragraph 2 of this Article.
Τα προϊόντα που είναι επιλέξιμα για επιστροφή σύμφωνα με την παράγραφο 1 πρέπει να συμμορφούνται προς τις σχετικές διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και (ΕΚ) αριθ. 853/2004, και ιδίως να έχουν παρασκευαστεί σε εγκεκριμένη εγκατάσταση και να πληρούν τους όρους σήμανσης που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ τμήμα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, καθώς και τους όρους του σημείου Α του παραρτήματος XIV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
The products eligible for a refund under paragraph 1 shall meet the relevant requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and, in particular, shall be prepared in an approved establishment and comply with the marking conditions laid down in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 and those defined in point A of Annex XIV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Καταργείται ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1057/2011.
Implementing Regulation (EU) No 1057/2011 is hereby repealed.
ΕΕ L 276 της 21.10.2011, σ. 33.
OJ L 276, 21.10.2011, p. 33.
Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα των αυγών που εφαρμόζονται από τις 20 Ιανουαρίου 2012 Σημείωση:
Export refunds on eggs applicable from 20 January 2012
Κουβέιτ, Μπαχρέιν, Ομάν, Κατάρ, Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα, Υεμένη, ΕΔΠ Χονγκ Κονγκ, Ρωσία, Τουρκία.
Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, the United Arab Emirates, Yemen, Hong Kong SAR, Russia and Turkey.
Νότια Κορέα, Ιαπωνία, Μαλαισία, Ταϊλάνδη, Ταϊβάν, Φιλιππίνες.
South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan and the Philippines.
Όλοι οι προορισμοί, εκτός από την Ελβετία και τις ομάδες E09 και E10.
All destinations except Switzerland and those of E09 and E10.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 48/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 48/2012
της 19ης Ιανουαρίου 201219Ε) αριθ. 48/2012 της Επιτροπής
of 19 January 2012
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 164 παράγραφος 2 και το άρθρο 170, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 164(2) and Article 170, in conjunction with Article 4, thereof,
Οι σήμερα ισχύουσες επιστροφές έχουν καθοριστεί με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1056/2011 της Επιτροπής [4].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 1056/2011 [4].
Τα προϊόντα που είναι επιλέξιμα για επιστροφή σύμφωνα με την παράγραφο 1 πρέπει να πληρούν τις οικείες απαιτήσεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και (ΕΚ) αριθ. 853/2004, και ιδίως να έχουν παρασκευαστεί σε εγκεκριμένη εγκατάσταση και να πληρούν τους όρους σήμανσης αναγνώρισης που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ τμήμα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
The products eligible for a refund under paragraph 1 shall meet the relevant requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and, in particular, shall be prepared in an approved establishment and comply with the identification marking conditions laid down in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Καταργείται ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1056/2011.
Implementing Regulation (EU) No 1056/2011 is hereby repealed.
ΕΕ L 276 της 21.10.2011, σ. 31.
OJ L 276, 21.10.2011, p. 31.
Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του κρέατος πουλερικών που εφαρμόζονται από τις 20 Ιανουαρίου 2012 Σημείωση:
Export refunds on poultrymeat applicable from 20 January 2012
A24, Ανγκόλα, Σαουδική Αραβία, Κουβέιτ, Μπαχρέιν, Κατάρ, Ομάν, Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα, Ιορδανία, Υεμένη, Λίβανος, Ιράκ, Ιράν.
A24, Angola, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates, Jordan, Yemen, Lebanon, Iraq and Iran.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 49/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 49/2012
της 19ης Ιανουαρίου 201219Ε) αριθ. 49/2012 της Επιτροπής
of 19 January 2012
Το άρθρο 164 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει ότι είναι δυνατή η διαφοροποίηση των επιστροφών ανάλογα με τον τόπο προορισμού, ιδίως εάν η κατάσταση της παγκόσμιας αγοράς, οι ειδικές ανάγκες ορισμένων αγορών ή οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τις συμφωνίες που συνάπτονται σύμφωνα με το άρθρο 300 της Συνθήκης το καθιστούν αναγκαίο.
Article 164(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the refund may vary according to destination, especially where the world market situation, the specific requirements of certain markets, or obligations resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty make this necessary.
Τα ποσά των ισχυουσών επιστροφών έχουν καθορισθεί με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1058/2011 της Επιτροπής [5].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 1058/2011 [5].
Καταργείται ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1058/2011.
Implementing Regulation (EU) No 1058/2011 is hereby repealed.
ΕΕ L 276 της 21.10.2011, σ. 35.
OJ L 276, 21.10.2011, p. 35.
Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του χοιρείου κρέατος που εφαρμόζονται από τις 20 Ιανουαρίου 2012 Σημ.:
Export refunds on pigmeat applicable from 20 January 2012
Οι κωδικοί των προϊόντων καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «A» ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1).
NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 50/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 50/2012
της 19ης Ιανουαρίου 201219Ε) αριθ. 50/2012 της Επιτροπής
of 19 January 2012
του κανονισμού της Επιτροπής, της 19ης Ιανουαρίου 2012, για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/9519τιπροσωπευτικές τιμές για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων, λαμβάνοντας υπόψη τις διακυμάνσεις των τιμών ανάλογα με την καταγωγή.
to the Commission Regulation of 19 January 2012 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 51/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 51/2012
της 19ης Ιανουαρίου 201219Ε) αριθ. 51/2012 της Επιτροπής
of 19 January 2012
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») [1], και ιδίως το άρθρο 164 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 164(2) thereof,
Ο (ΕΕ) αριθ. 578/2010 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2010, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) 1216/2009 του Συμβουλίου όσον αφορά το σύστημα χορήγησης επιστροφών κατά την εξαγωγή και τα κριτήρια καθορισμού του ύψους τους, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της Συνθήκης [2], προσδιορίζει τα προϊόντα για τα οποία συντρέχει λόγος να καθορισθεί ποσοστό επιστροφής που πρέπει να εφαρμόζεται κατά την εξαγωγή τους υπό μορφή εμπορευμάτων τα οποία απαριθμούνται στο μέρος V του παραρτήματος ΧΧ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Commission Regulation (EU) No 578/2010 of 29 June 2010 on the implementation of Council Regulation (EC) No 1216/2009 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], specifies the products for which a rate of refund is to be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Part V of Annex XX to Regulation (EC) No 1234/2007.
Το άρθρο 162 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ορίζει ότι η επιστροφή που χορηγείται κατά την εξαγωγή προϊόντος ενσωματωμένου σε εμπόρευμα δεν μπορεί να υπερβαίνει την επιστροφή που εφαρμόζεται για το ίδιο αυτό προϊόν όταν εξάγεται ως έχει.
Article 162(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 lays down that the export refund for a product contained in a good may not exceed the refund applicable to that product when exported without further processing.
Οι επιστροφές που ισχύουν σήμερα έχουν καθοριστεί με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1062/2011 της Επιτροπής [3].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 1062/2011 [3].