natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 297/95 του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 1995, σχετικά με τα τέλη που καταβάλλονται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Αξιολόγησης Φαρμάκων [1], και ιδίως το άρθρο 12,
Having regard to Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products [1], and in particular Article 12 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 67 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας και εποπτείας όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και για κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων [2], τα έσοδα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (εφεξής «ο Οργανισμός») αποτελούνται από μια συνεισφορά εκ μέρους της Ένωσης και από τα τέλη που καταβάλλουν οι επιχειρήσεις στον Οργανισμό.
According to Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [2], the revenue of the European Medicines Agency (hereinafter ‘the Agency’) consists of a contribution from the Union and fees paid by undertakings to the Agency.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 297/95 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 297/95 should therefore be amended accordingly.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, ο παρών κανονισμός δεν πρέπει να εφαρμοστεί σε έγκυρες αιτήσεις που εκκρεμούν την 1η Απριλίου 2011.
For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2011.
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «254100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «259400 ευρώ»,
in the first subparagraph, ‘EUR 254100’ is replaced by ‘EUR 259400’,
στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «25500 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «26000 ευρώ»,
in the second subparagraph, ‘EUR 25500’ is replaced by ‘EUR 26000’,
στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «6400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6500 ευρώ»·
in the third subparagraph, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’;
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «98600 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «100700 ευρώ»,
in the first subparagraph, ‘EUR 98600’ is replaced by ‘EUR 100700’,
στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «164200 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «167600 ευρώ»,
in the second subparagraph, ‘EUR 164200’ is replaced by ‘EUR 167600’,
στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «9800 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «10000 ευρώ»,
in the third subparagraph, ‘EUR 9800’ is replaced by ‘EUR 10000’,
στο τέταρτο εδάφιο, το ποσό των «6400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6500 ευρώ»·
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’;
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «76300 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «77900 ευρώ»,
in the first subparagraph, ‘EUR 76300’ is replaced by ‘EUR 77900’,
στο δεύτερο εδάφιο, η φράση «19100 ευρώ έως 57200 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «19500 ευρώ έως 58400 ευρώ»,
in the second subparagraph, ‘EUR 19100 to EUR 57200’ is replaced by ‘EUR 19500 to EUR 58400’,
το ποσό των «2700 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «2800 ευρώ»,
‘EUR 2700’ is replaced by ‘EUR 2800’,
το ποσό των «6400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6500 ευρώ».
‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’;
στο δεύτερο εδάφιο, η φράση «19100 ευρώ έως 57200 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «19500 ευρώ έως 58400 ευρώ»·
in the second subparagraph, ‘EUR 19100 to EUR 57200’ is replaced by ‘EUR 19500 to EUR 58400’;
στην παράγραφο 3, το ποσό των «12600 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «12900 ευρώ»·
in paragraph 3, ‘EUR 12600’ is replaced by ‘EUR 12900’;
στην παράγραφο 4, το ποσό των «19100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «19500 ευρώ»·
in paragraph 4, ‘EUR 19100’ is replaced by ‘EUR 19500’;
στην παράγραφο 5, το ποσό των «6400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6500 ευρώ»·
in paragraph 5, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’;
στ) η παράγραφος 6 τροποποιείται ως εξής:
paragraph 6 is amended as follows:
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «91100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «93000 ευρώ»·
in the first subparagraph, ‘EUR 91100’ is replaced by ‘EUR 93000’;
στο δεύτερο εδάφιο, η φράση «22700 ευρώ έως 68300 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «23200 ευρώ έως 69700 ευρώ»·
in the second subparagraph, ‘EUR 22700 to EUR 68300’ is replaced by ‘EUR 23200 to EUR 69700’;
στο άρθρο 4, το ποσό των «63400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «64700 ευρώ»·
in Article 4, ‘EUR 63400’ is replaced by ‘EUR 64700’;
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «127100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «129800 ευρώ»,
in the first subparagraph, ‘EUR 127100’ is replaced by ‘EUR 129800’,
στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «12600 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «12900 ευρώ»,
in the second subparagraph, ‘EUR 12600’ is replaced by ‘EUR 12900’,
στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «6400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6500 ευρώ»,
in the third subparagraph, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’,
το ποσό των «63400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «64700 ευρώ»,
‘EUR 63400’ is replaced by ‘EUR 64700’,
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «63400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «64700 ευρώ»,
in the first subparagraph, ‘EUR 63400’ is replaced by ‘EUR 64700’,
στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «107400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «109700 ευρώ»,
in the second subparagraph, ‘EUR 107400’ is replaced by ‘EUR 109700’,
στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «12600 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «12900 ευρώ»,
in the third subparagraph,’EUR 12600’ is replaced by ‘EUR 12900’,
στο τέταρτο εδάφιο, το ποσό των «6400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6500 ευρώ»,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’,
το ποσό των «31700 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «32400 ευρώ»,
‘EUR 31700’ is replaced by ‘EUR 32400’,
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «31700 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «32400 ευρώ»,
in the first subparagraph, ‘EUR 31700’ is replaced by ‘EUR 32400’,
στο δεύτερο εδάφιο, η φράση «7900 ευρώ έως 23700 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «8100 ευρώ έως 24200 ευρώ»,
in the second subparagraph, ‘EUR 7900 to EUR 23700’ is replaced by ‘EUR 8100 to EUR 24200’,
το στοιχείο α) τροποποιείται ως εξής:
in point (a) is amended as follows:
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «38100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «38900 ευρώ»,
in the first subparagraph, ‘EUR 38100’ is replaced by ‘EUR 38900’,
στο δεύτερο εδάφιο, η φράση «9500 ευρώ έως 28600 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «9700 ευρώ έως 29200 ευρώ»,
in the second subparagraph, ‘EUR 9500 to EUR 28600’ is replaced by ‘EUR 9700 to EUR 29200’,
στην παράγραφο 3, το ποσό των «6400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6500 ευρώ»·
in paragraph 3, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’;
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «30400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «31000 ευρώ»·
in the first subparagraph, ‘EUR 30400’ is replaced by ‘EUR 31000’;
στο δεύτερο εδάφιο, η φράση «7600 ευρώ έως 22700 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «7800 ευρώ έως 23200 ευρώ»·
in the second subparagraph, ‘EUR 7600 to EUR 22700’ is replaced by ‘EUR 7800 to EUR 23200’;
στο άρθρο 6, το ποσό των «38100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «38900 ευρώ»·
in Article 6, ‘EUR 38100’ is replaced by ‘EUR 38900’;
στην πρώτη παράγραφο, το ποσό των «63400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «64700 ευρώ»·
in the first paragraph, ‘EUR 63400’ is replaced by ‘EUR 64700’;
στη δεύτερη παράγραφο, το ποσό των «19100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «19500 ευρώ»·
in the second paragraph, ‘EUR 19100’ is replaced by ‘EUR 19500’;
στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «76300 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «77900 ευρώ»·
in the second subparagraph, ‘EUR 76300’ is replaced by ‘EUR 77900’;
στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «38100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «38900 ευρώ»·
in the third subparagraph, ‘EUR 38100’ is replaced by ‘EUR 38900’;
στο τέταρτο εδάφιο, η φράση «19100 ευρώ έως 57200 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «19500 ευρώ έως 58400 ευρώ»·
in the fourth subparagraph, ‘ EUR 19100 to EUR 57200’ is replaced by ‘EUR 19500 to EUR 58400’;
στο πέμπτο εδάφιο, η φράση «9500 ευρώ έως 28600 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «9700 ευρώ έως 29200 ευρώ»·
in the fifth subparagraph, ‘EUR 9500 to EUR 28600’ is replaced by ‘EUR 9700 to EUR 29200’;
στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «254100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «259400 ευρώ»·
in the second subparagraph, ‘EUR 254100’ is replaced by ‘EUR 259400’;
στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «127100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «129800 ευρώ»·
in the third subparagraph, ‘EUR 127100’ is replaced by ‘EUR 129800’;
στο πέμπτο εδάφιο, η φράση «2700 ευρώ έως 219000 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «2800 ευρώ έως 223600 ευρώ»·
in the fifth subparagraph, ‘EUR 2700 to EUR 219000’ is replaced by ‘EUR 2800 to EUR 223600’;
στο έκτο εδάφιο, η φράση «2700 ευρώ έως 109600 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «2800 ευρώ έως 111900 ευρώ»·
in the sixth subparagraph, ‘EUR 2700 to EUR 109600’ is replaced by ‘EUR 2800 to EUR 111900’;
στην παράγραφο 3, το ποσό των «6400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6500 ευρώ».
in paragraph 3, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε έγκυρες αιτήσεις που εκκρεμούν την 1η Απριλίου 2011.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2011.
Συνεπώς, τα εν λόγω τέλη πρέπει να επικαιροποιηθούν με βάση τον δείκτη πληθωρισμού του 2010.
Those fees should therefore be updated by reference to the inflation rate of 2010.
Ο δείκτης πληθωρισμού της Ένωσης το 2010, όπως δημοσιεύτηκε από τη Στατιστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Eurostat), ήταν 2,1 %.
The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), was 2,1 % in 2010.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 297/95, η επικαιροποίηση πρέπει να γίνει με ισχύ από την 1η Απριλίου 2011.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update has to be made with effect from 1 April 2011.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 302/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 302/2011
σχετικά με το άνοιγμα έκτακτης δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής για ορισμένες ποσότητες ζάχαρης για την περίοδο εμπορίας 2010/2011
opening an exceptional import tariff quota for certain quantities of sugar in the 2010/11 marketing year
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») [1], και ιδίως το άρθρο 187, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organization of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 187, in conjunction with Article 4, thereof,
Οι τιμές της ζάχαρης στην παγκόσμια αγορά είναι σταθερά υψηλές από την αρχή της περιόδου εμπορίας 2010/2011.
The world market prices for sugar have been at a constant high level since the beginning of the 2010/11 marketing year.
Από τις προβλέψεις των τιμών της παγκόσμιας αγοράς που βασίζονται στην προθεσμιακή αγορά ζάχαρης της Νέας Υόρκης για τις περιόδους του Μαΐου, Ιουλίου και Οκτωβρίου 2011 προκύπτει ότι οι τιμές θα παραμείνουν υψηλές στην παγκόσμια αγορά.
Forecasts of world market prices based on the New York sugar futures exchange market for the terms of May, July and October 2011 indicate that world market price will remain high.
Η αρνητική διαφορά μεταξύ της διαθεσιμότητας και της χρήσης της ζάχαρης στην αγορά της Ένωσης κατά τις δύο τελευταίες περιόδους εμπορίας εκτιμάται σε 1,0 εκατ. τόνους.
The negative difference between availability and utilisation of sugar on the Union market over the last 2 marketing years is estimated at 1,0 million tonnes.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα το χαμηλότερο επίπεδο τελικών αποθεμάτων από την εφαρμογή της μεταρρύθμισης του τομέα της ζάχαρης το 2006.
This results in the lowest level of ending stocks since the implementation of the 2006 reform of the sugar sector.
Οποιαδήποτε περαιτέρω έλλειψη εισαγωγών μπορεί να διαταράξει τον εφοδιασμό της αγοράς ζάχαρης της Ένωσης και να αυξήσει την τιμή της ζάχαρης στην εσωτερική αγορά.
Any further shortfall of imports threatens to disrupt the availability of supply on the Union sugar market and to increase the internal sugar market price.
Για τον περιορισμό της αρνητικής διαφοράς μεταξύ της διαθεσιμότητας και της χρήσης της ζάχαρης στην αγορά της Ένωσης κατά την περίοδο εμπορίας 2010/2011, είναι αναγκαίο να χρησιμοποιηθούν πλήρως όλες οι υφιστάμενες εισαγωγικές ροές: οι δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής και οι 1,95 εκατ. τόνοι εισαγωγής που προκύπτουν από τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ) / τις εμπορικές συμφωνίες «Όλα εκτός από όπλα» (ΟΕΟ).
To limit the negative difference between availability and utilisation of sugar on the Union market in the 2010/11 marketing year, it is necessary to fully utilise all existing import flows: the import tariff rate quotas and the 1,95 million tonnes of imports resulting from Economic Partnership Agreements/Everything But Arms (EPA/EBA) trade arrangements.
Ωστόσο, οι εισαγωγές ΣΟΕΣ/ΟΕΟ που καταγράφηκαν κατά την περίοδο εμπορίας 2009/2010 ήταν 1,5 εκατ. τόνοι.
However, EPA/EBA imports registered during the 2009/10 marketing year were 1,5 million tonnes.
Με βάση την υφιστάμενη κατάσταση στην παγκόσμια αγορά, η ποσότητα αυτή δεν πρόκειται να αυξηθεί βραχυπρόθεσμα.
Based on the current world market situation, this quantity is unlikely to increase in the short term.
Αυτό θα έχει αναπόφευκτα ως αποτέλεσμα περαιτέρω έλλειμμα εφοδιασμού στην αγορά της ΕΕ.
This would inevitably lead to a further shortfall in the supply on the EU market.
Η κατάσταση αυτή προκλήθηκε από τις υψηλές τιμές στην παγκόσμια αγορά ζάχαρης και για τον λόγο αυτό είναι αναγκαίο να ανασταλεί ο εισαγωγικός δασμός για ορισμένες ποσότητες ζάχαρης.
This situation is caused by high prices on the world market for sugar and for that reason, it is necessary to suspend import duty for certain quantities of sugar.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 891/2009 της Επιτροπής, της 25ης Σεπτεμβρίου 2009, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης [2], προβλέπει τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή προϊόντων ζάχαρης δυνάμει του άρθρου 187 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, με αύξοντα αριθμό 09.4380 (ζάχαρη έκτακτης εισαγωγής).
Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector [2] provides for the administration of the tariff quotas for imports of sugar products pursuant to Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007 with order number 09.4380 (exceptional import sugar).
Η έκτακτη ποσότητα ζάχαρης που μπορεί να εισαχθεί με μηδενικό δασμό κατά την περίοδο εμπορίας 2011/2012 είναι αναγκαίο να καθοριστεί αναλόγως.
The exceptional quantity of sugar that can be imported at zero duty in the 2011/12 marketing year need to be set accordingly.
Για να αποφευχθεί το εμπόριο πιστοποιητικών εισαγωγής, τα δικαιώματα που προκύπτουν από τα πιστοποιητικά εισαγωγής δεν είναι μεταβιβάσιμα.
To avoid import licence trading, the rights deriving from the import licence should not be transferable.
Το επίπεδο της εγγύησης θα πρέπει να καθοριστεί σε επίπεδο αρκετά υψηλό για να εξασφαλιστεί η πλήρης χρησιμοποίηση των πιστοποιητικών εισαγωγής που εκδίδονται στο πλαίσιο των υφιστάμενων ασταθών τιμών ζάχαρης στην παγκόσμια αγορά.
The level of the security should be set at a sufficiently high level to ensure full utilisation of the issued import licences under the current, volatile world sugar prices.
Αναστέλλονται οι εισαγωγικοί δασμοί για τη ζάχαρη του κωδικού ΣΟ 1701 με αύξοντα αριθμό 09.4380 για ποσότητα 300000 τόνων από την 1η Απριλίου 2011 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2011.
The import duties for sugar falling within CN 1701 and with order number 09.4380 shall be suspended for a quantity of 300000 tonnes from 1 April to 30 September 2011.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 891/2009 εφαρμόζεται για τη διαχείριση της ποσόστωσης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
Regulation (EC) No 891/2009 shall apply for the administration of the quota referred to in the first paragraph.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 της Επιτροπής [3], τα δικαιώματα που απορρέουν από τα πιστοποιητικά εισαγωγής δεν μεταβιβάζονται.Άρθρο 3
By way of derogation from Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 [3], the rights deriving from the import licence shall not be transferable.Article 3
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 891/2009, το ποσό της εγγύησης ανέρχεται σε 150 ευρώ ανά τόνο.
By way of derogation from Article 7(2) of Regulation (EC) No 891/2009, the amount of the security shall be EUR 150 per tonne.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 303/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 303/2011
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 29 Μαρτίου 2011.
This Regulation shall enter into force on 29 March 2011.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 304/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EU) No 304/2011 of the European Parliament and of the Council
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 708/2007 του Συμβουλίου για τη χρήση στην υδατοκαλλιέργεια ξένων και απόντων σε τοπικό επίπεδο ειδών
amending Council Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee [1],
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 708/2007 του Συμβουλίου [3] θεσπίζει το πλαίσιο που διέπει τις πρακτικές στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας σε σχέση με ξένα και απόντα σε τοπικό επίπεδο είδη για την εκτίμηση και μείωση στο ελάχιστο των δυνητικών επιπτώσεων των ειδών αυτών και των συναφών μη στοχευόμενων ειδών στα υδατικά ενδιαιτήματα.
Council Regulation (EC) No 708/2007 [3] establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of those species and of associated non-target species on aquatic habitats.
Ορίζει ότι οι εισαγωγές και οι μετατοπίσεις για χρήση σε κλειστές εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας μπορούν στο μέλλον να εξαιρεθούν από τις απαιτήσεις αδειοδότησης του κεφαλαίου ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού, με βάση τις νέες επιστημονικές πληροφορίες και γνώσεις.
It provides that introductions and translocations for use in closed aquaculture facilities may at a future date be exempted from the permit requirement of Chapter III of that Regulation, based on new scientific information and advice.
Η συντονισμένη δράση που χρηματοδοτήθηκε από την Κοινότητα με τίτλο «Περιβαλλοντικές επιπτώσεις ξενικών ειδών στην υδατοκαλλιέργεια» (Impasse) διατύπωσε νέο λειτουργικό ορισμό των «κλειστών εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας».
The Community-funded concerted action, entitled ‘Environmental impacts of alien species in aquaculture’ (IMPASSE), has delivered a new operational definition of ‘closed aquaculture facilities’.
Για τις εγκαταστάσεις κατά τον εν λόγω ορισμό, ο βαθμός κινδύνου που συνδέεται με ξενικά και απόντα σε τοπικό επίπεδο είδη μπορεί να μειωθεί σε αποδεκτό επίπεδο, εάν ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος διαφυγής των εκτρεφόμενων οργανισμών και των μη στοχευόμενων οργανισμών κατά τη διάρκεια της μεταφοράς και εφόσον τηρούνται σαφώς καθορισμένα πρωτόκολλα στην εγκατάσταση υποδοχής.
For facilities according to that definition, the degree of risk associated with alien and locally absent species can be reduced to an acceptable level if the potential for escape of the organisms to be farmed and of non-target organisms is addressed during transportation and if well-defined protocols are applied at the receiving facility.
Οι εισαγωγές και οι μετατοπίσεις για χρήση σε κλειστές εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας θα πρέπει να εξαιρούνται από την υποχρέωση αδειοδότησης μόνο εφόσον πληρούνται οι εν λόγω όροι.
Introductions and translocations for use in closed aquaculture facilities should only be exempted from the permit requirement if those conditions are met.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο ορισμός «της κλειστής εγκατάστασης υδατοκαλλιέργειας» στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 708/2007, προσθέτοντας ειδικά χαρακτηριστικά που αποσκοπούν να διασφαλίσουν τη βιοασφάλεια των εν λόγω εγκαταστάσεων.
It is therefore necessary to amend the definition of ‘closed aquaculture facility’ in Regulation (EC) No 708/2007 by adding specific features intended to ensure the biosecurity of those facilities.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συντάξουν κατάλογο κλειστών εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας που βρίσκονται στο έδαφός τους.
Member States should draw up a list of closed aquaculture facilities located in their territory.
Για λόγους διαφάνειας, ο εν λόγω κατάλογος θα πρέπει να δημοσιεύεται και να ενημερώνεται τακτικά στον ιστότοπο που έχει δημιουργηθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 535/2008 της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2008, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 708/2007 του Συμβουλίου για τη χρήση στην υδατοκαλλιέργεια ξένων και απόντων σε τοπικό επίπεδο ειδών [4].
For reasons of transparency, that list should be published and regularly updated on a website set up in accordance with Commission Regulation (EC) No 535/2008 of 13 June 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture [4].
Κατόπιν των εν λόγω τροποποιήσεων, απαιτούνται ορισμένες άλλες προσαρμογές του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 708/2007, ιδίως να διαγραφούν οι αναφορές στις κλειστές εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας στον ορισμό για τη «συνήθη μετακίνηση» και από το παράρτημα I.
Following these amendments certain other adaptations are needed to Regulation (EC) No 708/2007, in particular, to remove the references to ‘closed aquaculture facilities’ in the definition of ‘routine movement’ and from Annex I.
Θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις δυνάμει του άρθρου 290 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), με σκοπό να προσαρμόσει τα παραρτήματα I, II και III στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο, να τροποποιήσει το παράρτημα IV προκειμένου να προσθέσει είδη στο εν λόγω παράρτημα και να εγκρίνει λεπτομέρειες ως προς τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την προσθήκη ειδών στο παράρτημα IV.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in order to adapt Annexes I, II and III to technical and scientific progress, to amend Annex IV in order to add species to that Annex and to adopt specifications for the conditions necessary for adding species to Annex IV.
Έχει ιδιαίτερη σημασία η Επιτροπή να προβαίνει σε κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια του προπαρασκευαστικού έργου της, περιλαμβανομένων των διαβουλεύσεων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπιστούν από την Επιτροπή διά εκτελεστικών πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 291 ΣΛΕΕ.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with Article 291 TFEU.
Ο όρος «Κοινότητα» που χρησιμοποιείται στο διατακτικό του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 708/2007 θα πρέπει να τροποποιηθεί, μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας την 1η Δεκεμβρίου 2009.
The term ‘Community’ used in the enacting terms of Regulation (EC) No 708/2007 should be changed, following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 708/2007 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 708/2007 should therefore be amended accordingly,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 708/2007 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 708/2007 is hereby amended as follows: