natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές της Αλβανίας δήλωσαν ότι ο βασικός νόμος για τη σύσταση της ACAA τροποποιήθηκε στις 10 Νοεμβρίου 2011 προκειμένου να αποκτήσει η εν λόγω αρχή μεγαλύτερη οικονομική ανεξαρτησία και καλύτερες συνθήκες απασχόλησης για το προσωπικό της και ότι στη συνέχεια πρόκειται να δημοσιευθεί διεθνής πρόσκληση υποβολής προσφορών για την παροχή τεχνικής βοήθειας για διάστημα πέντε ετών, με προοπτική την υπογραφή των συμβάσεων στις αρχές του 2012.
The competent authorities of Albania however declared that the basic law establishing the ACAA was modified on 10 November 2011 to allow for more substantial financial independence and better employments conditions for the staff and that subsequently an international call for tender for technical assistance over five years is being organised, with a view to have contracts signed early 2012.
Οι αρχές της Αλβανίας αναγνώρισαν ότι η απασχόληση εξωτερικού προσωπικού με σύμβαση δεν υποκαθιστά την ανάγκη πρόσληψης εξειδικευμένων επιθεωρητών με πλήρη απασχόληση ώστε να καταστεί δυνατός ο έλεγχος των καθηκόντων που αφορούν την εποπτεία της ασφάλειας πτήσεων και δεσμεύθηκε να προσληφθεί το προσωπικό αυτό το συντομότερο δυνατόν.
They recognised that the use of externally contracted staff does not replace the need to recruit full time qualified inspectors within the authority to enable it to control the safety oversight functions and committed to recruit such staff as soon as practically possible.
Ο αερομεταφορέας TAAG Angolan Airlines υπέβαλε γραπτές παρατηρήσεις και εκλήθη σε ακρόαση από την επιτροπή ασφάλειας των αερομεταφορών στις 9 Νοεμβρίου 2011.
TAAG Angolan Airlines made written submissions and was heard by the Air Safety Committee on 9 November 2011.
Ο αερομεταφορέας TAAG κατέδειξε την ικανότητά του να εξασφαλίσει σίγουρες, ασφαλείς και ακριβείς χρονικά πτήσεις με τα αεροσκάφη τύπου Boeing B777-200 και 777-300.
TAAG demonstrated its ability to ensure safe, secure and on-time operations of aircraft of type Boeing B777-200 and 777-300.
Η Επιτροπή ξεκίνησε διαβουλεύσεις με τις αρμόδιες αρχές του Πακιστάν στις 8 Σεπτεμβρίου 2011, προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα που διαπιστώθηκαν σε πολλές επιθεωρήσεις διαδρόμου [11] και τα οποία αφορούν την αξιοπλοΐα των αεροσκαφών που χρησιμοποιεί ο αερομεταφορέας Pakistan International Airways PIA στην Ένωση από τον Σεπτέμβριο του 2010.
The Commission entered into consultations with the competent authorities of Pakistan on 8 September 2011 in order to resolve the findings in the area of airworthiness raised during numerous ramp inspections [11] on aircraft operated by Pakistan International Airways PIA into the Union since September 2010.
Οι διαβουλεύσεις αυτές ξεκίνησαν ως αποτέλεσμα της ανάλυσης των εν λόγω επιθεωρήσεων SAFA από τον EASA και ιδίως της επιθεώρησης SAFA διενήργησαν οι αρμόδιες αρχές της Γαλλίας [12] σε αεροσκάφος τύπου Airbus A310 με σήμα νηολόγησης AP-BGO, η οποία είχε ως αποτέλεσμα να πρέπει να επιστρέψει το αεροσκάφος κενό στο Πακιστάν για συντήρηση.
These consultations were launched as a result of an analysis of these SAFA inspections by EASA and in particular a SAFA inspection conducted by the competent authorities of France [12] on an aircraft of type Airbus A310 with registration mark AP-BGO which resulted in the aircraft having to be ferried empty to Pakistan for remedial maintenance actions.
Από τα δεκαπέντε μέτρα του σχεδίου διορθωτικών μέτρων του αερομεταφορέα PIA, οκτώ έχουν ολοκληρωθεί και τα υπόλοιπα πρόκειται να ολοκληρωθούν το αργότερο στις 15 Δεκεμβρίου 2011.
Of the fifteen actions in the PIA CAP, eight had been completed and the remainder were due to be completed no later than 15 December 2011.
Η PCAA έχει εκπονήσει σχέδιο δεκατριών σημείων τα οποία αφορούν ζητήματα ασφάλειας του αερομεταφορέα PIA, την κατάσταση αξιοπλοΐας των αεροσκαφών του, και δράσεις για την επίτευξη συστημικών βελτιώσεων στην αεροπορική εταιρεία.
The PCAA had introduced a thirteen point plan to address the safety culture of PIA, the airworthiness status of their aircraft, and actions to achieve systemic improvements in the airline.
Βάσει των πληροφοριών που κοινοποίησε ο Eurocontrol, η επιτροπή ασφάλειας των αερομεταφορών πληροφορήθηκε ότι, στην πραγματικότητα, και οι τρεις αερομεταφορείς – VIM AVIA (VIM AIRLINES), YAKUTIA και TATARSTAN AIRLINES έχουν εκτελέσει πολλές πτήσεις στην ΕΕ και μετά τις 2 Νοεμβρίου 2011.
On the basis of information presented by Eurocontrol, the Air Safety Committee learned that all three air carriers – VIM AVIA (VIM AIRLINES), YAKUTIA and TATARSTAN AIRLINES have actually operated various flights into the EU still after November 2, 2011.
Η επιτροπή ασφάλειας των αερομεταφορών ενημερώθηκε επίσης ότι ένας αερομεταφορέας (AERO RENT), του οποίου το ΠΑ είχε ανακληθεί από την FATA εκτελούσε εμπορικές πτήσεις από την ΕΕ μετά την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης ανάκλησης.
The Air Safety Committee was also informed that one air carrier – AERO RENT, whose AOC was revoked by FATA performed commercial flights departing from the EU after the date of the decision of revocation.
ΚΙΡΓΙΖΊΑ
KYRGYZSTAN
ΚΙΡΓΙΖΙΑ AIRLINE
KYRGYZSTAN AIRLINE
CFA ΜΟΖΑΜΒΊΚΗ
CFA MOZAMBIQUE
GAC-AOC/KOR-01 KOR
GAC-AOC/KOR-01
DPRK
KOR
Αρούμπα (Βασίλειο των Κάτω Χωρών) AIRLIFT INTERNATIONAL (GH) LTD
AIRLIFT INTERNATIONAL (GH) LTD
5R-M01/2009 MDG
5R-M01/2009
Μαδαγασκάρη
MDG
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1198/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1198/2011
της 21ης Νοεμβρίου 201121 (ΕΕ) αριθ. 1198/2011 της Επιτροπής
of 21 November 2011
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 22 Νοεμβρίου 2011.
This Regulation shall enter into force on 22 November 2011.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1199/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1199/2011
της 21ης Νοεμβρίου 201121 (ΕΕ) αριθ. 1199/2011 της Επιτροπής
of 21 November 2011
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1166/2011 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1166/2011 [4].
ΕΕ L 297 της 16.11.2011, σ. 59.
OJ L 297, 16.11.2011, p. 59.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 22 Νοεμβρίου 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 22 November 2011
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1200/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1200/2011
της 18ης Νοεμβρίου 201118 (ΕΕ) αριθ. 1200/2011 της Επιτροπής
of 18 November 2011
Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες, που εκδίδουν οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και που δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται για περίοδο τριών μηνών δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά από αυτή της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Χειροκίνητη μηχανική συσκευή για τη διοχέτευση υγρού σε δοχείο με σκοπό την εκτέλεση τιτλομετρικών αναλύσεων (ονομαζόμενη «ψηφιακή συσκευή τιτλοδοτήσεων»).
A hand-operated mechanical apparatus for dispensing a liquid into a container for titrimetric analyses (so-called "digital titrator").
Η συσκευή περιλαμβάνει ρυθμιζόμενο μηχανικό τροφοδότη με χώρο για φύσιγγα, περιστρεφόμενο κομβίο παροχής, μηχανικό απαριθμητή, περιστρεφόμενο κομβίο επαναφοράς απαριθμητή, και χειρολαβή.
The apparatus comprises an adjustable mechanical feeder with a space for a cartridge, a delivery knob, a mechanical counter, a counter reset knob and a hand grip.
Η συσκευή τιτλοδοτήσεων είναι δοσιμετρική συσκευή ακριβείας, η οποία με κάθε βήμα στροφής του κομβίου παροχής διοχετεύει μία σταγόνα του χρησιμοποιούμενου τιτλοδότη στο προς ανάλυση υγρό (αναλύτης).
The titrator is a precision dispensing apparatus which, by each turning step of the delivery knob, releases a drop of the titrant being used into the liquid to be analysed (the analyte).
Η σταγόνα περιέχει συγκεκριμένο όγκο του τιτλοδότη.
The drop contains a specific volume of the titrant.
Ο αριθμός των σταγόνων που διοχετεύονται από τη συσκευή τιτλοδότησεων εμφαίνεται στον απαριθμητή.
The number of drops dispensed by the titrator is displayed on the counter.
Το αναλυτικό αποτέλεσμα προσδιορίζεται με την αντίδραση του αναλύτη στη διοχετευόμενη ποσότητα τιτλοδότη.
The analytic result is determined by the reaction of the analyte to the quantity of titrant dispensed.
Η ποσότητα του τιτλοδότη προσδιορίζεται με πολλαπλασιασμό του αριθμού των σταγόνων επί τον ειδικό όγκο του χρησιμοποιούμενου τιτλοδότη.
The quantity of titrant is determined by multiplying the number of drops with the specific volume of the titrant used.
Επειδή η συσκευή δεν εκτοπίζει συνεχώς όγκους υγρού, αποκλείεται η κατάταξή της ως αντλίας στην κλάση 8413.
As the apparatus does not continuously displace volumes of liquid, classification as a pump under heading 8413 is excluded.
Η συσκευή δεν εκτελεί χημική ανάλυση του τιτλοδότη ή του αναλύτη.
The apparatus does not perform a chemical analysis of the titrant or the analyte.
Συνεπώς, αποκλείεται η κατάταξη στις συσκευές για χημικές αναλύσεις της κλάσης 9027.
Therefore, classification as apparatus for chemical analysis under heading 9027 is excluded.
Έστω και αν η συσκευή συμβάλλει στη διαδικασία της χημικής ανάλυσης, δεν μπορεί να θεωρηθεί μέρος ή εξάρτημα συσκευής αυτού του είδους με βάση τη σημείωση 2 στοιχείο α) του Κεφαλαίου 90.
Even though the apparatus contributes to the process of a chemical analysis, it cannot be considered as a part or an accessory of such apparatus by virtue of Note 2(a) to Chapter 90.
Η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για τη μέτρηση, σε μονάδες όγκου, της ποσότητας υγρού που διέρχεται μέσω σωλήνα.
The apparatus is not used to measure in volumetric units the amount of fluid passing through a pipe.
Συνεπώς, αποκλείεται η κατάταξή της ως συσκευής της κλάσης 9028.
Therefore, classification as an apparatus under heading 9028 is excluded.
Η συσκευή καταμετρά τον αριθμό των σταγόνων αλλά δεν μετρά τη διοχετευόμενη ποσότητα.
The apparatus counts the number of drops but does not measure the quantity dispensed.
Συνεπώς, η κατάταξή της ως συσκευής της κλάσης 9031 αποκλείεται.
Therefore, classification as an apparatus under heading 9031 is excluded.
Επειδή, εκτός από την καταμέτρηση συνόλου μονάδων (σταγόνων), κατά κύριο λόγο η συσκευή διανέμει συγκεκριμένο όγκο υγρού, λειτουργεί ως προχοΐδα με μηχανικό απαριθμητή.
As the apparatus not only counts a total number of units (drops) but primarily distributes a specific volume of liquid, it functions as a burette with a mechanical counter.
Συνεπώς πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 84798997, ως άλλη μηχανή και συσκευή με ιδιαίτερη λειτουργία που δεν κατονομάζεται ούτε περιλαμβάνεται αλλού στο κεφάλαιο 84.
It is therefore to be classified under CN code 84798997 as other mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 84.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1201/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1201/2011
της 18ης Νοεμβρίου 201118 (ΕΕ) αριθ. 1201/2011 της Επιτροπής
of 18 November 2011
Είναι σκόπιμο, να προβλεφθεί ότι, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός, μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους επί τρίμηνο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
(κωδικός ΣΟ)
(TARIC code)
Επίπεδη οθόνη υγρών κρυστάλλων (LCD) (ονομαζόμενη «δομοστοιχείο LCD»), με μήκος διαγωνίου περίπου 66 cm (26 ίντσες), αποτελούμενη από στρώση ενεργής μήτρας υγρών κρυστάλλων παρεντιθέμενη μεταξύ δύο φύλλων γυαλιού, εφοδιασμένη με συνδέσμους.
A liquid crystal display (LCD) panel (so-called "LCD module"), with a diagonal measurement of approximately 66 cm (26 inches), consisting of an active matrix liquid crystal layer sandwiched between two sheets of glass, fitted with connectors.
Μεταξύ του πρώτου φύλλου του γυαλιού και της στρώσης υγρών κρυστάλλων υπάρχει μήτρα λεπτής υμενώδους κρυσταλλοτριόδου (TFT) που παρέχει την ενδεδειγμένη τάση στις εικονοψηφίδες.
Between the first sheet of glass and the layer of liquid crystal there is a thin film transistor (TFT) matrix that provides the appropriate voltage to the pixels.
Μεταξύ του στρώματος υγρού κρυστάλλου και του δεύτερου φύλλου γυαλιού υπάρχει φίλτρο RGB που ελέγχει τα χρώματα των εικόνων που παρουσιάζονται στην οθόνη.
Between the layer of liquid crystal and the second sheet of glass there is an RGB filter that controls the colours of the picture displayed.
Στον πίνακα στερεώνονται διάφοροι σύνδεσμοι με την μορφή ταινιών.
Several connectors in the form of straps are attached to the panel.
Κάθε σύνδεσμος αποτελείται από μικροσκοπικά ολοκληρωμένα κυκλώματα (ονομαζόμενα «IC οδηγοί πηγής») επάνω σε εύκαμπτα τυπωμένα κυκλώματα.
Each connector consists of miniature integrated circuits (so-called "source drivers IC") on flexible printed circuits.
Το δομοστοιχείο χρησιμοποιείται στην κατασκευή οθονών απεικόνισης ή συσκευών λήψης για την τηλεόραση της κλάσης 8528.
The module is used in the manufacture of monitors or reception apparatus for television of heading 8528.
Η κατάταξη διέπεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, από τη σημείωση 2 στοιχείο β) του Τμήματος XVI καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8529, 852990 και 85299092 καθώς και του κωδικού TARIC 8529909244.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8529, 852990 and 85299092 and TARIC code 8529909244.
Επειδή το δομοστοιχείο LCD είναι «εφοδιασμένο με IC οδηγούς πηγής» που δεν είναι απλοί ηλεκτρικοί σύνδεσμοι (δηλαδή για την παροχή ισχύος), αποκλείεται η κατάταξή της στην κλάση 9013 ως διάταξης ενεργού μήτρας με υγρούς κρυστάλλους (βλ. επίσης τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις στην κλάση 9013 (1)).
As the LCD module is equipped with “source drivers IC” which are more than electrical connections (i.e. for the supply of power), classification under heading 9013 as active matrix liquid crystal devices is excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 9013 (1)).
Επειδή το δομοστοιχείο αποτελείται από στρώμα υγρών κρυστάλλων TFT που παρεντίθεται μεταξύ δύο φύλλων γυαλιού και είναι εφοδιασμένο με ηλεκτρονικά στοιχεία ελέγχου των εικονοψηφίδων, που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή οθονών απεικόνισης ή σε συσκευές λήψης για την τηλεόραση της κλάσης 8528, θεωρείται μέρος προς χρήση μόνο ή κυρίως με συσκευές της κλάσης 8528 του κωδικού ΣΟ 85299092.
As the module consists of a TFT liquid crystal layer sandwiched between two sheets of glass and equipped with control electronics for pixel addressing used in the manufacture of monitors or reception apparatus for television of heading 8528, it is considered to be a part for use solely or principally with apparatus of heading 8528 under CN code 85299092.
Συνεπώς το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό TARIC 8529909244 ως δομοστοιχείο LCD αποτελούμενο μόνον από μία ή περισσότερες κυψέλες TFT από γυαλί ή πλαστική ύλη, που δεν συνδυάζεται με δυνατότητες οθόνης αφής, με ή χωρίς μονάδα οπίσθιου φωτισμού, με ή χωρίς μετατροπείς και μία ή περισσότερες κάρτες τυπωμένου κυκλώματος με ηλεκτρονικά στοιχεία ελέγχου μόνο των εικονοψηφίδων.
The product is therefore to be classified under TARIC code 8529909244 as an LCD module solely consisting of one or more TFT glass or plastic cells, not combined with touch screen facilities, with or without backlight unit, with or without inverters and one or more printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only.
Οι κάρτες τυπωμένου κυκλώματος (PBC) συνδέονται με τους IC οδηγούς πηγής Οι «IC οδηγοί πηγής» παρέχουν τη δυνατότητα διέλευσης ισχύος και σημάτων ελέγχου, καθώς επίσης μετατρέπουν και διαβιβάζουν δεδομένα από τις PBC στις επιμέρους εικονοψηφίδες της ενεργού μήτρας υγρών κρυστάλλων.
Printed circuit boards (PCBs) are connected to the “source drivers IC”. The "source drivers IC" allow power and control signals to pass through, as well as convert and transmit data from the PCBs to the individual pixels of the active liquid crystal matrix.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1202/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1202/2011
της 18ης Νοεμβρίου 201118 (ΕΕ) αριθ. 1202/2011 της Επιτροπής
of 18 November 2011
Μεταξύ του στρώματος υγρών κρυστάλλων και του δεύτερου φύλλου γυαλιού υπάρχει φίλτρο RGB το οποίο ελέγχει τα χρώματα των εικόνων που εμφανίζονται στην οθόνη.
Between the layer of liquid crystal and the second sheet of glass there is an RGB filter that controls the colours of the picture displayed.
Οι «IC οδηγοί πηγής» παρέχουν τη δυνατότητα διέλευσης ισχύος και σημάτων ελέγχου, καθώς επίσης μετατρέπουν και διαβιβάζουν δεδομένα από τις κάρτες τυπωμένων κυκλωμάτων (που συνδέονται μετά την εισαγωγή) στις επιμέρους εικονοψηφίδες της ενεργού μήτρας υγρών κρυστάλλων.
The "source drivers IC" allow power and control signals to pass through, as well as convert and transmit data from the printed circuit boards (connected after importation) to the individual pixels of the active liquid crystal matrix.
Επειδή το δομοστοιχείο είναι «εφοδιασμένο με IC οδηγούς πηγής» που δεν είναι απλοί ηλεκτρικοί σύνδεσμοι (δηλαδή για την παροχή ισχύος), αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση 9013 ως διάταξης ενεργού μήτρας με υγρούς κρυστάλλους (βλ. επίσης τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις του ΕΣ στην κλάση 9013 (1)).
As the LCD module is equipped with “source drivers IC” which are more than electrical connections (i.e. for the supply of power), classification under heading 9013 as active matrix liquid crystal devices is excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 9013 (1)).
Επειδή το δομοστοιχείο LCD αποτελείται από στρώμα υγρών κρυστάλλων TFT που παρεντίθεται μεταξύ δύο φύλλων γυαλιού και είναι εφοδιασμένο με ηλεκτρονικά στοιχεία ελέγχου των εικονοψηφίδων, που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή οθονών απεικόνισης ή συσκευών λήψης για την τηλεόραση της κλάσης 8528, θεωρείται μέρος προς χρήση μόνο ή κυρίως σε συσκευές της κλάσης 8528 του κωδικού ΣΟ 85299092.
As the module consists of a TFT liquid crystal layer sandwiched between two sheets of glass and equipped with control electronics for pixel addressing used in the manufacture of monitors or reception apparatus for television of heading 8528, it is considered to be a part for use solely or principally with apparatus of heading 8528 under CN code 85299092.
Συνεπώς το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό TARIC 8529909244 σαν δομοστοιχείο LCD αποτελούμενο μόνον από μία ή περισσότερες κυψέλες TFT από γυαλί ή πλαστική ύλη, που δεν συνδυάζεται με δυνατότητες οθόνης αφής, με ή χωρίς μονάδα οπίσθιου φωτισμού, με ή χωρίς μετατροπείς και με μία ή περισσότερες κάρτες τυπωμένου κυκλώματος με ηλεκτρονικά στοιχεία ελέγχου μόνο των εικονοψηφίδων.
The product is therefore to be classified under TARIC code 8529909244 as an LCD module solely consisting of one or more TFT glass or plastic cells, not combined with touch screen facilities, with or without backlight unit, with or without inverters and one or more printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1203/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1203/2011
της 18ης Νοεμβρίου 201118 (ΕΕ) αριθ. 1203/2011 της Επιτροπής
of 18 November 2011
τη συσκευή Α ασύρματος πομπός ακουστικών/βίντεο (τηλεοπτικών) σημάτων με ενσωματωμένο ασύρματο δέκτη για ραδιοσήματα τηλεχειρισμού όπου περιλαμβάνονται πομπός υπερύθρων και δύο ξεχωριστές κεραίες, και
apparatus A a wireless transmitter for audio/video signals (television) with a built-in wireless receiver for radio remote control signals incorporating an infrared transmitter and two separate antennas, and
τη συσκευή Β ασύρματος δέκτης ακουστικών/βίντεο (τηλεοπτικών) σημάτων με ενσωματωμένο ασύρματο πομπό για ραδιοσήματα τηλεχειρισμού όπου περιλαμβάνονται δέκτης υπερύθρων και δύο ξεχωριστές κεραίες.
apparatus B a wireless receiver for audio/video signals (television) with a built-in wireless transmitter for radio remote control signals incorporating an infrared receiver and two separate antennas.
Το σύνολο προορίζεται για τη μετάδοση ακουστικού/βίντεο σήματος από εξωτερική πηγή, π.χ από δορυφορικό δέκτη ή συσκευή αναπαραγωγής DVD συνδεόμενη με τη συσκευή Α, προς άλλη ακουστική/βίντεο συσκευή, π.χ οθόνη ή τηλεοπτικό δέκτη που συνδέονται με τη συσκευή Β, σε ακτίνα μέχρι 400 m.
The set is designed for transmission of an audio/video signal from an external source such as a satellite receiver or a DVD player connected to apparatus A, to another audio/video apparatus such as a monitor or a television set connected to apparatus B, within a range of 400 m.
Τα ακουστικά/βίντεο σήματα που μεταδίδονται από τη συσκευή Α προς τη συσκευή Β με συχνότητα 2,4 GHz έχουν τη μορφή τηλεοπτικών σημάτων.
The audio/video signals transmitted from apparatus A to apparatus B at a frequency of 2,4 GHz are in the form of television signals.
Τα σήματα που μεταδίδονται από τη συσκευή Β προς τη συσκευή Α με συχνότητα 433 MHz προέρχονται από συσκευή τηλεχειρισμού με υπέρυθρες ακτίνες.
The signals transmitted from apparatus B to apparatus A at a frequency of 433 MHz are initiated by an infrared remote control device.
Αυτά τα σήματα λειτουργούν ανεξαρτήτως από τα σήματα της ακουστικής/βίντεο μετάδοσης.
These signals function independently of the signals for audio/video transmission.
Η συσκευή τηλεχειρισμού χρησιμοποιείται για τον έλεγχο της εξωτερικής πηγής που συνδέεται με τον πομπό των ακουστικών/βίντεο σημάτων (συσκευή Α).
The remote control device is used for controlling the external source connected to the audio/video transmitter (apparatus A).
Βλ. εικόνα)
See image
Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1, 3 γ) και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, τη σημείωση 3 του τμήματος XVI και το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8528, 852871 και 85287199.
Classification is determined by General Rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8528, 852871 and 85287199.
Η κύρια λειτουργία της συσκευής Α είναι η μετάδοση ακουστικών/βίντεο (τηλεοπτικών) σημάτων, όπως περιγράφεται στην κλάση 8525 (βλέπε σημείωση 3 του τμήματος XVI
The principal function of apparatus A is the transmission of audio/video signals (television) as described in heading 8525 (see Note 3 to Section XVI).
Η κύρια λειτουργία της συσκευής Β είναι η λήψη τηλεοπτικών σημάτων, όπως περιγράφεται στην κλάση 8528. Η μετάδοση σημάτων προερχόμενων από την συσκευή τηλεχειρισμού έχει δευτερεύοντα χαρακτήρα.
The principal function of apparatus B is the reception of television signals, as described in heading 8528.
(βλέπε. σημείωση 3 του τμήματος XVI).
The transmission of signals coming from the remote control device is of a secondary nature (see Note 3 to Section XVI).