natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι απαιτήσεις θα ήταν δυνατόν με τη σειρά τους να αποτελέσουν για τα κράτη μέλη, τους προμηθευτές μέτρησης και τους διαχειριστές δικτύων την κοινή βάση για τις αναλύσεις κόστους-οφέλους και των επενδύσεων τους, προς διευκόλυνση της σύναψης συμβάσεων που συνδέονται με την εμπορική εξάπλωση, και να χρησιμεύσουν για τις ρυθμιστικές αρχές ως ευρωπαϊκοί ορισμοί αναφοράς.
This could in turn serve Member States, metering suppliers and network operators as a common basis for their own cost-benefit analyses and investments to facilitate the procurement associated with roll-out and provide regulators with European reference definitions.
Στο παρόν τμήμα παρέχεται επίσης καθοδήγηση σχετικά με διατάξεις που αποσκοπούν να εξασφαλίσουν οφέλη για τους καταναλωτές και συμβάλλουν στην αύξηση της ενεργειακής απόδοσης.
This section also provides guidance on provisions to secure consumer benefits and contribute to increases in energy efficiency.
Οι διατάξεις αυτές πρέπει να διευκολύνουν τη σύνδεση των έξυπνων συστημάτων μέτρησης με τυποποιημένες διεπαφές, εξοπλισμένες με εργαλεία προσανατολισμένα προς τους καταναλωτές, τα οποία να συνδυάζουν δεδομένα σχετικά με την κατανάλωση και πληροφορίες για το κόστος, με σκοπό να τονώνεται το ενδιαφέρον των καταναλωτών για δράσεις εξοικονόμησης ενέργειας και η ανταπόκριση στη ζήτηση.
It should facilitate the linking of smart metering systems with standardised interfaces equipped with consumer oriented tools that combine consumption data and cost information, encouraging consumer interest in energy saving actions and response to demand.
Η προσέγγιση αυτή πρέπει να ληφθεί πλήρως υπόψη κατά την ανάλυση του κόστους και των οφελών της εμπορικής εξάπλωσης των έξυπνων μετρητών ηλεκτρικής ενέργειας, σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This approach should be fully taken into account when analysing the costs and benefits of the roll-out of smart metering of electricity in line with Union legislation.
Κοινές ελάχιστες λειτουργικές απαιτήσεις
Common minimum functional requirements
Κάθε έξυπνο σύστημα μέτρησης ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να προσφέρει τουλάχιστον όλες τις λειτουργίες που παρατίθενται ακολούθως:
Every smart metering system for electricity should offer at least all the functionalities listed below.
Όσον αφορά τον πελάτη:
For the customer:
Δυνατότητα ανάγνωσης μετρήσεων απευθείας από τον πελάτη και οποιοδήποτε τρίτο πρόσωπο ορίζει ο καταναλωτής.
Provide readings directly to the customer and any third party designated by the consumer.
Αυτή η λειτουργία είναι απαραίτητη σε έξυπνο σύστημα μέτρησης, καθώς η άμεση ανατροφοδότηση των καταναλωτών είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση της εξοικονόμησης ενέργειας από την πλευρά της ζήτησης.
This functionality is essential in a smart metering system, as direct consumer feedback is essential to ensure energy savings on the demand side.
Υφίσταται σημαντική συναίνεση σχετικά με την παροχή τυποποιημένων διεπαφών, οι οποίες θα καθιστούν δυνατές λύσεις διαχείρισης ενέργειας σε «πραγματικό χρόνο», όπως οικιακό αυτοματισμό, και διάφορα συστήματα ανταπόκρισης στη ζήτηση και διευκόλυνσης της ασφαλούς παροχής των δεδομένων απευθείας στον πελάτη.
There is a significant consensus on provision of standardised interfaces which would enable energy management solutions in ‘real time’, such as home automation, and different demand response schemes and facilitate secure delivery of data directly to the customer.
Συνιστώνται ιδιαιτέρως επακριβείς, φιλικές προς τον χρήστη και έγκαιρες ενδείξεις μετρητών, παρεχόμενες απευθείας από διεπαφή, της επιλογής του πελάτη, στον πελάτη και σε οποιοδήποτε τρίτο πρόσωπο ορίζει ο καταναλωτής, επειδή οι ενδείξεις αυτές είναι το κλειδί για τη λειτουργία των υπηρεσιών ανταπόκρισης στη ζήτηση, για τη λήψη επιγραμμικών αποφάσεων για την εξοικονόμηση ενέργειας και την αποτελεσματική ενοποίηση διάσπαρτων πηγών ενέργειας.
Accurate, user-friendly and timely readings provided directly from the interface of customer’s choice to the customer and any third party designated by the consumer are strongly recommended since they are the key to running demand response services, taking ‘online’ energy-saving decisions and effective integration of distributed energy resources.
Για να τονωθεί η εξοικονόμηση ενέργειας, συνιστάται στα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι οι τελικοί πελάτες που χρησιμοποιούν έξυπνα συστήματα μέτρησης θα είναι εξοπλισμένοι με τυποποιημένη διεπαφή, η οποία να παρέχει στον καταναλωτή απεικόνιση των ατομικών δεδομένων κατανάλωσης.
In order to stimulate energy saving, Member States are strongly recommended to ensure that final customers using smart metering systems are equipped with a standardised interface which provides visualised individual consumption data to the consumer.
Επικαιροποίηση των ενδείξεων μετρητών που αναφέρονται στο στοιχείο α) αρκετά συχνά ώστε να καθίσταται δυνατή η αξιοποίηση των πληροφοριών για την επίτευξη εξοικονόμησης ενέργειας.
Update the readings referred to in point (a) frequently enough to allow the information to be used to achieve energy savings.
Αυτή η λειτουργία αφορά αποκλειστικά την πλευρά της ζήτησης, δηλαδή τον τελικό πελάτη.
This functionality relates purely to the demand side, namely the end customer.
Προκειμένου οι καταναλωτές να βασίζονται στις πληροφορίες που παρέχονται από το σύστημα, πρέπει να καθίσταται εμφανές σε αυτούς ότι οι πληροφορίες ανταποκρίνονται στις ενέργειές τους.
If consumers are to rely on the information provided by the system, they need to see the information responding to their action.
Η συχνότητα επικαιροποίησης πρέπει να είναι προσαρμοσμένη στο χρόνο απόκρισης των προϊόντων που καταναλώνουν ή παράγουν ενέργεια.
The rate has to be adapted to the response time of the energy-consuming or energy-producing products.
Επικρατεί ευρεία συναίνεση ότι απαιτείται συχνότητα επικαιροποίησης ανά 15 λεπτά της ώρας τουλάχιστον.
The general consensus is that an update rate of every 15 minutes is needed at least.
Περαιτέρω εξελίξεις και νέες ενεργειακές υπηρεσίες είναι πιθανό να αποφέρουν ταχύτερη επικοινωνία.
Further developments and new energy services are likely to lead to faster communications.
Επιπλέον, συνιστάται να είναι ικανό το έξυπνο σύστημα μέτρησης να αποθηκεύει τα δεδομένα κατανάλωσης πελατών για εύλογο χρονικό διάστημα, ώστε να παρέχεται η δυνατότητα στον πελάτη και σε οποιοδήποτε τρίτο πρόσωπο ορίζει ο καταναλωτής να συμβουλεύεται και να ανακτά τα δεδομένα προγενέστερης κατανάλωσης.
It is also recommended that the smart metering system should be able to store customer consumption data for a reasonable time in order to allow the customer and any third party designated by the consumer to consult and retrieve data on past consumption.
Με τον τρόπο αυτό θα είναι δυνατός ο υπολογισμός των δαπανών που σχετίζονται με την κατανάλωση.
This should make it possible to calculate costs related to consumption.
Όσον αφορά τον διαχειριστή της μέτρησης:
For the metering operator:
Δυνατότητα εξ αποστάσεως ανάγνωσης των μετρητών από τον διαχειριστή.
Allow remote reading of meters by the operator.
Αυτή η λειτουργία σχετίζεται με την πλευρά της προσφοράς (επιχειρήσεις μέτρησης).
This functionality relates to the supply side (metering operators).
Επικρατεί ευρεία συναίνεση ότι πρόκειται για βασική λειτουργία.
There is a broad consensus that this is a key functionality.
Πρόβλεψη αμφίδρομης επικοινωνίας μεταξύ του ευφυούς συστήματος μέτρησης και εξωτερικών δικτύων για τη συντήρηση και τον έλεγχο του συστήματος μέτρησης.
Provide two-way communication between the smart metering system and external networks for maintenance and control of the metering system.
Αυτή η λειτουργία σχετίζεται με τη μέτρηση.
This functionality relates to metering.
Δυνατότητα μετρήσεων με επαρκή συχνότητα ώστε οι πληροφορίες να χρησιμοποιούνται για τον προγραμματισμό του δικτύου.
Allow readings to be taken frequently enough for the information to be used for network planning.
Αυτή η λειτουργία αφορά τόσο την πλευρά της ζήτησης όσο και της προσφοράς.
This functionality relates to both the demand side and the supply side.
Όσον αφορά τις εμπορικές πτυχές του ενεργειακού εφοδιασμού:
For commercial aspects of energy supply:
στ) Υποστήριξη προηγμένων συστημάτων τιμολόγησης.
Support advanced tariff systems.
Τα έξυπνα συστήματα μέτρησης πρέπει να περιλαμβάνουν προηγμένη τιμολογιακή διάρθρωση, καταχωριστές ώρας χρήσης και τηλεκαθορισμό τιμολογίων.
Smart metering systems should include advance tariff structures, time-of-use registers and remote tariff control.
Η λειτουργία αυτή θα βοηθήσει τους καταναλωτές και τους διαχειριστές δικτύων να επιτύχουν βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και εξοικονόμηση κόστους, επειδή θα μειώσει της αιχμές ενεργειακής ζήτησης.
This should help consumers and network operators to achieve energy efficiencies and save costs by reducing the peaks in energy demand.
Αυτή η λειτουργία, σε συνδυασμό με τις λειτουργίες που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β), είναι μια βασική κινητήρια δύναμη για την απόδοση αυτεξουσιότητας στον καταναλωτή και για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης του συστήματος παροχής.
This functionality, together with functionalities referred to in points (a) and (b), is a key driving force for empowering the consumer and for improving the energy efficiency of the supply system.
Συνιστάται ιδιαιτέρως να είναι ικανό το έξυπνο σύστημα μέτρησης να διαβιβάζει αυτομάτως στους τελικούς πελάτες πληροφορίες σχετικά με προηγμένες τιμολογιακές επιλογές, π.χ. μέσω της τυποποιημένης διασύνδεσης που αναφέρεται στο στοιχείο α).
It is strongly recommended that the smart metering system allows automatic transfer of information about advanced tariffs options to the final customers, e.g. via standardised interface mentioned under (a).
Δυνατότητα εξ αποστάσεως εκκίνησης/διακοπής της σύνδεσης και/ή της παροχής ή περιορισμού της ισχύος.
Allow remote on/off control of the supply and/or flow or power limitation.
Παρέχει πρόσθετη προστασία στον καταναλωτή, καθώς καθιστά δυνατή την κλιμάκωση των περιορισμών.
It provides additional protection for the consumer by allowing grading in the limitations.
Επιταχύνει τις διαδικασίες, για παράδειγμα σε περίπτωση μετακόμισης είναι δυνατόν να διακοπεί η παλαιά σύνδεση και να γίνει γρήγορα και απλά νέα σύνδεση.
It speeds up processes such as when moving home — the old supply can be disconnected and the new supply connected quickly and simply.
Είναι λειτουργία απαραίτητη για την αντιμετώπιση καταστάσεων τεχνικής έκτακτης ανάγκης του δικτύου.
It is needed for handling technical grid emergencies.
Η λειτουργία αυτή ενδέχεται, όμως, να ενέχει κινδύνους ασφαλείας, που πρέπει να ελαχιστοποιούνται.
It may, however, introduce additional security risks which need to be minimised.
Όσον αφορά την ασφάλεια και την προστασία δεδομένων:
For security and data protection:
Παροχή ασφαλών επικοινωνιών για δεδομένα.
Provide secure data communications.
Υψηλά επίπεδα ασφαλείας είναι απαραίτητα για όλες τις επικοινωνίες μεταξύ μετρητή και διαχειριστή.
High levels of security are essential for all communications between the meter and the operator.
Αυτό ισχύει τόσο για την άμεση επικοινωνία με τον μετρητή όσο και για τυχόν μηνύματα που διέρχονται από τον μετρητή ή κάθε είδους συσκευή ή διάταξη ρύθμισης στις εγκαταστάσεις του καταναλωτή.
This applies both to direct communications with the meter and to any messages passed via the meter to or from any appliances or controls on the consumer’s premises.
Για τις τοπικές επικοινωνίες εντός των εγκαταστάσεων του καταναλωτή, απαιτούνται προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων.
For local communications within the consumer’s premises, both privacy and data protection are required.
Πρόληψη και ανίχνευση απάτης.
Fraud prevention and detection.
Αυτή η λειτουργία σχετίζεται με την πλευρά της προσφοράς: ασφάλεια και προστασία από κακόβουλες πράξεις όσον αφορά την πρόσβαση.
This functionality relates to the supply side: security and safety in the case of access.
Η ευρεία συναίνεση είναι ενδεικτική της σημασίας που αποδίδεται σε αυτήν τη λειτουργία.
The strong consensus shows the importance attached to this functionality.
Είναι λειτουργία απαραίτητη για την προστασία του καταναλωτή, για παράδειγμα, από τη δικτυοπαραβίαση, και όχι μόνο για την πρόληψη της απάτης.
This is necessary to protect the consumer, for example from hacking access, and not just for fraud prevention.
Όσον αφορά την αποκεντρωμένη ηλεκτροπαραγωγή:
For distributed generation:
Δυνατότητα μέτρησης εισαγωγών/εξαγωγών και μέτρησης αντίδρασης.
Provide import/export and reactive metering.
Οι περισσότερες χώρες παρέχουν τις απαραίτητες λειτουργίες για την ηλεκτροπαραγωγή από ανανεώσιμες πηγές και την τοπική ηλεκτροπαραγωγή μικρής κλίμακας, και, συνεπώς, είναι εξασφαλισμένη μελλοντικώς η εγκατάσταση μετρητών.
Most countries are providing the functionalities necessary to allow renewable and local micro-generation, thus future-proofing meter installation.
Συνιστάται η λειτουργία αυτή να εγκαθίσταται με προεπιλογή και να ενεργοποιείται/απενεργοποιείται σύμφωνα με τις επιθυμίες και τις ανάγκες του καταναλωτή.
It is recommended that this function should be installed by default and activated/disabled in accordance with the wishes and needs of the consumer.
Ακόλουθα μέτρα
Follow-up
Τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την εκπλήρωση της παρούσας σύστασης και να επιστήσουν σε αυτή την προσοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών που εμπλέκονται στον σχεδιασμό και τη λειτουργία των εφαρμογών έξυπνων δικτύων εντός της Ένωσης.
Member States should take all necessary measures to follow this Recommendation and to draw it to the attention of all stakeholders involved in designing and operating smart grid applications within the Union.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναφέρουν στην Επιτροπή έως τις 3 Σεπτεμβρίου 2012 τα αποτελέσματα των οικείων αναλύσεων κόστους-οφέλους σχετικά με την εμπορική εξάπλωση των έξυπνων συστημάτων μέτρησης και τα μέτρα και τα σχέδια που έχουν υιοθετήσει σε σχέση με την παρούσα σύσταση.
Member States should report to the Commission by 3 September 2012 on the results of their cost-benefit analysis regarding the roll-out of smart metering systems and on the measures and plans they have adopted in relation to this Recommendation.
Η Επιτροπή προτίθεται να αξιολογήσει, υπό το πρίσμα της παρούσας σύστασης, τις οικονομικές εκτιμήσεις που θα αναφερθούν σχετικά με την εμπορική εξάπλωση των έξυπνων συστημάτων μέτρησης.
The Commission intends to assess, in the light of this Recommendation, the economic appraisals reported on the roll-out of smart metering.
Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη και σε κάθε αρμόδια αρχή οριζόμενη από αυτά για να συμμετέχει σε οικονομική αξιολόγηση των έξυπνων συστημάτων μέτρησης.
This Recommendation is addressed to the Member States and to any competent authority they designate to be involved in the economic assessment of smart metering systems.
COM(2011) 202 τελικό.
COM(2011) 202 final.
Κατευθυντήριες γραμμές της ERGEG σχετικά με την ορθή πρακτική για τις ρυθμιστικές πτυχές των έξυπνων μετρητών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου (E10-RMF-29-05).
ERGEG Guidelines of Good Practice (GGP) on regulatory aspects of smart meters for electricity and gas (Ref. E10-RMF-29-05).
Η Ευρωπαϊκή ομάδα ειδικών καθηκόντων για τα έξυπνα ηλεκτρικά δίκτυα ορίζει τα έξυπνα δίκτυα ως ενεργειακά δίκτυα στα οποία είναι δυνατόν να ενοποιούνται αποτελεσματικά οι συμπεριφορές όλων των χρηστών που συνδέονται με αυτά, προκειμένου να εξασφαλίζεται οικονομικά αποδοτικό, αειφόρο ενεργειακό σύστημα με χαμηλές απώλειες και υψηλή ποιότητα και ασφάλεια του εφοδιασμού και προστασία: http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/doc/expert_group1.pdf
The European Smart Grid Task Force defines smart grids as energy networks that can efficiently integrate the behaviour of all users connected to them in order to ensure an economically efficient, sustainable power system with low losses and high quality and security of supply and safety: http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/doc/expert_group1.pdf
Ερμηνευτικό σημείωμα σχετικά με την οδηγία 2009/72/ΕΚ όσον αφορά τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και σχετικά με την οδηγία 2009/73/ΕΚ όσον αφορά τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου — Αγορές λιανικής, σ. 7.
Interpretative note on Directive 2009/72/EC concerning common rules for the internal market in electricity and Directive 2009/73/EC concerning common rules for the internal market in natural gas — Retail markets, p. 7.
Γνώμη αριθ. 183 της ομάδας εργασίας για την έξυπνη μέτρηση, που συστάθηκε σύμφωνα το άρθρο 29, Απρίλιος 2011.
Opinion No 183 of the Article 29 Working Party on smart metering, April 2011.
Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη μεθοδολογία για την οικονομική αξιολόγηση του μακροπρόθεσμου κόστους και των οφελών της εμπορικής εξάπλωσης της έξυπνης μέτρησης σύμφωνα με το παράρτημα I των οδηγιών 2009/72/ΕΚ και 2009/73/ΕΚ
Guidelines on the methodology for the economic assessment of the long-term costs and benefits of the roll-out of smart metering in accordance with Annex I to Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΚΕΣ ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ
REFERENCES
Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Ινστιτούτο Ενέργειας και Μεταφορών, που υπάγεται στο Κοινό Κέντρο Ερευνών (2012).
European Commission — Joint Research Centre Institute for Energy and Transport (2012).
«Guidelines for conducting a cost-benefit analysis of smart grid projects» (Κατευθυντήριες γραμμές για την εκπόνηση ανάλυσης κόστους-οφέλους των έργων έξυπνου δικτύου), διατίθεται στην ιστοσελίδα: http://ses.jrc.ec.europa.eu/
‘Guidelines for conducting a cost-benefit analysis of smart grid projects’, available at: http://ses.jrc.ec.europa.eu/
«Guidelines for cost-benefit analysis of smart metering deployment» (Κατευθυντήριες γραμμές για την ανάλυση κόστους-οφέλους της γενικευμένης εγκατάστασης έξυπνων μετρητών), διατίθεται στην ιστοσελίδα: http://ses.jrc.ec.europa.eu/
‘Guidelines for cost-benefit analysis of smart metering deployment’, available at: http://ses.jrc.ec.europa.eu/
Ευρωπαϊκή ομάδα ρυθμιστικών αρχών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο.
European Regulators’ Group for Electricity and Gas.
«Final Guidelines of Good Practice on Regulatory Aspects of Smart Metering for Electricity and Gas» (Τελικές κατευθυντήριες γραμμές ορθής πρακτικής για τις ρυθμιστικές πτυχές των έξυπνων συστημάτων μέτρησης της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου), Φεβρουάριος 2011, Ιστοσελίδα: E10-RMF-29-05 http://www.smartgridscre.fr/media/documents/ERGEG_Guidelines_of_good_practice.pdf
‘Final Guidelines of Good Practice on Regulatory Aspects of Smart Metering for Electricity and Gas’, February 2011, Ref.: E10-RMF-29-05 http://www.smartgridscre.fr/media/documents/ERGEG_Guidelines_of_good_practice.pdf
Ευρωπαϊκή ομάδα ειδικών καθηκόντων για τα έξυπνα ηλεκτρικά δίκτυα (2010), Τρίτη ομάδα εμπειρογνωμόνων: Roles and responsibilities of actors involved in smart grids deployment, «Merit deployment matrix» (Καθήκοντα και αρμοδιότητες των φορέων που εμπλέκονται στη γενικευμένη εγκατάσταση έξυπνων δικτύων, «Μήτρα βαθμολόγησης της εγκατάστασης», διατίθεται στην ιστοσελίδα: http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/doc/expert_group3_annex.xls
European Commission Task Force for Smart Grids (2010), Expert Group 3: Roles and responsibilities of actors involved in smart grids deployment, ‘Merit deployment matrix’ available at: http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/doc/expert_group3_annex.xls
Πρόταση για οδηγία σχετικά με την ενεργειακή απόδοση και την κατάργηση των οδηγιών 2004/8/ΕΚ και 2006/32/ΕΚ [COM(2011) 370 τελικό, 22 Ιουνίου 2011]
Proposal for a Directive on energy efficiency and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC [COM(2011) 370 final, 22 June 2011]
ΜΗ ΕΞΑΝΤΛΗΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΜΕΤΑΒΛΗΤΩΝ/ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΘΟΡΙΖΟΝΤΑΙ/ΝΑ ΣΥΛΛΕΓΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
NON-EXHAUSTIVE LIST OF VARIABLES/DATA TO BE SET/COLLECTED IN THE CASE OF ELECTRICITY
Μεταβλητές/δεδομένα που πρέπει να καθορίζονται/να συλλέγονται
Variables/data to be set/collected
Αναμενόμενη διακύμανση της κατανάλωσης ενέργειας
Projected variation of energy consumption
Αναμενόμενη διακύμανση των ενεργειακών τιμών
Projected variation of energy prices
Μετάθεση φορτίου αιχμής
Peak load transfer
Απώλειες ηλεκτρικής ενέργειας σε επίπεδο μεταφοράς και σε επίπεδο διανομής
Electricity losses at transmission and distribution level
Κατ’ εκτίμηση λεπτά της ώρας χωρίς παροχή
Estimated non-supplied minutes
Λεπτά της ώρας
Number of minutes
Αξία απωλειών φορτίου· αξία παροχής ενέργειας
Value of lost load; value of supply
Κόστος υλικού εξοπλισμού (π.χ. έξυπνου μετρητή, διαμορφωτή-αποδιαμορφωτή GPRS/plc κ.λπ.)
Hardware costs (e.g. smart meter, GPRS/PLC modem, etc.)
Πλήθος των έξυπνων συστημάτων μέτρησης που θα εγκατασταθούν
Number of smart metering systems to be installed
Πλήθος έξυπνων μετρητών
Number of smart meters
Δαπάνες εγκατάστασης έξυπνου συστήματος μέτρησης
Installation costs for smart metering system
Προσδόκιμο ζωής των έξυπνων συστημάτων μέτρησης
Life expectancy of smart metering system
Έτη
Number of years
Κόστος ανάγνωσης μετρητών
Meter reading costs
EUR/έτος
EUR/year
Ποσοστό επιτυχούς τηλεπικοινωνίας
Telecommunication success rate
Ποσοστό πληθωρισμού
Inflation rate
Μείωση του κόστους που συνδέεται με την ωριμότητα της τεχνολογίας
Cost reduction associated with technology maturity
Χρονοδιάγραμμα εγκατάστασης
Implementation schedule
Πλήθος έξυπνων μετρητών/έτος
Number of smart meters/year
Μετρητές που τοποθετούνται σε αγροτικές περιοχές ως ποσοστό των μετρητών που τοποθετούνται σε αστικές περιοχές
Percentage of meters placed in rural v urban areas
Κόστος διοξειδίου του άνθρακα
Carbon costs
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΡΟΗΣ ΤΩΝ ΣΤΑΔΙΩΝ ΑΝΑΛΥΣΕΩΝ ΚΟΣΤΟΥΣ-ΟΦΕΛΟΥΣ ΚΑΙ ΑΝΑΛΥΣΕΩΝ ΕΥΑΙΣΘΗΣΙΑΣ Σημείωση:
FLOW-CHART OF STEPS TO PERFORM COST-BENEFIT ANALYSIS AND SENSITIVITY ANALYSIS
Κατά την ποσοτική εκτίμηση, επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται προεξοφλητικά επιτόκια για τη στάθμιση οφελών με κοινωνική διάσταση διαφορετικά από τα προεξοφλητικά επιτόκια για τη στάθμιση οφελών που αποκομίζουν ιδιώτες ενδιαφερόμενοι.
Note: During the quantitative assessment, different discount rates can be used to weigh in distinct manners benefits with a social dimension and those accruing to private stakeholders.
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι χαμηλότερο προεξοφλητικό επιτόκιο αυξάνει την παρούσα αξία των κοινωνικών οφελών και εξόδων.
A lower discount rate should be considered to increase the present value of societal benefits and costs.
Καθορισμός συνθηκών εκκίνησης
Define initial conditions
Στάδιο 1: Εξέταση και περιγραφή τεχνολογιών, στοιχείων και στόχων.
Step 1: Review and describe technologies, elements and goals.
Στάδιο 2: Σχηματική αποτύπωση των εγκαταστάσεων σε λειτουργίες.
Step 2: Map assets into functionalities.
Στάδιο 3: Σχηματική αποτύπωση των λειτουργιών σε οφέλη.
Step 3: Map functionalities into benefits.
Εκπόνηση ανάλυσης κόστους- οφέλους
Perform cost-benefit analysis
Στάδιο 4: Καθορισμός της γραμμής βάσης.
Step 4: Establish the baseline.
Στάδιο 5: Χρηματική αποτίμηση οφελών και προσδιορισμός οφελουμένων.
Step 5: Monetize benefits and identify beneficiaries.
Στάδιο 6: Εντοπισμός και ποσοτικοποίηση κόστους.
Step 6: Identify and quantify costs.
Στάδιο 7: Σύγκριση κόστους και οφελών.
Step 7: Compare costs and benefits.
Εκπόνηση ανάλυσης ευαισθησίας
Perform sensitivity analysis
Παρουσίαση των αποτελεσμάτων της ανάλυσης κόστους-οφέλους και αναφορά του εύρους τιμών των παραμέτρων που καθιστούν δυνατή θετική έκβαση.
Present results of the cost-benefit analysis and indicate the range of parameter values enabling a positive outcome.
Στις περιπτώσεις στις οποίες κατά την ανάλυση είναι δυνατόν να υπολογιστούν το κόστος και τα οφέλη που επιφέρουν οι αλλαγές των ανθρακούχων εκπομπών, συνιστάται να λαμβάνονται υπόψη για την ανάλυση οι προγνώσεις των τιμών διοξειδίου του άνθρακα σύμφωνα με το σενάριο αναφοράς της Επιτροπής και σύμφωνα με τα σενάρια της Επιτροπής για την απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές [1].4.
In cases where the analysis permits the calculation of costs and benefits of resulting changes to carbon emissions, it is recommended that the analysis considers the carbon prices projected both in the Commission reference and decarbonisation scenarios [1].4.