natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Gary QUINCE διορίζεται ΕΕΕΕ στην ΑΕ για το διάστημα από 1ης Νοεμβρίου 2011 έως τις 30 Ιουνίου 2012.
Mr Gary QUINCE is hereby appointed as EUSR to the AU for the period from 1 November 2011 until 30 June 2012.
Η θητεία του ΕΕΕΕ μπορεί να τερματιστεί νωρίτερα, εάν το αποφασίσει το Συμβούλιο, κατόπιν σύστασης του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (ΥΕ).».
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).’.
Λουξεμβούργο, 20 Οκτωβρίου 2011.
Done at Luxembourg, 20 October 2011.
ΕΕ L 243 της 21.9.2011, σ. 19.
OJ L 243, 21.9.2011, p. 19.
Εκτελεστική απόφαση 2011/698/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Implementing Decision 2011/698/CFSP
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 2011/486/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 1ης Αυγούστου 2011, σχετικά με περιοριστικά μέτρα έναντι ορισμένων προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και οντοτήτων λόγω της κατάστασης στο Αφγανιστάν [1], και ιδίως το άρθρο 5, παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 5 thereof,
Την 1η Αυγούστου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/486/ΚΕΠΠΑ.
On 1 August 2011, the Council adopted Decision 2011/486/CFSP.
Στις 4 Οκτωβρίου 2011, η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, που συγκροτήθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 30 της απόφασης 1988 (2011) του Συμβουλίου Ασφαλείας, ενέκρινε την προσθήκη τριών προσώπων στον κατάλογο των προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
On 4 October 2011, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), approved the addition of three persons to the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Το Παράρτημα της απόφασης 2011/486/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
The Annex to Decision 2011/486/CFSP should be amended accordingly,
Τα πρόσωπα που απαριθμούνται στο Παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθενται στον κατάλογο που εκτίθεται στο Παράρτημα της απόφασης 2011/486/ΚΕΠΠΑ.
The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan. (άλλως: (α) Hajji Faizullah Khan Noorzai (β) Haji Faizuulah Khan Norezai (γ) Haji Faizullah Khan (δ) Haji Fiazullah Khan (ε) Haji Faizullah Khan Noori (στ) Haji Faizullah Noor (ζ) Haji Pazullah Noorzai (η) Haji Mullah Faizullah)
Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan (alias: (a) Hajji Faizullah Khan Noorzai, (b) Haji Faizuulah Khan Norezai, (c) Haji Faizullah Khan, (d) Haji Fiazullah Khan, (e) Haji Faizullah Khan Noori, (f) Haji Faizullah Noor, (g) Haji Pazullah Noorzai, (h) Haji Mullah Faizullah).
Haji Ημερομηνία γέννησης:
Title: Haji.
Διεύθυνση: Οδός Boghra, χωριό Miralzei, Chaman, επαρχία Μπαλουκιστάν, Πακιστάν
Address: Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
1962 (β) 1961 (γ) μεταξύ 1968 και 1970 Τόπος γέννησης:
Date of birth: (a) 1962, (b) 1961, (c) between 1968 and 1970.
Λοιπά στοιχεία:
Other information: (a) Prominent Taliban financier.
Πρόσθετα στοιχεία από τη συνοπτική έκθεση των λόγων καταχώρισης στον κατάλογο που παρέσχε η επιτροπή κυρώσεων:
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Ο Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan υπήρξε σημαντικός χρηματοδότης των Ταλιμπάν στις επιχειρήσεις του οποίου ανώτερα στελέχη των Ταλιμπάν είχαν επενδύσει κεφάλαια.
Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan has served as a prominent Taliban financier with whom senior Taliban leaders invested funds.
Συγκέντρωσε πάνω από 100000 USD για τους Ταλιμπάν από χορηγούς στον Περσικό Κόλπο και το 2009 συνεισέφερε δικά του κεφάλαια.
He has collected over USD 100000 for the Taliban from donors in the Gulf and in 2009 gave a portion of his own money.
Επίσης, παρέσχε οικονομική υποστήριξη σε διοικητή των Ταλιμπάν στην επαρχία Κανταχάρ και χρηματοδότησε την εκπαίδευση μαχητών των Ταλιμπάν και της Αλ Κάιντα οι οποίοι επρόκειτο να εξαπολύσουν επιθέσεις κατά των συμμαχικών και αφγανικών στρατιωτικών δυνάμεων.
He also financially supported a Taliban commander in Kandahar Province and has provided funding to assist with training Taliban and Al-Qaida fighters who were to conduct attacks against Coalition and Afghan military forces.
Από τα μέσα του 2005, ο Faizullah οργάνωσε και χρηματοδότησε επιχειρήσεις των Ταλιμπάν στην επαρχία Κανταχάρ του Αφγανιστάν.
As of mid-2005, Faizullah organized and funded Taliban operations in Kandahar Province, Afghanistan.
Πέρα από την οικονομική του υποστήριξη, ο Faizullah διευκόλυνε με άλλους τρόπους την εκπαίδευση και τις επιχειρήσεις των Ταλιμπάν.
In addition to his financial support, Faizullah has otherwise facilitated Taliban training and operations.
Από τα μέσα του 2009, ο Faizullah προμήθευε όπλα, πυρομαχικά, εκρηκτικά και ιατροφαρμακευτικό εξοπλισμό στους μαχητές Ταλιμπάν από το νότιο Αφγανιστάν.
As of mid-2009, Faizullah supplied weapons, ammunition, explosives, and medical equipment to Taliban fighters from southern Afghanistan.
Κατά τα μέσα του 2008, ο Faizullah ήταν υπεύθυνος για την παροχή στέγης σε βομβιστές αυτοκτονίας Ταλιμπάν και τη διευκόλυνση της μετάβασής τους από το Πακιστάν στο Αφγανιστάν.
In mid-2008, Faizullah was responsible for housing Taliban suicide bombers and moving them from Pakistan into Afghanistan.
Ο Faizullah παρέσχε επίσης αντιαεροπορικούς πυραύλους στους Ταλιμπάν, βοήθησε στη μετακίνηση μαχητών Ταλιμπάν στην περιοχή της επαρχίας Helmand του Αφγανιστάν, διευκόλυνε τη διεξαγωγή βομβιστικών επιθέσεων αυτοκτονίας από Ταλιμπάν, και παρέσχε ραδιόφωνα και οχήματα σε μέλη των Ταλιμπάν στο Πακιστάν.
Faizullah has also provided anti-aircraft missiles to the Taliban, helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan, facilitated Taliban suicide bombing operations and given radios and vehicles to Taliban members in Pakistan.
Από τα μέσα του 2009, ο Faizullah ήταν υπεύθυνος για τη λειτουργία θρησκευτικής σχολής (μεντρεσέ) στη μεθόριο Αφγανιστάν /Πακιστάν, όπου συγκεντρώθηκαν δεκάδες χιλιάδες δολάρια για λογαριασμό των Ταλιμπάν.
As of mid-2009, Faizullah operated a madrassa (religious school) in the Afghanistan/Pakistan border region, where tens of thousands of dollars were raised for the Taliban.
Οι χώροι της θρησκευτικής σχολής του Faizullah χρησιμοποιήθηκαν για την εκπαίδευση των μαχητών Ταλιμπάν στην κατασκευή και τη χρήση αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών (IED).
Faizullah's madrassa grounds were used to provide training to Taliban fighters in the construction and use of improvised explosive devices (IEDs).
Από τα τέλη του 2007, η θρησκευτική σχολή του Faizullah χρησιμοποιήθηκε για την εκπαίδευση των μαχητών της Αλ Κάιντα, οι οποίοι αργότερα εστάλησαν στην επαρχία Κανταχάρ του Αφγανιστάν.
As of late 2007, Faizullah's madrassa was used to train Al-Qaida fighters who were later sent to Kandahar Province, Afghanistan.
Το 2010, ο Faizullah διατηρούσε γραφεία και ήταν πιθανώς κύριος ακινήτων, συμπεριλαμβανομένων ξενοδοχείων, στο Ντουμπάι και στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα.
In 2010, Faizullah maintained offices and possibly owned properties, including hotels, in Dubai, the United Arab Emirates.
Ο Faizullah ταξίδευε τακτικά στο Ντουμπάι και την Ιαπωνία με τον αδελφό του τον Malik Noorzai (TI.N.154.11), για την εισαγωγή αυτοκινήτων, ανταλλακτικών αυτοκινήτων και ρουχισμού.
Faizullah regularly travelled to Dubai and Japan with his brother, Malik Noorzai (TI.N.154.11), to import cars, auto parts and clothing.
Από τις αρχές του 2006, ο Faizullah ήταν ιδιοκτήτης επιχειρήσεων στο Ντουμπάι και την Ιαπωνία.
As of early 2006, Faizullah owned businesses in Dubai and Japan.
Malik Noorzai (άλλως: (α) Hajji Malik Noorzai (β) Hajji Malak Noorzai (γ) Haji Malek Noorzai (δ) Haji Maluk (ε) Haji Aminullah Τίτλος:
Malik Noorzai (alias: (a) Hajji Malik Noorzai, (b) Hajji Malak Noorzai, (c) Haji Malek Noorzai, (d) Haji Maluk, (e) Haji Aminullah).
Ο Malik Noorzai είναι επιχειρηματίας με έδρα το Πακιστάν ο οποίος χρηματοδοτεί τους Ταλιμπάν.
Malik Noorzai is a Pakistan-based businessman who has provided financial support to the Taliban.
Ο Malik και ο αδελφός του Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan (TI.M.153.11) έχουν επενδύσει εκατομμύρια δολάρια σε διάφορες επιχειρήσεις για τους Ταλιμπάν.
Malik and his brother, Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan (TI.M.153.11), have invested millions of dollars in various businesses for the Taliban.
Στα τέλη του 2008, εκπρόσωποι των Ταλιμπάν προσέγγισαν τον Malik ως επιχειρηματία για την επένδυση κεφαλαίων των Ταλιμπάν.
In late 2008, Taliban representatives approached Malik as a businessman with whom to invest Taliban funds.
Από το 2005 τουλάχιστον, ο Malik έχει συνεισφέρει προσωπικά δεκάδες χιλιάδες δολάρια και έχει διανείμει εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια στους Ταλιμπάν· ορισμένα από αυτά προήλθαν από δωρητές από την περιοχή του Κόλπου και το Πακιστάν και ορισμένα ανήκαν στον ίδιο τον Malik.
Since at least 2005, Malik has also personally contributed tens of thousands of dollars and distributed hundreds of thousands of dollars to the Taliban, some of which was collected from donors in the Gulf region and Pakistan and some of which was Malik's own money.
Ο Malik χειριζόταν επίσης λογαριασμό «χαβάλα» στο Πακιστάν στον οποίο μεταφέρονταν συχνά δεκάδες χιλιάδες δολάρια από τον Κόλπο για τη στήριξη των δραστηριοτήτων των Ταλιμπάν.
Malik also handled a hawala account in Pakistan that received tens of thousands of dollars transferred from the Gulf every few months to support Taliban activities.
Ο Malik έχει επίσης διευκολύνει τις δραστηριότητες των Ταλιμπάν.
Malik has also facilitated Taliban activities.
Το 2009, ο Malik υπηρέτησε 16 χρόνια ως επικεφαλής της επιστασίας ενός μεντρεσέ (θρησκευτικής σχολής) στη μεθόριο Αφγανιστάν/ Πακιστάν που χρησιμοποιήθηκε από τους Ταλιμπάν για την κατήχηση και την εκπαίδευση στρατολογημένων ανδρών.
As of 2009, Malik had served for 16 years as the chief caretaker of a madrassa (religious school), in the Afghanistan/Pakistan border region, that was used by the Taliban to indoctrinate and train recruits.
Μεταξύ άλλων, ο Malik κατέβαλε τα κεφάλαια προς υποστήριξη του μεντρεσέ.
Among other things, Malik delivered the funds that supported the madrassa.
Ο Malik, μαζί με τον αδελφό του, συνέβαλε στην αποθήκευση οχημάτων με σκοπό τη χρησιμοποίησή τους από τους Ταλιμπάν σε βομβιστικές επιχειρήσεις αυτοκτονίας και στη μετακίνηση μαχητών Ταλιμπάν στην επαρχία Helmand του Αφγανιστάν.
Malik, along with his brother, has also played a role in storing vehicles to be used in Taliban suicide bombing operations and has helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan.
Ο Malik διαθέτει επιχειρήσεις στην Ιαπωνία και πραγματοποιεί συχνά επαγγελματικά ταξίδια στο Ντουμπάι και την Ιαπωνία.
Malik owns businesses in Japan and frequently visits Dubai and Japan for business.
Ήδη από το 2005, ο Malik ήταν ιδιοκτήτης επιχείρησης - στο Αφγανιστάν - εισαγωγής οχημάτων από το Ντουμπάι και την Ιαπωνία.
As early as 2005, Malik owned a vehicle import business in Afghanistan that imported vehicles from Dubai and Japan.
Έχει εισαγάγει αυτοκίνητα, ανταλλακτικά αυτοκινήτων και ρουχισμό από το Ντουμπάι και την Ιαπωνία για την επιχείρησή του, στην οποία έχουν επενδύσει δύο διοικητές Ταλιμπάν.
He has imported cars, auto parts and clothing from Dubai and Japan for his businesses, in which two Taliban commanders have invested.
Στα μέσα του 2010, ο Malik και ο αδελφός του φρόντισαν για την αποδέσμευση εκατοντάδων εμπορευματοκιβωτίων, η αξία των οποίων υπολογιζόταν σε εκατομμύρια δολάρια και τα οποία είχαν κατασχέσει ενωρίτερα το ίδιο έτος οι πακιστανικές αρχές, επειδή πίστευαν ότι οι αποδέκτες είχαν σχέση με την τρομοκρατία.
In mid-2010, Malik and his brother secured the release of hundreds of cargo containers, reportedly worth millions of dollars, which Pakistani authorities seized earlier that year because they believed the recipients had a connection to terrorism.
Abdul Aziz Abbasin (άλλως: Abdul Aziz Mahsud) Ημερομηνία γέννησης:
Abdul Aziz Abbasin (alias: Abdul Aziz Mahsud).
1969 Τόπος γέννησης:
Date of Birth: 1969.
χωριό Sheykhan, περιοχή Pirkowti, διαμέρισμα Orgun, επαρχία Paktika, Αφγανιστάν Λοιπά στοιχεία:
Place of Birth: Sheykhan Village, Pirkowti Area, Orgun District, Paktika Province, Afghanistan.
Βασικός διοικητής του Δικτύου Haqqani υπό τον Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (TI.H.144.07.).
Other information: Key commander in the Haqqani Network under Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (TI.H.144.07.).
Συμμετείχε στη μεταφορά όπλων στο Αφγανιστάν. Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο των ΗΕ:
Has been involved in the transport of weapons to Afghanistan.
Ο Abdul Aziz Abbasin είναι βασικός διοικητής του Δικτύου Haqqani, ομάδας μαχητών που σχετίζονται με τους Ταλιμπάν, που δρα από το Ανατολικό Αφγανιστάν και το Γραφείο του βορείου Waziristan στις ομοσπονδιακά διοικούμενες περιοχές των φυλών του Πακιστάν.
Abdul Aziz Abbasin is a key commander in the Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates from Eastern Afghanistan and North Waziristan Agency in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan.
Στις αρχές του 2010, ο Sirajuddin Haqqani (TI.H.144.07) του έδωσε εντολές και τον διόρισε σκιώδη κυβερνήτη Ταλιμπάν του διαμερίσματος Orgun της επαρχίας Paktika του Αφγανιστάν.
As of early 2010, Abbasin received orders from Sirajuddin Haqqani (TI.H.144.07) and was appointed by him to serve as the Taliban shadow governor of Orgun District, Paktika Province, Afghanistan.
Ο Abbasin διοικεί ομάδα μαχητών Ταλιμπάν και έχει συμβάλει στη λειτουργία στρατοπέδου εκπαίδευσης ξένων μαχητών με βάση την επαρχία Paktika.
Abbasin commands a group of Taliban fighters and has assisted in running a training camp for foreign fighters based in Paktika Province.
Ο Abbasin έχει συμμετάσχει επίσης σε ενέδρες κατά οχημάτων που μετέφεραν προμήθειες σε αφγανικές κυβερνητικές δυνάμεις και στη μεταφορά όπλων στο Αφγανιστάν.
Abbasin has also been involved in ambushing vehicles supplying Afghan government forces and in the transport of weapons to Afghanistan.
Σκιώδης κυβερνήτης Ταλιμπάν του διαμερίσματος Orgun της επαρχίας Paktika του Αφγανιστάν από τις αρχές του 2010.
Taliban Shadow Governor of Orgun District, Paktika Province, Afghanistan as of early 2010.
Υπεύθυνος για τη λειτουργία στρατοπέδου εκπαίδευσης για μη Αφγανούς στην επαρχία Paktika.
Operated a training camp for non-Afghan fighters in Paktika Province.
Lowy Kariz, διαμέρισμα Spin Boldak, επαρχία Κανταχάρ, Αφγανιστάν (β) Kadanay, διαμέρισμα Spin Boldak, επαρχία Κανταχάρ, Αφγανιστάν· Ιθαγένεια:
Place of birth: (a) Lowy Kariz, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kadanay, Spin Boldak District Kandahar Province, Afghanistan.
Ιθαγένεια: Αφγανική
Nationality: Afghan.
Σημαντικός χρηματοδότης των Ταλιμπάν (β) Από τα μέσα του 2009 προμήθευε όπλα, πυρομαχικά, εκρηκτικά και ιατροφαρμακευτικό εξοπλισμό στους μαχητές Ταλιμπάν· συγκέντρωσε χρήματα και παρέσχε εκπαίδευση για τους Ταλιμπάν στη μεθόριο Αφγανιστάν /Πακιστάν (γ) Προηγουμένως οργάνωσε και χρηματοδότησε επιχειρήσεις των Ταλιμπάν στην επαρχία Κανταχάρ του Αφγανιστάν (δ) Από το 2010 ταξίδευε στο Ντουμπάι, στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα και στην Ιαπωνία, όπου διατηρούσε επιχειρήσεις.
As of mid-2009, supplied weapons, ammunition, explosives and medical equipment to Taliban fighters; raised funds for the Taliban, and provided training to them, in the Afghanistan/Pakistan border region. (c) Has previously organized and funded Taliban operations in Kandahar Province, Afghanistan.
Ανήκει στη φυλή Nurzai, κλάδο της φυλής Miralzai. (στ) Αδελφός του Malik Noorzai.
As of 2010, travelled to and owned businesses in Dubai, United Arab Emirates, and Japan.
όνομα πατρός Akhtar Mohammed (άλλως: Haji Mira Khan)
Belongs to Nurzai tribe, Miralzai sub-tribe. (f) Brother of Malik Noorzai.
Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο των ΗΕ:
Father's name is Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
Άλλα στοιχεία: (α) Χρηματοδότης των Ταλιμπάν.
Other information: (a) Taliban financier.
Διαθέτει επιχειρήσεις στην Ιαπωνία και ταξιδεύει συχνά στο Ντουμπάι, τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα και στην Ιαπωνία.
Owns businesses in Japan and frequently travels to Dubai, United Arab Emirates, and Japan.
Από το 2009, διευκολύνει τις δραστηριότητες των Ταλιμπάν, μεταξύ άλλων, μέσω στρατολόγησης και παροχής υλικοτεχνικής στήριξης.
As of 2009, facilitated Taliban activities, including through recruitment and the provision of logistical support.
Θεωρείται ότι βρίσκεται στη μεθόριο Αφγανιστάν/ Πακιστάν.
Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Ανήκει στη φυλή Nurzai.
Belongs to Nurzai tribe.
(στ) Αδελφός του Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο των ΗΕ:
Brother of Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan.
Εκτελεστική απόφαση 2011/699/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Implementing Decision 2011/699/CFSP
για την εφαρμογή της απόφασης 2010/788/ΚΕΠΠΑ για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό
implementing Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 2 αυτής,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
την απόφαση 2010/788/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 2010 για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό [1], και ιδίως το άρθρο 6,
Having regard to Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo [1], and in particular Article 6 thereof,
Στις 20 Δεκεμβρίου 2010 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/788/ΚΕΠΠΑ.
On 20 December 2010, the Council adopted Decision 2010/788/CFSP.
Στις 8 Ιουλίου 2011 η Επιτροπή κυρώσεων που έχει θεσπιστεί με βάση την απόφαση 1533 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών όσον αφορά τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό εκπόνησε τον επικαιροποιημένο κατάλογο των προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περαιτέρω περιοριστικά μέτρα.
On 8 July 2011, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, updated the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Το Παράρτημα της απόφασης 2010/788/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου θα πρέπει κατά συνέπεια να τροποποιηθεί αναλόγως,
The Annex to Decision 2010/788/CFSP should be amended accordingly,
Το Παράρτημα της απόφασης 2010/788/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο Παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2010/788/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
ΕΕ L 336, 21.12.2010, σ. 30.
OJ L 336, 21.12.2010, p. 30.
Στρατηγός των Ενόπλων Δυνάμεων της ΛΔΚ , χωρίς διορισμό από τον Ιούνιο 2011.
FARDC General, without posting as of June 2011.
Από το 2010, ο Kakolele έχει συμμετάσχει σε δραστηριότητες κατά τα φαινόμενα για λογαριασμό του Προγράμματος της κυβέρνησης της ΛΔΚ για τη σταθεροποίηση και την ανασυγκρότηση των ζωνών που εξέρχονται από τις ένοπλες συγκρούσεις (STAREC), συμπεριλαμβανομένης συμμετοχής σε ποστολή του STAREC στο Goma και στο Beni τον Μάρτιο 2011.
Since 2010, Kakolele has been involved in activities apparently on behalf of the DRC government’s Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), including participation in a STAREC mission to Goma and Beni in March 2011.
Πρώην ηγέτης του RCD-ML ο οποίος ασκεί επιρροή στις πολιτικές του διατηρώντας το πρόσταγμα και τον έλεγχο των δραστηριοτήτων των δυνάμεων του RCD-ML, μιας από τις ένοπλες και παραστρατιωτικές ομάδες για τις οποίες κάνει λόγο η παράγραφος 20 της απόφασης 1493 (2003), και ο οποίος ενέχεται σε εμπόριο όπλων κατά παράβαση του εμπάργκο όπλων.
Former RCD-ML leader, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of RCD-ML forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Πρόεδρος του FDLR και Β' Αντιπρόεδρος του FDLR-FOCA
FDLR President and 2nd Vice-President of FDLR-FOCA
Από τον Ιούνιο του 2011 έχει ως βάση το Kalonge του Βόρειου Kivu
As of June 2011, based at Kalonge, North Kivu Province.
Σύμφωνα με πολυάριθμες πηγές, και ιδίως με την Ομάδα Εμπειρογνωμόνων της επιτροπής κυρώσεων του ΣΑΗΕ κατά της ΛΔΚ, ο Gaston Iyamuremye είναι ο Β' Αντιπρόεδρος του FDLR και θεωρείται βασικό μέλος της στρατιωτικής και πολιτικής ηγεσίας της οργάνωσης αυτής.
According to multiple sources, including the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts, Gaston Iyamuremye is the second vice president of the FDLR and is considered a core member of the FDLR military and political leadership.
Jérôme Kakwavu
Commandant Jérôme
Από τον Ιούνιο 2011 κρατείται στη φυλακή Makala της Κινσάσα.
As of June 2011, detained in Makala Prison in Kinshasa.
Στις 25 Μαρτίου 2011 ξεκίνησε η δίκη του Kakwavu στο Ανώτατο Στρατοδικείο για εγκλήματα πολέμου.
On 25 March 2011, the High Military Court in Kinshasa opened a trial against Kakwavu for war crimes.
Το FAPC ελέγχει παράνομους συνοριακούς σταθμούς μεταξύ Ουγκάντας και ΛΔΚ — σε μια ζωτική οδό διακίνησης όπλων. Άσκησε επιρροή επί πολιτικών διατηρώντας το πρόσταγμα και τον έλεγχο των δραστηριοτήτων των δυνάμεων του FAPC, οι οποίες είχαν εμπλακεί σε εμπόριο όπλων και κατά συνέπεια σε παραβιάσεις του εμπάργκο όπλων.
FAPC’s control of illegal border posts between Uganda and the DRC - a key transit route for arms flows. exercised influence over policies and command and control over the activities of FAPC forces, which were involved in arms trafficking and, consequently, in violations of the arms embargo.
Σύμφωνα με το Γραφείο του Ειδικού Αντιπροσώπου του ΓΓ για τα παιδιά και τις ένοπλες συγκρούσεις, ευθύνεται για τη στρατολόγηση και χρησιμοποίηση παιδιών στο Ituri το 2002.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri in 2002.
Παραδόθηκε από την κυβέρνηση της ΛΔΚ στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο στις 18 Οκτωβρίου 2007.Η δίκη του άρχισε τον Νοέμβριο του 2009.
Handed over by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 18 October 2007. His trial began in November 2009.
Σύμφωνα με το Γραφείο του Ειδικού Αντιπροσώπου του ΓΓ για τα παιδιά και τις ένοπλες συγκρούσεις, ευθύνεται για τη στρατολόγηση και χρησιμοποίηση παιδιών στο Ituri το 2002 και 2003.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri from 2002 to 2003.
Συνελήφθη στην Κινσάσα τον Μάρτιο του 2005 για εμπλοκή του UPC/L σε καταπάτηση ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Arrested in Kinshasa in March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations.
Η δίκη του άρχισε τον Ιανουάριο 2009 και προβλέπεται να περατωθεί το 2011.
His trial began in January 2009 and is due to close in 2011.
Πρόεδρος του UPC/L, μιας από τις ένοπλες ομάδες για τις οποίες κάνει λόγο η παράγραφος 20 της απόφασης 1493 (2003), ενεχόμενος σε εμπόριο όπλων κατά παράβαση του εμπάργκο όπλων.
President of the UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
«Chief Kahwa»
“Chief Kahwa”
«Kawa»
“Kawa”
Φλακίστηκε στη Μπούνια τον Απρίλιο 2005 για την υπονόμευση της ειρηνευτικής διαδικασίας του Ituri.
Placed in prison in Bunia in April 2005 for sabotage of the Ituri peace process.