natgillin/translations-raw huggingface dataset:
προκειμένου για αναλήψεις μετρητών, «απόδειξη ανάληψης» και αποστέλλεται από μη εγχώρια ΕθνΚΤ· ii) προκειμένου για καταθέσεις μετρητών, «απόδειξη κατάθεσης» και αποστέλλεται από μη εγχώρια ΕθνΚΤ· iii) προκειμένου για μεταφορές μεγάλων ποσοτήτων, «απόδειξη μεταφοράς μεγάλης ποσότητας» και αποστέλλεται από παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ· ιθ)
This message is: (i) for cash withdrawals, a ‘withdrawal receipt’ sent by a non-domestic NCB; (ii) for cash lodgements, a ‘lodgement receipt’ sent by a non-domestic NCB; (iii) for bulk transfers, a ‘bulk transfer receipt’ sent by a receiving NCB;
«μήνυμα συναλλαγής» μήνυμα εντολής συναλλαγής, ανατροφοδοτούμενο μήνυμα επικύρωσης και μήνυμα επιβεβαίωσης συναλλαγής· κ)
‘transaction message’ means a transaction order message, a feedback validation message and a transaction confirmation message;
«εκτυπωτικό ίδρυμα» εκτυπωτικό ίδρυμα που έχει συνάψει συμβατικές ρυθμίσεις με ΕθνΚΤ για την παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ· κα) «μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος»
‘printing works’ means printing works that concluded contractual arrangements with an NCB for the production of euro banknotes;
η εθνική κεντρική τράπεζα κράτους μέλους που πληροί τις προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ, σε σχέση δε με το οποίο έχει ληφθεί απόφαση για την κατάργηση της παρέκκλισης σύμφωνα με το άρθρο 140 παράγραφος 2 της συνθήκης.
‘future Eurosystem NCB’ means the national central bank of a Member State that has fulfilled the conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation pursuant to Article 140(2) of the Treaty has been taken.
Υποχρεώσεις των ΕθνΚΤ
NCB’s obligations
Οι ΕθνΚΤ συνδέουν τα συστήματα διαχείρισης χρηματικού τους με την DECS, προκειμένου: α) να επιτρέπουν στους πελάτες να ανταλλάσσουν ηλεκτρονικά μηνύματα δεδομένων σχετικά με συναλλαγές μετρητών με μη εγχώρια ΕθνΚΤ μέσω του συστήματος διαχείρισης χρηματικού της εγχώριας ΕθνΚΤ τους· και β) να διευκολύνουν την ανταλλαγή ηλεκτρονικών μηνυμάτων δεδομένων σχετικά με μεταφορές μεγάλων ποσοτήτων μεταξύ ΕθνΚΤ ή, με την επιφύλαξη του άρθρου 1, μεταξύ εκτυπωτικού ιδρύματος και παραλαμβάνουσας ΕθνΚΤ, μέσω του συστήματος διαχείρισης χρηματικού της εφοδιάζουσας ΕθνΚΤ.
NCBs shall connect their cash management systems to DECS to: (a) enable clients to exchange electronic data messages concerning cash transactions with a non-domestic NCB via the cash management system of their domestic NCB; and (b) facilitate the exchange of electronic data messages concerning bulk transfers between NCBs or, subject to Article 1, between a printing works and a receiving NCB, via the cash management system of the supplying NCB.
Εάν μια ΕθνΚΤ χρησιμοποιεί σύστημα διαχείρισης χρηματικού που βασίζεται σε μορφότυπους επικοινωνίας πλην των CashSSP ή GS1, μετατρέπει το μορφότυπο επικοινωνίας του συγκεκριμένου συστήματος διαχείρισης χρηματικού σε CashSSP ή GS1 πριν από τη διαβίβαση στην DECS ηλεκτρονικού μηνύματος δεδομένων για συναλλαγές μετρητών ή μεταφορές μεγάλων ποσοτήτων.
If an NCB uses a cash management system based on communication formats other than CashSSP or GS1, it shall convert the communication format of that cash management system to CashSSP or GS1 before transmitting an electronic data message concerning cash transactions or bulk transfers to DECS.
Οι ΕθνΚΤ διασφαλίζουν ότι τα ηλεκτρονικά μηνύματα δεδομένων που αφορούν συναλλαγές μετρητών και μεταφορές μεγάλων ποσοτήτων και ανταλλάσσονται μέσω της DECS βασίζονται σε μορφότυπους επικοινωνίας CashSSP ή GS1.
NCBs shall ensure that electronic data messages concerning cash transactions and bulk transfers exchanged via DECS are based on either CashSSP or GS1 communication formats.
Οι ΕθνΚΤ διασφαλίζουν ότι τα μηνύματα συναλλαγών παραμένουν αποθηκευμένα για χρονικό διάστημα τουλάχιστον δέκα ετών.
NCBs shall ensure that transaction messages are stored for a minimum of 10 years.
Μόλις αποκτήσουν τεχνικά τη δυνατότητα, οι ΕθνΚΤ εγκαθιστούν σύνδεση μεταξύ των συστημάτων διαχείρισης χρηματικού τους και της DECS.
NCBs shall establish a connection between their cash management system and DECS as soon as they are technically able to do so.
Υποχρεώσεις των εγχώριων ΕθνΚΤ σε σχέση με τις συναλλαγές μετρητών
Obligations of domestic NCBs in relation to cash transactions
Οι εγχώριες ΕθνΚΤ διασφαλίζουν ότι πληρούν τις τεχνικές προϋποθέσεις για επικοινωνία μέσω της DECS.
Domestic NCBs shall ensure that they meet the technical requirements for communication via DECS.
Οι εγχώριες ΕθνΚΤ διαθέτουν συμβατικές ρυθμίσεις με τους πελάτες τους, οι οποίες ορίζουν ότι η επεξεργασία των συναλλαγών μετρητών κατά τους ορισμούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής θα γίνεται μέσω της DECS.
Domestic NCBs shall put in place contractual arrangements with their clients stipulating that cash transactions, as defined in this Guideline, will be processed through DECS.
Οι εγχώριες ΕθνΚΤ καταρτίζουν, τηρούν και ενημερώνουν τακτικά βάση δεδομένων με τους πελάτες που συμφωνούν στη χρήση, τους όρους και τις τεχνικές απαιτήσεις της DECS.
Domestic NCBs shall establish, maintain and regularly update a database of clients that agree to the use, conditions and technical requirements of DECS.
Διασφαλίζουν ότι ενημερώνονται χωρίς καθυστέρηση από τους πελάτες για κάθε σχετική μεταβολή.
They shall ensure that clients inform them without delay about any relevant change.
Πριν από τη διαβίβαση μηνύματος εντολής συναλλαγής από πελάτη στην DECS, οι εγχώριες ΕθνΚΤ λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να επαληθεύσουν ότι ο πελάτης είναι εγγεγραμμένος στη βάση δεδομένων της παραγράφου 3 και ότι το μήνυμα εντολής συναλλαγής εστάλη από τεχνικό χρήστη εξουσιοδοτημένο προς τούτο από τον πελάτη.
Before transmitting a transaction order message from a client to DECS, domestic NCBs shall take appropriate measures to verify whether the client is registered in the database referred to in paragraph 3, and whether the transaction order message was sent by a technical user entitled to do so by the client.
Οι εγχώριες ΕθνΚΤ ευθύνονται μόνο σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τις υποχρεώσεις που υπέχουν βάσει της παραγράφου 4.
Domestic NCBs shall be held liable only for a failure to comply with their obligations under paragraph 4.
Οι εγχώριες ΕθνΚΤ δεν ευθύνονται για το περιεχόμενο των μηνυμάτων συναλλαγής.
Domestic NCBs shall not be held liable for the content of a transaction message.
Οι εγχώριες ΕθνΚΤ δεν συμμετέχουν σε συναλλαγές μετρητών μεταξύ πελατών και μη εγχώριων ΕθνΚΤ, ούτε υπέχουν ευθύνη γι’ αυτές.
Domestic NCBs shall not be parties to nor be held liable for cash transactions between clients and non-domestic NCBs.
Υποχρεώσεις των μη εγχώριων ΕθνΚΤ σε σχέση με τις συναλλαγές μετρητών
Obligations of non-domestic NCBs in relation to cash transactions
Μόλις καταστεί λειτουργικά εφικτό, κάθε μη εγχώρια ΕθνΚΤ συνάπτει συμβατικές ρυθμίσεις με τους πελάτες των εγχώριων ΕθνΚΤ που προτίθενται να συνάπτουν με αυτή συναλλαγές μετρητών μέσω της DECS.
Non-domestic NCBs, as soon as operationally feasible, shall enter into contractual arrangements with the clients of domestic NCBs that intend to enter into cash transactions with that non-domestic NCB via DECS.
Οι εν λόγω συμβατικές ρυθμίσεις διέπουν ιδίως:
These contractual arrangements shall govern, in particular:
τις προϋποθέσεις και τις τεχνικές απαιτήσεις για την επεξεργασία μηνυμάτων συναλλαγών μέσω της DECS, καθώς και την περίπτωση πιθανής ακύρωσης συναλλαγών μέσω της DECS·
the conditions and technical requirements for processing transaction messages via DECS, including the potential cancellation of transactions via DECS;
τις πρακτικές πτυχές της μεταχείρισης των συναλλαγών μετρητών, π.χ. τους γενικούς όρους και προϋποθέσεις συσκευασίας και αποστολής·
the physical handling of the cash transactions, e.g. general terms and conditions of packaging and delivery;
τους κανόνες και τις διαδικασίες για τον οικονομικό διακανονισμό μεταξύ του πελάτη και της μη εγχώριας ΕθνΚΤ, συμπεριλαμβανομένης της επαλήθευσης της δυνατότητας νομότυπης διεξαγωγής των συναλλαγών μετρητών·
the rules and procedures for financial settlement between the client and the non-domestic NCB, including the verification of whether a cash transaction can legitimately be carried out;
τη διεξαγωγή επιμέρους ελέγχων επαλήθευσης όσον αφορά τον όγκο των συναλλαγών μετρητών.
the conduct of individual plausibility checks on the volumes of the cash transactions.
Μεταφορές μεγάλων ποσοτήτων
Bulk transfers
Οι ΕθνΚΤ διασφαλίζουν ότι στην περίπτωση μεταφορών μεγάλων ποσοτήτων τα εκτυπωτικά ιδρύματα χρησιμοποιούν τον μορφότυπο επικοινωνίας που καθορίζεται στις συμβατικές ρυθμίσεις μεταξύ των ιδίων και των ΕθνΚΤ.
NCBs shall ensure that for bulk transfers printing works use the communication format specified in the contractual arrangements between the NCBs and the printing works.
Απαιτήσεις για τα μηνύματα συναλλαγής
Requirements for transaction messages
Η επεξεργασία των μηνυμάτων συναλλαγής γίνεται μέσω της DECS σύμφωνα με τα οριζόμενα στο παράρτημα I.
The transaction messages shall be processed via DECS as set out in Annex I.
Στα μηνύματα εντολής συναλλαγής και στα μηνύματα επιβεβαίωσης συναλλαγής οι ΕθνΚΤ αναγράφουν την τοπική ημερομηνία και ώρα, εκτός εάν οι ενδείξεις αυτές προστίθενται αυτόματα από την DECS με βάση την ώρα Κεντρικής Ευρώπης.
In the transaction order messages and transaction confirmation messages NCBs shall indicate the local date and time values, unless they are automatically added by DECS using the Central European Time (CET) time zone.
Ειδικότερα, το μήνυμα εντολής συναλλαγής:
A transaction order message shall, in particular:
αποστέλλεται ξεχωριστά για κάθε επιμέρους συναλλαγή μετρητών·
be sent separately for each individual cash transaction;
περιέχει τα τεμάχια που είναι παραδοτέα σε ένα μόνο υποκατάστημα πελάτη ή ΕθνΚΤ·
contain items to be delivered to only one branch of a client or NCB;
περιέχει εντολή είτε για τραπεζογραμμάτια ευρώ είτε για κέρματα ευρώ·
contain an order either for euro banknotes or euro coins;
περιέχει ποσότητα ανά είδος σε τεμάχια τραπεζογραμματίων και σε τεμάχια κερμάτων·
contain article items for single banknote pieces and for single coin pieces only;
πληροί τις απαιτήσεις συσκευασίας του παραρτήματος ΙΙ·
comply with the packaging requirements in Annex II;
στ) πληροί τις απαιτήσεις ελάχιστης ποσότητας του παραρτήματος ΙΙ·
comply with the minimum quantity requirements in Annex II;
πληροί τις απαιτήσεις για τις ονομαστικές αξίες και τις σειρές τραπεζογραμματίων του παραρτήματος ΙΙ·
comply with the requirements on the banknote denominations and series in Annex II;
πληροί τις απαιτήσεις ποιότητας του παραρτήματος ΙΙ·
comply with the quality requirements in Annex II;
πληροί τις απαιτήσεις σήμανσης του παραρτήματος ΙΙ·
comply with the labelling requirements in Annex II;
περιέχει τα ελάχιστα στοιχεία που παρατίθενται στο παράρτημα III.
contain the minimum data items set out in Annex III.
Συμμόρφωση των μελλοντικών ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος με τις απαιτήσεις της DECS
Compliance of future Eurosystem NCBs with the requirements of DECS
Κάθε ΕθνΚΤ περιλαμβάνει στις συμβατικές ρυθμίσεις τις οποίες συνάπτει με μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 3 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/9, της 14ης Ιουλίου 2006, σχετικά με ορισμένες προπαρασκευαστικές εργασίες ενόψει της μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή και με τον προεφοδιασμό και υποπροεφοδιασμό με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ εκτός της ζώνης του ευρώ [2], και λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 5 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2008/8, ειδικές διατάξεις βάσει των οποίων απαιτείται η συμμόρφωση της μελλοντικής ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος με τις απαιτήσεις της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.Άρθρο 9
An NCB shall include in the contractual arrangements that it enters into with a future Eurosystem NCB pursuant to Article 3(3) of Guideline ECB/2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area [2], and taking into account Article 5 of Guideline ECB/2008/8, specific provisions requiring that the future Eurosystem NCB shall comply with the requirements of this Guideline.Article 9
Συνεργασία μεταξύ των ΕθνΚΤ
NCB cooperation
Οι ΕθνΚΤ συνεργάζονται δεόντως για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τη λειτουργία της DECS, ιδίως σε περίπτωση που μια ΕθνΚΤ βρίσκεται αντιμέτωπη με πιθανή ή πραγματική δικαστική διαμάχη που προκαλεί πελάτης και αφορά συναλλαγή που αποτελεί αντικείμενο επεξεργασίας μέσω της DECS.
NCBs shall duly cooperate in exchanging information about the operation of DECS, in particular, where an NCB is faced with potential or actual litigation initiated by a client stemming from a transaction processed through DECS.
Ρόλος της εκτελεστικής επιτροπής
Role of the Executive Board
Δυνάμει του άρθρου 17.3 του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [3], η εκτελεστική επιτροπή εξουσιοδοτείται να προβαίνει σε τεχνικές τροποποιήσεις των παραρτημάτων της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, αφού λάβει υπόψη τις απόψεις της επιτροπής τραπεζογραμματίων και της επιτροπής νομικών θεμάτων.
In accordance with Article 17.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank [3], the Executive Board shall be authorised to make technical amendments to the Annexes to this Guideline, after taking into account the views of the Banknote Committee and the Legal Committee.
Η εκτελεστική επιτροπή ενημερώνει αμελλητί το διοικητικό συμβούλιο για κάθε τροποποίηση βάσει της παραγράφου 1, συμμορφώνεται δε με κάθε απόφαση του διοικητικού συμβουλίου επί του θέματος.
The Executive Board shall notify the Governing Council of any amendments made pursuant to paragraph 1 without undue delay and shall abide by any Governing Council decision on the matter.
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2012.
This Guideline shall enter into force on 1 October 2012.
Φρανκφούρτη, 20 Ιουλίου 2012.
Done at Frankfurt am Main, 20 July 2012.
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2008/8, της 11ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τη συλλογή στοιχείων για το ευρώ και τη λειτουργία του συστήματος πληροφοριών χρηματικού «Currency Information System 2» ( ΕΕ L 346 της 23.12.2008, σ. 89).
Guideline ECB/2008/8 of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (OJ L 346, 23.12.2008, p. 89).
ΕΙΔΟΣ ΚΑΙ ΡΟΗ ΤΩΝ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΗΣ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΣΩ ΤΗΣ DECS
TYPE AND FLOW OF TRANSACTION MESSAGES PROCESSED VIA DECS
Το μήνυμα εντολής συναλλαγής αποστέλλεται από τον πελάτη, προκειμένου για συναλλαγές μετρητών, ή από την εφοδιάζουσα εθνική κεντρική τράπεζα (ΕθνΚΤ), προκειμένου για μεταφορές μεγάλων ποσοτήτων, η δε εγχώρια/εφοδιάζουσα ΕθνΚΤ το διαβιβάζει στην οικεία μη εγχώρια/παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ μέσω της κοινής διεπαφής για την ανταλλαγή δεδομένων για υπηρεσίες χρηματικού (Data Exchange for Cash Services — DECS).
A transaction order message is sent by a client, for cash transactions, or by a supplying National Central Bank (NCB), for bulk transfers, which is transmitted by the domestic/supplying NCB via the Data Exchange for Cash Services (DECS) to the relevant non-domestic/receiving NCB.
Με τη λήψη του μηνύματος εντολής συναλλαγής η μη εγχώρια/παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ αποστέλλει μέσω της DECS ανατροφοδοτούμενο μήνυμα επικύρωσης στην εγχώρια/εφοδιάζουσα ΕθνΚΤ, το οποίο εν συνεχεία η τελευταία διαβιβάζει στον πελάτη, προκειμένου για συναλλαγές μετρητών, ή στην εφοδιάζουσα ΕθνΚΤ, προκειμένου για μεταφορές μεγάλων ποσοτήτων.
Upon receipt of a transaction order message, a feedback validation message is sent by the non-domestic/receiving NCB to the domestic/supplying NCB via DECS, which the domestic/supplying NCB then transmits to the client, for cash transactions, or the supplying NCB, for bulk transfers.
Αφού λάβει χώρα η συναλλαγή, η μη εγχώρια/παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ αποστέλλει μήνυμα επιβεβαίωσης συναλλαγής μέσω της DECS στην εγχώρια/εφοδιάζουσα ΕθνΚΤ, το οποίο στη συνέχεια η τελευταία διαβιβάζει στον πελάτη, προκειμένου για συναλλαγές μετρητών, ή στην εφοδιάζουσα ΕθνΚΤ, προκειμένου για μεταφορές μεγάλων ποσοτήτων.
After a transaction takes place, the non-domestic/receiving NCB sends a transaction confirmation message to the domestic/supplying NCB via DECS, which the domestic/supplying NCB then transmits to the client, for cash transactions, or the supplying NCB, for bulk transfers.
Πίνακας 1α
Table 1a:
Είδος και ροή μηνυμάτων για καταθέσεις μετρητών
Type and flow of messages for cash lodgements
Μήνυμα εντολής συναλλαγής: ειδοποίηση κατάθεσης μετρητών
Transaction order message: notification of lodgement
Ανατροφοδοτούμενο μήνυμα επικύρωσης (με τη λήψη του μηνύματος εντολής συναλλαγής)
Feedback validation message (on receipt of the transaction order message)
Μήνυμα επιβεβαίωσης συναλλαγής (μετά τη συναλλαγή) [1]: απόδειξη κατάθεσης
Transaction confirmation message (after transaction) [1]: lodgement receipt
Πίνακας 1β
Table 1b:
Είδος και ροή μηνυμάτων για αναλήψεις μετρητών
Type and flow of messages for cash withdrawals
Μήνυμα εντολής συναλλαγής: εντολή για ανάληψη μετρητών
Transaction order message: order for cash withdrawal
Μήνυμα επιβεβαίωσης συναλλαγής (μετά τη συναλλαγή) [1]: απόδειξη ανάληψης
Transaction confirmation message (after transaction) [1]: withdrawal receipt
Πίνακας 1γ
Table 1c:
Είδος και ροή μηνυμάτων για μεταφορές μεγάλων ποσοτήτων
Type and flow of messages for bulk transfers
Μήνυμα εντολής συναλλαγής: μήνυμα μεταφοράς μεγάλης ποσότητας
Transaction order message: bulk transfer message
Μήνυμα επιβεβαίωσης συναλλαγής (μετά τη συναλλαγή) [1]: απόδειξη μεταφοράς μεγάλης ποσότητας
Transaction confirmation message (after transaction) [1]: bulk transfer receipt
Εάν η μη εγχώρια / παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ παραλάβει επιπλέον δέματα, για τα επιπλέον δέματα αποστέλλεται συμπληρωματική ειδοποίηση κατάθεσης/συμπληρωματικό μήνυμα μεταφοράς μεγάλης ποσότητας.
If a non-domestic/receiving NCB receives excess parcels, an additional notification of lodgement/bulk transfer message shall be sent for the excess parcels.
Εάν η μη εγχώρια / παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ παραλάβει λιγότερα δέματα από τα αναμενόμενα, τότε αποστέλλεται νέα ειδοποίηση κατάθεσης / νέο μήνυμα μεταφοράς μεγάλης ποσότητας, μετά το κλείσιμο του οικείου μηνύματος εντολής συναλλαγής και την αποστολή του ανατροφοδοτούμενου μηνύματος επικύρωσης (για μη αποδοχή της παράδοσης), ή, εναλλακτικά, στην επιβεβαίωση συναλλαγής περιλαμβάνονται μόνο τα παραληφθέντα δέματα (για μερική αποδοχή της παράδοσης).
If the non-domestic/receiving NCB receives fewer parcels than expected, then either a new notification of lodgement/bulk transfer message shall be sent after closing the relevant transaction order message and sending a feedback validation message (for non-acceptance of the delivery), or only the received parcels will be included in the transaction confirmation (for partial acceptance of the delivery).
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
PACKAGING AND QUALITY REQUIREMENTS
Απαιτήσεις συσκευασίας και ποιότητας για συναλλαγές μετρητών
Packaging and quality requirements for cash transactions
Αναλήψεις μετρητών
Cash withdrawals
Καταθέσεις μετρητών
Cash lodgements
Ελάχιστη ποσότητα
Minimum quantity
Για τραπεζογραμμάτια, συσκευασίες μόνο με τραπεζογραμμάτια της ίδιας ονομαστικής αξίας
For banknotes, only mono-denomination parcels are handled
Για τραπεζογραμμάτια ονομαστικής αξίας 5 έως 100 ευρώ, 10 δέματα (= 10000 μονάδες)
For banknote denominations EUR 5 to 100, 10 bundles (= 10000 units)
Για τραπεζογραμμάτια ονομαστικής αξίας 200 και 500 ευρώ, 1 δεσμίδα (= 100 μονάδες). Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) μπορούν να τοποθετούν περισσότερες δεσμίδες (ακόμη και μεικτές, των 200 και 500 ευρώ) στην ίδια συσκευασία
For banknote denominations EUR 200 and 500, 1 packet (= 100 units); National Central Banks (NCBs) may put several packets (also mixed EUR 200 and 500) into one parcel
Για κέρματα, τουλάχιστον ένα φυσίγγιο, ανάλογα με τους κανόνες που διέπουν τις σχετικές εργασίες κάθε ΕθνΚΤ
For coins, at least one roll, depending on each NCB’s business rules
Η ολοκληρωτική ανάληψη διεξάγεται εφάπαξ
A complete withdrawal is carried out once
Για τραπεζογραμμάτια ονομαστικής αξίας 5 έως 100 ευρώ, 10 δέματα (= 10000 μονάδες)· ωστόσο ένας πελάτης μπορεί να αποστείλει μία φορά την ημέρα μη πλήρεις συσκευασίες που περιλαμβάνουν τουλάχιστον 1 δέμα (= 1000 τραπεζογραμμάτια) από μία ονομαστική αξία και το πολύ 5 δέματα (= 5 × 1000 τραπεζογραμμάτια) μιας ή περισσότερων ονομαστικών αξιών
For banknote denominations EUR 5 to 100, 10 bundles (= 10000 units); however, a client may send once per day incomplete parcels which contain a minimum of 1 bundle (= 1000 banknotes) of one denomination and a maximum 5 bundles (= 5 × 1000 banknotes) of one or more denominations
Για ονομαστικές αξίες τραπεζογραμματίων 200 και 500 ευρώ, 1 δεσμίδα (= 100 μονάδες)
For banknote denominations EUR 200 and 500, 1 packet (= 100 units)
Σειρά τραπεζογραμματίων (ES1 ή ES2)
Banknote series (ES1 or ES2)
Αναγράφεται στο μήνυμα εντολής συναλλαγής.
Indicated in the transaction order message.
Για μεικτά δέματα η αναγραφή της σειράς βασίζεται στην καλύτερη δυνατή εκτίμηση του πελάτη.
For mixed bundles indications are based on the client’s best estimate.
Οι ΕθνΚΤ μπορούν να αρνηθούν τη χρήση μεικτών δεμάτων.
NCBs can refuse the use of mixed bundles.
Μόνο κατάλληλα τραπεζογραμμάτια και κέρματα
Only fit banknotes and coins.
Μόνο ανεπεξέργαστα τραπεζογραμμάτια
Only unprocessed banknotes.
Επαναχρησιμοποίηση των κωδικών συναλλαγής
Reuse of transaction IDs
Η μη εγχώρια ΕθνΚΤ αποφασίζει εάν και μετά από ποια ώρα ο κωδικός SSCC (Serial Shipping Container Code) και ο έντυπος αριθμός CashSSP (Cash Single Shared Platform) επαναχρησιμοποιούνται.
The non-domestic NCB decides if and after what time the Serial Shipping Container Code (SSCC) and Cash Single Shared Platform (CashSSP) seal number are reused.
Η μη εγχώρια ΕθνΚΤ αποφασίζει εάν και μετά από ποια ώρα οι αριθμοί αναφοράς της συναλλαγής (= κύριος SSCC) επαναχρησιμοποιούνται.
The non-domestic NCB decides if and after what time the transaction reference numbers (= master SSCC) are reused.
Η μη εγχώρια ΕθνΚΤ αποφασίζει εάν και μετά από ποια ώρα ο κωδικός SSCC και ο έντυπος αριθμός CashSSP επαναχρησιμοποιούνται.
The non-domestic NCB decides if and after what time the SSCC and CashSSP seal number are reused.
Εγκεκριμένος τύπος συσκευασίας για τραπεζογραμμάτια
Approved packaging type for banknotes.
Απαιτήσεις συσκευασίας και ποιότητας για μεταφορές μεγάλων ποσοτήτων
Packaging and quality requirements for bulk transfers
Ένα χαρτοκιβώτιο (= 10000 τραπεζογραμμάτια).
One cardboard box (= 10000 banknotes).
Για άλλες σχετικές διασυνοριακές εργασίες του συστήματος πληροφοριών χρηματικού «Currency Information System 2» δεν καθορίζεται ελάχιστη ποσότητα.
For other relevant Currency Information System 2 cross-border operations, there is no minimum quantity.
Σειρά τραπεζογραμματίων
Banknote series
Σε περίπτωση μεικτών δεμάτων η αναγραφή της σειράς βασίζεται στην καλύτερη δυνατή εκτίμηση της εφοδιάζουσας ΕθνΚΤ.
Where there are mixed bundles indications are based on the supplying NCB’s best estimate.
Κατάλληλα, νέα, ανεπεξέργαστα ή ακατάλληλα τραπεζογραμμάτια.
Fit, new, unprocessed or unfit banknotes.
Η παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ αποφασίζει εάν και μετά από ποια ώρα ο κωδικός SSCC και ο έντυπος αριθμός CashSSP επαναχρησιμοποιούνται.
The receiving NCB decides if and after what time the SSCC and CashSSP seal number are reused.
Η παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ αποφασίζει εάν και μετά από ποια ώρα οι αριθμοί αναφοράς της συναλλαγής (= κύριος SSCC) επαναχρησιμοποιούνται.
The receiving NCB decides if and after what time the transaction reference numbers (= master SSCC) are reused.
Τα κιβώτια φέρουν τόσο γραμμικούς κώδικες Global Standards One (GS1) όσο και CashSSP, εκτός από τα αποθέματα τραπεζογραμματίων που φέρουν μόνο το γραμμικό κώδικα CashSSP.
The physical boxes have both Global Standards One (GS1) and CashSSP barcodes, except for banknote stocks which only bear the CashSSP barcode.
Όταν η συσκευασία μεταφέρεται από ΕθνΚΤ σε ΕθνΚΤ δεν γίνεται επανασήμανση, δηλαδή ο ίδιος έντυπος αριθμός/SSCC χρησιμοποιείται περισσότερες φορές.
There is no relabelling when passing on a parcel between NCBs, i.e. the same seal number/SSCC is used several times.
Εγκεκριμένος τύπος συσκευασίας
Approved packaging type
Μία ονομαστική αξία ανά παλέτα ή/και κιβώτιο
One denomination per pallet and/or box