natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τεχνική [135]
Technique [136]
Πίνακας 44
Table 44
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές σκόνης και μετάλλων από μεταγενέστερες διεργασίες στον κλάδο ειδικών τύπων γυαλιού, όταν η επεξεργασία γίνεται χωριστά
BAT-AELs for dust and metal emissions from downstream processes in the special glass sector, when treated separately
Τεχνική [137]
Technique [138]
Πίνακας 45
Table 45
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές HF από διεργασίες στίλβωσης με οξύ στον κλάδο ειδικών τύπων γυαλιού, όταν η επεξεργασία γίνεται χωριστά
BAT-AELs for HF emissions from acid polishing processes in the special glass sector, when treated separately
Εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά, τα συμπεράσματα ΒΔΤ που παρουσιάζονται στο παρόν τμήμα μπορούν να εφαρμοστούν σε όλες τις εγκαταστάσεις παραγωγής ορυκτοβάμβακα.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all mineral wool manufacturing installations.
Παράμετρος Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ mg/Nm3
Electrostatic precipitators are not applicable to cupola furnaces for stone wool production, due to the risk of explosion from the ignition of carbon monoxide produced within the furnace
Οξείδια του αζώτου (NOX) από καμίνους τήξης
< 0,02 – 0,050
Πίνακας 47
Table 47
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές NOX από την κάμινο τήξης στον κλάδο ορυκτοβάμβακα Παράμετρος Προϊόντα
BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the mineral wool sector
kg/τόνο τηγμένου γυαλιού [141] NOX εκφρασμένο ως NO2
Melting technique
Πετροβάμβακας
Stone wool
Όλοι οι τύποι καμίνων
All types of furnaces
Όταν χρησιμοποιούνται νιτρικά άλατα στη σύνθεση μείγματος για την παραγωγή υαλοβάμβακα, σκοπός των ΒΔΤ είναι η μείωση των εκπομπών SOX με τη χρήση μιας από τις ακόλουθες τεχνικές ή ενός συνδυασμού αυτών:
When nitrates are used in the batch formulation for glass wool production, BAT is to reduce NOX emissions by using one or a combination of the following techniques:
Τεχνική [143]
Technique [144]
Η χρήση νιτρικών αλάτων εφαρμόζεται ως οξειδωτικό μέσο στις μορφοποιήσεις μείγματος με υψηλά επίπεδα εξωτερικού υαλοθραύσματος για αντιστάθμιση της παρουσίας οργανικών υλικών που περιέχονται στο υαλόθραυσμα
The use of nitrates is applied as an oxidising agent in batch formulations with high levels of external cullet to compensate for the presence of organic material contained in the cullet
Για την εφαρμογή της ηλεκτρικής τήξης απαιτείται πλήρης ανακατασκευή της καμίνου
The implementation of electric melting requires a complete furnace rebuild
Πίνακας 48
Table 48
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές NOX από την κάμινο τήξης στην παραγωγή υαλοβάμβακα, όταν χρησιμοποιούνται νιτρικά άλατα στη σύνθεση μείγματος Παράμετρος ΒΔΤ
BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in glass wool production when nitrates are used in the batch formulation
Τεχνική [146]
Technique [147]
Στην παραγωγή υαλοβάμβακα, η τεχνική μπορεί γενικά να εφαρμοστεί στο πλαίσιο των περιορισμών της διαθεσιμότητας πρώτων υλών με χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο, ειδικότερα εξωτερικού υαλοθραύσματος.
In glass wool production, the technique is generally applicable within the constraints of the availability of low-sulphur raw materials, in particular external cullet.
Τα υψηλά επίπεδα εξωτερικού υαλοθραύσματος στη σύνθεση μείγματος περιορίζουν τη δυνατότητα βελτιστοποίησης του ισοζυγίου θείου λόγω μεταβλητής περιεκτικότητας σε θείο.
High levels of external cullet in the batch formulation limit the possibility of optimising the sulphur balance due to a variable sulphur content.
Στην παραγωγή πετροβάμβακα, για τη βελτιστοποίηση του ισοζυγίου θείου ενδέχεται να απαιτείται η εφαρμογή μιας προσέγγισης αντιστάθμισης μεταξύ της εξάλειψης των εκπομπών SOX από τα καπναέρια και της διαχείρισης των στερεών αποβλήτων, που προκύπτουν από την επεξεργασία των καπναερίων (σκόνη φίλτρου) ή/και από τη διεργασία αποΐνωσης, τα οποία ενδέχεται να ανακυκλωθούν στη σύνθεση μείγματος (μπρικέτες τσιμέντου) ή να πρέπει να διατεθούν
In the stone wool production, the optimisation of the sulphur balance may require a trade-off approach between the removal of SOX emissions from the flue-gases and the management of the solid waste, deriving from the treatment of the flue-gases (filter dust) and/or from the fiberising process, which may be recycled into the batch formulation (cement briquettes) or may need to be disposed of
Πίνακας 52 Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές μετάλλων από την κάμινο τήξης στον κλάδο ορυκτοβάμβακα Παράμετρος
Electrostatic precipitators are not applicable to cupola furnaces for stone wool production (see BAT 56)
Πίνακας 49
Table 49
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές SOX από την κάμινο τήξης στον κλάδο ορυκτοβάμβακα Παράμετρος
BAT-AELs for SOX emissions from the melting furnace in the mineral wool sector
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ mg/Nm3
Product/conditions
Κάμινοι αερίου και ηλεκτρικές κάμινοι
Gas-fired and electric furnaces
Περιγραφή
Technique [152]
Πίνακας 50
Table 50
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές HCl και HF από την κάμινο τήξης στον κλάδο ορυκτοβάμβακα
BAT-AELs for HCl and HF emissions from the melting furnace in the mineral wool sector
kg/τόνο τηγμένου γυαλιού [152]
kg/tonne melted glass [153]
< 0,002 – 0,013 [153]
< 0,002 – 0,013 [154]
Σκοπός των ΒΔΤ είναι η μείωση των εκπομπών H2S από την κάμινο τήξης με την εφαρμογή ενός συστήματος αποτέφρωσης απαερίων για οξείδωση του υδρόθειου σε SO2 Τεχνική [154] Δυνατότητα εφαρμογής Σύστημα αποτεφρωτήρα απαερίων Η τεχνικά μπορεί γενικά να εφαρμοστεί σε θολωτές καμίνους πετροβάμβακα
BAT is to reduce H2S emissions from the melting furnace by applying a waste gas incineration system to oxidise hydrogen sulphide to SO2
Πίνακας 51
Technique [155]
Παράμετρος Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ mg/Nm3
The technique is generally applicable to stone wool cupola furnaces
Εφαρμογή συστήματος διήθησης
Application of a filtration system
< 0,2 – 1 [159]
< 0,2 – 1 [160]
< 1 – 2 [159]
< 1 – 2 [160]
Τεχνική [160]
Technique [161]
i. Κρουστικοί εκτοξευτήρες και κυκλώνες
Impact jets and cyclones
Η τεχνική αυτή βασίζεται στην απομάκρυνση σωματιδίων και σταγονιδίων από τα απαέρια με κρούση/πρόσκρουση, καθώς και από αέριες ουσίες με μερική προσρόφηση νερού.
The technique is based on the removal of particles and droplets from waste gases by impaction/impingement, as well as gaseous substances by partial absorption with water.
Το νερό διεργασιών χρησιμοποιείται συνήθως για κρουστικούς εκτοξευτήρες.
Process water is normally used for impact jets.
Το νερό της διεργασίας ανακύκλωσης φιλτράρεται πριν από την εκ νέου χρήση του
The recycling process water is filtered before it is reapplied
Η τεχνική μπορεί γενικά να εφαρμοστεί στον κλάδο ορυκτοβάμβακα, ειδικότερα σε διεργασίες υαλοβάμβακα για την επεξεργασία εκπομπών από την περιοχή μορφοποίησης (εφαρμογή της επικάλυψης στις ίνες).
The technique is generally applicable to the mineral wool sector, in particular to glass wool processes for the treatment of emissions from the forming area (application of the coating to the fibres).
Περιορισμένη δυνατότητα εφαρμογής σε διεργασίες πετροβάμβακα, καθώς θα μπορούσε να επηρεάσει δυσμενώς άλλες τεχνικές μείωσης που χρησιμοποιούνται.
Limited applicability to stone wool processes since it could adversely affect other abatement techniques being used.
Συσκευές υγρού καθαρισμού
Wet scrubbers
Η τεχνική μπορεί γενικά να εφαρμοστεί για την επεξεργασία απαερίων από τη διεργασία μορφοποίησης (εφαρμογή της επικάλυψης στις ίνες) ή για συνδυασμένα απαέρια (μορφοποίηση και σκλήρυνση)
The technique is generally applicable for the treatment of waste gases from the forming process (application of the coating to the fibres) or for combined waste gases (forming plus curing)
Υγροί ηλεκτροστατικοί κρημνιστές
Wet electrostatic precipitators
Η τεχνική μπορεί γενικά να εφαρμοστεί για την επεξεργασία απαερίων από τη διεργασία μορφοποίησης (εφαρμογή της επικάλυψης στις ίνες), από τους κλιβάνους σκλήρυνσης ή για συνδυασμένα απαέρια (μορφοποίηση και σκλήρυνση)
The technique is generally applicable for the treatment of waste gases from the forming process (application of the coating to the fibres), from curing ovens or for combined waste gases (forming plus curing)
Φίλτρα πετροβάμβακα
Stone wool filters
Αποτελείται από μια δομή από χάλυβα ή σκυρόδεμα, στην οποία τοποθετούνται πλάκες πετροβάμβακα που λειτουργούν ως μέσο διήθησης.
It consists of a steel or concrete structure in which stone wool slabs are mounted and act as a filter medium.
Το μέσο διήθησης πρέπει να καθαρίζεται ή να αντικαθίσταται περιοδικά.
The filtering medium needs to be cleaned or exchanged periodically.
Αυτό το φίλτρο είναι κατάλληλο για απαέρια με υψηλή περιεκτικότητα σε υγρασία και σωματίδια με συγκολλητική φύση
This filter is suitable for waste gases with a high moisture content and particulate matter with an adhesive nature
Η δυνατότητα εφαρμογής περιορίζεται κυρίως σε διεργασίες πετροβάμβακα για απαέρια από την περιοχή μορφοποίησης ή/και κλιβάνους σκλήρυνσης
The applicability is mainly limited to stone wool processes for waste gases from the forming area and/or curing ovens
Αποτέφρωση απαερίων
Waste gas incineration
Η τεχνική μπορεί γενικά να εφαρμοστεί για την επεξεργασία απαερίων από κλιβάνους σκλήρυνσης, ειδικότερα σε διεργασίες πετροβάμβακα.
The technique is generally applicable for the treatment of waste gases from curing ovens, in particular in the stone wool processes.
Η εφαρμογή σε συνδυασμό απαερίων (μορφοποίηση και σκλήρυνση) δεν είναι οικονομικά βιώσιμη λόγω του υψηλού όγκου, της χαμηλής συγκέντρωσης και της χαμηλής θερμοκρασίας των απαερίων
The application to combined waste gases (forming plus curing) is not economically viable because of the high volume, low concentration, low temperature of the waste gases
Πίνακας 53
Table 53
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για ατμοσφαιρικές εκπομπές από μεταγενέστερες διεργασίες στον κλάδο ορυκτοβάμβακα, όταν η επεξεργασία γίνεται χωριστά
BAT-AELs for air emissions from downstream processes in the mineral wool sector, when treated separately
kg/τόνο τελικού προϊόντος
kg/tonne finished product
Περιοχή μορφοποίησης - Συνδυασμένες εκπομπές μορφοποίησης και σκλήρυνσης-Συνδυασμένες εκπομπές μορφοποίησης, σκλήρυνσης και ψύξης
Forming area – Combined forming and curing emissions-Combined forming, curing and cooling emissions
Συνολικά σωματίδια
Total particulate matter
Αμίνες
Amines
Συνολικές πτητικές οργανικές ενώσεις
Total volatile organic compounds expressed as C
Εκπομπές κλιβάνων σκλήρυνσης [161] [162]Συνολικά σωματίδια
Curing oven emissions [162] [163]Total particulate matter
NOX, εκφρασμένο ως NO2
NOX, expressed as NO2
Εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά, τα συμπεράσματα ΒΔΤ που παρουσιάζονται στο παρόν τμήμα μπορούν να εφαρμοστούν σε όλες τις εγκαταστάσεις HTIW.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all HTIW manufacturing installations.
Σκοπός των ΒΔΤ είναι η μείωση των εκπομπών σκόνης από τα απαέρια της καμίνου τήξης με την εφαρμογή ενός συστήματος διήθησης.
BAT is to reduce dust emissions from the waste gases of the melting furnace by applying a filtration system.
Τεχνική [163]
Technique [164]
Το σύστημα διήθησης αποτελείται συνήθως από σακόφιλτρο
The filtration system usually consists of a bag filter
Πίνακας 54
Table 54
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές σκόνης από την κάμινο τήξης στον κλάδο HTIW
BAT-AELs for dust emissions from the melting furnace in the HTIW sector
Καθαρισμός καπναερίων με συστήματα διήθησης
Flue-gas cleaning by filtration systems
< 5 – 20 [164]
< 5 – 20 [165]
Για μεταγενέστερες διεργασίες που παράγουν σκόνη, σκοπός των ΒΔΤ είναι η μείωση των εκπομπών με τη χρήση μιας από τις ακόλουθες τεχνικές ή ενός συνδυασμού αυτών:
For downstream dusty processes, BAT is to reduce emissions using one or a combination of the following techniques:
Τεχνική [165]
Technique [166]
i. Ελαχιστοποίηση των απωλειών προϊόντος με διασφάλιση σωστής σφράγισης της γραμμής παραγωγής, όπου μπορεί να εφαρμοστεί από τεχνικής άποψης.
Minimising the losses of product by ensuring a good sealing of the production line, where technically applicable.
Οι πιθανές πηγές εκπομπών σκόνης και ινών είναι οι εξής:
The potential sources of dust and fibre emissions are:
αποΐνωση και συλλογή
fiberisation and collection
σχηματισμός τάπητα (διατρύπηση)
mat formation (needling)
καύση λιπαντικού
lubricant burn-off
κοπή, περικοπή και συσκευασία του τελικού προϊόντος
cutting, trimming and packaging of the finished product
Απαιτείται σωστή κατασκευή, σφράγιση και συντήρηση των συστημάτων μεταγενέστερων διεργασιών για ελαχιστοποίηση των απωλειών προϊόντος στην ατμόσφαιρα
A good construction, sealing and maintenance of the downstream processing systems are essential for minimising the losses of product into the air
Κοπή, περικοπή και συσκευασία εν κενώ, με την εφαρμογή ενός αποτελεσματικού συστήματος εξαγωγής σε συνδυασμό με ένα φίλτρο από ύφασμα.
Cutting, trimming and packaging under vacuum, by applying an efficient extraction system in conjunction with a fabric filter.
Εφαρμόζεται αρνητική πίεση στο σταθμό εργασίας (δηλαδή μηχάνημα κοπής, χάρτινο κιβώτιο για συσκευασία) για την εξαγωγή των σωματιδίων και των ινών που απελευθερώνονται και τη μεταφορά τους σε ένα φίλτρο από ύφασμα
A negative pressure is applied to the workstation (i.e. cutting machine, cardboard box for packaging) in order to extract particulate and fibrous releases and convey it to a fabric filter
Εφαρμογή συστήματος φίλτρου από ύφασμα [165]
Applying a fabric filter system [166]
Τα απαέρια από τις μεταγενέστερες διεργασίες (π.χ. αποΐνωση, σχηματισμός τάπητα, καύση λιπαντικού) μεταφέρονται σε ένα σύστημα επεξεργασίας που αποτελείται από ένα σακόφιλτρο
Waste gases from downstream operations (e.g. fiberising, mat formation, lubricant burn-off) are conveyed to a treatment system consisting of a bag filter
Πίνακας 55
Table 55
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ από μεταγενέστερες διεργασίες που παράγουν σκόνη στον κλάδο HTIW, όταν η επεξεργασία γίνεται χωριστά
BAT-AELs from dusty downstream processes in the HTIW sector, when treated separately
Σκόνη [166]
Dust [167]
Σκοπός των ΒΔΤ είναι η μείωση των εκπομπών NOX από τον κλίβανο καύσης λιπαντικού με την εφαρμογή ελέγχου ή/και τροποποιήσεων της καύσης
BAT is to reduce NOX emissions from the lubricant burn-off oven by applying combustion control and/or modifications
Έλεγχος ή/και τροποποιήσεις καύσης
Combustion control and/or modifications
Οι τεχνικές για μείωση του σχηματισμού θερμικών εκπομπών NOX περιλαμβάνουν έναν έλεγχο των κύριων παραμέτρων καύσης:
Techniques to reduce the formation of thermal NOX emissions include a control of the main combustion parameters:
αναλογία αέρα/καυσίμου (περιεκτικότητα σε οξυγόνο στη ζώνη αντίδρασης)
air/fuel ratio (oxygen content in the reaction zone)
θερμοκρασία φλόγας
flame temperature
χρόνος παραμονής στη ζώνη υψηλής θερμοκρασίας.
residence time in the high temperature zone.
Ο σωστός έλεγχος καύσης περιλαμβάνει τη δημιουργία δυσμενέστερων συνθηκών για το σχηματισμό NOX
A good combustion control consists of generating those conditions which are least favourable for NOX formation
Πίνακας 56
Table 56
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για NOX από τον κλίβανο καύσης λιπαντικού στον κλάδο HTIW
BAT-AELs for NOX from the lubricant burn-off oven in the HTIW sector
Σκοπός των ΒΔΤ είναι η μείωση των εκπομπών SOX από καμίνους τήξης και μεταγενέστερες διεργασίες με τη χρήση μιας από τις ακόλουθες τεχνικές ή ενός συνδυασμού αυτών:
BAT is to reduce SOX emissions from the melting furnaces and downstream processes by using one or a combination of the following techniques:
Τεχνική [167]
Technique [168]
i. Επιλογή πρώτων υλών για τη σύνθεση μείγματος με χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο
Selection of raw materials for the batch formulation with a low content of sulphur
Χρήση καύσιμου με χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο
Use of low sulphur content fuel
Πίνακας 57
Table 57
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές SOX από τις καμίνους τήξης και τις μεταγενέστερες διεργασίες στον κλάδο HTIW
BAT-AELs for SOX emissions from the melting furnaces and downstream processes in the HTIW sector
Σκοπός των ΒΔΤ είναι η μείωση των εκπομπών HCl και HF από την κάμινο τήξης με την επιλογή πρώτων υλών για τη σύνθεση μείγματος με χαμηλή περιεκτικότητα σε χλώριο και φθόριο
BAT is to reduce HCl and HF emissions from the melting furnace by selecting raw materials for the batch formulation with a low content of chlorine and fluorine
Τεχνική [168]
Technique [169]
Πίνακας 58
Table 58
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές HCl και HF από την κάμινο τήξης στον κλάδο HTIW
BAT-AELs for HCl and HF emissions from the melting furnace in the HTIW sector
Σκοπός των ΒΔΤ είναι η μείωση των εκπομπών μετάλλων από την κάμινο τήξης ή/και τις μεταγενέστερες διεργασίες με τη χρήση μιας από τις ακόλουθες τεχνικές ή ενός συνδυασμού αυτών: Τεχνική [169] Δυνατότητα εφαρμογής i. Επιλογή πρώτων υλών για τη σύνθεση μείγματος με χαμηλή περιεκτικότητα σε μέταλλα Οι τεχνικές μπορούν γενικά να εφαρμοστούν
BAT is to reduce metal emissions from the melting furnace and/or downstream processes by using one or a combination of the following techniques:
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ [170]
Table 59
mg/Nm3
BAT-AELs for metal emissions from the melting furnace and/or downstream processes in the HTIW sector
Τεχνική [171]
BAT is to reduce volatile organic compound (VOC) emissions from the lubricant burn-off oven by using one or a combination of the following techniques:
Δυνατότητα εφαρμογής
Technique [172]
Η τεχνική περιλαμβάνει τον έλεγχο των παραμέτρων καύσης (π.χ. περιεκτικότητα σε οξυγόνο στη ζώνη αντίδρασης, θερμοκρασία φλόγας), ώστε να διασφαλίζεται πλήρης καύση των οργανικών συστατικών (δηλαδή πολυαιθυλενογλυκόλη) στα απαέρια.
The technique consists of the control of combustion parameters (e.g. oxygen content in the reaction zone, flame temperature) in order to ensure a complete combustion of the organic components (i.e. polyethylene glycol) in the waste gas.
Η παρακολούθηση των εκπομπών μονοξειδίου του άνθρακα επιτρέπει τον έλεγχο της παρουσίας άφλεκτων οργανικών υλικών
The monitoring of carbon monoxide emissions allows for controlling the presence of uncombusted organic materials
Η οικονομική βιωσιμότητα ενδέχεται να περιορίσει τη δυνατότητα εφαρμογής αυτών των τεχνικών λόγω των χαμηλών όγκων απαερίων και των συγκεντρώσεων VOC
The economic viability may limit the applicability of these techniques because of low waste gas volumes and VOC concentrations
Πίνακας 60
Table 60
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές VOC από τον κλίβανο καύσης λιπαντικού στον κλάδο HTIW, όταν η επεξεργασία γίνεται χωριστά
BAT-AELs for VOC emissions from the lubricant burn-off oven in the HTIW sector, when treated separately
Πτητικές οργανικές ενώσεις.
Volatile organic compounds expressed as C
Κύριες ή/και δευτερεύουσες τεχνικές
Primary and/or secondary techniques
Όταν εφαρμόζεται μόνο τροφοδοσία μόνο οξυγόνου, πρέπει να χρησιμοποιούνται εκπομπές ειδικής μάζας (kg/τόνο τηγμένου υαλοτρίμματος). Όταν εφαρμόζεται τροφοδοσία εμπλουτισμένου με οξυγόνο αέρα-καυσίμου, ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν τόσο συγκεντρώσεις εκπομπών (mg/Nm3) όσο και εκπομπές ειδικής μάζας (kg/τόνο τηγμένου υαλοτρίμματος). Οι συγκεντρώσεις αναφέρονται σε 15 % οξυγόνου κατ’ όγκο.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all frits glass manufacturing installations.
Σκοπός των ΒΔΤ είναι η μείωση των εκπομπών σκόνης από τα απαέρια της καμίνου τήξης με ηλεκτροστατικό κρημνιστή ή σύστημα σακόφιλτρου. Τεχνική [172] Δυνατότητα εφαρμογής Σύστημα διήθησης: ηλεκτροστατικός κρημνιστής ή σακόφιλτρο Η τεχνική μπορεί γενικά να εφαρμοστεί
BAT is to reduce dust emissions from the waste gases of the melting furnace by means of an electrostatic precipitator or a bag filter system.
Πίνακας 61
Technique [173]
Οξείδια του αζώτου (NOX) από καμίνους τήξης
< 0,05 – 0,15
Δυνατότητα εφαρμογής
Technique [175]
Στην παραγωγή υαλοτρίμματος, τα νιτρικά άλατα χρησιμοποιούνται στη σύνθεση μείγματος πολλών προϊόντων, ώστε να επιτευχθούν τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά
In the frits production, nitrates are used in the batch formulation of many products in order to obtain the required characteristics
Η υποκατάσταση των νιτρικών αλάτων στη σύνθεση μείγματος ενδέχεται να περιορίζεται από το υψηλό κόστος ή/και τις υψηλότερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις των εναλλακτικών υλικών ή/και τις απαιτήσεις ποιότητας του τελικού προϊόντος
The substitution of nitrates in the batch formulation may be limited by the high costs and/or higher environmental impact of the alternative materials and/or the quality requirements of the final product
Μείωση του παρασιτικού αέρα που εισέρχεται στην κάμινο
Reduction of the parasitic air entering the furnace
Η τεχνική περιλαμβάνει την αποτροπή της εισόδου αέρα στην κάμινο με σφράγιση των μονάδων καυστήρων, του τροφοδότη υλικού μείγματος και άλλων ανοιγμάτων της καμίνου τήξης
The technique consists of preventing the ingress of air into the furnace by sealing the burner blocks, the batch material feeder and any other opening of the melting furnace
Μπορεί να εφαρμοστεί μόνο σε ειδικές για την εγκατάσταση συνθήκες λόγω χαμηλότερης απόδοσης της καμίνου και υψηλότερων απαιτήσεων σε καύσιμο
Applicable only under installation-specific circumstances due to a lower furnace efficiency and higher fuel demand
Πίνακας 62
Table 62
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές NOX από την κάμινο τήξης στον κλάδο υαλοτρίμματος
BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the frits glass sector
Συνθήκες λειτουργίας Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ [175]
Operating conditions
kg/τόνο τηγμένου γυαλιού [177]
kg/tonne melted glass [177]
Τροφοδοσία για καύση με οξυγόνο, χωρίς νιτρικά άλατα [178]
Oxy-fuel firing, without nitrates [178]
Τροφοδοσία για καύση με οξυγόνο, με τη χρήση νιτρικών αλάτων
Oxy-fuel firing, with use of nitrates
Καύση καυσίμου/αέρα, καυσίμου/αέρα εμπλουτισμένου με οξυγόνο, χωρίς νιτρικά άλατα
Fuel/air, fuel/oxygen-enriched air combustion, without nitrates
Καύση καυσίμου/αέρα, καυσίμου/αέρα εμπλουτισμένου με οξυγόνο, με τη χρήση νιτρικών αλάτων
Fuel/air, fuel/oxygen-enriched air combustion, with use of nitrates
Σκοπός των ΒΔΤ είναι ο έλεγχος των εκπομπών SOX από την κάμινο τήξης με τη χρήση μιας από τις ακόλουθες τεχνικές ή ενός συνδυασμού αυτών:
BAT is to control SOX emissions from the melting furnace by using one or a combination of the following techniques:
Τεχνική [179]
Technique [179]
Πίνακας 63
Table 63
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές SOX από την κάμινο τήξης στον κλάδο υαλοτρίμματος
BAT-AELs for SOX emissions from the melting furnace in the frits sector
kg/τόνο τηγμένου γυαλιού [180]
kg/tonne melted glass [180]
Τεχνική [181]
Technique [181]
Ελαχιστοποίηση των ενώσεων φθορίου στη σύνθεση μείγματος, όταν χρησιμοποιούνται για τη διασφάλιση της ποιότητας του τελικού προϊόντος
Minimisation of the fluorine compounds in the batch formulation when used to ensure the quality of the final product
Οι ενώσεις φθορίου χρησιμοποιούνται για τη μεταβίβαση συγκεκριμένων χαρακτηριστικών στο υαλότριμμα (δηλαδή θερμική και χημική αντίσταση)
Fluorine compounds are used to confer particular characteristics to the frits (i.e. thermal and chemical resistance)
Η ελαχιστοποίηση ή η υποκατάσταση των ενώσεων φθορίου με εναλλακτικά υλικά περιορίζεται από τις απαιτήσεις ποιότητας του προϊόντος
The minimisation or substitution of fluorine compounds with alternative materials is limited by quality requirements of the product
Πίνακας 64
Table 64
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές HCl και HF από την κάμινο τήξης στον κλάδο υαλοτρίμματος
BAT-AELs for HCl and HF emissions from the melting furnace in the frits sector
kg/τόνο τηγμένου γυαλιού [182]
kg/tonne melted glass [182]
Τεχνική [183]
Technique [183]
Η τεχνική μπορεί γενικά να εφαρμοστεί στο πλαίσιο των περιορισμών του τύπου του παραγόμενου υαλοτρίμματος στην εγκατάσταση και της διαθεσιμότητας των πρώτων υλών
The technique is generally applicable within the constraints of the type of frit produced at the installation and the availability of raw materials