natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, όσον αφορά τη γρίπη των πτηνών, ενδείκνυται να αναφέρεται ρητώς ότι εστίες υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών θα πρέπει να κοινοποιούνται για τα πουλερικά, τα πτηνά σε αιχμαλωσία και τα άγρια πτηνά, ενώ εστίες χαμηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών θα πρέπει να κοινοποιούνται μόνο για τα πουλερικά και τα πτηνά σε αιχμαλωσία.
It is therefore appropriate to explicitly indicate that as regards avian influenza, highly pathogenic avian influenza outbreaks should be notifiable in poultry, captive birds and wild birds, while low pathogenic avian influenza outbreaks should only be notifiable in poultry and captive birds.
Το επιζωοτικό ελκογόνο σύνδρομο αφαιρέθηκε από τον κατάλογο των εξωτικών ασθενειών του μέρους II του παραρτήματος IV της οδηγίας 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα τους και σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών των υδρόβιων ζώων [4] με την εκτελεστική οδηγία 2012/31/ΕΕ της Επιτροπής, της 25ης Οκτωβρίου 2012, για την τροποποίηση του παραρτήματος IV της οδηγίας 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο με τα είδη ψαριών που είναι ευπαθή στην ιογενή αιμορραγική σηψαιμία και για την απάλειψη της εγγραφής για το επιζωοτικό ελκογόνο σύνδρομο [5].
Epizootic ulcerative syndrome was removed from the list of exotic diseases set out in Part II of Annex IV to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [4] by Commission Implementing Directive 2012/31/EU of 25 October 2012 amending Annex IV to Council Directive 2006/88/EC as regards the list of fish species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia and the deletion of the entry for Epizootic ulcerative syndrome [5].
Συνεπώς, η ασθένεια θα πρέπει να αφαιρεθεί από το παράρτημα I της οδηγίας 82/894/ΕΟΚ.
Consequently, the disease should also be removed from Annex I to Directive 82/894/EEC.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθούν αντίστοιχα τα παραρτήματα I και II της οδηγίας 82/894/ΕΟΚ.
Annexes I and II to Directive 82/894/EEC should therefore be amended accordingly.
Τα παραρτήματα I και II της οδηγίας 82/894/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annexes I and II to Directive 82/894/EEC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 27 Νοεμβρίου 2012.
Done at Brussels, 27 November 2012.
ΕΕ L 297 της 26.10.2012, σ. 26.
OJ L 297, 26.10.2012, p. 26.
Τα παραρτήματα I και II της οδηγίας 82/894/ΕΟΚ τροποποιούνται ως εξής:
Annexes I and II to Directive 82/894/EEC are amended as follows:
Το παράρτημα I αντικαθίσταται ως εξής:
Annex I is replaced by the following:
A. Ασθένειες χερσαίων ζώων
A. Diseases of terrestrial animals
Κατάλογος Α.1:
List A.1:
Γρίπη των πτηνών (ΥΠΓΠ σε πουλερικά, πτηνά σε αιχμαλωσία και άγρια πτηνά και ΧΠΓΠ σε πουλερικά και πτηνά σε αιχμαλωσία)
Avian influenza (HPAI in poultry, captive birds and wild birds and LPAI in poultry and captive birds)
Εγκεφαλομυελίτιδα των ιπποειδών, των ακόλουθων τύπων:
Equine encephalomyelitis of the following types:
εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου Ανατολικής Αμερικής,
Eastern equine encephalomyelitis
ιαπωνική εγκεφαλίτιδα,
Japanese encephalitis
εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου της Βενεζουέλας,
Venezuelan equine encephalomyelitis
πυρετός του Δυτικού Νείλου,
West Nile fever
δυτική εγκεφαλομυελίτιδα των ιπποειδών.
Western equine encephalomyelitis
Λοιμώδης δερματίτιδα
Lumpy skin disease
Μόλυνση με τον ιό της λύσσας
Infection with rabies virus
Ευλογιά των αιγοπροβάτων
Sheep pox and goat pox
Μόλυνση με τον μικρό κάνθαρο των κυψελών (Aethina tumida)
Small hive beetle infestation (Aethina tumida)
Μόλυνση των μελισσών από το παράσιτο Tropilaelaps
Tropilaelaps infestation of honey bees
Κατάλογος Α.2:
List A.2:
Ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών
Enzootic bovine leukosis
Βρουκέλλωση των αιγοπροβάτων (εκτός της Brucella ovis).
Caprine and ovine brucellosis (excluding Brucella ovis)
B. Ασθένειες υδρόβιων ζώων
B. Diseases of aquaculture animals
Λοίμωξη από Microcytos mackini
Infection with Mikrocytos mackini
Λοίμωξη του κυπρίνου Koi από ερπητοϊό
Koi herpes virus disease
Σύνδρομο της κίτρινης κεφαλής».
Yellowhead disease’.
το σημείο Γ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point C is replaced by the following:
Στην περίπτωση ασθενειών χερσαίων ζώων που αναφέρονται στον κατάλογο Α.2 του παραρτήματος I:
In the case of diseases of terrestrial animals referred to in list A.2 of Annex I:
η επιβεβαίωση κάθε εστίας, μόλυνσης ή παρουσίας του νοσογόνου παράγοντα σε κοπάδι, όπως ορίζεται στα παραρτήματα A και Δ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, ή σε εκμετάλλευση, όπως ορίζεται στο παράρτημα Α της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου, ή η ανάκληση του καθεστώτος επίσημης απαλλαγής από την ασθένεια σε κάθε τέτοιο κοπάδι ή εκμετάλλευση βάσει της εργαστηριακής ή επιδημιολογικής έρευνας, όπως ορίζεται στα παραρτήματα A και Δ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ ή στο παράρτημα A της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ σε ένα κράτος μέλος ή περιφέρειά του που έχουν επίσημα απαλλαγεί από τις ασθένειες σύμφωνα με τις εν λόγω οδηγίες, τα οποία δεν συνδέονται επιδημιολογικά με προηγούμενη εστία, κοινοποιούνται ως πρωτογενείς εστίες, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο δ), και η κοινοποίηση διαβιβάζεται στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη εντός μιας εβδομάδας,κάθε άλλη επιβεβαίωση εστίας, μόλυνσης ή παρουσίας του νοσογόνου παράγοντα ή η ανάκληση του καθεστώτος επίσημης απαλλαγής από την ασθένεια σε κάθε κοπάδι ή εκμετάλλευση βάσει της εργαστηριακής ή επιδημιολογικής έρευνας, όπως ορίζεται στα παραρτήματα A και Δ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ ή στο παράρτημα A της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ σε ένα κράτος μέλος ή περιφέρειά του που έχουν επίσημα απαλλαγεί από τις ασθένειες σύμφωνα με τις εν λόγω οδηγίες, κοινοποιούνται ως δευτερογενείς εστίες, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας,
The confirmation of any outbreak, infection or presence of the disease agent in a herd as laid down in Annexes A and D to Directive 64/432/EEC or in a holding as laid down in Annex A to Council Directive 91/68/EEC, or the withdrawal of the officially free status to any such herd or holding due to the laboratory or epidemiological investigation as laid down in Annexes A and D to Directive 64/432/EEC or in Annex A to Directive 91/68/EEC in a Member State or region thereof officially free from the diseases in accordance with those Directives and not epidemiologically linked with a previous outbreak shall be notified as a primary outbreak as defined in Article 2(d) and shall be notified to the Commission and Member States within one week.Any other confirmation of an outbreak, infection or presence of the disease agent or withdrawal of the officially free status to any herd or holding due to the laboratory or epidemiological investigation as laid down in Annexes A and D to Directive 64/432/EEC or in Annex A to Directive 91/68/EEC in a Member State or region thereof officially free from the diseases in accordance with those Directives shall be notified as secondary outbreaks, in accordance with Article 4(1) of this Directive.
δευτερογενείς εστίες κοινοποιούνται στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη σε μηνιαία βάση,
Secondary outbreaks shall be notified to the Commission and the Member States on a monthly basis.
στην περίπτωση της φυματίωσης και της βρουκέλλωσης των βοοειδών και της βρουκέλλωσης των αιγοπροβάτων, στην κοινοποίηση περιλαμβάνεται επίσης η ονομασία του παθογόνου παράγοντα, εφόσον είναι γνωστή.
In the case of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and ovine and caprine brucellosis the name of the pathogen species shall also be included in the notification when known.
Στην περίπτωση ασθενειών ζώων υδατοκαλλιέργειας οι οποίες απαριθμούνται στο σημείο Β του παραρτήματος I:
In the case of diseases of aquaculture animals referred to in point B of Annex I:
η επιβεβαίωση κάθε εστίας εξωτικής ασθένειας και εστίας μη εξωτικών ασθενειών σε κράτη μέλη, ζώνες ή διαμερίσματα που ήταν προηγουμένως απαλλαγμένα από ασθένειες, όπως προβλέπεται στην οδηγία 2006/88/ΕΚ, κοινοποιείται ως πρωτογενής εστία,άλλες εστίες πλην εκείνων που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση κοινοποιούνται ως δευτερογενείς εστίες, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας,
The confirmation of any outbreak of an exotic disease and of outbreaks of non-exotic diseases in previously disease-free Member States, zones or compartments as defined in Council Directive 2006/88/EC shall be notified as primary outbreaks.Other outbreaks than those mentioned in the first indent shall be notified as secondary outbreaks in accordance with Article 4(1) of this Directive.
δευτερογενείς εστίες κοινοποιούνται στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη σε μηνιαία βάση.
Secondary outbreaks shall be notified to the Commission and the Member States on monthly basis.
Η ονομασία και η περιγραφή της ζώνης ή του διαμερίσματος περιλαμβάνονται επίσης στην κοινοποίηση.
The name and description of the zone or compartment shall also be included in the notification.
ΕΕ L 46 της 19.2.1991, σ. 19.»·
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19.’;
ΕΕ L 328 της 24.11.2006, σ. 14.»
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.’.
Βρουκέλλωση των βοοειδών των βοοειδών
Bovine brucellosis Bovine tuberculosis
για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της σύμβασης για την επισιτιστική βοήθεια
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Food Assistance Convention
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 214 παράγραφος 4 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 214(4) in conjunction with Article 218(6)(a), thereof,
Η Ένωση αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης για την επισιτιστική βοήθεια του 1999 [1] (εφεξής «ΣΕΒ 1999»), η οποία λήγει την 1η Ιουλίου 2012.
The Union is a Party to the Food Aid Convention 1999 [1] (‘FAC 1999’), which expires on 1 July 2012.
Σύμφωνα με την απόφαση 2012/511/ΕΕ του Συμβουλίου [2], η σύμβαση για την επισιτιστική βοήθεια (εφεξής «η σύμβαση») υπεγράφη στις 23 Ιουλίου 2012, με την επιφύλαξη της σύναψής της.
In accordance with Council Decision 2012/511/EU [2], the Food Assistance Convention (‘the Convention’) was signed on 23 July 2012, subject to its conclusion.
Είναι προς το συμφέρον της Ένωσης να αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης δεδομένου ότι αυτή θα συνέβαλλε στην επίτευξη των στόχων για την ανθρωπιστική βοήθεια οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 214 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is in the interest of the Union to be a Party to the Convention as the latter would help to achieve the humanitarian aid objectives referred to in Article 214(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η σύμβαση θα πρέπει να εγκριθεί,
The Convention should be approved,
Η σύμβαση επισιτιστικής βοήθειας (εφεξής «η σύμβαση») εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης.
The Food Assistance Convention (‘the Convention’) is hereby approved on behalf of the Union.
Η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με την ετήσια ανάληψη υποχρεώσεων που θα πραγματοποιηθεί για λογαριασμό της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 5 της σύμβασης και ενημερώνει σχετικά τη Γραμματεία της επιτροπής.
The Commission shall decide on the annual commitment to be made on behalf of the Union in accordance with Article 5 of the Convention and shall inform the Secretariat of the Committee thereof.
Η Επιτροπή υποβάλλει ετήσιες εκθέσεις και συμμετέχει στην ανταλλαγή πληροφοριών εξ ονόματος της Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 6 της σύμβασης.
The Commission shall provide annual reports and participate in information sharing on behalf of the Union in accordance with Article 6 of the Convention.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που εξουσιοδοτούνται να προβούν, εξ ονόματος της Ένωσης, στην κατάθεση της πράξης έγκρισης που προβλέπεται στο άρθρο 12 της σύμβασης, προκειμένου να εκφραστεί η συναίνεση της Ένωσης να δεσμευθεί από τη σύμβαση [3].Άρθρο 5
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the deposit of the instrument of approval provided for in Article 12 of the Convention, in order to express the consent of the Union to be bound by the Convention [3].Article 5
ΕΕ L 256 της 22.9.2012, σ. 3.
OJ L 256, 22.9.2012, p. 3.
Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της σύμβασης θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
The date of entry into force of the Convention will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
FOOD ASSISTANCE CONVENTION
ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ,
THE PARTIES TO THIS CONVENTION,
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τη συνεχή τους προσήλωση στους ακόμη ισχύοντες στόχους της σύμβασης για την επισιτιστική βοήθεια του 1999, να συμβάλει στην παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια και να βελτιώσει την ικανότητα της διεθνούς κοινότητας να αντιμετωπίζει επείγουσες επισιτιστικές κρίσεις και άλλες επισιτιστικές ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών,
CONFIRMING their continued commitment to the still valid objectives of the Food Aid Convention 1999, to contribute to world food security, and to improve the ability of the international community to respond to emergency food situations and other food needs of developing countries;
ΕΠΙΔΙΩΚΟΝΤΑΣ να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα, την αποδοτικότητα και την ποιότητα της επισιτιστικής βοήθειας για τη διαφύλαξη της ζωής και την ανακούφιση των δεινών των πλέον ευάλωτων τμημάτων του πληθυσμού, ιδίως σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, με την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας και συντονισμού, ιδίως μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών και των σχετικών ενδιαφερομένων,
SEEKING to improve the effectiveness, efficiency, and quality of food assistance in preserving the lives and alleviating the suffering of the most vulnerable populations, especially in emergency situations, by strengthening international cooperation and coordination, in particular among the Parties and stakeholders;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι ευάλωτοι πληθυσμοί έχουν ειδικές επισιτιστικές και διατροφικές ανάγκες,
RECOGNISING that vulnerable populations have particular food and nutritional needs;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι τα κράτη φέρουν την πρωταρχική ευθύνη για την επισιτιστική τους ασφάλεια σε εθνικό επίπεδο και, κατά συνέπεια, για την προοδευτική υλοποίηση του δικαιώματος για επαρκή τροφή, όπως ορίζεται από τις «Προαιρετικές κατευθυντήριες γραμμές για τη στήριξη της σταδιακής υλοποίησης του δικαιώματος σε επαρκή τροφή στο πλαίσιο της εθνικής επισιτιστικής ασφάλειας» που εξέδωσε το Συμβούλιο του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας (FAO) τον Νοέμβριο του 2004·
AFFIRMING that States have the primary responsibility for their own national food security, and therefore for the progressive realisation of the right to adequate food as set out in the Food and Agriculture Organisation (FAO) voluntary guidelines to support the progressive realisation of the right to adequate food in the context of national food security adopted by the FAO Council in November 2004;
ΕΝΘΑΡΡΥΝΟΝΤΑΣ τις κυβερνήσεις των χωρών που αντιμετωπίζουν επισιτιστική ανασφάλεια να χαράξουν και να εφαρμόσουν εθνικές στρατηγικές οι οποίες αντιμετωπίζουν τα βαθύτερα αίτια της επισιτιστικής ανασφάλειας μέσω μακροπρόθεσμων μέτρων και οι οποίες εξασφαλίζουν τις κατάλληλες διασυνδέσεις μεταξύ της ανθρωπιστικής βοήθειας, της αποκατάστασης και της ανάπτυξης·
ENCOURAGING governments of food insecure countries to develop and implement country-owned strategies that address the root causes of food insecurity through long-term measures, and that ensure proper linkages between relief, recovery and development activities;
ΠΑΡΑΠΕΜΠΟΝΤΑΣ στο διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και στις θεμελιώδεις ανθρωπιστικές αρχές του ανθρωπισμού, της αμεροληψίας, της ουδετερότητας και της ανεξαρτησίας·
REFERRING to international humanitarian law and the fundamental humanitarian principles of humanity, impartiality, neutrality and independence;
ΠΑΡΑΠΕΜΠΟΝΤΑΣ στις «Αρχές και ορθές πρακτικές της χρηστής ανθρωπιστικής χορηγίας» που εγκρίθηκαν στη Στοκχόλμη, στις 17 Ιουνίου 2003·
REFERRING to the principles and good practice of humanitarian donorship, endorsed in Stockholm on 17 June 2003;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι τα συμβαλλόμενα μέρη διαθέτουν τις δικές τους πολιτικές που έχουν σχέση με την παροχή επισιτιστικής βοήθειας σε έκτακτες ή σε ομαλές καταστάσεις·
RECOGNISING that the Parties have their own policies related to providing food assistance in emergency and non-emergency situations;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο δράσης της Παγκόσμιας διάσκεψης Κορυφής για τα Τρόφιμα, το οποίο εγκρίθηκε στη Ρώμη το 1996, καθώς και τις «Πέντε Αρχές της Ρώμης για Βιώσιμη Παγκόσμια Επισιτιστική Ασφάλεια» που προσδιορίζονται στη Δήλωση της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για τη Διατροφική Ασφάλεια του 2009, ιδίως τη δέσμευση για την επίτευξη επισιτιστικής ασφάλειας σε όλες τις χώρες και την προσπάθεια που καταβάλλεται για τη μείωση της φτώχειας και την εξάλειψη της πείνας, η οποία επιβεβαιώθηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στη Διακήρυξη της Χιλιετίας των Ηνωμένων Εθνών·
CONSIDERING the World Food Summit Plan of Action adopted in Rome in 1996, as well as the Five Rome Principles for Sustainable Global Food Security identified in the Declaration of the World Summit on Food Security of 2009, in particular the commitment to achieve food security in all countries and the ongoing effort to reduce poverty and eradicate hunger that was reaffirmed by the United Nations General Assembly in the United Nations Millennium Declaration;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν οι χώρες-χορηγοί και οι χώρες-αποδέκτες να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας εφαρμόζοντας τις αρχές της Δήλωσης του Παρισιού για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας που εξέδωσε το 2005 ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ)·
CONSIDERING the commitments made by donor and recipient countries to improve development aid effectiveness by applying the principles of the Organisation for Economic Cooperation and Development’s (OECD) Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted in 2005;
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΑ να αναλάβουν δράση σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που υπέχουν στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), ιδίως όσον αφορά ενδεχόμενες ρυθμίσεις του ΠΟΕ για την επισιτιστική βοήθεια·
DETERMINED to act in accordance with their World Trade Organisation (WTO) obligations, in particular any WTO disciplines on food aid,
Η παρούσα σύμβαση σκοπό έχει τη διάσωση ζωών, τη μείωση της πείνας, την αύξηση της επισιτιστικής ασφάλειας, και τη βελτίωση της διατροφικής κατάστασης των πλέον ευάλωτων τμημάτων του πληθυσμού, με τους ακόλουθους τρόπους:
The objectives of this Convention are to save lives, reduce hunger, improve food security, and improve the nutritional status of the most vulnerable populations by:
αντιμετώπιση τον επισιτιστικών και διατροφικών αναγκών των πλέον ευάλωτων πληθυσμών μέσω δεσμεύσεων που αναλαμβάνουν τα συμβαλλόμενα μέρη όσον αφορά την παροχή επισιτιστικής βοήθειας η οποία βελτιώνει την πρόσβαση σε επαρκή, ασφαλή και θρεπτικά τρόφιμα και την κατανάλωσή τους·
addressing the food and nutritional needs of the most vulnerable populations through commitments made by the Parties to provide food assistance that improves access to, and consumption of, adequate, safe and nutritious food;
μέριμνα ώστε η επισιτιστική βοήθεια που παρέχεται προς τους πλέον ευάλωτους πληθυσμούς να είναι κατάλληλη, έγκαιρη, αποτελεσματική, αποδοτική, και να βασίζεται στις ανάγκες και τις κοινές αρχές, και
ensuring that food assistance provided to the most vulnerable populations is appropriate, timely, effective, efficient, and based on needs and shared principles; and
διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών, της συνεργασίας και του συντονισμού, καθώς και δημιουργία ενός φόρουμ συζήτησης προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματική, αποδοτική και συνεκτική χρήση των πόρων των μερών ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες.
facilitating information-sharing, cooperation, and coordination, and providing a forum for discussion in order to improve the effective, efficient, and coherent use of the Parties’ resources to respond to needs.
Αρχές της επισιτιστικής βοήθειας
Principles of food assistance
Τα συμβαλλόμενα μέρη, κατά τη χορήγηση και την παράδοση επισιτιστικής βοήθειας προς τους πλέον ευάλωτους πληθυσμούς, πρέπει να τηρούν απαρεγκλίτως τις ακόλουθες αρχές:
The Parties, in providing and delivering food assistance to the most vulnerable populations, should always adhere to the following principles:
Γενικές αρχές της επισιτιστικής βοήθειας:
General principles of food assistance:
να παρέχουν επισιτιστική βοήθεια μόνον όταν αυτή αποτελεί το πλέον αποτελεσματικό και ενδεδειγμένο μέσο για την αντιμετώπιση των επισιτιστικών ή διατροφικών αναγκών των πλέον ευάλωτων πληθυσμών·
provide food assistance only when it is the most effective and appropriate means of addressing the food or nutrition needs of the most vulnerable populations;
να παρέχουν επισιτιστική βοήθεια, λαμβάνοντας υπόψη τους μακροπρόθεσμους στόχους για ανασυγκρότηση και ανάπτυξη των αποδεκτριών χωρών, προωθώντας συγχρόνως τον ευρύτερο στόχο της επίτευξης επισιτιστικής ασφάλειας, εφόσον ενδείκνυται·
provide food assistance, taking into account the long-term rehabilitation and development objectives of the recipient countries, while supporting the broader goal of achieving food security, whenever appropriate;
η επισιτιστική βοήθεια παρέχεται κατά τρόπον ώστε, αφενός, να προστατεύονται τα μέσα βιοπορισμού και να ενισχύεται η αυτάρκεια και η ανθεκτικότητα των ευάλωτων πληθυσμών και των τοπικών κοινοτήτων και, αφετέρου, να αποτρέπονται, να προβλέπονται, να αμβλύνονται και να αντιμετωπίζονται οι κρίσεις επισιτιστικής ασφάλειας·
provide food assistance in a manner that protects livelihoods and strengthens the self-reliance and resilience of vulnerable populations, and local communities, and that prevents, prepares for, mitigates and responds to food security crises;
η επισιτιστική βοήθεια παρέχεται κατά τρόπον ώστε να αποφεύγεται η εξάρτηση και να ελαχιστοποιούνται οι άμεσες και έμμεσες αρνητικές επιπτώσεις για τους αποδέκτες και άλλους·
provide food assistance in such a way as to avoid dependency and minimise direct and indirect negative impacts on beneficiaries and others;
η επισιτιστική βοήθεια παρέχεται κατά τρόπον ώστε να μην επηρεάζονται αρνητικά η τοπική παραγωγή, οι συνθήκες και οι δομές της αγοράς, οι εμπορικές συναλλαγές ή οι τιμές των βασικών ειδών για τους ευάλωτους πληθυσμούς·
provide food assistance in a way that does not adversely affect local production, market conditions, marketing structures and commercial trade or the price of essential goods for vulnerable populations;
η επισιτιστική βοήθεια παρέχεται υπό μορφή εξολοκλήρου μη επιστρεπτέας χορήγησης, όποτε αυτό είναι δυνατόν.
provide food aid in fully grant form, whenever possible;
Αρχές για την αποτελεσματικότητα της επισιτιστικής βοήθειας:
Principles of food assistance effectiveness:
χορηγείται με σκοπό την αύξηση του ποσού που είναι διαθέσιμο για επισιτιστική βοήθεια της ευάλωτους πληθυσμούς και για την προώθηση της αποτελεσματικότητας και την ελαχιστοποίηση στο μέτρο του δυνατού των παρεπόμενων δαπανών·
in order to increase the amount available to spend on food assistance for vulnerable populations and to promote efficiency, minimise associated costs as much as possible;
επιδιώκεται με κάθε τρόπο η συνεργασία, ο συντονισμός και η ανταλλαγή πληροφοριών με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των προγραμμάτων επισιτιστικής βοήθειας, και τη συνοχή της επισιτιστικής βοήθειας με συναφείς τομείς και μέσα πολιτικής·
actively seek to cooperate, coordinate and share information to improve the effectiveness and efficiency of food assistance programmes, and the coherence between food assistance and related policy areas and instruments;
τα τρόφιμα και τα άλλα στοιχεία της επισιτιστικής βοήθειας αγοράζονται σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο, όπου αυτό είναι δυνατόν και ενδείκνυται·
purchase food and other components of food assistance locally or regionally, whenever possible and appropriate;