natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχέδιο διαχείρισης Σχέδιο διαχείρισης υπό την έννοια του άρθρου 19β του Νόμου για την Προστασία της Φύσης.
Management plan A management plan as referred to in article 19b of the 1998 Nature Conservation Act.
Βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές και αλιευτικές πρακτικές Αξιόπιστες αλιευτικές πρακτικές και συστήματα διαχείρισης αλιείας, τα οποία την εκάστοτε δεδομένη στιγμή θεωρούνται από την αρμόδια αρχή ως βέλτιστη τεχνική, λαμβάνοντας υπόψη ζητήματα όπως η οικολογία, το περιβάλλον (κατανάλωση καυσίμων), η ασφάλεια και/ή η καλή διαβίωση των ζώων.
Best available techniques and fisheries practice Tried and tested fishing methods and fisheries management systems which are accepted by the competent authority at the time as the best techniques, taking into account matters such as ecology, the environment (fuel consumption), safety and/or animal welfare.
Αρμόδια αρχή Το υπουργείο Οικονομικών, Γεωργίας και Καινοτομίας ή οι διάδοχοι φορείς αυτού.
Competent authority The Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation or its legal successor.
Αλιεία αβαθών υδάτων Όλες οι μορφές αλιείας που διαταράσσουν τον βυθό, συμπεριλαμβανομένων σε κάθε περίπτωση της αλιείας με τράτα που φέρει αλυσίδες που σύρονται στο βυθό, της αλιείας γαρίδας και της αλιείας οστρακοειδών.
Seabed fisheries All forms of fisheries that disturb the seabed including in any case trawl fishing with tickler chains, shrimp fisheries and shellfish fisheries.
Αλιεία με πετονιές χειρός Ερασιτεχνική ή εμπορική αλιεία που ασκείται με καλάμια, μηχανάκι, πετονιά και δόλωμα.
Handline fishing Recreational or commercial fishing using rods, reels, fishing line and bait.
Σύστημα συλλογής γόνου μυδιών (MZI) Αλιευτικό εργαλείο, πλωτό ή μη, αγκυρωμένο ή προσδεμένο στο βυθό, αποτελούμενο από υλικό διχτυώματος στο οποίο είναι στερεωμένο υπόστρωμα συλλογής όπου μπορούν να προσκολλούνται προνύμφες μυδιών, με σκοπό την περιοδική εσοδεία γόνου μυδιών.
Mussel seed capture installation (MZI) Fishing gear, floating or otherwise, which is designed for periodic harvesting of mussel seed, and is anchored or attached to the seabed, consisting of netting or other material to accommodate a substrate to which mussel larvae can attach themselves.
Περιοχές έρευνας Περιοχές στις οποίες διεξάγεται ή θα διεξαχθεί έρευνα εγκεκριμένη από το κράτος για τις συνέπειες της αλιείας στο βυθό και στη χλωρίδα και την πανίδα που διαβιεί σε αυτόν, καθώς επίσης και για εναλλακτικές μεθόδους αλιείας.
Research areas Areas in which government-approved research is or will be carried out into the impact of fishing on the seabed and its flora and fauna, and into alternative fishing methods.
Η έρευνα αυτή θα διεξαχθεί κατά κύριο λόγο από σκάφη των Κάτω Χωρών.
As a general rule, this research will be carried out by Dutch vessels.
Αλιεία με τράτα Αλίευση με δίχτυ τράτας, ασχέτως εξοπλισμού του (για παράδειγμα με αλυσίδες ανάδευσης, κάτω γραντί με καρούλια, τράτες με ηλεκτρικό ρεύμα).
Trawl fishing Fishing using a trawl net, however it may be equipped, (for example with tickler chains, bobbins or pulse trawl).
Σκάφη Όλα τα σκάφη, συμπεριλαμβανομένων των σκαφών χωρίς εκτόπισμα και υδροπλάνων, που χρησιμοποιούνται ή είναι κατάλληλα προς χρήση ως μέσα μεταφοράς επιβατών και/ή εμπορευμάτων, στο νερό.
Vessels All vessels, including non-displacement vessels and sea planes, used as, or suitable for use as, a means of transport for persons and/or goods, on water.
Μεταβλητός διάδρομος Δίοδος της οποίας το πλάτος και η τοποθεσία μπορούν να ποικίλλουν.
Variable corridor Navigable sea lane of variable width and location.
Σταθερά αλιευτικά εργαλεία Βολκοί, στάσιμος στόλος διχτυών, απλάδια, αγκιστρωτά εργαλεία, στάσιμα απλάδια, γριπόδιχτα ή κάθε άλλο σταθερό αλιευτικό εργαλείο, που δεν προορίζεται για την αλίευση οστρακοειδών.
Fixed fishing gear Fyke nets, eel boxes, gill-nets, hooked nets, swing nets, seine nets or any other fixed gear not intended for catching shellfish.
Άδεια Άδεια που απαιτείται βάσει της εθνικής νομοθεσίας για την πραγματοποίηση ορισμένης δραστηριότητας.
Licence A licence required for carrying out a specific activity under domestic legislation.
Ημεδαπό ή αλλοδαπό (νομικό) πρόσωπο που θέλει να ασκήσει μια τέτοια δραστηριότητα μπορεί να οριστεί ως κάτοχος άδειας, είτε αυτοτελώς είτε με τη μεσολάβηση φορέα –ομπρέλας, ενώπιον της αρμόδιας αρχής, εάν η τελευταία κατατάσσει τη δραστηριότητα αυτή ως επιτρεπτή υπό προϋποθέσεις, σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία.
A national or foreign natural or legal person wanting to conduct such an activity can be identified as a licensee by the competent authorities either directly or through a trade organisation if the competent authorities, under certain conditions, qualify that activity as admissible under the applicable legislation.
Συμφωνία για την αλιεία σε προστατευμένες περιοχές (VIBEG) Η συμφωνία VIBEG που υποβλήθηκε στην Κάτω Βουλή (Κάτω Βουλή, κοινοβουλευτικό έτος 2011-2012, 29675, αρ. 140) με την επιστολή της 15ης Δεκεμβρίου 2011.
VIBEG agreement The VIBEG agreement presented to Parliament in a letter of 15 December 2011 (Lower House, 2011-2012, 29675, No 140).
Αλίευση ή αλιεία Η εισαγωγή ή διατήρηση στο νερό, η απομάκρυνση ή ανάκτηση αλιευτικών εργαλείων, καθώς επίσης και η με οποιοδήποτε άλλον τρόπο προσπάθεια ανάσυρσης από το νερό:
Fishing or fisheries Putting fishing gear into water, having fishing gear in the water, lifting or hauling in fishing gear, or attempting by any other means to take out of the water:
ψαριών ή τμημάτων τους, αυγών ψαριών και γόνου,
fish or parts thereof, fish roes or spawn;
οστρακοειδών ή τμημάτων τους, προνυμφών ή γόνου αυτών,
shellfish or parts thereof, shellfish larvae or spat;
αστεριών και θαλάσσιων βρύων ή βρύων κοραλλιών.
starfishes or coralline,
Αλιευτικά σκάφη Σκάφη όλων των εθνικοτήτων, τα οποία άμεσα ή έμμεσα χρησιμοποιούνται για την αλιεία.
Fishing vessels Vessels of all nationalities that can be used directly or indirectly for fishing.
Αλιευτικός εξοπλισμός Όλος ο εξοπλισμός που είναι κατάλληλος για την αλίευση.
Fishing gear All equipment suitable for fishing.
Ζώνες Οι διακριτές περιοχές, ζώνες I, II και III εντός της περιοχής Natura 2000 «Παράκτια ζώνη της Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone), όπως εμφανίζονται στο παράρτημα του παρόντος διατάγματος και σημειώνονται μέσω συντεταγμένων.
Zones The distinct areas, zones I, II and III within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone, as indicated with coordinates in the annex to this decree.
Η πρόσβαση στις περιοχές της ζώνης Ι που βρίσκονται εντός της περιοχής Natura 2000 «Παράκτια ζώνη της Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone) περιορίζεται κατά την έννοια ότι απαγορεύεται καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους η άσκηση οποιουδήποτε είδους δραστηριοτήτων εντός ή και πέρα από τις περιοχές αυτές, με εξαίρεση τις κατωτέρω αναφερόμενες δραστηριότητες:
Access to the zone I areas within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone shall be restricted in the sense that it shall be prohibited throughout year to conduct any activities of any kind in or above these areas, with the exception of the activities listed below:
όσον αφορά την αλιεία:
with regard to fisheries:
αλιεία με τράτα που είναι αναγκαία για τη διεξαγωγή έρευνας στις περιοχές έρευνας,
trawl fishing necessary for research in research areas;
όσον αφορά τη συλλογή οστράκων:
with regard to the extraction of shells:
συλλογή οστράκων μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2014, εντούτοις μόνον στο χρονικό διάστημα από 1η Απριλίου έως 1η Νοεμβρίου και μόνον σύμφωνα με τις περιοχές που έχουν παραχωρηθεί προς εκμετάλλευση, όπως ισχύουν μέχρι εκείνη την ημερομηνία,
shells may be extracted until 1 January 2014, but only between 1 April and 1 November and only in accordance with the concession areas applicable until that date;
όσον αφορά την τοποθέτηση και συντήρηση καλωδίων και αγωγών
with regard to the laying and maintenance of cables and pipelines:
τοποθέτηση καλωδίων και αγωγών, και συντήρηση αυτών, εάν επιτρέπεται από τον Νόμο,
laying of cables and pipelines and their maintenance, if authorised in accordance with the Nature Conservation Act;
στο χρονικό διάστημα από 1η Νοεμβρίου έως 1η Απριλίου η συντήρηση καλωδίων και αγωγών επιτρέπεται μόνον σε περίπτωση καταστροφής ή σε άλλες περιπτώσεις επείγουσας ανάγκης, γεγονός το οποίο κρίνεται εκ των προτέρων από την αρμόδια αρχή και σύμφωνα με τυχόν περισσότερο λεπτομερείς προϋποθέσεις,
from 1 November to 1 April the maintenance of cables and (pipe)lines shall only be permitted in emergencies or in other cases of urgent need, to be decided in advance by the competent authority, and in accordance with any specific provisions;
όσον αφορά τα σκάφη:
with regard to vessels:
με την επιφύλαξη του στοιχείου α), μέχρι την έγκριση του σχεδίου διαχείρισης επιτρέπεται η πρόσβαση στην Παράκτια Ζώνη της Βόρειας Θάλασσας καθ’ όλο το έτος για όλα τα σκάφη, όχι όμως για αλιεία, με την προϋπόθεση ότι ο αλιευτικός εξοπλισμός είναι αποθηκευμένος με τέτοιο τρόπο ή είναι σε τέτοια κατάσταση, ώστε η χρήση του να μην είναι αμέσως δυνατή,
without prejudice to point (a), until the establishment of the management plan, the North Sea Coastal Zone shall be accessible for all vessels throughout the year, but not for fishing, provided that the fishing gear is stowed in such a way or is in such condition that it cannot be readily used;
η πρόσβαση στις περιοχές της ζώνης I, εξαιρουμένης της περιοχής της ζώνης Ι στο ύψος του Petten, επιτρέπεται μόνον κατά την περίοδο από 1η Νοεμβρίου έως 1η Απριλίου για όλα τα σκάφη, όχι όμως για αλιεία, με την προϋπόθεση ότι ο αλιευτικός εξοπλισμός είναι αποθηκευμένος με τέτοιο τρόπο ή είναι σε τέτοια κατάσταση ώστε η χρήση του να μην είναι αμέσως δυνατή.
zone I areas, except the zone I area near Petten, shall only be accessible between 1 April and 1 November for all vessels, but not for fishing provided that the fishing gear is stowed away or is in such condition that it cannot be readily used.
Η απαγόρευση διέλευσης μεταξύ 1ης Νοεμβρίου και 1ης Απριλίου τίθεται σε ισχύ με την έγκριση του σχεδίου διαχείρισης,
The ban on transit between 1 November and 1 April shall come into effect on the date the management plan is adopted;
μόνο στην περιοχή της ζώνης Ι στο ύψος του Petten υπάρχει δυνατότητα διέλευσης καθ’ όλο το χρόνο για όλα τα σκάφη κοντά στην ακτή, όχι όμως για αλιεία, με την προϋπόθεση ότι ο αλιευτικός εξοπλισμός είναι αποθηκευμένος με τέτοιο τρόπο ή είναι σε τέτοια κατάσταση ώστε η χρήση του να μην είναι αμέσως δυνατή,
only in the zone I area off Petten shall all vessels have the right to transit close to the coast throughout the year, but not for fishing, provided that the fishing gear is stowed in such a way or is in such condition that it cannot be readily used;
με την έγκριση του σχεδίου διαχείρισης, η διέλευση για τα σκάφη προς αναπλήρωση άμμου από την 1η Νοεμβρίου έως την 1η Απριλίου είναι δυνατή μέσω ενός μεταβλητού διαδρόμου, η ακριβής τοποθεσία του οποίου εξαρτάται από τη θέση του χώρου άντλησης άμμου και του προορισμού αναπλήρωσης και της ύπαρξης συγκεντρώσεων θαλασσίων παπιών.
as from the adoption of the management plan access shall be allowed from 1 November to 1 April for sand replenishment vessels via a variable corridor, the exact location of which shall depend on the location of the sand extraction site, the replenishment site to be reached and the presence of concentrations of scoters.
Η τοποθεσία του μεταβλητού διαδρόμου καθορίζεται κατόπιν διαβούλευσης με την αρμόδια αρχή, βάσει της αρχής ότι η απόσταση πλεύσης μεταξύ του τόπου άντλησης άμμου και του χώρου αναπλήρωσης είναι η συντομότερη δυνατή, υπό την προϋπόθεση ότι τηρείται απόσταση 1500 μέτρων από τις συγκεντρώσεις θαλασσίων παπιών,
The position of the variable corridor shall be determined in consultation with the competent authority, on the principle that the sailing distance between the sand extraction site and the replenishment site should be as short as possible, provided that a distance of 1500 metres is observed with regard to concentrations of scoters;
ναυσιπλοΐα (διέλευση) στο τμήμα που συμπίπτει με σημασμένες ή προς σήμανση θαλάσσιες οδούς, και αναφορικά με την περιοχή της ζώνης Ι πέραν του Rottum, καθόσον το τμήμα αυτό συμπίπτει με την καλυπτόμενη από τη σύμβαση περιοχή Eems-Dollard.
shipping (transit) in the part that overlaps buoyed sea lanes (or sea lanes still to be buoyed) and with regard to the zone I area above Rottum, insofar as that part overlaps the Eems-Dollard treaty area.
όσον αφορά την εναέρια κυκλοφορία:
with regard to air traffic:
κυκλοφορία πολιτικών αεροσκαφών που ίπτανται άνω των 300 μέτρων σύμφωνα με τον «Gedragscode verantwoord vliegen» (κώδικας δεοντολογίας για υπεύθυνη αεροπλοΐα), και άνω των 450 μέτρων, μόλις αυτό καταστεί υποχρέωση εκ του νόμου.
Civil air traffic above 300 metres in accordance with the ‘Gedragscode verantwoord vliegen’ (Code of Conduct on Responsible Flying), and above 450 metres as soon as this is a legal requirement.
Η πρόσβαση στις περιοχές της ζώνης ΙΙ που βρίσκονται εντός της περιοχής Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone) περιορίζεται κατά την έννοια ότι απαγορεύεται καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους η άσκηση δραστηριοτήτων αλιείας αβαθών υδάτων και άλλων δραστηριοτήτων σε αβαθή ύδατα, με εξαίρεση των κατωτέρω αναφερομένων δραστηριοτήτων:
Access to zone II areas within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone shall be restricted in the sense that seabed fishing and other activities that disturb the sea bed shall be prohibited throughout the year, with the exception of the activities listed below:
στην περιοχή της ζώνης ΙΙ στα ανοικτά του Petten αλιεία με τράτα ως την 1η Ιανουαρίου 2016, αλιεία γαρίδας:
in the zone II area off Petten: pulse trawling until 1 January 2016;
ως την 1η Ιανουαρίου 2014 βάσει της άδειας που εκδίδεται βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης κατά το χρονικό σημείο θέσης σε ισχύ του παρόντος διατάγματος, αλιεία γαρίδας:
shrimp fisheries: until 1 January 2014 on the basis of the licence applicable under the Nature Conservation Act at the time of adoption of this decree;
από την 1η Ιανουαρίου 2015, εφόσον έχει εκδοθεί άδεια προς τούτο βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης,
shrimp fisheries: as from 1 January 2015, if permitted by licence under the Nature Conservation Act;
πελαγική αλιεία με χρήση αλιευτικού εξοπλισμού άλλου από εκείνον που είναι κατάλληλος και για την αλιεία αβαθών υδάτων,
pelagic fisheries using fishing gear that cannot also be used for seabed fishing;
αλιεία με πετονιά,
handline fishing;
αλιεία με σταθερά αλιευτικά εργαλεία,
fishing with fixed gear;
συστήματα συλλογής γόνου μυδιών,
mussel seed capture installations.
συλλογή οστράκων έως την 1η Ιανουαρίου 2014 βάσει της άδειας που εκδίδεται βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης και είναι σε ισχύ κατά το χρονικό σημείο της έκδοσης του παρόντος διατάγματος, εντούτοις μόνον σύμφωνα με τις περιοχές που έχουν παραχωρηθεί προς εκμετάλλευση, όπως ισχύουν μέχρι εκείνη την ημερομηνία,
shells may be extracted until 1 January 2014 on the basis of the licence applicable under the Nature Conservation Act at the time of adoption of this decree, but only in accordance with the concession areas applicable until that date;
συλλογή οστράκων στις περιοχές της ζώνης ΙΙ «Stortemelk» και «Razende Bol» μετά την 1η Ιανουαρίου 2014, εφόσον τούτο επιτρέπεται βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης,
extraction of shells in the zone II areas of Stortemelk and Razende Bol after 1 January 2014, provided it is licensed under the Nature Conservation Act.
τοποθέτηση καλωδίων και αγωγών, και συντήρηση αυτών, εάν επιτρέπεται από τον Νόμο για την Προστασία της Φύσης,
laying of cables and pipelines and the maintenance thereof, if licensed in accordance with the Nature Conservation Act;
στο χρονικό διάστημα από 1η Νοεμβρίου έως 1η Απριλίου η συντήρηση καλωδίων και αγωγών επιτρέπεται μόνον σε περίπτωση καταστροφής ή σε άλλες περιπτώσεις επείγουσας ανάγκης, γεγονός το οποίο κρίνεται εκ των προτέρων από την αρμόδια αρχή και σύμφωνα με τυχόν περισσότερο λεπτομερείς προϋποθέσεις,
from 1 November to 1 April the maintenance of cables and (pipe)lines shall only be permitted in emergencies or in other cases of urgent need, to be decided in advance by the competent authority, and in accordance with any specific provisions.
διέλευση και αγκυροβόληση σκαφών.
transit and anchoring of vessels.
Η πρόσβαση στις περιοχές της ζώνης ΙΙΙ που βρίσκονται εντός της περιοχής Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone) περιορίζεται κατά την έννοια ότι απαγορεύεται καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους η άσκηση δραστηριοτήτων αλιείας αβαθών υδάτων και άλλων δραστηριοτήτων σε αβαθή ύδατα, με εξαίρεση των κατωτέρω αναφερομένων δραστηριοτήτων:
Access to zone III areas within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone shall be restricted in the sense that seabed fishing and other activities that disturb the seabed shall be prohibited throughout the year, with the exception of the activities listed below:
αλιεία σύμφωνα με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές και αλιευτικές πρακτικές,
fishing in accordance with the best available techniques and fisheries practice;
αλιεία γαρίδας ως την 1η Ιανουαρίου 2014 βάσει της άδειας που εκδίδεται βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης και είναι σε ισχύ κατά το χρονικό σημείο της έκδοσης του παρόντος διατάγματος, και μετέπειτα για όσο χρονικό διάστημα ισχύει άδεια που εκδίδεται βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης,
shrimp fisheries until 1 January 2014 on the basis of the licence applicable under the Nature Conservation Act at the time of adoption of this decree; and thereafter subject to licence under the Nature Conservation Act;
αλιεία με τράτα που φέρει αλυσίδες ανάδευσης μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2014 στις περιοχές της ζώνης III στα ανοικτά του Petten και στο Eierlandsegat,
trawl fishing with tickler chains until 1 January 2014 in the zone III areas near Petten and Eierlandsegat;
αλιεία οστρακοειδών, εξαιρούμενης της αλιείας γυαλιστερών στην περιοχή της ζώνης ΙΙΙ πάνω από το Ameland, εφόσον ρυθμίζεται μέσω άδειας που εκδίδεται βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης, ή ρυθμίζεται από το σχέδιο διαχείρισης,
shellfish fisheries, except spisula fisheries in the zone III area above Ameland, provided it is regulated by a licence under the Nature Conservation Act or regulated by the management plan;
συλλογή οστράκων στην περιοχή της ζώνης ΙΙΙ «Schiermonnikoog» μετά την 1η Ιανουαρίου 2014, εφόσον τούτο επιτρέπεται βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης,
extraction of shells in the zone III area north of Schiermonnikoog after 1 January 2014 if licensed under the Nature Conservation Act.
στο χρονικό διάστημα από 1η Νοεμβρίου έως 1η Απριλίου η συντήρηση καλωδίων και αγωγών επιτρέπεται μόνον σε περίπτωση καταστροφής ή σε άλλες περιπτώσεις επείγουσας ανάγκης, γεγονός το οποίο κρίνεται εκ των προτέρων από την αρμόδια αρχή και σύμφωνα με τυχόν περισσότερο λεπτομερείς προϋποθέσεις,.
from 1 November to 1 April the maintenance of cables and (pipe)lines is only permitted in emergencies or in other cases of urgent need, to be decided in advance by the competent authority, and in accordance with any specific provisions.
Επιτρέπεται η πρόσβαση σε όλη την περιοχή «Παράκτια ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone) η οποία βρίσκεται εκτός των περιοχών των ζωνών I, II και III, όπως νοούνται στα άρθρα 2, 3 και 4 αντίστοιχα, καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους για όλες τις μορφές αλιείας, υπό την προϋπόθεση ότι έχει χορηγηθεί άδεια προς τούτο σύμφωνα με το Νόμο για την Προστασία της Φύσης, εφόσον απαιτείται άδεια, και ότι η σχετική μορφή αλιείας συμπεριλαμβάνεται στο σχέδιο διαχείρισης, όπου νοείται ότι η αλιεία με τράτα που φέρει αλυσίδες ανάδευσης επιτρέπεται το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2016.
Year-round access to parts of the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone outside the zone I, II and III areas, as referred to in articles 2, 3 and 4, shall be permitted for all fisheries, provided a licence has been granted under the Nature Conservation Act or the relevant type of fisheries is included in a management plan on the understanding that trawl fishing with tickler chains shall only be permitted until 1 January 2016 at the latest.
Επιτρέπεται η πρόσβαση χωρίς περιορισμούς στην περιοχή Natura 2000 «Vlakte van de Raan», με εξαίρεση των κατωτέρω δραστηριοτήτων, για τις οποίες η πρόσβαση επιτρέπεται από την 1η Ιανουαρίου 2013 υπό περιορισμούς, ως ακολούθως:
Access to the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan shall be permitted without restrictions, except in the case of the activities listed below, for which access is permitted as from 1 January 2013 under certain restrictions, as follows:
αλιεία με τράτα εντός των περιοχών έρευνας μόνον καθόσον αυτό είναι αναγκαίο για τη διεξαγωγή της έρευνας,
trawl fisheries within research areas only where necessary for carrying out research;
αλιεία με τράτα που φέρει αλυσίδες ανάδευσης αποκλειστικά με άδεια που εκδίδεται βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2016 το αργότερο,
trawl fisheries with tickler chains only with a licence under the Nature Conservation Act until 1 January 2016 at the latest;
αλιεία οστρακοειδών, αλιεία με σταθερά αλιευτικά εργαλεία και συστήματα συλλογής γόνου μυδιών, εφόσον ρυθμίζεται μέσω άδειας που εκδίδεται βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης ή ρυθμίζεται από το σχέδιο διαχείρισης,
shellfish fisheries, fixed gear fisheries and mussel seed capture installations, where regulated by a licence under the Nature Conservation Act or regulated by the management plan;
άλλες μορφές εμπορικής αλιείας βάσει αδείας που εκδίδεται βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης ή ρυθμίζεται από το σχετικό σχέδιο διαχείρισης.
other forms of commercial fisheries on the basis of a licence under the Nature Conservation Act or regulated by the relevant management plan.
Εάν η έρευνα στις περιοχές έρευνας ολοκληρωθεί νωρίτερα από την 1η Ιανουαρίου 2016, τότε δεν ισχύουν πλέον από το νωρίτερο αυτό χρονικό σημείο οι περιορισμοί των περιοχών έρευνας, αλλά οι περιορισμοί πρόσβασης που ισχύουν για τις σχετικές ζώνες I ή II ή III.
Should research in the research areas be completed before 1 January 2016, instead of the restrictions on research areas, the access restrictions for the relevant zone I, II or III shall again apply from the earlier date.
Εμπορικά αλιευτικά σκάφη μήκους 12 μέτρων ή περισσότερο πρέπει κατά την παρουσία τους εντός των περιοχών Natura 2000 στην «Παράκτια ζώνη της Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone) και στη «Vlakte van de Raan» να διαθέτουν σύστημα παρακολούθησης σκαφών σε λειτουργία, το οποίο πληροί τουλάχιστον τις απαιτήσεις των ευρωπαϊκών οδηγιών.
Commercial fishing vessels with a length of 12 metres or more present in the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan shall, where applicable, be in possession of an activated operational tracking device which shall at least fulfil European requirements.
Δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 4 του Νόμου για την Προστασία της Φύσης, οι περιορισμοί πρόσβασης του διατάγματος αυτού δεν ισχύουν καθ’ όλο το έτος για την παρουσία σκαφών προς εκτέλεση δημόσιων λειτουργιών, είτε με υποστήριξη κρατικών σκαφών, είτε βάσει σύμβασης με το Δημόσιο, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για εργασίες διαχείρισης και συντήρησης, σήμανσης, παρακολούθησης, διάσωσης, επιθεώρησης, εποπτείας, διερεύνησης και άμυνας.
Under article 20(4) of the 1998 Nature Conservation Act the year-round access restrictions under this decree shall not apply to access to perform government duties, whether or not assisted by government vessels or commissioned by the government, where necessary for management and maintenance, marking, monitoring, rescue, inspection, supervision, investigation or defence.
Το παρόν διάταγμα τίθεται σε εφαρμογή την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της κυβερνήσεως και ισχύει μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2016.
This decree shall enter into force on the day following its publication in the Government Gazette and shall remain in force until 1 January 2016.