natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεσπίστηκε με τον νόμο αριθ. 1208 της 27ης Δεκεμβρίου 1996 και ενσωματώθηκε στο άρθρο 60α της έκδοσης του 1997 του νόμου περί ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών. Καταργήθηκε την 1η Ιανουαρίου 2002 με τον νόμο 259 της 8ης Μαΐου 2002.
Introduced by Act 1208 of 27.12.1996 and incorporated in Section 60(a) of the 1997 version of the Broadcasting Act; abolished on 1 January 2002 by Act No 259 of 8.5.2002.
Οι διαφημιζόμενοι μπορούν να αγοράσουν χρόνο διαφήμισης σε δανικούς τηλεοπτικούς σταθμούς σε δύο βάσεις: μέσω γενικών μονάδων μέτρησης (Gross Rating Points — GRP), που αναφέρεται στο σύνολο του ακροατηρίου 12 ετών και άνω, ή μέσω μονάδων μέτρησης στόχου (Target Rating Points — TRP), που αναφέρεται σε μικρότερη στοχοθετημένη ομάδα.
Advertisers can purchase advertising time on the Danish TV stations in two ways: on the basis of gross rating points (GRPs), which relate to the total audience aged 12 years and over, or on the basis of target rating points (TRPs), which relate to a narrower target group.
Ο TV2 είναι ο μοναδικός τηλεοπτικός σταθμός στη Δανία που πωλεί χρόνο με βάση και το GRP.
is the only station in Denmark to sell GRP as well.
Υπόθεση C-280/00, Altmark Trans GmbH und Regierungspräsidium Magdeburg, [2003] Συλλογή I-7747.
Case C-280/00 Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg [2003] ECR I-7747.
Γενικό Δικαστήριο, T-289/03 BUPA και άλλοι κατά Επιτροπής.
Case T-289/03 BUPA and Others v Commission (OJ C 79, 29.3.2008, p. 25).
Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, υπόθεση C-83/01 P, C-93/01 και C-94/01.
Joined Cases C-83/01 P, C-93/01 P and C-94/01 P.
Σκέψεις 158 και 159 της απόφασης.
Paragraphs 158 and 159 of the grounds.
Σκέψη 165 της απόφασης.
Paragraph 165 of the judgment.
Σκέψη 167 της απόφασης.
Paragraph 167.
Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, 13 Μαρτίου 2001, Υπόθεση C-379/98 PreussenElektra AG v Schleswag AG [2001] Συλλογή σ. I-02099.
Case C-379/98 PreussenElektra AG v Schleswag AG [2001] ECR p. I-02099; judgment delivered on 13 March 2001.
Παράγραφος 31του νόμος περί ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών (έκδοση 1994).
Section 31, Broadcasting Act (1994 version).
Παράγραφος 29 του νόμου περί ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών (έκδοση 1994)· βλέπε επίσης έκθεση 4/94, σημείο 4 «Ο υπουργός Πολιτισμού αποφασίζει σε συνεννόηση με την επιτροπή οικονομικών [του Κοινοβουλίου] το μερίδιο των εσόδων της διαφημιστικής εταιρείας και το μερίδιο των ραδιοτηλεοπτικών τελών που πρέπει να καταβάλλεται ετησίως στο Ταμείο TV2. Εάν τα ποσά που κατατίθενται στο Ταμείο TV2 είναι ανεπαρκή, το Ταμείο μπορεί, με την έγκριση του Υπουργού, να λάβει δάνεια με την εγγύηση του κράτους. Το ύψος της εγγύησης καθορίζεται από τον Υπουργό σε συμφωνία με την επιτροπή οικονομικών. Σύμφωνα με προϋπολογισμούς-πλαίσια που καθορίζει ο υπουργός Πολιτισμού, μεταφέρονται ποσά από το Ταμείο TV2 για τις ραδιοτηλεοπτικές δραστηριότητες του TV2 και οκτώ περιφερειακών σταθμών.»
Section 29 of the Broadcasting Act (1994 version); see also the 4/94 report, paragraph 4: ‘The Minister of Culture decides in agreement with the Finance Committee [of Parliament] what share of the advertisement company’s profit and what share of the license fees should be paid annually into the TV2 Fund. If insufficient funds go into the TV2 Fund, the Fund can — with the Minister’s approval — take out State guaranteed operating loans. The size of the guarantee is determined by the Minister in agreement with the Finance Committee. In line with the framework budgets set by the Minister of Culture, funds are transferred from the TV2 Fund to finance the broadcasting enterprise constituted by a nation-wide television station — TV2/Danmark — and 8 regional stations.’
Άρθρα 30 έως 33 του νόμου περί ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών (έκδοση 1994)· βλέπε επίσης προαναφερθείσα έκθεση 4/94, σημείο 4.
Sections 30-33 of the Broadcasting Act (1994 version); see also the 4/94 report, paragraph 4, quoted above.
Επιστολή των δανικών αρχών της 24ης Μαρτίου 2003, σ. 8.
Letter from the Danish authorities, 24 March 2003, p. 8.
Βλέπε παράγραφο 57 της ανακοίνωσης για τις ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες του 2001.
Point 57 of the 2001 Broadcasting Communication.
Απάντηση της δανικής κυβέρνησης στο σημείο 3 της επιστολής της 26ης Ιουνίου 2009.
Reply from the Danish Government in point 3 of its letter of 26 June 2009.
Σημείο 10 της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που σχετίζονται με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων (ΕΕ C 384 της 10.12.1998, σ. 3).
Point 10 of the Commission Notice on the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 10.12.1998, p. 3).
Σημείο 2.1.2 της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή εγγυήσεων.
Point 2.1.2 of the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees (2000/C 71/07).
Βλέπε κρατική ενίσχυση αριθ. NN 70/98, «Κρατική ενίσχυση στους κρατικούς τηλεοπτικούς σταθμούς “Kinderkanal και Phoenix” » ( ΕΕ C 238 της 21.8.1999, σ. 3).
See Aid No NN 70/98, ‘State aid to public broadcasting channels “Kinderkanal and Phoenix” ’ ( OJ C 238, 21.8.1999, p. 3).
Υπόθεση C-280/00, Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg [2003] Συλλογή I-7747.
Case C-280/00 Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg [2003] ECR I-7747.
Νόμος 578 της 24ης Ιουνίου 1994, όπως τροποποιήθηκε από τον νόμο 666 της 5ης Ιουλίου 1996, τον νόμο 75 της 29ης Ιανουαρίου 1997, τον νόμο 138 της 19ης Φεβρουαρίου 1998, τον νόμο 208 της 6ης Απριλίου 1999, τον νόμο 551 της 20ής Ιουνίου 2000, τον νόμο 203 της 22ας Μαρτίου 2001, τον νόμο 701 της 15ης Ιουλίου 2001 και τον νόμο 1052 της 17ης Δεκεμβρίου 2002.
Act No 578 of 24 June 1994, as amended by Act No 666 of 5 July 1996, Act No 75 of 29 January 1997, Act No 138 of 19 February 1998, Act No 208 of 6 April 1999, Act No 551 of 20 June 2000, Act No 203 of 22 March 2001, Act No 701 of 15 July 2001 and Act No 1052 of 17 December 2002.
Σκέψη 228 της απόφασης.
Paragraph 228 of the judgment.
Σκέψη 229 της απόφασης.
Paragraph 229 of the judgment.
Υπόθεση C-261/89 Ιταλία κατά Επιτροπής [1991] Συλλογή I-4437· συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-278/92 έως C-280/92 Ισπανία κατά Επιτροπής [1994] Συλλογή I-4103.
Case C-261/89 Italy v Commission [1991] ECR I-4437; Joined Cases C-278/92 to C-280/92 Spain v Commission etc. [1994] ECR I-4103.
Υπόθεση T-16/96 Cityflyer [1998] Συλλογή II-757, σκέψη 76.
Case T-16/96 Cityflyer [1998] ECR II-757, paragraph 76.
Τα στοιχεία αυτά περιγράφονται λεπτομερώς στην αιτιολογική σκέψη 205 και επόμενες της παρούσας απόφασης.
This information is described in detail in recitals 205 ff. of the present decision.
Υπόθεση 730/79, Philip Morris Holland κατά Επιτροπής [1980] Συλλογή 2671, σκέψη 11· C-303/88, Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής [1991] Συλλογή I-1433, σκέψη 17· C-156/98, Γερμανία κατά Επιτροπής, [2000] Συλλογή I-6857, σκέψη 33.
Cases 730/79, Philip Morris Holland v Commission [1980] ECR 2671, paragraph 11; C-303/88, Italy v Commission [1991] ECR I-1433, paragraph 17; C-156/98, Germany v Commission, [2000] ECR I-6857, paragraph 33.
Βλέπε υποθέσεις 102/87, Γαλλία κατά Επιτροπής [1988], Συλλογή 4067 και 303/88 Ιταλία κατά Επιτροπής [1989] Συλλογή 801.
See cases 102/87, France v Commission [1988], ECR 4067 and 303/88 Italy v Commission [1989] ECR 801.
Βλέπε συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-185/00, T-216/00, T-299/00 και T-300/00, M6 και λοιποί κατά Επιτροπής, [2002] Συλλογή II-3805.
See Joined Cases T-185/00, T-216/00, T-299/00 and T-300/00, M6 and others v Commission [2002] ECR II-3805.
Παράγραφος 4 του εκτελεστικού διατάγματος 658 της 18ης Αυγούστου 1997.
Section 4 of Executive Order 658 of 18 August 1997.
Σκέψεις 101 έως 125 της απόφασης.
Paragraphs 101-125 of the judgment.
Σκέψη 101 της απόφασης.
Paragraph 101 of the judgment.
Σκέψη 103 της απόφασης.
Paragraph 103 of the judgment.
Με την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ την 1η Μαΐου 1999, προσαρτήθηκε στη Συνθήκη το πρωτόκολλο σχετικά με το σύστημα των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών στα κράτη μέλη.
With the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999, a Protocol on the system of public broadcasting in Member States was annexed to the Treaty.
Σκέψη 113 της απόφασης.
Paragraph 113 of the judgment.
Σκέψεις 107 και 108 της απόφασης.
Paragraphs 107 and 108 of the judgment.
Σκέψη 121 της απόφασης.
Paragraph 121 of the judgment.
Σκέψη 117 της απόφασης.
Paragraph 117 of the judgment.
Κεφάλαιο 4 του νόμου περί ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών (έκδοση 1994).
Chapter 4, Broadcasting Act (1994 version).
Σκέψη 120 της απόφασης.
Paragraph 120 of the judgment.
Οδηγία 2000/52/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2000, για την τροποποίηση της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημόσιων επιχειρήσεων (ΕΕ L 193 της 29.7.2000, σ. 75).
Commission Directive 2000/52/EC of 26 July 2000 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L 193, 29.7.2000, p. 75).
Ανακοίνωση περί ραδιοτηλεόρασης, παράγραφος 53.
Broadcasting Communication, point 53.
Στη συνέχεια, παραλείψεις οι οποίες καλύπτονται από την υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου δηλώνονται με […].
In this decision, confidential information that has been omitted is indicated by […].
Η διαφορά μεταξύ του τέλους συχνότητας που κατέβαλε ο TV2 και του τέλους δικτύωσης που κατέβαλε ο TvDanmark.
The difference in the frequency fee that TV2 paid and the networking fee paid by TVDanmark.
Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Οκτωβρίου 2003 σχετικά με τα μέτρα που έλαβε η Ιταλία υπέρ της RAI SpA, ΕΕ L 119 της 23.4.2004, σ. 1.
Commission Decision of 15 October 2003 on the measures implemented by Italy for RAI SpA (OJ L 119, 23.4.2004, p. 1).
Απόφαση της Επιτροπής, E 2/2008 της 28ης Οκτωβρίου 2009, Χρηματοδότηση της ORF.
Commission decision, E 2/2008, 28 October 2009, Financing of ORF.
Σκέψη 220 της απόφασης.
Paragraph 220 of the judgment.
Σκέψη 221 της απόφασης.
Paragraph 221 of the judgment.
Σκέψη 223 της απόφασης.
Paragraph 223 of the judgment.
Έκθεση εθνικής ελεγκτικής αρχής 4/94, τμήμα VIII, ιδίως σημείο 72.
National Audit Office Report 4/94, Section VIII, in particular paragraph 72.
Εκτελεστικό διάταγμα αριθ. 658 της 18ης Αυγούστου 1997, κεφάλαιο 6, παράγραφος 32, σημείο 4.
Executive order No 658 of 18 August 1997, Chapter 6, Section 32, paragraph 4.
Στον ανωτέρω πίνακα, ο συντελεστής φερεγγυότητας υπολογίζεται ως λόγος του «διαθέσιμου κεφαλαίου» προς το «σύνολο παθητικού».
In this table, the solvency ratio is calculated as free capital/total liabilities.
Σελίδα 58.
Page 58.
Ετήσια έκθεση για το 1995, και ιδίως σελίδα 14.
Annual report for 1995, in particular page 14.
Σκέψη 219.
Paragraph 219.
Παράγραφοι 53 έως 56.
Paragraphs 53 to 56.
Διάφορες κατηγορίες ποσοστών, αθλητικά γεγονότα κ.λπ.
Different categories of rating points, spot campaigns etc.
Ο αριθμός αυτός προσαρμόζεται στη συνέχεια από τον σταθμό για να δώσει τον αριθμό TRP.
This figure has then been adjusted by the station to reflect TRPs delivered.
Υπόθεση C 60/1999 (πρώην NN 167-1995), Γαλλία, Κρατικές ενισχύσεις υπέρ της France 2 και France 3, της 10ης Δεκεμβρίου 2003.
Case C 60/1999 (ex NN 167-1995) — France, State aid in favour of France 2 and France 3, 10 December 2003.
Τόσο οι δανικές αρχές όσο και ο καταγγέλλων θεωρούν ότι οι τιμές στη Δανία μπορούν να συγκριθούν καλύτερα με τις τιμές άλλων σκανδιναβικών χωρών, διότι οι συνθήκες της αγοράς είναι παρόμοιες (μέγεθος, συμπεριφορά τηλεθεατών).
Both the Danish authorities and the complainant think that the prices in Denmark can best be compared with other northern countries, as the market conditions are similar (size, viewing behaviour).
Σοβαρός αιτία αυτού του διαχωρισμού είναι ο πολύ μικρότερος χρόνος τηλεθέασης στις σκανδιναβικές χώρες.
A major reason for the divide is the significantly smaller amount of time people in Nordic countries spent watching TV.
Στη Δανία ο μέσος ημερήσιος χρόνος τηλεθέασης το 2002 ήταν 156 λεπτά ανά άτομο, ενώ ο αντίστοιχος μέσος χρόνος στην ΕΕ ήταν 192 λεπτά.
In Denmark average daily viewing per capita was 156 minutes in 2002, whereas the figure for the EU was 192 minutes.
Το 2001, στην ΕΕ η διαφορά ήταν μεγαλύτερη στα κράτη μέλη του Νότου: Πορτογαλία (60 %), Ιταλία (54 %) και Ελλάδα (49 %).
In the EU in 2001, it accounted for the highest proportion in the southern Member States Portugal (60 %), Italy (54 %), and Greece (49 %).
Στις Κάτω Χώρες (23 %), στη Φινλανδία (24 %), στην Αυστρία (26 %) και στην Ιρλανδία (26 %) ήταν χαμηλότερη από τη Δανία.
In the Netherlands (23 %), Finland (24 %), Austria (26 %), and Ireland (26 %) it turned out to be lower than in Denmark.
Στη Σουηδία το μερίδιο ήταν το ίδιο με αυτό της Δανίας.
In Sweden the percentage matched the figure for Denmark.
Οι δαπάνες για τηλεοπτική διαφήμιση ως ποσοστό του ΑΕΠ ήσαν υψηλές στις χώρες του Νότου: Πορτογαλία (6,66 ‰), Ελλάδα (4,04 ‰), Ιταλία (3,22 ‰) και Ισπανία (3,21 ‰).
TV advertising expenditure as a proportion of GDP was high in southern countries such as Portugal (6,66 ‰), Greece (4,04 ‰), Italy (3,22 ‰), and Spain (3,21 ‰).
Οι κατά κεφαλή δαπάνες για τηλεοπτική διαφήμιση ήσαν χαμηλότερες στη Φινλανδία (42 ευρώ) και τη Σουηδία (43 ευρώ) και σε παρόμοιο επίπεδο στις Κάτω Χώρες (45 ευρώ).
Per capita TV advertising expenditure in 2001 was lower in Finland (EUR 42) and Sweden (EUR 43) and the same as in the Netherlands (EUR 45).
Οι πιο υψηλές δαπάνες καταγράφηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο (90 ευρώ), την Πορτογαλία (80 ευρώ) και το Βέλγιο (73 ευρώ).
It was highest in the UK (EUR 90), Portugal (EUR 80) and Belgium (EUR 73).
ΚΑΧ (κόστος ανά χιλιάδα): αντιπροσωπεύει είτε το κόστος για τη δημιουργία 1000 γενικών εντυπώσεων εντός μιας ομάδας είτε το κόστος προσέγγισης 1000 διαφορετικών ατόμων εντός της ομάδας.
CPM (cost per thousand) represents either the cost to generate 1000 gross impressions within the group or the cost to reach 1000 different individuals of the group.
Οι τιμές προσέγγισης μέσω τηλεόρασης για τη Νορβηγία και τη Δανία εκτιμήθηκαν βάσει πληροφοριών από τον τοπικό σταθμό SBS.
The TV contact prices for Norway and Denmark are estimated on the basis of information from local SBS station.
Οι εκτιμήσεις για τον έντυπο τύπο παρασχέθηκαν από πρακτορείο ΜΜΕ.
The print estimates were provided by a media agency.
Το ΚΑΧ για την τηλεόραση είναι αντίστοιχα 13 για τη Δανία, 14 για τη Σουηδία και 18 για τη Νορβηγία.
CPM for TV is respectively 13 in Denmark, 14 in Sweden and 18 in Norway.
Το ΚΑΧ για τον έντυπο τύπο είναι 21 για τη Δανία, 17 για τη Σουηδία και 12 για τη Νορβηγία.
CPM for print is respectively 21 in Denmark, 17 in Sweden and 12 in Norway.
Με επιστολή της 5ης Ιουνίου 2002, οι υπηρεσίες της Επιτροπής απέστειλαν στις δανικές αρχές αίτηση συμπληρωματικών πληροφοριών, στην οποία οι δανικές αρχές απάντησαν με την επιστολή της 10ης Ιουλίου 2002.
By letter of 5 June 2002, the Commission requested information from the Danish authorities, who replied by letter of 10 July 2002.
Πραγματοποιήθηκαν δύο συσκέψεις με τις δανικές αρχές, στις 25 Οκτωβρίου 2002 και στις 19 Νοεμβρίου 2002.
Two meetings with the Danish authorities were held on 25 October 2002 and on 19 November 2002.
Η TvDanmark υπέβαλε παρατηρήσεις με επιστολή της 14ης Απριλίου 2003.14ης 24ης Μαρτίου 2003.
TVDanmark submitted comments by letter of 14 April 2003.
Η Association of Commercial Television in Europe (ACT) (Ένωση ευρωπαϊκών εμπορικών τηλεοπτικών σταθμών) διαβίβασε τις δικές της παρατηρήσεις με επιστολή της 14ης Απριλίου 2003.14ια τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την κρατική χρηματοδότηση του δανικού δημόσιου ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού TV2.
The Association of Commercial Television in Europe (ACT) sent comments in a letter dated 14 April 2003.
Η Επιτροπή κοινοποίησε τις εν λόγω παρατηρήσεις στη Δανία, η οποία απάντησε σχετικά με επιστολή της 12ης Σεπτεμβρίου 2003.12ς Απριλίου 2003, ενώ ο εμπορικός ραδιοτηλεοπτικός φορέας TV3 υπέβαλε παρατηρήσεις με επιστολή της 14ης Απριλίου 2003.
The Commission forwarded these comments to Denmark, which responded by letter of 12 September 2003.
Η Επιτροπή έλαβε πρόσθετες πληροφορίες από τον καταγγέλλοντα με επιστολές της 15ης Δεκεμβρίου 2003 και της 6ης Ιανουαρίου 2004.
The Commission received further information from the complainant by letters dated 15 December 2003 and 6 January 2004.
Πραγματοποιήθηκε σύσκεψη του καταγγέλλοντος και των υπηρεσιών της Επιτροπής στις 17 Δεκεμβρίου 2003, με σκοπό να διευκρινιστούν τα στοιχεία που περιείχε η επιστολή του καταγγέλλοντος της 15ης Δεκεμβρίου 2003.
A meeting was held between the complainant and the Commission’s services on 17 December 2003 in order to clarify the information submitted in the complainant’s letter of 15 December 2003.
Η Επιτροπή διαβίβασε τα εν λόγω στοιχεία στη δανική κυβέρνηση, η οποία απάντησε με επιστολή της 15ης Μαρτίου 2004.15υκρινιστούν τα στοιχεία που περιείχε η επιστολή του καταγγέλλοντος της 15ης Δεκεμβρίου 2003.
The Commission forwarded the information to the Danish Government, which responded by letter dated 15 March 2004.
Στις 9 Φεβρουαρίου 2004 έγινε σύσκεψη μεταξύ των δανικών αρχών και των υπηρεσιών της Επιτροπής.
A meeting between the Danish authorities and the Commission’s services took place on 9 February 2004.
Μετά από διάφορες αιτήσεις παράτασης της προθεσμίας, οι δανικές αρχές απέστειλαν τις παρατηρήσεις τους στις 26 Ιουνίου 2009.
After requesting several extensions of the time limit, the Danish authorities sent their observations on 26 June 2009.
Υπό μορφή παραρτήματος στην επιστολή τους, οι δανικές αρχές υπέβαλαν επίσης τις παρατηρήσεις του TV2.
As an annex to their letter, the Danish authorities also submitted comments from TV2.
Η επιστολή απέστειλε επίσης αιτήσεις συμπληρωματικών πληροφοριών, στις 22 Σεπτεμβρίου 2010, 28 Οκτωβρίου 2010, 19 Νοεμβρίου 2010 και 14 Ιανουαρίου 2011, στις οποίες οι δανικές αρχές απάντησαν στις 17 Νοεμβρίου 2010, 30 Νοεμβρίου 2010, 3 Φεβρουαρίου 2011, 24 Φεβρουαρίου 2011 και 7 Μαρτίου 2011.
The Commission sent additional requests for information, inter alia, on 22 September 2010, 28 October 2010, 19 November 2010, 14 January 2011, to which the Danish authorities replied on 17 November 2010, 30 November 2010, 3 February 2011, 24 February 2011 and 7 March 2011.
Οι δανικές αρχές υπέβαλαν επίσης διάφορα στοιχεία τον Μάρτιο και Απρίλιο του 2011.
The Danish authorities also submitted various items of information in March and April 2011.
Η επιχείρηση άρχισε να εκπέμπει σε εθνικό επίπεδο την 1η Οκτωβρίου 1988.1
The company started national broadcasting on 1 October 1988.
Εξέπεμπε από τον επίγειο δίαυλο TV2 και το 2000 άρχισε επιπλέον να εκπέμπει μέσω του διαύλου δορυφορικής εκπομπής TV2 Zulu.
It broadcast the terrestrial channel TV2 and also started broadcasting the satellite channel TV2 Zulu in 2000.
Εξάλλου, ο TV2 έχει απαλλαγεί από την καταβολή φόρου επιχειρήσεων σύμφωνα με τον νόμο για τις επιχειρήσεις.
has, moreover, been exempted from paying corporation tax under the Company Act.
Το όφελος αυτής της απαλλαγής του TV2 κατά την υπό εξέταση περίοδο ανήλθε σε 159,4 DKK.
The resulting benefit to TV2 over the period under investigation amounts to DKK 159,4 million.
Επιπλέον, οι δανικές αρχές και ο TV2, βασιζόμενοι στην απόφαση του Δικαστηρίου, ισχυρίστηκαν ότι πληρούνται οι όροι της απόφασης Altmark της 24ης Ιουλίου 2003.
The Danish authorities and TV2 also pointed to the Court’s judgment as proof that the conditions of the Altmark judgment of 24 July 2003 [29] were met.
Ως προς αυτό, οι δανικές αρχές υπενθύμισαν ότι, όπως και στην υπόθεση BUPA, [30] η υπόθεση TV2 αφορά περιστατικά που υπήρχαν ήδη πριν την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης Altmark.
They recalled that, like the BUPA case [30], the TV2 case concerned circumstances already in existence prior to the date of the Altmark judgment.
Στην εν λόγω έκθεση, η εθνική αρχή ελέγχου διαπίστωσε ότι η παραγωγικότητα του DR όσο και του TV2 βελτιώθηκε το διάστημα από το 1990 έως το 1999.
In the report, the National Audit Office found that both DR and TV2 improved productivity between 1990 and 1999.
Ο DR μείωσε το ωριαίο κόστος που συνδέεται με τις πρώτες μεταδόσεις σε μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι ο TV2, αλλά το 1999 το ωριαίο κόστος των πρώτων μεταδόσεων του DR ήταν παρ’ όλα αυτά κατά 53 % υψηλότερο από αυτό του TV2.
DR reduced its hourly costs for first broadcasts by more than TV2, but in 1999 those costs were still 53 % higher than TV2’s.
Πρώτον, πρέπει να επισημανθεί ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν ευρεία εξουσία εκτιμήσεως όσον αφορά τον καθορισμό του τι θεωρούν υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος και, κατά συνέπεια, ο ορισμός των εν λόγω υπηρεσιών από ένα κράτος μέλος μπορεί να αμφισβητηθεί από την Επιτροπή μόνο σε περίπτωση προδήλου σφάλματος [60].
First, the Court recalled that Member States enjoy broad discretion when defining what they regard as services of general economic interest. Thus the definition of such services by a Member State can be queried by the Commission only in the event of manifest error [60].
Το θέμα του ορισμού της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας δεν πρέπει να συγχέεται με το ζήτημα του χρηματοδοτικού μηχανισμού που επιλέγεται για την παροχή των υπηρεσιών αυτών [64].
Indeed, the question of the definition of the public service remit must not be confused with the question of the financing mechanism chosen to provide that service [64].
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το ότι οι δανικές αρχές δεν υπέβαλαν σαφή και αδιαμφισβήτητα στοιχεία για το ποσό των εσόδων από διαφημίσεις το 1995 και 1996.
The Commission regrets that the Danish authorities have not provided clear and unambiguous figures for the amount of advertising revenue in 1995 and 1996.
Εντούτοις, η Επιτροπή θεωρεί ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, δεν είναι αναγκαία περαιτέρω διερεύνηση αυτού του ζητήματος, διότι αυτό δεν συνιστά μείζον πρόβλημα εφόσον, όπως προαναφέρθηκε, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα έσοδα από τις διαφημίσεις για τα έτη 1995-1996 συνιστούν κρατικούς πόρους και ότι, σε κάθε περίπτωση, πρέπει να αφαιρεθούν από το μεικτό κόστος της δημόσιας υπηρεσίας.
However, in this specific case it considers that there is no need to investigate the issue further as it does not pose a major problem since the Commission, as already stated, considers that the advertising revenue for the years 1995-1996 constitutes State resources which must in any event be deducted from the gross public service cost.
Η υποχρέωση ύπαρξης κεφαλαιακής βάσης ήταν σαφής και στο καταστατικό του TV2 από το 1997.
The requirement for a capital base was included in TV2’s Statutes in 1997.
Από το 1997, το καταστατικό του TV2 ανέφερε σαφώς ότι, από το 2001 και μετά, το διαθέσιμο ίδιο κεφάλαιο του TV2 θα ανερχόταν τουλάχιστον σε 200 εκατ. DKK και ότι το ποσό αυτό θα χρησιμοποιούνταν για την αντιστάθμιση της οργανικής ζημίας του τηλεοπτικού οργανισμού [80].
Since then, TV2’s statutes have clearly specified that, from 2001 onwards, TV2’s free capital must amount to at least DKK 200 million and that it should be used to offset the broadcaster’s operating loss [80].
Το εκτελεστικό διάταγμα της 18ης Αυγούστου 1997 ανέφερε ότι για τη χρηματοδότηση πιθανών οργανικών ζημιών, το διαθέσιμο ίδιο κεφάλαιο, δηλαδή το ίδιο κεφάλαιο χωρίς παρακρατήσεις και άλλους δεσμευμένους πόρους, για τον TV2 θα ανέρχονταν τουλάχιστον σε 200 εκατ. DKK στο τέλος του 2000.18διασφαλιστεί ότι η επιχείρηση διαθέτει την αναγκαία κεφαλαιακή βάση. Πρέπει, ωστόσο, ταυτόχρονα να διασφαλιστεί ότι το κράτος δεν πραγματοποιεί υπερβολικά μεγάλη εισφορά κεφαλαίου, διότι αυτό θα ήταν καταρχάς περιττή δαπάνη για το κράτος και, κατά δεύτερον, θα παρείχε στην επιχείρηση αδικαιολόγητο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα. Πρέπει, συνεπώς, να διασφαλιστεί ότι η επιχείρηση δεν είναι ούτε ανεπαρκώς ούτε υπερκεφαλαιοποιημένη».
The executive order of 18 August 1997 stipulated that to finance any possible operating loss, the free capital — i.e. capital minus reserves and other tied resources — for nationwide activities should amount to at least DKK 200 million by the end of 2000.
Το διαθέσιμο ίδιο κεφάλαιο επρόκειτο να συσταθεί κατά τρόπο ώστε να ανέρχεται τουλάχιστον σε 50 εκατ. DKK στα τέλη του 1998 και τουλάχιστον σε 100 εκατ. DKK στα τέλη του 1999.
The free capital was to be built up so that it would total at least DKK 50 million by the end of 1998 and at least DKK 100 million by the end of 1999.