natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν η κεφαλαιακή διάρθρωση της TV2 αποκλίνει σημαντικά από τη διάμεση τιμή ή το μέσο όρο των συναφών εταιρειών μέσων μαζικής ενημέρωσης, η δανική κυβέρνηση θα προσαρμόσει την κεφαλαιακή διάρθρωση στη γενική συνέλευση τον Απρίλιο 2013 για να επανορθώσει αυτή την κατάσταση.
If TV2’s capital structure deviates markedly from the median or average of the relevant peer group, the Danish Government shall adjust the capital structure at the meeting of the General Assembly in April 2013, in order to rectify any such deviation.
Δανία ενημερώνει την Επιτροπή εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης σχετικά με τα μέτρα που έχει λάβει προκειμένου να συμμορφωθεί με αυτήν.
Denmark shall inform the Commission, within 2 months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Με ισχύ από την 1η Δεκεμβρίου 2009, τα άρθρα 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ έγιναν άρθρα 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
Τα δύο σύνολα διατάξεων είναι ουσιαστικά ταυτόσημα.
The two sets of provisions are, in substance, identical.
Στην παρούσα απόφαση, οι παραπομπές στα άρθρα 107 και 108 της ΣΛΕΕ νοούνται ως παραπομπές στα άρθρα 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ, ανάλογα με την περίπτωση.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Article 87 and 88, respectively, of the EC Treaty when appropriate.
ΕΕ C 9 της 14.1.2009, σ. 2.
OJ C 9, 14.1.2009, p. 2.
Υπόθεση T-114/09, Viasat Broadcasting UK Ltd κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Case T-114/09 Viasat Broadcasting UK Ltd v Commission of the European Communities.
Αυτό το αίτημα αφορά κυρίως το ερώτημα κατά πόσον η TV2 είναι προβληματική επιχείρηση και σε πολύ μικρότερο βαθμό το ερώτημα κατά πόσον η TV2 έχει χρησιμοποιήσει την ενίσχυση για σκοπούς που παραβιάζουν τους κανόνες ανταγωνισμού.
This request deals largely with the question of whether TV2 is a firm in difficulty and to a far lesser degree with the question of whether it has used the aid for anticompetitive purposes.
Η διάταξη εκδόθηκε από τον πρόεδρο του πέμπτου τμήματος του Γενικού Δικαστηρίου στην υπόθεση T-114/09, της 17ης Μαΐου 2010.
Order of the President of the Fifth Chamber of the General Court of 17 May 2010 in Case T-114/09.
Απόφαση της Επιτροπής, της 19ης Μαΐου 2004, σχετικά με τα μέτρα που εφήρμοσε η Δανία υπέρ της TV2/Danmark.
Commission Decision 2005/217/EC of 19 May 2004 on measures implemented by Denmark for TV2 Danmark.
Απόφαση της 22ας Οκτωβρίου 2008 στην υπόθεση T-309/04, TV2 Danmark κατά Επιτροπής, Συλλογή 2008 II, σ. 2935, σκέψη 101 κ.ε.
Case T-309/04, TV2 Danmark v Commission [2008] ECR II-2935, paragraphs 101 et seq.
Οι πληροφορίες που καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο αναφέρονται στην απόφαση με […].
Data omitted on grounds of confidentiality has been replaced by […].
Επιστολή της TV2, της 2ας Οκτωβρίου 2009.
Letter from TV2 of 2 October 2009.
Άδεια της 17ης Δεκεμβρίου 2009 που επισυνάπτεται ως παράρτημα 1 των παρατηρήσεων της Δανίας της 9ης Σεπτεμβρίου 2009.
Authorisation of 17 December 2009, submitted as Annex 1 to the submission by Denmark of 9 September 2009.
Νόμος αριθ. 477 της 6ης Μαΐου 2010.
Act No 477 of 6 May 2010.
Σύμφωνα με τη συμφωνία περί ΜΜΕ 2007-2010, τα ετήσια έσοδα από χορήγηση αδειών είναι 428,4 εκατ. DKK το 2010.
According to the Media Agreement for 2007-2010, the annual licence fee revenues amounted to DKK 428,4 million in 2010.
Επιστολή της Δανίας της 29ης Ιανουαρίου 2010, σ. 13 κ.ε. και αντίστοιχο παράρτημα 8.
Letter from Denmark of 29 January 2010, pp. 13 et seq. and Annex 8 thereto.
Βλέπε παράρτημα 5 της κοινοποίησης της Δανίας, σ. 2, και την επιστολή της Δανίας της 3ης Φεβρουαρίου 2011, σ. 7.
See Annex 5 to the notification from Denmark, p. 2, and letter from Denmark of 3 February 2011, p. 7.
SMATV σημαίνει Satellite Master Antenna Television και είναι ένα σύστημα που χρησιμοποιεί σήματα πολλών δορυφόρων και πομπών για τη δημιουργία ενός ενιαίου και ολοκληρωμένου καλωδιακού σήματος για διανομή σε ένα καλωδιακό δίκτυο.
SMATV stands for Satellite Master Antenna Television, and refers to a system that uses multiple satellite and broadcast signals to create a single integrated cable signal for distribution to a cabling network.
«Πληροφοριακό Δελτίο για το Έργο MUX», σ. 32, που υπεβλήθη από τη Δανία.
‘Information memorandum on Project MUX’ submitted by Denmark, p. 32.
Ούτε στο καλωδιακό τμήμα δεν πληρώνουν οι διανομείς συνδρομή τηλεοπτικού καναλιού για το TV2, βλέπε παράρτημα 5 της δήλωσης της Δανίας, σ. 3.
Distributors do not pay a TV channel subscription for TV2 in the cable segment either (see Annex 5 to Denmark’s notification, p. 3).
Σύμφωνα με αυτό το έγγραφο, οι διανομείς εισπράττουν μόνο το κόστος διανομής συν τα τέλη για τους κατόχους πνευματικών δικαιωμάτων.
According to that document, distributors only charge distribution costs plus fees to copyright owners.
Επιστολή της Δανίας, της 9ης Σεπτεμβρίου 2009, σ. 10-11.
Letter from Denmark of 9 September 2009, pp. 10-11.
Επιστολή της Viasat, της 2ας Οκτωβρίου 2009, σημείο 114.
Letter from Viasat of 2 October 2009, paragraph 114.
Διάταγμα αριθ. 740 της 21ης Αυγούστου 2001 για τη χωριστή λογιστική για τις δραστηριότητες δημόσιας υπηρεσίας και τις άλλες δραστηριότητες της Danmarks Radio και της TV2 το οποίο θεσπίστηκε για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 2000/52/ΕΚ (ΕΕ L 193 της 29.7.2000, σ. 75).
Order No 740 of 21 August 2001 on keeping separate accounts for Danmark’s Radio’s and TV2’s public service activities and all other activities, adopted for the implementation of Commission Directive 2000/52/EC (OJ L 193, 29.7.2000, p. 75).
Απόφαση 2005/217/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 85 της 23.3.2006, σ. 1) και υπόθεση N 313/04 (ΕΕ C 172 της 12.7.2005, σ. 3).
Commission Decision 2005/217/EC (OJ L 85, 23.3.2006, p. 1) and case N 313/04 (OJ C 172, 12.7.2005, p. 3).
Απόφαση της 22ας Οκτωβρίου 2008 στην υπόθεση T-309/04, σκέψη 101 κ.ε.
Case T-309/04 of 22 October 2008, paragraphs 101 et seq.
Η διάταξη εκδόθηκε από το Πρωτοδικείο στις 24 Σεπτεμβρίου 2009 στην υπόθεση T-12/05.
Case T-12/05, Order of the Court of First Instance of 24 September 2009.
Απόφαση για την ενίσχυση διάσωσης, αριθ. 7, 8, 10 και 39.
Rescue aid decision, paragraphs 7, 8, 10 and 39.
Βλέπε αριθ. 10-15 της απόφασης της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 2009, με βάση το παράρτημα 3 της αρχικής κοινοποίησης.
See paragraphs 10-15 of the Commission decision of 2 July 2009, based on Annex 3 to the original notification.
Βλέπε απόφαση της Επιτροπής αριθ. 11, της 2ας Ιουλίου 2009, που δείχνει τη συμβολή των διάφορων δραστηριοτήτων της TV2 και τις ζημιές του καναλιού δημόσιας υπηρεσίας κατά την περίοδο από το 2008 ([…] εκατ. DKK) έως το 2013 ([…] DKK).
See the Commission decision of 2 July 2009, paragraph 11, which provides the figures on the contribution of TV2’s various activities and the public service channel’s losses over a period from 2008 (DKK […] million) to 2013 (DKK […] million).
Παράρτημα 1 των παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν από τη Δανία στις 29 Ιανουαρίου 2010, «Έκθεση της οικονομικής κατάστασης και της ρευστότητας της TV2», σ. 1, που διαβιβάστηκε από την TV2.
Annex 1 to Denmark’s submission of 29 January 2010 and TV2’s submission ‘Status of TV2’s financial position and liquidity’, p. 1.
Παρατηρήσεις της TV2 στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή της 25ης Αυγούστου 2009.
Comments by TV2 to the European Commission dated 25 August 2009.
Επιστολή της Δανίας, της 9ης Σεπτεμβρίου 2009, παράρτημα 2 - ενημερωμένη έκθεση της PWC.
Letter from Denmark of 9 September 2009, Annex 2 — updated PWC report.
Παρατηρήσεις της TV2 στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή της 25ης Αυγούστου 2009 (σελίδα 20) και παράρτημα 1 των παρατηρήσεων που απεστάλησαν από τη Δανία στις 29 Ιανουαρίου 2010, «Έκθεση της οικονομικής κατάστασης και της ρευστότητας της TV2», σημείο 5, που απεστάλη από την TV2.
Comments from TV2 to the European Commission dated 25 August 2009 (p. 20) and Annex 1 to the submission of Denmark of 29 January 2010, ‘Status of TV2’s financial position and liquidity’, point 5, submitted by TV2.
Αυτό επιβεβαιώθηκε εγγράφως από την […] με την επιστολή της 24ης Απριλίου 2009.
This has been confirmed by […] in writing in a letter dated 24 April 2009.
Επιστολή της Δανίας, της 29ης Ιανουαρίου 2010, παράρτημα 1 «Έκθεση της οικονομικής κατάστασης και της ρευστότητας της TV2», σημείο 4.
Letter from Denmark of 29 January 2010, Annex 1 ‘Status of TV2’s financial position and liquidity’, point 4.
Επιστολή της Δανίας, της 29ης Ιανουαρίου 2010, παράρτημα 1 «Έκθεση της οικονομικής κατάστασης και της ρευστότητας της TV2», σημείο 4, που διαβιβάστηκε από την TV2.
Letter from Denmark of 29 January 2010, Annex 1, submission by TV2 ‘Status of TV2’s financial position and liquidity’, point 4.
Οι μετοχές της TV2 στην Digi TV δεν θα πωληθούν, μόνο οι άμεσες συμμετοχές και μετοχές στο δίκτυο Διανομής και την 4M.
TV2’s shares in Digi-TV will not be sold, only the direct participations and shares in Fordelingsnet and 4M.
Βλέπε ενημερωτικό μνημόνιο της Δανίας στο «Έργο MUX».
See information memorandum by Denmark, ‘Project MUX’.
Στο εξής θα αναφέρεται επίσης ως «τέλη χρήσης» ή «τέλη συνδρομής».
Hereinafter also called ‘subscription fee’ or sometimes ‘short user fee’.
Επιστολή της Δανίας της 11ης Μαρτίου 2011 που επισυνάπτεται στη νέα συμφωνία για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Letter from Denmark of 11 March 2011, Annex containing new media agreement.
Οι δανικές αρχές γνωστοποιούν ότι η TV2 εξετάζει χαμηλότερη τιμή συνδρομής από την αρχικά προβλεπόμενη τιμή των 25 DKK.
The Danish authorities indicate that TV2 is considering a lower subscription fee than the originally envisaged DKK 25.
Η TV2 αναφέρει ένα μηνιαίο ποσό μεταξύ 10-12 DKK.
indicates a monthly charge in the range DKK 10-12.
Επιστολή της Δανίας, της 17ης Μαρτίου 2011, σ. 3.
Letter from Demark of 17 March 2011, p. 3.
Βασιζόμενο σε ένα αναμενόμενο μηνιαίο ποσό 12 DKK.
Based on an estimated monthly fee of DKK 12.
Κοινοποίηση της Δανίας της 4ης Φεβρουαρίου 2009, σ. 6.
Notification from Denmark of 4 February 2009, p. 6.
Απόφαση της Επιτροπής αριθ. 20 της 2ας Ιουλίου 2009.
Commission decision of 2 July 2009, paragraph 20.
Επιστολή της Δανίας, της 3ης Φεβρουαρίου 2011, σ. 2.
Letter from Denmark of 3 February 2011, p. 2.
Συνεπώς η Δανία θεωρεί ότι όλες οι δαπάνες που αναφέρονται στην επιστολή της Επιτροπής της 14ης Ιανουαρίου 2010 είναι σχετικές δαπάνες αναδιάρθρωσης, συγκεκριμένα […] εκατ. DKK συν επιπλέον κόστος για το ενυπόθηκο δάνειο.
Denmark thus finds that all the costs listed in the Commission’s letter of 14 January 2010 to be relevant restructuring costs, i.e. DKK […] million plus additional costs for the mortgage.
Ο πίνακας αυτής της επιστολής της Επιτροπής διόρθωσε κάποιες θέσεις μιας προηγούμενης επιστολής της Δανίας, όπως φαίνεται στην απόφαση της Επιτροπής να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας, στις 2 Ιουλίου 2009.
The table in that letter by the Commission corrected a few positions from an earlier submission by Denmark as reproduced in the Commission decision opening the formal investigation procedure on 2 July 2009.
Επιστολή της Δανίας, της 3ης Φεβρουαρίου 2011, σ. 6 και παράρτημα 1, το οποίο αργότερα τροποποιήθηκε εν μέρει σε σχέση με τις δαπάνες της εισαγωγής τελών χρήσης με την επιστολή της 17ης Μαρτίου 2011.
Letter from Denmark of 3 February 2011, p. 6 and Annex 1, which was later partially amended with regard to the cost of introduction of the end-user charges system by letter of 17 March 2011.
Κοινοποίηση της Δανίας, της 4ης Φεβρουαρίου 2009, σ. 8.
Notification from Denmark of 4 February 2009, p. 8.
Επιστολή της Δανίας, της 29ης Ιανουαρίου 2010, παράρτημα 1 «Έκθεση της οικονομικής κατάστασης και της ρευστότητας της TV2», σημείο 3 τελευταία φράση.
Letter from Denmark of 29 January 2010, Annex 1 ‘Status of TV2’s financial position and liquidity’, end of point 3.
Τα στοιχεία λαμβάνουν επίσης υπόψη τα χαμηλότερα από τα αρχικά προβλεπόμενα τέλη τελικού χρήστη ύψους 10-12 DKK και τα υψηλότερα από τα αναμενόμενα διαφημιστικά έσοδα.
The figures also take into account the lower than originally forecast end-user charges of DKK 10-12 and higher than expected advertising revenues.
Τα στοιχεία περιλαμβάνουν τα έσοδα από συνδρομές στο κύριο κανάλι από το 2012 καθώς και το κόστος της μετάβασης στη συνδρομητική τηλεόραση το 2011.
The figures include the subscription revenues for the main channel as of 2012 as well as the cost of transition to pay-TV in 2011.
Επιστολή της Δανίας, της 15ης Οκτωβρίου 2011, σ. 2 κ.ε.
Letter from Denmark of 15 October 2010, pp. 2 et seq.
Επιστολή της Δανίας, της 15ης Οκτωβρίου 2010, παράρτημα 1, σχέδιο αναδιάρθρωσης της TV2, στο κάτω μέρος της σελίδας 2.
Letter from Denmark of 15 October 2010, Annex 1 TV2 restructuring plan, end of p. 2.
Επιστολή της Δανίας, της 9ης Ιουλίου 2010, παράρτημα TV2 Financial questions.
Letter from Denmark of 9 July 2010, Annex TV2 Financial questions.
Επιστολή της Δανίας, της 15ης Οκτωβρίου 2010, παράρτημα 1, σχέδιο αναδιάρθρωσης της TV2 και επικαιροποίηση με το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της Δανίας, της 6ης Απριλίου 2011.
Letter from Denmark of 15 October 2010, Annex I, TV2 restructuring plan, and update by e-mail from Denmark of 6 April 2011.
Επιστολή της Δανίας, της 3ης Φεβρουαρίου 2011.
Letter from Denmark of 3 February 2011.
Επιστολή της Δανίας της 15ης Οκτωβρίου 2010, σ. 2.
Letter from Denmark of 15 October 2010, p. 2.
Η Δανία εξήγησε σε συνάντηση με την Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 2010 και επανέλαβε σε επιστολή στις 15 Οκτωβρίου ότι η TV2 δεν είχε καμία νομική απαίτηση και ότι επρόκειτο μόνο για μια πρόταση η οποία θα εγκρινόταν από την Επιτροπή και δεν ενέπλεκε κρατικούς πόρους, αφού δεν δέσμευε το δανικό κράτος.
Denmark had explained in the meeting with the Commission in September 2010 and reiterated in the letter of 15 October that TV2 had no legal claim under the guarantee, and that it was simply a proposal subject to the Commission’s approval, and did not involve state resources since it was not binding on the Danish Government.
Επιστολή της Δανίας, της 28ης Ιανουαρίου 2011, και επιστολή της 15ης Οκτωβρίου 2010.
Letters from Denmark of 28 January 2011 and 15 October 2010.
Όσον αφορά την πιστωτική διευκόλυνση, η TV2 θεωρεί ότι έχει επαρκή χρηματοδότηση έως το 2012, όπου θα καθιερωθούν τέλη συνδρομής για το κύριο κανάλι.
As to the credit facility, TV2 believes itself to have sufficient financing until 2012 when subscription payments on the main channel will be implemented.
Με την παραπομπή της στην πιστωτική διευκόλυνση ύψους […] εκατ. DKK, η TV2 επιβεβαιώνει ταυτόχρονα ότι κανένα από τα μέτρα ενίσχυσης του σχεδίου αναδιάρθρωσης δεν έχει τεθεί σε εφαρμογή.
In referring to the credit facility of DKK […] million, TV2 at the same time confirms that none of the aid measures in the restructuring plan have been implemented.
Ως εκ τούτου, η TV2 παραπέμπει πιθανώς στην αρχική διευκόλυνση ενίσχυσης διάσωσης.
It is therefore likely that TV2 is referring to the original rescue aid facility.
Μια πιο λεπτομερής περιγραφή βρίσκεται στο N 287/08, αριθ. 13 κ.ε., ιδίως αριθ. 17.
For a more detailed description, see N 287/08, paragraphs 13 et seq., in particular paragraph 17.
Μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της Δανίας, της 24ης Φεβρουαρίου 2011.
E-mail from Denmark of 24 February 2011.
Τα τεύχη δημοπράτησης βρίσκονται στη διεύθυνση: http://www.bibliotekogmedier.dk/medieomraadet/radio/fm-4/udbud. Βλέπε επίσης απόφαση της Επιτροπής, της 24ης Μαρτίου 2011, στην SA.32019, Δανικός ραδιοφωνικός σταθμός FM4.
The tender documents are available at: http://www.bibliotekogmedier.dk/medieomraadet/radio/fm-4/udbud See also the Commission decision of 24 March 2011 in SA.32019, Danish Radio channel FM4.
Επιστολή της Δανίας, της 9ης Ιουλίου 2010, παράρτημα TV2 Financial questions.
Letter from Denmark of 9 July 2010, Annex, TV2 Financial questions.
Πλαίσιο, σημείο 34 - 36.
Guidelines, points 34-36.
Πλαίσιο, σημείο 38 - 40.
Guidelines, points 38-40.
Επιστολή της Δανίας, της 9ης Σεπτεμβρίου 2009, σ. 10, που παραπέμπει στην κοινοποίηση της 4ης Φεβρουαρίου 2009 και στην αιτιολόγηση της κοινοποίησης της ενίσχυσης διάσωσης.
Letter from Denmark of 9 September 2009, p. 10, referring to the notification dated 4 February 2009 and the arguments for the rescue aid notification.
Παράρτημα II της επιστολής της Δανίας, της 9ης Σεπτεμβρίου 2009.
Annex II to Denmark’s letter of 9 September 2009.
Επιστολή της Δανίας, της 29ης Ιανουαρίου 2010.
Letter from Denmark of 29 January 2010.
Επιστολή της Δανίας της 9ης Σεπτεμβρίου 2009, σ. 14.
Letter from Denmark of 9 September 2009, p. 14.
Επιστολή της Δανίας, της 15ης Οκτωβρίου 2010.
Letter from Denmark of 15 October 2010.
Επιστολή της Δανίας της 9ης Σεπτεμβρίου 2009, σ. 16.
Letter from Denmark of 9 September 2009, p. 16.
Επιστολή της Δανίας, της 9ης Σεπτεμβρίου 2009, σ. 10 και 11.
Letter from Denmark of 9 September 2009, pp. 10 and 11.
Η SBS ενημερώνει στην επιστολή της, της 2ας Οκτωβρίου 2009, σ. 13, ότι είναι εξαιρετικά απίθανη η πτώση των διαφημιστικών εσόδων κατά 10 % ετησίως.
SBS, on page 13 of its letter of 2 October 2009, says that a fall in advertising revenues of 10 % per year is highly unlikely.
Ωστόσο, όπως αναφέρθηκε στη συνέχεια, αυτό φαίνεται ότι βασίζεται σε παρερμηνεία της έκθεσης της PWC, η οποία δεν αναφέρει πτώση 10 % ετησίως.
However, as this will be seen later, this seems to be based on a misunderstanding of the PWC report, which does not indicate a 10 % annual decrease.
Επιστολή της Viasat, της 26ης Μαΐου 2010, σ. 4.
Letter from Viasat on 26 May 2010, p. 4.
Επιστολή της Δανίας, της 15ης Οκτωβρίου 2010 και επιστολή της Δανίας, της 28ης Ιανουαρίου 2011.
Letters from Denmark of 15 October 2010 and 28 January 2011.
Αυτά έχουν ήδη αξιολογηθεί στην απόφαση της Επιτροπής N 287/08, της 4ης Αυγούστου 2008.
This has already been assessed in Commission Decision N 287/08 of 4 August 2008.
Για τις πληρωμές μεταξύ ιδιωτικών επιχειρήσεων, βλέπε υπόθεση C-379/98, Preussen Elektra, Συλλογή 2001, I, σ. 2009.
For payments between private undertakings see Case C-379/98, Preussen Elektra [2001] ECR I-2009.
Σε αυτή την υπόθεση το κράτος απαίτησε να εισπράττεται μια ελάχιστη τιμή, ενώ στην παρούσα υπόθεση η κατάσταση είναι ότι το δανικό κράτος δίνει στην TV2 τη δυνατότητα να εισπράττει τέλη χρήσης με τον ίδιο τρόπο όπως οι ανταγωνιστές της.
In this case, the State imposed the charging of a certain minimum price, while in the case at hand the Danish Government is enabling TV2 to charge user fees in the same manner as its competitors.
Υπόθεση C-83/98 P, Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2000, I, σ. 3271, σκέψεις 48 και 50, υπόθεση T-358/94, Air France κατά Επιτροπής, Συλλογή 1996, II, σ. 2109.
Case C-83/98 P France v Commission [2000] ECR I-3271, paragraphs 48 and 50, Case T-358/94, Air France v Commission [1996] ECR II-2109.
Η SBS παραπέμπει στην τροποποίηση της νομοθεσίας, η οποία ήταν το μοντέλο που προβλέφθηκε τη στιγμή όπου η SBS υπέβαλε τις παρατηρήσεις της.
SBS is referring to the legislative change which was the model anticipated at the time when SBS submitted its comments.
Ωστόσο, η δανική κυβέρνηση δεν σχεδιάζει πλέον να τροποποιήσει το νόμο περί ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών, παρά μόνο να τροποποιήσει την άδεια.
However, the Danish Government no longer envisages an amendment to the Broadcasting Act, but simply an alteration of the licence.
Με αυτό τον τρόπο δίνεται μια δυνατότητα που ήδη προβλέπεται στο τωρινό άρθρο 38α παράγραφος 2 του νόμου περί ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών, συγκεκριμένα ότι η επιχείρηση μπορεί να χρεώσει τέλη συνδρομής, αν το Υπουργείο Πολιτισμού λάβει σχετική απόφαση και τροποποιήσει την άδεια.
It thereby exploits a possibility which is already anticipated in the current Section 38a(2) of the Danish Broadcasting Act, namely that the company is entitled to charge subscription fees if the Ministry of Culture so decides and alters the licence accordingly.
Επιστολή της SBS, της 2ας Οκτωβρίου 2009, σ. 19-22.
Letter from SBS of 2 October 2009, pp. 19-22.
Υπόθεση C-206/06, Essent Netwerk Noord BV κ. λπ. κατά Alumnium Delfzijl BV, Συλλογή 2008, σ. 5497.
Case C-206/06 Essent Netwerk Noord BV a.o. v Aluminium Delfzijl BV [2008] ECR II-5497.
Απόφαση 2005/217/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 85 της 23.3.2006, σ. 1), από τον αριθ. 57, στο σημείο αυτό επιβεβαιώθηκε στην υπόθεση T 309/04, C-317/04 T, T 329/04 και T 336/04, TV2 Danmark κ.λπ. κατά Επιτροπής, σκέψη 158 κ.ε.
Commission Decision 2005/217/EC (OJ L 85, 23.3.2006, p. 1), as per paragraph 57, upheld on this point by Cases T-309/04, T-317/04, T-329/04 and T-336/04, TV2 Danmark a.o. v Commission, paragraphs 158 et seq.
Υπόθεση C-379/98, Preussen Elektra, Συλλογή 2001, I, σ. 2009.
C-345/02, Pearle and others [2004] ECR I -7139.
Στην υπόθεση C-206/06 (βλέπε υποσημείωση 85 ανωτέρω), σκέψεις 66 και 47, το Δικαστήριο έκρινε ότι η υπό συζήτηση προσαύξηση αποτελεί πραγματικό τέλος και ότι το πλεονάζον ποσό της εισφοράς που εισπράττεται πρέπει να καταβάλλεται από τον παραλήπτη στον υπουργό (βλέπε σκέψη 67 και περιγραφή του νόμου στη σκέψη 19 της απόφασης).
In C-206/06 (see footnote 85 above), the Court establishes in paragraphs 66 and 47 that the surcharge in question is a real charge, whose excess has to be paid by the recipient to the Minister (see paragraph 67 and description of the law in paragraph 19 of the judgment).
Όσον αφορά την επίδραση στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών, φαίνεται ότι οι δανικές αρχές συμμερίζονται αυτή την άποψη, βλέπε απόφαση της Επιτροπής Ανταγωνισμού της 21.12.2005, Εφημερίδα αριθ. 3/1120-0301-0095/SEK/SCL.
Regarding the effects on trade between Member States, the Danish authorities seem to share the same view, see Danish Competition Authority (Konkurrencestyrelsen) Decision of 21.12.2005, Journal No 3/1120-0301-0095/SEK/SCL.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις προς τις δημόσιες υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων (ΕΕ C 257 της 27.10.2009, σ. 1).
Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting (OJ C 257, 27.10.2009, p. 1).
Επιστολή της Viasat, της 2ας Οκτωβρίου 2009, παράρτημα 14, συμπεράσματα σχετικά με μια ανάλυση της πιστοληπτικής ικανότητας της TV2 Danmark.
Letter from Viasat of 2 October 2009, Annex 14, ‘Findings concerning a credit rating analysis of TV2 Denmark’.
Επιστολή της Viasat, της 2ας Οκτωβρίου 2009, παράρτημα 14, σ. 13.
Letter from Viasat of 2 October 2009, Annex 14, p. 13.
Σύμφωνα με την επιστολή της Δανίας, της 9ης Ιουλίου 2010, παράρτημα TV2 Financial questions, σ. 7, αναμενόταν πτώση στη διαφημιστική αγορά κατά 5 % το 2010, αλλά τώρα η Zenith OptiMedia προβλέπει αύξηση κατά 1 %.
According to the letter from Denmark 9 July 2010, Annex ‘TV2 Financial questions’, p. 7, a 5 % fall in the advertising market was forecast for 2010, but now the Zenith Optimedia forecast predicts a 1 % increase.
Επιστολή της Δανίας, της 9ης Ιουλίου 2010, TV2 Financial questions, σ. 4.
Letter from Denmark of 9 July 2010, ‘TV2 Financial questions’, p. 4.
Επιστολή της Δανίας, της 15ης Οκτωβρίου 2010, παράρτημα 1, έγγραφο TV2, σημείο 2 τελευταία φράση.
Letter from Denmark of 15 October 2010, Annex 1, TV2 documents, at the end of point 2.
Κοινοποίηση της 4ης Φεβρουαρίου 2009.
Notification of 4 February 2009.
Επιστολή της Δανίας, της 15ης Οκτωβρίου 2010 και μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της Δανίας, της 24ης Φεβρουαρίου 2011.
Letter from Denmark of 28 January 2011 and e-mail from Denmark of 15 October 2010.
Βλέπε υπόθεση C-225/91, Matra, Συλλογή 1993, σ. I-3203, σκέψη 41, με παραπομπή στην υπόθεση 74/76, Iannelli v Meroni, Συλλογή 1977, σ. 557.
See Case C-225/91 Matra [1993] ECR I-3203, paragraph 41, referring to Case 74/76 Iannelli v Meroni [1977] ECR I-557.
Υπόθεση C-225/91, Matra, ό.προηγ., σκέψεις 44 και 45.
Case C-225/91 Matra, op. cit., paragraphs 44 and 45.