natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex II is replaced as set out in the Annex to this Decision.
Προστίθενται τα παραρτήματα III και IV που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annexes III and IV, as set out in the Annex to this Decision, are added.
Άρθρο 3
Article 2
Βρυξέλλες, 12 Ιανουαρίου 2011.
Done at Brussels, 12 January 2011.
COM(2009) 552 τελικό.
COM(2009) 552 final.
ΕΕ L 9 της 12.1.2008, σ. 15».
OJ L 9, 12.1.2008, p. 15.’
Απόφαση Ε(2007) 5858 της Επιτροπής.»
Commission Decision C(2007) 5858.’
ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΟΥ ΕΣΕ
MEMBERS OF THE ERC SCIENTIFIC COUNCIL
Όνομα και Ίδρυμα
Name and Institute
Λήξη θητείας
End of term of office
Claudio BORDIGNON, Επιστημονικό Ινστιτούτο San Raffaele, Μιλάνο
Claudio BORDIGNON, San Raffaele Scientific Institute, Milan
1 Φεβρουαρίου 2013
1 February 2013
26 Απριλίου 2013
26 April 2013
Carlos M. DUARTE, Συμβούλιο Επιστημονικής Έρευνας Ισπανίας, Μαγιόρκα
Carlos M. DUARTE, Spanish Council for Scientific Research, Majorca
Pavel EXNER, Doppler Institute, Πράγα
Pavel EXNER, Doppler Institute, Prague
Hans-Joachim FREUND, Fritz-Haber-Institute, Βερολίνο
Hans-Joachim FREUND, Fritz-Haber-Institute, Berlin
Norbert KROO, Ουγγρική Ακαδημία Επιστημών
Norbert KROO, Hungarian Academy of Sciences
Alain PEYRAUBE, CNRS, Παρίσι
Alain PEYRAUBE, CNRS, Paris
Isabelle VERNOS, Centre Regulació Genómica, Βαρκελώνη
Isabelle VERNOS, Centre Regulació Genómica, Barcelona
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΕΓΓΡΑΦΑ ΚΑΙ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
ACCESS TO DOCUMENTS AND DATA
Πρόσβαση σε έγγραφα και δεδομένα
Access to documents and data
Για την εκτέλεση των καθηκόντων που του έχουν ανατεθεί, το Επιστημονικό Συμβούλιο μπορεί να ζητήσει πρόσβαση σε έγγραφα και σε δεδομένα επεξεργασίας που έχει στην κατοχή του ο Εκτελεστικός Οργανισμός του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας.
In order to perform the tasks entrusted to it, the Scientific Council may request access to documents and to process data which are in possession of the European Research Council Executive Agency.
Πέραν του υλικού στο οποίο έχει δικαίωμα πρόσβασης υπό το καθεστώς που αφορά τη δημόσια πρόσβαση σε έγγραφα [1], ο Εκτελεστικός Οργανισμός του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας θέτει στη διάθεση του Επιστημονικού Συμβουλίου τα έγγραφα και δεδομένα που είναι απαραίτητα για την εκτέλεση των καθηκόντων που ανατέθηκαν στο Επιστημονικό Συμβούλιο, στο βαθμό που αυτό γίνεται σύμφωνα με, και εντός των ορίων των υποχρεώσεων εμπιστευτικότητας, ασφάλειας και προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, όπως προβλέπεται από τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Beyond the material to which they have the right of access under the regime related to public access to documents [1], the European Research Council Executive Agency shall provide the Scientific Council with documents and data necessary for the performance of the tasks entrusted to the Scientific Council as long as this is done in compliance with and within the limits of the obligations on confidentiality, security and protection of personal data as provided by the European Union law.
Τα μέλη του Επιστημονικού Συμβουλίου χρησιμοποιούν τα εν λόγω έγγραφα και δεδομένα μόνο για τους σκοπούς και τα καθήκοντα για τα οποία διατίθενται και δεσμεύονται από υποχρέωση εμπιστευτικότητας.
The members of the Scientific Council shall use such documents and data only for the purposes and tasks for which they are provided and shall be bound by an obligation of confidentiality.
Προβλέπονται κατάλληλα οργανωτικά και τεχνικά μέτρα για τη διασφάλιση της ασφάλειας και της εμπιστευτικότητας της πρόσβασης και της επεξεργασίας, προκειμένου να αποτραπούν τυχόν μη εξουσιοδοτημένη αποκάλυψη ή πρόσβαση, τυχαία ή παράνομη καταστροφή, απώλεια ή αλλοίωση δεδομένων και εγγράφων.
Appropriate organisational and technical measures to ensure the security and confidentiality of access and processing shall be set out, in order to prevent any unauthorised disclosure or access, accidental or unlawful destruction, loss or alteration of data and documents.
Πρόσβαση σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα
Access to personal data
Κατά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, τα μέλη του Επιστημονικού Συμβουλίου που λαμβάνουν τα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα διασφαλίζουν το επίπεδο προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 και της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2].
For the processing of personal data, the members of the Scientific Council who receive these personal data shall guarantee the level of protection of personal data in accordance with the provisions of the Regulation (EC) No 45/2001 and the Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Τα μέλη του Επιστημονικού Συμβουλίου δεν επεξεργάζονται τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα με τρόπο ασυμβίβαστο με τους σκοπούς και τα καθήκοντα για τα οποία διαβιβάστηκαν.
The members of the Scientific Council shall not process any personal data in a way incompatible with the purposes and tasks for which they are transmitted.
Τα μέλη του Επιστημονικού Συμβουλίου λαμβάνουν τη δέουσα μέριμνα για τη νομιμότητα, την καταλληλότητα, τη συνάφεια, την ακρίβεια, την αναγκαιότητα και τους περιορισμούς από πλευράς χρόνου των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που συγκεντρώνονται και υποβάλλονται σε επεξεργασία.
The members of the Scientific Council shall give due care to the legitimacy, adequacy, relevance, accuracy, necessity and the limitation in time of personal data collected and processed.
Σε περίπτωση που δεν μπορεί να επιτραπεί η πρόσβαση σε έγγραφα και δεδομένα ή η πρόσβαση σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, για λόγους προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, εμπιστευτικότητας, ασφάλειας ή δημοσίου συμφέροντος, ο Εκτελεστικός Οργανισμός του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας υποβάλλει στο Επιστημονικό Συμβούλιο γραπτή εξήγηση των λόγων για τους οποίους ενδέχεται να μην επιτραπεί η πρόσβαση, καθώς και κάθε σχετική πληροφορία που μπορεί να παράσχει εντός των διατάξεων των κανονισμών.
In case access to documents and data or access to personal data may not be granted because of protection of personal data, confidentiality, security or public interest reasons, the European Research Council Executive Agency shall provide the Scientific Council with a written explanation of the reasons why access may not be granted, as well as any information on the topic in question that it considers possible to provide within the provisions of the regulations.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
Αμοιβές και κανόνες εφαρμογής για τη συμμετοχή των μελών του Επιστημονικού Συμβουλίου του ΕΣΕ στις συνεδριάσεις της ολομέλειας του Επιστημονικού Συμβουλίου
Honoraria and implementation rules for the participation of the ERC Scientific Council members at Scientific Council plenary meetings
Οι αμοιβές, τα οδοιπορικά και οι δαπάνες διαμονής για τη συμμετοχή σε πέντε το πολύ συνεδριάσεις της ολομέλειας ετησίως καθορίζονται μέσω μιας ad-hoc επιστολής διορισμού σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που αναφέρονται κάτωθι.
Honoraria, travel expenses and subsistence expenses for the participation in up to five plenary meetings per year shall be implemented via an ad-hoc appointment-letter according to the following modalities.
Η συνεδρίαση της ολομέλειας του Επιστημονικού Συμβουλίου διαρκεί καλώς εχόντων των πραγμάτων 1,5 ημέρες.
The Scientific Council plenary meeting is normally of 1,5 days duration.
Η αμοιβή των μελών του Επιστημονικού Συμβουλίου ανέρχεται σε 2000 ευρώ για πλήρη συμμετοχή σε συνεδρίαση ολομελείας του Επιστημονικού Συμβουλίου ή σε 1000 ευρώ για μερική συμμετοχή.
The honoraria of the members of the Scientific Council members shall be EUR 2000 for full attendance at a plenary meeting of the Scientific Council or EUR 1000 for partial attendance.
Οι αμοιβές των αντιπροέδρων του Επιστημονικού Συμβουλίου ανέρχονται σε 3500 ευρώ για πλήρη συμμετοχή σε συνεδρίαση ολομελείας του Επιστημονικού Συμβουλίου ή σε 1750 ευρώ για μερική συμμετοχή.
The honoraria of Vice-Chairpersons of the Scientific Council shall be EUR 3500 for full attendance at a plenary meeting of the Scientific Council or EUR 1750 for partial attendance.
Η αμοιβή του προέδρου του Επιστημονικού Συμβουλίου ανέρχεται σε 5000 ευρώ για πλήρη συμμετοχή σε συνεδρίαση ολομελείας του Επιστημονικού Συμβουλίου ή σε 2500 ευρώ για μερική συμμετοχή.
The honorarium of the Chairperson of the Scientific Council shall be EUR 5000 for full attendance at a plenary meeting of the Scientific Council or EUR 2500 for partial attendance.
Η πληρωμή εγκρίνεται από τον διευθυντή του Εκτελεστικού Οργανισμού του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας ή τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αναπληρωτή του/της με βάση τον κατάλογο παρόντων που επικυρώνεται από τον πρόεδρο του Επιστημονικού Συμβουλίου και τον διευθυντή του Εκτελεστικού Οργανισμού του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας ή από τους δεόντως εξουσιοδοτημένους αναπληρωτές τους.
Payment will be authorised by the Director of the European Research Council Executive Agency or his/her duly authorised deputy on the basis of an attendance list validated by the Chairperson of the Scientific Council and the Director of the European Research Council Executive Agency or their duly authorised deputies.
Ο κατάλογος παρόντων αναφέρει εάν η συμμετοχή κάθε μέλους αφορούσε όλη τη διάρκεια της συνεδρίασης (“πλήρης συμμετοχή”) ή όχι (“μερική συμμετοχή”).
The attendance list will indicate if each member’s attendance covered the full extent of the meeting (full attendance) or otherwise (partial attendance).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας απαρτίζεται από ένα Επιστημονικό Συμβούλιο και από τον Εκτελεστικό Οργανισμό του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας όπως ιδρύθηκε με την απόφαση 2008/37/ΕΚ της Επιτροπής.2) Στο άρθρο 3 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
It shall be composed of a Scientific Council and the European Research Council Executive Agency as established by Commission Decision 2008/37/EC.2. In Article 3 the following paragraph 3 is added:
Maria Teresa LAGO, Πανεπιστήμιο Porto
Maria Teresa LAGO, University of Porto
Jens R. ROSTRUP-NIELSEN, Haldor Topsoe A/S
Jens ROSTRUP-NIELSEN, Haldor Topsoe A/S
Anna TRAMONTANO, Πανεπιστήμιο Ρώμης La Sapienza
Anna TRAMONTANO, University of Rome La Sapienza
Tomasz DIETL, Πολωνική Ακαδημία Επιστημών
Tomasz DIETL, Polish Academy of Sciences
Mart SAARMA, Πανεπιστήμιο του Ελσίνκι
Mart SAARMA, University of Helsinki
Daniel DOLEV, Εβραϊκό Πανεπιστήμιο Ιερουσαλήμ
Daniel DOLEV, The Hebrew University of Jerusalem
Helga NOWOTNY, Wissenschaftszentrum, Βιέννη
Helga NOWOTNY, Wissenschaftszentrum, Wien
σχετικά με ορισμένα είδη πληροφοριών για τα βιοκαύσιμα και τα βιορευστά που πρέπει να υποβάλλουν οι οικονομικοί φορείς στα κράτη μέλη
on certain types of information about biofuels and bioliquids to be submitted by economic operators to Member States
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο,
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 18(3) thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 98/70/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 1998, σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ και την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2], και ιδίως το άρθρο 7γ παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο,
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [2], and in particular the third subparagraph of Article 7c(3) thereof,
Μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 25 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ,
After consulting the Advisory Committee established by Article 25(2) of Directive 2009/28/EC,
Τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίζουν ότι οι οικονομικοί φορείς τους υποβάλλουν έκθεση σχετικά με τη συμμόρφωση των βιορευστών με τα κριτήρια αειφορίας που θεσπίστηκαν με την οδηγία 2009/28/ΕΚ, καθώς και με τη συμμόρφωση των βιοκαυσίμων με τα κριτήρια αειφορίας που θεσπίστηκαν με την εν λόγω οδηγία και την οδηγία 98/70/ΕΚ, και επίσης ότι οικονομικοί φορείς παρέχουν πληροφορίες για ορισμένες πρόσθετες περιβαλλοντικές και κοινωνικές πτυχές.
Member States should ensure that economic operators report to them on the compliance of bioliquids with the sustainability criteria established by Directive 2009/28/EC and on the compliance of biofuels with the sustainability criteria established by that Directive and Directive 98/70/EC, and also that economic operators provide information on certain additional environmental and social aspects.
Όσον αφορά τις εν λόγω πρόσθετες περιβαλλοντικές και κοινωνικές πτυχές, η Επιτροπή υποχρεούται να εκπονήσει κατάλογο με τις κατάλληλες και σχετικές πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται.
As far as these additional environmental and social aspects are concerned, the Commission is required to establish the list of appropriate and relevant information to be reported.
Υπάρχουν ή εκπονούνται διάφορα εθελοντικά συστήματα που καθορίζουν πρότυπα για την παραγωγή προϊόντων βιομάζας, στα οποία προβλέπονται απαιτήσεις που καλύπτουν, εν μέρει ή πλήρως, τα κριτήρια αειφορίας καθώς και τις πρόσθετες περιβαλλοντικές και κοινωνικές πτυχές, όπως αυτές καλύπτονται από τον κατάλογο της Επιτροπής.
Several voluntary schemes setting standards for the production of biomass products are in existence or under development that lay down requirements that cover, in part or whole, both the sustainability criteria and additional environmental and social aspects such as those to be covered by the Commission’s list.
Η Επιτροπή ενδέχεται να αναγνωρίσει τα εν λόγω εθελοντικά συστήματα ως αξιόπιστες και αποδεκτές πηγές στοιχείων με σκοπό την απόδειξη της συμμόρφωσης με τα κριτήρια.
The Commission may recognise these voluntary schemes as reliable and acceptable sources of data for the purpose of demonstrating compliance with the criteria.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενδέχεται να αναγνωρίσει ότι τα συστήματα αυτά περιλαμβάνουν ακριβή στοιχεία όσον αφορά τις πρόσθετες περιβαλλοντικές και κοινωνικές πτυχές.
It may, in addition, recognise them as containing accurate data in relation to the additional environmental and social aspects.
Ο υπολογισμός των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου για τα βιοκαύσιμα και τα βιορευστά που περιλαμβάνεται στο σύστημα αειφορίας επιτρέπει τη χρήση προσαύξησης εάν η βιομάζα λαμβάνεται από αποκατεστημένα υποβαθμισμένα εδάφη.
The greenhouse gas calculation for biofuels and bioliquids included in the sustainability scheme allows for the use of a bonus if biomass is obtained from restored degraded land.
Ο υπολογισμός των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου που περιλαμβάνεται στο σύστημα αειφορίας περιλαμβάνει έναν παράγοντα ο οποίος αντικατοπτρίζει τη μείωση των εκπομπών από τη συγκέντρωση γαιάνθρακα στο έδαφος χάρη στη βελτιωμένη γεωργική διαχείριση.
The greenhouse gas calculation included in the sustainability scheme includes a factor reflecting emission savings from soil carbon accumulation via improved agricultural management.
Επειδή χρειάζεται να διασφαλισθεί ότι η παροχή πληροφοριών για τις περιβαλλοντικές και κοινωνικές πτυχές δεν συνιστά υπερβολικό διοικητικό φόρτο για τους οικονομικούς φορείς, κρίνεται σκόπιμο να καθορισθεί ότι οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να παρέχονται υπό μορφή δήλωσης η οποία να προσδιορίζει κατά πόσο οι εν λόγω αποστολές βιοκαυσίμων ή βιορευστών πιστοποιήθηκαν ή όχι, ή κατά πόσο έγιναν δεκτές διότι πληρούν τις απαιτήσεις αναγνωρισμένου εθελοντικού συστήματος που περιλαμβάνει τις εν λόγω πτυχές· κατά πόσο χρησιμοποιήθηκε ή όχι η προσαύξηση που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 4· και κατά πόσο χρησιμοποιήθηκε ή όχι ο παράγοντας της συγκέντρωσης γαιάνθρακα που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 5.
Taking into account the need to ensure that the provision of information on environmental and social aspects does not represent an excessive administrative burden for economic operators, it is appropriate to lay down that this information should be provided in the form of a statement identifying whether or not the consignments of biofuels or bioliquids in question have been certified or accepted as fulfilling the requirements of a recognised voluntary scheme that includes such aspects; whether or not the bonus referred to in recital 4 is used; and whether or not the carbon accumulation factor referred to in recital 5 is used.
Η προσαύξηση που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 4 και ο παράγοντας της συγκέντρωσης γαιάνθρακα που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 5 αφορούν τις καλλιέργειες.
The bonus referred to in recital 4 and the carbon stock accumulation factor referred to in recital 5 concern crop cultivation.
Για τον λόγο αυτό δεν είναι αναγκαίο οι πληροφορίες για τα θέματα αυτά να υποβάλλονται για τα βιοκαύσιμα και τα βιορευστά που έχουν παραχθεί από απόβλητα ή κατάλοιπα,
For that reason, it is not necessary for information on these matters to be submitted for biofuels and bioliquids made from wastes or residues,
Οι πληροφορίες που υποβάλλονται από οικονομικούς φορείς για κάθε αποστολή βιοκαυσίμων ή βιορευστών αναφέρουν:
The information to be submitted by economic operators for each consignment of biofuel or bioliquid shall consist of an indication of:
κατά πόσο η αποστολή πιστοποιήθηκε ή έγινε δεκτή διότι πληροί τις απαιτήσεις του εθελοντικού συστήματος που αναγνωρίστηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2009/28/ΕΚ και το άρθρο 7γ παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 98/70/ΕΚ, περιλαμβάνει ακριβή στοιχεία με σκοπό την ενημέρωση για τα μέτρα που ελήφθησαν για την προστασία των εδαφών, των υδάτων και του αέρα, την αποκατάσταση υποβαθμισμένων εδαφών, την αποφυγή υπερβολικής κατανάλωσης νερού σε περιοχές με λειψυδρία ή/και συνυπολογισμό των θεμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2009/28/ΕΚ και στο άρθρο 7β παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 98/70/ΕΚ·
whether the consignment has been certified or accepted as fulfilling the requirements of a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, in accordance with the second subparagraph of Article 18(4) of Directive 2009/28/EC and the second subparagraph of Article 7c(4) of Directive 98/70/EC, as containing accurate data for the purposes of information on measures taken for soil, water and air protection, the restoration of degraded land, the avoidance of excessive water consumption in areas where water is scarce and/or to take into account the issues referred to in the second subparagraph of Article 17(7) of Directive 2009/28/EC and the second subparagraph of Article 7b(7) of Directive 98/70/EC;
εάν η αποστολή πιστοποιήθηκε ή έγινε δεκτή όπως αναφέρεται στο στοιχείο α), την ονομασία του εν λόγω εθελοντικού συστήματος·
if the consignment has been certified or accepted as referred to in point (a), the name of the voluntary scheme in question;
Με εξαίρεση τα βιοκαύσιμα και τα βιορευστά που παράγονται από απόβλητα και κατάλοιπα, οι πληροφορίες αναφέρουν επίσης:
With the exception of biofuels and bioliquids produced from waste and residues, it shall consist in addition of an indication of:
κατά πόσο χρησιμοποιήθηκε η προσαύξηση που αναφέρεται στο παράρτημα V, μέρος Γ, σημεία 7 και 8 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ και στο παράρτημα IV, μέρος Γ, σημεία 7 και 8 της οδηγίας 98/70/ΕΚ στον υπολογισμό των αερίων του θερμοκηπίου που αναφέρεται στο παράρτημα V, μέρος Γ, σημείο 1 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ και στο παράρτημα IV, μέρος Γ, σημείο 1 της οδηγίας 98/70/ΕΚ για τις αποστολές·
whether the bonus referred to in Annex V, part C, points 7 and 8 of Directive 2009/28/EC and Annex IV, part C, points 7 and 8 of Directive 98/70/EC has been used in the greenhouse gas calculation referred to in Annex V, part C, point 1 of Directive 2009/28/EC and Annex IV, part C, point 1 of Directive 98/70/EC for the consignment;
κατά πόσο χρησιμοποιήθηκε ο παράγοντας που εκφράζει τη μείωση των εκπομπών λόγω της συγκέντρωσης γαιάνθρακα στο έδαφος χάρη στη βελτιωμένη γεωργική διαχείριση που αναφέρεται στο παράρτημα V μέρος Γ σημείο 1 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ και στο παράρτημα IV μέρος Γ σημείο 1 της οδηγίας 98/70/ΕΚ στον υπολογισμό των αερίων του θερμοκηπίου που αναφέρεται στην ίδια παράγραφο για τις αποστολές.
whether the factor for emissions savings from soil carbon accumulation via improved agricultural management referred to in Annex V, part C, point 1 of Directive 2009/28/EC and Annex IV, part C, point 1 of Directive 98/70/EC has been used in the greenhouse gas calculation referred to in the same paragraph for the consignment.
Η παρούσα απόφαση δεν θίγει το δικαίωμα της Επιτροπής να ζητήσει πρόσθετες πληροφορίες από τους οικονομικούς φορείς για τους σκοπούς του άρθρου 23 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
This Decision shall be without prejudice to the Commission’s right to request additional information from economic operators for the purposes of Article 23(2) of Directive 2009/28/EC.
της 13ης Ιανουαρίου 2011
of 13 January 2011
για τροποποίηση της απόφασης 97/556/ΕΚ σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της συμμόρφωσης των δομικών προϊόντων, δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά τα σύνθετα συστήματα/συναρμολογούμενα στοιχεία εξωτερικής θερμομόνωσης με επίχρισμα (ETICS)
amending Decision 97/556/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards external thermal insulation composite systems/kits with rendering (ETICS)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών [1], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 4,
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988, on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 13(4) thereof,
Μετά από διαβούλευση με τη μόνιμη επιτροπή δομικών κατασκευών,
After consulting of the Standing Committee on Construction,
Η απόφαση 97/556/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 1997, σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της συμμόρφωσης των δομικών προϊόντων, δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά τα σύνθετα συστήματα/συναρμολογούμενα στοιχεία εξωτερικής θερμομόνωσης με επίχρισμα (ETICS) [2], αναφέρεται μόνο στα προϊόντα του πεδίου εφαρμογής των ευρωπαϊκών τεχνικών εγκρίσεων, ενώ μερικά από αυτά τα προϊόντα ενδέχεται να καλύπτονται και από τα εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Commission Decision 97/556/EC of 14 July 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards external thermal insulation composite systems/kits with rendering (ETICS) [2] refers only to products in the scope of European technical approvals while some of those products may also be covered by harmonised European standards.
Κατά συνέπεια, η απόφαση 97/556/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να εφαρμόζεται και στα προϊόντα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των εναρμονισμένων ευρωπαϊκών προτύπων τα οποία εκπονεί η CEN,
Decision 97/556/EC should therefore be amended in order to apply also to products falling under the scope of harmonised European standards to be elaborated by CEN,
Η απόφαση 97/556/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 97/556/EC is amended as follows: