natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με τις εξής μονάδες διεργασιών: υψικάμινος, μονάδες επεξεργασίας θερμού μετάλλου, φυσητήρες υψικαμίνου, αεροθερμαντήρας υψικαμίνου, κάμινος βασικού οξυγόνου, μονάδες δευτερογενούς μεταλλουργίας, κάδοι κενού αέρος, μονάδες χύτευσης (συμπεριλαμβανομένης της κοπής), μονάδα επεξεργασίας σκωρίας, προετοιμασία φορτίου, μονάδα επεξεργασίας αερίου υψικαμίνου, μονάδες αποκονίωσης, προθέρμανση απομετάλλων (σκραπ), ξήρανση άνθρακα για έγχυση κονιοποιημένου άνθρακα, διατάξεις προθέρμανσης δοχείων, διατάξεις προθέρμανσης πλινθωμάτων χύτευσης, παραγωγή συμπιεσμένου αέρα, μονάδα επεξεργασίας σκόνης (μπρικετοποίηση), μονάδα επεξεργασίας ιλύος (μπρικετοποίηση), έγχυση ατμού σε μονάδα υψικαμίνου, εγκατάσταση παραγωγής ατμού, ψύξη αερίου καμίνου βασικού οξυγόνου και διάφορα.
All processes directly or indirectly linked to the process units blast furnace, hot metal treatment units, blast furnace blowers, blast furnace hot stoves, basic oxygen furnace, secondary metallurgy units, vacuum ladles, casting units (including cutting), slag treatment unit, burden preparation, BF gas treatment unit, dedusting units, scrap pre-heating, coal drying for PCI, vessels preheating stands, casting ingots preheating stands, compressed air production, dust treatment unit (briquetting), sludge treatment unit (briquetting), steam injection in BF unit, steam generation plant, converter BOF gas cooling and miscellaneous are included
Προψημένο ανοδικό ηλεκτρόδιο
Pre-bake anode
Ανοδικά ηλεκτρόδια για χρήση στην ηλεκτρόλυση αργιλίου, τα οποία αποτελούνται από πετρελαϊκό κωκ, πίσσα και συνήθως ανακυκλωμένα ανοδικά ηλεκτρόδια, μορφοποιούνται ειδικά για συγκεκριμένο τήκτη και θερμαίνονται σε κλιβάνους έψησης ανοδικών ηλεκτροδίων σε θερμοκρασία περίπου 1150 °C.
Anodes for aluminium electrolysis use consisting of petrol coke, pitch and normally recycled anodes, which are formed to shape specifically intended for a particular smelter and baked in anode baking ovens to a temperature of around 1150 °C
Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με την παραγωγή προψημένων ανοδικών ηλεκτροδίων.
All processes directly or indirectly linked to the production of pre-bake anodes are included
Ακατέργαστο μη κραματοποιημένο ρευστό αλουμίνιο από ηλεκτρόλυση
unwrought non-alloy liquid aluminium from electrolysis
Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με το στάδιο παραγωγής ηλεκτρόλυση.
All processes directly or indirectly linked to the production step electrolysis are included
Φαιό κλίνκερ τσιμέντου
Grey cement clinker
Φαιό κλίνκερ τσιμέντου ως ολικό παραγόμενο κλίνκερ
Grey cement clinker as total clinker produced
Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με την παραγωγή φαιού κλίνκερ τσιμέντου.
All processes directly or indirectly linked to the production of grey cement clinker are included
Λευκό κλίνκερ τσιμέντου
White cement clinker
Λευκό κλίνκερ τσιμέντου για χρήση ως κύριο συνδετικό συστατικό στη μορφοποίηση υλικών, όπως αρμοκονιάματα, κόλλες κεραμικών πλακιδίων, κονιάματα μόνωσης και αγκύρωσης, κονιάματα βιομηχανικών δαπέδων, έτοιμο γυψοκονίαμα, κονιάματα επισκευών και αδιάβροχα επιχρίσματα με μέγιστη μέση περιεκτικότητα κατά μάζα 0,4 % σε Fe2O3, 0,003 % σε Cr2O3 και 0,03 % σε Mn2O3.
White cement clinker for use as main binding component in the formulation of materials such as joint filers, ceramic tile adhesives, insulation, and anchorage mortars, industrial floor mortars, ready mixed plaster, repair mortars, and water-tight coatings with maximum average contents of 0,4 mass-% Fe2O3, 0,003 mass-% Cr2O3 and 0,03 mass-% Mn2O3
Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με την παραγωγή λευκού κλίνκερ τσιμέντου.
All processes directly or indirectly linked to the production of white cement clinker are included
Άνυδρη άσβεστος: οξείδιο του ασβεστίου (CaO) το οποίο παράγεται με αφαίρεση του άνθρακα από ασβεστόλιθο (CaCO3) ως άσβεστος «τυπικής καθαρότητας», με περιεκτικότητα σε ελεύθερο CaO 94,5 %.
Quicklime: calcium oxide (CaO) produced by the decarbonation of limestone (CaCO3) as ‘standard pure’ lime with a free CaO content of 94,5 %.
Η άσβεστος που παράγεται και καταναλώνεται στην ίδια εγκατάσταση για διεργασίες καθαρισμού δεν καλύπτεται από τον παρόντα δείκτη αναφοράς προϊόντος.
Lime produced and consumed in the same installation for purification processes is not covered by this product benchmark
Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με την παραγωγή ασβέστου.
All processes directly or indirectly linked to the production of lime are included
Φρυγμένος δολομίτης
Dolime
Φρυγμένος δολομίτης (dolime) ως μείγμα οξειδίων ασβεστίου και μαγνησίου που παράγεται με αφαίρεση του άνθρακα από δολομίτη (CaCO3.MgCO3), με περιεκτικότητα σε υπολείμματα CO2 άνω του 0,25 %, και σε ελεύθερο MgO 25 % έως 40 % και με φαινόμενη πυκνότητα του εμπορικού προϊόντος κάτω των 3,05 g/cm3.
Dolime or calcined dolomite as mixture of calcium and magnesium oxides produced by the decarbonation of dolomite (CaCO3.MgCO3) with a residual CO2 exceeding 0,25 %, a free MgO content between 25 % and 40 % and a bulk density of the commercial product below 3,05 g/cm3.
Η ποιότητα του φρυγμένου δολομίτη εκφράζεται ως «φρυγμένος δολομίτης τυπικής καθαρότητας» όταν η περιεκτικότητα σε ελεύθερο CaO είναι 57,4 % και σε ελεύθερο MgO 38,0 %.
Dolime shall be expressed as ‘standard pure dolime’ quality with a free CaO content of 57,4 % and a free MgO content of 38,0 %
Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με την παραγωγή φρυγμένου δολομίτη.
All processes directly or indirectly linked to the production of dolime are included
Πυροσυσσωματωμένος φρυγμένος δολομίτης
Sintered dolime
Μείγμα οξειδίων ασβεστίου και μαγνησίου που χρησιμοποιείται αποκλειστικά για την παραγωγή πυρίμαχων πλίνθων και άλλων πυρίμαχων προϊόντων με ελάχιστη φαινόμενη πυκνότητα 3,05 g/cm3.
Mixture of calcium and magnesium oxides used solely for the production of refractory bricks and other refractory products with a minimum bulk density of 3,05 g/cm3
Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με την παραγωγή πυροσυσσωματωμένου φρυγμένου δολομίτη.
All processes directly or indirectly linked to the production of sintered dolime are included
Γυαλί επίπλευσης
Float glass
Γυαλί επίπλευσης/σμυρισμένο/λείο (σε τόνους γυαλιού που εξέρχεται από τον κλίβανο ανόπτησης).
Float/ground/polish glass (as tons of glass exiting the lehr)
Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με τα εξής στάδια παραγωγής: τήκτης, καθαριστήρας, μορφοποιητής, λουτρό και κλίβανος ανόπτησης (lehr).
All processes directly or indirectly linked to the production steps melter, refiner, working end, bath and lehr are included
Φιάλες και δοχεία από άχρωμο γυαλί
Bottles and jars of colourless glass
Φιάλες από άχρωμο γυαλί ονομαστικής χωρητικότητας < 2,5 λίτρων για ποτά και τρόφιμα (μη συμπεριλαμβανομένων των φιαλών που καλύπτονται με δέρμα ή ανασχηματισμένο δέρμα και των φιαλών με θήλαστρο) εκτός από προϊόντα καθαρού (υπέρλευκου) οπτικού γυαλιού με περιεκτικότητα σε οξείδιο σιδήρου, εκφρασμένη σε ποσοστό Fe2O3 κατά βάρος, κάτω του 0,03 % και συντεταγμένες χρώματος L 100 έως 87, a 0 έως -5 και b 0 έως 3 (με τη χρήση της χρωματικής κλίμακας CIELAB που προτείνει η Commission Internationale d’Éclairage), εκφρασμένες σε τόνους συσκευασμένου προϊόντος.
Bottles of colourless glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather; infant’s feeding bottles) except extra-white flint products with an iron oxide content expressed as percent Fe2O3 by weight lower than 0,03 % and colour coordinates of L in the range 100 to 87, of a in the range 0 to – 5 and of b in the range 0 to 3 (using the CIELAB advocated by the Commission internationale d’éclairage) expressed as tons of packed product
Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με τα εξής στάδια παραγωγής: διακίνηση υλικών, τήξη, μορφοποίηση, μετέπειτα επεξεργασία, συσκευασία και βοηθητικές διεργασίες.
All processes directly or indirectly linked to the production steps materials handling, melting, forming, downstream processing, packaging and ancillary processes are included
Φιάλες και δοχεία από χρωματισμένο γυαλί
Bottles and jars of coloured glass
Φιάλες από χρωματισμένο γυαλί ονομαστικής χωρητικότητας < 2,5 λίτρων για ποτά και τρόφιμα (μη συμπεριλαμβανομένων των φιαλών που καλύπτονται με δέρμα ή ανασχηματισμένο δέρμα και των φιαλών με θήλαστρο), εκφρασμένες σε τόνους συσκευασμένου προϊόντος.
Bottles of coloured glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather; infant’s feeding bottles) expressed as tons of packed product
Προϊόντα συνεχούς υαλονήματος
Continuous filament glass fibre products
Υαλόμαζα για την παραγωγή προϊόντων συνεχούς υαλονήματος, και ειδικότερα κλώνων τυχαίας διάταξης (chopped strands), υαλοπιλημάτων, νημάτων, καθώς και ασυνεχών υαλοϊνών και υαλοϋφασμάτων (εκφρασμένη σε τόνους υαλόμαζας που εξέρχεται από τον εμπρόσθιο αγωγό).
Melted glass for the production of continuous filament glass fibre products namely chopped strands, rovings, yarns and staple glass fibre and mats (expressed as tons of melted glass exiting the foreheath).
Δεν περιλαμβάνονται προϊόντα ορυκτοβάμβακα για θερμομόνωση, ηχομόνωση και πυρομόνωση.
Mineral wool products for thermal, acoustic and fire insulation are not included
Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με τις εξής διεργασίες παραγωγής: τήξη γυαλιού στις καμίνους και καθαρισμός γυαλιού στους εμπρόσθιους αγωγούς.
All processes directly or indirectly linked to the production processes glass melting in the furnaces and glass refining in the foreheaths are included.
Δεν περιλαμβάνονται στον παρόντα δείκτη αναφοράς προϊόντος οι διεργασίες επόμενου σταδίου για τη μετατροπή των ινών σε πωλήσιμα προϊόντα.
Downstream processes to convert the fibres into sellable products are not included in this product benchmark
Οπτόπλινθοι για προσόψεις
Facing bricks
Οπτόπλινθοι (τούβλα) για προσόψεις, με πυκνότητα > 1000 kg/m3, οι οποίοι χρησιμοποιούνται για τοιχοποιία βάσει του προτύπου EN 771-1, μη συμπεριλαμβανομένων των οπτόπλινθων επιστρώσεων, των οπτόπλινθων από κλίνκερ και των γαλάζιων (blue braised) οπτόπλινθων για προσόψεις.
Facing bricks with a density > 1000 kg/m3 used for masonry based on EN 771-1, excluding pavers, clinker bricks and blue braised facing bricks
Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με τις εξής διεργασίες παραγωγής: προετοιμασία πρώτης ύλης, ανάμειξη συστατικών, μορφοποίηση και διαμόρφωση κεραμικού υλικού, ξήρανση κεραμικού υλικού, όπτηση κεραμικού υλικού, φινίρισμα προϊόντος και καθαρισμός απαερίων.
All processes directly or indirectly linked to the production processes raw material preparation, component mixing, forming and shaping of ware, drying of ware, firing of ware, product finishing and flue gas cleaning are included
Οπτόπλινθοι επιστρώσεων
Pavers
Πυρίμαχοι οπτόπλινθοι που χρησιμοποιούνται για επιστρώσεις δαπέδων σύμφωνα με το πρότυπο EN 1344.
Clay bricks used for flooring according to EN 1344
Κεραμίδια στέγης
Roof tiles
Κεραμίδια στέγης από άργιλο όπως ορίζονται στο πρότυπο EN 1304:2005, εξαιρουμένων των γαλάζιων κεραμιδιών στέγης και εξαρτημάτων.
Clay roofing tiles as defined in EN 1304:2005 excluding blue braised roof tiles and accessories
Σκόνη που έχει ξηρανθεί με καταιονισμό
Spray-dried powder
Σκόνη που έχει ξηρανθεί με καταιονισμό για την παραγωγή πλακιδίων τοίχου και δαπέδου με ξηρή συμπίεση, σε τόνους παραγόμενης σκόνης.
Spray-dried powder for the production of dry-pressed wall and floor tiles in tonnes of powder produced
Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με την παραγωγή σκόνης που έχει ξηρανθεί με καταιονισμό.
All processes directly or indirectly linked to the production of spray-dried powder are included
Γυψοκονίαμα
Plaster
Γυψοκονιάματα που αποτελούνται από φρυγμένο γύψο ή θειικό ασβέστιο (για χρήση, μεταξύ άλλων, στις κατασκευές, για κολλάρισμα υφαντών υφασμάτων ή επικάλυψη χαρτιού, στην οδοντιατρική, στην εξυγίανση εδάφους), σε τόνους ημιένυδρου θειικού ασβεστίου (stucco).
Plasters consisting of calcined gypsum or calcium sulphate (including for use in building, for use in dressing woven fabrics or surfacing paper, for use in dentistry, for use in land remediation), in tonnes of stucco.
Το γυψοκονίαμα Α δεν καλύπτεται από τον παρόντα δείκτη αναφοράς προϊόντος.
Alpha plaster is not covered by this product benchmark
Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με τα στάδια παραγωγής: άλεση, ξήρανση και φρύξη.
All processes directly or indirectly linked to the production steps milling, drying and calcining are included
Ξηρός δευτερογενής γύψος
Dried secondary gypsum
Ξηρός δευτερογενής γύψος (συνθετικός γύψος που παράγεται ως ανακυκλωμένο παραπροϊόν της βιομηχανίας ηλεκτρικής ενέργειας ή ανακυκλωμένο υλικό από απόβλητα κατασκευών και κατεδαφίσεων), εκφρασμένος σε τόνους προϊόντος.
Dried secondary gypsum (synthetic gypsum produced as a recycled by-product of the power industry or recycled material from construction waste and demolition) expressed as tons of product
Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με την ξήρανση δευτερογενούς γύψου.
All processes directly or indirectly linked to the drying of secondary gypsum are included
Βραχύινος χαρτοπολτός κραφτ
Short fibre kraft pulp
Ο βραχύινος χαρτοπολτός κραφτ είναι ξυλοπολτός που παράγεται με τη θειική χημική διεργασία, με τη χρήση διαλύματος πολτοποίησης, χαρακτηρίζεται από ίνες μήκους 1 – 1,5 mm και χρησιμοποιείται κυρίως για προϊόντα που απαιτούν ειδική απαλότητα και πυκνότητα, όπως χαρτί υγιεινής και χαρτί τυπογραφίας, εκφρασμένος ως καθαρή πωλήσιμη παραγωγή σε Adt (τόνους αποξηραμένου στον αέρα προϊόντος).
Short fibre kraft pulp is a wood pulp produced by the sulphate chemical process using cooking liquor, characterised by fibre lengths of 1-1,5 mm, which is mainly used for products which require specific smoothness and bulk, as tissue and printing paper, expressed as net saleable production in Adt (Air Dried Tonnes)
Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που είναι μέρος των διεργασιών παραγωγής χαρτοπολτού [ειδικότερα μονάδα παραγωγής χαρτοπολτού, λέβητας ανάκτησης, τμήμα ξήρανσης χαρτοπολτού και ασβεστοκάμινος και οι συνδεδεμένες μονάδες μετατροπής ενέργειας (λέβητας/ΣΗΘ)].
All processes which are part of the pulp production process (in particular the pulp mill, recovery boiler, pulp drying section and lime kiln and connected energy conversion units (boiler/CHP)) are included.
Δεν περιλαμβάνονται άλλες επιτόπιες δραστηριότητες οι οποίες δεν είναι μέρος της διεργασίας αυτής, όπως δραστηριότητες πριονιστηρίου, δραστηριότητες κατεργασίας ξύλου, παραγωγή χημικών ουσιών για πώληση, επεξεργασία αποβλήτων [επεξεργασία των αποβλήτων στην εγκατάσταση και όχι εκτός εγκατάστασης (ξήρανση, συσσωμάτωση, αποτέφρωση, υγειονομική ταφή), παραγωγή ιζήματος ανθρακικού ασβεστίου, επεξεργασία δύσοσμων αερίων και τηλεθέρμανση].
Other activities on site that are not part of this process such as sawmilling activities, woodworking activities, production of chemicals for sale, waste treatment (treating waste onsite instead of offsite (drying, pelletising, incinerating, landfilling), PCC (precipitated calcium carbonate) production, treatment of odorous gases, and district heating are not included
Μακρόινος χαρτοπολτός κραφτ
Long fibre kraft pulp
Ο μακρόινος χαρτοπολτός κραφτ είναι ξυλοπολτός που παράγεται με τη θειική χημική διεργασία, με τη χρήση διαλύματος πολτοποίησης, χαρακτηρίζεται από ίνες μήκους 3 – 3,5 mm και χρησιμοποιείται κυρίως για προϊόντα στα οποία η αντοχή είναι πολύ σημαντικό χαρακτηριστικό, όπως χαρτί συσκευασίας, εκφρασμένος ως καθαρή πωλήσιμη παραγωγή σε Adt (τόνους αποξηραμένου στον αέρα προϊόντος).
Long fibre kraft pulp is a wood pulp produced by the sulphate chemical process using cooking liquor, characterised by fibre lengths of 3-3,5 mm, which is mainly used for products for which strength is important, as packaging paper, expressed as net saleable production in Adt (Air Dried Tonnes)
Θειώδης χαρτοπολτός, θερμομηχανικός χαρτοπολτός και μηχανικός χαρτοπολτός
Sulphite pulp, thermo-mechanical and mechanical pulp
Θειώδης χαρτοπολτός ο οποίος παράγεται με ειδική διεργασία παρασκευής χαρτοπολτού, π.χ. χαρτοπολτός που παράγεται με πολτοποίηση ξυλοτεμαχιδίων σε δοχείο υπό πίεση παρουσία διαλύματος όξινου θειώδους άλατος, εκφρασμένος ως καθαρή πωλήσιμη παραγωγή σε Adt.
Sulphite pulp produced by a specific pulp making process, e.g. pulp produced by cooking wood chips in a pressure vessel in the presence of bisulphite liquor expressed as net saleable production in Adt.
Ο θειώδης χαρτοπολτός μπορεί να είναι λευκασμένος ή αλεύκαστος.
Sulphite pulp can be either bleached or unbleached.
Ποιότητες μηχανικού χαρτοπολτού: θερμομηχανικός χαρτοπολτός (TMP) και ξυλοπολτός, ως καθαρή πωλήσιμη παραγωγή σε Adt.
Mechanical pulp grades: TMP (thermomechanical pulp) and groundwood as net saleable production in Adt.
Ο μηχανικός χαρτοπολτός μπορεί να είναι λευκασμένος ή αλεύκαστος.
Mechanical pulp can be either bleached or unbleached.
Δεν καλύπτονται από την παρούσα ομάδα οι μικρότερες υποομάδες ημιχημικού χαρτοπολτού χημικοθερμομηχανικός χαρτοπολτός (CTMP) και διάλυμα κυτταρίνης.
Not covered by this group are the smaller subgroups of semichemical pulp CTMP — chemi-thermomechanical pulp and dissolving pulp
Χαρτοπολτός από ανακτημένο χαρτί
Recovered paper pulp
Χαρτοπολτοί ινών που προκύπτουν από ανακτημένο χαρτί ή χαρτόνι (απορρίμματα και κατάλοιπα) ή άλλων ινωδών κυτταρινικών υλών, εκφρασμένοι ως καθαρή πωλήσιμη παραγωγή σε Adt.
Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) paper or paperboard or of other fibrous cellulosic material expressed as net saleable production in Adt
Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που είναι μέρος της παραγωγής χαρτοπολτού από ανακτημένο χαρτί και οι συνδεδεμένες μονάδες μετατροπής ενέργειας (λέβητας/ΣΗΘ).
All processes which are part of the production of pulp from recovered paper and connected energy conversion units (boiler/CHP)) are included.
Δημοσιογραφικό χαρτί
Newsprint
Ειδική ποιότητα χαρτιού (σε ρόλους ή φύλλα), εκφρασμένη ως καθαρή πωλήσιμη παραγωγή σε Adt, η οποία χρησιμοποιείται για την εκτύπωση εφημερίδων και παράγεται από ξυλοπολτό ή/και μηχανικό χαρτοπολτό ή ανακυκλωμένες ίνες ή από συνδυασμό των δύο αυτών χαρτοπολτών σε οποιαδήποτε αναλογία.
Specific paper grade (in rolls or sheets) expressed as net saleable production in Adt used for printing newspapers produced from groundwood and/or mechanical pulp or recycled fibres or any percentage of combinations of these two.
Τα βάρη κυμαίνονται συνήθως από 40 έως 52 g/m2, αλλά μπορούν να ανέρχονται έως τα 65 g/m2.
Weights usually range from 40 to 52 g/m2 but can be as high as 65 g/m2.
Το δημοσιογραφικό χαρτί είναι μηχανικά στιλβωμένο ή ελαφρώς κυλινδρωμένο, λευκό ή ελαφρώς χρωματισμένο και χρησιμοποιείται σε ρόλους για υψιτυπία, εκτύπωση όφσετ ή φλεξογραφική εκτύπωση.
Newsprint is machine-finished or slightly calendered, white or slightly coloured and is used in reels for letterpress, offset or flexo-printing
Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που είναι μέρος των διεργασιών παραγωγής χαρτιού [ειδικότερα χαρτοποιητική ή χαρτονοποιητική μηχανή και οι συνδεδεμένες μονάδες μετατροπής ενέργειας (λέβητας/ΣΗΘ) και άμεση χρήση καυσίμου διεργασιών].
All processes which are part of the paper production process (in particular paper or board machine and connected energy conversion units (boiler/CHP) and direct process fuel use) are included.
Χαρτί εκλεκτής ποιότητας χωρίς επίχριση
Uncoated fine paper
Χαρτί εκλεκτής ποιότητας χωρίς επίχριση, το οποίο καλύπτει τόσο το μη επιχρισμένο μηχανικό χαρτί, όσο και το μη επιχρισμένο χημικό χαρτί (woodfree), εκφρασμένο σε καθαρή πωλήσιμη παραγωγή Adt:
Uncoated fine paper, covering both uncoated mechanical and uncoated woodfree expressed as net saleable production in Adt:
Χαρτί χημικής χαρτόμαζας, χωρίς επίχριση, κατάλληλο για εκτύπωση ή άλλους σκοπούς γραφικών τεχνών, κατασκευασμένο από ποικιλία χαρτοπολτών, κυρίως παρθένων ινών, με διάφορα επίπεδα ανόργανου μέσου πλήρωσης και σειρά διεργασιών φινιρίσματος.
Uncoated woodfree papers suitable for printing or other graphic purposes made from a variety of mainly virgin fibre furnishes, with variable levels of mineral filler and a range of finishing processes.
Η ποιότητα αυτή περιλαμβάνει τους περισσότερους τύπους χαρτιού για γραφεία, όπως επιχειρηματικά έντυπα, φωτοαντιγραφικό χαρτί, χαρτί ηλεκτρονικών υπολογιστών, χαρτί γραφικής ύλης και χαρτί βιβλίων.
This grade includes most office papers, such as business forms, copier, computer, stationery and book papers.
Το μηχανικό χαρτί χωρίς επίχριση καλύπτει τις ειδικές ποιότητες χαρτιού που κατασκευάζονται από μηχανικό χαρτοπολτό και χρησιμοποιούνται για συσκευασία ή στις γραφικές τέχνες/σε περιοδικά.
Uncoated mechanical papers cover the specific paper grades made from mechanical pulp, used for packaging or graphic purposes/magazines
Επιχρισμένο χαρτί εκλεκτής ποιότητας
Coated fine paper
Επιχρισμένο χαρτί εκλεκτής ποιότητας, το οποίο καλύπτει τόσο το επιχρισμένο μηχανικό χαρτί όσο και το επιχρισμένο χημικό χαρτί, εκφρασμένο σε καθαρή πωλήσιμη παραγωγή Adt:
Coated fine paper covering both coated mechanical and coated woodfree papers expressed as net saleable production in Adt:
Επιχρισμένο χημικό χαρτί, κατασκευασμένο από ίνες που παράγονται κυρίως με χημική διεργασία πολτοποίησης, το οποίο επιχρίεται κατά τη διεργασία για διάφορες εφαρμογές και είναι επίσης γνωστό ως χαρτί χημικής χαρτόμαζας.
Coated woodfree papers made of fibres produced mainly by a chemical pulping process which are coated in process for different applications and are also known as coated freesheet.
Η ομάδα αυτή επικεντρώνεται κυρίως στο χαρτί εκδόσεων.
This group focuses mainly on publication papers.
Επιχρισμένο μηχανικό χαρτί, κατασκευασμένο από μηχανικό χαρτοπολτό, το οποίο χρησιμοποιείται στις γραφικές τέχνες/σε περιοδικά.
Coated mechanical papers made from mechanical pulp, used for graphic purposes/magazines.
Η ομάδα αυτή είναι επίσης γνωστή ως επιχρισμένο χαρτί μηχανικής χαρτόμαζας.
The group is also known as coated groundwood
Χαρτί υγιεινής
Tissue
Το χαρτί υγιεινής (tissue paper), εκφρασμένο ως καθαρή πωλήσιμη παραγωγή σε ρολά πριν από την τελική επεξεργασία, καλύπτει ευρύ φάσμα χαρτιών υγιεινής και άλλων λεπτών χαρτιών για χρήση στα νοικοκυριά και σε εμπορικούς και βιομηχανικούς χώρους, όπως χαρτί υγείας και χαρτομάντιλα, χαρτί κουζίνας, χαρτοπετσέτες και βιομηχανικές πετσέτες, βρεφικές πάνες, σερβιέτες υγείας κ.λπ. Το αποξηραμένο με τη διοχέτευση αέρα χαρτί υγιεινής (TAD Tissue) δεν περιλαμβάνεται στην παρούσα ομάδα.
Tissue papers expressed as net saleable production of parent reel cover a wide range of tissue and other hygienic papers for use in households or commercial and industrial premises such as toilet paper and facial tissues, kitchen towels, hand towels and industrial wipes, the manufacture of baby nappies, sanitary towels, etc. TAD — Through Air Dried Tissue is not part of this group
Δεν περιλαμβάνονται άλλες επιτόπιες δραστηριότητες οι οποίες δεν είναι μέρος της διεργασίας αυτής, όπως δραστηριότητες πριονιστηρίου, δραστηριότητες κατεργασίας ξύλου, παραγωγή χημικών ουσιών για πώληση, επεξεργασία αποβλήτων [επεξεργασία των αποβλήτων στην εγκατάσταση και όχι εκτός εγκατάστασης (ξήρανση, συσσωμάτωση, αποτέφρωση, υγειονομική ταφή), παραγωγή ιζήματος ανθρακικού ασβεστίου, επεξεργασία δύσοσμων αερίων και τηλεθέρμανση].
Other activities on site that are not part of this process such as sawmilling activities, woodworking activities, production of chemicals for sale, waste treatment (treating waste onsite instead of offsite (drying, pelletising, incinerating, landfilling), PCC (precipitated calcium carbonate) production, treatment of odorous gases, and district heating are not included.
Η μετατροπή του βάρους ρολού πριν από την τελική επεξεργασία σε έτοιμα προϊόντα δεν αποτελεί μέρος του παρόντος δείκτη αναφοράς προϊόντος.
The conversion of parent reel weight to finished products is not part of this product benchmark
Πολύπτυχο και αυλακωτό χαρτί
Testliner and fluting