natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καταχώριση «Global Relief Foundation (GRF) (γνωστή και ως α) Fondation Secours Mondial (FSM), β) Secours mondial de France (SEMONDE), γ) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., δ) Fondation Secours Mondial v.z.w, ε) FSM, στ) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., στ) Fondation Secours Mondial — Kosova, ζ) Fondation Secours Mondial «World Relief»). Διεύθυνση: α) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, ΗΠΑ
The entry ‘Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, (h) Fondation Secours Mondial “World Relief”). Address: (a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
1406, Bridgeview, Illinois 60455, ΗΠΑ. Άλλες πληροφορίες: α) Άλλα μέρη εξωτερικού:
; (b) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
, θ) Rruga e Kavajes, Building No 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Τίρανα, Αλβανία
; (i) Rruga e Kavajes, Building No 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, ΗΠΑ , β) Τ.Θ.
‘Global Relief Foundation (GRF) Address: (a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
Η καταχώριση «Heyatul Ulya. Διεύθυνση: Μογκαντίσου, Σομαλία. Άλλες πληροφορίες: αποτελεί μέρος του δικτύου επιχειρήσεων της Al-Barakaat που ιδρύθηκε από τον Ali Ahmed Nur Jim’ale Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 9.11.2001» υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από:
The entry ‘Heyatul Ulya. Address: Mogadishu, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
«Heyatul Ulya. Διεύθυνση: Μογκαντίσου, Σομαλία. Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 9.11.2001»
‘Heyatul Ulya. Address: Mogadishu, Somalia. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’
Η καταχώριση «Red Sea Barakat Company Limited. Διεύθυνση: Μογκαντίσου, Σομαλία. Άλλες πληροφορίες: αποτελεί μέρος του δικτύου επιχειρήσεων της Al-Barakaat που ιδρύθηκε από τον Ali Ahmed Nur Jim’ale. Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 9.11.2001» υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από:
The entry ‘Red Sea Barakat Company Limited. Address: Mogadishu, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
«Red Sea Barakat Company Limited. Διεύθυνση: Μογκαντίσου, Σομαλία. Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 9.11.2001»
‘Red Sea Barakat Company Limited. Address: Mogadishu, Somalia. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’
Η καταχώριση «Somali Internet Company. Διεύθυνση: Μογκαντίσου, Σομαλία. Άλλες πληροφορίες: αποτελεί μέρος του δικτύου επιχειρήσεων της Al-Barakaat που ιδρύθηκε από τον Ali Ahmed Nur Jim’ale. Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 9.11.2001. » υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από:
The entry ‘Somali Internet Company. Address: Mogadishu, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
«Somali Internet Company. Διεύθυνση: Μογκαντίσου, Σομαλία. Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 9.11.2001.»
‘Somali Internet Company. Address: Mogadishu, Somalia. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’
Η καταχώριση «Umar Patek [γνωστός ως: α) Omar Patek, β) Pa'tek, γ) Pak Taek, δ) Umar Kecil, ε) Al Abu Syekh Al Zacky, στ) Umangis Mike]. Διεύθυνση: α) Ινδονησία, β) Φιλιππίνες. Ημερομηνία γέννησης: 1970. Τόπος γέννησης: Central Java, Ινδονησία. Υπηκοότητα: ινδονησιακή. Άλλες πληροφορίες: Ανώτερο στέλεχος της Jemaah Islamiyah. Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 19.7.2011.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από:
The entry ‘Umar Patek (alias (a) Omar Patek, (b) Pa’tek, (c) Pak Taek, (d) Umar Kecil, (e) Al Abu Syekh Al Zacky, (f) Umangis Mike. Address: (a) Indonesia, (b) Philippines. Date of birth: 1970. Place of birth: Central Java, Indonesia. Nationality: Indonesian. Other information: Senior member of Jemaah Islamiyah. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 19.7.2011.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
«Umar Patek (άλλως α) Omar Patek, β) Mike Arsalan, γ) Hisyam Bin Zein, δ) Anis Alawi Jafar, ε) Pa’tek, στ) Pak Taek, ζ) Umar Kecil, η) Al Abu Syekh Al Zacky, θ) Umangis Mike. Διεύθυνση: Ινδονησία. Ημερομηνία γέννησης: 20.7.1970. Τόπος γέννησης: Κεντρική Ιάβα, Ινδονησία. Ιθαγένεια: ινδονησιακή. Άλλες πληροφορίες: Ανώτερο στέλεχος της Jemaah Islamiyah. Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 19.7.2011»
‘Umar Patek (alias (a) Omar Patek, (b) Mike Arsalan, (c) Hisyam Bin Zein, (d) Anis Alawi Jafar, (e) Pa’tek, (f) Pak Taek, (g) Umar Kecil, (h) Al Abu Syekh Al Zacky, (i) Umangis Mike. Address: Indonesia. Date of birth: 20.7.1970. Place of birth: Central Java, Indonesia. Nationality: Indonesian. Other information: Senior member of Jemaah Islamiyah. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 19.7.2011.’
Η καταχώριση «Abbas Abdi Ali (γνωστός και ως Ali, Abbas Abdi ). Άλλες πληροφορίες: α) Συνδέεται με τον Ali Nur Jim’ale. β) Όπως αναφέρεται, απεβίωσε το 2004. Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 9.11.2001.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από:
The entry ‘Abbas Abdi Ali (alias Ali, Abbas Abdi) Other information: (a) Associated with Ali Nur Jim’ale; (b) Reportedly deceased in 2004. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
«Abbas Abdi Ali (άλλως Ali, Abbas Abdi). Άλλες πληροφορίες: Φέρεται ότι απεβίωσε το 2004. Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 9.11.2001.»
‘Abbas Abdi Ali (alias Ali, Abbas Abdi) Other information: Reportedly deceased in 2004. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’
Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 9.11.2001»
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 9.11.2001.’
Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 22.10.2002.» υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από: «Global Relief Foundation (GRF) Διεύθυνση:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.10.2002.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 22.10.2002.»
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.10.2002.’
Αφγανιστάν, Μπαγκλαντές, Ερυθραία, Αιθιοπία, Γεωργία, Ινδία, Ιράκ, Δυτική όχθη και Λωρίδα της Γάζας, Σομαλία κα Συρία, β) U.S. Federal Employer Identification:
Other information: (a) Other foreign locations: Afghanistan, Bangladesh, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Iraq, West Bank and Gaza, Somalia and Syria; (b) U.S.
36-3804626, γ) Αριθ. Φ.Π.Α.:
Federal Employer Identification: 36-3804626; (c) V.A.T.
BE 454419759, δ) οι διευθύνσεις στο Βέλγιο είναι οι ίδιες με αυτές του Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l και του Fondation Secours Mondial vzw. και Stichting Wereldhulp — België, v.z.w από το 1998.
Number: BE 454419759; (d) Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. and Stichting Wereldhulp — België, v.z.w since 1998.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 178/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 178/2012
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 179/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 179/2012
Οι εν λόγω τιμές και οι δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 172/2012 της Επιτροπής [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 172/2012 [4].
EE L 55 της 29.2.2012, σ. 16.
OJ L 55, 29.2.2012, p. 16.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 2 Μαρτίου 2012
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 2 March 2012
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 180/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 180/2012
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Κύπρος για την καταχώριση της ονομασίας «Κουφέτα Αμυγδάλου Γεροσκήπου» (Koufeta Amygdalou Geroskipou) δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Cyprus’s application to register the name ‘Κουφέτα Αμυγδάλου Γεροσκήπου’ (Koufeta Amygdalou Geroskipou) was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 191 της 1.7.2011, σ. 24.
OJ C 191, 1.7.2011, p. 24.
Κουφέτα Αμυγδάλου Γεροσκήπου (Koufeta Amygdalou Geroskipou) (ΠΓΕ)
Κουφέτα Αμυγδάλου Γεροσκήπου (Koufeta Amygdalou Geroskipou) (PGI)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 181/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 181/2012
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Γαλλία για την καταχώριση της ονομασίας «Melon de Guadeloupe» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Melon de Guadeloupe’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 189 της 29.6.2011, σ. 37.
OJ C 189, 29.6.2011, p. 37.
Melon de Guadeloupe (ΠΓΕ)
Melon de Guadeloupe (PGI)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 182/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 182/2012
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 183/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 183/2012
Βρυξέλλες, 5 Μαρτίου 2012.
Done at Brussels, 5 March 2012.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 184/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 184/2012
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 185/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2012
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Armagh Bramley Apples (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Armagh Bramley Apples (PGI)]
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο για την καταχώριση της ονομασίας «Armagh Bramley Apples» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Armagh Bramley Apples’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 185 της 25.6.2011, σ. 18.
OJ C 185, 25.6.2011, p. 18.
Armagh Bramley Apples (ΠΓΕ)
Armagh Bramley Apples (PGI)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 186/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 186/2012
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle (PGI)]
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Γερμανία για την καταχώριση της ονομασίας «Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany's application to register the name ‘Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 191 της 1.7.2011, σ. 20.
OJ C 191, 1.7.2011, p. 20.
Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle (ΠΓΕ)
Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle (PGI)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 187/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 187/2012
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Tolminc (ΠΟΠ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Tolminc (PDO)]
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Σλοβενία για την καταχώριση της ονομασίας «Tolminc» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovenia's application to register the name ‘Tolminc’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 185 της 25.6.2011, σ. 14.
OJ C 185, 25.6.2011, p. 14.
Tolminc (ΠΟΠ)
Tolminc (PDO)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 188/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 188/2012
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Susina di Dro (ΠΟΠ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Susina di Dro (PDO)]
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Ιταλία για την καταχώριση της ονομασίας «Susina di Dro» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy's application to register the name 'Susina di Dro' was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 185 της 25.6.2011, σ. 10.
OJ C 185, 25.6.2011, p. 10.
Susina di Dro (ΠΟΠ)
Susina di Dro (PDO)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 189/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 189/2012
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 190/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 190/2012
σχετικά με τη χορήγηση μηδενικής ενίσχυσης για ιδιωτική αποθεματοποίηση ελαιολάδου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 111/2012
on granting of no aid for private storage of olive oil in the framework of the tendering procedure opened by the Implementing Regulation (EU) No 111/2012
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 43 στοιχείο δ) σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(d), in conjunction with Article 4 thereof,
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 111/2012 της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2012, για την προκήρυξη του διαγωνισμού για ενίσχυση ιδιωτικής αποθεματοποίησης ελαιολάδου [2], προβλέπει δύο υποπεριόδους υποβολής προσφορών.
Commission Implementing Regulation (EU) No 111/2012 of 9 February 2012 opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil [2] provides for two tendering sub-periods.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 826/2008 της Επιτροπής, της 20ής Αυγούστου 2008, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση ορισμένων γεωργικών προϊόντων [3], η Επιτροπή καθορίζει ή δεν καθορίζει μέγιστο ποσό της ενίσχυσης βάσει των προσφορών που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη.
In accordance with Article 13(1) of Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [3], on the basis of tenders notified by the Member States, the Commission either fixes a maximum amount of the aid or does not fix a maximum amount of the aid.
Μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν για τη δεύτερη μερική δημοπρασία, κρίθηκε σκόπιμο να μη χορηγηθεί ενίσχυση ιδιωτικής αποθεματοποίησης ελαιολάδου για την υποπερίοδο υποβολής προσφορών που λήγει την 1η Μαρτίου 2012.
Following an examination of the tenders submitted in response to the second partial invitation to tender, it is appropriate not to grant any aid for private storage of olive oil for the tendering sub-period ending on 1 March 2012.
Για να σταλεί γρήγορα μήνυμα στην αγορά και να διασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση του μέτρου, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In order to give a rapid signal to the market and to ensure efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 111/2012 και όσον αφορά την υποπερίοδο υποβολής προσφορών που λήγει την 1η Μαρτίου 2012, δεν χορηγείται ενίσχυση για κανένα από τα προϊόντα του παραρτήματος του εν λόγω κανονισμού.1
For the tendering sub-period ending on 1 March 2012 within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 111/2012, no aid shall be granted for any of the products referred to in the Annex to that Regulation.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 191/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 191/2012
για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών που εφαρμόζονται σε ορισμένα είδη αποφλοιωμένου ρυζιού από τις 8 Μαρτίου 2012
fixing the import duties applicable to certain husked rice from 8 March 2012
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 137,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 137 thereof,
Με βάση τις πληροφορίες που διαβίβασαν οι αρμόδιες αρχές, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι χορηγήθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής για αποφλοιωμένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 100620, εξαιρουμένων των πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού Basmati, για ποσότητα 143798 τόνων για την περίοδο αναφοράς από την 1η Σεπτεμβρίου 2011 έως τις 29 Φεβρουαρίου 2012.
On the basis of the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620, other than import licences for basmati rice, were issued in respect of 143798 tonnes for the period from 1 September 2011 to 29 February 2012.
Πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί ο εισαγωγικός δασμός για το αποφλοιωμένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 100620, πλην του ρυζιού Basmati, που καθορίστηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 903/2011 της Επιτροπής [2].
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 other than basmati rice, fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 903/2011 [2], should therefore be adjusted.
Ο καθορισμός του εφαρμοστέου δασμού πρέπει να γίνει εντός δέκα ημερών από το τέλος της περιόδου αναφοράς.
The applicable duty must be fixed within 10 days of the end of the period mentioned above.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να αρχίσει να ισχύει πάραυτα ο παρών κανονισμός,
This Regulation should therefore enter into force immediately,
EE L 231 της 8.9.2011, σ. 21.
OJ L 231, 8.9.2011, p. 21.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 192/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 192/2012
Οι εν λόγω τιμές και οι δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 179/2012 της Επιτροπής [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 179/2012 [4].
EE L 61 της 2.3.2012, σ. 16.
OJ L 61, 2.3.2012, p. 16.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 8 Μαρτίου 2012
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 March 2012
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 193/2012 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) No 193/2012
για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 560/2005 σχετικά με την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων λόγω της κατάστασης στην Ακτή του Ελεφαντοστού
implementing Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 560/2005 του Συμβουλίου, της 12ης Απριλίου 2005, σχετικά με την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων λόγω της κατάστασης στην Ακτή του Ελεφαντοστού [1], και ιδίως το άρθρο 11α παράγραφοι 2 και 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 560/2005 of 12 April 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire [1], and in particular Article 11a(2) and (5) thereof,
Με βάση την επανεξέταση του καταλόγου των προσώπων και οντοτήτων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 560/2005, το Συμβούλιο θεωρεί ότι δεν υφίστανται πλέον λόγοι για τη διατήρηση ορισμένων προσώπων στον κατάλογο αυτό.
On the basis of a review of the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 560/2005 apply, the Council considers that there are no longer grounds for keeping certain persons on that list.
Επιπλέον, τα στοιχεία σχετικά με ένα πρόσωπο που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος I και με τα πρόσωπα του καταλόγου του παραρτήματος ΙΑ του κανονισμού θα πρέπει να ενημερωθούν,
Furthermore, the information relating to a person on the list in Annex I and to the persons on the list in Annex IA to that Regulation should be updated,
Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 560/2005, η καταχώριση που αφορά το ακόλουθο πρόσωπο:
In Annex I to Regulation (EC) No 560/2005, the entry for the following person:
αντικαθίσταται από την καταχώριση που περιέχεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
shall be replaced by the entry set out in Annex I to this Regulation.
Το παράρτημα ΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 560/2005 αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005 shall be replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Καταχώριση που αναφέρεται στο άρθρο 1 «Désiré TAGRO. Αριθ. διαβατηρίου: PD-AE 065FH08. Ημερομηνία γέννησης:
Entry referred to in Article 1
27 Ιανουαρίου 1959. Τόπος γέννησης: Issia, Ακτή του Ελεφαντοστού.
‘Désiré TAGRO. Passport number: PD — AE 065FH08. Date of birth: 27 January 1959. Place of birth: Issia, Côte d’Ivoire.
Πέθανε στις 12 Απριλίου 2011 στο Αμπιτζάν.
Deceased on 12 April 2011 in Abidjan.