natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει επίσης να τηρούνται οι αρχές που διέπουν τους περιορισμούς πρόσβασης στην αγορά εργασίας οι οποίες καθορίζονται στο παράρτημα VII μέρος 1 της πράξης προσχώρησης του 2005, όπως η ρήτρα διατήρησης της ισχύουσας κατάστασης (ρήτρα standstill) και η αρχή της προτίμησης των εργαζομένων που είναι υπήκοοι κρατών μελών της ΕΕ, η οποία θεσπίζεται στο σημείο 14.
The principles governing restrictions on access to the labour market, as laid down in Annex VII Part 1 of the 2005 Act of Accession, such as the standstill clause and the principle of Union preference in paragraph 14, should also be respected.
Το δικαίωμα των μελών των οικογενειών ρουμάνων εργαζομένων να αναλαμβάνουν απασχόληση στην Ισπανία πρέπει να διέπεται mutatis mutandis από το σημείο 8 του παραρτήματος VII μέρος 1 της πράξης προσχώρησης του 2005.
The right of family members of Romanian workers to take up employment in Spain should be governed mutatis mutandis by paragraph 8 of Annex VII Part 1 of the 2005 Act of Accession.
Οι περιορισμοί τους οποίους επιτρέπει η παρούσα απόφαση όσον αφορά τα δικαιώματα πρόσβασης των ρουμάνων υπηκόων και των μελών των οικογενειών τους στην ισπανική αγορά εργασίας περιορίζονται αυστηρά στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης και δεν θίγουν με κανένα τρόπο τυχόν άλλα δικαιώματα που έχουν, βάσει του δικαίου της Ένωσης, οι ρουμάνοι υπήκοοι και τα μέλη των οικογενειών τους.
The restrictions on the rights of Romanian nationals and their family members to access the Spanish labour market authorised by this Decision are strictly limited to the scope of this Decision and can in no way affect any other rights that Romanian nationals and their family members enjoy under Union law.
Πρέπει να προβλεφθεί μια τριμηνιαία διαδικασία παρακολούθησης και ενημέρωσης για την εξέλιξη της ισπανικής αγοράς εργασίας.
A quarterly monitoring and information process on the development of the Spanish labour market has to be ensured.
Για σκοπούς παρακολούθησης, πρέπει να προβλεφθεί η υποχρέωση να παρέχονται στην Επιτροπή λεπτομερή στοιχεία των μέτρων που λαμβάνει η Ισπανία βάσει της παρούσας απόφασης,
For monitoring purposes, an obligation to provide the Commission with details of the measures that Spain has taken on the basis of this Decision has to be ensured,
Επιτρέπεται στην Ισπανία, υπό τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 2 έως 4 της παρούσας απόφασης, να αναστείλει την εφαρμογή των άρθρων 1 έως 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 492/2011 όσον αφορά τους ρουμάνους υπηκόους έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
Spain is hereby authorised under the conditions specified in Articles 2 to 4 of this Decision to suspend Articles 1 to 6 of Regulation (EU) No 492/2011 with regard to Romanian nationals until 31 December 2012.
Η παρούσα απόφαση δεν θίγει τους ρουμάνους υπηκόους και τα μέλη των οικογενειών τους
This Decision shall not affect the Romanian nationals and their family members:
που απασχολούνται στην Ισπανία κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης·
who are employed in Spain on the day of entry into force of this Decision;
που είναι εγγεγραμμένοι ως αιτούντες απασχόληση στα μητρώα των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης της Ισπανίας κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.
who are registered as jobseekers by the Public Employment Services in Spain on the day of entry into force of this Decision.
Η εφαρμογή της παρούσας απόφασης υπόκειται mutatis mutandis στους όρους περί μεταβατικών ρυθμίσεων που καθορίζονται στο παράρτημα VII μέρος 1 της πράξης προσχώρησης του 2005.
The application of this Decision shall be subject mutatis mutandis to the conditions on transitional arrangements as laid down in Annex VII Part 1 of the 2005 Act of Accession.
Η Ισπανία λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξακολουθήσει να παρακολουθεί προσεκτικά την εξέλιξη της αγοράς εργασίας.
Spain shall take all necessary measures to continue to monitor closely the development of the labour market.
Παρέχει στην Επιτροπή τριμηνιαία στατιστικά στοιχεία που παρουσιάζουν την εξέλιξη της αγοράς εργασίας κατά τομέα δραστηριότητας και κατά επάγγελμα.
It shall provide to the Commission quarterly statistical data evidencing the evolution of the labour market per sector of activity and occupation.
Σε περίπτωση σημαντικής μεταβολής των στοιχείων που προσκόμισε προς υποστήριξη του αιτήματός της για έκδοση απόφασης από την Επιτροπή και των στοιχείων βάσει των οποίων εκδόθηκε η παρούσα απόφαση, η Ισπανία παρέχει χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη επικαιροποιημένα σχετικά στοιχεία.
Spain shall provide the Commission and the Member States without delay in case of any significant change with an update of the relevant particulars it has supplied in respect of its request for a Commission decision and in respect of which this Decision is taken.
Η παρούσα απόφαση μπορεί να τροποποιηθεί ή να καταργηθεί, ιδίως αν τα στοιχεία για τα οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 4 και τα οποία οδήγησαν στην έκδοσή της έχουν μεταβληθεί ή αν τα αποτελέσματά της αποδειχθούν πιο περιοριστικά απ’ όσο επιβάλλει ο σκοπός της.
This Decision may be amended or repealed in particular if the relevant particulars referred to in Article 4 and which led to its adoption have changed or that its effects prove to be more restrictive than its purpose requires.
Η Ισπανία παρέχει στην Επιτροπή λεπτομερή στοιχεία για τα μέτρα που έχει λάβει βάσει της παρούσας απόφασης εντός δύο μηνών από την παραλαβή της.
Spain shall provide the Commission with details of the measures it has taken on the basis of this Decision within 2 months of receipt thereof.
Βρυξέλλες, 11 Αυγούστου 2011.
Done at Brussels, 11 August 2011.
Ελληνική ειδική έκδοση: κεφάλαιο 05, τόμος 1, σ. 0033.
English Special Edition Series I Chapter 1968(II) p. 475.
Απόφαση 2011/504/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2011/504/CFSP
της 16ης Αυγούστου 201116του Συμβουλίου
of 16 August 2011
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 29,
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 29 thereof,
Στις 26 Απριλίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/232/ΚΕΠΠΑ για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ [1].
On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar [1].
Στις 12 Απριλίου 2011 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/239/ΚΕΠΠΑ [2] για την τροποποίηση της απόφασης 2010/232/ΚΕΠΠΑ.
On 12 April 2011, the Council adopted Decision 2011/239/CFSP [2] amending Decision 2010/232/CFSP.
Οι κατάλογοι των προσώπων και επιχειρήσεων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να ενημερωθούν.
The lists of persons and entities subject to the restrictive measures should be updated.
Τα παραρτήματα I, ΙΙ και IV της απόφασης 2010/232/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
Annexes I, II and IV to Decision 2010/232/CFSP should be amended accordingly,
Τα παραρτήματα I, II και IV της απόφασης 2010/232/ΚΕΠΠΑ αντικαθίστανται από το κείμενο που περιέχεται στα παραρτήματα I, II και III αντιστοίχως της παρούσας απόφασης.
Annexes I, II and IV to Decision 2010/232/CFSP are replaced by the text set out in Annexes I, II and III respectively to this Decision.
Βρυξέλλες, 16 Αυγούστου 2011.
Done at Brussels, 16 August 2011.
ΕΕ L 101 της 15.4.2011, σ. 24.
OJ L 101, 15.4.2011, p. 24.
Κατάλογος των επιχειρήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) και στα άρθρα 5 και 14
List of enterprises referred to in Articles 3(2)(b), 5 and 14
ΑΡΓΥΡΟΧΟΟΙ ΕΚΤΟΣ YANGON
SILVERSMITHS OUTSIDE YANGON
Ywa Hltaung (Near Mandalay) Sagaing»
Ywa Hltaung (Near Mandalay) Sagaing’
ημερ. γεν. σημαίνει ημερομηνία γεννήσεως.
means date of birth.
τόπος γεν. σημαίνει τόπος γεννήσεως.
means place of birth.
Όλα τα διαβατήρια και οι ταυτότητες είναι της Βιρμανίας/Μιανμάρ, εκτός εάν αναφέρεται άλλως.
If not stated otherwise, all passport and ID cards are those of Burma/Myanmar.
ΚΡΑΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΙΡΗΝΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (SPDC)
FORMER STATE PEACE AND DEVELOPMENT COUNCIL (SPDC)
Khin Win Sein
Dr Khin Win Sein
Αντισυνταγματάρχης Nay Soe Maung
LTL. Col. Nay Soe Maung
Ιδιοκτήτρια της Queen Star Computer Co
Owner of Queen Star Computer Co
Σύζυγος του Thura Shwe Mann
Wife of Thura Shwe Mann
Υιός του Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, 5, Pyay Rd, Hlaing Township, Yangon και συνιδιοκτήτης της RedLink Communications Co Ltd, No.
Son of Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, 5, Pyay Rd, Hlaing Township, Yangon
Υιός του Thura Shwe Mann, ημερ. γεν.
Toe Naing Mann
29/6/1978, ιδιοκτήτης της Global Net and Red Link Communications Co. Ltd, No.
Son of Thura Shwe Mann, d.o.b.
20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon
Owner of Global Net and Red Link Communications Co Ltd, No 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon
Σύζυγος του Toe Naing Mann, θυγατέρα του Khin Shwe, ημερ. γεν.
Wife of Toe Naing Mann, Daughter of Khin Shwe, d.o.b.
Πρώην 77η Μεραρχία Ελαφρού Πεζικού (ΜΕΠ), Bago.77.
Former 77 LID, Bago.
Δοιίκηση Yangon - Mingalardon (περιοχή Yangon)
Yangon Command – Mingalardon (Yangon Region)
Κεντρική Διοίκηση - Mandalay (περιοχή Mandalay)
Central Command – Mandalay (Mandalay Region)
Βορειοδυτική Διοίκηση - Sagaing (περιοχή Sagaing)
North-Western Command – Sagaing (Sagaing Region)
Βόρεια Διοίκηση - Myitkyina (πολιτεία Kachin)
Northern Command – Myitkyina (Kachin State)
Πρώην 77η ΜΕΠ.77e="I"77.
Former 77 LID.
Βορειοανατολική Διοίκηση - Lashio (βόρεια πολιτεία Shan)
North-Eastern Command – Lashio (Northern Shan State)
Διοίκηση Περιοχής του Τριγώνου - Kentung (ανατολική πολιτεία Shan)
Triangle Region Command – Kentung (Eastern Shan State)
Ανατολική Διοίκηση - Taunggyi (νότια πολιτεία Shan)
Eastern Command – Taunggyi (Southern Shan State)
Διοίκηση παράκτιας περιοχής - Myeik (περιοχή Tanintharyi)
Coastal Region Command – Myeik (Tanintharyi Region)
Νότια Διοίκηση - Taungoo (περιοχή Bago και Magwe)
Southern Command – Taungoo (Bago and Magwe Region)
Νοτιοδυτική Διοίκηση - Bassein (περιοχή Ayeyarwady)
South-Western Command – Bassein (Ayeyarwady Region)
Δυτική Διοίκηση - An (πολιτείες Rakhine και Chin)
Western Command – An (Rakhine and Chin States)
Διοίκηση Nay Pyi Taw - Nay Pyi Taw
Nay Pyi Taw Command – Nay Pyi Taw
Μεσοανατολική Διοίκηση - Kunhing (πολιτεία Shan)
Middle-East Command – Kunhing (Shan State)
Πρώην Περιφερειακή Διοίκηση Επιχειρήσεων - Sittwe, Διοίκηση Κέντρου
Former Regional Operatio Command – Sittwe; Centre Command
Βορειοδυτική Διοίκηση
North-Western Command
Ταξίαρχος San Thein
Brig-Gen San Thein
Βόρεια Διοίκηση
Northern Command
Βορειοανατολική Διοίκηση
North-Eastern Command
Διοίκηση Τριγώνου
Triangle Command
Ανατολική Διοίκηση
Eastern Command
Διοίκηση Νότιας Περιοχής
Southern Region Command
Νοτιοδυτική Διοίκηση
South-Western Command
Δυτική Διοίκηση
Western Command
Διοίκηση Nay Pyi Taw
Nay Pyi Taw Command
Πρώην διοικητής στρατιωτικής βάσης Kalay.
Former Kalay Station Commander.
Διοίκηση Παράκτιας Περιοχής
Coastal Region Command
Νοτιοανατολική Διοίκηση
South-Eastern Command
Πρώην διοικητής βάσης Bahtoo, Διοίκηση Rangoon
Former Bahtoo Station Commander; Rangoon Command
Πρώην πρόεδρος του Κόμματος της Ένωσης Αλλεληγγύης και Ανάπτυξης (USDP), ημερ. γεν.
Former Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP), d.o.b.
20/4/1945, τόπος γεν. Pathein
20.04.1945, Pathein
Πρώην αντιπρόεδρος του Κόμματος της Ένωσης Αλλεληγγύης και Ανάπτυξης (USDP), ημερ. γεν.
Former Vice Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP), d.o.b.
Σύζυγος του Tin Aung Myint Oo
Wife of Tin Aung Myint Oo
Υιός του Tin Aung Myint Oo
Son of Tin Aung Myint Oo
Αντιπρόεδρος της Δημοκρατίας της Ένωσης του Μιανμάρ
Vice-President of the Republic of the Union of Myanmar
Αντιστράτηγος Ko Ko
LTL-Gen Ko Ko
Υπουργός Εσωτερικών.
Minister for Home Affairs.
Σύζυγος του Αντιστράτηγου Κο Κο
Wife of LTL-Gen Ko Ko
Προεδρικό Γραφείο.
President’s Office.
Πρώην Επίτροπος Στρατιτωτικής Δικαιοσύνης, ημερ. γεν.
Former Judge Advocate General, d.o.b.
Πρώην Αναπληρωτής υπουργός Άμυνας
Former Deputy Minister for Defence
Θυγατέρα του Soe Thein, ημερ. γεν.
Daughter of Soe Thein, d.o.b.
Υιός του Soe Thein, ημερ. γεν.
Son of Soe Thein, d.o.b.
Δρ Pe Thet Khin
Dr Pe Thet Khin
Υπουργός Εθνικού Προγραμματισμού και Οικονομικής Ανάπτυξης και υπουργός Κτηνοτροφίας και Αλιείας Πρώην υπουργός Εμπορίου, Πρώην Αναπληρωτής υπουργός Δασών.
Minister for National Planning and Economic Development and Minister for Livestock & Fisheries. Former Minister for Commerce, formerly Deputy Minister for Forestry
Πρώην Αναπληρωτής υπουργός Βιομηχανίας 2
Former Deputy Minister for Industry 2
Υπουργός Δημοσίας Οικονομίας Πρώην υπουργός Δημόσιας Οικονομίας, ημερ. γεν.
Minister for Finance & Revenue. Former Minister for Finance & Revenue, d.o.b.
Προεδρικό Γραφείο.
President Office.
Υπουργός Ξενοδοχείων/Τουρισμού και υπουργός Αθλητισμού
Minister for Hotels & Tourism and Minister for Sports
Υπουργός Εργασίας και υπουργός Κοινωνικής Πρόνοιας, Μέριμνας και Επανεγκατάστασης.
Minister for Labour and Minister for Social Welfare, Relief and Resettlement.
Πρώην Προϊστάμενος του Γραφείου Ειδικών Επιχειρήσεων 6
Former Chief of Bureau of Special Operations 6
Thein Tun, άλλως Thein Htun
Thein Tun a.k.a. Thein Htun
Υπουργός Τηλεπικοινωνιών, Ταχυδρομείων και Τηλεγραφείων
Minister for Communications, Posts and Telegraphs
Αναπληρωτής υπουργός Άμυνας
Deputy Minister for Defence
Αναπληρωτής υπουργός Συνόρων.
Deputy Minister for Border Affairs.
Αναπληρωτής υπουργός Εξωτερικών, ημερ. γεν.
Deputy Minister for Foreign Affairs, d.o.b.
Δρ Khin Mya Win ημερ. γεν.
Dr Khin Mya Win
21/1/1956, σύζυγος του Maung Myint
21.01.1956, wife of Maung Myint
Αναπληρωτής υπουργός Εξωτερικών
Deputy Minister for Foreign Affairs
Αναπληρωτής υπουργός Πληροφόρησης
Deputy Minister for Information
Αναπληρωτής υπουργός Γεωργίας και Άρδευσης
Deputy Minister for Agriculture and Irrigation
Αναπληρωτής υπουργός Οικονομικών και Εσόδων
Deputy Minister for Finance and Revenue
Αναπληρωτής υπουργός Οικοδομικών Έργων
Deputy Minister for Construction
Αναπληρωτής υπουργός Εθνικού Προγραμματισμού και Οικονομικής Ανάπτυξης
Deputy Minister for National Planning and Economic Development
Αναπληρωτής υπουργός Εμπορίου
Deputy Minister for Commerce
Αναπληρωτής υπουργός Τηλεπικοινωνιών, Ταχυδρομείων και Τηλεγραφείων
Deputy Minister for Communications, Posts & Telegraphs
Αναπληρωτής υπουργός Κοινωνικής Πρόνοιας, Μέριμνας και Επανεγκατάστασης.
Deputy Minister for Social Welfare, Relief & Resettlement.
Πρώην Αναπληρωτής υπουργός Εσωτερικών
Former Deputy Minister for Home Affairs.
Αναπληρωτής υπουργός Συνεταιρισμών
Deputy Minister for Cooperatives
Αναπληρωτής υπουργός Εργασίας.
Deputy Minister for Labour.
Αναπληρωτής υπουργός Μεταφορών.
Deputy Minister for Transport.
Αναπληρωτής υπουργός Ξενοδοχείων και Τουρισμού
Deputy Minister for Hotels & Tourism
Αναπληρωτής υπουργός Βιομηχανίας 1
Deputy Minister for Industry 1
Αναπληρωτής υπουργός Βιομηχανίας 2
Deputy Minister for Industry 2
Αναπληρωτής υπουργός Σιδηροδρομικών Μεταφορών
Deputy Minister for Rail Transportation
Αναπληρωτής υπουργός Ενέργειας
Deputy Minister for Energy
Αναπληρωτής υπουργός Ηλεκτρικής Ενέργειας (1)
Deputy Minister for Electric Power (1)
Αναπληρωτής υπουργός Ηλεκτρικής Ενέργειας (2)
Deputy Minister for Electric Power (2)
Αναπληρωτής υπουργός Παιδείας
Deputy Minister for Education
Αναπληρωτής υπουργός Υγείας
Deputy Minister for Health
Αναπληρώτρια υπουργός Πολιτισμού
Deputy Minister for Culture
Αναπληρωτής υπουργός Θρησκευτικών Υποθέσεων
Deputy Minister for Religious Affairs
Αναπληρωτής υπουργός Επιστήμης και Τεχνολογίας
Deputy Minister for Science & Technology
Αναπληρωτής υπουργός Μετανάστευσης και Πληθυσμού
Deputy Minister for immigration & Population
Αναπληρωτής υπουργός Αθλητισμού
Deputy Minister for Sports
Αναπληρωτής υπουργός Βιομηχανικής Ανάπτυξης της Μιανμάρ
Deputy Minister for Myanma Industrial Development
Αναπληρωτής υπουργός Κτηνοτροφίας και Αλιείας
Deputy Minister for Livestock & Fisheries
Αναπληρωτής υπουργός Εσωτερικών A
Deputy Minister for Home Affairs
Πρώην Προϊστάμενος Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 4 (Karen, Mon, Tenasserim), πρώην προϊστάμενος της ΔΕΕ 6 από τον Ιούνιο του 2008
Former Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenas serim), previously Chief of BSO 6 since June 2008
Πρώην υπουργός Εξωτερικών, πρώην Υπαρχηγός Εκπαίδευσης Ενόπλων Δυνάμεων, ημερ. γεν.
Former Minister for Foreign Affairs, formerly Deputy Chief of Armed Forces Training, d.o.b.
22/1/1953 πρόεδρος της τοπικής κυβέρνησης της περιοχής Bago.
Chief Minister for Bago Region
Πρώην υπουργός Δασών
Former Minister for Forestry
Πρόεδρος της τοπικής κυβέρνησης της περιοχής Magway
Chief Minister Magway Region
Αντιστράτηγος Min Aung Hlaing
LTL-Gen. Min Aung Hlaing
Πρώην Προϊστάμενος του Γραφείου Ειδικών Επιχειρήσεων 2.
Former Chief of Bureau of Special Operations 2.
Αρχηγός Επιτελείου
Commander in Chief
Σύζυγος του Αντιστράτηγου Min Aung Hlaing
Wife of LTL-Gen Min Aung Hlaing
Πρώην 11η ΜΕΠ.11ς του Γραφείου Ειδικών Επιχειρήσεων 2.
Former 11 LID.
Αντιστράτηγος Kyaw Swe
LTL-Gen Kyaw Swe
Σύζυγος του Αντιστράτηγου Kyaw Swe
Wife of LTL-Gen Kyaw Swe
Σύζυγος του Αντιστράτηγου Lun Maung
Wife of LTL-Gen Lun Maung
Διευθυντής Διαβιβάσεων· μέλος της επιτροπής διαχείρισης της Εθνοσυνέλευσης
Director of Signals; member of National Convention Convening Management Committee
Διευθύνων Σύμβουλος της Union of Myanmar Economic Holdings, Πρώην Διευθυντής Προμηθειών
Managing Director Union of Myanmar Economic Holdings, Former Director of Procurement
Ταξίαρχος Nyi Tun άλλως Nyi Htun
Brig-Gen Nyi Tun a.k.a. Nyi Htun
Σύζυγος του Αντιστράτηγου Myint Hlaing
Wife of LTL-Gen Myint Hlaing
Θυγατέρα του Αντιστράτηγου Myint Hlaing
Daughter of LTL-Gen Myint Hlaing
Υιός του Αντιστράτηγου Myint Hlaing
Son of LTL-Gen Myint Hlaing
Γενικός Διευθυντής, Γραφείο του πρωθυπουργού
Director General Prime Minister’s Office
Διοικητής Στρατιωτικός Τομέας 4 (Νότια Rangoon)
Commander Military Region 4 (Southern Rangoon)
Διοικητής στην Διοίκηση Ελέγχου Επιχειρήσεων αριθ. 4 (Mawbi)
Commander Operation Control Command No 4 (Mawbi)
Διοικητής της Μονάδας Στρατιωτικής Υποστήριξης αριθ. 2 των Θεμάτων Στρατιωτικής Ασφάλειας
Commander Military Support Unit No 2 of Military Security Affairs
Υιός του Αντιστρατήγου Ohn Myint
Son of LTL-Gen Ohn Myint
Αντιστράτηγος Yar Pyae άλλως Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye και Yar Pyrit
LTL-Gen Yar Pyae a.k.a. Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye and Yar Pyrit
Σύζυγος του Αντιστράτηγου Yar Pyae άλλως, Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye και Yar Pyrit
Wife of LTL-Gen Yar Pyae a.k.a. Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye and Yar Pyrit
Αντιστράτηγος Thaung Aye
LTL-Gen Thaung Aye
Σύζυγος του Αντιστράτηγου Thaung Aye
Wife of LTL-Gen Thaung Aye
Αντιστράτηγος Kyaw Phyo
LTL-Gen Kyaw Phyo
Αντιπτέραρχος Myat Hein
LTL-Gen Myat Hein
Σύζυγος του Αντιπτέραρχου Myat Hein
Wife of LTL-Gen Myat Hein
Μεραρχία Ελαφρού Πεζικού
Light Infantry Division
33η ΜΕΠ, Sagaing33 Pye και Yar Pyrit
33 LID, Sagaing
44η ΜΕΠ44Sagaing
44 LID
55η ΜΕΠ, Lalaw55
55 LID, Lalaw
66η ΜΕΠ, Pyi66
66 LID, Pyi
88η ΜΕΠ, Magwe88
88 LID, Magwe
99η ΜΕΠ, Meiktila99Pye και Yar Pyrit
99 LID, Meiktila
101η ΜΕΠ, Pakokku101e και Yar Pyrit
101 LID, Pakokku
66η ΜΕΠ66, Pakokku
LID 66
Αντισυνταγματάρχης Htwe Hla
LTL-Col Htwe Hla
Αντισυνταγματάρχης Han Nyunt
LTL-Col Han Nyunt
77η ΜΕΠ77, Pakokku
LID 77
Αντισυνταγματάρχης Tun Hla Aung
LTL. Col. Tun Hla Aung
Αντισυνταγματάρχης Mya Win
LTL. Col Mya Win
Αντισυνταγματάρχης Tun Aye
LTL. Col. Tun Aye
Άλλοι ταξίαρχοι
Other Brigadier – Generals
Δήμαρχος Mandalay από το Φεβρ. 2005 και πρόεδρος της Επιτροπής Ανάπτυξης της Πόλης Mandalay, πρώην Διοικητής της Kyaukme
Mayor of Mandalay since Feb 2005 and Chairman of Mandalay City Development Committee, formerly commander of Kyaukme
Πρώην πρόεδρος του Συμβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης της Μεραρχίας Bago (Pegu)
Former Chairman of Bago (Pegu) Division Peace and Development Council
Αντιστράτηγος Myint Soe
LTL-Gen Myint Soe
Πρώην Περιφερειακός Διοικητής στο Βορρά (Διοίκηση Sagaing) και Περιφερειακός υπουργός άνευ χαρτοφυλακίου
Former North Western (Sagaing Division) Regional Commander and Regional Minister without portfolio
Αντιστράτηγος Aung Than Htut
LTL-Gen Aung Than Htut
Σύζυγος του Αντιστράτηγου Aung Than Htut
Wife of LTL-Gen Aung Than Htut
Αντιστράτηγος Thet Naing Win
LTL-Gen Thet Naing Win
Αντιστράτηγος Tin Ngwe
LTL-Gen Tin Ngwe
Αντιστράτηγος Soe Win
LTL-Gen Soe Win
Σύζυγος του Αντιστράτηγου Soe Win
Wife of LTL-Gen Soe Win
Αντισυνταγματάρχης Tin Thaw
LTL-Col Tin Thaw
Επικεφαλής της ανακριτικής ομάδας για θέματα στρατιωτικής ασφάλειας στη φυλακή Insein
Head of Military Security Affairs interrogation team at Insein Prison
Αντισυνταγμ/χης της Αστυνομίας Zaw Min Aung
Police LTL. Col. Zaw Min Aung
Ειδικό τμήμα
Special Branch
Πρώην Δήμαρχος της Yangon και πρόεδρος της Επιτροπής Ανάπτυξης της Πόλεως Yangon (Γραμματέας).
Former Mayor of Yangon & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary).
Αντιδήμαρχος της πόλης Yangon, Επιτροπή Ανάπτυξης της Πόλης Yangon Ι. Πρώην μέλος της Κεντρικής Εκτελεστικής Επιτροπής Ι.
Vice Mayor of Yangon City Development I. Former Member of the Central Executive I
Πρώην πρόεδρος του Συμβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης της πόλης Mingala Taungnyunt
Former Chairman of the Peace and Development Council in Mingala Taungnyunt Township
Πρώην Υπεύθυνη Προσωπικού του τμήματος Ενημέρωσης και Δημοσίων Σχέσεων του Υπουργείου Ενημέρωσης στην πόλη Mingala Taungnyunt
Former Staff Officer of the Information and Public Relations Department of the Ministry of Information in Mingala Taungnyunt Township
Αντιστράτηγος Myint Hlaing
LTL-Gen Myint Hlaing
Πρώην υπουργός Γεωργίας και Άρδευσης.
Former Minister for Agriculture and Irrigation.
Πρώην γενικός γραμματέας USDA. γενικός γραμματέας του Κόμματος της Ένωσης Αλλεληγγύης και Ανάπτυξης (USDP), ημερ. γεν.
Former Secretary-General of the USDA. Secretary-General of the Union Solidarity and Development Party (USDP), d.o.b.
20/1/1950, τόπος γεν.
20.01.1950, p.o.b.
Hintada, Αριθ. διαβατηρίου DM 105413, Αριθ. ταυτότητας 10/Khatana (N) 009325
Hintada, Passport No. DM 105413, ID No 10/Khatana (N) 009325
Πρώην υπουργός Συνεταιρισμών.
Former Minister for Cooperatives.
Πρώην υπουργός Βιομηχανίας. Μέλος του Κοινοβουλίου (Κάτω Βουλή).
Former Minister for Industry 1, Member of the Parliament (Lower House).
Υιός του Aung Thaung, επιχειρηματίας, Διευθύνων Σύμβουλος της Aung Yee Phyoe Co Ltd (Παράρτημα III, IV, αριθ. 36) και Διευθυντής της IGE Co Ltd (Παράρτημα III, IV, αριθ. 35)
Son of Aung Thaung, businessman, Managing Director, Aung Yee Phyoe Co Ltd (Annex III, IV, no 36) and Director IGE Co Ltd (Annex III, IV, no 35)
Διευθυντής της IGE Co Ltd
Director IGE Co Ltd
Πρώην υπουργός Επιστήμης και Τεχνολογίας, Μέλος του Κοινοβουλίου (Κάτω Βουλή) ημερ. γεν.
Former Minister for Science & Technology, member of the Parliament (Lower House), d.o.b.
Πρώην υπουργός Τηλεπικοινωνιών, Ταχυδρομείων και Τηλεγραφείων, Μέλος του Κοινοβουλίου (Κάτω Βουλή)
Former Minister for Telecommunications, Post & Telegraphs, member of the Parliament (Lower House)
Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. αξιώματος)
Identifying information (inc. company)
Διευθύνων Σύμβουλος, Htoo Trading Co (Παράρτημα III, IV αριθ. 1)· Htoo Construction Co, ημερ. γεν. 18/7/1964· αριθ. ταυτότητας MYGN 006415.
Managing Director, Htoo Trading Co (Annex III, IV no 1); Htoo Construction Co, d.o.b 18.07.1964; ID card MYGN 006415.
Ιδιοκτήτης του ποδοσφαιρκού ομίλου Yangon United. Πατέρας:
Owner of Yangon United Football Club.
24/2/1964, αριθ. ταυτότητας KMYT 006865.
24.02.1964, ID card KMYT 006865.
Γονείς: Zaw Nyunt (θανών), Htoo (θανούσα)
Parents: Zaw Nyunt (deceased), Htoo (deceased)
Kanbawza Bank επίσης Myanmar Billion Group, Nilayoma Co Ltd, East Yoma Co Ltd και αντιπρόσωπος για την London Cigarettes στις πολιτείες Shan και Kayah και ιδιοκτήτης του ποδοσφαιρικού ομίλου Kanbawza
Kanbawza Bank also Myanmar Billion Group, Nilayoma Co Ltd, East Yoma Co Ltd and agent for London Cigarettes in Shan and Kayah States and owner of Kanbawza Football Club
Πατέρας του Tun Myint Naing, άλλως Steven Law, έτος γεν.
Father of Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law, d.o.b.
1/1/1977, Διευθύνων Σύμβουλος της Zaykabar Co Ltd
01.01.1977, Managing Director of Zaykabar Co Ltd
Θυγατέρα του Htay Myint, Διευθύντρια της Yuzana Co, ημερ. γεν.
Daughter of Htay Myint, Director of Yuzana Co, d.o.b.
Διευθυντής Yuzana Co, ημερ. γεν.
Director, Yuzana Co, d.o.b.