natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μαξιλαρωτό στρώμα μαλάσσει το πόδι.
The cushioned pad massages the foot.
Η κατάταξη διέπεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 6406, 640690 και 64069050.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 6406, 640690 and 64069050.
Τα εσωτερικά πέλματα δεν είναι σχεδιασμένα να διορθώνουν ορθοπεδικές παθήσεις επειδή δεν είναι ειδικώς προσαρμοσμένα σε τυχόν μειονεκτήματα που προορίζονται να διορθώνουν, αλλά είναι σχεδιασμένα να βελτιώνουν την άνεση του ποδιού και του σώματος και να αντισταθμίζουν τις δυσμενείς επενέργειες υφισταμένων προβλημάτων (βλέπε σημείωση 6 του κεφαλαίου 90).
The insoles are not designed to correct orthopaedic conditions as they are not specially adapted to any handicaps which they are intended to correct, but they are designed to improve foot and body comfort and to compensate the adverse effects of existing problems (see Note 6 to Chapter 90).
Κατά συνέπεια αποκλείεται η κατάταξή τους στην κλάση 9021 ως συσκευές ορθοπεδικής.
Classification under heading 9021 as orthopaedic appliances is therefore excluded.
Ως εκ τούτου, τα εσωτερικά πέλματα πρέπει να καταταχθούν στον κωδικό ΣΟ 64069050 ως εσωτερικά κινητά (αφαιρετά) πέλματα.
The insoles are therefore to be classified under CN code 64069050 as removable insoles.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 697/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 697/2012
Είδος (καλούμενο «μονάδα μετασχηματιστή με βύσμα RJ 45») με ακίδες σύνδεσης σε περίβλημα με διαστάσεις περίπου 2 × 1,5 × 1,5 cm.
An article (so-called ‘transformer module with RJ 45 plug’) with connecting pins in a housing with dimensions of approximately 2 × 1,5 × 1,5 cm.
Το είδος περιλαμβάνει πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος εξοπλισμένη με τέσσερις μετασχηματιστές, έναν πυκνωτή και τέσσερις αντιστάσεις.
The article comprises a printed circuit board equipped with four transformers, a capacitor and four resistors.
Στο προϊόν είναι επίσης ενσωματωμένες δύο δίοδοι εκπομπής φωτός, οι οποίες δεν συνδέονται με τα άλλα στοιχεία.
It also incorporates two light emitting diodes which are not connected to the other components.
Το είδος έχει σχεδιαστεί ειδικά για δίκτυο 10/100 BASE-T Ethernet και προορίζεται να τοποθετηθεί σε πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος με σκοπό τη σύνδεση συσκευών εντός τοπικού δικτύου για την εκπομπή και τη λήψη σημάτων.
The article is specifically designed for a 10/100 BASE-T Ethernet network and is for placement onto a printed circuit board for the purposes of connecting machines within a local area network for signal transmission and reception.
Παρέχει επίσης γαλβανικό διαχωρισμό και προστασία σημάτων από υπερτάσεις και κοινό θόρυβο.
It also provides for galvanic separation and protection of signals against over-voltage and common mode noise.
Η κατάταξη διέπεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, από τη σημείωση 2 στοιχείο β) του τμήματος XVI, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8517, 851770 και 85177090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8517, 851770 and 85177090.
Εκτός από τον σύνδεσμο, το είδος περιέχει διάφορα ηλεκτρικά στοιχεία.
In addition to the connector, the article contains several different electrical components.
Επιπλέον, εκτός από τη σύνδεση προς ή μέσα σε ηλεκτρικά κυκλώματα, επιτελεί επίσης πολλές διαφορετικές ηλεκτρικές λειτουργίες, όπως ο γαλβανικός διαχωρισμός και η προστασία από υπερτάσεις και κοινό θόρυβο.
Furthermore, it also performs several different electrical functions besides making connections to or in electrical circuits, such as galvanic separation and protection against over-voltage and common mode noise.
Αυτά τα στοιχεία είναι εξίσου σημαντικά διότι όλα, από κοινού, συμβάλλουν στην τήρηση των τεχνικών απαιτήσεων που είναι αναγκαίες για την αποκατάσταση σύνδεσης σε δίκτυο Ethernet.
These components are equally important as all contribute together to the technical requirements necessary for the establishment of a connection over an Ethernet network.
Κατά συνέπεια, αποκλείεται η κατάταξή του στην κλάση 8536 ως βύσμα.
Consequently, classification under heading 8536 as a plug is excluded.
Εφόσον το είδος χρησιμοποιείται σε συσκευή για την επικοινωνία σε ενσύρματο δίκτυο πρέπει, επομένως, να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 85177090 ως μέρος συσκευής για την επικοινωνία σε ενσύρματο ή ασύρματο δίκτυο.
As the article is used in apparatus for communication in a wired network, it is therefore to be classified under CN code 85177090 as a part of apparatus for communication in a wired or wireless network.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 698/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 698/2012
Τα μέτρα που προβλέπoνται στα σημεία 1 και 3 του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα· η τελευταία δεν γνωμοδότησε σχετικά με το σημείο 2 του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού εντός της προθεσμίας που είχε ορίσει ο πρόεδρός της,
The measures provided for under items 1 and 3 in the Annex to this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee; the Customs Code Committee has not issued an opinion on item 2 of the Annex to this Regulation within the time limit set by its Chairman,
Πολυλειτουργική συσκευή (καλούμενη «πολυμεσικό κέντρο για μηχανοκίνητα οχήματα») του είδους που χρησιμοποιείται στα μηχανοκίνητα οχήματα, αποτελούμενη από δύο κύρια συστατικά στοιχεία:
A multifunctional apparatus (so-called ‘multimedia centre for motor vehicles’) of a kind used in motor vehicles, consisting of two main components:
έναν ραδιοφωνικό δέκτη, σε συνδυασμό με συσκευή αναπαραγωγής CD/DVD,
a reception apparatus for radio-broadcasting combined with a CD/DVD player,
μια αποσπώμενη έγχρωμη οθόνη υγρών κρυστάλλων (LCD) του είδους οθόνης αφής, με διαγώνια διάσταση της οθόνης περίπου 17,5 cm (7 ίντσες) και λόγο εικόνας 16:9.
a detachable colour liquid crystal display (LCD) of the touch screen type with a diagonal measurement of the screen of approximately 17,5 cm (7 inches) and an aspect ratio of 16:9.
Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με συνδέσμους που καθιστούν δυνατή τη λήψη βιντεοσημάτων από εξωτερικές πηγές, όπως οπισθοσκοπικές κάμερες.
The apparatus is equipped with connectors enabling the reception of video signals from external sources such as a rear-view camera.
Η συσκευή συνοδεύεται από τηλεχειριστήριο.
The apparatus is presented with a remote control.
Στη συσκευή μπορεί να συνδεθεί πρόσθετη οθόνη.
An additional display can be connected to the apparatus.
Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1, 3 στοιχείο γ) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ), καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8528, 852859 και 85285940.
Classification is determined by General Rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285940.
Η συσκευή αποτελείται από συστατικά μέρη ικανά να εκτελούν διάφορες λειτουργίες (αναπαραγωγή ήχου, αναπαραγωγή βίντεο, ραδιοεκπομπή, προβολή βίντεο), κανένα από τα οποία δεν προσδίδει σε αυτή τον ουσιώδη χαρακτήρα της, με βάση τον σχεδιασμό και τις αρχές λειτουργίας του.
The apparatus consists of components capable of performing various functions (sound reproduction, video reproduction, radio-broadcasting, displaying video), none of which, in view of its design and concept, gives the apparatus its essential character.
Κατά συνέπεια, η συσκευή, κατ’ εφαρμογή του γενικού κανόνα 3 στοιχείο γ), πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 85285940 ως άλλες, έγχρωμες οθόνες απεικόνισης με οθόνη τεχνολογίας υγρών κρυστάλλων (LCD).
By application of GIR 3(c), the apparatus is therefore to be classified under CN code 85285940 as other colour monitors with a screen of the LCD technology.
Πολυλειτουργική συσκευή (καλούμενη «πολυμεσικό κέντρο για μηχανοκίνητα οχήματα») του είδους που χρησιμοποιείται στα μηχανοκίνητα οχήματα, διαστάσεων περίπου 17 × 5 × 16 cm.
A multifunctional apparatus (so-called ‘multimedia centre for motor vehicles’) of a kind used in motor vehicles measuring approximately 17 × 5 × 16 cm.
Υπό το ίδιο περίβλημα, συνδυάζει ραδιοφωνικό δέκτη, συσκευή αναπαραγωγής ήχου και βίντεο, καθώς και έγχρωμη οθόνη υγρών κρυστάλλων (LCD) με διαγώνια διάσταση της οθόνης περίπου 8 cm (3,5 ίντσες).
It combines, in the same housing, a reception apparatus for radio-broadcasting, a sound and a video reproducing apparatus and a colour liquid crystal display (LCD) with a diagonal measurement of the screen of approximately 8 cm (3,5 inches).
Η συσκευή μπορεί επίσης να αναπαράγει ήχο και εικόνες από μνήμη με διεπαφή USB.
The apparatus can also reproduce sound and images from a USB memory stick.
Πολυλειτουργική συσκευή (καλούμενη «πολυμεσικό κέντρο για μηχανοκίνητα οχήματα») του είδους που χρησιμοποιείται στα μηχανοκίνητα οχήματα.
A multifunctional apparatus (so-called ‘multimedia centre for motor vehicles’) of a kind used in motor vehicles.
Υπό το ίδιο περίβλημα, συνδυάζει ραδιοφωνικό δέκτη, συσκευή αναπαραγωγής ήχου και βίντεο, συσκευή ραδιοπλοήγησης και έγχρωμη οθόνη υγρών κρυστάλλων (LCD) με διαγώνια διάσταση της οθόνης περίπου 18 cm (7 ίντσες) και λόγο εικόνας 16:9.
It combines, in the same housing, a reception apparatus for radio-broadcasting, a sound and a video reproducing apparatus, a radio navigational apparatus and a colour liquid crystal display (LCD) with a diagonal measurement of the screen of approximately 18 cm (7 inches) and an aspect ratio of 16:9.
Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με συνδέσμους που καθιστούν δυνατή τη λήψη βιντεοσημάτων από εξωτερικές πηγές, όπως οπισθοσκοπικές κάμερες ή δέκτες DVB-T.
The apparatus is equipped with connectors enabling the reception of video signals from external sources such as a rear-view camera or a DVB-T tuner.
Η συσκευή μπορεί επίσης να αναπαραγάγει ήχο και εικόνα από κάρτα μνήμης.
The apparatus can also reproduce sound and images from a memory card.
Η συσκευή συνοδεύεται από δύο τηλεχειριστήρια.
The apparatus is presented with two remote controls.
Η συσκευή αποτελείται από συστατικά μέρη ικανά να εκτελούν διάφορες λειτουργίες (αναπαραγωγή ήχου, αναπαραγωγή βίντεο, ραδιοναυσιπλοΐα, ραδιοεκπομπή, προβολή βίντεο), κανένα από τα οποία δεν προσδίδει σε αυτή τον ουσιώδη χαρακτήρα της, με βάση τον σχεδιασμό και τις αρχές λειτουργίας του.
The apparatus consists of components capable of performing various functions (sound reproduction, video reproduction, radio navigational aid, radio-broadcasting, displaying video), none of which, in view of its design and concept, gives the apparatus its essential character.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 699/2012 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 699/2012
της 30ής Ιουλίου 2012
of 30 July 2012
για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Ρωσίας και Τουρκίας
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in Russia and Turkey
Την 1η Νοεμβρίου 2011 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (η «Επιτροπή») ανήγγειλε, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2] («ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας»), την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές στην Ένωση ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Ρωσίας και Τουρκίας («ενδιαφερόμενες χώρες»).
On 1 November 2011, the European Commission (‘the Commission’) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘the notice of initiation’), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in Russia and Turkey (‘the countries concerned’).
Η διαδικασία ξεκίνησε κατόπιν καταγγελίας που υποβλήθηκε στις 20 Σεπτεμβρίου 2011 από την Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union (επιτροπή άμυνας του ενωσιακού κλάδου παραγωγής εξαρτημάτων που χρησιμοποιούνται για συγκόλληση κατ’ άκρον από χάλυβα της ΕΕ) («ο καταγγέλλων»), για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος, στην προκειμένη περίπτωση πάνω από το 40 %, της συνολικής ενωσιακής παραγωγής ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων από σίδηρο ή χάλυβα.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 20 September 2011 by the Defence committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union (‘the complainants’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 40 % of the total Union production of certain tube and pipe fittings of iron or steel.
Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τον καταγγέλλοντα, άλλους γνωστούς παραγωγούς της Ένωσης, τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς και, τους αντιπροσώπους των ενδιαφερόμενων χωρών, γνωστούς εισαγωγείς και γνωστούς χρήστες σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας.
The Commission officially advised the complainants, other known Union producers, the known exporting producers and the representatives of the countries concerned, known importers and users, of the initiation of the proceeding.
Λόγω του εμφανώς μεγάλου αριθμού ενωσιακών παραγωγών, στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας προβλέφθηκε η διενέργεια της δειγματοληψίας για τον καθορισμό της ζημίας, σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.
In view of the apparent large number of Union producers, sampling was provided for in the notice of initiation for the determination of injury, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι είχε επιλέξει προσωρινά ένα δείγμα ενωσιακών παραγωγών.
In the notice of initiation the Commission announced that it had provisionally selected a sample of Union producers.
Το δείγμα αυτό αποτελούνταν από τρεις εταιρείες, από το σύνολο των 22 ενωσιακών παραγωγών που ήταν γνωστό ότι παράγουν το ομοειδές προϊόν πριν από έναρξη της έρευνας.
This sample consisted of three companies, out of the 22 Union producers that were known to produce the like product prior to the initiation of the investigation.
Το δείγμα επελέγη με βάση τους όγκους πωλήσεων και παραγωγής που δύνανται εύλογα να διερευνηθούν εντός του διαθέσιμου χρόνου.
The sample was selected on the basis of volumes of sales and production that can reasonably be investigated within the time available.
Οι επιλεγέντες για το δείγμα ενωσιακοί παραγωγοί εδρεύουν σε τέσσερα κράτη μέλη και αντιστοιχούν στο 48 % του συνόλου των πωλήσεων όλων των ενωσιακών παραγωγών στην Ένωση και στο 64 % των παραγωγών που γνωστοποιήθηκαν.
The sampled Union producers are based in four Member States and account for 48 % of total Union sales of all Union producers, and for 64 % of the producers who came forward.
Κανένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν εξέφρασε αντίρρηση ως προς το προταθέν δείγμα.
No interested party opposed to the proposed sample.
Λόγω του εμφανώς μεγάλου αριθμού μη συνδεδεμένων εισαγωγέων, στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας προβλέφθηκε η διενέργεια δειγματοληψίας, σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.
In view of the potentially high number of unrelated importers, sampling was envisaged in the notice of initiation in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει αν η δειγματοληψία θα ήταν απαραίτητη και, σε περίπτωση που είναι, να επιλέξει δείγμα, όλοι οι ενωσιακοί παραγωγοί και εξαγωγείς κλήθηκαν να αναγγελθούν στην Επιτροπή και να προσκομίσουν βασικά στοιχεία σχετικά με τις δραστηριότητές τους όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν κατά την περίοδο έρευνας (1η Οκτωβρίου 2010 – 30 Σεπτεμβρίου 2011), όπως καθορίζεται στην ανακοίνωση έναρξης της διαδικασίας.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all importers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product under investigation during the investigation period from 1 October 2010 to 30 September 2011.
Από τους 38 μη συνδεδεμένους εισαγωγείς με τους οποίους επικοινώνησε η Επιτροπή, μόνον πέντε εταιρείες απάντησαν στις ερωτήσεις της δειγματοληψίας εντός της προθεσμίας.
Of the 38 unrelated importers that the Commission contacted, only 5 companies replied to the sampling questions within the deadline.
Μια εταιρεία αποδείχθηκε τελικά ότι ήταν μάλλον χρήστης πάρα εισαγωγέας.
One company turned out to be a user rather than an importer.
Επομένως θεωρήθηκε ότι δεν χρειάζονταν δειγματοληψία και ως εκ τούτου εστάλησαν ερωτηματολόγια στους τέσσερις εισαγωγείς που γνωστοποιήθηκαν.
Therefore it was considered that no sampling was necessary, and questionnaires were sent to all four importers that came forward.
Τελικά, μόνον δύο εισαγωγείς απάντησαν στο ερωτηματολόγιο και συνεργάστηκαν πλήρως στην έρευνα.
In the end, only two importers replied to the questionnaire and cooperated fully in the investigation.
Δειγματοληψία όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς
Sampling of exporting producers
Λόγω του εμφανώς μεγάλου αριθμού παραγωγών-εξαγωγέων, στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας προβλεπόταν η διενέργεια δειγματοληψίας για τον καθορισμό του ντάμπινγκ σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.
In view of the apparent high number of exporting producers, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Σε ό,τι αφορά τη Ρωσία, στην έρευνα δεν συνεργάστηκαν παραγωγοί-εξαγωγείς.
As concerns Russia, no exporting producers cooperated in the investigation.
Σε ό,τι αφορά τους Τούρκους παραγωγούς-εξαγωγείς, γνωστοποιήθηκαν τρεις εταιρείες και επομένως η Επιτροπή αποφάσισε ότι δεν ήταν απαραίτητη η δειγματοληψία αναφορικά με την Τουρκία.
As regards Turkish exporting producers, three companies came forward; therefore the Commission decided that sampling was not necessary in respect of Turkey.
Οι τρεις συνεργασθείσες τουρκικές εταιρείες αντιπροσωπεύουν την πλειονότητα των τουρκικών εξαγωγών στην Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας.
The three cooperating Turkish companies represent the majority of Turkish exports to the Union during the investigation period.
Για να εκτελέσει την ανάλυσή της, η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια και στους τρεις συνεργασθέντες Τούρκους παραγωγούς-εξαγωγείς καθώς και στους ενωσιακούς παραγωγούς που περιλαμβάνονται στο δείγμα και στους συνεργασθέντες μη συνδεδεμένους εισαγωγείς και χρήστες.
In order to carry out its analysis, the Commission sent questionnaires to all three cooperating Turkish exporting producers as well as to the sampled Union producers and the cooperating unrelated importers and users.
Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο ελήφθησαν και από τους τρεις συνεργασθέντες Τούρκους παραγωγούς-εξαγωγείς, από όλους τους παραγωγούς της Ένωσης του δείγματος, δύο μη συνδεδεμένους εισαγωγείς της Ένωσης και τέσσερις χρήστες.
Questionnaire replies were received from all three cooperating Turkish exporting producers, from all sampled Union producers, two unrelated Union importers and four users.
Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για τον προσωρινό καθορισμό του ντάμπινγκ, της ζημίας που προκλήθηκε και του συμφέροντος της Ένωσης.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest.
RSA Tesisat Malzemeleri San ve Ticaret AȘ, Küçükköy, Istanbul, Τουρκία
RSA Tesisat Malzemeleri San ve Ticaret AȘ, Küçükköy, Istanbul, Turkey;
SARDOĞAN Endüstri ve Ticaret, Kurtköy Pendik, Istanbul, Τουρκία
SARDOĞAN Endüstri ve Ticaret, Kurtköy Pendik, Istanbul, Turkey;
UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd. Sti, Tuzla, Istanbul, Τουρκία.
UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd Sti, Tuzla, Istanbul, Turkey.
ERNE Fittings, Schlinz, Αυστρία;
ERNE Fittings, Schlinz, Austria;
Virgilio CENA & Figli S.p.A, Brescia, Ιταλία
Virgilio CENA & Figli SpA, Brescia, Italy.
Η έρευνα για διαπίστωση πρακτικής ντάμπινγκ και ζημίας κάλυψε την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2010 έως 30 Σεπτεμβρίου 2011 («περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2010 to 30 September 2011 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Μέτρα που έχουν τεθεί σε ισχύ για άλλες τρίτες χώρες
Measures in force in respect of other third countries
Μέτρα αντιντάμπινγκ ισχύουν αναφορικά με ορισμένα εξαρτήματα σωληνώσεων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Μαλαισίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊλάνδης και μέτρα για πρακτικές καταστρατήγησης ισχύουν επίσης αναφορικά με ορισμένα εξαρτήματα σωληνώσεων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που αποστέλλονται από την Ινδονησία, την Σρι Λάνκα, τις Φιλιππίνες και την Ταϊβάν (με ορισμένες εξαιρέσεις) [3].
Anti-dumping measures are in force in respect of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in China, Malaysia, South Korea and Thailand, and following circumvention practices also in respect of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in China consigned from Indonesia, the Philippines, Sri Lanka and Taiwan (with certain exceptions) [3].
Οι χώρες που αναφέρονται στην προηγούμενη πρόταση θα αναφέρονται στο εξής ως «χώρες για τις οποίες ισχύουν μέτρα αντιντάμπινγκ».
The countries mentioned in the preceding sentence shall hereafter be referred to as ‘countries under anti-dumping measures’.
Τo υπό εξέταση προϊόν είναι εξαρτήματα σωληνώσεων (εκτός από τα χυτά, τους συζευκτήρες και τους συζευκτήρες με βόλτες), από σίδηρο ή χάλυβα (μη συμπεριλαμβανομένου του ανοξείδωτου χάλυβα), με μέγιστη εξωτερική διάμετρο μη υπερβαίνουσα τα 609,6 mm, από αυτά που χρησιμοποιούνται για συγκόλληση κατ’ άκρον ή για άλλους σκοπούς και τα οποία ταξινομούνται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ ex73079311, ex73079319 και ex73079980 της («το υπό εξέταση προϊόν»).
The product concerned is tube and pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, currently falling within CN codes ex73079311, ex73079319 and ex73079980 (‘the product concerned’).
Η διαδικασία παραγωγής χρησιμοποιεί χαλύβδινους σωλήνες χωρίς ραφή ή συγκολλημένους, για την παραγωγή γωνιών, μειωτών και ταυ, ενώ για την παραγωγή πωμάτων ως πρώτη ύλη χρησιμοποιούνται συνήθως χαλυβδόφυλλα.
The production process uses seamless or welded steel pipes for the production of elbows, reducers and tees, while for the manufacturing of caps, normally steel sheets are used as raw material.
Οι γωνίες και οι μειωτές κατασκευάζονται με κοπή και διαμόρφωση, κάμψη ή μείωση.
The elbows and reducers are made by cutting and forming, bending or reducing.
Τα ταυ κατασκευάζονται με τη χρήση υδραυλικής πίεσης και τα πώματα με τη διαμόρφωση φύλλων ή πλατέων στοιχείων.
Tees are made by using hydro-pressure, and caps are made by the forming of the sheets or plates.
Στη συνέχεια ακολουθεί συνήθως λοξοτόμηση και καθαρισμός επιφανείας με μεταλλοβολή προ της συσκευασίας.
These are normally followed by chamfering and shot-blasting before the packaging.
Σε ορισμένες περιπτώσεις το προϊόν υποβάλλεται επίσης σε γαλβανισμό.
In certain cases also galvanisation is applied to the product.
Όλοι οι τύποι προϊόντων εμφανίζουν τα ίδια βασικά φυσικά, χημικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και προορίζονται για τις ίδιες βασικές χρήσεις.
All types of products share the same basic physical, chemical and technical characteristics and same basic uses.
Τα εξαρτήματα σωληνώσεων χρησιμοποιούνται στην πετροχημική βιομηχανία, στις κατασκευές, στην παραγωγή ενέργειας, στη ναυπηγική βιομηχανία και στις βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
Tube and pipe fittings are used in the petrochemical industry, construction, energy generation, shipbuilding and industrial installations.
Χρησιμοποιούνται για τη σύνδεση σωληνώσεων μεταξύ τους σε όλες τις προαναφερθείσες εφαρμογές.
They are used in order to connect tubes or pipes with each other in all the above applications.