natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το μεγαλύτερο μέρος της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης της εκμετάλλευσης δεν βρίσκεται σε περιοχή που καλύπτεται από τις διατάξεις των άρθρων 5, 6 ή 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006·
the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in a area covered by Articles 5, 6, or 8 of Regulation (EC) No 1083/2006;
το μεγαλύτερο μέρος της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης της εκμετάλλευσης βρίσκεται σε περιοχή του στόχου σύγκλισης, κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, και ιδίως του άρθρου 5 του εν λόγω κανονισμού·
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Convergence objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 5 thereof;
το μεγαλύτερο μέρος της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης της εκμετάλλευσης βρίσκεται σε περιοχή του στόχου «περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση», κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, και ιδίως του άρθρου 6 του εν λόγω κανονισμού·
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Regional competitiveness and employment objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 6 thereof;
Περιοχή του δικτύου Natura 2000: αναφέρεται αν το μεγαλύτερο μέρος της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης της εκμετάλλευσης βρίσκεται σε περιοχές που συνδέονται με την εφαρμογή της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου [7] και της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου [8] (Natura 2000).
Natura 2000 area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in areas related to the implementation of Council Directive 79/409/EEC [7] and Council Directive 92/43/EEC [8] (Natura 2000).
Χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι κωδικοί:1. το μεγαλύτερο μέρος της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης της εκμετάλλευσης δεν βρίσκεται σε περιοχή επιλέξιμη για ενισχύσεις Natura 2000.
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in an area eligible to Natura 2000 payments;
το μεγαλύτερο μέρος της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης της εκμετάλλευσης βρίσκεται σε περιοχή επιλέξιμη για ενισχύσεις Natura 2000.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible to Natura 2000 payments.
Περιοχή της οδηγίας για τα ύδατα (οδηγία 2000/60/ΕΚ): αναφέρεται αν το μεγαλύτερο μέρος της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης της εκμετάλλευσης βρίσκεται σε περιοχές που συνδέονται με την εφαρμογή της οδηγίας 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [9].
Water directive (Directive 2000/60/EC) area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in areas related to the implementation of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [9].
Χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι κωδικοί:1. το μεγαλύτερο μέρος της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης της εκμετάλλευσης δεν βρίσκεται σε περιοχή επιλέξιμη για ενισχύσεις που συνδέονται με την οδηγία 2000/60/ΕΚ·
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in an area eligible to payments linked to Directive 2000/60/EC;
το μεγαλύτερο μέρος της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης της εκμετάλλευσης βρίσκεται σε περιοχή επιλέξιμη για ενισχύσεις που συνδέονται με την οδηγία 2000/60/ΕΚ.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible to payments linked to Directive 2000/60/EC.
Σύστημα άρδευσης: δίδεται ένδειξη σχετικά με το κύριο σύστημα άρδευσης που εφαρμόζεται στην εκμετάλλευση:
Irrigation system: an indication is to be given on the main irrigation system applied in the farm:
άνευ αντικειμένου (όταν δεν υπάρχει άρδευση στην εκμετάλλευση)
not applicable (when no irrigation on the farm)
επιφάνεια
surface
τεχνητή βροχή
sprinkler
στάγδην άρδευση
drip
άλλη.
other
Ημέρες βοσκής μονάδων ζωικού κεφαλαίου σε κοινόχρηστη γη: αριθμός των ημερών βοσκής εκτρεφόμενων ζώων σε κοινόχρηστη γη την οποία χρησιμοποιεί η γεωργική εκμετάλλευση.
Livestock unit grazing days on common land: Number of livestock unit grazing days by farm animals on common land used by the holding.
ΣΤΗΛΕΣ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ Α
COLUMNS IN TABLE A
Η στήλη R αναφέρεται στη διαίρεση, η στήλη S στην υποδιαίρεση, η στήλη H στον αύξοντα αριθμό της εκμετάλλευσης, η στήλη DG στις μοίρες, η στήλη MI στα λεπτά, η στήλη N στη NUTS, η στήλη AO στον αριθμό του λογιστηρίου, η στήλη DT στην ημερομηνία, η στήλη W στον συντελεστή στάθμισης της εκμετάλλευσης, η στήλη TF στον τεχνικοοικονομικό προσανατολισμό της εκμετάλλευσης, η στήλη ES στην κατηγορία οικονομικού μεγέθους και η στήλη C στον κωδικό.
Column R refers to division, column S to subdivision, column H to the serial number of the holding, column DG to degrees, column MI to minutes, column N to NUTS, column AO to the number of the accounting office, column DT to date, column W to weight of the farm, column TF to type of farming, column ES to economic size class and column C to code.
Είδος απασχόλησης
Type of occupation
Κατηγορία ΧΓΕ
Category of UAA
Χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση
Utilised Agricultural Area
ΧΓΕ υπό ιδιοκαλλιέργεια
UAA for owner farming
ΧΓΕ υπό αγρομίσθωση
UAA for tenant farming
ΧΓΕ υπό επίμορτη αγροληψία ή άλλους τρόπους εκμετάλλευσης
UAA for sharecropping or other modes
Περιγραφή των κατηγοριών
Description of categories
ΧΓΕ υπό επίμορτη αγροληψία
Sharecropped UAA
Η χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση (ΧΓΕ) είναι η συνολική έκταση αρόσιμης γης, μόνιμων λειμώνων, μόνιμων καλλιεργειών και λαχανόκηπων που χρησιμοποιείται από τη γεωργική εκμετάλλευση, ασχέτως του είδους της γαιοκτησίας.
Utilised agricultural area (UAA) is the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens used by the holding regardless of the type of tenure.
Δεν συμπεριλαμβάνεται η κοινόχρηστη γη που χρησιμοποιείται από τη γεωργική εκμετάλλευση.
Common land used by the holding is not included.
Χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες ομάδες πληροφοριών και κατηγορίες:
The following groups of information and categories should be used:
B.UO.10.A Χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση (αρόσιμη γη, μόνιμοι βοσκότοποι, μόνιμες καλλιέργειες και λαχανόκηποι) της οποίας ο κάτοχος της εκμετάλλευσης είναι κύριος, επικαρπωτής ή εμφυτευτής και/ή ΧΓΕ υπό εκμετάλλευση υπό παρόμοιους όρους.
B.UO.10.A Utilised agricultural area (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) of which the farmer is the owner, tenant for life or leaseholder and/or UAA held on similar terms.
Περιλαμβανομένης και της γης της μισθωμένης σε άλλους έτοιμη για σπορά (κωδικός καλλιέργειας 11300).
Includes land leased to others ready for sowing (crop code 11300).
B.UT.20.A Χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση (αρόσιμη γη, μόνιμοι βοσκότοποι, μόνιμες καλλιέργειες και λαχανόκηποι) την οποία εκμεταλλεύεται άλλο πρόσωπο εκτός του κυρίου, επικαρπωτή ή εμφυτευτή, βάσει σύμβασης μίσθωσης της εν λόγω έκτασης (το ενοίκιο καταβάλλεται σε χρήμα και/ή σε είδος· γενικά καθορίζεται εκ των προτέρων και κανονικά δεν επηρεάζεται από τα αποτελέσματα της χρήσης της) και/ή ΧΓΕ υπό παρόμοιους όρους εκμετάλλευσης.
B.UT.20.A Utilised agricultural area (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) worked by a person other than the owner, tenant for life or leaseholder, holding a tenancy on the said area (the rent is payable in cash and/or in kind; being generally fixed in advance, it does not normally vary with the farming results) and/or utilised agricultural area held on similar terms of tenure.
Τα ποσά για την αγορά ηρτημένης εσοδείας αναφέρονται στον πίνακα H, στους κωδικούς 2020 έως 2040 (αγορασθείσες ζωοτροφές), εάν πρόκειται για λιβάδια ή καλλιέργειες ζωοτροφών και στον κωδικό 3090 (λοιπά ειδικά έξοδα καλλιέργειας), αν πρόκειται για καλλιέργειες εμπορεύσιμων προϊόντων (προϊόντων που συνήθως αποτελούν αντικείμενο εμπορίας).
The sums paid for the purchase of standing crops should be given in Table H under codes 2020 to 2040 (purchased feedstuffs) in the case of grassland or fodder crops and under code 3090 (other specific crop costs) in the case of marketable crops (products which are usually marketed).
Τα προϊόντα εμπορεύσιμων καλλιεργειών που αγοράζονται ως ηρτημένη εσοδεία αναφέρονται χωρίς να δηλώνεται η αντίστοιχη έκταση (πίνακας Η).
Marketable crops bought standing should be given without specifying the area in question (Table H).
B.US.30.A Χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση (αρόσιμη γη, λιβάδια και μόνιμοι βοσκότοποι, μόνιμες καλλιέργειες και λαχανόκηποι) την οποία εκμεταλλεύονται από κοινού ο ιδιοκτήτης και ο ενοικιαστής, βάσει σύμβασης επίμορτης αγροληψίας και/ή ΧΓΕ υπό παρόμοιους όρους εκμετάλλευσης.
B.US.30.A Utilised agricultural area (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops and kitchen gardens) farmed jointly by the grantor and the sharecropper on the basis of a sharecropping agreement and/or utilised agricultural area farmed on similar terms.
ΣΤΗΛΕΣ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ Β
COLUMNS IN TABLE B
Η στήλη Α αναφέρεται στις ΧΓΕ.
Column A refers to UAA.
Πίνακας C
Table C
Εργατικό δυναμικό
Labour
Κατηγορία εργατικού δυναμικού
Category of labour
Συνολικές εργασίες στη γεωργική εκμετάλλευση (γεωργικές εργασίες και εργασίες άλλων κερδοφόρων δραστηριοτήτων που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση)
Total work on the holding (agricultural work and work for other gainful activities directly related to the holding)
Μερίδιο εργασιών ΑΚΔ που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση
Share of work for OGA directly related to the holding
Γεωργική κατάρτιση του επικεφαλής (διαχειριστή)
Agricultural training of the manager
Αριθμός μονάδων ανθρώπινης εργασίας/έτος
Number of Annual Work Units
% του ετήσιου χρόνου εργασίας
% of annual time worked
% ΜΑΕ/Ε
% of AWU
Ακέραιος
Integer
Αναγράφεται ο κωδικός
Enter code
Τέσσερα ψηφία
Four digits
(ΜΑΕ/έτος)
(AWU)
Τακτικό άμισθο
Unpaid regular
Περιστασιακό άμισθο
Unpaid casual
Τακτικό έμμισθο
Paid regular
Περιστασιακό έμμισθο
Paid casual
Διαχειριστής εκμετάλλευσης/μη κάτοχος εκμετάλλευσης
Manager/not holder
Σύζυγος κατόχου εκμετάλλευσης
Spouse of holder
Περιστασιακό
Casual
Εντούτοις, τα πρόσωπα που συμμετείχαν σε αυτές τις εργασίες για λογαριασμό άλλου προσώπου ή επιχείρησης (εργασίες εκτελούμενες από γεωργικές επιχειρήσεις και των οποίων οι αντίστοιχες δαπάνες εμφανίζονται στον πίνακα Η, στον κωδικό 1020) δεν συμπεριλαμβάνονται στο εργατικό δυναμικό της εκμετάλλευσης.
However, this does not include persons who have done this work on behalf of another person or undertaking (agricultural contract work, of which the costs appear in Table H under code 1020).
Όταν πρόκειται για περιορισμένη ανταλλαγή παροχών, δεν γίνεται καμία μνεία στο δελτίο (στο παράδειγμα που αναφέρθηκε, η ληφθείσα βοήθεια δεν εμφανίζεται στο εργατικό δυναμικό· αντιθέτως, οι δαπάνες των γεωργικών μηχανημάτων περιλαμβάνουν τις επιβαρύνσεις που αντιστοιχούν στη διάθεση του μηχανήματος). Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όταν η ανταλλαγή παροχών είναι σημαντική, γίνονται οι κατωτέρω ενέργειες:
When the exchange of services is on a limited scale, nothing is indicated in the farm return (in the above example, the aid received is not shown under labour; machinery costs, however, include the costs of making the equipment available).
η ληφθείσα βοήθεια υπό μορφή εργασίας αντισταθμίζεται με παροχή άλλης φύσεως (π.χ. διάθεση ενός μηχανήματος):
In exceptional cases, when the exchange of services is on a large scale, the procedure is one of the following:
ο χρόνος παρασχεθείσης εργασίας εγγράφεται ως έμμισθη εργασία για την εκμετάλλευση (ομάδες PR ή PC ανάλογα με το αν πρόκειται για εργατικό δυναμικό απασχολούμενο τακτικά ή όχι μέσα στην εκμετάλλευση)· η αξία της παρασχεθείσης εργασίας εγγράφεται ταυτόχρονα ως παραγωγή κάτω από την αντίστοιχη κατηγορία σε άλλους πίνακες (στο παράδειγμα, πίνακας L κατηγορία 2010 «Εργασίες εκτελούμενες από τρίτους») και ως επιβάρυνση (πίνακας Η, κατηγορία 1010 «Μισθοί και κοινωνικές επιβαρύνσεις»)· β) η παρασχεθείσα βοήθεια υπό μορφή εργασίας αντισταθμίζεται με μια παροχή άλλης μορφής (π.χ. χρησιμοποίηση ενός μηχανήματος):
assistance received in the form of work is offset by a service of another kind (e.g. the supply of machinery): working time received is recorded as paid farm work (groups PR or PC depending on whether the labour is employed on the farm on a regular basis or otherwise); the value of the assistance given is recorded both as production under the corresponding category in other tables (in this example, Table L category 2010 ‘Contractual work’) and as a cost (Table H category 1010 ‘Wages and social security’);
στην περίπτωση αυτή, ο χρόνος παρασχεθείσης εργασίας και, ενδεχομένως, οι αντίστοιχες πληρωμές δεν λαμβάνονται υπόψη· η αξία της ληφθείσας παροχής εγγράφεται ως επιβάρυνση στην αντίστοιχη ομάδα σε άλλο πίνακα (στο παράδειγμα, πίνακας Η, ομάδα 1020 «Εργασίες εκτελούμενες από τρίτους και μίσθωση μηχανημάτων»).
assistance given in the form of work is offset by services of a different kind (e.g. the supply of machinery): in this situation the working time provided and any related wages are left out of consideration; the value of the service received is recorded as an input under the corresponding group in another table (in this example, Table H group 1020 ‘Contract work and machinery hire’).
Διακρίνονται οι ακόλουθες ομάδες πληροφοριών και κατηγορίες εργατικού δυναμικού:
The following groups of information and categories of labour are to be distinguished:
Τακτικό άμισθο εργατικό δυναμικό
Unpaid regular labour
ειδικές συνθήκες παραγωγής μέσα στην εκμετάλλευση, για τις οποίες το εργατικό δυναμικό δεν ήταν απαραίτητο για όλο τον χρόνο: π.χ. ελαιοκομικές ή αμπελουργικές εκμεταλλεύσεις, εκμεταλλεύσεις ειδικευμένες στην εποχική πάχυνση ζώων ή στην παραγωγή οπωροκηπευτικών στην ύπαιθρο·
special production conditions on the farm for which labour is not required throughout the year: e.g. olive or vine holdings, and farms specialising in the seasonal fattening of animals or in the production of fruit and vegetables in the open;
Διακρίνονται οι κατωτέρω κατηγορίες:
There are the following categories:
C.UR.30. Διαχειριστής εκμετάλλευσης/μη κάτοχος εκμετάλλευσης
C.UR.30 Manager/not holder
Σύζυγος(-οι) κατόχου(-ων) εκμετάλλευσης
Spouse(s) of holder(s)
Λοιπό τακτικό άμισθο εργατικό δυναμικό
Other unpaid regular labour
Στο τακτικό άμισθο εργατικό δυναμικό, μη υπαγόμενο στις παραπάνω κατηγορίες, περιλαμβάνονται ο επιστάτης και οι υποδιαχειριστές που δεν έχουν την ευθύνη της διαχείρισης ολόκληρης της εκμετάλλευσης.
Regular unpaid labour not included in the preceding categories includes also foreman and sub-managers not responsible for management of the whole farm.
Άμισθο εργατικό δυναμικό, απασχολούμενο περιστασιακά
Unpaid casual labour
Το άμισθο εργατικό δυναμικό που δεν εργάστηκε τακτικά στην εκμετάλλευση κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης αναφέρεται συνολικά στην κατηγορία αυτή.
Unpaid labour which has not worked regularly on the holding during the accounting year is aggregated under this category.
Τακτικό έμμισθο εργατικό δυναμικό
Paid regular labour
Εργατικό δυναμικό αμειβόμενο (σε χρήμα και/ή σε είδος) κανονικά για παρασχεθείσα εργασία και το οποίο, κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης (εκτός από τις κανονικές άδειες), συμμετείχε κατά μία τουλάχιστον πλήρη ημέρα ανά εβδομάδα στις εργασίες της εκμετάλλευσης.
Labour paid (in cash and/or in kind) on the normal scale for services rendered and which during the accounting year (excluding normal holidays) worked for at least one whole day per week for the holding.
Διακρίνονται οι κατωτέρω κατηγορίες:
The following categories are to be shown:
Επικεφαλής (διαχειριστής) της εκμετάλλευσης
Farm manager
Το τακτικό έμμισθο εργατικό δυναμικό (εκτός από τον έμμισθο διαχειριστή της εκμετάλλευσης) αναφέρεται συνολικά στην ομάδα αυτή.
All regular paid labour (except for the holding’s salaried manager) is aggregated under this group.
Σε αυτή περιλαμβάνονται ο επιστάτης και οι υποδιαχειριστές που δεν έχουν την ευθύνη της διαχείρισης ολόκληρης της εκμετάλλευσης.
Includes also foreman and sub-managers not responsible for management of the whole farm.
Το έμμισθο εργατικό δυναμικό που δεν εργάστηκε τακτικά στην εκμετάλλευση κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης (περιλαμβάνονται και οι εργαζόμενοι κατ’ αποκοπή) αναφέρεται συνολικά στην κατηγορία αυτή.
Paid labour which did not regularly work on the holding during the accounting year (including piece workers) is aggregated under this category.
ΣΤΗΛΕΣ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ C
COLUMNS IN TABLE C
Αριθμός ατόμων (στήλη P)
Number of persons (column P)
Ο αριθμός των συζύγων και ο αριθμός των ατόμων αναγράφεται στις κατηγορίες στις οποίες μπορούν να εμφαίνονται (κατηγορίες 40 και 50 των ομάδων «Τακτικό άμισθο εργατικό δυναμικό» UR ή «Τακτικό έμμισθο εργατικό δυναμικό» PR).
The number of spouses and the number of persons should be indicated in the categories where they can appear (categories 40 and 50 from the groups ‘unpaid regular labour’ UR or ‘paid regular labour’ PR).
Φύλο (στήλη G)
Gender (column G)
Το φύλο αναγράφεται μόνο για τον/τους κάτοχο/κατόχους της εκμετάλλευσης και για τον/τους διαχειριστή/διαχειριστές της εκμετάλλευσης στις κατηγορίες στις οποίες μπορούν να εμφαίνονται (κατηγορίες 10 έως 30 και 70 των ομάδων «Τακτικό άμισθο εργατικό δυναμικό» UR ή «Τακτικό έμμισθο εργατικό δυναμικό» PR).
The gender should be given only the holder(s) and/or manager(s), in the categories where they can appear (categories 10 to 30 and 70 from groups ‘regular unpaid labour’ UR or ‘regular paid labour’ PR).
Το φύλο αναφέρεται με κωδικό αριθμό, δηλαδή:
The gender is indicated by a code number, i.e.:
Άρρεν,
male;
Θήλυ.
female.
Έτος γέννησης (στήλη Β)
Year of birth (column B)
Το έτος γέννησης αναγράφεται μόνο για τον/τους κάτοχο/κατόχους της εκμετάλλευσης και για τον/τους διαχειριστή/διαχειριστές της εκμετάλλευσης (κατηγορίες 10 έως 30 και 70 των ομάδων «Τακτικό άμισθο εργατικό δυναμικό» UR ή «Τακτικό έμμισθο εργατικό δυναμικό» PR) με τα τέσσερα ψηφία του έτους γέννησης.
The year of birth should be given only for the holder(s) and/or manager(s) (categories 10 to 30 and 70 from groups ‘regular unpaid labour’ UR or ‘regular paid labour’ PR) using the four figures of the year of birth.
Γεωργική κατάρτιση του επικεφαλής/διαχειριστή (στήλη Τ)
Agricultural training of the manager (column T)
Η γεωργική κατάρτιση αναγράφεται μόνο για τον/τους διαχειριστή(-ές) (επικεφαλής) (κατηγορίες 10, 30 και 70 των ομάδων «Τακτικό άμισθο εργατικό δυναμικό» UR ή «Τακτικό έμμισθο εργατικό δυναμικό» PR).
The agricultural training should be given only the manager(s) (categories 10, 30 and 70 from groups ‘unpaid regular labour’ UR or ‘paid regular labour’ PR).
Η γεωργική κατάρτιση αναφέρεται με κωδικό αριθμό, δηλαδή:
The agricultural training is indicated by a code number, i.e.:
Αποκλειστικά πρακτική γεωργική πείρα,
only practical agricultural experience;
Στοιχειώδης γεωργική κατάρτιση,
basic agricultural training;
Πλήρης γεωργική κατάρτιση.
full agricultural training.
Ετήσιος χρόνος εργασίας (στήλη Y1)
Annual time worked (column Y1)
Ο χρόνος εργασίας αναφέρεται σε ώρες για όλες τις ομάδες και τις κατηγορίες.
Time worked should be indicated in hours for all groups and categories.
Πρόκειται αποκλειστικά για τον χρόνο που πράγματι διατέθηκε στις εργασίες της γεωργικής εκμετάλλευσης.
It should refer to the time actually devoted to the work of the holding.
Συνολικό εργατικό δυναμικό: αριθμός μονάδων/έτος (στήλη W1)
Total work force: number of annual units (column W1)
Ο αριθμός μονάδων ανθρώπινης εργασίας/έτος δεν καταγράφεται για το περιστασιακά απασχολούμενο εργατικό δυναμικό (άμισθο UC και έμμισθο PC εργατικό δυναμικό, απασχολούμενο περιστασιακά).
The number of annual work unit is not recorded for casual labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
Μερίδιο εργασιών Άλλων Κερδοφόρων Δραστηριοτήτων που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση (ΑΚΔ) σε % του ετήσιου χρόνου εργασίας (στήλη Y2)
Share of work for other gainful activities directly related to the holding (OGA) in % of annual time worked (column Y2)
Το μερίδιο εργασιών ΑΚΔ από άποψης χρόνου εργασίας είναι υποχρεωτικό μόνο για το περιστασιακά απασχολούμενο εργατικό δυναμικό (άμισθο και έμμισθο εργατικό δυναμικό, απασχολούμενο περιστασιακά).
The share of work for OGA in terms of time worked is compulsory only for the casual labour (for both unpaid and paid casual labour).
Είναι προαιρετικό για τον/την (τις/τους) σύζυγο(-ους) κατόχου(-ων) της εκμετάλλευσης, το λοιπό τακτικό άμισθο εργατικό δυναμικό και το λοιπό τακτικό έμμισθο εργατικό δυναμικό.
It is optional for the spouse(s) of the holder(s), the other unpaid regular labour, and the other paid regular labour.
Για κάθε σχετική κατηγορία (40, 50, 60), αναγράφεται σε % των ωρών εργασίας κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
For each category concerned (40, 50, 60), it is given in % of hours worked during the accounting year.
Μερίδιο εργασιών Άλλων Κερδοφόρων Δραστηριοτήτων που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση (ΑΚΔ) σε % Μονάδων Ανθρώπινης Εργασίας (ΜΑΕ)/έτος (στήλη W2)
Share of work for other gainful activities directly related to the holding (OGA) in % of annual work units (column W2)
Το μερίδιο εργασιών ΑΚΔ από άποψης μονάδων ανθρώπινης εργασίας/έτος είναι υποχρεωτικό για όλες τις κατηγορίες εργατικού δυναμικού εκτός από το περιστασιακά απασχολούμενο εργατικό δυναμικό (άμισθο UC και έμμισθο PC εργατικό δυναμικό, απασχολούμενο περιστασιακά).
The share of work for OGA in terms of annual work units is compulsory for all categories of labour except casual labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
Αναγράφεται σε % των μονάδων ανθρώπινης εργασίας/έτος για κάθε κατηγορία.
It is given in % of annual work unit for each category.
Οι εργασίες στην γεωργική εκμετάλλευση περιλαμβάνουν όλες τις εργασίες οργάνωσης, επίβλεψης, εκτέλεσης, πνευματικές ή χειρωνακτικές, που εκτελούνται σε σχέση με τις γεωργικές εργασίες της εκμετάλλευσης και τις εργασίες σχετικά με άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες (ΑΚΔ) που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση:
Work on the holding includes all the work of organisation, supervision and execution, both manual and administrative, done in connection with the farm agricultural work and the work related to the other gainful activities (OGA) directly related to the holding:
Γεωργικές εργασίες της εκμετάλλευσης:
Farm agricultural work
εργασίες προετοιμασίας προϊόντων για διοχέτευση στην αγορά, αποθήκευσης, απευθείας πωλήσεις γεωργικών προϊόντων, μεταποίηση γεωργικών προϊόντων για ιδιοκατανάλωση, παραγωγή κρασιού και ελαιολάδου,
preparation of products for market, storage, direct sales of farm products, processing of farm products for self-consumption, production of wine and olive oil,
μεταφορές της εκμετάλλευσης, εφόσον πραγματοποιούνται από το εργατικό δυναμικό της εκμετάλλευσης.
transport for the holding and carried out by the labour force of the holding,
Εργασίες για άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση
Work for the other gainful activities directly related to the holding
εργασίες εκτελούμενες από τρίτους (χρησιμοποιώντας τα μέσα παραγωγής της εκμετάλλευσης),
Contractual work (using production means of the holding),
τουρισμός, παροχή καταλύματος και άλλες δραστηριότητες αναψυχής,
Tourism, accommodation and other leisure activities,
μεταποίηση γεωργικών προϊόντων (ασχέτως του εάν οι πρώτες ύλες παράγονται στην εκμετάλλευση ή αγοράζονται από εξωτερική πηγή), π.χ. τυρί, βούτυρο, μεταποιημένο κρέας κ.λπ.,
Processing of farm products (whether the raw material is produced on the holding or bought from outside), e.g. cheese, butter, processed meat …,
παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές,
Production of renewable energy,
δασοκομία και επεξεργασία του ξύλου,
Forestry and wood processing,
λοιπές ΑΚΔ (γουνοφόρα ζώα, θεραπευτικά αγροκτήματα, χειροτεχνία, υδατοκαλλιέργεια κ.λπ.).
Other OGA (fur animals, care farming, handicraft, aquaculture, …).
οι εργασίες παραγωγής παγίου ενεργητικού (κατασκευές και μεγάλες επισκευές των κτιρίων, ή μηχανών, φύτεμα, κατεδάφιση κτιρίων, κοπή καρποφόρων δένδρων κ.λπ.),
work in production of fixed assets (construction or major repairs of buildings or machinery, planting of orchards, demolition of buildings, grubbing up of orchards, etc.),
Πίνακας D
Table D
Δομή του πίνακα
Structure of the table: