natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 περιλαμβάνει κατάλογο των προσώπων, οντοτήτων και φορέων που καλύπτονται από τη δέσμευση κεφαλαίων οικονομικών πόρων, σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό.
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Το παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 περιλαμβάνει κατάλογο των επιχειρήσεων που ανήκουν κατά κυριότητα ή ελέγχονται από την κυβέρνηση της Βιρμανίας/Μιανμάρ ή των μελών της ή προσώπων που σχετίζονται με αυτά, που υπόκεινται σε περιορισμούς για τις επενδύσεις, σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό.
Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 lists the enterprises owned or controlled by the Government of Burma/Myanmar or its members or persons associated with them, subject to restrictions on investment under that Regulation.
Η απόφαση (ΕΕ) αριθ. 2011/239/ΚΕΠΠΑ [2] του Συμβουλίου, αντικαθιστά τα παραρτήματα I, II και III της απόφασης 2010/232/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2010 [3], τα οποία περιλαμβάνουν τον κατάλογο των επιχειρήσεων που αναφέρονται στα άρθρα 3 παράγραφος 2 στοιχείο β), 5 και 14 της συγκεκριμένης απόφασης, τον κατάλογο των φυσικών και νομικών προσώπων που αναφέρονται στα άρθρα 9, 10 και 13 της συγκεκριμένης απόφασης και τον κατάλογο των επιχειρήσεων που αναφέρονται στα άρθρα 10 και 14 της συγκεκριμένης απόφασης.
Council Decision (EU) No 2011/239/CFSP [2], replaces Annexes I, II and III of Council Decision 2010/232/CFSP of 26 April 2010 [3], which present the list of enterprises referred to in Articles 3(2)(b), 5 and 14 of that Decision, the list of natural and legal persons referred to in Articles 9, 10 and 13 of that Decision and the list of enterprises referred to in Articles 10 and 14 of that Decision.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 194/2008 εφαρμόζει την απόφαση 2010/232/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου στο βαθμό που απαιτείται η ανάληψη δράσης στο επίπεδο της Ένωσης.
Regulation (EC) No 194/2008 gives effect to Council Decision 2010/232/CFSP to the extent that action at Union level is required.
Τα παραρτήματα V, VI και VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 πρέπει κατά συνέπεια να τροποποιηθούν ανάλογα.
Annexes V, VI and VII to Regulation (EC) No 194/2008 should therefore be amended accordingly.
Στην περίπτωση των προσώπων που προσδιορίζονται στο παράρτημα IV της απόφασης 2011/239/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, αναστέλλονται τα αποτελέσματα της συμπερίληψης τους στο παράρτημα II της ίδιας απόφασης.
In the case of the individuals identified in Annex IV of Council Decision 2011/239/CFSP, the effects of their listing in Annex II of the same Decision are suspended.
Συνεπώς, δεν είναι σκόπιμο να συμπεριληφθούν τα ονόματά τους στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008.
Accordingly it is not appropriate to include their names in Annex VI of Regulation (EC) No 194/2008.
Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού.
Annex V to Regulation (EC) No 194/2008 is replaced by the text of Annex I to this Regulation.
Το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 is replaced by the text of Annex II to this Regulation.
Το παράρτημα VII τον κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος III του παρόντος κανονισμού.
Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 is replaced by the text of Annex III to this Regulation.
EE L 66 της 10.3.2008, σ1
OJ L 66, 10.3.2008, p. 1.
EE L 101, της 15.4.2011, σ. 24.
OJ L 101, 15.4.2011., p. 24.
Κατάλογος επιχειρήσεων της Βιρμανίας/Μιανμάρ που αναφέρονται στα άρθρα 7 και 15 και δραστηριοποιούνται στους κλάδους που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 4
List of enterprises in Burma/Myanmar referred to in Articles 7 and 15 and engaged in the industries mentioned in Article 7(4)
Τα προσωνύμια ή οι διαφορές στη γραφή σημειώνονται με “άλλως”
Aliases or variations in spelling are denoted by “aka” (also known as)
I. A. ΞΥΛΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΞΥΛΕΙΑΣ
I. A. WOOD and LUMBER
Ονομασία, διεύθυνση και λοιπές πληροφορίες
Name, address and other information
I. B. ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ ΞΥΛΟΥ
I. B. WOOD INDUSTRIES
I. Γ. ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΚΑΤΕΡΓΑΣΙΑΣ ΞΥΛΟΥ
I. C. WOOD WORKING MACHINES
I. Δ. ΕΞΑΓΩΓΕΙΣ ΞΥΛΕΙΑΣ
I. D. TIMBER EXPORTERS
I. E. ΞΥΛΕΙΑ
I. E. TIMBER
ΚΑΤΕΡΓΑΣΙΑ ΨΕΥΔΑΡΓΥΡΟΥ
ZINC WORKS
Τα προσωνύμια ή οι διαφορές στη γραφή σημειώνονται με «άλλως».
Aliases or variations in spelling are denoted by “a.k.a.”.
Σύζυγος του Αρχιστράτηγου Τhan Shwe
Wife of Senior General Than Shwe
(συμπ. διοίκησης)
(inc. Command)
Ταξίαρχος Zayar Aung άλλωςΖeya Aung
Brig-Gen Zayar Aung a.k.a. Zeya Aung
Κέντρο
Wife of Brig-Gen Than Htut Aung
25/10/1984, Rangoon/Yangon, Διευθύντρια της Ar Let Yone Co. Ltd
25.10.1984, Rangoon/Yangon, Director of Ar Let Yone Co. Ltd
Πρόεδρος και αρχηγός της εκτελεστικής εξουσίας της Δημοκρατίας της Ένωσης της Μιανμάρ.
President and Executive Head of the Republic of the Union of Myanmar.
Πρώην πρόεδρος του Κόμματος της Ένωσης Αλλεληγγύης και Ανάπτυξης (USDP), ημερ. γεν.
Former Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP),d.o.b.
20/4/1945 Pathein
20.04.1945, Pathein
Σύζυγος του Αντιστράτηγου Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
Wife of LTL-Gen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
Υιός του Αντιστράτηγου Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
Son of LTL-Gen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
Σύζυγος του Αντιστράτηγου Κο Κο
Wife of Maj-Gen Ko Ko
Υπουργός Ορυχείων.
Minister of Mines.
Υπουργός Επιστήμης και Τεχνολογίας.
Minister of Science & Technology.
Υπουργός Οικοδομικών Έργων.
Minister of Construction.
Πρώην υπουργός Εμπορίου, Πρώην Αναπληρωτής υπουργός Δασών.
Former Minister of Commerce, formerly Deputy Minister of Forestry.
Υπουργός Οικονομικών και Σχεδιασμού.
Minister of Finance & Planning.
Πρώην υπουργός Οικονομικών και Εσόδων, Μέλος του Κοινοβουλίου (Κάτω Βουλή), ημερ. γεν.
Former Minister of Finance & Revenue, member of the Parliament (Lower House), d.o.b.
Υπουργός Οικονομικής Ανάπτυξης.
Minister of Economic Development.
Σύζυγος του Ταξίαρχου Kyaw Hsan, Προϊσταμένη του Τμήματος Ενημέρωσης της Ομοσπονδίας Γυναικείων Υποθέσεων της Μιανμάρ
Wife of Kyaw Hsan. Head of Information Department of Myanmar Women's Affairs Federation.
Υπουργός Εργασίας, Κοινωνικής Πρόνοιας, Μέριμνας και Επανεγκατάστασης.
Minister of Labour, Social Welfare, Relief and Resettlement.
Υπουργός Συνεταιρισμών.
Minister of Cooperatives.
Πρώην Αναπληρωτής υπουργός Γεωργίας και Άρδευσης
Former Deputy Minister of Agriculture & Irrigation
Υπουργός Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών
Minister of Post & Telecommunications
Υπουργός Μεταφορών
Minister of Transport
Πρώην γενικός γραμματέας του Κόμματος της Ένωσης Αλλεληγγύης και Ανάπτυξης (USDP), ημερομ. γεν.
Former Secretary-General of the Union Solidarity and Development Party (USDP), d.o.b.
20/1/1950, τόπος γέν.
20.01.1950, p.o.b.
Πρώην υπουργός Συνεταιρισμών.
Former Minister of Cooperatives.
Πρώην υπουργός Πολιτισμού.
Former Minister of Culture.
Πρώην υπουργός Ενέργειας, Μέλος του Κοινοβουλίου (Κάτω Βουλή), ημερ. γεν.
Former Minister for Energy, Member of the Parliament (Lower House), d.o.b.
Πρώην υπουργός Υγείας, Μέλος του Κοινοβουλίου (Κάτω Βουλή), έτος γεν.
Former Minister for Health, Member of the Parliament (Lower House), d.o.b.
Πρώην υπουργός Κοινωνικής Πρόνοιας, Μέριμνας και Επανεγκατάστασης, Μέλος του Κοινοβουλίου (Κάτω Βουλή)
Former Minister for Social Welfare, Relief & Resettlement, Member of the Parliament (Lower House)
Πρώην υπουργός Βιομηχανίας. Μέλος του Κοινοβουλίου (Κάτω Βουλή).
Former Minister of Industry 1, Member of the Parliament (Lower House).
Πρώην υπουργός Κτηνοτροφίας και Αλιείας, Μέλος του Κοινοβουλίου (Κάτω Βουλή)
Former Minister of Livestock & Fisheries, member of the Parliament (Lower House)
Πρώην υπουργός Εθνικού Προγραμματισμού και Οικονομικής Ανάπτυξης, Μέλος του Κοινοβουλίου (Κάτω Βουλή), ημερ. γεν.
Former Minister of National Planning & Economic Development, member of the Parliament (Lower House), d.o.b.
Πρώην υπουργός Επιστήμης και Τεχνολογίας, Μέλος του Κοινοβουλίου (Κάτω Βουλή) ημερ. γεν.
Former Minister of Science & Technology, member of the Parliament (Lower House), d.o.b.
Πρώην υπουργός Αθλητισμού, Μέλος του Κοινοβουλίου (Κάτω Βουλή)
Former Minister of Sports, member of the Parliament (Lower House)
Πρώην υπουργός Τηλεπικοινωνιών, Ταχυδρομείων και Τηλεγραφείων, Μέλος του Κοινοβουλίου (Κάτω Βουλή)
Former Minister of Telecommunications, Post & Telegraphs, member of the Parliament (Lower House)
Πρώην υπουργός Μεταφορών (πρώην παρά τω πρωθυπουργώ), Μέλος του Κοινοβουλίου (Κάτω Βουλή)
Former Minister of Transport, (formerly PM's Office), member of the Parliament (Lower House)
Αναπληρωτής υπουργός Εξωτερικών, ημερ. γεν.
Deputy Minister of Foreign Affairs, d.o.b.
21.01.1956, Σύζυγος του Maung Myint
21.01.1956, wife of Maung Myint
Πρώην Αναπληρωτής υπουργός Εσωτερικών, Μέλος του Κοινοβουλίου (Κάτω Βουλή)
Former Deputy Minister for Home Affairs, member of the Parliament (Lower House)
Αναπληρωτής υπουργός Βιομηχανίας 1
Deputy Minister of Industry 1
Αναπληρωτής υπουργός Σιδηροδρομικών Μεταφορών
Deputy Minister of Rail Transportation
Αναπληρωτής υπουργός Βιομηχανικής Ανάπτυξης της Μιανμάρ
Deputy Minister of Myanma Industrial Development
Αναπληρωτής υπουργός Κτηνοτροφίας και Αλιείας
Deputy Minister of Livestock & Fisheries
Αναπληρωτής υπουργός Εσωτερικών
Deputy Minister for Home Affairs
Πρώην Αναπληρωτής υπουργός Εμπορίου, Μέλος του Κοινοβουλίου (Κάτω Βουλή)· πρόεδρος της Επιτροπής Δημόσιων Λογαριασμών
Former Deputy Minister for Commerce, member of the Parliament (Lower House); Chairman of the Public Accounts Committee
Πρώην Αναπληρωτής υπουργός Οικοδομικών Έργων, ημερ. γεν.
Former Deputy Minister for Construction, d.o.b.
Πρώην Αναπληρωτής υπουργός Παιδείας
Former Deputy Minister for Education
Πρώην Αναπληρωτής υπουργός Ηλεκτρικής Ενέργειας 1, Μέλος του Κοινοβουλίου (Άνω Βουλή)
Former Deputy Minister for Electric Power 1, member of the Parliament (Upper House)
Πρώην Αναπληρωτής υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών ημερομην. γεν.
Former Deputy Minister of Finance & Revenue, d.o.b.
Πρώην Αναπληρωτής υπουργός Ηλεκτρικής Ενέργειας (2), Μέλος του Κοινοβουλίου (Κάτω Βουλή)
Former Deputy Minister for Electric Power (2), member of the Parliament (Lower House)
Πρώην Αναπληρωτής υπουργός Υγείας, Μέλος του Κοινοβουλίου (Άνω Βουλή), ημερ. γεν.
Former Deputy Minister for Health, member of the Parliament (Upper House), d.o.b.
Πρώην Αναπληρωτής υπουργός Ξενοδοχείων και Τουρισμού
Former Deputy Minister for Hotels & Tourism
Πρώην Αναπληρωτής υπουργός Μετανάστευσης και Πληθυσμού, Μέλος του Κοινοβουλίου (Κάτω Βουλή)
Former Deputy Minister for Immigration & Population, member of the Parliament (Lower House)
Πρώην Αναπληρωτής υπουργός Βιομηχανίας 1 (πρόσθετος αναπληρωτής υπουργός)
Former Deputy Minister for Industry 1 (Additional Deputy Minister)
Πρώην Αναπληρωτής υπουργός Προόδου Παραμεθορίων Περιοχών και Εθνικών Φυλών και Ανάπτυξης
Former Deputy Minister for Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs
Πρώην Αναπληρωτής υπουργός Σιδηροδρομικών Μεταφορών
Former Deputy Minister for Rail Transportation
Πρώην Αναπληρωτής υπουργός Θρησκευτικών Υποθέσεων, USDA, μέλος της Κεντρικής Εκτελεστικής Επιτροπής
Former Deputy Minister for Religious Affairs, USDA, member of the Central Executive Committee
Πρώην Αναπληρωτής υπουργός Επιστήμης και Τεχνολογίας, ημερομη. γεν.
Former Deputy Minister for Science and Technology, d.o.b.
Πρώην Αναπληρωτής υπουργός Εθνικού Προγραμματισμού και Οικονομικής Ανάπτυξης, Μέλος του Κοινοβουλίου (Κάτω Βουλή)
Former Deputy Minister for National Planning and Economic Development, member of the Parliament (Lower House)
Πρώην Αναπληρωτής υπουργός Κοινωνικής Πρόνοιας, Μέριμνας και Επανεγκατάστασης
Former Deputy Minister for Social Welfare, Relief & Resettlement
Πρώην Αναπληρωτής υπουργός Υγείας (αναπληρωτής υπουργός β’)
Former Deputy Minister for Health (additional Deputy Minister)
Πρόεδρος της τοπικής κυβέρνησης της περιοχής Sagaing.
Chief Minister of Sagaing Region.
Πρώην Προϊστάμενος του Γραφείου Ειδικών Επιχειρήσεων 1 (Kachin, Chin, Sagaing), ημερομηνία γέννησης 16/02/1945 (πρώην Α11β)
Former Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing), d.o.b. 16.02.1945 (previously A11a)
Πρόεδρος της τοπικής κυβέρνησης της περιοχής Tanintharyi Region.
Chief Minister of Tanintharyi Region.
Πρώην Προϊστάμενος Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 4 (Karen, Mon, Tenasserim), από τον Μάιο του 2009, πρώην προϊστάμενος της ΔΕΕ 6 από τον Ιούνιο του 2008 (πρώην Ζ42α)
Former Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenas serim), previously Chief of BSO 6 since June 2008 (previously G42a)
Πρώην υπουργός Εξωτερικών, πρώην Υπαρχηγός Εκπαίδευσης Ενόπλων Δυνάμεων, ημ. γεν.
Former Minister of Foreign Affairs, formerly Deputy Chief of Armed Forces Training, d.o.b.
Πρώην υπουργός Δασών
Former Minister of Forestry
Πρόεδρος της τοπικής κυβέρνησης της περιοχής Mandalay.
Chief Minister of Mandalay Region.
Διευθυντής Διαβιβάσεων, μέλος της επιτροπής διαχείρισης της Εθνοσυνέλευσης
Director of Signals; member of National Convention Convening Management Committee
Θυγατέρα του Αστιτράτηγου Myint Hlaing
Daughter of LTL-Gen Myint Hlaing
Αντιστράτηγος Thura Myint Aung
LTL-Gen Thura Myint Aung
Αντιστράτηγος Ohn Myint
LTL-Gen Ohn Myint
Σύζυγος του Αντιστράτηγου Ohn Myint
Wife of LTL-Gen Ohn Myint
Σύζυγος του Υποστράτηγου Wai Lwin
Wife of LTL-Gen Wai Lwin
Υιός του Υποστράτηγου Wai Lwin
Son of LTL-Gen Wai Lwin
Θυγατέρα του Υποστράτηγου Wai Lwin
Daughter of LTL-Gen Wai Lwin
Πρώην πρόεδρος του Συμβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης της Πολιτείας Kayah
Former Chairman of Kayah State Peace and Development Council
Γραφεία Ειδικών Επιχειρήσεων
Bureaus of Special Operations
Δήμαρχος της Yangon και πρόεδρος της Επιτροπής Ανάπτυξης της Πόλεως Yangon (Γραμματέας).
Mayor of Yangon & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary).
Υιός του Στρατηγού Thura Shwe Mann, ημερ. γεν.
Toe Naing Mann
29/6/1978 Ιδιοκτήτης της Global Net and Red Link Communications Co. Ltd, No.
Son of Thura Shwe Mann, d.o.b.
Διευθύνων Σύμβουλος, Htoo Trading Co (Παράρτημα III, IV αριθ. 1)· Htoo Construction Co., ημερ. γεν. 18.07.1964, αριθ. ταυτότητας MYGN 006415.
Managing Director, Htoo Trading Co (Annex III, IV no 1); Htoo Construction Co., d.o.b 18.07.1964; ID card MYGN 006415.
01.01.1977, Γενικός Διευθυντής της Zaykabar Co. Ltd
01.01.1977, Managing Director of Zaykabar Co. Ltd
Υποστράτηγος (εν αποστρατεία) Nyunt Tin Πρώην υπουργός Γεωργίας και Αρδεύσεων· αποστρ.
Maj-Gen (Retired) Nyunt Tin
21/10/1948, τόπος γέν.
21.10.1948, p.o.b.
Dagon International Co. Ltd (Παράρτημα I, αριθ. 17, παράρτημα III, IV, αριθ. 33), ημερ. γεν.
Dagon International Co. Ltd (annex I, no 17, Annex III, IV, no 33), d.o.b.
28/8/1958, αριθ. ταυτότητας: B/RGN 021998
28.08.1958, ID Card: B/ RGN 021998
Αντισυνταγματάρχης (εν αποστρ.)
LTL-Col (Retired) Maung Maung Aye
Πρώην πρόεδρος: (Αντιστράτηγος) Tin Aye (new position Chairman of the Election Commission).
Former Chairman: (LTL-Gen) Tin Aye (new position Chairman of the Election Commission).
Νέος πρόεδρος: Αντιστράτηγος Khin Zaw Oo, Διευθύνων Σύμβουλος: Maj-Gen Win Than (Παράρτημα II, G25a)
New chairman: LTL-Gen Khin Zaw Oo, Managing Director: Maj-Gen Win Than (Annex II, G25a)
Myanmar Pineapple Juice Production άλλως Myanma Pineapple Juice Production ΙΑ22ε
Myanmar Pineapple Juice Production aka Myanma Pineapple Juice Production
4/A, No. 3 Main Road, Mingalardon Tsp Yangon ΙΑ22στ
4/A, No. 3 Main Road, Mingalardon Tsp Yangon
ΙΑ22ζ Sin Min (King Elephants) Cement Factory (Kyaukse)
Col (retired) Maung Maung Aye (Annex II, K7a), Managing Director
Αντισυνταγματάρχης (εν αποστρ.)
LTL-Col (Retired) Ne Win,
Ne Win, πρόεδρος άλλως Nay Win
Chairman a.k.a. Nay Win
Khin Shwe, πρόεδρος
Dr. Khin Shwe, Chairman
ΙΑ24α Thakayta Township, Yangon
Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise aka Myanmar Salt and Marine Chemicals Enterprise
ΙΑ25α Ngyaung Chay Dauk
Myanmar Defence Products Industry aka Myanma Defence Products Industry
Νέα θέση: υπουργός Δασών
New position: Minister of Forestry
(12), Parami Road, Hlaing Township Yangon, Myanmar Τηλ. 095-1-660437, 662324, 650822
Block No. (12), Parami Road, Hlaing Township Yangon, Myanmar Telephone: 095-1-660437, 662324, 650822
Pyay Road, Kamayut Township, Yangon (τηλ.
Pyay Road, Kamayut Township, Yangon
Κατάλογος επιχειρήσεων που ανήκουν ή ελέγχονται από την κυβέρνηση της Burma/Myanmar ή τα μέλη της ή άτομα συνδεόμενα με αυτά, που αναφέρεται στο άρθρο 15
List of enterprises owned or controlled by the Government of Burma/Myanmar or its members or persons associated with them, referred to in Article 15
Διευθύνοντες Σύμβουλοι: ΤαξίαρχοςWin Hlaing (ΙΑ1a, παράρτημα II) και U Tun Kyi
Managing Directors: Brig-Gen Win Hlaing (K1a, Annex II) and U Tun Kyi
Διευθύνων Σύμβουλος: Dr. San Oo (άλλως Sann Oo), Ministry of Electric Power 2
Managing Director: Dr. San Oo (a.k.a. Sann Oo), Ministry of Electric Power 2
Διευθύνων Σύμβουλος: Tin Aung, Ministry of Electric Power 2
Managing Director: Tin Aung, Ministry of Electric Power 2
Διευθύνων Σύμβουλος: Kyaw Htoo, Ministry of Commerce
Managing Director: Kyaw Htoo, Ministry of Commerce
Διευθύνων Σύμβουλος: Oo Zune, Ministry of Industry 2
Managing Director: Oo Zune, Ministry of Industry 2
Διευθύνων Σύμβουλος: Hla Moe, Ministry of Co-Operatives
Managing Director: Hla Moe, Ministry of Co-Operatives
Malikha Lodge, Putao (including Popa Mountain Resort, Kandawgyi Hill Resort, Pyin Oo Lwin)
Malikha Lodge, Putao (including Popa Mountain Resort; Kandawgyi Hill Resort, Pyin Oo Lwin)
Chairman: Khin Shwe (Ι5α, παράρτημα II), Διευθύνων Σύμβουλος: Zay Thiha (Ι5γ, παράρτημα II)
Chairman: Khin Shwe (J5a, Annex II); Managing Director: Zay Thiha (J5c, Annex II)
Max Myanmar Co. Ltd (including Hotel Max, Chaungtha Beach, Royal Kumudra Hotel, Naypyitaw, Max Myanmar Construction Co. Ltd)
Max Myanmar Co. Ltd (including Hotel Max, Chaungtha Beach; Royal Kumudra Hotel, Naypyitaw; Max Myanmar Construction Co. Ltd)
Col Aung San (ΙΑ8α, παράρτημα II)
Col Aung San (K8a, Annex II)
Eden Hotels and Resorts (including Marina Residence, Kaba Aye Pagoda Road, Yangon, The Tingaha Hotel, Naypyitaw, Aye Thar Yar Golf Resort, Taunggyi, Signature Restaurant and Garden Café Bistro, Yangon, Eden BBB Restaurant, Bagan)
Eden Hotels and Resorts (including Marina Residence, Kaba Aye Pagoda Road, Yangon; The Tingaha Hotel, Naypyitaw; Aye Thar Yar Golf Resort, Taunggyi; Signature Restaurant and Garden Café Bistro, Yangon; Eden BBB Restaurant, Bagan)
Τηλ. 00-95-1-241905/245323/254812
Tel. 00-95-1-241905/245323/254812
Φαξ 00 95 1 252806
Fax 00 95 1 252806
Πρόεδρος/Διευθυντής: Tun Myint Naing άλλως Steven Law (Ι4α, παράρτημα II)
Chairman/Director: Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
Myangonmyint Co (επιχείρηση που ανήκει στην πρώην USDA)
Myangonmyint Co (enterprise held by the former USDA)
Τηλ. +95 1558266
Tel. 95-1-558266
Φαξ +95 1555369
Fax 95-1-555369
Τηλ. +95 67414211
Tel. 95-67-41-4211
Διευθύνων Σύμβουλος: Win Kyaing
Managing Director: Win Kyaing
Ανήκει στην οικογένεια του Aung Thaung (Υπουργείο Βιομηχανίας 1) (Δ45α, παράρτημα II)
Owned by family of Aung Thaung (Ministry of Industry 1) (D45a, Annex II)
Ανήκει στην Nandar Aye (A2γ, παράρτημα II), θυγατέρα του Maung Aye
Owned by Nandar Aye (A2c, Annex II), daughter of Maung Aye
Τηλ. 95-1-21-0514
Tel. 95-1-21-0514
Τηλ. 95-1-296733
Tel. 95-1-296733
Φαξ 95-1-296914
Fax 95-1-296914
Τηλ. 95-1-710242
Tel. 95-1-710242
Τηλ. 95-1-650771
Tel. 95-1-650771
Τηλ. 95-1-287525
Tel. 95-1-287525
Τηλ. +95 1243178
Tel. 95-1-243178
Τηλ. +95 1511098, 1514262
Tel. 95-1-511098, 514262
Τηλ. +95 1204013, +95 1204107
Tel. 95-1-204013, 95-1-204107
2/3/1951, Rangoon/Yangon
02.03.1951, Rangoon/Yangon
27/9/1950, Rangoon/Yangon
27.09.1950, Rangoon/ Yangon
16/9/1979, Διευθύντρια της Ar Let Yone Co. Ltd
16.09.1979, Director of Ar Let Yone Co. Ltd
11/11/1982, Rangoon/Yangon, Διευθυντής της Ar Let Yone Co. Ltd
11.11.1982, Rangoon/ Yangon, Director of Ar Let Yone Co. Ltd
Αντιπρόεδρος της Δημοκρατίας της Ένωσης της Μιανμάρ.
Vice-President of the Republic of the Union of Myanmar.
8/2/1952, τόπος γεν.
8.2.1952, p.o.b.
20/12/1952, τόπος γεν.
20.12.1952, p.o.b.
Υπουργός Σιδηροδρομικών Μεταφορών, Μέλος του Κοινοβουλίου (Κάτω Βουλή), τόπος γεν.
Minister of Rail Transportation, Member of the Parliament (Lower House), p.o.b.
Υπουργός Θρησκευτικών Υποθέσεων, τόπος γεν.
Minister of Religious Affairs, p.o.b.
Υπουργός Ηλεκτρικής Ενέργειας (1) Μέλος του Κοινοβουλίου (Κάτω Βουλή), ημερ. γεν.
Minister of Electric Power (1) Member of the Parliament (Lower House), d.o.b.
Υπουργός Ηλεκτρικής Ενέργειας (2)
Minister of Electric Power (2)
Υπουργός Πληροφόρησης και Πολιτισμού, Μέλος του Κοινοβουλίου (Κάτω Βουλή).
Minister of Information and Culture, Member of the Parliament (Lower House).
Πρώην υπουργός Απασχόλησης/Εργασίας (διορίστηκε υπουργός των σχέσεων στις 8/10/2007, αρμόδιος για τις σχέσεις με την Aung San Suu Kyi), Μέλος του Κοινοβουλίου (Κάτω Βουλή), τόπος γεν.
Former Minister of Employment/ Labour (appointed Minister for Relations on 08.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi), Member of the Parliament (Lower House), p.o.b.
Πρώην υπουργός Γεωργίας και Άρδευσης.
Former Minister of Agriculture and Irrigation.
14/2/1973/7/10/1974, ευρίσκεται στην Αυστραλία
14.02.1973/07.10.1974, currently in Australia
12/9/1878/18/8/1975 ευρίσκεται στην Αυστραλία
12.09.1978/18.08.1975, currently in Australia
06/07/1937 τόπος γεν.
06.07.1937, p.o.b.
Πρώην Αναπληρωτής υπουργός Βιομηχανίας 2 τόπος γεν.
Former Deputy Minister for Industry 2, p.o.b.
Πρώην Αναπληρωτής υπουργός Μεταφορών, Μέλος του Κοινοβουλίου (Κάτω Βουλή), τόπος γεν.
Former Deputy Minister for Transport, member of the Parliament (Lower House), p.o.b.
22.01.1953, νέα θέση: Μέλος του Κοινοβουλίου (Κάτω Βουλή), πρόεδρος της τοπικής κυβέρνησης της περιοχής Bago
22.01.1953, new position: member of the Parliament (Lower House), Chief Minister of Bago Region
15/5/1958 ή 27/8/1960 ιδιοκτήτης του ποδοσφαιρικού ομίλου Magway
or 27.08.1960 owner of Magway Football Club
Yuzana Co. (Παράρτημα III, IV, αριθ. 29), ημερ. γεν.. 06.02.1955, επίσης Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel (Παράρτημα III, IV, αριθ. 31), Yuzana Oil Palm Project και ιδιοκτήτης του ποδοσφαιρικού ομίλου Southern Myanmar United
Yuzana Co. (Annex III, IV, no 29), d.o.b.
23/8/1974 Yangon
Yangon
30/9/1953, τόπ. γεν.
30.09.1953, p.o.b.
189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street Yangon ΙΑ22ι
189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street Yangon
Πρώην υπουργός Ορυχείων
Former Minister of Mines
1093, Shwe Taung Gyar Street, Industrial Zone Ii, Ward 63, South Dagon Tsp, Yangon ΙΑ22θ
1093, Shwe Taung Gyar Street, Industrial Zone Ii, Ward 63, South Dagon Tsp, Yangon
Υπουργός Μετανάστευσης και Εργατικού Δυναμικού.
Minister of of Immigration and Manpower.
Πρώην Γενικός Διευθυντής της Αστυνομίας της Μιανμάρ, ημερ. γεν.
Former DG Myanmar Police Force, d.o.b.
Πρώην γενικός γραμματέας USDA.
Former Secretary-General of the USDA.
Σύζυγος του Htay Myint· ημερ. γεν.
Aye Aye Maw Wife of Htay Myint, d.o.b.
212 Theinbyu Road, Botahtaung Township, Yangon (τηλ.
212 Theinbyu Road, Botahtaung Township, Yangon
Wardan Street, Lamadaw, Yangon
214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon
75-77, (Top Fl,) Wadan St., Ward (1), Lanmadaw Tsp, Yangon
75-77, (Top Floor,) Wadan St., Ward (1), Lanmadaw Tsp, Yangon
Πρώην μέλος του SPDC.
Former SPDC.
Πρώην υπουργός Ηλεκτρικής Ενέργειας 2.
Former Minister of Electric Power 2.
Πρώην Αναπληρωτής υπουργός Ενέργειας, Μέλος του Κοινοβουλίου (Κάτω Βουλή), τόπος γεν.
Former Deputy Minister of Energy, member of the Parliament (Lower House), p.o.b.
Πρώην υπουργός Προόδου Παραμεθόριων Περιοχών και Εθνικών φυλών και Ανάπτυξης, και Δήμαρχος Naypyidaw, Μέλος του Κοινοβουλίου (Κάτω Βουλή), τόπος γεν.
Former Minister of Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs, and Mayor of Naypyidaw, Member of the Parliament (Lower House), p.o.b.
Πρώην υπουργός Παιδείας, Πρώην Αναπληρωτής υπουργός Επιστήμης και Τεχνολογίας, Πρώην μέλος του Κόμματος της Ένωσης Αλλεληγγύης και Ανάπτυξης (USDP).
Former Minister of Education, formerly Deputy Minister for Science & Technology. Former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP).
Αναπληρωτής υπουργός Σιδηροδρομικών Μεταφορών
Deputy Minister of Rail Transportation M
E34α
Aye Kyu
Kyaw Kyaw Win
Deputy Minister of Education M E34a