natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BNI (Εθνική Τράπεζα Επενδύσεων)
BNI (National Investment Bank)
Abidjan Plateau, Avenue Marchand – Κτίριο SCIAM
Abidjan Plateau, Avenue Marchand – SCIAM building
BFA (Τράπεζα Χρηματοδότησης της Γεωργίας)
BFA (Agricultural Credit Bank)
Abidjan Plateau, Rue Lecoeur – Κτίριο Alliance B, 2ος – 4ος όροφος
Abidjan Plateau, Rue Lecoeur – Alliance B building, 2nd to 4th floor
Abidjan Plateau, Avenue Botreau Roussel – Κτίριο CRRAE UMOA, όπισθεν BCEAO, έναντι της rue des Banques
Abidjan Plateau, Avenue Botreau Roussel – CRRAE UMOA building, behind the BCEAO, facing rue des Banques
CGFCC (επιτροπή διαχείρισης του δικτύου παραγωγής καφέ και κακάο)
CGFCC (Coffee and Cocoa Trade Management Committee):
Abidjan Plateau - Immeuble CAISTAB, 23ος όροφος
Abidjan Plateau - CAISTAB building, 23rd floor
APROCANCI (Ένωση Παραγωγών Φυσικού Καουτσούκ της Ακτής Ελεφαντοστού)
APROCANCI (Côte d'Ivoire Association of Natural Rubber Producers)
Cocody II Plateau Boulevard Latrille – Sicogi, bloc A Κτίριο D 1ος όροφος
Cocody II Plateau Boulevard Latrille – Sicogi, block A Building D 1st floor
SOGEPE (Εταιρία διαχείρισης των πόρων ηλεκτρικής ενέργειας)
SOGEPE (National Electricity Management)
Abidjan Plateau, Place de la République - Κτίριο EECI, 15ος όροφος
Abidjan Plateau, Place de la République - EECI building, 15th floor
RTI (Ραδιοφωνία Τηλεόραση της Ακτής Ελεφαντοστού)
RTI (Ivorian Radio and Television)
Υποκίνηση του κοινού στο μίσος και τη βία με συμμετοχή σε εκστρατείες παραπληροφόρησης σχετικά με τις προεδρικές εκλογές 2010.»
Public incitement to hatred and violence through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election.’
τα απαριθμούμενα στο Παράρτημα ΙΙ πρόσωπα ή οντότητες που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο του Παραρτήματος Ι και τα οποία παρεμποδίζουν τις διαδικασίες ειρήνευσης και εθνικής συμφιλίωσης και ιδίως απειλούν την επιτυχία της εκλογικής διαδικασίας ή ευρίσκονται στην κατοχή οντοτήτων που ανήκουν ή ελέγχονται, άμεσα ή έμμεσα, από αυτά ή από πρόσωπα τα οποία ενεργούν εξ ονόματός τους ή υπό την εποπτεία τους.
the persons or entities referred to in Annex II who are not included in the list in Annex I and who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular who are jeopardising the proper outcome of the electoral process, or held by entities owned or controlled directly or indirectly by them or by any persons acting on their behalf or at their direction, shall be frozen.
Γενικός Γραμματέας της υποτιθέμενης Προεδρίας του κ. Gbagbo: Συμμετοχή στην παράνομη κυβέρνηση του κ. Laurent Gbagbo, άρνηση του αποτελέσματος των προεδρικών εκλογών.
Secretary-General of Mr Laurent Gbagbo's supposed “Presidency”. Participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo, refusal to accept the result of the presidential election.
Τράπεζα Versus
Versus Bank
της 15ης Νοεμβρίου 201115
of 15 November 2011
(EKT/2011/19)
(ECB/2011/19)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 127 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127(2) thereof,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 11.6, 17, 22 και 23,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.6 and Articles 17, 22 and 23 thereof,
Έχοντας υπόψη την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2007/2, της 26ης Απριλίου 2007, σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο (TARGET2) [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
Having regard to Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1], and in particular Article 6(2) thereof,
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2007/2 τροποποιήθηκε από την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2011/15, της 14ης Οκτωβρίου 2011, που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2007/2 σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο (TARGET2) [2], μεταξύ άλλων, προκειμένου α) να συμπεριληφθούν οι «προληπτικοί λόγοι» μεταξύ των κριτηρίων βάσει των οποίων δύναται να απορρίπτεται ορισμένη αίτηση συμμετοχής στο TARGET2 και να αναστέλλεται, να περιορίζεται ή να διακόπτεται η συμμετοχή συμμετέχοντος στο TARGET2 ή η πρόσβασή του στην ενδοημερήσια πίστωση, και β) να αποτυπωθούν νέες απαιτήσεις για τους συμμετέχοντες στο TARGET2, σχετιζόμενες με τα διοικητικά και περιοριστικά μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει των άρθρων 75 και 215 της Συνθήκης.
Guideline ECB/2007/2 has been amended by Guideline ECB/2011/15 of 14 October 2011 amending Guideline ECB/2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [2], inter alia, (a) to include the ‘grounds of prudence’ among the criteria on the basis of which an application for participation in TARGET2 may be rejected, and a participant’s participation in TARGET2 or its access to intraday credit might be suspended, limited or terminated; and (b) to reflect new requirements for TARGET2 participants related to the administrative and restrictive measures introduced pursuant to Articles 75 and 215 of the Treaty.
Ως εκ τούτου, καθίσταται αναγκαία η τροποποίηση του παραρτήματος της απόφασης ΕΚΤ/2007/7, της 24ης Ιουλίου 2007, σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις του TARGET2-EKT [3] προκειμένου στους εν λόγω όρους και προϋποθέσεις του TARGET2-EKT να ενσωματωθούν ορισμένα στοιχεία της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/15,
Therefore, it is necessary to amend the Annex to Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB [3] to incorporate certain elements from Guideline ECB/2011/15 into the terms and conditions of TARGET2-ECB,
Τροποποίηση των όρων και προϋποθέσεων του TARGET2-EKT
Amendment of the terms and conditions of TARGET2-ECB
Το παράρτημα της απόφασης ΕΚΤ/2007/7, το οποίο περιέχει τους όρους και τις προϋποθέσεις του TARGET2-EKT, τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision ECB/2007/7 which contains the terms and conditions of TARGET2-ECB is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 21 Νοεμβρίου 2011.
This Decision shall enter into force on 21 November 2011.
Φρανκφούρτη, 15 Νοεμβρίου 2011.
Done at Frankfurt am Main, 15 November 2011.
ΕΕ L 279 της 26.10.2011, σ. 5.
OJ L 279, 26.10.2011, p. 5.
Στο άρθρο 1 οι ακόλουθοι ορισμοί αντικαθίστανται ως εξής:
in Article 1 the following definitions are replaced:
“payer”, except where used in Article 33, means a TARGET2 participant whose PM account will be debited as a result of a payment order being settled,».
“payer”, except where used in Article 33, means a TARGET2 participant whose PM account will be debited as a result of a payment order being settled,’;
Το άρθρο 6 παράγραφος 4 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 6(4)(c) is replaced by the following:
in the ECB’s assessment, such participation would endanger the overall stability, soundness and safety of TARGET2-ECB or of any other TARGET2 component system, would jeopardise the ECB’s performance of its tasks as described in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, or poses risks on the grounds of prudence.».
in the ECB’s assessment, such participation would endanger the overall stability, soundness and safety of TARGET2-ECB or of any other TARGET2 component system, would jeopardise the ECB’s performance of its tasks as described in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, or poses risks on the grounds of prudence.’;
Τα στοιχεία ε) και στ) του άρθρου 28 παράγραφος 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 28(2)(e) and (f) is replaced by the following:
the ECB suspends, limits or terminates the participant’s access to intraday credit pursuant to paragraph 12 of Annex III to Guideline ECB/2007/2.».
the ECB suspends, limits or terminates the participant’s access to intraday credit pursuant to paragraph 12 of Annex III to Guideline ECB/2007/2.’;
Ο τίτλος «Data protection, prevention of money laundering and related issues» αντικαθίσταται από τον τίτλο «Data protection, prevention of money laundering, administrative or restrictive measures and related issues».
the title ‘Data protection, prevention of money laundering and related issues’ is replaced by ‘Data protection, prevention of money laundering, administrative or restrictive measures and related issues’;
For the purposes of this paragraph, the terms “payment service provider”, “payer” and “payee” shall have the meanings given to them in the applicable administrative or restrictive measures.».
For the purposes of this paragraph, the terms “payment service provider”, “payer” and “payee” shall have the meanings given to them in the applicable administrative or restrictive measures.’.
για τη διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας των προϊόντων δομικών κατασκευών σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα σφραγιστικά, μη φέρουσας χρήσης, για χρήση σε κτίρια και πεζόδρομους
on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards sealants for non-structural use in joints in buildings and pedestrian walkways
Έχοντας υπόψη την οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών [1], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 4,
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 13(4) thereof,
Η Επιτροπή καλείται να επιλέξει, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, μία από τις δύο διαδικασίες βεβαίωσης της πιστότητας ενός προϊόντος.
The Commission is required to select, in accordance with Article 13(3) of Directive 89/106/EEC, one of two procedures for attesting the conformity of a product.
Το εν λόγω άρθρο ορίζει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να επιλέγει την εκάστοτε λιγότερο δαπανηρή διαδικασία που ανταποκρίνεται στους όρους ασφάλειας.
That Article prescribes that the Commission should choose the least onerous possible procedure consistent with safety.
Είναι, επομένως, αναγκαίο να αποφασίσει κατά πόσον η ύπαρξη ενός συστήματος ελέγχου της παραγωγής στο εργοστάσιο με ευθύνη του κατασκευαστή αποτελεί αναγκαία και ικανή προϋπόθεση για τη βεβαίωση της πιστότητας συγκεκριμένου προϊόντος ή οικογένειας προϊόντων, ή κατά πόσον, για λόγους που συνδέονται με την τήρηση των κριτηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 4 της εν λόγω οδηγίας, απαιτείται η παρέμβαση αναγνωρισμένου οργανισμού πιστοποίησης.
It is therefore necessary to decide whether, for a given product or family of products, the existence of a factory production control system under the responsibility of the manufacturer is a necessary and sufficient condition for an attestation of conformity, or whether, for reasons related to compliance with the criteria set out in Article 13(4) of that Directive, the intervention of an approved body is required.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 στις εντολές και στις τεχνικές προδιαγραφές αναφέρεται η διαδικασία που επιλέγεται με τον τρόπο αυτό.
Article 13(4) requires that the procedure thus determined shall be indicated in the mandates and in the technical specifications.
Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να προσδιοριστούν τα προϊόντα ή η οικογένεια προϊόντων που αναφέρονται στις τεχνικές προδιαγραφές.
It is therefore desirable to identify the products or family of products referred to in the technical specifications.
Επομένως, είναι αναγκαίο να καθορίζονται με σαφήνεια οι μέθοδοι με τις οποίες εφαρμόζονται οι δύο διαδικασίες με αναφορά στο παράρτημα III, για κάθε προϊόν ή ομάδα προϊόντων, καθώς το παράρτημα III δίνει προτίμηση σε ορισμένα συστήματα.
It is therefore necessary to specify clearly the methods by which the two procedures shall be implemented, by reference to Annex III, for each product or family of products, since Annex III gives preference to certain systems.
Η διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο α) αντιστοιχεί στα συστήματα που ορίζονται στην πρώτη δυνατότητα, χωρίς συνεχή επιθεώρηση, και στη δεύτερη και στην τρίτη δυνατότητα του παραρτήματος III τμήμα 2 σημείο ii).
The procedure referred to in Article 13(3)(a) corresponds to the systems set out in the first possibility, without continuous surveillance, and the second and third possibilities of point (ii) of Section 2 of Annex III.
Η διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο β) αντιστοιχεί στα συστήματα που ορίζονται στο παράρτημα III τμήμα 2 σημείο i), και στην πρώτη δυνατότητα, με συνεχή επιθεώρηση, του παραρτήματος III τμήμα 2 σημείο ii),
The procedure referred to in Article 13(3)(b) corresponds to the systems set out in point (i) of Section 2 of Annex III, and in the first possibility, with continuous surveillance, of point (ii) of Section 2 of Annex III,
Η πιστότητα των προϊόντων και των οικογενειών προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα I βεβαιώνεται με διαδικασία κατά την οποία, πέραν του συστήματος ελέγχου παραγωγής στο εργοστάσιο με ευθύνη του κατασκευαστή, παρεμβαίνει αναγνωρισμένος οργανισμός στην αξιολόγηση και επιθεώρηση του ελέγχου παραγωγής και του ίδιου του προϊόντος.
The products and families of products set out in Annex I shall have their conformity attested by a procedure whereby, in addition to a factory production control system operated by the manufacturer, an approved body is involved in assessment and surveillance of the production control or of the product itself.
Η διαδικασία για τη βεβαίωση της πιστότητας που καθορίζεται στο παράρτημα II δηλώνεται στις εντολές περί των εναρμονισμένων ευρωπαϊκών προτύπων.
The procedure for attesting conformity as set out in Annex II shall be indicated in the mandates for harmonised European standards.
Σφραγιστικά, μη φέρουσας χρήσης, για χρήση σε κτίρια και πεζόδρομους, ως εξής:
Sealants for non-structural use in joints in buildings and pedestrian walkways as follows:
Σφραγιστικά για εξωτερικούς και/ή εσωτερικούς τοίχους, διαχωριστικά·
sealants for external and/or internal walls, partitions;
Σφραγιστικά για υαλοστάσια [εκτός από σφραγιστικά για ενυδρεία, δομικά υαλοστάσια, πρώτο εξωτερικό υδατόπωμα για κατασκευή μονωμένων υαλοπινάκων, οριζόντιους υαλοπίνακες (κάτω των 7°) και οργανική ύαλο]·
sealants for glazing (except for sealants for aquariums, structural glazing, first and outer seal to manufacture insulated glazing units, horizontal glazing (below 7°) and organic glass);
Σφραγιστικά για αρμούς σε χώρους υγιεινής [εκτός από βιομηχανικές εφαρμογές, εφαρμογές σε επαφή με πόσιμο νερό ή υποβρύχιες εφαρμογές (πισίνες, σωλήνες αποχέτευσης κ.λπ.) και εφαρμογές που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα]·
sealants for sanitary joints (except for industrial, drinking water, underwater (swimming pools, sewage systems etc.) and food contact applications);
Σφραγιστικά για πεζόδρομους (εκτός από εφαρμογές χημικού περιορισμού, υποβρύχιες εφαρμογές, οδούς και άλλες περιοχές κυκλοφορίας, αεροδρόμια και εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων).
sealants for pedestrian walkways (except for chemical containment, submersed, roads and other traffic areas, airports and sewage treatment plants).
Σημείωση: για προϊόντα που προορίζονται για περισσότερες από μία χρήσεις οι οποίες καθορίζονται στις ακόλουθες ομάδες, τα καθήκοντα του αναγνωρισμένου οργανισμού, όπως απορρέουν από τα σχετικά συστήματα βεβαίωσης της πιστότητας, είναι σωρευτικά.
Note: For products having more than one of the intended uses specified in the following families, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative.
ΣΦΡΑΓΙΣΤΙΚΑ, ΜΗ ΦΕΡΟΥΣΑΣ ΧΡΗΣΗΣ, ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΣΕ ΚΤΙΡΙΑ ΚΑΙ ΠΕΖΟΔΡΟΜΟΥΣ (1/2)
SEALANTS FOR NON-STRUCTURAL USE IN JOINTS IN BUILDINGS AND PEDESTRIAN WALKWAYS (1/2)
Για το (τα) προϊόν(-τα) και την (τις) προβλεπόμενη(-ες) χρήση(-εις) που απαριθμούνται κατωτέρω, καλείται η CEN/Cenelec να προσδιορίσει το (τα) ακόλουθο(-α) σύστημα(-τα) βεβαίωσης της πιστότητας στα σχετικά εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα:
For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec is requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised European standards:
Σύστημα 3: Βλέπε παράρτημα III τμήμα 2 σημείο ii) της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, δεύτερη δυνατότητα.
System 3: See point (ii) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, second possibility.
Σύστημα 4: Βλέπε παράρτημα III τμήμα 2 σημείο ii) της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, τρίτη δυνατότητα.
System 4: See point (ii) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, third possibility.
Σύστημα βεβαίωσης της πιστότητας
AoC system
Σφραγιστικά για εξωτερικούς τοίχους
Sealants for external walls
Εφαρμογές εξωτερικών χώρων
Outdoor applications
Σφραγιστικά για εσωτερικούς τοίχους, διαχωριστικά
Sealants for internal walls, partitions
Εφαρμογές εσωτερικών χώρων
Indoor applications
Σφραγιστικά για υαλοστάσια
Sealants for glazing
Για χρήση σε οικοδομικά έργα
For uses in building construction
Σφραγιστικά για πεζόδρομους
Sealants for pedestrian walkways
Σφραγιστικά για αρμούς σε χώρους υγιεινής
Sealants for sanitary joints
Οι προδιαγραφές για το σύστημα θα πρέπει να καθιστούν δυνατή την εφαρμογή του ακόμα και όταν δεν απαιτείται προσδιορισμός των επιδόσεων για ένα συγκεκριμένο χαρακτηριστικό, επειδή τουλάχιστον ένα κράτος μέλος δεν προβλέπει καμία νομική απαίτηση για το εν λόγω χαρακτηριστικό (βλέπε άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ και, κατά περίπτωση, ρήτρα 1.2.3 των ερμηνευτικών εγγράφων).
The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause 1.2.3 of the Interpretative Documents).
Στις περιπτώσεις αυτές η επαλήθευση αυτού του χαρακτηριστικού δεν πρέπει να επιβάλλεται στον κατασκευαστή, εάν δεν επιθυμεί ο ίδιος να δηλώσει τις σχετικές επιδόσεις του προϊόντος του.
In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.
ΣΦΡΑΓΙΣΤΙΚΑ, ΜΗ ΦΕΡΟΥΣΑΣ ΧΡΗΣΗΣ, ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΣΕ ΚΤΙΡΙΑ ΚΑΙ ΠΕΖΟΔΡΟΜΟΥΣ (2/2)
SEALANTS FOR NON-STRUCTURAL USE IN JOINTS IN BUILDINGS AND PEDESTRIAN WALKWAYS (2/2)
Σύστημα 1: Βλέπε παράρτημα III τμήμα 2 σημείο i) της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, χωρίς δειγματοληπτική δοκιμή ελέγχου
System 1: See point (i) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, without audit-testing of samples.
Σφραγιστικά, μη φέρουσας χρήσης, για χρήση σε κτίρια και πεζόδρομους
Sealants for non-structural use in joints in buildings and pedestrian walkways
Για χρήσεις που υπόκεινται σε κανονισμούς σχετικά με την αντίδραση στη φωτιά
For uses subject to reaction to fire regulations
(A1 έως E) [3], F
(A1 to E) [3], F
Προϊόντα/υλικά για τα οποία σε ένα σαφώς προσδιορίσιμο στάδιο της διαδικασίας παραγωγής επέρχεται βελτίωση της ταξινόμησης όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά (π.χ. μέσω της προσθήκης επιβραδυντικών πυρκαγιάς ή μέσω του περιορισμού του οργανικού υλικού).
Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material).
Προϊόντα/υλικά τα οποία δεν καλύπτονται από την υποσημείωση (*).
Products/materials not covered by footnote (*).
Προϊόντα/υλικά τα οποία δεν απαιτείται να δοκιμαστούν όσον αφορά την αντίδρασή τους στη φωτιά (π.χ. προϊόντα/υλικά της κλάσης A1 σύμφωνα με την απόφαση 96/603/ΕΚ της Επιτροπής).
Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. Products/materials of classes A1 according to Commission Decision 96/603/EC).
της 16ης Νοεμβρίου 201116
of 16 November 2011
σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων και διαδικασιών εφαρμογής των κριτηρίων επιλεξιμότητας όσον αφορά την πρόσβαση κεντρικών αποθετηρίων τίτλων στις υπηρεσίες του TARGET2-Securities
establishing detailed rules and procedures for implementing the eligibility criteria for central securities depositories to access TARGET2-Securities services
(ΕΚΤ/2011/20)
(ECB/2011/20)
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 3.1 και 12.1 και τα άρθρα 17, 18 και 22,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 3.1 and 12.1 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 98/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1998, σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού στα συστήματα πληρωμών και στα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων [1], και ιδίως το άρθρο 10,
Having regard to Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems [1], and in particular Article 10 thereof,
Έχοντας υπόψη την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2010/2, της 21ης Απριλίου 2010, σχετικά με το Target2 — Securities [2], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο δ) και το άρθρο 15,
Having regard to Guideline ECB/2010/2 of 21 April 2010 on TARGET2-Securities [2], and in particular Article 4(2)(d) and Article 15 thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση ΕΚΤ/2009/6, της 19ης Μαρτίου 2009, σχετικά με τη σύσταση του συμβουλίου για το πρόγραμμα TARGET2-Securities (TARGET2-Securities Programme Board) [3],
Having regard to Decision ECB/2009/6 of 19 March 2009 on the establishment of the TARGET2-Securities Programme Board [3],
Το άρθρο 15 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2010/2 θεσπίζει τα κριτήρια βάσει των οποίων μπορεί να γίνει δεκτή η πρόσβαση των κεντρικών αποθετηρίων τίτλων (ΚΑΤ) στις υπηρεσίες του TARGET2-Securities (T2S).
Article 15 of Guideline ECB/2010/2 lays down the eligibility criteria for a Central Security Depository (CSD) to access TARGET2-Securities (T2S) services.
Είναι αναγκαίο να θεσπιστεί η διαδικασία βάσει της οποίας ορισμένο ΚΑΤ θα ζητεί πρόσβαση στις υπηρεσίες T2S, καθώς και η διαδικασία βάσει της οποίας ορισμένο ΚΑΤ θα ζητεί παρέκκλιση από το υπ’ αριθ. 5 κριτήριο πρόσβασης των ΚΑΤ,
It is necessary to establish the application procedure for a CSD to access T2S services and the procedure for a CSD to request derogation from CSD access criterion 5,
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης νοούνται ως: 1)
Definitions
«έκθεση αξιολόγησης» έγγραφο που περιλαμβάνει:
For the purposes of this Decision:
έκθεση που συντάσσεται από τις αρμόδιες αρχές και αξιολογεί τη συμμόρφωση ορισμένου ΚΑΤ με το υπ’ αριθ. 2 κριτήριο πρόσβασης των ΚΑΤ και β) αυτοαξιολόγηση, από ορισμένο ΚΑΤ, της συμμόρφωσής του με τα υπ’ αριθ. 1, 3, 4 και 5 κριτήρια πρόσβασης των ΚΑΤ· 2) «κεντρική τράπεζα» (ΚΤ)
‘assessment report’ means written documentation containing: (a) a report drawn up by the relevant competent authorities assessing a CSD’s compliance with CSD access criterion 2; and (b) a CSD self-assessment of its compliance with CSD access criteria 1, 3, 4 and 5;