natgillin/translations-raw huggingface dataset:
περιφέρεια Chaman, Πακιστάν β) Περιφέρεια Spin Boldak, επαρχία Κανταχάρ, Αφγανιστάν. Λοιπά στοιχεία:
Place of birth: (a) Chaman District, Pakistan; (b) Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan.
Qari Abdul Wali Seddiqi. Τίτλος:
Abdul Wali Seddiqi.
Abdul Wahed Shafiq. Τίτλος: Μολαβί.
Abdul Wahed Shafiq.
Επαρχία Nangarhar, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Nangarhar Province, Afghanistan.
Said Ahmed Shahidkhel. Τίτλος: Μολαβί.
Said Ahmed Shahidkhel.
Περί το 1960, β) 1966 Τόπος γέννησης:
Date of birth: (a) Approximately 1960, (b) 1966.
χωριό Band-e-Timor, περιφέρεια Maiwand, επαρχία Κανταχάρ, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: (a) Band-e-Timur village, Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan.
Υπηρετεί ως μέλος του συμβουλίου της ηγεσίας των Ταλιμπάν και διορίστηκε Αρχηγός Στρατιωτικών Υποθέσεων του Συμβουλίου «Gerdi Jangal» των Ταλιμπάν, προτού διοριστεί αναπληρωτής του Mohammed Omar τον Μάρτιο του 2010.
He serves as a member of the Taliban leadership council and was assigned to be Chief of Military Affairs of the Taliban ‘Gerdi Jangal Council’ before being appointed as a deputy to Mohammed Omar in March 2010.
περιφέρεια Keshim, επαρχία Badakhshan, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Keshim District, Badakhshan Province, Afghanistan.
Mohammad Sharif Masood Mohammad Akbar. Λόγοι καταχώρισης στον κατάλογο:
Mohammad Sharif Masood Mohammad Akbar.
χωριό Uzba, περιφέρεια Jaghatu, επαρχία Maidan Wardak, Αφγανιστάν. Αριθ. καταχώρισης στα εθνικά μητρώα:
Place of birth: Uzba village, Jaghatu District, Maidan Wardak Province, Afghanistan.
Abdul Ghafar Shinwari. Τίτλος:
Abdul Ghafar Shinwari
Ημερομηνία γέννησης:29.3.1965. Τόπος γέννησης:
Date of birth:29.3.1965.
Sher Mohammad Abbas Stanekzai Padshah Khan. Τίτλος: Μολαβί.
Sher Mohammad Abbas Stanekzai Padshah Khan.
Qala-e-Abbas, περιοχή Shah Mazar, περιφέρεια Baraki Barak, επαρχία Logar, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Qala-e-Abbas, Shah Mazar area, Baraki Barak District, Logar Province, Afghanistan.
Ahmad Taha Khalid Abdul Qadir. Τίτλος: Μολαβί.
Ahmad Taha Khalid Abdul Qadir.
επαρχία Nangarhar, Αφγανιστάν, β) επαρχία Khost, Αφγανιστάν, γ) χωριό Siddiq Khel, περιφέρεια Naka, επαρχία Paktia, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: (a) Nangarhar Province, Afghanistan, (b) Khost Province, Afghanistan, (c) Siddiq Khel village, Naka District, Paktia Province, Afghanistan.
Ο Taha διετέλεσε επίσης κυβερνήτης της επαρχίας Kunar επί καθεστώτος Ταλιμπάν στα τέλη του 2001.
Taha also served under the Taliban regime as Governor of the Kunar Province at the end of 2001.
Abdul Raqib Takhari. Τίτλος: Μολαβί.
Abdul Raqib Takhari.
επαρχία Takhar, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Takhar Province, Afghanistan.
Walijan. Τίτλος: Μολαβί.
Walijan.
Τόπος γέννησης: α) Quetta, Πακιστάν β) επαρχία Nimroz, Αφγανιστάν.
Place of birth: (a) Quetta, Pakistan; (b) Nimroz Province, Afghanistan.
Περί το 1975, β) 1971 Τόπος γέννησης:
Date of birth: (a) Approximately 1975, (b) 1971.
Tang Stor Khel, περιφέρεια Ziruk, Επαρχία Paktika, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Tang Stor Khel, Ziruk District, Paktika Province, Afghanistan.
περιφέρεια Kharwar, επαρχία Logar, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Kharwar District, Logar Province, Afghanistan.
1962 β) 1961 γ) μεταξύ 1968 και 1970 Τόπος γέννησης:
Date of birth: (a) 1962, (b) 1961, (c) between 1968 and 1970.
1957 β) 1960) Ιθαγένεια:
Date of Birth: (a) 1957, (b) 1960. Nationality: Afghan.
περιφέρεια Maiwand, επαρχία Κανταχάρ, Αφγανιστάν. Λοιπά στοιχεία:
Place of birth: Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan.
1972, β) 1975) Τόπος γέννησης:
Date of birth: (a) 1972, (b) 1975.
περιφέρεια Kohe Safi, επαρχία Parwan, Αφγανιστάν, β) επαρχία Kapisa, Αφγανιστάν, γ) επαρχία Nangarhar, Αφγανιστάν, δ) επαρχία Καμπούλ, Αφγανιστάν.
Place of birth: (a) Kohe Safi District, Parwan Province, Afghanistan, (b) Kapisa Province, Afghanistan, (c) Nangarhar Province, Afghanistan, (d) Kabul Province, Afghanistan.
Χωριό Barlach, περιφέρεια Qareh Bagh, επαρχία Ghazni, Αφγανιστάν. Λοιπά στοιχεία:
Place of birth: Barlach Village, Qareh Bagh District, Ghazni Province, Afghanistan.
Περί το 1961. Τόπος γέννησης:
Date of birth:Approximately 1961.
Περιφέρεια Kohistan, επαρχία Faryab, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Kohistan District, Faryab Province, Afghanistan.
Περιφέρεια Daman, επαρχία Κανταχάρ, Αφγανιστάν, β) Περιφέρεια Panjwai, επαρχία Κανταχάρ, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: (a) Daman District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan.
Περιοχή Mial, περιφέρεια Spin Boldak, επαρχία Κανταχάρ, Αφγανιστάν.
Place of birth: Mial area, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan.
Shahabuddin Delawar Τίτλος:
Shahabuddin Delawar
Χωριό Sipayaw, περιφέρεια Andar, επαρχία Ghazni, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Sipayaw village, Andar District, Ghazni Province, Afghanistan.
Χωριό Zilzilay, περιφέρεια Andar, επαρχία Ghazni, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Zilzilay village, Andar District, Ghazni Province, Afghanistan.
Ημερομηνία γέννησης:1 Φεβρουαρίου 1958Τόπος γέννησης:
Date of birth:1 Feb. 1958.
Περιφέρεια Kohistan, επαρχία Faryab, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια: Αφγανός.
Place of birth: Kohistan District, Kapisa Province, Afghanistan.
χωριό Sheykhan, περιοχή Pirkowti, διαμέρισμα Orgun, επαρχία Paktika, Αφγανιστάν Λοιπά στοιχεία:
Other information: (a) Key commander in the Haqqani Network under Sirajuddin Jallaloudine Haqqani.
Διεύθυνση:2η οδός, περιοχή Qalaie-e-Kashif, District Number 5, Καμπούλ, Αφγανιστάν2
Address:2nd Street, Qalaie-e-Kashif area, District Number 5, Kabul, Afghanistan2
Άλλες πληροφορίες:
Other information:.
Ανήκει στην φυλή Popalzai.
Belongs to Popalzai tribe.
χωριό Lakhi, περιοχή Hazarjuft, περιφέρεια Garmsir, επαρχία Helmand, Αφγανιστάν, β) χωριό Laki, περιφέρεια Garmsir, επαρχία Helmand, Αφγανιστάν, γ) χωριό Lakari village, περιφέρεια Garmsir, επαρχία Helmand, Αφγανιστάν, δ) Darvishan, περιφέρεια Garmsir, επαρχία Helmand, Αφγανιστάν, ε) χωριό De Luy Wiyalah, περιφέρεια Garmsir, επαρχία Helmand, Αφγανιστάν.
Place of birth: (a) Lakhi village, Hazarjuft Area, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Laki village, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan, (c) Lakari village, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan, (d) Darvishan, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan, (e) De Luy Wiyalah village, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan.
τον Ιούλιο του 2003 τελούσε υπό κράτηση στην Καμπούλ, Αφγανιστάν, β) Αποφυλακίσθηκε το 2007, γ) Πιστεύεται ότι βρίσκεται στη μεθοριακή περιοχή Αφγανιστάν/Πακιστάν, δ) ανήκει στη φυλή Andar Ημερομηνία εγγραφής από τον ΟΗΕ:23.2.2001.
Other information: (a) In July 2003 he was in custody in Kabul, Afghanistan, (b) Released from custody in 2007, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Andar tribe. Date of UN designation:23.2.2001.
Lowy Kariz, περιφέρεια Spin Boldak, επαρχία Κανταχάρ, Αφγανιστάν β) Kadanay, περιφέρεια Spin Boldak, επαρχία Κανταχάρ, Αφγανιστάν· Ιθαγένεια:
Place of birth: (a) Lowy Kariz, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kadanay, Spin Boldak District Kandahar Province, Afghanistan.
Σημαντικός χρηματοδότης των Ταλιμπάν β) Από τα μέσα του 2009, προμήθευε όπλα, πυρομαχικά, εκρηκτικά και ιατροφαρμακευτικό εξοπλισμό στους μαχητές Ταλιμπάν. συγκέντρωσε χρήματα και παρέσχε εκπαίδευση για τους Ταλιμπάν στη μεθοριακή περιοχή Αφγανιστάν /Πακιστάν γ) Είχε οργανώσει και χρηματοδοτήσει προηγουμένως επιχειρήσεις των Ταλιμπάν στην επαρχία Κανταχάρ του Αφγανιστάν. δ) Από το 2010 ταξίδευε στο Ντουμπάι, στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα και στην Ιαπωνία, όπου διατηρούσε επιχειρήσεις. ε) Ανήκει στη φυλή Nurzai, κλάδο της φυλής Miralzai. στ) Αδελφός του Malik Noorzai. ζ) όνομα πατρός Akhtar Mohammed (άλλως: Haji Mira Khan).
As of mid-2009, supplied weapons, ammunition, explosives and medical equipment to Taliban fighters; raised funds for the Taliban, and provided training to them, in the Afghanistan/Pakistan border region. (c) Has previously organized and funded Taliban operations in Kandahar Province, Afghanistan.
Ημερομηνία εγγραφής από τον ΟΗΕ:
As of 2010, travelled to and owned businesses in Dubai, United Arab Emirates, and Japan. (e) Belongs to Noorzai tribe, Miralzai sub-tribe. (f) Brother of Malik Noorzai. (g) Father’s name is Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
Αφγανός.
Other information: (a) Taliban financier.
Λοιπά στοιχεία:
Owns businesses in Japan and frequently travels to Dubai, United Arab Emirates, and Japan.
Τόπος γέννησης:
Place of Birth: Sheykhan Village, Pirkowti Area, Orgun District, Paktika Province, Afghanistan.
Λοιπά στοιχεία: (α) Ανώτερο στέλεχος των Ταλιμπάν, υπεύθυνος για την κατασκευή αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών.
Other information: (a) Senior Taliban member responsible for the manufacturing of improvised explosive devices (IED).
Συμμετέχει στη στρατολόγηση και αποστολή βομβιστών αυτοκτονίας για τη διεξαγωγή επιθέσεων στο Αφγανιστάν. Ημερομηνία Ημερομηνία κατονομασίας του ΟΗΕ:
Involved in recruiting and deploying suicide bombers to conduct attacks in Afghanistan.
Απόφαση 2012/168/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2012/168/CFSP
για την τροποποίηση της απόφασης 2011/235/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων λόγω της κατάστασης στο Ιράν
amending Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran
Στις 12 Απριλίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/235/ΚΕΠΠΑ [1].
On 12 April 2011, the Council adopted Decision 2011/235/CFSP [1].
Βάσει επανεξέτασης της απόφασης 2011/235/ΚΕΠΠΑ, τα περιοριστικά μέτρα ανανεώνονται μέχρι τις 13 Απριλίου 2013.
On the basis of a review of Decision 2011/235/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 13 April 2013.
Επί πλέον, λόγω της επιδείνωσης της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν, θα πρέπει να περιληφθούν ορισμένα ακόμη άτομα στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ο οποίος περιλαμβάνεται στο Παράρτημα της απόφασης 2011/235/ΚΕΠΠΑ.
Furthermore, in view of the gravity of the human rights situation in Iran, additional persons should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
Θα πρέπει να σημειωθεί επ’ αυτού ότι, σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 4 της απόφασης 2011/235/ΚΕΠΠΑ, μεταξύ των προσώπων στα οποία επιβάλλονται περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να περιληφθούν και μέλη του Στρατού των φρουρών της ισλαμικής επανάστασης (IRGC), των δυνάμεων Basij και της Ansar-e-Hezbollah.
In this context, it is should be noted that, in line with recital (4) of Decision 2011/235/CFSP, the persons targeted by the restrictive measures may also include members of the Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC), the Basij and Ansar-e-Hezbollah.
Επίσης, πρέπει να απαγορευθεί η πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή εξοπλισμού ή λογισμικού που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί από τις ιρανικές αρχές για παρακολουθήσεις ή υποκλοπές μέσω διαδικτύου ή τηλεφωνικών επικοινωνιών κινητής ή σταθερής τηλεφωνίας.
In addition, the sale, supply, transfer or export of equipment or software intended primarily for use in the monitoring or interception by the Iranian regime of the Internet and of telephone communications on mobile or fixed networks in Iran should be prohibited.
Επί πλέον, δεδομένων των στόχων, πρέπει να περιληφθεί στην απόφαση 2011/235/ΚΕΠΠΑ η απαγόρευση της πώλησης, προμήθειας ή μεταφοράς εξοπλισμού που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για καταστολή στο εσωτερικό.
Furthermore, in consideration of its objectives, the prohibition on the supply, sale or transfer of equipment which might be used for internal repression should be included in Decision 2011/235/CFSP.
Παράλληλα, η απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ της 26ης Ιουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν [2] πρέπει να τροποποιηθεί ούτως ώστε να μην περιλαμβάνει πλέον αυτή την απαγόρευση.
At the same time, Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures directed against Iran [2] is to be amended so that it no longer includes that prohibition.
Η απόφαση 2011/235/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2011/235/CFSP should be amended accordingly,
Η απόφαση 2011/235/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2011/235/CFSP is hereby amended as follows:
«Άρθρο 2α
"Article 2a
Απαγορεύεται η πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή εξοπλισμού ή λογισμικού που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί πρωτίστως από τις ιρανικές αρχές, ή εξ ονόματός των, για παρακολουθήσεις ή υποκλοπές μέσω διαδικτύου ή τηλεφωνικών επικοινωνιών κινητής ή σταθερής τηλεφωνίας στο Ιράν και η παροχή βοήθειας κατά την εγκατάσταση, λειτουργία ή ανανέωση παρόμοιου εξοπλισμού ή λογισμικού.
The sale, supply, transfer or export of equipment or software intended primarily for use in the monitoring or interception by the Iranian regime, or on its behalf, of the Internet and of telephone communications on mobile or fixed networks in Iran and the provision of assistance to install, operate or update such equipment or software shall be prohibited.
Η Ένωση θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για καθορίσει τα στοιχεία που καλύπτονται από το παρόν άρθρο.
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant elements to be covered by this Article.
Απαγορεύεται η πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή εξοπλισμού που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για καταστολή στο εσωτερικό του Ιράν από πολίτες των κρατών μελών ή από το έδαφος των κρατών μελών ή με σκάφη σημαίας κρατών μελών ή αεροσκάφη, είτε κατάγονται από το έδαφός τους είτε όχι.
The sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression to Iran by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited, whether or not originating in their territories.
η άμεση ή έμμεση παροχή τεχνικής βοήθειας, υπηρεσιών διαμεσολάβησης ή άλλων υπηρεσιών σχετικών με τα αντικείμενα της παραγράφου 1 ή σχετικών με την παροχή, την κατασκευή, τη συντήρηση και τη χρήση τέτοιων αντικειμένων σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στο Ιράν ή προς χρήση στη συγκεκριμένη χώρα,
provide, directly or indirectly, technical assistance, brokering services or other services related to the items referred to in paragraph 1 or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such items, to any natural or legal person, entity or body in, or for the use in, Iran.
η άμεση ή έμμεση χρηματοδότηση ή παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας σε σχέση με τα αντικείμενα της παραγράφου 1, περιλαμβανομένων ιδίως των επιχορηγήσεων, των δανείων και της ασφάλειας πιστώσεων για εξαγωγές, για πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή τέτοιων αντικειμένων ή για την παροχή σχετικής τεχνικής βοήθειας, υπηρεσιών διαμεσολάβησης ή άλλων υπηρεσιών σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στο Ιράν ή προς χρήση στη συγκεκριμένη χώρα.».
provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, related to the items referred to in paragraph 1, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Iran.".
Απαγορεύεται η εσκεμμένη και ηθελημένη συμμετοχή σε δραστηριότητες που έχουν ως σκοπό ή αποτέλεσμα να παρακάμπτονται τα μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 2α και 2β.».
It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the measures referred to in Articles 2a and 2b.".
«Άρθρο 6
"Article 6
Ανανεώνεται ή τροποποιείται καταλλήλως, εάν το Συμβούλιο κρίνει ότι οι στόχοι της δεν έχουν επιτευχθεί.»
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.".
Τα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθενται στον κατάλογο του Παραρτήματος της απόφασης 2011/235/ΚΕΠΠΑ.
The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
ΕΕ L 100, 14.4.2011, σ. 51.
OJ L 100, 14.4.2011, p. 51.
ΕΕ L 195, 27.7.2010, σ. 39.
OJ L 195, 27.7.2010, p. 39.
Κατάλογος των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 2
List of persons referred to in Article 2
Ως επικεφαλής του ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν (IRIB), είναι υπεύθυνος για όλες τις αποφάσεις προγραμματισμού.
As Head of Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB), he is responsible for all programming decisions.
Ο IRIB μαγνητοσκόπησε καταναγκαστικές ομολογίες κρατουμένων και μια σειρά «εικονικών δικών» τον Αύγουστο του 2009 και τον Δεκέμβριο του 2011, οι οποίες συνιστούν σαφή παραβίαση των διεθνών διατάξεων περί δίκαιης δίκης και του δικαιώματος σε ορθή διαδικασία.
IRIB has broadcast forced confessions of detainees and a series of "show trials" in August 2009 and December 2011. These constitute a clear violation of international provisions on fair trial and the right to due process.
Maragheh (Ιράν) Ημερομηνία γέννησης:
POB: Maragheh (Iran)
Υπουργός Πληροφοριών και Επικοινωνιών.
Minister for Information and Communications.
Ως Υπουργός Πληροφοριών, συγκαταλέγεται στους κορυφαίους αξιωματούχους που λογοκρίνουν και ελέγχουν τις δραστηριότητες του Διαδικτύου, καθώς και τις πάσης φύσεως επικοινωνίες (ιδίως κινητών τηλεφώνων).
As Minister for Information, he is one of the top officials in charge of censorship and control of internet activities and also all types of communications (notably mobile phones).
Κατά τη διάρκεια ανακρίσεων πολιτικών κρατουμένων, οι ανακριτές χρησιμοποιούν προσωπικά δεδομένα, ηλεκτρονικά μηνύματα και επικοινωνίες αυτών.
During interrogations of political detainees, the interrogators make use of the detainees' personal data, mail and communications.
Επανειλημμένως μετά τις τελευταίες προεδρικές εκλογές και κατά τη διάρκεια διαδηλώσεων, κόπηκαν οι γραμμές κινητής τηλεφωνίας και γραπτών μηνυμάτων μέσω τηλεφώνου, τα δορυφορικά τηλεοπτικά κανάλια δέχθηκαν παρεμβολές και κατά τόπους, διεκόπη ή τουλάχιστον επιβραδύνθηκε η λειτουργία του Διαδικτύου.
On several occasions following the last presidential election and during street demonstrations, mobile lines and text messaging were blocked, satellite TV channels were jammed and the internet locally suspended or at least slowed down.
Συνταγματάρχης της Αστυνομίας των Τεχνολογιών και των Επικοινωνιών, ανακοίνωσε πρόσφατα εκστρατεία πρόσληψης κυβερνητικών χάκερς με σκοπό τον καλύτερο έλεγχο της ενημέρωσης στο Διαδίκτυο και την πρόκληση βλάβης στους «επιζήμιους» ιστότοπους.
Colonel of the technology and communications police, he recently announced a campaign for the recruitment of government hackers in order to achieve better control of information on the internet and attack "dangerous" sites.
Najaf (Ιράκ) Ημερομηνία γέννησης:
POB: Najaf (Iraq)
1960 ή Αύγουστος 1961
DOB: 1960 or August 1961
Επικεφαλής του Δικαστικού Σώματος.
Head of the Judiciary.
Ο Επικεφαλής του Δικαστικού Σώματος πρέπει να συγκατατίθεται και να προσυπογράφει όλες τις τιμωρίες σωφρονισμού (qisas), εγκλήματα κατά του Θεού (hodoud) και εγκλήματα κατά του κράτους (ta'zirat).
The Head of the Judiciary is required to consent to and sign off every qisas (retribution), hodoud (crimes against God) and ta'zirat (crimes against the state) punishment.
Σε αυτές συγκαταλέγονται οι καταδίκες που επισύρουν θανατική ποινή, μαστίγωμα και ακρωτηριασμό.
This includes sentences attracting the death penalty, floggings and amputations.
Στα πλαίσια αυτά, προσυπέγραψε προσωπικά πολλές θανατικές καταδίκες, κατά παράβαση των διεθνών προτύπων, μεταξύ των οποίων λιθοβολισμός (κατά 16 ανθρώπων έχουν εκδοθεί καταδίκες λιθοβολισμού), εκτελέσεις δι'απαγχονισμού, εκτέλεση νέων, και δημόσιες εκτελέσεις όπως οι περιπτώσεις κρατουμένων που απαγχονίστηκαν από γέφυρες ενώπιον χιλιάδων ανθρώπων.
In this regard, he has personally signed off numerous death penalty sentences, contravening international standards, including stoning (16 people are currently under stoning sentence), executions by suspension strangulation, execution of juveniles, and public executions such as those where prisoners have been hung from bridges in front of crowds of thousands.
Επέτρεψε επίσης σωματικές καταδίκες όπως ακρωτηριασμό και τη ρήψη οξέων στα μάτια των καταδίκων.
He has also permitted corporal punishment sentences such as amputations and the dripping of acid into the eyes of the convicted.
Αφότου ο Sadeq Larijani ανέλαβε καθήκοντα, οι αυθαίρετες συλλήψεις πολιτικών κρατουμένων, υπερασπιστών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και μειονοτήτων αυξήθηκαν σημαντικά.
Since Sadeq Larijani took office, arbitrary arrests of political prisoners, human rights defenders and minorities have increased markedly.
Υπαρχηγός του γραφείου του Ανώτατου Ηγέτη και Αρχηγός της Ασφάλειας.
Deputy Chief of the Supreme Leader's Office and Head of Security.
Μέλος του στενού κύκλου του Ανώτατου Ηγέτη, υπεύθυνος για το σχεδιασμό της καταστολής των διαμαρτυριών η οποία ασκείται από το 2009.
Part of the Supreme Leader's inner circle, responsible for planning the suppression of protests which has been implemented since 2009.
Εκπρόσωπος του Ανώτατου Ηγέτη στους Pasdaran από το 1995 μετά από αδιάλειπτη σταδιοδρομία στους κόλπους του στρατεύματος, ειδικότερα δε στις υπηρεσίες πληροφοριών των Pasdaran.
Representative of the Guide for the Pasdaran since 1995 after spending his whole career within the institution of the military, and specifically in the Pasdaran intelligence service.
Το επίσημο αυτό αξίωμα τον καθιστά μέσο διαβίβασης, μεταξύ των διαταγών που προέρχονται από το γραφείο του Ηγέτη και του μηχανισμού καταστολής των Pasdaran.
This official role makes him the key figure in the transmission of orders emanating from the Office of the Guide to the Pasdaran's repression apparatus.
Ημερομηνία γέννησης:
POB: Dezful (Iran)
Κύριος υπεύθυνος της λογοκρισίας ως Υφυπουργός Τύπου μέχρι το Δεκέμβριο του 2010, υπήρξε άμεσα υπεύθυνος για το κλείσιμο πολλών προοδευτικών εντύπων (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh, κλπ.), το κλείσιμο του ανεξάρτητου συνδικάτου του Τύπου, και τον εκφοβισμό ή τη σύλληψη δημοσιογράφων.
Main figure responsible for censorship as Vice-Minister in charge of the Press up to December 2010, he was directly responsible for the closure of many reforming newspapers (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh, etc), closure of the Independent Press Syndicate and the intimidation or arrest of journalists.
Ημερομηνία γέννησης:
POB: Meibod (Iran)
Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών, υπεύθυνος πολιτικών υποθέσεων.
Deputy Interior Minister for Political Affairs.
Υπεύθυνος για την καθοδήγηση της καταστολής όσων υπερασπίζονται τα νόμιμα δικαιώματά τους, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας της έκφρασης.
Responsible for directing repression of persons who speak up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Εισαγγελέας του Karaj.
Prosecutor of Karaj.
Υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όταν ζήτησε τη θανατική καταδίκη ανηλίκου.
Responsible for grave violation of human rights in demanding the death sentence for a juvenile.
Διοικητής της Ασφάλειας IRGC.
Commander of IRGC Intelligence.
Υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όσων υπερασπίζονται τα νόμιμα δικαιώματά τους, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας της έκφρασης.
Responsible for grave human rights violation of persons who speak up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Διευθύνει τμήμα υπεύθυνο για τη σύλληψη και τον βασανισμό κατόχων ιστολογίων/δημοσιογράφων.
Heads Department responsible for the arrest and torture of bloggers/journalists.
Συνταγματάρχης και αναπληρωτής επικεφαλής της IRGC στον τεχνικό τομέα και στις πληροφορίες του κυβερνοχώρου.
Colonel and Deputy of IRGC technical and cyber intelligence.
Υπεύθυνος για τη σύλληψη και τον βασανισμό κατόχων ιστολογίων/δημοσιογράφων.
Responsible for the arrests and torture of bloggers/journalists.
Επικεφαλής των ειδικών διώξεων εγκλημάτων του κυβερνοχώρου.
Head of special prosecution of cyber crime.
Υπεύθυνος για συλλήψεις, κρατήσεις και διώξεις κατόχων ιστολογίων/δημοσιογράφων.
In charge of arrests, detentions and prosecutions of bloggers and journalists.