natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σειρά/εναλλακτική σειρά-i, ονομαστική αξία-j, ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k, “σε ΕθνΚΤ”-m, “από είδος αποθέματος”-u, “σε είδος αποθέματος”-v, ιδιότητα-x, προγραμματισμός-y
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, “to NCB”-m, “from stock type”-u, “to stock type”-v, quality-x, planning-y
είδος αποθέματος-u ≠ είδος αποθέματος-v
Stock type-u ≠ stock type-v
Συμφωνία ανάμεσα σε (μελλοντικές) ΕθνΚΤ (του Ευρωσυστήματος) ως προς επιμέρους μεταβιβάσεις τραπεζογραμματίων (ενδεδειγμένος έλεγχος)
Reconciliation for individual banknote transfers between (future Eurosystem) NCBs (should check)
Σειρά/εναλλακτική σειρά-i, ονομαστική αξία-j, ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k, “σε ΕθνΚΤ”-m, ιδιότητα-n, “σε είδος αποθέματος”-p
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, “to NCB”-m, quality-n, “to stock type”-p
Σειρά/εναλλακτική σειρά -i, ονομαστική αξία-j, ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-m, “από ΕθνΚΤ”-k, ιδιότητα-n, “σε είδος αποθέματος”-p
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-m, “from NCB”-k, quality-n, “to stock type”-p
Τα τραπεζογραμμάτια που παρέχει μια ΕθνΚΤ ή μια μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος θα πρέπει να αντιστοιχούν στα τραπεζογραμμάτια που παραλαμβάνονται από μια άλλη ΕθνΚΤ ή μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος.
Banknotes supplied by an NCB or a future Eurosystem NCB should be equal to banknotes received by another NCB or another future Eurosystem NCB
Εξέλιξη καθαρής εθνικής έκδοσης κερμάτων (ενδεδειγμένος έλεγχος)
Development of national net issuance of coins (should check)
Σειρά-i, ονομαστική αξία-j, ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k
Series-i, denomination-j, reporting NCB-k
Η εφαρμογή του παρόντος ελέγχου ορθότητας αρχίζει από τη δεύτερη περίοδο υποβολής στοιχείων εντός της οποίας μια ΕθνΚΤ παρέχει στοιχεία του συστήματος CIS 2 στην ΕΚΤ.
This correctness check is applied from the second reporting period that an NCB reports CIS 2 data to the ECB
Στην περίπτωση αυτή η καθαρή εθνική έκδοση για την προηγούμενη περίοδο υποβολής στοιχείων (t-1) είναι μηδενική.
The national net issuance for the previous reporting period (t-1) is zero in this case
Συμφωνία αποθεμάτων κερμάτων (υποχρεωτικός έλεγχος)
Reconciliation of coin stocks (must check)
Το σύστημα CIS 2 συλλέγει στοιχεία σχετικά με τα αποθέματα (στοιχείο 2.1), είτε έχουν πιστωθεί στους κατά τον νόμο φορείς έκδοσης είτε όχι.
The CIS 2 collects data on stocks (data item 2.1), regardless of whether they are credited to legal issuers or not.
Τα συνολικά αποθέματα για όλους τους φορείς έκδοσης κερμάτων που τα διακρατούν σε φυσική μορφή εντός ενός συμμετέχοντος κράτους μέλους πρέπει να είναι μεγαλύτερα από ή ίσα προς τα αποθέματα που έχουν πιστωθεί στον κατά τον νόμο φορέα έκδοσης του ίδιου κράτους μέλους ή στους κατά τον νόμο φορείς έκδοσης άλλων συμμετεχόντων κρατών μελών.
The total stocks for all coin-issuing entities which physically hold them within a participating Member State must be greater than or equal to the stocks credited to the legal issuer of that Member State or the legal issuers of other participating Member States
Σύγκριση του συνόλου των αποθεμάτων που έχουν πιστωθεί με τα αποθέματα της ΕθνΚΤ που έχουν πιστωθεί (υποχρεωτικός έλεγχος)
Comparison of overall credited stocks with NCB’s credited stocks (must check)
ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k
Reporting NCB-k
Επεξεργασία κερμάτων (υποχρεωτικός έλεγχος)
Coin processing (must check)
Σειρά-i, ονομαστική αξία-j, ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k, φορέας-m
Series-i, denomination-j, reporting NCB-k, entity-m
Έλεγχος επί πλεονασμάτων και ελλειμμάτων (υποχρεωτικός έλεγχος)
Check on surpluses and shortages (must check)
Ονομαστική αξία-j, ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k
Denomination-j, reporting NCB-k
Συμφωνία μεταξύ των (μελλοντικών) συμμετεχόντων κρατών μελών ως προς επιμέρους μεταβιβάσεις κερμάτων (ενδεδειγμένος έλεγχος)
Reconciliation for individual coin transfers between (future) participating Member States (should check)
Σειρά-i, ονομαστική αξία-j, ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k, “σε κράτος μέλος”-m
Series-i, denomination-j, reporting NCB-k, “to Member State”-m
Σειρά-i, ονομαστική αξία-j, ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-m, “από κράτος μέλος”-k
Series-i, denomination-j, reporting NCB-m, “from Member State”-k
Τα κέρματα που παρέχει ένα (μελλοντικό) συμμετέχον κράτος μέλος θα πρέπει να αντιστοιχούν στα κέρματα που παραλαμβάνονται από ένα άλλο (μελλοντικό) συμμετέχον κράτος μέλος.».
Coins supplied by a (future) participating Member State should be equal to coins received by another (future) participating Member State.’
Ο έλεγχος ορθότητας επαληθεύει κατά πόσο η απόλυτη τιμή (“αριστερό μέλος” — “δεξί μέλος”) είναι μικρότερη ή ίση προς τη μέγιστη επιτρεπόμενη διαφορά.
The correctness check verifies whether: Absolute value (“left side” – “right side”) is less than or equal to the allowed maximum difference.
Παράδειγμα:“αριστερό μέλος”= 190, “δεξί μέλος” = 200, τιμή κατώτατου ορίου = 1 %, μέγιστη επιτρεπόμενη διαφορά: 200 × 1 % = 2 Ο έλεγχος ορθότητας επαληθεύει κατά πόσο:
Example:“left side” = 190; “right side” = 200; threshold = 1 %; allowed maximum difference: 200 × 1 % = 2; The correctness check verifies whether: Absolute value (190 – 200) ≤ 2In this example: Absolute value (190 – 200) = 10.
Απόλυτη τιμή (190 — 200) ≤ 2Στο παράδειγμα αυτό: Απόλυτη τιμή (190 - 200) = 10.
As a result, the correctness check fails.
ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟ CIS 2
DAILY DATA ITEMS FOR THE CIS 2
(Σύστημα παροχής στοιχείων, αντικείμενο, υποχρεώσεις παράδοσης και έλεγχοι πληρότητας)
(Reporting scheme, scope, delivery obligations and completeness checks)
Στοιχεία τραπεζογραμματίων για τις ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος
Banknote data items for Eurosystem NCBs
Ημερήσια στοιχεία για τα αποθέματα τραπεζογραμματίων ευρώ
Daily data on stocks of euro banknotes
Στοιχείο
Data item
Αναφορά στα μηνιαία στοιχεία [1]
Reference among monthly data items [1]
ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων
Reporting NCB
Σειρά/εναλ-λακτική σειρά
Series/variant
Νόμιμο χρήμα [2]
Legal tender [2]
Μελλοντικό νόμιμο χρήμα [2]
Pre-legal tender [2]
Καταργηθέν νόμιμο χρήμα [2]
Post-legal tender [2]
Πλήρες (κατ. 1) Στοιχείο που προκύπτει από την επέλευση γεγονότων
Complete (cat. 1)
Στοιχείο που προκύπτει από την επέλευση γεγονότων
Event-driven
Αποθέματα ακατάλληλων τραπεζογραμματίων (προς καταστροφή) που διακρατούνται από ΕθνΚΤ [4]
Stocks of unfit banknotes (to be destroyed) held by NCB [4]
Αποθέματα ανεπεξέργαστων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από ΕθνΚΤ [4]
Stocks of unprocessed banknotes held by NCB [4]
Τραπεζογραμμάτια σε διαμετακόμιση (in transit) σε άλλες ΕθνΚΤ [4]
Banknotes in transit to other NCBs [4]
Αιτιολογία: Τα στοιχεία για τα αποθέματα εφοδιασμού και το απόθεμα ESS που διακρατούν οι ΕθνΚΤ είναι σημαντικά.
Explanation: Data on the NCBs’ LS and the ESS held by them is essential.
Η διάκριση μεταξύ νέων και κατάλληλων τραπεζογραμματίων δεν είναι ουσιώδους σημασίας·ωστόσο, θα μπορούσε να φανεί χρήσιμη σε μια υποθετική κατάσταση κρίσης.
The distinction between new and fit banknotes is not crucial, but could be of interest in a crisis scenario.
Η διακράτηση νέων τραπεζογραμματίων είναι προτιμότερη διότι, μετά την έκδοσή τους, τα νέα τραπεζογραμμάτια, καταρχήν, πρόκειται να έχουν μεγαλύτερη διάρκεια ζωής μέχρι την καταστροφή τους.
Holding new banknotes is preferable because, once issued, they would in principle last longer before being destroyed.
Τα αποθέματα ακατάλληλων και ανεπεξέργαστων τραπεζογραμματίων που διακρατούν οι ΕθνΚΤ παρέχουν μια γενική εικόνα των αποθεμάτων τους σε τραπεζογραμμάτια.
The unfit and unprocessed stocks of banknotes held by NCBs provide an overview of their banknote stocks.
Ένα σημαντικό ποσοστό ανεπεξέργαστων τραπεζογραμματίων μπορεί να εκδοθεί εκ νέου μετά την επεξεργασία και, συνεπώς, η πληροφορία αυτή είναι πολύ σημαντική για τη διαχείριση των αποθεμάτων.
A significant percentage of unprocessed banknotes may be issued again after processing and, therefore, this information is of considerable importance for stock management.
Σε κατάσταση κρίσης, τα στοιχεία για την ποσότητα των αποθεμάτων ακατάλληλων τραπεζογραμματίων θα μπορούσαν να φανούν χρήσιμα, αφού, ακόμη και τότε, κάποια από αυτά τα τραπεζογραμμάτια είναι δυνατό να εκδοθούν σε περίπτωση σημαντικού ελλείμματος τραπεζογραμματίων.
In a crisis situation, the amount of unfit stocks of banknote might be of interest because some of these banknotes may still be issued in the event of a significant banknote shortage.
Ημερήσια στοιχεία για τα εκδοθέντα τραπεζογραμμάτια ευρώ
Daily data on issued euro banknotes
Αναφορά στα μηνιαία στοιχεία [5]
Reference among monthly data items [5]
Νόμιμο χρήμα [6]
Legal tender [6]
Μελλοντικό νόμιμο χρήμα [6]
Pre-legal tender [6]
Καταργηθέν νόμιμο χρήμα [6]
Post-legal tender [6]
Τραπεζογραμμάτια που έχουν αποσταλεί άμεσα ή έμμεσα σε πελάτες εκτός ζώνης ευρών [8]
Banknotes sent directly or indirectly to non-euro area customers [8]
(Τράπεζες ECI που ορίζονται για την περίοδο υποβολής στοιχείων για την ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων) Στοιχείο που προκύπτει από την επέλευση γεγονότων
(ECI banks defined for the reporting period for the reporting NCB)
Τα τραπεζογραμμάτια που έχουν κυκλοφορήσει στο κοινό από τις ΕθνΚΤ και τα τραπεζογραμμάτια που έχουν μεταβιβαστεί από ΕθνΚΤ σε φορείς NHTO και τράπεζες ECI παρέχουν πλήρη εικόνα της ποσότητας των τραπεζογραμματίων που αποσύρονται από τα θησαυροφυλάκια των ΕθνΚΤ για την ικανοποίηση αναγκών.
Explanation: The banknotes issued to the public by NCBs and the banknotes transferred from NCBs to NHTO entities and ECI banks provide a complete overview of how many banknotes leave NCBs’ vaults to satisfy demand.
Ημερήσια στοιχεία για τα επιστραφέντα τραπεζογραμμάτια ευρώ
Daily data on returned euro banknotes
Αναφορά στα μηνιαία στοιχεία [9]
Reference among monthly data items [9]
Νόμιμο χρήμα [10]
Legal tender [10]
Μελλοντικό νόμιμο χρήμα [10]
Pre-legal tender [10]
Καταργηθέν νόμιμο χρήμα [10]
Post-legal tender [10]
Τραπεζογραμμάτια που έχουν παραληφθεί άμεσα ή έμμεσα από πελάτες εκτός ζώνης ευρώ [12]
Banknotes received directly or indirectly from non-euro area customers [12]
Τα τραπεζογραμμάτια που έχουν επιστραφεί από το κοινό σε ΕθνΚΤ και τα τραπεζογραμμάτια που έχουν μεταβιβαστεί από φορείς NHTO και τράπεζες ECI σε ΕθνΚΤ παρέχουν μια γενική εικόνα της ποσότητας των τραπεζογραμματίων που επιστρέφουν στα θησαυροφυλάκια ΕθνΚΤ.
Explanation: The banknotes returned from the public to NCBs and the banknotes transferred from NHTO entities and ECI banks to NCBs provide an overview of how many banknotes are returned to NCBs’ vaults.
Ημερήσια στοιχεία για την καθαρή εθνική έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ
Daily data on national net issue of euro banknotes
Αναφορά στα μηνιαία στοιχεία [13]
Reference among monthly data items [13]
Νόμιμο χρήμα [14]
Legal tender [14]
Μελλοντικό νόμιμο χρήμα [14]
Pre-legal tender [14]
Καταργηθέν νόμιμο χρήμα [14]
Post-legal tender [14]
Καθαρή εθνική έκδοση τραπεζογραμματίων
National net issue of banknotes
Είναι σημαντική η πληροφορία για την καθαρή εθνική έκδοση από τις ΕθνΚΤ και την κυκλοφορία σε επίπεδο Ευρωσυστήματος.
Explanation: It is essential to know the national net issue by NCBs and the circulation at Eurosystem level.
Καθώς δεν είναι δυνατός ο υπολογισμός της από τα ημερήσια στοιχεία, όπως γίνεται από τα μηνιαία, το στοιχείο “καθαρή εθνική έκδοση τραπεζογραμματίων” θα πρέπει να υπολογίζεται από τις ΕθνΚΤ και να παρέχεται από αυτές στο CIS 2.
Since it is not possible to calculate this information from the daily data items, as can be done from the monthly ones, the data item “national net issue of banknotes” has to be calculated and provided by NCBs to the CIS 2.
Κέρματα (μόνο για νέα κράτη μέλη που εντάσσονται στη ζώνη του ευρώ)
Coins (only for new Member States joining the euro area)
Ημερήσια στοιχεία για τα κέρματα ευρώ
Daily data on euro coins
Αναφορά στα μηνιαία στοιχεία [16]
Reference among monthly data items [16]
Νόμιμο χρήμα [17]
Legal tender [17]
Μελλοντικό νόμιμο χρήμα [17]
Pre-legal tender [17]
Καταργηθέν νόμιμο χρήμα [17]
Post-legal tender [17]
Αξία για τον φορέα
Value for entity
Καθαρή εθνική έκδοση κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία
National net issue of circulation coins
(Μόνο ΕθνΚΤ)
(NCB only)
Μόνο αν φορέας = ΕθνΚΤ και εφόσον ορίζεται ως παροχέας στοιχείων για τα αποθέματα κερμάτων
Only for entity = NCB if defined as provider of coin stock data
Αιτιολογία: Αυτές είναι οι βασικές πληροφορίες που απαιτούνται για την ανάλυση των ημερήσιων εξελίξεων στα αποθέματα και την κυκλοφορία νομισμάτων κατά τη μετάβαση στο ευρώ σε φυσική μορφή στα κράτη μέλη που υιοθετούν το ευρώ.
Explanation: This is the basic information needed to analyse the daily developments of stocks and circulation of coins during the euro cash changeover in Member States adopting the euro.
Οι ενδείξεις για τις επικεφαλίδες “φορέας”, “νόμιμο χρήμα” και “αξία για τον φορέα” διαφέρουν από τους ελέγχους ορθότητας που εφαρμόζονται στα μηνιαία στοιχεία.
The indications for the “entity”, “legal tender” and “value for entity” headings differ from the correctness checks applied to the monthly data items.
Στοιχεία που υπολογίζονται από την εφαρμογή
Data items calculated by the application
Ημερήσια στοιχεία που υπολογίζονται από το CIS 2
Daily data items calculated by the CIS 2
Απόθεμα ESS νέων και κατάλληλων τραπεζογραμματίων
ESS of new and fit banknotes
Αποθέματα εφοδιασμού νέων και κατάλληλων τραπεζογραμματίων
LS of new and fit banknotes
Αποθέματα εφοδιασμού και απόθεμα ESS νέων και κατάλληλων τραπεζογραμματίων
LS and ESS of new and fit banknotes
Εκροή τραπεζογραμματίων από ΕθνΚΤ
Banknotes outflow from NCB
Εισροή τραπεζογραμματίων στην ΕθνΚΤ
Banknotes inflow to NCB
Ναι»
Yes’
Ο όρος “αναφορά” δηλώνει εάν υπάρχει μηνιαίο στοιχείο.
The reference indicates whether there exists a monthly data item.
Ο όρος “Κανένα” δηλώνει ότι το συγκεκριμένο στοιχείο πρέπει να υποβάλλεται σε ημερήσια και όχι σε μηνιαία βάση.
“None” indicates that this data item must be submitted daily, but not monthly.
Ο όρος “Πλήρες (κατ. 1)” σημαίνει ότι απαιτούνται όλοι οι συνδυασμοί για τη σειρά/ονομαστική αξία.
“Complete (cat. 1)” means that all combinations for series/denomination are required.
Ο όρος “Στοιχείο που προκύπτει από την επέλευση γεγονότων” σημαίνει ότι δεν θα πρέπει να υποβάλλονται συνδυασμοί για σειρές/ονομαστικές αξίες που δεν έχουν αξία.
“Event-driven” means that combinations for series/denominations that have no value should not be submitted.
Η ανάλυση, βάσει σειράς και εναλλακτικής σειράς, προκειμένου περί μεικτών δεμάτων ή μεικτών δεσμίδων που περιέχουν τραπεζογραμμάτια διαφορετικών σειρών ή/και εναλλακτικών σειρών, μπορεί να καθορίζεται με τη χρήση στατιστικών μεθόδων.
The breakdown by series and variant for mixed bundles or mixed packets containing banknotes of different series and/or variants may be determined by statistical methods.
Παρέχονται προαιρετικά.
Reported on a voluntary basis.
Βασίζονται σε εκτιμήσεις.
Based on estimates.
Ο όρος “Κανένα” δηλώνει ότι το συγκεκριμένο στοιχείο πρέπει να υποβάλλεται σε ημερήσια και όχι σε μηνιαία βάση.
“None” indicates that this data item must be submitted daily, but not monthly
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI «Γλωσσαριο Στο παρόν γλωσσάριο καθορίζονται οι τεχνικοί όροι που χρησιμοποιούνται στα παραρτήματα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής. “Ακαθάριστη εθνική έκδοση” κερμάτων ευρώ τα κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία ή τα συλλεκτικά κέρματα ευρώ που έχουν εκδοθεί σε συμμετέχον κράτος μέλος από τον κατά τοn νόμο φορέα έκδοσης (δηλαδή κέρματα, η ονομαστική αξία των οποίων έχει πιστωθεί στον κατά τον νόμο φορέα έκδοσης) και διακρατούνται από ΕθνΚΤ, μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος, τρίτο φορέα έκδοσης κερμάτων ή από το κοινό.
ANNEX VI
Για τα κέρματα που προορίζονται για κυκλοφορία, ακαθάριστη εθνική έκδοση = καθαρή εθνική έκδοση κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία (στοιχείο 1.1) + πιστωθέντα αποθέματα κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία και διακρατούνται από φορείς έκδοσης κερμάτων (στοιχείο 5.1) + παραδόσεις κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία, από την εισαγωγή τους και έπειτα (συγκεντρωτικό στοιχείο 4.1) — παραλαβές κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία, από την εισαγωγή τους και έπειτα (συγκεντρωτικό στοιχείο 4.2). Για τα συλλεκτικά κέρματα, ακαθάριστη εθνική έκδοση = αξία καθαρής εθνικής έκδοσης συλλεκτικών κερμάτων (στοιχείο 1.3) + αξία των πιστωθέντων συλλεκτικών κερμάτων που διακρατούν φορείς έκδοσης κερμάτων (στοιχείο 5.3). “Ακατάλληλα τραπεζογραμμάτια” i) τραπεζογραμμάτια ευρώ που έχουν επιστραφεί σε ΕθνΚΤ, αλλά δεν είναι κατάλληλα για κυκλοφορία βάσει ιδιαίτερης νομικής πράξης της ΕΚΤ σχετικά με την επεξεργασία τραπεζογραμματίων από τις ΕθνΚΤ, ή ii) τραπεζογραμμάτια ευρώ που έχουν επιστραφεί σε πιστωτικά ιδρύματα, περιλαμβανομένων των φορέων ΝΗΤΟ και των τραπεζών ΕCI, αλλά δεν είναι κατάλληλα για κυκλοφορία σύμφωνα με τα ελάχιστα πρότυπα διαλογής που καθορίζονται στην απόφαση ΕΚΤ/2010/14. “Ανεπεξέργαστα τραπεζογραμμάτια” i) τραπεζογραμμάτια ευρώ που έχουν επιστραφεί σε ΕθνΚΤ, αλλά δεν έχουν ελεγχθεί ως προς τη γνησιότητα και την καταλληλότητά τους βάσει ιδιαίτερης νομικής πράξης της ΕΚΤ σχετικά με την επεξεργασία τραπεζογραμματίων από τις ΕθνΚΤ, ή ii) τραπεζογραμμάτια ευρώ που έχουν επιστραφεί σε πιστωτικά ιδρύματα, περιλαμβανομένων των τραπεζών ΝΗΤΟ και των τραπεζών ΕCI, και δεν έχουν ελεγχθεί ως προς τη γνησιότητα και την καταλληλότητά τους σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ/2010/14. “Αποθέματα εφοδιασμού”
‘Glossary
σύνολο τραπεζογραμματίων ευρώ συγκεκριμένων ονομαστικών αξιών που ορίζεται ως σειρά στην απόφαση ΕΚΤ/2003/4, της 20ής Μαρτίου 2003, σχετικά με τις ονομαστικές αξίες, τις προδιαγραφές, την αναπαραγωγή, την ανταλλαγή και την απόσυρση των τραπεζογραμματίων ευρώ [4] ή σε μεταγενέστερη νομική πράξη της ΕΚΤ.
Euro banknotes that have revised technical specifications or a revised design (e.g. a different signature for different presidents of the ECB) only constitute a new banknote series if referred to as such in an amendment to Decision ECB/2003/4 or in a subsequent ECB legal act. “Banknotes in circulation” means all euro banknotes issued by the Eurosystem and put into circulation by the NCBs at a certain point in time, which for the purposes of this Guideline also includes the banknotes put into circulation by NHTO entities and ECI banks. It is equal to the aggregated national net issuance of euro banknotes. It should be noted that the concept of “banknotes in circulation” is not applied at national level because it cannot be determined whether banknotes put into circulation in one participating Member State are circulating in that Member State or whether they have been returned from circulation to other NCBs, NHTO entities or ECI banks.
όλα τα τραπεζογραμμάτια ευρώ που έχουν εκδοθεί από το Ευρωσύστημα και τεθεί σε κυκλοφορία από τις ΕθνΚΤ σε συγκεκριμένο χρονικό σημείο, περιλαμβανομένων, για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, των τραπεζογραμματίων που έχουν τεθεί σε κυκλοφορία από φορείς ΝΗΤΟ και τράπεζες ΕCI.
National net issuance of banknotes can be calculated by using either (i) the stock method, which uses only stock data relating to a specific point in time; or (ii) the flow method, which aggregates flow data from the date of the banknotes’ introduction until a specific point in time (i.e. the close of the reporting period).
Τα τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία ισοδυναμούν με τη συνολική καθαρή εθνική έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ.
Stock method: national net issuance = created banknotes (data item 1.1) — created banknote stocks (data items 2.1 to 2.15) — created banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3)
ΕΕ L 267 της 9.10.2010, σ. 1.
OJ L 139, 11.5.1998, p. 6.
ΕΕ L 139 της 11.5.1998, σ. 6.
Coins sold as an investment in precious metal are called bullion coins or investment coins. They are usually minted according to the level of demand in the market and are not distinguished by any particular finish or quality. Such coins are priced according to the current market price for their metal content, plus a small minting margin which covers production costs, promotion costs and a small profit.
ΕΕ L 78 της 25.3.2003, σ. 16.
As referred to in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks.
Η απόφαση ΕΚΤ/2010/14, της 16ης Σεπτεμβρίου 2010, σχετικά με τους ελέγχους γνησιότητας και καταλληλότητας των τραπεζογραμματίων ευρώ και την εκ νέου θέση αυτών σε κυκλοφορία [1] αντικατέστησε από την 1η Ιανουαρίου 2011 το «Πλαίσιο για τον εντοπισμό πλαστών τραπεζογραμματίων και τη διαλογή κατάλληλων προς κυκλοφορία τραπεζογραμματίων από πιστωτικά ιδρύματα και λοιπούς φορείς που κατ’ επάγγελμα χειρίζονται μετρητά» (εφεξής το «πλαίσιο ανακύκλωσης τραπεζογραμματίων»).
Decision ECB/2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes [1] replaced the framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers (hereinafter the ‘banknote recycling framework’) from 1 January 2011.
Με βάση την απόφαση ΕΚΤ/2010/14, οι φορείς που διαχειρίζονται μετρητά υποχρεούνται να διαβιβάζουν στατιστικά στοιχεία στις οικείες εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) το αργότερο από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Decision ECB/2010/14 requires cash handlers to report from 1 January 2012 at the latest statistical data to their national central banks (NCBs).
Οι εν λόγω λειτουργίες εγκρίθηκαν από το διοικητικό συμβούλιο στις 12 Μαΐου 2010.
These were endorsed by the Governing Council on 12 May 2010.
Καθίσταται λοιπόν αναγκαία η τροποποίηση της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2008/8, προκειμένου να αποτυπωθεί η υποχρέωση παροχής στοιχείων του CIS 2 από τις ΕθνΚΤ σε ημερήσια βάση σε ορισμένες περιπτώσεις.
It is therefore also necessary to amend Guideline ECB/2008/8 to require daily reporting by NCBs of CIS 2 data in certain circumstances.
Το εν λόγω υποσύνολο περιλαμβάνει τις ATM υπό την ευθύνη φορέων εκτός πιστωτικών ιδρυμάτων εγκατεστημένων στο συμμετέχον κράτος μέλος (π.χ. “retail ATMs” ή “convenience ATMs”).
This sub-item covers ATMs under the responsibility of entities other than credit institutions established in the participating Member State (e.g. “retail ATMs” or “convenience ATMs”)
Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στοιχεία τα οποία καλύπτουν κατ’ ελάχιστο όριο πιστωτικά ιδρύματα ή/και εταιρείες μεταφοράς χρηματικού που υπόκειντο στην εφαρμογή του ΠΑΤ στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
NCBs provide data covering, as a minimum, credit institutions and/or cash in transit companies to which the BRF applied as at 31 December 2010.
Ναι [3]
Yes [3]
Ναι [7]
Yes [7]
Ναι [11]
Yes [11]
Ναι [15]
Yes [15]
Η πρώτη σειρά των κερμάτων ευρώ, που εισήχθη την 1η Ιανουαρίου 2002, περιλαμβάνει τις ονομαστικές αξίες ευρώ 0,01, ευρώ 0,02, ευρώ 0,05, ευρώ 0,10, ευρώ 0,20, ευρώ 0,50, ευρώ 1 και ευρώ 2. Τα κέρματα ευρώ με αναθεωρημένες τεχνικές προδιαγραφές ή σχέδιο (π.χ. τροποποιήσεις στο χάρτη της Ευρώπης που απεικονίζεται στην κοινή όψη) συνιστούν νέα σειρά κερμάτων μόνον εφόσον αναφέρονται ως τέτοια σε διάταξη τροποποιητική του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 975/98 ή σε μεταγενέστερη νομική πράξη της Ένωσης. “Σειρά τραπεζογραμματίων”
The first series of euro banknotes as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 5, EUR 10, EUR 20, EUR 50, EUR 100, EUR 200 and EUR 500.
“Συλλεκτικά κέρματα” κέρματα ευρώ που αποτελούν νόμιμο χρήμα μόνο στο συμμετέχον κράτος μέλος της έκδοσής τους και δεν προορίζονται για κυκλοφορία.
The banknotes held in custody by the ECI banks, including those in transit between the NCB and the ECI banks, are fully collateralised until they are put into circulation by the ECI banks or returned to the NCB.