natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Mohammad Aleem Noorani. τίτλος: Mufti. Αξίωμα: Πρώτος Γραμματέας,»Γενικό Προξενείο» Ταλιμπάν, Καράτσι. Υπηκοότητα: αφγανική.»
‘Mohammad Aleem Noorani. Title: Mufti. Function: First Secretary, Taliban “Consulate General”, Karachi. Nationality: Afghan.’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 755/2011 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) No 755/2011
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΕ) αριθ. 442/2011, της 9ης Μαΐου 2011, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία [1], και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EU) No 442/2011 of 9 May 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria [1], and in particular Article 14(1) thereof,
Στις 9 Μαΐου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 442/2011.
On 9 May 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 442/2011.
Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης στη Συρία και σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση 2011/488/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 1ης Αυγούστου 2011, για την εκτέλεση της απόφασης 2011/273/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας [2], θα πρέπει να προστεθούν και άλλα πρόσωπα στον κατάλογο των φυσικών και νομικών προσώπων, φορέων ή οντοτήτων που αποτελούν αντικείμενο περιοριστικών μέτρων, όπως παρατίθεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 442/2011,
In view of the gravity of the situation in Syria and in accordance with Council Implementing Decision 2011/488/CFSP of 1 August 2011 implementing Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], additional persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011,
Τα πρόσωπα που παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθενται στον κατάλογο των φυσικών και νομικών προσώπων, φορέων ή οντοτήτων, όπως παρατίθεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 442/2011.
The persons listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011.
Αναγνωριστικά στοιχεία (ημερομηνία γέννησης, τόπος γέννησης κ.ά. …)
Identifying information (date of birth, place of birth…)
Διορίστηκε υπουργός Άμυνας στις 3 ουνίου 2009
Appointed Minister of Defence 3 June 2009
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 756/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 756/2011
της 27ης Ιουλίου 201127ς (ΕΕ) αριθ. 756/2011 της Επιτροπής
of 27 July 2011
Οι εν λόγω κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία η οποία βασίζεται εν όλω ή εν μέρει στη ΣΟ ή προσθέτει σε αυτήν κάποια νέα υποδιαίρεση και θεσπίζεται με ειδικές διατάξεις της Ένωσης με σκοπό την εφαρμογή δασμολογικών και άλλων μέτρων σχετικά με τις εμπορικές συναλλαγές.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Κατ’ εφαρμογή αυτών των γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να υπαχθούν στους κωδικούς ΣΟ που εμφαίνονται στη στήλη (2), για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη (3) του εν λόγω πίνακα.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο κάτοχος δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών οι οποίες έχουν εκδοθεί από τις τελωνειακές αρχές κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία, αλλά δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να συνεχίζει να τις επικαλείται επί τρίμηνο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται για περίοδο τριών μηνών δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Προϊόν αποτελούμενο από (% κατά βάρος):
A product composed of (% by weight):
ωμό ψάρι (σε τεμάχια) του γένους Mullus
raw fish (in pieces) of the genus Mullus
ωμές γαρίδες 10
raw shrimps 10
νωπά λαχανικά 26
raw vegetables 26
περασμένα σε ξύλινο καλαμάκι.
presented on a wooden stick.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ), από τη σημείωση 2 του κεφαλαίου 16 και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 1604, 160419 και 16041998.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 16 and the wording of CN codes 1604, 160419 and 16041998.
Η προσθήκη των λαχανικών στην (ωμή) σάρκα ψαριού / γαρίδας που είναι περασμένη σε ξύλινο καλαμάκι θεωρείται παρασκεύασμα.
The addition of the vegetables to the (raw) fishmeat/shrimps presented on a wooden stick is considered to be a preparation.
Κατά συνέπεια, αποκλείεται η κατάταξη στο κεφάλαιο 3 επειδή το προϊόν παρασκευάστηκε με διεργασία μη προβλεπόμενη στο εν λόγω κεφάλαιο (βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για το κεφάλαιο 3, Γενικές παρατηρήσεις, πέμπτη παράγραφος).
Consequently, classification in Chapter 3 is to be excluded as the product has been prepared by a process not provided for in that Chapter (see Harmonised System Explanatory Notes to Chapter 3, General, fifth paragraph).
Συνεπώς, το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στην κλάση 1604 ως παρασκεύασμα ψαριού του κωδικού ΣΟ 16041998.
The product is therefore to be classified under heading 1604 as prepared fish of CN code 16041998.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 757/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 757/2011
της 27ης Ιουλίου 201127ς (ΕΕ) αριθ. 757/2011 της Επιτροπής
of 27 July 2011
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο κάτοχος δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών οι οποίες έχουν εκδοθεί από τις τελωνειακές αρχές κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία, αλλά δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να συνεχίζει να τις επικαλείται επί τρίμηνο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of 3 months, continue to be invoked by the holder, pursuant to Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Η επιτροπή τελωνειακού κώδικα δεν γνωμοδότησε εντός της προθεσμίας που είχε ορίσει ο πρόεδρός της,
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται για περίοδο τριών μηνών δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 3 months pursuant to Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Υποδήματα που δεν καλύπτουν τον αστράγαλο και δεν αναγνωρίζονται αποκλειστικά ως υποδήματα για άνδρες ή γυναίκες, με εσωτερικό πέλμα μήκους άνω των 24 cm.
Footwear not covering the ankle and not identifiable as men’s or women’s footwear, with insoles of a length of more than 24 cm.
Το εξωτερικό πέλμα είναι κατασκευασμένο από καουτσούκ και το μεσαίο πέλμα από πολυμερή χαμηλής πυκνότητας.
The outer sole is made of rubber and the mid-sole of low-density polymers.
Το πάνω μέρος αποτελείται από τεμάχια υφάσματος, δέρματος και πλαστικού υλικού.
The upper consist of pieces of textile, leather and plastics.
Ολόκληρη η επιφάνεια του πάνω μέρους καλύπτεται από φαιόχρωμο ύφασμα, εξαιρουμένου τεμαχίου από λευκό ύφασμα (πίλημα) [2 [1]] στο τακούνι του υποδήματος (βλ. φωτογραφία αριθ. 655 B).
Grey textile material covers the whole surface of the upper with the exception of a piece of white textile (felt) [2 [1]] at the heel of the footwear (See photo No 655 B).
Το λευκό αυτό ύφασμα καλύπτεται από διάφορα τεμάχια φαιόχρωμου δέρματος.
This white textile material is covered by several pieces of grey leather.
Καλύπτεται κυρίως από ένα τεμάχιο στο τακούνι [C [1]] και, εν μέρει, από δύο τεμάχια κατά μήκος και των δύο πλευρών του υποδήματος [D [1]], καθώς και από δύο τεμάχια κυρτωμένα έτσι ώστε να περιβάλλουν τη ράχη του ποδιού [B [1]] (βλ. φωτογραφία αριθ. 655 C).
It is covered mainly by one piece on the heel [C [1]], and partly by two pieces along both sides of the shoe [D [1]], and two pieces curved around the instep [B [1]] (see photo No 655 C).
Στο απώτατο άκρο του τακουνιού, το λευκό αυτό ύφασμα καλύπτεται από τεμάχιο μαύρου αδιάβροχου υφάσματος, πάνω στο οποίο είναι ραμμένο ένα τεμάχιο πλαστικού υλικού με βαθύ φαιό χρώμα [b [1]] (βλ. φωτογραφία αριθ. 655 C).
At the furthest end of the heel this white textile material is covered by a piece of black impermeable textile material and a piece of dark grey plastic [b [1]] sewn on top (see photo No 655 C).
Το μαύρο ύφασμα είναι ορατό μέσω μικρών ανοιγμάτων που φέρει το τεμάχιο πλαστικού υλικού.
The black textile is visible through small openings in the plastic piece.
Τα προαναφερόμενα φαιόχρωμα υφάσματα είναι ραμμένα μεταξύ τους και συνδέονται με το τακούνι.
Abovementioned grey textile materials are sewn to each other and attached to the sole.
Στη μία πλευρά του υποδήματος, δύο τεμάχια φαιόχρωμου υφάσματος είναι συναρμολογημένα με ραφή ζιγκ-ζαγκ, η οποία συμπληρώνεται εκατέρωθεν με σαμαροραφή (βλ. φωτογραφία αριθ. 655 D).
On one side of the shoe two pieces of grey textile are assembled with a zigzag stitching supplemented by a saddle stitch on both sides of the zigzag stitching (see photo No 655 D).
Με τις ίδιες σαμαροραφές έχει στερεωθεί μια υφασμάτινη ταινία κάτω από τα δύο τεμάχια υφάσματος για την ενίσχυση της συναρμολόγησης.
The same saddle stitches are fixing a textile strip underneath the two textile pieces to reinforce the assemblage.
Στο πρόσθιο μέρος του υποδήματος ένα τεμάχιο φαιόχρωμου πλαστικού [a [1]] καλύπτει το υποκείμενο φαιόχρωμο ύφασμα.
In the front of the shoe a piece of grey plastic [a [1]] is covering the grey textile material underneath.
Και στις δύο πλευρές του υποδήματος, τεμάχια φαιόχρωμου δέρματος [A [1]] συνδέονται με το ύφασμα, ενώ πάνω από το δέρμα/φαιόχρωμο ύφασμα, έχουν επίσης προστεθεί τέσσερις κατακόρυφες υφασμάτινες λωρίδες [1 [1]] (βλ. φωτογραφίες αριθ. 655 A και 655 D).
On both sides of the shoe pieces of grey leather [A [1]] are attached to the textile material and, on top of the leather/grey textile material, four vertical straps of textile [1 [1]] have been added, as well (see photos Nos 655 A and 655 D).
Επιπλέον, στο τακούνι του υποδήματος, έχει συνδεθεί με το ύφασμα υφασμάτινη λωρίδα ως θηλιά.
In addition one textile strap is attached as a loop to the textile material at the heel of the footwear.
(υπόδημα προπόνησης)
(training shoe)
(Βλ. φωτογραφίες αριθ. 655 A, 655 B, 655 C και 655 D) [2]
(see photos Nos 655 A, 655 B, 655 C and 655 D) [2]
Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ), από τη σημείωση 4 στοιχεία α) και β) του κεφαλαίου 64 της συνδυασμένης ονοματολογίας, από τη συμπληρωματική σημείωση 1 του κεφαλαίου 64 και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 6404 και 64041100.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4(a)(b) to Chapter 64 of the Combined Nomenclature, Additional Note 1 to Chapter 64 and the wording of CN codes 6404 and 64041100.
Για τον προσδιορισμό της συστατικής ύλης του πάνω μέρους, κατά την έννοια της σημείωσης 4 στοιχείο α) του κεφαλαίου 64, δεν πρέπει να ληφθεί υπόψη το φαιόχρωμο τεμάχιο πλαστικού υλικού που καλύπτει το πρόσθιο μέρος του υποδήματος [a [1]], επειδή προστατεύει τα δάκτυλα ενισχύοντας το υποκείμενο φαιόχρωμο ύφασμα.
When identifying the constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64, no account is to be taken of the grey piece of plastic covering the front of the shoe [a [1]], because it is protecting the toes by reinforcing the grey textile material underneath.
Ομοίως, δεν πρέπει να ληφθούν υπόψη οι τέσσερις κατακόρυφες υφασμάτινες λωρίδες [1 [1]] στις δύο πλευρές του υποδήματος, επειδή ενισχύουν τις πλευρές του, ούτε η υφασμάτινη θηλιά στο τακούνι του, επειδή αποτελεί εξάρτημα που βοηθά στο φόρεμα των υποδημάτων.
Likewise, no account is to be taken of the four vertical straps of textile [1 [1]] on both sides of the footwear, because they are reinforcing the sides of the footwear, and of the textile loop at the heel of the footwear, because it is an accessory serving to aid when putting the shoes on.
Ομοίως επίσης, δεν πρέπει να ληφθούν υπόψη τα τεμάχια φαιόχρωμου δέρματος που συνδέονται με το φαιόχρωμο ύφασμα και στις δύο πλευρές του υποδήματος [A [1]], επειδή και αυτά ενισχύουν τις πλευρές του.
Also likewise, no account is to be taken of the pieces of grey leather attached to the grey textile material on both sides of the footwear [A [1]], since they are also reinforcing the sides of the footwear.
Εξάλλου, ούτε το λευκό ύφασμα [2 [1]] μπορεί να θεωρηθεί συστατική ύλη του πάνω μέρους, επειδή δεν είναι ορατό, ούτε καν εν μέρει, στην εξωτερική επιφάνεια του υποδήματος (βλ. επεξηγηματικές σημειώσεις της ΣΟ για το κεφάλαιο 64, Γενικές παρατηρήσεις, σημείο 1 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο πρώτη φράση).
The white textile material [2 [1]] cannot be considered to be a constituent material of the upper either, because it is not even partly exposed on the outside surface of the footwear (see the CN EN to Chapter 64, General, (1)(a), first sentence of second paragraph).
Αντίθετα, τα τεμάχια φαιόχρωμου δέρματος [B, C, D [1]] που καλύπτουν κυρίως ή εν μέρει το λευκό ύφασμα [2 [1]] (βλ. φωτογραφίες αριθ. 655 B και 655 C) πληρούν τις προϋποθέσεις της συστατικής ύλης του πάνω μέρους, επειδή η επιφάνειά τους είναι εν μέρει ή εξ ολοκλήρου ορατή στην εξωτερική επιφάνεια και δεν αποτελούν εξαρτήματα ούτε ενισχύσεις.
Whereas, the pieces of grey leather [B, C, D [1]] that are mainly or partly covering the white textile material [2 [1]] (see photos Nos 655 B and 655 C) qualify as constituent materials of the upper, since their surface is partly or totally exposed on the outside surface and they are neither accessories nor reinforcements.
Το μαύρο αδιάβροχο ύφασμα κάτω από του πλαστικό υλικό με βαθύ φαιό χρώμα στο τακούνι του υποδήματος [b [1]] δεν πληροί τις προϋποθέσεις της συστατικής ύλης του πάνω μέρους, επειδή αποτελεί απλώς παρέμβλημα που εμποδίζει τη διείσδυση νερού μέσω των ανοιγμάτων του τεμαχίου από πλαστικό υλικό.
The black impermeable textile material underneath the dark grey plastic material at the heel of the footwear [b [1]] does not qualify as constituent material of the upper, because it is only an insert that hinders water penetrating through the openings of the piece of plastic.
Ως εκ τούτου, το τεμάχιο πλαστικού υλικού με βαθύ φαιό χρώμα στο τακούνι του υποδήματος πληροί επίσης τις προϋποθέσεις της συστατικής ύλης του πάνω μέρους, κατά την έννοια της σημείωσης 4 στοιχείο α) του κεφαλαίου 64.
Therefore, the piece of dark grey plastic at the heel of the footwear also qualifies as constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.
Τα φαιόχρωμα υφάσματα πληρούν τις προϋποθέσεις της συστατικής ύλης του πάνω μέρους, κατά την έννοια της σημείωσης 4 στοιχείο α) του κεφαλαίου 64, επειδή συνδέονται μεταξύ τους και με τις υπόλοιπες συστατικές ύλες του πάνω μέρους που προσδιορίζονται ανωτέρω [B, C, D, b [1]] με ανθεκτική μέθοδο συναρμολόγησης [βλέπε επεξηγηματικές σημειώσεις της ΣΟ για το κεφάλαιο 64, Γενικές παρατηρήσεις, σημείο 1 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο τελευταία φράση, σε συνδυασμό με το στοιχείο γ) δεύτερο εδάφιο τελευταία φράση του ίδιου σημείου].
The grey textile materials qualify as constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64, because they are attached to each other and to the other aboveidentified constituent materials of the upper [B, C, D, b [1]] by means of a durable method of assembling (see the CN EN to Chapter 64, General, (1) (a), last phrase of second paragraph, together with (1) (c), last phrase of second paragraph).
Επιπλέον, οι συστατικές ύλες του πάνω μέρους που προσδιορίζονται ανωτέρω [B, C, D, b [1] και τα φαιόχρωμα υφάσματα] (βλέπε φωτογραφία αριθ. 655 C), διαθέτουν τα χαρακτηριστικά του πάνω μέρους, δηλ. συγκρατούν επαρκώς το πόδι, έτσι ώστε να μπορεί ο χρήστης να βαδίζει με το υπόδημα (βλ. συμπληρωματική σημείωση 1 του κεφαλαίου 64, πρώτο εδάφιο δεύτερη φράση).
Moreover, the aboveidentified constituent materials of the upper [B, C, D, b [1] and the grey textile materials] (see photo No 655 C), have the characteristics of an upper, that is to say, provide sufficient support for the foot to enable the wearer to walk in the footwear (see the second phrase of the first paragraph of Additional Note 1 to Chapter 64).
Μετά την αφαίρεση των προαναφερθέντων ενισχύσεων και εξαρτημάτων (βλ. φωτογραφία αριθ. 655 C) τα φαιόχρωμα υφάσματα παρουσιάζουν μεγαλύτερη εξωτερική επιφάνεια από τις υπόλοιπες συστατικές ύλες του πάνω μέρους που προσδιορίζονται ανωτέρω [B, C, D, b [1]] και, ως εκ τούτου, θεωρείται ότι το υπόδημα διαθέτει πάνω μέρος από υφαντικές ύλες, κατά την έννοια της σημείωσης 4 στοιχείο α) του κεφαλαίου 64.
After removal of the abovementioned reinforcements and accessories (see photo No 655 C) the grey textile materials have a greater external surface area than the other materials [B, C, D, b [1]] identified above as constituent materials of the upper and, therefore, the footwear is considered to have an upper of textile materials within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.
Το τμήμα του πέλματος που έρχεται σε επαφή με το έδαφος αποτελείται από καουτσούκ, κατά την έννοια της σημείωσης 4 στοιχείο β) του κεφαλαίου 64.
The part of the sole in contact with the ground is of rubber within the meaning of Note 4(b) to Chapter 64.
Συνεπώς, το υπόδημα διαθέτει εξωτερικό πέλμα από καουτσούκ.
Thus, the footwear has an outer sole of rubber.
Ο αριθμός/το γράμμα παραπέμπει στους αριθμούς/στα γράμματα των φωτογραφιών.
The number/letter refers to the numbers/letters in the photos.
Οι φωτογραφίες έχουν καθαρά ενημερωτικό σκοπό.
The photos are purely for information.
Διορθωτικό στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 758/2011 της Επιτροπής, της 1ης Αυγούστου 2011, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1291/2009 περί επιλογής των λογιστικών εκμεταλλεύσεων με σκοπό τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 758/2011 of 1 August 2011 amending Regulation (EU) No 1291/2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 199 της 2ας Αυγούστου 2011)
(Official Journal of the European Union L 199 of 2 August 2011)
Στη σελίδα 43, στο σημείο 3 του παραρτήματος, το οποίο αφορά το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1291/2009:
On page 43, in point (3) of the Annex, concerning the Annex to Regulation (EU) No 1291/2009:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 758/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 758/2011
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1291/2009 περί επιλογής των λογιστικών εκμεταλλεύσεων με σκοπό τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις
amending Regulation (EU) No 1291/2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1217/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για τη δημιουργία δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης όσον αφορά τα εισοδήματα και την οικονομική λειτουργία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community [1], and in particular Article 5(4) thereof,
Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1291/2009 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2009, περί επιλογής των λογιστικών εκμεταλλεύσεων με σκοπό τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις [2], καθορίζει τα όρια οικονομικού μεγέθους των γεωργικών εκμεταλλεύσεων για τη λογιστική χρήση 2010 και τις επόμενες λογιστικές χρήσεις.
Article 2 of Commission Regulation (EU) No 1291/2009 of 18 December 2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings [2] sets the thresholds for the economic size of agricultural holdings for the accounting year 2010 and subsequent accounting years.
Οι διαρθρωτικές αλλαγές στην Ιρλανδία οδήγησαν σε μείωση του αριθμού των πιο μικρών εκμεταλλεύσεων και της συμβολής τους στη συνολική γεωργική παραγωγή, με αποτέλεσμα να μην είναι αναγκαία η ένταξή τους στο πεδίο παρατηρήσεων για την κάλυψη του σημαντικότερου τμήματος της γεωργικής δραστηριότητας.
Structural change in Ireland has led to a decrease in the number of the smallest holdings and in their contribution to the total output of agriculture, thereby making their use unnecessary in order for the field of survey to cover the most relevant part of the agricultural activity.
Στην περίπτωση της Γαλλίας, η διάρθρωση του γεωργικού τομέα στις περιφέρειες Guadeloupe, Martinique και La Réunion δεν αντικατοπτρίζεται από το όριο που εφαρμόζεται για τη Γαλλία στο σύνολό της.
In the case of France, the structure of the agricultural sector in the divisions Guadeloupe, Martinique and La Réunion is not reflected by the threshold applicable for France as a whole.
Επομένως, στην περίπτωση της Ιρλανδίας, κρίνεται σκόπιμο να αυξηθεί το όριο σε 8000 ευρώ και, στην περίπτωση της Γαλλίας, θα πρέπει να καθοριστεί σε 15000 ευρώ το όριο για τις περιφέρειες Guadeloupe, Martinique και La Réunion.
Therefore, in the case of Ireland, it is advisable to raise the threshold to EUR 8000 and, in the case of France, the threshold for the divisions Guadeloupe, Martinique and La Réunion should be set at EUR 15000.
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1291/2009, ο συνολικός αριθμός των λογιστικών εκμεταλλεύσεων για την Ιρλανδία καθορίστηκε σε 1300.
In the Annex to Regulation (EU) No 1291/2009 the total number of returning holdings for Ireland has been fixed at 1300.
Ο αριθμός αυτός δεν έχει μεταβληθεί από το 1982, παρά τη μείωση του αριθμού των εκμεταλλεύσεων στην Ιρλανδία και την αύξηση του μέσου μεγέθους των εκμεταλλεύσεων.
This number has not been changed since 1982, despite the reduction in the number of holdings in Ireland and an increase in the average size of holdings.