natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε διάδικος της συγκεκριμένης ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου υποθέσεως που έχει συμφέρον να γίνει δεκτή ή να απορριφθεί η αίτηση αναιρέσεως μπορεί να υποβάλει υπόμνημα επί της αιτήσεως αναιρέσεως εντός δύο μηνών από την επίδοσή της.
Any party to the relevant case before the General Court having an interest in the appeal being allowed or dismissed may submit a response within two months after service on him of the appeal.
Η προθεσμία αυτή δεν παρατείνεται.
The time-limit for submitting a response shall not be extended.
Περιεχόμενο του υπομνήματος επί της αιτήσεως αναιρέσεως
Content of the response
Το υπόμνημα επί της αιτήσεως αναιρέσεως περιέχει:
A response shall contain:
το ονοματεπώνυμο και την κατοικία του διαδίκου που το υποβάλλει·
the name and address of the party submitting it;
την ημερομηνία κατά την οποία του επιδόθηκε η αίτηση αναιρέσεως·
the date on which the appeal was served on him;
τους προβαλλόμενους λόγους και επιχειρήματα·
the pleas in law and legal arguments relied on;
τα αιτήματα.
the form of order sought.
Τα άρθρα 119 και 121 του παρόντος κανονισμού έχουν εφαρμογή επί του υπομνήματος επί της αιτήσεως αναιρέσεως.
Articles 119 and 121 of these Rules shall apply to responses.
Αιτήματα του υπομνήματος επί της αιτήσεως αναιρέσεως
Form of order sought in the response
Με το υπόμνημα επί της αιτήσεως αναιρέσεως ζητείται να γίνει δεκτή ή να απορριφθεί ολικώς ή μερικώς η αίτηση αναιρέσεως.
A response shall seek to have the appeal allowed or dismissed, in whole or in part.
Το δικόγραφο της αιτήσεως αναιρέσεως και το υπόμνημα επί της αιτήσεως αναιρέσεως μπορούν να συμπληρωθούν με υπόμνημα απαντήσεως και ανταπαντήσεως μόνον αν ο πρόεδρος, κατόπιν σχετικής δεόντως αιτιολογημένης αιτήσεως του αναιρεσείοντος που υποβάλλεται εντός επτά ημερών από την επίδοση του υπομνήματος επί της αιτήσεως αναιρέσεως και αφού ακούσει τον εισηγητή δικαστή και τον γενικό εισαγγελέα, το κρίνει αναγκαίο, προκειμένου ιδίως να επιτρέψει στον αναιρεσείοντα να λάβει θέση επί ενστάσεως απαραδέκτου ή επί νέων στοιχείων που προβάλλονται με το υπόμνημα επί της αιτήσεως αναιρέσεως.
The appeal and the response may be supplemented by a reply and a rejoinder only where the President, on a duly reasoned application submitted by the appellant within seven days of service of the response, considers it necessary, after hearing the Judge-Rapporteur and the Advocate General, in particular to enable the appellant to present his views on a plea of inadmissibility or on new matters relied on in the response.
Ο πρόεδρος καθορίζει την ημερομηνία κατά την οποία πρέπει να κατατεθεί το υπόμνημα απαντήσεως και, κατά την επίδοση του υπομνήματος αυτού, την ημερομηνία κατά την οποία πρέπει να κατατεθεί το υπόμνημα ανταπαντήσεως.
The President shall fix the date by which the reply is to be produced and, upon service of that pleading, the date by which the rejoinder is to be produced.
Μπορεί να περιορίσει τον αριθμό των σελίδων και το αντικείμενο των εν λόγω υπομνημάτων.
He may limit the number of pages and the subject-matter of those pleadings.
ΤΥΠΟΣ, ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΚΑΙ ΑΙΤΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΑΝΤΑΝΑΙΡΕΣΕΩΣ
FORM AND CONTENT OF THE CROSS-APPEAL, AND FORM OF ORDER SOUGHT
Ανταναίρεση
Cross-appeal
Οι διάδικοι που αναφέρονται στο άρθρο 172 του παρόντος κανονισμού μπορούν να ασκήσουν ανταναίρεση εντός της ίδιας προθεσμίας με αυτή που προβλέπεται για την υποβολή του υπομνήματος επί της αιτήσεως αναιρέσεως.
The parties referred to in Article 172 of these Rules may submit a cross-appeal within the same time-limit as that prescribed for the submission of a response.
Η ανταναίρεση ασκείται με χωριστό δικόγραφο, το οποίο διαφέρει από το υπόμνημα επί της αιτήσεως αναιρέσεως.
A cross-appeal must be introduced by a document separate from the response.
Περιεχόμενο του δικογράφου της ανταναιρέσεως
Content of the cross-appeal
Το δικόγραφο της ανταναιρέσεως περιέχει:
A cross-appeal shall contain:
το ονοματεπώνυμο και την κατοικία του ανταναιρεσείοντος·
the name and address of the party bringing the cross-appeal;
Τα άρθρα 119, 121 και 122, παράγραφοι 1 και 3, του παρόντος κανονισμού έχουν εφαρμογή επί της ανταναιρέσεως.
Articles 119, 121 and 122(1) and (3) of these Rules shall apply to cross-appeals.
Αιτήματα, λόγοι και επιχειρήματα της ανταναιρέσεως
Form of order sought, pleas in law and arguments of the cross-appeal
Τα αιτήματα της ανταναιρέσεως έχουν ως αντικείμενο την ολική ή μερική αναίρεση της αποφάσεως ή διατάξεως του Γενικού Δικαστηρίου.
A cross-appeal shall seek to have set aside, in whole or in part, the decision of the General Court.
Μπορούν επίσης να έχουν ως αντικείμενο την αναίρεση ρητής ή σιωπηρής αποφάνσεως περί του παραδεκτού της ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου προσφυγής.
It may also seek to have set aside an express or implied decision relating to the admissibility of the action before the General Court.
Πρέπει να διαφέρουν από τους λόγους και τα επιχειρήματα που προβάλλονται με το υπόμνημα επί της αιτήσεως αναιρέσεως.
The pleas in law and arguments must be separate from those relied on in the response.
ΤΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΑΝΑΙΡΕΣΕΩΣ ΥΠΟΜΝΗΜΑΤΑ
PLEADINGS CONSEQUENT ON THE CROSS-APPEAL
Υπόμνημα επί της ανταναιρέσεως
Response to the cross-appeal
Όταν ασκείται ανταναίρεση, ο αναιρεσείων ή κάθε άλλος διάδικος της συγκεκριμένης ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου υποθέσεως που έχει συμφέρον να γίνει δεκτή ή να απορριφθεί η ανταναίρεση μπορεί να υποβάλει, εντός δύο μηνών από την επίδοση του δικογράφου της ανταναιρέσεως, υπόμνημα επί της ανταναιρέσεως το οποίο περιορίζεται στους προβαλλόμενους με την ανταναίρεση λόγους.
Where a cross-appeal is brought, the applicant at first instance or any other party to the relevant case before the General Court having an interest in the cross-appeal being allowed or dismissed may submit a response, which must be limited to the pleas in law relied on in that cross-appeal, within two months after its being served on him.
Η προθεσμία αυτή δεν παρατείνεται.
That time-limit shall not be extended.
Υπομνήματα απαντήσεως και ανταπαντήσεως επί ανταναιρέσεως
Reply and rejoinder on a cross-appeal
Το δικόγραφο της ανταναιρέσεως και το υπόμνημα επί της ανταναιρέσεως μπορούν να συμπληρωθούν με υπόμνημα απαντήσεως και υπόμνημα ανταπαντήσεως μόνον αν ο πρόεδρος, κατόπιν σχετικής δεόντως αιτιολογημένης αιτήσεως του ανταναιρεσείοντος που υποβάλλεται εντός επτά ημερών από την επίδοση του υπομνήματος επί της ανταναιρέσεως και αφού ακούσει τον εισηγητή δικαστή και τον γενικό εισαγγελέα, το κρίνει αναγκαίο, προκειμένου ιδίως να επιτρέψει στον ανταναιρεσείοντα να λάβει θέση επί ενστάσεως απαραδέκτου ή επί νέων στοιχείων που προβάλλονται με το υπόμνημα επί της ανταναιρέσεως.
The cross-appeal and the response thereto may be supplemented by a reply and a rejoinder only where the President, on a duly reasoned application submitted by the party who brought the cross-appeal within seven days of service of the response to the cross-appeal, considers it necessary, after hearing the Judge-Rapporteur and the Advocate General, in particular to enable that party to present his views on a plea of inadmissibility or on new matters relied on in the response to the cross-appeal.
Ο πρόεδρος καθορίζει την ημερομηνία κατά την οποία πρέπει να κατατεθεί το υπόμνημα απαντήσεως και, κατά την επίδοση του υπομνήματος αυτού, την ημερομηνία κατά την οποία πρέπει να κατατεθεί το υπόμνημα ανταπαντήσεως.
The President shall fix the date by which that reply is to be produced and, upon service of that pleading, the date by which the rejoinder is to be produced.
ΑΠΟΦΑΝΣΗ ΕΠΙ ΑΙΤΗΣΕΩΣ ΑΝΑΙΡΕΣΕΩΣ Ή ΕΠΙ ΑΝΤΑΝΑΙΡΕΣΕΩΣ ΜΕ ΔΙΑΤΑΞΗ
APPEALS DETERMINED BY ORDER
Αίτηση αναιρέσεως ή ανταναίρεση προδήλως απαράδεκτη ή προδήλως αβάσιμη
Manifestly inadmissible or manifestly unfounded appeal or cross-appeal
Όταν η αίτηση αναιρέσεως ή η ανταναίρεση είναι, εν όλω ή εν μέρει, προδήλως απαράδεκτη ή προδήλως αβάσιμη, το Δικαστήριο μπορεί, οποτεδήποτε, κατόπιν εκθέσεως του εισηγητή δικαστή και αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, να αποφασίσει την ολική ή μερική απόρριψη της αιτήσεως αναιρέσεως ή της ανταναιρέσεως με αιτιολογημένη διάταξη.
Where the appeal or cross-appeal is, in whole or in part, manifestly inadmissible or manifestly unfounded, the Court may at any time, acting on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, decide by reasoned order to dismiss that appeal or cross-appeal in whole or in part.
Αίτηση αναιρέσεως ή ανταναίρεση προδήλως βάσιμη
Manifestly well-founded appeal or cross-appeal
Όταν το Δικαστήριο έχει ήδη αποφανθεί επί ενός ή περισσοτέρων νομικών ζητημάτων ταυτόσημων με αυτά που τίθενται με τους λόγους της αιτήσεως αναιρέσεως ή της ανταναιρέσεως και κρίνει ότι η αίτηση αναιρέσεως ή η ανταναίρεση είναι προδήλως βάσιμη, μπορεί, κατόπιν προτάσεως του εισηγητή δικαστή και αφού ακούσει τους διαδίκους και τον γενικό εισαγγελέα, να κηρύξει την αίτηση αναιρέσεως ή την ανταναίρεση προδήλως βάσιμη με αιτιολογημένη διάταξη παραπέμπουσα στη σχετική νομολογία.
Where the Court has already ruled on one or more questions of law identical to those raised by the pleas in law of the appeal or cross-appeal and considers the appeal or cross-appeal to be manifestly well founded, it may, acting on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the parties and the Advocate General, decide by reasoned order in which reference is made to the relevant case-law to declare the appeal or cross-appeal manifestly well founded.
ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΤΗΣ ΔΙΑΓΡΑΦΗΣ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΕΩΣ ΑΝΑΙΡΕΣΕΩΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΑΝΑΙΡΕΣΗ
EFFECT ON A CROSS-APPEAL OF THE REMOVAL OF THE APPEAL FROM THE REGISTER
Συνέπειες, όσον αφορά την ανταναίρεση, της παραιτήσεως του αναιρεσείοντος ή του προδήλως απαραδέκτου της αιτήσεως αναιρέσεως
Effect on a cross-appeal of the discontinuance or manifest inadmissibility of the appeal
Η ανταναίρεση λογίζεται ως άνευ αντικειμένου:
A cross-appeal shall be deemed to be devoid of purpose:
όταν ο αναιρεσείων παραιτείται από την αίτηση αναιρέσεως·
if the appellant discontinues his appeal;
όταν η αίτηση αναιρέσεως κρίνεται προδήλως απαράδεκτη λόγω μη τηρήσεως της προθεσμίας ασκήσεως αναιρέσεως·
if the appeal is declared manifestly inadmissible for non-compliance with the time-limit for lodging an appeal;
όταν η αίτηση αναιρέσεως κρίνεται προδήλως απαράδεκτη για μόνο τον λόγο ότι δεν βάλλει κατά οριστικής αποφάσεως ή διατάξεως του Γενικού Δικαστηρίου ή κατά αποφάσεως ή διατάξεως που επιλύει εν μέρει τη διαφορά ως προς την ουσία ή επιλύει δικονομικό ζήτημα που αφορά ένσταση αναρμοδιότητας ή απαραδέκτου, κατά την έννοια του άρθρου 56, πρώτο εδάφιο, του Οργανισμού.
if the appeal is declared manifestly inadmissible on the sole ground that it is not directed against a final decision of the General Court or against a decision disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility within the meaning of the first paragraph of Article 56 of the Statute.
ΕΞΟΔΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΡΩΓΗ ΣΤΗΝ ΑΝΑΙΡΕΤΙΚΗ ΔΙΚΗ
COSTS AND LEGAL AID IN APPEALS
Καθορισμός των εξόδων στην αναιρετική δίκη
Costs in appeals
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων που ακολουθούν, τα άρθρα 137 έως 146 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται, κατ’ αναλογία, στην ενώπιον του Δικαστηρίου διαδικασία που έχει ως αντικείμενο αναίρεση κατά αποφάσεως ή διατάξεως του Γενικού Δικαστηρίου.
Subject to the following provisions, Articles 137 to 146 of these Rules shall apply, mutatis mutandis, to the procedure before the Court of Justice on an appeal against a decision of the General Court.
Όταν η αίτηση αναιρέσεως απορρίπτεται ως αβάσιμη ή όταν γίνεται δεκτή και το Δικαστήριο κρίνει το ίδιο οριστικά τη διαφορά, αυτό αποφαίνεται επί των εξόδων.
Where the appeal is unfounded or where the appeal is well founded and the Court itself gives final judgment in the case, the Court shall make a decision as to the costs.
Αν η αναίρεση που άσκησε κράτος μέλος ή όργανο της Ένωσης που δεν παρενέβη στην ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου δίκη γίνει δεκτή, το Δικαστήριο μπορεί να κατανείμει τα έξοδα μεταξύ των διαδίκων ή να καταδικάσει τον νικήσαντα αναιρεσείοντα στην καταβολή προς τον ηττηθέντα αντίδικο των εξόδων στα οποία αναγκάστηκε να υποβληθεί εξαιτίας της αναιρέσεως.
When an appeal brought by a Member State or an institution of the European Union which did not intervene in the proceedings before the General Court is well founded, the Court of Justice may order that the parties share the costs or that the successful appellant pay the costs which the appeal has caused an unsuccessful party to incur.
Όταν η αναίρεση δεν ασκήθηκε από παρεμβαίνοντα πρωτοδίκως, αυτός μπορεί να καταδικαστεί στα έξοδα της αναιρετικής δίκης μόνον αν έλαβε μέρος στην ενώπιον του Δικαστηρίου έγγραφη ή προφορική διαδικασία.
Where the appeal has not been brought by an intervener at first instance, he may not be ordered to pay costs in the appeal proceedings unless he participated in the written or oral part of the proceedings before the Court of Justice.
Όταν ο εν λόγω διάδικος μετέχει στη δίκη, το Δικαστήριο μπορεί να αποφασίσει ότι αυτός φέρει τα δικαστικά του έξοδα.
Where an intervener at first instance takes part in the proceedings, the Court may decide that he shall bear his own costs.
Αν ένας διάδικος βρίσκεται σε αδυναμία να αντιμετωπίσει το σύνολο ή μέρος των εξόδων της δίκης, μπορεί οποτεδήποτε να ζητήσει τη χορήγηση δικαστικής αρωγής.
A party who is wholly or in part unable to meet the costs of the proceedings may at any time apply for legal aid.
Αίτηση δικαστικής αρωγής πριν από την άσκηση αναιρέσεως
Prior application for legal aid
Αν η αίτηση υποβληθεί πριν από την άσκηση αναιρέσεως, εκθέτει συνοπτικώς το αντικείμενο της αναιρέσεως που ο αιτών προτίθεται να ασκήσει.
If the application is made prior to the appeal which the applicant for legal aid intends to commence, it shall briefly state the subject of the appeal.
Η αίτηση δεν απαιτεί σύμπραξη δικηγόρου.
The application for legal aid need not be made through a lawyer.
Η υποβολή αιτήσεως δικαστικής αρωγής αναστέλλει, για τον αιτούντα, την προθεσμία για την άσκηση της αναιρέσεως μέχρι την ημερομηνία επιδόσεως της διατάξεως η οποία αποφαίνεται επί της αιτήσεως αυτής.
The introduction of an application for legal aid shall, with regard to the person who made that application, suspend the time-limit prescribed for the bringing of the appeal until the date of service of the order making a decision on that application.
Ο πρόεδρος αναθέτει την αίτηση, μόλις αυτή υποβληθεί, σε εισηγητή δικαστή ο οποίος διατυπώνει, το συντομότερο, πρόταση σχετικά με τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στην αίτηση.
The President shall assign the application for legal aid, as soon as it is lodged, to a Judge-Rapporteur who shall put forward, promptly, a proposal as to the action to be taken on it.
Απόφαση για την ολική ή μερική χορήγηση δικαστικής αρωγής ή για τη μη χορήγησή της λαμβάνει το τριμελές τμήμα στο οποίο είναι τοποθετημένος ο εισηγητής δικαστής, κατόπιν προτάσεως του τελευταίου και αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα.
The decision to grant legal aid, in whole or in part, or to refuse it shall be taken, on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, by the Chamber of three Judges to which the Judge-Rapporteur is assigned.
Στην περίπτωση αυτή ο δικαστικός σχηματισμός συγκροτείται από τον πρόεδρο του τμήματος, τον εισηγητή δικαστή και τον πρώτο ή, ενδεχομένως, τους δύο πρώτους δικαστές που ορίζονται με βάση τον πίνακα περί του οποίου γίνεται λόγος στο άρθρο 28, παράγραφος 3, κατά τον χρόνο κατά τον οποίο ο εισηγητής δικαστής θέτει υπόψη του τμήματος την αίτηση δικαστικής αρωγής.
In that event, the formation of the Court shall be composed of the President of that Chamber, the Judge-Rapporteur and the first Judge or, as the case may be, the first two Judges designated from the list referred to in Article 28(3) on the date on which the application for legal aid is brought before that Chamber by the Judge-Rapporteur.
Το τμήμα εξετάζει αν, ενδεχομένως, η αναίρεση είναι προδήλως αβάσιμη.
It shall consider, if appropriate, whether the appeal is manifestly unfounded.
Η απόφαση ή διάταξη που περιέχει κρίση για τα δικαστικά έξοδα μπορεί να ορίζει ότι αφαιρούνται από αυτά, υπέρ του ταμείου του Δικαστηρίου, ποσά που προκαταβλήθηκαν στο πλαίσιο της δικαστικής αρωγής.
In its decision as to costs the Court may order the payment to the cashier of the Court of sums advanced as legal aid.
Ο γραμματέας φροντίζει για την είσπραξη των ποσών αυτών από τον διάδικο που καταδικάστηκε στην καταβολή τους.
The Registrar shall take steps to obtain the recovery of these sums from the party ordered to pay them.
ΛΟΙΠΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΕΠΙ ΑΝΑΙΡΕΣΕΩΝ
OTHER PROVISIONS APPLICABLE TO APPEALS
Λοιπές διατάξεις που εφαρμόζονται επί αναιρέσεων
Other provisions applicable to appeals
Τα άρθρα 127, 129 έως 136, 147 έως 150, 153 έως 155, 157 έως 166 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται στην ενώπιον του Δικαστηρίου διαδικασία που έχει ως αντικείμενο αναίρεση κατά αποφάσεων και διατάξεων του Γενικού Δικαστηρίου.
Articles 127, 129 to 136, 147 to 150, 153 to 155 and 157 to 166 of these Rules shall apply to the procedure before the Court of Justice on an appeal against decisions of the General Court.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 130, παράγραφος 1, η αίτηση παρεμβάσεως κατατίθεται, πάντως, το αργότερο εντός προθεσμίας ενός μηνός, η οποία αρχίζει από τη δημοσίευση που προβλέπεται στο άρθρο 21, παράγραφος 4.
By way of derogation from Article 130(1), an application to intervene shall, however, be made within one month of the publication of the notice referred to in Article 21(4).
Το άρθρο 95 εφαρμόζεται, κατ’ αναλογία, στην ενώπιον του Δικαστηρίου διαδικασία που έχει ως αντικείμενο αναίρεση κατά αποφάσεων και διατάξεων του Γενικού Δικαστηρίου.
Article 95 shall apply, mutatis mutandis, to the procedure before the Court of Justice on an appeal against decisions of the General Court.
ΤΙΤΛΟΣ 6
TITLE VI
Τμήμα επανεξετάσεως
Reviewing Chamber
Πενταμελές τμήμα που ορίζεται για περίοδο ενός έτους εξετάζει, υπό τις προϋποθέσεις των άρθρων 193 και 194 του παρόντος κανονισμού, κατά πόσον συντρέχει λόγος να επανεξετασθεί απόφαση ή διάταξη του Γενικού Δικαστηρίου σύμφωνα με το άρθρο 62 του Οργανισμού.
A Chamber of five Judges shall be designated for a period of one year for the purpose of deciding, in accordance with Articles 193 and 194 of these Rules, whether a decision of the General Court is to be reviewed in accordance with Article 62 of the Statute.
Ενημέρωση σχετικά με τις αποφάσεις ή διατάξεις που δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο επανεξετάσεως και κοινοποίησή τους
Information and communication of decisions which may be reviewed
Μόλις καθοριστεί η ημερομηνία δημοσιεύσεως ή υπογραφής αποφάσεως ή διατάξεως που πρόκειται να εκδοθεί δυνάμει του άρθρου 256, παράγραφος 2 ή 3, ΣΛΕΕ, η γραμματεία του Γενικού Δικαστηρίου ενημερώνει συναφώς τη γραμματεία του Δικαστηρίου.
As soon as the date for the delivery or signature of a decision to be given under Article 256(2) or (3) TFEU is fixed, the Registry of the General Court shall inform the Registry of the Court of Justice.
Μόλις δημοσιευθεί ή υπογραφεί η απόφαση ή διάταξη αυτή, η γραμματεία του Γενικού Δικαστηρίου την κοινοποιεί στη γραμματεία του Δικαστηρίου, όπως και τη δικογραφία η οποία τίθεται αμέσως στη διάθεση του πρώτου γενικού εισαγγελέα.
The decision shall be communicated to the Registry of the Court of Justice immediately upon its delivery or signature, as shall the file in the case, which shall be made available forthwith to the First Advocate General.
Επανεξέταση των εκδιδομένων επί αναιρέσεως αποφάσεων και διατάξεων
Review of decisions given on appeal
Η πρόταση του πρώτου γενικού εισαγγελέα να επανεξετασθεί μια απόφαση ή διάταξη του Γενικού Δικαστηρίου που έχει εκδοθεί δυνάμει του άρθρου 256, παράγραφος 2, ΣΛΕΕ διαβιβάζεται στον πρόεδρο του Δικαστηρίου και στον πρόεδρο του τμήματος επανεξετάσεως.
The proposal of the First Advocate General to review a decision of the General Court given under Article 256(2) TFEU shall be forwarded to the President of the Court of Justice and to the President of the reviewing Chamber.
Συγχρόνως, ο γραμματέας ενημερώνεται για τη διαβίβαση αυτή.
Notice of that transmission shall be given to the Registrar at the same time.
Μόλις ενημερωθεί για την ύπαρξη τέτοιας προτάσεως, ο γραμματέας διαβιβάζει την ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου δικογραφία στα μέλη του τμήματος επανεξετάσεως.
As soon as he is informed of the existence of a proposal, the Registrar shall communicate the file in the case before the General Court to the members of the reviewing Chamber.
Μόλις λάβει την πρόταση επανεξετάσεως, ο πρόεδρος του Δικαστηρίου ορίζει τον εισηγητή δικαστή μεταξύ των δικαστών του τμήματος επανεξετάσεως, κατόπιν προτάσεως του προέδρου του εν λόγω τμήματος.
As soon as the proposal to review has been received, the President of the Court shall designate the Judge-Rapporteur from among the Judges of the reviewing Chamber on a proposal from the President of that Chamber.
Η σύνθεση του δικαστικού σχηματισμού καθορίζεται, σύμφωνα με το άρθρο 28, παράγραφος 2, του παρόντος κανονισμού, την ημέρα της αναθέσεως της υποθέσεως στον εισηγητή δικαστή.
The composition of the formation of the Court shall be determined in accordance with Article 28(2) of these Rules on the day on which the case is assigned to the Judge-Rapporteur.
Το τμήμα αυτό αποφασίζει, κατόπιν προτάσεως του εισηγητή δικαστή, κατά πόσον συντρέχει λόγος επανεξετάσεως της αποφάσεως ή διατάξεως του Γενικού Δικαστηρίου.
That Chamber, acting on a proposal from the Judge-Rapporteur, shall decide whether the decision of the General Court is to be reviewed.
Στην απόφαση περί επανεξετάσεως της αποφάσεως ή διατάξεως του Γενικού Δικαστηρίου εκτίθενται μόνον τα προς επανεξέταση ζητήματα.
The decision to review the decision of the General Court shall indicate only the questions which are to be reviewed.
Ο γραμματέας ενημερώνει αμέσως το Γενικό Δικαστήριο, τους διαδίκους της ενώπιόν του δίκης, καθώς και τους λοιπούς κατά το άρθρο 62α, δεύτερο εδάφιο, του Οργανισμού ενδιαφερομένους, για την απόφαση του Δικαστηρίου να επανεξετάσει την απόφαση ή διάταξη του Γενικού Δικαστηρίου.
The General Court, the parties to the proceedings before it and the other interested persons referred to in the second paragraph of Article 62a of the Statute shall forthwith be informed by the Registrar of the decision of the Court of Justice to review the decision of the General Court.
Ανακοίνωση σχετικά με την ημερομηνία της αποφάσεως περί επανεξετάσεως της αποφάσεως ή διατάξεως του Γενικού Δικαστηρίου και τα προς επανεξέταση ζητήματα δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Notice of the date of the decision to review the decision of the General Court and of the questions which are to be reviewed shall be published in the Official Journal of the European Union.
Επανεξέταση των προδικαστικών αποφάσεων και διατάξεων
Review of preliminary rulings
Η πρόταση του πρώτου γενικού εισαγγελέα για επανεξέταση αποφάσεως ή διατάξεως του Γενικού Δικαστηρίου που έχει εκδοθεί δυνάμει του άρθρου 256, παράγραφος 3, ΣΛΕΕ διαβιβάζεται στον πρόεδρο του Δικαστηρίου και στον πρόεδρο του τμήματος επανεξετάσεως.
The proposal of the First Advocate General to review a decision of the General Court given under Article 256(3) TFEU shall be forwarded to the President of the Court of Justice and to the President of the reviewing Chamber.
Ο γραμματέας ενημερώνει επίσης το Γενικό Δικαστήριο, το αιτούν δικαστήριο, τους διαδίκους της κύριας δίκης, καθώς και τους λοιπούς κατά το άρθρο 62α, δεύτερο εδάφιο, του Οργανισμού ενδιαφερομένους, σχετικά με την ύπαρξη προτάσεως επανεξετάσεως.
The Registrar shall also inform the General Court, the referring court or tribunal, the parties to the main proceedings and the other interested persons referred to in the second paragraph of Article 62a of the Statute of the existence of a proposal to review.