natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν το κράτος μέλος εγγραφής έχει εισπράξει ποσό που αντιστοιχεί σε δήλωση ΦΠΑ, η οποία μεταγενέστερα διαπιστώνεται ότι είναι λανθασμένη, και το εν λόγω κράτος μέλος έχει ήδη κατανείμει το ποσό μεταξύ των κρατών μελών κατανάλωσης, τα κράτη αυτά επιστρέφουν απευθείας το επιπλέον ποσό που εισπράχθηκε στον μη εγκατεστημένο υποκείμενο στον φόρο και κοινοποιούν στο κράτος μέλος εγγραφής την προσαρμογή στην οποία προέβησαν.
Where the Member State of identification has received an amount pursuant to a VAT return subsequently found to be incorrect, and that Member State has already distributed that amount among the Member States of consumption, those Member States shall directly reimburse the overpayment to the non-established taxable person and inform the Member State of identification of the adjustment to be made.
Τα ποσά ΦΠΑ που καταβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 367 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ αφορούν αποκλειστικά τη δήλωση ΦΠΑ, η οποία υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 364 της εν λόγω οδηγίας.
Amounts of VAT paid under Article 367 of Directive 2006/112/EC shall be specific to the VAT return submitted pursuant to Article 364 of that Directive.
Κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση των καταβληθέντων ποσών μπορεί να γίνει μόνο με αναφορά στην εν λόγω δήλωση και δεν μεταφέρεται σε άλλη δήλωση, ούτε γίνεται διόρθωση των στοιχείων σε επόμενη δήλωση.
Any subsequent amendments to the amounts paid may be effected only by reference to that return and may not be allocated to another return, or adjusted on a subsequent return.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1777/2005 καταργείται.
Regulation (EC) No 1777/2005 is hereby repealed.
Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος IV.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.
το άρθρο 3 στοιχείο α), το άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο β), το άρθρο 23 παράγραφος 1 και το άρθρο 24 παράγραφος 1 εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου 2013,
point (a) of Article 3, point (b) of Article 11(2), Article 23(1) and Article 24(1) shall apply from 1 January 2013,
το άρθρο 3 στοιχείο β) εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2015,
point (b) of Article 3 shall apply from 1 January 2015,
το άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο γ) εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
point (c) of Article 11(2) shall apply until 31 December 2014.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς λα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ΕΕ L 288 της 29.10.2005, σ. 1.
OJ L 288, 29.10.2005, p. 1.
ΕΕ L 268 της 12.10.2010, σ. 1.
OJ L 268, 12.10.2010, p. 1.
ΕΕ L 326 της 21.11.1986, σ. 40.
OJ L 326, 21.11.1986, p. 40.
Άρθρο 7 του παρόντος κανονισμού
Article 7 of this Regulation
Σημείο 1 του παραρτήματος II της οδηγίας 2006/112/ΕΚ:
Point (1) of Annex II to Directive 2006/112/EC:
παροχή και φιλοξενία ιστοτόπων και ιστοσελίδων·
Website hosting and webpage hosting;
αυτοματοποιημένη συντήρηση προγραμμάτων εξ αποστάσεως και σε απευθείας σύνδεση·
automated, online and distance maintenance of programmes;
εξ αποστάσεως διαχείριση συστημάτων·
remote systems administration;
αποθήκευση δεδομένων σε απευθείας σύνδεση, που επιτρέπει την αποθήκευση και ανάκτηση συγκεκριμένων δεδομένων με ηλεκτρονικό τρόπο·
online data warehousing where specific data is stored and retrieved electronically;
παροχή, σε απευθείας σύνδεση, χώρου δίσκου κατόπιν αίτησης.
online supply of on-demand disc space.
Σημείο 2 του παραρτήματος II της οδηγίας 2006/112/ΕΚ:
Point (2) of Annex II to Directive 2006/112/EC:
χρησιμοποίηση λογισμικών σε απευθείας σύνδεση ή με τηλεφόρτωση (ειδικότερα προγραμμάτων σύναψης συμβάσεων/λογιστικής και αντιικών λογισμικών), καθώς και των ενημερωμένων εκδόσεών τους·
Accessing or downloading software (including procurement/accountancy programmes and anti-virus software) plus updates;
φίλτρα «bannerblockers» (λογισμικά που εμποδίζουν την εμφάνιση διαφημιστικών παραθύρων, γνωστά ως «φραγμοί διαφημιστικών παραθύρων»)·
software to block banner adverts showing, otherwise known as Bannerblockers;
οδηγοί τηλεφόρτωσης, όπως λογισμικά διασύνδεσης υπολογιστών και περιφερειακών μονάδων (π.χ. εκτυπωτών)·
download drivers, such as software that interfaces computers with peripheral equipment (such as printers);
αυτοματοποιημένη εγκατάσταση φίλτρων σε ιστοτόπους, σε απευθείας σύνδεση·
online automated installation of filters on websites;
αυτοματοποιημένη εγκατάσταση ζωνών ασφαλείας (firewalls), σε απευθείας σύνδεση.
online automated installation of firewalls.
Σημείο 3 του παραρτήματος II της οδηγίας 2006/112/ΕΚ:
Point (3) of Annex II to Directive 2006/112/EC:
πρόσβαση σε θεματικά μοτίβα οθόνης και τηλεφόρτωσή τους·
Accessing or downloading desktop themes;
πρόσβαση σε φωτογραφίες, εικόνες ή προγράμματα προστασίας οθόνης (screensavers) ή τηλεφόρτωσή τους·
accessing or downloading photographic or pictorial images or screensavers;
το ψηφιοποιημένο περιεχόμενο βιβλίων και άλλων ηλεκτρονικών δημοσιεύσεων·
the digitised content of books and other electronic publications;
συνδρομή σε εφημερίδες και περιοδικά σε απευθείας σύνδεση·
subscription to online newspapers and journals;
στατιστικές περί διαδικτυακών ημερολογίων (weblogs) και ιστοτόπων·
weblogs and website statistics;
στ) ειδήσεις, οδικές πληροφορίες και δελτία καιρού, σε απευθείας σύνδεση·
online news, traffic information and weather reports;
πληροφορίες σε απευθείας σύνδεση, παραγόμενες αυτόματα από λογισμικό, με εισαγωγή συγκεκριμένων δεδομένων από τον πελάτη, όπως νομικά ή οικονομικά δεδομένα (κυρίως δεδομένα χρηματιστηριακών αγορών σε πραγματικό χρόνο)·
online information generated automatically by software from specific data input by the customer, such as legal and financial data, (in particular such data as continually updated stock market data, in real time);
παροχή χώρου για διαφημίσεις, κυρίως διαφημιστικών παραθύρων σε ιστότοπο ή ιστοσελίδα·
the provision of advertising space including banner ads on a website/web page;
χρήση μηχανών αναζήτησης και καταλόγων του Διαδικτύου.
use of search engines and Internet directories.
Σημείο 4 του παραρτήματος II της οδηγίας 2006/112/ΕΚ:
Point (4) of Annex II to Directive 2006/112/EC:
πρόσβαση σε μουσικά αρχεία ή τηλεφόρτωσή τους σε υπολογιστές και κινητά τηλέφωνα·
Accessing or downloading of music on to computers and mobile phones;
πρόσβαση σε μουσικά μηνύματα, μουσικά αποσπάσματα, μελωδίες κινητών τηλεφώνων ή άλλους ήχους ή τηλεφόρτωσή τους·
accessing or downloading of jingles, excerpts, ringtones, or other sounds;
πρόσβαση σε ταινίες (φιλμ) ή τηλεφόρτωσή τους·
accessing or downloading of films;
τηλεφόρτωση παιχνιδιών σε υπολογιστές και κινητά τηλέφωνα·
downloading of games on to computers and mobile phones;
πρόσβαση σε αυτοματοποιημένα παιχνίδια, σε απευθείας σύνδεση, που παρέχονται μόνο μέσω του Διαδικτύου ή άλλων παρόμοιων ηλεκτρονικών δικτύων, και όπου οι παίκτες είναι γεωγραφικά απομακρυσμένοι ο ένας από τον άλλον.
accessing automated online games which are dependent on the Internet, or other similar electronic networks, where players are geographically remote from one another.
Σημείο 5 του παραρτήματος II της οδηγίας 2006/112/ΕΚ:
Point (5) of Annex II to Directive 2006/112/EC:
αυτοματοποιημένη διδασκαλία από απόσταση, που παρέχεται μόνο μέσω του Διαδικτύου ή παρόμοιου ηλεκτρονικού δικτύου, και της οποίας η παροχή απαιτεί περιορισμένη, αν όχι μηδενική, ανθρώπινη παρέμβαση, συμπεριλαμβανομένων των εικονικών τάξεων, εκτός από τις περιπτώσεις όπου το Διαδίκτυο ή παρόμοιο ηλεκτρονικό δίκτυο χρησιμοποιείται ως απλό μέσο επικοινωνίας μεταξύ του δασκάλου και του σπουδαστή·
Automated distance teaching dependent on the Internet or similar electronic network to function and the supply of which requires limited or no human intervention, including virtual classrooms, except where the Internet or similar electronic network is used as a tool simply for communication between the teacher and student;
τετράδια εργασιών που συμπληρώνονται από τους μαθητές σε απευθείας σύνδεση και διορθώνονται αυτόματα, χωρίς ανθρώπινη παρέμβαση.
workbooks completed by pupils online and marked automatically, without human intervention.
Άρθρο 51 του παρόντος κανονισμού
Article 51 of this Regulation
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΦΠΑ ΚΑΙ/Ή ΤΟΥΣ ΕΙΔΙΚΟΥΣ ΦΟΡΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ (*)
VAT AND/OR EXCISE DUTY EXEMPTION CERTIFICATE (*)
(Οδηγία 2006/112/ΕΚ —άρθρο 151— και οδηγία 2008/118/ΕΚ —άρθρο 13)
(Directive 2006/112/EC – Article 151 – and Directive 2008/118/EC – Article 13)
Αριθμός σειράς (προαιρετικά):
Serial No (optional):
ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΣ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ/ΙΔΙΩΤΗΣ
ELIGIBLE BODY/INDIVIDUAL
Επωνυμία/ονοματεπώνυμο
Designation/name
Διεύθυνση (οδός, αριθμός)
Street and No
Ταχυδρομικός κώδικας, πόλη
Postcode, place
Κράτος μέλος (υποδοχής)
(Host) Member State
ΑΡΜΟΔΙΑ ΑΡΧΗ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΩΡΗΣΗ (όνομα, διεύθυνση και αριθμός τηλεφώνου)
COMPETENT AUTHORITY RESPONSIBLE FOR STAMPING (name, address and telephone number)
ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ Ή ΙΔΙΩΤΗ
DECLARATION BY THE ELIGIBLE BODY OR INDIVIDUAL
Με την παρούσα, ο δικαιούχος απαλλαγής οργανισμός ή ιδιώτης (1) δηλώνει
The eligible body or individual (1) hereby declares
ότι τα αγαθά και/ή οι υπηρεσίες που αναφέρονται στο σημείο 5 προορίζονται (2)
that the goods and/or services set out in box 5 are intended (2)
για επίσημη χρήση
For the official use of
για ιδιωτική χρήση
For the personal use of
ξένης διπλωματικής αποστολής
foreign diplomatic mission
μέλους ξένης διπλωματικής αποστολής
a member of a foreign diplomatic mission
ξένης προξενικής αρχής
foreign consular representation
μέλους ξένης προξενικής αρχής
a member of a foreign consular representation
ευρωπαϊκού οργανισμού στον οποίο εφαρμόζεται το Πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
a European body to which the Protocol on the privileges and immunities of the European Union applies
διεθνούς οργανισμού
an international organisation
μέλους του προσωπικού διεθνούς οργανισμού
a staff member of an international organisation
ενόπλων δυνάμεων κράτους που μετέχει στο Βορειοατλαντικό σύμφωνο (ΝΑΤΟ)
the armed forces of a State being a party to the North Atlantic Treaty (NATO force)
ενόπλων δυνάμεων του Ηνωμένου Βασιλείου που σταθμεύουν στην Κύπρο
the armed forces of the United Kingdom stationed in the island of Cyprus
(Όνομα του οργανισμού) (βλέπε σημείο 4)
(designation of the institution) (see box 4)
ότι τα αγαθά και/ή οι υπηρεσίες που περιγράφονται στο σημείο 5 πληρούν τις προϋποθέσεις και τους περιορισμούς που εφαρμόζονται, όσον αφορά την απαλλαγή στο κράτος μέλος που αναφέρεται στο σημείο 1, και
that the goods and/or services described at box 5 comply with the conditions and limitations applicable to the exemption in the host Member State mentioned in box 1, and
ότι οι ανωτέρω πληροφορίες είναι ακριβείς και ειλικρινείς.
that the information above is furnished in good faith.
Ο δικαιούχος απαλλαγής οργανισμός ή ιδιώτης αναλαμβάνει με την παρούσα να καταβάλει στο κράτος μέλος από το οποίο απεστάλησαν τα αγαθά ή στο οποίο παραδόθησαν τα αγαθά και/ή παρεσχέθησαν οι υπηρεσίες, τον ΦΠΑ και/ή τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που θα ήταν απαιτητοί εάν τα αγαθά και/ή οι υπηρεσίες δεν πληρούσαν τους όρους απαλλαγής ή δεν χρησιμοποιούνταν με τον προβλεπόμενο τρόπο.
The eligible body or individual hereby undertakes to pay to the Member State from which the goods were dispatched or from which the goods and/or services were supplied, the VAT and/or excise duty which would be due if the goods and/or services did not comply with the conditions of exemption, or if the goods and/or services were not used in the manner intended.
Όνομα και ιδιότητα του υπογράφοντα
Name and status of signatory
Τόπος, ημερομηνία
Place, date
ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ (σε περίπτωση απαλλαγής για ιδιωτική χρήση)
STAMP OF THE BODY (in case of exemption for personal use)
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΑΓΑΘΩΝ ΚΑΙ/Ή ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΑΠΟ ΦΠΑ ΚΑΙ/'Η ΕΙΔΙΚΟΥΣ ΦΟΡΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ
DESCRIPTION OF THE GOODS AND/OR SERVICES, FOR WHICH THE EXEMPTION FROM VAT AND/OR EXCISE DUTY IS REQUESTED
Πληροφορίες σχετικά με τον υποκείμενο/εγκεκριμένο αποθηκευτή
Information concerning the supplier/authorised warehousekeeper
Όνομα και διεύθυνση:
Name and address:
Αριθμός μητρώου ΦΠΑ / αριθμός φορολογικής εγγραφής ή αριθμός ειδικών φόρων κατανάλωσης
VAT/excise number or tax reference number
Πληροφορίες σχετικά με τα αγαθά και/ή τις υπηρεσίες
Information concerning the goods and/or services:
Λεπτομερής περιγραφή των αγαθών ή των υπηρεσιών (3) (ή παραπομπή στο στο επισυναπτόμενο δελτίο παραγγελίας)
Detailed description of the goods and/or services (3) (or reference to the attached order form)
Ποσότητα ή αριθμός
Quantity or number
Αξία χωρίς ΦΠΑ και ειδικούς φόρους κατανάλωσης
Value excluding VAT and excise duty
Αξία ανά μονάδα
Value per unit
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ ΥΠΟΔΟΧΗΣ
CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE HOST MEMBER STATE
Η αποστολή/παράδοση αγαθών και/ή η παροχή υπηρεσιών, που περιγράφεται στο σημείο 5, πληροί:
The consignment/supply of goods and/or services described in box 5 meets:
στο σύνολό της
totally
μέχρι ποσότητας
up to a quantity of
(αριθμός) (4)
(number) (4)
τους όρους απαλλαγής από ΦΠΑ ή ειδικούς φόρους κατανάλωσης
the conditions for exemption from VAT and/or excise duty
ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΘΕΩΡΗΣΗΣ ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ 6 (μόνο σε περίπτωση απαλλαγής για επίσημη χρήση)
PERMISSION TO DISPENSE WITH THE STAMP UNDER BOX 6 (only in case of exemption for official use)
Με επιστολή αριθ. :
By letter No:
Όνομα του δικαιούχου απαλλαγής οργανισμού:
Designation of eligible institution:
Εξαίρεση χορηγούμενη από
Is by
Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους υποδοχής:
Competent authority in host Member State:
Εξαιρείται από την υποχρέωση επίθεσης σφραγίδας στο σημείο 6:
Dispensed from the obligation under box 6 to obtain the stamp
Σημειώνετε με σταυρό την περίπτωση που σας αφορά.
Place a cross in the appropriate box.
Διαγράψτε τον μη χρησιμοποιούμενο χώρο.
Delete space not used.
Η υποχρέωση αυτή ισχύει ακόμα και εάν επισυνάπτονται δελτία παραγγελιών.
This obligation also applies if order forms are attached.
Διαγράψτε τα αγαθά και/ή τις υπηρεσίες που δεν δικαιούνται απαλλαγής στο σημείο 5 ή στο επισυναπτόμενο δελτίο παραγγελίας του παραρτήματος.
Goods and/or services not eligible should be deleted in box 5 or on the attached order form.
Για τον υποκείμενο και/ή τον εγκεκριμένο αποθηκευτή, το παρόν πιστοποιητικό χρησιμεύει ως δικαιολογητικό φορολογικής απαλλαγής για παραδόσεις αγαθών και παροχές υπηρεσιών ή αποστολές αγαθών προς τους δικαιούχους απαλλαγής οργανισμούς και ιδιώτες, που αναφέρονται στο άρθρο 151 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ και στο άρθρο 13 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ.
For the supplier and/or the authorised warehousekeeper, this certificate serves as a supporting document for the tax exemption of the supplies of goods and services or the consignments of goods to the eligible bodies/individuals referred to in Article 151 of Directive 2006/112/EC and Article 13 of Directive 2008/118/EC.
Κατά συνέπεια, πρέπει να εκδίδεται ένα πιστοποιητικό για κάθε υποκείμενο/αποθηκευτή.
Accordingly, one certificate shall be drawn up for each supplier/warehousekeeper.
Ο υποκείμενος/αποθηκευτής υποχρεούται να φυλάττει το πιστοποιητικό στα βιβλία του σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζεται στο κράτος μέλος του.
Moreover, the supplier/warehousekeeper is required to keep this certificate as part of his records in accordance with the legal provisions applicable in his Member State.
Το χρησιμοποιούμενο χαρτί πρέπει να είναι σύμφωνο με τις προδιαγραφές που ορίζονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 164 της 1.7.1989, σ. 3.
The general specification of the paper to be used is as laid down in the Official Journal of the European Communities C 164 of 1.7.1989, p. 3.
Το χαρτί πρέπει να είναι λευκό για όλα τα αντίτυπα και το μέγεθός του πρέπει να είναι 210 × 297 χιλιοστά, με μέγιστη απόκλιση 5 χιλιοστά λιγότερο ή 8 χιλιοστά περισσότερο ως προς το μήκος.
The paper is to be white for all copies and should be 210 millimetres by 297 millimetres with а maximum tolerance of 5 millimetres less or 8 millimetres more with regard to their length.
Προκειμένου για απαλλαγή από ειδικούς φόρους κατανάλωσης το πιστοποιητικό απαλλαγής συντάσσεται σε δύο αντίτυπα:
For an exemption from excise duty the exemption certificate shall be drawn up in duplicate:
ένα αντίτυπο φυλάσσεται από τον αποστολέα,
one copy to be kept by the consignor,
ένα αντίτυπο συνοδεύει την κίνηση των αγαθών που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης.
one copy to accompany the movement of the products subject to excise duty.
Στο σημείο 5.Β ο χώρος που δεν χρησιμοποιείται πρέπει να διαγράφεται ώστε να είναι αδύνατη οποιαδήποτε προσθήκη.
Any unused space in box 5.B. is to be crossed out so that nothing can be added.
Το έγγραφο πρέπει να συμπληρώνεται ευανάγνωστα και κατά τρόπο ώστε τα αναγραφόμενα να είναι ανεξίτηλα.
The document must be completed legibly and in a manner that makes entries indelible.
Δεν πρέπει να υπάρχουν σβησίματα ή διαγραφές.
No erasures or overwriting are permitted.
Το έγγραφο αυτό πρέπει να συμπληρώνεται σε γλώσσα που αναγνωρίζεται από το κράτος μέλος υποδοχής.
It shall be completed in a language recognised by the host Member State.
Εάν η περιγραφή των αγαθών και/ή των υπηρεσιών (σημείο 5.Β του πιστοποιητικού) παραπέμπει σε δελτίο παραγγελίας συνταγμένο σε γλώσσα που δεν αναγνωρίζεται από το κράτος μέλος υποδοχής, ο δικαιούχος απαλλαγής οργανισμός/ιδιώτης οφείλει να επισυνάπτει μετάφρασή του.
If the description of the goods and/or services (box 5.B of the certificate) refers to a purchase order form drawn up in a language other than a language recognised by the host Member Stale, a translation must be attached by the eligible body/individual.
Εξάλλου, εάν το πιστοποιητικό είναι συνταγμένο σε γλώσσα που δεν αναγνωρίζεται από το κράτος μέλος του υποκειμένου/αποθηκευτή, ο δικαιούχος απαλλαγής οργανισμός/ιδιώτης οφείλει να επισυνάπτει μετάφραση των πληροφοριών σχετικά με τα αγαθά και τις υπηρεσίες που περιγράφονται στο σημείο 5.Β.
On the other hand, if the certificate is drawn up in a language other than a language recognised by the Member State of the supplier/warehousekeeper, a translation of the information concerning the goods and services in box 5.B must be attached by the eligible body/individual.
στ) Ως αναγνωρισμένη γλώσσα νοείται μια από τις γλώσσες που χρησιμοποιούνται επισήμως στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ή κάθε άλλη επίσημη γλώσσα της Ένωσης, την οποία το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δηλώνει ότι μπορεί να χρησιμοποιείται για τον σκοπό αυτό.
A recognised language means one of the languages officially in use in the Member State or any other official language of the Union which the Member State declares can be used for this purpose.
Με την προβλεπόμενη δήλωσή του στο σημείο 3 του πιστοποιητικού, ο δικαιούχος απαλλαγής οργανισμός/ιδιώτης παρέχει τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την εξέταση της αίτησης απαλλαγής στο κράτος μέλος υποδοχής.
By its declaration in box 3 of the certificate, the eligible body/individual provides the information necessary for the evaluation of the request for exemption in the host Member State.
Με τη θεώρησή του στο σημείο 4 του πιστοποιητικού, ο οργανισμός επιβεβαιώνει την ακρίβεια των πληροφοριών που περιέχονται στα σημεία 1 και 3.α) του εγγράφου και πιστοποιεί ότι ο δικαιούχος απαλλαγής ιδιώτης είναι μέλος του προσωπικού του.
By its declaration in box 4 of the certificate, the body confirms the details in boxes 1 and 3(a) of the document and certifies that the eligible individual is a staff member of the body.
Η παραπομπή στο δελτίο παραγγελίας (σημείο 5.Β του πιστοποιητικού) πρέπει να αναφέρει τουλάχιστον την ημερομηνία και τον αριθμό της παραγγελίας.
The reference to the purchase order form (box 5.B of the certificate) must contain at least the date and order number.
Το δελτίο παραγγελίας πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 5 του πιστοποιητικού.
The order form should contain all the elements that figure at box 5 of the certificate.
Εάν το πιστοποιητικό πρέπει να φέρει σφραγίδα της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους υποδοχής, το δελτίο παραγγελίας πρέπει επίσης να φέρει σφραγίδα.
If the certificate has to be stamped by the competent authority of the host Member State, the order form shall also be stamped.
Η αναγραφή του αριθμού μητρώου ειδικών φόρων κατανάλωσης, όπως αυτός ορίζεται στο άρθρο 22 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2073/2004 του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2004, για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης είναι προαιρετική. Ο αριθμός φορολογικού μητρώου ΦΠΑ ή ο αριθμός φορολογικής εγγραφής είναι υποχρεωτικός.
The indication of the excise identification number as defined in Article 22(2)(a) of Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties is optional; the VAT identification number or tax reference number must be indicated.
Τα νομίσματα πρέπει να αναφέρονται με κωδικό αποτελούμενο από τρία γράμματα σύμφωνα με το διεθνές πρότυπο ISO 4127 του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης [1].
The currencies should be indicated by means of a three-letter code in conformity with the ISO code 4217 standard established by the International Standards Organisation [1].
Το γνήσιο της προαναφερόμενης δήλωσης του δικαιούχου απαλλαγής οργανισμού/ιδιώτη πρέπει να βεβαιώνεται στο σημείο 6 με σφραγίδα της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους υποδοχής.
The abovementioned declaration by the eligible body/individual; shall be authenticated at box 6 by the stamp of the competent authority of the host Member State.
Η αρμόδια αρχή μπορεί να θέσει ως όρο, για την εκ μέρους της έγκριση, τη συγκατάθεση άλλης αρχής του ίδιου κράτους μέλους.
That authority can make its approval dependent on the agreement of another authority in its Member State.
Η εξασφάλιση της συγκατάθεσης αυτής επαφίεται στην αρμόδια φορολογική αρχή.
It is up to the competent tax authority to obtain such an agreement.
Για την απλούστευση της διαδικασίας, η αρμόδια αρχή μπορεί να εξαιρέσει το δικαιούχο απαλλαγής οργανισμό από την υποχρέωση να ζητά επίθεση σφραγίδας σε περίπτωση απαλλαγής για επίσημη χρήση.
To simplify the procedure, the competent authority can dispense with the obligation on the eligible body to ask for the stamp in the case of exemption for official use.
Ο δικαιούχος οργανισμός πρέπει να αναφέρει την εξαίρεση αυτή στο σημείο 7 του πιστοποιητικού.
The eligible body should mention this dispensation at box 7 of the certificate.
Ενδεικτικά, ορισμένοι χρησιμοποιούμενοι σήμερα κωδικοί νομισμάτων είναι: EUR (ευρώ), BGN (βουλγαρικό λεβ), CZK (τσεχική κορόνα), DKK (δανική κορόνα), GBP (λίρα στερλίνα), HUF (ουγγρικό φιορίνι), LTL (λιθουανικό λίτας), PLN (πολωνικό ζλότι), RON (ρουμανικό λέου), SEK (σουηδική κορόνα), USD (δολάριο ΗΠΑ).
As an indication, some codes relating to currencies currently used: EUR (euro), BGN (lev), CZK (Czech koruna), DKK (Danish krone), GBP (pound sterling), HUF (forint), LTL (litas), PLN (zloty), RON (Romanian leu), SEK (Swedish krona), USD (United States dollar).
Άρθρο 56 του παρόντος κανονισμού
Article 56 of this Regulation
Βάρη που απαντώνται στο εμπόριο
Weights traded
Η καθαρότητα ράβδου tael του Χονγκ Κονγκ ανέρχεται σε 990, αλλά στην Ταϊβάν ράβδοι 5 και 10 tael μπορεί να έχουν καθαρότητα 999,9.
The nominal fineness of a Hong Kong tael bar is 990 but in Taiwan 5 and 10 tael bars can be 999,9 fineness.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1777/2005
Regulation (EC) No 1777/2005
Κεφάλαια III και IV
Chapters III and IV
Τμήμα 1 κεφαλαίου ΙΙ
Section 1 of Chapter II
Τμήμα 2 κεφαλαίου ΙΙ
Section 2 of Chapter II
Τμήμα 1 κεφαλαίου ΙΙΙ
Section 1 of Chapter III
Κεφάλαιο V τμήμα 4
Section 4 of Chapter V
Τμήμα 2 κεφαλαίου ΙΙΙ
Section 2 of Chapter III
Άρθρα 29 και 41
Articles 29 and 41
Άρθρο 38 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ)
Article 38(2)(b) and (c)
Τμήμα 1 Κεφαλαίου V
Section 1 of Chapter V
Κεφάλαιο VIII τμήμα 1
Section 1 of Chapter VIII
Τμήμα 2 Κεφαλαίου V
Section 2 of Chapter V
Κεφάλαιο VIII τμήμα 4
Section 4 of Chapter VIII
Κεφάλαιο XI
Chapter XI
Κεφάλαιο V τμήμα 3
Section 3 of Chapter V
Κεφάλαιο XII
Chapter XII