natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση απουσίας του προέδρου από το σύνολο ή μέρος επίσημης συνόδου ή άτυπης συνεδρίασης, ή προσωρινής αδυναμίας του να ασκήσει τα καθήκοντά του προέδρου, τα καθήκοντά του ασκεί ο αντιπρόεδρος.
If the Chairperson is absent from all or part of a formal session or an informal meeting, or is temporarily unable to fill the office of Chairperson, the Vice-Chairperson shall act as Chairperson.
Σε περίπτωση απουσίας του προέδρου και του αντιπροέδρου, η επιτροπή ορίζει προσωρινό πρόεδρο.
In the absence of the Chairperson and the Vice-Chairperson, the Committee shall appoint a temporary Chairperson.
Εάν για οποιονδήποτε λόγο ο πρόεδρος δεν είναι σε θέση να εξακολουθήσει να ασκεί τα καθήκοντά του, ο αντιπρόεδρος αναλαμβάνει τα εν λόγω καθήκοντα έως το τέλος του έτους.
If, for any reason, the Chairperson is unable to continue to fill the office of Chairperson, the Vice-Chairperson shall become Chairperson until the end of the year.
Επίσημες σύνοδοι και άτυπες συνεδριάσεις
Formal sessions and informal meetings
Η επιτροπή διεξάγει επίσημες συνόδους και ανεπίσημες συνεδριάσεις βάσει των Διαδικαστικών και Εφαρμοστικών Κανόνων.
The Committee shall hold formal sessions and informal meetings according to the Rules of Procedure and Implementation.
Η επιτροπή πραγματοποιεί τουλάχιστον μία επίσημη σύνοδο ετησίως.
The Committee shall hold at least one formal session a year.
Η επιτροπή πραγματοποιεί επιπλέον επίσημες συνόδους και άτυπες συνεδριάσεις κατόπιν αιτήσεως του προέδρου ή κατόπιν αιτήσεως τριών τουλάχιστον συμβαλλόμενων μερών.
The Committee shall hold additional formal sessions and informal meetings at the request of the Chairperson or at the request of at least three of the Parties.
Η επιτροπή μπορεί να προσκαλεί παρατηρητές και σχετικούς ενδιαφερόμενους φορείς που επιθυμούν να συζητήσουν συγκεκριμένα θέματα επισιτιστικής βοήθειας να παραστούν στις επίσημες συνόδους ή στις άτυπες συνεδριάσεις βάσει των Διαδικαστικών και Εφαρμοστικών Κανόνων.
The Committee may invite observers and relevant stakeholders who wish to discuss particular food assistance related matters to attend its formal sessions or informal meetings in accordance with the Rules of Procedure and Implementation.
Η επιτροπή συνέρχεται σε μέρος που καθορίζεται βάσει των Διαδικαστικών και Εφαρμοστικών Κανόνων.
The Committee shall meet at a location determined in accordance with the Rules of Procedure and Implementation.
Η ημερήσια διάταξη των επίσημων συνόδων και των άτυπων συνεδριάσεων καταρτίζεται βάσει των Διαδικαστικών και Εφαρμοστικών Κανόνων.
The agenda for formal sessions and informal meetings shall be developed in accordance with the Rules of Procedure and Implementation.
Τα πρακτικά των επίσημων συνόδων, τα οποία πρέπει να περιλαμβάνουν τυχόν προτεινόμενες αποφάσεις της επιτροπής, διαβιβάζονται εντός τριάντα ημερών από την εκάστοτε επίσημη σύνοδο.
The minutes of a formal session, which shall include any proposed decisions of the Committee, shall be circulated within 30 days after the formal session.
Η επιτροπή διορίζει Γραμματεία και προσφεύγει στις υπηρεσίες της, βάσει των Διαδικαστικών και Εφαρμοστικών Κανόνων.
The Committee shall designate a Secretariat and request its services, in accordance with the Rules of Procedure and Implementation.
Η επιτροπή ζητά από το Διεθνές Συμβούλιο Σιτηρών (ΔΣΣ) να λειτουργήσει η Γραμματεία του ΔΣΣ ως η αρχική Γραμματεία της επιτροπής.
The Committee shall request of the International Grains Council (IGC) that its Secretariat act as the initial Secretariat of the Committee.
Η Γραμματεία ασκεί τα καθήκοντα που προβλέπονται στην παρούσα σύμβαση και στους Διαδικαστικούς και Εφαρμοστικούς Κανόνες, ενδεχόμενα διοικητικά καθήκοντα, συμπεριλαμβανομένης της επεξεργασίας και της διανομής εγγράφων και εκθέσεων, καθώς και άλλα καθήκοντα που προσδιορίζει η επιτροπή.
The Secretariat shall perform the duties that are set out in this Convention and the Rules of Procedure and Implementation, perform any administrative duties, including the processing and distribution of documents and reports, and carry out other functions identified by the Committee.
Η επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για την επίλυση οιασδήποτε διαφοράς μεταξύ των μερών σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης ή των Διαδικαστικών και Εφαρμοστικών Κανόνων, συμπεριλαμβανομένης κάθε αιτίασης για αθέτηση υποχρεώσεων που προβλέπει η παρούσα σύμβαση.
The Committee shall seek to resolve any dispute among the Parties concerning the interpretation or implementation of this Convention or the Rules of Procedure and Implementation, including any claim of failure to perform the obligations set out in this Convention.
Υπογραφή και κύρωση, αποδοχή ή έγκριση
Signature and ratification, acceptance, or approval
Τα έγγραφα κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης κατατίθενται στον θεματοφύλακα.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Depositary.
Κάθε κράτος που απαριθμείται στο άρθρο 12 το οποίο δεν έχει υπογράψει την παρούσα σύμβαση έως το τέλος της περιόδου υπογραφής, ή η Ευρωπαϊκή Ένωση, αν δεν έχει υπογράψει έως το εν λόγω χρονικό σημείο, μπορεί να προσχωρήσει σε αυτή οιαδήποτε στιγμή μετά την εν λόγω περίοδο.
Any State listed in Article 12 that has not signed this Convention by the end of the signature period, or the European Union if it has not signed by that time, may accede to it at any time after that period.
Οι πράξεις προσχώρησης κατατίθενται στον θεματοφύλακα.
Instruments of accession shall be deposited with the Depositary.
Αφ’ ης στιγμής η παρούσα σύμβαση αρχίσει να ισχύει σύμφωνα με το άρθρο 15, παραμένει ανοιχτή προς προσχώρηση για κάθε κράτος πλην εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 12 ή για χωριστό τελωνειακό έδαφος που διαθέτει πλήρη αυτονομία για τον χειρισμό των εξωτερικών εμπορικών του σχέσεων και το οποίο κρίνεται επιλέξιμο με απόφαση της επιτροπής.
Once this Convention has entered into force in accordance with Article 15, it shall be open for accession by any State other than those referred to in Article 12 or by a separate customs territory possessing full autonomy in the conduct of its external commercial relations that is deemed eligible by a decision of the Committee.
Κοινοποίηση της προσωρινής εφαρμογής
Notification of provisional application
Κάθε κράτος που αναφέρεται στο άρθρο 12, ή η Ευρωπαϊκή Ένωση, που προτίθεται να κυρώσει, να αποδεχθεί ή να εγκρίνει την παρούσα σύμβαση ή να προσχωρήσει σε αυτήν, ή κάθε κράτος ή χωριστό τελωνειακό έδαφος το οποίο κρίνεται επιλέξιμο βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 2 προς προσχώρηση με απόφαση της επιτροπής αλλά δεν έχει ακόμα καταθέσει την πράξη προσχώρησης, μπορεί ανά πάσα στιγμή να καταθέσει στον θεματοφύλακα κοινοποίηση της προσωρινής εφαρμογής της παρούσας σύμβασης.
Any State referred to in Article 12, or the European Union, that intends to ratify, accept, or approve this Convention or accede thereto, or any State or separate customs territory deemed eligible under Article 13(2) for accession by a decision of the Committee but has not yet deposited its instrument, may at any time deposit a notification of provisional application of this Convention with the Depositary.
Η σύμβαση εφαρμόζεται προσωρινά για το εν λόγω κράτος, χωριστό τελωνειακό έδαφος ή την Ευρωπαϊκή Ένωση από την ημερομηνία κατάθεσης της σχετικής κοινοποίησης.
The Convention shall apply provisionally for that State, separate customs territory, or the European Union from the date of deposit of its notification.
Η παρούσα σύμβαση τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2013 εφόσον έως την 30ή Νοεμβρίου 2012 πέντε υπογράφοντες έχουν καταθέσει πράξεις κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης.
This Convention shall enter into force on 1 January 2013 if by 30 November 2012 five Signatories have deposited instruments of ratification, acceptance, or approval.
Εάν η παρούσα σύμβαση δεν αρχίσει να ισχύει σύμφωνα με την παράγραφο 1, τα συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας σύμβασης, τα οποία έχουν καταθέσει πράξεις κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης και τα κράτη ή η Ευρωπαϊκή Ένωση που έχουν καταθέσει πράξεις προσχώρησης σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1, δύνανται να αποφασίσουν με ομοφωνία ότι θα αρχίσει να ισχύει μεταξύ τους.
If this Convention does not enter into force in accordance with paragraph 1, the Signatories to this Convention that have deposited instruments of ratification, acceptance, or approval and States or the European Union that have deposited instruments of accession pursuant to Article 13(1) may decide by unanimous consent that it shall enter into force among themselves.
Για κάθε κράτος ή χωριστό τελωνειακό έδαφος, ή την Ευρωπαϊκή Ένωση, που κυρώνει, αποδέχεται, εγκρίνει ή προσχωρεί στη σύμβαση μετά την έναρξη ισχύος της, η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της κατάθεσης της σχετικής πράξης κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης.
For any State or separate customs territory, or the European Union, that ratifies, accepts, approves, or accedes to the Convention after the Convention enters into force, this Convention shall enter into force on the date of the deposit of its instrument of ratification, approval, acceptance, or accession.
Αξιολόγηση και διαδικασία τροποποίησης
Assessment and amendment procedure
Ανά πάσα στιγμή μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας σύμβασης, ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να προτείνει αξιολόγηση της καταλληλότητας της παρούσας σύμβασης ή να προτείνει τροποποιήσεις αυτής.
At any time after the entry into force of this Convention, a Party may propose an assessment of the relevance of this Convention or propose amendments to it.
Κάθε προτεινόμενη τροποποίηση διαβιβάζεται από τη Γραμματεία σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη τουλάχιστον έξι μήνες νωρίτερα και συζητείται κατά την επίσημη σύνοδο της επιτροπής η οποία ακολουθεί τη λήξη της σχετικής προθεσμίας.
Any proposed amendments shall be circulated by the Secretariat to all of the Parties at least six months in advance and discussed at the next formal session of the Committee following the end of the notice period.
Οι προτάσεις τροποποίησης της παρούσας σύμβασης εγκρίνονται με απόφαση της επιτροπής.
Proposals for amendment to this Convention shall be adopted by decision of the Committee.
Η Γραμματεία κοινοποιεί σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη και στον θεματοφύλακα κάθε πρόταση τροποποίησης που εγκρίνεται από την επιτροπή.
The Secretariat shall communicate to all of the Parties, and to the Depositary, any proposals for amendment adopted by the Committee.
Ο θεματοφύλακας διαβιβάζει κάθε εγκριθείσα τροποποίηση σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.
The Depositary shall circulate any adopted amendment to all Parties.
Η κοινοποίηση της αποδοχής μιας τροποποίησης αποστέλλεται στον θεματοφύλακα.
Notification of acceptance of an amendment shall be sent to the Depositary.
Μια εγκριθείσα τροποποίηση αρχίζει να ισχύει για εκείνα τα συμβαλλόμενα μέρη τα οποία έχουν αποστείλει τη σχετική κοινοποίηση, ενενήντα ημέρες από την ημερομηνία κατά την οποία ο θεματοφύλακας παρέλαβε την εν λόγω κοινοποίηση από τα τέσσερα πέμπτα τουλάχιστον του συνόλου των συμβαλλόμενων μερών της παρούσας σύμβασης κατά την ημερομηνία έγκρισης της προτεινόμενης τροποποίησης από την επιτροπή.
An adopted amendment shall enter into force for those Parties having sent that notification, 90 days after the date on which the Depositary has received such notifications from not less than four fifths of the number of Parties to this Convention on the date of adoption of the proposed amendment by the Committee.
Η εν λόγω τροποποίηση αρχίζει να ισχύει για κάθε άλλο συμβαλλόμενο μέρος ενενήντα ημέρες αφότου το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος καταθέσει την κοινοποίησή του στον θεματοφύλακα.
Such an amendment shall enter into force for any other Party 90 days after that Party deposits its notification with the Depositary.
Η επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να θεσπίσει διαφορετικό κατώτατο όριο όσον αφορά τον αριθμό των κοινοποιήσεων που απαιτούνται προκειμένου να αρχίσει να ισχύει μια συγκεκριμένη τροποποίηση.
The Committee may decide that a different threshold be used for the number of notifications required to trigger the entry into force of a specific amendment.
Η Γραμματεία κοινοποιεί τη σχετική απόφαση σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη και στον θεματοφύλακα.
The Secretariat shall communicate such a decision to all Parties and the Depositary.
Αποχώρηση και λύση
Withdrawal and termination
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να αποχωρήσει από την παρούσα σύμβαση στο τέλος κάθε έτους κοινοποιώντας εγγράφως την αποχώρησή του στον θεματοφύλακα και στην επιτροπή τουλάχιστον ενενήντα ημέρες πριν από το τέλος του εν λόγω έτους.
Any Party may withdraw from this Convention at the end of any year by giving written notice of withdrawal to the Depositary and the Committee at least 90 days prior to the end of that year.
Το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος δεν απαλλάσσεται από την ελάχιστη ετήσια δέσμευσή του ούτε από τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων τις οποίες ανέλαβε δυνάμει της παρούσας σύμβασης ενόσω ήταν συμβαλλόμενο μέρος και τις οποίες δεν έχει εκπληρώσει μέχρι το τέλος του συγκεκριμένου έτους.
That Party shall not be released from its minimum annual commitment or reporting obligations incurred under this Convention, while it was a Party, that have not been discharged by the end of that year.
Ανά πάσα στιγμή μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας σύμβασης, ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να προτείνει τη λύση της παρούσας σύμβασης.
At any time after the entry into force of this Convention, a Party may propose the termination of this Convention.
Η σχετική πρόταση κοινοποιείται εγγράφως στη Γραμματεία και διαβιβάζεται από αυτήν σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την εξέτασή της από την επιτροπή.
Such a proposal shall be communicated in writing to the Secretariat and shall be circulated by it to all of the Parties at least six months in advance of its consideration by the Committee.
Ο γενικός γραμματέας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών ορίζεται θεματοφύλακας της παρούσας σύμβασης.
The Secretary-General of the United Nations is designated as the Depositary of this Convention.
Ο θεματοφύλακας ειδοποιείται για κάθε υπογραφή, κύρωση, αποδοχή, έγκριση, κοινοποίηση προσωρινής εφαρμογής και προσχώρηση στην παρούσα σύμβαση, και ενημερώνει σχετικώς όλα τα συμβαλλόμενα μέρη και τους υπογράφοντες.
The Depositary shall receive notice of any signature, ratification, acceptance, approval, notification of provisional application of, and accession to, this Convention, and notify all Parties and Signatories of these notices.
Τα πρωτότυπα της παρούσας σύμβασης, της οποίας τα κείμενα στην αγγλική και τη γαλλική γλώσσα είναι εξίσου αυθεντικά, κατατίθενται στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
The originals of this Convention, of which the English and French texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι, υπέγραψαν την παρούσα σύμβαση.
IN WITNESS THEREOF the undersigned, being duly authorised, have signed this Convention.
Λονδίνο, 25 Απριλίου 2012.
Done at London, 25 April 2012.
Η παρούσα σύμβαση είναι ανοικτή προς υπογραφή από την Αργεντινή, την Αυστραλία, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, το Βασίλειο του Βελγίου, τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, τον Καναδά, τη Δημοκρατία της Κροατίας, την Κυπριακή Δημοκρατία, την Τσεχική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Δανίας, την Ευρωπαϊκή Ένωση, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, την Ελληνική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, την Ιρλανδία, τη Δημοκρατία της Ιταλίας, την Ιαπωνία, τη Δημοκρατία της Λετονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, τη Δημοκρατία της Μάλτας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, το Βασίλειο της Νορβηγίας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, την Πορτογαλική Δημοκρατία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας, το Βασίλειο της Ισπανίας, το Βασίλειο της Σουηδίας, την Ελβετική Συνομοσπονδία, το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη από τις 11 Ιουνίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
This Convention shall be open for signature by Argentina, Australia, the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, Canada, the Republic of Croatia, the Republic of Cyprus, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the European Union, the Republic of Estonia, the Republic of Finland, the French Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, Hungary, Ireland, the Italian Republic, Japan, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Slovak Republic, the Republic of Slovenia, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Sweden, the Swiss Confederation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America, at United Nations Headquarters in New York from 11 June 2012 until 31 December 2012.
Η παρούσα σύμβαση υποβάλλεται προς κύρωση, αποδοχή ή έγκριση από κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by each Signatory.
Απόφαση 2012/739/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2012/739/CFSP
για περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας και για την κατάργηση της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ
concerning restrictive measures against Syria and repealing Decision 2011/782/CFSP
Στις 1 Δεκεμβρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας [1].
On 1 December 2011, the Council adopted Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria [1].
Αφού επανεξέτασε την απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο κατέληξε ότι τα περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να παραταθούν μέχρι την 1η Μαρτίου 2013.
On the basis of a review of Decision 2011/782/CFSP, the Council has concluded that the restrictive measures should be renewed until 1 March 2013.
Επίσης, είναι απαραίτητο να επικαιροποιηθεί ο κατάλογος των προσώπων και οντοτήτων που αποτελούν αντικείμενο περιοριστικών μέτρων, ως έχει στο παράρτημα I της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ.
Furthermore, it is necessary to update the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Χάριν σαφήνειας, τα μέτρα που επιβάλλει η απόφαση 2011/273/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να ενσωματωθούν σε ενιαία νομική πράξη.
For the sake of clarity, the measures imposed under Decision 2011/273/CFSP should be integrated into a single legal instrument.
Ως εκ τούτου, η απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να καταργηθεί.
Decision 2011/782/CFSP should therefore be repealed.
ΠΡΩΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
CHAPTER I
η άμεση ή έμμεση παροχή τεχνικής βοήθειας, υπηρεσιών διαμεσολάβησης ή άλλων υπηρεσιών σχετικών με τα είδη των παραγράφων 1 και 2 ή σχετικών με την παροχή, την κατασκευή, τη συντήρηση και τη χρήση τέτοιων ειδών σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στη Συρία, ή προς χρήση στη χώρα αυτή,
provide, directly or indirectly, technical assistance, brokering services or other services related to the items referred to in paragraphs 1 and 2 or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such items, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Syria;
η άμεση ή έμμεση χρηματοδότηση ή παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας σε σχέση με τα είδη των παραγράφων 1 και 2, περιλαμβανομένων ιδίως της δωρεάν βοήθειας, των δανείων και της ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων, καθώς και της ασφάλισης και της αντασφάλισης, για την πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή τέτοιων ειδών ή για την παροχή σχετικής τεχνικής βοήθειας, υπηρεσιών διαμεσολάβησης ή άλλων υπηρεσιών σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στη Συρία ή προς χρήση στη χώρα αυτή.
provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the items referred to in paragraphs 1 and 2, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Syria.
Σε άδεια των αρμόδιων αρχών του εξάγοντος κράτους μέλους υπόκεινται επίσης:
The provision of:
η παροχή τεχνικής βοήθειας, υπηρεσιών διαμεσολάβησης ή άλλων υπηρεσιών σχετικών με τα είδη της παραγράφου 1 και 2 ή σχετικών με την παροχή, την κατασκευή, τη συντήρηση και τη χρήση τέτοιων ειδών σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στη Συρία, ή προς χρήση στη χώρα αυτή,
technical assistance, brokering services or other services related to the items referred to in paragraph 1 or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such items, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Syria;
η χρηματοδότηση ή χρηματοδοτική βοήθεια που αναφέρονται στην παράγραφο 1, περιλαμβανομένων ιδίως της δωρεάν βοήθειας, των δανείων και της ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων, καθώς και της ασφάλισης και της αντασφάλισης, για οποιαδήποτε πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή τέτοιων ειδών ή για την παροχή σχετικής τεχνικής βοήθειας, υπηρεσιών διαμεσολάβησης ή άλλων
financing or financial assistance related to the items referred to in paragraph 1, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Syria,
υπηρεσιών σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στη Συρία ή προς χρήση στη χώρα αυτή.
shall also be subject to an authorisation of the competent authority of the exporting Member State.
στη χρηματοδότηση και την παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας σχετιζόμενης με τέτοιου είδους εξοπλισμό, προγράμματα και επιχειρήσεις,
the provision of financing and financial assistance related to such equipment or to such programmes and operations,
Απαγορεύεται η παροχή, αμέσως ή εμμέσως, χρηματοδότησης ή χρηματοδοτικής βοήθειας, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών παραγώγων, καθώς και χρηματιστηριακών υπηρεσιών που σχετίζονται με την ασφάλιση και την αντασφάλιση, για κάθε αγορά, εισαγωγή ή μεταφορά των ειδών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, από τη Συρία ή καταγωγής Συρίας.
It shall be prohibited to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance, and brokering services related to insurance and reinsurance, for any purchase, import or transport of the items referred to in paragraph 1, from Syria or originating in Syria.
Η Ένωση λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο για να καθορίσει τα σχετικά είδη που εμπίπτουν στο παρόν άρθρο.
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this Article.
Οι απαγορεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 6 δεν θίγουν την εκτέλεση, έως τις 15 Νοεμβρίου 2011, υποχρεώσεων προβλεπομένων σε συμβάσεις που έχουν συναφθεί πριν από τις 2 Σεπτεμβρίου 2011.
The prohibitions in Article 6 shall be without prejudice to the execution, until 15 November 2011, of obligations provided for in contracts concluded before 2 September 2011.
Απαγορεύονται η πώληση, η προμήθεια ή η μεταβίβαση βασικού εξοπλισμού και τεχνολογίας από υπηκόους των κρατών μελών, ή από το έδαφος των κρατών μελών, ή με τη βοήθεια σκαφών ή αεροσκαφών που βρίσκονται υπό τη δικαιοδοσία τους, είτε προέρχονται από τα εδάφη των κρατών μελών είτε όχι, εφόσον προορίζονται για τους ακόλουθους νευραλγικούς κλάδους του πετρελαίου και του φυσικού αερίου της Συρίας ή για συριακές ή συριακής ιδιοκτησίας επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους παρακάτω κλάδους εκτός Συρίας:
The sale, supply or transfer of key equipment and technology for the following key sectors of the oil and natural gas industry in Syria, or to Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria, by nationals of Member States, or from the territories of Member States, or using vessels or aircraft under the jurisdiction of Member States shall be prohibited whether or not originating in their territories: