natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στην ιταλική γλώσσα Regolamento di esecuzione (UE) n. 480/2012 — articolo 4
in Italian Regolamento di esecuzione (UE) n. 480/2012 — articolo 4
στη λετονική γλώσσα Īstenošanas regulas (ES) Nr. 480/2012 4. pants
in Latvian Īstenošanas regulas (ES) Nr. 480/2012 4. pants
στη λιθουανική γλώσσα Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 480/2012 4 straipsnis
in Lithuanian Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 480/2012 4 straipsnis
στην ουγγρική γλώσσα A 480/2012/EU végrehajtási rendelet – 4. cikk
in Hungarian A 480/2012/EU végrehajtási rendelet – 4. cikk
στη μαλτέζικη γλώσσα Artikolu 4 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 480/2012
in Maltese Artikolu 4 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 480/2012
στην ολλανδική γλώσσα Uitvoeringsverordening (EU) nr. 480/2012, artikel 4
in Dutch Uitvoeringsverordening (EU) nr. 480/2012, artikel 4
στην πολωνική γλώσσα Art. 4 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 480/2012
in Polish Art. 4 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 480/2012
στην πορτογαλική γλώσσα Regulamento de Execução (UE) n.o 480/2012 — artigo 4.o
in Portuguese Regulamento de Execução (UE) n.o 480/2012 — artigo 4.o
στη ρουμανική γλώσσα Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 480/2012, articolul 4
in Romanian Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 480/2012, articolul 4
στη σλοβακική γλώσσα Článok 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č.
in Slovak Článok 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č.
στη σλοβενική γλώσσα Člen 4 Izvedbene uredbe (EU) št.
in Slovenian Člen 4 Izvedbene uredbe (EU) št.
στη φινλανδική γλώσσα Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 480/2012 4 artikla
in Finnish Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 480/2012 4 artikla
στη σουηδική γλώσσα Genomförandeförordning (EU) nr 480/2012 – artikel 4.
in Swedish Genomförandeförordning (EU) nr 480/2012 – artikel 4.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2058/96 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2058/96
(ΕΕ L 276 της 29.10.1996, σ. 7)
(OJ L 276, 29.10.1996, p. 7).
(ΕΕ L 312 της 29.11.2005, σ. 18)
(OJ L 312, 29.11.2005, p. 18).
Άρθρο 5 και παράρτημα IV μόνο
Article 5 and Annex IV only
(ΕΕ L 398 της 30.12.2006, σ. 1)
(OJ L 398, 30.12.2006, p. 1).
Άρθρο 7 και παράρτημα VI μόνο
Article 7 and Annex VI only
(ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 48)
(OJ L 384, 29.12.2006, p. 48).
Άρθρο 1 μόνο
Article 1 only
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2058/96
Regulation (EC) No 2058/96
στην ελληνική γλώσσα Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 480/2012 — άρθρο 4
480/2012 — άρθρο 4
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 481/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 481/2012
που προβλέπει κανόνες για τη διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης που αφορά βοδινό κρέας υψηλής ποιότητας
laying down rules for the management of a tariff quota for high-quality beef
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 617/2009 [2] του Συμβουλίου ανοίγει σε πολυετή βάση αυτόνομη δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής 20000 τόνων βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας.
Council Regulation (EC) No 617/2009 [2] opened on a multiannual basis an autonomous import tariff quota for the import of 20000 tonnes of high-quality beef.
Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 617/2009 όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 464/2012 ορίζει ότι η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης γίνεται μέσω εκτελεστικών πράξεων, οι οποίες εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπει το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή [4].
Article 2 of Regulation (EC) No 617/2009 as amended by Regulation (EU) No 464/2012 provides that the tariff quota is to be managed by the Commission by means of implementing acts, to be adopted in accordance with the examination procedure provided for in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [4].
Η πείρα από την εφαρμογή του συστήματος της κατά προτεραιότητα εξυπηρέτησης που προβλέπεται στο άρθρο 144 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ήταν θετική σε άλλους αγροτικούς τομείς.
Experience in the use of the first-come, first-served management system referred to in Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 has been positive in other agricultural sectors.
Κατά συνέπεια, για λόγους διοικητικής απλοποίησης και για την αποφυγή οιασδήποτε κερδοσκοπικής συμπεριφοράς, η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή υψηλής ποιότητας βοδινού κρέατος καταγωγής τρίτων χωρών πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τα άρθρα 308α έως 308γ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [6], ο οποίος προβλέπει κανόνες για τη διαχείριση των τελωνειακών ποσοστώσεων που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με τη χρονολογική σειρά βάσει της ημερομηνίας αποδοχής των τελωνειακών διασαφήσεων.
Therefore, in the interest of administrative simplification and in order to avoid any speculative behaviour, the tariff quota concerning the import of high-quality beef originating in third countries should be managed in accordance with Articles 308a and 308b and Article 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6], which lays down rules for the management of tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations.
Εφόσον η διαχείριση των εισαγωγών πραγματοποιείται σύμφωνα με τις ως άνω διατάξεις, δεν απαιτούνται πλέον πιστοποιητικά εισαγωγής.
Where imports are managed in accordance with those rules, no import licences should be required any more.
Για να διασφαλιστεί η τακτική ροή των εισαγωγών, είναι ενδεδειγμένο να υποδιαιρεθεί κάθε περίοδος δασμολογικής ποσόστωσης σε πολλές υποπεριόδους.
In order to ensure a regular flow of imports, it is appropriate to sub-divide the annual tariff quota into quarterly sub-periods.
Οι αύξοντες αριθμοί πρέπει να καθορισθούν σύμφωνα με το άρθρο 308α παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Appropriate order numbers should be fixed in line with Article 308a(6) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 617/2009 προβλέπει ότι το έτος ποσόστωσης διαρκεί από την 1η Ιουλίου μέχρι την 30ή Ιουνίου.
Regulation (EC) No 617/2009 establishes that the quota year runs from 1 July to 30 June.
Για να διασφαλισθεί η γρήγορη μετάβαση από την ισχύουσα μέθοδο της ταυτόχρονης εξέτασης στο κατά χρονολογική σειρά σύστημα διαχείρισης, η νέα μέθοδος διαχείρισης πρέπει να ισχύει από την 1η Ιουλίου 2012.
In order to ensure a swift transfer from the current simultaneous examination method to the first-come, first-served management system the new management method should apply as from 1 July 2012.
Η ποσότητα που είναι διαθέσιμη για την πρώτη τρίμηνη υποπερίοδο (1 Ιουλίου μέχρι 30 Σεπτεμβρίου 2012) πρέπει να υπολογισθεί αναλογικά με βάση τον όγκο της ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης που ισχύει μέχρι τις 31 Ιουλίου 2012 και τον νέο αυξημένο όγκο της ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης που ισχύει από την 1η Αυγούστου 2012.
The quantity available for the first quarterly sub-period (1 July to 30 September 2012) should be calculated on a pro-rata basis taking into account the volume of the annual tariff quota applicable until 31 July 2012 and the new increased volume of the annual tariff quota applicable as of 1 August 2012.
Η ελεύθερη διακίνηση προϊόντων εισαγομένων στο πλαίσιο της ποσόστωσης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 617/2009 υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού γνησιότητας από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας εξαγωγής.
The release into free circulation of the goods imported under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 617/2009 should be subject to the presentation of a certificate of authenticity issued by the competent authority of the exporting third country.
Η έκδοση των εν λόγω πιστοποιητικών γνησιότητας πρέπει να διασφαλίζει ότι τα εισαγόμενα προϊόντα ανταποκρίνονται στα κριτήρια που καθορίζουν το βόειο κρέας υψηλής ποιότητας όπως ορίζεται στον παρόντα κανονισμό.
The issue of such certificates of authenticity should guarantee that the imported goods qualify as high quality beef as defined in this Regulation.
Για λόγους σαφήνειας, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 620/2009 πρέπει επομένως να καταργηθεί και να αντικατασταθεί με νέο κανονισμό.
For reasons of clarity, Regulation (EC) No 620/2009 should be repealed and replaced by a new implementing regulation.
Δεδομένου ότι το νέο σύστημα διαχείρισης πρόκειται να ισχύσει από την 1η Ιουλίου 2012, απαγορεύεται η έκδοση πιστοποιητικών για τα οποία έχουν υποβληθεί αιτήσεις τον Ιούνιο του 2012 βάσει του κανονισμού αριθ. 620/2009.
Since the new management system is to apply as from 1 July 2012, licences applied for in June 2012 under Regulation (EC) No 620/2009 should not be issued.
Ο παρών κανονισμός προβλέπει κανόνες για τη διαχείριση της ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης για το βοδινό κρέας υψηλής ποιότητας που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 617/2009, η οποία στο εξής θα αναφέρεται ως «η δασμολογική ποσόστωση».
This Regulation lays down rules for the management of an annual Union tariff quota for high-quality beef provided for in Regulation (EC) No 617/2009, hereinafter referred to as ‘the tariff quota’.
Η περίοδος της δασμολογικής ποσόστωσης, ο όγκος και ο δασμολογικός συντελεστής πρέπει να καθορισθούν σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
The tariff quota period, volume and duty shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα βοδινά κρέατα υψηλής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα που πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος II.
This Regulation shall apply to high-quality fresh, chilled or frozen beef that fulfils the requirements laid down in Annex II.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «κατεψυγμένο κρέας» νοείται το κρέας το οποίο, κατά τη στιγμή εισόδου στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης, παρουσιάζεται κατεψυγμένο με εσωτερική θερμοκρασία ίση ή μικρότερη των – 12 °C.
For the purposes of this Regulation, ‘frozen meat’ means meat with an internal temperature of – 12 °C or lower when it enters the customs territory of the European Union.
Διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης
Management of the tariff quota
Η διαχείριση της δασμολογικής πρέπει να γίνεται με βάση τη χρονολογική σειρά που προβλέπεται στα άρθρα 308α, 308β και 308γ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
The tariff quota shall be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Articles 308a and 308b and Article 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Η δασμολογική ποσόστωση πρέπει να αντιμετωπίζεται ως μητρική δασμολογική ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.2201 και με τέσσερις τριμηνιαίες επιμέρους δασμολογικές ποσοστώσεις με αύξοντα αριθμό 09.2202.
The tariff quota shall be managed as a parent tariff quota under order number 09.2201 with four quarterly sub-tariff quotas under order number 09.2202.
Πρέπει να υποβληθεί αίτηση για την υπαγωγή στη δασμολογική ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.2202, που αφορά τις επιμέρους δασμολογικές ποσοστώσεις.
The benefit from the tariff quota can be granted only by applying for order number 09.2202 referring to the sub-tariff quotas.
Οι αναλήψεις από τις επιμέρους ποσοστώσεις μέχρι την 30ή Σεπτεμβρίου, την 31η Δεκεμβρίου και την 31η Μαρτίου πρέπει να σταματούν την πέμπτη εργάσιμη ημέρα της Επιτροπής τον Νοέμβριο, τον Φεβρουάριο και τον Μάιο αντίστοιχα.
The drawings on the sub-tariff quotas until 30 September, 31 December and 31 March shall be stopped respectively on the fifth working day of the Commission in November, February and May.
Τα αχρησιμοποίητα υπόλοιπά τους προστίθενται στις ποσότητες των τριμηνιαίων επιμέρους ποσοστώσεων που ξεκινούν την 1η Οκτωβρίου, την 1η Ιανουαρίου και την 1η Απριλίου αντίστοιχα.
Their unused balances shall be added to the quantities for the quarterly sub-tariff quotas starting respectively on 1 October, 1 January and 1 April.
Τα αχρησιμοποίητα υπόλοιπα στο τέλος του έτους μεταφέρονται σε άλλο έτος ποσόστωσης.
No unused balance at the end of a quota year shall be transferred to another quota year.
Για την υπαγωγή σε δασμολογική ποσόστωση απαιτείται η υποβολή, στις τελωνειακές αρχές της Ένωσης, του πιστοποιητικού γνησιότητας που έχει εκδώσει η εμπλεκόμενη τρίτη χώρα μαζί με την τελωνειακή διασάφηση, ώστε να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία τα σχετικά εμπορεύματα.
In order to benefit from the tariff quota, a certificate of authenticity issued in the third country concerned, together with a customs declaration for release for free circulation for the goods concerned, shall be presented to the Union’s customs authorities.
Το πιστοποιητικό γνησιότητας που προβλέπεται στην παράγραφο 1 εκδίδεται με βάση το πρότυπο του παραρτήματος III.
The certificate of authenticity referred to in paragraph 1 shall be established in accordance with the model set out in Annex III.
Στην πίσω σελίδα του πιστοποιητικού γνησιότητας αναγράφεται ότι το κρέας καταγωγής της χώρας εξαγωγής ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παραρτήματος II.
On the reverse side of the certificate of authenticity it shall be stated that the meat originating in the exporting country fulfils the requirements laid down in Annex II.
Το πιστοποιητικό γνησιότητας λογίζεται δεόντως θεωρημένο εφόσον αναγράφονται ο τόπος και η ημερομηνία έκδοσης και φέρει τη σφραγίδα της αρχής έκδοσης και την υπογραφή του προσώπου ή των προσώπων που είναι εξουσιοδοτημένα να το υπογράψουν.
A certificate of authenticity shall be considered to have been duly endorsed if it states the date and place of issue and if it bears the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign it.
Η εκδίδουσα αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 3:
The issuing authority referred to in Article 3 shall:
αναγνωρίζεται από την αρμόδια αρχή της χώρας εξαγωγής·
be recognised as such by the competent authority of the exporting country;
το όνομα και η διεύθυνση, συμπεριλαμβανομένων, ει δυνατόν, της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και της διαδικτυακής ηλεκτρονικής διεύθυνσης των εξουσιοδοτούμενων αρχών έκδοσης των πιστοποιητικών γνησιότητας που αναφέρονται στο άρθρο 3·
the name and address, if possible including e-mail and internet address, of the authority or authorities recognised to issue the certificates of authenticity referred to in Article 3;
δείγματα των αποτυπωμάτων των σφραγίδων που χρησιμοποιούνται από την αρχή ή τις αρχές έκδοσης·
specimen of the stamps used by the issuing authority or authorities;
οι διαδικασίες και τα κριτήρια που εφαρμόζονται από την αρχή έκδοσης προκειμένου να διαπιστωθεί εάν τηρούνται οι απαιτήσεις του παραρτήματος II.
the procedures and criteria followed by the issuing authority or authorities in order to establish whether the requirements laid down in Annex II are fulfilled.
Εφόσον τηρούνται οι απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙ, η Επιτροπή δημοσιεύει το όνομα της οικείας αρχής ή των οικείων αρχών έκδοσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C, ή με κάθε άλλο κατάλληλο μέσο.
When the requirements laid down in Annex II are fulfilled, the Commission shall publish the name of the issuing authority or authorities concerned in the C series of the Official Journal of the European Union or by any other appropriate means.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 620/2009 καταργείται.
Regulation (EC) No 620/2009 is repealed.
Οι αιτήσεις για τη χορήγηση πιστοποιητικών που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 620/2009 κατά τις εφτά πρώτες ημέρες του Ιουνίου του 2012 καταχωρίζονται την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Licence applications submitted in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 during the first seven days of June 2012 shall be rejected on the date of entry into force of this Regulation.
Αποδεσμεύονται οι εγγυήσεις που έχουν συσταθεί σε σχέση με αυτές τις αιτήσεις.
The securities lodged in relation with those applications shall be released.
Ωστόσο, το άρθρο 8 εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
However, Article 8 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
ΕΕ L 149, της 8.6.2012, σ. 1.
OJ L 149, 8.6.2012, p 1.
Δασμολογική ποσόστωση για βοδινό κρέας υψηλής ποιότητας, νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο
Tariff quota for high-quality fresh, chilled or frozen beef
Περίοδος δασμολογικής ποσόστωσης
Tariff quota period
Όγκος της ποσόστωσης
Tariff quota volume
Περίοδος από 1 Ιουλίου 2012 έως 30 Ιουνίου 2013
Period from 1 July 2012 to 30 June 2013
Κρέας βοοειδών, νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο που πληροί τους όρους του παραρτήματος II
Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, that fulfils the requirements laid down in Annex II
Από 1 Ιουλίου έως 30 Ιουνίου
From 1 July to 30 June
από 1 Ιουλίου έως 30 Σεπτεμβρίου
from 1 July to 30 September
από 1 Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου
from 1 October to 31 December
από 1 Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου
from 1 January to 31 March
από 1 Απριλίου έως 30 Ιουνίου
from 1 April to 30 June
Περίοδοι από 1 Ιουλίου 2013
Periods from 1 July 2013
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 η υπαγωγή στη δασμολογική ποσόστωση επιτρέπεται μόνο εάν υποβληθεί αίτηση για τον αύξοντα αριθμό 09.2202, που αφορά τις επιμέρους δασμολογικές ποσοστώσεις.
In accordance with Article 2(2), the benefit from the tariff quota can be granted only by applying for order number 09.2202 referring to the sub-tariff quotas.
Απαιτήσεις για προϊόντα τα οποία εμπίπτουν στη δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 1
Requirements for goods under the tariff quota referred to in Article 1
Τεμάχια βοείου κρέατος από σφάγια δαμαλίδων και βοδιών [1] ηλικίας μικρότερης των 30 μηνών, τα οποία τις τελευταίες 100 ημέρες πριν από τη σφαγή έχουν λάβει αποκλειστικά ζωοτροφές που περιείχαν συμπυκνώματα και/ή παραπροϊόντα κτηνοτροφικών σιτηρών σε αναλογία τουλάχιστον 62 % επί ξηράς ουσίας σιτηρεσίου, η μεταβολιστέα ενέργεια των οποίων είναι ίση ή μεγαλύτερη από 12,26 mega joules ανά χιλιόγραμμο ξηράς ουσίας.
Beef cuts are obtained from carcasses of heifers and steers [1] less than 30 months of age which have only been fed a diet, for at least the last 100 days before slaughter, containing not less than 62 % of concentrates and/or feed grain co-products on a dietary dry matter basis, that meets or exceeds a metabolisable energy content greater than 12,26 mega joules per one kilogram of dry matter.
Η εν λόγω μέθοδος αξιολόγησης των σφαγίων περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, αξιολόγηση των χαρακτηριστικών ωριμότητας όσον αφορά το χρώμα και την υφή του επιμήκους ραχιαίου (longissimus dorsi) μυός, των οστών και της οστεοποίησης των χόνδρων, καθώς και αξιολόγηση των αναμενόμενων οργανοληπτικών χαρακτηριστικών, συμπεριλαμβανομένου ενός συνδυασμού των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του ενδομυϊκού λίπους και της πυκνότητας του επιμήκους ραχιαίου (longissimus dorsi) μυός.
Such an evaluation method of the carcass shall include, but not be limited to, an evaluation of the maturity characteristics of colour and texture of the longissimus dorsi muscle and bone and cartilage ossification, as well as an evaluation of expected palatability traits including a combination of the discrete specifications of intramuscular fat and firmness of the longissimus dorsi muscle.
Η επισήμανση των τεμαχίων πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2].
The cuts shall be labelled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [2].
Οι δαμαλίδες και τα βόδια που υπόκεινται σε αυτές τις απαιτήσεις αφορούν αντίστοιχα τις κατηγορίες E και Γ όπως ορίζονται στο μέρος Α του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
For the purposes of these requirements, heifers and steers refer, respectively, to categories E and C as defined in Part A of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007.
ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
BEEF AND VEAL
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 481/2012
Implementing Regulation (EU) No 481/2012
Σήματα, αριθμοί, αριθμός και είδος δεμάτων• περιγραφή εμπορευμάτων
Marks, numbers, number and kind of packages; description of goods
Ακαθάριστο βάρος (kg)
Gross weight (kg)
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ
CERTIFICATION BY THE ISSUING AUTHORITY
Ο κανονισμός αυτός τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 464/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], ο οποίος αυξάνει την εισαγωγική δασμολογική ποσόστωση σε 21500 τόνους από την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται αυτού της δημοσίευσής του και σε 48200 τόνους από την 1η Αυγούστου 2012.
That Regulation has been amended by Regulation (EU) No 464/2012 of the European Parliament and of the Council [3] which increases the import tariff quota to 21500 tonnes from the first day of the month following its publication, and to 48200 tonnes as from 1 August 2012.
Η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα αγροτικά προϊόντα πρέπει να γίνεται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 144 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Tariff quotas for agricultural products are to be managed in conformity with Article 144(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Ο κανονισμός της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 620/2009, της 13ης Ιουλίου 2009, που αφορά τη διαχείριση δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής για το βοδινό κρέας υψηλής ποιότητας [5] προβλέπει κανόνες για τη διαχείριση της σχετικής δασμολογικής ποσόστωσης με την εφαρμογή της μεθόδου της ταυτόχρονης εξέτασης των αιτήσεων για τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 144 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Commission Regulation (EC) No 620/2009 of 13 July 2009 providing for the administration of an import tariff quota for high-quality beef [5] lays down rules for the administration of the tariff quota concerned by applying the simultaneous examination method of import licence applications, as referred to in Article 144(2)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007. Recent experience with the administration of the Union tariff quota for high-quality beef has shown a need to improve the management of this tariff quota.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 482/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 482/2012
για την έγκριση ήσσονος σημασίας τροποποιήσεων των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Tettnanger Hopfen (ΠΓΕ)]
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Tettnanger Hopfen (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Γερμανίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Tettnanger Hopfen», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 415/2010 της Επιτροπής [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Germany’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Tettnanger Hopfen’ registered under Commission Regulation (EC) No 415/2010 [2].
Στόχος της αίτησης είναι η τροποποίηση των προδιαγραφών.
The aim of the application is to amend the specification.
Επιτρέπονται νέα γραμμικά συστήματα υποστήριξης με πασσάλους για οικονομικούς λόγους.
New trellis systems shall be authorised for economic reasons.
Η περίοδος κοπής αναπροσαρμόζεται, ώστε να καταστεί δυνατή η καλύτερη προσαρμογή σε μετεωρολογικούς παράγοντες ολοένα και λιγότερο ευνοϊκούς.
The pruning period shall be adjusted to allow growers to better adjust to less and less favourable weather conditions.
Επιτρέπεται η χρήση ζιζανιοκτόνων με τα νέα γραμμικά συστήματα υποστήριξης με πασσάλους, προκειμένου να αυξηθεί ποσότητα νερού που είναι διαθέσιμη για τα φυτάρια λυκίσκου.
The use of herbicides with the new trellis systems shall be authorised to increase the water available to hop plants.