natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίστοιχη συνεισφορά του ΕΤΑ που αποσύρθηκε σε ευρώ [3]
Corresponding EFF contribution withdrawn in EUR [3]
Συνολικό ποσό των δαπανών που αποσύρθηκαν σε ευρώ και αφορούν παρατυπίες που δηλώθηκαν βάσει του άρθρου 55 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 498/2007 [4]
Total amount in EUR of expenditure withdrawn relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [4]
Ποσό της αντίστοιχης δημόσιας συνεισφοράς που αποσύρθηκε σε ευρώ και αφορά παρατυπίες που δηλώθηκαν βάσει του άρθρου 55 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 498/2007
Amount in EUR of corresponding public contribution withdrawn relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007
Ποσό της αντίστοιχης συνεισφοράς του ΕΤΑ που αποσύρθηκε σε ευρώ και αφορά παρατυπίες που δηλώθηκαν βάσει του άρθρου 55 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 498/2007 [5]
Amount in EUR of corresponding EFF contribution withdrawn relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [5]
Βάσει του στόχου που δεν αφορά τη σύγκλιση
Under the non-Convergence objective
Αντίστοιχη συνεισφορά του ΕΤΑ που αποσύρθηκε [3] σε ευρώ
Corresponding EFF contribution withdrawn [3] in EUR
Ποσά που ανακτήθηκαν για το έτος 20… τα οποία αφαιρέθηκαν από τις δηλώσεις δαπανών για επιλέξιμες περιφέρειες:
Recoveries for the year 20… deducted from statements of expenditure for regions eligible:
Ποσά που ανακτήθηκαν [6]Βάσει του στόχου σύγκλισης
Recoveries [6]Under the convergence objective
Συνολικό ποσό των δαπανών σε ευρώ που καταβλήθηκαν από δικαιούχους [7]
Total amount in EUR of expenditure paid by beneficiaries [7]
Δημόσια συνεισφορά που ανακτήθηκε σε ευρώ [8]
Public contribution recovered [8] in EUR
Αντίστοιχη συνεισφορά του ΕΤΑ που ανακτήθηκε [9] σε ευρώ
Corresponding EFF contribution recovered [9] in EUR
Συνολικό ποσό των δαπανών που ανακτήθηκαν σε ευρώ και αφορούν παρατυπίες που δηλώθηκαν βάσει του άρθρου 55 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 498/2007 [10]
Total amount in EUR of expenditure recovered relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [10]
Ποσό της δημόσιας συνεισφοράς που ανακτήθηκε σε ευρώ και αφορά παρατυπίες που δηλώθηκαν βάσει του άρθρου 55 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 498/2007 [11]
Amount in EUR of public contribution recovered relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [11]
Ποσό της αντίστοιχης δαπάνης του ΕΤΑ που ανακτήθηκε σε ευρώ και αφορά παρατυπίες που δηλώθηκαν βάσει του άρθρου 55 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 498/2007 [12]
Amount in EUR of corresponding EFF expenditure recovered relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [12]
Ανακτήσεις ποσών που εκκρεμούν στις 31.12.20…
Pending recoveries as at 31.12.20…
Συνολικό ποσό των επιλέξιμων δαπανών σε ευρώ που καταβλήθηκαν από δικαιούχους [13]
Total amount in EUR of eligible expenditure paid by beneficiaries [13]
Δημόσια συνεισφορά που πρόκειται να ανακτηθεί σε ευρώ [14]
Public contribution to be recovered [14] in EUR
Δημόσια συνεισφορά που πρόκειται να ανακτηθεί σε ευρώ [15]
Corresponding EFF contribution to be recovered [15] in EUR
Συνολικό ποσό των δαπανών σε ευρώ που αφορούν παρατυπίες που δηλώθηκαν βάσει του άρθρου 55 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 498/2007 [16]
Total amount in EUR of expenditure relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [16]
Ποσό της δημόσιας συνεισφοράς που πρόκειται να ανακτηθεί σε ευρώ και αφορά παρατυπίες που δηλώθηκαν βάσει του άρθρου 55 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 498/2007 [17]
Amount in EUR of public contribution to be recovered relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [17]
Ποσό της αντίστοιχης δαπάνης του ΕΤΑ που πρόκειται να ανακτηθεί σε ευρώ και αφορά παρατυπίες που δηλώθηκαν βάσει του άρθρου 55 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 498/2007 [18]
Amount in EUR of corresponding EFF expenditure to be recovered relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [18]
Περιφέρειες εκτός στόχου σύγκλισης
Non-Convergence
Ποσά που είναι αδύνατον να ανακτηθούν στις 31.12.20...
Irrecoverable amounts as at 31.12.20…
Αριθμός ενεργειών
Number of operation
Αριθμός αναγνώρισης παρατυπίας, κατά περίπτωση [19]
Irregularity identification number if applicable [19]
Συνολική δαπάνη που έχει καταβληθεί από τους δικαιούχους και έχει δηλωθεί ως μη ανακτήσιμη, σε ευρώ [20]
Total expenditure in EUR paid by beneficiaries declared as irrecoverable [20]
Δημόσια συνεισφορά που έχει δηλωθεί ως μη ανακτήσιμη, σε ευρώ [21]
Public contribution declared as irrecoverable [21] in EUR
Αντίστοιχη συνεισφορά του ΕΤΑ που έχει δηλωθεί ως μη ανακτήσιμη [22] σε ευρώ
Corresponding EFF contribution declared as irrecoverable [22] in EUR
Αναφέρετε εάν το κοινοτικό μερίδιο θα πρέπει να βαρύνει τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Ν/Ο)
Indicate whether the Community share should be borne by the budget of the European Union (Y/N)
Ο παρών πίνακας (ποσά που αποσύρθηκαν) συμπληρώνεται για δαπάνες που δηλώθηκαν ήδη στην Επιτροπή και οι οποίες αποσύρθηκαν από το πρόγραμμα ύστερα από τον εντοπισμό της παρατυπίας.
This table (withdrawals) is completed relating to expenditure already declared to the Commission and which has been withdrawn from the programme following detection of the irregularity.
Συμπληρώνεται ο πίνακας 1, ενώ οι πίνακες 2, 3 και 4 του παρόντος παραρτήματος δεν χρειάζεται να συμπληρωθούν.
If table 1 is completed, tables 2, 3 and 4 of this Annex will not need to be completed.
Το ποσό αυτό είναι το μέρος της δαπάνης του ΕΤΑ που έχει ήδη δηλωθεί στην Επιτροπή και το οποίο αφορούν οι παρατυπίες και έχει αποσυρθεί.
This amount is the EFF part of expenditure already declared to the Commission which was affected by irregularities and which has been withdrawn.
Το ποσό αυτό αποτελεί μέρος του ποσού της στήλης β) το οποίο έχει δηλωθεί ως παράτυπο βάσει των διαδικασιών δήλωσης παρατυπιών του άρθρου 55 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 498/2007.
This amount is the part of the amount in column (b) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Το ποσό αυτό αποτελεί το μέρος του ποσού της στήλης δ) το οποίο έχει δηλωθεί ως παράτυπο βάσει των διαδικασιών δήλωσης παρατυπιών του άρθρου 55 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 498/2007.
This amount is part of the amount in column (d) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Ο παρών πίνακας (ποσά που ανακτήθηκαν) συμπληρώνεται για δαπάνες που έχουν αφεθεί στο πρόγραμμα εν αναμονή της έκβασης της διαδικασίας ανάκτησης και οι οποίες έχουν αφαιρεθεί ύστερα από την ανάκτηση.
This table (recoveries) is completed relating to expenditure which was left for the time being in the programme pending outcome of recovery proceedings and which has been deducted following recovery.
Εφόσον έχει συμπληρωθεί ο πίνακας 2, οι πίνακες 1, 3 και 4 του παρόντος παραρτήματος δεν χρειάζεται να συμπληρωθούν.
If table 2 is completed, tables 1, 3 and 4 of this Annex will not need to be completed.
Το ποσό αυτό είναι το συνολικό ποσό της δαπάνης που έχει ήδη δηλωθεί στην Επιτροπή, το οποίο αφορούν οι παρατυπίες και αναφορικά με το οποίο έχει ανακτηθεί η αντίστοιχη δημόσια συνεισφορά.
This is the total amount of expenditure already declared to the Commission which was affected by irregularities and in respect of which the corresponding public contribution has been recovered.
Το ποσό αυτό είναι το μέρος της αντίστοιχης δαπάνης του ΕΤΑ που έχει ήδη δηλωθεί στην Επιτροπή και το οποίο αφορούν οι παρατυπίες και έχει ανακτηθεί.
This amount is the corresponding EFF part of expenditure already declared to the Commission which was affected by irregularities and which has been recovered.
Το ποσό αυτό αφορά μέρος του ποσού της στήλης θ) το οποίο έχει δηλωθεί ως παράτυπο βάσει των διαδικασιών δήλωσης παρατυπιών του άρθρου 55 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 498/2007.
This amount relates to the part of the amount in column (i) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Το ποσό αυτό αποτελεί μέρος του ποσού της στήλης ι) το οποίο έχει δηλωθεί ως παράτυπο βάσει των διαδικασιών δήλωσης παρατυπιών του άρθρου 55 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 498/2007.
This amount is the part of the amount in column (j) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Το ποσό αυτό αποτελεί το μέρος του ποσού της στήλης ια) το οποίο έχει δηλωθεί ως παράτυπο βάσει των διαδικασιών δήλωσης παρατυπιών του άρθρου 55 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 498/2007.
This amount is part of the amount in column (k) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Το ποσό αυτό είναι το ποσό της δαπάνης που καταβλήθηκε από τον δικαιούχο και αντιστοιχεί στη δημόσια συνεισφορά της στήλης δ).
This is the amount of expenditure paid by the beneficiary corresponding to the public contribution in column (d).
Πρόκειται για τη συνεισφορά του ΕΤΑ που αποτελεί αντικείμενο διαδικασίας ανάκτησης στο επίπεδο του δικαιούχου.
This is the EFF contribution subject to recovery proceedings at the level of the beneficiary.
Το ποσό αυτό αποτελεί μέρος του ποσού της στήλης γ) το οποίο έχει δηλωθεί ως παράτυπο βάσει των διαδικασιών δήλωσης παρατυπιών του άρθρου 55 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 498/2007.
This amount relates to the part of the amount in column (c) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Το ποσό αυτό αποτελεί μέρος του ποσού της στήλης δ) το οποίο έχει δηλωθεί ως παράτυπο βάσει των διαδικασιών δήλωσης παρατυπιών του άρθρου 55 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 498/2007.
This amount relates to the part of the amount in column (d) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Το ποσό αυτό αποτελεί μέρος του ποσού της στήλης ε) το οποίο έχει δηλωθεί ως παράτυπο βάσει των διαδικασιών δήλωσης παρατυπιών του άρθρου 55 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 498/2007.
This amount relates to the part of the amount in column (e) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Πρόκειται για τον αριθμό αναφοράς που αποδίδεται στην παρατυπία ή για άλλο αναγνωριστικό στοιχείο που αναφέρεται στο άρθρο 40 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 498/2007.
This is the reference number attributed to the irregularity or other identification referred to in Article 40(4) of Regulation (EC) No 498/2007.
Το ποσό αυτό είναι το ποσό της δαπάνης που καταβλήθηκε από τον δικαιούχο και αντιστοιχεί στη δημόσια συνεισφορά της στήλης στ).
This amount is the amount of expenditure paid by the beneficiary corresponding to the public contribution in column (f).
Είναι το ποσό της δημόσιας συνεισφοράς που καταβλήθηκε και για το οποίο αποδείχθηκε ότι δεν μπορεί ή δεν αναμένεται να πραγματοποιηθεί ανάκτηση.
This is the amount of public contribution paid for which it was established that recovery could not be carried out or for which recovery is not expected to take place.
Είναι το ποσό της συνεισφοράς του ΕΤΑ που καταβλήθηκε από τον δικαιούχο και για το οποίο αποδείχθηκε ότι δεν μπορεί ή δεν αναμένεται να πραγματοποιηθεί ανάκτηση.»
This is the EFF contribution paid for which it was established that recovery could not be carried out or for which recovery is not expected to take place.’
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1250/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1250/2010
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1183/2005 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά των προσώπων που παραβιάζουν το εμπάργκο όπλων έναντι της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
Την 1η Δεκεμβρίου 2010, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών πρόσθεσε τα δεδομένα 4 ατόμων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο φυσικών και νομικών προσώπων, φορέων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων και τροποποίησε τα δεδομένα σε ορισμένες καταχωρίσεις.
On 1 December 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council added 4 individuals to the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply and amended the data in some entries.
Jérôme Kakwavu Bukande (γνωστός και ως α) Jérôme Kakwavu, β) Commandant Jérôme).
Jérôme Kakwavu Bukande (alias (a) Jérôme Kakwavu, (b) Commandant Jérôme).
Άλλες πληροφορίες: Από τον Ιούνιο 2010, συνελλήφθη και κρατείται τώρα στην κεντρική φυλακή της Κινσάσα.
Other information: As of June 2010, has been arrested and is now being held in Kinshasa central prison.
Gaston Iyamuremye (γνωστός και ως α) Rumuli, β) Byiringiro Victor Rumuli, (γ) Victor Rumuri, δ) Michel Byiringiro).
Gaston Iyamuremye (alias: (a) Rumuli, (b) Byiringiro Victor Rumuli, (c) Victor Rumuri, (d) Michel Byiringiro).
Αξίωμα: Δεύτερος αντιπρόεδρος του FDLR.
Other information: (a) Current location: Kibua, North Kivu, Democratic Republic of Congo, (b) Alternative current location: Aru, DRC.
Τόπος γέννησης: Ituri, ΛΔΚ.
Place of birth: Ituri, DRC.
Khawa Panga Mandro [γνωστός και ως α) Kawa Panga, β) Kawa Panga Mandro, γ) Kawa Mandro, δ) Yves Andoul Karim, ε) Chief Kahwa, στ) Kawa, ζ) Mandro Panga Kahwa, η) Yves Khawa Panga Mandro).
Khawa Panga Mandro (alias (a) Kawa Panga, (b) Kawa Panga Mandro, (c) Kawa Mandro, (d) Yves Andoul Karim, (e) Chief Kahwa, (f) Kawa, (g) Mandro Panga Kahwa, (h) Yves Khawa Panga Mandro).
Άλλες πληροφορίες: Σημερινή διεύθυνση: Παρίσι ή Thiais, Γαλλία.
Other information: Current location: Paris or Thiais, France.
Iruta Douglas Mpamo (γνωστός και ως α) Mpano, β) Douglas Iruta Mpamo).
Iruta Douglas Mpamo (alias (a) Mpano, (b) Douglas Iruta Mpamo).
Διεύθυνση: Bld Kanyamuhanga 52, Goma, ΛΔΚ
Address: Bld Kanyamuhanga 52, Goma, DRC
Άλλες πληροφορίες: Βάση στη Γκόμα και Gisenyi, Ρουάντα.
Other information: Based in Goma, DRC, and Gisenyi, Rwanda.
Sylvestre Mudacumura (γνωστός και ως α) Radja, β) Mupenzi Bernard, γ) Υποστράτηγος Mupenzi, δ) Στρατηγός Mudacumura).
Sylvestre Mudacumura (alias (a) Radja, (b) Mupenzi Bernard, (c) General Major Mupenzi, (d) General Mudacumura).
Άλλες πληροφορίες: Το Νοέμβριο 2009 εξακολουθεί να είναι στρατιωτικός διοικητής του FDLR-FOCA.
Other information: As of November 2009 continues to serve as FDLR-FOCA military commander.
Leodomir Mugaragu (γνωστός και ως α) Manzi Leon, β) Leo Manzi).
Leodomir Mugaragu (alias: (a) Manzi Leon, (b) Leo Manzi).
Ιδιότητα: FDLR/FOC Αρχηγός επιτελείου.
Function: FDLR/FOCA Chief of Staff.
Άλλες πληροφορίες: α) Σύμφωνα με πληροφορίες ανοικτών πηγών, καθώς και επίσημες εκθέσεις, ο Leodomir Mugaragu είναι ο Αρχηγός του επιτελείου των εμπόλεμων δυνάμεων Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), της ένοπλης πτέρυγας του FDLR, β) Σύμφωνα με επίσημες εκθέσεις, ο Mugaragu συμμετέχει στον επιτελικό σχεδιασμό των στρατιωτικών επιχειρήσεων του FDLR στην ανατολική ΛΔΚ.
Other information: (a) According to open-source and official reporting, Leodomir Mugaragu is the Chief of Staff of the Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), the FDLR’s armed wing, (b) According to official reporting Mugaragu is a senior planner for FDLR’s military operations in the eastern DRC.
Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β): [ημερομηνία δημοσίευσης].
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): [date of publication].
Leopold Mujyambere (γνωστός και ως α) Musenyeri, β) Achille, γ) Frere Petrus Ibrahim.
Leopold Mujyambere (alias (a) Musenyeri, (b) Achille, (c) Frere Petrus Ibrahim.
Τίτλος: Συνταγματάρχης.
Title: Colonel.
Άλλες πληροφορίες: Σημερινή διεύθυνση: Mwenga, South Kivu, ΛΔΚ.
Other information: Current location: Mwenga, South Kivu, DRC.
Ignace Murwanashyaka (γνωστός και ως Ignace).
Ignace Murwanashyaka (alias Ignace).
Το Νοέμβριο του 2009, αναγνωριζόταν ακόμη ως ο Πρόεδρος της πολιτικής πτέρυγας του FDLR-FOCA και ανώτατος διοικητής των ενόπλων δυνάμεων του FDLR.
As of November 2009, still recognized as the President of the FDLR-FOCA political branch and supreme commander of the FDLR armed forces.
Τόπος γέννησης: Νότιο Kivu, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
Place of birth: South Kivu, the DR of the Congo.
Άλλες πληροφορίες: Γνωστός ως “Colonel” ή “General”.
Other information: Known as ‘Colonel’ or ‘General’.
Floribert Ngabu Njabu (γνωστός και ως α) Floribert Njabu, β) Floribert Ndjabu, γ) Floribert Ngabu, δ) Ndjabu).
Floribert Ngabu Njabu (alias (a) Floribert Njabu, (b) Floribert Ndjabu, (c) Floribert Ngabu, (d) Ndjabu).
Laurent Nkunda (γνωστός και ως α) Laurent Nkunda Bwatare, β) Laurent Nkundabatware, γ) Laurent Nkunda Mahoro Batware, δ) Laurent Nkunda Batware, ε) General Nkunda), στ) Nkunda Mihigo Laurent).
Laurent Nkunda (alias (a) Laurent Nkunda Bwatare, (b) Laurent Nkundabatware, (c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, (d) Laurent Nkunda Batware, (e) General Nkunda), (f) Nkunda Mihigo Laurent).
Άλλες πληροφορίες: α) Γνωστός ως “Chairman” και “Papa Six”, β) Συνελήφθη σε ρουαντέζικο έδαφος τον Ιανουάριο 2009 και, στη συνέχεια, τοποθετήθηκε εκ νέου ως διοικητής του CNDP στο βόρειο Kivu.
Other information: (a) Known as ‘Chairman’ and ‘Papa Six’, (b) Arrested on Rwandan soil in January 2009 and subsequently replaced as commander of the CNDP in North Kivu.
Από το Νοέμβριο 2009, διατηρεί κάποιο έλεγχο επί του CNDP και του διεθνούς δικτύου του. Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β): 10.11.2005.
As of November 2009 he retains some control over CNDP and its international network.. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 10.11.2005.
Félicien Nsanzubukire (γνωστός και ως Fred Irakeza). Ημερομηνία γέννησης: 1967.
Félicien Nsanzubukire (alias Fred Irakeza) Date of Birth: 1967.
Τόπος γέννησης: Murama, Kinyinya, Rubungo, Κιγκάλι, Ρουάντα.
Place of Birth: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Rwanda.
Άλλες πληροφορίες: α) σημερινή διεύθυνση: περιοχή Uvira-Sange, έδαφος Uvira, επαρχία Νότιου Kivu, ΛΔΚ β) σύμφωνα με πολλαπλές πηγές, ο Félicien Nsanzubukire είναι ο πρώτος αρχηγός τάγματος του FDLR.
Other information: (a) Current location: Uvira-Sange area, Uvira Territory, South Kivu Province, DRC (b) According to multiple sources, Félicien Nsanzubukire is the 1st battalion leader of the FDLR.
Pacifique Ntawunguka (γνωστός ως α) Colonel Omega, β) Nzeri, γ) Israel, δ) Pacifique Ntawungula).
Pacifique Ntawunguka (alias (a) Colonel Omega, (b) Nzeri, (c) Israel, (d) Pacifique Ntawungula).
Ημερομηνία γέννησης: α) 1.1.1964, β) 1964 (κατ' εκτίμηση).
Date of birth: (a) 1.1.1964, (b) 1964 (estimated).
Τόπος γέννησης: Gaseke, Επαρχία Gisenyi, Ρουάντα.
Place of birth: Gaseke, Gisenyi Province, Rwanda.
Άλλες πληροφορίες: Σημερινή διεύθυνση: Peti, σύνορα Walikale – Masisis, ΛΔΚ, β) Έλαβε στρατιωτική εκπαίδευση στην Αίγυπτο.
Other information: (a) Current location: Peti, Walikale – Masisis border, DRC, (b) Received military training in Egypt.
Stanislas Nzeyimana (γνωστός ως α) Deogratias Bigaruka Izabayo, β) Bigaruka, γ) Bigurura, δ) Izabayo Deo), ε) Jules Mateso Mlamba).
Stanislas Nzeyimana (alias (a) Deogratias Bigaruka Izabayo, (b) Bigaruka, (c) Bigurura, (d) Izabayo Deo (e) Jules Mateso Mlamba).
Άλλες πληροφορίες: α) Από το Νοέμβριο 2009, αναγνωρίζεται ως υποστράτηγος Stanislas Nzeyimana, FDLR, αναπληρωτής διοικητής, β) Σημερινή διεύθυνση: Kalonge, Masisi, Βόρειο Kivu, ΛΔΚ ή Kibua, ΛΔΚ.
Other information: (a) As of November 2009 recognized as Major General Stanislas Nzeyimana, FDLR Deputy Commander, (b) Current location: Kalonge, Masisi, North Kivu, DRC or Kibua, DRC.
Dieudonné Ozia Mazio (γνωστός και ως α) Ozia Mazio, β) Omari, γ) Κύριος Omari).
Dieudonné Ozia Mazio (alias (a) Ozia Mazio, (b) Omari, (c) Mr Omari).
Bosco Taganda [γνωστός και ως α) Bosco Ntaganda, β) Bosco Ntagenda, γ) General Taganda.
Bosco Taganda (alias (a) Bosco Ntaganda, (b) Bosco Ntagenda, (c) General Taganda.
Βάση στην Bunagana και Rutshuru. δ) Από το διορισμό του ως de facto στρατιωτικού αρχηγού του CNDP, τον Ιανουάριο 2009, έλαβε οδηγίες να ενσωματωθεί στο FARDC και του δόθηκε η θέση του αναπληρωτή διοικητή επιχειρήσεων για το Kimia II αν και to FARDC αρνείται επισήμως το γεγονός.
Based in Bunagana and Rutshuru, (d) Since appointment as the de facto military head of CNDP in January 2009, has been instructed to manage integration into FARDC and given the post of deputy operational commander for Kimia II although this is officially denied by FARDC.
Το Μάρτιο 2010, 51 ομάδες ανθρωπίνων δικαιωμάτων που εργάζονταν στην Ανατολική ΛΔΚ κατέθεσαν καταγγελία μέσω του Διαδικτύου στην οποία υποστηρίζεται ότι ήταν υπεύθυνος για πολλαπλές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μεταξύ του Φεβρουαρίου 2007 και του Αυγούστου 2007, οι οποίες αφορούσαν τη δολοφονία πολλών αμάχων και βιασμούς πολύ μεγάλου αριθμού γυναικών και κοριτσιών.
In March 2010, 51 human rights groups working in eastern DRC posted a complaint online alleging that he was responsible for multiple human rights abuses between February 2007 and August 2007, involving the murder of numerous civilians and the rape of a large number of women and girls.
Σύμφωνα με την ομάδα εμπειρογνωμόνων της επιτροπής κυρώσεων των ΗΕ για τη ΛΔΚ, έχει τη διοικητική ευθύνη για στρατολόγηση παιδιών και την κράτηση αυτών των παιδιών σε στρατεύματα υπό τις διαταγές του, ενώ, στις 19 Αυγούστου 2009, αρνήθηκε να απελευθερώσει τρία παιδιά στο Kalehe.
According to the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts he holds direct and command responsibility for child recruitment and for maintaining children within troops under his command, whereas on 29 August 2009 he refused to release three children from his command in Kalehe.
Σύμφωνα με δήλωση της 21ης Μαΐου 2010 του Ειδικού Αντιπροσώπου του Γενικού Γραμματέα για τα Παιδιά και τις Ένοπλες Συγκρούσεις, ενεπλάκη στην αυθαίρετη εκτέλεση παιδιών-στρατιωτών, μεταξύ άλλων, και κατά τη διάρκεια της επιχείρησης Kimia II και αρνήθηκε την πρόσβαση σε αποστολή των ΗΕ στη ΛΔΚ (MONUC), όταν αυτή θέλησε να επιθεωρήσει τα στρατεύματα για τυχόν ανηλίκους.
According to a 21 May 2010 statement by the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict he has been involved in the arbitrary execution of child soldiers, including during operation Kimia II, and denied access to the UN Mission in the DRC (MONUC) when it wanted to screen troops for minors.
Διεύθυνση: Butembo, ΛΔΚ.
Address: Butembo, DRC.
Άλλες πληροφορίες: Από το Δεκέμβριο 2008, η BAL δεν διαθέτει πλέον άδεια αερομεταφορών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
Other information: As of December 2008, BAL no longer holds an aircraft operating license in the DR of the Congo.
Τηλέφωνο: +253 (0) 99 983 784.
Telephone No: +253 (0) 99 983 784.
Άλλες πληροφορίες: Συναλλακτήριο χρυσού στο Butembo.
Other information: gold trading house in Butembo.
Compagnie Aérienne des Grands Lacs (CAGL), (γνωστή και ως Great Lakes Business Company (GLBC)).
Compagnie Aérienne des Grands Lacs (CAGL), (alias Great Lakes Business Company (GLBC)).
, (η CAGL έχει επίσης ένα γραφείο στο Gisenyi, Ρουάντα)· β) GLBC: PO Box 315, Goma
, (CAGL also has an office in Gisenyi, Rwanda); (b) GLBC: PO Box 315, Goma, DRC
, Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό (η GLBC έχει επίσης ένα γραφείο στο Gisenyi, Ρουάντα).
(GLBC also has an office in Gisenyi, Rwanda).
Machanga Ltd. Διεύθυνση: Kampala, Ουγκάντα.
Machanga Ltd. Address: Kampala, Uganda.
Άλλες πληροφορίες: εταιρεία εξαγωγής χρυσού στην Καμπάλα (Διευθυντές: κ. Rajendra Kumar Vaya και κ. Hirendra M. Vaya).
Other information: Gold export company in Kampala (Directors: Mr Rajendra Kumar Vaya and Mr Hirendra M. Vaya).
Tous Pour la Paix et le Developpement (γνωστή και ως TPD).
Tous Pour la Paix et le Développement (alias TPD).
Διεύθυνση: Goma, Βόρειο Kivu, ΛΔΚ.
Address: Goma, North Kivu, DRC.