natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, τα πιστοποιητικά για την κατηγορία 6α) που αναφέρονται στο παράρτημα Ι ισχύουν 15 μέρες από την ημερομηνία της πραγματικής έκδοσής τους σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008.
By way of derogation from paragraph 1, licences for category 6(a) referred to in Annex I shall be valid 15 days from the actual date of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
Στην περίπτωση πιστοποιητικών για προϊόντα κατηγορίας 6α) που αναφέρονται στο παράρτημα Ι είναι υποχρεωτική η εξαγωγή στην χώρα προορισμού που αναφέρεται στο τετραγωνίδιο 7 ή σε άλλη χώρα που αναφέρεται στο παράρτημα VΙΙΙ.
In the case of licences for products of category 6(a) referred to in Annex I it is obligatory to export to the country of destination indicated in Section 7 or to any country referred to in Annex VIII.
Για το σκοπό αυτό, οι αιτήσεις για τα πιστοποιητικά και τα πιστοποιητικά πρέπει να αναγράφουν τουλάχιστον μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ.
To this end, licence applications and licences shall contain at least one of the entries listed in Annex III.
Στην περίπτωση πιστοποιητικών για προϊόντα της κατηγορίας 6β) που παρατίθενται στο παράρτημα Ι είναι υποχρεωτική η εξαγωγή στην χώρα προορισμού που αναγράφεται στο τετραγωνίδιο 7 ή σε οποιαδήποτε άλλη χώρα που δεν παρατίθεται στο παράρτημα VΙΙΙ.
In the case of licences for products of category 6(b) referred to in Annex I it is obligatory to export to the country of destination indicated in Section 7 or to any other country not referred to in Annex VIII.
Για το σκοπό αυτό, οι αιτήσεις για τα πιστοποιητικά και τα πιστοποιητικά πρέπει να αναγράφουν τουλάχιστον μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα IV.
To this end, licence applications and licences shall contain at least one of the entries listed in Annex IV.
Οι αιτήσεις για τα πιστοποιητικά εξαγωγής υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές από τη Δευτέρα έως την Παρασκευή κάθε εβδομάδας.
Applications for export licences may be lodged with the competent authorities from Monday to Friday of each week.
Ο αιτών πιστοποιητικό εξαγωγής είναι φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο, κατά το χρόνο υποβολής της αιτήσεως, μπορεί να αποδείξει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ότι ασκεί εμπορική δραστηριότητα στον τομέα του κρέατος πουλερικών για δώδεκα τουλάχιστον μήνες.
Applicants for export licences shall be natural or legal persons who, at the time applications are submitted, are able to prove to the satisfaction of the competent authorities in the Member States that they have been engaged in trade in the poultrymeat sector for at least 12 months.
Ωστόσο, ο λιανοπωλητής ή ο εστιάτορας ο οποίος πωλεί τα προϊόντα του στον τελικό καταναλωτή δεν μπορεί να υποβάλλει αιτήσεις.
However, retail establishments or restaurants selling their products to end consumers may not lodge applications.
Τα πιστοποιητικά εξαγωγής εκδίδονται την Τετάρτη που έπεται της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, εφόσον εν τω μεταξύ δεν έχει ληφθεί από την Επιτροπή κανένα από τα ειδικά μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 4.
Export licences are issued on the Wednesday following the period referred to in paragraph 1, provided that none of the particular measures referred to in paragraph 4 have since been taken by the Commission.
Σε περίπτωση που η έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής οδηγήσει ή ενδέχεται να οδηγήσει στην υπέρβαση του διαθέσιμου ποσού του προϋπολογισμού ή στην εξάντληση των ανωτάτων ποσοτήτων που μπορούν να εξαχθούν με επιστροφή κατά τη συγκεκριμένη περίοδο, λαμβανομένων υπόψη των ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 169 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, ή σε περίπτωση που η έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής δεν επιτρέπει την εξασφάλιση της συνέχισης των εξαγωγών κατά τη διάρκεια του υπολοίπου της εν λόγω περιόδου, η Επιτροπή μπορεί:
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the period concerned, in view of the limits referred to in Article 169 of Regulation (EC) No 1234/2007 or where the issue of export licences would not allow exports to continue during the remainder of the period, the Commission may:
να αναστείλει την κατάθεση των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής για πέντε εργάσιμες ημέρες κατ’ ανώτατο όριο, με την επιφύλαξη της δυνατότητας αναστολής για μεγαλύτερη περίοδο που θα αποφασιστεί σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 195 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
suspend the lodging of licence applications for a maximum period of 5 working days, extendable by the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 4 μπορούν επίσης να ληφθούν όταν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής αφορούν ποσότητες που υπερβαίνουν ή υπάρχει κίνδυνος να υπερβούν τις ποσότητες κανονικής διάθεσης για έναν προορισμό και η έκδοση των αιτούμενων πιστοποιητικών εμπεριέχει κίνδυνο κερδοσκοπίας, στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ εμπορευομένων ή διατάραξη των σχετικών συναλλαγών ή της εσωτερικής αγοράς.
The measures provided for in paragraph 4 may be adopted where export licence applications relate to quantities which exceed or might exceed the normal disposable quantities for one destination and issuing the licences requested would entail a risk of speculation, distortion of competition between operators, or disturbance of the trade concerned or of the internal market.
Στην περίπτωση όπου οι αιτούμενες ποσότητες απορρίπτονται ή μειώνονται, η εγγύηση αποδεσμεύεται αμέσως για κάθε ποσότητα για την οποία δεν έγινε δεκτή η αίτηση.
Where quantities applied for are rejected or reduced, the security shall be released immediately for all quantities for which an application was not satisfied.
Στην περίπτωση αυτή, κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφοι 1 και 5, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών περιορίζεται σε πέντε εργάσιμες μέρες από την ημερομηνία της πραγματικής έκδοσής τους σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 και οι αιτήσεις και τα πιστοποιητικά αναγράφουν στο τετραγωνίδιο 20 τουλάχιστον μία από τις ενδείξεις του παραρτήματος V.
In such cases, notwithstanding Article 2(1) and (5), the term of validity of the licences shall be limited to 5 working days from their actual day of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008 and Section 20 of licence applications and of licences shall show one of the entries listed in Annex V.
Η ποσότητα που εξάγεται στο πλαίσιο του ορίου ανοχής που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 δεν παρέχει δικαίωμα καταβολής της επιστροφής.
The quantity exported within the tolerance referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 376/2008 shall not give entitlement to payment of the refund.
Στο τετραγωνίδιο 22 του πιστοποιητικού, αναγράφεται τουλάχιστον μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα VI.
In Section 22 of the licence, at least one of the entries listed in Annex VI shall be indicated.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, κάθε εβδομάδα έως την Παρασκευή τις ακόλουθες πληροφορίες:
By Friday each week, Member States shall notify the Commission of the following information:
τις ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί τα πιστοποιητικά εξαγωγής την προηγούμενη Τετάρτη εκτός των πιστοποιητικών που εκδίδονται αμέσως βάσει του άρθρου 4·
the quantities covered by export licences issued on the preceding Wednesday, not including those issued immediately pursuant to Article 4;
Στην ανακοίνωση των αιτήσεων που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), προσδιορίζεται:
The notification of the applications referred to in point (a) of paragraph 1 shall specify:
το συνολικό ποσό της επιστροφής σε ευρώ που προκαθορίζονται ανά κατηγορία.
the total amount of refund prefixed in euro per category.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή κάθε μήνα μετά τη λήξη της ισχύος των πιστοποιητικών, την ποσότητα των πιστοποιητικών εξαγωγής που δεν χρησιμοποιήθηκε.
Member States shall communicate to the Commission on a monthly basis following the expiry of validity of export licences the quantity of unused export licences.
Για τους νεοσσούς που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 010511, 010512 και 010519, οι επιχειρηματίες δηλώνουν με την ολοκλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής ότι έχουν την πρόθεση να ζητήσουν επιστροφή κατά την εξαγωγή.
For chicks falling within CN codes 010511, 010512 and 010519, operators shall declare at the time when customs formalities for exports are fulfilled, that they intend to claim an export refund.
Οι επιχειρηματίες υποβάλλουν στις αρμόδιες αρχές το αργότερο δύο εργάσιμες ημέρες μετά την εξαγωγή, την αίτηση για εκ των υστέρων πιστοποιητικά εξαγωγής για τους εξαγόμενους νεοσσούς.
Not later than 2 working days after exporting, operators shall lodge with the competent authority the application for an ex post export licence for the chicks which have been exported.
Η αίτηση για το πιστοποιητικό και το πιστοποιητικό φέρουν στο τετραγωνίδιο 20 την ένδειξη «εκ των υστέρων» και το τελωνείο όπου πραγματοποιήθηκαν οι τελωνειακές διατυπώσεις καθώς και την ημέρα εξαγωγής, κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009 της Επιτροπής [6].Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008, δεν απαιτείται καμία εγγύηση.
In Section 20 of the licence application and of the licence, the term ex post shall be indicated together with the customs office where customs formalities have been fulfilled as well as the day of export within the meaning of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [6].By way of derogation from Article 14(2) of Regulation (EC) No 376/2008 no security shall be required.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, κάθε εβδομάδα έως τη Παρασκευή, τον αριθμό των εκ των υστέρων πιστοποιητικών που ζητήθηκαν ή την απουσία τέτοιων αιτήσεων κατά τη διάρκεια της τρέχουσας εβδομάδας, περιλαμβανομένων και των ανακοινώσεων «ουδέν».
Member States shall notify the Commission, by Friday each week, of the number of ex post export licences applied for during the current week, including ‘nil’ notifications.
Τα «εκ των υστέρων» πιστοποιητικά εξαγωγής εκδίδονται την επόμενη Τετάρτη, εφόσον κανένα από τα ειδικά μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 δεν έχει ληφθεί από την Επιτροπή μετά την εν λόγω εξαγωγή.
Ex post export licences shall be issued each following Wednesday, provided that none of the particular measures referred to in Article 3(4) are taken by the Commission after the export concerned.
Το πιστοποιητικό αυτό παρέχει δικαίωμα για πληρωμή της επιστροφής που εφαρμόζεται την ημέρα της εξαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009.
This licence accords entitlement to payment of the refund applicable on the day of export within the meaning of Article 5(1) of Regulation (EC) No 612/2009.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 633/2004 καταργείται.
Regulation (EC) No 633/2004 is repealed.
Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος Χ.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.
ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
ОJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
Εγγύηση
Rate of the security
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1), μέρος 7.
Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), part 7.
Για τους προορισμούς που εμφαίνονται στο παράρτημα VII.
For destinations shown in Annex VII.
Άλλοι προορισμοί από εκείνους που εμφαίνονται στα παραρτήματα VII και VIII.
Destinations other than those shown in Annexes VII and VIII.
Προορισμοί που εμφαίνονται στο παράρτημα VIII.
Destinations shown in Annex VIII.
Άλλοι προορισμοί από αυτούς που εμφαίνονται στο παράρτημα VIII.
Destinations other than those shown in Annex VIII.
Στα βουλγαρικά Регламент (ЕC) № 90/2011
In Bulgarian Регламент (ЕC) № 90/2011
Στα ισπανικά Reglamento (UE) no 90/2011
In Spanish Reglamento (UE) no 90/2011
Στα δανικά Forordning (EU) nr. 90/2011
In Danish Forordning (EU) nr. 90/2011
Στα γερμανικά Verordnung (EU) Nr. 90/2011
In German Verordnung (EU) Nr. 90/2011
Στα αγγλικά Regulation (EU) No 90/2011
In English Regulation (EU) No 90/2011
Στα γαλλικά Règlement (UE) no 90/2011
In French Règlement (UE) no 90/2011
Στα ιταλικά Regolamento (UE) n. 90/2011
In Italian Regolamento (UE) n. 90/2011
Στα λεττονικά Regula (ES) Nr. 90/2011
In Latvian Regula (ES) Nr. 90/2011
Στα λιθουανικά Reglamentas (ES) Nr. 90/2011
In Lithuanian Reglamentas (ES) Nr. 90/2011
Στα ουγγρικά 90/2011/EU rendelet
In Hungarian 90/2011/EU rendelet
Στα μαλτέζικα Regolament (UE) Nru 90/2011
In Maltese Regolament (UE) Nru 90/2011
Στα ολλανδικά Verordening (EU) nr. 90/2011
In Dutch Verordening (EU) nr. 90/2011
Στα πολωνικά Rozporządzenie (UE) nr 90/2011
In Polish Rozporządzenie (UE) nr 90/2011
Στα πορτογαλικά Regulamento (UE) n.o 90/2011
In Portuguese Regulamento (UE) n.o 90/2011
Στα ρουμανικά Regulamentul (UE) nr. 90/2011
In Romanian Regulamentul (UE) nr. 90/2011
Στα φινλανδικά Asetus (EU) N:o 90/2011
In Finnish Asetus (EU) N:o 90/2011
Στα σουηδικά Förordning (EU) nr 90/2011
In Swedish Förordning (EU) nr 90/2011
Ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο
Entries referred to in the second subparagraph of Article 2(6)
στο τετραγωνίδιο 20:
in Section 20:
Στα βουλγαρικά Категория 6а)
In Bulgarian Категория 6а)
Στα ισπανικά Categoría 6 a)
In Spanish Categoría 6 a)
Στα τσεχικά Kategorie 6a
In Czech Kategorie 6a
Στα δανικά Kategori 6 a)
In Danish Kategori 6 a)
Στα γερμανικά Kategorie 6a
In German Kategorie 6a
Στα εσθονικά Liik 6a
In Estonian Liik 6a
Στα ελληνικά Κατηγορία 6α)
In Greek Κατηγορία 6α)
Στα αγγλικά Category 6(a)
In English Category 6(a)
Στα γαλλικά Catégorie 6 a)
In French Catégorie 6 a)
Στα ιταλικά Categoria 6 a)
In Italian Categoria 6 a)
Στα λεττονικά 6.a) kategorija
In Latvian 6.a) kategorija
Στα λιθουανικά 6a kategorija
In Lithuanian 6a kategorija
Στα ουγγρικά 6. a) kategória
In Hungarian 6. a) kategória
Στα μαλτέζικα Kategorija 6(a)
In Maltese Kategorija 6(a)
Στα ολλανδικά Categorie 6 a)
In Dutch Categorie 6 a)
Στα πολωνικά Kategoria 6 a)
In Polish Kategoria 6 a)
Στα πορτογαλικά Categoria 6 a)
In Portuguese Categoria 6 a)
Στα ρουμανικά Categoria 6 a
In Romanian Categoria 6 a
Στα σλοβακικά Kategória 6 písm. a)
In Slovak Kategória 6 písm. a)
Στα σλοβενικά Kategorija 6(a)
In Slovenian Kategorija 6(a)
Στα φινλανδικά Tuoteluokka 6a)
In Finnish Tuoteluokka 6a)
Στα σουηδικά Kategori 6 a)
In Swedish Kategori 6 a)
στο τετραγωνίδιο 22:
in Section 22:
Στα βουλγαρικά Задължителен износ към страни, посочени в приложение VIII към Регламент (ЕС) № 90/2011.
In Bulgarian Задължителен износ към страни, посочени в приложение VIII към Регламент (ЕС) № 90/2011.
Στα ισπανικά Exportación obligatoria a los países mencionados en el anexo VIII del Reglamento (UE) no 90/2011.
In Spanish Exportación obligatoria a los países mencionados en el anexo VIII del Reglamento (UE) no 90/2011.
Στα δανικά Udførsel obligatorisk til lande, der er anført i bilag VIII til forordning (EU) nr. 90/2011.
In Danish Udførsel obligatorisk til lande, der er anført i bilag VIII til forordning (EU) nr. 90/2011.
Στα γερμανικά Ausfuhr nach den in Anhang VIII der Verordnung (EU) Nr. 90/2011 genannten Länder ist verbindlich.
In German Ausfuhr nach den in Anhang VIII der Verordnung (EU) Nr. 90/2011 genannten Länder ist verbindlich.
Στα εσθονικά Kohustuslik eksport määruse (EL) nr 90/2011 VIII lisas nimetatud riiki.
In Estonian Kohustuslik eksport määruse (EL) nr 90/2011 VIII lisas nimetatud riiki.
Στα αγγλικά Export obligatory to countries referred to in Annex VIII to Regulation (EU) No 90/2011.
In English Export obligatory to countries referred to in Annex VIII to Regulation (EU) No 90/2011.
Στα γαλλικά Exportation obligatoire vers les pays visés à l'annexe VIII du règlement (UE) no 90/2011.
In French Exportation obligatoire vers les pays visés à l'annexe VIII du règlement (UE) no 90/2011.
Στα ιταλικά Esportazione obbligatoria verso paesi elencati nell'allegato VIII del regolamento (UE) n. 90/2011.
In Italian Esportazione obbligatoria verso paesi elencati nell'allegato VIII del regolamento (UE) n. 90/2011.
Στα λεττονικά Eksports, kas ir obligāts uz Regulas (ES) Nr. 90/2011 VIII pielikumā minētajām valstīm.
In Latvian Eksports, kas ir obligāts uz Regulas (ES) Nr. 90/2011 VIII pielikumā minētajām valstīm.
Στα λιθουανικά Privalomas eksportas į Reglamento (ES) Nr. 90/2011 VIII priede nurodytas šalis.
In Lithuanian Privalomas eksportas į Reglamento (ES) Nr. 90/2011 VIII priede nurodytas šalis.
Στα ουγγρικά Kötelező kivitel a 90/2011/EU rendelet VIII. mellékletében szereplő országokba.
In Hungarian Kötelező kivitel a 90/2011/EU rendelet VIII. mellékletében szereplő országokba.
Στα μαλτέζικα Esportazzjoni obbligatorja lejn il-pajjiżi msemmija fl-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 90/2011.
In Maltese Esportazzjoni obbligatorja lejn il-pajjiżi msemmija fl-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 90/2011.
Στα ολλανδικά Verplichte uitvoer naar landen die zijn vermeld in bijlage VIII bij Verordening (EU) nr. 90/2011.
In Dutch Verplichte uitvoer naar landen die zijn vermeld in bijlage VIII bij Verordening (EU) nr. 90/2011.
Στα πολωνικά Wywóz obowiązkowy do krajów, o których mowa w załączniku VIII do rozporządzenia (UE) nr 90/2011.
In Polish Wywóz obowiązkowy do krajów, o których mowa w załączniku VIII do rozporządzenia (UE) nr 90/2011.
Στα πορτογαλικά Exportação obrigatória para países referidos no anexo VIII do Regulamento (UE) n.o 90/2011.
In Portuguese Exportação obrigatória para países referidos no anexo VIII do Regulamento (UE) n.o 90/2011.
Στα ρουμανικά Export obligatoriu către țările menționate în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 90/2011.
In Romanian Export obligatoriu către țările menționate în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 90/2011.
Στα σλοβακικά Vývoz je povinný do krajín, ktoré sú uvedené v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č.
In Slovak Vývoz je povinný do krajín, ktoré sú uvedené v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č.
Στα σλοβενικά Izvoz je obvezen v države, navedene v Prilogi VIII k Uredbi (EU) št.
In Slovenian Izvoz je obvezen v države, navedene v Prilogi VIII k Uredbi (EU) št.
Στα φινλανδικά Velvoittaa viemään asetuksen (EU) N:o 90/2011 liitteessä VIII tarkoitettuihin maihin.
In Finnish Velvoittaa viemään asetuksen (EU) N:o 90/2011 liitteessä VIII tarkoitettuihin maihin.
Στα σουηδικά Export obligatorisk till länderna i bilaga VIII till förordning (EU) nr 90/2011.
In Swedish Export obligatorisk till länderna i bilaga VIII till förordning (EU) nr 90/2011.
Ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο
Entries referred to in the second subparagraph of Article 2(7)
Στα βουλγαρικά Категория 6б)
In Bulgarian Категория 6б)
Στα ισπανικά Categoría 6 b)
In Spanish Categoría 6 b)
Στα τσεχικά Kategorie 6b
In Czech Kategorie 6b
Στα δανικά Kategori 6 b)
In Danish Kategori 6 b)
Στα γερμανικά Kategorie 6b
In German Kategorie 6b
Στα εσθονικά Liik 6b
In Estonian Liik 6b
Στα ελληνικά Κατηγορία 6β)
In Greek Κατηγορία 6β)
Στα αγγλικά Category 6(b)
In English Category 6(b)
Στα γαλλικά Catégorie 6 b)
In French Catégorie 6 b)
Στα ιταλικά Categoria 6 b)
In Italian Categoria 6 b)
Στα λεττονικά 6.b) kategorija
In Latvian 6.b) kategorija
Στα λιθουανικά 6b kategorija
In Lithuanian 6b kategorija
Στα ουγγρικά 6. b) kategória
In Hungarian 6. b) kategória
Στα μαλτέζικα Kategorija 6(b)
In Maltese Kategorija 6(b)
Στα ολλανδικά Categorie 6 b)
In Dutch Categorie 6 b)
Στα πολωνικά Kategoria 6 b)
In Polish Kategoria 6 b)
Στα πορτογαλικά Categoria 6 b)
In Portuguese Categoria 6 b)
Στα ρουμανικά Categoria 6 b
In Romanian Categoria 6 b
Στα σλοβακικά Kategória 6 písm. b)
In Slovak Kategória 6 písm. b)
Στα σλοβενικά Kategorija 6(b)
In Slovenian Kategorija 6(b)
Στα φινλανδικά Tuoteluokka 6b)
In Finnish Tuoteluokka 6b)
Στα σουηδικά Kategori 6 b)
In Swedish Kategori 6 b)
Στα βουλγαρικά Задължителен износ към страни, които не са посочени в приложение VIII към Регламент (ЕС) № 90/2011.
In Bulgarian Задължителен износ към страни, които не са посочени в приложение VIII към Регламент (ЕС) № 90/2011.
Στα ισπανικά Exportación obligatoria a los países no mencionados en el anexo VIII del Reglamento (UE) no 90/2011.
In Spanish Exportación obligatoria a los países no mencionados en el anexo VIII del Reglamento (UE) no 90/2011.
Στα δανικά Udførsel obligatorisk til lande, der ikke er anført i bilag VIII til forordning (EU) nr. 90/2011.
In Danish Udførsel obligatorisk til lande, der ikke er anført i bilag VIII til forordning (EU) nr. 90/2011.
Στα γερμανικά Ausfuhr nach einem der nicht in Anhang VIII der Verordnung (EU) Nr. 90/2011 genannten Länder ist verbindlich.
In German Ausfuhr nach einem der nicht in Anhang VIII der Verordnung (EU) Nr. 90/2011 genannten Länder ist verbindlich.
Στα εσθονικά Kohustuslik eksport määruse (EL) nr 90/2011 VIII lisas nimetamata riiki.
In Estonian Kohustuslik eksport määruse (EL) nr 90/2011 VIII lisas nimetamata riiki.
Στα αγγλικά Export obligatory to countries not referred to in Annex VIII to Regulation (EU) No 90/2011.
In English Export obligatory to countries not referred to in Annex VIII to Regulation (EU) No 90/2011.
Στα γαλλικά Exportation obligatoire vers les pays autres que ceux visés à l'annexe VIII du règlement (UE) no 90/2011.
In French Exportation obligatoire vers les pays autres que ceux visés à l'annexe VIII du règlement (UE) no 90/2011.
Στα ιταλικά Esportazione obbligatoria verso paesi non elencati nell'allegato VIII del regolamento (UE) n. 90/2011.
In Italian Esportazione obbligatoria verso paesi non elencati nell'allegato VIII del regolamento (UE) n. 90/2011.
Στα λεττονικά Eksports, kas ir obligāts uz valstīm, kas nav minētas Regulas (ES) Nr. 90/2011 VIII pielikumā.
In Latvian Eksports, kas ir obligāts uz valstīm, kas nav minētas Regulas (ES) Nr. 90/2011 VIII pielikumā.
Στα λιθουανικά Privalomas eksportas į Reglamento (ES) Nr. 90/2011 VIII priede nenurodytas šalis.
In Lithuanian Privalomas eksportas į Reglamento (ES) Nr. 90/2011 VIII priede nenurodytas šalis.
Στα ουγγρικά Kötelező kivitel a 90/2011/EU rendelet VIII. mellékletében nem szereplő országokba.
In Hungarian Kötelező kivitel a 90/2011/EU rendelet VIII. mellékletében nem szereplő országokba.
Στα μαλτέζικα Esportazzjoni obbligatorja lejn il-pajjiżi mhux imsemmija fl-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 90/2011.
In Maltese Esportazzjoni obbligatorja lejn il-pajjiżi mhux imsemmija fl-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 90/2011.
Στα ολλανδικά Verplichte uitvoer naar landen die niet zijn vermeld in bijlage VIII bij Verordening (EU) nr. 90/2011.
In Dutch Verplichte uitvoer naar landen die niet zijn vermeld in bijlage VIII bij Verordening (EU) nr. 90/2011.
Στα πολωνικά Wywóz obowiązkowy do krajów niewymienionych w załączniku VIII do rozporządzenia (UE) nr 90/2011.
In Polish Wywóz obowiązkowy do krajów niewymienionych w załączniku VIII do rozporządzenia (UE) nr 90/2011.
Στα πορτογαλικά Exportação obrigatória para países não referidos no anexo VIII do Regulamento (UE) n.o 90/2011.
In Portuguese Exportação obrigatória para países não referidos no anexo VIII do Regulamento (UE) n.o 90/2011.
Στα ρουμανικά Export obligatoriu către alte țări decât cele menționate în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 90/2011.
In Romanian Export obligatoriu către alte țări decât cele menționate în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 90/2011.
Στα σλοβακικά Vývoz je povinný do krajín, ktoré nie sú uvedené v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č.
In Slovak Vývoz je povinný do krajín, ktoré nie sú uvedené v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č.
Στα σλοβενικά Izvoz je obvezen v države, ki niso navedene v Prilogi VIII k Uredbi (EU) št.
In Slovenian Izvoz je obvezen v države, ki niso navedene v Prilogi VIII k Uredbi (EU) št.
Στα φινλανδικά Velvoittaa viemään muihin kuin asetuksen (EU) N:o 90/2011 liitteessä VIII tarkoitettuihin maihin.
In Finnish Velvoittaa viemään muihin kuin asetuksen (EU) N:o 90/2011 liitteessä VIII tarkoitettuihin maihin.