natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οσάκις κάποια εργάσιμη ημέρα από τις αναφερόμενες στην προηγούμενη παράγραφο είναι εορτάσιμη για το μόνιμο και μη μόνιμο προσωπικό του θεσμικού οργάνου, το κοινό μπορεί να έλθει σε επαφή με τη Γραμματεία κατά τις εργάσιμες ώρες μέσω ειδικής εφημερεύουσας υπηρεσίας.
If a working day as referred to in the preceding paragraph is a holiday for the officials and servants of the institution, arrangements shall be made for a skeleton staff to be on duty at the Registry during the hours in which it is normally open to the public.
Η πρόσβαση στα γραφεία της Γραμματείας επιτρέπεται μόνο στους δικηγόρους και εκπροσώπους των κρατών μελών και των οργάνων της Ένωσης ή στα δεόντως εξουσιοδοτημένα από αυτούς άτομα, καθώς και στα άτομα που υποβάλλουν αίτηση παροχής του ευεργετήματος πενίας.
The offices of the Registry shall be open only to the lawyers and agents of the Member States and of the institutions of the Union or to persons duly authorised by them, and to persons making an application for legal aid.
Σε περίπτωση που τα γραφεία της Γραμματείας είναι κλειστά, τα διαδικαστικά έγγραφα μπορούν να κατατίθενται εγκύρως, οποιαδήποτε ώρα της ημέρας ή της νύκτας, στον φύλακα υπηρεσίας στις εισόδους του κτιρίου Palais του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, rue du Fort Niedergrünewald ή rue Charles Léon Hammes, Λουξεμβούργο.
When the Registry is closed, procedural documents may be validly lodged with the janitor at the entrances to the Palais of the Court of Justice of the European Union, rue du Fort Niedergrünewald, or rue Charles Léon Hammes, Luxembourg, at any time of the day or night.
Ο φύλακας υπηρεσίας σημειώνει την ημερομηνία και ώρα καταθέσεως που λογίζονται ως πλήρως αποδεικνυόμενες και εκδίδει απόδειξη παραλαβής κατόπιν αιτήματος του ενδιαφερομένου.
The janitor shall make a record, which shall constitute good evidence, of the date and time of such lodgment and shall issue a receipt upon request.
Εγγράφονται στο πρωτόκολλο οι αποφάσεις και διατάξεις, καθώς και όλα τα διαδικαστικά έγγραφα που κατατίθενται για να περιληφθούν στις δικογραφίες των υποθέσεων που φέρονται ενώπιον του Δικαστηρίου ΔΔ, κατά τη σειρά της καταθέσεώς τους, πλην εκείνων που συντάσσονται για τους σκοπούς φιλικού διακανονισμού κατά το άρθρο 70 του Κανονισμού Διαδικασίας, στα οποία αναφέρεται το άρθρο 6, παράγραφος 4, των παρουσών οδηγιών.
Judgments and orders as well as all the procedural documents placed on the file in cases brought before the Tribunal shall be entered in the register in the order in which they are lodged, with the exception of those drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 70 of the Rules of Procedure, as referred to in Article 6(4) of these Instructions.
Σημείωση περί της εγγραφής στο πρωτόκολλο, περιλαμβάνουσα μνεία του αριθμού της υποθέσεως και της ημερομηνίας εγγραφής στο πρωτόκολλο, γίνεται από τον Γραμματέα επί του πρωτοτύπου κάθε διαδικαστικού εγγράφου ή επί του εγγράφου που λογίζεται ως πρωτότυπο του διαδικαστικού εγγράφου υπό την έννοια του άρθρου 3 της αποφάσεως του Δικαστηρίου ΔΔ της 20ής Σεπτεμβρίου 2011, σχετικά με την κατάθεση και την επίδοση διαδικαστικών εγγράφων μέσω της εφαρμογής e-Curia (ΕΕ C 289, σ. 11) (στο εξής: απόφαση e-Curia), και, κατόπιν αιτήσεως των διαδίκων, επί των αντιγράφων που προσκομίζονται προς τούτο.
A note of the registration, including the registration number and the date of entry in the register, shall be made by the Registrar on the original of every procedural document or on the version deemed to be the original of that document in accordance with Article 3 of the decision of the Tribunal of 20 September 2011 on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia (OJ 2011 C 289, p. 11) (‘the e-Curia decision’), and, if a party so requests, on any copy submitted for the purpose.
Η σημείωση επί του πρωτοτύπου του διαδικαστικού εγγράφου πρέπει να υπογράφεται από τον Γραμματέα.
The note made on the original of the procedural document must be signed by the Registrar.
Περιέχουν τα αναγκαία στοιχεία για τον προσδιορισμό του διαδικαστικού εγγράφου, ιδίως δε τις ημερομηνίες καταθέσεως και εγγραφής, τον αριθμό της υποθέσεως και τη φύση του διαδικαστικού εγγράφου.
They shall contain the information necessary for identifying the procedural document, in particular the date of lodgment, the date of registration, the number of the case and the nature of the document.
η ημερομηνία παραλαβής του διαδικαστικού εγγράφου από τον Γραμματέα ή τον υπάλληλο της Γραμματείας,
the date on which the procedural document was received by the Registrar or by a Registry official or employee,
η κατά το άρθρο 3, παράγραφος 5, των παρουσών οδηγιών ημερομηνία,
the date referred to in Article 3(5) above,
η κατά το άρθρο 5 της αποφάσεως e-Curia ημερομηνία, ή
the date referred to in Article 5 of the e-Curia decision, or
στις περιπτώσεις του άρθρου 54, πρώτο εδάφιο, του Οργανισμού και του άρθρου 8, παράγραφος 1, του παραρτήματος Ι του Οργανισμού, η ημερομηνία καταθέσεως του διαδικαστικού εγγράφου στη Γραμματεία του Δικαστηρίου ή του Γενικού Δικαστηρίου.
in the cases provided for in the first paragraph of Article 54 of the Statute and Article 8(1) of Annex I to the Statute, the date on which the procedural document was lodged with the Registrar of the Court of Justice or with the Registrar of the General Court of the European Union.
Το πρωτόκολλο, το οποίο τηρείται σε ηλεκτρονική μορφή, πρέπει να έχει σχεδιαστεί κατά τρόπον ώστε καμία πρωτοκόλληση να μη μπορεί να απαλειφθεί και να είναι δυνατό να εντοπιστεί κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση ή διόρθωση.
The register kept in electronic form shall be set up and maintained in such a way that no registration can be deleted therefrom and that following any amendment or rectification the original entry is preserved.
Ο αριθμός υποθέσεως
The number in the list
Κατά την εγγραφή του εισαγωγικού εγγράφου της δίκης στο πρωτόκολλο, η υπόθεση λαμβάνει αύξοντα αριθμό του οποίου προηγείται το γράμμα «F-» και έπεται η ένδειξη του έτους.
When an application initiating proceedings is registered, the case shall be given a serial number preceded by ‘F-’ and followed by an indication of the year.
Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 34, παράγραφος 6, του Κανονισμού Διαδικασίας, η ένδειξη του έτους στον αριθμό υποθέσεως αντιστοιχεί στην ημερομηνία καταθέσεως του εγγράφου που λαμβάνεται υπόψη για τον έλεγχο της τηρήσεως των δικονομικών προθεσμιών.
Where Article 34(6) of the Rules of Procedure applies, the indication of the year in the number in the list shall correspond to the date deemed to be the date of lodging of the document for the purposes of compliance with the time-limits for taking steps in proceedings.
Οι αιτήσεις λήψεως ασφαλιστικών μέτρων, οι αιτήσεις διορθώσεως ή ερμηνείας αποφάσεων ή διατάξεων, οι αιτήσεις αναθεωρήσεως ή τριτανακοπής, οι αιτήσεις καθορισμού των εξόδων και οι αιτήσεις παροχής του ευεργετήματος πενίας που άπτονται εκκρεμών προσφυγών λαμβάνουν τον ίδιο αριθμό υποθέσεως με την κύρια υπόθεση, ενώ έπεται μνεία ενδεικτική του ότι πρόκειται για χωριστή ειδική διαδικασία.
Applications for interim measures, applications for rectification or interpretation of judgments or orders, applications for revision or initiating third-party proceedings, applications for the taxation of costs and applications for legal aid relating to pending cases shall be given the same serial number as the principal action, followed by a reference to indicate that the proceedings concerned are special forms of procedure.
Προσφυγή η οποία ασκείται μετά από σχετική αίτηση παροχής του ευεργετήματος πενίας λαμβάνει τον ίδιο αριθμό υποθέσεως με την αίτηση.
An action which is preceded by an application for legal aid in connection therewith shall be given the same case number as the latter.
Επί αναπομπής υποθέσεως από το Γενικό Δικαστήριο κατόπιν αναιρέσεως, η υπόθεση διατηρεί τον αριθμό που είχε λάβει προηγουμένως ενώπιον του Δικαστηρίου ΔΔ με ένδειξη περί του ότι πρόκειται για αναπομπή.
Where the General Court of the European Union refers a case back to the Tribunal following an appeal, that case shall keep the number previously given to it when it was before the Tribunal, followed by a reference to indicate the referral.
Η δικογραφία και η πρόσβαση σ’ αυτή
The file and access to the file
Η δικογραφία περιλαμβάνει τα διαδικαστικά έγγραφα, ενδεχομένως συνοδευόμενα από τα παραρτήματά τους, που φέρουν τη σημείωση που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 2, των παρουσών οδηγιών, με εξαίρεση όσα δεν έγιναν δεκτά δυνάμει του άρθρου 8 των παρουσών οδηγιών, τις αποφάσεις που ελήφθησαν ως προς την υπόθεση, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων περί μη αποδοχής διαδικαστικών εγγράφων, τις προπαρασκευαστικές της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως εκθέσεις, τα πρακτικά της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως, τις κοινοποιήσεις εκ μέρους της Γραμματείας, καθώς και, κατά περίπτωση, κάθε άλλο έγγραφο ή αλληλογραφία που θα πρέπει να ληφθεί υπόψη για την κρίση της υποθέσεως.
The case-file shall contain the procedural documents, where applicable together with their annexes, bearing the note referred to in Article 4(2) of these Instructions, with the exception of those whose acceptance is refused pursuant to Article 8 of these Instructions, the decisions taken in the case, including any decisions relating to refusal to accept documents, preparatory reports for the hearing, minutes of the hearing, notices served by the Registrar and any other documents or correspondence to be taken into consideration in deciding the case.
Σε περίπτωση αμφιβολίας, ο Γραμματέας υποβάλλει το ζήτημα στον Πρόεδρο προκειμένου να αποφασιστεί αν το διαδικαστικό έγγραφο πρέπει να περιληφθεί στη δικογραφία.
If in doubt the Registrar shall refer the question of the placing of a procedural document on the case-file to the President in order for a decision to be taken.
Τα στοιχεία της δικογραφίας αριθμούνται με τη συνήθη αρίθμηση.
The documents contained in the file shall be given a serial number.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα διαδικαστικά έγγραφα που συντάσσονται για τους σκοπούς φιλικού διακανονισμού κατά το άρθρο 70 του Κανονισμού Διαδικασίας (βλ. άρθρο 4, παράγραφος 1, των παρουσών οδηγιών) καταχωρίζονται σε χωριστό τμήμα της δικογραφίας.
By way of derogation from paragraph (1), procedural documents drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 70 of the Rules of Procedure (see Article 4(1) of these Instructions) shall be kept in a separate part of the file.
Οι εκπρόσωποι των διαδίκων σε υπόθεση φερόμενη ενώπιον του Δικαστηρίου ΔΔ ή όσοι είναι δεόντως εξουσιοδοτημένοι από αυτούς μπορούν να συμβουλεύονται, στα γραφεία της Γραμματείας, τη δικογραφία, συμπεριλαμβανομένων των διοικητικής φύσεως φακέλων που προσκομίστηκαν ενώπιον του Δικαστηρίου ΔΔ και των διαδικαστικών εγγράφων που συντάχθηκαν για τους σκοπούς φιλικού διακανονισμού κατά το άρθρο 70 του Κανονισμού Διαδικασίας, και να ζητούν αντίγραφα ή αποσπάσματα των διαδικαστικών εγγράφων και του πρωτοκόλλου.
The representatives of the parties to a case before the Tribunal or persons duly authorised by them may inspect the case-file, including administrative files produced before the Tribunal and procedural documents drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 70 of the Rules of Procedure, at the Registry and may request copies or extracts of procedural documents and of the register.
Οι εκπρόσωποι όσων επετράπη η παρέμβαση, καθώς και όλοι οι διάδικοι σε συνεκδικαζόμενες υποθέσεις, απολαύουν του ιδίου δικαιώματος προσβάσεως στις δικογραφίες, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του κατωτέρω άρθρου 7 σχετικά με τον εμπιστευτικό χαρακτήρα ορισμένων στοιχείων ή εγγράφων της δικογραφίας.
The representatives of parties granted leave to intervene and the representatives of all the parties to joined cases shall have the same right of access to case-files, subject to the provisions of Article 7 relating to the confidential treatment of certain information or documents on the file.
Τα διαδικαστικά έγγραφα στην εμπιστευτική και στη μη εμπιστευτική μορφή τους ταξινομούνται σε χωριστά τεύχη της δικογραφίας.
The confidential and non-confidential versions of procedural documents shall be kept in separate sections of the file.
Η πρόσβαση στο εμπιστευτικό τεύχος της δικογραφίας επιτρέπεται αποκλειστικά στους διαδίκους έναντι των οποίων δεν διατάχθηκε το μέτρο της εμπιστευτικής μεταχειρίσεως.
Access to the confidential section of the file shall be confined to the parties in respect of whom no confidential treatment has been ordered.
Διαδικαστικό έγγραφο προσκομισθέν στο πλαίσιο ορισμένης υποθέσεως και κατατεθέν στη σχετική δικογραφία δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη για τις ανάγκες της εκδικάσεως άλλης υποθέσεως.
A procedural document which is produced in a case and placed on the file of that case may not be taken into account for the purpose of preparing another case for hearing.
Μετά την περάτωση της διαδικασίας, ο Γραμματέας κλείνει και αρχειοθετεί τη δικογραφία.
At the close of the proceedings, the Registrar shall arrange for the case-file to be closed and archived.
Ο ασφαλισμένος φάκελος περιλαμβάνει κατάλογο των κατατεθειμένων σ’ αυτόν διαδικαστικών εγγράφων, πλην εκείνων που συντάχθηκαν για τους σκοπούς φιλικού διακανονισμού κατά το άρθρο 70 του Κανονισμού Διαδικασίας, με μνεία του αριθμού τους, καθώς και εξώφυλλο με τον αριθμό της υποθέσεως, τους διαδίκους και την ημερομηνία περατώσεως της δίκης.
The closed file shall contain a list of the procedural documents on the file (with the exception of those drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 70 of the Rules of Procedure), an indication of their number, and a cover page showing the case number in the list, the parties and the date on which the file was closed.
Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 44 του Κανονισμού Διαδικασίας, όσον αφορά τα διαδικαστικά έγγραφα που οι κύριοι διάδικοι προτίθενται να προσκομίσουν αυτοβούλως ή προσκομίζουν κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου ΔΔ, οι κύριοι διάδικοι επισημαίνουν, ενδεχομένως, την ύπαρξη εμπιστευτικών στοιχείων και καταθέτουν ένα κείμενο από το οποίο έχουν απαλειφθεί τα στοιχεία αυτά.
Without prejudice to Article 44 of the Rules of Procedure, in respect of procedural documents which the parties intend to produce on their own initiative or produce at the request of the Tribunal, the parties shall indicate, where appropriate, the existence of confidential information and shall lodge a version of the document from which that information has been omitted.
Στην περίπτωση αυτή, ο ενδιαφερόμενος διάδικος διαβιβάζει συγχρόνως το συγκεκριμένο διαδικαστικό έγγραφο στην πλήρη μορφή του στο Δικαστήριο ΔΔ, ούτως ώστε αυτό να μπορέσει να εξετάσει, αφενός, αν τα απαλειφθέντα στοιχεία είναι πράγματι εμπιστευτικής φύσεως και, αφετέρου, μήπως η απάλειψη των στοιχείων αυτών θίγει τα δικαιώματα του αντιδίκου σε δίκαιη δίκη και στην ορθή απονομή της δικαιοσύνης.
In those circumstances, the party concerned shall simultaneously transmit to the Tribunal the relevant document in its entirety, to enable the Tribunal to check that the information omitted is indeed confidential and that the omissions are not prejudicial to the other party’s right to a fair hearing or to the proper administration of justice.
Περατώνοντας την εξέτασή του, το Δικαστήριο ΔΔ επιστρέφει το πλήρες κείμενο του διαδικαστικού εγγράφου.
The full version of the document in question shall be returned by the Tribunal after examination.
Ένας διάδικος μπορεί να ζητήσει, σύμφωνα με το άρθρο 109, παράγραφος 5, του Κανονισμού Διαδικασίας, να διαταχθεί η εμπιστευτική μεταχείριση ορισμένων στοιχείων της δικογραφίας έναντι ορισμένου παρεμβαίνοντος ή, σε περίπτωση συνεκδικάσεως υποθέσεων, σύμφωνα με το άρθρο 46 του Κανονισμού Διαδικασίας, έναντι διαδίκου συνεκδικαζομένης υποθέσεως.
A party may apply pursuant to Article 109(5) of the Rules of Procedure for certain information on the case-file to be treated as confidential in relation to an intervener or, where cases are joined in accordance with Article 46 of the Rules of Procedure, in relation to another party in a joined case.
Η μη αποδοχή διαδικαστικών εγγράφων και η τακτοποίησή τους
Non-acceptance of procedural documents and regularisation
1 Ο Γραμματέας μεριμνά ώστε κατά την προσκόμιση των διαδικαστικών εγγράφων να τηρούνται οι διατάξεις του Οργανισμού, του Κανονισμού Διαδικασίας, των πρακτικών οδηγιών προς τους διαδίκους, καθώς και των παρουσών οδηγιών προς τον Γραμματέα.
The Registrar shall ensure that procedural documents placed on the file are in conformity with the provisions of the Statute, the Rules of Procedure, the Practice Directions to parties and these Instructions to the Registrar.
Ο Γραμματέας τάσσει, κατά περίπτωση, στους διαδίκους προθεσμία προς τακτοποίηση τυχόν παρατυπιών των κατατεθειμένων διαδικαστικών εγγράφων.
If necessary, he shall allow the parties a period of time for making good any formal irregularities in the procedural documents lodged.
Στις περιπτώσεις του άρθρου 36 του Κανονισμού Διαδικασίας, η επίδοση αναστέλλεται.
Service shall be suspended in the cases provided for by Article 36 of the Rules of Procedure.
Σε περίπτωση άλλων παρατυπιών, η επίδοση δύναται να ανασταλεί.
Service may be suspended in the case of other formal irregularities.
Ο Γραμματέας αρνείται την πρωτοκόλληση των μη προβλεπομένων από τον Κανονισμό Διαδικασίας διαδικαστικών εγγράφων.
The Registrar shall refuse to register procedural documents which are not provided for by the Rules of Procedure.
Σε περίπτωση αμφιβολίας ή αμφισβητήσεως εκ μέρους των διαδίκων, ο Γραμματέας υποβάλλει το ζήτημα στην κρίση του Προέδρου.
If in doubt, or in the event of a challenge by the parties, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 34, παράγραφος 6, του Κανονισμού Διαδικασίας και της αποφάσεως e-Curia, ο Γραμματέας αποδέχεται μόνον τα έγγραφα που φέρουν πρωτοτύπως την ιδιόχειρη υπογραφή του εκπροσώπου του διαδίκου.
Without prejudice to Article 34(6) of the Rules of Procedure and to the e-Curia decision, the Registrar shall accept only documents bearing the original handwritten signature of the party’s representative.
Ο Γραμματέας μεριμνά ώστε ο όγκος των διαδικαστικών εγγράφων, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων τους, να μην υπερβαίνει το όριο πέραν του οποίου δυσχεραίνεται η ορθή απονομή της δικαιοσύνης και ώστε η κατάθεσή τους να γίνεται σύμφωνα με τις συναφείς πρακτικές οδηγίες προς τους διαδίκους.
The Registrar shall ensure that the volume of procedural documents, including their annexes, does not exceed that which would preclude the proper administration of justice, and that they are lodged in accordance with the relevant provisions of the Practice Directions to parties.
Πλην των προβλεπομένων ρητώς στον Κανονισμό Διαδικασίας περιπτώσεων, ο Γραμματέας δεν αποδέχεται υπομνήματα ή διαδικαστικά έγγραφα των διαδίκων που έχουν συνταχθεί, έστω και εν μέρει, σε γλώσσα άλλη από τη γλώσσα της διαδικασίας.
Save in the cases expressly provided for by the Rules of Procedure, the Registrar shall refuse to accept pleadings or procedural documents of the parties drawn up, even in part, in a language other than the language of the case.
Ωστόσο, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, ο Γραμματέας μπορεί προσωρινώς να αποδεχθεί παραρτήματα που έχουν συνταχθεί σε γλώσσα άλλη από τη γλώσσα της διαδικασίας.
However, where duly justified, the Registrar may provisionally accept annexes in a language other than the language of the case.
Οσάκις αίτηση παρεμβάσεως τρίτου, πλην κράτους μέλους, δεν έχει συνταχθεί στη γλώσσα της διαδικασίας, ο Γραμματέας ζητεί την τακτοποίησή της προτού την κοινοποιήσει στους διαδίκους.
Where an application to intervene originating from a third party other than a Member State is not drawn up in the language of the case, the Registrar shall require the application to be put in order before it is served on the parties.
Εφόσον η εν λόγω αίτηση, διατυπωμένη στη γλώσσα της διαδικασίας, κατατεθεί εντός της προς τούτο ταχθείσας από τον Γραμματέα προθεσμίας, ως ημερομηνία καταθέσεως του διαδικαστικού εγγράφου λαμβάνεται η ημερομηνία καταθέσεως της διατυπωμένης στην άλλη γλώσσα πρώτης αιτήσεως.
If a version of such an application drawn up in the language of the case is lodged within the period prescribed for this purpose by the Registrar, the date on which the first version, not in the language of the case, was lodged shall be taken as the date on which the document was lodged.
Αν δεν υπάρξει τακτοποίηση ή σε περίπτωση αμφισβητήσεως εκ μέρους του ενδιαφερομένου διαδίκου, ο Γραμματέας υποβάλλει το ζήτημα στην κρίση του Προέδρου.
If the party concerned fails to make good the irregularity or challenges the request for regularisation, the Registrar shall refer the matter to the President for a decision.
Οσάκις ο Γραμματέας διαπιστώνει ότι το εισαγωγικό έγγραφο της δίκης δεν είναι σύμφωνο προς τις διατάξεις του άρθρου 35, παράγραφος 1, του Κανονισμού Διαδικασίας, αναστέλλει την επίδοση του δικογράφου, προκειμένου το Δικαστήριο ΔΔ να αποφανθεί επί του παραδεκτού της προσφυγής.
Where the Registrar considers that an application initiating proceedings is not in conformity with Article 35(1) of the Rules of Procedure, he shall suspend service of the application in order that the Tribunal may give a decision on the admissibility of the action.
Όσον αφορά το προβλεπόμενο στο άρθρο 35, παράγραφος 5, του Κανονισμού Διαδικασίας αποδεικτικό νομιμοποιήσεως, με το οποίο βεβαιώνεται ότι ο πληρεξούσιος δικηγόρος διαδίκου ή ο δικηγόρος που επικουρεί εκπρόσωπο διαδίκου έχει ικανότητα παραστάσεως ενώπιον των δικαστηρίων κράτους μέλους ή άλλου κράτους συμβαλλομένου στη Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, επιτρέπεται η παραπομπή σε ήδη κατατεθειμένο στη Γραμματεία του Δικαστηρίου ΔΔ έγγραφο.
For the purposes of the production of the document required by Article 35(5) of the Rules of Procedure certifying that the lawyer acting for a party or assisting the party’s agent is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area, reference may be made to a document previously lodged at the Registry of the Tribunal.
Ο Γραμματέας μεριμνά ώστε οι επιδόσεις, κοινοποιήσεις και γνωστοποιήσεις που προβλέπονται από τον Οργανισμό καθώς και από τον Κανονισμό Διαδικασίας να γίνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 99 του τελευταίου.
The Registrar shall ensure that, where the Statute or the Rules of Procedure provide for a document to be served, a notice to be given or a communication to be made, the steps are carried out in accordance with Article 99 of the Rules of Procedure.
Στα πλαίσια των διαδικασιών ασφαλιστικών μέτρων των άρθρων 102 έως 108 του Κανονισμού Διαδικασίας, ο Γραμματέας μπορεί να διαβιβάσει τα διαδικαστικά έγγραφα με κάθε πρόσφορο μέσο που επιβάλλει το επείγον της καταστάσεως.
In the procedures on applications for interim measures referred to in Articles 102 to 108 of the Rules of Procedure, the Registrar may send procedural documents by all appropriate means which urgency requires.
Ο Γραμματέας τάσσει και, ενδεχομένως, παρεκτείνει τις προβλεπόμενες στον Κανονισμό Διαδικασίας προθεσμίες, σύμφωνα με τις παρασχεθείσες σ’ αυτόν από τον Πρόεδρο εξουσιοδοτήσεις.
The Registrar shall prescribe and extend, where appropriate, the time-limits provided for in the Rules of Procedure in accordance with the authority accorded to him by the President.
Τα διαδικαστικά έγγραφα που περιέρχονται στη Γραμματεία μετά την εκπνοή της προθεσμίας που είχε ταχθεί για την κατάθεσή τους γίνονται δεκτά μόνο με έγκριση του Προέδρου.
Procedural documents received at the Registry after the period prescribed for their lodgment has expired may be accepted only with the authorisation of the President.
Παρέκταση των προβλεπομένων από τον Κανονισμό Διαδικασίας προθεσμιών είναι δυνατή μόνον εφόσον συντρέχουν ιδιαίτερες περιστάσεις.
The time-limits provided for in the Rules of Procedure may be extended only in special circumstances.
Η σχετική αίτηση πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένη και να περιέρχεται στη Γραμματεία αρκετά πριν από την ημερομηνία εκπνοής της αρχικώς ταχθείσας προθεσμίας.
Any application to that effect must be properly reasoned and must reach the Registry in sufficient time in relation to the expiry of the time-limit initially prescribed.