natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20, Klimko Nastassiya, φυλάκιση 12 ημερών,
20, Klimko Nastassiya, 12 days in prison;
20, Kuwshinaw Viktar, φυλάκιση 15 ημερών.
20, Kuwshinaw Viktar, 15 days in prison.
Δικαστής στο πρωτοβάθμιο πρωτοδικείο του διαμερίσματος Oktiabrski του Μινσκ.
Judge at Oktiabrski District Court of Minsk.
20, Sidarevich Katsyaryna, 30 ημερήσιες βασικές μονάδες (1050000 BLR),
20, Sidarevich Katsyaryna, 30 daily base units (1050000 BLR);
20, Lyskavets Paval, φυλάκιση 15 ημερών,
20, Lyskavets Paval, 15 days in prison;
20, Sachylka Syarhey, φυλάκιση 15 ημερών,
20, Sachylka Syarhey, 15 days in prison;
20, Krawtsow Dzianis, φυλάκιση 10 ημερών,
20, Krawtsow Dzianis, 10 days in prison;
20, Vyarbitski Uladzimir, φυλάκιση 15 ημερών, στ) 2010. 12.
20, Vyarbitski Uladzimir, 15 days in prison;
20, Newdakh Maksim, φυλάκιση 15 ημερών.
20, Newdakh Maksim, 15 days in prison.
21, Bandarenka Volha,φυλάκιση 10 ημερών,
21, Bandarenka Volha,10 days in prison;
21, Ruskaya Volha, φυλάκιση 11 ημερών,
21, Ruskaya Volha, 11 days in prison;
20, Marchyk Stanislaw, φυλάκιση 15 ημερών,
20, Marchyk Stanislaw, 15 days in prison;
20, Stanchyk Alyaksandr, φυλάκιση 10 ημερών,
20, Stanchyk Alyaksandr, 10 days in prison;
20, Anyankow Syarhey, φυλάκιση 10 ημερών.
20, Anyankow Syarhey, 10 days in prison.
21, Shapavalaw Paval, φυλάκιση 12 ημερών,
21, Shapavalaw Paval, 12 days in prison;
21, Ivanyuk Yawhen, φυλάκιση 12 ημερών,
21, Ivanyuk Yawhen, 12 days in prison;
14, Khadzinski Paval, 25 ημερήσιες βασικές μονάδες (875000 BLR),
14, Khadzinski Paval, 25 daily base units (875000 BLR);
23, Sudnik Andrey, 25 ημερήσιες βασικές μονάδες (875000 BLR),
23, Sudnik Andrey, 25 daily base units (875000 BLR);
23, Yatskow Usevalad, 30 ημερήσιες βασικές μονάδες (1050000 BLR), στ) 2011. 04.
23, Yatskow Usevalad, 30 daily base units (1050000 BLR);
28, Kudlaew Alyaksandr, 50 ημερήσιες βασικές μονάδες (1750000 BLR).
28, Kudlaew Alyaksandr, 50 daily base units (1750000 BLR).
Δικαστής στο πρωτοβάθμιο δικαστήριο του διαμερίσματος Frunzenski του Μινσκ.
Judge at Frunzenski District Court of Minsk.
07, Melyanets Mikalay, φυλάκιση 10 ημερών,
07, Melyanets Mikalay, 10 days in prison;
30, Shastseryk Uladzimir, φυλάκιση 10 ημερών,
30, Shastseryk Uladzimir, 10 days in prison;
30, Zyakaw Eryk, φυλάκιση 10 ημερών,
30, Zyakaw Eryk, 10 days in prison;
25, Grynman Nastassiya, 25 ημερήσιες βασικές μονάδες (875000 BLR),
25, Grynman Nastassiya, 25 daily base units (875000 BLR);
20, Nikishyn Dzmitry,φυλάκιση 11 ημερών.
20, Nikishyn Dzmitry,11 days in prison.
23, Belush Zmitser, 20 ημερήσιες βασικές μονάδες (700000 BLR),
23, Belush Zmitser, 20 daily base units (700000 BLR);
20, Zhawnyak Ihar, 30 ημερήσιες βασικές μονάδες (1050000 BLR),
20, Zhawnyak Ihar, 30 daily base units (1050000 BLR);
20, Nyestser Aleh, φυλάκιση 10 ημερών,
20, Nyestser Aleh, 10 days in prison,
20, Trybushewski Kiryl, φυλάκιση 10 ημερών·,
20, Trybushewski Kiryl, 10 days in prison;
20, Murashkevich Vyachaslaw, φυλάκιση 10 ημερών.
20, Murashkevich Vyachaslaw, 10 days in prison.
20, Charukhin Kanstantsin, 30 ημερήσιες βασικές μονάδες (1050000 BLR),
20, Charukhin Kanstantsin, 30 daily base units (1050000 BLR);
20, Yarmola Mikalay, φυλάκιση 15 ημερών,
20, Yarmola Mikalay, 15 days in prison;
20, Halka Dzmitry, φυλάκιση 10 ημερών,
20, Halka Dzmitry, 10 days in prison;
20, Navumaw Viktar, φυλάκιση 12 ημερών,
20, Navumaw Viktar, 12 days in prison;
20, Haldzenka Anatol, φυλάκιση 10 ημερών.
20, Haldzenka Anatol, 10 days in prison.
Δικαστής στο πρωτοβάθμιο δικαστήριο του διαμερίσματος Leninski του Μινσκ.
Judge of Leninski District Court of Minsk.
Το διάστημα 2010-2011 επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εναντίον εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για την ειρηνική διαμαρτυρία τους λόγω των αποφάσεων φυλάκισης που επιβλήθηκαν στις εξής υποθέσεις:
In 2010 she fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to prison sentences in the following cases:
20, Yarmolaw Yahor, φυλάκιση 12 ημερών,
20, Yarmolaw Yahor, 12 days in prison;
20, Palubok Alyaksandr, φυλάκιση 15 ημερών,
20, Palubok Alyaksandr, 15 days in prison;
20, Mikhalkin Zakhar, φυλάκιση 10 ημερών,
20, Mikhalkin Zakhar, 10 days in prison;
20, Smalak Syarhey, φυλάκιση 15 ημερών,
20, Smalak Syarhey, 15 days in prison;
20, Vassilewski Alyaksandr, φυλάκιση 15 ημερών.
20, Vassilewski Alyaksandr, 15 days in prison.
Ως εισαγγελέας στο δικαστήριο του διαμερίσματος Pervomaiski της πόλης του Μινσκ, ασχολήθηκε με τη δίκη του Ales Byalyatski, ενός εκ των επιφανέστερων προασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, επικεφαλής του λευκορωσικού κέντρου για τα ανθρώπινα δικαιώματα «Vyasna» και αντιπροέδρου της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (FIDH).
As Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre "Vyasna", Vice President of FIDH.
Το κατηγορητήριο που τους απήγγειλε υπαγορεύθηκε σαφώς και άμεσα από πολιτικούς λόγους και συνιστά σαφή παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
The accusation presented by the prosecutor in the trial had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
(Lapo, Lyudmila Ivanauna·
(Lapo, Lyudmila Ivanauna;
(Lappo, Liudmila Ivanovna·
(Lappo, Liudmila Ivanovna;
(Yuferitsin, Dmitri Viktorovich·
(Yuferitsin, Dmitri Viktorovich;
Пыкина Наталья Михайловна Ημερομηνία γέννησης:
Пыкина Наталья Михайловна
Сайковский Валерий Иосифович Διεύθυνση:
Сайковский Валерий Иосифович
(Gorbatovski, Iuri Aleksandrovich·
(Gorbatovski, Iuri Aleksandrovich;
Горбатовский Юрий Александрович Date of birth:
Горбатовский Юрий Александрович
(Borisenok, Anatoli Vladimirovich·
(Borisenok, Anatoli Vladimirovich;
Borisionok, Anatoli Vladimirovich·
Borisionok, Anatoli Vladimirovich;
σχετικά με τις εισφορές υπέρ της Interbev
on levies for Interbev
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο [1],
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof [1],
Αφού κάλεσε, σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της ΣΛΕΕ, τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Having invited interested parties to submit comments in accordance with the first subparagraph of Article 108(2) TFEU, and having regard to those comments,
Σε συνέχεια πληροφοριών που έλαβε σχετικά με το εν λόγω μέτρο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε ερώτημα στις γαλλικές αρχές σχετικά με το μέτρο αυτό με επιστολή της 2ας Οκτωβρίου 2001.
In the light of the information received regarding the measure in question, the European Commission asked the French authorities a number of questions by letter of 2 October 2001.
Η μόνιμη αντιπροσωπεία της Γαλλίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση απάντησε στην Επιτροπή με επιστολή της 9ης Νοεμβρίου 2001.9
The Permanent Representation of France to the European Union replied to the Commission by letter of 9 November 2001.
Καθώς είχε τεθεί σε εφαρμογή χωρίς προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής, το μέτρο καταχωρήθηκε στο μητρώο μη κοινοποιημένων ενισχύσεων, με αριθμό NN 39/03.
Since the measure was applied without prior authorisation by the Commission, it was entered in the register of non-notified aid under number NN 39/03.
Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ σχετικά την εν λόγω ενίσχυση με την επιστολή αριθ. C(2003) 2057 final της 9ης Ιουλίου 2003.
The Commission initiated the procedure provided for in Article 108(2) TFEU with respect to the aid measure in question by letter No C(2003) 2057 final on 9 July 2003.
Η απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
The decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Η Επιτροπή κάλεσε τα άλλα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις εν λόγω ενισχύσεις.
The Commission invited the other Member States and interested third parties to submit their comments on the aid in question.
Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις εκ μέρους τρίτων μερών.
The Commission did not receive any comments from third parties.
Οι γαλλικές αρχές έστειλαν τις παρατηρήσεις τους με επιστολές της 8ης και της 10ης Οκτωβρίου 2003, της 13ης Σεπτεμβρίου και της 29ης Νοεμβρίου 2005.8
The French authorities sent their comments by letters of 8 and 10 October 2003 and 13 September and 29 November 2005.
Στις 25 Φεβρουαρίου 2011 εστάλη στη Γαλλία αίτημα συμπληρωματικών πληροφοριών στις 29 Μαρτίου 2011 πραγματοποιήθηκε συνάντηση.
On 25 February 2011, a request for further information was sent to France, and a meeting took place on 29 March 2011.
Οι γαλλικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 24ης Μαΐου 2011.
The French authorities replied by letter of 24 May 2011.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΕΝ ΛΟΓΩ ΜΕΤΡΟΥ
DESCRIPTION OF THE MEASURE IN QUESTION
ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΥΠΕΡ ΤΗΣ INTERBEV
LEVIES FOR INTERBEV
ΟΙ ΔΙΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΕΝΩΣΕΙΣ («IPO») ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΩΝ ΕΙΣΦΟΡΩΝ ΠΟΥ ΚΑΘΙΣΤΑΝΤΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΕΣ
INTER-BRANCH ORGANISATIONS (IPO) AND THE COMPULSORY VOLUNTARY LEVIES SCHEME
Οι διεπαγγελματικές ενώσεις (οι «IPO») είναι ομάδες που συγκεντρώνουν, ανά κλάδο παραγωγής, τις διάφορες επαγγελματικές οικογένειες οι οποίες είναι οι πιο αντιπροσωπευτικές της γεωργικής παραγωγής και, κατά περίπτωση, της μεταποίησης, της εμπορίας και της διανομής και έχουν αναγνωριστεί ως διεπαγγελματικοί οργανισμοί από την αρμόδια διοικητική αρχή.
Inter-branch organisations (IPO) are umbrella groups that bring together, by farm sector, the different professions which are the most representative of agricultural production, and, if appropriate, processing, marketing and distribution, and which are recognised as inter-branch organisations by the competent administrative authority.
Η ύπαρξή τους, η αποστολή και η λειτουργία τους ρυθμίζονται από τα άρθρα L. 631-1 και ακόλουθα του αγροτικού κώδικα.
Their existence, missions and operation are governed by Articles L. 631-1 et seq. of the Rural Code.
Για να αναγνωριστεί μια τέτοια ομάδα, οι αρμόδιες αρχές ελέγχουν ότι πληρούνται διάφορα κριτήρια, ιδίως ότι το καταστατικό της συμμορφώνεται με το νόμο (άρθρο L.632-1 του αγροτικού κώδικα) και ότι οι οργανώσεις που απαρτίζουν την εν λόγω IPO είναι αντιπροσωπευτικές.
In order for this type of organisation to be recognised, the competent authorities must check to ensure that they meet various criteria, in particular that their statutes comply with the legislation (Article L.632-1 of the Rural Code), and that their constituent organisations are representative.
Στόχος των IPO είναι να ενεργούν προς το συμφέρον όλων των μελών ενός κλάδου παραγωγής και μπορούν να συνάψουν συμφωνίες για τον σκοπό αυτό.
The mission of the IPO is to act in the interests of all the players in a sector, and they can conclude agreements for that purpose.
Οι συμφωνίες αυτές και η είσπραξη προαιρετικών εισφορών για τη χρηματοδότηση των δράσεων που προβλέπονται στις εν λόγω συμφωνίες μπορούν στη συνέχεια να καταστούν υποχρεωτικές («να επεκτείνονται») με διυπουργική απόφαση για όλους τους φορείς που δραστηριοποιούνται στον κλάδο, ανεξαρτήτως εάν εντάσσονται ή όχι σε επαγγελματική οργάνωση μέλος της IPO, εφόσον συμμορφώνονται με τους στόχους που παραθέτει ο νόμος.
These agreements and the collection of voluntary levies intended to fund the measures provided for in these agreements can be made compulsory (‘be extended’) by joint ministerial decree to all the stakeholders in the sector, whether or not they belong to a professional organisation which is an IPO member, so long as they comply with objectives laid down in legislation.
Στόχος των συμφωνιών αυτών είναι να προάγουν τη γνώση της αγοράς, τις σχέσεις μεταξύ των επαγγελματιών, την ποιότητα και την προώθηση των προϊόντων.
The main aim of these agreements is to promote market awareness, inter-professional relations, quality and products.
Ο αγροτικός κώδικας επιτρέπει την επέκταση των συμφωνιών μόνο όταν αποβλέπουν σε «κοινό συμφέρον» βασιζόμενο σε δράσεις «σύμφωνες με το γενικό συμφέρον και συμβατές με τους κανόνες της κοινής γεωργικής πολιτικής» (βλέπε άρθρο L.632-3 του αγροτικού κώδικα).
The Rural Code only authorises the extension of the agreements where there is ‘a common interest’ based on measures ‘in line with the general interest and compatible with the rules of the Common Agricultural Policy’ (cf. Article L.632-3 of the Rural Code).
Οι ρυθμίσεις σχετικά με την είσπραξη και την κατανομή των προαιρετικών εισφορών που καθίστανται υποχρεωτικές ορίζονται μεμονωμένα σε κάθε συμφωνία της IPO.
The arrangements with regard to the collection and distribution of compulsory voluntary levies are governed individually by each IPO agreement.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ
THE ROLE OF THE STATE
Αν και οι IPO είναι νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου και η χρηματοδότησή τους εξασφαλίζεται από τις εισφορές του εμπλεκόμενου τομέα, η λειτουργία του συστήματος των προαιρετικών εισφορών που καθίστανται υποχρεωτικές απαιτεί την παρέμβαση του Κράτους, ιδίως με τους ακόλουθους τρόπους:
Although the IPO are legal persons governed under private law and their funding is guaranteed by contributions from the sector concerned, the functioning of the compulsory voluntary levy system requires State intervention, particularly with regard to the following:
πριν από κάθε αίτηση επέκτασης, η IPO πρέπει να έχει αναγνωριστεί από τις δημόσιες αρχές και να συμμορφώνεται με τους στόχους της εθνικής γεωργικής πολιτικής και της κοινής γεωργικής πολιτικής (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 7 και 8)·
prior to any extension request, the IPO must be recognised by the public authorities and comply with the objectives of national agricultural policy and the common agricultural policy (cf. recitals 7 and 8);
αφού αναγνωριστούν, οι IPO μπορούν να ζητήσουν από το Κράτος να καταστήσει τις συμφωνίες τους υποχρεωτικές με διυπουργική απόφαση σχετικά με την επέκταση.
once it has been recognised, the IPO can ask the State to make their agreements compulsory by issuing a joint ministerial decree on the extension.
Έτσι, κάθε φορέας που δραστηριοποιείται στη σχετική ζώνη παραγωγής υπόκειται στην προαιρετική εισφορά που έχει καταστεί υποχρεωτική και εισπράττεται από μία αντιπροσωπευτική IPO (βλέπε αιτιολογική σκέψη 8)·
In this way, every operator in the production zone in question becomes subject to the compulsory voluntary levy collected by a representative IPO (cf. recital 8);
κατ’ εφαρμογή του άρθρου L.632-8-1 του αγροτικού κώδικα, οι αρμόδιες αρχές είναι παραλήπτες των εκθέσεων δραστηριότητας κάθε IPO και των απολογισμών εφαρμογής κάθε συμφωνίας που επεκτείνεται.
pursuant to Article L.632-8-1 of the Rural Code, the competent authorities receive activity reports from each IPO and a summary of the implementation of each extended agreement.
ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
OBJECTIVE OF THE AID
Στόχος της εν λόγω ενίσχυσης είναι η προώθηση των δράσεων έρευνας και ανάπτυξης, τεχνικής βοήθειας και προώθησης (διαφήμισης) υπέρ του τομέα κτηνοτροφίας.
The aid’s objective is to promote research and development, technical assistance and advertising for the benefit of the livestock industry.
ΟΙ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΠΟΥ ΘΕΣΠΙΣΤΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΗΝ INTERBEV
LEVIES INTRODUCED BY INTERBEV
Αντικείμενο της παρούσας απόφασης αποτελούν δύο τύποι διεπαγγελματικών εισφορών που κατέστησαν υποχρεωτικοί από τις δημόσιες αρχές.
Two types of inter-branch levies, which were made compulsory by the public authorities, are the subject of this Decision.
Πρόκειται αφενός για την εισφορά επί των κρεάτων και εντοσθίων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο βοοειδών και προβάτων καθώς και επί των ζώντων βοοειδών και προβάτων που αποστέλλονται προς τις χώρες της ΕΕ ή εξάγονται («εισφορά επί των κρεάτων») και, αφετέρου, η εισφορά υπέρ του εθνικού ταμείου κτηνοτροφίας («εισφορά FNE»).
The first relates to the levy on meat and offal of bovine animals and sheep intended for human consumption and on live bovine animals and sheep dispatched to EU countries or exported (‘the meat levy’) and the second relates to the levy for the benefit of the National Livestock Fund (‘the FNE levy’).
Οι διεπαγγελματικές συμφωνίες που θεσπίζουν τις εισφορές υπέρ της Interbev που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας απόφασης είναι οι ακόλουθες: Εισφορές επί των κρεάτων
The inter-branch agreements introducing the levies for Interbev that are the subject of this Decision are as follows:
Η εισφορά επί των κρεάτων
Meat levy
Η εισφορά FNE
FNE levy
Συμφωνίες IPO
IPO Agreements
Απόφαση επέκτασης
Extending Decree
Συμφωνία IPO
IPO Agreement
Η εθνική διυπηρεσιακή ένωση ζωικού κεφαλαίου και κρέατος (Interbev) αποτελεί τον γαλλικό διεπαγγελματικό οργανισμό για τον τομέα του ζωικού κεφαλαίου και των κρεάτων.
The National Inter-Branch Livestock and Meat Association (Interbev) is the French inter-branch organisation for the livestock and meat sector.
Η Interbev αναγνωρίστηκε το 1980 ως διεπαγγελματικός οργανισμός για τον τομέα του ζωικού κεφαλαίου και των κρεάτων.
Interbev was recognised in 1980 as the inter-branch organisation for the livestock and meat sector.
Αποτελείται από δεκατρείς εθνικές επαγγελματικές οργανώσεις που εκπροσωπούν τα διάφορα επαγγέλματα του οικονομικού τομέα του ζωικού κεφαλαίου και των κρεάτων: εκτροφείς, ζωέμπορους, σφαγείς, χονδρέμπορους, βιομήχανους, διανομείς.
Interbev comprises thirteen national organisations representing the different professions in the livestock and meat sector: producers, live animal traders, slaughterers, wholesalers, processors and distributors.
Οι δύο κύριες αποστολές της είναι η σύναψη διεπαγγελματικών συμφωνιών και η επικοινωνία των μελών της.
Its two main missions are the establishment of inter-branch agreements and reciprocal communication.
Σε αυτές προστίθεται η διεξαγωγή ερευνητικών προγραμμάτων στον τομέα των κρεάτων.
It also supports meat research programmes in the meat sector.
Οι διεπαγγελματικές συμφωνίες που έχουν υπογραφεί στο πλαίσιο της ένωσης ορίζουν τους κανόνες που διέπουν τη δραστηριότητα του κλάδου.
The inter-branch agreements signed within the framework of the association lay down the rules governing the sector’s activities.
Οι συμφωνίες αυτές μπορούν να υποβάλλονται στις δημόσιες αρχές στο πλαίσιο της διαδικασίας επέκτασης.
These agreements may be submitted to the public authorities under the extension procedure.
Μετά την κύρωση της επέκτασης με κοινή απόφαση των Υπουργείων Γεωργίας και Οικονομικών, τα μέτρα που προβλέπονται σε διεπαγγελματική συμφωνία αποκτούν υποχρεωτικό χαρακτήρα για το σύνολο των φορέων που δραστηριοποιούνται στον κλάδο.
Once the extension has been officially declared in a joint decree issued by the Ministers for Agriculture and Economic Affairs, the measures laid down in an inter-branch agreement are binding on all operators in the sector.
Η ΕΙΣΦΟΡΑ ΕΠΙ ΤΩΝ ΚΡΕΑΤΩΝ
MEAT LEVY
Με διεπαγγελματική συμφωνία της 25ης Ιουλίου 1995, η οποία απετέλεσε αντικείμενο επέκτασης με απόφαση της 18ης Δεκεμβρίου 1995 [4], η Interbev θέσπισε εισφορά επί των κρεάτων και εντοσθίων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο βοοειδών και προβάτων καθώς και επί των ζώντων βοοειδών και προβάτων που αποστέλλονται προς τις χώρες της ΕΕ ή εξάγονται.
Under the inter-branch agreement of 25 July 1995, which was extended by Decree of 18 December 1995 [4], Interbev introduced a levy on the meat and offal of bovine animals and sheep intended for human consumption and on live bovine animals and sheep dispatched to EU countries or exported.
Η εισφορά αφορούσε τρεις κατηγορίες κρεάτων και/ή ζώων, οι οποίες έχουν ως εξής: α) Εισφορά επί του κρέατος και των εντοσθίων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ζώων που έχουν σφαγεί στη Γαλλία:
The levy was imposed on three categories of meat and/or animal:
ορίζεται στα 0,084 γαλλικά φράγκα (FRF) [5] ανά χιλιόγραμμο σφαγίου και καταβάλλεται από το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, ιδιοκτήτη ή συνιδιοκτήτη του ζώου κατά τον χρόνο σφαγής του· β) Εισφορά επί των κρεάτων που εισέρχονται ή εισάγονται για να καταναλωθούν στη Γαλλία:
meat and offal of animals slaughtered in France intended for human consumption, set at 0,084 French francs (FRF)/kg [5] of carcase and paid by the physical or legal person who owned or co-owned the animal at the time of its slaughter;
ορίζεται στα 0,042 FRF/kg και καταβάλλεται από το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, πρώτο ιδιοκτήτη ή συνιδιοκτήτη των κρεάτων στην εθνική επικράτεια· γ) Εισφορά επί των ζώντων βοοειδών και προβάτων που αποστέλλονται προς χώρα της ΕΕ ή εξάγονται:
meat introduced or imported for consumption in France, set at FRF 0,042/kg and paid by the physical or legal person who first owned or co-owned the meat on the national territory;
ορίζεται στα 7 FRF/κεφάλι και καταβάλλεται από το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, τελευταίο ιδιοκτήτη ή συνιδιοκτήτη των ζώων στην εθνική επικράτεια.
live bovine animals or sheep dispatched to EU countries or exported, set at FRF 7/head and paid by the physical or legal person who last owned or co-owned the animals on the national territory.
Η διεπαγγελματική συμφωνία της 12ης Ιουνίου 2001 προέβλεπε συνέχιση της προηγούμενης κατάστασης όσον αφορά την κατηγορία των προβλεπομένων κρεάτων και/ή ζώων, με αυξήσεις στο ποσό της εισφοράς: 0,1574 FRF (0,024 EUR) για το κρέας και τα εντόσθια που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ζώων που έχουν σφαγεί στη Γαλλία· 0,0656 FRF (0,010 EUR) για τα κρέατα που εισέρχονται ή εισάγονται για να καταναλωθούν στη Γαλλία· 11,15 FRF (1,7 EUR) για τα ζώντα βοοειδή και πρόβατα που αποστέλλονται προς χώρα της ΕΕ ή εξάγονται.
The inter-branch agreement of 12 June 2001 maintained the categories of meat and/or animals to which levies were applied and increased the amount of contributions to: FRF 0,1574 (EUR 0,024) for meat and offal of animals slaughtered in France intended for human consumption; FRF 0,0656 (EUR 0,010) for meat imported for consumption in France; and FRF 11,15 (EUR 1,7) for live bovine animals or sheep dispatched to an EU country or exported.
Η συμφωνία της 12ης Ιουνίου 2001 θέσπιζε επίσης τη δυνατότητα μερικής επιστροφής της εισφοράς επί των κρεάτων κατά την αποστολή τους προς χώρα της ΕΕ ή της εξαγωγής τους σε τρίτες χώρες.
The inter-branch agreement of 12 June 2001 also introduced the possibility of a partial refund of the meat levy at the time of dispatch to an EU country or export to a third country.
Το ύψος της επιστροφής ήταν 0,0656 FRF/kg (0,010 EUR).
The refund rate was FRF 0,0656/kg (EUR 0,010).
Οι επεκτάσεις που πραγματοποιήθηκαν το 1995 και το 2001 απέκλεισαν από το σύστημα την εισφορά επί των κρεάτων που εισέρχονται ή εισάγονται για να καταναλωθούν στη Γαλλία.
The prolongations in 1995 and 2001 did not apply to the levy on meat imported for consumption in France.
Συνεπώς, τα εν λόγω προϊόντα δεν υπόκεινται πλέον στην υποχρεωτική εισφορά επί των κρεάτων.
Therefore the compulsory voluntary meat levy is not imposed on these products.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΥΠΕΡ ΤΟΥ FNE
FNE LEVY
Με διεπαγγελματική συμφωνία της 15ης Ιουνίου 1994, η οποία επεκτάθηκε με απόφαση της 18ης Δεκεμβρίου 1995 [7] και με απόφαση της 19ης Σεπτεμβρίου 2001 [8], η Interbev θέσπισε εισφορά υπέρ του εθνικού ταμείου κτηνοτροφίας.
Under an inter-branch agreement of 15 June 1994, extended by Decree of 18 December 1995 [7] and by Decree of 19 September 2001 [8], Interbev introduced a levy for the National Livestock Fund.
Η τελευταία αυτή απόφαση προβλέπει παράταση της συμφωνίας για περίοδο η οποία λήγει τρία έτη μετά την ημερομηνία δημοσίευσης της εν λόγω απόφασης, ήτοι την 30ή Σεπτεμβρίου 2004.
The latter Decree establishes that the extension period for the agreement ends three years after the Decree’s publication date, i.e. on 30 September 2004.
Μια εισφορά η οποία προορίζεται για τη χρηματοδότηση αυτού του ταμείου εισπράττεται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα ιδιοκτήτες ή συνιδιοκτήτες βοοειδών και προβάτων που έχουν σφαγεί στη Γαλλία.
A levy to service this fund is borne by physical or legal persons who are owners or co-owners of bovine animals and sheep slaughtered in France.