natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η αναδιάρθρωση άρχισε όντως το 2006.
Finally, the restructuring indeed started in 2006.
Συγκεκριμένα, το σχέδιο περιελάμβανε τέσσερα μέτρα αναδιάρθρωσης τα οποία εφαρμόστηκαν ή άρχισαν να εφαρμόζονται πριν τη χορήγηση της εγγύησης του 2007 (τον Μάιο του 2007), προέβλεπε δηλαδή τη μείωση της παραγωγής (2006), τη μείωση του εργατικού δυναμικού (2006), την πώληση της θυγατρικής της «Εκκοκκιστήρια Βάμβακος Θηβών Α.Β.Ε.Ε» (Ιανουάριος 2007) και την αναδιοργάνωση και τον εκσυγχρονισμό της διοίκησης της εταιρείας (2006).
In particular, the plan included four restructuring measures applied or starting to be applied before the granting of the 2007 guarantee (May 2007), i.e. the reduction in production (2006), the reduction in the workforce (2006), the sale of the subsidiary Thiva (January 2007) and the reorganisation and modernisation of the company’s management (2006).
Ωστόσο, θα μπορούσε να υποστηρίξει κανείς ότι το έτος που ενδείκνυται να χρησιμοποιηθεί ως σημείο αναφοράς για την κατά 10 % απόσυρση από την ελληνική αγορά πρέπει να είναι το 2006, και όχι το 2009.
However, it could be argued that the appropriate year to be used as the point of reference for the 10 % withdrawal from the Greek market should be 2006 rather than 2009.
Και αυτό γιατί, σύμφωνα με το σημείο 40 των κατευθυντηρίων γραμμών Δ&Α, η «μείωση αυτή πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της αναδιάρθρωσης όπως θεσπίζεται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης».
That is because, according to point 40 of the R&R Guidelines, ‘The reduction must be an integral part of the restructuring as laid down in the restructuring plan’.
Πράγματι, η αναδιάρθρωση της εταιρείας άρχισε το 2006 και έχει πενταετή διάρκεια (έως το 2011).
Indeed, the company’s restructuring started in 2006 and was to take 5 years (until 2011).
Επομένως, σύμφωνα με αυτή τη συλλογιστική, το αντισταθμιστικό μέτρο θα έπρεπε να έχει αντίκτυπο ο οποίος θα λάμβανε υπόψη και θα αντιστοιχούσε στη συνολική διάρκεια της αναδιάρθρωσης και όχι μόνο σε μέρος αυτής.
Therefore, according to this line of thinking, the compensatory measure should have an impact that would take into account and correspond to the whole duration of the restructuring and not only to a part of it.
Στις παρατηρήσεις που υπέβαλαν, οι ελληνικές αρχές παραδέχονται ότι χορήγησαν όντως την κρατική εγγύηση του Μαΐου 2007.
In its comments, Greece acknowledged having granted the State guarantee of May 2007.
Ωστόσο η Ελλάδα υποστήριξε ότι η εγγύηση του 2007 δεν συνιστά κρατική ενίσχυση (βλέπε αιτιολογική σκέψη 33 ανωτέρω).
However, Greece argued that the 2007 guarantee did not constitute State aid (see recital 34 above).
Αρχής γενομένης από το 2011, ο ετήσιος κύκλος εργασιών της Βαρβαρέσος από τις πωλήσεις της στην Ελλάδα πρέπει να μειωθεί κατά 10 % σε σύγκριση με τον κύκλο εργασιών από τις πωλήσεις στην Ελλάδα το 2009.
Starting in the year 2011, Varvaressos’s yearly turnover from sales in Greece must be reduced by 10 % compared with the turnover in sales in Greece in 2009.
Ο περιορισμός αυτός θα ισχύει για τα ημερολογιακά έτη 2011, 2012 και 2013.
This limitation will apply for the calendar years 2011, 2012 and 2013.
Στην εταιρεία δεν θα χορηγηθεί κανενός είδους κρατική ενίσχυση έως το τέλος του 2015.
The company will not be granted any kind of State aid until the end of 2015.
Ως κρατική ενίσχυση νοείται οιαδήποτε χρηματοδότηση από τοπικούς, περιφερειακούς και εθνικούς πόρους, καθώς και από πόρους της ΕΕ.
This includes any funding from local, regional, national and EU sources.
Με αξία «ρευστοποίησης» ίση προς το […]% της αγοραίας αξίας των περιουσιακών στοιχείων, θα προέκυπτε αξία «ρευστοποίησης» ύψους […] εκατ. EUR. Κατά συνέπεια, η αξία «ρευστοποίησης» των ακίνητων περιουσιακών στοιχείων της εταιρείας ήταν ίση, ένα έτος μετά την αναδιάταξη, με το […]% των μη εξοφληθέντων δανείων της.
A ‘liquidation’ value equal to […] % of the assets’ market value would give a ‘liquidation’ value of EUR […] million. Consequently, the ‘liquidation’ value of the company’s real estate assets was equal 1 year after the rescheduling to […] % of its outstanding loans.
Επ’ αυτής της βάσεως, το ύψος του αγοραίου τόκου ο οποίος θα έπρεπε να είχε καταβληθεί για το δάνειο που κάλυπτε η εγγύηση του 2007 χωρίς κρατική εγγύηση υπολογίστηκε σε 7,3 εκατ. EUR συνολικά.
On this basis, the amount of market interest which should have been paid for the loan covered by the 2007 guarantee in the absence of the State guarantee was calculated at EUR 7,3 million in total.
Ο τόκος που καταβλήθηκε πραγματικά για το δάνειο (προμήθεια εγγύησης δεν καταβλήθηκε) ανέρχεται σε 4,9 εκατ. EUR συνολικά για την περίοδο 1/2007-12/2010.
The interest actually paid for it (there was no guarantee fee) amounts to a total of EUR 4,9 million for the period from January 2007 to December 2010.
Επομένως, η διαφορά μεταξύ του συγκεκριμένου αγοραίου επιτοκίου που θα είχε χρεωθεί στην εταιρεία χωρίς την εγγύηση, αφενός, και του επιτοκίου που εξασφάλισε μέσω της κρατικής εγγύησης, αφετέρου, αφαιρουμένων τυχόν προμηθειών που καταβλήθηκαν, ισούται με στοιχείο ενίσχυσης ύψους 2,4 εκατ. ευρώ, το οποίο πρέπει να προστεθεί στο ποσό της ενίσχυσης του σχεδίου αναδιάρθρωσης [21].
Thus the difference between the specific market interest rate this company would have borne without the guarantee and the interest rate obtained by means of the State guarantee after any premiums paid is equal to an aid element of EUR 2,4 million, to be added to the aid amount of the restructuring plan [21].
Ο τόκος που εφαρμόστηκε στην πραγματικότητα στο δάνειο του 2008 (ασφάλεια εγγύησης δεν καταβλήθηκε) ανέρχεται σε 0,25 εκατ. EUR συνολικά για την περίοδο από τον Φεβρουάριο του 2009 (οπότε καταβλήθηκε το υποκείμενο δάνειο) έως τον Δεκέμβριο του 2010.
The interest actually applied in the 2008 loan amounts (there was no guarantee fee) to a total of EUR 0,25 million for the period February 2009 (when the underlying loan was paid) to December 2010.
Επομένως, η διαφορά μεταξύ του συγκεκριμένου αγοραίου επιτοκίου που θα είχε χρεωθεί στην εταιρεία χωρίς την εγγύηση, αφενός, και του επιτοκίου που εξασφάλισε μέσω της κρατικής εγγύησης, αφετέρου, αφαιρουμένων τυχόν προμηθειών που καταβλήθηκαν, ισούται με στοιχείο ενίσχυσης ύψους 0,3 εκατ. ευρώ, το οποίο πρέπει να προστεθεί στο ποσό της ενίσχυσης του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Thus the difference between the specific market interest rate this company would have borne without the guarantee and the interest rate obtained by means of the State guarantee after any premiums paid is equal to an aid element of EUR 0,3 million, to be added to the aid amount of the restructuring plan.
Στις 30 Μαΐου 2007, η Ελλάδα εξέδωσε υπουργική απόφαση με την οποία παρείχε στη Βαρβαρέσος κρατική εγγύηση ως ασφάλεια για την αναδιάταξη των υφιστάμενων δανείων της εταιρείας, συνολικού ύψους 22,7 εκατ. ευρώ.
On 30 May 2007, Greece issued a ministerial decision providing Varvaressos with a State guarantee as security for the rescheduling of the company’s existing loans totalling EUR 22,7 million.
Η εγγύηση επρόκειτο να καλύψει το 80 % των δανείων, ήτοι 18,2 εκατ. ευρώ, όμως στην πραγματικότητα υπερέβαινε το συνολικό ποσό του υποκείμενου δανείου (βλέπε αιτιολογική σκέψη 16 κατωτέρω).
The guarantee was supposed to cover 80 % of the loans, i.e. EUR 18,2 million; however, it actually exceeded the total amount of the underlying loan (see recital 16 below).
Το 2009, η εταιρεία απασχολούσε 205 εργαζομένους κατά μέσον όρο (έναντι 212 το 2008) και ο κύκλος εργασιών της ανήλθε σε 19 εκατ. ευρώ.
In 2009 the company had 205 employees on average (down from 212 in 2008) and a turnover of EUR 19 million.
Βάσει των στοιχείων του 2007, κατείχε τη δέκατη θέση στην ελληνική αγορά κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
On the basis of 2007 data, it ranked 10th in the Greek textile market.
Η πώληση της θυγατρικής προκάλεσε μείωση του ετήσιου κύκλου εργασιών κατά 6,7 εκατ. ευρώ.
The sale of the subsidiary caused an annual turnover reduction of EUR 6,7 million.
Συνολικά, το μερίδιο αγοράς της εταιρείας μειώθηκε κατά 27 % ως προς την αξία των πωλήσεων και κατά 30 % ως προς τον όγκο των πωλήσεων.
Overall, the company’s market share was reduced by 27 % in terms of sales value and 30 % in terms of sales volume.
Στην εμπορική τραπεζική αγορά δεν είναι δυνατή η χορήγηση εγγύησης χωρίς την καταβολή προμήθειας, πόσο μάλλον όταν πρόκειται για προβληματικές εταιρείες με υψηλό κίνδυνο αθέτησης υποχρεώσεων.
A guarantee without premium payment is not available on the commercial banking market. This is all the more true for guarantees given to undertakings in difficulty, which have a high risk of default.
Το ελληνικό Δημόσιο δεν λαμβάνει κανένα αντάλλαγμα για την επιχορήγηση, η οποία κατά συνέπεια παρέχει πλεονέκτημα στη Βαρβαρέσος.
The Greek State does not receive any consideration in return for the grant. Therefore, the grant gives an advantage to Varvaressos.
Με το ποσοστό αυτό, σε περίπτωση αθέτησης θα προέκυπτε ποσοστιαία ζημία ύψους […]%, δηλαδή κάτω του […]%.
This percentage would give an LGD of […] %, therefore, below […] %.
Επ’ αυτής της βάσεως, το επίπεδο εξασφάλισης των αναδιαταχθέντων δανείων θα μπορούσε να θεωρηθεί υψηλό.
On this basis, the rescheduled loan’s collateralisation would be considered high.
της 14ης Ιουλίου 201114
of 14 July 2011
για διόρθωση της οδηγίας 2010/19/ΕΕ, η οποία τροποποιεί την οδηγία 91/226/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την οδηγία 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, με σκοπό την προσαρμογή τους στην τεχνική πρόοδο όσον αφορά τα συστήματα αποτροπής της εκτόξευσης νερού από ορισμένες κατηγορίες μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, ιδίως όσον αφορά την τροποποίηση των παραρτημάτων της οδηγίας 2007/46/ΕΚ
correcting Directive 2010/19/EU amending, for the purposes of adaptation to technical progress in the field of spray-suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers, Council Directive 91/226/EEC, and Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council as regards the amendment of the Annexes to Directive 2007/46/EC
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Σεπτεμβρίου 2007, για τη θέσπιση πλαισίου για την έγκριση των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά (οδηγία-πλαίσιο) [1], και ιδίως το άρθρο 39 παράγραφος 2,
Having regard to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [1], and in particular Article 39(2) thereof,
Έγινε ένα λάθος κατά την έκδοση της οδηγίας 2010/19/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Μαρτίου 2010, η οποία τροποποιεί την οδηγία 91/226/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την οδηγία 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, με σκοπό την προσαρμογή τους στην τεχνική πρόοδο όσον αφορά τα συστήματα αποτροπής της εκτόξευσης νερού από ορισμένες κατηγορίες μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους [2].
An error has occurred in the adoption of Commission Directive 2010/19/EU of 9 March 2010 amending, for the purposes of adaptation to technical progress in the field of spray-suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers, Council Directive 91/226/EEC and Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Με την οδηγία 2010/19/ΕΕ καθιερώθηκαν εναρμονισμένες απαιτήσεις όσον αφορά την αποτροπή της εκτόξευσης νερού σε όλες τις κατηγορίες των μηχανοκίνητων οχημάτων που καλύπτονται από την οδηγία 91/226/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3].
Directive 2010/19/EU introduced harmonised requirements with regard to spray-suppression for all vehicle categories covered by Council Directive 91/226/EEC [3].
Αντιστοίχως, τα παραρτήματα IV και XI της οδηγίας 2007/46/ΕΚ τροποποιήθηκαν επίσης στην εν λόγω οδηγία με σκοπό την προσαρμογή τους στην τεχνική πρόοδο.
Accordingly, Annexes IV and XI to Directive 2007/46/EC were also amended in that Directive for the purposes of adaptation to technical progress.
Συνεπώς, το άρθρο 2 της οδηγίας 2010/19/ΕΕ πρέπει να απαλειφθεί.
Article 2 of Directive 2010/19/EU should therefore be deleted.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της τεχνικής επιτροπής μηχανοκίνητων οχημάτων,
The measures provided for in this decision are in accordance with the opinion of the Technical Committee – Motor Vehicles,
Το άρθρο 2 της οδηγίας 2010/19/ΕΕ απαλείφεται.
Article 2 of Directive 2010/19/EU is deleted.
Επειδή αυτά τα παραρτήματα έχουν ήδη αντικατασταθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1060/2008 της Επιτροπής, της 7ης Οκτωβρίου 2008, για την αντικατάσταση των παραρτημάτων I, III, IV, VI, VII, XI και XV της οδηγίας 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση πλαισίου για την έγκριση των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά (οδηγία-πλαίσιο) [4] και τροποποιήθηκαν με διάφορους κανονισμούς, οι μετέπειτα τροποποιήσεις τους θα πρέπει επίσης να πραγματοποιούνται μέσω κανονισμού.
As those Annexes have already been replaced by Commission Regulation (EC) No 1060/2008 of 7 October 2008 replacing Annexes I, III, IV, VI, VII, XI and XV to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [4] and amended by several regulations, their subsequent amendments should also have been done by means of a regulation.
Είναι, συνεπώς, σκόπιμο, για λόγους νομικής σαφήνειας, να διορθωθεί η οδηγία 2010/19/ΕΕ.
It is therefore appropriate, in the interest of legal clarity, to correct Directive 2010/19/EU.
για την έγκριση ορισμένων τροποποιημένων προγραμμάτων εκρίζωσης και επιτήρησης των νοσημάτων των ζώων και των ζωοανθρωπονόσων για το 2011 και για την τροποποίηση της απόφασης 2010/712/ΕΕ όσον αφορά τη χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης για ορισμένα προγράμματα που εγκρίθηκαν με την εν λόγω απόφαση
approving certain amended programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2011 and amending Decision 2010/712/EU as regards the financial contribution from the Union for certain programmes approved by that Decision
Η απόφαση 2008/341/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2008, σχετικά με τον καθορισμό κοινοτικών κριτηρίων για τα εθνικά προγράμματα εκρίζωσης, ελέγχου και επιτήρησης ορισμένων ζωικών ασθενειών και ζωονόσων [2], προβλέπει ότι τα προγράμματα που υποβάλλουν τα κράτη μέλη πρέπει, προκειμένου να εγκριθούν στο πλαίσιο των χρηματοδοτικών μέτρων της Ένωσης, να πληρούν τουλάχιστον τα κριτήρια που θεσπίζονται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses [2] provides that in order to be approved under the Union financial measures programmes submitted by the Member States must meet at least the criteria set out in the Annex to that Decision.
Η απόφαση 2010/712/ΕΕ της Επιτροπής, της 23ης Νοεμβρίου 2010, για την έγκριση των ετήσιων και των πολυετών προγραμμάτων για την εκρίζωση, τον έλεγχο και την επιτήρηση ορισμένων νόσων των ζώων και ζωοανθρωπονόσων, τα οποία υπέβαλαν τα κράτη μέλη για το έτος 2011 και τα επόμενα έτη [3], καθώς και της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης στα προγράμματα αυτά, εγκρίνει ορισμένα εθνικά προγράμματα και καθορίζει το ποσοστό και το μέγιστο ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης για κάθε πρόγραμμα που υποβάλλεται από τα κράτη μέλη.
Commission Decision 2010/712/EU of 23 November 2010 approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2011 and following years [3] approves certain national programmes and sets out the rate and maximum amount of financial contribution from the Union for each programme submitted by the Member States.
Η Ισπανία υπέβαλε τροποποιημένο πρόγραμμα για την επιτήρηση και την εκρίζωση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, ώστε να θεσπιστεί ο υποχρεωτικός εμβολιασμός κατά του οροτύπου 8 σε ορισμένες περιφέρειες ύστερα από την εκδήλωση εστιών της εν λόγω νόσου.
Spain submitted an amended programme for the monitoring and eradication of bluetongue to introduce compulsory vaccination against serotype 8 in certain regions following outbreaks of that disease.
Η Σλοβακία υπέβαλε τροποποιημένο πρόγραμμα εμβολιασμού για την εκρίζωση της λύσσας, ώστε να επεκταθεί η περιοχή διανομής δολομάτων, ύστερα από την εμφάνιση της νόσου σε συνορεύουσες με την Πολωνία περιοχές.
Slovakia submitted an amended vaccination programme for the eradication of rabies to extend the area in which baits are distributed, following the occurrence of the disease in bordering areas of Poland.
Η Πολωνία και η Φινλανδία υπέβαλαν τροποποιημένα προγράμματα για την εκρίζωση της λύσσας, ώστε να περιληφθούν ενέργειες εμβολιασμού διά της στοματικής οδού σε ορισμένες γειτονικές προς τρίτες χώρες περιοχές που συνορεύουν με την Ένωση, έτσι ώστε να προστατεύεται η Ένωση από την επανεισαγωγή της λύσσας μέσω της μετακίνησης μολυσμένων άγριων ζώων στα κοινά σύνορα.
Poland and Finland have submitted amended programmes for the eradication of rabies to include oral vaccination activities in certain areas of neighbouring third countries adjacent to the Union, in order to protect the Union from a reintroduction of rabies through the movement of infected wild animals across the common borders.
Η Επιτροπή αξιολόγησε τα τροποποιημένα προγράμματα που υπέβαλαν η Ισπανία, η Πολωνία, η Σλοβακία και η Φινλανδία, τόσο από κτηνιατρικής όσο και από χρηματοοικονομικής πλευράς.
The Commission has assessed the amended programmes submitted by Spain, Poland, Slovakia and Finland from both the veterinary and the financial point of view.
Διαπιστώθηκε ότι τα προγράμματα είναι σύμφωνα με τη σχετική κτηνιατρική νομοθεσία της Ένωσης, και ιδίως με τα κριτήρια που προβλέπονται στην απόφαση 2008/341/ΕΚ.
The programmes were found to comply with relevant Union veterinary legislation and in particular with the criteria set out in Decision 2008/341/EC.
Επομένως, πρέπει να εγκριθούν τα τροποποιημένα προγράμματα που υπέβαλαν η Ισπανία, η Πολωνία, η Σλοβακία και η Φινλανδία.
The amended programmes submitted by Spain, Poland, Slovakia and Finland should therefore be approved.
Η απόφαση 2010/712/ΕΕ προβλέπει χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης προς τη Σλοβακία, για εκείνες τις ενέργειες εμβολιασμού διά της στοματικής οδού που συμπεριλαμβάνονται στο ετήσιο πρόγραμμα εκρίζωσης της λύσσας στο εν λόγω κράτος μέλος, οι οποίες εκτελούνται σε γειτονικές με τρίτες χώρες περιοχές.
Decision 2010/712/EU provides for a financial contribution from the Union for Slovakia for those oral vaccination activities included in the annual programme for the eradication of rabies in that Member State that are implemented in bordering areas of neighbouring third countries.
Επιπλέον, η εν λόγω απόφαση προβλέπει χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης προς τη Λιθουανία, για εκείνες τις ενέργειες εμβολιασμού διά της στοματικής οδού που συμπεριλαμβάνονται στο πολυετές πρόγραμμα εκρίζωσης της λύσσας στο εν λόγω κράτος μέλος, οι οποίες εκτελούνται σε γειτονικές με τρίτες χώρες περιοχές.
In addition, that Decision provides for a financial contribution from the Union for Lithuania for those oral vaccination activities included in the multiannual programme for the eradication of rabies in that Member State that are implemented in bordering areas of neighbouring third countries.
Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί, επίσης, χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης για εκείνα τα τμήματα των προγραμμάτων εκρίζωσης της λύσσας στην Πολωνία και τη Φινλανδία, που εκτελούνται σε γειτονικές προς τρίτες χώρες περιοχές που συνορεύουν με την Ένωση.
It is therefore appropriate to also provide for a financial contribution from the Union for those parts of the programmes for the eradication of rabies in Poland and Finland that are implemented in bordering areas of neighboring third countries adjacent to the Union.
Η έγκριση, με την παρούσα απόφαση, των τροποποιημένων προγραμμάτων εκρίζωσης της λύσσας, που υποβλήθηκαν από την Πολωνία και τη Φινλανδία, έχουν επιπτώσεις στα ποσά που απαιτούνται για την εκτέλεση των προγραμμάτων για τα εν λόγω κράτη μέλη, όπως έχουν εγκριθεί με την απόφαση 2010/712/ΕΕ.
The approval by this Decision of the amended programmes for the eradication of rabies submitted by Poland and Finland has an impact on the amounts needed for carrying out the programmes for those Member States as approved under Decision 2010/712/EU.
Επομένως, το μέγιστο ποσό χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης για τα προγράμματα εκρίζωσης της λύσσας στην Πολωνία και τη Φινλανδία, που ορίζεται από την εν λόγω απόφαση, πρέπει να προσαρμοστεί ανάλογα.
The maximum amount of Union financial contribution for the programmes for the eradication of rabies in Poland and Finland, laid down in that Decision, should therefore be adjusted accordingly.
Συνεπώς, η απόφαση 2010/712/ΕΕ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2010/712/EU should therefore be amended accordingly.
Το τροποποιημένο πρόγραμμα για την επιτήρηση και την εκρίζωση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, που υποβλήθηκε από την Ισπανία την 1η Φεβρουαρίου 2011, εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως την 31η Δεκεμβρίου 2011.1
The amended programme for the monitoring and eradication of bluetongue submitted by Spain on 1 February 2011 is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Τα τροποποιημένα προγράμματα για την εκρίζωση της λύσσας που υποβλήθηκαν από την Πολωνία στις 5 Απριλίου 2011, τη Σλοβακία στις 13 Δεκεμβρίου 2010 και τη Φινλανδία στις 12 Απριλίου 2011 εγκρίνονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
The amended programmes for the eradication of rabies submitted by Poland on 5 April 2011, by Slovakia on 13 December 2010 and by Finland on 12 April 2011 are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Το άρθρο 10 της απόφασης 2010/712/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Article 10 of Decision 2010/712/EU is amended as follows:
Στην παράγραφο 2, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
1800000 ευρώ για τη Βουλγαρία·
EUR 1800000 for Bulgaria;
620000 ευρώ για την Εσθονία·
EUR 620000 for Estonia;
1450000 ευρώ για την Ουγγαρία·
EUR 1450000 for Hungary;
7110000 ευρώ για την Πολωνία·
EUR 7110000 for Poland;
5000000 ευρώ για τη Ρουμανία·
EUR 5000000 for Romania;
700000 ευρώ για τη Σλοβακία·
EUR 700000 for Slovakia;
200000 ευρώ για τη Φινλανδία.».
EUR 200000 for Finland.’;
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3, όσον αφορά τα μέρη των προγραμμάτων της Πολωνίας, της Σλοβακίας και της Φινλανδίας που θα υλοποιηθούν εκτός της επικράτειας της Ένωσης, η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης:
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, for the parts of the Polish, Slovakian and Finnish programmes that will be implemented outside the Union territory, the financial contribution by the Union shall:
ανέρχεται σε ποσοστό 100 % και
be at the rate of 100 %; and
δεν υπερβαίνει τα:
not exceed:
630000 ευρώ για την Πολωνία·
EUR 630000 for Poland;
65000 ευρώ για τη Φινλανδία.».
EUR 65000 for Finland.’.
ΕΕ L 309 της 25.11.2010, σ. 18.
OJ L 309, 25.11.2010, p. 18.
της 12ης Ιουλίου 201112
of 12 July 2011
για την κατάργηση της απόφασης 2010/408/ΕΕ σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Φινλανδία
abrogating Decision 2010/408/EU on the existence of an excessive deficit in Finland
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 126 παράγραφος 12,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(12) thereof,