natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ηλεκτρονικός δικτυακός τόπος, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο ε), στον οποίο διατίθεται ο κατάλογος των υποκείμενων στο σύστημα ελέγχου επιχειρηματιών, καθώς και τα στοιχεία ενός σημείου επαφής από το οποίο είναι δυνατό να ληφθούν εύκολα πληροφορίες σχετικά με το αντίστοιχο καθεστώς πιστοποίησης, τις σχετικές κατηγορίες προϊόντων καθώς και τους επιχειρηματίες και τα προϊόντα που τελούν υπό αναστολή ή άρση της πιστοποίησης, διατίθεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση που αναφέρεται στο σημείο 2 για κάθε φορέα ή αρχή ελέγχου, εκτός αν ορίζεται άλλως.
The Internet website, in accordance with Article 10(2)(e), where the list of operators subject to the control system can be found, as well as a contact point where information is readily available on their certification status, the product categories concerned, as well as the suspended and decertified operators and products, can be found at the Internet address referred to in point 2 for each control body or control authority, unless otherwise specified.
Διεύθυνση: Hamdije Čemerlića 2/10, 71000 Sarajevo, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Address: Hamdije Čemerlića 2/10, 71000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.organskakontrola.ba
Internet address: http://www.organskakontrola.ba
Τρίτες χώρες, κωδικοί και σχετικές κατηγορίες προϊόντων:
Third countries, code numbers and product categories concerned:
Εξαιρέσεις: Προϊόντα μετατροπής
Exceptions: in-conversion products
Διάρκεια της καταχώρισης στον κατάλογο: Έως τις 30 Ιουνίου 2015
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015
Διεύθυνση: Via Jacopo Barozzi N.8, 40126 Bologna, Ιταλία
Address: Via Jacopo Barozzi N.8, 40126 Bologna, Italy
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.ccpb.it
Internet address: http://www.ccpb.it
Διεύθυνση: 8 Jiang-Wang-Miao St., Nanjing 210042, Κίνα
Address: 8 Jiang-Wang-Miao St., Nanjing 210042, China
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.ofdc.org.cn
Internet address: http://www.ofdc.org.cn
Διεύθυνση: Calle 16 de septiembre N° 204, Ejido Guadalupe Victoria, Oaxaca, Μεξικό, C.P.
Address: Calle 16 de septiembre No 204, Ejido Guadalupe Victoria, Oaxaca, Mexico, C.P.
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.certimexsc.com
Internet address: http://www.certimexsc.com
Διεύθυνση: 2155 Delaware Avenue, Suite 150, Santa Cruz, CA 95060, ΗΠΑ
Address: 2155 Delaware Avenue, Suite 150, Santa Cruz, CA 95060, United States
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.ccof.org
Internet address: http://www.ccof.org
Διεύθυνση: 6500 Casitas Pass Road, Ventura, CA 93001, ΗΠΑ
Address: 6500 Casitas Pass Road, Ventura, CA 93001, United States
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.organiccertifiers.com
Internet address: http://www.organiccertifiers.com
PO Box 530 - 766 Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Αυστραλία
PO Box 530 — 766 Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Australia
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.australianorganic.com.au
Internet address: http://www.australianorganic.com.au
Διεύθυνση: 51-B, Bohdana Khmelnytskoho str., Kyiv, 01030, Ουκρανία
Address: 51-B, Bohdana Khmelnytskoho str., Kyiv, 01030, Ukraine
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.organicstandard.com.ua
Internet address: http://www.organicstandard.com.ua
Διεύθυνση: 160 Sok.
Address: 160 Sok.
13/7 Bornova, 35040 Izmir, Τουρκία
13/7 Bornova, 35040 Izmir, Turkey
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.etko.org
Internet address: http://www.etko.org
Διεύθυνση: Av.
Address: Av.
Santa Fe 830 - (B1641ABN) – Acassuso, Buenos Aires – Αργεντινή
Santa Fe 830 — (B1641ABN) — Acassuso, Buenos Aires — Argentina
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.oia.com.ar
Internet address: http://www.oia.com.ar
Διεύθυνση: 301 5th Ave SE Medina, ND 58467, Ηνωμένες Πολιτείες
Address: 301 5th Ave SE Medina, ND 58467, United States
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.ics-intl.com
Internet address: http://www.ics-intl.com
Διεύθυνση: 1, A. Khachaturyan Str., apt.
Address: 1, A. Khachaturyan Str., apt.
66, 0033 Yerevan, Αρμενία
66, 0033 Yerevan, Armenia
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.ecoglobe.am
Internet address: http://www.ecoglobe.am
Διεύθυνση: 9191 Town Centre Road, Suite 200, San Diego, CA 92122, Ηνωμένες Πολιτείες
Address: 9191 Town Centre Road, Suite 200, San Diego, CA 92122, United States
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.qai-inc.com
Internet address: http://www.qai-inc.com
Διεύθυνση: Chiah-Boulevard Kamil Chamoun – Baaklini Center – 4th floor, Beirut, Λίβανος
Address: Chiah-Boulevard Kamil Chamoun — Baaklini Center — 4th floor, Beirut, Lebanon
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.libancert.org
Internet address: http://www.libancert.org
Διεύθυνση: Via Nazario Sauro 2, 40121 Bologna, Ιταλία
Address: Via Nazario Sauro 2, 40121 Bologna, Italy
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.icea.info
Internet address: http://www.icea.info
Διεύθυνση: 260 SW Madison Ave, Ste 106, Corvallis, OR 97333, Ηνωμένες Πολιτείες
Address: 260 SW Madison Ave, Ste 106, Corvallis, OR 97333, United States
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://tilth.org
Internet address: http://tilth.org
Διεύθυνση: 2, Marshal Gelovani Street, 5th floor, Suite 410, Tbilisi 0159, Γεωργία
Address: 2, Marshal Gelovani Street, 5th floor, Suite 410, Tbilisi 0159, Georgia
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.caucascert.ge
Internet address: http://www.caucascert.ge
203, Miraflores, Lima 18, Περού
203, Miraflores, Lima 18, Peru
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.biolatina.com
Internet address: http://www.biolatina.com
Διεύθυνση: Unit 7/3 Mount Barker Road, Stirling SA 5152, Αυστραλία
Address: Unit 7/3 Mount Barker Road, Stirling SA 5152, Australia
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.nasaa.com.au
Internet address: http://www.nasaa.com.au
Διεύθυνση: 1340 North Cotner Boulevard, Lincoln, NE 68505-1838, ΗΠΑ
Address: 1340 North Cotner Boulevard, Lincoln, NE 68505-1838, United States
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.ocia.org
Internet address: http://www.ocia.org
Διεύθυνση: 619/43 Kiatngamwong Building, Ngamwongwan Rd., Tambon Bangkhen, Muang District, Nonthaburi 11000, Ταϊλάνδη
Address: 619/43 Kiatngamwong Building, Ngamwongwan Rd., Tambon Bangkhen, Muang District, Nonthaburi 11000, Thailand
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.actorganic-cert.or.th
Internet address: http://www.actorganic-cert.or.th
Διεύθυνση: Rua Dr. Costa Leite, 1351, 18 602 110, Botucatu SP, Βραζιλία
Address: Rua Dr Costa Leite, 1351, 18.602.110, Botucatu SP, Brazil
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.ibd.com.br
Internet address: http://www.ibd.com.br
Διεύθυνση: Calle Pasoskanki 2134, Cochabamba, Βολιβία
Address: Calle Pasoskanki 2134, Cochabamba, Bolivia
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.imo.ch
Internet address: http://www.imo.ch
“Uganda Organic Certification Ltd.”
“Uganda Organic Certification Ltd”
Διεύθυνση: P.O. Box 33743, Kampala, Ουγκάντα
Address: P.O. Box 33743, Kampala, Uganda
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.ugocert.org
Internet address: http://www.ugocert.org
Διεύθυνση: 14 Ibrahim Shawarby St. New Nozha, P.O.Box 1535 Alf Maskan 11777, Cairo, Αίγυπτος
Address: 14 Ibrahim Shawarby St. New Nozha, P.O.Box 1535 Alf Maskan 11777, Cairo, Egypt
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.coae-eg.com
Internet address: http://www.coae-eg.com
“Bolicert Ltd.”
“Bolicert Ltd”
Διεύθυνση: Street Colon 756, floor 2, office 2A, Edif.
Address: Street Colon 756, floor 2, office 2A, Edif.
Valdivia Casilla 13030, La Paz, Βολιβία
Valdivia Casilla 13030, La Paz, Bolivia
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.bolicert.org
Internet address: http://www.bolicert.org
Διεύθυνση: 1111 Washington Street, PO Box 42560 Olympia WA 98504-2560, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Address: 1111 Washington Street, PO Box 42560 Olympia WA 98504-2560, United States
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://agr.wa.gov
Internet address: http://agr.wa.gov
Διεύθυνση: Rue Joseph Bouché 57/3, 5310 Bolinne, Βέλγιο
Address: Rue Joseph Bouché 57/3, 5310 Bolinne, Belgium
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.certisys.eu
Internet address: http://www.certisys.eu
Διεύθυνση: 192-3 Jangyang-ri, Socho-myeon, Wonju-si, Gangwon, Νότια Κορέα
Address: 192-3 Jangyang-ri, Socho-myeon, Wonju-si, Gangwon, South Korea
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://dcok.systemdcok.or.kr
Internet address: http://dcok.systemdcok.or.kr
Διεύθυνση: PO Box 9693 Marion Square, Wellington 6141, Νέα Ζηλανδία
Address: PO Box 9693 Marion Square, Wellington 6141, New Zealand
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.biogro.co.nz
Internet address: http://www.biogro.co.nz
Διάρκεια της καταχώρισης στον κατάλογο: Έως τις 30 Ιουνίου 2015»
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015’
Τα συστατικά πρέπει να πιστοποιούνται από αναγνωρισμένο φορέα ή αρχή ελέγχου σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 3 ή να παράγονται και να πιστοποιούνται σε αναγνωρισμένη τρίτη χώρα σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 ή να παράγονται και να πιστοποιούνται στην Ένωση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007.
Ingredients have to be certified by a recognised control body or control authority according to Article 33(3) or produced and certified within the scope of a recognised third country according to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or produced and certified in the Union in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1268/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1268/2011
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 7 Δεκεμβρίου 2011.
This Regulation shall enter into force on 7 December 2011.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1269/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1269/2011
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1218/2011 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1218/2011 [4].
ΕΕ L 310 της 25.11.2011, σ. 8.
OJ L 310, 25.11.2011, p. 8.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 7 Δεκεμβρίου 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 7 December 2011
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1270/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1270/2011
Στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 372/2011 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 2011, για τον καθορισμό ποσοτικών ορίων όσον αφορά τις εξαγωγές ζάχαρης και ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης έως το τέλος της περιόδου εμπορίας 2011/2012 [3], καθορίζονται τα ανωτέρω όρια.
Commission Implementing Regulation (EU) No 372/2011 of 15 April 2011 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2011/2012 marketing year [3] sets the abovementioned limits.
Τα πιστοποιητικά εξαγωγής για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης για τα οποία υποβλήθηκαν αιτήσεις την 1η Δεκεμβρίου 2011, εκδίδονται για τις αιτούμενες ποσότητες πολλαπλασιαζόμενες επί το ποσοστό αποδοχής 51,679586 %.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged on 1 December 2011 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 51,679586 %.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης που υποβλήθηκαν στις 5, 6 και 7 Δεκεμβρίου 2011 απορρίπτονται.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 5, 6 and 7 December 2011 are hereby rejected.
Η υποβολή των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης αναστέλλεται για την περίοδο από τις 8 Δεκεμβρίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 8 December 2011 to 31 December 2011.
Όλες οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής για ζάχαρη που υποβλήθηκαν μετά τις 2 Δεκεμβρίου 2011 πρέπει, συνεπώς, να απορριφθούν και να ανασταλεί η υποβολή των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής,
All export-licence applications for sugar lodged after 2 December 2011 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1271/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1271/2011
Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες, που εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και που δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται για περίοδο τριών μηνών δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Το προϊόν είναι υπόλευκη σκόνη, αποτελούμενη από (% κατά βάρος):
The product is a beige powder consisting of (% by weight):
Διατροφικές/διαιτητικές ίνες 66,1
Food/dietary fibre 66,1
(εκ των οποίων ακατέργαστες 15,2)
(thereof crude fibre 15,2)
πρωτεΐνες 18,8
proteins 18,8
υγρασία 7,5
moisture 7,5
τέφρα 2,3
ash 2,3
λίπος 0,2
fat 0,2
Το προϊόν είναι ένα στερεό φυτικό υπόλειμμα λαμβανόμενο από σπέρματα σόγιας μετά την εξαγωγή του ελαίου και την μερική αφαίρεση των πρωτεϊνών, οι οποίες ακολουθούνται από ξήρανση και άλεση.
The product is a solid vegetable residue obtained from soybeans after the extraction of the oil and partial removal of the proteins, followed by drying and grinding.
Το προϊόν έχει τα χαρακτηριστικά άμορφου αλεύρου.
The product has the characteristics of non-textured flour.
Το προϊόν είναι παραπροϊόν της παραγωγής συμπυκνωμάτων και προϊόντων απομόνωσης πρωτεϊνών σόγιας και, επομένως, η περιεκτικότητά του σε πρωτεΐνες είναι μειωμένη.
The product is a by-product of the production of soya protein concentrates and isolates and has as a result a reduced content of proteins.
Το προϊόν χρησιμοποιείται για τον εμπλουτισμό παρασκευασμάτων διατροφής και προϊόντων διατροφής των ζώων.
The product is used for the fortification of food preparations and animal feeding products.
Το προϊόν παρουσιάζεται σε σάκους των 25 kg.
The product is presented in bags of 25 kg.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, και από το κείμενο του κωδικού ΣΟ 23040000.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN code 23040000.
Παρόλο που το προϊόν χρησιμοποιείται στη βιομηχανία τροφίμων, δεν είναι παρασκεύασμα διατροφής που να διαθέτει τα χαρακτηριστικά τα οποία περιγράφονται στην κλάση 1901 ούτε παρασκεύασμα διατροφής που δεν κατονομάζεται ούτε περιλαμβάνεται αλλού της κλάσης 2106.
Although the product is used in the food industry, it is not a food preparation complying with the characteristics described under heading 1901 or a food preparation not elsewhere specified or included under heading 2106.
Επομένως αποκλείεται η κατάταξη στις κλάσεις 1901 και 2106.
Therefore classification under headings 1901 and 2106 is excluded.
Καθώς το προϊόν αποτελείται από διάφορα υπολείμματα και απόβλητα προερχόμενα από φυτικές ύλες που χρησιμοποιούνται από τις βιομηχανίες ειδών διατροφής ως ζωοτροφές και για τη διατροφή του ανθρώπου, πρέπει να καταταχθεί στο κεφάλαιο 23 (βλ. τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος για το κεφάλαιο 23, Γενικές παρατηρήσεις, πρώτη παράγραφος).
As the product is composed of various residues and wastes derived from vegetable materials used by food preparing industries, as animal feeding stuffs and for human consumption, it is to be classified in Chapter 23 (see Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 23, General, first paragraph).
Κατά συνέπεια το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 23040000 ως άλλο στερεό υπόλειμμα από την εξαγωγή του σογιέλαιου.
The product is therefore to be classified under CN code 23040000 as other solid residues resulting from the extraction of soya-bean oil.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1272/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1272/2011
Είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους επί τρίμηνο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of 3 months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες, που εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και που δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται για περίοδο τριών μηνών δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 3 months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Αρωματικό παρασκεύασμα αποτελούμενο από μείγμα ευωδών ουσιών (καρβακρόλη, κινναμωμαλδεΰδη και ελαιορητίνη πιπεριάς) και υδρογονωμένο φυτικό λίπος (μικροεγκλεισμός).
Flavouring preparation composed of a mixture of odoriferous substances (carvacrol, cinnamaldehyde and capsicum oleoresin) and hydrogenated vegetable fat (micro-encapsulation).
Το προϊόν χρησιμοποιείται στη βιομηχανία ζωοτροφών ως διεγερτικό της όρεξης, σε ποσότητες 75 g έως 300 g/1000 kg ζωοτροφής για μοναγαστρικά ζώα.
The product is used in the animal feeding industry as a feed appetiser in quantities of 75 g to 300 g/1000 kg of feed for monogastric animals.
Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1, 3 (α) και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, από τη σημείωση 1 του κεφαλαίου 23, από τη σημείωση 2 του κεφαλαίου 33 και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 3302, 330290 και 33029090.
Classification is determined by General Rules 1, 3(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 23, Note 2 to Chapter 33, and the wording of CN codes 3302, 330290 and 33029090.
Το προϊόν αποτελείται από ευώδεις ουσίες κατά την έννοια της σημείωσης 2 του κεφαλαίου 33.
The product consists of odoriferous substances within the meaning of Note 2 to Chapter 33.
Παρόλο που το προϊόν προορίζεται να χρησιμοποιηθεί στις ζωοτροφές ως πρόμειγμα διεγερτικών ουσιών της όρεξης, έχει διατηρήσει τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του αρχικού υλικού (ευώδεις ουσίες).
Although the product is intended to be used in animal feed as a premix of appetising substances, it has retained the essential characteristics of the original material (odoriferous substances).
Επομένως, η κατάταξη στην κλάση 2309 ως παρασκεύασμα του τύπου που χρησιμοποιείται για τη διατροφή των ζώων αποκλείεται σύμφωνα με τη σημείωση 1 του κεφαλαίου 23.
Classification under heading 2309 as a preparation used in animal feeding is therefore excluded in accordance with Note 1 to Chapter 23.
Δεδομένου ότι το προϊόν πρέπει να θεωρηθεί μείγμα μιας ή περισσοτέρων ευωδών ουσιών σε συνδυασμό με πρόσθετο φορέα, εμπίπτει στην κλάση 3302 (βλέπε επίσης πρώτη παράγραφο, σημείο (6), των Επεξηγηματικών Σημειώσεων του Εναρμονισμένου Συστήματος (ΕΣΕΣ) για την κλάση 3302).
As the product is to be considered a mixture of one or more odoriferous substances combined with an added carrier, it falls under heading 3302 (see also first paragraph, point (6), of the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 3302).
Συνεπώς, πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 33029090.
It is therefore to be classified under CN code 33029090.
Αρωματικό παρασκεύασμα αποτελούμενο από ελαιορητίνη πιπεριάς σε υδρογονωμένο φυτικό λίπος (μικροεγκλεισμός) με υδροξυπροπυλομεθυλοκυτταρίνη ως συνδετικό υλικό.
Flavouring preparation composed of capsicum oleoresin in hydrogenated vegetable fat (micro-encapsulation) with hydroxypropyl methylcellulose as a binder.
Το προϊόν χρησιμοποιείται στη βιομηχανία ζωοτροφών ως διεγερτικό της όρεξης σε ποσότητες 12,5 g έως 50 g/1000 kg ζωοτροφής για μηρυκαστικά.
The product is used in the animal feeding industry as a feed appetiser in quantities of 12,5 g to 50 g/1000 kg of feed for ruminants.
Το προϊόν αποτελείται από μία ευώδη ουσία κατά την έννοια της σημείωσης 2 του κεφαλαίου 33.
The product consists of an odoriferous substance within the meaning of Note 2 to Chapter 33.
Παρόλο που το προϊόν προορίζεται να χρησιμοποιηθεί στις ζωοτροφές ως πρόμειγμα διεγερτικών της όρεξης ουσιών, έχει διατηρήσει τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του αρχικού υλικού (ευώδης ουσία).
Although the product is intended to be used in animal feed as a premix of appetising substances, it has retained the essential characteristics of the original material (odoriferous substance).
Δεδομένου ότι το προϊόν πρέπει να θεωρηθεί μείγμα μιας ή περισσοτέρων ευωδών ουσιών σε συνδυασμό με πρόσθετο φορέα, εμπίπτει στην κλάση 3302 (βλέπε επίσης την πρώτη παράγραφο, σημείο (6), των ΕΣΕΣ για την κλάση 3302).
As the product is to be considered a mixture of one or more odoriferous substances combined with an added carrier, it falls under heading 3302 (see also first paragraph, point (6), of the HSEN to heading 3302).
Αρωματικό παρασκεύασμα αποτελούμενο από μείγμα ευωδών ουσιών (κινναμωμαλδεΰδη, ευγενόλη) σε υπόθεμα πυριτίας,σε κυτταρίνη και μεθυλοκυτταρίνη (μικροεγκλεισμός).
Flavouring preparation composed of a mixture of odoriferous substances (cinnamaldehyde, eugenol) on a silica support, in cellulose and methylcellulose (micro-encapsulation).
Το προϊόν χρησιμοποιείται στη βιομηχανία ζωοτροφών ως διεγερτικό της όρεξης σε ποσότητες 12,5 g έως 50 g/1000 kg ζωοτροφής για γαλακτοκομικές αγελάδες.
The product is used in the animal feeding industry as a feed appetiser in quantities of 12,5 g to 50 g/1000 kg of feed for dairy cows.
Το προϊόν αποτελείται από ευώδεις ουσίες κατά την έννοια της σημείωσης 2 του κεφαλαίου 33.
The products consist of odoriferous substances within the meaning of Note 2 to Chapter 33.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1273/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού
opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/96 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1996, περί εφαρμογής των παραχωρήσεων του καταλόγου CXL, καταρτισθέντος κατόπιν των διαπραγματεύσεων του άρθρου XXIV.6 της GATT [1], και ιδίως το άρθρο 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1], and in particular Article 1 thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση 96/317/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Μαΐου 1996, σχετικά με την ολοκλήρωση των αποτελεσμάτων των διαβουλεύσεων με την Ταϊλάνδη στο πλαίσιο του άρθρου XXIII της ΓΣΔΕ [2], και ιδίως το άρθρο 3,
Having regard to Council Decision 96/317/EC of 13 May 1996 concerning the conclusion of the results of the consultations with Thailand under GATT Article XXIII [2], and in particular Article 3 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 1998, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού [3], έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα [4] και ουσιωδώς.
Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [3] has been substantially amended several times [4].