natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όταν, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, έχει παρέλθει η μέγιστη διάρκεια ισχύος των μέτρων που έχουν ληφθεί κατ’ εφαρμογή της ευρωπαϊκής εντολής προστασίας·
where, according to its national law, the maximum term of duration of the measures adopted in execution of the European protection order has expired;
στην περίπτωση του άρθρου 13 παράγραφος 7 στοιχείο β) ή
in the case referred to in Article 13(7)(b); or
αν δικαστική απόφαση, κατά την έννοια του άρθρου 2 της απόφασης-πλαισίου 2008/947/ΔΕΥ, ή απόφαση περί μέτρων επιτήρησης, κατά την έννοια του άρθρου 4 της απόφασης-πλαισίου 2009/829/ΔΕΥ, διαβιβάζεται στο κράτος εκτέλεσης μετά την αναγνώριση της ευρωπαϊκής εντολής προστασίας.
where a judgment within the meaning of Article 2 of Framework Decision 2008/947/JHA, or a decision on supervision measures within the meaning of Article 4 of Framework Decision 2009/829/JHA, is transferred to the executing State after the recognition of the European protection order.
Η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης ενημερώνει πάραυτα την αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης και, ει δυνατόν, το προστατευόμενο πρόσωπο, για την απόφαση αυτή.
The competent authority of the executing State shall immediately inform the competent authority of the issuing State and, where possible, the protected person of such decision.
Πριν από την ανάκληση των μέτρων κατά την παράγραφο 1 στοιχείο β), η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης δύναται να καλέσει την αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης να παράσχει πληροφορίες για να αποφανθεί εάν η προστασία που παρέχεται δυνάμει της ευρωπαϊκής εντολής προστασίας εξακολουθεί να δικαιολογείται υπό το φως των περιστάσεων της συγκεκριμένης υπόθεσης.
Before discontinuing measures in accordance with point (b) of paragraph 1 the competent authority of the executing State may invite the competent authority of the issuing State to provide information as to whether the protection provided for by the European protection order is still needed in the circumstances of the case in question.
Η αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης ανταποκρίνεται χωρίς καθυστέρηση στην πρόσκληση.
The competent authority of the issuing State shall, without delay, reply to such an invitation.
Προτεραιότητα στην αναγνώριση της ευρωπαϊκής εντολής προστασίας
Priority in recognition of a European protection order
Η ευρωπαϊκή εντολή προστασίας αναγνωρίζεται με την ίδια προτεραιότητα που θα ίσχυε σε παρεμφερή εθνική υπόθεση, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών συνθηκών της υπόθεσης και του επείγοντος χαρακτήρα της, του προβλεπόμενου χρόνου για την άφιξη του προστατευόμενου προσώπου στο κράτος εκτέλεσης και, ει δυνατόν, του βαθμού επικινδυνότητας για το προστατευόμενο πρόσωπο.
A European protection order shall be recognised with the same priority which would be applicable in a similar national case, taking into consideration any specific circumstances of the case, including the urgency of the matter, the date foreseen for the arrival of the protected person on the territory of the executing State and, where possible, the degree of risk for the protected person.
Εφόσον ενδείκνυται, οι αρμόδιες αρχές του κράτους έκδοσης και του κράτους εκτέλεσης μπορούν να διαβουλευθούν προς διευκόλυνση της ομαλής και αποτελεσματικής εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Where appropriate, the competent authorities of the issuing State and of the executing State may consult each other in order to facilitate the smooth and efficient application of this Directive.
Η ευρωπαϊκή εντολή προστασίας μεταφράζεται από την αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης στην επίσημη ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους εκτέλεσης.
A European protection order shall be translated by the competent authority of the issuing State into the official language or one of the official languages of the executing State.
Το έντυπο που αναφέρεται στο άρθρο 12 μεταφράζεται από την αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης στην επίσημη ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους έκδοσης.
The form referred to in Article 12 shall be translated by the competent authority of the executing State into the official language or one of the official languages of the issuing State.
Κάθε κράτος μέλος μπορεί, είτε κατά την έκδοση της παρούσας οδηγίας είτε αργότερα, να αναφέρει, σε δήλωση που κατατίθεται στην Επιτροπή, ότι δέχεται μετάφραση σε μία ή περισσότερες άλλες επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
Any Member State may, either when this Directive is adopted or at a later date, state in a declaration that it shall deposit with the Commission that it will accept a translation in one or more other official languages of the Union.
Τα έξοδα που απορρέουν από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας βαρύνουν το κράτος εκτέλεσης, σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία, εκτός από τα έξοδα που προέκυψαν αποκλειστικά στην επικράτεια του κράτους έκδοσης.
Costs resulting from the application of this Directive shall be borne by the executing State, in accordance with its national law, except for costs arising exclusively within the territory of the issuing State.
Τα κράτη μέλη μπορούν να συνεχίσουν την εφαρμογή διμερών ή πολυμερών συμφωνιών ή διακανονισμών που ισχύουν κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, αν οι συμφωνίες ή διακανονισμοί επιτρέπουν την επέκταση ή τη διεύρυνση των στόχων της παρούσας οδηγίας και συμβάλλουν στην απλούστευση ή την περαιτέρω διευκόλυνση των διαδικασιών για τη λήψη μέτρων προστασίας.
Member States may continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements which are in force upon the entry into force of this Directive, in so far as they allow the objectives of this Directive to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate further the procedures for taking protection measures.
Τα κράτη μέλη δύνανται να συνάπτουν διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες ή διακανονισμούς μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, αν οι συμφωνίες ή διακανονισμοί επιτρέπουν την επέκταση ή τη διεύρυνση των διατάξεων της παρούσας οδηγίας και συμβάλλουν στην απλούστευση ή τη διευκόλυνση των διαδικασιών για τη λήψη μέτρων προστασίας.
Member States may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements after the entry into force of this Directive, in so far as they allow the objectives of this Directive to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate the procedures for taking protection measures.
Έως τις 11ης Απριλίου 2012, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ισχύουσες συμφωνίες και διακανονισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1 τις οποίες επιθυμούν να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν.
By 11 April 2012, Member States shall notify the Commission of the existing agreements and arrangements referred to in paragraph 1 which they wish to continue applying.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν επίσης στην Επιτροπή, εντός τριών μηνών από την υπογραφή τους, τις νέες συμφωνίες ή διακανονισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Member States shall also notify the Commission of any new agreements or arrangements referred to in paragraph 2 within three months of the signing thereof.
Σχέση με άλλες νομοθετικές πράξεις
Relationship with other instruments
Η παρούσα οδηγία δεν επηρεάζει την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/2003, της σύμβασης της Χάγης του 1996 σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση, την εκτέλεση και τη συνεργασία σε θέματα γονικής μέριμνας και μέτρων προστασίας των παιδιών, ή της σύμβασης της Χάγης του 1980 για τα αστικά θέματα της διεθνούς απαγωγής παιδιών.
This Directive shall not affect the application of Regulation (EC) No 44/2001, Regulation (EC) No 2201/2003, the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, or the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
Η παρούσα οδηγία δεν επηρεάζει την εφαρμογή της απόφασης-πλαισίου 2008/947/ΔΕΥ και της απόφασης-πλαισίου 2009/829/ΔΕΥ.
This Directive shall not affect the application of Framework Decision 2008/947/JHA or Framework Decision 2009/829/JHA.
Για να διευκολυνθεί η αξιολόγηση της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή στοιχεία για την εφαρμογή των εθνικών διαδικασιών σχετικά με την ευρωπαϊκή εντολή προστασίας, τουλάχιστον όσον αφορά τον αριθμό των ευρωπαϊκών εντολών προστασίας που ζητήθηκαν, εκδόθηκαν και/ή αναγνωρίστηκαν.
Member States shall, in order to facilitate the evaluation of the application of this Directive, communicate to the Commission relevant data related to the application of national procedures on the European protection order, at least on the number of European protection orders requested, issued and/or recognised.
Έως τις 11ης Ιανουαρίου 2016, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.11λάχιστον όσον αφορά τον αριθμό των ευρωπαϊκών εντολών προστασίας που ζητήθηκαν, εκδόθηκαν και/ή αναγνωρίστηκαν.
By 11 January 2016, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive.
Η έκθεση συνοδεύεται, αν είναι απαραίτητο, από νομοθετικές προτάσεις.
That report shall be accompanied, if necessary, by legislative proposals.
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 2010 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση της 24ης Νοεμβρίου 2011 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Position of the European Parliament of 14 December 2010 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 24 November 2011 (not yet published in the Official Journal).
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 2011 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).13α) και θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση της 24ης Νοεμβρίου 2011 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Position of the European Parliament of 13 December 2011 (not yet published in the Official Journal).
ΕΕ L 337 της 16.12.2008, σ. 102.
OJ L 337, 16.12.2008, p. 102.
ΕΕ L 294 της 11.11.2009, σ. 20.
OJ L 294, 11.11.2009, p. 20.
ΕΕ L 348 της 24.12.2008, σ. 130.
OJ L 348, 24.12.2008, p. 130.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΤΟΛΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
EUROPEAN PROTECTION ORDER
κατά το άρθρο 7 της
referred to in Article 7 of
ΟΔΗΓΙΑΣ 2011/99/ΕΕ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ 13ΗΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011, ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΤΟΛΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
DIRECTIVE 2011/99/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 13 DECEMBER 2011 ON THE EUROPEAN PROTECTION ORDER
Τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο παρόν έντυπο έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα
The information contained in this form is to be treated with appropriate confidentiality
Πληροφορίες σχετικά με το προστατευόμενο πρόσωπο:
Information regarding the protected person:
Πατρικό ή προηγούμενο επώνυμο (εάν διαφέρει):
Maiden or previous name, where applicable:
Διευθύνσεις / τόποι διαμονής:
Addresses/residences:
Γλώσσα ή γλώσσες τις οποίες κατανοεί το πρόσωπο (αν είναι γνωστές):
Language(s) understood (if known):
Έχει παρασχεθεί στο προστατευόμενο πρόσωπο το ευεργέτημα της πενίας στο κράτος έκδοσης; (Εφόσον είναι γνωστό χωρίς περαιτέρω έρευνα)?
Has the protected person been granted free legal aid in the issuing State (if information is available without further enquiry)?
Άγνωστο.
Unknown.
Εφόσον το προστατευόμενο πρόσωπο είναι ανήλικος ή τελεί σε νομική αδυναμία, πληροφορίες σχετικά με τον επίτροπο ή τον νόμιμο εκπρόσωπο του προσώπου:
Where the protected person is a minor or is legally incapacitated, information regarding the person’s guardian or representative:
Πατρικό ή προηγούμενο επώνυμο (εάν διαφέρει):
Maiden name or previous name, where applicable:
Διεύθυνση γραφείου:
Office/Address:
Το προστατευόμενο πρόσωπο έχει αποφασίσει να εγκατασταθεί ή είναι ήδη εγκατεστημένο στο κράτος εκτέλεσης ή έχει αποφασίσει να παραμείνει ή παραμένει ήδη στο κράτος εκτέλεσης.
The protected person has decided to reside or already resides in the executing State, or has decided to stay or already stays in the executing State.
Ημερομηνία κατά την οποία το προστατευόμενο πρόσωπο προτίθεται να εγκατασταθεί ή να παραμείνει στο κράτος εκτέλεσης (αν είναι γνωστή):
Date from which the protected person intends to reside or stay in the executing State (if known):
Περίοδος(-οι) παραμονής [αν είναι γνωστή(-ές)]:
Period(s) of stay (if known):
Παρασχέθηκαν, ενδεχομένως, τεχνικά μέσα στο προστατευόμενο πρόσωπο ή στο πρόσωπο που προκαλεί κίνδυνο ως μέσο ενίσχυσης του μέτρου προστασίας:
Have any technical devices been provided to the protected person or to the person causing danger to enforce the protection measure:
Ναι· παρακαλείσθε να περιγράψτε συνοπτικά τα μέσα που χρησιμοποιήθηκαν:
Yes; please give a short summary of the devices used:
Αρμόδια αρχή που εξέδωσε την ευρωπαϊκή εντολή προστασίας:
Competent authority which issued the European protection order:
Πλήρης διεύθυνση:
Full address:
Αριθ. τηλ. (κωδικός χώρας) (κωδικός πόλης/περιοχής) (αριθμός)
Tel. No (country code) (area/city code) (number):
Αριθ. φαξ (κωδικός χώρας) (κωδικός πόλης/περιοχής) (αριθμός)
Fax No (country code) (area/city code) (number):
Προσδιορισμός του μέτρου προστασίας βάσει του οποίου εκδόθηκε η ευρωπαϊκή εντολή προστασίας:
Identification of the protection measure on the basis of which the European protection order has been issued:
Το μέτρο προστασίας εκδόθηκε στις (αναφέρατε ημερομηνία: ημέρα-μήνας-έτος):
The protection measure was adopted on (date: DD-MM-YYYY):
Το μέτρο προστασίας κατέστη εκτελεστό την (αναφέρατε ημερομηνία: ημέρα-μήνας-έτος):
The protection measure became enforceable on (date: DD-MM-YYYY):
Αριθμός φακέλου του μέτρου προστασίας (εάν υπάρχει):
File reference of the protection measure (if available):
Αρχή που εξέδωσε το μέτρο προστασίας:
Authority that adopted the protection measure:
στ) Σύνοψη των γεγονότων και περιγραφή των περιστάσεων, συμπεριλαμβανομένου, κατά περίπτωση, του χαρακτηρισμού της αξιόποινης πράξης, που οδήγησαν στην επιβολή του μέτρου προστασίας που αναφέρεται στο ανωτέρω στοιχείο ε):
Summary of the facts and description of the circumstances — including, where applicable, the classification of the offence — which have led to the imposition of the protection measure mentioned under (e) above:
Στοιχεία σχετικά με τις απαγορεύσεις ή περιορισμούς που έχει επιβάλει το μέτρο προστασίας στο πρόσωπο που προκαλεί κίνδυνο:
Indications regarding the prohibition(s) or restriction(s) that have been imposed by the protection measure on the person causing danger:
Φύση απαγορεύσεων ή περιορισμών: (είναι δυνατόν να σημειωθούν περισσότερα του ενός τετραγωνίδια):
Nature of the prohibition(s) or restriction(s): (more than one box may be ticked):
εάν σημειώσατε το παρόν τετραγωνίδιο, αναφέρατε ακριβώς σε ποιους χώρους, μέρη ή καθορισμένες περιοχές απαγορεύεται να εισέλθει το πρόσωπο που προκαλεί κίνδυνο:
if you ticked this box, please indicate precisely which localities, places or defined areas the person causing danger is prohibited from entering:
απαγόρευση ή περιορισμός οιασδήποτε επαφής με το προστατευόμενο πρόσωπο, μεταξύ άλλων, μέσω τηλεφώνου, ηλεκτρονικού ή απλού ταχυδρομείου, τηλεομοιοτυπίας ή άλλων μέσων·
a prohibition or regulation of contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means;
εάν σημειώσατε το παρόν τετραγωνίδιο, αναφέρατε τις σχετικές λεπτομέρειες:
if you ticked this box, please provide any relevant details:
απαγόρευση ή περιορισμός της προσέγγισης του προστατευόμενου προσώπου εγγύτερα από προκαθορισμένη απόσταση·
a prohibition or regulation on approaching the protected person closer than a prescribed distance;
εάν σημειώσατε το παρόν τετραγωνίδιο, αναφέρατε ακριβώς την απόσταση που πρέπει να τηρεί το πρόσωπο που προκαλεί κίνδυνο σε σχέση με το προστατευόμενο πρόσωπο:
if you ticked this box, please indicate precisely the distance which the person causing danger has to observe in respect of the protected person:
Αναφέρατε το χρονικό διάστημα κατά το οποίο επιβάλλονται οι προαναφερόμενες απαγορεύσεις ή περιορισμοί στο πρόσωπο που προκαλεί κίνδυνο:
Please indicate the length of time during which the abovementioned prohibition(s) or restriction(s) are imposed on the person causing danger:
Αναφορά της ποινής ή της κύρωσης, αν έχει επιβληθεί, σε περίπτωση παραβίασης της σχετικής απαγόρευσης ή περιορισμού:
Indication of the penalty (if any) in the event of the breach of the prohibition or restriction:
Πληροφορίες σχετικά με το πρόσωπο που προκαλεί κίνδυνο και στο οποίο έχουν επιβληθεί οι απαγορεύσεις ή περιορισμοί που αναφέρονται στο στοιχείο ε):
Information regarding the person causing danger on whom the prohibition(s) or restriction(s) mentioned under (g) have been imposed:
Έχει παρασχεθεί στο πρόσωπο που προκαλεί κίνδυνο το ευεργέτημα της πενίας στο κράτος έκδοσης; (Εφόσον είναι γνωστό χωρίς περαιτέρω έρευνες)?
Has the person causing danger been granted free legal aid in the issuing State (if information is available without further enquiry)?
Άλλα στοιχεία που ενδέχεται να επηρεάζουν την εκτίμηση του κινδύνου που ενδέχεται να αντιμετωπίσει το προστατευόμενο πρόσωπο (προαιρετική πληροφορία):
Other circumstances that could have an influence on the assessment of the danger that could affect the protected person (optional information):
Άλλες χρήσιμες πληροφορίες (όπως, αν διατίθενται και απαιτούνται, πληροφορίες για άλλα κράτη στα οποία έχουν ήδη εκδοθεί μέτρα προστασίας σε σχέση με το ίδιο προστατευόμενο πρόσωπο):
Other useful information (such as, where available and necessary, information on other States where protection measures have been previously adopted with respect to the same protected person):
ια) Συμπληρώστε:
Please complete:
δικαστική απόφαση, υπό την έννοια του άρθρου 2 της απόφασης-πλαισίου 2008/947/ΔΕΥ, διαβιβάσθηκε ήδη σε άλλο κράτος μέλος
a judgment within the meaning of Article 2 of Framework Decision 2008/947/JHA, has already been transmitted to another Member State
Εάν σημειώσατε το παρόν τετραγωνίδιο, αναφέρατε τα στοιχεία επαφής της αρμόδιας αρχής στην οποία διαβιβάσθηκε η δικαστική απόφαση:
If you ticked this box, please provide the contact details of the competent authority to whom the judgment has been forwarded:
απόφαση μέτρων επιτήρησης, υπό την έννοια του άρθρου 4 της απόφασης-πλαισίου 2009/829/ΔΕΥ, διαβιβάσθηκε ήδη σε άλλο κράτος μέλος
a decision on supervision measures within the meaning of Article 4 of Framework Decision 2009/829/JHA has already been transmitted to another Member State
Εάν σημειώσατε το παρόν τετραγωνίδιο, αναφέρατε τα στοιχεία επαφής της αρμόδιας αρχής στην οποία διαβιβάσθηκε η απόφαση μέτρων επιτήρησης:
If you ticked this box, please provide the contact details of the competent authority to whom the decision on supervision measures has been forwarded:
Υπογραφή της αρχής που εξέδωσε την ευρωπαϊκή εντολή προστασίας και/ή του εκπροσώπου της με την οποία πιστοποιείται η ακρίβεια του περιεχομένου της εντολής:
Signature of the authority issuing the European protection order and/or of its representative to confirm the accuracy of the content of the order:
με ημερομηνία:
Date:
προβλεπόμενο με το άρθρο 12 της
referred to in Article 12 of
ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗΣ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ΠΟΥ ΕΛΗΦΘΗ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΤΟΛΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
NOTIFICATION OF A BREACH OF THE MEASURE TAKEN ON THE BASIS OF THE EUROPEAN PROTECTION ORDER
Στοιχεία ταυτότητας του προσώπου που προκαλεί κίνδυνο:
Details of the identity of the person causing danger:
Στοιχεία ταυτότητας του προστατευόμενου προσώπου:
Details of the identity of the protected person:
Στοιχεία της ευρωπαϊκής εντολής προστασίας:
Details of the European protection order:
Απόφαση που εκδόθηκε στις:
Order issued on:
Αρχή που εξέδωσε την εντολή:
Authority which issued the order:
Στοιχεία της αρχής που είναι αρμόδια για την εκτέλεση του ενδεχόμενου μέτρου προστασίας που ελήφθη στο κράτος εκτέλεσης σύμφωνα με την ευρωπαϊκή εντολή προστασίας:
Details of the authority responsible for the execution of the protection measure, if any, which was taken in the executing State in line with the European protection order:
Αριθ. τηλ. (κωδικός χώρας) (κωδικός περιοχής) (αριθμός)
Tel. No (country code) (area code) (number):
Αριθ. φαξ (κωδικός χώρας) (κωδικός περιοχής) (αριθμός)
Fax No (country code) (area code) (number):
Παραβίαση των απαγορεύσεων ή περιορισμών που επιβάλλουν οι αρμόδιες αρχές του κράτους εκτέλεσης μετά την αναγνώριση της ευρωπαϊκής εντολής προστασίας και/ή άλλα πορίσματα που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στη λήψη τυχόν μεταγενέστερης απόφασης:
Breach of the prohibition(s) or restriction(s) imposed by the competent authorities of the executing State following recognition of the European protection order and/or other findings which could result in taking any subsequent decision:
Η παραβίαση αφορά την ακόλουθη μία ή περισσότερες απαγορεύσεις ή περιορισμούς (μπορείτε να σημειώσετε περισσότερα από ένα τετραγωνίδια):
The breach concerns the following prohibition(s) or restriction(s) (more than one box may be ticked):
οποιοδήποτε άλλο μέτρο έχει ληφθεί από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εκτέλεσης μετά την αναγνώριση της ευρωπαϊκής εντολής προστασίας που αντιστοιχεί στο προστατευτικό μέτρο βάσει της ευρωπαϊκής εντολής προστασίας.
any other measure, corresponding to the protection measure at the basis of the European protection order, taken by the competent authorities of the executing State following recognition of the European protection order
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2:
In accordance with Article 11(2):
μέτρα που λαμβάνονται στο κράτος εκτέλεσης ως συνέπεια της παραβίασης:
measures taken in the executing State as a consequence of the breach:
ενδεχόμενη νομική συνέπεια της παραβίασης στο κράτος εκτέλεσης:
possible legal consequence of the breach in the executing State:
Άλλα πορίσματα που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στη λήψη τυχόν μεταγενέστερης απόφασης
Other findings which could result in taking any subsequent decision
στ) Στοιχεία επικοινωνίας του προσώπου για τη λήψη πρόσθετων πληροφοριών σχετικά με την παράβαση:
Details of the person to be contacted if additional information is to be obtained concerning the breach:
Υπογραφή της αρχής που εξέδωσε το τυποποιημένο έντυπο και/ή του εκπροσώπου της με την οποία πιστοποιείται η ακρίβεια του περιεχομένου του εντύπου:
Signature of the authority issuing the form and/or its representative, to confirm that the contents of the form are correct:
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 11ης Ιανουαρίου 2015.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions to comply with this Directive by 11 January 2015.
Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι η εφαρμογή μέτρων προστασίας που έχουν εκδοθεί υπέρ θυμάτων ή πιθανών θυμάτων εγκληματικών πράξεων· δεν θα πρέπει συνεπώς να εφαρμόζεται σε μέτρα που εκδίδονται με σκοπό την προστασία μαρτύρων.
This Directive is intended to apply to protection measures adopted in favour of victims, or possible victims, of crimes. This Directive should not therefore apply to measures adopted with a view to witness protection.
Οδηγία 2011/100/ΕΕ της Επιτροπής
Commission Directive 2011/100/EU
για την τροποποίηση της οδηγίας 98/79/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro
amending Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council on in-vitro diagnostic medical devices
Έχοντας υπόψη την οδηγία 98/79/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 1998, για τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro [1], και ιδίως το άρθρο 14,
Having regard to Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in-vitro diagnostic medical devices [1], and in particular Article 14 thereof,