natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως «μετρητική κατηγορία» νοείται μια διάταξη δοκιμών, μετρήσεων ή χρήσης η οποία καθορίζει τις συνθήκες αναρρόφησης και κατάθλιψης του υπό δοκιμή ανεμιστήρα.
‘Measurement category’ means a test, measurement or usage arrangement that defines the inlet and outlet conditions of the fan under test.
Ως «μετρητική κατηγορία Α» νοείται μια διάταξη στην οποία ο ανεμιστήρας μετράται υπό ελεύθερες συνθήκες αναρρόφησης και κατάθλιψης.
‘Measurement category A’ means an arrangement where the fan is measured with free inlet and outlet conditions.
Ως «μετρητική κατηγορία Β» νοείται μια διάταξη στην οποία ο ανεμιστήρας μετράται υπό ελεύθερες συνθήκες αναρρόφησης και με αεραγωγό συνδεδεμένο με το στόμιο κατάθλιψης.
‘Measurement category B’ means an arrangement where the fan is measured with free inlet and with a duct fitted to its outlet.
Ως «μετρητική κατηγορία C» νοείται μια διάταξη στην οποία ο ανεμιστήρας μετράται με αεραγωγό συνδεδεμένο με το στόμιο αναρρόφησης και υπό ελεύθερες συνθήκες κατάθλιψης.
‘Measurement category C’ means an arrangement where the fan is measured with a duct fitted to its inlet and with free outlet conditions.
Ως «μετρητική κατηγορία D» νοείται μια διάταξη στην οποία ο ανεμιστήρας μετράται με αεραγωγό συνδεδεμένο με τα στόμια αναρρόφησης και κατάθλιψης.
‘Measurement category D’ means an arrangement where the fan is measured with a duct fitted to its inlet and outlet.
Ως «κατηγορία απόδοσης» νοείται η μορφή ενέργειας εξόδου αερίου του ανεμιστήρα που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της ενεργειακής απόδοσης του ανεμιστήρα –στατικής ή ολικής– όπου:
‘Efficiency category’ means the fan gas output energy form used to determine the fan energy efficiency, either static efficiency or total efficiency, where:
για τον προσδιορισμό της ισχύος αερίου του ανεμιστήρα, στην εξίσωση απόδοσης για τη στατική απόδοση ανεμιστήρα χρησιμοποιήθηκε η «στατική πίεση ανεμιστήρα» (psf), και
‘fan static pressure’ (psf) has been used to determine fan gas power in the efficiency equation for fan static efficiency; and
για τον προσδιορισμό της ισχύος αερίου του ανεμιστήρα, στην εξίσωση απόδοσης για την ολική απόδοση ανεμιστήρα χρησιμοποιήθηκε η «ολική πίεση ανεμιστήρα» (pf).
‘fan total pressure’ (pf) has been used to determine fan gas power in the efficiency equation for total efficiency.
Ως «στατική απόδοση» νοείται η ενεργειακή απόδοση ενός ανεμιστήρα, με βάση τη μέτρηση της «στατικής πίεσης ανεμιστήρα» (psf).
‘Static efficiency’ means the energy efficiency of a fan, based upon measurement of the ‘fan static pressure’ (psf).
Ως «στατική πίεση ανεμιστήρα» (psf) νοείται η ολική πίεση ανεμιστήρα (pf) μείον τη δυναμική πίεση ανεμιστήρα, διορθωμένη κατά τον συντελεστή Mach.
‘Fan static pressure’ (psf) means the fan total pressure (pf) minus the fan dynamic pressure corrected by the Mach factor.
Ως «πίεση ανακοπής» νοείται η πίεση που μετράται σε ένα σημείο σε ρέον αέριο όταν αυτό φέρεται σε ηρεμία μέσω ισεντροπικής διεργασίας.
‘Stagnation pressure’ means the pressure measured at a point in a flowing gas if it were brought to rest via an isentropic process.
Ως «δυναμική πίεση» νοείται η πίεση που υπολογίζεται από την παροχή μάζας, τη μέση πυκνότητα του αερίου στο στόμιο κατάθλιψης και το εμβαδόν του στομίου κατάθλιψης του ανεμιστήρα.
‘Dynamic pressure’ means the pressure calculated from the mass flow rate, the average gas density at the outlet and the fan outlet area.
Ως «συντελεστής Mach» νοείται διορθωτικός συντελεστής που εφαρμόζεται στη δυναμική πίεση σε ένα σημείο οριζόμενος ως το πηλίκο της διαφοράς μεταξύ της πίεσης ανακοπής και της πίεσης η οποία ασκείται σε ένα σημείο σε ηρεμία σε σχέση με το περιβάλλον αέριο ως προς την απόλυτη μηδενική πίεση δια της δυναμικής πίεσης.
‘Mach factor’ means a correction factor applied to dynamic pressure at a point, defined as the stagnation pressure minus the pressure with respect to absolute zero pressure which is exerted at a point at rest relative to the gas around it and divided by the dynamic pressure.
Ως «ολική απόδοση» νοείται η ενεργειακή απόδοση ενός ανεμιστήρα, με βάση τη μέτρηση της «ολικής πίεσης ανεμιστήρα» (pf).
‘Total efficiency’ means the energy efficiency of a fan, based upon measurement of the ‘fan total pressure’ (pf ).
Ως «ολική πίεση ανεμιστήρα» (pf ) νοείται η διαφορά μεταξύ της πίεσης ανακοπής στο στόμιο κατάθλιψης του ανεμιστήρα και της πίεσης ανακοπής στο στόμιο αναρρόφησης του ανεμιστήρα.
‘Fan total pressure’ (pf ) means the difference between the stagnation pressure at the fan outlet and the stagnation pressure at the fan inlet.
«Βαθμός απόδοσης» είναι μια παράμετρος που υπεισέρχεται στον υπολογισμό της ενεργειακής απόδοσης στόχου ενός ανεμιστήρα συγκεκριμένης ηλεκτρικής ισχύος εισόδου στο σημείο βέλτιστης ενεργειακής απόδοσης (εκφράζεται ως παράμετρος «Ν» στον υπολογισμό της ενεργειακής απόδοσης του ανεμιστήρα).
‘Efficiency grade’ is a parameter in the calculation of the target energy efficiency of a fan of specific electric input power at its optimum energy efficiency point (expressed as parameter ‘N’ in the calculation of the fan energy efficiency).
«Ενεργειακή απόδοση στόχου», ηtarget, είναι η ελάχιστη ενεργειακή απόδοση που πρέπει να επιτύχει ένας ανεμιστήρας ώστε να πληροί τις απαιτήσεις και βασίζεται στην ηλεκτρική ισχύ εισόδου στο σημείο βέλτιστης ενεργειακής απόδοσης, όπου ηtarget είναι η τιμή εξόδου που προκύπτει από την κατάλληλη εξίσωση της ενότητας 3 του παραρτήματος ΙΙ, με τη χρήση του εφαρμοστέου ακέραιου αριθμού Ν για τον βαθμό απόδοσης (παράρτημα Ι ενότητα 2 πίνακες 1 και 2) και της ηλεκτρικής ισχύος εισόδου Pe(d) του ανεμιστήρα, εκφραζόμενης σε kW στο σημείο βέλτιστης ενεργειακής απόδοσης, στον εφαρμοστέο μαθηματικό τύπο ενεργειακής απόδοσης.
The ‘target energy efficiency’ (ηtarget) is the minimum energy efficiency a fan must achieve in order to meet the requirements and is based on its electrical input power at its point of optimum energy efficiency, where ηtarget is the output value from the appropriate equation in Section 3 of Annex II, using the applicable integer N of the efficiency grade (Annex I, Section 2, Tables 1 and 2) and the electrical power input Pe(d) of the fan expressed in kW at its point of optimum energy efficiency in the applicable energy efficiency formula.
Ως «σύστημα μετάδοσης κίνησης μεταβλητής ταχύτητας (VSD)» νοείται ηλεκτρονικός μετατροπέας ισχύος ο οποίος είναι ενσωματωμένος –ή λειτουργεί ως ενιαίο σύστημα– με τον κινητήρα και τον ανεμιστήρα και προσαρμόζει συνεχώς την ηλεκτρική ισχύ τροφοδότησης του ηλεκτροκινητήρα ώστε να ελέγχει τη μηχανική ισχύ εξόδου του κινητήρα σύμφωνα με το χαρακτηριστικό ροπής-ταχύτητας του φορτίου που κινείται από τον κινητήρα, με εξαίρεση τους ρυθμιστές μεταβλητής τάσης στους οποίους μεταβάλλεται μόνο η τάση τροφοδότησης του κινητήρα.
‘Variable speed drive (VSD)’ means an electronic power converter integrated — or functioning as one system — with the motor and the fan, that continuously adapts the electrical power supplied to the electric motor in order to control the mechanical power output of the motor according to the torque-speed characteristic of the load being driven by the motor, excluding variable voltage controllers where only the supply voltage for the motor is varied.
«Συνολική απόδοση»: είναι είτε η «στατική απόδοση» είτε η ολική απόδοση, κατά περίπτωση.
‘Overall efficiency’ is either ‘static efficiency’ or ‘total efficiency’, whichever is applicable.
Απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης ανεμιστήρων
Fan energy efficiency requirements
Οι ελάχιστες απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης για ανεμιστήρες παρατίθενται στους πίνακες 1 και 2.
The minimum energy efficiency requirements for fans are set out in Tables 1 and 2.
Ελάχιστες απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης ανεμιστήρων για την πρώτη φάση από την 1η Ιανουαρίου 2013
First tier minimum energy efficiency requirements for fans from 1 January 2013
Τύποι ανεμιστήρων
Fan types
Κατηγορία μέτρησης
Measurement category
(Α-D)
(A-D)
Κατηγορία απόδοσης
Efficiency category
(στατική ή ολική)
(static or total)
Εύρος ισχύος P σε kW
Power range P in kW
Ενεργειακή απόδοση στόχου
Target energy efficiency
Βαθμός απόδοσης
Efficiency grade
Αξονικός ανεμιστήρας
Axial fan
στατική
static
Φυγοκεντρικός ανεμιστήρας με κεκλιμένα προς τα εμπρός πτερύγια και φυγοκεντρικός ανεμιστήρας με ακτινικά πτερύγια
Centrifugal forward curved fan and centrifugal radial bladed fan
Φυγοκεντρικός ανεμιστήρας με κεκλιμένα προς τα πίσω πτερύγια, χωρίς περίβλημα
Centrifugal backward curved fan without housing
Φυγοκεντρικός ανεμιστήρας με κεκλιμένα προς τα πίσω πτερύγια και με περίβλημα
Centrifugal backward curved fan with housing
Ανεμιστήρας μικτής ροής
Mixed flow fan
Ανεμιστήρας εγκάρσιας ροής
Cross flow fan
Ελάχιστες απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης ανεμιστήρων δεύτερης φάσης από την 1η Ιανουαρίου 2015
Second tier minimum energy efficiency requirements for fans from 1 January 2015
Απαιτήσεις σχετικά με τις πληροφορίες προϊόντος για ανεμιστήρες
Product information requirements on fans
Οι πληροφορίες για τους ανεμιστήρες οι οποίες καθορίζονται στην παράγραφο 2 σημεία 1 έως 14, εμφανίζονται ευκρινώς:
The information on fans set out in points 2(1) to 2(14) shall be visibly displayed on:
στην τεχνική τεκμηρίωση των ανεμιστήρων·
the technical documentation of fans;
σε ιστότοπους κατασκευαστών ανεμιστήρων με ελεύθερη πρόσβαση.
free access websites of manufacturers of fans.
Εμφανίζονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
The following information shall be displayed:
η συνολική απόδοση (η), με στρογγυλοποίηση στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο·
overall efficiency (η), rounded to 1 decimal place;
η μετρητική κατηγορία που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της ενεργειακής απόδοσης (Α-D)·
measurement category used to determine the energy efficiency (A-D);
η κατηγορία απόδοσης (στατική ή ολική)·
efficiency category (static or total);
ο βαθμός απόδοσης στο σημείο βέλτιστης ενεργειακής απόδοσης·
efficiency grade at optimum energy efficiency point;
το κατά πόσον η απόδοση του ανεμιστήρα υπολογίστηκε με την παραδοχή χρήσης VSD και, αν ναι, το κατά πόσον το VSD είναι ενσωματωμένο στον ανεμιστήρα ή πρέπει να εγκατασταθεί με τον ανεμιστήρα·
whether the calculation of fan efficiency assumed use of a VSD and if so, whether the VSD is integrated within the fan or the VSD must be installed with the fan;
το έτος κατασκευής·
year of manufacture;
η επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή, ο αριθμός εγγραφής σε επαγγελματικό μητρώο και ο τόπος του κατασκευαστή·
manufacturer’s name or trade mark, commercial registration number and place of manufacturer;
η (οι) ονομαστική(-ές) ισχύς(-είς) εισόδου κινητήρα (kW), η (οι) παροχή(-ές) και η (οι) πίεση(-εις) στη βέλτιστη ενεργειακή απόδοση·
the rated motor power input(s) (kW), flow rate(s) and pressure(s) at optimum energy efficiency;
οι στροφές ανά λεπτό στο σημείο βέλτιστης ενεργειακής απόδοσης·
rotations per minute at the optimum energy efficiency point;
ο «ειδικός λόγος»·
the ‘specific ratio’;
κατάλληλες πληροφορίες για τη διευκόλυνση της αποσυναρμολόγησης, της ανακύκλωσης ή της τελικής διάθεσης στο τέλος του κύκλου ζωής·
information relevant for facilitating disassembly, recycling or disposal at end-of-life;
κατάλληλες πληροφορίες για την ελαχιστοποίηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και την εξασφάλιση της βέλτιστης διάρκειας ζωής, όσον αφορά την εγκατάσταση, τη χρήση και τη συντήρηση του ανεμιστήρα·
information relevant to minimise impact on the environment and ensure optimal life expectancy as regards installation, use and maintenance of the fan;
περιγραφή επιπρόσθετων εξαρτημάτων που χρησιμοποιούνται κατά τον προσδιορισμό της ενεργειακής απόδοσης του ανεμιστήρα, όπως π.χ. αεραγωγοί, τα οποία δεν περιγράφονται στη μετρητική κατηγορία και δεν παρέχονται με τον ανεμιστήρα.
description of additional items used when determining the fan energy efficiency, such as ducts, that are not described in the measurement category and not supplied with the fan.
Μπορούν να εμφανίζονται με τη χρήση γραφημάτων, σχημάτων ή συμβόλων αντί κειμένου.
It may be displayed using graphs, figures or symbols rather than text.
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 σημεία 1, 2, 3, 4 και 5 αναγράφονται με ανεξίτηλους χαρακτήρες επάνω ή κοντά στην πινακίδα με τα στοιχεία του ανεμιστήρα, ενώ για το σημείο 5 της παραγράφου 2 πρέπει να χρησιμοποιείται μία από τις ακόλουθες εκφράσεις προκειμένου να υποδεικνύεται τι ισχύει:
The information referred to in points 2(1), 2(2), 2(3), 2(4) and 2(5) shall be durably marked on or near the rating plate of the fan, where for point 2(5) one of the following forms of words must be used to indicate what is applicable:
«Πρέπει να εγκατασταθεί σύστημα μετάδοσης κίνησης μεταβλητής ταχύτητας με αυτόν τον ανεμιστήρα»,
‘A variable speed drive must be installed with this fan’,
«Σύστημα μετάδοσης κίνησης μεταβλητής ταχύτητας ενσωματωμένο στον ανεμιστήρα»·
‘A variable speed drive is integrated within the fan’.
Ορισμοί για τους σκοπούς του παραρτήματος ΙΙ
Definitions for the purposes of Annex II
«Ογκομετρική παροχή ανακοπής αναρρόφησης» (q) είναι ο όγκος αερίου που διέρχεται από τον ανεμιστήρα ανά μονάδα χρόνου (σε m3/s) και υπολογίζεται με βάση το πηλίκο της μάζας αερίου που κινείται από τον ανεμιστήρα (σε kg/s) δια της πυκνότητας του αερίου αυτού στο στόμιο αναρρόφησης του ανεμιστήρα (σε kg/m3).
‘Inlet stagnation volume flow rate’ (q) is the volume of gas that passes through the fan per unit of time (in m3/s) and is calculated on the basis of the mass of gas moved by the fan (in kg/s) divided by the density of this gas at the fan inlet (in kg/m3).
«Συντελεστής συμπιεστότητας» είναι αδιάστατος αριθμός ο οποίος δηλώνει το μέγεθος της συμπιεστότητας που υφίσταται το ρεύμα αερίου κατά τη δοκιμή και υπολογίζεται ως ο λόγος του μηχανικού έργου που παράγει ο ανεμιστήρας επί του αερίου προς το έργο που θα παρήγε επί ασυμπίεστου ρευστού με την ίδια ροή μάζας, πυκνότητα εισόδου και λόγο πίεσης, λαμβανομένης υπόψη της πίεσης του ανεμιστήρα ως «συνολικής πίεσης» (kp) ή «στατικής πίεσης» (kps).
‘Compressibility factor’ is a dimensionless number that describes the amount of compressibility that the gas stream experiences during the test and is calculated as the ratio of the mechanical work done by the fan on the gas to the work that would be done on an incompressible fluid with the same mass flow, inlet density and pressure ratio, taking into account the fan pressure as ‘total pressure’ (kp) or ‘static pressure’ (kps).
Ως kps νοείται ο συντελεστής συμπιεστότητας για τον υπολογισμό της στατικής ισχύος αερίου του ανεμιστήρα.
kps means compressibility coefficient for the calculation of fan static gas power.
Ως kp νοείται ο συντελεστής συμπιεστότητας για τον υπολογισμό της ολικής ισχύος αερίου του ανεμιστήρα.
kp means compressibility coefficient for the calculation of fan total gas power.
Ως «τελική συναρμογή» νοείται η έτοιμη ή συναρμολογούμενη επί τόπου συναρμογή ανεμιστήρα, η οποία περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία για τη μετατροπή ηλεκτρικής ενέργειας σε ισχύ αερίου ανεμιστήρα χωρίς την ανάγκη προσθήκης περισσοτέρων μερών ή εξαρτημάτων.
‘Final assembly’ means a finished or assembled on-site assembly of a fan that contains all the elements to convert electric energy into fan gas power without the need to add more parts or components.
Ως «μη τελική συναρμογή» νοείται η συναρμογή μερών ανεμιστήρα, η οποία αποτελείται τουλάχιστον από την πτερωτή και χρειάζεται ένα ή περισσότερα εξωτερικά εξαρτήματα για να μπορεί να μετατρέψει ηλεκτρική ενέργεια σε ισχύ αερίου ανεμιστήρα.
‘Not final assembly’ means an assembly of fan parts, consisting of at least the impeller, which needs one or more externally supplied components in order to be able to convert electric energy into fan gas power.
Ως «άμεση μετάδοση κίνησης» νοείται η διάταξη μετάδοσης της κίνησης σε ανεμιστήρα όταν η πτερωτή είναι προσαρτημένη στον άξονα του κινητήρα, είτε απευθείας είτε με ομοαξονική σύζευξη και η ταχύτητα της πτερωτής είναι ακριβώς η ίδια με την ταχύτητα περιστροφής του κινητήρα.
‘Direct drive’ means a driving arrangement for a fan where the impeller is fixed to the motor shaft, either directly or with a co-axial coupling, and where the impeller speed is identical to the motor’s rotational speed.
Ως «μετάδοση» νοείται η διάταξη μετάδοσης της κίνησης σε ανεμιστήρα η οποία δεν είναι «άμεση», όπως ορίζεται παραπάνω.
‘Transmission’ means a driving arrangement for a fan which is not ‘direct drive’ as defined above.
Οι διατάξεις αυτές είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν μετάδοση με τη χρήση ιμάντα, οδοντωτών τροχών ή σύζευξης ολίσθησης.
Such driving arrangements may include transmissions using a belt-drive, gearbox or slipping coupling.
Ως «χαμηλής απόδοσης μετάδοση κίνησης» νοείται η μετάδοση με τη χρήση ιμάντα του οποίου το πλάτος είναι μικρότερο από το τριπλάσιο του ύψους του ή άλλων μορφών μετάδοσης εκτός από «υψηλής απόδοσης μετάδοση κίνησης».
‘Low-efficiency drive’ means a transmission using a belt whose width is less than three times the height of the belt or using some other form of transmission apart from a ‘high-efficiency drive’.
Ως «υψηλής απόδοσης μετάδοση κίνησης» νοείται η μετάδοση με τη χρήση ιμάντα του οποίου το πλάτος είναι τουλάχιστον τριπλάσιο του ύψους του, οδοντωτού ιμάντα ή οδοντωτών τροχών.
‘High-efficiency drive’ means a transmission using a belt whose width is at least three times the height of the belt, a toothed belt or using toothed gears.
Μέθοδος μετρήσεων
Measurement method
Για τη συμμόρφωση και την επαλήθευση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, οι μετρήσεις και οι υπολογισμοί πρέπει να εκτελούνται με τη χρήση αξιόπιστης, ακριβούς και αναπαραγώγιμης μεθόδου, στην οποία λαμβάνονται υπόψη οι γενικά αποδεκτές σύγχρονες τεχνικές μέτρησης και της οποίας τα αποτελέσματα θεωρούνται χαμηλής αβεβαιότητας, συμπεριλαμβανομένων μεθόδων που εκτίθενται σε έγγραφα των οποίων οι αριθμοί αναφοράς έχουν δημοσιευθεί για τον σκοπό αυτό στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations must be made using a reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, and whose results are deemed to be of low uncertainty, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Η μεθοδολογία για τον υπολογισμό της ενεργειακής απόδοσης συγκεκριμένου ανεμιστήρα βασίζεται στον λόγο της ισχύος αερίου προς την ηλεκτρική ισχύ εισόδου του κινητήρα, όπου ισχύς αερίου του ανεμιστήρα είναι το γινόμενο της ογκομετρικής παροχής αερίου επί τη διαφορά πίεσης διαμέσου του ανεμιστήρα.
The methodology for calculating the energy efficiency of a specific fan is based on the ratio of gas power to electrical input power to the motor, where fan gas power is the product of gas volume flow rate and pressure difference across the fan.
Η πίεση είναι είτε η στατική πίεση είτε η ολική πίεση, η οποία είναι το άθροισμα της στατικής και δυναμικής πίεσης, ανάλογα με τη μέτρηση και την κατηγορία απόδοσης.
The pressure is either the static pressure or the total pressure, which is the sum of static and dynamic pressure depending upon the measurement and efficiency category.
Όταν ο ανεμιστήρας παρέχεται ως «τελική συναρμογή», μετρώνται η ισχύς αερίου και η ηλεκτρική ισχύς εισόδου του ανεμιστήρα στο σημείο βέλτιστης ενεργειακής απόδοσης:
Where the fan is supplied as a ‘final assembly’, measure the gas power and the electric input power of the fan at its optimum energy efficiency point:
αν ο ανεμιστήρας δεν περιλαμβάνει σύστημα μετάδοσης κίνησης μεταβλητής ταχύτητας, υπολογίζεται η συνολική απόδοση με τον ακόλουθο τύπο:
where the fan does not include a variable speed drive, calculate the overall efficiency using the following equation:
ηe είναι η συνολική απόδοση·
ηe is the overall efficiency;
Pu(s) είναι η ισχύς αερίου ανεμιστήρα, προσδιοριζόμενη σύμφωνα με το σημείο 3.3, όταν ο ανεμιστήρας λειτουργεί στο σημείο βέλτιστης ενεργειακής απόδοσης
Pu(s) is the fan gas power, determined according to point 3.3, of the fan when it is operating at its optimal energy efficiency point;
Pe είναι η ισχύς που μετράται στους ακροδέκτες εισόδου ηλεκτρικού ρεύματος στον κινητήρα του ανεμιστήρα, όταν αυτός λειτουργεί στο σημείο βέλτιστης ενεργειακής απόδοσης·
Pe is the power measured at the mains input terminals to the motor of the fan when the fan is operating at its optimal energy efficiency point;
αν ο ανεμιστήρας περιλαμβάνει σύστημα μετάδοσης κίνησης μεταβλητής ταχύτητας, υπολογίζεται η συνολική απόδοση με τον ακόλουθο τύπο:
where the fan includes a variable speed drive, calculate the overall efficiency using the following equation:
Ped είναι η ισχύς που μετράται στους ακροδέκτες εισόδου ηλεκτρικού ρεύματος στο σύστημα μετάδοσης κίνησης μεταβλητής ταχύτητας του ανεμιστήρα, όταν αυτός λειτουργεί στο σημείο βέλτιστης ενεργειακής απόδοσης
Ped is the power measured at the mains input terminals to the variable speed drive of the fan when the fan is operating at its optimal energy efficiency point;
Cc είναι συντελεστής αντιστάθμισης μερικού φορτίου ως εξής:
Cc is a part load compensation factor as follows:
για κινητήρα με σύστημα μετάδοσης κίνησης μεταβλητής ταχύτητας και Ped ≥ 5 kW, Cc = 1,04
for a motor with a variable speed drive and Ped ≥ 5 kW, then Cc = 1,04,
για κινητήρα με σύστημα μετάδοσης κίνησης μεταβλητής ταχύτητας και Ped < 5 kW, Cc = – 0,03 ln(Ped) + 1,088.
for a motor with a variable speed drive and Ped < 5 kW, then Cc = – 0,03 ln(Ped) + 1,088.
Όταν ο ανεμιστήρας παρέχεται ως «μη τελική συναρμογή», η συνολική απόδοσή του υπολογίζεται στο σημείο βέλτιστης ενεργειακής απόδοσης της πτερωτής, με τον ακόλουθο τύπο:
Where the fan is supplied as ‘not final assembly’, the fan overall efficiency is calculated at the impeller’s optimum energy efficiency point, using the following equation:
ηr είναι η απόδοση της πτερωτής του ανεμιστήρα ως Pu(s) / Pa
ηr is the fan impeller efficiency according to Pu(s) / Pa
Pu(s) είναι η ισχύς αερίου του ανεμιστήρα, προσδιοριζόμενη στο σημείο βέλτιστης ενεργειακής απόδοσης για την πτερωτή και σύμφωνα με το σημείο 3.3 κατωτέρω·
Pu(s) is fan gas power determined at the point of optimal energy efficiency for the impeller and according to point 3.3 below;
Pa είναι η ισχύς άξονα του ανεμιστήρα στο σημείο βέλτιστης ενεργειακής απόδοσης της πτερωτής·
Pa is the fan shaft power at the point of optimal energy efficiency of the impeller;
ηm είναι η ονομαστική απόδοση του κινητήρα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 640/2009, κατά περίπτωση.
ηm is the nominal rated motor efficiency in accordance with Regulation (EC) No 640/2009 whenever applicable.
Αν ο κινητήρας δεν εμπίπτει στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 640/2009 ή αν δεν παρέχεται κινητήρας, υπολογίζεται προτερόθετη τιμή ηm για τον κινητήρα με χρήση των ακόλουθων τιμών:
If the motor is not covered by Regulation (EC) No 640/2009 or in case no motor is supplied a default ηm is calculated for the motor using the following values:
αν η συνιστώμενη ηλεκτρική ισχύς εισόδου «Pe» είναι ≥ 0,75 kW,
if the recommended electric input power ‘Pe’ is ≥ 0,75 kW,
όπου x = Lg (Pe)
where x = Lg (Pe),
και Pe όπως ορίζεται στο σημείο 3.1 στοιχείο α)·
and Pe is as defined in 3.1(a),
αν η συνιστώμενη ισχύς εισόδου κινητήρα «Pe» είναι ≥ 0,75 kW,
if the recommended motor input power ‘Pe’ is < 0,75 kW,
και Pe όπως ορίζεται στο σημείο 3.1 στοιχείο α), όπου η ηλεκτρική ισχύς εισόδου Pe που συνιστά ο κατασκευαστής του ανεμιστήρα θα πρέπει να επαρκεί ώστε να φτάνει ο ανεμιστήρας το σημείο βέλτιστης ενεργειακής απόδοσης, λαμβάνοντας υπόψη τις απώλειες από τα συστήματα μετάδοσης, κατά περίπτωση·
and Pe is as defined in 3.1(a), where the electric input power Pe recommended by the manufacturer of the fan should be enough for the fan to reach its optimum energy efficiency point, taking into account losses from transmission systems if applicable.
ηT είναι η απόδοση της διάταξης μετάδοσης κίνησης, για την οποία πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες προτερόθετες τιμές:
ηT is the efficiency of the driving arrangement for which the following default values must be used:
για άμεση μετάδοση κίνησης ηΤ = 1,0·
for direct drive ηT = 1,0;
αν η μετάδοση είναι χαμηλής απόδοσης, όπως ορίζεται στο σημείο 1.9, και
if the transmission is a low-efficiency drive as defined in 1(9) and
Pa ≥ 5 kW, ηΤ = 0,96 ή
Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,96, or