natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πώληση είναι εφικτή μόνο εφόσον και στον βαθμό κατά τον οποίο, λαμβανομένων υπόψη όλων των συμβατικών υποχρεώσεων που προκύπτουν υπό κυρίως αμετάβλητους όρους του ισολογισμού και νομικές προϋποθέσεις πλαισίου συναφείς με τον ισολογισμό, επιτευχθούν έσοδα πώλησης τουλάχιστον […].
A sale must take place only if and in so far as, taking into account all contractual obligations and assuming that the underlying financial and balance-sheet-relevant legal conditions are essentially unchanged, the minimum sale proceeds realised are […].
Η Γερμανία διασφαλίζει ότι από τις 30 Σεπτεμβρίου 2013 ο υποόμιλος pbb δεν παρέχει πλέον υπηρεσίες στο πλαίσιο της εξυπηρέτησης οφειλών για λογαριασμό του ειδικού φορέα ρευστοποίησης FMS-WM.
Germany commits that, after 30 September 2013, the PBB sub-group will no longer provide services associated with servicing of the winding-up institution FMS-WM.
Εξαιρούνται βραχυπρόθεσμες διορθωτικές εργασίες καθώς και η παρακολούθηση της διαδικασίας μεταβίβασης σε νέο πάροχο, ανεξάρτητο από τον όμιλο HRE.
Short-term follow-up work and supervision of the handover process to a new service provider which is independent of the HRE group will remain unaffected.
Η Γερμανία διασφαλίζει ότι από τις 30 Σεπτεμβρίου 2013 η HRE δεν παρέχει πλέον υπηρεσίες αναχρηματοδότησης για λογαριασμό του ειδικού φορέα ρευστοποίησης.
Germany commits that, after 30 September 2013, HRE will no longer provide refinancing services to the winding-up institution.
Η Γερμανία διασφαλίζει, με την επιφύλαξη του σημείου 6(i), τον σαφή οργανωτικό διαχωρισμό μεταξύ του ειδικού φορέα ρευστοποίησης και των HRE/pbb.
Germany commits that — subject to paragraph 6(i) — there will be a clear organisational separation between the winding-up institution and HRE/PBB.
Η Γερμανία διασφαλίζει ότι η HRE καταργεί ενεργά τα επιχειρηματικά πεδία χρηματοδότησης υποδομών και κεφαλαιαγορών/διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων.
Germany will ensure that HRE actively reduces the business lines of infrastructure finance and capital markets/asset management.
Με τον τρόπο αυτόν, η Γερμανία διασφαλίζει ιδίως ότι η HRE, το αργότερο από την ημέρα έκδοσης της απόφασης, δεν αναλαμβάνει πλέον νέες εργασίες στα επιχειρηματικά πεδία χρηματοδότησης υποδομών και κεφαλαιαγορών/διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων.
Therefore Germany will ensure in particular that, as of the date of notification of the decision at the latest, HRE does not conclude any more new business in the business lines of infrastructure finance and capital markets/asset management.
Το σημείο 5.1(i) εφαρμόζεται κατ’ αντιστοιχία.
Paragraph 5.1(i) will apply mutatis mutandis.
Η Γερμανία διασφαλίζει ότι ο υποόμιλος pbb εκκαθαρίζει το επιχειρηματικό πεδίο κρατικής χρηματοδότησης στον ισολογισμό του και, το αργότερο από την ημέρα έκδοσης της απόφασης, δεν αναλαμβάνει πλέον νέες εργασίες στον τομέα κρατικής χρηματοδότησης.
Germany will ensure that the PBB sub-group allows the budget finance business line on its balance sheet to run down and, as of the date of notification of the decision at the latest, does not conclude any more new business in the budget finance business line.
Στο επιχειρηματικό πεδίο κρατικής χρηματοδότησης υπάγονται πιστώσεις προϋπολογισμού προς κρατικούς φορείς, όπως π.χ. σε κεντρικό και ομοσπονδιακό επίπεδο καθώς και σε κοινοτικούς και περιφερειακούς φορείς διοίκησης οι οποίοι συμβάλλουν στη γενική και αποσυνδεδεμένη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού και, άρα, δεν παρουσιάζουν χαρακτήρα περιουσιακού στοιχείου ή/και επένδυσης.
The budget finance business line includes budgetary lending to State authorities such as central and federal governments, local authorities and regional governments which is used for general, uncommitted financing of the budget and is therefore not tied to a specific purpose with the character of an asset and/or investment.
Συρρίκνωση της παρουσίας στην αγορά στα επιχειρηματικά πεδία χρηματοδότησης δημόσιων επενδύσεων και κρατικής χρηματοδότησης
Reduction in market presence in the public investment finance and budget finance business lines
Η HRE έχει κλείσει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 τα ακόλουθα 15 καταστήματα στα επιχειρηματικά πεδία χρηματοδότησης δημόσιων επενδύσεων και κρατικής χρηματοδότησης:
At 31 December 2010 HRE had closed the 15 sites listed below in the public investment finance and budget finance business lines:
Άμστερνταμ
Amsterdam;
Αθήνα
Athens;
Βουκουρέστι
Bucharest;
Σικάγο
Chicago;
Φρανκφούρτη
Frankfurt am Main;
Χονγκ Κονγκ
Hong Kong;
Κωνσταντινούπολη
Istanbul;
Κοπεγχάγη
Copenhagen;
Μιλάνο (εμπορικό τμήμα του καταστήματος)
Milan (sales section of the site);
Πόλη του Μεξικού
Mexico City;
Μουμπάι
Mumbai;
Λευκωσία
Nicosia;
Σάο Πάολο
São Paulo;
Σακραμέντο και
Sacramento; and
Βαρσοβία
Warsaw.
Συρρίκνωση της παρουσίας στην αγορά στο επιχειρηματικό πεδίο χρηματοδότησης ακινήτων
Reduction in market presence in the real estate finance business line
Η HRE έχει κλείσει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 τα ακόλουθα 12 καταστήματα στο επιχειρηματικό πεδίο χρηματοδότησης ακινήτων:
At 31 December 2010 HRE had closed the 12 sites listed below in the real estate finance business line:
Βερολίνο (εμπορικό τμήμα του καταστήματος)
Berlin (sales section of the site);
Ντόρτμουντ
Dortmund;
Αμβούργο
Hamburg;
Λισαβόνα
Lisbon;
Μάντσεστερ
Manchester;
Σιγκαπούρη
Singapore;
Στοκχόλμη και
Stockholm; and
Τελ Αβίβ
Tel Aviv.
Επαναλειτουργία υποκαταστημάτων ή εμπορικών αντιπροσωπειών
Reactivation of branches or sales offices
Έγκειται στη διακριτική ευχέρεια του υποομίλου pbb να επαναθέσει σε λειτουργία τρία υποκαταστήματα στη Γερμανία (Βερολίνο, Αμβούργο, περιοχή Rhein-Ruhr) και ένα υποκατάστημα στη Στοκχόλμη.
The PBB sub-group is at liberty to re-open three branches or sales offices in Germany (Berlin, Hamburg, Rhine-Ruhr area) and one branch in Stockholm.
Η Γερμανία διασφαλίζει ότι η HRE/pbb δεν θα ανοίξει άλλα υποκαταστήματα, εμπορικές αντιπροσωπείες και καταστήματα.
Germany will ensure that HRE/PBB does not open any further branches, sales offices or sites.
Περιορισμός των κρατών για ανάληψη νέων εργασιών
Restriction of the countries with new business activity
Η Γερμανία διασφαλίζει ότι ο υποόμιλος pbb δραστηριοποιείται στην ανάληψη νέων εργασιών μόνον στα ακόλουθα κράτη:
Germany will ensure that the PBB sub-group only concludes new business in the following countries:
Βασικές αγορές: Γερμανία, Μεγάλη Βρετανία, Γαλλία, Ισπανία
Core markets: Germany, United Kingdom, France, Spain.
Λοιπές αγορές: Σουηδία, Πολωνία, Τσεχική Δημοκρατία, Βέλγιο, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο, Αυστρία, Ελβετία, Δανία, Φινλανδία, Νορβηγία, Σλοβακία, Ουγγαρία
Further markets: Sweden, Poland, Czech Republic, Belgium, Netherlands, Luxembourg, Austria, Switzerland, Denmark, Finland, Norway, Slovakia, Hungary.
Βασικές αγορές: Γερμανία, Γαλλία, Ισπανία, Ιταλία
Core markets: Germany, France, Spain, Italy.
Λοιπές αγορές: Ελβετία, Αυστρία, Πολωνία, Ουγγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακία, Σουηδία, Νορβηγία, Δανία, Φινλανδία, Βέλγιο, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο, Μεγάλη Βρετανία
Further markets: Switzerland, Austria, Poland, Hungary, Czech Republic, Slovakia, Sweden, Norway, Denmark, Finland, Belgium, Netherlands, Luxembourg, United Kingdom.
Αντιπαροχή για τη χρήση του ειδικού φορέα ρευστοποίησης
Remuneration for using the winding-up institution
Η Γερμανία διασφαλίζει ότι η HRE, στο πλαίσιο των δυνατοτήτων της, καταβάλλει αμοιβή ως αντιπαροχή για τη χρήση του ειδικού φορέα ρευστοποίησης.
Germany will ensure that HRE, within the limits of its abilities, pays remuneration in return for using the winding-up institution FMS-WM.
Η Γερμανία διασφαλίζει ότι ο ομοσπονδιακός φορέας σταθεροποίησης των χρηματαγορών («FMSA») ορίζει την υποχρέωση πληρωμής σύμφωνα με το άρθρο 8α παράγραφος 4 σημείο 8 του νόμου περί της ίδρυσης ταμείου σταθεροποίησης των χρηματαγορών («FMStFG») στο ύψος των 1,59 δισεκατ. ευρώ («υποχρέωση πληρωμής») στο ακέραιο και ότι η υποχρέωση πληρωμής καταβάλλεται στο ακέραιο σύμφωνα με τους συμβατικούς όρους που ορίζονται σε αυτήν, εφόσον χρειαστεί σε δόσεις, από τις εταιρείες της HRE που είναι αποδέκτες της υποχρέωσης πληρωμής.
Thus Germany will ensure that the Federal Agency for Financial Market Stabilisation (‘FMSA’) sets the payment obligations pursuant to § 8a(4)(8) of the Financial Market Stabilisation Fund Act (FMStFG) amounting to EUR 1,59 billion (‘payment obligation’) at the full level and that the HRE subsidiaries, to which the payment obligation is addressed, pay the payment obligation in full in accordance with the contractual conditions specified therein, if necessary on a phased basis.
Η πληρωμή καταβάλλεται στον FMS-WM ούτως ώστε μέσω της πληρωμής αυξάνονται αντίστοιχα τα ίδια κεφάλαια του FMS-WM.
The payment will be made to FMS-WM, with the result that the capital of FMS-WM will increase accordingly on payment.
Οι πληρωμές καταβάλλονται σύμφωνα με την υποχρέωση πληρωμής από τις εταιρείες της HRE οι οποίες μεταβίβασαν περιουσιακά στοιχεία στον ειδικό φορέα ρευστοποίησης, εφόσον ο δείκτης βασικού κεφαλαίου τους δεν υπερβαίνει το 15 % και συμμορφώνονται προς συγκεκριμένες απαιτήσεις των ρυθμιστικών αρχών και προς άλλες απαιτήσεις.
In accordance with the payment obligation, those HRE subsidiaries which have transferred assets to the winding-up institution are liable to pay, provided that they have a core capital quota exceeding 15 % and also comply with certain regulatory and other requirements.
Βάσει των στοιχείων που επιβεβαιώθηκαν στις 31 Μαρτίου 2011, τα ως άνω αφορούν μόνον εταιρείες του υποομίλου DEPFA. Ανάλογα με τις μελλοντικές εξελίξεις, ενδέχεται να απαιτηθεί επίσης πληρωμή από εταιρείες του υποομίλου pbb.
On the basis of the data collected at 31 March 2011, this would apply solely to subsidiaries of the DEPFA sub-group; depending on future developments, a payment could also be required from subsidiaries of the PBB sub-group.
Η Γερμανία διασφαλίζει ότι η pbb, στο μέτρο των δυνατοτήτων της, καταβάλλει στη Γερμανία εύλογη αποζημίωση για τα κρατικά μέσα υποστήριξης.
Germany will ensure that PBB, within the limits of its abilities, pays appropriate remuneration to Germany in return for the State support measures.
Αυτή επιτυγχάνεται μέσω της συμμετοχής σε όλα τα κέρδη της Deutsche Pfandbriefbank AG (βάσει των μη ενοποιημένων ετήσιων λογαριασμών της και σύμφωνα με τις προβλέψεις του γερμανικού εμπορικού κώδικα).
This will be achieved by skimming off all the profits of Deutsche Pfandbriefbank AG (HGB unconsolidated financial statement).
Η συμμετοχή στα κέρδη επιτυγχάνεται στον βαθμό που
Profits will be skimmed off by means of the following measures:
το εκάστοτε ετήσιο πλεόνασμα μετά φόρων αντισταθμίζεται στο ακέραιο με τις υφιστάμενες ζημίες προηγούμενης χρήσης
the full amount of the relevant annual net profit after tax will be offset against the net loss;
πριν από την επανιδιωτικοποίηση της pbb δεν λαμβάνεται καμία απόφαση για την αντιστάθμιση των ζημιών προηγούμενης χρήσης με τα ελεύθερα αποθεματικά για τους σκοπούς αποκατάστασης της ικανότητας κατανομής κερδών
until reprivatisation of PBB, no decision will be taken which offsets the net loss against the uncommitted reserves, with the aim of establishing profit distribution capability;
η εν λόγω ικανότητα κατανομής κερδών αποκαθίσταται μόνο στο πλαίσιο της επανιδιωτικοποίησης, εφόσον τα συσσωρευμένα κέρδη αντισταθμίσουν την αφανή εισφορά της Γερμανίας και, στη συνέχεια, πραγματοποιηθεί η αποπληρωμή της αφανούς εισφοράς
this profit distribution capability will be restored only in the context of reprivatisation, with the result that profits will be retained by appropriation to Germany's silent participation and subsequent repayment of the silent participation;
έως την πλήρη αποπληρωμή της αφανούς εισφοράς δεν πραγματοποιείται κατανομή μερισμάτων ή πληρωμή τοκομεριδίων που δεν επιβάλλεται διά του νόμου.
until full repayment of the silent participation, no dividend payments and no coupon payments which are not required by law will be made.
Η αμοιβή πρέπει να καταμερίζεται βάσει σύμβασης μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και/ή του SoFFin αφενός και της DEPFA plc. αφετέρου κατά τρόπο που να μην συνιστά αμοιβή εξαρτώμενη από τα κέρδη αλλά αντιπαροχή για τις ενισχύσεις που χορήγησε η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (άμεσα) και η Ευρωπαϊκή Ένωση για τη σταθεροποίηση του υποομίλου DEPFA plc.
The remuneration will be contractually structured between the Federal Republic of Germany or SoFFin, for the one part, and DEPFA plc, for the other part, such that it is not a profit-related remuneration but a consideration in return for the State aid implemented (indirectly) by the Federal Republic of Germany and approved by the European Union in order to stabilise the DEPFA plc sub-group.
Περιορισμός πληρωμών τόκων και καταμερισμού συμμετοχών στα κέρδη
Restrictions regarding coupon payments and profit distributions
Η Γερμανία διασφαλίζει ότι η HRE και οι εταιρείες της υποχρεούνται κατά την υλοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης, το αργότερο όμως έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015, να καταβάλουν έως το τέλος της χρήσης για το εκάστοτε διαρρεύσαν οικονομικό έτος τόκους και συμμετοχές στα κέρδη επί των μετοχικών τίτλων/χρηματοδοτικών μέσων ιδίων κεφαλαίων, των αφανών εισφορών, των δικαιωμάτων συμμετοχής και των πιστοποιητικών συμμετοχής που συμμετέχουν στις ζημίες δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 5 του γερμανικού νόμου περί του πιστωτικού συστήματος (KWG) και των λοιπών μέσων χρηματοδότησης ιδίων κεφαλαίων που εξαρτώνται από τα κέρδη (π.χ. μέσα υβριδικού κεφαλαίου, πιστοποιητικά συμμετοχής) (εκτός των μετοχών), όπως αυτά καταγράφηκαν για τη HRE στις 30 Σεπτεμβρίου 2010 και εφόσον δεν χορηγήθηκαν από τον SoFFin («λοιπά μέσα ιδίων κεφαλαίων»), μόνον σε τρίτους μη εξαρτώμενους από τον όμιλο, εφόσον και στον βαθμό που η HRE ή/και οι οικείες θυγατρικές εταιρείες υποχρεούνται σε τέτοιες καταβολές διά του νόμου ακόμη και χωρίς ρευστοποίηση των αποθεματικών ή του ειδικού λογαριασμού δυνάμει του άρθρου 340 g του γερμανικού εμπορικού κώδικα (HGB).
Germany will ensure that, during the implementation of the restructuring plan and until 31 December 2015 at the latest, HRE and its subsidiaries are only obliged to pay to third parties which are external to the group, by the end of the financial year for the previous financial year, coupons and profit distributions on the core capital instruments, silent participations, participation rights and participation certificates with a share in the loss pursuant to § 10(5) of the German Banking Act (KWG) and any other profit-related own capital financial instruments (e.g. hybrid capital instruments, participation certificates) (excluding shares) existing in HRE at 30 September 2010 provided that they have not been guaranteed by SoFFin (‘other own capital instruments’) if and in so far as HRE or the subsidiary companies in question are legally obliged to do so without releasing reserves or the special item pursuant to § 340g of the German Commercial Code (HGB).
Περιορισμός αποζημιώσεων
Restrictions regarding paybacks
Η Γερμανία διασφαλίζει ότι η HRE και οι εταιρείες της κατά την υλοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης, το αργότερο όμως έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015, υποχρεούνται να μην λαμβάνουν αποζημιώσεις μη καταβεβλημένες διά του νόμου από λοιπά μέσα ιδίων κεφαλαίων (π.χ. μέσα υβριδικού κεφαλαίου, πιστοποιητικά συμμετοχής) εφόσον οι χορηγηθείσες ή/και οι σχεδιαζόμενες αφανείς εισφορές του SoFFin ή λοιπών μέσων ιδίων κεφαλαίων του SoFFin δεν έχουν αποπληρωθεί πλήρως και η λογιστική αξία των μέσων ιδίων κεφαλαίων του SoFFin έχει υποτιμηθεί ή/και δεν έχουν καταβληθεί πλήρως ενδεχόμενες μεταγενέστερες αποδόσεις κερδών ή τόκοι επί των μέσων ιδίων κεφαλαίων του SoFFin.
Germany will ensure that, during the implementation of the restructuring plan, and until 31 December 2015 at the latest, HRE and its subsidiaries are obliged to make no repayments of other own capital instruments (e.g. hybrid capital instruments, participation certificates) unless they are required by law while silent participations or other SoFFin own capital instruments which have been contributed or may yet be contributed by SoFFin have not been repaid in full and the book value of the SoFFin own capital instruments is reduced and/or any cumulative profit distributions or coupons on the SoFFin own capital instruments have not been paid in full.
Ως αποζημίωση νοείται επίσης η απόσβεση ή η αγορά μέσων τα οποία εκδόθηκαν ειδικά για τη χρηματοδότηση λοιπών μέσων ιδίων κεφαλαίων και η απόσβεση ή η αγορά τους αναλογεί οικονομικά σε αποζημίωση ή επαναγορά ή άλλη απομείωση λοιπών μέσων ιδίων κεφαλαίων.
Payback also includes the repayment or acquisition of instruments which have been issued specifically for the financing of other own capital instruments, and the repayment or acquisition of which results financially in a payback or repurchase or other reduction in other own capital instruments.
Κατόπιν έγκρισης του SoFFin και υπό την προϋπόθεση διαβούλευσης με την Επιτροπή και έγκρισης αυτής, δεν αποκλείονται τα ακόλουθα:
With the approval of SoFFin and after consultation with and approval of the Commission, the following items are not excluded:
η άσκηση δικαιωμάτων καταγγελίας ή άλλης μορφής αποζημίωση ή κατάργηση λοιπών μέσων ιδίων κεφαλαίων [λόγω παύσης της αναγνώρισης του οικείου μέσου ως συστατικού στοιχείου της κατηγορίας των ιδίων κεφαλαίων της HRE ή οντότητας που υπόκειται σε υποχρέωση κοινοποίησης για λογαριασμό της οποίας δημιουργήθηκε το εν λόγω μέσο]/τα οποία πλέον δεν αναγνωρίζεται ότι ανήκουν σε κατηγορία ιδίων κεφαλαίων της HRE ή κάποιας υποχρεωτικώς δηλούμενης οντότητας για την οποία δημιουργήθηκαν
the exercising of cancellation rights or any other payback or termination of other own capital instruments due to the expiry of recognition of the instrument in question as a component of the own capital category of HRE or of an entity subject to registration for which it was created;
η αντικατάσταση υφιστάμενου λοιπού μέσου ιδίων κεφαλαίων από νέο μέσο της ίδιας τουλάχιστον κατηγορίας ιδίων κεφαλαίων, του ίδιου ύψους και διάρκειας, εξαιρουμένης της αντικατάστασης λοιπού μέσου ιδίων κεφαλαίων από μέσα ιδίων κεφαλαίων του SoFFin, και
replacing an existing other own capital instrument with a new instrument of at least the same own capital category, level and duration, although replacing an other own capital instrument with the SoFFin own capital instruments is not permitted; and
επαναγορές λοιπών μέσων ιδίων κεφαλαίων σε τιμή σημαντικά χαμηλότερη από την τιμή έκδοσης.
repurchase of other own capital instruments at significantly less than the issue price.
Η Γερμανία διασφαλίζει ότι η HRE Holding δεν θα καταβάλει μερίσματα για τις χρήσεις 2010 και 2011.
Germany will ensure that HRE Holding does not pay any dividends for the financial years 2010 and 2011.
Σταθερή και συνετή επιχειρηματική πολιτική, συνυπολογισμός των δανειακών αναγκών της οικονομίας της ΕΕ
Sound, prudent business policy, taking into account the borrowing requirement of the EU economy
Η Γερμανία διασφαλίζει ότι κατά την υλοποίηση του σχεδίου εφαρμογής, το αργότερο όμως έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015, ο υποόμιλος pbb
During the implementation of the restructuring plan, but until 31 December 2015 at the latest, Germany will ensure that the PBB sub-group:
εφαρμόζει συνετή και σταθερή επιχειρηματική πολιτική προσανατολισμένη στην αρχή της βιωσιμότητας,
pursues a prudent, sound business policy which is focused towards the principle of sustainability;
ελέγχει την καταλληλότητα των εσωτερικών συστημάτων παροχής κινήτρων στο πλαίσιο των σχετικών νομοθετικών και ρυθμιστικών διατάξεων και μεριμνά ώστε τα συστήματα αυτά να μη συντελούν στην έκθεση σε αθέμιτους κινδύνους, αντιθέτως δε να προσανατολίζονται σε μακροπρόθεσμους και βιώσιμους στόχους και να χαρακτηρίζονται από διαφάνεια, και
examines the appropriateness of its internal incentive systems in the context of the legal and regulatory requirements and works towards ensuring that they do not provide any temptation to take unacceptable risks and are transparent and focused on long-term, sustainable goals; and
λαμβάνει υπόψη τις δανειακές ανάγκες της εθνικής οικονομίας και της οικονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης με εφαρμογή οικονομικά βιώσιμων όρων της αγοράς.
takes account of the borrowing requirement of the German and EU economies through economically sustainable conditions which are customary on the market.
Απαγόρευση διαφήμισης με κρατική υποστήριξη
Ban on advertising with State support
Η Γερμανία διασφαλίζει ότι η HRE δεν διαφημίζεται μέσω των χορηγηθέντων μέτρων κρατικής υποστήριξης ούτε απολαμβάνει ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα που προέκυψαν άλλως χάριν των μέτρων κρατικής υποστήριξης.
Germany will ensure that HRE does not advertise itself with the State support measures implemented or advertise itself in any other way on the basis of the competitive advantages arising from the State support measures.
Εξαιρείται η παροχή πληροφοριών που επιβάλλεται διά του νόμου ή βάσει των κανόνων της αγοράς σχετικά με τα εν λόγω μέτρα κρατικής υποστήριξης, όπως π.χ. στο πλαίσιο απόδοσης λογαριασμών έτους ή τριμήνου, υποχρεωτικών ανακοινώσεων σύμφωνα με τους κανόνες της κεφαλαιαγοράς, ενημερωτικών εντύπων χρεογράφων και ενημερωτικών υπομνημάτων.
The exception to this requirement is legally binding or customary market information about those State support measures, e.g. in the annual or quarter-end accounts, communications that are compulsory under capital market law, securities prospectuses or information memoranda.
Απαγόρευση εξαγοράς επιχειρήσεων
Acquisition ban
Η Γερμανία διασφαλίζει ότι η HRE κατά την υλοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης, το αργότερο έως την επανιδιωτικοποίηση, όχι όμως νωρίτερα από τις 31 Δεκεμβρίου 2013, δεν αγοράζει συμμετοχές σε επιχειρήσεις χωρίς την προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής, προβαίνει δε σε τέτοια αγορά μόνο εφόσον αυτή κρίνεται απαραίτητη για τη διασφάλιση της σταθερότητας των χρηματαγορών.
Germany will ensure that, during the implementation of the restructuring plan but until reprivatisation at the latest, although not before 31 December 2013, HRE acquires no participations in businesses except with the prior approval of the Commission, for instance because such an acquisition is necessary in order to safeguard the stability of the financial market.
Η εξαγορά επιχειρήσεων υπό την έννοια της παρούσας δέσμευσης περιλαμβάνει επίσης τη μερική ή ολική εξαγορά επιχειρήσεων μέσω της μεταβίβασης μεριδίων επιχειρήσεων και περιουσιακών στοιχείων καθώς και τη σύναψη άλλων συμφωνιών που εξυπηρετούν την αγορά, παραδείγματος χάριν, τη σύναψη προθεσμιακών συμβάσεων ή συμβάσεων προαίρεσης.
Acquisition of businesses within the meaning of this commitment includes the partial or full acquisition of businesses by means of transfer of shares in companies and assets and the concluding of other transactions which serve the purpose of acquisition, such as the concluding of futures and options transactions.
Η παρούσα δέσμευση δεν θίγει εσωτερικές αναδιαρθρώσεις στους κόλπους του ομίλου HRE.
Restructuring within the HRE group is not affected by this commitment.
Η παρούσα δέσμευση δεν θίγει εξίσου την εξαγορά επιχειρήσεων, εφόσον η συνολική τιμή αγοράς δεν υπερβαίνει το ανώτατο ποσό των [10 - 80] εκατ. ευρώ έως τις 31.12.2015, σε περιπτώσεις «εξαγοράς διάσωσης» για σκοπούς αναδιάρθρωσης πιστωτικών δεσμεύσεων, ούτε την εξαγορά εταιρειών διαχείρισης έργων ή εξαγορές για άλλους λόγους οι οποίες προκύπτουν από την επιχειρησιακή δραστηριότητα της τράπεζας βάσει του ισχύοντος επιχειρηματικού μοντέλου.
The acquisition of businesses in the case of so-called ‘bail-out purchases’ during restructuring of credit commitments and the acquisition of project companies or acquisition for other reasons resulting from operational activity in accordance with the business model of the bank are also unaffected by this commitment, provided that such acquisitions do not exceed a maximum total purchase price of EUR [10–80] million until 31 December 2015.
Δεσμεύσεις στον τομέα των συστημάτων πληροφορικής της HRE/pbb
Commitments relating to information technology of HRE/PBB