natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα αιγοπρόβατο που έχει απολέσει ένα ενώτιο θεωρείται ότι ανήκει στα ζώα που έχουν προσδιοριστεί, υπό τον όρο ότι μπορεί να αναγνωριστεί με βάση ένα πρώτο μέσο αναγνώρισης, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004, και υπό τον όρο ότι πληρούνται όλες οι άλλες απαιτήσεις του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων.
An ovine or caprine animal which has lost one ear tag shall be deemed to belong to the animals determined provided that the animal can still be identified by a first means of identification in accordance with Article 4(2)(a) of Council Regulation (EC) No 21/2004 and provided that all other requirements of the system for the identification and registration of ovine and caprine animals are fulfilled.
Σε περίπτωση που ένας δικαιούχος δεν ενημερώσει τις αρμόδιες αρχές, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009, ότι τα ζώα μετακινήθηκαν σε άλλο τόπο κατά τη διάρκεια της περιόδου υποχρεωτικής κατοχής, τα σχετικά ζώα θεωρείται ότι ανήκουν στα ζώα που έχουν προσδιοριστεί, εάν εντοπιστούν αμέσως εντός της εκμετάλλευσης κατά τον επιτόπιο έλεγχο.
Where a beneficiary has failed to inform the competent authorities pursuant to the second subparagraph of Article 16(1) of Regulation (EC) No 1122/2009 that animals were moved to another location during the retention period, the animals concerned shall be deemed to belong to the animals determined if the animals were immediately located within the holding during the on-the-spot check.
Στην παράγραφο 5 τρίτο εδάφιο, η δεύτερη πρόταση απαλείφεται.
in the third subparagraph of paragraph 5, the second sentence is deleted;
Στην παράγραφο 7 δεύτερο εδάφιο, η δεύτερη πρόταση απαλείφεται.
in the second subparagraph of paragraph 7, the second sentence is deleted;
Το ποσό που προκύπτει από τους αποκλεισμούς που προβλέπονται στην παράγραφο 5 τρίτο εδάφιο και στην παράγραφο 7 δεύτερο εδάφιο του παρόντος άρθρου συμψηφίζεται σύμφωνα με το άρθρο 5β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 885/2006 της Επιτροπής.
The amount resulting from the exclusions provided for in the third subparagraph of paragraph 5 and in the second subparagraph of paragraph 7 of this Article shall be offset in accordance with Article 5b of Commission Regulation (EC) No 885/2006.
Εάν το ποσό δεν μπορεί να συμψηφιστεί εξ ολοκλήρου σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο κατά τη διάρκεια των τριών ημερολογιακών ετών που έπονται του ημερολογιακού έτους της διαπίστωσης, το υπόλοιπο της οφειλής διαγράφεται.».
If the amount cannot be fully offset in accordance with that Article in the course of the 3 calendar years following the calendar year of the finding, the outstanding balance shall be cancelled.’;
Στο άρθρο 22, η έκτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 22, the sixth indent is replaced by the following:
τέλος, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 7 και το άρθρο 17 παράγραφος 8 του παρόντος κανονισμού.».
finally, in accordance with Articles 16(7) and 17(8) of this Regulation.’;
Στο άρθρο 31 στοιχείο α), το σημείο ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 31(a), point (ii) is replaced by the following:
για μέτρο με βάση την έκταση, τη συνολική έκταση ανά μεμονωμένο καθεστώς ενίσχυσης·».
for area-related measures, the total area broken down by individual aid scheme;’.
ΕΕ L 204 της 11.8.2000, σ. 1.».
OJ L 204, 11.8.2000, p. 1.’;
ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 8.».
OJ L 5, 9.1.2004, p. 8.’;
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 148/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 148/2012
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο για την καταχώριση της ονομασίας «New Season Comber Potatoes/Comber Earlies» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘New Season Comber Potatoes/Comber Earlies’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η εν λόγω ονομασία πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of objection pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
ΕΕ C 144 της 14.5.2011, σ. 32.
OJ C 144, 14.5.2011, p. 32.
New Season Comber Potatoes/Comber Earlies (ΠΓΕ)
New Season Comber Potatoes/Comber Earlies (PGI)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 149/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 149/2012
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Ιταλία για την καταχώριση της ονομασίας «Limone di Rocca Imperiale» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Limone di Rocca Imperiale’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 157 της 27.5.2011, σ. 10.
OJ C 157, 27.5.2011, p. 10.
Limone di Rocca Imperiale (ΠΓΕ)
Limone di Rocca Imperiale (PGI)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 150/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 150/2012
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 151/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 151/2012
της 21ης Φεβρουαρίου 201221Ε) αριθ. 151/2012 της Επιτροπής
of 21 February 2012
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004 του Συμβουλίου για περιοριστικά μέτρα κατά της Ζιμπάμπουε
amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004 περιέχει κατάλογο των αρμόδιων αρχών στις οποίες ανατίθενται ειδικά καθήκοντα σχετικά με την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού.
Annex II of Regulation (EC) No 314/2004 lists the competent authorities to which specific functions relating to the implementation of that Regulation are attributed.
Η απόφαση 2011/101/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2011 [2], επισημαίνει τα φυσικά και νομικά πρόσωπα στα οποία πρέπει να εφαρμοστούν οι περιορισμοί, σύμφωνα με το άρθρο 5 της εν λόγω απόφασης, και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 314/2004 επιβεβαιώνει την απόφαση αυτή στο βαθμό που απαιτείται η ανάληψη δράσης στο επίπεδο της Ένωσης.
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 [2] identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision, and Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
Κατά συνέπεια, το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004 θα πρέπει να τροποποιηθεί για να διασφαλιστεί η συνάφεια με την εν λόγω απόφαση του Συμβουλίου.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should, therefore, be amended to ensure consistency with this Council Decision.
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004 πρέπει επίσης να επικαιροποιηθεί βάσει των τελευταίων πληροφοριών που υπέβαλαν τα κράτη μέλη όσον αφορά τον προσδιορισμό των αρμόδιων αρχών.
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 should also be updated, on the basis of the information most recently provided by Member States regarding the identification of competent authorities.
Ως εκ τούτου το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004 αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 shall be replaced by Annex I to this Regulation.
Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004 αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 shall be replaced by Annex II to this Regulation.
ΕΕ L 55 της 24.2.2004, σ. 1.
OJ L 55, 24.2.2004, p.1.
ΕΕ L 42 της 16.2.2011, σ. 6-23.
OJ L 42, 16.2.2011, p. 6–23
Κατάλογος των προσώπων και οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 6
List of persons and entities referred to in Article 6
Αντιπτέραρχος, Matebeleland South.. γενν.
Air Vice-Marshal, Matebeleland South.
Βοηθός του Αντιπτέραρχου Perence Shiri (αριθ. 100 στον κατάλογο).
Deputy to Air Marshal Perence Shiri (100 on the list).
αριθ. διαβατηρίου:
Director-General Central Intelligence Organisation, born 6.11.1960;
Buka (άλλως Bhuka), Flora Προεδρικό Γραφείο (πρώην Υπουργός Ειδικών Υποθέσεων, υπεύθυνη για τα Προγράμματα Γαιών και Επανεγκατάστασης, πρώην Υφυπουργός στο Γραφείο του Αντιπροέδρου και πρώην Υφυπουργός για τη Μεταρρύθμιση της Εγγείου Ιδιοκτησίας στο Προεδρικό Γραφείο), γενν.
Buka (a.k.a. Bhuka), Flora
Υφυπουργός στο γραφείο του Αντιπροέδρου Nkomo, υπεύθυνη για την οργάνωση βίας στην περιοχή Gokwe και στοχοποίηση της ηγεσίας του MDC το 2008.
Minister of State in Vice-President Nkomo’s Office Responsible for organising violence in the Gokwe area and targeting the MDC leadership in 2008.
Εκπρόσωπος τύπου της Αστυνομίας.
Police spokesperson.
αριθ. διαβ.
Passport AD002226;
Πρώην δήμαρχος ZANU-PF του Chinhoyi και έπαρχος. Δεσμοί με τη μερίδα του ZANU-PF στην κυβέρνηση.
Former ZANU-PF mayor of Chinoyi and provincial governor Associated with the ZANU-PF faction of the Government.
Πρώην έπαρχος της Manicaland. Γενν.
Former Provincial Governor: Manicaland.
Αριθ. διαβ. AD000013.
Passport AD000013.
Πρώην μόνιμος Γραμματέας του Υπουργείου Ορυχείων και Ανάπτυξης των Εξορυκτικών Δραστηριοτήτων στη Ζιμπάμπουε και πρώην έπαρχος της Manicaland.
Former Permanent Secretary of the Ministry of Mines and Mines Development in Zimbabwe and former provincial governor of Manicaland.
Τον Ιούνιο του 2008 διέταξε την καταστολή υποστηρικτών του MDC.
In June 2008 ordered repression of MDC supporters
ΔΤ 25-15430J80
ID 25-15430J80
Αναπληρωτής Υπουργός Βιομηχανίας και Διεθνούς Εμπορίου. Γενν.
Deputy Minister for Industry and International Trade.
ΔΤ 68-034196M68
ID 68-034196M68
Έχει ομολογήσει δημόσια ότι στηρίζει το ZANU-PF κατά παράβαση του νόμου για την αστυνομία.
Publically confessed to support ZANU-PF in contravention of the Police Act.
Διοικητής των βάσεων πολιτοφυλακής στο Guruve πριν από τις εκλογές του 2008.
Commander of the militia bases in Guruve in the run up to the 2008 elections.
Αντιπρόεδρος της Εθνικής Ένωσης Απομάχων του Απελευθερωτικού Πολέμου της Ζιμπάμπουε, διοικητής πολιτοφυλακής του κόμματος ZANU-PF· Γενν.
Vice Chairman of the Zimbabwe National Liberation War Veterans Association, leader of ZANU-PF militia.
Πρώην μέλος της κυβέρνησης και πρώην διευθυντής της μυστικής αστυνομίας της Ζιμπάμπουε, συνδεόμενος με πολιτικές δολοφονίες.
Former member of the Government and former director of Zimbabawe’s secret police, associated with politically motivated murder.
Ταξίαρχος, πρώην Συνταγματάρχης, Νότιο Bindura
Brigadier General, former Colonel, Bindura South
Ανώτατος αξιωματικός του στρατού, προάχθηκε από τον Πρόεδρο το 2011.
Senior military officer, promoted by the President in 2011.
Αριθ. διαβ AD000263.
Passport AD000263.
ΔΤ 63-327568M80
ID 63-327568M80
Χρησιμοποίησε το στρατό για καταλήψεις αγροκτημάτων.
Used army for farm takeovers.
Κατά τις εκλογές του 2008 ήταν από τους κύριους αρχιτέκτονες της βίας κατά το δεύτερο γύρο των προεδρικών εκλογών.
During 2008 elections was a prime architect of the violence associated with the process of the Presidential run-off.
ΔΤ 70-086938D70.
ID 70-086938D70.
Συμμετείχε σε διαταραχές αγροκτημάτων στο χωριό Rockwood το 2009.
Involved in farm disruptions at Rockwood village concession 2009.
ΔΤ 63-355978S68
ID 63-355978S68
Τον Ιούνιο του 2008 ανάγκασε όλους του ΜΚΟ να παύσουν τις εργασίες τους και τη διανομή τροφίμων.
In June 2008 forced all NGOs to cease their field work and food distribution.
Αριθ. διαβ.
Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe (central bank), born 29.11.59.
ΔΤ 58-001824K07
ID 58-001824K07
Ταξίαρχος, πρώην Συνταγματάρχης, Ένοπλες Δυνάμεις της Ζιμπάμπουε. Γενν.
Brigadier; former Colonel, Zimbabwe Defence Forces.
ΔΤ 29-061056D29
ID 29-061056D29
Gwekwerere, Stephen (άλλως Steven)
Gwekwerere, Stephen (alias Steven)
Άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού που έλαβε χώρα πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών.
Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
Μέλος ομάδας που επιτέθηκε σε άτομα στο Chinoyi το 2008.
Part of group that assaulted people in Chinoyi in 2008.
Βουλευτής περιφέρειας βόρειου Mudzi. Γενν.
Member of Parliament for Mudzi North.
ΔΤ 32-088209M48
ID 32-088209M48
Αντιπτέραρχος, Μητροπολιτική Επαρχία Harare. Γενν.
Air Commodore, Harare Metropolitan Province.
Σύμβουλος του ZANU-PF στο βόρειο Hurungwe και παλαίμαχος. Γενν.
ZANU-PF Councillor in Hurungwe North and war veteran.
ΔΤ 08-448357W73.
ID 08-448357W73.
Τον Φεβρουάριο του 2011, φέρεται ως μέρος της στρατηγικής βίας και εκφοβισμού αποστέλλοντας ανώτατους αξιωματικούς να συντονίσουν τις ενέργειες για να διατηρηθεί ο Mugabe στην εξουσία.
In February 2011, alleged to be part of strategy to unleash violence and terror by deploying senior officers to coordinate the campaign to retain Mugabe in power.
Λαύρες υποστηρικτής του καθεστώτος.
Vociferous supporter of the regime.
Οι οπαδοί του είχαν την στήριξη της αστυνομίας κατά τη διάπραξη πράξεων βίας κατά υποστηρικτών της εκκλησίας το 2011.
His followers were backed by the police in committing acts of violence against church supporters in 2011.
ΔΤ 63-293627V45
ID 63-293627V45
Ανώτατος αξιωματικός της αστυνομίας, εξέδωσε διαταγές προς τοπικές αρχές για βιαιοπραγίες στο χωριό Kanyuchi, Mount Darwin τον Απρίλιο του 2008.
Senior police officer, passed orders to local authorities to incite violence in Kanyuchi Village, Mount Darwin in April 2008.
Αναπληρωτής Υπουργός Δημόσιας Διοίκησης (πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών). Γενν.
Deputy Minister for Public Service (former Deputy Minister of Transport and Communications).
ΔΤ 21-017934E21.
ID 21-017934E21.
Το 2005 άνοιξε πυρ σε 11 μέλη της Συνέλευσης Νεολαίας του MDC.
In 2005 opened fire on 11 members of the MDC Youth Assembly.
Αστυνομικός Υποδιοικητής.
Assistant Police Commissioner.
ΔΤ 22-026198T13
ID 22-026198T13
Τον Ιούνιο του 2008 απείλησε να σκοτώσει τον Lovemore Madhuku.
June 2008 threatened to kill Lovemore Madhuku.
ΔΤ 26-003018Z26.
ID 26-003018Z26.
Αριθ. διαβ.
Minister of Agricultural Engineering and Mechanisation (Former Minister of Agriculture and Rural Development), born 21.11.1954.
ΔΤ 29-128547N42
ID 29-128547N42
Μέλος της κυβέρνησης ανήκον στο ZANU-PF.
ZANU-PF Member of the Government
ΔΤ 63-748119H32.
ID 63-748119H32
ΔΤ 27-031942V27.
ID 27-031942V27
Επικεφαλής της Συνταγματικής Εξεταστικής Επιτροπής (COPAC) και πρώην Υφυπουργός για την Προαγωγή της Συμμετοχής των Ιθαγενών στην Οικονομία και την Εξουσία, γενν. στις 10.8.1961.
Chair of the Constitutional Select Committee (COPAC) and former Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 10.8.1961.
ΔΤ 22-017031E12
ID 22-017031E12
ΔΤ 63-311317Y71
ID 63-311317Y71
Υπεύθυνος για πολιτικά υποκινούμενες βιαιοπραγίες που σημειώθηκαν στο Chirendzi το 2008.
Led politically motivated violence in Chirendzi in 2008.
Έπαρχος Νότιου Matabeleland, Γραμματέας για τα Άτομα με Ειδικές Ανάγκες και τις Μειονεκτούσες Ομάδες στο Πολιτικό Γραφείο του ZANU-PF, γενν. στις 14.10.1936.
Provincial Governor: Matabeleland South and ZANU-PF Politburo, Secretary for Disabled and Disadvantaged, born 14.10.1936.
ΔΤ 08-266228E19.
ID 08-266228E19
ΔΤ 63-682168J73
ID 63-682168J73
Mathuthu, Thokozile (άλλως Sithokozile)
Mathuthu, Thokozile (alias Sithokozile)
Έπαρχος Βόρειου Matabeleland και Αναπληρώτρια Γραμματέας Μεταφορών και Κοινωνικής Πρόνοιας στο Πολιτικό Γραφείο του ZANU-PF.
Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU-PF Politburo, Deputy Secretary for Transport and Social Welfare.
Αναπληρωτής Αστυνομικός Διοικητής. Γενν.
Deputy Police Commissioner.
Αναπληρωτής Υπουργός Αγροτικής Στέγασης και Κοινωνικών Υποδομών, γενν. στις 17.8.1960.
Former Deputy Minister for Rural Housing and Social Amenities, born 17.8.1960.
Matonga, Brighton (άλλως Bright)
Matonga, Brighton (a.k.a Bright)
Πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Τύπου και Πληροφοριών, γενν. στις 1969.
Former Deputy Minister for Information and Publicity, born 1969.
ΔΤ 63-371574V15
ID 63-371574V15
Συνταγματάρχης, Rushinga. Γενν.
Colonel, Rushinga.
ΔΤ 75-139696G81
ID 75-139696G81
Πρώην Υπουργός Ορυχείων και Ανάπτυξης Εξoρυκτικών Δραστηριοτήτων (πρώην Υπουργός Ενέργειας και Ενεργειακής Ανάπτυξης), γενν. στις 4.7.1952.
Former Minister of Mines and Mining Development (former Minister of Energy and Power Development), born 4.7.1952.
Υπουργός Άμυνας, γενν. στις 15.9.1946.
Minister of Defence born 15.9.1946.
ΔΤ 63-450183P67
ID 63-450183P67
Συνυπουργός Εσωτερικών (πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Τοπικής Αυτοδιοίκησης, Δημοσίων Έργων και Εθνικής Στέγασης), γενν. στις 15.11.1949.
Co-Minister of Home Affairs (former Deputy Minister of Local Government, Public Works and National Housing), born 15.11.1949.
ΔΤ 02-012912X02
ID 02-012912X02
Πρώην Υφυπουργός Τύπου και Πληροφοριών στο Προεδρικό Γραφείο, γενν. στις 12.1.1957
Former Minister of State for Information and Publicity in the President's Office, born 12.1.1957.
ΔΤ 63-857281M73
ID 63-857281M73
Πρόεδρος του Πολιτικού Γραφείου του ZANU-PF, Αναπληρωτής Γραμματέας Νομικών Θεμάτων, γενν. στις 1.10.1945.
Chairman of ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Legal Affairs, born 1945. born 1.10.1945.
Αριθ. διαβ. ZD001512.
Passport ZD001512.
ΔΤ 63-735452P56
ID 63-735452P56
Αντισυνταγματάρχης, Ανατολικό Mwenezi.
Lieutenant-Colonel, Mwenezi East
Υπεύθυνος για πολιτικά υποκινούμενες βιαιοπραγίες στο Mwenezi.
Led politically motivated violence in Mwenezi
Υπουργός Ορυχείων και Ανάπτυξης των Εξορυκτικών Δραστηριοτήτων, πρώην Υπουργός Βιομηχανίας και Διεθνούς Εμπορίου (πρώην Έπαρχος Βόρειου Matabeleland) (Αναπληρωτής Γραμματέας Εθνικής Ασφάλειας στο Πολιτικό Γραφείο του ZANU-PF), γενν. στις 12.10.1951.
Minister for Mines and Mining Development former Minister for Industry and International Trade (former Provincial Governor: Matabeleland North) (ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for National Security), born 12.10.1951.
Τον Μάρτιο του 2008, υποκίνησε υποστηρικτές του ZANU-PF να εξαναγκάσουν αντιπάλους τους από το κόμμα MDC να εγκαταλείψουν τις οικίες τους, ώστε να μην μπορέσουν να ψηφίσουν.
In March 2008 incited ZANU-PF supports to drive MDC opponents out of their homes to stop them voting.
Πρώην έπαρχος Midlands, γενν. στις 7.7.1931
Former Provincial Governor: Midlands, born 7.7.1931.
Πρώην έπαρχος συνδεόμενος με την ομάδα της κυβέρνησης που ανήκει στο ZANU-PF.
Former Provincial Governor associated with the ZANU-PF faction of the Government.
Αντιπτέραρχος, MIDlands.
Air Vice-Marshal, Midlands.
Επικεφαλής Επιστασίας του ZANU-PF
Head of ZANU-PF Commissariat.
Υπουργός Γυναικείων Υποθέσεων, Θεμάτων των Φύλων και Κοινοτικής Ανάπτυξης, πρώην Υφυπουργός Επιστήμης και Τεχνολογίας στο Προεδρικό Γραφείο (πρώην Υφυπουργός στο Γραφείο του Αντιπροέδρου Msika), γενν. στις 18.8.1946.
Minister for Women’s Affairs, Gender and Community Development, former Minister of State for Science and Technology in the President's Office (former Minister of State in Vice-President Msika's Office), born 18.8.1946.
ΔΤ 63-337191X50
ID 63-337191X50
Γραμματέας για Θέματα των Φύλων και Πολιτισμού στο Πολιτικό Γραφείο του ZANU-PF (πρώην Υπουργός Γυναικείων Υποθέσεων, Θεμάτων των Φύλων και Κοινοτικής Ανάπτυξης), γενν. στις 14.12.1958.
ZANU-PF Politburo Secretary for Gender and Culture (Former Minister for Women's Affairs, Gender and Community Development), born 14.12.1958.
ΔΤ 63-741411R50
ID 63-741411R50
Πρώην μέλος της κυβέρνησης ανήκον στο ZANU-PF. Παραμένει μέλος του Πολιτικού Γραφείου του ZANU-PF.
Former ZANU-PF member of the Government, remains a member of ZANU-PF politburo.
Γενικός Ληξίαρχος, γενν. στις 22.12.1942.
Registrar General, born 22.12.1942.
ΔΤ 36-452750E70
ID 36-452750E70
Υπουργός Ανώτερης και Τριτοβάθμιας Παιδείας (πρώην Υπουργός Εξωτερικών), γενν. στις 17.12.1941, ή 17.12.1948
Minister of Higher and Tertiary Education (former Minister of Foreign Affairs), born 17.12.1941 , alt 17.12.1948
Αριθ. διαβ. AD000964.
Passport AD000964.
ΔΤ 63-645385Q22
ID 63-645385Q22
Άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού που έλαβε χώρα πριν και μετά τις εκλογές, καθώς διαδραμάτισε ηγετικό ρόλο στις βίαιες επιθέσεις που σημειώθηκαν στη Buhera το 2008.
Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections, by leading violence in Buhera in 2008.
Γενν. στις 23.7.1965
Born 23.7.1965;
ΔΤ 63-646650Q70
ID 63-646650Q70
Ως Διοικητής αρμόδιος για τη Χαράρε, συνδέθηκε με βίαιες επιχειρήσεις που σημειώθηκαν τον Μάρτιο του 2007.
As Officer in charge in Harare, connected to violent operations in March 2007.
Αντιπρόεδρος (πρώην Υπουργός Υδάτινων Πόρων και Ανάπτυξης των Υποδομών), γενν. στις 15.4.1955.
Vice President (former Minister of Water Resources and Infrastructural Development), born 15.4.1955.
ΔΤ 63-445325J18
ID 63-445325J18
20.7.1945· αριθ. διαβατηρίου:
Minister of Foreign Affairs, born 20.7.1945;
ΔΤ 63-677272A12.
ID 63-677272A12
ΔΤ 25-021670R25
ID 25-021670R25
Έπαρχος Manicaland (πρώην Υπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών, πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών), γενν. στις 6.2.1954.
(Former Minister of Transport and Communications, former Deputy Minister of Transport and Communications), born 6.2.1954.
ΔΤ 63-101480P75
ID 63-101480P75
Υφυπουργός Προεδρικών Υποθέσεων στο Προεδρικό Γραφείο, πρώην Υφυπουργός Εθνικής Ασφάλειας, Μεταρρύθμισης της Εγγείου Ιδιοκτησίας και Επανεγκατάστασης στο Προεδρικό Γραφείο, Γραμματέας Διοίκησης του ZANU-PF, γενν. στις 27.7.1935
Minister of State for Presidential Affairs in the President’s Office, former Minister of State for National Security, Land Reform and Resettlement in the Office of the President, ZANU-PF, Secretary for Administration, born 27.7.1935.
ΔΤ 63-358184Q42.
ID 63-358184Q42
Πρώην Υπουργός Υδάτινων Πόρων και Ανάπτυξης των Υποδομών. Γενν.
Former Minister for Water Resources and Infrastructural Development.
ΔΤ 29-129727W44
ID 29-129727W44
Πρώην Υπουργός Ανάπτυξης της Νεολαίας, Θεμάτων των Φύλων και Δημιουργίας Θέσεων Απασχόλησης, Ταξίαρχος εν αποστρατεία. Γενν.
Former Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation, Retired Brigadier.
Τον Μάρτιο του 2008, οδήγησε ομάδα υποστηρικτών του ZANU-PF στο Landas και εξαπέλυσε επίθεση κατά υποστηρικτών του MDC.
March 2008 led a group of ZANU-PF supporters to Landas and assaulted several MDC supporters.
Συγκρότησε και παρείχε στήριξη σε στρατιωτικές βάσεις στη Chihota, όπου πολλοί υποστηρικτές του MDC δέχτηκαν επίθεση και υποβλήθηκαν σε βασανιστήρια.
Set up and supported military bases in Chihota where many MDC supporters were assaulted and tortured.
ΔΤ 22-050240B22
ID 22-050240B22
Υπεύθυνος για την οργάνωση ομάδων υποστηρικτών του ZANU-PF με σκοπό την εξαπόλυση επίθεσης κατά κατοίκων του Masvingo πριν από τον εορτασμό της 8ης επετείου από την ίδρυση του MDC.8
Responsible for organising groups of ZANU-PF supporters to assault Masvingo residents prior to MDC’s 8th year anniversary celebrations.8
Υφυπουργός στο Προεδρικό Γραφείο, πρώην Υπουργός Οικονομικής Ανάπτυξης (πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Γεωργίας), γενν. στις 4.8.1955 ή 4.5.1955.
Minister of State in the President’s Officer, former Minister of Economic Development (Former Deputy Minister for Agriculture), born 4.8.1955 alt 4.5.1955.
ΔΤ 63-453707V32
ID 63-453707V32
Υπουργός Περιβάλλοντος και Διαχείρισης Φυσικών Πόρων και πρώην Υπουργός Περιβάλλοντος και Τουρισμού, γενν. στις 7.4.1959 ή 17.4.1959.
Minister of Environment and Natural Resources Management and former Minister of Environment and Tourism, born 7.4.1959 alt 17.4.1959.
Αριθ. διαβ. AD000966.
Passport AD000966.
ΔΤ 63-117843A66
ID 63-117843A66
Τον Σεπτέμβριο του 2009, εξανάγκασε διοργανωτές σαφάρι να παραδώσουν τις μετοχές που διατηρούσαν σε επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αγροκτημάτων και προστατευόμενων φυσικών περιοχών.
In September 2009 forced for safari operators to give up shares in ranches and conservancies.
Αριθ. διαβ.
Former Speaker of House of Assembly (former Minister of Special Affairs in the President's Office), ZANU-PF national chairman, born 22.8.1934.
ΔΤ 63-358161Q73
ID 63-358161Q73
Μέλος του ZANU-PF με τη μακρότερη θητεία στην κυβέρνηση
Longest serving ZANU-PF Member of Government.