natgillin/translations-raw huggingface dataset:
γλωσσικές γνώσεις σύμφωνα με το παράρτημα VI της οδηγίας 2007/59/ΕΚ (γενικές γλωσσικές γνώσεις ή/και ειδικές γνώσεις επικοινωνίας και ορολογίας που αφορούν τη λειτουργία των σιδηροδρόμων και τις διαδικασίες ασφάλειας).
linguistic knowledge in accordance with Annex VI to Directive 2007/59/EC (general linguistic knowledge and/or specific communication and terminology for rail operations and safety procedures).
Εκπαιδευτικό κέντρο το οποίο έχει τον κύριο τόπο δραστηριοτήτων του σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η υποδομή, είναι δυνατόν να αναγνωρίζεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η υποδομή.
A training centre which has its principal place of operation in another Member State than the Member State where an infrastructure is located, may be recognised by the competent authority of the Member State where the infrastructure is located.
Όταν ο αιτών την αναγνώριση εκπαιδευτικών καθηκόντων που αφορούν τη γνώση υποδομής έχει ήδη αναγνωρισθεί σύμφωνα με την παρούσα σύσταση και την απόφαση 765/2011/ΕΕ από αρμόδια αρχή κράτους μέλους, οι αρμόδιες αρχές των λοιπών κρατών μελών θα πρέπει να περιορίζουν την αξιολόγησή τους στις απαιτήσεις που ισχύουν ειδικά για την εκπαίδευση σχετικά με την εν λόγω υποδομή και θα πρέπει να μην αξιολογούν πτυχές που έχουν ήδη αξιολογηθεί στο πλαίσιο της προηγούμενης αναγνώρισης.
Where an applicant applying for recognition of training tasks related to infrastructure knowledge has been already recognised in accordance with this Recommendation and Decision 765/2011 by a competent authority of a Member State, the competent authorities of other Member States should limit their assessment to the requirements that are specific to the training on the infrastructure in question and should refrain from assessing aspects which were already assessed in the course of the previous recognition.
Έκδοση δήλωσης αναγνώρισης εκπαιδευτικού κέντρου
Issue of statement of recognition of a training centre
Η αρμόδια αρχή θα πρέπει να εκδίδει δήλωση αναγνώρισης το αργότερο εντός δύο μηνών από την παραλαβή όλων των αναγκαίων εγγράφων.
The competent authority should issue a statement of recognition not later than 2 months after receiving all necessary documents.
Η αρμόδια αρχή θα πρέπει να λαμβάνει την απόφασή της σχετικά με την αίτηση βασιζόμενη στην ικανότητα του αιτούντος να αποδεικνύει πώς εξασφαλίζονται ανεξαρτησία, επάρκεια και αμεροληψία.
The competent authority should make its decision on the application based on the applicant’s ability to demonstrate how independence, competence and impartiality are ensured.
Η δήλωση αναγνώρισης θα πρέπει να περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
A statement of recognition should contain the following information:
την ονομασία και τη διεύθυνση της αρμόδιας αρχής·
name and address of the competent authority;
την ονομασία και τη διεύθυνση του εκπαιδευτικού κέντρου·
name and address of the training centre;
τα καθήκοντα εκπαίδευσης για τα οποία το εκπαιδευτικό κέντρο δικαιούται να παρέχει μαθήματα σύμφωνα με το σημείο 5·
the training tasks for which the training centre is entitled to provide training courses in accordance with point 5;
τον αριθμό ταυτοποίησης του εκπαιδευτικού κέντρου, που παρέχεται σύμφωνα με το σημείο 15·
identification number of the training centre provided in accordance with point 15;
στ) την ημερομηνία λήξης της δήλωσης αναγνώρισης.
date of expiry of the statement of recognition.
Διάρκεια ισχύος, τροποποίηση, ανανέωση της δήλωσης αναγνώρισης εκπαιδευτικού κέντρου
Validity, amendment, renewal of statement of recognition of a training centre
Η δήλωση αναγνώρισης εκπαιδευτικού κέντρου θα πρέπει να ισχύει για πέντε έτη.
A statement of recognition of a training centre should be valid for 5 years.
Σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, η αρμόδια αρχή δύναται να συντομεύει τη διάρκεια ισχύος του συνόλου ή μέρους των εκπαιδευτικών καθηκόντων που προσδιορίζονται στη δήλωση αναγνώρισης.
The competent authority may shorten the duration of validity regarding all or part of the training tasks specified in the statement of recognition in reasoned cases.
Εκπαιδευτικό κέντρο το οποίο κατέχει ισχύουσα δήλωση αναγνώρισης δύναται ανά πάσα στιγμή να αιτηθεί να επεκταθεί το πεδίο εκπαιδευτικών καθηκόντων του.
A training centre holding a valid statement of recognition may at any time apply to extend the scope of training tasks.
Θα πρέπει να εκδίδεται τροποποιημένη δήλωση αναγνώρισης με βάση τα κατάλληλα συμπληρωματικά έγγραφα που παρέχει ο αιτών.
An amended statement of recognition should be issued based on the appropriate supplementing documents provided by the applicant.
Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να παραμένει αμετάβλητη η ημερομηνία λήξης της τροποποιημένης δήλωσης αναγνώρισης.
In this case the expiry date of the amended statement of recognition should not be affected.
Όταν δεν πληρούνται πλέον οι απαιτήσεις για ένα ή περισσότερα εκπαιδευτικά καθήκοντα που καθορίζονται στη δήλωση αναγνώρισης, το αναγνωρισμένο εκπαιδευτικό κέντρο θα πρέπει να παύσει αμέσως να παρέχει την εκπαίδευση που αφορά τα εν λόγω καθήκοντα και να ενημερώσει εγγράφως την αρμόδια αρχή που εξέδωσε τη δήλωση αναγνώρισης.
Where requirements for one or more training tasks specified on the statement of recognition are no longer fulfilled, the recognised training centre should immediately cease to provide training regarding the tasks concerned and inform in writing the competent authority which issued the statement of recognition.
Η αρμόδια αρχή θα πρέπει να αξιολογήσει τις πληροφορίες και να εκδώσει τροποποιημένη δήλωση αναγνώρισης.
The competent authority should evaluate the information and issue an amended statement of recognition.
Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να παραμένει αμετάβλητη η ημερομηνία λήξης της δήλωσης αναγνώρισης.
In this case the expiry date of the statement of recognition should not be affected.
Η δήλωση αναγνώρισης θα πρέπει να ανανεώνεται κατόπιν αιτήσεως του εκπαιδευτικού κέντρου και να εκδίδεται υπό τις ίδιες προϋποθέσεις που ισχύουν για την αρχική δήλωση αναγνώρισης.
A statement of recognition should be renewed on request of the training centre and should be issued under the same conditions as an initial statement of recognition.
Η αρμόδια αρχή δύναται να θεσπίζει απλουστευμένη διαδικασία όταν παραμένουν αμετάβλητες οι προϋποθέσεις αναγνώρισης.
The competent authority may establish a simplified procedure where the conditions for recognition remain unchanged.
Θα πρέπει να υποβάλλονται οι καταγραφές των δραστηριοτήτων εκπαίδευσης που εκτελέστηκαν κατά τα δύο παρελθόντα έτη.
Records of training activities performed during the previous 2 years should be submitted.
Σε περίπτωση που η παρελθούσα περίοδος ισχύος έχει συντομευθεί σε λιγότερο από δύο έτη, σύμφωνα με το σημείο 11, θα πρέπει να υποβληθούν οι καταγραφές ολόκληρης της περιόδου.
Where the previous period of validity was shortened to less than 2 years in accordance with point 11, records for the whole period should be submitted.
Μητρώο εκπαιδευτικών κέντρων
Register of training centres
Στο μητρώο που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 3 της οδηγίας 2007/59/ΕΚ, κάθε αναγνωρισμένο εκπαιδευτικό κέντρο θα πρέπει να αναγνωρίζεται με μοναδικό αριθμό ταυτοποίησης.
In the register referred to in Article 20(3) of Directive 2007/59/EC, each recognised training centre should be identified by an individual identification number.
Ο αριθμός ταυτοποίησης θα πρέπει να βασίζεται σε εθνικές διατάξεις, αλλά θα πρέπει να περιλαμβάνει τη συντομογραφία της ονομασίας του κράτους μέλους το οποίο έχει χορηγήσει την αναγνώριση στο εκπαιδευτικό κέντρο.
The identification number should be based on national provisions, however, it should include the short name of the Member State where the training centre is recognised.
Το μητρώο θα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
The register should contain at least the following information:
την ονομασία και τη διεύθυνση του αναγνωρισμένου εκπαιδευτικού κέντρου·
name and address of the recognised training centre;
τα καθήκοντα εκπαίδευσης για τα οποία το εκπαιδευτικό κέντρο έχει αναγνωριστεί να παρέχει μαθήματα κατάρτισης, με αναφορά των σχετικών παραρτημάτων της οδηγίας 2007/59/ΕΚ·
the training tasks for which the training centre is recognised to provide training courses, referring to the relevant Annexes to Directive 2007/59/EC;
τον αριθμό ταυτοποίησης·
the identification number;
στ) την ημερομηνία λήξης της δήλωσης αναγνώρισης·
date of expiry of the statement of recognition;
τα στοιχεία επικοινωνίας.
contact information.
Προκειμένου να τηρείται ενήμερο το μητρώο, τα αναγνωρισμένα εκπαιδευτικά κέντρα θα πρέπει να ενημερώνουν την αρμόδια αρχή που έχει εκδώσει τη δήλωση αναγνώρισης για κάθε αλλαγή των δεδομένων που δημοσιεύονται στο μητρώο.
In order to keep the register up-to-date, recognised training centres should inform the competent authority that issued the statement of recognition of any change concerning data published in the register.
Με εθνικές διατάξεις είναι δυνατόν να απαιτείται να καταχωρίζονται στο μητρώο πρόσθετα δεδομένα και πληροφορίες σχετικά με αλλαγές αυτών των δεδομένων.
National provisions may require additional data to be stored in the register and information on change of those data.
Αναστολή και ανάκληση της αναγνώρισης
Suspension and withdrawal of recognition
Όταν στο πλαίσιο της άσκησης δραστηριοτήτων αξιολόγησης ή εποπτείας από την αρμόδια αρχή το κράτος μέλος, σύμφωνα με τα άρθρα 26, 27 ή 29 της οδηγίας 2007/59/ΕΚ, προκύψουν αποδεικτικά στοιχεία ότι εκπαιδευτικό κέντρο δεν πληροί τις απαιτήσεις για αναγνώριση, η αρμόδια αρχή θα πρέπει να ανακαλέσει ή να αναστείλει τη σχετική δήλωση αναγνώρισης.
Where assessment or supervision activities performed by the competent authority or Member State in conformity with Articles 26, 27 or 29 of Directive 2007/59/EC provide evidence that a training centre fails to meet the requirements for recognition, the competent authority should withdraw or suspend the respective statement of recognition.
Εάν αρμόδια αρχή διαπιστώσει ότι εκπαιδευτικό κέντρο αναγνωρισμένο από την αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους δεν πληροί τις υποχρεώσεις της οδηγίας 2007/59/ΕΚ και της απόφασης 765/2011/ΕΕ, θα πρέπει να ενημερώσει την αρμόδια αρχή του άλλου κράτους μέλους που έχει εκδώσει τη δήλωση αναγνώρισης.
If a competent authority finds that a training centre recognised by the competent authority of another Member State does not fulfil the obligations of Directive 2007/59/EC and of Decision 765/2011 they should inform the competent authority in the other Member State that issued the statement of recognition.
Η αρμόδια αρχή που εξέδωσε τη δήλωση αναγνώρισης θα πρέπει να ελέγξει τις εν λόγω πληροφορίες εντός τεσσάρων εβδομάδων και να ενημερώσει σχετικά την αιτούσα αρμόδια αρχή για τα αποτελέσματα των ελέγχων και των αποφάσεών της.
The competent authority which issued the statement of recognition should check this information within 4 weeks and inform the requesting competent authority of the results of its checks and decisions.
Όταν η αρμόδια αρχή διαπιστώσει ότι το εκπαιδευτικό κέντρο δεν πληροί πλέον τις απαιτήσεις για αναγνώριση, η αρμόδια αρχή θα πρέπει να ανακαλέσει ή να αναστείλει τη δήλωση αναγνώρισης.
Where the competent authority finds that the training centre no longer meets the requirements for recognition, the competent authority should withdraw or suspend the statement of recognition.
Η αρμόδια αρχή θα πρέπει αμέσως και εγγράφως να κοινοποιεί στο εκπαιδευτικό κέντρο τους λόγους για τις αποφάσεις της.
The competent authority should promptly inform the training centre in writing of the reasons for its decisions.
Σε περίπτωση αναστολής ή ανάκλησης, η αρμόδια αρχή θα πρέπει να ενημερώνει με σαφήνεια το εκπαιδευτικό κέντρο όσον αφορά τις απαιτήσεις που δεν πληρούνται πλέον.
In case of suspension or withdrawal the competent authority should clearly inform the training centre regarding the requirements that are no longer fulfilled.
Η αρμόδια αρχή δύναται, προτού αρχίσει να ισχύει η αναστολή ή η ανάκληση, να προβλέπει προθεσμία προειδοποίησης εντός της οποίας το εκπαιδευτικό κέντρο να μπορέσει να προσαρμόσει τις πρακτικές του προκειμένου να τηρεί τις απαιτήσεις για την αναγνώριση.
The competent authority may, before suspension or withdrawal becomes effective, provide a notice period within which the training centre may adapt its practices in order to meet the requirements for recognition.
Η αρμόδια αρχή θα πρέπει να ενημερώνει το εκπαιδευτικό κέντρο σχετικά με την προβλεπόμενη διαδικασία προσφυγής που παρέχει τη δυνατότητα στο ενδιαφερόμενο εκπαιδευτικό κέντρο να ζητεί επανεξέταση της απόφασης.
It should inform the training centre of the appeal procedure set up to allow the training centre concerned to request a review of the decision.
Η αρμόδια αρχή θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι έχει προβλεφθεί η διοικητική διαδικασία προσφυγής που παρέχει τη δυνατότητα στο ενδιαφερόμενο εκπαιδευτικό κέντρο να ζητεί επανεξέταση επίμαχων αποφάσεων.
The competent authority should ensure that an administrative appeal procedure is set up to allow the training centre concerned to request a review of disputed decisions.
Εκπαιδευτικά κέντρα που παρέχουν γλωσσική εκπαίδευση
Training centres providing language training
Όσον αφορά την εκπαίδευση για την απόκτηση γενικής γλωσσομάθειας, κάθε κράτος μέλος δύναται να αναγνωρίζει αιτούντα ως εκπαιδευτικό κέντρο με βάση πιστοποιητικό που επιβεβαιώνει την επάρκεια του αιτούντος να παρέχει γενική γλωσσική εκπαίδευση.
In regard to the training on general language competence, a Member State may acknowledge the applicant as a training centre on the base of a certificate which confirms the competence of the applicant to provide training on general language.
Η εν λόγω επάρκεια θα πρέπει να πληροί τις αρχές και τη μεθοδολογία του «Ευρωπαϊκού Πλαισίου για τη Γλωσσομάθεια» που καθορίστηκε από το Συμβούλιο της Ευρώπης [3].
This competence should be in line with the principles and methodology of the ‘European Framework for Language Competence’ established by the Council of Europe [3].
Τα κράτη μέλη δύνανται να θεσπίζουν συμπληρωματικές διατάξεις για να εξειδικεύουν τη χρήση της εν λόγω δυνατότητας, λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές πρακτικές όσον αφορά την πιστοποίηση όλων των κέντρων γλωσσικής εκπαίδευσης.
The Member State may lay down supplementary provisions to specify the use of this option taking into account national practice regarding the certification of all language training centres.
Όσον αφορά την εκπαίδευση σε ειδικά θέματα επικοινωνίας και ορολογίας που αφορούν τη λειτουργία των σιδηροδρόμων και των διαδικασιών ασφαλείας, θα πρέπει να απαιτείται αναγνώριση σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας σύστασης.
In regard to the training on specific communication and terminology for rail operation and safety procedures, recognition in accordance with the provisions of this Recommendation should be required.
Κάθε αίτηση για αναγνώριση εκπαιδευτικού κέντρου που παρέχει εκπαίδευση σε ειδικά θέματα επικοινωνίας και ορολογίας που αφορούν τη λειτουργία των σιδηροδρόμων και των διαδικασιών ασφαλείας θα πρέπει να υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου βρίσκεται η υποδομή την οποία αφορά η επικοινωνία και η ορολογία.
Applications for recognition as a training centre providing training on specific communication and terminology for rail operation and safety procedures should be submitted to the competent authority of the Member State where the infrastructure, to which the communication and terminology refer, is located.
Αίτηση για την αναγνώριση εξεταστή
Application for recognition as an examiner
Ο αιτών αναγνώριση ως εξεταστής θα πρέπει να υποβάλει εγγράφως αίτηση στην αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους.
An applicant applying for recognition as an examiner should submit a written application to the competent authority of the Member State concerned.
Όταν αίτηση αφορά την αναγνώριση ως εξεταστή γνώσεων της υποδομής, συμπεριλαμβανομένων των γνώσεων της διαδρομής και των κανόνων λειτουργίας, υπεύθυνη για την αναγνώριση είναι η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η υποδομή.
Where an application concerns recognition as an examiner for infrastructure knowledge, including route knowledge and operation rules, the competent authority of the Member State where the infrastructure is located is responsible for recognition.
Είναι δυνατή η υποβολή αίτησης εξ ονόματος του αιτούντος από τον εργοδότη του.
An application may also be submitted on behalf of the applicant by his or her employer.
Οι αιτήσεις θα πρέπει να περιλαμβάνουν τα έγγραφα που αποδεικνύουν ότι πληρούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία 2007/59/ΕΚ και στην απόφαση 765/2011/ΕΕ.
Applications should include documents giving evidence of the fulfilment of the requirements laid down in Directive 2007/59/EC and in Decision 765/2011.
Στις αιτήσεις θα πρέπει να προσδιορίζονται ο τομέας ή οι τομείς ικανοτήτων για τους οποίους ο αιτών υποβάλλει αίτηση αναγνώρισης.
Applications should specify the area(s) of competence for which recognition as an examiner is applied for.
Η αίτηση είναι δυνατόν να αφορά έναν ή περισσότερους τομείς ικανοτήτων.
The application may refer to one or more areas of competence.
επαγγελματικές γνώσεις σχετικά με τις υποδομές, σύμφωνα με το παράρτημα VI της οδηγίας 2007/59/ΕΚ·
professional knowledge relating to infrastructure in accordance with Annex VI to Directive 2007/59/EC;
γλωσσικές γνώσεις σύμφωνα με το παράρτημα VI της οδηγίας 2007/59/ΕΚ (γενικές γλωσσικές γνώσεις ή/και ειδικές γνώσεις επικοινωνίας και ορολογίας που αφορούν τη λειτουργία των σιδηροδρόμων και τις διαδικασίες ασφάλειας).
linguistic knowledge in accordance with Annex VI to Directive 2007/59/EC (general linguistic knowledge and/or specific communication and terminology or rail operations and safety procedures).
Έκδοση δήλωσης αναγνώρισης εξεταστή
Issue of statement of recognition for an examiner
Η αρμόδια αρχή θα πρέπει να αξιολογεί όλα τα έγγραφα που υπέβαλε ο αιτών.
The competent authority should evaluate all documents submitted by the applicant.
Όταν πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις, θα πρέπει να εκδίδει δήλωση αναγνώρισης, το συντομότερο δυνατό και το αργότερο εντός δύο μηνών από την παραλαβή όλων των αναγκαίων εγγράφων.
Where all requirements are fulfilled it should issue a statement of recognition as soon as possible and not later than 2 months after receiving all necessary documents.
Η δήλωση αναγνώρισης θα πρέπει να περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
A statement of recognition should contain at least the following information:
το όνομα ή τα ονόματα, τη διεύθυνση και την ημερομηνία γέννησης του αιτούντος· ο τόπος γέννησης του αιτούντα επιτρέπεται να περιλαμβάνεται προαιρετικά στη δήλωση αναγνώρισης·
name or names, address and date of birth of the applicant; the place of birth of the applicant may be included in the statement of recognition on an optional basis;
τον τομέα ή τους τομείς ικανοτήτων στους οποίους ο εξεταστής δικαιούται να διενεργεί εξετάσεις·
the area(s) of competence for which the examiner is entitled to perform examinations;
τις γλώσσες στις οποίες ο εξεταστής αναγνωρίζεται για να διενεργεί εξετάσεις·
the languages in which the examiner is recognised to conduct examinations;
τον αριθμό ταυτοποίησης του εξεταστή, που παρέχεται σύμφωνα με το σημείο 10 στοιχείο δ)·
the identification number of the examiner provided in accordance with point 10(d);
Διάρκεια ισχύος, τροποποίηση, ανανέωση της δήλωσης αναγνώρισης εξεταστή
Validity, amendment, renewal of statement of recognition for an examiner
Η δήλωση αναγνώρισης εξεταστή θα πρέπει να ισχύει για πέντε έτη.
A statement of recognition of an examiner should be valid for 5 years.
Σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, η αρμόδια αρχή δύναται να συντομεύει τη διάρκεια ισχύος του συνόλου ή μέρους των τομέων ικανοτήτων που προσδιορίζονται στη δήλωση αναγνώρισης.
The competent authority may shorten the duration of validity regarding all or part of the competence areas specified on the statement of recognition in reasoned cases.
Ο κάτοχος ισχύουσας δήλωσης αναγνώρισης δύναται ανά πάσα στιγμή να αιτηθεί τροποποίησή της με την προσθήκη τομέα ή τομέων ικανοτήτων.
The holder of a valid statement of recognition may at any time apply for amendment aiming to add area(s) of competence.
Θα πρέπει να εκδίδεται τροποποιημένη δήλωση αναγνώρισης με βάση τα κατάλληλα συμπληρωματικά έγγραφα που παρέχει ο αιτών.
An amended statement of recognition should be issued based on appropriate supplementing documents provided by the applicant.
Θα πρέπει να παραμένει αμετάβλητη η ημερομηνία λήξης της τροποποιημένης δήλωσης αναγνώρισης.
The expiry date of an amended statement of recognition should not be affected.
Σε περίπτωση που οι εξελίξεις καθιστούν αναγκαία τροποποίηση της δήλωσης αναγνώρισης, επειδή δεν πληρούνται πλέον οι απαιτήσεις για έναν ή περισσότερους τομείς ικανοτήτων που καθορίζονται σε αυτήν, ο εξεταστής θα πρέπει να παύσει αμέσως να διενεργεί εξετάσεις στους εν λόγω τομείς και να ενημερώσει εγγράφως την αρμόδια αρχή.
In case of developments that require an amendment of the statement of recognition because requirements for one or more areas of competence specified on it are no longer fulfilled the recognised examiner should immediately cease conducting examinations in those areas of competence and inform in writing the competent authority.
Η δήλωση αναγνώρισης θα πρέπει να ανανεώνεται κατόπιν αιτήσεως του εξεταστή και να εκδίδεται υπό τις ίδιες προϋποθέσεις που ισχύουν για την αρχική δήλωση αναγνώρισης.
A statement of recognition should be renewed on request of the examiner and should be issued under the same conditions as an initial statement of recognition.
Η αρμόδια αρχή δύναται να θεσπίζει απλουστευμένη διαδικασία όταν παραμένουν αμετάβλητες οι προϋποθέσεις της προγενέστερης αναγνώρισης.
The competent authority may establish a simplified procedure where the conditions for previous recognition have stayed unchanged.
Σε κάθε περίπτωση, οι εξεταστές που αιτούνται ανανέωση θα πρέπει να υποβάλλουν καταγραφές των ικανοτήτων που απέκτησαν κατά τη διάρκεια της παρελθούσας περιόδου ισχύος και των εξεταστικών δραστηριοτήτων τους κατά τα δύο παρελθόντα έτη.
In any case examiners applying for renewal should submit records of the competence they have received during the previous period of validity and of examination activities performed during the last 2 years.
Σε περίπτωση που η παρελθούσα περίοδος ισχύος έχει συντομευθεί σε λιγότερο από δύο έτη, σύμφωνα με το σημείο 33, θα πρέπει να υποβληθούν, αντιστοίχως, οι καταγραφές ολόκληρης της περιόδου.
Where the previous period of validity was shortened to less than 2 years in accordance with point 33, records of the whole period should be submitted respectively.
Μητρώο εξεταστών
Register of examiners
Στο μητρώο που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 3 της οδηγίας 2007/59/ΕΚ, κάθε εξεταστής θα πρέπει να αναγνωρίζεται με μοναδικό αριθμό ταυτοποίησης.
In the register referred to in Article 20(3) of Directive 2007/59/EC, each examiner should be identified by an individual identification.
Ο αριθμός ταυτοποίησης θα πρέπει να βασίζεται σε εθνικές διατάξεις, αλλά θα πρέπει να περιλαμβάνει τη συντομογραφία της ονομασίας του κράτους μέλους το οποίο έχει χορηγήσει την αναγνώριση στον εξεταστή.
The identification number should be based on national provisions; however, it should include the short name of the Member State where the examiner is recognised.
το όνομα και τη διεύθυνση του αναγνωρισμένου εξεταστή·
name, address, date of birth of the recognised examiner;
τον τομέα ή τους τομείς ικανοτήτων για τους οποίους ο εξεταστής έχει αναγνωριστεί για να διενεργεί εξετάσεις·
the area(s) of competence for which the examiner is recognised to conduct examinations;
τις γλώσσες στις οποίες ο εξεταστής αναγνωρίζεται για να διενεργεί εξετάσεις·
the language(s) in which the examiner is recognised to conduct examinations;
τον αριθμό ταυτοποίησης του εξεταστή, που παρέχεται σύμφωνα με το σημείο 37·
the identification number of the examiner provided in accordance with point 37;