natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΙΙΙ.2.3. Δίνονται τα επί μέρους αποτελέσματα καθώς και ο αριθμητικός μέσος όρος με προσέγγιση πρώτου δεκαδικού ψηφίου. ΙΙΙ.2.4. Δίδεται κάθε φορά που είναι δυνατόν η ακρίβεια της μεθόδου για κάθε συστατικό, υπολογιζόμενη σύμφωνα με τον πίνακα του τμήματος ΙΙΙ.1. ΙV.
Wherever possible, state the precision of the method for each component, calculated according to the table in Section III.1.
Παραδείγματα υπολογισμού των εκατοστιαίων αναλογιών των συστατικών ορισμένων τριμερών μειγμάτων χρησιμοποιώντας ορισμένες από τις παραλλαγές που περιγράφονται στο σημείο I.8.1. Έστω η περίπτωση μείγματος ινών του οποίου η ποιοτική ανάλυση των πρώτων υλών έδωσε την ακόλουθη σύσταση:
Examples of the calculation of percentages of the components of certain ternary fibre mixtures using some of the variants described in point I.8.1.
μαλλί ξασμένο· 2. νάιλον (πολυαμίδιο)· 3. βαμβάκι αλεύκαστο.
Consider the case of a fibre mixture which gave the following components when qualitatively analysed for raw material composition: 1. carded wool; 2. nylon (polyamide); 3. unbleached cotton.
ΠΑΡΑΛΛΑΓΗ 1
VARIANT No 1
Χρησιμοποιώντας την παραλλαγή αυτή, δηλαδή σε δύο διαφορετικά δοκίμια και απομακρύνοντας με διάλυση ένα συστατικό (α = μαλλί) του πρώτου δοκιμίου και ένα δεύτερο συστατικό (β = πολυαμίδιο) του δεύτερου δοκιμίου, δύνανται να ληφθούν τα ακόλουθα αποτελέσματα:
Using this variant, that is using two different specimens and removing one component (a = wool) by dissolution from the first specimen and a second component (b = polyamide) from the second specimen, the following results can be obtained:
Ξηρά μάζα του πρώτου δοκιμίου ύστερα από προκατεργασία (m1) = 1,6000 g
Dry mass of the first specimen after pre-treatment is (m1) = 1,6000 g
Ξηρά μάζα του υπολείμματος ύστερα από κατεργασία με αλκαλικό υποχλωριώδες νάτριο (πολυαμίδιο + βαμβάκι) (r1) = 1,4166 g
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (polyamide + cotton) (r1) = 1,4166 g
Ξηρά μάζα του δεύτερου δοκιμίου ύστερα από προκατεργασία (m2) = 1,8000 g
Dry mass of the second specimen after pre-treatment (m2) = 1,8000 g
Ξηρά μάζα του υπολείμματος ύστερα από κατεργασία με μυρμηκικό οξύ (μαλλί + βαμβάκι): (r2) = 0,9000 g
Dry mass of the residue after treatment with formic acid (wool + cotton) (r2) = 0,9000 g
Η κατεργασία με αλκαλικό υποχλωριώδες νάτριο δεν επιφέρει καμία απώλεια μάζας στο πολυαμίδιο, ενώ το αλεύκαστο βαμβάκι χάνει 3 %, έτσι ώστε d1 = 1,00 και d2 = 1,03.
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of polyamide, while unbleached cotton loses 3 %, therefore d1 = 1,00 and d2 = 1,03.
Η κατεργασία με μυρμηκικό οξύ δεν επιφέρει καμία απώλεια μάζας στο μαλλί και στον αλεύκαστο βάμβακα έτσι ώστε d3 και d4 = 1,00.
Treatment with formic acid does not entail any loss in mass for wool or unbleached cotton, therefore d3 and d4 = 1,00.
Εάν οι τιμές που προκύπτουν από τη χημική ανάλυση χρησιμοποιηθούν στον τύπο του σημείου Ι.8.1.1, τότε θα προκύψει το ακόλουθο αποτέλεσμα:
If the values obtained by chemical analysis and the correction factors are substituted in the formula under I.8.1.1, the following result is obtained:
P1 % (μαλλί) = [1,03/1,00 – 1,03 × 1,4166/1,6000 + (0,9000/1,8000) × (1 – 1,03/1,00)] ×100 = 10,30
P1% (wool) = [1,03/1,00 – 1,03 × 1,4166/1,6000 + (0,9000/1,8000) × (1 – 1,03/1,00)] ×100 = 10,30
P2 % (πολυαμίδιο) = [1,00/1,00 – 1,00 × 0,9000/1,8000 + (1,4166/1,6000) × (1 – 1,00/1,00)] × 100 = 50,00
P2% (polyamide) = [1,00/1,00 – 1,00 × 0,9000/1,8000 + (1,4166/1,6000) × (1 – 1,00/1,00)] × 100 = 50,00
P3 % (βαμβάκι) = 100 – (10,30 + 50,00) = 39,70
P3% (cotton) = 100 – (10,30 + 50,00) = 39,70
Οι εκατοστιαίες αναλογίες των διαφόρων καθαρών ξηρών ινών στο μείγμα είναι οι ακόλουθες:
The percentages of the various clean dry fibres in the mixture are as follows:
Οι εκατοστιαίες αναλογίες πρέπει να διορθώνονται σύμφωνα με τους τύπους του σημείου I.8.2, για να ληφθούν ομοίως υπόψη οι συμφωνημένες ανοχές καθώς και οι συντελεστές διορθώσεως για τις ενδεχόμενες απώλειες μάζας κατά την προκατεργασία.
These percentages must be corrected according to the formulae under I.8.2, in order to take account of the agreed allowances and the correction factors for any losses in mass after pre-treatment.
Όπως αναφέρεται στο παράρτημα IX, οι συμφωνημένες ανοχές είναι οι ακόλουθες: Μαλλί ξασμένο 17,00 %, πολυαμίδιο 6,25 %, βαμβάκι 8,50 %.
As indicated in Annex IX, the agreed allowances are as follows: carded wool 17,00 %, polyamide 6,25 %, cotton 8,50 %, also unbleached cotton shows a loss in mass of 4 %, after pre-treatment with light petroleum and water.
Επί πλέον το αλεύκαστο βαμβάκι εμφανίζει μια απώλεια μάζας 4 % ύστερα από προκατεργασία με πετρελαϊκό αιθέρα και νερό. Κατά συνέπεια:
Therefore:
P1A % (μαλλί) = 10,30 × [1 + (17,00 + 0,0)/100] / [10,30 × (1 + (17,00 + 0,0)/100) + 50,00 × (1 + (6,25 + 0,0)/100) + 39,70 × (1 + (8,50 + 4,0)/100)] × 100 = 10,97
P1A% (wool) = 10,30 × [1 + (17,00 + 0,0)/100] / [10,30 × (1 + (17,00 + 0,0)/100) + 50,00 × (1 + (6,25 + 0,0)/100) + 39,70 × (1 + (8,50 + 4,0)/100)] × 100 = 10,97
P2A % (πολυαμίδιο) = 50,0 × [(1 + (6,25 + 0,0)/100)/109,8385] × 100 = 48,37
P2A% (polyamide) = 50,0 × [(1 + (6,25 + 0,0)/100)/109,8385] × 100 = 48,37
P3A % (βαμβάκι) = 100 – (10,97 + 48,37) = 40,66
P3A% (cotton) = 100 – (10,97 + 48,37) = 40,66
Η σύνθεση του νήματος είναι λοιπόν η ακόλουθη:
The raw material composition of the yarn is therefore as follows:
ΠΑΡΑΛΛΑΓΗ 4
VARIANT No 4
Έστω ένα μείγμα ινών του οποίου η ποιοτική ανάλυση μας έδωσε τα ακόλουθα συστατικά: μαλλί ξασμένο, βισκόζη, αλεύκαστο βαμβάκι.
Consider the case of a fibre mixture which when qualitatively analysed gave the following components: carded wool, viscose, unbleached cotton.
Υποθέτουμε ότι χρησιμοποιώντας την παραλλαγή 4, δηλαδή απομακρύνοντας διαδοχικά δύο συστατικά από το μείγμα ενός μόνο δοκιμίου λαμβάνονται τα κατωτέρω αποτελέσματα:
Suppose that using variant 4, that is successively removing two components from the mixture of one single specimen, the following results are obtained:
Ξηρά μάζα του πρώτου δοκιμίου μετά προκατεργασία (m1) = 1,6000 g
Dry mass of the specimen after pre-treatment (m) = 1,6000 g
Ξηρά μάζα του υπολείμματος ύστερα από κατεργασία με αλκαλικό υποχλωριώδες νάτριο (βισκόζη + βαμβάκι) (r1) = 1,4166 g
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (viscose + cotton) (r1) = 1,4166 g
Ξηρά μάζα του υπολείμματος μετά τη δεύτερη κατεργασία του υπολείμματος r1 με χλωριούχο ψευδάργυρο/μυρμηκικό οξύ (βαμβάκι) (r2) = 0,6630 g
Dry mass of the residue after the second treatment of the residue r1 with zinc chloride/formic acid (cotton) (r2) = 0,6630 g
Η κατεργασία με αλκαλικό υποχλωριώδες νάτριο δεν επιφέρει καμία απώλεια μάζας στη βισκόζη, ενώ το αλεύκαστο βαμβάκι χάνει 3 %, έτσι ώστε d1 = 1,00 και d2 = 1,03
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of viscose, while unbleached cotton loses 3 %, therefore d1 =1,00 and d2 = 1,03.
Ύστερα από κατεργασία με μυρμηκικό οξύ - χλωριούχο ψευδάργυρο, η μάζα του βάμβακος αυξάνει κατά 4 %, και έτσι έχουμε d3 = (1,03 x 0,96) = 0,9888 στρογγυλοποιημένο σε 0,99 (d3 είναι ο συντελεστής διόρθωσης αντιστοίχως για την απώλεια και την αύξηση της μάζας του τρίτου συστατικού με το πρώτο και το δεύτερο αντιδραστήριο).
As a result of treatment with formic acid-zinc chloride, the mass of cotton increases by 4 %, so that d3 = 1,03 × 0,96 = 0,9888, rounded to 0,99, (d3 being the correction factor for the respective loss or increase in mass of the third component in the first and second reagents).
Εάν στον τύπο που αναφέρεται στο σημείο I.8.1.4 τεθούν οι τιμές που προκύπτουν από τη χημική ανάλυση και οι συντελεστές διόρθωσης, προκύπτει:
If the values obtained by chemical analysis and the correction factors are substituted in the formulae given in I.8.1.4, the following result is obtained:
P2 % (βισκόζη) = 1,00 × (1,4166 / 1,6000) × 100 – (1,00 / 1,03) × 41,02 = 48,71 %
P2% (viscose) = 1,00 × (1,4166/1,6000) × 100 – (1,00/1,03) × 41,02 = 48,71 %
P3 % (βαμβάκι) = 0,99 × (0,6630 / 1,6000) × 100 = 41,02 %
P3% (cotton) = 0,99 × (0,6630/1,6000) × 100 = 41,02 %
P1 % (μαλλί) = 100 – (48,71 + 41,02) = 10,27 %
P1% (wool) = 100 – (48,71 + 41,02) = 10,27 %
Όπως έχουμε υποδείξει για την παραλλαγή 1, οι εκατοστιαίες αυτές περιεκτικότητες πρέπει να διορθώνονται σύμφωνα με τους τύπους που υποδεικνύονται στο σημείο I.8.2.
As has already been indicated for Variant 1, these percentages must be corrected by the formulae indicated in point I.8.2.
P1A % (μαλλί) = 10,27 × [1 + (17,0 + 0,0) / 100)] / [10,27 × (1+ (17,00 + 0,0) / 100) + 48,71 × (1 + (13 + 0,0) / 100) + 41,02 × (1 + (8,5 + 4,0) / 100)] × 100 = 10,61 %
P1A% (wool) = 10,27 × [1 + (17,0 + 0,0)/100)]/[10,27 × (1 + (17,00 + 0,0)/100) +48,71 × (1 + (13 + 0,0)/100) + 41,02 × (1 + (8,5 + 4,0)/100)] × 100 = 10,61 %
P2A % (βισκόζη) = 48,71 × [1 + (13 + 0,0) / 100] / 113,2057 × 100 = 48,62 %
P2A% (viscose) = 48,71 × [1 + (13 + 0,0)/100] / 113,2057 × 100 = 48,62 %
P3A % (βαμβάκι) = 100 – (10,61 + 48,62) = 40,77 %
P3A% (cotton) = 100 – (10,61 + 48,62) = 40,77 %
Η σύνθεση του μείγματος είναι λοιπόν η ακόλουθη:
The raw material composition of the mixture is therefore as follows:
V. Πίνακας τυπικών τριμερών μειγμάτων που μπορούν να αναλυθούν χρησιμοποιώντας κοινοτικές μεθόδους ανάλυσης διμερών μειγμάτων (δίνεται ως παράδειγμα)
V. Table of typical ternary fibre mixtures which may be analysed using Union methods of analysis of binary fibre mixtures (for illustration purposes)
Μείγμα αριθ.
Mixture No
Συστατικές ίνες
Component fibres
Αριθμός μεθόδου που χρησιμοποιείται και αντιδραστήρια για διμερή μείγματα ινών
Number of method used and reagent for binary fibre mixtures
Συστατικό 3
Component 3
μαλλί ή τρίχες
wool or hair
βισκόζη, ίνες χαλκαμμωνίας ή ορισμένοι τύποι μοντάλ
viscose, cupro or certain types of modal
1 και/ή 4
1 and/or 4
(υποχλωριώδες) και 3.
(hypochlorite) and 3.
(χλωριούχος ψευδάργυρος/μυρμηκικό οξύ)
(zinc chloride/formic acid)
βαμβάκι, βισκόζη, χαλκαμμωνιακά ή μοντάλ
cotton, viscose, cupro or modal
(υποχλωριώδες) και 9. (διθειάνθραξ/ακετόνη 55,5/44,5 % v/v) 4. μαλλί ή τρίχες πολυαμίδιο ή νάιλον ίνα πολυεστέρα, πολυπροπυλενίου, ακρυλικού ή υάλου 1 και/ή 4 2. (υποχλωριώδες) και 4.
(hypochlorite) and 4.
(μυρμηκικό οξύ, 80 % m/m)
(formic acid, 80 % m/m)
μαλλί, τρίχα ή μετάξι
wool, hair or silk
ορισμένες άλλες ίνες
certain other fibres
(υποχλωριώδες) και 9.
(hypochlorite) and 9.
(διθειάνθραξ/ακετόνη 55,5/44,5 % v/v)
(carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v)
ίνα πολυεστέρα, ακρυλικού, πολυαμιδίου ή νάιλον ή υάλου
polyester, acrylic, polyamide or nylon or glass fibre
μετάξι
silk
(θειικό οξύ 75 % m/m) και 2.
(sulphuric acid 75 % m/m) and 2.
(υποχλωριώδες)
(hypochlorite)
ακρυλικό ή ορισμένες άλλες ίνες
acrylic or certain other fibres
(μυρμηκικό οξύ 80 % m/m) και 8.
(formic acid 80 % m/m) and 8.
(διμεθυλοφορμαμίδιο)
(dimethylformamide)
ορισμένες χλωριοΐνες
certain chlorofibres
(διμεθυλοφορμαμίδιο) και 4.
(dimethylformamide) and 4.
(μυρμηκικό οξύ, 80 % m/m) ή 9.
(formic acid, 80 % m/m) or 9.
(διθειάνθραξ/ακετόνη, 55,5/44,5 % v/v) και 4.
(carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v) and 4.
πολυαμίδιο ή νάιλον ή ορισμένες άλλες ίνες
polyamide or nylon or certain other fibres
βισκόζη, βαμβάκι, χαλκαμμωνιακά ή μοντάλ
viscose, cotton, cupro or modal
4 6. (διχλωρομεθάνιο) και 7. (θειικό οξύ, 75 % m/m) 33. οξική πολυαμίδιο ή νάιλον πολυεστέρας ή ακρυλικό 4 1. (ακετόνη) και 4.
(acetone) and 4.
2 και/ή 4
2 and/or 4
(διθειάνθραξ/ακετόνη 55,5/44,5 % v/v) και 8.
(carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v) and 8.
(διθειάνθραξ/ακετόνη 55,5/44,5 % v/v) και 4.
(carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v) and 4.
(μυρμηκικό οξύ, 80 % m/m)
(formic acid, 80 %m/m)
βισκόζη, χαλκαμμωνιακά, μοντάλ ή βαμβάκι
viscose, cupro, modal or cotton
(μυρμηκικό οξύ, 80 % m/m) και 7.
(formic acid, 80 % m/m) and 7.
(θειικό οξύ, 75 % m/m)
(sulphuric acid, 75 % m/m)
(ακετόνη) και 7. (θειικό οξύ, 75 % m/m)
(acetone) and 7 (sulphuric acid, 75 % m/m)
(διμεθυλοφορμαμίδιο) και 7.
(dimethylformamide) and 7.
βαμβάκι, βισκόζη, χαλκαμμωνιακά, μοντάλ, πολυαμίδιο, ή νάιλον, πολυεστέρας, ακρυλικό
cotton, viscose, cupro, modal, polyamide or nylon, polyester, acrylic
(ακετόνη) και 2.
(acetone) and 2.
(διχλωρομεθάνιο) και 2.
(dichloromethane) and 2.
(διμεθυλοφορμαμίδιο) και 2.
(dimethylformamide) and 2.
(διμεθυλοφορμαμίδιο) και 11.
(dimethylformamide) and 11.
(θειικό οξύ 75 % m/m)
(sulphuric acid 75 % m/m)
μαλλί, τρίχες ή μετάξι
wool or hair silk
βαμβάκι, βισκόζη, μοντάλ, χαλκαμμωνιακά
cotton, viscose, modal, cupro
(υποχλωριώδες) και 7.
(hypochlorite) and 7.
(χλωριούχος ψευδάργυρος/μυρμηκικό οξύ) και 7.
(zinc chloride/formic acid) and 7.
(διμεθυλοφορμαμίδιο) και 3. (χλωριούχος ψευδάργυρος/μυρμηκικό οξύ)
(dimethylformamide) and 3 (zinc chloride/formic acid)
(διθειάνθραξ/ακετόνη, 55,5/44,5 % v/v) και 3.
(carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v) and 3.
(χλωριούχος ψευδάργυρος/μυρμηκικό οξύ) ή 8.
(zinc chloride/formic acid) or 8.
(διμεθυλοφορμαμίδιο) και 3.
(dimethylformamide) and 3.
(ακετόνη) και 3.
(acetone) and 3.
(διχλωρομεθάνιο) και 3.
(dichloromethane) and 3.
(ακετόνη) και 11.
(acetone) and 11.
(διχλωρομεθάνιο) και 11.
(dichloromethane) and 11.
(ακετόνη) και 8.
(acetone) and 8.
(διχλωρομεθάνιο) και 8.
(dichloromethane) and 8.
βαμβάκι, βισκόζη, χαλκαμμωνιακά ή μοντάλ
(dichloromethane) and 4.
(μυρμηκικό οξύ 80 % m/m)
(formic acid 80 % m/m)
(θειικό οξύ, 75 % m/m) ή 9. (διθειάνθραξ/ακετόνη, 55,5/44,5 % v/v) και 7.
(sulphuric acid 75 % m/m) or 9 (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v) and 7.
(θειικό οξύ, 75 % m/m) και 14.
(sulphuric acid 75 % m/m) and 14.
(πυκνό θειικό οξύ)
(concentrated sulphuric acid)
ορισμένα ακρυλικά μοντάλ
certain modacrylics
(διμεθυλοφορμαμίδιο) και 14.
(dimethylformamide) and 14.
Σε μερικές περιπτώσεις είναι απαραίτητη η προκατεργασία του μεμονωμένου δοκιμίου.
In some cases it is necessary to pre-treat the individual test specimen.
Για τα τελειωμένα και τα έτοιμα προϊόντα βλέπε σημείο 7.
For made-up and finished articles see point 7.
Βλέπε σημείο 1.
See point 1.
Μπορεί να αντικατασταθεί το εργαστηριακό λανάρι από έναν αναμεικτήρα ινών ή από τη μέθοδο την επονομαζόμενη «τούφες και απορρίμματα».
The laboratory carder may be replaced by a fibre blender, or the fibres may be mixed by the method of ‘tufts and rejects’.
Αν οι μπομπίνες δύνανται να τοποθετηθούν σε κατάλληλη ανέμη, κάποια ποσότητα δύναται να τυλιχθεί ταυτόχρονα.
If the packages can be mounted in a convenient creel a number can be wound simultaneously.
Η μέθοδος 12 αποτελεί εξαίρεση.
Method 12 is an exception.
Βασίζεται στον προσδιορισμό του περιεχομένου μιας συνιστώσας ουσίας ενός εκ των δύο συστατικών.
It is based on a determination of the content of a constituent substance of one of the two components.
Βλ. κεφάλαιο 1 σημείο 1.
See Chapter 1.1.
Για να εξασφαλισθεί η εμβύθιση επί 10 λεπτά του ινώδους υπολείμματος εντός του διαλύματος αμμωνίας, είναι δυνατόν, παραδείγματος χάρη, να προσαρμοσθεί στο χωνίο διήθησης μια προέκταση με στρόφιγγα που να επιτρέπει τη ρύθμιση της ροής του αμμωνιακού διαλύματος.
To ensure that the fibrous residue is immersed in the ammonia solution for 10 minutes, one may, for example, use a filter crucible adaptor fitted with a tap by which the flow of the ammonia solution can be regulated.
Πρέπει να πιστοποιηθεί η διαλυτότητα αυτών των μοντακρυλικών ή χλωριοϊνών στο αντιδραστήριο πριν αρχίσει η πορεία της αναλύσεως.
The solubility of such modacrylics or chlorofibres in the reagent shall be checked before carrying out the analysis.
Πριν πραγματοποιεί η ανάλυση, ελέγχεται η διαλυτότητα των ινών πολυβινυλικού χλωριδίου στο αντιδραστήριο.
Before carrying out the analysis, the solubility of the polyvinyl chloride fibres in the reagent shall be checked.
Το άγριο μετάξι όπως το Tussah, δεν διαλύεται πλήρως σε διάλυμα θειικού οξέος 75 %.
Wild silks, such as tussah silk, are not completely soluble in 75 % m/m sulphuric acid.
Τα αντιδραστήρια αυτά πρέπει να είναι απαλλαγμένα αζώτου.
These reagents should be nitrogen-free.
Βλ. π.χ. τον εξοπλισμό που περιγράφεται στο Melliand Textilberichte 56 (1975), σ. 643-645.
See for example the apparatus described in Melliand Textilberichte 56 (1975), pp. 643-645.
Οι τιμές του d παρατίθενται στο κεφάλαιο 2 του παρόντος παραρτήματος, σχετικά με τις διάφορες μεθόδους ανάλυσης διμερών μειγμάτων.
The values of d are indicated in Chapter 2 of this Annex relating to the various methods of analysing binary mixtures.
Όπου είναι δυνατόν, το d3 πρέπει να προσδιορίζεται εκ των προτέρων με πειραματικές μεθόδους.
Wherever possible d3 should be determined in advance by experimental methods.
Αριθ. ίνας
Fibre No
Βαμβάκι:
Cotton:
ίνες μερσεριζέ
mercerised fibres
Λινάρι
Flax (or linen)
Άμπακας
Abaca
Κόιρ (κοκοφοίνικας)
Coir
Πολυεστερική
Polyester
Πολυαιθυλένιο
Polyethylene
Πολυουρεθάνη:
Polyurethane:
Επιμεταλλωμένη ίνα
Metallised fibre
Η συμφωνημένη ανοχή 17,00 % χρησιμοποιείται στις περιπτώσεις που δεν είναι δυνατόν να εξακριβωθεί αν το κλωστοϋφαντουργικό προϊόν που περιέχει μαλλί ή/και τρίχες ζώων υπάγεται στον κύκλο λαναρισμένο ή κτενισμένο.
The agreed allowances of 17,00 % shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is combed or carded.
Πίνακες αντιστοιχίας
Correlation Tables
Οδηγία 2008/121/ΕΚ
Directive 2008/121/EC
Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως γ)
Article 1(2)(a)-(c)
Άρθρο 2 παράγραφος 3
Article 2(1)
Άρθρο 2 παράγραφος 1
Article 3(1)
Άρθρο 3 παράγραφος 1
Article 2(2) introductory wording
Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
Article 6(3)
Άρθρο 5
Article 6(4)
Άρθρο 4 Άρθρο 7 Άρθρο 5 Άρθρο 8 Άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2 —
Article 9(4)
Άρθρο 6 παράγραφος 3 Άρθρο 9 παράγραφος 3 Άρθρο 6 παράγραφος 4 Άρθρο 9 παράγραφος 4 Άρθρο 6 παράγραφος 5
Article 6(5)
Άρθρο 8 παράγραφος 1 πρώτη περίοδος
Article 8(1) first sentence
Άρθρο 8 παράγραφος 1 δεύτερη περίοδος
Article 8(1) second sentence
Άρθρο 8 παράγραφος 3 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 8(3) second and third subparagraph
Άρθρο 11 παράγραφος 1 και 2
Article 11(1) and (2)
Άρθρο 13 και παράρτημα IV
Article 13 and Annex IV
Άρθρο 19 παράγραφος 2 και παράρτημα VII
Article 19(2) and Annex VII
Παράρτημα ΙΙΙ, σημείο 36
Annex III point 36
Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ι)
Article 3(1)(j)
Οδηγία 96/73/ΕΚ
Directive 96/73/EC
Παράρτημα VIII κεφάλαιο 1 τμήμα Ι σημείο 2
Annex VIII Chapter 1 Section I (2)
Άρθρο 4 Άρθρο 19 παράγραφος 4
Article 19(4)
Παράρτημα VIII κεφάλαιο 1 τμήμα Ι
Annex VIII Chapter 1 Section I
Παράρτημα VIII κεφάλαιο 1 τμήμα ΙΙ και κεφάλαιο 2
Annex VIII Chapter 1 Section II and Chapter 2
Οδηγία 73/44/EOK
Directive 73/44/EEC
Παράρτημα VIII κεφάλαιο 3 εισαγωγή και τμήματα Ι έως ΙΙΙ
Annex VIII Chapter 3 introduction and Sections I to III
Παράρτημα VIII κεφάλαιο 3 τμήμα ΙV
Annex VIII Chapter 3 Section IV
Παράρτημα VIII κεφάλαιο 3 τμήμα V
Annex VIII Chapter 3 Section V
Λαμβάνεται από το προκατεργασμένο δείγμα δοκιμής ένα δοκίμιο μάζας τουλάχιστον 1 γραμμαρίου, εκτός της ούγιας, με τα άκρα κομμένα με προσοχή, χωρίς ξέφτια και παράλληλα προς τα νήματα του στημονιού και του υφαδιού ή στην περίπτωση πλεκτού υφάσματος παράλληλα προς τις σειρές και τις θηλειές.
Select from the pre-treated laboratory test sample, well away from all selvedges, a specimen of mass not less than 1 g, with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of wales and courses.
Διαχωρίζονται τα διαφόρου φύσεως νήματα, συλλέγονται στα προζυγισμένα φιαλίδια ζυγίσεως και ακολουθείται η μέθοδος όπως περιγράφεται στο σημείο ΙΙ.8.1.
Separate the different fibre types, collect them in pre-weighed weighing bottles and proceed as described in II.8.1.
τότε:
then:
Λαμβάνεται από το κατεργασθέν δείγμα δοκιμής ένα δοκίμιο μάζας τουλάχιστον 1 g εκτός της ούγιας, με τα άκρα κομμένα προσεκτικά χωρίς ξέφτια και παράλληλα με τα νήματα του στημονιού ή του υφαδιού και στην περίπτωση των πλεκτών υφασμάτων παράλληλα με τις σειρές και τις ραβδώσεις.
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g, not including a selvedge with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of the wales and courses.
Διαχωρίζονται οι διαφόρων τύπων ίνες και συλλέγονται σε προζυγισμένα φιαλίδια ζυγίσεως και ακολουθείται η μέθοδος όπως περιγράφεται στο σημείο ΙΙ.8.1.
Separate the different types of fibres and collect them in pre-weighed weighing bottles and proceed as described in II.8.1.
Η εξουσία να εγκρίνει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 5 και στο άρθρο 21 χορηγείται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών μετά τις 7 Νοεμβρίου 2011.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 20(5) and Article 21 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 7 November 2011.
Η Επιτροπή συντάσσει έκθεση σε σχέση με την εξουσιοδότηση το αργότερο εννέα μήνες προ της εκπνοής της περιόδου των πέντε ετών.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
ο συντελεστής διόρθωσης για απώλεια μάζας στο πρώτο αντιδραστήριο, του δεύτερου μη διαλυθέντος συστατικού στο πρώτο δοκίμιο [15]·
is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the second component undissolved in the first specimen [15];
Από το προκατεργασμένο εργαστηριακό δείγμα δοκιμής λαμβάνεται ένα δοκίμιο τουλάχιστον 1 g (κατά μάζα).
Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen of at least 1 g (in mass).
Τα νήματα ή το ύφασμα κόπτονται σε τεμάχια μήκους περίπου 10 mm τα οποία αποϊνώνονται όσον είναι δυνατόν.
Cut yarn or cloth into lengths of about 10 mm, dissected as much as possible.
A % = P2
A% = P2
2 και 3
2 and 3
A % = 28 V – b
A% = 28 V – b
PA % = A – 0,22
PA% = A – 0,22
P3 % = 100 – (P1% + P2%)
P3% = 100 – (P1% + P2%)
P1 % = 100 – (P2% + P3%)
P1% = 100 – (P2% + P3%)
P2 % = 100 – (P1% + P3%)
P2% = 100 – (P1% + P3%)
A % = P1
A% = P1
A % = P3
A% = P3
Δίνονται λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις ειδικές προκατεργασίες (βλ. σημείο Ι.6).
Give details of any special pre-treatments (see I.6). III.2.3. Give the individual results and the arithmetic mean, each to the first decimal place.
μαλλί, τρίχα ή μετάξι
certain other fibres viscose, cupro modal or cotton 1 and/or 4
ορισμένες άλλες ίνες
(hypochlorite) and 9. (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v) 4. wool or hair
βισκόζη, χαλκαμμωνιακά ή μοντάλ
polyamide or nylon polyester, polypropylene, acrylic or glass fibre
(διμεθυλοφορμαμίδιο)
(dimethylformamide) 31.
πολυαμίδιο ή νάιλον
cotton, viscose, cupro or modal 4
(διχλωρομεθάνιο) και 4.
triacetate cotton, viscose, cupro or modal polyester
(μυρμηκικό οξύ 80 % m/m)
4 6. (dichloromethane) and 7. (sulphuric acid 75 % m/m) 33. acetate polyamide or nylon polyester or acrylic
Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
Article 1(2)(d) Article 2(3)
Άρθρο 2 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
Article 2(2) introductory wording Article 2(2)(a)
Άρθρο 2 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
Article 2(2)(a) Article 2(2)(b)
Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 2(2)(b) and (c) Article 2(2)(c)
Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 2(2)(d) Article 3
Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Article 5 Article 4
Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ)
Article 7 Article 5
Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Article 8 Article 6(1) and (2) —
Άρθρο 19 παράγραφος 1
Article 19(1) Article 4
Διορθωτικό στην απόφαση 2010/570/ΕΕ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 13ης Σεπτεμβρίου 2010, για τον διορισμό των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, για την περίοδο από 21 Σεπτεμβρίου 2010 έως 20 Σεπτεμβρίου 2015
Corrigendum to Council Decision (2010/570/EU, Euratom) of 13 September 2010 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 251 της 25ης Σεπτεμβρίου 2010)
(Official Journal of the European Union L 251 of 25 September 2010)
Σελίδα 16, παράρτημα, Μέλη, Γαλλία:
On page 16, Annex, Members, France:
Membre du comité exécutif, président de la Fédération nationale de la mutualité française (FNMF)»,
Membre du comité exécutif, président de la Fédération nationale de la mutualité française (FNMF)’,