natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταμεία αλληλοβοήθειας σύμφωνα με το άρθρο 103ιθ
Mutual funds in accordance with Article 103s
στ) Ασφάλιση συγκομιδής σύμφωνα με το άρθρο 103κ
Harvest insurance in accordance with Article 103t
Επενδύσεις σε επιχειρήσεις σύμφωνα με το άρθρο 103κα
Investments in enterprises in accordance with Article 103u
Απόσταξη υποπροϊόντων σύμφωνα με το άρθρο 103κβ
By-product distillation in accordance with Article 103v
Περιγραφή των προτεινόμενων μέτρων (συμπεριλαμβανομένου του ύψους της ενίσχυσης):
Description of the measures proposed (including level of the aid):
Απόσταξη εδώδιμης αλκοόλης σύμφωνα με το άρθρο 103κγ
Potable alcohol distillation in accordance with Article 103w
Απόσταξη κρίσης σύμφωνα με το άρθρο 103κδ
Crisis distillation in accordance with Article 103x
ια) Χρησιμοποίηση συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών σύμφωνα με το άρθρο 103κε
Use of concentrated grape must in accordance with Article 103y
B. Αποτελέσματα πραγματοποιηθεισών διαβουλεύσεων
B. Results of consultations held
Γ. Εκτίμηση του αναμενόμενου τεχνικού, οικονομικού, περιβαλλοντικού και κοινωνικού αντικτύπου [6]:
C. Appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact [6]
Δ. Χρονοδιάγραμμα εφαρμογής των μέτρων
D. Schedule for implementing the measures
E. Παροχή γενικού πίνακα χρηματοδότησης με τη μορφή του παραρτήματος II (να προσδιορισθεί ο αριθμός αναθεώρησης) ΣΤ.
E. General financing table given in the format of Annex II (revision number to be specified)
Κριτήρια και ποσοτικοί δείκτες που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση
F. Criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation
Μέτρα που λήφθηκαν ώστε να διασφαλισθεί η κατάλληλη και αποτελεσματική υλοποίηση των προγραμμάτων
Steps taken to ensure that the programmes are implemented appropriately and effectively
Ζ. Ορισμός αρμόδιων αρχών και υπηρεσιών για την υλοποίηση του προγράμματος.
G. Designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the programme
Β. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ 2014-2018
B. FINANCIAL YEARS 2014-2018
Κράτος μέλος [7]: …
Member State [7]: …
Περίοδος [8]: …
Period [8]: …
Εάν η τροποποίηση ζητείται από την Επιτροπή/η τροποποίηση ζητείται από το κράτος μέλος [9]
If modification requested by the Commission / modification requested by the Member State [9]
Στήριξη στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 103ιε [10]
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o [10]
Γ. Εκτίμηση του αναμενόμενου τεχνικού, οικονομικού, περιβαλλοντικού και κοινωνικού αντικτύπου [11]:
C. Appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact [11]
Όλα τα άρθρα που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα παραπέμπουν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
All the articles indicated in this Annex refer to Regulation (EC) No 1234/2007.
Τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 103ιε παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 δεν υποχρεούνται να συμπληρώσουν τα σημεία Γ και ΣΤ.
Member States referred to in Article 103o(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not have an obligation to fill point C and F.
Τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 103ιε παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 δεν υποχρεούνται να συμπληρώσουν τα σημεία Γ και ΣΤ.»
Member States referred to in Article 103o(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not have an obligation to fill point C and F.’
Υποβολή του οικονομικού πίνακα των εθνικών προγραμμάτων στήριξης σύμφωνα με το άρθρο 103ιβ στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007
Submission of the financial table of the national support programmes according to Article 103l(e) of Regulation (EC) No 1234/2007
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007
Regulation (EC) No 1234/2007
1 - Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης
1 - Single Payment Scheme
2 - Προώθηση σε αγορές τρίτων χωρών
2 - Promotion on third-country markets
4 - Πρώιμος τρύγος
4 - Green harvesting
5 - Ταμεία αλληλοβοήθειας
5 - Mutual funds
6 - Ασφάλιση συγκομιδής
6 - Harvest insurance
7 - Επενδύσεις σε επιχειρήσεις
7 - Investments in enterprise
8 - Απόσταξη υποπροϊόντων
8 - By-products distillation
9 - Απόσταξη εδώδιμης αλκοόλης – στήριξη έκτασης
9 - Potable alcohol distillation – area support
10 - Απόσταξη κρίσης
10 - Crisis distillation
Άρθρο 103κδ(1)
Article 103x(1)
11 - Χρήση συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών για εμπλουτισμό
11 - Use of concentrated grape must for enrichment
Για μέτρα που δεν θεσπίζονται στο εθνικό πρόγραμμα στήριξης, πρέπει να αναφέρεται «0».
For measures which are not introduced in the national support programme "0" must be indicated
Εάν υπάρχουν:
If relevant:
Κρατική ενίσχυση για απόσταξη κρίσης
Crisis distillation State aid
Άρθρο 103κδ παράγραφος 5
Article 103x(5)
Β. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ 2014 -2018 [2]
B. FINANCIAL YEARS 2014-2018 [2]
Κράτος μέλος [3]:
Member State [3]:
Ημερομηνία ανακοίνωσης [4]:
Date of communication [4]:
3 - Αναδιάρθρωση και μετατροπή αμπελώνων
3 - Restructuring and conversion of vineyards
Στα ποσά περιλαμβάνονται επίσης οι δαπάνες για τις δράσεις που έχουν δρομολογηθεί στο πλαίσιο του πρώτου πενταετούς προγράμματος 2009-2013 και για το οποίο οι πληρωμές θα πραγματοποιηθούν στο δεύτερο πενταετές πρόγραμμα 2014-2018»
The amounts also include the expenses of actions launched in the framework of the first five-year programme 2009-2013 and for which payments will be done in the second five-year programme 2014-2018’
Προθεσμία ανακοίνωσης: έως την 1η Δεκεμβρίου 2012 για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης και έως την 1η Μαρτίου 2013 το αργότερο για τα άλλα μέτρα.
Communication deadline: by 1 December 2012 for Single Payment Scheme and by 1 March 2013 at the latest for other measures.
Προαιρετική υποβολή του οικονομικού πίνακα των εθνικών προγραμμάτων στήριξης σύμφωνα με το άρθρο 103ιβ στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 – ανάλυση σε περιφερειακό επίπεδο
Facultative submission of the financial table of the national support programmes according to Article 103l(e) of Regulation (EC) 1234/2007 — detailed at regional level
Για μέτρα που δεν θεσπίζονται στο εθνικό πρόγραμμα στήριξης, πρέπει να αναφέρεται «0» στα κελιά των ποσών του πίνακα.
For measures which are not introduced in the national support programme "0" in the amounts cells of the table must be indicated.
Ημερομηνία ανακοίνωσης (υποβολή το αργότερο έως την 1η Μαρτίου 2013):
Date of communication, due by 1 March 2013 at the latest:
Τροποποιήσεις του οικονομικού πίνακα των εθνικών προγραμμάτων στήριξης σύμφωνα με το άρθρο 103ιβ στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007
Amendments to financial table of the national support programmes according to Article 103l(e) of Regulation (EC) 1234/2007
τροποποίηση ζητηθείσα από την Επιτροπή/τροποποίηση ζητηθείσα από το κράτος μέλος [3]
Reason: modification requested by the Commission / modification requested by the Member State [3]
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1493/1999
Regulation(EC) No1493/1999
Κράτος μέλος [4]:
Member State [4]:
Ημερομηνία ανακοίνωσης [5]
Date of communication [5]:
τροποποίηση ζητηθείσα από την Επιτροπή/τροποποίηση ζητηθείσα από το κράτος μέλος [6]
Reason: modification requested by the Commission / modification requested by the Member State [6]
Να διαγραφεί ό,τι δεν ισχύει.»
Strikethrough the wrong element.’
Το παράρτημα V αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex V is replaced by the following
Περίοδος: …
Period: …
A. Συνολική αξιολόγηση:
A. Global assessment:
B. Όροι και αποτελέσματα της εφαρμογής των προτεινόμενων μέτρων [2]
B. Conditions and results of the implementation of measures proposed [2]
Στήριξη στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 103ιε [3]
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o [3]
Αποτελέσματα [4]
Results [4]
Όροι εφαρμογής (συμπεριλαμβανομένου του ύψους της ενίσχυσης):
Conditions of the implementation (including level of the aid)
Γ. Συμπεράσματα (και, εφόσον απαιτείται, προβλεπόμενες τροποποιήσεις)
C. Conclusions (and, if needed, envisaged modifications)
Κράτος μέλος [5]: …
Member State [5]: …
B. Όροι και αποτελέσματα της εφαρμογής των προτεινόμενων μέτρων [6]
B. Conditions and results of the implementation of measures proposed [6]
Στήριξη στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 103ιε [7]
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o [7]
Αποτελέσματα [8]
Results [8]
Γ. Συμπεράσματα (και, εφόσον απαιτείται, προβλεπόμενες τροποποιήσεις)»
C. Conclusions (and, if needed, envisaged modifications)’
Οικονομικός πίνακας εκτέλεσης των εθνικών προγραμμάτων στήριξης σύμφωνα με το άρθρο 188α παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007
Financial table of the execution of national support programmes according to Article 188a(5) of Regulation (EC) No 1234/2007
Ναι/Όχι [3]
Amended table: Yes / No [3]
Πρόβλεψη/ Εκτέλεση [3]
Forecast/ Execution [3]
Κρατική ενίσχυση για απόσταξη κρίσης
Crisis distillation
Ναι/Όχι [6]
Amended table: Yes / No [6]
Πρόβλεψη/ Εκτέλεση [6]
Forecast/ Execution [6]
Τεχνικά δεδομένα σχετικά με τα εθνικά προγράμματα στήριξης σύμφωνα με το άρθρο 103ιβ στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007
Technical data concerning the national support programmes according to Article 103l(c) of Regulation (EC) No 1234/2007
(Αθροιστικά στοιχεία)
(cumulative)
Μέση κοινοτική στήριξη [3]
Average Community support [3]
Κρατικές ενισχύσεις
State Aids
Καλυπτόμενη έκταση (ha)
Area covered (ha)
(Αθροιστικά στοιχεία)
(Cumulative)
Μέσο ποσό (EUR/ha) [4]
Average amount (EUR/ha) [4]
Τροποποιημένο ποσό (EUR/ha) [4]
Amended amount (EUR/ha) [4]
Άρθρο 103κα παράγραφος 4 στοιχείο α)
Article 103u (4)(a)
Άρθρο 103κα παράγραφος 4 στοιχείο β)
Article 103u (4)(b)
Άρθρο 103κα παράγραφος 4 στοιχείο γ)
Article 103u (4)(c)
Άρθρο 103κα παράγραφος 4 στοιχείο δ)
Article 103u (4)(d)
Εύρος μέγιστης ενίσχυσης (EUR/%vol/hl) [8]
Range of max aid (EUR/%vol/hl) [8]
Εκατ. hl
Mio hl
Εύρος ενίσχυσης (EUR/ha) [8]
Range of aid (EUR/ha) [8]
Εύρος ενίσχυσης (EUR/%vol/hl) [8]
Range of aid (EUR/%vol/hl) [8]
Ελάχιστη τιμή παραγωγού (EUR/%vol/hl) [8]
Minimum producer price (EUR/%vol/hl) [8]
Κράτος μέλος [10]:
Member State [10]:
Ημερομηνία ανακοίνωσης [11]:
Date of communication [11]:
Μέση κοινοτική στήριξη [12]
Average Community support [12]
Μέσο ποσό (EUR/ha) [13]
Average amount (EUR/ha) [13]
Μέση κοινοτική στήριξη [14]
Average Community support [14]
Μέση κοινοτική στήριξη [15]
Average Community support [15]
Μέση κοινοτική στήριξη [16]
Average Community support [16]
Άρθρο 103κα παράγραφος 4 στοιχείο α)
Article 103u(4)(a)
Άρθρο 103κα παράγραφος 4 στοιχείο β)
Article 103u(4)(b)
Άρθρο 103κα παράγραφος 4 στοιχείο γ)
Article 103u(4)(c)
Άρθρο 103κα παράγραφος 4 στοιχείο δ)
Article 103u(4)(d)
Εύρος μέγιστης ενίσχυσης (EUR/%vol/hl) [17]
Range of max aid (EUR/%vol/hl) [17]
Μέση κοινοτική στήριξη [18]
Average Community support [18]
Προθεσμία ανακοίνωσης: για τις προβλέψεις, 30ή Ιουνίου 2008 για την πρώτη φορά και στη συνέχεια 1η Μαρτίου και 30ή Ιουνίου· για την εκτέλεση, κάθε 1η Μαρτίου (2010 για την πρώτη φορά).
Communication deadline: for forecasts 30 June 2008 for the first time and then 1 March and 30 June; for execution every 1 March (2010 for the first time).
Υπολογίζεται διαιρώντας το (τα) ποσό(-ά) που δηλώθηκε(-αν) στο παράρτημα II (για τις προβλέψεις) και στο παράρτημα VI (για την εκτέλεση) διά του αριθμού των δικαιούχων που αφορά το παρόν παράρτημα.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of beneficiaries concerned in this Annex.
Προθεσμία ανακοίνωσης: για τις προβλέψεις, 1η Μαρτίου 2013 για την πρώτη φορά και στη συνέχεια κάθε 1η Μαρτίου και 30ή Ιουνίου· για την εκτέλεση, κάθε 1η Μαρτίου (2015 για την πρώτη φορά).
Communication deadline: for forecast 1 March 2013 for the first time and then every 1 March and 30 june; for execution every 1 March (2015 for the first time).
Τα παραρτήματα VIII, VΙΙΙα και VΙΙΙβ αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Annexes VIII, VIIIa and VIIIb are replaced by the following:
Ανακοίνωση σχετικά με το μέτρο προώθησης, σύμφωνα με το άρθρο 103ιστ και το άρθρο 188α παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007
Communication on promotion measure according to Articles 103p and 188a(5) of Regulation (EC) No 1234/2007
Προβλέψεις/εκτέλεση [1]
Forecasts/ execution [1]
Επιλέξιμο μέτρο (άρθρο 103ιστ παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007)
Eligible measure (Article 103p(3) of Regulation (EC) No 1234/2007)
Επιλέξιμη δαπάνη (σε EUR)
Eligible expenditure (EUR)
εκ των οποίων κοινοτική συνεισφορά (σε EUR)
of which Community contribution (EUR)
εκ των οποίων δημόσια στήριξη, εφόσον υπάρχει (σε EUR)
of which other public support if any (EUR)
Προβλέψεις/εκτέλεση [4]
Forecasts/ execution [4]
Επιλέξιμο μέτρο (άρθρο 103ιστ παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2009)
Eligible measure (Article 103p(3) of Regulation (EC) No 1234/2009)
Περιγραφή [6]
Description [6]
Προθεσμία ανακοίνωσης: για τις προβλέψεις, 30ή Ιουνίου 2008 για την πρώτη φορά και στη συνέχεια κάθε 1η Μαρτίου και 30ή Ιουνίου· για την εκτέλεση, κάθε 1η Μαρτίου (2010 για την πρώτη φορά).
Communication deadline: for forecast 30 June 2008 for the first time and then every 1 March and 30 June; for execution every 1 March (2010 for the first time).
Προθεσμία ανακοίνωσης: για τις προβλέψεις, 1η Μαρτίου 2013 για την πρώτη φορά και στη συνέχεια κάθε 1η Μαρτίου και 30ή Ιουνίου· για την εκτέλεση, κάθε 1η Μαρτίου (2015 για την πρώτη φορά).
Communication deadline: for forecast 1 March 2013 for the first time and then every 1 March and 30 June; for execution every 1 March (2015 for the first time).
Ετήσια έκθεση σχετικά με τον επιτόπιο έλεγχο που διενεργείται όσον αφορά την αναδιάρθρωση και μετατροπή αμπελώνων σύμφωνα με το άρθρο 103ιζ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007
Annual report on the control on the spot carried out over Restructuring and conversion of vineyards according to Article 103q of Regulation (EC) No 1234/2007
Οικονομικό έτος:
Financial year:
Συνολικά εγκριθείσες εργασίες αναδιάρθρωσης και μετατροπής
Restructuring and conversion operations globally approved
Εργασίες αναδιάρθρωσης που συνδέονται με προηγούμενη εκρίζωση [3]
Restructuring operations concerned by previous grubbing up [3]
Έλεγχος προ της εκρίζωσης [4]
Control before grubbing-up [4]
Έλεγχος μετά την αναδιάρθρωση/μετατροπή
Control after Restructuring/ conversion
τελικώς δεκτή έκταση μετά τον έλεγχο
surface finally admitted after control
μη δεκτή έκταση μετά τον έλεγχο
surface not admitted after control
απορριφθείσες αιτήσεις πριμοδότησης
requested premiums refused
Κυρώσεις [4]
Sanctions [4]
επιτόπιος
On the spot
Αριθμός αιτήσεων
Number of applications
έκταση
area
έκταση που συνδέεται με προηγούμενη εκρίζωση
area concerned by previous grubbing up
ελεγχθείσα έκταση
area controlled
Κράτος μέλος [5]:
Member State [5]:
Ημερομηνία ανακοίνωσης [6]:
Date of communication [6]:
Εργασίες αναδιάρθρωσης που συνδέονται με προηγούμενη εκρίζωση [7]
Restructuring operations concerned by previous grubbing up [7]
Έλεγχος προ της εκρίζωσης [8]
Control before grubbing-up [8]
Κυρώσεις [8]
Sanctions [8]
Προθεσμία ανακοίνωσης: 1η Δεκεμβρίου κάθε έτους και για την πρώτη φορά 1η Δεκεμβρίου 2009.
Communication deadline: 1 December each year and for the first time 1 December 2009.
Περιλαμβάνονται εν μέρει στις στήλες 2 και 3.
Partly included in column 2 and 3.
Προθεσμία ανακοίνωσης: 1η Δεκεμβρίου κάθε έτους και για την πρώτη φορά 1η Δεκεμβρίου 2014.
Communication deadline: 1 December each year and for the first time 1 December 2014.
Ετήσια έκθεση σχετικά με τον επιτόπιο έλεγχο που διενεργείται όσον αφορά τον πρώιμο τρύγο σύμφωνα με το άρθρο 103ιη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007
Annual report on the control on the spot carried out over green harvesting according to Article 103r of Regulation (EC) No 1234/2007
Κράτος μέλος [1]:
Member State [1]
Ημερομηνία ανακοίνωσης [2]:
Date of communication [2]
Εγκριθείσες αιτήσεις από το κράτος μέλος
Applications approved by the Member State
Επιτόπιος έλεγχος
Control on the spot
Κυρώσεις [3]
Sanctions [3]
αριθμός αιτήσεων
number of applications
Κυρώσεις [6]
Sanctions [6]
Για τα οικονομικά έτη 2014 έως 2018, τα κράτη μέλη υποβάλλουν τα σχέδια προγραμμάτων στήριξης στην Επιτροπή έως την 1η Μαρτίου 2013.
For the financial years 2014 to 2018, Member States shall submit their draft support programme to the Commission by 1 March 2013.
Εάν τα εθνικά κονδύλια που προβλέπονται από το οικονομικό έτος 2014 και μετά τροποποιηθούν μετά την ημερομηνία αυτή, τα κράτη μέλη προσαρμόζουν τα προγράμματα στήριξης αναλόγως.
If the national envelopes foreseen from the financial year 2014 and onwards are modified after that date, the Member States shall adapt the support programmes accordingly. Member States shall make their draft support programme available to the Commission by electronic means using the form in Annex I.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τον χρηματοδοτικό προγραμματισμό τους για το σχέδιο προγράμματος στήριξης που αναφέρεται στο πρώτο και στο δεύτερο εδάφιο με τη μορφή που καθορίζεται στο παράρτημα II.
Member States shall notify the Commission their legislation related to the draft support programmes referred to in paragraph 1 once adopted or modified. This notification can be done by informing the Commission about the site where the legislation concerned is publicly available.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 569/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 569/2012
περί προσωρινής αναστολής των εισαγωγικών δασμών σε ορισμένα σιτηρά για την περίοδο εμπορίας 2012/2013
temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2012/2013 marketing year
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 187 σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’) [1], and in particular Article 187 in conjunction with Article 4 thereof,
Για τον καλύτερο εφοδιασμό της ενωσιακής αγοράς με σιτηρά κατά τους τελευταίους έξι μήνες της περιόδου 2011/2012 ανεστάλησαν, βάσει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1350/2011 της Επιτροπής, [2] έως τις 30 Ιουνίου 2012 οι δασμοί για τις δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής μαλακού σίτου χαμηλής και μεσαίας ποιότητας και κριθαριού για ζωοτροφές που ανοίχτηκαν με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1067/2008 [3] και (ΕΚ) αριθ. 2305/2003 [4] της Επιτροπής αντίστοιχα.
In order to promote the supply of cereals on the Community market during the last six months of the 2011/2012 marketing year, Commission Implementing Regulation (EU) No 1350/2011 [2] suspended customs duties for the import tariff quotas for common wheat of low and medium quality and feed barley opened by Commission Regulations (EC) No 1067/2008 [3] and (EC) No 2305/2003 [4] respectively, until 30 June 2012.
Με βάση τις κοινοποιήσεις που διαβιβάστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2305/2003, η Επιτροπή με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 20/2012 ανέστειλε [5], από τις 6 Ιανουαρίου 2012, στις 13.00, ώρα Βρυξελλών, την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής κριθαριού στο πλαίσιο της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2305/2003 για την τρέχουσα περίοδο ποσόστωσης.
On the basis of communications made in accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 2305/2003, by means of Commission Implementing Regulation (EU) No 20/2012 [5], with effect from 13:00 Brussels time on 6 January 2012, the Commission suspended issue of the import licences for barley from the quota referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 2305/2003 for the current quota period.
Οι προοπτικές εξέλιξης της αγοράς των σιτηρών για την αρχή της επόμενης περιόδου 2012/2013 δείχνουν ότι οι τιμές θα παραμείνουν υψηλές, λόγω του χαμηλού επιπέδου των αποθεμάτων και της σημερινής κατάστασης των εκτιμήσεων της Επιτροπής όσον αφορά τις ποσότητες που θα είναι πράγματι διαθέσιμες για την συγκομιδή 2012.
The outlook for the cereals market for the start of the next marketing year (2012/2013) would suggest that prices will remain high, given the low stock levels and current estimates from the Commission regarding the quantities which will actually be available under the 2012 harvest.
Για να διευκολυνθεί η διατήρηση των ροών εισαγωγών που είναι χρήσιμες για την ισορροπία της ενωσιακής αγοράς, κρίνεται, συνεπώς, σκόπιμο να εξασφαλιστεί η συνέχιση της πολιτικής εισαγωγής σιτηρών μέσω της διατήρησης της προσωρινής αναστολής των δασμών έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012 κατά την εισαγωγή μαλακού σίτου για την περίοδο εμπορίας 2012/2013, για τη δασμολογική ποσόστωση που ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1067/2008.
In order to make it easier to maintain a flow of imports conducive to EU market equilibrium, there is a need to ensure continuity in cereal imports policy by keeping the temporary suspension of customs duties on imports of common wheat during the 2012/2013 marketing year until 31 December 2012 for the import tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1067/2008.
Δεδομένου ότι η έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής κριθαριού έχει ανασταλεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012, η αναστολή των δασμών για το εν λόγω προϊόν κατά την ίδια περίοδο καθίσταται άνευ αντικειμένου.
Given that the issue of import licences for barley has been suspended until 31 December 2012, the suspension of customs duties for this product during the same period becomes unnecessary.
Είναι σκόπιμο, εξάλλου, να μη ζημιωθούν οι επιχειρηματίες όταν βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη η διακίνηση των σιτηρών προκειμένου να εισαχθούν στην Ένωση.
Moreover, traders should not be penalised in cases where cereals are en route for importation into the Union.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση της διαδικασίας έκδοσης των πιστοποιητικών εισαγωγής από την 1η Ιουλίου 2012, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ την πρώτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In order to ensure sound management of the procedure for issuing import licences as from 1 July 2012, this Regulation should enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Η επιβολή εισαγωγικών δασμών για τον μαλακό σίτο του κωδικού ΣΟ 10019900, άλλης ποιότητας πλην της υψηλής ποιότητας, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 642/2010 της Επιτροπής [6], αναστέλλεται, όσον αφορά την περίοδο 2012/2013, για όλες τις εισαγωγές οι οποίες πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης με μειωμένο δασμό που ανοίχτηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1067/2008.
The application of customs duties on imports of common wheat falling within CN code 10019900, of a quality other than high quality as defined in Annex II to Commission Regulation (EU) No 642/2010 [6], shall be suspended for the 2012/2013 marketing year for all imports under the reduced-duty tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1067/2008.
Όταν η μεταφορά των σιτηρών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου πραγματοποιείται με άμεσο προορισμό την Ένωση και έχει αρχίσει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2012, εξακολουθεί να ισχύει η αναστολή των δασμών δυνάμει του παρόντος κανονισμού για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των σχετικών προϊόντων.
Where the cereals referred to in paragraph 1 of this Article undergo direct transport to the Union and such transport began at the latest by 31 December 2012, the suspension of customs duties under this Regulation shall continue to apply for the purposes of the release into free circulation of the products concerned.
Η απόδειξη της μεταφοράς με άμεσο προορισμό την Ένωση και της ημερομηνίας έναρξής της παρέχεται, προς ικανοποίηση των αρμόδιων αρχών, με βάση το πρωτότυπο του εγγράφου μεταφοράς.
Proof of direct transport to the Union and of the date on which the transport commenced shall be provided, to the satisfaction of the relevant authorities, by the original transport document.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2012 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
It shall apply from 1 July 2012 to 31 December 2012.
ΕΕ L 338 της 21.12.2011, σ. 27.
OJ L 338, 21.12.2011, p. 27.
ΕΕ L 8 της 12.1.2012, σ. 35.
OJ L 8, 12.1.2012, p. 35.