natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΜΗ ΕΞΑΝΤΛΗΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΙΔΩΝ ΚΟΣΤΟΥΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΥΠΟΨΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΕΞΑΠΛΩΣΗ ΤΩΝ ΕΞΥΠΝΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
NON-EXHAUSTIVE LIST OF COSTS TO CONSIDER FOR THE ROLL-OUT OF SMART METERING SYSTEMS IN THE CASE OF ELECTRICITY
Γενική κατηγορία
General category
Είδη κόστους που πρέπει να εξετάζονται για την εμπορική εξάπλωση και να υπολογίζονται κατ’ εκτίμηση για τη γραμμή βάσης
Type of cost to be tracked for roll-out and to be estimated for the baseline
CAPEX (κεφαλαιουχικές δαπάνες)
CAPEX
Επένδυση σε έξυπνα συστήματα μέτρησης
Investment in the smart metering systems
Επένδυση σε τεχνολογία πληροφοριών (ΤΠ)
Investment in IT
Επένδυση σε επικοινωνίες
Investment in communications
Επένδυση σε οικιακές οθόνες απεικόνισης μετρήσεων (κατά περίπτωση)
Investment in in-home displays (if applicable)
Ηλεκτροπαραγωγή
Generation
Μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας
Transmission
Διανομή ηλεκτρικής ενέργειας
Distribution
Αποφευχθείσα επένδυση σε συμβατικούς μετρητές (αρνητικό κόστος, που πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο των οφελών)
Avoided investment in conventional meters (negative cost, to be added to the list of benefits)
OPEX (λειτουργικά έξοδα)
OPEX
Κόστος συντήρησης ΤΠ
IT maintenance costs
Κόστος διαχείρισης δικτύου και εμπροσθοβαρές κόστος
Network management and front-end costs
Κόστος επικοινωνιών/διαβίβασης δεδομένων (συμπεριλαμβανομένων GPRS, ραδιοεπικοινωνιών κ.λπ.)
Communication/data transfer costs (inc. GPRS, radio communications, etc.)
Κόστος διαχείρισης σεναρίων
Scenario management costs
Αντικατάσταση (σταδιακή)/αστοχία των έξυπνων συστημάτων μέτρησης
Replacement/failure of smart metering systems (incremental)
Μειώσεις εσόδων (π.χ. λόγω της αποδοτικότερης κατανάλωσης)
Revenue reductions (e.g. through more efficient consumption)
Ανάγνωση μετρήσεων
Meter reading
Κέντρο κλήσεων/εξυπηρέτηση πελατών
Call centre/customer care
Δαπάνες κατάρτισης (π.χ. του προσωπικού εξυπηρέτησης πελατών και του προσωπικού εγκατάστασης)
Training costs (e.g. customer care personnel and installation personnel)
Κόστος αποκατάστασης παροχής
Restoration costs
Περιβάλλον
Environmental
Κόστος εκπομπών (εξοπλισμός ελέγχου CO2, άδειες λειτουργίας και εκπομπών)
Emission costs (CO2 control equipment, operation and emission permits)
Ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού
Energy security
Κόστος των ορυκτών καυσίμων που καταναλώνονται για την ηλεκτροπαραγωγή
Cost of fossil fuels consumed to generate power
Κόστος των ορυκτών καυσίμων για τη μεταφορά και τη λειτουργία
Cost of fossil fuels for transportation and operation
Κόστος των προγραμμάτων συμμετοχής των καταναλωτών
Cost of consumer engagement programmes
Μη ανακτήσιμες δαπάνες για προγενέστερα εγκατεστημένους (συμβατικούς) μετρητές
Sunk costs of previously installed (traditional) meters
ΜΗ ΕΞΑΝΤΛΗΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΩΝ ΤΎΠΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΣΟΤΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΟΦΕΛΩΝ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
NON-EXHAUSTIVE LIST OF FORMULAE FOR QUANTIFICATION OF BENEFITS IN THE CASE OF ELECTRICITY
Επιμέρους όφελος
Sub-benefit
Χρηματική αποτίμηση
Monetisation calculation
Μείωση του κόστους ανάγνωσης και λειτουργίας των μετρητών
Reduction in meter reading and operations costs
Μειωμένο κόστος λειτουργίας μετρητών
Reduced meter operations costs
Αξία (EUR) = [Εκτιμώμενες μειώσεις του κόστους λόγω εξ αποστάσεως χειρισμών των μετρητών (EUR/έτος)] σενάριο εξάπλωσης — [Εκτιμώμενες μειώσεις του κόστους λόγω εξ αποστάσεως χειρισμών των μετρητών (EUR/έτος) × ποσοστό αστοχίας επικοινωνίας (%/100)] σενάριο εξάπλωσης
Value (EUR) = [Estimated cost reductions with remote meter operations (EUR/year)] Roll-out – [Estimated cost reductions with remote meter operations (EUR/year) × Communications failure rate (%/100)]Roll-out scenario
Μειωμένο κόστος ανάγνωσης μετρητών
Reduced meter reading costs
Αξία (EUR) = [Κόστος για τις τοπικές αναγνώσεις μετρητών (EUR)]γραμμή βάσης – [Εκτιμώμενο κόστος για τις τοπικές αναγνώσεις «αποκεντρωμένων» μετρητών (EUR)] σενάριο εξάπλωσης
Value (EUR) = [cost with local meter readings (EUR)]Baseline – [Estimated cost of obtaining local ‘disperse’ meter readings (EUR)]Roll-out scenario
[Κόστος για τις τοπικές αναγνώσεις μετρητών (EUR)] γραμμή βάσης
[cost with local meter readings (EUR)] Baseline
αριθμός πελατών επιπέδου ΧΤ [2] × ιστορικό κόστος ανάγνωσης μετρητή/πελάτη/έτος (EUR)
number of clients in LV [2] × Historical meter reading cost/client/year (EUR)
[Εκτιμώμενο κόστος για τις τοπικές αναγνώσεις «αποκεντρωμένων» μετρητών (EUR)] σενάριο εξάπλωσης
[Estimated cost of obtaining local ‘disperse’ meter readings (EUR)]Roll-out scenario
[αριθμός πελατών επιπέδου ΧΤ × % πελατών μη συμπεριλαμβανομένων στην εξάπλωση × Μέσο κόστος αποκεντρωμένης ανάγνωσης ανά πελάτη (EUR/πελάτη)] + [αριθμός πελατών επιπέδου ΧΤ × % πελατών συμπεριλαμβανομένων στην εξάπλωση × Ποσοστό αστοχίας επικοινωνίας (%)×Μέσο κόστος αποκεντρωμένης ανάγνωσης ανά πελάτη (EUR/αριθμός πελατών
[number of clients in LV × % of clients not included in the roll-out × Average disperse reading cost per client (EUR/client)] + [number of clients in LV × % of clients included in the roll-out × Communications failure rate (%) × Average disperse reading cost per client (EUR/number of clients)
Μειωμένο κόστος τιμολόγησης
Reduced billing costs
Αξία (EUR) = [αριθμός πελατών επιπέδου ΧΤ × Κόστος τιμολόγησης/πελάτη/έτος (EUR)]γραμμή βάσης — [αριθμός πελατών ΧΤ × Κόστος τιμολόγησης/πελάτη/έτος (EUR)]σενάριο εξάπλωσης
Value (EUR) = [number of clients in LV × Billing cost/client/year (EUR)]Baseline – [number of clients in LV × Billing cost/client/year (EUR)]Roll-out scenario
Μειωμένο κόστος κέντρου κλήσεων/εξυπηρέτησης πελατών
Reduced call centre/customer care costs
Αξία (EUR) = [αριθμός πελατών επιπέδου ΧΤ × Κόστος εξυπηρέτησης πελατών/πελάτη/έτος(EUR)]γραμμή βάσης — [αριθμός πελατών επιπέδου ΧΤ × Κόστος εξυπηρέτησης πελατών/πελάτη/έτος(EUR)]σενάριο εξάπλωσης
Value (EUR) = [number of clients in LV × Customer care cost/client/year (EUR)]Baseline – [number of clients in LV × Customer care cost/client/year (EUR)]Roll-out scenario
Μείωση του κόστους λειτουργίας και συντήρησης
Reduction in operational and maintenance costs
Μειωμένο κόστος συντήρησης των εγκαταστάσεων του δικτύου
Reduced maintenance costs of assets
Αξία (EUR) = [Άμεσο κόστος για τη συντήρηση των εγκαταστάσεων του δικτύου (EUR/έτος)]γραμμή βάσης — [Άμεσο κόστος για τη συντήρηση των εγκαταστάσεων του δικτύου (EUR/έτος)] σενάριο εξάπλωσης
Value (EUR) = [Direct costs relating to maintenance of assets(EUR/year)]Baseline – [Direct costs relating to maintenance of assets (EUR/year)]Roll-out scenario
Μειωμένο κόστος βλαβών εξοπλισμού
Reduced costs of equipment breakdowns
Αξία (EUR) = [Κόστος των βλαβών εξοπλισμού (EUR/έτος)]γραμμή βάσης — [Κόστος των βλαβών εξοπλισμού (EUR/έτος)] σενάριο εξάπλωσης
Value (EUR) = [Cost of equipment breakdowns (EUR/year)]Baseline – [Cost of equipment breakdowns (EUR/year)]Roll-out scenario
Αναβληθείσες/αποφευχθείσες επενδύσεις σε δυναμικότητα διανομής
Deferred/avoided distribution capacity investments
Αναβληθείσες επενδύσεις σε δυναμικότητα διανομής λόγω της οικονομικής απόδοσης των εγκαταστάσεων του δικτύου
Deferred distribution capacity investments due to asset remuneration
Αξία (EUR) = Ετήσια επένδυση για την ενίσχυση της δυναμικότητας (EUR/έτος) × Διάρκεια αναβολής (αριθμός ετών) × Απόδοση της επένδυσης (%/100)
Value (EUR) = Annual investment to support growing capacity (EUR/year) × Time deferred (number of years) × Remuneration rate on investment (%/100)
Αναβληθείσες επενδύσεις σε δυναμικότητα διανομής λόγω της απόσβεσης των εγκαταστάσεων του δικτύου
Deferred distribution capacity investments due to asset amortisation
Αξία (EUR) = Ετήσια επένδυση για την ενίσχυση της δυναμικότητας (EUR/έτος) × Διάρκεια αναβολής (αριθμός ετών) × αριθμός ετών για την απόσβεση των εγκαταστάσεων για την ενίσχυση της δυναμικότητας μεταφοράς
Value (EUR) = Annual investment to support growing capacity (EUR/year) × Time deferred (number of years) × number of years capacity asset amortisation
Αναβληθείσες/αποφευχθείσες επενδύσεις σε δυναμικότητα μεταφοράς
Deferred/avoided transmission capacity investments
Αναβληθείσες επενδύσεις σε δυναμικότητα μεταφοράς λόγω της οικονομικής απόδοσης των εγκαταστάσεων του δικτύου
Deferred transmission capacity investments due to asset remuneration
Αναβληθείσες επενδύσεις σε δυναμικότητα μεταφοράς λόγω της απόσβεσης των εγκαταστάσεων του δικτύου
Deferred transmission capacity investments due to asset amortisation
Αναβληθείσες/αποφευχθείσες επενδύσεις σε δυναμικότητα ηλεκτροπαραγωγής
Deferred/avoided generation capacity investments
Αναβληθείσες επενδύσεις σε μονάδες παραγωγής φορτίου αιχμής
Deferred generation investments for peak load plants
Αξία (EUR) = Ετήσια επένδυση για την ενίσχυση της παραγωγής φορτίου αιχμής (EUR/έτος) × Διάρκεια αναβολής (αριθμός ετών)
Value (EUR) = Annual investment to support peak load generation (EUR/year) × Time deferred (number of years)
Αναβληθείσες επενδύσεις σε παραγωγή στρεφόμενης εφεδρείας ισχύος
Deferred generation investments for spinning reserves
Αξία (EUR) = Ετήσια επένδυση για την ενίσχυση της παραγωγής στρεφόμενης εφεδρείας ισχύος (EUR/έτος) × Διάρκεια αναβολής (αριθμός ετών)
Value (EUR) = Annual investment to support spinning reserve generation (EUR/year) × Time deferred (number of years)
Μείωση των τεχνικών απωλειών ηλεκτρικής ενέργειας
Reduction of technical losses of electricity
Μειωμένες τεχνικές απώλειες ηλεκτρικής ενέργειας
Reduced technical losses of electricity
Αξία (EUR) = Μειωμένες απώλειες λόγω ενεργειακής απόδοσης (EUR/έτος) + Μειωμένες απώλειες λόγω ρύθμισης της τάσης (EUR/έτος) + Μειωμένες απώλειες σε επίπεδο μεταφοράς (EUR/έτος)
Value (EUR) = Reduced losses via energy efficiency (EUR/year) + Reduced losses via voltage control (EUR/year) + Reduced losses at transmission level (EUR/year)
Εξοικονόμηση κόστους ηλεκτρικής ενέργειας
Electricity cost savings
Μείωση της κατανάλωσης
Consumption reduction
Αξία (EUR) = Τιμή ενέργειας (EUR/MWh) × Συνολική κατανάλωση ενέργειας ΧΤ (MWh) × Εκτιμώμενο % της μείωσης της κατανάλωσης λόγω της εξάπλωσης (%/100)
Value (EUR) = Energy rate (EUR/MWh) × Total energy consumption at LV (MWh) × Estimated % of consumption reduction with roll-out (%/100)
Αξία (EUR) = Διαφορά μεταξύ του μεικτού κέρδους χονδρικής κατά την παραγωγή φορτίου αιχμής και του μεικτού κέρδους χονδρικής εκτός των περιόδων παραγωγής φορτίου αιχμής (EUR/MWh) × % Μετάθεση φορτίου αιχμής (%/100) × Συνολική κατανάλωση ενέργειας ΧΤ (MWh)
Value (EUR) = Wholesale margin difference between peak and non-peak generation margin (EUR/MWh) × % Peak load transfer (%/100) × Total energy consumption at LV (MWh)
Μείωση των εμπορικών ζημιών
Reduction of commercial losses
Μειωμένη κλοπή ηλεκτρικής ενέργειας
Reduced electricity theft
Αξία (EUR) = % των πελατών για τους οποίους διαπιστώνεται κλοπή ηλεκτρικής ενέργειας (%/100) × Εκτιμώμενη μέση τιμή του ενεργειακού φορτίου που δεν καταγράφεται/πελάτη/έτος (EUR) × Συνολικός αριθμός πελατών ΧΤ (αριθμός πελατών)
Value (EUR) = % of clients with energy theft (%/100) × Estimated average price value of energy load not recorded/client/year (EUR) × Total number of clients LV (number of clients)
Έσοδα από την είσπραξη απλήρωτων οφειλών βάσει συμβάσεων παροχής ρεύματος
Recovered revenue relating to ‘contracted power’ fraud
Αξία (EUR) = % των πελατών που δεν πληρώνουν τις οφειλές τους βάσει συμβάσεων παροχής ρεύματος (%/100) × Εκτιμώμενη αξία του ρεύματος που δεν πληρώνεται//πελάτη/έτος (EUR) × Συνολικός αριθμός πελατών ΧΤ (αριθμός πελατών)
Value (EUR) = % of clients with ‘contracted power fraud’ (%/100) × Estimated price value of contracted power not paid/client/year (EUR) × Total number of clients LV (number of clients)
Έσοδα από την αύξηση της παροχής ρεύματος βάσει συμβάσεων
Recovered revenue relating to incremental ‘contracted power’
Αξία (EUR) = % των πελατών που μετά την εγκατάσταση έξυπνων συστημάτων μέτρησης ζητούν αύξηση της παροχής ρεύματος στις συμβάσεις τους (%/100) × Εκτιμώμενη μέση αξία των εσόδων λόγω της αύξησης του παρεχόμενου ρεύματος βάσει συμβάσεων (EUR) × Συνολικός αριθμός πελατών ΧΤ (αριθμός πελατών)
Value (EUR) = % of clients requesting incremental contracted power after smart metering system installation (%/100) × Average estimated value of recovered revenue due to incremental contracted power (EUR) × Total number of clients LV (number of clients)
Μείωση του χρόνου μη διαθεσιμότητας παροχής (χάρη στο προηγμένο σύστημα παρακολούθησης και στις πληροφορίες για το δίκτυο σε πραγματικό χρόνο)
Reduction of outage times (thanks to advanced monitoring and real-time network information)
Αξία της υπηρεσίας διαρκούς παροχής
Value of service
Αξία (EUR) = Συνολική κατανάλωση ενέργειας ΜΤ [3] +ΧΤ (MWh)/Λεπτά της ώρας ανά έτος (αριθμός /έτος) × Μέσος όρος μη διαθεσιμότητας παροχής σε λεπτά της ώρας/έτος (αριθμός /έτος) × Αξία (EUR/MWh) × % Μείωση του χρόνου μη διαθεσιμότητας παροχής (%/100)
Value (EUR) = Total energy consumed MV [3] + LV (MWh)/minutes per year (number/year) × Average non-supplied minutes/year (number/year) × Value of lost load (EUR/MWh) × % Decrease in outage time (%/100)
Μειωμένο κόστος για την αποζημίωση πελατών
Reduced cost of client indemnification
Αξία (EUR) = Μέση ετήσια αποζημίωση πελατών (EUR) × % Μείωση των αποζημιώσεων πελατών
Value (EUR) = Average annual client indemnifications (EUR) × % Reduction of client compensations
Μείωση των εκπομπών CO2
Reduction of CO2 emissions
Μειωμένες εκπομπές CO2 λόγω της μείωσης των απωλειών γραμμής
Reduced CO2 emissions due to reduced line losses
Αξία (EUR) = [Απώλειες γραμμής (MWh) × Περιεκτικότητα σε CO2 (τόνοι/MWh) × Τιμή CO2 (EUR/τόνο)]γραμμή βάσης —
Value (EUR) = [Line losses (MWh) × CO2 content (tonnes/MWh) × Value of CO2 (EUR/tonne)]Baseline –
[Απώλειες γραμμής (MWh) × Περιεκτικότητα σε CO2 (τόνοι/MWh) × Τιμή CO2 (EUR/τόνο)] σενάριο εξάπλωσης
[Line losses (MWh) × CO2 content (tonnes/MWh) × Value of CO2 (EUR/tonne)]Roll-out scenario
Μειωμένες εκπομπές CO2 λόγω της ευρύτερης διάδοσης των πηγών ηλεκτροπαραγωγής χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών (ως συνέπεια της εμπορικής εξάπλωσης των έξυπνων συστημάτων μέτρησης)
Reduced CO2 emissions due to wider spread of low-carbon generation sources (as a consequence of the roll-out of smart metering)
Αξία (EUR) = [Εκπομπές CO2 (τόνοι) × Τιμή CO2 (EUR/τόνο)] γραμμή βάσης — [Εκπομπές CO2 (τόνοι) × Τιμή CO2 (EUR/τόνο)] σενάριο εξάπλωσης
Value (EUR) = [CO2 emissions (tonnes) × Value of CO2 (EUR/tonne)] Baseline – [CO2 emissions (tonnes) × Value of CO2 (EUR/tonne)]Roll-out scenario
Μειωμένες εκπομπές CO2 λόγω περιορισμού των διαδρομών τεχνικού προσωπικού με φορτηγά
Reduced CO2 emissions due to truck rolls of field personnel
Αξία (EUR) = Αποφυγή κατανάλωσης αριθμού λίτρων καυσίμου (αριθμός ) × Κόστος λίτρου καυσίμου(EUR)
Value (EUR) = Avoided number litres of fuel (number) × Cost per litre of fuel (EUR)
Μειωμένη κατανάλωση καυσίμων λόγω περιορισμού των διαδρομών τεχνικού προσωπικού με φορτηγά
Reduced fuel usage due to truck rolls of field personnel
Μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης (αιωρούμενα σωματίδια, NOx, SO2)
Reduction of air pollution (Particulate Matters, NOx, SO2)
Μειωμένες εκπομπές ρύπων λόγω μείωσης των απωλειών γραμμής
Reduced air pollutants emissions due to reduced line losses
Μειωμένες εκπομπές ρύπων λόγω της ευρύτερης διάδοσης των πηγών ηλεκτροπαραγωγής χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών (ως συνέπεια της εμπορικής εξάπλωσης των έξυπνων συστημάτων μέτρησης)
For each pollutant:
Απώλειες γραμμής (MWh) × Περιεκτικότητα σε ατμοσφαιρικούς ρύπους (μονάδα/MWh) × Κόστος ατμοσφαιρικού ρύπου (EUR/μονάδα)] σενάριο εξάπλωσης
Reduced air pollutants emissions due to wider diffusion of low carbon generation sources (as a consequence of the roll-out of smart metering)
Για κάθε ρύπο:
Value (EUR) = [air pollutant Emissions (unit) × cost of air pollutant(EUR/unit)] Baseline – [air pollutant Emissions (unit) × cost of air pollutant(EUR/unit)]Roll-out scenario
Μειωμένες εκπομπές ρύπων λόγω περιορισμού των διαδρομών τεχνικού προσωπικού με φορτηγά Αξία (EUR) = Αποφυγή κατανάλωσης αριθμού λίτρων καυσίμου (αριθμός ) × Κόστος ανά λίτρο καυσίμου που αποφεύγεται (EUR)
Note: For the ‘cost of air pollutants’ (particulate matters, NOx, SO2), it is recommended to consult the Clean Vehicles Directive – Directive 2009/33/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles [4], and the ‘CAFÉ’ (Clean Air For Europe) air quality benefits’ quantification process.
Παράρτημα 7.10 του εγγράφου εργασίας της Επιτροπής SEC(2011) 288 τελικό — «Εκτίμηση επιπτώσεων»: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SEC:2011:0288:FIN:EN:PDF
Annex 7.10 to Commission Staff Working Document SEC(2011) 288 final — ‘Impact Assessment’: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SEC:2011:0288:FIN:EN:PDF
ΧΤ = Χαμηλή τάση.
Low voltage.
ΜΤ = Μέση τάση.
Medium voltage.
Αξία (EUR) = [Απώλειες γραμμής (MWh) × Περιεκτικότητα σε ατμοσφαιρικούς ρύπους (μονάδα/MWh) × Κόστος ατμοσφαιρικού ρύπου (EUR/μονάδα)] γραμμή βάσης —
Value (EUR) = [Line losses (MWh) × air pollutant content (unit/MWh) × cost of air pollutant (EUR/unit)] Baseline – Line losses (MWh) × air pollutant content (unit/MWh) × cost of air pollutant (EUR/unit)]Roll-out scenario
Αξία (EUR) = [Εκπομπές ατμοσφαιρικών ρύπων (μονάδα) × Κόστος ατμοσφαιρικού ρύπου (EUR/μονάδα)] γραμμή βάσης — [Εκπομπές ατμοσφαιρικών ρύπων(μονάδα) × Κόστος ατμοσφαιρικού ρύπου (EUR/μονάδα)] σενάριο εξάπλωσης
Reduced air pollutants emissions due to truck rolls of field personnel Value (EUR) = Avoided number litre of fuel (number) × Cost per litre of fuel avoided (EUR)
της 15ης Μαρτίου 201215
of 15 March 2012
σχετικά με τον έλεγχο της παρουσίας αλκαλοειδών ερυσιβώδους όλυρας σε ζωοτροφές και τρόφιμα
on the monitoring of the presence of ergot alkaloids in feed and food
Η οδηγία 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 2002, σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές [1], προβλέπει ότι απαγορεύεται η χρήση προϊόντων που προορίζονται για ζωοτροφές τα οποία περιέχουν επίπεδα ανεπιθύμητων ουσιών που υπερβαίνουν τα ελάχιστα επίπεδα που καθορίζονται στο παράρτημα I της εν λόγω οδηγίας.
Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [1] provides that the use of products intended for animal feed which contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I thereto is prohibited.
Η ανώτατη περιεκτικότητα 1000 mg/kg σε σκληρώτια ερυσιβώδους όλυρας (Claviceps purpurea) έχει θεσπιστεί για ζωοτροφές που περιέχουν μη αλεσμένους κόκκους σιτηρών.
A maximum level of 1000 mg/kg of rye ergot (Claviceps purpurea) sclerotia has been established for feed containing unground cereals.
Στις 19 Απριλίου 2005 η επιστημονική ομάδα για τους επιμολυντές της τροφικής αλυσίδας, της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφάλειας των Τροφίμων (ΕΑΑΤ), γνωμοδότησε, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, σχετικά με την ερυσιβώδη όλυρα ως ανεπιθύμητη ουσία στις ζωοτροφές. [2]
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on a request from the Commission related to ergot as undesirable substance in animal feed on 19 April 2005 [2].
O όρος ερυσιβώδης όλυρα αναφέρεται στις δομές που αναπτύσσονται από τους μύκητες του γένους Claviceps αντί των κόκκων στους στάχυς των σιτηρών ή των αγρωστωδών στις οποίες είναι ορατές ως μεγάλα σκουρόχρωμα σκληρώτια.
The term ergot refers to fungal structures from Claviceps species developing instead of kernels on grain ears or seeds on grass heads, being visible as large dark coloured sclerotia.
Τα εν λόγω σκληρώτια περιέχουν διάφορα είδη αλκαλοειδών, εκ των οποίων τα πλέον χαρακτηριστικά είναι η εργομετρίνη, η εργοταμίνη, η εργοσίνη, η εργοκριστίνη, η εργοκρυπτίνη και η εργοκορνίνη καθώς και τα παράγωγά τους.
These sclerotia contain different classes of alkaloids, the most prominent being ergometrine, ergotamine, ergosine, ergocristine, ergocryptine and ergocornine and their related -inines.
Η ποσότητα και τα είδη των αλκαλοειδών διαφέρουν μεταξύ των στελεχών των μυκήτων, ανάλογα με το φυτό-ξενιστή και τη γεωγραφική περιοχή.
The amount and toxin pattern vary between fungal strains, depending on the host plant and the geographical region.
Προς το παρόν, δεν είναι γνωστός ο βαθμός διακύμανσης του είδους των περιεχόμενων αλκαλοειδών ερυσιβώδους όλυρας σε σχέση με τα είδη μυκήτων, τη γεωγραφική κατανομή καθώς και το φυτό-ξενιστή (π.χ., τα είδη αλκαλοειδών στην ερυσιβώδη όλυρα της σίκαλης είναι διαφορετικά από αυτά της ερυσίβης των άλλων αγρωστωδών).
At present, the degree of variability in ergot alkaloid pattern in relation to fungal species, geographical distribution as well as in relation to the host plant (for example, the alkaloid pattern in rye ergot is different from that in other grass ergot) is not known.
Για την επισήμανση όλων των παραγόντων στους οποίους οφείλεται η διακύμανση των ειδών των αλκαλοειδών ερυσιβώδους όλυρας στα επιμέρους είδη φυτών χρειάζονται περισσότερα στοιχεία.
More data would be needed to identify all factors responsible for the variability in ergot alkaloid pattern in individual plant species.
Ο φυσικός προσδιορισμός του ποσοστού μόλυνσης των σιτηρών από την ερυσιβώδη όλυρα είναι συχνά ανεπαρκής, επειδή το μέγεθος και το βάρος των σκληρωτίων μπορεί να διαφέρει σημαντικά.
The physical determination of the contamination rate of cereals by rye ergot is often inaccurate, as size and weight of the sclerotia may vary considerably.
Επιπλέον, αυτός ο φυσικός προσδιορισμός δεν είναι δυνατός σε μεταποιημένες ζωοτροφές και τρόφιμα.
Moreover, this physical determination is impossible in processed feed and food.
Συνεπώς, υποβλήθηκε πρόταση να προβλέπεται, εκτός από τον έλεγχο με φυσικές μεθόδους, και η δυνατότητα ελέγχου με χημική ανάλυση των δυνητικά μολυσμένων ζωοτροφών και τροφίμων, δεδομένου ότι υπάρχουν διάφορες χρωματογραφικές μέθοδοι για την ανίχνευση αλκαλοειδών ερυσιβώδους όλυρας στις ζωοοτροφές και τα τρόφιμα.
Hence, it has been suggested to provide in addition to control by physical methods also the possibility to control by chemical analysis of potentially contaminated feed and food, as various chromatographic methods are available to detect ergot alkaloids in feed and food.
Οι μέθοδοι, ωστόσο, περιορίζονται σε επιλεγμένο αριθμό των αλκαλοειδών της ερυσιβώδους όλυρας.
The methods are confined, however, to a selected number of ergot alkaloids.
Είναι αναγκαίο να συγκεντρωθούν περισσότερα στοιχεία σχετικά με την παρουσία αυτών των αλκαλοειδών της ερυσιβώδους όλυρας, όχι μόνον σε μη αλεσμένους κόκκους σιτηρών αλλά επίσης σε προϊόντα σιτηρών και σύνθετων ζωοτροφών και τροφίμων καθώς και να συγκεντρωθούν αξιόπιστα στοιχεία σχετικά με τα σχήματα περιεκτικότητας των ζωοτροφών και των τροφίμων σε αλκαλοειδή της ερυσιβώδους όλυρας και να συσχετιστεί η παρουσία αλκαλοειδών ερυσιβώδους όλυρας με την ποσότητα των υφιστάμενων σκληρωτίων.
It is necessary to generate more data on the presence of these ergot alkaloids, not only in unground cereals but also in cereal products and compound feed and food and to obtain reliable data on the ergot alkaloid pattern in feed and food and to relate the presence of ergot alkaloids to the amount of sclerotia present.
Αυτή η παρακολούθηση είναι σκόπιμο να επικεντρωθεί στην παρουσία των έξι κυριότερων αλκαλοειδών της ερυσιβώδους όλυρας, δηλαδή στην εργομετρίνη, εργοταμίνη, εργοσίνη, εργοκριστίνη, εργοκρυπτίνη και εργοκορνίνη καθώς και τα ινινο-παράγωγά τους,
It is appropriate to focus this monitoring on the six predominantly present ergot alkaloids, i.e. ergometrine, ergotamine, ergosine, ergocristine, ergocryptine and ergocornine and their related -inines,
Τα κράτη μέλη με την ενεργό συμμετοχή των επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων ελέγχουν την παρουσία αλκαλοειδών της ερυσιβώδους όλυρας στα σιτηρά και στα προϊόντα σιτηρών που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή προορίζονται για τη διατροφή των ζώων, σε βοσκότοπους και χορτονομές για τη διατροφή των ζώων και στις σύνθετες ζωοτροφές και τρόφιμα.
Member States should perform with the active involvement of the feed and food business operators monitoring on the presence of ergot alkaloids in cereals and cereal products intended for human consumption or intended for animal feeding, in pasture/forage grasses for animal feeding and in compound feed and food.