natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφαρμόζεται μόνο για εταιρικές αξιολογήσεις, αξιολογήσεις δημόσιου χρέους και δημόσιων οικονομικών και αξιολογήσεις SIV.
Applicable only for corporate, sovereign, public finance and SIV ratings.
Τιμή της βαθμίδας της κλίμακας κατά την έναρξη της περιόδου αναφοράς.
Notch value at the beginning of the reporting period.
Πρέπει να είναι πανομοιότυπη με την αξιολόγηση EOP της προηγούμενης περιόδου, εκτός από την περίπτωση αλλαγών στην κλίμακα αξιολόγησης.
It shall be identical to the rating EOP of the previous period, except in case of changes in the rating scale.
Εφαρμόζεται μόνο για αξιολογήσεις που υφίσταντο κατά την έναρξη της περιόδου αναφοράς.
Applicable only for ratings which existed at the beginning of the reporting period.
Τιμή της βαθμίδας της κλίμακας κατά τη λήξη της περιόδου αναφοράς.
Notch value at the end of the reporting period.
Εφαρμόζεται μόνο για αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας που υφίσταντο κατά τη λήξη της περιόδου αναφοράς.
Applicable only for ratings which existed at the end of the reporting period.
Σηματοδοτεί ότι η αξιολόγηση δημιουργήθηκε για πρώτη φορά κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
Flags that the rating has been generated for the first time during the reporting period.
Σηματοδοτεί ότι η αξιολόγηση ανακλήθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
Flags that the rating was withdrawn during the reporting period.
Όταν ανακληθεί, η συγκεκριμένη αξιολόγηση δεν αναφέρεται πλέον στις επόμενες περιόδους αναφοράς.
Once withdrawn, this specific rating shall not be reported any more in the subsequent reporting periods.
Υποχρεωτικό εάν η αξιολόγηση ανακλήθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
Mandatory if the rating was withdrawn during the reporting period.
Λόγος για τον οποίο υπάρχει εγγραφή στο πεδίο «withdrawal».
Reason for where there is an entry in the ‘withdrawal’ field.
Υποχρεωτικό εάν αναφέρεται το πεδίο «Withdrawal».
Mandatory if field ‘Withdrawal’ is reported.
«1» σε περίπτωση εσφαλμένων ή ανεπαρκών πληροφοριών για τον εκδότη/την έκδοση·
‘1’ in case of incorrect or insufficient information on the issuer/issue,
«2» σε περίπτωση χρεοκοπίας της αξιολογούμενης οντότητας ή αναδιάρθρωσης χρέους·
‘2’ in case of bankruptcy of the rated entity or debt restructuring,
«3» σε περίπτωση αναδιοργάνωσης της αξιολογούμενης οντότητας συμπεριλαμβανομένης της συγχώνευσης ή της εξαγοράς της αξιολογούμενης οντότητας·
‘3’ in case of reorganisation of the rated entity including the merger or acquisition of the rated entity,
«4» σε περίπτωση λήξης της απαίτησης από πιστοδότηση·
‘4’ in case of the end of maturity of the debt obligation,
«5» σε περίπτωση αυτόματης ακυρότητας της αξιολόγησης λόγω του επιχειρηματικού μοντέλου του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας·
‘5’ in case of automatic invalidity of rating due to business model of a credit rating agency,
«6» σε περίπτωση λήξης της αξιολόγησης για άλλους λόγους.
‘6’ in case of end of rating due to other reasons.
Καθορίζει εάν υπήρξε αθέτηση εκ μέρους του αξιολογούμενου εκδότη ή μέσου κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, όπως ορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2
Identifies whether the rated issuer or instrument defaulted during the reporting period, as specified in Article 9(2)
Η αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας θεωρείται μη ζητηθείσα εάν δεν κινήθηκε μετά από αίτηση του εκδότη ή της αξιολογούμενης οντότητας.
A credit rating is considered as unsolicited, if the credit rating is not initiated on the request of the issuer or the rated entity.
Η αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας θεωρείται ζητηθείσα, εάν κινήθηκε από τον εκδότη, την αξιολογούμενη οντότητα ή τον πράκτορά του.
A credit rating is considered as solicited, if it was initiated by the issuer, the rated entity or its agent.
«S» σε περίπτωση ζητηθείσας αξιολόγησης·
‘S’ in case the rating is solicited,
«U» σε περίπτωση μη ζητηθείσας αξιολόγησης·
‘U’ in case the rating is unsolicited,
«N» σε περίπτωση που οι πληροφορίες αυτές δεν είναι διαθέσιμες για τις περιόδους αναφοράς πριν από τις 7 Σεπτεμβρίου 2010.
‘N’ in case this information is not available for the reporting periods before 7 September 2010.
Προσδιορίζει από ποιον εκδίδεται η αξιολόγηση.
Defines by whom the rating is issued.
«I» όταν η αξιολόγηση εκδίδεται στην ΕΕ από οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που είναι εγγεγραμμένος σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1060/2009·
‘I’ where the rating is issued in the EU by a credit rating agency registered in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009,
«E» όταν η αξιολόγηση έχει προσυπογραφεί σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009·
‘E’ where a rating that has been endorsed in accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 1060/2009,
«T» όταν η αξιολόγηση εκδίδεται από πιστοποιημένο οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009, όπως έχει τροποποιηθεί·
‘T’ where the rating is issued by a certified credit rating agency in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1060/2009 as amended,
«N» όταν οι πληροφορίες αυτές δεν είναι διαθέσιμες για τις περιόδους αναφοράς πριν από τις 7 Σεπτεμβρίου 2010·
‘N’ where this information is not available for the reporting periods before 7 September 2010,
«O» σε κάθε άλλη περίπτωση.
‘O’ in any other case.
Προσδιορίζει αν η αξιολόγηση είναι βραχυπρόθεσμη ή μακροπρόθεσμη.
Identifies whether the rating is a short-term or a long-term rating.
«S» αν είναι βραχυπρόθεσμη αξιολόγηση·
‘S’ if it is a short-term rating,
«L» για μακροπρόθεσμη αξιολόγηση.
‘L’ for a long-term rating.
Προσδιορίζει αν η αξιολόγηση είναι εταιρική αξιολόγηση ή αξιολόγηση δημόσιου χρέους και δημόσιων οικονομικών ή αξιολόγηση δομημένων χρηματοπιστωτικών προϊόντων.
Identifies whether the rating is a corporate rating or a sovereign and public finance rating or a structured finance rating.
«C» για εταιρική αξιολόγηση·
‘C’ for a corporate rating,
«S» για αξιολόγηση δημόσιου χρέους και δημόσιων οικονομικών·
‘S’ for a sovereign and public finance rating,
«T» για αξιολόγηση δομημένων χρηματοπιστωτικών προϊόντων.
‘T’ for a structured finance rating.
Κωδικός χώρας του αξιολογούμενου εκδότη/μέσου.
Country code of the rated issuer/instrument.
Για την κατηγορία «international» χρησιμοποιείται ο κωδικός «ZZ».
The code ‘ZZ’ shall be used to identify the category ‘international’.
Εφαρμόζεται στις εταιρικές αξιολογήσεις.
Applicable for corporate ratings.
Εφαρμόζεται στις αξιολογήσεις δημόσιου χρέους και δημόσιων οικονομικών.
Applicable for sovereign and public finance ratings.
«FC» για αξιολόγηση δημόσιου χρέους σε ξένο νόμισμα·
‘FC’ for a sovereign foreign currency rating,
«SL» για αξιολόγηση δημόσιου χρέους σε τοπικό νόμισμα ·
‘SL’ for a sovereign local currency rating,
«SM» για αξιολόγηση υποεθνικής οντότητας ή οργανισμού τοπικής αυτοδιοίκησης·
‘SM’ fora sub-sovereign or municipality rating,
«SO» για αξιολόγηση υπερεθνικού οργανισμού·
‘SO’ for a supranational organisation rating,
«PE» για αξιολόγηση δημόσιου φορέα.
‘PE’ for a public entity rating.
Ορίζει τις κύριες κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων για αξιολογήσεις δομημένων χρηματοπιστωτικών προϊόντων.
Defines the main asset classes for structured finance ratings.
Εφαρμόζεται στις αξιολογήσεις δομημένων χρηματοπιστωτικών προϊόντων.
Applicable for structured finance ratings.
«ABS» για χρεόγραφο εξασφαλισμένο με περιουσιακά στοιχεία·
‘ABS’ for an asset-backed security,
«RMBS» για τιτλοποιημένο στεγαστικό δάνειο·
‘RMBS’ for a residential mortgage backed security,
«CMBS» για τιτλοποιημένο εμπορικό ενυπόθηκο δάνειο·
‘CMBS’ for a commercial mortgage backed security,
«CDO» για εγγυημένο δανειακό ομόλογο·
‘CDO’ for a collateralised debt obligation,
«ABCP» για εμπορική κινητή αξία εξασφαλισμένη με περιουσιακά στοιχεία·
‘ABCP’ for an asset-backed commercial paper,
Ορίζει τις υποκατηγορίες περιουσιακών στοιχείων για αξιολογήσεις ABS, RMBS και CDO.
Defines the sub-asset classes for ABS, RMBS and CDO ratings.
Εφαρμόζεται στις αξιολογήσεις καθορισμένων κλάσεων περιουσιακών στοιχείων δομημένων χρηματοπιστωτικών προϊόντων
Applicable for defined asset classes of structured finance ratings.
Για ABS:
For ABS:
«CCS» για τίτλο εξασφαλισμένο με απαιτήσεις πιστωτικών καρτών·
‘CCS’ for a credit card receivable backed security,
«ALB» για τίτλο εξασφαλισμένο με δάνειο αγοράς αυτοκινήτου·
‘ALB’ for an auto loan-backed security,
«OTH» για άλλο είδος ABS.
‘OTH’ for another type of ABS.
Για RMBS:
For RMBS:
«HEL» δάνειο εξασφαλισμένο με την αγοραία αξία ακίνητης περιουσίας·
‘HEL’ for a home equity loan,
«PRR» για RMBS υψηλής φερεγγυότητας·
‘PRR’ for a prime RMBS,
«NPR» για RMBS χαμηλής φερεγγυότητας.
‘NPR’ for a non-prime RMBS.
Για CDO:
For CDO:
«CFH» για CDO/CLO ταμειακής ροής ή υβριδικό CDO/CLΟ·
‘CFH’ for a cash flow or hybrid CDO/CLO,
«SDO» για σύνθετο CDO/CLΟ·
‘SDO’ for a synthetic CDO/CLO,
«MVO» για CDO αγοραίας αξίας.
‘MVO’ for a market value CDO.
Προσδιορίζει το έτος έκδοσης του αξιολογούμενου μέσου.
Specifies the year of issuance of the rated instrument.
Κωδικός αναγνώρισης επιχείρησης (BIC) της οντότητας που είναι υπεύθυνη για την αξιολόγηση, δηλαδή για τις εξής περιπτώσεις:
Business identifier code (BIC) of the entity responsible for the rating, i.e. in case for:
για αξιολόγηση εκδοθείσα στην ΕΕ, ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που έχει εγγραφεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 ο οποίος εξέδωσε την αξιολόγηση·
a rating issued in the EU, the credit rating agency registered in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 that has issued the rating,
για προσυπογεγραμμένη αξιολόγηση, ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που έχει εγγραφεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 ο οποίος προσυπέγραψε την αξιολόγηση·
an endorsed rating, the credit rating agency registered in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 that endorsed the rating,
για αξιολόγηση εκδοθείσα από οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που έχει πιστοποιηθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1060/2009, η πιστοποιημένη οντότητα·
a rating issued by a credit rating agency that has been certified in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009, the certified entity,
για αξιολόγηση εκδοθείσα σε τρίτη χώρα η οποία δεν έχει όμως προσυπογραφεί από οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που είναι εγγεγραμμένος σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1060/2009, ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας της τρίτης χώρας που εξέδωσε την αξιολόγηση.
a rating issued in a third country but not endorsed by a credit rating agency registered in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009, the third country credit rating agency that issued the rating.
Προσδιορίζει την περίοδο αναφοράς της αξιολόγησης, εάν είναι στο παρελθόν.
Identifies the reporting period of the rating, if in the past.
Χρησιμοποιείται εάν η αξιολόγηση αναφέρεται για δημοσιευμένη περίοδο, για τη διόρθωση πραγματολογικών σφαλμάτων.
It shall be used if the rating is reported for a published period for the correction of factual errors.
Μορφότυπος ημερομηνίας ISO 8601 (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ).
ISO 8601 date format (YYYY-MM-DD).
Λόγος για τον οποίο αναφέρεται η αξιολόγηση για μια περίοδο αναφοράς για την οποία είχε υποβληθεί αναφορά προηγουμένως.
The reason why the rating is reported for a previously reported period.
Υποχρεωτικό εάν αναφέρεται το πεδίο «Historic reporting period of the rating».
Mandatory if the field ‘Historic reporting period of the rating’ is reported.
Κατάλογος πεδίων για την ακύρωση δεδομένων αξιολόγησης
List of fields for the cancellation of rating data
Δήλωση υφιστάμενου κωδικού αναγνώρισης αξιολόγησης που πρέπει να ακυρωθεί.
Declaration of an existing rating identifier to be cancelled.
Λόγος για τον οποίο η αξιολόγηση ακυρώνεται για όλες τις προηγούμενες περιόδους για τις οποίες είχε αναφερθεί.
The reason why the rating is cancelled for all the previously reported periods.
Υποχρεωτικό σε περίπτωση πλήρους ακύρωσης (ακύρωση της αξιολόγησης για όλες τις περιόδους).
Mandatory in case of complete cancellation (cancellation of the rating for all the periods).
Κατάλογος τεχνικών πεδίων για ένα αρχείο δεδομένων αξιολόγησης
List of technical fields for a rating data file
Αναγράφεται ο ακριβής αριθμός της έκδοσης.
Shall be the exact version number
Μορφότυπος ημερομηνίας ISO 8601 (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ)
ISO 8601 date format (YYYY-MM-DD)
Μορφότυπος ώρας ISO 8601 (ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ)
ISO 8601 time format (HH:MM:SS)
Προσδιορίζει την περίοδο αναφοράς του αρχείου.
Identifies the reporting period of the file.
Αντιστοιχεί στην ημερομηνία έναρξης της περιόδου.
It corresponds to the date of the beginning of the period.
Μορφότυπος ημερομηνίας ISO 8601 (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ) της ημερομηνίας έναρξης της περιόδου (BOP)
ISO 8601 date format (YYYY-MM-DD) of the BOP
Συνολικός αριθμός των εγγραφών αξιολογήσεων του αρχείου, συμπεριλαμβανομένων των δηλώσεων αξιολογήσεων και των ακυρώσεων.
Total amount of ratings records in the file, including ratings declarations and cancellations.
Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 449/2012 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) No 449/2012
που συμπληρώνει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα κανονιστικά τεχνικά πρότυπα όσον αφορά τις πληροφορίες για την εγγραφή και την πιστοποίηση των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας
supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on information for registration and certification of credit rating agencies
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2006, για τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας [1], και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 4 στοιχεία α) και β),
Having regard to Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies [1], and in particular points (a) and (b) of Article 21(4) thereof,
Σύμφωνα με τους γενικούς στόχους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009, ιδίως τη συμβολή στην ποιότητα των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας που εκδίδονται στην Ένωση, τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και την προστασία των καταναλωτών και των επενδυτών, ο παρών κανονισμός πρέπει να διασφαλίζει ότι οι πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται στην Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ) κατά τις διαδικασίες εγγραφής και πιστοποίησης παρέχονται ακολουθώντας ομοιόμορφους κανόνες, έτσι ώστε η ΕΑΚΑΑ να είναι σε θέση να λαμβάνει με πλήρη επίγνωση την απόφαση για την εγγραφή ή την πιστοποίηση του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
In accordance with the general objectives of Regulation (EC) No 1060/2009, in particular the contribution to the quality of credit ratings issued in the Union, financial stability, consumer and investor protection, this Regulation should ensure that the information to be submitted to the European Securities and Markets Authority (ESMA) during the registration and certification processes, is provided following uniform rules, so that ESMA is able to make an informed decision on the registration or certification of a credit rating agency.
Τα πιο μακροπρόθεσμα οφέλη των συμπληρωματικών πληροφοριών αναμένεται ότι θα αντισταθμίσουν το τυχόν δυνητικό βραχυπρόθεσμο πρόσθετο κόστος της εγγραφής όσον αφορά την προστασία των επενδυτών και τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
The longer-term benefits of the additional information are expected to outweigh any potential additional short-term costs of registration, in terms of investor protection and financial stability.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να καθορίζει τις πληροφορίες που πρέπει να λαμβάνει η ΕΑΚΑΑ στο πλαίσιο της αίτησης εγγραφής που υποβάλλεται από τον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
This Regulation should set out the information that ESMA is to receive as part of an application for registration by a credit rating agency.
Ορισμένες πληροφορίες που ζητούνται με τον παρόντα κανονισμό ενδέχεται να μην εφαρμόζονται σε έναν νεοσυσταθέντα οργανισμό αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας επειδή μπορεί να έχει υποβάλει αίτηση για τη χορήγηση απαλλαγής, να μην έχει προηγούμενη πείρα στον τομέα των αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας, ή για άλλους λόγους.
Certain information requested in this Regulation might not be applicable to a newly established credit rating agency because it might have applied for an exemption, lack previous experience in the credit rating business, or other reasons.
Ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να δημιουργήσει φραγμό για την είσοδο νεοσυσταθέντων οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που επιθυμούν να εισέλθουν στην αγορά.
This Regulation should not create a barrier of entry to newly established credit rating agencies willing to enter the market.
Ωστόσο, ο αιτών πρέπει να παρέχει σαφείς εξηγήσεις για τη μη υποβολή τυχόν συγκεκριμένων πληροφοριών που περιλαμβάνονται στην εν λόγω αίτηση.
Nevertheless, an applicant should provide a clear explanation for not submitting any specific information contained in that application.
Οι πληροφορίες που υποβάλλονται στην ΕΑΚΑΑ θα πρέπει να διατίθενται σε σταθερό μέσο το οποίο επιτρέπει την αποθήκευσή του για μελλοντική χρήση.
Any information submitted to ESMA should be provided in a durable medium which enables its storage for future use.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η ταυτοποίηση των πληροφοριών που υποβάλλονται από τον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, όλα τα έγγραφα πρέπει να ταυτοποιούνται με αριθμό αναφοράς.
In order to facilitate the identification of the information submitted by a credit rating agency, all documents should be identified by a reference number.
Προκειμένου η ΕΑΚΑΑ να αξιολογεί εάν τυχόν συγκρούσεις συμφερόντων που προκύπτουν από τις δραστηριότητες και τα επιχειρηματικά συμφέροντα των ιδιοκτητών του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ενδέχεται να επηρεάσουν την ανεξαρτησία ενός οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας θα πρέπει να υποχρεούται να παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες των ιδιοκτητών καθώς και την κυριότητα της μητρικής επιχείρησής του.
In order for ESMA to assess if any conflicts of interest arising from the activities and business interests of the owners of a credit rating agency might affect the independence of a credit rating agency, a credit rating agency should be required to give information regarding its owners activities and the ownership of its parent undertaking.
Ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας θα πρέπει να παρέχει πληροφορίες σχετικά με τη σύνθεση, τη λειτουργία και την ανεξαρτησία των διοικητικών οργάνων του προκειμένου η ΕΑΚΑΑ να είναι σε θέση να αξιολογεί κατά πόσον η δομή εταιρικής διακυβέρνησης εξασφαλίζει την ανεξαρτησία του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και την αποφυγή της σύγκρουσης συμφερόντων.
A credit rating agency should provide information on the composition, functioning and independence of its governing bodies in order for ESMA to be able to assess whether the corporate governance structure ensures the independence of the credit rating agency and the avoidance of conflicts of interest.
Προκειμένου να είναι σε θέση η ΕΑΚΑΑ να αξιολογεί την καλή φήμη, καθώς και την εμπειρία και τις ικανότητες των ανώτερων διευθυντικών στελεχών, ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας θα πρέπει να προσκομίζει βιογραφικό σημείωμα, πρόσφατο ποινικό μητρώο και δηλώσεις των ίδιων των ενδιαφερομένων για την καλή φήμη των ανώτερων διευθυντικών στελεχών.
In order to allow ESMA to assess the good repute as well as the experience and skills of the senior management, a credit rating agency should provide the curriculum vitae, recent criminal record and self-declarations on the good repute of its senior management.
Για τους σκοπούς της αξιολόγησης του τρόπου με τον οποίο οι συγκρούσεις συμφερόντων εξαλείφονται ή αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης και γνωστοποίησης, ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας θα πρέπει να παρέχει στην ΕΑΚΑΑ επικαιροποιημένη απογραφή των υφιστάμενων και δυνητικών συγκρούσεων συμφερόντων που θα καλύπτει τουλάχιστον τις διαφορές που ανακύπτουν από την εκτέλεση συναφών υπηρεσιών, την εξωτερική ανάθεση δραστηριοτήτων αξιολόγησης και την αλληλεπίδραση με σχετιζόμενους τρίτους.
For the purposes of assessing how conflicts of interest are eliminated or managed and disclosed, a credit rating agency should provide ESMA with an up-to-date inventory of existing and potential conflicts of interest covering at least the conflicts arising from the carrying out of ancillary services, the outsourcing of rating activities and the interaction with related third parties.
Κατά τον εντοπισμό των συγκρούσεων συμφερόντων για την απογραφή, ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις συγκρούσεις συμφερόντων που ενδέχεται να προκύψουν από οντότητες που ανήκουν στον συνολικό όμιλο επιχειρήσεων στον οποίο ανήκει.
When identifying the conflicts of interest for the inventory, a credit rating agency should consider conflicts of interest which might arise from entities which belong to the global group of undertakings to which it belongs.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ρυθμίσεις στο πλαίσιο του ίδιου ομίλου σχετικά με την κατανομή καθηκόντων και την παροχή συναφών υπηρεσιών από διαφορετικές οικονομικές οντότητες εντός του ομίλου επιχειρήσεων.
Therefore, intra-group arrangements concerning allocation of tasks and the provision of ancillary services by different entities within the group of undertakings should be taken into consideration.
Αν και τα υποκαταστήματα ενός οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που είναι εγκατεστημένος στην Ένωση δεν είναι νομικά πρόσωπα, οι εν λόγω οργανισμοί θα πρέπει να παρέχουν χωριστές πληροφορίες όσον αφορά τα υποκαταστήματά τους ώστε να μπορεί η ΕΑΚΑΑ να προσδιορίζει με σαφήνεια τη θέση των υποκαταστημάτων στην οργανωτική δομή, να αποτιμά την ικανότητα και την καταλληλότητα των ανώτερων διευθυντικών στελεχών των υποκαταστημάτων και να αξιολογεί εάν οι μηχανισμοί ελέγχου, η συμμόρφωση και οι άλλοι υφιστάμενοι λειτουργικοί μηχανισμοί θεωρούνται αρκετά ισχυροί για τον εντοπισμό, την αξιολόγηση και τη διαχείριση των κινδύνων των υποκαταστημάτων με τον κατάλληλο τρόπο.
Although the branches of a credit rating agency established in the Union are not legal persons, those agencies should provide separate information as regards their branches so as to enable ESMA to clearly identify the position of the branches in the organisational structure, assess the fitness and appropriateness of the senior management of the branches and evaluate whether the control mechanisms, compliance and other functions in place, are considered to be robust enough to identify, evaluate and manage the branches’ risks in an appropriate manner.
Οι ζητούμενες πληροφορίες σχετικά με πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων με συναφείς υπηρεσίες θα πρέπει να αναφέρονται σε όλες τις επιχειρηματικές δραστηριότητες του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που δεν αποτελούν μέρος των δραστηριοτήτων αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
The information requested regarding possible conflicts of interests with ancillary services should refer to all businesses of the credit rating agency which are not part of the rating activities.
Προκειμένου να μπορεί η ΕΑΚΑΑ να αξιολογεί κατά πόσον το κανονιστικό πλαίσιο μιας τρίτης χώρας για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας μπορεί να θεωρηθεί «εξίσου αυστηρό» με το ισχύον καθεστώς της Ένωσης, ένας οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας που προτίθεται να προσυπογράφει αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας που έχουν εκδοθεί στην εν λόγω τρίτη χώρα πρέπει να υποβάλλει στην ΕΑΚΑΑ λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με το κανονιστικό πλαίσιο της τρίτης χώρας και το πώς συγκρίνεται αυτό με το ισχύον καθεστώς της Ένωσης.
In order to enable ESMA to assess whether a third-country regulatory framework for CRAs may be considered ‘as stringent as’ the Union regime in place, a credit rating agency intending to endorse ratings issued in that third country should provide ESMA with detailed information on the third-country regulatory framework and how it compares to the Union regime in place.