natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κλάση (χωρίς δεδομένα) (το Χ αυξάνεται προοδευτικά κατά μία μονάδα από το 2 και μετά κάθε φορά που χορηγείται μια έγκριση για αυτόν τον τύπο (συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που έχουν ανασταλεί και ανακληθεί). Αυτή η ενότητα περιλαμβάνει τα ίδια πεδία με την ενότητα 3.1
Heading (no data) (X is progressive incremented by one unit from 2 onwards each time an authorisation for this type has been granted (including the suspended and withdrawn ones)). This Section contains same fields as 3.1
Τεχνικά χαρακτηριστικά του οχήματος
Technical characteristics of the vehicle
Γενικά τεχνικά χαρακτηριστικά
General technical characteristics
Αριθμός θαλάμων οδήγησης
Number of driving cabs
[Αριθμός] 0/1/2
[Number] 0/1/2
Μέγιστη ταχύτητα εκ κατασκευής
Maximum design speed
[Αριθμός] km/h
[Number] km/h
Μέγιστη ταχύτητα άνευ φορτίου
Maximum speed when empty
Περιτύπωμα τροχοφόρου άξονα
Wheel set gauge
[συμβολοσειρά χαρακτήρων] Επιλογή από προκαθορισμένο κατάλογο
[character string] Selection from predefined list
Συνθήκες χρήσης όσον αφορά τον σχηματισμό συρμών
Conditions of use regarding train formation
[συμβολοσειρά χαρακτήρων] Επιλογή από προκαθορισμένο κατάλογο
[character string] Selection from a predefined list
Μέγιστος αριθμός συνθέσεων ή μηχανών, συζευγμένων σε πολυμερή λειτουργία.
Maximum number of trainsets or locomotives coupled together in multiple operation.
[αριθμός]
[number]
Αριθμός στοιχείων στο συρμό φορτηγών οχημάτων (μόνο για την υποκατηγορία «συρμός φορτηγών οχημάτων»)
Number of elements in the rake of freight wagons (only for subcategory ‘rake of freight wagons’)
Σήμανση με γράμμα
Letter marking
[συμβολοσειρά χαρακτήρων] Επιλογή από προκαθορισμένο κατάλογο (σύμφωνα με το παράρτημα ΚΣΤ της ΤΠΔ ΔΔΚ)
[character string] Selection from a predefined list (according to Annex P of OPE TSI)
Ο τύπος πληροί τις προδιαγραφές που απαιτούνται για όλη τη διάρκεια ισχύος της έγκρισης του οχήματος που χορηγήθηκε από ένα κράτος μέλος στα άλλα κράτη μέλη
Type meets the requirements necessary for validity of the vehicle authorisation granted by one Member State in other Member States
Επικίνδυνα εμπορεύματα για τα οποία είναι κατάλληλο το όχημα (κωδικός δεξαμενής)
Dangerous goods for which the vehicle is suitable (tank code)
[συμβολοσειρά χαρακτήρων] Κωδικός δεξαμενής
[character string] Tank code
Κατασκευαστική κατηγορία
Structural category
Κινητικό περιτύπωμα οχήματος
Vehicle kinematic gauge
Κινητικό περιτύπωμα οχήματος (διαλειτουργικό περιτύπωμα)
Vehicle kinematic gauge (interoperable gauge)
[συμβολοσειρά χαρακτήρων] Επιλογή από προκαθορισμένο κατάλογο (δυνατότητα περισσότερων από μια επιλογών για διαφορετικές κατηγορίες ανάλογα με την εφαρμοστέα ΤΠΔ)
[character string] Selection from predefined list (more than one possible) (the list will be different for different categories depending on the applicable TSI)
Κινητικό περιτύπωμα οχήματος (αξιολόγηση άλλων περιτυπωμάτων με την κινηματική μέθοδο)
Vehicle kinematic gauge (other gauges assessed using the kinematic method)
[συμβολοσειρά χαρακτήρων] Επιλογή από προκαθορισμένο κατάλογο (δυνατότητα περισσότερων από μια επιλογών)
[character string] Selection from predefined list (more than one possible)
Εύρος θερμοκρασίας
Temperature range
[συμβολοσειρά χαρακτήρων] Επιλογή από προκαθορισμένο κατάλογο (δυνατότητα περισσότερων από μια επιλογών)
[character string] Selection from a predefined list (more than one possible)
Υψομετρικό εύρος
Altitude range
Χιόνι, πάγος και συνθήκες χαλαζόπτωσης
Snow, ice and hail conditions
Παράσυρση έρματος (μόνο για οχήματα με v ≥ 190 km/h)
Ballast pick up (for v ≥ 190 km/h vehicles only)
Ανοιχτό σημείο
Open point
Κατηγορία πυρασφάλειας
Fire safety category
Μάζα εκ κατασκευής και φορτία
Design mass and loads
Επιτρεπτό ωφέλιμο φορτίο για διαφορετικές κατηγορίες γραμμής
Permissible payload for different line categories
[αριθμός] t για κατηγορία γραμμής [συμβολοσειρά χαρακτήρων]
[number] t for line category [character string]
Μάζα εκ κατασκευής
Design mass
Μάζα εκ κατασκευής για κατάσταση λειτουργίας
Design mass in working order
[αριθμός] kg
[number] kg
Μάζα εκ κατασκευής για κανονικό ωφέλιμο φορτίο
Design mass under normal payload
Μάζα εκ κατασκευής για ωφέλιμο φορτίο πέραν του κανονικού
Design mass under exceptional payload
Στατικό φορτίο κατ’ άξονα για κατάσταση λειτουργίας
Static axle load in working order
Στατικό φορτίο κατ’ άξονα για κανονικό ωφέλιμο φορτίο/μέγιστο ωφέλιμο φορτίο για φορτηγά οχήματα
Static axle load under normal payload/maximum payload for freight wagons
Στατικό φορτίο κατ’ άξονα για ωφέλιμο φορτίο πέραν του κανονικού
Static axle load under exceptional payload
Οιονεί στατική κατευθύνουσα δύναμη (εφόσον υπερβαίνει το όριο που ορίζεται ή δεν ορίζεται στην ΤΠΔ)
Quasi-static guiding force (if exceeds the limit defined in TSI or not defined in the TSI)
[αριθμός] kN
[number] kN
Ανεπάρκεια υπερύψωσης (μέγιστη μη αντισταθμισμένη πλευρική επιτάχυνση) για την οποία έχει αξιολογηθεί το όχημα
Cant deficiency (maximum uncompensated lateral acceleration) for which the vehicle has been assessed
[αριθμός] mm
[number] mm
Για οχήματα διπλού εύρους, οι τιμές για κάθε εύρος θα προσδιορίζονται
For dual gauge vehicles, values for each gauge shall be indicated
Όχημα εξοπλισμένο με σύστημα αντιστάθμισης ανεπάρκειας υπερύψωσης («όχημα υπό κλίση»)
Vehicle equipped with a cant deficiency compensation system (tilting vehicle)
[Μπουλιανή] Ν/Ο
[Boolean] Y/N
Στα όρια ισοδύναμης κωνικότητας κατά τη χρήση (ή κατατομής φθαρμένου τροχού) για τα οποία έχει δοκιμασθεί το όχημα
In service limits of equivalent conicity (or worn wheel profile) for which the vehicle has been tested
[αριθμός] m/s2
[number] m/s2
Απόδοση πέδης σε απότομες κλίσεις με κανονικό ωφέλιμο φορτίο
Brake performance on steep gradients with normal payload
Περίπτωση αναφοράς ΤΠΔ
Reference case of TSI
[συμβολοσειρά χαρακτήρων] από προκαθορισμένο κατάλογο
[character string] from a predefined list
Ταχύτητα (εφόσον δεν καθορίζεται περίπτωση αναφοράς)
Speed (if no reference case is indicated)
[αριθμός] km/h
[number] km/h
Κλίση (εφόσον δεν καθορίζεται περίπτωση αναφοράς)
Gradient (if no reference case is indicated)
[αριθμός] ‰ (mm/m)
[number] ‰ (mm/m)
Απόσταση (εφόσον δεν καθορίζεται περίπτωση αναφοράς)
Distance (if no reference case is indicated)
[αριθμός] km
[number] km
Χρόνος (εφόσον δεν καθορίζεται η απόσταση) (εφόσον δεν καθορίζεται περίπτωση αναφοράς)
Time (if distance is not indicated) (if no reference case is indicated)
[αριθμός] min
[number] min
Όλα τα οχήματα αυτού του τύπου πρέπει να είναι εξοπλισμένα με πέδη στάθμευσης (η πέδη στάθμευσης είναι υποχρεωτική για όλα τα οχήματα αυτού του τύπου)
All vehicles of this type must be equipped with a parking brake (parking brake mandatory for vehicles of this type)
Τύπος πέδης στάθμευσης (εφόσον διαθέτει το όχημα)
Parking brake type (if the vehicle is fitted with it)
Μέγιστη κλίση επί της οποίας η μονάδα παραμένει ακινητοποιημένη μόνο από την πέδη στάθμευσης (εφόσον διαθέτει το όχημα)
Maximum gradient on which the unit is kept immobilised by the parking brake alone (if the vehicle is fitted with it)
Συστήματα πέδης τοποθετημένα επί του οχήματος
Braking systems fitted on the vehicle
Εξοπλισμός με δινορρευματική πέδη
Eddy current brake fitted
Δυνατότητα αποτροπής της χρήσης της δινορρευματικής πέδης (μόνο εφόσον το όχημα είναι εξοπλισμένο με δινορρευματική πέδη)
Possibility of preventing the use of the eddy current brake (only if fitted with eddy current brake)
Μαγνητική πέδη
Magnetic brake
Εξοπλισμός με μαγνητική πέδη
Magnetic brake fitted
Δυνατότητα αποτροπής της χρήσης της μαγνητικής πέδης (μόνο εφόσον το όχημα είναι εξοπλισμένο με μαγνητική πέδη)
Possibility of preventing the use of the magnetic brake (only if fitted with magnetic brake)
Ανατροφοδοτική πέδη (μόνο για οχήματα ηλεκτρικής έλξης)
Regenerative brake (only for vehicles with electrical traction)
Εξοπλισμός με ανατροφοδοτική πέδη
Regenerative brake fitted
Δυνατότητα αποτροπής της χρήσης της ανατροφοδοτικής πέδης (μόνο εφόσον το όχημα είναι εξοπλισμένο με ανατροφοδοτική πέδη)
Possibility of preventing the use of the regenerative brake (only if fitted with regenerative brake)
Μήκος οχήματος
Vehicle length
[αριθμός] m
[number] m
Ελάχιστη διάμετρος τροχού κατά τη χρήση
Minimum in-service wheel diameter
Περιορισμοί ελιγμών
Shunting restrictions
Ελάχιστη ικανότητα ακτίνας οριζόντιας καμπύλης
Minimum horizontal curve radius capability
Ελάχιστη ικανότητα ακτίνας κυρτής κατακόρυφης καμπύλης
Minimum vertical convex curve radius capability
Ελάχιστη ικανότητα ακτίνας κοίλης κατακόρυφης καμπύλης
Minimum vertical concave curve radius capability
Ύψος κρηπιδώματος φόρτωσης (για επίπεδα οχήματα και συνδυασμένη μεταφορά)
Height of loading platform (for flat wagons and combined transport)
Καταλληλότητα για μεταφορά σε οχηματαγωγά πλοία
Suitability for transport on ferries
Τύπος τερματικής ζεύξης (προσδιοριστικός εφελκυστικών και θλιπτικών δυνάμεων)
Type of end coupling (indicating tensile and compressive forces)
[Συμβολοσειρά χαρακτήρων] από προκαθορισμένο κατάλογο (δυνατότητα πολλαπλών επιλογών)
[Character string] From a predefined list (multiple selection possible)
Παρακολούθηση κατάστασης εδράνων αξόνων (ανίχνευση θερμού λιποκιβωτίου άξονα)
Axle bearing condition monitoring (hot axles box detection)
Εξοπλισμός λίπανσης όνυχα
Flange lubrication fitted
Δυνατότητα αποτροπής της χρήσης της συσκευής λίπανσης (μόνο εφόσον το όχημα είναι εξοπλισμένο με λίπανση όνυχα)
Possibility of preventing the use of the lubrication device (only if fitted with flange lubrication)
Ενεργειακή τροφοδότηση
Energy supply
Σύστημα ενεργειακής τροφοδότησης
Energy supply system
Μέγιστη ισχύς (να προσδιοριστεί για κάθε σύστημα ενεργειακής τροφοδότησης για το οποίο είναι εξοπλισμένο το όχημα)
Maximum power (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
[Αριθμός] kW για [αυτόματα προσυμπληρωμένο σύστημα ενεργειακής τροφοδότησης]
[Number] kW for [energy supply system automatically prefilled in]
Μέγιστη διαβαθμισμένη ένταση ρεύματος από την αλυσοειδή (να προσδιοριστεί για κάθε σύστημα τροφοδότησης ηλεκτρικής ενέργειας για το οποίο είναι εξοπλισμένο το όχημα)
Maximum rated current from the catenary (to be indicated for each electrical energy supply system the vehicle is equipped for)
[Αριθμός] Α για [Αυτόματα προσυμπληρωμένη τάση]
[Number] A for [Voltage automatically prefilled in]
Μέγιστη ένταση ρεύματος σε ακινησία ανά παντογράφο (να προσδιοριστεί για κάθε σύστημα ΣΡ για το οποίο είναι εξοπλισμένο το όχημα)
Maximum current at standstill per pantograph (to be indicated for each DC systems the vehicle is equipped for)
Ύψος διάδρασης παντογράφου με αγωγούς επαφής (επάνω από την κορυφή της σιδηροτροχιάς) (να προσδιοριστεί για κάθε σύστημα ενεργειακής τροφοδότησης για το οποίο είναι εξοπλισμένο το όχημα
Height of interaction of pantograph with contact wires (over top of rail) (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
[Αριθμός] Από [m] έως [m] (με δύο δεκαδικά ψηφία)
[Number] From [m] to [m] (with two decimals)
Κεφαλή παντογράφου (να προσδιοριστεί για κάθε σύστημα ενεργειακής τροφοδότησης για το οποίο είναι εξοπλισμένο το όχημα)
Pantograph head (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
[Συμβολοσειρά χαρακτήρων] για [αυτόματα προσυμπληρωμένο σύστημα ενεργειακής τροφοδότησης]
[Character string] for [energy supply system automatically prefilled in]
Από προκαθορισμένο κατάλογο (δυνατότητα πολλαπλών επιλογών)
From a predefined list (multiple selection possible)
Αριθμός παντογράφων σε επαφή με την εναέρια γραμμή επαφής (ΕΓΕ) (να προσδιοριστεί για κάθε σύστημα ενεργειακής τροφοδότησης για το οποίο είναι εξοπλισμένο το όχημα)
Number of pantographs in contact with the overhead contact line (OCL) (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
[Αριθμός]
[Number]
Μικρότερη απόσταση μεταξύ δύο παντογράφων σε επαφή με την ΕΓΕ (να προσδιοριστεί για κάθε σύστημα ενεργειακής τροφοδότησης για το οποίο είναι εξοπλισμένο το όχημα· να προσδιοριστεί για μονή και, εφόσον απαιτείται, για πολλαπλή λειτουργία) (μόνο εάν ο αριθμός των ανυψωμένων παντογράφων είναι μεγαλύτερος από 1)
Shortest distance between two pantographs in contact with the OCL (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for; to be indicated for single and, if applicable, multiple operation) (only if number of raised pantographs is more than 1)
[Αριθμός] m
[Number] [m]
Τύπος ΕΓΕ που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή επίδοσης όσον αφορά τη λήψη ρεύματος (να προσδιοριστεί για κάθε σύστημα ενεργειακής τροφοδότησης για το οποίο είναι εξοπλισμένο το όχημα· να προσδιοριστεί για μονή και, εφόσον απαιτείται, για πολλαπλή λειτουργία) (μόνο εάν ο αριθμός των ανυψωμένων παντογράφων είναι μεγαλύτερος από 1)
Type of OCL used for the test of current collection performance (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for) (only if number of raised pantographs is more than 1)
Υλικό ταινίας επαφής παντογράφου με το οποίο ενδέχεται να είναι εξοπλισμένο το όχημα (να προσδιοριστεί για κάθε σύστημα ενεργειακής τροφοδότησης για το οποίο είναι εξοπλισμένο το όχημα)
Material of pantograph contact strip the vehicle may be equipped with (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
Ενσωματωμένη αυτόματη συσκευή καθόδου (ΑΣΚ) (να προσδιοριστεί για κάθε σύστημα ενεργειακής τροφοδότησης για το οποίο είναι εξοπλισμένο το όχημα)
Automatic dropping device (ADD) fitted (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
Συμμορφούμενος με τις ΤΠΔ μετρητής ενέργειας για τιμολόγηση, εγκατεστημένος επί του οχήματος
TSI conform energy meter for billing purposes installed on board
Χαρακτηριστικά που σχετίζονται με το θόρυβο
Noise related characteristics
Η στάθμη θορύβου διέλευσης μετρήθηκε υπό συνθήκες αναφοράς
Pass-by noise level was measured under reference conditions
Χαρακτηριστικά που σχετίζονται με τους επιβάτες
Passenger related characteristics
Γενικά χαρακτηριστικά που σχετίζονται με τους επιβάτες
General passenger related characteristics
Αριθμός σταθερών καθισμάτων
Number of fixed seats
Από [Αριθμός] έως [Αριθμός]
From [Number] to [Number]
Αριθμός αποχωρητηρίων
Number of toilets
Αριθμός κοιτώνων
Number of sleeping places
Χαρακτηριστικά που σχετίζονται με ΑΜΚ (άτομα με μειωμένη κινητικότητα)
PRM related characteristics
Αριθμός καθισμάτων προτεραιότητας
Number of priority seats
Αριθμός χώρων αναπηρικών αμαξιδίων
Number of wheelchair spaces
Αριθμός αποχωρητηρίων, προσβάσιμων από ΑΜΚ
Number of PRM accessible toilets
Αριθμός κοιτώνων προσβάσιμων με αναπηρικό αμαξίδιο
Number of wheelchair accessible sleeping places
Επιβίβαση και αποβίβαση επιβατών
Passenger access and egress
Ύψος αποβάθρων για τις οποίες είναι κατασκευασμένο το όχημα.
Platform heights for which the vehicle is designed.
[Αριθμός] από προκαθορισμένο κατάλογο (δυνατότητα πολλαπλών επιλογών)
[Number] from predefined list (multiple selection possible)
Περιγραφή τυχόν βοηθητικών μέσων επιβίβασης (εφόσον παρέχονται)
Description of any integrated boarding aids (if provided)
[Συμβολοσειρά χαρακτήρων] Επιλογή από προκαθορισμένο κατάλογο (δυνατότητα πολλαπλών επιλογών)
[Character string] Selection from a predefined list (multiple selection possible)
Περιγραφή τυχόν φορητών βοηθητικών μέσων επιβίβασης, εφόσον περιλαμβάνονται στο σχεδιασμό του οχήματος για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της ΤΠΔ ΑΜΚ
Description of any portable boarding aids if considered in the design of the vehicle for meeting the PRM TSI requirements
Εποχούμενος εξοπλισμός ΕΧΣ (για οχήματα με θάλαμο οδηγήσεως μόνο)
On-board CCS equipment (for vehicles with a driving cab only)
Σηματοδότηση
Signalling
Εποχούμενος εξοπλισμός ETCS και το επίπεδό του
ETCS equipment on-board and its level
[Συμβολοσειρά χαρακτήρων] Από προκαθορισμένο κατάλογο
[Character string] From a predefined list
Βάση ETCS, έκδοση (x.y).
ETCS baseline.version (x.y).
Αν έκδοση δεν είναι πλήρως συμβατή πρέπει να προσδιοριστεί σε αγκύλες
If the version is not fully compatible it shall be indicated in brackets
Εποχούμενος εξοπλισμός ETCS για λήψη πληροφοριών λειτουργίας πλήρωσης μέσω βρόχου ή GSM-R
ETCS on-board equipment for reception of infill-function information via loop or GSM-R
[Συμβολοσειρά χαρακτήρων] Από προκαθορισμένο κατάλογο (δυνατότητα περισσότερων από μια επιλογών)
[Character string] From a predefined list (more than one option possible)
Εκτέλεση εθνικών εφαρμογών ETCS (NID_XUSER του Πακέτου 44)
ETCS national applications implemented (NID_XUSER of Packet 44)
[Αριθμός] Από προκαθορισμένο κατάλογο σύμφωνα με τον Κατάλογο μεταβλητών ETCS (δυνατότητα περισσότερων από μια επιλογών)
[Number] From a predefined list according to the List of ETCS Variables (more than one option possible)
Εγκατεστημένα συστήματα κλάσης Β ή άλλα συστήματα προστασίας, ελέγχου και προειδοποίησης της αμαξοστοιχίας (σύστημα και, εφόσον απαιτείται, έκδοση)
Class B or other train protection, control and warning systems installed (system and, if applicable, version)
Ειδικοί όροι που ισχύουν επί του οχήματος όσον αφορά τη μεταγωγή μεταξύ διαφορετικών συστημάτων για την προστασία των αμαξοστοιχιών, τον έλεγχο και την προειδοποίηση
Special conditions implemented on-board to switch over between different train protection, control and warning systems.
[Συμβολοσειρά χαρακτήρων] Από συνδυασμό συστημάτων εγκατεστημένων επί του οχήματος («Σύστημα ΧΧ»/«Σύστημα ΥΥ») (δυνατότητα περισσότερων από μια επιλογών)
[Character string] From combination of systems installed on board (‘System XX’/‘System YY’) (more than one option possible)
Ραδιόφωνο
Radio
Εποχούμενος εξοπλισμός GSM-R και η έκδοσή του (FRS και SRS)
GSM-R equipment on board and its version (FRS and SRS)
Αριθμός φορητών συσκευών GSM-R στο θάλαμο οδήγησης για μετάδοση δεδομένων [Αριθμός]:
Number of GSM-R mobile sets in driving cab for data transmission
Εγκατεστημένα ραδιοσυστήματα κλάσης Β ή άλλα ραδιοσυστήματα (σύστημα και, εφόσον απαιτείται, έκδοση)
Class B or other radio systems installed (system and, if applicable, version)
Ειδικοί όροι που ισχύουν επί του οχήματος όσον αφορά τη μεταγωγή μεταξύ διαφορετικών ραδιοσυστημάτων.
Special conditions implemented on-board to switch over between different radio systems.
Συμβατότητα με συστήματα ανίχνευσης αμαξοστοιχιών
Compatibility with train detection systems
Τύπος συστημάτων ανίχνευσης αμαξοστοιχιών για τα οποία έχει κατασκευαστεί και αξιολογηθεί το όχημα
Type of train detection systems for which the vehicle has been designed and assessed
Λεπτομερή χαρακτηριστικά οχήματος που σχετίζονται με τη συμβατότητα με συστήματα ανίχνευσης αμαξοστοιχιών
Detailed vehicle characteristics related to compatibility with train detection systems
Μέγιστη απόσταση μεταξύ διαδοχικών αξόνων
Maximum distance between consecutive axles
[Αριθμός] mm
[Number] mm
Ελάχιστη απόσταση μεταξύ διαδοχικών αξόνων
Minimum distance between consecutive axles
Απόσταση μεταξύ του πρώτου και του τελευταίου άξονα
Distance between the first and the last axle
Μέγιστο μήκος ρύγχους του οχήματος
Maximum length of the vehicle nose
Ελάχιστο εύρος στεφάνης τροχού
Minimum wheel rim width
Ελάχιστη διάμετρος τροχού
Minimum wheel diameter
Ελάχιστο πάχος ονύχων
Minimum flange thickness
Ελάχιστο ύψος ονύχων
Minimum flange height
Μέγιστο ύψος ονύχων
Maximum flange height
Ελάχιστο φορτίο άξονα
Minimum axle load
[Αριθμός] t
[Number] t
Μεταλλικά και επαγωγικά στοιχεία – ελεύθερος χώρος μεταξύ των τροχών
Metal and inductive components-free space between wheels
Το υλικό των τροχών είναι σιδηρομαγνητικό
Wheel material is ferromagnetic
[Αριθμός] g ανά [Αριθμός] s
[Number] g per [Number] s
Δυνατότητα αποτροπής χρησιμοποίησης αμμοδιασποράς
Possibility of preventing the use of sanding
Μεταλλική μάζα οχήματος
Vehicle metal mass
Μέγιστη εμπέδηση μεταξύ απέναντι τροχών άξονα
Maximum impedance between opposite wheels of a wheelset
[Αριθμός] Ω
[Number] Ω
Ελάχιστη εμπέδηση οχήματος (μεταξύ τροχών και παντογράφου) μόνο για οχήματα εξοπλισμένα για ΣΡ 1500 V ή 3000 V)
Minimum vehicle impedance (between wheels and pantograph) (only for vehicles equipped for 1500 V or 3000 V DC)
[Αριθμός] Ω για [Αριθμός] Hz (δυνατότητα περισσότερων από μια επιλογών)
[Number] Ω for [Number] Hz (more than one line is possible)
Ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές που προκαλούνται από ρεύμα επιστροφής στις σιδηροτροχιές
Electromagnetic interferences caused by return current in the rails
Ηλεκτρομαγνητική εκπομπή από την αμαξοστοιχία όσον αφορά τη συμβατότητα με συστήματα ανίχνευσης αμαξοστοιχιών
Electromagnetic emission of the train with respect to compatibility with train detection systems
Όταν μια παράμετρος ορίζεται στην ισχύουσα ΤΠΔ, η τιμή που καθορίζεται για την παράμετρο είναι αυτή που εκτιμάται κατά τη διαδικασία ελέγχου.
Where a parameter is defined in the applicable TSI, the value indicated for the parameter shall be the one assessed in the verification procedure.
Οι προκαθορισμένοι κατάλογοι θα τηρούνται και θα ενημερώνονται από τον Οργανισμό σύμφωνα με τις ισχύουσες ΤΠΔ, συμπεριλαμβανομένων των ΤΠΔ που μπορούν να εφαρμοστούν κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου.
Predefined lists shall be maintained and kept updated by the Agency in accordance with the TSIs in force, including the TSIs that may be applied during a transitional period.
Για τις παραμέτρους που ορίζονται ως «ανοιχτό σημείο» δεν θα εισαχθούν δεδομένα έως ότου το «ανοιχτό σημείο» κλείσει στη σχετική ΤΠΔ.
For parameters indicated as ‘open point’ no data shall be introduced until the ‘open point’ is not closed in the relevant TSI.
Για τις παραμέτρους που ορίζονται ως «προαιρετικές», ο καθορισμός δεδομένων θα υπόκειται στην απόφαση του αιτούντα για τον τύπο έγκρισης.
For parameters indicated as ‘optional’, indication of data shall be subject to the decision of the applicant for the type authorisation.
Τα πεδία 0.1-0.3 συμπληρώνονται από τον Οργανισμό.
Fields 0.1-0.3 shall be filled in by the Agency.
ΔΟΜΗ ΑΡΙΘΜΟΥ ΤΥΠΟΥ
STRUCTURE OF TYPE NUMBER
Κάθε τύπος οχήματος λαμβάνει έναν αριθμό αποτελούμενο από 10 ψηφία, με την ακόλουθη δομή:
Each type of vehicle shall receive a number consisting of 10 digits with the following structure:
(Πλατφόρμα)
(Platform)
Αύξων αριθμός
Incrementa number
Όπου
Where:
Το πεδίο 1 (ψηφία 1 και 2) απονέμεται σύμφωνα με την κατηγορία και την υποκατηγορία του τύπου του οχήματος σε συνάρτηση με τον ακόλουθο πίνακα:
Field 1 (digits 1 and 2) is assigned according to category and subcategory of the vehicle type in accordance with the following table:
Μηχανή
Locomotive
Αυτοκινούμενη επιβατηγός σύνθεση (συμπ. αυτοκινηταμαξών ελαφρού τύπου)
Self-propelled passenger trainset (incl. railbuses)
Αυτοκινούμενη σύνθεση μεταφορών
Self-propelled freight trainset
Μηχανή ελιγμών
Shunter
Άλλα (τροχιοδρομικά οχήματα, οχήματα ελαφρού σιδηροδρόμου κ.λπ.)
Other (tramways, light rail vehicles, etc.)
Επιβατάμαξα (συμπ. κλιναμαξών, εστιατορίου κ.λπ.)
Passenger coach (incl. sleeping cars, restaurant, etc.)
Σκευάμαξα
Van
Αυτοκινητοφόρο όχημα
Car carrier
Οχήματα για υπηρεσίες (π.χ. κουζίνα)
Vehicle for services (e.g. kitchen)
Σταθερό ελισσόμενο τμήμα με επιβατάμαξες
Fixed rake of coaches
Φορτηγά οχήματα (ελκόμενα)
Freight wagons (hauled)
Φορτηγό όχημα
Freight wagon
Σταθερό ελισσόμενο τμήμα με φορτηγά οχήματα
Fixed rake of freight wagons
Αυτοκινούμενο ειδικό όχημα
Self-propelled special vehicle
Ελκόμενο ειδικό όχημα
Hauled special vehicle
Το πεδίο 2 (ψηφία από 3 έως 5) απονέμεται σύμφωνα με την οικογένεια στην οποία ανήκει ο τύπος οχήματος.
Field 2 (digits from 3 to 5) is assigned according to the family to which the type of vehicle belongs.
Για νέες οικογένειες (ήτοι οικογένειες που δεν έχουν ακόμη καταχωριστεί στο ΕΜΕΤΟ) τα ψηφία αυξάνονται προοδευτικά κατά μία μονάδα κάθε φορά που λαμβάνεται από τον Οργανισμό μια αίτηση για καταχώριση ενός τύπου οχήματος που ανήκει σε μια νέα οικογένεια.
For new families (i.e. families not yet registered in ERATV) digits are progressively incremented by one unit each time an application for registration of a vehicle type belonging to a new family is received by the Agency.
Το πεδίο 3 (ψηφία από 6 έως 9) είναι ένας σειριακός αριθμός που αυξάνεται κατά μία μονάδα κάθε φορά που λαμβάνεται από τον Οργανισμό μια αίτηση για καταχώριση ενός τύπου οχήματος που ανήκει σε μια δεδομένη οικογένεια.
Field 3 (digits from 6 to 9) is a progressive number incremented by one unit each time an application for registration of a vehicle type belonging to a given family is received by the Agency.