natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον κράτος μέλος διαπιστώσει κατ’ επανάληψη ότι σημαντικός αριθμός αδειών οδήγησης που περιλαμβάνουν μικροεπεξεργαστή δεν συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό, κοινοποιεί το γεγονός σε όλα τα ενιαία σημεία επικοινωνίας, στην εποπτική αρχή, όπως αναφέρεται στην οδηγία 95/46/ΕΚ, και στην Επιτροπή.
Where a Member State ascertains that a significant number of driving licences which include a microchip are repeatedly found not to be in conformity with this Regulation, it shall communicate this to all single contact points, to the Supervisory Authority as referred to in Directive 95/46/EC and to the Commission.
Αναφέρονται ο σχετικός αριθμός του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου ΕΕ που συνδέεται με τις εν λόγω άδειες οδήγησης, καθώς και περιγραφή του είδους της μη συμμόρφωσης.
The relevant EU type-approval certificate number connected to those driving licences as well as a description of the non-compliance shall be indicated.
Τα κράτη μέλη που έχουν εκδώσει τις άδειες αυτές διερευνούν το πρόβλημα χωρίς καθυστέρηση και λαμβάνουν τα κατάλληλα διορθωτικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της ανάκλησης του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου, εφόσον αυτό απαιτείται.
The Member State which issued these driving licences shall investigate the problem without delay and take appropriate corrective action, including withdrawal of the EU type-approval certificate where necessary.
Βρυξέλλες, 4 Μαΐου 2012.
Done at Brussels, 4 May 2012.
Γενικές απαιτήσεις για άδειες οδήγησης που περιλαμβάνουν μικροεπεξεργαστή
General requirements for driving licences which include a microchip
Οι περιγραφόμενες στο παρόν παράρτημα γενικές απαιτήσεις για άδειες οδήγησης που περιλαμβάνουν μικροεπεξεργαστή βασίζονται σε διεθνή πρότυπα, ιδίως στα πρότυπα της σειράς ISO/IEC 18013.
The general requirements for driving licences including a microchip described in this Annex are based on international standards, in particular the ISO/IEC 18013-series standards.
Πρόκειται για:
They cover:
τις προδιαγραφές για τον μικροεπεξεργαστή και τη λογική δομή δεδομένων του,
the specifications for the microchip and the logical data structure on the microchip,
τις προδιαγραφές για εναρμονισμένα και πρόσθετα δεδομένα προς αποθήκευση, και
the specifications for harmonised and additional data to be stored, and
τις προδιαγραφές που αφορούν μηχανισμούς προστασίας δεδομένων για τα ψηφιακά αποθηκευμένα δεδομένα στον μικροεπεξεργαστή.
the specifications relating to data protection mechanisms for the digitally stored data on the microchip.
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ
I.1 ABBREVIATIONS
Συντόμευση
Abbreviation
Application Identifier (αναγνωριστικό εφαρμογής)
Application Identifier
Basic Access Protection (βασική προστασία πρόσβασης)
Basic Access Protection
Data Group (ομάδα δεδομένων)
Data Group
Evaluation Assurance Level 4 Augmented (επίπεδο διασφάλισης της αξιολόγησης 4+)
Evaluation Assurance Level 4 Augmented
Elementary File (στοιχειώδης φάκελος)
Elementary File
Elementary File Identifier (αναγνωριστικό στοιχειώδους φακέλου)
Elementary File Identifier
Machine Readable Travel Document (μηχαναγνώσιμο ταξιδιωτικό έγγραφο)
Machine Readable Travel Documents
Integrated Circuit Card (κάρτα ολοκληρωμένου κυκλώματος)
Integrated Circuit Card
International Standard Organisation (Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης)
International Standard Organisation
Logical Data Structure (λογική δομή δεδομένων)
Logical Data Structure
Proximity Integrated Circuit Card (ανεπαφική κάρτα ολοκληρωμένου κυκλώματος)
Proximity Integrated Circuit Card
Proprietary Application Identifier Extension (επέκταση αναγνωριστικού ιδιοταγούς εφαρμογής)
Proprietary Application Identifier Extension
Registered Application Identifier (καταχωρισμένο αναγνωριστικό εφαρμογής)
Registered Application Identifier
Document Security Object (αντικείμενο ασφάλειας εγγράφου)
Document Security Object
ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΑΠΟΘΗΚΕΥΜΕΝΑ ΣΤΟΝ ΜΙΚΡΟΕΠΕΞΕΡΓΑΣΤΗ
I.2 DATA STORED ON THE MICROCHIP
Εναρμονισμένα υποχρεωτικά και προαιρετικά δεδομένα άδειας οδήγησης
I.2.1 Harmonised mandatory and optional driving licence data
Στον μικροεπεξεργαστή αποθηκεύονται τα εναρμονισμένα δεδομένα της άδειας οδήγησης που ορίζονται στο παράρτημα I παράγραφος 3 της οδηγίας 2006/126/ΕΚ.
The microchip shall store the harmonised driving licence data specified in Annex I, Paragraph 3, to Directive 2006/126/EC.
Εάν κράτος μέλος αποφασίσει να συμπεριλάβει στα δεδομένα της άδειας οδήγησης γραμμές που έχουν χαρακτηριστεί προαιρετικές στο παράρτημα I παράγραφος 3 της οδηγίας 2006/126/ΕΚ, οι εν λόγω γραμμές αποθηκεύονται στον μικροεπεξεργαστή.
If a Member State decides to include in the driving licence data items marked as optional in Annex I, Paragraph 3, of Directive 2006/126/EC, these items shall be stored in the microchip.
Πρόσθετα δεδομένα
I.2.2 Additional data
Ύστερα από διαβούλευση με την Επιτροπή, τα κράτη μέλη μπορούν να αποθηκεύουν πρόσθετα δεδομένα, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό με κανέναν τρόπο δεν παρεμποδίζει την εφαρμογή της οδηγίας 2006/126/ΕΚ.
After consulting the Commission, Member States may store additional data, provided that it does not interfere in anyway with the implementation of Directive 2006/126/EC.
Τα κράτη μέλη που προτίθενται να εισαγάγουν συμπληρωματικά δεδομένα εφοδιάζουν την Επιτροπή με λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με το είδος των πρόσθετων δεδομένων και τους λόγους για την αποθήκευση των δεδομένων αυτών στον μικροεπεξεργαστή.
Member States intending to introduce additional data shall provide the Commission with detailed information on the type of additional data and the reasons for storing such data on the microchip.
Η Επιτροπή εξετάζει τις πληροφορίες αυτές και, κατά περίπτωση, διατυπώνει γνώμη υπό το πρίσμα των απαιτήσεων που ορίζονται στο παρόν παράρτημα και ύστερα από διαβούλευση με την ομάδα εργασίας του άρθρου 29 της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
The Commission shall examine this information and, where appropriate, deliver an opinion in the light of the requirements laid down in this Annex and after consultation of the Working Party established under Article 29 of Directive 95/46/EC.
Στη γνωμοδότησή της, η Επιτροπή αναφέρει επίσης, κατά περίπτωση, αν τα πρόσθετα στοιχεία προορίζονται για αποθήκευση στην ενωσιακή εφαρμογή της άδειας οδήγησης ή σε κάποια άλλη εφαρμογή.
The Commission shall also indicate in its opinion, where appropriate, whether the additional data is to be stored in the EU driving licence application or in another application.
ΜΙΚΡΟΕΠΕΞΕΡΓΑΣΤΗΣ
I.3 MICROCHIP
Τύπος υποστρώματος αποθήκευσης
I.3.1 Storage medium type
Το υπόστρωμα αποθήκευσης για δεδομένα άδειας οδήγησης είναι μικροεπεξεργαστής με διεπαφή επαφής, ανεπαφική ή συνδυασμένη (διττή) επαφής και ανεπαφική, όπως ορίζεται στο παράρτημα II γραμμή 1 του παρόντος κανονισμού.
The storage medium for driving licence data shall be a microchip with a contact, contactless, or combined contact and contactless (dual) interface, as specified in Annex II, item 1 of this Regulation.
Εφαρμογές
I.3.2 Applications
Το σύνολο των δεδομένων σε έναν μικροεπεξεργαστή αποθηκεύεται σε εφαρμογές.
All data on a microchip shall be stored in applications.
Το σύνολο των εφαρμογών στον μικροεπεξεργαστή ταυτοποιείται με αποκλειστικό κωδικό, καλούμενο αναγνωριστικό εφαρμογής (AID), όπως ορίζεται στο παράρτημα II, γραμμή 2.
All applications on the microchip shall be identified by a unique code called Application Identifier (AID) as specified in Annex II, item 2.
Εφαρμογή άδειας οδήγησης ΕΕ
I.3.2.1 EU Driving Licence Application
Υποχρεωτικά και προαιρετικά δεδομένα αδειών οδήγησης αποθηκεύονται στην αποκλειστική εφαρμογή άδειας οδήγησης ΕΕ.
Mandatory and optional driving licence data shall be stored in the dedicated EU Driving Licence application.
Το AID για την εφαρμογή άδειας οδήγησης ΕΕ είναι:
The AID for the EU Driving Licence application shall be:
«A0 00 00 04 56 45 44 4C 2D 30 31», αποτελούμενο από:
‘A0 00 00 04 56 45 44 4C 2D 30 31’,
το καταχωρισμένο αναγνωριστικό εφαρμογής (RID) για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
consisting of:
«A0 00 00 04 56», την επέκταση αναγνωριστικού ιδιοταγούς εφαρμογής (PIX) για την εφαρμογή άδειας οδήγησης ΕΕ:
the Registered Application Identifier (RID) for the European Commission: ‘A0 00 00 04 56’,
«45 44 4C 2D 30 31» («EDL-01»).
the Proprietary Application Identifier Extension (PIX) for the EU Driving Licence application: ‘45 44 4C 2D 30 31’ (EDL-01).
Τα δεδομένα ομαδοποιούνται σε ομάδες δεδομένων (DG) ως μέρος μιας λογικής δομής δεδομένων (LDS).
Data shall be grouped in Data Groups (DGs) as part of a Logical Data Structure (LDS).
Οι DG αποθηκεύονται ως στοιχειώδεις φάκελοι (EF) στην εφαρμογή άδειας οδήγησης ΕΕ και προστατεύονται σύμφωνα με το παράρτημα II γραμμή 3.
DGs shall be stored as Elementary Files (EFs) in the EU Driving Licence application, and shall be protected in accordance with Annex II, item 3.
Άλλες εφαρμογές
I.3.2.2 Other Applications
Λοιπά πρόσθετα δεδομένα αποθηκεύονται σε μία ή περισσότερες αποκλειστικές εφαρμογές εκτός της εφαρμογής άδειας οδήγησης ΕΕ. Κάθε τέτοια εφαρμογή ταυτοποιείται με αποκλειστικό AID. I.4. ΛΟΓΙΚΗ ΔΟΜΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΕΕ I.4.1. Λογική δομή δεδομένων
Other additional data shall be stored in one or more dedicated applications apart from the EU Driving Licence Application.
Τα δεδομένα της άδειας οδήγησης αποθηκεύονται στον μικροεπεξεργαστή, σε λογική δομή δεδομένων (LDS), όπως ορίζεται στο παράρτημα II γραμμή 4. Στην παράγραφο αυτή προσδιορίζονται πρόσθετες απαιτήσεις για υποχρεωτικές, προαιρετικές και πρόσθετες DG.
Each such application shall be identified by a unique AID.
Κάθε DG αποθηκεύεται σε έναν EF. Οι EF που θα χρησιμοποιηθούν για την εφαρμογή άδειας οδήγησης ΕΕ ταυτοποιούνται με τα αναγνωριστικά στοιχειώδους φακέλου (EFID) και σύντομα αναγνωριστικά (Short EF), όπως ορίζεται στο παράρτημα II γραμμή 5. I.4.2. Ομάδες υποχρεωτικών δεδομένων Τα στοιχεία υποχρεωτικών και προαιρετικών δεδομένων αποθηκεύονται στις ακόλουθες DG:
I.4 LOGICAL DATA STRUCTURE OF THE EU DRIVING LICENCE APPLICATION
απεικόνιση του προσώπου του κατόχου,
DG 6: image of the licence holder’s face.
Τα δεδομένα της DG 1 διαρθρώνονται όπως ορίζεται στην παράγραφο I.6 του παρόντος παραρτήματος και όπως ορίζεται στο παράρτημα II γραμμή 6.
DG 1 data shall be structured as specified in paragraph I.6 of this Annex and as specified in Annex II, item 6.
Δεδομένα που περιέχονται σε άλλες DG αποθηκεύονται σύμφωνα με τις προδιαγραφές του παραρτήματος II όπως ορίζεται στο παράρτημα II γραμμή 7.
Data contained in other DGs shall be stored according to the specifications of Annex II as specified in Annex II, item 7.
Πρόσθετες ομάδες δεδομένων
I.4.3 Additional Data Groups
Τα πρόσθετα στοιχεία δεδομένων αποθηκεύονται στις ακόλουθες DG:
The additional data elements shall be stored in the following DGs:
στοιχεία του κατόχου της άδειας, εκτός βιομετρικών δεδομένων,
DG 2: details on the licence holder, except for biometric data,
στοιχεία της εκδίδουσας αρχής,
DG 3: details on issuing authority,
απεικόνιση σε πορτρέτο,
DG 4: portrait image,
βιομετρικά δεδομένα δακτυλικών αποτυπωμάτων του κατόχου της άδειας,
DG 7: biometric data regarding fingerprint of the licence holder,
βιομετρικά δεδομένα της ίριδας του κατόχου της άδειας,
DG 8: biometric data regarding iris of the licence holder,
άλλα στοιχεία, όπως το πλήρες όνομα του κατόχου στο εθνικό αλφάβητο.
DG 11: other details, such as the full name of the holder in national characters.
Δεδομένα που περιέχονται σε αυτές τις DG αποθηκεύονται σύμφωνα με τις προδιαγραφές του παραρτήματος II γραμμή 8.
Data contained in these DGs shall be stored according to the specifications of Annex II, item 8.
ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
I.5 DATA PROTECTION MECHANISMS
Για την επικύρωση της γνησιότητας και της ακεραιότητας του μικροεπεξεργαστή και των δεδομένων που περιέχονται σε αυτόν, καθώς και για τον περιορισμό της πρόσβασης σε δεδομένα της άδειας οδήγησης, χρησιμοποιούνται κατάλληλοι μηχανισμοί.
Appropriate mechanisms shall be used for the validation of authenticity and integrity of the microchip and data contained in it and for restricting access to driving licence data.
Τα δεδομένα στον μικροεπεξεργαστή προστατεύονται σύμφωνα με τις προδιαγραφές που ορίζονται στο παράρτημα II γραμμή 3.
Data on the microchip shall be protected according the specifications laid down in Annex II, item 3.
Η παράγραφος αυτή καθορίζει πρόσθετες απαιτήσεις που πρέπει να τηρούνται. I.5.1. Επαλήθευση της γνησιότητας
This paragraph specifies additional requirements to be complied with.
Υποχρεωτική παθητική επαλήθευση γνησιότητας
I.5.1.1 Mandatory Passive Authentication
Όλες οι DG που είναι αποθηκευμένες στην εφαρμογή άδειας οδήγησης ΕΕ προστατεύονται με παθητική επαλήθευση γνησιότητας.
All DGs stored in the EU Driving Licence application shall be protected with passive authentication.
Τα δεδομένα που σχετίζονται με την παθητική επαλήθευση γνησιότητας τηρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα II γραμμή 9. I.5.1.2. Προαιρετική ενεργή επαλήθευση ταυτότητας Εφαρμόζονται μηχανισμοί για προαιρετική ενεργή επαλήθευση ταυτότητας ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν έχει αντικατασταθεί ο αρχικός μικροεπεξεργαστής. I.5.2. Περιορισμός πρόσβασης
Data related to passive authentication shall conform to the requirements specified in Annex II, item 9.
Για λόγους διαλειτουργικότητας με υφιστάμενα συστήματα, όπως αυτά που χρησιμοποιούν μηχαναγνώσιμα ταξιδιωτικά έγγραφα (eMRTD), είναι υποχρεωτική η χρήση της επιγραμμικής μηχαναγνώσιμης ζώνης (MRZ), όπως ορίζεται στο παράρτημα II γραμμή 10.
In the interest of interoperability with existing systems such as that using Machine Readable Travel Documents (eMRTD) it is mandatory to use the one-line Machine Readable Zone (MRZ), as specified in Annex II, item 10.
Η κλείδα εγγράφου Kdoc για την πρόσβαση στον μικροεπεξεργαστή δημιουργείται από την επιγραμμική MRZ, που μπορεί να εισαχθεί είτε χειρογράφως είτε με χρήση συσκευής οπτικής ανάγνωσης (OCR).
The Kdoc document key used to access the chip is generated from the one-line MRZ, which can be entered either manually or using an Optical Character Recognition (OCR) reader.
Εφαρμόζεται η διάρθρωση BAP 1 που έχει καθοριστεί για MRZ μήκους μίας σειράς, όπως ορίζεται στο παράρτημα II γραμμή 10.
The BAP 1 configuration defined for a one-line MRZ as specified in Annex II, item 10 shall be applied.
Υπό όρους εκτενής έλεγχος πρόσβασης
I.5.2.2 Conditional Extended Access Control
Σε περίπτωση αποθήκευσης στον μικροεπεξεργαστή πλέον ευαίσθητων δεδομένων, η πρόσβαση σε αυτά περιορίζεται με πρόσθετα μέτρα.
When more sensitive data are stored on the microchip, access to such data shall be restricted with additional measures.
Οι μηχανισμοί εκτενούς ελέγχου πρόσβασης συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές του παραρτήματος II γραμμή 11.
The Extended Access Control mechanisms shall comply with the specifications of Annex II, item 11.
Υποδομή δημόσιου κλειδιού (PKI) για άδειες οδήγησης με μικροεπεξεργαστή
I.5.3 Public Key Infrastructure (PKI) for driving licences including a microchip
Το ενιαίο σημείο επικοινωνίας που ορίζεται στο άρθρο 6 καθορίζει τις απαραίτητες εθνικές ρυθμίσεις για τη διαχείριση υποδομής δημόσιου κλειδιού, σύμφωνα με το παράρτημα Α του προτύπου ISO 18013_3.
The single contact point defined in Article 6 shall establish the necessary national arrangements for Public Key management, in accordance with Annex A of ISO standard 18013_3.
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
I.6 DATA PRESENTATION
Μορφοποίηση των δεδομένων στην DG 1
I.6.1 Formatting of data in DG 1
Ετικέτα
Tag
Στοιχεία δεδομένων DG1 (ένθετα)
Data elements (nested)
Αντικείμενο δεδομένων συντεθειμένο από δημογραφικά στοιχεία δεδομένων
Constructed data object of demographic data elements
Κράτος μέλος έκδοσης
Issuing Member State
Άλλο όνομα ή ονόματα του κατόχου
Other name(s) of the holder
Ημερομηνία γέννησης (ηημμεεεε)
Date of birth (ddmmyyyy)
Ημερομηνία έκδοσης της άδειας (ηημμεεεε)
Date of issue of the licence (ddmmyyyy)
Ημερομηνία λήξης της άδειας (ηημμεεεε)
Date of expiry of the licence (ddmmyyyy)
Διοικητικός αριθμός (εκτός του αριθμού εγγράφου)
Administrative number (other than document number)
Μόνιμη κατοικία ή ταχυδρομική διεύθυνση
Permanent place of residence, or postal address
Αντικείμενο δεδομένων συντεθειμένο από κατηγορίες οχημάτων/περιορισμούς/όρους
Constructed data object of categories of vehicles/restrictions/conditions
Τιμή (κωδίκευση όπως ορίζεται παρακάτω)
Value (coded as defined below)
Αριθμός κατηγοριών/περιορισμών/όρων
Number of categories/restrictions/conditions
κατηγορία/περιορισμός/όρος
Category/restriction/condition
Μορφότυπος λογικής εγγραφής
I.6.2 Logical record format
Οι κατηγορίες που αφορούν οχήματα, περιορισμούς ή όρους συμπληρώνονται σε ένα αντικείμενο δεδομένων ακολουθώντας τη δομή του ακόλουθου πίνακα:
The categories regarding vehicles, restrictions or conditions shall be compiled in a data object following the structure specified in the following table:
Κωδικός κατηγορίας οχήματος
Vehicle category code
Σήμα
Sign
οι κωδικοί κατηγορίας οχήματος παρουσιάζονται όπως ορίζονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 2006/126/ΕΚ (όπως AM, A1, A2, A, B1, B κ.λπ.),
vehicle category codes shall be presented as defined in Article 4 of Directive 2006/126/EC (such as AM, A1, A2, A, B1, B, etc.),
η ημερομηνία έκδοσης παρουσιάζεται με μορφή ΗΗΜΜΕΕΕΕ (ημέρα διψήφια, ακολουθούμενη από μήνα διψήφιο, ακολουθούμενο από έτος τετραψήφιο) για την κατηγορία οχήματος,
date of issue shall be presented in the format DDMMYYYY (day in two digits followed by month in two digits followed by year in four digits) for the vehicle category,
η ημερομηνία λήξης παρουσιάζεται με μορφή ΗΗΜΜΕΕΕΕ (ημέρα διψήφια, ακολουθούμενη από μήνα διψήφιο, ακολουθούμενο από έτος τετραψήφιο) για την κατηγορία οχήματος,
date of expiry shall be presented in the format DDMMYYYY (day in two digits followed by month in two digits followed by year in four digits) for the vehicle category,
κωδικός, σήμα και τιμή αναφέρονται σε πρόσθετες πληροφορίες ή περιορισμούς σχετικούς με την κατηγορία οχήματος ή τον οδηγό.
code, sign and value refer to additional information or restrictions relating to the vehicle category or the driver.
Κατάλογος εφαρμοστέων προτύπων για άδειες οδήγησης που περιλαμβάνουν υπόστρωμα αποθήκευσης
List of applicable standards for driving licences which include a storage medium
Γραμμή
Item
Πεδίο εφαρμογής
Applicable to
Διεπαφή υποστρώματος αποθήκευσης, οργάνωση και εντολές
Storage medium interface, organisation and commands
ISO/IEC σειρά 7816 (επαφή), ISO/IEC σειρά 14443 (ανεπαφική) όπως αναφέρεται στο ISO/IEC 18013-2:2008, παράρτημα C
ISO/IEC 7816 series (contact), ISO/IEC 14443 series (contactless) as referred to in ISO/IEC 18013-2:2008, Annex C
Παράρτημα I παράγραφος Ι.3.1
Annex I, paragraph I.3.1
Παράρτημα I παράγραφος Ι.3.2.1
Annex I, paragraph I.3.2
Μηχανισμοί προστασίας δεδομένων
Data protection mechanisms
Παράρτημα I παράγραφος Ι.3.1
Annex I, paragraph I.3.2.1
Παράρτημα I παράγραφος Ι.5
Annex I, paragraph I.5
Λογική δομή δεδομένων
Logical data structure
Παράρτημα I παράγραφος Ι.4.1
Annex I, paragraph I.4.1
Αναγνωριστικό στοιχειώδους φακέλου
Elementary file identifiers
ISO/IEC 18013-2:2008 πίνακας C.2
ISO/IEC 18013-2:2008 Table C.2
Παρουσίαση δεδομένων για την DG 1
Data presentation for DG 1
ISO 18013-2:2008, παράρτημα C.3.8
ISO 18013-2:2008, Annex C.3.8
Παράρτημα I παράγραφος Ι.4.2
Annex I, paragraph I.4.2
Παράρτημα I παράγραφος Ι.6.1
Annex I, paragraph I.6.1
Παρουσίαση υποχρεωτικών δεδομένων για τις DG 5 και DG 6
Mandatory data presentation for DG 5 and DG 6
ISO/IEC 18013-2:2008, παράρτημα C.6.6 και παράρτημα C.6.7, οι απεικονίσεις προσώπου και υπογραφής αποθηκεύονται σε μορφότυπο JPEG ή JPEG2000
ISO/IEC 18013-2:2008, Annex C.6.6 and Annex C.6.7, face image and signature image to be stored in JPEG or JPEG2000 format
Προαιρετικές και πρόσθετες ομάδες δεδομένων
Optional and additional data presentation
ISO/IEC 18013-2:2008, παράρτημα C
ISO/IEC 18013-2:2008, Annex C
Παράρτημα I παράγραφος Ι.4.3
Annex I, paragraph I.4.3
Παθητική πιστοποίηση ταυτότητας
Passive authentication
ISO/IEC 18013-3:2009, παράγραφος 8.1, τα δεδομένα αποθηκεύονται σε EF.SOd (αντικείμενο ασφάλειας εγγράφου) στην LDS
ISO/IEC 18013-3:2009, paragraph 8.1, data shall be stored in EF.SOd (Document Security Object) in the LDS
Παράρτημα I παράγραφος Ι.5.1.1
Annex I, paragraph I.5.1.1
Βασικός περιορισμός πρόσβασης
Basic access restriction
ISO/IEC 18013-3:2009 και η 1η τροποποίησή της
ISO/IEC 18013-3:2009 and its Amendment 1
Παράρτημα I παράγραφος Ι.5.2.1
Annex I, paragraph I.5.2.1
Διάρθρωση βασικού περιορισμού πρόσβασης
Basic access restriction configuration
ISO/IEC 18013-3:2009, παράρτημα Β.8
ISO/IEC 18013-3:2009, Annex B.8
Εκτενής περιορισμός πρόσβασης
Extended access restriction
Τεχνική οδηγία TR-03110, «Advanced Security Mechanisms for Machine Readable Travel Documents – Extended Access Control (EAC)», έκδοση 1.11
Technical Guideline TR-03110, Advanced Security Mechanisms for Machine Readable Travel Documents – Extended Access Control (EAC), Version 1.11
Παράρτημα I παράγραφος Ι.5.2.2
Annex I, paragraph I.5.2.2
Παράρτημα III παράγραφος III.1
Annex III, Paragraph III.1
Πιστοποιητικό ασφάλειας
Security certificate
Επίπεδο διασφάλισης της αξιολόγησης 4+ (EAL 4+) ή ισοδύναμο
Evaluation Assurance Level 4 augmented (EAL 4+) or equivalent
Παράρτημα III παράγραφος III.2
Annex III, paragraph III.2
Δοκιμή έξυπνης κάρτας σύμφωνα με τη σειρά ISO 10373
Smart card testing according to ISO 10373 series
Παράρτημα III παράγραφος III.3
Annex III, paragraph III.3
Διαδικασία έγκρισης τύπου ΕΕ για άδειες οδήγησης που περιλαμβάνουν μικροεπεξεργαστή
Procedure for EU type-approval of driving licences which include a microchip
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
1 GENERAL PROVISIONS
Οι κατασκευαστές που υποβάλλουν αίτηση για έγκριση τύπου ΕΕ αδειών οδήγησης που περιλαμβάνουν μικροεπεξεργαστή προσκομίζουν πιστοποιητικό ασφάλειας και πιστοποιητικό λειτουργίας.
Manufacturers applying for an EU type-approval of driving licences including a microchip shall present a security certificate and a functional certificate.
Οποιαδήποτε σκοπούμενη τροποποίηση της παραγωγικής διαδικασίας, συμπεριλαμβανομένου του λογισμικού, υπόκειται σε προηγούμενη κοινοποίηση στην αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου. Η αρχή μπορεί να ζητήσει περαιτέρω πληροφορίες και δοκιμές πριν από την αποδοχή της τροποποίησης.
Any intended modification to the production process, including software, shall be subject to a prior notification to the authority which granted type-approval.
Η αρχή μπορεί να ζητήσει περαιτέρω πληροφορίες και δοκιμές πριν από την αποδοχή της τροποποίησης.
The authority may require further information and tests before accepting the modification.
Οι δοκιμές ακολουθούν τις μεθόδους που προβλέπονται στη γραμμή 12 του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
Tests shall follow the methods laid down in item 12 of Annex II to this Regulation.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
2 SECURITY CERTIFICATE
Για την αξιολόγηση της ασφάλειας, οι μικροεπεξεργαστές της άδειας οδήγησης αξιολογούνται με βάση τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα II γραμμή 13.
For the security evaluation, driving licence microchips shall be evaluated according to the criteria specified in Annex II, item 13.
Πιστοποιητικό ασφάλειας εκδίδεται μόνον έπειτα από επιτυχή αξιολόγηση της ικανότητας των μικροεπεξεργαστών να ανθίστανται σε απόπειρες παραποίησης ή αλλοίωσης δεδομένων.
A security certificate shall only be delivered upon successful evaluation of the ability of the microchip to resist attempts to tamper with or alter data.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
3 FUNCTIONAL CERTIFICATE
Η λειτουργική αξιολόγηση των αδειών οδήγησης που περιλαμβάνουν μικροεπεξεργαστή υποβάλλεται σε εργαστηριακή δοκιμή σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στο παράρτημα II γραμμή 14.
A functional evaluation of driving licences including a microchip shall be laboratory- tested in accordance with the criteria specified in Annex II, item 14.
Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν μικροεπεξεργαστή στις άδειες οδήγησης εξασφαλίζουν ότι τηρούνται τα σχετικά λειτουργικά πρότυπα και οι απαιτήσεις του παραρτήματος I.
Member States implementing a microchip on driving licences shall ensure that the relevant functional standards and the requirements of Annex I are complied with.
Πιστοποιητικό λειτουργίας εκδίδεται στον κατασκευαστή εφόσον:
A functional certificate shall be delivered to the manufacturer once:
υπάρχει έγκυρο πιστοποιητικό ασφάλειας για τους μικροεπεξεργαστές,
there is a valid security certificate for the microchip,