natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Γερμανία διασφαλίζει ότι η HRE ολοκληρώνει τα υπολειπόμενα στάδια του έργου πληροφορικής «New Evolution», λαμβανομένων υπόψη των συνήθων επισφαλειών κατά την υλοποίηση ενός τόσο μεγάλου έργου, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα του έργου.
Germany will ensure that HRE achieves the outstanding milestones in the ‘New Evolution’ IT project according to the project schedule — having regard to the usual uncertainties associated with the implementation of a project of this size.
Τα υπολειπόμενα στάδια είναι η εφαρμογή των εκδόσεων N3 - N4/5.
The outstanding milestones are Releases N3–N4/5.
Το χρονοδιάγραμμα του έργου επισυνάπτεται ως παράρτημα στον κατάλογο δεσμεύσεων.
The project schedule is attached to the Commitments Document as an Annex.
Ανεξαρτήτως των προαναφερθέντων, η Γερμανία διασφαλίζει ειδικότερα ότι έως το τέλος του 4ου τριμήνου του 2012 πραγματοποιείται η ολοκλήρωση των λειτουργιών διαχείρισης κινδύνων της αγοράς και κατάρτισης εκθέσεων η οποία περιλαμβάνει την ενοποίηση μεθόδων διαχείρισης κινδύνων αγοράς και συστημάτων εξυπηρέτησης πελατών του υποομίλου pbb και […].
Notwithstanding the above, Germany will in particular ensure that the methodological integration of market risk management and reporting functionalities is completed by the end of the fourth quarter of 2012. This will include consolidation of market risk methodologies and front office systems in the PBB sub-group and […].
Δέσμευση σχετικά με τους στόχους ελάχιστων εσόδων των νέων εργασιών – RAROC
Commitment relating to RAROC
Η Γερμανία διασφαλίζει ότι η pbb στις στρατηγικής σημασίας νέες εργασίες της δεν χορηγεί νέα δάνεια με RAROC (απόδοση κεφαλαίου σταθμισμένου κινδύνου) κάτω του 10 % ανά συναλλαγή.
Germany will ensure that PBB's strategic new business does not issue any new loans that have a RAROC (risk adjusted return on capital) of less than 10 % on a transaction-by-transaction basis.
Το ποσοστό RAROC υπολογίζεται ως η σχέση του καθαρού περιθωρίου μετά φόρων προς το οικονομικό κεφάλαιο.
The RAROC will be calculated as the ratio between the net margin after tax and the economic capital.
Η παρούσα δέσμευση ισχύει για νέες εργασίες μη λαμβανομένων υπόψη των συμφωνιών παράτασης και των αναδιαρθρώσεων.
This commitment applies to new business without taking into account prolongations and restructuring.
Υπό την έννοια του παρόντος καταλόγου δεσμεύσεων ισχύουν τα ακόλουθα:
Within the meaning of this Commitment Document,
Το ακαθάριστο περιθώριο είναι η διαφορά μεταξύ του περιθωρίου που αφαιρείται από τους πελάτες (όπως εκφράζεται σε μονάδες βάσης άνω του επιτοκίου αναφοράς IBOR) και των εξόδων αναδιάρθρωσης της pbb (όπως εκφράζονται σε μονάδες βάσης άνω του επιτοκίου αναφοράς IBOR), η οποία απεικονίζεται στην εσωτερική τιμή μεταβίβασης επαυξημένη κατά τις ετήσιες προμήθειες.
the gross margin is the difference between the margin invoiced to the customer (expressed in basis points above the IBOR reference rate) and PBB's refinancing costs (expressed in basis points above the IBOR reference rate) represented by the internal transfer price, plus annualised fees;
Η εσωτερική τιμή μεταβίβασης αντανακλά τα εκτιμώμενα έξοδα της νέας αναχρηματοδότησης από ξένα και ίδια κεφάλαια της pbb και λαμβάνει υπόψη τα χαρακτηριστικά (διάρκεια, νόμισμα κ.ά.) των δανείων σε πελάτες.
the internal transfer price will reflect the estimated cost of PBB's new refinancing from borrowed and own capital, taking account of the characteristics (maturity, currency, etc.) of the loans to customers;
Το καθαρό περιθώριο αναλογεί στο ακαθάριστο περιθώριο μείον
the net margin is equal to the gross margin minus:
επιπρόσθετα έξοδα πάσης φύσεως (κοινά έξοδα, έξοδα προϋπολογισμού, λειτουργικά έξοδα, αποσβέσεις κ.λπ.) που εκτιμώνται κατόπιν συνυπολογισμού όλων των πραγματικών εξόδων της χορήγησης δανείων σε πελάτες
additional costs of all kinds (overheads, salary costs, operating costs, amortisation and depreciation, etc.) estimated on the basis of the observation of the actual total costs of lending to customers;
έξοδα μέσου κινδύνου, όπως υπολογίζονται για κάθε επιμέρους συναλλαγή σύμφωνα με τη συμφωνία της Βασιλείας II (ή την εκάστοτε τραπεζική ρύθμιση που ισχύει μεταγενέστερα) και με την επιβάρυνση των φόρων κατόπιν υπολογισμού.
cost of average risk calculated for each transaction in accordance with the Basel II methodology (or any banking regulation applicable thereafter) and a tax charge;
Το οικονομικό κεφάλαιο (απαιτήσεις κεφαλαιακής επάρκειας δυνάμει της συμφωνίας της Βασιλείας – Επιτροπή Τραπεζικής Εποπτείας Πυλώνας 1) υπολογίζεται σύμφωνα με τη συναφή συμφωνία της Βασιλείας II (ή την εκάστοτε τραπεζική ρύθμιση που ισχύει μεταγενέστερα).
the economic capital (capital adequacy requirements according to the Basel Committee on Banking Supervision Pillar 1) is calculated in accordance with the relevant Basel II methodology (or any applicable banking regulation applicable thereafter).
Η Γερμανία διασφαλίζει ότι οι διαδικασίες πώλησης κινούνται εγκαίρως ώστε να τηρηθούν οι προθεσμίες που ισχύουν για την επανιδιωτικοποίηση/πώληση.
Germany will ensure that the necessary sale procedures are initiated without delay in order to ensure that the deadlines relating to reprivatisation/divestiture are met.
Η επανιδιωτικοποίηση πραγματοποιείται, στον βαθμό που επιτρέπεται από τον νόμο και δεν παραβιάζει το επιχειρηματικό απόρρητο, στο πλαίσιο ανοιχτής, διαφανούς και χωρίς διακρίσεις διαδικασίας.
As far is legally permissible and possible without breach of business confidentiality, reprivatisation will take place in an open, transparent and non-discriminatory procedure.
Δεν αποκλείεται το ενδεχόμενο πριν ή κατά τη διάρκεια της διαδικασίας να διενεργηθούν διαπραγματεύσεις με συγκεκριμένους ενδιαφερόμενους.
This does not preclude the holding of negotiations with interested parties who are addressed in a targeted manner before or during such a procedure.
Στον βαθμό που αυτό κρίνεται πρόσφορο, η διαδικασία πώλησης κοινοποιείται μέσω δημοσίευσης σε τουλάχιστον ένα μέσο του διεθνούς Τύπου.
As far as is reasonable, the sale procedure will be announced through publication in at least one international newspaper or periodical.
Οι όροι πώλησης δεν περιέχουν ρήτρες αθέμιτου περιορισμού του αριθμού των υποψήφιων ενδιαφερομένων ή ρήτρες ειδικά προσαρμοσμένες στα χαρακτηριστικά συγκεκριμένων υποψηφίων.
The terms and conditions of sale may not include any clause which unreasonably limits the number of potentially interested parties or is tailored specifically to certain interested parties.
Στους όρους πώλησης μπορεί να γίνεται μνεία στην υποχρέωση εκκαθάρισης υπό το σημείο 5.2(ii)β).
The terms and conditions of sale may refer to the redemption obligation set out in paragraph 5.2(ii)(b).
Στον βαθμό που κρίνεται πρόσφορο και νόμιμο, μετά τη σύναψη των συνήθων συμφωνιών εχεμύθειας παρέχεται στους υποψήφιους αγοραστές άμεση πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για τη διενέργεια ελέγχων δέουσας επιμέλειας.
As far as is reasonable and legally permissible, potential purchasers will, after signature of standard non-disclosure agreements, also be granted direct access to all information necessary to conduct due diligence investigations.
Η Γερμανία διασφαλίζει ότι η πλήρης και ορθή υλοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης της HRE της 14ης Ιουνίου 2011 καθώς και η πλήρης και ορθή εφαρμογή όλων των δεσμεύσεων του παρόντος καταλόγου δεσμεύσεων τελούν υπό διαρκή εποπτεία από ανεξάρτητο, επαρκώς εξειδικευμένο επιβλέποντα εντολοδόχο που έχει υπογράψει σύμβαση εχεμύθειας.
Germany will ensure that the full and correct implementation of the HRE restructuring plan of 14 June 2011 and the full and correct implementation of all commitments within this Commitments Document are continuously monitored by an independent, sufficiently qualified Monitoring Trustee who is obliged to maintain confidentiality.
Ο διορισμός, τα καθήκοντα, οι υποχρεώσεις και η απαλλαγή του επιβλέποντος εντολοδόχου παρατίθενται στο παράρτημα «Εντολοδόχος».
The appointment, duties, obligations and discharge of the Monitoring Trustee must follow the procedures set out in the ‘Trustees’ annex.
Η Γερμανία διασφαλίζει ότι η Επιτροπή κατά την εκτέλεση της απόφασης έχει απεριόριστη πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για την επιτήρηση της εκτέλεσης της παρούσας απόφασης.
Germany will ensure that, during the implementation of the decision, the Commission has unrestricted access to all information which is necessary for monitoring of the implementation of this decision.
Η Επιτροπή δύναται να ζητήσει από τη HRE επεξηγήσεις και διασαφηνίσεις.
The Commission may ask the HRE for explanations and clarification.
Η Γερμανία και η HRE συνεργάζονται πλήρως με την Επιτροπή και με τον επιβλέποντα εντολοδόχο που εργάζεται για λογαριασμό της Επιτροπής σε όλα τα ζητήματα που ανακύπτουν σε σχέση με την επιτήρηση της εκτέλεσης της παρούσας απόφασης.
Germany and HRE will cooperate fully with the Commission and the Monitoring Trustee acting on behalf of the Commission with regard to all enquiries associated with monitoring of the implementation of this decision.
Ο ΕΝΤΟΛΟΔΟΧΟΣ
THE TRUSTEE
Η Γερμανία υποχρεούται να διασφαλίσει ότι
Germany undertakes to ensure that:
η HRE διορίζει επιβλέποντα εντολοδόχο με υποχρέωση να εκπληρώσει τα καθήκοντα επιβλέποντα εντολοδόχου όπως ορίζονται υπό το σημείο B(ii) του παρόντος παραρτήματος, και
HRE will appoint a Monitoring Trustee to carry out the duties of a Monitoring Trustee as set out in paragraph B(ii) of this Annex; and
η HRE, εφόσον η επανιδιωτικοποίηση της pbb δεν ολοκληρωθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015, διορίζει εντολοδόχο εκποίησης με υποχρέωση να εκτελέσει τα καθήκοντα εντολοδόχου εκποίησης όπως ορίζονται υπό το σημείο B (iii) του παρόντος παραρτήματος.
if the reprivatisation of PBB has not been effected by 31 December 2015, HRE will appoint a Divestiture Trustee to carry out the duties of a Divestiture Trustee as set out in paragraph B(iii) of this Annex.
Τόσο ο επιβλέπων εντολοδόχος όσο και ο εντολοδόχος εκποίησης («εντολοδόχος») πρέπει να είναι ανεξάρτητοι από τη HRE.
Both the Monitoring Trustee and the Divestiture Trustee (‘Trustee(s)’) must be independent of HRE.
Ο εντολοδόχος πρέπει, π.χ. υπό την ιδιότητα τράπεζας επενδύσεων, συμβούλου ή ορκωτού λογιστή, να διαθέτει τις τεχνικές γνώσεις που απαιτούνται για την εκπλήρωση των καθηκόντων του και δεν πρέπει σε καμία στιγμή να εμπλακεί σε σύγκρουση συμφερόντων.
The Trustee must possess the specialised knowledge that is required in order to carry out its mandate, for example as an investment bank, consultant or auditor, and must at no time be exposed to any conflict of interest.
Ο εντολοδόχος λαμβάνει από τη HRE αμοιβή η οποία δεν εμποδίζει την ανεξάρτητη και αποτελεσματική εκτέλεση των καθηκόντων του.
The Trustee will be remunerated by HRE in a way that must not impede the independent and effective fulfilment of its mandate.
Τα έξοδα του εντολοδόχου, στον βαθμό που επιτρέπεται διά του νόμου, βαρύνουν την HRE, ενώ τα υπόλοιπα έξοδα βαρύνουν τη Γερμανία.
The cost of the Trustee will, as far as is legally permissible, be borne by HRE, otherwise it will be borne by Germany.
η HRE το αργότερο εντός τεσσάρων εβδομάδων από την έκδοση της απόφασης της Επιτροπής προτείνει προς έγκριση δύο ή περισσότερα πρόσωπα ως επιβλέποντες εντολοδόχους και
not later than four weeks after notification of the decision, HRE will submit the names of two or more persons to the Commission for approval as Monitoring Trustee; and
η HRE, μόλις καταστεί σαφές ότι δεν είναι εφικτή η επανιδιωτικοποίηση της pbb πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2015, προτείνει το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2015 προς έγκριση δύο ή περισσότερα πρόσωπα ως εντολοδόχους εκποίησης.
as soon as it becomes clear that reprivatisation of PBB cannot be completed by 31 December 2015, and not later than 30 September 2015, HRE will submit the names of one or more persons to the Commission for approval as Divestiture Trustee.
Οι προτάσεις πρέπει να περιέχουν επαρκείς πληροφορίες για τα εν λόγω πρόσωπα ώστε η Επιτροπή να είναι σε θέση να ελέγξει εάν ο προτεινόμενος εντολοδόχος πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζονται υπό το σημείο A(ii) και πρέπει να περιλαμβάνουν ιδίως τα εξής:
These proposals must contain sufficient information about those persons to enable the Commission to verify whether the proposed Trustee fulfils the requirements set out in paragraph A(ii), and must in particular include the following:
τους πλήρεις όρους της προτεινόμενης εντολής με όλες τις διατάξεις που απαιτούνται ώστε ο εντολοδόχος να είναι σε θέση να εκτελέσει τα καθήκοντά του
the full terms of the proposed mandate with all the provisions which are necessary to enable the Trustee to fulfil its duties;
το προσχέδιο ενός σχεδίου εργασίας στο οποίο περιγράφεται ο τρόπος με τον οποίο αναμένεται να εκτελέσει ο εντολοδόχος τα καθήκοντα που του ανατίθενται.
the draft of a work plan which describes how the Trustee intends to carry out its assigned duties.
Έγκειται στη διακριτική ευχέρεια της Επιτροπής να εγκρίνει ή να απορρίψει τους προτεινόμενους εντολοδόχους και να εγκρίνει την προτεινόμενη εντολή με τις αλλαγές που κρίνει ως απαραίτητες ώστε ο εντολοδόχος να είναι σε θέση να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του.
The Commission has the discretion to approve or reject the proposed trustees and to approve the proposed mandate subject to any modifications that it deems necessary in order to enable the Trustee to fulfil its obligations.
Σε περίπτωση που εγκριθεί μόνον ένα πρόσωπο, η HRE διορίζει ή μεριμνά για τον διορισμό του εν λόγω προσώπου ή οργανισμού, σύμφωνα με την εντολή που έχει εγκρίνει η Επιτροπή, ως εντολοδόχου.
If only one name is approved, HRE will appoint the person or institution concerned as Trustee or cause that person or institution to be appointed, in accordance with the mandate approved by the Commission.
Εάν εγκριθούν περισσότερα πρόσωπα, η HRE μπορεί να αποφασίσει ποιο από τα εγκεκριμένα πρόσωπα θα διορίσει ως εντολοδόχο.
If more than one name is approved, HRE is free to decide which of the approved persons should be appointed as Trustee.
Ο εντολοδόχος διορίζεται εντός μιας εβδομάδας από την έγκριση της Επιτροπής σύμφωνα με την εντολή που έχει εγκρίνει η Επιτροπή.
The Trustee will be appointed within one week of the Commission’s approval, in accordance with the mandate approved by the Commission.
Σε περίπτωση που απορριφθούν όλοι οι προτεινόμενοι εντολοδόχοι, η Γερμανία υποχρεούται να διασφαλίσει ότι η HRE εντός δύο εβδομάδων από την κοινοποίηση της απόρριψης και υπό τους όρους και τις διαδικασίες που περιγράφονται υπό τα σημεία A(i) και A(iv) προτείνει τουλάχιστον δύο ακόμη πρόσωπα ή οργανισμούς.
If all the proposed Trustees are rejected, Germany undertakes to ensure that HRE submits the names of at least two further persons or institutions within two weeks of being informed of the rejection, in accordance with the requirements and procedure set out in paragraphs A(i) and A(iv).
Σε περίπτωση που όλοι οι υπόλοιποι προτεινόμενοι εντολοδόχοι απορριφθούν από την Επιτροπή, η Επιτροπή ορίζει εντολοδόχο του οποίου τον διορισμό αναλαμβάνει η HRE σύμφωνα με την εντολή που έχει εγκρίνει η Επιτροπή.
If all further proposed Trustees are also rejected by the Commission, the Commission will nominate a Trustee which HRE will appoint or cause to be appointed, in accordance with a trustee mandate approved by the Commission.
Καθήκοντα και υποχρεώσεις του εντολοδόχου
Duties and obligations of Trustees
Ο επιβλέπων εντολοδόχος
The Monitoring Trustee will:
υποβάλλει στην πρώτη του έκθεση προς την Επιτροπή αναλυτικό σχέδιο εργασίας στο οποίο περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο σχεδιάζει να επιβλέπει την υλοποίηση των δεσμεύσεων που επισυνάπτονται στην απόφαση
propose in its first report to the Commission a detailed work plan describing how it intends to monitor compliance with the commitments attached to the decision;
επιβλέπει τη διεξαγωγή των τρεχουσών εργασιών της pbb ώστε να διασφαλιστεί η περαιτέρω βιωσιμότητα, εμπορευσιμότητα και ανταγωνιστικότητά της και επιτηρεί την εκπλήρωση εκ μέρους της HRE των όρων και προϋποθέσεων που προβλέπονται στην απόφαση.
oversee the management of PBB’s transactions in order to ensure that its economic viability, saleability and competitiveness continue to be guaranteed, and monitor HRE’s compliance with the conditions and constraints attached to the decision.
Για τον σκοπό αυτόν ο επιβλέπων εντολοδόχος έχει την ευθύνη
To this end, the Monitoring Trustee has the duty:
να επιβλέπει ότι η οικονομική βιωσιμότητα, η εμπορευσιμότητα και η ανταγωνιστικότητα της pbb διατηρούνται και ότι η pbb διοικείται οργανωτικά ανεξάρτητα από τις εναπομείνασες επιχειρήσεις της HRE
to ensure that PBB’s economic viability, saleability and competitiveness are maintained and that management of PBB is organisationally separate from the companies remaining with HRE;
να ελέγχει κατά πόσο η pbb διοικείται ως οργανωτικά αυτόνομη, δυνάμενη να εκποιηθεί επιχείρηση
to verify that PBB is managed as an organisationally distinct, divestable business;
να ορίζει, σε συνεννόηση με τη HRE, όλες τις απαραίτητες προφυλάξεις ώστε η HRE από την ημέρα έκδοσης της απόφασης να μη απαιτεί εμπορικά μυστικά, τεχνογνωσία, εμπορικές πληροφορίες ή άλλες πληροφορίες απόρρητες ή προστατευόμενες από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας σχετικά με την pbb εφόσον και στον βαθμό που οι εν λόγω πληροφορίες δεν είναι απαραίτητες στην HRE για την εκποίηση ή τη διοίκηση του ομίλου ή η κοινοποίησή τους στην HRE ορίζεται εκ του νόμου. Επιπλέον, να επιδιώκει ιδίως να καταργηθεί η σύνδεση της pbb στο κεντρικό δίκτυο πληροφορικής, στον βαθμό που αυτό είναι εφικτό και οικονομικά βιώσιμο, χωρίς να διακυβεύεται η βιωσιμότητα της pbb και να αποφασίζει εάν οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να κοινοποιούνται στη HRE διότι η κοινοποίησή τους βάσει λογικών χειρισμών είναι απαραίτητη για την εκποίηση ή τη διοίκηση του ομίλου εκ μέρους της HRE ή ορίζεται διά του νόμου
after consultation with HRE, to specify all necessary precautions to ensure that, from the date of notification of the decision, HRE obtains no business secrets, know-how, business information or other confidential or proprietary information about PBB unless such information is necessary to execution of the sale or management of the group by HRE or disclosure to HRE is required by law, and thereby to strive in particular to ensure that the integration of PBB into the central IT network is completed as far as possible and economically feasible without endangering the viability of PBB, and to decide whether such information may be disclosed to HRE because its disclosure may reasonably be considered necessary to the execution of the sale or management of the group by HRE, or its disclosure is required by law;
να επιβλέπει τον καταμερισμό των περιουσιακών στοιχείων και του προσωπικού μεταξύ της pbb και της HRE ή/και των συνδεδεμένων επιχειρήσεων, επιτρέποντας διπλές θέσεις απασχόλησης και αποσπάσεις
to monitor distribution of the assets and personnel between PBB and HRE or the affiliated companies; dual mandates and secondment remain permissible;
επιβλέπει την υλοποίηση όλων των λοιπών δεσμεύσεων
monitor compliance with all other commitments;
αναλαμβάνει τα υπόλοιπα καθήκοντα που ανατίθενται στον επιβλέποντα εντολοδόχο σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που επισυνάπτονται στην απόφαση
assume the other functions assigned to the Monitoring Trustee in the Commitments attached to the decision;
επιβλέπει την πλήρη και ορθή υλοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης της HRE της 14ης Ιουνίου 201114ι της HRE ή/και των συνδεδεμένων επιχειρήσεων, επιτρέποντας διπλές θέσεις απασχόλησης και αποσπάσεις
monitor the full and correct implementation of the HRE restructuring plan of 14 June 2011;
προτείνει στη HRE τα μέτρα που κρίνει ως απαραίτητα για τη διασφάλιση της υλοποίησης εκ μέρους της HRE των δεσμεύσεων που επισυνάπτονται στην απόφαση, ιδίως της διατήρησης της πλήρους οικονομικής βιωσιμότητας, της εμπορευσιμότητας και της ανταγωνιστικότητας της pbb, της χωριστής συνέχισης λειτουργίας της pbb και της προστασίας του απορρήτου πληροφοριών σε σχέση με τον ανταγωνισμό
propose to HRE such measures as the Monitoring Trustee considers necessary to ensure HRE’s compliance with the commitments attached to the decision, in particular maintaining the full economic viability, saleability and competitiveness of PBB, continuation of PBB as a separate entity and maintaining the confidentiality of information that is relevant to competition;
στ) ελέγχει την πορεία της διαδικασίας επανιδιωτικοποίησης, αξιολογεί τους υποψήφιους αγοραστές και διασφαλίζει κατά τα επιμέρους στάδια της διαδικασίας επανιδιωτικοποίησης ότι
review the progress of the reprivatisation process, assess potential purchasers and verify that, dependent on the stage of the reprivatisation process:
οι υποψήφιοι αγοραστές λαμβάνουν επαρκείς πληροφορίες σχετικά με την υπό πώληση επιχείρηση και το προσωπικό, ιδίως μέσω ελέγχου (εφόσον υπάρχει) της τεκμηρίωσης της αίθουσας δεδομένων, των ενημερωτικών εντύπων και της διαδικασίας δέουσας επιμέλειας, και
potential purchasers receive sufficient information relating to the business to be sold and its personnel, in particular by reviewing (if available) the data room documentation, the information memorandum and the due diligence process; and
ότι παρέχεται στους υποψήφιους αγοραστές εύλογη πρόσβαση στο προσωπικό
potential purchasers are granted reasonable access to the personnel;
υποβάλλει στην Επιτροπή, στη Γερμανία και στην HRE εντός 30 ημερών μετά το τέλος κάθε τετραμήνου το προσχέδιο γραπτής έκθεσης.
submit a draft written report to the Commission, Germany and HRE within 30 days after the end of each quarter.
Η Επιτροπή, η Γερμανία και η HRE μπορούν εντός πέντε εργάσιμων ημερών να υποβάλουν παρατηρήσεις επί του προσχεδίου.
The Commission, Germany and HRE can submit comments on the draft within five working days.
Εντός πέντε εργάσιμων ημερών μετά την υποβολή των παρατηρήσεων ο εντολοδόχος συντάσσει την τελική έκθεση, στην οποία λαμβάνει υπόψη στο μέτρο του δυνατού και της διακριτικής του ευχέρειας τις ληφθείσες παρατηρήσεις, και την υποβάλλει στην Επιτροπή.
Within five working days of receipt of the comments, the Trustee will prepare a final report, incorporating the comments to the extent possible and at its discretion, and submit it to the Commission.
Ο εντολοδόχος διαβιβάζει στη Γερμανία και στη HRE αντίγραφο της τελικής έκθεσης.
The Trustee will also send a copy of the final report to Germany and HRE.
Σε περίπτωση που το προσχέδιο ή η τελική έκθεση περιέχουν πληροφορίες που δεν πρέπει να γνωστοποιηθούν στη HRE, υποβάλλεται στην HRE μη απόρρητη έκδοση του προσχεδίου ή της τελικής έκθεσης αντίστοιχα.
If the draft report or the final report contains any information that must not be disclosed to HRE, HRE will only receive a non-confidential version of the draft report and the final report.
Σε καμία περίπτωση ο εντολοδόχος δεν υποβάλλει στη Γερμανία ή/και στη HRE έκδοση της έκθεσης προτού την υποβάλει στην Επιτροπή.
Under no circumstances will the Trustee submit any version of the report to Germany and/or HRE before submitting it to the Commission.
Αντικείμενο της έκθεσης είναι η εκπλήρωση των υποχρεώσεων της εντολής εκ μέρους του επιβλέποντος εντολοδόχου καθώς και η εκπλήρωση των υποχρεώσεων εκ μέρους της HRE ώστε η Επιτροπή να είναι σε θέση να κρίνει κατά πόσον η HRE διοικείται σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει και να σχηματίσει εικόνα της πορείας της διαδικασίας επανιδιωτικοποίησης και των υποψήφιων αγοραστών.
The subject of the report will be fulfilment of the duties set out in the mandate by the Monitoring Trustee and compliance with the obligations by HRE, thus enabling the Commission to assess whether HRE is being managed in accordance with the obligations and to form a picture of the status of the reprivatisation process and of potential purchasers.
Η έκταση της έκθεσης μπορεί να καθοριστεί από την Επιτροπή σύμφωνα με τις εκάστοτε ανάγκες.
If necessary, the Commission may specify the scope of the report in more detail.