natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέρμανση πρώτων υλών ζωοτροφών σε ξηρή κατάσταση για να καταστούν πιο εύπεπτες, να γίνει εντονότερο το χρώμα τους και/ή να μειωθούν οι φυσικοί παράγοντες που αποτρέπουν τη θρέψη.
Heating of feed materials in a dry state to improve digestibility, increase colour and/or reduce naturally occurring anti-nutritive factors.
Ψημένο
Roasted
Κυλίνδριση
Rolling
Μείωση του μεγέθους των κόκκων με πέρασμα των πρώτων υλών ζωοτροφών, π.χ. σπόρων, ανάμεσα από ζεύγη κυλίνδρων.
Reduction of particle size by passing the feed material, e.g. grains, between pairs of rollers.
Κυλινδρισμένο
Rolled
Προστασία της μεγάλης κοιλίας
Rumen protection
Μέθοδος η οποία, είτε μέσω φυσικής επεξεργασίας με τη χρήση θερμότητας, πίεσης, ατμού και συνδυασμού των συνθηκών αυτών και/ή μέσω της δράσης βοηθητικών μέσων επεξεργασίας, αποσκοπεί στην προστασία από την υποβάθμιση των θρεπτικών συστατικών στη μεγάλη κοιλία.
Process which, either by physical treatment with use of heat, pressure, steam and combination of such conditions and/or through the action of processing aids, aims to protect the nutrients from degradation in the rumen
Με προστασία της μεγάλης κοιλίας
Rumen protected
Κοσκίνισμα
Sieving/Screening
Διαχωρισμός κόκκων διαφορετικού μεγέθους με πέρασμα των πρώτων υλών ζωοτροφών από κόσκινο(-α) ενόσω αυτές ανακινούνται ή χύνονται.
Separation of particles of different sizes by passing feed materials through screen(s) while being shaken or poured.
Κοσκινισμένο
Sieved, sifted, screened
Αποκορύφωση
Skimming
Διαχωρισμός του ανώτερου επιπλέοντος στρώματος ενός υγρού με μηχανικά μέσα, π.χ. του λίπους του γάλακτος.
Separating the top floating layer of a liquid by mechanical means, e.g. milk fat.
Αποκορυφωμένο
Skimmed
Κοπή σε φέτες
Slicing
Κοπή πρώτων υλών ζωοτροφών σε επίπεδα κομμάτια.
Cutting feed materials into flat pieces
Κομμένο σε φέτες
Sliced
Διαποτισμός / Εμβάπτιση
Soaking/Steeping
Ύγρανση και μαλάκωμα πρώτων υλών ζωοτροφών, συνήθως σπόρων, για να μειωθεί ο χρόνος μαγειρέματος, να υποβοηθηθεί η αφαίρεση του περιβλήματος του σπόρου, να διευκολυνθεί η πρόσληψη ύδατος με σκοπό την ενεργοποίηση της διαδικασίας βλάστησης ή να μειωθεί η συγκέντρωση των φυσικών παραγόντων που αποτρέπουν τη θρέψη.
Moistening and softening of feed materials, usually seeds, to reduce cooking time, aid in seed coat removal, facilitate the uptake of water to activate the germination process or reduce the concentration of naturally occurring anti-nutritive factors.
Διαποτισμένο, εμβαπτισμένο
Steeped
Ξήρανση δια ψεκασμού
Spray drying
Μείωση της περιεκτικότητας ενός υγρού σε υγρασία με τη δημιουργία μιας ψεκαζόμενης δέσμης ή ενός νέφους πρώτης ύλης ζωοτροφής για να αυξηθεί ο λόγος του εμβαδού προς το βάρος και με την εμφύσηση θερμού αέρα διαμέσου αυτής.
Reducing the moisture content of a liquid by creating a spray or mist of the feed material to increase the surface area to weight ratio through which warm air is blown.
Αποξηραμένο δια ψεκασμού
Spray dried
Επεξεργασία με ατμό
Steaming
Διαδικασία που περιλαμβάνει τη χρήση πεπιεσμένου ατμού για τη θέρμανση και το μαγείρεμα με σκοπό να καταστούν πιο εύπεπτες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών.
Process using pressurized steam for heating and cooking to increase digestibility.
Επεξεργασμένο με ατμό
Steamed
Φρύξη
Toasting
Θέρμανση με τη χρήση ξηράς θερμότητας η οποία εφαρμόζεται συνήθως σε ελαιούχους σπόρους, π.χ. για να μειωθούν ή να αφαιρεθούν οι φυσικοί παράγοντες που αποτρέπουν τη θρέψη.
Heating using dry heat usually applied to oilseeds, e.g. to reduce or remove naturally occurring anti-nutritive factors.
Φρυγανισμένο
Toasted
Υπερδιήθηση
Ultra-filtration
Διήθηση υγρών μέσα από μια μεμβράνη διαπερατή μόνο από μικρά μόρια.
Filtration of liquids through a membrane permeable only for small molecules.
Υπερδιηθημένο
Ultra-filtrated
Κατάλογος πρώτων υλών ζωοτροφών
List of feed materials
Σπόροι δημητριακών και προϊόντα τους
Cereal grains and products derived thereof
Σπόροι του Hordeum vulgare L. Δύνανται να διαθέτουν προστασία της μεγάλης κοιλίας.
Grains of Hordeum vulgare L. It may be rumen protected.
Μέθοδος προστασίας της μεγάλης κοιλίας, κατά περίπτωση.
Method of rumen protection, if applicable
Διογκωμένη κριθή
Barley, puffed
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται από κριθή που έχει υποστεί άλεση ή θραύση μέσω επεξεργασίας υπό υγρές, θερμές συνθήκες και υπό πίεση.
Product obtained from milled or broken barley by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure.
Ψημένη κριθή
Barley, roasted
Προϊόν της διεργασίας ψησίματος κριθής η οποία είναι μερικώς ψημένη με απαλό χρώμα.
Product of barley roasting process which is partially roasted with low colour.
Άμυλο, εφόσον > 10 %
Starch, if > 10 %
Ακατέργαστες πρωτεΐνες, εφόσον > 15 %
Crude protein, if > 15 %
Νιφάδες κριθής
Barley flakes
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται από απολεπυρωμένη κριθή η οποία υποβάλλεται σε επεξεργασία με ατμό και κυλίνδριση.
Product obtained by steaming and rolling dehusked barley.
Δύναται να περιέχει λέπυρα κριθής σε μικρή αναλογία.
It may contain a small proportion of barley husks.
Δύναται να διαθέτει προστασία της μεγάλης κοιλίας.
It may be rumen protected.
Ίνες κριθής
Barley fibre
Προϊόν της παραγωγής αμύλου κριθής.
Product of barley starch manufacture.
Αποτελείται από τμήματα ενδοσπερμίου, κυρίως δε από ίνες.
It consists of particles of endosperm and principally of fibre.
Ακατέργαστες πρωτεΐνες, εφόσον > 10 %
Crude protein, if > 10 %
Σκύβαλα κριθής
Barley hulls
Προϊόν της παραγωγής αμύλου-αιθανόλης έπειτα από ξηρά άλεση, κοσκίνισμα και απολεπύρωση σπόρων κριθής.
Product of ethanol-starch manufacture after dry milling, screening and dehulling of barley grains.
Ψιλά πίτυρα κριθής
Barley middlings
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την επεξεργασία κοσκινισμένης απολεπυρωμένης κριθής για τη μετατροπή της σε μαργαριταρώδη κριθή, σιμιγδάλι ή αλεύρι.
Product obtained during the processing of screened, dehusked barley into pearl barley, semolina or flour.
Αποτελείται κυρίως από τμήματα του ενδοσπερμίου με λεπτά θραύσματα των εξωτερικών στρωμάτων και μερικά υπολείμματα κόκκων.
It consists principally of particles of endosperm with fine fragments of the outer skins and some grain screenings.
Προϊόν κριθής το οποίο λαμβάνεται μετά το διαχωρισμό του αμύλου και των πιτύρων.
Product from barley obtained after starch and bran separation.
Αποτελείται κυρίως από πρωτεΐνη.
It consists principally of protein.
Ζωοτροφή πρωτεΐνης κριθής
Barley protein feed
Προϊόν κριθής το οποίο λαμβάνεται μετά το διαχωρισμό του αμύλου.
Product from barley obtained after starch separation.
Αποτελείται κυρίως από πρωτεΐνη και τμήματα ενδοσπερμίου.
It consists principally of protein and particles of endosperm.
Δύναται να είναι αποξηραμένο.
It may be dried.
Υγρασία, εφόσον < 45 % ή > 60 %
Moisture, if < 45 % or > 60 %
Υγρασία, εφόσον < 45 %
If moisture < 45 %:
Διαλυτά συστατικά κριθής
Barley solubles
Προϊόν κριθής το οποίο λαμβάνεται μετά την εκχύλιση των υγρών πρωτεϊνών και του αμύλου.
Product from barley obtained after wet protein and starch extraction.
Πίτυρα κριθής
Barley bran
Προϊόν της αλευροποιίας το οποίο λαμβάνεται από κοσκινισμένους σπόρους απολεπυρωμένης κριθής.
Product of flour manufacture, obtained from screened grains of dehusked barley.
Αποτελείται κυρίως από τμήματα των εξωτερικών περιβλημάτων και από τμήματα σπόρων από τα οποία έχει αφαιρεθεί το μεγαλύτερο μέρος του ενδοσπερμίου.
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which the greater part of the endosperm has been removed.
Υγρό άμυλο κριθής
Liquid barley starch
Δευτερεύον κλάσμα αμύλου από την παραγωγή αμύλου από κριθή.
Secondary starch fraction from the production of starch from barley.
Υγρασία, εφόσον < 50 %
If moisture < 50 %:
Υπολείμματα κριθής βυνοποίησης
Malting barley screenings
Προϊόν καθαρισμού κριθής βυνοποίησης που αποτελείται από μικρούς κόκκους κριθής βυνοποίησης και κλάσματα θραυσμένων κόκκων κριθής βυνοποίησης διαχωρισμένων πριν από τη διαδικασία βυνοποίησης.
Product from malting barley cleaning consisting of small malting barley grains and fractions of broken malting barley grains separated before the malting process.
Ολική τέφρα, εφόσον > 2,2 %
Crude ash if > 2,2 %
Κριθή βυνοποίησης και λεπτά σωματίδια βύνης
Malting barley and malt fines
Λεπτά σωματίδια δημητριακών που αναρροφούνται από τις εργασίες μεταφοράς σπόρων.
Cereal fines aspirated from grain transfer operations.
Λέπυρα κριθής βυνοποίησης
Malting barley husks
Προϊόν καθαρισμού κριθής βυνοποίησης που αποτελείται από κλάσματα λεπύρων και λεπτών σωματιδίων.
Product from malting barley cleaning consisting of fractions of husk and fines.
Στερεά συστατικά απόσταξης κριθής, που περιέχουν υγρασία
Barley distillers solids, wet
Προϊόν της παραγωγής αιθανόλης από κριθή.
Product of ethanol manufacture from barley.
Περιέχει στερεά κλάσματα ζωοτροφών από απόσταξη.
It contains solid feed fraction from distillation.
Υγρασία, εφόσον < 65 % ή > 88 %
Moisture, if < 65 % or > 88 %
Υγρασία, εφόσον < 65 %
If moisture < 65 %:
Διαλυτά συστατικά απόσταξης κριθής, που περιέχουν υγρασία
Barley distillers solubles, wet
Περιέχει διαλυτά κλάσματα ζωοτροφών από απόσταξη.
It contains soluble feed fraction from distillation.
Υγρασία, εφόσον < 45 % ή > 70 %
Moisture, if < 45 % or > 70 %
Υγρασία, εφόσον < 45 %
If moisture < 45 %
Βύνη [6]
Malt [6]
Προϊόν δημητριακών που έχουν βλαστήσει και έχουν υποστεί ξήρανση, άλεση και/ή εκχύλιση.
Product from germinated cereals, dried, milled and/or extracted.
Ριζίδια βύνης [6]
Malt rootlets [6]
Προϊόν βλάστησης δημητριακών βυνοποίησης και καθαρισμού βύνης το οποίο αποτελείται από ριζίδια, λεπτά σωματίδια δημητριακών, λέπυρα και μικρούς θραυσμένους κόκκους βυνοποιημένων δημητριακών.
Product from malting cereals germination and malt cleaning consisting of rootlets, cereal fines, husks and small broken malted cereal grains.
Δύναται να είναι αλεσμένο.
It may be milled.
Αραβόσιτος [7]
Maize [7]
Σπόροι του Zea mays L. ssp. mays.
Grains of Zea mays L. ssp. mays.
Νιφάδες αραβοσίτου
Maize flakes
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται από απολεπυρωμένο αραβόσιτο ο οποίος υποβάλλεται σε επεξεργασία με ατμό και κυλίνδριση.
Product obtained by steaming and rolling dehusked maize.
Δύναται να περιέχει λέπυρα αραβοσίτου σε μικρή αναλογία.
It may contain a small proportion of maize husks.
Ψιλά πίτυρα αραβοσίτου
Maize middlings
Προϊόν της παραγωγής αλεύρου ή σιμιγδαλιού από αραβόσιτο.
Product of the manufacture of flour or semolina from maize.
Αποτελείται κυρίως από τμήματα των εξωτερικών περιβλημάτων και από τμήματα σπόρων από τα οποία έχει αφαιρεθεί μικρότερο μέρος του ενδοσπερμίου από όσο στο πίτυρο αραβοσίτου.
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in maize bran.
Πίτυρα αραβόσιτου
Maize bran
Αποτελείται κυρίως από τα εξωτερικά περιβλήματα και μερικά τμήματα φύτρου αραβοσίτου, με μερικά τμήματα ενδοσπερμίου.
It consists principally of outer skins and some maize germ fragments, with some endosperm particles.
Σπάδικα αραβοσίτου
Maize cobs
Ο κεντρικός πυρήνας ενός σταχυού αραβοσίτου.
Central core of a maize ear.
Αποτελείται από το στέλεχος, τον σπόρο και τα φύλλα, τα οποία δεν έχουν διαχωριστεί.
It comprises unseparated rachis, grain and leaves.
Υπολείμματα αραβοσίτου
Maize screenings
Κλάσματα του αραβοσίτου που απομένουν μετά τη διαδικασία κοσκινίσματος.
Fraction of maize left after screening process.
Ίνες αραβοσίτου
Maize fibre
Προϊόν της αμυλοβιομηχανίας αραβοσίτου.
Product of the manufacture of maize starch.
Αποτελείται κυρίως από ίνες.
It consists principally of fibre.
Υγρασία, εφόσον < 50 % ή > 70 %
Moisture, if < 50 % or > 70 %
Αποτελείται κυρίως από γλουτένη η οποία λαμβάνεται κατά τη διάρκεια του διαχωρισμού του αμύλου.
It consists principally of gluten obtained during separation of starch.
Υγρασία, εφόσον < 70 % ή > 90 %
Moisture, if < 70 % or > 90 %
Ζωοτροφή γλουτένης αραβοσίτου
Maize gluten feed
Προϊόν της αμυλοβιομηχανίας αραβοσίτου.
Product obtained during the manufacture of maize starch.
Αποτελείται από διαλυτά συστατικά διαλυτά πιτύρων και αραβοσίτου.
It is composed of bran and maize solubles.
Το προϊόν δύναται, επίσης, να περιέχει θραυσμένο αραβόσιτο και υπολείμματα από την εκχύλιση σπορελαίου αραβοσίτου.
The product may also include broken maize and residues from the oil extraction of maize germs.
Δύνανται να προστεθούν και άλλα προϊόντα προερχόμενα από άμυλο και από τη διύλιση ή τη ζύμωση αμυλωδών προϊόντων. Δύναται να είναι αποξηραμένο.
Other products derived from starch and from the refining or fermentation of starch products may be added, it may be dried.
Υγρασία, εφόσον < 40 % ή > 65 %
Moisture, if < 40 % or > 65 %
Υγρασία, εφόσον < 40 %
If moisture < 40 %:
Φύτρα αραβοσίτου
Maize germ
Προϊόν της παραγωγής σιμιγδαλιού, αλεύρου ή αμύλου από αραβόσιτο.
Product of the manufacture of semolina, flour or starch from maize.
Αποτελείται κυρίως από φύτρα αραβοσίτου, εξωτερικά περιβλήματα και μέρη του ενδοσπερμίου.
It consists predominately of maize germ, outer skins and parts of the endosperm.
Υγρασία, εφόσον < 40 % ή > 60 %
Moisture, if < 40 % or > 60 %
Προϊόν της ελαιουργίας, το οποίο λαμβάνεται με έκθλιψη επεξεργασμένων φύτρων αραβοσίτου στα οποία ενδέχεται να έχει παραμένει μέρος του ενδοσπερμίου και των περιβλημάτων.
Product of oil manufacture obtained by pressing of processed maize germ to which parts of the endosperm and testa may still adhere.
Άλευρο φύτρων αραβοσίτου
Maize germ meal
Προϊόν της ελαιουργίας, το οποίο λαμβάνεται μέσω εκχύλισης επεξεργασμένων φύτρων αραβοσίτου.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of processed maize germ.
Έλαιο ακατέργαστων φύτρων αραβοσίτου
Crude maize germ oil
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται από φύτρα αραβοσίτου.
Product obtained from maize germ.
Διογκωμένος αραβόσιτος
Maize, puffed
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται από αραβόσιτο που έχει υποστεί άλεση ή θραύση μέσω επεξεργασίας υπό υγρές, θερμές συνθήκες και υπό πίεση.
Product obtained from milled or broken maize by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure.
Υγρό εμβάπτισης αραβοσίτου
Maize steep liquor
Συμπυκνωμένο κλάσμα υγρού από τη διαδικασία εμβάπτισης αραβοσίτου.
Concentrated liquid fraction from the steeping process of corn.
Υγρασία, εφόσον < 45 % ή > 65 %
Moisture, if < 45 % or > 65 %
Ενσίρωμα γλυκού καλαμποκιού
Sweet corn silage
Υποπροϊόν της βιομηχανίας επεξεργασίας γλυκού καλαμποκιού, το οποίο αποτελείται από τους κεντρικούς σπάδικες, τα λέπυρα, τη βάση των σπερμάτων, τα οποία έχουν υποβληθεί σε τεμαχισμό, στράγγιση και συμπίεση.
By-product of the sweet-corn processing industry, composed of centre cobs, husks, base of the kernels, chopped and drained or pressed.
Δημιουργείται με τον τεμαχισμό σπαδίκων, λέπυρων και φύλλων γλυκού καλαμποκιού, με την παρουσία σπερμάτων γλυκού καλαμποκιού.
Generated by chopping the sweet-corn cobs, husks and leaves, with presence of sweet-corn kernels.
Σπόροι του Avena sativa L. και άλλων καλλιεργούμενων ποικιλιών βρώμης.
Grains of Avena sativa L. and other cultivars of oats.
Απολεπυρωμένη βρώμη
Dehulled oats
Απολεπυρωμένοι σπόροι βρώμης.
Dehulled grains of oats.
Δύνανται να είναι επεξεργασμένοι σε ατμό.
It may be steam treated.
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται από απολεπυρωμένη βρώμη η οποία υποβάλλεται σε επεξεργασία με ατμό και κυλίνδριση.
Product obtained by steaming and rolling dehusked oats.
Δύναται να περιέχει λέπυρα βρώμης σε μικρή αναλογία.
It may contain a small proportion of oat husks.
Ψιλά πίτυρα βρώμης
Oat middlings
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την επεξεργασία κοσκινισμένης, απολεπυρωμένης βρώμης για τη μετατροπή της σε σιμιγδάλι και αλεύρι βρώμης.
Product obtained during the processing of screened, dehusked oats into oat groats and flour.
Αποτελείται κυρίως από πίτυρο βρώμης και μέρος του ενδοσπερμίου.
It consists principally of oat bran and some endosperm.
Πίτυρα βρώμης
Oat bran
Προϊόν της αλευροποιίας το οποίο λαμβάνεται από κοσκινισμένους σπόρους απολεπυρωμένης βρώμης.
Product of flour manufacture, obtained from screened grains of dehusked oat.
Σκύβαλα βρώμης
Oat hulls
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την απολεπύρωση σπόρων βρώμης.
Product obtained during dehulling of oat grains.
Διογκωμένη βρώμη
Oat, puffed
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται από βρώμη που έχει υποστεί άλεση ή θραύση μέσω επεξεργασίας υπό υγρές, θερμές συνθήκες και υπό πίεση.
Product obtained from milled or broken oat by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure.
Σιμιγδάλι βρώμης
Oat groats
Καθαρισμένη βρώμη από την οποία έχουν αφαιρεθεί τα λέπυρα.
Cleaned oats with the hull removed.
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με την άλεση σπόρων βρώμης.
Product obtained by milling of oat grains.
Αλεύρι βρώμης για ζωοτροφές
Fodder oat flour
Προϊόν βρώμης με υψηλή περιεκτικότητα σε άμυλο, μετά την αποφλοίωση.
Oats product with high content in starch, after decortication.
Ζωοτροφή βρώμης
Oat feed
Ακατέργαστες ινώδεις ουσίες
Crude Fibre
Πλακούντες εκχυλισμένου κινόα
Quinoa seed, extracted
Καθαρισμένος πλήρης σπόρος του φυτού κινόα (Chenopodium quinoa Willd.) από τον οποίο έχει αφαιρεθεί η σαπωνίνη που περιέχεται στο εξωτερικό στρώμα των σπόρων.
Cleaned whole seed of the quinoa plant (Chenopodium quinoa Willd.) from which the saponin contained in the seeds outer layer has been removed.
Προϊόν άλεσης ρυζιού (Oryza sativa L.), το οποίο αποτελείται κυρίως από μικρομεγέθεις και/ή θραυσμένους κόκκους που παράγονται κατά την άλεση.
Product of rice (Oryza sativa L.) milling, consisting principally of undersized and/or broken grains produced during milling.
Αλεσμένο ρύζι
Rice, milled
Αποφλοιωμένο ρύζι από το οποίο έχουν αφαιρεθεί μέσω άλεσης όλο το πίτυρο και το έμβρυο ή μέρος του.
Husked rice from which all or part of the bran and embryo have been removed by milling.
Προζελατινοποιημένο ρύζι
Rice, pre-gelatinized
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται από ρύζι που έχει υποστεί άλεση ή θραύση μέσω επεξεργασίας υπό υγρές, θερμές συνθήκες και υπό πίεση.
Product obtained from milled or broken rice by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure.
Ρύζι παραγόμενο με εξώθηση
Rice, extruded
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω εξώθησης ρυζάλευρου.
Product obtained by extruding rice flour.
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω νιφαδοποίησης κόκκων προζελατινοποιημένου ρυζιού ή θραυσμένων κόκκων.
Product obtained by flaking pregelatinized rice grains or broken grains.
Αποφλοιωμένο/καστανόχρωμο ρύζι
Rice, husked/brown
Ρύζι paddy από το οποίο έχει αφαιρεθεί μόνον ο φλοιός.
Paddy rice from which only the husk has been removed.
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται από το άλεσμα ρυζιού για ζωοτροφές που αποτελείται, είτε από ανώριμους πράσινους ή κρητιδώδεις σπόρους, μετά από κοσκίνισμα, κατά τη διάρκεια της βιομηχανικής επεξεργασίας του αποφλοιωμένου ρυζιού είτε από φυσιολογικούς κηλιδωμένους ή κίτρινους σπόρους ρυζιού, αποφλοιωμένους.
Product obtained by grinding fodder rice, consisting either of green, chalky or unripe grains, sifted out during the milling of husked rice, or of normal husked grains which are yellow or spotted.
Ρυζάλευρο
Rice flour
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με την άλεση επεξεργασμένου ρυζιού.
Product obtained by grinding milled rice.
Αλεύρι καστανόχρωμου ρυζιού
Brown rice flour
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με την άλεση καστανόχρωμου ρυζιού.
Product obtained by grinding brown rice.
Πίτυρα ρυζιού
Rice bran
Προϊόν που λαμβάνεται μέσω άλεσης αποφλοιωμένου ρυζιού και το οποίο αποτελείται από τα εξωτερικά στρώματα του σπέρματος (περικάρπιο, περίβλημα του σπόρου, πυρήνας, αλευρώνη) με μέρος του φύτρου.
Product from husked rice milling consisting of the outer layers of the kernel (pericarp, seed coat, nucleus, aleurone) with part of the germ.
Προϊόν που προκύπτει κατά τη στίλβωση αποφλοιωμένου ρυζιού και το οποίο αποτελείται κυρίως από αργυρόχρωμα περιβλήματα, τμήματα του στρώματος αλευρώνης, του ενδοσπερμίου και του φύτρου. Περιέχει μεταβλητή ποσότητα ανθρακικού ασβεστίου που προκύπτει από τη βιομηχανική διαδικασία.
Product of the polishing of husked rice consisting mainly of silvery skins, particles of the aleurone layer, endosperm and germ; it contains varying amounts of calcium carbonate resulting from the polishing
Πίτυρα ρυζιού χωρίς λιπαρά
Defatted rice bran
Πίτυρο ρυζιού που προκύπτει κατά την εκχύλιση ελαίου.
Rice bran resulting from oil extraction.
Έλαιο πιτύρου ρυζιού
Rice bran oil
Έλαιο εκχυλισμένο από σταθεροποιημένο πίτυρο ρυζιού.
Oil extracted from stabilized rice bran.
Σκύβαλα ρυζιού
Rice middlings
Προϊόν της παραγωγής ρυζάλευρου και αμύλου ρυζιού, το οποίο λαμβάνεται μέσω ξηρής ή υγρής άλεσης και κοσκινίσματος.
Product of rice flour and starch production, obtained by dry or wet milling and sieving.
Αποτελείται κυρίως από άμυλο, πρωτεΐνες, λιπαρές ουσίες και ίνες.
It consists principally of starch, protein, fat and fibre.
Άμυλο, εφόσον > 20 %
Starch, if > 20 %
Ακατέργαστες λιπαρές ουσίες, εφόσον > 5 %
Crude fat, if > 5 %
Κτηνάλευρο μερικώς βρασμένου ρυζιού
Fodder meal from parboiled rice
Προϊόν που προκύπτει κατά τη στίλβωση αποφλοιωμένου μερικώς βρασμένου ρυζιού και το οποίο αποτελείται κυρίως από αργυρόχρωμα περιβλήματα, τμήματα του στρώματος αλευρώνης, του ενδοσπερμίου, του φύτρου και μεταβλητή ποσότητα ανθρακικού ασβεστίου που προκύπτει από τη βιομηχανική διαδικασία.
Product of the polishing of husked parboiled rice, consisting principally of silvery skins, particles of the aleurone layer, endosperm, germ; it contains varying amounts of calcium carbonate resulting from the polishing process.
Ρύζι ζυθοποιίας
Brewers’ rice
Τα μικρότερα θραύσματα που προκύπτουν από τη διαδικασία άλεσης του ρυζιού, σε μέγεθος που φτάνει συνήθως το ένα τέταρτο του πλήρους κόκκου.
The smallest broken fragments from the rice milling process, usually about one quarter of a full grain.
Φύτρα ρυζιού
Rice germ
Προϊόν το οποίο αποτελείται κυρίως από το έμβρυο που αφαιρείται κατά τη διαδικασία άλεσης του ρυζιού και διαχωρίζεται από το πίτυρο.
Product mainly consisting of the embryo removed during the rice milling process and separated from the bran.
Προϊόν της ελαιουργίας, το οποίο λαμβάνεται μέσω συμπίεσης φύτρων ρυζιού στα οποία έχει παραμένει μέρος του ενδοσπερμίου και των περιβλημάτων.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of the germ of rice to which parts of the endosperm and testa still adhere.
Άλευρο φύτρων ρυζιού
Rice germ meal
Προϊόν της ελαιουργίας, το οποίο λαμβάνεται μέσω εκχύλισης φύτρων ρυζιού στα οποία έχει παραμένει μέρος του ενδοσπερμίου και των περιβλημάτων.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of the germ of rice to which parts of the endosperm and testa still adhere.
Πρωτεΐνη ρυζιού
Rice protein
Προϊόν της παραγωγής αμύλου ρυζιού από θραυσμένο ρύζι, το οποίο λαμβάνεται μέσω υγρής άλεσης, κοσκινίσματος, διαχωρισμού και συμπύκνωσης και ξήρανσης.
Product of rice starch production from broken rice, obtained by wet milling, sieving, separation, concentration and drying.
Υγρή ζωοτροφή στιλβωμένου ρυζιού
Liquid polished rice feed
Συμπυκνωμένο υγρό προϊόν από την υγρή άλεση και το κοσκίνισμα του ρυζιού.
Concentrated liquid product of wet milling and sieving rice.
Ψιλά πίτυρα σίκαλης
Rye middlings
Προϊόν της αλευροποιίας το οποίο λαμβάνεται από κοσκινισμένη σίκαλη.
Product of flour manufacture, obtained from screened rye.
Αποτελείται κυρίως από τμήματα του ενδοσπερμίου με λεπτά θραύσματα των εξωτερικών στρωμάτων και διάφορα μέρη του κόκκου.
It consists principally of particles of endosperm, with fine fragments of the outer skins and some miscellaneous parts of the grain.
Ζωοτροφή σίκαλης
Rye feed
Αποτελείται κυρίως από τμήματα των εξωτερικών περιβλημάτων και από τμήματα σπόρων από τα οποία έχει αφαιρεθεί μικρότερο μέρος του ενδοσπερμίου από όσο στο πίτυρο σίκαλης.
It consists principally of fragments of the outer skins, and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in rye bran.
Πίτυρα σίκαλης
Rye bran
Αποτελείται κυρίως από τμήματα των εξωτερικών περιβλημάτων και από τμήματα σπόρων από τα οποία έχει αφαιρεθεί το μεγαλύτερο μέρος του ενδοσπερμίου.
It consists principally of fragments of the outer skins, and of particles of grain from which most of the endosperm has been removed.
Σόργο
Sorghum; [Milo]
Σπόροι του Sorghum bicolor (L.) Moench.
Grains/seeds of Sorghum bicolor (L.) Moench
Λευκό σόργο
Sorghum white
Σπόροι λευκού σόργου.
Grains of white Sorghum
Ζωοτροφή γλουτένης σόργου
Sorghum gluten feed
Αποξηραμένο προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά τον διαχωρισμό του αμύλου σόργου.
Dried product obtained during the separation of sorghum starch.