natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα κατασκευαστικά στοιχεία και τα υλικά αποθηκεύονται, διακινούνται και μεταφέρονται κατά τρόπο που δεν επιτρέπει την πρόκληση φθοράς ή ζημίας τους και όπως ορίζεται στις εντολές συντήρησης και τα έγγραφα τεκμηρίωσης του προμηθευτή·
components and materials are stored, handled and transported in a manner that prevents wear and damage and as specified in the maintenance orders and supplier documentation;
όλα τα κατασκευαστικά στοιχεία και τα υλικά, καθώς και όσα παρέχονται από τον πελάτη, είναι σύμφωνα με τους σχετικούς εθνικούς και διεθνείς κανόνες, όπως και με τις απαιτήσεις των σχετικών εντολών συντήρησης.
all components and materials, including those provided by the customer, comply with relevant national and international rules as well as with the requirements of relevant maintenance orders.
Ο οργανισμός διαθέτει διαδικασίες για τον προσδιορισμό, τον εντοπισμό, την παροχή, την καταγραφή και τη διάθεση κατάλληλων και επαρκών εγκαταστάσεων, εξοπλισμού και εργαλείων για να είναι σε θέση να παρέχει τις υπηρεσίες συντήρησης, σύμφωνα με τις εντολές συντήρησης και άλλες εφαρμοστέες προδιαγραφές, οι οποίες εξασφαλίζουν:
The organisation must have procedures to determine, identify, provide, record and keep available suitable and adequate facilities, equipment and tools to enable it to deliver the maintenance services in accordance with maintenance orders and other applicable specifications, ensuring:
την ασφαλή παράδοση της συντήρησης, καθώς και την υγεία και την ασφάλεια του προσωπικού συντήρησης·
the safe delivery of maintenance, including the health and safety of maintenance staff;
την εργονομία και την προστασία της υγείας, καθώς και τις διεπαφές μεταξύ χρηστών και συστημάτων πληροφορικής ή διαγνωστικού εξοπλισμού.
ergonomics and health protection, also including the interfaces between users and information technology systems or diagnostic equipment.
Εφόσον είναι αναγκαίο για τη διασφάλιση έγκυρων αποτελεσμάτων, ο οργανισμός διαθέτει διαδικασίες που εξασφαλίζουν ότι ο εξοπλισμός μέτρησης που χρησιμοποιεί:
Where necessary to ensure valid results, the organisation must have procedures to ensure that its measuring equipment is:
βαθμονομείται ή ελέγχεται σε καθορισμένα χρονικά διαστήματα ή πριν από τη χρήση, βάσει των διεθνών, εθνικών ή βιομηχανικών προτύπων μέτρησης — ελλείψει τέτοιων προτύπων, η χρησιμοποιούμενη βάση βαθμονόμησης ή ελέγχου καταγράφεται·
calibrated or verified at specified intervals, or prior to use, against international, national or industrial measurement standards — where no such standards exist, the basis used for calibration or verification must be recorded;
προσαρμόζεται ή αναπροσαρμόζεται ανάλογα με τις ανάγκες·
adjusted or re-adjusted as necessary;
προσδιορίζεται, ώστε να καταστεί δυνατός ο καθορισμός της κατάστασης βαθμονόμησης·
identified to enable the calibration status to be determined;
προστατεύεται από προσαρμογές που θα καθιστούσαν άκυρο το αποτέλεσμα της μέτρησης·
safeguarded from adjustments that would invalidate the measurement result;
προστατεύεται από ζημίες και φθορές κατά τον χειρισμό, τη συντήρηση και την αποθήκευσή του.
protected from damage and deterioration during handling, maintenance and storage.
Ο οργανισμός διαθέτει διαδικασίες που διασφαλίζουν ότι όλες οι εγκαταστάσεις, ο εξοπλισμός και τα εργαλεία χρησιμοποιούνται, βαθμονομούνται, φυλάσσονται και συντηρούνται ορθά σύμφωνα με τεκμηριωμένες διαδικασίες.
The organisation must have procedures to ensure that all facilities, equipment and tools are correctly used, calibrated, preserved and maintained in accordance with documented procedures.
Ο οργανισμός διαθέτει διαδικασίες για να ελέγχει ότι τα εκτελούμενα καθήκοντα συντήρησης είναι σύμφωνα με τις εντολές συντήρησης και για να εκδίδει την ειδοποίηση διάθεσης σε λειτουργία, η οποία περιλαμβάνει ενδεχομένως περιορισμούς χρήσης.
The organisation must have procedures to check that the performed maintenance tasks are in accordance with the maintenance orders and to issue the notice to release to service that includes eventual restrictions of use.
Κατά την εφαρμογή της διαδικασίας εκτίμησης κινδύνων (και ιδίως του σημείου 2.4 του τμήματος I) σε αυτή τη λειτουργία παράδοσης συντήρησης, το εργασιακό περιβάλλον δεν περιλαμβάνει μόνο τα συνεργεία όπου πραγματοποιείται η συντήρηση, αλλά και τις σιδηροτροχιές εκτός των κτιριακών εγκαταστάσεων των συνεργείων και όλους τους χώρους όπου πραγματοποιούνται δραστηριότητες συντήρησης.
When the risk assessment process (in particular point 2.4 of section I) is applied to the maintenance delivery function, the working environment includes not only the workshops where maintenance is done but also the tracks outside the workshop buildings and all places where maintenance activities are performed.
Κατά την εφαρμογή της διαδικασίας διαχείρισης επάρκειας στη λειτουργία παράδοσης της συντήρησης, λαμβάνονται υπόψη τουλάχιστον οι κάτωθι δραστηριότητες που επηρεάζουν την ασφάλεια:
When the competence management process is applied to the maintenance delivery function, at least the following activities affecting safety must be taken into account:
τεχνικές σύνδεσης (συμπεριλαμβανομένης της συγκόλλησης και της ηλεκτρικής σωμάτωσης)·
joining techniques (including welding and bonding);
μη καταστροφικές δοκιμές·
non-destructive testing;
τελική δοκιμή της εμπορευματικής φορτάμαξας και διάθεση σε λειτουργία·
final vehicle testing and release to service;
δραστηριότητες συντήρησης στα συστήματα πέδησης, τους άξονες τροχών και τα όργανα έλξης και δραστηριότητες συντήρησης σε συγκεκριμένα κατασκευαστικά στοιχεία εμπορευματικών φορταμαξών για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, όπως δεξαμενών και βαλβίδων.
maintenance activities on brake systems, wheel sets and draw gear and maintenance activities on specific components of freight wagons for the transport of dangerous goods, such as tanks, valves, etc.;
άλλα προσδιορισμένα ειδικά πεδία που επηρεάζουν την ασφάλεια.
other identified specialist areas affecting safety.
Κατά την εφαρμογή της διαδικασίας πληροφόρησης για τη λειτουργία παράδοσης της συντήρησης, παρέχονται στη λειτουργία διαχείρισης του στόλου και στη λειτουργία ανάπτυξης της συντήρησης τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
When the information process is applied to the maintenance delivery function, at least the following elements must be provided to the fleet maintenance management and maintenance development functions:
εργασίες που εκτελούνται σύμφωνα με τις εντολές συντήρησης·
works performed in accordance with the maintenance orders;
κάθε ενδεχόμενη βλάβη ή ελάττωμα που αφορά την ασφάλεια, όταν διαπιστώνεται από τον οργανισμό·
any possible fault or defect regarding safety which is identified by the organisation;
διάθεση σε λειτουργία.
the release to service.
Κατά την εφαρμογή της διαδικασίας τεκμηρίωσης στη λειτουργία παράδοσης της συντήρησης, καταγράφονται τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
When the documentation process is applied to the maintenance delivery function, at least the following elements must be recorded:
σαφής προσδιορισμός όλων των εγκαταστάσεων, του εξοπλισμού και των εργαλείων που συνδέονται με δραστηριότητες που επηρεάζουν την ασφάλεια·
clear identification of all facilities, equipments and tools related to activities affecting safety;
όλες οι εκτελούμενες εργασίες συντήρησης, καθώς και το προσωπικό, τα εργαλεία, ο εξοπλισμός, τα ανταλλακτικά και τα υλικά που χρησιμοποιούνται, λαμβανομένων υπόψη:
all maintenance works performed, including personnel, tools, equipment, spare parts and materials used and taking into account:
των σχετικών εθνικών κανόνων στον τόπο όπου εδρεύει ο οργανισμός·
relevant national rules where the organisation is established;
των προβλεπόμενων στις εντολές συντήρησης απαιτήσεων, οι οποίες περιλαμβάνουν απαιτήσεις όσον αφορά τα αρχεία·
requirements laid down in the maintenance orders, including requirements regarding records;
της τελικής δοκιμής και της απόφασης σχετικά με τη διάθεση σε λειτουργία·
final testing and decision regarding release to service;
τα μέτρα ελέγχου που απαιτούνται από τις εντολές συντήρησης και τη διάθεση σε λειτουργία·
the control measures required by maintenance orders and the release to service;
τα αποτελέσματα της βαθμονόμησης και του ελέγχου, όταν χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση και τη μέτρηση συγκεκριμένων απαιτήσεων, πριν την αρχική χρήση επιβεβαιώνεται, και επανεπιβεβαιώνεται αν χρειάζεται, η ικανότητα του λογισμικού να εκτελέσει την προβλεπόμενη εφαρμογή·
the results of calibration and verification, whereby, for computer software used in the monitoring and measurement of specified requirements, the ability of the software to perform the desired task must be confirmed prior to initial use and reconfirmed as necessary;
η εγκυρότητα των προηγούμενων αποτελεσμάτων μέτρησης όταν διαπιστωθεί ότι το όργανο μέτρησης δεν είναι σύμφωνο προς τις απαιτήσεις.
the validity of the previous measuring results when a measuring instrument is found not to conform to requirements.
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΥΠΕΥΘΥΝΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΦΟΡΕΑ
APPLICATION FOR AN ENTITY IN CHARGE OF MAINTENANCE CERTIFICATE
Αίτηση για πιστοποιητικό που βεβαιώνει την αποδοχή του συστήματος συντήρησης υπεύθυνου για τη συντήρηση φορέα (ΥΣΦ), σύμφωνα με την οδηγία 2004/49/ΕΚ και με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 445/2011
Application for a certificate confirming acceptance of the maintenance system of an entity in charge of maintenance (ECM) in conformity with Directive 2004/49/EC and Regulation (EU) No 445/2011
Στοιχεία επικοινωνίας του οργανισμού πιστοποίησης
Certification body contact information
Οργανισμός στον οποίο απευθύνεται η αίτηση
Organisation addressed for the application
Αριθμός αναφοράς του οργανισμού πιστοποίησης
Certification body reference number
Στοιχεια αιτούντος
Applicant information
Νόμιμος τίτλος
Legal title
Αριθ. τηλεφώνου
Phone number
Αριθ. τηλεομοιοτυπικού
Fax number
Ηλεκτρ. Διεύθυνση
E-mail address
Αριθ. μητρώου της επιχείρησης
Registration business number
Αριθ. ΦΠΑ
VAT No
Άλλα στοιχεία
Other information
Στοιχεία υπεύθυνου επικοινωνίας
Contact person information
Στοιχεία αίτησης
Application details
Στοιχεία της αίτησης (δίδονται από τον αιτούντα)
Application reference (given by the applicant)
Η παρούσα αίτηση αφορά
This application is for a
επικαιροποιημένο/τροποποιημένο πιστοποιητικό
updated/amended certificate
Επιχειρησιακά στοιχεία
Operational details
Τύπος εταιρείας
Type of company
διευκρινίστε:
specify:
Πεδίο δραστηριοτήτων του ΥΣΦ
Scope of ECM activities
Περιλαμβάνει βυτιοφόρες φορτάμαξες για επικίνδυνα εμπορεύματα: ΝΑΙ/ΟΧΙ
Covers tank wagons for dangerous goods: YES/NO
Περιλαμβάνει άλλες φορτάμαξες ειδικές για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων: ΝΑΙ/ΟΧΙ
Covers other wagons specialised in transport of dangerous goods: YES/NO
Επιχειρησιακές λειτουργίες ΥΣΦ
ECM operational functions
ίδιες
own
εν μέρει
partially
πλήρως
fully
Ανάπτυξη συντήρησης
Maintenance development
Διαχείριση συντήρησης στόλου
Fleet maintenance management
Παράδοση συντήρησης
Maintenance delivery
Υποβαλλόμενα έγγραφα
Submitted documents
Έγγραφα τεκμηρίωσης συστήματος συντήρησης
Maintenance system documentation
Υπογραφές
Signatures
(ονοματεπώνυμο)
(first name, family name)
Ημερομ.
Date
Εσωτερικός αριθμός αναφοράς
Date application received
ΧΩΡΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ/ΑΡΧΗ ΣΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΑΠΕΥΘΥΝΕΤΑΙ Η ΑΙΤΗΣΗ
SPACE RESERVED FOR THE ADDRESSED OFFICE/AUTHORITY
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
APPLICATION FOR A MAINTENANCE FUNCTIONS CERTIFICATE
Αίτηση για πιστοποιητικό που βεβαιώνει την αποδοχή του συστήματος συντήρησης εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με την οδηγία 2004/49/ΕΚ και με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 445/2011
Application for a certificate confirming acceptance of the maintenance system within the European Union in conformity with Directive 2004/49/EC and Regulation (EU) No 445/2011
Πεδίο δραστηριοτήτων
Scope of activities
Λειτουργίες συντήρησης
Maintenance functions
Για εν μέρει λειτουργίες συντήρησης, επιμέρους λειτουργίες για τις οποίες υποβάλλεται η παρούσα αίτηση (βλέπε κατάλογο στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 445/2011
For partial maintenance functions, the sub-functions for which this application is submitted (cf. list in Annex III to Regulation (EU) No 445/2011):
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΥΠΕΥΘΥΝΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΦΟΡΕΑ
ENTITY IN CHARGE OF MAINTENANCE CERTIFICATE
που βεβαιώνει την αποδοχή του συστήματος συντήρησης υπεύθυνου για τη συντήρηση φορέα (ΥΣΦ) εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με την οδηγία 2004/49/ΕΚ και με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 445/2011
confirming acceptance of the maintenance system of an entity in charge of maintenance (ECM) within the European Union in conformity with Directive 2004/49/EC and Regulation (EU) No 445/2011
ΠΙΣΤΟΠΟΙΟΥΜΕΝΟΣ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΦΟΡΕΑΣ
CERTIFIED ENTITY IN CHARGE OF MAINTENANCE
Νόμιμος τίτλος:
Legal title:
Εμπορική ονομασία ή ακρώνυμο (επικουρικό)
Commercial designation or acronym (voluntary)
Αριθμός μητρώου της επιχείρησης:
Registration business number:
Αριθ.ΦΠΑ:
VAT No:
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
CERTIFICATION BODY
Αριθμός αναφοράς φορέα πιστοποίησης
Certification body reference number:
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ
CERTIFICATE INFORMATION
Το παρόν είναι
This is a
Αναγνωριστικός αριθμός του προηγούμενου πιστοποιητικού:
ECM Identification Number of the previous certificate:
Ισχύει από:
Validity from:
Τύπος εταιρείας:
Type of company:
(σιδηροδρομική επιχείρηση, κάτοχος, προμηθευτής συντήρησης κ.λπ.)
(railway undertaking, keeper, maintenance supplier, etc.)
ΠΕΔΙΟ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥ ΥΣΦ
SCOPE OF ECM ACTIVITIES
Περιλαμβάνει βυτιοφόρες φορτάμαξες για επικίνδυνα εμπορεύματα
Covers tank wagons for dangerous goods
Περιλαμβάνει άλλες φορτάμαξες ειδικές για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων
Covers other wagons specialised in transport of dangerous goods
Ημερομηνία έκδοσης και ισχύς
Date issued and validity
Σφραγίδα οργανισμού πιστοποίησης
Certification body’s stamp
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
MAINTENANCE FUNCTIONS CERTIFICATE
βεβαιώνει την αποδοχή του συστήματος συντήρησης εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με την οδηγία 2004/49/ΕΚ και με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 445/2011
confirming acceptance of the maintenance system within the European Union in conformity with Directive 2004/49/EC and Regulation (EU) No 445/2011
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ
CERTIFIED ORGANISATION
ΠΕΔΙΟ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
SCOPE OF MAINTENANCE ACTIVITIES
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
MAINTENANCE FUNCTIONS
Για εν μέρει λειτουργίες συντήρησης, επιμέρους λειτουργίες για τις οποίες ισχύει ο πιστοποιητικό (βλέπε κατάλογο στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 445/2011):
For partial maintenance functions, the sub-functions for which this certificate is valid (cf. list in Annex III to Regulation (EU) No 445/2011):
Πιστοποιητικό ασφαλείας που βεβαιώνει την αποδοχή του συστήματος συντήρησης εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με την οδηγία 2004/49/ΕΚ και την εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία
Safety Certificate confirming acceptance of the Safety Management System within the European Union in conformity with Directive 2004/49/EC and applicable national legislation
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΕ:
EU IDENTIFICATION NUMBER:
ΠΙΣΤΟΠΟΙΟΥΜΕΝΗ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
CERTIFIED RAILWAY UNDERTAKING
Επωνυμία σιδηροδρομικής επιχείρησης:
Railway undertaking name:
Εθνικός αριθμός μητρώου:
National registration number:
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΠΟΥ ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ORGANISATION ISSUING CERTIFICATE
Πιστοποιητικό υπεύθυνου για τη συντήρηση φορέα (ΥΣΦ) Ναι/Όχι
ECM (entity in charge of maintenance) certificate Yes/No
Αριθμός πιστοποιητικού ΥΣΦ:
ECM certificate number:
Αναγνωριστικός αριθμός ΕΕ του προηγούμενου πιστοποιητικού - Μέρος Α:
EU Identification Number of the previous Part A certificate
Τύπος(-οι) δρομολογίου(-ίων):
Type(s) of service(s):
Όγκος μεταφοράς:
Transportation volume:
Μέγεθος σιδηροδρομικής επιχείρησης:
Railway undertaking size:
Πεδίο δραστηριοτήτων του ΥΣΦ:
Scope of ECM activities:
Σφραγίδα αρχής ’
Authority’s stamp ’
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 3 έως 5, φορείς υπεύθυνοι για τη συντήρηση εμπορευματικών φορταμαξών καταχωρισμένων στο εθνικό μητρώο οχημάτων το αργότερο έως 31 Μαΐου 2012 πιστοποιούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό το αργότερο έως 31 Μαΐου 2013.
Without prejudice to paragraphs 3 to 5, entities in charge of maintenance for freight wagons registered in the national vehicle register by no later than 31 May 2012 shall be certified in accordance with this Regulation by no later than 31 May 2013.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, οι δηλώσεις συμμόρφωσης υπεύθυνων για τη συντήρηση φορέων προς τις σχετικές απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού ή του μνημονίου συμφωνίας που θεσπίζει τις βασικές αρχές κοινού συστήματος πιστοποίησης φορέων υπεύθυνων για τη συντήρηση εμπορευματικών φορταμαξών, το οποίο υπεγράφη από τις εθνικές αρχές ασφαλείας στις 14 Μαΐου 2009, αναγνωρίζονται ως ισοδύναμα με τα πιστοποιητικά ΥΣΦ που εκδίδονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
During this period, self declarations of conformity of entities in charge of maintenance to the relevant requirements of the present Regulation or of the Memorandum of Understanding establishing the basic principles of a common system of certification of entities in charge of maintenance for freight wagons, signed by Member States on 14 May 2009 shall be recognised as being equivalent to ECM certificates issued under this Regulation.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 446/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 446/2011
για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων λιπαρών αλκοολών και των μειγμάτων τους καταγωγής Ινδίας, Ινδονησίας και Μαλαισίας
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain fatty alcohols and their blends originating in India, Indonesia and Malaysia
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1] («ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 7,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 7 thereof,
Στις 13 Αυγούστου 2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (η «Επιτροπή») ανήγγειλε, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2] («ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας»), την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές στην Ένωση ορισμένων λιπαρών αλκοολών και των μειγμάτων τους («το υπό εξέταση προϊόν») καταγωγής Ινδίας, Ινδονησίας και Μαλαισία («ενδιαφερόμενες χώρες»).
On 13 August 2010, the European Commission (the Commission) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (Notice of initiation), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of certain fatty alcohols and their blends (the product investigated) originating in India, Indonesia, and Malaysia (the countries concerned).
Η διαδικασία αντιντάμπινγκ κινήθηκε μετά την κατάθεση καταγγελίας στις 30 Ιουνίου 2010 από μέρους δύο παραγωγών της ΕΕ, των Cognis GmbH και Sasol Olefins & Surfactants GmbH («οι καταγγέλλοντες»).
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 30 June 2010 by two Union producers, Cognis GmbH and Sasol Olefins & Surfactants GmbH (the complainants).
Αμφότερες οι εταιρείες αυτές έχουν συσταθεί βάσει του γερμανικού δικαίου και διαθέτουν μονάδες παραγωγής στη Γερμανία, τη Γαλλία και την Ιταλία.
Both these companies are incorporated under German law, with production sites in Germany, France and Italy.
Οι δύο εταιρείες αντιπροσωπεύουν μείζον τμήμα, στην παρούσα περίπτωση πάνω από το 25 %, της συνολικής παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση.
These two companies represent a major proportion, in this case more than 25 % of total Union production of the product investigated.
Η καταγγελία περιλάμβανε εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία ως προς το ντάμπινγκ που ασκήθηκε στο υπό εξέταση προϊόν καταγωγής των ενδιαφερόμενων χωρών και τη συνακόλουθη πρόκληση υλικής ζημίας, στοιχεία που θεωρήθηκαν επαρκή για να δικαιολογηθεί η κίνηση της διαδικασίας.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product originating in the countries concerned and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους καταγγέλλοντες, άλλους γνωστούς παραγωγούς της ΕΕ, εισαγωγείς/εμπόρους και χρήστες που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς και τους αντιπροσώπους των ενδιαφερόμενων εξαγωγικών χωρών για την έναρξη της διαδικασίας.
The Commission officially advised the complainants, other known Union producers, importers/traders and users known to be concerned, the known exporting producers and representatives of the exporting countries concerned of the initiation of the proceeding.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να εκθέσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που προβλεπόταν στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the Notice of initiation.
Λόγω του μεγάλου αριθμού εισαγωγέων που προσδιορίστηκαν από την καταγγελία, στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας προβλεπόταν η διενέργεια δειγματοληψίας για εισαγωγείς σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
In view of the large number of importers identified from the complaint, sampling was envisaged for importers in the Notice of initiation in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation.
Τέσσερις εισαγωγείς έδωσαν τις ζητούμενες πληροφορίες και συμφώνησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη.
Four importers provided the requested information and agreed to be included in the sample within the deadline set in the Notice of initiation.
Λόγω του μικρού αριθμού εισαγωγέων που αναγγέλθηκαν, αποφασίστηκε να μη γίνει δειγματοληψία.
Given this low number of importers who made themselves known, it was decided not to apply sampling.
Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στους παραγωγούς-εξαγωγείς, στους παραγωγούς της Ένωσης, τους εισαγωγείς και όλους τους χρήστες που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, καθώς και σε όλα τα μέρη που αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
The Commission sent questionnaires to exporting producers, Union producers, importers and to all users and suppliers known to be concerned as well as to all other parties who requested so within the deadlines set out in the Notice of initiation.
Στο ερωτηματολόγιο απάντησαν πέντε παραγωγοί της ΕΕ, δύο εισαγωγείς, 21 χρήστες στην ΕΕ, δύο παραγωγοί-εξαγωγείς από την Ινδία, δύο παραγωγοί-εξαγωγείς από την Ινδονησία και οι σχετικοί με αυτούς έμποροι, καθώς και τρεις παραγωγοί-εξαγωγείς από τη Μαλαισία και οι σχετικοί με αυτούς έμποροι.
Questionnaire replies were received from 5 Union producers, 2 importers, 21 users in the Union, 2 exporting producer in India, 2 exporting producers in Indonesia and their related traders, and 3 exporting producers in Malaysia and their related traders.
Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για τον προκαταρκτικό προσδιορισμό του ντάμπινγκ, της ζημίας που προέκυψε και του συμφέροντος της Ένωσης.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a preliminary determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Παραγωγοί στην ΕΕ:
producers in the Union:
Cognis GmbH, Γερμανία
Cognis GmbH, Germany,
Cognis France S.A.S., Γαλλία
Cognis France S.A.S., France,
Sasol Olefins & Surfactants GmbH, Γερμανία
Sasol Olefins & Surfactants GmbH, Germany;
Εισαγωγείς στην Ένωση:
importers in the Union:
Oleo solutions Ltd, United Kingdom
Oleo solutions Ltd, United Kingdom;
Χρήστες στην Ένωση:
users in the Union:
Henkel AG & Co., Γερμανία
Henkel AG & Co., Germany,
PCC Rokita SA, Πολωνία
PCC Rokita SA, Poland,
Procter & Gamble International Operations SA, Ελβετία
Procter & Gamble International Operations SA, Switzerland,
Unilever, Κάτω Χώρες
Unilever, Netherlands,
Zshimmer & Schwarz italiana SpA, Ιταλία
Zshimmer & Schwarz italiana SpA, Italy;
Παραγωγοί-εξαγωγείς στην Ινδία:
exporting producers in India: