natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση 2011/332/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2011/332/CFSP
της 7ης Ιουνίου 20117
of 7 June 2011
Στις 28 Φεβρουαρίου 2011 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/137/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη [1].
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1].
Η απόφαση 2011/137/ΚΕΠΠΑ χρειάζεται τροποποίηση για να ληφθούν υπόψιν ειδικές ρυθμίσεις σχετικές με περιοριστικά μέτρα εφαρμοστέα στις λιμενικές αρχές.
Decision 2011/137/CFSP should be amended to take into account specific arrangements for restrictive measures applicable to port authorities.
Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης στη Λιβύη, επιπλέον οντότητες πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που αποτελούν αντικείμενο περιοριστικών μέτρων, ως έχει στο παράρτημα IV της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ,
In view of the gravity of the situation in Libya, additional entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP,
Στο άρθρο 6 της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 6 of Decision 2011/137/CFSP, the following paragraph is added:
Η απαγόρευση να τίθενται στη διάθεση των προσώπων ή οντοτήτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) κεφάλαια, χρηματικά περιουσιακά στοιχεία ή οικονομικοί πόροι, όσον αφορά τις λιμενικές αρχές, δεν εμποδίζει την εκτέλεση, μέχρι τις 15 Ιουλίου 2011, συμβάσεων που έχουν συναφθεί πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, εξαιρουμένων των συμβάσεων που αφορούν πετρέλαιο, φυσικό αέριο και διυλισμένα προϊόντα.».
The prohibition on making funds, financial assets or economic resources available to persons or entities referred to in paragraph 1(b), in so far as it applies to port authorities, shall not prevent the execution, until 15 July 2011, of contracts concluded before the date of entry into force of this Decision, with the exception of contracts relating to oil, gas and refined products.’
Οι οντότητες που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθεται στον κατάλογο του παραρτήματος IV της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ.
The entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Βρυξέλλες, 7 Ιουνίου 2011.
Done at Brussels, 7 June 2011.
Οντότητες που αναφέρονται στο άρθρο 2
Entities referred to in Article 2
Οργανισμός Λιμένος της Τρίπολης
Port authority of Tripoli
Οργανισμός λιμένος: Socialist Ports Company (όσον αφορά τη λειτουργία του λιμένος της Τρίπολης)
Port Authority: Socialist Ports Company (in respect of the operation of the port of Tripoli)
Τηλ. +218 21 43946
Tel +218 21 43946
Υπό τον έλεγχο του καθεστώτος Καντάφι
Under the control of the Qadhafi regime
Οργανισμός Λιμένος του Χομς
Port authority of Al Khoms
Οργανισμός λιμένος: Socialist Ports Company (όσον αφορά τη λειτουργία του λιμένος του Χομς)
Port Authority: Socialist Ports Company (in respect of the operation of the port of Al Khoms)
Οργανισμός Λιμένος της Μπρέγκα
Port authority of Brega
Οργανισμός Λιμένος της Ρας Λανούφ
Port authority of Ras Lanuf
PO Box 690
Address: PO Box 690
Τηλ. +218 21 333 0081
Phone: +218 21 333 0081
Οργανισμός Λιμένος της Ζαουίγια
Port authority of Zawia
Οργανισμός Λιμένος της Ζουουάρα
Port authority of Zuwara
Τηλ. +218 25 25305
Tel +218 25 25305
Οργανισμός λιμένος: Veba Oil Operations BV Διεύθυνση:
Port Authority: Veba Oil Operations BV
Οργανισμός λιμένος: Οργανισμός Λιμένος της Ζουουάρα
Port Authority: Port Authority of Zuara
περί καθορισμού οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του οικολογικού σήματος της EE σε χαρτί φωτοαντιγραφικό και γραφής
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper
Με την απόφαση 1999/554/ΕΚ της Επιτροπής [2] καθορίστηκαν τα οικολογικά κριτήρια καθώς και οι συναφείς απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης για το χαρτί φωτοαντιγραφικό και γραφής.
Commission Decision 1999/554/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for copying and graphic paper.
Σε συνέχεια της επανεξέτασης των κριτηρίων που καθορίζονταν στην εν λόγω απόφαση, με την απόφαση 2002/741/ΕΚ της Επιτροπής [3] καθορίστηκαν αναθεωρημένα κριτήρια που ισχύουν μέχρι τις 30 Ιουνίου 2011.
Following the review of the criteria set out in that Decision, Commission Decision 2002/741/EC [3] has established revised criteria which are valid until 30 June 2011.
Με βάση την αναθεώρηση αυτή, ενδείκνυται να τροποποιηθεί ο ορισμός της κατηγορίας προϊόντων και να καθοριστούν νέα οικολογικά κριτήρια.
In the light of the review, it is appropriate to modify the definition of the product group and to establish new ecological criteria.
Η απόφαση 2002/741/ΕΚ πρέπει συνεπώς να αντικατασταθεί για λόγους σαφήνειας.
Decision 2002/741/EC should be replaced for reasons of clarity.
Πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος προκειμένου να δοθεί στους παραγωγούς των οποίων τα προϊόντα έλαβαν το οικολογικό σήμα για χαρτί φωτοαντιγραφικό και γραφής με βάση τα κριτήρια που περιλαμβάνονται στην απόφαση 2002/741/ΕΚ, επαρκής χρόνος ώστε να προσαρμόσουν τα προϊόντα τους στα αναθεωρημένα κριτήρια και απαιτήσεις.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for copying and graphic paper on the basis of the criteria set out in Decision 2002/741/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Οι παραγωγοί πρέπει επίσης να έχουν τη δυνατότητα να υποβάλλουν αιτήσεις με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στην απόφαση 2002/741/ΕΚ ή τα κριτήρια που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση, έως ότου λήξει η ισχύς της εν λόγω απόφασης.
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2002/741/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 66/2010,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Στην κατηγορία προϊόντων «χαρτί φωτοαντιγραφικό και γραφής» περιλαμβάνονται τα φύλλα και οι ρόλοι μη μεταποιημένου άγραφου χαρτιού χωρίς εκτύπωση και μη μεταποιημένου χαρτονιού βασικού βάρους μέχρι 400 g/m2.
The product group ‘copying and graphic paper’ shall comprise sheets or reels of not converted, unprinted blank paper and not converted boards up to basis weight of 400 g/m2.
Εξαιρούνται το δημοσιογραφικό, το θερμοευαίσθητο, το φωτογραφικό και το αυτοαντιγραφικό χαρτί, το χαρτί συσκευασίας και περιτυλίγματος, καθώς και το αρωματισμένο χαρτί.
It shall not include newsprint paper, thermally sensitive paper, photographic and carbonless paper, packaging and wrapping paper as well as fragranced paper.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: «ανακυκλωμένες ίνες»
For the purpose of this Decision, the following definition shall apply:
ίνες που έχουν απομακρυνθεί από τη ροή των αποβλήτων κατά τη διάρκεια παραγωγικής διεργασίας ή που προέρχονται από νοικοκυριά ή από εμπορικές και βιομηχανικές εγκαταστάσεις ή από κτήρια γραφείων υπό την ιδιότητά τους ως τελικών χρηστών του προϊόντος, το οποίο δεν μπορεί πλέον να χρησιμοποιηθεί για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται.
‘recycled fibres’ means fibres diverted from the waste stream during a manufacturing process or generated by households or by commercial, industrial and institutional facilities in their role as end-users of the product, which can no longer be used for their intended purpose.
Εξαιρείται η επαναχρησιμοποίηση υλικών που προέρχονται από διεργασίες και επιδέχονται ποιοτική αποκατάσταση στο πλαίσιο της διεργασίας παραγωγής τους (αποκόμματα χαρτοποιίας – από ίδια παραγωγή ή από αγορά).
Excluded is reutilisation of materials generated in a process and capable of being reclaimed within the same process that generated it (mill broke — own produced or purchased).
Προκειμένου να απονεμηθεί το οικολογικό σήμα της ΕΕ δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010, ένα προϊόν χαρτιού φωτοαντιγραφικού και γραφής πρέπει να ανήκει στην κατηγορία προϊόντων «χαρτί φωτοαντιγραφικό και γραφής» που ορίζεται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης και να συμμορφώνεται με τα κριτήρια, καθώς και με τις σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of copying and graphic paper shall fall within the product group ‘copying and graphic paper’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Τα κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων «χαρτί φωτοαντιγραφικό και γραφής», καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης ισχύουν επί τέσσερα έτη από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
The criteria for the product group ‘copying and graphic paper’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.
Για διοικητικούς σκοπούς, η κατηγορία προϊόντων «χαρτί φωτοαντιγραφικό και γραφής» χαρακτηρίζεται με τον κωδικό αριθμό «011».
For administrative purposes the code number assigned to ‘copying and graphic paper’ shall be ‘011’.
Καταργείται η απόφαση 2002/741/ΕΚ.
Decision 2002/741/EC is repealed.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6, οι αιτήσεις απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ για προϊόντα υπαγόμενα στην κατηγορία «χαρτί φωτοαντιγραφικό και γραφής», οι οποίες έχουν υποβληθεί πριν από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης, αξιολογούνται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην απόφαση 2002/741/ΕΚ.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘copying and graphic paper’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2002/741/EC.
Οι αιτήσεις για την απονομή του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε προϊόντα υπαγόμενα στην ομάδα προϊόντων «χαρτί φωτοαντιγραφικό και γραφής» οι οποίες έχουν υποβληθεί μετά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης αλλά πριν από τις 30 Ιουνίου 2011 το αργότερο, επιτρέπεται να βασίζονται είτε στα κριτήρια που προβλέπονται στην απόφαση 2002/741/ΕΚ, είτε στα κριτήρια που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘copying and graphic paper’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 June 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2002/741/EC or on the criteria set out in this Decision.
Όταν το οικολογικό σήμα απονέμεται με βάση αίτηση που έχει αξιολογηθεί σύμφωνα με τα κριτήρια της απόφασης 2002/741/ΕΚ, μπορεί να χρησιμοποιηθεί επί 12 μήνες από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated in accordance with the criteria set out in Decision 2002/741/EC, that Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
ΕΕ L 318 της 10.8.1999, σ. 16.
OJ L 210, 10.8.1999, p. 16.
Με τα κριτήρια επιδιώκεται, ιδίως, αφενός να μειωθούν οι απορρίψεις τοξικών ή ευτροφικών ουσιών στα ύδατα, να περιοριστούν οι περιβαλλοντικές ζημίες ή κίνδυνοι λόγω της χρήσης ενέργειας (αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη, οξίνιση, καταστροφή του όζοντος, εξάντληση μη ανανεώσιμων ενεργειακών πόρων), μέσω της μείωσης της κατανάλωσης ενέργειας και των συναφών εκπομπών στην ατμόσφαιρα, και αφετέρου, να περιοριστούν οι περιβαλλοντικές ζημίες ή κίνδυνοι που συνδέονται με τη χρήση φυσικών πόρων και να περιοριστούν οι περιβαλλοντικές ζημίες ή κίνδυνοι που σχετίζονται με τη χρήση επικίνδυνων ουσιών και να εφαρμοστούν οι αρχές της αειφόρου διαχείρισης για τη διαφύλαξη των δασών.
The criteria aim, in particular, at reducing discharges of toxic or eutrophic substances into waters, reducing environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, ozone depletion, depletion of non-renewable resources) by reducing energy consumption and related emissions to air, at reducing environmental damage or risks related to the use of hazardous chemicals and applying sustainable management principles in order to safeguard forests.
Τα ακόλουθα κριτήρια καθορίζονται για κάθε ένα από τα ακόλουθα πεδία:
These criteria are set for each of the following aspects:
Εκπομπές στον αέρα και στα ύδατα
emissions to water and air;
Χρήση ενέργειας
energy use;
Ίνες: αειφόρος διαχείριση των δασών
fibres: sustainable forest management;
Επικίνδυνες χημικές ουσίες
hazardous chemical substances;
Διαχείριση αποβλήτων
waste management;
Καταλληλότητα προς χρήση
fitness for use;
Πληροφορίες επί της συσκευασίας
information on the packaging;
Τα οικολογικά κριτήρια καλύπτουν την παραγωγή του χαρτοπολτού, συμπεριλαμβανομένων όλων των επιμέρους διεργασιών παραγωγής, από το σημείο που η πρώτη ύλη παρθένων ινών/ανακυκλωμένου χαρτιού εισέρχεται στη βιομηχανική μονάδα μέχρι το σημείο που ο χαρτοπολτός εξέρχεται από την εγκατάσταση πολτοποίησης. Για τις διεργασίες χαρτοποιίας, τα οικολογικά κριτήρια καλύπτουν όλες τις επιμέρους διεργασίες, από το κτύπημα του χαρτοπολτού (διάσπαση του ανακυκλωμένου χαρτιού) μέχρι την περιέλιξη του χαρτιού σε ρόλους.
The ecological criteria cover the production of pulp including all constituent sub-processes from the point at which the virgin fibre/recycled raw-material passes the plant gates, to the point at which the pulp leaves the pulp mill. For the paper production processes, the ecological criteria cover all sub-processes from the beating of the pulp (disintegration of the recycled paper) to winding the paper onto rolls.
Τα οικολογικά κριτήρια δεν καλύπτουν τη μεταφορά, τη μεταποίηση και τη συσκευασία του χαρτοπολτού, του χαρτιού ή των πρώτων υλών.
The ecological criteria do not cover the transport, conversion and packaging of the pulp, paper or raw materials are not included.
Όταν ο αιτών οφείλει να υποβάλει δηλώσεις, τεκμηρίωση, αναλύσεις, εκθέσεις δοκιμών ή άλλα αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει η συμμόρφωση προς τα κριτήρια, εξυπακούεται ότι αυτά επιτρέπεται να προέρχονται από τον αιτούντα ή/και από τον ή τους προμηθευτές του ή/και από τον ή τους προμηθευτές των τελευταίων, κατά περίπτωση.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), as appropriate.
Η συμμόρφωση με τα εν λόγω κριτήρια ελέγχεται με επιτόπιες επιθεωρήσεις που διεξάγονται από αρμόδιο φορέα.
A competent body shall carry out on-site inspections to check compliance with these criteria.
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟ ΣΗΜΑ ΤΗΣ ΕΕ
EU ECOLABEL CRITERIA
Χημικώς απαιτούμενο οξυγόνο (COD), θείο (S), NOx, φωσφόρος (P)
COD, Sulphur (S), NOx, Phosphorous (P)
Για κάθε μία από αυτές τις παραμέτρους, οι εκπομπές στην ατμόσφαιρα ή/και στα ύδατα από την παραγωγή χαρτοπολτού και χαρτιού εκφράζονται σε βαθμούς (PCOD, PS, PNOx, PP) όπως περιγράφεται στη συνέχεια.
For each of these parameters, the emissions to air and/or water from the pulp and the paper production shall be expressed in terms of points (PCOD, PS, PNOx, PP) as detailed below.
Κανένας από τους επιμέρους βαθμούς PCOD, PS, PNOx, PP δεν υπερβαίνει το 1,5.
None of the individual points PCOD, PS, PNOx, PP shall exceed 1,5.
Η συνολική βαθμολογία (Ρολικό = PCOD + PS + PNOx + PP) δεν υπερβαίνει το 4,0.
The total number of points (Ptotal = PCOD + PS + PNOx + PP) shall not exceed 4,0.
Ο βαθμός PCOD υπολογίζεται ως εξής (οι βαθμοί του PS, PNOx, PP υπολογίζονται με τον ίδιο ακριβώς τρόπο).
The calculation of PCOD shall be made as follows (the calculations of PS, PNOx, PP shall be made in exactly the same manner).
Για κάθε χρησιμοποιούμενο χαρτοπολτό «i», οι σχετικές μετρούμενες εκπομπές (COD χαρτοπολτός εκφραζόμενες σε kg/τόνο αερόξηρου προϊόντος — ADT) σταθμίζονται με βάση την αναλογία του χρησιμοποιούμενου χαρτοπολτού (χαρτοπολτός «i» ως προς τον τόνο αερόξηρου χαρτοπολτού) και αθροίζονται.
For each pulp ‘i’ used, the related measured COD emissions (COD pulp, i expressed in kg/air dried tonne — ADT), shall be weighted according to the proportion of each pulp used (pulp ‘i’ with respect to air dried tonne of pulp), and summed together.
Οι σταθμισμένες εκπομπές COD για τους διαφορετικούς χαρτοπολτούς προστίθενται ακολούθως στις μετρούμενες εκπομπές COD για την παραγωγή χαρτιού, ώστε να προκύψουν οι συνολικές εκπομπές COD συνολικό.
The weighted COD emission for the pulps is then added to the measured COD emission from the paper production to give a total COD emission, COD total.
Η σταθμισμένη τιμή αναφοράς COD για την παραγωγή χαρτοπολτού υπολογίζεται με τον ίδιο τρόπο, δηλαδή ως άθροισμα των σταθμισμένων τιμών αναφοράς για κάθε χρησιμοποιούμενο χαρτοπολτό, και προστίθεται στην τιμή αναφοράς για την παραγωγή χαρτιού, ώστε να προκύψει η συνολική τιμή αναφοράς COD συνολικό-αναφ.
The weighted COD reference value for the pulp production shall be calculated in the same manner, as the sum of the weighted reference values for each pulp used and added to the reference value for the paper production to give a total COD reference value COD reftotal.
Οι τιμές αναφοράς για κάθε είδος χρησιμοποιούμενου χαρτοπολτού και για την παραγωγή χαρτιού δίδονται στον πίνακα 1.
The reference values for each pulp type used and for the paper production are given in the Table 1.
Τέλος, οι συνολικές εκπομπές COD διαιρούνται διά της συνολικής τιμής αναφοράς COD σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Finally, the total COD emission shall be divided by the total COD reference value as follows:
Εκπομπές (kg/ADT) [1]
Emissions (kg/ADT) [1]
CODαναφορά
COD reference
Sαναφορά
S reference
NOxαναφορά
NOx, reference
Ραναφορά
P reference
Λευκασμένος χημικός χαρτοπολτός (χωρίς θειώδη)
Bleached Chemical pulp (others than sulphite)
Λευκασμένος χημικός χαρτοπολτός (με θειώδη)
Bleached Chemical pulp (sulphite)
Αλεύκαστος χημικός χαρτοπολτός
Unbleached chemical pulp
CTMP (χημειο-θερμο-μηχανικός χαρτοπολτός)
CTMP
TMP (θερμομηχανικός χαρτοπολτός)/ξυλοπολτός
TMP/groundwood pulp
Χαρτοπολτός ανακυκλωμένων ινών
Recycled fibre pulp
Χαρτί (μη καθετοποιημένα συγκροτήματα παραγωγής τα οποία προμηθεύονται από το εμπόριο όλους τους πολτούς που χρησιμοποιούν)
Paper (non-integrated mills where all pulps used are purchased market pulps)
Χαρτί (λοιπά συγκροτήματα παραγωγής)
Paper (Other mills)
2 × (MWh(ηλεκτρική ενέργεια))/[2 × MWh(ηλεκτρική ενέργεια) + MWh(θερμότητα)] Στον παραπάνω τύπο ως ηλεκτρική ενέργεια χρησιμοποιείται εκείνη που παράγεται στην εγκατάσταση συμπαραγωγής.
2 × (MWh(electricity))/[2 × MWh(electricity) + MWh(heat)]
Στον ίδιο τύπο ως θερμότητα χρησιμοποιείται η καθαρή θερμότητα που αποδίδεται από την εγκατάσταση συμπαραγωγής θερμότητας/ηλεκτρισμού για την παραγωγή χαρτοπολτού/χαρτιού. Εκτίμηση και εξακρίβωση:
The electricity in this calculation is the electricity produced at the co-generation plant.
Ο αιτών υποβάλλει λεπτομερείς υπολογισμούς που δείχνουν συμμόρφωση με το παρόν κριτήριο, μαζί με τη σχετική τεκμηρίωση που περιλαμβάνει εκθέσεις δοκιμών στις οποίες χρησιμοποιούνται οι εξής μέθοδοι δοκιμής: COD:
The heat in this calculation is the net heat delivered from the power plant to the pulp/paper production.
ISO 6060, NOx: ISO 11564, S (οξειδωμένο): EPA αριθ. 8, S (ανηγμένο): EPA αριθ. 16A, περιεκτικότητα του πετρελαίου σε S: ISO 8754, περιεκτικότητα του γαιάνθρακα σε S: ISO 351, P:
Assessment and verification: the applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation which shall include test reports using the following test methods: COD: ISO 6060; NOx: ISO 11564; S(oxid.): EPA no.8; S(red.): EPA no 16A; S content in oil: ISO 8754; S content in coal: ISO 351; P: EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 or Dr Lange LCK 349.
EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 ή Dr Lange LCK 349. Στη σχετική τεκμηρίωση αναφέρονται η συχνότητα μέτρησης και ο υπολογισμός των βαθμών για το COD, το S και τα NOx.
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency and the calculation of the points for COD, S and NOx.
Περιλαμβάνονται όλες οι εκπομπές S και NOx οι οποίες σημειώνονται κατά την παραγωγή χαρτοπολτού και χαρτιού, συμπεριλαμβανόμενου του ατμού που παράγεται εκτός του συγκροτήματος παραγωγής, πλην των εκπομπών που σχετίζονται με την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
It shall include all emissions of S and NOx which occur during the production of pulp and paper, including steam generated outside the production site, except those emissions related to the production of electricity.
Οι μετρήσεις καλύπτουν τους λέβητες ανάκτησης, τις ασβεστοκαμίνους, τους ατμολέβητες και τις καμίνους διάσπασης δύσοσμων αερίων.
Measurements shall include recovery boilers, lime kilns, steam boilers and destructor furnaces for strong smelling gases.
Οι αναφερόμενες τιμές εκπομπών θείου στον ατμοσφαιρικό αέρα περιλαμβάνουν τις εκπομπές και του οξειδωμένου και του ανοιγμένου θείου (διμεθυλοσουλφίδιο, μεθυλομερκαπτάνη, υδρóθειο κ.λπ.).
Reported emission values for S to air shall include both oxidised and reduced S emissions (dimethyl sulphide, methyl mercaptan, hydrogen sulphide and the like).
Οι εκπομπές θείου που σχετίζονται με την παραγωγή θερμότητας από πετρέλαιο, γαιάνθρακα και άλλα εξωτερικά καύσιμα γνωστής περιεκτικότητας σε θείο επιτρέπεται να υπολογίζονται αντί να μετριούνται και λαμβάνονται υπόψη.
The S emissions related to the heat energy generation from oil, coal and other external fuels with known S content may be calculated instead of measured, and shall be taken into account.
Οι εκπομπές στα ύδατα μετριούνται σε δείγματα που δεν έχουν υποβληθεί σε διήθηση ούτε καθίζηση, μετά από επεξεργασία των αποβλήτων είτε στη βιομηχανική μονάδα είτε σε δημόσια εγκατάσταση επεξεργασίας (ΕΕΛ).
Measurements of emissions to water shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
Η περίοδος των μετρήσεων βασίζεται στην παραγωγή ενός δωδεκαμήνου.
The period for the measurements shall be based on the production during 12 months.
Σε περίπτωση νέων ή ανακατασκευασμένων εγκαταστάσεων παραγωγής, οι μετρήσεις βασίζονται σε 45 τουλάχιστον συνεχόμενες ημέρες σταθερής λειτουργίας της μονάδας.
In case of a new or a rebuilt production plant, the measurements shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
Η μέτρηση είναι αντιπροσωπευτική της αντίστοιχης περιόδου.
The measurement shall be representative of the respective campaign.
Στις περιπτώσεις καθετοποιημένων μονάδων παραγωγής, επειδή είναι δύσκολο να υπολογιστούν χωριστές τιμές για τις εκπομπές από τον χαρτοπολτό και από το χαρτί, εάν διατίθεται μόνο συνδυασμένη τιμή για την παραγωγή χαρτοπολτού και χαρτιού, οι τιμές εκπομπών για τον χαρτοπολτό (ή τους χαρτοπολτούς) μηδενίζονται και η τιμή για το χαρτί περιλαμβάνει την παραγωγή του χαρτοπολτού και του χαρτιού.
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate emission figures for pulp and paper, if only a combined figure for pulp and paper production is available, the emission values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the paper mill shall include both pulp and paper production.
Αλογονωμένες οργανικές ενώσεις (ΑΟΧ)
AOX
Μέχρι τις 31 Μαρτίου 2013 οι εκπομπές AOX από την παραγωγή κάθε χρησιμοποιούμενου πολτού δεν υπερβαίνουν τα 0,20 kg/ADT.
Until 31 March 2013 the AOX emissions from the production of each pulp used shall not exceed 0,20 kg/ADT.