natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για δοκιμή οροσυγκόλλησης 0,24 ευρώ ανά δοκιμή,
for a SAT test EUR 0,24 per test;
για δοκιμή σύνδεσης του συμπληρώματος 0,48 ευρώ ανά δοκιμή,
for a complement fixation test EUR 0,48 per test;
για δοκιμή ELISA 1,2 ευρώ ανά δοκιμή.».
for an ELISA test EUR 1,2 per test’;
18500000 ευρώ για την Ισπανία,
EUR 18500000 for Spain;
5500000 ευρώ για την Ιταλία,
EUR 5500000 for Italy;
1440000 ευρώ για την Πορτογαλία,
EUR 1440000 for Portugal;
26500000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.»·
EUR 26500000 for the United Kingdom.’;
στην παράγραφο 3, τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 3, points (a) and (b) are replaced by the following:
για δοκιμή φυματινισμού 2,4 ευρώ ανά δοκιμή,
for a tuberculin test EUR 2,4 per test;
για δοκιμή γ-ιντερφερόνης 6 ευρώ ανά δοκιμή.».
for a gamma-interferon test EUR 6 per test’;
9200000 ευρώ για την Ισπανία,
EUR 9200000 for Spain;
4200000 ευρώ για την Ιταλία,
EUR 4200000 for Italy;
85000 ευρώ για την Κύπρο,
EUR 85000 for Cyprus;
2260000 ευρώ για την Πορτογαλία.»·
EUR 2260000 for Portugal.’;
για δοκιμή σύνδεσης του συμπληρώματος 0,48 ευρώ ανά δοκιμή.».
for a complement fixation test EUR 0,48 per test;’;
420000 ευρώ για το Βέλγιο,
EUR 420000 for Belgium;
1700000 ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία,
EUR 1700000 for the Czech Republic;
0 ευρώ για τη Δανία,
EUR 0 for Denmark;
5200000 ευρώ για την Ισπανία,
EUR 5200000 for Spain;
5000 ευρώ για τη Λιθουανία,
EUR 5000 for Lithuania;
60000 ευρώ για την Ουγγαρία,
EUR 60000 for Hungary;
50000 ευρώ για τις Κάτω Χώρες,
EUR 50000 for the Netherlands;
160000 ευρώ για την Αυστρία,
EUR 160000 for Austria;
1650000 ευρώ για την Πορτογαλία,
EUR 1650000 for Portugal;
50000 ευρώ για τη Σλοβενία,
EUR 50000 for Slovenia;
60000 ευρώ για τη Σλοβακία,
EUR 60000 for Slovakia;
20000 ευρώ για τη Σουηδία.»·
EUR 20000 for Sweden.’;
στην παράγραφο 3, τα στοιχεία α) έως στ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 3, points (a) to (f) are replaced by the following:
για δοκιμή ELISA 3 ευρώ ανά δοκιμή,
for an ELISA test EUR 3 per test;
για δοκιμή PCR 12 ευρώ ανά δοκιμή,
for a PCR test EUR 12 per test;
για την αγορά μονοδύναμων εμβολίων 0,36 ευρώ ανά δόση,
for the purchase of monovalent vaccines EUR 0,36 per dose;
για την αγορά διδύναμων εμβολίων 0,54 ευρώ ανά δόση,
for the purchase of bivalent vaccines EUR 0,54 per dose;
για τον εμβολιασμό των βοοειδών 1,80 ευρώ ανά εμβολιαζόμενο βοοειδές, ανεξάρτητα από τον αριθμό και το είδος των δόσεων που χρησιμοποιούνται,
for the administration of vaccines to bovine animals EUR 1,80 per bovine animal vaccinated, regardless of the number and types of doses used;
για τον εμβολιασμό των αιγοπροβάτων 0,90 ευρώ ανά εμβολιαζόμενο αιγοπρόβατο, ανεξάρτητα από τον αριθμό και το είδος των δόσεων που χρησιμοποιούνται.».
for the administration of vaccines to ovine or caprine animals EUR 0,90 per ovine or caprine animal vaccinated, regardless of the number and types of doses used.’;
25000 ευρώ για τη Βουλγαρία,
EUR 25000 for Bulgaria;
2100000 ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία,
EUR 2100000 for the Czech Republic;
340000 ευρώ για τη Δανία,
EUR 340000 for Denmark;
40000 ευρώ για την Εσθονία,
EUR 40000 for Estonia;
120000 ευρώ για την Ιρλανδία,
EUR 120000 for Ireland;
1300000 ευρώ για την Ισπανία,
EUR 1300000 for Spain;
660000 ευρώ για τη Γαλλία,
EUR 660000 for France;
1700000 ευρώ για την Ιταλία,
EUR 1700000 for Italy;
1650000 ευρώ για τη Λετονία,
EUR 1650000 for Latvia;
2400000 ευρώ για την Ουγγαρία,
EUR 2400000 for Hungary;
3900000 ευρώ για τις Κάτω Χώρες,
EUR 3900000 for the Netherlands;
1200000 ευρώ για την Αυστρία,
EUR 1200000 for Austria;
4800000 ευρώ για την Πολωνία,
EUR 4800000 for Poland;
65000 ευρώ για την Πορτογαλία,
EUR 65000 for Portugal;
120000 ευρώ για τη Σλοβενία,
EUR 120000 for Slovenia;
75000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.»·
EUR 75000 for the United Kingdom.’;
στην παράγραφο 3, τα στοιχεία α) έως ε) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 3, points (a) to (e) are replaced by the following:
για τη βακτηριολογική δοκιμή (καλλιέργεια/απομόνωση) 8,4 ευρώ ανά δοκιμή,
for a bacteriological test (cultivation/isolation) EUR 8,4 per test;
για την αγορά εμβολίων 0,06 ευρώ ανά δόση,
for the purchase of vaccine EUR 0,06 per dose;
24 ευρώ ανά δοκιμή,
EUR 24 per test;
για βακτηριολογική δοκιμή για να επαληθευτεί η αποτελεσματικότητα της απολύμανσης των θαλάμων πουλερικών μετά την εξολόθρευση του θετικού στη σαλμονέλα σμήνους 6 ευρώ ανά δοκιμή,
for a bacteriological test to verify the efficiency of disinfection of poultry houses after depopulation of a salmonella-positive flock EUR 6 per test;
για τη δοκιμή ανίχνευσης αντιμικροβιακών ουσιών ή ανασταλτικών παραγόντων της ανάπτυξης των βακτηριδίων στους ιστούς των πτηνών από σμήνη που υποβλήθηκαν σε δοκιμή για σαλμονέλα 6 ευρώ ανά δοκιμή».
for a test for the detection of antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect in tissues from birds from flocks tested for salmonella EUR 6 per test.’;
120000 ευρώ για τη Βουλγαρία,
EUR 120000 for Bulgaria;
1600000 ευρώ για τη Γερμανία,
EUR 1600000 for Germany;
240000 ευρώ για τη Γαλλία,
EUR 240000 for France;
700000 ευρώ για την Ουγγαρία,
EUR 700000 for Hungary;
700000 ευρώ για τη Ρουμανία,
EUR 700000 for Romania;
300000 ευρώ για τη Σλοβακία.»·
EUR 300000 for Slovakia.’;
στην παράγραφο 3, το ποσό «2,5 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «3 ευρώ».
in paragraph 3, ‘EUR 2,5’ is replaced by ‘EUR 3’;
90000 ευρώ για το Βέλγιο,
EUR 90000 for Belgium;
70000 ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία,
EUR 70000 for the Czech Republic;
300000 ευρώ για τη Γερμανία,
EUR 300000 for Germany;
75000 ευρώ για την Ιρλανδία,
EUR 75000 for Ireland;
150000 ευρώ για την Ισπανία,
EUR 150000 for Spain;
150000 ευρώ για τη Γαλλία,
EUR 150000 for France;
45000 ευρώ για τη Λετονία,
EUR 45000 for Latvia;
360000 ευρώ για την Ουγγαρία,
EUR 360000 for Hungary
360000 ευρώ για τις Κάτω Χώρες,
EUR 360000 for the Netherlands;
60000 ευρώ για την Αυστρία,
EUR 60000 for Austria;
45000 ευρώ για την Πορτογαλία,
EUR 45000 for Portugal;
180000 ευρώ για τη Ρουμανία,
EUR 180000 for Romania;
15000 ευρώ για τη Σλοβακία,
EUR 15000 for Slovakia;
25000 ευρώ για τη Φινλανδία,
EUR 25000 for Finland;
50000 ευρώ για τη Σουηδία,
EUR 50000 for Sweden;
160000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.»·
EUR 160000 for the United Kingdom.’;
δοκιμή ELISA 2,4 ευρώ ανά δοκιμή,
ELISA test EUR 2,4 per test;
δοκιμή ανοσοδιάχυσης σε γέλη άγαρ 1,44 ευρώ ανά δοκιμή,
agar gel immune diffusion test EUR 1,44 per test;
δοκιμή HI για H5/H7 14,40 ευρώ ανά δοκιμή,
HI test for H5/H7 EUR 14,40 per test;
δοκιμή απομόνωσης ιού 48 ευρώ ανά δοκιμή,
virus isolation test EUR 48 per test;
δοκιμή PCR 24 ευρώ ανά δοκιμή.».
PCR test EUR 24 per test.’;
στην παράγραφο 2 στοιχείο γ), το ποσοστό «50 %» αντικαθίσταται από το ποσοστό «60 %»·
in paragraph 2(c), ‘50 %’ is replaced by ‘60 %’;
στην παράγραφο 2, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 2(d) is replaced by the following:
1900000 ευρώ για το Βέλγιο,
EUR 1900000 for Belgium;
330000 ευρώ για τη Βουλγαρία,
EUR 330000 for Bulgaria;
1030000 ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία,
EUR 1030000 for the Czech Republic;
1370000 ευρώ για τη Δανία,
EUR 1370000 for Denmark;
7750000 ευρώ για τη Γερμανία,
EUR 7750000 for Germany;
4000000 ευρώ για την Ιρλανδία,
EUR 4000000 for Ireland;
2000000 ευρώ για την Ελλάδα,
EUR 2000000 for Greece;
6650000 ευρώ για την Ισπανία,
EUR 6650000 for Spain;
18850000 ευρώ για τη Γαλλία,
EUR 18850000 for France;
6000000 ευρώ για την Ιταλία,
EUR 6000000 for Italy;
1700000 ευρώ για την Κύπρο,
EUR 1700000 for Cyprus;
320000 ευρώ για τη Λετονία,
EUR 320000 for Latvia;
1180000 ευρώ για την Ουγγαρία,
EUR 1180000 for Hungary;
3440000 ευρώ για την Πολωνία,
EUR 3440000 for Poland;
1800000 ευρώ για την Πορτογαλία,
EUR 1800000 for Portugal;
1000000 ευρώ για τη Ρουμανία,
EUR 1000000 for Romania;
550000 ευρώ για τη Σλοβακία,
EUR 550000 for Slovakia;
580000 ευρώ για τη Φινλανδία,
EUR 580000 for Finland;
850000 ευρώ για τη Σουηδία,
EUR 850000 for Sweden;
6500000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.»·
EUR 6500000 for the United Kingdom.’;
στην παράγραφο 3, στοιχείο δ), το ποσό «10 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «12 ευρώ».
in paragraph 3(d) ‘EUR 10’ is replaced by ‘EUR 12’;
Το άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο γ) τροποποιείται ως εξής:
Article 10, paragraph 2(c) is amended as follows:
στο σημείο i), το ποσό «1800000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «850000 ευρώ»·
in point (i) ‘EUR 1800000’ is replaced by ‘EUR 850000’;
στο σημείο ii) το ποσό «620000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «570000 ευρώ»·
in point (ii) ‘EUR 620000’ is replaced by ‘EUR 570000’;
στο σημείο iv), το ποσό «7110000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «8110000 ευρώ»·
in point (iv) ‘EUR 7110000’ is replaced by ‘EUR 8110000’;
στο σημείο v), το ποσό «5000000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «2100000 ευρώ»·
in point (v) ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 2100000’;
στο σημείο vii), το ποσό «200000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «290000 ευρώ».
in point (vii) ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 290000’;
Στο άρθρο 10 παράγραφος 4, το κείμενο «παράγραφοι 2 και 3» αντικαθίσταται από το κείμενο «παράγραφος 2 στοιχείο α), παράγραφος 2 στοιχείο β) και παράγραφος 3».
in Article 10 paragraph 4, ‘paragraphs 2 and 3’ is replaced by ‘paragraph 2(a), paragraph 2(b) and paragraph 3’;
στο σημείο ii), το ποσό «1800000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «1500000 ευρώ»·
in point (ii) ‘EUR 1800000’ is replaced by ‘EUR 1500000’;
στο σημείο v), το ποσό «740000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «850000 ευρώ».
in point (v) ‘EUR 740000’ is replaced by ‘EUR 850000’;
Στο άρθρο 11 παράγραφος 7, το κείμενο «παράγραφοι 5 και 6» αντικαθίσταται από το κείμενο «παράγραφος 5 στοιχείο α), παράγραφος 5 στοιχείο β) και παράγραφος 6».
in Article 11 paragraph 7, ‘paragraphs 5 and 6’ is replaced by ‘paragraph 5(a), paragraph 5(b) and paragraph 6’.
Το άρθρο 11 παράγραφος 5 στοιχείο γ) τροποποιείται ως εξής:
Article 11, paragraph 5(c) is amended as follows:
στο σημείο i), το ποσό «2250000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «1600000 ευρώ»·
in point (i) ‘EUR 2250000’ is replaced by ‘EUR 1600000’;
της 16ης Δεκεμβρίου 201116
of 16 December 2011
σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στη Μεικτή Επιτροπή που συστάθηκε βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων όσον αφορά την αντικατάσταση του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης
on the position to be taken by the European Union in the Joint Committee established under the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons as regards the replacement of Annex II to that Agreement on the co-ordination of social security schemes
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 48, σε συνδυασμό με το άρθρο 218, παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 48, in conjunction with Article 218(9) thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2002/309/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, της 4ης Απριλίου 2002, για τη σύναψη επτά συμφωνιών με την Ελβετική Συνομοσπονδία [1], και ιδίως το άρθρο 2,
Having regard to Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [1], and in particular Article 2 thereof,
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων [2] («συμφωνία»), υπεγράφη στις 21 Ιουνίου 1999 και ετέθη σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2002.
The Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the Free Movement of Persons [2] ("the Agreement") was signed on 21 June 1999 and entered into force on 1 June 2002.
Το άρθρο 18 της συμφωνίας προβλέπει ότι η Μεικτή Επιτροπή δύναται, με απόφασή της, να εκδίδει τροποποιήσεις της συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένου του παραρτήματος II της συμφωνίας, σχετικά με τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
Article 18 of the Agreement provides that the Joint Committee may, by decision, adopt amendments to the Agreement, including Annex II thereto on the co-ordination of social security schemes.
Προκειμένου να διατηρηθεί η συνεπής και ορθή εφαρμογή των νομοθετικών πράξεων της Ένωσης και να αποφευχθούν οι διοικητικές και ενδεχομένως οι νομικές δυσχέρειες, το παράρτημα II της συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ενσωματώσει νέες νομικές πράξεις της Ένωσης στις οποίες δεν αναφέρεται προς το παρόν η συμφωνία.
In order to preserve a coherent and correct application of the legal acts of the Union and to avoid administrative and possibly legal difficulties, Annex II to the Agreement needs to be amended to integrate new legal acts of the Union to which the Agreement does not currently refer.
Για λόγους σαφήνειας και εξορθολογισμού, το παράρτημα II της συμφωνίας και το συνημμένο σε αυτό πρωτόκολλο θα πρέπει να κωδικοποιηθούν,
In the interests of clarity and rationality, Annex II to the Agreement and the Protocol to that Annex should be codified.
Η θέση της Ένωσης στη Μεικτή Επιτροπή θα πρέπει επομένως να βασίζεται στο σχέδιο απόφασης που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης,
The position of the Union in the Joint Committee should therefore be based on the draft Decision set out in Annex I to this Decision,
Η θέση που θα λάβει η Ένωση στη Μεικτή Επιτροπή που συστάθηκε με το άρθρο 14 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων θα βασιστεί στο σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής που παρατίθεται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
The position to be taken by the Union in the Joint Committee established by Article 14 of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons shall be based on the draft Decision of the Joint Committee set out in Annex I to this Decision.
Η Δήλωση που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης εγκρίνεται και θα γίνει εξ ονόματος της Ένωσης στη Μεικτή Επιτροπή, όταν η τελευταία προβεί στην έκδοση της απόφασής της που αναφέρεται το άρθρο 1.
The Declaration set out in Annex II to this Decision is hereby approved and shall be made on behalf of the Union in the Joint Committee when the latter adopts its Decision referred to in Article 1.
ΕΕ L 114, 30.4.2002, σ. 1.
OJ L 114, 30.4.2002, p. 1.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. …/… ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΟΥ ΣΥΣΤΑΘΗΚΕ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ, ΑΦΕΝΟΣ, ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΚΗΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ, ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ
DECISION No …/… OF THE JOINT COMMITTEE ESTABLISHED UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE SWISS CONFEDERATION, OF THE OTHER, ON THE FREE MOVEMENT OF PERSONS
που αντικαθιστά το παράρτημα ΙΙ της εν λόγω συμφωνίας για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης
replacing Annex II to that Agreement on the co-ordination of social security schemes
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία της μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων [1] («συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 18,
Having regard to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [1] ("the Agreement"), and in particular Article 18 thereof,
Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης τροποποιήθηκε για τελευταία φορά με την απόφαση αριθ. 1/2006, της 6ης Ιουλίου 2006 [2], και θα πρέπει τώρα να επικαιροποιηθεί για να ληφθούν υπόψη οι νέες νομικές πράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης που τέθηκαν σε ισχύ έκτοτε, και ιδίως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας [3] και τα μέτρα που θεσπίστηκαν για την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού.
Annex II to the Agreement on the co-ordination of social security schemes was last amended by Decision No 1/2006 of 6 July 2006 [2] and should now be updated to take account of the new legal acts of the European Union that have entered into force since then, in particular Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [3] and the measures adopted to implement that regulation.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1971 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς και τις οικογένειές τους που διακινούνται εντός της Κοινότητος [4].
Regulation (EC) No 883/2004 has replaced Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [4].
Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων («συμφωνία»), αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex II to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons ("the Agreement") is replaced by the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα από την έκδοσή της.
The Decision shall enter into force on the day following the day of its adoption.
…,….
Done at …, … .
Η «Διοικητική Επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων» που αναφέρεται στη δεύτερη περίπτωση της Δήλωσης για τη συμμετοχή της Ελβετίας στις επιτροπές (ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 72),έχει μετονομαστεί σε «Διοικητική Επιτροπή για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης», από το άρθρο 71 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers referred to in the second indent of the Declaration on Swiss attendance of committees (OJ L 114, 30.4.2002, p. 72) has been renamed as Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems by Article 71 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council.
Απόφαση ΑΑΕΕ/1/2011 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision EUPM/1/2011
της 16ης Δεκεμβρίου 201116τροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
of 16 December 2011
για την παράταση της θητείας του Αρχηγού αποστολής της Αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ΑΑΕΕ BiH)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM BiH)
(2011/864/ΚΕΠΠΑ)
(2011/864/CFSP)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και, ιδίως, το άρθρο 38 τρίτη παράγραφος,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2011/781/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 1 Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (BiH) [1] και, ιδίως, το άρθρο 10 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision 2011/781/CFSP of 1 December 2011 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
Δυνάμει της απόφασης 2011/781/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφαλείας (ΕΠΑ) εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το άρθρο 38, τρίτη παράγραφος, της Συνθήκης, να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις για την άσκηση του πολιτικού ελέγχου και της στρατηγικής διοίκησης της ΑΑΕΕ BiH, ιδίως δε να διορίζει Αρχηγό αποστολής.
Pursuant to Decision 2011/781/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of EUPM BiH, including, in particular, the decision to appoint a Head of Mission.
Στις 24 Οκτωβρίου 2008, η ΕΠΑ, με την απόφαση 2008/835/ΚΕΠΠΑ [2], διόρισε τον Stefan FELLER ως Αρχηγό αποστολής της ΑΑΕΕ.
On 24 October 2008, the PSC, by Decision 2008/835/CFSP [2], appointed Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM BiH.
Η θητεία του παρατάθηκε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου με την απόφαση 2009/958/ΚΕΠΠΑ [3], και, στη συνέχεια, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011, με την απόφαση 2010/754/ΚΕΠΠΑ [4].
His mandate was extended by Decision 2009/958/CFSP [3] until 31 December 2010 and subsequently by Decision 2010/754/CFSP [4] until 31 December 2011.
Με την απόφαση 2011/781/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο, μεταξύ άλλων, παρέτεινε τη διάρκεια της ΑΑΕΕ BiH μέχρι τις 30 Ιουνίου 2012.
By Decision 2011/781/CFSP, the Council, inter alia, extended the duration of EUPM BiH until 30 June 2012.
Στις 7 Δεκεμβρίου 2011, η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας πρότεινε στην ΕΠΑ να παρατείνει τη θητεία του Stefan FELLER ως Αρχηγού αποστολής της ΑΑΕΕ BiH για άλλο ένα εξάμηνο, μέχρι τις 30 Ιουνίου 2012,
On 7 December 2011, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to the PSC to extend the mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM BiH for an additional 6 months, until 30 June 2012,
Η θητεία του Stefan FELLER ως Αρχηγού αποστολής της Αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ΑΑΕΕ BiH) παρατείνεται από την 1η Ιανουαρίου 2012 μέχρι τις 30 Ιουνίου 2012.1
The mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM BiH) is hereby extended from 1 January 2012 until 30 June 2012.
ΕΕ L 319 της 2.12.2011, σ. 51.
OJ L 319, 2.12.2011, p. 51.
ΕΕ L 320 της 7.12.2010, σ. 9.
OJ L 320, 7.12.2010, p. 9.
για τον διορισμό μέλους της Επιστημονικής και Τεχνικής Επιτροπής
appointing a member of the Scientific and Technical Committee
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 134,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 134 thereof,
Με την απόφασή του της 22ας Ιανουαρίου 2008 [1], το Συμβούλιο διόρισε τα μέλη της Επιστημονικής και Τεχνικής Επιτροπής («επιτροπή») για τη χρονική περίοδο από τις 22 Ιανουαρίου 2008 έως τις 22 Ιανουαρίου 2013.
By its Decision of 22 January 2008 [1], the Council appointed the members of the Scientific and Technical Committee (‘the Committee’) for the period 22 January 2008 to 22 January 2013.
Μετά τον θάνατο του κ. Juan Antonio RUBIO RODRÍGUEZ, κενώθηκε θέση στην επιτροπή.
Following the death of Mr Juan Antonio RUBIO RODRÍGUEZ, a seat on the Committee has become vacant.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να διορισθεί νέο μέλος,
A new member should therefore be appointed,
Ο κ. Cayetano LÓPEZ διορίζεται μέλος της Επιστημονικής και Τεχνικής Επιτροπής σε αντικατάσταση του κ. Juan Antonio RUBIO RODRÍGUEZ για το υπόλοιπο της θητείας του, η οποία λήγει στις 22 Ιανουαρίου 2013.
Mr Cayetano LÓPEZ is hereby appointed member of the Scientific and Technical Committee to replace Mr Juan Antonio RUBIO RODRÍGUEZ for the remainder of his term of office, which runs until 22 January 2013.
ΕΕ C 21 της 26.1.2008, σ. 2.
OJ C 21, 26.1.2008, p. 2.
σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό του Συμβουλίου για την αναπροσαρμογή, από 1ης Ιουλίου 2011, των αποδοχών και των συντάξεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις εν λόγω αποδοχές και συντάξεις1
concerning the Commission’s proposal for a Council Regulation adjusting with the effect from 1 July 2011 the remuneration and pension of the officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto