natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κολοφώνιο λαμβάνεται από πρέμνα γηρασμένων πεύκων με εκχύλιση με διαλύτη, ακολουθούμενη από κατεργασία καθαρισμού υγρού-υγρού με διαλύτη.
The rosin is obtained by the solvent extraction of aged pine stumps followed by a liquid-liquid solvent refining process.
Το ποσοστό των ρητινικών οξέων είναι πολύπλοκο μείγμα ισομερών διτερπενικών μονοκαρβοξυλικών οξέων με τον εμπειρικό μοριακό τύπο C20H30O2, κυρίως αβιετικό οξύ.
The resin acid fraction is a complex mixture of isomeric diterpenoid monocarboxylic acids having the empirical molecular formula of C20H30O2, chiefly abietic acid.
Η ουσία υποβάλλεται σε καθαρισμό με απογύμνωση (stripping) με υδρατμούς ή απόσταξη με υδρατμούς με αντιρροή
The substance is purified by steam stripping or by countercurrent steam distillation
Αδιάλυτοι στο νερό, διαλυτοί σε ακετόνη
Insoluble in water, soluble in acetone
[d]2025 τουλάχιστον 0,935, προσδιοριζόμενο σε διάλυμα σε d-λεμονένιο περιεκτικότητας 50 % (καθαρότητα 97 %, σημείο βρασμού 175,5-176 °C, d204: 0,84)
[d]2025 not less than 0,935 when determined in a 50 % solution in d-limonene (97 %, boiling point 175,5-176 °C, d204: 0,84)
Πεδίο τιμών σημείου μαλάκυνσης κατά Ring and Ball
Ring and ball softening range
Από 82 °C έως 90 °C
Between 82 °C and 90 °C
Τουλάχιστον 3 και έως 9 κατ’ ανώτατο όριο
Not less than 3 and not more than 9
Τουλάχιστον 15 και έως 45 κατ’ ανώτατο όριο
Not less than 15 and not more than 45
Δοκιμή απουσίας ρητίνης ταλελαίου (δοκιμασία θείου)
Test for absence of tall oil rosin (sulphur test)
Όταν θειούχες οργανικές ενώσεις θερμαίνονται παρουσία μυρμηκικού νατρίου, το θείο μετατρέπεται σε υδρόθειο, ευκόλως ανιχνεύσιμο με χρήση χάρτη οξικού μολύβδου.
When sulphur-containing organic compounds are heated in the presence of sodium formate, the sulphur is converted to hydrogen sulphide which can readily be detected by the use of lead acetate paper.
Θετικό αποτέλεσμα της δοκιμής υποδηλώνει ότι έχει χρησιμοποιηθεί ρητίνη ταλελαίου αντί για κολοφώνιο ξύλου
A positive test indicates the use of tall oil rosin instead of wood rosin
E 450 (i) ΔΙΣΟΞΙΝΟ ΠΥΡΟΦΩΣΦΟΡΙΚΟ ΝΑΤΡΙΟ
E 450 (i) DISODIUM DIPHOSPHATE
Δισόξινο διφωσφορικό νάτριο· όξινο πυροφωσφορικό άλας νατρίου· δισόξινο πυροφωσφορικό άλας νατρίου
Disodium dihydrogen diphosphate; Disodium dihydrogen pyrophosphate; Sodium acid pyrophosphate; Disodium pyrophosphate
Δισόξινο διφωσφορικό νάτριο
Disodium dihydrogen diphosphate
Περιεκτικότητα σε δισόξινο πυροφωσφορικό νάτριο τουλάχιστον 95 %
Content not less than 95 % of disodium diphosphate
Περιεκτικότητα σε P2O5 τουλάχιστον 63,0 % και έως 64,5 % κατ’ ανώτατο όριο
P2O5 content not less than 63,0 % and not more than 64,5 %
Από 3,7 έως 5,0 (διάλυμα 1 %)
Between 3,7 and 5,0 (1 % solution)
0,5 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 4 ώρες)
Not more than 0,5 % (105 °C, 4 hours)
E 450 (ii) ΟΞΙΝΟ ΠΥΡΟΦΩΣΦΟΡΙΚΟ ΝΑΤΡΙΟ
E 450 (ii) TRISODIUM DIPHOSPHATE
Όξινο πυροφωσφορικό άλας νατρίου όξινο διφωσφορικό άλας νατρίου
Trisodium pyrophosphate; Trisodium monohydrogen diphosphate; Trisodium monohydrogen pyrophosphate; Trisodium diphosphate
261,95 Άνυδρο:
Monohydrate: 261,95
Περιεκτικότητα σε P2O5 τουλάχιστον 57 % και έως 59 % κατ’ ανώτατο όριο
P2O5 content not less than 57 % and not more than 59 %
Σκόνη ή κόκκοι χρώματος λευκού, σε άνυδρη ή μονοένυδρη μορφή
White powder or grains, occurs anhydrous or as a monohydrate
Από 6,7 έως 7,5 (διάλυμα 1 %)
Between 6,7 and 7,5 (1 % solution)
4,5 % κατ’ ανώτατο όριο στην άνυδρη μορφή (450 – 550 °C).
Not more than 4,5 % on the anhydrous compound (450-550 °C).
11,5 % κατ’ ανώτατο όριο στη μονοένυδρη μορφή
Not more than 11,5 % on the monohydrate basis
0,5 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 4 ώρες) στην άνυδρη μορφή
Not more than 0,5 % (105 °C, 4 hours) for anhydrous
1,0 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 4 ώρες) στη μονοένυδρη μορφή
Not more than 1,0 % (105 °C, 4 hours) for monohdyrate
Πυροφωσφορικό άλας νατρίου· διφωσφορικό νάτριο· πυροφωσφορικό νάτριο
Tetrasodium pyrophosphate; Tetrasodium disphosphate; Tetrasodium phosphate
Διφωσφορικό νάτριο
Tetrasodium diphosphate
265,94 Δεκαένυδρο:
Anhydrous: 265,94
Περιεκτικότητα σε Na4P2O7 τουλάχιστον 95 % επί πυρωμένης ουσίας
Content not less than 95 % of Na4P2O7 on the ignited basis
Περιεκτικότητα σε P2O5 τουλάχιστον 52,5 % και έως 54,0 % κατ’ ανώτατο όριο
P2O5 content not less than 52,5 % and not more than 54,0 %
Από 9,8 έως 10,8 (διάλυμα 1 %)
Between 9,8 and 10,8 (1 % solution)
0,5 % κατ’ ανώτατο όριο για το άνυδρο άλας, τουλάχιστον 38 % και έως 42 % κατ’ ανώτατο όριο για το δεκαένυδρο (105 °C επί 4 ώρες και, στη συνέχεια, 550°C επί 30 λεπτά)
Not more than 0,5 % for the anhydrous salt, not less than 38 % and not more than 42 % for the decahydrate (105 °C, 4 hours then 550 °C, 30 minutes)
1mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Not more than 1mg/kg
E 450 (v) ΠΥΡΟΦΩΣΦΟΡΙΚΟ ΚΑΛΙΟ
E 450 (v) TETRAPOTASSIUM DIPHOSPHATE
Πυροφωσφορικό κάλιο
Tetrapotassium pyrophosphate
Διφωσφορικό κάλιο
Tetrapotassium diphosphate
Περιεκτικότητα τουλάχιστον 95 % (800 °C επί 0,5 ώρες)
Content not less than 95 % (800 °C for 0,5 hours)
Περιεκτικότητα σε P2O5 τουλάχιστον 42,0 % και έως 43,7 % κατ’ ανώτατο όριο επί άνυδρης ουσίας
P2O5 content not less than 42,0 % and not more than 43,7 % on the anhydrous basis
Από 10,0 έως 10,8 (διάλυμα 1 %)
Between 10,0 and 10,8 (1 % solution)
2 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C επί 4 ώρες και, στη συνέχεια, 550 °C επί 30 λεπτά)
Not more than 2 % (105 °C, 4 hours then 550 °C, 30 minutes)
Πυροφωσφορικό ασβέστιο
Calcium pyrophosphate
Διφωσφορικό ασβέστιο
Dicalcium diphosphate
Πυροφωσφορικό ασβέστιο
Dicalcium pyrophosphate
Περιεκτικότητα σε P2O5 τουλάχιστον 55 % και έως 56 % κατ’ ανώτατο όριο
P2O5 content not less than 55 % and not more than 56 %
Λεπτόκοκκη, άοσμη σκόνη χρώματος λευκού
A fine, white, odourless powder
Από 5,5 έως 7,0 (εναιώρημα σε νερό 10 %)
Between 5,5 and 7,0 (10 % suspension in water)
1,5 % κατ’ ανώτατο όριο (800 °C ± 25 °C, 30 λεπτά)
Not more than 1,5 % (800 °C ± 25 °C, 30 minutes
Όξινο πυροφωσφορικό άλας ασβεστίου· δισόξινο πυροφωσφορικό άλας ασβεστίου
Acid calcium pyrophosphate; Monocalcium dihydrogen pyrophosphate
Δισόξινο διφωσφορικό ασβέστιο
Calcium dihydrogen diphosphate
Περιεκτικότητα τουλάχιστον 90 % επί άνυδρης ουσίας
Content not less than 90 % on the anhydrous basis
Περιεκτικότητα σε P2O5 τουλάχιστον 61 % και έως 66 % κατ’ ανώτατο όριο
P2O5 content not less than 61 % and not more than 66 %
800 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο.
Not more than 800 mg/kg.
200 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο.
Not more than 200 mg/kg.
Τριπολυφωσφορικό νάτριο· τριπολυφωσφορικό άλας νατρίου
Pentasodium tripolyphosphate; Sodium tripolyphosphate
Na5O10P3 · nH2O (n = 0 ή 6)
Na5O10P3 · nH2O (n = 0 or 6)
Περιεκτικότητα σε P2O5 τουλάχιστον 56 % και έως 59 % κατ’ ανώτατο όριο (άνυδρο) ή τουλάχιστον 43 % και έως 45 % κατ’ ανώτατο όριο (εξαένυδρο)
P2O5 content not less than 56 % and not more than 59 % (anhydrous) or not less than 43 % and not more than 45 % (hexahydrate)
Από 9,1 έως 10,2 (διάλυμα 1 %)
Between 9,1 and 10,2 (1 % solution)
0,7 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 1 ώρα) Εξαένυδρο:
Anhydrous: Not more than 0,7 % (105 °C, 1 hour)
23,5 % κατ’ ανώτατο όριο (60 °C επί 1 ώρα και, στη συνέχεια, 105 °C επί 4 ώρες)
Hexahydrate: Not more than 23,5 % (60 °C, 1 hour, then 105 °C, 4 hours)
Ανώτερα προϊόντα πολυμερισμού των φωσφορικών ιόντων
Higher polyphosphates
Τριπολυφωσφορικό κάλιο· τριφωσφορικό κάλιο· τριπολυφωσφορικό άλας καλίου
Pentapotassium tripolyphosphate; Potassium triphosphate; Potassium tripolyphosphate
Τριφωσφορικό κάλιο· τριπολυφωσφορικό κάλιο
Pentapotassium triphosphate; Pentapotassium tripolyphosphate
Περιεκτικότητα τουλάχιστον 85 % επί άνυδρης ουσίας
Content not less than 85 % on the anhydrous basis
Περιεκτικότητα σε P2O5 τουλάχιστον 46,5 % και έως 48 % κατ’ ανώτατο όριο
P2O5 content not less than 46,5 % and not more than 48 %
Πολύ διαλυτή στο νερό
Very soluble in water
Από 9,2 έως 10,5 (διάλυμα 1 %)
Between 9,2 and 10,5 (1 % solution)
0,4 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C επί 4 ώρες και, στη συνέχεια, 550 °C επί 30 λεπτά)
Not more than 0,4 % (105 °C, 4 hours, then 550 °C, 30 minutes)
Εξαμεταφωσφορικό νάτριο· τετραπολυφωσφορικό νάτριο· άλας του Graham· πολυφωσφορικό νάτριο, υαλώδες· πολυμεταφωσφορικό νάτριο· μεταφωσφορικό νάτριο
Sodium hexametaphosphate; Sodium tetrapolyphosphate; Graham's salt; Sodium polyphosphates, glassy; Sodium polymetaphosphate; Sodium metaphosphate
Οι ενώσεις αυτές αποτελούν χημική τάξη, στην οποία ανήκουν πολλές άμορφες υδατοδιαλυτές πολυφωσφορικές ενώσεις που αποτελούνται από ευθείες αλυσίδες μεταφωσφορικών δομικών μονάδων (NaPO3)x όπου x ≥ 2, τερματιζόμενες με ομάδες Na2PO4.
These compounds are a class consisting of several amorphous, water-soluble polyphosphates composed of linear chains of metaphosphate units, (NaPO3)x where x ≥ 2, terminated by Na2PO4 groups.
Το pH των διαλυμάτων τους κυμαίνεται από 3,0 έως 9,0
The pH of their solutions varies from 3,0 to 9,0
Περιεκτικότητα σε P2O5 τουλάχιστον 60 % και έως 71 % κατ’ ανώτατο όριο επί πυρωμένης ουσίας
P2O5 content not less than 60 % and not more than 71 % on the ignited basis
Από 3,0 έως 9,0 (διάλυμα 1 %)
Between 3,0 and 9,0 (1 % solution)
Αδιάλυτο μεταφωσφορικό νάτριο· άλας του Maddrell· αδιάλυτο πολυφωσφορικό νάτριο· IMP
Insoluble sodium metaphosphate; Maddrell's salt; Insoluble sodium polyphosphate; IMP
Το αδιάλυτο μεταφωσφορικό νάτριο είναι μακρομοριακό πολυφωσφορικό νάτριο που αποτελείται από δύο μακρές αλυσίδες μεταφωσφορικών δομικών μονάδων (NaPO3)x περιελιγμένες προς αντίθετες κατευθύνσεις γύρω από ένα κοινό άξονα.
Insoluble sodium metaphosphate is a high molecular weight sodium polyphosphate composed of two long metaphosphate chains (NaPO3)x that spiral in opposite directions about a common axis.
Περιεκτικότητα σε P2O5 τουλάχιστον 68,7 % και έως 70,0 % κατ’ ανώτατο όριο
P2O5 content not less than 68,7 % and not more than 70,0 %
6,5 περίπου (εναιώρημα σε νερό σε αναλογία 1:3)
About 6,5 (1 in 3 suspension in water)
Μεταφωσφορικό κάλιο· πολυμεταφωσφορικό κάλιο· άλας Kurrοl
Potassium metaphosphate; Potassium polymetaphosphate; Kurrol salt
Περιεκτικότητα σε P2O5 τουλάχιστον 53,5 % και έως 61,5 % κατ’ ανώτατο όριο επί πυρωμένης ουσίας
P2O5 content not less than 53,5 % and not more than 61,5 % on the ignited basis
Λεπτόκοκκη λευκή σκόνη ή κρύσταλλοι ή άχρωμα υαλώδη φυλλίδια
Fine white powder or crystals or colourless glassy platelets
1 g διαλύεται σε 100 ml διαλύματος οξικού νατρίου σε αναλογία 1:25
1 g dissolves in 100 ml of a 1 in 25 solution of sodium acetate
7,8 κατ’ ανώτατο όριο (εναιώρημα 1%)
Not more than 7,8 (1 % suspension)
(NaPO3)n CaO, όπου n είναι συνήθως 5
(NaPO3)n CaO where n is typically 5
Περιεκτικότητα σε P2O5 τουλάχιστον 61 % και έως 69 % κατ’ ανώτατο όριο επί πυρωμένης ουσίας
P2O5 content not less than 61 % and not more than 69 % on the ignited basis
Περίπου 5 έως 7 (εναιώρημα 1 % m/m)
Approximately 5 to 7 (1 % m/m slurry)
Μεταφωσφορικό ασβέστιο· πολυμεταφωσφορικό ασβέστιο
Calcium metaphosphate; Calcium polymetaphosphate
Περιεκτικότητα σε P2O5 τουλάχιστον 71 % και έως 73 % κατ’ ανώτατο όριο επί πυρωμένης ουσίας
P2O5 content not less than 71 % and not more than 73 % on the ignited basis
Συνήθως μέτρια διαλυτό στο νερό.
Usually sparingly soluble in water.
8 % κατ’ ανώτατο όριο (επί της περιεκτικότητας σε P2O5)
Not more than 8 % (on P2O5 content)
Ε 459 Β-ΚΥΚΛΟΔΕΞΤΡΙΝΗ
E 459 BETA-CYCLODEXTRIN
Η β-κυκλοδεξτρίνη είναι ένας μη ανάγων κυκλικός σακχαρίτης που αποτελείται από επτά α-1,4-D-γλυκοπυρανοζυλικές μονάδες.
Beta-cyclodextrin is a non-reducing cyclic saccharide consisting of seven α-1,4-linked D-glucopyranosyl units.
Το προϊόν προκύπτει από τη δράση του ενζύμου κυκλογλυκοζυλοτρανσφεράση (CGTase), που λαμβάνεται από τους βακίλλους Bacillus circulans, Paenibacillus macerans ή ανασυνδυασμένος Bacillus licheniformis, στέλεχος SJ1608, σε μερικώς υδρολυμένο άμυλο
The product is manufactured by the action of the enzyme cycloglycosyltransferase (CGTase) obtained from Bacillus circulans, Paenibacillus macerans or recombinant Bacillus licheniformis strain SJ1608 on partially hydrolysed starch
Κυκλοεπτααμυλόζη
Cycloheptaamylose
Περιεκτικότητα σε (C6H10O5)7 τουλάχιστον 98,0 % επί άνυδρης ουσίας
Content not less than 98,0 % of (C6H10O5)7 on an anhydrous basis
Διαυγές και άχρωμο
Clear and colourless
Μέτρια διαλυτή στο νερό· εύκολα διαλυτή σε θερμό νερό· λίγο διαλυτή στην αιθανόλη
Sparingly soluble in water; freely soluble in hot water; slightly soluble in ethanol
+ 160o έως + 164o (διάλυμα 1 %)
[α]D25 + 160° to + 164° (1 % solution)
τιμή pH:
pH value:
5,0-8,0 (διάλυμα 1 %)
5,0-8,0 (1 % solution)
14 % κατ’ ανώτατο όριο (μέθοδος Karl Fischer)
Not more than 14 % (Karl Fischer method)
2 % κατ’ ανώτατο όριο επί άνυδρης ουσίας
Not more than 2 % on an anhydrous basis
1 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο τολουολίου και 1 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο τριχλωροαιθυλενίου
Not more than 1 mg/kg of each of toluene and trichloroethylene
E 460 (i) ΜΙΚΡΟΚΡΥΣΤΑΛΛΙΚΗ ΚΥΤΤΑΡΙΝΗ
E 460 (i) MICROCRYSTALLINE CELLULOSE
Πηκτή κυτταρίνης
Cellulose gel
Η μικροκρυσταλλική κυτταρίνη είναι καθαρισμένη μερικώς αποπολυμερισμένη κυτταρίνη, η οποία παρασκευάζεται με κατεργασία με ανόργανα οξέα α-κυτταρίνης που λαμβάνεται ως πολτός από ινώδεις φυτικές ύλες.
Microcrystalline cellulose is purified, partially depolymerised cellulose prepared by treating alpha-cellulose, obtained as a pulp from strains of fibrous plant material, with mineral acids.
Περιεκτικότητα σε κυτταρίνη τουλάχιστον 97 % επί άνυδρης ουσίας
Not less than 97 % calculated as cellulose on the anhydrous basis
Λεπτόκοκκη, άοσμη σκόνη, χρώματος λευκού ή σχεδόν λευκού
A fine white or almost white odourless powder
Λίγο διαλυτή σε διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου
Slightly soluble in sodium hydroxide solution
Σε 1 mg δείγματος προστίθεται 1 ml φωσφορικού οξέος και το μείγμα θερμαίνεται σε υδατόλουτρο επί 30 λεπτά.
To 1 mg of the sample, add 1 ml of phosphoric acid and heat on a water bath for 30 minutes.
Φασματοσκοπία απορρόφησης υπερύθρου
Infrared absorption spectroscopy
Να προσδιοριστεί
To be identified
Σε ηλεκτρικό αναμεικτήρα υψηλής ταχύτητας (12000 rpm) αναμειγνύονται 30 g δείγματος με 270 ml νερού επί 5 λεπτά.
Mix 30 g of the sample with 270 ml of water in a high-speed (12000 rpm) power blender for 5 minutes.
Εφόσον ληφθεί λεπτόρρευστο εναιώρημα, μεταγγίζονται 100 ml σε ογκομετρικό κύλινδρο των 100 ml και αφήνονται σε ηρεμία επί 1 ώρα.
If a free-flowing suspension is obtained, transfer 100 ml into a 100-ml graduated cylinder and allow to stand for 1 hour.
Το pH του υπερκείμενου υγρού κυμαίνεται μεταξύ 5,0 και 7,5 (εναιώρημα σε νερό 10 %)
The pH of the supernatant liquid is between 5,0 and 7,5 (10 % suspension in water)
7 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 3 ώρες)
Not more than 7 % (105 °C, 3 hours)
0,5 % κατ’ ανώτατο όριο (800 ± 25 °C)
Not more than 0,5 % (800 ± 25 °C)
Σε 20 ml του κολλοειδούς που έχει ληφθεί κατά τη δοκιμή σχηματισμού εναιωρήματος (Ταυτοποίηση), προστίθενται μερικές σταγόνες διαλύματος ιωδίου και αναμειγνύονται.
To 20 ml of the dispersion obtained in Identification, suspension test, add a few drops of iodine solution and mix.
Καρβοξύλια
Carboxyl groups
Ε 460 (ii) ΚΟΝΙΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΚΥΤΤΑΡΙΝΗ
E 460 (ii) POWDERED CELLULOSE
Καθαρισμένη, μηχανικώς διασπασμένη κυτταρίνη, η οποία παρασκευάζεται με επεξεργασία α-κυτταρίνης που λαμβάνεται ως πολτός από ινώδεις φυτικές ύλες
Purified, mechanically disintegrated cellulose prepared by processing alpha-cellulose obtained as a pulp from strains of fibrous plant materials
Κυτταρίνη· γραμμικό πολυμερές σακχαριτών γλυκόζης με δεσμούς 1:4
Cellulose; Linear polymer of 1:4 linked glucose residues
0,3 % κατ’ ανώτατο όριο (800 ± 25 °C)
Not more than 0,3 % (800 ± 25 °C)
Η μεθυλοκυτταρίνη είναι κυτταρίνη που λαμβάνεται απευθείας από ινώδεις φυτικές ύλες και αιθεροποιείται εν μέρει με μεθύλια
Methyl cellulose is cellulose obtained directly from strains of fibrous plant material and partially etherified with methyl groups
Τα πολυμερή περιέχουν δομικές μονάδες υποκαταστημένου ανυδριτικού παραγώγου της γλυκόζης με τον ακόλουθο γενικό τύπο:
The polymers contain substituted anhydroglucose units with the following general formula:
C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3), όπου R1, R2, R3 μπορεί να είναι:
C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3) where R1, R2, R3 each may be one of the following:
Περιεκτικότητα σε μεθοξύλια (-OCH3) τουλάχιστον 25 % και έως 33 % κατ’ ανώτατο όριο και σε υδροξυαιθοξύλια (-OCH2CH2OH) 5 % κατ’ ανώτατο όριο
Content not less than 25 % and not more than 33 % of methoxyl groups (-OCH3) and not more than 5 % of hydroxyethoxyl groups (-OCH2CH2OH)
Άοσμη και άγευστη, κοκκώδης ή ινώδης σκόνη, ελαφρώς υγροσκοπική, χρώματος λευκού ή ελαφρώς υποκίτρινου ή υπόφαιου
Slightly hygroscopic white or slightly yellowish or greyish odourless and tasteless, granular or fibrous powder
Διογκώνεται μέσα στο νερό, σχηματίζοντας ένα διαυγές έως οπαλίζον, παχύρρευστο κολλοειδές διάλυμα.
Swelling in water, producing a clear to opalescent, viscous, colloidal solution.
Τουλάχιστον 5,0 και έως 8,0 κατ’ ανώτατο όριο (κολλοειδές διάλυμα 1 %)
Not less than 5,0 and not more than 8,0 (1 % colloidal solution)
10 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 3 ώρες)
Not more than 10 % (105 °C, 3 hours)
1,5 % κατ’ ανώτατο όριο (800 ± 25 °C)
Not more than 1,5 % (800 ± 25 °C)
Αιθυλαιθέρας της κυτταρίνης
Cellulose ethyl ether
Η αιθυλοκυτταρίνη είναι κυτταρίνη που λαμβάνεται απευθείας από ινώδεις φυτικές ύλες και αιθεροποιείται εν μέρει με αιθύλια
Ethyl cellulose is cellulose obtained directly from fibrous plant material and partially etherified with ethyl groups
Αιθυλαιθέρας της κυτταρίνης
Ethyl ether of cellulose
C6H7O2(OR1)(OR2) όπου R1 και R2 μπορεί να είναι:
C6H7O2(OR1)(OR2) where R1 and R2 may be any of the following:
Περιεκτικότητα σε αιθοξύλια (-OC2H5) τουλάχιστον 44 % και έως 50 % κατ’ ανώτατο όριο επί ξηράς ουσίας (που ισοδυναμεί με 2,6 αιθοξύλια κατ’ ανώτατο όριο ανά μονάδα ανυδριτικού παραγώγου της γλυκόζης)
Content not less than 44 % and not more than 50 % of ethoxyl groups (-OC2H5) on the dried basis (equivalent to not more than 2,6 ethoxyl groups per anhydroglucose unit)
Πρακτικά αδιάλυτη στο νερό, σε γλυκερόλη και σε προπανοδιόλη-1,2, αλλά διαλυτή σε διάφορες αναλογίες σε ορισμένους οργανικούς διαλύτες ανάλογα με την περιεκτικότητα σε αιθοξύλια.
Practically insoluble in water, in glycerol and in propane-1,2-diol but soluble in varying proportions in certain organic solvents depending upon the ethoxyl content.
Η αιθυλοκυτταρίνη που περιέχει αιθοξύλια σε ποσοστό μικρότερο από 46-48 % είναι εύκολα διαλυτή σε τετραϋδροφουράνιο, οξικό μεθυλεστέρα, χλωροφόρμιο και σε μείγματα αρωματικών υδρογονανθράκων-αιθανόλης.
Ethyl cellulose containing less than 46 to 48 % of ethoxyl groups is freely soluble in tetrahydrofuran, in methyl acetate, in chloroform and in aromatic hydrocarbon ethanol mixtures.
Η αιθυλοκυτταρίνη που περιέχει αιθοξύλια σε ποσοστό 46-48 % και άνω είναι εύκολα διαλυτή σε αιθανόλη, μεθανόλη, τολουόλιο, χλωροφόρμιο και οξικό αιθυλεστέρα
Ethyl cellulose containing 46 to 48 % or more of ethoxyl groups is freely soluble in ethanol, in methanol, in toluene, in chloroform and in ethyl acetate
Διαλύονται 5 g του δείγματος σε 95 g μείγματος τολουολίου και αιθανόλης, αναλογίας 80:20 (w/w).
Dissolve 5 g of the sample in 95 g of an 80:20 (w/w) mixture of toluene ethanol.
Σχηματίζεται διαυγές, σταθερό, ελαφρώς κίτρινο διάλυμα.
A clear, stable, slightly yellow solution is formed.
Φέρονται λίγα ml του διαλύματος σε γυάλινη πλάκα και αφήνεται ο διαλύτης να εξατμιστεί.
Pour a few ml of the solution onto a glass plate and allow the solvent to evaporate.
Ουδέτερο, προσδιοριζόμενο με χαρτί ηλιοτροπίου (κολλοειδές διάλυμα 1 %)
Neutral to litmus (1 % colloidal solution)
3 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 2 ώρες)
Not more than 3 % (105 °C, 2 hours)
Η υδροξυπροπυλοκυτταρίνη είναι κυτταρίνη που λαμβάνεται απευθείας από ινώδεις φυτικές ύλες και αιθεροποιείται εν μέρει με υδροξυπροπύλια
Hydroxypropylcellulose is cellulose obtained directly from strains of fibrous plant material and partially etherified with hydroxypropyl groups
C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3), όπου R1, R2, R3 μπορεί να είναι:
C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3), where R1, R2, R3 each may be one of the following:
Περιεκτικότητα σε υδροξυπροποξύλια (-OCH2CHOHCH3) 80,5 % κατ’ ανώτατο όριο, που ισοδυναμεί με 4,6 υδροξυπροπύλια κατ’ ανώτατο όριο ανά μονάδα ανυδριτικού παραγώγου της γλυκόζης, επί άνυδρης ουσίας
Content not more than 80,5 % of hydroxypropoxyl groups (-OCH2CHOHCH3) equivalent to not more than 4,6 hydroxypropyl groups per anhydroglucose unit on the anhydrous basis
Αδιάλυτη στον αιθέρα
Insoluble in ether
0,5 % κατ’ ανώτατο όριο, προσδιοριζόμενη με πύρωση στους 800 ± 25 °C
Not more than 0,5 % determined at 800 ± 25 °C
Η υδροξυπροπυλομεθυλοκυτταρίνη είναι κυτταρίνη που λαμβάνεται απευθείας από ινώδεις φυτικές ύλες και αιθεροποιείται εν μέρει με μεθύλια, με ένα μικρό ποσοστό υποκατάστασης από υδροξυπροπύλια
Hydroxypropyl methyl cellulose is cellulose obtained directly from strains of fibrous plant material and partially etherified with methyl groups and containing a small degree of hydroxypropyl substitution
Περιεκτικότητα σε μεθοξύλια (-OCH3) τουλάχιστον 19 % και έως 30 % κατ’ ανώτατο όριο και σε υδροξυπροποξύλια (-OCH2CHOHCH3) 12 % κατ’ ανώτατο όριο, επί άνυδρης ουσίας
Content not less than 19 % and not more than 30 % methoxyl groups (-OCH3) and not less than 3 % and not more than 12 % hydroxypropoxyl groups (-OCH2CHOHCH3), on the anhydrous basis
Προσδιορισμός των υποκαταστατών με αεριοχρωματογραφία
Determine the substituents by gas chromatography
1,5 % κατ’ ανώτατο όριο για τα προϊόντα με ιξώδες 50 mPa.s και άνω
Not more than 1,5 % for products with viscosities of 50 mPa.s or above
3 % κατ’ ανώτατο όριο για τα προϊόντα με ιξώδες κάτω των 50 mPa.s
Not more than 3 % for products with viscosities below 50 mPa.s
Η αιθυλομεθυλοκυτταρίνη είναι κυτταρίνη που λαμβάνεται απευθείας από ινώδεις φυτικές ύλες και αιθεροποιείται εν μέρει με μεθύλια και αιθύλια
Ethyl methyl cellulose is cellulose obtained directly from strains of fibrous plant material and partially etherified with methyl and ethyl groups
Αιθυλ-μεθυλαιθέρας της κυτταρίνης
Ethyl methyl ether of cellulose
Περιεκτικότητα, επί άνυδρης ουσίας, σε μεθοξύλια (-OCH3) τουλάχιστον 3,5 % και έως 6,5 % κατ’ ανώτατο όριο και σε αιθοξύλια (-OCH2CH3) τουλάχιστον 14,5 % και έως 19 % κατ’ ανώτατο όριο και συνολική περιεκτικότητα σε αλκοξύλια τουλάχιστον 13,2 % και έως 19,5 % κατ’ ανώτατο όριο, εκφρασμένη σε μεθοξύλια
Content on the anhydrous basis not less than 3,5 % and not more than 6,5 % of methoxyl groups (-OCH3) and not less than 14,5 % and not more than 19 % of ethoxyl groups (-OCH2CH3), and not less than 13,2 % and not more than 19,6 % of total alkoxyl groups, calculated as methoxyl
15 % κατ’ ανώτατο όριο για την ινώδη μορφή και 10 % κατ’ ανώτατο όριο για την κονιοποιημένη μορφή (105 °C, μέχρι σταθερού βάρους)
Not more than 15 % for the fibrous form, and not more than 10 % for the powdered form (105 °C to constant weight)
E 466 ΑΛΑΣ ΜΕ ΝΑΤΡΙΟ ΤΗΣ ΚΑΡΒΟΞΥΜΕΘΥΛΟΚΥΤΤΑΡΙΝΗΣ, ΚΑΡΒΟΞΥΜΕΘΥΛΟΚΥΤΤΑΡΙΝΗ, ΚΟΜΜΙ ΚΥΤΤΑΡΙΝΗΣ
E 466 SODIUM CARBOXY METHYL CELLULOSE, CARBOXY METHYL CELLULOSE, CELLULOSE GUM
CMC· NaCMC· άλας CMC με νάτριο
CMC; NaCMC; Sodium CMC;
Η καρβοξυμεθυλοκυτταρίνη είναι το μερικό άλας με νάτριο ενός καρβοξυμεθυλαιθέρα της κυτταρίνης, η οποία λαμβάνεται απευθείας από ινώδεις φυτικές ύλες
Carboxy methyl cellulose is the partial sodium salt of a carboxymethyl ether of cellulose, the cellulose being obtained directly from strains of fibrous plant material
Περιεκτικότητα τουλάχιστον 99,5 % επί άνυδρης ουσίας
Content on the anhydrous basis not less than 99,5 %
Σχηματίζει με νερό παχύρρευστο κολλοειδές διάλυμα.
Yields a viscous colloidal solution with water.
Δοκιμή σχηματισμού αφρού
Foam test
Διάλυμα του δείγματος με συγκέντρωση 0,1 % ανακινείται ζωηρά.
A 0,1 % solution of the sample is shaken vigorously.
(Με τη δοκιμή αυτή διακρίνεται το άλας με νάτριο της καρβοξυμεθυλοκυτταρίνης από άλλους αιθέρες της κυτταρίνης)
(This test permits the distinction of sodium carboxymethyl cellulose from other cellulose ethers)
Σε 5 ml διαλύματος του δείγματος με συγκέντρωση 0,5 %, προστίθενται 5 ml διαλύματος θειικού χαλκού ή θειικού αργιλίου 5 %, οπότε σχηματίζεται ίζημα.
To 5 ml of a 0,5 % solution of the sample, add 5 ml of 5 % solution of copper sulphate or of aluminium sulphate.