natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δοθείσα ενίσχυση για την παροχή χρηματοδοτικής στήριξης για έκτακτες δαπάνες κλεισιμάτων μεταξύ των ετών 1998 και 2002 προς την ENDESA και την ENCASUR ήταν τότε δικαιολογημένη ως ενίσχυση για την κάλυψη των διαφορών πληρωμών μεταξύ της γενικής πρόωρης συνταξιοδότησης και του ποσοστού 100 % που καταβλήθηκε από τις ανωτέρω επιχειρήσεις.
The aid granted to provide financial support for exceptional closure costs between 1998 and 2002 to ENDESA and ENCASUR was justified at the time as aid to cover differences between general early retirement payments and the 100 % paid by those undertakings.
Οι ισπανικές αρχές διαβίβασαν επιστολές ανάληψης δεσμεύσεων για να επιβεβαιώσουν το κλείσιμο των παραγωγικών μονάδων που προορίζονταν να κλείσουν από τις επιχειρήσεις έως τα τέλη 2005.
The Spanish authorities provided letters of commitment to confirm the closure of the production units committed for closure by the undertakings at the end of 2005.
Το σχέδιο για την Hunosa
The Hunosa plan
Παρατηρήσεις σχετικά με την προσπάθεια αναδιάρθρωσης της HUNOSA
Observations on the HUNOSA restructuring effort
Χορηγηθείσες ενισχύσεις στην HUNOSA στο διάστημα 2003-2005
Aid granted to HUNOSA in 2003-2005
Οι ισπανικές αρχές επεσήμαναν ότι το ύψος της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης θα κρατηθεί αυστηρώς εντός των ορίων των δαπανών που προκύπτουν από εξωτερικές υποχρεώσεις κοινωνικών παροχών και έδωσαν τις ενδεδειγμένες εξηγήσεις.
The Spanish authorities explained that the volume of restructuring aid will be kept strictly within the limits of the costs arising from the outsourcing of social obligations and provided the appropriate explanations.
Η φαινομενική αντίφαση μεταξύ της σημαντικής προσπάθειας που καταβλήθηκε για την περικοπή του κόστους και της λιγότερο σημαντικής μείωσης των ενισχύσεων στην παραγωγή, προέκυψε βασικά από αλλαγές στις εισπράξεις συνεπεία των διεθνών τιμών εισαγόμενου άνθρακα και της συναλλαγματικής ισοτιμίας αμερικανικού δολαρίου/ευρώ.
The apparent contradiction between the significant effort made in reduction of costs and the less significant degression in production aid basically arose from changes in revenues as a result of international prices for imported coal and the US dollar/euro exchange rate.
Οι ισπανικές αρχές έδωσαν αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τους υπολογισμούς των εσόδων και εξήγησαν τους λόγους για τους οποίους αυτά ήσαν εν γένει χαμηλότερα από τη διεθνή τιμή εισαγόμενου άνθρακα.
The Spanish authorities provided detailed information with regard to the calculations of the revenues and explained why the revenues are in general lower than the international price of imported coal.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις για την κάλυψη έκτακτων δαπανών που προκύπτουν από τη διαδικασία της αναδιάρθρωσης, οι ισπανικές αρχές έδωσαν επίσης αναλυτικές επεξηγήσεις.
The Spanish authorities also provided detailed explanations on aid to cover exceptional costs arising from the restructuring process.
Πληροφορίες σχετικά με την πρόσληψη νέου εξειδικευμένου τεχνικού προσωπικού
Information on the recruitment of specialist technical staff
Οι ισπανικές αρχές τόνισαν ότι τυχόν τέτοια πρόσληψη προσωπικού εξαρτάται αυστηρά από την ανάγκη κάλυψης απαραίτητων θέσεων εργασίας, ιδιαίτερα για λόγους ασφάλειας.
The Spanish authorities pointed out that hiring of such staff is strictly subject to the need to cover essential posts, particularly for safety reasons.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι μέχρι τώρα στη χρονική διάρκεια εφαρμογής του σχεδίου δεν πραγματοποιήθηκε καμία νέα πρόσληψη.
However, it should be noted that so far, during the first 2 years of implementation of the plan, no new recruitment has taken place.
Ωστόσο, προληπτικά, οι ισπανικές αρχές προβαίνουν στο πλαίσιο αυτό σε εκτίμηση για μέγιστο αριθμό προσλήψεων έως 100 εργαζομένων..
Nevertheless the Spanish authorities have, as a precautionary measure, put forward as a maximum estimated number of such recruitments no more than 100 employees.
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΊΣΧΥΣΗΣ
ASSESSMENT OF THE AID
Εφαρμογή του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης
Application of Article 87(1) of the Treaty
Για να κριθεί κατά πόσο τα μέτρα του μηχανισμού συνιστούν ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, πρέπει να προσδιοριστεί κατά πόσο τα μέτρα χρηματοδοτούνται από κράτος μέλος ή μέσω κρατικών πόρων, κατά πόσο ευνοούν ορισμένες επιχειρήσεις, κατά πόσο τα μέτρα νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό και κατά πόσο είναι επιδεκτικά να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
To determine whether the scheme’s measures constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, it must be determined whether the measures are granted by Member States or through state resources, whether they favour certain undertakings, whether they distort or threaten to distort competition and whether they are liable to affect trade between Member States.
Η πρώτη προϋπόθεση του άρθρου 87 σχετίζεται με το γεγονός ότι το άρθρο στοχεύει σε ενισχύσεις χορηγούμενες από κράτη ή μέσω κρατικών πόρων.
The first condition of Article 87 refers to aid granted by States or through state resources.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η ύπαρξη κρατικού πόρου καταδεικνύεται από το γεγονός ότι το μέτρο πράγματι χρηματοδοτείται από το δημόσιο προϋπολογισμό των αρχών του Βασιλείου της Ισπανίας και, σε μικρότερο βαθμό, από την S.E.P.I., εταιρεία που ανήκει στο δημόσιο, υπό τον πλήρη έλεγχο του κράτους.
In this particular case, the existence of state resources is demonstrated by the fact that the measure is effectively financed by the public budget of the State and to a lesser extent, by SEPI, a publicly owned company fully controlled by the State.
Η δεύτερη προϋπόθεση του άρθρου 87 παράγραφος 1 σχετίζεται με τη δυνατότητα να ευνοεί το μέτρο συγκεκριμένους δικαιούχους.
The second condition of Article 87(1) relates to the possibility of the measures favouring specific beneficiaries.
Χρειάζεται να προσδιοριστεί, κατά πρώτον, κατά πόσο οι δικαιούχοι εταιρείες αντλούν οικονομικό όφελος και, κατά δεύτερο, κατά πόσο το όφελος αυτό χορηγείται σε συγκεκριμένο τύπο εταιρείας.
It needs to be determined, firstly, whether the beneficiary companies derive an economic benefit and, secondly, whether this benefit is granted to a specific type of company.
Η ενίσχυση σαφώς παρέχει οικονομικά οφέλη σε εταιρείες που εκμεταλλεύονται ανθρακωρυχεία καθ’ ότι αποτελεί άμεση επιδότηση η οποία καλύπτει τις τρέχουσες δαπάνες που θα έπρεπε κανονικά να βαρύνουν τις ίδιες ανωτέρω εταιρείες.
The aid clearly provides economic benefits for coalmining companies in that there is a direct subsidisation which covers current expenses that these companies would normally have to bear themselves.
Οι δαπάνες αυτές περιλαμβάνουν τη διαφορά μεταξύ του προβλέψιμου κόστους παραγωγής και του προβλέψιμου εισοδήματος, καθώς και τις δαπάνες που προκύπτουν από την αναδιάρθρωση. Τέλος οι εταιρείες εκμετάλλευσης ανθρακωρυχείων επωφελούνται από το γεγονός ότι εν μέρει αποζημιώνονται για τις ανωτέρω δαπάνες.
These expenses consist of the difference between the production costs and the foreseeable revenue plus the costs arising from the restructuring, and the coalmining companies benefit from the fact that they are partly compensated for these costs.
Επιπλέον, τα υπόψη μέτρα στοχεύουν αποκλειστικά στις εταιρείες εκμετάλλευσης ανθρακωρυχείων της Ισπανίας.
Moreover, the measures in question are aimed solely at coalmining companies in Spain.
Ως εκ τούτου, ευνοούν τις εν λόγω εταιρείες έναντι των ανταγωνιστριών τους, δηλαδή οι ενισχύσεις είναι επιλεκτικές.
They therefore favour certain companies over their competitors, i.e. they are selective.
Κατ’ εφαρμογή του τρίτου και του τέταρτου όρου που περιέχονται στο άρθρο 87 παράγραφος 1, η ενίσχυση δεν πρέπει να νοθεύει ή να απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό ή να επηρεάζει ή να είναι επιδεκτική να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Pursuant to the third and fourth conditions of Article 87(1), the aid must not distort or threaten to distort competition or affect or be liable to affect trade between Member States.
Στην προκειμένη περίπτωση, τα μέτρα πράγματι απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό επειδή ενισχύουν τη χρηματοοικονομική θέση και το πεδίο δραστηριοτήτων των δικαιούχων εταιρειών σε σύγκριση με τις μη δικαιούχες ανταγωνίστριές τους.
In the case in hand, the measures do threaten to distort competition as they reinforce the financial position and scope for action of the beneficiary companies compared with their non-beneficiary competitors.
Ακόμη και αν το ενδοκοινοτικό εμπόριο άνθρακα είναι πολύ περιορισμένο και οι οικείες εταιρείες δεν πραγματοποιούν εξαγωγές, εταιρείες εγκαταστημένες σε άλλα κράτη μέλη έχουν λιγότερες δυνατότητες εξαγωγής των προϊόντων τους στην ισπανική αγορά.
Even if intra-Community trade in coal is very limited and the companies in question do not export, companies established in other Member States have less scope for exporting their products to the Spanish market.
Για τους ανωτέρω λόγους, τα υπόψη μέτρα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης και μπορεί να θεωρηθούν συμβατά με την κοινή αγορά μόνο εάν πληρούν τις προϋποθέσεις για να υπαχθούν σε κάποια από τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στη συνθήκη.
For these reasons, the measures in question fall within the scope of Article 87(1) of the Treaty and may be considered compatible with the common market only if they meet the conditions for qualifying for one of the derogations provided for in the Treaty.
Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002
Application of Regulation (EC) No 1407/2002
Λόγω του ότι τόσο η συνθήκη ΕΚΑΧ όσο και η απόφαση αριθ. 3632/1993/ΕΚΑΧ έληξαν στις 23 Ιουλίου 2002 και έχοντας υπόψη το άρθρο 87 παράγραφος 3, στοιχείο ε), της συνθήκης, το συμβατό των κοινοποιηθέντων μέτρων πρέπει να εκτιμηθεί με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1407/2002.
Given that the ECSC Treaty and Decision No 3632/1993/ECSC both expired on 23 July 2002 and having regard to Article 87(3)(e) of the Treaty, the compatibility of the notified measures has to be assessed on the basis of Regulation (EC) No 1407/2002.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1407/2002 καθορίζει τους κανόνες για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων προς τη βιομηχανία άνθρακα με σκοπό να συμβάλει στην αναδιάρθρωση του κλάδου.
Regulation (EC) No 1407/2002 lays down the rules for the granting of State aid to the coal industry with the aim of contributing to the restructuring of the industry.
Οι κανόνες αυτοί συνεκτιμούν τις κοινωνικές και περιφερειακές πτυχές της αναδιάρθρωσης του κλάδου και την ανάγκη διατήρησης μιας ελάχιστης ποσότητας εγχώριας παραγωγής άνθρακα που εγγυάται την πρόσβαση σε αποθέματα άνθρακα.
These rules take account of the social and regional aspects of the sector’s restructuring and the need for maintaining a minimum quantity of coal production to guarantee access to coal reserves.
Η διαδικασία της αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας άνθρακα πρέπει να συνεχιστεί, λόγω της έλλειψης ανταγωνιστικής ισορροπίας μεταξύ του άνθρακα κοινοτικής παραγωγής και του άνθρακα εισαγωγής.
The process of restructuring of the coal industry must be continued, given the competitive imbalance between Community coal and imported coal.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, η παραγωγή επιδοτούμενου άνθρακα πρέπει να περιοριστεί στο ύψος που είναι αυστηρά αναγκαίο για να συμβάλει αποτελεσματικά στο στόχο της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού.
In accordance with the principle of proportionality, the production of subsidised coal must be limited to what is strictly necessary to make an effective contribution to the objective of security of supply of energy.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή υπενθυμίζει επίσης την ανακοίνωσή της «Η αειφόρος ανάπτυξη στην Ευρώπη για ένα καλύτερο μέλλον: Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη», γνωστή επίσης ως στρατηγική του Γκέτεμποργκ για την αειφόρο ανάπτυξη, η οποία στοχεύει στον «περιορισμό των κλιματικών αλλαγών και την αύξηση της χρήσης καθαρής ενέργειας» [14].
In this context the Commission refers also to its Communication ‘A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development’, also known as the Gothenburg Sustainable Development Strategy, which aims to ‘limit climate change and increase the use of clean energy’ [14].
Τα κράτη μέλη μπορούν, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002, να χορηγούν ενισχύσεις για τη μείωση της δραστηριότητας.
Member States may, in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1407/2002, grant aid for the reduction of activity.
Ένας από τους όρους που πρέπει να τηρούνται είναι να εντάσσεται η λειτουργία των παραγωγικών μονάδων σε σχέδιο κλεισίματος.
One of the conditions that have to be fulfilled is that the operation of the production units concerned shall form part of a closure plan.
Τα κράτη μέλη μπορούν, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002, να χορηγούν ενισχύσεις στην παραγωγή μιας επιχείρησης, με προορισμό συγκεκριμένες παραγωγικές μονάδες ή σύνολο παραγωγικών μονάδων.
Member States may, in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 1407/2002, grant production aid to an undertaking, intended specifically for production units or to a group of production units.
Ένας από τους όρους που πρέπει να πληρούνται είναι να εντάσσεται η λειτουργία των οικείων παραγωγικών μονάδων ή της ομάδας των παραγωγικών μονάδων της ίδιας επιχείρησης σε σχέδιο για την πρόσβαση σε αποθέματα άνθρακα.
One of the conditions that have to be fulfilled is that the operation of the production units concerned or of the group of the group of production units in the same undertaking forms part of a plan for accessing coal reserves.
Τα κράτη μέλη μπορούν, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002, να χορηγούν ενισχύσεις για την κάλυψη έκτακτων δαπανών που προκύπτουν ή έχουν προκύψει από τον εξορθολογισμό και την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας άνθρακα και οι οποίες δεν σχετίζονται με την τρέχουσα παραγωγή, υπό τον όρο ότι το καταβαλλόμενο ποσό δεν υπερβαίνει τις εν λόγω δαπάνες.
Member States may, in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1407/2002, grant aid to cover exceptional costs arising from the rationalisation and restructuring of the coal industry that are not related to current production, provided that the amount paid does not exceed such costs.
Οι κατηγορίες δαπανών που προκύπτουν από τον εξορθολογισμό και την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας άνθρακα ορίζονται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού.
The categories of costs resulting from the rationalisation and restructuring of the coal industry are defined in the Annex to the Regulation.
Στην επιστολή της από 30 Μαρτίου 2004, η Επιτροπή διατύπωσε αμφιβολίες κατά πόσο το κοινοποιούμενο σχέδιο αναδιάρθρωσης συνάδει με τους όρους και τα κριτήρια που τίθενται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1407/2002 και κατά πόσο συνάδει, επίσης, με τους στόχους του κανονισμού αυτού.
In its letter of 30 March 2004 the Commission expressed its doubts as to whether the notified restructuring plan was in conformity with the conditions and criteria set out in Regulation (EC) No 1407/2002 and whether it complied with the objectives of this Regulation.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι χρειαζόταν αναλυτικότερο σχέδιο.
The Commission considered that it needed a more detailed plan.
Κατόπιν της ανωτέρω επιστολής, η Ισπανία διαβίβασε στην Επιτροπή, σε διάφορες χρονικές στιγμές, αναλυτικές πληροφορίες όσον αφορά το σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Following this letter Spain provided the Commission on several occasions with detailed information concerning the restructuring plan.
Με βάση τις νέες αυτές πληροφορίες, η Επιτροπή θα αξιολογήσει κατωτέρω το σχέδιο αναδιάρθρωσης και τις ενισχύσεις για τα έτη 2003, 2004 και 2005, οι οποίες χορηγήθηκαν βάσει του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
On the basis of this new information the Commission will hereinafter assess the restructuring plan and the aid for the years 2003, 2004 and 2005 granted on the basis of the restructuring plan.
Με την επιστολή της από 30 Μαρτίου 2004, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι ισπανικές αρχές δεν είχαν σαφώς δηλώσει ότι θα τηρηθούν οι όροι που καθορίστηκαν στις προηγούμενες αποφάσεις της Επιτροπής, ειδικότερα στην απόφαση 2002/826/ΕΚΑΧ, οι οποίες ελήφθησαν με βάση τη συνθήκη ΕΚΑΧ.
In its letter of 30 March 2004 the Commission considered that the Spanish authorities had not clearly stated that the conditions laid down in previous Commission decisions, in particular Decision 2002/826/ECSC, which have been taken on the basis of the ECSC Treaty, would be respected.
Με την απόφαση 2002/826/ΕΚΑΧ της Επιτροπής επετράπη η χορήγηση ενισχύσεων υπό τον όρο ότι οι οικείες παραγωγικές μονάδες θα περιληφθούν σε σχέδιο κλεισίματος και ότι θα μειωθεί, μέχρι το 2005, η παραγωγική δυναμικότητα κατά 1660000 τόνους.
This Decision authorises the granting of aid on condition that the production units in question are included in a closure plan and that by 2005 they reduce the production capacity by 1660000 tonnes.
Η Ισπανία οφείλει να τηρήσει τους ανωτέρω όρους.
Spain has to respect these conditions.
Το γεγονός ότι η συνθήκη ΕΚΑΧ έληξε και άρχισε να ισχύει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1407/2002 δεν θέτει σε αμφισβήτηση τις δεσμεύσεις που ανελήφθησαν κατά το παρελθόν.
The fact that the ECSC Treaty has expired and Regulation (EC) No 1407/2002 has entered into force does not affect commitments made in the past.
Οι δεσμεύσεις αυτές πρέπει να τηρηθούν πλήρως, η δε Επιτροπή οφείλει να διασφαλίσει την εκπλήρωση των όρων που ορίστηκαν στις αποφάσεις που έλαβε με βάση τη συνθήκη ΕΚΑΧ.
These commitments have to be fully respected and the Commission has to ensure the fulfilment of the conditions laid down in decisions taken on the basis of the ECSC Treaty.
Με την απόφαση 2002/826/ΕΚΑΧ εγκρίθηκε το προηγούμενο σχέδιο κλεισίματος/μείωσης της δραστηριότητας που βασιζόταν στην απόφαση αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ.
The previous closure/activity-reduction plan based on Decision No 3632/93/ECSC was approved by Decision 2002/826/ECSC.
Σε διάφορες ευκαιρίες, και όπως διατυπώνεται γραπτώς σε διάφορες επιστολές προς την Επιτροπή, οι ισπανικές αρχές αποδέχθηκαν την υποχρέωση πλήρους τήρησης των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν κατά το παρελθόν και επιβεβαίωσαν ρητά ότι οι αποφάσεις σχετικά με το κλείσιμο των παραγωγικών μονάδων που συνδέονται με την αιτιολογική σκέψη 18 της απόφασης 2002/826/ΕΚΑΧ θα εκτελεστούν σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες.
On several occasions, in several letters to the Commission, the Spanish authorities have accepted that past commitments must be fully respected and have explicitly confirmed that the decisions on the closure of the production units listed in paragraph 18 of Decision 2002/826/ECSC will be implemented in accordance with the rules in force.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι παραγωγικές μονάδες που μείωσαν τη δυναμικότητά τους είναι οι ίδιες παραγωγικές μονάδες με εκείνες που είχαν ήδη ενταχθεί στο σχέδιο κλεισίματος/μείωσης της δραστηριότητας με βάση την απόφαση αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ.
The Commission considers that the production units that have reduced their production capacity are the same as those already included in the closure/activity-reduction plan based on Decision No 3632/93/ECSC.
Οι παραγωγικές αυτές μονάδες είναι εκείνες που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 18 της απόφασης 2002/826/ΕΚΑΧ.
These are the production units which are mentioned in paragraph 18 of Decision 2002/826/ESCS.
Μετά από αξιώσεις εκ μέρους της Επιτροπής, οι υπόγειες μονάδες εκμετάλλευσης της ENDESA και της ENCASUR και η παραγωγική μονάδα της Antracitas de Gillon έκλεισαν.
Following several requests by the Commission, the underground units of ENDESA and ENCASUR and the production unit of Antracitas de Gillon were closed down.
Η Επιτροπή επαλήθευσε, με βάση τις πληροφορίες που της γνωστοποίησε η Ισπανία, ότι η χορηγηθείσα ενίσχυση στις εν λόγω εταιρείες, βάσει του άρθρου 5 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, για την κάλυψη έκτακτων δαπανών του κλεισίματος αυτών των παραγωγικών μονάδων, δεν υπερέβη τις δαπάνες.
On the basis of the information provided by Spain, the Commission has verified that the aid granted to these companies under Article 5 of Decision No 3632/93/ECSC in order to cover the exceptional costs of closure of these production units does not exceed the costs.
Επειδή επετεύχθη η απαιτούμενη μείωση της παραγωγικής δυναμικότητας από τις μονάδες παραγωγής που απαριθμούνται στην αιτιολογική σκέψη 18 της απόφασης 2002/826/ΕΚΑΧ και τελικώς έκλεισαν οι παραγωγικές μονάδες που, σύμφωνα με την ίδια απόφαση, θα έπρεπε να κλείσουν, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η Ισπανία τήρησε τις προηγούμενες αποφάσεις της Επιτροπής.
Since the required reduction of production capacity has been achieved by the production units listed in paragraph 18 of Decision 2002/826/ECSC and since the production units that were supposed to close down according to that Decision, have finally been closed down, the Commission concludes that Spain has respected the previous Commission decisions.
Στην επιστολή της από 30 Μαρτίου 2004, η Επιτροπή δήλωσε ότι οι ισπανικές αρχές κοινοποίησαν το συνολικό ποσό της προς χορήγηση ενίσχυσης για τη λειτουργία.
In its letter of 30 March 2004 the Commission stated that the Spanish authorities had notified the overall amount of operating aid to be granted.
Ωστόσο, οι ισπανικές αρχές δεν κοινοποίησαν ούτε το συνολικό ποσό των ενισχύσεων για τη μείωση της δραστηριότητας, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002, ούτε το συνολικό ποσό των ενισχύσεων για την πρόσβαση στα αποθέματα άνθρακα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του ως άνω κανονισμού.
However, the Spanish authorities have neither notified the total amount of aid to the reduction of activity as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1407/2002 nor the total amount of aid for accessing coal reserves as referred to in Article 5(3) of that Regulation.
Οι ισπανικές αρχές δεν διευκρίνισαν ούτε τα κριτήρια προς εκπλήρωση από τις παραγωγικές μονάδες ώστε να μπορούν να ζητήσουν ενίσχυση.
In addition the Spanish authorities did not shed any light on the criteria to be fulfilled by the production units in order to be able to apply for aid.
Μια ακόμη αμφιβολία της Επιτροπής αφορούσε το γεγονός ότι οι ισπανικές αρχές δεν είχαν ορίσει τη συνολική παραγωγική δυναμικότητα που θα έπρεπε να κλείσει πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2005 ή πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2007 συνεπεία του σχεδίου κλεισίματος, όπως απαιτείται από το άρθρο 4 στοιχείο α) και το άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού 1407/2002 ως μία από τις προϋποθέσεις προς εκπλήρωση ώστε να μπορεί μια επιχείρηση να λάβει ενίσχυση για τη μείωση της δραστηριότητας.
Another of the Commission’s doubts concerned the fact that the Spanish authorities had not defined the total production capacity that should be closed neither by 31 December 2005 or by 31 December 2007 as a result of the closure plan, as required by Articles 4(a) and 9(4) of Regulation (EC) No 1407/2002 as one of the conditions to be fulfilled in order to qualify for aid to the reduction of activity.
Το κατ’ εκτίμηση ποσό της ενίσχυσης μπορεί να χορηγηθεί μόνο εάν κοινοποιηθεί η συνολική μείωση δυναμικότητας.
The estimated amount of aid can only be granted if the total reduction of capacity is notified.
Σχετικά με την παραγωγική δυναμικότητα και το ελάχιστο επίπεδο παραγωγής που εγγυάται την πρόσβαση στους πόρους άνθρακα, η Επιτροπή θεώρησε, στην επιστολή της προς την Ισπανία της 30ής Μαρτίου 2004, ότι η αιτιολόγηση δεν φαινόταν να ανταποκρίνεται στο σκοπό του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002.
With respect to the production capacity and minimum production level to guarantee access to coal resources, in its letter to Spain of 30 March 2004, the Commission considered that the justification did not seem to comply with the purpose of Article 1 of Regulation (EC) No 1407/2002.
Το σχέδιο για την πρόσβαση σε αποθέματα άνθρακα και οι ενισχύσεις για την πρόσβαση σε αποθέματα άνθρακα πρέπει να δικαιολογούνται από την ανάγκη διατήρησης μιας ελάχιστης ποσότητας εγχώριας παραγωγής άνθρακα που να εγγυάται την πρόσβαση σε αποθέματα.
The plan for accessing coal reserves and aid for accession coal reserves should be justified on the grounds of the need to maintain a minimum quantity of coal production to guarantee access to reserves.