natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διάρκεια του ταξιδιού και αριθμός διανυκτερεύσεων
Duration of the trip in number of nights
Αριθμός διανυκτερεύσεων (3 ψηφία)
Number of nights (3 digits)
Διάρκεια του ταξιδιού: αριθμός διανυκτερεύσεων στην ημεδαπή
Duration of the trip: number of nights spent on the domestic territory
Μόνο για ταξίδια στην αλλοδαπή·
Only for outbound trips;
Τριετής μεταβλητή, κατά τα έτη προαιρετικής διαβίβασης: κωδικός = κενό
Triennial variable, in the optional years: code = Blank
Κωδικοποίηση σύμφωνα με τον κατάλογο των χωρών στο μεθοδολογικό εγχειρίδιο που καταρτίστηκε δυνάμει του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 692/2011
Coding according to the country list in the methodological manual drawn up under Article 10 of Regulation (EU) No 692/2011
Ιδιωτικός/προσωπικός: ανάπαυση, αναψυχή και διακοπές
Private/personal purpose: leisure, recreation and holidays
Ιδιωτικός/προσωπικός: επίσκεψη σε συγγενείς και φίλους
Private/personal purpose: visiting relatives and friends
Ιδιωτικός/προσωπικός: άλλοι (π.χ. αγωγή υγείας, προσκύνημα)
Private/personal purpose: other (e.g. health treatment, pilgrimage)
Επαγγελματικός/σχετικός με την εργασία
Professional/business purpose
Είδος προορισμού
Type of destination
Στήλη 18 = [1, 2, 3] ·
Column 18 = [1, 2, 3];
Πόλη = Ναι
City = Yes
Πόλη = Όχι
City = No
Πόλη = Άνευ αντικειμένου (Στήλη 18 = 4)
City = Not applicable (Column 18 = 4)
Παραθαλάσσια περιοχή = Ναι
Seaside = Yes
Παραθαλάσσια περιοχή = Όχι
Seaside = No
Παραθαλάσσια περιοχή = Άνευ αντικειμένου (Στήλη 18 = 4)
Seaside = Not applicable (Column 18 = 4)
Εξοχική περιοχή (συμπεριλαμβανομένων των περιοχών κοντά σε λίμνη, ποτάμι κ.λπ.) = Ναι
Countryside (including lakeside, river, etc.) = Yes
Εξοχική περιοχή (συμπεριλαμβανομένων των περιοχών κοντά σε λίμνη, ποτάμι κ.λπ.) = Όχι
Countryside (including lakeside, river, etc.) = No
Εξοχική περιοχή (συμπεριλαμβανομένων των περιοχών κοντά σε λίμνη, ποτάμι κ.λπ.) = Άνευ αντικειμένου (Στήλη 18 = 4)
Countryside (including lakeside, river, etc.) = Not applicable (Column 18 = 4)
Κρουαζιερόπλοιο = Ναι
Cruise ship = Yes
Κρουαζιερόπλοιο = Όχι
Cruise ship = No
Κρουαζιερόπλοιο = Άνευ αντικειμένου (Στήλη 18 = 4)
Cruise ship = Not applicable (Column 18 = 4)
Ορεινή περιοχή (βουνό, λόφος κ.λπ.) = Ναι
Mountains (highlands, hills, etc.) = Yes
Ορεινή περιοχή (βουνό, λόφος κ.λπ.) = Όχι
Mountains (highlands, hills, etc.) = No
Ορεινή περιοχή (βουνό, λόφος κ.λπ.) = Άνευ αντικειμένου (Στήλη 18 = 4)
Mountains (highlands, hills, etc.) = Not applicable (Column 18 = 4)
Άλλες = Ναι
Other = Yes
Άλλες = Όχι
Other = No
Άλλες = Άνευ αντικειμένου (Στήλη 18 = 4)
Other = Not applicable (Column 18 = 4)
Συμμετοχή παιδιών στο ταξίδι
Participation of children
Άνευ αντικειμένου (Στήλη 18 = 4)
Not applicable (Column 18 = 4)
Άλλο (π.χ. ποδήλατο)
Other (e.g. bicycle)
Κύριο είδος καταλύματος
Main means of accommodation
Ενοικιαζόμενο κατάλυμα: ξενοδοχεία ή παρόμοια καταλύματα
Rented accommodation: hotels or similar establishments
Μη ενοικιαζόμενο κατάλυμα: άλλα μη ενοικιαζόμενα καταλύματα
Non-rented accommodation: other non-rented accommodation
Κράτηση του ταξιδιού (ανεξάρτητη)
Booking of the trip (independent)
Στήλη 28 = 2 και στήλη 29 = 2
Column 28 = 2 and Column 29 = 2
Άνευ αντικειμένου (στήλη 28 ≠ 2 ή στήλη 29 ≠ 2)
Not applicable (Column 28 ≠ 2 or Column 29 ≠ 2)
Δαπάνες από κάθε τουρίστα κατά τη διάρκεια του ταξιδιού για τη μεταφορά
Expenditure of the individual tourist during the trip relating to transport
Ποσό σε ευρώ (8 ψηφία)
Amount in euro (8 digits)
Δαπάνες από κάθε τουρίστα κατά τη διάρκεια του ταξιδιού για το κατάλυμα
Expenditure of the individual tourist during the trip relating to accommodation
Δαπάνες του κάθε τουρίστα κατά τη διάρκεια του ταξιδιού για φαγητό και ποτά σε καφετέριες και εστιατόρια
Expenditure of the individual tourist during the trip on food and drinks in cafés and restaurants
Προαιρετική μεταβλητή, στην περίπτωση που δεν διαβιβάζεται: κωδικός = κενό
Optional variable, if not transmitted: code = Blank
Άλλες δαπάνες κάθε τουρίστα κατά τη διάρκεια του ταξιδιού (συνολικές άλλες δαπάνες, συμπεριλαμβανομένων αυτών που αφορούν διαρκή αγαθά και αγαθά μεγάλης αξίας)
Other expenditure of the individual tourist during the trip (total other, including durables and valuable goods)
Διαρκή αγαθά και αγαθά μεγάλης αξίας (υποκατηγορία των «Άλλων δαπανών κάθε τουρίστα κατά τη διάρκεια του ταξιδιού»)
Durables and valuable goods (subcategory of Other expenditure of the individual tourist during the trip)
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗ
PROFILE OF THE VISITOR
Σε ακέραιο αριθμό (3 ψηφία)
Number of completed years (3 digits)
Χώρα μόνιμης διαμονής
Country of residence
Ο διψήφιος κωδικός της χώρας (Βέλγιο = BE, Βουλγαρία = BG κ.λπ.)
The 2-digit country code (Belgium = BE, Bulgaria = BG, etc.)
Κατάσταση της απασχόλησης
Employment situation
Εισόδημα νοικοκυριού σε τεταρτημόρια
Household income in quartiles
τεταρτημόριο
First quartile
τεταρτημόριο
Second quartile
τεταρτημόριο
Third quartile
τεταρτημόριο
Fourth quartile
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ ΠΑΡΕΚΤΑΣΗΣ
GROSSING-UP FACTOR
Συντελεστής παρέκτασης από το δείγμα στον πληθυσμό
Grossing-up factor from sample to population
Οι στήλες 83 έως 88 περιέχουν ακέραιους αριθμούς
Columns 83 to 88 contain integers
Οι στήλες 89 έως 91 περιέχουν δεκαδικούς αριθμούς
Columns 89 to 91 contain decimal places
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1052/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1052/2011
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Οκτωβρίου 2011.
This Regulation shall enter into force on 21 October 2011.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1053/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1053/2011
σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής και τη χορήγηση δικαιωμάτων εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Οκτωβρίου του 2011 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 616/2007 για το κρέας πουλερικών
on the issue of import licences and the allocation of import rights for applications lodged during the first seven days of October 2011 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν, όσον αφορά τις ομάδες 1, 2, 4, 6, 7 και 8, κατά το πρώτο επταήμερο του Οκτωβρίου του 2011 για την υποπερίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2012 αφορούν, για ορισμένες ποσοστώσεις, ποσότητες μεγαλύτερες από τις διαθέσιμες.
The applications for import licences lodged in respect of Groups Nos 1, 2, 4, 6, 7 and 8 during the first seven days of October 2011 for the subperiod from 1 January to 31 March 2012 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Οι αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Οκτωβρίου του 2011 για την υποπερίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2012, όσον αφορά την ομάδα 5, αφορούν ποσότητες μεγαλύτερες από τις διαθέσιμες.
The applications for import rights lodged during the first seven days of October 2011 for the subperiod from 1 January to 31 March 2012 in respect of Group No 5 relate to quantities exceeding those available.
Στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007 για την υποπερίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2012 όσον αφορά τις ομάδες 1, 2, 4, 6, 7 και 8, εφαρμόζονται οι συντελεστές κατανομής που προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2012 in respect of Groups Nos 1, 2, 4, 6, 7 and 8 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Στις αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής που υποβλήθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007 για την υποπερίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2012, όσον αφορά την ομάδα 5, εφαρμόζεται ο συντελεστής κατανομής που προβλέπεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2012 in respect of Group No 5 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
Συντελεστής κατανομής για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την υποπερίοδο από 1.1.2012 έως 31.3.2012
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2012 to 31.3.2012
Συντελεστής κατανομής για τις αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την υποπερίοδο από 1.1.2012 έως 31.3.2012
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the subperiod from 1.1.2012 to 31.3.2012
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1054/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1054/2011
σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις πρώτες επτά ημέρες του Οκτωβρίου 2011 στο πλαίσιο δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής για το βόειο κρέας υψηλής ποιότητας η διαχείριση της οποίας γίνεται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 620/2009
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of October 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν δυνάμει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 620/2009 από την 1η έως τις 7 Οκτωβρίου 2011 υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 October 2011 exceed the quantities available.
Στις αιτήσεις χορήγησης δικαιωμάτων εισαγωγής οι οποίες αφορούν την ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4449 και έχουν υποβληθεί από την 1η έως τις 7 Οκτωβρίου 2011 σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 620/2009 εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 0,446549 %.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 October 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,446549 %.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1055/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1055/2011
Οι επιστροφές που ισχύουν σήμερα έχουν καθοριστεί με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 709/2011 της Επιτροπής [3].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 709/2011 [3].
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 709/2011 καταργείται βάσει του παρόντος.
Implementing Regulation (EU) No 709/2011 is hereby repealed.
ΕΕ L 190 της 21.7.2011, σ. 57.
OJ L 190, 21.7.2011, p. 57.
Επιστροφές κατά την εξαγωγή για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που εφαρμόζονται από την 21η Οκτωβρίου 201121ού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και τα ποσά των εν λόγω επιστροφών καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, με την επιφύλαξη των όρων του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009.
Export refunds on milk and milk products applicable from 21 October 2011
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1056/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1056/2011
Οι σήμερα ισχύουσες επιστροφές έχουν καθοριστεί με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 946/2011 της Επιτροπής [4].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 946/2011 [4].
Καταργείται ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 946/2011.
Implementing Regulation (EU) No 946/2011 is hereby repealed.
ΕΕ L 246 της 23.9.2011, σ. 24.
OJ L 246, 23.9.2011, p. 24.
Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του κρέατος πουλερικών που εφαρμόζονται από τις 21 Οκτωβρίου 2011 Σημείωση:
Export refunds on poultrymeat applicable from 21 October 2011
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1057/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1057/2011
Οι επιστροφές που ισχύουν σήμερα έχουν καθοριστεί με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 710/2011 της Επιτροπής [4].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 710/2011 [4].
Καταργείται ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 710/2011.
Implementing Regulation (EU) No 710/2011 is hereby repealed.
ΕΕ L 190 της 21.7.2011, σ. 61.
OJ L 190, 21.7.2011, p. 61.
Καθορισμός των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των αυγών που εφαρμόζονται από την 21η Οκτωβρίου 2011 Σημείωση:21ιατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και (ΕΚ) αριθ. 853/2004, να έχουν παρασκευαστεί σε εγκεκριμένη εγκατάσταση και να πληρούν τους όρους σήμανσης που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ, τμήμα Ι, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, καθώς και τους όρους του σημείου Α του παραρτήματος XIV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Export refunds on eggs applicable from 21 October 2011
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1058/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1058/2011
Τα ποσά των ισχυουσών επιστροφών έχουν καθορισθεί με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 712/2011 της Επιτροπής [5].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 712/2011 [5].
Καταργείται ο εκτελεστικό κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 712/2011.
Implementing Regulation (EU) No 712/2011 is hereby repealed.
ΕΕ L 190 της 21.7.2011, σ. 65.
OJ L 190, 21.7.2011, p. 65.
Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του χοιρείου κρέατος που εφαρμόζονται από τις 21 Οκτωβρίου 2011 Σημ.:
Export refunds on pigmeat applicable from 21 October 2011
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1059/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1059/2011
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1038/2011 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1038/2011 [4].
ΕΕ L 271 της 18.10.2011, σ. 46.
OJ L 271, 18.10.2011, p. 46.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 21 Οκτωβρίου 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 21 October 2011
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1060/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1060/2011
του κανονισμού της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 2011, για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95
to the Commission Regulation of 20 October 2011 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1061/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1061/2011
Οι επιστροφές που ισχύουν σήμερα έχουν καθοριστεί με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 713/2011 της Επιτροπής [3].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 713/2011 [3].
Καταργείται ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 713/2011.
Implementing Regulation (EU) No 713/2011 is hereby repealed.
ΕΕ L 190 της 21.7.2011, σ. 67.
OJ L 190, 21.7.2011, p. 67.
Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από την 21η Οκτωβρίου 2011 σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης [1](EUR/100 kg)21νται υπό μορφή εμπορευμάτων που αναφέρονται στο μέρος ΙV του παραρτήματος ΧΧ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Rates of the refunds applicable from 21 October 2011 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1062/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1062/2011
Οι επιστροφές που ισχύουν σήμερα έχουν καθοριστεί με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 714/2011 της Επιτροπής [3].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 714/2011 [3].
Καταργείται ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 714/2011.
Implementing Regulation (EU) No 714/2011 is hereby repealed.
ΕΕ L 190 της 21.7.2011, σ. 70.
OJ L 190, 21.7.2011, p. 70.
Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από την 21η Οκτωβρίου 2011 στα αυγά και στους κρόκους αυγών τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης21Κ) αριθ. 1234/2007, και εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που κατονομάζονται στο μέρος V του παραρτήματος ΧΧ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Rates of the refunds applicable from 21 October 2011 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1063/2011 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) No 1063/2011
της 21ης Οκτωβρίου 201121 (ΕΕ) αριθ. 1063/2011 του Συμβουλίου
of 21 October 2011
σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 2 παρ. 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας [1], και ιδίως το άρθρο 2 παρ. 3 αυτού,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 2(3) thereof,
Στις 18 Ιουλίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 687/2011 [2] σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001, καταρτίζοντας ένα ενημερωμένο κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων επί των οποίων εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2580/2001.
On 18 July 2011, the Council adopted Implementing Regulation (EU) No 687/2011 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, by establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι τα πρόσωπα του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού ενέχονται σε πράξεις τρομοκρατίας κατά την έννοια του άρθρου 1 παρ. 2 και 3 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 27ης Δεκεμβρίου 2001, για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας [3], ότι ελήφθη απόφαση έναντι αυτών από αρμοδία αρχή κατά την έννοια του άρθρου 1 παρ. 4 της ανωτέρω κοινής θέσης και ότι τα πρόσωπα αυτά θα πρέπει να τεθούν υπό τα ειδικά περιοριστικά μέτρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001,
The Council has determined that the persons listed in Annex I to this Regulation have been involved in terrorist acts within the meaning of Articles 1(2) and (3) of Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism [3], that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι δεν υπάρχει πλέον λόγος να παραμείνει ένα πρόσωπο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού στον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων επί των οποίων εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2580/2001.
The Council has concluded that there are no longer grounds for keeping the person listed in Annex II to this Regulation on the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
Θα πρέπει, συνεπώς, να αναπροσαρμοσθεί αναλόγως ο κατάλογος των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων έναντι των οποίων εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2580/2001,
The list of the persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies should be updated accordingly,
Τα πρόσωπα του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού προστίθενται στον κατάλογο του άρθρου 2 παρ. 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001.
The persons listed in Annex I to this Regulation shall be added to the list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001.
Το πρόσωπο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού αφαιρείται από τον κατάλογο του άρθρου 2 παρ. 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001.
The person listed in Annex II to this Regulation shall be removed from the list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001.
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την ημέρα δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 188 της 19.7.2011, σ. 2.
OJ L 188, 19.7.2011, p. 2.
SHAHLAI Abdul Reza (άλλως Abdol Reza Shala'i, άλλως Abd-al Reza Shalai, άλλως Abdorreza Shahlai, άλλως Abdolreza Shahla'i, άλλως Abdul-Reza Shahlaee, άλλως Hajj Yusef, άλλως Haji Yusif, άλλως Hajji Yasir, άλλως Hajji Yusif, άλλως Yusuf Abu-al-Karkh), γεννήθηκε γύρω στο 1957 στο Ιράν. Διευθύνσεις:
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala'i, a.k.a. Abd-al Reza Shalai, a.k.a. Abdorreza Shahlai, a.k.a. Abdolreza Shahla'i, a.k.a. Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a. Hajj Yusef, a.k.a. Haji Yusif, a.k.a. Hajji Yasir, a.k.a. Hajji Yusif, a.k.a. Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1064/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1064/2011
της 18ης Οκτωβρίου 201118064/2011 της Επιτροπής
of 18 October 2011
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας του είδους προσφυγάκι στα ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII και XIV από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1065/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1065/2011
της 18ης Οκτωβρίου 201118065/2011 της Επιτροπής
of 18 October 2011
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας γρεναδιέρου των βράχων στα ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών VIII, IX, X, XII και XIV από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας
establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών VIII, IX, X, XII και XIV
EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1066/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1066/2011
της 18ης Οκτωβρίου 201118066/2011 της Επιτροπής
of 18 October 2011
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας γρεναδιέρου των βράχων στα ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών Vb, VI, VII από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας
establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in EU and international waters of Vb, VI, VII by vessels flying the flag of Spain
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1225/2010 του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2010, για καθορισμό, για το 2011 και το 2012, των αλιευτικών δυνατοτήτων των σκαφών της ΕΕ για αποθέματα ιχθύων ορισμένων ειδών βαθέων υδάτων [2], καθορίζει ποσοστώσεις για το 2011 και το 2012.
Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [2], lays down quotas for 2011 and 2012.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2011.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2011.