natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προγράμματα για επιθεωρήσεις της γρίπης των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά που έχουν υποβληθεί από το Βέλγιο, τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Κύπρο, τη Λετονία, τη Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο εγκρίνονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
The survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
0,5 ευρώ ανά δείγμα από σμήνη πουλερικών,
EUR 0,5 per sample from poultry flocks;
5 ευρώ ανά δείγμα άγριου πτηνού στο πλαίσιο της παθητικής επιτήρησης,
EUR 5 per wild bird sampled in the framework of the passive surveillance;
1 ευρώ ανά δοκιμή ELISA,
EUR 1 per ELISA test;
1 ευρώ ανά δοκιμασία ανοσοδιάχυσης σε αγάρ-γέλη·
EUR 1 per agar gel immune diffusion test;
ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που πραγματοποίησε κάθε κράτος μέλος για τη διενέργεια εργαστηριακών δοκιμών εκτός από εκείνες που προβλέπονται στο στοιχείο α)· και
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State for the costs of carrying out laboratory tests other than those foreseen in point (a); and
40000 ευρώ για το Βέλγιο,
EUR 40000 for Belgium;
30000 ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία,
EUR 30000 for the Czech Republic;
10000 ευρώ για την Ελλάδα,
EUR 10000 for Greece;
90000 ευρώ για την Ισπανία,
EUR 90000 for Spain;
130000 ευρώ για τη Γαλλία,
EUR 130000 for France;
10000 ευρώ για την Κύπρο,
EUR 10000 for Cyprus;
130000 ευρώ για την Ουγγαρία,
EUR 130000 for Hungary;
190000 ευρώ για τις Κάτω Χώρες,
EUR 190000 for the Netherlands;
100000 ευρώ για την Πολωνία,
EUR 100000 for Poland;
20000 ευρώ για την Πορτογαλία,
EUR 20000 for Portugal;
250000 ευρώ για τη Ρουμανία,
EUR 250000 for Romania;
20000 ευρώ για τη Σλοβακία,
EUR 20000 for Slovakia;
40000 ευρώ για τη Σουηδία,
EUR 40000 for Sweden;
100000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.
EUR 100000 for the United Kingdom.
δοκιμή HI για H5/H7:
HI test for H5/H7:
δοκιμασία απομόνωσης ιού:
virus isolation test:
40 ευρώ ανά δοκιμή·
EUR 40 per test;
δοκιμή PCR:
PCR test:
20 ευρώ ανά δοκιμή.
EUR 20 per test.
Τα προγράμματα για την επιτήρηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) και για την εκρίζωση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) και της τρομώδους νόσου των προβάτων που έχουν υποβληθεί από το Βέλγιο, τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Κύπρο, τη Λετονία, τη Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο εγκρίνονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
The programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE), and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
συνίσταται από ένα κατ’ αποκοπή ποσό ύψους:
shall consist of a lump sum of:
8,5 ευρώ ανά δοκιμή, για την αντιστάθμιση όλων των δαπανών που πραγματοποιούνται για τη διενέργεια ταχειών δοκιμών, ώστε να πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 12 παράγραφος 2 και του παραρτήματος III κεφάλαιο A μέρος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 ή χρησιμοποιούνται ως δοκιμές επιβεβαίωσης σύμφωνα με το παράρτημα X κεφάλαιο Γ του ίδιου κανονισμού,
EUR 8,5 per test, compensating for all costs incurred to perform rapid tests, to fulfil the requirements of Article 12 paragraph 2 and Annex III Chapter A Part I to Regulation (EC) No 999/2001 or used as confirmatory tests in accordance with Annex X, Chapter C to the same Regulation;
15 ευρώ ανά δοκιμή, για την αντιστάθμιση όλων των δαπανών που πραγματοποιούνται για τη διενέργεια ταχειών δοκιμών, ώστε να πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 12 παράγραφος 2 και του παραρτήματος III κεφάλαιο A μέρος II σημεία 1 έως 5 και παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001,
EUR 15 per test, compensating for all costs incurred to perform rapid tests to fulfil the requirements of Article 12 paragraph 2, Annex III Chapter A Part II points 1 to 5 and Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001;
4 ευρώ ανά δοκιμή, για την αντιστάθμιση όλων των δαπανών που πραγματοποιούνται για τη διενέργεια δοκιμών προσδιορισμού γονοτύπου,
EUR 4 per test, compensating for all costs incurred to perform genotyping tests;
120 ευρώ ανά δοκιμή, για την αντιστάθμιση όλων των δαπανών που πραγματοποιούνται για τη διενέργεια κύριων μοριακών δοκιμών διάκρισης όπως αναφέρεται στο παράρτημα X κεφάλαιο Γ σημείο 3.2 στοιχείο γ) i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, και
EUR 120 per test, compensating for all costs incurred to perform primary molecular discriminatory tests as referred to in point 3.2(c)(i) of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001; and
25 ευρώ ανά δοκιμή, για την αντιστάθμιση όλων των δαπανών που πραγματοποιούνται για τη διενέργεια δοκιμών επιβεβαίωσης, εκτός των ταχειών δοκιμών, σύμφωνα με το παράρτημα X κεφάλαιο Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·
EUR 25 per test, compensating for all costs incurred to perform confirmatory tests, other than rapid tests, as referred to in Annex X Chapter C to Regulation (EC) No 999/2001;
ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν κάθε κράτος μέλος για την αποζημίωση των ιδιοκτητών για την αξία των ζώων τους που θανατώθηκαν και καταστράφηκαν στο πλαίσιο των προγραμμάτων των κρατών μελών για την εκρίζωση της ΣΕΒ και της τρομώδους νόσου των προβάτων·
shall be at the rate of 50 % of the cost incurred by each Member State for the compensation to be paid to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their BSE and scrapie eradication programmes;
1220000 ευρώ για το Βέλγιο,
EUR 1220000 for Belgium;
500000 ευρώ για τη Βουλγαρία,
EUR 500000 for Bulgaria;
590000 ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία,
EUR 590000 for the Czech Republic;
730000 ευρώ για τη Δανία,
EUR 730000 for Denmark;
7690000 ευρώ για τη Γερμανία,
EUR 7690000 for Germany;
120000 ευρώ για την Εσθονία,
EUR 120000 for Estonia;
2890000 ευρώ για την Ιρλανδία,
EUR 2890000 for Ireland;
1540000 ευρώ για την Ελλάδα,
EUR 1540000 for Greece;
4320000 ευρώ για την Ισπανία,
EUR 4320000 for Spain;
12310000 ευρώ για τη Γαλλία,
EUR 12310000 for France;
4160000 ευρώ για την Ιταλία,
EUR 4160000 for Italy;
1910000 ευρώ για την Κύπρο,
EUR 1910000 for Cyprus;
220000 ευρώ για τη Λετονία,
EUR 220000 for Latvia;
420000 ευρώ για τη Λιθουανία,
EUR 420000 for Lithuania;
80000 ευρώ για το Λουξεμβούργο,
EUR 80000 for Luxembourg;
1000000 ευρώ για την Ουγγαρία,
EUR 1000000 for Hungary;
2080000 ευρώ για τις Κάτω Χώρες,
EUR 2080000 for the Netherlands;
1410000 ευρώ για την Αυστρία,
EUR 1410000 for Austria;
2690000 ευρώ για την Πολωνία,
EUR 2690000 for Poland;
970000 ευρώ για την Πορτογαλία,
EUR 970000 for Portugal;
930000 ευρώ για τη Ρουμανία,
EUR 930000 for Romania;
210000 ευρώ για τη Σλοβενία,
EUR 210000 for Slovenia;
380000 ευρώ για τη Σλοβακία,
EUR 380000 for Slovakia;
350000 ευρώ για τη Φινλανδία,
EUR 350000 for Finland;
500000 ευρώ για τη Σουηδία,
EUR 500000 for Sweden;
για βοοειδή που θανατώθηκαν και καταστράφηκαν:
for culled and destroyed bovine animals:
500 ευρώ ανά ζώο·
EUR 500 per animal;
για αιγοπρόβατα που θανατώθηκαν και καταστράφηκαν:
for culled and destroyed sheep or goats:
70 ευρώ ανά ζώο.
EUR 70 per animal.
Τα προγράμματα για την εκρίζωση της λύσσας που έχουν υποβληθεί από τη Βουλγαρία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία εγκρίνονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
The programmes for the eradication of rabies submitted by Bulgaria, Estonia, Hungary, Poland, Romania and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
την απομόνωση και τον χαρακτηρισμό του ιού της λύσσας,
the isolation and characterisation of rabies virus;
για την αγορά παρεντερικών εμβολίων και τη χορήγησή τους σε ζώα βοσκής, και
the purchase and administration of parenteral vaccines to grazing animals; and
1540000 ευρώ για τη Βουλγαρία,
EUR 1540000 for Bulgaria;
1160000 ευρώ για την Ουγγαρία,
EUR 1160000 for Hungary;
9270000 ευρώ για την Πολωνία,
EUR 9270000 for Poland;
4000000 ευρώ για τη Ρουμανία,
EUR 4000000 for Romania;
540000 ευρώ για τη Σλοβακία.
EUR 540000 for Slovakia.
για ορολογική δοκιμή:
for a serological test:
για δοκιμή ανίχνευσης τετρακυκλίνης σε οστά:
for a test to detect tetracycline in bone:
για δοκιμασία φθοριζόντων αντισωμάτων (FAT):
for a fluorescent antibody test (FAT):
18 ευρώ ανά δοκιμή·
EUR 18 per test;
για την αγορά εμβολίων που χορηγούνται από τη στοματική οδό και δολωμάτων:
for the purchase of oral vaccine plus baits:
0,60 ευρώ ανά δόση·
EUR 0,60 per dose;
για τη διανομή εμβολίων που χορηγούνται από τη στοματική οδό και δολωμάτων:
for the distribution of oral vaccine plus baits:
0,35 ευρώ ανά δόση·
EUR 0,35 per dose;
για την αγορά παρεντερικών εμβολίων:
for the purchase of parenteral vaccine:
για τη χορήγηση αντιλυσσικών εμβολίων στα ζώα βοσκής:
for the administration of rabies vaccines to grazing animals:
1,50 ευρώ ανά εμβολιαζόμενο ζώο, ανεξάρτητα από τον αριθμό των δόσεων που χρησιμοποιούνται.
EUR 1,50 per animal vaccinated, regardless of the number of doses used.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2 στοιχεία α) και β) και της παραγράφου 3, όσον αφορά το μέρος του προγράμματος της Πολωνίας που θα υλοποιηθεί εκτός της επικράτειας της χώρας, η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης:
Notwithstanding paragraph 2 points (a) and (b) and paragraph 3, for the part of the Polish programme that will be implemented outside its territory, the financial contribution by the Union shall:
δεν υπερβαίνει το ποσό των 1260000 ευρώ.
not exceed EUR 1260000.
Για την αγορά και τη διανομή εμβολίων που χορηγούνται από τη στοματική οδό και δολωμάτων, το μέγιστο ποσό των δαπανών που επιστρέφονται για τις δαπάνες που αναφέρονται στην παράγραφο 4 δεν υπερβαίνει κατά μέσο όρο τα 0,95 ευρώ ανά δόση.
The maximum of the costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 4 shall on average not exceed for the purchase and the distribution of oral vaccine plus baits EUR 0,95 per dose.
ΠΟΛΥΕΤΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ
MULTIANNUAL PROGRAMMES
Το πολυετές πρόγραμμα για τη λύσσα που έχει υποβληθεί από τη Φινλανδία εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
The multiannual programme for rabies submitted by Finland is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2014.
Το δεύτερο έτος των πολυετών προγραμμάτων για την εκρίζωση της λύσσας που έχουν υποβληθεί από την Ιταλία και τη Λετονία εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
The second year of the multiannual programmes for the eradication of rabies submitted by Italy and Latvia is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Το τρίτο έτος των πολυετών προγραμμάτων για την εκρίζωση της λύσσας που έχουν υποβληθεί από τη Λιθουανία και την Αυστρία εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
The third year of the multiannual programmes for the eradication of rabies submitted by Lithuania and Austria is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Το πέμπτο έτος του πολυετούς προγράμματος εκρίζωσης της λύσσας που έχει υποβληθεί από τη Σλοβενία εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
The fifth year of the multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Slovenia is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
ανέρχεται στο 75 % των δαπανών που πραγματοποίησε κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στις παραγράφους 1 έως 4 όσον αφορά το κόστος:
shall be at the rate of 75 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 to 4 for the cost of:
δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά για το έτος 2012:
shall not exceed the following for the year 2012:
1600000 ευρώ για την Ιταλία,
EUR 1600000 for Italy;
1700000 ευρώ για τη Λετονία,
EUR 1700000 for Latvia;
2900000 ευρώ για τη Λιθουανία,
EUR 2900000 for Lithuania;
190000 ευρώ για την Αυστρία,
EUR 190000 for Austria;
810000 ευρώ για τη Σλοβενία,
EUR 810000 for Slovenia;
360000 ευρώ για τη Φινλανδία.
EUR 360000 for Finland.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 5 στοιχεία α) και β) και της παραγράφου 6, όσον αφορά τα μέρη των πολυετών προγραμμάτων της Λετονίας, της Λιθουανίας και της Φινλανδίας, τα οποία θα υλοποιηθούν εκτός της επικράτειας των εν λόγω χωρών, η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης:
Notwithstanding paragraph 5 points (a) and (b) and paragraph 6, for the parts of the Latvian, Lithuanian and Finnish multiannual programmes that will be implemented outside these Member States’ territories, the financial contribution by the Union shall:
δεν υπερβαίνει για το έτος 2012:
not exceed for the year 2012:
τα 520000 ευρώ για τη Λετονία,
EUR 520000 for Latvia;
τα 1260000 ευρώ για τη Λιθουανία,
EUR 1260000 for Lithuania;
τα 80000 ευρώ για τη Φινλανδία.
EUR 80000 for Finland.
Τα μέγιστα ποσά των δαπανών που επιστρέφονται για τις δαπάνες που αναφέρονται στην παράγραφο 7 δεν υπερβαίνουν κατά μέσο όρο για την αγορά και τη διανομή εμβολίων που χορηγούνται από τη στοματική οδό και δολωμάτων τα 0,95 ευρώ ανά δόση.
The maximum of the costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 7 shall on average not exceed for the purchase and the distribution of oral vaccine plus baits EUR 0,95 per dose.
Σαλμονέλωση (ζωονοσογόνος σαλμονέλα) σε σμήνη αναπαραγωγής και ωοπαραγωγής του είδους Gallus gallus
Salmonellosis (zoonotic salmonella) in breeding and in laying flocks of Gallus gallus
Τα πολυετή προγράμματα για τη σαλμονέλωση (ζωονοσογόνος σαλμονέλα) σε σμήνη αναπαραγωγής και ωοπαραγωγής του είδους Gallus gallus που έχουν υποβληθεί από την Πολωνία εγκρίνονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
The multiannual programmes for Salmonellosis (zoonotic salmonella) in breeding and in laying flocks of Gallus gallus submitted by Poland is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2013.
ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που πραγματοποίησε η Πολωνία, οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 1, για το κόστος των ίδιων μέτρων με εκείνα της παραγράφου 3 του άρθρου 5.
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Poland referred to in paragraph 1 for the cost of the same measures as in paragraph 3 of Article 5.
Η μέγιστη χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης για τα μέτρα που ορίζονται στο άρθρο 5 δεν υπερβαίνει τα 2500000 ευρώ για το 2012.
The maximum financial contribution for the measures set out in Article 5 by the Union shall not exceed EUR 2500000 for 2012.
Τα μέγιστα ποσά των δαπανών που επιστρέφονται στην Πολωνία για τα προγράμματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν υπερβαίνουν εκείνα που ορίζονται στην παράγραφο 4 του άρθρου 5.
The maximum of the costs to be reimbursed to Poland for the programmes referred to in paragraph 1 shall not exceed those set out in paragraph 4 of Article 5.
Με την επιφύλαξη των ανώτατων ορίων της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης που προβλέπονται στα άρθρα 1 έως 12, οι επιλέξιμες δαπάνες που καλύπτουν τα μέτρα στα οποία αναφέρονται τα εν λόγω άρθρα περιορίζονται στις δαπάνες που ορίζονται στο παράρτημα.
Without prejudice to the upper limits of the financial contribution by the Union provided for in Articles 1 to 12, the eligible expenditure covered by the measures referred to in those Articles shall be limited to the expenditure set out in the Annex.
Μόνο οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν για την υλοποίηση των ετήσιων ή πολυετών προγραμμάτων που αναφέρονται στα άρθρα 1 έως 12 και καταβάλλονται πριν από την υποβολή της τελικής έκθεσης από τα κράτη μέλη είναι επιλέξιμες για συγχρηματοδότηση μέσω χρηματοδοτικής συνδρομής από την Ένωση.
Only costs incurred in the carrying out of the annual or multiannual programmes referred to in Articles 1 to 12 and paid before the submission of the final report by the Member States shall be eligible for co-financing by means of a financial contribution by the Union.
Για να λάβουν ολόκληρο το κατ’ αποκοπή ποσό που καθορίζεται στα άρθρα 1 έως 12, τα κράτη μέλη επιβεβαιώνουν ότι πλήρωσαν όλες τις δαπάνες για την πραγματοποίηση της δραστηριότητας ή των δοκιμών και ότι καμία από αυτές τις δαπάνες δεν τις ανέλαβε τρίτο μέρος εκτός από αρμόδια αρχή.
In order to receive the lump sum fixed in Articles 1 to 12 in its entirety Member States shall confirm that they paid all costs incurred in the performance of the activity or test and that none of the costs have been borne by a third party, other than a Competent Authority.
Αν ένα μέρος των δαπανών το ανέλαβε τρίτο μέρος, τα κράτη μέλη αναφέρουν το ποσοστό ή την αναλογία των συνολικών δαπανών που ανέλαβε το εν λόγω τρίτο μέρος.
If part of the costs has been borne by a third party, Member States shall indicate the percentage or proportion of the total costs borne by that third party.
Το κατ’ αποκοπή ποσό που πληρώθηκε μειώνεται αναλόγως.
The lump sum paid shall be reduced accordingly.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 2, για τις δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 4 και στο άρθρο 11 παράγραφος 7, η Επιτροπή, ύστερα από αίτηση του οικείου κράτους μέλους, καταβάλλει προκαταβολή έως 60 % του καθορισμένου μέγιστου ποσού εντός τριών μηνών από την παραλαβή της αίτησης.
Notwithstanding the provisions of paragraph 2, for the costs referred to in Articles 10(4) and 11(7), the Commission, upon the request of the concerned Member State, shall pay an advance of up to 60 % of the specified maximum amount within the three months following the receipt of the request.
Η αποζημίωση των ιδιοκτητών για την αξία των ζώων τους τα οποία θανατώθηκαν ή εσφάγησαν και των προϊόντων που καταστράφηκαν χορηγείται εντός προθεσμίας 90 ημερών από την ημερομηνία:
The compensation to be paid to owners for the value of the animals culled or slaughtered and of the destroyed products shall be granted within 90 days from the date of:
την καταστροφής των προϊόντων ή
the destruction of the products; or
Το άρθρο 9 παράγραφοι 1, 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2006 της Επιτροπής [11] εφαρμόζεται στις πληρωμές αποζημίωσης που πραγματοποιούνται μετά τη λήξη της προθεσμίας των 90 ημερών η οποία αναφέρεται στο άρθρο 1.
Article 9(1), (2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [11] shall apply to compensation payments made after the period 90 days referred to in paragraph 1 of this Article.
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης για τα ετήσια και τα πολυετή προγράμματα που αναφέρονται στα άρθρα 1 έως 12 («τα προγράμματα») χορηγείται υπό την προϋπόθεση ότι τα οικεία κράτη μέλη:
The financial contribution by the Union for the annual and multiannual programmes referred to in Articles 1 to 12 (‘the programmes’) shall be granted provided that the Member States concerned:
το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2012 θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για την εφαρμογή των προγραμμάτων·1
bring into force by 1 January 2012 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary for implementing the programmes;
διαβιβάζουν στην Επιτροπή, έως τις 31 Ιουλίου 2012 το αργότερο, τις ενδιάμεσες τεχνικές και οικονομικές εκθέσεις για τα προγράμματα που καλύπτουν την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 30 Ιουνίου 2012, σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 7 στοιχείο α) της απόφασης 2009/470/ΕΚ·
forward to the Commission by 31 July 2012 at the latest, the intermediate technical and financial reports for the programmes, in accordance with Article 27(7)(a) of Decision 2009/470/EC, covering the period from 1 January 2012 to 30 June 2012;
μόνο για τα προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 8, υποβάλλουν στην Επιτροπή, ανά εξάμηνο, μέσω του συστήματος σε απευθείας σύνδεση (on-line) της Επιτροπής, έκθεση σχετικά με τα θετικά και τα αρνητικά αποτελέσματα των ερευνών στο πλαίσιο της επιτήρησης των πουλερικών και των άγριων πτηνών, σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης 2010/367/ΕΕ της Επιτροπής [12]·
only for the programmes referred to in Article 8, report to the Commission the positive and negative results of investigations detected during their surveillance of poultry and wild birds through the Commission online system, every six months, in accordance with Article 4 of Commission Decision 2010/367/EU [12];
για τα προγράμματα σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 7 στοιχείο β) της απόφασης 2009/470/ΕΚ, υποβάλλουν στην Επιτροπή, έως τις 30 Απριλίου 2013 το αργότερο, λεπτομερή ετήσια τεχνική έκθεση σχετικά με την τεχνική εκτέλεση του σχετικού προγράμματος η οποία συνοδεύεται από τεκμηριωμένα αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά τις δαπάνες του οικείου κράτους μέλους και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012·
forward an annual detailed technical report to the Commission for the programmes in accordance with Article 27(7)(b) of Decision 2009/470/EC by 30 April 2013 at the latest on the technical execution of the programme concerned accompanied by justifying evidence as to the costs paid by the Member State and the results attained during the period from 1 January 2012 to 31 December 2012;
Όταν ένα κράτος μέλος δεν συμμορφώνεται με την παράγραφο 1, η Επιτροπή μπορεί να μειώσει τη χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης, λαμβάνοντας υπόψη τη φύση και τη σοβαρότητα της παράβασης αλλά και την οικονομική ζημία για την Ένωση.
Where a Member State does not comply with paragraph 1, the Commission may reduce the financial contribution by the Union having regard to the nature and gravity of the infringement, and to the financial loss for the Union.
Η παρούσα απόφαση αποτελεί απόφαση χρηματοδότησης κατά την έννοια του άρθρου 75 του δημοσιονομικού κανονισμού.
This decision constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012.1
This Decision shall apply from 1 January 2012.
ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 13 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
ELIGIBLE EXPENDITURE REFERRED TO IN ARTICLE 13(1)
Οι επιλέξιμες δαπάνες για χρηματοδοτική συνδρομή από την Ένωση για τα μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 1 έως 12 οι οποίες δεν καλύπτονται από κατ’ αποκοπή ποσό, περιορίζονται στις δαπάνες που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη για τα μέτρα που αναφέρονται στα σημεία 1 έως 8.
The expenditure eligible for a financial contribution by the Union for the measures referred to in Articles 1 to 12 and not covered by a lump sum, shall be limited to the costs incurred by the Member States for the measures set out in points 1 to 8.
προσωπικό, ανεξάρτητα από το καθεστώς, ιδίως το προσωπικό που απασχολείται πλήρως ή εν μέρει για τη διενέργεια του εμβολιασμού· οι δαπάνες περιορίζονται στις αμοιβές που πληρώνονται για το προσωπικό αυτό ή για τους πραγματικούς μισθούς του προσωπικού του μαζί με τις ασφαλιστικές εισφορές και τις λοιπές νόμιμες δαπάνες που εντάσσονται στις αποδοχές τους, και
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the vaccination; the costs are limited to the fee paid for such personnel or to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration; and
ειδικός εξοπλισμός και αναλώσιμα που είναι προσδιορίσιμα και χρησιμοποιούνται ειδικά για τον εμβολιασμό.
the specific equipment and consumables identifiable and used especially for the vaccination.