natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση επιχειρήσεων που υπόκεινται σε χρηματοοικονομική αξιολόγηση από ανεξάρτητους οργανισμούς, όπως η La Poste, η Επιτροπή απέδειξε, στο σημείο 4.1.2. α) της απόφασης C 56/2007, ότι η εγγύηση που παρέχεται από το καθεστώς δημόσιου οργανισμού επέτρεπε στη δικαιούχο επιχείρηση να λάβει ευνοϊκότερους όρους πίστωσης από αυτούς που θα ελάμβανε βάσει αντικειμενικών κριτηρίων.
In the case of undertakings such as La Poste, which are the subject of a financial rating by independent agencies, the Commission showed, in point 4.1.2(a) of decision C 56/2007, that the guarantee conferred by the status of publicly owned establishment allowed the beneficiary establishment to obtain more favourable borrowing terms than those that it would have obtained on its own merits.
Βλ. αιτιολογικές σκέψεις 101 και 102 της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας, όπου η Επιτροπή παραθέτει ιδίως έκθεση της γαλλικής Γερουσίας, στην οποία η επιτροπή οικονομικών δήλωσε για το θέμα του Εθνικού Σιδηροδρομικού Δικτύου: «Αυτός ο μηχανισμός [χρηματοδότησης], σε συνδυασμό με την έμμεση απεριόριστη και χωρίς όρους εγγύηση του κράτους, χάρη στο καθεστώς EPIC, μπορεί να παράσχει στο “Réseau Ferré National” σημαντική δυνατότητα δανεισμού με επιτόκια πολύ παραπλήσια με αυτά της SNCF . »
See recital 101 of the opening decision, and also recital 102, where the Commission cites in particular a report to the French Senate in which the Finance Committee declared on the subject of Réseau Ferré National (national rail network): ‘This [financial] mechanism, combined with the unlimited and unconditional implied State guarantee resulting from its EPIC status, may give Réseau Ferré National significant borrowing capacity, at interest rates very close to those of the SNCF’.
εκτός από τις επανεπεξεργασίες ενοποίησης των σ τοιχείων χρηματοδοτικής μίσθωσης
net of consolidation adjustments of the leasing components
τα δεδομένα υποβάλλονται στις 31/12 κάθε έτους και δεν είναι γνωστά τα στοιχεία για το 2010.
since the data are presented as at 31/12 for each year, the figures for 2010 are not yet known.
Πρέπει να επισημανθεί ότι η πρακτορεία επιχειρηματικών απαιτήσεων είναι σύμβαση με την οποία ένας «ανάδοχος επιχειρηματικών απαιτήσεων» (δηλ. ένα ειδικευμένο πιστωτικό ίδρυμα) αγοράζει, μέσω αμοιβής, τις απαιτήσεις που κατέχει ένας προμηθευτής επί των πελατών του.
It may be worth recalling that factoring is a contract by which a factor (i.e. a specialised credit institution) purchases, for a fee, the claims held by a supplier on his customers.
Ο προμηθευτής λαμβάνει τριπλή υπηρεσία: ο ανάδοχος απαιτήσεων του καταβάλλει μία ταμειακή προκαταβολή, αναλαμβάνει την εκτέλεση των εργασιών είσπραξης των απαιτήσεων και εγγυάται την πληρωμή τους (σε περίπτωση μη καταβολής, ιδίως σε περίπτωση αθέτησης πληρωμής του πελάτη, ο κίνδυνος βαρύνει τον ανάδοχο επιχειρηματικών απαιτήσεων).
The service provided to the supplier is three-fold: the factor pays him a cash advance, frees him from need to recover the debts, and guarantees their payment (in the event of non-payment, notably if the customer defaults, the factor bears the risk).
Όσον αφορά το τελευταίο σημείο, πρέπει να επισημανθεί ότι πρόκειται για εγγύηση εκτέλεσης σύμβασης, εφόσον ο ανάδοχος δεσμεύεται να καταβάλει στον πωλητή τα τιμολόγια που εξέδωσε.
Regarding this final point, it should be pointed out that such a guarantee is a performance bond, in so far as the factor undertakes to pay the seller the invoices he has issued.
Ο κίνδυνος αφερεγγυότητας του αγοραστή και ο κίνδυνος μη πληρωμής κατά τη λήξη αναλαμβάνονται από τον ανάδοχο επιχειρηματικών απαιτήσεων.
The risk of insolvency of the purchaser and the risk of non-payment on the due date are borne by the factor.
Η Επιτροπή θεμελιώνει αυτή την εκτίμηση βάσει πληροφοριών που είναι δημόσια διαθέσιμες. Βλ. ιδίως τους διαδικτυακούς τόπους οικονομικής ενημέρωσης http://www.netpme.fr και http://www.banque-info.com, και ιδίως το άρθρο για την πρακτορεία επιχειρηματικών απαιτήσεων του κ. Luc Bernet-Rollande, συμβούλου σε θέματα τραπεζικής και χρηματοδότησης στους ακόλουθους διαδικτυακούς τόπους:
The Commission bases this estimate on publicly available information.
http://www.banque-info.com/fiches-pratiques-bancaires/l-affacturage και http://www.netpme.fr/banque-entreprise/2-affacturage.html (όπως εμφανίζονταν στις 28 Ιουνίου 2011).
See in particular the financial information sites http://www.netpme.fr and http://www.banque-info.com, and in particular the article on factoring by Mr Luc Bernet-Rollande, consultant and instructor in banking and finance, on the following Internet sites: http://www.banque-info.com/fiches-pratiques-bancaires/l-affacturage and http://www.netpme.fr/banque-entreprise/2-affacturage.html (consulted on 28 June 2011).
Με βάση τα στοιχεία που κοινοποίησε η Banque de France, οι γαλλικές αρχές επισημαίνουν ότι το μερίδιο των πράξεων που εμπεριέχει μια συνολική προσφορά η οποία περιλαμβάνει το σύνολο των ανωτέρω υπηρεσιών εξακολουθεί να μειώνεται από 45 % το 2008 σε 35 % το 2009 προς όφελος της κατ' εξουσιοδότηση διαχείρισης η οποία αυξήθηκε από 35 % σε 49 %.
On the basis of information supplied by the Banque de France, the French authorities state that the proportion of transactions comprising a comprehensive offer covering all the above-mentioned services is still falling, from 45 % in 2008 to 35 % in 2009, in favour of delegated management, which has risen from 35 % to 49 %.
Σύμφωνα με την ίδια μελέτη, η κατανομή της δραστηριότητας πρακτορείας επιχειρηματικών απαιτήσεων ανά τύπο πράξεων το 2009 ήταν η ακόλουθη: είσπραξη, χρηματοδότηση και εγγύηση (εκτός της κατ' εξουσιοδότηση διαχείρισης): 35,5 %· είσπραξη και χρηματοδότηση (εκτός από την κατ' εξουσιοδότηση διαχείριση): 6,9 %· κατ' εξουσιοδότηση διαχείριση: 49,1 %· είσπραξη και εγγύηση: 0,3 %· αντίστροφο φάκτορινγκ: 3,8 % (πρόκειται για μέθοδο που επιτρέπει σε έναν οφειλέτη να ζητήσει από τον ανάδοχο απαιτήσεων να τον υποκαταστήσει για να ικανοποιήσει τους κύριους προμηθευτές του. Για τον προμηθευτή, είναι η εγγύηση ότι θα πληρωθεί τοις μετρητοίς και χωρίς προσφυγή. Ο αγοραστής διατηρεί τις προθεσμίες πληρωμής, εξασφαλίζει τους προμηθευτές του, στηρίζει τα ταμειακά τους διαθέσιμα και λαμβάνει προκαταβολή για την πληρωμή τοις μετρητοίς)· Κοινοπρακτική ανάθεση: 3,8 % · διάφορα: 2,5 %.
According to the same study, the distribution of factoring by type of transaction in 2009 is as follows: collection, financing and guarantee (without delegated management): 35,5 %; collection and financing (without delegated management): 6,9 %; delegated management: 49.1 %; collection and guarantee: 0,3 %; reverse factoring: 3,8 % (this is a formula which allows a debtor to ask the factor to pay his main suppliers in his place; for the supplier, it provides a guarantee of being paid cash without recourse, while the purchaser has the same time for payment, secures the loyalty of his suppliers, supports their cash position, and obtains a discount for cash payment); syndication: 3,8 %; other: 2,5 %.
Ως προς αυτό οι γαλλικές αρχές επισημαίνουν δικαίως ότι δεν είναι δυνατό, όταν οι προμηθευτές πληρώνονται απευθείας, να καθοριστεί αν έχουν (ή δεν έχουν) συνάψει σύμβαση πρακτορείας επιχειρηματικών απαιτήσεων με κατ' εξουσιοδότηση διαχείριση, όπως δεν είναι δυνατό, σε περίπτωση που ένας ανάδοχος επιχειρηματικών απαιτήσεων πληρώνεται αντί του προμηθευτή του, να είναι γνωστή η ακριβής έκταση των υπηρεσιών που έχει αναθέσει ο προμηθευτής με υπεργολαβία στον ανάδοχο απαιτήσεων, ιδίως το γεγονός εάν ο εν λόγω προμηθευτής έχει (ή δεν έχει) λάβει υπηρεσία πρακτορείας επιχειρηματικών απαιτήσεων με εγγύηση.
The French authorities rightly point out that it is not possible, when suppliers are paid directly, to determine whether or not they have concluded a factoring agreement for delegated management, and that it is not possible, if a factor is paid in place of the supplier, to know the precise scope of the services subcontracted to the factor by the supplier, and in particular whether or not the supplier has contracted a factoring service with guarantee.
Τους 10 πρώτους μήνες του έτους
Over the first 10 months of the year.
Όπως εξηγήθηκε στο πλαίσιο της προαναφερθείσας απόφαση C 51/2005, έξοδα που αποδίδονται στις διάφορες αγορές και τις δαπάνες προσωπικού αποτελούν αντικείμενο λογιστικής κατανομής, έτσι ώστε να υπάρχει σαφής διαχωρισμός στη λογιστική του δημόσιου οργανισμού IFP ανάμεσα στους δύο τύπους δραστηριοτήτων (οικονομικών και μη οικονομικών) του δημόσιου οργανισμού και των δαπανών και της χρηματοδότησής τους.
As explained in decision C 51/2005, the costs attached to the various acquisitions and staff expenses are then the subject of separate accounting, so that the two types of activities (economic and non-economic) and their costs and financing are clearly distinguished in IFP’s accounts.
Η αδυναμία αυτή (της τάξης του […] (*) %) εξηγείται από το γεγονός ότι τα αγαθά και οι υπηρεσίες που διατίθενται ειδικά για την άσκηση οικονομικών δραστηριοτήτων αφορούν κυρίως αμοιβές, υπεργολαβίες, έξοδα μετακίνησης και αγορές αναλώσιμων που συνδέονται άμεσα (και τιμολογούνται στον πελάτη) με την παροχή της αντίστοιχης έρευνας.
This low level (in the order of […] (*) %) is explained by the fact that the goods and services specifically allocated to the pursuit of economic activities relate essentially to fees, sub-contracting, travel and purchases of consumables directly linked to the corresponding research service (and are invoiced on to the customer).
Το ποσό αυτό είναι αποτέλεσμα του πολλαπλασιασμού του κύκλου εργασιών που πραγματοποιείται ετησίως ([…] (*) ευρώ) με το ανώτατο ποσοστό που επιλέγεται για την κάλυψη κινδύνου αθέτησης του δημόσιου οργανισμού IFP (2,5 %). Ανά έτος, χρησιμοποιώντας την ίδια μέθοδο υπολογισμού, και λαμβανομένων υπόψη των μεταβολών του κύκλου εργασιών, τα ποσά θα ήταν τα ακόλουθα:
This figure is arrived at by multiplying the turnover recorded each year (EUR […] (*)) by the maximum rate adopted to cover the risk of default of IFP (2,5 %).
Οι όροι θεμελίωσης της ευθύνης εξ αδικοπραξίας υπόκεινται σε αυστηρά κριτήρια: πρέπει να υφίσταται (i) σφάλμα, (ii) ζημία, και (iii) αιτιώδης συνάφεια ανάμεσα στο σφάλμα και τη ζημία.
Moreover, the conditions for tortious liability are strictly regulated: there must be (i) fault, (ii) damage and (iii) a causal link between fault and damage.
Επειδή ο εν λόγω κίνδυνος είναι σημαντικός, ο δημόσιος οργανισμός IFP έχει συνάψει σύμβαση ασφάλισης με έναν κύριο ασφαλιστή, ο οποίος έχει συνάψει σύμβαση συνασφάλισης για τον επιμερισμό των κερδών και των κινδύνων που συνδέονται με τη σύμβαση.
On account of the significance of this risk, IFP has concluded a contract with a lead insurer which has taken a co-insurer to share the benefits and risks associated with the contract.
Σύμφωνα με τον εξειδικευμένο διαδικτυακό τόπο για τις εγγυήσεις εκτέλεσης http://www.performancesuretybonds.com, όπως εμφανιζόταν στις 28 Ιουνίου 2011.
According to the site specialising in performance bonds http://www.performancesuretybonds.com, consulted on 28 June 2011.
Βλ. αιτιολογικές σκέψεις 149 έως 151 της προαναφερθείσας απόφασης C 51/2005.
See recitals 149 to 151 of decision C 51/2005.
Βλ. αιτιολογική σκέψη 149 της προαναφερθείσας απόφασης C 51/2005.
See recital 149 of decision C 51/2005.
Τα έξοδα διορισμού αντικλήτου αντιστοιχούν στις χρηματοοικονομικές ροές που δημιουργούνται από την εκμίσθωση υλικών ή χώρων (εργαστηρίων) και από τις συναφείς υπηρεσίες (νομική υπηρεσία).
These are the financial flows generated by renting out equipment or premises (laboratories) and by ancillary services (legal services).
Η ένταση της ενίσχυσης είναι ο λόγος των χρησιμοποιούμενων δημοσίων κεφαλαίων προς το συνολικό κόστος του ερευνητικού προγράμματος, δηλ. στην προκειμένη περίπτωση 11,3/56.4 = 20 %.
Aid intensity is the ratio between public funds used and the total cost of the research project, i.e. here 11,3/56,4 = 20 %.
Τα ποσά αυτά προκύπτουν από τον πολλαπλασιασμό του ετήσιου κύκλου εργασιών (ο οποίος αναφέρεται για κάθε έτος στη στήλη «ΚΕ») με το ανώτατο ποσοστό που επιλέγεται για την κάλυψη της εγγύησης εκτέλεσης σύμβασης (5 %).
These figures are arrived at by multiplying the turnover recorded each year by the maximum rate applied to cover the performance bond (5 %).
Για το 2006, θα έπρεπε θεωρητικά να εφαρμοστεί συντελεστής 48,5 % (= (365-188)/365) σε αυτό το προϊόν, ώστε να ληφθεί υπόψη το prorata temporis, εφόσον η εγγύηση άρχισε να ισχύει από τις 7 Ιουλίου 2006, 188η ημέρα του έτους 2006, ημερομηνία μεταβολής του καθεστώτος του δημόσιου οργανισμού IFP.
For 2006, it would be appropriate in theory to apply a rate of 48,5 % (= (365-188)/365) to this product in proportion to the time involved, since the guarantee started only from 7 July 2006, the 188th day of the year 2006, which was the date of conversion of IFP’s legal form.
Βλ. αιτιολογική σκέψη 104 της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας.
See recital 104 of the opening decision.
Βλ. αιτιολογική σκέψη 8 της προαναφερθείσας απόφασης N 531/2005: «Η απεριόριστη εγγύηση του κράτους στη La Poste θα αποτελέσει αντικείμενο χωριστής διαδικασίας. Εντούτοις, οι επιπτώσεις αυτής της εγγύησης στην Banque Postale θα εξεταστούν στην παρούσα απόφαση». (Υπογράμμιση της σύνταξης).
See recital 8 of decision N 531/2005 cited above, according to which the unlimited State guarantee to La Poste was to be the subject of separate proceedings, while that decision would deal with the effects of the guarantee on Banque Postale.
Βλ. αιτιολογικές σκέψεις 88 έως 91 της προαναφερθείσας απόφασης N 531/2005.
See recitals 88 to 91 of decision N 531/2005 cited above.
Σφάλμα, διάβασε «Beicip-Franlab» αντί «Beicip-Prosernat».
Clerical error: for ‘Beicip-Prosernat’ read ‘Beicip-Franlab’.
Βλ. αιτιολογική σκέψη 96 της προαναφερθείσας απόφασης N 531/2005.
See recital 96 of decision N 531/2005 cited above.
Βλ. αιτιολογική σκέψη 132 της απόφασης.
See recital 132 of the decision.
Βλ. αιτιολογική σκέψη 154 της προαναφερθείσας απόφασης C 51/2005.
See recital 154 of decision C 51/2005.
Πρέπει να επισημανθεί ότι, εάν ασκείται για λογαριασμό των θυγατρικών, η έρευνα επί συμβάσει αφορά θεματικές εκτός των αποκλειστικών τομέων δραστηριότητας της Axens και Prosernat.
It may be worth recalling that when contract research is carried out on behalf of subsidiaries, it relates to topics outside the exclusive fields of Axens and Prosernat.
Οι γαλλικές αρχές εξηγούν ότι μπορεί να πρόκειται, παραδείγματος χάρη, για γεωλογική μελέτη με βάση δεδομένα που παρέχει ο πελάτης, εργαστηριακές δοκιμές για […] (*) κλπ. ή για υπολογισμό επιδόσεων σε υλικό που έχει διατεθεί από τον πελάτη.
The French authorities explain that this might, for example, take the form of a geological study based on information supplied by the customer, laboratory testing for […] (*), or a performance calculation for a material provided by the customer.
Οι γαλλικές αρχές παρέθεσαν ιδίως τα παραδείγματα χρήσεων:του εξοπλισμού έρευνας […] (*) για αξιολόγηση […] (*) ή για την πραγματοποίηση δοκιμών […] (*)του εξοπλισμού έρευνας […] (*) για υλοποίηση προγράμματος δοκιμών […] (*) ή για τη δοκιμή […] (*)·ενός […] (*) ειδικά προσαρμοσμένου από το δημόσιο οργανισμό IFP για τις ερευνητικές εργασίες του […] (*) το […] (*) για […] (*)·της μεθοδολογίας […] (*) που ανέπτυξε ο δημόσιος οργανισμός IFP για την πραγματοποίηση μελέτης […] (*)κυττάρων δοκιμών προσαρμοσμένων για […] (*) ή […] (*)·
The French authorities cite the following examples of uses in particular:research equipment […] (*) for an evaluation […] (*) or to carry out tests […] (*);research equipment […] (*) to carry out a testing programme of […] (*) or to test a […] (*);a […] (*) specifically adapted by IFP for its research work in […] (*) and […] (*) for […] (*);methodology for […] (*) developed by IFP to carry out a study of […] (*);test cells adapted for […] (*) or […] (*);
Οι γαλλικές αρχές παρέθεσαν το παράδειγμα χρησιμοποίησης ενός […] (*) για […] (*)·
The French authorities cite in particular the example of use of a […] (*) for […] (*).
Οι γαλλικές αρχές παρέθεσαν ιδίως τα παραδείγματα χρήσεων:πραγματογνωμοσύνης […] (*)·μελέτης σκοπιμότητας που αφορά […] (*).
The French authorities cite the following examples of uses in particular:expertise […] (*);feasibility study concerning […] (*);
Οι γαλλικές αρχές παρέθεσαν ιδίως τα παραδείγματα των ακόλουθων χρήσεων:μελέτη σκοπιμότητας […] (*), μελέτη σκοπιμότητας […] (*): πραγματογνωμοσύνη […] (*) αναπτύχθηκε με […] (*)·μελέτη […] (*) στην εγκατάσταση του […] (*), σχέδιο […] (*): πραγματογνωμοσύνη στον τομέα του […] (*) - επικύρωση και βελτίωση των […] (*)·[…] (*) στο πλαίσιο του σχεδίου […] (*) (επικύρωση του σχεδιασμού […] (*)) για σχεδιασμό […] (*).
The French authorities cite the following examples of uses in particular:feasibility study […] (*), feasibility study […] (*): expertise in […] (*) developed with […] (*);study […] (*) on the site of […] (*), project […] (*): expertise in the field of […] (*) – validation and improvement of […] (*);[…] (*) under the project […] (*) (validation of the concept of […] (*)) on behalf of […] (*).
Επρόκειτο για […] (*) πανεπιστήμιο που δημιουργήθηκε πρόσφατα […] (*) για το οποίο οι εργασίες έρευνας επί συμβάσει τιμολογούνταν στο πλαίσιο μιας ερευνητικής κοινοπραξίας με τη συμμετοχή του δημόσιου οργανισμού IFP, ενεργώντας για λογαριασμό […] (*).
This involved […] (*), a university recently set up in […] (*), for which the contract research services were invoiced in the context of a research consortium involving IFP, […] (*) acting on behalf of […] (*).
Εργασίες έρευνας πραγματοποιήθηκαν για λογαριασμό του […] (*).
The research work was carried out on behalf of […] (*).
Οι […] (*) επιτρέπουν ιδίως […] (*) από […] (*).
The […] (*) in particular enable […] (*) on the basis of […] (*).
Η μελέτη πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό του […] (*): ο δημόσιος οργανισμός IFP συνήθως επαλήθευσε […] (*) και υπέβαλε συστάσεις για […] (*) που χρησιμοποιείται για […] (*).
The study was carried out on behalf of […] (*): IFP in particular checked […] (*) and made recommendations on […] (*), used for […] (*).
[…] (*) που έλαβε γνώση αυτού του εργαλείου, ζήτησε από τον δημόσιο οργανισμό IFP να εφαρμόσει […] (*).
[…] (*), who was aware of this tool, asked IFP to apply it to […] (*).
[…] (*) ζήτησε από το δημόσιο οργανισμό IFP να προσαρμόσει […] (*) που θα επέτρεπε τη δοκιμή […] (*).
[…] (*) asked IFP to adapt […] (*) allowing testing […] (*).
[…] (*) ζήτησε από το δημόσιο οργανισμό IFP να χρησιμοποιήσει την τεχνογνωσία του όσον αφορά το […] (*) για να επικυρώσει […] (*).
[…] (*) asked IFP to apply its knowhow concerning […] (*) to validate […] (*).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1998/2006 της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 2006 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας, (ΕΕ L 379 της 28.12.2006, σ. 5).
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p. 5).
Η Επιτροπή παραπέμπει ιδίως στο σημείο 4.1.β της προαναφερθείσας ανακοίνωσης για τις εγγυήσεις καθώς και στις παραγράφου 118 έως 123 των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, (ΕΕ C 184 της 22.7.2008, σ. 13) (εφεξής «Κατευθυντήριες γραμμές για τους σιδηροδρόμους»)
The Commission refers in particular to point 4.1.b of the Guarantees Notice and to points 118 to 123 of the Community guidelines on State aid for railway undertakings (OJ C 184, 22.7.2008, p. 13) (‘the Railway Guidelines’).
Βλ. ιδίως παράγραφο 120 των κατευθυντήριων γραμμών για τους σιδηροδρόμους, την αιτιολογική σκέψη 127 της προαναφερθείσας απόφασης EDF, την αιτιολογική σκέψη 311 της προαναφερθείσας απόφασης C 56/2007.
See in particular point 120 of the Railway Guidelines, recital 127 of the EDF decision cited above, and recital 311 of decision C 56/2007.
Αν και η έκφραση «υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος» δεν ορίζονται στη συνθήκη, «επικρατεί ευρεία συμφωνία ότι ο όρος αναφέρεται σε υπηρεσίες οικονομικής φύσης για τις οποίες τα κράτη μέλη ή η Κοινότητα έχουν επιβάλει συγκεκριμένες υποχρεώσεις παροχής δημόσιων υπηρεσιών με βάση ένα κριτήριο περί γενικού συμφέροντος» (Επιτροπή, Πράσινο Βιβλίο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, 21 Μαΐου 2003, σημείο 17, υπογράμμιση της σύνταξης).
Although the expression ‘services of general economic interest’ is not defined in the Treaty, ‘there is broad agreement that the term refers to services of an economic nature which the Member States or the Community subject to specific public service obligations by virtue of a general interest criterion’ (Commission, Green Paper on Services of General Interest, 21 May 2003, point 17, emphasis added).
Η ανάλυση της λογιστικής αυτής της χρησιμοποίησης της ενίσχυσης εξετάζεται στο μέρος 7.3.2.
The compatibility of such a use of the aid is analysed in section 7.3.2.
Ιδίως λόγω του χαρακτήρα τους ως «πρωτότυπα» ή «πιλοτικά έργα» κατά την έννοια του σημείου 2.2. ζ) του πλαισίου E & A & K που θα ήταν υπερβολικά δαπανηρό, εάν έπρεπε να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά από τους πελάτες του δημόσιου οργανισμού IFP για σκοπούς επίδειξης και επικύρωσης.
In particular on account of their nature as ‘prototypes’ or ‘pilot projects’ within the meaning of point 2.2(g) of the R & D & I Framework, production of which would be too expensive to allow them to be used only for demonstration and validation by IFP’s customers.
Βλ. αιτιολογικές σκέψεις 168 έως 171 της απόφασης.
See recitals 168 to 171 of the decision.
Βλ. διαδικτυακό τόπο του SINTEF: http://www.sintef.no/default.aspx?id=490, όπως εμφανιζόταν στις 28 Ιουνίου 2011.
See in this connection SINTEF’s website http://www.sintef.no/default.aspx?id=490 (site consulted on 28 June 2011).
Organisation de coopération et de développement économiques, 2002. «La mesure des activités scientifiques et technologiques, Méthode type proposée pour les enquêtes sur la recherche et le développement expérimental».
Organisation for Economic Cooperation and Development, The Measurement of Scientific and Technological Activities: Proposed standard practice for surveys on research and experimental development, 2002.
Οι ίδιοι πόροι αποτελούνται από μερίσματα και τέλη καθώς και άλλα προϊόντα, όπως τα έσοδα από διπλώματα ευρεσιτεχνίας που κατατίθενται από τον δημόσιο οργανισμό IFP.
Own resources consist of dividends, royalties and other proceeds such as the income from patents filed by IFP.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη στην εξέτασή της μόνο τις αμοιβές που καταβάλλουν οι Axens και Prosernat.
In its examination the Commission has taken into account only remuneration paid by Axens and Prosernat.
Δεδομένα που έχουν ληφθεί από την προαναφερθείσα απόφαση C 51/2005 για το έτος 2006 και από τις ετήσιες εκθέσεις που διαβίβασαν οι γαλλικές αρχές για τα έτη 2007 έως 2009.
Data from decision C 51/2005 for 2006 and the annual reports submitted by the French authorities for 2007 to 2009.
Βλ. τις δύο τελευταίες γραμμές του πίνακα 5 στην αιτιολογική σκέψη 236.
See the last two lines of Table 5 in recital 236.
Σταθμισμένος μέσος όρος των επιτρεπόμενων εντάσεων ενίσχυσης για τη βιομηχανική έρευνα και τις μελέτες σκοπιμότητας.
Weighted average of the permissible aid intensities for industrial research and feasibility studies.
Βλ. σημείο 6 του πλαισίου Ε&Α&Κ.
See point 6 of the R&D&I Framework.
Η μέθοδος αυτή […] (*) επιτρέπει να […] (*).
This process […] (*) allows […] (*).
Η ανάκτηση μετά την καύση είναι μία από τις μεθόδους που επιτρέπουν να αποφευχθεί, κατά την καύση ενός υδρογονάνθρακα ή του άνθρακα, η έκλυση C02 στην ατμόσφαιρα.
Post-combustion capture is one of the processes that can prevent the discharge of CO2 into the atmosphere on combustion of a hydrocarbon or carbon.