natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον σκοπό αυτό, ο κανονισμός τίθεται σε ισχύ έξι μήνες μετά τη δημοσίευσή του.
For this purpose, the Regulation shall only enter into force six months after its publication.
Εν τω μεταξύ, οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας θα πρέπει να υποβάλλουν περιοδικά δεδομένα αξιολογήσεων σύμφωνα με τις υφιστάμενες κατευθυντήριες γραμμές που εκδίδει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών.
Meanwhile, credit rating agencies should submit periodic ratings data in accordance with the existing guidelines issued by the Committee of European Securities Regulators.
Οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας οι οποίοι ανήκουν σε όμιλο θα πρέπει να είναι σε θέση είτε να υποβάλλουν ξεχωριστά τα δεδομένα των αξιολογήσεών στην ΕΑΚΑΑ, είτε να εξουσιοδοτούν έναν από τους άλλους οργανισμούς που ανήκουν στον ίδιο όμιλο να υποβάλλει τα δεδομένα για όλα τα μέλη του ομίλου που υπόκεινται στην υποχρέωση υποβολής δεδομένων.
Credit rating agencies that are part of a group should be able to either report their ratings data separately to ESMA, or mandate one of the other agencies within the group to submit the data on behalf of all group members that are subject to the reporting requirements.
Ο παρών κανονισμός βασίζεται στα σχέδια κανονιστικών τεχνικών προτύπων που υπέβαλε η ΕΑΚΑΑ στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3].
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by ESMA to the Commission, in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3].
Η ΕΑΚΑΑ διεξήγαγε ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με τα σχέδια κανονιστικών τεχνικών προτύπων στα οποία βασίζεται ο παρών κανονισμός, προέβη σε ανάλυση του δυνητικού σχετικού κόστους/οφέλους και ζήτησε τη γνώμη της ομάδας συμφεροντούχων Κινητών Αξιών και Αγορών που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010,
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010,
Ο παρών κανονισμός καθορίζει το περιεχόμενο και τη μορφή των περιοδικών αναφορών για τα δεδομένα των αξιολογήσεων που πρέπει να ζητούνται από τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας για τον σκοπό της διαρκούς εποπτείας από την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών («ΕΑΚΑΑ»), σύμφωνα με το στοιχείο ε) του άρθρου 21 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009.
This Regulation sets out the content and format of ratings data periodic reporting to be requested from credit rating agencies for the purpose of ongoing supervision by the European Securities and Markets Authority (‘ESMA’), in accordance with point (e) of Article 21(4) of Regulation (EC) No 1060/2009.
Αρχές υποβολής αναφορών
Reporting principles
Οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που ορίζονται με τον παρόντα κανονισμό και είναι υπεύθυνοι για την ακρίβεια και την πληρότητα των δεδομένων που υποβάλλονται στην ΕΑΚΑΑ.
Credit rating agencies shall comply with the requirements established by this Regulation and shall be responsible for the accuracy and completeness of the data reported to ESMA.
Σε περίπτωση ομίλου οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, τα μέλη του ομίλου δύνανται να εξουσιοδοτήσουν ένα μέλος να υποβάλλει τις αναφορές που απαιτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού εξ ονόματός του ή εξ ονόματος των υπόλοιπων μελών του ομίλου.
In the case of a group of credit rating agencies, the members of the group may mandate one member to submit reports required under this Regulation on its behalf and on behalf of the other members of the group.
Κάθε οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας εξ ονόματος του οποίου υποβάλλεται αναφορά ταυτοποιείται στα δεδομένα που υποβάλλονται στην ΕΑΚΑΑ.
Each credit rating agency on whose behalf a report is submitted shall be identified in the data submitted to ESMA.
Οι αναφορές που υποβάλλονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό υποβάλλονται σε μηνιαία βάση και περιέχουν δεδομένα αξιολογήσεων σχετικά με τον προηγούμενο ημερολογιακό μήνα.
Reports submitted in accordance with this Regulation shall be submitted on a monthly basis and shall provide rating data relating to the preceding calendar month.
Οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας που απασχολούν λιγότερους από 50 εργαζομένους και δεν ανήκουν σε όμιλο οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, μπορούν να υποβάλλουν, κάθε δύο μήνες, αναφορές που παρέχουν δεδομένα αξιολογήσεων τα οποία αφορούν τους δύο προηγούμενους ημερολογιακούς μήνες, εκτός εάν η ΕΑΚΑΑ πληροφορήσει τον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ότι απαιτεί τη μηνιαία υποβολή αναφορών λόγω της φύσης, της πολυπλοκότητας και της κλίμακας των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας που πραγματοποιεί ο εν λόγω οργανισμός.
Credit rating agencies that have fewer than 50 employees and that are not part of a group of credit rating agencies may submit, every two months, reports that provide rating data relating to the preceding two calendar months, unless ESMA informs the credit rating agency that it requires monthly reporting in view of the nature, complexity and range of issue of its credit ratings.
Οι αναφορές υποβάλλονται στην ΕΑΚΑΑ εντός δεκαπέντε ημερών από τη λήξη της περιόδου που αποτελεί αντικείμενο της έκθεσης.
Reports shall be submitted to ESMA within 15 days of the end of the period which is the subject of the report.
Οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας ενημερώνουν αμέσως την ΕΑΚΑΑ όσον αφορά τυχόν εξαιρετικές περιστάσεις οι οποίες ενδέχεται να εμποδίσουν ή να καθυστερήσουν προσωρινά την ικανότητά τους να υποβάλουν αναφορά σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Credit rating agencies shall notify ESMA immediately of any exceptional circumstances that may temporarily prevent or delay their ability to report in accordance with this Regulation.
Δεδομένα προς υποβολή
Data to be reported
Στο τέλος της πρώτης περιόδου αναφοράς, ο οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας περιλαμβάνει στις αναφορές του προς την ΕΑΚΑΑ τα ποιοτικά στοιχεία που ορίζονται στον πίνακα 1 του παραρτήματος.
At the end of the first reporting period, a credit rating agency shall include in its reporting to ESMA the qualitative data specified in Table 1 of the Annex.
Σε περίπτωση που τα εν λόγω δεδομένα αλλάξουν κατά τη διάρκεια μεταγενέστερης περιόδου αναφοράς, τα νέα δεδομένα υποβάλλονται στην ΕΑΚΑΑ.
Where those data change during a subsequent reporting period, the new data shall be submitted to ESMA.
Οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας αναφέρουν τα δεδομένα που ορίζονται στον πίνακα 2 του παραρτήματος για κάθε δράση που εκτελείται από οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας όπως ορίζεται στον εν λόγω πίνακα και για κάθε αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας την οποία αφορά η εν λόγω δράση.
Credit rating agencies shall provide the data set out in Table 2 of the Annex for each action carried out by a credit rating agency as specified in that Table and for each credit rating concerned by that action.
Οι δράσεις που πρέπει να αναφέρονται αφορούν αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας που εκδίδονται ή προσυπογράφονται από τον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
The actions to be reported shall refer to credit ratings issued or endorsed by the credit rating agency.
Εφόσον, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, δεν έχουν πραγματοποιηθεί δράσεις όπως αυτές που ορίζονται στον πίνακα 2, ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας δεν υποχρεούται να υποβάλει σχετική ανακοίνωση.
Where no action as specified in Table 2 has occurred during a reporting period, the credit rating agency shall not be obliged to submit notification in this respect.
Τα δεδομένα που ορίζονται στον πίνακα 1 και στον πίνακα 2 του παραρτήματος υποβάλλονται στην ΕΑΚΑΑ σε ξεχωριστά αρχεία.
The data specified in Table 1 and Table 2 of the Annex shall be submitted to ESMA in separate files.
Τα ποιοτικά δεδομένα που ορίζονται στον πίνακα 1 υποβάλλονται πριν από την υποβολή των δεδομένων που ορίζονται στον πίνακα 2.
The qualitative data set out in Table 1 shall be submitted prior to the submission of the data set out in Table 2.
Τύποι αξιολογήσεων
Rating types
Ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ταξινομεί τις αξιολογήσεις που περιλαμβάνονται σε μια αναφορά σύμφωνα με τους ακόλουθους τύπους:
A credit rating agency shall classify the ratings to be reported in accordance with the following types:
εταιρικές αξιολογήσεις·
corporate ratings;
αξιολογήσεις δομημένων χρηματοοικονομικών προϊόντων·
structured finance ratings;
αξιολογήσεις δημόσιου χρέους και δημόσιων οικονομικών·
sovereign and public finance ratings;
αξιολογήσεις καλυμμένων ομολόγων.
covered bond ratings.
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, οι αξιολογήσεις δομημένων χρηματοοικονομικών προϊόντων αφορούν χρηματοπιστωτικά μέσα ή άλλα περιουσιακά στοιχεία που προκύπτουν από πράξη ή πρόγραμμα τιτλοποίησης όπως αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 36 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ.
For the purpose of paragraph 1, structured finance ratings shall relate to a financial instrument or other assets resulting from a securitisation transaction or scheme referred to in Article 4(36) of Directive 2006/48/EC.
Κατά την αναφορά αξιολογήσεων δομημένων χρηματοοικονομικών προϊόντων, ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ταξινομεί την αξιολόγηση σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων:
When reporting structured finance ratings, a credit rating agency shall classify the rating within one of the following asset classes:
Χρεόγραφα εξασφαλισμένα με περιουσιακά στοιχεία (asset-backed securities — ABS).
Asset-backed securities.
Αυτή η κλάση περιουσιακών στοιχείων περιλαμβάνει δάνεια αγοράς αυτοκινήτου/σκάφους/αεροσκάφους, φοιτητικά δάνεια, καταναλωτικά δάνεια, δάνεια υγειονομικής περίθαλψης, δάνεια αγοράς προκατασκευασμένης κατοικίας, δάνεια για παραγωγή κινηματογραφικών έργων, δάνεια προς εταιρείες κοινής ωφέλειας, μισθώσεις εξοπλισμού, απαιτήσεις πιστωτικών καρτών, προνόμια φορολογικής αρχής, μη εξυπηρετούμενα δάνεια, ομόλογα συνδεδεμένα με τον πιστωτικό κίνδυνο υποκείμενου μέσου, δάνεια για οχήματα αναψυχής, και εμπορικές απαιτήσεις.
This asset class includes auto/boat/airplane loans, student loans, consumer loans, health care loans, manufactured housing loans, film loans, utility loans, equipment leases, credit card receivables, tax liens, non-performing loans, credit-linked notes, recreational vehicle loans, and trade receivables.
Τιτλοποιημένα στεγαστικά δάνεια (mortgage-backed securities — MBS).
Residential mortgage-backed securities.
Αυτή η κατηγορία περιουσιακών στοιχείων περιλαμβάνει κινητές αξίες εξασφαλισμένες με ενυπόθηκα δάνεια υψηλής και χαμηλής φερεγγυότητας και δάνεια εξασφαλισμένα με την αγοραία αξία ακίνητης περιουσίας (home equity loans).
This asset class includes prime and non-prime residential mortgage-backed securities and home equity loans.
Τιτλοποιημένα εμπορικά ενυπόθηκα δάνεια.
Commercial mortgage-backed securities.
Αυτή η κατηγορία περιουσιακών στοιχείων περιλαμβάνει δάνεια λιανικής ή δάνεια για κτιριακά συγκροτήματα γραφείων, δάνεια για χρηματοδότηση νοσοκομείων, οίκων ευγηρίας, εγκαταστάσεων αποθήκευσης, ξενοδοχείων, εγκαταστάσεων δευτεροβάθμιας περίθαλψης, βιομηχανικά δάνεια, και ακίνητα πολλαπλής ιδιοκτησίας.
This asset class includes retail or office property loans, hospital loans, care residences, storage facilities, hotel loans, nursing facilities, industrial loans, and multifamily properties.
Εγγυημένα δανειακά ομόλογα (collateralised debt obligations — CDO).
Collateralised debt obligations.
Αυτή η κατηγορία περιουσιακών στοιχείων περιλαμβάνει εγγυημένα δανειακά ομόλογα, εγγυημένοι ομολογιακοί τίτλοι, εγγυημένα σύνθετα ομόλογα, εγγυημένα δανειακά ομόλογα ενιαίας δόσης, εγγυημένα ομόλογα αμοιβαίων κεφαλαίων, εγγυημένα δανειακά ομόλογα τίτλων εξασφαλισμένων με περιουσιακά στοιχεία, και εγγυημένα δανειακά ομόλογα εγγυημένων δανειακών ομολόγων.
This asset class includes collateralised loan obligations, collateralised bond obligations, collateralised synthetic obligations, single-tranche collateralised debt obligations, collateralised fund obligations, collateralised debt obligations of asset-backed securities, and collateralised debt obligations of collateralised debt obligations.
Εμπορικές κινητές αξίες εξασφαλισμένες με περιουσιακά στοιχεία.
Asset-backed commercial papers.
στ) Άλλα δομημένα χρηματοπιστωτικά μέσα που δεν περιλαμβάνονται στις προηγούμενες κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων, συμπεριλαμβανομένων των δομημένων καλυμμένων ομολόγων, των δομημένων επενδυτικών οχημάτων, των χρεογράφων που συνδέονται με ασφαλίσεις και των εταιρειών παραγώγων προϊόντων.
Other structured finance instruments that are not included in the preceding asset classes, including structured covered bonds, structured investment vehicles, insurance-linked securities and derivative product companies.
Οι αξιολογήσεις καλυμμένων ομολόγων αφορούν καλυμμένα ομόλογα που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο των κατηγοριών περιουσιακών στοιχείων που αφορούν τις αξιολογήσεις δομημένων χρηματοοικονομικών προϊόντων όπως αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Covered bond ratings shall relate to covered bonds which are not included in the list of asset classes regarding structured finance ratings set out in paragraph 2.
Διαδικασίες αναφοράς
Reporting procedures
Οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας υποβάλλουν τους φακέλους δεδομένων σύμφωνα με τα μοντέλα XML που παρέχει η ΕΑΚΑΑ και χρησιμοποιώντας το σύστημα υποβολής αναφορών που καταρτίζει η ΕΑΚΑΑ.
Credit rating agencies shall submit data files in accordance with the XML schemes provided by ESMA and using the reporting system established by ESMA.
Για την ονοματοδοσία των φακέλων, οι οργανισμοί εφαρμόζουν τη σύμβαση ονοματοδοσίας που υποδεικνύονται από την ΕΑΚΑΑ.
They shall name the files according to the naming convention indicated by ESMA.
Οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας αποθηκεύουν τους φακέλους που αποστέλλονται στην ΕΑΚΑΑ και παραλαμβάνονται από αυτήν, σε ηλεκτρονική μορφή, για διάστημα τουλάχιστον πέντε ετών.
Credit rating agencies shall store the files sent to and received by ESMA in electronic form for at least five years.
Τα αρχεία αυτά πρέπει να τίθενται στη διάθεση της ΕΑΚΑΑ κατόπιν αιτήσεώς της.
These files shall be made available to ESMA on request.
Όταν ένας οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας εντοπίζει πραγματολογικά σφάλματα σε δεδομένα τα οποία έχουν αναφερθεί, ακυρώνει και αντικαθιστά τα σχετικά δεδομένα.
Where a credit rating agency identifies factual errors in data that has been reported, it shall cancel and replace the relevant data.
Για την ακύρωση δεδομένων, ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας διαβιβάζει στην ΕΑΚΑΑ φάκελο ο οποίος περιέχει τα πεδία που ορίζονται στον πίνακα 3 του παραρτήματος.
To cancel data a credit rating agency shall send to ESMA a file including the fields specified in Table 3 of the Annex.
Αφού ακυρωθούν τα αρχικά δεδομένα στοιχεία, ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας διαβιβάζει τη νέα έκδοση των αρχείων χρησιμοποιώντας φάκελο ο οποίος περιέχει τα πεδία που ορίζονται στον πίνακα 1 ή στον πίνακα 2, κατά περίπτωση.
Once the original records have been cancelled, the credit rating agency shall send the new version of the records by using a file that includes the fields specified in Table 1 or Table 2, as appropriate.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει έξι μήνες μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force six months following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ποιοτικά δεδομένα για την αρχική υποβολή αναφοράς και μεταγενέστερες επικαιροποιήσεις
Qualitative data for the first reporting and subsequent updates
Αναγνωριστικός κωδικός πεδίου
Field identifier
Τεχνικά πεδία που περιλαμβάνονται μόνο μία φορά στο αρχείο ποιοτικών δεδομένων
Technical fields to be included only once in the qualitative data file
Η έκδοση του ορισμού μορφής XML (XML Schema Definition [XSD]) που χρησιμοποιείται για τη δημιουργία του αρχείου.
The version of the XML Schema Definition (XSD) used to generate the file.
Υποχρεωτικό.
Mandatory.
Αναγράφεται ο ακριβής αριθμός της έκδοσης.
Shall be the exact version number.
Ημερομηνία και ώρα δημιουργίας του αρχείου.
The date and time when the file is created.
Αναφέρεται ως συντονισμένη παγκόσμια ώρα (Coordinated Universal Time [UTC]).
It shall be reported as Coordinated Universal Time (UTC).
Εκτεταμένη μορφή ημερομηνίας και ώρας ISO 8601: ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ (ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ).
ISO 8601 Extended Date Time Format: YYYY-MM-DD (HH:MM:SS)
Κωδικός που χρησιμοποιείται εσωτερικά από το σύστημα για την αναγνώριση του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Code used internally by the system to identify the credit rating agency.
Πρέπει να είναι ο κωδικός αναγνώρισης επιχείρησης (BIC) του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που υποβάλλει το αρχείο.
Must be the Business Identifier Code (BIC) of the credit rating agency sending the file.
Επιχειρηματικά πεδία που πρέπει να περιλαμβάνονται, κατά περίπτωση και όσες φορές απαιτείται, στο αρχείο ποιοτικών δεδομένων
Business fields to be included where applicable and as many times as necessary in the qualitative data file
Επωνυμία του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Name of the credit rating agency.
Αντιστοιχεί στην επωνυμία του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, όπως έχει γνωστοποιηθεί στην ΕΑΚΑΑ.
It shall correspond to the name of the credit rating agency as notified to ESMA.
Σε περίπτωση που ένα μέλος υποβάλλει αναφορά για το σύνολο του ομίλου, πρέπει να είναι η επωνυμία του ομίλου οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
In case one member reports for the whole group it shall be the name of the group of credit rating agencies.
Υποχρεωτικό για την αρχική αναφορά ή σε περίπτωση αλλαγών.
Mandatory for initial reporting or in case of changes.
Ταυτοποιεί αποκλειστικά μια συγκεκριμένη κλίμακα αξιολόγησης του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Identifies uniquely a specific rating scale of the credit rating agency.
Ημερομηνία από την οποία αρχίζει να ισχύει η κλίμακα αξιολόγησης.
The date from which the rating scale starts being valid.
Υποχρεωτικό εάν αναφέρεται το πεδίο «rating scale identifier».
Mandatory if ‘rating scale identifier’ is reported.
Μορφότυπος ημερομηνίας ISO 8601 (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ)
ISO 8601 Date Format (YYYY-MM-DD)
Ταυτοποιεί τον χρονικό ορίζοντα στον οποίο αναφέρεται η κλίμακα αξιολόγησης.
Identifies the time horizon referred to by the rating scale.
«L» σε περίπτωση που η κλίμακα αξιολόγησης εφαρμόζεται σε μακροπρόθεσμες αξιολογήσεις.
‘L’ in case the rating scale is applicable to long term ratings,
«S» σε περίπτωση που η κλίμακα αξιολόγησης εφαρμόζεται σε βραχυπρόθεσμες αξιολογήσεις.
‘S’ in case the rating scale is applicable to short term ratings.
Περιγραφή του τύπου των αξιολογήσεων που περιλαμβάνονται στην κλίμακα, συμπεριλαμβανομένου του γεωγραφικού πεδίου κάλυψης, όπου χρειάζεται.
Description of the type of ratings included in the scale, including the geographical scope where relevant.
Ανώτατο όριο 200 χαρακτήρες
Maximum of 200 characters.
Ταυτοποιεί μια συγκεκριμένη κατηγορία αξιολογήσεων εντός της κλίμακας αξιολόγησης.
Identifies a specific rating category within the rating scale.
Ορισμός της κατηγορίας αξιολογήσεων στην κλίμακα αξιολόγησης.
Definition of the rating category in the rating scale.
Σειρά της κατηγορίας αξιολογήσεων στην κλίμακα αξιολόγησης, λαμβάνοντας τις βαθμίδες ως υποκατηγορίες.
Order of the rating category in the rating scale, considering notches as subcategories.
Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον μία κατηγορία αξιολογήσεων για κάθε αξιολόγηση.
There must be as a minimum one rating category for each rating.
Ταυτοποιεί μια συγκεκριμένη βαθμίδα εντός της κλίμακας αξιολόγησης.
Identifies a specific notch within the rating scale.
Οι βαθμίδες, παρέχουν περαιτέρω λεπτομέρειες στην κατηγορία αξιολογήσεων.
Notches provide additional detail to the rating category.
Υποχρεωτικό εάν στην κλίμακα αξιολόγησης περιλαμβάνεται μια βαθμίδα για την οποία αναφέρεται το πεδίο «rating scale identifier».
Mandatory if a notch is included in the rating scale for which a ‘rating scale identifier’ is reported.
Ορισμός της βαθμίδας στην κλίμακα αξιολόγησης.
Definition of the notch in the rating scale.
Σειρά της βαθμίδας στην κλίμακα αξιολόγησης.
Order of the notch in the rating scale.
Η τιμή της βαθμίδας είναι η τιμή που δίδεται σε κάθε αξιολόγηση.
The notch value is the value that is assigned to each rating.
Κατάλογος των κωδικών αναγνώρισης των επικεφαλής αναλυτών που ορίζονται από τον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
List of the identifiers of the lead analysts appointed by the credit rating agency.
Οι κατάλογοι επικαιροποιούνται με την εγγραφή των νέων επικεφαλής αναλυτών.
The lists shall be updated by including new lead analysts.
Οι καταχωρίσεις μπορούν να διαγράφονται από τον κατάλογο μόνο σε περίπτωση σφαλμάτων.
Records may be deleted from the list only in case of errors.
Υποχρεωτικό για την αρχική αναφορά ή, σε περίπτωση επικαιροποιήσεων, όσον αφορά τους επικεφαλής αναλυτές που δραστηριοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Mandatory for initial reporting, or in case of updates, in respect of lead analysts that operate in the European Union.
Κάθε καταχώριση στον κατάλογο περιλαμβάνει τον εσωτερικό κωδικό αναγνώρισης και το ονοματεπώνυμο του επικεφαλής αναλυτή.
Each record in the list shall include the internal identifier and the full name of the lead analyst.
Ο εσωτερικός κωδικός αναγνώρισης περιλαμβάνει κατ’ ανώτατο όριο 40 αλφαριθμητικούς χαρακτήρες.
The internal identifier shall include a maximum of 40 alphanumeric characters.
Δεδομένα προς αναφορά στην ΕΑΚΑΑ
Data to be reported to ESMA
Τεχνικά πεδία που περιλαμβάνονται μόνο μία φορά στο αρχείο ποιοτικών δεδομένων
Technical fields to be included only once in the data file
Ημερομηνία και ώρα έναρξης της περιόδου αναφοράς.
The date and time of the beginning of the reporting period.
Ημερομηνία και ώρα λήξης της περιόδου αναφοράς.
The date and time of the end of the reporting period.
Επιχειρηματικά πεδία που πρέπει να περιλαμβάνονται, κατά περίπτωση και όσες φορές απαιτείται, στο αρχείο δεδομένων
Business fields to be included where applicable and as many times as necessary in the data file
Ταυτοποιεί το είδος της δράσης που διεξάγει ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας όσον αφορά μια συγκεκριμένη αξιολόγηση.
Identifies the type of action carried out by the credit rating agency in respect of a specified rating.
«NW», όταν η αξιολόγηση εκδίδεται για πρώτη φορά· ή
‘NW’, where the rating is issued for the first time, or
«UP», όταν η αξιολόγηση αναβαθμίζεται· ή
‘UP’, where the rating is upgraded, or
«DG», όταν η αξιολόγηση υποβαθμίζεται· ή
‘DG’, where the rating is downgraded, or
«WD» όταν η αξιολόγηση ανακαλείται· ή
‘WD’ where the rating is withdrawn, or
«AF» όταν η αξιολόγηση επιβεβαιώνεται· ή
‘AF’ where the rating is affirmed, or
«CA» όταν το καθεστώς «παρακολούθηση» («watch») ή «επανεξέταση» («review») αποδίδεται σε μια αξιολόγηση ή αλλάζει ή αποσύρεται ή όταν μια προοπτική/τάση αποδίδεται σε μια αξιολόγηση ή αλλάζει ή αποσύρεται· ή
‘CA’ where either a ‘watch’ or review status is assigned to a rating or changed or removed, or an outlook/trend is assigned to a rating or, changed or removed, or
«SU» όταν το καθεστώς της αξιολόγησης αλλάζει από ζητηθείσα σε μη ζητηθείσα και αντίστροφα· ή
‘SU’ where the rating status changes from solicited to unsolicited and vice versa, or
«DF», όταν ανακοινώνεται αθέτηση για έναν αξιολογούμενο εκδότη ή μέσο.
‘DF’, where a default is announced for a rated issuer or instrument.
Προσδιορίζει την προοπτική/τάση που αποδίδεται σε μια αξιολόγηση από τον ΟΑΠΙ σύμφωνα με τη σχετική πολιτική του.
Identifies the outlook/trend assigned to a rating by the CRA according to its relevant policy.
«POS» για θετική προοπτική/τάση· ή
‘POS’ for a positive outlook/trend, or
«NEG» για αρνητική προοπτική/τάση· ή
‘NEG’ for a negative outlook/trend, or