natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, εξάχθηκε το συμπέρασμα ότι η διαδικασία επανεξέτασης λόγω λήξης της ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων χύτευσης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας θα πρέπει να περατωθεί και τα ισχύοντα μέτρα θα πρέπει να καταργηθούν.
It was therefore concluded that the anti-dumping expiry review proceeding concerning imports of certain castings originating in the People’s Republic of China should be terminated and the existing measures should be repealed.
Κατά συνέπεια, εξάχθηκε το συμπέρασμα ότι η μερική ενδιάμεση επανεξέταση που περιορίστηκε στην εξέταση του ντάμπινγκ όσον αφορά την Shandong Lulong Group Co. Ltd θα πρέπει επίσης να περατωθεί,
As a consequence it was further concluded that the partial interim review limited in scope to the examination of dumping as far as Shandong Lulong Group Co. Ltd was concerned should also be terminated,
Περατώνεται η λήξη της ισχύος και της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές προϊόντων χύτευσης από μη ελατό χυτοσίδηρο και από χυτοσίδηρο σφαιροειδούς γραφίτη (όλκιμος χυτοσίδηρος) είδους που χρησιμοποιείται για την κάλυψη και/ή πρόσβαση σε επιφανειακά ή υπόγεια δίκτυα, και τα μέρη τους, είτε είναι επεξεργασμένα, επικαλυμμένα ή βαμμένα ή συνδυασμένα με άλλα υλικά είτε όχι, εξαιρουμένων των πυροσβεστικών κρουνών, οι οποίοι επί του παρόντος υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 73251050, 73251092, ex73251099 (κωδικός TARIC 7325109910) και ex73259910 (κωδικός TARIC 7325991010) και είναι καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, και τα εν λόγω μέτρα καταργούνται.
The expiry and partial interim review of the anti-dumping measures concerning imports of castings of non-malleable cast iron and spheroidal graphite cast iron (ductile iron) of a kind used to cover and/or to give access to ground or sub-surface systems, and parts thereof, whether or not machined, coated or painted or fitted with other materials, excluding fire hydrants, currently falling within CN codes 73251050, 73251092, ex73251099 (TARIC code 7325109910) and ex73259910 (TARIC code 7325991010), and originating in the People’s Republic of China, are hereby terminated and those measures repealed.
ΕΕ C 72 της 20.3.2010, σ. 11.
OJ C 72, 20.3.2010, p. 11.
ΕΕ C 203 της 27.7.2010, σ. 2.
OJ C 203, 27.7.2010, p. 2.
ΕΕ C 324 της 1.12.2010, σ. 21.
OJ C 324, 1.12.2010, p. 21.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 872/2011 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) No 872/2011
Εκτιμώντας ότι, λόγω των εξελίξεων στη Λιβύη, ο κατάλογος των φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών που αποτελούν αντικείμενο περιοριστικών μέτρων, ως έχει στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 204/2011, θα πρέπει να τροποποιηθεί,
Whereas in view of the developments in Libya, the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 should be amended,
Οι καταχωρήσεις για τις οντότητες στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού διαγράφονται από τον κατάλογο που εκτίθεται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 204/2011.
The entries for the entities set out in the Annex to this Regulation shall be deleted from the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Οντότητες κατά το άρθρο 1
Entities referred to in Article 1
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 873/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 873/2011
της 27ης Ιουλίου 201127ς (ΕΕ) αριθ. 873/2011 της Επιτροπής
of 27 July 2011
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, με την επιφύλαξη των μέτρων που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τα συστήματα διπλού ελέγχου και την εκ των προτέρων και εκ των υστέρων επιτήρηση των υφαντουργικών προϊόντων που εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ο κάτοχος δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών σχετικά με την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία, οι οποίες έχουν εκδοθεί από τις τελωνειακές αρχές κρατών μελών αλλά δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να συνεχίσει να τις επικαλείται επί εξήντα ημέρες, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2].
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the European Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the European Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, may continue to be relied on for a period of 60 days by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα κατατάσσονται στη συνδυασμένη ονοματολογία στον κωδικό ΣΟ που αναφέρεται στη στήλη (2) του εν λόγω πίνακα.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Με την επιφύλαξη των μέτρων που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τα συστήματα διπλού ελέγχου και την εκ των προτέρων και εκ των υστέρων επιτήρηση των υφαντουργικών προϊόντων που εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται για περίοδο εξήντα ημερών δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
Subject to the measures in force in the European Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the European Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation, may continue to be relied on for a period of 60 days, under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Σύνθετο είδος, το οποίο συνίσταται σε ένα σπόγγο από κυψελοειδή πλαστική ύλη (πολυουρεθάνη) (διαστάσεων 11,5 cm × 8,2 cm × 1,1 cm) και ένα πλεκτό πολυεστερικό ύφασμα που περικλείει τον σπόγγο.
A composite good made up of a sponge of cellular plastic (polyurethane) (11,5 cm × 8,2 cm × 1,1 cm), and a cloth of knitted polyester fabric which encloses the sponge.
Το ύφασμα είναι κατασκευασμένο από ελαστικοποιημένο (τεξτουρέ) πολυεστερικό νήμα και επικαλυμμένες με αλουμίνιο πολυεστερικές ίνες (παράγονται με διεργασία μεταλλικής επικάλυψης με εναπόθεση ατμών) που πλέκονται μεταξύ τους.
The fabric is made of textured yarn of polyesters and aluminium-covered polyester fibres (produced through a vapour metalising process) knitted together.
Ο σπόγγος είναι εξ ολοκλήρου τοποθετημένος μέσα στο ύφασμα.
The sponge is fully inserted into the fabric.
(ύφασμα καθαρισμού)
(cleaning cloth)
(Βλ. φωτογραφίες αριθ. 656 A και 656 B) [1]
(See photographs No 656 A and No 656 B) [1]
Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1, 3 στοιχείο β) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ), από τη σημείωση 7 στοιχείο ε) του τμήματος ΧΙ και τη σημείωση 1 του κεφαλαίου 63, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 6307, 630710 και 63071010.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 7(e) to Section XI, note 1 to Chapter 63 and the wording of CN codes 6307, 630710 and 63071010.
Το αντικείμενο είναι σύνθετο είδος, κατά την έννοια του γενικού κανόνα 3 στοιχείο β) για την ερμηνεία της ΣΟ, επειδή ο σπόγγος είναι συνδεδεμένος με το ύφασμα σχηματίζοντας ένα πρακτικά αδιαίρετο σύνολο.
The article is a composite good within the meaning of GIR 3(b) because the sponge is attached to the cloth to form a practically inseparable whole.
[Βλ. επίσης επεξηγηματική σημείωση του εναρμονισμένου συστήματος σχετικά με τον κανόνα 3 στοιχείο β) για την ερμηνεία της ΣΟ (IX)].
(See also the Harmonised System Explanatory Note (HS EN) to GIR 3(b), (IX)).
Το ύφασμα, το οποίο αποτελεί τεχνούργημα από υφαντικές ύλες, είναι έτοιμο είδος, κατά την έννοια της σημείωσης 7 στοιχείο ε) του τμήματος ΧΙ, επειδή το πλεκτό ύφασμα συναρμολογείται με συγκόλληση.
The cloth which is a textile article is a made-up article within the meaning of note 7(e) to Section XI, because the knitted fabric is assembled by gumming.
Επιπλέον, η τοποθέτηση ενός σπόγγου μέσα στο έτοιμο είδος από υφαντικές ύλες καθιστά έτοιμο είδος και ολόκληρο το προϊόν.
In addition, the fact that a sponge is inserted into the made-up textile article makes the whole good a made-up article.
Επομένως, βάσει της σημείωσης 1 του κεφαλαίου 63, το αντικείμενο καλύπτεται από το τμήμα I του κεφαλαίου 63.
Thus, the article is covered by sub-chapter I of Chapter 63 by virtue of note 1 to Chapter 63.
Τόσο το πλεκτό ύφασμα, όσο και ο σπόγγος διαθέτουν τα αντικειμενικά χαρακτηριστικά των ειδών που έχουν σχεδιαστεί για καθαρισμό με νερό και απορρυπαντικό.
Both the knitted cloth and the sponge have the objective characteristics of articles that are designed for cleaning with water and detergents.
Ωστόσο, η αδρή επιφάνεια του πλεκτού υφάσματος είναι αυτό που προσδίδει στο προϊόν τον ουσιώδη χαρακτήρα του, κατά την έννοια του κανόνα 3 στοιχείο β) για την ερμηνεία της ΣΟ, επειδή το αντικείμενο, λόγω της αδρής του επιφάνειας, προορίζεται για την αφαίρεση ξηρών λεκέδων από λείες επιφάνειες.
However, the rough surface of the knitted cloth gives the article its essential character within the meaning of GIR 3(b), because due to its rough surface the article is meant to clean dried-in spots from smooth surfaces.
Ο σπόγγος χρησιμεύει απλώς στην ενίσχυση της ικανότητας του υφάσματος να απορροφά νερό και απορρυπαντικό.
The sponge only serves to enhance the ability of the cloth to absorb water and detergent.
Ως εκ τούτου, ο ουσιώδης χαρακτήρας του σύνθετου είδους καθορίζεται από την υφαντική ύλη.
The essential character of the composite good is thus determined by the textile material.
Συνεπώς, το προϊόν πρέπει να υπαχθεί στον κωδικό ΣΟ 63071010 ως πλεκτό ύφασμα καθαρισμού.
The article is therefore to be classified under CN code 63071010 as a knitted cleaning cloth.
Οι φωτογραφίες παρατίθενται καθαρά για ενημερωτικό σκοπό.
The photographs are purely for information.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 874/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 874/2011
της 31ης Αυγούστου 201131(ΕΕ) αριθ. 874/2011 της Επιτροπής
of 31 August 2011
Κατ’ εφαρμογή αυτών των γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να καταταχθούν στον κωδικό ΣΟ που αναγράφεται στη στήλη (2), για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη (3) του εν λόγω πίνακα.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα ο οποίος παρατίθεται στο παράρτημα κατατάσσονται στη Συνδυασμένη Ονοματολογία στον κωδικό ΣΟ που αναγράφεται στη στήλη (2) του εν λόγω πίνακα.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Η επίκληση δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών που έχουν εκδοθεί από τις τελωνειακές αρχές κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να συνεχιστεί για περίοδο τριών μηνών δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
φυτικές ρητίνες και φυτικά βάλσαμα 55
vegetable resins and vegetable balsams 55
κηροί 30
waxes 30
αιθέρια έλαια 8-10
essential oils 8 to 10
γύρη 5
pollen 5
Οι ύλες αυτές συλλέγονται από τις μέλισσες, οι οποίες τις μετατρέπουν με τα ένζυμα του σιέλου τους.
These materials collected by bees are transformed with the enzymes of their saliva.
Το προϊόν χρησιμοποιείται στην παραγωγή φαρμακευτικών προϊόντων και συμπληρωμάτων διατροφής.
The product is used in the manufacture of pharmaceutical products and food supplements.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ) και από το κείμενο του κωδικού ΣΟ 04100000.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN code 04100000.
Επειδή το προϊόν περιέχει συστατικά που προκύπτουν από τη δράση ζώων, αποκλείεται η κατάταξή του στο κεφάλαιο 13.
Classification in Chapter 13 is excluded as the product contains constituents obtained from the action of animals.
Συνεπώς, με βάση τα χαρακτηριστικά του, το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στην κλάση 0410 ως βρώσιμο προϊόν ζωικής προέλευσης, που δεν κατονομάζεται ούτε περιλαμβάνεται αλλού.
Given its characteristics, the product is therefore to be classified under heading 0410 as edible products of animal origin, not elsewhere specified or included.
Ακατέργαστη πρόπολη, χύδην, σε καστανόχρωμα τεμάχια ακανόνιστου σχήματος.
Raw propolis presented in bulk in brown blocks of irregular form.
Το προϊόν αποτελείται κυρίως από τα ακόλουθα συστατικά (σε % κατά βάρος):
The product consists essentially of the following components (% by weight):
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 875/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 875/2011
της 31ης Αυγούστου 201131(ΕΕ) αριθ. 875/2011 της Επιτροπής
of 31 August 2011
ΕΕ L 256, της 7.9.1987, σ. 1.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Περίβλημα για την υποβρύχια χρήση ψηφιακών φωτογραφικών μηχανών κατασκευασμένο κυρίως από πλαστική ύλη υπό την έννοια της σημείωσης 1 του κεφαλαίου 39.
Underwater housing for digital cameras made mainly of plastic within the meaning of Note 1 to Chapter 39.
Το προϊόν αποτελείται από δύο διαφανή ημίσεα που φέρουν χειροδηγούμενα κομβία πίεσης, εξέχοντα κομβία ελέγχου ή χειρισμού από μέταλλο και συναρμογές με κλείστρα από πλαστική ύλη.
The product consists of two transparent halves which are fitted with manually operated push buttons, control or operating knobs made of metal, and frames with clasps made of plastic.
Επίσης μπορεί να είναι εφοδιασμένο με αντιθαμβωτική προστασία οθόνης, βάση στήριξης και επιπλέον χειρολαβή.
It can also be fitted with an anti-glare screen shield, a mount and an extra handgrip.
Στο εμπρόσθιο μέρος του υδατοστεγανού περιβλήματος υπάρχει κοιλότητα για την υποδοχή του φακού, αποτελούμενη από υάλινο παράθυρο και μεταλλικό πλαίσιο με εσωτερικό σπείρωμα για βοηθητικούς φακούς.
The watertight housing has a hollow at the front to fit the lens, which consists of a glass window and metal surround with an internal thread for ancillary lenses.
Στο οπίσθιο μέρος υπάρχει ελαστικό υπόθεμα για το σύστημα σκόπευσης της φωτογραφικής μηχανής.
At the back there is a padded space for the camera viewfinder.
Το προϊόν προορίζεται να περιέχει ολόκληρη ψηφιακή φωτογραφική μηχανή και παρέχει τη δυνατότητα χρήσης της φωτογραφικής μηχανής σε περιβάλλοντα με υγρασία ή σκόνη.
The product is intended to hold a complete digital camera and enables the camera to be used in damp or dusty surroundings.
(Βλ. φωτογραφίες 1 και 2) [1]
(See photos 1 and 2) [1]
Η κατάταξη καθορίζεται από τους Γενικούς Κανόνες 1, 3 β) και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, τη Σημείωση 1 του Κεφαλαίου 39, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 3926, 392690 και 39269097.
Classification is determined by General Rules 1, 3 (b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 39 and the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
Η κατάταξη στην κλάση 4202 ως θήκη φωτογραφικής μηχανής αποκλείεται.
Classification under heading 4202 as a camera case is excluded.
Οι θήκες φωτογραφικής μηχανής περιλαμβάνονται στην κλάση 4202.
Camera cases are included in heading 4202.
Ωστόσο, το περίβλημα υποβρύχιας χρήσης δεν είναι απλώς περιέκτης για ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές αλλά προϊόν με ίδια λειτουργία.
However, the underwater housing is not just a container for holding digital cameras but a product with a function of its own.
Δεδομένης της παρουσίας κομβίων πίεσης και ελέγχου ή κομβίων χειρισμού που προεξέχουν, το προϊόν δεν πρέπει να θεωρηθεί περιέκτης.
Given the presence of push buttons and control or operating knobs, the product is not to be considered a container.
Η κατάταξη στην κλάση 8529 αποκλείεται επειδή, αν και το αντικείμενο είναι εξάρτημα φωτογραφικής μηχανής, δεν μπορεί να θεωρηθεί μέρος ψηφιακής φωτογραφικής μηχανής εφόσον δεν είναι ουσιώδες στοιχείο για τη λειτουργία ψηφιακής φωτογραφικής μηχανής.
Classification under heading 8529 is excluded since, although the article is a camera accessory, it cannot be considered a digital camera part as it is not essential to the functioning of a digital camera.
Η κατάταξη στις κλάσεις 9006 ή 9007 σύμφωνα με τη σημείωση 2 β) του κεφαλαίου 90 αποκλείεται επίσης, επειδή οι εν λόγω κλάσεις καλύπτουν παραδοσιακές φωτογραφικές και κινηματογραφικές μηχανές λήψης, και όχι ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές.
Classification under headings 9006 or 9007 pursuant to Note 2 (b) to Chapter 90 is also excluded as those headings cover traditional photographic and cinematographic cameras, not digital cameras.
Το προϊόν αποτελείται από διάφορα υλικά, οπότε πρέπει να καταταχθεί με βάση το συστατικό υλικό το οποίο προσδίδει στο προϊόν τον ουσιώδη χαρακτήρα του, κατ’ εφαρμογή του Γενικού Κανόνα 3 β).
The product consists of different materials and has therefore to be classified according to the constituent material which gives the product its essential character, in application of General Rule 3 (b).
Επειδή τον ουσιώδη χαρακτήρα του τον προσδίδει η πλαστική ύλη, το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στην κλάση 3926 ως άλλο τεχνούργημα από πλαστική ύλη του κωδικού ΣΟ 39269097.
As plastic gives the product its essential character, it is therefore to be classified under heading 3926 as other article of plastics of CN code 39269097.
Φωτογραφία 1
Photo 1
Φωτογραφία 2
Photo 2
Οι φωτογραφίες είναι καθαρά ενημερωτικού χαρακτήρα.
The photos are purely for information.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 876/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 876/2011
για την 157η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα157
amending for the 157th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network157
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α), το άρθρο 7α παράγραφος 1 και το άρθρο 7α παράγραφος 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a), 7a(1) and 7a(5) thereof,
Στις 19 Αυγούστου 2011, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να αφαιρέσει ένα φυσικό πρόσωπο από τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 19 August 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Στις 22 Αυγούστου 2011, αποφάσισε να προσθέσει ένα φυσικό πρόσωπο στον ίδιο κατάλογο.
On 22 August 2011 it decided to add one natural person to the same list.
ΕΕ L 139 της 29.05.2002, σ. 9.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
«Mati ur-Rehman (γνωστός και ως α) Mati-ur Rehman, β) Mati ur Rehman, γ) Matiur Rahman, δ) Matiur Rehman, ε) Matti al-Rehman, στ) Abdul Samad, ζ) Samad Sial, η) Abdul Samad Sial). Ημερομηνία γέννησης: περίπου 1977. Ιθαγένεια: πακιστανική. Άλλες πληροφορίες: Ο Mati ur-Rehman είναι ο επικεφαλής διοικητής επιχειρήσεων της Lashkar i Jhangvi. Ημερομηνία κατονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 22.8.2011.»
‘Mati ur-Rehman (alias (a) Mati-ur Rehman, (b) Mati ur Rehman, (c) Matiur Rahman, (d) Matiur Rehman, (e) Matti al-Rehman, (f) Abdul Samad, (g) Samad Sial, (h) Abdul Samad Sial). Date of birth: Approximately 1977. Nationality: Pakistani. Other information: Mati ur-Rehman is the chief operational commander of Lashkar i Jhangvi. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 22.8.2011.’
«Abdul Latif Saleh (γνωστός και ως α) Abdul Latif A.A. Saleh, β) Abdyl Latif Saleh, γ) Abd al-Latif Saleh, δ) Abdul Latif A.A. Saleh Abu Hussein, ε) Abd al-Latif Salih, στ) Abu Amir). Τίτλος: Δρ. Διεύθυνση: Τελευταίος γνωστός τόπος διαμονής: Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα. Ημερομηνία γέννησης: 5.3.1957. Τόπος γέννησης: Βαγδάτη, Ιράκ. Ιθαγένεια: α) Ιορδανική, β) Αλβανική (από το 1992). Αριθ. διαβατηρίου: α) D366 871 (ιορδανικό διαβατήριο), β) 314772 (αλβανικό διαβατήριο, με ημερομηνία έκδοσης 8.3.1993), γ) 0334695 (αλβανικό διαβατήριο με ημερομηνία έκδοσης 1.12.1995). Άλλες πληροφορίες: Απελάθηκε από την Αλβανία το 1999.»
‘Abdul Latif Saleh (alias (a) Abdul Latif A.A. Saleh, (b) Abdyl Latif Saleh, (c) Abd al-Latif Saleh, (d) Abdul Latif A.A. Saleh Abu Hussein, (e) Abd al-Latif Salih, (f) Abu Amir). Title: Dr. Address: Last known residence: United Arab Emirates. Date of birth: 5.3.1957. Place of birth: Baghdad, Iraq. Nationality: (a) Jordanian, (b) Albanian (since 1992). Passport No: (a) D366 871 (Jordanian passport), (b) 314772 (Albanian passport issued on 8.3.1993), (c) 0334695 (Albanian passport issued on 1.12.1995). Other information: Expelled from Albania in 1999.’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 877/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 877/2011
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 2 Σεπτεμβρίου 2011.
This Regulation shall enter into force on 2 September 2011.
Κανονισμός (EE) αριθ. 878/2011 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) No 878/2011
για τροποποίηση του κανονισμού (EE) αριθ. 442/2011 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία
amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2011/273/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 9ης Μαΐου 2011, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας [1] που εξεδόθη σύμφωνα με το κεφάλαιο 2 του τίτλου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση,
Having regard to Council Decision 2011/273/CFSP of 9 May 2011 concerning restrictive measures against Syria [1], adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union,
Έχοντας υπόψη την κοινή πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
Στις 9 Μαΐου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 442/2011 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία [2].
On 9 May 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria [2].