natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι προσυσκευασμένα προς διανομή ως ιατρικά προϊόντα.
Are pre-packaged for distribution as medical products;
μύκητες, φυσικοί, βελτιωμένοι ή τροποποιημένοι, είτε υπό μορφή «απομονωμένων ζωντανών καλλιεργειών» είτε ως υλικό περιέχον ζωντανό υλικό που έχει ηθελημένα ενοφθαλμιστεί ή μολυνθεί με τέτοιες καλλιέργειες ως εξής:
e. Fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of “isolated live cultures” or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
αφρικανικός ιός πανώλους χοίρων,
African swine fever virus;
ιοί γρίπης πτηνών, που είναι:
Avian influenza virus, which are:
Μη χαρακτηρισμένοι, ή
a. Uncharacterised; or
Μεταξύ αυτών που ορίζονται στο παράρτημα I [2] (2) της οδηγίας 2005/94/ΕΚ(1), ως εμφανίζοντες υψηλή παθογένεια, ως εξής:
b. Defined in Annex I(2) to Directive 2005/94/EC [2] as having high pathogenicity, as follows:
ιοί του τύπου Α με ένα IVPI (δείκτη ενδοφλέβιας παθογένειας) σε κοτόπουλα 6 εβδομάδων, μεγαλύτερο του 1,2, ή
Type A viruses with an IVPI (intravenous pathogenicity index) in six-week-old chickens of greater than 1,2; or
ιός καταρροϊκού πυρετού,
Bluetongue virus;
ιός αφθώδους πυρετού,
Foot and mouth disease virus;
ιός ευλογιάς αιγών,
Goat pox virus;
ιός ψευδόλυσσας (νόσος Aujeszky),
Porcine herpes virus (Aujeszky’s disease);
ιός χοιρείου πυρετού (ιός χολέρας χοίρων),
Swine fever virus (Hog cholera virus);
ιός λύσσας,
Lyssa virus;
ιός της ασθένειας του Newcastle,
Newcastle disease virus;
ιός πανώλους μικρών μηρυκαστικών,
Peste des petits ruminants virus;
ιός πανώλους αγελάδων,
Rinderpest virus;
ιός ευλογιάς προβάτων,
Sheep pox virus;
ιός ασθένειας Teschen,
Teschen disease virus;
ιός κυστικής στοματίτιδος,
Vesicular stomatitis virus;
ιός οζώδους δερματίτιδας των βοοειδών,
Lumpy skin disease virus;
ιός αφρικανικής νόσου των ίππων·
African horse sickness virus;
μυκοπλάσματα, σε φυσική κατάσταση, ενισχυμένη ή τροποποιημένη, είτε υπό μορφή «απομονωμένων ζωντανών καλλιεργειών» είτε ως υλικό το οποίο περιλαμβάνει ζωντανό υλικό που έχει εκουσίως εμβολιαστεί ή επιμολυνθεί από τις καλλιέργειες αυτές, ως εξής:
b. Mycoplasmas, whether natural, enhanced or modified, either in the form of “isolated live cultures” or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί ή γενετικά στοιχεία περιέχοντα αλληλουχία νουκλεϊκών οξέων που συνεπάγονται παθογένεια οργανισμών που αναφέρονται στο σημείο 1C351.α., 1C351.β, 1C351.γ, 1C351.ε, 1C352 ή 1C354·
a. Genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid sequences associated with pathogenicity of organisms specified in 1C351.a., 1C351.b., 1C351.c, 1C351.e., 1C352 or 1C354;
γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί ή γενετικά στοιχεία που περιέχουν αλληλουχίες νουκλεϊκών οξέων που κωδικώς παράγουν οποιαδήποτε από τις «τοξίνες» που αναφέρονται στο σημείο 1C351.δ και σχετικές «υπο-ομάδες τοξινών».
b. Genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid sequences coding for any of the “toxins” specified in 1C351.d. or “sub-units of toxins” thereof.
Ως αλληλουχία νουκλεϊκών οξέων που συνεπάγεται παθογένεια οργανισμών που αναφέρονται στο σημείο 1C351.α), 1C351.β), 1C351.γ), 1C351.ε), 1C352 ή 1C354 νοείται κάθε αλληλουχία προσιδιάζουσα στο συγκεκριμένο μικροοργανισμό η οποία:
Nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of any of the micro-organisms specified in 1C351.a., 1C351.b., 1C351.c., 1C351.e., 1C352 or 1C354 means any sequence specific to the specified micro-organism that:
αντιπροσωπεύει αφεαυτής ή μέσω των προϊόντων της μεταγραφής ή μετάφρασής της ουσιαστικό κίνδυνο για την υγεία των ανθρώπων, των ζώων ή των φυτών· ή
a. In itself or through its transcribed or translated products represents a significant hazard to human, animal or plant health; or
είναι γνωστό ότι επιτείνει την ικανότητα ενός συγκεκριμένου μικροοργανισμού, ή οποιουδήποτε άλλου οργανισμού στον οποίον ενδέχεται να παρεμβληθεί ή άλλως πώς να ενσωματωθεί, να προξενεί σοβαρή βλάβη στην υγεία των ανθρώπων, των ζώων ή των φυτών.
b. Is known to enhance the ability of a specified micro-organism, or any other organism into which it may be inserted or otherwise integrated, to cause serious harm to humans, animals or plant health.
λανθάνων ιός των γεωμήλων των Άνδεων,
Potato Andean latent tymovirus;
ιός της ατράκτωσης των κονδύλων των γεωμήλων·
Potato spindle tuber viroid;
βακτήρια, φυσικά, διεγερμένα ή τροποποιημένα, υπό μορφή «απομονωμένων ζωντανών καλλιεργειών» ή ως υλικό περιέχον ζώντες οργανισμούς οι οποίοι έχουν σκοπίμως ενοφθαλμιστεί ή επιμολυνθεί με τέτοιες καλλιέργειες, ως εξής:
b. Bacteria, whether natural, enhanced or modified, either in the form of “isolated live cultures” or as material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Ralstonia solanacearum φυλές 2 και 3 (Pseudomonas solanacearum φυλές 2 και 3 ή Burkholderia solanacearum φυλές 2 και 3)·
Ralstonia solanacearum Races 2 and 3 (Pseudomonas solanacearum Races 2 and 3 or Burkholderia solanacearum Races 2 and 3);
μύκητες, φυσικοί, διεγερμένοι ή τροποποιημένοι, υπό μορφή «απομονωμένων ζωντανών καλλιεργειών» ή ως υλικό περιέχον ζώντες οργανισμούς οι οποίοι έχουν σκοπίμως ενοφθαλμιστεί ή επιμολυνθεί με τέτοιες καλλιέργειες, ως εξής:
c. Fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of “isolated live cultures” or as material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Τοξικές χημικές ουσίες και πρόδρομοι τοξικών χημικών ουσιών, ως εξής:
Toxic chemicals and toxic chemical precursors, as follows, and “chemical mixtures” containing one or more thereof:
ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΑ 1C350, 1C351.Δ.
SEE ALSO ENTRY 1C350, 1C351.d.
Τοξικές χημικές ουσίες, ως εξής:
a. Toxic chemicals, as follows:
Αμιτόνη: Ο,Ο-διαιθυλο S-[2-(διαιθυλαμινο) αιθυλο] φωσφοροθειολικές ενώσεις (78-53-5) και τα αντίστοιχα αλκυλιωμένα ή πρωτονιωμένα άλατα,
Amiton: O,O-Diethyl S-[2-(diethylamino)ethyl] phosphorothiolate (78-53-5) and corresponding alkylated or protonated salts;
κινουνκλιδινυλοβενζυλικές ενώσεις (6581-06-2),
BZ: 3-Quinuclidinyl benzilate (6581-06-2);
Χλωροπικρίνη: Τριχλωρονιτρομεθάνιο (76-06-2)·
Chloropicrin: Trichloronitromethane (76-06-2);
Για τις εξαγωγές στα «Κράτη που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης για τα Χημικά Όπλα», στο σημείο IC450 δεν υπάγονται τα «χημικά μείγματα» που περιέχουν μια ή περισσότερες από τις χημικές ενώσεις των σημείων IC450.a.1 και.α.2 και στα οποία καμία από τις επιμέρους οριζόμενες ουσίες δεν υπερβαίνει το 1 % κατά βάρος του μείγματος.
For exports to “States not Party to the Chemical Weapons Convention”, 1C450 does not control “chemical mixtures” containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.a.1. and .a.2. in which no individually specified chemical constitutes more than 1 % by the weight of the mixture.
Στο σημείο IC450 δεν υπάγονται τα «χημικά μείγματα» που περιέχουν μια ή περισσότερες από τις χημικές ουσίες των σημείων IC450.α.4,.α.5,.α.6 και.α.7 και στα οποία καμία από τις επιμέρους οριζόμενες ουσίες δεν υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος του μείγματος.
450 does not control “chemical mixtures” containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.a.4., .a.5., .a.6. and .a.7. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
Στο σημείο IC450 δεν ελέγχονται προϊόντα που ορίζονται ως καταναλωτικά προϊόντα, συσκευασμένα για το λιανικό εμπόριο για προσωπική χρήση ή συσκευασμένα για προσωπική χρήση.
450 does not control products identified as consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use.
πρόδρομοι τοξικών χημικών ουσιών, ως εξής:
b. Toxic chemical precursors, as follows:
Χημικές ουσίες, εκτός από όσες αναφέρονται στους Ελέγχους Στρατιωτικών Προϊόντων ή στο σημείο 1C350, οι οποίες περιέχουν ένα άτομο φωσφόρου με το οποίο συνδέεται μια μεθυλική, αιθυλική, προπυλική ή ισοπροπυλική ομάδα, όχι όμως άλλα άτομα άνθρακα,
Chemicals, other than those specified in the Military Goods Controls or in 1C350, containing a phosphorus atom to which is bonded one methyl, ethyl or propyl (normal or iso) group but not further carbon atoms;
Στο σημείο 1C450.β.1 δεν ελέγχεται το Fonofos: Ο-αιθυλο S-φαινυλο αιθυλοφωσφονοθειολοθειονικές ενώσεις (944-22-9),
b.1 does not control Fonofos: O-Ethyl S-phenyl ethylphosphonothiolothionate (944-22-9);
βλέπε σημείο 1C350.57 για το διμεθυλαμινοφωσφορυλοδιχλωρίδιο.
See 1C350.57. for N,N-Dimethylaminophosphoryl dichloride.
Ν,Ν-Διάλκυλο [μέθυλο, αίθυλο ή πρόπυλο (κανονικό ή ισο-)] αμινοαίθυλο2-χλωριούχες ενώσεις και αντίστοιχα πρωτονιωμένα άλατα, εκτός από το Ν,Ν-διισοπρόπυλο-(β)-αμινοαιθυλοχλωρίδιο ή το υδροχλωριούχο Ν,Ν-διισοπρόπυλο-(β)-αμινοαιθυλοχλωρίδιο που αναφέρονται στο σημείο 1C350,
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethyl-2-chlorides and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethyl chloride or N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethyl chloride hydrochloride which are specified in 1C350;
Ν,Ν-διάλκυλο [μέθυλο, αίθυλο ή πρόπυλο (κανονικό ή ισο-)] αμινοαίθανο2-όλες και τα αντίστοιχα πρωτονιωμένα άλατα, εκτός από την Ν,Ν-διισοπρόπυλο-(β)-αμινοαιθανόλη (96-80-0) και την Ν,Ν-διαιθυλαμινοαιθανόλη (100-37-8) που αναφέρονται στο σημείο 1C350,
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethane-2-ols and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethanol (96-80-0) and N,N-Diethylaminoethanol (100-37-8) which are specified in 1C350;
Στο σημείο 1C450.b.5, δεν υπάγονται τα εξής:
b.5. does not control the following:
Ν,Ν-διμεθυλαμινοαιθανόλη (108-01-0) και τα αντίστοιχα πρωτονιωμένα άλατα,
a. N,N-Dimethylaminoethanol (108-01-0) and corresponding protonated salts;
πρωτονιωμένα άλατα της Ν,Ν-διαιθυλαμινοαιθανόλης (100-37-8),
b. Protonated salts of N,N-Diethylaminoethanol (100-37-8).
Ν,Ν-διάλκυλο-[μεθυλο-, αιθυλο-, προπυλο- ή ισοπροπυλο-] αμινοαίθανο-2-θειόλες και τα αντίστοιχα πρωτονιωμένα άλατα, εκτός από την Ν,Ν-διισοπρόπυλο-(β)-αμινοαιθανοθειόλη που αναφέρεται στο σημείο 1C350,
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethane-2-thiols and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethane thiol which is specified in 1C350;
Για τις εξαγωγές στα «Κράτη που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης για τα Χημικά Όπλα», στο σημείο IC450 δεν υπάγονται τα «χημικά μείγματα» που περιέχουν μια ή περισσότερες από τις χημικές ενώσεις των σημείων IC450.β.1,.β.2,.β.3,.β.4,.β.5 και.β.6 και στα οποία καμία από τις επιμέρους οριζόμενες ουσίες δεν υπερβαίνει το 10 % κατά βάρος του μείγματος.
For exports to “States not Party to the Chemical Weapons Convention”, 1C450 does not control “chemical mixtures” containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.b.1., .b.2., .b.3., .b.4., .b.5. and .b.6. in which no individually specified chemical constitutes more than 10 % by the weight of the mixture.
Στο σημείο 1C450 δεν υπάγονται «χημικά μείγματα» που περιέχουν μία ή περισσότερες από τις χημικές ουσίες που ορίζονται στο σημείο 1C450 β.8 στις οποίες καμιά από τις οριζόμενες χημικές ουσίες δεν συνιστά άνω του 30 % κατά βάρος του μείγματος.
450 does not control “chemical mixtures” containing one or more of the chemicals specified in entry 1C450.b.8. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
Δ. ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ
D. SOFTWARE
«Λογισμικό» ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για να καθιστά δυνατή την εκτέλεση των λειτουργιών του εμπίπτοντος στα σημεία 1Α004.γ ή 1Α004.δ εξοπλισμού.
“Software” specially designed or modified to enable equipment to perform the functions of equipment specified in 1A004.c. or 1A004.d.
«Λογισμικό», εκτός του προσδιοριζόμενου στο 1D003, ειδικά σχεδιασμένο για τη «χρήση» εξοπλισμού που καθορίζεται στο σημείο 2Β351.
“Software”, other than that specified in 1D003, specially designed for “use” of equipment specified in 2B351.
«Λογισμικό» ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για την «ανάπτυξη» εξοπλισμού ή «τεχνολογίας» που καθορίζεται στο σημείο 9A012.
“Software” specially designed or modified for the “development” of equipment or “technology”, specified in 9A012.
«Λογισμικό» ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για την «παραγωγή του εξοπλισμού που καθορίζεται στο σημείο 9A012.
“Software” specially designed or modified for the “production” of equipment specified in 9A012.
Ε. ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
E. TECHNOLOGY
Τεχνολογία» σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για την «ανάπτυξη» ή «παραγωγή» του εξοπλισμού ή των υλικών που καθορίζονται στα σημεία 1A004, 1C350 έως 1C354 ή 1C450.
“Technology” according to the General Technology Note for the “development” or “production” of equipment or materials specified in 1A004, 1C350 to 1C354 or 1C450.
«Τεχνολογία» κατά την έννοια των Παρατηρήσεων Γενικής Τεχνολογίας για την «ανάπτυξη» του εξοπλισμού ή «λογισμικού» που καθορίζεται στα σημεία 2B350, 2B351, 2B352 ή 2D35
“Technology” according to the General Technology Note for the “development” of equipment or “software” specified in 2B350, 2B351, 2B352 or 2D351.
«Τεχνολογία», κατά την έννοια της Γενικής Σημείωσης περί Τεχνολογίας, για τη «παραγωγή» του εξοπλισμού που καθορίζεται στα σημεία 2B350, 2B351 ή 2B352.
“Technology” according to the General Technology Note for the “production” of equipment specified in 2B350, 2B351 or 2B352.
«Τεχνολογία», κατά την έννοια της Γενικής Σημείωσης περί Τεχνολογίας, για τη «χρήση» των προϊόντων που καθορίζονται στα σημεία 2Β350 έως 2Β352.
“Technology” according to the General Technology Note for the “use” of goods specified in 2B350 to 2B352.
«Τεχνολογία» σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για την «ανάπτυξη» εξοπλισμού ή «λογισμικού» που καθορίζονται στα σημεία 9A012 ή 9A350.
“Technology” according to the General Technology Note for the “development” of equipment or “software”, specified in 9A012 or 9A350.
«Τεχνολογία» σύμφωνα με τις παρατηρήσεις γενικής τεχνολογίας, για την «παραγωγή» εξοπλισμού που καθορίζεται στο σημείο 9A350.
“Technology” according to the General Technology Note for the “production” of equipment specified in 9A350.
Τεχνική σημείωση:
In 9E101.b.
Εκτός εάν άλλως ορίζεται, οι αριθμοί αναφοράς που χρησιμοποιούνται κατωτέρω στη στήλη με τον τίτλο ‘Περιγραφή’ παραπέμπουν στις περιγραφές ειδών διπλής χρήσης που παρατίθενται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009.
Unless otherwise stated, reference numbers used in the column below entitled “Description” refer to the descriptions of dual-use items set out in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Ο αριθμός αναφοράς στη στήλη ‘Σχετικό είδος από το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009’ σημαίνει ότι τα χαρακτηριστικά του είδους που περιγράφεται στη στήλη «Περιγραφή» δεν εμπίπτουν στις παραμέτρους που καθορίζονται στην περιγραφή του κωδικού διπλής χρήσης στον οποίο γίνεται αναφορά.
A reference number in the column below entitled “Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009” means that the characteristics of the item described in the “Description” column lie outside the parameters set out in the description of the dual-use entry referred to.
(Να διαβασθεί σε σχέση με το τμήμα B του μέρους 1)
(To be read in conjunction with Section B of Part 1)
Η πώληση, η προμήθεια, η μεταφορά ή η εξαγωγή «τεχνολογίας» η οποία «απαιτείται» για την «ανάπτυξη», την «παραγωγή» ή τη «χρήση» αγαθών, των οποίων η πώληση, η προμήθεια, η μεταφορά ή η εξαγωγή υπόκειται σε έλεγχο στο τμήμα I.C.Α του παρόντος μέρους, υπόκειται σε έλεγχο σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος I.C.Β του παρόντος μέρους.
The sale, supply, transfer or export of “technology” which is “required” for the “development”, “production” or “use” of goods the sale, supply, transfer or export of which is controlled in Section I.C.A of this Part, is controlled in accordance with the provisions of Section I.C.B of this Part.
(Υλικά και χημικές ουσίες)
(Materials and chemicals)
Σχετικό είδος από το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009
Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009
Χημικές ουσίες σε συγκέντρωση τουλάχιστον 95 %, για τα ακόλουθα:
Chemicals at 95 % concentration or greater, as follows:
Διχλωροαιθυλένιο (CAS 107-06-2)
Ethylene dichloride, (CAS 107-06-2)
Νιτρομεθάνιο (CAS 75-52-5)
Nitromethane, (CAS 75-52-5)
Πικρικό οξύ (CAS 88-89-1)
Picric acid, (CAS 88-89-1)
Χλωριούχο αργίλιο (CAS 7446-70-0)
Aluminum chloride, (CAS 7446-70-0)
Αρσενικό (CAS 7440-38-2)
Arsenic, (CAS 7440-38-2)
Τριοξείδιο του αρσενικού (CAS 1327-53-3)
Arsenic trioxide, (CAS 1327-53-3)
Υδροχλωρική δις(2-χλωροαιθυλ)αιθυλαμίνη (CAS 3590-07-6)
Bis(2-chloroethyl)ethylamine hydrochloride, (CAS 3590-07-6)
Υδροχλωρική δις(2-χλωροαιθυλ)μεθυλαμίνη (CAS 55-86-7)
Bis(2-chloroethyl)methylamine hydrochloride, (CAS 55-86-7)
Υδροχλωρική δις(2-χλωροαιθυλ)αμίνη (CAS 817-09-4)
Tris(2-chloroethyl)amine hydrochloride, (CAS 817-09-4)
«Τεχνολογία» που απαιτείται για την ανάπτυξη, την παραγωγή ή τη χρήση των ειδών του τμήματος I.C.A.
‘Technology’ required for the “development”, “production” or “use” of the items in Section I.C.A.
Ο όρος ‘τεχνολογία’ περιλαμβάνει και το «λογισμικό».»
The term ‘technology’ includes “software”.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 428/2009 του Συμβουλίου, της 5ης Μαΐου 2009, περί κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών της μεταφοράς, της μεσιτείας και της διαμετακόμισης ειδών διπλής χρήσης (ΕΕ L 134 της 29.5.2009, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p. 1).
Οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών (ΕΕ L 10 της 14.1.2006, σ. 16).
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ, ΑΓΑΘΩΝ Η ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2β
LIST OF EQUIPMENT, GOODS AND TECHNOLOGY REFERRED TO IN ARTICLE 2b
(Να διαβασθεί σε σχέση με το τμήμα B του παρόντος παραρτήματος)
(To be read in conjunction with Section B of this Annex)
Η πώληση, η προμήθεια, η μεταφορά ή η εξαγωγή «τεχνολογίας» η οποία «απαιτείται» για την «ανάπτυξη», την «παραγωγή» ή τη «χρήση» αγαθών, των οποίων η πώληση, η προμήθεια, η μεταφορά ή η εξαγωγή υπόκειται σε έλεγχο στο τμήμα IX Α του παρόντος παραρτήματος, υπόκειται σε έλεγχο σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος Β.
The sale, supply, transfer or export of “technology” which is “required” for the “development”, “production” or “use” of goods the sale, supply, transfer or export of which is controlled in Section IX.A of this Annex, is controlled in accordance with the provisions of Section B.
Φωσφορώδες τριβουτύλιο (CAS 102-85-2)
Tributylphosphite, (CAS 102-85-2)
Ισοκυανικό μεθύλιο (CAS 624-83-9)
Isocyanatomethane, (CAS 624-83-9)
Κιναλδίνη (CAS 91-63-4)
Quinaldine, (CAS 91-63-4)
ρωμοχλωροαιθάνιο (CAS 107-04-0)
romochloroethane, (CAS 107-04-0)
Βενζίλιο (CAS 134-81-6)
Benzil, (CAS 134-81-6)
Διαιθυλαμίνη (CAS 109-89-7)
Diethylamine, (CAS 109-89-7)
Διαιθυλαιθέρας (CAS 60-29-7)
Diethyl ether, (CAS 60-29-7)
Διμεθυλαιθέρας (CAS 115-10-6)
Dimethyl ether, (CAS 115-10-6)
Διμεθυλαμινοαιθανόλη (CAS 108-01-0)
Dimethylaminoethanol, (CAS 108-01-0)
εθοξυαιθανόλη (CAS 109-86-4)
ethoxyethanol, (CAS 109-86-4)
Βουτυρυλοχολινεστεράση (BCHE)
Butyrylcholinesterase (BCHE)
Διαιθυλενοτριαμίνη (CAS 111-40-0)
Diethylenetriamine, (CAS 111-40-0)
Διχλωρομεθάνιο (CAS 75-09-3)
Dichloromethane, (CAS 75-09-3)
Διμεθυλανίνη (CAS 121-69-7)
Dimethylanaline, (CAS 121-69-7)
Αιθυλοβρωμίδιο (CAS 74-96-4).
Ethyl bromide, (CAS 74-96-4)
Αιθυλοχλωρίδιο (CAS 75-00-3)
Ethyl chloride, (CAS 75-00-3)
Αιθυλαμίνη (CAS 75-04-7)
Ethylamine, (CAS 75-04-7)
Εξαμίνη (CAS 100-97-0)
Hexamine, (CAS 100-97-0)
Ισοπροπυλοβρωμίδιο (CAS 75-26-3)
Isopropyl bromide, (CAS 75-26-3)
Ισοπροπυλαιθέρας (CAS 108-20-3)
Isopropyl ether, (CAS 108-20-3)
Μεθυλαμίνη (CAS 74-89-5)
Methylamine, (CAS 74-89-5)
Μεθυλοβρωμίδιο (CAS 74-83-9)
Methyl bromide, (CAS 74-83-9)
Μονο-ισοπροπυλαμίνη (CAS 75-31-0)
Monoisopropylamine, (CAS 75-31-0)
Χλωριούχος οβιδοξίμη (CAS 114-90-9)
Obidoxime chloride, (CAS 114-90-9)
Βρωμιούχο κάλιο (CAS 7758-02-3)
Potassium bromide, (CAS 7758-02-3)
Πυριδίνη (CAS 110-86-1)
Pyridine, (CAS 110-86-1)
Βρωμιούχος πυριδοστιγμίνη (CAS 101-26-8)
Pyridostigmine bromide, (CAS 101-26-8)
Βρωμιούχο νάτριο (CAS 7647-15-6)
Sodium bromide, (CAS 7647-15-6)
Μεταλλικό νάτριο (CAS 7440-23-5)
Sodium metal, (CAS 7440-23-5)
Τριβουτυλαμίνη (CAS 102-82-9)
Tributylamine, (CAS 102-82-9)
Τριαιθυλαμίνη (CAS 121-44-8)
Triethylamine, (CAS 121-44-8)
Τριμεθυλαμίνη (CAS 75-50-3)
Trimethylamine, (CAS 75-50-3)
Επιδαπέδιος απαγωγός (walk-in) με ελάχιστο ονομαστικό πλάτος 2,5 μέτρων.
Floor-mounted fume hoods (walk-in-style) with a minimum nominal width of 2,5 meters.
Αναπνευστήρες καθαρισμού/παροχής αέρα με προσωπίδα ολόκληρου προσώπου άλλοι από αυτούς που καθορίζονται στο σημείο 1A004 ή 2B352στ1
Full face-mask air-purifying and air-supplying respirators other than those specified in 1A004 or 2B352f1.
Ερμάρια βιολογικής ασφαλείας κατηγορίας II ή απομονωτήρες με ανάλογα πρότυπα επιδόσεων.
Class II biological safety cabinets or isolators with similar performance standards.
Φυγόκεντροι ασυνεχούς λειτουργίας με χωρητικότητα κεφαλής 4 L ή μεγαλύτερη, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν με βιολογικά υλικά.
Batch centrifuges with a rotor capacity of 4 litres or greater, usable with biological materials.
Αντιδραστήρες με ικανότητα καλλιέργειας παθογόνων «μικροοργανισμών», ιών ή για την παραγωγή τοξινών, χωρίς διασπορά αερολυμάτων και με συνολική χωρητικότητα 5 λίτρων ή μεγαλύτερη αλλά μικρότερη από 20 λίτρα.
Fermenters capable of cultivation of pathogenic “micro-organisms”, viruses or for toxin production, without the propagation of aerosols, having a capacity of 5 litres or more but less than 20 litres.
Θάλαμοι καθαρής ατμόσφαιρας με συμβατική ή τυρβώδη ροή αέρα και αυτοτελείς μονάδες εξαερισμού με φίλτρο HEPA ή ULPA που μπορούν να χρησιμοποιούνται για εγκαταστάσεις τύπου P3 ή P4 (BSL 3, BSL 4, L3, L4).
Conventional or turbulent air-flow clean-air rooms and self contained fan-HEPA or ULPA filter units that may be used for P3 or P4 (BSL 3, BSL 4, L3, L4) containments facilities.
Τεχνικά μέσα, εξοπλισμός και κατασκευαστικά μέρη χημικής βιομηχανικής παραγωγής, εκτός από εκείνα που προσδιορίζονται στο σημείο 2B350 ή A2.009, ως εξής:
Chemical manufacturing facilities, equipment and components, other than those specified in 2B350 or A2.009 as follows:
δοχεία αντιδραστήρων ή αντιδραστήρες, με ή χωρίς αναδευτήρες, συνολικού εσωτερικού (γεωμετρικού) όγκου άνω του 0,1 m3 (100 LTL) και κάτω των 20 m3 (20000 LTL), στους οποίους όλες οι επιφάνειες που έρχονται σε άμεση επαφή με το(τα) υπό επεξεργασία ή περιεχόμενο(-α) υγρό(-ά) είναι κατασκευασμένα από τα ακόλουθα υλικά:
a. Reaction vessels or reactors, with or without agitators, with total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100 litres) and less than 20 m3 (20000 litres), where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) being processed or contained are made from the following materials:
ανοξείδωτους χάλυβες με περισσότερο ή ίσο προς 10,5 % χρώμιο και λιγότερο ή ίσο προς 1,2 % άνθρακα·
Stainless steels with more than or equal to 10,5 % chromium and less than or equal to 1,2 % carbon;
αναδευτήρες χρησιμοποιούμενοι σε δοχεία αντιδραστήρων ή αντιδραστήρες που καθορίζονται στο σημείο 2B350.α) στα οποία όλες οι επιφάνειες που έρχονται σε άμεση επαφή με το (τα) υπό επεξεργασία ή περιεχόμενο(-α) υγρό(-ά) είναι κατασκευασμένες από οποιοδήποτε από τα ακόλουθα υλικά:
b. Agitators for use in reaction vessels or reactors specified in 2B350.a.; where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) being processed or contained are made from the following materials: