natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την εταιρεία στην οποία αναγνωρίστηκε ΚΟΑ στην αρχική έρευνα, η σύγκριση αυτή έδειξε ότι η εταιρεία συνέχισε το ντάμπινγκ σε ακόμη υψηλότερο επίπεδο.
For the company that was granted MET in the original investigation this comparison showed that the company continued dumping at an even higher level.
Για την εταιρεία στην οποία δεν αναγνωρίστηκε ΚΟΑ στην αρχική έρευνα, η σύγκριση που πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού κατέδειξε σημαντικό ντάμπινγκ.
For the company that was not granted MET in the original investigation the comparison conducted in accordance with Article 2(11) of the basic Regulation showed significant dumping.
Η εταιρεία αυτή αντιπροσωπεύει το 98 % των εξαγωγών που υπόκεινται στον δασμό υπολοίπων εταιρειών, το δε υπόλοιπο 2 % των παραγωγών-εξαγωγέων που δεν συνεργάστηκαν στη διαδικασία δεν μπορεί να επηρεάσει το διαπιστωθέν περιθώριο ντάμπινγκ.
This company represents 98 % of exports subject to the residual duty, the remaining 2 % of exporting producers that did not cooperate in the proceeding cannot influence the dumping margin found.
Επιπλέον, λόγω της μη συνεργασίας τους, θεωρήθηκε ότι δεν μπορούν να εφαρμόσουν πρακτική ντάμπινγκ σε επίπεδο χαμηλότερο απ’ ό,τι η συνεργασθείσα εταιρεία.
In addition in view of their non-cooperation it is considered that they cannot dump at a lower level than the cooperating company.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε αν ήταν πιθανό να συνεχιστεί η πρακτική ντάμπινγκ αν ακυρωθούν τα μέτρα.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether it was likely that dumping would continue should measures be repealed.
Σχετικά με την πιθανότητα συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ εξετάστηκε η εξέλιξη της παραγωγής και της παραγωγικής ικανότητας στη ΛΔΚ, καθώς επίσης και η πιθανή εξέλιξη των εξαγωγικών πωλήσεων στην Ένωση και σε άλλες αγορές τρίτων χωρών.
With regard to the likelihood of continuation of dumping the development of production and production capacity in the PRC was examined as well as the likely development of export sales to the Union and to other third country markets.
Σύμφωνα με την καταγγελία, η ΛΔΚ είναι με μεγάλη διαφορά ο μεγαλύτερος παγκοσμίως παραγωγός ανθρακικού βαρίου.
According to the complaint, the PRC is by far the biggest producer worldwide of barium carbonate.
Επιπλέον, η ΛΔΚ είναι επίσης ο μεγαλύτερος παραγωγός βαρίτη, που αποτελεί τη βασική πρώτη ύλη για την παραγωγή του εν λόγω προϊόντος.
In addition the PRC is also the biggest producer of Barite which is the main raw material for the production of the product concerned.
Οι δύο συνεργασθείσες εταιρείες έχουν από μόνες τους παραγωγική ικανότητα 331000 τόνους ετησίως, που είναι περίπου 3 φορές η κατανάλωση της Ένωσης στην ΠΕΕ.
The two cooperating companies alone have a production capacity of 331000 tonnes per year which is around three times the Union’s consumption in the RIP.
Ακόμη, οι δύο αυτές εταιρείες έχουν συνολική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα 34000 τόνους, η οποία είναι αρκετή για να καλύψει τη μισή κατανάλωση της Ένωσης.
In addition these two companies have a total spare capacity of 34000 tonnes which is enough to supply half of the Union’s consumption.
Τρεις από τους κύριους παγκοσμίως παραγωγούς ανθρακικού βαρίου (οι ΗΠΑ, η Ινδία και η Βραζιλία) εφαρμόζουν επί του παρόντος μέτρα αντιντάμπινγκ στις κινεζικές εισαγωγές του σχετικού προϊόντος.
Three of the major worldwide producers of barium carbonate (the USA, India and Brazil) currently have anti-dumping measures on Chinese imports of the product concerned.
Μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι, δοθείσης της σημαντικής πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας στη ΛΔΚ και των πρακτικών ντάμπινγκ σε διάφορες αγορές, αν τα μέτρα παύσουν να ισχύουν, πρόσθετες ποσότητες θα κατευθυνθούν στην αγορά της Ένωσης.
It can be concluded that given the significant spare production capacity in PRC and the dumping practices in several markets, should the measures be repealed, additional volumes would be directed to the Union market.
Το γεγονός ότι, παρά την ύπαρξη μέτρων αντιντάμπινγκ στις κινεζικές εισαγωγές, οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς κατόρθωσαν να εξαγάγουν στην Ένωση σημαντικές ποσότητες κατά την ΠΕΕ (σε τιμή 251 ευρώ ανά τόνο κατά μέσο όρο) και να αυξήσουν το μερίδιο αγοράς τους στην Ένωση καταδεικνύει το διαρκές ενδιαφέρον των κινέζων εξαγωγών για την αγορά της Ένωσης.
The fact that, despite the existence of anti-dumping measures on Chinese imports, the Chinese exporting producers have managed to export significant quantities to the Union in the RIP (at an average price of EUR 251 per tonne) and to increase their market share in the Union, shows the continued interest of the Chinese exporters in the Union market.
Είναι ακόμη σαφέστερο, βάσει των στατιστικών των κινεζικών εξαγωγών, ότι η Ένωση είναι μια πολύ ελκυστική αγορά για τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς, δεδομένου ότι επιτυγχάνουν μερικές από τις υψηλότερες τιμές εξαγωγής τους (αν και υποκείμενες σε ντάμπινγκ) κατά την εξαγωγή στην Ένωσης.
It is even more clear on the basis of the Chinese export statistics that the Union is an attractive market for the Chinese exporting producers since they achieved some of their highest export prices (albeit dumped) when exporting to the Union.
Σύμφωνα με τις κινεζικές στατιστικές εξαγωγών, η μέση τιμή πώλησης στην Ένωση κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ ήταν 269 USD FOB, ενώ η μέση τιμή εξαγωγής στην Ινδία ήταν 220 USD.
According to the Chinese export statistics the average selling price to the Union during the RIP was 269 USD FOB while the average export price to India was 220 USD.
Οι κινεζικές στατιστικές εξαγωγών κατέδειξαν ότι, παρά την κατάργηση της βασικής εφαρμογής για το ανθρακικό βάριο (παραγωγή CRT), οι κινεζικές εξαγωγές αυξήθηκαν παγκοσμίως από 130000 τόνους το 2009 σε 158000 τόνους το 2010.
The Chinese export statistics showed that despite the end of the main application for barium carbonate (CRT’s production) Chinese exports have increased worldwide from 130000 tonnes in 2009 to 158000 tonnes in 2010.
Αν τα μέτρα παύσουν να ισχύουν, αναμένεται ότι, λόγω της τεράστιας πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας στη ΛΔΚ, οι κινέζοι εξαγωγείς θα κατευθυνθούν πιθανότατα στην Ένωση.
Should measures be repealed, it is expected that, in view of the huge spare production capacity in PRC, Chinese exports will very likely be directed to the Union.
Το γεγονός ότι οι μεγαλύτερες αγορές παγκοσμίως, όπως οι ΗΠΑ, η Ινδία και η Βραζιλία, προστατεύονται από υψηλούς δασμούς αντιντάμπινγκ συνηγορεί υπέρ αυτού του συμπεράσματος.
The fact that major markets around the world like the USA, India and Brazil are protected by high anti-dumping duties supports this conclusion.
Οι τιμές των εν λόγω εισαγωγών πιθανώς θα συνεχίσουν να είναι σε επίπεδα ντάμπινγκ, δεδομένου ότι δεν υπάρχει ένδειξη περί του ότι οι εξαγωγείς θα αλλάξουν την τιμολογική συμπεριφορά τους αν τα μέτρα παύσουν να ισχύουν.
The prices of these imports would likely continue to be at dumped prices as there is no indication that the exporters would change their pricing behaviour if measures were to be repealed.
Ο μόνος συνεργασθείς παραγωγός της Ένωσης αντιπροσώπευσε το 100 % της παραγωγής ανθρακικού βαρίου της Ένωσης κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
The sole cooperating Union producer accounted for 100 % of the Union production of barium carbonate during the RIP.
Ως εκ τούτου, θεωρείται ότι αποτελεί τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης υπό την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. ΣΤ.
It is therefore deemed to constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
SITUATION OF THE UNION MARKET
Πηγή: Επαληθευμένες απαντήσεις του κλάδου παραγωγής της Ένωσης στο ερωτηματολόγιο και στατιστικές της Eurostat
Source: Verified questionnaire replies of the Union industry and Eurostat statistics.
Η κατανάλωση στην Ένωση βασίστηκε στον συνδυασμένο όγκο των πωλήσεων από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης στην Ένωση και τον όγκο των εισαγωγών από τρίτες χώρες, με βάση τα στοιχεία της Eurostat.
Union consumption was based on the combined volume of sales by the Union industry in the Union and the volume of imports from third countries, based on Eurostat data.
Σ’ αυτή τη βάση και όπως φαίνεται στον πίνακα 1, η κατανάλωση της Ένωσης μειώθηκε σημαντικά κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, ήτοι κατά 38 %, πράγμα που εξηγείται κυρίως από την παύση της δραστηριότητας κατασκευής CRT στην Ένωση.
On this basis and as shown in Table 1 above, Union consumption decreased significantly during the period considered, i.e. by 38 % which is mainly explained by the disappearance of the CRT manufacturing activity in the Union.
Πηγή: Στατιστικές της Eurostat
Source: Eurostat statistics.
Όγκος των εισαγωγών (τόνοι)
Import volume (tonne)
Τιμή εισαγωγής CIF σε ευρώ ανά τόνο
CIF import price EUR per tonne
Κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου ο όγκος των εισαγωγών από τη ΛΔΚ μειώθηκε κατά 36 %, ενώ η κατανάλωση στην Ένωση μειώθηκε κατά 38 %.
During the period considered the import volumes from the PRC decreased by 36 % while consumption in the Union decreased by 38 %.
Παρά τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ήταν σε ισχύ και παρά τη μειωνόμενη κατανάλωση, το κινεζικό μερίδιο της αγοράς αυξήθηκε κατά τρεις ποσοστιαίες μονάδες κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Despite the anti-dumping measures in place, and against the background of decreasing consumption, the Chinese market share increased by three percentage points over the period considered.
Ο μέσος όρος τιμών εισαγωγής από τη ΛΔΚ αυξήθηκε κατά 9 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Average import prices from the PRC increased by 9 % over the period considered.
Η υψηλότερη αύξηση τιμών σημειώθηκε μεταξύ 2007 και 2008, καθώς οι τιμές μειώθηκαν το 2009 πριν αυξηθούν και πάλι κατά την ΠΕΕ.
The highest increase in prices occurred between 2007 and 2008 as prices dropped in 2009 before increasing again in the RIP.
Ο μέσος όρος τιμών εκ του εργοστασίου του κλάδου παραγωγής της Ένωσης συγκρίθηκε με τον μέσο όρο των κινεζικών τιμών εισαγωγών CIF στα σύνορα της Ένωσης.
The Union industry’s average ex-works price was compared with the Chinese CIF average import prices at the Union frontier.
Αυτές οι τιμές προέκυψαν από αριθμητικά στοιχεία της Eurostat και περιέλαβαν τις δαπάνες μετά την εισαγωγή καθώς και τους τελωνειακούς δασμούς και τους δασμούς αντιντάμπινγκ.
These prices were derived from Eurostat figures and included post-importation costs, customs and anti-dumping duties.
Η σύγκριση έδειξε ότι οι κινεζικές τιμές εισαγωγής ήταν χαμηλότερες της τιμής πώλησης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης κατά 37,9 % κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
The comparison showed that Chinese import prices undercut the Union industry’s sales price by 37,9 % during the RIP.
Με βάση τα ανωτέρω, διαπιστώθηκε ότι αν δεν ίσχυαν τα μέτρα, οι κινεζικές τιμές εισαγωγής θα ήταν χαμηλότερες εκείνων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης κατά 44,1 %.
Based on the above it was found that if measures had not been in place Chinese import prices would have undercut those of the Union industry by 44,1 %.
Όγκος και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες
Volume and market share of imports from other third countries
Ο συνολικός όγκος των εισαγωγών ανθρακικού βαρίου από τρίτες χώρες πλην της ΛΔΚ ήταν άνευ σημασίας και αντιπροσώπευε ποσοστό μικρότερο του 1 % της κατανάλωσης της Ένωσης κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Total import volumes of barium carbonate from third countries other than the PRC were insignificant and represented less than 1 % of the Union consumption over the period considered.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι τιμές εισαγωγής από άλλες τρίτες χώρες δεν ήταν χαμηλότερες από τις τιμές της Ένωσης κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
It should be noted that import prices from other third countries did not undercut Union prices in the RIP.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, δεδομένου ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης αποτελείται από έναν μόνο παραγωγό, τα στοιχεία που αναφέρονται στην παραγωγή, την παραγωγική ικανότητα και τη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας έπρεπε να παρουσιαστούν υπό μορφή δεικτών.
It should be noted that since the Union industry consists in only one producer, data pertaining to production, capacity and utilisation had to be reported in the form of indexes.
Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας Πηγή:
Union production, production capacity and capacity utilisation
Πηγή: Επαληθευμένες απαντήσεις του κλάδου παραγωγής της Ένωσης στο ερωτηματολόγιο
Source: Verified questionnaire replies of the Union industry.
Η παραγωγή του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μειώθηκε κατά 53 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
The Union industry’s production decreased by 53 % over the period considered.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης έχει αναπροσαρμόσει το μοντέλο παραγωγής του από το 2003 και μετά, έτσι ώστε να ανταποκριθεί καλύτερα στη νέα κατάσταση της αγοράς και να αντιμετωπίσει την παύση της δραστηριότητας παραγωγής οθονών CRT στην Ένωση.
It should be noted that the Union industry has adapted its production model since 2003 in order to adequately meet the new market situation and the disappearance of the CRT-screen activity in the Union.
Ως εκ τούτου, η παραγωγική ικανότητα μειώθηκε κατά περισσότερο από 50 %, καθώς το υπό εξέταση προϊόν παράγεται τώρα με εναλλασσόμενες βάρδιες στις ίδιες εγκαταστάσεις με το ανθρακικό στρόντιο.
As a consequence, production capacity was reduced by more than 50 % as the product under review is now produced in alternating campaigns on the same equipment as strontium carbonate.
Η παραγωγική ικανότητα του κλάδου παραγωγής της Ένωσης παρέμεινε αμετάβλητη κατά την υπό εξέταση περίοδο.
The production capacity of the Union industry remained unchanged over the period considered.
Έτσι, η παραγωγική ικανότητα αναπτύχθηκε ομοίως προς τον όγκο παραγωγής.
Capacity utilisation thus developed similarly to production volumes.
Αποθέματα Πηγή:
Inventories
Τα αποθέματα μειώθηκαν κατά 59 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Stocks decreased by 59 % during the period considered.
Η μείωση αυτή οφείλεται στη μειωμένη ζήτηση και στην ικανότητα του κλάδου παραγωγής της Ένωσης να προσαρμοστεί στη νέα κατάσταση της αγοράς.
This decrease is due to reduced demand and the ability for the Union industry to adapt to the new market situation.
Όγκος πωλήσεων και τιμές
Sales volume and prices
Όγκος πωλήσεων, αξίες και μοναδιαία τιμή πώλησης Πηγή:
Sales volumes, values and unit selling price
Μοναδιαία τιμή πώλησης (δείκτης)
Unit selling price (index)
Ο όγκος των πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μειώθηκε κατά 41 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
The Union industry sales volume decreased by 41 % over the period considered.
Η μεγαλύτερη μείωση σημειώθηκε το 2009, λόγω της γενικής οικονομικής κάμψης.
The major decrease took place in 2009 due to the general economic downturn.
Έτσι, ο όγκος των πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μειώθηκε κατ’ αναλογία περισσότερο απ’ ό,τι η κατανάλωση της Ένωσης στην ίδια περίοδο.
Thus the Union industry sales volume decreased proportionally more than the Union consumption in the same period.
Η αξία των πωλήσεων μειώθηκε σε μικρότερο βαθμό απ’ ό,τι ο όγκος, αφού ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης κατόρθωσε να αυξήσει τα επίπεδα των τιμών του κατά την εν λόγω περίοδο, κατά την οποία οι μοναδιαίες τιμές πώλησης αυξήθηκαν κατά 23 %.
Sales value decreased less significantly than volume as the Union industry managed to increase its price levels over the period considered where unit selling prices increased by 23 %.
Μερίδιο αγοράς και αύξηση
Market share and growth
Μερίδιο αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
Union industry’s market share
Πηγή: Επαληθευμένες απαντήσεις του κλάδου παραγωγής της Ένωσης στο ερωτηματολόγιο, διορθωμένες στατιστικές της Eurostat
Source: Verified questionnaire replies of the Union industry, adjusted Eurostat statistics.
Το μερίδιο της αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης αυξήθηκε κατά 5 % το 2009, πριν μειωθεί σημαντικά κατά 10 % κατά την ΠΕΕ.
The Union industry’s market share increased by 5 % in 2009 before dropping significantly by 10 % in the RIP.
Αυτό καταδεικνύει ότι, με την απουσία ανάπτυξης στην αγορά, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν κατόρθωσε να διατηρήσει το μερίδιο της αγοράς του.
This indicates that in the absence of growth on the market, the Union industry could not maintain its market share.
Αμοιβές (ευρώ/εργαζόμενο· δείκτης)
Wages (EUR/employee; index)
Η απασχόληση μειώθηκε σημαντικά κατά την υπό εξέταση περίοδο, ως συνέπεια της οικονομικής κάμψης και της νέας κατάστασης της αγοράς.
Employment decreased significantly over the period considered as a consequence of the economic downturn and the new market situation.
Οι αμοιβές αυξήθηκαν κατά μέσο όρο κατά 13 % λόγω του υψηλού ποσοστού πληθωρισμού που είχε άμεσο αντίκτυπο στη μισθολογική τιμαριθμική αναπροσαρμογή.
Average wages increased by 13 % as a consequence of high inflation rate which directly impacted salary indexation.
Η παραγωγικότητα μειώθηκε κατά 18 % κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου λόγω της μείωσης του όγκου παραγωγής, που δεν μπόρεσε να αντισταθμιστεί από τη μείωση του αριθμού απασχολουμένων.
Productivity decreased by 18 % during the same period as a result of the decrease in production volume which could not be compensated by the headcount reduction.
Η αποδοτικότητα του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μειώθηκε κατά περισσότερο από 106 % κατά την υπό εξέταση περίοδο, ως συνέπεια της οικονομικής κάμψης και της κατάργησης των οθονών CRT, που επηρέασαν τον όγκο πωλήσεων και το κόστος παραγωγής.
The profitability of the Union industry decreased by more than 106 % over the period considered as a consequence of the economic downturn and the disappearance of the CRT-screen application which both affected sales volumes and costs of production.
Ο κλάδος είχε συνεχώς ζημιά καθ’ όλη τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
The industry was continually loss-making throughout the period considered.
Επενδύσεις και απόδοση των επενδύσεων Πηγή:
Investments and return on investments
Επενδύσεις (δείκτης)
Investment (index)
Απόδοση των επενδύσεων (δείκτης)
Return on investment (index)
Οι επενδύσεις παρέμειναν σταθερές κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Investments remained stable during the period considered.
Οι επενδύσεις που έκανε ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης θεωρήθηκαν ως δαπάνη το έτος κατά το οποίο πραγματοποιήθηκαν.
Investments made by the Union industry were expensed in the year when they were made.
Η απόδοση των επενδύσεων (κέρδος εκφρασμένο ως ποσοστό των επενδύσεων ετησίως) αναπτύχθηκε αρνητικά κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, όπως και η αποδοτικότητα.
Return on investment (profit expressed as a percentage of investments per year) developed negatively over the period considered in line with profitability.
Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι επενδύσεις που έγιναν κατά την υπό εξέταση περίοδο δεν ήταν σημαντικές.
It should however be noted that the investments made in the period considered were not significant.
Οι ταμειακές ροές βελτιώθηκαν σημαντικά κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, ως συνέπεια της μείωσης του όγκου των αποθεμάτων.
Cash flow improved significantly over the period considered as a consequence of the reduction in inventory volumes.
Κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ συνεχίστηκαν, παρά τα ισχύοντα μέτρα, σημαντικές πρακτικές ντάμπινγκ σε επίπεδα ακόμη υψηλότερα από αυτά που διαπιστώθηκαν στην αρχική έρευνα, βάσει των στοιχείων που υπέβαλαν οι συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς και η Eurostat.
During the RIP, despite the measures in force substantial dumping continued at even higher levels than those established in the original investigation, based both on the data obtained from the cooperating exporting producers and Eurostat.
Ανάκαμψη από τις επιπτώσεις παλαιών πρακτικών ντάμπινγκ
Recovery from the effects of past dumping
Ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης, σ’ ένα αρνητικό οικονομικό πλαίσιο που εξηγείται από τη γενική οικονομική κάμψη και την κατάργηση μιας σημαντικής εφαρμογής, δεν ανέκαμψε από τις επιπτώσεις παλαιών πρακτικών ντάμπινγκ, ιδίως όσον αφορά τον όγκο των πωλήσεων, την τιμή πώλησης και την αποδοτικότητα.
The Union industry, in a negative economic context explained by the general economic downturn and the disappearance of one important application, did not recover from past dumping, in particular in terms of sales volume, sales price and profitability.
Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι το ντάμπινγκ συνεχίστηκε κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
It was found moreover that dumping continued in the RIP.
Όγκος εξαγωγών του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
Export volume of the Union industry
Οι εξαγωγές ανθρακικού βαρίου του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μειώθηκαν κατά 34 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Union industry exports of barium carbonate decreased by 34 % over the period considered.
Ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης κατόρθωσε να πραγματοποιήσει περιορισμένο μόνο όγκο εξαγωγών, λόγω του σοβαρού ανταγωνισμού από τις κινεζικές εξαγωγές σε αγορές εκτός Ένωσης.
The Union industry could only export limited volumes given the severe competition from Chinese exports on non-Union markets.
Η μείωση του όγκου εξαγωγών κατά την υπό εξέταση περίοδο εξηγείται επίσης από την οικονομική κάμψη.
The decrease in export volumes over the period considered is also explained by the economic downturn.
Συμπέρασμα για την κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
Conclusion on the situation of the Union industry
Ενώ όλοι οι βασικοί δείκτες ζημίας, όπως ο όγκος πωλήσεων, η αποδοτικότητα, η παραγωγή, η απασχόληση και η παραγωγικότητα σημείωσαν αρνητική εξέλιξη κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, τα μέτρα αντιντάμπινγκ είχαν ευνοϊκό αντίκτυπο στην κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
While all main injury indicators, such as sales volume, profitability, production, employment and productivity showed negative developments during the period considered, the anti-dumping measures had a softening impact on the situation of the Union industry.
Όσον αφορά το μερίδιο αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, η ελαφρά τάση μείωσης δείχνει ότι, παρά τα υφιστάμενα μέτρα και παρά το γεγονός ότι η κατανάλωση της αγοράς μειώθηκε, οι κινεζικές εισαγωγές όχι μόνο απέκλεισαν άλλες χώρες από την αγορά αλλά, επίσης, κέρδισαν μερίδιο της αγοράς εις βάρος του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
As far as the market share of the Union industry is concerned, the slight decreasing trend shows that, despite existing measures and while market consumption decreased, Chinese imports not only excluded other countries from the market but also gained market share at the expense of the Union industry.
Συμπερασματικά, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης, λαμβανομένης υπόψη της αρνητικής εξέλιξης των δεικτών που τον αφορούν, θεωρείται ότι εξακολούθησε να υφίσταται υλική ζημία κατά την υπό εξέταση περίοδο.
In conclusion, in view of the negative development of the indicators pertaining to the Union industry, it is considered that the Union industry continued to suffer material injury during the period concerned.
Ως εκ τούτου, εξετάστηκε αν υπάρχει η πιθανότητα συνέχισης της ζημίας αν λήξουν τα μέτρα.
It was therefore examined whether there was a likelihood of continuation of injury should measures be allowed to lapse.
Υπενθυμίζεται ότι η κατανάλωση στην αγορά της Ένωσης μειώθηκε σημαντικά από την αρχική έρευνα και μετά λόγω της κατάργησης των οθονών CRT και λόγω της οικονομικής κάμψης.
It is recalled that consumption on the Union market decreased significantly since the original investigation due to the disappearance of the CRT and to the economic downturn.
Υπό αυτές τις συνθήκες, το μερίδιο αγοράς των κινεζικών εισαγωγών αυξήθηκε κατά περισσότερο από 15 %, ενώ το μερίδιο αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης και οι εισαγωγές από τρίτες χώρες μειώθηκαν σημαντικά.
In these circumstances, the market share of Chinese imports has increased by more than 15 % while the market share of the Union industry and third country imports decreased significantly.