natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφού πρωτοκολλήσει την καταγγελία, η κοινή γραμματεία του Μητρώου Διαφάνειας ενημερώνει εγγράφως τον καταγγελλόμενο εγγεγραμμένο για την καταγγελία που έγινε εις βάρος του και το περιεχόμενό της, και τον καλεί να υποβάλει εντός 10 εργάσιμων ημερών εξηγήσεις, επιχειρήματα ή άλλα στοιχεία προς υπεράσπισή του.
After registering the complaint, the joint Transparency Register Secretariat shall inform the registrant in writing of the complaint made against that registrant and the content of that complaint, and shall invite the registrant to present explanations, arguments or other elements of defence within 10 working days.
Όλες οι πληροφορίες που θα συγκεντρωθούν κατά τη διερεύνηση θα εξετασθούν από την κοινή γραμματεία του Μητρώου Διαφάνειας.
All information collected during the investigation shall be examined by the joint Transparency Register Secretariat.
Η κοινή γραμματεία του Μητρώου Διαφάνειας μπορεί να αποφασίσει να ακούσει τον καταγγελλόμενο εγγεγραμμένο ή τον καταγγέλλοντα.
The joint Transparency Register Secretariat may decide to hear the registrant complained about, or the complainant.
Φάση 4:
Stage 4:
Απόφαση επί της καταγγελίας
Decision on the complaint
Εάν η διερεύνηση καταδείξει ότι η καταγγελία είναι αβάσιμη, η κοινή γραμματεία του Μητρώου Διαφάνειας ενημερώνει τα δυο μέρη για τη σχετική απόφαση.
If the investigation shows the complaint to be unfounded, the joint Transparency Register Secretariat shall inform both parties of the decision to that effect.
Εάν η καταγγελία γίνει δεκτή, η εγγραφή του καταγγελθέντος στο Μητρώο μπορεί να ανασταλεί προσωρινώς μέχρις ότου διευθετηθεί το πρόβλημα (βλέπε παράγραφοι 11 έως 14 κατωτέρω) ή μπορεί να του επιβληθούν μέτρα εκτεινόμενα από την μακροπρόθεσμη αναστολή εγγραφής στο Μητρώο μέχρι την διαγραφή του εγγεγραμμένου από αυτό και την ανάκληση, όπου απαιτηθεί, κάθε κάρτας εισόδου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (βλέπε φάσεις 6 και 7 κατωτέρω).
If the complaint is upheld, the registrant may be temporarily suspended from the register pending the taking of steps to address the problem (see paragraphs 11 to 14 below) or may be subject to measures ranging from long-term suspension from the register to removal from the register and withdrawal, where applicable, of any badge affording access to the European Parliament (see stages 6 and 7 below).
Φάση 5:
Stage 5:
Μέτρα σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τον κώδικα δεοντολογίας
Measures in the event of non-compliance with the code of conduct
Τα μέτρα που δύνανται να επιβληθούν σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τον κώδικα δεοντολογίας εκτείνονται από την προσωρινή αναστολή εγγραφής μέχρι τη διαγραφή από το Μητρώο (βλέπε πίνακα κατωτέρω).
The measures which may be applied in the event of non-compliance with the code of conduct shall range from temporary suspension to removal from the register (see the table below).
Εάν διαπιστωθεί εσφαλμένη ή ελλιπής καταχώρηση στοιχείων στο Μητρώο, ο εγγεγραμμένος καλείται να διορθώσει τα στοιχεία εντός οκτώ εβδομάδων, διάστημα κατά το οποίο η εγγραφή του τελεί υπό αναστολή.
If it is established that information entered in the register is incorrect or incomplete, the registrant shall be requested to correct that information within 8 weeks, during which period the registration of that registrant shall be suspended.
Οι κάρτες εισόδου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εάν έχουν εκδοθεί, δεν ανακαλούνται κατά το διάστημα αυτό.
The badge(s) affording access to the European Parliament, if any, shall not be withdrawn during that period.
Εάν ο εγγεγραμμένος διορθώσει τα στοιχεία εντός της προθεσμίας των οκτώ εβδομάδων που ορίζεται στην παράγραφο 11, η εγγραφή του εν λόγω εγγεγραμμένου επανενεργοποιείται.
If the registrant rectifies the information within the period of 8 weeks specified in paragraph 11, the registration pertaining to that registrant shall be reactivated.
Εάν ο εγγεγραμμένος δεν προβεί στις δέουσες ενέργειες εντός της προθεσμίας των οκτώ εβδομάδων που ορίζεται στην παράγραφο 11, μπορεί να του επιβληθεί ένα μέτρο.
If the registrant does not act within the period of 8 weeks specified in paragraph 11, a measure may be imposed.
Εάν ο εγγεγραμμένος ζητήσει περισσότερο χρόνο για να διορθώσει τα στοιχεία σύμφωνα με την παράγραφο 11, και παρουσιάσει επαρκείς λόγους για το αίτημα αυτό, η περίοδος αναστολής μπορεί να παραταθεί.
If the registrant requests more time to rectify the information in accordance with paragraph 11, and gives sufficient reasons for that request, the period of suspension may be extended.
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τον κώδικα δεοντολογίας για άλλους λόγους, η εγγραφή του εν λόγω εγγεγραμμένου αναστέλλεται για διάστημα οκτώ εβδομάδων, εντός του οποίου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λαμβάνουν την τελική απόφαση περί επιβολής ή μη κάποιου μέτρου.
In the event of non-compliance with the code of conduct on other grounds, the registration of the registrant in question shall be suspended for a period of 8 weeks, during which time the European Parliament and the European Commission shall take the final decision on the measure or measures, if any, to be imposed.
Οποιαδήποτε απόφαση διαγραφής ενός εγγεγραμμένου από το Μητρώο συνεπάγεται επίσης απαγόρευση νέας εγγραφής του για διάστημα ενός ή δύο ετών.
Any decision to remove a registrant from the register shall include a ban on future registration for a period of 1 or 2 years.
Φάση 6:
Stage 6:
Απόφαση περί του μέτρου που θα επιβληθεί
Decision on the measure to be applied
Οι αρμόδιες υπηρεσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συντάσσουν από κοινού ένα σχέδιο απόφασης για το μέτρο που θα επιβληθεί και το διαβιβάζουν για τελική απόφαση στους γενικούς γραμματείς των εν λόγω οργάνων.
A draft decision on the measure to be applied shall be prepared jointly by the competent services of the European Parliament and of the European Commission and forwarded for final decision to the Secretaries-General of those institutions.
Ενημερώνονται σχετικώς οι αρμόδιοι αντιπρόεδροι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The competent Vice-Presidents of the European Parliament and of the European Commission will be informed.
Η κοινή γραμματεία του Μητρώου Διαφάνειας ενημερώνει αμέσως και τα δυο μέρη (τον καταγγέλλοντα και τον εγγεγραμμένο εις βάρος του οποίου έγινε η καταγγελία) για το μέτρο που αποφασίστηκε και θέτει σε εφαρμογή το μέτρο αυτό.
The joint Transparency Register Secretariat shall immediately inform both parties (the complainant and the registrant against which the complaint was made) of the measure decided upon, and shall implement that measure.
Φάση 7:
Stage 7:
Αφαίρεση (εάν απαιτηθεί) των καρτών εισόδου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Withdrawal (if applicable) of the badge(s) affording access to the European Parliament
Σε περίπτωση που μια απόφαση σχετικά με την διαγραφή από το Μητρώο συνεπάγεται την αφαίρεση της κάρτας ή των καρτών εισόδου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ο γενικός γραμματέας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου την διαβιβάζει στον αρμόδιο Κοσμήτορα, ο οποίος καλείται να εγκρίνει την ανάκληση αυτών των καρτών εισόδου που κατέχει ο συγκεκριμένος φορέας ή άτομο.
Where a decision on removal from the register entails withdrawal of a badge or badges affording access to the European Parliament, it shall be forwarded by the Secretary-General of the European Parliament to the responsible Quaestor, who shall be invited to authorise the withdrawal of any such badge(s) held by the organisation or individual concerned.
Ο εγγεγραμμένος καλείται να επιστρέψει εντός 15 ημερών όλες ή ορισμένες από τις κάρτες εισόδου του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The registrant shall be invited to return all or some of any EP badges held within 15 days.
Πίνακας διαθέσιμων μέτρων σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τον κώδικα δεοντολογίας
Table of measures available in the event of non-compliance with the code of conduct
Είδος παραβίασης
Type of non-compliance
Καταχώρηση του μέτρου στο Μητρώο
Mention of measure in the register
Ανάκληση καρτών εισόδου στο ΕΚ
EP access badge withdrawn
Άνευ προθέσεως παραβίαση, διορθωθείσα αμέσως
Unintentional non-compliance, immediately corrected
Γραπτή κοινοποίηση αποδοχής των καταγγελλομένων και διόρθωσής τους
Written notification acknowledging the facts and their correction
Εκ προθέσεως παραβίαση του κώδικα που απαιτεί αλλαγή συμπεριφοράς ή διόρθωση στοιχείων στο Μητρώο εντός καθορισμένης προθεσμίας
Deliberate non-compliance with the code, necessitating a change of behaviour or rectification of information in the register within the deadline laid down
Προσωρινή αναστολή εγγραφής για περίοδο μέχρι έξη μηνών ή μέχρις ότου γίνει η απαιτούμενη διόρθωση εντός της καθορισμένης προθεσμίας
Temporary suspension for up to 6 months or until such time as the corrective action requested is completed within the deadline set
Ναι, κατά την περίοδο αναστολής της εγγραφής
Yes during the suspension period
Σοβαρή, εκ προθέσεως παραβίαση του κώδικα
Serious, deliberate non-compliance with the code
Διαγραφή από το Μητρώο για δύο έτη
Removal from the register for 2 years
Σύμφωνα με το εν λόγω στοιχείο δ), οι εγγεγραμμένοι, στις σχέσεις τους με τα όργανα της ΕΕ και τα Μέλη, τους μονίμους και λοιπούς υπαλλήλους τους, καλούνται «να μεριμνούν ώστε, στο βαθμό που τους είναι δυνατόν να γνωρίζουν, οι πληροφορίες τις οποίες παρέχουν κατά την εγγραφή και εν συνεχεία στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων τους που εμπίπτουν στο πεδίο του Μητρώου να είναι πλήρεις, επικαιροποιημένες και μη παραπλανητικές».
That point (d) requires registrants, in their relations with the EU institutions and their Members, officials and other staff, to ‘ensure that, to the best of their knowledge, information which they provide upon registration and subsequently in the framework of their activities within the scope of the register is complete, up-to-date and not misleading’.
Η καθιέρωση και λειτουργία του Μητρώου στηρίζεται στα υπάρχοντα συστήματα μητρώων που σχεδιάστηκαν και τέθηκαν σε λειτουργία στο μεν Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 1996, στη δε Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Ιούνιο 2008, όπως συμπληρώθηκαν χάρη στο έργο της σχετικής μεικτής ομάδας εργασίας Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τις αναπροσαρμογές που έγιναν βάσει της αποκτηθείσας εμπειρίας και της συμβολής των ενδιαφερομένων όπως περιγράφονται στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 2009, με τίτλο «Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία για τη Διαφάνεια: μητρώο των εκπροσώπων συμφερόντων, ένας χρόνος μετά» [1].
The establishment and operation of the register shall build upon the existing registration systems set up and launched by the European Parliament in 1996 and the European Commission in June 2008, supplemented by the work of the relevant European Parliament and European Commission joint working group as well as by the adaptations made in the light of the experience gained and the input collected from stakeholders as set out in the European Commission’s Communication of 28 October 2009 entitled ‘European Transparency Initiative: the Register of Interest Representatives, one year after’ [1].
Η προσπάθεια αυτή δεν επηρεάζει ούτε έχει επίπτωση στους στόχους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως ορίζονται στο ψήφισμά του, της 8ης Μαΐου 2008, σχετικά με την ανάπτυξη του πλαισίου των δραστηριοτήτων των εκπροσώπων ομάδων ειδικών συμφερόντων στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα [2].8
This approach does not affect or prejudge the objectives of the European Parliament as expressed in its resolution of 8 May 2008 on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions [2].
Τέτοιες κάρτες θα εκδίδονται μόνο για άτομα που εκπροσωπούν ή εργάζονται σε οργανώσεις εμπίπτουσες στο πεδίο του Μητρώου, εφόσον οι εν λόγω οργανώσεις ή τα άτομα αυτά εγγραφούν.
Such badges will only be issued to individuals representing, or working for, organisations falling within the scope of the register where those organisations or individuals have registered.
Ωστόσο, η εγγραφή δεν δίνει κανένα αυτόματο δικαίωμα σε τέτοια κάρτα ελευθέρας εισόδου.
However, registration shall not confer an automatic entitlement to such a badge.
αριθμός ατόμων (μελών, υπαλλήλων κ.λπ.) που ενέχονται σε δραστηριότητες εμπίπτουσες στο πεδίο του Μητρώου.
number of persons (Members, staff, etc) involved in activities falling within the scope of the register,
σκοπός/εντολή — τομείς ενδιαφέροντος — δραστηριότητες — χώρες δραστηριοποίησης — διασυνδέσεις με δίκτυα — γενικές πληροφορίες εμπίπτουσες στο πεδίο του Μητρώου.
goals/remit — fields of interest — activities — countries in which operations are carried out — affiliations to networks — general information falling within the scope of the register,
Συνεχιζόμενη παραβίαση του κώδικα
Persistent non-compliance with the code
μη τροποποίηση συμπεριφοράς
no change of behaviour
μη διόρθωση στοιχείων εντός της καθορισμένης προθεσμίας
failure to correct information within the deadline laid down
Διαγραφή από το Μητρώο για ένα έτος
Removal from the register for 1 year
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF)
The European Anti-Fraud Office (OLAF)
Εσωτερικός κανονισμός της επιτροπής εποπτείας της OLAF
Rules of Procedure of the OLAF Supervisory Committee
ΤΙΤΛΟΣ I —
TITLE I —
ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΚΑΙ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ
ROLE AND RESPONSIBILITIES OF THE OLAF SUPERVISORY COMMITTEE
ΤΙΤΛΟΣ II —
TITLE II —
Άρθρο 7 Μέθοδοι εργασίας
Article 7 Working methods
Άρθρο 9 Διαδικασία ψηφοφορίας
Article 9 Voting procedure
Άρθρο 10 Πρακτικά
Article 10 Minutes
Άρθρο 11 Γραμματεία
Article 11 Secretariat
ΤΙΤΛΟΣ III —
TITLE III —
Άρθρο 12 Παρακολούθηση των ερευνών με πρωτοβουλία της επιτροπής εποπτείας
Article 12 Monitoring of investigations at the initiative of the Supervisory Committee
Άρθρο 13 Συνέχεια που δίδεται στις πληροφορίες που διαβιβάζονται από τον γενικό διευθυντή
Article 13 Action to be taken on information supplied by the Director-General
Άρθρο 14 Έλεγχοι, μελέτες και συμβουλές εμπειρογνωμόνων
Article 14 Checks, studies, and expert advice
Άρθρο 15 Έκθεση δραστηριοτήτων
Article 15 Activity report
Άρθρο 16 Διαδικασία γνωμοδότησης για τον διορισμό του γενικού διευθυντή
Article 16 Opinion procedure for appointment of the Director-General
Άρθρο 17 Πειθαρχική διαδικασία κατά του γενικού διευθυντή
Article 17 Disciplinary procedure applicable to the Director-General
Άρθρο 18 Εμπιστευτικότητα και χειρισμός των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
Article 18 Confidentiality and processing of personal data
Άρθρο 19 Προϋπολογισμός
Article 19 Budget
ΤΙΤΛΟΣ IV —
TITLE IV —
Άρθρο 20
Article 20 Review and amendment of the Rules of Procedure
Άρθρο 21 Έναρξη ισχύος και δημοσίευση του εσωτερικού κανονισμού
Article 21 Entry into force and publication of the Rules of Procedure
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ,
THE SUPERVISORY COMMITTEE,
Έχοντας υπόψη το άρθρο 11 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) [1],
Having regard to Article 11(6) of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [1],
Έχοντας υπόψη το άρθρο 11 παράγραφος 6 του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999 του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) [2],
Having regard to Article 11(6) of Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [2],
ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΟΝ ΑΚΟΛΟΥΘΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HEREBY ADOPTS THESE RULES OF PROCEDURE:
Η επιτροπή εποπτείας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης εκτελεί τα καθήκοντα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 και στην απόφαση 1999/352/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 1999, περί σύστασης της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) [3].
The Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office shall carry out the tasks laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 and in the Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud Office (OLAF) [3].
Για να ενισχυθεί η ανεξαρτησία της OLAF στην εκτέλεση των καθηκόντων της, η επιτροπή εποπτείας παρακολουθεί τακτικά τον ρόλο της OLAF στον τομέα των ερευνών και επικουρεί τον γενικό διευθυντή της OLAF στη διεξαγωγή των καθηκόντων του.
To reinforce OLAF’s independence in performing its tasks, the Supervisory Committee shall regularly monitor OLAF’s investigative role and shall assist the Director-General of OLAF in carrying out his tasks.
Κατά την εκπλήρωση της τακτικής παρακολούθησης της εκτέλεσης των καθηκόντων διεξαγωγής ερευνών της OLAF, η επιτροπή εποπτείας έχει πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες και τα έγγραφα που αυτή θεωρεί ως αναγκαία για την εκτέλεση των καθηκόντων της.
In conducting the regular monitoring of the implementation of the investigative function of OLAF, the Supervisory Committee shall access all the information and documents the Committee considers are needed to perform its functions.
Η επιτροπή εποπτείας παρακολουθεί τακτικά τις πληροφορίες που της διαβιβάζονται από τον γενικό διευθυντή της OLAF σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999.
The Supervisory Committee shall regularly monitor the information forwarded to it by the Director-General of OLAF in accordance with the provisions of Article 11(7) of Regulation (EC) No 1073/1999.
Η επιτροπή εποπτείας επεξεργάζεται τις πληροφορίες που της διαβιβάζει το προσωπικό της OLAF και αφορούν γεγονότα, ενδεχόμενες παράνομες ενέργειες ή ανάρμοστη συμπεριφορά της OLAF σύμφωνα με το άρθρο 22α του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Supervisory Committee shall process the information provided to it by OLAF’s staff concerning any fact, possible unlawful activity or inappropriate conduct in OLAF in accordance with Article 22a of the EU Staff Regulations.
Σχετικά με τις πληροφορίες που διαβιβάζει η OLAF στις εθνικές δικαστικές αρχές και οι οποίες προηγουμένως είχαν κοινοποιηθεί στην επιτροπή εποπτείας, η εν λόγω επιτροπή εξετάζει τη συμμόρφωσή τους με την τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των διαδικαστικών εγγυήσεων κατά τη διάρκεια των ερευνών.
With regard to the information sent by OLAF to the national judicial authorities and previously notified to the Supervisory Committee, the Committee shall examine compliance with fundamental rights and procedural guarantees during the investigation.
Η επιτροπή εποπτείας εξασφαλίζει την εμπιστευτική μεταχείριση των πληροφοριών και των εγγράφων που παρέχονται από την OLAF.
The Supervisory Committee shall ensure that the information and documents provided by OLAF are treated confidentially.
Η επιτροπή εποπτείας ασκεί τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητές της σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου III του παρόντος εσωτερικού κανονισμού.
The Supervisory Committee shall exercise its functions and powers in accordance with the provisions of Title III of the current Rules of Procedure.
Η σύνθεση, ο τρόπος διορισμού και η διάρκεια της θητείας των μελών της επιτροπής εποπτείας ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/1999.
The composition and method of appointment and the term of office of members of the Supervisory Committee are laid down in Regulation (EC) No 1073/1999.
Κατά τη λήξη της θητείας τους, τα μέλη της επιτροπής εποπτείας παραμένουν εν υπηρεσία μέχρι τον επαναδιορισμό ή την αντικατάστασή τους.
On expiry of their term, Committee members shall remain in office until they have been reappointed or replaced.
Όταν ένα μέλος της επιτροπής εποπτείας κωλύεται για οποιονδήποτε λόγο να θητεύσει στην εν λόγω επιτροπή ή παραιτείται από τη θέση του, πρέπει να ειδοποιήσει τον πρόεδρο για την κατάσταση αυτή, ώστε να μπορέσουν να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα.
Where a member of the Supervisory Committee is prevented from serving on the Committee or resigns his seat, he shall notify the chairman of the Committee accordingly so that appropriate measures can be taken.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων τους, τα μέλη της επιτροπής εποπτείας δεν ζητούν ούτε δέχονται εντολές από καμία κυβέρνηση ή θεσμικό όργανο, φορέα, υπηρεσία ή οργανισμό.
In accordance with Article 11(5) of Regulation (EC) No 1073/1999, in carrying out their duties the members of the Supervisory Committee shall act independently and shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency.
Κατά τον ίδιο τρόπο, όπως προβλέπεται στην απόφαση για τον διορισμό τους, τα μέλη της επιτροπής εποπτείας δεν ασχολούνται με ζητήματα για τα οποία, άμεσα ή έμμεσα, έχουν προσωπικό συμφέρον τέτοιας φύσης ώστε να διακυβεύεται η ανεξαρτησία τους, και ιδίως, οικογενειακά ή οικονομικά συμφέροντα.
Likewise, as provided for in the Decision on their appointment, they shall not deal with a matter in which, directly or indirectly, they have any personal interest, in particular, any family or financial interests such as to impair their independence.
Κατά την επεξεργασία των υποθέσεων που τους υποβάλλονται και τις σχετικές διαβουλεύσεις τα μέλη τηρούν αυστηρά το απόρρητο.
They shall treat the files submitted to them and their deliberations concerning them in strict secrecy.
Η επιτροπή εποπτείας ενημερώνεται από τα μέλη της για κάθε κατάσταση που μπορεί να διακυβεύσει οποιαδήποτε από τις αρχές που διέπουν τις δραστηριότητές της, όπως αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, έτσι ώστε να μπορέσει να λάβει κατάλληλα μέτρα.
The members of the Supervisory Committee shall inform it of any situation liable to compromise any of the principles governing its activity as referred to in paragraphs 1 and 2 so that the Committee may take appropriate measures.
Ο πρόεδρος της επιτροπής εποπτείας εκλέγεται από αυτήν κατόπιν ψηφοφορίας, με την πλειοψηφία των μελών της.
The Supervisory Committee shall elect a chairman from among its members by a majority of its members.
Ο πρόεδρος εκλέγεται για ένα έτος και η θητεία του είναι ανανεώσιμη.
The chairman shall be elected for a term of 1 year and may be re-elected.
Σε περίπτωση που ο πρόεδρος κωλύεται για οποιονδήποτε λόγο να ασκήσει τα καθήκοντά του για μακρό χρονικό διάστημα, ενημερώνει τα μέλη για τη σχετική κατάσταση.
Where the chairman is prevented for any reason from performing his duties over a long period, he shall inform the Committee members of his situation.
Ο πρόεδρος εκπροσωπεί την επιτροπή εποπτείας και προεδρεύει των συνεδριάσεών της.
The chairman shall represent the Supervisory Committee and chair its meetings.
Ο πρόεδρος συγκαλεί τις συνεδριάσεις της επιτροπής εποπτείας και αποφασίζει για τον τόπο, τον χρόνο, την ημερομηνία και την ώρα των συνεδριάσεων αυτών.
The chairman shall convene Committee meetings and determine where, on what date and at what time they shall take place.
Καταρτίζει το σχέδιο ημερήσιας διάταξης και εξασφαλίζει την εκτέλεση των αποφάσεων της επιτροπής εποπτείας.
He shall draw up the draft agenda and ensure that the decisions of the Committee are implemented.
Σε περίπτωση προσωρινού κωλύματος, ο πρόεδρος μπορεί να ζητήσει από ένα μέλος της επιτροπής εποπτείας να τον αναπληρώσει.
Where he is temporarily unable to perform his duties, the chairman may request a Committee member to deputise for him.
Σε περίπτωση απουσίας του προέδρου και εφόσον δεν έχει εφαρμοστεί η διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 5, τότε τα καθήκοντα του προέδρου ασκούνται από το πρεσβύτερο μέλος.
If the chairman is absent and the procedure referred to in paragraph 5 has not been employed, the office of chairman shall be exercised by the oldest member.
Ο πρόεδρος είναι καθ’ όλα εξουσιοδοτημένος να απευθύνει ή να απαντά όλες τις επιστολές σχετικά με τις δραστηριότητες της επιτροπής εποπτείας.
The chairman shall have full power to send or reply to letters concerning Supervisory Committee activities.
Ο πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη της επιτροπής εποπτείας για τις επιστολές που έχει λάβει ή στις οποίες έχει απαντήσει.
The chairman shall inform Committee members of the letters which he has received or to which he has replied.