natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η EAA, η ΚΑΑ ή οιαδήποτε άλλη αρμόδια αρχή ασφαλείας κάθε κράτους μέλους εξασφαλίζει, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις, ότι οι εργολάβοι ή υπεργολάβοι που έχουν την έδρα τους στο εν λόγω κράτος μέλος και συμμετέχουν σε διαβαθμισμένες συμβάσεις ή συμβάσεις υπεργολαβίας που απαιτούν την πρόσβαση σε πληροφορίες με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή SECRET UE/EU SECRET μέσα στις εγκαταστάσεις τους, είτε κατά την εκτέλεση των συμβάσεων αυτών είτε κατά το προσυμβατικό στάδιο, πρέπει να διαθέτουν εξουσιοδότηση ασφαλείας φορέα (FSC) στο οικείο επίπεδο διαβάθμισης.
The NSA, DSA or any other competent security authority of each Member State shall ensure, in accordance with national laws and regulations, that contractors or subcontractors registered in the said Member State participating in classified contracts or sub-contracts which require access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET within their facilities, either in the performance of such contracts or during the pre-contractual stage, hold a Facility Security Clearance (FSC) at the relevant classification level.
Οι υπάλληλοι του εργολάβου ή υπεργολάβου οι οποίοι, για την εκτέλεση διαβαθμισμένης σύμβασης, απαιτούν πρόσβαση σε πληροφορίες με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή SECRET UE/EU SECRET λαμβάνουν εξουσιοδότηση ασφαλείας προσωπικού (ΕΑΠ) από την αντίστοιχη EAA, KAA ή άλλη αρμόδια αρχή σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις και τις ελάχιστες προδιαγραφές που ορίζονται στο παράρτημα Ι.
Contractor or subcontractor personnel who, for the performance of a classified contract, require access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET shall be granted a Personnel Security Clearance (PSC) by the respective NSA, DSA or any other competent security authority in accordance with national laws and regulations and the minimum standards laid down in Annex I.
Οι διατάξεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου περιέχονται στο παράρτημα V.
Provisions for implementing this Article are set out in Annex V.
Ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών με τρίτα κράτη και διεθνείς οργανισμούς
Exchange of classified information with third States and international organisations
Όταν το Συμβούλιο αποφασίζει ότι υπάρχει ανάγκη ανταλλαγής ΔΠΕΕ με τρίτο κράτος ή διεθνή οργανισμό, δημιουργείται το κατάλληλο πλαίσιο προς τούτο.
Where the Council determines that there is a need to exchange EUCI with a third State or international organisation, an appropriate framework shall be put in place to that effect.
Προκειμένου να δημιουργηθεί το πλαίσιο αυτό και να ορισθούν αμοιβαίοι κανόνες για την προστασία των προς ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών,
In order to establish such a framework and define reciprocal rules on the protection of classified information exchanged:
το Συμβούλιο συνάπτει συμφωνίες σχετικά με διαδικασίες ασφαλείας για την ανταλλαγή και την προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριών (εφεξής «συμφωνίες ασφαλείας πληροφοριών»), ή
the Council shall conclude agreements on security procedures for exchanging and protecting classified information (hereinafter referred to as ‘security of information agreements’); or
ο Γενικός Γραμματέας μπορεί να συνάπτει διοικητικούς διακανονισμούς σύμφωνα με την παράγραφο 17 του παραρτήματος VI εφόσον το επίπεδο διαβάθμισης των προς κοινοποίηση ΔΠΕΕ δεν είναι κατά κανόνα υψηλότερο από RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
the Secretary-General may enter into administrative arrangements in accordance with paragraph 17 of Annex VI where the classification level of EUCI to be released is as a general rule no higher than RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
Οι συμφωνίες ασφαλείας πληροφοριών ή οι διοικητικοί διακανονισμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 2 περιέχουν διατάξεις που εξασφαλίζουν ότι όταν τρίτα κράτη ή διεθνείς οργανισμοί λαμβάνουν ΔΠΕΕ, οι εν λόγω πληροφορίες προστατεύονται δεόντως ανάλογα με το επίπεδο διαβάθμισής τους και σύμφωνα με ελάχιστες προδιαγραφές τουλάχιστον ισοδύναμες με τις προδιαγραφές που ορίζονται στην παρούσα απόφαση.
Security of information agreements or administrative arrangements referred to in paragraph 2 shall contain provisions to ensure that when third States or international organisations receive EUCI, such information is given protection appropriate to its classification level and according to minimum standards which are no less stringent than those laid down in this Decision.
Η απόφαση κοινολόγησης ΔΠΕΕ που προέρχονται από το Συμβούλιο σε τρίτο κράτος ή διεθνή οργανισμό λαμβάνεται από το Συμβούλιο κατά περίπτωση, ανάλογα με τη φύση και το περιεχόμενο των πληροφοριών, την ανάγκη γνώσης του παραλήπτη και τα σχετικά πλεονεκτήματα για την ΕΕ.
The decision to release EUCI originating in the Council to a third State or international organisation shall be taken by the Council on a case-by-case basis, according to the nature and content of such information, the recipient’s need-to-know and the measure of advantage to the EU.
Εάν ο φορέας προέλευσης των διαβαθμισμένων πληροφοριών των οποίων ζητείται η κοινολόγηση δεν είναι το Συμβούλιο, τότε η ΓΓΣ ζητεί πρώτα τη γραπτή συγκατάθεση του εν λόγω φορέα.
If the originator of the classified information for which release is desired is not the Council, the GSC shall first seek the originator’s written consent to release.
Εάν δεν μπορεί να εξακριβωθεί ο φορέας προέλευσης, τότε το Συμβούλιο αναλαμβάνει την ευθύνη αυτή.
If the originator cannot be established, the Council shall assume the former’s responsibility.
Διοργανώνονται επισκέψεις αξιολόγησης για να εξακριβωθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων ασφαλείας που εφαρμόζονται σε τρίτο κράτος ή διεθνή οργανισμό για την προστασία των παρεχόμενων ή ανταλλασσόμενων ΔΠΕΕ.
Assessment visits shall be arranged to ascertain the effectiveness of the security measures in place in a third State or international organisation for protecting EUCI provided or exchanged.
Οι διατάξεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου περιέχονται στο παράρτημα VΙ.
Provisions for implementing this Article are set out in Annex VI.
Παραβιάσεις της ασφάλειας και διαρροή ΔΠΕΕ
Breaches of security and compromise of EUCI
Παραβίαση της ασφάλειας προκύπτει ως αποτέλεσμα πράξης ή παράλειψης προσώπου η οποία είναι αντίθετη προς τους κανονισμούς ασφαλείας της παρούσας οδηγίας.
A breach of security occurs as the result of an act or omission by an individual which is contrary to the security rules laid down in this Decision.
Διαρροή ΔΠΕΕ προκύπτει όταν, εξαιτίας παραβίασης της ασφάλειας, αυτές κοινολογούνται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει σε μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπα.
Compromise of EUCI occurs when, as a result of a breach of security, it has wholly or in part been disclosed to unauthorised persons.
Κάθε παραβίαση ή υπόνοια παραβίασης της ασφάλειας αναφέρεται αμέσως στην αρμόδια αρχή ασφαλείας.
Any breach or suspected breach of security shall be reported immediately to the competent security authority.
Όταν είναι γνωστό ή υπάρχουν εύλογες υπόνοιες ότι επήλθε διαρροή ή απώλεια ΔΠΕΕ, η αρμόδια αρχή ασφαλείας λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με τις σχετικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις προκειμένου:
Where it is known or where there are reasonable grounds to assume that EUCI has been compromised or lost, the competent security authority shall take all appropriate measures in accordance with the relevant laws and regulations to:
να ενημερωθεί ο φορέας προέλευσης·
inform the originator;
να εξασφαλισθεί ότι η υπόθεση διερευνάται από προσωπικό που δεν σχετίζεται άμεσα με την παραβίαση προκειμένου να διαπιστωθούν τα πραγματικά περιστατικά·
ensure that the case is investigated by personnel not immediately concerned with the breach in order to establish the facts;
να αξιολογηθεί η τυχόν ζημία που προκλήθηκε στα συμφέροντα της ΕΕ ή των κρατών μελών·
assess the potential damage caused to the interests of the EU or of the Member States;
να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για να αποτραπεί τυχόν επανάληψη, και
take appropriate measures to prevent a recurrence; and
να ειδοποιηθούν οι αρμόδιες αρχές για τα ληφθέντα μέτρα.
notify the appropriate authorities of the action taken.
Κάθε υπεύθυνος για παραβίαση των κανονισμών ασφαλείας της παρούσας απόφασης ενδέχεται να υποστεί πειθαρχικές κυρώσεις σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες και κανονισμούς.
Any individual who is responsible for a breach of the security rules laid down in this Decision may be liable to disciplinary action in accordance with the applicable rules and regulations.
Κάθε υπεύθυνος για διαρροή ή απώλεια ΔΠΕΕ υπόκειται σε πειθαρχικές κυρώσεις ή/και δικαστικές ενέργειες σύμφωνα με τους εφαρμοστέους νόμους, κανόνες και κανονισμούς.
Any individual who is responsible for compromising or losing EUCI shall be liable to disciplinary and/or legal action in accordance with the applicable laws, rules and regulations.
Ευθύνη της εκτέλεσης
Responsibility for implementation
Το Συμβούλιο λαμβάνει κάθε απαραίτητο μέτρο προκειμένου να εξασφαλίσει γενική συνοχή στην εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The Council shall take all necessary measures to ensure overall consistency in the application of this Decision.
Ο Γενικός Γραμματέας λαμβάνει κάθε απαραίτητο μέτρο ώστε να εξασφαλισθεί ότι, κατά τον χειρισμό ή την αποθήκευση ΔΠΕΕ ή άλλων διαβαθμισμένων πληροφοριών, εφαρμόζεται η παρούσα απόφαση στους χώρους που χρησιμοποιεί το Συμβούλιο και εντός της ΓΓΣ, καθώς και στα γραφεία συνδέσμου της σε τρίτα κράτη, από τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό της ΓΓΣ, από το προσωπικό που έχει αποσπασθεί στη ΓΓΣ και από τους εργολήπτες της ΓΓΣ.
The Secretary-General shall take all necessary measures to ensure that, when handling or storing EUCI or any other classified information, this Decision is applied in premises used by the Council and within the GSC, including in its liaison offices in third States, by GSC officials and other servants, by personnel seconded to the GSC and by GSC contractors.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε κατάλληλο μέτρο, σύμφωνα με τους αντίστοιχους εθνικούς νόμους και κανονισμούς, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι, κατά τον χειρισμό ή την αποθήκευση ΔΠΕΕ, τηρείται η παρούσα απόφαση από:
Member States shall take all appropriate measures, in accordance with their respective national laws and regulations, to ensure that when EUCI is handled or stored, this Decision is respected by:
το προσωπικό των μόνιμων αντιπροσωπιών των κρατών μελών στην ΕυρωπαϊκήΈνωση, καθώς και από τους εθνικούς αντιπροσώπους που συμμετέχουν σε συνόδους του Συμβουλίου ή συνεδριάσεις των προπαρασκευαστικών οργάνων του, ή λαμβάνουν μέρος σε άλλες δραστηριότητες του Συμβουλίου·
personnel of Member States’ Permanent Representations to the European Union, and national delegates attending meetings of the Council or of its preparatory bodies, or participating in other Council activities;
το λοιπό προσωπικό των κρατικών υπηρεσιών των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού που έχει αποσπασθεί σε αυτές τις κρατικές υπηρεσίες, ασχέτως του αν υπηρετούν στο έδαφος των κρατών μελών ή στο εξωτερικό·
other personnel in Member States’ national administrations, including personnel seconded to those administrations, whether they serve on the territory of the Member States or abroad;
άλλα πρόσωπα στα κράτη μέλη δεόντως εξουσιοδοτημένα βάσει των καθηκόντων τους να έχουν πρόσβαση σε ΔΠΕΕ· και
other persons in the Member States duly authorised by virtue of their functions to have access to EUCI; and
εργολήπτες των κρατών μελών, είτε στο έδαφος των κρατών μελών είτε στο εξωτερικό.
Member States’ contractors, whether on the territory of the Member States or abroad.
Η οργάνωση της ασφάλειας στο Συμβούλιο
The organisation of security in the Council
Στα πλαίσια του καθήκοντός του για την εξασφάλιση γενικής συνοχής στην εφαρμογή της παρούσας απόφασης, το Συμβούλιο εγκρίνει:
As part of its role in ensuring overall consistency in the application of this Decision, the Council shall approve:
συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο α)·
agreements referred to in Article 12(2)(a);
αποφάσεις που να επιτρέπουν τη διάθεση ΔΠΕΕ σε τρίτα κράτη και διεθνείς οργανισμούς·
decisions authorising the release of EUCI to third States and international organisations;
ετήσιο πρόγραμμα επιθεωρήσεων που προτείνει ο Γενικός Γραμματέας και συνιστά η Επιτροπή Ασφαλείας για επιθεωρήσεις των υπηρεσιών και των εγκαταστάσεων των κρατών μελών και των οργανισμών και υπηρεσιών της ΕΕ που έχουν ιδρυθεί δυνάμει του τίτλου V κεφάλαιο 2 της συνθήκης ΕΕ, καθώς των Europol και Eurojust, και επισκέψεις αξιολόγησης σε τρίτα κράτη και διεθνείς οργανισμούς προκειμένου να εξακριβωθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που εφαρμόζονται για την προστασία των ΔΠΕΕ, και
an annual inspection programme proposed by the Secretary-General and recommended by the Security Committee for inspections of Member States’ services and premises and of EU agencies and bodies established under Title V, Chapter 2 of the TEU as well as of Europol and Eurojust, and assessment visits to third States and international organisations in order to ascertain the effectiveness of measures implemented for protecting EUCI; and
τις πολιτικές ασφαλείας που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1.
security policies as foreseen in Article 6(1).
Ο Γενικός Γραμματέας είναι η Αρχή Ασφαλείας της ΓΓΣ.
The Secretary-General shall be the GSC’s Security Authority.
Υπ’ αυτή την ιδιότητα, ο Γενικός Γραμματέας:
In that capacity, the Secretary-General shall:
μεριμνά για την εφαρμογή της πολιτικής ασφαλείας του Συμβουλίου και την περιοδική εξέτασή της·
implement the Council’s security policy and keep it under review;
συντονίζει με τις ΕΑΑ των κρατών μελών όλα τα θέματα ασφαλείας που αφορούν την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών σχετικά με τις δραστηριότητες του Συμβουλίου·
coordinate with Member States’ NSAs on all security matters relating to the protection of classified information relevant for the Council’s activities;
χορηγεί ΕΑΠ ΕΕ στους υπαλλήλους της ΓΓΣ και το λοιπό προσωπικό σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 προτού αποκτήσουν πρόσβαση σε πληροφορίες με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή υψηλότερη·
grant EU PSCs to GSC officials and other servants in accordance with Article 7(3) before they may be granted access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above;
διατάσσει, κατά περίπτωση, τη διερεύνηση οιασδήποτε πραγματικής ή εικαζόμενης διαρροής ή απώλειας διαβαθμισμένων πληροφοριών που κατέχει το Συμβούλιο ή προέρχονται από αυτό και ζητεί από τις αρμόδιες αρχές ασφαλείας να συνδράμουν στις έρευνες·
as appropriate, order investigations into any actual or suspected compromise or loss of classified information held by or originating in the Council and request the relevant security authorities to assist in such investigations;
αναλαμβάνει περιοδικές επιθεωρήσεις των ρυθμίσεων ασφαλείας για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών στους χώρους της ΓΓΣ·
undertake periodic inspections of the security arrangements for protecting classified information on GSC premises;
στ) αναλαμβάνει περιοδικές επιθεωρήσεις των ρυθμίσεων ασφαλείας για την προστασία των ΔΠΕΕ στους οργανισμούς και τις υπηρεσίες της ΕΕ που έχουν ιδρυθεί δυνάμει του τίτλου V κεφάλαιο 2 της συνθήκης ΕΕ, στις Europol και Eurojust, στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων που αναλαμβάνονται δυνάμει του τίτλου V της συνθήκης ΕΕ και από τους ειδικούς εντεταλμένους της ΕΕ (ΕΕΕΕ) και τα μέλη των ομάδων τους·
undertake periodic inspections of the security arrangements for protecting EUCI in EU agencies and bodies established under Title V, Chapter 2, of the TEU, Europol, Eurojust, as well as in crisis management operations established under Title V, Chapter 2, of the TEU and by EU Special Representatives (EUSR) and the members of their teams;
αναλαμβάνει να πραγματοποιεί, από κοινού και σε συμφωνία με την ενδιαφερόμενη ΕΑΑ, περιοδικές επιθεωρήσεις των ρυθμίσεων ασφαλείας για την προστασία των ΔΠΕΕ στις υπηρεσίες και τους χώρους των κρατών μελών·
undertake, jointly and in agreement with the NSA concerned, periodic inspections of the security arrangements for protecting EUCI in Member States’ services and premises;
συντονίζει τα μέτρα ασφαλείας με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών και, ανάλογα με την περίπτωση, με τρίτα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς, μεταξύ άλλων και για τη φύση των απειλών κατά της ασφάλειας των ΔΠΕΕ και τα μέσα προστασίας από αυτές·
coordinate security measures with the competent authorities of the Member States which are responsible for protecting classified information and, as appropriate, third States or international organisations, including on the nature of threats to the security of EUCI and the means of protection against them;
συνάπτει τους διοικητικούς διακανονισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο β), και
enter into the administrative arrangements referred to in Article 12(2)(b); and
αναλαμβάνει αρχικές και περιοδικές επισκέψεις αξιολόγησης σε τρίτα κράτη και διεθνείς οργανισμούς προκειμένου να εξακριβωθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που εφαρμόζονται για την προστασία των παρεχόμενων ή ανταλλασσόμενων ΔΠΕΕ.
undertake initial and periodic assessment visits to third States or international organisations in order to ascertain the effectiveness of measures implemented for protecting EUCI provided to or exchanged with them.
Το Γραφείο Ασφαλείας της ΓΓΣ είναι στη διάθεση του Γενικού Γραμματέα για την παροχή βοήθειας σε αυτά τα καθήκοντα.
The Security Office of the GSC shall be at the disposal of the Secretary-General to assist in these responsibilities.
Για την εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 3, τα κράτη μέλη θα πρέπει:
For the purposes of implementing Article 14(3), Member States should:
να ορίσουν μια ΕΑΑ αρμόδια για τις ρυθμίσεις ασφαλείας σχετικά με την προστασία των ΔΠΕΕ, ώστε:
designate an NSA responsible for security arrangements for protecting EUCI in order that:
οι ΔΠΕΕ που ευρίσκονται στην κατοχή εθνικών φορέων, οργανισμών ή υπηρεσιών, δημόσιων ή ιδιωτικών, εντός της χώρας ή στο εξωτερικό, να προστατεύονται σύμφωνα με την παρούσα απόφαση·
EUCI held by any national department, body or agency, public or private, at home or abroad, is protected in accordance with this Decision;
οι ρυθμίσεις ασφαλείας για την προστασία των ΔΠΕΕ να τυγχάνουν περιοδικής επιθεώρησης·
security arrangements for protecting EUCI are periodically inspected;
όλα τα πρόσωπα που απασχολούνται σε κρατική υπηρεσία ή από εργολάβο και μπορούν να αποκτήσουν πρόσβαση στις πληροφορίες με διαβάθμιση τουλάχιστον CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL να έχουν λάβει τη δέουσα εξουσιοδότηση ασφαλείας ή άλλη κατάλληλη εξουσιοδότηση βάσει των καθηκόντων τους, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις·
all individuals employed within a national administration or by a contractor who may be granted access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above are appropriately security cleared or are otherwise duly authorised by virtue of their functions in accordance with national laws and regulations;
να σχεδιάζονται τα απαραίτητα προγράμματα ασφαλείας ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος διαρροής ή απώλειας ΔΠΕΕ·
security programmes are set up as necessary in order to minimise the risk of EUCI being compromised or lost;
τα θέματα ασφαλείας σχετικά με την προστασία των ΔΠΕΕ να συντονίζονται με άλλες αρμόδιες εθνικές αρχές, συμπεριλαμβανομένων των αναφερομένων στην παρούσα οδηγία, και
security matters related to protecting EUCI are coordinated with other competent national authorities, including those referred to in this Decision; and
να δίνονται απαντήσεις στις κατάλληλες αιτήσεις ελέγχου ασφαλείας από τους οργανισμούς και τις υπηρεσίες της ΕΕ που έχουν ιδρυθεί δυνάμει του τίτλου V κεφάλαιο 2 της συνθήκης ΕΕ, τις Europol και Eurojust, καθώς και από επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων που αναλαμβάνονται δυνάμει του τίτλου V κεφάλαιο 2 της συνθήκης ΕΕ και από τους ΕΕΕΕ και τις ομάδες τους·
responses are given to appropriate security clearance requests from EU agencies and bodies established under Title V, Chapter 2 of the TEU, Europol, Eurojust, as well as crisis management operations established under Title V, Chapter 2, of the TEU and EUSRs and their teams.
οι ΕΑΑ απαριθμούνται στο προσάρτημα Γ·
NSAs are listed in Appendix C;
να εξασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες αρχές τους παρέχουν πληροφορίες και συμβουλές στις κυβερνήσεις τους και, μέσω αυτών, στο Συμβούλιο σχετικά με τη φύση των απειλών κατά της ασφάλειας των ΔΠΕΕ και τα μέσα προστασίας από αυτές.
ensure that their competent authorities provide information and advice to their governments, and through them to the Council, on the nature of threats to the security of EUCI and the means of protection against them.
Επιτροπή Ασφαλείας
Security Committee
Συγκροτείται Επιτροπή Ασφαλείας.
A Security Committee is hereby established.
Εξετάζει και αξιολογεί κάθε θέμα ασφαλείας εντός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας απόφασης και υποβάλλει συστάσεις στο Συμβούλιο, κατά περίπτωση.
It shall examine and assess any security matter within the scope of this Decision and make recommendations to the Council as appropriate.
Η Επιτροπή Ασφαλείας αποτελείται από αντιπροσώπους των ΕΑΑ των κρατών μελών και στις συνεδριάσεις της συμμετέχει αντιπρόσωπος της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης.
The Security Committee shall be composed of representatives of the Member States’ NSAs and be attended by a representative of the Commission and of the European External Action Service.
Προεδρεύεται από τον Γενικό Γραμματέα ή από τον ορισθέντα αντιπρόσωπό του.
It shall be chaired by the Secretary-General or by his designated delegate.
Συνέρχεται δε σύμφωνα με τις οδηγίες του Συμβουλίου ή κατόπιν αιτήματος του Γενικού Γραμματέα ή μιας ΕΑΑ.
It shall meet as instructed by the Council, or at the request of the Secretary-General or of an NSA.
Οι αντιπρόσωποι των οργανισμών και υπηρεσιών της ΕΕ που έχουν ιδρυθεί δυνάμει του τίτλου V κεφάλαιο 2 της συνθήκης ΕΕ, καθώς και οι Europol και Eurojust μπορούν να κληθούν να συμμετάσχουν όταν συζητούνται θέματα που τους αφορούν.
Representatives of EU agencies and bodies established under Title V, Chapter 2, of the TEU, as well Europol and Eurojust, may be invited to attend when questions concerning them are discussed.
Η Επιτροπή Ασφαλείας οργανώνει τις δραστηριότητές της κατά τρόπο ώστε να μπορεί να υποβάλλει συστάσεις για ειδικούς τομείς ασφαλείας.
The Security Committee shall organise its activities in such a way that it can make recommendations on specific areas of security.
Καθιερώνει υποομάδα εμπειρογνωμόνων για θέματα IA και άλλες υποομάδες εμπειρογνωμόνων κατά περίπτωση.
It shall establish an expert sub-area for IA issues and other expert sub-areas as necessary.
Ορίζει τα καθήκοντα αυτών των υποομάδων και οι εμπειρογνώμονες της υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με τις δραστηριότητές τους συμπεριλαμβανομένων, ανάλογα με την περίπτωση, τυχόν συστάσεων προς το Συμβούλιο.
It shall draw up terms of reference for such expert sub-areas and receive reports from them on their activities including, as appropriate, any recommendations for the Council.
Αντικατάσταση της προηγούμενης απόφασης
Replacement of previous decision
Η παρούσα απόφαση καταργεί και αντικαθιστά την απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την έγκριση των κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου [2].
This Decision shall repeal and replace Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [2].
Όλες οι ΔΠΕΕ που διαβαθμίζονται σύμφωνα με την απόφαση 2001/264/ΕΚ εξακολουθούν να προστατεύονται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της παρούσας απόφασης.
All EUCI classified in accordance with Decision 2001/264/EC shall continue to be protected in accordance with the relevant provisions of this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Προστασία των ΔΠΕΕ που αποτελούν αντικείμενο χειρισμού σε CIS
Protection of EUCI handled in CIS
Αντιστοιχία των διαβαθμίσεων ασφαλείας
Equivalence of security classifications
Προσάρτημα Γ
Appendix C
Κατάλογος των εθνικών αρχών ασφαλείας (ΕΑΑ)
List of National Security Authorities (NSAs)
Προσάρτημα Δ
Appendix D