natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, ζητείται από τα κράτη μέλη να προσαρμόσουν τη συχνότητα των φυσικών ελέγχων στις εισαγωγές στον κίνδυνο που εμπεριέχουν οι διάφορες κατηγορίες τροφίμων και να λάβουν υπόψη, μεταξύ άλλων, τις εγγυήσεις που παρέχονται από τις αρμόδιες αρχές της τρίτης χώρας καταγωγής του υπόψη τροφίμου.
According to Article 16(2) of Regulation (EC) No 882/2004 Member States are required to adjust the frequency of physical checks on imports to the risk associated with different categories of food and taking into account, among other things, the guarantees provided by the competent authorities of the third country of origin of the food in question.
Οι συστηματικοί έλεγχοι πριν από την εξαγωγή που διενεργούνται υπό την εποπτεία της καναδικής επιτροπής σπόρων σύμφωνα με την έγκριση της Ένωσης και σύμφωνα με το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 παρέχουν ικανοποιητικό επίπεδο εγγυήσεων σε σχέση με τη μόλυνση του σίτου και του σιτάλευρου με ωχρατοξίνη Α και, ως εκ τούτου, επιτρέπουν στα κράτη μέλη να μειώσουν τη συχνότητα των φυσικών ελέγχων που διενεργούνται στα εν λόγω εμπορεύματα.
Systematic pre-export checks carried out under the authority of the Canadian Grain Commission in conformity with the Union approval and in accordance with Article 23 of Regulation 882/2004 provide a satisfactory level of guarantees in relation to the ochratoxin A contamination in wheat and wheat flour and therefore allow Member States to reduce the frequency of physical checks performed on those commodities.
Οι έλεγχοι πριν από την εξαγωγή όσον αφορά την παρουσία ωχρατοξίνης Α, που διενεργούνται από την καναδική επιτροπή σπόρων αμέσως πριν την εξαγωγή στην Κοινότητα, εγκρίνονται για τα ακόλουθα τρόφιμα:
Pre-export checks as regards the presence of ochratoxin A, carried out by the Canadian Grain Commission immediately prior to export to the European Union, are approved for the following foodstuffs
σίτος που υπάγεται στον κωδικό ΕΣ/ΣΟ 1001, ο οποίος παράγεται στην επικράτεια του Καναδά· και
wheat falling within HS/CN code 1001, produced on the territory of Canada, and
σιτάλευρο που υπάγεται στον κωδικό ΕΣ/ΣΟ 110100, ο οποίος παράγεται στην επικράτεια του Καναδά.
wheat flour falling within HS/CN code 110100, produced on the territory of Canada.
Κάθε φορτίο των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 συνοδεύεται από:
Each consignment of products referred to in Article 1 shall be accompanied by:
έκθεση που περιλαμβάνει τα αποτελέσματα της δειγματοληψίας και της ανάλυσης που διενεργήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 401/2006 της Επιτροπής, της 23ης Φεβρουαρίου 2006, για τον καθορισμό μεθόδων δειγματοληψίας και ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των επιπέδων μυκοτοξινών στα τρόφιμα [3], ή με ισοδύναμες απαιτήσεις, από εργαστήριο εγκεκριμένο γι’ αυτό τον σκοπό από την καναδική επιτροπή σπόρων·
a report containing the results of sampling and analysis performed in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of mycotoxins in foodstuffs [3], or with equivalent requirements, by a laboratory approved for that purpose by the Canadian Grain Commission;
πιστοποιητικό, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα, συμπληρωμένο, ελεγμένο και υπογεγραμμένο από εκπρόσωπο της καναδικής επιτροπής σπόρων· το πιστοποιητικό ισχύει 4 μήνες από την ημερομηνία έκδοσής του.
a certificate in accordance with the model set out in the Annex, completed, verified and signed by a representative of the Canadian Grain Commission; the certificate shall be valid for four months from the date of issuance.
Η έκθεση και το πιστοποιητικό που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να υποβάλλονται ηλεκτρονικά, αφού συμφωνηθούν οι πρακτικές διαδικασίες.
The report and certificate referred to in paragraph 1 may be provided electronically, after the practical modalities have been agreed upon.
Κάθε φορτίο τροφίμων φέρει τον κωδικό ταυτοποίησης ο οποίος αναπαράγεται στην έκθεση και στο πιστοποιητικό που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Each consignment of foodstuffs shall bear an identification code which shall be reproduced on the report and on the certificate referred to in paragraph 1.
Κάθε μεμονωμένος σάκος ή άλλη μορφή συσκευασίας του φορτίου ταυτοποιείται με τον ίδιο κωδικό.
Each individual bag, or other packaging form, of the consignment shall be identified with the same code.
Διαίρεση φορτίου
Splitting of consignments
Αν ένα φορτίο διαιρεθεί, αντίγραφα του πιστοποιητικού που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) επικυρωμένα από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου έγινε η διαίρεση του φορτίου συνοδεύουν κάθε μέρος του διαιρεθέντος φορτίου έως ότου τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία.
If a consignment is split, copies of the certificate provided for in Article 2 (1) (b) and certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place, shall accompany each part of the split consignment until it is released for free circulation.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 16 παράγραφος 2 και του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, η συχνότητα των φυσικών ελέγχων που διενεργούνται από τα κράτη μέλη στα φορτία των προϊόντων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 μειώνονται σε ένα ανώτατο όριο ύψους 1 % του αριθμού των φορτίων που προσκομίζονται σύμφωνα με το άρθρο 2.
In accordance with the provisions of Article 16 (2) and Article 23(2) of Regulation (EC) 882/2004, the frequency of the physical checks carried out by the Member States on consignments of products referred to in Article 1 shall be reduced to a maximum of 1 % of the number of consignments presented in accordance with Article 2.
Πιστοποιητικό για την ΕΕ
Certificate to EU
Υπεύθυνος για το φορτίο στην ΕΕ
Person responsible for the consignment in EU
Αριθ. αναφοράς εγγράφου
Documentation references
Περιγραφή εμπορεύματος
Description of commodity
Κωδικός εμπορεύματος (κωδικός ΣΟ)
Commodity code (HS code)
Περαιτέρω επεξεργασία
Further process
ΣΙΤΟΣ – ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ
WHEAT - PRE-EXPORT CHECK
Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 844/2011 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τον οποίο εγκρίνονται οι πριν από την εξαγωγή έλεγχοι που διενεργούνται από τον Καναδά στον σίτο και στο σιτάλευρο όσον αφορά την παρουσία ωχρατοξίνης Α, ο υπογεγραμμένος, …, εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος της αρμόδιας αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 1 βεβαιώνω ότι τα εμπορεύματα που περιγράφονται στο Μέρος Ι του πιστοποιητικού έχουν παραχθεί, υποστεί διαλογή, χειρισμούς και επεξεργασία και έχουν συσκευαστεί και μεταφερθεί σύμφωνα με τις ορθές πρακτικές υγιεινής και υποβλήθηκαν σε πριν από την εξαγωγή έλεγχο, όπως έχει εγκριθεί από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 844/2011 της Επιτροπής, και διαβεβαιώνω ότι τα εμπορεύματα που καλύπτονται από το παρόν πιστοποιητικό θα μεταφερθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση εντός εμπορευματοκιβωτίου, το οποίο είναι σύμφωνο με τις ορθές πρακτικές υγιεινής.
According to the provisions of Commission Regulation (EU) No 844/2011 approving the pre-export checks carried out by Canada on wheat and wheat flour as regards the presence of ochratoxin A, I undersigned, …, authorised representative of the competent authority referred to in Article 1 certify that the commodities described in the Part I of the certificate have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices and have been subject to a pre-export check, as approved by Commission Regulation (EU) No 844/2011 and ensure that the commodities covered by this certificate will be transported to the European Union in a container, which is in line with good hygiene practices.
Από το παρόν φορτίο ελήφθησαν δείγματα για ανάλυση ωχρατοξίνης Α στις … (ημερομηνία), υποβληθέντα σε εργαστηριακή ανάλυση στις … (ημερομηνία) στο … (επωνυμία εργαστηρίου), επισυνάπτονται δε οι λεπτομέρειες δειγματοληψίας, οι χρησιμοποιηθείσες μέθοδοι ανάλυσης και όλα τα αποτελέσματα.
From this consignment samples for ochratoxin A analysis were taken on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), and the details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει 4 μήνες από την έκδοσή του.
This certificate is valid for 4 months after issuance.
Τετραγωνίδιο I.11: Αριθμός έγκρισης: μόνο όπου υπάρχει.
Box reference I.11: Approval number: only if applicable.
Τετραγωνίδιο I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ του WCO στις ακόλουθες κλάσεις: 1001 ή 1101.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code of WCO under the following headings : 1001 or 1101.
Τετραγωνίδιο I.20: Ολικό μεικτό βάρος και ολικό καθαρό βάρος.
Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.
Τετραγωνίδιο I.25: Περαιτέρω επεξεργασία σημαίνει «υφίστανται επεξεργασία διαλογής ή άλλη φυσική επεξεργασία πριν καταναλωθούν από τον άνθρωπο».
Box reference I.25: Further process means ‘subject to sorting or other physical treatment before human consumption’.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 845/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 845/2011
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας μπακαλιάρου μερλούκιου στις ζώνες VI και VII, στα ενωσιακά και διεθνή ύδατα της Vb και στα διεθνή ύδατα των XII και XIV από σκάφη που φέρουν σημαία Κάτω Χωρών
establishing a prohibition of fishing for hake in VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of the Netherlands
VI και VII, ενωσιακά και διεθνή ύδατα της Vb και διεθνή ύδατα των XII και XIV
VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 846/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 846/2011
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας μπακαλιάρου μερλούκιου στα ενωσιακά ύδατα των ζωνών IIa και IV από σκάφη που φέρουν σημαία Κάτω Χωρών
establishing a prohibition of fishing for hake in EU waters of IIa and IV by vessels flying the flag of the Netherlands
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 847/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 847/2011
της 19ης Αυγούστου 2011197/2011 της Επιτροπής
of 19 August 2011
για την απαγόρευση της αλιείας γάδου στη ζώνη VIa, ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα της ζώνης Vb ανατολικώς των 12° 00′Δ από πλοία που φέρουν γαλλική σημαία
establishing a prohibition of fishing for cod in VIa; EU and international waters of Vb east of 12° 00′ W by vessels flying the flag of France
Οι αλιευτικές δραστηριότητες για το απόθεμα που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από σκάφη που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος το οποίο αναφέρεται σε αυτό, απαγορεύονται από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
VIa, ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα της ζώνηςVb ανατολικώς των 12° 00′Δ
VIa; EU and international waters of Vb east of 12° 00′ W
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 848/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 848/2011
της 19ης Αυγούστου 2011198/2011 της Επιτροπής
of 19 August 2011
για την απαγόρευση της αλιείας προσφυγακιού στις ζώνες VIIIc, IX και Χ· ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1 από σκάφη που φέρουν σημαία της Πορτογαλίας
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
Απαγορεύεται ειδικότερα η διατήρηση επί του σκάφους, η μετατόπιση, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση ιχθύων από το υπόψη απόθεμα τα οποία έχουν αλιευθεί από τα σκάφη αυτά μετά την εν λόγω ημερομηνία.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 849/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 849/2011
για τη διόρθωση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 742/2011 της Επιτροπής, σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν για την υποπερίοδο του Ιουλίου του 2011 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98
correcting Implementing Regulation (EU) No 742/2011 on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the July 2011 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 1998, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού [2], και ιδίως το άρθρο 5 πρώτο εδάφιο,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [2], and in particular the first paragraph of Article 5 thereof,
Μετά από έλεγχο διαπιστώθηκε ότι υπάρχει ένα λάθος στο παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 742/2011 της Επιτροπής [3] όσον αφορά την διαθέσιμη ποσότητα για την υποπερίοδο του Σεπτεμβρίου 2011 στο πλαίσιο της ποσόστωσης λευκασμένου ή ημιλευκασμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100630 που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 και φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4119.
A check has revealed an error in the Annex to Commission Implementing Regulation No 742/2011 [3] regarding the quantity available for the September 2011 subperiod for the quota of wholly milled or semi-milled rice falling within CN Code 100630 provided for in Article 1(1)(d) of Regulation No 327/98 and with order number 09.4119.
Κατά συνέπεια πρέπει να διορθωθεί αναλόγως ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 742/2011.
Regulation (EC) No 742/2011 should therefore be corrected accordingly.
Στο παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 742/2011 και συγκεκριμένα στον πίνακα του σημείου «δ) Ποσόστωση λευκασμένου ή ημιλευκασμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100630 που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98» η συνολική ποσότητα που είναι διαθέσιμη για την υποπερίοδο του Σεπτεμβρίου 2011 όσον αφορά την ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4119 αντικαθίσταται από την ακόλουθη ποσότητα:
In the Annex to Implementing Regulation No 742/2011, in the table under point d) 'Quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 327/98', the total quantity available for the September 2011 subperiod for the quota with order number 09.4119 shall be replaced by the following quantity:
"Συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για την υποπερίοδο του μηνός Σεπτεμβρίου 2011
"Total quantities available for the September 2011 subperiod
ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
OJ L 299, 16.11.2007, p.1
ΕΕ L 196 της 28.7.2011, σ. 13.
OJ L 196, 28.7.2011, p. 13.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 850/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 850/2011
της 23ης Αυγούστου 201123(ΕΕ) αριθ. 850/2011 της Επιτροπής
of 23 August 2011
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 24 Αυγούστου 2011.
This Regulation shall enter into force on 24 August 2011.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 851/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 851/2011
της 23ης Αυγούστου 201123(ΕΕ) αριθ. 851/2011 της Επιτροπής
of 23 August 2011
Η υποβολή αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής όσον αφορά τον αύξοντα αριθμό 09.4380 έχει ανασταλεί από τις 20 Ιουλίου 2011 με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 698/2011 της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 2011, σχετικά με την αναστολή της υποβολής αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων [3], σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 891/2009.
Submission of applications for import licences concerning order number 09.4380 were suspended as from 20 July 2011 by Commission Implementing Regulation (EU) No 698/2011 of 19 July 2011 suspending submission of applications for import licences for sugar products under certain tariff quotas [3], in accordance with Regulation (EC) No 891/2009.
Η αναστολή υποβολής αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής όσον αφορά τον αύξοντα αριθμό 09.4380 που προβλέπεται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 698/2011 καταργείται από τις 20 Ιουλίου 2011.
The suspension laid down by Implementing Regulation (EU) No 698/2011 of submission of applications for import licences for order number 09.4380 as from 20 July 2011 is withdrawn.
ΕΕ L 189 της 20.7.2011, σ. 12.
OJ L 189, 20.7.2011, p. 12.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 852/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 852/2011
της 24ης Αυγούστου 201124(ΕΕ) αριθ. 852/2011 της Επιτροπής
of 24 August 2011
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 397/2010 όσον αφορά το ποσοτικό όριο για τις εξαγωγές ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης έως το τέλος του έτους εμπορίας 2010/2011
amending Regulation (EU) No 397/2010 as regards the quantitative limit for the exports of out-of-quota isoglucose until the end of the 2010/11 marketing year
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007 για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») [1], και ιδίως το άρθρο 61 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ), σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 61, first paragraph, point (d), in conjunction with Article 4, thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 61 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, η ισογλυκόζη που παράγεται καθ’ υπέρβαση της ποσόστωσης κατά τη διάρκεια μιας περιόδου εμπορίας, μπορεί να εξάγεται μόνο εντός του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται.
According to Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, isoglucose produced in excess of quota during a marketing year may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
Οι ειδικοί λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής για τις εξαγωγές εκτός ποσόστωσης, ιδίως εκείνοι που αφορούν την έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής, καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2006 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2006, για καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά τις συναλλαγές με τρίτες χώρες στον τομέα της ζάχαρης [2].
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular those concerning the issue of export licences, are laid down by Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2].
Παρ’ όλα αυτά, το ποσοτικό όριο πρέπει να καθορίζεται για κάθε περίοδο εμπορίας, ανάλογα με τις ευκαιρίες στην αγορά.
Nevertheless, the quantitative limit should be fixed per marketing year, according to market opportunities.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 397/2010 της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 2010, για τον καθορισμό του ποσοτικού ορίου όσον αφορά τις εξαγωγές ζάχαρης και ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας 2010/2011 [3], καθόρισε το ποσοτικό όριο για τις εξαγωγές ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης σε 50000 τόνους.
Commission Regulation (EU) No 397/2010 of 7 May 2010 fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2010/11 marketing year [3] fixed the quantitative limit for the exports of out-of-quota isoglucose at 50000 tonnes.
Μεγάλο μέρος αυτής της ποσότητας έχει ήδη χρησιμοποιηθεί.
Large part of this quantity has already been used.
Από τις 12 Ιουλίου 2011 παραμένουν διαθέσιμοι μόνο 16520 τόνοι, δηλαδή το 67 % της διαθέσιμης ποσότητας έχει ήδη χρησιμοποιηθεί.
As of 12 July 2011 only 16520 tonnes remain available, i.e. 67 % of the available quantity has been already used.
Λαμβανομένων υπόψη των πιθανών διεξόδων στην αγορά για την ισογλυκόζη εκτός ποσόστωσης, είναι σκόπιμο να αυξηθεί το ποσοτικό όριο για τις εξαγωγές κατά 15000 τόνους
Given the possible market outlets for out-of-quota isoglucose, it is appropriate to increase the export quantitative limit by 15000 tonnes.
Θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 397/2010.
Regulation (EU) No 397/2010 should therefore be amended accordingly.
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 397/2010 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2(1) to Regulation (EU) No 397/2010 is replaced by the following:
Για την περίοδο εμπορίας 2010/2011, από την 1η Οκτωβρίου 2010 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2011, το ποσοτικό όριο που αναφέρεται στο άρθρο 61 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ορίζεται σε 65000 τόνους, εκφραζόμενους σε ξηρά ουσία, για εξαγωγή χωρίς επιστροφή ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης των κωδικών ΣΟ 17024010, 17026010 και 17029030.».
For the 2010/11 marketing year, running from 1 October 2010 to 30 September 2011, the quantitative limit referred to in Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) 1234/2007 shall be 65000 tonnes, in dry matter, for exports without refund of out-of-quota isoglucose falling within CN codes 17024010, 17026010 and 17029030.’
Βρυξέλλες, 24 Αυγούστου 2011.
Done at Brussels, 24 August 2011.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 853/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 853/2011
της 24ης Αυγούστου 201124(ΕΕ) αριθ. 853/2011 της Επιτροπής
of 24 August 2011
για την 156η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα156
amending for the 156th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network156
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 7α παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) thereof,
Στις 12 Αυγούστου 2011, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να προσθέσει ένα φυσικό πρόσωπο στον κατάλογό της προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 12 August 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Κατά συνέπεια, το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
«Muhammad Jibril Abdul Rahmam (επίσης γνωστός ως: (α) Mohammad Jibril Abdurrahman, (β) Muhammad Jibriel Abdul Rahman, (γ) Mohammad Jibriel Abdurrahman, (δ) Muhamad Ricky Ardhan, (ε) Muhammad Ricky Ardhan bin Muhammad Iqbal, (στ) Muhammad Ricky Ardhan bin Abu Jibril, (ζ) Muhammad Yunus, (η) Heris Syah). Διεύθυνση:
‘Muhammad Jibril Abdul Rahmam (alias (a) Mohammad Jibril Abdurrahman, (b) Muhammad Jibriel Abdul Rahman, (c) Mohammad Jibriel Abdurrahman, (d) Muhamad Ricky Ardhan, (e) Muhammad Ricky Ardhan bin Muhammad Iqbal, (f) Muhammad Ricky Ardhan bin Abu Jibril, (g) Muhammad Yunus, (h) Heris Syah).
Jalan M. Saidi RT 010 RW 001 Pesanggrahan, South Petukangan, South Jakarta, Ινδονησία
Address: (a) Jalan M. Saidi RT 010 RW 001 Pesanggrahan, South Petukangan, South Jakarta, Indonesia
· (β) Jalan Nakula of Witana Harja Complex Block C, Pamulang, Banten, Ινδονησία
; (b) Jalan Nakula of Witana Harja Complex Block C, Pamulang, Banten, Indonesia