natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η αναγνώριση της δέσμευσης ή της απόφασης δεν αντίκειται στη δημόσια πολιτική στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
recognising the lien or judgement is not contrary to public policy in the Member State concerned.
ποσά οφειλόμενα βάσει συμβάσεων, συμφωνιών ή υποχρεώσεων που είχαν συμφωνηθεί ή εγερθεί πριν από την ημερομηνία κατά την οποία οι λογαριασμοί αυτοί υποβλήθηκαν στις διατάξεις της παρούσας απόφασης,
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to this Decision,
εφόσον οι εν λόγω τόκοι, τα λοιπά κέρδη και οι οφειλές εξακολουθούν να εμπίπτουν στις διατάξεις της παραγράφου 1.
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to paragraph 1.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας κατόπιν προτάσεως κράτους μέλους ή του ύπατου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, καταρτίζει και τροποποιεί τον κατάλογο του παραρτήματος.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish and amend the list in the Annex.
Το Συμβούλιο γνωστοποιεί την απόφασή του στο πρόσωπο ή την οντότητα, μαζί με τους λόγους της καταχώρισης στον κατάλογο, είτε άμεσα, εάν η διεύθυνση είναι γνωστή, είτε με δημοσίευση σχετικής ανακοίνωσης, παρέχοντας τη δυνατότητα στο πρόσωπο ή την οντότητα να υποβάλει παρατηρήσεις.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for the listing, to the person or entity concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person or entity with an opportunity to present observations.
Όταν υποβάλλονται παρατηρήσεις ή εφόσον προκύπτουν νέα ουσιαστικά στοιχεία, το Συμβούλιο επανεξετάζει την απόφασή του και ενημερώνει ανάλογα το πρόσωπο ή την οντότητα.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person or entity concerned accordingly.
Το παράρτημα περιλαμβάνει τους λόγους καταχώρισης των προσώπων και των οντοτήτων στον κατάλογο.
The Annex shall include the grounds for listing the persons and entities.
Το παράρτημα περιλαμβάνει επίσης τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την ταυτοποίηση των εν λόγω προσώπων ή οντοτήτων, εφόσον είναι διαθέσιμες.
The Annex shall also contain, where available, the information necessary to identify the persons or entities concerned.
Όσον αφορά τα πρόσωπα, οι πληροφορίες αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν τα ονόματα, περιλαμβανομένων των ψευδωνύμων, την ημερομηνία και τον τόπο γέννησης, την ιθαγένεια, τον αριθμό διαβατηρίου και δελτίου ταυτότητας, το φύλο, τη διεύθυνση, εάν είναι γνωστή, και τα καθήκοντα ή το επάγγελμα.
With regard to persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address if known, and function or profession.
Για να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος των προαναφερόμενων μέτρων, η Ένωση παροτρύνει τα τρίτα κράτη να θεσπίσουν περιοριστικά μέτρα παρόμοια με αυτά που περιέχονται στην παρούσα απόφαση.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
Η παρούσα απόφαση ισχύει για περίοδο δώδεκα μηνών.
This Decision shall apply for a period of 12 months.
Ανανεώνεται ή τροποποιείται καταλλήλως εάν το Συμβούλιο κρίνει ότι οι στόχοι της δεν έχουν επιτευχθεί.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΑΤΟΜΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΝΤΟΤΗΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
Λόγοι
Grounds
γεννημένος την 3η Σεπτεμβρίου 1936, το υπ’ αριθ. D005686 διαβατήριο λήγει στις 24 Δεκεμβρίου 2011 και το υπ’ αριθ. D012100 διαβατήριο λήγει στις 15 Ιανουαρίου 2014.
born 3 September 1936, passports No D005686, expiring 24 December 2011, and No D012100, expiring 15 January 2014
Πρόσωπο για το οποίο διεξάγεται δικαστική έρευνα από τις τυνησιακές αρχές σχετικά με την υπεξαίρεση κινητής και ακίνητης περιουσίας, το άνοιγμα τραπεζικών λογαριασμών και την κατοχή περιουσιακών στοιχείων σε διάφορες χώρες ως μέρος επιχειρήσεων νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Person subject to judicial investigation by the Tunisian authorities in respect of the misappropriation of property real and movable, the opening of bank accounts and the holding of assets in several countries as part of money-laundering operations.
Leïla Bent Mohammed Trabelsi, (σύζυγος του) Ben Ali
Mrs Leïla Bent Mohammed Trabelsi, (married to) Ben Ali
γεννημένη την 24η Οκτωβρίου 1956, το υπ’ αριθ. D005687 διαβατήριο λήγει στις 24 Δεκεμβρίου 2011 και το υπ’ αριθ. D 012101 διαβατήριο λήγει στις 15 Ιανουαρίου 2014.
born 24 October 1956, passports No D005687, expiring 24 December 2011, and No D012101, expiring 15 January 2014
της 2ας Φεβρουαρίου 2011
of 2 February 2011
για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά μηκυλιακού εκχυλίσματος από Lentinula edodes (μανιτάρι Shiitake) ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
authorising the placing on the market of a mycelial extract from Lentinula edodes (Shiitake mushroom) as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 1997, σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 7,
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof,
Στις 19 Δεκεμβρίου 2007, η εταιρεία GlycaNova Norge AS υπέβαλε αίτηση στις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για τη διάθεση στην αγορά μηκυλιακού εκχυλίσματος από μανιτάρι Shiitake (Lentinula edodes πρώην Lentinus edodes) ως νέου συστατικού τροφίμων.
On 19 December 2007 the company GlycaNova Norge AS made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place a mycelial extract from the Shiitake mushroom (Lentinula edodes formerly Lentinus edodes) on the market as a novel food ingredient.
Στις 3 Νοεμβρίου 2008, ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων του Ηνωμένου Βασιλείου εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
On 3 November 2008 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Στην εν λόγω έκθεση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η χρήση μηκυλιακού εκχυλίσματος από Lentinula edodes ως νέου συστατικού τροφίμων είναι αποδεκτή.
In that report it came to the conclusion that the use of the mycelial extract from Lentinula edodes as a food ingredient was acceptable.
Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 7 Ιανουαρίου 2009.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 7 January 2009.
Εντός της περιόδου των 60 ημερών που καθορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97, διατυπώθηκαν αιτιολογημένες αντιρρήσεις για την εμπορία του προϊόντος σύμφωνα με τη διάταξη αυτή.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Κατά συνέπεια, ζητήθηκε η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) στις 24 Σεπτεμβρίου 2009.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 24 September 2009.
Στις 9 Ιουλίου 2010, η ΕΑΑΤ (και συγκεκριμένα η ομάδα για τα διαιτητικά προϊόντα, τη διατροφή και τις αλλεργίες) στην «επιστημονική γνώμη για την ασφάλεια του εκχυλίσματος από Lentinula edodes ως νέου συστατικού τροφίμων» [2] κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το μηκυλιακό εκχύλισμα από Lentinula edodes είναι ασφαλές υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης και τα προτεινόμενα επίπεδα πρόσληψης.
On 9 July 2010, EFSA (Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies) in the ‘Scientific opinion on the safety of “Lentinula edodes extract” as a novel food ingredient’ [2] came to the conclusion that the mycelial extract from Lentinula edodes was safe under the proposed conditions of use and the proposed levels of intake.
Βάσει της επιστημονικής αξιολόγησης διαπιστώνεται ότι το μηκυλιακό εκχύλισμα από Lentinula edodes πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
On the basis of the scientific assessment, it is established that mycelial extract from Lentinula edodes complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Το μηκυλιακό εκχύλισμα από Lentinula edodes, όπως ορίζεται στο παράρτημα I, μπορεί να διατεθεί στην αγορά της Ένωσης ως νέο συστατικό τροφίμων για τις χρήσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα II.
The mycelial extract from Lentinula edodes as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses listed in Annex II.
Η ονομασία του μηκυλιακού εκχυλίσματος από Lentinula edodes, που εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση, στην επισήμανση του τροφίμου που το περιέχει θα είναι «εκχύλισμα από μανιτάρι Lentinula edodes» ή «εκχύλισμα από μανιτάρι Shiitake».
The designation of the mycelial extract from Lentinula edodes authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘extract from the mushroom Lentinula edodes’ or ‘extract from the Shiitake mushroom’.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία GlycaNova Norge AS, Oraveien 2, 1630 Gamle Fredrikstad, Norway
This Decision is addressed to GlycaNova Norge AS, Oraveien 2, 1630 Gamle Fredrikstad, Norway
Βρυξέλλες, 2 Φεβρουαρίου 2011.
Done at Brussels, 2 February 2011.
Δελτίο ΕΑΑΤ 2010· 8(7): 1685.
EFSA Journal 2010; 8(7): 1685.
Προδιαγραφές του μηκυλιακού εκχυλίσματος από Lentinula edodes
Specifications of the mycelial extract from Lentinula edodes
Το νέο συστατικό τροφίμων είναι υδατικό εκχύλισμα, στείρο μικροβίων, το οποίο παράγεται από το μυκήλιο του Lentinula edodes που καλλιεργείται σε ζύμωση βυθού.
The novel food ingredient is a sterile aqueous extract obtained from the mycelium of Lentinula edodes cultivated in a submerged fermentation.
Είναι ένα ελαφρώς θολό υγρό, ανοικτού καφέ χρώματος.
It is a light brown, slightly turbid liquid.
Η λεντινάνη είναι μια β-(1-3) β-(1-6)-D-γλυκάνη που έχει μοριακό βάρος περίπου 5 × 105 Daltons, βαθμό διακλάδωσης 2/5 και τριτοταγή δομή τριπλής έλικας.
Lentinan is a β-(1-3) β-(1-6)-D-glucan which has a molecular weight of approximately 5 × 105 Daltons, a degree of branching of 2/5 and a triple helical tertiary structure.
Σύνθεση του μηκυλιακού εκχυλίσματος από Lentinula edodes
Composition of the mycelial extract from Lentinula edodes
Ελεύθερη γλυκόζη
Free glucose
κάτω των 20 mg/ml
less than 20 mg/ml
Ολική πρωτεΐνη [1]
Total Protein [1]
κάτω του 0,1 mg/ml
less than 0,1 mg/ml
Συστατικά που περιέχουν άζωτο [2]
N-containing constituents [2]
κάτω των 10 mg/ml
less than 10 mg/ml
Λεντινάνη
Lentinan
0,8 – 1,2 mg/ml
0,8 – 1,2 mg/ml
μέθοδος Bradford
Bradford method
μέθοδος Kjeldahl
Kjeldahl method
Χρήσεις του μηκυλιακού εκχυλίσματος από Lentinula edodes
Uses of the mycelial extract from Lentinula edodes
Ανώτατο όριο μηκυλιακού εκχυλίσματος από Lentinula edodes
Maximum level of mycelial extract from Lentinula edodes
Προϊόντα ψωμιού
Bread products
Έτοιμα γεύματα
Ready prepared meals
2,5 mL ανά γεύμα
2,5 ml per meal
Τρόφιμα με βάση το γιαούρτι
Foods based on yoghurt
Συμπληρώματα διατροφής (όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ [1])
Food supplements (as defined in Directive 2002/46/EC [1])
2,5 mL ανά ημερήσια δόση
2,5 ml per day dose
για την τροποποίηση της απόφασης 2003/248/ΕΚ όσον αφορά την παράταση των προσωρινών παρεκκλίσεων από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα φυτά χαμαικεράσου (Fragaria L.), που προορίζονται για φύτευση, πλην σπόρων προς σπορά, καταγωγής Αργεντινής
amending Decision 2003/248/EC as regards the extension of the duration of temporary derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in Argentina
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας [1], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 15(1) thereof,
Σύμφωνα με την οδηγία 2000/29/ΕΚ, τα φυτά χαμαικεράσου (Fragaria L.), που προορίζονται για φύτευση, πλην των σπόρων προς σπορά, καταγωγής μη ευρωπαϊκών χωρών, εκτός των μεσογειακών χωρών, Αυστραλίας, Νέας Ζηλανδίας, Καναδά και των ηπειρωτικών πολιτειών των ΗΠΑ, δεν επιτρέπεται, καταρχήν, να εισάγονται στην Ένωση.
Under Directive 2000/29/EC, plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in non-European countries, other than Mediterranean countries, Australia, New Zealand, Canada and the continental states of the United States of America, may not in principle be introduced into the Union.
Ωστόσο, σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία, επιτρέπονται παρεκκλίσεις από τον κανόνα αυτό, αν αποδεικνύεται ότι δεν υπάρχει κίνδυνος εξάπλωσης επιβλαβών οργανισμών.
However, that Directive permits derogations from that rule, provided that it is established that there is no risk of spreading harmful organisms.
Η απόφαση 2003/248/ΕΚ της Επιτροπής [2] επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβλέπουν προσωρινά παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ ώστε να επιτραπεί η εισαγωγή φυτών χαμαικεράσου (Fragaria L.), που προορίζονται για φύτευση, πλην σπόρων προς σπορά, καταγωγής Αργεντινής.
Commission Decision 2003/248/EC [2] authorises Member States to provide for temporary derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC to permit the import of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in Argentina.
Οι συνθήκες που δικαιολογούν την παρέκκλιση που προβλέπεται στην απόφαση 2003/248/ΕΚ εξακολουθούν να υφίστανται και δεν υπάρχουν νεότερες πληροφορίες που να παρέχουν λόγους αναθεώρησης των ειδικών όρων.
The circumstances justifying the authorisation provided for in Decision 2003/248/EC are still present and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions.
Με την οδηγία 2008/64/ΕΚ της Επιτροπής [3], ο οργανισμός Colletotrichum acutatum Simmonds αφαιρέθηκε από το παράρτημα II μέρος Α τμήμα II στοιχείο γ) της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
By Commission Directive 2008/64/EC [3]Colletotrichum acutatum Simmonds was removed from point (c) of Section II of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC.
Συνεπώς, ο οργανισμός αυτός δεν θα πρέπει πλέον να περιλαμβάνεται στο παράρτημα της απόφασης 2003/248/ΕΚ.
Therefore this organism should no longer be included in the Annex to Decision 2003/248/EC.
Βάσει της πείρας που αποκτήθηκε από την εφαρμογή της απόφασης 2003/248/ΕΚ, είναι σκόπιμο να παραταθεί η περίοδος ισχύος της εν λόγω έγκρισης για δέκα έτη.
Based on the experience gained with the application of Decision 2003/248/EC it is appropriate to extend the period of validity of that authorisation for 10 years.
Κατά συνέπεια, η απόφαση 2003/248/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2003/248/EC should therefore be amended accordingly.
Η απόφαση 2003/248/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2003/248/EC is amended as follows:
Η δεύτερη παράγραφος του άρθρου 1 της απόφασης 2003/248/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the second paragraph of Article 1 of Decision 2003/248/EC is replaced by the following:
Η ισχύς της παρούσας απόφασης λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2020.».
This Decision shall expire on 30 September 2020.’;
Η δεύτερη περίπτωση του σημείου 1γ) του παραρτήματος απαλείφεται.
the second indent of point 1(c) of the Annex is deleted.
ΕΕ L 168 της 28.6.2008, σ. 31.
OJ L 168, 28.6.2008, p. 31.
«Η έγκριση για τη χορήγηση παρεκκλίσεων, που προβλέπεται στην παράγραφο 1 (στο εξής η “έγκριση”), επιπλέον των όρων των παραρτημάτων I, II και IV της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, υπόκειται στους όρους οι οποίοι προβλέπονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης και εφαρμόζεται μόνο στα φυτά που εισάγονται στην Ένωση κατά την περίοδο από 1ης Ιουνίου έως 30 Σεπτεμβρίου κάθε έτους.».
‘The authorisation to provide for derogations, as provided for in paragraph 1 (hereinafter referred to as “the authorisation”), shall be subject, in addition to the conditions laid down in Annexes I, II and IV to Directive 2000/29/EC, to the conditions provided for in the Annex to this Decision, and shall only apply to the plants that are introduced into the Union in the period from 1 June to 30 September of each year.’;
για τροποποίηση της απόφασης 2003/249/ΕΚ όσον αφορά την παράταση των προσωρινών παρεκκλίσεων από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα φυτά χαμαικεράσου (Fragaria L.), που προορίζονται για φύτευση, πλην σπόρων προς σπορά, καταγωγής Χιλής
amending Decision 2003/249/EC as regards the extension of the duration of temporary derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in Chile
Σύμφωνα με την οδηγία 2000/29/ΕΚ, τα φυτά χαμαικεράσου (Fragaria L.), που προορίζονται για φύτευση, πλην των σπόρων προς σπορά, καταγωγής μη ευρωπαϊκών χωρών, εκτός των μεσογειακών χωρών, Αυστραλίας, Νέας Ζηλανδίας, Καναδά και των ηπειρωτικών πολιτειών των ΗΠΑ, δεν επιτρέπεται, καταρχήν, να εισάγονται στην Ένωση.
Under Directive 2000/29/EC, plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in non-European countries, other than Mediterranean countries, Australia, New Zealand, Canada and the continental States of the United States of America, may not in principle be introduced into the Union.
Η απόφαση 2003/249/ΕΚ της Επιτροπής [2] επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβλέπουν προσωρινά παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, ώστε να επιτραπεί η εισαγωγή φυτών χαμαικεράσου (Fragaria L.), που προορίζονται για φύτευση, πλην σπόρων προς σπορά, καταγωγής Χιλής.
Commission Decision 2003/249/EC [2] authorises Member States to provide for temporary derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC to permit the import of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in Chile.
Οι συνθήκες που δικαιολογούν την παρέκκλιση που προβλέπεται στην απόφαση 2003/249/ΕΚ εξακολουθούν να υφίστανται και δεν υπάρχουν νεότερες πληροφορίες που να παρέχουν λόγους αναθεώρησης των ειδικών όρων.
The circumstances justifying the authorisation provided for in Decision 2003/249/EC are still present and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions.
Συνεπώς, ο οργανισμός αυτός δεν θα πρέπει πλέον να περιλαμβάνεται στο παράρτημα της απόφασης 2003/249/ΕΚ.
Therefore this organism should no longer be included in the Annex of Decision 2003/249/EC.
Βάσει της πείρας που αποκτήθηκε από την εφαρμογή της απόφασης 2003/249/ΕΚ, είναι σκόπιμο να παραταθεί η περίοδος ισχύος της εν λόγω εξουσιοδότησης για δέκα έτη.
Based on the experience gained with the application of Decision 2003/249/EC it is appropriate to extend the period of validity of that authorisation for 10 years.
Κατά συνέπεια, η απόφαση 2003/249/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2003/249/EC should therefore be amended accordingly.
Η απόφαση 2003/249/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2003/249/EC is amended as follows:
Η δεύτερη παράγραφος του άρθρου 1 της απόφασης 2003/249/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the second paragraph of Article 1 of Decision 2003/249/EC is replaced by the following:
Η ισχύς της παρούσας απόφασης λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2020.»
This Decision shall expire on 30 September 2020.’;
«Η έγκριση για τη χορήγηση παρεκκλίσεων, που προβλέπεται στην παράγραφο 1 (στο εξής “η έγκριση”), επιπλέον των όρων των παραρτημάτων Ι, ΙΙ και IV της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, υπόκειται στους όρους οι οποίοι προβλέπονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης και εφαρμόζεται μόνο στα φυτά που εισάγονται στην Ένωση κατά την περίοδο από 1ης Ιουνίου έως 30 Σεπτεμβρίου κάθε έτους.».
‘The authorisation to provide for derogations, as provided for in paragraph 1 (hereinafter referred to as “the authorisation”), shall be subject, in addition to the conditions laid down in Annexes I, II and IV to Directive 2000/29/EC, to the conditions provided for in the Annex to this Decision, and shall only apply to the plants that are introduced into the Union, in the period from 1 June to 30 September of each year.’;
για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά χιτίνης-γλυκάνης από Aspergillus niger ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
authorising the placing on the market of a chitin-glucan from Aspergillus niger as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
Στις 15 Ιανουαρίου 2008 η εταιρεία Kitozyme SA υπέβαλε στις αρμόδιες αρχές του Βελγίου αίτηση για τη διάθεση στην αγορά χιτίνης-γλυκάνης από Aspergillus niger ως νέου συστατικού τροφίμων.
On 15 January 2008 the company Kitozyme SA made a request to the competent authorities of Belgium to place a chitin-glucan from Aspergillus niger on the market as a novel food ingredient.
Στις 5 Νοεμβρίου 2008 ο αρμόδιος βελγικός οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
On 5 November 2008 the competent food assessment body of Belgium issued its initial assessment report.
Στην εν λόγω έκθεση συνάχθηκε το συμπέρασμα ότι χρειαζόταν συμπληρωματική αξιολόγηση.
In that report it came to the conclusion that an additional assessment was required.
Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 12 Μαρτίου 2009.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 12 March 2009.
Αρκετά κράτη μέλη υπέβαλαν συμπληρωματικά σχόλια.
Several Member States submitted additional comments.
Κατά συνέπεια, ζητήθηκε η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) στις 27 Αυγούστου 2009.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 27 August 2009.
Στις 9 Ιουλίου 2010, η ΕΑΑΤ (και συγκεκριμένα η ομάδα για τα διαιτητικά προϊόντα, τη διατροφή και τις αλλεργίες) στην «επιστημονική γνώμη για την ασφάλεια της χιτίνης-γλυκάνης ως νέου συστατικού τροφίμων» [2] κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η χιτίνη-γλυκάνη από Aspergillus niger είναι ασφαλής υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης και τα προτεινόμενα επίπεδα πρόσληψης.
On 9 July 2010, EFSA (Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies) in the ‘Scientific opinion on the safety of “chitin-glucan” as a novel food ingredient’ [2] came to the conclusion that chitin-glucan from Aspergillus niger was safe under the proposed conditions of use and the proposed levels of intake.
Βάσει της επιστημονικής αξιολόγησης διαπιστώνεται ότι η χιτίνη-γλυκάνη από Aspergillus niger πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
On the basis of the scientific assessment, it is established that chitin-glucan from Aspergillus niger complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Η χιτίνη-γλυκάνη από Aspergillus niger όπως ορίζεται στο παράρτημα μπορεί να διατεθεί στην αγορά της Ένωσης ως νέο συστατικό τροφίμων προς χρήση σε συμπληρώματα διατροφής σε μέγιστη ημερήσια δόση 5 g.
Chitin-glucan from Aspergillus niger as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in food supplements with a maximum dose of 5 g per day.