natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιστημονική επιτροπή για την ασφάλεια των καταναλωτών (SCCS) αξιολογεί τη στιγμή αυτή τη σοβαρότητα του κινδύνου που θέτει η παρουσία νιτροζαμινών και νιτροζώσιμων ουσιών σε μπαλόνια και καλλυντικά.
The Scientific Committee for Consumer Safety (SCCS) is currently evaluating the seriousness of the risk posed by the presence of nitrosamines and nitrosatable substances in balloons and cosmetic products.
Η εν λόγω γνώμη, που αναμένεται για τον Σεπτέμβριο του 2011, θα προσφέρει νέα στοιχεία σχετικά με την έκθεση των παιδιών σε νιτροζαμίνες και νιτροζώσιμες ουσίες και αναφορικά με τον κίνδυνο που σχετίζεται με την εν λόγω έκθεση.
This opinion, expected for September 2011, will bring new light on children’s exposure to nitrosamines and nitrosatables substances and on the risk related to this exposure.
Η απόφαση της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 114 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο, θα αναμένει, επομένως, το αποτέλεσμα των υπό εξέλιξη συζητήσεων και αξιολογήσεων, προκειμένου να εκτιμήσει προσεκτικά όλα τα σχετικά τρέχοντα ή μελλοντικά στοιχεία και να καταλήξει σε συμπεράσματα σχετικά με τα εθνικά μέτρα.
The Commission Decision pursuant to Article 114(6), first subparagraph, should therefore await the outcome of the ongoing discussions and evaluations, in order to carefully assess all relevant current or future evidence and draw consequences as regards to the national measures.
Επομένως, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι δικαιολογημένη η παράταση των έξι μηνών εντός της οποίας θα πρέπει να εγκρίνει ή να απορρίψει τις εθνικές διατάξεις για μια περαιτέρω περίοδο που θα λήγει στις 5 Μαρτίου 2012.
Hence, the Commission considers that it is justified to extend the 6-month period within which it has to approve or reject the national provisions for a further period expiring on 5 March 2012.
Καθώς δεν υφίστανται ισχύουσες διατάξεις της ΕΕ σχετικά με τις νιτροζαμίνες και τις νιτροζώσιμες ουσίες που απελευθερώνονται από παιχνίδια, το παράρτημα 4 σημείο 1.β και το παράρτημα 10 σημείο 6 του διατάγματος για τα καταναλωτικά αγαθά (Bedarfsgegenständeverordnung) παραμένει επίσης σε ισχύ μέχρι τις 20 Ιουλίου 2013.
As there are no applicable EU provisions on nitrosamines and nitrosatable substances released from toys, Annex 4, point 1.b, and Annex 10, point 6, of the Consumer Goods Ordinance (Bedarfsgegenständeverordnung) remains as well applicable until 20 July 2013.
Επομένως, καθώς οι εθνικές διατάξεις που η γερμανική ομοσπονδιακή κυβέρνηση προτίθεται να διατηρήσει, δεν θα καταργηθούν πριν από την 20ή Ιουλίου 2013, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η προϋπόθεση της απουσίας κινδύνου για την υγεία πληρούται.
Therefore, as the national provisions the German Federal Government intends to maintain will not be repealed before 20 July 2013, the Commission concludes that the condition of absence of danger to health is met.
Βάσει των ανωτέρω προαναφερομένων, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η αίτηση της Γερμανίας, που κοινοποιήθηκε εξ ολοκλήρου σε αυτήν στις 2 Μαρτίου 2011, με σκοπό την επίτευξη έγκρισης για τη διατήρηση των οριακών τιμών για τον μόλυβδο, το αρσενικό, τον υδράργυρο, το βάριο, και το αντιμόνιο, καθώς επίσης και για τις νιτροζαμίνες και τις νιτροζώσιμες ουσίες για χρήση σε παιχνίδια που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν από παιδιά ηλικίας κάτω των 36 μηνών ή σε άλλα παιχνίδια που προορίζονται να τοποθετούνται στο στόμα, είναι αποδεκτή.
In the light of the foregoing, the Commission concludes that the application of Germany, completely notified to it on 2 March 2011, with a view of obtaining approval for maintaining the values for lead, arsenic, mercury, barium and antimony, as well as for nitrosamines and nitrosatable substances, for use in toys intended for use by children under 36 months or in other toys intended to be placed in the mouth, is admissible.
Εντούτοις, λόγω της πολυπλοκότητας του θέματος και της απουσίας στοιχείων που να καταδεικνύουν τον κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, η Επιτροπή θεωρεί ότι αιτιολογείται η παράταση της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 114 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο για περαιτέρω διάστημα που θα λήγει στις 5 Μαρτίου 2012,
However, in view of the complexity of the matter and of the absence of evidence highlighting a danger for human health, the Commission considers it justified to extend the period referred to in Article 114(6), first subparagraph, for a further period expiring on 5 March 2012,
Σύμφωνα με το άρθρο 114 παράγραφος 6 του άρθρου τρίτο εδάφιο της ΣΛΕΕ, η περίοδος των 6 μηνών που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο για την έγκριση ή απόρριψη των εθνικών διατάξεων που αφορούν τα πέντε στοιχεία: (μόλυβδος, αρσενικό, υδράργυρος, βάριο και αντιμόνιο, καθώς επίσης και τις νιτροζαμίνες και τις νιτροζώσιμες ουσίες), που κοινοποιήθηκε από τη Γερμανία στις 2 Μαρτίου 2011, σύμφωνα με το άρθρο 114 παράγραφος 4 παρατείνεται μέχρι τις 5 Μαρτίου 2012.
Pursuant to Article 114(6), third subparagraph, TFEU, the period of 6 months referred to in its first subparagraph to approve or reject the national provisions concerning the five elements (lead, arsenic, mercury, barium and antimony, as well as for nitrosamines and nitrosatable substances), notified by Germany on 2 March 2011, pursuant to Article 114(4), is extended until 5 March 2012.
Βρυξέλλες, 4 Αυγούστου 2011.
Done at Brussels, 4 August 2011.
ΕΕ C 159 της 28.5.2011, σ. 23.
OJ C 159, 28.5.2011, p. 23.
Σύμφωνα με το άρθρο 54, τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ εθνικές διατάξεις που συμμορφώνονται με την εν λόγω οδηγία μέχρι τις 20 Ιανουαρίου 2011 και τις εφαρμόζουν από τις 20 Ιουλίου 2011.
According to Article 54, Member States shall bring into force national provisions complying with this Directive by 20 January 2011, and they shall apply them as from 20 July 2011.
Το μέρος III του παραρτήματος II της οδηγίας θα εφαρμοστεί από τις 20 Ιουλίου 2013.
Part III of Annex II to the Directive will be applicable as from 20 July 2013.
Μια πλήρης αιτιολόγηση του αιτήματος στάλθηκε από τη γερμανική ομοσπονδιακή κυβέρνηση με επιστολή από το γραφείο του Μόνιμου Αντιπροσώπου της, με ημερομηνία 2 Μαρτίου 2011.
A complete justification of the request has been sent by the German Federal Government with letter from the Office of its Permanent Representative, dated 2 March 2011.
Η αναλυτική αιτιολόγηση περιελάμβανε διάφορα παραρτήματα συμπεριλαμβανομένων επιστημονικών μελετών σχετικά με την αξιολόγηση των επιπτώσεων στην υγεία, των προαναφερθεισών ουσιών που πραγματοποιήθηκαν από το Bundesinstitut für Risikobewertung (στο εξής BfR), τον Ιανουάριο 2011.
The detailed justification contained several annexes including scientific studies on the health assessment of the abovementioned substances from the Bundesinstitut für Risikobewertung (hereinafter ‘BfR’), dating January 2011.
Η Επιτροπή άρχισε την προπαρασκευαστική εργασία για την εν λόγω τροποποίηση και η προκαταρκτική έκθεση αξιολόγησης αντικτύπου θα υποβληθεί για συζήτηση κατά τη διάρκεια της επόμενης συνεδρίασης με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών τον Οκτώβριο του 2011.
The Commission started the preparatory work for this amendment and the preliminary impact assessment report will be presented for discussion during the next meeting with Member States experts in October 2011.
Μια επίσημη πρόταση προγραμματίζεται να εγκριθεί κατά το πρώτο εξάμηνο του 2012.
A formal proposal is planned for adoption in the first half of 2012.
Όπως αναφέρεται στο άρθρο 55 της οδηγίας, τα σημεία 8 και 13 του μέρους III του παραρτήματος II θα ισχύουν από τις 20 Ιουλίου 2013.
As indicated in Article 55 of the Directive, point 8 and 13 of part III, Annex II will be applicable from 20 July 2013.
Μέχρι τις 20 Ιουλίου 2013, θα ισχύουν οι τρέχουσες διατάξεις που αφορούν τον μόλυβδο, το αντιμόνιο, το βάριο, το αρσενικό και τον υδράργυρο που αναφέρονται στην οδηγία 88/378/ΕΟΚ και στο δεύτερο διάταγμα για την ασφάλεια εξοπλισμού και προϊόντων (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug - 2. GPSGV).
Until 20 July 2013, the current provisions related to lead, antimony, barium, arsenic and mercury laid down in Directive 88/378/EEC and in the Second Equipment and Product Safety Act Ordinance (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug – 2. GPSGV) will apply.
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Whereas: FACTS
της 17ης Αυγούστου 201117
of 17 August 2011
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2009, σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές [1], και ιδίως το άρθρο 23,
Having regard to Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [1] and in particular Article 23 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 831/2002 της Επιτροπής [2], όσον αφορά την πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς, θεσπίζει, με σκοπό την εξαγωγή στατιστικών συμπερασμάτων για επιστημονικούς σκοπούς, τους όρους με τους οποίους παρέχεται πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα που διαβιβάζονται στην κοινοτική αρχή, καθώς και τους κανόνες συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των εθνικών αρχών ούτως ώστε να διευκολύνεται η εν λόγω πρόσβαση.
Commission Regulation (EC) No 831/2002 [2], concerning access to confidential data for scientific purposes establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such access.
Η διοικητική μονάδα «Στρατηγική Κοινωνικής Προστασίας και Κοινωνικής Ένταξης» της Γενικής Διεύθυνσης Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και το Ίδρυμα Φορολογικών Μελετών (Instituto de Estudios Fiscales — IEF) της Μαδρίτης, στην Ισπανία πρέπει να θεωρούνται φορείς που πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο των φορέων, των οργανώσεων και των ιδρυμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 831/2002.
Social Protection, Social Inclusion Strategy Unit, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission and Institute for Fiscal Studies (Instituto de Estudios Fiscales — IEF), Madrid, Spain, have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
Βρυξέλλες, 17 Αυγούστου 2011.
Done at Brussels, 17 August 2011.
Μονάδα Ανάλυσης της Απασχόλησης, Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ισότητας Ευκαιριών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Employment Analysis Unit, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities of the European Commission
Διεύθυνση Έρευνας, Μελετών και Στατιστικών (Direction de l’animation de la recherche, des études et des statistiques — DARES) του Υπουργείου Εργασίας, Εργασιακών Σχέσεων και Αλληλεγγύης, Παρίσι, Γαλλία
Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) in the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, Paris, France
Φινλανδικό Κέντρο Συντάξεων (Eläketurvakeskus — ETK), Φινλανδία
Finnish Centre for Pensions, (Eläketurvakeskus — ETK), Finland
Διεύθυνση Έρευνας, Μελετών, Αξιολόγησης και Στατιστικών (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques — DREES) του Υπουργείου Εργασίας, Κοινωνικού Διαλόγου και Αλληλεγγύης, του Υπουργείου Υγείας, Νεολαίας και Αθλητισμού και του Υπουργείου Προϋπολογισμού, Δημοσίων Λογαριασμών και Κρατικών Μεταρρυθμίσεων, Παρίσι, Γαλλία
Directorate for Research, Studies, Assessment and Statistics (Direction de la Recherche, des Études, de l’Évaluation et des Statistiques — DREES) in the Ministry of Labour, social dialogue and solidarity, the Ministry of Health, youth and sports and the Ministry of Budget, public accounts and state reform, Paris, France
Φορέας κοινωνικής ασφάλισης της Φινλανδίας (Kansaneläkelaitos — KELA), Φινλανδία
Social Insurance Institution of Finland (Kansaneläkelaitos — KELA), Finland
Διεύθυνση Οικονομικής Υπηρεσίας και Διαθρωτικών Μεταρρυθμίσεων της Γενικής Διεύθυνσης Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Directorate Economic Service and Structural Reforms, Directorate-General for Economic and Financial Affairs of the European Commission
Διοικητική μονάδα “Στρατηγική Κοινωνικής Προστασίας και Κοινωνικής Ένταξης” της Γενικής Διεύθυνσης Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Social Protection, Social Inclusion Strategy Unit, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission
Ίδρυμα Φορολογικών Μελετών (Instituto de Estudios Fiscales — IEF), Μαδρίτη, Ισπανία»
Institute for Fiscal Studies (Instituto de Estudios Fiscales — IEF), Madrid, Spain’
της 18ης Αυγούστου 201118
of 18 August 2011
για την τροποποίηση του παραρτήματος I της απόφασης 2004/211/ΕΚ όσον αφορά τις καταχωρίσεις για το Μπαχρέιν και τον Λίβανο στον κατάλογο των τρίτων χωρών και των περιοχών τους από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές ζώντων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών στην Ευρωπαϊκή Ένωση
amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for Bahrain and Lebanon in the list of third countries and parts thereof from which the introduction into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
Έχοντας υπόψη την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα I του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο α),
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992, laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2009/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών [2] και τις εισαγωγές προέλευσης τρίτων χωρών, και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφοι 1 και 4 και την εισαγωγική φράση του άρθρου 19 και τα στοιχεία α) και β) του άρθρου 19,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), and the introductory phrase of Article 19 and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
Η απόφαση 2004/211/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιανουαρίου 2004, για την κατάρτιση καταλόγου των τρίτων χωρών και των περιοχών τους από τις οποίες τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις εισαγωγές ζώντων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών και για την τροποποίηση των αποφάσεων 93/195/ΕΟΚ και 94/63/ΕΚ [3] καταρτίζει κατάλογο τρίτων χωρών ή περιοχών αυτών όπου εφαρμόζεται η διοικητική διαίρεση σε περιφέρειες, από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων των ιπποειδών και αναφέρει τους άλλους όρους που εφαρμόζονται σε τέτοιου είδους εισαγωγές.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [3] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
Ο κατάλογος αυτός παρουσιάζεται στο παράρτημα I της εν λόγω απόφασης και περιλαμβάνει εγγεγραμμένους ίππους και σπέρμα ίππων από τον Λίβανο.
That list is set out in Annex I to that Decision and includes registered horses and semen thereof from Lebanon.
Η Περιφερειακή Επιτροπή για τη Μέση Ανατολή του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (OIE) ενημέρωσε την Επιτροπή ότι επιβεβαιώθηκαν κρούσματα μάλης (Burkholderia mallei) σε ιπποειδή στον Λίβανο από ένα εργαστήριο αναφοράς του OIE.
The Regional Commission for the Middle East of the World Organisation for Animal Health (OIE) informed the Commission of the confirmation by an OIE Reference Laboratory of glanders (Burkholderia mallei) cases in equidae in Lebanon.
Επομένως, η είσοδος εγγεγραμμένων ίππων και σπέρματός τους από τον Λίβανο δεν πρέπει πλέον να επιτρέπεται.
The introduction into the Union from Lebanon of registered horses and of semen thereof should therefore no longer be authorised.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί η καταχώριση για τον Λίβανο στον κατάλογο του παραρτήματος I της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
Accordingly, it is necessary to amend the entry for Lebanon in the list set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Τον Απρίλιο του 2010 η Επιτροπή έλαβε έκθεση στην οποία επιβεβαιώνεται η εμφάνιση κρουσμάτων της νόσου μάλης στις βόρειες περιοχές του Μπαχρέιν.
In April 2010, the Commission received a report about confirmed cases of glanders in the northern parts of Bahrain.
Με σκοπό να ανασταλεί η είσοδος εγγεγραμμένων ίππων στην Ένωση καθώς και του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2010/333/ΕΕ, της 14ης Ιουνίου 2010, για την τροποποίηση της απόφασης 2004/211/ΕΚ όσον αφορά τις καταχωρίσεις για το Μπαχρέιν και τη Βραζιλία στον κατάλογο των τρίτων χωρών και των περιοχών τους από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές ζώντων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών στην Ευρωπαϊκή Ένωση [4].
In order to suspend the introduction into the Union of registered horses, their semen, ova and embryos, the Commission adopted Decision 2010/333/EU of 14 June 2010 amending Decision 2004/211/EC as regards the entries for Bahrain and Brazil in the list of third countries and parts thereof from which the introduction into the European Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised [4].
Μια αποστολή κτηνιατρικής επιθεώρησης που πραγματοποιήθηκε στο Μπαχρέιν τον Ιούνιο του 2011 διαπίστωσε ότι υπήρχαν επαρκή στοιχεία που αποδείκνυαν ότι το Μπαχρέιν εφάρμοζε μέτρα ελέγχου της νόσου στον Βορρά και ότι η επιτήρηση που εφαρμοζόταν σε όλο το έδαφος του Μπαχρέιν επιβεβαίωνε τη διαρκή απουσία της νόσου αυτής στις νότιες περιοχές του Μπαχρέιν.
A veterinary inspection mission carried out in Bahrain in June 2011 found sufficient evidence that Bahrain had implemented measures to control the disease in the north and that surveillance carried out throughout the territory of Bahrain confirmed the continued absence of this disease in the southern part of Bahrain.
Επιπλέον, το Μπαχρέιν εφάρμοσε ελέγχους των μετακινήσεων, μεταξύ άλλων, επέβαλε αυστηρή απαγόρευση των μετακινήσεων ιπποειδών από τις βόρειες περιοχές της επικράτειας του Μπαχρέιν στις νότιες περιοχές της κυρίως νήσου του Μπαχρέιν.
In addition, Bahrain has implemented movement controls, which include a strictly enforced ban on movements of equidae from the northern part of the territory of Bahrain into the southern part of the main island of Bahrain.
Συνεπώς, είναι δυνατόν να εφαρμοστεί διοικητική διαίρεση του Μπαχρέιν σε περιφέρειες, ώστε να επιτραπεί η προσωρινή αποδοχή και οι εισαγωγές εγγεγραμμένων ίππων από τις νότιες περιοχές της κυρίως νήσου του Μπαχρέιν στην Ένωση.
Consequently, it is possible to regionalise Bahrain in order to authorise the temporary admission and imports into the Union of registered horses from the southern part of the main island of Bahrain.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί η καταχώριση για το Μπαχρέιν και να παρασχεθούν λεπτομέρειες σχετικά με την οριοθέτηση των νότιων περιοχών του Μπαχρέιν στον κατάλογο του παραρτήματος I της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
Accordingly, it is necessary to amend the entry for Bahrain and to provide details of the delimitation of the southern part of the main island of Bahrain in the list set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
η καταχώριση για τον Λίβανο αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for Lebanon is replaced by the following:
Νότιες περιοχές της κυρίως νήσου του Μπαχρέιν
Southern part of the main island of Bahrain
(βλέπε πλαίσιο 4 για λεπτομέρειες)
(see Box 4 for details)
προστίθεται το πλαίσιο 4 σύμφωνα με το παράρτημα.
Box 4 is added in accordance with the Annex.
Βρυξέλλες, 18 Αυγούστου 2011.
Done at Brussels, 18 August 2011.
Το ακόλουθο πλαίσιο 4 προστίθεται στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ:
The following Box 4 shall be added to Annex I to Decision 2004/211/EC:
«Πλαίσιο 4:
‘Box 4:
Οριοθέτηση των νότιων περιοχών της κυρίως νήσου του Μπαχρέιν
Delimitation of the southern part of the main island of Bahrain
Βόρειο όριο από τη δυτική ακτή στο τέρμα του αυτοκινητοδρόμου Zallaq στην είσοδο του ξενοδοχείου Sofitel προς ανατολική κατεύθυνση, κατά μήκος του αυτοκινητόδρομου Zallaq, έως τη διασταύρωση με τον αυτοκινητόδρομο SHK Khalifa,
Northern boundary From the West coast at the end of Zallaq Highway at the entrance of Sofitel Hotel in an easterly direction along Zallaq Highway to the junction with SHK Khalifa Highway,
συνεχίζεται κατά μήκος του αυτοκινητόδρομου SHK Khalifa προς βόρεια κατεύθυνση, έως το σύνορο του Al Rawdha, που ορίζεται από τον τοίχο του βασιλικού ανακτόρου,
proceeds along SHK Khalifa Highway in a northerly direction until the boundary of Al Rawdha, demarcated by the wall of the Kings Palace,
συνεχίζεται κατά μήκος των ορίων της περιοχής Al Rawdha προς ανατολική κατεύθυνση έως τον κυκλικό κόμβο του Al Safra στον αυτοκινητόδρομο SHK Salman και στη συνέχεια προς νότια κατεύθυνση έως τον κυκλικό κόμβο στην είσοδο του χωριού Awali,
proceeds along the boundaries of the area of Al Rawdha in easterly direction to the roundabout at Al Safra on the SHK Salman Highway and further in a southerly direction to the roundabout at the entrance to Awali village,
συνεχίζεται κατά μήκος του αυτοκινητόδρομου Muaskar προς ανατολική κατεύθυνση έως τον κυκλικό κόμβο στον αυτοκινητόδρομο Al Esteglal/Hawar και στη συνέχεια προς νότια κατεύθυνση στον αυτοκινητόδρομο Hawar ώσπου τερματίζεται στην ανατολική ακτή, στην είσοδο του χωριού Askar.
proceeds along Muaskar Highway in an easterly direction to the roundabout at Al Esteglal Highway/Hawar Highway and further in a southerly direction on Hawar Highway until that terminates at the eastern coast at the entrance of the village of Askar.
Δυτικό όριο ακτογραμμή
Western boundary coast line
Ανατολικό όριο ακτογραμμή
Eastern boundary coast line
Νότιο όριο ακτογραμμή»
Southern boundary coast line’
Η οδηγία 2009/156/ΕΚ καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις εισαγωγές ζώντων ιπποειδών στην Ένωση και προβλέπει ότι οι εισαγωγές ιπποειδών στην Ένωση επιτρέπονται μόνον από τρίτες χώρες, οι οποίες είναι απαλλαγμένες από τη νόσο μάλη για περίοδο έξι μηνών.
Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the importation into the Union of live equidae. It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries which have been free from glanders for a period of six months.
Διορθωτικό στην εκτελεστική απόφαση 2011/513/ΕΕ της Επιτροπής, της 19ης Αυγούστου 2011, για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά φωσφατιδυλοσερίνης από φωσφολιπίδια σόγιας ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Corrigendum to Commission Implementing Decision 2011/513/EU of 19 August 2011 authorising the placing on the market of Phosphatidylserine from soya phospholipids as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 215 της 20ής Αυγούστου 2011)
(Official Journal of the European Union L 215 of 20 August 2011)
Στη σελίδα 20, μετά τη φράση «[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2011) 5897]», εισάγεται το ακόλουθο κείμενο:
On page 20, after ‘(notified under document C(2011) 5897)’, the following text is inserted: