natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο, με την απόφαση 2010/145/ΚΕΠΠΑ, ανανέωσε μέτρα ώστε να παρεμποδίζεται η είσοδος στα εδάφη των κρατών μελών, ή η διέλευση από αυτά, προσώπων που επιδίδονται σε δραστηριότητες οι οποίες βοηθούν φυγόδικους να εξακολουθούν να διαφεύγουν τη δικαιοσύνη για εγκλήματα για τα οποία τους έχει απαγγελθεί κατηγορία από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ), ή που, άλλως πως, προσπαθούν να παρεμποδίσουν το ΔΠΔΓ να εκτελέσει δεόντως την εντολή του.
By Decision 2010/145/CFSP the Council renewed measures to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of persons who are engaged in activities which help persons at large indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to continue to evade justice, or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY’s effective implementation of its mandate.
Κατόπιν της προσαγωγής του κ. Ratko MLADIC, ο οποίος ετέθη υπό κράτηση από το ΔΠΔΓ, στις 31 Μαΐου 2011, θα πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα της απόφασης 2010/145/ΚΕΠΠΑ ορισμένα πρόσωπα που συνδέονται με τον κ. MLADIC.
Following the transfer of Ratko MLADIC to the custody of the ICTY on 31 May 2011, certain persons connected with Mr MLADIC should be removed from the list in the Annex to Decision 2010/145/CFSP.
Ο κατάλογος που περιέχεται στο παράρτημα της απόφασης 2010/145/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
The list contained in the Annex to Decision 2010/145/CFSP should be amended accordingly,
Το παράρτημα της απόφασης 2010/145/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2010/145/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 18 Ιουλίου 2011.
Done at Brussels, 18 July 2011.
ΕΕ L 58 της 9.3.2011, σ. 8.
OJ L 58, 9.3.2010, p. 8.
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης:
Son of Svetko BILBIJA
13.8.1956, Sanski Most, Βοσνία-Ερζεγοβίνη Αριθ. διαβατηρίου:
Date of birth/Place of birth: 13.8.1956, Sanski Most, Bosnia and Herzegovina
3715730 Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
Passport No: 3715730
03GCD9986 Ατομικός αριθ. ταυτότητας:
ID Card No: 03GCD9986
1308956163305 Γνωστός ως:
Personal ID No: 1308956163305
Brace Pantica 7, Banja Luka, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Address: Brace Pantica 7, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
19.10.1958, Rogatica, Βοσνία-Ερζεγοβίνη Αριθ. διαβατηρίου:
Date of birth/Place of birth: 19.10.1958, Rogatica, Bosnia and Herzegovina
0000148· εκδόθηκε στις 26.7.1998 στο Srpsko Σαράγεβο (ακυρώθηκε) Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
Passport No: 0000148, issued on 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo (annulled)
03ETA0150 Ατομικός αριθ. ταυτότητας:
ID Card No: 03ETA0150
6.1.1964, Sviljanac, Βοσνία-Ερζεγοβίνη Αριθ. διαβατηρίου:
Date of birth/Place of birth: 6.1.1964, Sviljanac, Bosnia and Herzegovina
0144290· εκδόθηκε την 21.11.1998 στην Μπάνια Λούκα (ακυρώθηκε) Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
Passport No: 0144290, issued on 21.11.1998 in Banja Luka (annulled)
03GCE3530 Ατομικός αριθ. ταυτότητας:
ID Card No: 03GCE3530
0601964100083 Γνωστός ως:
Personal ID No: 0601964100083
Ulica Stevana Mokranja 26, Μπάνια Λούκα, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Address: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Κόρη του Branko και της Milena HADZIC (HADŽIĆ) Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης:
Daughter of Branko and Milena HADZIC (HADŽIĆ)
18.6.1962, στον δήμο Vinkovci, Κροατία Αριθ. διαβατηρίου:
Date of birth/Place of birth: 18.6.1962, Vinkovci Municipality, Croatia
Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
Passport No:
1806962308218 (JMBG), Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 569934/03 Γνωστή ως:
ID Card No: 1806962308218 (JMBG), ID Card No 569934/03
Aranj Janosa 9, Novi Sad, Σερβία
Address: Aranj Janosa Street 9, Novi Sad, Serbia
Σχέση με τα PIFWC (κατηγορούμενοι εγκλημάτων πολέμου): αδελφή του Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Relationship to person indicted for war crimes (PIFWC): sister of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Κόρη του Goran και της Zivka HADZIC (HADŽIĆ) Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης:
Daughter of Goran and Živka HADZIC (HADŽIĆ)
25.2.1983, Vukovar, Κροατία Αριθ. διαβατηρίου:
Date of birth/Place of birth: 25.2.1983, Vukovar, Croatia
Ατομικός αριθ. ταυτότητας:
ID Card No:
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης:
Son of Goran and Živka HADZIC (HADŽIĆ)
8.10.1987, Vukovar, Κροατία Αριθ. διαβατηρίου:
Date of birth/Place of birth: 8.10.1987, Vukovar, Croatia
HADZIC (HADŽIĆ), Zivka (Živka) Κόρη του:
HADZIC (HADŽIĆ), Zivka (Živka)
Branislav NUDIC (NUDIĆ) Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης:
Daughter of Branislav NUDIC (NUDIĆ)
9.6.1957, στο Vinkovci, Κροατία Αριθ. διαβατηρίου:
Date of birth/Place of birth: 9.6.1957, Vinkovci, Croatia
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης:
Son of Desmir JOVICIC (JOVIČIĆ)
1.3.1963, Πάλε, Βοσνία-Ερζεγοβίνη Αριθ. διαβατηρίου:
Date of birth/Place of birth: 1.3.1963, Pale, Bosnia and Herzegovina
4363551 Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
Passport No: 4363551
03DYA0852 Ατομικός αριθ. ταυτότητας:
ID Card No: 03DYA0852
0103963173133 Γνωστός ως:
Personal ID No: 0103963173133
Milana Simovica 23, Pale, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Address: Milana Simovica 23, Pale, Bosnia and Herzegovina
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης:
Son of Slavko
8.6.1957, Piskavica/Μπάνια Λούκα, Βοσνία-Ερζεγοβίνη Αριθ. διαβατηρίου:
Date of birth/Place of birth: 8.6.1957, Piskavica/Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
4191306 Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
Passport No: 4191306
04GCH5156 Ατομικός αριθ. ταυτότητας:
ID Card No: 04GCH5156
6.10.1955, Σαράγεβο, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 6.10.1955, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης:
Son of Milanko and Zlatana
23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac, Βοσνία-Ερζεγοβίνη Αριθ. διαβατηρίου:
Date of birth/Place of birth: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac, Bosnia and Herzegovina
Εκδόθηκε το 2002 στο Σαράγεβο. (έληξε: 2007) Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
Passport No: 4742002, issued in 2002 in Sarajevo (expired in 2007)
03DYA1935, εκδόθηκε στις 7.7.2003 στο Σαράγεβο Ατομικός αριθ. ταυτότητας:
ID Card No: 03DYA1935, issued on 7.7.2003 in Sarajevo
2311950173133 Γνωστός ως:
Personal ID No: 2311950173133
Mineur ή Ratko Διεύθυνση:
Aliases: Mineur or Ratko
115 Trifka Grabeza, Πάλε
Address: 115 Trifka Grabeza, Pale
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης:
Son of Vaso
4.12.1959, Σαράγεβο, Βοσνία-Ερζεγοβίνη Αριθ. διαβατηρίου:
Date of birth/Place of birth: 4.12.1959, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
0412959171315 Γνωστός ως:
Personal ID No: 0412959171315
Tomo Διεύθυνση:
Aliases: Tomo
Bijela, Μαυροβούνιο· και Πάλε, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Address: Bijela, Montenegro; and Pale, Bosnia and Herzegovina
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης:
Son of Vasilija
30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Βοσνία-Ερζεγοβίνη Αριθ. διαβατηρίου:
Date of birth/Place of birth: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnia and Herzegovina
03GFB1318 Ατομικός αριθ. ταυτότητας:
ID Card No: 03GFB1318
15.5.1968, Βελιγράδι, Σερβία Αριθ. διαβατηρίου:
Date of birth/Place of birth: 15.5.1968, Belgrade, Serbia
έγκλειστος στη φυλακή (Belgrade District Prison, Bacvanska 14, Βελιγράδι
Address: incarcerated (Belgrade District Prison, Bacvanska 14, Belgrade
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης:
Son of Dejan MALIS (MALIŠ)
3.8.1966, Bjelice Αριθ. διαβατηρίου:
Date of birth/Place of birth: 3.8.1966, Bjelice
1.5.1954, Kalinovik, Βοσνία-Ερζεγοβίνη Αριθ. διαβατηρίου:
Date of birth/Place of birth: 1.5.1954, Kalinovik, Bosnia and Herzegovina
0121391, εκδόθηκε στις 12.5.1999 στο Srpsko Σαράγεβο, Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ακυρώθηκε) Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
Passport No: 0121391, issued on 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (annulled)
0105954171511 Γνωστός ως:
Personal ID No: 0105954171511
Momo Διεύθυνση:
Aliases: Momo
έγκλειστος στη φυλακή
Address: incarcerated
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης:
Son of Vinko MARIC (MARIĆ)
9.9.1957, Visok, Βοσνία-Ερζεγοβίνη Αριθ. διαβατηρίου:
Date of birth/Place of birth: 9.9.1957, Visoko, Bosnia and Herzegovina
4587936 Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
Passport No: 4587936
04GKB5268 Ατομικός αριθ. ταυτότητας:
ID Card No: 04GKB5268
0909957171778 Γνωστός ως:
Personal ID No: 0909957171778
Vuka Karadzica 148, Zvornik, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Address: Vuka Karadzica 148, Zvornik, Bosnia and Herzegovina
Υιός του Luka και της Desanka, το γένος SIMIC (SIMIĆ) Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης:
Son of Luka and Desanka, maiden name: SIMIC (SIMIĆ)
8.8.1947, Borci κοντά στο Konjic, Βοσνία-Ερζεγοβίνη Αριθ. διαβατηρίου:
Date of birth/Place of birth: 8.8.1947, Borci near Konjic, Bosnia and Herzegovina
4166874 Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
Passport No: 4166874
03BIA3452 Ατομικός αριθ. ταυτότητας:
ID Card No: 03BIA3452
0808947710266 Γνωστός ως:
Personal ID No: 0808947710266
Filaret Διεύθυνση:
Aliases: Filaret
Μοναστήρι Milesevo, Σερβία
Address: Milesevo monastery, Serbia
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης:
Son of Simo
15.6.1943, Doboj, Βοσνία-Ερζεγοβίνη Αριθ. διαβατηρίου:
Date of birth/Place of birth: 15.6.1943, Doboj, Bosnia and Herzegovina
3944452 Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
Passport No: 3944452
04GFE3783 Ατομικός αριθ. ταυτότητας:
ID Card No: 04GFE3783
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης:
Son of Jozo
8.8.1945, Celebici, Foca, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 8.8.1945, Celebici, Foca, Bosnia and Herzegovina
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης:
Son of Mico OSTOJIC (OSTOJIĆ)
29.3.1961, Σαράγεβο, Βοσνία-Ερζεγοβίνη Αριθ. διαβατηρίου:
Date of birth/Place of birth: 29.3.1961, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
04BSF6085 Ατομικός αριθ. ταυτότητας:
ID Card No: 04BSF6085
2903961172656 Γνωστός ως:
Personal ID No: 2903961172656
Malta 25, Σαράγεβο, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Address: Malta 25, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης:
Son of Milovan PAVLOVIC (PAVLOVIĆ)
6.6.1957, Ratkovici, Βοσνία-Ερζεγοβίνη Αριθ. διαβατηρίου:
Date of birth/Place of birth: 6.6.1957, Ratkovici, Bosnia and Herzegovina
4588517 Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
Passport No: 4588517
03GKA9274 Ατομικός αριθ. ταυτότητας:
ID Card No: 03GKA9274
0606957183137 Γνωστός ως:
Personal ID No: 0606957183137
Vuka Karadjica 148, Zvornik, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Address: Vuka Karadjica 148, Zvornik, Bosnia and Herzegovina
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης:
Son of Radomir POPOVIC (POPOVIĆ)
24.3.1950, Petrovici Αριθ. διαβατηρίου:
Date of birth/Place of birth: 24.3.1950, Petrovici
04FAA3580 Ατομικός αριθ. ταυτότητας:
ID Card No: 04FAA3580
2403950151018 Γνωστός ως:
Personal ID No: 2403950151018
Crnogorska 36, Bileca, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Address: Crnogorska 36, Bileca, Bosnia and Herzegovina
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης:
Son of Djuro
30.8.1963, Foca, Βοσνία-Ερζεγοβίνη Αριθ. διαβατηρίου:
Date of birth/Place of birth: 30.8.1963, Foca, Bosnia and Herzegovina
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης:
Son of Milorad RADOVIC (RADOVIĆ)
26.1.1951, Foca, Βοσνία-Ερζεγοβίνη Αριθ. διαβατηρίου:
Date of birth/Place of birth: 26.1.1951, Foca, Bosnia and Herzegovina
παλαιό 0123256 (ακυρώθηκε) Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
Passport No: old 0123256 (annulled)
03GJA2918 Ατομικός αριθ. ταυτότητας:
ID Card No: 03GJA2918
2601951131548 Γνωστός ως:
Personal ID No: 2601951131548
Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Address: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje, Bosnia and Herzegovina
26.11.1957, MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Βοσνία-Ερζεγοβίνη Αριθ. διαβατηρίου:
Date of birth/Place of birth: 26.11.1957, Mihaljevci Slavonska Pozega, Bosnia and Herzegovina
0442022, εκδόθηκε στις 17.9.1999 στην Μπάνια Λούκα Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
Passport No: 0442022, issued on 17.9.1999 in Banja Luka
03GCA8959 Ατομικός αριθ. ταυτότητας:
ID Card No: 03GCA8959
2611957173132 Γνωστός ως:
Personal ID No: 2611957173132
Ulica Krfska 42, Μπάνια Λούκα, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Address: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Σερβία
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, Srpska Crnja Hetin, Serbia
Άκυρα διαβατήρια αριθ. 3747158, εξεδόθη στις 12.4.2002 στη Μπάνια Λούκα. έληξε στις 12.4.2007, και αριθ. 0020222, εξεδόθη στις 25.8.1988 στη Μπάνια Λούκα, έληξε στις 25.8.2003 Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
Non-valid passports No 3747158, issued on 12.4.2002 in Banja Luka, expired on 12.4.2007, and No 0020222, issued on 25.8.1988 in Banja Luka, expired on 25.8.2003
04EFA1053 Ατομικός αριθ. ταυτότητας:
ID Card No: 04EFA1053
1505952103022 Γνωστός ως:
Personal ID No: 1505952103022
21 Vojvode Misica, Laktasi, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Address: 21 Vojvode Misica, Laktasi, Bosnia and Herzegovina
16.9.1956, Rusanovici-Rogatica, Βοσνία-Ερζεγοβίνη Αριθ. διαβατηρίου:
Date of birth/Place of birth: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica, Bosnia and Herzegovina
4363471, εκδόθηκε στο Istocno Σαράγεβο. Ημερομηνία λήξης: 8.10.2008 Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
Passport No: 4363471, issued at Istocno Sarajevo, with expiry date 8.10.2008
04PEA4585 Ατομικός αριθ. ταυτότητας:
ID Card No: 04PEA4585
1609956172657 Γνωστός ως:
Personal ID No: 1609956172657
Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Σαράγεβο, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Address: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης:
Son of Dejan SKOCAJIC (SKOČAJIĆ)
5.8.1953, Blagaj, Βοσνία-Ερζεγοβίνη Αριθ. διαβατηρίου:
Date of birth/Place of birth: 5.8.1953, Blagaj, Bosnia and Herzegovina
3681597 Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
Passport No: 3681597
04GDB9950 Ατομικός αριθ. ταυτότητας:
ID Card No: 04GDB9950
0508953150038 Γνωστός ως:
Personal ID No: 0508953150038
Trebinjskih Brigade, Trebinje, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Address: Trebinjskih Brigade, Trebinje, Bosnia and Herzegovina
15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosnia and Herzegovina
Άκυρα διαβατήρια αριθ. 3865548, εξεδόθη στις 29.8.2002 στη Μπάνια Λούκα. έληξε στις 29.8.2007, και αριθ. 0280280, εξεδόθη στις 4.12.1999 στη Μπάνια Λούκα, έληξε στις 4.12.2004, και αριθ. 0062130, εξεδόθη στις 16.9.1998 στη Μπάνια Λούκα, Βοσνία- Ερζεγοβίνη Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
Non-valid passports No 3865548, issued on 29.8.2002 in Banja Luka, expired on 29.8.2007, and No 0280280, issued on 4.12.1999 in Banja Luka, expired on 4.12.2004, and No 0062130, issued on 16.9.1998 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
03GCE6934 Ατομικός αριθ. ταυτότητας:
ID Card No: 03GCE6934
1505956160012 Γνωστός ως:
Personal ID No: 1505956160012
14 Save Ljuboje, Μπάνια Λούκα, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Address: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης:
Son of Jovan
7.10.1939, Dobrusa Αριθ. διαβατηρίου:
Date of birth/Place of birth: 7.10.1939, Dobrusa
ECIM (EĆIM), Ljuban Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης:
ECIM (EĆIM), Ljuban
HADZIC (HADŽIĆ), Srecko (Srećko) Υιός του Goran και της Živka HADZIC (HADŽIĆ)
HADZIC (HADŽIĆ), Srecko (Srećko)
JOVICIC (JOVIČIĆ), Predrag Υιός του Desmir JΟVICIC (JOVIČIĆ)
JOVICIC (JOVIČIĆ), Predrag
KESEROVIC (KESEROVIĆ), Dragomir Υιός του Slavko
KESEROVIC (KESEROVIĆ), Dragomir
KOJIC (KOJIĆ), Radomir Υιός του Milanko και της Zlatana
KOJIC (KOJIĆ), Radomir
ΚΟVAC (KOVAČ), Tomislav Υιός του Vaso
KOVAC (KOVAČ), Tomislav
KUJUNDZIC (KUJUNDŽIĆ), Predrag Υιός του Vasilija
KUJUNDZIC (KUJUNDŽIĆ), Predrag
LUΚΟVIC (LUKOVIĆ), Milorad Ulemek Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης:
LUKOVIC (LUKOVIĆ), Milorad Ulemek
MALIS (MALIŠ), Milomir Υιός του Dejan Malis (Mališ)
MALIS (MALIŠ), Milomir
MANDIC (MANDIĆ), Momcilo (Momčilo) Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης:
MANDIC (MANDIĆ), Momcilo (Momčilo)
MARIC (MARIĆ), Milorad Υιός του Vinko Maric (Marić)
MARIC (MARIĆ), Milorad
NINKOVIC (NINKOVIĆ), Milan Υιός του Simo
NINKOVIC (NINKOVIĆ), Milan
OSTOJIC (OSTOJIĆ), Velibor Υιός του Jozo
OSTOJIC (OSTOJIĆ), Velibor
OSTOJIC (OSTOJIĆ), Zoran Υιός του Mico OSTOJIC (OSTOJIĆ)
OSTOJIC (OSTOJIĆ), Zoran
PAVLOVIC (PAVLOVIĆ), Petko Υιός του Milovan PAVLOVIC (PAVLOVIĆ)
PAVLOVIC (PAVLOVIĆ), Petko
POPOVIC (POPOVIĆ), Cedomir (Čedomir) Υιός του Radomir POPOVIC (PAVLOVIĆ)
POPOVIC (POPOVIĆ), Cedomir (Čedomir)
RADOVIC (RADOVIĆ), Nade Υιός του Milorad RADOVIC (RADOVIĆ)
RADOVIC (RADOVIĆ), Nade
RATIC (RATIĆ), Branko Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης:
RATIC (RATIĆ), Branko
ROGULJIC (ROGULJIĆ), Slavko Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης:
ROGULJIC (ROGULJIĆ), Slavko
SAROVIC (ŠAROVIĆ), Mirko Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης:
SAROVIC (ŠAROVIĆ), Mirko
SKOCAJIC (SKOČAJIĆ), Mrksa (Mrkša) Υιός του Dejan SKOCAJIC (SKOČAJIĆ)
SKOCAJIC (SKOČAJIĆ), Mrksa (Mrkša)
VRACAR (VRAČAR), Milenko Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης:
VRACAR (VRAČAR), Milenko
ZOGOVIC (ZOGOVIĆ), Milan Υιός του Jovan
ZOGOVIC (ZOGOVIĆ), Milan
BILBIJA, Milorad Υιός του Svetko BILBIJA
BILBIJA, Milorad
BJELICA, Milovan Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης:
BJELICA, Milovan
KIJAC, Dragan Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης:
KIJAC, Dragan
PUHALO, Branislav Υιός του Djuro
PUHALO, Branislav
Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
Passport No: ID Card No:
Εκτελεστική απόφαση 2011/422/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Implementing Decision 2011/422/CFSP
της 18ης Ιουλίου 201118011/422/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
of 18 July 2011
για την εφαρμογή της απόφασης 2010/603/ΚΕΠΠΑ για περαιτέρω μέτρα προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ)
implementing Decision 2010/603/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2010/603/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 7ης Οκτωβρίου 2010, για περαιτέρω μέτρα προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY) [1], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,
Having regard to Decision 2010/603/CFSP of 7 October 2010 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], and in particular Article 2(1) thereof,
Με την απόφαση 2010/603/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο θέσπισε μέτρα ώστε να δεσμευθούν όλα τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι που ανήκουν σε φυσικά πρόσωπα τα οποία κατονομάζονται στο συνημμένο παράρτημα και κατά των οποίων έχουν απαγγελθεί κατηγορίες από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ).
By Decision 2010/603/CFSP the Council adopted measures to freeze all funds and economic resources belonging to the natural persons listed in the Annex thereto, who had been indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Κατόπιν της προσαγωγής του κ. Ράτκο ΜΛΑΝΤΙΤΣ, ο οποίος ετέθη υπό κράτηση από το ΔΠΔΓ, στις 31 Μαΐου 2011, το όνομά του θα πρέπει διαγραφεί από τον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης 2010/603/ΚΕΠΠΑ.
Following the transfer of Ratko MLADIC to the custody of the ICTY on 31 May 2011, his name should be removed from the list in the Annex to Decision 2010/603/CFSP.
Ο κατάλογος που περιέχεται στο παράρτημα της απόφασης 2010/603/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
The list contained in the Annex to Decision 2010/603/CFSP should be amended accordingly,
Το παράρτημα της απόφασης 2010/603/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2010/603/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
ΕΕ L 265 της 8.10.2010, σ. 15.
OJ L 265, 8.10.2010, p. 15.
Κατάλογος των προσώπων περί των οποίων το άρθρο 1
List of persons referred to in Article 1
HADZIC Goran (άρρεν) Ημερομηνία γέννησης:
Name: HADZIC Goran (male)
Του έχει απαγγελθεί κατηγορία από το ΔΠΔΓ και καταζητείται
Indicted by the ICTY and still at large
Απαγγελία κατηγορίας 4 Ιουνίου 2004 Αριθμός υπόθεσης:
Indictment: 4 June 2004
Απόφαση 2011/423/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2011/423/CFSP
της 18ης Ιουλίου 201118Α του Συμβουλίου
of 18 July 2011
σχετικά με την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά του Σουδάν και του Νότιου Σουδάν και την κατάργηση της κοινής θέσης 2005/411/ΚΕΠΠΑ
concerning restrictive measures against Sudan and South Sudan and repealing Common Position 2005/411/CFSP
Στις 30 Μαΐου 2005, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση 2005/411/ΚΕΠΠΑ [1] σχετικά με την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά του Σουδάν.
On 30 May 2005, the Council adopted Common Position 2005/411/CFSP [1] concerning restrictive measures against Sudan.
Η κοινή θέση 2005/411/ΚΕΠΠΑ ενσωμάτωσε σε μία νομική πράξη τα μέτρα που επιβλήθηκαν με την κοινή θέση 2004/31/ΚΕΠΠΑ [2] και τα μέτρα που θα επιβάλλονταν σύμφωνα με την απόφαση 1591 (2005) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών του 2005 [«ΑΣΑΗΕ 1591 (2005)»].
Common Position 2005/411/CFSP integrated the measures imposed by Common Position 2004/31/CFSP [2] and the measures to be imposed pursuant to United Nations Security Council Resolution 1591 (2005) (‘UNSCR 1591 (2005)’) into a single legal instrument.
Το πεδίο εφαρμογής των περιοριστικών μέτρων που επιβλήθηκαν με την κοινή θέση 2005/411/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να αναπροσαρμοσθεί και η εν λόγω κοινή θέση θα πρέπει να αντικατασταθεί.
The scope of the restrictive measures imposed by Common Position 2005/411/CFSP should be adapted, and that Common Position should be replaced.
Η διαδικασία τροποποίησης του παραρτήματος της παρούσας απόφασης θα πρέπει να περιλαμβάνει απαίτηση γνωστοποίησης στα κατονομαζόμενα πρόσωπα και οντότητες του λόγου καταχώρισής τους στον κατάλογο, όπως προβλέπεται από την επιτροπή κυρώσεων που συστάθηκε με την ΑΣΑΗΕ 1591 (2005), ώστε να τους παρέχει τη δυνατότητα να υποβάλουν παρατηρήσεις.
The procedure for amending the Annex to this Decision should include a requirement to communicate to the designated persons and entities the grounds for listing, as provided by the Sanctions Committee established under UNSCR 1591 (2005), so as to give them an opportunity to present observations.
Όταν υποβάλλονται παρατηρήσεις ή προσκομίζονται ουσιαστικά νέα στοιχεία, το Συμβούλιο θα πρέπει να επανεξετάζει την απόφασή του υπό το πρίσμα τους και να ενημερώνει ανάλογα το ενδιαφερόμενο πρόσωπο ή οντότητα.
Where observations are submitted or where substantial new evidence is presented, the Council should review its decision in the light thereof and inform the person or entity concerned accordingly.
Η παρούσα απόφαση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ειδικότερα το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και δίκαιης δίκης, το δικαίωμα της ιδιοκτησίας και το δικαίωμα της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial, the right to property and the right to the protection of personal data.
Η παρούσα απόφαση σέβεται επίσης πλήρως τις υποχρεώσεις των κρατών μελών βάσει του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και τον νομικώς δεσμευτικό χαρακτήρα των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
This Decision also fully respects the obligations of Member States under the United Nations Charter and the legally binding nature of United Nations Security Council Resolutions.
Τα εκτελεστικά μέτρα της Ένωσης προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 131/2004 του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 2004, σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά του Σουδάν [3], και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1184/2005 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2005, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων που εμποδίζουν την ειρηνευτική διαδικασία και παραβιάζουν το διεθνές δίκαιο στο πλαίσιο της σύγκρουσης στην περιοχή του Νταρφούρ στο Σουδάν [4],
The Union implementing measures are set out in Council Regulation (EC) No 131/2004 of 26 January 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan [3] and Council Regulation (EC) No 1184/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan [4],
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΎΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
HAS ADOPTED THIS DECISION: