natgillin/translations-raw huggingface dataset:
List of abbreviations (Κατάλογος συντμήσεων)
List of abbreviations
Απόφαση αριθ. 1/2011 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Μαρόκου
Decision No 1/2011 of the EU-Morocco Association Council
περί της τροποποίησης του παραρτήματος II του πρωτοκόλλου 4 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου, που περιέχει τον πίνακα των επεξεργασιών ή μεταποιήσεων οι οποίες απαιτείται να διενεργούνται επί μη καταγόμενων υλών προκειμένου το καταγόμενο προϊόν να αποκτήσει χαρακτήρα καταγωγής
with regard to the amendment of Annex II of Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, containing the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
Έχοντας υπόψη την ευρωμεσογειακή συμφωνία συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου [1] (εφεξής «η συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 39 του πρωτοκόλλου 4,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1] (hereinafter ‘the Agreement’), and in particular Article 39 of Protocol 4,
Από την 1η Ιανουαρίου 2007 εισήχθησαν τροποποιήσεις στην ονοματολογία την οποία διέπει η σύμβαση περί του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης εμπορευμάτων (εφεξής «εναρμονισμένο σύστημα») του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων.
Amendments made to the Nomenclature governed by the Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (hereinafter ‘the Harmonised System’) of the World Customs Organisation entered into force on 1 January 2007.
Κατά συνέπεια, ενόψει του αριθμού των αλλαγών που πρέπει να επέλθουν στον πίνακα του παραρτήματος II του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας (εφεξής «το παράρτημα II») απαιτείται, για λόγους σαφήνειας, η εξ ολοκλήρου αντικατάσταση του εν λόγω πίνακα.
Consequently, in view of the number of changes to be made to the list in Annex II of Protocol 4 to the Agreement (hereinafter ‘Annex II’), clarity requires that such list be replaced in its entirety.
Δεδομένου ότι οι τροποποιήσεις του εναρμονισμένου συστήματος δεν αποσκοπούσαν στην αλλαγή των κανόνων καταγωγής, το παράρτημα II εξακολουθεί να ισχύει σχετικά και είναι σκόπιμο οι τροποποιήσεις του εν λόγω παραρτήματος να ισχύσουν αναδρομικά από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Since the amendments to the Harmonised System were not intended to change the rules of origin, Annex II continues to apply in this regard, and the amendments to such Annex should apply retroactively from 1 January 2007.
Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί το παράρτημα II,
Annex II should therefore be amended,
Το παράρτημα II του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας, το οποίο περιέχει τον πίνακα των επεξεργασιών ή μεταποιήσεων οι οποίες απαιτείται να διενεργούνται επί μη καταγόμενων υλών προκειμένου το καταγόμενο προϊόν να αποκτήσει χαρακτήρα καταγωγής, αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Annex II of Protocol 4 to the Agreement containing the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Όλα τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στον πίνακα ενδεχομένως να μην καλύπτονται από τη συμφωνία.
The products mentioned in the list may not all be covered by the Agreement.
Απαιτείται, συνεπώς, να εξετάζονται και τα υπόλοιπα μέρη της συμφωνίας.
It is therefore necessary to consult the other parts of the Agreement.
Βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, τροποποιημένα
mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products,
Λίπη από κόκαλα ή απορρίμματα
fats from bones or waste,
Κλάσματα στερεά
solid fractions,
Λάδι σόγιας, αραχιδέλαιο, φοινικέλαιο, λάδι κοκκοφοινίκων (κοπρά), φοινικοπυρήνων ή babassu, tung (abrasin) oleococca, oiticica, κερί myrica, κερί Ιαπωνίας, κλάσματα του λαδιού jojoba και λάδια που προορίζονται για τεχνική ή βιομηχανική χρήση, εκτός από την παρασκευή προϊόντων για ανθρώπινη διατροφή
soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption,
Κλάσματα στερεά, εκτός εκείνων του λαδιού jojoba
solid fractions, except for that of jojoba oil,
Χημικώς καθαρή μαλτόζη και φρουκτόζη
chemically-pure maltose and fructose,
Άλλα ζάχαρα, σε στερεή κατάσταση, με προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών
other sugars in solid form, containing added flavouring or colouring matter,
Εκχυλίσματα βύνης
malt extract,
Που περιέχουν 20 % ή λιγότερο κατά βάρος κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων, ψάρια, μαλακόστρακα ή μαλάκια
containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs,
Που περιέχουν περισσότερο του 20 % κατά βάρος κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων, ψάρια, μαλακόστρακα ή μαλάκια
containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Παρασκευάσματα για σάλτσες και σάλτσες παρασκευασμένες. αρτύματα και καρυκεύματα, σύνθετα
sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings,
Αλεύρι από σινάπι και μουστάρδα παρασκευασμένη
mustard flour and meal and prepared mustard
Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάνω καθορισμένες επεξεργασίες [1]ή
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [1]or
Προϊόντα που αποτελούνται από συστατικά αναμειγμένα μεταξύ τους, παρασκευασμένα για θεραπευτικές ή προφυλακτικές χρήσεις ή μη αναμειγμένα προϊόντα, παρασκευασμένα για τις ίδιες χρήσεις, που παρουσιάζονται με μορφή δόσεων ή είναι συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale,
Λοιπά:
other:
Αίμα ανθρώπων
human blood,
Αίμα ζώων παρασκευασμένο για θεραπευτικές ή προφυλακτικές χρήσεις
animal blood prepared for therapeutic or prophylactic uses,
Συστατικά του αίματος, εκτός από τους αντιορούς, την αιμοσφαιρίνη, τη γλοβουλίνη του αίματος και τον ορό γλοβουλίνης
blood fractions other than antisera, haemoglobin, blood globulins and serum globulins,
Αιμοσφαιρίνη, γλοβουλίνη του αίματος και ορός γλοβουλίνης
haemoglobin, blood globulins and serum globulins,
Που παρασκευάζονται από αμικακίνη της κλάσης 2941
obtained from amikacin of heading 2941,
από πλαστικό
made of plastics,
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του κεφαλαίου 39 που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος [3]
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [3]
Κατασκευή από [4]:
Manufacture from [4]:
φυσικές ίνες, ή
natural fibres,
Προϊόντα του κεφαλαίου αυτού που παρουσιάζονται είτε σε δισκία ή παρόμοια σχήματα, είτε σε συσκευασίες με μεικτό βάρος που δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 10 kg, από τα οποία εξαιρούνται τα εξής:
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilisers; goods of this Chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
Νιτρικό νάτριο
sodium nitrate,
Κυαναμίδη του ασβεστίου
calcium cyanamide,
Θειικό κάλιο
potassium sulphate,
Παρασκευάσματα που αναφέρονται στη σημείωση 3 του κεφαλαίου αυτού, με βάση τις χρωστικές λάκες [5]
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this Chapter based on colour lakes [5]
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων υλών άλλης “ομάδας” (6) της εν λόγω κλάσης.
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different “group” [6] in this heading.
Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες της ίδιας ομάδας με το προϊόν, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος [6]
However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Με βάση την παραφίνη, τα κεριά από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά, τα υπολείμματα παραφινών
with a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax,
Αιθέρες και εστέρες αμύλων κάθε είδους
starch ethers and esters,
Επίπεδες επιφάνειες στιγμιαίας εμφάνισης και εκτύπωσης για έγχρωμες φωτογραφίες, συσκευασμένες σε ειδική θήκη
instant print film for colour photography, in packs,
Γραφίτης κολλοειδής που αιωρείται σε λάδι και ημικολλοειδής γραφίτης. ανθρακούχοι πολτοί για ηλεκτρόδια
colloidal graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes,
Γραφίτης με μορφή πολτού, που είναι μείγμα γραφίτη, με αναλογία πάνω από 30 % κατά βάρος, και ορυκτελαίων
graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
Παρασκευασμένα προσθετικά για λιπαντικά λάδια, που περιέχουν λάδια πετρελαίου ή ασφαλτούχων ορυκτών
prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals,
Λιπαρά οξέα μονοκαρβοξυλικά βιομηχανικά. Όξινα λάδια από εξευγενισμό
industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining,
Βιομηχανικές λιπαρές αλκοόλες
industrial fatty alcohols
Τα κατωτέρω προϊόντα της παρούσας κλάσης:
the following of this heading:
Συνδετικά παρασκευασμένα για καλούπια ή πυρήνες χυτηρίου με βάση προϊόντα φυσικών ρητινών
prepared binders for foundry moulds or cores based on natural resinous products,
Ναφθενικά οξέα, τα αδιάλυτα στο νερό άλατά τους και οι εστέρες τους
naphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters,
Σορβιτόλη άλλη από εκείνη της κλάσης 2905
sorbitol other than that of heading 2905,
Σουλφονικά άλατα πετρελαίου, με εξαίρεση τα σουλφονικά άλατα πετρελαίου μετάλλων αλκαλίων, αμμωνίου ή αιθανολαμινών. Σουλφονικά οξέα λαδιών ασφαλτούχων ορυκτών, θειοφαινικά και τα άλατα αυτών
petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts,
Ιοντοανταλλάκτες
ion exchangers,
Απορροφητικές συνθέσεις για την τελείωση του κενού στους ηλεκτρικούς σωλήνες ή τις ηλεκτρικές λυχνίες
getters for vacuum tubes,
Οξείδια του σιδήρου με αλκάλια για τον καθαρισμό των αερίων
alkaline iron oxide for the purification of gas,
Αμμωνιακά ύδατα και ακάθαρτα αμμωνιακά άλατα, όλα προερχόμενα από τον καθαρισμό του φωταερίου
ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification,
Σουλφονικοναφθενικά οξέα και άλατα αδιάλυτα στο νερό και εστέρες τους
sulphonaphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters,
Ζυμέλαια και λάδι Dippel
fusel oil and Dippel’s oil,
Μείγματα αλάτων που έχουν διαφορετικά ανιόντα
mixtures of salts having different anions,
Πολτοί αντιγραφής με βάση τη ζελατίνη, έστω και με υπόστρωμα από χαρτί ή ύφασμα
copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing
Προϊόντα ομοπολυμερισμού προσθήκης στα οποία το μονομερές αντιστοιχεί σε περισσότερο από 99 % κατά βάρος της συνολικής περιεκτικότητας του πολυμερούς
addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content,
κατά την οποία η αξία όλων των υλών του κεφαλαίου 39 που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος [3]
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [3]
Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος [3]
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [3]
Επίπεδα προϊόντα, που είναι κατεργασμένα διαφορετικά από την κατεργασία στην επιφάνεια ή κομμένα σε σχήμα άλλο από τετράγωνο ή ορθογώνιο: άλλα προϊόντα, που είναι κατεργασμένα διαφορετικά από την κατεργασία στην επιφάνεια
flat products, further worked than only surface-worked or cut into forms other than rectangular (including square); other products, further worked than only surface-worked,
Επίσωτρα αναγομωμένα, συμπαγή ή κοίλα, από καουτσούκ
retreaded pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber,
Φύλλα, σάκοι, σταυροί, τετράγωνα και παρόμοιες μορφές
plates, crosses and similar forms,
Λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με εγκάρσια συνένωση
sanded or end-jointed,
Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για πλαίσια και καλούπια
beadings and mouldings
Ημερολόγια “διαρκείας” ή με μπλοκ που μπορούν να αντικατασταθούν, τοποθετημένα σε βάσεις που δεν είναι από χαρτί ή χαρτόνι
calendars of the “perpetual” type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard,
Συνυφασμένα με νήματα από καουτσούκ
incorporating rubber thread,
Κατασκευή από απλά νήματα [4]
Manufacture from single yarn [4]
Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες προπαρασκευής ή τελειώματος (π.χ. πλύσιμο, λεύκανση, επεξεργασία με τη μέθοδο του Νercer, κατεργασία προς ξήρανση, “αφράτεμα”, λείανση, επεξεργασία για την αποφυγή του “μαζέματος”, τελείωμα διαρκείας, επεξεργασία με ατμό, εμποτισμό, επιδιόρθωση σχισμών και αφαίρεση των κόμβων), υπό την προϋπόθεση ότι η αξία των χρησιμοποιούμενων μη τυπωμένων υφασμάτων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 47,5 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Πιλήματα που γίνονται με βελονάκι
needleloom felt,
φυσικές ίνες, ή
natural fibres, or,
χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς
chemical materials or textile pulp,
Νήματα και σχοινιά από καουτσούκ, επικαλυμμένα με υφαντικά
rubber thread and cord, textile covered,
Από πιλήματα που γίνονται με βελονάκι
of needleloom felt,
Από άλλα πιλήματα
of other felt,
Υφάσματα συνυφασμένα με νήματα από καουτσούκ
combined with rubber thread,
Που περιέχουν όχι περισσότερο από 90 % κατά βάρος υφαντικές ύλες
containing not more than 90 % by weight of textile materials,
Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες προπαρασκευής ή τελειώματος (π.χ. πλύσιμο, λεύκανση, επεξεργασία με τη μέθοδο του Νercer, κατεργασία προς ξήρανση, “αφράτεμα”, λείανση, επεξεργασία για την αποφυγή του “μαζέματος”, τελείωμα διαρκείας, επεξεργασία με ατμό, εμποτισμό, επιδιόρθωση σχισμών και αφαίρεση των κόμβων), υπό την προϋπόθεση ότι η αξία των χρησιμοποιούμενων μη τυπωμένων υφασμάτων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 47,5 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, rasing, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Κατασκευή από νήματα [4]
Manufacture from yarn [4]
Εμποτισμένες, επιχρισμένες, επικαλυμμένες ή με επάλληλες στρώσεις από καουτσούκ, πλαστικές ή άλλες ύλες
impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other materials,
Πλεκτά υφάσματα ή υφάσματα κροσέ
knitted or crocheted fabrics,
Άλλα υφάσματα από συνεχείς συνθετικές ίνες που περιέχουν υφαντικές ύλες περισσότερο από 90 % κατά βάρος
other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials,
Αμίαντα φωτισμού, εμποτισμένα
incandescent gas mantles, impregnated,
Δίσκοι και κορόνες στίλβωσης εκτός των εκ πιλήματος της κλάσης 5911
polishing discs or rings other than of felt of heading 5911,
Υφάσματα πιληματοποιημένα ή μη, έστω και εμποτισμένα ή επιχρισμένα, των τύπων των συνήθως χρησιμοποιούμενων στις χαρτοποιητικές μηχανές ή σε άλλες τεχνικές χρήσεις, σωληνοειδή ή ατέρμονα, με απλούς ή πολλαπλούς στήμονες ή/και κρόκους ή υφασμένα κατά τρόπο επίπεδο, αλλά με πολλαπλούς στήμονες ή/και κρόκους της κλάσης 5911
woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911,
Προερχόμενα από ραφή ή άλλη συναρμολόγηση δύο ή περισσότερων τεμαχίων πλεκτών υφασμάτων που έχουν προηγουμένως κοπεί ή παράγονται απευθείας σε διάφορα σχήματα
obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form,
Κατασκευή από νήματα [4] [9]
Manufacture from yarn [4] [9]
Κεντημένα
embroidered,
Κατασκευή από απλά νήματα φυσικού χρώματος [4] [9]ή
Manufacture from unbleached single yarn [4] [9]or
Αντιπυρικός εξοπλισμός από υφάσματα επικαλυμμένα με φύλλο πολυεστέρα επαργιλωμένου
fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester,
Εσωτερικές επενδύσεις για περιλαίμια και μανικέτια, κομμένες
interlinings for collars and cuffs, cut out,
Κλινοσκεπάσματα, πανικά κρεβατιού κ.λπ. κουρτίνες κ.λπ. άλλα είδη επίπλωσης:
Blankets, travelling rugs, bed linen, etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
Από πιλήματα, από μη υφασμένα υφάσματα
of felt, of nonwovens,
Από μη υφασμένα υφάσματα
of nonwovens,
Κατασκευή από [9] [4]:
Manufacture from [9] [4]:
Κατασκευή από απλά νήματα φυσικού χρώματος [9] [4]
Manufacture from unbleached single yarn [9] [4]
Πλάκες από γυαλί (υποστρώματα), επικαλυμμένες με στρώμα διηλεκτρικού μετάλλου, ημιαγώγιμες σύμφωνα με τα πρότυπα του SEMII [11]
glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards [11],
Ακατέργαστα
unwrought,
Ημικατεργασμένα ή σε μορφή σκόνης
semi-manufactured or in powder form
Χαλκός καθαρισμένος
refined copper,
Κράματα χαλκού και χαλκός καθαρισμένος που περιέχει άλλα στοιχεία
copper alloys and refined copper containing other elements
Μόλυβδος καθαρός
refined lead,
Άλλα κοινά μέταλλα κατεργασμένα· αντικείμενα από τις ύλες αυτές
other base metals, wrought; articles thereof,
Οδοστρωτήρες
road rollers,
Ραπτομηχανές που βελονίζουν αποκλειστικά στο σημείο της μασουρίστας, στις οποίες η κεφαλή ζυγίζει το ανώτερο 16 kg χωρίς κινητήρα ή 17 kg με κινητήρα
sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor,
Πλαίσια χυτηρίου· βάσεις για μήτρες· μοντέλα για μήτρες· μήτρες για μέταλλα (άλλες από τις μήτρες χελωνών), μεταλλικά καρβίδια, γυαλί, ορυκτές ύλες, καουτσούκ ή πλαστικές ύλες
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
Εργαλειομηχανές (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι πρέσες) για την κατεργασία μετάλλων με κάμψη, δίπλωση, ίσιωμα, πλάνισμα, τα εξαρτήματά και τα παρελκόμενά τους.
Machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof
Εργαλειομηχανές για την κατεργασία πέτρας, κεραμικών, σκυροδέματος, αμιαντοτσιμέντου ή παρόμοιων ορυκτών υλών ή για την κατεργασία σε ψυχρή κατάσταση γυαλιού, τα εξαρτήματά και τα παρελκόμενά τους
Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof
Όργανα και συσκευές χάραξης που αποτελούν συσκευές δημιουργίας προτύπων για την παραγωγή μασκών ή δικτύων από υποστρώματα επικαλυμμένα με φωτοευαίσθητη ρητίνη, εξαρτήματα και παρελκόμενά τους
Marking-out instruments which are pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or reticles from photoresist coated substrates; parts and accessories thereof
Μήτρες, για χύτευση με έγχυση ή συμπίεση
Moulds, injection or compression types
Άλλες μηχανές και συσκευές για την ανύψωση, τη φόρτωση, την εκφόρτωση και τη διακίνηση φορτίων
Lifting, handing, loading or unloading machinery
Μη προεγγεγραμμένοι δίσκοι, ταινίες, μη διαγραφόμενες διατάξεις με ημιαγωγό και άλλα μέσα για την εγγραφή του ήχου ή για ανάλογες εγγραφές, με εξαίρεση τα προϊόντα του κεφαλαίου 37
Unrecorded discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
Προεγγεγραμμένοι δίσκοι, ταινίες, μη διαγραφόμενες διατάξεις με ημιαγωγό και άλλα μέσα για την εγγραφή του ήχου ή για ανάλογες εγγραφές, με εξαίρεση τα προϊόντα του κεφαλαίου 37
Recorded discs, tapes solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
Μήτρες και εκμαγεία για την κατασκευή δίσκων, με εξαίρεση τα προϊόντα του κεφαλαίου 37.
Matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
Κάρτες ενεργοποίησης εκ του σύνεγγυς και “έξυπνες” κάρτες με δύο ή περισσότερα ηλεκτρονικά ολοκληρωμένα κυκλώματα
Proximity cards and “smart cards” with two or more electronic integrated circuits
“έξυπνες κάρτες” με ένα ηλεκτρονικό ολοκληρωμένο κύκλωμα
“Smart cards” with one electronic integrated circuit
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος, και
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and,
κατά την οποία η αξία όλων των υλών των κλάσεων 8541 και 8542 που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product,
άλλες οθόνες απεικόνισης και συσκευές βιντεοπροβολής, που δεν ενσωματώνουν δέκτες τηλεόρασης. Δέκτες τηλεόρασης με ενσωματωμένο ή μη ραδιοφωνικό δέκτη ή συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής ήχου ή εικόνας, οθόνες απεικόνισης (βίντεο μόνιτορ) και συσκευές βιντεοπροβολής
other monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; Reception apparatus for television —, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλειστικά ή κύρια για τις συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής βιντεοφωνικές
suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus,
Κατάλληλες για αποκλειστική ή κύρια χρήση με οθόνες απεικόνισης και συσκευές βιντεοπροβολής, που δεν ενσωματώνουν δέκτες τηλεόρασης ή του τύπου που χρησιμοποιείται αποκλειστικά ή κυρίως σε σύστημα αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων της κλάσης 8471
suitable for use solely or principally with monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471,
σύνδεσμοι για οπτικές ίνες, δέσμες ή καλώδια οπτικών ινών
connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables:
από πλαστική ύλη
of plastics,
από κεραμικό
of ceramics,