natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διατήρηση με εμβάπτιση επί 4-5 ημέρες σε 5/7 °C, ωρίμανση κατά κανόνα επί 24-40 ώρες σε 22 °C, ενδεχομένως υποκαπνισμός επί 24 ώρες σε 20-25 °C και αποθήκευση επί 3 έως 6 εβδομάδες σε 12-14 °C.
only bacon, filet de bacon and similar products: Immersion cured for 4 to 5 days at 5 to 7 °C, matured for typically 24 to 40 hours at 22 °C, possibly smoked for 24 hrs at 20 to 25 °C and stored for 3 to 6 weeks at 12 to 14 °C
Διατήρηση με εμβάπτιση επί 4-5 ημέρες σε 5/7 °C, ωρίμανση κατά κανόνα επί 24-40 ώρες σε 22 °C, ενδεχομένως υποκαπνισμός επί 24 ώρες σε 20-25 °C και αποθήκευση επί 3 έως 6 εβδομάδες σε 12-14 °C.
only bacon, filet de bacon and similar products: Immersion cured for 4 to 5 days at 5 to 7 °C, matured for typically 24 to 40 hours at 22 °C, possibly smoked for 24 hrs at 20 to 25 °C and stored for 3 to 6 weeks at 12 to 14 °C.
Ο χρόνος διατήρησης εξαρτάται από το σχήμα και το βάρος των τεμαχίων κρέατος και είναι περίπου 2 ημέρες/kg, ακολουθείται δε από σταθεροποίηση/ωρίμανση.
only rohschinken, nassgepökelt and similar products: Curing time depending on the shape and weight of meat pieces for approximately 2 days/kg followed by stabilisation/maturation
Ανώτατη προστιθέμενη ποσότητα.
(7): Maximum added amount
Ανώτατη ποσότητα καταλοίπων, επίπεδο καταλοίπων στο τέλος της παραγωγικής διεργασίας.
(39): Maximum residual amount, residue level at the end the production process
Χωρίς προσθήκη νιτρωδών αλάτων.
(40): Without added nitrites
Διατήρηση με ξηρή μέθοδο και εν συνεχεία ωρίμανση επί 4 τουλάχιστον ημέρες.
only dry cured bacon and similar products Dry curing followed by maturation for at least 4 days
Διατήρηση με ξηρή μέθοδο και εν συνεχεία ωρίμανση επί 4 τουλάχιστον ημέρες.
only dry cured bacon and similar products: Dry curing followed by maturation for at least 4 days
Διατήρηση με ξηρή μέθοδο και εν συνεχεία ωρίμανση επί 4 τουλάχιστον ημέρες.
only dry cured ham and similar products: Dry curing followed by maturation for at least 4 days
Διατήρηση με ξηρή μέθοδο, με διάστημα σταθεροποίησης τουλάχιστον 10 ημερών και διάστημα ωρίμανσης τουλάχιστον 45 ημερών.
only jamon curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina and similar products: Dry curing with a stabilisation period of at least 10 days and a maturation period of more than 45 days
Διατήρηση με ξηρή μέθοδο επί 10 έως 15 ημέρες και ακολουθεί διάστημα σταθεροποίησης 30 έως 45 ημερών και περίοδος ωρίμανσης τουλάχιστον 2 μηνών.
only presunto, presunto da pa and paio do lombo and similar products: Dry cured for 10 to 15 days followed by a 30 to 45-day stabilisation period and a maturation period of at least 2 month
Διατήρηση με ξηρή μέθοδο επί 10 έως 15 ημέρες και ακολουθεί διάστημα σταθεροποίησης 30 έως 45 ημερών και περίοδος ωρίμανσης τουλάχιστον 2 μηνών.
only presunto, presunto da pa and paio do lombo and similar products: Dry cured for 10 to 15 days followed by a 30 to 45-day stabilisation period and a maturation period of at least 2 months
Διατήρηση με ξηρή μέθοδο επί 3 ημέρες συν 1 ημέρα/kg, ακολουθεί δε 1 εβδομάδα περαιτέρω αλατίσματος και περίοδος παλαίωσης και ωρίμανσης η οποία διαρκεί από 45 ημέρες έως 18 μήνες
only jambon sec, jambon sel and other similar dried cured products: Dry cured for 3 days + 1 day/kg followed by a 1-week post-salting period and an ageing/ripening period of 45 days to 18 months
Ο χρόνος διατήρησης εξαρτάται από το σχήμα και το βάρος των τεμαχίων κρέατος και είναι περίπου 10 έως 14 ημέρες/kg, ακολουθείται δε από σταθεροποίηση/ωρίμανση.
only rohschinken, trockengepökelt and similar products: Curing time depending on the shape and weight of meat pieces for approximately 10 to 14 days followed by stabilisation/maturation
μόνο rohschinken, trocken-/nasgepökelt και παρόμοια προϊόντα: Διατήρηση με συνδυασμένη χρήση ξηράς μεθόδου και εμβάπτισης (χωρίς έγχυση συντηρητικού διαλύματος).
only rohschinken, trocken-/nasgepökelt and similar products: Dry curing and immersion curing used in combination (without injection of curing solution).
Ο χρόνος διατήρησης εξαρτάται από το σχήμα και το βάρος των τεμαχίων κρέατος και είναι περίπου 14 έως 35 ημέρες/kg, ακολουθείται δε από σταθεροποίηση/ωρίμανση.
Curing time depending on the shape and weight of meat pieces for approximately 14 to 35 days followed by stabilisation/maturation
Έγχυση συντηρητικού διαλύματος ακολουθούμενη, μετά από 2 τουλάχιστον ημέρες, από βράσιμο σε βραστό νερό επί έως και 3 ώρες.
only jellied veal and brisket: Injection of curing solution followed, after a minimum of 2 days, by cooking in boiling water for up to 3 hours
Προϊόν με διάρκεια ωρίμανσης τουλάχιστον 4 εβδομάδων και λόγο νερού/πρωτεϊνης μικρότερο του 1,7.
only rohwürste (salami and kantwurst): Product has a minimum 4-week maturation period and a water/protein ratio of less than 1,7
Περίοδος ωρίμανσης τουλάχιστον 30 ημέρες.
only Salchichon y chorizo traducionales de larga curacion and similar products: Maturation period of at least 30 days
Το ξηραμένο προϊόν ψήνεται στους 70 °C, υφίσταται δε ακολούθως διεργασία ξήρανσης και υποκαπνισμού διάρκειας 8 έως 12 ημερών.
only vysočina, selský salám, turistický trvanlivý salám, poličan, herkules, lovecký salám, dunjaská klobása, paprikás and similar products: Dried product cooked to 70 °C followed by 8 to 12-day drying and smoking process.
Το προϊόν που έχει υποστεί ζύμωση υφίσταται δε ακολούθως διεργασία ζύμωσης τριών σταδίων επί 14 έως 30 ημέρες και ακολουθεί υποκαπνισμός.
Fermented product subject to 14 to 30-day three-stage fermentation process followed by smoking
μόνο saucissons sec και παρόμοια προϊόντα: άψητο αλλαντικό που έχει υποστεί ξήρανση και ζύμωση χωρίς προσθήκη νιτρωδών αλάτων.
only saucissons sec and similar products: raw fermented dried sausage without added nitrites.
Το προϊόν υφίσταται ζύμωση σε θερμοκρασίες 18-22 °C ή χαμηλότερες (10-12 °C), ακολουθεί δε περίοδος παλαίωσης/ωρίμανσης τουλάχιστον 3 εβδομάδων.
Product is fermented at temperatures in the range of 18 to 22 °C or lower (10 to 12 °C) and then has a minimum ageing/ripening period of 3 weeks.
Το προϊόν έχει λόγο νερού/πρωτεϊνης μικρότερο του 1,7.
Product has a water/protein ratio of less than 1,7
μόνο κατεψυγμένα και βαθείας κατάψυξης, μη επεξεργασμένα ψάρια, για άλλους σκοπούς εκτός από τη γλύκανση
only frozen and deep-frozen unprocessed fish for purposes other than sweetening
μόνο κατεψυγμένα και βαθείας κατάψυξης ψάρια με ερυθρό δέρμα
only frozen and deep-frozen fish with red skin
μόνο κατεψυγμένα και βαθείας κατάψυξης φιλέτα ψαριών
only frozen and deep-frozen fish fillets
μόνο κατεψυγμένα και βαθείας κατάψυξης, μη επεξεργασμένα καρκινοειδή, μαλάκια και κεφαλόποδα· για άλλους σκοπούς εκτός από τη γλύκανση
only frozen and deep-frozen unprocessed crustaceans, molluscs and cephalopods; for purposes other than sweetening
μόνο νωπά, κατεψυγμένα και βαθείας κατάψυξης καρκινοειδή και κεφαλόποδα· καρκινοειδή των οικογενειών Penaeidae, Solenoceridae και Aristaeidae έως 80 μονάδες
only fresh, frozen and deep-frozen crustaceans and cephalopods; crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family up to 80 units
μόνο καρκινοειδή των οικογενειών Penaeidae, Solenoceridae και Aristaeidae από 80 έως 120 μονάδες
only crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family between 80 and 120 units
μόνο καρκινοειδή των οικογενειών Penaeidae, Solenoceridae και Aristaeidae άνω των 120 μονάδων
only crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family over 120 units
μόνο κατεψυγμένα και βαθείας κατάψυξης μαλάκια και καρκινοειδή
only frozen and deep-frozen molluscs and crustaceans
μόνο κατεψυγμένα και βαθείας κατάψυξης καρκινοειδή
only frozen and deep-frozen crustaceans
μόνο σε νωπό, κατεψυγμένο ή βαθείας κατάψυξης κρέας καρκινοειδών
only in fresh, frozen or deep-frozen crustacean meat
Ανώτατα επίπεδα στα βρώσιμα μέρη.
(10): Maximum limits in edible parts
Ως κατάλοιπο.
(42): As a residue
Επεξεργασμένα ψάρια και προϊόντα αλιείας, συμπεριλαμβανομένων των μαλακίων και των καρκινοειδών
Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans
μόνο σουρίμι και παρόμοια προϊόντα και υποκατάστατα σολομού
only surimi and similar products and salmon substitutes
μόνο ιχθυοπολτός και πολτός καρκινοειδών
only fish paste and crustacean paste
Λαμπρό μαύρο BN, Μαύρο PN
Brilliant Black BN, Black BN
μόνο προμαγειρεμένα καρκινοειδή
only precooked crustacean
μόνο καπνιστά ψάρια
only smoked fish
μόνο υποκατάστατο σολομού
only salmon substitute
μόνο ιχθυοπολτός και πολτός καρκινοειδών, προμαγειρεμένα καρκινοειδή, σουρίμι και καπνιστά ψάρια
only fish and crustacean paste, pre-cooked crustaceans, surimi, smoked fish
πηκτή
aspic
μόνο αλατισμένα, αποξηραμένα ψάρια
only salted, dried fish
μόνο ημιδιατηρημένα ψάρια και αλιευτικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των καρκινοειδών, των μαλακίων, των σουρίμι και του ιχθυοπολτού / πολτού καρκινοειδών· μαγειρεμένα καρκινοειδή και μαλάκια
only semi-preserved fish and fisheries products including crustaceans, molluscs, surimi and fish/crustacean paste; cooked crustaceans and molluscs
μόνο μαγειρεμένα Crangon crangon και Crangon vulgaris
only cooked Crangon crangon and Crangon vulgaris
μόνο μαγειρεμένα καρκινοειδή και μαλάκια
only cooked crustaceans and molluscs
μόνο μαγειρεμένα καρκινοειδή και κεφαλόποδα
only cooked crustaceans and cephalopods
μόνο μαγειρεμένα καρκινοειδή των οικογενειών Penaeidae, Solenoceridae και Aristaeidae έως 80 μονάδες
only cooked crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family up to 80 units
μόνο μαγειρεμένα καρκινοειδή των οικογενειών Penaeidae, Solenoceridae και Aristaeidae από 80 έως 120 μονάδες
only cooked crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family between 80 and 120 units
μόνο αποξηραμένα αλατισμένα ψάρια του είδους gadidae
only dried salted fish of the “Gadidae” species
μόνο μαγειρεμένα καρκινοειδή των οικογενειών Penaeidae, Solenoceridae και Aristaeidae άνω των 120 μονάδων
only cooked crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family over 120 units
μόνο ρέγγα και σαρδελόρεγγα τουρσί
only pickled herring and sprat
μόνο διατηρημένα και ημιδιατηρημένα σκευάσματα ιχθυηρών
only preserved and semi-preserved fish products
μόνο διατηρημένα και ημιδιατηρημένα ψάρια σε γλυκόξινο μέσο, και ψάρια, καρκινοειδή και μαλάκια σε μαρινάδα
only sweet-sour preserves and semi-preserves of fish and marinades of fish, crustaceans and molluscs
μόνο κονσερβοποιημένα προϊόντα καρκινοειδών, σουρίμι και παρόμοια προϊόντα
only canned crustaceans products; surimi and similar products
μόνο ιχθυοπολτός και πολτός καρκινοειδών και επεξεργασμένα, κατεψυγμένα και βαθείας κατάψυξης μαλάκια και καρκινοειδή
only fish and crustacean paste and in processed frozen and deep-frozen molluscs and crustaceans
μόνο ψάρια, καρκινοειδή και μαλάκια σε κονσέρβες και γυάλινα δοχεία
only canned and bottled fish, crustaceans and molluscs
Ανώτατο επίπεδο μεμονωμένα ή σε συνδυασμό E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 142, E 151, E 160e, E 161b.
(35): Maximum individually or for the combination of E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 142, E 151, E 160e, E 161b
Ανώτατο επίπεδο μεμονωμένα ή σε συνδυασμό E 102, E 110, E 120, E 122, E 124, E 129, E 142, E 151, E 160e, E 161b.
(36): Maximum individually or for the combination of E 102, E 110, E 120, E 122, E 124, E 129, E 142, E 151, E 160e, E 161b
Ανώτατο επίπεδο μεμονωμένα ή σε συνδυασμό E 102, E 110, E 120, E 124, E 151, E 160e.
(37): Maximum individually or for the combination of E 102, E 110, E 120, E 124, E 151, E 160e
μόνο επεξεργασμένα αυγά ψαριών
only processed fish roe
εκτός από αυγά οξυρρύγχου (χαβιάρι)
except Sturgeons’ eggs (Caviar)
μόνο ημιδιατηρημένα σκευάσματα ιχθυηρών, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων αυγών ψαριών
only semi-preserved fish products including fish roe products
μόνο αυγά οξυρρύγχου (χαβιάρι)
only Sturgeons’ eggs (Caviar)
Εκφραζόμενα ως βορικό οξύ.
(54): Expressed as boric acid
Οι χρωστικές τροφίμων που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β 1 επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για τον διακοσμητικό χρωματισμό του κελύφους αυγών ή για το σφράγισμα του κελύφους αυγών, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 589/2008.
The food colours listed in Annex II, part B 1 may be used for the decorative colouring of egg shells or for the stamping of egg shells as provided in Regulation (EC) No 589/2008
Οι χρωστικές τροφίμων που αναγράφονται στο μέρος Β 1 του παρόντος παραρτήματος επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για τον διακοσμητικό χρωματισμό του κελύφους αυγών
The food colours listed in part B 1 of this Annex may be used for the decorative colouring of egg shells
μόνο λεύκωμα αυγού σε σκόνη
only dried egg white
μόνο αφυδατωμένα και συμπυκνωμένα κατεψυγμένα και βαθείας κατάψυξης προϊόντα αυγών
only dehydrated and concentrated frozen and deep frozen egg products
μόνο αυγό σε υγρή μορφή (λεύκωμα, κρόκος ή ολόκληρο αυγό)
only liquid egg (white, yolk or whole egg)
μόνο παστεριωμένο αυγό σε υγρή μορφή (λεύκωμα, κρόκος ή ολόκληρο αυγό)
only pasteurised liquid egg (white, yolk or whole egg)
μόνο λεύκωμα αυγού
only egg white
μόνο σάκχαρα, εκτός από σιρόπι γλυκόζης
only sugars, except glucose syrup
μόνο σιρόπι γλυκόζης, αφυδατωμένο ή μη
only glucose syrup, whether or not dehydrated
μόνο τροφές σε σκόνη
only dried powdered foods
μόνο μελάσσα
only treacle and molasses
μόνο εάν η περιεκτικότητα σε νερό είναι άνω του 75 %
only if the water content higher than 75 %
Άλας με νάτριο της καρβοξυμεθυλοκυτταρίνης με σταυροδεσμούς
Cross-linked sodium carboxy methyl cellulose
Σιδηροκυανιούχα άλατα
Ferrocyanides
μόνο θαλασσινό αλάτι
only sea-salt
Το ανώτατο επίπεδο εκφράζεται ως άνυδρο σιδηροκυανιούχο κάλιο.
(57): The maximum level is expressed as anhydrous potassium ferrocyanide
Γλουταμινικό οξύ – γλουταμινικά άλατα
Glutamic acid — glutamates
Ριβονουκλεοτίδια
Ribonucleotides
μόνο κανέλα (Cinnamomum ceylanicum)
only cinnamon (Cinnamomum ceylanicum)
μόνο σε αποξηραμένη μορφή
only when dried
μόνο μείγματα αρτυμάτων, για παράδειγμα κάρι σε σκόνη, ταντούρι
only seasonings, for example curry powder, tandoori
μόνο μείγματα αρτυμάτων με βάση χυμούς εσπεριδοειδών
only citrus-juice-based seasonings
μόνο μείγματα αρτυμάτων
only seasoning
μόνο ξίδι από ζύμωση
only fermentation vinegar
εκτός από μουστάρδα της Dijon
excluding Dijon mustard
μόνο μουστάρδα της Dijon
only Dijon mustard
μόνο υγρές σούπες και ζωμοί (εκτός των κονσερβών)
only liquid soups and broths (excluding canned)
μόνο αφυδατωμένες σούπες και ζωμοί
only dehydrated soups and broths
μόνο σούπες
only soups
μόνο σούπες με μειωμένη ενεργειακή αξία
only energy-reduced soups
εξαιρούνται οι σάλτσες με βάση ντομάτα
excluding tomato-based sauces
περιλαμβάνονται τα τουρσιά, τα ορεκτικά, τα τσάτνι και τα πικαλίλι εξαιρούνται οι σάλτσες με βάση ντομάτα
including pickles, relishes, chutney and piccalilli; excluding tomato-based sauces
μόνο γαλακτωματοποιημένες σάλτσες με περιεκτικότητα σε λιπαρά μικρότερη από 60 %
only emulsified sauces with a fat content of less than 60 %
μόνο γαλακτωματοποιημένες σάλτσες με περιεκτικότητα σε λιπαρά τουλάχιστον 60 %
only emulsified sauces with a fat content of 60 % or more
μόνο γαλακτωματοποιημένες σάλτσες με περιεκτικότητα σε λιπαρά τουλάχιστον 60 %· μη γαλακτωματοποιημένες σάλτσες
only emulsified sauces with a fat content of 60 % or more; non-emulsified sauces
μόνο γαλακτωματοποιημένες σάλτσες
only emulsified sauces
μόνο σάλτσες για σαλάτες (dressings)
only dressings
Σαλάτες και αρτυμένες ύλες για επάλειψη σε σάντουιτς
Salads and savoury-based sandwich spreads
μόνο Feinkostsalat
only Feinkostsalat
μόνο ξερή μαγιά και μαγιά αρτοποιίας
only dry yeast and yeast for baking
μόνο απομιμήσεις προϊόντων κρέατος και ιχθύων με βάση φυτικές πρωτεΐνες
only meat and fish analogues based on vegetable proteins
μόνο απομιμήσεις προϊόντων κρέατος, ιχθύων, καρκινοειδών και κεφαλόποδων και τυριού με βάση πρωτεΐνες
only analogues of meat, fish, crustaceans and cephalopods and cheese based on protein
μόνο απομιμήσεις προϊόντων κρέατος, ιχθύων, καρκινοειδών και κεφαλοπόδων
only analogues of meat, fish, crustaceans and cephalopods
μόνο ζελατίνη
only gelatine
μόνο ποτά με φυτικές πρωτεΐνες
only vegetable protein drinks
μόνο προϊόντα φυτικών πρωτεϊνών, μόνο ως ενισχυτικό γεύσης
only vegetable protein products, only as flavour enhancer
ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟ ΜΕΡΟΣ, ΙΣΧΥΕΙ ΓΙΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΥΠΟΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ
INTRODUCTION PART, APPLIES TO ALL SUBCATEGORIES
Τα υποδεικνυόμενα ανώτατα επίπεδα χρήσης αφορούν έτοιμα προς κατανάλωση τρόφιμα που έχουν παρασκευαστεί σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
The maximum levels of use indicated refer to foods ready for consumption prepared following manufacturers’ instructions
Τα E 307, E 325, E 330, E 331, E 332, E 333, E 338, E 340, E 410, E472c και E 1450 χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τα όρια που καθορίζονται στα παραρτήματα της οδηγίας 2006/141/ΕΚ.
E 307, E 325, E 330, E 331, E 332, E 333, E 338, E 340, E 410, E472c and E 1450 shall be used in conformity with the limits set in the Annexes to Directive 2006/141/EC
Παρασκευάσματα για βρέφη όπως ορίζονται στην οδηγία 2006/141/ΕΚ Σημείωση:
Infant formulae as defined by Directive 2006/141/EC
Για την παρασκευή οξινισμένου γάλακτος μπορούν να χρησιμοποιούνται καλλιέργειες μη παθογόνων μικροοργανισμών που παράγουν γαλακτικό οξύ L(+)–.
Note: For the manufacture of acidified milks, non-pathogenic L(+)-lactic acid producing cultures may be used
μόνο η μορφή L(+)–
only L(+)-form
Παλμιτικό L-ασκορβύλιο
L-ascorbyl palmitate
μόνο σε περίπτωση που το υγρό προϊόν περιέχει εν μέρει υδρολυμένες πρωτεΐνες
only where the liquid product contains partially hydrolysed proteins
μόνο όταν πωλείται σε μορφή σκόνης
only when sold as powder
μόνο για προϊόντα πωλούμενα σε υγρή μορφή, σε περίπτωση που τα προϊόντα περιέχουν εν μέρει υδρολυμένες πρωτεΐνες, πεπτίδια ή αμινοξέα
only sold as liquid where the products contain partially hydrolysed proteins, peptides or amino acids
μόνο προϊόντα που περιέχουν υδρολυμένες πρωτεΐνες, πεπτίδια και αμινοξέα
only products containing hydrolysed proteins, peptides or amino acids
Όταν σε ένα τρόφιμο προστίθενται περισσότερες από μία από τις ουσίες Ε 322, Ε 471, Ε 472c και Ε 473, το ανώτατο επίπεδο καθεμίας από τις εν λόγω ουσίες που καθορίζεται για το συγκεκριμένο τρόφιμο μειώνεται κατά τη σχετική ποσότητα στην οποία απαντούν στο ίδιο τρόφιμο οι άλλες ουσίες μαζί.
(14): If more than one of the substances E 322, E 471, E 472c and E 473 are added to a foodstuff, the maximum level established for that foodstuff for each of those substances is lowered with that relative part as is present of the other substances together in that foodstuff
Το E 339 και το E 340 εγκρίνονται μεμονωμένα ή σε συνδυασμό και σύμφωνα με τα όρια που καθορίζονται στις οδηγίες 2006/141/ΕΚ, 2006/125/ΕΚ, 1999/21/ΕΚ.
(15): E 339 and E 340 are authorised individually or in combination and in conformity with the limits set in Directives 2006/141/EC, 2006/125/EC, 1999/21/EC
Τα E 306, E 307, E 308 και E 309 εγκρίνονται μεμονωμένα ή σε συνδυασμό.
(16): E 306, E 307, E 308 and E 309 are authorised individually or in combination
Το E 331 και το E 332 εγκρίνονται μεμονωμένα ή σε συνδυασμό και σύμφωνα με τα όρια που καθορίζονται στις οδηγίες 2006/141/ΕΚ, 2006/125/ΕΚ, 1999/21/ΕΚ.
(43): E 331 and E 332 are authorised individually or in combination and in conformity with the limits set in Directives 2006/141/EC, 2006/125/EC, 1999/21/EC
Σύμφωνα με τα όρια που καθορίζονται στις οδηγίες 2006/141/ΕΚ, 2006/125/ΕΚ, 1999/21/ΕΚ.
(44): In conformity with the limits set in Directives 2006/141/EC, 2006/125/EC, 1999/21/EC
μόνο οξινισμένα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας
only acidified follow-on formulae
μόνο για προϊόντα πωλούμενα σε υγρή μορφή, σε περίπτωση που τα προϊόντα περιέχουν εν μέρει υδρολυμένες πρωτεΐνες, πεπτίδια ή αμινοξέα
only when sold as liquid where the products contain partially hydrolysed proteins, peptides or amino acids
Όταν σε ένα τρόφιμο προστίθενται περισσότερες από μία από τις ουσίες Ε 407, Ε 410 και Ε 412, το ανώτατο επίπεδο καθεμιάς από τις εν λόγω ουσίες που καθορίζεται για το συγκεκριμένο τρόφιμο, μειώνεται κατά τη σχετική ποσότητα στην οποία απαντούν στο ίδιο τρόφιμο οι δύο άλλες ουσίες μαζί.
(17): If more than one of the substances E 407, E 410 and E 412 is added to a foodstuff, the maximum level established for that foodstuff for each of those substances is lowered with that relative part as is present of the other substances together in that foodstuff
Επεξεργασμένες τροφές με βάση τα δημητριακά και παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά κατά την έννοια της οδηγίας 2006/125/ΕΚ
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 2006/125/EC
μόνο επεξεργασμένες τροφές και παιδικές τροφές με βάση τα δημητριακά, μόνο για τη ρύθμιση του pH
only processed cereal-based foods and baby foods, only for pH adjustment
μόνο επεξεργασμένες τροφές και παιδικές τροφές με βάση τα δημητριακά, μόνο για τη ρύθμιση του pH, μόνο σε μορφή L(+)–
only processed cereal-based foods and baby foods, only for pH adjustment, L(+)-form only
μόνο τροφές με βάση τα δημητριακά που περιέχουν λιπαρές ύλες, συμπεριλαμβανομένων των μπισκότων, των φρυγανιών και των παιδικών τροφών
only fat-containing cereal-based foods including biscuits and rusks and baby foods
μόνο μπισκότα και φρυγανιές, τροφές με βάση τα δημητριακά, παιδικές τροφές
only biscuits and rusks, cereal-based foods, baby foods
μόνο η μορφή L(+)–· μόνο μπισκότα και φρυγανιές και παιδικές τροφές
only L(+)-form; only biscuits and rusks and baby foods
μόνο δημητριακά
only cereals
μόνο επιδόρπια με βάση τα φρούτα
only in fruit-based desserts
μόνο η μορφή L(+)–· μόνο μπισκότα και φρυγανιές
only L(+)-form; only biscuits and rusks
μόνο επιδόρπια και πουτίγκες
only deserts and puddings
μόνο επεξεργασμένες τροφές με βάση τα δημητριακά και παιδικές τροφές
only processed cereal-based foods and baby foods
μόνο τροφές με βάση τα δημητριακά, χωρίς γλουτένη
only gluten-free cereal-based foods
μόνο μπισκότα και φρυγανιές
only biscuits and rusks
μόνο ως διογκωτικός παράγοντας
only as rising agent
μόνο ξηρά δημητριακά
only Dry cereals
μόνο μπισκότα για βρέφη και μικρά παιδιά
only biscuits for infants and young children
Οξειδωμένο άμυλο
Oxidized starch
μόνο ποτά, χυμοί και παιδικές τροφές με βάση φρούτα και λαχανικά
only fruit — and vegetable based drinks, juices and baby foods
μόνο προϊόντα με βάση τα φρούτα, χαμηλής περιεκτικότητας σε ζάχαρη
only low sugar fruit-based products
Τα E 300, E 301 και E 302 εγκρίνονται μεμονωμένα ή σε συνδυασμό, τα επίπεδα εκφράζονται ως ασκορβικό οξύ.
(18): E 300, E 301 and E 302 are authorised individually or in combination, levels expressed as ascorbic acid
Τα E 304, E 306, E 307, E 308 και E 309 εγκρίνονται μεμονωμένα ή σε συνδυασμό.
(19): E 304, E 306, E 307, E 308 and E 309 are authorised individually are in combination
Τα E 339, E 340 και E 341 εγκρίνονται μεμονωμένα ή σε συνδυασμό.
(20): E 339, E 340 and E 341 are authorised individually or in combination
Τα E 410, E 412, E 414, E 415 και E 440 εγκρίνονται μεμονωμένα ή σε συνδυασμό.
(21): E 410, E 412, E 414, E 415 and E 440 are authorised individually or in combination
Τα E 471, E 472a, E 472b και E 472c εγκρίνονται μεμονωμένα ή σε συνδυασμό.
(22): E 471, E 472a, E 472b and E 472c are authorised individually or in combination
Τα E 400, E 401, E 402 και E 404 εγκρίνονται μεμονωμένα ή σε συνδυασμό.
(23): E 400, E 401, E 402 and E 404 are authorised individually or in combination
μόνο σε προϊόντα που περιέχουν υδρολυμένες πρωτεΐνες, πεπτίδια και αμινοξέα
only in products containing hydrolysed proteins, peptides or amino acids
μόνο για τη ρύθμιση του pH
only for pH adjustment
Τα E 304, E 306, E 307, E 308 και E 309 εγκρίνονται μεμονωμένα ή σε συνδυασμό.
(16): E 304, E 306, E 307, E 308 and E 309 are authorised individually are in combination
Διαιτητικά τρόφιμα για βρέφη και μικρά παιδιά που προορίζονται για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς, όπως ορίζονται στην οδηγία 1999/21/ΕΚ και ειδικά παρασκευάσματα για βρέφη
Dietary foods for infants and young children for special medical purposes as defined by Directive 1999/21/EC and special formulae for infants
Τα πρόσθετα των κατηγοριών 13.1.1 και 13.1.2 έχουν εφαρμογή
The additives of categories 13.1.1 and 13.1.2 are applicable