natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πλαίσιο I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ: 05.11.91· 05.11.99 ή 30.01.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.91; 05.11.99 or 30.01.
Πλαίσιο I.25: Για τους σκοπούς του πιστοποιητικού, η «τεχνική χρήση» περιλαμβάνει τη χρήση ως εμπορικού δείγματος.
Box reference I.25: for the purposes of the certificate, ‘technical use’ includes use as a trade sample.
Πλαίσια I.26 και I.27: Με εξαίρεση την περίπτωση εμπορικών δειγμάτων, τα οποία δεν διαμετακομίζονται, συμπληρώνεται ανάλογα με το αν πρόκειται για πιστοποιητικό διαμετακόμισης ή εισαγωγής.
Box reference I.26 and I.27: except for trade samples, which are not sent in transit, fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Πλαίσιο I.28:
Box reference I.28:
Προϊόντα για την παρασκευή παράγωγων προϊόντων για χρήσεις εκτός της αλυσίδας ζωοτροφών: Μονάδα μεταποίησης: να αναφερθεί ο αριθμός κτηνιατρικού ελέγχου της εγκεκριμένης μονάδας·
products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the approved establishment.
στο μέρος 1 του παραρτήματος IΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010·
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Επιτρέπονται επίσης οι μασητήριοι μύες βοοειδών, ολόκληροι και χαραγμένοι σύμφωνα με το παράρτημα Ι τμήμα IV κεφάλαιο Ι μέρος Β παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The whole masseter muscles of bovine animals, incised in accordance with Annex I, Section IV, Chapter I, Part B(1) of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council, are also permitted.
Για ιχθυέλαιο που δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο το οποίο πρόκειται να χρησιμοποιηθεί ως πρώτη ύλη ζωοτροφών ή για σκοπούς εκτός της αλυσίδας ζωοτροφών και το οποίο προορίζεται για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή για διαμετακόμιση μέσω (2) αυτής
For fish oil not intended for human consumption to be used as feed material or for purposes outside the feed chain, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Ιχθυέλαιο που δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο το οποίο πρόκειται να χρησιμοποιηθεί ως πρώτη ύλη ζωοτροφών ή για σκοπούς εκτός της αλυσίδας ζωοτροφών
Fish oil not intended for human consumption to be used as feed material or for purposes outside the feed chain
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος δηλώνω ότι έχω διαβάσει και κατανοήσει τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1α) και ιδίως το άρθρο 10, καθώς και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής (1β) και ιδίως το παράρτημα XIV κεφάλαιο ΙΙ, και βεβαιώνω ότι το ανωτέρω ιχθυέλαιο:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b) and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the fish oil described above:
αποτελείται από ιχθυέλαιο που πληροί τις ακόλουθες υγειονομικές απαιτήσεις·
consists of fish oil that satisfies the health requirements below;
περιέχει αποκλειστικά ιχθυέλαιο που δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο·
contains exclusively fish oil not intended for human consumption;
έχει παρασκευαστεί και αποθηκευτεί σε ειδική μονάδα ιχθυελαίων εγκεκριμένη, επικυρωμένη και επιθεωρημένη από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009·
has been prepared and stored in a dedicated fish plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
είτε [- ζωικά υποπροϊόντα που προέρχονται από την παραγωγή προϊόντων τα οποία προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο·]
either [- animal by-products arising from the production of products intended for human consumption;]
το ιχθυέλαιο:
the fish oil:
έχει υποστεί μεταποίηση σύμφωνα με το παράρτημα X κεφάλαιο ΙΙ τμήμα 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011, με σκοπό τη θανάτωση παθογόνων παραγόντων·
has been subjected to processing in accordance with Annex X, Chapter II, Section 3 of Regulation (EU) No 142/2011, in order to kill pathogenic agents;
δεν έχει έρθει σε επαφή με άλλα είδη ελαίων συμπεριλαμβάνων των τετηγμένων λιπών οποιουδήποτε είδους χερσαίων ζώων· και
has not been in contact with other types of oils including rendered fats from any species of terrestrial animals, and
είτε [γ) έχει συσκευαστεί σε νέους περιέκτες ή σε περιέκτες που έχουν καθαριστεί και απολυμανθεί αν κρίνεται αναγκαίο για την πρόληψη επιμόλυνσης και έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις ώστε να αποτραπεί η επιμόλυνσή τους·]
either [(c) is packaged in new containers or in containers that have been cleaned and disinfected if necessary for the prevention of contamination and all precautions taken to prevent their contamination,]
ή [γ) όταν πρόκειται να μεταφερθεί χύδην, οι σωλήνες, οι αντλίες και οι δεξαμενές που περιέχουν προϊόν χύδην και κάθε άλλος περιέκτης χύδην προϊόντος ή βυτιοφόρο οδικής μεταφοράς χύδην προϊόντος, που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά του προϊόντος από τη μονάδα μεταποίησης είτε απευθείας στο πλοίο είτε σε παράκτιες δεξαμενές ή απευθείας σε εγκαταστάσεις, έχουν επιθεωρηθεί και έχουν κριθεί καθαρά πριν από τη χρήση·]
or [(c) where bulk transport is intended, the pipe, pumps and bulk tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the product from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or directly to plants have been inspected and found to be clean before use,]
και δ) φέρουν την επισήμανση «ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ».
and (d) which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’.
Πλαίσιο I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ: 15.04 ή 15.18.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 15.04 or 15.18.
Πλαίσιο I.28: Μονάδα μεταποίησης: να αναφερθεί ο αριθμός μητρώου της εγκατάστασης επεξεργασίας/μεταποίησης.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the registration number of the treatment/processing establishment.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10(Α)
CHAPTER 10(A)
Για τετηγμένα λίπη που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και τα οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως πρώτες ύλες ζωοτροφών, με σκοπό την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή τη διαμετακόμιση μέσω (2) αυτής
For rendered fats not intended for human consumption to be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Τετηγμένα λίπη που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο τα οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως πρώτες ύλες ζωοτροφών
Rendered fats not intended for human consumption to be used as feed material
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος δηλώνω ότι έχω διαβάσει και κατανοήσει τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1α), και ιδίως το άρθρο 10, καθώς και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής (1β), και ιδίως το παράρτημα XIV κεφάλαιο ΙΙ, και βεβαιώνω ότι τα ανωτέρω τετηγμένα λίπη:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the rendered fats described above:
αποτελούνται από τετηγμένα λίπη που πληρούν τις ακόλουθες υγειονομικές απαιτήσεις·
consist of rendered fats that satisfy the health requirements below;
αποτελούνται από τετηγμένα λίπη που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο·
consist of rendered fats not intended for human consumption;
έχουν παρασκευαστεί και αποθηκευτεί σε μονάδα εγκεκριμένη, επικυρωμένη και επιθεωρημένη από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 ή σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3), με σκοπό τη θανάτωση παθογόνων οργανισμών·
have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 or in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (3), in order to kill pathogenic agents;
δορές και δέρματα, συμπεριλαμβανομένων των ξακρισμάτων και των υπολειμμάτων τους, κέρατα και πόδια, συμπεριλαμβανομένων των φαλάγγων και των οστών του καρπού και του μετακαρπίου, του ταρσού και του μεταταρσίου, από: ζώα πλην των μηρυκαστικών·
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of: animals, other than ruminants;
είτε [- στην περίπτωση υλικού από χοίρους, προέρχονται από χώρα ή τμήμα εδάφους μιας χώρας απαλλαγμένης από τον αφθώδη πυρετό κατά τους τελευταίους 24 μήνες και απαλλαγμένης από την κλασική πανώλη των χοίρων και την αφρικανική πανώλη των χοίρων κατά τους τελευταίους 12 μήνες·]
either [- in the case of material of porcine origin, come from a country or part of a territory free from foot-and-mouth disease for the previous 24 months and free from classical swine fever and African swine fever for the previous 12 months;]
και/ή [- στην περίπτωση υλικού από πουλερικά, προέρχονται από χώρα ή τμήμα εδάφους μιας χώρας απαλλαγμένης από την ψευδοπανώλη των πτηνών και τη γρίπη των πτηνών κατά τους τελευταίους 6 μήνες·]
and/or [- in the case of material of poultry origin, come from a country or part of a territory free from Newcastle disease and avian influenza for the previous 6 months;]
και/ή [- στην περίπτωση υλικού από μηρυκαστικά, προέρχονται από χώρα ή τμήμα εδάφους μιας χώρας απαλλαγμένης από τον αφθώδη πυρετό κατά τους τελευταίους 24 μήνες και απαλλαγμένης από την πανώλη των βοοειδών κατά τους τελευταίους 12 μήνες·]
and/or [- in the case of material of ruminant origin, come from a country or part of a territory free from foot-and-mouth disease for the previous 24 months and free from rinderpest for the previous 12 months;]
και/ή [- σε περίπτωση που έχει εκδηλωθεί εστία μιας από τις προαναφερθείσες νόσους κατά την αντίστοιχη προαναφερόμενη περίοδο, και σε περίπτωση που τα τετηγμένα λίπη προέρχονται από ευπαθές είδος, έχουν υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία σε τουλάχιστον 70 °C για 30 λεπτά ή σε τουλάχιστον 90 °C για τουλάχιστον 15 λεπτά, και
and/or [- where there has been an outbreak of one of the abovementioned diseases during the relevant period mentioned above, and where the rendered fats are derived from a susceptible species, have been subjected to a heat treatment for at least 70 °C for 30 minutes or at least 90 °C for at least 15 minutes, and
λεπτομερή στοιχεία των κρίσιμων σημείων ελέγχου καταγράφονται και φυλάσσονται έτσι ώστε ο ιδιοκτήτης, ο υπεύθυνος ή ο εκπρόσωπός τους και, αν κρίνεται αναγκαίο, η αρμόδια αρχή να μπορούν να παρακολουθούν τη λειτουργία της εγκατάστασης· τα στοιχεία πρέπει να περιλαμβάνουν το μέγεθος των σωματιδίων, την κρίσιμη θερμοκρασία και, κατά περίπτωση, τον απόλυτο χρόνο, την πίεση, τον ρυθμό τροφοδότησης σε πρώτη ύλη και τον ρυθμό ανακύκλωσης λίπους.]
details of the critical control points are recorded and maintained so that the owner, operator or their representative and, as necessary, the competent authority can monitor the operation of the plant; the information must include the particle size, critical temperature and, as appropriate, the absolute time, pressure profile, raw material feed rate and fat recycling rate.]
αν προέρχονται από μηρυκαστικά, έχουν καθαριστεί κατά τρόπο ώστε τα ανώτατα επίπεδα των υπολειμματικών συνολικών αδιάλυτων προσμείξεων να μην υπερβαίνουν το 0,15 % κατά βάρος·
if derived from ruminant animals were purified in such way that the maximum levels of remaining total insoluble impurities does not exceed 0,15 % in weight;
έχουν υποστεί μεταποίηση σύμφωνα με το παράρτημα X κεφάλαιο ΙΙ τμήμα 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011, ή επεξεργασία σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ τμήμα XII του κανονισμού (EΚ) αριθ. 853/2004, με σκοπό τη θανάτωση παθογόνων οργανισμών· και
have been subjected to processing in accordance with Annex X, Chapter II, Section 3 of Regulation (EU) No 142/2011, or treatment in accordance with Section XII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, in order to kill pathogenic agents; and
είτε [β) συσκευάζονται σε νέους περιέκτες ή σε περιέκτες που έχουν καθαριστεί και απολυμανθεί αν κρίνεται αναγκαίο για την πρόληψη επιμόλυνσης και έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις ώστε να αποτρέπεται η επιμόλυνσή τους·]
either [(b) are packaged in new containers or in containers that have been cleaned and disinfected if necessary for the prevention of contamination, and all precautions taken to prevent their contamination;]
ή [β) όταν πρόκειται να μεταφερθούν τα προϊόντα χύδην, οι σωλήνες, οι αντλίες και οι δεξαμενές που περιέχουν προϊόν χύδην και κάθε άλλος περιέκτης χύδην προϊόντος ή βυτιοφόρο οδικής μεταφοράς χύδην προϊόντος, που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά του προϊόντος από τη μονάδα μεταποίησης είτε απευθείας στο πλοίο είτε σε παράκτιες δεξαμενές ή απευθείας σε εγκαταστάσεις, έχουν ελεγχθεί υπό την ευθύνη της αρμόδιας αρχής και έχουν κριθεί καθαρά πριν από τη χρήση·]
or [(b) where bulk transport is intended, the pipe, pumps and bulk tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the product from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or directly to plants have been checked under the responsibility of the competent authority and found to be clean before use;]
Πλαίσιο I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ: 15.02· 15.03· 15.04· 15.05· 15.06· 15.16.10· 15.17 ή 15.18.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 or 15.18.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10(Β)
CHAPTER 10(B)
Για τετηγμένα λίπη που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και τα οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για ορισμένους σκοπούς εκτός της αλυσίδας ζωοτροφών, με σκοπό την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή τη διαμετακόμιση μέσω (2) αυτής
For rendered fats not intended for human consumption to be used for certain purposes outside the feed chain, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Τετηγμένα λίπη που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και τα οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για σκοπούς εκτός της αλυσίδας ζωοτροφών
Rendered fats not intended for human consumption to be used for certain purposes outside the feed chain
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος δηλώνω ότι έχω διαβάσει και κατανοήσει τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1α), και ιδίως τα άρθρα 8, 9 και 10, καθώς και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής (1β), και ιδίως το παράρτημα XIV κεφάλαιο ΙΙ, και βεβαιώνω ότι τα ανωτέρω τετηγμένα λίπη:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Articles 8, 9 and 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the rendered fats described above:
αποτελούνται από τετηγμένα λίπη που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και τα οποία πληρούν τις ακόλουθες υγειονομικές απαιτήσεις·
consist of rendered fats not intended for human consumption that satisfy the health requirements below;
στην περίπτωση υλικών που προορίζονται για την παραγωγή βιοντίζελ, από ζωικά υποπροϊόντα που αναφέρονται στα άρθρα 8, 9 και 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009·
in the case of materials destined for the production of biodiesel, animal by-products referred to in Articles 8, 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009;
στην περίπτωση υλικών που προορίζονται για άλλους σκοπούς:
in the case of materials destined for other purposes:
είτε [- ζωικά υποπροϊόντα που περιέχουν κατάλοιπα επιτρεπόμενων ουσιών ή μολυσματικών ουσιών που υπερβαίνουν τα επιτρεπόμενα όρια, όπως αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 της οδηγίας 96/23/ΕΚ·]
either [- animal by-products containing residues of authorised substances or contaminants exceeding the permitted levels referred to in Article 15(3) of Directive 96/23/EC;]
και/ή [- προϊόντα ζωικής προέλευσης τα οποία έχουν κριθεί ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο λόγω της παρουσίας ξένων σωμάτων στα προϊόντα αυτά·]
and/or [- products of animal origin which have been declared unfit for human consumption due to the presence of foreign bodies in those products;]
και/ή [- ζώα και μέρη ζώων, πλην εκείνων που αναφέρονται στα άρθρα 8 και 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, τα οποία πέθαναν χωρίς να σφαγούν ή να θανατωθούν για κατανάλωση από τον άνθρωπο, συμπεριλαμβανομένων ζώων που θανατώθηκαν για την καταπολέμηση νόσων·]
and/or [- animals and parts of animals, other than those referred to in Articles 8 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009, that died other than being slaughtered or killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes;]
και/ή [- σφάγια και μέρη σφαγέντων ζώων ή, στην περίπτωση θηραμάτων, πτώματα ή μέρη ζώων που έχουν θανατωθεί, και τα οποία είναι κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία, αλλά δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο για εμπορικούς λόγους·]
and/or [- carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]
και/ή [- αίμα ζώων χωρίς σημεία νόσου που μπορεί να μεταδοθεί μέσω του αίματος στον άνθρωπο ή στα ζώα, το οποίο έχει ληφθεί από ζώα πλην των μηρυκαστικών που έχουν σφαγεί σε σφαγείο αφού έχουν κριθεί κατάλληλα για σφαγή με σκοπό την κατανάλωση από τον άνθρωπο έπειτα από επιθεώρηση πριν από τη σφαγή σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία·]
and/or [- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
και/ή [- υδρόβια και χερσαία ασπόνδυλα πλην των ειδών που είναι παθογόνα για τον άνθρωπο ή τα ζώα·]
and/or [- taquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;]
και/ή [- δορές και δέρματα, χηλές, φτερά, μαλλί, κέρατα, τρίχες και γούνες που προέρχονται από νεκρά ζώα τα οποία δεν παρουσίαζαν κλινικά σημεία νόσου που μπορεί να μεταδοθεί μέσω του εν λόγω προϊόντος στον άνθρωπο ή στα ζώα·]
and/or [- hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from dead animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals;]
και/ή [- λιπώδης ιστός από ζώα τα οποία δεν παρουσίασαν σημεία μεταδοτικής στον άνθρωπο ή στα ζώα νόσου μέσω αυτού του υλικού, τα οποία έχουν σφαγεί σε σφαγείο και τα οποία είχαν κριθεί κατάλληλα για σφαγή με σκοπό την κατανάλωση από τον άνθρωπο έπειτα από επιθεώρηση πριν από τη σφαγή σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία·]
and/or [- adipose tissue from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals, which were slaughtered in a slaughterhouse and which were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
στην περίπτωση υλικών που προορίζονται για σκοπούς πλην της παραγωγής οργανικών λιπασμάτων ή βελτιωτικών εδάφους:
in the case of materials destined for purposes other than the production of organic fertilisers or soil improvers:
είτε [- ειδικό υλικό κινδύνου, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3)·]
either [- specified risk material as defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (3);]
και/ή [- ολόκληρα πτώματα ή μέρη νεκρών ζώων που περιέχουν ειδικό υλικό κινδύνου, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 κατά τη στιγμή της απόρριψης·]
and/or [- entire bodies or parts of dead animals containing specified risk material as defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001 at the time of disposal;]
και/ή [- ζωικά υποπροϊόντα που παράγονται από ζώα τα οποία έχουν υποβληθεί σε παράνομη αγωγή, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 96/22/ΕΚ ή στο άρθρο 2 στοιχείο β) της οδηγίας 96/23/ΕΚ·]
and/or [- animal by-products which have been derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;]
και/ή [- ζωικά υποπροϊόντα που περιέχουν κατάλοιπα άλλων ουσιών και περιβαλλοντικών ρύπων που περιλαμβάνονται στην ομάδα Β(3) του παραρτήματος I της οδηγίας 96/23/ΕΚ, αν αυτά τα κατάλοιπα υπερβαίνουν το επιτρεπόμενο επίπεδο που ορίζει η ενωσιακή νομοθεσία ή, ελλείψει αυτής, η νομοθεσία του κράτους μέλους εισαγωγής·]
and/or [- animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted levels laid down by Union legislation or, in the absence thereof, by legislation of the Member State of importation;]
έχουν υποστεί επεξεργασία σύμφωνα με τη μέθοδο … όπως προβλέπεται στο παράρτημα IV κεφάλαιο III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011, με σκοπό τη θανάτωση παθογόνων παραγόντων, και
have been subjected to processing in accordance with method … as laid down in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011, in order to kill pathogenic agents
έχουν επισημανθεί πριν από την αποστολή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση με τριεπτανοϊκό εστέρα της γλυκερίνης (GTH), ώστε να επιτυγχάνεται ομοιογενής ελάχιστη συγκέντρωση τουλάχιστον 250 mg GTH ανά kg λίπους·
have been marked before shipment to the European Union with glyceroltriheptanoate (GTH), so that a homogenous minimum concentration of at least 250 mg GTH per kilogram fat is achieved;
στην περίπτωση τετηγμένων λιπών από μηρυκαστικά, έχουν αφαιρεθεί οι αδιάλυτες ακαθαρσίες που υπερβαίνουν το 0,15 % κατά βάρος·
in the case of rendered fats of ruminant origin, insoluble impurities in excess of 0,15 % in weight have been removed;
έχουν μεταφερθεί υπό συνθήκες που αποτρέπουν την επιμόλυνσή τους, και
have been transported under conditions which prevent their contamination; and
φέρουν, στη συσκευασία ή στον περιέκτη, την επισήμανση «ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ Ή ΤΑ ΖΩΑ»·
bear labels on the packaging or container indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’;
στην περίπτωση υλικών που προορίζονται για οργανικά λιπάσματα ή βελτιωτικά εδάφους:
in the case of materials destined for organic fertilisers or soil improvers:
είτε [το προϊόν δεν περιέχει και δεν προέρχεται από ειδικά υλικά κινδύνου όπως αυτά ορίζονται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 ούτε από μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας που προέρχεται από οστά βοοειδών ή αιγοπροβάτων· και τα ζώα από τα οποία προέρχεται το εν λόγω προϊόν δεν εσφάγησαν έπειτα από αναισθητοποίηση με έγχυση αερίου στην κρανιακή κοιλότητα ούτε θανατώθηκαν με την ίδια μέθοδο ούτε εσφάγησαν με τεμαχισμό του κεντρικού νευρικού ιστού διά της εισαγωγής επιμήκους ραβδοειδούς οργάνου στην κρανιακή κοιλότητα.]
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]