natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας αφετέρου, που εγκρίθηκε με την απόφαση 2005/40/ΕΚ, Ευρατόμ, του Συμβουλίου και της Επιτροπής [2], η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας αφετέρου, που εγκρίθηκε με την απόφαση 2004/239/ΕΚ, Ευρατόμ, του Συμβουλίου και της Επιτροπής [3], η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου αφετέρου, που εγκρίθηκε με την απόφαση 2010/224/ΕΕ, Ευρατόμ, του Συμβουλίου και της Επιτροπής [4], η ενδιάμεση συμφωνία με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη που εγκρίθηκε με την απόφαση 2008/474/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2008, για την υπογραφή και τη σύναψη της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης αφετέρου [5], και η ενδιάμεση συμφωνία με τη Δημοκρατία της Σερβίας, που εγκρίθηκε που εγκρίθηκε με την απόφαση 2010/36/ΕΚ, της 29ης Απριλίου 2008, για την υπογραφή και τη σύναψη της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός, και της Δημοκρατίας της Σερβίας αφετέρου [6], προβλέπουν ετήσιες προτιμησιακές δασμολογικές ποσοστώσεις 9400, 1650, 800, 1500 και 8700 τόνων κρέατος «baby beef», αντίστοιχα.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, approved by Council and Commission Decision 2005/40/EC, Euratom [2], the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, approved by Council and Commission Decision 2004/239/EC, Euratom [3], the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro of the other part, approved by Council and Commission Decision 2010/224/EU, Euratom [4], the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina, approved by Council Decision 2008/474/EC of 16 June 2008 concerning the signing and conclusion of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [5], and the Interim Agreement with the Republic of Serbia, approved by Council Decision 2010/36/EC of 29 April 2008 concerning the signing and conclusion of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [6], lay down annual preferential tariff quotas for ‘baby beef’ of 9400 tonnes, 1650 tonnes, 800 tonnes, 1500 tonnes and 8700 tonnes respectively.
Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2248/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2001, όσον αφορά ορισμένες διαδικασίες για την εφαρμογή της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, καθώς και για την εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας [7] και στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 153/2002 του Συμβουλίου, της 21ης Ιανουαρίου 2002, όσον αφορά ορισμένες διαδικασίες για την εφαρμογή της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, καθώς και για την εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας [8], προβλέπεται ο καθορισμός λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με τις παραχωρήσεις που αφορούν το κρέας «baby beef».
Article 2 of Council Regulation (EC) No 2248/2001 of 19 November 2001 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Croatia [7] and Article 2 of Council Regulation (EC) No 153/2002 of 21 January 2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia [8] provide that detailed rules for the implementation of concessions on ‘baby beef’ should be laid down.
Προκειμένου να επαληθευτεί η τήρηση των όρων για τις ποσοστώσεις, επιβάλλεται υποχρέωση προσκόμισης πιστοποιητικού γνησιότητας για τις εισαγωγές στο πλαίσιο των ποσοστώσεων για τα κρέατα «baby beef», με το οποίο βεβαιώνεται ότι τα προϊόντα κατάγονται από τη χώρα έκδοσης και ανταποκρίνονται επακριβώς στον ορισμό που προβλέπεται στη σχετική συμφωνία.
In order to verify the compliance with the quota conditions, imports under the quotas of ‘baby beef’ should be subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the goods originate from the issuing country and that they correspond exactly to the definition established in the respective agreement.
Για τον σκοπό αυτό εφαρμόζονται, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2008, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [9] και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2008 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2008, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος [10].
To this end, Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [9] and Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [10] should be applicable subject to this Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων, των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής [11] καθορίζει ειδικότερα τις διατάξεις για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής, την ιδιότητα των αιτούντων, την έκδοση των πιστοποιητικών και τις κοινοποιήσεις των κρατών μελών στην Επιτροπή.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [11] lays down in particular detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants, the issue of licences and the notifications by the Member States to the Commission.
Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου, ανοίγονται ετησίως οι ακόλουθες δασμολογικές ποσοστώσεις:
The following tariff quotas are hereby opened yearly for the period from 1 January to 31 December:
9400 τόνοι κρέατος «baby beef», εκφρασμένοι σε βάρος σφαγίου, καταγωγής Κροατίας·
9400 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcase weight, originating in Croatia;
1500 τόνοι κρέατος «baby beef», εκφρασμένοι σε βάρος σφαγίου, καταγωγής Βοσνίας-Ερζεγοβίνης·
1500 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcase weight, originating in Bosnia and Herzegovina;
1650 τόνοι κρέατος «baby beef», εκφρασμένοι σε βάρος σφαγίου, καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας·
1650 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcase weight, originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia;
8700 τόνοι κρέατος «baby beef», εκφρασμένοι σε βάρος σφαγίου, καταγωγής Σερβίας·
8700 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcase weight, originating in Serbia;
800 τόνοι κρέατος «baby beef», εκφρασμένοι σε βάρος σφαγίου, καταγωγής Μαυροβουνίου.
800 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcase weight, originating in Montenegro.
Για τον καταλογισμό στις εν λόγω ποσοστώσεις, 100 χιλιόγραμμα ζώντος βάρους ισοδυναμούν με 50 χιλιόγραμμα βάρους σφαγίου.
For the purposes of attributing those quotas, 100 kilograms live weight shall be equivalent to 50 kilograms carcase weight.
Οι δασμοί που εφαρμόζονται στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθορίζονται σε 20 % του κατ’ αξία δασμού και σε 20 % του ειδικού δασμού που προβλέπεται από το κοινό δασμολόγιο.
The customs duty applicable under the quotas referred to in paragraph 1 shall be 20 % of the ad valorem duty and 20 % of the specific duty as laid down in the Common Customs Tariff.
Η εισαγωγή στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, αφορά μόνον ορισμένα ζώντα ζώα και ορισμένα κρέατα που υπάγονται στους ακόλουθους κωδικούς ΣΟ, οι οποίοι αναφέρονται στο παράρτημα III της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης που έχει συναφθεί με την Κροατία, στο παράρτημα III της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης που έχει συναφθεί με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, στο παράρτημα II της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης που έχει συναφθεί με το Μαυροβούνιο, στο παράρτημα II της ενδιάμεσης συμφωνίας με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και στο παράρτημα II της ενδιάμεσης συμφωνίας με τη Σερβία:
Importation under the quotas referred to in paragraph 1 shall be reserved for certain live animals and certain meat falling within the following CN codes, referred to in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement concluded with Croatia, in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement concluded with the former Yugoslav Republic of Macedonia, in Annex II to the Stabilisation and Association Agreement concluded with Montenegro, in Annex II to the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina and in Annex II to the Interim Agreement with Serbia:
Εφόσον ο παρών κανονισμός δεν ορίζει το αντίθετο, εφαρμόζονται το κεφάλαιο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 και οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 376/2008 και (ΕΚ) αριθ. 382/2008.
Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 and Regulations (EC) No 376/2008 and (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Στη θέση 8 της αίτησης πιστοποιητικών εισαγωγής και των πιστοποιητικών εισαγωγής πρέπει να αναφέρεται η χώρα καταγωγής και να σημειώνεται με σταυρό η ένδειξη «ναι».
Section 8 of import licence applications and import licences shall show the country of origin and the mention ‘yes’ shall be marked by a cross.
Τα πιστοποιητικά δημιουργούν υποχρέωση εισαγωγής από την υπόψη χώρα.
Licences shall be subject to the obligation to import from the country indicated.
Στην αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού εισαγωγής και στο πιστοποιητικό αναγράφεται, στη θέση 20, μία από τις ενδείξεις που εμφαίνονται στο παράρτημα I.
Section 20 of import licence applications and licences shall show one of the entries listed in Annex I.
Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού γνησιότητας που συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 4 υποβάλλεται, με ένα αντίγραφο, στην αρμόδια αρχή, συγχρόνως με την αίτηση έκδοσης του πρώτου πιστοποιητικού εισαγωγής, το οποίο έχει σχέση με το πιστοποιητικό γνησιότητας.
The original of the certificate of authenticity drawn up in accordance with Article 4 plus a copy thereof shall be presented to the competent authority together with the application for the first import licence relating to the certificate of authenticity.
διασφαλίζει ότι τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται βάσει του πιστοποιητικού γνησιότητας, εκδίδονται την ίδια ημέρα.
ensure that the import licences delivered in respect of that certificate are issued on the same day.
Κάθε αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού εισαγωγής στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 πρέπει να συνοδεύεται από πιστοποιητικό γνησιότητας που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές της χώρας εξαγωγής, οι οποίες εμφαίνονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού και πιστοποιεί ότι τα προϊόντα κατάγονται από τη σχετική χώρα και ανταποκρίνονται προς τον συγκεκριμένο ορισμό, ανάλογα με την περίπτωση, του παραρτήματος III των συμφωνιών σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Κροατία, του παραρτήματος III της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, του παραρτήματος II της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με το Μαυροβούνιο, του παραρτήματος II της ενδιάμεσης συμφωνίας με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη ή της ενδιάμεσης συμφωνίας με τη Σερβία.
All applications for imports licences under the quotas referred to in Article 1 shall be accompanied by a certificate of authenticity issued by the authorities of the exporting country listed in Annex II to this Regulation attesting that the goods originate in that country and that they correspond to the definition given, as the case may be, in Annex III to the Stabilisation and Association Agreements with Croatia, Annex III to the Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia, Annex II to the Stabilisation and Association Agreement with Montenegro, Annex II to the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina or Annex II to the Interim Agreement with Serbia.
Τα πιστοποιητικά γνησιότητας συντάσσονται σε ένα πρωτότυπο και σε δύο αντίγραφα, τα οποία εκτυπώνονται και συμπληρώνονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης, σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στα παραρτήματα III έως VII, για τις χώρες εξαγωγής.
Certificates of authenticity shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the Union, in accordance with the relevant model in Annexes III to VII for the exporting countries concerned.
Εξάλλου, μπορούν να τυπωθούν και να συμπληρωθούν στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες της χώρας εξαγωγής.
They may also be printed and completed in the official language or one of the official languages of the exporting country.
Το πρωτότυπο και τα αντίγραφα του πιστοποιητικού γνησιότητας μπορούν να είναι είτε δακτυλογραφημένα είτε χειρόγραφα.
The original and copies of the certificate of authenticity may be typed or handwritten.
Κάθε πιστοποιητικό φέρει τον δικό του ατομικό αύξοντα αριθμό ακολουθούμενο από όνομα της εκδίδουσας χώρας.
Each certificate shall have its own individual serial number followed by the name of the issuing country.
Ο οργανισμός έκδοσης που εμφαίνεται στον κατάλογο του παραρτήματος II πρέπει να:
The issuing authorities listed in Annex II shall:
να είναι αναγνωρισμένος ως τέτοιος από τη σχετική χώρα εξαγωγής·
be recognised as such by the exporting country concerned;
να αναλαμβάνει την υποχρέωση να επαληθεύει τις ενδείξεις που εμφαίνονται στα πιστοποιητικά·
undertake to verify entries on the certificates;
να αναλαμβάνει τη δέσμευση να παρέχει στην Επιτροπή, τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα, οποιαδήποτε χρήσιμη πληροφορία που επιτρέπει την επαλήθευση των ενδείξεων που αναγράφονται στα πιστοποιητικά γνησιότητας, ιδίως όσον αφορά τον αριθμό του πιστοποιητικού, τον εξαγωγέα, τον παραλήπτη, τη χώρα προορισμού, το προϊόν (ζώντα ζώα/κρέας), το καθαρό βάρος και την ημερομηνία υπογραφής.
undertake to forward to the Commission at least once a week any information enabling the entries on the certificates of authenticity to be verified, in particular with regard to the number of the certificate, the exporter, the consignee, the country of destination, the product (live animals/meat), the net weight and the date of signature.
Ο κατάλογος του παραρτήματος II αναθεωρείται από την Επιτροπή όταν δεν πληρούται πλέον ο όρος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) ή όταν ένας οργανισμός έκδοσης παραλείψει να εκπληρώσει μία των υποχρεώσεων, τις οποίες έχει αναλάβει ή όταν καθορισθεί νέος οργανισμός έκδοσης.
The list in Annex II shall be revised by the Commission where the requirement referred to in paragraph 1(a) is no longer met, where an issuing authority fails to fulfil one or more of the obligations incumbent on it or where a new issuing authority is designated.
Τα πιστοποιητικά γνησιότητας και τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν για τρεις μήνες από την αντίστοιχη ημερομηνία της έκδοσής τους.
Certificates of authenticity and import licences shall be valid for 3 months from their respective dates of issue.
Η σχετική χώρα εξαγωγής διαβιβάζει στην Επιτροπή τα δείγματα των αποτυπωμάτων των σφραγίδων που χρησιμοποιούνται από τους οργανισμούς έκδοσής τους, καθώς και τα ονοματεπώνυμα και τις υπογραφές των προσώπων που έχουν εξουσιοδοτηθεί να υπογράφουν τα πιστοποιητικά γνησιότητας.
The exporting country concerned shall provide to the Commission specimens of the stamp imprints used by their issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity.
το αργότερο στις 28 Φεβρουαρίου του επόμενου έτους, τις ποσότητες προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων αυτών με περιεχόμενο «ουδέν», για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής κατά την προηγούμενη περίοδο δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής·
no later than 28 February of the following year, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
το αργότερο στις 30 Απριλίου του επόμενου έτους, τις ποσότητες προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων αυτών με περιεχόμενο «ουδέν», οι οποίες καλύπτονται από πιστοποιητικά εισαγωγής που δεν χρησιμοποιήθηκαν ή χρησιμοποιήθηκαν εν μέρει και αντιστοιχούν στη διαφορά μεταξύ των ποσοτήτων που καταγράφηκαν στην πίσω σελίδα των πιστοποιητικών εισαγωγής και των ποσοτήτων για τις οποίες εκδόθηκαν.
no later than 30 April of the following year, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
Το αργότερο στις 30 Απριλίου του επόμενου έτους, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες προϊόντων, οι οποίες πράγματι τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά την προηγούμενη περίοδο δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.
No later than 30 April of the following year, Member States shall notify the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου γίνονται σύμφωνα με τα παραρτήματα VIII, IX και X του παρόντος κανονισμού και χρησιμοποιούνται οι κατηγορίες προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2008.
The notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be made as indicated in Annexes VIII, IX and X to this Regulation and the product categories indicated in Annex V of Regulation (EC) No 382/2008 shall be used.
ΕΕ L 108 της 29.4.2010, σ. 1.
OJ L 108, 29.4.2010, p. 1.
ΕΕ L 28 της 30.1.2010, σ. 1.
OJ L 28, 30.1.2010, p. 1.
στα βουλγαρικά «Baby beef» (Регламент (ЕО) № 1255/2010)
in Bulgarian ‘Baby beef’ (Регламент (ЕC) № 1255/2010)
στα ισπανικά «Baby beef» (Reglamento (UE) no 1255/2010)
in Spanish ‘Baby beef’ (Reglamento (UE) no 1255/2010)
στα τσέχικα «Baby beef» (Nařízení (EU) č.
in Czech ‘Baby beef’ (Nařízení (EU) č.
στα δανικά «Baby beef» (Forordning (EU) nr. 1255/2010)
in Danish ‘Baby beef’ (Forordning (EU) nr. 1255/2010)
στα γερμανικά «Baby beef» (Verordnung (EU) Nr. 1255/2010)
in German ‘Baby beef’ (Verordnung (EU) Nr. 1255/2010)
στα εσθονικά «Baby beef» (Määrus (EL) nr 1255/2010)
in Estonian ‘Baby beef’ (Määrus (EL) nr 1255/2010)
στα ελληνικά «Baby beef» [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1255/2010]
in Greek ‘Baby beef’ (Κανονισμός (ΕΕ) αριθ 1255/2010)
στα αγγλικά «Baby beef» (Regulation (EU) No 1255/2010)
in English ‘Baby beef’ (Regulation (EU) No 1255/2010)
στα γαλλικά «Baby beef» (Règlement (UE) no 1255/2010)
in French ‘Baby beef’ (Règlement (UE) no 1255/2010)
στα ιταλικά «Baby beef» (Regolamento (UE) n. 1255/2010)
in Italian ‘Baby beef’ (Regolamento (UE) n. 1255/2010)
στα λετονικά «Baby beef» (Regula (ES) Nr. 1255/2010)
in Latvian ‘Baby beef’ (Regula (ES) Nr. 1255/2010)
στα λιθουανικά «Baby beef» (Reglamentas (ES) Nr. 1255/2010)
in Lithuanian ‘Baby beef’ (Reglamentas (ES) Nr. 1255/2010)
στα ουγγρικά «Baby beef» (1255/2010/EU rendelet)
in Hungarian ‘Baby beef’ (1255/2010/EU rendelet)
στα μαλτέζικα «Baby beef» (Regolament (UE) Nru 1255/2010)
in Maltese ‘Baby beef’ (Regolament (UE) Nru 1255/2010)
στα ολλανδικά «Baby beef» (Verordening (EU) nr 1255/2010)
in Dutch ‘Baby beef’ (Verordening (EU) nr 1255/2010)
στα πολωνικά «Baby beef» (Rozporządzenie (UE) nr 1255/2010)
in Polish ‘Baby beef’ (Rozporządzenie (UE) nr 1255/2010)
στα πορτογαλικά «Baby beef» (Regulamento (UE) no 1255/2010)
in Portuguese ‘Baby beef’ (Regulamento (UE) no 1255/2010)
στα ρουμανικά «Baby beef» (Regulamentul (UE) nr. 1255/2010)
in Romanian ‘Baby beef’ (Regulamentul (UE) nr. 1255/2010)
στα σλοβακικά «Baby beef» (Nariadenie (EU) č.
in Slovak ‘Baby beef’ (Nariadenie (EU) č.
στα φινλανδικά «Baby beef» (Asetus (EU) N:o 1255/2010)
in Finnish ‘Baby beef’ (Asetus (EU) N:o 1255/2010)
στα σουηδικά «Baby beef» (Förordning (EU) nr 1255/2010).
in Swedish ‘Baby beef’ (Förordning (EU) nr 1255/2010)
Kiril I Metodij, Institut za hrana, Fakultet za veterinarna medicina, «Lazar Pop-Trajkov 5-7», 1000 Skopje
Kiril I Metodij, Institut za hrana, Fakultet za veterinarna medicina, ‘Lazar Pop-Trajkov 5-7’, 1000 Skopje .
Μαυροβούνιο: Veterinary Directorate, Bulevar Svetog Petra Cetinjskog br.9, 81000 Podgorica, Montenegro
Montenegro: Veterinary Directorate, Bulevar Svetog Petra Cetinjskog br.9, 81000 Podgorica, Montenegro
Παραλήπτης (πλήρες ονοματεπώνυμο και διεύθυνση)
Consignee (full name and address)
για την εξαγωγή βοοειδών και βοείου κρέατος στην ΕΕ
for exports to the EU of bovine animals and meat of bovine animals
[εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1255/2010]
[application of Regulation (EU) No 1255/2010]
Το παρόν πιστοποιητικό συντάσσεται σε ένα πρωτότυπο και δύο αντίγραφα.
This certificate shall be prepared in one original and two copies.
Σήματα, αριθμοί, αριθμός και φύση των δεμάτων ή των κεφαλών ζώων· περιγραφή εμπορευμάτων
Marks, numbers, numbers and nature of packages or head of cattle; description of goods
Ο υπογράφων, …, ενεργώντας εξ ονόματος του εξουσιοδοτημένου οργανισμού έκδοσης (θέση 9), πιστοποιώ ότι τα ανωτέρω περιγραφόμενα εμπορεύματα έχουν υποβληθεί σε υγειονομική επιθεώρηση στο …, σύμφωνα με το συνημμένο κτηνιατρικό πιστοποιητικό με ημερομηνία …, κατάγονται και προέρχονται από τη Δημοκρατία της Κροατίας και αντιστοιχούν επακριβώς στον ορισμό ο οποίος εμφαίνεται στο παράρτημα III της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, που περιλαμβάνεται στην απόφαση 2005/40/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 26 της 28.1.2005, σ. 1).
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the Republic of Croatia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2005/40/EC, Euratom (OJ L 26, 28.1.2005, p. 1).
(υπογραφή
(signature)