natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011, κινητοποιείται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση για την παροχή ποσού 718140 ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωμών.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 718140 in commitment and payment appropriations.
Στις 20 Δεκεμβρίου 2010 οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν αίτηση για την κινητοποίηση του ΕΤΠ, όσον αφορά τις απολύσεις σε εννέα επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον κλάδο 18 της NACE αναθ. 2 («εκτυπώσεις και αναπαραγωγή προεγγεγραμμένων μέσων») στην επιπέδου NUTS II περιφέρεια Overijssel (NL21) στις Κάτω Χώρες, την οποία συμπλήρωσαν με πρόσθετες πληροφορίες έως τις 7 Μαρτίου 2011.
The Netherlands submitted an application on 20 December 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in nine enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (‘Printing and reproduction of recorded media’) in the NUTS II region of Overijssel (NL21) in the Netherlands, and supplemented it by additional information up to 7 March 2011.
σχετικά με την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, σύμφωνα με το σημείο 28 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (αίτηση EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland και Utrecht, κλάδος 18, από τις Κάτω Χώρες)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands)
Έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση [1], και ιδίως το σημείο 28 της συμφωνίας αυτής,17κή πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (αίτηση EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland και Utrecht, κλάδος 18, από τις Κάτω Χώρες)
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 28 thereof,
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) συστάθηκε για να παράσχει πρόσθετη στήριξη στους εργαζομένους που απολύονται ως αποτέλεσμα των μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών που επιφέρει η παγκοσμιοποίηση στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου λόγω της παγκοσμιοποίησης και να τους βοηθήσει να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει τη διάθεση ποσού 2649148 ευρώ.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2649148.
Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011, κινητοποιείται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση για την παροχή ποσού 2649148 ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωμών.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2649148 in commitment and payment appropriations.
Στις 20 Δεκεμβρίου 2010 οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν αίτηση για την κινητοποίηση του ΕΤΠ, όσον αφορά τις απολύσεις σε 52 επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον κλάδο 18 της NACE αναθ. 2 («Εκτυπώσεις και αναπαραγωγή προεγγεγραμμένων μέσων») στις περιφέρειες NUTS II Zuid-Holland (NL33) και Utrecht (NL31) στις Κάτω Χώρες, την οποία συμπλήρωσαν με πρόσθετες πληροφορίες έως τις 3 Μαρτίου 2011.
The Netherlands submitted an application on 20 December 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 52 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (‘Printing and reproduction of recorded media’) in the NUTS II regions of Zuid-Holland (NL33) and Utrecht (NL31) in the Netherlands, and supplemented it by additional information up to 3 March 2011.
σχετικά με την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση σύμφωνα με το σημείο 28 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (αίτηση EGF/2010/030 NL/Noord-Holland και Flevoland, κλάδος 18, από τις Κάτω Χώρες)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/030 NL/Noord-Holland and Flevoland Division 18 from the Netherlands)
Έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση [1], και ιδίως το σημείο 28 της συμφωνίας αυτής,17 πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (αίτηση EGF/2010/030 NL/Noord-Holland και Flevoland, κλάδος 18, από τις Κάτω Χώρες)
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 28 thereof,
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει τη διάθεση ποσού 1849086 ευρώ.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1849086.
Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011, κινητοποιείται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση για την παροχή ποσού 1849086 ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωμών.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1849086 in commitment and payment appropriations.
Στις 20 Δεκεμβρίου 2010 οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν αίτηση για την κινητοποίηση του ΕΤΠ, όσον αφορά τις απολύσεις σε 26 επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον κλάδο 18 της NACE αναθ. 2 («Εκτυπώσεις και αναπαραγωγή προεγγεγραμμένων μέσων») στις επιπέδου NUTS II περιφέρειες Noord-Holland (NL32) και Flevoland (NL23) στις Κάτω Χώρες, την οποία συμπλήρωσαν με πρόσθετες πληροφορίες έως τις 3 Μαρτίου 2011.
The Netherlands submitted an application on 20 December 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 26 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (‘Printing and reproduction of recorded media’) in the NUTS II regions of Noord-Holland (NL32) and Flevoland (NL23) in the Netherlands and supplemented it by additional information up to 3 March 2011.
σχετικά με την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, σύμφωνα με το σημείο 28 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (αίτηση EGF/2010/000 TA 2011 — τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία της Επιτροπής)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/000 TA 2011 — technical assistance at the initiative of the Commission)
Έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση [1], και ιδίως το σημείο 28 της συμφωνίας αυτής,17ή πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (αίτηση EGF/2010/000 TA 2011 — τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία της Επιτροπής)
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 28 thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1927/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση [2], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund [2], and in particular Article 8(2) thereof,
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) συστάθηκε για να παράσχει πρόσθετη στήριξη στους εργαζομένους που απολύονται ως αποτέλεσμα των μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών που επιφέρει η παγκοσμιοποίηση στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου και για να τους βοηθήσει να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Το πεδίο εφαρμογής του ΕΤΠ επεκτάθηκε για τις αιτήσεις που υποβάλλονται μετά την 1η Μαΐου 2009 για να συμπεριλάβει τη στήριξη σε απολυθέντες εργαζομένους η απόλυση των οποίων ήταν άμεση συνέπεια της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1927/2006 ορίζει ότι το 0,35 % του ετήσιου μέγιστου ποσού μπορεί να διατίθεται κάθε χρόνο για τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
Regulation (EC) No 1927/2006 provides that 0,35 % of the annual maximum amount can be made available each year for technical assistance at the initiative of the Commission.
Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς τη διάθεση ποσού ύψους 610000 ευρώ.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 610000.
Επομένως, θα πρέπει να κινητοποιηθεί το ΕΤΠ για να παρασχεθεί τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία της Επιτροπής,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide technical assistance at the initiative of the Commission,
Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011 κινητοποιείται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση για την παροχή ποσού 610000 ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωμών.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 610000 in commitment and payment appropriations.
Απόφαση EUJUST LEX-IRAQ/2/2011 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision EUJUST LEX-Iraq/2/2011
σχετικά με τον διορισμό του Αρχηγού αποστολής της ενοποιημένης αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης EUJUST LEX-IRAQ, για επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ
concerning the appointment of the Head of Mission of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-Iraq
(2011/659/ΚΕΠΠΑ)
(2011/659/CFSP)
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2010/330/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2010, σχετικά με την ενοποιημένη Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης EUJUST LEX-IRAQ, για επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,
Having regard to Council Decision 2010/330/CFSP of 14 June 2010 on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-Iraq [1], and in particular Article 9(2) thereof,
Κατ’ εφαρμογή της απόφασης 2010/330/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το άρθρο 38 της συνθήκης, να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις για τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της ενοποιημένης αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ (EUJUST LEX-IRAQ), συμπεριλαμβανομένης και της απόφασης για τον διορισμό Αρχηγού αποστολής.
Pursuant to Decision 2010/330/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX-Iraq), including the decision to appoint a Head of Mission.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας έχει προτείνει τον διορισμό του ταξιάρχου László HUSZÁR ως Αρχηγού αποστολής της EUJUST LEX-IRAQ από 1ης Οκτωβρίου 2011,
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Brigadier General László HUSZÁR as Head of Mission of EUJUST LEX-Iraq as from 1 October 2011,
Ο ταξίαρχος László HUSZÁR διορίζεται Αρχηγός αποστολής της EUJUST LEX-IRAQ από 1ης Οκτωβρίου 2011.1
Brigadier General László HUSZÁR is hereby appointed as Head of Mission of EUJUST LEX-Iraq as from 1 October 2011.
της 3ης Οκτωβρίου 20113
of 3 October 2011
για τον διορισμό έξι μελών και έξι αναπληρωτών από την Πολωνία στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing six Polish members and six Polish alternate members of the Committee of the Regions
Έχοντας υπόψη την πρόταση της πολωνικής κυβέρνησης,
Having regard to the proposal of the Polish Government,
Στις 22 Δεκεμβρίου 2009 και στις 18 Ιανουαρίου 2010 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις 2009/1014/ΕΕ [1] και 2010/29/ΕΕ [2] για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών από την περίοδο 26 Ιανουαρίου 2010 έως 25 Ιανουαρίου 2015.
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Έξι έδρες μελών της Επιτροπής των Περιφερειών κενώθηκαν λόγω λήξεως της θητείας των κκ. Jacek CZERNIAK, Konstanty DOMBROWICZ, Marcin JABŁOŃSKI, Witold KROCHMAL, Marek NAWARA και Bogusław ŚMIGIELSKI.
Six members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Jacek CZERNIAK, Mr Konstanty DOMBROWICZ, Mr Marcin JABŁOŃSKI, Mr Witold KROCHMAL, Mr Marek NAWARA and Mr Bogusław ŚMIGIELSKI.
Πέντε έδρες αναπληρωτών κενώθηκαν λόγω λήξεως της θητείας των κκ. Jan DZIUBIŃSKI, Władysław HUSEJKO, Tadeusz KOWALCZYK, Andrzej MATUSIEWICZ και Robert SOSZYŃSKI.
Five alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Jan DZIUBIŃSKI, Mr Władysław HUSEJKO, Mr Tadeusz KOWALCZYK, Mr Andrzej MATUSIEWICZ and Mr Robert SOSZYŃSKI.
Μία έδρα αναπληρωτή κενώθηκε λόγω διορισμού του κ. Pawel ADAMOWICZ ως μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών,
An alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Mr Pawel ADAMOWICZ as a member of the Committee of the Regions,
Τα ακόλουθα άτομα διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών για το υπόλοιπο της τρέχουσας θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2015:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Witold KROCHMAL, Radny Miasta i Gminy Wołów (τροποποίηση θητείας)
Mr Witold KROCHMAL, Radny Miasta i Gminy Wołów (change of mandate),
ως αναπληρωτές:
as alternate members:
Λουξεμβούργο, 3 Οκτωβρίου 2011.
Done at Luxembourg, 3 October 2011.
για τον διορισμό οκτώ τακτικών μελών από την Ισπανία και οκτώ αναπληρωματικών μελών από την Ισπανία στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing eight Spanish members and 10 Spanish alternate members of the Committee of the Regions
Στις 22 Δεκεμβρίου 2009 και στις 18 Ιανουαρίου 2010 το Συμβούλιο ενέκρινε τις αποφάσεις 2009/1014/ΕΕ [1] και 2010/29/ΕΕ [2] για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών στην Επιτροπή των Περιφερειών για την περίοδο από 26ης Ιανουαρίου 2010 έως 25ης Ιανουαρίου 2015.
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Οκτώ θέσεις της Επιτροπής των Περιφερειών έχουν κενωθεί μετά το πέρας της θητείας των κ. Francesc ANTICH I OLIVER, κ. Marcelino IGLESIAS RICOU, κ. Vicente ÁLVAREZ ARECES, κ. Dolores GOROSTIAGA SAIZ, κ. José María BARREDA FONTES, κ. Guillermo FERNÁNDEZ VARA, κ. Miguel SANZ SESMA και κ. Francisco CAMPS ORTIZ.
Eight members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Francesc ANTICH I OLIVER, Mr Marcelino IGLESIAS RICOU, Mr Vicente ÁLVAREZ ARECES, Ms Dolores GOROSTIAGA SAIZ, Mr José María BARREDA FONTES, Mr Guillermo FERNÁNDEZ VARA, Mr Miguel SANZ SESMA and Mr Francisco CAMPS ORTIZ.
Δέκα έδρες αναπληρωματικών μελών έχουν κενωθεί μετά το πέρας της θητείας των κ. Alberto GARCÍA CERVIÑO, κ. Lucía MARTÍN DOMÍNGUEZ, κ. Juan Antonio MORALES RODRÍGUEZ, κ. Elsa CASAS CABELLO, κ. Esther MONTERRUBIO VILLAR, κ. Javier VELASCO MANCEBO, κ. Luisa ARAÚJO CHAMORRO, κ. Antonio GONZÁLEZ TEROL, κ. Alberto CATALÁN HIGUERAS και κ. Rafael RIPOLL NAVARRO,
Ten alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Alberto GARCÍA CERVIÑO, Ms Lucía MARTÍN DOMÍNGUEZ, Mr Juan Antonio MORALES RODRÍGUEZ, Ms Elsa CASAS CABELLO, Ms Esther MONTERRUBIO VILLAR, Mr Javier VELASCO MANCEBO, Ms Luisa ARAÚJO CHAMORRO, Mr Antonio GONZÁLEZ TEROL, Mr Alberto CATALÁN HIGUERAS and Mr Rafael RIPOLL NAVARRO,
Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών, για το υπόλοιπο της τρέχουσας θητείας τους, η οποία λήγει στις 25 Ιανουαρίου 2015:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Η κ. Luisa Fernanda RUDI ÚBEDA, Presidenta del Gobierno de Aragón
Ms Luisa Fernanda RUDI ÚBEDA, Presidenta del Gobierno de Aragón
Ο κ. Francisco ÁLVAREZ-CASCOS FERNÁNDEZ, Presidente del Principado de Asturias
Mr Francisco ÁLVAREZ-CASCOS FERNÁNDEZ, Presidente del Principado de Asturias
Ο κ. José Ramón BAUZÁ DÍAZ, Presidente del Gobierno de las Illes Balears
Mr José Ramón BAUZÁ DÍAZ, Presidente del Gobierno de las Illes Balears
Ο κ. Juan Ignacio DIEGO PALACIOS, Presidente del Gobierno de Cantabria
Mr Juan Ignacio DIEGO PALACIOS, Presidente del Gobierno de Cantabria
Η κ. Dolores de COSPEDAL GARCÍA, Presidenta de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha
Ms Dolores de COSPEDAL GARCÍA, Presidenta de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha
Ο κ. José Antonio MONAGO TERRAZA, Presidente de la Junta de Extremadura
Mr José Antonio MONAGO TERRAZA, Presidente de la Junta de Extremadura
Η κ. María Yolanda BARCINA ANGULO, Presidenta de la Comunidad Foral de Navarra
Ms María Yolanda BARCINA ANGULO, Presidenta de la Comunidad Foral de Navarra
Ο κ. Alberto FABRA PART, Presidente de la Comunidad Valenciana
Mr Alberto FABRA PART, Presidente de la Comunidad Valenciana
Ο κ. Roberto Pablo BERMÚDEZ DE CASTRO MUR, Consejero de Presidencia del Gobierno de Aragón
Mr Roberto Pablo BERMÚDEZ DE CASTRO MUR, Consejero de Presidencia del Gobierno de Aragón
Ο κ. José PORTILLA GONZÁLEZ, Viceconsejero de Relaciones Institucionales de la Presidencia del Principado de Asturias
Mr José PORTILLA GONZÁLEZ, Viceconsejero de Relaciones Institucionales de la Presidencia del Principado de Asturias
Ο κ. Javier GONZÁLEZ ORTIZ, Consejero de Economía, Hacienda y Seguridad del Gobierno de Canarias
Mr Javier GONZÁLEZ ORTIZ, Consejero de Economía, Hacienda y Seguridad del Gobierno de Canarias
Η κ. Cristina MAZAS PÉREZ-OLEAGA, Consejera de Economía, Hacienda y Empleo de la Comunidad Autónoma de Cantabria
Ms Cristina MAZAS PÉREZ-OLEAGA, Consejera de Economía, Hacienda y Empleo de la Comunidad Autónoma de Cantabria
Ο κ. Timoteo MARTÍNEZ AGUADO, Viceconsejero de Economía de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha
Mr Timoteo MARTÍNEZ AGUADO, Viceconsejero de Economía de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha
Η κ. Cristina Elena TENIENTE SÁNCHEZ, Vicepresidenta y Portavoz de la Junta de Extremadura
Ms Cristina Elena TENIENTE SÁNCHEZ, Vicepresidenta y Portavoz de la Junta de Extremadura
Ο κ. Borja COROMINAS FISAS, Director General de Asuntos Europeos y Cooperación con el Estado de la Comunidad de Madrid
Mr Borja COROMINAS FISAS, Director General de Asuntos Europeos y Cooperación con el Estado de la Comunidad de Madrid
Η κ. Carmen María SANDOVAL SÁNCHEZ, Directora General de la Unión Europea y Relaciones Exteriores de la Región de Murcia
Ms Carmen María SANDOVAL SÁNCHEZ, Directora General de la Unión Europea y Relaciones Exteriores de la Región de Murcia
Ο κ. Juan Luis SÁNCHEZ DE MUNIÁIN LACASIA, Consejero de Cultura, Turismo y Relaciones Institucionales de la Comunidad Foral de Navarra
Mr Juan Luis SÁNCHEZ DE MUNIÁIN LACASIA, Consejero de Cultura, Turismo y Relaciones Institucionales de la Comunidad Foral de Navarra
Η κ. María Victoria PALAU TÁRREGA, Directora General de Relaciones con la Unión Europea de la Comunidad Valenciana
Ms María Victoria PALAU TÁRREGA, Directora General de Relaciones con la Unión Europea de la Comunidad Valenciana
της 6ης Οκτωβρίου 20116
of 6 October 2011
για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2011/402/ΕΕ σχετικά με τη λήψη έκτακτων μέτρων τα οποία εφαρμόζονται στους σπόρους μοσχόσιτου (τριγωνέλλας) και σε ορισμένους σπόρους και κουκιά που εισάγονται από την Αίγυπτο
amending Implementing Decision 2011/402/EU on emergency measures applicable to fenugreek seeds and certain seeds and beans imported from Egypt
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 53 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημεία i) και iii),
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(i) and Article 53(1)(b)(iii) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 θεσπίζει τις γενικές αρχές που διέπουν γενικά τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, ειδικότερα δε την ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο.
Regulation (EC) No 178/2002 lays down the general principles governing food and feed in general, and food and feed safety in particular, at Union and national level.
Προβλέπει μέτρα έκτακτης ανάγκης όταν είναι προφανές ότι τα τρόφιμα ή οι ζωοτροφές που εισάγονται από τρίτη χώρα είναι πιθανό να αποτελέσουν σοβαρό κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου, την υγεία των ζώων ή το περιβάλλον, και ο κίνδυνος αυτός δεν μπορεί να περιοριστεί ικανοποιητικά με τα μέτρα που λαμβάνει(-ουν) το (τα) οικείο(-α) κράτος(-η) μέλος(-η).
It provides for emergency measures where it is evident that food or feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned.
Εντοπίστηκε ότι ορισμένες παρτίδες σπόρων μοσχόσιτου (τριγωνέλλας) από την Αίγυπτο ήταν ο αιτιώδης παράγοντας για την εκδήλωση στην ΕΕ εστίας βακτηρίων Escherichia coli που παράγουν την τοξίνη Shiga (STEC), ορότυπος O104:H4.
Certain lots of fenugreek seeds from Egypt have been identified to be the causative agent of an outbreak in the EU, of Shiga-toxin producing Escherichia coli bacteria (STEC), serotype O104:H4.