natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατάλογος του παραρτήματος III σημείο Β παράγραφος 5 στοιχείο β)
List referred to in paragraph 5(b) of Annex III B
Προσάρτημα 3 Κατάλογος ποικιλιών που μπορούν να χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των οίνων λικέρ με ΠΟΠ για τους οποίους χρησιμοποιούνται οι ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις “vino dulce natural”, “vino dolce naturale”, “vinho doce natural” και “οίνος γλυκύς φυσικός” »
Appendix 3 List of varieties that may be used to produce liqueur wines with a protected designation of origin that bear the specific traditional terms “vino dulce natural”, “vino dolce naturale”, “vinho doce natural” and “οινος γλυκυς φυσικος” ’
Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Annex III is replaced by the following:
Εμπορικό έγγραφοπου συνοδεύει τα αμπελοοινικά προϊόντα καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
Commercial documentto accompany wine products originating in the United States of America
Σημειώσεις για την κατάρτιση του εγγράφου πιστοποίησης
Notes for drawing up the certification document
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Full name and address in the United States.
Αύξων αριθμός:
Serial number:
Αύξων αριθμός που επιτρέπει τον εντοπισμό στα βιβλία του εξαγωγέα (π.χ. αριθμός τιμολογίου).
A serial number which identifies the consignment in the records of the exporter (for example, the invoice number).
Εισαγωγέας:
Importer:
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Full name and address in the European Union
Αρμόδια αρχή στον τόπο αποστολής:
Competent authority at place of dispatch:
Σφραγίδα του τελωνείου:
Custom stamp:
Σφραγίδα του τελωνείου (αφήστε ασυμπλήρωτο – για χρήση μόνο από την ΕΕ)
Custom stamp (leave blank, for EU use only)
Ημερομηνία εκτελονισμού του οίνου στην ΕΕ:
Date wine clears EU customs:
Ημερομηνία αποστολής (αφήστε ασυμπλήρωτο – για χρήση μόνο από την ΕΕ)
Date of dispatch (leave blank, for EU use only)
Μέσα μεταφοράς και λεπτομέρειες μεταφοράς:
Means of transport and transport details:
Αφορά μόνο τη μεταφορά μέχρι την παράδοση στο σημείο εισόδου της ΕΕ:
Only refer to transport used for delivery to EU port of entry:
αναφέρατε το μέσο μεταφοράς (πλοίο, αεροπολάνο κ.λπ.),
Specify mode of transport (ship, air, etc.),
αναφέρατε το όνομα και τη διεύθυνση του προσώπου που είναι υπεύθυνο για τη μεταφορά (εάν είναι διαφορετικός από τον εξαγωγέα),
State name and address of the person responsible for transport (if different from exporter),
αναφέρατε το όνομα του πλοίου ή τον αριθμό της πτήσης κ.λπ.
State name of ship or number of flight, etc.
Τόπος παράδοσης:
Place of delivery:
Εάν τα προϊόντα δεν παραδίδονται στη διεύθυνση που αναφέρεται για τον παραλήπτη (σημείο 3: εισαγωγέας), αναφέρατε τον πραγματικό τόπο παράδοσης στην ΕΕ.
If the goods are not to be delivered to the address given for the consignee (under box 3: importer), state actual place of delivery in the EU.
Περιγραφή του προϊόντος:
Description of the product:
Αναφέρατε τα ακόλουθα:
State the following:
είδος του προϊόντος (π.χ. «εισαγόμενος οίνος»),
Type of product (e.g. “Imported wine”);
εμπορική ονομασία (π.χ. αυτή που αναφέρεται στην ετικέτα: όνομα του παραγωγού και της αμπελοοινικής περιοχής· εμπορικό σήμα κ.λπ.),
Sale designation (e.g. as appears on label, such as name of producer and viticultural area; brandname; etc.);
όνομα της χώρας καταγωγής (π.χ. «ΗΠΑ»),
Name of the country of origin (e.g. “USA”);
γεωγραφική ονομασία, υπό τον όρο ότι ο οίνος μπορεί να λάβει τέτοια ονομασία (π.χ. όνομα του AVA, κράτους, κομητείας),
Name of the geographical designation, provided the wine qualifies for such a designation (e.g. name of AVA, state, county);
αποκτημένο κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο,
Actual alcohol strength by volume;
και χρώμα του προϊόντος (αναφέρατε «red», «rosé», «pink» ή «white» μόνο).
and colour of the product (state “red”, “rosé”, “pink” or “white” only).
Αναφέρατε α) το είδος συσκευασίας (χύμα ή εμφιαλωμένο), β) τον όγκο, γ) τον αριθμό των δοχείων του οίνου.
State the (a) type (bulk or bottle), (b) volume, (c) quantity of the containers of the wine.
Πιστοποιητικά:
Certificates:
Αναφέρατε τον αριθμό της ομοσπονδιακής άδειας του οινοποιείου.
Provide Federal permit number for the winery.
Λάβατε υπόψη σας ότι ο υπογράφων εγγυάται ότι η δήλωσή του είναι αληθής και ακριβής.
Note that the signatory warrants the veracity and accuracy of this statement.
Θεώρηση ελέγχου.
Record of control.
Για χρήση μόνο από την αρμόδια αρχή:
For use by the competent authority:
(αφήστε ασυμπλήρωτο – για χρήση μόνο από την ΕΕ)
(leave blank, for EU use only)
Επιχείρηση, αριθμός της ομοσπονδιακής άδειας και αριθμός τηλεφώνου του υπογράφοντος:
Signatory’s company, Federal permit number and telephone number:
Αναφέρατε το όνομα του οινοπαραγωγού (πρόσωπο ή επιχείρηση), τον αριθμό της ομοσπονδιακής άδειας, τον αριθμό τηλεφώνου, και ενδεχομένως, άλλες σχετικές πληροφορίες.
State the name of the wine producer (person or company), federal permit number and telephone number, and where available, other contact details.
Όνομα του υπογράφοντος:
Name of signatory:
π.χ. όνομα του οινοπαραγωγού ή του υπαλλήλου της επιχείρησης παραγωγής που είναι εξουσιοδοτημένος να υπογράφει το πιστοποιητικό.
e.g. name of the wine producer, or the officer in the producers’ company authorised to sign the certificate.
Τόπος και ημερομηνία υπογραφής του εγγράφου.
Place and date the document is signed.
Πρωτότυπη υπογραφή, με μελάνι, του προσώπου που αναφέρεται στον χώρο (14).
Original signature, in ink, of the person indicated in box 14.
Αρμόδια αρχή στις ΗΠΑ στον τόπο αποστολής (όνομα και διεύθυνση)
Competent authority in the US at place of dispatch (name and address)
[Υπηρεσία TTB]
[TTB Office]
Σφραγίδα του τελωνείου (αποκλειστικά για υπηρεσιακή χρήση στην ΕΕ)
Customs stamp (For official EU use only)
Ημερομηνία εκτελωνισμού του οίνου στην ΕΕ (αποκλειστικά για υπηρεσιακή χρήση στην ΕΕ)
Date wine clears EU customs (For official EU use only)
Μέσα μεταφοράς και λεπτομέρειες μεταφοράς
Means of transport and transport details
Προβλεπόμενος τόπος παράδοσης (εάν διαφέρει από εκείνον του σημείου 3)
Intended place of delivery (if different from 3)
ιδίως: αποκτημένος αλκοολικός τίτλος:
in particular: actual alcoholic strength:
χρώμα του προϊόντος:
color of the product:
Το προϊόν που περιγράφεται ανωτέρω προορίζεται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο, πληροί τους ισχύοντες όρους που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, έχει παραχθεί σύμφωνα με τις οινολογικές πρακτικές που αναφέρονται στη συμφωνία ΕΚ-ΗΠΑ για το εμπόριο οίνου, έχει παραχθεί σε εγκεκριμένο οινοποιείο από το Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau για την παραγωγή οίνου σταφυλιών και αποτελεί αντικείμενο ελέγχου και επιθεώρησης από τον οργανισμό που αναφέρεται ανωτέρω.
The product described above is intended for direct human consumption, complies with the conditions governing the production and entry into circulation applicable in the United States of America, has been produced using oenological practices in accordance with the terms of the EC-U.S. Agreement on Trade in Wine, and has been produced by a winery licensed by the Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau for the production of grape wine and is subject to inspection and control by the office of that agency specified above.
Αριθμός ομοσπονδιακής άδειας (οινοποιείο):
Federal permit number (winery):
Θεωρήσεις ελέγχου μόνο για την ΕΕ.
Record of control for EU only.
Για χρήση από την αρμόδια αρχή
For use by competent authority
Επιχείρηση, αριθμός ομοσπονδιακής άδειας και αριθμός τηλεφώνου του υπογράφοντος
Signatory’s company, Federal permit number and telephone number
Το έντυπο της αίτησης για το COLA τιτλοφορείται «Αίτηση πιστοποίησης/απαλλαγής από τη σήμανση/έγκρισης φιάλης», είναι διαθέσιμο στο US Department of Treasury, Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau, TTB Form 5 100,31, Μάιος 2005, και η πιο πρόσφατη έκδοσή του είναι διαθέσιμη στη διεύθυνση www.ttb.gov.
Department of Treasury, Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau, TTB Form 5 100,31, dated May 2005, or the most current version as posted on www.ttb.gov.
Σύμφωνα με το παράρτημα III της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για το εμπόριο οίνου.»
According to Annex III of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine.’
Αυστρία
In Austria
Οίνοι με προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης
Names of wines with protected designations of origin:
Steiermark, ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Steiermark whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Οίνοι με προστατευόμενα ονόματα προέλευσης
Names of wines with protected names of origin:
Βέλγιο
In Belgium
Βουλγαρία
In Bulgaria
Асеновград, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Асеновград followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Болярово, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Болярово followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Брестник, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Брестник followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Варна, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Варна followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Велики Преслав, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Велики Преслав followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Видин, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Видин followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Враца, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Враца followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Върбица, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Върбица followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Долината на Струма, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Долината на Струма followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Драгоево, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Драгоево followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Евксиноград, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Евксиноград followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Ивайловград, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Ивайловград followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Карлово, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Карлово followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Карнобат, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Карнобат followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Ловеч, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Ловеч followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Лозицa, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Лозицa followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Лом, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Лом followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Любимец, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Любимец followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Лясковец, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Лясковец followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Мелник, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Мелник followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Монтана, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Монтана followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Нова Загора, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Нова Загора followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Нови Пазар, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Нови Пазар followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Ново село, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Ново село followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Оряховица, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Оряховица followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Павликени, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Павликени followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Пазарджик, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Пазарджик followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Перущица, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Перущица followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Плевен, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Плевен followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Пловдив, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Пловдив followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Поморие, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Поморие followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Русе, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Русе followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Сакар, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Сакар followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Сандански, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Сандански followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Свищов, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Свищов followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Септември, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Септември followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Славянци, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Славянци followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Сливен, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Сливен followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Стамболово, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Стамболово followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Стара Загора, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Стара Загора followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Сунгурларе, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Сунгурларе followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Сухиндол, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Сухиндол followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Търговище, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Търговище followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Хан Крум, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Хан Крум followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Хасково, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Хасково followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Хисаря, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Хисаря followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Хърсово, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Хърсово followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Южно Черноморие, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Южно Черноморие followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Черноморски район - Северен, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Черноморски район - Северен followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Ισοδύναμος όρος: Northern Black Sea Region
Equivalent term: Northern Black Sea Region
Шивачево, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Шивачево followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Шумен, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Шумен followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Ямбол, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Ямбол followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Κύπρος
In Cyprus
Ισοδύναμος όρος: Vouni Panayia - Ampelitis
Equivalent term: Vouni Panayia - Ampelitis
Ισοδύναμος όρος: Krasohoria Lemesou, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Afames
Equivalent term: Krasohoria Lemesou whether or not followed by Afames
Ισοδύναμος όρος: Krasohoria Lemesou, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Laona
Equivalent term: Krasohoria Lemesou whether or not followed by Laona
Τσεχική Δημοκρατία
In the Czech Republic
Alsace Grand Cru, ακολουθεί η ένδειξη Wineck-Schlossberg
Alsace Grand Cru followed by Wineck-Schlossberg
Alsace Grand Cru, ακολουθεί η ένδειξη Rosacker
Alsace Grand Cru followed by Rosacker
Arbois, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Pupillin την οποία ακολουθεί ή όχι η ένδειξη “mousseux”
Arbois whether or not followed by Pupillin whether or not followed by “mousseux”
Auxey-Duresses, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη “Côte de Beaune” ή “Côte de Beaune-Villages”
Auxey-Duresses whether or not followed by “Côte de Beaune” or “Côte de Beaune-Villages”
Banyuls, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη “Grand Cru” και/ή “Rancio”
Banyuls whether or not followed by “Grand Cru” and /or “Rancio”
Bergerac, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη “sec”
Bergerac whether or not followed by “sec”
Blagny, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη “Côte de Beaune” ή “Côte de Beaune-Villages”
Blagny whether or not followed by “Côte de Beaune” or “Côte de Beaune-Villages”
Ισοδύναμος όρος: Côtes de Bourg / Bourgeais
Equivalent term: Côtes de Bourg / Bourgeais
Bourgogne, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη “Clairet”, “Rosé” ή το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας Coulanges-la-Vineuse
Bourgogne whether or not followed by ”Clairet”, “Rosé” or by the name of a smaller geographical unit Coulanges-la-Vineuse
Bourgogne, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη “Clairet”, “Rosé” ή το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας Côte Chalonnaise
Bourgogne whether or not followed by “Clairet”, “Rosé” or by the name of a smaller geographical unit Côte Chalonnaise
Bourgogne, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη “Clairet”, “Rosé” ή το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας Côte Saint-Jacques
Bourgogne whether or not followed by “Clairet”, “Rosé” or by the name of a smaller geographical unit Côte Saint-Jacques
Bourgogne, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη “Clairet”, “Rosé” ή το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας Côtes d'Auxerre
Bourgogne whether or not followed by “Clairet”, “Rosé” or by the name of a smaller geographical unit Côtes d'Auxerre
Bourgogne, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη “Clairet”, “Rosé” ή το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας Côtes du Couchois
Bourgogne whether or not followed by “Clairet”, “Rosé” or by the name of a smaller geographical unit Côtes du Couchois
Bourgogne, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη “Clairet”, “Rosé” ή το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας Hautes Côtes de Beaune
Bourgogne whether or not followed by “Clairet”, “Rosé” or by the name of a smaller geographical unit Hautes Côtes de Beaune
Bourgogne, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη “Clairet”, “Rosé” ή το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας Hautes Côtes de Nuits
Bourgogne whether or not followed by “Clairet”, “Rosé” or by the name of a smaller geographical unit Hautes Côtes de Nuits
Bourgogne, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη “Clairet”, “Rosé” ή το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας La Chapelle Notre-Dame
Bourgogne whether or not followed by “Clairet”, “Rosé” or by the name of a smaller geographical unit La Chapelle Notre-Dame
Bourgogne, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη “Clairet”, “Rosé” ή το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας Le Chapitre
Bourgogne whether or not followed by “Clairet”, “Rosé” or by the name of a smaller geographical unit Le Chapitre
Bourgogne, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη “Clairet”, “Rosé” ή το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας Montrecul / Montre-cul / En Montre-Cul
Bourgogne whether or not followed by “Clairet”, “Rosé” or by the name of a smaller geographical unit Montrecul / Montre-cul / En Montre-Cul
Bourgogne, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη “Clairet”, “Rosé” ή το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας Vézelay
Bourgogne whether or not followed by “Clairet”, “Rosé” or by the name of a smaller geographical unit Vézelay
Bourgogne, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη “Clairet”, “Rosé” ή το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας Épineuil
Bourgogne whether or not followed by ”Clairet”, “Rosé” or by the name of a smaller geographical unit Épineuil
Bourgogne, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη “Clairet”, “Rosé”, “ordinaire” ή “grand ordinaire”
Bourgogne whether or not followed by “Clairet”, “Rosé”, “ordinaire” or “grand ordinaire”
Bugey, ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας είτε προηγείται ή όχι η ένδειξη “Vins du”, “Mousseux du”, “Pétillant” η “Roussette du” ή ακολουθεί η ένδειξη “Mousseux” ή “Pétillant” την οποία ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
Bugey whether or not followed by the name of a smaller geographical unit whether or not preceded by “Vins du”, “Mousseux du”, “Pétillant” or “Roussette du” or followed by “Mousseux” or “Pétillant” whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Cabernet d'Anjou, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Val de Loire
Cabernet d'Anjou whether or not followed by Val de Loire
Chablis, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Beauroy την οποία ακολουθεί ή όχι η ένδειξη “premier cru”
Chabliswhether or not followed by Beauroy whether or not followed by “premier cru”
Chablis [1] Οι όροι υπόκεινται μόνο στις διατάξεις του άρθρου 6 και όχι στις διατάξεις του άρθρου 7.
Chablis [1] Terms subject only to the provisions of Article 6 and not to the provisions of Article 7.
Οι λέξεις με πλάγιους χαρακτήρες, συμπεριλαμβανομένων των ονομασιών προέλευσης και εκείνων που συμπληρώνουν τις ονομασίες προέλευσης, παρέχονται μόνο για λόγους πληροφόρησης ή επεξήγησης ή και για τους δύο· δεν υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 7, παράγραφοι 1 και 3.
Words in italics, including names of origin and those qualifying the names of origin, are only for information or explanatory purposes, or both, and are not subject to the provisions of Article 7(1) and (3).
Για μεγαλύτερη σαφήνεια, τα Μέρη σημειώνουν ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες απαιτούν οι ονομασίες προέλευσης να αναγράφονται με λατινικούς χαρακτήρες· συμπληρωματικά στοιχεία που παρουσιάζονται με μη λατινικούς χαρακτήρες είναι προαιρετικά και υπόκεινται στις νομοθετικές απαιτήσεις των ΗΠΑ· καμία από τις διατάξεις του άρθρου 7 ή του παρόντος παραρτήματος δεν ερμηνεύεται άλλως.
For greater clarity, the Parties note that the United States requires that names of origin be presented in roman characters; additional presentations in non-roman characters are optional and subject to US legal requirements; and nothing in Article 7 or this Annex shall be interpreted to require otherwise.
, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Berdiot την οποία ακολουθεί ή όχι η ένδειξη “premier cru”
whether or not followed by Berdiot whether or not followed by “premier cru”
, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Beugnons
whether or not followed by Beugnons
, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Butteaux την οποία ακολουθεί ή όχι η ένδειξη “premier cru”
whether or not followed by Butteaux whether or not followed by “premier cru”
, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Chapelot την οποία ακολουθεί ή όχι η ένδειξη “premier cru”
whether or not followed by Chapelot whether or not followed by “premier cru”