natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κωδικοί δήλωσης επικινδυνότητας
Hazard Statement Code(s)
Συμπλη-ρωμα- τικοί κωδικοί δήλωσης επικινδυνότητας
Suppl. Hazard statement Code(s)
H373 (καρδιά)
H373 (heart)
H372 (πνεύμονες)
H372 (lungs)
C ≥ 0,1 % Carc 1B;
H372: C ≥0,1 %
C ≥ 0,01 %
H350: C ≥0,01 %
0,01 % ≤ C < 0,1 %
H373: 0,01 % ≤ C < 0,1 %
H361f (προκαλεί ατροφία των όρχεων)
H361f (causing atrophy of the testes)
H372 (νευρικό σύστημα)
H372 (nervous system)
STOT RE 1; H372:
STOT RE 1;
H370 (πνεύμονες)
H370 (lung)
(εισπνοή)
(inhalation)
H373 (κυκλοφοριακό σύστημα)
H373 (blood system)
C ≥ 25 % N;
N; R50-53: C ≥ 25 %
R63 R64 Xn
3; R63 R64
C ≥ 5 %
H372: C ≥ 5 %
0,5 % ≤ C < 5 %
H373: 0,5 % ≤C<5 %
Carc Cat 2; R45: C ≥0,01% Xn;
Carc Cat 2; R45: C ≥0,01%
R51-53 T; N
N; R51-53
R50-53 T; N
N; R50-53
2,5 % ≤ C < 25 %
N; R51-53: 2,5 % ≤ C < 25 %
STOT SE 3; H335:
STOT SE 3;
C ≥ 25 %
H335: C ≥ 25 %
Eye Irrit.2; H319:
Eye Irrit.2;
C ≥ 25 %
H319: C ≥ 25 %
STOT RE 2; H373:
STOT RE 2;
R20 T;
Xn; R20
R48/23/25 N;
T; R48/23/25
R20/22 T
Xn; R20/22
R36/37 F; Xn R:
F; Xn
R43 N;
Xi; R43
N R:
Xn; N
O; F; Xn R:
O; F; Xn
R48/23 T
T; R48/23
45–48/23–62 S:
R: 45–48/23–62
C ≥0,1%
T; R48/23: C ≥0,1%
0,01%≤ C < 0,1%
Xn; R48/20: 0,01%≤ C < 0,1%
N R:
Xi; N
R26/28 T;
T+; R26/28
N R:
T+; N
C ≥ 5% Xn;
T; R48/23: C ≥ 5%
0,5% ≤ C <5% N;
Xn; R48/20: 0,5% ≤ C <5%
C ≥ 0,0025% N;
N; R50-53: C ≥ 0,0025%
0,00025% ≤ C <0,0025%
N; R51-53: 0,00025% ≤ C <0,0025%
C ≥ 0,025% N;
N; R50-53: C ≥ 0,025%
0,0025% ≤ C < 0,025%
N; R51-53: 0,0025% ≤ C < 0,025%
R22 T
Xn; R22
C ≥ 0,25% N;
N; R50-53: C ≥ 0,25%
0,025% ≤ C < 0,25%
N; R51-53: 0,025% ≤ C < 0,25%
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 619/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 619/2012
για την 173η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα
amending for the 173rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
Στις 21 Φεβρουαρίου 2012, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να αφαιρέσει ένα φυσικό πρόσωπο και μία οντότητα από τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων, αφού εξέτασε το αίτημα διαγραφής από τον κατάλογο που υπέβαλαν το εν λόγω πρόσωπο και η εν λόγω οντότητα, καθώς και τις λεπτομερείς εκθέσεις του διαμεσολαβητή που καταρτίστηκαν σύμφωνα με την απόφαση 1904(2009) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
On 2 July 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person and one entity from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing requests submitted by this person and this entity and the Comprehensive Reports of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
«Movement for Reform in Arabia (γνωστό και ως α) Movement for Islamic Reform in Arabia, β) MIRA, γ) Al Islah (Reform), δ) MRA, ε) Al-Harakat al-Islamiyah lil-Islah, στ) Islamic Movement for Reform, ζ) Movement for (Islamic) Reform in Arabia Ltd, η) Movement for Reform in Arabia Ltd). Διεύθυνση:
‘Movement for Reform in Arabia (alias (a) Movement for Islamic Reform in Arabia, (b) MIRA, (c) Al Islah (Reform), (d) MRA, (e) Al-Harakat al-Islamiyah lil-Islah, (f) Islamic Movement for Reform, (g) Movement for (Islamic) Reform in Arabia Ltd, (h) Movement for Reform in Arabia Ltd).
BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, Ηνωμένο Βασίλειο
Address: (a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, United Kingdom
, β) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, Ηνωμένο Βασίλειο
, (b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, United Kingdom
Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 15.7.2005.»
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 15.7.2005.’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 620/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 620/2012
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 621/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 621/2012
για την αναγνώριση μιας παραδοσιακής ένδειξης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [Classic - TDT-US-N0016]
recognising a traditional term provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007 [Classic - TDT-US-N0016]
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 118κα παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 118u(2) in conjunction with Article 4 thereof,
Δύο αντιπροσωπευτικές επαγγελματικές οργανώσεις που είναι εγκατεστημένες στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, η Wine America και η California Export Association, υπέβαλαν στην Επιτροπή αίτηση, που παραλήφθηκε στις 22 Ιουνίου 2010, για την προστασία της παραδοσιακής ένδειξης «Classic» όσον αφορά τα αμπελοοινικά προϊόντα της κατηγορίας «1. Οίνος» που προβλέπεται στο παράρτημα ΧΙβ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 με ονομασία προέλευσης που αναγράφεται στο παράρτημα V της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για το εμπόριο οίνου η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/232/ΕΚ του Συμβουλίου [2].
Two representative professional organisations established in the United States of America, Wine America and California Export Association, submitted to the Commission an application, received on 22 June 2010, for protection of the traditional term "Classic" in relation to grapevine products of category "1. Wine" provided for in Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 bearing a name of origin listed in Annex V to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine, approved by Council Decision 2006/232/EC [2].
Σύμφωνα με το άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2009, για τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου όσον αφορά τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης και τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις, τις παραδοσιακές ενδείξεις, την επισήμανση και την παρουσίαση ορισμένων προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα [3], η αίτηση δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4].
In accordance with Article 33 of Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products [3], the application was published in the Official Journal of the European Union [4].
Δεν προβλήθηκε καμία αντίρρηση εντός δύο μηνών από την ημερομηνία της δημοσίευσης.
No objection was submitted within two months from the date of publication.
Η αίτηση προστασίας της παραδοσιακής ένδειξης «Classic» που αφορά τους αμερικανικούς οίνους πληροί τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 118κα παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και στα άρθρα 31 και 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009.
The application for the protection of the traditional term "Classic" which relates to American wines satisfies the conditions laid down in Article 118u(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and in Articles 31 and 35 of Regulation (EC) No 607/2009.
Η αίτηση προστασίας θα πρέπει να εγκριθεί και η παραδοσιακή ένδειξη «Classic» θα πρέπει, συνεπώς, να καταχωριστεί στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων «E-Bacchus» για τους οίνους που παράγονται από τα μέλη των δύο αντιπροσωπευτικών επαγγελματικών οργανώσεων που υπέβαλαν την αίτηση.
The application for protection should be accepted and the traditional term "Classic" should therefore be entered into the electronic database "E-Bacchus" for wines produced by the members of the two representative professional organisations that submitted the application.
Βάσει του άρθρου 30 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009, η Επιτροπή δημοσιοποιεί τα στοιχεία σχετικά με την αντιπροσωπευτική επαγγελματική οργάνωση και τα μέλη της.
Article 30(2) of Regulation (EC) No 607/2009 requires the Commission to make public the information regarding the representative trade organisation and its members.
Τα στοιχεία αυτά θα πρέπει να δημοσιοποιούνται στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων «E-Bacchus».
That information should be made public in the electronic database "E-Bacchus".
Το μέτρο που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνο με τη γνώμη της Διαχειριστικής Επιτροπής για την Κοινή Οργάνωση των Γεωργικών Αγορών,
The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1
The application for protection of the traditional term "Classic" is hereby accepted for American grapevine products of category "1.
Η αίτηση προστασίας της παραδοσιακής ένδειξης «Classic» εγκρίνεται για τα αμπελοοινικά προϊόντα της κατηγορίας «1. Οίνος» που προβλέπεται στο παράρτημα XIb του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Wine" provided for in Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007.
Η ένδειξη «Classic» καταχωρίζεται στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων «E-Bacchus», όπως αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The term "Classic" shall be entered into the electronic database "E-Bacchus" as indicated in the Annex to this Regulation.
ΕΕ C 275 της 12.10.2010, σ. 15.
OJ C 275, 12.10.2010, p. 15.
Προστατευόμενη παραδοσιακή ένδειξη
Protected Traditional Term
Γλώσσα η οποία αναφέρεται στο άρθρο 31 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009
Language referred to in Article 31(1) of Regulation (EC) No 607/2009
Κατηγορία ή κατηγορίες αμπελοοινικών προϊόντων που αφορά η προστασία
Grapevine product category or categories concerned by the protection
(Παράρτημα XIb του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007)
(Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007)
Κατάλογος προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης ή γεωγραφικών ενδείξεων
List of protected designations of origin or geographical indications concerned
Ονομασίες προέλευσης που αναφέρονται στο παράρτημα V της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για το εμπόριο οίνου
Names of origin as listed in Annex V to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine
Παραπομπή στους ισχύοντες κανόνες στο κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα
Reference to the applicable rules in the Member State or third country
Resolution of WineAmerica on Wine Production Definitions for the European Community, που εκδόθηκε στις 24 Μαρτίου 2009
Resolution of WineAmerica on Wine Production Definitions for the European Community adopted on 24 March 2009;
Decision of California Wine Export Program, που εκδόθηκε στις 7 Μαΐου 2009.
Decision of California Wine Export Program adopted on 7 May 2009.
Σύνοψη του ορισμού ή των όρων χρήσης
Summary of the definition or conditions of use
Οίνος με ονομασία προέλευσης, όπως ορίζεται στον τίτλο 27 άρθρο 4.25 του Κώδικα Ομοσπονδιακών Κανονισμών (Code of Federal Regulations - CFR), παραγόμενος από ειδική ποικιλία αμπέλου
A wine produced in an appellation of origin as defined by Title 27, §4.25 of the Code of Federal Regulations (CFR) from a specific wine variety
Ονομασία της χώρας ή των χωρών καταγωγής
Name of the country or countries of origin
Ο κατάλογος των μελών των αντιπροσωπευτικών επαγγελματικών οργανώσεων εγκατεστημένων σε τρίτη χώρα που δικαιούνται να χρησιμοποιούν την προστατευόμενη παραδοσιακή ένδειξη είναι διαθέσιμος στην ακόλουθη διεύθυνση:
The list of the members of the representative trade organisation established in the third country that are entitled to use the protected traditional term is accessible on:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 622/2012 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 622/2012
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 641/2009 όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για αυτόνομους και ενσωματωμένους σε προϊόντα στεγανούς κυκλοφορητές
amending Regulation (EC) No 641/2009 with regard to ecodesign requirements for glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 641/2009 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 2009, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2005/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για αυτόνομους και ενσωματωμένους σε προϊόντα στεγανούς κυκλοφορητές [2], η Επιτροπή οφείλει να επανεξετάσει τη μεθοδολογία υπολογισμού του δείκτη ενεργειακής απόδοσης, που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ σημείο 2 του εν λόγω κανονισμού για στεγανούς κυκλοφορητές ενσωματωμένους σε προϊόντα πριν από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Article 7 of Regulation (EC) No 641/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products [2] requires the Commission to review the methodology for calculating the energy efficiency index, set out in Annex II, point 2, to that Regulation, for glandless circulators integrated in products before 1 January 2012.
Από την επανεξέταση που πραγματοποίησε η Επιτροπή, καθώς και από την πείρα που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 641/2009 προέκυψε ότι είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 641/2009, προκειμένου να αποφευχθούν ανεπιθύμητες επιπτώσεις στις αγορές κυκλοφορητών και στις επιδόσεις των προϊόντων που καλύπτονται από τον εν λόγω κανονισμό.
The review carried out by the Commission as well as experience gained with the implementation of Regulation (EC) No 641/2009 revealed the necessity to amend certain provisions of Regulation (EC) No 641/2009 in order to avoid unintended impacts on the circulator markets and on the performance of the products covered by that Regulation.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2009/125/EC,
Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 641/2009
Amendments to Regulation (EC) No 641/2009
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 641/2009 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 641/2009 is amended as follows:
Ο παρών κανονισμός καθορίζει απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τη διάθεση στην αγορά αυτόνομων στεγανών κυκλοφορητών και ενσωματωμένων σε προϊόντα στεγανών κυκλοφορητών.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products.
κυκλοφορητές πόσιμου νερού, εκτός όσον αφορά τις απαιτήσεις για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα κατά το παράρτημα Ι σημείο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ)·
drinking water circulators, except as regards the product information requirements of Annex I, point 2(1)(d);
κυκλοφορητές προς ενσωμάτωση σε προϊόντα οι οποίοι διατίθενται στην αγορά το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2020 για την αντικατάσταση παρόμοιων κυκλοφορητών ενσωματωμένων σε προϊόντα που έχουν διατεθεί στην αγορά το αργότερο μέχρι την 1η Αυγούστου 2015, εκτός όσον αφορά τις απαιτήσεις για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα κατά το παράρτημα Ι σημείο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ε).
circulators integrated in products and placed on the market no later than 1 January 2020 as replacement for identical circulators integrated in products and placed on the market no later than 1 August 2015, except as regards the product information requirements of Annex I, point 2(1)(e).
“κυκλοφορητής” αντλία με πτερωτή, με ή χωρίς κέλυφος, με διαβαθμισμένη υδραυλική ισχύ εξόδου από 1 έως 2500 W, που έχει σχεδιαστεί για χρήση σε συστήματα θέρμανσης ή σε δευτερεύοντα κυκλώματα συστημάτων διανομής ψύξης·
“circulator” means an impeller pump, with or without pump housing, which has the rated hydraulic output power of between 1 W and 2500 W and is designed for use in heating systems or in secondary circuits of cooling distribution systems;
“στεγανός κυκλοφορητής” κυκλοφορητής στον οποίο η πτερωτή τοποθετείται κατευθείαν στον άξονα του κινητήρα και ο κινητήρας εμβαπτίζεται στο αντλούμενο μέσο·
“glandless circulator” means a circulator with the rotor directly coupled to the impeller and the rotor immersed in the pumped medium;
“αυτόνομος κυκλοφορητής” κυκλοφορητής που έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί ανεξάρτητα από το προϊόν·
“standalone circulator” means a circulator, designed to operate independently from the product;
“προϊόν” συσκευή που παράγει ή/και μεταδίδει θερμότητα·
“product” means an appliance that generates and/or transfers heat;
“κυκλοφορητής ενσωματωμένος σε προϊόν” κυκλοφορητής που έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί ενσωματωμένος σε προϊόν και έχει τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα στοιχεία εκ κατασκευής:
the pump housing is designed to be mounted and used inside a product;
το κέλυφος της αντλίας έχει σχεδιαστεί για να συναρμολογείται και να χρησιμοποιείται εντός ενός προϊόντος·
the circulator is designed to be speed controlled by the product;
ο κυκλοφορητής έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε οι στροφές του να ρυθμίζονται από το προϊόν·
the circulator is designed for safety features not suitable for standalone operation (ISO IP classes);
ο κυκλοφορητής έχει σχεδιαστεί με χαρακτηριστικά ασφάλειας που τον καθιστούν ακατάλληλο για αυτόνομη λειτουργία (κατηγορίες IP κατά ISO), δ) ο κυκλοφορητής ορίζεται στο πλαίσιο έγκρισης προϊόντος ή σήμανσης CE προϊόντος·
the circulator is defined as part of product approval or product CE marking;
“κυκλοφορητής πόσιμου νερού” κυκλοφορητής που έχει σχεδιαστεί ειδικά για χρήση στην ανακυκλοφορία νερού προοριζόμενου για ανθρώπινη κατανάλωση όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 98/83/ΕΚ του Συμβουλίου·7) “κέλυφος αντλίας” το μέρος αντλίας με πτερωτή που προορίζεται να συνδέεται με τις σωληνώσεις συστημάτων θέρμανσης ή δευτερευόντων κυκλωμάτων συστήματος διανομής ψύξης.
“pump housing” means the part of an impeller pump which is intended to be connected to the pipe work of the heating systems or secondary circuits of the cooling distribution system.
Η Επιτροπή επανεξετάζει τον παρόντα κανονισμό πριν από την 1η Ιανουαρίου 2017, λαμβάνοντας υπόψη τη συντελεσθείσα τεχνολογική πρόοδο.
The Commission shall review this Regulation before 1 January 2017, in the light of technological progress.
Η επανεξέταση περιλαμβάνει αξιολόγηση των εναλλακτικών επιλογών σχεδιασμού οι οποίες είναι δυνατόν να διευκολύνουν την επαναχρησιμοποίηση και την ανακύκλωση.
The review shall include the assessment of design options that can facilitate reuse and recycling.
Τα αποτελέσματα της επανεξέτασης παρουσιάζονται στο φόρουμ διαβούλευσης για τον οικολογικό σχεδιασμό.».
The results of the review shall be presented to the Ecodesign Consultation Forum.’;
Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 641/2009 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 641/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 330 της 5.12.1998, σ. 32.».
OJ L 330, 5.12.1998, p. 32.’;
Τροποποιήσεις των παραρτημάτων Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 641/2009
Amendments to Annexes I and II to Regulation (EC) No 641/2009
Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 641/2009 τροποποιούνται ως εξής:
Annexes I and II to Regulation (EC) No 641/2009 are amended as follows:
Στο παράρτημα I, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex I, point 2, is replaced by the following:
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
PRODUCT INFORMATION REQUIREMENTS
Από την 1η Ιανουαρίου 2013, α) ο δείκτης ενεργειακής απόδοσης των αυτόνομων κυκλοφορητών, υπολογιζόμενος σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ, αναφέρεται στην ενδεικτική πινακίδα και στη συσκευασία του προϊόντος, καθώς και στην τεχνική τεκμηρίωση ως εξής:
From 1 January 2013:
“EEI ≤ 0,[xx].”· β) παρέχεται η ακόλουθη πληροφορία για αυτόνομους κυκλοφορητές και για ενσωματωμένους σε προϊόντα κυκλοφορητές:
the energy efficiency index of standalone circulators calculated in accordance with Annex II, shall be indicated on the name plate and packaging of the standalone circulator and in the technical documentation of the standalone circulator as follows: “EEI ≤ 0,[xx]”;
“Το κριτήριο συγκριτικής αξιολόγησης για τους αποδοτικότερους κυκλοφορητές είναι EEI ≤ 0,20”·
the following information shall be provided on standalone circulators and on circulators integrated in products: “The benchmark for the most efficient circulators is EEI ≤ 0,20.”;
παρέχονται πληροφορίες για τις εγκαταστάσεις όπου εκτελούνται η αποσυναρμολόγηση, η ανακύκλωση ή η διάθεση μετά το τέλος του κύκλου ζωής των συστατικών στοιχείων και των υλικών αυτόνομων και ενσωματωμένων σε προϊόντα στεγανών κυκλοφορητών·
information concerning disassembly, recycling, or disposal at end-of-life of components and materials, shall be made available for treatment facilities on standalone circulators and on circulators integrated in products;
στη συσκευασία και στην τεχνική τεκμηρίωση των κυκλοφορητών πόσιμου νερού αναγράφεται η πληροφορία: “Ο παρών κυκλοφορητής είναι κατάλληλος μόνο για πόσιμο νερό”·
for drinking water circulators, the following information shall be provided on the packaging and in the documentation: “This circulator is suitable for drinking water only”;
για κυκλοφορητές προς ενσωμάτωση σε προϊόντα, οι οποίοι διατίθενται στην αγορά το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2020 για την αντικατάσταση παρόμοιων κυκλοφορητών ενσωματωμένων σε προϊόντα που έχουν διατεθεί στην αγορά το αργότερο μέχρι την 1η Αυγούστου 2015, στο προϊόν αντικατάστασης ή στη συσκευασία του αναγράφεται(-ονται) ευκρινώς το προϊόν (τα προϊόντα) για το οποίο (τα οποία) προορίζεται.
for circulators integrated in products and placed on the market no later than 1 January 2020 as replacement for identical circulators integrated in products and placed on the market no later than 1 August 2015, the replacement product or its packaging shall clearly indicate the product(s) for which it is intended.
Οι κατασκευαστές παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την εγκατάσταση, τη χρήση και τη συντήρηση του κυκλοφορητή, ώστε να ελαχιστοποιούνται οι επιπτώσεις του στο περιβάλλον.
Manufacturers shall provide information on how to install, use and maintain the circulator in order to minimise its impact on the environment.
Οι πληροφορίες που απαριθμούνται ανωτέρω αναγράφονται ευδιάκριτα σε ιστότοπους των κατασκευαστών κυκλοφορητών όπου η πρόσβαση είναι ελεύθερη και δωρεάν.
The information listed above shall be visibly displayed on freely accessible websites of the circulator manufacturer.
Από την 1η Αυγούστου 2015, ο δείκτης ενεργειακής απόδοσης των ενσωματούμενων σε προϊόντα κυκλοφορητών, υπολογιζόμενος σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ, αναφέρεται στην ενδεικτική πινακίδα και στην τεχνική τεκμηρίωση του προϊόντος, ως εξής: “EEI ≤ 0,[xx]”.».
From 1 August 2015, for circulators integrated in products, the energy efficiency index calculated in accordance with Annex II, shall be indicated on the name plate of the circulator and in the technical documentation of the product as follows: “EEI ≤ 0,[xx]”.’;
Στο παράρτημα II, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex II, point 2, is replaced by the following:
Η μεθοδολογία υπολογισμού του δείκτη ενεργειακής απόδοσης (Energy Efficiency Index, EEI) των κυκλοφορητών είναι η ακόλουθη:
The methodology for calculating the energy efficiency index (EEI) for circulators is as follows:
αυτόνομοι κυκλοφορητές με κέλυφος αντλίας μετρούνται ως ολοκληρωμένη μονάδα·
Standalone circulators with pump housing shall be measured as a complete unit;