natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΤΑΑ, πριν εγκρίνει μία δυνητική νέα χώρα εργασιών, θα πρέπει να διενεργήσει λεπτομερή τεχνική αξιολόγηση των οικονομικών και πολιτικών συνθηκών που επικρατούν στη συγκεκριμένη χώρα, που θα περιλαμβάνει τα εξής: αξιολόγηση όσον αφορά την προσήλωση της εν λόγω χώρας στις αρχές της πολυκομματικής δημοκρατίας, του πλουραλισμού και της οικονομίας της αγοράς, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 της συμφωνίας, αξιολόγηση των κενών όσον αφορά τη μετάβαση στη νέα κατάσταση, καθώς και αξιολόγηση των δράσεων που αναπτύσσουν στη χώρα αυτή άλλα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και των προτεραιοτήτων για τις οποίες η ΕΤΑΑ μπορεί να χρησιμοποιήσει, με τον καλύτερο τρόπο, τις μοναδικές της γνώσεις και δεξιότητες.
Before the EBRD approves a potential new country of operation, it should make a detailed technical assessment of the economic and political conditions existing in the country concerned, including: an assessment of that country’s commitment to principles of multi-party democracy, pluralism and market economics, as enshrined in Article 1 of the Agreement, an assessment of transition gaps, and a review of activities of other international financing institutions in that country and of the priorities in relation to which the EBRD could best make use of its unique knowledge and skills.
Κατά την εξέταση αυτών των αξιολογήσεων, οι εκπρόσωποι της Ένωσης στα διοικητικά όργανα της ΕΤΑΑ θα πρέπει να ενθαρρύνουν την ΕΤΑΑ να λαμβάνει πλήρως υπόψη της τις απόψεις της Ένωσης.
In discussing those assessments, the representatives of the Union in the governing bodies of the EBRD should encourage the EBRD to take full account of the views of the Union.
Στην έκθεση την οποία πρόκειται να υποβάλει η Επιτροπή σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 1219/2011/ΕΕ, στο τέλος της περιόδου της τέταρτης επισκόπησης των κεφαλαιακών πόρων της ΕΤΑΑ, 2011-2015, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη της την επέκταση των εργασιών της ΕΤΑΑ στη νότια και την ανατολική Μεσόγειο.
In the report that the Commission will present in accordance with Decision No 1219/2011/EU by the end of the fourth Capital Resources Review for the period of 2011-15, the Commission should take into account the extension of the EBRD’s work in the Southern and Eastern Mediterranean.
Όσον αφορά τη συμβολή της ΕΤΑΑ στη μετάβαση των μελλοντικών χωρών εργασιών της στη νότια και την ανατολική Μεσόγειο σε εύρυθμες, βιώσιμες και σύγχρονες οικονομίες της αγοράς, οι εκπρόσωποι της Ένωσης στα διοικητικά όργανα της ΕΤΑΑ θα πρέπει να καλέσουν την ΕΤΑΑ να δημοσιεύει ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τις επιδόσεις της και να διενεργεί εκτεταμένες αξιολογήσεις του αντικτύπου της στην οικοδόμηση τέτοιων οικονομιών πριν από τις πενταετείς επανεξετάσεις της κεφαλαιακής επάρκειας που πραγματοποιεί.
With respect to the EBRD’s contribution to the transition of the prospective countries of operation in the Southern and Eastern Mediterranean towards well-functioning, sustainable, modern market economies, the representatives of the Union in the governing bodies of the EBRD should invite the EBRD to report on its performance annually and to conduct comprehensive assessments of its impact on building such economies in advance of its quinquennial capital resources reviews.
Οι τροποποιήσεις της συμφωνίας θα πρέπει, συνεπώς, να εγκριθούν εξ ονόματος της Ένωσης,
The amendments to the Agreement should therefore be approved on behalf of the Union,
Οι τροποποιήσεις των άρθρων 1 και 18 της συμφωνίας, οι οποίες επεκτείνουν το γεωγραφικό πεδίο εργασιών της ΕΤΑΑ, εγκρίνονται εξ ονόματος της Ένωσης.
The amendments to Articles 1 and 18 of the Agreement, which extend the geographical scope of EBRD operations, are hereby approved on behalf of the Union.
Το κείμενο των τροποποιήσεων παρατίθεται στο παράρτημα για ενημερωτικούς σκοπούς.
The text of the amendments is set out in the Annex for informative purposes.
Ο διοικητής της ΕΤΑΑ που εκπροσωπεί την Ένωση γνωστοποιεί στην ΕΤΑΑ, εξ ονόματος της Ένωσης, τη δήλωση αποδοχής των τροποποιήσεων.
The Governor of the EBRD representing the Union shall, on behalf of the Union, communicate to the EBRD the Declaration of Acceptance of the amendments.
Ως μέρος της ετήσιας έκθεσης προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ο διοικητής της ΕΤΑΑ που εκπροσωπεί την Ένωση υποβάλλει επίσης εκθέσεις σχετικά με τις δραστηριότητες και εργασίες της ΕΤΑΑ στη νότια και την ανατολική Μεσόγειο.
As part of the annual report to the European Parliament, the Governor of the EBRD representing the Union shall also report on the EBRD’s activities and operations in the Southern and Eastern Mediterranean.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Ιουνίου 2012 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2012.
Position of the European Parliament of 13 June 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 26 June 2012.
ΕΕ L 313 της 26.11.2011, σ. 1.
OJ L 313, 26.11.2011, p. 1.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΑΝΑΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
AMENDMENTS TO THE AGREEMENT ESTABLISHING THE EUROPEAN BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT
Το άρθρο 1 της συμφωνίας για την ίδρυση της Τράπεζας τροποποιείται ως εξής (νέο κείμενο με πλάγια γράμματα):
Article 1 of the Agreement Establishing the Bank shall be amended to read as follows (new text in italics):
Εφόσον ισχύουν οι ίδιες προϋποθέσεις, η Τράπεζα μπορεί να προωθήσει τον σκοπό αυτό και στην Μογγολία και σε χώρες μέλη της νότιας και της ανατολικής Μεσογείου σύμφωνα με τα καθοριζόμενα από την Τράπεζα βάσει της θετικής ψήφου το λιγότερο των δύο τρίτων των διοικητών που εκπροσωπούν το λιγότερο τα τρία τέταρτα του συνόλου των δικαιωμάτων ψήφου των μελών.
Subject to the same conditions, the purpose of the Bank may also be carried out in Mongolia and in member countries of the Southern and Eastern Mediterranean as determined by the Bank upon the affirmative vote of not less than two-thirds of the Governors, representing not less than three-fourths of the total voting power of the members.
Ως εκ τούτου, κάθε αναφορά στην παρούσα συμφωνία και στα παραρτήματά της στις «χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης», «χώρες από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη», «αποδέκτρια(-ες) χώρα(-ες)» ή «αποδέκτρια(-ες) χώρα(-ες) μέλος(-η)» αφορά την Μογγολία καθώς επίσης και κάθε τέτοια χώρα της νότιας και ανατολικής Μεσογείου.»
Accordingly, any reference in this Agreement and its annexes to “Central and Eastern European countries”, “countries from Central and Eastern Europe”, “recipient country (or countries)” or “recipient member country (or countries)” shall refer to Mongolia and each of such countries of the Southern and Eastern Mediterranean as well.’
Το άρθρο 18 της συμφωνίας για την ίδρυση της Τράπεζας τροποποιείται ως εξής (νέο κείμενο με πλάγια γράμματα):
Article 18 of the Agreement Establishing the Bank shall be amended to read as follows (new text in italics):
Ειδικά ταμεία
Special funds
Η Τράπεζα μπορεί να αναλάβει τη διαχείριση ειδικών ταμείων που εξυπηρετούν τους σκοπούς της και εμπίπτουν στο πεδίο άσκησης των λειτουργικών της καθηκόντων στις οικείες αποδέκτριες χώρες και τις δυνητικά αποδέκτριες χώρες.
The Bank may accept the administration of Special Funds which are designed to serve the purpose and come within the functions of the Bank in its recipient countries and potential recipient countries.
Όλα τα έξοδα διαχείρισης των εν λόγω ειδικών ταμείων καταλογίζονται σε βάρος του εκάστοτε ειδικού ταμείου.
The full cost of administering any such Special Fund shall be charged to that Special Fund.
Για τους σκοπούς του εδαφίου i) το Συμβούλιο των Διοικητών μπορεί, κατόπιν αιτήματος μέλους που δεν είναι αποδέκτρια χώρα, να αποφασίσει ότι το εν λόγω μέλος δύναται να χαρακτηριστεί ως δυνητική αποδέκτρια χώρα για συγκεκριμένη περίοδο και υπό τους όρους που θεωρούνται κατάλληλοι.
For the purposes of subparagraph (i), the Board of Governors may, at the request of a member which is not a recipient country, decide that such member qualifies as a potential recipient country for such limited period and under such terms as may seem advisable.
Η εν λόγω απόφαση λαμβάνεται βάσει θετικής ψήφου το λιγότερο των δύο τρίτων των διοικητών που εκπροσωπούν το λιγότερο τα τρία τέταρτα του συνόλου των δικαιωμάτων ψήφου των μελών.
Such decision shall be taken by the affirmative vote of not less than two-thirds of the Governors, representing not less than three-fourths of the total voting power of the members.
Η απόφαση να επιτραπεί σε ένα μέλος να χαρακτηριστεί ως δυνητική αποδέκτρια χώρα μπορεί να ληφθεί μόνο εάν το εν λόγω μέλος είναι σε θέση να εκπληρώσει τις απαιτήσεις για να καταστεί αποδέκτρια χώρα.
The decision to allow a member to qualify as a potential recipient country can only be made if such member is able to meet the requirements for becoming a recipient country.
Οι εν λόγω απαιτήσεις καθορίζονται στο άρθρο 1 της παρούσας συμφωνίας, με τη μορφή που ισχύει κατά τη στιγμή της απόφασης ή με τη μορφή που θα ισχύει κατά την έναρξη ισχύος τροποποίησης που έχει ήδη εγκριθεί από το Συμβούλιο των Διοικητών κατά τη στιγμή της απόφασης.
Such requirements are those set out in Article 1 of this Agreement, as it reads at the time of such decision or as it will read upon the entry into force of an amendment that has already been approved by the Board of Governors at the time of such decision.
Εάν η δυνητική αποδέκτρια χώρα δεν έχει καταστεί αποδέκτρια χώρα κατά το τέλος της περιόδου που αναφέρεται στο εδάφιο ii), η Τράπεζα διακόπτει αμέσως κάθε ειδική δραστηριότητα στην εν λόγω χώρα, με εξαίρεση τις εργασίες εκείνες που σχετίζονται με την εύρυθμη αξιοποίηση, διατήρηση και διασφάλιση των περιουσιακών της στοιχείων του ειδικού ταμείου, καθώς και το διακανονισμό των οφειλών του.
If a potential recipient country has not become a recipient country at the end of the period referred to in subparagraph (ii), the Bank shall forthwith cease any special operations in that country, except those incident to the orderly realisation, conservation and preservation of the assets of the Special Fund and settlement of obligations that have arisen in connection therewith.
Τα ειδικά ταμεία που αποδέχεται η Τράπεζα μπορούν να χρησιμοποιηθούν στις αποδέκτριες και τις δυνητικά αποδέκτριες χώρες με οποιοδήποτε τρόπο και σύμφωνα με οποιουσδήποτε όρους και προϋποθέσεις που συμβιβάζονται με τον σκοπό και την αποστολή της Τράπεζας, με οποιαδήποτε άλλη εφαρμοστέα διάταξη της παρούσας συμφωνίας καθώς και με τη συμφωνία ή συμφωνίες που διέπουν τη λειτουργία των εν λόγω ταμείων.
Special Funds accepted by the Bank may be used in its recipient countries and potential recipient countries in any manner and on any terms and conditions consistent with the purpose and functions of the Bank, with the other applicable provisions of this Agreement, and with the agreement or agreements relating to such Funds.
Η Τράπεζα θεσπίζει τους κανόνες και ρυθμίσεις που είναι απαραίτητοι για τη σύσταση, διαχείριση και χρησιμοποίηση του εκάστοτε ειδικού ταμείου.
The Bank shall adopt such rules and regulations as may be required for the establishment, administration and use of each Special Fund.
Οι εν λόγω κανόνες και ρυθμίσεις πρέπει να συμβιβάζονται με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, εκτός από τις διατάξεις εκείνες που ισχύουν ρητά και αποκλειστικά για τις συνήθεις εργασίες της Τράπεζας.»
Such rules and regulations shall be consistent with the provisions of this Agreement, except for those provisions expressly applicable only to ordinary operations of the Bank.’
της 4ης Οκτωβρίου 2012
of 4 October 2012
που επιτρέπει στην Ουγγαρία να εφαρμόσει ειδικό μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 193 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας
authorising Hungary to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στην Επιτροπή στις 3 Φεβρουαρίου 2012, η Ουγγαρία ζήτησε άδεια παρέκκλισης, από την 1η Ιουλίου 2012 και για περίοδο δύο ετών, από τις διατάξεις του άρθρου 193 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ όσον αφορά τον υπόχρεο για την πληρωμή του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ), στις φορολογικές αρχές.
By letter registered at the Commission on 3 February 2012, Hungary requested authorisation to derogate, from 1 July 2012 and for a period of two years, from the provisions of Article 193 of Directive 2006/112/EC governing the person liable for payment of value added tax (VAT) to the tax authorities.
Στην επιστολή αυτή, η Ουγγαρία ανέφερε ότι δεν θα ζητήσει την ανανέωση της εν λόγω άδειας.
In that letter, Hungary mentioned that it will not seek renewal of that authorisation.
Σύμφωνα με το άρθρο 395 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, η Επιτροπή ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη, με την από 26 Απριλίου 2012 επιστολή της, σχετικά με το αίτημα που υπέβαλε η Ουγγαρία και, με την από 2 Μαΐου 2012 επιστολή της, κοινοποίησε στην Ουγγαρία ότι διέθετε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την εξέταση του αιτήματος.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 26 April 2012, of the request made by Hungary and, by letter dated 2 May 2012, notified Hungary that it had all the information it considered necessary for the appraisal of the request.
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο την πρότασή της για άδεια παρέκκλισης, στις 29 Ιουνίου 2012.
The Commission presented its proposal for authorisation of the derogation to the Council on 29 June 2012.
Υπόχρεος για την καταβολή του ΦΠΑ είναι, κατά γενικό κανόνα, ο υποκείμενος στον φόρο ο οποίος πραγματοποιεί την παράδοση των αγαθών, σύμφωνα με το άρθρο 193 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
The person liable for payment of VAT is, as a general rule, the taxable person supplying the goods, in accordance with Article 193 of Directive 2006/112/EC.
Ο σκοπός της παρέκκλισης που ζητεί η Ουγγαρία είναι να καταστεί υπόχρεος, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, ο υποκείμενος στον φόρο στον οποίο παραδίδονται ορισμένα μη μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα στους τομείς σιτηρών και ελαιούχων σπόρων.
The purpose of the derogation requested by Hungary is to place that liability, for a limited period, on the taxable person to whom supplies of certain unprocessed agricultural products in the sectors of cereals and oilseeds are made.
Εντός των εν λόγω τομέων, η Ουγγαρία έχει παρατηρήσει ότι ορισμένοι συναλλασσόμενοι προβαίνουν σε διάφορες μορφές φοροδιαφυγής, τόσο στο εγχώριο όσο και στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, μη καταβάλλοντας στις φορολογικές αρχές τον ΦΠΑ τον οποίο έχουν χρεώσει στις παραδόσεις τους.
Within those sectors, Hungary has noted that a number of traders engage in different forms of tax evasion, both domestically and in intra-Community trade, by not paying to the tax authorities the VAT which they have charged on their supplies.
Οι πελάτες τους, εφόσον είναι φορολογούμενοι με πλήρες δικαίωμα έκπτωσης, εξακολουθούν να δικαιούνται έκπτωσης του ΦΠΑ.
Their customers, in so far as they are taxable persons with a full right of deduction, remain entitled to deduct the VAT.
Ο ορισμός του λήπτη των προϊόντων ως υπόχρεου για την καταβολή ΦΠΑ αντί του προμηθευτή αποτελεί ένα προσωρινό μέτρο έκτακτης ανάγκης, το οποίο θα εξαλείψει τις ευκαιρίες εκδήλωσης αυτής της μορφής φοροδιαφυγής.
Designating the taxable person to whom the goods are supplied as liable for payment of VAT instead of the supplier, would be a temporary emergency measure that would remove the opportunity to engage in that form of tax evasion.
Για να προληφθεί η μεταφορά της φοροδιαφυγής στο στάδιο μεταποίησης των προϊόντων, σε άλλα προϊόντα ή κλάδους, η Ουγγαρία θα πρέπει να θεσπίσει κατάλληλα μέτρα ελέγχου και υποχρεώσεις υποβολής στοιχείων και να τα κοινοποιήσει στην Επιτροπή.
To prevent tax evasion being transferred to the processing stage of the products, to other products or sectors, Hungary should introduce suitable control measures and reporting obligations and notify the Commission thereof.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι το ειδικό μέτρο εφαρμόζεται μόνο σε ορισμένα ειδικά γεωργικά προϊόντα και για να εξασφαλισθεί η ασφάλεια δικαίου, τα εμπορεύματα που καλύπτονται από το ειδικό μέτρο θα πρέπει να προσδιορισθούν με βάση τη συνδυασμένη ονοματολογία που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [2].
In order to ensure that the special measure only applies to certain specific agricultural products and to guarantee its legal certainty, the goods covered by the special measure should be determined by using the combined nomenclature laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2].
Το ειδικό μέτρο είναι ανάλογο προς τους επιδιωκόμενους στόχους, δεδομένου ότι περιορίζεται χρονικά και δεν πρόκειται να έχει γενική εφαρμογή, αλλά αφορά μόνο ορισμένα προϊόντα που έχουν καθορισθεί προσεκτικά και τα οποία κανονικά δεν προορίζονται για τελική κατανάλωση στην αρχική τους κατάσταση, και για τα οποία η φοροδιαφυγή έχει προκαλέσει σημαντική απώλεια εσόδων από τον ΦΠΑ.
The special measure is proportionate to the objectives pursued since it is limited in time and not intended to apply generally, but only to a number of carefully specified products that are normally not destined for final consumption in unaltered state, and in relation to which tax evasion has caused substantial loss of VAT revenue.
Το ειδικό μέτρο δεν θα επηρεάσει αρνητικά τους ίδιους πόρους της Ένωσης που απορρέουν από τον ΦΠΑ,
The special measure will have no adverse impact on the Union’s own resources accruing from VAT,
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 193 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, επιτρέπεται στην Ουγγαρία να ορίσει ως υπόχρεο για την πληρωμή ΦΠΑ, τον υποκείμενο στον φόρο στον οποίο παραδίδονται τα ακόλουθα προϊόντα, όπως ορίζονται στη συνδυασμένη ονοματολογία που έχει καθορισθεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87:
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, Hungary is hereby authorised to designate as the person liable for the payment of VAT, the taxable person to whom the following supplies of goods, as set out in the combined nomenclature established by Regulation (EEC) No 2658/87, are made:
Η άδεια που προβλέπεται στο άρθρο 1 χορηγείται υπό τον όρο ότι η Ουγγαρία θα θεσπίσει κατάλληλα και αποτελεσματικά μέτρα ελέγχου και υποχρεώσεις όσον αφορά την υποβολή στοιχείων σχετικά με τους υπόχρεους στον φόρο που προμηθεύουν αγαθά στα οποία εφαρμόζεται η παρούσα απόφαση.
The authorisation provided for in Article 1 is subject to Hungary introducing appropriate and effective control measures and reporting obligations with respect to taxable persons that supply goods to which this Decision applies.
Η Ουγγαρία κοινοποιεί στην Επιτροπή τη θέσπιση των μέτρων και υποχρεώσεων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
Hungary shall notify the Commission of the introduction of the measures and obligations referred to in the first paragraph.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2012 έως τις 30 Ιουνίου 2014.
It shall apply from 1 July 2012 until 30 June 2014.
Λουξεμβούργο, 4 Οκτωβρίου 2012.
Done at Luxembourg, 4 October 2012.
Προκειμένου το μέτρο να έχει αποτελέσματα, θα πρέπει να καλύψει τη συγκομιδή 2012.
For the measure to be effective it should cover the 2012 harvest.
Θα πρέπει να λήξει μετά δύο έτη, και τούτο αρκεί προκειμένου η Ουγγαρία να θεσπίσει στον γεωργικό τομέα οριστικά μέτρα, συμβατά με την οδηγία 2006/112/ΕΚ, για την πρόληψη και την καταπολέμηση αυτής της μορφής φοροδιαφυγής.
It should end after a period of two years, which should be sufficient for Hungary to introduce in the agricultural sector definitive measures compatible with Directive 2006/112/EC that would prevent and combat this form of tax evasion.
για τον διορισμό ενός μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από την Κύπρο
appointing a Cypriot member of the European Economic and Social Committee
Έχοντας υπόψη την πρόταση της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας,
Having regard to the proposal of the Government of the Republic of Cyprus,
Στις 13 Σεπτεμβρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/570/ΕΕ, Ευρατόμ για τον διορισμό των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, για την περίοδο από τις 21 Σεπτεμβρίου 2010 έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2015 [1].
On 13 September 2010 the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
Μετά τη λήξη της θητείας του κ. Ανδρέα ΛΟΥΡΟΥΤΖΙΑΤΗ, έχει κενωθεί μία θέση μέλους στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Andreas LOUROUTZIATIS,
Διορίζεται στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας θητείας, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2015 ως τακτικό μέλος ο κ. Μάνθος ΜΑΥΡΟΜΜΑΤΗΣ.
Mr Manthos MAVROMMATIS is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
για τον διορισμό έξι τακτικών και πέντε αναπληρωματικών μελών από τη Ρουμανία στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing six Romanian members and five Romanian alternate members of the Committee of the Regions
Έξι θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας του κ. Decebal ARNĂUTU, της κ. Veronica DIACONU, της κ. Edita Emőke LOKODI, του κ. Constantin OSTAFICIUC, του κ. Vasile SAVA και του κ. Gheorghe Bunea STANCU.
Six members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Decebal ARNĂUTU, Ms Veronica DIACONU, Ms Edita Emőke LOKODI, Mr Constantin OSTAFICIUC, Mr Vasile SAVA and Mr Gheorghe Bunea STANCU.
Πέντε θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας του κ. Árpád Szabolcs CSEHI, του κ. Gheorghe FLUTUR, της κ. Mariana MIRCEA, του κ. Mircia MUNTEAN και της κ. Ioana TRIFOI,
Five alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Árpád Szabolcs CSEHI, Mr Gheorghe FLUTUR, Ms Mariana MIRCEA, Mr Mircia MUNTEAN and Ms Ioana TRIFOI,
ο κ. Cristian Mihai ADOMNIȚEI, President of Iași County Council
Mr Cristian Mihai ADOMNIȚEI, President of Iași County Council,
ο κ. Dragoș Adrian BENEA, President of Bacău County Council
Mr Dragoș Adrian BENEA, President of Bacău County Council,
ο κ. Ovidiu BRĂILOIU, Mayor of Eforie town, Constanța County
Mr Ovidiu BRĂILOIU, Mayor of Eforie town, Constanța County,
ο κ. Csaba BORBOLY, President of Harghita County Council
Mr Csaba BORBOLY, President of Harghita County Council,
η κ. Mariana GÂJU, Mayor of the Cumpăna commune, Constanța County
Ms Mariana GÂJU, Mayor of the Cumpăna commune, Constanța County,
ο κ. Emilian OPREA, Mayor of Chitila town, Ilfov County
Mr Emilian OPREA, Mayor of Chitila town, Ilfov County;
ο κ. Andrei Ioan CHILIMAN, Mayor of District 1 - Bucharest
Mr Andrei Ioan CHILIMAN, Mayor of District 1 — Bucharest,
η κ. Veronica DIACONU, Local Councillor, Gorgota commune Local Council, Prahova County
Ms Veronica DIACONU, Local Councillor, Gorgota commune Local Council, Prahova County,
ο κ. Petru Nicolae IOȚCU, President of Arad County Council
Mr Petru Nicolae IOȚCU, President of Arad County Council,
ο κ. Marian PETRACHE, President of Ilfov County Council
Mr Marian PETRACHE, President of Ilfov County Council,
ο κ. Silviu PONORAN, Mayor of Zlatna town, Alba County.
Mr Silviu PONORAN, Mayor of Zlatna town, Alba County.
ΕΕ L 348 της 29.12.2009, σ. 22
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
της 5ης Οκτωβρίου 2012
of 5 October 2012