natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν, πριν από τη 31η Οκτωβρίου 2010, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96, τη διατήρηση και μεταφορά στο επόμενο έτος, μέρους των ποσοστώσεών τους για το 2010.
Certain Member States have requested, before 31 October of 2010, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96, that part of their quotas for 2010 be withheld and transferred to the following year.
Εντός των ορίων που αναφέρονται στον εν λόγω κανονισμό, οι ποσότητες που διατηρήθηκαν πρέπει να προστεθούν στην ποσόστωση για το 2011.
Within the limits indicated in that Regulation, the quantities withheld should be added to the quota for 2011.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture.
Οι αλιευτικές ποσοστώσεις που έχουν καθοριστεί για το 2011 σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΕ) αριθ. 1225/2010, (ΕΕ) αριθ. 1124/2010, (ΕΕ) αριθ. 1256/2010 και (ΕΕ) αριθ. 57/2011, αυξάνονται σύμφωνα με το παράρτημα.
The fishing quotas fixed for 2011 in Regulations (EU) No 1225/2010, (EU) No 1124/2010, (EU) No 1256/2010, and (EU) No 57/2011 are increased as set out in the Annex.
ΕΕ L 336, 21.12.2010, σ. 1.
OJ L 336, 21.12.2010, p 1.
ΕΕ L 318, 4.12.2010, σ. 1.
OJ L 318, 4.12.2010, p. 1.
ΕΕ L 343, 29.12.2010, σ. 2.
OJ L 343, 29.12.2010, p. 2.
ΕΕ L 24, 27.1.2011, p. 1.
OJ L 24, 27.1.2011, p. 1.
Όνομα χώρας
Country ID
Ονομασία ζώνης το 2010
Zone names 2010
Τελική ποσόστωση 2010
Final quota 2010
Αλιεύματα 2010
Catches 2010
ΕΟ για τα αλιεύματα 2010
SC catches 2010
Μεταφερόμενη ποσότητα
Transferred Qty
Αρχική ποσόστωση 2011
Initial quota 2011
Αναθεωρηθείσα ποσόστωση 2011
Revised quota 2011
Νέος κωδικός 2011
New code 2011
ANF/07. Πεσκαντρίτσα VII
VII
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX και Χ· ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
VIIb-k, VIII, IX και X
VIIb-k, VIII, IX and X
Ύδατα ΕΕ των I και II
EU waters of I and II
VI, VIΙ· Ύδατα ΕΕ της Vb, διεθνή ύδατα των XII και XIV
VI, VII; EU waters of Vb, international waters of XII and XIV
Ύδατα ΕΕ των IVb, IVc, VIId
EU waters of IVb, IVc, VIId
Ύδατα ΕΕ της IV
EU waters of IV
Ύδατα ΕΕ της V
EU waters of V
Ύδατα ΕΕ και διεθνή των VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV
EU and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV
VIId και VIIe
VIId and VIIe
VIIh, VIIj και VIIk
VIIh, VIIj, and VIIk
Ύδατα ΕΕ των II και IV
EU waters of II and IV
Ύδατα ΕΕ της VIId
EU waters of VIId
Ύδατα ΕΕ των VIII και IX
EU waters of VIII and IX
VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh και VIIk
VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh and VIIk
Ύδατα ΕΕ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών της ΙΙΙ
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III
ύδατα της ΕΕ των IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe· ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα της Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV
EU waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Ύδατα ΕΕ της IIIa
EU waters of IIIa
Ύδατα ΕΕ της III
EU waters of III
Ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα των I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV
EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Ύδατα ΕΕ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των V, VI, VII, XII
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, XII
Ύδατα ΕΕ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των I, II, III, IV
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV
Ύδατα ΕΕ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των V, VI, VII
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII
Ενωσιακά ύδατα των IIa και IV· ενωσιακά και διεθνή ύδατα των Vb και VI
EU waters of IIa and IV; EU and international waters of Vb and VI
Ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα των ζωνών ICES VIb, XII και XIV
EU and international waters of ICES zones VIb, XII and XIV
Ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα της V
EU and international waters of V
Ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα των VI, VII, VIII, IX, X, XII και XIV
EU and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
VΙ· ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα της Vb· Ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα των XII και XIV
VI; EU and international waters of Vb; EU and international waters of XII and XIV
Ύδατα ΕΕ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των Vb, VI, VIII
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of Vb, VI, VIII
Ύδατα ΕΕ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των VIII, IX, X, XII, XIV
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX, X, XII, XIV
Ύδατα ΕΕ των VIa, VIb, VIIa-c και VII e-k
EU waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
Ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα των I, II και XIV
EU and international waters of I, II and XIV
VΙ· ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα της Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV
VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
VIa· ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα της Vb ανατολικώς των 12o 00’Δ
VIa; EU and international waters of Vb east of 12o 00’ W
Ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα των I, V, VI, VII, VIII, XII και XIV
EU and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
Ύδατα ΕΕ των Vb και VIa
EU waters of Vb and VIa
VIIb-k, VIII, IX και Χ· ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1
VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
Ύδατα ΕΕ και διεθνή των of Vb, VIb και VIaN
EUand international waters of Vb, VIb and VIaN
VΙ· Ύδατα ΕΕ της Vb
VI; EU waters of Vb
VΙ· Ύδατα ΕΕ της Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV
VI; EU waters of Vb; international waters of XII and XIV
Ύδατα ΕΕ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII και XIV
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
IX και Χ· ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1
IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
VIIIc, IX, X, ύδατα ΕΕ της CECAF 34.1.1
VIIIc, IX, X, EU waters of CECAF 34.1.1
Ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα των I, V, VII, VIII, XII, XIV
EU and international waters of I, V, VII, VIII, XII, XIV
Ύδατα ΕΕ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών της IX
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of IX
Ύδατα ΕΕ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των VI, VII, VIII
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII, VIII
ύδατα ΕΕ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των ζωνών III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII,VIII, IX, X, XII, XIV
Ύδατα ΕΕ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των VIII, IX και X
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX and X
VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX και Χ· ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1
VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
Ύδατα ΕΕ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των X, XII
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X, XII
Ύδατα ΕΕ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των VIII και IX
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX
Ενωσιακά ύδατα των IIa και IV· ενωσισακά και διεθνή ύδατα της ζώνης VI
EU waters of IIa and IV; EU and international waters of VI
IV· ύδατα ΕΕ της IIa
IV; EU waters of IIa
Ύδατα ΕΕ και διεθνή των Vb, VIb και VIaN
EU and international waters of Vb and VIb and VIaN
VI και VΙΙ· Ύδατα ΕΕ της Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV
VI and VII; EU waters of Vb; international waters of XII and XIV
Ύδατα ΕΕ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των I, II, IV και Va
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, IV and Va
Ύδατα ΕΕ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των Vb, VI, VII
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of Vb, VI, VII
Ύδατα ΕΕ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των VIII, IX, XII και XIV
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX, XII and XIV
Ύδατα ΕΕ και διεθνή of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII και XIV
EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
Ύδατα ΕΕ και διεθνή των Vb, και Vib και VIaN
EU and international waters of Vb and Vib and VIaN
VI και VΙΙ· ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα της Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV
VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Ενωσιακά ύδατα των IVb, IVc και VIId
EU waters of IVb, IVc and VIId
VIIh, VIIj και VIIk
VIIh, VIIJ and VIIk
IIIa· Ύδατα ΕΕ της IIIbcd
IIIa; EU waters of IIIbcd
Ύδατα ΕΕ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών της CECAF 34.1.2
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of CECAF 34.1.2
Ύδατα ΕΕ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των X και XII
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X and XII
Ύδατα ΕΕ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών της X
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X
Ύδατα ΕΕ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV
Ύδατα ΕΕ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των VI και VII
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII
Ύδατα ΕΕ II και IV
EU waters II and IV
POK/561.214
POK/561 214
WHG/561.214
WHG/561 214
Καραβίδα
BEL
VII
NEP/07. Norway lobster VII
WHG/56-14
WHG/56-14 IRL ANF/07.
Καραβίδα
ESP
Καθρεπτόψαρο του Ατλαντικού
FRA
Ύδατα ΕΕ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών της VII
ORY/07- Orange Roughy EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VII
Ύδατα ΕΕ των VIa, VIb, VIIa-c και VII e-k
44 FRA SRX/67AKXD Skates and rays EU waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 701/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 701/2011
για τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1004/2010 της Επιτροπής, για τη μείωση ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων όσον αφορά το 2010 λόγω της υπεραλίευσης που διαπιστώθηκε κατά το προηγούμενο έτος
correcting Regulation (EU) No 1004/2010 operating deductions from certain quotas for 2010 on account of overfishing in the previous year
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τροποποιήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 847/96, (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, (ΕΚ) αριθ. 811/2004, (ΕΚ) αριθ. 768/2005, (ΕΚ) αριθ. 2115/2005, (ΕΚ) αριθ. 2166/2005, (ΕΚ) αριθ. 388/2006, (ΕΚ) αριθ. 509/2007, (ΕΚ) αριθ. 676/2007, (ΕΚ) αριθ. 1098/2007, (ΕΚ) αριθ. 1300/2008, (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 και καταργήσεως των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, (ΕΚ) αριθ. 1627/94 και (ΕΚ) αριθ. 1966/2006 [1], και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1) thereof,
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1004/2010 της Επιτροπής [2]: πρέπει να διορθωθούν δύο γραμμές καθώς δεν αναφέρθηκαν ορθώς εκφορτώσεις που πραγματοποίησαν σκάφη της Εσθονίας στην Ισπανία και στη Δανία.
In the Annex to Commission Regulation (EU) No 1004/2010 [2]: two lines should be corrected, because landings made by Estonia vessels in Spain and Denmark were misreported.
Κατά συνέπεια θα πρέπει να διορθωθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1004/2010.
Regulation (EU) No 1004/2010 should therefore be corrected accordingly.
Είναι απαραίτητο οι εν λόγω διορθώσεις να αρχίσουν να ισχύουν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1004/2010 στο βαθμό που αυτές είναι ευνοϊκές για τους ενδιαφερομένους.
It is necessary for those corrections to take effect from the date of entry into force of Regulation (EU) No 1004/2010 in so far as they are advantageous to individuals concerned.
Οι διορθώσεις πρέπει να τεθούν σε ισχύ από την ημερομηνία θέσης του παρόντος κανονισμού σε ισχύ στο βαθμό που, βάσει αυτών, επιβάλλονται επιβαρύνσεις στους ενδιαφερομένους,
The corrections should take effect from the date of entry into force of this Regulation in so far as they impose burdens on the individuals concerned,
Ο πίνακας στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1004/2010 τροποποιείται ως εξής:
The table in the Annex to Regulation (EU) No 1004/2010 is amended as follows:
Η έβδομη γραμμή αντικαθίσταται από την ακόλουθη γραμμή:
the seventh line is replaced by the following:
«EST
‘EST
Η όγδοη γραμμή:
the eight line:
διαγράφεται
is deleted.
ΕΕ L 291 της 9.11.2010, σ. 1.
OJ L 291, 9.11.2010, p. 31.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 702/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 702/2011
για την έγκριση της δραστικής ουσίας prohexadione, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και την κατάργηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής
approving the active substance prohexadione, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και την κατάργηση των οδηγιών 79/117/ΕΟΚ και 91/414/ΕΟΚ [1] του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2 και το άρθρο 78 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 13(2) and Article 78(2) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 80 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, η οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2] πρέπει να εφαρμόζεται στις δραστικές ουσίες του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 737/2007 της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2007, για τη θέσπιση της διαδικασίας ανανέωσης της καταχώρισης μιας πρώτης ομάδας δραστικών ουσιών στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και για την κατάρτιση του καταλόγου των ουσιών αυτών [3], όσον αφορά τη διαδικασία και τους όρους έγκρισης.
In accordance with Article 80(1)(b) of Regulation (EC) No 1107/2009, Council Directive 91/414/EEC [2] is to apply to active substances listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 737/2007 of 27 June 2007 on laying down the procedure of the renewal of the inclusion of a first group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances [3], with respect to the procedure and the conditions for approval.
Η ουσία prohexadione (πρώην prohexadione-calcium) απαριθμείται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 737/2007.
Prohexadione (formerly prohexadione-calcium) is listed in Annex I to Regulation (EC) No 737/2007.
Η εν λόγω κοινοποίηση έγινε δεκτή με την απόφαση 2008/656/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2008, για το αποδεκτό των κοινοποιήσεων σχετικά με την ανανέωση της καταχώρισης των δραστικών ουσιών azimsulfuron, azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, prohexadione και spiroxamine στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και για την κατάρτιση του καταλόγου των κοινοποιούντων [5].
That notification was found to be admissible by Commission Decision 2008/656/EC of 28 July 2008 on the admissibility of the notifications concerning the renewal of the inclusion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of the active substances azimsulfuron, azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, prohexadione and spiroxamine, and establishing the list of the notifiers concerned [5].
Εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 737/2007, ο κοινοποιών υπέβαλε τα στοιχεία που απαιτούνται σύμφωνα με το ίδιο άρθρο μαζί με εξηγήσεις όσον αφορά τη χρησιμότητα κάθε νέας υποβληθείσας μελέτης.
Within the time period provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 737/2007, the notifier submitted the data required in accordance with that Article together with an explanation as regards the relevance of each new study submitted.
Η Αρχή γνωστοποίησε την έκθεση εκτίμησης στον κοινοποιούντα και σε όλα τα κράτη μέλη και διαβίβασε τα σχόλια που έλαβε στην Επιτροπή.
The Authority communicated the assessment report to the notifier and to the Member States for comments and forwarded the comments received to the Commission.
Η Αρχή έθεσε επίσης την έκθεση εκτίμησης στη διάθεση του κοινού.
The Authority also made the assessment report available to the public.
Ύστερα από αίτημα της Επιτροπής, η έκθεση εκτίμησης εξετάστηκε από ομοτίμους σε επίπεδο κρατών μελών και της Αρχής.
At the request of the Commission, the assessment report was peer reviewed by the Member States and the Authority.
Στις 12 Μαρτίου 2010 η Αρχή υπέβαλε στην Επιτροπή το συμπέρασμά της όσον αφορά την εξέταση από ομοτίμους της εκτίμησης κινδύνου της ουσίας prohexadione [6].
The Authority presented its conclusion on the peer review of the risk assessment of prohexadione [6] to the Commission on 12 March 2010.
Η έκθεση εκτίμησης και τα συμπεράσματα της Αρχής εξετάστηκαν από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και οριστικοποιήθηκαν στις 17 Ιουνίου 2011 με τη μορφή έκθεσης ανασκόπησης της Επιτροπής για την ουσία prohexadione.
The assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 17 June 2011 in the format of the Commission review report for prohexadione.
Από τις διάφορες εξετάσεις προέκυψε ότι τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν prohexadione μπορεί να αναμένεται ότι θα συνεχίσουν να πληρούν, γενικά, τις απαιτήσεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ιδίως όσον αφορά τις χρήσεις που εξετάστηκαν και παρουσιάστηκαν λεπτομερώς στην έκθεση ανασκόπησης της Επιτροπής.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing prohexadione may be expected to continue to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular as regards the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Για το λόγο αυτό κρίνεται σκόπιμη η έγκριση της ουσίας prohexadione.
It is therefore appropriate to approve prohexadione.
Πριν από την έγκριση θα πρέπει να μεσολαβήσει εύλογο χρονικό διάστημα που θα επιτρέψει στα κράτη μέλη και στα ενδιαφερόμενα μέρη να προετοιμαστούν για να ανταποκριθούν στις νέες απαιτήσεις που θα προκύψουν από την έγκριση.
A reasonable period should be allowed to elapse before approval in order to permit Member States and interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the approval.
Με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 ως συνέπεια της έγκρισης και λαμβανομένης υπόψη της ειδικής κατάστασης που συνεπάγεται η μετάβαση από την οδηγία 91/414/ΕΟΚ στον κανονισμό (ΕΚ) No 1107/2009 θα πρέπει, ωστόσο, να ισχύουν τα ακόλουθα.
Without prejudice to the obligations provided for by Regulation (EC) No 1107/2009 as a consequence of approval, taking into account the specific situation created by the transition from Directive 91/414/EEC to Regulation (EC) No 1107/2009 the following should, however, apply.
Πρέπει να παρέχεται στα κράτη μέλη διάστημα έξι μηνών μετά την έγκριση για την επανεξέταση των εγκρίσεων των φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν prohexadione.
Member States should be allowed a period of 6 months after approval to review authorisations of plant protection products containing prohexadione.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να τροποποιούν, να αντικαθιστούν ή να ανακαλούν, ανάλογα με την περίπτωση, τις εγκρίσεις.
Member States should, as appropriate, vary, replace or withdraw authorisations.
Κατά παρέκκλιση από την ανωτέρω προθεσμία, πρέπει να προβλεφθεί μεγαλύτερη προθεσμία για την υποβολή και εξέταση της επικαιροποίησης του πλήρους φακέλου του παραρτήματος III, όπως προβλέπεται στην οδηγία 91/414/ΕΟΚ, κάθε φυτοπροστατευτικού προϊόντος για κάθε προβλεπόμενη χρήση σύμφωνα με τις ενιαίες αρχές.
By way of derogation from that deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the update of the complete Annex III dossier, as set out in Directive 91/414/EEC, of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε από προηγούμενες καταχωρίσεις δραστικών ουσιών στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, οι οποίες αξιολογήθηκαν στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του πρώτου σταδίου του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου της σχετικής με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά [7] έχει δείξει ότι μπορεί να προκύψουν δυσκολίες ως προς την ερμηνεία των καθηκόντων που έχουν οι κάτοχοι υφιστάμενων εγκρίσεων όσον αφορά την πρόσβαση σε στοιχεία.
The experience gained from inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market [7] has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.
Ωστόσο, αυτή η διευκρίνιση δεν επιβάλλει νέες υποχρεώσεις στα κράτη μέλη ή στους κατόχους εγκρίσεων σε σύγκριση με τις οδηγίες που έχουν εκδοθεί έως σήμερα για την τροποποίηση του παραρτήματος I της εν λόγω οδηγίας ή των κανονισμών για την έγκριση δραστικών ουσιών.
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the directives which have been adopted until now amending Annex I to that Directive or the Regulations approving active substances.