natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα απόφαση δεν θίγει την υποβολή νέας αίτησης για την ουσία 1,3-διχλωροπροπένιο σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και το κεφάλαιο II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 33/2008.
This Decision does not prejudice the submission of a further application for 1,3-dichloropropene pursuant to Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Chapter II of Regulation (EC) No 33/2008.
Η ουσία 1,3-διχλωροπροπένιο δεν καταχωρίζεται ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
1,3-dichloropropene shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Η απόφαση 2007/619/ΕΚ καταργείται.
Decision 2007/619/EC is repealed.
Βρυξέλλες, 20 Ιανουαρίου 2011.
Done at Brussels, 20 January 2011.
ΕΕ L 249 της 25.9.2007, σ. 11.
OJ L 249, 25.9.2007, p. 11.
Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων. Συμπεράσματα σχετικά με την επιστημονική επανεξέταση της εκτίμησης του κινδύνου από φυτοπροστατευτικά προϊόντα όσον αφορά τη δραστική ουσία (EZ)-1,3-διχλωροπροπένιο κατόπιν αίτησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance (EZ)-1,3-dichloropropene on request from the European Commission.
Δελτίο ΕΑΑΤ 2009· 7(10):1341.
EFSA Journal 2009; 7(10):1341.
Διατίθεται διαδικτυακά: www.efsa.europa.eu.
Available online: www.efsa.europa.eu
σχετικά με παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που θεσπίζονται στην απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά ζάχαρη από τις Ολλανδικές Αντίλλες
on a derogation from the rules of origin set out in Council Decision 2001/822/EC as regards sugar from the Netherlands Antilles
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2001, για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα («απόφαση υπερπόντιας σύνδεσης») [1], και ιδίως το άρθρο 37 του παραρτήματος III,
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association Decision’) [1], and in particular Article 37 of Annex III thereof,
Με την απόφαση 2009/699/ΕΚ της Επιτροπής [2], το αίτημα που υποβλήθηκε το 2009 για παράταση της προηγούμενης παρέκκλισης απορρίφθηκε ενώ η αιτηθείσα νέα παρέκκλιση εγκρίθηκε για τις ποσότητες για τις οποίες είχαν χορηγηθεί πιστοποιητικά εισαγωγής ζάχαρης στις Ολλανδικές Αντίλλες για το 2009 και το 2010.
By Commission Decision 2009/699/EC [2], the request submitted in 2009 for extension of the previous derogation was rejected whereas the requested new derogation was granted for the quantities for which import licences for sugar were allocated to the Netherlands Antilles for 2009 and 2010.
Σύμφωνα με τις τριμηνιαίες καταστάσεις των ποσοτήτων που χρησιμοποιήθηκαν στο πλαίσιο της απόφασης 2009/699/ΕΚ, οι οποίες διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή από τις Ολλανδικές Αντίλλες, η κατανάλωση στο πλαίσιο της εγκριθείσας παρέκκλισης για 7000 τόνους το 2010 ανέρχεται μέχρι στιγμής σε περίπου 2500 τόνους για το εν λόγω έτος.
According to the quarterly statements of the quantities used under Decision 2009/699/EC forwarded by the Netherlands Antilles to the Commission, the consumption of the derogation granted in respect of 7000 tonnes for 2010 is currently at around 2500 tonnes in that year.
Στις 24 Αυγούστου 2010, οι Κάτω Χώρες ζήτησαν εξ ονόματος των Ολλανδικών Αντιλλών νέα παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που προβλέπονται στο παράρτημα III της απόφασης 2001/822/ΕΚ για το διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013, ημερομηνία κατά την οποία λήγει η ισχύς της απόφασης 2001/822/ΕΚ.
On 24 August 2010 the Netherlands requested on behalf of the Netherlands Antilles a new derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for the period from 1 January 2011 until 31 December 2013, date of expiry of Decision 2001/822/EC.
Στις 8 Σεπτεμβρίου 2010 και στις 11 Οκτωβρίου 2010 οι Ολλανδικές Αντίλλες διαβίβασαν πρόσθετα στοιχεία.
On 8 September and 11 October 2010 additional information was provided by the Netherlands Antilles.
Η αιτούμενη παρέκκλιση αφορά συνολική ετήσια ποσότητα 7000 τόνων προϊόντων ζάχαρης καταγωγής τρίτων χωρών και μεταποιούμενων στις Ολλανδικές Αντίλλες προς εξαγωγή στην Ένωση.
The request covers a total annual quantity of 7000 tonnes of sugar products originating in third countries and processed in the Netherlands Antilles for export to the Union.
Η νέα παρέκκλιση ζητείται για να δοθεί άδεια προσθήκης αρώματος και χρώματος, άλεσης και μεταποίησης ακατέργαστης ζάχαρης από τρίτες χώρες σε κύβους ζάχαρης στις Ολλανδικές Αντίλλες ενώ προσδίδεται καταγωγή ΥΧΕ (Υπερπόντιων χωρών και εδαφών) στο προϊόν.
The request for a new derogation aims at allowing the use of raw sugar from third countries to be aromatized, coloured, milled and processed into sugar lumps in the Netherlands Antilles while conferring OCTs (Overseas Countries and Territories) origin.
Οι Ολλανδικές Αντίλλες ζητούν επίσης, για τα έτη 2011, 2012 και 2013, να καθοριστεί στους 7000 τόνους η ετήσια ποσότητα για την οποία μπορεί να επιτραπεί προσωρινά η σώρευση ΑΚΕ/ΕΕ-ΥΧΕ δυνάμει του άρθρου 6 του παραρτήματος III της απόφασης 2001/822/ΕΚ.
Moreover, the Netherlands Antilles request that for the years 2011, 2012 and 2013 the yearly amount for which ACP/EU-OCTs cumulation may be temporarily allowed by virtue of Article 6 of Annex III to Decision 2001/822/EC would be set at 7000 tonnes.
Το αίτημα νέας παρέκκλισης βασίζεται σε απαιτήσεις ποιότητας, επειδή η ζάχαρη ΑΚΕ στην περιοχή της Καραϊβικής δεν ανταποκρίνεται στα κριτήρια παραγωγής ζάχαρης υψηλής ποιότητας προοριζόμενης για πελάτες στην Ένωση, και σε κριτήρια διαθεσιμότητας, επειδή η ζάχαρη ΑΚΕ από την Καραϊβική εμφανίζει λόγω καιρικών συνθηκών συνεχές έλλειμμα παραγωγής.
The request for a new derogation is based on quality requirements stating that ACP sugar in the Caribbean region does not meet the criteria for a production of high quality sugar destined to Union customers, and on availability stating that ACP sugar from the Caribbean is subject to continuous shortfalls due to climatic conditions.
Επιπλέον, τα κράτη ΑΚΕ, σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό, εξάγουν τη ζάχαρη που παράγουν απευθείας στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Ένωση.
Furthermore, ACP States are increasingly exporting their sugar production directly to the United States and the Union.
Πέραν τούτου, η ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο που χρησιμοποιείται για το τελικό προϊόν δεν παράγεται στην Ένωση.
Further, the Union does not produce raw cane sugar which is used for the end product.
Ως εκ τούτου, δικαιολογείται να προμηθεύονται οι Ολλανδικές Αντίλλες ακατέργαστη ζάχαρη από γειτονικές τρίτες χώρες οι οποίες δεν ανήκουν στα κράτη ΑΚΕ, τις ΥΧΕ ή την Ένωση.
Therefore it would be justified that the Netherlands Antilles source raw sugar in neighbouring third countries that are not part of the ACP States, the OCTs or the Union.
Στα πρόσθετα στοιχεία που διαβίβασαν, οι Κάτω Χώρες αναφέρουν ότι η βιομηχανία ζάχαρης στις Ολλανδικές Αντίλλες, η οποία θα επωφεληθεί από την αιτούμενη παρέκκλιση, προτίθεται να διαφοροποιηθεί με την παραγωγή μειγμάτων και «βιολογικής» ζάχαρης, προϊόντα που προορίζονται για εντελώς διαφορετικές αγορές από εκείνες τις οποίες στοχεύουν τα προϊόντα ζάχαρης για τα οποία ζητείται η παρέκκλιση.
In its additional information, the Netherlands indicated that the sugar industry in the Netherlands Antilles, which should benefit from the requested derogation, aims to diversify into producing mixtures and ‘biosugar’, which both address distinctively different markets than the sugar products for which the requested derogation is submitted.
Μέχρι στιγμής, η διαφοροποίηση είναι ανεπαρκής και η παρέκκλιση θα μπορούσε να διευκολύνει τη συγκέντρωση των κεφαλαίων που χρειάζονται για τις απαιτούμενες επενδύσεις με σκοπό την περαιτέρω διαφοροποίηση.
At the moment diversification is still insufficient and the derogation would be needed to earn the necessary capital for the investments required for further diversification.
Η αιτούμενη νέα παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που προβλέπονται στο παράρτημα III της απόφασης 2001/822/ΕΚ για ποσότητα 7000 τόνων προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 17011190, 17019910 και 17019100 δικαιολογείται βάσει των διατάξεων του άρθρου 37 παράγραφοι 1, 3 και 7 του εν λόγω παραρτήματος, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, σκοπός των οποίων είναι η επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των έννομων συμφερόντων των επιχειρήσεων των ΥΧΕ και των στόχων της εξωτερικής διάστασης της κοινής οργάνωσης αγοράς ζάχαρης της Ένωσης.
The requested new derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for a quantity of 7000 tonnes for products falling within CN codes 17011190, 17019910 and 17019100 is justified according to Article 37(1), (3) and (7) of that Annex under certain conditions, which aim at balancing the legitimate interests of the OCTs operators with the objectives of the external dimension of the Union’s common market organisation on sugar.
Η παρέκκλιση ευνοεί τα έννομα συμφέροντα των Ολλανδικών Αντιλλών αφού αφορά προϊόντα που συνεπάγονται πραγματική μεταποίηση, η δε προστιθέμενη αξία στην ακατέργαστη ζάχαρη ανέρχεται σε ποσοστό τουλάχιστον 45 % της αξίας του τελικού προϊόντος.
It is in favour of the legitimate interests of the Netherlands Antilles that the derogation concerns products which involve actual processing and the value added to the raw sugar is at least 45 % of the value of the finished product.
Επιπλέον, η έγκριση της παρέκκλισης θα συμβάλει στη βελτίωση της ικανότητας της υφιστάμενης βιομηχανίας να συνεχίσει τις εξαγωγές της προς την Ένωση.
Further, granting the derogation will contribute to the ability of the existing industry to continue its exports to the Union.
Η αιτούμενη παρέκκλιση αναμένεται ότι θα δημιουργήσει τον απαιτούμενο κύκλο εργασιών για τη χρηματοδότηση περαιτέρω επενδύσεων για τη διαφοροποίηση των προϊόντων και των δραστηριοτήτων, ώστε να μην είναι πλέον αναγκασμένη η οικεία βιομηχανία να ζητεί παρεκκλίσεις του είδους αυτού στο μέλλον.
The requested derogation is expected to generate the required turnover to finance further investments in diversification of products and activities, so that the industry concerned would no longer be required to request derogations of this kind.
Επιπροσθέτως, οι κανόνες σώρευσης καταγωγής δεν προσφέρουν λύση για τη βιομηχανία ζάχαρης στις Ολλανδικές Αντίλλες.
Additionally, the rules relating to cumulation of origin do not provide a solution for the sugar industry in the Netherlands Antilles.
Το άρθρο 6 παράγραφος 4 του παραρτήματος III της απόφασης 2001/822/ΕΚ ορίζει τις χρονικές περιόδους και τα ποσοτικά όρια για τα οποία έχει επιτραπεί προσωρινά σώρευση καταγωγής και τα οποία συμβιβάζονται με τους στόχους της κοινής οργάνωσης αγοράς της Ένωσης, ενώ παράλληλα συνεκτιμώνται τα έννομα συμφέροντα των επιχειρήσεων των ΥΧΕ.
Article 6(4) of Annex III to Decision 2001/822/EC sets out the periods and the quantitative limits for which cumulation of origin has been temporarily allowed, and which are compatible with the objectives of the Union’s common market organisation whilst taking due account of the legitimate interests of the OCTs operators.
Οι ποσότητες αυτές έχουν μειωθεί σταδιακά και θα φθάσουν τους μηδέν τόνους την 1η Ιανουαρίου 2011.
These quantities have been progressively reduced and will be finally phased out to zero tonnes on 1 January 2011.
Η σταδιακή κατάργηση της σώρευσης ΑΚΕ/ΕΕ-ΥΧΕ όσον αφορά τη ζάχαρη, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του παραρτήματος III της απόφασης 2001/822/ΕΚ, καταδεικνύει την πρόθεση της Ένωσης να καταστήσει τους ειδικούς κανόνες καταγωγής πιο περιοριστικούς όσον αφορά τη ζάχαρη, ώστε να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι επιχειρήσεις της Ένωσης που δραστηριοποιούνται στην αγορά ζάχαρης.
The phasing out of the ACP/EC-OCTs cumulation with regard to sugar, as provided for in Article 6(4) of Annex III to Decision 2001/822/EC, shows the Union’s intention that specific origin rules are to be more restrictive as regards sugar in order to take due account of the Union’s operators in the sugar market.
Η αρχή αυτή πρέπει να τηρείται κατά τον προσδιορισμό των ποσοτήτων για τις οποίες εγκρίνεται παρέκκλιση.
That principle should be applied for the purpose of determining the quantities for which derogation is granted.
Η σταδιακή κατάργηση δικαιολογείται επίσης από τη βούληση της Ένωσης να διαπραγματευτεί συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών με χώρες της Λατινικής Αμερικής, από τις οποίες προμηθεύονται συνήθως ζάχαρη οι Ολλανδικές Αντίλλες.
The phasing out is also justified in view of the Union’s envisaged negotiation of free trade agreements with Latin American countries, from which sugar may be usually sourced by the Netherlands Antilles.
Λαμβανομένης υπόψη της πρόθεσης της βιομηχανίας των Ολλανδικών Αντιλλών να διαφοροποιηθεί πέραν της παραγωγής ζάχαρης για την οποία απαιτείται παρέκκλιση όπως η συγκεκριμένη, οι ποσότητες της παρέκκλισης πρέπει να καταργηθούν σταδιακά.
Taking into account the intention of the Netherlands Antilles’ industry to diversify away from the sugar production requiring a derogation as the present one, the amounts for derogation should be phased out over time.
Δεδομένου του χαμηλού επιπέδου χρησιμοποίησης των ποσοτήτων, οι οποίες προβλέφθηκαν στο πλαίσιο των προηγούμενων παρεκκλίσεων, θα πρέπει να προβλεφθεί η διπλάσια ποσότητα της τρέχουσας χρησιμοποίησης ως αρχική ποσότητα, η οποία ανταποκρίνεται στην ικανότητα της υφιστάμενης βιομηχανίας να συνεχίσει τις εξαγωγές της στην Ένωση.
Given the low utilisation of the quantities, provided for in the past derogations, it is appropriate to provide for the double amount of the current utilisation as an initial quantity, which respects the ability of the existing industry to continue its exports to the Union.
Σύμφωνα με την προβλεπόμενη σταδιακή κατάργηση, οι ποσότητες πρέπει να μειώνονται βαθμηδόν κατά τη διάρκεια της περιόδου την οποία αφορά το αίτημα.
In line with the envisaged phasing out, the amounts should be reduced progressively over the requested period.
Η σταδιακή αυτή μείωση θα επιτρέψει ταυτόχρονα τη δημιουργία του απαιτούμενου κύκλου εργασιών για τη χρηματοδότηση περαιτέρω επενδύσεων στις Ολλανδικές Αντίλλες και την παροχή κινήτρων στην οικεία βιομηχανία ζάχαρης για την προώθηση της επιδιωκόμενης διαφοροποίησης.
Such a phasing out should allow, at the same time, to generate the required turnover to finance further investments in the Netherlands Antilles and to give an incentive for the sugar industry concerned there to promote the intended diversification.
Ως εκ τούτου, με την επιφύλαξη της συμμόρφωσης με ορισμένες προϋποθέσεις όσον αφορά τις ποσότητες, την εποπτεία και τη διάρκεια, πρέπει να εγκριθεί παρέκκλιση για ποσότητα 5000 τόνων το 2011, 3000 τόνων το 2012 και 1500 τόνων το 2013.
Consequently, subject to compliance with certain conditions relating to quantities, surveillance and duration, the derogation should be granted for 5000 tonnes for 2011, 3000 tonnes for 2012 and 1500 tonnes for 2013.
Εφόσον τηρηθούν οι ανωτέρω προϋποθέσεις, η παρέκκλιση δεν είναι τέτοια που να προκαλέσει σημαντική ζημία σε οικονομικό τομέα ή βιομηχανία εγκατεστημένη στην Ένωση.
Subject to these conditions the derogation is not such as to cause serious injury to an economic sector or an established industry in the Union.
Οι κανόνες αυτοί πρέπει να εφαρμόζονται, κατ’ αναλογία, στη διαχείριση των ποσοτήτων για τις οποίες χορηγείται η εν λόγω παρέκκλιση.
Those rules should be applied mutatis mutandis to the management of the quantity in respect of which the derogation in question is granted.
Δεδομένου ότι η ισχύουσα παρέκκλιση λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2010, και ότι ζητείται νέα παρέκκλιση για περίοδο που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013, η αιτούμενη παρέκκλιση πρέπει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2011 για την εν λόγω περίοδο.
Since the current derogation expires on 31 December 2010, and a new derogation is requested for a period starting on 1 January 2011 until 31 December 2013, the requested derogation should apply from 1 January 2011 for that period.
Κατά παρέκκλιση του παραρτήματος III της απόφασης 2001/822/ΕΚ, προϊόντα ζάχαρης που υφίστανται μεταποίηση στις Ολλανδικές Αντίλλες και υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 17011190, 17019910 και 17019100 θεωρούνται ότι είναι καταγωγής Ολλανδικών Αντιλλών εφόσον προκύπτουν από μη καταγόμενη ζάχαρη σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 2, 3 και 4 της παρούσας απόφασης.
By way of derogation from Annex III to Decision 2001/822/EC, sugar products processed in the Netherlands Antilles falling within CN codes 17011190, 17019910 and 17019100 shall be regarded as originating in the Netherlands Antilles where they are obtained from non-originating sugar, in accordance with the terms set out in Articles 2, 3 and 4 of this Decision.
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 ισχύει για τα προϊόντα και τις ποσότητες του παραρτήματος που έχουν δηλωθεί ότι τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση από τις Ολλανδικές Αντίλλες κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Union from the Netherlands Antilles during the period from 1 January 2011 to 31 December 2013.
Οι τελωνειακές αρχές των Ολλανδικών Αντιλλών λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη διενέργεια ποσοτικών ελέγχων στις εξαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2.
The customs authorities of the Netherlands Antilles shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 2.
Όλα τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 που εκδίδονται για τα εν λόγω προϊόντα φέρουν παραπομπή στην παρούσα απόφαση.
All the movement certificates EUR.1 they issue in relation to those products shall bear a reference to this Decision.
Οι αρμόδιες αρχές των Ολλανδικών Αντιλλών διαβιβάζουν στην Επιτροπή τριμηνιαία δήλωση ποσοτήτων σχετικά με τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 κατ’ εφαρμογή της παρούσας απόφασης και τους αύξοντες αριθμούς των εν λόγω πιστοποιητικών.
The competent authorities of the Netherlands Antilles shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Στη θέση 7 των πιστοποιητικών EUR.1 που εκδίδονται βάσει της παρούσας απόφασης αναγράφεται η ακόλουθη φράση:
Box 7 of EUR.1 movement certificates issued under this Decision shall contain one of the following entries:
«Derogation – Decision 2011/47/EU»,
‘Derogation – Decision 2011/47/EU’,
«Dérogation - Décision 2011/47/UE».
‘Dérogation – Décision 2011/47/UE’.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
This Decision shall apply from 1 January 2011 until 31 December 2013.
ΕΕ L 239 της 10.9.2009, σ. 55.
OJ L 239, 10.9.2009, p. 55.
Προϊόντα ζάχαρης
Sugar products
της 24ης Ιανουαρίου 2011
of 24 January 2011
σχετικά με τη διάθεση στην αγορά για βασική χρήση των βιοκτόνων προϊόντων με temephos στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα
concerning the placing on the market for essential use of biocidal products containing temephos in the French overseas departments
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ 1451/2007, της 4ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με τη δεύτερη φάση του δεκαετούς προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [1] and in particular Article 5(3) thereof,
Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] προβλέπει ότι η Επιτροπή θα δρομολογήσει δεκαετές πρόγραμμα εργασίας για τη συστηματική εξέταση όλων των δραστικών ουσιών που κυκλοφορούσαν ήδη στην αγορά στις 14 Μαΐου 2000 (στο εξής «πρόγραμμα αναθεώρησης»).
The first subparagraph of Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2] provides that the Commission shall commence a 14-year work programme for the systematic examination of all active substances already on the market on 14 May 2000 (hereinafter referred to as ‘the review programme’).
Διαπιστώθηκε ότι η ουσία temephos διατίθετο ήδη στην αγορά πριν από τις 14 Μαΐου 2000 ως δραστική ουσία βιοκτόνων για σκοπούς άλλους από τους αναφερόμενους στο άρθρο 2 παράγραφος 2 εδάφια γ) και δ) της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
Temephos was identified as available on the market before 14 May 2000 as an active substance of biocidal products for purposes other than those referred to in Article 2(2)(c) and (d) of Directive 98/8/EC.
Δεν υποβλήθηκε φάκελος για την υποστήριξη της ένταξης της temephos στο παράρτημα I, ΙΑ ή ΙΒ της εν λόγω οδηγίας εντός της τακτής προθεσμίας.
No dossier was submitted in support of the inclusion of temephos in Annex I, IA or IB to that Directive within the prescribed deadline.
Σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2032/2003 [3], τα κράτη μέλη όφειλαν να ανακαλέσουν τις υφιστάμενες εγκρίσεις ή καταχωρίσεις για βιοκτόνα προϊόντα με temephos από την 1η Σεπτεμβρίου 2006.
In accordance with the first subparagraph of Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 2032/2003 [3], Member States had to cancel existing authorisations or registrations for biocidal products containing temephos with effect from 1 September 2006.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007, δεν επιτρέπεται πλέον να διατίθενται στην αγορά βιοκτόνα που περιέχουν temephos.
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1451/2007, biocidal products containing temephos shall no longer be placed on the market.
Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007 καθορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλουν αίτηση στην Επιτροπή για παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, καθώς και τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση παρέκκλισης.
Article 5 of Regulation (EC) No 1451/2007 lays down the conditions under which Member States may apply to the Commission for derogation from the provision laid down in Article 4(1) of that Regulation and the conditions for granting such derogation.
Εξηγεί ότι είναι ανάγκη να χρησιμοποιηθεί σειρά εντομοκτόνων για την καταπολέμηση των επιδημιών και περιγράφει λεπτομερώς τα λαμβανόμενα μέτρα με στόχο την υποκατάσταση της temephos, καθώς και τις εκτελούμενες με επιδότηση από τις γαλλικές αρχές έρευνες για εναλλακτικές μεθόδους.
It explains the need for a range of insecticides to combat the epidemics and details the actions taken to substitute temephos, as well as the ongoing research on alternative methods subsidised by the French authorities.
Η Επιτροπή δημοσιοποίησε τη γαλλική αίτηση με ηλεκτρονικά μέσα, την 1η Αυγούστου 2010 για δημόσια διαβούλευση 60 ημερών.
The Commission made the French application publicly available by electronic means on 1 August 2010 for a 60-day public consultation.
Την εν λόγω περίοδο δεν διατυπώθηκαν αντιρρήσεις κατά της αιτηθείσας παρέκκλισης.
No objection against the derogation sought was expressed during this period.
Δεδομένου του μεγέθους των επιδημιολογικών εξάρσεων στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, ασθενειών των οποίων η εξάπλωση οφείλεται στα κουνούπια, είναι σκόπιμο να επιτραπεί η συνέχιση της χρήσης της ουσίας temephos.
Given the magnitude of the outbreaks of mosquito-spread diseases in the French overseas departments, it is appropriate to allow the continued use of temephos.
Είναι, επομένως, αναγκαία η περαιτέρω παράταση της προθεσμίας για σταδιακή εξάλειψη της εν λόγω ουσίας.
A further extension of the phase-out period for this substance is, therefore, necessary.
Η παράταση θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει από τη λήξη της προηγούμενης παρέκκλισης,
The extension should take effect when the previous derogation ended,