natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διάρκεια του τυπικού προγράμματος για βαμβακερά με πλήρες φορτίο, σε πρώτα λεπτά και στρογγυλοποιημένη στο πλησιέστερο πρώτο λεπτό·
programme time for the standard cotton programme at full load, in minutes and rounded to the nearest minute.
διάρκεια του τυπικού προγράμματος για βαμβακερά με μερικό φορτίο, σε πρώτα λεπτά και στρογγυλοποιημένη στο πλησιέστερο πρώτο λεπτό·
programme time for the standard cotton programme at partial load, in minutes and rounded to the nearest minute.
Η σταθμισμένη κατανάλωση ενέργειας (Et) υπολογίζεται σε kWh ως ακολούθως και στρογγυλοποιείται στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο:
The weighted energy consumption (Et) is calculated in kWh as follows and rounded to two decimal places:
κατανάλωση ενέργειας του τυπικού προγράμματος για βαμβακερά με πλήρες φορτίο, σε kWh και στρογγυλοποιημένη στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο·
energy consumption of the standard cotton programme at full load, in kWh and rounded to two decimal places.
κατανάλωση ενέργειας του τυπικού προγράμματος για βαμβακερά με μερικό φορτίο, σε kWh και στρογγυλοποιημένη στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο.
energy consumption of the standard cotton programme at partial load, in kWh and rounded to two decimal places.
στ) Στην περίπτωση οικιακών στεγνωτηρίων ρούχων που λειτουργούν με αέριο, η κατανάλωση ενέργειας για το τυπικό πρόγραμμα για βαμβακερά με πλήρες και μερικό φορτίο υπολογίζεται σε kWh και στρογγυλοποιείται στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο ως ακολούθως:
For gas-fired household tumble driers, the energy consumption for the standard cotton programme at full and partial load is calculated in kWh and rounded to two decimal places, as:
κατανάλωση αερίου του τυπικού προγράμματος για βαμβακερά με πλήρες φορτίο, σε kWh και στρογγυλοποιημένη στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο·
gas consumption of the standard cotton programme at full load, in kWh and rounded to two decimal places.
κατανάλωση αερίου του τυπικού προγράμματος για βαμβακερά με μερικό φορτίο, σε kWh και στρογγυλοποιημένη στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο.
gas consumption of the standard cotton programme at partial load, in kWh and rounded to two decimal places.
βοηθητική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας του τυπικού προγράμματος για βαμβακερά με πλήρες φορτίο, σε kWh και στρογγυλοποιημένη στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο·
auxiliary electricity consumption of the standard cotton programme at full load, in kWh and rounded to two decimal places.
βοηθητική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας του τυπικού προγράμματος για βαμβακερά με μερικό φορτίο, σε kWh και στρογγυλοποιημένη στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο·
auxiliary electricity consumption of the standard cotton programme at partial load, in kWh and rounded to two decimal places.
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΤΑΙ ΣΤΟ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΔΕΛΤΊΟ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ», ΣΤΟ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΤΕΧΝΙΚΗ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ» ΚΑΙ ΣΤΟ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΝΑΜΕΝΕΤΑΙ ΟΤΙ ΟΙ ΧΡΗΣΤΕΣ ΘΑ ΔΟΥΝ ΕΚΤΙΘΕΜΕΝΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ»
CALCULATION FOR THE PRODUCT INFORMATION DESCRIBED IN ‘ANNEX II PRODUCT FICHE’, ‘ANNEX III TECHNICAL DOCUMENTATION’ AND ‘ANNEX IV INFORMATION TO BE PROVIDED IN CASES WHERE END-USERS CANNOT BE EXPECTED TO SEE THE PRODUCT DISPLAYED’
Για οικιακά στεγνωτήρια ρούχων που λειτουργούν με αέριο, η κατανάλωση ενέργειας από αέριο στο τυπικό πρόγραμμα για βαμβακερά με πλήρες και μερικό φορτίο ώστε να παρέχονται οι πληροφορίες σύμφωνα με τα παραρτήματα II, III και IV υπολογίζεται σε kWhGas και στρογγυλοποιείται στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο, ως ακολούθως:
For gas-fired household tumble driers, the energy consumption on gas for the standard cotton programme at full and partial load for the information in Annex II, III and IV is calculated in kWhGas and rounded to two decimal places, as:
Για οικιακά στεγνωτήρια ρούχων που λειτουργούν με αέριο, η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας στο τυπικό πρόγραμμα για βαμβακερά με πλήρες και μερικό φορτίο ώστε να παρέχονται οι πληροφορίες σύμφωνα με τα παραρτήματα II, III και IV υπολογίζεται σε kWh και στρογγυλοποιείται στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο, ως ακολούθως:
For gas-fired household tumble driers, the energy consumption on electricity for the standard cotton programme at full and partial load for the information in Annex II, III and IV is calculated in kWh and rounded to two decimal places, as:
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΤΑΘΜΙΣΜΕΝΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΣΥΜΠΥΚΝΩΣΗΣ
CALCULATION OF THE WEIGHTED CONDENSATION EFFICIENCY
Η απόδοση συμπύκνωσης ενός προγράμματος είναι ο λόγος της μάζας υγρασίας που συμπυκνώνεται και συλλέγεται στο δοχείο του οικιακού στεγνωτηρίου ρούχων με συμπύκνωση υδρατμών προς τη μάζα υγρασίας που απομακρύνεται από το φορτίο μέσω του προγράμματος, η οποία προκύπτει από τη διαφορά μεταξύ της μάζας του υγρού φορτίου δοκιμής πριν από το στέγνωμα και της μάζας του φορτίου δοκιμής μετά το στέγνωμα.
The condensation efficiency of a programme is the ratio between the mass of moisture condensed and collected in the container of a condenser household tumble drier and the mass of moisture removed from the load by the programme, the latter being the difference between the mass of the wet test load before drying and the mass of the test load after drying.
Για τον υπολογισμό της σταθμισμένης απόδοσης συμπύκνωσης λαμβάνεται υπόψη η μέση απόδοση συμπύκνωσης για το τυπικό πρόγραμμα για βαμβακερά με πλήρες και μερικό φορτίο.
For calculating the weighted condensation efficiency, the average condensation efficiency for the standard cotton programme at both full and partial load is considered.
Η σταθμισμένη απόδοση συμπύκνωσης (Ct) ενός προγράμματος υπολογίζεται σε ποσοστό και στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο ακέραιο ποσοστό, ως εξής:
The weighted condensation efficiency (Ct) of a programme is calculated as a percentage and rounded to the nearest whole percent as:
μέση απόδοση συμπύκνωσης του τυπικού προγράμματος για βαμβακερά με πλήρες φορτίο·
average condensation efficiency of the standard cotton programme at full load.
μέση απόδοση συμπύκνωσης του τυπικού προγράμματος για βαμβακερά με μερικό φορτίο.
average condensation efficiency of the standard cotton programme at partial load.
Η μέση απόδοση συμπύκνωσης C υπολογίζεται από τις αποδόσεις συμπύκνωσης των δοκιμαστικών εκτελέσεων προγράμματος και εκφράζεται σε ποσοστό:
The average condensation efficiency C is calculated from the condensation efficiencies of test runs and expressed as a percentage:
n, ο αριθμός των δοκιμαστικών εκτελέσεων προγράμματος που περιλαμβάνει τουλάχιστον τέσσερις έγκυρες δοκιμαστικές εκτελέσεις για το επιλεγμένο πρόγραμμα·
n is the number of test runs, comprising at least four valid test runs for the selected programme.
j, ο αριθμός δοκιμαστικής εκτέλεσης·
j is the test run number.
η μάζα του νερού που συλλέγεται στο δοχείο συμπύκνωσης κατά τη δοκιμαστική εκτέλεση j·
is the mass of water collected in the condenser reservoir during test run j.
η μάζα του υγρού φορτίου δοκιμής πριν από το στέγνωμα·
is the mass of the wet test load before drying.
η μάζα του φορτίου δοκιμής μετά το στέγνωμα.
is the mass of the test load after drying.
Ωστόσο, το άρθρο 3 στοιχεία δ) και ε) και το άρθρο 4 στοιχεία β), γ) και δ) εφαρμόζονται από τις 29 Σεπτεμβρίου 2012.
However, Article 3(d) and (e) and Article 4(b), (c) and (d) shall apply from 29 September 2012.
T t,
T t
Eg dry,α
Eg dry,a
W w,
W wj
W i,
W i
W f,
W f
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 393/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 393/2012
για τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 όσον αφορά την καταχώριση για την Ταϊλάνδη στους καταλόγους των τρίτων χωρών ή μερών τους από τα οποία επιτρέπεται να εισαχθούν στην Ένωση ή να διαμετακομιστούν μέσω αυτής πουλερικά και προϊόντα πουλερικών
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for Thailand in the lists of third countries or parts thereof from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Union
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [1], και ιδίως το άρθρο 8 εισαγωγική φράση, το άρθρο 8 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 8 παράγραφος 4,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8 and point 4 of Article 8 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008 της Επιτροπής, της 8ης Αυγούστου 2008, για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών, εδαφών, ζωνών ή διαμερισμάτων από τα οποία επιτρέπεται να εισαχθούν και να διαμετακομισθούν μέσω της Κοινότητας πουλερικά και προϊόντα πουλερικών και για καθορισμό των απαιτήσεων κτηνιατρικής πιστοποίησης [2] ορίζει ότι τα βασικά προϊόντα που καλύπτονται από αυτόν πρέπει να εισάγονται στην Ένωση και να διαμετακομίζονται μέσω αυτής μόνον από τρίτες χώρες, εδάφη, ζώνες ή διαμερίσματα που απαριθμούνται στο μέρος 1 του παραρτήματος I του εν λόγω κανονισμού.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [2] provides that the commodities covered by it are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in Part 1 of Annex I thereto.
Η Ταϊλάνδη παρατίθεται επί του παρόντος στον πίνακα του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008, όπως εγκρίθηκε για εισαγωγές στην Ένωση αυγών και προϊόντων αυγών απαλλαγμένων από ειδικά παθογόνα.
Thailand is currently listed in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as authorised for imports into the Union of specified pathogen-free eggs and egg products.
Λόγω εκδήλωσης κρουσμάτων γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας το 2004, οι εισαγωγές κρέατος πουλερικών, εκτρεφόμενων στρουθιονιδών και άγριων πτερωτών θηραμάτων και αυγών απαγορεύτηκαν, όπως προσδιορίζεται από τις καταχωρίσεις στις στήλες 6 και 6Α του πίνακα του μέρους 1 του παραρτήματος I του εν λόγω κανονισμού.
Due to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in 2004, imports into the Union of meat of poultry, farmed ratites and wild game-birds and eggs were prohibited as indicated by the entries in columns 6 and 6A of the table in Part 1 of Annex I to that Regulation.
Επιπλέον, η απόφαση 2005/692/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2005, για τη λήψη συγκεκριμένων προστατευτικών μέτρων σχετικά με τη γρίπη των πτηνών σε διάφορες τρίτες χώρες [3], ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να αναστείλουν τις εισαγωγές από την Ταϊλάνδη ορισμένων προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων του κρέατος πουλερικών, των εκτρεφόμενων στρουθιονιδών και άγριων πτερωτών θηραμάτων, καθώς και των αυγών.
In addition, Commission Decision 2005/692/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [3] provides that Member States are to suspend the importation from Thailand of certain products including meat of poultry, farmed ratites and wild game-birds, and eggs.
Η υγειονομική κατάσταση των ζώων στην Ταϊλάνδη έχει έκτοτε βελτιωθεί, ιδίως όσον αφορά τον έλεγχο της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε πουλερικά.
The animal health situation in Thailand has since improved, in particular as regards the control of highly pathogenic avian influenza in poultry.
Στο πλαίσιο αυτό, η απόφαση 2005/692/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την εκτελεστική απόφαση 2012/248/ΕΕ της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 2012, για την τροποποίηση των αποφάσεων 2005/692/ΕΚ, 2005/734/ΕΚ, 2007/25/ΕΚ και 2009/494/ΕΚ όσον αφορά τη γρίπη των πτηνών [4] δεν αναστέλλει πλέον τις εισαγωγές από την Ταϊλάνδη στην Ένωση των προϊόντων που διέπονται από την απόφαση 2005/692/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένων του κρέατος πουλερικών, των εκτρεφόμενων στρουθιονιδών και άγριων πτερωτών θηραμάτων, καθώς και των αυγών.
In light of this, Decision 2005/692/EC as amended by Commission Implementing Decision 2012/248/EU of 7 May 2012 amending Decisions 2005/692/EC, 2005/734/EC, 2007/25/EC and 2009/494/EC as regards avian influenza [4] no longer suspends imports from Thailand into the Union of the products covered by Decision 2005/692/EC including meat of poultry, farmed ratites and wild game-birds, and eggs.
Ως εκ τούτου, η καταχώριση για την Ταϊλάνδη στο μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί για να εκφράζει το γεγονός ότι οι εισαγωγές από την Ταϊλάνδη κρέατος πουλερικών, εκτρεφόμενων στρουθιονιδών και άγριων πτερωτών θηραμάτων, καθώς και αυγών, στην Ένωση και η διαμετακόμισή τους μέσω αυτής δεν απαγορεύονται πλέον.
As a result, the entry for Thailand in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended in order to reflect that imports of meat of poultry, farmed ratites and wild game-birds and eggs into, and transit through, the Union from Thailand are no longer prohibited.
Ωστόσο, οι εισαγωγές αυγών από την Ταϊλάνδη θα πρέπει να εξαρτώνται από την υποβολή από την εν λόγω τρίτη χώρα προγράμματος ελέγχου της σαλμονέλας.
However, the imports of eggs from Thailand should be subject to the submission by that third country of a Salmonella control programme.
Στο μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008, η καταχώριση για την Ταϊλάνδη αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for Thailand is replaced by the following:
«TH — Ταϊλάνδη
‘TH-Thailand
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 394/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 394/2012
για τον καθορισμό του ποσοτικού ορίου όσον αφορά τις εξαγωγές ζάχαρης και ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας 2012/2013
fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2012/2013 marketing year
Σύμφωνα με το άρθρο 61 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, η ζάχαρη ή η ισογλυκόζη που παράγεται καθ’ υπέρβαση της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 56 του εν λόγω κανονισμού μπορεί να εξάγεται μόνο εντός του καθοριζόμενου ποσοτικού ορίου.
According to Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar or isoglucose produced in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
Για την περίοδο εμπορίας 2012/2013 εκτιμάται ότι ο καθορισμός του ποσοτικού ορίου αρχικά σε 650000 τόνους, εκφραζόμενους σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης για τις εξαγωγές ζάχαρης εκτός ποσόστωσης και σε 70000 τόνους, εκφραζόμενους σε ξηρά ουσία, για τις εξαγωγές ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης αντιστοιχεί στη ζήτηση της αγοράς.
For the 2012/2013 marketing year it is estimated that fixing the quantitative limit initially at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports and 70000 tonnes, in dry matter, for out-of-quota isoglucose would correspond to the market demand.
Οι εξαγωγές ζάχαρης από την Ένωση προς ορισμένους κοντινούς προορισμούς και προς τρίτες χώρες που χορηγούν προτιμησιακή μεταχείριση στα προϊόντα της ΕΕ βρίσκονται, επί του παρόντος, σε ιδιαίτερα ευνοϊκή ανταγωνιστική θέση.
Exports of sugar from the Union to certain close destinations and to third countries granting Union products a preferential import treatment are currently in a particularly favourable competitive position.
Λαμβάνοντας υπόψη την έλλειψη κατάλληλων μέσων αμοιβαίας συνδρομής για την καταπολέμηση των παρατυπιών και προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος απάτης και να αποφευχθεί οποιαδήποτε κατάχρηση λόγω ενδεχόμενης επανεισαγωγής ή επανακυκλοφορίας στην Ένωση ζάχαρης εκτός ποσόστωσης, πρέπει να αποκλειστούν ορισμένοι κοντινοί προορισμοί από τους επιλέξιμους προορισμούς.
In view of the absence of appropriate instruments of mutual assistance to fight against irregularities and in order to minimise the risk of fraud and to prevent any abuse associated with the reimport or reintroduction into the Union of out-of-quota sugar, certain close destinations should be excluded from the eligible destinations.
Για την περίοδο εμπορίας 2012/2013, από την 1η Οκτωβρίου 2012 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2013, το ποσοτικό όριο που αναφέρεται στο άρθρο 61 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ορίζεται σε 650000 τόνους για εξαγωγή χωρίς επιστροφή, λευκής ζάχαρης εκτός ποσόστωσης του κωδικού ΣΟ 170199.
For the 2012/2013 marketing year, running from 1 October 2012 to 30 September 2013, the quantitative limit referred to in Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 650000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.
Οι εξαγωγές εντός του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται στην παράγραφο 1 επιτρέπονται για όλους τους προορισμούς εκτός από: α) τις τρίτες χώρες:
Exports within the quantitative limit fixed in paragraph 1 shall be allowed for all destinations excluding:
Ανδόρα, Λιχτενστάιν, Αγία Έδρα (Κράτος του Βατικανού), Άγιος Μαρίνος, Κροατία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Σερβία [3], Μαυροβούνιο, Αλβανία και πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας·
third countries: Andorra, Liechtenstein, the Holy See (Vatican City State), San Marino, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia [3], Montenegro, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
τα εδάφη των κρατών μελών που δεν αποτελούν τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης: νήσοι Φερόε, Γροιλανδία, Ελιγολάνδη, Θέουτα, Μελίλια, δήμοι Livigno και Campione d’Italia, και οι περιοχές της Κυπριακής Δημοκρατίας στις οποίες η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν ασκεί ουσιαστικό έλεγχο·
territories of Member States not forming part of the customs territory of the Union: the Faeroe Islands, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, the communes of Livigno and Campione d’Italia, and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
Για την περίοδο εμπορίας 2012/2013, από την 1η Οκτωβρίου 2012 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2013, το ποσοτικό όριο που αναφέρεται στο άρθρο 61 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ορίζεται σε 70000 τόνους, εκφραζόμενους σε ξηρά ουσία, για εξαγωγή χωρίς επιστροφή ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης των κωδικών ΣΟ 17024010, 17026010 και 17029030.
For the 2012/2013 marketing year, running from 1 October 2012 to 30 September 2013, the quantitative limit referred to in Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 70000 tonnes, in dry matter, for exports without refund of out-of-quota isoglucose falling within CN codes 17024010, 17026010 and 17029030.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 395/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 395/2012
σχετικά με το άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης για ορισμένες ποσότητες βιομηχανικής ζάχαρης για την περίοδο εμπορίας 2012/2013
opening a tariff quota for certain quantities of industrial sugar for the 2012/2013 marketing year
Προκειμένου να εξασφαλισθεί ο αναγκαίος εφοδιασμός για την παραγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 62 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 σε τιμή που αντιστοιχεί στην παγκόσμια τιμή, είναι προς το συμφέρον της Ένωσης να ανασταλούν οι εισαγωγικοί δασμοί για τη ζάχαρη που προορίζεται για την παραγωγή των εν λόγω προϊόντων για την περίοδο εμπορίας 2012/2013, για ποσότητα η οποία αντιστοιχεί στο ήμισυ των αναγκών της σε βιομηχανική ζάχαρη.
In order to ensure that the supply necessary for the production of the products referred to in Article 62(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 is available at a price that corresponds to the world price, it is in the interest of the Union to suspend the import duties on sugar intended for the production of those products for the 2012/2013 marketing year, for a quantity that would correspond to half of its industrial sugar needs.
Είναι αναγκαίο να καθοριστούν, αναλόγως, οι εισαγόμενες ποσότητες βιομηχανικής ζάχαρης για τις οποίες δεν πρέπει να επιβληθούν δασμοί για την περίοδο εμπορίας 2012/2013.
The import quantities of industrial sugar for which no import duties should apply for the 2012/2013 marketing year, need to be set accordingly.
Αναστέλλεται η επιβολή εισαγωγικών δασμών για τη βιομηχανική ζάχαρη του κωδικού ΣΟ 1701 με αύξοντα αριθμό 09.4390 για ποσότητα 400000 τόνων από την 1η Οκτωβρίου 2012 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2013.
The import duties for industrial sugar falling within CN code 1701 and with order number 09.4390 shall be suspended for a quantity of 400000 tonnes from 1 October 2012 to 30 September 2013.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 396/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 396/2012
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 397/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 397/2012
για τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής, την απόρριψη περαιτέρω αιτήσεων και τον τερματισμό της περιόδου υποβολής αιτήσεων για διαθέσιμες συμπληρωματικές ποσότητες ζάχαρης εκτός ποσόστωσης που προβλέπεται να πωληθούν στην αγορά της Ένωσης με μειωμένη εισφορά επί του πλεονάσματος κατά την περίοδο εμπορίας 2011/2012
fixing allocation coefficient, rejecting further applications and closing the period for submitting applications for available additional quantities of out-of-quota sugar to be sold on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2011/2012
Έχοντας υπόψη τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 367/2012 της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 2012, για τη λήψη των αναγκαίων μέτρων όσον αφορά τη διάθεση συμπληρωματικών ποσοτήτων ζάχαρης και ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης στην αγορά της Ένωσης με μειωμένη εισφορά επί του πλεονάσματος κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 2011/2012 [2], και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 367/2012 of 27 April 2012 laying down necessary measures as regards the release of additional quantities of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during marketing 2011/2012 [2], and in particular Article 5 thereof,
Οι ποσότητες που καλύπτονται από αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών για ζάχαρη εκτός ποσόστωσης οι οποίες υποβλήθηκαν από την 1η Μαΐου 2012 έως τις 2 Μαΐου 2012 και κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή στις 4 Μαΐου 2012 υπερβαίνουν το όριο που καθορίζεται στο άρθρο 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 367/2012.
The quantities covered by certificate applications for out-of-quota sugar submitted from 1 May 2012 to 2 May 2012 and notified to the Commission on 4 May 2012 exceed the limit set in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 367/2012.
Συνεπώς, βάσει του άρθρου 5 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 367/2012, είναι αναγκαίο να καθοριστεί συντελεστής κατανομής, τον οποίο τα κράτη μέλη θα εφαρμόζουν στις ποσότητες που καλύπτονται από κάθε κοινοποιούμενη αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού, να απορριφθούν οι αιτήσεις που δεν έχουν ακόμη κοινοποιηθεί και να τερματιστεί η περίοδος για την υποβολή των αιτήσεων.
Therefore, in accordance with Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 367/2012 it is necessary to fix an allocation coefficient, which the Member States shall apply to the quantities covered by each notified certificate application, reject the applications which have not yet been notified and close the period for submitting the applications.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση του μέτρου, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
In order to ensure the efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,