natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περιπτώσεις που καταγράφεται η ανοδική υπέρταση, πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες εξισώσεις για τον προσδιορισμό των εκπομπών PFC:
Where the anode effect overvoltage is measured, the following equations shall be used for determining PFC emissions:
εκπομπές CF4 [t CO2(e)] = OVC × (AEO/CE) × PrAl × GWPCF4 × 0,001
emissions [t CO2(e)] = OVC × (AEO/CE) × PrAl × GWPCF4 × 0,001
εκπομπές C2F6 [t CO2-eq] = εκπομπές CF4 × FC2F6 × GWPC2F6
C2F6 emissions [t CO2-eq] = CF4 emissions × FC2F6 × GWPC2F6
όπου:
with
OVC … Συντελεστής υπέρτασης («συντελεστής εκπομπών»), εκφραζόμενος σε kg CF4 ανά τόνο παραγόμενου αλουμινίου ανά mV υπέρτασης
OVC … Overvoltage coefficient (‘emission factor’) expressed as kg CF4 per tonne aluminium produced per mV overvoltage
AEO … Ανοδική υπέρταση [mV] ανά ηλεκτρολυτική λεκάνη, προσδιοριζόμενη ως το πηλίκο του ολοκληρώματος (χρόνος × υπέρβαση της στοχευόμενης τάσης) διά του χρόνου (διάρκεια) συλλογής δεδομένων
AEO … Anode effect overvoltage per cell [mV] determined as the integral of (time × voltage above the target voltage) divided by the time (duration) of data collection
CE … Μέση απόδοση ρεύματος στην παραγωγή αλουμινίου [%]
CE … average current efficiency of aluminium production [%]
Παραγωγή πρωτογενούς αλουμινίου
Primary Aluminium Production
Ανοδική υπέρταση
Anode effect overvoltage
Ο όρος AEO/CE (ανοδική υπέρταση/απόδοση ρεύματος) δηλώνει το χρονικό ολοκλήρωμα της μέσης ανοδικής υπέρτασης [mV υπέρτασης] ανά μέση απόδοση ρεύματος [%].
The term AEO/CE (Anode effect overvoltage/current efficiency) expresses the time-integrated average anode effect overvoltage [mV overvoltage] per average current efficiency [%].
Η ανοδική υπέρταση και η απόδοση ρεύματος κατά την περίοδο αναφοράς προσδιορίζονται με μέγιστη αβεβαιότητα κάτω του ± 2,5 %.
Anode effect overvoltage as well as current efficiency over the reporting period are each determined with a maximum uncertainty of less than ± 2,5 %.
Η ανοδική υπέρταση και η απόδοση ρεύματος κατά την περίοδο αναφοράς προσδιορίζονται με μέγιστη αβεβαιότητα κάτω του ± 1,5 %.
Anode effect overvoltage as well as current efficiency over the reporting period are each determined with a maximum uncertainty of less than ± 1,5 %.
Ο συντελεστής εκπομπών για το CF4 (“συντελεστής υπέρτασης” OVC) δηλώνει την ποσότητα [kg] εκπομπών CF4 ανά τόνο παραγόμενου αλουμινίου ανά millivolt υπέρτασης [mV].
The emission factor for CF4 (‘overvoltage coefficient’ OVC) expresses the amount [kg] of CF4 emitted per t aluminium produced per millivolt overvoltage [mV].
Ο συντελεστής εκπομπών για το C2F6 (κλάσμα βάρους FC2F6) δηλώνει την αναλογία της ποσότητας [t] εκπομπών C2F6 προς την ποσότητα [t] εκπομπών CF4.
The emission factor of C2F6 (weight fraction FC2F6) expresses the amount [t] of C2F6 emitted as proportionate to the amount [t] of CF4 emitted.
Χρησιμοποιούνται οι ειδικοί κατά τεχνολογία συντελεστές εκπομπών οι οποίοι προβλέπονται στον πίνακα 2.
Technology specific emission factors as laid down under Table 2 are used:
Ειδικοί κατά τεχνολογία συντελεστές εκπομπών που σχετίζονται με τα δεδομένα δραστηριότητας για την υπέρταση
Technology specific emission factors related to overvoltage activity data
Συντελεστής εκπομπών για το CF4
Emission Factor for CF4
Συντελεστής εκπομπών για το C2F6
Emission Factor for C2F6
Χρησιμοποιούνται ειδικοί κατά εγκατάσταση συντελεστές εκπομπών για το CF4 [(kg CF4/t Al)/mV] και το C2F6 [t C2F6/t CF4], οι οποίοι καθορίζονται με συνεχείς ή διαλείπουσες επιτόπιες μετρήσεις.
Installation-specific emission factors for CF4 [(kg CF4/t Al)/mV] and C2F6 [t C2F6/t CF4] established through continuous or intermittent field measurements are used.
Για τον προσδιορισμό των εν λόγω συντελεστών εκπομπών, πρέπει να χρησιμοποιείται η πλέον πρόσφατη έκδοση των κατευθύνσεων που αναφέρονται στις κατευθυντήριες γραμμές της IPCC του 2006, σημείο 4.4.2.4, βαθμίδα 3 [2] International Aluminium Institute – The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol, Οκτώβριος 2006· US Environmental Protection Agency και International Aluminium Institute – Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminum Production, Απρίλιος 2008.».
For the determination of these emission factors the most recent version of the guidance mentioned under Tier 3 of Section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines [2] International Aluminium Institute; The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol; October 2006; US Environmental Protection Agency and International Aluminium Institute; Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminium Production; April 2008.’ shall be used.
Κάθε συντελεστής εκπομπών πρέπει να προσδιορίζεται με μέγιστη αβεβαιότητα κάτω του ± 15 %.
The emission factors are to be determined with a maximum uncertainty of ± 15 % each.
Οι συντελεστές εκπομπών πρέπει να καθορίζονται τουλάχιστον ανά τριετία ή σε συντομότερα χρονικά διαστήματα, εάν το επιβάλλουν συναφείς αλλαγές της εγκατάστασης.
The emission factors shall be established at least every 3 years or earlier if necessary due to relevant changes at the installation.
Στις συναφείς αλλαγές συγκαταλέγονται μεταβολές της κατανομής της διάρκειας των ανοδικών φαινομένων ή μεταβολές του αλγόριθμου ελέγχου που επηρεάζουν τον συνδυασμό των τύπων ανοδικών φαινομένων ή το είδος της ρουτίνας τερματισμού τους.
Relevant changes include a change in the distribution of anode effect duration or a change in the control algorithm affecting the mix of types of anode effects or the nature of the anode effect termination routine.
Όταν χρησιμοποιούνται διαφορετικοί τύποι ηλεκτρολυτικής λεκάνης, μπορούν να εφαρμόζονται διαφορετικοί SEF.
Where different cell-types are used, different SEFs can be applied.
International Aluminium Institute – The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol, Οκτώβριος 2006· US Environmental Protection Agency και International Aluminium Institute – Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminum Production, Απρίλιος 2008.
International Aluminium Institute; The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol; October 2006; US Environmental Protection Agency and International Aluminium Institute; Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminium Production; April 2008.
«Παράρτημα IV: Ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές για την παραγωγή οπτάνθρακα που αναφέρεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ»
‘Activity-specific guidelines for the production of coke as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’;
«Παράρτημα V: Ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές για τη φρύξη και πυροσυσσωμάτωση μεταλλευμάτων που αναφέρεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ»
‘Activity-Specific Guidelines for metal ore roasting and sintering as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’;
«Παράρτημα VI: Ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές για την παραγωγή χυτοσιδήρου και χάλυβα, συμπεριλαμβανομένης της συνεχούς χύτευσης, που αναφέρεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ»
‘Activity-specific guidelines for the production of pig iron and steel including continuous casting as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’;
«Παράρτημα VII: Ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές για την παραγωγή κλίνκερ τσιμέντου που αναφέρεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ»
‘Activity-specific guidelines for the production of cement clinker as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’;
«Παράρτημα IX: Ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές για την παραγωγή γυαλιού ή ορυκτοβάμβακα που αναφέρεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ»
‘Activity-specific guidelines for the manufacture of glass or mineral wool insulation material as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’;
«Παράρτημα XI: Ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές για την παραγωγή χαρτοπολτού και χαρτιού που αναφέρεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ»
‘Activity-specific guidelines for pulp and paper production as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’
Για τον προσδιορισμό των εν λόγω συντελεστών εκπομπών, πρέπει να χρησιμοποιείται η πλέον πρόσφατη έκδοση των κατευθύνσεων που αναφέρονται στις κατευθυντήριες γραμμές της IPCC του 2006, σημείο 4.4.2.4, βαθμίδα 3.
For the determination of these emission factors the most recent version of the guidance mentioned under Tier 3 of Section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines shall be used.
Κάθε συντελεστής εκπομπών πρέπει να προσδιορίζεται με μέγιστη αβεβαιότητα κάτω του ± 15 %.Οι συντελεστές εκπομπών πρέπει να καθορίζονται τουλάχιστον ανά τριετία ή σε συντομότερα χρονικά διαστήματα, εάν το επιβάλλουν συναφείς αλλαγές της εγκατάστασης.
The emission factors are to be determined with a maximum uncertainty of ± 15 % each.The emission factors shall be established at least every 3 years or earlier if necessary due to relevant changes at the installation.
δ.ε.
n.a.
Το ισοδύναμο διοξείδιο του άνθρακα [t CO2(e)] υπολογίζεται με τη βοήθεια των τιμών δυναμικού πλανητικής υπερθέρμανσης (GWP) οι οποίες περιλαμβάνονται στη δεύτερη έκθεση αξιολόγησης της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Αλλαγή του Κλίματος (τιμές GWP IPCC 1995) και είναι οι εξής:
Carbon dioxide equivalents (t CO2(e)) shall be calculated using Global Warming Potential values provided in the Intergovernmental Panel on Climate Change’s Second Assessment Report (1995 IPCC GWP value). These are:
«Παράρτημα VIII: Ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές για την παραγωγή ασβέστου ή την πύρωση δολομίτη ή μαγνησίτη που αναφέρεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ»
The title of Annex VIII is replaced by the following: ‘Activity-specific guidelines for the production of lime or calcination of dolomite or magnesite as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’;
για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2011/344/ΕΕ για τη χορήγηση ενωσιακής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στην Πορτογαλία
amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal
Κατόπιν αιτήσεως της Πορτογαλίας, το Συμβούλιο της χορήγησε χρηματοδοτική ενίσχυση με την εκτελεστική απόφαση 2011/344/ΕΕ [2], για τη στήριξη ενός σημαντικού προγράμματος οικονομικών και δημοσιονομικών μεταρρυθμίσεων, με στόχο την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης, την επάνοδο της οικονομίας σε διατηρήσιμα επίπεδα ανάπτυξης, καθώς και την εξασφάλιση της χρηματοοικονομιικής σταθερότητας στην Πορτογαλία, στη ζώνη του ευρώ και στην Ένωση.
Upon a request by Portugal, the Council granted it financial assistance (Implementing Decision 2011/344/EU [2]) in support of a strong economic and financial reform programme aiming at restoring confidence, enabling the return of the economy to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Portugal, the euro area and the Union.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 9 της εκτελεστικής απόφασης 2011/344/ΕΕ, η Επιτροπή προέβη, από κοινού με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) και σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), στην πρώτη επισκόπηση της προόδου των αρχών όσον αφορά την υλοποίηση των συμφωνηθέντων μέτρων καθώς και την αποτελεσματικότητα και τον κοινωνικοοικονομικό αντίκτυπο των μέτρων αυτών.
In line with Article 3(9) of Implementing Decision 2011/344/EU, the Commission, together with the International Monetary Fund (‘IMF’) and in liaison with the European Central Bank (‘ECB’), has conducted the first review of the authorities’ progress on the implementation of the agreed measures as of the effectiveness and economic and social impact of those measures.
Η δυναμική του χρέους επηρεάζεται από αρκετές εκτός προϋπολογισμού πράξεις, μεταξύ των οποίων σημαντικές κτήσεις χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων, ιδίως για πιθανή τραπεζική ανακεφαλαιοποίηση και χρηματοδότηση κρατικών επιχειρήσεων (ΚΕ), και από διαφορές μεταξύ τόκων δεδουλευμένων και εκταμιευθέντων.
Debt dynamics are affected by several below-the-line operations, including sizeable acquisitions of financial assets, in particular for possible bank recapitalisation and financing to state-owned enterprises (‘SOEs’) and differences between accrued and cash interest payments.
Το κριτήριο των τριμηνιαίων ποσοτικών επιδόσεων όσον αφορά το ταμειακό υπόλοιπο της γενικής κυβέρνησης για το πρώτο εξάμηνο του 2011 έχει εκπληρωθεί.
The quarterly quantitative performance criterion on the general government cash balance for the first half of 2011 was met.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού έγινε πιο σφικτή, ψηφίστηκε έκτακτη εισφορά στο πλαίσιο του φόρου εισοδήματος φυσικών προσώπων, οι αυξήσεις των συντελεστών ΦΠΑ του φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας έχουν ορισθεί να εφαρμοσθούν πριν από το 2012 και θα επιταχυνθούν οι πωλήσεις βάσει συμφωνιών παραχώρησης.
Budget execution has been tightened, a one-time surcharge on the personal income tax has been introduced, increases in the VAT rates of natural gas and electricity have been brought forward from 2012 and sales of concessions will be stepped up.
Οι αρχές θα πρέπει επίσης να επιδιώξουν για τη λήψη επιπλέον μέτρων εξυγίανσης μόνιμου χαρακτήρα ή/και ενωρίτερη εφαρμογή μέτρων που έχουν σχεδιασθεί για το επόμενο έτος.
The authorities should also seek to adopt other consolidation measures of a permanent nature and/or frontload other measures planned for next year.
Η κυβέρνηση δεν θα πρέπει να υπολογίζει σε περαιτέρω μεταφορές συνταξιοδοτικών ταμείων για την εκπλήρωση των στόχων τα επόμενα έτη.
The government should not count on further transfers of pension funds to meet the targets for the coming years.
Στον τομέα ενίσχυσης της δημοσιονομικής διαχείρισης, σημειώνεται πρόοδος με τη βελτίωση της υποβολής εκθέσεων και της παρακολούθησης και με τη μεταρρύθμιση του δημοσιονομικού πλαισίου σύμφωνα με τις συστάσεις των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του προσωπικού του ΔΝΤ.
Progress is being made to strengthen public financial management through improved reporting and monitoring and reforming the budgetary framework, in line with the recommendations from the Commission services and IMF staff.
Οι τράπεζες καταβάλλουν προσπάθειες προκειμένου να επιτύχουν τις προβλεπόμενες από το πρόγραμμα υψηλότερες κεφαλαιακές απαιτήσεις.
Banks are working towards meeting the higher capital requirements as required by the programme.
Η υφιστάμενη νομοθεσία τροποποιείται ώστε να ενισχυθεί ο επαυξημένος μηχανισμός στήριξης της φερεγγυότητας.
Existing legislation is being amended to strengthen the augmented solvency support facility.
Μια ισόρροπη και εύτακτη απομόχλευση του τραπεζικού τομέα εξακολουθεί να είναι κρίσιμης σημασίας, διασφαλίζοντας παράλληλα επαρκείς πιστώσεις για δυναμικούς κλάδους ώστε να τονωθεί η ανάπτυξη.
A balanced and orderly deleveraging of the banking sector remains critical, while safeguarding adequate credit for dynamic sectors to spur growth.
Έχει βρεθεί αγοραστής για την BPN, αν και η συμφωνία δεν έχει ακόμη λάβει την έγκριση των αρχών ανταγωνισμού της Ένωσης.
A buyer for BPN has been found although the deal still needs clearance from Union competition authorities.
Έχει επίσης σημειωθεί πρόοδος στην ενίσχυση του εποπτικού και ρυθμιστικού πλαισίου, μεταξύ άλλων και μέσω τεχνικής βοήθειας.
Progress has also been made to strengthen the supervisory and regulatory framework, including via technical assistance.
Οι πορτογαλικές τράπεζες πέρασαν το Ιούλιο του 2011 τα τεστ αντοχής της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών (ΕΑΤ) με ανάμεικτα αποτελέσματα, πράγμα που ενισχύει την ανάγκη να τεθούν σε εφαρμογή οι μεταρρυθμίσεις του προγράμματος ώστε να ενισχυθεί ο τομέας.
Portuguese banks passed the July 2011 European Banking Authority (‘EBA’) stress tests with mixed results reinforcing the need to implement the programme reforms to strengthen the sector.
Παρά το σχετικά μεγάλο ποσό της πρώτης δόσης που εκταμιεύτηκε, η ταμειακή κατάσταση της κυβέρνησης παραμένει υπό πίεση.
Notwithstanding the relatively large first disbursement, the government’s cash position remains under strain.
Αυτό εξηγείται από τις αυξανόμενες ανάγκες για χρηματοδότηση των ΚΕ, από την κατακόρυφη αύξηση της εξαργύρωσης γραμματίων αποταμίευσης από τα νοικοκυριά, και από τις επίμονες οικονομικές καταπονήσεις της κεφαλαιαγοράς.
This is explained by increasing financing needs from SOEs, a sharp increase in households’ redemption of savings certificates, and persisting financial market stress.
Η πρόοδος των μεταρρυθμίσεων στις αγορές εργασίας και προϊόντων είναι απαραίτητη, έτσι ώστε να αποκατασταθεί η ανταγωνιστικότητα και να ενισχυθεί το αναπτυξιακό δυναμικό.
Progress in labour and product market reforms is essential to restore competitiveness and raise growth potential.
Ως προς αυτό, τα ειδικά δικαιώματα του κράτους σε ιδιωτικές εταιρείες έχουν καταργηθεί πριν από το χρονοδιάγραμμα.
In this respect, the special rights of the state in private companies were abolished ahead of schedule.
Επιταχύνεται και διευρύνεται το πρόγραμμα ιδιωτικοποιήσεων.
The privatisation programme is being accelerated and broadened.
Μια εκτεταμένη και επείγουσα αναδιάρθρωση των ΚΕ συγκαταλέγεται στις κύριες προτεραιότητες της κυβέρνησης.
A severe and urgent restructuring of SOEs is at the top of the government’s agenda.
Προωθούνται οι μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας που αποσκοπούν στην ευθυγράμμιση της προστασίας και των δικαιωμάτων που παρέχονται στο πλαίσιο συμβάσεων ορισμένου χρόνου και συμβάσεων αορίστου χρόνου και σημειώνεται πρόοδος στη δημιουργία ενός ταμείου χρηματοδοτούμενου από την εργοδοσία για την πληρωμή των δικαιωμάτων απόλυσης των εργαζομένων.
Labour market reforms to align the protection and rights under fixed and open-ended contracts and to establish an employer-financed fund for paying out workers’ severance entitlements are advancing.
Υπό το πρίσμα των εξελίξεων αυτών, η εκτελεστική απόφαση 2011/344/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί,
In light of these developments, Implementing Decision 2011/344/EU should be amended,
Η εκτελεστική απόφαση 2011/344/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Implementing Decision 2011/344/EU is amended as follows:
Η Επιτροπή θέτει την ενωσιακή χρηματοδοτική ενίσχυση στη διάθεση της Πορτογαλίας σε 14 δόσεις κατ’ ανώτατο όριο.
The Union financial assistance shall be made available by the Commission to Portugal in a maximum of 14 instalments.
Μία δόση δύναται να εκταμιευθεί σε ένα ή περισσότερα τμήματα.
An instalment may be disbursed in one or several tranches.
Οι προθεσμίες λήξης των τμηματικών εκταμιεύσεων της πρώτης και της δεύτερης δόσης δύνανται να είναι μεγαλύτερες από τη μέγιστη μέση προθεσμία λήξης που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The maturities of the tranches under the first and second instalment may be longer than the maximum average maturity referred to in paragraph 1.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι προθεσμίες λήξης των περαιτέρω τμηματικών εκταμιεύσεων καθορίζονται κατά τρόπον ώστε να επιτευχθεί η μέγιστη μέση προθεσμία λήξης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 όταν θα έχει ολοκληρωθεί η εκταμίευση όλων των δόσεων.».
In such cases, the maturities of further tranches shall be set so that the maximum average maturity referred to in paragraph 1 be achieved once all instalments have been disbursed.’;
Στο άρθρο 3, η παράγραφος 5 τροποποιείται ως εξής:
Article 3(5) is amended as follows:
τα στοιχεία α), β) και γ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
points (a), (b) and (c) are replaced by the following:
Η Πορτογαλία εφαρμόζει πλήρως τα μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης που προβλέπονται στον προϋπολογισμό του 2011, ανερχόμενα σε περίπου 9 δισεκατ. EUR, και τα κατόπιν εξαγγελθέντα από την κυβέρνηση πρόσθετα μέτρα εξυγίανσης.
Portugal shall implement fully the fiscal consolidation measures foreseen in the 2011 budget amounting to around EUR 9 billion and the additional consolidation measures that the government has announced since then.
Προκειμένου να αντισταθμίσει τις αρνητικές δημοσιονομικές τάσεις και τους ανακύπτοντες κινδύνους για την επίτευξη του στόχου ελλείμματος για το 2011, η Πορτογαλία πρέπει να κάνει πιο σφικτή την εκτέλεση του προϋπολογισμού, να θέσει σε εφαρμογή την ήδη εγκριθείσα έκτακτη εισφορά στο πλαίσιο του φόρου εισοδήματος φυσικών προσώπων το 2011, να μεταφέρει από το 2012 στην 1η Οκτωβρίου 2011 την αύξηση του συντελεστή ΦΠΑ για το φυσικό αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια και να επιταχύνει τις πωλήσεις βάσει συμφωνιών παραχώρησης.
To offset adverse budgetary trends and emerging risks to the achievement of the 2011 deficit target, Portugal shall tighten budgetary execution, implement the already approved one-time surcharge in the context of the personal income tax in 2011, frontload from 2012 to 1 October 2011 the increase in the VAT rate for natural gas and electricity and step up sales of concessions.
Τα μεταφερόμενα περιουσιακά στοιχεία των εν λόγω ασφαλιστικών ταμείων δεν χρησιμοποιούνται κατά τρόπο επιζήμιο για τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
The acquired assets of these pension funds shall not be used in a way detrimental to long-term sustainability.
Ενισχύονται σημαντικά τα δημοσιονομικά πλαίσια, σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, ευθυγραμμίζοντας ειδικότερα τους αντίστοιχους νόμους χρηματοδότησης προς τους όρους του νόμου για το δημοσιονομικό πλαίσιο.
The budgetary framework at local and regional levels shall be considerably strengthened, in particular by aligning the respective financing laws to the requirements of the Budgetary Framework Law.
Η Πορτογαλία ενισχύει περαιτέρω την ενημέρωση και παρακολούθηση των δημόσιων οικονομικών, ιδιαιτέρως των ληξιπρόθεσμων οφειλών· καταρτίζει στρατηγική για τη ρύθμιση των οφειλών αυτών, όπως και για την ενδυνάμωση των κανόνων και διαδικασιών εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
Portugal shall step up reporting and monitoring of public finances, in particular arrears; it shall set up a strategy for the settlement of arrears, and reinforce budgetary execution rules and procedures.
Η Πορτογαλία αρχίζει τη διενέργεια, στο πλαίσιο της διαδικασίας προϋπολογισμού, συστηματικής και τακτικής ανάλυσης των δημοσιονομικών κινδύνων, μεταξύ άλλων, των κινδύνων που απορρέουν από τις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) από τις ΚΕ.
Portugal shall start the systematic and regular analysis of fiscal risks as part of the budget process, including the risks stemming from Public Private Partnerships (“PPPs”) and SOEs.
Η Πορτογαλία συνεχίζει την ενίσχυση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας, ιδίως λαμβάνοντας μέτρα μεταρρύθμισης της νομοθεσίας για την προστασία της απασχόλησης, της πολιτικής καθορισμού των μισθών και της πολιτικής ενεργού αγοράς εργασίας.»·
Portugal shall continue strengthening labour market functioning, notably by taking measures to reform employment protection legislation, wage setting and active labour market policies.’;
τo στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (e) is replaced by the following:
Η Πορτογαλία συνεχίζει το άνοιγμα της οικονομίας της στον ανταγωνισμό.
Portugal shall continue opening up the economy to competition.
Η κυβέρνηση λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα που θα διασφαλίζουν ότι το Πορτογαλικό Δημόσιο ή οποιοσδήποτε δημόσιος οργανισμός δεν συνάπτει, με την ιδιότητά του ως μετόχου, συμφωνίες μεταξύ μετόχων οι οποίες είναι δυνατόν να παρεμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων ή να επηρεάζουν τον έλεγχο των διοικήσεων των εταιρειών.
The government shall take the necessary measures to ensure that the Portuguese State or any public body do not conclude, in a shareholder capacity, shareholder agreements which may hinder the free movement of capital or influence the management control of companies.
Επίσης, με τον νέο νόμο για τις ιδιωτικοποιήσεις θα τηρούνται οι αρχές της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων και δεν χορηγούνται ούτε επιτρέπονται ειδικά δικαιώματα υπέρ του Δημοσίου.
The new Privatisation Law shall also be respectful to the principles of free movement of capital and not grant or allow special rights to the State.
Το δίκαιο του ανταγωνισμού αναθεωρείται με στόχο να βελτιωθεί η ταχύτητα και η αποτελεσματικότητα της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού.»·
A revision of competition law shall be undertaken aiming at improving the speed and effectiveness of enforcement of competition rules.’;
Η Πορτογαλία θεσπίζει μέτρα που βελτιώνουν την αποδοτικότητα και τη βιωσιμότητα των ΚΕ σε κεντρικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Portugal shall adopt measures to improve the efficiency and sustainability of SOEs at central, regional and local level.