natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περιπτώσεις όπου απαιτείται άδεια και οι σχετικές δραστηριότητες έχουν ήδη συνεκτιμηθεί κατά τη διαδικασία χορήγησης της άδειας για τους κατόχους άδειας από τις Κάτω Χώρες, αλλοδαποί αλιείς μπορούν να πληρούν την προϋπόθεση για τη χορήγηση άδειας μέσω διαδικασίας κοινοποίησης.
In cases where a licence is required and the activities concerned have already been assessed in the licensing procedure for Dutch licence holders, this licence requirement can be met by foreign fishermen through a notification procedure.
Σύμφωνα με το Νόμο περί του Γενικού Διοικητικού Δικαίου (Algemene wet bestuursrecht), κάθε ενδιαφερόμενος έχει τη δυνατότητα να υποβάλει ένσταση κατά του παρόντος διατάγματος.
Under the General Administrative Law Act (Algemene wet bestuursrecht) interested parties may submit a written objection to this decree.
Οι ενστάσεις υποβάλλονται εντός έξι εβδομάδων από τη δημοσίευση του διατάγματος στην Εφημερίδα της κυβερνήσεως στον:
Such objections shall be lodged within six weeks of the publication of this decree in the Government Gazette with:
Ο Υφυπουργός Οικονομίας, Γεωργίας και Καινοτομίας,
The Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation
Dienst Regelingen (Υπηρεσία Κανονισμών)
Dienst Regelingen (Regulation Division)
Afdeling Recht & Rechtsbescherming (Τμήμα Δικαίου & Έννομης Προστασίας)
Afdeling Recht & Rechtsbescherming (Law and legal protection department)
2500 ΕΚ ‘s Gravenhage
2500 EK ‘s Gravenhage
Το έγγραφο της ένστασης πρέπει να είναι υπογεγραμμένο και πρέπει να περιέχει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
The objection shall be signed and include at least the following:
το όνομα και τη διεύθυνση του ενισταμένου,
a. the name and address of the objector;
την ημερομηνία,
b. the date;
περιγραφή της απόφασης κατά της οποίας στρέφεται η εναντίωση, και
c. a description of the decree to which the objection is made, and
τους λόγους της εναντίωσης.
d. the grounds for objection.
Δημοσίευση και θέση του εγγράφου στη διάθεση του κοινού
Publication and public inspection
Το παρόν διάταγμα δημοσιεύεται στην Εφημερίδα της κυβερνήσεως και αναρτάται στον δικτυακό τόπο του Υπουργείου Οικονομικών, Γεωργίας και Καινοτομίας.
This decree shall be published in the Government Gazette and on the website of the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation (EL&I).
Αντίγραφα του εν λόγω διατάγματος, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων, μπορούν να ζητηθούν και τηλεφωνικά από τη Διεύθυνση Περιφερειακής και Χωροταξικής Οικονομίας του Υπουργείου Οικονομικών, Γεωργίας και Καινοτομίας (από την κ. A. de Noord, A.deNoord@mineleni.nl).
Copies of this decree, including annexes, can also be requested by telephone from the Regional and Spatial Economic Policy Department of the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation (EL&I) (Attn. Ms A. de Noord, A.deNoord@mineleni.nl)
Υπογραφή
Signature(s)
Περαιτέρω διευκρινίσεις
Explanatory notes
Περιοχές Natura 2000
Natura 2000 sites
Χαρακτηρισμός της περιοχής Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας»(Noordzeekustzone)
Designation of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site
Με το διάταγμα της 25ης Φεβρουαρίου 2009, αρ. DRZO/2008-007 (Εφημερίδα της κυβερνήσεως 2009, 38), ο (τότε) υπουργός Γεωργίας, Φύσης και Ποιότητας Τροφίμων (εφεξής LNV), χαρακτήρισε την περιοχή «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone) ως ειδική ζώνη διατήρησης κατά την έννοια των οδηγιών περί πτηνών και περί οικοτόπων.
By decree of 25 February 2009, ref. DRZO/2008-007 (Government Gazette 2009, 38), the then Minister for Agriculture, Nature and Food Quality (LNV), designated the ‘North Sea Coastal Zone’ as a special protection zone under both the Birds and Habitats Directives.
Στις 5 Ιουνίου 2008 υπογράφηκε το «Κοινωνικό σύμφωνο για την Αλιεία στη Βόρεια Θάλασσα: Βιώσιμη Αλιεία» («Maatschappelijk Convenant Noordzeevisserij: Duurzaam Vissen») από εκπροσώπους του αλιευτικού κλάδου, οργανώσεις για την προστασία της φύσης και από την κεντρική κυβέρνηση.
The voluntary agreement on sustainable fishing in the North Sea (‘Maatschappelijk Convenant Noordzeevisserij: Duurzaam Vissen’) was signed on 5 June 2008 by parties representing the fishing industry, nature organisations and central government.
Σκοπός ήταν η επίτευξη βιώσιμης και κοινωνικά αποδεκτής αλιείας στη Νότια Θάλασσα.
The aim was to achieve sustainable and socially acceptable North Sea fisheries.
Ένα από τα ζητήματα που συμπεριλαμβάνονται στο σύμφωνο αφορά την «κοινή προσέγγιση των προστατευόμενων θαλασσίων περιοχών στη Βόρεια Θάλασσα» («gezamenlijke aanpak Mariene Beschermde Gebieden Noordzee»).
One of the subjects included in the agreement concerns ‘a common approach to protected marine areas in the North Sea’.
Πρόκειται για την οργάνωση κοινής διαδικασίας για τον καθορισμό στόχων και μέτρων για τις προστατευόμενες περιοχές στη Βόρεια Θάλασσα, με τη σημείωση ότι, εάν δεν υπάρξει εντέλει συναίνεση, η κυβέρνηση θα αποφασίσει τελικά για τους στόχους αυτούς και τα μέτρα.
A joint process was to be organised to adopt goals and measures for protected areas in the North Sea, on the understanding that, if the parties failed to reach consensus, government would ultimately decide on these goals and measures.
Το 2009 ο υπουργός συνέστησε τη συντονιστική επιτροπή για τα Μέτρα στον Τομέα της Αλιείας σε Προστατευόμενες Περιοχές της Βόρειας Θάλασσας (VIBEG) με σκοπό την αμοιβαία πληροφόρηση και υποστήριξη κατά τη χάραξη εθνικής και διεθνούς πολιτικής.
In 2009 the Minister set up the VIBEG coordinating committee to promote mutual exchange of information and support in the development of national and international policy.
Μέλη της είναι εκπρόσωποι του Παγκόσμιου Ταμείου για τη Φύση (WWF), του Ιδρύματος «Βόρεια Θάλασσα» (Stichting de Noordzee), του Συμβουλίου Αλιευτικών Προϊόντων, της Ένωσης Ομάδων Αλιέων, της IMARES Wageningen και διαφόρων διευθύνσεων των υπουργείων Οικονομικών, Γεωργίας και Καινοτομίας και Υποδομών και Περιβάλλοντος.
Its membership is drawn from the Worldwide Fund for Nature, the North Sea Foundation (Stichting de Noordzee), the Fish Marketing Board, the Federation of Fishermen’s Associations, IMARES Wageningen and various departments of the Ministries of Economic Affairs, Agriculture and Innovation (EL&I) and Infrastructure and the Environment (I&M).
Για την προώθηση των διαδικασιών στην παράκτια ζώνη η επιτροπή εργάσθηκε για την επίτευξη συμφωνίας ως προς τα Μέτρα στον Τομέα της Αλιείας σε Προστατευόμενες Περιοχές της Βόρειας Θάλασσας (γνωστή ως συμφωνία VIBEG).
In order to help the coastal zone process the committee worked on an agreement on fisheries measures in protected areas of the North Sea (known as the VIBEG agreement).
Μέρος της συμφωνίας VIBEG είναι ο καθορισμός ζωνών εντός της περιοχής Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone), στην οποία περιορίζεται η πρόσβαση σε τμήματα της περιοχής βάσει του άρθρου 20 του Νόμου για την Προστασία της Φύσης, ανεξαρτήτως αν αφορούν συγκεκριμένη περίοδο ή ορισμένη αλιευτική μέθοδο.
As part of the VIBEG agreement zones were established within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone to which access would be restricted, whether or not for a specified period or for a specified fishing method, under Article 20 of the Nature Conservation Act.
Η συμφωνία VIBEG, μαζί με το μελλοντικό όραμα για την αλιεία γαρίδας, υπογράφηκε και υποβλήθηκε στην Κάτω Βουλή με επιστολή της 15ης Δεκεμβρίου 2011 (Κάτω Βουλή, κοινοβουλευτική περίοδος 2011-2012, 29675, αρ. 140).
The VIBEG agreement, along with a future vision for shrimp fisheries (Perspectief garnalenvisserij), was signed and presented to Parliament in a letter of 15 December 2011 (Lower House, 2011-2012, 29675, No 140).
Το παρόν διάταγμα έχει ευρύτερο πεδίο εφαρμογής. Επίσης ρυθμίζει τους περιορισμούς πρόσβασης για δραστηριότητες εκτός της αλιείας.
The present decree has a broader scope: it also regulates access restrictions for activities other than fishing.
Διατάραξη του βυθού
Disturbance of the seabed
Η αλιεία προσθέτει επιπλέον δυναμική σε τμήματα του τύπου οικοτόπου H1110_B, τα οποία είναι εκ φύσεως χαμηλής δυναμικής.
Fishing adds extra dynamics to what are naturally low-dynamic parts of habitat type H1110_B.
Τεκμαίρεται ότι η επιπλέον δυναμική είναι υπεύθυνη για τις αλλαγές της βιοποικιλότητας σε βάρος των σχετικώς μακρόβιων ειδών, τα οποία χρειάζονται περισσότερο χρόνο για να επανακάμψουν σε σχέση με τα σχετικώς βραχύβια είδη.
It is assumed that these extra dynamics are responsible for shifts in biodiversity to the detriment of relatively long-lived species, which take longer to recover from setbacks than relatively short-lived species.
Τα μέτρα που λαμβάνονται είναι μεταξύ άλλων αναγκαία για να περιοριστεί αυτή η – επιπρόσθετη της φυσικής – δυναμική που προκαλείται ως συνέπεια της αλιείας αβαθών υδάτων.
The measures taken are necessary partly to restrict these additional dynamics caused by seabed fisheries.
Τα μέτρα αυτά χρησιμεύουν επίσης και για την άμβλυνση των (δυνητικών) επιπτώσεων των διαφόρων τύπων αλιείας με τράτα στις περιοχές αυτές.
The measures also serve to mitigate the effects that the various types of trawl net fishing may have in these areas.
Το εν λόγω διάταγμα αποτελεί ως εκ τούτου, επίσης, μέρος των όρων των σχετικών αδειών που εκδίδονται στο πλαίσιο του Νόμου για την Προστασία της Φύσης, καθόσον έχουν εφαρμογή στους διάφορους τύπους αλιείας με τράτα.
The present decree thus forms part of the conditions of the relevant licences under the Nature Conservation Act in respect of these various types of trawl fishing.
Όχληση των πτηνών
Disturbance of birds
Όχληση των πτηνών που είναι ιδιαίτερα ευαίσθητα σε αυτή, όπως η μαυρόπαπια, το λαμπροβούτι και το κηλιδοβούτι, υφίσταται συχνά ιδιαίτερα το χειμώνα στην Παράκτια Ζώνη της Βόρειας Θάλασσας (Noordzeekustzone).
Highly sensitive birds, such as scoters and black and red-throated divers, that are present in the North Sea Coastal Zone in large numbers, particularly in winter, may be disturbed by certain activities.
Για το λόγο αυτό, ο περιορισμός της πρόσβασης για τις περιοχές της ζώνης Ι από την 1η Νοεμβρίου έως την 1η Απριλίου αφορά όλες τις δραστηριότητες που μπορούν να έχει αρνητικές επιπτώσεις στους πληθυσμούς αυτών των ειδών πτηνών.
The access restriction for zone I areas from 1 November to 1 April is aimed at all activities in that period that may have a negative impact on the populations of these bird species.
Έρευνα και παρακολούθηση
Research and monitoring
Για την καταγραφή της προσδοκώμενης προόδου στη διατήρηση και την ανάπτυξη των σχετικών στόχων διατήρησης, θα λάβει χώρα έρευνα και παρακολούθηση εντός των περιοχών έρευνας.
In order to record the anticipated progress in maintenance and development of the relevant conservation goals, research and monitoring will be performed in the research areas.
Οι δραστηριότητες αυτές εξαιρούνται από την απαγόρευση διατάραξης του βυθού, εφόσον και στο βαθμό που είναι απαραίτητες για τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων έρευνας και παρακολούθησης.
These activities are exempt from the ban on disturbance of the seabed, where and insofar as they are necessary to carry out research and monitoring.
Εξωτερική ισχύς
External effects
Κατά τη χορήγηση αδειών για προτεινόμενα έργα (τα οποία θεωρείται ότι υπόκεινται σε άδεια), τα οποία πρόκειται να λάβουν χώρα εξολοκλήρου ή εν μέρει κοντά στις περιοχές του σχετικού άρθρου 20, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο χαρακτηρισμός αυτός και ενδεχομένως να επιβάλλονται πρόσθετες προϋποθέσεις για τη χορήγηση της άδειας ή την άρνηση χορήγησης αυτής.
When granting licences for proposed projects (regarded as subject to licence), which are to take place wholly or partly near the relevant Article 20 sites, this Natura 2000 designation will be taken into account and may result in additional conditions being applied to the licence or a refusal to issue the licence.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής, τα εμπορικά αλιευτικά σκάφη (ανεξαρτήτως από το μήκος του πλοίου) πρέπει να είναι εξοπλισμένα με ενεργοποιημένες συσκευές εντοπισμού AIS ή VMS ή μαύρα κουτιά.
Partly to aid enforcement, commercial fishing vessels (depending on the length of the ship) must be equipped with activated operational AIS or VMS tracking devices or black boxes.
Τα σκάφη συλλογής οστρακοειδών και τα σκάφη αλιείας μυδιών πρέπει να διαθέτουν μαύρο κουτί.
Shell extraction vessels and mussel fishing vessels must have a black box.
Το μαύρο κουτί καταγράφει τη θέση του πλοίου σε τακτά χρονικά διαστήματα. Από τη διάταξη των καταγεγραμμένων σημείων προκύπτει κατά πόσον το πλοίο χρησιμοποιήθηκε για σκοπούς αλιείας ή μεταφοράς.
The black box system registers the vessel’s location at regular intervals; the pattern of these registrations will show whether the vessel was used for fishing or relaying purposes.
Τα μικρότερα των 12 μέτρων σκάφη δεν είναι υποχρεωμένα να φέρουν παρόμοιες συσκευές.
Vessels shorter than 12 metres do not have to be equipped with such devices.
Ακριβείς τοποθεσίες ζωνών (εμπορικής) αλιείας και περιοχών έρευνας
Exact locations of the zoning for commercial fisheries and research areas
Αφ'ης στιγμή οριστούν βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης, οι ακριβείς τοποθεσίες των ζωνών (εμπορικής) αλιείας και των περιοχών έρευνας στις περιοχές Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone) και «Vlakte van de Raan» – εφόσον δεν περιλαμβάνονται ήδη στο παράρτημα του παρόντος διατάγματος – θα οριστούν με συμπληρωματικό διάταγμα στο πλαίσιο του Νόμου περί Αλιείας ή θα περιληφθούν στο σχετικό σχέδιο διαχείρισης.
Once established under the 1998 Nature Conservation Act, the exact locations of the zoning for commercial fisheries and the research areas in the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan –unless they are already included in the annex to this decree — will be laid down in a supplementary decree under the Fisheries Act or included in the relevant management plan.
Οι περιοχές έρευνας στις περιοχές Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone) έχουν οριστεί και βρίσκονται όλες εντός των περιοχών της ζώνης Ι. Οι περιοχές έρευνας στην περιοχή Natura 2000 «Vlakte van de Raan» έχουν οριστεί εν μέρει.
The research areas in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone have been designated and are all located in the zone I areas. The research areas in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan have partly been designated.
Οι ήδη ορισθείσες περιοχές έρευνας και οι σχετικές συντεταγμένες παρατίθενται σε παράρτημα του παρόντος διατάγματος και αποτελούν μέρος αυτού.
The designated research areas (including coordinates) are annexed to this decree and are part of this decree.
Στην περιοχή Natura 2000 «Vlakte van de Raan» δεν υπάρχει ακόμη οριοθέτηση ζωνών για την εμπορική αλιεία.
No zoning has yet been established for commercial fisheries in the Natura 2000 Vlakte van de Raan site.
Μόλις ολοκληρωθεί η οριοθέτηση και ο χαρακτηρισμός όλων των τομέων έρευνας εντός της «Vlakte van de Raan», αυτοί θα οριστούν επίσημα σε συμπληρωματικό διάταγμα και θα συμπεριληφθούν στο σχετικό σχέδιο διαχείρισης.
As soon as this zoning and the designation of all research areas within the Vlakte van de Raan are complete, they will be laid down in a supplementary decree and included in the relevant management plan.
Απαγόρευση της ηλεκτρικής αλιείας
Ban on electric fishing
Αν η ευρωπαϊκή απαγόρευση για την ηλεκτρική αλιεία αρθεί, θα επιβληθεί πλήρης απαγόρευση της αλιείας με τράτα που φέρει αλυσίδες ανάδευσης εντός των περιοχών Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone) και Vlakte van de Raan το αργότερο εντός ενός έτους από την ημερομηνία άρσης της ευρωπαϊκής απαγόρευσης.
If the European ban on electric fishing is lifted, trawl fishing with tickler chains within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan will be completely banned within one year at the latest of the date of the European ban being lifted.
Η ηλεκτρική αλιεία εξακολουθεί ακόμη να απαγορεύεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Currently, electric fishing is still banned in the EU.
Οι Κάτω Χώρες έχουν επί του παρόντος απαλλαγή από αυτή την απαγόρευση, για την άσκηση πειραματικής αλιείας με τράτες με ηλεκτρικό ρεύμα.
Experimental pulse trawling is currently exempt from this ban in the Netherlands.
Μόλις αρθεί η απαγόρευση της ηλεκτρικής αλιείας, αυτό το είδος της αλιείας με τράτες με ηλεκτρικό ρεύμα·μπορεί να διαδοθεί και η αλιεία με τράτα που φέρει αλυσίδες ανάδευσης μπορεί σταδιακά να καταργηθεί.
When the ban on electric fishing is lifted, this will allow pulse trawling to be extended and trawl fishing with tickler chains to be phased out.
Θα υπάρξει μια μεταβατική περίοδος που δεν υπερβαίνει το ένα έτος μετά την άρση της απαγόρευσης, ώστε η αλιεία με τράτα που φέρει αλυσίδες ανάδευσης εντός των περιοχών Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone) και «Vlakte van de Raan» να απαγορευθεί τελείως.
There will be a transition period of no more than a year after the ban is lifted before trawling with tickler chains is completely banned in the North Sea Coastal Zone and Vlakte van de Raan Natura 2000 sites.
Η απαγόρευση αυτή θα δημοσιευθεί στον δικτυακό τόπο του Υπουργείου Οικονομικών, Γεωργίας και Καινοτομίας, στην Εφημερίδα της κυβερνήσεως των Κάτω Χωρών και μέσω των διαύλων των οργανώσεων αλιείας των Κάτω Χωρών προς ενημέρωση των αλιέων των Κάτω Χωρών, των αλλοδαπών αλιέων και άλλων ενδιαφερόμενων μερών.
This ban will be published on the ministry’s website, in the Official Gazette and via fisheries organisation channels at home and abroad for the benefit of both fishermen and other interested parties.
Κοινοποίηση μέτρων για την αλιεία
Notification of fishing measures
Τα μέτρα που περιλαμβάνονται στο παρόν διάταγμα συνεπάγονται περιορισμούς για τον τομέα της αλιείας, συμπεριλαμβανομένων των αλιέων από άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
The measures in the present decree involve restrictions for the fisheries sector, including fishermen from other EU Member States.
Οι αλλοδαποί αλιείς οφείλουν εξίσου να τηρούν τους περιορισμούς πρόσβασης του παρόντος διατάγματος, διότι εφαρμόζονται στο έδαφος των Κάτω Χωρών.
Foreign fishermen are equally bound to observe the access restrictions in the present decree, since they apply to Dutch territory.
Για τον λόγο αυτό, τα εν λόγω μέτρα πρόκειται επίσης να κοινοποιηθούν σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Therefore these measures will also be notified in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy.
Οι αλιείς από άλλα κράτη μέλη θα έχουν την ευκαιρία να απαντήσουν στα μέτρα που πρόκειται να ληφθούν στο πλαίσιο του παρόντος διατάγματος περί περιορισμού της πρόσβασης.
Fishermen from other Member States will have the opportunity to respond to the measures to be taken under this restricted access decree.
Η οριοθέτηση ζωνών έχει συνέπειες κυρίως για την αλιεία, αλλά και για τα σκάφη και για άλλες δραστηριότητες.
The zoning primarily affects fishing, but also vessels and activities other than fishing.
Χάριν πληρότητας παρουσιάζεται παρακάτω για κάθε τύπο αλιείας και σκάφους ο τόπος, ο τρόπος και η περίοδος κατά την οποία επιτρέπεται η εκάστοτε δραστηριότητα εντός των περιοχών Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone) και «Vlakte van de Raan».
The overview below lists for each type of fisheries and vessel where, how and when the activity concerned is permitted within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan.
Η αλιεία με τράτα που φέρει αλυσίδες ανάδευσης επιτρέπεται:
Trawling with tickler chains is permitted:
στην περιοχή Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone): ως την 1η Ιανουαρίου 2014 εκτός των περιοχών έρευνας στις περιοχές της ζώνης ΙΙΙ στα ανοικτά του Petten και το Eierlandsegat,
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until 1 January 2014 outside research areas in the zone III areas near Petten and Eierlandsegat;
στην περιοχή Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone): εκτός των περιοχών I, II και III μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2016, εκτός περιοχών έρευνας, με άδεια που εκδίδεται βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης,
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside the zone I, II and III areas until 1 January 2016 outside the research areas with a licence issued under the Nature Conservation Act;
στην περιοχή Natura 2000 «Vlakte van de Raan» μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2016, εκτός περιοχών έρευνας, με άδεια που εκδίδεται βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης.
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan until 1 January 2016 outside the research areas with a licence issued under the Nature Conservation Act.
Η αλιεία γαρίδας επιτρέπεται:
Shrimp fishing is permitted:
στις περιοχές έρευνας εντός των περιοχών Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone) και «Vlakte van de Raan», μόνον καθόσον είναι αναγκαίο στο πλαίσιο της έρευνας,
in research areas within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan, only where necessary for research purposes;
στην περιοχή Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone): μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2014 στις ζώνες I και II, εκτός περιοχών έρευνας, και κατόπιν στη ζώνη III με άδεια που εκδίδεται βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης (βλέπε και άρθρο 4 στοιχείο α)),
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until 1 January 2014 in zones II and III outside research areas and thereafter in zone III with a licence issued under the Nature Conservation Act (see also article 4 part a);
στην περιοχή Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone): από το 2015 στις περιοχές της ζώνης ΙΙ, με άδεια που εκδίδεται βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης, εάν από την έρευνα προκύπτει χωρίς αμφιβολία ότι η υπάρχουσα αλιεία γαρίδας με κάτω γραντί με καρούλια δεν έχει αποδεδειγμένες αρνητικές συνέπειες για το βυθό και τη χλωρίδα αυτού,
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: from 2015 in zone II areas with a licence issued under the Nature Conservation Act if research proves conclusively that shrimp fishing with bobbins has no demonstrable adverse effects on the seabed and its fauna;
στην περιοχή Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone): εκτός των περιοχών των ζωνών I, II και III,
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside the zone I, II and III areas;
στην περιοχή Natura 2000 «Vlakte van de Raan» εκτός περιοχών έρευνας, με άδεια που εκδίδεται βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης.
in the Natura 2000 site of Vlakte van de Raan outside the research areas with a licence issued under the Nature Conservation Act.
Η αλιεία με τράτα σύμφωνα με τις «βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές και αλιευτικές πρακτικές» επιτρέπεται:
Trawl net fishing using the ‘best available techniques and fisheries practice’ is permitted:
στην περιοχή Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone): στην περιοχή της ζώνης II στο ύψος του Petten (στο παράρτημα χαρτών πράσινο με διπλή σκίαση: ζώνη II**), αλιεία με τράτα με ηλεκτρικό ρεύμα μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2016,
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in the zone II area off Petten (green cross-hatched area on map in annex: zone II**) pulse trawling until 1 January 2016;
στην περιοχή Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone): εντός και εκτός των περιοχών της ζώνης ΙΙΙ, εκτός των περιοχών έρευνας,
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: both in and outside zone III areas, outside research areas;
στην περιοχή Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone): εκτός των περιοχών των ζωνών Ι και ΙΙ, εκτός των περιοχών έρευνας,
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside the zone I and II areas, outside research areas;
στην περιοχή Natura 2000 «Vlakte van de Raan» εκτός περιοχών έρευνας, με άδεια που εκδίδεται βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης.
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan outside the research areas with a licence issued under the Nature Conservation Act.
Η πελαγική αλιεία με τράτα επιτρέπεται:
Pelagic trawl net fishing is permitted: