natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, καθώς οι αιτήσεις δεν είχαν υποβληθεί πριν από τις 19 Ιανουαρίου 2008, δεν πληρούται η απαίτηση που προβλέπεται στο στοιχείο β) του άρθρου 28 παράγραφος 6 του εν λόγω κανονισμού και επομένως οι υπόψη ισχυρισμοί δεν δύνανται να επωφεληθούν της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο.
However, as the applications were not made before 19 January 2008, the requirement provided for in point (b) of Article 28(6) of that Regulation is not fulfilled, and therefore those claims may not benefit from the transition period provided for in that Article.
Οι ισχυρισμοί υγείας σχετικά με το Yestimun® και το έλαιο σπόρων μαύρου φραγκοστάφυλου (Ribes nigrum), το ιχθυέλαιο, το εκχύλισμα λυκοπενίου από τομάτα (Lycopersicon esculentum), τη βιταμίνη C και τη βιταμίνη E, αποτελούν ισχυρισμούς υγείας κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 και, συνεπώς, υπόκεινται στο μεταβατικό μέτρο του άρθρου 28 παράγραφος 5 του ίδιου κανονισμού.
The health claims related to Yestimun®, and to blackcurrant seed oil (Ribes nigrum), fish oil, lycopene from tomato (Lycopersicon esculentum) extract, vitamin C and vitamin E, are health claims as referred to in point (a) of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1924/2006 and are therefore subject to the transition period laid down in Article 28(5) of that Regulation.
Καθώς η Αρχή κατέληξε ότι δεν τεκμηριώνεται επιστημονικά η σχέση αιτίου-αποτελέσματος μεταξύ των τροφίμων και των αντίστοιχων εικαζόμενων αποτελεσμάτων, οι δύο ισχυρισμοί δεν συμμορφώνονται προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 και, επομένως, δεν δύνανται να επωφεληθούν της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται από το εν λόγω άρθρο.
As the Authority concluded that cause and effect relationships have not been established between the foods and the respective claimed effects, the two claims do not comply with Regulation (EC) No 1924/2006, and therefore they may not benefit from the transition period provided for in that Article.
Για να εξασφαλιστεί η πλήρης συμμόρφωσή τους προς τον παρόντα κανονισμό, οι δύο επιχειρηματίες του τομέα τροφίμων και οι αρμόδιες εθνικές αρχές θα λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλιστεί ότι, το αργότερο εντός έξι μηνών μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, προϊόντα που φέρουν τους ισχυρισμούς υγείας που αναφέρονται στο παράρτημά του δεν θα υφίστανται πλέον στην αγορά.
In order to ensure that this Regulation is fully complied with, both food business operators and the national competent authorities should take the necessary actions to ensure that, at the latest six months following the entry into force of this Regulation, products bearing the health claims listed in its Annex are no longer present on the market.
Οι ισχυρισμοί υγείας που παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού δεν θα περιλαμβάνονται στον ενωσιακό κατάλογο των επιτρεπόμενων ισχυρισμών, ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006.
The health claims set out in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Εντούτοις, προϊόντα που φέρουν αυτούς τους ισχυρισμούς υγείας και έχουν διατεθεί στην αγορά ή οι ετικέτες τους έχουν τοποθετηθεί σε αυτά πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 2 δύνανται να παραμείνουν στην αγορά για μέγιστη περίοδο έξι μηνών μετά την εν λόγω ημερομηνία.
However, products bearing these health claims placed on the market or labelled prior to the date referred to in Article 2 may remain on the market for a maximum period of six months after that date.
Βρυξέλλες, 4 Μαΐου 2011.
Done at Brussels, 4 May 2011.
The EFSA Journal 2010 8 (5):1602.
The EFSA Journal 2010; 8 (5):1602.
The EFSA Journal 2010 8 (5):1604.
The EFSA Journal 2010; 8 (5):1604.
The EFSA Journal 2010 8 (5):1605.
The EFSA Journal 2010; 8 (5):1605.
The EFSA Journal 2010 8 (5):1606.
The EFSA Journal 2010; 8 (5):1606.
The EFSA Journal 2010 8 (5):1607.
The EFSA Journal 2010; 8 (5):1607.
The EFSA Journal 2010 8 (5):1608.
The EFSA Journal 2010; 8 (5):1608.
Απορριφθέντες ισχυρισμοί υγείας
Rejected health claims
Άρθρο 13 παράγραφος 5.
Article 13(5).
Ισχυρισμός υγείας που βασίζεται σε νεώτερα επιστημονικά στοιχεία ή/και περιλαμβάνει αίτημα προστασίας δεδομένων ιδιοκτησίας
Health claim based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data
Εκχύλισμα αιθανόλης-ύδατος Caralluma fimbriata (Slimaluma®)
Ethanol-water extract of Caralluma fimbriata (Slimaluma®)
Το Slimaluma® βοηθά στην μείωση της περιφέρειας της μέσης
Slimaluma® helps to reduce waist circumference
Το Slimaluma® βοηθά στη μείωση του σωματικού λίπους
Slimaluma® helps to reduce body fat
Το Slimaluma® βοηθά στη μείωση του σωματικού βάρους
Slimaluma® helps to reduce body weight
Το Slimaluma® βοηθά στη μείωση της πρόσληψης θερμίδων
Slimaluma® helps to reduce caloric intake
Το Slimaluma® που βοηθά στον έλεγχο της πείνας/της όρεξης
Slimaluma® helps to control hunger/appetite
Η καθημερινή λήψη του Yestimun® ενισχύει την άμυνα του σώματος κατά τη περίοδο του ψύχους
Daily administration of Yestimun® strengthens the body’s defence during the cold season
Συνδυασμός ελαίου σπόρων μαύρου φραγκοστάφυλου (Ribes nigrum), ιχθυελαίου, εκχυλίσματος λυκοπενίου από τομάτα (Lycopersicon esculentum), βιταμίνης C και βιταμίνης E
Combination of blackcurrant seed oil (Ribes nigrum), fish oil, lycopene from tomato (Lycopersicon esculentum) extract, vitamin C and vitamin E
Βοηθά στη βελτίωση της κατάστασης του ξηρού δέρματος
Helps to improve dry skin condition
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 433/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 433/2011
για τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009 για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά το αυξημένο επίπεδο των επίσημων ελέγχων στις εισαγωγές ορισμένων ζωοτροφών και τροφίμων μη ζωικής προέλευσης
amending Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 669/2009 της Επιτροπής [2] θεσπίζει κανόνες σχετικά με το αυξημένο επίπεδο των επίσημων ελέγχων που διεξάγονται στις εισαγωγές ζωοτροφών και τροφίμων μη ζωικής προέλευσης που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι («ο κατάλογος»), στα σημεία εισόδου στα εδάφη που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [2] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (the list), at the points of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
Οι καταχωρίσεις στον κατάλογο ορισμένων εισαγωγών από την Τουρκία και την Ταϊλάνδη θα πρέπει επομένως να τροποποιηθούν αναλόγως.
The entries in the list for certain imports from Turkey and Thailand should therefore be amended accordingly.
Για λόγους σαφήνειας της νομοθεσίας της Ένωσης, είναι επίσης αναγκαίο να γίνει μια μικρή διευκρίνιση στον κατάλογο όσον αφορά τις καταχωρίσεις εισαγωγών μπάμιας από την Ινδία και γλυκών πιπεριών από την Τουρκία.
In the interest of clarity of Union legislation, it is also necessary to make a small precision in the list regarding the entries for imports of okra from India and sweet peppers from Turkey.
Η τροποποίηση του καταλόγου σχετικά με τη διαγραφή των αναφορών σε προϊόντα θα πρέπει να εφαρμοστεί το ταχύτερο δυνατό, επειδή τα αρχικά προβλήματα ασφάλειας επιλύθηκαν.
The amendment to the list concerning the deletion of the references to commodities should apply as soon as possible, as the original safety concerns have been satisfied.
Λαμβανομένου υπόψη του αριθμού των τροποποιήσεων που πρέπει να γίνουν στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009, είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί το παράρτημα από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Taking into account the number of amendments that need to be made to Annex I to Regulation (EC) No 669/2009, it is appropriate to replace it by the text in the Annex to this Regulation.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 669/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 669/2009 should therefore be amended accordingly.
Ωστόσο, η διαγραφή των καταχωρίσεων για την Τουρκία όσον αφορά τα κολοκυθάκια και τα αχλάδια ισχύει από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
However, the deletions of the entries for Turkey for courgettes and pears shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Συχνότητα φυσικών ελέγχων και ελέγχων ταυτότητας (%)
Frequency of physical and identity checks (%)
Κινέζικα φασολάκια
Yardlong beans (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)
Υπολείμματα φυτοφαρμάκων, που αναλύθηκαν με πολυυπολειμματικές μεθόδους με GC-MS και LC-MS ή με μονοϋπολειμματικές μεθόδους [3]
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [3]
Πικρό πεπόνι
Bitter melon (Momordica charantia)
Νεροκολόκυθο Lauki
Lauki (Lagenaria siceraria)
(Τρόφιμα — νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα λαχανικά)
(Food — fresh, chilled or frozen vegetables)
Υπολείμματα φυτοφαρμάκων, που αναλύθηκαν με πολυυπολειμματικές μεθόδους με GC-MS και LC-MS ή με μονοϋπολειμματικές [7]
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [7]
(Τρόφιμα — νωπά οπωροκηπευτικά)
(Food — fresh fruits and vegetables)
Υπολείμματα φυτοφαρμάκων, που αναλύθηκαν με πολυυπολειμματικές μεθόδους με GC-MS και LC-MS ή με μονοϋπολειμματικές μεθόδους [5]
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with Single residue methods [5]
(Τρόφιμα — αποξηραμένα καρυκεύματα)
(Food — dried spices)
Νωπές μπάμιες
Fresh okra
Υπολείμματα φυτοφαρμάκων, που αναλύθηκαν με πολυυπολειμματικές μεθόδους με GC-MS και LC-MS ή με μονοϋπολειμματικές μεθόδους [2]
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [2]
(Τρόφιμα — λευκασμένο ρύζι
(Food — milled rice)
(Τρόφιμα — αποξηραμένα καρυκεύματα)
(Food — dried spice)
Νωπές πιπεριές (Capsicum spp.)
Fresh chilli peppers (Capsicum spp.)
Υπολείμματα φυτοφαρμάκων, που αναλύθηκαν με πολυ-υπολειμματικές μεθόδους με GC-MS και LC-MS ή με μονοϋπολειμματικές μεθόδους [9]
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [9]
Υπολείμματα φυτοφαρμάκων, που αναλύθηκαν με πολυυπολειμματικές μεθόδους με GC-MS και LC-MS ή με μονοϋπολειμματικές μεθόδους [4]
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [4]
Γλυκές πιπεριές (Capsicum annuum)
Sweet Peppers (Capsicum annuum)
Υπολείμματα φυτοφαρμάκων, που αναλύθηκαν με πολυυπολειμματικές μεθόδους με GC-MS και LC-MS ή με μονοϋπολειμματικές μεθόδους [8]
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [8]
Sudan I (αριθ. CAS 842-07-9)·
Sudan I (CAS number 842-07-9);
Sudan II (αριθ. CAS 3118-97-6)·
Sudan II (CAS number 3118-97-6);
Sudan III (αριθ. CAS 85-86-9)·
Sudan III (CAS number 85-86-9);
Scarlet Red· ή Sudan IV (αριθ. CAS 85-83-6).»
Scarlet Red; or Sudan IV (CAS number 85-83-6).’
Ιδίως κατάλοιπα των ακόλουθων ουσιών: Acephate, Methamidophos, Triazophos, Endosulfan, Monocrotophos.
In particular residues of: Acephate, Methamidophos, Triazophos, Endosulfan, Monocrotophos.
Ιδίως κατάλοιπα των ακόλουθων ουσιών: Amitraz, Acephate, Aldicarb, Benomyl, Carbendazim, Chlorfenapyr, Chlorpyrifos, CS2 (Dithiocarbamates), Diafenthiuron, Diazinon, Dichlorvos, Dicofol, Dimethoate, Endosulfan, Fenamidone, Imidacloprid, Malathion, Methamidophos, Methiocarb, Methomyl, Monocrotophos, Omethoate, Oxamyl, Profenofos, Propiconazole, Thiabendazol, Thiacloprid.
In particular residues of: Amitraz, Acephate, Aldicarb, Benomyl, Carbendazim, Chlorfenapyr, Chlorpyrifos, CS2 (Dithiocarbamates), Diafenthiuron, Diazinon, Dichlorvos, Dicofol, Dimethoate, Endosulfan, Fenamidone, Imidacloprid, Malathion, Methamidophos, Methiocarb, Methomyl, Monocrotophos, Omethoate, Oxamyl, Profenofos, Propiconazole, Thiabendazol, Thiacloprid.
Ιδίως κατάλοιπα των ακόλουθων ουσιών: Acephate, Carbaryl, Carbendazim, Carbofuran, Chlorpyriphos, Chlorpyriphos-methyl, Dimethoate, Ethion, Malathion, Metalaxyl, Methamidophos, Methomyl, Monocrotophos, Omethoate, Prophenophos, Prothiophos, Quinalphos, Triadimefon, Triazophos, Dicrotophos, EPN, Triforine.
In particular residues of: Acephate, Carbaryl, Carbendazim, Carbofuran, Chlorpyriphos, Chlorpyriphos-methyl, Dimethoate, Ethion, Malathion, Metalaxyl, Methamidophos, Methomyl, Monocrotophos, Omethoate, Prophenophos, Prothiophos, Quinalphos, Triadimefon, Triazophos, Dicrotophos, EPN, Triforine.
Ιδίως κατάλοιπα των ακόλουθων ουσιών: Triazophos, Oxydemeton-methyl, Chlorpyriphos, Acetamiprid, Thiamethoxam, Clothianidin, Methamidophos, Acephate, Propargite, Monocrotophos.
In particular residues of: Triazophos, Oxydemeton-methyl, Chlorpyriphos, Acetamiprid, Thiamethoxam, Clothianidin, Methamidophos, Acephate, Propargite, Monocrotophos.
Μέθοδος αναφοράς EN/ISO 6579 ή μέθοδος που έχει επικυρωθεί σε σχέση με τη μέθοδο αυτή, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 338 της 22.12.2005, σ. 1).
Reference method EN/ISO 6579 or a method validated against it as referred to in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2073/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 1).
Ιδίως κατάλοιπα των ακόλουθων ουσιών: Carbendazim, Cyfluthrin Cyprodinil, Diazinon, Dimethoate, Ethion, Fenitrothion, Fenpropathrin, Fludioxonil, Hexaflumuron, Lambda-cyhalothrin, Methiocarb, Methomyl, Omethoate, Oxamyl, Phenthoate, Thiophanate-methyl.
In particular residues of: Carbendazim, Cyfluthrin Cyprodinil, Diazinon, Dimethoate, Ethion, Fenitrothion, Fenpropathrin, Fludioxonil, Hexaflumuron, Lambda-cyhalothrin, Methiocarb, Methomyl, Omethoate, Oxamyl, Phenthoate, Thiophanate-methyl.
Ιδίως κατάλοιπα των ακόλουθων ουσιών: Methomyl, Oxamyl, Carbendazim, Clofentezine, Diafenthiuron, Dimethoate, Formetanate, Malathion, Procymidone, Tetradifon, Thiophanate-methyl.
In particular residues of: Methomyl, Oxamyl, Carbendazim, Clofentezine, Diafenthiuron, Dimethoate, Formetanate, Malathion, Procymidone, Tetradifon, Thiophanate-methyl.
Ιδίως κατάλοιπα των ακόλουθων ουσιών: Carbofuran, Methomyl, Omethoate, Dimethoate, Triazophos, Malathion, Profenofos, Prothiofos, Ethion, Carbendazim, Triforine, Procymidone, Formetanate.
In particular residues of: Carbofuran, Methomyl, Omethoate, Dimethoate, Triazophos, Malathion, Profenofos, Prothiofos, Ethion, Carbendazim, Triforine, Procymidone, Formetanate.
ex07096010, ex07108051· ex07096099, ex07108059
ex07096010, ex07108051; ex07096099, ex07108059
ex07082000· ex07102200
ex07082000; ex07102200
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 434/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 434/2011
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 5 Μαΐου 2011.
This Regulation shall enter into force on 5 May 2011.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 435/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 435/2011
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2007 για τον καθορισμό των διατάξεων εφαρμογής των προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
amending Regulation (EC) No 951/2007 laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1638/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, για τον καθορισμό γενικών διατάξεων σχετικά με τη θέσπιση ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument [1], and in particular Article 11(1) thereof,
Η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2007, της 9ης Αυγούστου 2007, για τον καθορισμό των διατάξεων εφαρμογής των προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/2006, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τον καθορισμό γενικών διατάξεων σχετικά με τη θέσπιση ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης [2].
The Commission has adopted Regulation (EC) No 951/2007 of 9 August 2007 laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument [2].
Λόγω της καθυστερημένης έναρξης των προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας του ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης, η παράταση της φάσης εφαρμογής κατά ένα έτος ως προς τα εν λόγω προγράμματα, θα επέτρεπε σε αυτά να τηρήσουν τα προγράμματα εργασίας και να ολοκληρώσουν μεγάλης κλίμακας έργα.
Given the delayed start of the European Neighbourhood and Partnership Instrument cross-border cooperation programmes, a one-year extension of the implementation phase for projects would enable the programmes to respect the work programmes and complete the implementation of large scale projects.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 951/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 951/2007 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/2006 του Συμβουλίου,
The measures provided in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Regulation (EC) No 1638/2006,
Στο άρθρο 43 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2007, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 43(2) of Regulation (EC) No 951/2007, subparagraph (b) is replaced by the following:
ΕΕ L 210 της 10.8.2007, σ. 10.
OJ L 210, 10.8.2007, p. 10.
ένα στάδιο εφαρμογής των σχεδίων που χρηματοδοτούνται από το κοινό επιχειρησιακό πρόγραμμα που αρχίζει ταυτόχρονα με την περίοδο εφαρμογής του προγράμματος και λήγει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2015.
an implementation phase for projects financed by the joint operational programme starting at the same time as the implementation phase for the programme and ending on 31 December 2015 at the latest.
Όλες οι δραστηριότητες των σχεδίων που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα πρέπει να λήξουν το αργότερο κατά την ημερομηνία αυτή».
All activities of projects financed by the programme shall end by that date at the latest.’.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 436/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 436/2011
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας [1], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο η),
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 2(1)(h) thereof,
Έχοντας υπόψη τις αιτήσεις που υπέβαλαν η Τσεχική Δημοκρατία, η Ελλάδα, η Γαλλία και η Ιταλία,
Having regard to the requests submitted by the Czech Republic, Greece, France and Italy,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 690/2008 της Επιτροπής [2], ορισμένα κράτη μέλη ή ορισμένες περιοχές κρατών μελών αναγνωρίστηκαν ως προστατευόμενες περιοχές σε σχέση με ορισμένους επιβλαβείς οργανισμούς.
By Commission Regulation (EC) No 690/2008 [2], certain Member States or certain areas in Member States were recognised as protected zones in respect of certain harmful organisms.
Σε μερικές περιπτώσεις, η αναγνώριση χορηγήθηκε για μικρό χρονικό διάστημα, ώστε να μπορέσει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να αποδείξει ότι ο συγκεκριμένος επιβλαβής οργανισμός δεν υπάρχει στο οικείο κράτος μέλος ή περιοχή ή να μπορέσει να ολοκληρώσει τις προσπάθειές του για την εκρίζωση του συγκεκριμένου οργανισμού.
In some cases recognition was granted for a limited period of time to allow the Member State concerned to provide the full information necessary to show that the harmful organisms in question did not occur in the Member State or area concerned or to complete the efforts to eradicate the organism in question.
Ολόκληρο το έδαφος της Ελλάδας αναγνωρίστηκε ως προστατευόμενη περιοχή σε σχέση με τους επιβλαβείς οργανισμούς Dendroctonus micans Kugelan, Gilpinia hercyniae (Hartig), Gonipterus scutellatus Gyll., Ips amitinus Eichhof, Ips cembrae Heer και Ips duplicatus Sahlberg έως τις 31 Μαρτίου 2011.
The entire territory of Greece was recognised as a protected zone with respect to Dendroctonus micans Kugelan, Gilpinia hercyniae (Hartig), Gonipterus scutellatus Gyll., Ips amitinus Eichhof, Ips cembrae Heer and Ips duplicatus Sahlberg until 31 March 2011.
Το 2010 η Ελλάδα διενήργησε επισκοπήσεις και κοινοποίησε τα αποτελέσματα στην Επιτροπή σύμφωνα με το τρίτο και το πέμπτο εδάφιο του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο η) της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
In 2010 Greece conducted surveys and notified results to the Commission in accordance with the third and fifth subparagraph of Article 2(1)(h) of Directive 2000/29/EC.
Κατά την επίσκεψη που πραγματοποίησαν στην Ελλάδα εμπειρογνώμονες της Επιτροπής από τις 24 έως τις 31 Ιανουαρίου 2011 επιβεβαιώθηκε ότι η Ελλάδα εξακολούθησε να σημειώνει σημαντική πρόοδο όσον αφορά την οργάνωση και τη διεξαγωγή των εν λόγω επισκοπήσεων και όσον αφορά την κοινοποίηση των αποτελεσμάτων τους.
A visit of Commission experts in Greece from 24 to 31 January 2011 confirmed that that Member State continued to make significant progress with regard to organising and conducting those surveys and with regard to notifying the results thereof.
Ωστόσο είναι αναγκαίο να αποδείξει η Ελλάδα ότι η πρόοδος που σημειώθηκε θα διατηρηθεί.
It is, nevertheless, necessary that Greece proves that the progress made is sustainable.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα των επισκοπήσεων που διενεργήθηκαν στην Ελλάδα το 2010, διαπιστώθηκε η παρουσία μόνο Ips cembrae Heer, ενώ η παρουσία των υπόλοιπων πέντε επιβλαβών οργανισμών δεν διαπιστώθηκε.
According to the results of the surveys carried out in Greece in 2010, there was only one finding of Ips cembrae Heer, there were no findings of the other five organisms concerned.
Λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων αυτών και της έκβασης που είχε η επίσκεψη των εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής στην Ελλάδα, είναι σκόπιμο να εξακολουθήσει να αναγνωρίζεται η Ελλάδα ως προστατευόμενη περιοχή σε σχέση με τους προαναφερόμενους οργανισμούς για μία ακόμη τριετία, ώστε να δοθεί ο απαραίτητος χρόνος στην Ελλάδα να συλλέξει και να υποβάλει στοιχεία που επιβεβαιώνουν ότι οι εν λόγω οργανισμοί, με εξαίρεση τον Ips cembrae Heer, δεν υπάρχουν στο έδαφός της και, όσον αφορά τον Ips cembrae Heer, να ολοκληρώσει τις προσπάθειες εκρίζωσής του και να συλλέξει και να υποβάλει στοιχεία που επιβεβαιώνουν ότι ο εν λόγω οργανισμός δεν υπάρχει πλέον στο έδαφός της.
Taking into account those results and the outcome of the visit of the Commission experts in Greece, it is appropriate to continue to recognise Greece as a protected zone with respect to those organisms for three more years, in order to give Greece the time necessary to collect and submit information confirming that those organisms, with the exception of Ips cembrae Heer, do not occur in its territory and, as regards Ips cembrae Heer, to complete the efforts to eradicate it and collect and submit the information confirming that that organism no more occurs in its territory.