natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη προσδιορίζουν το σχετικό με προϊόν ιστορικό επίπεδο δραστηριότητας για την περίοδο αναφοράς για τα προϊόντα στα οποία εφαρμόζεται ο δείκτης αναφοράς προϊόντος για το αιθυλενοξείδιο/την αιθυλενογλυκόλη, που αναφέρεται στο παράρτημα I, σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the ethylene oxide/ethylene glycols product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following formula:
ιστορικό επίπεδο δραστηριότητας για την παραγωγή αιθυλενοξειδίου/αιθυλενογλυκόλης, εκφρασμένο σε τόνους ισοδυνάμων αιθυλενοξειδίου
historical activity level for ethylene oxide/ethylene glycols production expressed in tons of ethylene oxide equivalents
ιστορικό επίπεδο δραστηριότητας για την παραγωγή του αιθυλενοξειδίου i ή της γλυκόλης i το έτος k της περιόδου αναφοράς, εκφρασμένο σε τόνους
historical activity level for the production of the ethylene oxide or glycol i in year k of the baseline period expressed in tons
συντελεστής μετατροπής για το αιθυλενοξείδιο i ή τη γλυκόλη i ως προς το αιθυλενοξείδιο
conversion factor for the ethylene oxide or glycol i relative to ethylene oxide
Εφαρμόζονται οι ακόλουθοι συντελεστές μετατροπής:
Following conversion factors shall be applied:
Αιθυλενοξείδιο: 1,000
Ethylene oxide: 1,000
Αιθυλενογλυκόλη: 0,710
Monoethylene glycol: 0,710
Διαιθυλενογλυκόλη: 0,830
Diethylene glycol: 0,830
Τριαιθυλενογλυκόλη: 0,880
Triethylene glycol: 0,880
ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΒΑΣΗΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΚΑΤΕΣΤΗΜΕΝΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
PARAMETERS FOR BASELINE DATA COLLECTION FOR INCUMBENT INSTALLATIONS
Για τους σκοπούς της συλλογής των δεδομένων βάσης, που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη απαιτούν από τον φορέα εκμετάλλευσης να υποβάλει τουλάχιστον τα ακόλουθα δεδομένα σε επίπεδο εγκατάστασης και υποεγκατάστασης για όλα τα ημερολογιακά έτη της περιόδου αναφοράς που επιλέγεται βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 1 (2005-2008 ή 2009-2010).
For the purposes of the baseline data collection referred to in Article 7(1), Member States shall require the operator to submit at least the following data at installation and sub-installation level for all calendar years of the baseline period chosen in accordance with Article 9(1) (2005-2008 or 2009-2010).
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν συμπληρωματικά δεδομένα, εάν είναι απαραίτητο.
In accordance with Article 7(2), Member States may request additional data if necessary:
Αρχική εγκατεστημένη παραγωγική ικανότητα
Initial installed capacity
Μόνο για κάθε υποεγκατάσταση δείκτη αναφοράς προϊόντος· εκφράζεται στη μονάδα που καθορίζεται για το οικείο προϊόν στο παράρτημα I
Only for each product benchmark sub-installation, expressed in the unit defined for the product concerned in Annex I
Πρόσθετη ή μειωμένη παραγωγική ικανότητα, καθώς και εγκατεστημένη παραγωγική ικανότητα της υποεγκατάστασης ύστερα από σημαντική μεταβολή παραγωγικής ικανότητας, εφόσον αυτή επήλθε στο διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως τις 30 Ιουνίου 2011
The added or reduced capacity as well as the installed capacity of the sub-installation after having had a significant capacity change in case of a significant capacity change between 1 January 2009 and 30 June 2011
Η παραγωγική ικανότητα εκφράζεται ως εξής:
Capacities shall be expressed:
για την υποεγκατάσταση δείκτη αναφοράς προϊόντος, στη μονάδα που καθορίζεται για το οικείο προϊόν στο παράρτημα Ι·
for the product benchmark sub-installation in the unit defined for the product concerned in Annex I;
για την υποεγκατάσταση δείκτη αναφοράς θερμότητας, σε terajoule (TJ) μετρήσιμης θερμότητας που καταναλώνεται για την παραγωγή προϊόντων ή για την παραγωγή μηχανικής ενέργειας, εκτός της χρησιμοποιούμενης για ηλεκτροπαραγωγή, και για θέρμανση ή ψύξη εντός των ορίων της εγκατάστασης ανά έτος·
for the heat benchmark sub-installation as terajoule of measurable heat consumed for the production of products or the production of mechanical energy other than the production of electricity, heating or cooling within the installation’s boundaries per year;
για την υποεγκατάσταση δείκτη αναφοράς καυσίμου, σε terajoule εισροών καυσίμου ανά έτος·
for the fuel benchmark sub-installation as terajoule of fuel input per year;
για την παραγωγή εκπομπών διεργασίας, σε τόνους εκπομπών ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα ανά έτος.
for the production of process emissions as tonnes of carbon dioxide equivalent emitted per year
Όνομα προϊόντος(-ων)
Name of product(s)
Κωδικός NACE δραστηριότητας
NACE code of activity
Κωδικός Prodcom προϊόντος(-ων)
PRODCOM codes of product(s)
Χαρακτηρισμός ως παραγωγός ηλεκτρικής ενέργειας
Identification as electricity generator
Ιστορικά επίπεδα δραστηριότητας
Historical activity levels
Ανάλογα με τον τύπο της υποεγκατάστασης για τις υποεγκαταστάσεις δείκτη αναφοράς προϊόντος, περιλαμβάνονται όλοι οι ετήσιοι όγκοι παραγωγής βάσει των οποίων υπολογίστηκε η διάμεσος.
According to type of sub-installation; including for product benchmark sub-installations all annual production volumes on the basis of which the median has been determined
Απόδοση όλων των σχετικών λειτουργιών CWT
Throughput of all relevant CWT functions
Μόνο για τους δείκτες αναφοράς προϊόντος για τα διυλιστήρια και τις αρωματικές ενώσεις
For refinery and aromatics product benchmarks only
Δεδομένα που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των ιστορικών επιπέδων δραστηριότητας
Data used for the calculation of the historical activity levels
Τουλάχιστον για τους δείκτες αναφοράς προϊόντος για την άσβεστο, τον φρυγμένο δολομίτη, την ατμοπυρόλυσης, το υδρογόνο και το αέριο σύνθεσης
At least for the lime, dolime, steam cracking, hydrogen and synthesis gas product benchmarks
Συνολικές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου
Total greenhouse gas emissions
Μόνο άμεσες εκπομπές· μόνο εάν δεν προκύπτουν όλες οι εκπομπές της εγκατάστασης από προϊόντα που καλύπτονται από δείκτη αναφοράς
Direct emissions only; only if not all emissions in the installation stem from benchmarked products
Εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από καύσιμα
Greenhouse gas emissions from fuels
Εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από διεργασίες
Greenhouse gas emissions from processes
Μόνο εάν δεν προκύπτουν όλες οι εκπομπές της εγκατάστασης από προϊόντα που καλύπτονται από δείκτη αναφοράς
Only if not all emissions in the installation stem from benchmarked products
Συνολική εισροή ενέργειας από καύσιμα εντός της εγκατάστασης
Total energy input from fuels within the installation
Εισροή ενέργειας από καύσιμα εντός της εγκατάστασης που δεν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή μετρήσιμης θερμότητας
Energy input from fuels within the installation not used for production of measurable heat
Εισροή ενέργειας από καύσιμα εντός της εγκατάστασης που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή μετρήσιμης θερμότητας
Energy input from fuels within the installation used for production of measurable heat
Κατανάλωση μετρήσιμης θερμότητας
Measurable heat consumed
Εισαγωγή μετρήσιμης θερμότητας
Measurable heat imported
Εκπομπές αερίων θερμοκηπίου σχετικές με την παραγωγή θερμότητας που εξάγεται σε νοικοκυριά
Greenhouse gas emissions related to heat production exported to private households
Εξαγωγή μετρήσιμης θερμότητας Ιστορικός λόγος κλίνκερ προς τσιμέντο
Measurable heat exported
Μόνο σε καταναλωτές που δεν καλύπτονται από το σύστημα της Ένωσης, διευκρινίζοντας ρητά αν ο καταναλωτής είναι νοικοκυριό Μόνο για υποεγκαταστάσεις δείκτη αναφοράς προϊόντος στις οποίες εφαρμόζεται ο δείκτης αναφοράς του κλίνκερ τσιμέντου
Only to consumers not covered by the Union scheme, clearly indicating whether or not the consumer is a private household
Κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας σύμφωνα με τον σχετικό ορισμό των ορίων συστήματος (παράρτημα I)
Electricity consumed in accordance with the relevant system boundary definition (Annex I)
Μόνον για υποεγκαταστάσεις που υπάγονται σε δείκτη αναφοράς τον οποίο αφορά η ανταλλαξιμότητα θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας
Only for sub-installations belonging to a benchmark where the exchangeability of heat and electricity is relevant
Υδρογόνο που χρησιμοποιείται ως καύσιμο για την παραγωγή μονομερούς βινυλοχλωριδίου
Hydrogen used as fuel for the production of vinyl chloride monomer
Μόνον για υποεγκαταστάσεις που υπάγονται στον δείκτη αναφοράς του μονομερούς βινυλοχλωριδίου
Only for sub-installations belonging to the vinyl chloride monomer benchmark
Παράμετροι για τη συλλογή δεδομένων που αφορούν νεοεισερχόμενόυς
Parameters for data collection for new entrants
Αρχική εγκατεστημένη παραγωγική ικανότητα πριν από τη σημαντική επέκταση
Initial installed capacity before the significant extension
Μόνο για υποεγκαταστάσεις που επικαλούνται σημαντική επέκταση παραγωγικής ικανότητας
Only for sub-installations which claim a significant extension of capacity
Πρόσθετη παραγωγική ικανότητα (σε περίπτωση σημαντικής επέκτασης)
Added capacity (in case of significant extension)
Εγκατεστημένη παραγωγική ικανότητα μετά τη σημαντική επέκταση
Installed capacity after the significant extension
Μόνο για νεοεισερχόμενους που ασκούν μία ή περισσότερες από τις δραστηριότητες του παραρτήματος I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ και απέκτησαν για πρώτη φορά άδεια εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου μετά τις 30 Ιουνίου 2011 ή εκτελούν δραστηριότητα η οποία εντάχθηκε για πρώτη φορά στο κοινοτικό σύστημα βάσει του άρθρου 24 παράγραφος 1 ή 2·
Only for new entrants carrying out one or more of the activities indicated in Annex I to Directive 2003/87/EC, which have obtained a greenhouse gas emissions permit for the first time after 30 June 2011, or carrying out an activity which is included in the Community scheme pursuant to Article 24(1) or (2) for the first time;
εκφράζεται ως εξής:
expressed:
για την υποεγκατάσταση δείκτη αναφοράς θερμότητας, σε terajoule (TJ) μετρήσιμης θερμότητας που καταναλώνεται για την παραγωγή προϊόντων ή για την παραγωγή μηχανικής ενέργειας, εκτός της χρησιμοποιούμενης για ηλεκτροπαραγωγή, και για θέρμανση ή ψύξη εντός των ορίων της εγκατάστασης ανά έτος·
for the heat benchmark sub-installation as terajoule of measurable heat consumed for the production of products or the production of mechanical energy other than for the production of electricity, heating or cooling within the installation’s boundaries per year;
Σχετικός συντελεστής χρήσης παραγωγικής ικανότητας (Relevant Capacity Utilisation Factor, RCUF)
Relevant Capacity Utilisation Factor (RCUF)
Για άλλες υποεγκαταστάσεις εκτός των υποεγκαταστάσεων δείκτη αναφοράς προϊόντος
For sub-installations other than product benchmark sub-installations
Προβλεπόμενη εισαγόμενη μετρήσιμη θερμότητα
Projected measurable heat imported
Προβλεπόμενη κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας σύμφωνα με τον σχετικό ορισμό των ορίων συστήματος (παράρτημα I)
Projected electricity consumed in accordance with the relevant system boundary definition (Annex I)
Προβλεπόμενη χρήση υδρογόνου ως καυσίμου για την παραγωγή μονομερούς βινυλοχλωριδίου
Projected hydrogen used as fuel for the production of vinyl chloride monomer
Έναρξη κανονικής λειτουργίας
Start of normal operation
Εκφρασμένη σε ημερομηνία
Expressed in a date
Ημερομηνία έναρξης
Date of start-up
Εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου
Greenhouse gas emissions
Πριν από την έναρξη της φυσιολογικής λειτουργίας, εκφρασμένες σε τόνους ισοδυνάμου CO2
Prior to the start of normal operation expressed in t CO2eq
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ ΠΟΥ ΕΞΑΣΦΑΛΙΖΕΙ ΟΤΙ ΤΟ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΟΔΗΓΕΙ ΣΕ ΜΕΙΩΣΗ ΤΗΣ ΔΩΡΕΑΝ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΚΑΤ’ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10α ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 11 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2003/87/ΕΚ
FACTOR ENSURING THE TRANSITIONAL SYSTEM LEADING TO A DECREASE OF FREE ALLOCATION PURSUANT TO ARTICLE 10a(11) OF DIRECTIVE 2003/87/EC
Τιμή του συντελεστή
Value of the factor
Κατά τον προσδιορισμό των αρχών καθορισμού των εκ των προτέρων δεικτών αναφοράς σε μεμονωμένους τομείς ή κλάδους, ως αφετηρία πρέπει να λαμβάνεται η μέση επίδοση του 10 % των εγκαταστάσεων σε έναν τομέα ή κλάδο στην ΕΕ που είχε την καλύτερη απόδοση κατά την περίοδο 2007-2008.
In defining the principles for setting ex-ante benchmarks in individual sectors or sub-sectors, the starting point should be the average performance of the 10 % most efficient installations in a sector or sub-sector in the EU in the years 2007-2008.
Οι δείκτες αναφοράς θα πρέπει να καθορίζονται για τα προϊόντα και όχι για τις εισροές, ούτως ώστε να μεγιστοποιούνται οι μειώσεις των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και η εξοικονόμηση ενεργειακής απόδοσης στο σύνολο της παραγωγικής διαδικασίας του εμπλεκομένου τομέα ή κλάδου.
The benchmarks should be calculated for products rather than for inputs, in order to maximise greenhouse gas emissions reductions and energy efficiency savings throughout each production process of the sector or the sub-sector concerned.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η περίοδος αναφοράς είναι όσο το δυνατόν πιο αντιπροσωπευτική των κύκλων της βιομηχανίας, ότι καλύπτει κατάλληλη περίοδο για την οποία υπάρχουν δεδομένα καλής ποιότητας και ότι μειώνει τον αντίκτυπο ειδικών περιστάσεων, όπως η προσωρινή παύση λειτουργίας εγκαταστάσεων, τα ιστορικά επίπεδα δραστηριότητας βασίστηκαν στη διάμεσο της παραγωγής κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 ή, εάν είναι μεγαλύτερη, στη διάμεσο της παραγωγής κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
In order to ensure that the reference period is as far as possible representative of industry cycles, covers a relevant period where good quality data is available and reduces the impact of special circumstances, such as temporary closure of installations, the historical activity levels have been based on the median production during the period from 1 January 2005 to 31 December 2008, or, where it is higher, on the median production during the period from 1 January 2009 to 31 December 2010.
Ενδείκνυται επίσης να λαμβάνεται υπόψη κάθε σημαντική μεταβολή της παραγωγικής ικανότητας, η οποία επήλθε κατά τη σχετική περίοδο.
It is also appropriate to take account of any significant capacity change that has taken place in the relevant period.
Ανάλογα με το πόρισμα της εκτίμησης αυτής, ενδέχεται να προβλεφθεί σύστημα σειράς αναμονής.
In the light of the outcome of this assessment, the possibility for a queuing system may be provided.
Η μελέτη και ο καθορισμός των κριτηρίων επιλεξιμότητας για το σύστημα αυτό θα πρέπει να συνυπολογίζουν τις διαφορετικές πρακτικές των κρατών μελών όσον αφορά την αδειοδότηση, να αποτρέπουν κάθε κατάχρηση και να μην παρέχουν κίνητρα για αποθεματοποίηση δικαιωμάτων επί αδικαιολόγητο χρονικό διάστημα.
The design and the definition of the eligibility criteria of such a system should take account of different permitting practices in Member States, avoid any misuse and not provide incentives to reserve allowances over an unreasonable period of time.
Η έκθεση σε κίνδυνο διαρροής άνθρακα των προϊόντων που καλύπτονται από δείκτη αναφοράς βασίζεται στην απόφαση 2010/2/ΕΕ και ισχύει για το 2013 και το 2014.
The carbon leakage exposure of the benchmarked products is based on Decision 2010/2/EU and is valid for 2013 and 2014.
Σε σχέση με το 2013 και το 2014, ενδέχεται να προστεθούν στον παρόντα κατάλογο και άλλοι τομείς με απόφαση της Επιτροπής.
In respect of 2013 and 2014, further sectors might be added to this list by Commission Decision.
Η κατάσταση των προϊόντων που καλύπτονται από δείκτη αναφοράς όσον αφορά την έκθεση σε κίνδυνο διαρροής άνθρακα βασίζεται στην απόφαση 2010/2/ΕΕ και ισχύει για το 2013 και το 2014.
The carbon leakage exposure status of the benchmarked products is based on Decision 2010/2/EU and is valid for 2013 and 2014.
Ενδέχεται να προστεθούν στον παρόντα κατάλογο περισσότεροι τομείς με απόφαση της Επιτροπής.
Further sectors might be added to this list by Commission Decision.
Εκχύλιση αρωματικών ενώσεων με διαλύτη: απόσταξη-εκχύλιση, εκχύλιση αρωματικών ενώσεων με διαλύτη: εκχύλιση υγρού-υγρού, εκχύλιση αρωματικών ενώσεων με διαλύτη: εκχύλιση υγρού-υγρού συνδυασμένη με απόσταξη-εκχύλιση.
ASE: Extraction Distillation, ASE: Liquid/Liquid Extraction, ASE: Liq/Liq w/Extr. Distillation
Ο συντελεστής CWT καλύπτει όλες τις τροφοδοτικές ύλες, συμπεριλαμβανομένης της βενζίνης πυρόλυσης μετά την υδρογονοκατεργασία.
CWT factor cover all feeds including Pygas after hydrotreatment.
Το επιχρισμένο χαρτόνι χρησιμοποιείται κυρίως για εμπορικές εφαρμογές στις οποίες χρειάζεται να εμφαίνονται εμπορικές πληροφορίες στα ράφια των καταστημάτων, τυπωμένες στη συσκευασία, όπως τρόφιμα, φαρμακευτικά προϊόντα, καλλυντικά κ.λπ. Το χαρτόνι κατασκευάζεται από παρθένες ή/και ανακυκλωμένες ίνες και διαθέτει ικανοποιητικές ιδιότητες δίπλωσης, ακαμψία και δυνατότητα χάραξης.
Coated carton board is mainly used for commercial applications that need to bring commercial information printed on the packaging to the shelf in the store in applications such as food, pharma, cosmetics, and other. Carton board is made from virgin and/or recovered fibres, and has good folding properties, stiffness and scoring ability.
της 13ης Μαΐου 2011
of 13 May 2011
για την αποδοχή ανάληψης υποχρέωσης που προτάθηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές σκόνης ζεόλιθου-Α καταγωγής Βοσνίας-Ερζεγοβίνης
accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of zeolite A powder originating in Bosnia and Herzegovina
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] («o βασικός κανονισμός»), και ιδίως τα άρθρα 8 και 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
Βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1036/2010 [2], η Επιτροπή επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Ένωση σκόνης ζεόλιθου-Α καταγωγής Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
By Regulation (EU) No 1036/2010 [2], the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Union of zeolite A powder originating in Bosnia and Herzegovina.
Μετά τη θέσπιση των προσωρινών μέτρων αντιντάμπινγκ, η Επιτροπή συνέχισε την έρευνά της σχετικά με το ντάμπινγκ, τη ζημία και τα συμφέροντα της Ένωσης.
Following the adoption of the provisional anti-dumping measures, the Commission continued the investigation of dumping, injury and Union interest.
Τα οριστικά πορίσματα και συμπεράσματα της έρευνας παρατίθενται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 464/2011 του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2011, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές σκόνης ζεόλιθου-Α καταγωγής Βοσνίας-Ερζεγοβίνης [3] («το υπό εξέταση προϊόν»).
The definitive findings and conclusions of the investigation are set out in Council Regulation (EU) No 464 of 11 May 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of zeolite A powder originating in Bosnia and Herzegovina [3] (the ‘product concerned’).
Μετά τη θέσπιση των προσωρινών μέτρων αντιντάμπινγκ, ο συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, η εταιρεία Alumina d.o.o.
Subsequent to the adoption of provisional anti-dumping measures, the cooperating exporting producer in Bosnia and Herzegovina, Alumina d.o.o.
Zvornik, από κοινού με τη συνδεδεμένη εταιρεία της στην Ένωση, AB Kauno Tiekimas filialas «Kauno Tiekimas», με έδρα την πόλη Kaunas της Λιθουανίας, πρότεινε την ανάληψη υποχρέωσης ως προς την τιμή, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Zvornik, together with its related company in the Union, AB Kauno Tiekimas filialas ‘Kauno Tiekimas’, located in Kaunas, Lithuania, offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Στο πλαίσιο της εν λόγω ανάληψης υποχρέωσης, και οι δύο εταιρείες πρότειναν να πωλήσουν το υπό εξέταση προϊόν τουλάχιστον σε τιμές που επιτρέπουν την εξάλειψη της ζημιογόνου επίδρασης της πρακτικής ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε κατά την έρευνα.
In this undertaking offer, both companies offered to sell the product concerned at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping found during the investigation.
Η ελάχιστη τιμή εισαγωγής («ΕΤΕ») που προσέφεραν οι εταιρείες βασίστηκε στην κανονική αξία που υπολογίστηκε για την περίοδο της έρευνας.
The minimum import price (MIP) offer from the companies was based on the normal value calculated for the investigation period.
Η προσφορά ανάληψης υποχρέωσης επίσης προέβλεπε ότι οι πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος θα αποστέλλονταν απευθείας από την Alumina d.o.o.
The undertaking offer also contained the provision that the sales of the product concerned would be shipped directly from Alumina d.o.o.
Zvornik στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Ένωση και θα τιμολογούνταν είτε από την Alumina d.o.o.
Zvornik to the first independent customer in the Union and invoiced either from Alumina d.o.o.
Zvornik στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Ένωση είτε απευθείας από την Kauno.
Zvornik to the first independent customer in the Union or invoiced directly by Kauno.
Επιπλέον, οι εταιρείες προσφέρθηκαν να τεκμηριώνουν τη σχέση μεταξύ των τιμολογίων μεταφοράς για το υπό εξέταση προϊόν που εκδίδει η Alumina d.o.o. Zvornik προς την Kauno Tiekimas και των τιμολογίων επαναπώλησης στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Ένωση από την Kauno Tiekimas.
Furthermore, the companies offered to establish a link between the transfer invoices concerning the product concerned issued by Alumina d.o.o Zvornik to Kauno Tiekimas and the resale invoices to the first independent customer in the Union by Kauno Tiekimas.
Επίσης, και οι δύο εταιρείες συμφώνησαν να αναλάβουν την υποχρέωση να υποβάλλουν τακτικά στην Επιτροπή λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις πωλήσεις τους στην Ένωση ούτως ώστε η Επιτροπή να είναι σε θέση να παρακολουθεί αποτελεσματικά την ανάληψη υποχρέωσης.
Both companies also agreed to undertake to provide the Commission with regular and detailed information concerning their sales to the Union, allowing for the undertaking to be monitored effectively by the Commission.
Ο ενωσιακός κλάδος τόνισε τη διαφωνία του με την αποδοχή της προσφοράς ανάληψης υποχρέωσης και ιδίως με την αποδοχή μιας σταθερής ΕΤΕ.
The Union industry indicated that it disagrees with the acceptance of an undertaking offer, in particular with a fixed MIP.
Ισχυρίστηκε ότι οι τιμές της σκόνης ζεόλιθου-Α εξαρτώνται από το κόστος των πρώτων υλών, ιδίως της καυστικής σόδας, καθώς και της ενέργειας, και ότι οι τιμές της αγοράς αναμένεται να αυξηθούν.
It was argued that prices of zeolite A powder depend on cost of raw materials, especially caustic soda, and energy and that the market prices are expected to rise.
Όσον αφορά το θέμα αυτό, υπογράμμισε ότι τα διαθέσιμα στοιχεία για την εξέλιξη του κόστους παραγωγής (που περιλαμβάνει τις πρώτες ύλες και το ενεργειακό κόστος) επιβεβαίωναν τη γραμμική εξέλιξή του.
In this respect it is noted that available information concerning the evolution of the cost of production (which includes raw materials and energy costs) confirms that the evolution was linear.
Με βάση τις πληροφορίες που συνέλεξε η έρευνα, οι τιμές των κύριων πρώτων υλών δεν παρουσίασαν δραστικές αλλαγές, με εξαίρεση την καυστική σόδα, στα μέσα του 2009. Η τάση όμως αυτή αντιστράφηκε προς τα τέλη του 2009 και οι τιμές επέστρεψαν στο πάγιο μέσο επίπεδό τους.
The information gathered throughout the investigation suggest that the prices of main raw materials did not change dramatically with exception to the caustic soda in the mid-2009, however this trend was reversed towards the end of 2009 and prices returned to long-time average.
Επιπλέον, η ενέργεια δεν αποτελεί πρώτη ύλη και δεν μπορεί να συνδεθεί με την ΕΤΕ.
Furthermore, energy is not a raw material input and could not be linked with a MIP.
Ο ενωσιακός κλάδος εξέφρασε αμφιβολίες ως προς την αξιοπιστία του βόσνιου παραγωγού-εξαγωγέα και της συνδεδεμένης εταιρείας του στην Ένωση, λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής τους κατάστασης.
The Union industry disputed whether the Bosnian exporting producer and its related company in the Union could be considered trustworthy, account taken of their financial situation.