natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον υπολογισμό των μέσων τιμών εκπομπής, ως ορίζεται στο σημείο 1 του μέρους 4 του παραρτήματος V της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, οι ακόλουθοι κανόνες εφαρμόζονται για τον καθορισμό των περιόδων έναρξης και διακοπής λειτουργίας των εγκαταστάσεων καύσης που αποτελούνται από δύο ή περισσότερες μονάδες:
For the purpose of calculating the average emission values as set out in point 1 of Part 4 of Annex V to Directive 2010/75/EU, the following rules shall apply for determining the start-up and shut-down periods of combustion plants consisting of two or more units:
δεν λαμβάνονται υπόψη οι καταγραφόμενες τιμές κατά την περίοδο έναρξης λειτουργίας της πρώτης μονάδας και κατά τη διακοπή λειτουργίας της τελευταίας μονάδας καύσης·
the values measured during the start-up period of the first unit starting up and during the shut-down period of the last combustion unit shutting down shall be disregarded;
δεν λαμβάνονται υπόψη οι καταγραφόμενες τιμές στη διάρκεια άλλων περιόδων έναρξης και διακοπής λειτουργίας των επιμέρους μονάδων εφόσον οι αντίστοιχες μετρήσεις τιμών πραγματοποιήθηκαν ή, όταν είναι αδύνατες τεχνικά ή οικονομικά οι μετρήσεις, υπολογίστηκαν χωριστά για εκάστη των εν λόγω μονάδων.
the values determined during other start-up and shut-down periods of individual units shall be disregarded only if they are measured or, where no measurement is technically or economically feasible, calculated separately for each of the units concerned.
Για τους σκοπούς του σημείου 27 του άρθρου 3 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, ως περίοδοι έναρξης και διακοπής λειτουργίας των εγκαταστάσεων καύσης που αποτελούνται από δύο ή περισσότερες μονάδες θεωρούνται μόνο η περίοδος έναρξης λειτουργίας της πρώτης μονάδας καύσης και η περίοδος διακοπής λειτουργίας της τελευταίας μονάδας καύσης.
For the purpose of point (27) of Article 3 of Directive 2010/75/EU, the start-up and shut-down periods of combustion plants consisting of two or more units shall only consist of the start-up period of the first combustion unit starting up and the shut-down period of the last combustion unit shutting down.
Για τις εγκαταστάσεις καύσης για τις οποίες τα σημεία 2, 4 και 6 του μέρους 1 του παραρτήματος V της οδηγίας 2010/75/ΕΕ επιτρέπουν την εφαρμογή οριακής τιμής εκπομπής για τμήμα της εγκατάστασης με απαγωγή καυσαερίων μέσω ενός ή περισσότερων χωριστών καπναγωγών κοινής καπνοδόχου, οι περίοδοι έναρξης και διακοπής επιτρέπεται να καθορίζονται χωριστά για έκαστο των εν λόγω τμημάτων της εγκατάστασης.
For combustion plants for which points 2, 4 and 6 of Part 1 of Annex V to Directive 2010/75/EU allow the application of an emission limit value to part of the plant discharging its waste gases through one or more separate flues within a common stack, the start-up and shut-down periods may be determined for each of those parts of the combustion plant separately.
Ως περίοδοι έναρξης και διακοπής λειτουργίας για τμήμα της εγκατάστασης θεωρούνται σε ανάλογες περιπτώσεις η περίοδος έναρξης λειτουργίας της μονάδας καύσης που τίθεται πρώτη σε λειτουργία στο συγκεκριμένο τμήμα της εγκατάστασης και η περίοδος διακοπής λειτουργίας της τελευταίας μονάδας καύσης που διακόπτει τη λειτουργία της στο συγκεκριμένο τμήμα της εγκατάστασης.
The start-up and shut-down periods for a part of the plant shall then consist of the start-up period of the first combustion unit starting up within that part of the plant and the shut-down period of the last combustion unit shutting down within that part of the plant.
Καθορισμός των περιόδων έναρξης και διακοπής λειτουργίας για τις μονάδες καύσης παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας ή παροχής ρεύματος για μηχανική κίνηση με χρήση κατώτερων ορίων φορτίου
Determination of start-up and shut-down periods for combustion plants generating electricity or delivering power for mechanical drive using load thresholds
Για τις μονάδες καύσης που παράγουν ηλεκτρική ενέργεια και για τις μονάδες καύσης που παράγουν ενέργεια για μηχανική κίνηση, η περίοδος έναρξης λειτουργίας θεωρείται ότι λήγει όταν η μονάδα φτάσει στο ελάχιστο φορτίο έναρξης λειτουργίας για σταθερή παραγωγή.
For combustion plants generating electricity and for combustion plants for mechanical drive, the start-up period shall be considered to end at the point when the plant reaches the minimum start-up load for stable generation.
Η περίοδος διακοπής λειτουργίας θεωρείται ότι αρχίζει μόλις σταματήσει ο εφοδιασμός με καύσιμα αφού έχει επιτευχθεί το ελάχιστο φορτίο διακοπής λειτουργίας για σταθερή παραγωγή κάτω από το οποίο δεν παράγεται πλέον ηλεκτρική ενέργεια διαθέσιμη σε δίκτυο ή η παραγόμενη μηχανική ενέργεια δεν είναι πλέον χρήσιμη για το μηχανικό φορτίο.
The shut-down period shall be considered to begin at the initiation of termination of fuel supply after reaching the point of the minimum shut-down load for stable generation from where on generated electricity is no longer available for the grid or generated mechanical power is no longer useful for the mechanical load.
Τα όρια φορτίου που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό του τέλους της περιόδου έναρξης και διακοπής λειτουργίας στις εγκαταστάσεις καύσης για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, αναφέρονται στην άδεια της εγκατάστασης και είναι ένα σταθερό ποσοστό της ονομαστικής ηλεκτρικής ισχύος της εκάστοτε εγκατάστασης καύσης.
The load thresholds to be used for determining the end of the start-up period and the start of the shut-down period for electricity generating combustion plants and to be included in the plant’s permit shall be a fixed percentage of the rated electrical output of the combustion plant.
Τα όρια φορτίου που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό του τέλους της περιόδου έναρξης λειτουργίας και της αρχής της περιόδου διακοπής λειτουργίας στις εγκαταστάσεις καύσης για μηχανική κίνηση, αναφέρονται στην άδεια της εγκατάστασης και είναι ένα σταθερό ποσοστό της μηχανικής ισχύος εξόδου της μονάδα καύσης.
The load thresholds to be used for determining the end of the start-up period and the start of the shut-down period for combustion plant for mechanical drive and to be included in the plant’s permit shall be a fixed percentage of the mechanical power output of the combustion plant.
Καθορισμός των περιόδων έναρξης και διακοπής λειτουργίας για τις μονάδες καύσης παραγωγής θερμότητας με χρήση κατωτέρων ορίων φορτίου
Determination of start-up and shut-down periods for heat generating combustion plants using load thresholds
Για τις εγκαταστάσεις καύσης που παράγουν θερμότητα, η περίοδος έναρξης λειτουργίας θεωρείται ότι έχει λήξει όταν η μονάδα φτάσει στο ελάχιστο φορτίο έναρξης λειτουργίας για σταθερή παραγωγή και η παραγόμενη θερμική ενέργεια μπορεί με ασφάλεια και αξιοπιστία να παραδοθεί σε δίκτυο διανομής ή συσσωρευτή θερμότητας ή μπορεί να χρησιμοποιηθεί άμεσα σε τοπικό βιομηχανικό χώρο.
For heat-generating combustion plants, the start-up period shall be considered to end when the plant reaches the minimum start-up load for stable generation and heat can be safely and reliably delivered to a distributing network, to a heat accumulator or used directly on a local industrial site.
Η περίοδος διακοπής λειτουργίας θεωρείται ότι αρχίζει μετά την επίτευξη του ελάχιστου φορτίου διακοπής λειτουργίας για σταθερή παραγωγή θερμότητας όταν είναι πλέον αδύνατη η παράδοση θερμικής ενέργειας με ασφάλεια και αξιοπιστία σε δίκτυο ή η άμεση χρήση της σε τοπικό βιομηχανικό χώρο.
The shut-down period shall be considered to begin after reaching the minimum shut-down load for stable generation when heat can no longer be safely and reliably delivered to a network or used directly on a local industrial site.
Τα όρια φορτίου που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό του τέλους της περιόδου έναρξης λειτουργίας και της αρχής της περιόδου διακοπής λειτουργίας για μονάδες καύσης που παράγουν θερμότητα αναφέρονται στην άδεια της εγκατάστασης και είναι ένα σταθερό ποσοστό της ονομαστικής παραγωγής θερμικής ενέργειας της εκάστοτε εγκατάστασης καύσης.
The load thresholds to be used for determining the end of the start-up period and the beginning of the shut-down period for heat generating combustion plants and to be included in the plant’s permit shall be a fixed percentage of the rated thermal output of the combustion plant.
Περίοδοι κατά τις οποίες ανάλογες μονάδες παραγωγής παράγουν ενέργεια για τη θέρμανση συσσωρευτή ή δεξαμενής δίχως να εξάγουν θερμότητα, θεωρούνται ώρες λειτουργίας και όχι περίοδοι έναρξης ή διακοπής λειτουργίας.
Periods in which heat-generating plants are heating up an accumulator or reservoir without exporting heat shall be considered as operating hours and not as start-up or shut-down periods.
Καθορισμός των περιόδων έναρξης και διακοπής λειτουργίας για τις μονάδες καύσης συνδυασμένης παραγωγής θερμικής και ηλεκτρικής ενέργειας με χρήση κατωτέρων ορίων φορτίου
Determination of start-up and shut-down periods for combustion plants generating heat and electricity using load thresholds
Για τις μονάδες καύσης συνδυασμένης παραγωγής ηλεκτρικής και θερμικής ενέργειας, οι περίοδοι έναρξης και διακοπής της λειτουργίας καθορίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 7, λαμβάνοντας υπόψη την παραγόμενη ηλεκτρική και θερμική ενέργεια.
For combustion plants generating electricity and heat, the start-up and shut-down periods shall be determined as set out in Articles 6 and 7, taking into account both the electricity and heat generated.
Καθορισμός των περιόδων έναρξης και διακοπής της λειτουργίας χρησιμοποιώντας επιχειρησιακές παραμέτρους ή διακριτές διαδικασίες
Determination of start-up and shut-down periods using operational parameters or discrete processes
Για τον καθορισμό του ελαχίστου φορτίου έναρξης λειτουργίας και του ελαχίστου φορτίου διακοπής λειτουργίας για σταθερή παραγωγή, καθορίζονται τουλάχιστον τρία κριτήρια, θεωρώντας ότι έχουν επιτευχθεί το τέλος της περιόδου έναρξης λειτουργίας ή η έναρξη της περιόδου διακοπής λειτουργίας όταν πληρούνται τουλάχιστον δύο εξ αυτών.
For determining the minimum start-up load and the minimum shut-down load for stable generation, at least three criteria shall be defined, with the end of start-up or start of shut-down periods reached when at least two of the criteria have been met.
Τα εν λόγω κριτήρια επιλέγονται μεταξύ των κατωτέρω:
These criteria shall be chosen from the following:
διακριτές διαδικασίες που καθορίζονται στο παράρτημα ή ισοδύναμες διαδικασίες που είναι κατάλληλες για τα τεχνικά χαρακτηριστικά της εγκατάστασης·
discrete processes set out in the Annex or equivalent processes that suit the technical characteristics of the plant;
κατώτερα όρια για τις επιχειρησιακές παραμέτρους που αναφέρονται στο παράρτημα, ή για ισοδύναμες επιχειρησιακές παραμέτρους που είναι κατάλληλες για τα τεχνικά χαρακτηριστικά της εγκατάστασης,
thresholds for the operational parameters set out in the Annex, or equivalent operational parameters that suit the technical characteristics of the plant.
ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥΣ ΕΝΑΡΞΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
DISCRETE PROCESSES AND OPERATIONAL PARAMETERS ASSOCIATED WITH START-UP AND SHUT-DOWN PERIODS
Διακριτές διαδικασίες που συνδέονται με το ελάχιστο φορτίο έναρξης λειτουργίας για σταθερή παραγωγή
Discrete processes associated with the minimum start-up load for stable generation
Για λέβητες με στερεά καύσιμα: πλήρης μετάβαση από τη χρήση των βοηθητικών καυστήρων ή των συμπληρωματικών καυστήρων σε λειτουργία μόνο με κανονικό καύσιμο.
For solid fuel-fired boilers: complete transition from using the stability auxiliary burners or supplementary burners to operating with normal fuel only.
Για λέβητες με υγρά καύσιμα: έναρξη της κύριας αντλίας τροφοδοσίας καυσίμου και όταν σταθεροποιείται η πίεση του καυσίμου πετρελαίου, επιτρέποντας παράλληλα ο ρυθμός ροής του καυσίμου να χρησιμεύει εν προκειμένω ως δείκτης.
For liquid fuel-fired boilers: start of the main fuel feed pump and when burner oil pressure stabilises, and for which fuel flow rate may be used as an indicator.
Για αεριοστρόβιλους: το σημείο όπου η λειτουργία καύσης μετατρέπεται σε λειτουργία πλήρους προαναμεμειγμένης σταθερής κατάστασης καύσης, ή «ταχύτητας αδρανούς αυτοσυντήρησης».
For gas turbines: point where the combustion mode switches to fully premixed steady state combustion mode, or ‘idle speed’.
Παράμετροι επιχειρησιακής λειτουργίας.
Operational parameters
Περιεκτικότητα των καυσαερίων σε οξυγόνο.
Oxygen content of the flue gases.
Θερμοκρασία καυσαερίων.
Flue gas temperature.
Πίεση ατμού.
Steam pressure.
Για τις μονάδες που παράγουν θερμότητα: ενθαλπία και ρυθμός μεταφοράς θερμότητας υγρών.
For heat producing plants: enthalpy and heat transfer fluid rate.
Για μονάδες καύσης υγρών και αερίων: ρυθμός ροής του καυσίμου, καθοριζόμενος ως ποσοστό της ονομαστικής δυναμικότητας της ροής καυσίμου.
For liquid and gas fired plants: fuel flow rate, specified as a percentage of the rated fuel flow capacity.
Για τις μονάδες ατμολέβητα:
For steam boiler plants: temperature of steam at the exit of the boiler.
της 8ης Μαΐου 2012
of 8 May 2012
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 2992]
(notified under document C(2012) 2992)
Στην απόφαση 2008/855/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2008, σχετικά με μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη [3], θεσπίζονται ορισμένα μέτρα ελέγχου που αφορούν την κλασική πανώλη των χοίρων στα κράτη μέλη ή σε περιφέρειές τους που παρατίθενται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
Commission Decision 2008/855/EC of 3 November 2008 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [3] lays down certain control measures in relation to classical swine fever in the Member States or regions thereof listed in the Annex thereto.
Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει τμήματα του εδάφους των ομόσπονδων κρατιδίων της Ρηνανίας-Παλατινάτου και της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας στη Γερμανία.
That list includes parts of the territory of the federal States Rhineland-Palatinate and North Rhine-Westfalia in Germany.
Η Γερμανία πληροφόρησε την Επιτροπή σχετικά με τις πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων στους αγριόχοιρους στις περιοχές των ομόσπονδων κρατιδίων της Ρηνανίας-Παλατινάτου και της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας που παρατίθενται στο παράρτημα της απόφασης 2008/855/ΕΚ.
Germany has informed the Commission about recent developments with regard to classical swine fever in feral pigs in the regions of the federal States Rhineland-Palatinate and North Rhine-Westfalia listed in the Annex to Decision 2008/855/EC.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες αυτές, η κλασική πανώλη των χοίρων στους αγριόχοιρους στα ομόσπονδα κρατίδια της Ρηνανίας-Παλατινάτου και της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας έχει εκριζωθεί.
That information indicates that classical swine fever in feral pigs has been eradicated in the federal States Rhineland-Palatinate and North Rhine-Westfalia.
Ως εκ τούτου, τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2008/855/ΕΚ δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται πλέον στις εν λόγω περιοχές και η εγγραφή που αφορά τη Γερμανία θα πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο του μέρους I του παραρτήματος της εν λόγω απόφασης.
Accordingly, the measures provided for in Decision 2008/855/EC should no longer apply to those regions and the entry for Germany in the list set out in Part I of the Annex thereto should be deleted.
Κατά συνέπεια, η απόφαση 2008/855/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2008/855/EC should therefore be amended accordingly.
Στο παράρτημα της απόφασης 2008/855/ΕΚ διαγράφεται το σημείο 1 του μέρους I.
In the Annex to Decision 2008/855/EC, point 1 of Part I is deleted.
Βρυξέλλες, 8 Μαΐου 2012.
Done at Brussels, 8 May 2012.
σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) και του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 114, το άρθρο 192 παράγραφος 1, και το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 114, 192(1) and 218(9) thereof,
Το παράρτημα ΙΙ και το παράρτημα XX της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [2] («συμφωνία για τον ΕΟΧ») περιέχει ειδικές διατάξεις και ρυθμίσεις για τεχνικούς κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση, και για το περιβάλλον.
Annex II and Annex XX to the Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’), contains specific provisions and arrangements concerning technical regulations, standards, testing and certification, and environment.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων, [3] θα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [3] should be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1336/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2008 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 648/2004 με σκοπό την προσαρμογή του στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 [4] θα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Regulation (EC) No 1336/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No 1272/2008 [4] should be incorporated into the EEA Agreement.
Η οδηγία 2008/112/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2008 για την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 76/768/ΕΟΚ, 88/378/ΕΟΚ, 1999/13/ΕΚ και των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2000/53/ΕΚ, 2002/96/ΕΚ και 2004/42/ΕΚ ώστε να προσαρμοσθούν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 [5] θα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Directive 2008/112/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council in order to adapt them to Regulation (EC) No 1272/2008 [5] should be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 453/2010 της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 2010, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) [6] θα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 453/2010 of 20 May 2010 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) [6] should be be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 440/2010 της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 2010, σχετικά με τα τέλη που καταβάλλονται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 [7] θα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 440/2010 of 21 May 2010 on the fees payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EC) No 1272/2008 [7] should be incorporated into the EEA Agreement.
Τα παραρτήματα ΙΙ και ΧΧ της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Annexes II and XX to the EEA Agreement should be amended accordingly.
Η θέση της Ένωσης στη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ θα πρέπει συνεπώς να βασισθεί στο επισυναπτόμενο σχέδιο απόφασης,
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Η θέση που πρέπει να λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ για την προτεινόμενη τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) και του παραρτήματος ΧΧ (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ βασίζεται στο επισυναπτόμενο στην παρούσα απόφαση σχέδιο απόφασης της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ.
The position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee on the proposed amendments to Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XX (Environment) to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
ΕΕ L 1 της 3.1.1994, σ. 3.
OL L 1, 3.1.1994, p. 3.
EE L 353 της 31.12.2008, σ. 1.
OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
Οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών (ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1).
Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1).
για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) και του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [1], όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, στο εξής «συμφωνία για τον ΕΟΧ», και ιδίως το άρθρο 98,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area [1], as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων [2], θα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [2] should be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1336/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2008 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 648/2004 με σκοπό την προσαρμογή του στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 [3] θα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Regulation (EC) No 1336/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No 1272/2008 [3] should be incorporated into the EEA Agreement.
Η οδηγία 2008/112/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2008 για την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 76/768/ΕΟΚ, 88/378/ΕΟΚ, 1999/13/ΕΚ και των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2000/53/ΕΚ, 2002/96/ΕΚ και 2004/42/ΕΚ ώστε να προσαρμοσθούν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 [4] θα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Directive 2008/112/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council in order to adapt them to Regulation (EC) No 1272/2008 [4] should be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 453/2010 της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 2010, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) [5] θα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 453/2010 of 20 May 2010 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) [5] should be incorporated into the EEA Agreement.