natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στρατιωτικός διοικητής του FDLR-FOCA. β) 1ος αντιπρόεδρος της πολιτικής πτέρυγας και επικεφαλής της Ανώτατης Διοίκησης του FOCA. Ιθαγένεια:
Function: (a) Military commander of FDLR-FOCA; (b) political 1st Vice-President and head of FOCA High Command.
Από τον Ιούλιο του 2011 έχει τη βάση του στο δάσος Kikoma κοντά στο Bogoyi του Walikale στο Βόρειο Κίβου.
Other information: As of June 2011 based at Kikoma forest, near Bogoyi, Walikale, North Kivu.
Leodomir Mugaragu [γνωστός και ως: α) Manzi Leon, β) Leo Manzi]. Ημερομηνία γέννησης:
Leodomir Mugaragu (alias: (a) Manzi Leon, (b) Leo Manzi).
αρχηγός επιτελείου του FDLR-FOCA, αρμόδιος για τη διοίκηση. Άλλες πληροφορίες:
Function: FDLR-FOCA Chief of Staff, in charge of administration.
Σύμφωνα με δημόσιες πηγές και επίσημες πληροφορίες, ο Leodomir Mugaragu είναι ο αρχηγός του επιτελείου των εμπόλεμων δυνάμεων Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), της ένοπλης πτέρυγας του FDLR. β) Σύμφωνα με επίσημες πληροφορίες, ο Mugaragu συμμετέχει στον επιτελικό σχεδιασμό των στρατιωτικών επιχειρήσεων του FDLR στην ανατολική ΛΔΚ. γ) Από τον Ιούνιο του 2011, έχει τη βάση του στο αρχηγείο του FDLR, στο δάσος Kikoma στο Bogoyi του Walikale στο Βόρειο Κίβου.
Other information: (a) According to open-source and official reporting, Leodomir Mugaragu is the Chief of Staff of the Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), the FDLR’s armed wing; (b) According to official reporting Mugaragu is a senior planner for FDLR’s military operations in the eastern DRC; (c) As of June 2011 based at the FDLR HQ at Kikoma forest, Bogoyi, Walikale, North Kivu.
Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β): 23.12.2010.
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 23.12.2010.
Leopold Mujyambere [γνωστός και ως α) Musenyeri, β) Achille, γ) Frere Petrus Ibrahim]. Ημερομηνία γέννησης: α) 17.3.1962, β) 1966 (κατ’ εκτίμηση). Τόπος γέννησης: Κιγκάλι, Ρουάντα. Ιθαγένεια: ρουαντέζικη. Άλλες πληροφορίες: α) Από τον Ιούνιο του 2011, διοικητής του τομέα επιχειρήσεων του Νότιου Κίβου, του νυν «Αμαζονίου», του FDLR-FOCA. β) Έχει τη βάση του στο Nyakaleke (νοτιοανατολικά του Mwenga, στο Νότιο Κίβου). Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β): 21.3.2009.
Leopold Mujyambere (alias (a) Musenyeri, (b) Achille, (c) Frere Petrus Ibrahim. Date of birth: (a) 17.3.1962, (b) 1966 (estimated). Place of birth: Kigali, Rwanda. Nationality: Rwandan. Other information: (a) As of June 2011 Commander of the South Kivu operational sector now called “Amazon” of FDLR-FOCA; (b) Based at Nyakaleke (south-east of Mwenga, South Kivu). Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 21.3.2009.
Ignace Murwanashyaka (γνωστός και ως Ignace). τίτλος: Δρ. Ημερομηνία γέννησης:
Ignace Murwanashyaka (alias Ignace).
Straton Musoni (γνωστός και ως I.O. Musoni). Ημερομηνία γέννησης:
Straton Musoni (alias I.O. Musoni).
Συνελήφθη από τις γερμανικές αρχές στις 17 Νοεμβρίου 2009. β) Αντικαταστάθηκε από τη θέση του πρώτου αντιπροέδρου του FDLR.
Other information: (a) Arrested by German authorities on 17 November 2009; (b) Replaced as 1st Vice-President of the FDLR.
Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β): 13.4.2007.
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 13.4.2007.
Jules Mutebutsi [γνωστός και ως α) Jules Mutebusi, β) Jules Mutebuzi, γ) Colonel Mutebutsi]. Τόπος γέννησης:
Jules Mutebutsi (alias (a) Jules Mutebusi, (b) Jules Mutebuzi, (c) Colonel Mutebutsi).
1964 Minembwe, Νότιο Κίβου, ΛΔΚ. Ιθαγένεια:
Place of birth: 1964 Minembwe South Kivu, DRC.
πρώην υποδιοικητής της 10ης στρατιωτικής περιφέρειας των FARDC. β) Τον Δεκέμβριο του 2007 συνελήφθη από τις αρχές της Ρουάντας και έκτοτε διαμένει σε συνθήκες ελεγχόμενης ελευθερίας στην Κιγκάλι (δεν επιτρέπεται η έξοδός του από τη χώρα).10νιο του 2011, διοικητής του τομέα επιχειρήσεων του Νότιου Κίβου, του νυν «Αμαζονίου», του FDLR-FOCA. β) Έχει τη βάση του στο Nyakaleke (νοτιοανατολικά του Mwenga, στο Νότιο Κίβου). Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β): 21.3.2009.
Other information: (a) Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th Military Region; (b) In December 2007 arrested by Rwandan authorities and has lived since in semi-liberty in Kigali (not authorised to leave the country).10mander of the South Kivu operational sector now called “Amazon” of FDLR-FOCA; (b) Based at Nyakaleke (south-east of Mwenga, South Kivu). Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 21.3.2009.
Matthieu Chui Ngudjolo (γνωστός και ως Cui Ngudjolo). Άλλες πληροφορίες:
Mathieu Chui Ngudjolo (alias Cui Ngudjolo).
Floribert Ngabu Njabu [γνωστός και ως α) Floribert Njabu, β) Floribert Ndjabu, γ) Floribert Ngabu, δ) Ndjabu]. Άλλες πληροφορίες:
Floribert Ngabu Njabu (alias (a) Floribert Njabu, (b) Floribert Ndjabu, (c) Floribert Ngabu, (d) Ndjabu).
πρόεδρος του FNI. β) Υπό κατ’ οίκον περιορισμό στην Κινσάσα από τον Μάρτιο του 2005. γ) Μεταφέρθηκε στη Χάγη στις 27 Μαρτίου 2011 για να καταθέσει ως μάρτυρας στις δικές του ΔΠΔ.
Other information: (a) President of FNI; (b) Under house arrest in Kinshasa since March 2005; (b) Transferred to The Hague on 27 March 2011 to testify in the ICC trials.
Laurent Nkunda [γνωστός και ως α) Laurent Nkunda Bwatare, β) Laurent Nkundabatware, γ) Laurent Nkunda Mahoro Batware, δ) Laurent Nkunda Batware, ε) General Nkunda, στ) Nkunda Mihigo Laurent, ζ) Chairman, η) Papa Six]. Ημερομηνία γέννησης:
Laurent Nkunda (alias (a) Laurent Nkunda Bwatare, (b) Laurent Nkundabatware, (c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, (d) Laurent Nkunda Batware, (e) General Nkunda, (f) Nkunda Mihigo Laurent, (g) Chairman, (h) Papa Six).
Πρώην στρατηγός του RCD-G. β) Ιδρυτής National Congress for the People’s Defense, το 2006. γ) Ανώτερος αξιωματούχος του Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G) μεταξύ 1998-2006. δ) Αξιωματικός του Rwandan Patriotic Front (RPF) μεταξύ 1992-1998. ε) Συνελήφθη στη Ρουάντα από τις αρχές της χώρας τον Ιανουάριο του 2009 και αντικαταστάθηκε από διοικητής του CNDP. στ) Τελεί υπό κατ’ οίκον περιορισμό στην Κιγκάλι.
Other information: (a) Former RCD-G General; (b) Founder, National Congress for the People’s Defense, 2006; (c) Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; (d) Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998; (e) Arrested by Rwandan authorities in Rwanda in January 2009 and replaced as commander of the CNDP; (f) Under house arrest in Kigali.
Félicien Nsanzubukire (γνωστός και ως Fred Irakeza). Αξίωμα:
Félicien Nsanzubukire (alias Fred Irakeza).
πρώτος αρχηγός τάγματος του FDLR-FOCA (έχει ως βάση την περιοχή Uvira-Sange του Νότιου Κίβου). Ημερομηνία γέννησης:
Function: 1st battalion leader of the FDLR-FOCA (based in the Uvira-Sange area of South Kivu).
Υπήρξε μέλος του FDLR από το 1994 τουλάχιστον και δραστηριοποιείται στην ανατολική ΛΔΚ από τον Οκτώβριο του 1998. β) Από τον Ιούνιο του 2011, έχει τη βάση του στην Magunda της διοικητικής περιφέρειας Mwenga στο Νότιο Κίβου.
Other information: (a) Member of the FDLR since at least 1994 and operating in eastern DRC since October 1998; (b) As of June 2011 based in Magunda, Mwenga territory, South Kivu.
Pacifique Ntawunguka [γνωστός ως α) Colonel Omega, β) Nzeri, γ) Israel, δ) Pacifique Ntawungula]. Αξίωμα:
Pacifique Ntawunguka (alias (a) Colonel Omega, (b) Nzeri, (c) Israel, (d) Pacifique Ntawungula).
Διοικητής του τομέα επιχειρήσεων του Βορείου Κίβου ‘SONOKI’ του FDLR-FOCA. Ημερομηνία γέννησης:
Function: Commander, Operational Sector North Kivu “SONOKI” of FDLR-FOCA.
1.1.1964, β) 1964 (κατ’ εκτίμηση). Τόπος γέννησης:
Date of birth: (a) 1.1.1964, (b) 1964 (estimated).
Gaseke, επαρχία Gisenyi, Ρουάντα. Ιθαγένεια:
Place of birth: Gaseke, Gisenyi Province, Rwanda.
από τον Ιούνιο του 2011, έχει τη βάση του στο Matembe του Βορείου Κίβου.
Other information: As of June 2011 based at Matembe, North Kivu.
Ιθαγένεια: ουγκαντέζικη.
Nationality: Ugandan.
Stanislas Nzeyimana [γνωστός ως α) Deogratias Bigaruka Izabayo, β) Bigaruka, γ) Bigurura, δ) Izabayo Deo, ε) Jules Mateso Mlamba]. Αξίωμα:
Stanislas Nzeyimana (alias (a) Deogratias Bigaruka Izabayo, (b) Bigaruka, (c) Bigurura, (d) Izabayo Deo (e) Jules Mateso Mlamba).
Υποδιοικητής του FDLR-FOCA. Ημερομηνία γέννησης:
Function: Deputy Commander of the FDLR-FOCA.
Από τον Ιούνιο του 2011 έχει τη βάση του στο Mukoberwa του Βορείου Κίβου.
Other information: As of June 2011 based at Mukoberwa, North Kivu.
Dieudonné Ozia Mazio [γνωστός και ως α) Ozia Mazio, β) Omari, γ) Mr Omari]. Αξίωμα:
Dieudonné Ozia Mazio (alias (a) Ozia Mazio, (b) Omari, (c) Mr Omari).
πρόεδρος του FEC στη διοικητική περιφέρεια του Aru. Ημερομηνία γέννησης:
Function: President of FEC in Aru territory.
Bosco Taganda (γνωστός και ως α) Bosco Ntaganda, β) Bosco Ntagenda, γ) General Taganda, δ) Lydia, ε) Terminator, στ) Tango, ζ) Tango Romeo, η) Major. Βαθμός: Ταξίαρχος. Αξίωμα: de facto υποδιοικητής στις διαδοχικές επιχειρήσεις κατά του FDLR «Umoja Wetu», «Kimia II», και «Amani Leo» στο Βόρειο και το Νότιο Κίβου (από τον Ιανουάριο του 2009). Ιθαγένεια: κονγκολέζικη. Ημερομηνία γέννησης: α) 1973, β) 1974. Τόπος γέννησης: Κιγκάλι, Ρουάντα. Άλλες πληροφορίες: α) Εγκαταστάθηκε στην Nyamitaba στη διοικητική περιφέρεια Masisi στο Βόρειο Κίβου όταν ήταν παιδί. β) Από τον Ιούνιο του 2011 διαμένει στην Goma και έχει στην ιδιοκτησία του μεγάλες γεωργικές εκμεταλλεύσεις στην περιοχή Ngungu, στη διοικητική περιφέρεια Masisi του Βορείου Κίβου. γ) Διορίστηκε ταξίαρχος των FARDC με προεδρικό διάταγμα της 11ης Δεκεμβρίου 2004, μετά από τις ειρηνευτικές συμφωνίες του Ituri. δ) Πρώην αρχηγός επιτελείου του CNDΡ· έγινε στρατιωτικός διοικητής του CNDP μετά τη σύλληψη του Laurent Nkunda τον Ιανουάριο του 2009. ε) Στρατιωτικός διοικητής του UPC/L. στ) Αρχηγός επιτελείου του CNDP. Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β): 10.11.2005.
Bosco Taganda (alias (a) Bosco Ntaganda, (b) Bosco Ntagenda, (c) General Taganda, (d) Lydia, (e) Terminator, (f) Tango, (g) Tango Romeo, (h) Major. Title: Brigadier-General. Function: de facto Deputy Commander of consecutive anti-FDLR operations “Umoja Wetu”, “Kimia II”, and “Amani Leo” in North and South Kivu (since January 2009). Nationality: Congolese. Date of birth: (a) 1973, (b) 1974. Place of birth: Bigogwe, Rwanda. Other information: (a) Moved to Nyamitaba, Masisi territory, North Kivu, when he was a child; (b) As of June 2011 resides in Goma and owns large farms in Ngungu area, Masisi territory, North Kivu; (c) Nominated FARDC Brigadier-General by Presidential Decree on 11 December 2004, following Ituri peace agreements; (d) Formerly Chief of Staff in CNDP and became CNDP military commander since the arrest of Laurent Nkunda in January 2009; (e) UPC/L military commander; (f) CNDP Chief of Staff. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 10.11.2005.
Innocent Zimurinda (γνωστός και ως Zimulinda). Βαθμός:
Innocent Zimurinda (alias Zimulinda).
αντισυνταγματάρχης. Ημερομηνία γέννησης:
Title: Lieutenant Colonel.
στρατηγός. Ιθαγένεια:
Title: Colonel.
Εντάχθηκε στις FARDC το 2009 ως αντισυνταγματάρχης, διοικητής ταξιαρχίας στην επιχείρηση Kimia II των FARDC, έχει τη βάση του στην περιοχή του Ngungu. β) Τον Ιούλιο του 2009 προήχθη σε συνταγματάρχη και ανέλαβε την τομεακή διοίκηση των FARDC στο Ngungu και εν συνεχεία στην Kitchanga στο πλαίσιο των επιχειρήσεων Kimia II και Amani Leo των FARDC. γ) Παρότι δεν αναφέρεται στο προεδρικό διάταγμα της ΛΔΚ, της 31ης Δεκεμβρίου 2010, με το οποίο διορίστηκαν οι υψηλόβαθμοι αξιωματικοί των FARDC, διατήρησε de facto τη θέση του ως διοικητή του 22ου τομέα των FARDC στην Kitchanga και φέρει τα νέα διάσημα και τη νέα στολή των FARDC.
Other information: (a) Integrated in the FARDC in 2009 as a Lieutenant Colonel, brigade commander in FARDC Kimia II Ops, based in Ngungu area; (b) In July 2009 promoted to full Colonel and became FARDC Sector commander in Ngungu and subsequently in Kitchanga in FARDC Kimia II and Amani Leo Operations; (c) Whereas he did not appear in the 31 December 2010 DRC Presidential ordinance nominating high FARDC officers, he de facto maintained his command position of FARDC 22nd sector in Kitchanga and wears the newly issued FARDC rank and uniform.
ΝΟΜΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
LEGAL PERSONS, ENTITIES AND BODIES
Butembo Airlines (γνωστή και ως BAL). Διεύθυνση:
Butembo Airlines (alias BAL).
Butembo, ΛΔΚ. Άλλες πληροφορίες:
Address: Butembo, DRC.
Από τον Δεκέμβριο του 2008, η BAL δεν έχει πλέον άδεια πτητικής λειτουργίας στη ΛΔΚ.
Other information: Since December 2008, BAL no longer holds an aircraft operating license in the DRC.
Congomet Trading House.
Congomet Trading House.
Διεύθυνση: Goma, Βόρειο Κίβου, ΛΔΚ.
Address: Butembo, North Kivu, DRC.
Άλλες πληροφορίες: α) Δεν υφίσταται πλέον ως συναλλακτήριο χρυσού στο Butembo του Βορείου Κίβου. β) Στο παρελθόν είχε καταχωρισθεί ως CONGOCOM.
Other information: (a) No longer exists as a gold trading house in Butembo, North Kivu; (b) Formerly listed as CONGOCOM.
Compagnie Aérienne des Grands Lacs (CAGL), [γνωστή και ως Great Lakes Business Company (GLBC)]. Διεύθυνση: α) CAGL: Avenue President Mobutu, Goma, (η CAGL έχει επίσης ένα γραφείο στο Gisenyi, Ρουάντα)· β) GLBC:
Compagnie Aérienne des Grands Lacs (CAGL), (alias Great Lakes Business Company (GLBC)).
PO Box 315, Goma, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
Address: (a) CAGL: Avenue President Mobutu, Goma, (CAGL also has an office in Gisenyi, Rwanda); (b) GLBC: PO Box 315, Goma, DRC
Machanga Ltd. Διεύθυνση: Καμπάλα, Ουγκάντα. Άλλες πληροφορίες:
Machanga Ltd Address: Kampala, Uganda.
Εταιρεία εξαγωγής χρυσού (διευθυντές: κ. Rajendra Kumar Vaya και κ. Hirendra M. Vaya). β) Το 2010, στοιχεία ενεργητικού που κατείχε η Machanga στον λογαριασμό της Emirates Gold δεσμεύθηκαν από τη βρετανική Bank of Nova Scotia Mocatta.
Other information: (a) Gold export company (Directors: Mr Rajendra Kumar Vaya and Mr Hirendra M. Vaya); (b) In 2010 assets belonging to Machanga held in the account of Emirates Gold were frozen by Bank of Nova Scotia Mocatta (UK).
Tous Pour la Paix et le Developpement (γνωστή και ως TPD). Διεύθυνση:
Tous Pour la Paix et le Développement (alias TPD).
Goma, Βόρειο Κίβου, ΛΔΚ. Άλλες πληροφορίες:
Address: Goma, North Kivu, DRC.
Η TPD είναι μη κυβερνητική οργάνωση. β) Goma, με επαρχιακές επιτροπές στο Νότιο Κίβου, στο Kasai Occidental, στο Kasai Oriental και στο Maniema. γ) Ανέστειλε επίσημα όλες της τις δραστηριότητες από το 2008. δ) Στην πράξη, από τον Ιούλιο του 2011, τα γραφεία της TPD είναι ανοικτά και δραστηριοποιούνται σε υποθέσεις που αφορούν την επιστροφή εκτοπισθέντων στο εσωτερικό της χώρας, πρωτοβουλίες για τη συμφιλίωση κοινοτήτων, διακανονισμούς συγκρούσεων για εδάφη κ.λπ. Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β): 10.11.2005.
Other information: (a) TPD is a non-governmental organisation; (b) Goma, with provincial committees in South Kivu, Kasai Occidental, Kasai Oriental and Maniema; (c) Officially suspended all activities since 2008; (d) In practice, as of June 2011 TPD offices are open and involved in cases related to returns of IDPs, community reconciliation initiatives, land conflict settlements, etc. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 10.11.2005.
Uganda Commercial Impex (UCI) Ltd. Διεύθυνση: α) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Ουγκάντα
Uganda Commercial Impex (UCI) Ltd Address: (a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda
Άλλες πληροφορίες: α) Εταιρεία εξαγωγής χρυσού (πρώην διευθυντές: κ. Kunal Lodhia και κ. J.V. Lodhia). β) Τον Ιανουάριο του 2011, οι αρχές της Ουγκάντας ενημέρωσαν την Επιτροπή Κυρώσεων ότι, μετά από απαλλαγή που παρασχέθηκε για τις χρηματοοικονομικές εταιρείες χαρτοφυλακίου της, η Emirates Gold εξόφλησε το χρέος της UCI προς την Crane Bank στην Καμπάλα με αποτέλεσμα το οριστικό κλείσιμο των λογαριασμών της.
Other information: (a) Gold export company (Former directors: Mr Kunal Lodhia and Mr J.V. Lodhia); (b) In January 2011, Ugandan authorities notified the Committee that following an exemption on its financial holdings, Emirates Gold repaid UCI’s debt to Crane Bank in Kampala, leading to final closure of its accounts.
Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β):
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 13.4.2007.’
Τόπος γέννησης:
Date of Birth: 1948.
Περιφέρεια Musanze (Βόρεια Επαρχία), Ρουάντα· β) Ruhengeri, Ρουάντα. Βαθμός:
Place of Birth: (a) Musanze District (Northern Province), Rwanda; (b) Ruhengeri, Rwanda.
Από τον Ιούλιο του 2011 έχει τη βάση του στο Kalonge της επαρχίας του Βορείου Κίβου. β) Σύμφωνα με πολλαπλές πηγές, συμπεριλαμβανομένης της ομάδας εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ για τη ΛΔΚ, ο Gaston Iyamuremye είναι ο δεύτερος αντιπρόεδρος του FDLR και θεωρείται βασικό μέλος της στρατιωτικής και πολιτικής ηγεσίας του FDLR. γ) Ο Gaston Iyamuremye διηύθηνε το γραφείο του Ignace Murwanashyaka (Προέδρου του FDLR) στην Kibua της ΛΔΚ, μέχρι τον Δεκέμβριο του 2009.
Other information: (a) As of June 2011 based at Kalonge, North Kivu Province; (b) According to multiple sources, including the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts, Gaston Iyamuremye is the second vice president of the FDLR and is considered a core member of the FDLR military and political leadership; (c) Gaston Iyamuremye ran Ignace Murwanashyaka’s (President of the FDLR) office in Kibua, DRC until December 2009.
Τόπος γέννησης:
Date of birth: 20.8.1973.
Bunia, ΛΔΚ. Ιθαγένεια:
Place of birth: Bunia, DRC.
Τόπος γέννησης:
Date of birth: 24.7.1963.
Ndusu/Ruhengeri, Βόρεια επαρχία, Ρουάντα. Ιθαγένεια:
Place of birth: Ndusu/Ruhengeri, Northern Province, Rwanda.
Τόπος γέννησης:
Date of birth: (a) 28.12.1965, (b) 29.12.1965.
Bashali, Masisi, ΛΔΚ (αναφορικά με την ημερομηνία γέννησης α)), β) Goma, ΛΔΚ (αναφορικά με την ημερομηνία γέννησης β)), γ) Uvira. Ιθαγένεια:
Place of birth: (a) Bashali, Masisi, DRC (refers to date of birth (a)), (b) Goma, DRC (refers to date of birth (b), (c) Uvira).
Τόπος γέννησης:
Date of Birth: (a) 1954, (b) 1953.
Κιγκάλι, Ρουάντα, β) Rushashi (Βόρεια Επαρχία), Ρουάντα. Αξίωμα:
Place of Birth: (a) Kigali, Rwanda, (b) Rushashi (Northern Province), Rwanda.
Τόπος γέννησης:
Title: Dr Date of birth: 14.5.1963.
Butera, Ρουάντα, β) Ngoma, Butare, Ρουάντα. Ιθαγένεια:
Place of birth: (a) Butera, Rwanda; (b) Ngoma, Butare, Rwanda.
πρόεδρος του FDLR και ανώτατος διοικητής των ενόπλων δυνάμεων του FDLR. β) Συνελήφθη από τις γερμανικές αρχές στις 17 Νοεμβρίου 2009.
Other information: (a) President of the FDLR and supreme commander of the FDLR armed forces; (b) Arrested by German authorities on 17 November 2009.
Συνελήφθη από την MONUC στην Bunia τον Οκτώβριο του 2003. β) Παραδόθηκε από την κυβέρνηση της ΛΔ του Κονγκό στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο στις 7 Φεβρουαρίου 2008.
Other information: (a) Arrested by MONUC in Bunia in October 2003; (b) Surrendered by the Government of the DR of the Congo to the International Criminal Court on 7 February 2008.
Τόπος γέννησης:
Date of birth: (a) 6.2.1967, (b) 2.2.1967.
Βόρειο Κίβου/Rutshuru, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (όσον αφορά την ημερομηνία γέννησης α)). Ιθαγένεια:
Place of birth: North Kivu/Rutshuru, DRC (refers to date of birth (a)).
Τόπος γέννησης:
Date of birth: 1967.
Murama, Kinyinya, Rubungo, Κιγκάλι, Ρουάντα. Ιθαγένεια:
Place of birth: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Rwanda.
1.1.1966, β) 1967 (κατ’ εκτίμηση), γ) 28.8.1966. Τόπος γέννησης:
Date of birth: (a) 1.1.1966, (b) 1967 (estimated), (c) 28.8.1966.
Mugusa (Butare), Ρουάντα. Ιθαγένεια:
Place of birth: Mugusa (Butare), Rwanda.
Τόπος γέννησης:
Date of birth: 6.6.1949.
Ariwara, ΛΔΚ. Ιθαγένεια:
Place of birth: Ariwara, DRC.
Πιστεύεται ότι απεβίωσε στην Ariwara στις 23 Σεπτεμβρίου 2008.
Other information: Believed to have deceased in Ariwara on 23 September 2008.
Τόπος γέννησης:
Date of Birth: (a) 1.9.1972, (b) 1975.
Ngungu, διοικητική περιφέρεια Masisi, επαρχία Βορείου Κίβου, ΛΔΚ. Βαθμός:
Place of Birth: Ngungu, Masisi Territory, North Kivu Province, DRC.
Τόπος γέννησης:
Date of birth: (a) 6.4.1961, (b) 4.6.1961.
Mugambazi, Κιγκάλι, Ρουάντα. Ιθαγένεια:
Place of birth: Mugambazi, Kigali, Rwanda.
Germain Katanga. Βαθμός:
Germain Katanga.
Thomas Lubanga. Τόπος γέννησης:
Thomas Lubanga.
Callixte Mbarushimana. Ημερομηνία γέννησης:
Callixte Mbarushimana.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1098/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1098/2011
της 27ης Οκτωβρίου 201127 (ΕΕ) αριθ. 1098/2011 της Επιτροπής
of 27 October 2011
(Jinxiang Da Suan) (ΠΓΕ)]
(Jinxiang Da Suan) (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για την καταχώριση της ονομασίας «
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the application of the People’s Republic of China to register the name ‘
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η εν λόγω ονομασία πρέπει να καταχωριστεί,
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
ΕΕ C 37 της 5.2.2011, σ. 20.
OJ C 37, 5.2.2011, p. 20.
ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ
THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
(Jinxiang Da Suan) (ΠΓΕ)
(Jinxiang Da Suan) (PGI)
(Jinxiang Da Suan)» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
(Jinxiang Da Suan)’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1099/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1099/2011
της 27ης Οκτωβρίου 201127099/2011 της Επιτροπής
of 27 October 2011
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας ευρωπαϊκής χωματίδας στις ζώνες VIIf και VIIg από σκάφη που φέρουν σημαία Βελγίου
establishing a prohibition of fishing for plaice in VIIf and VIIg by vessels flying the flag of Belgium
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1100/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1100/2011
της 31ης Οκτωβρίου 201131 (ΕΕ) αριθ. 1100/2011 της Επιτροπής
of 31 October 2011
για τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά τους όρους έγκρισης των δραστικών ουσιών dicamba, difenoconazole και imazaquin
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substances dicamba, difenoconazole, and imazaquin
Οι δραστικές ουσίες dicamba, difenoconazole και imazaquin συμπεριλήφθηκαν στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ [2] του Συμβουλίου με την οδηγία 2008/69/ΕΚ [3] της Επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1490/2002 της Επιτροπής, της 14ης Αυγούστου 2002, για τη θέσπιση περαιτέρω λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της τρίτης φάσης του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 451/2000 [4].
The active substances dicamba, difenoconazole and imazaquin were included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2008/69/EC [3] in accordance with the procedure provided for in Article 11b of Commission Regulation (EC) No 1490/2002 of 14 August 2002 laying down further detailed rules for the implementation of the third stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and amending Regulation (EC) No 451/2000 [4].
Από την αντικατάσταση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 και μετά, αυτές οι ουσίες θεωρούνται ότι έχουν εγκριθεί δυνάμει του κανονισμού και απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2011 για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο των εγκεκριμένων δραστικών ουσιών [5].
Since the replacement of Directive 91/414/EEC by Regulation (EC) No 1107/2009, these substances are deemed to have been approved under that Regulation and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [5].