natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τεχνική μπορεί γενικά να εφαρμοστεί στο πλαίσιο των τεχνικών περιορισμών, δηλαδή της ανάγκης για μονάδα ειδικής επεξεργασίας υγρών αποβλήτων
The technique is generally applicable within technical constraints; i.e. need for a specific waste water treatment plant
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές SOX από την κάμινο τήξης στον κλάδο ινών υάλου συνεχούς νήματος
BAT-AELs for SOX emissions from the melting furnace in the continuous filament glass fibre sector
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ [70]
BAT-AEL [70]
kg/τόνο τηγμένου γυαλιού [71]
kg/tonne melted glass [71]
SOX εκφρασμένο ως SO2
SOx expressed as SO2
Φυσικό αέριο [72]
Natural gas [72]
Μαζούτ [73] [74]
Fuel oil [73] [74]
Τεχνική [75]
Technique [75]
Η τεχνική μπορεί γενικά να εφαρμοστεί στο πλαίσιο των περιορισμών της σύνθεσης μείγματος και της διαθεσιμότητας των πρώτων υλών
The technique is generally applicable within the constraints of the batch formulation and the availability of raw materials
Ελαχιστοποίηση της περιεκτικότητας σε φθόριο στη σύνθεση μείγματος
Minimisation of the fluorine content in the batch formulation
Ελαχιστοποίηση των εκπομπών φθορίου από τη διεργασία τήξης ενδέχεται να επιτευχθεί ως εξής:
The minimisation of fluorine emissions from the melting process may be achieved as follows:
ελαχιστοποίηση/μείωση της ποσότητας των ενώσεων φθορίου (π.χ. φθορίτης) που χρησιμοποιούνται στη σύνθεση μείγματος σε ελάχιστα επίπεδα ανάλογα με την ποιότητα του τελικού προϊόντος.
minimising/reducing the quantity of fluorine compounds (e.g. fluorspar) used in the batch formulation to the minimum commensurate with the quality of the final product.
Οι ενώσεις φθορίου χρησιμοποιούνται για βελτιστοποίηση της διεργασίας τήξης, συμβάλλουν στην αποΐνωση και ελαχιστοποιούν τη θραύση των νημάτων
Fluorine compounds are used to optimise the melting process, help fiberisation and minimise filament breakage
υποκατάσταση ενώσεων φθορίου με εναλλακτικά υλικά (π.χ. θειικά άλατα)
substituting fluorine compounds with alternative materials (e.g. sulphates)
Η υποκατάσταση των ενώσεων φθορίου με εναλλακτικά υλικά περιορίζεται από τις απαιτήσεις ποιότητας του προϊόντος
The substitution of fluorine compounds with alternative materials is limited by quality requirements of the product
ξηρός ή ημίξηρος καθαρισμός σε συνδυασμό με ένα σύστημα διήθησης
dry or semi-dry scrubbing, in combination with a filtration system
υγρός καθαρισμός
wet scrubbing
Η τεχνική μπορεί γενικά να εφαρμοστεί στο πλαίσιο των τεχνικών περιορισμών, δηλαδή της ανάγκης για μονάδα ειδικής επεξεργασίας υγρών αποβλήτων.
The technique is generally applicable within technical constraints; i.e. need for a specific waste water treatment plant.
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές HCl και HF από την κάμινο τήξης στον κλάδο ινών υάλου συνεχούς νήματος
BAT-AELs for HCl and HF emissions from the melting furnace in the continuous filament glass fibre sector
kg/τόνο τηγμένου γυαλιού [76]
kg/tonne melted glass [76]
Υδροφθόριο, εκφρασμένο ως HF [77]
Hydrogen fluoride, expressed as HF [77]
Τεχνική [78]
Technique [78]
Η τεχνική μπορεί γενικά να εφαρμοστεί στο πλαίσιο των περιορισμών της διαθεσιμότητας των πρώτων υλών
The technique is generally applicable within the constraints of the availability of raw materials
Εφαρμογή υγρού καθαρισμού
Applying wet scrubbing
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές μετάλλων από την κάμινο τήξης στον κλάδο ινών υάλου συνεχούς νήματος
BAT-AELs for metal emissions from the melting furnace in the continuous filament glass fibre sector
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ [79]
BAT-AEL [79]
kg/τόνο τηγμένου γυαλιού [80]
kg/tonne melted glass [80]
Σκοπός των ΒΔΤ είναι η μείωση των εκπομπών από μεταγενέστερες διεργασίες με τη χρήση μιας από τις ακόλουθες τεχνικές ή ενός συνδυασμού αυτών:
BAT is to reduce emissions from downstream processes by using one or a combination of the following techniques:
Τεχνική [81]
Technique [81]
i. Συστήματα υγρού καθαρισμού
Wet scrubbing systems
Οι τεχνικές μπορούν γενικά να εφαρμοστούν για την επεξεργασία απαερίων από τη διεργασία μορφοποίησης (εφαρμογή της επικάλυψης στις ίνες) ή τις δευτερεύουσες διεργασίες που περιλαμβάνουν τη χρήση συνδετικής ύλης που πρέπει να σκληρυνθεί ή να ξηρανθεί
The techniques are generally applicable for the treatment of waste gases from the forming process (application of the coating to the fibres) or secondary processes which involve the use of binder that must be cured or dried
Υγρός ηλεκτροστατικός κρημνιστής
Wet electrostatic precipitator
Σύστημα διήθησης (σακόφιλτρο)
Filtration system (bag filter)
Η τεχνική μπορεί γενικά να εφαρμοστεί για την επεξεργασία απαερίων από τις διεργασίες κοπής και άλεσης των προϊόντων
The technique is generally applicable for the treatment of waste gases from cutting and milling operations of the products
Πίνακας 27
Table 27
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για ατμοσφαιρικές εκπομπές από μεταγενέστερες διεργασίες στον κλάδο ινών υάλου συνεχούς νήματος, όταν η επεξεργασία γίνεται χωριστά
BAT-AELs for air emissions from downstream processes in the continuous filament glass fibre sector, when treated separately
Εκπομπές από μορφοποίηση και επικάλυψη
Emissions from forming and coating
Συνολικές πτητικές οργανικές ενώσεις, εκφρασμένες ως C
Total volatile organic compounds, expressed as C
Εκπομπές από κοπή και άλεση
Emissions from cutting and milling
Εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά, τα συμπεράσματα ΒΔΤ που παρουσιάζονται στο παρόν τμήμα μπορούν να εφαρμοστούν σε όλες τις εγκαταστάσεις παραγωγής οικιακού γυαλιού.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all domestic glass manufacturing installations.
Τεχνική [82]
Technique [82]
i. Μείωση των πτητικών συστατικών με τροποποιήσεις πρώτων υλών.
Reduction of the volatile components by raw material modifications.
Η μορφοποίηση της σύνθεσης μείγματος ενδέχεται να περιλαμβάνει πολύ πτητικά συστατικά (π.χ. βόριο, φθορίδια), τα οποία συμβάλλουν σημαντικά στο σχηματισμό των εκπομπών σκόνης από την κάμινο τήξης
The formulation of the batch composition may contain very volatile components (e.g. boron, fluorides) which significantly contribute to the formation of dust emissions from the melting furnace
Η τεχνική μπορεί γενικά να εφαρμοστεί στο πλαίσιο των περιορισμών του τύπου του παραγόμενου γυαλιού και της διαθεσιμότητας των υποκατάστατων πρώτων υλών
The technique is generally applicable within the constraints of the type of glass produced and the availability of substitute raw materials
Δεν μπορεί να εφαρμοστεί σε παραγωγή για την οποία απαιτούνται μεγάλες μεταβολές ροής
Not applicable for productions requiring large pull variations
Μέγιστα περιβαλλοντικά οφέλη επιτυγχάνονται για εφαρμογές που γίνονται κατά την πλήρη ανακατασκευή της καμίνου
The maximum environmental benefits are achieved for applications made at the time of a complete furnace rebuild
Η δυνατότητα εφαρμογής περιορίζεται σε ειδικές περιπτώσεις, ιδιαίτερα σε ηλεκτρικές καμίνους τήξης, όταν οι όγκοι καπναερίων και οι εκπομπές σκόνης είναι γενικά χαμηλοί και σχετίζονται με φαινόμενα μεταφοράς της σύνθεσης μείγματος
The applicability is limited to specific cases, in particular to electric melting furnaces, where flue-gas volumes and dust emissions are generally low and related to carryover of the batch formulation
Πίνακας 28
Table 28
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για τις εκπομπές σκόνης από την κάμινο τήξης στον κλάδο οικιακού γυαλιού
BAT-AELs for dust emissions from the melting furnace in the domestic glass sector
kg/τόνο τηγμένου γυαλιού [83]
kg/tonne melted glass [83]
Τεχνική [86]
Technique [86]
Πίνακας 29
Table 29
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές NOX από την κάμινο τήξης στον κλάδο οικιακού γυαλιού
BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the domestic glass sector
kg/τόνο τηγμένου γυαλιού [87]
kg/tonne melted glass [87]
NOX εκφρασμένο ως NO2
NOx expressed as NO2
ειδικός σχεδιασμός καμίνου
special furnace designs
Τήξη με καύση με οξυγόνο [88]
Oxy-fuel melting [88]
Τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ αναφέρονται στον πίνακα 29.
The BAT-AELs are set out in Table 29.
Εάν χρησιμοποιούνται νιτρικά άλατα στη σύνθεση μείγματος για περιορισμένο αριθμό σύντομων περιόδων λειτουργίας ή για καμίνους τήξης με δυναμικότητα < 100 t/ημέρα που παράγουν ειδικούς τύπους γυαλιού από νατράσβεστο (διαφανές/εξαιρετικά διαφανές γυαλί ή έγχρωμο γυαλί με τη χρήση σεληνίου) και άλλους ειδικούς τύπους γυαλιού (π.χ. βοροπυριτικό γυαλί, υαλοκεραμικά, γαλακτώδες γυαλί, κρύσταλλο και μολυβδύαλος (κρύσταλλο)), τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ αναφέρονται στον πίνακα 30.
If nitrates are used in the batch formulation for a limited number of short campaigns or for melting furnaces with a capacity < 100 t/day producing special types of soda-lime glasses (clear/ultra-clear glass or coloured glass using selenium) and other special glasses (i.e. borosilicate, glass ceramics, opal glass, crystal and lead crystal), the BAT-AELs are set out in Table 30.
Τεχνική [89]
Technique [89]
Η χρήση νιτρικών αλάτων εφαρμόζεται για πολύ υψηλής ποιότητας προϊόντα, όταν απαιτείται ιδιαίτερα άχρωμο (διαφανές) γυαλί ή όταν παράγεται ειδικό γυαλί.
The use of nitrates is applied for very high quality products, where a very colourless (clear) glass is required or special glasses are produced.
Πίνακας 30
Table 30
Τύπος καμίνου
Type of furnace
Συμβατικές κάμινοι καυσίμου/αέρα
Fuel/air conventional furnaces
< 1,25 – 3,75
< 1,25 – 3,75 [90]
Τεχνική [91]
Technique [91]
Πίνακας 31
Table 31
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές SOX από την κάμινο τήξης στον κλάδο οικιακού γυαλιού
BAT-AELs for SOX emissions from the melting furnace in the domestic glass sector
Καύσιμο/τεχνική τήξης
Fuel/melting technique
kg/τόνο τηγμένου γυαλιού [92]
kg/tonne melted glass [92]
Μαζούτ [93]
Fuel oil [93]
Τεχνική [94]
Technique [94]
Η δυνατότητα εφαρμογής ενδέχεται να μετριαστεί λόγω των περιορισμών της σύνθεσης μείγματος για τον τύπο γυαλιού που παράγεται στην εγκατάσταση και τη διαθεσιμότητα των πρώτων υλών
The applicability may be limited by the constraints of the batch formulation for the type of glass produced at the installation and the availability of raw materials
Ελαχιστοποίηση της περιεκτικότητας σε φθόριο στη σύνθεση μείγματος και βελτιστοποίηση του ισοζυγίου μάζας φθορίου
Minimisation of the fluorine content in the batch formulation and optimisation of the fluorine mass balance
Η ελαχιστοποίηση των εκπομπών φθορίου από τη διεργασία τήξης ενδέχεται να επιτευχθεί με ελαχιστοποίηση/μείωση της ποσότητας των ενώσεων φθορίου (π.χ. φθορίτης) που χρησιμοποιούνται στη σύνθεση μείγματος σε ελάχιστα επίπεδα ανάλογα με την ποιότητα του τελικού προϊόντος.
The minimisation of fluorine emissions from the melting process may be achieved by minimising/reducing the quantity of fluorine compounds (e.g. fluorspar) used in the batch formulation to the minimum commensurate with the quality of the final product.
Οι ενώσεις φθορίου προστίθενται στη σύνθεση μείγματος για τη δημιουργία αδιαφανούς ή θολερής όψης του γυαλιού
Fluorine compounds are added to the batch formulation to give an opaque or cloudy appearance to the glass
Η τεχνική μπορεί γενικά να εφαρμοστεί στο πλαίσιο των περιορισμών απαιτήσεων ποιότητας για το τελικό προϊόν
The technique is generally applicable within the constraints of the quality requirements for the final product
Υγρός καθαρισμός
Wet scrubbing
Το υψηλό κόστος, οι παράμετροι επεξεργασίας υγρών αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένων των περιορισμών στην ανακύκλωση ιλύος ή στερεών υπολειμμάτων από την επεξεργασία των υδάτων, ενδέχεται να περιορίσουν τη δυνατότητα εφαρμογής της εν λόγω τεχνικής
High costs, waste water treatment aspects, including restrictions in the recycle of sludge or solid residues from the water treatment, may limit the applicability of this technique
Πίνακας 32
Table 32
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές HCl και HF από την κάμινο τήξης στον κλάδο οικιακού γυαλιού
BAT-AELs for HCl and HF emissions from the melting furnace in the domestic glass sector
kg/τόνο τηγμένου γυαλιού [95]
kg/tonne melted glass [95]
Υδροχλώριο, εκφρασμένο ως HCl [96] [97]
Hydrogen chloride, expressed as HCl [96] [97]
Υδροφθόριο, εκφρασμένο ως HF [98]
Hydrogen fluoride, expressed as HF [98]
Τεχνική [99]
Technique [99]
Η δυνατότητα εφαρμογής ενδέχεται να μετριαστεί λόγω των περιορισμών που επιβάλλονται από τον τύπο γυαλιού που παράγεται στην εγκατάσταση και τη διαθεσιμότητα των πρώτων υλών
The applicability may be limited by the constraints imposed by the type of glass produced at the installation and the availability of raw materials
Ελαχιστοποίηση της χρήσης ενώσεων μετάλλων στη σύνθεση μείγματος, μέσω κατάλληλης επιλογής των πρώτων υλών όταν απαιτείται χρωματισμός και αποχρωματισμός του γυαλιού ή όταν προσδίδονται ειδικά χαρακτηριστικά στο γυαλί
Minimising the use of metal compounds in the batch formulation, through a suitable selection of the raw materials where colouring and decolourising of glass is needed or where specific characteristics are conferred to the glass
Για την παραγωγή κρυστάλλου και μολυβδύαλου (κρυστάλλου), η ελαχιστοποίηση των ενώσεων μετάλλων στη σύνθεση μείγματος περιορίζεται από τα όρια που καθορίζονται στην οδηγία 69/493/ΕΟΚ που ταξινομεί τη χημική σύνθεση των τελικών προϊόντων γυαλιού.
For the production of crystal and lead crystal glasses the minimisation of metal compounds in the batch formulation is restricted by the limits defined in Directive 69/493/EEC which classifies the chemical composition of the final glass products.
Πίνακας 33
Table 33
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές μετάλλων από την κάμινο τήξης στον κλάδο οικιακού γυαλιού, με εξαίρεση το γυαλί στο οποίο χρησιμοποιείται σελήνιο για αποχρωματισμό
BAT-AELs for metal emissions from the melting furnace in the domestic glass sector with the exception of glasses where selenium is used for decolourising
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ [100]
BAT-AEL [100]
kg/τόνο τηγμένου γυαλιού [101]
kg/tonne melted glass [101]
Όταν χρησιμοποιούνται ενώσεις σεληνίου για αποχρωματισμό του γυαλιού, σκοπός των ΒΔΤ είναι η μείωση των εκπομπών σεληνίου από την κάμινο τήξης με τη χρήση μιας από τις ακόλουθες τεχνικές ή ενός συνδυασμού αυτών
When selenium compounds are used for decolourising the glass, BAT is to reduce selenium emissions from the melting furnace by using one or a combination of the following techniques
Τεχνική [102]
Technique [102]
Ελαχιστοποίηση της χρήσης ενώσεων σεληνίου στη σύνθεση μείγματος, μέσω κατάλληλης επιλογής των πρώτων υλών
Minimising the use of selenium compounds in the batch formulation, through a suitable selection of the raw materials
Πίνακας 34
Table 34
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές σεληνίου από την κάμινο τήξης στον κλάδο οικιακού γυαλιού όταν χρησιμοποιείται για τον αποχρωματισμό του γυαλιού
BAT-AELs for selenium emissions from the melting furnace in the domestic glass sector when selenium compounds are used for decolourising the glass
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ [103]
BAT-AEL [103]
kg/τόνο τηγμένου γυαλιού [104]
kg/tonne melted glass [104]
Ενώσεις σεληνίου, εκφρασμένες ως Se
Selenium compounds, as Se
Όταν χρησιμοποιούνται ενώσεις μολύβδου για την παραγωγή μολυβδύαλου (κρυστάλλου), σκοπός των ΒΔΤ είναι η μείωση των εκπομπών μολύβδου από την κάμινο τήξης με τη χρήση μιας από τις ακόλουθες τεχνικές ή ενός συνδυασμού αυτών:
When lead compounds are used for the manufacturing of lead crystal glass, BAT is to reduce lead emissions from the melting furnace by using one or a combination of the following techniques:
Τεχνική [105]
Technique [105]
Σακόφιλτρο
Bag filter
Ηλεκτροστατικός κρημνιστής
Electrostatic precipitator
Πίνακας 35
Table 35
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές μολύβδου από την κάμινο τήξης στον κλάδο οικιακού γυαλιού όταν χρησιμοποιείται για την παραγωγή μολυβδύαλου (κρυστάλλου)
BAT-AELs for lead emissions from the melting furnace in the domestic glass sector when lead compounds are used for manufacturing lead crystal glass
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ [106]
BAT-AEL [106]
kg/τόνο τηγμένου γυαλιού [107]
kg/tonne melted glass [107]
Ενώσεις μολύβδου, εκφρασμένες ως Pb
Lead compounds, expressed as Pb
Για μεταγενέστερες διεργασίες που παράγουν σκόνη, σκοπός των ΒΔΤ είναι η μείωση των εκπομπών σκόνης και μετάλλων με τη χρήση μιας από τις ακόλουθες τεχνικές ή ενός συνδυασμού αυτών:
For downstream dusty processes, BAT is to reduce emissions of dust and metals by using one or a combination of the following techniques:
Τεχνική [108]
Technique [108]
Διεξαγωγή διαδικασιών που παράγουν σκόνη (π.χ. κοπή, σύνθλιψη, στίλβωση) με τη χρήση υγρών
Performing dusty operations (e.g. cutting, grinding, polishing) under liquid
Εφαρμογή συστήματος σακόφιλτρου
Applying a bag filter system
Πίνακας 36
Table 36
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για ατμοσφαιρικές εκπομπές από μεταγενέστερες διεργασίες που παράγουν σκόνη στον κλάδο οικιακού γυαλιού, όταν η επεξεργασία γίνεται χωριστά
BAT-AELs for air emissions from dusty downstream processes in the domestic glass sector, when treated separately
Ενώσεις μολύβδου, εκφρασμένες ως Pb [110]
Lead compounds, expressed as Pb [110]
Για διεργασίες στίλβωσης με οξύ, σκοπός των ΒΔΤ είναι η μείωση των εκπομπών HF με τη χρήση μιας από τις ακόλουθες τεχνικές ή ενός συνδυασμού αυτών:
For acid polishing processes, BAT is to reduce HF emissions by using one or a combination of the following techniques:
Τεχνική [111]
Technique [111]
Ελαχιστοποίηση των απωλειών στιλβωτικού προϊόντος με διασφάλιση σωστής σφράγισης του συστήματος εφαρμογής
Minimising the losses of polishing product by ensuring a good sealing of the application system
Εφαρμογή δευτερεύουσας τεχνικής, π.χ. υγρός καθαρισμός.
Applying a secondary technique, e.g. wet scrubbing.
Πίνακας 37
Table 37
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές HF από διεργασίες στίλβωσης με οξύ στον κλάδο οικιακού γυαλιού, όταν η επεξεργασία γίνεται χωριστά
BAT-AELs for HF emissions from acid polishing processes in the domestic glass sector, when treated separately
Εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά, τα συμπεράσματα ΒΔΤ που παρουσιάζονται στο παρόν τμήμα μπορούν να εφαρμοστούν σε όλες τις εγκαταστάσεις παραγωγής ειδικών τύπων γυαλιού.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all special glass manufacturing installations.
Τεχνική [112]
Technique [112]
Η μορφοποίηση της σύνθεσης μείγματος ενδέχεται να περιλαμβάνει πολύ πτητικά συστατικά (π.χ. βόριο, φθορίδια), τα οποία αποτελούν τα κύρια συστατικά της σκόνης που εκπέμπεται από την κάμινο τήξης
The formulation of the batch composition may contain very volatile components (e.g. boron, fluorides) which represent the main constituents of dust emitted from the melting furnace
Η τεχνική μπορεί γενικά να εφαρμοστεί στο πλαίσιο των περιορισμών για την ποιότητα του παραγόμενου γυαλιού
The technique is generally applicable within the constraints of the quality of the glass produced
Δεν μπορεί να εφαρμοστεί για παραγωγή γυαλιού μεγάλων όγκων (> 300 τόνοι/ημέρα)
Not applicable for large volume glass productions (> 300 tonnes/day)
Πίνακας 38
Table 38
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές σκόνης από την κάμινο τήξης στον κλάδο ειδικών τύπων γυαλιού
BAT-AELs for dust emissions from the melting furnace in the special glass sector
kg/τόνο τηγμένου γυαλιού [113]
kg/tonne melted glass [113]
Τεχνική [115]
Technique [115]
Η χρήση αέρα σε πολυβάθμια καύση έχει πολύ περιορισμένη δυνατότητα εφαρμογής λόγω της τεχνικής πολυπλοκότητας
Air staging has very limited applicability due to the technical complexity
Τεχνική [116]
Technique [116]
Επιλεκτική μη καταλυτική αναγωγή (SNCR)
Selective non-catalytic reduction (SNCR)
Πολύ περιορισμένη δυνατότητα εφαρμογής σε συμβατικές καμίνους αναγέννησης, όταν είναι δύσκολη η προσέγγιση του σωστού εύρους θερμοκρασίας ή δεν είναι δυνατή η σωστή ανάμειξη των καπναερίων με το αντιδραστήριο
Very limited applicability to conventional regenerative furnaces, where the correct temperature window is difficult to access or does not allow a good mixing of the flue-gases with the reagent
Πίνακας 39
Table 39
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές NOX από την κάμινο τήξης στον κλάδο ειδικών τύπων γυαλιού
BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the special glass sector
kg/τόνο τηγμένου γυαλιού [117]
kg/tonne melted glass [117]
Τήξη με καύση με οξυγόνο [118] [119]
Oxy-fuel melting [118] [119]
Όταν χρησιμοποιούνται νιτρικά άλατα στη σύνθεση μείγματος, σκοπός των ΒΔΤ είναι η μείωση των εκπομπών NOX με ελαχιστοποίηση της χρήσης αυτών των πρώτων υλών, σε συνδυασμό με κύριες ή δευτερεύουσες τεχνικές.
When nitrates are used in the batch formulation, BAT is to reduce NOX emissions by minimising the use of these raw materials, in combination with either primary or secondary techniques
Τεχνική [120]
Technique [120]
Η χρήση νιτρικών αλάτων εφαρμόζεται για προϊόντα πολύ υψηλής ποιότητας, όταν απαιτούνται ειδικά χαρακτηριστικά του γυαλιού.
The use of nitrates is applied for very high quality products, where special characteristics of the glass are required.
Πίνακας 40
Table 40
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές NOX από την κάμινο τήξης στον κλάδο ειδικών τύπων γυαλιού, όταν χρησιμοποιούνται νιτρικά άλατα στη σύνθεση μείγματος
BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the special glass sector when nitrates are used in the batch formulation
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ [121]
BAT-AEL [121]
kg/τόνο τηγμένου γυαλιού [122]
kg/tonne melted glass [122]
Ελαχιστοποίηση της εισαγωγής νιτρικών αλάτων στη σύνθεση μείγματος σε συνδυασμό με κύριες ή δευτερεύουσες τεχνικές
Minimisation of nitrate input in the batch formulation combined with primary or secondary techniques
Τεχνική [123]
Technique [123]
Η τεχνική μπορεί γενικά να εφαρμοστεί στο πλαίσιο των περιορισμών απαιτήσεων ποιότητας του τελικού προϊόντος γυαλιού
The technique is generally applicable within the constraints of quality requirements of the final glass product
Πίνακας 41
Table 41
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές SOX από την κάμινο τήξης στον κλάδο ειδικών τύπων γυαλιού
BAT-AELs for SOX emissions from the melting furnace in the special glass sector
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ [124]
BAT-AEL [124]
kg/τόνο τηγμένου γυαλιού [125]
kg/tonne melted glass [125]
Φυσικό αέριο,
Natural gas,
ηλεκτρική τήξη [126]
electric melting [126]
Μαζούτ [127]
Fuel oil [127]
Τεχνική [128]
Technique [128]
Ελαχιστοποίηση των ενώσεων φθορίου ή/και χλωρίου στη σύνθεση μείγματος και βελτιστοποίηση του ισοζυγίου μάζας φθορίου ή/και χλωρίου
Minimisation of the fluorine and/or chlorine compounds in the batch formulation and optimisation of the fluorine and/or chlorine mass balance
Οι ενώσεις φθορίου χρησιμοποιούνται για τη μεταβίβαση συγκεκριμένων χαρακτηριστικών σε ειδικούς τύπους γυαλιού (δηλαδή αδιαφανές γυαλί για φωτισμό, οπτικό γυαλί).
Fluorine compounds are used to confer particular characteristics to special glasses (i.e. opaque lighting glass, optical glass).
Οι ενώσεις χλωρίου ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν ως διαυγαστικά μέσα για την παραγωγή βοροπυριτικού γυαλιού
Chlorine compounds may be used as fining agents for borosilicate glass production
Η τεχνική μπορεί γενικά να εφαρμοστεί στο πλαίσιο των περιορισμών απαιτήσεων ποιότητας για το τελικό προϊόν.
The technique is generally applicable within the constraints of the quality requirements for the final product.
Πίνακας 42
Table 42
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές HCl και HF από την κάμινο τήξης στον κλάδο ειδικών τύπων γυαλιού
BAT-AELs for HCl and HF emissions from the melting furnace in the special glass sector
kg/τόνο τηγμένου γυαλιού [129]
kg/tonne melted glass [129]
Υδροχλώριο, εκφρασμένο ως HCl [130]
Hydrogen chloride, expressed as HCl [130]
< 0,003 – 0,04
< 0,003 – 0,04 [131]
Τεχνική [131]
Technique [132]
Πίνακας 43
Table 43
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές μετάλλων από την κάμινο τήξης στον κλάδο ειδικών τύπων γυαλιού
BAT-AELs for metal emissions from the melting furnace in the special glass sector
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ [132] [133]
BAT-AEL [133] [134]
kg/τόνο τηγμένου γυαλιού [134]
kg/tonne melted glass [135]