natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2010 η Ιρλανδία, η Ισπανία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο κατάρτισαν προγράμματα για την έγκαιρη ανίχνευση του OsHV-1 μνar και επέβαλαν τους σχετικούς περιορισμούς στις μετακινήσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 175/2010.
In 2010, Ireland, Spain, the Netherlands and the United Kingdom established programmes for the early detection of OsHV-1 μνar and applied the relevant movement restrictions provided for in Regulation (EU) No 175/2010.
Από το αποτέλεσμα της επιτήρησης που πραγματοποιούν τα εν λόγω κράτη μέλη στο πλαίσιο αυτών των προγραμμάτων προκύπτει ότι ορισμένα τμήματα της Ένωσης είναι απαλλαγμένα από τον OsHV-1 μνar.
The outcome of the surveillance undertaken by those Member States in the framework of those programmes suggests that parts of the Union are free of OsHV-1 μνar.
Η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλαν προς έγκριση στην Επιτροπή προγράμματα επιτήρησης σύμφωνα με την οδηγία 2006/88/ΕΚ (στο εξής «τα προγράμματα επιτήρησης»).
Ireland and the United Kingdom have submitted to the Commission surveillance programmes for approval in accordance with Directive 2006/88/EC (the surveillance programmes).
Σκοπός των προγραμμάτων επιτήρησης είναι, αφενός, να αποδεικνύουν ότι οι περιοχές στις οποίες δεν έχει ανιχνευθεί ο OsHV-1 μνar είναι απαλλαγμένες από τον εν λόγω ιό και, αφετέρου, να προλαμβάνουν την είσοδό του σ’ αυτές τις περιοχές.
The surveillance programmes aim to demonstrate that the areas where OsHV-1 μνar has not been detected are free of that virus and to prevent its introduction into those areas.
Στο πλαίσιο των προγραμμάτων επιτήρησης, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο αναμένεται να εφαρμόσουν βασικά μέτρα βιοασφάλειας κατά του OsHV-1 μνar, τα οποία θα είναι ισοδύναμα με εκείνα που προβλέπονται στην οδηγία 2006/88/ΕΚ, καθώς και στοχευμένη επιτήρηση.
Under the surveillance programmes, Ireland and the United Kingdom would apply basic biosecurity measures against OsHV-1 μνar which are equivalent to those laid down in Directive 2006/88/EC and targeted surveillance.
Επιπροσθέτως, τα εν λόγω κράτη μέλη αναμένεται να επιβάλουν περιορισμούς στις μετακινήσεις στρειδιών του Ειρηνικού σε όλες τις περιοχές που καλύπτονται από τα προγράμματα επιτήρησης.
In addition, they would apply restrictions on the movement of Pacific oysters into all areas covered by the surveillance programmes.
Οι περιορισμοί στις μετακινήσεις που προβλέπονται στα προγράμματα επιτήρησης θα περιορίζονται στα στρείδια του Ειρηνικού που προορίζονται για καλλιέργεια και για περιοχές μετεγκατάστασης, καθώς και για κέντρα αποστολής, κέντρα καθαρισμού ή παρόμοιες επιχειρήσεις που δεν διαθέτουν συστήματα επεξεργασίας υγρών αποβλήτων τα οποία να μειώνουν σε αποδεκτό επίπεδο τον κίνδυνο μετάδοσης ασθενειών στα φυσικά ύδατα.
The movement restrictions set out in the surveillance programmes would be limited to Pacific oysters intended for farming and relaying areas, and for dispatch centres, purification centres or similar businesses that are not equipped with effluent treatment systems which reduce the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level.
Από τα συμπεράσματα της γνώμης της EFSA και από τα επιδημιολογικά στοιχεία για το 2010 προκύπτει ότι η εξάπλωση του OsHV-1 μνar σε περιοχές απαλλαγμένες από τον ιό είναι πιθανό να προκαλέσει αυξημένη θνησιμότητα και, κατά συνέπεια, μεγάλες απώλειες στη βιομηχανία στρειδιών του Ειρηνικού.
The conclusions of the EFSA opinion and the epidemiological data from 2010 suggest that the spread of OsHV-1 μνar into virus free areas is likely to cause increased mortality and subsequent high losses to the Pacific oyster industry.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να εφαρμοστούν περιορισμοί στις μετακινήσεις στρειδιών του Ειρηνικού σε περιοχές που καλύπτονται από τα προγράμματα επιτήρησης, ώστε να προλαμβάνεται η εισαγωγή του OsHV-1 μνar σ’ αυτές τις περιοχές.
Consequently, it is appropriate to apply restrictions on the movement of Pacific oysters into areas covered by the surveillance programmes in order to prevent the introduction of OsHV-1 μνar into those areas.
Για λόγους σαφήνειας και απλούστευσης της νομοθεσίας της ΕΕ, οι αντίστοιχες απαιτήσεις για τη διάθεση στην αγορά πρόκειται να συμπεριληφθούν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2008, για την εφαρμογή της οδηγίας 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους και τις απαιτήσεις πιστοποίησης για τη διάθεση στην αγορά και την εισαγωγή ζώων υδατοκαλλιέργειας και προϊόντων τους στην Κοινότητα, καθώς και για την κατάρτιση καταλόγου ειδών-φορέων [5].
For reasons of clarity and simplification of Union legislation, the respective placing on the market requirements are to be included in Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species [5].
Συνεπώς, τα προγράμματα επιτήρησης θα πρέπει να εγκριθούν.
The surveillance programmes should therefore be approved.
Δεδομένου ότι ο OsHV-1 μνar είναι νεοεμφανιζόμενη ασθένεια, σχετικά με την οποία εξακολουθεί να υπάρχει μεγάλος βαθμός αβεβαιότητας, οι περιορισμοί στις μετακινήσεις που προβλέπονται στα προγράμματα επιτήρησης τα οποία εγκρίνονται με την παρούσα απόφαση θα πρέπει να επανεκτιμηθούν και η καταλληλότητα και αναγκαιότητά τους θα πρέπει να επαναξιολογηθούν σε εύθετο χρόνο.
As OsHV-1 μνar is an emerging disease, concerning which there are still many uncertainties, the movement restrictions set out in the surveillance programmes approved by this Decision should be reassessed and their appropriateness and necessity should be re-evaluated in due course.
Κατά συνέπεια, οι απαιτήσεις για τη διάθεση στην αγορά που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμοστούν μόνο για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
Therefore, the placing on the market requirements provided for in this Decision should apply only for a limited period of time.
Επιπροσθέτως, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο θα πρέπει να αποστέλλουν ετήσιες εκθέσεις στην Επιτροπή σχετικά με τη λειτουργία των περιορισμών στις μετακινήσεις και την επιτήρηση που έχουν αναλάβει.
Additionally, Ireland and the United Kingdom should send annual reports to the Commission on the functioning of the movement restrictions and the surveillance undertaken.
Οποιαδήποτε υποψία για την παρουσία του OsHV-1 μνar σε περιοχές που καλύπτονται από τα προγράμματα επιτήρησης θα πρέπει να διερευνηθεί και, κατά τη διάρκεια της διερεύνησης, θα πρέπει να επιβάλλονται ορισμένοι περιορισμοί στις μετακινήσεις, όπως προβλέπεται στην οδηγία 2006/88/ΕΚ, προκειμένου να προστατευθούν άλλα κράτη μέλη με εγκεκριμένα εθνικά μέτρα όσον αφορά τον OsHV-1 μνar.
Any suspicion of the presence of OsHV-1 μνar in areas covered by the surveillance programmes should be investigated and during the investigation certain movement restrictions as provided for in Directive 2006/88/EC should be applied to protect other Member States with approved national measures as regards OsHV-1 μνar.
Επιπλέον, για να διευκολυνθεί η επαναξιολόγηση των εγκεκριμένων εθνικών μέτρων, οποιαδήποτε μεταγενέστερη επιβεβαίωση της ασθένειας θα πρέπει να κοινοποιείται στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη.
In addition, to facilitate the re-assessment of the approved national measures, any subsequent disease confirmation should be notified to the Commission and to the other Member States.
Συνεπώς, η απόφαση 2010/221/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2010/221/EU should therefore be amended accordingly.
Η απόφαση 2010/221/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2010/221/EU is amended as follows:
Η παρούσα απόφαση εγκρίνει τα λαμβανόμενα από τα κράτη μέλη εθνικά μέτρα που παρατίθενται στα παραρτήματα I, ΙΙ και ΙΙΙ, με σκοπό να περιοριστούν ο αντίκτυπος και η εξάπλωση ορισμένων ασθενειών σε ζώα υδατοκαλλιέργειας και άγρια υδρόβια ζώα σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ.».
This Decision approves the national measures of Member States listed in Annexes I, II and III hereto for limiting the impact and spread of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC.’;
Έγκριση εθνικών προγραμμάτων επιτήρησης όσον αφορά τον ερπητοϊό των στρειδιών 1 μνar (OsHV-1 μνar)
Approval of national surveillance programmes regarding ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar)
Εγκρίνονται τα προγράμματα επιτήρησης σχετικά με τον ερπητοϊό των στρειδιών 1 μνar (OsHV-1 μνar) τα οποία ελήφθησαν από τα κράτη μέλη που παρατίθενται στη δεύτερη στήλη του πίνακα στο παράρτημα III όσον αφορά τις περιοχές που εμφανίζονται στην τέταρτη στήλη του εν λόγω πίνακα (προγράμματα επιτήρησης).
The surveillance programmes regarding ostreid herpes virus 1 μνar (OsHV-1 μνar) adopted by the Member States listed in the second column of the table in Annex III in respect of the areas listed in the fourth column thereof (surveillance programmes), are approved.
Για την περίοδο έως τις 30 Απριλίου 2013 τα κράτη μέλη που παρατίθενται στον πίνακα του παραρτήματος III μπορούν να ζητήσουν οι ακόλουθες αποστολές που εισάγονται σε περιοχή που εμφανίζεται στην τέταρτη στήλη του εν λόγω παραρτήματος να πληρούν τις εξής απαιτήσεις:
For a period until 30 April 2013, the Member States listed in the table in Annex III may require that the following consignments introduced into an area listed in the fourth column of that Annex comply with the following requirements:
οι αποστολές στρειδιών του Ειρηνικού που προορίζονται για καλλιέργεια και για περιοχές μετεγκατάστασης πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις για τη διάθεση στην αγορά που προβλέπονται στο άρθρο 8α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008·
consignments of Pacific oysters intended for farming and relaying areas must comply with the placing on the market requirements laid down in Article 8a of Regulation (EC) No 1251/2008;
οι αποστολές στρειδιών του Ειρηνικού πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις για τη διάθεση στην αγορά που προβλέπονται στο άρθρο 8β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008, όταν οι εν λόγω αποστολές προορίζονται, πριν από την ανθρώπινη κατανάλωση, για κέντρα αποστολής, κέντρα καθαρισμού ή παρόμοιες επιχειρήσεις που δεν διαθέτουν συστήματα επεξεργασίας υγρών αποβλήτων επικυρωμένων από την αρμόδια αρχή, τα οποία:
consignments of Pacific oysters must comply with the placing on the market requirements laid down in Article 8b of Regulation (EC) No 1251/2008 where such consignments are intended for dispatch centres, purification centres or similar businesses before human consumption which are not equipped with an effluent treatment system validated by the competent authority that:
αδρανοποιούν τους ιούς με έλυτρο, ή
inactivates enveloped viruses; or
μειώνουν σε αποδεκτό επίπεδο τον κίνδυνο μετάδοσης ασθενειών στα φυσικά ύδατα.».
reduces the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level.’;
Το αργότερο έως τις 30 Απριλίου κάθε έτους τα κράτη μέλη που παρατίθενται στα παραρτήματα I και II υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τα εγκεκριμένα εθνικά μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3.
By 30 April each year at the latest, the Member States listed in Annexes I and II shall submit a report to the Commission on the approved national measures referred to in Articles 2 and 3.
Το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους τα κράτη μέλη που παρατίθενται στο παράρτημα III υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τα εγκεκριμένα εθνικά μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 3α.
By 31 December each year at the latest, the Member States listed in Annex III shall submit a report to the Commission on the approved national measures referred to in Article 3a.
Οι εκθέσεις για τις οποίες γίνεται λόγος στις παραγράφους 1 και 2 περιλαμβάνουν τουλάχιστον επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με τα εξής:
The reports provided for in paragraphs 1 and 2 shall include at least up-to-date information on:
τα εθνικά μέτρα που λαμβάνονται με σκοπό τη διατήρηση του καθεστώτος απαλλαγής από ασθένειες, συμπεριλαμβανομένων τυχόν δοκιμών που διενεργήθηκαν· οι πληροφορίες για τις εν λόγω δοκιμές πρέπει να παρέχονται μέσω του υποδείγματος που παρατίθεται στο παράρτημα VI της απόφασης 2009/177/ΕΚ της Επιτροπής·
national measures taken to maintain the disease-free status, including any testing that has been carried out; information concerning such testing must be provided using the model form set out in Annex VI to Commission Decision 2009/177/EC;
την εξέλιξη του προγράμματος εξάλειψης ή του προγράμματος επιτήρησης, συμπεριλαμβανομένων τυχόν δοκιμών που διενεργήθηκαν· οι πληροφορίες για τις εν λόγω δοκιμές πρέπει να παρέχονται μέσω του υποδείγματος που παρατίθεται στο παράρτημα VI της απόφασης 2009/177/ΕΚ.
the evolution of the eradication or surveillance programme, including any testing that has been carried out; information concerning such testing must be provided using the model form set out in Annex VI to Decision 2009/177/EC.
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 5α:
the following Article 5a is inserted:
Υπόνοια και ανίχνευση του ερπητοϊού των στρειδιών 1 μνar (OsHV-1 μνar) σε περιοχές στις οποίες εφαρμόζονται προγράμματα επιτήρησης
Suspicion and detection of ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) in areas with surveillance programmes
Όταν ένα κράτος μέλος του παραρτήματος III υποπτεύεται την παρουσία του OsHV-1 μνar σε περιοχή η οποία παρατίθεται στην τέταρτη στήλη του εν λόγω παραρτήματος, αυτό το κράτος μέλος λαμβάνει μέτρα τουλάχιστον ισοδύναμα με τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 28, στο άρθρο 29 παράγραφοι 2, 3 και 4, και στο άρθρο 30 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ.
Where a Member State listed in Annex III suspects the presence of OsHV-1 μνar, in an area listed in the fourth column of that Annex, that Member State shall take measures at least equivalent to those laid down in Article 28, Article 29(2), (3) and (4) and Article 30 of Directive 2006/88/EC.
Όταν η επιζωοτική έρευνα επιβεβαιώνει την ανίχνευση του OsHV-1 μνar σε περιοχές για τις οποίες γίνεται λόγος στην παράγραφο 1, το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά, καθώς και για οποιαδήποτε μέτρα λαμβάνονται με σκοπό την ανάσχεση της ασθένειας.».
Where the epizootic investigation confirms the detection of OsHV-1 μνar in areas referred to in paragraph 1, the Member State concerned shall inform the Commission and the other Member States thereof, and of any measures taken to contain that disease.’;
Προστίθεται νέο παράρτημα III, το κείμενο του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
a new Annex III is added, the text of which is set out in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2011.
This Decision shall apply from 1 May 2011.
EFSA Journal 2010· 8(11):1894.
EFSA Journal 2010;8(11):1894.
ΕΕ L 63 της 7.3.2009, σ. 15.».
OJ L 63, 7.3.2009, p. 15.’;
Κράτη μέλη και περιοχές με προγράμματα επιτήρησης όσον αφορά τον ερπητοϊό των στρειδιών 1 μνar (OsHV-1 μνar), τα οποία είναι εγκεκριμένα να λαμβάνουν εθνικά μέτρα για τον έλεγχο αυτής της ασθένειας σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ
Member States and areas with surveillance programmes regarding ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar), and approved to take national measures to control that disease in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Γεωγραφική οριοθέτηση των περιοχών στις οποίες εφαρμόζονται εγκεκριμένα εθνικά μέτρα (κράτη μέλη, ζώνες και διαμερίσματα)
Geographical demarcation of the areas with approved national measures (Member States, zones and compartments)
Ερπητοϊός των στρειδιών 1 μνar (OsHV-1 μνar)
Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar)
Διαμέρισμα 1 Sheephaven Bay και Gweedore Bay.
Compartment 1 Sheephaven and Gweedore bays.
Διαμέρισμα 2 Gweebara Bay.
Compartment 2 Gweebara Bay.
Διαμέρισμα 3 Drumcliff, Killala, Broadhaven Bay και Blacksod Bay.
Compartment 3 Drumcliff, Killala, Broadhaven and Blacksod Bays.
Διαμέρισμα 4 Ballinakill Bay και Streamstown Bay.
Compartment 4 Ballinakill and Streamstown Bays.
Διαμέρισμα 5 Bertraghboy Bay και Galway Bay.
Compartment 5 Bertraghboy and Galway Bays.
Διαμέρισμα 6 Shannon Estuary και Poulnasharry, Askeaton Bay και Ballylongford Bay.
Compartment 6 Shannon Estuary and Poulnasharry, Askeaton and Ballylongford Bays.
Διαμέρισμα 7 Kenmare Bay.
Compartment 7 Kenmare Bay.
Διαμέρισμα 8 Dunmanus Bay.
Compartment 8 Dunmanus Bay.
Διαμέρισμα 9 Kinsale Bay και Oysterhaven Bay.
Compartment 9 Kinsale and Oysterhaven Bays.
Ολόκληρο το έδαφος της Μεγάλης Βρετανίας, εκτός του Whitestable Bay, Kent.
Whole territory of Great Britain except Whitestable Bay, Kent.
Ολόκληρο το έδαφος της Βόρειας Ιρλανδίας, εκτός των Killough Bay, Lough Foyle και Carlington Lough.»
Whole territory of Northern Ireland, except Killough Bay, Lough Foyle and Carlington Lough.’
για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της σύμβασης για τη διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων της ανοικτής θάλασσας στον Νότιο Ειρηνικό Ωκεανό
on the signing, on behalf of the European Union, of the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 2 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) in conjunction with Article 218(5) thereof,
Η Ένωση είναι αρμόδια για τη θέσπιση μέτρων διατήρησης των βιολογικών πόρων της θάλασσας στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής και για τη σύναψη συμφωνιών με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς.
The Union is competent to adopt measures for the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy and to enter into agreements with third countries and international organisations.
Δυνάμει της απόφασης 98/392/ΕΚ του Συμβουλίου [1], η Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας της 10ης Δεκεμβρίου 1982, η οποία υποχρεώνει όλα τα μέλη της διεθνούς κοινότητας να συνεργάζονται για τη διατήρηση και διαχείριση των θαλάσσιων βιολογικών πόρων.
Pursuant to Council Decision 98/392/EC [1], the Union is a Contracting Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, which requires all members of the international community to cooperate in conserving and managing the biological resources of the sea.
Δυνάμει της απόφασης του 98/414/ΕΚ του Συμβουλίου [2], η Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας για την εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας, της 10ης Δεκεμβρίου 1982, όσον αφορά τη διατήρηση και διαχείριση των αλληλεπικαλυπτόμενων και των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων.
Pursuant to Council Decision 98/414/EC [2], the Union is a Contracting Party to the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
Με την απόφασή του της 17ης Απριλίου 2007, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Ένωσης, μια σύμβαση για την ίδρυση της Περιφερειακής Οργάνωσης Διαχείρισης της Αλιείας (RFMO) στον Νότιο Ειρηνικό για τους αλιευτικούς πόρους που δεν καλύπτονται ήδη από υπάρχουσα RFMO.
On 17 April 2007 the Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Community, a Convention on a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) in the South Pacific for fishery resources not yet covered by an existing RFMO.
Οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν επιτυχώς στο Ώκλαντ της Νέας Ζηλανδίας, στις 14 Νοεμβρίου 2009, με την έγκριση σχεδίου κειμένου της σύμβασης για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων της ανοικτής θάλασσας στον Νότιο Ειρηνικό Ωκεανό (εφεξής η «σύμβαση»), η οποία δυνάμει του άρθρου 36 παράγραφος 1, παραμένει ανοικτή για υπογραφή επί δώδεκα μήνες από την 1η Φεβρουαρίου 2010.
The negotiations were successfully concluded in Auckland, New Zealand, on 14 November 2009 by the adoption of a draft text of the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean (hereinafter referred to as the ‘Convention’), which, under its Article 36(1), is open for signature for a period of 12 months from 1 February 2010.
Στόχος της σύμβασης είναι να διασφαλίσει την μακροπρόθεσμη διατήρηση και βιώσιμη χρήση των αλιευτικών πόρων στην περιοχή της σύμβασης μέσω της αποτελεσματικής εφαρμογής της.
The objective of the Convention is to ensure, through its effective implementation, the long-term conservation and sustainable use of the fishery resources in the Convention area.
Σκάφη υπό σημαία κρατών μελών της Ένωσης αλιεύουν στην περιοχή της σύμβασης και είναι προς το συμφέρον της Ένωσης να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο στην εφαρμογή της σύμβασης.
Since vessels flying the flags of Member States of the Union fish resources in the Convention area, it is in the Union's interest to play an effective role in the implementation of the Convention.
Η σύμβαση θα πρέπει να υπογραφεί,
The Convention should be signed,
Η υπογραφή της σύμβασης για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων της ανοικτής θάλασσας στον Νότιο Ειρηνικό Ωκεανό (εφεξής η «σύμβαση»), εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης, υπό την επιφύλαξη της σύναψης της εν λόγω σύμβασης [3].
The signing of the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean (hereinafter referred to as the ‘Convention’) is hereby approved on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Convention [3].
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το (τα) πρόσωπο(-α) που είναι αρμόδιο(-α) να υπογράψει(-ουν) εξ ονόματος της Ένωσης τη σύμβαση, με την επιφύλαξη της σύναψής της.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Convention on behalf of the Union subject to its conclusion.
EE L 179 της 23.6.1998, σ. 1.
OJ L 179, 23.6.1998, p. 1.
EE L 189 της 3.7.1998, σ. 14.
OJ L 189, 3.7.1998, p. 14.
Το κείμενο της σύμβασης θα δημοσιευθεί μαζί με την απόφαση για τη σύναψή της.
The text of the Convention will be published together with the decision on its conclusion.
για τη μεθόδευση των αναδιαπραγματεύσεων της νομισματικής σύμβασης μεταξύ της Γαλλικής Δημοκρατίας, ενεργούσας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της κυβέρνησης της Αυτού Γαληνοτάτης Υψηλότητας του Πρίγκιπα του Μονακό
on the arrangements for the renegotiation of the Monetary Agreement between the Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 219 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 219(3) thereof,
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας,
Having regard to the opinion of the European Central Bank,
Από την ημερομηνία θέσπισης του ευρώ, η Ένωση είναι αρμόδια για τα νομισματικά θέματα και τα θέματα συναλλάγματος.
The Union has the competence for monetary and exchange rate matters as of the date of the introduction of the euro.
Εναπόκειται στο Συμβούλιο να προσδιορίζει τη μεθόδευση των διαπραγματεύσεων και της σύναψης των συμφωνιών για νομισματικά ή συναλλαγματικά θέματα.
The Council is to determine the arrangements for the negotiation and conclusion of agreements concerning monetary or foreign exchange regime matter.
Στις 26 Δεκεμβρίου 2001 συνήφθη η νομισματική σύμβαση μεταξύ της Γαλλικής Δημοκρατίας, ενεργούσας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της κυβέρνησης της Αυτού Γαληνοτάτης Υψηλότητας του Πρίγκιπα του Μονακό [1] (εφεξής «σύμβαση»).
On 26 December 2001 the Monetary Agreement between the Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco [1] (hereinafter ‘the Agreement’) was concluded.