natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι όλα τα κράτη μέλη στα οποία υπάρχει λύσσα θα συνεχίσουν χωρίς διακοπή τις δραστηριότητες εμβολιασμού με λήψη από το στόμα που προβλέπονται στα προγράμματά τους, είναι απαραίτητο να καταστεί δυνατή η καταβολή προκαταβολών μέχρι ποσοστού 60 % του μέγιστου ποσού που έχει οριστεί για κάθε πρόγραμμα, μετά από αίτημα του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
In order to ensure that all rabies infected Member States shall continue with no interruption the oral vaccination activities foreseen in their programmes, it is necessary to allow for the possibility of paying of advances of up to 60 % of the maximum amount set for each programme, upon the request of the concerned Member State.
Η Επιτροπή αξιολόγησε τα ετήσια προγράμματα που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη καθώς και το τρίτο και δεύτερο έτος αντίστοιχα των πολυετών προγραμμάτων που εγκρίθηκαν για το 2011 και το 2012, τόσο από κτηνιατρική όσο και από οικονομική άποψη.
The Commission has assessed the annual programmes submitted by the Member States, as well as the third and second years respectively of the multiannual programmes approved for 2011 and 2012, from both the veterinary and financial point of view.
Η Ελλάδα και η Ιταλία, λόγω της ιδιαίτερης επιδημιολογικής κατάστασης και των τεχνικών προβλημάτων που αντιμετώπισαν για την ορθή εφαρμογή, αντίστοιχα, του προγράμματος για την εξάλειψη της βρουκέλλωσης των αιγοπροβάτων και του προγράμματος για τον έλεγχο και την επιτήρηση της αφρικανικής πανώλους των χοίρων, ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι, υπό την παρούσα δημοσιονομική κατάσταση, απαιτείται πρόσθετη υποστήριξη για επί συμβάσει προσωπικό ώστε να εξασφαλιστεί η κατάλληλη εφαρμογή των εν λόγω συγχρηματοδοτούμενων από την ΕΕ κτηνιατρικών προγραμμάτων.
Greece and Italy, due to the specific epidemiological situation and the technical problems encountered to properly implement, respectively, the programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis and the programme for the control and monitoring of African swine fever, have informed the Commission that, in the current financial situation, additional support for contractual staff is required to ensure the proper implementation of those EU co-financed veterinary programmes.
Τα μέτρα που είναι επιλέξιμα για χρηματοδοτική στήριξη από μέρους της Ένωσης, προσδιορίζονται στην παρούσα εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής.
The measures eligible for Union financial support are defined within the current Commission Implementing Decision.
Εντούτοις, σε περιπτώσεις που κρίθηκε ενδεδειγμένο, η Επιτροπή ενημέρωσε τα κράτη μέλη γραπτώς αναφορικά με περιορισμούς στην επιλεξιμότητα ορισμένων μέτρων ή όσον αφορά τις γεωγραφικές περιοχές που καλύπτονται από τα προγράμματα.
However, in cases where it was deemed appropriate, the Commission has informed the Member States in writing on limitations to the eligibility of certain measures in terms of maximum numbers of activities carried out or in terms of geographical areas covered by the programmes.
Λαμβανομένης υπόψη, αφενός, της σημασίας των ετήσιων και πολυετών προγραμμάτων για την επίτευξη των στόχων της Ένωσης στον τομέα της υγείας των ζώων και της δημόσιας υγείας και, αφετέρου, της υποχρεωτικής εφαρμογής σε όλα τα κράτη μέλη των προγραμμάτων για τις ΜΣΕ και τη γρίπη των πτηνών, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το κατάλληλο ποσοστό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης για την επιστροφή των δαπανών με τις οποίες επιβαρύνθηκαν τα οικεία κράτη μέλη για τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση, έως ένα μέγιστο ποσό για κάθε πρόγραμμα.
In the light of the importance of the annual and multiannual programmes for the achievement of Union objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the transmissible spongiform encephalopathies (TSE) and avian influenza programmes, it is appropriate to fix the appropriate rate of the Union financial contribution to reimburse the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
Σύμφωνα με το άρθρο 75 του δημοσιονομικού κανονισμού και το άρθρο 90 παράγραφος 1 των κανόνων εφαρμογής, της ανάληψης δαπάνης από τον προϋπολογισμό της Ένωσης προηγείται απόφαση χρηματοδότησης που καθορίζει τα ουσιώδη στοιχεία της ενέργειας που συνεπάγεται δαπάνη και εκδίδεται από το θεσμικό όργανο ή από τις αρχές τις οποίες έχει εξουσιοδοτήσει το θεσμικό όργανο.
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing Rules, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing Decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Κατά συνέπεια, είναι σκοπιμότερο να καθοριστεί η χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης, για κάθε πρόγραμμα, κατά περίπτωση, σε επίπεδο που να εξασφαλίζει ότι καλύπτονται επαρκώς οι δαπάνες που απορρέουν από την εφαρμογή του αντίστοιχου είδους μέτρου.
It is thus more appropriate to fix the Union financial contribution, for each programme, where appropriate, at a level that ensures that costs entailed by the type of measure, if implemented, are adequately covered.
Με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [8], τα προγράμματα εξάλειψης και επιτήρησης των ζωικών ασθενειών χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [8], programmes for the eradication and control of animal diseases are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Τα προγράμματα για την εξάλειψη της βρουκέλλωσης των βοοειδών που έχουν υποβληθεί από την Ισπανία, την Ιταλία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο εγκρίνονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
The programmes for the eradication of bovine brucellosis submitted by Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Το πρόγραμμα για την εξάλειψη της βρουκέλλωσης των βοοειδών που έχει υποβληθεί από την Κροατία εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
The programme for the eradication of bovine brucellosis submitted by Croatia is hereby approved for the period from 1 July to 31 December 2013.
συνίσταται σε ένα κατ’ αποκοπή ποσό για την αντιστάθμιση όλων των δαπανών που πραγματοποιούνται για τη διενέργεια των ακόλουθων δραστηριοτήτων και/ή δοκιμών:
shall consist of a lump sum compensating for all costs incurred to perform the following activities and/or tests:
0,5 ευρώ ανά κατοικίδιο ζώο που περιλήφθηκε στο δείγμα·
EUR 0,5 per domestic animal sampled;
0,2 ευρώ ανά δοκιμή rose bengal·
EUR 0,2 per rose bengal test;
0,2 ευρώ ανά δοκιμή οροσυγκόλλησης·
EUR 0,2 per SAT test;
0,4 ευρώ ανά δοκιμή σύνδεσης του συμπληρώματος·
EUR 0,4 per complement fixation test;
0,5 ευρώ ανά δοκιμή ELISΑ·
EUR 0,5 per ELISA test;
10 ευρώ ανά βακτηριολογική δοκιμή·
EUR 10 per bacteriological test;
1 ευρώ ανά εμβολιαζόμενο κατοικίδιο ζώο·
EUR 1 per domestic animal vaccinated;
ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 για το κόστος της αποζημίωσης των ιδιοκτητών για την αξία των ζώων τους τα οποία εσφάγησαν στο πλαίσιο των εν λόγω προγραμμάτων και δεν υπερβαίνει κατά μέσο όρο τα 375 ευρώ ανά ζώο που εσφάγη·
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraphs 1 and 2 for the cost of the compensation to be paid to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes and shall on average not exceed EUR 375 per animal slaughtered;
και δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
and shall not exceed the following:
4000000 ευρώ για την Ισπανία·
EUR 4000000 for Spain;
100000 ευρώ για την Κροατία·
EUR 100000 for Croatia;
1200000 ευρώ για την Ιταλία·
EUR 1200000 for Italy;
1100000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.
EUR 1100000 for the United Kingdom.
Τα προγράμματα για την εξάλειψη της φυματίωσης των βοοειδών που έχουν υποβληθεί από την Ιρλανδία, την Ισπανία, την Ιταλία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο εγκρίνονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
The programmes for the eradication of bovine tuberculosis submitted by Ireland, Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Το πρόγραμμα για την εξάλειψη της φυματίωσης των βοοειδών που έχει υποβληθεί από την Κροατία εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
The programme for the eradication of bovine tuberculosis submitted by Croatia is hereby approved for the period from 1 July to 31 December 2013.
1,5 ευρώ ανά δοκιμή φυματίνης·
EUR 1,5 per tuberculin test;
5 ευρώ ανά δοκιμή γ-ιντερφερόνης·
EUR 5 per gamma-interferon test;
ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 για το κόστος της αποζημίωσης των ιδιοκτητών για την αξία των ζώων τους τα οποία εσφάγησαν στο πλαίσιο των εν λόγω προγραμμάτων και δεν υπερβαίνει κατά μέσο όρο τα 375 ευρώ ανά ζώο που εσφάγη·
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraphs 1 and 2 for the compensation to be paid to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes and shall on average not exceed EUR 375 per animal slaughtered;
19000000 ευρώ για την Ιρλανδία·
EUR 19000000 for Ireland;
14000000 ευρώ για την Ισπανία·
EUR 14000000 for Spain;
400000 ευρώ για την Κροατία·
EUR 400000 for Croatia;
3300000 ευρώ για την Ιταλία·
EUR 3300000 for Italy;
2600000 για την Πορτογαλία·
EUR 2600000 for Portugal;
31800000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.
EUR 31800000 for the United Kingdom.
Τα προγράμματα για την εξάλειψη της βρουκέλλωσης των αιγοπροβάτων που έχουν υποβληθεί από την Ελλάδα, την Ιταλία, την Ισπανία, την Κύπρο και την Πορτογαλία εγκρίνονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
The programmes for the eradication of ovine and caprine brucellosis submitted by Greece, Italy, Spain, Cyprus, and Portugal are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης, εκτός από την Ελλάδα:
The financial contribution by the Union, except for Greece:
ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που βαρύνουν κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για το κόστος της αποζημίωσης των ιδιοκτητών για την αξία των ζώων τους τα οποία εσφάγησαν στο πλαίσιο των εν λόγω προγραμμάτων και δεν υπερβαίνει κατά μέσο όρο τα 50 ευρώ ανά ζώο που εσφάγη·
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of the compensation to be paid to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes and shall on average not exceed EUR 50 per animal slaughtered; and
180000 ευρώ για την Κύπρο·
EUR 180000 for Cyprus;
2000000 ευρώ για την Πορτογαλία.
EUR 2000000 for Portugal.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης για την Ελλάδα:
The financial contribution by the Union for Greece:
ανέρχεται στο 50 % των δαπανών:
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred for:
για την αγορά εμβολίων·
the purchase of vaccines;
για τις δαπάνες εκτέλεσης εργαστηριακών δοκιμών·
the cost of carrying out laboratory tests;
για τις αμοιβές του επί συμβάσει προσωπικού που προσλαμβάνεται ειδικά για την υλοποίηση των μέτρων του εν λόγω προγράμματος, εκτός της εκτέλεσης εργαστηριακών δοκιμών
the salaries of contractual staff specially recruited for the implementation of the measures of that programme, other than to carry out laboratory tests;
για την αποζημίωση των ιδιοκτητών για την αξία των ζώων τους που εσφάγησαν στο πλαίσιο των προγραμμάτων αυτών· και
the compensation to be paid to owners for the value of its animals slaughtered subject to that programme; and
δεν υπερβαίνει το ποσό των 4000000 ευρώ.
shall not exceed EUR 4000000.
Τα μέγιστα ποσά των δαπανών που επιστρέφονται στην Ελλάδα για το πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν υπερβαίνουν κατά μέσο όρο τα ακόλουθα ποσά:
The maximum of the costs to be reimbursed to Greece for the programme referred to in paragraph 1 shall on average not exceed:
1 ευρώ ανά δόση για την αγορά εμβολίου·
EUR 1 per dose for the purchase of vaccine;
50 ευρώ ανά ζώο που εσφάγη.
EUR 50 per animal slaughtered.
Καταρροϊκός πυρετός του προβάτου σε περιοχές όπου ενδημεί η νόσος ή σε περιοχές υψηλού κινδύνου
Bluetongue in endemic or high-risk areas
Τα προγράμματα για την εξάλειψη και την επιτήρηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου που έχουν υποβληθεί από το Βέλγιο, τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, την Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιταλία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία και τη Φινλανδία εγκρίνονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
The programmes for the eradication and monitoring of bluetongue submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Ireland, Greece, Spain, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and Finland are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
2 ευρώ ανά δοκιμή ELISΑ·
EUR 2 per ELISA test;
10 ευρώ ανά δοκιμή PCR·
EUR 10 per PCR test;
25000 ευρώ για το Βέλγιο·
EUR 25000 for Belgium;
11000 ευρώ για τη Βουλγαρία·
EUR 11000 for Bulgaria;
10000 ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία·
EUR 10000 for the Czech Republic;
100000 ευρώ για τη Γερμανία·
EUR 100000 for Germany;
10000 ευρώ για την Ιρλανδία·
EUR 10000 for Ireland;
40000 ευρώ για την Ισπανία·
EUR 40000 for Spain;
650000 ευρώ για την Ιταλία·
EUR 650000 for Italy;
10000 ευρώ για τη Λετονία·
EUR 10000 for Latvia;
10000 ευρώ για τη Λιθουανία·
EUR 10000 for Lithuania;
10000 ευρώ για το Λουξεμβούργο·
EUR 10000 for Luxembourg;
10000 ευρώ για την Ουγγαρία·
EUR 10000 for Hungary;
10000 ευρώ για τη Μάλτα·
EUR 10000 for Malta;
10000 ευρώ για τις Κάτω Χώρες·
EUR 10000 for the Netherlands;
10000 ευρώ για την Αυστρία·
EUR 10000 for Austria;
50000 ευρώ για την Πολωνία·
EUR 50000 for Poland;
300000 ευρώ για την Πορτογαλία·
EUR 300000 for Portugal;
140000 ευρώ για τη Ρουμανία·
EUR 140000 for Romania;
25000 ευρώ για τη Σλοβενία·
EUR 25000 for Slovenia;
40000 ευρώ για τη Σλοβακία·
EUR 40000 for Slovakia;
10000 ευρώ για τη Φινλανδία.
EUR 10000 for Finland.
Τα προγράμματα για την καταπολέμηση ορισμένων μορφών ζωονοσογόνου σαλμονέλας σε σμήνη αναπαραγωγής, ωοπαραγωγής και κρεατοπαραγωγής του είδους Gallus gallus, και σε σμήνη ινδορνίθων (Meleagris gallopavo) που έχουν υποβληθεί από το Βέλγιο, τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Κύπρο, τη Λετονία, το Λουξεμβούργο, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία και το Ηνωμένο Βασίλειο εγκρίνονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
The programmes for the control of certain zoonotic salmonella in breeding, laying and broiler flocks of Gallus gallus and in flocks of turkeys (Meleagris gallopavo) submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Τα προγράμματα για την καταπολέμηση ορισμένων μορφών ζωονοσογόνου σαλμονέλας σε σμήνη αναπαραγωγής, ωοπαραγωγής και κρεατοπαραγωγής του είδους Gallus gallus, και σε σμήνη ινδορνίθων (Meleagris gallopavo) που έχουν υποβληθεί από την Κροατία εγκρίνονται για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
The programme for the control of certain zoonotic salmonella in breeding, laying and broiler flocks of Gallus gallus and in flocks of turkeys (Meleagris gallopavo) submitted by Croatia is hereby approved for the period from 1 July to 31 December 2013.
0,5 ευρώ ανά ληφθέν επίσημο δείγμα·
EUR 0,5 per official sample taken;
7 ευρώ ανά δοκιμή για βακτηριολογική δοκιμή (καλλιέργεια/απομόνωση)·
EUR 7 per test for a bacteriological test (cultivation/isolation);
15 ευρώ ανά δοκιμή για προσδιορισμό του οροτύπου των σχετικών απομονωθέντων στελεχών της salmonella spp.·
EUR 15 per for test for serotyping of relevant isolates of salmonella spp.;
5 ευρώ ανά δοκιμή για βακτηριολογική δοκιμή προκειμένου να επαληθευτεί η αποτελεσματικότητα της απολύμανσης των θαλάμων πουλερικών μετά την εξολόθρευση του θετικού στη σαλμονέλα σμήνους·
EUR 5 per test for a bacteriological test to verify the efficiency of disinfection of poultry houses after depopulation of a salmonella-positive flock;
3 ευρώ ανά δοκιμή για τις δοκιμές ανίχνευσης αντιμικροβιακών ουσιών ή ανασταλτικών παραγόντων της ανάπτυξης των βακτηριδίων στους ιστούς των πτηνών από σμήνη που υποβλήθηκαν σε δοκιμή για σαλμονέλα·
EUR 3 per test for a test for the detection of antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect in tissues from birds from flocks tested for salmonella;
0,02 ευρώ για την αγορά δόσεων εμβολίου·
EUR 0,02 per dose for the purchase of vaccine doses;
ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν κάθε κράτος μέλος για την αποζημίωση των ιδιοκτητών για την αξία:
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State for the compensation to be paid to owners for the value of:
για την καταστροφή των αυγών όπως ορίζεται στο στοιχείο δ)·
the destroyed eggs as referred to in paragraph (d);
1000000 ευρώ για το Βέλγιο·
EUR 1000000 for Belgium;
150000 ευρώ για τη Δανία·
EUR 150000 for Denmark;
480000 ευρώ για την Ιρλανδία·
EUR 480000 for Ireland;
500000 ευρώ για την Ελλάδα·
EUR 500000 for Greece;
1200000 ευρώ για την Ισπανία·
EUR 1200000 for Spain;
1250000 ευρώ για τη Γαλλία·
EUR 1250000 for France;
200000 ευρώ για την Κροατία·
EUR 200000 for Croatia;
60000 ευρώ για την Κύπρο·
EUR 60000 for Cyprus;
290000 ευρώ για τη Λετονία·
EUR 290000 for Latvia;
25000 ευρώ για το Λουξεμβούργο·
EUR 25000 for Luxembourg;
950000 ευρώ για την Ουγγαρία·
EUR 950000 for Hungary;
50000 ευρώ για τη Μάλτα·
EUR 50000 for Malta;
2400000 ευρώ για τις Κάτω Χώρες·
EUR 2400000 for the Netherlands;
2700000 ευρώ για την Πολωνία·
EUR 2700000 for Poland;
25000 ευρώ για την Πορτογαλία·
EUR 25000 for Portugal;
620000 ευρώ για τη Ρουμανία·
EUR 620000 for Romania;
60000 ευρώ για τη Σλοβενία·
EUR 60000 for Slovenia;
450000 ευρώ για τη Σλοβακία·
EUR 450000 for Slovakia;
60000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.
EUR 60000 for the United Kingdom;
Τα μέγιστα ποσά των δαπανών που επιστρέφονται στα κράτη μέλη για το πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν υπερβαίνουν κατά μέσον όρο:
the maximum of the cost to be reimbursed to the Member States for the program referred to in paragraph 1 shall on average not exceed:
4 ευρώ ανά πτηνό
EUR 4 per bird;
2,20 ευρώ ανά πτηνό
EUR 2,20 per bird;
12 ευρώ ανά πτηνό
EUR 12 per bird;
αυγών επώασης γονέα αναπαραγωγής του είδους Gallus gallus
hatching eggs of parent breeding Gallus gallus
0,20 ευρώ ανά κατεστραμμένο αυγό επώασης
EUR 0,20 per hatching egg destroyed;
επιτραπέζιων αυγών του είδους Gallus gallus
table eggs of Gallus gallus
0,04 ευρώ ανά κατεστραμμένο επιτραπέζιο αυγό
EUR 0,04 per table egg destroyed;
αυγών επώασης γονέα αναπαραγωγής του είδους Meleagris gallopavo
hatching eggs of parent breeding Meleagris gallopavo
0,40 ευρώ ανά κατεστραμμένο αυγό επώασης.
EUR 0,40 per hatching egg destroyed.
Τα προγράμματα για την εξάλειψη και την επιτήρηση της κλασικής πανώλους των χοίρων που υποβλήθηκαν από τη Βουλγαρία, τη Γερμανία, την Ουγγαρία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, εγκρίνονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
The programmes for the control and monitoring of Classical swine fever submitted by Bulgaria, Germany, Hungary, Romania, Slovenia and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Το πρόγραμμα για την εξάλειψη και την επιτήρηση της κλασικής πανώλους των χοίρων που έχει υποβληθεί από την Κροατία εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
The programme for the control and monitoring of Classical swine fever submitted by Croatia is hereby approved for the period from 1 July to 31 December 2013.
0,5 ευρώ ανά οικόσιτο χοίρο που περιλήφθηκε στο δείγμα·
EUR 0,5 per domestic pig sampled;
5 ευρώ ανά αγριόχοιρο που περιλήφθηκε στο δείγμα·
EUR 5 per wild boar sampled;
1 ευρώ ανά δόλωμα/εμβόλιο·
EUR 1 per bait/vaccine;
810000 ευρώ για τη Γερμανία·
EUR 810000 for Germany;
50000 ευρώ για την Ουγγαρία·
EUR 50000 for Hungary;
1000000 ευρώ για τη Ρουμανία·
EUR 1000000 for Romania;
Το πρόγραμμα για την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλους των χοίρων που έχει υποβληθεί από την Ιταλία εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
The programme for the control and monitoring of African swine fever submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που βαρύνουν την Ιταλία:
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Italy for:
δεν υπερβαίνει το ποσό των 1400000 ευρώ.
shall not exceed EUR 1400000.
Το μέγιστο ύψος των δαπανών που θα επιστραφούν στην Ιταλία κατά μέσο όρο δεν θα υπερβαίνει:
The maximum of the costs to be reimbursed to Italy shall on average not exceed:
10 ευρώ ανά ιολογική δοκιμή.
EUR 10 per virological test.
Το πρόγραμμα για την εξάλειψη της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων που έχει υποβληθεί από την Ιταλία εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
The programme for the eradication of swine vesicular disease submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
4 ευρώ ανά δοκιμή οροεξουδετέρωσης·
EUR 4 per seroneutralisation test;
Τα προγράμματα επιτήρησης για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά που έχουν υποβληθεί από το Βέλγιο, τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τη Γερμανία, την Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Κύπρο, τη Λετονία, τη Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο εγκρίνονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
The survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Το πρόγραμμα επιτήρησης για τη γρίπη των πτηνών που υποβλήθηκε από την Κροατία, εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
The survey programme for avian influenza submitted by Croatia is hereby approved for the period from 1 July to 31 December 2013.
0,5 ευρώ ανά δείγμα από σμήνη πουλερικών·
EUR 0,5 per sample from poultry flocks;
5 ευρώ ανά δείγμα άγριου πτηνού στο πλαίσιο της παθητικής επιτήρησης·
EUR 5 per wild bird sampled in the framework of the passive surveillance;
1 ευρώ ανά δοκιμή ELISΑ·
EUR 1 per ELISA test;
1 ευρώ ανά δοκιμασία ανοσοδιάχυσης σε γέλη αγάρ·
EUR 1 per agar gel immune diffusion test;
30000 ευρώ για το Βέλγιο·
EUR 30000 for Belgium;
25000 ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία·
EUR 25000 for the Czech Republic;
50000 ευρώ για τη Γερμανία·
EUR 50000 for Germany;
70000 ευρώ για την Ιρλανδία·
EUR 70000 for Ireland;
25000 ευρώ για την Ελλάδα·
EUR 25000 for Greece;
90000 ευρώ για την Ισπανία·
EUR 90000 for Spain;
120000 ευρώ για τη Γαλλία·
EUR 120000 for France;
40000 ευρώ για την Κροατία·
EUR 40000 for Croatia;
25000 ευρώ για την Κύπρο·
EUR 25000 for Cyprus;