natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τον κατάλογο των πόρων που αποτελούν αντικείμενο ρύθμισης που ορίζεται στο παράρτημα.
the list of regulated resources set out in the Annex.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2791/1999 καταργείται.
Regulation (EC) No 2791/1999 is hereby repealed.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επóμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 2010 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Νοεμβρίου 2010.
Position of the European Parliament of 19 October 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 29 November 2010.
ΕΕ L 337 της 30.12.1999, σ. 1.
OJ L 337, 30.12.1999, p. 1.
ΠΟΡΟΙ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΡΥΘΜΙΣΗΣ
REGULATED RESOURCES
Πελαγικά και ωκεάνια είδη
Pelagic and oceanic species
Απόθεμα (κοινή ονομασία)
Stock (common name)
Υποπεριοχές και διαιρέσεις ICES
ICES subareas and divisions
Νορβηγική ρέγγα εαρινής αναπαραγωγής (Ατλαντικού-Σκανδιναβίας)
Norwegian Spring Spawning Herring (Atlanto Scandian)
Είδη βαθέων υδάτων
Deep-Sea Species
Υποπεριοχές ICES
ICES subareas
Αλεποκέφαλος
Baird’s smoothhead
I έως XIV
I to XIV
Αλεποκέφαλος του Risso
Risso’s smoothhead
Γαλάζια αντιμόρα (γαλάζιος μπακαλιάρος)
Blue antimora (Blue hake)
Κόκκινος κάβουρας βαθέων υδάτων
Deep-water red crab
Χίμαιρα (ποντικουρόψαρο)
Rabbit fish (Rattail)
ερπετοκαρχαρίας
Frilled shark
Μουγγρί
Conger eel
Μαύρο κρεμμύδι (βαθέων υδάτων)
Black (Deep-water) cardinal fish
Λειψός (σκορπιομάνα)
Bluemouth (Blue mouth redfish)
Αλέτρι- εξακαρχαρίας
Bluntnose six-gilled shark
Καθρεπτόψαρο (ροζ)
Silver roughy (Pink)
Γάτος μεγαλόφθαλμος
Large-eyed rabbit fish (Ratfish)
Σπαθόψαρο (ασημόψαρο)
Silver scabbard fish (Cutlass fish)
Παχύχελο
Eelpout
Γρεναδιέρος
Roughhead grenadier (Rough rattail)
Κοινή mora
Common mora
κεντρόνι
Sailfin roughshark (Sharpback shark)
Λιθρίνι πελαγίσιο
Red (blackspot) seabream
στρογγυλό σελάχι
Round skate
Νορβηγικό βάτο
Norwegian skate
Ευθύρυγχος γάτος
Straightnose rabbitfish
Σκυμνόδοντες του είδους Scymnodon ringens
Knifetooth dogfish
Μικρό κοκκινόψαρο (Νορβηγικό κοκκινόψαρο)
Small redfish (Norway haddock)
Κεντρόνι (βαθέων υδάτων) σκορπιός
Spiny (Deep-sea) Scorpionfish
Η εξουσία έκδοσης των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρεται στο άρθρο 46 ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο τριών ετών από την 1η Ιανουαρίου 2011.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 46 shall be conferred on the Commission for a period of 3 years from 1 January 2011.
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις εξουσιοδοτήσεις το αργότερο έξι μήνες πριν από τη λήξη της τριετούς περιόδου.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the three-year period.
Οι εκθέσεις αυτές πρέπει να διαβιβάζονται για πρώτη φορά το αργότερο στο τέλος της έβδομης ημέρας μετά την είσοδο του σκάφους στη ζώνη διακανονισμού ή όταν το αλιευτικό ταξίδι διαρκεί περισσότερο από επτά ημέρες, το αργότερο, τη Δευτέρα το μεσημέρι για τα αλιεύματα που αλιεύθηκαν στη ζώνη διακανονισμού κατά την προηγούμενη εβδομάδα που έληξε τα μεσάνυχτα της Κυριακής· η εν λόγω έκθεση πρέπει να περιλαμβάνει τον αριθμό των ημερών αλιείας από την έναρξη του αλιευτικού ταξιδιού ή από την τελευταία έκθεση αλιευμάτων·
Such reports shall be transmitted for the first time no later than the end of the seventh day following the entry of the vessel into the Regulatory Area or, when fishing trips take more than 7 days, no later than Monday noon for catches taken in the Regulatory Area during the preceding week ending at midnight on Sunday. This report shall include the number of fishing days since the start of fishing, or since the last catch report;
Το σύστημα περιλαμβάνει επίσης διατάξεις για την προαγωγή της συμμόρφωσης των σκαφών υπό σημαία μη συμβαλλομένων μερών με τα μέτρα ελέγχου και επιβολής ώστε να διασφαλίζεται η πλήρης εφαρμογή των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης που θεσπίζει η NEAFC· η NEAFC συνέστησε τη διαγραφή ορισμένων σκαφών από τον κατάλογο των σκαφών που έχουν αποδεδειγμένα διεξαγάγει παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία.
The Scheme also comprises provisions to promote compliance by vessels flying the flag of a non-Contracting Party with the control and enforcement measures in order to ensure full respect of conservation and management measures adopted by NEAFC. NEAFC recommended removing a number of vessels from the list of vessels that have been confirmed to have engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries.
Το άρθρο 5, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου της 20ής Νοεμβρίου 2009 περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής [5] προβλέπει ότι τα κράτη μέλη ελέγχουν την πρόσβαση σε ύδατα και πόρους και τις δραστηριότητες ελέγχου εκτός των υδάτων της ΕΕ που πραγματοποιούνται από αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τους. θα πρέπει, κατά συνέπεια, να προβλεφθεί ότι, τα κράτη μέλη, των οποίων τα αλιευτικά σκάφη επιτρέπεται να αλιεύουν στη ζώνη διακανονισμού, θα ορίσουν επιθεωρητές για το σύστημα, προκειμένου να διενεργούν τον έλεγχο και την εποπτεία, και θα διαθέσουν τους απαραίτητους για την επιθεώρηση πόρους.
Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [5] provides that Member States shall control access to waters and resources and control activities outside EU waters carried out by vessels flying their flag. Provision should therefore be made for Member States whose vessels are authorised to fish in the Regulatory Area to assign inspectors to the Scheme to undertake monitoring and surveillance as well as adequate resources for inspection.
Οι εκθέσεις για τα αλιεύματα που αναφέρονται σε αυτό το άρθρο εκφράζονται σε χιλιόγραμμα (στρογγυλεμένα στα πλησιέστερα 100 κιλά) συνολικού στρογγυλεμένου βάρους ανά είδος, με χρήση των κωδικών FAO.Η συνολική ποσότητα ειδών για τα οποία το συνολικό στρογγυλεμένο βάρος ανά είδος είναι μικρότερο από ένα τόνο μπορεί να αναφέρεται στον τριγράμματο κωδικό MZZ (μη προσδιοριζόμενα θαλάσσια ψάρια).
The reports on catches referred to in this Article shall be expressed in kilograms (rounded to the nearest 100 kg). The total round weight shall be reported by species, using the FAO codes. The total quantity of species for which the total round weight by species is less than 1 tonne may be reported under the 3-alpha code MZZ (marine fish not specified).
Αντίγραφο κάθε έκθεσης επιθεώρησης διαβιβάζεται αμελλητί στο κράτος σημαίας του επιθεωρούμενου αλιευτικού σκάφους, στο κράτος ή κράτη σημαίας των παραδιδόντων σκαφών στις περιπτώσεις που το σκάφος συμμετέχει σε εργασίες μεταφόρτωσης καθώς και στην Επιτροπή ή στο φορέα που έχει ορίσει η ίδια και στη γραμματεία της NEAFC: Το πρωτότυπο ή επικυρωμένο αντίγραφο κάθε έκθεσης επιθεώρησης διαβιβάζεται κατόπιν αιτήματος στο κράτος σημαίας του επιθεωρούμενου σκάφους.
A copy of each inspection report shall be transmitted without delay to the flag state of the inspected fishing vessel, to the flag state or states of the donor vessels where the vessel has engaged in transhipment operations, to the Commission or the body designated by it and to the NEAFC Secretary. The original or a certified copy of each inspection report shall be forwarded on request to the flag state of the inspected vessel.
Lepidopus caudatus Silver
Lepidopus caudatus
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1237/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EU) No 1237/2010 of the European Parliament and of the Council
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2187/2005 του Συμβουλίου όσον αφορά την απαγόρευση διαλογής αλιευμάτων ανώτερης κατηγορίας και τους περιορισμούς αλιείας όσον αφορά τη χωματίδα και το καλκάνι στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Sound
amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
Μετά από διαβίβαση του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2187/2005 του Συμβουλίου [3] ορίζει ειδικά τεχνικά μέτρα διατήρησης των αλιευτικών πόρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Sound και προβλέπει, συγκεκριμένα, περιορισμούς όσον αφορά την αλιεία ορισμένων ειδών, μεγεθών των ματιών και περιοχών.
Council Regulation (EC) No 2187/2005 [3] lays down specific technical measures for the conservation of fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, and in particular restrictions on fishing as regards certain species, mesh sizes and areas.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1226/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί καθορισμού, για το 2010, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στη Βαλτική Θάλασσα [4] προβλέπει την απαγόρευση διαλογής αλιευμάτων ανώτερης κατηγορίας και την απαγόρευση της αλιείας για τη χωματίδα και το καλκάνι.
Council Regulation (EC) No 1226/2009 of 20 November 2009 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2010 [4] provides for the prohibition of highgrading and for restrictions on fishing for flounder and turbot.
Η εν λόγω απαγόρευση και οι εν λόγω περιορισμοί είναι τεχνικά μέτρα μόνιμου χαρακτήρα που δε θα πρέπει πλέον να περιλαμβάνονται στο ρυθμιστικό πλαίσιο που καθορίζει τις ετήσιες αλιευτικές δυνατότητες.
This prohibition and these restrictions are technical measures of a permanent nature which should no longer be included in the regulatory framework establishing annual fishing opportunities.
Από τον Ιανουάριο του 2011, θα πρέπει επομένως να ενσωματωθούν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2187/2005.
From January 2011, they should therefore be incorporated into Regulation (EC) No 2187/2005.
Ο όρος «Κοινότητα» στο διατακτικό του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2187/2005 θα πρέπει να μεταβληθεί μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας την 1η Δεκεμβρίου 2009.
The term ‘Community’ used in the enacting terms of Regulation (EC) No 2187/2005 should be changed following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2187/2005 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 2187/2005 should therefore be amended accordingly.
Για τη διασφάλιση της συνεχούς εφαρμογής των μέτρων που προβλέπει ο παρών κανονισμός, θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
In order to ensure the continuous application of the measures provided for in this Regulation, it should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2187/2005 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 2187/2005 is hereby amended as follows:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
the following article is inserted:
Όλα τα είδη για τα οποία ισχύουν ποσοστώσεις και τα οποία έχουν αλιευθεί κατά τις αλιευτικές δραστηριότητες φορτώνονται επί του σκάφους και στη συνέχεια εκφορτώνονται, εκτός αν αυτό αντιβαίνει στις υποχρεώσεις που προβλέπονται στους αλιευτικούς κανονισμούς της Ένωσης για τη θέσπιση τεχνικών μέτρων, μέτρων ελέγχου και μέτρων διατήρησης ειδικότερα του παρόντος κανονισμού, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 ή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής2) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Any species which is subject to a quota and which is caught during fishing operations shall be brought aboard the vessel and subsequently landed unless this would be contrary to obligations laid down in Union fisheries regulations establishing technical, control and conservation measures in particular in this Regulation, in Regulation (EC) No 2371/2002 or in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy.2. the following article is inserted:
«Άρθρο 18a
‘Article 18a
H διατήρηση επί του σκάφους των ακόλουθων ειδών απαγορεύεται όταν αλιεύονται εντός των αλιευτικών περιοχών και κατά τις κατωτέρω περιόδους:
The retention on board of the following species of fish shall be prohibited where they are caught within the geographical areas and during the periods mentioned below:
Υποδιαιρέσεις 26, 27, 28 και 29 νοτίως των 59° 30′ Β
Subdivisions 26, 27, 28 and 29 south of 59° 30′ N
Υποδιαιρέσεις 25, 26 και 28 νοτίως των 56° 50′ Β
Subdivisions 25, 26 and 28 south of 56° 50′ N
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, σε περίπτωση αλιείας με τράτες, δανέζικους γρίπους ή παρόμοια εργαλεία μεγέθους ματιών ίσου ή μεγαλύτερου των 105 mm ή με απλάδια δίχτυα, δίχτυα εμπλοκής ή μανωμένα δίχτυα μεγέθους ματιών ίσου ή μεγαλύτερου των 100 mm, μπορούν να διατηρούνται επί του σκάφους και να εκφορτώνονται παρεμπίπτοντα αλιεύματα χωματίδας και καλκανιού εντός ορίου 10 % βάρους των συνολικών ζωντανών αλιευμάτων που διατηρούνται επί του σκάφους και εκφορτώνονται κατά τις περιόδους που ορίζονται στην εν λόγω παράγραφο 1.».
By way of derogation from paragraph 1, when fishing with trawls, Danish seines or similar gears with a mesh size equal to or greater than 105 mm or with gillnets, entangling nets or trammel nets with a mesh size equal to or greater than 100 mm, by-catches of flounder and turbot may be retained on board and landed within a limit of 10 % by live weight of the total catch retained on board and landed during the periods of prohibition referred to in paragraph 1.’;
Στο άρθρο 26 παράγραφοι 1 και 2, το ουσιαστικό «Κοινότητα», ή το αντίστοιχο επίθετο, αντικαθίσταται από το ουσιαστικό «Ένωση», ή το αντίστοιχο επίθετο, αφού γίνουν οι αναγκαίες γραμματικές αλλαγές συνεπεία αυτής της αντικατάστασης.
in Article 26(1) and (2), the noun ‘Community’, or the corresponding adjective, is replaced by the noun ‘Union’, or the corresponding adjective, and any grammatical adjustments needed as a consequence of this replacement shall be made.
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 2010 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 2010.
Position of the European Parliament of 23 November 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 6 December 2010.
ΕΕ L 330, 16.12.2009, σ. 1.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 1.
ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.».
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.’;
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1238/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EU) No 1238/2010 of the European Parliament and of the Council
για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 όσον αφορά την πρόβλεψη δασμολογικής ατέλειας για συγκεκριμένα φαρμακευτικά δραστικά συστατικά που φέρουν «διεθνή κοινή ονομασία» (ΔΚΟ) της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας και συγκεκριμένα προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τελικών φαρμακευτικών προϊόντων
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 as regards the provision of duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an ‘international non-proprietary name’ (INN) from the World Health Organization and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 thereof,
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, η Κοινότητα και ορισμένες χώρες συμφώνησαν ότι θα πρέπει να χορηγείται δασμολογική ατέλεια σε φαρμακευτικά προϊόντα που εμπίπτουν στο κεφάλαιο 30 του εναρμονισμένου συστήματος (ΕΣ) και στις κλάσεις του ΕΣ 2936, 2937, 2939 και 2941, καθώς και σε καθορισμένα φαρμακευτικά δραστικά συστατικά που φέρουν «διεθνή κοινή ονομασία» (ΔΚΟ) από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, σε συγκεκριμένα άλατα, εστέρες και ένυδρες ενώσεις αυτών των δραστικών συστατικών που φέρουν ΔΚΟ και σε καθορισμένα ενδιάμεσα προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή και την παρασκευή τελικών φαρμακευτικών προϊόντων.
In the course of the Uruguay Round negotiations, the Community and a number of countries agreed that duty-free treatment should be granted to pharmaceutical products falling within the Harmonised System (HS) Chapter 30 and HS headings 2936, 2937, 2939 and 2941 as well as to designated pharmaceutical active ingredients bearing an ‘international non-proprietary name’ (INN) from the World Health Organization, specified salts, esters and hydrates of such INNs, and designated pharmaceutical intermediates used for the production and manufacture of finished pharmaceuticals.
Τα αποτελέσματα των συζητήσεων, όπως αναφέρεται στα πρακτικά των συζητήσεων, ενσωματώθηκαν στα δασμολόγια των συμμετεχόντων τα οποία επισυνάπτονται στο πρωτόκολλο του Μαρακές της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) 1994.
The results of the discussions, as set out in the Record of Discussions, were incorporated into the tariff schedules of the participants annexed to the Marrakesh Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994.
Οι συμμετέχοντες κατέληξαν επίσης στο συμπέρασμα ότι οι εκπρόσωποι των μελών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) που υπέγραψαν τα πρακτικά των συζητήσεων θα πρέπει να συνεδριάζουν υπό την αιγίδα του Συμβουλίου Εμπορευματικών Συναλλαγών του ΠΟΕ, κατά κανόνα τουλάχιστον μία φορά ανά τρία έτη, προκειμένου να αναθεωρήσουν τα προϊόντα που καλύπτονται από τα πρακτικά με σκοπό να περιλάβουν, κατόπιν συναίνεσης, και άλλα φαρμακευτικά προϊόντα των οποίων οι δασμοί καταργούνται.
Participants concluded that representatives of World Trade Organization (WTO) members, party to the Record of Discussions, would meet under the auspices of the Council for Trade in Goods of the WTO, normally at least once every three years, to review the product coverage with a view to including, by consensus, additional pharmaceutical products for tariff elimination.
Πραγματοποιήθηκαν τρεις αναθεωρήσεις αυτού του είδους κατόπιν των οποίων χορηγήθηκε δασμολογική ατέλεια σε ορισμένες επιπλέον ΔΚΟ και ενδιάμεσα προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή και την παρασκευή τελικών φαρμακευτικών προϊόντων, μεταφέρθηκαν στον κατάλογο των ΔΚΟ ορισμένα από τα εν λόγω ενδιάμεσα προϊόντα και επεκτάθηκε ο κατάλογος των καθορισμένων προθημάτων και επιθημάτων για άλατα, εστέρες και ένυδρες ενώσεις των ΔΚΟ.
Three such reviews have taken place with the result that a certain number of additional INNs and pharmaceutical intermediates used for the production and manufacture of finished pharmaceuticals have been granted duty-free treatment, that some of those intermediates have been transferred to the list of INNs, and that the list of specified prefixes and suffixes for salts, esters or hydrates of INNs has been expanded.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [2] καθιέρωσε τη συνδυασμένη ονοματολογία (ΣΟ) και καθόρισε τους συμβατικούς δασμούς του κοινού δασμολογίου.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] established the Combined Nomenclature (CN) and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής του, ούτως ώστε να διασφαλιστεί ότι τα μέτρα που προβλέπονται σ’ αυτόν θα εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2011,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation apply from 1 January 2011, it should enter into force on the day following that of its publication,
Τα παραρτήματα 3, 4 και 6 του τμήματος ΙΙ του παραρτήματος Ι, μέρος ΙΙΙ, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 (κατάλογοι φαρμακευτικών ουσιών που πληρούν τις προϋποθέσεις για δασμολογική ατέλεια) τροποποιούνται ως εξής:
Annexes 3, 4 and 6 of Section II of Part Three of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 (Lists of pharmaceutical substances which qualify for duty-free treatment) are hereby amended as follows:
Από την 1η Ιανουαρίου 2011, η Ένωση επεκτείνει τη δασμολογική ατέλεια στις ΔΚΟ που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.
As from 1 January 2011 the Union shall extend duty-free treatment to the INNs listed in Annex I.
Από την 1η Ιανουαρίου 2011, ο κατάλογος των προθημάτων και επιθημάτων τα οποία, σε συνδυασμό με τις ΔΚΟ που ήδη περιλαμβάνονται στη φαρμακευτική τομεακή ρύθμιση και τις αναθεωρήσεις της, περιγράφουν τα άλατα, τους εστέρες και τις ένυδρες ενώσεις των ΔΚΟ που είναι επίσης επιλέξιμες για δασμολογική ατέλεια, με την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα αυτά μπορούν να καταταγούν στην ίδια εξαψήφια διάκριση του ΕΣ όπως και η αντίστοιχη ΔΚΟ, τροποποιούνται όπως καθορίζεται στο Παράρτημα II.
As from 1 January 2011 the list of prefixes and suffixes which, in combination with the INNs included in the pharmaceutical sectoral arrangement and its revisions, describe the salts, esters or hydrates of INNs which are also eligible for duty-free treatment, on condition that they are classifiable in the same six-digit HS subheading as the corresponding INN, shall be amended as set out in Annex II.
Από την 1η Ιανουαρίου 2011, η Ένωση επεκτείνει τη δασμολογική ατέλεια στα ενδιάμεσα φαρμακευτικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή και την παρασκευή των τελικών φαρμακευτικών προϊόντων, τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα III.
As from 1 January 2011 the Union shall extend duty-free treatment to the pharmaceutical intermediates used in the production and manufacture of finished pharmaceuticals, listed in Annex III.
Από την 1η Ιανουαρίου 2011 τα ενδιάμεσα φαρμακευτικά προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα IV αποσύρονται από τον κατάλογο των ενώσεων που τυγχάνουν δασμολογικής ατέλειας.
As from 1 January 2011 the pharmaceutical intermediates listed in Annex IV shall be withdrawn from the list of such compounds receiving duty-free treatment.
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 2010 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 2010.
Position of the European Parliament of 23 November 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 December 2010.
Κατάλογος των διεθνών κοινών ονομασιών (ΔΚΟ) που προστίθενται στον κατάλογο των προϊόντων που απολαύουν δασμολογικής ατέλειας και περιλαμβάνονται στο παράρτημα 3 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87
List of international non-proprietary names (INNs) to be added to the list of products receiving duty-free treatment included in Annex 3 to Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87
φερμαγάτη
fermagate
παδελιπορφίνη
padeliporfin
ιωδοφιλτικό οξύ (123
iodofiltic acid (123
επροδισάτη
eprodisate
ελοκαλσιτόλη
elocalcitol
τεραμεπροκόλη
terameprocol
περετινοΐνη
peretinoin
ταρενφλουρβίλη
tarenflurbil
βεβιριμάτη
bevirimat
φωσπροποφόλη
fospropofol
ναπροξινόδη
naproxcinod
τραμιπροσάτη
tramiprosate
αφιμοξιφαίνη
afimoxifene
ρονακαλερέτη
ronacaleret
φαξελαδόλη
faxeladol
αμιβεγρόνη
amibegron
κινακιγουάτη
cinaciguat
φασοβεγρόνη
fasobegron
φαινοφιβράτη χολίνη
choline fenofibrate
πλακαρβιλική αρβακλοφαίνη
arbaclofen placarbil
βεδοραδρίνη
bedoradrine
καρισβαμάτη
carisbamate
εμρικασάνη
emricasan
επροτιρόμη
eprotirome
φιρατεγράστη
firategrast
ενακαρβιλική γαβαπεντίνη
gabapentin enacarbil
ιγκυκλινίδη
incyclinide
ινδανταδόλη
indantadol
λεβομιλνακιπράνη
levomilnacipran
λισδεξαμφεταμίνη
lisdexamfetamine
μιλβετερόλη
milveterol
ομβραβουλίνη
ombrabulin
σενικαπόκη
senicapoc
πομαλιδομίδη
pomalidomide
ολεσοξίμη
olesoxime
σιβιφαίνη
sivifene
τεκοβιριμάτη
tecovirimat
τοσεδοστάτη
tosedostat
βορινοστάτη
vorinostat
παλιφωσφαμίδη
palifosfamide
απρεμιλάστη
apremilast
καμοβουκόλη
camobucol
δαλκετραπίμπη
dalcetrapib
δαριναπαρσίνη
darinaparsin
ελεσκλομόλη
elesclomol
ελσιβουκόλη
elsibucol
εζατιοστάτη
ezatiostat