natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1006/2008 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τις άδειες αλιείας κοινοτικών αλιευτικών σκαφών εκτός των υδάτων της Κοινότητας και για την πρόσβαση σκαφών τρίτων χωρών στα ύδατα της Κοινότητας [3], εάν φανεί ότι οι χορηγούμενες στην Ευρωπαϊκή Ένωση αλιευτικές δυνατότητες δυνάμει του πρωτοκόλλου δεν χρησιμοποιούνται πλήρως, η Επιτροπή θα πρέπει να ενημερώνει σχετικά τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
In accordance with Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [3], if it appears that the fishing opportunities allocated to the European Union under the Protocol are not fully utilised, the Commission should inform the Member States concerned.
Η έλλειψη απάντησης, εντός της προθεσμίας που τάσσει το Συμβούλιο, θα πρέπει να εκλαμβάνεται ως επιβεβαίωση ότι τα σκάφη του ενδιαφερομένου κράτους μέλους δεν χρησιμοποίησαν πλήρως τις αλιευτικές τους δυνατότητες κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The absence of a reply within the deadline, to be set by the Council, should be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Η συγκεκριμένη προθεσμία θα πρέπει να καθορισθεί.
That deadline should be set.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ την πρώτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να τεθεί σε εφαρμογή από 1ης Ιανουαρίου 2011,
This Regulation should enter into force on the first day following its publication in the Official Journal of the European Union and should apply from 1 January 2011,
Οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο της συμφωνίας κατανέμονται, μεταξύ των κρατών μελών, ως εξής:
The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement shall be allocated among the Member States as follows:
θυνναλιευτικά γρι-γρι
tuna seiners
παραγαδιάρικα επιφανείας
surface longliners
12 σκάφη
12 vessels
8 σκάφη
8 vessels
Με την επιφύλαξη της συμφωνίας και του πρωτοκόλλου, εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1006/2008.
Without prejudice to the Agreement and the Protocol, Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply.
Εάν οι αιτήσεις άδειας αλιείας των κρατών μελών που προβλέπονται στην παράγραφο 1 δεν εξαντλούν τις αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις αιτήσεις άδειας αλιείας οιουδήποτε άλλου κράτους μέλους, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1006/2008.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Η προθεσμία για την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού καθορίζεται σε δέκα εργάσιμες ημέρες.
The deadline referred to in Article 10(1) of that Regulation shall be set at 10 working days.
ΕΕ L 290 της 20.10.2006, σ. 7.
OJ L 290, 20.10.2006, p. 7.
Ένα νέο πρωτόκολλο (εφεξής αποκαλούμενο «πρωτόκολλο») της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ένωσης των Κομορών [1], (εφεξής αποκαλούμενη «συμφωνία»), μονογραφήθηκε, στις 21 Μαΐου 2010 και τροποποιήθηκε με ανταλλαγή επιστολών, στις 16 Σεπτεμβρίου 2010.
A new Protocol (hereinafter ‘the Protocol’) to the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros [1] (hereinafter ‘the Agreement’) was signed on 21 May 2010 and was amended by an Exchange of Letters on 16 September 2010.
Το εν λόγω νέο πρωτόκολλο χορηγεί στα σκάφη της ΕΕ αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα στα οποία η Ένωση των Κομορών ασκεί την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της σε θέματα αλιείας.
That new Protocol provides EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Union of the Comoros has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1213/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1213/2010
για τη θέσπιση κοινών κανόνων όσον αφορά τη διασύνδεση των εθνικών ηλεκτρονικών μητρώων των επιχειρήσεων οδικών μεταφορών
establishing common rules concerning the interconnection of national electronic registers on road transport undertakings
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1071/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων όσον αφορά τους όρους που πρέπει να πληρούνται για την άσκηση του επαγγέλματος του οδικού μεταφορέα και για την κατάργηση της οδηγίας 96/26/ΕΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 16,
Having regard to Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC [1], and in particular Article 16 thereof,
Προκειμένου να διευκολυνθεί η διασύνδεση των εθνικών ηλεκτρονικών μητρώων, όπως απαιτείται από το άρθρο 16 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1071/2009, η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει κοινούς κανόνες για την εφαρμογή της εν λόγω διασύνδεσης σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1071/2009.
In order to facilitate the interconnection of the national electronic registers as required by Article 16(5) of Regulation (EC) No 1071/2009, the Commission should adopt common rules for the implementation of this interconnection in accordance with Article 16(6) of Regulation (EC) No 1071/2009.
Οι διατάξεις για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, όπως καθορίζονται ειδικότερα στην οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [2], εφαρμόζονται στην επεξεργασία οποιωνδήποτε δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1071/2009.
The provisions on personal data protection, as laid down in particular by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2], apply to the processing of any personal data pursuant to Regulation (EC) No 1071/2009.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν τα κατάλληλα μέτρα ασφαλείας για την πρόληψη της κατάχρησης των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
In particular, Member States should implement appropriate security measures to prevent misuse of personal data.
Κατά περίπτωση, οι διατάξεις για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [3], εφαρμόζονται στην επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1071/2009.
Where applicable, the provisions on personal data protection, as laid down by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3] apply to the processing of any personal data pursuant to Regulation (EC) No 1071/2009.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 [4],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 3821/85 [4],
Οι κοινοί κανόνες που θα επιτρέψουν τη διασύνδεση των εθνικών ηλεκτρονικών μητρώων καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The common rules to enable the interconnection of the national electronic registers shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται από τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
It shall apply from 31 December 2012.
EE L 370 της 31.12.1985, p. 8.
OJ L 370, 31.12.1985, p. 8.
Το σύστημα διασύνδεσης των εθνικών ηλεκτρονικών μητρώων θα ονομάζεται ERRU [European Registers of Road Transport Undertakings (Ευρωπαϊκό μητρώο επιχειρήσεων οδικών μεταφορών)].
The system of interconnection of national electronic registers shall be called the ERRU (European Registers of Road Transport Undertakings).
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
INFORMATION EXCHANGE
Ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με παραβάσεις
Exchange on infringements
Μήνυμα κοινοποίησης παράβασης
Infringement Notification Message
Κατά την ανταλλαγή πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1072/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τους κοινούς κανόνες πρόσβασης στην αγορά διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών, [1] ή το άρθρο 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τους κοινούς κανόνες πρόσβασης στην αγορά διεθνών μεταφορών με πούλμαν και λεωφορεία και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 561/2006 [2], τα κράτη μέλη θα χρησιμοποιούν μηνύματα με την ακόλουθη μορφή («μήνυμα κοινοποίησης παράβασης»): Κατηγορία δεδομένων
When exchanging information according to Article 13(1) of Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market [1], or Article 23(1) of Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 [2], Member States shall use messages of the following format (Infringement Notification Message):Data type
Υποχρεωτικό ή προαιρετικό
Mandatory or optional
Κοινοποιούν κράτος μέλος
Notifying Member State
Επιλογή από διγράμματο κωδικό ISO 3166-1 άλφα 2
Selected from two letter code ISO 3166-1 alpha 2
Κοινοποιούσα αρμόδια αρχή
Notifying competent authority
Αναγνωριστικό κοινοποιούσας αρμόδιας αρχής
Notifying competent authority identifier
Αλφαριθμητικό πεδίο ελεύθερου κειμένου
Free text alpha-numeric field
Κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται
Destination Member State
Στοιχεία κοινοποίησης
Notification details
Εγγραφή αριθμητικών δεδομένων σε μορφότυπο ISO 8601 (ΗΗ-ΜΜ-ΕΕΕΕ).
Numeric data entry in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD)
Ώρα κοινοποίησης
Time of notification
Εγγραφή αριθμητικών δεδομένων σε μορφή ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ
Numeric data entry in form HH:MM:SS
Αύξων αριθμός επικυρωμένου αντιγράφου της κοινοτικής άδειας
Serial number of certified true copy of Community licence
Αριθμός κυκλοφορίας οχήματός
Vehicle registration number
Ημερομηνία ελέγχου κατά την οποία διαπιστώθηκε η παράβαση
Date of check where infringement has been ascertained
Κυρώσεις που επιβλήθηκαν και εκτελέστηκαν
Penalties imposed and executed
Ημερομηνία τελικής απόφασης
Final decision date
Τύπος κυρώσεων που επιβλήθηκαν
Penalty type imposed
«Προειδοποίηση»
‘Warning’
«Προσωρινή απαγόρευση ενδομεταφορών»
‘Temporary ban on cabotage operations’
«Πρόστιμο»
‘Fine’
«Απαγόρευση»
‘Prohibition’
«Ακινητοποίηση»
‘Immobilisation’
«Άλλο»
‘Other’
Αν υφίσταται: ημερομηνία έναρξης επιβληθείσας κύρωσης
If applicable: start date of penalty imposed
Αν υφίσταται: ημερομηνία λήξης επιβληθείσας κύρωσης
If applicable: end date of penalty imposed
Εκτελεσθείσες κυρώσεις
Penalties executed
«Ναι»
‘Yes’
«Όχι»
‘No’
«Άγνωστο»
‘Unknown’
Ζητηθείσες κυρώσεις
Penalties requested
Τύπος ζητηθείσας διοικητικής κύρωσης
Type of administrative penalty requested
«Προσωρινή ανάκληση ορισμένων ή όλων των επικυρωμένων αντιγράφων της κοινοτικής άδειας»
‘Temporary withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence’
«Οριστική ανάκληση ορισμένων ή όλων των επικυρωμένων αντιγράφων της κοινοτικής άδειας»
‘Permanent withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence’
«Προσωρινή ανάκληση της κοινοτικής άδειας»
‘Temporary withdrawal of the Community licence’
«Οριστική ανάκληση της κοινοτικής άδειας»
‘Permanent withdrawal of the Community licence’
«Αναστολή της έκδοσης βεβαιώσεων οδηγού»
‘Suspension of the issue of driver attestations’
«Ανάκληση των βεβαιώσεων οδηγού»
‘Withdrawal of driver attestations’
«Έκδοση βεβαιώσεων οδηγού που υπόκεινται σε πρόσθετους όρους έτσι ώστε να αποτραπεί οποιαδήποτε κατάχρηση»
‘Issue of driver attestations subject to additional conditions in order to prevent misuse’
Διάρκεια ζητηθείσας κύρωσης (ημερολογιακές ημέρες)
Requested penalty duration (calendar days)
Αριθμητικά δεδομένα με τη μορφή ΗΗΗΗΗ
Numeric data entry DDDDD
Μήνυμα απάντησης για παράβαση
Infringement Response Message
Κατά την ανταλλαγή πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1072/2009 ή το άρθρο 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/2009, τα κράτη μέλη θα χρησιμοποιούν μηνύματα με την ακόλουθη μορφή («μήνυμα απάντησης για παράβαση»):
When exchanging information according to Article 12(3) of Regulation (EC) No 1072/2009 or Article 22(2) of Regulation (EC) No 1073/2009, Member States shall use messages of the following format (Infringement Response Message):
Κατηγορία δεδομένων
Data type
Κράτος μέλος που αποστέλλει την απάντηση
Responding Member State
Αρμόδια αρχή που αποστέλλει την απάντηση
Responding competent authority
Αναγνωριστικό αρμόδιας αρχής που αποστέλλει την απάντηση
Responding competent authority identifier
Αρμόδια αρχή στην οποία απευθύνεται
Destination competent authority
Αναγνωριστικό αρμόδιας αρχής στην οποία απευθύνεται
Destination competent authority identifier
Στοιχεία απάντησης
Response details
Ημερομηνία απάντησης
Date of response
Ώρα απάντησης
Time of response
Πεδίο αριθμητικών δεδομένων σε μορφή ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ
Numeric data field in form HH:MM:SS
Αρχή που επιβάλλει την κύρωση
Authority imposing penalty
Ονομασία αρχής που επιβάλλει την κύρωση
Authority imposing penalty name
Επιβεβαίωση επιβληθείσας κύρωσης
Confirm penalty imposed
Ημερομηνία επιβληθείσας κύρωσης
Penalty imposed date
Ημερομηνία λήξης επιβληθείσας κύρωσης
Penalty imposed end date
Λόγος για τον οποίο δεν επιβλήθηκε κύρωση
Reason penalty not imposed
Έλεγχος αξιοπιστίας των διαχειριστών μεταφορών
Checking the good repute of transport managers
Μήνυμα αιτήματος αναζήτησης
Search Request Message
Κατά τον έλεγχο, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1071/2009, εάν ο διαχειριστής μεταφορών έχει κηρυχθεί, σε ένα από τα κράτη μέλη, ακατάλληλος να διαχειρίζεται τις μεταφορικές δραστηριότητες μιας επιχείρησης, τα κράτη μέλη θα χρησιμοποιούν μηνύματα με την ακόλουθη μορφή («μήνυμα αιτήματος αναζήτησης»):
When verifying in accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 1071/2009 whether a transport manager is declared in one of the Member States unfit to manage the transport activities of an undertaking, Member States shall use messages of the following format (Search Request Message):
Κράτος μέλος που υποβάλλει το αίτημα
Requesting Member State
Αρμόδια αρχή που υποβάλλει το αίτημα
Requesting competent authority
Αναγνωριστικό αρμόδιας αρχής που υποβάλλει το αίτημα
Requesting competent authority identifier
Στοιχεία αιτήματος αναζήτησης
Search request details
Αριθμός μηνύματος αιτήματος αναζήτησης
Number of search request message
Ημερομηνία αιτήματος αναζήτησης
Date of search request
Ώρα αιτήματος αναζήτησης
Time of search request
Όνομα
Given name
Αριθμός πιστοποιητικού επαγγελματικής επάρκειας
Number of certificate of professional competence
Ημερομηνία έκδοσης πιστοποιητικού επαγγελματικής επάρκειας
Date of issuance of the certificate of professional competence
Ημερομηνία έκδοσης πιστοποιητικού επαγγελματικής επάρκειας
Country of issue of the certificate of professional competence
Μήνυμα απάντησης για αναζήτηση
Search Response Message
Κατά την απάντηση σε μήνυμα αιτήματος αναζήτησης, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1.2.1, τα κράτη μέλη θα χρησιμοποιούν μηνύματα με την ακόλουθη μορφή («μήνυμα απάντησης για αναζήτηση»):
When replying to a Search Request Message as foreseen under 1.2.1., Member States shall use messages of the following format (Search Response Message):
Κράτος μέλος που απαντά στο αίτημα
Replying Member State
Αρμόδια αρχή που απαντά στο αίτημα
Replying competent authority
Αναγνωριστικό αρμόδιας αρχής που απαντά στο αίτημα
Replying competent authority identifier
Στοιχεία απάντησης για την αναζήτηση
Search response details
Πεδίο αριθμητικών δεδομένων σε μορφή (ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ)
Numeric data field in format (HH:MM:SS)
Αποτελέσματα αναζήτησης
Search results
Κατάσταση
Status
Βρέθηκε
Found
Δεν βρέθηκε
Not found
Αριθμός διαχειριζόμενων επιχειρήσεων
Number of undertakings managed
Εγγραφή αριθμητικών δεδομένων
Numeric data entry
Αριθμός διαχειριζόμενων οχημάτων
Number of vehicles managed
Καταλληλότητα
Fitness
Δήλωση:
Declaration of either
«Ακατάλληλο»
‘Unfit’
«Κατάλληλο»
‘Fit’
Ημερομηνία έως την οποία το πρόσωπο έχει κηρυχθεί ακατάλληλο
End date till when the person is declared unfit
Εφαρμόζεται όταν στην καταλληλότητα επιλέγεται «Ακατάλληλο»
Applicable if the Fitness is ‘Unfit’
Βεβαίωση παραλαβής
Acknowledgement
Κατά τη βεβαίωση παραλαβής μηνύματος, τα κράτη μέλη θα χρησιμοποιούν μηνύματα με την ακόλουθη μορφή («μήνυμα βεβαίωσης παραλαβής»):
When acknowledging the receipt of a message, Member States shall use messages of the following format (Acknowledgement Message):
Κράτος μέλος που βεβαιώνει την παραλαβή
Acknowledging Member State
Αρμόδια αρχή που βεβαιώνει την παραλαβή
Acknowledging competent authority
Αναγνωριστικό αρμόδιας αρχής που βεβαιώνει την παραλαβή
Acknowledging competent authority identifier
Στοιχεία αρχικού μηνύματος
Original message details
Αναγνωριστικό αρχικού μηνύματος
Original message identifier
Στοιχεία βεβαίωσης παραλαβής
Acknowledgement details
Αναγνωριστικό μηνύματος βεβαίωσης λήψης
Acknowledgement message identifier
Ημερομηνία βεβαίωσης παραλαβής
Date of acknowledgement
Εγγραφή αριθμητικών δεδομένων σε μορφότυπο ΗΗ-ΜΜ-ΕΕΕΕ
Numeric data entry in form YYYY-MM-DD
Ώρα βεβαίωσης παραλαβής
Time of acknowledgement
Η ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ ERRU
THE ERRU ARCHITECTURE
Η διασύνδεση θα έχει τη μορφή πλαισίου ανταλλαγής μηνυμάτων XML που θα παρέχει υπηρεσίες στα κράτη μέλη μέσω μηνυμάτων XML, τα οποία θα ανταλλάσσονται με αξιόπιστο, ασφαλή τρόπο και μέσω συστήματος ροής εργασίας.
The interconnection shall take the form of an XML messaging framework providing services to Member States by means of XML messages exchanged in a reliable, secure and in a choreographed (workflow) way.
Το σύστημα ERRU αποτελείται από ένα σύστημα που περιλαμβάνει μια αρχιτεκτονική «κεντρικού κόμβου» (central hub) (πελάτη-εξυπηρετητή με έξυπνο δρομολογητή) και μια αρχιτεκτονική «ομότιμων κόμβων» (peer to peer).
The ERRU system shall consist of a system comprising a ‘central hub’ architecture (client-server with an intelligent router) and a ‘peer to peer’ architecture.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν να χρησιμοποιούν οποιαδήποτε από τις παραπάνω δύο αρχιτεκτονικές για την ανταλλαγή μηνυμάτων σε μορφή XML στο δίκτυο sTESTA (μέσω HTTPS).
Member States can choose to use any of the above two architectures to exchange XML messages on sTESTA network (using HTTPS).
Το σύστημα ERRU απεικονίζεται στο κατωτέρω σχήμα 1:
The ERRU system is depicted in figure 1 below:
Σύστημα ERRU
ERRU system
Τα κράτη μέλη θα έχουν δύο επιλογές για να ανταλλάσσουν μηνύματα, ανάλογα με την αρχιτεκτονική που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην ανταλλαγή: χρησιμοποιώντας την αρχιτεκτονική κεντρικού κόμβου ή την αρχιτεκτονική ομότιμων κόμβων.
Member States shall have two options to communicate messages, depending on the architecture which is being used by the Member States involved in the exchange: Using central hub architecture or using peer-to-peer architecture.
Η διαχείριση του κεντρικού κόμβου θα ασκείται από την Επιτροπή.
The central hub shall be managed by the Commission.
Η Επιτροπή θα είναι υπεύθυνη για την τεχνική λειτουργία, τη συντήρηση και τη συνολική ασφάλεια του δικτύου sTESTA και του κεντρικού κόμβου.
The Commission shall be responsible for the technical operation, the maintenance and the overall security of the sTESTA network and of the central hub.
Μόνο δεδομένα καταγραφής κινήσεων θα αποθηκεύονται στον κεντρικό κόμβο.
Only logging data shall be stored on this central hub.
Η Επιτροπή θα έχει πρόσβαση στα δεδομένα των επιχειρήσεων μόνο για λόγους συντήρησης και διόρθωσης λαθών.
The Commission shall have no access to business data except for maintenance and debugging purposes.
Τα κράτη μέλη θα είναι υπεύθυνα για το εθνικό τους σύστημα.
Member States shall be responsible for their national system.
Τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν αρχιτεκτονική ομότιμων κόμβων θα είναι υπεύθυνα για τη διαλειτουργικότητα της αρχιτεκτονικής ομότιμων κόμβων με τον κεντρικό κόμβο.
Member States using a peer-to-peer architecture shall be responsible for the interoperability of the peer-to-peer architecture with the central hub.
Τα κράτη μέλη θα χρησιμοποιούν για τη διασύνδεση μέσω ERRU:
Member States shall use for the interconnection through ERRU:
τυπικά πρωτόκολλα Διαδικτύου (XML, HTTPS, XML Web Services) και
Standard Internet protocols (XML, HTTPS, XML Web Services), and
το ιδιωτικό δίκτυο sTESTA της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
sTESTA private network of the European Commission.
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΚΙΝΗΣΕΩΝ
STATISTICS AND LOGGING
Τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν συνδέσεις ομότιμων κόμβων θα θέτουν στη διάθεση της Επιτροπής σε εβδομαδιαία βάση τις πληροφορίες που απαιτούνται για στατιστικούς σκοπούς.
Member States using peer-to-peer connections shall place at the disposal of the Commission the information necessary for statistical purposes on a weekly basis.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η προστασία των προσωπικών δεδομένων, τα δεδομένα για στατιστικούς σκοπούς θα είναι ανώνυμα.
In order to ensure privacy, the data for statistical purposes shall be anonymous.
Μέσω της καταγραφής κινήσεων, θα ελέγχονται όλες οι συναλλαγές με σκοπό την παρακολούθηση και τη διόρθωση λαθών και για να είναι δυνατή η παραγωγή στατιστικών στοιχείων όσον αφορά τις συναλλαγές αυτές.
Logging information shall keep track of all transactions for monitoring and debugging purposes, and to be able to generate statistics about these transactions.
Πρέπει να αποθηκεύονται και να παρακολουθούνται τα ακόλουθα είδη δεδομένων καταγραφής κινήσεων:
The following types of logging data shall be stored and monitored:
Αρχείο καταγραφής εφαρμογών (όπως τα μηνύματα που ανταλλάχθηκαν, καθώς και ο τύπος του μηνύματος, η ημερομηνία, η δομή του μηνύματος)·
Application log (such as messages exchanged, including type of message, date, message structure),
Αρχείο καταγραφής ασφαλείας (όπως προσπάθειες σύνδεσης, πρόσβαση σε αρχεία)·
Security log (such as logon attempts, accessing of files),
Αρχείο καταγραφής συστήματος (όπως βλάβες του συστήματος).
System log (such as system failures).
Οι πληροφορίες καταγραφής κινήσεων δεν πρέπει να διατηρούνται για περισσότερο από έξι μήνες.
Logging information shall not be retained for more than 6 months.
Τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν αρχιτεκτονική ομότιμων κόμβων θα είναι υπεύθυνα για τις πληροφορίες καταγραφής κινήσεων που αφορούν συναλλαγές οι οποίες πραγματοποιήθηκαν μέσω συνδέσεων ομότιμων κόμβων.
Member States using a peer-to-peer architecture shall be responsible for logging information concerning transactions carried out through the peer-to-peer connections.
Τα εθνικά σημεία επαφής που ορίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1071/2009 είναι υπεύθυνα για την πρόσβαση στα ανταλλασσόμενα δεδομένα και την περαιτέρω χρήση και ενημέρωση των δεδομένων μετά την πρόσβαση.
The national contact points designated by Member States according to Article 18(1) of Regulation (EC) No 1071/2009 shall be responsible for access to exchanged data and further use and updating of data after access.