natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ύστερα από αξιολόγηση του συστήματος 2BSvs διαπιστώθηκε ότι καλύπτει επαρκώς, με εξαίρεση το κριτήριο που ορίζεται στο άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο γ), τα κριτήρια αειφορίας της οδηγίας 2009/28/ΕΚ, καθώς και ότι εφαρμόζει μεθοδολογία ισοζυγίου μάζας, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
Assessment of the 2BSvs scheme found it to adequately cover, with exception of the criterion set out in Article 17(3)(c), the sustainability criteria of Directive 2009/28/EC, as well as applying a mass balance methodology in line with the requirements of Article 18(1) of the Directive 2009/28/EC.
Από την αξιολόγηση του συστήματος 2BSvs διαπιστώθηκε ότι αυτό πληροί κατάλληλα πρότυπα αξιοπιστίας, διαφάνειας και ανεξάρτητου ελέγχου και επίσης ότι συμμορφώνεται με τις μεθοδολογικές απαιτήσεις του παραρτήματος V της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
The evaluation of the 2BSvs scheme found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex V to Directive 2009/28/EC.
Τυχόν πρόσθετα στοιχεία αειφορίας που καλύπτονται από το σύστημα 2BSvs δεν αποτελούν μέρος των θεμάτων που εξετάζονται από την παρούσα απόφαση.
Any additional sustainability elements covered by the 2BSvs scheme are not part of the consideration of this Decision.
Το «εθελοντικό σύστημα Αειφορίας Βιοκαυσίμων» για το οποίο υποβλήθηκε στην Επιτροπή αίτηση αναγνώρισης στις 11 Μαΐου 2011 αποδεικνύει ότι αποστολές βιοκαυσίμων συμμορφώνονται με τα κριτήρια βιωσιμότητας, όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο α), στο άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο β), στο άρθρο 17 παράγραφος 4 και στο άρθρο 17 παράγραφος 5 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ και στο άρθρο 7β παράγραφος 3 στοιχείο α), στο άρθρο 7β παράγραφος 3 στοιχείο β), στο άρθρο 7β παράγραφος 4 και στο άρθρο 7β παράγραφος 5 της οδηγίας 98/70/ΕΚ.
The voluntary scheme ‘Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme’ for which the request for recognition was submitted to the Commission on 11 May 2011 demonstrates that consignments of biofuels comply with the sustainability criteria as laid down in Article 17(3)(a) and (b) and Article 17(4) and (5) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(3)(a) and (b) and Article 7b(4) and (5) of Directive 98/70/EC.
Επιπλέον, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την απόδειξη της συμμόρφωσης με το άρθρο 18 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ και το άρθρο 7γ παράγραφος 1 της οδηγίας 98/70/ΕΚ.
Furthermore, it may be used for demonstrating compliance with Article 18(1) of Directive 2009/28/EC and of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC.
σχετικά με την αναγνώριση του συστήματος «Διεθνής Πιστοποίηση Αειφορίας και Άνθρακα» για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τα κριτήρια αειφορίας στο πλαίσιο των οδηγιών 2009/28/ΕΚ και 2009/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
on the recognition of the ‘International Sustainability and Carbon Certification’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 2009/28/EC and 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council
Το σύστημα «Διεθνής Πιστοποίηση Αειφορίας και Άνθρακα» (εφεξής ISCC) υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 18 Μαρτίου 2011 με αίτημα την αναγνώριση.
The ‘International Sustainability and Carbon Certification’ (hereinafter ‘ISCC’) scheme was submitted on 18 March 2011 to the Commission with the request for recognition.
Ύστερα από αξιολόγηση του συστήματος ISCC διαπιστώθηκε ότι καλύπτει επαρκώς τα κριτήρια αειφορίας της οδηγίας 2009/28/ΕΚ, καθώς και ότι εφαρμόζει μεθοδολογία ισοζυγίου μάζας, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
Assessment of the ISCC scheme found it to adequately cover the sustainability criteria of Directive 2009/28/EC, as well as applying a mass balance methodology in line with the requirements of Article 18(1) of the Directive 2009/28/EC.
Από την αξιολόγηση του συστήματος ISCC διαπιστώθηκε ότι αυτό πληροί κατάλληλα πρότυπα αξιοπιστίας, διαφάνειας και ανεξάρτητου ελέγχου και επίσης ότι συμμορφώνεται με τις μεθοδολογικές απαιτήσεις του παραρτήματος V της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
The evaluation of the ISCC scheme found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex V to Directive 2009/28/EC.
Τυχόν πρόσθετα στοιχεία αειφορίας που καλύπτονται από το σύστημα ISCC δεν αποτελούν μέρος των θεμάτων που εξετάζονται από την παρούσα απόφαση.
Any additional sustainability elements covered by the ISCC scheme are not part of the consideration of this Decision.
Το εθελοντικό σύστημα «Διεθνής Πιστοποίηση Αειφορίας και Άνθρακα» για το οποίο υποβλήθηκε στην Επιτροπή αίτηση αναγνώρισης στις 18 Μαρτίου 2011 αποδεικνύει ότι αποστολές βιοκαυσίμων συμμορφώνονται με τα κριτήρια βιωσιμότητας, όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο α), στο άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο β), στο άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο γ), στο άρθρο 17 παράγραφος 4 και στο άρθρο 17 παράγραφος 5 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ και στο άρθρο 7β παράγραφος 3 στοιχείο α), στο άρθρο 7β παράγραφος 3 στοιχείο β), στο άρθρο 7β παράγραφος 3 στοιχείο γ), στο άρθρο 7β παράγραφος 4 και στο άρθρο 7β παράγραφος 5 της οδηγίας 98/70/ΕΚ.
The voluntary scheme ‘International Sustainability and Carbon Certification scheme’ for which the request for recognition was submitted to the Commission on 18 March 2011 demonstrates that consignments of biofuels comply with the sustainability criteria as laid down in Article 17(3)(a), (b) and (c) and Article 17(4) and (5) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(3)(a), (b) and (c) and Article 7b(4) and (5) of Directive 98/70/EC.
για αναγνώριση του συστήματος «Bonsucro EU» για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τα κριτήρια αειφορίας στο πλαίσιο των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2009/28/ΕΚ και 2009/30/ΕΚ
on the recognition of the ‘Bonsucro EU’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 2009/28/EC and 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council
Όταν γίνεται παραπομπή στις διατάξεις των άρθρων 17 και 18 και του παραρτήματος V της οδηγίας 2009/28/ΕΚ αυτό θα πρέπει να εννοείται ως παραπομπή και στις παρεμφερείς διατάξεις των άρθρων 7α, 7β και 7γ και του παραρτήματος IV της οδηγίας 2009/30/ΕΚ.
When reference is made to the provisions of Articles 17 and 18 of and Annex V to Directive 2009/28/EC this should be construed as the reference also to the similar provisions of Articles 7a, 7b and 7c of and Annex IV to Directive 2009/30/EC.
Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει ότι ένα εθελοντικό εθνικό ή διεθνές σύστημα αποδεικνύει ότι ορισμένες αποστολές βιοκαυσίμων συμμορφώνονται με τα κριτήρια αειφορίας που ορίζονται στο άρθρο 17 παράγραφοι 3 έως 5 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ ή ότι ένα εθελοντικό εθνικό ή διεθνές σύστημα για τη μέτρηση της μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου περιλαμβάνει ακριβή δεδομένα για τους σκοπούς του άρθρου 17 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας.
The Commission may decide that a voluntary national or international scheme demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3) to (5) of Directive 2009/28/EC or that voluntary national or international scheme to measure greenhouse gas emission saving contains accurate data for the purposes of Article 17(2) of this Directive.
Η Επιτροπή μπορεί να αναγνωρίσει ένα τέτοιο εθελοντικό σύστημα για περίοδο 5 ετών.
The Commission may recognise such a voluntary scheme for a period of five years.
Το σύστημα «Bonsucro EU» υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 11 Μαρτίου 2011 υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 11 Μαΐου 2011 με αίτημα την αναγνώριση.
The ‘Bonsucro EU’ scheme was submitted on 11 March 2011 to the Commission with the request for recognition.
Το σύστημα καλύπτει προϊόντα με βάση το ζαχαροκάλαμο και εφαρμόζεται σε όλες τις γεωγραφικές τοποθεσίες.
The scheme covers sugar cane based products and applies to all geographic locations.
Μετά από αξιολόγηση του συστήματος Bonsucro EU διαπιστώθηκε ότι καλύπτει επαρκώς, με εξαίρεση το κριτήριο που ορίζεται στο άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο γ), τα κριτήρια αειφορίας της οδηγίας 2009/28/ΕΚ, καθώς και ότι εφαρμόζει μεθοδολογία ισοζυγίου μάζας, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
Assessment of the Bonsucro EU scheme found it to adequately cover, with exception of the criterion set out in Article 17(3)(c), the sustainability criteria of Directive 2009/28/EC, as well as applying a mass balance methodology in line with the requirements of Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Από την αξιολόγηση του συστήματος Bonsucro EU διαπιστώθηκε ότι αυτό πληροί κατάλληλα πρότυπα αξιοπιστίας, διαφάνειας και ανεξάρτητου ελέγχου και επίσης ότι συμμορφώνεται με τις μεθοδολογικές απαιτήσεις του παραρτήματος V της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
The evaluation of the Bonsucro EU scheme found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex V to Directive 2009/28/EC.
Τυχόν πρόσθετα στοιχεία αειφορίας που καλύπτονται από το σύστημα Bonsucro EU δεν αποτελούν μέρος των θεμάτων που εξετάζονται από την παρούσα απόφαση.
Any additional sustainability elements covered by the Bonsucro EU scheme are not part of the consideration of this Decision.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί σε μεταγενέστερο στάδιο να λάβει θέση σχετικά με το εάν το σύστημα περιέχει επίσης ακριβή δεδομένα για σκοπούς πληροφόρησης σχετικά με μέτρα που λαμβάνονται για θέματα που αναφέρονται στη δεύτερη πρόταση της δεύτερης παραγράφου του άρθρου 18 παράγραφος 4 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ,
The European Commission may at a later stage take a view on whether the scheme also contains accurate data for the purpose of information on measures taken for issues referred to in the second paragraph, second sentence of Article 18(4) of Directive 2009/28/EC.
Το εθελοντικό σύστημα «Bonsucro EU» για το οποίο υποβλήθηκε στην Επιτροπή αίτηση αναγνώρισης στις 11 Μαρτίου 2011 αποδεικνύει ότι αποστολές βιοκαυσίμων συμμορφώνονται με τα κριτήρια βιωσιμότητας, όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β), και παράγραφοι 4 και 5 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ και στο άρθρο 7β παράγραφος 3 στοιχείο α) και β), και παράγραφοι 4 και 5 της οδηγίας 98/70/ΕΚ.
The voluntary scheme ‘Bonsucro EU’, for which the request for recognition was submitted to the Commission on 11 March 2011, demonstrates that consignments of biofuels comply with the sustainability criteria as laid down in Article 17(3)(a) and (b), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(3)(a) and 7b(3)(b), 7b(4) and 7b(5) of Directive 98/70/EC.
Η απόφαση ισχύει για περίοδο πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της.
The Decision is valid for a period of five years after it enters into force.
Εφόσον αποδεικνύεται σαφώς ότι το σύστημα δεν έχει εφαρμόσει κάποια στοιχεία που θεωρούνται καθοριστικά για την παρούσα απόφαση και εφόσον έχει συντελεστεί σοβαρή και διαρθρωτική παραβίαση των εν λόγω στοιχείων, η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματος να ανακαλέσει την απόφασή της.
If it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this Decision and if severe and structural breach of those elements has taken place, the Commission reserves the right to revoke its Decision.
για αναγνώριση του συστήματος «Στρογγυλή Τράπεζα για την Υπεύθυνη Σόγια EU RED» για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τα κριτήρια αειφορίας στο πλαίσιο των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2009/28/ΕΚ και 2009/30/ΕΚ
on the recognition of the ‘Round Table on Responsible Soy EU RED’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 2009/28/EC and 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη την οδηγία 98/70/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 1998, σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ [2] όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2009/30/ΕΚ [3], και ιδίως το άρθρο 7γ παράγραφος 6,
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels [2] as amended by the Directive 2009/30/EC [3], and in particular Article 7c(6) thereof,
Όταν γίνεται παραπομπή στις διατάξεις των άρθρων 17 και 18 και του παραρτήματος V της οδηγίας 2009/28/ΕΚ αυτό θα πρέπει να εννοείται ως παραπομπή και στις παρεμφερείς διατάξεις των άρθρων 7α, 7β και 7γ και του παραρτήματος IV της οδηγίας 2009/30/ΕΚ.
When reference is made to the provisions of Articles 17 and 18 of and Annex V to Directive 2009/28/EC this should be construed as the reference also to the similar provisions of Articles 7a, 7b, 7c of and Annex IV to Directive 2009/30/EC.
Το σύστημα «Στρογγυλή Τράπεζα για την Υπεύθυνη Σόγια EU RED» (εφεξής RTRS EU RED) υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 11 Μαΐου 2011 με αίτημα την αναγνώριση.
The ‘Round Table on Responsible Soy EU RED’ (hereafter ‘RTRS EU RED’) scheme was submitted on 11 May 2011 to the Commission with the request for recognition.
Το σύστημα καλύπτει προϊόντα με βάση τη σόγια.
The scheme covers soy based products.
Μετά από αξιολόγηση του συστήματος RTRS EU RED διαπιστώθηκε ότι καλύπτει επαρκώς τα κριτήρια αειφορίας της οδηγίας 2009/28/ΕΚ, καθώς και ότι εφαρμόζει μεθοδολογία ισοζυγίου μάζας, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
Assessment of the RTRS EU RED scheme found it to adequately cover the sustainability criteria of Directive 2009/28/EC, as well as applying a mass balance methodology in line with the requirements of Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Από την αξιολόγηση του συστήματος RTRS EU RED διαπιστώθηκε ότι αυτό πληροί κατάλληλα πρότυπα αξιοπιστίας, διαφάνειας και ανεξάρτητου ελέγχου και επίσης ότι συμμορφώνεται με τις μεθοδολογικές απαιτήσεις του παραρτήματος V της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
The evaluation of the RTRS EU RED scheme found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex V to Directive 2009/28/EC.
Τυχόν πρόσθετα στοιχεία αειφορίας που καλύπτονται από το σύστημα RTRS EU RED δεν αποτελούν μέρος των θεμάτων που εξετάζονται από την παρούσα απόφαση.
Any additional sustainability elements covered by the RTRS EU RED scheme are not part of the consideration of this Decision.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί σε μεταγενέστερο στάδιο να λάβει θέση σχετικά με το εάν το σύστημα περιέχει επίσης ακριβή δεδομένα για σκοπούς πληροφόρησης σχετικά με μέτρα που λαμβάνονται για θέματα που αναφέρονται στη δεύτερη πρόταση της δεύτερης παραγράφου του άρθρου 18 παράγραφος 4 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ,
The European Commission may at a later stage take a view on whether the scheme also contains accurate data for the purpose of information on measures taken for issues referred to in the second paragraph, second sentence of Article 18(4) of Directive 2009/28/EC,
Το εθελοντικό σύστημα «Στρογγυλή Τράπεζα για την Υπεύθυνη Σόγια EU RED» για το οποίο υποβλήθηκε στην Επιτροπή αίτηση αναγνώρισης στις 11 Μαΐου 2011 αποδεικνύει ότι αποστολές βιοκαυσίμων συμμορφώνονται με τα κριτήρια βιωσιμότητας, όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο α), β) και γ), και παράγραφοι 4 και 5 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ και στο άρθρο 7β παράγραφος 3 στοιχείο α), β), και γ), και παράγραφοι 4 και 5 της οδηγίας 98/70/ΕΚ.
The voluntary scheme ‘Round Table on Responsible Soy EU RED’, for which the request for recognition was submitted to the Commission on 11 May 2011, demonstrates that consignments of biofuels comply with the sustainability criteria as laid down in Article 17(3)(a), (b) and (c), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(3)(a), 7b (3) b, 7b (3) c, 7b(4) and 7b(5) of Directive 98/70/EC.
για αναγνώριση του συστήματος «πρόγραμμα επαλήθευσης Βραζιλιανής Βιοαιθανόλης Greenergy» για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τα κριτήρια αειφορείας στο πλαίσιο των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2009/28/ΕΚ και 2009/30/ΕΚ
on the recognition of the ‘Greenergy Brazilian Bioethanol verification programme’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 2009/28/EC and 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council
Το σύστημα «πρόγραμμα επαλήθευσης Βραζιλιανής Βιοαιθανόλης Greenergy» (εφεξής Greenergy) υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 31 Ιανουαρίου 2011 με αίτημα την αναγνώριση.
The ‘Greenergy Brazilian Bioethanol verification programme’ (hereafter ‘Greenergy’) scheme was submitted on 31 January 2011 to the Commission with the request for recognition.
Το σύστημα καλύπτει βιοαιθανόλη από ζαχαροκάλαμο που παράγεται στη Βραζιλία.
This scheme covers bioethanol from sugar cane produced in Brazil.
Μετά από αξιολόγηση του συστήματος Greenergy διαπιστώθηκε ότι καλύπτει επαρκώς, με εξαίρεση το κριτήριο που ορίζεται στο άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο γ), τα κριτήρια αειφορίας της οδηγίας 2009/28/ΕΚ, καθώς και ότι εφαρμόζει μεθοδολογία ισοζυγίου μάζας, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
Assessment of the Greenergy scheme found it to adequately cover, with exception of the criterion set out in Article 17(3)(c), the sustainability criteria of Directive 2009/28/EC, as well as applying a mass balance methodology in line with the requirements of Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Από την αξιολόγηση του συστήματος Greenergy διαπιστώθηκε ότι αυτό πληροί κατάλληλα πρότυπα αξιοπιστίας, διαφάνειας και ανεξάρτητου ελέγχου και επίσης ότι συμμορφώνεται με τις μεθοδολογικές απαιτήσεις του παραρτήματος V της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
The evaluation of the Greenergy scheme found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex V to Directive 2009/28/EC.
Τυχόν πρόσθετα στοιχεία αειφορίας που καλύπτονται από το σύστημα Greenergy δεν αποτελούν μέρος των θεμάτων που εξετάζονται από την παρούσα απόφαση.
Any additional sustainability elements covered by the Greenergy scheme are not part of the consideration of this Decision.
Το εθελοντικό σύστημα «πρόγραμμα επαλήθευσης Βραζιλιανής Βιοαιθανόλης Greenergy» για το οποίο υποβλήθηκε στην Επιτροπή αίτηση αναγνώρισης στις 31 Ιανουαρίου 2011 αποδεικνύει ότι αποστολές βιοκαυσίμων συμμορφώνονται με τα κριτήρια βιωσιμότητας, όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β), και παράγραφοι 4 και 5 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ και στο άρθρο 7β παράγραφος 3 στοιχεία α) και β), και παράγραφοι 4 και 5 της οδηγίας 98/70/ΕΚ.
The voluntary scheme ‘Greenergy Brazilian Bioethanol verification programme’, for which the request for recognition was submitted to the Commission on 31 January 2011, demonstrates that consignments of biofuels comply with the sustainability criteria as laid down in Article 17(3)(a) and (b), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(3)(a), 7b(3)(b), 7b(4) and 7b(5) of Directive 98/70/EC.
για καθορισμό της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής και της αρμόδιας για τη σύναψη των συμβάσεων προσλήψεως αρχής όσον αφορά τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και για την κατάργηση της απόφασης 2006/491/ΕΚ, Ευρατόμ
determining for the General Secretariat of the Council the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts of employment and repealing Decision 2006/491/EC, Euratom
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως και το άρθρο 6 του εν λόγω καθεστώτος,
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of employment of other servants of the European Union, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Article 2 of those Staff Regulations and Article 6 of those Conditions,
Σύμφωνα με το άρθρο 240 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου τίθεται υπό την ευθύνη ενός γενικού γραμματέα.
Under the first subparagraph of Article 240(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the General Secretariat of the Council comes under the responsibility of a Secretary-General.
Είναι σκόπιμο να εκδοθεί νέα απόφαση για τον καθορισμό της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής και της αρμόδιας για τη σύναψη των συμβάσεων προσλήψεως αρχής, όσον αφορά τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, και να καταργηθεί η απόφαση 2006/491/ΕΚ, Ευρατόμ [2],
A new decision should be adopted, determining for the General Secretariat of the Council the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts of employment, and Decision 2006/491/EC, Euratom [2] should be repealed,
Οι εξουσίες που ανατίθενται από τον κανονισμό υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή και από το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού στην αρχή την εξουσιοδοτημένη να συνάπτει συμβάσεις προσλήψεως ασκούνται, όσον αφορά τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, από:
The powers conferred by the Staff Regulations of Officials on the appointing authority and by the Conditions of employment of other servants on the authority competent to conclude contracts of employment shall, as regards the General Secretariat of the Council, be exercised:
το Συμβούλιο, ως προς τον γενικό γραμματέα·
by the Council for the Secretary-General;
το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως του γενικού γραμματέως, για την εφαρμογή των άρθρων 1α, 30, 34, 41, 49, 50 και 51 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως στους διευθυντές·
by the Council, on a proposal from the Secretary-General, for the application to Directors-General of Articles 1a, 30, 34, 41, 49, 50 and 51 of the Staff Regulations;
τον γενικό γραμματέα στις λοιπές περιπτώσεις.
by the Secretary-General in other cases.
Ο γενικός γραμματέας εξουσιοδοτείται να μεταβιβάζει στον γενικό διευθυντή Διοικητικού όλες ή μέρος των εξουσιών του σχετικά με την εφαρμογή του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού καθώς και την εφαρμογή του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης στους υπαλλήλους της ομάδας καθηκόντων AST, με εξαίρεση τις εξουσίες για τον διορισμό και την οριστική παύση καθηκόντων των υπαλλήλων και για την πρόσληψη του λοιπού προσωπικού.
The Secretary-General is authorised to delegate, in whole or in part, to the Director-General of Administration any or all of his powers as regards the application of the Conditions of employment of other servants and the application of the Staff Regulations to officials in the AST function group, except for powers in respect of the appointment and termination of service of officials and the engagement of other servants.
Η απόφαση 2006/491/ΕΚ, Ευρατόμ καταργείται.
Decision 2006/491/EC, Euratom is hereby repealed.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
This Decision enters into force on the date of its adoption.
Απόφαση του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2006, περί καθορισμού της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής και της αρμόδιας για τη σύναψη των συμβάσεων προσλήψεως αρχής όσον αφορά τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου (ΕΕ L 194 της 14.6.2006, σ. 29).
Council Decision of 27 June 2006 determining for the General Secretariat of the Council the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts of employment (OJ L 194, 14.7.2006, p. 29).
με την οποία επιτρέπεται στη Γερμανία να εφαρμόσει μειωμένο συντελεστή φόρου ηλεκτρικής ενέργειας που παρέχεται απευθείας σε ελλιμενισμένα πλοία («ηλεκτροδότηση από την ξηρά») σύμφωνα με το άρθρο 19 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ
authorising Germany to apply a reduced rate of electricity tax to electricity directly provided to vessels at berth in a port (‘shore-side electricity’) in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC