natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη δεν αναλαμβάνουν νέες βραχυπρόθεσμες, μεσοπρόθεσμες ή μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις παροχής χρηματοοικονομικής βοήθειας για εμπορικές συναλλαγές με το Ιράν, συμπεριλαμβανομένης της χορήγησης εξαγωγικών πιστώσεων, εγγυήσεων ή ασφάλισης, στους υπηκόους ή τις οντότητες τους που συμμετέχουν σε τέτοιου είδους συναλλαγές, ούτε εγγυώνται ή αντασφαλίζουν τέτοιου είδους υποχρεώσεις.»
Member States shall not enter into any new short-, medium- or long-term commitments to provide financial support for trade with Iran, including the granting of export credits, guarantees or insurance, to their nationals or entities involved in such trade, nor shall Member States guarantee or reinsure such commitments."
«ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΦΟΡΩΝ
"CONSTRUCTION OF OIL TANKERS
Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 4ζ, απαγορεύεται η κατασκευή ή η συμμετοχή στην κατασκευή νέων πετρελαιοφόρων για το Ιράν ή για πρόσωπα ή οντότητες από το Ιράν.
Without prejudice to Article 4g, the construction or the participation in the construction of new oil tankers for Iran or for Iranian persons and entities shall be prohibited.
Απαγορεύεται η παροχή τεχνικής βοηθείας ή χρηματοδότησης ή χρηματοδοτικής βοηθείας για την κατασκευή νέων πετρελαιοφόρων για το Ιράν ή για πρόσωπα και οντότητες από το Ιράν.»
It shall be prohibited to provide technical assistance or financing or financial assistance to the construction of new oil tankers for Iran or for Iranian persons and entities.";
Για να αποτραπεί η μεταφορά χρηματοοικονομικών ή άλλων στοιχείων ενεργητικού ή πόρων δυνάμενων να χρησιμεύσουν είτε σε πυρηνικές δραστηριότητες του Ιράν επικίνδυνες όσον αφορά στη διάδοση των πυρηνικών όπλων είτε στην ανάπτυξη στο Ιράν φορέων πυρηνικών όπλων, προς, διαμέσου ή από το έδαφος των κρατών μελών ή προς ή από υπηκόους των κρατών μελών ή οντότητες οργανωμένες βάσει του δικαίου τους (συμπεριλαμβανομένων των υποκαταστημάτων στην αλλοδαπή) ή πρόσωπα ή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στο έδαφος των κρατών μελών, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα υπό τη δικαιοδοσία των κρατών μελών δεν αναλαμβάνουν ούτε συνεχίζουν να μετέχουν σε συναλλαγές με:
In order to prevent the transfer to, through, or from, the territories of Member States, or the transfer to or by nationals of Member States, entities organised under their laws (including branches abroad), or persons or financial institutions in the territories of Member States, of any financial or other assets or resources that could contribute to Iran's proliferation-sensitive nuclear activities, or the development of Iran's nuclear weapon delivery systems, financial institutions under the jurisdiction of Member States shall not enter into, or continue to participate in, any transactions with:
τράπεζες που έχουν έδρα στο Ιράν, συμπεριλαμβανομένης της Κεντρικής Τράπεζας του Ιράν,
banks domiciled in Iran, including the Central Bank of Iran;
υπαγόμενα στη δικαιοδοσία των κρατών μελών υποκαταστήματα και θυγατρικές τραπεζών οι οποίες έχουν έδρα στο Ιράν,
branches and subsidiaries, within the jurisdiction of the Member States, of banks domiciled in Iran;
μη υπαγόμενα στη δικαιοδοσία των κρατών μελών υποκαταστήματα και θυγατρικές τραπεζών οι οποίες έχουν έδρα στο Ιράν,
branches and subsidiaries, outside the jurisdiction of the Member States, of banks domiciled in Iran;
χρηματοπιστωτικές οντότητες που δεν έχουν έδρα στο Ιράν αλλά ελέγχονται από πρόσωπα και οντότητες με έδρα στο Ιράν,
financial entities that are not domiciled in Iran, but that are controlled by persons and entities domiciled in Iran,
εκτός αν οι συναλλαγές αυτές έχουν επιτραπεί προηγουμένως από το οικείο κράτος μέλος σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3.
unless such transactions are authorised in advance by the relevant Member State in accordance with paragraphs 2 and 3.
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, το οικείο κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει τις ακόλουθες συναλλαγές:
For the purpose of paragraph 1, the following transactions may be authorised by the relevant Member State:
συναλλαγές που αφορούν τρόφιμα, υγειονομική περίθαλψη ή ιατρικό εξοπλισμό ή εξυπηρετούν γεωργικούς ή ανθρωπιστικούς σκοπούς,
transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes;
συναλλαγές που αφορούν προσωπικά εμβάσματα,
transactions regarding personal remittances;
συναλλαγές που αφορούν την εκτέλεση των εξαιρέσεων που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση,
transactions regarding the execution of the exemptions provided for in this Decision;
συναλλαγές που σχετίζονται με συγκεκριμένη εμπορική σύμβαση, μη απαγορευόμενη από την παρούσα απόφαση,
transactions in connection with a specific trade contract not prohibited under this Decision;
συναλλαγές που αφορούν διπλωματική ή προξενική αποστολή ή διεθνή οργανισμό που χαίρει ασυλίας σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, στο μέτρο κατά το οποίο οι συναλλαγές αυτές προορίζονται να εξυπηρετήσουν επίσημους σκοπούς της διπλωματικής ή προξενικής αποστολής ή του διεθνούς οργανισμού,
transactions regarding a diplomatic or consular mission or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, insofar as such transactions are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular mission or international organisation.
στ) συναλλαγές που αφορούν την πληρωμή προς ικανοποίηση απαιτήσεων κατά του Ιράν, ιρανικών προσώπων ή οντοτήτων, κατά περίπτωση, και με την επιφύλαξη κοινοποίησης δέκα ημέρες πριν από την έγκριση και συναλλαγές παρόμοιας φύσης που δεν συμβάλλουν σε δραστηριότητες απαγορευόμενες από την παρούσα απόφαση..
transactions regarding payment to satisfy claims against Iran, Iranian persons or entities, on a case-by-case basis and subject to notification ten days prior to authorisation, and transactions of a similar nature that do not contribute to activities prohibited under this Decision.
Δεν απαιτείται έγκριση ούτε κοινοποίηση για συναλλαγές που εμπίπτουν στα σημεία α) έως ε), όταν είναι κάτω των 10000EUR.
No authorisation or notification is required for transactions falling under points (a) to (e) which are below EUR 10000.
Οι μεταφορές κεφαλαίων προς και από το Ιράν με τη χρησιμοποίηση ιρανικών τραπεζών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων για συναλλαγές που αναφέρονται στην παράγραφο 2 υπάγονται στις ακόλουθες ρυθμίσεις:
3 Transfers of funds to and from Iran using Iranian banks and financial institutions for the transactions referred to in paragraph 2 shall be processed as follows:
οι μεταφορές ποσών οφειλόμενων από συναλλαγές που αφορούν τρόφιμα, ιατρική περίθαλψη, ιατρικό εξοπλισμό ή εξυπηρετούν γεωργικούς ή ανθρωπιστικούς σκοπούς, κάτω των 10000EUR, καθώς και οι μεταφορές που αφορούν προσωπικά εμβάσματα, κάτω των 40000 EUR, εκτελούνται χωρίς προηγούμενη έγκριση · η μεταφορά κοινοποιείται στην αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους εάν υπερβαίνει το ποσό των 10000 EUR·
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes below EUR 100000, as well as transfers regarding personal remittances, below EUR 40000, shall be carried out without any prior authorisation; the transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above EUR 10000;
για κάθε άλλη μεταφορά ποσού άνω των 10000 EUR απαιτείται προηγούμενη έγκριση της αρμόδιας αρχής του οικείου κράτους μέλους.
any other transfer above EUR 10000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
Το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει τα λοιπά κράτη μέλη σχετικά με κάθε χορηγούμενη έγκριση.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted.
Οι μεταφορές κεφαλαίων προς και από το Ιράν που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παραγράφου 3 υπάγονται στις ακόλουθες ρυθμίσεις:
Transfers of funds to and from Iran which do not fall within the scope of paragraph 3 shall be processed as follows:
οι μεταφορές ποσών οφειλόμενων από συναλλαγές που αφορούν τρόφιμα, ιατρική περίθαλψη, ιατρικό εξοπλισμό ή εξυπηρετούν γεωργικούς ή ανθρωπιστικούς σκοπούς εκτελούνται χωρίς προηγούμενη έγκριση· η μεταφορά κοινοποιείται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους του οικείου κράτους μέλους εάν υπερβαίνει το ποσό των 10000 EUR·
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes shall be carried out without any prior authorisation; the transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above EUR 10000;
κάθε άλλη μεταφορά ποσού κάτω των 40000 EUR εκτελείται χωρίς προηγούμενη έγκριση· η μεταφορά κοινοποιείται στην αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους εάν υπερβαίνει το ποσό των 10000 EUR·
any other transfer below EUR 40000 shall be carried out without any prior authorisation; the transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above EUR 10000;
για κάθε άλλη μεταφορά ποσού άνω των 40000 EUR απαιτείται προηγούμενη έγκριση της αρμόδιας αρχής του οικείου κράτους μέλους.
any other transfer above EUR 40000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
Η έγκριση θεωρείται ότι έχει δοθεί εντός τεσσάρων εβδομάδων, εάν η αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους δεν διατυπώσει αντιρρήσεις εντός της προθεσμίας αυτής.
The authorisation shall be deemed granted within four weeks unless the competent authority of the Member State concerned has objected within this time-limit.
Το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει τα λοιπά κράτη μέλη σχετικά με κάθε απορριπτόμενη αίτηση.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation rejected.
Τα υπαγόμενα στη δικαιοδοσία των κρατών μελών υποκαταστήματα και θυγατρικές τραπεζών που έχουν έδρα στο Ιράν πρέπει επίσης να κοινοποιούν στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένα κάθε μεταφορά κεφαλαίων που εκτελούν ή παραλαμβάνουν, ενός πέντε εργάσιμων ημερών από την εκτέλεση ή την παραλαβή της αντίστοιχης μεταφοράς κεφαλαίων.
Branches and subsidiaries of banks domiciled in Iran within the jurisdiction of the Member States shall also be required to notify the competent authority of the Member State where they are established, of all transfers of funds carried out or received by them, within five working days of carrying out or receiving the respective transfer of funds.
Με την επιφύλαξη ενδεχόμενων ρυθμίσεων περί ανταλλαγής πληροφοριών, οι αρμόδιες αρχές προς τις οποίες γίνεται η κοινοποίηση διαβιβάζουν αμελλητί τις εν λόγω πληροφορίες επί των κοινοποιήσεων, ανάλογα με την περίπτωση, στις αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών στα οποία είναι εγκατεστημένοι οι αντισυμβαλλόμενοι των συγκεκριμένων συναλλαγών.»
Subject to information-sharing arrangements, notified competent authorities shall without delay transmit this information on notifications, as appropriate, to the competent authorities of other Member States, where the counterparts to such transactions are established.";
«Άρθρο 18α
"Article 18a
Απαγορεύεται, από τις 15 Ιανουαρίου 2013, η παροχή υπηρεσιών νηολόγησης ή νηογνωμόνων, συμπεριλαμβανομένου κάθε είδους αριθμού καταχώρισης ή αναγνώρισης, σε ιρανικά πετρελαιοφόρα και φορτηγά πλοία από υπήκοο κράτους μέλους ή από έδαφος υπό τη δικαιοδοσία κράτους μέλους.
The provision by nationals of Member States or from the territory under the jurisdiction of the Member States, of flagging and classification services, including registration and identification numbers of any kind, to Iranian oil tankers and cargo vessels shall be prohibited as of 15 January 2013.
Απαγορεύεται ο εφοδιασμός σκαφών προοριζόμενων για μεταφορά ή αποθήκευση πετρελαίου και πετροχημικών προϊόντων σε πρόσωπα, οντότητες ή οργανισμούς από το Ιράν.
1 It shall be prohibited to supply vessels designed for the transport or storage of oil and petrochemical products to Iranian persons, entities or bodies.
Απαγορεύεται ο εφοδιασμός σκαφών προοριζόμενων για μεταφορά ή αποθήκευση πετρελαίου και πετροχημικών προϊόντων σε άλλο πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό για τη μεταφορά ή την αποθήκευση ιρανικού πετρελαίου και πετροχημικών προϊόντων.
It shall be prohibited to supply vessels designed for the transport or storage of oil and petrochemical products to any person, entity or body for the transport or storage of Iranian oil and petrochemical products.";
Απαγορεύεται η, εν γνώσει ή εκ προθέσεως, συμμετοχή σε δραστηριότητες οι οποίες έχουν ως σκοπό ή αποτέλεσμα την καταστρατήγηση των απαγορεύσεων που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2.»
It shall be prohibited to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions set out in paragraphs 1 and 2."
Η παράγραφος 1, στοιχεία β) και γ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraphs 1(b) and (c) are replaced by the following:
μη καλυπτομένων από το Παράρτημα Ι προσώπων και οντοτήτων που δραστηριοποιούνται, σχετίζονται άμεσα ή παρέχουν υποστήριξη στη διάδοση επικίνδυνων πυρηνικών δραστηριοτήτων του Ιράν είτε στην ανάπτυξη στο Ιράν φορέων πυρηνικών όπλων, μεταξύ άλλων μέσω της συμμετοχής στην προμήθεια απαγορευμένων ειδών, αγαθών, εξοπλισμού, υλικών και τεχνολογίας, ή προσώπων ή οντοτήτων που ενεργούν για λογαριασμό τους ή υπό την καθοδήγησή τους, ή οντοτήτων που ανήκουν ή ελέγχονται από αυτά, μεταξύ άλλων με παράνομα μέσα, ή προσώπων και οντοτήτων που έχουν συνδράμει κατονομασθέντα πρόσωπα ή οντότητες να αποφύγουν ή να παραβιάσουν τις διατάξεις των αποφάσεων 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008)και 1929(2010) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, ή της παρούσας απόφασης καθώς και άλλων αξιωματούχων και οντοτήτων του ΣΙΕΦ και ΝΓΙΔΙ, και οντοτήτων που ανήκουν ή ελέγχονται από αυτές ή που ενεργούν για λογαριασμό τους ή παρέχουν ασφαλιστικές υπηρεσίες και άλλες ουσιαστικές υπηρεσίες σε αυτές, όπως αναφέρεται στο Παράρτημα ΙΙ,
persons and entities not covered by Annex I that are engaged in, directly associated with, or providing support for, Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology, or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, including through illicit means, or persons and entities that have assisted designated persons or entities in evading or violating the provisions of UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) and UNSCR 1929 (2010) or this Decision as well as other senior members and entities of IRGC and IRISL and entities owned or controlled by them or acting on their behalf or providing insurance and other essential services to them, as listed in Annex II.
Οι παράγραφοι 7 έως 11 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 1 shall not apply to:
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται: α) σε μεταφορά, από την Κεντρική Τράπεζα του Ιράν ή μέσω αυτής, δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων όταν η μεταφορά αυτή γίνεται με σκοπό να παρασχεθεί σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα υπό τη δικαιοδοσία των κρατών μελών ρευστότητα για τη χρηματοδότηση του εμπορίου· β) στην επιστροφή από την Κεντρική Τράπεζα του Ιράν ή μέσω αυτής ποσών οφειλόμενων βάσει σύμβασης ή συμφωνίας συναφθείσας από δημόσιες ή ιδιωτικές ιρανικές οντότητες πριν από την έκδοσή της παρούσας απόφασης, υπό την προϋπόθεση ότι η μεταφορά ή η επιστροφή έχει λάβει την έγκριση του οικείου κράτους μέλους.»
paragraphs 8, 9 and 10 are deleted;
Οι παράγραφοι 8, 9 και 10 διαγράφονται
paragraph 11 is replaced by the following:
Η παράγραφος 7 δεν θίγει τις παραγράφους 3, 4, 4α, 5 και 6 ούτε το άρθρο 10 παράγραφοι 3 και 4.».
Paragraph 7 is without prejudice to paragraphs 3, 4, 4a, 5 and 6 and to Article 10(3) and (4).";
Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται σε πράξεις και συναλλαγές που διενεργούνται σχετικά με οντότητες που περιλαμβάνονται στον Παράρτημα ΙΙ, οι οποίες κατέχουν δικαιώματα απορρέοντα από σύμβαση κατανομής της παραγωγής φυσικού αερίου η αρχική ανάθεση της οποίας έγινε πριν από τις 27 Οκτωβρίου 2010 από κυρίαρχο κυβέρνηση κράτους πλην του Ιράν, στο βαθμό που οι εν λόγω πράξεις και συναλλαγές αφορούν στη συμμετοχή των εν λόγω οντοτήτων στη συγκεκριμένη συμφωνία..
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex II which hold rights derived from an original award before 27 October 2010, by a sovereign Government other than Iran, of a gas production sharing agreement, insofar as such acts and transactions relate to those entities' participation in that agreement.
Το Παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται σύμφωνα με το Παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex II to Decision 2010/413/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
ΕΕ L 106, 24.4.2007, σ. 67.
OJ L 106, 24.4.2007, p. 67.
ΕΕ L 77, 16.3.2012, σ. 18.
OJ L 77, 16.3.2012, p. 18.
Ι. Η επικεφαλίδα Ι του Παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από τα εξής:
I. Heading I in Annex II to Decision 2010/413/CFSP shall be replaced by the following:
«Πρόσωπα και οντότητες που εμπλέκονται σε πυρηνικές δραστηριότητες ή δραστηριότητες βαλλιστικών πυραύλων και πρόσωπα και οντότητες που στηρίζουν την κυβέρνηση του Ιράν» ΙΙ.
"Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran."
Τα πρόσωπα και οι οντότητες που απαριθμούνται κατωτέρω προστίθενται στον κατάλογο που παρατίθεται στο Παράρτημα II της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ.
The persons and entities listed below shall be added to the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
A. Πρόσωπο
A. Person
Γεννήθηκε στις 5 Ιανουαρίου 1963 στην Τεχεράνη, Ιράν
Born on 5 January 1963 in Tehran, Iran
Υπουργός Ενέργειας.
Minister of Energy.
Μέλος του Ανώτατου Συμβουλίου Εθνικής Ασφάλειας, το οποίο διαμορφώνει την πυρηνική πολιτική του Ιράν.
Member of the Supreme National Security Council, which formulates Iran's nuclear policy.
Υπουργείο Ενέργειας
Ministry of Energy
Palestine Avenue North, πλησίον της λεωφόρου Zarathustra 81,
Palestine Avenue North, next to Zarathustra Avenue 81,
Υπεύθυνο για την πολιτική στον ενεργειακό τομέα, που αποτελεί σημαντική πηγή εσόδων για την ιρανική κυβέρνηση.
Responsible for policy in the energy sector, which provides a substantial source of revenue for the Iranian Government.
Υπουργείο Πετρελαίου
Ministry of Petroleum
Λεωφόρος Taleghani, πλησίον της γέφυρας Hafez,
Taleghani Avenue, next to Hafez Bridge,
Υπεύθυνο για την πολιτική στον πετρελαϊκό τομέα, που αποτελεί σημαντική πηγή εσόδων για την ιρανική κυβέρνηση.
Responsible for policy in the oil sector, which provides a substantial source of revenue for the Iranian Government.
1593657919 P.O.
Postal Code: 1593657919
Box 1863 και 2501
P.O. Box 1863 and 2501
Εθνική οντότητα κρατικής διαχείρισης που παρέχει οικονομικούς πόρους στην κυβέρνηση του Ιράν.
State-owned and operated entity providing financial resources to the Government of Iran.
Ο Υπουργός Πετρελαίου είναι διευθυντής του διοικητικού συμβουλίου, ενώ ο αναπληρωτής Υπουργός Πετρελαίου είναι εκτελεστικός διευθυντής.
The Minister of Oil is Director of the NIOC Board and the Deputy Minister of Oil is the Managing Director of NIOC.
Θυγατρική της National Iranian Oil Company (NIOC).
Subsidiary of the National Iranian Oil Company (NIOC).
Οδός East Daneshvar αριθ. 23.
No. 23 East Daneshvar St.
Θυγατρική (100 %) της National Iranian Oil Company (NIOC).
Subsidiary (100 %) of the National Iranian Oil Company (NIOC).
Οδός Shahid Kalantari αριθ. 61
No. 61 Shahid Kalantari St.
35η Οδός αριθ. 8
No. 8 35th St.
11η οδός αριθ. 19
No. 19 11th St.
Λεωφόρος Zan αριθ. 42
No. 42 Zan Blvd.
Οδός Payam 6 αριθ. 18.
No. 18 Payam 6 St.
Οδός Beyhaghi αριθ. 17
No. 17 Beyhaghi St.
Οδός Alvand αριθ. 20, Πλατεία Argentina
No. 20, Alvand St, Argentina Sq,
Θυγατρική της National Iranian Oil Company (NIOC).
Subsidiary of National Iranian Oil Company (NIOC).
(επίσης γνωστή ως Naftiran Trade Company)
(a.k.a. Naftiran Trade Company)
Θυγατρική (100 %) της Naftiran Intertrade Company Ltd.
Subsidiary (100 %) of the Naftiran Intertrade Company Ltd.
(επίσης γνωστή ως PetroIran· επίσης γνωστή ως "PEDCO")
(a.k.a. PetroIran; a.k.a. "PEDCO")
Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα·
United Arab Emirates;
Jersey· No.
Jersey;
Ιράν· P.O.
Iran;
102, πλησίον της Shahid Amir Soheil Tabrizian Alley,
No. 102, Next to Shahid Amir Soheil Tabrizian Alley,
Θυγατρική της Naftiran Intertrade Company Ltd.
Subsidiary of Naftiran Intertrade Company Ltd.
(επίσης γνωστή ως Petropasr Limited· επίσης γνωστή ως "PPL")
(a.k.a. Petropasr Limited; a.k.a. "PPL")
Βενεζουέλα· No.
Venezuela;
(επίσης γνωστή ως PPI FZE) P.O.
(a.k.a. PPI FZE)
Θυγατρική της Petropars Ltd.
Subsidiary of Petropars Ltd.
Εθνική οντότητα κρατικής διαχείρισης που παρέχει οικονομικούς πόρους στην κυβέρνηση του Ιράν.
State-owned and operated entity that provides financial resources to the Government of Iran.
Ο Υπουργός Πετρελαίου είναι διευθυντής του διοικητικού συμβουλίου, ενώ ο αναπληρωτής Υπουργός Πετρελαίου είναι εκτελεστικός διευθυντής και αντιπρόεδρος.
The Minister of Oil is Chairman of NIGC's Board and the Deputy Oil Minister is Managing Director and Vice Chairman of NIGC.
Εθνική οντότητα κρατικής διαχείρισης που παρέχει οικονομικούς πόρους στην κυβέρνηση του Ιράν.
State-owned and operated entity that provides financial support to the Government of Iran.
Ο Υπουργός Πετρελαίου είναι διευθυντής του διοικητικού συμβουλίου.
The Minister of Oil is Chairman of NIORDC's Board.
19395-4833, Τηλ:
P.O. Box: 19395-4833,
Ελέγχεται ουσιαστικά από την κυβέρνηση του Ιράν.
Effectively controlled by the Government of Iran.
Παρέχει οικονομικούς πόρους στην κυβέρνηση του Ιράν μέσω των μετόχων της που διατηρούν δεσμούς με την κυβέρνηση.
Provides financial support to the Government of Iran through its shareholders which maintain ties with the Government.
Θυγατρική (99%) της Tejarat Bank.
Subsidiary (99 %) of Tejarat Bank.
αριθ. 2817 Firouzeh Tower (πάνω από τη διασταύρωση του πάρκου)
No. 2817 Firouzeh Tower (above park way junction)
Τεχεράνη Τηλ:
Tehran
Εθνική οντότητα κρατικής διαχείρισης που παρέχει οικονομικούς πόρους στην κυβέρνηση του Ιράν
State owned company which provides financial support to the Government of Iran.
(επίσης γνωστή ως Tose’e Ta’avon Bank)
(a.k.a. Tose’e Ta’avon Bank)
Τα στοιχεία σχετικά με την κάτωθι απαριθμούμενη οντότητα που περιλαμβάνεται στο Παράρτημα ΙΧ της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ αντικαθίστανται από τα εξής:
The entry for the entity set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP listed below shall be replaced by the following:
(άλλως Central Bank of the Islamic Republic of Iran) Ταχυδρομική διεύθυνση:
(a.k.a. Central Bank of the Islamic Republic of Iran)
Mirdamad Blvd., NO.144,
Postal Address: Mirdamad Blvd., NO. 144,
Islamic Republic of Iran P.O. Box:
Islamic Republic of Iran
15875 / 7177 Τηλεφωνικό κέντρο:
P.O. Box: 15875 / 7177
MARKAZBANK Telex:
Cable Address: MARKAZBANK
216 219-22 MZBK IR SWIFT
Telex: 216 219-22 MZBK IR SWIFT
Διεύθυνση: BMJIIRTH
Address: BMJIIRTH
Ιστότοπος: Ηλ. ταχυδρομείο:
Web Site: http://www.cbi.ir
Εμπλέκεται σε δραστηριότητες για την καταστρατήγηση των κυρώσεων.
Involvement in activities to circumvent sanctions.
Παρέχει χρηματοδοτική στήριξη στην ιρανική κυβέρνηση.
Provides financial support to the Government of Iran.
Τα πρόσωπα και οι οντότητες που απαριθμούνται κατωτέρω διαγράφονται από τον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο Παράρτημα ΙΧ της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ.
The persons and entities listed below shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται σε πράξεις και συναλλαγές που διενεργούνται σχετικά με οντότητες που περιλαμβάνονται στον Παράρτημα ΙΙ, στον βαθμό που απαιτούνται για την εκτέλεση, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2014, των υποχρεώσεων, κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 3γ παράγραφος 2, εφόσον οι εν λόγω πράξεις και συναλλαγές έχουν εκ των προτέρων επιτραπεί, ανάλογα με την περίπτωση, από το οικείο κράτος μέλος.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex II insofar as necessary for the execution, until 31 December 2014, of the obligations as referred to in Article 3c(2) provided that those acts and transactions have been authorised in advance, on a case-by-case basis, by the relevant Member State.