natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H351 Ύποπτο για πρόκληση καρκίνου
H351 Suspected of causing cancer
H360F Μπορεί να βλάψει τη γονιμότητα
H360F May damage fertility
H360D Μπορεί να βλάψει το έμβρυο
H360D May damage the unborn child
H360FD Μπορεί να βλάψει τη γονιμότητα.
H360FD May damage fertility.
Μπορεί να βλάψει το έμβρυο
May damage the unborn child
H360Fd Μπορεί να βλάψει τη γονιμότητα.
H360Fd May damage fertility.
Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στο έμβρυο
Suspected of damaging the unborn child
H360Df Μπορεί να βλάψει το έμβρυο.
H360Df May damage the unborn child.
Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στη γονιμότητα
Suspected of damaging fertility
H361f Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στη γονιμότητα
H361f Suspected of damaging fertility
H361d Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στο έμβρυο
H361d Suspected of damaging the unborn child
H361fd Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στη γονιμότητα.
H361fd Suspected of damaging fertility.
Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στο έμβρυο
Suspected of damaging the unborn child.
H362 Μπορεί να βλάψει τα βρέφη που τρέφονται με μητρικό γάλα
H362 May cause harm to breast fed children
H370 Προκαλεί βλάβες στα όργανα
H370 Causes damage to organs
H371 Μπορεί να προκαλέσει βλάβες στα όργανα
H371 May cause damage to organs
H372 Προκαλεί βλάβες στα όργανα ύστερα από παρατεταμένη ή επανειλημμένη έκθεση
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
H373 Μπορεί να προκαλέσει βλάβες στα όργανα ύστερα από παρατεταμένη ή επανειλημμένη έκθεση
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
H400 Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς
H400 Very toxic to aquatic life
H410 Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς με μακροχρόνιες επιπτώσεις
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
H411 Τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς με μακροχρόνιες επιπτώσεις
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
H412 Επιβλαβές για τους υδρόβιους οργανισμούς με μακροχρόνιες επιπτώσεις
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
H413 Μπορεί να έχει μακροχρόνιες επιβλαβείς επιπτώσεις στους υδρόβιους οργανισμούς
H413 May cause long-lasting harmful effects to aquatic life
EUH059 Επικίνδυνο για τη στιβάδα του όζοντος
EUH059 Hazardous to the ozone layer
EUH029 Σε επαφή με το νερό ελευθερώνονται τοξικά αέρια
EUH029 Contact with water liberates toxic gas
EUH031 Σε επαφή με οξέα ελευθερώνονται τοξικά αέρια
EUH031 Contact with acids liberates toxic gas
EUH032 Σε επαφή με οξέα ελευθερώνονται πολύ τοξικά αέρια
EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas
EUH070 Τοξικό σε επαφή με τα μάτια
EUH070 Toxic by eye contact
Μπορεί να προκαλέσει αλλεργία ή συμπτώματα άσθματος ή δύσπνοια σε περίπτωση εισπνοής
H334: May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική δερματική αντίδραση
H317: May cause allergic skin reaction
Το παρόν κριτήριο ισχύει για όλα τα συστατικά που περιέχονται σε συγκεντρώσεις ≥ 0,010 %, συμπεριλαμβανομένων συντηρητικών, χρωστικών και αρωματικών ουσιών.
This criterion applies to all ingredients present in concentrations ≥ 0,010 %, including preservatives, colouring agents and fragrances.
Εξαιρείται από την ανωτέρω απαίτηση η χρήση ουσιών ή μειγμάτων των οποίων οι ιδιότητες μεταβάλλονται με την επεξεργασία (π.χ. παύουν να είναι βιοδιαθέσιμα, υφίστανται χημική τροποποίηση), με αποτέλεσμα να εκλείπει ο προσδιορισθείς κίνδυνος.
The use of substances or mixtures which upon processing change their properties (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) in a way that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.
Παρεκκλίσεις: οι ακόλουθες ουσίες ή μείγματα εξαιρούνται ρητά από την παρούσα απαίτηση:
Derogations: the following substances or mixtures are specifically exempted from this requirement:
Επιφανειοδραστικές ουσίες
Surfactants
Σε συγκεντρώσεις < 25 % στο προϊόν
In concentrations < 25 % in the product
Βιοκτόνα που χρησιμοποιούνται για σκοπούς συντήρησης [5]
Biocides used for preservation purposes [5]
Ένζυμα [6]
Enzymes [6]
Νιτριλοτριοξικό οξύ (NTA) ως πρόσμειξη των οξέων MGDA και GLDA [7]
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [7]
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα την ακριβή σύνθεση του προϊόντος.
Assessment and verification: The applicant shall provide the exact formulation of the product to the competent body.
Ο αιτών υποβάλλει επίσης δήλωση συμμόρφωσης με το παρόν κριτήριο, μαζί με τη συναφή τεκμηρίωση, όπως δηλώσεις συμμόρφωσης υπογεγραμμένες από τους προμηθευτές των υλικών και αντίγραφα των συναφών δελτίων δεδομένων ασφαλείας για τις ουσίες και τα μείγματα.
The applicant shall also provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant Safety Data Sheets for substances or mixtures.
Ουσίες που εγγράφονται σε κατάλογο δυνάμει του άρθρου 59 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006
Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Δεν εγκρίνεται παρέκκλιση από τον αποκλεισμό βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 6 όσον αφορά ουσίες οι οποίες χαρακτηρίζονται ως ουσίες που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία και περιλαμβάνονται στον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 59 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 και οι οποίες περιέχονται σε μείγματα σε συγκεντρώσεις υψηλότερες από 0,010 %.
No derogation from the exclusion in Article 6(6) shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 present in mixtures in concentrations higher than 0,010 %.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο κατάλογος των ουσιών που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία και περιλαμβάνονται στον κατάλογο υποψήφιων ουσιών σύμφωνα με το άρθρο 59 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, διατίθενται στη διεύθυνση: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Assessment and verification: The list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Γίνεται αναφορά στον κατάλογο κατά την ημερομηνία της αίτησης.
Reference to the list shall be made on the date of application.
Ο αιτών παρέχει στον αρμόδιο φορέα την ακριβή σύνθεση του προϊόντος.
The applicant shall provide the exact formulation of the product to the competent body.
Συγκεκριμένα συστατικά περιορισμένης χρήσης — Αρωματικές ουσίες
Specified limited ingredients – fragrances
Η παρασκευή και ο χειρισμός συστατικών που προστίθενται στο προϊόν ως αρωματικές ουσίες ακολουθούν τον κώδικα πρακτικής της Διεθνούς Ένωσης Αρωματικών Ουσιών (International Fragrance Association - IFRA).
Any ingredients added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA).
Ο κώδικας διατίθεται στον ιστότοπο της IFRA: http://www.ifraorg.org.
The code can be found on IFRA website: http://www.ifraorg.org.
Ο κατασκευαστής ακολουθεί τις συστάσεις των προτύπων της IFRA σχετικά με τα κριτήρια απαγόρευσης, περιορισμένης χρήσης και ειδικής καθαρότητας για τα υλικά.
The recommendations of the IFRA Standards concerning prohibition, restricted use and specified purity criteria for materials shall be followed by the manufacturer.
Οι αρωματικές ουσίες που υπόκεινται στην απαίτηση υποβολής της δήλωσης η οποία προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 648/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με τα απορρυπαντικά (παράρτημα VII) και οι οποίες δεν αποκλείονται ήδη βάσει του κριτηρίου 2β και (άλλες) αρωματικές ουσίες που ταξινομούνται ως H317/R43 (Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική δερματική αντίδραση) ή/και H334/R42 (Μπορεί να προκαλέσει αλλεργία ή συμπτώματα άσθματος ή δύσπνοια σε περίπτωση εισπνοής) δεν περιέχονται σε ποσότητες ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) ανά ουσία.
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents (Annex VII) and which are not already excluded by criterion 2b and (other) fragrance substances classified H317/R43 (May cause allergic skin reaction) and/or H334/R42 (May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled) shall not be present in quantities ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) per substance.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει υπογεγραμμένη δήλωση συμμόρφωσης στην οποία αναφέρεται η ποσότητα αρωματικών ουσιών που περιέχει το προϊόν.
Assessment and verification: The applicant shall provide a signed declaration of compliance indicating the amount of fragrances in the product.
Ο αιτών υποβάλλει επίσης δήλωση από τον κατασκευαστή της αρωματικής ουσίας, στην οποία προσδιορίζεται η περιεκτικότητα της αρωματικής ουσίας σε κάθε ουσία του καταλόγου του παραρτήματος III μέρος I της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου, καθώς και η περιεκτικότητα σε (άλλες) ουσίες που έχουν χαρακτηριστεί με τις φράσεις κινδύνου H317/R43 ή/και H334/R42.
The applicant shall also provide a declaration from the fragrance manufacturer specifying the content of each of the substances in the fragrances which are listed in Annex III, Part I to Council Directive 76/768/EEC as well as the content of (other) substances which have been assigned the risk phrases H317/R43 and/or H334/R42.
Το προϊόν επιτρέπεται να περιέχει βιοκτόνα μόνο για τη συντήρησή του και στην κατάλληλη δοσολογία αποκλειστικά για το σκοπό αυτό.
The product may only include biocides in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει αντίγραφα των δελτίων δεδομένων ασφάλειας των προστιθέμενων συντηρητικών, καθώς και πληροφορίες για την επακριβή συγκέντρωσή τους στο προϊόν.
Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any preservatives added, together with information on their exact concentration in the product.
Ο παραγωγός ή ο προμηθευτής των συντηρητικών υποβάλλει πληροφορίες σχετικά με τη δοσολογία που απαιτείται για τη συντήρηση του προϊόντος (π.χ. αποτελέσματα δοκιμής πρόκλησης ή ισοδύναμα).
The manufacturer or supplier of the preservatives shall provide information on the dosage necessary to preserve the product (e.g. results of a challenge test or equivalent).
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών καταθέτει στον αρμόδιο φορέα τα κείμενα και τη διάταξή τους πάνω σε κάθε τύπο συσκευασίας ή/και δείγμα κάθε τύπου συσκευασίας.
Assessment and verification: the applicant shall provide texts and layouts used on each type of packaging and/or an example of each different type of packaging to the competent body.
Κριτήριο 3 —
Criterion 3 –
Τοξικότητα για τους υδρόβιους οργανισμούς: Κρίσιμος όγκος αραίωσης (CDV)
Toxicity to aquatic organisms: Critical Dilution Volume (CDV)
Ο κρίσιμος όγκος αραίωσης (CDVχρόνιος) του προϊόντος δεν πρέπει να υπερβαίνει τα ακόλουθα όρια:
The critical dilution volume (CDVchronic) of the product must not exceed the following limits for CDVchronic:
Όριο CDVχρόνιος
Limit CDVchronic
Μονολειτουργικά απορρυπαντικά για πλυντήρια πιάτων:
Single-functional dishwasher detergents
25000 l/πλύση
25000 l/wash
Πολυλειτουργικά απορρυπαντικά για πλυντήρια πιάτων:
Multi-functional dishwasher detergents
30000 l/πλύση
30000 l/wash
Υποβοηθητικό ξεβγάλματος
Rinse aid
10000 l/πλύση
10000 l/wash
Η τοξικότητα κρίσιμου όγκου αραίωσης (CDVχρόνιος) υπολογίζεται για κάθε συστατικό (i) με βάση την ακόλουθη εξίσωση:
The critical dilution volume toxicity (CDVchronic) is calculated for all ingredients (i) in the product using the following equation:
βάρος (i) βάρος του συστατικού ανά συνιστώμενη δόση
weight (i) the weight of the ingredient per recommended dose
DF συντελεστής βιοαποδομησιμότητας.
DF the degradation factor
TF συντελεστής χρόνιας τοξικότητας της ουσίας, όπως αναφέρεται στον κατάλογο DID.
TF the chronic toxicity factor of the substance as stated in the DID list.
Στον υπολογισμό της CDV περιλαμβάνονται επίσης τα συντηρητικά, οι χρωστικές και οι αρωματικές ουσίες που περιέχει το προϊόν έστω και σε συγκέντρωση μικρότερη από 0,010 % (100 ppm).
Preservatives, colouring agents and fragrances present in the product shall also be included in the CDV calculation even if the concentration is lower than 0,010 % (100 ppm).
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Υπολογισμός της CDVχρόνιος του προϊόντος.
Assessment and verification: Calculation of the CDVchronic of the product.
Στον ιστότοπο του οικολογικού σήματος της ΕΕ διατίθεται λογιστικό φύλλο για τον υπολογισμό της τιμής του CDV.
A spreadsheet for calculation of the CDV value is available on the EU Ecolabel website.
Οι τιμές των παραμέτρων DF και TF είναι οι αναγραφόμενες στον κατάλογο της βάσης δεδομένων για συστατικά απορρυπαντικών (κατάλογος DID).
The values of the DF and TF parameters shall be as given in the Detergent Ingredient Database list (DID list).
Εάν η ουσία δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο DID οι παράμετροι υπολογίζονται ακολουθώντας τις κατευθυντήριες γραμμές του μέρους Β του καταλόγου DID και επισυνάπτοντας τη συναφή τεκμηρίωση.
If the substance is not found on the DID list, the parameters shall be calculated using the guidelines in Part B of the DID list and attaching the associated documentation.
Κριτήριο 4 —
Criterion 4 –
Βιοαποδομησιμότητα των οργανικών ουσιών
Biodegradability of organics
Η περιεκτικότητα του προϊόντος σε οργανικές ουσίες μη βιοαποδομήσιμες σε αερόβιες συνθήκες (που δεν είναι άμεσα βιοαποδομήσιμες) (aNBO) ή/και μη βιοαποδομήσιμες σε αναερόβιες συνθήκες (anNBO) δεν υπερβαίνει τα εξής όρια:
The content of organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable) (aNBO) and/or anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits:
Απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων
Dishwasher detergents
1,0 g/πλύση
1,0 g/wash
5,50 g/πλύση
5,50 g/wash
0,15 g/πλύση
0,15 g/wash
0,50 g/πλύση
0,50 g/wash
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Υπολογισμός των aNBO και anNBO για το προϊόν.
Assessment and verification: Calculation of aNBO and anNBO for the product.
Για συστατικά τα οποία δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο DID, πρέπει να παρέχονται οι σχετικές πληροφορίες από τη βιβλιογραφία ή από άλλες πηγές, ή αποτελέσματα από κατάλληλες δοκιμές, που να δείχνουν ότι τα εν λόγω συστατικά είναι βιοαποδομήσιμα υπό αερόβιες και αναερόβιες συνθήκες.
For ingredients which are not included in the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided.
Βλέπε προσάρτημα I.
See Appendix I.
Να σημειωθεί ότι η TAED (τετραακετυλαιθυλενοδιαμίνη) πρέπει να θεωρείται βιοαποδομήσιμη υπό αναερόβιες συνθήκες.
Note that TAED should be considered anaerobically biodegradable.
Κριτήριο 5 —
Criterion 5 –
Επιδόσεις πλύσης (καταλληλότητα προς χρήση)
Washing performance (fitness for use)
Το προϊόν έχει ικανοποιητικές επιδόσεις πλύσης στη συνιστώμενη δόση, σύμφωνα με την τυποποιημένη δοκιμή του IKW ή το τροποποιημένο πρότυπο EN 50242, ως ακολούθως.
The product shall have a satisfactory washing performance at the recommended dosage according to the standard test developed by IKW or the standard EN 50242 as modified as follows.
Οι δοκιμές διεξάγονται στους 55 °C ή σε χαμηλότερη θερμοκρασία εάν το προϊόν θεωρείται ότι είναι αποτελεσματικότερο σε αυτή.
The tests shall be carried out at 55 °C or at a lower temperature if the product claims to be efficient at this temperature.
Εάν η υποβληθείσα αίτηση αφορά υποβοηθητικό ξεβγάλματος σε συνδυασμό με απορρυπαντικό πλυντηρίων πιάτων, στη δοκιμή χρησιμοποιείται το υπόψη υποβοηθητικό ξεβγάλματος αντί για το υποβοηθητικό ξεβγάλματος αναφοράς.
When applying for rinse aids in combination with dishwasher detergents, the rinse aid shall be used in the test instead of the reference rinse aid.
Για πολυλειτουργικά προϊόντα ο αιτών πρέπει να υποβάλλει τεκμηρίωση με την οποία να αποδεικνύεται το αποτέλεσμα των αναφερόμενων στην αίτηση λειτουργιών.
For multifunctional products the applicant must submit documentation proving the effect of the claimed functions.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Η έκθεση δοκιμής υποβάλλεται στον αρμόδιο φορέα.
Assessment and verification: The test report shall be submitted to the Competent Body.
Γίνεται δεκτή δοκιμή άλλη από την IKW ή την τροποποιημένη έκδοση του ΕΝ 50242, εφόσον θεωρηθεί ως ισοδύναμη από τον αρμόδιο φορέα αξιολόγησης της αίτησης.
A test other than the IKW test or the modified version of EN 50242 may be used if the Competent Body assessing the application accepts its equivalence.
Όταν χρησιμοποιείται το EN 50242:2008, εφαρμόζονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις:
If EN 50242:2008 is used, the following modifications shall apply:
οι δοκιμές διεξάγονται στους 55 °C ± 2 °C (ή σε χαμηλότερη θερμοκρασία, εάν το απορρυπαντικό θεωρείται ότι είναι αποτελεσματικότερο σε θερμοκρασία κάτω των 55 °C) με ψυχρή πρόπλυση χωρίς απορρυπαντικό,
the tests shall be carried out at 55 °C ± 2 °C (or at a lower temperature if the detergent claims to be efficient at a temperature below 55 °C) with cold pre-wash without detergent,
το μηχάνημα που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή συνδέεται με παροχή ψυχρού νερού και πρέπει να περιέχει σερβίτσιο 12 ατόμων με δείκτη πλύσης μεταξύ 3,35 και 3,75,
the machine used in the test shall be connected to cold water and must hold 12 place settings with a washing index of between 3,35 and 3,75,
χρησιμοποιείται το πρόγραμμα στεγνώματος του μηχανήματος αλλά αξιολογείται μόνο η καθαριότητα των πιάτων,
the machine’s drying programme shall be used, but only the cleanliness of the dishes shall be assessed,
χρησιμοποιείται ένα ελαφρώς όξινο μέσο ξεβγάλματος σύμφωνα με το πρότυπο (τύπος ΙΙΙ),
a weak acidic rinsing agent in accordance with the standard (formula III) shall be used,
η ρύθμιση του μέσου ξεβγάλματος είναι μεταξύ 2 και 3,
the rinsing agent setting shall be between 2 and 3,
η δόση του απορρυπαντικού πλυντηρίων πιάτων είναι η συνιστώμενη από τον κατασκευαστή,
the dosage of dishwasher detergent shall be as recommended by the manufacturer,
εκτελούνται τρεις δοκιμές με σκληρότητα νερού σύμφωνη με το πρότυπο,
three attempts shall be carried out at a water hardness in accordance with the standard,
μια δοκιμή συνίσταται σε πέντε πλύσεις και το αποτέλεσμα καταγράφεται μετά την πέμπτη πλύση, χωρίς να καθαρίζονται τα σκεύη μεταξύ των πλύσεων,
an attempt consists of five washes where the result is read after the fifth wash without the dishes being cleaned between the washes,
το αποτέλεσμα είναι καλύτερο ή παρόμοιο με εκείνο που επιτυγχάνεται με το απορρυπαντικό αναφοράς μετά την πέμπτη πλύση,
the result shall be better than or identical to the reference detergent after the fifth wash,
η συνταγή για το απορρυπαντικό αναφοράς (απορρυπαντικό B IEC 436) και το μέσο ξεβγάλματος (τύπος ΙΙΙ), βλέπε προσάρτημα Β του προτύπου ΕΝ 50242:2008 (οι επιφανειοδραστικές ουσίες πρέπει να αποθηκεύονται σε δροσερό χώρο σε στεγανούς περιέκτες χωρητικότητας έως 1 kg και να χρησιμοποιούνται εντός τριών μηνών).
recipe for the reference detergent (Detergent B IEC 436) and rinsing agent (formula III), see Appendix B in the standard EN 50242:2008 (the surfactants are to be stored in a cool place in watertight containers not exceeding 1 kg and are to be used within 3 months).
Εάν το πολυλειτουργικό προϊόν περιλαμβάνει λειτουργίες υποβοηθητικού ξεβγάλματος και άλατος, το αποτέλεσμα πρέπει να τεκμηριώνεται με δοκιμή.
If rinse aid and salt functions are a part of a multifunctional product the effect must be documented by test.
Ο αιτών πρέπει να είναι σε θέση να τεκμηριώσει το αποτέλεσμα των άλλων λειτουργιών των πολυλειτουργικών απορρυπαντικών.
The applicant must be able to document the effect of other functions in multifunctional detergents.
Κριτήριο 6 —
Criterion 6 –
Πρωτογενής συσκευασία ανά λειτουργική μονάδα
Primary packaging per functional unit
Η πρωτογενής συσκευασία δεν υπερβαίνει τα 2,0 γραμμάρια ανά πλύση.
Primary packaging shall not exceed 2,0 grams per wash.
Συσκευασία από χαρτόνι
Cardboard packaging
Η πρωτογενής συσκευασία από χαρτόνι αποτελείται από ανακυκλωμένα υλικά σε ποσοστό ≥ 80 %.
Cardboard primary packaging shall consist of ≥ 80 % recycled material.
Επισήμανση πλαστικής συσκευασίας
Labelling of plastic packaging
Για να είναι δυνατή η αναγνώριση των διαφόρων ανακυκλώσιμων τμημάτων της συσκευασίας, τα πλαστικά μέρη της πρωτογενούς συσκευασίας πρέπει να φέρουν σήμανση σύμφωνα με το πρότυπο DIN 6120, μέρος 2 ή ισοδύναμο.
To allow for identification of different parts of the packaging for recycling, plastic parts in the primary packaging must be marked in accordance with DIN 6120, Part 2 or the equivalent.
Πλαστική συσκευασία
Plastic packaging
Στην πλαστική συσκευασία μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο φθαλικές ενώσεις, των οποίων έχει αξιολογηθεί η επικινδυνότητα και οι οποίες δεν έχουν χαρακτηριστεί σύμφωνα με το κριτήριο 2 β) κατά τη στιγμή της εφαρμογής.
Only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified according to criterion 2(b) may be used in the plastic packaging.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα υπολογισμό της ποσότητας της πρωτογενούς συσκευασίας και δήλωση σχετικά με το ποσοστό ανακυκλωμένου υλικού στη συσκευασία από χαρτόνι.
Assessment and verification: The applicant shall provide the calculation of the quantity of primary packaging and a declaration regarding the percentage of recycled material in cardboard packaging to the competent body.
Ο αιτών υποβάλλει συμπληρωμένη και υπογεγραμμένη δήλωση συμμόρφωσης με το κριτήριο 6 δ).
The applicant shall provide completed and signed declaration of compliance with 6d.
Κριτήριο 7 —
Criterion 7 –
Πληροφορίες επί της συσκευασίας
Information on the packaging
Στην επιφάνεια ή στο εσωτερικό της συσκευασίας αναγράφεται το ακόλουθο κείμενο (ή άλλο ισοδύναμο):
The following text (or equivalent) shall appear on or in the product:
«Απορρυπαντικό που έχει λάβει το οικολογικό σήμα και είναι αποτελεσματικό σε χαμηλές θερμοκρασίες.
‘This Ecolabelled detergent works well at low temperatures.
Επιλέγετε προγράμματα πλύσης σε χαμηλή θερμοκρασία, γεμίζετε το πλυντήριο πλήρως και μην ξεπερνάτε τη συνιστώμενη δόση.
Select low temperature washing cycles on the dishwasher, wash full loads and do not exceed the recommended dosage.
Με τον τρόπο αυτό η κατανάλωση ενέργειας και νερού μειώνεται στο ελάχιστο και περιορίζεται η ρύπανση των υδάτων.β) Οδηγίες σχετικά με τη δοσολογία
This will minimise both energy and water consumption and reduce water pollution.(b) Dosage instructions
Επί της συσκευασίας του προϊόντος αναγράφεται η συνιστώμενη δοσολογία.
Dosage instructions shall appear on the product packages.
Οι συνιστώμενες δόσεις καθορίζονται για τους διαφορετικούς βαθμούς σκληρότητας του νερού της περιοχής όπου κυκλοφορεί το προϊόν.
The recommended dosages shall be specified for the ranges of water hardness appropriate to where the product is marketed.
Στις οδηγίες υποδεικνύεται η καλύτερη δυνατή χρήση του προϊόντος σε σχέση με το πόσο ακάθαρτα είναι τα σκεύη.
The instructions shall specify how to make best use of the product according to the soil.
Ο αιτών λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα ώστε να διευκολύνεται ο καταναλωτής να τηρεί τη συνιστώμενη δοσολογία, για παράδειγμα διαθέτοντας ένα δοσιμετρικό εξάρτημα (για προϊόντα σε υγρή μορφή ή σε μορφή σκόνης), ή/και αναγράφοντας στη συσκευασία τη συνιστώμενη δόση τουλάχιστον σε ml (για προϊόντα σε υγρή μορφή ή σε μορφή σκόνης).
The applicant shall take suitable steps to help the consumer respect the recommended dosage, for example by making available a dosage device (for powdered or liquid products), and/or by indicating the recommended dosage at least in ml (for powdered or liquid products).
Στη συσκευασία αναγράφεται ο τύπος των ενζύμων.
The type of enzymes shall be indicated on the packaging.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών καταθέτει δείγμα της ετικέτας του προϊόντος μαζί με δήλωση συμμόρφωσης με καθένα από τα μέρη α), β) και γ) του παρόντος κριτηρίου.
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the product label together with a declaration of compliance with each Part (a), (b) and (c) of this criterion.
Κριτήριο 8 —
Criterion 8 –