natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 25 Σεπτεμβρίου 2008, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή δράση 2008/760/ΚΕΠΠΑ [1] για τον διορισμό του κ. Pierre MOREL ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για την κρίση στη Γεωργία έως τις 28 Φεβρουαρίου 2009.
On 25 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/760/CFSP [1] appointing Mr Pierre MOREL European Union Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia until 28 February 2009.
Η απόφαση 2010/445/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2010/445/CFSP should be amended accordingly,
Στο άρθρο 5 της απόφασης 2010/445/ΚΕΠΠΑ, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 5 of Decision 2010/445/CFSP, paragraph 1 is replaced by the following:
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες τις σχετικές με την εντολή του ΕΕΕΕ, κατά την περίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου 2010 έως την 31η Αυγούστου 2011, ανέρχεται σε 1004000 EUR.».
The financial reference amount intended to cover the expenditure relating to the mandate of the EUSR during the period from 1 September 2010 to 31 August 2011 shall be EUR 1004000.’.
Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 2011.
It shall apply from 1 March 2011.
ΕΕ L 211 της 12.8.2010, σ. 33.
OJ L 211, 12.8.2010, p. 33.
Στις 11 Αυγούστου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/445/ΚΕΠΠΑ [2] για την παράταση της εντολής του ΕΕΕΕ έως τις 31 Αυγούστου 2011.
On 11 August 2010, the Council adopted Decision 2010/445/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 31 August 2011.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προβλέπεται για την κάλυψη των δαπανών των σχετικών με την εντολή του ΕΕΕΕ έως την εν λόγω ημερομηνία ανερχόταν σε 700000 EUR. Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς θα πρέπει να αυξηθεί σε 1004000 EUR προκειμένου να επιτρέψει την κάλυψη πρόσθετων επιχειρησιακών αναγκών.
The financial reference amount provided for to cover the expenditure relating to the mandate of the EUSR until that date was set at EUR 700000. The financial reference amount should be increased to EUR 1004000 in order to allow for additional operational needs.
σχετικά με τη χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης στο πλαίσιο έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών στη Δανία και στις Κάτω Χώρες το 2010
on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Denmark and the Netherlands in 2010
(Τα κείμενα στη δανική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Danish and Dutch texts are authentic)
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2009/470/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 4(2) thereof,
Η απόφαση 2009/470/ΕΚ καθορίζει τις διαδικασίες που διέπουν τη χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης για συγκεκριμένα κτηνιατρικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των έκτακτων μέτρων.
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the financial contribution from the Union towards specific veterinary measures, including emergency measures.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της εν λόγω απόφασης, τα κράτη μέλη λαμβάνουν χρηματοδοτική συνδρομή για την κάλυψη του κόστους ορισμένων μέτρων με σκοπό την εξάλειψη της γρίπης των πτηνών.
Pursuant to Article 4(2) of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate avian influenza.
Στο άρθρο 4 παράγραφος 3 πρώτη και δεύτερη περίπτωση της απόφασης 2009/470/ΕΚ καθορίζονται κανόνες για το ποσοστό των δαπανών των κρατών μελών οι οποίες μπορούν να καλυφθούν από τη χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης.
Article 4(3), first and second indents of Decision 2009/470/EC lays down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the financial contribution from the Union.
Η καταβολή χρηματοδοτικής συνδρομής από την Ένωση για τη λήψη έκτακτων μέτρων με σκοπό την εξάλειψη της γρίπης των πτηνών υπόκειται στους κανόνες που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 349/2005 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2005, για τους κανόνες σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση των επειγουσών παρεμβάσεων και της καταπολέμησης ορισμένων νόσων των ζώων που αναφέρονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3].
The payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate avian influenza is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
Οι αρχές της Δανίας και των Κάτω Χωρών μπόρεσαν να καταδείξουν, μέσω εκθέσεων που υπέβαλαν στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και με τη συνεχή διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με την εξέλιξη της κατάστασης της νόσου, ότι εφάρμοσαν αποτελεσματικά τα μέτρα ελέγχου τα οποία προβλέπονται στην οδηγία 2005/94/ΕΚ και πέτυχαν την ταχεία περιστολή της νόσου.
The authorities of Denmark and the Netherlands were able to demonstrate through reports provided in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and continuous submission of information on the development of the disease situation that they have efficiently implemented the control measures provided for in Directive 2005/94/EC leading to the rapid containment of the disease.
Συνεπώς, οι αρχές της Δανίας και των Κάτω Χωρών έχουν εκπληρώσει όλες τις τεχνικές και διοικητικές υποχρεώσεις τους όσον αφορά τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της απόφασης 2009/470/ΕΚ και στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
The authorities of Denmark and the Netherlands have therefore fulfilled all their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 4(2) of Decision 2009/470/EC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης στη Δανία και στις Κάτω Χώρες
Financial contribution from the Union to Denmark and the Netherlands
Η Ένωση μπορεί να χορηγήσει χρηματοδοτική συνδρομή στη Δανία και στις Κάτω Χώρες για τις δαπάνες στις οποίες προέβησαν τα εν λόγω κράτη μέλη κατά τη λήψη μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3 της απόφασης 2009/470/ΕΚ, για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών στη Δανία τον Μάρτιο του 2010 και στις Κάτω Χώρες τον Μάιο του 2010.
A financial contribution from the Union may be granted to Denmark and the Netherlands towards the costs incurred by these Member States in taking measures pursuant to Article 4(2) and (3) of Decision 2009/470/EC, to combat avian influenza in Denmark in March 2010 and in the Netherlands in May 2010.
Το ύψος της χρηματοδοτικής συνδρομής που προβλέπεται στο άρθρο 1 θα καθοριστεί σε μεταγενέστερη απόφαση η οποία θα εκδοθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 40 παράγραφος 2 της απόφασης 2009/470/ΕΚ.
The financial contribution mentioned in paragraph 1 shall be fixed in a subsequent decision to be adopted in accordance with the procedure established in Article 40(2) of Decision 2009/470/EC.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Δανίας και στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark and Kingdom of the Netherlands.
Εξάρσεις της γρίπης των πτηνών σημειώθηκαν στη Δανία τον Μάρτιο του 2010 και στις Κάτω Χώρες τον Μάιο του 2010.
Outbreaks of avian influenza occurred in Denmark in March 2010 and the Netherlands in May 2010.
Η Δανία και οι Κάτω Χώρες έλαβαν μέτρα σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου για να καταπολεμήσουν αυτές τις επιδημικές εξάρσεις.
Denmark and the Netherlands took measures in accordance with Directive 2005/94/EC to combat those outbreaks.
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί της θέσπισης κοινοτικού συστήματος ελέγχου για την εξασφάλιση της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής [1], και ιδίως το άρθρο 95,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 95 thereof,
Το 2006 η Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT) ενέκρινε πολυετές σχέδιο αποκατάστασης του ερυθρού τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο.
In 2006 the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Το εν λόγω σχέδιο ενσωματώθηκε στην ενωσιακή νομοθεσία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1559/2007 του Συμβουλίου [2].
That plan was transposed into Union law by Council Regulation (EC) No 1559/2007 [2].
Η ICCAT τροποποίησε το εν λόγω σχέδιο αποκατάστασης στις 24 Νοεμβρίου 2008 μέσω της σύστασης 08-05.
ICCAT amended the recovery plan on 24 November 2008 by Recommendation 08-05.
Το σχέδιο, όπως διαμορφώθηκε μετά από την τροποποίησή του, ενσωματώθηκε στην ενωσιακή νομοθεσία μέσω του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 302/2009 [3].
The plan thus amended was transposed into Union law by Council Regulation (EC) No 302/2009 [3].
Για να εξασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή του τροποποιημένου πολυετούς σχεδίου αποκατάστασης, θεσπίστηκε, μέσω της απόφασης 2009/296/ΕΚ της Επιτροπής [4], ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης το οποίο καλύπτει διετή περίοδο, από τις 15 Μαρτίου 2009 έως τις 15 Μαρτίου 2011.
To ensure the success full implementation of the amended multiannual recovery plan, Commission Decision 2009/296/EC [4] established a specific control and inspection programme covering a period of two years, from 15 March 2009 to 15 March 2011.
Για την εναρμόνιση των ελέγχων και των επιθεωρήσεων της αλιείας τόνου σε ενωσιακό επίπεδο ενδείκνυται η θέσπιση κοινών κανόνων για τις δραστηριότητες ελέγχου και επιθεώρησης που θα διεξάγονται από τις αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών, καθώς και η θέσπιση, εκ μέρους των κρατών μελών, εθνικών προγραμμάτων ελέγχου συμβατών με τους κοινούς αυτούς κανόνες.
In order to harmonise the control and inspection of the bluefin tuna fishery at Union level, it is appropriate to draw up common rules for the control and inspection activities to be carried out by the competent authorities of the Member States concerned, and that Member States adopt national control action programmes in order to comply with such common rules.
Για τον σκοπό αυτό πρέπει να καθοριστούν δείκτες αναφοράς για την συχνότητα των δραστηριοτήτων ελέγχου και επιθεώρησης, καθώς και προτεραιότητες και διαδικασίες ελέγχου και επιθεώρησης.
To that end, benchmarks for the intensity of control and inspection activities should be fixed, as well as control and inspection priorities and procedures.
Για να εξασφαλιστεί η δίωξη των παραβάσεων, πρέπει να θεσπιστούν, βάσει της παρούσας απόφασης, μεταξύ άλλων, οι διαδικασίες βάσει των οποίων οι οικείες αρχές μπορούν να ανταλλάσουν σχετικές πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 117 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.
To ensure the follow-up of infringements, this Decision should set up amongst others, the procedures under which the authorities concerned may exchange relevant information in accordance with Article 117 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Πρέπει να διεξάγονται κοινές δραστηριότητες επιθεώρησης και επιτήρησης σύμφωνα με κοινά σχέδια ανάπτυξης μέσων τα οποία καταρτίζει η Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας (KYEA) που ιδρύθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 768/2005 [5].
Joint inspection and surveillance activities should be carried out in accordance with joint deployment plans established by the Community Fisheries Control Agency (CFCA) set up by Council Regulation (EC) No 768/2005 [5].
Με την παρούσα απόφαση θεσπίζεται ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης με στόχο τη διασφάλιση της εναρμονισμένης εφαρμογής του πολυετούς σχεδίου αποκατάστασης του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο που εγκρίθηκε από τη Διεθνή Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT) το 2006, όπως ενσωματώθηκε στην κοινοτική νομοθεσία μέσω του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 302/2009, μετά την τελευταία τροποποίησή του βάσει της σύστασης 10-04 της ICCAT της 27ης Νοεμβρίου 2010.
This Decision establishes a specific control and inspection programme in order to ensure the harmonised implementation of the multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) in 2006 as transposed by Regulation (EC) No 302/2009 as last amended by ICCAT Recommendation 10-04 of 27 November 2010.
Χρονικό και γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής
Temporal and territorial scope
Το ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης ισχύει έως τις 15 Μαρτίου 2014 στη ζώνη της σύμβασης ICCAT.
The specific control and inspection programme shall apply until 15 March 2014 in the ICCAT Convention area.
Το ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης προβλέπει τις ακόλουθες δραστηριότητες:
The specific control and inspection programme shall cover the following activities:
όλες τις δραστηριότητες αλίευσης, περιλαμβανομένων των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων, από αλιευτικά σκάφη και διατάξεις παγίδευσης, καθώς και κοινές αλιευτικές δραστηριότητες·
all fishing activities, including by-catches, by fishing vessels and traps, including joint fishing operations;
κάθε συναφή δραστηριότητα ιχθυοτροφείων και φορέων εκμετάλλευσης που δραστηριοποιούνται στον εγκλωβισμό, στην πάχυνση, στην εκτροφή, στη συλλογή ή στη μεταποίηση τόνου και/ή στο εμπόριο προϊόντων τόνου, περιλαμβανομένου του εσωτερικού εμπορίου, της εισαγωγής, της εξαγωγής και της επανεξαγωγής, της μεταφοράς και της αποθήκευσης·
all related activities of farms and operators engaged in caging, fattening, farming, harvesting or processing of bluefin tuna and/or in trade of bluefin tuna products, including domestic trade, importation, exportation and re-exportation, transport and storage;
αθλητικές και ψυχαγωγικές αλιευτικές δραστηριότητες.
sport and recreational fisheries.
ΣΤΌΧΟΙ, ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ, ΔΕΙΚΤΕΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
OBJECTIVES, PRIORITIES, BENCHMARKS AND PROCEDURES
Οι δραστηριότητες ελέγχου και επιθεώρησης θα έχουν ως στόχο τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τις ακόλουθες διατάξεις:
Control and inspection activities shall aim at ensuring compliance with the following provisions:
με τα ετήσια αλιευτικά σχέδια, όπως αυτά προβλέπονται από το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 302/2009·
annual fishing plans, as provided for by Article 4 of Regulation (EC) No 302/2009;
με την απαγόρευση της χρήσης αεροσκαφών και ελικοπτέρων ανίχνευσης όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 302/2009·
the prohibition to use spotting aircrafts and helicopters, as provided for by Article 8 of Regulation (EC) No 302/2009;
με τα μέτρα τα σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες και τις δυνατότητες εκτροφής, όπως προβλέπεται στα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 302/2009·
measures on fishing and farming capacities, as provided for by Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 302/2009;
με την εφαρμογή οιουδήποτε προγράμματος παρατηρητών στην Ένωση, συμπεριλαμβανομένου του προγράμματος παρατηρητών των κρατών μελών και του προγράμματος περιφερειακών παρατηρητών της ICCAT, όπως προβλέπεται στα σημεία 90, 91, 92 και του παραρτήματος 7 της σύστασης 10-04 της ICCΑΤ·
the implementation of any observer programme in the Union, including the Member States’ observer programme, and the ICCAT Regional Observer Programme, as provided for by points 90, 91, 92 and Annex 7 of ICCAT Recommendation 10-04;
με τους κανόνες σχετικά με την καταγραφή αλιευτικών σκαφών που διαθέτουν άδεια και άλλων αλιευτικών σκαφών, όπως προβλέπεται από τα άρθρα 14 και 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 302/2009·
rules on recording of authorised catching vessels and other fishing vessels, as provided for by Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 302/2009;
με τα ειδικά τεχνικά μέτρα και τους όρους για την αλιεία τόνου, όπως προβλέπονται στη σύσταση 10-04 της ICCAT, και ειδικότερα την εφαρμογή των κανόνων περί ελάχιστου μεγέθους και τους συναφείς όρους·
specific technical measures and conditions for fishing for bluefin tuna as provided in ICCAT Recommendation 10-04, in particular minimum size rules and associated conditions;
με τους ποσοτικούς περιορισμούς των αλιευμάτων και οιουσδήποτε συναφείς ειδικούς όρους καθώς και την παρακολούθηση της απορρόφησης των ποσοστώσεων, όπως προβλέπεται στη σύσταση 10-04 της ICCΑΤ·
quantitative restrictions on catches and any specific conditions associated therewith, including the monitoring of quota uptake, as provided for by ICCAT Recommendation 10-04;
με τους κανόνες τεκμηρίωσης που ισχύουν όσον αφορά τον τόνο, όπως προβλέπεται από την σύσταση της ICCAT 10-04.
documentation rules applicable to bluefin tuna, as provided for by ICCAT Recommendation 10-04.
Για τον λόγο αυτό, κάθε κράτος μέλος θέτει ειδικές προτεραιότητες.
For that reason, each Member State shall set specific priorities.
Οι δείκτες αναφοράς για τις επιθεωρήσεις ορίζονται στο παράρτημα I.
The inspection benchmarks are set out in Annex I.
Οι δραστηριότητες ελέγχου και επιθεώρησης διεξάγονται σύμφωνα με τις παρακάτω διαδικαστικές διατάξεις:
Control and inspection activities shall be carried out in accordance with the following procedural provisions:
με το πρόγραμμα κοινών διεθνών επιθεωρήσεων της ICCAT, όπως προβλέπεται από τα σημεία 99, 100, 101 και το παράρτημα 8 της σύστασης 10-04 της ICCΑΤ·
the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, as provided for by points 99, 100, 101 and Annex 8 of ICCAT Recommendation 10-04;
με τη μεθοδολογία επιθεώρησης, όπως προβλέπεται βάσει της σύστασης 10-04 της ICCAT, και συγκεκριμένα σύμφωνα με το παράρτημα 8 της εν λόγω σύστασης·
the methodology of inspection as provided for by ICCAT Recommendation 10-04, and in particular its Annex 8;
με τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται από τους επιθεωρητές, όπως προβλέπεται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης·
the procedures to be followed by officials as laid down the Annex II to this Decision;
με τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται από τα κράτη μέλη, όπως προβλέπεται στα άρθρα 8 έως 13 της παρούσας απόφασης.
the procedures to be followed by Member States as laid down in Articles 8 to 13 of this Decision.
Κοινές διαδικασίες
Joint procedures
Τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 12 μεριμνούν για την πρόσκληση επιθεωρητών από άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη για να συμμετάσχουν στις κοινές δραστηριότητες επιθεώρησης και επιτήρησης τις οποίες διεξάγουν και θεσπίζουν επιχειρησιακές διαδικασίες που εφαρμόζονται στα περιπολικά σκάφη τους.
Member States referred to in Article 12 shall ensure that officials from other Member States concerned are invited to participate in joint inspection and surveillance activities and establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts.
Όταν ένα κράτος μέλος προτίθεται να διεξαγάγει δραστηριότητες επιτήρησης και επιθεώρησης αλιευτικών σκαφών σε ύδατα τα οποία υπάγονται στη δικαιοδοσία άλλου κράτους μέλους, στο πλαίσιο Κοινού Σχεδίου Ανάπτυξης, κοινοποιεί τις προθέσεις του στο σημείο επαφής του οικείου παράκτιου κράτους μέλους, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1042/2006 της Επιτροπής και στην ΚΥΕΑ.
A Member State intending to conduct surveillance and inspect fishing vessels in the waters under the jurisdiction of another Member State in the framework of a Joint Deployment Plan shall notify its intentions to the contact point of the coastal Member State concerned, as referred to in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1042/2006 [6], and to the CFCA.
Η κοινοποίηση της παραγράφου 1 περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
The notification referred to in paragraph 1 shall contain the following information:
τύπο, όνομα και διακριτικό κλήσης των σκαφών και αεροσκαφών επιθεώρησης με βάση τον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1042/2006 [6]·
type, name and call sign of the inspection vessels and inspection aircraft on the basis of the list referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1042/2006;
τις περιοχές στις οποίες θα διεξάγονται δραστηριότητες επιτήρησης και επιθεώρησης·
the areas where the surveillance and inspection operations shall be carried out;
Πληροφορίες όσον αφορά τις παραβάσεις
Information of infringements
Εκτός των όσων ισχύουν βάσει των άρθρων 82 και 83 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, τα κράτη μέλη οι επιθεωρητές των οποίων διαπιστώνουν οιαδήποτε παράβαση κατά τη διενέργεια επιθεώρησης των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο άρθρο 3 ενημερώνουν αμελλητί την τρίτη χώρα και την Επιτροπή σχετικά με την ημερομηνία επιθεώρησης και τις λεπτομέρειες της παράβασης.
In addition to Articles 82 and 83 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States whose officials detect any infringement while carrying out an inspection of the activities listed in Article 3 shall inform without delay the third country and the Commission of the date of inspection and the details of the infringement.
Άμεσα μέτρα επιβολής σε περίπτωση σοβαρών παραβάσεων
Immediate enforcement measures in case of serious infringements
Σε περίπτωση που διαπιστωθεί σοβαρή παράβαση επί ενωσιακού αλιευτικού σκάφους, το κράτος μέλος της σημαίας διασφαλίζει ότι, μετά την επιθεώρηση, το αλιευτικό σκάφος που φέρει τη σημαία του παύει κάθε αλιευτική δραστηριότητα και ενημερώνει εγκαίρως την Επιτροπή.
If a serious infringement is discovered onboard a Union fishing vessel, the flag Member State shall ensure that, following the inspection, the fishing vessel flying its flag ceases all fishing activities and shall inform the Commission in a timely manner.
Σε περίπτωση που το ενωσιακό σκάφος δεν διαταχθεί να καταπλεύσει σε λιμένα, το κράτος μέλος της σημαίας αιτιολογεί δεόντως στην Επιτροπή την επιλογή του αυτή εντός 72 ωρών.
If the Union fishing vessel is not called to port, the flag Member State shall provide due justification to the Commission within 72 hours.
ΕΚΤΕΛΕΣΗ
IMPLEMENTATION
Όπως αναφέρεται στο άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 το ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης θα εφαρμοστεί μέσω των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου που θέσπισαν η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Κύπρος, η Μάλτα και η Πορτογαλία.
The specific control and inspection programme shall be implemented through the national control action programmes, as referred to in Article 46 of Regulation (EC) No1224/2009, adopted by Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta and Portugal.
Τα εθνικά προγράμματα ελέγχου θεσπίζονται σύμφωνα με τους στόχους, τις προτεραιότητες, τους δείκτες αναφοράς και τις διαδικασίες που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση και περιλαμβάνουν όλα τα δεδομένα που περιέχονται στο παράρτημα III.
National control action programmes shall be set up in accordance with the objectives, the priorities, the benchmarks and procedures laid down in this Decision and shall contain all data listed in Annex III.
Τα εθνικά προγράμματα ελέγχου συνοδεύονται από ετήσια χρονοδιαγράμματα υλοποίησης τα οποία περιλαμβάνουν λεπτομέρειες όσον αφορά την κατανομή των ανθρώπινων και υλικών πόρων και τις ζώνες στις οποίες πρόκειται να χρησιμοποιηθούν.
National control action programmes shall be accompanied by annual implementation schedules which shall include details as regards the human and material resources allocated and the zones where those resources are to be deployed.
Τα ετήσια χρονοδιαγράμματα υλοποίησης λαμβάνουν υπόψη τους δείκτες αναφοράς που ορίζονται στο παράρτημα I.
The annual implementation schedules shall take into account the benchmarks set out in Annex I.
Όλα τα κράτη μέλη συνεργάζονται με τα κράτη μέλη του άρθρου 12 παράγραφος 1 για την εφαρμογή του ειδικού προγράμματος ελέγχου και επιθεώρησης.
All Member States shall cooperate with the Member States referred to in Article 12(1) in the implementation of the specific control and inspection programme.