natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβανομένης υπόψη της σοβαρής διατάραξης της αγοράς φρούτων και λαχανικών και της σχετικά περιορισμένης συμμετοχής των οργανώσεων παραγωγών σε ορισμένα κράτη μέλη, είναι επίσης απαραίτητο να χορηγηθεί η στήριξη της Ένωσης για τα μέτρα αυτά στους παραγωγούς οπωροκηπευτικών που δεν είναι μέλη αναγνωρισμένης οργάνωσης παραγωγών και που έχουν υπογράψει σύμβαση με αναγνωρισμένη οργάνωση παραγωγών να αποσύρουν τα αγγούρια, τις ντομάτες, τις γλυκοπιπεριές, τα κολοκυθάκια και ορισμένα προϊόντα των οικογενειών του μαρουλιού και του αντιδιού.
Having regard to the significant disturbance of the fruit and vegetables market and the relatively limited membership of producer organisations in some Member States, it is also necessary to grant Union support for such measures to producers of fruit and vegetables who are not members of a recognised producer organisation and who signed a contract with a recognised producer organisation to withdraw, cucumbers, tomatoes, sweet peppers, courgettes and certain products of the lettuce and endive families.
Για λόγους ομοιομορφίας και για να αποφευχθεί η υπεραντιστάθμιση, θα πρέπει να καθοριστούν σε επίπεδο Ένωσης ανώτατα επίπεδα πρόσθετης στήριξης της Ένωσης για τις αποσύρσεις, την πρώιμη συγκομιδή και τη μη συγκομιδή.
For the sake of uniformity and in order to avoid overcompensation, maximum levels of additional Union support for withdrawals, green harvesting and non-harvesting should be set at Union level.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των ενεργειών της μη συγκομιδής και της πρώιμης συγκομιδής, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μετατρέπουν την προσέγγιση για τις αποσύρσεις που στηρίζεται στο βάρος σε προσέγγιση που στηρίζεται στα εκτάρια, με βάση τις αποδόσεις.
In order to take the particular characteristics of non-harvesting and green harvesting operations into account, Member States should convert the kg based approach for withdrawals into a hectare based approach, on the basis of yields.
Οι οργανώσεις παραγωγών, βασικοί παράγοντες του τομέα των οπωροκηπευτικών, είναι οι πλέον κατάλληλοι φορείς για να εγγυηθούν την καταβολή της στήριξης της Ένωσης στους παραγωγούς που δεν είναι μέλη αναγνωρισμένης οργάνωσης παραγωγών.
Producer organisations are the basic actors of the fruit and vegetables sector and are the most suited entities to ensure that Union support is paid to producers who are not members of a recognised producer organisation.
Οι εν λόγω οργανώσεις μεριμνούν για την καταβολή της στήριξης της Ένωσης στους παραγωγούς που δεν είναι μέλη αναγνωρισμένης οργάνωσης παραγωγών μέσω της σύναψης σύμβασης.
They should ensure that Union support is paid to the producers who are not members of a recognised producer organisation through the conclusion of a contract.
Δεδομένου ότι όλα τα κράτη μέλη δεν διαθέτουν τον ίδιο βαθμό οργάνωσης όσον αφορά την προσφορά στην αγορά των οπωροκηπευτικών, είναι σκόπιμο να επιτραπεί στην αρμόδια αρχή των κρατών μελών να καταβάλει τη στήριξη της Ένωσης απευθείας στους παραγωγούς σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.
As not all Member States have the same degree of organisation at the supply side of the fruit and vegetables market, it is appropriate to allow the competent authority of the Member States to pay the Union support directly to the producers where this is duly justified.
Για λόγους δημοσιονομικής πειθαρχίας, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ανώτατο όριο για τις δαπάνες που θα χρηματοδοτηθούν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) και να δημιουργηθεί σύστημα κοινοποίησης και παρακολούθησης, στο πλαίσιο του οποίου τα κράτη μέλη θα ενημερώνουν την Επιτροπή για τις ενέργειες απόσυρσης, πρώιμης συγκομιδής και μη συγκομιδής.
For the sake of budgetary discipline, it is necessary to provide for a ceiling for the expenditure to be financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and to set up a notification and monitoring system, under which the Member States inform the Commission in respect of their withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations.
Η διαχειριστική επιτροπή για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών δεν γνωμοδότησε εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
Έκτακτη στήριξη παρέχεται στις οργανώσεις παραγωγών που αναφέρονται στο άρθρο 122 παράγραφος α) στοιχείο iii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και στους παραγωγούς που δεν είναι μέλη των οργανώσεων αυτών, για την περίοδο από τις 26 Μαΐου 2011 έως τις 30 Ιουνίου 2011 και σε σχέση με τα ακόλουθα προϊόντα του τομέα των οπωροκηπευτικών που προορίζονται για νωπή κατανάλωση:
Exceptional support shall be granted to producer organisations referred to in Article 122 (a)(iii) of Regulation (EC) No 1234/2007 and to producers who are not members of those organisations, for the period from 26 May 2011 to 30 June 2011 and in relation to the following products of the fruit and vegetables sector intended for fresh consumption:
ντομάτες του κωδικού ΣΟ 07020000·
tomatoes falling within CN code 07020000;
μαρούλια των κωδικών ΣΟ 07051100 και 07051900 και κατσαρά αντίδια και πλατύφυλλα αντίδια του κωδικού ΣΟ 07052900·
lettuce falling within CN code 07051100 and CN 07051900 and curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives falling within CN 07052900;
αγγουράκια του κωδικού ΣΟ 07070005·
cucumbers falling within CN code 07070005;
γλυκοπιπεριές του κωδικού ΣΟ 07096010·
sweet peppers falling within CN code 07096010;
κολοκυθάκια του κωδικού ΣΟ 07099070.
courgettes falling within CN code 07099070.
Τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού θεωρούνται μέτρα παρέμβασης για τη ρύθμιση των γεωργικών αγορών κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου [4].
The measures taken under this Regulation shall be considered to be intervention measures to regulate agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005. [4]
Μέγιστο ποσό της ενίσχυσης
Maximum amount of support
Εφαρμογή των κανόνων
Applicability of rules
Πλην ρητής αντίθετης διάταξης του παρόντος κανονισμού, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 και ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2011 εφαρμόζονται στις οργανώσεις παραγωγών και τα μέλη τους και εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στους παραγωγούς που αναφέρονται στο άρθρο 5.
Save as explicitly provided for otherwise in this Regulation, Regulation (EC) No 1234/2007, Regulation (EC) No 1580/2007 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall apply in respect of producer organisations and its members and shall apply mutatis mutandis in respect of the producers referred to in Article 5.
Το ανώτατο όριο 5 % που αναφέρεται στο άρθρο 80 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 και στο άρθρο 79 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011 δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού όταν τα προϊόντα αυτά αποσύρονται κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο εν λόγω άρθρο.
The 5 % ceiling referred to in Article 80(2) of Regulation (EC) No 1580/2007 and in Article 79(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply in respect of the products referred to in Article 1(1) of this Regulation when those products are withdrawn during the period referred to in that Article.
Τα μέτρα μη συγκομιδής που αναφέρονται στο άρθρο 85 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 και στο άρθρο 84 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011 δύνανται, όσον αφορά τα προϊόντα και κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, να θεσπιστούν ακόμη και αν η εμπορική παραγωγή λήφθηκε από τη συγκεκριμένη περιοχή παραγωγής κατά τον συνήθη κύκλο παραγωγής.
Non-harvesting measures referred to in Article 85(2) of Regulation (EC) No 1580/2007 and in Article 84(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 may, in respect of products and during the period referred to in Article 1(1) of this Regulation, be undertaken even where commercial production has been taken from the producing area concerned during the normal production cycle.
Στις περιπτώσεις αυτές, τα ποσά αποζημιώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 86 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 και στο άρθρο 85 παράγραφος 4 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011 μειώνονται ανάλογα με την παραγωγή που έχει ήδη συγκομιστεί, όπως προκύπτει από τα λογιστικά και/ή φορολογικά στοιχεία των σχετικών οργανώσεων παραγωγών.
In such cases, the compensation amounts referred to in Article 86(4) of Regulation (EC) No 1580/2007 and in Article 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall be proportionally reduced to the production already harvested, as established on the basis of the accounting and/or tax data of the producer organisations concerned.
Η συνεισφορά της Ένωσης στα ανώτατα ποσά που καθορίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 80 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 ή το άρθρο 79 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011 δεν υπερβαίνει τα ποσά που καθορίζονται στο παράρτημα I μέρος Α του παρόντος κανονισμού, σε περίπτωση αποσύρσεων για προορισμούς άλλους από τη δωρεάν διανομή.
The Union contribution to the maximum amounts set by Member States in accordance with Article 80 of Regulation (EC) No 1580/2007 or with Article 79 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not exceed the amounts set out in Part A of Annex I to this Regulation, in case of withdrawals for destinations, other than free distribution.
Τα ποσά αυτά διπλασιάζονται σε περίπτωση δωρεάν διανομής.
Those amounts shall be doubled in case of free distribution.
Το ανώτατο όριο του ενός τρίτου των δαπανών που αναφέρονται στο άρθρο 103γ παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και το ανώτατο όριο 25 % για την αύξηση του επιχειρησιακού ταμείου που αναφέρεται στο άρθρο 67 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 και στο άρθρο 66 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011 δεν εφαρμόζονται όσον αφορά τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν για τα μέτρα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
The ceiling of one-third of expenditure referred to in the second subparagraph of Article 103c(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 and the 25 % maximum ceiling for the increase of operational fund referred to in Article 67(1)(c) of Regulation (EC) No 1580/2007 and in Article 66(3)(c) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply in respect of expenditure incurred for measures referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article during the period referred to in Article 1(1).
Πρόσθετη στήριξη της Ένωσης παρέχεται για ενέργειες απόσυρσης, πρώιμης συγκομιδής και μη συγκομιδής που πραγματοποιούνται σε σχέση με τα προϊόντα και κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
Additional Union support shall be granted in respect of withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations carried out in relation to the products and during the period referred to in Article 1(1).
Η στήριξη για την πρώιμη συγκομιδή καλύπτει αποκλειστικά τα προϊόντα που βρίσκονται στους αγρούς και τα οποία συγκομίζονται πράγματι πρώιμα.
Support for green harvesting shall cover only the products which are physically on the fields and which are effectively green harvested.
Η πρόσθετη στήριξη της Ένωσης δεν συμπεριλαμβάνεται στα επιχειρησιακά προγράμματα των οργανώσεων παραγωγών και δεν λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό των ανώτατων ορίων 4,1 % και 4,6 % που αναφέρονται στο άρθρο 103δ παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
The additional Union support shall not be included in the operational programmes of the producer organisations and not be taken into account for the purpose of the calculation of the ceilings of 4,1 % and 4,6 % referred to in Article 103d(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Τα ποσά της πρόσθετης στήριξης της Ένωσης για αποσύρσεις καθορίζονται στο παράρτημα I μέρος Β του παρόντος κανονισμού.
The amounts of additional Union support for withdrawals are set out in Part B of Annex I to this Regulation.
Σε περίπτωση μη συγκομιδής και πρώιμης συγκομιδής, τα κράτη μέλη καθορίζουν τα ποσά της πρόσθετης στήριξης της Ένωσης ανά εκτάριο σε επίπεδο που δεν καλύπτει πάνω από το 90 % των ποσών που καθορίζονται για αποσύρσεις στο παράρτημα I μέρος Β του παρόντος κανονισμού.
In case of non-harvesting and green harvesting, Member States shall set the amounts of additional Union support per hectare at a level to cover not more than 90 % of the amounts fixed for withdrawals in Part B of Annex I to this Regulation.
Η πρόσθετη στήριξη της Ένωσης παρέχεται ακόμη και αν οι οργανώσεις παραγωγών δεν προβλέπουν τις ενέργειες αυτές στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων τους.
The additional Union support shall be granted even if producer organisations do not provide for those operations in the framework of their operational programmes.
Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το παρόν άρθρο αποτελούν μέρος του επιχειρησιακού ταμείου των οργανώσεων παραγωγών.
Expenditure incurred in accordance with this Article shall form part of the operational fund of the producer organisations.
Τα άρθρα 103β παράγραφος 2 και 103δ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 δεν εφαρμόζονται για την πρόσθετη στήριξη της Ένωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου.
Articles 103b(2) and 103d(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply for the additional Union support referred to in paragraph 5 of this Article.
Παραγωγοί που δεν είναι μέλη οργανώσεων παραγωγών
Producer non-members of producer organisations
Η στήριξη της Ένωσης παρέχεται σε παραγωγούς οπωροκηπευτικών οι οποίοι δεν είναι μέλη αναγνωρισμένης οργάνωσης παραγωγών (εφεξής καλούμενοι «παραγωγοί μη μέλη») για να προβούν σε ενέργειες απόσυρσης, πρώιμης συγκομιδής και μη συγκομιδής των προϊόντων κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
Union support shall be granted to producers of fruit and vegetables who are not members of a recognised producer organisation (hereinafter referred to as ‘producer non-members’) to carry out withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations in respect of the products and during the period referred to Article 1(1).
Σε περίπτωση ανάκλησης μιας οργάνωσης παραγωγών σύμφωνα με το άρθρο 116 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 ή το άρθρο 114 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011, τα μέλη της θεωρούνται παραγωγοί μη μέλη για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
Where a producer organisation has been suspended in accordance with Article 116(2) of Regulation (EC) No 1580/2007 or Article 114(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, its members shall be deemed to be a producer non-members for the purpose of this Regulation.
Σε περίπτωση αποσύρσεων, οι παραγωγοί μη μέλη υπογράφουν σύμβαση με αναγνωρισμένη οργάνωση παραγωγών.
In case of withdrawals, producer non-members shall sign a contract with a recognised producer organisation.
Η στήριξη της Ένωσης καταβάλλεται στους εν λόγω παραγωγούς από την οργάνωση παραγωγών με την οποία έχουν υπογράψει σύμβαση.
The Union support shall be paid to such producers by the producer organisation with which they signed such a contract.
Το άρθρο 4 παράγραφος 5 πρώτο και δεύτερο εδάφιο και το άρθρο 4 παράγραφος 6 εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.
The second and the fifth subparagraphs of Article 4(5) and Article 4(6) shall apply mutatis mutandis.
Τα ποσά στήριξης που πρέπει να χορηγηθούν σύμφωνα με την παράγραφο 1 στην κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 είναι τα ποσά που καθορίζονται στο παράρτημα I μέρος Β, μείον τα ποσά που αντιστοιχούν στις πραγματικές δαπάνες της οργάνωσης παραγωγών λόγω της απόσυρσης των αντίστοιχων προϊόντων, τα οποία διατηρεί η οργάνωση παραγωγών.
The amounts of support to be granted pursuant to paragraph 1 in the situation referred to in paragraph 2 shall be the amounts set out in Part B of Annex I, less the amounts that correspond to the real costs incurred by the producer organisation for withdrawing the respective products, which the producer organisation shall retain.
Αποδεικτικά στοιχεία των εν λόγω δαπανών παρέχονται με τιμολόγια.
Evidence of those costs shall be provided by means of invoices.
Οι οργανώσεις παραγωγών αποδέχονται όλα τα εύλογα αιτήματα παραγωγών που δεν είναι μέλη οργάνωσης παραγωγών για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
Producer organisations shall accept all reasonable requests from producers that are not a member of a producer organisation for the purposes of this Regulation.
Για δεόντως αιτιολογημένους λόγους, όπως είναι ο περιορισμένος βαθμός οργάνωσης των παραγωγών στο σχετικό κράτος μέλος, και κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν σε παραγωγό μη μέλος να προβεί σε κοινοποίηση στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, αντί να υπογράψει τη σύμβαση που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
For duly justified reasons, such as the limited degree of organisation of the producers in the Member State concerned, and in a non-discriminatory way, Member States may authorise that a producer non-member makes a notification to the competent authority of the Member State, instead of signing the contract referred to in paragraph 2.
Για την κοινοποίηση αυτή εφαρμόζεται το άρθρο 79 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 ή το άρθρο 78 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011, τηρουμένων των αναλογιών.
For such notification, Article 79 of Regulation (EC) No 1580/2007 or Article 78 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall apply mutatis mutandis.
Στις περιπτώσεις αυτές, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταβάλλει τη στήριξη της Ένωσης απευθείας στον παραγωγό, σύμφωνα με τη νομοθεσία του.
In those cases, the competent authority of the Member State shall pay the Union support directly to the producer, in accordance with its own legislation.
Τα ποσά της στήριξης είναι τα ποσά που καθορίζονται στο παράρτημα I μέρος Β.
The amounts of the support shall be the amounts set out in Part B of Annex I.
Σε περίπτωση ενεργειών μη συγκομιδής και πρώιμης συγκομιδής, οι παραγωγοί μη μέλη προβαίνουν στην ενδεδειγμένη κοινοποίηση προς την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους σύμφωνα με τις λεπτομερείς διατάξεις που θεσπίστηκαν από το κράτος μέλος δυνάμει του άρθρου 86 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 και του άρθρο 85 παράγραφος 1 στοιχείο α) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011.
In case of non-harvesting and green harvesting operations, producer non-members shall make the appropriate notification to the competent authority of the Member State in accordance with the detailed provisions adopted by the Member State pursuant to Article 86(1)(a) of Regulation (EC) No 1580/2007 or to Article 85(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Τα ποσά της στήριξης της Ένωσης για ενέργειες μη συγκομιδής και πρώιμης συγκομιδής είναι τα ποσά που καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 τέταρτο εδάφιο.
The amounts of Union support for non-harvesting and green harvesting operations shall be the amounts set pursuant to the fourth subparagraph of Article 4(5).
Έλεγχοι των ενεργειών απόσυρσης, μη συγκομιδής και πρώιμης συγκομιδής
Checks on withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations
Οι ενέργειες απόσυρσης που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 5 υπόκεινται σε πρωτοβάθμιους ελέγχους σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 110 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 και του άρθρου 108 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011.
The withdrawal operations referred to in Articles 4 and 5 shall be subject to first-level checks in accordance with Article 110 of Regulation (EC) No 1580/2007 and Article 108 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Ωστόσο, οι έλεγχοι αυτοί περιορίζονται στο 10 % της ποσότητας των προϊόντων που έχουν αποσυρθεί από την αγορά.
However, those checks shall be limited to 10 % of the quantity of products withdrawn from the market.
Για τις ενέργειες απόσυρσης που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4, οι πρωτοβάθμιοι έλεγχοι καλύπτουν το 100 % της ποσότητας των προϊόντων που έχουν αποσυρθεί.
For withdrawal operations referred to in Article 5(4), the first-level checks shall cover 100 % of the quantity of products withdrawn.
Οι ενέργειες μη συγκομιδής και πρώιμης συγκομιδής, όπως αναφέρονται στα άρθρα 4 και 5, υπόκεινται στους ελέγχους και τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 112 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 και στο άρθρο 110 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011, με εξαίρεση όσον αφορά την απαίτηση μη πραγματοποίησης μερικής συγκομιδής.
Non-harvesting and green harvesting operations as referred to in Articles 4 and 5 shall be subject to the checks and conditions provided for in Article 112 of Regulation (EC) No 1580/2007 and Article 110 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, except as regards the requirement that no partial harvest has taken place.
Οι έλεγχοι περιορίζονται στο 10 % των περιοχών παραγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
Checks shall be limited to 10 % of the producing areas referred to in Article 4(2).
Για τις ενέργειες μη συγκομιδής και πρώιμης συγκομιδής που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 5, οι έλεγχοι καλύπτουν το 100 % των περιοχών παραγωγής.
For non-harvesting and green harvesting operations referred to in Article 5(5), the checks shall cover 100 % of the producing areas.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε Τετάρτη (πριν από τις 12.00, ώρα Βρυξελλών) από την ημέρα έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού τις κοινοποιήσεις που έλαβαν κατά την προηγούμενη εβδομάδα από τις οργανώσεις παραγωγών και από παραγωγούς μη μέλη.
Member States shall notify the Commission every Wednesday (before noon, Brussels time) from the day of entry into force of this Regulation of the notifications received during the previous week from the producer organisations and from producer non-members.
Οι εν λόγω κοινοποιήσεις αφορούν τις ενέργειες που πρέπει να πραγματοποιηθούν για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, όσον αφορά τις ποσότητες, την έκταση και τις μέγιστες δαπάνες της Ένωσης για καθένα από τα πέντε προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
Those notifications shall relate to the operations to be undertaken for the purposes of this Regulation, in terms of quantities, surface and maximum Union expenditure for each of the products referred to in Article 1(1).
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα υποδείγματα που προβλέπονται στο παράρτημα II.
Member States shall use the templates set out in Annex II.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή στις 22 Ιουνίου 2011 τις πληροφορίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, χρησιμοποιώντας τα υποδείγματα που προβλέπονται στο παράρτημα II, σε σχέση με τις ενέργειες απόσυρσης, μη συγκομιδής ή πρώιμης συγκομιδής που έχουν πραγματοποιηθεί μεταξύ της 26ης Μαΐου και της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Member States shall notify the Commission on 22 June 2011 of the information referred to in the first subparagraph, using the templates set out in Annex II, in relation to withdrawal, non-harvesting or green harvesting operations undertaken between 26 May 2011 and the date of the entry into force of this Regulation.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή έως τις 18 Ιουλίου 2011 τις πληροφορίες σχετικά με τις συνολικές ποσότητες που αποσύρθηκαν, τη συνολική έκταση στην οποία έχουν πραγματοποιηθεί ενέργειες μη συγκομιδής ή πρώιμης συγκομιδής και τις αιτήσεις πλήρους στήριξης της Ένωσης για τις αντίστοιχες ενέργειες απόσυρσης και μη συγκομιδής.
Member States shall notify the Commission by 18 of July 2011 of the information on the total quantities withdrawn, the total surface on which non-harvesting or green harvesting operations have been undertaken and the requests for total Union support for the corresponding withdrawal and non-harvesting operations.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα υποδείγματα που προβλέπονται στο παράρτημα III.
Member States shall use the template set out for in Annex III.