natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση ουσιαστικής μεταβολής σε κλίμακα αξιολόγησης, ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας δηλώνει νέα κλίμακα αξιολόγησης και προβαίνει στις ακόλουθες ενέργειες:
Where a material change to a rating scale occurs, a credit rating agency shall declare a new rating scale and perform the following steps:
διαβιβάζεται αρχείο ποιοτικών δεδομένων με επικαιροποιημένη εγγραφή της προηγούμενης κλίμακας αξιολόγησης, που τροποποιεί την ημερομηνία λήξης ισχύος στην ημερομηνία του τέλους της προηγούμενης περιόδου αναφοράς.
a qualitative file with an updated record of the previous rating scale modifying the end validity date to the date of the end of the previous reporting period shall be sent.
Ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας χρησιμοποιεί τα πεδία που καθορίζονται στον πίνακα 1 του παραρτήματος 1·
The credit rating agency shall use the fields specified in Table 1 of Annex I;
ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας αναφέρει τη νέα κλίμακα αξιολόγησης με νέο αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό και ημερομηνία έναρξης ισχύος της πρώτης περιόδου αναφοράς για την οποία ισχύει·
the credit rating agency shall report the new rating scale with a new unique identifier and a start validity date of the first reporting period for which it is valid;
όταν ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας λάβει αρχείο απάντησης από το κεντρικό αρχείο που επιβεβαιώνει ότι έγινε δεκτή η νέα κλίμακα αξιολόγησης, ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας διαβιβάζει τα αρχεία δεδομένων αξιολόγησης που αντιστοιχούν στην πρώτη περίοδο αναφοράς στην οποία εφαρμόζεται η νέα κλίμακα αξιολόγησης, χρησιμοποιώντας τη νέα κλίμακα αξιολόγησης.
once the credit rating agency has received the feedback file from the central repository confirming that the new rating scale has been accepted, it shall send the rating data files corresponding to the first reporting period to which the new rating scale applies using the new rating scale.
Σε περίπτωση ακύρωσης μιας κλίμακας αξιολόγησης, ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας προβαίνει στις ακόλουθες ενέργειες:
Where a rating scale is cancelled, a credit rating agency shall perform the following steps:
η ακύρωση πραγματοποιείται πριν να αναφέρει ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας δεδομένα αξιολόγησης στο κεντρικό αρχείο σχετικά με την εν λόγω κλίμακα αξιολόγησης.
the cancellation shall take place before the credit rating agency reports any rating data to the central repository relating to that rating scale.
Σε περίπτωση που έχουν ήδη αναφερθεί δεδομένα αξιολόγησης, ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας πρέπει να ακυρώσει όλα τα δεδομένα αξιολόγησης χρησιμοποιώντας την προηγούμενη κλίμακα αξιολόγησης·
In case rating data have already been reported, the credit rating agency has to cancel all rating data using the previous rating scale;
ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας διαβιβάζει το αρχείο ποιοτικών δεδομένων που περιέχει την ακύρωση της κλίμακας αξιολόγησης.
the credit rating agency shall send the qualitative data file containing the cancellation of the rating scale.
Ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας χρησιμοποιεί το πεδίο που ορίζεται στον πίνακα 2 του παραρτήματος Ι.
The credit rating agency shall use the field specified in Table 2 of Annex I.
Ακύρωση δεδομένων αξιολόγησης και ιστορική αναφορά δεδομένων αξιολόγησης
Cancellation of rating data and historical reporting of rating data
Όταν εντοπίζονται πραγματολογικά λάθη στα δεδομένα αξιολόγησης που έχουν ήδη αναφερθεί, ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας αναφέρει την ακύρωση των εν λόγω δεδομένων αξιολόγησης κ. αντικαθιστά τα ακυρωθέντα δεδομένα αξιολόγησης.
Where factual errors are identified in the rating data that has been reported, a credit rating agency shall report the cancellation of that rating data and shall replace the cancelled rating data.
Όταν ακυρώνει δεδομένα αξιολόγησης, ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας λαμβάνει ένα από τα ακόλουθα μέτρα:
When cancelling rating data a credit rating agency shall take one of the following measures:
σε περίπτωση εγγραφών αξιολόγησης της τρέχουσας περιόδου αναφοράς, ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας χρησιμοποιεί τα πεδία που καθορίζονται στον πίνακα 2 του παραρτήματος ΙΙ.
in case of a rating record of the current reporting period, a credit rating agency shall use the fields specified of Table 2 of Annex II.
Μετά την ακύρωση της αρχικής εγγραφής, διαβιβάζει νέα έκδοση της εγγραφής·
Once the original record has been cancelled, it shall send a new version of the record;
σε περίπτωση εγγραφών αξιολόγησης προηγούμενων περιόδων αναφοράς, ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας μπορεί να ακυρώσει τα αρχικά δεδομένα αξιολόγησης για όλες τις αναφερθείσες περιόδους, χρησιμοποιώντας τα πεδία που καθορίζονται στον πίνακα 2 του παραρτήματος ΙΙ αναφέροντας επίσης τους λόγους για την ακύρωση, και στη συνέχεια, μπορεί να αντικαταστήσει την αρχική έκδοση της εγγραφής για όλες τις περιόδους εφαρμόζοντας τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4.
in case of a rating record of previous reporting periods, a credit rating agency may cancel the original rating data for all reported periods using the field specified of Table 2 of Annex II including the reason for the cancellation and then replace the original version of the record in all periods using the procedure described in Article 3(4).
Σε περίπτωση αναδρομικής αναφοράς δεδομένων αξιολόγησης, ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας προσθέτει στα πεδία των αξιολογήσεων την ιστορική περίοδο αναφοράς της αξιολόγησης και τον λόγο για την αναφορά ιστορικών δεδομένων αξιολόγησης, όπως ορίζεται στα πεδία 24 και 25 του πίνακα 1 του παραρτήματος ΙΙ.
When reporting rating data retroactively, a credit rating agency shall add to the rating fields the historical reporting period of the rating and the reason for the reporting of historical rating data, as specified in fields 24 and 25 of Table 1 of Annex II.
ΜΕΘΟΔΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
METHOD OF REPORTING
Δίαυλοι υποβολής αναφορών και διαβίβαση δεδομένων
Reporting channels and data transfer
Προκειμένου να αναφέρει δεδομένα στο κεντρικό αρχείο, ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας χρησιμοποιεί τους μηχανισμούς υποβολής αναφορών του συστήματος του κεντρικού αρχείου.
In order to report data to the central repository, a credit rating agency shall use the reporting facilities of the central repository system.
Όλα τα ηλεκτρονικά αρχεία που αποστέλλονται στο κεντρικό αρχείο και λαμβάνονται από αυτό είναι σε μορφότυπο XML σύμφωνο με τα συστήματα XSD που εκδίδει η ΕΑΚΑΑ.
All the files sent to and received from the central repository shall be in XML format compliant with the XSD schemes issued by ESMA.
Ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ονομάζει τα αρχεία σύμφωνα με τη σύμβαση ονοματοδοσίας που εκδίδει η ΕΑΚΑΑ.
A credit rating agency shall name the files according to the naming convention issued by ESMA.
Ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας αποθηκεύει τα αρχεία που αποστέλλονται στο κεντρικό αρχείο και λαμβάνονται από αυτό σε ηλεκτρονική μορφή για διάστημα τουλάχιστον πέντε ετών.
A credit rating agency shall store the files sent to and received from the central repository in electronic form for at least five years.
Τα εν λόγω αρχεία τίθενται στη διάθεση της ΕΑΚΑΑ κατ» αίτησή της.
They shall be made available to ESMA on request.
Αρχές ανταλλαγής αρχείων και περίοδοι αναφοράς
File exchange principles and reporting periods
Ο οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας αποστέλλει στο κεντρικό αρχείο όλα τα αρχεία που καλύπτουν μια συγκεκριμένη περίοδο αναφοράς εντός της επόμενης περιόδου προδημοσίευσης.
A credit rating agency shall send all files covering a specific reporting period within the subsequent pre-publication period to the central repository.
Η απαίτηση αυτή καλύπτει τόσο τα αρχεία ποιοτικών δεδομένων, όσο και τα αρχεία δεδομένων αξιολόγησης.
This requirement covers both qualitative data files and rating data files.
Η περίοδος αναφοράς καλύπτει περίοδο έξι μηνών από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου και από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου.
The reporting period shall cover a six-month period lasting from 1 January to 30 June or from 1 July to 31 December.
Η περίοδος προδημοσίευσης είναι περίοδος τριών μηνών από τη λήξη της αντίστοιχης περιόδου αναφοράς, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου και από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου.
The pre-publication period is a period of three months following the end of the respective reporting period, lasting from 1 January to 31 March or from 1 July to 30 September.
Η έναρξη και το τέλος της περιόδου προδημοσίευσης και της περιόδου αναφοράς καθορίζονται σύμφωνα με την ώρα Κεντρικής Ευρώπης.
The beginning and the end of a pre-publication period and a reporting period shall be determined by central European time.
Ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας διαβιβάζει πρώτα ποιοτικά δεδομένα.
A credit rating agency shall first transmit qualitative data.
Αποστέλλει αρχεία δεδομένων αξιολόγησης μόνον αφού λάβει από το κεντρικό αρχείο ένα αρχείο απάντησης που επαληθεύει τα ποιοτικά δεδομένα.
It shall send rating data files only when it has received a feedback file from the central repository verifying the qualitative data.
Κατά τη διάρκεια κάθε περιόδου προδημοσίευσης, οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας υποβάλλουν στο κεντρικό αρχείο αρχεία δεδομένων αξιολόγησης που περιλαμβάνουν όλες τις πληροφορίες όπως ορίζονται στους πίνακες 1, 2 και 3 του παραρτήματος 2.
During each pre-publication period, a credit rating agency shall submit to the central repository rating data files including all the information as specified of Tables 1, 2 and 3 of Annex II.
Οι ακυρώσεις δεδομένων αξιολόγησης αναφέρονται σύμφωνα με το άρθρο 10.
Cancellations of rating data shall be reported according to Article 10.
Την πρώτη φορά που ο οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας υποβάλλει αναφορά στο κεντρικό αρχείο, διαβιβάζει αρχείο ποιοτικών δεδομένων το οποίο περιλαμβάνει όλα τα ποιοτικά δεδομένα που αναφέρονται στους πίνακες 1, 2 και 3 του παραρτήματος 1. Στη συνέχεια, ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας υποβάλλει έκθεση μόνο για νέες κλίμακες αξιολόγησης, επικαιροποιήσεις και ακυρώσεις ποιοτικών δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 9.
The first time a credit rating agency reports to the central repository, it shall forward a qualitative data file including all qualitative data as specified of Tables 1, 2 and 3 of Annex I. Subsequently, that credit rating agency shall report only new rating scales, updates to and cancellations of qualitative data according to Article 9.
Εκτός από την πρώτη αναφορά του προς το κεντρικό αρχείο, ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας υποβάλλει επίσης αναφορά για τα ιστορικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4.
In addition to its first report to the central repository a credit rating agency shall also report the historical data according to Article 3(4).
Η αναφορά αυτή πραγματοποιείται με τη χρονολογική σειρά των περιόδων αναφοράς, αρχίζοντας από την πρώτη.
That reporting shall be performed in a chronological order of the reporting periods, starting with the earliest one.
Διαδικασία υποβολής αναφορών
Reporting procedure
Ο οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας διασφαλίζει ότι οι πληροφορίες που αποστέλλονται στο κεντρικό αρχείο αντιστοιχούν στα εσωτερικά αρχεία του.
A credit rating agency shall ensure that the information sent to the central repository corresponds to its internal records.
Εντός κάθε περιόδου προδημοσίευσης όλα τα σχετικά αρχεία αποστέλλονται με χρονολογική σειρά και τα λάθη διορθώνονται κατά την περίοδο προδημοσίευσης.
Within each pre-publication period all relevant files shall be sent in chronological order and errors shall be corrected within the pre-publication period.
Το κεντρικό αρχείο διαβιβάζει αρχείο απάντησης στον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας για κάθε αρχείο δεδομένων που λαμβάνει στο πλαίσιο των αναφορών, είτε επιβεβαιώνοντας ότι το αρχείο δεδομένων ελήφθη και φορτώθηκε σωστά είτε πληροφορώντας τον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας σχετικά με εντοπισθέντα σφάλματα.
The central repository shall send a feedback file to the credit rating agency for each data file reported either confirming that the file has been received and loaded correctly or informing the credit rating agency about detected errors.
Όταν το κεντρικό αρχείο έχει εντοπίσει σφάλμα, ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας διαβιβάζει διορθώσεις σε εύθετο χρόνο ως εξής:
Where the central repository has detected an error, the credit rating agency shall send corrections in due time as follows:
για σφάλματα ηλεκτρονικών αρχείων, ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας διορθώνει το σφάλμα που αναφέρεται στο αρχείο απάντησης και αποστέλλει εκ νέου ολόκληρο το αρχείο·
for file errors, the credit rating agency shall correct the error as indicated in the feedback file and resend the whole file again;
για σφάλματα περιεχομένου, ο οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας διορθώνει το σφάλμα που αναφέρεται στο αρχείο απάντησης και αποστέλλει εκ νέου μόνο τα διορθωμένα αρχεία.
for content errors, the credit rating agency shall correct the error as indicated in the feedback file and shall resend only the corrected records.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση της στατιστικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων NACE αναθεώρηση 2 και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου και ορισμένων κανονισμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικών με ειδικούς στατιστικούς τομείς (ΕΕ L 393 της 30.12.2006, σ. 1).
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Κατάλογος πεδίων για αρχείο ποιοτικών δεδομένων
List of fields for a qualitative data file
Κατάλογος επιχειρηματικών πεδίων για την πρώτη δήλωση και την επικαιροποίηση αρχείου ποιοτικών δεδομένων
List of business fields for the first declaration and the update of a qualitative data file
Ονομασία που χρησιμοποιείται για την ταυτοποίηση του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας κατά τη διασύνδεση διαδικτύου της CEREP.
Name used to identify the credit rating agency in the web interface of the CEREP.
Αντιστοιχεί στην ονομασία που χρησιμοποιεί ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας κατά τη διαδικασία εγγραφής και σε όλες τις άλλες εποπτικές διαδικασίες εντός ΕΑΚΑΑ.
It shall correspond to the name used by the credit rating agency in the registration process and all other supervisory procedures within ESMA.
Σε περίπτωση που ένα μέλος του ομίλου οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας υποβάλλει αναφορά για το σύνολο του ομίλου χρησιμοποιεί την ονομασία η οποία αναφέρεται στον όμιλο οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
In case one member of a group of credit rating agencies reports for the whole group it shall be the name referring to the group of credit rating agencies.
Σύντομη περιγραφή του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Brief description of the credit rating agency.
Περιγραφή της μεθοδολογίας αξιολόγησης του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Description of the credit rating agency’s rating methodology.
Ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας έχει τη δυνατότητα να περιγράφει μοναδικά χαρακτηριστικά της μεθοδολογίας αξιολόγησης που χρησιμοποιεί.
The credit rating agency has the possibility to describe unique features of its rating methodology.
Περιγραφή της πολιτικής του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας όσον αφορά τις ζητηθείσες και τις μη ζητηθείσες αξιολογήσεις.
Description of the credit rating agency’s policy on solicited and unsolicited ratings.
Εάν υπάρχουν περισσότερες από μία πολιτικές, πρέπει να διευκρινίζονται, οι σχετικοί τύποι αξιολόγησης που εφαρμόζονται για κάθε πολιτική.
If more than one policy exists, the relevant rating types applicable to each policy shall be specified.
Περιγραφή της πολιτικής όσον αφορά τις αναφορές για την αξιολόγηση των θυγατρικών εταιρειών.
Description of policy regarding the reporting of the rating of subsidiaries.
Εφαρμόζεται μόνο για οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που εκδίδουν εταιρικές αξιολογήσεις.
Only applicable for credit rating agencies issuing corporate ratings.
Περιγραφή του εάν υπάρχει παγκόσμια κάλυψη.
Description whether there is a global coverage.
Αν η κάλυψη δεν είναι παγκόσμια, ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας εξηγεί γιατί συμβαίνει αυτό.
If the coverage is not global, the credit rating agency shall explain why not.
Θα πρέπει να χρησιμοποιείται επιλογή σήμανσης XML Global/Non global (παγκόσμια/μη παγκόσμια) για να προσδιορισθεί κατά πόσον υπάρχει παγκόσμια κάλυψη ή όχι.
A selection of global/non-global XML tag selection should be used to identify whether there is global coverage or not.
Σε περίπτωση επιλογής μη παγκόσμιας κάλυψης, είναι υποχρεωτικό να υπάρχει υποπεδίο όπου θα εξηγούνται οι λόγοι.
In case non-global coverage is selected, a subfield is mandatory to explain the reason.
Περιγράφει τον ορισμό της αθέτησης από τον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Describes the definition of default by the credit rating agency.
Υποχρεωτικό εάν πρέπει να δηλωθεί ή να επικαιροποιηθεί η κλίμακα αξιολόγησης.
Mandatory if a rating scale needs to be reported or updated.
Ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει η κλίμακα αξιολόγησης (έναρξη περιόδου/BOP).
The date at which the rating scale starts being valid (BOP).
Αντιστοιχεί σε έγκυρη ημερομηνία έναρξης της περιόδου αναφοράς, που υπάρχει στο σύστημα.
It shall correspond to a valid date of the beginning of a reporting period existing in the system.
Η ημερομηνία δεν μπορεί να αλληλεπικαλύπτεται με κλίμακα αξιολόγησης που έχει ήδη δηλωθεί για το ίδιο πεδίο εφαρμογής.
The date shall not overlap with already reported rating scale for the same scope.
Μορφότυπος ημερομηνίας ISO 8601
ISO 8601date format
(ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ).
(YYYY-MM-DD).
Τελευταία ημερομηνία κατά την οποία ισχύει η κλίμακα αξιολόγησης (τέλος περιόδου/EOP).
The last date a rating scale is valid (EOP).
Αντιστοιχεί σε έγκυρη ημερομηνία λήξης της περιόδου αναφοράς, που υπάρχει στο σύστημα.
It shall correspond to a valid date of the end of a reporting period existing in the system.
Εάν δεν είναι γνωστή η ημερομηνία λήξης ισχύος ή είναι μελλοντική, δηλώνεται 9999-01-01.
If no specific end validity date is known or it is in the future, it shall be declared as 9999-01-01.
Προσδιορίζει τη δυνατότητα εφαρμογή της κλίμακας αξιολόγησης με βάση τον χρονικό ορίζοντα.
Identifies the applicability of the rating scale based on the time horizon.
Ο συνδυασμός Rating type και Time horizon είναι έγκυρος.
The combination of rating type and time horizon shall be valid.
«L» σε περίπτωση που η κλίμακα αξιολόγησης εφαρμόζεται σε μακροπρόθεσμες αξιολογήσεις·
‘L’ in case the rating scale is applicable to long term ratings,
Προσδιορίζει τη δυνατότητα εφαρμογή της κλίμακας αξιολόγησης με βάση τον τύπο αξιολόγησης.
Identifies the applicability of the rating scale based on the rating type.
«C» σε περίπτωση που η κλίμακα αξιολόγησης εφαρμόζεται σε εταιρικές αξιολογήσεις·
‘C’ in case the rating scale is applicable to corporate ratings,
«S» σε περίπτωση που η κλίμακα αξιολόγησης εφαρμόζεται σε αξιολογήσεις δημόσιου χρέους & δημόσιων οικονομικών·
‘S’ in case the rating scale is applicable to sovereign and public finance ratings,
«T» σε περίπτωση που η κλίμακα αξιολόγησης εφαρμόζεται σε αξιολογήσεις δομημένων χρηματοπιστωτικών προϊόντων.
‘T’ in case the rating scale is applicable to structured finance ratings.
Προσδιορίζει μια συγκεκριμένη κατηγορία αξιολογήσεων εντός της κλίμακας αξιολόγησης.
Identifies a specific rating category within the rating scale.
Ορισμός της κατηγορίας αξιολογήσεων εντός της κλίμακας αξιολόγησης.
Definition of the rating category in the rating scale.
Υποχρεωτικό εάν δηλώνεται μια βαθμίδα της κλίμακας αξιολόγησης.
Mandatory if a notch in rating scale is declared.
Η τιμή της βαθμίδας είναι η τιμή που δίδεται σε κάθε αξιολόγηση, προκειμένου να ταυτοποιείται η αξιολόγηση κατά την έναρξη και τη λήξη κάθε περιόδου.
The notch value is the value that is assigned to each rating, to identify the rating at the beginning and at the end of each period.
Υπάρχει απροσδιόριστος αριθμός βαθμίδων σε κάθε επιμέρους κατηγορία.
There is an undetermined number of notches belonging to each specific rating category.
Πεδίο για την ακύρωση κλιμάκων αξιολόγησης
Field for the cancellation of rating scales
Κωδικός αναγνώρισης της κλίμακας αξιολόγησης που πρέπει να ακυρωθεί.
The identifier of the rating scale to be cancelled.
Κατάλογος τεχνικών πεδίων για αρχείο ποιοτικών δεδομένων
List of technical fields for a qualitative data file
Καθορίζει τη γλώσσα του αρχείου.
Defines the language of the file.
Πρέπει να είναι ο κωδικός αναγνώρισης επιχείρησης (BIC) του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που υποβάλλει το αρχείο.
Must be the business identifier code (BIC) of the credit rating agency sending the file.
Η έκδοση του ορισμού μορφής XML [XML Schema Definition (XSD)] που χρησιμοποιείται για τη δημιουργία του αρχείου.
The version of the XML schema definition (XSD) used to generate the file.
Ημερομηνία δημιουργίας του αρχείου.
The date at which the file was created.
Μορφότυπος ημερομηνίας ISO 8601
ISO 8601 date format
Ώρα κατά την οποία δημιουργήθηκε το αρχείο.
The time at which the file was created.
Αναφέρεται στην τοπική ώρα του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που δημιουργεί το αρχείο και εκφράζεται ως συντονισμένη παγκόσμια ώρα [Coordinated Universal Time (UTC)].
It shall be reported in the local time of the credit rating agency generating the file and expressed as coordinated universal time (UTC) +/– hours.
Μορφότυπος ώρας ISO 8601
ISO 8601 Time Format
(ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ).
(HH:MM:SS).
Δείχνει ότι χρησιμοποιήθηκε τοπική διαφορά ώρας για τη δημιουργία του αρχείου ΩΩ πριν ή μετά την ώρα UTC.
Indicates that a local time offset for the creation of the file was used HH ahead or behind UTC.
Ξεχωριστό υποπεδίο με τιμές (+/–)ΩΩ, που προσαρμόζεται για τη θερινή ώρα.
Separated subfield with values (+/–) HH, which shall be adjusted for summer time.
Κατάλογος πεδίων ενός αρχείου δεδομένων αξιολόγησης
List of fields for a rating data file
Κατάλογος των επιχειρηματικών πεδίων ενός αρχείου δεδομένων αξιολόγησης
List of business fields for a rating data file
Αποκλειστικός κωδικός αναγνώρισης της αξιολόγησης, που διατηρείται αμετάβλητος διαχρονικά.
Unique identifier of the rating, which shall be maintained unchanged over time.
Ονομασία ή περιγραφή της αξιολόγησης.
Name or description of the rating.
Ταυτοποιεί την αξιολόγηση, το μέσο ή τον εκδότη που αξιολογείται.
It shall identify the rating, the instrument or issuer being rated.
Αποκλειστικός κωδικός με τον οποίο ταυτοποιείται το χρηματοπιστωτικό μέσο που αξιολογείται.
Unique code to identify the financial instrument that is rated.
Εφαρμόζεται μόνο για αξιολογήσεις δομημένων χρηματοπιστωτικών προϊόντων [όχι για αξιολογήσεις δομημένων επενδυτικών οχημάτων (SIV)].
Applicable only for structured finance (not structured investment vehicle (SIV)) ratings.
Διεθνής Κωδικός Αναγνώρισης Τίτλων (ISIN) του αξιολογούμενου μέσου.
International securities identifying number (ISIN) of the rated instrument.
Εφαρμόζεται μόνο για αξιολογήσεις δομημένων χρηματοπιστωτικών προϊόντων (όχι για αξιολογήσεις SIV).
Applicable only for structured finance (not SIV) ratings.
Αποκλειστικός κωδικός αναγνώρισης του εκδότη (ή της μητρικής εταιρείας του εκδότη).
Unique identifier of the issuer (or the parent company of the issuer).
Εφαρμόζεται μόνο για εταιρικές αξιολογήσεις, αξιολογήσεις δημόσιου χρέους και δημόσιων οικονομικών και αξιολογήσεις SIV.
Applicable only for corporate, sovereign and public finance, and SIV ratings.
Αποκλειστικός κωδικός αναγνώρισης επιχείρησης (BIC) του εκδότη.
Unique business identifier code (BIC) of the issuer.