natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω εξουσιοδότηση συμπεριλαμβάνει ιδίως την εξουσία για τον διορισμό αρχηγού αποστολής, βάσει πρότασης του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας («Ύπατος Εκπρόσωπος»).
This authorisation includes in particular the power to appoint a Head of Mission, upon a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘High Representative’).
Στις 8 Οκτωβρίου 2010, κατόπιν πρότασης της Ύπατης Εκπροσώπου, η ΕΠΑ, σύμφωνα με την απόφαση EUPOL RD CONGO/1/2010 [2], διόρισε τον αστυνομικό διευθυντή Jean-Paul RIKIR ως αρχηγό αποστολής της EUPOL RD Congo με ισχύ από 1ης Οκτωβρίου 2010.
On 8 October 2010, following a proposal by the High Representative, the PSC, pursuant to Decision EUPOL RD Congo/1/2010 [2], appointed Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo with effect from 1 October 2010.
Στις 16 Σεπτεμβρίου 2011, μετά από πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου, η ΕΠΑ, σύμφωνα με την απόφαση EUPOL RD CONGO/1/2011 [3] παρέτεινε την εντολή του αστυνομικού διευθυντή Jean-Paul RIKIR ως επικεφαλής της αποστολής EUPOL RD Congo μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2012.
On 16 September 2011, following a proposal by the High Representative, the PSC, pursuant to Decision EUPOL RD CONGO/1/2011 [3], extended the mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo until 30 September 2012.
Στις 24 Σεπτεμβρίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/514/ΚΕΠΠΑ [4] για την παράταση της διάρκειας της EUPOL RD Congo, μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2013.
On 24 September 2012, the Council adopted Decision 2012/514/CFSP [4] extending the duration of EUPOL RD Congo until 30 September 2013.
Στις 12 Σεπτεμβρίου 2012, η Ύπατη Εκπρόσωπος πρότεινε την παράταση της θητείας του αστυνομικού διευθυντή Jean-Paul RIKIR, ως αρχηγού αποστολής της EUPOL RD Congo, έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2013,
On 12 September 2012, the High Representative proposed the extension of the mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo until 30 September 2013,
Η θητεία του αστυνομικού διευθυντή Jean-Paul RIKIR ως αρχηγού αποστολής της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας (ΜΤΑ) και τη διασύνδεσή της με τη δικαιοσύνη στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό(EUPOL RD Congo), παρατείνεται μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2013.
The mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) is hereby extended until 30 September 2013.
Βρυξέλλες, 25 Σεπτεμβρίου 2012.
Done at Brussels, 25 September 2012.
ΕΕ L 245 της 22.9.2011, σ. 21.
OJ L 245, 22.9.2011, p. 21.
ΕΕ L 257 της 25.9.2012, σ. 16.
OJ L 257, 25.9.2012, p. 16.
Απόφαση EU BAM Rafah/3/2012 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision EU BAM Rafah/3/2012
σχετικά με τον διορισμό του αρχηγού της αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα (EU BAM Rafah)
on the appointment of the Head of European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
(2012/531/ΚΕΠΠΑ)
(2012/531/CFSP)
Δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2005/889/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το άρθρο 38 της Συνθήκης, να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις για την άσκηση του πολιτικού ελέγχου και της στρατηγικής διεύθυνσης της EU BAM Rafah, συμπεριλαμβανομένης της απόφασης για τον διορισμό αρχηγού αποστολής.
Pursuant to Article 10(1) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of the political control and strategic direction of the EU BAM Rafah, including the decision to appoint a Head of Mission.
H Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας πρότεινε τον διορισμό του συνταγματάρχη κ. Francesco BRUZZESE DEL POZZO ως αρχηγού της EU BAM Rafah για το διάστημα από την 1η Οκτωβρίου 2012 έως την 30ή Ιουνίου 2013,
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Colonel Francesco BRUZZESE DEL POZZO as Head of EU BAM Rafah, for the period from 1 October 2012 to 30 June 2013,
Ο συνταγματάρχης κ. Francesco BRUZZESE DEL POZZO διορίζεται αρχηγός της αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα (EU BAM Rafah) για το διάστημα από την 1η Οκτωβρίου 2012 έως την 30ή Ιουνίου 2013.
Colonel Francesco BRUZZESE DEL POZZO is hereby appointed Head of European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) for the period from 1 October 2012 to 30 June 2013.
Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2012.
It shall apply from 1 October 2012.
για την τροποποίηση του παραρτήματος I της απόφασης 2004/211/ΕΚ όσον αφορά τις καταχωρίσεις για το Μπαχρέιν και τη Βραζιλία στον κατάλογο των τρίτων χωρών και των περιοχών τους από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές ζώντων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών στην Ευρωπαϊκή Ένωση
amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for Bahrain and Brazil in the list of third countries and parts thereof from which the introduction into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 6732]
(notified under document C(2012) 6732)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα I του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο α),
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992, laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2009/156/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές προέλευσης τρίτων χωρών [2], και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφοι 1 και 4 και την εισαγωγική φράση του άρθρου 19 και τα στοιχεία α) και β) του άρθρου 19,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), and the introductory phrase of Article 19 and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
Με την οδηγία 92/65/ΕΟΚ καθορίζονται οι όροι που εφαρμόζονται στις εισαγωγές, μεταξύ άλλων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών στην Ένωση.
Directive 92/65/EEC lays down conditions applicable to imports into the Union, inter alia, of semen, ova and embryos of the equine species.
Προβλέπει ότι οι εισαγωγές ιπποειδών στην Ένωση επιτρέπονται μόνον από τρίτες χώρες οι οποίες είναι απαλλαγμένες από τη νόσο μάλη για περίοδο έξι μηνών.
It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries which have been free from glanders for a period of six months.
Το Μπαχρέιν και η Βραζιλία περιλαμβάνονται επί του παρόντος στον εν λόγω κατάλογο, ο οποίος παρατίθεται στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
Bahrain and Brazil are currently included in that list, set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Τον Απρίλιο του 2010 η Επιτροπή έλαβε έκθεση στην οποία επιβεβαιώνεται η εμφάνιση κρουσμάτων της νόσου μάλη στις βόρειες περιοχές του Μπαχρέιν.
In April 2010, the Commission received a report about confirmed cases of glanders in the northern parts of Bahrain.
Σε συνέχεια της εν λόγω έκθεσης, καθώς και των εξελίξεων της κατάστασης της υγείας των ζώων στην εν λόγω τρίτη χώρα, η απόφαση 2004/211/ΕΚ της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε με την εκτελεστική απόφαση 2011/512/ΕΕ της Επιτροπής [4], προβλέπει την περιφερειοποίηση του Μπαχρέιν.
In view of that report, as well as of the developments of the animal health situation in that third country, Decision 2004/211/EC, as amended by Commission Implementing Decision 2011/512/EU [4], provides for the regionalisation of Bahrain.
Επιπλέον, προβλέπει ότι επιτρέπονται μόνον οι εισαγωγές και η προσωρινή αποδοχή καταχωρισμένων ίππων στην Ένωση από την περιοχή BH-1 της εν λόγω τρίτης χώρας, όπως περιγράφεται στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
In addition, it provides that only the imports and the temporary admission into the Union of registered horses from region BH-1 of that third country, as described in Annex I to Decision 2004/211/EC, are permitted.
Στις 30 Απριλίου 2012 το Μπαχρέιν υπέβαλε στην Επιτροπή τελική έκθεση για την εκρίζωση της νόσου μάλη στο βόρειο τμήμα της εν λόγω τρίτης χώρας, η οποία δεν περιλαμβανόταν στην περιοχή BH-1, όπως περιγράφεται στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ, και υπέβαλε επίσης κατάλληλες εγγυήσεις ότι δεν έχει καταγραφεί κρούσμα μάλης στο τμήμα αυτής της τρίτης χώρας εντός περιόδου έξι μηνών πριν από την κοινοποίηση της έκθεσης στην Επιτροπή.
On 30 April 2012, Bahrain provided the Commission with a final report on the eradication of glanders in the northern part of that third country, which was not included in region BH-1, as described in Annex I to Decision 2004/211/EC, and also presented appropriate guarantees that no case of glanders has been recorded in that part of that third country within a period of six months prior to the communication of the report to the Commission.
Επιπλέον, το Μπαχρέιν υπέβαλε πληροφορίες που καταδεικνύουν ότι σημαντικές βελτιώσεις έχουν επιτευχθεί για να εξασφαλιστεί η επίσημη κτηνιατρική επίβλεψη της υγειονομικής κατάστασης των ιπποειδών σε όλη την εν λόγω τρίτη χώρα.
In addition, Bahrain presented information showing that substantial improvements have been made to ensure official veterinary supervision of the equine health situation throughout that third country.
Το Μπαχρέιν δεσμεύθηκε επίσης να συνεχίσει την επιτήρηση της μάλης των ιπποειδών στο έδαφός του.
Bahrain also undertook to continue surveillance for glanders on its territory.
Με βάση τις πληροφορίες και τις εγγυήσεις που υπέβαλε το Μπαχρέιν, είναι σκόπιμο να επιτραπεί εκ νέου η είσοδος στην Ένωση εγγεγραμμένων ίππων προοριζόμενων για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις μετά από προσωρινή εξαγωγή από την περιοχή BH-1 της εν λόγω τρίτης χώρας, καθώς και οι εισαγωγές και η προσωρινή εισδοχή στην Ένωση καταχωρισμένων ίππων από τις περιοχές του Μπαχρέιν εκτός της περιοχής BH-1.
In view of the information and guarantees submitted by Bahrain, it is appropriate to authorise the re-entry into the Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export from region BH-1 of that third country, as well as the imports and the temporary admission into the Union of registered horses from the areas of Bahrain outside region BH-1.
Το παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex I to Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Επιπλέον, η μάλη των ιπποειδών εμφανίζεται σε περιοχές της επικράτειας της Βραζιλίας και, κατά συνέπεια, οι εισαγωγές ιπποειδών, καθώς και του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους, επιτρέπονται μόνον από την περιοχή BR-1 της επικράτειας της εν λόγω τρίτης χώρας, όπως περιγράφεται στη στήλη 4 του παραρτήματος I της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
In addition, glanders occurs in parts of the territory of Brazil and, as a consequence, imports of equidae, and of their semen, ova and embryos, are only authorised from region BR-1 of the territory of that third country, as described in column 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Οι πολιτείες Minas Gerais και Rio de Janeiro περιλαμβάνονται σήμερα στην περιοχή αυτή.
The States of Minas Gerais and Rio de Janeiro are currently listed in that region.
Στις 22 Μαΐου 2012 η Βραζιλία κοινοποίησε στον Παγκόσμιο Οργανισμό για την Υγεία των Ζώων (OIE) την επιβεβαίωση κρούσματος της νόσου μάλη σε άλογο στην Minas Gerais.
On 22 May 2012, Brazil notified the World Organisation for Animal Health (OIE) of the confirmation of a case of glanders in a horse in Minas Gerais.
Αντιστοίχως, η Βραζιλία έχει παύσει την έκδοση υγειονομικών πιστοποιητικών σύμφωνα με την οδηγία 2009/156/ΕΚ για το σύνολο της ομάδας των ομόσπονδων κρατιδίων που περιλαμβάνονται στην περιοχή BR-1.
Brazil has accordingly ceased issuing animal health certificates in accordance with Directive 2009/156/EC for the entire group of federal States included in region BR-1.
Επιπλέον, στις 16 Ιουλίου 2012 η Βραζιλία κοινοποίησε στην Επιτροπή ένα άλλο κρούσμα μάλης των ιπποειδών που διαπιστώθηκε στην πολιτεία Rio de Janeiro.
In addition, on 16 July 2012, Brazil notified the Commission of a further case of glanders detected in the State of Rio de Janeiro.
Δεδομένου ότι οι πολιτείες Minas Gerais και Rio de Janeiro δεν είναι πλέον απαλλαγμένες από τη νόσο μάλη, και οι αρμόδιες αρχές της Βραζιλίας έχουν παράσχει εγγυήσεις όσον αφορά την απουσία της νόσου από άλλες ομοσπονδιακές πολιτείες που περιλαμβάνονται στην περιοχή BR-1 της εν λόγω τρίτης χώρας, η εγγραφή για την εν λόγω περιοχή στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί, προκειμένου να απαλειφθούν οι δύο οικείες πολιτείες από την περιγραφή της περιοχής αυτής.
Since the States of Minas Gerais and Rio de Janeiro are no longer free from glanders, and the competent authorities of Brazil have provided guarantees as regards the absence of the disease in the other federal States included in region BR-1 of that third country, the entry for that region in Annex I to Decision 2004/211/EC should be amended in order to delete the two States concerned from the description of that region.
Ωστόσο, με βάση τις πληροφορίες και τις εγγυήσεις που παρείχε η Βραζιλία, είναι δυνατόν να επιτραπεί για περιορισμένη χρονική περίοδο από μια περιοχή της επικράτειας της πολιτείας Rio de Janeiro η εκ νέου είσοδος εγγεγραμμένων ίππων κατόπιν προσωρινής εξαγωγής σύμφωνα με τις απαιτήσεις της απόφασης 93/195/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 1993, σχετικά με τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την εκ νέου είσοδο εγγεγραμμένων ίππων προοριζόμενων για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις, μετά από προσωρινή εξαγωγή [5].
However, in the light of the information and guarantees provided by Brazil, it is possible to allow for a limited period of time from a part of the territory of the State of Rio de Janeiro the re-entry of registered horses after temporary export in accordance with the requirements of Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export [5].
Κατά συνέπεια, η απόφαση 2004/211/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Νότιο τμήμα (το τμήμα της κυρίως νήσου του Μπαχρέιν που περιγράφεται στη θέση 4)
Southern Part (the part of the main island of Bahrain described in Box 4)
Βόρειο τμήμα (το τμήμα της χώρας εκτός των περιοχών που περιγράφονται στη θέση 4)
Northern Part (the part of the country outside the areas described in Box 4)
Sociedade Hípica Brasileira, το διεθνές αεροδρόμιο Antonio Carlos Jobim — Galeão και ο αυτοκινητόδρομος μεταξύ των δύο τοποθεσιών στην πολιτεία Rio de Janeiro.
Sociedade Hípica Brasileira, the Antonio Carlos Jobim International Airport – Galeão and the auto route between the two premises in the State of Rio de Janeiro.
Ισχύει έως τις 31.10.2012»
Valid until 31.10.2012’
ΕΕ L 214 της 19.8.2011, σ. 22.
OJ L 214, 19.8.2011, p. 22.
για τη θέση που πρέπει να υιοθετήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής η οποία έχει συσταθεί με το άρθρο 11 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γεωργίας, σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων, όσον αφορά την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού της μεικτής επιτροπής
on the position to be taken by the European Union within the Joint Committee set up by Article 11 of the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs, as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γεωργίας σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [1] («η συμφωνία») τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2012.
The Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 April 2012.
Το άρθρο 11 της συμφωνίας προβλέπει τη σύσταση μεικτής επιτροπής, η οποία, μεταξύ άλλων, θα εξασφαλίζει την ορθή λειτουργία της συμφωνίας.
Article 11 of the Agreement establishes a Joint Committee which shall, inter alia, ensure that the Agreement operates properly.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 της συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή καταρτίζει τον δικό της εσωτερικό κανονισμό.
According to Article 11(2) of the Agreement, the Joint Committee determines its own rules of procedure.
Η θέση της Ένωσης στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής όσον αφορά την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού της εν λόγω μεικτής επιτροπής θα πρέπει να βασισθεί στο συνημμένο σχέδιο απόφασης,
The position of the Union within the Joint Committee as regards the adoption of the rules of procedure of that Joint Committee should be based on the attached draft Decision,
Η θέση που πρέπει να υιοθετήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που έχει συσταθεί με το άρθρο 11 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γεωργίας σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων, όσον αφορά την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού της εν λόγω μεικτής επιτροπής, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της μεικτής επιτροπής το οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The position to be adopted by the European Union within the Joint Committee set up by Article 11 of the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs, as regards the adoption of the rules of procedure of that Joint Committee, shall be based on the draft Decision of the Joint Committee, attached to this Decision.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
DECISION OF THE JOINT COMMITTEE
της…
of …
για την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού της
on the adoption of its Rules of Procedure
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γεωργίας σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων, και ιδίως το άρθρο 11,
Having regard to the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 11 thereof,
Εκτιμώντας ότι η εν λόγω συμφωνία τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2012,
Whereas that Agreement entered into force on 1 April 2012,
Επικεφαλής αντιπροσωπείας
Heads of Delegation
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Γεωργία («τα μέρη») διορίζουν από έναν επικεφαλής αντιπροσωπείας, που αποτελεί το πρόσωπο επικοινωνίας για κάθε θέμα συναφές με την επιτροπή.
The European Union and Georgia (‘the Parties’), shall each appoint a Head of Delegation who shall be the contact person for all matters relating to the Committee.
Κάθε επικεφαλής αντιπροσωπείας δύναται να αναθέτει περαιτέρω, πλήρως ή εν μέρει, τα καθήκοντα του επικεφαλής αντιπροσωπείας σε διορισμένο αναπληρωτή, και στην περίπτωση αυτή κάθε αναφορά στον επικεφαλής αντιπροσωπείας θα παραπέμπει επίσης στον διορισμένο αναπληρωτή.
Each Head of Delegation may delegate all or any of the functions of Head of Delegation to a nominated deputy, in which case all references hereafter to the Head of Delegation apply equally to the nominated deputy.
Την προεδρία της επιτροπής ασκεί εναλλάξ, και επί ένα ημερολογιακό έτος, ο επικεφαλής αντιπροσωπείας εκάστου των μερών.
The office of Chair of the Committee shall be held alternately, for a period of one calendar year, by the Head of Delegation of each Party.
Ο πρόεδρος ευθύνεται για τη γραμματειακή υποστήριξη της επιτροπής.
The Chair shall be responsible for the secretarial duties of the Committee.
Ο πρόεδρος ορίζει την ημερομηνία και τον τόπο, ή, εφόσον πρόκειται για διασκέψεις με ηλεκτρονικά μέσα, τις τεχνικές λεπτομέρειες των συνεδριάσεων, σε συμφωνία με τον άλλον επικεφαλής αντιπροσωπείας.
The Chair shall fix the date and venue or, in the case of meetings by electronic means, the technical arrangements, of meetings in agreement with the other Head of Delegation.
Ο πρόεδρος και ο άλλος επικεφαλής αντιπροσωπείας φροντίζουν ώστε, συμφωνώντας για τον τόπο και τον χρόνο της συνεδρίασης, να τηρείται ο όρος πραγματοποίησης των συνεδριάσεων εντός διαστημάτων 90 ημερών.
The Chair and the other Head of Delegation shall, in agreeing the time and place of the meeting, observe the requirement to hold a meeting within 90 days.
Εκτός αντιθέτου κοινής συμφωνίας, οι συνεδριάσεις της επιτροπής δεν είναι δημόσιες.
Unless otherwise jointly agreed, the meetings of the Committee shall not be public.
Κάθε αλληλογραφία απευθυνόμενη προς ή υπόψη της επιτροπής αποστέλλεται στον πρόεδρο της επιτροπής.
All correspondence to or for the Committee shall be sent to the Chair of the Committee.
Ο πρόεδρος αποστέλλει αντίγραφο κάθε συναφούς με την επιτροπή αλληλογραφίας στον άλλον επικεφαλής αντιπροσωπείας, στον επικεφαλής της γεωργιανής αποστολής στις Βρυξέλλες και στον επικεφαλής της αντιπροσωπείας της ΕΕ στην Τιφλίδα.
The latter shall send a copy of all correspondence relating to the Committee to the other Head of Delegation, to the Head of the Georgian Mission in Brussels and to the Head of the Delegation of the EU in Tbilisi.
Η αλληλογραφία μεταξύ του προέδρου και του άλλου επικεφαλής αντιπροσωπείας μπορεί να είναι σε οποιαδήποτε γραπτή μορφή, συμπεριλαμβανομένου του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Correspondence between the Chair and the other Head of Delegation may be by any written means, including electronic mail.
Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων
Agendas for the meetings
Πριν από κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος συντάσσει το σχέδιο ημερήσιας διάταξης.
The Chair shall draw up the draft agenda prior to a meeting.
Το σχέδιο ημερήσιας διάταξης αποστέλλεται στον άλλον επικεφαλής αντιπροσωπείας, το αργότερο είκοσι εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης της συνεδρίασης.
The draft agenda shall be sent to the other Head of Delegation no later than 20 working days before the start of the meeting.
Το σχέδιο ημερήσιας διάταξης που διανέμει ο πρόεδρος περιλαμβάνει όλα τα υπαγόμενα στο άρθρο 11 παράγραφος 3 της συμφωνίας θέματα, τα οποία επιλέγει ο πρόεδρος.
The draft agenda circulated by the Chair shall include any item covered by Article 11(3) of the Agreement, chosen by the Chair.
Οι επικεφαλής αντιπροσωπείας δύνανται να υποβάλουν περαιτέρω θέματα, καλυπτόμενα από το άρθρο 11 παράγραφος 3, δέκα τουλάχιστον εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης, τα οποία ο πρόεδρος πρέπει να συμπεριλάβει στο σχέδιο ημερήσιας διάταξης.
The Heads of Delegation may request additional items covered by Article 11(3) at least 10 working days before the start of the meeting, which the Chair must include on the draft agenda.