natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι φορείς ειδικού σκοπού διαχωρίστηκαν σε λογιστική βάση από τη ΒΡΝ στις 31 Δεκεμβρίου 2010 και τους ανέλαβε απευθείας το κράτος επίσημα στις 15 Φεβρουαρίου 2012.
The Special Purpose Vehicles were segregated from an accounting point of view from BPN on 31 December 2010, and formally taken over directly by the State on 15 February 2012.
Resolução do Conselho de Ministros n.o 57-B/2010) για την εκ νέου ιδιωτικοποίηση της BPN.
Resolução do Conselho de Ministros n.o 57-B/2010) for the reprivatisation of BPN.
Το νομοθετικό διάταγμα που ορίζει το νομικό πλαίσιο για την ιδιωτικοποίηση της ΒΡΝ εγκρίθηκε το Νοέμβριο του 2009.
The decree-law setting out the legal framework for the privatisation of BPN was approved in November 2009.
Βλ. σ. 35 του σχεδίου αναδιάρθρωσης του Ιανουαρίου 2012.
See p. 35 of January 2012 Restructuring Plan.
Βλ. «Aviso de Banco de Portugal no 3/2011» που απαιτεί από τους πιστωτικούς οργανισμούς να επιτύχουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011 σε ενοποιημένη βάση δείκτη 9 % βασικών ιδίων κεφαλαίων κατηγορίας 1.
See the ‘Aviso de Banco de Portugal no 3/2011’ that requires credit institutions to reach a consolidated basis core tier 1 ratio of 9 % by 31 December 2011.
Βλ. απάντηση των πορτογαλικών αρχών της 17ης Φεβρουαρίου 2012, ερώτηση 7.
See response of the Portuguese authorities of 17 February 2012, Q. 7.
Σημείο 2.10 και 2.11 του ΜΣ.
Point 2.10 and 2.11 of the MoU.
Η ΒΡΝ και τα μέλη που εξέφρασαν ενδιαφέρον να εισέλθουν στην αίθουσα δεδομένων υπέγραψαν μνημόνιο που διέπει τους κανόνες της διαδικασίας.
A Memorandum governing the rules of the process was signed between BPN and the parties who declared an interest to enter the data room.
Núcleo Estratégico de Investidores (NEI), όμιλος επενδυτών.
Núcleo Estratégico de Investidores (NEI), a group of investors.
Βλ. έγγραφο που απέστειλαν οι πορτογαλικές αρχές με τίτλο «Plano Revisto»,της 20ής Ιανουαρίου 2012, σ. 125.
See document sent by the Portuguese authorities entitled ‘Plano Revisto’, dated 20 January 2012, p. 125.
Το άρθρο 2 παράγραφος 5 στοιχείο γ) της συμφωνίας-πλαισίου, προέβλεπε την καταγγελία της συμφωνίας, εάν η πώληση δεν πραγματοποιούνταν μέχρι τις 31 Μαρτίου 2012 (με την επιφύλαξη της δυνατότητας της BIC να ζητήσει παράταση αυτής της προθεσμίας).
According to Article 2.5 (c) of the Framework Agreement the agreement would be terminated should the sale not be concluded by 31 March 2012 (subject to the possibility for BIC to extend that deadline).
Το απαιτούμενο ποσό της εισφοράς κεφαλαίου για να επιτευχθεί το επίπεδο που επιδιώκει η BIC εκτιμήθηκε από τις πορτογαλικές αρχές ως εξής: περίπου […] εκατ. ευρώ τον Σεπτέμβριο του 2011, […] εκατ. ευρώ τον Νοέμβριο του 2011 και 600 εκατ. ευρώ τον Ιανουάριο του 2012.
The amount of the capital injection needed to reach the level sought by BIC was estimated by the Portuguese authorities as follows: approximately EUR […] million in September 2011, EUR […] million in November 2011, and EUR 600 million in January 2012.
Οι ΦΕΣ έφυγαν από τον έλεγχο της ΒΡΝ στις 15 Φεβρουαρίου 2012 και μεταβιβάστηκαν στο κράτος
The SPVs passed from the control of BPN on 15 February 2012 and were transferred to the State.
Οι πορτογαλικές αρχές επισημαίνουν ότι τα τρέχοντα μη εξυπηρετούμενα δάνεια ανέρχονταν σε […] εκατ. ευρώ τον Σεπτέμβριο του 2011, βλ. έγγραφο που απέστειλαν οι πορτογαλικές αρχές με τίτλο «Plano Revisto», της 20ής Ιανουαρίου 2012, σ. 126.
The Portuguese authorities note that the current non-performing loans amount to EUR […] million as at September 2011, see document sent by the Portuguese authorities entitled ‘Plano Revisto’, dated 20 January 2012, p. 126.
Σύμφωνα με τις πορτογαλικές αρχές, οι ισχύουσες διατάξεις πρέπει να διασφαλίζουν ότι η BIC δεν θα κάνει στην πράξη χρήση αυτής της δυνατότητας, εφόσον τα μη εξυπηρετούμενα δάνεια θα αυξάνονταν κατά το πρώτο έτος μετά την πώληση περίπου κατά […] % για να μπορέσει η BIC να κάνει χρήση αυτής της δυνατότητας.
According to the Portuguese authorities, the existing provisions should ensure that BIC will in practice not use that possibility, as non-performing loans would need to increase in the first year following the sale by around […] % for BIC to be able to use that option
Αυτό το επιτόκιο αναφοράς μπορεί να κυμαίνεται ανάλογα με τη διάρκεια και το νόμισμα των καταθέσεων (EURIBOR/LIBOR).
That reference rate may vary depending on duration and currency of the deposits (EURIBOR/LIBOR).
Η δυνατότητα αυτή περιλήφθηκε στη συμφωνία-πλαίσιο για να μην επιβληθούν στην BIC λιγότερο συνετές αποφάσεις τις οποίες έλαβε η προηγούμενη διοίκηση της ΒΡΝ.
That possibility was included in the Framework Agreement in order not to impose on BIC any less prudent decisions taken by the previous management of BPN.
Σύμφωνα με την απάντηση των πορτογαλικών αρχών της 2ας Σεπτεμβρίου 2011 και του εγγράφου που απέστειλαν οι πορτογαλικές αρχές με τίτλο «Plano Revisto» της 20ής Ιανουαρίου 2012, σ. 126, η BIC μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτή την πιστωτική διευκόλυνση για ανώτατο διάστημα τριών ετών κατά τη διάρκεια περιόδου αναλήψεων τεσσάρων ετών.
According to the answer of the Portuguese authorities of 2 September 2011 and the document sent by the Portuguese authorities entitled ‘Plano Revisto’, dated 20 January 2012, p. 126, BIC can use that money line for up to three years during a drawing period of four years.
Ηλεκτρονικό μήνυμα των πορτογαλικών αρχών που ελήφθη στις 17 Φεβρουαρίου 2012 σε απάντηση της αίτησης παροχής πληροφοριών της Επιτροπής της 8ης Φεβρουαρίου 2012, ερώτηση 17.
Electronic mail from the Portuguese authorities received on 17 February 2012 in response to Commission’s request for information of 8 February 2012, question17.
Σύμφωνα με την εν λόγω απάντηση, η εισφορά κεφαλαίου είχε ως αποτέλεσμα την επιστροφή ποσού 210 εκατ. ευρώ δανείων της CGD στην χρηματαγορά.
According to that response, the capital injection led to the reimbursement of EUR 210 million of CGD money market loans.
Βλ. ιδίως την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα μέτρα που λήφθηκαν για τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στο πλαίσιο της τρέχουσας παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης, ΕΕ C 270 της 25.10.2008, σ. 8.
See in particular the Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, OJ C 270, 25.10.2008, p. 8.
Βλ. ιδίως την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα μέτρα που λαμβάνονται σε σχέση με χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στο πλαίσιο της τρέχουσας παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης, ΕΕ C 270 της 25.10.2008, σ. 8, σημείο 51.
Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, OJ C 270, 25.10.2008, p. 8, point 51.
Λαμβάνοντας υπόψη το έγγραφο της 20ής Ιανουαρίου 2012 που αναφέρει το δάνειο ύψους 80 εκατ. ευρώ το οποίο χορηγήθηκε στις 3 Νοεμβρίου 2008.
Considering the submission of 20 January 2012 that sets out the loan of EUR 80 million granted on 3 November 2008.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αντιμετώπιση απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων στον κοινοτικό τραπεζικό τομέα, ΕΕ C 72 της 26.3.2009, σ. 1.
Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector, OJ C 72, 26.3.2009, p. 1.
Ανακοίνωση της Επιτροπής περί της αποκατάστασης της βιωσιμότητας και αξιολόγησης των μέτρων αναδιάρθρωσης στον χρηματοπιστωτικό στο πλαίσιο της παρούσας κρίσης βάσει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων, ΕΕ C 195 της 19.08.2009, σ. 9.
Commission Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules, OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή, από την 1η Ιανουαρίου 2012, των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα μέτρα που λήφθηκαν για τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στο πλαίσιο της τρέχουσας παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης, ΕΕ C 356 της 6.12.2011, σ. 7.
Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis, OJ C 356, 6.12.2011, p. 7.
Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Οκτωβρίου 2008 στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης NN60/2008 – Πορτογαλικό σύστημα εγγυήσεων, ΕΕ C 9 της 14.01.2009 και διορθωτικό, ΕΕ C 25 της 31.01.2009, που παρατάθηκε με την απόφαση της Επιτροπής της 22ας Φεβρουαρίου 2010 στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης N51/2010, ΕΕ C 96 της 16.04.2010, η οποία παρατάθηκε περαιτέρω με την απόφαση της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 2010 στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης N315/2010, ΕΕ C 283 της 20.10.2010, που παρατάθηκε περαιτέρω με την απόφαση της Επιτροπής της 21ης Ιανουαρίου 2011 στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης SA.32158, ΕΕ C 111 της 9 April 2011 και παρατάθηκε περαιτέρω με την απόφαση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 2011 στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης SA.34034, η οποία δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
Commission Decision of 29 October 2008 in State aid case NN60/2008 – Portuguese guarantee scheme, OJ C 9, 14.1.2009 and Corrigendum, OJ C 25, 31.1.2009, prolonged by the Commission Decision of 22 February 2010 in State aid case N51/2010, OJ C 96, 16.4.2010, further prolonged by the Commission Decision of 23 July 2010 in State aid case N315/2010, OJ C 283, 20.10.2010, further prolonged by the Commission Decision of 21 January 2011 in State aid case SA.32158, OJ C 111, 9 April 2011 and further prolonged by the Commission Decision of 21 December 2011 in State aid case SA.34034, not yet published.
Έγγραφο της Πορτογαλίας της 17ης Φεβρουαρίου 2012, Παράρτημα II.
Submission by Portugal dated 17 February 2012, Annex II.
Περιλαμβάνονται 45 αγωγές κατά της πρώην διοίκησης της BPN: 25 αστικές αγωγές και 20 ποινικές διαδικασίες.
Including 45 actions against BPN ex management, 25 civil proceedings and 20 criminal proceedings.
Βλ. ανακοίνωση της Banco de Portugal της 10ης Μαΐου αριθ. 3/2011, Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 95, Σειρά II.
See Notice of Banco de Portugal of 10 May No 3/2011, Official Gazette No 95, Series II.
Βλ. παράγραφο 22 της ανακοίνωσης για τα μέτρα αναδιάρθρωσης.
See point 22 of the Restructuring Communication.
Βλ. υπόθεση T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH κατά Επιτροπής, Συλλογή [2006], σ. II- 1139.
See Case T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH v Commission [2006] ECR II-1139.
Αξία των οφειλών σε πιστωτικούς οργανισμούς που ανέλαβε η BIC πριν την εισφορά κεφαλαίων από το κράτος.
Value of debts to credit institutions taken over by BIC before the capital injection by the State.
Αξία μετρητών και δανείων σε πιστωτικό οργανισμό που ανέλαβε η BIC πριν την εισφορά κεφαλαίου από το κράτος.
Value of cash and loans to credit institution taken over by BIC before the capital injection by the State.
Βλ. μεταξύ άλλων, απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση N 61/2009, Διάσωση και αναδιάρθρωση της Caja Castilla la Mancha, ΕΕ C 289 της 26.10.2010, σ. 1.
See, amongst others, Commission Decisions in Case N 61/2009, Rescue and Restructuring of Caja Castilla la Mancha, OJ C 289, 26.10.2010, p. 1.
Βλ. μεταξύ άλλων, αποφάσεις της Επιτροπής στην υπόθεση N 61/2009, Διάσωση και αναδιάρθρωση της Caja Castilla la Mancha, ΕΕ C 289 της 26.10.2010, σ. 1 και στην υπόθεση NN 19/2009, Ενίσχυση αναδιάρθρωσης στην Dunfermline Building Society, ΕΕ C 101 της 20.4.2007, σ. 7.
See, amongst others, Commission Decisions in Case N 61/2009, Rescue and Restructuring of Caja Castilla la Mancha, OJ C 289, 26.10.2010, p. 1 and in Case NN 19/2009, Restructuring aid to Dunfermline Building Society, OJ C 101, 20.4.2007, p. 7.
Με ηλεκτρονική επιστολή της 15ης Νοεμβρίου 2010, οι πορτογαλικές αρχές ζήτησαν παράταση της προθεσμίας απάντησης, την οποία η Επιτροπή παραχώρησε με επιστολή της 18ης Νοεμβρίου 2010.
By electronic mail of 15 November 2010 the Portuguese authorities sought an extension of the deadline for reply, which was granted by the Commission by letter of 18 November 2010.
Οι πορτογαλικές αρχές έδωσαν πρόσθετες διευκρινίσεις με επιστολή της 26ης Νοεμβρίου 2010 και με ηλεκτρονική επιστολή της 25ης Ιανουαρίου 2011.
The Portuguese authorities provided additional clarifications by letter of 26 November 2010 and by electronic mail of 25 January 2011.
Στο πλαίσιο συσκέψεων που προηγήθηκαν της υπογραφής, στις 17 Μαΐου 2011, του Μνημονίου Συναντίληψης («ΜΣ») [3] μεταξύ της Πορτογαλίας, αφενός, και του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αφετέρου, η Επιτροπή συμμετείχε σε σύσκεψη με τη διοίκηση της ΒΡΝ στις 27 Απριλίου 2011.
In the context of meetings preceding the signature on 17 May 2011 of the Memorandum of Understanding (the ‘MoU’) [3] between Portugal on the one hand and the International Monetary Fund, the European Central Bank and the European Commission on the other hand, the Commission had a meeting with the management of BPN on 27 April 2011.
Το ΜΣ προέβλεπε την πώληση της ΒΡΝ μέχρι το τέλος Ιουλίου το 2011.
The MoU envisaged the sale of BPN by the end of July 2011.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απέστειλε, στις 20 Μαΐου 2011, αιτήσεις παροχής πληροφοριών σχετικά με την αναδιάρθρωση της τράπεζας και με την προγραμματισθείσα διαδικασία πώλησης.
The Commission therefore sent on 20 May 2011 requests for information on the restructuring of the bank and on the planned sale process.
Η Επιτροπή συσκέφθηκε με τις πορτογαλικές αρχές στις 10 Αυγούστου 2011.
The Commission met with the Portuguese authorities on 10 August 2011.
Οι πορτογαλικές αρχές έδωσαν συμπληρωματικές πληροφορίες στην Επιτροπή κατά τη συνεδρίαση και, αργότερα, στις 28 Αυγούστου 2011.
The Portuguese authorities provided additional information to the Commission during the meeting and subsequently on 28 August 2011.
Η Επιτροπή έλαβε πρόσθετα στοιχεία στις 14 Σεπτεμβρίου και στις 14 Οκτωβρίου 2011.
The Commission received further information on 14 September and 14 October 2011.
Η απόφαση της 24ης Οκτωβρίου 2011 δημοσιεύθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 2011.
The Decision of 24 October 2011 was published on 20 December 2011.
Κανένα ενδιαφερόμενο τρίτο μέρος δεν υπέβαλε παρατηρήσεις εντός της προθεσμίας του ενός μηνός.
No third-party comments were received within the one-month deadline.
Στις 20 Ιανουαρίου 2012, η Πορτογαλία υπέβαλε την απάντησή της στις παρατηρήσεις που περιέχει η απόφαση της 24ης Οκτωβρίου 2011.
On 20 January 2012, Portugal submitted its reply to the observations raised in the Decision of 24 October 2011.
Την ίδια ημέρα, οι πορτογαλικές αρχές κοινοποίησαν συμπληρωματικές πληροφορίες μαζί με νέο σχέδιο αναδιάρθρωσης της BPN (εφεξής «Σχέδιο αναδιάρθρωσης του Ιανουαρίου 2012») και απάντηση σε αίτηση παροχής πρόσθετων πληροφοριών που απέστειλε η Επιτροπή στις 21 Δεκεμβρίου 2011 όσον αφορά τη συμφωνία πλαίσιο.
On the same date, the Portuguese authorities also provided additional information, including a new restructuring plan for BPN (hereinafter the ‘January 2012 Restructuring Plan’) and a reply to additional questions which had been posed by the Commission on 21 December 2011 regarding the Framework Agreement.
Στις 3 Φεβρουαρίου 2012, υποβλήθηκαν συμπληρωματικά στοιχεία που περιείχαν επιχειρηματικό σχέδιο και σχέδιο βιωσιμότητας που κατάρτισε η BIC και το οποίο στη συνέχεια, για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, θεωρείται αναπόσπαστο μέρος του σχεδίου αναδιάρθρωσης του Ιανουαρίου 2012.
That information was supplemented on 3 February 2012 with a business and viability plan which had been prepared by BIC and which hereinafter for the purposes of this Decision is considered an integral part of the January 2012 Restructuring Plan.
Οι πορτογαλικές αρχές υπέβαλαν συμπληρωματικές πληροφορίες στις 10, 17 και 23 Φεβρουαρίου 2012, ανταποκρινόμενες σε αιτήσεις συμπληρωματικών πληροφοριών που απέστειλε η Επιτροπή στις 8, 14 και 17 Φεβρουαρίου 2012.
Further information was provided on 10, 17 and 23 February 2012, in reply to additional questions that the Commission had addressed to the Portuguese authorities on 8, 14 and 17 February 2012.
Στις 16 Μαρτίου 2012, η Πορτογαλία υπέβαλε ένα σύνολο δεσμεύσεων στην Επιτροπή.
On 16 March 2012, Portugal provided a series of commitments to the Commission.
Εντούτοις, οι ΦΕΣ παρέμειναν εντός της ΒΡΝ μέχρι τις 15 Φεβρουαρίου 2012, οπότε αποσπάστηκαν από την ΒΡΝ και μεταβιβάστηκαν σε άλλη εταιρεία ελεγχόμενη από το κράτος.
However, the SPVs remained within BPN until 15 February 2012, when they were removed from BPN and transferred to another state-controlled company.
Πρώτον, η Πορτογαλία ισχυρίζεται ότι δεν ενέχουν στοιχεία κρατικής ενίσχυσης τα μέτρα στήριξης της ΒΡΝ που ελήφθησαν πριν την εθνικοποίηση, και συγκεκριμένα η επείγουσα ενίσχυση ρευστότητας (ΕΕΡ) και τα τέσσερα δάνεια που χορήγησε η CGD τον Οκτώβριο του 2008.
First, Portugal claims that there is no aid in the support measures granted to BPN before the nationalisation, namely the ELA and the four loans granted by CGD in October 2008.
Η Πορτογαλία υποστηρίζει ότι η ΕΕΡ χορηγήθηκε από την BdP αυτοτελώς, με εφαρμογή επιτοκίου ως ποινή και εξασφαλίσεις από την ΒΡΝ.
Portugal argues that the ELA was granted by the BdP in an independent manner, at a penal interest rate and with collateral from BPN.
Η συμφωνία-πλαίσιο της 9ης Δεκεμβρίου 2011 αποτύπωνε σε μεγάλο βαθμό τους όρους της προσφοράς της BIC της 20ής Ιουλίου 2011.
The Framework Agreement signed on 9 December 2011 largely reflected the terms of the BIC offer of 20 July 2011.
Οι πορτογαλικές αρχές θεωρούν επίσης ότι, παρά το γεγονός ότι η τιμή πώλησης ήταν αρνητική, η μόνη εναλλακτική λύση αντί της πώλησης (εκκαθάριση της ΒΡΝ) θα επέβαλε στο κράτος μεγαλύτερη οικονομική επιβάρυνση, θέτοντας σε κίνδυνο τη σταθερότητα του εθνικού χρηματοπιστωτικού συστήματος.
The Portuguese authorities also consider that despite the sale price being negative, the only alternative to the sale (a liquidation of BPN) would have obliged the State to support a higher financial burden and would have posed a threat to the stability of the national financial system.
Η Πορτογαλία ισχυρίζεται ότι σκοπός της αύξησης του μετοχικού κεφαλαίου της ΒΡΝ στις 15 Φεβρουαρίου 2012 ήταν να εξασφαλιστεί ότι η ΒΡΝ δεν θα αντιμετωπίσει κεφαλαιακό έλλειμμα κατά την περίοδο που καλύπτει το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Ιανουαρίου 2012.
Portugal claims that the increase in the capital of BPN undertaken on 15 February 2012 is designed to ensure that BPN will not face a capital short-fall during the period covered by the January 2012 Restructuring Plan.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις του σχεδίου για τα βασικά ίδια κεφάλαια κατηγορίας 1, το ποσοστό τους εκτιμάται ότι θα μειωθεί σε [10-15] % το 2016 σύμφωνα με το βασικό σενάριο και σε [8-12] % με το λιγότερο ευνοϊκό σενάριο, σε σύγκριση με ελάχιστο υποχρεωτικό επίπεδο 10 % το οποίο θα ισχύει από τα τέλη του 2012.
According to the plan’s projections for core tier 1 capital, that ratio is expected to decrease to [10-15] % in 2016 under the base case scenario and to [8-12] % in a less favourable scenario, compared to the minimum mandatory level of 10 % which will be effective as of the end of 2012.
Η Πορτογαλία αναφέρει επίσης ότι οι όροι πώλησης που πρόσφερε η BIC στο πλαίσιο μιας ανοικτής και διαφανούς διαδικασίας πώλησης χωρίς ελάχιστη τιμή είναι το ελάχιστο αναγκαίο για να διασφαλιστεί η μελλοντική βιωσιμότητα της ΒΡΝ, εφόσον η εκκαθάριση θα ήταν δαπανηρότερη για το κράτος και θα έθετε ενδεχομένως σε κίνδυνο τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
Portugal also states that the sale conditions offered by BIC within an open and transparent sale process without minimum price are the minimum necessary to ensure the future viability of BPN, as liquidation would be more expensive for the State and might threaten financial stability.
Τα μέτρα συνίστανται στην επείγουσα ενίσχυση ρευστότητας (ΕΕΡ) και στα τέσσερα δάνεια που χορήγησε η CGD πριν την εθνικοποίηση της BPN τον Οκτώβριο και τον Νοέμβριο του 2008. Επείγουσα ενίσχυση ρευστότητας (ΕΕΡ)
The measures consist of the ELA and the four loans granted by CGD before the nationalisation of BPN in October and November 2008. ELA
Σύμφωνα με τις πορτογαλικές αρχές, η ΒΡΝ αντιμετώπιζε προβλήματα ρευστότητας από το θέρος του 2008, όπως αποδεικνύουν οι σημαντικές αλλαγές της ηγεσίας της ΒΡΝ (άλλαξε δύο φορές από τις αρχές του 2008), η διενέργεια ελέγχων από την BdP στην ΒΡΝ τον Ιούνιο και η υποβάθμιση της ΒΡΝ από τη Moody’s στην κατηγορία Baa3, στις 18 Ιουλίου 2008.
According to the Portuguese authorities, BPN had been facing liquidity problems since the summer of 2008, as evidenced by significant changes in the top management of BPN (changed twice since the beginning of 2008), audits of BPN undertaken by the BdP in June and the downgrading of BPN by Moody’s to Baa3 on 18 July 2008.
Εξάλλου, το δεύτερο, τρίτο και το τέταρτο δάνειο χορηγήθηκαν μετά τις 22 Οκτωβρίου 2008, όταν πλέον, σύμφωνα με τις πορτογαλικές αρχές, η ΒΡΝ παρουσίαζε θέση σοβαρής αρνητικής ρευστότητας.
Further, the second, third and fourth loans were granted after 22 October 2008, the date by which, according to Portugal, BPN was in a position of severe negative liquidity.
Στις 15 Φεβρουαρίου 2012 πραγματοποιήθηκε ανακεφαλαιοποίηση της ΒΡΝ με ποσό 600 εκατ. ευρώ.
A EUR 600 million recapitalisation of BPN took place on 15 February 2012.
Το μέτρο αυτό εκτελέστηκε απευθείας από το κράτος και με κρατικούς πόρους ενόψει της πώλησης στην BIC.
That measure was carried out directly by the State and through state resources in view of the sale to BIC.
Το ποσοστό αυτό είναι σημαντικά υψηλότερο από αυτό που απαιτεί ο νόμος (9 % βασικά ίδια κεφάλαια κατηγορίας 1 στα τέλη του 2011 και 10 % βασικά ίδια κεφάλαια κατηγορίας 1 στα τέλη του 2012) [41].
It is significantly in excess of the regulatory minimum (9 % of core tier 1 as of end 2011 and 10 % core tier 1 as of end of 2012) [41].
Επιπλέον, η δυνατότητα της BIC να επιστρέψει μη εξυπηρετούμενα δάνεια στο κράτος το αργότερο έως […] μετά την ημερομηνία πώλησης θα μπορούσε να μεταβάλει τα RWA της τράπεζας, με αποτέλεσμα να διαθέτει βασικά ίδια κεφάλαια κατηγορίας Ι υψηλότερα του [10-18] % με βάση την προσφορά της BIC της 20ής Ιουλίου 2011.
In addition, the option of BIC to give back non-performing loans to the State until no later than […] after the date of the sale could alter the RWA of the bank and result in a higher core tier 1 capital than the level of [10-18] % implied in the offer of BIC of 20 July 2011.
Η Επιτροπή καταγράφει τη δέσμευση της Πορτογαλίας σε σχέση με αυτό, ότι δηλαδή, εάν η Banco BIC ή η ενοποιημένη οντότητα επιλέξει να επιστρέψει δάνεια στο κράτος ή σε ελεγχόμενη από το κράτος οντότητα μετά την πώληση, θα επιστρέψει στο κράτος το κεφάλαιο που συνδέεται με αυτά τα δάνεια έως το [10-18] % των στοιχείων ενεργητικού σταθμισμένου κινδύνου και, επιπλέον, θα μεταβιβάσει τα μη εξυπηρετούμενα δάνεια και θα αποπληρώσει το κεφάλαιο που συνδέεται με αυτά τα δάνεια στο κράτος μόνο αφού θα έχει εξαντλήσει πλήρως τις διαθέσιμες κατά την ημερομηνία της πώλησης προβλέψεις στους λογαριασμούς της ΒΡΝ.
The Commission notes Portugal's commitment in this respect that if Banco BIC or the combined entity chooses to return loans to the State or any entity controlled by the State after the sale, it will pay back to the State the capital associated with those loans to the tune of [10-18] % of the loans’ risk weighted assets and will, in addition, transfer non-performing loans and pay back the capital associated with those loans to the State only after having completely exhausted the provisions available at the date of the sale in the accounts of BPN.
Συγκεκριμένα, δεν προσδιορίζει τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού που θα αγοράσει η BIC, μολονότι ορίζει με ακρίβεια ότι η ΒΡΝ θα διαθέτει ίδια κεφάλαια ύψους [200-400] εκατ. ευρώ κατά τη στιγμή της πώλησης.
In particular, it does not determine the assets and liabilities that BIC will take over, despite clearly specifying that BPN will have equity of EUR [200-400] million at the moment of sale.