natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3199/93 τροποποιείται όπως διαλαμβάνει το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3199/93 τροποποιείται ως εξής:
The Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is amended as follows:
Η καταχώριση που αφορά την Τσεχική Δημοκρατία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry concerning the Czech Republic is replaced by the following:
«Τσεχική Δημοκρατία
‘The Czech Republic
1 γραμ. βενζοϊκού δενατονίου,
1 gram denatonium benzoate,
0,2 λίτρα θειοφαινίου,
0,2 litres thiophene,
0,2 γραμ. μπλε του μεθυλενίου (βασικό μπλε 52015 του CI)·
0,2 grams methylene blue (CI basic blue 52015);
0,4 λίτρα νάφθας που χρησιμοποιείται ως διαλύτης,
0,4 litres solvent naphtha,
0,1 λίτρο πετρελαίου τεχνικών εφαρμογών·
0,1 litres technical petrol;
3 λίτρα αιθυλο-τριτ. βουτυλικού αιθέρα (ETBE), αριθ. CAS: 637-92-3
3 litres ethyl tert-butyl ether (ETBE), CAS: 637-92-3,
1 λίτρο ισοπροπυλικής αλκοόλης (IPA), αριθ. CAS: 67-63-0
1 litre isopropyl alcohol (IPA), CAS: 67-63-0,
1,0 λίτρα αμόλυβδης βενζίνης (BA 95 Natural), αριθ.CAS: 86290-81-5
1,0 litres unleaded petrol (BA 95 Natural), CAS: 86290-81-5,
10 χιλιοστόγραμμα φλουορεσκεΐνης, αριθ. CAS: 2321-07-05».
10 miligrams fluorescein, CAS: 2321-07-05.’;
Η καταχώριση που αφορά τη Λετονία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The entry concerning Latvia is replaced by the following:
2 λίτρα μεθυλαιθυλοκετόνης,
methylethylketone 2 litres,
3 λίτρα μεθυλισοβουτυλοκετόνης·
methylisobutylketone 3 litres;
3 λίτρα ακετόνης,
acetone 3 litres,
10 λίτρα οξικού αιθυλεστέρα.
ethyl acetate 10 litres.
Ελάχιστη ποσότητα ανά εκατόλιτρο άνυδρης αιθυλικής αλκοόλης (με μέγιστη περιεκτικότητα σε νερό 0,5 %):
Minimum amount per 100 litres of dehydrated ethyl alcohol (containing maximum 0,5 % of water):
τουλάχιστον 5 λίτρα και, κατ’ ανώτατο όριο, 7 λίτρα βενζίνης ή πετρελαίου.».
benzine or petroleum minimum 5 litres and maximum 7 litres.’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 768/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 768/2011
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 585/2011 της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 2011, σχετικά με τη θέσπιση προσωρινών έκτακτων μέτρων στήριξης για τον τομέα των οπωροκηπευτικών
amending Implementing Regulation (EU) No 585/2011 of 17 June 2011 laying down temporary exceptional support measures for the fruit and vegetable sector
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 191 σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 191 in conjunction with Article 4 thereof,
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 585/2011 της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 2011, σχετικά με τη θέσπιση προσωρινών έκτακτων μέτρων στήριξης για τον τομέα των οπωροκηπευτικών [2] εισήγαγε προσωρινά έκτακτα μέτρα στήριξης για τον τομέα των οπωροκηπευτικών κατόπιν της εκδήλωσης επιδημίας από το βακτήριο Escherichia coli (E. coli) στη Γερμανία, που προκάλεσε σημαντική διαταραχή στον τομέα οπωροκηπευτικών της Ένωσης.
Commission Implementing Regulation (EU) No 585/2011 of 17 June 2011 laying down temporary exceptional support measures for the fruit and vegetable sector [2] introduced temporary exceptional support measures for the fruit and vegetable sector following an outbreak of Escherichia coli (E. coli) in Germany, which caused a significant disturbance of the Union fruit and vegetable market.
Δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 585/2011, τα κράτη μέλη όφειλαν να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τις αιτήσεις πλήρους στήριξης της Ένωσης μέχρι τις 18 Ιουλίου 2011.
Pursuant to Article 7(2) of Implementing Regulation (EU) No 585/2011, Member States had to notify their requests for total Union support to the Commission by 18 July 2011.
Βάσει των πληροφοριών που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο, διαπιστώνεται ότι οι επιπτώσεις της κρίσης ήταν μεγαλύτερες από τις αναμενόμενες.
On the basis of the information notified by Member States in accordance with that Article, it appears that the impact of the crisis has been bigger than expected.
Λόγω της σημαντικής διατάραξης στην αγορά των οπωροκηπευτικών και της ζημίας που προκλήθηκε στον τομέα των οπωροκηπευτικών, είναι σκόπιμο να αυξηθεί το μέγιστο ποσό στήριξης που προβλέπεται στο άρθρο 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 585/2011.
Given the significant disturbance of the fruit and vegetables market and the harm caused to the fruit and vegetables sector, it is appropriate to increase the maximum amount of support provided for in Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 585/2011.
Λόγω του επείγοντος χαρακτήρα της κατάστασης, ο παρών κανονισμός πρέπει τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία δημοσίευσής του.
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Το άρθρο 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 585/2011 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 585/2011 is replaced by the following:
Ανώτατο ποσό στήριξης
Maximum amount of support
ΕΕ L 160 της 18.6.2011, σ. 71.
OJ L 160, 18.6.2011, p. 71.
Η συνολική δαπάνη της Ένωσης για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού δεν υπερβαίνει το ποσό των 227000000 ευρώ.
Total Union expenditure incurred for the purposes of this Regulation shall not exceed EUR 227000000.
Χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) και χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τη χρηματοδότηση των μέτρων που προβλέπονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.»
It shall be financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and be used solely for the purpose of financing the measures provided for under this Regulation.’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 769/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 769/2011
ο οποίος προβλέπει συντελεστή κατανομής για την προσωρινή έκτακτη στήριξη της Ένωσης στον τομέα των οπωροκηπευτικών
providing for an allocation coefficient for the temporary exceptional Union support, for the fruit and vegetable sector
Έχοντας υπόψη τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 585/2011 της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 2011, σχετικά με τη θέσπιση προσωρινών έκτακτων μέτρων στήριξης για τον τομέα των οπωροκηπευτικών [2], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 585/2011 of 17 June 2011 laying down temporary exceptional support measures for the fruit and vegetable sector [2], and in particular Article 7(3) thereof,
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 585/2011 εισήγαγε προσωρινά έκτακτα μέτρα στήριξης για τον τομέα των οπωροκηπευτικών μετά την εμφάνιση κρουσμάτων Escherichia coli (E. coli) στη Γερμανία που προκάλεσαν σημαντική διαταραχή στην αγορά οπωροκηπευτικών της Ένωσης.
Implementing Regulation (EU) No 585/2011 introduced temporary exceptional support measures for the fruit and vegetable sector following an outbreak of Escherichia coli (E. coli) in Germany, which caused a significant disturbance of the Union fruit and vegetable market.
Από τις πληροφορίες που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 585/2011 προκύπτει ότι τα αιτήματα στήριξης στην Ένωση δεν έχουν υπερβεί το μέγιστο ποσό της στήριξης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού.
On the basis of the information notified by Member States in accordance with Article 7(2) of Implementing Regulation (EU) No 585/2011, it appears that the requests for Union support have not exceeded the maximum amount of support fixed in Article 2 of that Regulation.
Ως εκ τούτου, για τα εν λόγω αιτήματα πρέπει να καθοριστεί συντελεστής κατανομής 100%.
Therefore, an allocation coefficient of 100 % has to be fixed for those requests.
Για λόγους διαφάνειας, οι οργανώσεις παραγωγών και οι παραγωγοί μη μέλη που έχουν υποβάλει αίτημα στήριξης στην Ένωση πρέπει να ενημερωθούν τάχιστα για τον συντελεστή κατανομής που καθορίστηκε από την Επιτροπή.
For the sake of transparency, producer organisations and producers non members having applied for Union support should be informed swiftly on the allocation coefficient fixed by the Commission.
Για τον λόγο αυτό και προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική διαχείριση του μέτρου, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής του,
For this reason and in order to ensure the efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Τα αιτήματα στήριξης της Ένωσης τα οποία ελήφθησαν από τα κράτη μέλη για την περίοδο από 26 Μαΐου 2011 έως 30 Ιουνίου 2011 και κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 585/2011 γίνονται δεκτά και εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 100%.
The requests for Union support which were received by the Member States for the period from 26 May 2011 to 30 June 2011 and notified to the Commission by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 7(2) of Implementing Regulation (EU) No 585/2011 shall be accepted by applying an allocation coefficient of 100 %.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 770/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 770/2011
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 3 Αυγούστου 2011.
This Regulation shall enter into force on 3 August 2011.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 771/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 771/2011
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 760/2011 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 760/2011 [4].
ΕΕ L 199 της 2.8.2011, σ. 46.
OJ L 199, 2.8.2011, p. 46.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 3 Αυγούστου 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 3 August 2011
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 772/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 772/2011
Αντικείμενο αποτελούμενο από μέταλλο και πλαστικό, σχεδιασμένο για την πρόσδεση παιδικού καθίσματος ασφαλείας σε μηχανοκίνητο όχημα (αποκαλούμενο «βάση παιδικού καθίσματος ασφαλείας»).
An article made of metal and plastic, designed for attaching a child safety seat to a motor vehicle (so-called "child safety seat base").
Περιλαμβάνει πόδι με δυνατότητα επέκτασης και σύστημα με δείκτες ερυθρού/πράσινου χρώματος που πληροφορούν, για παράδειγμα, εάν το συγκρότημα ή το κάθισμα έχει εγκατασταθεί ορθώς.
It comprises an extendable leg and a system with red/green indicators informing, for example, whether the article or the seat is correctly installed.
Χρησιμεύει για την προσωρινή πρόσδεση σε σημεία αγκύρωσης, τα οποία είναι υποδοχείς εν γένει στερεωμένοι μονίμως στο αμάξωμα στην πλάτη καθίσματος του οχήματος.
It is for temporary attachment to anchorage points, which are fixtures generally fastened permanently to the car body at the back of a vehicle seat.
Το αντικείμενο επιτρέπει να μαγκώσουν και ξεμαγκώσουν διαφορετικά μοντέλα παιδικών καθισμάτων ασφαλείας.
The article allows different models of child safety seats to be clipped in and out.
Βλέπε εικόνα
See image
Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ) και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 9401, 940190 και 94019080.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9401, 940190 and 94019080.
Επειδή το προϊόν δεν είναι μόνιμα προσδεδεμένο στο αμάξωμα μηχανοκινήτου οχήματος και δεν μπορεί κατά συνέπεια να θεωρηθεί ως εξάρτημα του αμαξώματος μηχανοκινήτου οχήματος αποκλείεται η κατάταξή του στην κλάση 8708.
Classification under heading 8708 is excluded as the article is not permanently attached to the body of a motor vehicle and cannot therefore be considered an accessory of the body of a motor vehicle.
Όταν ένα κάθισμα ασφαλείας τοποθετείται στη «βάση παιδικού καθίσματος ασφαλείας», ο συνδυασμός παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά και επιτελεί λειτουργία πλήρους παιδικού καθίσματος ασφαλείας.
When a child safety seat is mounted on the "child safety seat base", the whole presents the characteristics and performs the function of a complete child safety seat.
Το προϊόν πρέπει επομένως να θεωρείται ως μέρος παιδικού καθίσματος ασφαλείας.
The article is therefore to be considered a part of a child safety seat.
Συνεπώς, το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 94019080 ως μέρος καθίσματος.
The article is therefore to be classified under CN code 94019080 as a part of a seat.
Η εικόνα έχει καθαρά ενημερωτικό σκοπό.
The image is purely for information.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 773/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 773/2011
Έχοντας υπόψη τη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [1] και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1992 περί του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, ο κάτοχος μπορεί να εξακολουθήσει να επικαλείται, για περίοδο τριών μηνών, τη δεσμευτική δασμολογική πληροφορία που έχει εκδοθεί από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία η οποία όμως δεν συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Ποδοκίνητο δίτροχο όχημα βάρους περίπου 10 kg.
A foot-propelled, two wheeled vehicle of a weight of approximately 10 kg.
χαλύβδινο σκελετό με επιχρωμιωμένη περόνη από αλουμίνιο με ανάρτηση,
a steel frame with a chrome-plated aluminium fork with suspension,
χειρολαβές ρυθμιζόμενου ύψους, πλατύβαθρο διαστάσεων:
height adjustable handlebars,
περίπου 38 × 11 cm, με οπές και αντιολισθητική ταινία,
a platform with dimensions of approximately 38 × 11 cm, with holes and grip tape,
δύο τροχούς με διαστάσεις 26 ίντσες (εμπρός) και 18 ίντσες(πίσω),
two wheels with the following dimensions: 26 inches (front) and 18 inches (rear),
εμπρόσθια πέδη και οπίσθια πέδη χειριζόμενες με το χέρι, και
hand-operated front and rear brakes, and
αναδιπλούμενο πόδι στήριξης.
a kickstand.
Το όχημα δεν διαθέτει κάθισμα, πετάλια ή στροφαλοφόρο άξονα.
The vehicle does not have a saddle, pedals or a crank gear.
Το ύψος των χειρολαβών, σε πλήρη έκταση, είναι 97 cm.
The height of the handlebars, when fully extended, is 97 cm.
(Βλ. εικόνα)
See image
Η κατάταξη διέπεται από τους Γενικούς Κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8716 και 87168000.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8716 and 87168000.
Η κατάταξη στα σκούτερ και παρόμοια τροχοφόρα παιχνίδια του κωδικού ΣΟ 95030010 αποκλείεται, εφόσον, αν και πρόκειται για ποδοκίνητο όχημα με μορφή πλατυβάθρου, τα περισσότερα από τα χαρακτηριστικά του οχήματος, όπως το μέγεθος, οι πέδες, οι τροχοί, η εμπρόσθια περόνη ή η ανάρτηση δεν αντιστοιχούν σε εκείνα του σκούτερ ή παιχνιδιού της κλάσης 950300.
Classification as a scooter or a similar wheeled toy of CN code 95030010 is excluded as, although it is foot-propelled and features a platform, most of the characteristics of the vehicle, such as the size, brakes, wheels, front fork or the suspension, do not correspond to those of a scooter or a toy of heading 950300.
Ως εκ τούτου, το όχημα πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 87168000 ως όχημα χωρίς μηχανισμό προώθησης.
The vehicle is therefore to be classified under CN code 87168000 as a vehicle, not mechanically propelled.
Η εικόνα έχει αποκλειστικά και μόνον ενημερωτικό σκοπό.
The image is only for information.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 774/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 774/2011
Η Επιτροπή Τελωνειακού Κώδικα δεν εξέδωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που καθόρισε ο πρόεδρός της,
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Προϊόν υπό μορφή συνόλου συσκευασμένου για τη λιανική πώληση, αποτελούμενο από:
A product in the form of a set put up for retail sale, consisting of:
ξύλινο υποδοχέα τετραγωνικού σχήματος και με βαθούλωμα ομοίως τετραγωνικού σχήματος για τη συγκράτηση κεριού χωρίς τυχόν στοιχείο στερέωσης όπως ακίδα για τη συγκράτηση κεριών, και
a wooden receptacle, of a square form and with a square-shaped recess to hold a candle without any fixture such as a spike for holding candles, and
κερί
a candle.
Το κερί έχει τέτοιο σχήμα ώστε να μπορεί να τοποθετηθεί σφικτά και στέρεα στο βαθούλωμα του ξύλινου υποδοχέα.
The candle is shaped to be placed tightly and securely in the recess of the wooden receptacle.
Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1, 3β) και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ) και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 4421, 442190 και 44219098.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 4421, 442190 and 44219098.
Τα αντικείμενα πληρούν τα κριτήρια για κατάταξη ως εμπορεύματα που παρουσιάζονται σε σύνολα.
The articles fulfil the criteria for classification as goods put up in sets.
Ο ξύλινος υποδοχέας αποτελεί το αντικείμενο που προσδίδει στο σύνολο τον ουσιώδη του χαρακτήρα.
The wooden receptacle is the article which gives the set its essential character.
Αποκλείεται η κατάταξη του ξύλινου υποδοχέα στην κλάση 9405 επειδή αφεαυτού δεν είναι ταυτοποιήσιμος ως κηροπήγιο.
Classification of the wooden receptacle under heading 9405 is excluded as, on its own, it is not identifiable as a candle holder.
Επειδή ο ξύλινος υποδοχέας πρέπει να καταταχθεί σύμφωνα με το συστατικό του υλικό, το προϊόν κατατάσσεται συνεπώς στον κωδικό ΣΟ 44219098 ως ξύλινο αντικείμενο.
As the wooden receptacle is to be classified according to its constituent material, the product is therefore to be classified under CN code 44219098 as an article of wood.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 775/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 775/2011
Οι εν λόγω κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία η οποία βασίζεται εν όλω ή εν μέρει στη ΣΟ ή προσθέτει σε αυτή νέες υποδιαιρέσεις και θεσπίζεται με ειδικές διατάξεις της Ένωσης με σκοπό την εφαρμογή δασμολογικών και άλλων μέτρων σχετικά με τις εμπορευματικές συναλλαγές.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Σύμφωνα με τους γενικούς αυτούς κανόνες, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να υπαχθούν στον κωδικό ΣΟ που εμφαίνεται στη στήλη (2), για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη (3) του εν λόγω πίνακα.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο κάτοχος δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών σχετικά με την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία, οι οποίες έχουν εκδοθεί από τις τελωνειακές αρχές κρατών μελών αλλά δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να συνεχίσει να τις επικαλείται επί τρίμηνο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα κατατάσσονται στη Συνδυασμένη Ονοματολογία στον κωδικό ΣΟ που αναφέρεται στη στήλη (2) του εν λόγω πίνακα.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
Πρωτόγαλα (πύαρ) βοοειδών, σε υγρή μορφή, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί το λίπος και η καζεΐνη, συσκευασμένο για τη λιανική πώληση σε φιάλη των 125 ml, όπου αναγράφονται οι εξής διατροφικές πληροφορίες ανά 100 ml:
Bovine colostrum, in liquid form, defatted and de-caseinated, packaged for retail sale in a 125 ml bottle, having the following nutritional information per 100 ml:
Πρωτεΐνες γάλακτος 2,5 έως 5,5 g
Milk protein 2,5 to 5,5 g
Υδατάνθρακες 3,3 g
Carbohydrates 3,3 g
Λίπος γάλακτος < 0,5 g
Milk fat < 0,5 g
Το προϊόν είναι ελαφρώς θολό υγρό, χρώματος καστανοκίτρινου.
The product is a yellow-brown, slightly cloudy liquid.
Έχει υψηλότερη περιεκτικότητα σε ανοσοσφαιρίνες σε σύγκριση με τον φυσικό ορό γάλακτος και το φυσικό γάλα.
It has a higher immunoglobulin content than natural whey or milk.
Σύμφωνα με την ετικέτα, το προϊόν προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση και πρέπει να λαμβάνεται μία φορά ημερησίως (1 έως 2 κ.σ.), αυτούσιο ή διαλυμένο σε κρύο φρουτοχυμό.
According to the label the product is for human consumption and is to be taken once a day (1 to 2 tablespoons) on its own or with cold fruit juice.
Δεν αναφέρεται το πεδίο χρήσης του προϊόντος.
Its area of application is not indicated.
Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ) και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 0404, 040410 και 04041048.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 0404, 040410 and 04041048.
Η κατάταξη στην κλάση 3001 ή 3004 αποκλείεται, επειδή το προϊόν δεν χρησιμοποιείται για θεραπευτικούς ή προφυλακτικούς σκοπούς.
Classification under heading 3001 or 3004 is excluded as the product does not serve a therapeutic or prophylactic use.
Τα τεχνολογικά στάδια της μεταποίησης του προϊόντος και η σύνθεσή του είναι συγκρίσιμα με εκείνα του τροποποιημένου ορού γάλακτος.
The technological steps in the processing of the product and its composition are comparable to those of modified whey.
Συνεπώς, δεδομένων των χαρακτηριστικών του, το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στην κλάση 0404.
Given its characteristics the product is therefore to be classified under heading 0404.