natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημαίνει (όπως στον όρο «διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα») τη δομή, που περιγράφεται στο παράρτημα I (οδηγία 2008/57/ΕΚ), η οποία αποτελείται από γραμμές και μόνιμες εγκαταστάσεις, του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, κατασκευασμένες ή αναβαθμισμένες για μεταφορές συμβατικού σιδηροδρόμου και συνδυασμένες σιδηροδρομικές μεταφορές, καθώς και το τροχαίο υλικό που προορίζεται να κινείται στην εν λόγω υποδομή
Means (as in ‘trans-European rail system’) the structure, as described in Annex I (Directive 2008/57/EC), composed of lines and fixed installations, of the trans-European transport network, built or upgraded for conventional rail transport and combined rail transport, plus the rolling stock designed to travel on that infrastructure
Σιδηροδρομική επιχείρηση (Railway undertaking)
Railway undertaking
Σημαίνει κάθε δημόσια ή ιδιωτική επιχείρηση, η κύρια επιχειρηματική δραστηριότητα της οποίας είναι η παροχή υπηρεσιών για τη μεταφορά εμπορευμάτων και/ή επιβατών σιδηροδρομικώς, με την απαίτηση ότι η επιχείρηση πρέπει να εξασφαλίζει την έλξη. Η υπόψη έννοια καλύπτει επίσης επιχειρήσεις οι οποίες παρέχουν μόνο έλξη
Means any public or private undertaking the principal business of which is to provide services for the transport of goods and/or passengers by rail, with a requirement that the undertaking must ensure traction; this also includes undertakings which provide traction only
Κανονικές διαδικασίες έναντι βραχυπρόθεσμων διαδικασιών (Regular vs. Short Term processes)
Regular vs. Short Term processes
Κανονική διαδικασία σημαίνει διαδικασία που εκτελείται εντός χρονικού διαστήματος όχι μικρότερου από επτά ημέρες
Regular means a process when performed within a period which is equal to or more than 7 days
Βραχυπρόθεσμη διαδικασία σημαίνει διαδικασία η οποία εκτελείται εντός χρονικού διαστήματος μικρότερου από επτά ημέρες
Short term means a process when performed within a period which is less than 7 days
Σημείο υποβολής αναφοράς (Reporting point)
Reporting point
Σημαίνει είτε σημεία διέλευσης χρησιμοποιούμενα από διαχειριστή υποδομής για την παροχή (μόνο) πληροφοριών σχετικών με την πορεία αμαξοστοιχίας είτε σημεία όπου παράγονται προγνώσεις
Means either passing points used by an infrastructure manager to provide train running information (only) or points where forecasts are generated
Αποθετήριο (Repository)
Repository
Σημαίνει αποθήκη δεδομένων παρόμοια με βάση δεδομένων και λεξικό δεδομένων. Ωστόσο, συνήθως περιλαμβάνει εκτεταμένο περιβάλλον συστήματος διαχείρισης πληροφοριών.
Means the storage of data similar to a database and data dictionary; however, it usually encompasses a comprehensive information management system environment.
Πρέπει να περιέχει όχι μόνο περιγραφές δομών δεδομένων (π.χ. ενότητες και στοιχεία), αλλά και μεταδεδομένα που ενδιαφέρουν την επιχείρηση, οθόνες δεδομένων, εκθέσεις, προγράμματα και συστήματα
It must include not only descriptions of data structures (i.e. entities and elements), but also Metadata of interest to the enterprise, data screens, reports, programs, and systems
Κράτηση (Reservation)
Reservation
Σημαίνει έγκριση σε χαρτί ή υπό ηλεκτρονική μορφή, η οποία παρέχει δικαίωμα σε υπηρεσία (μεταφορά ή βοήθεια), με την προϋπόθεση προηγούμενου επιβεβαιωμένου προσωποποιημένου διακανονισμού μεταφοράς
Means an authorisation on paper or in electronic form giving entitlement to a service (transportation or assistance) subject to a previously confirmed personalised transport arrangement
Σύστημα κράτησης (Reservation system)
Reservation system
Σημαίνει μηχανογραφικό σύστημα χρησιμοποιούμενο για την αποθήκευση και την ανάκτηση πληροφοριών και για την πραγματοποίηση συναλλαγών σχετιζόμενων με ταξίδι.
Means a computerised system used to store and retrieve information and conduct transactions related to travel.
Κάθε σύστημα κράτησης είναι ικανό να τηρεί σωστά ευρετήριο σε πραγματικό χρόνο, και είναι προσπελάσιμο σε πράκτορες/πωλητές λιανικής σε ολόκληρο τον κόσμο
A reservation system is capable of keeping inventory correct in real time, and is accessible to agents/retailers around the world
Πωλητής λιανικής (Retailer)
Retailer
Σημαίνει πρόσωπο ή επιχείρηση που πωλεί σε πελάτη εισιτήριο για σιδηροδρομική υπηρεσία χωρίς κράτηση ή με κράτηση.
Means a person or an undertaking that sells to the customer a ticket without or with a reservation for a rail service.
Ο πωλητής λιανικής μπορεί να είναι σιδηροδρομική επιχείρηση (πράκτορας) ή διαπιστευμένος ταξιδιωτικός πράκτορας
A retailer can be a railway undertaking (agent) or an accredited travel agent
Διαδρομή (Route)
Route
Σημαίνει τη γεωγραφική γραμμή που ακολουθείται από σημείο αφετηρίας μέχρι σημείο προορισμού
Means the geographical line to be taken from a starting point to a point of destination
Τμήμα διαδρομής (Route section)
Route section
Σημαίνει μέρος διαδρομής
Means a part of a route
Βλέπε Σιδηροδρομική επιχείρηση
See Railway undertaking
Πώληση (Selling)
Selling
Βλέπε Προπώληση
See Booking
Υπηρεσία (Service)
Service
Βλέπε Υπηρεσία μεταφοράς
See Transport service
Παροχέας υπηρεσίας (Service provider)
Service provider
Σημαίνει την οντότητα που είναι υπεύθυνη για την παροχή όλων των υπηρεσιών των συνδεόμενων με τη μεταφορά επιβατών
Means the responsible entity providing any services linked to the transport of passengers
Πρέπει (Shall)
Shall
Σημαίνει ότι το οριζόμενο αποτελεί απόλυτη απαίτηση της προδιαγραφής
Means that the definition is an absolute requirement of the specification
Βραχυπρόθεσμες διαδικασίες (Short Term processes)
Short Term processes
Βλέπε Κανονικές διαδικασίες έναντι βραχυπρόθεσμων διαδικασιών
See Regular vs. Short Term processes
Επείγον αίτημα για χρονοδιάδρομο (Short notice path request)
Short notice path request
Σημαίνει το μεμονωμένο αίτημα για χρονοδιάδρομο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 23 της οδηγίας 2001/14/ΕΚ, λόγω πρόσθετης ζήτησης μεταφοράς ή λόγω επιχειρησιακών αναγκών
Means the individual request for a path according to Article 23 of Directive 2001/14/EC due to additional transport demands or operational needs
Σημαίνει Δομημένη Γλώσσα Ερωτημάτων
Means Structured Query Language
Γλώσσα που εκπονήθηκε από την IBM, τυποποιήθηκε από ANSI και ISO, και χρησιμοποιείται για την παραγωγή, τη διαχείριση και την ανάκτηση δεδομένων σε σχεσιακές βάσεις δεδομένων
A language devised by IBM, then standardised by ANSI and ISO, which is used for creating, managing and retrieving data in relational databases
Σημαίνει κάθε πρόσωπο ή οργανισμό με εύλογο συμφέρον στην παράδοση σιδηροδρομικών υπηρεσιών, δηλαδή:
Means any person or organisation with a reasoned interest in train service delivery e.g.:
Σιδηροδρομική επιχείρηση,
Railway undertaking,
Παροχέας μηχανών,
Locomotive provider,
Παροχέας επιβαταμαξών,
Coach provider,
Παροχέας μηχανοδηγών/πληρωμάτων αμαξοστοιχίας,
Driver/train crew provider,
Διαχειριστής υποδομής (ΔΥ),
Infrastructure manager (IM),
Διαχειριστής στόλου,
Fleet manager,
Επιχείρηση πορθμείων,
Ferry boat operator,
Εργαζόμενος,
Worker,
Πωλητής εισιτηρίων,
Ticket vendor,
Σταθμός (Station)
Station
Σημαίνει σιδηροδρομικό χώρο όπου κάθε επιβατική αμαξοστοιχία μπορεί να ξεκινά, να πραγματοποιεί στάση ή να τερματίζει
Means a railway location where a passenger train can start, stop or end
Διαχειριστής σταθμού (Station manager)
Station manager
Σημαίνει οργανωτική οντότητα σε κράτος μέλος, η οποία έχει καταστεί υπεύθυνη για τη διαχείριση σιδηροδρομικού σταθμού και η οποία μπορεί να είναι ο διαχειριστής υποδομής
Means an organisational entity in a Member State, which has been made responsible for the management of a railway station and which may be the infrastructure manager
Υποκαταστάτης μεταφορέας (Substitute carrier)
Substitute carrier
Σημαίνει σιδηροδρομική επιχείρηση η οποία δεν έχει συνάψει σύμβαση μεταφοράς με τον επιβάτη, αλλά στην οποία η σιδηροδρομική επιχείρηση η οποία συμμετέχει στη σύμβαση έχει αναθέσει, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, την εκτέλεση της μεταφοράς σιδηροδρομικώς
Means a railway undertaking, which has not concluded a transport contract with the passenger, but to whom the railway undertaking that is party to the contract has entrusted, in whole or in part, the performance of the transport by rail
Τιμολόγιο (Tariff)
Tariff
Σημαίνει συγκεκριμένο σύνολο ναύλων διαθέσιμο για δεδομένη αμαξοστοιχία, για δεδομένη ημέρα, σε δεδομένο σκέλος προέλευσης – προορισμού του ταξιδιού.
Means a specific set of fares available on a given train, on a given day for a given O-D leg of the journey.
Τα τιμολόγια μπορεί να ομαδοποιούνται σε διάφορες κατηγορίες (όπως ναύλοι για το κοινό, ομαδικοί ναύλοι κ.λπ.)
Tariffs may be grouped in different categories (such as public fares, Group fares, etc.)
Σημαίνει Οργανισμός Ελέγχου Εισιτηρίων.
Means Ticket Controlling Organisation.
Πρόκειται για οργανισμό που έχει την εξουσία να πραγματοποιεί επιθεωρήσεις για εισιτήρια επιβατών.
This is an organisation empowered to inspect passenger tickets.
Τεχνικό έγγραφο (Technical Document)
Technical Document
Σημαίνει κάθε τεχνικό έγγραφο που έχει δημοσιευθεί από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 8 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ
Means any technical document published by the European Railway Agency pursuant to Article 5(8) of Directive 2008/57
Τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας (Technical Specification for Interoperability)
Technical Specification for Interoperability
Σημαίνει προδιαγραφή που έχει εκδοθεί σύμφωνα με την οδηγία 2008/57/ΕΚ, με την οποία καλύπτεται κάθε υποσύστημα ή μέρος υποσυστήματος, ώστε να πληρούνται οι βασικές απαιτήσεις και να εξασφαλίζεται η διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος
Means a specification adopted in accordance with Directive 2008/57/EC by which each subsystem or part subsystem is covered in order to meet the Essential Requirements and ensure the interoperability of the rail system
ΕΩΑΑ (ΤΕΤΑ)
TETA
Βλέπε Εκτιμώμενη Ώρα Άφιξης Αμαξοστοιχίας
See train Estimated time of arrival
Τρίτος (Third party)
Third party
Σημαίνει κάθε δημόσια ή ιδιωτική επιχείρηση, η οποία δεν είναι σιδηροδρομική επιχείρηση ή διαχειριστής υποδομής και παρέχει υπηρεσίες συμπληρωματικές ή συνδεόμενες με τις υπηρεσίες/υπηρεσίες μεταφοράς
Means any public or private undertaking, which is not a railway undertaking or infrastructure manager and provides services ancillary to, or in connection with, the services/transport services
Ενιαίο εισιτήριο (Through ticket)
Through ticket
Σημαίνει εισιτήριο ή εισιτήρια που αντιπροσωπεύουν σύμβαση μεταφοράς για διαδοχικές σιδηροδρομικές υπηρεσίες εκτελούμενες από μια ή περισσότερες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις
Means a ticket or tickets representing a transport contract for successive railway services operated by one or more railway undertakings
Εισιτήριο (Ticket)
Ticket
Σημαίνει υλική ή άυλη καταχώρηση που παρέχει σε επιβάτη το δικαίωμα συμβατικής χρήσης μιας ή περισσότερων εμπορικών υπηρεσιών μεταφοράς προσφερόμενων από μια ή περισσότερες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις
Means a material or immaterial registration entitling a passenger to contractually use one or more commercial transport services offered by one or more railway undertakings
Εισιτήριο κατά την αναχώρηση (Ticket On departure)
Ticket On departure
Σημαίνει μέθοδο περάτωσης κατά την οποία ο πελάτης πραγματοποιεί την αγορά του εκ των προτέρων (π.χ. στο σπίτι) και παραλαμβάνει το εισιτήριο στον σιδηροδρομικό σταθμό, σε εκδοτήριο εισιτηρίων ή σε μηχάνημα πώλησης εισιτηρίων
Means a fulfilment method where the customer makes its purchase in advance (e.g. at home) and collects the ticket in the departure Station, at a ticket counter or vending machine
Πωλητής εισιτηρίων (Ticket vendor)
Ticket vendor
Σημαίνει κάθε πωλητή λιανικής υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών ο οποίος συνάπτει συμβάσεις μεταφοράς και πωλεί εισιτήρια για λογαριασμό σιδηροδρομικής επιχείρησης ή για ίδιο λογαριασμό
Means any retailer of rail transport services concluding transport contracts and selling tickets on behalf of a railway undertaking or for its own account
Πίνακας δρομολογίων (Timetable)
Timetable
Σημαίνει τον κατάλογο εμπορικών υπηρεσιών μεταφορών προσφερόμενων από σιδηροδρομική επιχείρηση εντός δεδομένου χρονικού διαστήματος
Means the list of commercial transport services offered by a railway undertaking during a given time interval
Βλέπε Εισιτήριο κατά την αναχώρηση
See Ticket On Departure
Διοργανωτής ταξιδιών (Tour Operator)
Tour Operator
Σημαίνει διοργανωτή ή πωλητή λιανικής, άλλον από σιδηροδρομική επιχείρηση, υπό την έννοια του άρθρου 2 σημεία 2 και 3 της οδηγίας 90/314/ΕΟΚ
Means an organiser or retailer, other than a railway undertaking, within the meaning of Article 2, points (2) and (3) of Directive 90/314/EEC
Εκτιμώμενη ώρα άφιξης αμαξοστοιχίας (Train Estimated time of Arrival)
Train Estimated time of Arrival
Σημαίνει την εκτιμώμενη ώρα άφιξης της αμαξοστοιχίας σε συγκεκριμένο σημείο, δηλαδή σημείο μεταπομπής, σημείο ανταλλαγής, προορισμό αμαξοστοιχίας
Means the Estimated time of arrival of a train at a specific point, e.g. handover point, interchange point, train destination
Χρονοδιάδρομος αμαξοστοιχίας (Train path)
Train path
Σημαίνει τη διαδρομή αμαξοστοιχίας καθοριζόμενη χρονικά και χωρικά
Means the train route defined in time and space
Σημαίνει ότι η συνέχεια για την αμαξοστοιχία δεν είναι γνωστή με βάση τοπικές περιστάσεις σε δεδομένο χρόνο και κατά τη γνώμη των εμπλεκομένων μερών.
Means that the continuation of the train is unknown based on local circumstances at the time and in the opinion of the parties involved.
Εάν η καθυστέρηση είναι γνωστή, ο διαχειριστής υποδομής αποστέλλει μήνυμα πρόγνωσης πορείας αμαξοστοιχίας
If the Delay is known, the infrastructure manager sends a train running forecast message
Διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο (Trans-European rail network)
Trans-European rail network
Σημαίνει το σιδηροδρομικό δίκτυο όπως περιγράφεται στο παράρτημα 1 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ
Means the rail network as described in Annex 1 to Directive 2008/57/EC
Σύμβαση μεταφοράς (Transport contract)
Transport contract
Σημαίνει σύμβαση μεταφοράς έναντι αμοιβής ή δωρεάν μεταξύ σιδηροδρομικής επιχείρησης ή πωλητή εισιτηρίων και του επιβάτη για την παροχή μιας ή περισσότερων υπηρεσιών μεταφοράς
Means a contract of carriage for consideration or free of charge between a railway undertaking or a ticket vendor and the passenger for the provision of one or more transport services
Τρόπος μεταφοράς (Transport mode)
Transport mode
Σημαίνει γένειο τύπο οχήματος ικανού να μεταφέρει επιβάτες (αμαξοστοιχία, αεροπλάνο, λεωφορείο κ.λπ.)
Means a generic type of vehicle capable of transporting passengers (train, plane, bus, etc.)
Υπηρεσία μεταφοράς (Transport service)
Transport service
Σημαίνει εμπορική υπηρεσία μεταφοράς ή υπηρεσία μεταφοράς στο πλαίσιο σύμβασης για δημόσια υπηρεσία, η οποία συνδέει δύο ή περισσότερες θέσεις, προσφερόμενη από σιδηροδρομική επιχείρηση σύμφωνα με δημοσιευμένο πίνακα δρομολογίων.
Means a commercial transport service or transport service under public service contract linking two or more locations, offered by a railway undertaking according to a published timetable.
Κάθε υπηρεσία μεταφοράς κανονικά εκτελείται με συγκεκριμένο τρόπο μεταφοράς
A transport service is normally performed with a specific transport mode
Παροχέας υπηρεσιών μεταφοράς (Transport service provider)
Transport service provider
Σημαίνει κάθε ιδιωτική ή δημόσια επιχείρηση που έχει άδεια να μεταφέρει ανθρώπους σε εσωτερικές ή διεθνείς επιβατικές μεταφορές.
Means any private or public company authorised to transport people in domestic or international passenger traffic.
Ο «παροχέας υπηρεσιών μεταφοράς» δέχεται έγγραφα ταξιδιού που έχουν εκδοθεί από τα διαπιστευμένα σημεία πώλησης των διανομέων του.
A ‘transport service provider’ accepts travel documents issued by the accredited sales points of its distributors.
Παίζει τον ρόλο του αντισυμβαλλόμενου μεταφορέα με τον οποίο ο επιβάτης έχει συνάψει σύμβαση μεταφοράς.
It plays the role of the contractual carrier with which the passenger has entered into a contract of carriage.
Η εκτέλεση της υπηρεσίας μεταφοράς είναι δυνατόν να ανατεθεί, εν μέρει ή εξ ολοκλήρου, σε υποκαταστάτη μεταφορέα
Execution of the transport service may be entrusted, in part or in full, to a substitute carrier
ΤΠΔ (TSI)
TSI
Βλέπε Τεχνική Προδιαγραφή Διαλειτουργικότητας
See Technical Specification for Interoperability
Σημαίνει τη γλώσσα επεκτάσιμης σήμανσης
Means the Extended Mark-up Language
Σημαίνει τη γλώσσα επεκτάσιμης αναζήτησης
Means the Extended Structured Query Language
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 6 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ, προσδιορίζονται τα ακόλουθα ανοικτά σημεία:
In accordance with Article 5(6) of Directive 2008/57/EC, the following open points are identified:
Ανοικτά σημεία
Open points
Τεχνικό έγγραφο με αντικείμενο με τη διαδικασία και τις πληροφορίες που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιό της σχετικά με τιμολογιακά δεδομένα που αφορούν πωλήσεις για το εσωτερικό
Technical document on the process and the information used for it in respect of tariff data intended for domestic sales
Πρότυπο με αντικείμενο τον χειρισμό στοιχείων ασφαλείας για τη διανομή προϊόντων
Standard for the handling of security elements for product distribution
Πρότυπο με αντικείμενο ευρωπαϊκό «Εισιτήριο κατά την αναχώρηση» και για ευρωπαϊκό «Δηλωτικό σε κατάλογο»
Standard for European ‘Ticket On Departure’ and for European ‘Manifest On List’
Τεχνικό έγγραφο ή πρότυπο με αντικείμενο μεθόδους άμεσης περάτωσης συνδεόμενες με το εισιτήριο και/ή την κράτηση, καθώς και με το είδος υποστρώματος, όσον αφορά πωλήσεις για το εσωτερικό
Technical document or standard on direct fulfilment methods which are linked to the ticket and/or reservation and to the kind of media for domestic sales
Τεχνικό έγγραφο ή πρότυπο με αντικείμενο μεθόδους έμμεσης περάτωσης συνδεόμενες με το εισιτήριο και/ή την κράτηση, καθώς και με το είδος υποστρώματος, όσον αφορά πωλήσεις για το εσωτερικό
Technical document or standard on indirect fulfilment methods which are linked to the ticket and/or reservation and to the kind of media for domestic sales
Πρότυπο με αντικείμενο την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικών με ναύλους στο πλαίσιο ανταπόκρισης με άλλους τρόπους μεταφοράς
Standard for the exchange of fare information in the context of connection with other modes of transport
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΟΠΟΥ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΤΠΔ
LIST OF TECHNICAL DOCUMENTS REFERENCED IN THIS TSI
Τίτλος
Label
Μηχανογραφική παραγωγή και ανταλλαγή τιμολογιακών δεδομένων με στόχο πωλήσεις για εξωτερικό ή πωλήσεις στο εξωτερικό — Εισιτήρια ΕΧΚρ (Computer generation and exchange of tariff data meant for international or foreign sales — NRT tickets)
Computer generation and exchange of tariff data meant for international or foreign sales — NRT tickets
Μηχανογραφική παραγωγή και ανταλλαγή τιμολογιακών δεδομένων με στόχο πωλήσεις για εξωτερικό ή πωλήσεις στο εξωτερικό – Εισιτήρια ενσωματωμένης κράτησης (ΕΕΚρ) [Computer generation and exchange of tariff data meant for international and foreign sales — Integrated Reservation Tickets (IRT)]
Computer generation and exchange of tariff data meant for international and foreign sales — Integrated Reservation Tickets (IRT)
Μηχανογραφική παραγωγή και ανταλλαγή τιμολογιακών δεδομένων με στόχο πωλήσεις για εξωτερικό ή πωλήσεις στο εξωτερικό — Ειδικές προσφορές (Computer generation and exchange of data meant for international or foreign sales — Special offers)
Computer generation and exchange of data meant for international or foreign sales — Special offers
Οδηγός εφαρμογής για μηνύματα EDIFACT που καλύπτουν την ανταλλαγή δεδομένων πίνακα δρομολογίων (Implementation guide for EDIFACT messages covering timetable data exchange)
Implementation guide for EDIFACT messages covering timetable data exchange
Ηλεκτρονική κράτηση θέσεων/διαμερισμάτων και ηλεκτρονική παραγωγή εγγράφων ταξιδιού — Ανταλλαγή μηνυμάτων (Electronic reservation of seats/berths and electronic production of travel documents — Exchange of messages)
Electronic reservation of seats/berths and electronic production of travel documents — Exchange of messages
Διεθνές σιδηροδρομικό εισιτήριο για εκτύπωση στο σπίτι (International Rail ticket for Home Printing)
International Rail ticket for Home Printing
Τυποποιημένη ψηφιακή κωδίκευση για σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, διαχειριστές υποδομής και άλλες επιχειρήσεις που εμπλέκονται στις αλυσίδες σιδηροδρομικών μεταφορών (Standard numerical coding for railway undertakings, infrastructure managers and other companies involved in rail-transport chains)
Standard numerical coding for railway undertakings, infrastructure managers and other companies involved in rail-transport chains
Τυποποιημένη ψηφιακή κωδίκευση θέσεων (Standard numerical coding of locations)
Standard numerical coding of locations
Ηλεκτρονική κράτηση παροχής βοήθειας σε άτομα μειωμένης κινητικότητας — Ανταλλαγή μηνυμάτων (Electronic reservation of assistance for persons with reduced mobility — Exchange of messages)
Electronic reservation of assistance for persons with reduced mobility — Exchange of messages
Διάγραμμα-κατάλογος μηνυμάτων/συνόλων δεδομένων αναγκαίων για την επικοινωνία ΣΕ/ΔΥ στο πλαίσιο της ΤΠΔ ΕπΤΕ (Schema — messages/datasets catalogue needed for the RU/IM communication of TAP TSI)
Schema — messages/datasets catalogue needed for the RU/IM communication of TAP TSI
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΙΜΟΛΟΓΙΩΝ ΜΕ ΣΤΟΧΟ ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΌ Η ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ
LIST OF TARIFFS MEANT FOR INTERNATIONAL OR FOREIGN SALES
Τιμολόγια ΕΧΚρ
NRT Tariffs
Το βασικό περιεχόμενο δεδομένων τιμολόγιου ΕΧΚρ πρέπει να είναι:
The main content of NRT tariff data shall be:
Σειρά,
Series,
Προϊόντα,
Products,
Υπηρεσίες,
Services,
Κωδικοί μεταφορέων,
Carrier codes,
Κατάλογοι ναύλων,
Fare tables,
Τα τιμολόγια ΕΧΚρ πρέπει να δημοσιεύονται εκ των προτέρων και τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την έναρξη ισχύος τους
NRT tariffs shall be made available in advance at least 3 months before the tariffs enter into force.
Τιμολόγια ΕΕΚρ
IRT Tariffs
Το βασικό περιεχόμενο δεδομένων τιμολογίου ΕΕΚρ πρέπει να είναι:
The main content of IRT tariff data shall be:
Τιμολόγια,
tariffs,
Πεδία τιμών τιμολογίων,
tariff ranges,
Κάρτες χρησιμοποιούμενες με τιμές αγοράς,
Cards used with market prices,
Τύποι εξαιρέσεων,
Exclusion types,
Όροι πωλήσεων,
Sales conditions,
Όροι μετά την πώληση,
After sales conditions,
Κατάλογος σταθμών/ζωνών.
Station/zone list.
Τα τιμολόγια ΕΕΚρ πρέπει να δημοσιεύονται εκ των προτέρων σύμφωνα με τους όρους πώλησής τους.
IRT tariffs shall be made available in advance according to their sales conditions.
Ειδικά τιμολόγια
Special Tariffs
Το βασικό περιεχόμενο των ειδικών τιμολογίων πρέπει να είναι:
The main content of the special tariff data shall be:
Η προσφορά και οι όροι της,
The offer and its conditions,
Ναύλοι,
Fares,
Άδειες,
Authorisations,
Πλήθος επιβατών/επιβατών συνοδείας και κατηγορίες τους,
Number of passengers/accompanying passengers and their categories,
Τύποι εκπτώσεων,
Reduction types,
Όροι μετά την πώληση,
After-sales conditions,
Τέλη κράτησης,
Reservation fees,
Αμαξοστοιχίες, περιλαμβανόμενων των κατηγοριών και των ευκολιών που προσφέρουν.
Trains including their categories and facilities.
Τα ειδικά τιμολόγια πρέπει να δημοσιεύονται εκ των προτέρων σύμφωνα με τους όρους πώλησης.
Special tariffs shall be made available in advance according to its sales conditions.
Ο Οργανισμός υπέβαλε σύσταση στις 31 Μαΐου 2010.
It submitted a recommendation on 31 May 2010.
Η υπόψη σύσταση θα έπρεπε να συμπληρωθεί με άλλη μία σύσταση, κατόπιν εντολής της Επιτροπής, για την κάλυψη τιμολογίων, χειρισμού εισιτηρίων και κρατήσεων για ταξίδια εσωτερικού.
This recommendation should be complemented by an additional recommendation following a mandate from the Commission to cover tariffs, ticketing and reservation for domestic journeys.
Ηλεκτρονική παράδοση σύμφωνη προς τη CIV (Εισιτήριο κατά την αναχώρηση),
CIV compliant electronic delivery (Ticket On Departure),
Δηλωτικό σε κατάλογο σύμφωνο με τη CIV,
CIV compliant Manifest On List,
Ατομικότητα.
Atomicity.
Σε συναλλαγή όπου συμμετέχουν δύο ή περισσότερα διακριτά στοιχεία πληροφορίας, είτε δεσμεύονται όλα τα στοιχεία είτε κανένα
In a transaction involving two or more discrete pieces of information, either all of the pieces are committed or none are
Συνεκτικότητα.
Consistency.