natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποσότητα άνω των 6,4kg
Quantity greater than 6,4 kg
Ποσότητα τόνου μεγαλύτερη από 6,4kg ή 70cm και μικρότερη από 8kg ή 75cm
Quantity of BFT greater than 6,4 kg or 70 cm and smaller than 8 kg or 75 cm
Ποσότητα άνω των 8kg
Quantity greater than 8 kg
Ποσότητα τόνου μεγαλύτερη από 8kg ή 75cm και μικρότερη από 30kg ή 115cm
Quantity of BFT greater than 8 kg or 75 cm and smaller than 30 kg or 115 cm
Υπο-δήλωση παραλαμβάνοντος σκάφους
Receiving vessel sub-declaration
Στοιχείο το οποίο περιέχει μια δήλωση επί μέρους στοιχείων PFP του συνεργαζόμενου σκάφους.
Element containing one PFP partner vessel sub-element declaration.
Συνεργαζόμενο σκάφος
Partner Vessel
Αναγνωριστικό συνεργαζόμενου σκάφους που επιδίδεται σε αλιεία με ζευγαρωτά σκάφη
Pair fishing partner vessel identification.
Υπο-δήλωση παραδίδοντος σκάφους
Donor vessel sub-declaration
Στοιχείο το οποίο περιέχει μια ή περισσότερες δηλώσεις επί μέρους στοιχείων PFP του συνεργαζόμενου σκάφους.
Element containing one or more PFP partner vessel sub-element declarations.
Μπορεί να υπάρχουν πολλές δηλώσεις PFP για την αναφορά πολλών σκαφών τα οποία παραδίδουν αλιεύματα συλλογικά στο πλαίσιο μιας μεμονωμένης πράξης μετακίνησης.
There may be several PFP to indicate several vessels collectively donating catch in a single relocation operation.
Συνεργαζόμενο σκάφος/η
Partner Vessel(s)
Αναγνωριστικά ενός ή περισσοτέρων συνεργαζόμενου/ων σκάφους/ών που επιδίδεται/ονται σε αλιεία με ζευγαρωτά σκάφη.
One or more pair fishing partner vessel identifications.
Υπο-δήλωση PFP
PFP sub-declaration
Η PFP των συνεργαζόμενων σκαφών που επιδίδονται σε αλιεία με ζευγαρωτά σκάφη υποβάλλεται για το/α σκάφος/η που συμμετέχει/ουν σε δραστηριότητες αλιείας με ζευγαρωτά σκάφη, με μετακίνηση ή μη
PFP Pair fishing Partner vessels to be transmitted for vessel(s) involved in pair fishing activities, with or without relocation.
Αριθμοί CFR των συνεργαζόμενων σκαφών
Partner Vessel CFR numbers
IRCS του συνεργαζόμενου σκάφους
Partner vessel IRCS
Διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του συνεργαζόμενου σκάφους
International radio call sign of the partner vessel
Εξωτερικά στοιχεία αναγνώρισης του συνεργαζόμενου σκάφους
Partner vessel’s external identification
Αριθμός νηολογίου που εμφαίνεται στην πλευρά (κύτος) του σκάφους
Side (hull) registration number of the vessel.
Κράτος σημαίας του συνεργαζόμενου σκάφους
Flag state of partner vessel
Κράτος σημαίας του συνεργαζόμενου σκάφους (Τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO της χώρας )
Flag state of the partner vessel (ISO alpha-3 country code).
Όνομα συνεργαζόμενου σκάφους
Partner vessel name
Όνομα πλοιάρχου συνεργαζόμενου σκάφους
Partner vessel’s master name
Πληροφορίες σχετικά με τη δήλωση πωλήσεων
Sales note declaration
Αρχείο δελτίων πωλήσεων
Sales note record.
Τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO της χώρας του σκάφους
ISO alpha-3 country code of vessel.
Όνομα του σκάφους που πραγματοποίησε την εκφόρτωση των αλιευμάτων
Name of the vessel that landed the fish.
(Βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των SLI)
(See details of sub-elements and attributes of SLI)
(Βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των TLI)
(See details of sub-elements and attributes of TLI)
Αριθμός αναφοράς τιμολογίου
Invoice reference number
Αριθμός αναφοράς τιμολογίου όπως ορίζεται από το κράτος μέλος
An invoice reference number as defined by the Member State
ΥΥΠ ότι είναι δυνατόν
CIF where possible
Ημερομηνία του τιμολογίου
Invoice date
Ημερομηνία του τιμολογίου (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ)
Date of the invoice (YYY-MM-DD)
Αριθμός αναφοράς της σύμβασης ανάληψης
Take over contract reference number
Αριθμός αναφοράς της σύμβασης ανάληψης
Take-over contract reference number.
ΥΥΠ ότι η ανάληψη πραγματοποιήθηκε
CIF if take-over took place
Αριθμός αναφοράς του εγγράφου μεταφοράς
Transport Document reference number
Βλ. TRN σχετικά με το έγγραφο μεταφοράς και το αναγνωριστικό έγγραφο μεταφοράς
Transport document reference number, identifying transport document, see TRN.
ΥΥΠ ότι ισχύει
CIF where applicable
Δήλωση πώλησης
Sales Line declaration
Δήλωση που περιέχει λεπτομέρειες πώλησης φορτίου
Declaration containing details of a consignment sale
Χώρα πώλησης
Sale country
Χώρα στην οποία πραγματοποιήθηκε η πώληση (Τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO της χώρας)
Country where the sale took place (ISO alpha-3 country code)
Όνομα της ιχθυόσκαλας, άλλοι οργανισμοί ή πρόσωπα που προβαίνουν στην πώληση
Name of auction centre, other body or person selling the fish
Αναγνωριστικός αριθμός αγοραστή
Identification number of buyer
ΑΦΜ του αγοραστή (Διψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO χώρας ακολουθούμενος από 12 γράμματα ή ψηφία το πολύ) ή αριθμός φορολογικού μητρώου ή αποκλειστικός αναγνωριστικός αριθμός
VAT number of the buyer (ISO alpha-2 country code followed by maximum 12 characters or digits) or tax identification number or other unique identifier.
ΥΠΠ κατά περίπτωση
CIF where appropriate
Υπο-δήλωση όσον αφορά το δικαιολογητικό της πώλησης
Source document sub-declaration
Υπο-δήλωση σχετικά με το πωληθέν φορτίο
Consignment sold sub-declaration
Αριθμός αναγνώρισης (BCD)
BCD number
Αναφορά στον αριθμό BCD (Έγγραφο Αλιευμάτων Τόνου)
Reference to BCD number (Bluefin tuna Catch Document)
Υ σύμφωνα με τους κανόνες για τον τόνο
O under BFT rules
Υπο-δήλωση σχετικά με το δικαιολογητικό έγγραφο
Source sub-declaration
Υπο-δήλωση που περιέχει στοιχεία για το δικαιολογητικό έγγραφο του πωληθέντος φορτίου.
Sub-declaration containing details of the source document for the consignment sold.
Οι αρχές του κράτους της σημαίας εντοπίζουν το δικαιολογητικό έγγραφο με βάση το ημερολόγιο αλιείας του σκάφους και τα δεδομένα εκφόρτωσης
Flag state authorities shall trace back the source document based on the vessel’s fishing logbook and landing data
Χώρα και ονομασία λιμένα
Country and Port name
Χώρα και ονομασία λιμένα του τόπου εκφόρτωσης.
Country and Port name for place of landing.
Ο κατάλογος κωδικών λιμένα (CCPPP) μπορεί να χρησιμοποιείται για την ανταλλαγή δεδομένων [4]
Port code list (CCPPP) may be used to exchange data [4]
Υπο-δήλωση σχετικά με το πωληθέν φορτίο
Consignment Sold sub-declaration
Υπο-δήλωση που περιέχει πληροφορίες σχετικά με το πωληθέν φορτίο
Sub-declaration containing details of the item sold
Τιμή ανά χιλιόγραμμο
Price per kg.
Συνολική τιμή για το συγκεκριμένο CSS φορτίο που πωλήθηκε.
Total price for this CSS item sold. To be given if total price cannot be inferred from price per kg.
Πρέπει να δίνεται όταν η συνολική τιμή δεν συνάγεται με βάση την τιμή ανά kg, σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 1 στοιχείο l) του κανονισμού ελέγχου.
CR Art 64 1 (l).
Νόμισμα στο οποίο εκφράζεται η τιμή πώλησης [4]
Currency code of price of sale [4]
Μέγεθος των αλιευμάτων (1-8· ένα μέγεθος ή kg, g, cm, mm ή αριθμός αλιευμάτων ανά kg, ανάλογα με την περίπτωση).
Size of fish (1-8; one size or kg, g, cm, mm or number of fish per kg as appropriate).
Κωδικοί προορισμού προϊόντος [4]
Product destination codes [4]
Αποσύρθηκαν
Withdrawn
Αποσυρθέντα μέσω οργάνωσης παραγωγών (Y-ναι, N-όχι, T – προσωρινά).
Withdrawn through a Producers Organisation (Y-yes, N-no, T – temporarily).
Κατάλογος των κωδικών του οργανισμού παραγωγών [4]
List of Producer’s organisation codes [4]
Δήλωση ανάληψης
Take-over declaration
Δήλωση με λεπτομέρειες για την ανάληψη
Declaration with details of take-over event
Χώρα στην οποία πραγματοποιήθηκε η ανάληψη (Τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO της χώρας)
Country where the Take-over took place (ISO alpha-3 country code).
Κωδικός θέσης LOCODE των ΗΕ (εάν όχι στο λιμάνι) στην οποία πραγματοποιήθηκε η ανάληψη.
UN LOCODE location code (if not in port) where the take-over took place.
Στον λιμένα πρέπει να χρησιμοποιείται ο κατάλογος κωδικών λιμένα της ΕΚ [4]
If in port – EC port code list to be used [4]
Όνομα οργανισμού ανάληψης
Name of take-over organisation
Όνομα αποθηκευτικής εγκατάστασης
Name of storage facility
Όνομα της εγκατάστασης όπου είναι αποθηκευμένα τα προϊόντα
Name of facilities where the products are stored.
Διεύθυνση της αποθηκευτικής εγκατάστασης
Address of storage facility
Διεύθυνση της εγκατάστασης όπου είναι αποθηκευμένα τα προϊόντα.
Address of facilities where the products are stored
(Βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των SRC)
(See details of sub-elements and attributes of SRC)
Υπο-δήλωση αναληφθέντος φορτίου
Consignment taken over sub-declaration
(Βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των CST)
(See details of sub-elements and attributes of CST)
Υπο-δήλωση που περιέχει λεπτομέρειες για κάθε αναληφθέν είδος
Sub-declaration containing detail line for each species taken over
Μέγεθος των αλιευμάτων (1-8· Ένα μέγεθος ή kg, g, cm, mm ή αριθμός ψαριών ανά kg, κατά περίπτωση). Σύμφωνα με το παράρτημα II του κανονισμού αριθ. 2406/96 του Συμβουλίου
Size of fish (1-8; one size or kg, g, cm, mm or number of fish per kg as appropriate) According to the Annex II of Regulation (EC) No 2406/96
Υπο-δήλωση μεταφοράς
Transport sub-declaration
Το έγγραφο μεταφοράς μπορεί να διαβιβαστεί ηλεκτρονικά πριν ξεκινήσει η μεταφορά ψαριών
Transport document may be transmitted electronically before the transport of fish begins.
Τόπος προορισμού του φορτίου
Place of destination of consignment
Αριθμός κυκλοφορίας του οχήματος
Registration number of a vehicle
Αριθμητικός ή αλφαριθμητικός κωδικός που αναγνωρίζει το όχημα από την βάση δεδομένων της χώρας έκδοσης και εμφανίζεται στις πινακίδες κυκλοφορίας του οχήματος
Numeric or alphanumeric code that uniquely identifies the vehicle within the issuing country’s database and appears on the car’s registration plate
Εξωτερικός αριθμός ταυτοποίησης του αλιευτικού σκάφους
External identification number of fishing vessel
Εξωτερικός αριθμός ταυτοποίησης του αλιευτικού σκάφους
External identification number of the fishing vessel
Κατάλογος ειδών
List of species
Κατάλογος των ειδών που περιλαμβάνονται στο φορτίο και έχουν αλιευθεί από το προαναφερόμενο αλιευτικό σκάφος (περιέχει επίσης πληροφορίες RAS και PRO).
List of species present in the consignment and caught by the above fishing vessel (also contains RAS and PRO info).
Δεδομένου ότι η δήλωση μεταφοράς μπορεί να αντικατασταθεί από δήλωση εκφόρτωσης, το παρόν επί μέρους στοιχείο TRN μπορεί να ενταχθεί σε δήλωση LAN, αντί για ERS.
Because transport declaration can be replaced by landing declaration, the immediate parent node of this TRN sub-element can be a LAN, instead of being an ERS element.
ΥΥΠ ότι το εν λόγω TRN δεν αποτελεί μέρος LAN
CIF this TRN is not part of a LAN
Ημερομηνία φόρτωσης.
Date of loading
Ημερομηνία φόρτωσης (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ σε UTC)
Date of loading the transport (YYYY-MM-DD in UTC)
Όνομα του παραλήπτη/των παραληπτών
Name of consignee(s)
Όνομα της εταιρείας που απέστειλε τα ψάρια μετά από την μεταφορά
Name of the company that consigned the fish after transporting
Διεύθυνση του παραλήπτη/των παραληπτών
Address of consignee(s)
Διεύθυνση της εταιρείας που απέστειλε τα ψάρια μετά από την μεταφορά
Address of the company that consigned the fish after transporting.
Αριθμός αναφοράς του εγγράφου μεταφοράς
Transport document reference number
Αριθμός αναφοράς του εγγράφου μεταφοράς, που διευκολύνει την παραπομπή στο εν λόγω έγγραφο.
Transport document reference number, enabling this transport document to be referenced.
Όταν δίνεται, ταυτοποιείται κατ’αποκλειστικό τρόπο το έγγραφο μεταφοράς.
When given then it must uniquely identify the transport document.
Το ΚΜ που αποστέλλει το TRN είναι αρμόδιο για τον ορισμό αυτού του αριθμού
The MS sending the TRN is to assign this number.
ΥΥΠ ότι χρησιμοποιείται ηλεκτρονικό έγγραφο μεταφοράς
CIF if transport electronic document used.
Το παρόν παράρτημα αντικαθιστά πλήρως το παράρτημα του κανονισμού της (ΕΚ) αριθ. 1077/2008 της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2008, περί της θέσπισης λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1966/2006 του Συμβουλίου σχετικά με την ηλεκτρονική καταχώριση και αναφορά αλιευτικών δραστηριοτήτων, καθώς και για τα μέσα τηλεπαρακολούθησης και περί της κατάργησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1566/2007 όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 599/2010 (ΕΕ L 295 της 4.11.2008, σ. 3).
The present Annex replaces in full the Annex to the Commission Regulation (EC) No 1077/2008 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing and repealing Regulation (EC) No 1566/2007 as amended by Regulation (EU) No 599/2010 (OJ L 295, 4.11.2008, p. 3).
Υποχρεωτικό εάν απαιτείται από τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή από διεθνείς ή διμερείς συμφωνίες.
Compulsory if required by European Union rules, international or bilateral agreements
Όταν απουσιάζουν τα αρχικά «ΥΥΠ» το χαρακτηριστικό αυτό είναι προαιρετικό.
When CIF does not apply then attribute is optional
Όλοι οι κωδικοί (ή κατάλληλες αναφορές) αναρτώνται στο δικτυακό τόπο της ΓΔ Αλιείας της Επιτροπής:
All Codes (or appropriate references) are listed on the Commission Fisheries website.
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΝΩΠΑ ΨΑΡΙΑ
EUROPEAN UNION CONVERSION FACTORS FOR FRESH FISH
Είδος Παγόψαρο της Ανταρκτικής
Species Mackarel icefish
Είδος Τόνος μεγαλόφθαλμος
Species Bigeye tuna
Είδος Πησσί
Species Brill
Είδος Ευρωπαϊκή χωματίδα
Species European flounder
Είδος Σαλούβαρδος
Species Greater forkbeard
Είδος Μουρούνα
Species Ling
Είδος Κίτρινος μπακαλιάρος
Species Pollack
Είδος Σελάχια
Species Skates
Είδος Μπακαλιάρος Ανταρκτικής
Species Patagonian toothfish
Είδος Νταούκι Ατλαντικού
Species Whiting
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΝΩΠΑ ΑΛΑΤΙΣΜΕΝΑ ΨΑΡΙΑ
EUROPEAN UNION CONVERSION FACTORS FOR FRESH SALTED FISH
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΑ ΨΑΡΙΑ
EUROPEAN UNION CONVERSION FACTORS FOR FROZEN FISH
ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΠΟΥ ΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 16 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΚΑΙ 25 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
METHODOLOGY FOR ESTABLISHING THE SAMPLING PLANS REFERRED TO IN ARTICLES 16(1) AND 25(1) OF THE CONTROL REGULATION
Στο παρόν παράρτημα ορίζεται η μεθοδολογία βάσει της οποίας τα κράτη μέλη καταρτίζουν τα σχέδια δειγματοληψίας που ορίζονται στα άρθρα 16 παράγραφος 1 και 25 παράγραφος 1 του κανονισμού ελέγχου για αλιευτικά σκάφη που δεν υπόκεινται σε απαιτήσεις σχετικά με το ημερολόγιο αλιείας και τη δήλωση εκφόρτωσης.
This Annex lays down the methodology on the basis of which Member States shall establish the sampling plans referred to in Articles 16(1) and 25(1) of the Control Regulation for vessels not subject to fishing logbook requirements and landing declaration requirements.
σκάφη τα οποία αναφέρονται στα άρθρα 16 και 25 του κανονισμού ελέγχου και έχουν συμμετάσχει σε οιαδήποτε αλιευτική δραστηριότητα (για πάνω από 0 ημέρες) κατά τη διάρκεια ενός ημερολογιακού έτους.
vessels referred to in Articles 16 and 25 of the Control Regulation that have been engaged in any fishing operation (more than 0 days) during a calendar year.
Σκάφος το οποίο δεν έχει συμμετάσχει σε οιανδήποτε αλιευτική δραστηριότητα κατά τη διάρκεια ενός έτους θεωρείται «ανενεργό».
A vessel that has not been engaged in fishing operations during a year shall be considered ‘inactive’.
Η υπαγωγή ενός σκάφους σε μια αλιευτική δραστηριότητα καθορίζεται από την αλιευτική δραστηριότητα κατά το προηγούμενο έτος.
The allocation to a metier is determined by the fishing activity in the previous year.
Εάν ένα σκάφος έχει δραστηριοποιηθεί στο πλαίσιο μιας εξειδικευμένης αλιευτικής δραστηριότητας για διάστημα άνω του 50 % του έτους, τότε υπάγεται στην εν λόγω εξειδικευμένη αλιευτική δραστηριότητα.
If one vessel has been active in one metier more than 50 % of the year it is allocated to that metier.
Σε περίπτωση που η αλιευτική δραστηριότητα είναι κάτω του 50 % για οιαδήποτε εξειδικευμένη αλιευτική δραστηριότητα, τότε το σκάφος υπάγεται στην καλούμενη εξειδικευμένη αλιευτική δραστηριότητα πολλαπλών εργαλείων.
If the fishing activity is below 50 % for any metier the vessel should be allocated to a metier named polyvalent metier.
Στόχος του σχεδίου δειγματοληψίας είναι η παρακολούθηση των δραστηριοτήτων των σκαφών των άρθρων 16 και 25 του κανονισμού ελέγχου και ο υπολογισμός του συνόλου των αλιευμάτων τους για οιοδήποτε δεδομένο απόθεμα και ανά εξειδικευμένη αλιευτική δραστηριότητα κατά τη διάρκεια της δειγματοληψίας.
The aim of the sampling plan shall be to monitor the activities of the vessels referred to in Articles 16 and 25 of the Control Regulation and to estimate their overall catch for any given stock and by metier during the period of sampling.
Η μονάδα δειγματοληψίας είναι, καταρχήν, η εξειδικευμένη αλιευτική δραστηριότητα.
The sampling unit shall in principle be the metier.
Κάθε σχετικό σκάφος υπάγεται σε μια, μόνο, εξειδικευμένη αλιευτική δραστηριότητα.
Each vessel concerned should be assigned to one metier only.
Ο πληθυσμός στόχος περιλαμβάνει εκφορτώσεις ανά εξειδικευμένη αλιευτική δραστηριότητα από ενεργά σκάφη μήκους έως 10 μέτρων.
The target population shall comprise landings by metier from active vessels of length of less than 10 metres.
Το μέγεθος του δείγματος καθορίζεται με βάση τον κίνδυνο μη συμμόρφωσης με τους κανόνες της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής για την εξειδικευμένη αλιευτική δραστηριότητα στο κράτος μέλος όπου πραγματοποιούνται οι εκφορτώσεις.
The size of the sample shall be determined on the basis of the risk of non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy for the metier in the Member State where the landing(s) take place.
Το μέγεθος του δείγματος είναι αντιπροσωπευτικό της εξειδικευμένης αλιευτικής δραστηριότητας.
The size of the sample shall be representative of the metier concerned.
Τα κράτη μέλη προσδιορίζουν τον κίνδυνο στα εξής επίπεδα: «πολύ χαμηλός», «χαμηλός», «μέσος», «υψηλός» και «πολύ υψηλός».
Member States shall define risk at the following levels: ‘very low’, ‘low’, ‘medium’, ‘high’ and ‘very high’.
Για τον προσδιορισμό του επιπέδου κινδύνου μη συμμόρφωσης με τους κανόνες της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, τα κράτη μέλη συνεκτιμούν όλα τα συναφή κριτήρια.
In establishing the level of risk of non compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, Member States shall take account of all relevant criteria.
Σε αυτά περιλαμβάνονται ενδεικτικά, χωρίς όμως να περιορίζονται σε αυτά:
These shall include, but not be limited to:
τα επίπεδα εκφορτώσεων του πληθυσμού στόχος, όπου περιλαμβάνονται όλα τα αποθέματα που αποτελούν αντικείμενο ρύθμισης, κατανεμημένα ανά εξειδικευμένη αλιευτική δραστηριότητα,
levels of landings by the target population, involving all regulated stocks, distributed by metiers,
το επίπεδο των παραβάσεων που έχουν διαπιστωθεί στο παρελθόν για το συγκεκριμένο σκάφος,
level of previously detected infringements for the vessel concerned,
ο συνολικός αριθμός επιθεωρήσεων που έχουν διεξαχθεί ανά εξειδικευμένη αλιευτική δραστηριότητα,
total number of inspections carried out by metier,
η διαθεσιμότητα ποσοστώσεων στα σκάφη του πληθυσμού — στόχου, ανά εξειδικευμένη αλιευτική δραστηριότητα,
availability of quota to those vessels of the target population, by metier,
Η χρήση τυποποιημένων κιβωτίων
use of standardized boxes.
Κατά περίπτωση:
If appropriate:
Η διακύμανση των επιπέδων των τιμών αγοράς όσον αφορά τα εκφορτωθέντα αλιευτικά προϊόντα
fluctuation of market price levels for the landed fisheries products,
ο λανθάνων ή/και δυνητικός κίνδυνος απάτης μεταξύ λιμένα/τοποθεσίας/περιοχής και εξειδικευμένης αλιευτικής δραστηριότητας.
background, and/or potential danger, of fraud link to port/location/region, and metier.
Κατά την κατάρτιση των σχεδίων δειγματοληψίας, τα κράτη μέλη συνεκτιμούν τα επίπεδα δραστηριότητας των εξειδικευμένων αλιευτικών δραστηριοτήτων κατά τη διάρκεια της δειγματοληπτικής περιόδου.
When drawing up the sampling plans, Member States shall take into account, the levels of metier activity during the sampling period.
Το κλάσμα της δειγματοληψίας είναι ανάλογο προς τη μεταβλητότητα των εκφορτώσεων της αντίστοιχης εξειδικευμένης αλιευτικής δραστηριότητας.
Sampling intensity shall take into account the variability of the landings by the metier.
Όταν αλιευτικά προϊόντα εκφορτώνονται σε τυποποιημένα κιβώτια, ο ελάχιστος αριθμός κιβωτίων που πρέπει να λαμβάνεται ως δείγμα πρέπει να είναι ανάλογος με τα επίπεδα κινδύνου που εντόπισαν τα κράτη μέλη και σύμφωνα με τα όσα ορίζονται στο παρακάτω παράδειγμα:
Where fisheries products are landed in standardized boxes, the minimum number boxes to be sampled shall be proportionate to the risk levels identified by Member States and as set out in the example below:
Αριθμός εκφορτωθέντων κιβωτίων ανά είδος
Number of boxes landed by species
Αριθμός κιβωτίων προς ζύγιση που αποτελούν αντικείμενο εκτίμησης του επιπέδου κινδύνου
Number of boxes to be weighed subject to risk level
Πολύ χαμηλό
Very Low
Πολύ υψηλό
Very High
Ανά 100 επιπλέον
Every additional 100
Τα επίπεδο ακρίβειας/εμπιστοσύνης ισχύουν σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο μέρος B του κεφαλαίου II της απόφασης 2010/93/ΕΕ της Επιτροπής [1], επίπεδα 2 και 3, σημείο 4.
Precision/confidence levels shall apply as are set out in Levels 2 and 3 in Point 4, Part B of Chapter II of Commission Decision 2010/93/EU [1].
To σχέδιο δειγματοληψίας περιλαμβάνει επίσης πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα υπολογιστούν τα συνολικά αλιεύματα για οιοδήποτε δεδομένο απόθεμα και ανά εξειδικευμένη αλιευτική δραστηριότητα κατά την περίοδο της δειγματοληψίας.
The sampling plan shall also include information on how the overall catch for any given stock and by metier during the period of sampling will be estimated.
ΕΕ L 41 της 16.2.2010, σ. 8.
OJ L 41, 16.2.2010, p. 8.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑΣ
FISHING EFFORT REPORTING FORMATS
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, σε μία έκθεση αλιευτικής προσπάθειας:
For the purposes of this Regulation in a fishing effort report:
το γεωγραφικό στίγμα ενός αλιευτικού σκάφους εκφράζεται σε μοίρες και πρώτα λεπτά γεωγραφικού μήκους και γεωγραφικού πλάτους·
the geographical location of a fishing vessel shall be expressed in degrees and minutes of longitude and latitude;
η περιοχή αποτελεί περιοχή όπου η αλιεία υπάγεται σε καθεστώς αλιευτικής προσπάθειας·
the area shall be one in which fisheries are subject to a Union regime of fishing effort;
η ώρα εκφράζεται ως συντονισμένη παγκόσμια ώρα (UTC)·
the time shall be expressed as co-ordinated universal time (UTC);
όταν γίνεται αναφορά σε αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους, όλα τα είδη τα οποία έχουν καταχωρισθεί στο ημερολόγιο αλιείας σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού ελέγχου κοινοποιούνται ατομικά σε χιλιόγραμμα ισοδυνάμου ζωντανών αλιευμάτων· οι αναφερόμενες ποσότητες είναι οι συνολικές ποσότητες κάθε είδους που διατηρείται επί του σκάφους κατά το χρόνο διαβίβασης της έκθεσης αλιευτικής προσπάθειας.
where the catch retained on board is mentioned, all species which have been recorded in the fishing logbook in accordance with Article 14 of the Control Regulation shall be communicated individually in kilograms live weight equivalent; the reported quantities shall be the total quantities of each species retained on board at the time of communication of the effort report.
Τα είδη που κοινοποιούνται προσδιορίζονται από τον τριψήφιο αλφαβητικό κωδικό FAO
The species which are communicated are identified by the FAO 3-alpha code
Οι πλοίαρχοι αλιευτικών σκαφών της Ένωσης κοινοποιούν τις ακόλουθες πληροφορίες υπό τη μορφή «έκθεσης αλιευτικής προσπάθειας» το νωρίτερο 12 ώρες και το αργότερο 1 ώρα πριν από την πρώτη είσοδο στην περιοχή και η έκθεση αλιευτικής προσπάθειας περιέχει τις εξής πληροφορίες:
Masters of Union fishing vessels shall communicate the following information in the form of an ‘effort report’ not earlier than 12 hours and at least 1 hour before an entry into an area and shall contain the following information:
την επικεφαλίδα «ΕΚΘΕΣΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑΣ — ΕΙΣΟΔΟΣ»·
the heading ‘EFFORT REPORT – ENTRY’;
το όνομα, το εξωτερικό αναγνωριστικό και το διεθνές σήμα κλήσης ασυρμάτου του αλιευτικού σκάφους·
the name, external identification and international radio call sign of the fishing vessel;
το ονοματεπώνυμο του πλοιάρχου του αλιευτικού σκάφους·
the name of the master of the fishing vessel;
το γεωγραφικό στίγμα του αλιευτικού σκάφους στο οποίο αναφέρεται η κοινοποίηση·
the geographical location of the fishing vessel to which the communication refers;