natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εάν η διαπιστευμένη ιατρική γνωμάτευση υποδεικνύει ότι, υπό ειδικές περιστάσεις, η αδυναμία του αιτούντος να εκπληρώσει οποιαδήποτε απαίτηση, αριθμητική ή άλλη, είναι τέτοια ώστε η άσκηση των προνομίων του πτυχίου για το οποίο υποβάλλει αίτηση δεν είναι πιθανό να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια της πτήσης·
whether accredited medical conclusion indicates that in special circumstances the applicant’s failure to meet any requirement, whether numerical or otherwise, is such that exercise of the privileges of the licence applied for is not likely to jeopardise flight safety;
η ικανότητα, οι δεξιότητες και η εμπειρία του αιτούντος σε σχέση με τη λειτουργία που πρόκειται να εκτελεσθεί.
the applicant’s ability, skill and experience relevant to the operation to be performed.
Κωδικοί λειτουργικών περιορισμών
Operational limitation codes
Λειτουργικός περιορισμός πολλαπλών χειριστών (OML – Μόνον κατηγορία 1)
Operational multi-pilot limitation (OML — Class 1 only)
Όταν ο κάτοχος CPL, ATPL ή MPL δεν πληροί όλες τις απαιτήσεις ιατρικού πιστοποιητικού της κατηγορίας 1 και έχει παραπεμφθεί στην αρχή αδειοδότησης, αυτή αξιολογεί εάν το ιατρικό πιστοποιητικό μπορεί να εκδοθεί με OML «ισχύει μόνον ως ή με συγκυβερνήτη που καλύπτει όλες τις απαιτήσεις».
When the holder of a CPL, ATPL or MPL does not fully meet the requirements for a Class 1 medical certificate and has been referred to the licensing authority, it shall be assessed whether the medical certificate may be issued with an OML ‘valid only as or with qualified co-pilot’.
Η αξιολόγηση αυτή εγκρίνεται από την εποπτική αρχή.
This assessment shall be performed by the licensing authority.
Ο κάτοχος ιατρικού πιστοποιητικού με OML χειρίζεται αεροσκάφος σε λειτουργίες πολλαπλών χειριστών μόνον όταν ο άλλος χειριστής καλύπτει όλες τις απαιτήσεις για τον οικείο τύπο αεροσκάφους, δεν υπόκειται σε OML και δεν έχει συμπληρώσει το 60ό έτος της ηλικίας του.
The holder of a medical certificate with an OML shall only operate an aircraft in multi-pilot operations when the other pilot is fully qualified on the relevant type of aircraft, is not subject to an OML and has not attained the age of 60 years.
Ο OML για ιατρικά πιστοποιητικά της κατηγορίας 1 επιβάλλεται και αίρεται μόνον από την αρχή αδειοδότησης.
The OML for Class 1 medical certificates may only be imposed and removed by the licensing authority.
Λειτουργικός περιορισμός χειριστή ασφάλειας (OSL – Μόνον κατηγορία 2 και LAPL)
Operational Safety Pilot Limitation (OSL — Class 2 and LAPL privileges)
Ο κάτοχος ιατρικού πιστοποιητικού με περιορισμό OSL χειρίζεται αεροσκάφος μόνον εάν άλλος χειριστής που καλύπτει όλες τις απαιτήσεις για να ενεργεί ως κυβερνήτης στην οικεία κατηγορία ή τύπο αεροσκάφους επιβαίνει στο αεροσκάφος, το αεροσκάφος είναι εξοπλισμένο με διπλά χειριστήρια και ο άλλος χειριστής καταλαμβάνει θέση στα χειριστήρια.
The holder of a medical certificate with an OSL limitation shall only operate an aircraft if another pilot fully qualified to act as pilot-in-command on the relevant class or type of aircraft is carried on board, the aircraft is fitted with dual controls and the other pilot occupies a seat at the controls.
Ο OSL για ιατρικά πιστοποιητικά της κατηγορίας 2 μπορεί να επιβληθεί ή να αρθεί μόνον από αεροϊατρικό κέντρο (AeMC) ή από αεροϊατρικό εξεταστή (AME) κατόπιν διαβούλευσης με την αρχή αδειοδότησης.
The OSL for Class 2 medical certificates may be imposed or removed by an AeMC or AME in consultation with the licensing authority.
Λειτουργικός περιορισμός επιβατών (OPL – προνόμια της κατηγορίας 2 και LAPL) Λειτουργικός περιορισμός πολλαπλών χειριστών (OML – Μόνον κατηγορία 1)
Operational Passenger Limitation (OPL — Class 2 and LAPL privileges)
Ο κάτοχος ιατρικού πιστοποιητικού με περιορισμό OPL χειρίζεται μόνον αεροσκάφος στο οποίο δεν επιβαίνουν επιβάτες.
The holder of a medical certificate with an OPL limitation shall only operate an aircraft without passengers on board.
Ο OPL για ιατρικά πιστοποιητικά της κατηγορίας 2 μπορεί να επιβληθεί ή να αρθεί μόνον από αεροϊατρικό κέντρο (AeMC) ή από αεροϊατρικό εξεταστή (AME) κατόπιν διαβούλευσης με την αρχή αδειοδότησης.
An OPL for Class 2 medical certificates may be imposed by an AeMC or AME in consultation with the licensing authority.
Ο OPL για περιορισμό ιατρικού πιστοποιητικού LAPL μπορεί να επιβληθεί από αεροϊατρικό κέντρο (AeMC) ή από αεροϊατρικό εξεταστή (AME).
An OPL for an LAPL medical certificate limitation may be imposed by an AeMC or AME.
Οποιοσδήποτε άλλος περιορισμός μπορεί να επιβληθεί στον κάτοχο ιατρικού πιστοποιητικού εφόσον απαιτείται προκειμένου να διασφαλίζεται η ασφάλεια πτήσης.
Any other limitation may be imposed on the holder of a medical certificate if required to ensure flight safety.
στ) Κάθε περιορισμός που επιβάλλεται στον κάτοχο ιατρικού πιστοποιητικού προσδιορίζεται σε αυτό.
Any limitation imposed on the holder of a medical certificate shall be specified therein.
Ιατρικές απαιτήσεις για ιατρικά πιστοποιητικά των κατηγοριών 1 και 2
Medical requirements for Class 1 and Class 2 medical certificates
Οι αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό δεν πρέπει να εμφανίζουν καμία:
Applicants for a medical certificate shall be free from any:
ανωμλία, συγγενή ή επίκτητη·
abnormality, congenital or acquired;
ενεργό, λανθάνουσα, οξεία ή χρόνια ασθένεια ή αναπηρία·
active, latent, acute or chronic disease or disability;
πληγή, τραύμα ή επακόλουθο εγχείρησης·
wound, injury or sequelae from operation;
συνέπεια ή παρενέργεια οποιουδήποτε συνταγογραφημένου ή μη θεραπευτικού, διαγνωστικού ή προληπτικού φαρμάκου που λαμβάνουν·
effect or side effect of any prescribed or non-prescribed therapeutic, diagnostic or preventive medication taken;
η οποία συνεπάγεται βαθμό λειτουργικής ανικανότητας που ενδέχεται να επηρεάσει την ασφαλή άσκηση των προνομίων του σχετικού πτυχίου ή ενδέχεται να καταστήσει τον αιτούντα αιφνιδίως ανίκανο να ασκεί με ασφάλεια τα προνόμια του πτυχίου.
that would entail a degree of functional incapacity which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence or could render the applicant likely to become suddenly unable to exercise the privileges of the licence safely.
Στις περιπτώσεις που η απόφαση όσον αφορά την ιατρική καταλληλότητα αιτούντος ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 1 παραπέμπεται στην αρχή αδειοδότησης, η εν λόγω αρχή μπορεί να μεταβιβάσει την αρμοδιότητα τής εν λόγω απόφασης σε αεροϊατρικό κέντρο (AeMC), εκτός των περιπτώσεων στις οποίες απαιτείται OML.
In cases where the decision on medical fitness of an applicant for a Class 1 medical certificate is referred to the licensing authority, this authority may delegate such a decision to an AeMC, except in cases where an OML is needed.
Στις περιπτώσεις που η απόφαση όσον αφορά την ιατρική καταλληλότητα αιτούντος ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 2 παραπέμπεται στην αρχή αδειοδότησης, η εν λόγω αρχή μπορεί να μεταβιβάσει την αρμοδιότητα τής εν λόγω απόφασης σε αεροϊατρικό κέντρο (AeMC) ή σε αεροϊατρικό εξεταστή (AME), εκτός των περιπτώσεων στις οποίες απαιτείται OSL ή OPL.
In cases where the decision on medical fitness of an applicant for a Class 2 medical certificate is referred to the licensing authority, this authority may delegate such a decision to an AeMC or an AME, except in cases where an OSL or OPL is needed.
Καρδιαγγειακό σύστημα
Cardiovascular System
Σε περίπτωση κλινικής ένδειξης πραγματοποιούνται, σύνηθες ηλεκτροκαρδιογράφημα (ΗΚΓ) ηρεμίας 12 απαγωγών και έκθεση κλινικών ενδείξεων, και:
A standard 12-lead resting electrocardiogram (ECG) and report shall be completed on clinical indication, and:
για ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 1, κατά την εξέταση για την πρώτη έκδοση ιατρικού πιστοποιητικού, και στη συνέχεια κάθε 5 έτη έως την ηλικία των 30 ετών, κάθε 2 έτη έως την ηλικία των 40 ετών, ετησίως έως την ηλικία των 50 ετών και, ακολούθως, σε κάθε επανεπικύρωση ή ανανέωση·
for a Class 1 medical certificate, at the examination for the first issue of a medical certificate, then every 5 years until age 30, every 2 years until age 40, annually until age 50, and at all revalidation or renewal examinations thereafter;
για ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 2, κατά την πρώτη εξέταση μετά την ηλικία των 40 ετών και, ακολούθως, κάθε 2 έτη μετά την ηλικία των 50 ετών.
for a Class 2 medical certificate, at the first examination after age 40 and then every 2 years after age 50.
Εκτενής καρδιαγγειακή αξιολόγηση απαιτείται όταν αυτό ενδείκνυται κλινικά.
Extended cardiovascular assessment shall be required when clinically indicated.
Για ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 1, εκτενής καρδιαγγειακή αξιολόγηση πραγματοποιείται κατά την πρώτη εξέταση επανεπικύρωσης ή ανανέωσης μετά την ηλικία των 65 ετών και ακολούθως κάθε 4 έτη.
For a Class 1 medical certificate, an extended cardiovascular assessment shall be completed at the first revalidation or renewal examination after age 65 and every 4 years thereafter.
Για ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 1, απαιτείται εκτίμηση λιπιδίων ορού, συμπεριλαμβανομένης της χοληστερόλης, κατά την εξέταση για την πρώτη έκδοση ιατρικού πιστοποιητικού και κατά την πρώτη εξέταση μετά τη συμπλήρωση του 40ού έτους της ηλικίας.
For a Class 1 medical certificate, estimation of serum lipids, including cholesterol, shall be required at the examination for the first issue of a medical certificate, and at the first examination after having reached the age of 40.
Καρδιαγγειακό σύστημα – Γενικά
Cardiovascular System — General
Οι αιτούντες δεν πάσχουν από καμία καρδιαγγειακή διαταραχή η οποία ενδέχεται να επηρεάζει την ασφαλή άσκηση των προνομίων του (των) σχετικού(-ών) πτυχίου(-ίων).
Applicants shall not suffer from any cardiovascular disorder which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 1 οι οποίοι εμφανίζουν οποιαδήποτε από τις ακόλουθες καταστάσεις, αξιολογούνται ως ακατάλληλοι:
Applicants for a Class 1 medical certificate with any of the following conditions shall be assessed as unfit:
ανεύρυσμα θωρακικής ή υπερνεφρικής κοιλιακής αορτής, πριν ή μετά από εγχείριση·
aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta, before or after surgery;
σημαντική λειτουργική ανωμαλία οποιασδήποτε εκ των βαλβίδων της καρδιάς·
significant functional abnormality of any of the heart valves;
μεταμόσχευση καρδιάς ή καρδιάς/πνευμόνων.
heart or heart/lung transplantation.
Αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 1 με εξακριβωμένο ιστορικό ή διάγνωση οποιασδήποτε εκ των ακόλουθων καταστάσεων παραπέμπονται στην αρχή αδειοδότησης:
Applicants for a Class 1 medical certificate with an established history or diagnosis of any of the following conditions shall be referred to the licensing authority:
περιφερική αρτηριακή νόσος πριν ή μετά από εγχείριση·
peripheral arterial disease before or after surgery;
ανεύρυσμα κοιλιακής αορτής, πριν ή μετά από εγχείριση·
aneurysm of the abdominal aorta, before or after surgery;
λειτουργικά ασήμαντες ανωμαλίες των βαλβίδων της καρδιάς·
functionally insignificant cardiac valvular abnormalities;
ύστερα από χειρουργική επέμβαση βαλβίδων της καρδιάς·
after cardiac valve surgery;
ανωμαλίες του περικαρδίου, του μυοκαρδίου ή του ενδοκαρδίου·
abnormality of the pericardium, myocardium or endocardium;
συγγενείς ανωμαλίες της καρδιάς, πριν ή μετά από διορθωτική χειρουργική επέμβαση·
congenital abnormality of the heart, before or after corrective surgery;
υποτροπιάζουσα νευροκαρδιογενής συγκοπή·
recurrent vasovagal syncope;
αρτηριακή ή φλεβική θρόμβωση·
arterial or venous thrombosis;
πνευμονική εμβολή·
pulmonary embolism;
καρδιαγγειακή κατάσταση η οποία απαιτεί συστημική αντιπηκτική αγωγή.
cardiovascular condition requiring systemic anticoagulant therapy.
Αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 2 με εξακριβωμένη διάγνωση μιας εκ των παθήσεων που προσδιορίζονται στα σημεία 2 και 3 ανωτέρω αξιολογούνται από καρδιολόγο και σε διαβούλευση με την αρχή αδειοδότησης προκειμένου να αξιολογηθούν ως κατάλληλοι.
Applicants for a Class 2 medical certificate with an established diagnosis of one of the conditions specified in (2) and (3) above shall be assessed by a cardiologist before a fit assessment can be considered in consultation with the licensing authority.
Αρτηριακή πίεση
Blood Pressure
Η αρτηριακή πίεση καταγράφεται σε κάθε εξέταση.
The blood pressure shall be recorded at each examination.
Η αρτηριακή πίεση του αιτούντος βρίσκεται εντός των κανονικών ορίων.
The applicant’s blood pressure shall be within normal limits.
Οι αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό κατηγορίας 1:
Applicants for a Class 1 medical certificate:
με συμπτωματική υπόταση· ή
with symptomatic hypotension; or
των οποίων η αρτηριακή πίεση κατά την εξέταση υπερβαίνει κατ’ εξακολούθηση τις τιμές 160 mmHg συστολική ή/και 95 mmHg διαστολική, με ή χωρίς αγωγή
whose blood pressure at examination consistently exceeds 160 mmHg systolic and/or 95 mmHg diastolic, with or without treatment;
αξιολογούνται ως ακατάλληλοι.
shall be assessed as unfit.
Η έναρξη της λήψης φαρμάκων για τον έλεγχο της αρτηριακής πίεσης απαιτεί περίοδο προσωρινής αναστολής του ιατρικού πιστοποιητικού, προκειμένου να εξακριβωθεί η απουσία σημαντικών παρενεργειών.
The initiation of medication for the control of blood pressure shall require a period of temporary suspension of the medical certificate to establish the absence of significant side effects.
Στεφανιαία νόσος
Coronary Artery Disease
Οι αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 1 με:
Applicants for a Class 1 medical certificate with:
υπόνοια ισχαιμίας του μυοκαρδίου·
suspected myocardial ischaemia;
ασυμπτωματική ελάσσονα στεφανιαία νόσο η οποία δεν απαιτεί καμία αντιστηθαγχική θεραπεία·
asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment;
παραπέμπονται στην αρχή αδειοδότησης και υποβάλλονται σε καρδιολογική αξιολόγηση για τον αποκλεισμό ισχαιμίας του μυοκαρδίου πριν ξεκινήσει η διαδικασία αξιολόγησης της καταλληλότητάς τους.
shall be referred to the licensing authority and undergo cardiological evaluation to exclude myocardial ischaemia before a fit assessment can be considered.
Οι αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 2 οι οποίοι εμφανίζουν οποιαδήποτε από τις παθήσεις που αναφέρονται στο σημείο 1 υποβάλλονται σε καρδιολογική αξιολόγηση πριν ξεκινήσει η διαδικασία αξιολόγησης της καταλληλότητας τους.
Applicants for a Class 2 medical certificate with any of the conditions detailed in (1) shall undergo cardiological evaluation before a fit assessment can be considered.
Αιτούντες που πάσχουν από οποιαδήποτε από τις ακόλουθες καταστάσεις αξιολογούνται ως ακατάλληλοι:
Applicants with any of the following conditions shall be assessed as unfit:
ισχαιμία του μυοκαρδίου·
myocardial ischaemia;
συμπτωματική στεφανιαία νόσο·
symptomatic coronary artery disease;
συμπτώματα στεφανιαίας νόσου ελεγχόμενης με φάρμακα.
symptoms of coronary artery disease controlled by medication.
Οι αιτούντες την αρχική έκδοση ιατρικού πιστοποιητικού της κατηγορίας 1 με ιστορικό ή διάγνωση οποιασδήποτε εκ των ακόλουθων παθήσεων αξιολογούνται ως ακατάλληλοι:
Applicants for the initial issue of a Class 1 medical certificate with a history or diagnosis of any of the following conditions shall be assessed as unfit:
έμφραγμα μυοκαρδίου·
myocardial infarction;
χειρουργική αποκατάσταση επαναγγείωσης στεφανιαίας.
revascularisation for coronary artery disease.
Οι αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 2 οι οποίοι είναι ασυμπτωματικοί κατόπιν εμφράγματος μυοκαρδίου ή εγχείρισης για στεφανιαία νόσο, υποβάλλονται σε καρδιολογική αξιολόγηση και, εφόσον τα αποτελέσματα είναι ικανοποιητικά, αρχίζει η διαδικασία αξιολόγησης ικανότητας σε διαβούλευση με την αρχή αδειοδότησης.
Applicants for a Class 2 medical certificate who are asymptomatic following myocardial infarction or surgery for coronary artery disease shall undergo satisfactory cardiological evaluation before a fit assessment can be considered in consultation with the licensing authority.
Οι αιτούντες επανεπικύρωση ιατρικού πιστοποιητικού της κατηγορίας 1 παραπέμπονται στην αρχή αδειοδότησης.
Applicants for the revalidation of a Class 1 medical certificate shall be referred to the licensing authority.
Διαταραχές ρυθμού/αγωγιμότητας
Rhythm/Conduction Disturbances
Οι αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 1 παραπέμπονται στην αρχή αδειοδότησης εφόσον εμφανίσουν οποιαδήποτε σημαντική διαταραχή της καρδιακής αγωγιμότητας ή του καρδιακού ρυθμού, καθώς και:
Applicants for a Class 1 medical certificate shall be referred to the licensing authority when they have any significant disturbance of cardiac conduction or rhythm, including any of the following:
διαταραχή υπερκοιλιακού ρυθμού συμπεριλαμβανομένης διαλείπουσας ή εξακριβωμένης φλεβοκομβοκολπικής δυσλειτουργίας, κολπικής μαρμαρυγής ή/και πτερυγισμού και ασυμπτωματικών φλεβοκομβικών παύσεων·
disturbance of supraventricular rhythm, including intermittent or established sinoatrial dysfunction, atrial fibrillation and/or flutter and asymptomatic sinus pauses;
πλήρη αποκλεισμό αριστερού σκέλους·
complete left bundle branch block;
κολποκοιλιακό αποκλεισμό τύπου Mobitz 2
Mobitz type 2 atrioventricular block;
ευρεία ή/και στενή σύνθετη ταχυκαρδία·
broad and/or narrow complex tachycardia;
κοιλιακή προδιέγερση·
ventricular pre-excitation;
ασυμπτωματική παράταση του QΤ·
asymptomatic QT prolongation;
σύνδρομο Brugada κατά το ηλεκτροκαρδιογράφημα.
Brugada pattern on electrocardiography.
Οι αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 2 με οποιαδήποτε από τις καταστάσεις που αναφέρονται στο σημείο 1 υποβάλλονται σε καρδιολογική αξιολόγηση και, εφόσον τα αποτελέσματα είναι ικανοποιητικά, αρχίζει η διαδικασία αξιολόγησης της καταλληλότητας τους σε διαβούλευση με την αρχή αδειοδότησης.
Applicants for a Class 2 medical certificate with any of the conditions detailed in (1) shall undergo satisfactory cardiological evaluation before a fit assessment in consultation with the licensing authority can be considered.
Αιτούντες που εμφανίζουν οποιαδήποτε από τις ακόλουθες παθήσεις:
Applicants with any of the following:
ατελή αποκλεισμό σκέλους·
incomplete bundle branch block;
πλήρη αποκλεισμό δεξιού σκέλους·
complete right bundle branch block;
σταθερή αριστερή απόκλιση άξονα·
stable left axis deviation;
ασυμπτωματική φλεβοκομβική βραδυκαρδία·
asymptomatic sinus bradycardia;
ασυμπτωματική φλεβοκομβική ταχυκαρδία·
asymptomatic sinus tachycardia;
ασυμπτωματική μεμονωμένη ομοιόμορφη σύμπλοκη υπερκοιλιακή ή κοιλιακή εκτοπία·
asymptomatic isolated uniform supra-ventricular or ventricular ectopic complexes;
κολποκοιλιακό αποκλεισμό πρώτου βαθμού·
first degree atrioventricular block;
κολποκοιλιακό αποκλεισμό τύπου Mobitz 1
Mobitz type 1 atrioventricular block;
μπορούν να αξιολογηθούν ως κατάλληλοι με την προϋπόθεση απουσίας οποιασδήποτε άλλης ανωμαλίας και με την επιφύλαξη ικανοποιητικής καρδιολογικής αξιολόγησης.
may be assessed as fit in the absence of any other abnormality and subject to satisfactory cardiological evaluation.
Αιτούντες με ιστορικό:
Applicants with a history of:
θεραπευτικής εκτομής·
ablation therapy;
εμφύτευσης βηματοδότη·
pacemaker implantation;
υποβάλλονται σε καρδιαγγειακή αξιολόγηση πριν υποβληθούν σε εξέταση ικανότητας.
shall undergo satisfactory cardiovascular evaluation before a fit assessment can be considered.
Οι αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 1 παραπέμπονται στην αρχή αδειοδότησης.
Applicants for a Class 1 medical certificate shall be referred to the licensing authority.
Οι αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 2 αξιολογούνται σε διαβούλευση με την αρχή αδειοδότησης.
Applicants for a Class 2 medical certificate shall be assessed in consultation with the licensing authority.
συμπτωματική φλεβοκομβοκολπική νόσος·
symptomatic sinoatrial disease;
πλήρης κολποκοιλιακός αποκλεισμός·
complete atrioventricular block;
συμπτωματική παράταση του QΤ·
symptomatic QT prolongation;
αυτόματο εμφυτευμένο σύστημα απινίδωσης·
an automatic implantable defibrillating system;
κοιλιακός αντιταχυκαρδιακός βηματοδότης.
a ventricular anti-tachycardia pacemaker.
Αναπνευστικό σύστημα
Respiratory System
Αιτούντες με σημαντική ανεπάρκεια της αναπνευστικής λειτουργίας αξιολογούνται ως ακατάλληλοι.
Applicants with significant impairment of pulmonary function shall be assessed as unfit.
Ενδέχεται να αξιολογηθούν ως κατάλληλοι μετά την ανάκτηση της πνευμονικής λειτουργίας σε ικανοποιητικό επίπεδο.
A fit assessment may be considered once pulmonary function has recovered and is satisfactory.
Για ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 1, οι αιτούντες απαιτείται να υποβάλλονται σε δοκιμασίες αναπνευστικής λειτουργίας κατά την αρχική εξέταση και σε περίπτωση κλινικών ενδείξεων.
For a Class 1 medical certificate, applicants are required to undertake pulmonary function tests at the initial examination and on clinical indication.
Για ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 2, οι αιτούντες απαιτείται να υποβάλλονται σε δοκιμασίες αναπνευστικής λειτουργίας σε περίπτωση κλινικών ενδείξεων.
For a Class 2 medical certificate, applicants are required to undertake pulmonary function tests on clinical indication.
Αιτούντες με ιστορικό ή επιβεβαιωμένη διάγνωση:
Applicants with a history or established diagnosis of:
άσθματος που απαιτεί φαρμακευτική αγωγή·
asthma requiring medication;
ενεργού φλεγμονώδους ασθένειας του αναπνευστικού συστήματος·
active inflammatory disease of the respiratory system;
ενεργού σαρκοείδωσης·
active sarcoidosis;
πνευμοθώρακα·
pneumothorax;
συνδρόμου άπνοιας ύπνου·
sleep apnoea syndrome;
σημαντικής εγχείρισης θώρακα·
major thoracic surgery;
πνευμονεκτομής·
pneumonectomy;
υποβάλλονται σε αναπνευστική αξιολόγηση πριν υποβληθούν σε εξέταση ικανότητας.
shall undergo respiratory evaluation with a satisfactory result before a fit assessment can be considered.
Οι αιτούντες με επιβεβαιωμένη διάγνωση των καταστάσεων που προσδιορίζονται στα σημεία 3 και 5 υποβάλλονται σε καρδιολογική αξιολόγηση πριν υποβληθούν σε εξέταση ικανότητας.
Applicants with an established diagnosis of the conditions specified in (3) and (5) shall undergo satisfactory cardiological evaluation before a fit assessment can be considered.
Αεροϊατρική αξιολόγηση:
Aero-medical assessment:
αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 1, οι οποίοι εμφανίζουν οποιαδήποτε από τις καταστάσεις που παρατίθενται στην παράγραφο δ) ανωτέρω, παραπέμπονται στην αρχή αδειοδότησης·
applicants for a Class 1 medical certificate with any of the conditions detailed in (d) above shall be referred to the licensing authority;
οι αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 2, οι οποίοι εμφανίζουν οποιαδήποτε από τις καταστάσεις που παρατίθενται στην παράγραφο δ) ανωτέρω, αξιολογούνται σε διαβούλευση με την αρχή αδειοδότησης.
applicants for a Class 2 medical certificate with any of the conditions detailed in (d) above shall be assessed in consultation with the licensing authority.
στ) Αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 1, οι οποίοι έχουν υποβληθεί σε πλήρη πνευμονεκτομή αξιολογούνται ως ακατάλληλοι.
Applicants for a Class 1 medical certificate who have undergone a total pneumonectomy shall be assessed as unfit.
Πεπτικό σύστημα
Digestive System
Οι αιτούντες δεν πάσχουν από καμία λειτουργική ή διαρθρωτική ασθένεια της γαστρεντερικής οδού ή των εξαρτημάτων της, η οποία ενδέχεται να επηρεάζει την ασφαλή άσκηση των προνομίων του (των) σχετικού(-ών) πτυχίου(-ίων).
Applicants shall not possess any functional or structural disease of the gastro-intestinal tract or its adnexa which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Αιτούντες με οποιοδήποτε επακόλουθο ασθένειας ή χειρουργικής επέμβασης σε οποιοδήποτε τμήμα της πεπτικής οδού ή των εξαρτημάτων της, το οποίο ενδέχεται να προκαλέσει ανικανότητα κατά την πτήση, ιδίως απόφραξη λόγω στένωσης ή πίεσης, αξιολογούνται ως ακατάλληλοι.
Applicants with any sequelae of disease or surgical intervention in any part of the digestive tract or its adnexa likely to cause incapacitation in flight, in particular any obstruction due to stricture or compression shall be assessed as unfit.
Οι αιτούντες δεν πάσχουν από κήλη η οποία μπορεί να προκαλέσει συμπτώματα ανικανότητας.
Applicants shall be free from herniae that might give rise to incapacitating symptoms.