natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγκρίσεις τύπου που περιλαμβάνονται στο Ψήφισμα 2010-ΙΙ-27 της Κεντρικής Επιτροπής για τη Ναυσιπλοΐα στον Ρήνο της 9ης Δεκεμβρίου 2010
Type approvals in Resolution 2010-II-27 of the Central Commission for the Navigation on the Rhine of 9 December 2010
Φάσεις λειτουργίαςΟρίζονται οι εξής φάσεις λειτουργίας κατά τις δοκιμές:α) Ετοιμότητα για λειτουργία έχουμε όταν η μονάδα επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου βρίσκεται σε λειτουργία, αλλά δεν έχει τροφοδοτηθεί με λύματα για διάστημα μεγαλύτερο της μιας ημέρας.
Operating phasesThe following operating phases shall be defined for testing:(a) Stand-by operation is when the on-board sewage treatment plant is running but has not been fed with sewage for more than a day.
Για παράδειγμα, μια μονάδα επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου μπορεί να βρίσκεται σε ετοιμότητα για λειτουργία όταν το επιβατηγό σκάφος είναι εκτός υπηρεσίας για παρατεταμένο χρονικό διάστημα και βρίσκεται ακινητοποιημένο στο αγκυροβόλιό του.β) Λειτουργία έκτακτης ανάγκης έχουμε όταν δυσλειτουργούν επιμέρους υποσυγκροτήματα μιας μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου, και εξαιτίας αυτού δεν επιτυγχάνεται η σκοπούμενη επεξεργασία των λυμάτων.γ) Διακοπή λειτουργίας, ακινητοποίηση και επανέναρξη λειτουργίας έχουμε όταν μια μονάδα επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου τίθεται εκτός λειτουργίας για παρατεταμένο χρονικό διάστημα (αγκυροβολία κατά τη χειμερινή περίοδο) και διακόπτεται η παροχή ρεύματος, ή όταν αρχίζει και πάλι η λειτουργία της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου κατά την έναρξη της περιόδου.
An on-board sewage treatment plant may be in stand-by operation when, for example, the passenger vessel is not in service for an extended period and sits idle at its mooring.(b) Emergency operation is when individual subassemblies of an on-board sewage treatment plant have malfunctioned, so that the sewage cannot be treated as intended.(c) Run-down, standstill and restart operation is when an on-board sewage treatment plant is taken out of service for an extended period (winter mooring) and the power supply is switched off, or when the on-board sewage treatment plant is started up again at the beginning of the season.
Εάν οι δοκιμές εκτελούνται από την αρμόδια αρχή σημειώστε “άνευ αντικειμένου”.
In case tests are made by the competent authority mark “not relevant”.
Σχετικό πιστοποιητικό έγκρισης τύπου.
Relevant type-approval certificate.
Πρέπει να συμπεριληφθεί από τον δοκιμαστή.
To include by tester.
Προσάρτημα VII
Appendix VII
Μονάδα επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου
On-board sewage treatment plant
ΓΕΝΙΚΑ
1 GENERAL
Βασικά στοιχεία
Basics
Χρησιμοποιούνται οι προδιαγραφές δοκιμών για την επαλήθευση της καταλληλότητας μονάδων επεξεργασίας λυμάτων εγκαταστημένων σε επιβατηγά πλοία.
The test specification shall be used to verify the suitability of on-board sewage treatment plants on passenger vessels.
Σε αυτήν τη διαδικασία, η χρησιμοποιούμενη τεχνολογία επεξεργασίας και κατεργασίας εξετάζεται και εγκρίνεται μέσω μιας δοκιμαστικής μονάδας.
In this procedure, the process and treatment technology used shall be examined and approved by means of a test plant.
Η συμμόρφωση της δοκιμαστικής μονάδας με τις μονάδες επεξεργασίας που τίθενται σε λειτουργία αργότερα διασφαλίζεται με την εφαρμογή πανομοιότυπων κριτηρίων σχεδίασης και διαστασιολόγησης.
Conformity of the test plant with the treatment plants in service later is assured by applying identical design and dimensioning criteria.
Ευθύνη και τόπος δοκιμής
Responsibility and test location
Η δοκιμαστική μονάδα για ένα εύρος τύπων μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου υποβάλλεται σε δοκιμή από τεχνική υπηρεσία.
The test plant for a range of on-board sewage treatment plant types shall be tested by a technical service.
Οι συνθήκες δοκιμής που επικρατούν στον τόπο δοκιμής αποτελούν ευθύνη της τεχνικής υπηρεσίας και πρέπει να αντιστοιχούν στις συνθήκες που προδιαγράφονται εδώ.
The test conditions at the test site are the responsibility of the technical service and must correspond to the conditions specified here.
Έγγραφα που πρέπει να υποβληθούν
Documents to be submitted
Η δοκιμή διενεργείται βάσει του εγγράφου πληροφοριών σύμφωνα με το προσάρτημα VI, μέρος ΙΙ.
The test shall be carried out on the basis of the information document in accordance with Appendix VI, Part II.
Προδιαγραφές διαστασιολόγησης της μονάδας
Plant dimensioning specifications
Οι μονάδες επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου διαστασιολογούνται και σχεδιάζονται έτσι ώστε να μην υπάρχει υπέρβαση των οριακών τιμών που προδιαγράφονται στο άρθρο 14α.02 παράγραφος 2 πίνακες 1 και 2 στη ροή εξαγωγής τους κατά τη λειτουργία των μονάδων.
The on-board sewage treatment plants shall be dimensioned and designed such that the limit values specified in Article 14a.02(2), Tables 1 and 2 in their outflow are not exceeded in the course of their operation.
ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΟΚΙΜΕΣ
2 MEASURES PREPARATORY TO TESTING
Πριν από την έναρξη της δοκιμής, ο κατασκευαστής παρέχει στην τεχνική υπηρεσία τις προδιαγραφές κατασκευής και επεξεργασίας της δοκιμαστικής μονάδας, συμπεριλαμβάνοντας ένα πλήρες σύνολο σχεδίων και βοηθητικών υπολογισμών σύμφωνα με το προσάρτημα VI, μέρος ΙΙ και χορηγεί πλήρη στοιχεία σχετικά με τις απαιτήσεις περί εγκατάστασης, λειτουργίας και συντήρησης της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου.
Prior to commencement of the test the manufacturer shall supply the technical service with structural and process specifications of the test plant, to include a complete set of drawings and supporting calculations in accordance with Appendix VI, Part II, and shall provide full information on the on-board sewage treatment plant’s requirements in terms of installation, operation and maintenance.
Ο κατασκευαστής χορηγεί στην τεχνική υπηρεσία στοιχεία σχετικά με τη μηχανολογική, ηλεκτρολογική και τεχνική ασφάλεια της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου που πρόκειται να υποβληθεί σε δοκιμή.
The manufacturer shall supply the technical service with information on the mechanical, electrical and technical safety of the on-board sewage treatment plant to be tested.
Εγκατάσταση και θέση σε λειτουργία
Installation and putting into service
Για τον σκοπό της δοκιμής, ο κατασκευαστής εγκαθιστά τη δοκιμαστική μονάδα με τρόπο που αντιστοιχεί στις σκοπούμενες συνθήκες εγκατάστασης πάνω σε επιβατηγά πλοία.
For the purpose of the test, the manufacturer shall install the test plant in such a way as to correspond to the intended installation conditions on board passenger vessels.
Πριν από τη δοκιμή, ο κατασκευαστής συναρμολογεί τη μονάδα επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου και τη θέτει σε λειτουργία.
Prior to testing the manufacturer must assemble the on-board sewage treatment plant and put it into service.
Η έναρξη λειτουργίας πρέπει να συνάδει με τις οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή και ελέγχεται από την τεχνική υπηρεσία.
Start-up must be in accordance with the manufacturer’s operating instructions and shall be checked by the technical service.
Προπαρασκευαστική φάση
Run-in phase
Ο κατασκευαστής ενημερώνει την τεχνική υπηρεσία για την ονομαστική διάρκεια της προπαρασκευαστικής φάσης μέχρι την κανονική λειτουργία σε εβδομάδες.
The manufacturer shall notify the technical service of the nominal duration of the run-in phase up to normal operation in weeks.
Ο κατασκευαστής ορίζει το σημείο κατά το οποίο κρίνεται ότι ολοκληρώθηκε η προπαρασκευαστική φάση και μπορούν να ξεκινήσουν οι δοκιμές.
The manufacturer shall specify the point where the run-in phase is deemed to be complete and testing may commence.
Χαρακτηριστικά ροής εισαγωγής
Inflow characteristics
Για τη δοκιμαστική μονάδα χρησιμοποιούνται οικιακά ακατέργαστα λύματα.
Domestic raw sewage shall be used for testing the test plant.
Τα χαρακτηριστικά της ροής εισαγωγής αναφορικά με τις συγκεντρώσεις ρύπων λαμβάνονται από την τεκμηρίωση διαστασιολόγησης του κατασκευαστή της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου σύμφωνα με το προσάρτημα VI, μέρος II σχηματίζοντας το πηλίκο του ρυθμού ροής οργανικών ουσιών υπό τη μορφή φορτίου BOD5 σε kg/d δια του ρυθμού ροής λυμάτων σχεδιασμού Qd σε m3/d.
The inflow characteristics as regards pollutant concentrations shall be obtained from the on-board sewage treatment plant manufacturer’s dimensioning documentation in accordance with Appendix VI, Part II by forming the quotient for the flow rate of organic substances in the form of a BOD5 load in kg/d and the design flow rate of sewage Qd in m3/d.
Τα χαρακτηριστικά ροής εισαγωγής ορίζονται ανάλογα από το όργανο επιθεώρησης.
The inflow characteristics shall be set accordingly by the inspection body.
Τύπος 1
Formula 1
Υπολογισμός των χαρακτηριστικών ροής εισαγωγής
Calculation of the inflow characteristics
Εάν η εφαρμογή του τύπου 1 δώσει μικρότερη μέση συγκέντρωση BOD5 η οποία υπολείπεται της τιμής CBOD5mean = 500 mg/l, ορίζεται μέση συγκέντρωση BOD5 στο ύδωρ ροής εισαγωγής τουλάχιστον ίση με την τιμή CBOD5,min = 500 mg/l.
Should application of formula 1 result in a lower average BOD5 concentration of less than CBOD5mean = 500 mg/l, at least a mean BOD5 concentration in the inflow water of CBOD5,min = 500 mg/l shall be set.
Η τεχνική υπηρεσία δεν πρέπει να διακόπτει τη ροή εισαγωγής ακατέργαστων λυμάτων με διάταξη κοπής.
The technical service must not break up the inflowing raw sewage in a comminatory.
Επιτρέπεται η απομάκρυνση της άμμου (π.χ. με διήθηση).
Removal of sand (e.g. by screening out) is permissible.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
TEST PROCEDURE
Φάσεις φόρτισης και υδραυλική τροφοδοσία
Loading phases and hydraulic feeding
Η περίοδος δοκιμής περιλαμβάνει 30 ημέρες δοκιμών.
The test period shall comprise 30 test days.
Η δοκιμαστική μονάδα τροφοδοτείται στο πεδίο δοκιμών με οικιακά λύματα σύμφωνα με το φορτίο που προδιαγράφεται στον πίνακα 1.
The test plant shall be fed on the test field with domestic waste water in accordance with the loading specified in Table 1.
Καλύπτονται διάφορες φάσεις φόρτισης, λαμβάνοντας υπόψη κατά την αλληλουχία της δοκιμής τις κανονικές φάσεις φόρτισης και τις ειδικές φάσεις φόρτισης, όπως η υπερφόρτιση, η υποφόρτιση και η ετοιμότητα για λειτουργία.
Various loading phases shall be covered, with the test sequence taking account of normal loading phases and special loading phases such as overload, underload and stand-by operation.
Η διάρκεια κάθε φάσης φόρτισης (αριθμός ημερών δοκιμής) ορίζεται στον πίνακα 1.
The duration of each loading phase (number of test days) is set out in Table 1.
Το μέσο ημερήσιο υδραυλικό φορτίο για κάθε φάση φόρτισης ορίζεται σύμφωνα με τον πίνακα 1.
The mean daily hydraulic load for each loading phase shall be set in accordance with Table 1.
Η μέση συγκέντρωση ρύπων, που ορίζεται σύμφωνα με το σημείο 2.4, παραμένει σταθερή.
The mean pollutant concentration, to be set in accordance with point 2.4, shall be kept constant.
Ρυθμίσεις φορτίου για κάθε φάση φόρτισης
Load settings for each loading phase
Αριθμός ημερών δοκιμής
Number of test days
Ημερήσιο υδραυλικό φορτίο
Daily hydraulic load
Συγκέντρωση ρύπων
Pollutant concentration
Κανονικό φορτίο
Normal load
CBOD5 σύμφωνα με 2.4
CBOD5 in accordance with 2.4
3 ημέρες Σύνθετα δείγματα 24 ωρών:
3 days
Υποφόρτιση
Underload
Ετοιμότητα
Stand-by
4 ημέρες Σύνθετα δείγματα 24 ωρών:
4 days
Ημέρα 1 και ημέρα 2: Qd= 0
Day 1 and day 2: Qd= 0
Ημέρα 3 και ημέρα 4: Qd
Day 3 and day 4: Qd
Οι ειδικές φάσεις φορτίου, υπερφόρτιση, υποφόρτιση και ετοιμότητα για λειτουργία, εκτελούνται διαδοχικά χωρίς διακοπή. Η φάση κανονικού φορτίου διαιρείται σε αρκετές επιμέρους φάσεις.
The special load phases overload, underload and stand-by operation shall be carried out consecutively without interruption; the normal load phase shall be divided into several part phases.
Η δοκιμή αρχίζει και τελειώνει με μια φάση κανονικού φορτίου, διάρκειας τουλάχιστον πέντε ημερών σε κάθε περίπτωση.
The test shall start and end with a normal load phase, of at least five days’ duration in each case.
Ορίζονται ημερήσια υδρογραφήματα υδραυλικής τροφοδοσίας, ανάλογα με τη συγκεκριμένη λειτουργία της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου.
Daily hydraulic feeding hydrographs shall be set, depending on the specified operation of the on-board sewage treatment plant.
Το ημερήσιο υδρογράφημα υδραυλικής τροφοδοσίας επιλέγεται ανάλογα με τον τρόπο λειτουργίας της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου.
The daily hydraulic feeding hydrograph shall be selected in accordance with the plant operation concept for the on-board sewage treatment plant.
Γίνεται διάκριση ανάλογα με το αν η μονάδα επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου θα λειτουργεί με ή χωρίς ανάντη δεξαμενή αποθήκευσης λυμάτων.
A distinction shall be made according to whether the on-board treatment plant is to be operated with or without an upstream sewage storage tank.
Τα υδρογραφήματα τροφοδοσίας (ημερήσια υδρογραφήματα) παρουσιάζονται στο σχήμα 1 και στο σχήμα 2.
The feeding hydrographs (daily hydrographs) are shown in Figure 1 and Figure 2.
Καθ’ όλη την περίοδο δοκιμής, η ωριαία ροή εισαγωγής πρέπει να παραμένει σταθερή.
Throughout the entire test period the hourly inflow must remain constant.
Ο μέσος ωριαίος ογκομετρικός ρυθμός ροής των λυμάτων Qh,mean αντιστοιχεί στο 1/24 του ημερήσιου υδραυλικού φορτίου σύμφωνα με τον πίνακα 1.
The mean hourly volumetric flow rate of sewage Qh,mean is equivalent to 1/24 of the daily hydraulic load according to Table 1.
Ο ρυθμός ροής μετράται συνεχώς από την τεχνική υπηρεσία.
The inflow shall be measured continuously by the technical service.
Το ημερήσιο υδρογράφημα πρέπει να τηρείται εντός ορίων ανοχής ± 5 %.
The daily hydrograph must keep within a ± 5 % tolerance.
Ημερήσιο υδρογράφημα για την τροφοδοσία της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου με ανάντη δεξαμενή αποθήκευσης λυμάτων
Daily hydrograph for feeding of on-board sewage treatment plant with upstream sewage storage tank
Ποσοστό μεριδίου του Qh,mean [%]
Percentage share of Qh,mean [%]
Ημερήσιο υδρογράφημα για την τροφοδοσία της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου χωρίς ανάντη δεξαμενή αποθήκευσης λυμάτων
Daily hydrograph for feeding of on-board sewage treatment plant without upstream sewage storage tank
Διακοπή ή ακύρωση της δοκιμής
Interruption or cancellation of the test
Ίσως απαιτηθεί να διακοπεί η δοκιμή εάν η δοκιμαστική μονάδα δεν μπορεί να λειτουργήσει κανονικά λόγω διακοπής ρεύματος ή εξαιτίας δυσλειτουργίας κάποιου υποσυγκροτήματος.
It may be necessary to interrupt the test if the test plant can no longer be operated properly due to power failure or the malfunction of a subassembly.
Η δοκιμή μπορεί να διακοπεί όσο διαρκεί η επιδιόρθωση.
The test may be interrupted for the duration of the repair.
Σε αυτές τις περιπτώσεις δεν είναι απαραίτητη η επανάληψη ολόκληρης της δοκιμής, αλλά μπορεί να διεξαχθεί μόνο η φάση φόρτισης κατά την οποία παρουσιάστηκε η δυσλειτουργία.
In such cases it is not necessary to repeat the whole of the test, only the loading phase in which the subassembly malfunction took place.
Εάν διακοπεί η δοκιμή για δεύτερη φορά, η τεχνική υπηρεσία αποφασίζει κατά πόσον η δοκιμή θα συνεχιστεί ή πρέπει να ακυρωθεί.
After the test is interrupted for a second time, the technical service shall decide whether the test may be continued or must be cancelled.
Οι λόγοι της εν λόγω απόφασης πρέπει να δηλωθούν και να τεκμηριωθούν στην έκθεση δοκιμής.
The grounds for the decision must be stated and documented in the test report.
Εάν ακυρωθεί η δοκιμή, τότε πρέπει να επαναληφθεί ολόκληρη.
Should the test be cancelled it must be repeated in full.
Εξετάσεις της αποδοτικότητας καθαρισμού και συμμόρφωση με τις οριακές τιμές ροής εξαγωγής
Examinations of purification efficiency and compliance with outflow limit values
Η τεχνική υπηρεσία λαμβάνει δείγματα από τη ροή εισαγωγής στη δοκιμαστική μονάδα και τα αναλύει προκειμένου να επιβεβαιώσει τη συμμόρφωση με τα χαρακτηριστικά ροής εισαγωγής.
The technical service shall take samples from the inflow to the test plant and analyse them in order to confirm conformity with the inflow characteristics.
Λαμβάνονται δείγματα λυμάτων από τη ροή εξαγωγής της δοκιμαστικής μονάδας και αναλύονται προκειμένου να καθοριστεί η αποδοτικότητα καθαρισμού και η συμμόρφωση με τις απαιτούμενες οριακές τιμές ροής εξαγωγής.
Sewage samples shall be taken from the outflow of the test plant and analysed to determine the purification efficiency and compliance with the required outflow limit values.
Η διενεργούμενη δειγματοληψία περιλαμβάνει και τυχαία δείγματα και σύνθετα δείγματα 24 ωρών.
Sampling carried out shall include both simple random samples and 24h composite samples.
Στην περίπτωση των σύνθετων δειγμάτων 24 ωρών, η διενεργούμενη δειγματοληψία μπορεί να είναι είτε ανάλογη προς το χρόνο είτε ανάλογη προς τη ροή.
In the case of the 24h composite samples, either time-proportional or flow-proportional sampling may be carried out.
Ο τύπος του σύνθετου δείγματος 24 ωρών ορίζεται από το όργανο επιθεώρησης.
The type of 24h composite sample shall be specified by the inspection body.
Η δειγματοληψία στη ροή εισαγωγής και εξαγωγής διενεργείται ταυτόχρονα και στον ίδιο βαθμό.
Sampling in the inflow and outflow shall be carried out simultaneously and to the same degree.
Εκτός από τις παραμέτρους ελέγχου BOD5, COD και TOC, μετρώνται οι εξής παράμετροι ροής εισαγωγής και εξαγωγής προκειμένου να περιγραφούν και να αναπαρασταθούν οι συνθήκες περιβάλλοντος και δοκιμής:
In addition to the control parameters BOD5, COD and TOC the following parameters for inflow and outflow shall be measured in order to describe and represent the environmental and test conditions:
στερεά αφαιρούμενα μέσω διήθησης (SRF)·
solids removable by filtration (SRF);
αγωγιμότητα·
conductivity;
θερμοκρασία υγρών φάσεων.
temperature of liquid phases.
Ο αριθμός των εξετάσεων ποικίλλει ανάλογα με τη σχετική φάση φόρτισης και ορίζεται στον πίνακα 2.
The number of examinations varies according to the relevant loading phase and is set out in Table 2.
Ο αριθμός των δειγματοληψιών σχετίζεται με τη ροή εισαγωγής ή εξαγωγής της δοκιμαστικής μονάδας.
The number of samplings relates to the inflow or outflow of the test plant.
Προδιαγραφές του αριθμού και του χρόνου των δειγματοληψιών στη ροή εισαγωγής και εξαγωγής της δοκιμαστικής μονάδας
Specification of the number and timing of samplings in the inflow and outflow of the test plant
Συνολικός αριθμός σύνθετων δειγμάτων 24 ωρών: 14.
Total number of 24h composite samples: 14
Συνολικός αριθμός τυχαίων δειγμάτων: 14.
Total number of random samples: 14
Φάση φόρτισης
Loading phase
Προδιαγραφές καθορισμού του χρόνου των δειγματοληψιών
Specification of timing of samplings
20 ημέρες
20 days
Σύνθετα δείγματα 24 ωρών:
composite samples: 8
Τυχαία δείγματα: 8
Random samples: 8
Δειγματοληψία σε τακτά διαστήματα καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου
Sampling at regular intervals throughout the period
2 Τυχαία δείγματα:
composite samples: 2
2 Σύνθετο δείγμα 24 ωρών:
Random samples: 2
Δειγματοληψία μετά την ενεργοποίηση της ροής εισαγωγής και 24 ώρες αργότερα. Τυχαίο δείγμα:
composite sample: Sampling after inflow switched on and 24h later.
1 ώρα μετά την ενεργοποίηση της ροής εισαγωγής και 24 ώρες αργότερα.
Random sample: 1 hour after inflow switched on and 24h later.
Κατά περίπτωση, διενεργούνται μετρήσεις και των εξής παραμέτρων λειτουργίας από τα τυχαία δείγματα:
Where applicable, the following operating parameters shall also be measured from the random samples taken:
συγκέντρωση διαλυμένου οξυγόνου στον βιοαντιδραστήρα·
concentration of dissolved oxygen in the bioreactor;
περιεκτικότητα του βιοαντιδραστήρα σε ξηρή ύλη·
dry matter content in the bioreactor;
θερμοκρασία στο βιοαντιδραστήρα·
temperature in the bioreactor;
άλλες παράμετροι λειτουργίας σύμφωνα με τις οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή.
other operating parameters in accordance with the manufacturer’s operating instructions.
Αξιολόγηση εξετάσεων
Evaluation of examinations
Προκειμένου να τεκμηριωθεί η αποδοτικότητα καθαρισμού και να ελεγχθεί η τήρηση των οριακών τιμών επεξεργασίας, ορίζονται η ελάχιστη τιμή δείγματος (Ελάχ.), η μέγιστη τιμή δείγματος (Μέγ.) και ο αριθμητικός μέσος όρος (Μ.Ο.), καθώς και τα επιμέρους αποτελέσματα της μέτρησης για τις παραμέτρους ελέγχου BOD5, COD και TOC.
In order to document the determined purification efficiency and to check adherence to process limit values, the minimum sample value (Min), the maximum sample value (Max) and the arithmetical mean (Mean) shall be specified as well as the individual measurement results for control parameters BOD5, COD and TOC.
Δίνεται επίσης η φάση φόρτισης για τη μέγιστη τιμή δείγματος.
The loading phase shall also be given for the maximum sample value.
Διενεργούνται αξιολογήσεις για όλες τις φάσεις φόρτισης από κοινού.
Evaluations shall be carried out for all loading phases jointly.
Τα αποτελέσματα υποβάλλονται σε επεξεργασία όπως φαίνεται στον παρακάτω πίνακα:
The results shall be processed as shown in the following table:
Προδιαγραφές για τη στατιστική επεξεργασία των συλλεγόμενων δεδομένων — αξιολόγηση για την τεκμηρίωση της συμμόρφωσης με τις οριακές τιμές ροής εξαγωγής
Specification for the statistical processing of data gathered — evaluation to document compliance with outflow limit values
Τύπος δειγματοληψίας
Sampling type
Αριθμός δοκιμών που πληρούν τις οριακές τιμές
Number of test that meet the limit values
Ροή εισαγωγής BOD5
Inflow BOD5
Ροή εξαγωγής BOD5
Outflow BOD5
Τυχαία δείγματα
random samples
Ροή εισαγωγής COD
Inflow COD
Ροή εξαγωγής COD
Outflow COD
Ροή εισαγωγής TOC
Inflow TOC
Ροή εξαγωγής TOC
Outflow TOC
Ροή εισαγωγής SRF
Inflow SRF
Ροή εξαγωγής SRF
Outflow SRF
Πίνακας 3β
Table 3b
Προδιαγραφές για τη στατιστική επεξεργασία των συλλεγόμενων δεδομένων — αξιολόγηση για την τεκμηρίωση της αποδοτικότητας καθαρισμού
Specification for the statistical processing of data gathered — evaluation to document purification efficiency
Αποδοτικότητα εξάλειψης BOD5
Elimination efficiency BOD5
Αποδοτικότητα εξάλειψης COD
Elimination efficiency COD
Αποδοτικότητα εξάλειψης TOC
Elimination efficiency TOC
Αποδοτικότητα εξάλειψης SRF
Elimination efficiency SRF
Οι υπόλοιπες παράμετροι σύμφωνα με τη παράγραφο 3.3 στοιχεία β) έως δ) και οι παράμετροι λειτουργίας σύμφωνα με την παράγραφο 3.3 συνοψίζονται σε πίνακα που ορίζει το ελάχιστο αποτέλεσμα δείγματος (Ελάχ), το μέγιστο αποτέλεσμα δείγματος (Μέγ.) και τον αριθμητικό μέσο όρο (Μ.Ο.).
The remaining parameters in accordance with 3.3(b) to (d) and the operating parameters in accordance with 3.3 shall be summarised in a table specifying the minimum sample result (Min), the maximum sample result (Max) and the arithmetical mean (Mean).
Συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του κεφαλαίου 14α
Compliance with the requirements of Chapter 14a
Οι οριακές τιμές σύμφωνα με το άρθρο 14α.02 παράγραφος 2 πίνακες 1 και 2 θεωρείται ότι τηρούνται όταν κάθε τιμή για τις παραμέτρους COD, BOD5 και TOC:
The limit values in accordance with Article 14a.02(2) Tables 1 and 2 shall be deemed to be upheld, when each value for the parameters COD, BOD5 and TOC:
οι μέσες τιμές και των 14 δειγμάτων της ροής εξαγωγής, και
the mean values of the total of 14 outflow samples; and
τουλάχιστον 10 από τα συνολικά 14 δείγματα της ροής εξαγωγής δεν υπερβαίνουν τις προδιαγραφόμενες οριακές τιμές για τα σύνθετα δείγματα 24 ωρών και τα τυχαία δείγματα.
at least 10 of the total of 14 outflow samples do not exceed the specified limit values for 24h composite samples and random samples.
Λειτουργία και συντήρηση κατά τη διάρκεια των δοκιμών
Operation and maintenance during testing
Καθ’ όλη την περίοδο των δοκιμών, η δοκιμαστική μονάδα λειτουργεί σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή.
Throughout the testing the test plant shall be operated in accordance with the manufacturer’s specifications.
Οι τακτικοί έλεγχοι και οι εργασίες συντήρησης εκτελούνται σε συμμόρφωση με τις οδηγίες λειτουργίας και συντήρησης του κατασκευαστή.
Routine checks and maintenance work shall be carried out in compliance with the manufacturer’s operation and maintenance instructions.
Το περίσσευμα λάσπης που παράγεται από τη διαδικασία βιολογικού καθαρισμού μπορεί να απομακρυνθεί από την μονάδα επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου μόνο εάν αυτό προδιαγράφεται από τον κατασκευαστή στις οδηγίες λειτουργίας και συντήρησης.
The excess sludge generated by the biological purification process may only be removed from the on-board sewage treatment plant if this is specified by the manufacturer in their operation and maintenance instructions.