natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να συμπεριληφθούν διατάξεις σχετικά με την επαναχρησιμοποίηση της συσκευασίας και σχετικά με τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται για πειράματα ή δοκιμές για σκοπούς έρευνας ή ανάπτυξης.
Provisions should be included concerning re-use of packaging and concerning plant protection products which are to be used for experiments or tests for research or development purposes.
Η επισήμανση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα I και να περιέχει, κατά περίπτωση, τις τυποποιημένες φράσεις για ειδικούς κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου ή των ζώων ή για το περιβάλλον, που παρατίθενται στο παράρτημα II, και τις τυποποιημένες φράσεις για τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας για την προστασία της υγείας του ανθρώπου ή των ζώων ή την προστασία του περιβάλλοντος, που παρατίθενται στο παράρτημα III.
The labelling of plant protection products shall comply with the requirements, as set out in Annex I, and contain, where approriate, the standard phrases for special risks to human or animal health or to the environment, as set out in Annex II, and the standard phrases for safety precautions for the protection of human or animal health or of the environment, as set out in Annex III.
Βρυξέλλες, 8 Ιουνίου 2011.
Done at Brussels, 8 June 2011.
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
LABELLING REQUIREMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
Η συσκευασία των φυτοπροστατευτικών προϊόντων πρέπει να περιλαμβάνει κατά τρόπο ευανάγνωστο και ανεξίτηλο τις ακόλουθες πληροφορίες:
The following information shall be included clearly and indelibly on the packaging of plant protection products:
την εμπορική ονομασία ή την περιγραφή του φυτοπροστατευτικού προϊόντος·
the trade name or designation of the plant protection product;
το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του κατόχου της άδειας και τον αριθμό αδείας του φυτοπροστατευτικού προϊόντος, καθώς και, αν είναι διαφορετικά, το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του υπευθύνου για την τελική συσκευασία και επισήμανση ή και για την τελική επισήμανση του φυτοπροστατευτικού προϊόντος στην αγορά·
the name and address of the holder of the authorisation and the authorisation number of the plant protection product and, if different, the name and address of the person responsible for the final packaging and labelling or for the final labelling of the plant protection product on the market;
την ονομασία κάθε δραστικής ουσίας εκφρασμένη όμως προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2.3 της οδηγίας 1999/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1], με σαφή ένδειξη του χημικού τύπου.
the name of each active substance expressed as provided for in Article 10 (2.3) of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [1] with clear indication of the chemical form.
Η ονομασία πρέπει να είναι όπως αναγράφεται στον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] ή, αν δεν περιλαμβάνεται στον εν λόγω κατάλογο, χρησιμοποιείται και η κοινή ονομασία της κατά ISO.
The name must be as given in the list contained in Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [2] or, if not included therein, its ISO common name.
Αν ούτε η τελευταία υπάρχει, η δραστική ουσία ορίζεται με τη χημική της περιγραφή σύμφωνα με τους κανόνες της IUPAC·
If the latter is not available, the active substance shall be designated by its chemical designation according to IUPAC rules;
τη συγκέντρωση κάθε δραστικής ουσίας εκφρασμένη ως εξής:
the concentration of each active substance expressed as follows:
για τα στερεά προϊόντα, αεροζόλ, πτητικά υγρά (μέγιστο σημείο ζέσεως 50 °C) ή ιξώδη (κατώτερο όριο 1 Pa s σε 20 °C), ως % κατά βάρος και g/kg,
for solids, aerosols, volatile liquids (maximum boiling point 50 °C) or viscous liquids (lower limit 1 Pa s at 20 °C), as % w/w and g/kg,
για τα άλλα υγρά/κολλοειδή παρασκευάσματα, ως % κατά βάρος και g/l,
for other liquids/gel formulations, as % w/w and g/l,
για τα αέρια, ως % κατ’ όγκο και % κατά βάρος.
for gases, as% v/v and % w/w.
Αν η δραστική ουσία είναι μικροοργανισμός, το περιεχόμενό της εκφράζεται ως ο αριθμός δραστικών μονάδων κατ’ όγκο ή κατά βάρος ή με οποιονδήποτε άλλο κατάλληλο για τον μικροοργανισμό τρόπο, π.χ. αποικίες ανά γραμμάριο κατ’ ανώτατο όριο (cfu/g)·
If the active substance is a micro-organism, its content shall be expressed as the number of active units per volume or weight or any other matter that is relevant to the micro-organism, e.g. colony forming units per gram (cfu/g);
την καθαρή ποσότητα του φυτοπροστατευτικού παρασκευάσματος, εκφραζόμενη σε: g ή kg για τα στερεά παρασκευάσματα, g, kg, ml ή l για τα αέρια και ml ή l για τα υγρά παρασκευάσματα·
the net quantity of plant protection product given in: g or kg for solid formulations, g, kg, ml or l for gases and ml or l for liquid formulations;
στ) τον αριθμό της παρτίδας του παρασκευάσματος και την ημερομηνία παραγωγής·
the formulation batch number and production date;
πληροφορίες για τις πρώτες βοήθειες·
information on first aid;
τις ενδείξεις για τη φύση των ειδικών κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου ή των ζώων ή για το περιβάλλον, με τυποποιημένες φράσεις, κατάλληλα επιλεγμένες από την αρμόδια αρχή μεταξύ των φράσεων του παραρτήματος ΙΙ·
the nature of any special risks to human or animal health or to the environment, by means of standard phrases selected by the competent authority, as appropriate, from those set out in Annex II;
τις προφυλάξεις για την προστασία της υγείας του ανθρώπου ή των ζώων ή την προστασία του περιβάλλοντος, με τυποποιημένες φράσεις, κατάλληλα επιλεγμένες από την αρμόδια αρχή μεταξύ των φράσεων του παραρτήματος ΙΙΙ·
safety precautions for the protection of human or animal health or of the environment, in the form of standard phrases selected by the competent authority, as appropriate, from those set out in Annex III;
το είδος δράσης του φυτοπροστατευτικού προϊόντος (π.χ. εντομοκτόνο, ρυθμιστής ανάπτυξης, ζιζανιοκτόνο, μυκητοκτόνο κ.λπ.) και τον τρόπο δράσης·
the type of action of the plant protection product (e.g. insecticide, growth regulator, herbicide, fungicide, etc.) and the mode of action;
ια) τη μορφή του παρασκευάσματος (π.χ. βρέξιμη σκόνη, γαλακτωματοποιήσιμο σκεύασμα κ.λπ.)·
the type of preparation (e.g. wettable powder, emulsifiable concentrate, etc.);
ιβ) τις χρήσεις για τις οποίες έχει αδειοδοτηθεί το φυτοπροστατευτικό προϊόν και τους ειδικούς γεωργικούς, φυτοϋγειονομικούς και περιβαλλοντικούς όρους υπό τους οποίους το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ή πρέπει να μην χρησιμοποιηθεί·
the uses for which the plant protection product has been authorised and any specific agricultural, plant health and environmental conditions under which the product may be used or shall not be used;
ιγ) τις οδηγίες και τους όρους χρήσης καθώς και τη δοσολογία, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, της μέγιστης δόσης ανά εκτάριο ανά εφαρμογή και του μέγιστου αριθμού εφαρμογών ετησίως.
directions for and conditions of use and the dose rate including where appropriate the maximum dose per hectare per application and the maximum number of applications per year.
Η δοσολογία είναι εκφρασμένη σε μονάδες του μετρικού συστήματος, για κάθε χρήση που προβλέπεται στους όρους της άδειας·
The dose rate is expressed in metric units, for each use provided for under the terms of the authorisation;
ιδ) όπου χρειάζεται, το χρονικό διάστημα ασφαλείας που πρέπει να τηρείται για κάθε χρήση μεταξύ της τελευταίας εφαρμογής και:
where appropriate, the safety interval for each use between the last application and:
της σποράς ή της φύτευσης της προστατευόμενης καλλιέργειας,
sowing or planting of the crop to be protected,
της σποράς ή της φύτευσης επόμενων καλλιεργειών,
sowing or planting of succeeding crops,
της πρόσβασης του ανθρώπου ή των ζώων στην καλλιέργεια στην οποία έχει εφαρμοστεί το φυτοπροστατευτικό προϊόν,
access by humans or animals,
της συγκομιδής,
harvesting,
της χρήσης ή της κατανάλωσης-
use or consumption;
ιε) στοιχεία πιθανής φυτοτοξικότητας, ευαισθησίας ποικιλιών και κάθε άλλης, άμεσης ή έμμεσης, παρενέργειας στα φυτά ή τα προϊόντα φυτικής προέλευσης, καθώς και τα διαστήματα που πρέπει να τηρούνται μεταξύ της εφαρμογής και της σποράς ή της φύτευσης:
particulars of possible phytotoxicity, varietal susceptibility, and any other direct or indirect adverse side effects on plants or products of plant origin together with the intervals to be observed between application and sowing or planting of:
της συγκεκριμένης καλλιέργειας, ή
the crop in question, or
των επόμενων και όμορων καλλιεργειών·
subsequent and adjacent crops;
ιστ) αν το προϊόν συνοδεύεται από φυλλάδιο, όπως προβλέπεται στο σημείο 2, τη φράση: «Διαβάστε τις συνημμένες οδηγίες πριν από τη χρήση»·
if accompanied by a leaflet, as set out in point 2, the sentence ‘Read accompanying instructions before use’;
ιζ) οδηγίες για τις κατάλληλες συνθήκες αποθήκευσης, την ασφαλή τελική διάθεση του φυτοπροστατευτικού προϊόντος και της συσκευασίας·
directions for appropriate conditions of storage, safe disposal of the plant protection product and of the packaging;
ιη) όπου απαιτείται, την ημερομηνία λήξης για κανονικές συνθήκες αποθήκευσης·
where necessary, the expiry date for normal conditions of storage;
ιθ) απαγόρευση σχετικά με την επαναχρησιμοποίηση της συσκευασίας, εκτός από τον κάτοχο της άδειας και υπό τον όρο ότι η συσκευασία έχει σχεδιαστεί ειδικά ώστε να επιτρέπει την επαναχρησιμοποίηση από τον κάτοχο της άδειας·
a prohibition concerning the re-use of packaging, except by the authorisation holder and on condition that packaging has been specifically designed in order to allow re-use by the authorisation holder;
οποιεσδήποτε πληροφορίες απαιτούνται από την άδεια, σύμφωνα με τα άρθρα 31, 36 παράγραφος 3, 51 παράγραφος 5 ή 54 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009·
any information required by the authorisation in accordance with Articles 31, 36(3), 51(5) or 54 of Regulation (EC) No 1107/2009;
κα) τις κατηγορίες των χρηστών που επιτρέπεται να χρησιμοποιούν το φυτοπροστατευτικό προϊόν, όταν η χρήση περιορίζεται σε ορισμένες κατηγορίες.
the categories of users allowed to use the plant protection product, where use is limited to certain categories.
Αν ο διαθέσιμος χώρος επί της συσκευασίας είναι πολύ περιορισμένος, οι πληροφορίες που απαιτούνται από τα σημεία 1-ιγ), ιδ), ιε), ιζ), ιη) και κ) είναι δυνατόν να παρέχονται σε χωριστό φυλλάδιο που συνοδεύει τη συσκευασία.
The information required by points 1-(m), (n), (o), (q), (r) and (t) may be indicated on a separate leaflet accompanying the package if the space available on the package is too small.
Το φυλλάδιο αυτό θεωρείται μέρος της επισήμανσης.
Such a leaflet shall be regarded as part of the label.
Η ετικέτα της συσκευασίας ενός φυτοπροστατευτικού προϊόντος δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να φέρει ενδείξεις όπως «μη τοξικό», «αβλαβές» ή άλλα παρόμοια.
In no circumstances may the label of the packaging of a plant protection product bear the indications ‘non-toxic’, ‘harmless’, or similar indications.
Ωστόσο, η ετικέτα μπορεί να περιλαμβάνει πληροφορίες που δηλώνουν ότι το φυτοπροστατευτικό προϊόν μπορεί να χρησιμοποιείται κατά την εποχή δραστηριότητας των μελισσών ή άλλων μη στοχευόμενων ειδών, ή κατά την ανθοφορία των καλλιεργειών ή των ζιζανίων, ή άλλες παρόμοιες φράσεις που αποσκοπούν στην προστασία των μελισσών ή άλλων μη στοχευόμενων ειδών, αν στην άδεια επιτρέπεται ρητά η χρήση υπό αυτές τις συνθήκες.
However, information that the plant protection product may be used when bees or other non target species are active, or when crops or weeds are in flower or other such phrases to protect bees, or phrases with similar information concerning the protection of bees or of other non-target species, may be included in the label, if the authorisation explicitly allows use under such conditions.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαρτούν τη διάθεση ενός φυτοπροστατευτικού προϊόντος στην αγορά της επικράτειάς τους από τη χρήση της εθνικής τους γλώσσας ή γλωσσών στην ετικέτα του.
Member States may make the placing of plant protection products on the market in their territories subject to their being labelled in their national language or languages.
Κατά παρέκκλιση από το σημείο 1, η επισήμανση και η συσκευασία των φυτοπροστατευτικών προϊόντων που χρησιμοποιούνται για πειράματα ή δοκιμές για σκοπούς έρευνας ή ανάπτυξης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 54 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, υποχρεούνται να συμμορφώνονται μόνο με το σημείο 1 στοιχεία β), γ), δ), ι) και κ) του παρόντος παραρτήματος.
By way of derogation from point (1), labelling and packaging of plant protection products to be used for experiments or tests for research or development purposes, as provided for in Article 54 of Regulation (EC) No 1107/2009, need only comply with points (1)(b), (c), (d), (j), (k) of this Annex.
Η ετικέτα περιλαμβάνει τις πληροφορίες που απαιτούνται από την άδεια για τη διενέργεια δοκιμών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 54 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, και τη φράση «προϊόν που προορίζεται για πειραματική χρήση, δεν έχει χαρακτηριστεί πλήρως, να χρησιμοποιείται με εξαιρετική προσοχή».
The label shall include information required by the permit for trial purposes, provided for in Article 54(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 and the words ‘product intended for experimental use, not fully characterised, handle with extreme care’.
ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΦΡΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟΥΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ H ΤΩΝ ΖΩΩΝ H ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ, ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
STANDARD PHRASES FOR SPECIAL RISKS TO HUMAN OR ANIMAL HEALTH OR TO THE ENVIRONMENT AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
Οι ακόλουθες πρόσθετες τυποποιημένες φράσεις ορίζονται επιπλέον των φράσεων που προβλέπονται στην οδηγία 1999/45/EK, η οποία εφαρμόζεται στα φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
The following additional standard phrases are defined to supplement the phrases provided for by Directive 1999/45/EC, which applies to plant protection products.
Οι διατάξεις της οδηγίας αυτής χρησιμοποιούνται επίσης για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν μικροοργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων των ιών, ως δραστικές ουσίες.
The provisions of that Directive shall also be used for plant protection products containing micro-organisms, including viruses, as active substances.
Η επισήμανση των προϊόντων που περιέχουν μικροοργανισμούς συμπεριλαμβανομένων των ιών, ως δραστικές ουσίες πρέπει να αντικατοπτρίζει επίσης τις διατάξεις για τις δοκιμές δερματικής και αναπνευστικής ευαισθητοποίησης που ορίζονται στο μέρος Β του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 544/2011 της Επιτροπής [1] και στο μέρος Β του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 545/2011 της Επιτροπής [2].
The labelling of products containing micro-organisms, including viruses, as active substances shall also reflect the provisions concerning dermal and respiratory sensitisation testing which are laid down in part B of the Annex to Commission Regulation (EU) No 544/2011 [1] and part B of the Annex to Commission Regulation (EU) No 545/2011 [2].
Οι τυποποιημένες φράσεις για ειδικούς κινδύνους ισχύουν με την επιφύλαξη του παραρτήματος I.
The standard phrases for special risks are without prejudice to Annex I.
Τυποποιημένες φράσεις για ειδικούς κινδύνους
Standard phrases for special risks
Ειδικοί κίνδυνοι για το περιβάλλον (RSe)
Special risks related to the environment (RSe)
Κριτήρια χρήσης για τις τυποποιημένες φράσεις που αφορούν ειδικούς κινδύνους
Attribution criteria for standard phrases for special risks
Κριτήρια χρήσης των τυποποιημένων φράσεων για τους ανθρώπους
Attribution criteria for standard phrases related to humans
Τοξικό όταν έρθει σε επαφή με τα μάτια.
Toxic by eye contact.
Η φράση πρέπει να χρησιμοποιείται εφόσον η δοκιμή ερεθισμού των οφθαλμών, σύμφωνα με το σημείο 7.1.5 του μέρους Α του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 545/2011, προκάλεσε στα ζώα που υποβλήθηκαν στη δοκιμή έκδηλα συμπτώματα συστηματικής τοξικότητας (π.χ. σε σχέση με την αναστολή χοληνεστεράσης) ή θνησιμότητα, που μπορεί να αποδοθεί στην απορρόφηση της δραστικής ουσίας μέσω των βλεννογόνων υμένων του οφθαλμού.
The phrase shall be assigned where an eye irritation test according to point 7.1.5 of part A of the Annex to Regulation (EU) No 545/2011 has resulted in overt signs of systemic toxicity (e.g. related to cholinesterase inhibition) or mortality among the animals tested, which is likely to be attributable to absorption of the active substance through the mucous membranes of the eye.
Η φράση πρέπει επίσης να χρησιμοποιείται όταν υπάρχουν αποδείξεις για συστηματική τοξικότητα στους ανθρώπους ύστερα από επαφή με τους οφθαλμούς.
The risk phrase shall also be applied if there is evidence in humans for systemic toxicity after eye contact.
Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να διευκρινίζεται η προστασία των οφθαλμών, όπως αναφέρεται στις γενικές διατάξεις του παραρτήματος III.
Eye protection shall be specified in these cases, as outlined in the general provisions of Annex III.
Μπορεί να προκαλέσει φωτοευαισθητοποίηση.
May cause photosensitisation.
Η φράση αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται όταν υπάρχουν σαφείς αποδείξεις από πειραματικά συστήματα ή τεκμηριωμένη ανθρώπινη έκθεση ότι τα προϊόντα έχουν φωτοευαισθητοποιητικές συνέπειες.
The phrase shall be assigned where there is clear evidence from experimental systems or documented human exposure that products show photosensitising effects.
Η φράση πρέπει να χρησιμοποιείται επίσης για τα προϊόντα που περιέχουν μια συγκεκριμένη δραστική ουσία ή ένα βασικό συστατικό που έχει φωτοευαισθητοποιητικές συνέπειες στους ανθρώπους, αν το προϊόν περιέχει το εν λόγω φωτοευαισθητοποιητικό συστατικό σε συγκέντρωση 1 % (w/w) ή υψηλότερη.
The phrase shall also be applied to products containing a given active substance or formulation ingredient, which shows photosensitising effects in humans if the product contains this photosensitising component at a concentration of 1 % (w/w) or higher.
Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να διευκρινίζονται τα μέτρα ατομικής προστασίας, όπως αναφέρεται στις γενικές διατάξεις του παραρτήματος III.
Personal protective measures shall be specified in these cases, as outlined in the general provisions of Annex III.
Οι ατμοί μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα στο δέρμα και στα μάτια· η επαφή με το υγρό μπορεί να προκαλέσει κρυοπαγήματα.
Contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing.
Η φράση αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα με τη μορφή υγροποιημένου αερίου, εφόσον είναι αναγκαίο (π.χ. παρασκευάσματα μεθυλοβρομιδίου).
The phrase shall be assigned to plant-protection products being formulated as liquefied gas, where appropriate (e.g. preparations of methyl bromide).
Η φράση αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε περιπτώσεις στις οποίες εφαρμόζονται οι φράσεις κινδύνου R34 ή R35, όπως προβλέπεται στην οδηγία 1999/45/ΕΚ.
This phrase shall not be used in cases where risk phrases R34 or R35, as set out in Directive 1999/45/EC, are applied.
Κριτήρια χρήσης για τις τυποποιημένες φράσεις που σχετίζονται με το περιβάλλον
Attribution criteria for standard phrases related to the environment
ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΦΡΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ Η ΤΩΝ ΖΩΩΝ Η ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
STANDARD PHRASES FOR SAFETY PRECAUTIONS FOR THE PROTECTION OF HUMAN OR ANIMAL HEALTH OR TO THE ENVIRONMENT, AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
Οι ακόλουθες πρόσθετες τυποποιημένες φράσεις ορίζονται επιπλέον των φράσεων που προβλέπονται στην οδηγία 1999/45/EK, η οποία εφαρμόζεται στα φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
The following additional standard phrases are defined to supplement the phrases provided for by Directive 1999/45/EC, which applies to plant-protection products.
Οι διατάξεις της οδηγίας αυτής χρησιμοποιούνται επίσης για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν μικροοργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων των ιών, ως δραστικές ουσίες.
The provisions of that Directive shall also be used for plant-protection products containing micro-organisms, including viruses, as active substances.
Η επισήμανση των προϊόντων που περιέχουν μικροοργανισμούς συμπεριλαμβανομένων των ιών, ως δραστικές ουσίες πρέπει να αντικατοπτρίζει επίσης τις διατάξεις για τις δοκιμές δερματικής και αναπνευστικής ευαισθητοποίησης που ορίζονται στο μέρος Β του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 544/2011 και στο μέρος Β του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 545/2011.
The labelling of products containing micro-organisms, including viruses, as active substances shall also reflect the provisions concerning dermal and respiratory sensitisation testing which are laid down in part B of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 and part B of the Annex to Regulation (EU) No 545/2011.
Οι τυποποιημένες φράσεις για τα προληπτικά μέτρα ισχύουν με την επιφύλαξη του παραρτήματος I.
The standard phrases for safety precautions are without prejudice to Annex I.
Όλα τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα πρέπει να φέρουν την ακόλουθη επισήμανση, η οποία πρέπει να συμπληρώνεται από το κείμενο εντός παρενθέσεων, κατά περίπτωση:
All plant-protection products shall be labelled with the following phrase, which shall be supplemented by the text in parentheses, as appropriate:
Ειδικά προληπτικά μέτρα ασφαλείας
Specific safety precautions
Προληπτικά μέτρα ασφαλείας για τους χρήστες (SPo)
Safety precautions for operators (SPo)
Τα κράτη μέλη μπορούν να προσδιορίσουν τον κατάλληλο εξοπλισμό ατομικής προστασίας για τους χρήστες και να ορίσουν ειδικά στοιχεία γι' αυτόν τον εξοπλισμό (π.χ. πλήρης προστατευτική ενδυμασία, ποδιά, μπότες από καουτσούκ, γάντια, ενισχυμένα υποδήματα, προστατευτικό κάλυμμα προσώπου, προστατευτικές προσωπίδες, καλά προσαρμοσμένα γυαλιά, καπέλο, κάλυμμα κεφαλής ή αναπνευστικό μηχάνημα ειδικού τύπου).
Member States may identify suitable personal protective equipment for operators and prescribe specific elements of this equipment (e.g. coveralls, apron, gloves, sturdy shoes, rubber boots, face protection, face shield, tightly fitting glasses, hat, hood or respirator of a specified type).
Αυτά τα συμπληρωματικά προληπτικά μέτρα ασφαλείας αναφέρονται με την επιφύλαξη των τυποποιημένων φράσεων που εφαρμόζονται σύμφωνα με την οδηγία 1999/45/ΕΚ.
Such supplementary safety precautions shall be without prejudice to the standard phrases applicable according to Directive 1999/45/EC.
οι μηχανικοί έλεγχοι μπορούν να αντικαταστήσουν τον εξοπλισμό ατομικής προστασίας, αν παρέχουν ισοδύναμο ή υψηλότερο επίπεδο προστασίας.
engineering controls may replace personal protective equipment if they provide an equal or higher standard of protection.
Προληπτικά μέτρα ασφαλείας σχετικά με το περιβάλλον (SPe)
Safety precautions related to the environment (SPe)
Προληπτικά μέτρα ασφαλείας σχετικά με την ορθή γεωργική πρακτική
Safety precautions related to good agricultural practice
Ειδικά προληπτικά μέτρα ασφαλείας για τα τρωκτικοκτόνα (SPr)
Specific safety precautions for rodenticides (SPr)
Κριτήρια χρήσης τυποποιημένων φράσεων για ειδικά προληπτικά μέτρα ασφαλείας
Attribution criteria for standard phrases for specific safety precautions
Γενικά, τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα αδειοδοτούνται μόνο για τις συγκεκριμένες χρήσεις οι οποίες είναι αποδεκτές βάσει αξιολόγησης, σύμφωνα με τις ενιαίες αρχές που καθορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. [η Υπηρεσία Εκδόσεων παρακαλείται να συμπληρώσει τον αριθμό – κανονισμός (ΕΕ) αριθ. …/… της Επιτροπής της […] για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις ενιαίες αρχές για την αξιολόγηση και την αδειοδότηση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων].
In general, plant-protection products are only authorised for those specified uses, which are acceptable on the basis of an assessment according to the uniform principles laid down in the Annex to Regulation (EU) No [Office of Publications please insert number-Commission Regulation (EU) No …/… of […] implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products].