natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ημερομηνίες αυτές πρέπει να καθορίζονται με βάση τον χρόνο που εκτιμάται ότι θα χρειαστεί για την προετοιμασία της αίτησης αδειοδότησης, λαμβανομένων υπόψη των πληροφοριών που είναι διαθέσιμες για τις διάφορες ουσίες και των πληροφοριών που συγκεντρώνονται κατά τη δημόσια διαβούλευση που διενεργείται σύμφωνα με το άρθρο 58 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
These dates should be set on the basis of the estimated time that would be required to prepare an application for the authorisation, taking into account the information available on the different substances and the information received during the public consultation carried out in accordance with Article 58(4) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η ικανότητα του Οργανισμού να διεκπεραιώνει τις αιτήσεις εντός του χρόνου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
The Agency’s capacity to handle applications in the time provided for in the Regulation (EC) No 1907/2006 should also be taken into account.
Σύμφωνα με το άρθρο 58 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, η καταληκτική ημερομηνία υποβολής αίτησης πρέπει να προηγείται τουλάχιστον κατά 18 μήνες από την ημερομηνία λήξης.
In accordance with Article 58(1)(c)(ii) of Regulation (EC) No 1907/2006, the latest application date is to be set at least 18 months before the sunset date.
Το φθαλικό διισοβουτύλιο αποτελεί εναλλακτική ουσία για το φθαλικό διβουτύλιο το οποίο περιλαμβάνεται ήδη στο παράρτημα XIV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
Diisobutyl phthalate is an alternative substance to dibutyl phthalate which is already included in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006.
Για να αποφευχθεί η πιθανή υποκατάσταση μεταξύ των δύο αυτών ουσιών, η καταληκτική ημερομηνία υποβολής αίτησης για το φθαλικό δισοβουτύλιο πρέπει να καθοριστεί όσον το δυνατόν πιο κοντά στην καταληκτική ημερομηνία υποβολής αίτησης για το φθαλικό διβουτύλιο.
In order to avoid potential substitution between these two substances, the latest application date for diisobutyl phthalate should be set as close as possible to the latest application date set out for dibutyl phthalate.
Το άρθρο 58 παράγραφος 1 στοιχείο ε) σε συνδυασμό με το άρθρο 58 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 παρέχει τη δυνατότητα εξαίρεσης για χρήσεις ή κατηγορίες χρήσεων στις περιπτώσεις στις οποίες υπάρχει ειδική νομοθεσία της ΕΕ που επιβάλλει ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος και εξασφαλίζει τον σωστό έλεγχο των κινδύνων.
Article 58(1)(e) in conjunction with Article 58(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 provides for the possibility of exemptions of uses or categories of uses in cases where there is specific EU legislation imposing minimum requirements relating to the protection of human health or the environment that ensures proper control of the risks.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που είναι επί του παρόντος διαθέσιμα, δεν ενδείκνυται να καθοριστούν εξαιρέσεις με βάση τις εν λόγω διατάξεις.
In accordance with the information currently available it is not appropriate to set exemptions based on those provisions.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που είναι επί του παρόντος διαθέσιμα, δεν ενδείκνυται να καθοριστούν εξαιρέσεις για προϊόντα και διαδικασίες που προσανατολίζονται για δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης.
On the basis of the information currently available it is not appropriate to set exemptions for product and process orientated research and development.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που είναι επί του παρόντος διαθέσιμα, δεν ενδείκνυται να καθοριστούν περίοδοι αναθεώρησης για ορισμένες χρήσεις.
On the basis of the information currently available it is not appropriate to set review periods for certain uses.
Στον πίνακα του παραρτήματος XIV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:
In the table in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 the following entries are added:
Αριθ. εγγραφής
Entry Nr
Καταληκτική ημερομηνία αίτησης [1]
Latest application date [1]
Φθαλικό διισοβουτύλιο (DIBP) Αριθ. ΕΚ:
Diisobutyl phthalate (DIBP)
201-553-2 Αριθ. CAS:
EC No: 201-553-2
Τοξικό για την αναπαραγωγή
Toxic for reproduction
(κατηγορία 1Β)
(category 1B)
Τριοξείδιο του αρσενικού Αριθ. ΕΚ:
Diarsenic trioxide
215-481-4 Αριθ. CAS:
EC No: 215-481-4
(κατηγορία 1Α)
(category 1A)
21 Νοεμβρίου 2013
21 November 2013
21 Μαΐου 2015
21 May 2015
Πεντοξείδιο του αρσενικού Αριθ. ΕΚ:
Diarsenic pentaoxide
215-116-9 Αριθ. CAS:
EC No: 215-116-9
Αριθ. ΕΚ:
Lead chromate
231-846-0 Αριθ. CAS:
EC No: 231-846-0
Θειιοχρωμικός μόλυβδος, κίτρινος
Lead sulfochromate yellow
Pigment Yellow 34) Αριθ. ΕΚ:
Pigment Yellow 34)
215-693-7 Αριθ. CAS:
EC No: 215-693-7
Θειικός, μολυβδαινικός και χρωμικός μόλυβδος, ερυθρός
Lead chromate molybdate sulphate red
(C. I. Pigment Red 104) Αριθ. ΕΚ:
Pigment Red 104)
235-759-9 Αριθ. CAS:
EC No: 235-759-9
Φωσφορικό τρις (2-χλωροαιθύλιο) (TCEP)
Tris (2-chloroethyl) phosphate
204-118-5 Αριθ. CAS:
EC No: 204-118-5
2,4-δινιτροτολουόλιο (2,4-DNT) Αριθ. ΕΚ:
2,4-Dinitrotoluene (2,4-DNT)
204-450-0 Αριθ. CAS:
EC No: 204-450-0
Ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 58 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
Date referred to in Article 58(1)(c)(i) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Αριθ. ΕΚ:
(TCEP)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 126/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 126/2012
της 14ης Φεβρουαρίου 201214Ε) αριθ. 126/2012 της Επιτροπής
of 14 February 2012
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008 όσον αφορά τα αποδεικτικά έγγραφα και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 όσον αφορά τους όρους εισαγωγής βιολογικών προϊόντων από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
amending Regulation (EC) No 889/2008 as regards documentary evidence and amending Regulation (EC) No 1235/2008 as regards the arrangements for imports of organic products from the United States of America
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2007, για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 [1], και ιδίως το άρθρο 33 παράγραφοι 2 και 3 και το άρθρο 38 στοιχεία γ) και δ),
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) and (3) and Article 38(c) and (d) thereof,
Το άρθρο 29 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 προβλέπει ότι οι αρχές και οι φορείς ελέγχου παρέχουν αποδεικτικά στοιχεία σε κάθε επιχείρηση η οποία υπόκειται στους ελέγχους τους.
Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 requires control authorities and control bodies to provide documentary evidence to the operators subject to their controls.
Σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007, οι επιχειρήσεις που εξάγουν προϊόντα τα οποία παράγονται σύμφωνα με τους κανόνες παραγωγής του παρόντος κανονισμού πρέπει να υποβάλλουν την επιχείρησή τους στο σύστημα ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 27 του εν λόγω κανονισμού.
According to Article 28(1) of Regulation (EC) No 834/2007, operators who export products produced in compliance with the production rules laid down in that Regulation must submit their undertaking to the control system referred to in Article 27 of that Regulation.
Στο πλαίσιο του συστήματος αυτού και λαμβανομένων υπόψη των κανόνων παραγωγής του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 και του άρθρου 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008 της Επιτροπής, της 5ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων όσον αφορά τον βιολογικό τρόπο παραγωγής, την επισήμανση και τον έλεγχο των προϊόντων [2], οι αρχές και οι φορείς ελέγχουν επί του παρόντος τα μητρώα ζώων των επιχειρήσεων, ιδίως όσον αφορά την κτηνιατρική αγωγή και τη χρήση αντιβιοτικών.
Under that control system and in the light of the production rules established by Article 14(1)(e) of Regulation (EC) No 834/2007 and by Article 24 of Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control [2], the control authorities and the control bodies currently verify the livestock records of the operator, including regarding veterinary treatment and the use of antibiotics.
Με βάση τη συγκεκριμένη εφαρμογή του συστήματος ελέγχου και προς το συμφέρον των παραγωγών ζώων βιολογικής εκτροφής στην Ένωση, κρίνεται σκόπιμο να εξασφαλιστεί η αναγνώριση ορισμένων μεθόδων παραγωγής στις οποίες δεν χρησιμοποιούνται αντιβιοτικά εφόσον η αναγνώριση αυτή ζητείται από την επιχείρηση.
In the light of this concrete application of the control system and in the interest of organic livestock producers in the Union, it is appropriate to ensure the identification of certain production methods not using antibiotics when such identification is requested by the operator.
Κατάλληλες πληροφορίες απαιτούνται επίσης σχετικά με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της μεθόδου παραγωγής, για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στην αγορά των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Adequate information about the specific characteristics of the production method is also needed in order to facilitate the market access to the United States.
Τα εν λόγω ιδιαίτερα χαρακτηριστικά θα πρέπει να βεβαιώνονται με συμπληρωματικά αποδεικτικά στοιχεία που προβλέπονται σύμφωνα με το άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007, επιπλέον των αποδεικτικών στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008.
Those specific characteristics should be attested through complementary documentary evidence provided in accordance with Article 29 of Regulation (EC) No 834/2007, in addition to the documentary evidence referred to in Article 68 of Regulation (EC) No 889/2008.
Ορισμένα γεωργικά προϊόντα που έχουν εισαχθεί από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής διατίθενται επί του παρόντος στην αγορά σύμφωνα με τους μεταβατικούς κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2008, για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους εισαγωγής βιολογικών προϊόντων από τρίτες χώρες [3].
Certain agricultural products imported from the United States are currently marketed in the Union pursuant to the transitional rules provided for in Article 19 of Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries [3].
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής υπέβαλαν αίτηση στην Επιτροπή προκειμένου να συμπεριληφθούν στον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008.
The United States submitted a request to the Commission to be included in the list provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 1235/2008.
Υπέβαλαν τις απαιτούμενες πληροφορίες σύμφωνα με τα άρθρα 7 και 8 του εν λόγω κανονισμού.
It submitted the information required pursuant to Articles 7 and 8 of that Regulation.
Από την εξέταση των εν λόγω πληροφοριών και τις μετέπειτα συζητήσεις με τις αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής προκύπτει ότι στην εν λόγω χώρα οι κανόνες που διέπουν την παραγωγή και τους ελέγχους των βιολογικών γεωργικών προϊόντων είναι ισοδύναμοι με τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007.
The examination of that information and subsequent discussions with the US authorities have led to the conclusion that in that country the rules governing the production and controls of organic agricultural products are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Η Επιτροπή διενήργησε ικανοποιητικό επιτόπιο έλεγχο των κανόνων παραγωγής και των μέτρων ελέγχου που εφαρμόζονται πράγματι στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007.
The Commission has carried out a satisfactory on-the-spot check of the rules of production and the control measures actually applied in the United States, as provided for in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
Συνεπώς, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής θα πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο που προβλέπεται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008.
Consequently, the United States should be included in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 περιλαμβάνει κατάλογο των φορέων και των αρχών ελέγχου που είναι υπεύθυνοι για τη διενέργεια ελέγχων και την έκδοση πιστοποιητικών στις τρίτες χώρες για τους σκοπούς της ισοδυναμίας.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 contains a list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Ως αποτέλεσμα της συμπερίληψης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής στο παράρτημα III του εν λόγω κανονισμού, οι σχετικοί φορείς και αρχές ελέγχου θα πρέπει να διαγραφούν από το παράρτημα IV, δεδομένου ότι διενεργούν ελέγχους της παραγωγής στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
As a consequence of the inclusion of the United States in Annex III to that Regulation, the relevant US control bodies and control authorities should be deleted from Annex IV to the extent that they control production in the United States.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 889/2008 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Regulations (EC) No 889/2008 and (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 63 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):
in Article 63(1), the following point (d) is added:
τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της μεθόδου παραγωγής που χρησιμοποιείται, εφόσον ο επιχειρηματίας σκοπεύει να ζητήσει τα αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 68 παράγραφος 2.».
the specific characteristics of the production method used, where the operator intends to request documentary evidence in accordance with Article 68(2).’;
Το άρθρο 68 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 68 is replaced by the following:
Για την εφαρμογή του άρθρου 29 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007, οι αρχές ελέγχου και οι φορείς ελέγχου χρησιμοποιούν το υπόδειγμα του αποδεικτικού εγγράφου του παραρτήματος ΧΙΙ του παρόντος κανονισμού.
For the purpose of the application of Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 the control authorities and control bodies shall use the model of the documentary evidence set out in Annex XII to this Regulation.
Σε περίπτωση που ένας επιχειρηματίας ο οποίος υπόκειται στους ελέγχους των αρχών ελέγχου και των φορέων ελέγχου που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υποβάλλει αίτηση εντός προθεσμίας που καθορίζεται από τις εν λόγω αρχές ελέγχου και φορείς ελέγχου, οι εν λόγω αρχές και φορείς παρέχουν τα συμπληρωματικά αποδεικτικά στοιχεία τα οποία επιβεβαιώνουν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της μεθόδου παραγωγής που χρησιμοποιείται μέσω του υποδείγματος του παραρτήματος ΧΙΙα.
If an operator subject to the controls of the control authorities and control bodies as referred to in paragraph 1 so requests within a time period to be indicated by those control authorities and control bodies, the control authorities and control bodies shall provide complementary documentary evidence confirming the specific characteristics of the production method used by means of the model set out in Annex XIIa.
Οι αιτήσεις για συμπληρωματικά αποδεικτικά στοιχεία περιλαμβάνουν στο τετραγωνίδιο 2 του υποδείγματος του παραρτήματος ΧΙΙα τη σχετική ένδειξη που περιλαμβάνεται στο παράρτημα XΙΙβ.».
Applications for complementary documentary evidence shall contain in box 2 of the model set out in Annex XIIa the relevant entry listed in Annex XIIb.’;
Στον τίτλο του παραρτήματος XII, η αναφορά στο «άρθρο 68» αντικαθίσταται από αναφορά στο «άρθρο 68 παράγραφος 1».
in the title of Annex XII, the reference to ‘Article 68’ is replaced by a reference to ‘Article 68(1)’;
Τα παραρτήματα XΙΙα και XΙΙβ παρεμβάλλονται, όπως αναφέρεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Annexes XIIa and XIIb are inserted as set out in Annex I to this Regulation.
Τα παραρτήματα III και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008 are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2012.1
It shall apply as from 1 June 2012.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙΙα
ANNEX XIIa
Υπόδειγμα συμπληρωματικού αποδεικτικού εγγράφου για τις επιχειρήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007, που αναφέρεται στο άρθρο 68 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού
Model of complementary documentary evidence to the operator according to Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 referred to in Article 68(2) of this Regulation
Συμπληρωματικό αποδεικτικό έγγραφο για τις επιχειρήσεις σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007
Complementary documentary evidence to the operator according to Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007
Αριθμός του εγγράφου:
Number of the document:
Αναφορά στο αποδεικτικό έγγραφο σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007: (1)
Reference to the documentary evidence provided in accordance with Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007: (1)
Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της μεθόδου παραγωγής που χρησιμοποιείται από την επιχείρηση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 68 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008: (2)
Specific characteristics of the production method used by the operator, referred to in Article 68(2) of Regulation (EC) No 889/2008: (2)
Το παρόν έγγραφο εκδίδεται βάσει του άρθρου 29 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 και του άρθρου 68 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008.
This document has been issued on the basis of Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 and Article 68(2) of Regulation (EC) No 889/2008.
Οι δραστηριότητες του κατονομαζόμενου επιχειρηματία ελέγχθηκαν και πληρούν τις απαιτήσεις των εν λόγω κανονισμών.
The declared operator has submitted his activities under control, and meets the requirements laid down in those Regulations.
Υπογραφή και σφραγίδα για λογαριασμό της εκδούσας αρχής/φορέα ελέγχου:
Signature and stamp on behalf of the issuing control body/authority:
Σημειώστε τον αριθμό του αποδεικτικού εγγράφου που προβλέπεται σύμφωνα με το άρθρο 68 παράγραφος 1 και το παράρτημα XII του παρόντος κανονισμού.
Insert number of the documentary evidence provided in accordance with Article 68(1) of, and Annex XII to, this Regulation.
Σημειώστε την ακόλουθη ένδειξη που περιλαμβάνεται στο παράρτημα XIIβ του παρόντος κανονισμού.
Insert the relevant entry set out in Annex XIIb to this Regulation.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙΙβ
ANNEX XIIb
Ένδειξη που αναφέρεται στο άρθρο 68 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο:
Entry referred to in the second subparagraph of Article 68(2):
Στη βουλγαρική γλώσσα Животински продукти, произведени без използване на антибиотици
In Bulgarian Животински продукти, произведени без използване на антибиотици
Στην ισπανική γλώσσα Productos animales producidos sin utilizar antibióticos
In Spanish Productos animales producidos sin utilizar antibióticos
Στην τσεχική γλώσσα Živočišné produkty vyprodukované bez použití antibiotik
In Czech Živočišné produkty vyprodukované bez použití antibiotik
Στη δανική γλώσσα Animalske produkter, der er produceret uden brug af antibiotika
In Danish Animalske produkter, der er produceret uden brug af antibiotika
Στη γερμανική γλώσσα Ohne Anwendung von Antibiotika erzeugte tierische Erzeugnisse
In German Ohne Anwendung von Antibiotika erzeugte tierische Erzeugnisse
Στην εσθονική γλώσσα Loomsed tooted, mille tootmisel ei ole kasutatud antibiootikume
In Estonian Loomsed tooted, mille tootmisel ei ole kasutatud antibiootikume
Στην ελληνική γλώσσα Ζωικά προϊόντα που παράγονται χωρίς τη χρήση αντιβιοτικών
In Greek Ζωικά προϊόντα που παράγονται χωρίς τη χρήση αντιβιοτικών
Στην αγγλική γλώσσα Animal products produced without the use of antibiotics
In English Animal products produced without the use of antibiotics
Στη γαλλική γλώσσα produits animaux obtenus sans recourir aux antibiotiques
In French produits animaux obtenus sans recourir aux antibiotiques
Στην ιταλική γλώσσα Prodotti animali ottenuti senza l'uso di antibiotici
In Italian Prodotti animali ottenuti senza l'uso di antibiotici
Στη λετονική γλώσσα Dzīvnieku izcelsmes produkti, kuru ražošanā nav izmantotas antibiotikas
In Latvian Dzīvnieku izcelsmes produkti, kuru ražošanā nav izmantotas antibiotikas
Στη λιθουανική γλώσσα nenaudojant antibiotikų pagaminti gyvūniniai produktai
In Lithuanian nenaudojant antibiotikų pagaminti gyvūniniai produktai
Στην ουγγρική γλώσσα Antibiotikumok alkalmazása nélkül előállított állati eredetű termékek
In Hungarian Antibiotikumok alkalmazása nélkül előállított állati eredetű termékek
Στη μαλτέζικη γλώσσα Il-prodotti tal-annimali prodotti mingħajr l-użu tal-antibijotiċi
In Maltese Il-prodotti tal-annimali prodotti mingħajr l-użu tal-antibijotiċi
Στην ολλανδική γλώσσα Zonder het gebruik van antibiotica geproduceerde dierlijke producten
In Dutch Zonder het gebruik van antibiotica geproduceerde dierlijke producten
Στην πολωνική γλώσσα Produkty zwierzęce wytwarzane bez użycia antybiotyków
In Polish Produkty zwierzęce wytwarzane bez użycia antybiotyków
Στην πορτογαλική γλώσσα Produtos de origem animal produzidos sem utilização de antibióticos
In Portuguese Produtos de origem animal produzidos sem utilização de antibióticos
Στη ρουμανική γλώσσα Produse de origine animală obținute a se recurge la antibiotice
In Romanian Produse de origine animală obținute a se recurge la antibiotice
Στη σλοβακική γλώσσα Výrobky živočíšneho pôvodu vyrobené bez použitia antibiotík
In Slovak Výrobky živočíšneho pôvodu vyrobené bez použitia antibiotík
Στη σλοβενική γλώσσα Živalski proizvodi, proizvedeni brez uporabe antibiotikov
In Slovenian Živalski proizvodi, proizvedeni brez uporabe antibiotikov
Στη φινλανδική γλώσσα Eläintuotteet, joiden tuotannossa ei ole käytetty antibiootteja
In Finnish Eläintuotteet, joiden tuotannossa ei ole käytetty antibiootteja
Στη σουηδική γλώσσα Animaliska produkter som produceras utan antibiotika
In Swedish Animaliska produkter som produceras utan antibiotika
Τροποποίηση των παραρτημάτων III και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008
Amendments to Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008
Στο παράρτημα III, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
In Annex III, the following text is inserted:
«ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
‘UNITED STATES OF AMERICA
Κατηγορίες προϊόντων α) ζωντανά ή αμεταποίητα γεωργικά προϊόντα και αγενές φυτικό πολλαπλασιαστικό υλικό και σπόροι για καλλιέργεια, με εξαίρεση τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας, υπό τον όρο ότι στην περίπτωση των μήλων και των αχλαδιών, οι εισαγωγές υπόκεινται στην υποβολή ειδικού πιστοποιητικού από τον αρμόδιο φορέα ελέγχου ή την αρχή ελέγχου ότι δεν χορηγήθηκε αγωγή με αντιβιοτικά για την καταπολέμηση του βακτηριακού καψίματος (όπως τετρακυκλίνη και στρεπτομυκίνη) κατά τη διαδικασία παραγωγής·
Product categories (a) live or unprocessed agricultural products and vegetative propagating material and seeds for cultivation, with the exception of aquaculture products, provided that in the case of apples and pears, imports are subject to the presentation of specific certification from the relevant control body or control authority that no treatment with antibiotics to control fire blight (such as tetracycline and streptomycin) has occurred during the production process;