natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 28 Φεβρουαρίου 2011 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/137/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη.
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya.
Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης στη Λιβύη, ένα πρόσωπο και μια οντότητα θα πρέπει να προστεθεί στους καταλόγους προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα των παραρτημάτων ΙΙ και ΙV της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ,
In view of the gravity of the situation in Libya, an additional person and an additional entity should be included in the lists of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP,
Το πρόσωπο που αναφέρεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης προστίθεται στους καταλόγους που βρίσκονται στα παραρτήματα II και IV της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ.
The person listed in Annex I to this Decision shall be added to the lists set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Η οντότητα που αναφέρεται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης προστίθεται στον κατάλογο του παραρτήματος IV της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ.
The entity listed in Annex II to this Decision shall be added to the list set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
ΠΡΟΣΩΠΟ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
PERSON REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
Συνταγματάρχης Taher Juwadi
Colonel Taher Juwadi
Τέταρτος τη τάξει στην Επαναστατική φρουρά
Fourth in Revolutionary Guard chain of command
Βασικό μέλος του καθεστώτος Qadhafi
Key Member of the Qadhafi regime.
ΟΝΤΟΤΗΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
ENTITY REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)
ηλεκτρονική διεύθυνση: afriqiyah@afriqiyah.aero
email address: afriqiyah@afriqiyah.aero
Θυγατρική στη Λιβύη και ιδιοκτησία της Libyan African Investment Portfolio, οντότητα υπό την ιδιοκτησία και τον έλεγχο του καθεστώτος και καταδεικνυόμενη στον κανονισμό της ΕΕ
Libyan subsidiary of/owned by the Libyan African Investment Portfolio, an entity owned and controlled by the regime and designated by the EU regulation.
Τρίπολη, Λιβύη
Tripoli, Libya
όροφος,
1st Floor
Εκτελεστική απόφαση 2011/301/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Implementing Decision 2011/301/CFSP
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2010/639/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2010, σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision 2010/639/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1], and in particular Article 4(1) thereof,
Δεδομένης της σοβαρότητας της κατάστασης στη Λευκορωσία, θα πρέπει να προστεθούν νέα πρόσωπα στους καταλόγους των προσώπων κατά των οποίων επιβάλλονται περιοριστικά μέτρα όπως καθορίζονται στο παράρτημα IIIA της απόφασης 2010/639/ΚΕΠΠΑ,
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons should be included in the list of persons subject to restrictive measures as set out in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP,
Τα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθενται στον κατάλογο που καθορίζεται στο παράρτημα IIIA της απόφασης 2010/639/ΚΕΠΠΑ.
The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP.
ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 1
Ονοματεπώνυμο (στα λευκορωσικά)
Names (Belarusian spelling)
Ονοματεπώνυμο (στα ρωσικά)
Names (Russian spelling)
Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Zheleznodorozhny της περιφέρειας Vitebsk.
Judge of the Zheleznodorozhny District Court of Vitebsk.
Καταδίκασε διαδηλωτές στην κατ’ έφεση δίκη, παρά το γεγονός ότι δεν είχαν κριθεί ένοχοι από το πρωτοβάθμιο δικαστήριο.
He sentenced several protesters during the appeal trial, despite the fact that they were not found guilty by the Court of First Instance.
Διευθύντρια του δευτεροβάθμιου σχολείου του Talkov, στην περιφέρεια Pukhovichi.
Director of the Secondary School in Talkov City, Pukhovichi District.
Στις 27 Ιανουαρίου 2011 απέλυσε τη Natalia Ilinich, καθηγήτρια του σχολείου η οποία έχαιρε ιδιαίτερης εκτίμησης, για τις πολιτικές της απόψεις και για τη συμμετοχή της στα γεγονότα της 19ης Δεκεμβρίου 2010.
On 27 January 2011 she fired Natalia Ilinich, a highly regarded teacher of the secondary school for her political views and for her participation at the 19 December 2010 events.
Δικαστής του δικαστηρίου του Pukhovichi.
Judge of the Pukhovichi District Court.
Απέρριψε παράνομα το αίτημα της Natalia Ilinich για αποκατάστασή της στη θέση της καθηγήτριας του δευτεροβάθμιου σχολείου του Talkov.
She unlawfully rejected the motion of Natalia Ilinich to restore her position as teacher of the Secondary School in Talkov City.
Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Partizanski που ασχολήθηκε με την υπόθεση Likhovid.
Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid's case.
Καταδίκασε τον κ. Likhovid, ακτιβιστή του «Κινήματος για την Ελευθερία», σε φυλάκιση τριάμισι ετών την οποία θα πρέπει να εκτίσει σε φυλακή υψηλής ασφαλείας.
She sentenced Mr. Likhovid, an activist of ‘The Movement for Freedom’, to 3 and a half year in prison of strict regime.
Εισαγγελέας στην υπόθεση Dashkevich-Lobov.
Prosecutor of the Dashkevich-Lobov case.
Οι Dmitri Dashkevich και Eduard Lobov, ακτιβιστές του Μετώπου Νεολαίας, καταδικάσθηκαν σε πολυετή φυλάκιση για «χουλιγκανισμό».
Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Young Front, were sentenced to several years of imprisonment for ‘hooliganism’.
Ο πραγματικός λόγος της φυλάκισής τους ήταν ότι και οι δύο συμμετείχαν ενεργά στην εκλογική εκστρατεία του Δεκεμβρίου 2010, υποστηρίζοντας έναν από τους υποψηφίους της αντιπολίτευσης.
The real reason for their imprisonment was that both actively participated in the electoral campaign in December 2010, supporting one of the candidates of the opposition.
Δικαστής του Ανώτατου Οικονομικού Δικαστηρίου.
Judge of the Supreme Economic Court.
Υποστήριξε την απαγόρευση λειτουργίας του ανεξάρτητου ραδιοφωνικού σταθμού «Autoradio».
He sustained the ban of the independent ‘Autoradio’ station.
Επικεφαλής του αναλυτικού κέντρου των προεδρικών διοικητικών υπηρεσιών, υπεύθυνος για τις τηλεπικοινωνίες και ιδίως για τις παρακολουθήσεις, τη διήθηση πληροφοριών, την τοποθέτηση συσκευών υποκλοπών, τον έλεγχο διάφορων διαύλων επικοινωνίας, όπως το Διαδίκτυο, και την παρέμβαση σε αυτούς.
Chief of the Analytical Center of the Presidential Administration, responsible for telecommunication, including monitoring, filtering, bugging, controlling and intervening different communication channels, for example the internet.
Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Partizanski στο Μινσκ.
Judge of the Partizanski District Court of Minsk.
Χειρίστηκε την υπόθεση εξεχόντων αντιπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών Khalip Irina, Martselev Sergei και Severinets Pavel.
The accusation presented by him has a clear and imminent political motivation and it is a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Το κατηγορητήριο που τους απήγγειλε υπαγορεύθηκε σαφώς και άμεσα από πολιτικούς λόγους και συνιστά σαφή παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας, καθότι βασίζεται σε ανακριβή χαρακτηρισμό των συμβάντων της 19ης Δεκεμβρίου 2010 και δεν θεμελιώνεται σε αποδεικτικά στοιχεία, πειστήρια και καταθέσεις μαρτύρων.
It is based on wrong classification of the events of 19th December 2010, not sustained by evidences, proofs and testimonies of witnesses.
Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Zavodskoi στο Μινσκ.
Judge of the Zavodskoi District Court of Minsk dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
Εισαγγελέας στο δικαστήριο του διαμερίσματος Zavodskoi στο Μινσκ.
Public Prosecutor of the Zavodskoi District Court of Minsk dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
Ο σταθμός «Autoradio» τέθηκε εκτός λειτουργίας για το λόγο ότι «υποκίνησε μαζικές ταραχές κατά την προεδρική εκστρατεία του Δεκεμβρίου 2010».
(The ‘Autoradio’ was banned for ‘having broadcasted calls for mass disturbances during the presidential campaign in December 2010’.
Κατ’ εφαρμογή ισχύουσας σύμβασης, ο σταθμός μετέδιδε το εκλογικό πρόγραμμα του κ. Sannikov, ενός από τους υποψηφίους της αντιπολίτευσης, ο οποίος είπε «το μέλλον δεν θα κριθεί στα μαγειρεία, θα κριθεί στην πλατεία!».
Upon a contract in force, the radio was transmitting the electoral program of Mr. Sannikov, one of the opposition candidates, saying ‘the future will be decided not in the kitchens, but on the square!’).
Χειρίστηκε τη δίκη του πρώην υποψήφιου για την Προεδρία Andrei Sannikov και των ακτιβιστών της κοινωνίας των πολιτών Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik και Vladimir Yeriomenok, και μάλιστα κατά σαφή παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας: έκρινε παραδεκτή τη χρησιμοποίηση σε βάρος των κατηγορουμένων αποδεικτικών στοιχείων και μαρτυριών που δεν τους αφορούσαν.
She dealt with the trial of ex presidential candidate Andrei Sannikov, civil society activist Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik and Vladimir Yeriomenok. Her way of conducting the trial is a clear violation of the Code of Penal Procedure. She sustained the use of evidences and testimonies irrelevant to the accused persons against them.
Χειρίστηκε τη δίκη των εξεχόντων αντιπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών Khalip Irina, Martselev Sergei και Severinets Pavel, και μάλιστα κατά σαφή παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας: έκρινε παραδεκτή τη χρησιμοποίηση σε βάρος των κατηγορουμένων αποδεικτικών στοιχείων και μαρτυριών που δεν τους αφορούσαν.
Her way of conducting the trial is a clear violation of the Code of Penal Procedure. She sustained the use of evidences and testimonies irrelevant to the accused persons against them.
Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Oktiabrski (Kastrichnitski) στο Μινσκ.
Judge of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk. She dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia, Vladimir Homichenko.
Εισαγγελέας στο δικαστήριο του διαμερίσματος Oktiabrski (Kastrichnitski) στο Μινσκ.
Public Prosecutor of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk. He dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Vladimir Homichenko.
Εισαγγελέας στο δικαστήριο του διαμερίσματος Pervomaiski στο Μινσκ.
Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk. He dealt with the case of Dmitri Bondarenko.
Διορθωτικό στην εκτελεστική απόφαση 2011/302/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 23ης Μαΐου 2011, για την εφαρμογή της απόφασης 2011/273/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας
Corrigendum to Council Implementing Decision 2011/302/CFSP of 23 May 2011 implementing Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria
Σελίδα 92, το παράρτημα αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
On page 92, Annex, the Annex shall be replaced as follows:
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΚΑΙ ΟΝΤΟΤΗΤΩΝ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 3 ΚΑΙ 4
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLES 3 AND 4
Γεννηθείς στις 11 Σεπτεμβρίου 1965 στη Δαμασκό· αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου D1903
Born on 11 September 1965 in Damascus; diplomatic passport No D1903
Πρόεδρος της Δημοκρατίας· εμπνευστής και καθοδηγητής της καταστολής των διαδηλώσεων.
President of the Republic; person authorising and supervising the crackdown on demonstrators.
Maher ή Mahir Al-Assad
Maher (a.k.a. Mahir) Al-Assad
Γεννηθείς στις 8 Δεκεμβρίου 1967· αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου 4138
Born on 8 December 1967; diplomatic passport No 4138
Διοικητής της 4ης Μεραρχίας Τεθωρακισμένων του Στρατού, μέλος της κεντρικής διοίκησης του κόμματος Μπάαθ, ισχυρός άνδρας της Δημοκρατικής Φρουράς· αδελφός του Προέδρου Bashar Al-Assad· βασικός επιστάτης της βίαιης καταστολής των διαδηλώσεων.4
Commander of the Army’s 4th Armoured Division, member of Baath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators.4
Ali Mamluk ή Mamlouk
Ali Mamluk (a.k.a. Mamlouk)
Γεννηθείς στις 19 Φεβρουαρίου 1946 στη Δαμασκό· αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου 983
Born on 19 February 1946 in Damascus; diplomatic passport No 983
Αρχηγός της συριακής Διεύθυνσης Γενικών Πληροφοριών (GID)· ενεχόμενος στη βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων.
Head of Syrian General Intelligence Directorate (GID); involved in violence against demonstrators.
Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar ή Mohammad Ibrahim Al-Chaar
Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (a.k.a. Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Υπουργός Εσωτερικών, ενεχόμενος στη βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων.
Minister of Interior; involved in violence against demonstrators.
Atej ή Atef ή Atif Najib
Atej (a.k.a Atef, Atif) Najib
Πρώην επικεφαλής της Διεύθυνσης Πολιτικής Ασφάλειας στην Ντέρα· εξάδελφος του Προέδρου Bashar Al-Assad· ενεχόμενος στη βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων.
Former Head of the Political Security Directorate in Deraa; cousin of President Bashar Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Hafiz Makhluf ή Hafez Makhlouf
Hafiz Makhluf (a.k.a. Hafez Makhlouf)
Γεννηθείς στις 2 Απριλίου 1971 στη Δαμασκό· αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου 2246
Born on 2 April 1971 in Damascus; diplomatic passport No 2246
Συνταγματάρχης, διοικητής μονάδας στη Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών, Τμήμα Δαμασκού· εξάδελφος του Προέδρου Bashar Al-Assad· στενός συνεργάτης του Maher Al-Assad· ενεχόμενος στη βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων.
Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Muhammad Dib Zaytun ή Mohammed Dib Zeitoun
Muhammad Dib Zaytun (a.k.a. Mohammed Dib Zeitoun)
Γεννηθείς στις 20 Μαΐου 1951 στη Δαμασκό· αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου D 000 00 13 00
Born on 20 May 1951 in Damascus; diplomatic passport No D000001300
Αρχηγός της Διεύθυνσης Πολιτικής Ασφάλειας· ενεχόμενος στη βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων.
Head of Political Security Directorate; involved in violence against demonstrators.
Αρχηγός της Πολιτικής Ασφάλειας στην Μπανιάς, ενεχόμενος στη βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων στην Μπάιντα.
Head of Political Security in Banyas, involved in violence against demonstrators in Baida.
Γεννηθείς στις 10 Ιουλίου 1969 στη Δαμασκό· αριθ. διαβατηρίου 454224
Born on 10 July 1969 in Damascus, passport No 454224
Σύρος επιχειρηματίας· συνδέεται με τον Mahir Al-Assad· εξάδελφος του Προέδρου Bashar Al-Assad· χρηματοδοτεί το καθεστώς διευκολύνοντας τη βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων
Syrian businessman; associate of Maher Al-Assad; cousin of President Bashar Al-Assad; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Γεννηθείς το 1953 στη Χάμα· αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου D0005788
Born in 1953 in Hama; diplomatic passport No D0005788
Αρχηγός της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας του Συριακού Στρατού. Εμπλέκεται στα κατασταλτικά μέτρα κατά του πληθυσμού.
Head of Syrian Military Intelligence (SMI); involved in violence against the civilian population.
Αρχηγός της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας της Συριακής Αεροπορίας. Εμπλέκεται στα κατασταλτικά μέτρα κατά του πληθυσμού.
Head of Syrian Air Force Intelligence; involved in violence against the civilian population.
Γεννηθείς στις 3 Μαΐου 1953 στην Ντάρα· αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου D 000 000 887
Born on 3 May 1953 in Dara’a; diplomatic passport No D000000887
Αρχηγός της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας του Συριακού Στρατού, Τμήμα Κυβερνείου της Υπαίθρου της Δαμασκού. Εμπλέκεται στα κατασταλτικά μέτρα κατά του πληθυσμού.
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus Countryside Branch; involved in violence against the civilian population.
Γεννηθείς στις 18 Ιουνίου 1962 στην Κερντάλα· αριθ. διαβατηρίου 88238
Born on 18 June 1962 in Kerdala; passport No 88238
Εμπλέκεται στα κατασταλτικά μέτρα κατά του πληθυσμού, ως μέλος της Πολιτοφυλακής Σαμπιχά.
Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia.
Γεννηθείς την 1 Μαρτίου 1961 στη Λαοδίκεια· αριθ. διαβατηρίων 86449 και 842781
Born on 1 March 1961 in Lattakia; passport No 86449 and No 842781
Γεννηθείς στις 15 Ιανουαρίου 1950 στο Al-Madeheleh (Tartus)
Born on 15 January 1950 in Al-Madehleh, Tartus
Υπαρχηγός επιτελείου, υπεύθυνος για θέματα ασφάλειας και αναγνώρισης· εμπλέκεται στα κατασταλτικά μέτρα κατά του πληθυσμού.
Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance; involved in violence against the civilian population.
Γεννηθείς το 1941
Born in 1941
Αρχηγός της συριακής Υπηρεσίας Εθνικής Ασφάλειας· εμπλέκεται στα κατασταλτικά μέτρα κατά του πληθυσμού.
Head of Syrian National Security Bureau; involved in violence against the civilian population.
Γεννηθείς στις 10 Δεκεμβρίου 1938
Born on 10 December 1938
Αντιπρόεδρος της Συρίας· εμπλέκεται στα κατασταλτικά μέτρα κατά του πληθυσμού.
Vice-President of Syria; involved in violence against the civilian population.
Γεννηθείς στις 10 Απριλίου (ή κατ’ άλλους στις 20 Μαΐου 1937) στη Χάμα, αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου 0002250
Born on 10 April 1937 (alt. 20 May 1937) in Hama, diplomatic passport No 0002250
Αναπληρωτής αντιπρόεδρος της Συρίας, υπεύθυνος για θέματα εθνικής ασφάλειας· εμπλέκεται στα κατασταλτικά μέτρα κατά του πληθυσμού.
Deputy Vice-President of Syria for National Security Affairs; involved in violence against the civilian population.
Γεννηθείς 20 Μαΐου 1966, αριθ. διαβατηρίου 002954347
Born on 20 May 1966; passport No 002954347
Γαμπρός του Mahir Al-Assad, επιχειρηματίας και τοπικός πράκτορας πολλών ξένων εταιριών· χρηματοδοτεί το καθεστώς διευκολύνοντας τη βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων.
Brother-in-law of Maher Al-Assad; businessman and local agent for several foreign companies; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Iyad ή Eyad Makhlouf
Iyad (a.k.a. Eyad) Makhlouf
Γεννηθείς 21 Ιανουαρίου 1973 στη Δαμασκό· αριθ. διαβατηρίου Ν001820740
Born on 21 January 1973 in Damascus; passport No N001820740
Αδελφός του Rami Makhlouf και αξιωματικός της GID ενεχόμενος στα κατασταλτικά μέτρα κατά του πληθυσμού.
Brother of Rami Makhlouf and GID Officer involved in violence against the civilian population.
Σύμβουλος στρατηγικών υποθέσεων του Προέδρου, ενεχόμενος στα κατασταλτικά μέτρα κατά του πληθυσμού.
Presidential Advisor for Strategic Affairs; involved in violence against the civilian population.
Αρχηγός του Επιτελείου των Ενόπλων Δυνάμεων, υπεύθυνος για την εμπλοκή του στρατού στη βίαιη καταστολή ειρηνικών διαμαρτυριών.
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in violence against peaceful protesters.
Ihab ή Ehab ή Iehab Makhlouf
Ihab (a.k.a. Ehab, Iehab) Makhlouf
Γεννηθείς στις 21 Ιανουαρίου 1973 στη Δαμασκό· αριθ. διαβατηρίου 02848852
Born on 21 January 1973 in Damascus; passport No N002848852
Αντιπρόεδρος της SyriaTel και εκπρόσωπος του Rami Makhlouf στην αμερικανική του εταιρία· χρηματοδοτεί το καθεστώς διευκολύνοντας τη βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων.
Vice-President of SyriaTel and caretaker for Rami Makhlouf's US company; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Mohammed Hamcho
Mohamed Hamcho
Εκτελεστική απόφαση 2011/302/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Implementing Decision 2011/302/CFSP
για την εφαρμογή της απόφασης 2011/273/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας
implementing Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2011/273/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 9ης Μαΐου 2011, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision 2011/273/CFSP of 9 May 2011 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 5(1) thereof,
Στις 9 Μαΐου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/273/ΚΕΠΠΑ.
On 9 May 2011, the Council adopted Decision 2011/273/CFSP.
Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης στη Συρία, θα πρέπει να προστεθούν και άλλα πρόσωπα στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που αποτελούν αντικείμενο περιοριστικών μέτρων, όπως παρατίθεται στο παράρτημα της απόφασης 2011/273/ΚΕΠΠΑ.
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Τα στοιχεία που αφορούν ορισμένα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης αυτής θα πρέπει να ενημερωθούν,
The information relating to certain persons on the list in the Annex to that Decision should be updated,
Το παράρτημα της απόφασης 2011/273/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2011/273/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
ΕΕ L 121 της 10.5.2011, σ. 11.
OJ L 121, 10.5.2011, p. 11.
Γεννηθείς στις 11/9/1965 στη Δαμασκό· αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου D1903
Born on 11 September 1965 in Damascus; diplomatic passport No. D1903
Πρόεδρος της Δημοκρατίας· εμπνευστής και καθοδηγητής της βίαιης καταστολής των διαδηλώσεων.
President of the Republic; person authorising and supervising the crackdown on demonstrators.
Mahir ή Maher Al-Assad
Maher (a.k.a. Mahir) Al-Assad
Γεννηθείς στις 8/12/1967· αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου 4138
Born on 8 December 1967; diplomatic passport No. 4138
Διοικητής της 4ης Μεραρχίας Τεθωρακισμένων του Στρατού, μέλος της κεντρικής διοίκησης του κόμματος Μπάαθ, ισχυρός άνδρας της Δημοκρατικής Φρουράς· αδελφός του Προέδρου Bashar Al-Assad· βασικός επιστάτης της βίαιης καταστολής των διαδηλώσεων.
Commander of the Army's 4th Armoured Division, member of Baath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators.
Γεννηθείς στις 19/2/1946 στη Δαμασκό· αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου 983
Born on 19 February 1946 in Damascus; diplomatic passport No. 983
Αρχηγός της συριακής Γενικής Διεύθυνσης Πληροφοριών (GID)· ενεχόμενος στη βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων.
Head of Syrian General Intelligence Directorate (GID); involved in violence against demonstrators.
Hafez Makhlouf ή Hafez Makhlouf
Hafiz Makhluf (a.k.a. Hafez Makhlouf)
Γεννηθείς στις 2/4/1971 στη Δαμασκό· αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου 2246
Born on 2 April 1971 in Damascus; diplomatic passport No. 2246
Συνταγματάρχης, διοικητής μονάδας στη Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών, Τμήμα Δαμασκού· εξάδελφος του Προέδρου Bashar Al-Assad· στενός συνεργάτης του Mahir Al-Assad· ενεχόμενος στη βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων.
Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Muhammad Dib Zaytun ή Mohammed Dib Zeitoun
Muhammad Dib Zaytun (a.k.a.Mohammed Dib Zeitoun)
Γεννηθείς στις 20/5/1951 στη Δαμασκό· αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου D 000 00 13 00
Born on 20 May 1951 in Damascus; diplomatic passport No. D000001300
Αρχηγός της Πολιτικής Ασφάλειας στην Μπανιάς· ενεχόμενος στη βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων στην Μπάιντα.
Head of Political Security in Banyas, involved in violence against demonstrators in Baida.
Γεννηθείς στις 10/7/1969 στη Δαμασκό· αριθ. διαβατηρίου 454224
Born on 10 July 1969 in Damascus, passport No. 454224
Γεννηθείς το 1953 στη Χάμα· αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου D0005788
Born in 1953 in Hama; diplomatic passport No. D0005788
Γεννηθείς στις 3/5/1953 στην Ντάρα· αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου D 000 000 887
Born on 3 May 1953 in Dara'a; diplomatic passport No. D000000887
Γεννηθείς στις 18/6/1962 στην Κερντάλα· αριθ. διαβατηρίου 88238
Born on 18 June 1962 in Kerdala; passport No. 88238
Γεννηθείς την 1/3/1961 στη Λαοδίκεια· αριθ. διαβατηρίων 86449 και 842781
Born on 1 March 1961 in Lattakia; passport No. 86449 and No. 842781
Γεννηθείς στις 15/1/1950 στο Al-Madeheleh (Tartus)
Born on 15 January 1950 in Al-Madehleh, Tartus
Γεννηθείς στις 10/12/1938
Born on 10 December 1938
Γεννηθείς στις 10/4 (ή κατ’ άλλους στις 20/5) του 1937 στη Χάμα, αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου 0002250
Born on 10 April 1937 (alt. 20 May 1937) in Hama, diplomatic passport No. 0002250
Γεννηθείς 20/5/1966, αριθ. διαβατηρίου 002954347
Born on 20 May 1966; passport No. 002954347
Iyad Eyad Makhlouf
Iyad (a.k.a. Eyad) Makhlouf