natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις της συμφωνίας που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του τρίτου μέρους, τίτλος V της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεσμεύουν το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, ως χωριστά συμβαλλόμενα μέρη και όχι ως μέρη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν η Ευρωπαϊκή Ένωση, από κοινού με το Ηνωμένο Βασίλειο ή/και την Ιρλανδία, έχουν ομού κοινοποιήσει στην Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ ότι το Ηνωμένο Βασίλειο ή η Ιρλανδία δεσμεύονται ως μέρη της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ. 21 για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The provisions of the Agreement that fall within the scope of Part Three, Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union bind the United Kingdom and Ireland as separate Contracting Parties, and not as part of the European Union, unless the European Union together with the United Kingdom and/or Ireland have jointly notified the Socialist Republic of Vietnam that the United Kingdom or Ireland is bound as part of the European Union in accordance with the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Αν το Ηνωμένο Βασίλειο ή/και η Ιρλανδία παύσουν να δεσμεύονται ως μέρη της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 4α του πρωτοκόλλου αριθ. 21, η Ευρωπαϊκή Ένωση από κοινού με το Ηνωμένο Βασίλειο ή/και την Ιρλανδία ενημερώνουν αμέσως τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ για κάθε αλλαγή της θέσης τους· στην περίπτωση αυτή εξακολουθούν να δεσμεύονται από τις διατάξεις της συμφωνίας ιδίω ονόματι.
If the United Kingdom and/or Ireland ceases to be bound as part of the European Union in accordance with Article 4a of the Protocol (No 21), the European Union together with the United Kingdom and/or Ireland are to immediately inform the Socialist Republic of Vietnam of any change in their position in which case they are to remain bound by the provisions of the Agreement in their own right.
Το αυτό όσον αφορά τη Δανία σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ. 22 για τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στις εν λόγω συνθήκες.
The same applies to Denmark in accordance with the Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to those Treaties.
Αν το Ηνωμένο Βασίλειο ή/και η Ιρλανδία δεν παράσχουν την κοινοποίηση την απαιτούμενη κατά το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 21 για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, δεν συμμετέχουν στη θέσπιση, από το Συμβούλιο, της παρούσας απόφασης στο βαθμό που αυτή καλύπτει διατάξεις βάσει του τρίτου μέρους, τίτλος V, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Where the United Kingdom and/or Ireland have not provided the notification required under Article 3 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice, they do not take part in the adoption by the Council of this Decision to the extent that it covers provisions pursuant to Part Three, Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Το αυτό ισχύει και για τη Δανία σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ. 22 για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The same applies to Denmark in accordance with the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η συμφωνία θα πρέπει να υπογραφεί, με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης σύναψής της σε μεταγενέστερο στάδιο,
The Agreement should be signed, subject to its conclusion at a later date,
Η υπογραφή της συμφωνίας — πλαισίου εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, αφετέρου, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης, με την επιφύλαξη της σύναψης της [1].
The signing of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part, is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της έκδοσής της.
This Decision will enter into force the day after its adoption.
Η συμφωνία και οι δηλώσεις θα δημοσιευτούν με την απόφαση περί συνάψεως της συμφωνίας.
The text of the Agreement and the Declarations will be published together with the decision on the conclusion of the Agreement.
της 15ης Μαΐου 2012
of 15 May 2012
για τροποποίηση της απόφασης 1999/70/ΕΚ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές των εθνικών κεντρικών τραπεζών, όσον αφορά τους εξωτερικούς ελεγκτές της Banque de France
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Banque de France
Έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο αριθ. 4 του καταστατικού του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 1,
Having regard to the Protocol (No 4) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 27.1 thereof,
Έχοντας υπόψη τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 23ης Μαρτίου 2012, προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Banque de France (ΕΚΤ/2012/5) [1],
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 23 March 2012 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banque de France (ECB/2012/5) [1],
Οι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (EKT) και των εθνικών κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές, τους οποίους υποδεικνύει το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ και εγκρίνει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
H εντολή των εξωτερικών ελεγκτών της Banque de France θα λήξει μετά το λογιστικό έλεγχο του οικονομικού έτους 2011.
The mandate of the current external auditors of the Banque de France will end after the audit for the financial year 2011.
Είναι επομένως αναγκαίος ο διορισμός εξωτερικών ελεγκτών από το οικονομικό έτος 2012 και εξής.
It is therefore necessary to appoint external auditors as from the financial year 2012.
H Banque de France επέλεξε τις εταιρείες Deloitte & Associés και KPMG SA ως εξωτερικούς ελεγκτές της και τις εταιρείες B.E.A.S. και KPMG Audit FS I SAS ως αναπληρωτές ελεγκτές για τα οικονομικά έτη 2012 έως 2017.
The Banque de France has selected Deloitte & Associés and KPMG SA as its external auditors and BEAS and KPMG Audit FS I SAS as deputy auditors for the financial years 2012 to 2017.
Το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ συνέστησε να διοριστούν από κοινού ως εξωτερικοί ελεγκτές της Banque de France οι εταιρείες Deloitte & Associés και KPMG SA και ως αναπληρωτές ελεγκτές των εν λόγω εταιρειών οι εταιρείες B.E.A.S. και KPMG Audit FS I SAS αντίστοιχα, για τα οικονομικά έτη 2012 έως 2017.
The Governing Council of the ECB recommended that Deloitte & Associés and KPMG SA should jointly be appointed as the external auditors of the Banque de France and that BEAS should be appointed as deputy auditors to Deloitte & Associés and KPMG Audit FS I SAS as deputy auditors to KPMG SA for the financial years 2012 to 2017.
Το άρθρο 1 παράγραφος 4 της απόφασης 1999/70/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1(4) of Decision 1999/70/EC is hereby replaced by the following:
Εγκρίνεται ο διορισμός των εταιρειών Deloitte & Associés και KPMG SA ως εξωτερικών ελεγκτών της Banque de France για τα οικονομικά έτη 2012 έως 2017.
Deloitte & Associés and KPMG SA are hereby approved as the external auditors of the Banque de France for the financial years 2012 to 2017.
Εγκρίνεται ο διορισμός των εταιρειών B.E.A.S. και KPMG Audit FS I SAS ως αναπληρωτών ελεγκτών των εταιρειών Deloitte & Associés και KPMG SA αντίστοιχα, για τα οικονομικά έτη 2012 έως 2017.»
BEAS is hereby approved as the deputy auditors to Deloitte & Associés and KPMG Audit FS I SAS as deputy auditors to KPMG SA for the financial years 2012 to 2017.’.
Βρυξέλλες, 15 Μαΐου 2012.
Done at Brussels, 15 May 2012.
ΕΕ C 93 της 30.3.2012, σ. 1.
OJ C 93, 30.3.2012, p. 1.
Απόφαση 2012/281/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2012/281/CFSP
της 29ης Μαΐου 2012
of 29 May 2012
στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Ασφάλειας προς υποστήριξη της πρότασης της Ένωσης για ένα διεθνή κώδικα συμπεριφοράς για τις δραστηριότητες στο διάστημα
in the framework of the European Security Strategy in support of the Union proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities
Οι δραστηριότητες στο διάστημα επεκτείνονται, η δε σημασία τους είναι τεράστια.
Space activities are expanding and their importance is crucial.
Το διάστημα αποτελεί πόρο για όλες τις χώρες του κόσμου.
Space is a resource for all countries in the world.
Οι χώρες που δεν έχουν ακόμη διαστημικές δραστηριότητες, θα αποκτήσουν στο μέλλον.
Those which do not yet have space activities will have them in the future.
Προς τούτο, η Ένωση θεωρεί ότι η ενίσχυση της ασφάλειας των δραστηριοτήτων στο διάστημα συνιστά σημαντικό στόχο, που θα συμβάλει στην ανάπτυξη και την ασφάλεια των κρατών.
Therefore the Union considers that strengthening the security of activities in outer space is an important goal that will contribute to the development and security of States.
Ο στόχος αυτός αποτελεί μέρος της πολιτικής της Ένωσης για το διάστημα.
This objective is part of the Union’s space policy.
Στις 12 Δεκεμβρίου 2003, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφάλειας, στην οποία εντοπίζονται παγκόσμιες προκλήσεις και απειλές και ζητείται μια διεθνής τάξη που θα βασίζεται στο δίκαιο και σε μια αποτελεσματική πολυμερή προσέγγιση, καθώς και σε διεθνείς θεσμούς που θα λειτουργούν σωστά.
On 12 December 2003, the European Council adopted a European Security Strategy identifying global challenges and threats, and calling for a rule-based international order based on effective multilateralism and well-functioning international institutions.
Η Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφάλειας αναγνωρίζει τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών ως το θεμελιώδες πλαίσιο των διεθνών σχέσεων και τάσσεται υπέρ της ενίσχυσης των Ηνωμένων Εθνών ώστε να μπορούν να ανταποκρίνονται στις ευθύνες τους και να δρουν αποτελεσματικά.
The European Security Strategy acknowledges the United Nations Charter as the fundamental framework for international relations and advocates strengthening the United Nations and equipping it to fulfil its responsibilities and to act effectively.
Η Ένωση εργάζεται για την επίτευξη υψηλού βαθμού συνεργασίας σε όλους τους τομείς των διεθνών σχέσεων με σκοπό, μεταξύ άλλων, τη διαφύλαξη της ειρήνης, την πρόληψη των συγκρούσεων και την ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας, σύμφωνα με τους σκοπούς και τις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
The Union works towards a high degree of cooperation in all fields of international relations, in order, inter alia, to preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security, in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter.
Η Ένωση είναι προσηλωμένη στην ανάπτυξη και στην υλοποίηση μέτρων διαφάνειας και οικοδόμησης εμπιστοσύνης ως μέσου για την επίτευξη ενισχυμένης ασφάλειας στον τομέα του διαστήματος.
The Union is committed to the development and implementation of transparency and confidence building measures, as a means to achieve enhanced space security.
Η Ένωση είναι επίσης ιδιαίτερα ευαίσθητη όσον αφορά τα διαστημικά υπολείμματα, ανεξάρτητα από την προέλευσή τους, και τον κίνδυνο που συνιστούν για τις παρούσες και για τις μελλοντικές δραστηριότητες.
The Union is also particularly sensitive to the issue of the risks posed by space debris, whatever its origin, which is detrimental to present and future activities.
Στις 18 Σεπτεμβρίου 2007, η Ένωση, στην απάντησή της στο ψήφισμα 61/75 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών της 6ης Δεκεμβρίου 2006, τόνισε ότι εθελοντικοί «οδικοί κανόνες» για τις δραστηριότητες στο διάστημα που θα στηρίζουν τις βέλτιστες πρακτικές μεταξύ των φορέων που δραστηριοποιούνται στο διάστημα, θα εξυπηρετούσαν αυτόν τον σκοπό.
On 18 September 2007, in its reply to United Nation General Assembly resolution 61/75 of 6 December 2006, the Union underlined that voluntary ‘rules of the road’ on outer-space activities endorsing best practices between space actors would serve that objective.
Στα συμπεράσματά του στις 8-9 Δεκεμβρίου 2008, το Συμβούλιο τάχθηκε υπέρ του πρώτου σχεδίου για ένα διεθνή κώδικα συμπεριφοράς για τις δραστηριότητες στο διάστημα, στον οποίο τα κράτη θα συμμετείχαν σε εθελοντική βάση και θα περιλαμβάνονταν μέτρα για τη διαφάνεια και την οικοδόμηση εμπιστοσύνης, ως βάση για τις διαβουλεύσεις με βασικές τρίτες χώρες που αναπτύσσουν δραστηριότητα στο διάστημα ή έχουν συμφέροντα σε διαστημικές δραστηριότητες, με σκοπό τη σύνταξη κειμένου που θα είναι αποδεκτό από την πλειονότητα των χωρών.
In its Conclusions of 8-9 December 2008, the Council supported the first draft for an international Code of Conduct for outer-space activities, in which States would participate on a voluntary basis, and which included transparency and confidence-building measures, as a basis for consultations with key third countries that have activities in outer space or have interests in outer space activities, with the aim of reaching a text that is acceptable to the greatest number of countries.
Έπειτα από διαβουλεύσεις με τις σημαντικότερες χώρες που δραστηριοποιούνται στον τομέα του διαστήματος, η Ένωση εκπόνησε αναθεωρημένη έκδοση του σχεδίου κώδικα συμπεριφοράς με βάση την οποία το Συμβούλιο ανέθεσε, στις 27 Σεπτεμβρίου 2010, στην ύπατη εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, να διεξαγάγει περαιτέρω και ευρύτερες διαβουλεύσεις,
In the light of consultations with major space-faring nations, the Union has produced a revised version of the draft Code of Conduct, on the basis of which the Council, on 27 September 2010, gave a mandate to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to carry out further and wider consultations,
Για να υποστηρίξει την πρότασή της για διεθνή κώδικα συμπεριφοράς για τις δραστηριότητες στο διάστημα, η Ένωση επιδιώκει τους ακόλουθους στόχους:
To support its proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities, the Union shall pursue the following objectives:
διαβουλεύσεις με κράτη τα οποία είτε δραστηριοποιούνται σε θέματα διαστήματος είτε όχι ακόμη, με σκοπό να συζητήσει μαζί τους την πρόταση και να συγκεντρώσει τις απόψεις τους,
consultations with States, active or not yet active on space issues to discuss the proposal and to gather their views,
να λάβει τη στήριξη εμπειρογνωμόνων για τη διαδικασία ανάπτυξης ενός διεθνούς κώδικα συμπεριφοράς για τις δραστηριότητες στο διάστημα.
gathering expert support for the process of developing an international Code of Conduct for outer-space activities.
Εν προκειμένω, τα σχέδια που πρέπει να υποστηριχθούν από την Ένωση θα καλύπτουν τις ακόλουθες συγκεκριμένες δραστηριότητες:
In this context, the projects to be supported by the Union shall cover the following specific activities:
Δραστηριότητες προβολής: προαγωγή της πρότασης για διεθνή κώδικα συμπεριφοράς για τις δραστηριότητες στο διάστημα.
outreach activities: promotion of the proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities;
Διοργάνωση τριών (κατ’ ανώτατο όριο) πολυμερών συναντήσεων εμπειρογνωμόνων για να συζητήσουν την πρόταση για διεθνή κώδικα συμπεριφοράς.
the organisation of up to three multilateral experts’ meetings to discuss the proposal for an international Code of Conduct;.
Συντονισμός κοινοπραξίας μη κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων.
the coordination of a consortium of non-governmental experts.
Τα εν λόγω σχέδια και οι συγκεκριμένες δραστηριότητες περιγράφονται λεπτομερώς στο παράρτημα.
Those projects and specific activities are described in more detail in the Annex.
Ο ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας («ύπατος εκπρόσωπος») είναι υπεύθυνος για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘The High Representative’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Η τεχνική υλοποίηση των σχεδίων που αναφέρονται στο άρθρο 2 εκτελείται από το Ινστιτούτο ερευνών των Ηνωμένων Εθνών για τον αφοπλισμό («UNIDIR»).
The technical implementation of the projects referred to in Article 2 shall be carried out by the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR).
Το UNIDIR εκτελεί αυτά τα καθήκοντα υπό την ευθύνη του ύπατου εκπροσώπου.
UNIDIR shall perform these tasks under the responsibility of the High Representative.
Για τον λόγο αυτό, ο ύπατος εκπρόσωπος θα προβεί στις δέουσες ρυθμίσεις με το UNIDIR.
For this purpose, the High Representative will enter into the necessary arrangements with UNIDIR.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή των σχεδίων που αναφέρονται στο άρθρο 2 ανέρχεται σε 1490000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 2 shall be EUR 1490000.
Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το οριζόμενο στην παράγραφο 1 ποσό γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες της Ένωσης που εφαρμόζονται επί του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης.
The expenditure financed by the amount laid down in paragraph 1 shall be managed in accordance with Union procedures and with the rules applicable to the general Union budget.
Η Επιτροπή εποπτεύει την ορθή υλοποίηση της συνεισφοράς της Ένωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The Commission shall supervise the proper implementation of the Union’s contribution laid down in paragraph 1.
Η συμφωνία ορίζει ότι το UNIDIR εξασφαλίζει ότι η προβολή της συνεισφοράς της Ένωσης είναι ανάλογη του ύψους της.
The agreement shall stipulate that UNIDIR is to ensure that the visibility of the Union contribution is appropriate to its size.
Η Επιτροπή επιδιώκει να συνάψει τη χρηματοδοτική συμφωνία που αναφέρεται στην παράγραφο 3 το ταχύτερο δυνατόν μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Ενημερώνει το Συμβούλιο για τυχόν δυσκολίες στη διαδικασία και για την ημερομηνία σύναψης της χρηματοδοτικής συμφωνίας.
It shall inform the Council of any difficulties in the process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Ο ύπατος εκπρόσωπος υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης βάσει τακτικών εκθέσεων που εκπονεί το UNIDIR.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports to be prepared by UNIDIR.
Η Επιτροπή παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις χρηματοδοτικές πτυχές της υλοποίησης των σχεδίων που αναφέρονται στο άρθρο 2.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 2.
Η παρούσα απόφαση λήγει 18 μήνες μετά την ημερομηνία σύναψης της χρηματοδοτικής συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3, ή έξι μήνες μετά την ημερομηνία έκδοσής της, σε περίπτωση που δεν έχει συναφθεί χρηματοδοτική συμφωνία εντός της εν λόγω περιόδου.
It shall expire 18 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 4(3) or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within this period.
Βρυξέλλες, 29 Μαΐου 2012.
Done at Brussels, 29 May 2012.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΡΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΔΙΕΘΝΗ ΚΩΔΙΚΑ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ
ANNEX TO THE COUNCIL DECISION IN SUPPORT OF THE UNION PROPOSAL FOR AN INTERNATIONAL CODE OF CONDUCT ON OUTER-SPACE ACTIVITIES
Γενικό πλαίσιο και στόχοι
General Framework and Objectives
Η Ένωση θεωρεί, συνεπώς, ότι είναι αναγκαίο να υπάρξει περισσότερη ασφάλεια στο διάστημα και πιστεύει ότι μια πραγματιστική και βαθμιαία διαδικασία μπορεί να συντελέσει στην επίτευξη αυτού του στόχου.
Therefore the Union considers that it is necessary to ensure greater security in outer space and believes that a pragmatic and incremental process can assist in achieving this goal.
Η Ένωση είναι προσηλωμένη στην ανάπτυξη και στην υλοποίηση μέτρων διαφάνειας και οικοδόμησης εμπιστοσύνης ως μέσου για την επίτευξη ενισχυμένης ασφάλειας και προστασίας στον τομέα του διαστήματος.
The Union is committed to the development and implementation of transparency and confidence building measures, as a means to achieve enhanced safety and security in outer space.
Η Ένωση είναι επίσης ιδιαίτερα ευαίσθητη όσον αφορά τον κίνδυνο που συνιστούν τα διαστημικά υπολείμματα για τις παρούσες και για τις μελλοντικές δραστηριότητες.
The Union is also particularly sensitive to the issue of the risks posed by space debris which are detrimental to present and future activities.
Στις 18 Σεπτεμβρίου 2007, η Ένωση, στην απάντησή της στο ψήφισμα 61/75 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών της 6ης Δεκεμβρίου 2006, τόνισε ότι εθελοντικοί «οδικοί κανόνες» για τις δραστηριότητες στο διάστημα, που θα στηρίζουν τις βέλτιστες πρακτικές μεταξύ των φορέων που δραστηριοποιούνται στο διάστημα, θα εξυπηρετούσαν αυτόν τον στόχο.
On 18 September 2007, in its reply to the United Nations General Assembly resolution 61/75 of 6 December 2006, the Union underlined that voluntary ‘rules of the road’ on outer-space activities endorsing best practices between space actors would serve this objective.
Στα συμπεράσματά του στις 8-9 Δεκεμβρίου 2008, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης τάχθηκε υπέρ του πρώτου σχεδίου για έναν διεθνή κώδικα συμπεριφοράς για τις δραστηριότητες στο διάστημα, στον οποίο τα κράτη θα συμμετείχαν σε εθελοντική βάση και περιλαμβάνονταν μέτρα για τη διαφάνεια και την οικοδόμηση εμπιστοσύνης, ως βάση για τις διαβουλεύσεις με βασικές τρίτες χώρες που αναπτύσσουν δραστηριότητα στο διάστημα ή έχουν συμφέροντα σε διαστημικές δραστηριότητες, με σκοπό τη σύνταξη κειμένου που θα είναι αποδεκτό από την πλειονότητα των χωρών.
In its Conclusions of 8-9 December 2008, the Council of the European Union supported the first draft for an international Code of Conduct for outer-space activities, in which States would participate on a voluntary basis, and which included transparency and confidence-building measures, as a basis for consultations with key third countries that have activities in outer space or have interests in outer-space activities, with the aim of reaching a text that is acceptable to the greatest number of countries.
Έπειτα από διαβουλεύσεις με τις σημαντικότερες χώρες που δραστηριοποιούνται στον τομέα του διαστήματος, η Ένωση εκπόνησε αναθεωρημένη έκδοση του σχεδίου κώδικα συμπεριφοράς με βάση την οποία το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανέθεσε, στις 27 Σεπτεμβρίου 2010, στην ύπατη εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, να διεξαγάγει περαιτέρω και ευρύτερες διαβουλεύσεις.
In the light of consultations with major space-faring nations, the Union has produced a revised version of the draft Code of Conduct, on the basis of which the Council of the European Union, on 27 September 2010, gave a mandate to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘The High Representative’) to carry out further and wider consultations.