natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρατηρήσεις της Πορτογαλίας της 8ης Ιουνίου 2010, παράγραφος 248 και επόμενες.
Submission Portugal 8 June 2010, paragraph 248 et seq.
Ρήτρα 14 της παλαιάς σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας της 17ης Μαρτίου 1993 και ρήτρα 21 της νέας σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας της 31ης Δεκεμβρίου1996 που συνάφθηκε μεταξύ του πορτογαλικού κράτους και της RTP, βλέπε στη συνέχεια υποσημείωση 26.
Clause 14 of the old public service contract from 17 March 1993 and Clause 21 of the new public service contract from 31 December 1996 concluded between the Portuguese State and RTP, see footnote 26.
Το 1999 εφαρμόστηκε επιτόκιο 3,54 %, επιτόκιο 4,14 %, το 2000, επιτόκιο 5,05 % το 2001, επιτόκιο 3,62 % το 2002 και επιτόκιο 2,95 % το 2003.
A rate of 3,54 % was applied in 1999, 4,14 % in 2000; 5,05 % in 2001; 3,62 % in 2002; and 2,95 % in 2003.
Χρέη βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα σε πιστωτικούς οργανισμούς και ομολογίες.
Short-, medium- and long-term debts to credit institutions and bonds.
Νόμος αριθ. 58/90, της 7ης Σεπτεμβρίου 1990 που ρυθμίζει την άσκηση τηλεοπτικής δραστηριότητας.
Law No 58/90 of 7 September 1990 on the activity of television broadcasting.
Στις 17 Μαρτίου 1993, υπογράφηκε σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας (η παλαιά σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας) μεταξύ του πορτογαλικού κράτους και της RTP.
On 17 March 1993, a public service contract (the old public service contract) was signed between Portugal and RTP.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1996 η σύμβαση αυτή αντικαταστάθηκε από τη νέα σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας.
On 31 December 1996, it was replaced by the new public service contract.
Η RTP οφείλει: α) να τηρεί τις αρχές της ελευθερίας, της ανεξαρτησίας, της μη διάκρισης και της μη συγκέντρωσης, β) να διαφυλάττει την ανεξαρτησία της από την πολιτική εξουσία, και (γ) να οργανώνει τα προγράμματά της ανταποκρινόμενη στις απαιτήσεις του κοινού για ποιότητα και ποικιλομορφία
RTP must: (a) respect the principles of freedom, independence, non-discrimination and non-concentration; (b) safeguard its independence from the public authorities; and (c) adapt programmes to quality and variety requirements in the interests of the public.
Η RTP οφείλει: α) και γ) να συμβάλει στη διαφώτιση, πληροφόρηση και εκπαίδευση του κοινού γενικώς, β) να εγγυάται την ειδησεογραφική κάλυψη, δ) έως η) να παραχωρεί τηλεοπτικό χρόνο για μηνύματα, ανακοινώσεις και επίσημα διαγγέλματα, για τις διάφορες θρησκευτικές εκδηλώσεις, τα πολιτικά κόμματα, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, τη δημόσια διοίκηση και την κυβέρνηση, θ) να εκπέμπει δυο προγράμματα γενικού χαρακτήρα, ένα εκ των οποίων, τουλάχιστον, οφείλει να καλύπτει τις Αυτόνομες Περιφέρειες των Αζορών και της Μαδέρας, ι) και ιγ) να εκπέμπει προγράμματα εκπαιδευτικού, αθλητικού και πολιτιστικού χαρακτήρα, ιβ) να στηρίζει και να προωθεί τον κινηματογράφο, ιδ) να διατηρεί οπτικοακουστικά αρχεία, ιε) να διασφαλίζει τα απαραίτητα μέσα για την ανταλλαγή προγραμμάτων και πληροφόρησης με τις Αυτόνομες Περιφέρειες των Αζορών και της Μαδέρας, ιστ) να παράγει και να εκπέμπει προγράμματα για τις πορτογαλικές κοινότητες του εξωτερικού, ιζ) να συνεργάζεται με τις χώρες που μιλούν την πορτογαλική γλώσσα, ιη) να διασφαλίζει την απευθείας κάλυψη των κυριότερων γεγονότων που λαμβάνουν χώρα στο εξωτερικό, ιθ) να διατηρεί επαφές με άλλες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που παρέχουν δημόσια υπηρεσία τηλεόρασης, και κ) να διασφαλίζει ότι η άσκηση της τηλεοπτικής της δραστηριότητας είναι σύμφωνη με τους προσανατολισμούς που ορίζονται από τους διεθνείς αρμόδιους οργανισμούς.
RTP must: (a) and (c) to contribute to enlightening, informing and educating the population; (b) to guarantee news coverage: (d) to (h) to make broadcasting time available for official messages, religious events, political parties, trade unions, the government and the public administration; (i) to broadcast two general coverage programmes, one of which should cover the Autonomous Regions of Madeira and the Azores; (j) and (m) to broadcast programmes on education, training, sport and culture; (l) to support and promote the cinema; (n) to keep audiovisual files; (o) to exchange programmes and information with Madeira and the Azores; (p) to produce and broadcast programmes for Portuguese communities abroad; (q) to cooperate with Portuguese-speaking countries; (r) to ensure direct coverage of main events abroad; (s) to maintain contacts with other European public service television broadcasters; and (t) to ensure that television broadcasting is in conformity with the guidelines laid down by the competent international bodies.
Ρήτρα 4 της παλαιάς σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας και ρήτρες 4 και 5 της νέας σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας.
Clause 4 of the old public service contract and Clauses 4 and 5 of the new public service contract.
Ρήτρες 5 και 8 και ρήτρα 10 της παλαιάς σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας και ρήτρες 6 έως 13 της νέας σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας.
Clauses 5 to 8 and Clause 10 of the old public service contract and Clauses 6 to 13 of the new public service contract.
Η ρήτρα 1 της παλαιάς σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας όριζε ότι ο σκοπός της σύμβασης εκείνης ήταν να ορίσει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες η RTP θα παρείχε τη δημόσια υπηρεσία τηλεόρασης.
Clause 1 of the old public service contract stated that the aim of that contract was to lay down the terms under which RTP would provide the public television service.
Στο άρθρο 1, η νέα σύμβαση ορίζει ότι η RTP είναι ο μοναδικός πάροχος της δημόσιας υπηρεσίας τηλεόρασης, δυνάμει του άρθρου 5 του νόμου αριθ. 58/90 της 7ης Σεπτεμβρίου και του άρθρου 4 του νόμου αριθ. 21/92.
Clause 1 of the new public service contract states that RTP is the sole provider of public service broadcasting within the meaning of Article 5 of Law No 58/90 and of Article 4 of Law No 21/92.
Ρήτρα 9 της παλαιάς σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας και ρήτρα 23 της νέας σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας.
Clause 9 of the old public service contract and Clause 23 of the new public service contract.
Ρήτρες 15, 16, 18 και 19 της παλαιάς σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας και ρήτρες 18 και 25 της νέας σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας.
Clauses 15, 16, 18 and 19 of the old public service contract and Clauses 18 and 25 of the new public service contract.
Ρήτρα 19 της παλαιάς σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας και ρήτρα 25 της νέας σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας και άρθρο 47 παράγραφος 2 του νόμου αριθ. 31-Α/98.
Clause 19 of the old public service contract, Clause 25 of the new public service contract and Article 47(2) of Law No 31-A/98.
Η πλήρης επωνυμία του ελεγκτή είναι «Pedro Roque SROC, Revisores Oficias de Contas, inscrita na Lista das SROC/s com no 125», Λισαβόνα.
The full name of the auditor is: ‘Pedro Roque SROC, Revisores Oficias de Contas, inscrita na Lista das SROC/s com no 125’, Lisbon.
Πρόκειται για νόμιμο ελεγκτή που είναι εγγεγραμμένος στον επίσημο κατάλογο ελεγκτών της Πορτογαλίας, πράγμα που σημαίνει ότι ο ελεγκτής εφαρμόζει ορισμένα πρότυπα ελέγχου και παρέχει ανεξάρτητη έκθεση ελέγχου.
It is a statutory auditor registered in the official list of auditors in Portugal, which means the auditor has to adhere to certain auditing standards and give an independent audit view.
BDO Binder&Co. Auditoria, Impostos e Consultoria, Λισαβόνα, Πορτογαλία.
BDO Binder & Co. Auditoria, Impostos e Consultoria, Lisbon, Portugal.
Ρήτρα 13 της παλαιάς σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας και ρήτρα 20 της νέας σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας.
Clause 13 of the old public service contract and Clause 20 of the new public service contract.
Ρήτρα 14 της παλαιάς σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας και ρήτρα 21 της νέας σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας.
Clause 14 of the old public service contract and Clause 21 of the new public service contract.
Η ρήτρα 12 της παλαιάς σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας ορίζει λεπτομερώς το προς αντιστάθμιση κόστος και τη μέθοδο υπολογισμού του: απόκλιση του κόστους (διαφορά μεταξύ του κόστους της RTP1 και του αντίστοιχου κόστους του μεγαλύτερου ιδιωτικού τηλεοπτικού φορέα), έλλειμμα εκμετάλλευσης στις Αυτόνομες Περιφέρειες, έλλειμμα εκμετάλλευσης του οπτικοακουστικού αρχείου, κόστος λειτουργίας της RTP-International, κόστος λειτουργίας της δομής για τη συνεργασία με τις πορτογαλόφωνες Αφρικανικές Χώρες (PALOP), δαπάνες στο πλαίσιο της διάθεσης τηλεοπτικού χρόνου σε διάφορους φορείς, δαπάνες αντιπροσωπειών και ανταποκριτών και δαπάνες για το ίδρυμα του Εθνικού Θεάτρου του S. Carlos.
Clause 12 of the old public service contract lays down in detail which costs may be compensated for and how they are to be calculated: the coverage differential (the difference in costs borne by RTP Channel 1 and the costs borne by the largest private television operator), the operating deficit in the Autonomous Regions, the deficit in running the audiovisual library, the operational cost of RTP-International, the cost of operating the structure for cooperation with the Portuguese-speaking African countries (PALOPs), the cost of allowing viewing time for certain entities, the cost of delegations and correspondents, and the costs of the S. Carlos National Theatre Foundation.
Η ρήτρα 15 της νέας σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας αναφέρει λεπτομερώς τα στοιχεία κόστους για τα οποία μπορεί να δοθεί αντιστάθμιση και τη μέθοδο υπολογισμού τους. Τα στοιχεία κόστους που καλύπτονται είναι:
Clause 15 of the new public service contract lays down in detail which costs can be compensated for and how they are to be calculated.
το κόστος εκμετάλλευσης της RTP-1 και της RTP-2, 2. οι υποχρεώσεις παροχής ειδικών υπηρεσιών που αναφέρονται στη ρήτρα 7 στοιχεία α) έως ιβ) και 3. η απόκλιση του κόστους.
The items to be covered are: (1) the operating costs of RTP 1 and RTP 2; (2) specific services referred to in Clause 7(a) to (l); and (3) the coverage differential.
Πληροφορίες που έδωσαν οι πορτογαλικές αρχές με επιστολή της 31ης Μαρτίου 1999.
Information provided by Portugal by letter of 31 March 1999.
Ρήτρα 14 παράγραφος 2 της νέας σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας.
Clause 14(2) of the new public service contract.
Εκτός από τις δαπάνες που συνδέονται με την απόκλιση του κόστους.
Excluding the cost associated with the coverage differential.
Ρήτρα 19 παράγραφος 1 και 3 της νέας σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας.
Clause 19(1) and (3) of the new public service contract.
Η νέα σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας όριζε ότι το κόστος λειτουργίας της RTP 2 θα μπορούσε να αντισταθμιστεί αναδρομικά από 1ης Ιανουαρίου 1996.
The new public service contract provided that the operating costs of RTP 2 could be compensated for retroactively from 1 January 1996.
Αν και η Sport TV δεν είναι μια δραστηριότητα δημόσιας υπηρεσίας που δύναται να λάβει αντιστάθμιση, η RTP αφαίρεσε τα κέρδη της Sport TV από το κόστος παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Although Sport TV is not a public service activity eligible for compensation, RTP deducted the profits of Sport TV from the public service cost.
Η διάταξη βάσει της οποίας έγινε η αφαίρεση αυτή είναι το άρθρο 47 παράγραφος 3 του νόμου αριθ. 31-A/98, της 14ης Ιουλίου 1998, που ορίζει ότι τα κέρδη που πραγματοποιεί η RTP από την εκμετάλλευση άλλων διαύλων ή τη συμμετοχή της σε αυτούς πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση πρωτοβουλιών της δημόσιας υπηρεσίας.
The basis for this deduction is Article 47(3) of Law No 31-A/98 of 14 July 1998, which provides that profits made by RTP from participation in other channels are to be used for the financing of public service initiatives.
Οι παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων μερών για άλλα μέτρα περιλαμβάνονται στις αιτιολογικές σκέψεις 74 έως 84 της απόφασης 2005/406/ΕΚ.
Comments from interested parties on other measures can be found in recitals 74 to 84 of Decision 2005/406/EC.
Βλέπε για παράδειγμα, Rui Gerra da Fonseca: Όταν ο νομοθετικός χαρακτήρας του καταστατικού δημοσίων επιχειρήσεων θεμελιώνεται με νομοθετικό διάταγμα, είναι αντισυνταγματικό να τροποποιηθεί το καταστατικό αυτό με οποιοδήποτε άλλο μέσο εκτός από νομοθετικό διάταγμα, όπως αντισυνταγματικοί είναι και οι κανόνες που επιτρέπουν την τροποποίησή του με απλή πράξη ιδιωτικού δικαίου, Autonomia Estatutária das Empresas Publicas e Descentralização Administrativa, Coimbra 2005
See, for instance, Rui Gerra da Fonseca: Having established the legislative nature of the statutes of a public undertaking based on a decree law, it is unconstitutional for them to be amended by any instrument other than a decree law, just as rules permitting their amendment by a mere instrument of private law are also unconstitutional, Autonomia Estatutária das Empresas Publicas e Descentralização Administrativa, Coimbra 2005.
Απόφαση αριθ. 224/95 της 26ης Απριλίου 1995 και απόφαση αριθ. 576/96 της 16ης Απριλίου 1996.
Judgment No 224/95 of 26 April 1995 and Judgment No 576/96 of 16 April 1996.
Παρατηρήσεις της Πορτογαλίας της 8ης Ιουνίου 2010.
Submission by Portugal of 8 June 2010.
Παρατηρήσεις της Πορτογαλίας της 17ης Ιουνίου 2011.
Submission by Portugal 17 June 2011.
Ο νόμος αριθ. 91/Α/77 ακύρωσε το καταστατικό της RTP του 1976 και όρισε ότι η RTP θα τελούσε υπό τη διαχείριση διοικητικής επιτροπής.
Law No 91/A/77 annulled the 1976 Statutes of RTP and it provided that RTP would be governed by an Administrative Commission.
Βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου της 22ας Νοεμβρίου 2001 στην υπόθεση C-53/00, Ferring SA κατά Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS), Συλλογή 2001, σ. Ι-9067.
See Judgment of the Court of Justice of 22 November 2001 in Case C-53/00 Ferring SA v Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS) [2001] ECR I-9067.
Ρήτρες 3 και 4 της νέας σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας.
Clauses 3 and 4 of the new public service contract.
Η ρήτρα 14 της παλαιάς σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας και η ρήτρα 21 παράγραφος 3 της νέας σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας ορίζουν ότι: «Η συμμετοχή στις εν λόγω επενδύσεις θα λάβει, κατά προτίμηση, από τον πρώτο συμβαλλόμενο και μέτοχο, τη μορφή της αύξησης κεφαλαίου».
Clause 14 of the old public service contract and Clause 21(3) of the new public service contract stipulate that: ‘Participation in the abovementioned investments shall be covered preferably by the first contracting party and as shareholder in the form of an increase in capital.’.
Βλέπε παράγραφο 108 της επιστολής της Πορτογαλίας της 7ης Σεπτεμβρίου 2009.
See paragraph 108 of the letter from Portugal of 7 September 2009.
Βλέπε υποσημείωση 36 της παρούσας απόφασης.
See footnote 36 of this Decision.
Σημείο 10 της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που σχετίζονται με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων (ΕΕ C 384 της 10.12.1998, σ. 3).
Point 10 of the Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 10.12.1998, p. 3).
Απόφαση του Δικαστηρίου της 17ης Φεβρουαρίου 1993 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-159/91 και C-160/91 Christian Poucet κατά Assurances générales de France και Caisse mutuelle régionale du Languedoc-Roussillon, Συλλογή 1993, σ. Ι-637.
Judgment by the Court of Justice of 17 February 1993 in Joined Cases C-159/91 and C-160/91 Christian Poucet v Assurances Générales de France and Caisse Mutuelle Régionale du Languedoc-Roussillon [1993] ECR I-637.
Βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου της 17ης Ιουνίου 1999 στην υπόθεση C-295/97 Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA κατά International Factors Italia SpA (Italia), Dornier Luftfahrt GmbH και Ministero della Difesa, Συλλογή 1999, σ. I-3735, σκέψη 35.
Judgment of the Court of Justice of 17 June 1999 in Case C-295/97 Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA v International Factors Italia SpA (Ifitalia), Dornier Luftfahrt GmbH and Ministero della Difesa [1999] ECR I-3735, paragraph 35.
Βλέπε σκέψη 64 της απόφασης στην υπόθεση T-442/03.
See paragraph 64 of Judgment in Case T-442/03,
Βλέπε σκέψη 51 της απόφασης στην υπόθεση T-442/03.
See paragraph 51 of Judgment in Case T-442/03.
Βλέπε παραγράφους 214 έως 221 των παρατηρήσεων που υπέβαλε η Πορτογαλία στις 8 Ιουνίου 2010.
See paragraphs 214 to 221 of the submission by Portugal of 8 June 2010.
Βλέπε σκέψεις 75 έως 77 της απόφασης στην υπόθεση T-442/03.
See paragraphs 75 to 77 of Judgment in Case T-442/03.
Βλέπε επίσης απόφαση του Δικαστηρίου, της 8ης Νοεμβρίου 2001, στην υπόθεση C-14/99, Adria-Wien Pipeline GmbH e Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH/Finanzlandesdirektion für Kärnten, Συλλογή 2001, σ. I-08365.
See also judgment of the Court of 8 November 2001 in C-14/99, Adria-Wien Pipeline GmbH and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH v Finanzlandesdirektion für Kärnten [2001] ECR I-8365.
Ο νόμος αριθ. 91/Α/77 όριζε ότι τη διαχείριση της RTP ασκούσε διοικητικό συμβούλιο, λόγω των διαρθρωτικών προβλημάτων που αντιμετώπιζε.
Law No 91/A/77 stipulated that an Administrative Council should govern RTP on account of its structural crisis.
Βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-342/96 Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής, Συλλογή [1990], I-02459.
See Judgment of the Court in Case C-342/96, Kingdom of Spain v Commission [1999] ECR I-02459.
Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής στα κράτη μέλη για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΟΚ και του άρθρου 5 της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής επί των δημοσίων επιχειρήσεων στον κλάδο της μεταποίησης (ΕΕ C 307 της 13.11.1993, σ. 3).
Commission communication to the Member States — Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector (OJ C 307, 13.11.1993, p. 3).
Το επιτόκιο αναφοράς βασίζεται στο διατραπεζικό επιτόκιο swap πέντε ετών προσαυξημένο κατά ένα ποσοστό (βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης, ΕΕ 273 της 9.9.1997, σ. 3). Τα επιτόκια αναφοράς για την Πορτογαλία που ισχύουν από την 1.1.1997 βρίσκονται στην ιστοσελίδα http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
The reference rate is based on the five-year interbank swap rate plus a premium (see Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3). The reference rates for Portugal since 1 January 1997 can be found at http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
Βλέπε απόφαση του Πρωτοδικείου της 8ης Οκτωβρίου 2002 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Métropole Télévision SA (M6) (T-185/00), Antena 3 de Televisión, SA (T-216/00), Gestevisión Telecinco, SA (T-299/00) και SIC - Sociedade Independente de Comunicação, SA (T-300/00)) κατά Επιτροπής, Συλλογή [2002], σ. ΙΙ-3805.
See judgment of the Court of First Instance of 8 October 2002 in joined Cases Métropole Télévision SA (M6) (T-185/00), Antena 3 de Televisión SA (T-216/00), Gestevisión Telecinco SA (T-299/00) and SIC — Sociedade Independente de Comunicação SA (T-300/00) v Commission [2002] ECR II-3805.
Σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, όταν η κρατική ενίσχυση ισχυροποιεί τη θέση της επιχείρησης απέναντι στους ανταγωνιστές της στις συναλλαγές εντός της Ένωσης, οι επιχειρήσεις αυτές θα πρέπει να θεωρείται ότι επηρεάζονται από τις κρατικές ενισχύσεις.
In accordance with the case law of the Court of Justice, when State aid strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-Union trade, the latter must be regarded as affected by that State aid.
Βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1980 στην υπόθεση 730/79, Philip Morris Holland κατά Επιτροπής, Συλλογή 1980, σ. 671, σκέψη 11. Απόφαση του Δικαστηρίου της 21ης Μαρτίου 1991 στην υπόθεση C-303/88 Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1991, I-1433, σκέψη 17. Απόφαση του Δικαστηρίου της 19ης Σεπτεμβρίου 2000 στην υπόθεση C-156/98 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά Επιτροπής, Συλλογή 2000, I-6857, σκέψη 33.
See Judgment of the Court of Justice of 17 September 1980 in Cases 730/79 Philip Morris Holland v Commission [1980] ECR 671, paragraph 11; judgment of the Court of Justice of 21 March 1991 in Case C-303/88 Italian Republic v Commission [1991] ECR I-1433, paragraph 17; judgment of the Court of Justice of 19 September 2000 in Case C-156/98 Federal Republic of Germany v Commission [2000] ECR I-6857, paragraph 33.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Ιουλίου 2003 στην υπόθεση C-280/00, Altmark Trans GmbH και Regierungspräsidium Magdeburg κατά Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Συλλογή 2003, σ. I-7747.
Judgment of the Court of Justice of 24 July 2003 in Case C-280/00 Altmark Trans GmbH et Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] ECR I-7747.
Βλέπε παραγράφους 101 έως 109.
Ibidem, paragraphs 101 to 109.
Στα σημεία αυτά το Δικαστήριο εξετάζει κατά πόσο ορισμένες κρατικές πληρωμές σε εταιρείες μεταφορών που κρίθηκαν ως κρατικές ενισχύσεις, μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά δυνάμει του άρθρου 77 της Συνθήκης ΕΚ [τώρα άρθρο 93 της ΣΛΕΕ] ως πληρωμές για την εκτέλεση υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.
In those paragraphs the Court examined the question of whether some state payments to transport undertakings classified as State aid could be found to be compatible with the common market under Article 77 of the EC Treaty [now Article 93 TFEU] as reimbursement for the discharge of public service obligations.
Το Δικαστήριο δεν απέκλεισε αυτήν την περίπτωση, με την επιφύλαξη να τηρούνται οι δεσμευτικοί όροι που προβλέπει το παράγωγο δίκαιο στο τομέα των μεταφορών.
It did not rule out this possibility, provided that the binding conditions laid down by the secondary legislation for the transport sector were met.
Ο συλλογισμός αυτός πρέπει να εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, στις επιχειρήσεις στις οποίες έχει ανατεθεί η παροχή ΥΓΟΣ εκτός του τομέα των μεταφορών και σε συνδυασμό με το άρθρο 86 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ [τώρα άρθρο 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ].
This reasoning must apply mutatis mutandis to undertaking entrusted with an SGEI outside the transport sector and in relation to Article 86(2) of the EC Treaty [now 106 (2) TFEU].
Σ’ αυτήν την υπόθεση εφαρμόζεται ακόμη η ανακοίνωση του 2001 για λόγους ratione temporis.
It is still the 2001 Communication which applies to this case for reasons of ratione temporis.
Βλέπε παράγραφο 29 της ανακοίνωσης για τις ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις.
See paragraph 29 of the Broadcasting communication.
Το πρωτόκολλο του Άμστερνταμ κρίνει ότι το σύστημα της δημόσιας ραδιοτηλεόρασης είναι άρρηκτα συνδεδεμένο με τις δημοκρατικές, κοινωνικές και πολιτιστικές ανάγκες κάθε κοινωνίας, καθώς και με την ανάγκη διασφάλισης της πολυφωνίας στα μέσα ενημέρωσης.
The Amsterdam Protocol considers that the system of public broadcasting is directly related to the democratic, social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism.
Συγκεκριμένα τα κράτη μέλη είναι αρμόδια να μεριμνούν για τη χρηματοδότηση της δημόσιας ραδιοτηλεοπτικής υπηρεσίας εφόσον η χρηματοδότηση αυτή παρέχεται σε ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς για την εκπλήρωση του στόχου της δημόσιας υπηρεσίας, έτσι όπως την έχει θεσμοθετήσει, οριοθετήσει και οργανώσει κάθε κράτος μέλος και εφόσον η χρηματοδότηση αυτή δεν νοθεύει τις συνθήκες του εμπορίου και του ανταγωνισμού εντός της Κοινότητας σε βαθμό αντιβαίνοντα στο κοινό συμφέρον, ενώ λαμβάνεται υπόψη η πραγματοποίηση του στόχου που εξυπηρετεί αυτή η δημόσια υπηρεσία.
More specifically, Member States have ‘the competence […] to provide for the funding of public service broadcasting insofar as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit as conferred, defined and organised by each Member State, and in so far as such funding does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account’.
Βλέπε παράγραφο 33 της ανακοίνωσης για τη ραδιοτηλεόραση.
See paragraph 33 of the Broadcasting Communication.
Βλέπε σκέψη 81 της απόφασης του Πρωτοδικείου στην υπόθεση T-442/03.
See paragraph 81 of the judgment of the Court of First Instance in Case T-442/03.
Η δήλωση της Επιτροπής ότι η μετατροπή δεν ήταν αναγκαία δεν έγινε στο πλαίσιο της αξιολόγησης του συμβιβάσιμου δυνάμει του άρθρου 86 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, τώρα άρθρο 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
The Commission’s statement that the transformation was not necessary was not made in the context of the compatibility assessment under Article 86(2) EC Treaty, now Article 106(2) TFEU.