natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 44 Νομοθετικές διαδικασίες σχετικά με πρωτοβουλίες που υποβάλλουν κράτη μέλη
Rule 44 Legislative procedures on initiatives originating from Member States
Άρθρο 45 Νομοθετικές εκθέσεις
Rule 45 Legislative reports
Άρθρο 46 Απλοποιημένη διαδικασία
Rule 46 Simplified procedure
Άρθρο 47 Μη νομοθετικές εκθέσεις
Rule 47 Non-legislative reports
Άρθρο 48 Εκθέσεις πρωτοβουλίας
Rule 48 Own-initiative reports
Άρθρο 49 Γνωμοδοτήσεις των επιτροπών
Rule 49 Opinions of committees
Άρθρο 50 Διαδικασία συνδεδεμένων επιτροπών
Rule 50 Procedure with associated committees
Άρθρο 51 Διαδικασία κοινών συνεδριάσεων επιτροπών
Rule 51 Procedure with joint committee meetings
Άρθρο 52 Σύνταξη εκθέσεων
Rule 52 Drafting of reports
Στάδιο της εξέτασης σε επιτροπή
Committee stage
Άρθρο 53 Τροποποίηση πρότασης νομοθετικής πράξης
Rule 53 Modification of a proposal for a legislative act
Άρθρο 54 Θέση της Επιτροπής και του Συμβουλίου επί των τροπολογιών
Rule 54 Commission and Council position on amendments
Άρθρο 55 Περάτωση της πρώτης ανάγνωσης
Rule 55 Conclusion of first reading
Άρθρο 56 Απόρριψη πρότασης της Επιτροπής
Rule 56 Rejection of a Commission proposal
Άρθρο 57 Έγκριση τροπολογιών επί πρότασης της Επιτροπής
Rule 57 Adoption of amendments to a Commission proposal
Άρθρο 58 Παρακολούθηση της θέσης του Κοινοβουλίου
Rule 58 Follow-up to Parliament’s position
Άρθρο 59 Εκ νέου παραπομπή στο Κοινοβούλιο
Rule 59 Renewed referral to Parliament
Άρθρο 60 Διαγράφεται
Rule 60 Deleted
Άρθρο 61 Ανακοίνωση της θέσης του Συμβουλίου
Rule 61 Communication of the Council’s position
Άρθρο 62 Παράταση των προθεσμιών
Rule 62 Extension of time limits
Άρθρο 63 Παραπομπή στην αρμόδια επιτροπή και ακολουθούμενη διαδικασία
Rule 63 Referral to and procedure in the committee responsible
Άρθρο 64 Περάτωση της δεύτερης ανάγνωσης
Rule 64 Conclusion of second reading
Άρθρο 65 Απόρριψη της θέσης του Συμβουλίου
Rule 65 Rejection of the Council’s position
Άρθρο 66 Τροπολογίες στην θέση του Συμβουλίου
Rule 66 Amendments to the Council’s position
Άρθρο 67 Σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλαγής
Rule 67 Convening of the Conciliation Committee
Άρθρο 68 Αντιπροσωπεία στην επιτροπή συνδιαλλαγής
Rule 68 Delegation to the Conciliation Committee
Άρθρο 69 Κοινό σχέδιο
Rule 69 Joint text
Άρθρο 70 Διοργανικές διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας
Rule 70 Interinstitutional negotiations in legislative procedures
Άρθρο 71 Συμφωνία κατά την πρώτη ανάγνωση
Rule 71 First-reading agreement
Άρθρο 72 Συμφωνία κατά τη δεύτερη ανάγνωση
Rule 72 Second-reading agreement
Άρθρο 73 Απαιτήσεις για τη σύνταξη νομοθετικών πράξεων
Rule 73 Requirements for the drafting of legislative acts
Άρθρο 74 Υπογραφή εγκριθεισών πράξεων
Rule 74 Signing of adopted acts
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6α ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ
CHAPTER 6a CONSTITUTIONAL MATTERS
Άρθρο 74α Συνήθης αναθεώρηση της Συνθήκης
Rule 74a Ordinary Treaty revision
Άρθρο 74β Απλοποιημένη αναθεώρηση της Συνθήκης
Rule 74b Simplified Treaty revision
Άρθρο 74γ Συνθήκες προσχώρησης
Rule 74c Accession treaties
Άρθρο 74δ Αποχώρηση από την Ένωση
Rule 74d Withdrawal from the Union
Άρθρο 74ε Παραβίαση των θεμελιωδών αρχών από κράτος μέλος
Rule 74e Breach by a Member State of fundamental principles
Άρθρο 74στ Σύνθεση του Κοινοβουλίου
Rule 74f Composition of Parliament
Άρθρο 74ζ Ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών
Rule 74g Enhanced cooperation between Member States
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
CHAPTER 7 BUDGETARY PROCEDURES
Άρθρο 75 Πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο
Rule 75 Multiannual financial framework
Άρθρο 75α Έγγραφα Συνόδου
Rule 75a Working documents
Άρθρο 75β Εξέταση του σχεδίου προϋπολογισμού — πρώτη φάση
Rule 75b Consideration of the draft budget - first stage
Άρθρο 75γ Τριμερής διάλογος για δημοσιονομικά θέματα
Rule 75c Financial trialogue
Άρθρο 75δ Συνδιαλλαγή για τον προϋπολογισμό
Rule 75d Budgetary conciliation
Άρθρο 75ε Οριστική έγκριση του προϋπολογισμού
Rule 75e Definitive adoption of the budget
Άρθρο 75στ Σύστημα προσωρινών δωδεκατημορίων
Rule 75f Provisional twelfths system
Άρθρο 76 Απαλλαγή της Επιτροπής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού
Rule 76 Discharge to the Commission in respect of implementation of the budget
Άρθρο 77 Άλλες διαδικασίες απαλλαγής
Rule 77 Other discharge procedures
Άρθρο 78 Έλεγχος του Κοινοβουλίου επί της εκτέλεσης του προϋπολογισμού
Rule 78 Parliamentary control over implementation of the budget
Άρθρο 79 Κατάσταση προβλέψεων του Κοινοβουλίου
Rule 79 Estimates of Parliament
Άρθρο 79α Διαδικασία για την κατάρτιση της κατάστασης προβλέψεων του Κοινοβουλίου
Rule 79a Procedure to be applied when drawing up Parliament’s estimates
Άρθρο 80 Αρμοδιότητες ως προς την ανάληψη και εκκαθάριση των δαπανών
Rule 80 Power to incur and settle expenditure
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
CHAPTER 9 CONSENT PROCEDURE
Άρθρο 81 Διαδικασία έγκρισης
Rule 81 Consent procedure
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 ΔΙΑΓΡΑΦΕΤΑΙ
CHAPTER 10 DELETED
Άρθρο 82 Διαγράφεται
Rule 82 Deleted
Άρθρο 83 Διαδικασία γνωμοδότησης σύμφωνα με το άρθρο 140 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Rule 83 Procedure for delivering opinions pursuant to Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Άρθρο 84 Διαδικασίες σχετικές με τον κοινωνικό διάλογο
Rule 84 Procedures relating to dialogue between management and labour
Άρθρο 85 Διαδικασίες σε σχέση με την εξέταση των εθελοντικών συμφωνιών
Rule 85 Procedures for scrutiny of voluntary agreements
Άρθρο 86 Κωδικοποίηση
Rule 86 Codification
Άρθρο 87 Αναδιατύπωση
Rule 87 Recasting
Άρθρο 87α Κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις
Rule 87a Delegated acts
Άρθρο 88 Εκτελεστικά μέτρα
Rule 88 Implementing measures
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙα
TITLE IIA
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12 ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ
CHAPTER 12 INTERNATIONAL AGREEMENTS
Άρθρο 89 Διαγράφεται
Rule 89 Deleted
Άρθρο 90 Διεθνείς συμφωνίες
Rule 90 International agreements
Άρθρο 91 Διαδικασίες που βασίζονται στο άρθρο 218 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε περίπτωση προσωρινής εφαρμογής ή αναστολής διεθνών συμφωνιών ή καθορισμού της θέσης της Ένωσης σε όργανο που συνιστάται από διεθνή συμφωνία
Rule 91 Procedures based on Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union in the case of the provisional application or suspension of international agreements or the establishment of the Union’s position in a body set up by an international agreement
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
CHAPTER 13 EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UNION AND THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
Άρθρο 92 Διαγράφεται
Rule 92 Deleted
Άρθρο 93 Ειδικοί εντεταλμένοι
Rule 93 Special representatives
Άρθρο 94 Διαγράφεται
Rule 94 Deleted
Άρθρο 95 Διεθνής εκπροσώπηση
Rule 95 International representation
Άρθρο 96 Διαβούλευση και ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας
Rule 96 Consultation of, and provision of information to, Parliament within the framework of the common foreign and security policy
Άρθρο 97 Συστάσεις στο πλαίσιο της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας
Rule 97 Recommendations within the framework of the common foreign and security policy
Άρθρο 98 Παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Rule 98 Breach of human rights
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14 ΔΙΑΓΡΑΦΕΤΑΙ
CHAPTER 14 DELETED
Άρθρο 99 Διαγράφεται
Rule 99 Deleted
Άρθρο 100 Διαγράφεται
Rule 100 Deleted
Άρθρο 101 Διαγράφεται
Rule 101 Deleted
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15 ΔΙΑΓΡΑΦΕΤΑΙ
CHAPTER 15 DELETED
Άρθρο 102 Διαγράφεται
Rule 102 Deleted
Άρθρο 103 Διαφάνεια των δραστηριοτήτων του Κοινοβουλίου
Rule 103 Transparency of Parliament’s activities
Άρθρο 104 Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα
Rule 104 Public access to documents
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΑΛΛΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ
RELATIONS WITH OTHER BODIES
Άρθρο 105 Εκλογή του Προέδρου της Επιτροπής
Rule 105 Election of the President of the Commission
Άρθρο 106 Εκλογή της Επιτροπής
Rule 106 Election of the Commission
Άρθρο 107 Πρόταση μομφής κατά της Επιτροπής
Rule 107 Motion of censure on the Commission
Άρθρο 107α Διορισμός των Δικαστών και Γενικών Εισαγγελέων του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Rule 107a Nomination of Judges and Advocates-General at the Court of Justice of the European Union
Άρθρο 108 Διορισμός των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου
Rule 108 Appointment of the Members of the Court of Auditors
Άρθρο 109 Διορισμός των μελών της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Rule 109 Appointment of the Members of the Executive Board of the European Central Bank
Άρθρο 110 Δηλώσεις της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Rule 110 Statements by the Commission, Council and European Council
Άρθρο 111 Επεξήγηση των αποφάσεων της Επιτροπής
Rule 111 Statements explaining Commission decisions
Άρθρο 112 Δηλώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου
Rule 112 Statements by the Court of Auditors
Άρθρο 113 Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Rule 113 Statements by the European Central Bank
Άρθρο 114 Σύσταση σχετικά με τους βασικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών
Rule 114 Recommendation on the broad guidelines of economic policies
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ
CHAPTER 3 PARLIAMENTARY QUESTIONS
Άρθρο 115 Ερωτήσεις με αίτημα προφορικής απάντησης, ακολουθούμενης από συζήτηση
Rule 115 Questions for oral answer with debate
Άρθρο 116 Ώρα των ερωτήσεων
Rule 116 Question Time
Άρθρο 117 Ερωτήσεις με αίτημα γραπτής απάντησης
Rule 117 Questions for written answer
Άρθρο 118 Ερωτήσεις προς την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα με αίτημα γραπτής απάντησης
Rule 118 Questions for written answer to the European Central Bank
Άρθρο 119 Ετήσιες εκθέσεις και άλλες εκθέσεις άλλων θεσμικών οργάνων
Rule 119 Annual and other reports of other institutions
Άρθρο 120 Προτάσεις ψηφίσματος
Rule 120 Motions for resolutions
Άρθρο 121 Συστάσεις προς το Συμβούλιο
Rule 121 Recommendations to the Council
Άρθρο 122 Συζητήσεις σχετικά με περιπτώσεις παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου
Rule 122 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Άρθρο 123 Γραπτές δηλώσεις
Rule 123 Written declarations
Άρθρο 124 Διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Rule 124 Consultation of the European Economic and Social Committee
Άρθρο 125 Διαβούλευση με την Επιτροπή των Περιφερειών
Rule 125 Consultation of the Committee of the Regions
Άρθρο 126 Υποβολή αιτήσεων προς τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς
Rule 126 Requests to European Agencies
Άρθρο 127 Διοργανικές συμφωνίες
Rule 127 Interinstitutional agreements
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
CHAPTER 7 REFERRALS TO THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
Άρθρο 128 Διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Rule 128 Proceedings before the Court of Justice of the European Union
Άρθρο 129 Διαγράφεται
Rule 129 Deleted
Άρθρο 130 Ανταλλαγή πληροφοριών, επαφές και αμοιβαίες διευκολύνσεις
Rule 130 Exchange of information, contacts and reciprocal facilities
Άρθρο 131 Διάσκεψη των οργάνων που ασχολούνται ειδικώς με τα κοινοτικά θέματα (COSAC)
Rule 131 Conference of European Affairs Committees (COSAC)
Άρθρο 132 Διάσκεψη Κοινοβουλίων
Rule 132 Conferences of parliaments
Άρθρο 133 Κοινοβουλευτικές περίοδοι, σύνοδοι, περίοδοι συνόδου, συνεδριάσεις
Rule 133 Parliamentary term, sessions, part-sessions, sittings
Άρθρο 134 Σύγκληση του Κοινοβουλίου
Rule 134 Convening of Parliament
Άρθρο 135 Τόπος των συνεδριάσεων
Rule 135 Venue of sittings and meetings
Άρθρο 136 Συμμετοχή στις συνεδριάσεις
Rule 136 Attendance of Members at sittings
Άρθρο 137 Σχέδιο ημερήσιας διάταξης
Rule 137 Draft agenda
Άρθρο 138 Διαδικασία στην Ολομέλεια χωρίς τροπολογίες και χωρίς συζήτηση
Rule 138 Procedure in plenary without amendment and debate
Άρθρο 139 Συνοπτική παρουσίαση
Rule 139 Short presentation
Άρθρο 140 Έγκριση και τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης
Rule 140 Adopting and amending the agenda
Άρθρο 141 Έκτακτη συζήτηση
Rule 141 Extraordinary debate
Άρθρο 142 Κατεπείγον
Rule 142 Urgent procedure
Άρθρο 143 Κοινή συζήτηση
Rule 143 Joint debate
Άρθρο 144 Προθεσμίες
Rule 144 Time limits
Άρθρο 145 Είσοδος στην αίθουσα συνεδριάσεων
Rule 145 Access to the Chamber
Άρθρο 146 Γλώσσες
Rule 146 Languages
Άρθρο 147 Μεταβατική ρύθμιση
Rule 147 Transitional arrangement
Άρθρο 148 Διανομή εγγράφων
Rule 148 Distribution of documents
Άρθρο 149 Κατανομή του χρόνου αγόρευσης και κατάλογος αγορητών
Rule 149 Allocation of speaking time and list of speakers
Άρθρο 150 Ενός λεπτού αγόρευση επί σημαντικού πολιτικού ζητήματος
Rule 150 One-minute speeches
Άρθρο 151 Παρέμβαση επί προσωπικού ζητήματος
Rule 151 Personal statements
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΜΕΤΡΑ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ ΤΗΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ
CHAPTER 4 MEASURES TO BE TAKEN IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH THE STANDARDS OF CONDUCT OF MEMBERS
Άρθρο 152 Άμεσα μέτρα
Rule 152 Immediate measures
Άρθρο 153 Κυρώσεις
Rule 153 Penalties
Άρθρο 154 Δυνατότητες προσφυγής
Rule 154 Internal appeal procedures
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΑΠΑΡΤΙΑ ΚΑΙ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ
CHAPTER 5 QUORUM AND VOTING
Άρθρο 155 Απαρτία
Rule 155 Quorum
Άρθρο 156 Κατάθεση και υποστήριξη των τροπολογιών
Rule 156 Tabling and moving amendments
Άρθρο 157 Παραδεκτό των τροπολογιών
Rule 157 Admissibility of amendments
Άρθρο 158 Διαδικασία ψηφοφορίας
Rule 158 Voting procedure
Άρθρο 159 Ισοψηφία
Rule 159 Tied votes
Άρθρο 160 Βάσεις της ψηφοφορίας
Rule 160 Principles governing voting
Άρθρο 161 Σειρά ψηφοφορίας για τις τροπολογίες
Rule 161 Order of voting on amendments
Άρθρο 162 Εξέταση από την επιτροπή των τροπολογιών που θα υποβληθούν στην Ολομέλεια
Rule 162 Committee consideration of plenary amendments
Άρθρο 163 Ψηφοφορία κατά τμήματα
Rule 163 Split voting
Άρθρο 164 Δικαίωμα ψήφου
Rule 164 Right to vote
Άρθρο 165 Ψηφοφορία
Rule 165 Voting
Άρθρο 166 Τελική ψηφοφορία
Rule 166 Final vote
Άρθρο 167 Ψηφοφορία με ονομαστική κλήση
Rule 167 Voting by roll call
Άρθρο 168 Ψηφοφορία με ηλεκτρονικό σύστημα
Rule 168 Electronic voting
Άρθρο 169 Μυστική ψηφοφορία
Rule 169 Voting by secret ballot
Άρθρο 170 Αιτιολόγηση της ψήφου
Rule 170 Explanations of vote
Άρθρο 171 Αμφισβητήσεις επί της ψηφοφορίας
Rule 171 Disputes on voting
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
CHAPTER 6 INTERRUPTIVE AND PROCEDURAL MOTIONS
Άρθρο 172 Αιτήσεις επί της διαδικασίας
Rule 172 Procedural motions
Άρθρο 173 Παρατηρήσεις επί της εφαρμογής του κανονισμού
Rule 173 Points of order
Άρθρο 174 Απόρριψη συζήτησης λόγω απαραδέκτου
Rule 174 Moving the inadmissibility of a matter
Άρθρο 175 Αναπομπή σε επιτροπή
Rule 175 Referral back to committee
Άρθρο 176 Περάτωση της συζήτησης
Rule 176 Closure of a debate
Άρθρο 177 Αναβολή της συζήτησης και της ψηφοφορίας
Rule 177 Adjournment of a debate and vote
Άρθρο 178 Διακοπή ή λήξη της συνεδρίασης
Rule 178 Suspension or closure of the sitting
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 ΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
CHAPTER 7 PUBLIC RECORD OF PROCEEDINGS
Άρθρο 179 Συνοπτικά πρακτικά
Rule 179 Minutes
Άρθρο 180 Εγκριθέντα κείμενα
Rule 180 Texts adopted
Άρθρο 181 Πλήρη πρακτικά
Rule 181 Verbatim reports
Άρθρο 182 Οπτικοακουστική εγγραφή των πρακτικών των συνεδριάσεων
Rule 182 Audiovisual record of proceedings
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ — ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ
CHAPTER 1 COMMITTEES - SETTING-UP AND POWERS
Άρθρο 183 Σύσταση μονίμων επιτροπών
Rule 183 Setting-up of standing committees
Άρθρο 184 Σύσταση ειδικών επιτροπών
Rule 184 Setting-up of special committees
Άρθρο 185 Εξεταστικές επιτροπές
Rule 185 Committees of inquiry
Άρθρο 186 Σύνθεση των επιτροπών
Rule 186 Composition of committees
Άρθρο 187 Αναπληρωτές
Rule 187 Substitutes
Άρθρο 188 Καθήκοντα των επιτροπών
Rule 188 Duties of committees
Άρθρο 189 Επιτροπή επιφορτισμένη με τον έλεγχο της εντολής
Rule 189 Committee responsible for the verification of credentials
Άρθρο 190 Υποεπιτροπές
Rule 190 Subcommittees
Άρθρο 191 Προεδρείο των επιτροπών
Rule 191 Committee bureaux
Άρθρο 192 Συντονιστές επιτροπής και σκιώδεις εισηγητές
Rule 192 Committee coordinators and shadow rapporteurs
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ — ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
CHAPTER 2 COMMITTEES - FUNCTIONING
Άρθρο 193 Συνεδριάσεις των επιτροπών
Rule 193 Committee meetings
Άρθρο 194 Συνοπτικά πρακτικά των συνεδριάσεων των επιτροπών
Rule 194 Minutes of committee meetings
Άρθρο 195 Ψηφοφορία στις επιτροπές
Rule 195 Voting in committee
Άρθρο 196 Διατάξεις για την Ολομέλεια που εφαρμόζονται στις συνεδριάσεις των επιτροπών
Rule 196 Provisions concerning plenary sittings applicable in committee
Άρθρο 197 Ώρα των ερωτήσεων στις επιτροπές
Rule 197 Question Time in committee
Άρθρο 198 Σύσταση και καθήκοντα των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών
Rule 198 Setting-up and duties of interparliamentary delegations
Άρθρο 199 Συνεργασία με την Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης
Rule 199 Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Άρθρο 200 Μεικτές κοινοβουλευτικές επιτροπές
Rule 200 Joint parliamentary committees
Άρθρο 201 Δικαίωμα αναφοράς
Rule 201 Right of petition
Άρθρο 202 Εξέταση των αναφορών
Rule 202 Examination of petitions
Άρθρο 203 Γνωστοποίηση των αναφορών
Rule 203 Notice of petitions
Άρθρο 204 Εκλογή του Διαμεσολαβητή
Rule 204 Election of the Ombudsman
Άρθρο 205 Δράση του Διαμεσολαβητή
Rule 205 Activities of the Ombudsman
Άρθρο 206 Παύση του Διαμεσολαβητή
Rule 206 Dismissal of the Ombudsman
ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
PARLIAMENT’S SECRETARIAT
Άρθρο 207 Γενική Γραμματεία
Rule 207 Secretariat
Άρθρο 208 Αρμοδιότητες του Προέδρου
Rule 208 Powers and responsibilities of the President
Άρθρο 209 Αρμοδιότητες του Προεδρείου
Rule 209 Powers and responsibilities of the Bureau
Άρθρο 210 Αρμοδιότητες της αρμόδιας επιτροπής και της Ολομέλειας του Κοινοβουλίου
Rule 210 Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament’s plenary
Άρθρο 211 Εφαρμογή του κανονισμού
Rule 211 Application of the Rules of Procedure
Άρθρο 212 Τροποποίηση του κανονισμού
Rule 212 Amendment of the Rules of Procedure
Άρθρο 213 Τα σύμβολα της Ένωσης
Rule 213 The symbols of the Union
Άρθρο 214 Εκκρεμή ζητήματα
Rule 214 Unfinished business
Άρθρο 215 Διάρθρωση των παραρτημάτων
Rule 215 Arrangement of annexes
Άρθρο 216 Διορθωτικά
Rule 216 Corrigenda
Διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 1 — Διαφάνεια και οικονομικά συμφέροντα των βουλευτών
Provisions governing the application of Rule 9(1) - Transparency and Members’ financial interests
Διεξαγωγή της ώρας των ερωτήσεων κατά το άρθρο 116
Conduct of Question Time under Rule 116
Κατευθυντήριες γραμμές για τις ερωτήσεις με αίτηση για γραπτή απάντηση σύμφωνα με τα άρθρα 117 και 118
Guidelines for questions for written answer under Rules 117 and 118
Κατευθυντήριες γραμμές και γενικά κριτήρια που πρέπει να ακολουθούνται κατά την επιλογή θεμάτων προς εγγραφή στην ημερήσια διάταξη για τη συζήτηση σχετικά με περιπτώσεις παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, κατά το άρθρο 122
Guidelines and general principles to be followed when choosing the subjects to be included on the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law provided for under Rule 122
Διαγράφεται.
Deleted
Αρμοδιότητες των μονίμων κοινοβουλευτικών επιτροπών
Powers and responsibilities of standing committees
Λεπτομερείς διατάξεις άσκησης του δικαιώματος εξέτασης των πραγμάτων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Detailed provisions governing the exercise of the European Parliament’s right of inquiry
Εκτελεστικές διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 4 — Ομάδες συμφερόντων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Provisions governing the application of Rule 9(4) - Lobbying in Parliament
Άσκηση των καθηκόντων του Διαμεσολαβητή
Performance of the Ombudsman’s duties
Εσωτερικές έρευνες όσον αφορά την καταπολέμηση της απάτης, της δωροδοκίας και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας επιζήμιας για τα συμφέροντα των Κοινοτήτων
Prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities’ interests
Συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ
Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC
Συμφωνία πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
Κατευθυντήριες γραμμές για την ερμηνεία των κανόνων συμπεριφοράς που ισχύουν για τους βουλευτές
Guidelines for the interpretation of the standards of conduct of Members
Κατευθυντήριες γραμμές για την παροχή ψήφου έγκρισης προς την Επιτροπή
Guidelines for the approval of the Commission
Διαδικασία εξουσιοδότησης της κατάρτισης εκθέσεων πρωτοβουλίας
Procedure for granting authorisation to draw up own-initiative reports
Σύμπραξη για την επικοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων
Communicating Europe in partnership
Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2007, σχετικά με την εφαρμογή στην πράξη της διαδικασίας συναπόφασης (άρθρο 251 της συνθήκης ΕΚ)
Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 13 June 2007 on practical arrangements for the codecision procedure (Article 251 of the EC Treaty)
Κώδικας συμπεριφοράς του ΕΚ για τη διαπραγμάτευση φακέλων στο πλαίσιο της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας
Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures
Βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Members of the European Parliament
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι η συνέλευση που εκλέγεται κατά τις Συνθήκες, βάσει της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί της εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία, και των εθνικών νομοθεσιών που έχουν θεσπισθεί κατ’ εφαρμογή των Συνθηκών.
The European Parliament is the assembly elected pursuant to the Treaties, the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and national legislation deriving from the Treaties.
«Членове на Европейския парламент» στα βουλγαρικά,
‘Членове на Европейския парламент’ in Bulgarian,
«Feisirí de Pharlaimint na hEorpa» στα ιρλανδικά,
‘Feisirí de Pharlaimint na hEorpa’ in Irish,
«Membri tal-Parlament Ewropew» στα μαλτέζικα,
‘Membri tal-Parlament Ewropew’ in Maltese,
«Deputați în Parlamentul European» στα ρουμανικά,
‘Deputați în Parlamentul European’ in Romanian,
«Poslanci Evropskega parlamenta» στα σλοβενικά,
‘Poslanci Evropskega parlamenta’ in Slovenian,
Μετά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο Πρόεδρος καλεί τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να ανακοινώσουν στο Κοινοβούλιο αμελλητί τα ονόματα των εκλεγέντων βουλευτών, προκειμένου όλοι οι βουλευτές να είναι σε θέση να καταλάβουν τις έδρες τους στο Κοινοβούλιο με την έναρξη της πρώτης συνεδρίασης μετά τις εκλογές.
Following elections to the European Parliament, the President shall invite the competent authorities of the Member States to notify Parliament without delay of the names of the elected Members so that all Members may take their seats in Parliament with effect from the opening of the first sitting following the elections.
Συγχρόνως, ο Πρόεδρος εφιστά την προσοχή των αρχών αυτών στις σχετικές διατάξεις της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 και τις καλεί να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για να αποφευχθεί κάθε ασυμβίβαστο με το αξίωμα του βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
At the same time, the President shall draw the attention of those authorities to the relevant provisions of the Act of 20 September 1976 and invite them to take the necessary measures to avoid any incompatibility with the office of Member of the European Parliament.
Έως ότου ελεγχθεί η εντολή των βουλευτών ή εκδοθεί απόφαση σε περίπτωση διαφοράς, και υπό τον όρο ότι έχουν προηγουμένως υπογράψει την προαναφερθείσα έγγραφη δήλωση, οι βουλευτές καταλαμβάνουν την έδρα τους στο Κοινοβούλιο και συμμετέχουν στα όργανά του με πλήρη δικαιώματα.
Until such time as Members’ credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, and provided that they have previously signed the abovementioned written declaration, they shall take their seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.