natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SHAHLAI Abdul Reza (άλλως Abdol Reza Shala’i ή Abd-al Reza Shalai ή Abdorreza Shahlai ή Abdolreza Shahla’i ή Abdul-Reza Shahlaee ή Hajj Yusef ή Haji Yusif ή Hajji Yasir ή Hajji Yusif ή Yusuf Abu-al-Karkh), γεννήθηκε περίπου το 1957στο Ιράν. Διευθύνσεις:
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala'i, a.k.a. Abd-al Reza Shalai, a.k.a. Abdorreza Shahlai, a.k.a. Abdolreza Shahla'i, a.k.a. Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.Hajj Yusef, a.k.a. Haji Yusif, a.k.a.Hajji Yasir, a.k.a.Hajji Yusif, a.k.a.Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
Kermanshah, Ιράν, 2) Στρατιωτική βάση Mehran, επαρχία Ilam, Ιράν
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran
SHAKURI Ali Gholam, γεννήθηκε περί το 1965 στην Τεχεράνη του Ιράν.
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran
WALTERS, Jason Theodore James (άλλως Abdullah ή David), γεννήθηκε στις 6.3.1985 στο Amersfoort των Κάτω Χωρών, αριθ. (ολλανδικού) διαβατηρίου NE8146378 (μέλος της Hofstadgroep)
WALTERS, Jason Theodore James (a.k.a. Abdullah, a.k.a. David), born 6.3.1985 in Amersfoort (The Netherlands), passport (The Netherlands) No. NE8146378 – member of the "Hofstadgroep"
Ομάδες και οντοτήτες
Groups and entities
Οργάνωση Abu Nidal — «ANO» (άλλως Επαναστατικό Συμβούλιο Φατάχ ή Αραβικές Επαναστατικές Ταξιαρχίες ή Μαύρος Σεπτέμβρης ή Επαναστατική Οργάνωση Σοσιαλιστών Μουσουλμάνων)
"Abu Nidal Organisation" – "ANO" (a.k.a. "Fatah Revolutionary Council", a.k.a. "Arab Revolutionary Brigades", a.k.a. "Black September", a.k.a. "Revolutionary Organisation of Socialist Muslims")
Gama’a al-Islamiyya (άλλως Al-Gama’a al-Islamiyya) (Ισλαμική Ομάδα), «IG»
"Gama'a al-Islamiyya" (a.k.a. "Al-Gama'a al-Islamiyya") ("Islamic Group" – "IG")
İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi (Μέγα Ισλαμικό Μέτωπο των Πολεμιστών της Ανατολής), «IBDA-C»
"İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi" – "IBDA-C" ("Great Islamic Eastern Warriors Front")
Χιζμπουλ Μουτζαχεντιν — «ΗΜ»
"Hizbul Mujahideen" – "HM"
Διεθνής Ομοσπονδία Νεολαίας Σιχ (International Sikh Youth Federation), ISYF
"International Sikh Youth Federation" – "ISYF"
Khalistan Zindabad Force — Δύναμη Κομάντο του Χαλιστάν (Khalistan Commando Force), KZF
"Khalistan Zindabad Force" – "KZF"
Εργατικό Κόμμα του Κουρδιστάν («PKK») (άλλως «KADEK» ή «KONGRA-GEL»)
"Kurdistan Workers' Party" – "PKK", (a.k.a. "KADEK", a.k.a. "KONGRA-GEL')
Απελευθερωτικοί Τίγρεις του Ταμίλ Ιλάμ (Liberation Tigers of Tamil Eelam), LTTE
"Liberation Tigers of Tamil Eelam" – "LTTE"
Παλαιστινιακή Ισλαμική Τζιχάντ (Palestinian Islamic Jihad) - PIJ
"Palestinian Islamic Jihad" – "PIJ"
Λαϊκό Μέτωπο για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (Popular Front for the Liberation of Palestine) - PFLP
"Popular Front for the Liberation of Palestine" – "PFLP"
Λαϊκό Μέτωπο για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης - Γενική Διοίκηση (Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command, άλλως PFLP-General Command), PFLP-GC
"Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command" (a.k.a. "PFLP – General Command")
Επαναστατικές Ένοπλες Δυνάμεις της Κολομβίας (Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia), FARC
"Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia" – "FARC" ("Revolutionary Armed Forces of Colombia")
Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi (Επαναστατικός Λαϊκός Απελευθερωτικός Στρατός/Μέτωπο («DHKP/C») (άλλως Devrimci Sol (Επαναστατική Αριστερά), «Dev Sol»)
"Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi" – "DHKP/C" (a.k.a. "Devrimci Sol" ("Revolutionary Left"), a.k.a. "Dev Sol") ("Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party")
Φωτεινό Μονοπάτι (Sendero Luminoso) SL
"Sendero Luminoso" – "SL" ("Shining Path")
'Ιδρυμα Al Aqsa (άλλως Stichting Al Aqsa Nederland ή Al Aqsa Nederland)
"Stichting Al Aqsa" (a.k.a. "Stichting Al Aqsa Nederland", a.k.a. "Al Aqsa Nederland")
TAK - Teyrbazen Azadiya Kurdistan, άλλως Γεράκια της Λευτεριάς του Κουρδιστάν
"Teyrbazen Azadiya Kurdistan" – "TAK" (a.k.a. "Kurdistan Freedom Falcons", a.k.a. "Kurdistan Freedom Hawks")
ABDOLLAHI Hamed (άλλως Mustafa Abdullahi), γεννήθηκε στις 11 Αυγούστου 1960 στο Ιράν, Διαβατήριο:
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a Mustafa Abdullahi), born August 11, 1960 in Iran.
ARBABSIAR Manssor (άλλως Mansour Arbabsiar), γεννήθηκε στις 6 ή15 Μαρτίου 1955 στο Ιράν. Ιρανός και Αμερικανός υπήκοος.
ARBABSIAR Manssor (a.k.a. Mansour Arbabsiar), born March 6 or 15, 1955 in Iran.
Διαβατήριο: C2002515 (Ιράν), Διαβατήριο:
Iranian and US national.
SOLEIMANI Qasem (άλλως Ghasem Soleymani ή Qasmi Sulayman ή Qasem Soleymani ή Qasem Solaimani ή Qasem Salimani ή Qasem Solemani ή Qasem Sulaimani ή Qasem Sulemani), γεννήθηκε στις 11 Μαρτίου 1957 στο Ιράν. Ιρανός υπήκοος.
SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), born March 11, 1957 in Iran.
Βαθμός: Υποστράτηγος
Title: Major General.
Διορθωτικό στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 543/2012 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2012, για την εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 753/2011 σχετικά με περιοριστικά μέτρα έναντι ορισμένων προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και οντοτήτων λόγω της κατάστασης στο Αφγανιστάν
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 543/2012 of 25 June 2012 implementing Article 11(1) of Regulation (EU) No 753/2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 165 της 26ης Ιουνίου 2012)
(Official Journal of the European Union L 165 of 26 June 2012)
Στη σελίδα 15, στην αιτιολογική σκέψη 2:
On page 15, recital 2:
Στις 18 Μαΐου 2012, η Επιτροπή που συστάθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 30 της απόφασης 1988 (2011) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών […]»
On 18 May 2012, the Committee established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011) …’,
Στις 18 Μαΐου 2012 και την 1η Ιουνίου 2012 η Επιτροπή που συστάθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 30 της απόφασης 1988 (2011) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών […]».
On 18 May and 1 June 2012, the Committee established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011) …’.
Διορθωτικό στην εκτελεστική απόφαση 2012/334/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2012, για την εφαρμογή της απόφασης 2011/486/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα έναντι ορισμένων προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και οντοτήτων λόγω της κατάστασης στο Αφγανιστάν
Corrigendum to Council Implementing Decision 2012/334/CFSP of 25 June 2012 implementing Decision 2011/486/CFSP concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
Στη σελίδα 75, στην αιτιολογική σκέψη 2:
On page 75, recital 2:
Στις 18 Μαρτίου 2012 η Επιτροπή που συστάθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 30 της απόφασης 1988 (2011) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών […]»
On 18 March 2012, the Committee established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011) …’,
Εκτελεστική απόφαση 2012/334/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Implementing Decision 2012/334/CFSP
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2011/486/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 1ης Αυγούστου 2011, σχετικά με περιοριστικά μέτρα έναντι ορισμένων προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και οντοτήτων λόγω της κατάστασης στο Αφγανιστάν [1], και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 5 thereof,
Την 1η Αυγούστου 2011 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/486/ΚΕΠΠΑ.
On 1 August 2011, the Council adopted Decision 2011/486/CFSP.
Στις 18 Μαρτίου 2012 η Επιτροπή που συστάθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 30 της απόφασης 1988 (2011) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών προέβη σε τροποποιήσεις του καταλόγου των προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
On 18 March 2012, the Committee established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011) amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Το παράρτημα της απόφασης 2011/486/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται όπως εκτίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2011/486/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Τα στοιχεία του παραρτήματος της απόφασης 2011/486/ΚΕΠΠΑ που αφορούν τα κάτωθι πρόσωπα, αντικαθίστανται από τα στοιχεία που παρατίθενται κατωτέρω.
The entries in the Annex to Decision 2011/486/CFSP for the persons below shall be replaced by the entries as set out below.
Shams Ur-Rahman Abdul Zahir (επίσης γνωστός ως α) Shamsurrahman β) Shams-u-Rahman) γ) Shamsurrahman Abdurahman, δ) Shams ur-Rahman Sher Alam). Βαθμός:
Shams Ur-Rahman Abdul Zahir (alias(a) Shamsurrahman (b) Shams-u-Rahman (c) Shamsurrahman Abdurahman, (d) Shams ur-Rahman Sher Alam).
Λόγος καταχώρισης στον κατάλογο: Αναπληρωτής Υπουργός Γεωργίας υπό το καθεστώς των Ταλιμπάν.
Grounds for listing: Deputy Minister of Agriculture under the Taliban regime.
Τόπος γέννησης: χωριό, Waka Uzbin, περιφέρεια Sarobi, επαρχία Καμπούλ, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια: Αφγανός.
Place of birth: Waka Uzbin village, Sarobi District, Kabul Province, Afghanistan.
Αφγανός.
Nationality: Afghan.
Πιστεύεται ότι βρίσκεται στη μεθοριακή περιοχή Αφγανιστάν/Πακιστάν, β) Εμπλέκεται σε εμπόριο ναρκωτικών, γ) Ανήκει στη φυλή Ghilzai.
Other information: (a) Believed to be in Afghanistan/ Pakistan border area, (b) Involved in drug trafficking, (c) Belongs to Ghilzai tribe.
Ubaidullah Akhund Yar Mohammed Akhund (επίσης γνωστός ως α) Obaidullah Akhund, β) Obaid Ullah Akhund). Βαθμός:
Ubaidullah Akhund Yar Mohammed Akhund (alias(a) Obaidullah Akhund, (b) Obaid Ullah Akhund).
Mullah (μουλάς), β) Hadji (χατζής), γ) Maulavi (μολαβί). Λόγος καταχώρισης στον κατάλογο:
Title: (a) Mullah, (b) Hadji, (c) Maulavi.
Ήταν ένας από τους αναπληρωτές του μουλά Mohammed Omar, β) Ήταν μέλος του Ανώτατου Συμβουλίου των Ταλιμπάν, υπεύθυνος για στρατιωτικές επιχειρήσεις, γ) Συνελήφθη το 2007 και τέθηκε υπό κράτηση στο Πακιστάν, δ) Φέρεται ως αποβιώσας το Μάρτιο 2010, ε) Συνδέεται μέσω γάμου με τον Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad, ε) Ανήκει στη φυλή Alokozai.
Other information: (a) He was one of the deputies of Mullah Mohammed Omar, (b) Was a Member of the Taliban’s Supreme Council, in charge of military operations, (c) Arrested in 2007 and was in custody in Pakistan, (d) Reportedly deceased in March 2010, (e) Linked by marriage to Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad, (e) Belonged to Alokozai tribe.
Υπηρεσία σχέσεων με τα Ηνωμένα Έθνη, Υπουργείο Εξωτερικών του καθεστώτος των Ταλιμπάν. Ημερομηνία γέννησης:
Grounds for listing: UN Department, Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime.
Άλλες πληροφορίες: α) πιστεύεται ότι βρίσκεται στα σύνορα Αφγανιστάν/Πακιστάν· β) ανήκει στην φυλή Wazir.
Other information: (a) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area; (b) Belongs to Wazir tribe.
Nazir Mohammad Abdul Basir (επίσης γνωστός ως Nazar Mohammad) Βαθμός:
Nazir Mohammad Abdul Basir (alias Nazar Mohammad)
Maulavi (Μολαβί) β) Sar Muallim.
Title: (a) Maulavi, (b) Sar Muallim.
Λόγος καταχώρισης στον κατάλογο: α) Δήμαρχος της πόλης Κουντούζ, β) προσωρινώς εκτελών χρέη Κυβερνήτη της επαρχίας Κουντούζ (Αφγανιστάν) επί καθεστώτος Ταλιμπάν.
Grounds for listing: (a) Mayor of Kunduz City, (b) Acting Governor of Kunduz Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Τόπος γέννησης: χωριό Malaghi, περιφέρεια Κουντούζ, επαρχία Κουντούζ, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Malaghi Village, Kunduz District, Kunduz Province, Afghanistan.
Μολαβί Λόγοι καταχώρισης στον κατάλογο: Κυβερνήτης της επαρχίας Uruzgan υπό το καθεστώς των Ταλιμπάν. Ημερομηνία γέννησης:
Title: Maulavi Grounds for listing: Governor of Uruzgan Province under the Taliban regime.
Φέρεται ως αποβιώσας στο βόρειο Αφγανιστάν τον Δεκέμβριο του 1999, β) Ανήκε στη φυλή Wardak.
Other information: (a) Reportedly deceased in North Afghanistan in 1999, (b) Belonged to Wardak tribe.
Ημερομηνία κατονομασίας του ΟΗΕ: 23.2.2001.
Date of UN designation: 23.2.2001.
Abdul Latif Mansur (επίσης γνωστός ως α) Abdul Latif Mansoor, β) Wali Mohammad) Βαθμός:
Abdul Latif Mansur (alias(a) Abdul Latif Mansoor (b) Wali Mohammad)
Λόγος καταχώρισης στον κατάλογο: Υπουργός Γεωργίας του καθεστώτος των Ταλιμπάν. Ημερομηνία γέννησης:
Grounds for listing: Minister of Agriculture under the Taliban regime.
Allah Dad Tayeb Wali Muhammad (επίσης γνωστός ως α) Allah Dad Tayyab, β) Allah Dad Tabeeb). Βαθμός:
Allah Dad Tayeb Wali Muhammad (alias(a) Allah Dad Tayyab, (b) Allah Dad Tabeeb).
Mullah (μουλάς), β) Haji (χατζής). Λόγος καταχώρισης στον κατάλογο:
Title: (a) Mullah, (b) Haji.
Αναπληρωτής Υπουργός Επικοινωνιών επί καθεστώτος των Ταλιμπάν. Ημερομηνία γέννησης:
Grounds for listing: Deputy Minister of Communication under the Taliban regime.
Άλλες πληροφορίες: Ανήκει στην φυλή Popalzai.
Other information: Belongs to Popalzai tribe.
Ημερομηνία γέννησης:1958-1959.
Date of birth: 1958-1959.
Επικεφαλής της Υπηρεσίας Πληροφοριών Bakhtar (BIA) επί καθεστώτος Ταλιμπάν. Ημερομηνία γέννησης:
Grounds for listing: Head of Bakhtar Information Agency (BIA) under the Taliban regime.
Μέλος της Πολιτιστικής επιτροπής των Ταλιμπάν, β) Πιστεύεται ότι βρίσκεται στη μεθοριακή περιοχή Αφγανιστάν/Πακιστάν, γ) Ανήκει στη φυλή Kharoti.
Other information: (a) Member of Taliban Cultural Commission, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Kharoti tribe.
Λόγοι καταχώρισης στον κατάλογο: Κυβερνήτης της επαρχίας Samangan επί καθεστώτος Ταλιμπάν. Ημερομηνία γέννησης:
Grounds for listing: Governor of Samangan Province under the Taliban regime.
Τόπος γέννησης: περιφέρεια Tirin Kost, επαρχία Uruzgan, Αφγανιστάν.
Place of birth: Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan.
Maulavi (μολαβί), β) Mullah (μουλάς). Λόγοι καταχώρισης στον κατάλογο:
Title: (a) Maulavi (b) Mullah.
Κυβερνήτης των επαρχιών Zabol και Uruzgan υπό το καθεστώς των Ταλιμπάν. Ημερομηνία γέννησης:
Grounds for listing: Governor of Zabol and Uruzgan Provinces under the Taliban regime.
Τόπος γέννησης:
Date of birth: 1966-1967.
Χωριό Lablan, περιφέρεια Dehrawood, επαρχία Uruzgan, Αφγανιστάν, β) Περιφέρεια Zurmat, επαρχία Paktia, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: (a) Lablan village, Dehrawood District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Zurmat District, Paktia Province, Afghanistan.
Haji (χατζής).
Title: Haji.
Περίπου 1975-1979. Τόπος γέννησης:
Date of birth: approximately 1975- 1979.
Διεύθυνση: α)Οδός Boghra, χωριό Miralzei, Chaman, επαρχία Μπαλουχιστάν, Πακιστάν
Address: (a)Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
Kalay Rangin, περιφέρεια Spin Boldak, επαρχία Kandahar, Αφγανιστάν . Ημερομηνία γέννησης:
, (b)Kalay Rangin, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan
Το 2009, ο Malik υπηρέτησε 16 χρόνια ως επικεφαλής της επιστασίας ενός μεντρεσέ (θρησκευτικής σχολής) στη μεθοριακή περιοχή Αφγανιστάν/ Πακιστάν που χρησιμοποιήθηκε από τους Ταλιμπάν για την κατήχηση και την εκπαίδευση στρατολογημένων ανδρών.
As of 2009, Malik had served for 16 years as the chief caretaker of a madrassa (religious school), in the Afghanistan/ Pakistan border region, that was used by the Taliban to indoctrinate and train recruits.
1962 β) 1961 γ) μεταξύ 1968 και 1970, δ) 1962. Τόπος γέννησης:
Date of birth: (a) 1962, (b) 1961, (c) between 1968 and 1970, (d) 1962.
περί το 1968, β) 1969. Τόπος γέννησης:
Date of birth: (a) approximately 1968, (b) 1969.
Χωριό Sangisar, περιφέρεια Panjwai, επαρχία Κανταχάρ, Αφγανιστάν, β) Περιφέρεια Arghandab, επαρχία Κανταχάρ, Αφγανιστάν, γ) περιοχή Nalgham, περιφέρεια Zheray, επαρχία Κανταχάρ, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: (a) Sangisar village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan, (c) Nalgham area, Zheray District, Kandahar Province, Afghanistan.
περιφέρεια Jaghatu, επαρχία Maidan Wardak, Αφγανιστάν, β) περιφέρεια Sharana, επαρχία Paktia, Αφγανιστάν.
Place of birth: (a) Jaghatu District, Maidan Wardak Province, Afghanistan, (b) Sharana District, Paktia Province, Afghanistan.
Φέρεται ως αποβιώσας στις 9 Νοεμβρίου 2008.
Other information: Reportedly deceased on 9 November 2008.
χωριό Awlyatak, περιοχή Gardan Masjid, περιφέρεια Chaki Wardak, επαρχία Maidan, Wardak, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Awlyatak Village, Gardan Masjid Area, Chaki Wardak District, Maidan Wardak Province, Afghanistan.
Περίπου το 1966. Τόπος γέννησης:
Date of birth: Approximately 1966.
περιφέρεια Shahjoi, επαρχία Zabul, Αφγανιστάν β) περιφέρεια Jandha, επαρχία Ghazni, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: (a) Shahjoi District, Zabul Province, Afghanistan (b) Janda District, Ghazni Province, Afghanistan.
Τόπος γέννησης: χωριό Sarana, περιοχή Garda Saray, περιφέρειαWaza Zadran, επαρχία Paktia, Αφγανιστάν.
Place of birth: Sarana Village, Garda Saray area, Waza Zadran District, Paktia Province, Afghanistan.
Miramshah, North Waziristan, Πακιστάν. Λοιπά στοιχεία:
Place of birth: Miramshah, North Waziristan, Pakistan.
Αφγανός. Λοιπά στοιχεία:
Owns businesses in Japan and frequently travels to Dubai, United Arab Emirates, and Japan.
Mohammad Yaqoub. Τίτλος: Μολαβί.
Mohammad Yaqoub.
Abdulhai Salek. Βαθμός:
Abdulhai Salek
2132370 (αφγανική εθνική ταυτότητα (tazkira)). β) 812673 (αφγανική εθνική ταυτότητα (tazkira)).
National identification no: (a) 2132370 (Afghan national identification card (tazkira)).
Άλλες πληροφορίες:
812673 (Afghan national identification card (tazkira)).
μεθοριακή πόλη Chaman, Πακιστάν. Ιθαγένεια:
Other information: (a) Taliban financier.
Lowy Kariz, περιφέρεια Spin Boldak, επαρχία Κανταχάρ, Αφγανιστάν β) Kadanay, περιφέρεια Spin Boldak, επαρχία Κανταχάρ, Αφγανιστάν, γ) Chaman, επαρχία Baluchistan, Πακιστάν· Ιθαγένεια:
Place of birth: (a) Lowy Kariz, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kadanay, Spin Boldak District Kandahar Province, Afghanistan, (c) Chaman, Baluchistan Province, Pakistan.
Σημαντικός χρηματοδότης των Ταλιμπάν β) Από τα μέσα του 2009, προμήθευε όπλα, πυρομαχικά, εκρηκτικά και ιατροφαρμακευτικό εξοπλισμό στους μαχητές Ταλιμπάν. συγκέντρωσε χρήματα και παρέσχε εκπαίδευση για τους Ταλιμπάν στη μεθοριακή περιοχή Αφγανιστάν /Πακιστάν γ) Είχε οργανώσει και χρηματοδοτήσει προηγουμένως επιχειρήσεις των Ταλιμπάν στην επαρχία Κανταχάρ του Αφγανιστάν. δ) Από το 2010 ταξίδευε στο Ντουμπάι, στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα και στην Ιαπωνία, όπου διατηρούσε επιχειρήσεις. ε) Ανήκει στη φυλή Nurzai, κλάδο της φυλής Miralzai. στ) Αδελφός του Malik Noorzai. ζ) όνομα πατρός Akhtar Mohammed (άλλως: Haji Mira Khan).
As of mid- 2009, supplied weapons, ammunition, explosives and medical equipment to Taliban fighters; raised funds for the Taliban, and provided training to them, in the Afghanistan/Pakistan border region. (c) Has previously organized and funded Taliban operations in Kandahar Province, Afghanistan.
Ημερομηνία εγγραφής από τον ΟΗΕ:
As of 2010, travelled to and owned businesses in Dubai, United Arab Emirates, and Japan. (e) Belongs to Noorzai tribe, Miralzai sub-tribe.
Πρόσθετες πληροφορίες από τη συνοπτική έκθεση των λόγων καταχώρισης που παρέσχε η επιτροπή κυρώσεων:
Father’s name is Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan). Date of UN designation: 04.10.2011.
Ο Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan υπήρξε σημαντικός χρηματοδότης των Ταλιμπάν στις επιχειρήσεις του οποίου ανώτερα στελέχη των Ταλιμπάν είχαν επενδύσει κεφάλαια.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee: Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan has served as a prominent Taliban financier with whom senior Taliban leaders invested funds.
Εκτελεστική απόφαση 2012/335/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Implementing Decision 2012/335/CFSP
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 1ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας [1] και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 21(1) thereof,
Στις 1 Δεκεμβρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας.
On 1 December 2011, the Council adopted Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria.
Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης στη Συρία, θα πρέπει να προστεθεί ένα επιπλέον πρόσωπο και πρόσθετες οντότητες στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που αποτελούν αντικείμενο περιοριστικών μέτρων, που παρατίθεται στο παράρτημα I της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ,
In view of the gravity of the situation in Syria, one additional person and additional entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP,
Το πρόσωπο και οι οντότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθενται στον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα I της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ.
The person and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΠΡΟΣΩΠΟ ΚΑΙ ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
PERSON AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
(άλλως Buthaina Shaaban)
(a.k.a. Buthaina Shaaban)
Γεννήθηκε το 1953 στο Χομς, Συρία
Born 1953 in Homs, Syria
Σύμβουλος για θέματα πολιτικής και ΜΜΕ του Προέδρου από το 2008 και συμμετέχει έτσι στις ενέργειες καταστολής κατά του πληθυσμού.
Political and Media Advisor to the President since July 2008 and as such associated with the violent crackdown on the population.
Υπουργείο Άμυνας Διεύθυνση:
Ministry of Defence
Umayyad Square, Δαμασκός Τηλέφωνο:
Address: Umayyad Square, Damascus
Μέρος της συριακής κυβέρνησης που μετέχει άμεσα στην καταστολή.
Syrian government branch directly involved in repression.
Υπουργείο Εσωτερικών Διεύθυνση:
Ministry of Interior
Merjeh Square, Δαμασκός Τηλέφωνο:
Address: Merjeh Square, Damascus
Γραφείο εθνικής ασφάλειας της Συρίας
Syrian National Security Bureau
Μέρος της συριακής κυβέρνησης και στέλεχος του κόμματος Μπαθ της Συρίας.
Syrian government branch and element of the Syrian Ba'ath Party.
Μετέχει άμεσα στην καταστολή.
Directly involved in repression.
Διατάσσει τις συριακές δυνάμεις ασφαλείας να κάνουν χρήση άκρατης βίας κατά των διαδηλωτών.
It directed Syrian security forces to use extreme force against demonstrators.
(άλλως: Syrian International Islamic Bank· άλλως SIIB) Διεύθυνση:
Syria International Islamic Bank (SIIB)
Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, περιοχή Al Mazzeh , Τ.Θ.
(a.k.a.: Syrian International Islamic Bank; a.k.a. SIIB)
Η SIIB ενεργεί ως προκάλυμμα της Commercial Bank of Syria και έδωσε τη δυνατότητα στην τράπεζα αυτή να παρακάμψει τις κυρώσεις που της επέβαλε η ΕΕ.
Financial arrangements that were purportedly made by SIIB were actually made by the Commercial Bank of Syria.
Από το 2011 έως το 2012, η SIIB παρέσχε χρηματοδότηση 150 $ εξ ονόματος της Commercial Bank of Syria.
In addition to working with the Commercial Bank of Syria to circumvent sanctions, in 2012, SIIB facilitated several substantial payments for the Syrian Lebanese Commercial Bank, another bank already designated by the EU.
Οι διακανονισμοί, που φέρεται να έκανε η SIIB, έγιναν στην ουσία από την Commercial Bank of Syria.
In these ways, SIIB has contributed to providing financial support to the Syrian regime.
General Organisation of Radio and TV (άλλως Syrian Directorate General of Radio & Television Est· άλλως General Radio and Television Corporation· άλλως Radio and Television Corporation· άλλως GORT) Διεύθυνση: Al Oumaween Square, Τ.Θ.
Address: Al Oumaween Square, P.O. Box 250, Damascus, Syria
Τηλέφωνο (963 11) 223 4930
Telephone (963 11) 223 4930