natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, με την απόφαση 2008/899/ΕΚ [3] («η απόφαση»), αποδέχθηκε μία ανάληψη υποχρέωσης («η ανάληψη υποχρέωσης») ως προς τις τιμές που πρότεινε, μεταξύ άλλων, η εταιρεία Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd. («Laiwu Taihe») από κοινού με το εμπορικό επιμελητήριο της Κίνας που εκπροσωπεί τους εισαγωγείς και εξαγωγείς μετάλλων, ορυκτών και χημικών προϊόντων («CCCMC»).
The Commission, by Decision 2008/899/EC [3] (‘the Decision’), accepted a price undertaking (‘the undertaking’), inter alia, from Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd (‘Laiwu Taihe’) together with the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters (‘CCCMC’).
Η ανάληψη υποχρέωσης που έγινε αποδεκτή από την Laiwu Taihe, τη μόνη εταιρεία για την οποία αναγνωρίστηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς («ΚΟΑ»), καθόρισε την ελάχιστη τιμή εισαγωγής («ΕΤΕ») για το εν λόγω προϊόν με βάση την κανονική αξία που καθορίστηκε κατά την έρευνα.
The undertaking accepted from Laiwu Taihe, the sole company which was accorded market economy treatment (‘MET’), set the minimum import price (‘MIP’) for the product covered on the basis of the normal value established during the investigation.
Επιπροσθέτως, η ανάληψη υποχρέωσης προέβλεπε την τιμαριθμική προσαρμογή της ΕΤΕ σύμφωνα με τις δημόσιες διεθνείς ανακοινώσεις τιμών των δημητριακών, της κυριότερης πρώτης ύλης που χρησιμοποιεί ο παραγωγός-εξαγωγέας.
In addition, the undertaking provided for the indexation of the MIP in accordance with public international quotations of corn, the main raw material used by the exporting producer.
Η εταιρεία ανέλαβε επίσης να υποβάλλει αναφορά και να τηρεί ένα συγκεκριμένο καθεστώς τιμής σε σχέση με όλες τις πωλήσεις εκτός της Ένωσης στους πελάτες εκείνους οι οποίοι διαθέτουν οργάνωση ή δομή που εκτείνεται πέρα από τα όρια της Ένωσης, σε περίπτωση που η Laiwu Taihe πραγματοποιεί πωλήσεις στους εν λόγω πελάτες στην Ένωση.
The company also undertook to report and to respect a certain price regime for all non-Union sales to those customers whose organisation or structure extends beyond the Union, should Laiwu Taihe sell to these customers in the Union.
Επιπροσθέτως, η Laiwu Taihe συμφώνησε επίσης να υποβάλλει τακτικά στην Επιτροπή λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις εξαγωγές της στην Ένωση, ως έναν από τους τρόπους με τους οποίους η ανάληψη υποχρέωσης μπορεί να παρακολουθείται αποτελεσματικά από την Επιτροπή.
Furthermore, Laiwu Taihe also agreed to provide the Commission with regular and detailed information concerning its exports to the Union as one of the means by which the undertaking can be monitored effectively by the Commission.
Κατά την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης, η Επιτροπή έκρινε ότι ο κίνδυνος διασταυρούμενης αντιστάθμισης είναι περιορισμένος.
When accepting the undertaking, the Commission considered the risk of cross-compensation as limited.
Β. ΜΕΤΑΒΟΛΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ
B. CHANGED CIRCUMSTANCES
Το φθινόπωρο του 2011 η Laiwu Taihe ενημέρωσε την Επιτροπή ότι είχε πρόθεση να ξεκινήσει την παραγωγή πρόσθετων ειδών του υπό εξέταση προϊόντος τα οποία δεν καλύπτονται από την ανάληψη υποχρέωσης και να τα πωλεί στην αγορά της Ένωσης με επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ.
In autumn 2011, Laiwu Taihe informed the Commission of its intention to start the production of additional types of the product concerned which are not covered by the undertaking and sell them on the Union market subject to anti-dumping duties.
Η Επιτροπή ανέλυσε τις επιπτώσεις αυτού του νέου τρόπου διεξαγωγής εμπορικών συναλλαγών και έκρινε ότι συντρέχει υψηλός κίνδυνος διασταυρούμενης αντιστάθμισης, εάν το προϊόν που καλύπτεται και τα πρόσθετα είδη του υπό εξέταση προϊόντος τα οποία δεν καλύπτονται από την ανάληψη υποχρέωσης πωλούνται στους ίδιους πελάτες.
The Commission analysed the implications of this new pattern in trade and considered that there is a high risk of cross-compensation if the product covered and the additional types of the product concerned not covered by the undertaking are sold to the same customers.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή πληροφορήθηκε επίσης την ύπαρξη μιας δυνητικής εμπορικής εταιρείας με έδρα στις ίδιες εγκαταστάσεις με τη Laiwu Taihe, η οποία δεν υπόκειται σε υποχρεώσεις αναφοράς, και θεώρησε ότι το γεγονός αυτό αποτελεί ένα περαιτέρω πρόβλημα όσον αφορά την αποτελεσματική παρακολούθηση της ανάληψης υποχρέωσης.
In addition, the Commission also learnt about a potential trading company, located at the same premises as Laiwu Taihe without being subject to reporting obligations, and considered it as a further difficulty in the effective monitoring of the undertaking.
Η Επιτροπή ενημέρωσε σχετικά τη Laiwu Taihe και ανακοίνωσε ότι σκόπευε να εξετάσει το ενδεχόμενο ανάκλησης της ανάληψης υποχρέωσης.
The Commission informed Laiwu Taihe accordingly and announced that it would be inclined to consider the withdrawal of the undertaking.
Στη συνέχεια, η Laiwu Taihe πρότεινε την πώληση των εν λόγω πρόσθετων ειδών του υπό εξέταση προϊόντος με τήρηση της ΕΤΕ του είδους προϊόντος που καλύπτεται από την ανάληψη υποχρέωσης.
Subsequently, Laiwu Taihe offered to sell these additional types of the product concerned respecting the MIP of the product type covered by the undertaking.
Πρότεινε, επίσης, την απευθείας πώληση των εν λόγω ειδών προϊόντος στην Ένωση και την επέκταση των υποχρεώσεων αναφοράς σε αυτές τις πωλήσεις.
It also proposed to sell these product types directly to the Union and to extend the reporting obligations to these sales.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δεσμεύσεις αυτές δεν μπορούν να μεταβάλουν την αρχική της αξιολόγηση για τους εξής λόγους.
The Commission considers that these commitments cannot alter its initial assessment for the following reasons.
Πρώτον, ο καθορισμός τιμαριθμικής πειθαρχίας για τα είδη του υπό εξέταση προϊόντος που δεν είχαν παραχθεί από την εταιρεία κατά την αρχική περίοδο έρευνας θα συνεπαγόταν αναθεώρηση του πεδίου του προϊόντος που καλύπτει η ανάληψη υποχρέωσης, για το οποίο θα έπρεπε να διεξαχθεί ενδιάμεση επανεξέταση προκειμένου να αναπροσαρμοστεί η ΕΤΕ.
Firstly, setting a price discipline for the types of the product concerned that the company did not produce during the original investigation period would mean a revision of the scope of the product covered by the undertaking, which should be subject to an interim review to reset the MIP.
Σε αντίθετη περίπτωση, θα εξακολουθούσε να υπάρχει υψηλός κίνδυνος διασταυρούμενης αντιστάθμισης σε σχέση με το είδος του προϊόντος που καλύπτεται από την ανάληψη υποχρέωσης και με τα άλλα είδη του υπό εξέταση προϊόντος, όταν πωλούνται στους ίδιους πελάτες.
Otherwise, the high risk of cross-compensation in relation to the product type covered by the undertaking and the other types of the product concerned, when sold to the same customers, would persist.
Δεύτερον, οι πωλήσεις σε άλλους εμπόρους και ο αυξημένος όγκος πληροφοριών που πρέπει να λαμβάνονται σύμφωνα με τις αυξημένες υποχρεώσεις αναφοράς που προκύπτουν από την πώληση των πρόσθετων ειδών του υπό εξέταση προϊόντος θα καθιστούσε ιδιαίτερα επαχθή την παρακολούθηση της ανάληψης υποχρέωσης.
Secondly, the sales to other traders and the increased amount of information to be received under the expanded reporting obligations resulting from the sales of the additional types of the product concerned would render the monitoring of the undertaking very burdensome.
Με βάση τις ανωτέρω παρατηρήσεις, η Επιτροπή συνήγαγε το συμπέρασμα ότι, μετά την αλλαγή στην ποικιλία του προϊόντος, η ανάληψη υποχρέωσης που είχε γίνει αποδεκτή από τη Laiwu Taihe καθίσταται ανέφικτη και θα πρέπει να ανακληθεί.
Based on the above considerations, the Commission concluded that following the change in the product variety, the undertaking accepted from Laiwu Taihe becomes impracticable and should be withdrawn.
Η Laiwu Taihe έλαβε γνώση των συμπερασμάτων της Επιτροπής και της δόθηκε η δυνατότητα να διατυπώσει τις παρατηρήσεις της.
Laiwu Taihe was informed of the Commission’s conclusions and given an opportunity to comment.
Γραπτές παρατηρήσεις και ακροάσεις
Written submissions and Hearings
Δόθηκε στη Laiwu Taihe η δυνατότητα να γίνει δεκτή σε ακρόαση, ενώ ελήφθησαν και γραπτές παρατηρήσεις, στις οποίες η Laiwu Taihe επανέλαβε τις δεσμεύσεις της, δηλαδή να επιβάλλει, σε όλες τις πωλήσεις των επιπλέον τύπων προϊόντων, σεβασμό της ΕΤΕ που έχει οριστεί για τον τύπο προϊόντος που καλύπτεται από την ανάληψη υποχρέωσης, να πωλεί μόνο απευθείας στους πελάτες της ΕΕ χωρίς ενδιάμεσες εγχώριες εμπορικές εταιρείες της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, καθώς και να παράσχει όλα τα έγγραφα σχετικά με τις εξαγωγικές πωλήσεις που αφορούν τους δύο επιπλέον τύπους προϊόντων.
Laiwu Taihe was granted the opportunity to be heard and written submissions were also received in which Laiwu Taihe reiterated its commitments, namely to make all sales of the additional product types respecting the MIP set for the product type covered by the undertaking, only to sell directly to the EU customers without intermediary domestic trade companies in the People’s Republic of China and to provide all export sales documents concerning the two additional product types.
Επιπλέον, η εταιρεία ισχυρίστηκε ότι η δέσμευση για πώληση των νέων τύπων προϊόντων σε τιμή ίση ή μεγαλύτερη της ΕΤΕ του καλυπτόμενου προϊόντος δεν θα οδηγήσει σε αναθεώρηση του πεδίου του καλυπτόμενου προϊόντος, επειδή η εν λόγω αναθεώρηση είναι δυνατή μόνο μέσω μιας ενδιάμεσης επανεξέτασης.
In addition, it claimed that the commitment to sell the new product types at or above the MIP of the product covered would not imply a revision of the scope of the product covered which is only possible through an interim review.
Επιπροσθέτως, η Laiwu Taihe πρότεινε στις υπηρεσίες της Επιτροπής να διενεργήσουν επίσκεψη επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις της προκειμένου, μεταξύ άλλων, να επαληθεύσουν τα δεδομένα ως προς το κόστος παραγωγής της Laiwu Taihe.
Moreover, Laiwu Taihe suggested that the Commission services would carry out a verification visit at its premises, inter alia, to verify Laiwu Taihe’s production cost data.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι παρατηρήσεις δεν παρέχουν νέα στοιχεία για την αξιολόγησή της.
The Commission considers that the submissions do not bring new elements to its assessment.
Ειδικότερα, εκτιμάται ότι ο καθορισμός μιας τιμής για τους τύπους των προϊόντων που δεν είχαν προβλεφθεί στην αρχική έρευνα λόγω της έλλειψης παραγωγής δεν μπορεί να εξαλείψει τον κίνδυνο διασταυρούμενης αντιστάθμισης, δεδομένου ότι η εν λόγω τιμή δεν είχε καθοριστεί, ούτε καν επαληθευτεί.
In particular, it is assessed that setting a price for product types which had not been subject to the original investigation due to lack of production cannot eliminate the risk of cross-compensation as such a price had not been established or even verified.
Όσον αφορά την προτεινόμενη επαλήθευση, μεταξύ άλλων, της διάρθρωσης του κόστους παραγωγής της Laiwu Taihe, κρίθηκε ότι είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο πιθανής ενδιάμεσης επανεξέτασης, εφόσον ζητηθεί.
As regards the suggested verification of, inter alia, Laiwu Taihe’s production cost structure, this was considered to be reserved to a possible interim review, if requested.
Γ. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2008/899/ΕΚ
C. AMENDMENT OF DECISION 2008/899/EC
Επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού και σύμφωνα, επίσης, με τις σχετικές ρήτρες της ανάληψης υποχρέωσης που επιτρέπουν στην Επιτροπή να προβεί σε μονομερή ανάκληση της αποδοχής της ανάληψης υποχρέωσης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης που προσέφερε η εταιρεία Laiwu Taihe από κοινού με το CCCMC θα πρέπει να ανακληθεί και ότι η απόφαση 2008/899/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί.
Therefore, in accordance with Article 8(9) of the basic Regulation and also in accordance with the relevant clauses of the undertaking authorising the Commission to unilaterally withdraw the undertaking, the Commission has concluded that the acceptance of the undertaking offered by Laiwu Taihe together with CCCMC should be withdrawn and Decision 2008/899/EC should be amended.
Συνεπώς, θα πρέπει να εφαρμοστούν οι οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται βάσει του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1193/2008 επί των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος που παράγεται από την εταιρεία Laiwu Taihe (πρόσθετος κωδικός Taric Α880).
Accordingly, the definitive anti-dumping duties imposed by Article 1 of Regulation (EC) No 1193/2008 on imports of the product concerned produced by Laiwu Taihe (Taric additional code A880) should apply,
Ανακαλείται η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης σε σχέση με την εταιρεία Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd. από κοινού με το εμπορικό επιμελητήριο της Κίνας που εκπροσωπεί τους εισαγωγείς και εξαγωγείς μετάλλων, ορυκτών και χημικών προϊόντων (πρόσθετος κωδικός Taric A880).
Acceptance of the undertaking in relation to Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd together with the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals and Chemicals Importers and Exporters (Taric additional code A880) is hereby withdrawn.
Ο πίνακας του άρθρου 1 της απόφασης 2008/899/ΕΚ αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
The table of Article 1 in Decision 2008/899/EC is replaced by the following table:
COFCO Biochemical (Anhui) Co. Ltd — No 73 Daqing Road, Bengbu City 233010, Anhui Province
COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd — No 73 Daquing Road, Bengbu City 233010, Anhui Province
Κατασκευάζεται από την RZBC Co., Ltd — No 9 Xinghai West Road, Rizhao, Shandong Province
Manufactured by RZBC Co., Ltd — No 9 Xinghai West Road, Rizhao, Shandong Province
και πωλείται από τη συνδεδεμένη της εταιρεία πωλήσεων RZBC Imp.
and sold by its related sales company RZBC Imp.
Κατασκευάζεται από την RZBC (Juxian) Co., Ltd — West Wing, Chengyang North Road, Ju County, Rizhao, Shandong Province
Manufactured by RZBC (Juxian) Co., Ltd — West Wing, Chengyang North Road, Ju County, Rizhao, Shandong Province
TTCA Co., Ltd — West, Wenhe Bridge North, Anqiu City, Shandong Province
TTCA Co., Ltd — West, Wenhe Bridge North, Anqui City, Shandong Province
Βρυξέλλες, 7 Σεπτεμβρίου 2012.
Done at Brussels, 7 September 2012.
ΕΕ L 323 της 3.12.2008, σ. 62.
OJ L 323, 3.12.2008, p. 62.
Απόφαση 2012/503/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2012/503/CFSP
για την τροποποίηση της απόφασης 2010/452/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία, EUMM Georgia
amending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28, το άρθρο 42 παράγραφος 4 και το άρθρο 43 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28, 42(4) and 43(2) thereof,
Στις 12 Αυγούστου 2010 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/452/ΚΕΠΠΑ, [1] η οποία παρέτεινε την αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία («EUMM Georgia» ή «αποστολή») που είχε ιδρυθεί στις 15 Σεπτεμβρίου 2008.
On 12 August 2010, the Council adopted Decision 2010/452/CFSP [1] which continued the European Union Monitoring Mission in Georgia (‘EUMM Georgia’ or ‘the Mission’) established on 15 September 2008.
Η εν λόγω απόφαση λήγει στις 14 Σεπτεμβρίου 2012.
That Decision expires on 14 September 2012.
Στις 15 Μαΐου 2012 η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) ενέκρινε συστάσεις για την επανεξέταση σε στρατηγικό επίπεδο του μέλλοντος της EUMM Georgia.
On 15 May 2012, the Political and Security Committee (PSC) endorsed recommendations on the review at strategic level of the future of EUMM Georgia.
Η EUMM Georgia θα πρέπει να παραταθεί για περαιτέρω περίοδο δώδεκα μηνών βάσει της τρέχουσας εντολής της.
EUMM Georgia should be extended for a further period of 12 months on the basis of its current mandate.
Η αποστολή θα διεξάγεται σε περιστάσεις που μπορεί να επιδεινωθούν και να παρεμποδίσουν την επίτευξη των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 21 της Συνθήκης.
The Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty.
Η απόφαση 2010/452/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2010/452/CFSP should therefore be amended accordingly,
Η απόφαση 2010/452/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2010/452/CFSP is hereby amended as follows:
το άρθρο 7 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 7(3) is replaced by the following:
Όλο το προσωπικό τηρεί τα ελάχιστα εξειδικευμένα πρότυπα ασφάλειας της αποστολής και το σχέδιο ασφάλειας της αποστολής για την υποστήριξη της πολιτικής της Ένωσης στον τομέα της επιτόπιας ασφάλειας.
All staff shall abide by the Mission-specific minimum security operating standards and the Mission security plan supporting the Union’s field security policy.
Όσον αφορά την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ στις οποίες έχει πρόσβαση το προσωπικό κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, το προσωπικό στο σύνολό του τηρεί τις αρχές ασφάλειας και τους στοιχειώδεις κανόνες που ορίζονται από την απόφαση 2011/292/ΕΕ του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2011, σχετικά με τους κανόνες ασφάλειας για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ.
As regards the protection of EU classified information with which staff are entrusted in the course of their duties, all staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information.
το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 12 is replaced by the following:
Ο διοικητής μη στρατιωτικών επιχειρήσεων κατευθύνει τον σχεδιασμό των μέτρων ασφάλειας εκ μέρους του αρχηγού αποστολής και εξασφαλίζει την ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή τους για την EUMM Georgia σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 9.
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission’s planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUMM Georgia in accordance with Articles 5 and 9.
Ο αρχηγός αποστολής είναι υπεύθυνος για την ασφάλεια της αποστολής και για τη συμμόρφωση με στοιχειώδεις απαιτήσεις ασφάλειας για την εκτέλεση της αποστολής, σύμφωνα με την πολιτική της Ένωσης για την ασφάλεια του προσωπικού που αναπτύσσεται εκτός της Ένωσης στο πλαίσιο επιχειρήσεων, δυνάμει του τίτλου V της Συνθήκης και σύμφωνα με τα συνοδευτικά έγγραφα.
The Head of Mission shall be responsible for the security of the Mission and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the Mission, in line with the policy of the Union on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, and its supporting instruments.
Ο αρχηγός αποστολής επικουρείται από έναν ανώτερο αξιωματικό ασφάλειας της αποστολής (ΑΑΑΑ), ο οποίος αναφέρεται στον αρχηγό αποστολής και διατηρεί επίσης στενή σχέση σε λειτουργικό επίπεδο με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ).
The Head of Mission shall be assisted by a Senior Mission Security Officer (SMSO), who shall report to the Head of Mission and also maintain a close functional relationship with the European External Action Service (EEAS).
Το προσωπικό της EUMM Georgia ακολουθεί υποχρεωτική εκπαίδευση για τα μέτρα ασφάλειας πριν αναλάβει τα καθήκοντά του, σύμφωνα με το OPLAN.
EUMM Georgia staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN.
Ακολουθεί επίσης τακτική επανεκπαίδευση στο θέατρο των επιχειρήσεων, η οποία οργανώνεται από τον ΑΑΑΑ.
They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the SMSO.
Ο αρχηγός αποστολής μεριμνά για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ σύμφωνα με την απόφαση 2011/292/ΕΕ.»·
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Decision 2011/292/EU.’;
στο άρθρο 14 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
in Article 14(1), the following subparagraph is added:
«Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αποστολή μεταξύ της 15ης Σεπτεμβρίου 2012 και της 14ης Σεπτεμβρίου 2013 ανέρχεται σε 20900000 ευρώ.»·
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 15 September 2012 and 14 September 2013 shall be EUR 20900000.’;
το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 16 is replaced by the following:
Ο ΥΕ εξουσιοδοτείται να κοινοποιεί στα τρίτα κράτη που συμμετέχουν στην παρούσα απόφαση, κατά περίπτωση και σύμφωνα με τις ανάγκες της αποστολής, διαβαθμισμένες πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ έως τον βαθμό “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” που έχουν παραχθεί για τους σκοπούς της αποστολής, σύμφωνα με την απόφαση 2011/292/ΕΕ.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of the Mission, EU classified information and documents up to ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ level generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2011/292/EU.
Ο ΥΕ εξουσιοδοτείται επίσης να κοινοποιεί στα Ηνωμένα Έθνη και στον ΟΑΣΕ, σύμφωνα με τις επιχειρησιακές ανάγκες της αποστολής, διαβαθμισμένες πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ έως τον βαθμό “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” που παράγονται για τους σκοπούς της αποστολής, σύμφωνα με την απόφαση 2011/292/ΕΕ.
The HR shall also be authorised to release to the UN and the OSCE, in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ level which are generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2011/292/EU.
Για τον σκοπό αυτό, θεσπίζονται ρυθμίσεις ανάμεσα στον ΥΕ και τις αρμόδιες αρχές του ΟΗΕ και του ΟΑΣΕ.
Arrangements between the HR and the competent authorities of the UN and the OSCE shall be drawn up for this purpose.
Σε περίπτωση συγκεκριμένης και άμεσης επιχειρησιακής ανάγκης, ο ΥΕ εξουσιοδοτείται επίσης να γνωστοποιεί στο κράτος υποδοχής διαβαθμισμένες μέχρι βαθμού “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ που καταρτίζονται για τους σκοπούς της αποστολής, σύμφωνα με την απόφαση 2011/292/ΕΕ.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State any EU classified information and documents up to ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ level which are generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2011/292/EU.
Για τον σκοπό αυτό, θεσπίζονται ρυθμίσεις ανάμεσα στον ΥΕ και τις αρμόδιες αρχές του κράτους υποδοχής.
Arrangements between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for this purpose.
Ο ΥΕ εξουσιοδοτείται να γνωστοποιεί στα τρίτα κράτη που συμμετέχουν στην παρούσα απόφαση μη διαβαθμισμένα έγγραφα της ΕΕ που αφορούν τις συσκέψεις του Συμβουλίου τις σχετικές με την αποστολή και που καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to the Mission and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure.
Ο ΥΕ δύναται να αναθέτει τις αναφερόμενες στις παραγράφους 1 έως 4 εξουσίες, καθώς και τη δυνατότητα θέσπισης των ρυθμίσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, σε πρόσωπα που ευρίσκονται υπό την εποπτεία του, στον διοικητή μη στρατιωτικών επιχειρήσεων και/ή στον αρχηγό αποστολής.
The HR may delegate the powers referred to in paragraphs 1 to 4, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in paragraphs 2 and 3, to persons placed under his/her authority, to the Civilian Operations Commander and/or to the Head of Mission.
το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 17 is replaced by the following:
Με βάση έκθεση του αρχηγού αποστολής και της ΕΥΕΔ, υποβάλλεται στην ΕΠΑ επανεξέταση της αποστολής κάθε έξι μήνες.»·
A Mission review shall be presented to the PSC every six months, on the basis of a report by the Head of Mission and the EEAS.’;
στο άρθρο 18, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 18, the second paragraph is replaced by the following:
«Λήγει στις 14 Σεπτεμβρίου 2013.».
‘It shall expire on 14 September 2013.’.