natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιστολή που προσαρτάται στην παρούσα απόφαση απευθύνεται στον πρόεδρο της Ζιμπάμπουε κ. Mugabe και αντίγραφό της αποστέλλεται στον πρωθυπουργό κ. Tsvangirai και στον κ. Welshman Ncube.
The letter annexed to this Decision shall be addressed to the President of Zimbabwe, Mr Mugabe, and copied to Prime Minister Tsvangirai and Mr Welshman Ncube.
EE L 209 της 11.8.2005, σ. 27.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 27.
EE L 43 της 17.2.2011, σ. 31.
OJ L 43, 17.2.2011, p 31.
Ως ουσιώδη στοιχεία της εν λόγω συμφωνίας, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου αποτελούν το θεμέλιο των σχέσεών μας.
As essential elements of the Partnership Agreement, respect for human rights, democratic institutions and the rule of law form the basis of our relations.
Με την επιστολή της 19ης Φεβρουαρίου 2002, η Ευρωπαϊκή Ένωση σας ενημέρωσε σχετικά με την απόφασή της να περατώσει τις διαβουλεύσεις που άρχισαν βάσει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ και να λάβει κατάλληλα μέτρα κατά την έννοια του άρθρου 96 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της εν λόγω συμφωνίας.19ς 25 Ιουνίου 2005 [2] και για δεύτερη φορά στο Ουαγκαντούγκου, στις 23 Ιουνίου 2010 [3], στο εξής «συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ», και ιδίως το άρθρο 96,
By letter of 19 February 2002, the European Union informed you of its decision to conclude the consultations held under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement and to take appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of that Agreement.
Με επιστολές που σας κοινοποιούσε ετησίως — η τελευταία απεστάλη με ημερομηνία 23 Φεβρουαρίου 2011 — η ΕΕ σάς ενημέρωσε για τις διαδοχικές αποφάσεις της να μην καταργήσει τα κατάλληλα μέτρα και να παρατείνει την περίοδο εφαρμογής τους.
By annual letters, the latest one dated 23 February 2011, the European Union informed you of its decisions not to revoke the appropriate measures and to extend their period of application.
Όπως συμφωνήθηκε από αμφότερα τα μέρη, ο στόχος του πολιτικού αυτού διαλόγου είναι να εξομαλυνθούν σταδιακά οι σχέσεις ΕΕ-Ζιμπάμπουε και να εφαρμοστούν παράλληλα οι μεταρρυθμίσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο της ΣΠΣ, ούτως ώστε να δημιουργηθούν οι βάσεις για τη διενέργεια αξιόπιστων και ειρηνικών εκλογών.
As agreed by both parties, the objective of this political dialogue is to progressively normalise EU-Zimbabwe relations along the implementation of the reforms foreseen in the GPA, paving the way for peaceful and credible elections.
Στο πλαίσιο της γενικής διαδικασίας αποκατάστασης των σχέσεων, η ΕΕ έχει αναλάβει πρωτοβουλίες για να χαλαρώσει τα μέτρα που εφαρμόζονται στη Ζιμπάμπουε.
As part of its overall re-engagement process, the European Union has taken steps towards easing measures applying to Zimbabwe.
Τα κατάλληλα μέτρα τροποποιήθηκαν, ώστε να επιτραπεί η στήριξη των μέσων και των διαδικασιών που συνδέονται με την εφαρμογή της ΣΠΣ.
Appropriate measures were modified to allow support to institutions and processes related to the implementation of the GPA.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέσχε προσωρινή οικονομική βοήθεια υπό μορφή βραχυπρόθεσμων πακέτων.
The European Union has provided provisional transitional financial assistance in the form of short-term packages.
Έκτοτε, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολούθησε να υποστηρίζει τις συνεχείς προσπάθειες της ΚΕΕ για την εφαρμογή της ΣΠΣ και εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά τη σταθεροποίηση της οικονομίας και την αποκατάσταση των βασικών κοινωνικών υπηρεσιών.
Since then, the European Union has continued supporting the ongoing efforts of the Government of National Unity to implement the GPA, and has welcomed the achievements made in stabilising the economy and restoring basic social services.
Ωστόσο, η ΕΕ ακόμη περιμένει να σημειωθεί πρόοδος σε σειρά πολιτικών μεταρρυθμίσεων που προβλέπει η ΣΠΣ, ιδίως όσον αφορά τη συνταγματική διαδικασία και τις μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται για τη δημιουργία συνθηκών που θα ευνοήσουν τη διενέργεια δημοκρατικών και αξιόπιστων εκλογών και την πρόοδο στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου.
However, the European Union still awaits progress on several of the political reforms of the GPA, including the constitutional process and reforms needed to create a conducive environment for peaceful and credible elections, as well as progress in the areas of respect for human rights and the rule of law.
Στη συνάρτηση αυτή, η ΕΕ χαιρετίζει τις προσπάθειες της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής και της Κοινότητας για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής, καθώς και την κατάρτιση χάρτη πορείας από όλα τα κόμματα.
In this context, the European Union welcomes the facilitation efforts led by the Republic of South Africa and the Southern African Development Community, and the establishment of a roadmap agreed by all parties.
Η ΕΕ χαιρετίζει τις πρόσφατες δηλώσεις όλων των κομμάτων της Ζιμπάμπουε κατά της πολιτικής βίας και ευελπιστεί ότι η πρόσφατη κοινωνικοοικονομική πρόοδος θα συμπληρωθεί με πολιτικές μεταρρυθμίσεις που θα οδηγήσουν σε ειρηνικές και αξιόπιστες εκλογές.
The European Union welcomes recent statements made by all Zimbabwean parties against political violence, and remains hopeful that recent social and economic progress will be complemented by political reforms leading to peaceful and credible elections.
Ως συνοδευτικά μέτρα της μεταβατικής διαδικασίας, η ΕΕ αποφάσισε:
To further accompany the transitional process, the European Union has decided:
να παρατείνει τα κατάλληλα μέτρα που καθόρισε στις αποφάσεις 2002/148/ΕΚ και 2010/97/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για περιορισμένη περίοδο έξι μηνών. Η ΕΕ επαναλαμβάνει, με τον τρόπο αυτό, ότι είναι ανά πάσα στιγμή έτοιμη να επανεξετάσει τη θέση της με βάση συγκεκριμένα μέτρα για την εφαρμογή της συνολικής πολιτικής συμφωνίας και την προετοιμασία για τη διενέργεια των εκλογών,
to extend its appropriate measures set out in Council Decisions 2002/148/EC and 2010/97/CFSP for a reduced period of 6 months, thereby reiterating the European Union's willingness to reconsider its position at any time following concrete steps in implementing the Global Political Agreement and in preparing for elections,
να προετοιμάσει ένα εθνικό έγγραφο στρατηγικής στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης που θα υπογραφεί και θα εφαρμοσθεί μόλις το επιτρέψει η κατάσταση·
to prepare a Country Strategy Paper in the framework of the European Development Fund to be signed and implemented as soon as conditions allow.
Παράλληλα, η ΕΕ θα εξακολουθήσει να παρέχει μεταβατική βοήθεια για την οικονομική ανάκαμψη, τους κοινωνικούς τομείς και την εφαρμογή της ΣΠΣ.
Meanwhile, the European Union will continue to provide transitional assistance to the economic recovery, social sectors and the implementation of the GPA.
Η απόφαση του Συμβουλίου μπορεί να αναθεωρηθεί, σε περίπτωση ουσιαστικής μεταβολής των συνθηκών, ανά πάσα στιγμή πριν από τις 20 Αυγούστου 2012.
The Council Decision may, if circumstances change, be reviewed at any time prior to 20 August 2012.
Υπό το φως των ανωτέρω, η ΕΕ επιθυμεί να καλέσει την κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε να εντείνει τον πολιτικό διάλογο που προβλέπει το άρθρο 8 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ και να καθορίσει περαιτέρω μέτρα για την εξομάλυνση των σχέσεων ΕΕ-Ζιμπάμπουε, ανταποκρινόμενη στα συγκεκριμένα μέτρα που συμβάλλουν στη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για τη διενέργεια αξιόπιστων εκλογών.
In the light of the above, the European Union wishes to invite the Government of Zimbabwe to an intensified political dialogue under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement in order to define further steps towards normalisation of EU-Zimbabwe relations.
Στη συνάρτηση αυτή, η ΕΕ προσβλέπει στην επίσκεψη της επιτροπής αποκατάστασης των σχέσεων της Ζιμπάμπουε στις Βρυξέλλες, ευελπιστώντας ότι θα μπορέσει να πραγματοποιηθεί στο άμεσο μέλλον.
Against this background, the European Union would welcome the visit of the Zimbabwe Re-engagement Committee to Brussels, which it hopes can be arranged for the near future.
Από το 2009 που συνεστήθη η κυβέρνηση εθνικής ενότητας, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε την ικανοποίησή της για την πρόοδο που επιτελέστηκε βάσει της συνολικής πολιτικής συμφωνίας (ΣΠΣ).
Since its inception in 2009, progress achieved by the Government of National Unity based on the Global Political Agreement (GPA) has been welcomed by the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την ιδιαίτερη σημασία που αποδίδει στον πολιτικό διάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 8 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, ο οποίος δρομολογήθηκε επισήμως κατόπιν αιτήματος που απηύθυνε η κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε στην υπουργική τρόικα ΕΕ-Ζιμπάμπουε στις 18 και 19 Ιουνίου 2009 στις Βρυξέλλες.
The European Union reiterates the great importance it attaches to the political dialogue provided for in Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement, and officially launched at the request of the Government of Zimbabwe at the EU-Zimbabwe Ministerial Troika on 18-19 June 2009 in Brussels.
Απόφαση 2012/97/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2012/97/CFSP
της 17ης Φεβρουαρίου 201217 Συμβουλίου
of 17 February 2012
που τροποποιεί την απόφαση 2011/101/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά της Ζιμπάμπουε
amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 29 thereof,
Στις 15 Φεβρουαρίου 2011 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/101/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ζιμπάμπουε [1].
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe [1].
Με βάση την επανεξέταση της απόφασης 2011/101/ΚΕΠΠΑ, τα περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να ανανεωθούν έως τις 20 Φεβρουαρίου 2013.
On the basis of a review of Decision 2011/101/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 20 February 2013.
Ωστόσο, δεν δικαιολογείται πλέον η διατήρηση ορισμένων προσώπων και οντοτήτων στον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα της απόφασης 2011/101/ΚΕΠΠΑ.
However, there are no longer grounds for keeping certain persons and entities on the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Decision 2011/101/CFSP apply.
Για να διευκολυνθεί περαιτέρω ο διάλογος μεταξύ της ΕΕ και της κυβέρνησης της Ζιμπάμπουε, θα πρέπει να αρθεί η ταξιδιωτική απαγόρευση που έχει επιβληθεί στα δύο μέλη της ομάδας επανασύνδεσης της κυβέρνησης της Ζιμπάμπουε που περιλαμβάνονται στην απόφαση 2011/101/ΚΕΠΠΑ.
In order to facilitate further the dialogue between the EU and the Government of Zimbabwe, the travel ban imposed on the two members of the re-engagement team of the Zimbabwe Government listed under Decision 2011/101/CFSP should be suspended.
Οι πληροφορίες που αφορούν ορισμένα πρόσωπα και οντότητες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης 2011/101/ΚΕΠΠΑ πρέπει να επικαιροποιηθούν,
The information relating to certain persons and entities included on the list in the Annex to Decision 2011/101/CFSP should be updated,
Η απόφαση 2011/101/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής:
Council Decision 2011/101/CFSP is hereby amended as follows:
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 20 Φεβρουαρίου 2013.
This Decision shall apply until 20 February 2013.
Τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, εφόσον εφαρμόζονται σε πρόσωπα που περιλαμβάνονται σε κατάλογο του παραρτήματος II, αναστέλλονται έως τις 20 Φεβρουαρίου 2013.
The measures referred to in Article 4(1), in so far as they apply to persons listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2013.
Η παρούσα απόφαση επανεξετάζεται τακτικά και ανανεώνεται ή τροποποιείται, ανάλογα με την περίπτωση, εφόσον το Συμβούλιο κρίνει ότι δεν έχουν επιτευχθεί οι στόχοι της.».
This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης και ο όρος «παράρτημα» γίνεται «παράρτημα I» σε όλη την απόφαση 2011/101/ΚΕΠΠΑ.
the Annex shall be replaced by the text set out in Annex I to this Decision and the term ‘Annex’ shall be replaced by ‘Annex I’ throughout Decision 2011/101/CFSP;
Το παράρτημα II της παρούσας απόφασης προστίθεται ως παράρτημα II στην απόφαση 2011/101/ΚΕΠΠΑ.
Annex II to this Decision shall be added as Annex II to Decision 2011/101/CFSP.
ΕΕ L 42 της 16.2.2011, σ. 6.
OJ L 42, 16.2.2011, p. 6.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΚΑΙ ΟΝΤΟΤΉΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 4 ΚΑΙ 5
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLES 4 AND 5
I. Φυσικά πρόσωπα
I. Persons
στοιχεία ταυτοποίησης
Identifying information
Αρχηγός της κυβέρνησης, υπεύθυνος για δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τη δημοκρατία, τον σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου.
Head of Government and responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Αντιπτέραρχος, Matebeleland South. γενν.
Air Vice-Marshal, Matebeleland South.
Ανώτατος αξιωματικός, άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών στην περιοχή Gwanda.
Senior military officer, directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in the Gwanda area.
Βοηθός του αντιπτέραρχου Perence Shiri (αριθ. 100 στον κατάλογο).
Deputy to Air Marshal Perence Shiri (100 on the list).
Ανώτατη προσωπικότητα ασφαλείας με στενή σχέση με τη μερίδα του ZANU-PF (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front) στην κυβέρνηση και σύμπραξη στη χάραξη ή υλοποίηση καταπιεστικής κρατικής πολιτικής.
Senior security figure with a close association with the ZANU-PF (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front) faction of the government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Κατηγορείται για απαγωγή, βασανισμό και δολοφονία ακτιβιστών του MDC τον Ιούνιο του 2008.
Accused of kidnapping, torturing and killing MDC activists in June 2008.
Buka (ή άλλως Bhuka), Flora Προεδρικό Γραφείο (πρώην υπουργός Ειδικών Υποθέσεων, υπεύθυνη για τα Προγράμματα Γαιών και Επανεγκατάστασης, πρώην υφυπουργός στο γραφείο του αντιπροέδρου και πρώην υφυπουργός για τη Μεταρρύθμιση της Εγγείου Ιδιοκτησίας στο Προεδρικό Γραφείο), γενν.
Buka (a.k.a. Bhuka), Flora
Υφυπουργός στο γραφείο του αντιπροέδρου Nkomo, υπεύθυνη για την οργάνωση βίας στην περιοχή Gokwe και στοχοποίηση της ηγεσίας του MDC το 2008.
Minister of State in Vice-President Nkomo’s Office Responsible for organising violence in the Gokwe area and targeting the MDC leadership in 2008.
Ανώτατο στέλεχος της Αστυνομίας.
Senior member of police force.
Εκπρόσωπος Τύπου της Αστυνομίας.
Police spokesperson.
Το 2008 κατηγόρησε το MDC για προσφορά ασύλου στα περιφερειακά και εθνικά γραφεία του MDC στους υπεύθυνους για εκλογική βία.
In 2008 blamed MDC for sheltering those responsible for electoral violence in the MDC’s provincial and national headquarters.
Αριθ. διαβ.:
Former Deputy Minister of Agriculture (former Deputy Minister of Finance), born 7.4.1957;
Εθνικός πρόεδρος της επιτροπής εράνων του ZANU-PF, χρηματοδότησε πολιτοφυλακές το 2008 χορηγώντας στήριξη σε βάσεις πολιτοφυλακής στην περιοχή Hoyuyu του Mutoko.
National Chairman of the ZANU-PF fund-raising Committee, sponsored militias in 2008 by providing support to militia bases in the Hoyuyu area of Mutoko.
Αριθ. διαβ.
Permanent Secretary, Department for Information and Publicity, born 4.4.1963;
AD002226· Αριθ. διαβ.
Passport AD002226;
Ανώτατος δημόσιος υπάλληλος με στενές σχέσεις με τη μερίδα του ZANU-PF στην κυβέρνηση.
Senior civil servant closely associated with the ZANU-PF faction of the government.
Πρώην δήμαρχος ZANU-PF του Chinhoyi και έπαρχος. Δεσμοί με τη μερίδα του ZANU-PF στην κυβέρνηση.
Former ZANU-PF mayor of Chinoyi and provincial governor associated with the ZANU-PF faction of the Government.
Πρώην έπαρχος: Manicaland.
Former Provincial Governor: Manicaland.
Αριθ. διαβ.
Born 13.8.1942.
ΔΤ 63-022247R42.
ID 63-022247R42.
Πρώην μόνιμος γραμματέας του Υπουργείου Ορυχείων και Ανάπτυξης των Εξορυκτικών Δραστηριοτήτων στη Ζιμπάμπουε και πρώην έπαρχος της Manicaland.
Former Permanent Secretary of the Ministry of Mines and Mines Development in Zimbabwe and former provincial governor of Manicaland.
Συνδέεται με τη μερίδα της κυβέρνησης που ανήκει στο ZANU-PF.
Associated with the ZANU-PF faction of the government.
Τον Ιούνιο του 2008 διέταξε την καταστολή υποστηρικτών του MDC.
In June 2008 ordered repression of MDC supporters.
ΔΤ 25-15430J80
ID 25-15430J80.
Έπαρχος συνδεόμενος με την ομάδα της κυβέρνησης που ανήκει στο ZANU-PF.
Provincial Governor associated with the ZANU-PF faction of the government.
Αναπληρωτής υπουργός Βιομηχανίας και Διεθνούς Εμπορίου. Γενν.
Deputy Minister for Industry and International Trade.
Μέλος της κυβέρνησης ανήκον στο ZANU-PF.
ZANU-PF Member of Government.
Απείλησε υποστηρικτές του MDC με θάνατο και εμπλέκεται σε απαγωγές και βασανισμούς ατόμων τον Ιούνιο του 2008.
Threatened MDC supporters with death and associated with abduction and torture of people in June 2008.
Αριθ. διαβ.
Police Commissioner, born 10.3.1953.
ΔΤ 68-034196M68
ID 68-034196M68.
Ανώτατος αστυνομικός και μέλος της Κοινής Επιχειρησιακής Διοίκησης, στενά συνδεδεμένος με τις πολιτικές καταστολής του ZANU-PF.
Senior police officer and member of the Joint Operational Command, closely associated with the repressive policies of ZANU-PF.
Έχει ομολογήσει δημόσια ότι στηρίζει το ZANU-PF κατά παράβαση του νόμου για την αστυνομία.
Publicly confessed to support ZANU-PF in contravention of the Police Act.
Τον Ιούνιο του 2009 διέταξε την αστυνομία να εγκαταλείψει όλες τις υποθέσεις φόνων που διαπράχθηκαν πριν από τις προεδρικές εκλογές του Ιουνίου 2008.
In June 2009 ordered the police to drop all cases related to murders committed to the run-up to the June 2008 Presidential election.
ΔΤ 63-005591M42
ID 63-005591M42.
Αριθ. διαβ.
Former Minister of Mines and Mining Development, born 14.3.1955.
ΔΤ 63-377216C71
ID 63-377216C71.
Πρώην μέλος της κυβέρνησης με συνεχείς δεσμούς με τη μερίδα ZANU-PF της κυβέρνησης ως βουλευτής ZANU-PF.
Former member of the Government with ongoing ties to the ZANU-PF faction of government as ZANU-PF Member of Parliament.
Διοικητής των βάσεων πολιτοφυλακής στο Guruve πριν από τις εκλογές του 2008.
Commander of the militia bases in Guruve in the run-up to the 2008 elections.
Αντιπρόεδρος της Εθνικής Ένωσης Απομάχων του Απελευθερωτικού Πολέμου της Ζιμπάμπουε, διοικητής πολιτοφυλακής του κόμματος ZANU-PF. Γενν.
Vice Chairman of the Zimbabwe National Liberation War Veterans Association, leader of ZANU-PF militia.
ΔΤ 63-312672W11
ID 63-312672W11.
Κατά τις εκλογές του 2008 ο Chinotimba ήταν αρχηγός της ομάδας που κατέστρεψε την οικία του Admore Chibutu.
During the 2008 elections Chinotimba led group who destroyed Admore Chibutu’s home.
Μαζί με μέλη του στρατού και υποστηρικτές του ZANU-PF επιτέθηκαν στην οικία του Tongeyi Jeremiah τον Μάιο του 2008.
Together with army members and ZANU-PF supporters attacked Tongeyi Jeremiah’s home on May 2008.
Πρώην μέλος της κυβέρνησης και πρώην διευθυντής της μυστικής αστυνομίας της Ζιμπάμπουε, συνδεόμενος με πολιτικές δολοφονίες.
Former member of the Government and former director of Zimbabwe’s secret police, associated with politically motivated murder.
Ταξίαρχος, πρώην συνταγματάρχης, Νότια Bindura
Brigadier General, former Colonel, Bindura South.
Ανώτατος αξιωματικός του στρατού, προάχθηκε από τον πρόεδρο το 2011.
Senior military officer, promoted by the President in 2011.
Αριθ. Διαβ.
Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956.
ΔΤ 63-327568M80
ID 63-327568M80.
Μέλος της Κοινής Επιχειρησιακής Διοίκησης με σύμπραξη στη χάραξη ή υλοποίηση καταπιεστικής κρατικής πολιτικής.
Member of Joint Operational Command and complicit in forming or directing repressive state policy.
Χρησιμοποίησε τον στρατό για καταλήψεις αγροκτημάτων.
Used army for farm takeovers.
Κατά τις εκλογές του 2008 ήταν από τους κύριους αρχιτέκτονες της βίας κατά τον δεύτερο γύρο των προεδρικών εκλογών.
During 2008 elections was a prime architect of the violence associated with the process of the Presidential run-off.
Αριθ. διαβ.
Minister of Local Government, Urban and Rural Development, born 1.8.1952.
ΔΤ 70-086938D70
ID 70-086938D70.
Μέλος ZANU-PF της κυβέρνησης και υπεύθυνος για την υπονόμευση του MDC στην αυτοδιοίκηση με περιορισμό της χρηματοδότησης και παρενόχληση.
ZANU-PF Member of the Government and responsible for undermining MDC in local government by restricting funding and harassment.
Έπαρχος συνδεόμενη με τη μερίδα της κυβέρνησης που ανήκει στο ZANU-PF.
Provincial governor associated with ZANU-PF faction of government.
Συμμετείχε σε ταραχές αγροκτημάτων στο χωριό Rockwood το 2009.
Involved in farm disruptions at Rockwood village concession 2009.
ΔΤ 63-355978S68
ID 63-355978S68.
Μέλος της κυβέρνησης ανήκον στο ZANU-PF.
ZANU-PF Member of the Government.
Τον Ιούνιο του 2008 ανάγκασε όλες τις ΜΚΟ να παύσουν τις εργασίες τους και τη διανομή τροφίμων.
In June 2008 forced all NGOs to cease their field work and food distribution.
Υπεύθυνος για τη βάση πολιτοφυλακής στη Shamva, έχει λάβει μέρος σε πράξεις βίας σε αυτή την περιοχή.
Responsible for militia base in Shamva and implicated in violence in that area.
Αριθ. διαβ.
Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe (central bank), born 29.11.1959.
ΔΤ 58-001824K07
ID 58-001824K07.
Δεσμοί με τη μερίδα του ZANU-PF στην κυβέρνηση και σύμπραξη στη χάραξη ή υλοποίηση καταπιεστικής κρατικής πολιτικής.
Ties to the ZANU-PF faction of the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Διοχέτευσε παράνομα κεφάλαια στο ZANU-PF το 2008.
Illegally channelled funds to ZANU-PF in 2008.
ΔΤ 29-061056D29
ID 29-061056D29.
Gwekwerere, Stephen (ψευδώνυμο Steven)
Gwekwerere, Stephen (alias Steven)
Άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού που έλαβε χώρα πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών. Εμπλέκεται σε συνδεόμενες με τις εκλογές βίαιες επιθέσεις που σημειώθηκαν στο Makoni και την Buhera το 2008.
Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
Μέλος ομάδας που επιτέθηκε σε άτομα στο Chinhoyi το 2008.
Part of group that assaulted people in Chinoyi in 2008.
ΔΤ 32-088209M48
ID 32-088209M48.
ΔΤ 63-632526N13
ID 63-632526N13.
Άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών, πρωτοστάτης των απαγωγών και της βίας στη Harare το 2008.
Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections by leading the abductions and violence in Harare in 2008.
ΔΤ 45-046113Q45
ID 45-046113Q45.
Οργάνωσε τους συμμετέχοντες στις βίαιες ταραχές στη Harare τον Φεβρουάριο του 2011.
Organised those involved in violent riots in Harare in February 2011.
ΔΤ 38-102814B58.
ID 38-102814B58.
Ταξίαρχος, Βόρειο Matebeleland. Γενν.
Brigadier General, Matebeleland North.
ΔΤ 08-448357W73
ID 08-448357W73.
Τον Φεβρουάριο του 2011 φέρεται ως μέρος της στρατηγικής βίας και εκφοβισμού αποστέλλοντας ανώτατους αξιωματικούς να συντονίσουν τις ενέργειες για να διατηρηθεί ο Mugabe στην εξουσία.
In February 2011, alleged to be part of strategy to unleash violence and terror by deploying senior officers to coordinate the campaign to retain Mugabe in power.
Αυτοχειροτόνητος αγγλικανός επίσκοπος ΔΤ 63-293627V45
Self-appointed Anglican Bishop.
Λάβρος υποστηρικτής του καθεστώτος.
Vociferous supporter of the regime.
Οι οπαδοί του είχαν τη στήριξη της αστυνομίας κατά τη διάπραξη πράξεων βίας κατά υποστηρικτών της Εκκλησίας το 2011.
His followers were backed by the police in committing acts of violence against church supporters in 2011.
ΔΤ 63-293627V45
ID 63-293627V45.
Ανώτατος αξιωματικός της Αστυνομίας, εξέδωσε διαταγές προς τοπικές αρχές για βιαιοπραγίες στο χωριό Kanyuchi, Mount Darwin τον Απρίλιο του 2008.
Senior police officer, passed orders to local authorities to incite violence in Kanyuchi Village, Mount Darwin in April 2008.
Ταγματάρχης, Ανατολική Zaka.
Major, Zaka East.
Πρωτοστάτης της βίας στη Zaka το 2008.
Leader of violence in Zaka in 2008.
Αναπληρωτής υπουργός Δημόσιας Διοίκησης (πρώην αναπληρωτής υπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών). Γενν.
Deputy Minister for Public Service (former Deputy Minister of Transport and Communications).
ΔΤ 21-017934E21
ID 21-017934E21.