natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το έτος 2002, το διάταγμα αριθ. 1428/2001 της 15ης Δεκεμβρίου 2001 καθορίζει τα ακόλουθα ποσά: για τα προϊόντα που συσκευάζονται σε περιέκτες χωρητικότητας ίσης ή μικρότερης από 60 λίτρα: μεταξύ 0,0034 ευρώ/μονάδα εάν η χωρητικότητα είναι ίση ή μικρότερη από 0,25 λίτρο και 0,0135 ευρώ/λίτρο εάν η χωρητικότητα είναι ίση ή μεγαλύτερη από 2 λίτρα· για τα προϊόντα που προσφέρονται προς πώληση στο λιανικό εμπόριο, στον καταναλωτή ή για εξαγωγή ή απευθείας πώληση από τον παραγωγό, συσκευασμένα με διαφορετικό τρόπο, μεταξύ 0,0034 ευρώ/μονάδα εάν η χωρητικότητα είναι ίση ή μικρότερη από 0,25l και 0,0135 ευρώ/λίτρο εάν η χωρητικότητα είναι μεγαλύτερη από 1 λίτρο.
For the year 2002, Order No 1428/2001 of 15 December 2001 lays down the following amounts: in the case of products packaged in containers with a capacity of 60 litres or less: between EUR 0,0034/unit if the capacity is 0,25 of a litre or less and EUR 0,0135/litre if the capacity is 2 litres or more; for products sold to the retailer, to the consumer, for export or direct sale by the producer which are packaged differently, between EUR 0,0034/unit if the capacity is 0,25 of a litre or less and EUR 0,0135/litre if the capacity is over 1 litre.
Παραδείγματος χάριν, εάν κατά το 2002 το 25 % των εσόδων από τις εισφορές διατέθηκε για την προώθηση, και κατά μέσο όρο μόνο το 15 % των εν λόγω εσόδων προερχόταν από την επιβολή της εισφοράς στα προϊόντα άλλων κρατών μελών, η συμβολή των εν λόγω προϊόντων στη χρηματοδότηση των δράσεων προώθησης και διαφήμισης το 2002 αντιπροσώπευε μόνο το 3,75 % των συνολικών εσόδων από την εισφορά.
By way of example, although 25 % of the revenue from the charge was assigned to promotion during 2002 and, on average, only 15 % of the revenue came from the levying of the charge on products from other Member States, the contribution of such products to the funding of promotion and advertising measures in that year represented only about 3,75 % of the total revenue from the charge.
Δεδομένου ότι το καθεστώς ενισχύσεων που θεσπίστηκε με νομοθετικό διάταγμα αριθ. 119/97 άρχισε να ισχύει μόνο κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1997, η Viniportugal άρχισε να υλοποιεί πράγματι δραστηριότητες προώθησης και διαφήμισης μόνο κατά τη διάρκεια του 1998.
Since the system of aid instituted by Decree-Law No 119/97 did not enter into force until the second half of 1997, Viniportugal only really began conducting promotion and advertising activities in 1998.
Καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2008, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς (ΕΕ L 148 της 6.6.2008, σ. 1).
Repealed by Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine (OJ L 148, 6.6.2008, p. 1).
Βλέπε αποφάσεις της 13ης Μαρτίου 2001 στην υπόθεση C-379/98, Συλλογή σ. I-02099, σκέψη 58, και της 20ής Νοεμβρίου 2003 στην υπόθεση C-126/01, Συλλογή σ. I-13769, σκέψη 23.
See the judgments of 13 March 2001 in Case C-379/98 Preussen Elektra AG [2001] ECR I-02099, paragraph 58, and of 20 November 2003 in Case C-126/01 GEMO [2003] ECR I-13769, paragraph 23.
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 15ης Ιουλίου 2004. Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV και Rinck Opticiens BV κατά Hoofdbedrijfschap Ambachtende.
Judgment of the Court of Justice in Case C-345/02 Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV and Rinck Opticiëns BV v Hoofdbedrijfschap Ambachten [2004] ECR I-07139.
Βλέπε αποφάσεις της 1ης Δεκεμβρίου 1998, C-200/97, Ecotrade, Συλλογή σ. I-7907, σκέψη 34, και της 17ης Ιουνίου 1999, C-75/97, Βέλγιο κατά Επιτροπής, Συλλογή σ. I-3671, σκέψη 23.
See Judgments of 1 December 1998 in Case C-200/97 Ecotrade [1998] ECR I-7907, paragraph 34, and of 17 June 1999 in Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3671, paragraph 23.
ΕΕ C 302 της 12.11.1987.
OJ C 302, 12.11.1987.
Βλέπε σημεία 108 και 114 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας εξέτασης.
See points 108 to 114 of the decision to initiate the formal investigation procedure.
Απόφαση της 13ης Ιανουαρίου 2005, C 174/02, Streekgewest, Συλλογή σ. I 85, σκέψη 25.
Judgment of 13 January 2005 in Case C 174/02 Streekgewest [2005] ECR I-85, paragraph 25.
Προπαρατεθείσα απόφαση της 13ης Ιανουαρίου 2005, Streekgewest, σκέψη 26, και απόφαση της 27ης Οκτωβρίου 2005, συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-266/04 έως C-270/04, C-276/04 και C-321/04 έως C-325/04, Nazairdis SAS, Συλλογή σ. I-9481, σκέψεις 46-49.
Judgments in Streekgewest, cited above, paragraph 26, and in Joined Cases C-266/04 to C-270/04, C-276/04 and C-321/04 to C-325/04 Nazairdis SAS [2005] ECR I-9481, paragraphs 46-49.
Απόφαση της 15ης Ιουνίου 2006, συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-393/04 και C 41/05, Air Liquide, Συλλογή σ. I-5293, σκέψη 46, και προπαρατεθείσα απόφαση της 13ης Ιανουαρίου 2005, Streekgewest, σκέψη 28.
Judgments in Joined Cases C-393/04 and C 41/05 Air Liquide [2006] ECR I-5293, paragraph 46, and Streekgewest, cited above, paragraph 28.
Απόφαση της 25ης Ιουνίου 1970, 47/69, Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή σ. 487, σκέψεις 17, 20 και 21.
Judgment of 25 June 1970 in Case 47/69 France v Commission [1970] ECR 487, paragraphs 17, 20 and 21.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 25ης Ιουνίου 1970, 47/69, Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1970, σ. 487.
Judgment of the Court of Justice in Case 47/69 France v Commission, cited above.
Βλέπε σημείο 135 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας επίσημης εξέτασης [C(2004) 4522, της 1ης Δεκεμβρίου 2004].
See point 135 of the decision on the formal initiation of examination (C(2004) 4522 of 1 December 2004).
Αποφάσεις του Δικαστηρίου της 23ης Απριλίου 2002, C-234/99, Nygard, Συλλογή σ. I-3657, σκέψη 22· της 17ης Σεπτεμβρίου 1997, C-28/96, Fricarnes SA, Συλλογή σ. I-4939, σκέψη 23· της 21ης Μαΐου 1980, 73/79, Επιτροπή κατά Ιταλίας, Συλλογή σ. 1533, σκέψη 15, και της 11ης Μαρτίου 1992, C-78/90 έως C-83/90, Compagnie commerciale de l’Ouest e.a., Συλλογή σ. I-1847, σκέψη 26.
Judgments of the Court of Justice in Case C-234/99 Nygard [2002] ECR I-3657, paragraph 22; Case C-28/96 Fricarnes SA [1997] ECR I-4939, paragraph 23; Case 73/79 Commission v Italy [1980] ECR 1533, paragraph 15, and Case C-78/90 to C-83/90 Compagnie commerciale de l’Ouest and Others [1992] ECR I-1847, paragraph 26.
Απόφαση του Πρωτοδικείου της 9ης Σεπτεμβρίου 2009, T-369/06, Holland Malt κατά Επιτροπής (δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στη Συλλογή, σκέψη 195 και επόμενες).
Judgment of the Court of Justice in Case T-369/06 Holland Malt v Commission (not yet published), paragraphs 195 et seq.
Αποφάσεις του Δικαστηρίου της 21ης Οκτωβρίου 2003, C-261/01 και C-262/01, van Calster, Συλλογή σ. I-12249, σκέψη 48 και της 21ης Μαΐου 1980, 73/79, Επιτροπή κατά Ιταλίας, Συλλογή σ. 1533, σκέψη 11.
Judgments in Joined Cases C-261/01 and C-262/01 Van Calster and Others [2003] ECR I-12249, paragraph 48, and Case 73/79 Commission v Italy [1980] ECR 1533, paragraph 11.
Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Πορτογαλίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση απάντησε στην Επιτροπή με επιστολή της 14ης Μαρτίου 2003.
The Permanent Representation of Portugal to the European Union replied to the Commission by letter of 14 March 2003.
Συμπληρωματικές πληροφορίες διαβιβάστηκαν με επιστολές της 4ης Αυγούστου 2003, της 2ας Σεπτεμβρίου 2003, της 24ης Φεβρουαρίου 2004 και της 15ης Ιουλίου 2004 σε απάντηση στα ερωτήματα που έθεσαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής με τηλεομοιοτυπικό μήνυμα στις 14 Μαΐου και στις 22 Δεκεμβρίου 2003.
Additional information was sent by letters of 4 August, 2 September 2003, 24 February and 15 July 2004 in response to the questions asked by the Commission by faxes of 14 May and 22 December 2003.
Οι πορτογαλικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους με επιστολές της 11ης και της 13ης Ιανουαρίου 2005.
The Portuguese authorities submitted their observations by letters dated 11 and 13 January 2005.
Συμπλήρωσαν την απάντησή τους με επιστολή της 24ης Μαΐου 2006.
They supplemented their reply by letter of 24 May 2006.
Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις στην Επιτροπή από τρίτους ενδιαφερόμενους.
The Commission did not receive any observations from interested third parties.
Μετά την απόφαση κίνησης της διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, οι πορτογαλικές αρχές διαβίβασαν τις παρατηρήσεις τους με επιστολές της 11ης και της 13ης Ιανουαρίου 2005.
Following the decision to initiate the procedure under Article 108(2) of the TFEU, the Portuguese authorities sent their observations by letters dated 11 and 13 January 2005.
Συμπλήρωσαν την απάντησή τους με επιστολή της 24ης Μαΐου 2006.
They supplemented their reply by a letter of 24 May 2006.
Οι πορτογαλικές αρχές διαβίβασαν επίσης διαφημιστικά δείγματα των εκστρατειών και έργων διάδοσης που χρηματοδοτήθηκαν με την εισφορά.
The Portuguese authorities have also provided samples of the advertising campaigns and public awareness projects funded by the charge.
Στο μέτρο που οι εκστρατείες προώθησης αποβλέπουν στην προώθηση της κατανάλωσης κρασιού, γενικά, τα εισαγόμενα προϊόντα ωφελούνται κατά το ίδιο μέτρο από τα εν λόγω μέτρα.
Insofar as the promotion campaigns are intended to promote the consumption of wine in general, imported products benefit to the same extent from the abovementioned measures.
Δεδομένου ότι το καθεστώς ενισχύσεων που θεσπίστηκε με το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 119/97 άρχισε να ισχύει μόνο κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1997, η Viniportugal άρχισε να υλοποιεί δραστηριότητες προώθησης και διαφήμισης μόνο κατά τη διάρκεια του 1998.
Although the system of aid instituted by Decree-Law No 119/97 only entered into force in the second half of 1997, Viniportugal only really began conducting promotion and advertising activities in 1998.
Κατά συνέπεια, θα ληφθούν υπόψη μόνο τα έσοδα που εισέπραξε το IVV από το 1998 για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης.
Accordingly, only the revenue obtained by the IVV from 1998 will be taken into account for the purposes of this decision.
Δεν υπάρχουν δεδομένα για το έτος 2000.
There are no data for 2000.
της 7ης Ιανουαρίου 2011
of 7 January 2011
για τροποποίηση του παραρτήματος XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο των εργαστηρίων που είναι εξουσιοδοτημένα να χειρίζονται ζώντες ιούς αφθώδους πυρετού
amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, την κατάργηση της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/531/ΕΟΚ και 91/665/ΕΟΚ και με την τροποποίηση της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 67 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [1], and in particular Article 67(2) thereof,
Η οδηγία 2003/85/ΕΚ καθορίζει τα ελάχιστα μέτρα ελέγχου που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση εμφάνισης εστιών αφθώδους πυρετού, καθώς και ορισμένα προληπτικά μέτρα που αποσκοπούν στην επαύξηση της πληροφόρησης και της ετοιμότητας των αρμόδιων αρχών και των κτηνοτρόφων σχετικά με την εν λόγω νόσο.
Directive 2003/85/EC sets out minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease and certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
Τα εν λόγω προληπτικά μέτρα αφορούν την υποχρέωση των κρατών μελών να εξασφαλίζουν ότι ο χειρισμός του ιού του αφθώδους πυρετού για σκοπούς έρευνας και διάγνωσης πραγματοποιείται μόνον από τα εξουσιοδοτημένα εθνικά εργαστήρια που απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ.
Those preventive measures include an obligation on Member States to ensure that the handling of foot-and-mouth disease virus for research and diagnosis is carried out only in the authorised national laboratories listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Η Γαλλία γνωστοποίησε επίσημα στην Επιτροπή ότι η ονομασία του εθνικού εργαστηρίου της το οποίο αναφέρεται στο μέρος Α του παραρτήματος XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ και βρίσκεται στη Γαλλία έχει αλλάξει.
France has officially informed the Commission that the name of its national laboratory listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC situated in France has changed.
Για λόγους ασφάλειας του δικαίου, είναι σημαντικό να τηρείται επίκαιρος ο κατάλογος των εργαστηρίων του μέρους Α του εν λόγω παραρτήματος.
For legal certainty, it is important to keep the list of laboratories set out in Part A of that Annex updated.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να αντικατασταθεί η εγγραφή για τη Γαλλία στον κατάλογο των εργαστηρίων του μέρους Α του παραρτήματος XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ.
Therefore, it is necessary to replace the entry for France in the list of laboratories set out in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Στο μέρος Α του παραρτήματος XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ, η εγγραφή για τη Γαλλία αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
In Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC, the entry for France is replaced by the following:
Βρυξέλλες, 7 Ιανουαρίου 2011.
Done at Brussels, 7 January 2011.
της 21ης Ιουνίου 201121
of 21 June 2011
σχετικά με τις διαδικασίες χορήγησης περιβαλλοντικής πιστοποίησης και πιστοποίησης υγείας και ασφάλειας για την παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ
on the environmental and health and safety accreditation procedures for the production of euro banknotes
(ΕΚΤ/2011/8)
(ECB/2011/8)
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 16,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 16 thereof,
Το άρθρο 128 παράγραφος 1 της Συνθήκης και το άρθρο 16 του καταστατικού του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής το «καταστατικό του ΕΣΚΤ») προβλέπουν ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπει την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ εντός της Ένωσης.
Article 128(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) provide that the European Central Bank (ECB) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union.
Η περιβαλλοντική πολιτική της Ένωσης στηρίζεται στην αρχή της περιβαλλοντικής ολοκλήρωσης, όπως αυτή καθορίζεται στο άρθρο 11 της Συνθήκης, σύμφωνα με το οποίο οι απαιτήσεις της περιβαλλοντικής προστασίας πρέπει να ενταχθούν στον καθορισμό και την εφαρμογή των πολιτικών και δράσεων της Ένωσης, ιδίως προκειμένου να προωθηθεί η αειφόρος ανάπτυξη.
The Union’s environmental policy is based on the principle of environmental integration, as laid down in Article 11 of the Treaty, according to which environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union’s policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
Με γνώμονα την αρχή αυτή, το Ευρωσύστημα προωθεί την ορθή περιβαλλοντική διαχείριση με βάση τη σειρά προτύπων ISO 14000.
Bearing this principle in mind, the Eurosystem promotes good environmental management based on the ISO 14000 series of standards.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 της Συνθήκης, κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή των πολιτικών και δράσεών της, η Ένωση συνεκτιμά τις απαιτήσεις που συνδέονται, μεταξύ άλλων, με την προστασία της ανθρώπινης υγείας.
According to Article 9 of the Treaty, in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements, inter alia, linked to the protection of human health.
Λαμβανομένης υπόψη της ως άνω αρχής, η αποφυγή και η μείωση τυχόν κινδύνων για την υγεία και την ασφάλεια του κοινωνικού συνόλου και των εργαζομένων που απασχολούνται στην παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ ή πρώτων υλών τραπεζογραμματίων ευρώ έχει θεμελιώδη σημασία για το Ευρωσύστημα.
Bearing this principle in mind, the avoidance and minimisation of any risks to the health and safety of the general public and of the workers involved in the production of euro banknotes or of euro banknote raw materials is of paramount importance to the Eurosystem.
Το Ευρωσύστημα υποστηρίζει την ορθή διαχείριση της υγείας και της ασφάλειας σύμφωνα με τις πολιτικές του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία [1] και τη σειρά προτύπων OHSAS 18000.
The Eurosystem supports good health and safety management in line with the policies of the European Agency for Safety and Health at Work [1] and the OHSAS 18000 series of standards.
Για τους λόγους αυτούς θα πρέπει να θεσπιστούν διαδικασίες χορήγησης περιβαλλοντικής πιστοποίησης και πιστοποίησης υγείας και ασφάλειας, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι μόνον οι φορείς παραγωγής που πληρούν τις ελάχιστες περιβαλλοντικές απαιτήσεις και τις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας πιστοποιούνται για τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ.
For these reasons, environmental and health and safety accreditation procedures should be put in place to ensure that only manufacturers that conform with minimum environmental and health and safety requirements are accredited to carry out a euro banknote production activity.
Προκειμένου να παρακολουθεί όσο το δυνατόν πιο στενά τις περιβαλλοντικές επιδόσεις των πιστοποιημένων φορέων παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ και πρώτων υλών τραπεζογραμματίων ευρώ, καθώς και τις επιδόσεις τους στους τομείς της υγείας και της ασφάλειας, η ΕΚΤ πρέπει να συλλέγει τακτικά από τους ως άνω φορείς στοιχεία σχετικά με τις επιπτώσεις της παραγωγής τους στο περιβάλλον, την υγεία και την ασφάλεια,
In order to monitor the environmental and health and safety performance of the accredited manufacturers of euro banknotes and euro banknote raw materials as closely as possible, the ECB needs to regularly gather data from those manufacturers on the impact on the environment and on the health and safety of their production of euro banknotes and euro banknote raw materials,
«ΕθνΚΤ» η εθνική κεντρική τράπεζα κράτους μέλους με νόμισμα το ευρώ· β)
‘NCB’ means the national central bank of a Member State whose currency is the euro;
«πρώτες ύλες τραπεζογραμματίων ευρώ» το χαρτί, η μελάνη, το αλουμίνιο και το νήμα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ· γ)
‘euro banknote raw materials’ means paper, ink, foil and thread used to produce euro banknotes;
«μονάδα παραγωγής» κάθε εγκατάσταση την οποία χρησιμοποιεί ή επιθυμεί να χρησιμοποιεί ορισμένος φορέας παραγωγής για την παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ ή πρώτων υλών τραπεζογραμματίων ευρώ· δ)
‘manufacturing site’ means any premises that a manufacturer uses, or wishes to use, for the production of euro banknotes or euro banknote raw materials;
«φορέας παραγωγής» κάθε φορέας που μετέχει ή επιθυμεί να μετέχει σε δραστηριότητα παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ· ε) «περιβαλλοντική πιστοποίηση»
‘manufacturer’ means any entity that is, or wishes to be, involved in a euro banknote production activity;
το καθεστώς, το περιεχόμενο του οποίου καθορίζεται στο άρθρο 3, το οποίο αποδίδει η ΕΚΤ σε ορισμένο φορέα παραγωγής βεβαιώνοντας ότι η δραστηριότητα παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ που ασκεί πληροί τις απαιτήσεις της ενότητας ΙΙ· στ) «πιστοποίηση υγείας και ασφάλειας»
‘environmental accreditation’ means the status, the scope of which is set out in Article 3, granted by the ECB to a manufacturer confirming that its euro banknote production activity is in conformity with the requirements laid down in Section II;
το καθεστώς, το περιεχόμενο του οποίου καθορίζεται στο άρθρο 4, το οποίο αποδίδει η ΕΚΤ σε ορισμένο φορέα παραγωγής βεβαιώνοντας ότι η δραστηριότητα παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ που ασκεί πληροί τις απαιτήσεις της ενότητας ΙΙΙ· ζ)
‘health and safety accreditation’ means the status, the scope of which is set out in Article 4, granted by the ECB to a manufacturer confirming that its euro banknote production activity is in conformity with the requirements laid down in Section III;
«πιστοποιημένος φορέας παραγωγής» φορέας ο οποίος έχει λάβει περιβαλλοντική πιστοποίηση και πιστοποίηση υγείας και ασφάλειας· η) «αρχή πιστοποίησης»
‘accredited manufacturer’ means a manufacturer which has been granted environmental accreditation and health and safety accreditation;
ανεξάρτητη αρχή πιστοποίησης που αξιολογεί τα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης και διαχείρισης υγείας και ασφάλειας των φορέων παραγωγής και είναι εξουσιοδοτημένη να πιστοποιεί ότι οι τελευταίοι πληρούν τις απαιτήσεις της σειράς προτύπων ISO 14000 ή OHSAS 18000· θ)
‘certification authority’ means an independent certification authority which evaluates manufacturers’ environmental or health and safety management systems and is accredited to certify that the manufacturer fulfils the requirements of the ISO 14000 or OHSAS 18000 series of standards;
«δραστηριότητα παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ» η παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ ή πρώτων υλών τραπεζογραμματίων ευρώ· ι)
‘euro banknote production activity’ means the production of euro banknotes or of any euro banknote raw materials;
«εργάσιμη για την ΕΚΤ ημέρα» οποιαδήποτε ημέρα από τη Δευτέρα έως την Παρασκευή, εκτός των δημόσιων αργιών της ΕΚΤ· ια)
‘ECB working day’ means a day from Monday to Friday, excluding ECB public holidays;
«κατασκευή εκτυπωτικών πλακών» η παραγωγή εκτυπωτικών πλακών για τις τεχνολογίες εκτύπωσης offset ή χαλκογραφικής εκτύπωσης που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ· ιβ)
‘plate making’ means the production of printing plates for the offset or intaglio printing technologies used for the production of euro banknotes;
«μεμονωμένη παραγωγή» παραγωγή αποτελούμενη από περισσότερες παρτίδες τραπεζογραμματίων ευρώ, οι οποίες παράγονται με βάση τις ίδιες πρώτες ύλες που παρέχουν οι ίδιοι προμηθευτές, κατά τρόπο ώστε η σύνθεση να παραμένει ομοιογενής, χωρίς να εισάγονται νέες ουσίες ούτε οι ίδιες ουσίες με διακυμάνσεις της συγκέντρωσης άνω του ορίου, σύμφωνα με όσα καθορίζει χωριστά η ΕΚΤ.
‘individual production’ means production composed of several batches made out of the same raw materials from the same suppliers, whereby the composition is homogeneous throughout, and does not introduce new substances, or the same substances with above the limit concentration variations, as specified by the ECB separately.
Οι φορείς παραγωγής μπορεί να διεξάγουν ορισμένη δραστηριότητα παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ μόνον εφόσον λάβουν από την ΕΚΤ περιβαλλοντική πιστοποίηση και πιστοποίηση υγείας και ασφάλειας για την εν λόγω δραστηριότητα.
A manufacturer may only carry out a euro banknote production activity if the ECB grants it environmental accreditation and health and safety accreditation for that activity.
Οι προϋποθέσεις που θέτει η ΕΚΤ όσον αφορά την περιβαλλοντική πιστοποίηση και την πιστοποίηση υγείας και ασφάλειας αποτελούν ελάχιστες προϋποθέσεις.
The ECB requirements for environmental and health and safety accreditation shall be minimum requirements.
Ενώ οι φορείς παραγωγής μπορούν να υιοθετούν και να εφαρμόζουν αυστηρότερα περιβαλλοντικά πρότυπα ή/και πρότυπα υγείας και ασφάλειας, η ΕΚΤ αξιολογεί μόνο την τήρηση των προϋποθέσεων της παρούσας απόφασης από τους φορείς παραγωγής.
Manufacturers may adopt and implement stricter environmental and/or health and safety standards, but the ECB shall only assess the manufacturer’s fulfilment of the requirements laid down in this Decision.
Η εκτελεστική επιτροπή είναι αρμόδια να λαμβάνει κάθε απόφαση σχετικά με την περιβαλλοντική πιστοποίηση και την πιστοποίηση υγείας και ασφάλειας των φορέων παραγωγής, λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις της επιτροπής τραπεζογραμματίων (BANCO), και ενημερώνει σχετικά το διοικητικό συμβούλιο.
The Executive Board shall be competent to take all decisions relating to a manufacturer’s environmental and health and safety accreditation, taking into account the views of the Banknote Committee, and shall inform the Governing Council thereof.