natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στήριξη των προσπαθειών στους τομείς της ισότητας των φύλων, της υγείας, της επισιτιστικής ασφάλειας και της εκπαίδευσης, προώθηση των προγραμμάτων ανταλλαγών, των πανεπιστημιακών δικτύων και των κέντρων αριστείας και αντιμετώπιση των γενεσιουργών αιτίων της μετανάστευσης.
investment in people: support efforts in the fields of gender, health, food security and education, promote exchange programmes, networks of universities and centres of excellence, address the root causes of migration.
Επιπροσθέτως, ο ΕΕΕΕ θα διαδραματίσει κεντρικό ρόλο στην εφαρμογή της κοινής στρατηγικής Αφρικής-ΕΕ, που έχει σκοπό την περαιτέρω ανάπτυξη και εμπέδωση της στρατηγικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Αφρικής και της ΕΕ.
Furthermore, the EUSR will play a key role in implementing the Joint Africa-EU Strategy intended to further develop and consolidate the strategic partnership between Africa and the EU.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που αναφέρονται στο άρθρο 2 ως προς τις πτυχές τους που άπτονται της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ)/κοινής πολιτικής ασφαλείας και άμυνας (ΚΠΑΑ), η εντολή του ΕΕΕΕ είναι:
In order to achieve the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/Common Security and Defence Policy (CSDP) aspects of the objectives referred to in Article 2, the mandate of the EUSR shall be to:
να ενισχύσει τη συνολική επιρροή της ΕΕ στον βασισμένο στην Αντίς Αμπέμπα διάλογο με την ΑΕ και την Επιτροπή της και να ενισχύσει τον συντονισμό του διαλόγου αυτού ως προς ολόκληρο το φάσμα των θεμάτων ΚΕΠΠΑ/ΚΠΑΑ που καλύπτονται από τη σχέση ΕΕ-ΑΕ, ιδίως την εταιρική σχέση Ειρήνη και Ασφάλεια, καθώς και να υποστηρίξει την αφρικανική θεσμική αρχιτεκτονική για την ειρήνη και την ασφάλεια ώστε να καταστεί επιχειρησιακή,
strengthen the overall EU influence in, and coordination of, the Addis Ababa-based dialogue with the AU and its Commission, on the whole range of CFSP/ESDP issues covered by the EU-AU relationship, in particular the Peace and Security Partnership and support to the operationalisation of the African Peace and Security Architecture;
να εξασφαλίσει το προσήκον επίπεδο πολιτικής εκπροσώπησης, το οποίο να αντιστοιχεί στη σπουδαιότητα της ΕΕ ως πολιτικού, οικονομικού και θεσμικού εταίρου της ΑΕ, καθώς και τη ριζική αλλαγή αυτής της εταιρικής σχέσης την οποία καθιστά αναγκαία το αυξανόμενο πολιτικός βάρος της ΑΕ στην παγκόσμια σκηνή,
ensure an appropriate level of political representation, reflecting the importance of the EU as a political, financial and institutional partner of the AU, and the step change in that partnership necessitated by the growing political profile of the AU on the world stage;
να εκπροσωπεί, εφόσον το αποφασίσει το Συμβούλιο, τις θέσεις και τις πολιτικές της ΕΕ στις περιπτώσεις όπου η ΑΕ διαδραματίζει σημαίνοντα ρόλο σε καταστάσεις κρίσης για τις οποίες δεν υπάρχει διορισμένος ΕΕΕΕ,
represent, should the Council so decide, EU positions and policies, when the AU plays a major role in a crisis situation for which no EUSR has been appointed;
να συμβάλλει στη βελτίωση της συνοχής, της συνέπειας και του συντονισμού των πολιτικών και των δράσεων της ΕΕ που αφορούν την ΑΕ, καθώς και στην ενίσχυση του συντονισμού της ευρύτερης ομάδας των εταίρων και της σχέσης της με την ΑΕ,
help achieve better coherence, consistency and coordination of EU policies and actions towards the AU, and contribute to enhance coordination of the broader partner group and its relation with the AU;
να συμβάλλει στην εφαρμογή της πολιτικής της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα σε σχέση με την ΑΕ, συμπεριλαμβανομένων των κατευθυντηρίων γραμμών της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα, ιδίως των κατευθυντηρίων γραμμών της ΕΕ για τα παιδιά και τις ένοπλες συγκρούσεις, καθώς και σχετικά με τη βία κατά των γυναικών και την καταπολέμηση κάθε μορφής διακρίσεων εναντίον τους, και της πολιτικής της ΕΕ για τις γυναίκες, την ειρήνη και στην ασφάλεια,
contribute to the implementation of the EU human rights policy relevant to the AU, including the EU Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and the EU policy on Women, Peace and Security;
στ) να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς όλες τις σχετικές εξελίξεις στο επίπεδο της ΑΕ και να υποβάλλει εκθέσεις,
follow closely, and report on, all relevant developments at AU level;
να διατηρεί στενή επαφή με την Επιτροπή της ΑΕ, τα άλλα θεσμικά όργανα της ΑΕ, τις αποστολές των αφρικανικών υποπεριφερειακών οργανισμών στην ΑΕ και τις αποστολές των κρατών μελών της ΑΕ στην ΑΕ,
maintain close contact with the AU Commission, other AU organs, missions of African Sub-regional organisations to the AU and the missions of the AU Member States to the AU;
να διευκολύνει τις σχέσεις και τη συνεργασία μεταξύ της ΑΕ και των αφρικανικών υποπεριφερειακών οργανισμών, ιδίως στους τομείς στους οποίους η ΕΕ παρέχει βοήθεια,
facilitate the relations and cooperation between the AU and African Sub-regional organisations, especially in those areas where the EU is providing support;
να παρέχει συμβουλές και στήριξη στην ΑΕ, κατόπιν αίτησής της, στους τομείς που περιγράφονται στην κοινή στρατηγική Αφρικής-ΕΕ,
offer advice and provide support to the AU upon request in the areas outlined in the Joint Africa-EU Strategy;
να παρέχει συμβουλές και στήριξη, κατόπιν αιτήματος, για την ανάπτυξη των δυνατοτήτων της ΑΕ όσον αφορά τη διαχείριση κρίσεων,
offer advice and provide support upon request to the building up of the AU's crisis management capabilities;
ια) βάσει σαφούς επιμερισμού καθηκόντων, να συντονίζει τις δραστηριότητές του με τις δράσεις των ΕΕΕΕ που έχουν εντολές σε κράτη μέλη/περιφέρειες της ΑΕ, καθώς και να στηρίζει τις εν λόγω δράσεις, και
on the basis of a clear division of tasks, coordinate with, and support, the actions of EUSRs with mandates in AU Member States/Regions; and
ιβ) να διατηρεί στενές επαφές και να προωθεί τον συντονισμό με τους κυριότερους διεθνείς εταίρους της ΑΕ που έχουν παρουσία στην Αντίς Αμπέμπα, ιδίως τα Ηνωμένα Έθνη, αλλά και με μη κρατικούς παράγοντες, σε ολόκληρο το φάσμα των θεμάτων ΚΕΠΠΑ/ΚΠΑΑ που καλύπτονται από την εταιρική σχέση ΕΕ-ΑΕ.
maintain close contacts and promote coordination with key international partners of the AU present in Addis Ababa, especially the United Nations, but also with non-State actors on the whole range of the CFSP/CSDP issues covered by the EU-AU partnership.
Ο ΕΕΕΕ είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση της εντολής και ενεργεί υπό την εξουσία του ΥΕ.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority of the HR.
Η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφαλείας («ΕΠΑ») διατηρεί προνομιακούς δεσμούς με τον ΕΕΕΕ και αποτελεί το πρωταρχικό σημείο επαφής του ΕΕΕΕ με το Συμβούλιο.
The Political and Security Committee ("PSC") shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
Ο ΕΕΕΕ εργάζεται σε στενό συντονισμό με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης («ΕΥΕΔ»).
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service ("EEAS").
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την εντολή του ΕΕΕΕ για το χρονικό διάστημα από 1ης Σεπτεμβρίου 2011 έως την 30ή Ιουνίου 2012 ανέρχεται σε 715000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 September 2011 to 30 June 2012 shall be EUR 715000.
Οι μισθοί του εν λόγω αποσπασμένου προσωπικού καλύπτονται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος της ΕΕ, το θεσμικό όργανο της Ένωσης ή την ΕΥΕΔ, αντίστοιχα.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the EU Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Ο ΕΕΕΕ και τα μέλη της ομάδας του τηρούν τις αρχές και τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφαλείας που ορίζονται στην απόφαση 2011/292/ΕΕ του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2011, σχετικά με τους κανόνες ασφαλείας για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ [2].Άρθρο 9
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [2].Article 9
Τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου εξασφαλίζουν στον ΕΕΕΕ πρόσβαση σε κάθε συναφή πληροφορία.
Member States, the Commission and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
Οι αντιπροσωπείες της Ένωσης και/ή τα κράτη μέλη, ανάλογα με την περίπτωση, παρέχουν υλικοτεχνική στήριξη στην περιοχή.
The Union's delegations and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Σύμφωνα με την πολιτική της Ένωσης σχετικά με την ασφάλεια του προσωπικού που εκτελεί επιχειρησιακά καθήκοντα εκτός της Ένωσης δυνάμει του τίτλου V της Συνθήκης, ο ΕΕΕΕ λαμβάνει κάθε ευλόγως εφαρμόσιμο μέτρο, σύμφωνα με την εντολή του και βάσει της κατάστασης ασφαλείας στη γεωγραφική περιοχή της αρμοδιότητάς του, για την ασφάλεια του συνόλου του προσωπικού που τελεί υπό την άμεση εξουσία του, κυρίως δε:
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and on the basis of the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
καταρτίζει σχέδιο ασφάλειας για τη συγκεκριμένη αποστολή, το οποίο προβλέπει ειδικά μέτρα ασφάλειας της αποστολής από υλική, οργανωτική και διαδικαστική άποψη, διέπει τη διαχείριση της ασφάλειας κινήσεων του προσωπικού προς τον τόπο αποστολής και εντός αυτού και τη διαχείριση συμβάντων που αφορούν την ασφάλεια και προβλέπει σχέδιο έκτακτης ανάγκης και σχέδιο εκκένωσης της αποστολής,
establishing a mission-specific security plan, providing for mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, and the management of security incidents, and providing for a contingency plan and a mission evacuation plan;
εξασφαλίζει ότι όλο το προσωπικό που τοποθετείται εκτός της Ένωσης διαθέτει την ασφαλιστική κάλυψη έναντι υψηλού κινδύνου που απαιτείται λόγω των συνθηκών στον τόπο αποστολής,
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area;
μεριμνά ώστε όλα τα μέλη της ομάδας του που αναπτύσσονται εκτός της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού που προσλαμβάνεται επιτόπου, να λαμβάνουν την κατάλληλη κατάρτιση όσον αφορά την ασφάλεια προτού ή μόλις φθάσουν στον τόπο αποστολής τους, με βάση τις διαβαθμίσεις κινδύνου που ορίζονται για τον τόπο αποστολής,
ensuring that all members of his team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area;
μεριμνά για την εφαρμογή όλων των εγκεκριμένων συστάσεων που διατυπώνονται στο πλαίσιο των τακτικών αξιολογήσεων ασφάλειας και υποβάλλει στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στον ΥΕ γραπτές εκθέσεις για την εφαρμογή τους και για άλλα ζητήματα ασφάλειας στο πλαίσιο των ενδιάμεσων εκθέσεων και των εκθέσεων σχετικά με την εκτέλεση της εντολής.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the Council, the Commission and the HR with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.
Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει τακτικά προφορικές και γραπτές εκθέσεις στον ΥΕ και την ΕΠΑ.
The EUSR shall regularly provide the HR and the PSC with oral and written reports.
Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει επίσης έκθεση, εφόσον κρίνεται απαραίτητο, στις ομάδες εργασίας του Συμβουλίου.
The EUSR shall also report as necessary to Council working parties.
Ο ΕΕΕΕ μπορεί, έπειτα από σύσταση του ΥΕ ή της ΕΠΑ, να υποβάλλει εκθέσεις στο Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων.
Upon recommendation of the HR or the PSC, the EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
Συμβάλλει ώστε να εξασφαλισθεί ότι όλα τα επιτόπια μέσα της Ένωσης χρησιμοποιούνται με συνεκτικό τρόπο για την επίτευξη των στόχων της ενωσιακής πολιτικής.
He shall help ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to attain the Union's policy objectives.
Ο ΕΕΕΕ ενημερώνει τακτικά τις αποστολές των κρατών μελών και τις αντιπροσωπείες της Ένωσης.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States’ missions and the Union's delegations.
Η εφαρμογή της παρούσας απόφασης και η συνοχή της με άλλες δράσεις της Ένωσης στην περιοχή υπόκεινται σε τακτική επανεξέταση.
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στον ΥΕ έκθεση προόδου στα τέλη Ιανουαρίου 2012 και συγκεφαλαιωτική έκθεση για την εκτέλεση της εντολής κατά τη λήξη της εντολής.
The EUSR shall present the Council, the Commission and the HR with a progress report at the end of January 2012 and a comprehensive mandate implementation report at the end of the mandate.
Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2011.1
It shall apply from 1 September 2011.
Βρυξέλλες, 21 Σεπτεμβρίου 2011.
Done at Brussels, 21 September 2011.
ΕΕ L 323, 8.12.2007, σ. 45.
OJ L 323, 8.12.2007, p. 45.
Η εντολή του κ. Κoen VERVAEKE ως ΕΕΕΕ στην ΑΕ παρατείνεται ως τις 30 Ιουνίου 2012.
The mandate of Mr Koen VERVAEKE as EUSR to the AU is hereby extended until 30 June 2012.
Η θητεία του ΕΕΕΕ μπορεί να τερματιστεί νωρίτερα, εάν το αποφασίσει το Συμβούλιο, με πρόταση του Ύπατου Εκπροσώπου («ΥΕ»).
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative ("HR").
Απόφαση EUPOL RD Congo/1/2011 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision EUPOL RD Congo/1/2011
της 16ης Σεπτεμβρίου 2011161 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
of 16 September 2011
για την παράταση της θητείας του αρχηγού αποστολής της EUPOL RD Congo
extending the mandate of the Head of Mission of EUPOL RD Congo
(2011/623/ΚΕΠΠΑ)
(2011/623/CFSP)
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 38 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2010/576/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 23ης Σεπτεμβρίου 2010, σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας (ΜΤΑ) και τη διασύνδεσή της με τη δικαιοσύνη στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (EUPOL RD Congo) [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision 2010/576/CFSP of 23 September 2010 on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 της απόφασης 2010/576/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το άρθρο 38, τρίτη παράγραφος της συνθήκης, να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις προκειμένου να ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της αποστολής EUPOL RD Congo.
Pursuant to Article 10(1) of Decision 2010/576/CFSP, the Political and Security Committee (‘PSC’) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of EUPOL RD Congo.
Η εν λόγω εξουσιοδότηση συμπεριλαμβάνει ιδίως την εξουσία για τον διορισμό Αρχηγού αποστολής, βάσει πρότασης του ύπατου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας («ύπατος εκπρόσωπος»).
This authorisation includes in particular the power to appoint a Head of Mission, upon a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘High Representative’).
Στις 8 Οκτωβρίου 2010, κατόπιν πρότασης της ύπατης εκπροσώπου, η ΕΠΑ, σύμφωνα με την απόφαση EUPOL RD Congo [2], διόρισε τον αστυνομικό διευθυντή Jean-Paul RIKIR ως Αρχηγό αποστολής της EUPOL RD Congo με ισχύ από 1ης Οκτωβρίου 2010.
On 8 October 2010, following a proposal by the High Representative, the PSC, pursuant to Decision EUPOL RD CONGO/1/2010 [2], appointed Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo with effect from 1 October 2010.
Στις 12 Σεπτεμβρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/537/ΚΕΠΠΑ [3] για την παράταση της διάρκειας της EUPOL RD Congo, μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2012.
On 12 September 2011, the Council adopted Decision 2011/537/CFSP [3] extending the duration of EUPOL RD Congo until 30 September 2012.
Η ύπατη εκπρόσωπος πρότεινε την παράταση της θητείας του αστυνομικού διευθυντή Jean-Paul RIKIR, ως Αρχηγού αποστολής της EUPOL RD Congo, έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2012,
On 31 August 2011, the High Representative proposed the extension of the mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo until 30 September 2012,
Η θητεία του αστυνομικού διευθυντή Jean-Paul RIKIR ως Αρχηγού αποστολής της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας (ΜΤΑ) και τη διασύνδεσή της με τη δικαιοσύνη στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, EUPOL RD Congo, παρατείνεται μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2012.
The mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) is hereby extended until 30 September 2012.
ΕΕ L 266 της 9.10.2010, σ. 60.
OJ L 266, 9.10.2010, p. 60.
ΕΕ L 236 της 13.9.2011, σ. 8.
OJ L 236, 13.9.2011, p. 8.
Απόφαση 2011/625/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2011/625/CFSP
της 22ας Σεπτεμβρίου 2011
of 22 September 2011
Στις 28 Φεβρουαρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/137/ΚΕΠΠΑ [1], με την οποία εφαρμόζεται η απόφαση 1970 (2011) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΑΣΑΗΕ).
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP [1], implementing United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1970 (2011).
Στις 23 Μαρτίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/178/ΚΕΠΠΑ για την τροποποίηση της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ [2] και την εφαρμογή της ΑΣΑΗΕ 1973 (2011).
On 23 March 2011, the Council adopted Decision 2011/178/CFSP amending Decision 2011/137/CFSP [2] and implementing UNSCR 1973 (2011).
Στις 16 Σεπτεμβρίου 2011, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την ΑΣΑΗΕ 2009 (2011), με την οποία τροποποιήθηκαν, μεταξύ άλλων, τα περιοριστικά μέτρα που είχαν επιβληθεί με τις ΑΣΑΗΕ 1970 (2011) και ΑΣΑΗΕ 1973 (2011).
On 16 September 2011, the United Nations Security Council adopted UNSCR 2009 (2011) which amended, among others, the restrictive measures imposed by UNSCR 1970 (2011) and UNSCR 1973 (2011).
Η απόφαση 2011/137/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2011/137/CFSP should be amended accordingly,
Στο άρθρο 2 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
in Article 2, the following paragraph is added:
Το άρθρο 1 δεν εφαρμόζεται στην προμήθεια, πώληση ή μεταφορά:
Article 1 shall not apply to the supply, sale or transfer of:
πολεμικού εξοπλισμού και συναφούς υλικού κάθε τύπου, συμπεριλαμβανομένων της τεχνικής συνδρομής, της εκπαίδευσης, της χρηματοδοτικής και άλλης βοήθειας, που προορίζονται αποκλειστικά για την ασφάλεια ή για τη διευκόλυνση του αφοπλισμού των αρχών της Λιβύης·
arms and related materiel of all types, including technical assistance, training, financial and other assistance, intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan authorities;
φορητών όπλων, ελαφρού εξοπλισμού και συναφούς υλικού, που εξάγονται προσωρινά στη Λιβύη προς αποκλειστική χρήση από το προσωπικό του ΟΗΕ, τους εκπροσώπους των μέσων ενημέρωσης και τα μέλη ανθρωπιστικών και αναπτυξιακών αποστολών, καθώς και το συνδεόμενο με αυτά προσωπικό,
small arms, light weapons and related materiel, temporarily exported to Libya for the sole use of United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel,
εφόσον έχει προηγηθεί γνωστοποίηση προς την επιτροπή και με την προϋπόθεση ότι αυτή δεν θα λάβει αρνητική απόφαση εντός πέντε εργάσιμων ημερών από τη γνωστοποίηση αυτή.».
notified to the Committee in advance and in the absence of a negative decision by the Committee within 5 working days of such a notification.’;
Το άρθρο 4α παράγραφος 1 διαγράφεται.
Article 4a(1) is deleted;
Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
the following paragraph is inserted:
Όλα τα κεφάλαια, τα λοιπά χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία και οι οικονομικοί πόροι που τελούν υπό κυριότητα ή τον έλεγχο, άμεσα ή έμμεσα:
All funds, other financial assets and economic resources, owned or controlled, directly or indirectly by the:
της Central Bank of Libya·
Central Bank of Libya;
της Libyan Arab Foreign Bank·
Libyan Arab Foreign Bank;
της Libyan Investment Authority και
Libyan Investment Authority; and
της Libyan Africa Investment Portfolio,
Libyan Africa Investment Portfolio,
που έχουν δεσμευθεί από τις 16 Σεπτεμβρίου 2011, παραμένουν δεσμευμένα.».
that are frozen as of 16 September 2011 shall remain frozen.’;
Όσον αφορά τις οντότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1α, μπορούν να γίνουν επίσης εξαιρέσεις για τα κεφάλαια, τα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία και τους οικονομικούς πόρους, εφόσον:
With regard to entities referred to in paragraph 1a, exemptions may also be made for funds, financial assets and economic resources provided that:
το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έχει γνωστοποιήσει στην επιτροπή την πρόθεσή του να επιτρέψει την πρόσβαση στα κεφάλαια, τα λοιπά χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία ή τους οικονομικούς πόρους, για έναν ή περισσότερους από τους κατωτέρω σκοπούς και με την προϋπόθεση ότι η επιτροπή δεν θα λάβει αρνητική απόφαση εντός πέντε εργάσιμων ημερών από τη γνωστοποίηση:
the Member State concerned has provided notice to the Committee of its intent to authorise access to funds, other financial assets, or economic resources, for one or more of the following purposes and in the absence of a negative decision by the Committee within 5 working days of such a notification:
ανθρωπιστικές ανάγκες,
humanitarian needs;
καύσιμα, ηλεκτρικό ρεύμα και νερό αποκλειστικά για μη στρατιωτικές χρήσεις,
fuel, electricity and water for strictly civilian uses;
επανέναρξη της παραγωγής και πώλησης υδατανθράκων από τη Λιβύη,
resuming Libyan production and sale of hydrocarbons;
δημιουργία, λειτουργία ή ενίσχυση θεσμών μη στρατιωτικής διακυβέρνησης και μη στρατιωτικών δημόσιων υποδομών ή
establishing, operating, or strengthening institutions of civilian government and civilian public infrastructure; or
συμβολή στην επανέναρξη λειτουργίας του τραπεζικού τομέα, περιλαμβανομένης της στήριξης ή της διευκόλυνσης του διεθνούς εμπορίου με τη Λιβύη·
facilitating the resumption of banking sector operations, including to support or facilitate international trade with Libya;
το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έχει γνωστοποιήσει στην επιτροπή ότι τα εν λόγω κεφάλαια, τα λοιπά χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία ή οι οικονομικοί πόροι δεν διατίθενται στα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ούτε χρησιμοποιούνται προς όφελός τους·
the Member State concerned has notified the Committee that those funds, other financial assets or economic resources shall not be made available to or for the benefit of the persons referred to in paragraph 1;