natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η Γερμανία δεσμεύτηκε στην επανιδιωτικοποίηση της ΡΒΒ το συντομότερο δυνατόν, ήτοι το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
Finally, Germany has committed to reprivatise PBB as soon as possible, i.e. by 31 December 2015 at the latest.
Η πώληση της PBB θα σημάνει τη (μερική) ανάκτηση του κεφαλαίου που επένδυσε η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στη HRE.
The sale of PBB will allow the Federal Republic of Germany to recover (part of) the funds invested in HRE.
Η επανιδιωτικοποίηση νοείται ως επιτυχής εφόσον η Γερμανία δεν μπορεί να ασκήσει έμμεσα ή άμεσα, μεμονωμένα ή από κοινού τον έλεγχο της εταιρείας υπό την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού συγκεντρώσεων (ΕΚ) αριθ. 139/2004 («επανιδιωτικοποίηση»).
Reprivatisation will be considered to have been successful if Germany cannot directly or indirectly exercise sole or joint control within the meaning of Article 3 of the Merger Regulation (EC) No 139/2004 over the company in question (‘reprivatisation’).
Η Γερμανία διασφαλίζει ότι η σωρευτική λογιστική αξία των τοκοφόρων περιουσιακών στοιχείων («τοκοφόρα περιουσιακά στοιχεία») στα στρατηγικής σημασίας επιχειρηματικά πεδία χρηματοδότησης ακινήτων και χρηματοδότησης δημόσιων επενδύσεων του υποομίλου pbb, που στις 31 Δεκεμβρίου 2010 ανερχόταν συνολικά σε 34,3 δισεκατ. ευρώ, δεν θα υπερβεί στις 31 Δεκεμβρίου 2011 το ποσό των [30 - 50] δισεκατ. ευρώ, στις 31 Δεκεμβρίου 2012 το ποσό των [40 - 60] δισεκατ. ευρώ, στις 31 Δεκεμβρίου 2013 το ποσό των [40 - 60] δισεκατ. ευρώ, στις 31 Δεκεμβρίου 2014 το ποσό των [40 - 60] δισεκατ. ευρώ και στις 31 Δεκεμβρίου 2015 το ποσό των [60 - 90] δισεκατ. ευρώ.
Germany will ensure that the cumulative book values of the interest-bearing assets (‘interest-bearing assets’) in the PBB sub-group's strategic business lines of real estate finance and public investment finance, which at 31 December 2010 together amounted to EUR 34,3 billion, do not exceed EUR [30–50] billion at 31 December 2011, EUR [40–60] billion at 31 December 2012, EUR [40–60] billion at 31 December 2013, EUR [40-60] billion at 31 December 2014 and EUR [60–90] billion at 31 December 2015.
Τα τοκοφόρα περιουσιακά στοιχεία στα δύο στρατηγικής σημασίας επιχειρηματικά πεδία αναλύονται ως εξής: α) Επιχειρηματικό πεδίο χρηματοδότησης ακινήτων:
The interest-bearing assets of the two strategic business lines may be subdivided as follows:
της επανιδιωτικοποίησης της DEPFA plc και των συμμετοχών που η DEPFA plc κατέχει στις HPFB, HPBI και ACS, όπως ορίζεται υπό το σημείο 5.2 ή
the reprivatisation of DEPFA plc and the participations held by DEPFA plc (HPFB, HPBI and ACS) in accordance with paragraph 5.2; or
της πώλησης λοιπών πιστωτικών χαρτοφυλακίων και στοιχείων ενεργητικού, όπως ορίζεται υπό το σημείο 5.3 ή
the sale of other credit portfolios and other assets in accordance with paragraph 5.3; or
της προσφυγής σε ειδικό φορέα ρευστοποίησης, όπως έχει ήδη συμβεί και όπως ορίζεται υπό το σημείο 6.
use of a winding-up institution, as has already taken place, in accordance with paragraph 6.
Καθήκον του εντολοδόχου είναι να διασφαλίσει την πλήρη και ορθή εκπλήρωση των υποχρεώσεων των δεσμεύσεων καθώς και την πλήρη και ορθή υλοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης της HRE 14.6.2011.
The duty of the Trustee is to guarantee full and correct compliance with the obligations set out in the commitments and full and correct implementation of the HRE restructuring plan of 14 June 2011.
Η Επιτροπή προβαίνει σε κοινοποιήσεις στον εντολοδόχο εξ ιδίας πρωτοβουλίας ή κατόπιν αιτήματος του εντολοδόχου ή σύμφωνα με τις οδηγίες της HRE ώστε να διασφαλίσει ότι υλοποιούνται οι δεσμεύσεις που επισυνάπτονται στην απόφαση.
The Commission may, on its own initiative or at the request of the Trustee, give any orders or instructions to the Trustee or HRE in order to ensure compliance with the commitments attached to the decision.
Η PBB παραμένει ωστόσο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα αναχρηματοδοτούμενο από τη χρηματαγορά και την κεφαλαιαγορά χωρίς χρηματοδότηση δικτύου δικαιόχρησης, εφαρμόζοντας στρατηγική σημαντικής μείωσης του όγκου μη εξασφαλισμένων αναχρηματοδοτήσεων και, αντί αυτού, έκδοσης ομολόγων που αποτελούν σταθερότερη πηγή χρηματοδότησης.
PBB nevertheless remains a wholesale funded institution without franchise funding. That situation is mitigated by PBB’s strategy to significantly reduce the amount of unsecured funding required and instead to issue covered bonds, considered to be a more stable source of funding.
Σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης στο βασικό σενάριο τα κέρδη προ φόρων για το έτος 2011 ανέρχονται σε [110 - 150] εκατ. ευρώ και για το έτος 2015 σε [280 - 320] εκατ. ευρώ.
According to the restructuring plan, in the base case scenario PBB’s profit after taxes will amount to EUR [110–150] million in 2011 and to EUR [280-320] million in 2015.
Αυτό αντιστοιχεί για το 2011 σε αποδοτικότητα ιδίων κεφαλαίων (μετά φόρων) μόλις της τάξεως του [3 - 6] %, όμως στο τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης (2015) σε [8 - 11] % (μετά φόρων).
In 2011 that result would correspond to a return on equity (after taxes) of just [3–6] %, but at the end of the restructuring period in 2015 it would correspond to a return on equity (after taxes) of [8–11] %.
Τη δεδομένη χρονική στιγμή το χαρτοφυλάκιο που ορίστηκε για τη μεταβίβαση παρουσίαζε βάσει των αποσβέσεων λογιστική αξία ύψους 173 δισεκατ. ευρώ.
By that time, due to amortisation, the portfolio earmarked for the transfer had a book value of EUR 173 billion.
Κατόπιν της επανιδιωτικοποίησης της Deutsche Pfandbriefbank AG («pbb»), της DEPFA BANK plc («DEPFA plc») καθώς και των συμμετοχών που κατέχει η DEPFA plc στη Hypo Public Finance Bank plc («HPFB»), στη Hypo Pfandbrief Bank International SA («HPBI») και στην DEPFA ACS Bank plc («ACS») καταργείται το σύνολο των υποχρεώσεων του παρόντος καταλόγου δεσμεύσεων για τις εκάστοτε επανιδιωτικοποιηθείσες εταιρείες, με εξαίρεση τον υποόμιλο pbb στον οποίο η παρούσα ρήτρα εφαρμόζεται το νωρίτερο μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
On reprivatisation of Deutsche Pfandbriefbank AG (‘PBB’), DEPFA BANK plc (‘DEPFA plc’) and of the participations held by DEPFA plc in Hypo Public Finance Bank plc (‘HPFB’), Hypo Pfandbrief Bank International SA (‘HPBI’) and DEPFA ACS Bank plc (‘ACS’), all obligations arising from this Commitments Document will cease to apply to the reprivatised company. For the PBB sub-group only, this will apply from 31 December 2013 at the earliest.
Από τη στιγμή που θα καταβληθεί πλήρως η υποχρέωση πληρωμής που περιγράφεται υπό το σημείο 9.1(i), η Γερμανία διασφαλίζει ότι ο υποόμιλος DEPFA plc (ήτοι η μητρική και όλες οι θυγατρικές εταιρείες) καταβάλλει στη Γερμανία, στον βαθμό των δυνατοτήτων του, εύλογη αποζημίωση για τα μέτρα κρατικής υποστήριξης, Η αποζημίωση αυτή συνιστά δαπάνη στην απόδοση κερδών και ζημιών, το ετήσιο ύψος της δε αντιστοιχεί στο ποσό που δύναται να καταβάλει ο υποόμιλος χωρίς να παρουσιάζει ζημίες και χωρίς να υποχρεούται διά του νόμου να καταφύγει σε κατόχους υβριδικών κεφαλαίων.
As of the time when the payment obligation outlined in paragraph 9.1(i) is paid in full, Germany will ensure that the DEPFA plc sub-group (i.e. parent company and all subsidiary companies), within the limits of its abilities, pays appropriate remuneration to Germany in return for the State support measures. This remuneration represents an expenditure on the profit and loss account and its annual level corresponds to the amount that the sub-group can pay without recording losses and without being legally obliged to pay interest to the providers of hybrid capital.
σχετικά με τη θέσπιση κανόνων που αφορούν τις κατευθυντήριες γραμμές για τη συλλογή δεδομένων, καθώς και για την κατάρτιση των εγγράφων αναφοράς ΒΔΤ και τη διασφάλιση της ποιότητάς τους, οι οποίες αναφέρονται στην οδηγία 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί βιομηχανικών εκπομπών
laying down rules concerning guidance on the collection of data and on the drawing up of BAT reference documents and on their quality assurance referred to in Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, περί βιομηχανικών εκπομπών (ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης) [1], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3,
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1], and in particular Article 13(3) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, προκειμένου να διευκολυνθεί η σύνταξη των εγγράφων αναφοράς για τις Βέλτιστες Διαθέσιμες Τεχνικές (ΒΔΤ), τα οποία ορίζονται στο άρθρο 3 σημείο 11) της εν λόγω οδηγίας, η Επιτροπή οφείλει να οργανώνει ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις εκπομπές μεταξύ της ίδιας, των κρατών μελών, των σχετικών βιομηχανικών κλάδων και μη κυβερνητικών οργανώσεων που προάγουν την προστασία του περιβάλλοντος.
Article 13(1) of Directive 2010/75/EU requires the Commission to organise an exchange of information on industrial emissions between it, Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection in order to facilitate the drawing up of best available techniques (BAT) reference documents as defined in Article 3(11) of that Directive.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, η ανταλλαγή πληροφοριών πρέπει να καλύπτει, μεταξύ άλλων, τις περιβαλλοντικές επιδόσεις των εγκαταστάσεων και τεχνικών, τη σχετική παρακολούθηση, τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές και τις αναδυόμενες τεχνικές.
By virtue of Article 13(2) of Directive 2010/75/EU, the exchange of information is to address, amongst others, the environmental performance of installations and techniques, the associated monitoring and the best available techniques and the emerging techniques.
Με την απόφαση της Επιτροπής, της 16ης Μαΐου 2011, σχετικά με τη συγκρότηση φόρουμ για την ανταλλαγή πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ περί βιομηχανικών εκπομπών [2], συστάθηκε φόρουμ απαρτιζόμενο από αντιπροσώπους των κρατών μελών, των σχετικών βιομηχανικών κλάδων και μη κυβερνητικών οργανώσεων που προάγουν την προστασία του περιβάλλοντος.
Commission Decision of 16 May 2011 establishing a forum for the exchange of information pursuant to Article 13 of the Directive 2010/75/EU on industrial emissions [2] established a forum composed of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection.
Σύμφωνα με το με το άρθρο 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, η Επιτροπή έλαβε, στις 13 Σεπτεμβρίου 2011, και δημοσιοποίησε τη γνωμοδότηση [3] του εν λόγω φόρουμ σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη συλλογή δεδομένων, καθώς και για την κατάρτιση των εγγράφων αναφοράς ΒΔΤ και τη διασφάλιση της ποιότητάς τους, που περιλαμβάνει την καταλληλότητα του περιεχομένου και της μορφής τους.
In accordance with Article 13(3) of Directive 2010/75/EU, on 13 September 2011 the Commission obtained the opinion [3] of that forum on the guidance on the collection of data and on the drawing up of BAT reference documents and on their quality assurance including the suitability of their content and format, and made this opinion publicly available.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 75 παράγραφος 1 της οδηγίας 2010/75/EE περί βιομηχανικών εκπομπών,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU,
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τη συλλογή δεδομένων, καθώς και για την κατάρτιση των εγγράφων αναφοράς ΒΔΤ και τη διασφάλιση της ποιότητάς τους, που περιλαμβάνει την καταλληλότητα του περιεχομένου και της μορφής τους, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχεία γ) και δ) της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The guidance on the collection of data and on the drawing up of BAT reference documents and on their quality assurance including the suitability of their content and format as referred to in points (c) and (d) of Article 13(3) of Directive 2010/75/EU is set out in the Annex to this Decision.
ΕΕ C 146 της 17.5.2011, σ. 3.
OJ C 146, 17.5.2011, p. 3.
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ
GUIDANCE
σχετικά με τις πρακτικές ρυθμίσεις για την ανταλλαγή πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχεία γ) και δ) της οδηγίας 2010/75/ΕΕ και περιλαμβάνουν τη συλλογή δεδομένων καθώς και τη σύνταξη εγγράφων αναφοράς ΒΔΤ και τη διασφάλιση της ποιότητάς τους
on the practical arrangements for the exchange of information referred to in points (c) and (d) of Article 13(3) of Directive 2010/75/EU and including the collection of data and the drawing up of BAT reference documents and their quality assurance
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΥΝΤΑΞΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗΣ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΒΕΛΤΙΣΤΕΣ ΔΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ (ΒΔΤ)
CHAPTER 1: PROCEDURE FOR DRAWING UP AND REVIEWING A BAT REFERENCE DOCUMENT (BREF)
Ορισμός και σκοπός του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ
What a BREF is and its aim
«Οριζόντια» και «κάθετα» έγγραφα αναφοράς ΒΔΤ
‘Horizontal’ and ‘vertical’ BREFs
Διαδικασία σύνταξης και αναθεώρησης εγγράφων αναφοράς ΒΔΤ
Procedure for the drawing up and reviewing of BREFs
Γενική διαδικασία σύνταξης νέου εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ
General procedure for the drawing up of a new BREF
Γενική διαδικασία αναθεώρησης εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ
General procedure for the review of a BREF
Στόχος της αναθεώρησης εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ
Objective of a BREF review
Τυπική ροή εργασιών για τη σύνταξη και αναθεώρηση εγγράφων αναφοράς ΒΔΤ
Typical workflow for the drawing up and reviewing of BREFs
Γνωμοδότηση του φόρουμ που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 13 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ
Opinion of the Forum established pursuant to Article 13 of Directive 2010/75/EU
Έγκριση των συμπερασμάτων ΒΔΤ και δημοσίευση του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ
Adoption of the BAT conclusions and publication of the BREF
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΒΔΤ
CHAPTER 2: BREF CONTENTS AND SCOPE
Δομή του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ
BREF structure
Περιεχόμενο του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ
BREF content
Γενικές πληροφορίες για το περιεχόμενο του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ
General information on the BREF content
Γενικές πληροφορίες για τον οικείο κλάδο
General information about the sector concerned
Εφαρμοζόμενες διεργασίες και τεχνικές
Applied processes and techniques
Τρέχοντα επίπεδα εκπομπών και κατανάλωσης
Current emission and consumption levels
Τεχνικές προς εξέταση για τον καθορισμό ΒΔΤ
Techniques to consider in the determination of BAT
Γενικές πληροφορίες σχετικά με τις τεχνικές προς εξέταση για τον καθορισμό ΒΔΤ
General information on techniques to consider in the determination of BAT
Πληροφορίες που παρέχονται για κάθε τεχνική
Information provided on each technique
Τεχνική περιγραφή
Technical description
Περιβαλλοντικά οφέλη που επιτυγχάνονται
Achieved environmental benefits
Περιβαλλοντικές επιδόσεις και λειτουργικά δεδομένα
Environmental performance and operational data
Πολυτροπικές επιδράσεις
Cross-media effects
Τεχνικές εκτιμήσεις σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής
Technical considerations relevant to applicability
Οικονομικά στοιχεία
Economics
Κινητήρια δύναμη για την εφαρμογή
Driving force for implementation
Παραδείγματα μονάδων
Example plants
Βιβλιογραφία
Reference literature
Συμπεράσματα για τις Βέλτιστες Διαθέσιμες Τεχνικές (ΒΔΤ)
Best available techniques (BAT) conclusions
Τελικές παρατηρήσεις και συστάσεις για μελλοντικές εργασίες
Concluding remarks and recommendations for future work
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΒΔΤ
CHAPTER 3: BAT CONCLUSIONS
Στοιχεία επιμέρους συμπεράσματος ΒΔΤ
Elements in an individual BAT conclusion
Περιγραφή τεχνικών
Description of techniques
Πληροφορίες για την εκτίμηση της δυνατότητας εφαρμογής των τεχνικών
Information to assess the applicability of techniques
Επιμέρους συμπεράσματα ΒΔΤ με συνδεδεμένα επίπεδα περιβαλλοντικών επιδόσεων
Individual BAT conclusions with associated environmental performance levels
Επιμέρους συμπεράσματα ΒΔΤ με συνδεδεμένα επίπεδα εκπομπών
Individual BAT conclusions with associated emission levels
Επιμέρους συμπεράσματα ΒΔΤ με συνδεδεμένα επίπεδα περιβαλλοντικών επιδόσεων εκτός από τα επίπεδα εκπομπών
Individual BAT conclusions with associated environmental performance levels other than emission levels
Επιμέρους συμπεράσματα ΒΔΤ χωρίς επίπεδα περιβαλλοντικών επιδόσεων που συνδέονται με ΒΔΤ
Individual BAT conclusions without BAT-associated environmental performance levels
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4: ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
CHAPTER 4: ORGANISATION OF THE EXCHANGE OF INFORMATION
Ο ρόλος της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 75 παράγραφος 1 της οδηγίας 2010/75/EE
The role of the Committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU
Ο ρόλος του φόρουμ που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 13 της οδηγίας 2010/75/EE
The role of the Forum established under Article 13 of Directive 2010/75/EU
Ο ρόλος των τεχνικών ομάδων εργασίας (ΤΟΕ)
The role of the technical working groups (TWGs)
Συγκρότηση ΤΟΕ
Establishment of TWGs
Αρμοδιότητες και καθήκοντα των ΤΟΕ
TWG responsibilities and tasks
Υποομάδες των ΤΟΕ
TWG subgroups
Συμμετοχή των προμηθευτών εξοπλισμού στην ανταλλαγή πληροφοριών
Involvement of equipment suppliers in the exchange of information
Ο ρόλος του EIPPCB
The role of the EIPPCB
Ορόσημα της ανταλλαγής πληροφοριών
Milestones in the information exchange
Κατάρτιση του «καταλόγου επιθυμιών» Στην περίπτωση της αναθεώρησης εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ, όταν επανενεργοποιείται μια ΤΟΕ ζητείται από τα μέλη του φόρουμ να ορίσουν τον ή τους αντιπροσώπους τους στην ΤΟΕ.
Establishment of the ‘wish list’
Συνεδριάσεις των ΤΟΕ
TWG meetings
Εναρκτήρια συνεδρίαση
Kick-off meeting
Τελική συνεδρίαση της ΤΟΕ
Final TWG meeting
Διάσταση απόψεων
Split views
Πρώτος κύκλος συλλογής δεδομένων μετά την εναρκτήρια συνεδρίαση
First round of data collection following the kick-off meeting
Αιτήματα παροχής συμπληρωματικών πληροφοριών (ΑΣΠ)
Requests for additional information (RAI)
Έγγραφα εργασίας και επίσημα σχέδια για τα έγγραφα αναφοράς ΒΔΤ
BREF working documents and formal drafts
Επίσημα σχέδια
Formal drafts
Σχέδια εργασίας
Working drafts
Υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με τα επίσημα σχέδια εγγράφων αναφοράς ΒΔΤ
Commenting on formal drafts of the BREFs
Εργαλεία ανταλλαγής πληροφοριών
Information exchange tools
Πληροφορικό σύστημα για τις ΒΔΤ (BATIS)
BAT information system (BATIS)
Ιστότοπος του EIPPCB
EIPPCB website
Προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
Security of personal data
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5: ΣΥΛΛΟΓΗ ΚΑΙ ΥΠΟΒΟΛΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
CHAPTER 5: DATA COLLECTION AND SUBMISSION
Γενικές αρχές συλλογής και υποβολής δεδομένων για τη σύνταξη και αναθεώρηση εγγράφων αναφοράς ΒΔΤ
General principles for collecting and submitting data for the drawing up and reviewing of BREFs
Τύπος δεδομένων
Type of data
Μορφότυπος δεδομένων
Format of data
Ποιότητα δεδομένων
Quality of data
Ζητήματα εμπιστευτικότητας
Confidentiality issues
Δεδομένα περιβαλλοντικών επιδόσεων και λειτουργικά δεδομένα που απαιτούνται για τα κεφάλαια με τίτλο «Τεχνικές προς εξέταση για τον καθορισμό ΒΔΤ» και «Συμπεράσματα για τις Βέλτιστες Διαθέσιμες Τεχνικές (ΒΔΤ)» του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ
Environmental performance and operational data needed for the BREF chapters entitled ‘Techniques to consider in the determination of BAT’ and ‘Best available techniques (BAT) conclusions’
Γενικές πληροφορίες σχετικά με τα δεδομένα περιβαλλοντικών επιδόσεων και τα λειτουργικά δεδομένα
General information on environmental performance and operational data
Γενικές πληροφορίες σχετικά με την κατανάλωση
General information on consumption
Κατανάλωση πρώτων και βοηθητικών υλών/υλικών τροφοδοσίας
Consumption of raw and auxiliary materials/feedstocks
Χρήση νερού
Water use
Εκπομπές στα ύδατα
Emissions to water
Ατμοσφαιρικές εκπομπές
Air emissions
Υπολείμματα/απόβλητα
Residues/waste
Πληροφορίες αναφοράς που πρέπει να συνοδεύουν τα δεδομένα εκπομπών
Reference information that must accompany emission data
Μέσοι όροι, εύρη και κατανομές των τιμών εκπομπών
Averages, ranges and distributions of emission values
Ειδικά ζητήματα που υπάγονται στην εντολή κάθε τεχνικής ομάδας εργασίας
Specific issues under the remit of each technical working group
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6: ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΣΥΝΤΑΞΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗΣ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΒΔΤ
CHAPTER 6: QUALITY ASSURANCE OF THE DRAWING UP AND REVIEWING OF THE BREFs
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 1: ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΟΙΟΤΙΚΗΣ ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
APPENDIX 1: DATA QUALITY RATING SYSTEM
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 2: ΤΥΠΙΚΗ ΡΟΗ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΤΑΞΗ ΚΑΙ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΒΔΤ
APPENDIX 2: TYPICAL WORKFLOW FOR THE DRAWING UP AND REVIEWING OF BREFs
Διαδικασία σύνταξης και αναθεώρησης εγγράφου αναφοράς για τις Βέλτιστες Διαθέσιμες Τεχνικές (ΒΔΤ)
Procedure for drawing up and reviewing a best available techniques (BAT) reference document (BREF)
Το άρθρο 13 παράγραφος 1 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ απαιτεί από την Επιτροπή να διοργανώνει ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών, σχετικών κλάδων και μη κυβερνητικών οργανώσεων που προάγουν την προστασία του περιβάλλοντος προκειμένου να συντάσσονται, να αναθεωρούνται και, κατά περίπτωση, να επικαιροποιούνται τα έγγραφα αναφοράς ΒΔΤ.
Article 13(1) of Directive 2010/75/EU requires the Commission to organise an exchange of information between it and Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection in order to draw up, review and, where necessary, update BAT reference documents (hereafter ‘BREFs’).
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, κατά την εν λόγω ανταλλαγή πληροφοριών πρέπει να εξετάζονται κυρίως τα ακόλουθα:
Article 13(2) of Directive 2010/75/EU, also requires that that exchange of information shall, in particular, address the following:
οι επιδόσεις των εγκαταστάσεων και οι τεχνικές όσον αφορά τις εκπομπές, εκφρασμένες ως βραχυπρόθεσμος και μακροπρόθεσμος μέσος όρος κατά περίπτωση, και οι σχετικές συνθήκες αναφοράς, η κατανάλωση και το είδος των πρώτων υλών, η κατανάλωση νερού, η χρήση ενέργειας και η παραγωγή αποβλήτων·
the performance of installations and techniques in terms of emissions, expressed as short- and long-term averages, where appropriate, and the associated reference conditions, consumption and nature of raw materials, water consumption, use of energy and generation of waste;
οι χρησιμοποιούμενες τεχνικές, η σχετική παρακολούθηση, οι επιδράσεις σε πολλαπλά στοιχεία του περιβάλλοντος (πολυτροπικές), η οικονομική και τεχνική βιωσιμότητα και οι εξελίξεις όλων των ανωτέρω·
the techniques used, associated monitoring, cross-media effects, economic and technical viability and developments therein;
Στο άρθρο 3 σημείο 11) της οδηγίας 2010/75/ΕΕ ορίζεται το έγγραφο αναφοράς για τις Βέλτιστες Διαθέσιμες Τεχνικές (ΒΔΤ) που προκύπτει από αυτή την ανταλλαγή πληροφοριών.
A best available techniques (BAT) reference document (BREF), resulting from this exchange of information, is defined in Article 3(11) of Directive 2010/75/EU.
Πρόκειται για έγγραφο το οποίο συντάσσεται για συγκεκριμένες δραστηριότητες και περιγράφει κυρίως τις εφαρμοζόμενες τεχνικές, τα ισχύοντα επίπεδα εκπομπών και κατανάλωσης, τις τεχνικές που εξετάζονται για τον καθορισμό των ΒΔΤ, καθώς και τα συμπεράσματα ΒΔΤ και όλες τις αναδυόμενες τεχνικές, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τα κριτήρια του παραρτήματος III της οδηγίας 2010/75/ΕΕ.
It is a document drawn up for defined activities describing, in particular, applied techniques, present emission and consumption levels, techniques considered for the determination of BAT as well as BAT conclusions and any emerging techniques, giving special consideration to the criteria listed in Annex III to Directive 2010/75/EU.
Συνεπώς, σύμφωνα με τον ορισμό, το έγγραφο αναφοράς ΒΔΤ είναι περιγραφικό έγγραφο και δεν επιβάλλει τη χρήση οποιασδήποτε τεχνικής ή συγκεκριμένης τεχνολογίας ούτε ερμηνεύει την εν λόγω οδηγία.
Therefore, by definition, a BREF is a descriptive document and it does not prescribe the use of any technique or specific technology, nor does it interpret Directive 2010/75/EU.