natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη τις περιορισμένες πλεονάζουσες ικανότητες και την έλλειψη υποτιμολόγησης, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η κατάργηση των μέτρων για εισαγωγές καταγωγής Νότιας Αφρικής, κατά πάσα πιθανότητα, δεν θα οδηγήσει σε επανάληψη της ζημίας για τον ΚΠΕ.
Considering the limited spare capacities and the absence of price undercutting, it is concluded that the repeal of the measures on imports originating in South Africa would in all likelihood not result in the recurrence of injury to the UI.
Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε αν η διατήρηση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ κατά της ΛΔΚ και της Ουκρανίας θα είναι αντίθετη προς το συμφέρον της Ένωσης συνολικά.
In compliance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether maintenance of the existing anti-dumping measures against the PRC and Ukraine would be against the interest of the Union as a whole.
Θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, στις προηγούμενες έρευνες, είχε θεωρηθεί ότι η θέσπιση μέτρων δεν αντίκειτο στο συμφέρον της Ένωσης.
It should be recalled that, in the previous investigations, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Union.
Επιπλέον, το γεγονός ότι η παρούσα έρευνα αποτελεί επανεξέταση, δηλαδή αναλύει μια κατάσταση στην οποία έχουν ήδη θεσπιστεί μέτρα αντιντάμπινγκ, επιτρέπει την εκτίμηση του τυχόν αδικαιολόγητου αρνητικού αντίκτυπου που θα είχαν τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ για τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Furthermore, the fact that the present investigation is a review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures have already been in place, allows the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
Βάσει αυτών, εξετάστηκε κατά πόσον, παρά τα συμπεράσματα σχετικά με την πιθανότητα επανάληψης του ζημιογόνου ντάμπινγκ, υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι που να οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η διατήρηση μέτρων κατά εισαγωγών καταγωγής ΛΔΚ και Ουκρανίας, στην παρούσα περίπτωση, αντίκειται στο συμφέρον της Ένωσης.
On this basis, it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of recurrence of injurious dumping, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Union interest to maintain measures against imports originating in the PRC and Ukraine in this particular case.
Έχει αποδειχθεί ότι ο ΚΠΕ είναι διαρθρωτικά βιώσιμος.
The UI has proven to be a structurally viable industry.
Αυτό επιβεβαιώθηκε από τη θετική εξέλιξη της οικονομικής του κατάστασης που παρατηρήθηκε καθ’ όλη την υπό εξέταση περίοδο.
This was confirmed by the positive development of its economic situation observed during the period considered.
Υπενθυμίζεται περαιτέρω ότι διαπιστώθηκε καταστρατήγηση των μέτρων από τις εισαγωγές από το Μαρόκο, τη Μολδαβία και τη Νότια Κορέα.
It is further recalled that circumvention had been found by imports from Morocco, Moldova and South Korea.
Εάν δεν είχαν σημειωθεί αυτές οι εξελίξεις, η κατάσταση του ΚΠΕ θα ήταν ακόμη πιο ευνοϊκή.
Had this development not occurred, the situation of the UI could have been even more favourable.
Είναι εύλογο να αναμένεται ότι ο ΚΠΕ θα συνεχίσει να επωφελείται από τη διατήρηση των μέτρων.
It can reasonably be expected that the UI will continue to benefit from the measures to be maintained.
Εάν δεν διατηρηθούν τα μέτρα κατά των εισαγωγών καταγωγής ΛΔΚ και Ουκρανίας είναι πιθανόν ότι ο ΚΠΕ θα υποστεί ξανά ζημία από την αύξηση των εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ από τις χώρες αυτές και ότι η οικονομική του κατάσταση θα επιδεινωθεί.
Should the measures against imports originating in the PRC and Ukraine not be maintained, it is likely that the UI will start again to suffer injury from increased imports at dumped prices from these countries and that its financial situation will deteriorate.
Υπενθυμίζεται ότι στις προηγούμενες έρευνες διαπιστώθηκε ότι οι επιπτώσεις της επιβολής μέτρων δεν θα είναι σημαντικές.
It is recalled that in the previous investigations it was found that the impact of the imposition of measures would not be significant.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 11, δύο εισαγωγείς απάντησαν στο ερωτηματολόγιο και συνεργάστηκαν πλήρως στην παρούσα διαδικασία.
As indicated in recital (11), two importers replied to the questionnaire and cooperated fully in this proceeding.
Δήλωσαν ότι τα μέτρα οδηγούν σε αύξηση των τιμών.
They indicated that measures were pushing prices up.
Ωστόσο, η έρευνα έδειξε ότι υπήρχαν άλλες πηγές εφοδιασμού και ότι οι τιμές εισαγωγών από άλλες χώρες ήταν σε επίπεδα παρόμοια με αυτή της ΛΔΚ.
The investigation however revealed that other sources of supply existed and that import prices from other countries were at similar levels as the PRC ones.
Βάσει των ανωτέρω, συνάχθηκε το συμπέρασμα ότι τα ισχύοντα μέτρα δεν είχαν ουσιαστικές αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομική κατάσταση των εισαγωγέων και ότι η συνέχιση των μέτρων δεν θα τους επηρεάσει αρνητικά.
On the basis of the above, it was concluded that the current measures in force had no substantial negative effect on their financial situation and that the continuation of the measures would not unduly affect the importers.
Τα ΣΚΧ χρησιμοποιούνται σε ένα μεγάλο φάσμα εφαρμογών και, επομένως, μπορεί να αφορούν έναν μεγάλο αριθμό βιομηχανιών-χρηστών, όπως η αλιεία, η ναυτιλία, οι βιομηχανίες πετρελαίου και φυσικού αερίου, ο εξορυκτικός τομέας, οι αερομεταφορές, ο οικοδομικός τομέας, οι κατασκευές και οι ανελκυστήρες.
SWR are used in a wide variety of applications and therefore a large number of user industries might be concerned, such as fishing, maritime/shipping, oil and gas industries, mining, forestry, aerial transport, civil engineering, construction, and elevator.
Ο ανωτέρω κατάλογος βιομηχανιών-χρηστών είναι μόνον ενδεικτικός.
The above list of user industries is only indicative.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 16, μόνο ένας χρήστης συνεργάστηκε στην παρούσα διαδικασία.
As mentioned in recital (16), only one user cooperated in this proceeding.
Ο εν λόγω χρήστης ανέφερε ότι δεν υπέστη ζημία από την ύπαρξη των μέτρων, αφού υπήρχαν άλλες διαθέσιμες πηγές, και ότι τα ΣΚΧ δεν αντιστοιχούν σε σημαντικό μερίδιο του κόστους παραγωγής του.
It indicated that it did not suffer from the existence of the measures as other sources were available and that SWR did not represent a significant share of its cost of production.
Στο πλαίσιο αυτό, συνάγεται το συμπέρασμα ότι, δεδομένων του αμελητέου μεριδίου στο κόστος παραγωγής των ΣΚΧ στον κλάδο του χρήστη και της ύπαρξης άλλων διαθέσιμων πηγών εφοδιασμού, τα ισχύοντα μέτρα δεν έχουν σημαντική επίδραση στον κλάδο του χρήστη.
In this context, it was concluded that given the negligible incidence of the cost of SWR on the user industries and the existence of other available sources of supply, the measures in force do not have a significant effect on the user industry.
Όλα τα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις βάσει των οποίων θα προταθεί η διατήρηση των ισχυόντων μέτρων για εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ και Ουκρανίας και η λήξη των μέτρων για εισαγωγές καταγωγής Νότιας Αφρικής.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend that the existing measures be maintained on imports of the product concerned originating in the PRC and Ukraine and be terminated with regard to imports originating in South Africa.
Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ΣΚΧ, καταγωγής ΛΔΚ και Ουκρανίας θα πρέπει να διατηρηθούν.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of SWR, originating in the PRC and Ukraine should be maintained.
Αντίθετα, τα μέτρα που ισχύουν για εισαγωγές από τη Νότια Αφρική θα πρέπει να καταργηθούν.
In opposition, the measures applicable to imports from South Africa should be allowed to lapse.
Όπως υπογραμμίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 2 και 3 παραπάνω, οι ισχύοντες δασμοί αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από την Ουκρανία και την ΛΔΚ επεκτάθηκαν για να καλύπτουν, επιπλέον, τις εισαγωγές ΣΚΧ που αποστέλλονται από τη Μολδαβία, το Μαρόκο και τη Νότια Κορέα αντιστοίχως, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Μολδαβίας, Μαρόκου ή Νότιας Κορέας, είτε όχι.
As outlined under recitals (2) and (3) above, the anti-dumping duties in force on imports of the product concerned from Ukraine and the PRC were extended to cover, in addition, imports of SWR consigned from Moldova, Morocco and the Republic of Korea respectively, whether declared as originating in Moldova, Morocco or the Republic of Korea or not.
Ο δασμός αντιντάμπινγκ που πρέπει να διατηρηθεί επί των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος, όπως καθορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 2, θα πρέπει επίσης να επεκταθεί στις εισαγωγές ΣΚΧ που αποστέλλονται από τη Μολδαβία, το Μαρόκο και τη Νότια Κορέα, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Μολδαβίας, Μαρόκου ή Νότιας Κορέας είτε όχι.
The anti-dumping duty to be maintained on imports of the product concerned, as set out in recital (2), should continue to be extended to imports of SWR consigned from Moldova, Morocco and the Republic of Korea, whether declared as originating in Moldova, Morocco and the Republic of Korea or not.
Ο παραγωγός-εξαγωγέας του Μαρόκου που απαλλάσσεται από τα μέτρα αυτά, όπως επεκτάθηκαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1886/2004, θα πρέπει επίσης να απαλλαγεί από τα μέτρα που επιβάλλονται με τον παρόντα κανονισμό.
The exporting producer in Morocco who was exempted from the measures as extended by Regulation (EC) No 1886/2004 should also be exempted from the measures as imposed by this Regulation.
Οι έντεκα παραγωγοί-εξαγωγείς στη Νότια Κορέα που απαλλάσσονται από τα μέτρα, όπως επεκτάθηκαν δυνάμει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 400/2010, θα πρέπει επίσης να απαλλαγούν επίσης από τα μέτρα που επιβάλλονται με τον παρόντα κανονισμό,
The 11 exporting producers in South Korea who were exempted from the measures as extended by Implementing Regulation (EU) No 400/2010 should also be exempted from the measures as imposed by this Regulation,
Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα, συμπεριλαμβανομένων των καλωδίων κλειστής σπείρας, με εξαίρεση τα συρματόσχοινα και τα καλώδια από ανοξείδωτο χάλυβα, των οποίων η μεγαλύτερη διάσταση της εγκάρσιας τομής υπερβαίνει τα 3 mm, τα οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 και ex73121098 (κωδικοί Taric 7312108111, 7312108112, 7312108113, 7312108119, 7312108311, 7312108312, 7312108313, 7312108319, 7312108511, 7312108512, 7312108513, 7312108519, 7312108911, 7312108912, 7312108913, 7312108919, 7312109811, 7312109812, 7312109813 και 7312109819), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ουκρανίας.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of steel ropes and cables including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, currently falling within CN codes ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 and ex73121098 (TARIC codes 7312108111, 7312108112, 7312108113, 7312108119, 7312108311, 7312108312, 7312108313, 7312108319, 7312108511, 7312108512, 7312108513, 7312108519, 7312108911, 7312108912, 7312108913, 7312108919, 7312109811, 7312109812, 7312109813 and 7312109819) and originating in the People’s Republic of China and Ukraine.
Ο συντελεστής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Ένωσης», πριν από την επιβολή δασμού, για το προϊόν που περιγράφεται στην παράγραφο 1, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, καθορίζεται σε 60,4 %.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the CIF net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and originating in the People’s Republic of China shall be 60,4 %.
Ο συντελεστής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Ένωσης», πριν από την επιβολή δασμού, για το προϊόν που περιγράφεται στην παράγραφο 1, καταγωγής Ουκρανίας, καθορίζεται σε 51,8 %.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the CIF net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and originating in Ukraine shall be 51,8 %.
Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται στις εισαγωγές από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, όπως καθορίζεται στην παράγραφο 2, επεκτείνεται στις εισαγωγές των ίδιων συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα που αποστέλλονται από το Μαρόκο, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Μαρόκου είτε όχι (κωδικοί Taric 7312108112, 7312108312, 7312108512, 7312108912 και 7312109812), με εξαίρεση τα προϊόντα που παράγονται από την Remer Maroc SARL, Zone Industrielle, Tranche 2, Lot 10, Settat, Μαρόκο
The definitive anti-dumping duty applicable to imports originating in the People’s Republic of China, as set out in paragraph 2, is hereby extended to imports of the same steel ropes and cables consigned from Morocco, whether declared as originating in Morocco or not (TARIC codes 7312108112, 7312108312, 7312108512, 7312108912 and 7312109812) with the exception of those produced by Remer Maroc SARL, Zone Industrielle, Tranche 2, Lot 10, Settat, Morocco
(πρόσθετος κωδικός Taric A567) και στις εισαγωγές ίδιων συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα που προέρχονται από τη Δημοκρατία της Κορέας, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας είτε όχι (κωδικοί Taric 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 και 7312109813), με εξαίρεση τις εταιρείες που απαριθμούνται παρακάτω:
(TARIC additional code A567) and to imports of the same steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not (TARIC codes 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 and 7312109813), with the exception of those produced by the companies listed below:
Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που ισχύει για τις εισαγωγές καταγωγής Ουκρανίας, όπως καθορίζεται στην παράγραφο 3, επεκτείνεται στις εισαγωγές των ίδιων συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα που αποστέλλονται από τη Μολδαβία, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Μολδαβίας είτε όχι (κωδικοί Taric 7312108111, 7312108311,7312108511,7312108911 και 7312109811).
The definitive anti-dumping duty applicable to imports originating in Ukraine, as set out in paragraph 3, is hereby extended to imports of the same steel ropes and cables consigned from Moldova, whether declared as originating in Moldova or not (TARIC codes 7312108111, 7312108311, 7312108511,7312108911 and 7312109811).
Τερματίζεται η διαδικασία επανεξέτασης σχετικά με εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα, συμπεριλαμβανομένων των καλωδίων κλειστής σπείρας, με εξαίρεση τα συρματόσχοινα και τα καλώδια από ανοξείδωτο χάλυβα των οποίων η μεγαλύτερη διάσταση της εγκάρσιας τομής υπερβαίνει τα 3mm, καταγωγής Νότιας Αφρικής, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 και ex73121098.
The review proceeding concerning imports of steel ropes and cables including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, originating in South Africa and currently falling within CN codes ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 and ex73121098, is hereby terminated.
ΕΕ L 285 της 31.10.2007, σ. 1.
OJ L 285, 31.10.2007, p. 1.
ΕΕ C 311 της 16.11.2010, σ. 16.
OJ C 311, 16.11.2010, p. 16.
Υπόθεση T-369/08 European Wire Rope Importers Association (EWRIA) και λοιποί κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής [2010], παράγραφοι 76 κ.ε.
Case T-369/08 European Wire Rope Importers Association (EWRIA) and Others v European Commission [2010], paragraphs 76ff.
Τα ισχύοντα μέτρα για τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ διαπιστώθηκε ότι καταστρατηγήθηκαν με εισαγωγές που διαμετακομίστηκαν μέσω του Μαρόκου το 2004 και μέσω της Δημοκρατίας της Κορέας το 2010.
The measures in force on imports of the product concerned from the PRC were found to have been circumvented by means of imports transhipped via Morocco in 2004 and via the Republic of Korea in 2010.
Αυτό δείχνει το σαφές συμφέρον που έχουν στην αγορά της Ένωσης οι πωλητές ΣΚΧ της ΛΔΚ και την απροθυμία τους να είναι ανταγωνιστικοί στην ενωσιακή αγορά σε επίπεδα στα οποία δεν ασκείται ντάμπινγκ.
This indicates the clear interest in the Union market of sellers of PRC SWR and their unwillingness to compete on the Union market at non-dumped levels.
Η εξέλιξη των τιμών συνδέεται με το γεγονός ότι ο ΚΠΕ μπόρεσε να αποσβέσει ακριβότερες παραγγελίες, πριν από την οικονομική ύφεση το 2009.
This price development is linked to the fact that the UI was able to spread highly priced orders taken before the economic downturn over to 2009.
Συνδέεται επίσης με τη σταδιακή μετάβαση του ΚΠΕ σε ακριβότερα ΣΚΧ, ιδίως σε ΣΚΧ μεγαλύτερης διαμέτρου.
It is also linked to the progressive migration of the UI towards more highly priced SWR, namely larger diameter SWR.
Συγκεκριμένα, το γεγονός ότι ο ΚΠΕ διατήρησε το μερίδιό του στην αγορά κατά την υπό εξέταση περίοδο, αντιδιαστέλλεται σαφώς με την κατάσταση που προηγήθηκε της επιβολής των μέτρων το 1999.
In particular, the fact that the UI maintained its market share over the period considered contrasts sharply with the situation preceding the imposition of the measures in 1999.
Επίσης, σημειώνεται ότι ο ΚΠΕ βελτίωσε την κατάσταση των κερδών του μεταξύ του 2007 και της ΠΕΕ.
Also, it is noted that the UI improved its profit situation between 2007 and the RIP.
Jangkyo Bldg., 1, Jangkyo-Dong, Chung-Ku, Σεούλ
Jangkyo Bldg., 1, Jangkyo-Dong, Chung-Ku, Seoul
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 103/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 103/2012
Πλαίσιο οθόνης σπονδυλωτής δομής (αποκαλούμενο «τοίχος LED») που περιλαμβάνει διάφορες ενότητες συνιστάμενες από πλακίδια, όπου έκαστο πλακίδιο έχει διαστάσεις περίπου 38 × 38 × 9 cm.
A modular screen panel (so-called "LED wall") comprising several modules made of tiles, each tile measuring approximately 38 × 38 × 9 cm.
Κάθε πλακίδιο περιέχει ερυθρά, πράσινη και γαλάζια φωτοδίοδο (LED) και έχει ευκρίνεια 16 × 16 εικονοψηφίδες, βήμα μεταξύ στιγμών 24 mm, λαμπρότητα 2000 cd/m2 και ρυθμό ανανέωσης άνω των 300 Hz.
Each tile contains red, green and blue light emitting diodes and has a resolution of 16 × 16 pixels, a dot pitch of 24 mm, a brightness of 2000 cd/m2 and a refresh rate of more than 300 Hz.
Περιέχουν επίσης ηλεκτρονικό σύστημα οδήγησης.
They also contain drive electronics.
Το πλαίσιο συνδυάζεται με σύστημα επεξεργασίας που περιλαμβάνει:
The panel is presented together with a processing system comprising:
επεξεργαστή βίντεο που αποδέχεται διάφορα σήματα εισόδου (όπως CVBS, Y/C, YUV/RGB, (HD-)SDI ή DVI) και επιτρέπει την υπό κλίμακα προσαρμογή μιας εικόνας/ενός βίντεο στις διαστάσεις του πλαισίου οθόνης, και
a video processor accepting various signal inputs (such as CVBS, Y/C, YUV/RGB, (HD-)SDI or DVI) and allowing the scaling of an image/video to the screen panel size, and
που επιτρέπει τη χαρτογράφηση εικονοψηφίδων του σήματος εισόδου στο πλαίσιο οθόνης.
a signal processor allowing the pixel mapping of the input signal to the screen panel.
Το επεξεργασμένο σήμα αποστέλλεται από τον επεξεργαστή σήματος σε κατανομέα δεδομένων με τη χρήση καλωδίων οπτικών ινών.
The processed signal is sent from the signal processor to a data distributor using optical fibre cables.
Ο κατανομέας δεδομένων αποστέλλει με τη σειρά του τα δεδομένα στα διάφορα πλακίδια του πλαισίου οθόνης.
The data distributor sends in turn the data to the various tiles of the screen panel.
Το πλαίσιο δεν έχει μελετηθεί για θέαμα κοντινής απόστασης.
The panel is not designed for viewing at close distance.
Χρησιμοποιείται για αθλητικές/ψυχαγωγικές εκδηλώσεις, σήμανση λιανικής, κλπ.
It is used for sport/entertainment events, retail signage, etc.
Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ), από τη σημείωση 4 του κεφαλαίου XVI και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8528, 852859 και 85285980.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 to Section XVI and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285980.
Το σπονδυλωτής δομής πλαίσιο οθόνης και το σύστημα επεξεργασίας βίντεο θεωρούνται ως λειτουργική μονάδα κατά την έννοια της σημείωσης 4 του κεφαλαίου XVI επειδή συνιστούν μεμονωμένα δομοστοιχεία, διασυνδεδεμένα με ηλεκτρικά καλώδια ή άλλες διατάξεις, με προορισμό να συμβάλουν μαζί σε ευκρινώς καθορισμένη λειτουργία.
The modular screen panel and the video processing system are considered to be a functional unit within the meaning of Note 4 to Section XVI as they constitute individual components, interconnected by electric cables or other devices, intended to contribute together to a clearly defined function.
Η μονάδα είναι ικανή να προβάλει εικόνες βίντεο από διάφορες πηγές, ενέργεια που αποτελεί μεμονωμένη λειτουργία όπως καθορίζεται στη κλάση 8528.
The unit is capable of displaying video images from various sources, which is an individual function specified in heading 8528.
Με δεδομένο ότι η μονάδα είναι ικανή να προβάλει διαφορετικούς τύπους βίντεο, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ηλεκτρική συσκευή για σκοπούς σηματοδότησης με τη χρήση οπτικής ένδειξης.
Given that the unit is capable of displaying different types of video, it cannot be considered as an electrical apparatus for signalling purposes using visual indication.
Ως εκ τούτου αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση 8531 ως πίνακας δεικτών (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ σχετικά με την κλάση 8531, (D)).
Classification under heading 8531 as an indicator panel is therefore excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 8531, (D)).
Η μονάδα πρέπει επομένως να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 85285980 ως άλλου είδους έγχρωμες οθόνες.
The unit is therefore to be classified under CN code 85285980 as other colour monitors.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 104/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 104/2012
Article3
Article 3
Αποκαλούμενο «συγκρότημα ποδηλάτου», αποτελούμενο από τα ακόλουθα επιμέρους στοιχεία:
A so-called "bicycle set", consisting of the following components:
πλαίσιο·
a frame,
εμπρόσθια περόνη· και
a front fork, and
δύο σώτρα.
two rims.
Τα επιμέρους στοιχεία προσκομίζονται για εκτελωνισμό ταυτόχρονα, σε χωριστή όμως συσκευασία.
The components are presented for customs clearance at the same time, but are packaged separately.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ) και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8714, 871491, 87149110 και 87149130, και 871492 και 87149210.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8714, 871491, 87149110 and 87149130, and 871492 and 87149210.
Επειδή τα συνδυαζόμενα επιμέρους στοιχεία δεν έχουν ουσιαστικά τον χαρακτήρα ενός πλήρους ποδηλάτου, αποκλείεται η κατάταξη στη διάκριση 871200 ως ημιτελές ποδήλατο με την εφαρμογή του Γενικού Ερμηνευτικού Κανόνα (GIR) 2α) (βλ. επίσης επεξηγηματικές σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος για τη διάκριση 871200).
As the components put up together do not have the essential character of a complete bicycle, classification under subheading 871200 as an incomplete bicycle by application of General Interpretative Rule (GIR) 2(a) is excluded (see also the CN Explanatory Notes to subheading 871200).
Επειδή δεν είναι από κοινού συσκευασμένα, αποκλείεται η κατάταξη των επιμέρους στοιχείων ως εμπορευμάτων που παρουσιάζονται σε σύνολα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση κατά την έννοια του GIR 3β).
As they are not packaged together, classification of the components as goods put up in sets for retail sale within the meaning of GIR 3(b) is excluded.
Κατά συνέπεια, τα επιμέρους στοιχεία πρέπει να καταταχθούν χωριστά.
Consequently, the components are to be classified separately.