natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για τα οχήματα ευέλικτου καυσίμου αιθανόλης που κινούνται με το καύσιμο βενζίνης και αιθανόλης (E85) που αναφέρεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 510/2011, την τιμή εκπομπών CO2 για τη βενζίνη.
for flex-fuel ethanol vehicles using petrol and ethanol (E85) fuel referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 510/2011, the CO2 emission value for petrol.
Όσον αφορά το στοιχείο β), τα κράτη μέλη αναφέρουν την τιμή για το πετρέλαιο και όταν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις μείωσης που καθορίζονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 510/2011.
In the case of point (b), Member States shall report the petrol value also where the conditions for a reduction set out in Article 6 of Regulation (EU) No 510/2011 are not met.
Μπορούν, ωστόσο, να αναφέρουν και την τιμή για το καύσιμο E85.
Member States may however also report the E85 value.
Στην περίπτωση των οχημάτων που διαθέτουν περισσότερους του ενός άξονες, διευθυντήριους ή μη, διαφορετικού πλάτους, τα κράτη μέλη αναφέρουν το μέγιστο πλάτος άξονα στα λεπτομερή δεδομένα παρακολούθησης υπό την παράμετρο «Αποτύπωμα – μετατρόχιο (mm)».
Where the vehicle is equipped with more than one steering axle or non-steering axle of different widths, the Member State shall report the maximum axle width under the parameter ‘Track width other axle (mm)’ in the detailed monitoring data.
Το μεταξόνιο των οχημάτων αυτών είναι η απόσταση μεταξύ του εξώτερου εμπρόσθιου και του εξώτερου οπίσθιου άξονα.
The wheelbase for these vehicles shall be the distance between the outer front and the outer back axles.
Όταν τα συγκεντρωτικά και τα λεπτομερή δεδομένα παρακολούθησης λαμβάνονται από την τεκμηρίωση έγκρισης τύπου και περιέχουν εύρη τιμών, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα υποβαλλόμενα δεδομένα είναι επαρκώς ακριβή και συμφωνούν με τα δεδομένα που περιέχει το πιστοποιητικό συμμόρφωσης.
Where the aggregated monitoring data and the detailed monitoring data are taken from the type-approval documentation, and where those data contain ranges of values, the Member States shall ensure that the reported data provide adequate accuracy, and are in accordance with the data contained in the certificate of conformity.
Διατήρηση και έλεγχος δεδομένων
Data maintenance and control
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη διατήρηση, τη συλλογή, τον έλεγχο, την επαλήθευση και τη διαβίβαση των συγκεντρωτικών και των λεπτομερών δεδομένων παρακολούθησης.
The Member States shall ensure the maintenance, collection, control, verification and transmission of the aggregated monitoring data and the detailed monitoring data.
Τα λεπτομερή δεδομένα παρακολούθησης υποβάλλονται με την ακρίβεια που καθορίζεται στο παράρτημα II.
The detailed monitoring data shall be reported with the precision set out in Annex II.
Υποβολή δεδομένων σχετικά με τα πρατήρια καυσίμου αιθανόλης (E85)
Reporting of filling stations supplying ethanol (E85) fuel
Για τους σκοπούς του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 510/2011 χρησιμοποιούνται οι πληροφορίες που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1014/2010.
For the purposes of Article 6 of Regulation (EU) No 510/2011, the information reported pursuant to Article 6 of Regulation (EU) No 1014/2010 shall be used.
Οχήματα μη καλυπτόμενα από έγκριση ΕΚ τύπου
Vehicles not covered by EC type-approval
Στις περιπτώσεις υπαγωγής ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων σε εθνική έγκριση τύπου μικρών σειρών, σύμφωνα με το άρθρο 23 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ, ή σε επιμέρους εγκρίσεις σύμφωνα με το άρθρο 24 της εν λόγω οδηγίας, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τους αντίστοιχους αριθμούς αυτοκινήτων που ταξινομούνται στην επικράτειά τους.
Where light commercial vehicles are subject to national type-approval of small series in accordance with Article 23 of Directive 2007/46/EC or to individual approvals in accordance with Article 24 of that Directive, Member States shall inform the Commission of the respective numbers of such cars registered in their territory.
Κατά τη συμπλήρωση των συγκεντρωτικών δεδομένων παρακολούθησης, αντί της επωνυμίας του κατασκευαστή, η αρμόδια αρχή αναγράφει μια από τις ακόλουθες ονομασίες:
In completing the aggregated monitoring data, the competent authority shall, instead of the name of manufacturer, indicate one of the following:
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να συμπληρώνουν τα λεπτομερή δεδομένα παρακολούθησης για τα εν λόγω οχήματα, χρησιμοποιώντας και σε αυτή την περίπτωση τις ονομασίες που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β).
Member States may also complete the detailed monitoring data for these vehicles, and shall in that case use the denominations referred to in points (a) and (b).
Οι νεοεισερχόμενοι στην αγορά κατασκευαστές γνωστοποιούν αμελλητί στην Επιτροπή τις επωνυμίες που αναγράφουν ή προτίθενται να αναγράφουν στα πιστοποιητικά συμμόρφωσης.
New manufacturers entering the market shall notify the Commission without delay of the names they indicate or intend to indicate on the certificates of conformity.
Κατά τη συμπλήρωση των συγκεντρωτικών και των λεπτομερών δεδομένων παρακολούθησης, η αρμόδια αρχή χρησιμοποιεί τις επωνυμίες κατασκευαστών οι οποίες εμφαίνονται στον κατάλογο που καταρτίζει η Επιτροπή βάσει των γνωστοποιήσεων των επωνυμιών σύμφωνα με την παράγραφο 1.
In completing the aggregated monitoring data and the detailed monitoring data, the competent authority shall use the names of the manufacturers taken from the list that is to be drawn up by the Commission on the basis of the names notified pursuant to paragraph 1.
Ο κατάλογος αυτός πρωτοδημοσιεύεται στο διαδίκτυο την 1η Σεπτεμβρίου 2012 και επικαιροποιείται σε τακτά χρονικά διαστήματα.1
That list shall be published on the internet for the first time on 1 September 2012 and shall be updated at regular intervals.
Σε περίπτωση που η επωνυμία κατασκευαστή δεν περιλαμβάνεται στον εν λόγω κατάλογο, η αρμόδια αρχή χρησιμοποιεί για τη συμπλήρωση των συγκεντρωτικών και των λεπτομερών δεδομένων παρακολούθησης την επωνυμία που αναγράφεται στο πιστοποιητικό συμμόρφωσης ή στην τεκμηρίωση έγκρισης τύπου.
Where the name of a manufacturer is not included in that list, the competent authority shall use the name on the certificate of conformity or type-approval documentation for the purpose of completing the aggregated monitoring data and the detailed monitoring data.
Συμπληρωματικές πληροφορίες παρεχόμενες από τους κατασκευαστές
Additional information to be provided by manufacturers
Για τους σκοπούς της κοινοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 510/2011, οι κατασκευαστές γνωστοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο την 1η Ιουνίου 2012, το όνομα και τη διεύθυνση του αρμοδίου επικοινωνίας στον οποίο πρέπει να απευθύνεται η κοινοποίηση.
For the purpose of the notification referred to in the second subparagraph of Article 8(4) of Regulation (EU) No 510/2011, manufacturers shall, at the latest by 1 June 2012, inform the Commission of the relevant name and address of the contact person to whom the notification shall be addressed.
Οι κατασκευαστές ενημερώνουν αμελλητί την Επιτροπή σχετικά με κάθε μεταβολή των στοιχείων που παρέχουν.
The manufacturer shall inform the Commission without delay of any change to the provided data.
Οι νεοεισερχόμενοι στην αγορά κατασκευαστές γνωστοποιούν αμελλητί στην Επιτροπή τα στοιχεία επικοινωνίας τους.
New manufacturers entering the market shall inform the Commission without delay of their contact details.
Προκειμένου να κριθεί αν έχει εφαρμογή το άρθρο 7 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 510/2011, σε περίπτωση που ομάδα συνδεδεμένων επιχειρήσεων σχηματίσει συνδυασμό, παρέχει στην Επιτροπή αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία προκύπτουν οι δεσμοί μεταξύ των μελών της ομάδας, σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
Where a group of connected undertakings forms a pool, it shall for the purposes of determining the applicability of Article 7(6) of Regulation (EU) No 510/2011 provide evidence to the Commission of the connection between the members of the group in accordance with the criteria laid down in Article 3(2) of that Regulation.
Βρυξέλλες, 3 Απριλίου 2012.
Done at Brussels, 3 April 2012.
ΠΗΓΕΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
DATA SOURCES
(παράρτημα IX μέρος 1 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ)
(Part 1, set out in Annex IX to Directive 2007/46/EC)
Σημείο 0.5
Section 0.5
Παράρτημα III μέρος 1 σημείο 0.5
Section 0.5 of Part 1 of Annex III
Σημείο 0.10 στοιχείο β)
Section 0.10(b)
Τίτλος του παραρτήματος VI
Heading of Annex VI
Σημείο 0.2
Section 0.2
Παράρτημα III μέρος 1 σημείο 0.2
Section 0.2 of Part 1 of Annex III
Παράρτημα VIII σημείο 3
Section 3 of Annex VIII
Σημείο 0.1
Section 0.1
Παράρτημα III μέρος 1 σημείο 0.1
Section 0.1 of Part 1 of Annex III
Κατηγορία του οχήματος που καλύπτει η έγκριση τύπου
Category of the vehicle type-approved
Σημείο 0.4
Section 0.4
Παράρτημα III μέρος 1 σημείο 0.4
Section 0.4 of Part 1 of Annex III
Σημείο 13
Section 13
Παράρτημα III μέρος 1 σημείο 2.6 [1]
Section 2.6 of Part 1 of Annex III [1]
Μέγιστη τεχνικά αποδεκτή μάζα έμφορτου οχήματος (kg)
Technically permissible maximum laden mass (kg)
Σημείο 16.1
Section 16.1
Παράρτημα III μέρος 1 σημείο 2.8
Section 2.8 of Part 1 of Annex III
Αποτύπωμα – Μεταξόνιο (mm)
Footprint — Wheel base (mm)
Σημείο 4
Section 4
Παράρτημα III μέρος 1 σημείο 2.1 [1]
Section 2.1 of Part 1 of Annex III [1]
Αποτύπωμα – Μετατρόχιο (mm)
Footprint — Track width (mm)
Σημείο 30
Section 30
Παράρτημα III μέρος 1 σημεία 2.3.1 και 2.3.2 [2]
Section 2.3.1 and 2.3.2 of Part 1 of Annex III [2]
Ειδικές εκπομπές CO2 (g/km) [3]
Specific emissions of CO2 (g/km) [3]
Σημείο 49.1
Section 49.1
Σημείο 26
Section 26
Παράρτημα III μέρος 1 σημείο 3.2.2.1
Section 3.2.2.1 of Part 1 of Annex III
Σημείο 26.1
Section 26.1
Παράρτημα III μέρος 1 σημείο 3.2.2.4
Section 3.2.2.4 of Part 1 of Annex III
Κυβισμός (cm3)
Engine capacity (cm3)
Σημείο 25
Section 25
Παράρτημα III μέρος 1 σημείο 3.2.1.3
Section 3.2.1.3 of Part 1 of Annex III
Σημείο 49.2
Section 49.2
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 9 του παρόντος κανονισμού.
In accordance with Article 4(9) of this Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 8 και 9 του παρόντος κανονισμού.
In accordance with Article 4(8) and (9) of this Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 του παρόντος κανονισμού.
In accordance with Article 4(5) of this Regulation.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΚΡΙΒΕΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
TABLE OF DATA PRECISION
Απαιτούμενη ακρίβεια των λεπτομερών δεδομένων παρακολούθησης που πρέπει να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 6
The required precision of the detailed monitoring data to be reported in accordance with Article 6
ακέραιος αριθμός
integer
Μείωση εκπομπών μέσω καινοτόμων τεχνολογιών (g/km)
Emission reduction through innovative technologies (g/km)
στρογγυλοποίηση στο πλησιέστερο πρώτο δεκαδικό ψηφίο
rounded to the nearest one decimal place
«AA-IVA» για την αναφορά τύπων οχημάτων που καλύπτονται από επιμέρους έγκριση·
‘AA-IVA’ for reporting vehicle types approved individually;
«AA-NSS» για την αναφορά τύπων οχημάτων που καλύπτονται από εθνική έγκριση μικρών σειρών.
‘AA-NSS’ for reporting vehicle types approved nationally in small series.
Οι κατασκευαστές γνωστοποιούν αμελλητί στην Επιτροπή, το αργότερο δε την 1η Ιουνίου 2012, τις επωνυμίες που αναγράφουν ή προτίθενται να αναγράφουν στα πιστοποιητικά συμμόρφωσης και ενημερώνουν αμελλητί την Επιτροπή σχετικά με κάθε μεταβολή των σχετικών πληροφοριών.
Manufacturers shall notify the Commission without delay and not later than by 1 June 2012 of the names they indicate or intend to indicate on the certificates of conformity. They shall notify the Commission without delay of any changes to that information.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 294/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 294/2012
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 669/2009 της Επιτροπής [2] θεσπίζει κανόνες σχετικά με το αυξημένο επίπεδο των επίσημων ελέγχων που διεξάγονται στις εισαγωγές ζωοτροφών και τροφίμων μη ζωικής προέλευσης που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι του εν λόγω κανονισμού («ο κατάλογος»), στα σημεία εισόδου στα εδάφη που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [2] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (the list), at the points of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009, ο κατάλογος πρέπει να επανεξετάζεται τακτικά, και τουλάχιστον μία φορά κάθε τρίμηνο, ώστε να συνυπολογίζονται τουλάχιστον οι πηγές πληροφοριών που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο.
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list is to be reviewed on a regular basis, and at least quarterly, taking into account at least the sources of information referred to in that Article.
Η συχνότητα και η σημασία των περιστατικών σχετικά με τα τρόφιμα που κοινοποιούνται μέσω του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές (RASFF), τα πορίσματα των αποστολών σε τρίτες χώρες που πραγματοποιούνται από το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων και οι υποβληθείσες από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή τριμηνιαίες εκθέσεις σχετικά με τα φορτία ζωοτροφών και τροφίμων μη ζωικής προέλευσης, σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009, αποτελούν ένδειξη ότι ο κατάλογος θα πρέπει να τροποποιηθεί.
The occurrence and relevance of food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF), the findings of missions to third countries carried out by the Food and Veterinary Office, as well as the quarterly reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended.
Ειδικότερα, ο κατάλογος θα πρέπει να τροποποιείται και να διαγράφονται οι καταχωρίσεις προϊόντων τα οποία, σύμφωνα με τις εν λόγω πηγές πληροφοριών, συνολικά συμμορφώνονται σε ικανοποιητικό βαθμό με τις σχετικές απαιτήσεις ασφάλειας που προβλέπει η νομοθεσία της Ένωσης και, συνεπώς, δεν δικαιολογείται πλέον γι’ αυτά αυξημένο επίπεδο επίσημων ελέγχων.
In particular, the list should be amended by deleting the entries for commodities for which those information sources indicate an overall satisfactory degree of compliance with the relevant safety requirements provided for in Union legislation and for which an increased level of official control is therefore no longer justified.
Επιπλέον, ο κατάλογος θα πρέπει να τροποποιείται όσον αφορά την αύξηση της συχνότητας των επίσημων ελέγχων που πραγματοποιούνται σε προϊόντα για τα οποία προκύπτει από τις ίδιες πηγές πληροφοριών μεγαλύτερος βαθμός μη συμμόρφωσης με τη σχετική νομοθεσία της Ένωσης η οποία δικαιολογεί την αύξηση του επιπέδου επίσημων ελέγχων.
In addition, the list should be amended by increasing the official control frequency for the commodities for which the same source of information show a higher degree of non-compliance with the relevant Union legislation that warrants the increase of level of official controls.
Οι καταχωρίσεις στον κατάλογο για ορισμένες εισαγωγές από την Ινδία και για ορισμένα άλλα προϊόντα από όλες τις τρίτες χώρες θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν αναλόγως.
The entries in the list for certain imports from India and for certain other commodities from all third countries should therefore be amended accordingly.
Η τροποποίηση του καταλόγου με τη διαγραφή των καταχωρίσεων για ορισμένα προϊόντα θα πρέπει να εφαρμοστεί το ταχύτερο δυνατό, επειδή τα αρχικά προβλήματα ασφάλειας έχουν επιλυθεί.
The amendment to the list concerning the deletion of the entries for certain commodities should apply as soon as possible, as the original safety concerns have been satisfied.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 669/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 669/2009 should therefore be amended accordingly.
Ωστόσο, οι τροποποιήσεις του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009 όσον αφορά τη διαγραφή των καταχωρίσεων Capsicum annuum (θρυμματισμένο ή σε σκόνη), Curry (προϊόντα τσίλι), Curcuma longa (κούρκουμα) και κόκκινο φοινικέλαιο για πιθανή μόλυνση με χρωστικές ουσίες Sudan εφαρμόζονται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού:
However, the amendments of Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 concerning the deletion of entries of Capsicum annuum (crushed or ground), Curry (chilli products), Curcuma longa (turmeric) and Red palm oil for the possible contamination of Sudan dyes shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
(Τρόφιμα — νωπά)
(Food - fresh)
Ροδάκινα (εκτός των νεκταρινιών)
Peaches (excluding nectarines)
(Τρόφιμα — νωπά αρωματικά βότανα)
(Food – fresh herbs)
Capsicum annuum, θρυμματισμένο ή σε σκόνη·
Capsicum annuum, crushed or ground
(Τρόφιμα — αποξηραμένα μπαχαρικά)
(Food — dried spices)
(Τρόφιμα — νωπά)
(Food — fresh)
Άλλα ολόκληρα αποξηραμένα φρούτα του είδους Capsicum (εκτός του Capsicum annuum)
other dried fruits of the genus Capsicum (other than Capsicum annuum), whole
(Τρόφιμα — αποξηραμένα μπαχαρικά)
(Food — dried spice)
Πιπεριές (μη γλυκές) (Capsicum spp.)
Peppers (other than sweet)(Capsicum spp.)
(Τρόφιμα — νωπά αρωματικά βότανα)
(Food — fresh herbs)
Όταν απαιτείται να υποβληθούν σε έλεγχο μόνο ορισμένα προϊόντα σε κάποιον κωδικό ΣΟ και δεν υπάρχει ειδική υποδιαίρεση για τον κωδικό αυτό στην ονοματολογία εμπορευμάτων, ο κωδικός ΣΟ φέρει τη σήμανση «ex» (π.χ. ex100630: καλύπτει μόνο το ρύζι μπασμάτι για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο).
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked “ex” (for example, ex100630: only Basmati rice for direct human consumption is included).
Ιδίως κατάλοιπα των εξής ουσιών: Acephate, Methamidophos, Triazophos, Endosulfan, Monocrotophos, Methomyl, Thiodicarb, Diafenthiuron, Thiamethoxam, Fipronil, Oxamyl, Acetamipirid, Indoxacarb, Mandipropamid.
In particular residues of: Acephate, Methamidophos, Triazophos, Endosulfan, Monocrotophos, Methomyl, Thiodicarb, Diafenthiuron, Thiamethoxam, Fipronil, Oxamyl, Acetamipirid, Indoxacarb, Mandipropamid.
Μέθοδος αναφοράς EN/ISO 6579 ή μέθοδος που έχει επικυρωθεί σε σχέση με τη μέθοδο αυτή, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 338 της 22.12.2005, σ.1).
Reference method EN/ISO 6579 or a method validated against it as referred to in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2073/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 1).
Ιδίως κατάλοιπα των εξής ουσιών: Buprofezin· Imidacloprid· Fenvalerate και Esfenvalerate (Άθροισμα ισομερών RS & SR)· Profenofos· Trifluralin· Triazophos· Triadimefon και Triadimenol (άθροισμα triadimefon και triadimenol), Cypermethrin [cypermethrin περιλαμβανομένων άλλων μειγμάτων συστατικών ισομερών (άθροισμα ισομερών)].
In particular residues of: Buprofezin; Imidacloprid; Fenvalerate and Esfenvalerate (Sum of RS & SR isomers); Profenofos; Trifluralin; Triazophos; Triadimefon and Triadimenol (sum of triadimefon and triadimenol), Cypermethrin (cypermethrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)).
Ιδίως κατάλοιπα των εξής ουσιών: Triazofos, Triadimefon και Triadimenol (άθροισμα triadimefon και triadimenol), Parathion-methyl, Fenthoate, Methidathion.
In particular residues of: Triazofos, Triadimefon and Triadimenol (sum of triadimefon and triadimenol), Parathion-methyl, Fenthoate, Methidathion.
Ιδίως κατάλοιπα των εξής ουσιών:
In particular residues of: Carbofuran (sum), Chlorpyrifos, Cypermethrin (sum), Cyproconazole, Dicofol (sum), Difenoconazole, Dinotefuran, Ethion, Flusilazole, Folpet, Prochloraz, Profenofos, Propiconazole, Thiophanate-methyl and Triforine.’
ex07099990· ex07108095
ex07099990; ex07108095
ex2309· 29171990· ex28170000· ex28209010· ex28209090· ex28211000· ex28255000· ex28332100· ex28332500· ex28332920· ex28332980· ex2835· ex2836· ex2839· 2936
ex2309; 29171990; ex28170000; ex28209010; ex28209090; ex28211000; ex28255000; ex28332100; ex28332500; ex28332920; ex28332980; ex2835; ex2836; ex2839; 2936
ex12077000· ex11063090· ex20089999
ex12077000; ex11063090; ex20089999
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 295/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 295/2012
H επιτροπή ασφάλειας των αερομεταφορών παρακολούθησε τις παρουσιάσεις του EASA σχετικά με τα αποτελέσματα της ανάλυσης των εκθέσεων ελέγχου που διεξήγαγε η Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (εφεξής «ΔΟΠΑ») στο πλαίσιο του Γενικού Ελεγκτικού Προγράμματος Εποπτείας της Ασφάλειας (USOAP).
The Air Safety Committee has heard presentations by EASA about the results of the analysis of audit reports carried out by the International Civil Aviation Organisation (ICAO hereafter) in the framework of ICAO’s Universal Safety Oversight Audit Programme (USOAP).
Ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να δώσουν προτεραιότητα στις επιθεωρήσεις διαδρόμου στους αερομεταφορείς που έχουν λάβει άδεια εκμετάλλευσης σε κράτη για τα οποία έχουν εντοπιστεί σοβαροί λόγοι ανησυχίας σχετικά με την ασφάλεια από τη ΔΟΠΑ ή για τα οποία η επιτροπή ασφάλειας των αερομεταφορών συμπέρανε ότι υπάρχουν σημαντικές ελλείψεις στο σύστημα εποπτείας της ασφάλειας.
Member States were invited to prioritize ramp inspections on air carriers licensed on States for which significant safety concern have been identified by ICAO or for which EASA concluded there are significant deficiencies in the safety oversight system.
Πέρα από τις διαβουλεύσεις που διενεργεί η Επιτροπή δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2011/2005, με τον τρόπο αυτό θα συγκεντρωθούν πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις ασφάλειας των αερομεταφορέων που έχουν αποκτήσει άδεια εκμετάλλευσης στα εν λόγω κράτη.
Notwithstanding consultations undertaken by the Commission under Regulation (EC) No 2011/2005, this will permit to acquire further information regarding the safety performance on the air carriers licensed in that States.
H επιτροπή ασφάλειας των αερομεταφορών προέβη σε ακρόαση των θέσεων του EASA σχετικά με τα έργα παροχής τεχνικής βοήθειας που υλοποιήθηκαν σε χώρες τις οποίες αφορά ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2111/2005.
The Air Safety Committee has heard presentations by EASA about the technical assistance projects carried out in States affected by Regulation (EC) No 2111/2005.
Η εν λόγω επιτροπή ενημερώθηκε για τα αιτήματα παροχής περαιτέρω τεχνικής βοήθειας και συνεργασίας για τη βελτίωση της διοικητικής και τεχνικής ικανότητας των αρχών πολιτικής αεροπορίας με σκοπό την επίλυση περιπτώσεων μη συμμόρφωσης προς τα ισχύοντα διεθνή πρότυπα.
It has been informed about the requests for further technical assistance and cooperation to improve the administrative and technical capability of civil aviation authorities with a view to resolving non compliances with applicable international standards.
Ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να ανταποκριθούν στα αιτήματα αυτά σε διμερή βάση σε συντονισμό με την Επιτροπή και τον EASA.
Member States were invited to respond to these requests on a bilateral basis in coordination with the Commission and EASA.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 474/2006 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Regulation (EC) No 474/2006 should be therefore amended accordingly.
Αερομεταφορείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Air carriers from the European Union
Με βάση την ανάλυση από τον ΕΑSA των πληροφοριών που προέκυψαν από επιθεωρήσεις διαδρόμου που διενεργήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος SAFA (Εκτίμηση της Ασφάλειας Ξένων Αεροσκαφών) σε αεροσκάφη ορισμένων αερομεταφορέων της Ένωσης ή από επιθεωρήσεις τυποποίησης, καθώς και από επιθεωρήσεις και ελέγχους που διενήργησαν οι εθνικές αρχές πολιτικής αεροπορίας σε συγκεκριμένους τομείς, ορισμένα κράτη μέλη έλαβαν κάποια μέτρα επιβολής. Τα εν λόγω κράτη μέλη ενημέρωσαν την Επιτροπή και την επιτροπή ασφάλειας των αερομεταφορών σχετικά με τα μέτρα αυτά:
Following the analysis by EASA of information resulting from ramp checks carried out on aircraft of certain air carriers licensed in the European Union or from standardisation inspections carried out by EASA as well as area specific inspections and audits carried out by their national aviation authorities, some Member States have taken certain enforcement measures.