natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την υποστήριξη της πρότασης της Ένωσης για έναν διεθνή κώδικα συμπεριφοράς για τις δραστηριότητες στο διάστημα και για την υλοποίηση της εντολής που δόθηκε στην ύπατη εκπρόσωπο, η Ένωση επιδιώκει τους ακόλουθους στόχους:
To support the Union proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities and to carry out the mandate given to the High Representative, the Union pursues the following objectives:
διαβουλεύσεις με όσο το δυνατόν περισσότερες χώρες, οι οποίες είτε δραστηριοποιούνται σε θέματα διαστήματος είτε όχι ακόμη, με σκοπό να συζητήσει μαζί τους την πρόταση και να συγκεντρώσει τις απόψεις τους, ειδικότερα χάρη στη διοργάνωση μιας ή περισσοτέρων (τριών κατ’ ανώτατο όριο) πολυμερών συναντήσεων εμπειρογνωμόνων για να συζητήσουν αυτή την πρωτοβουλία,
consultations with as many countries as possible, active or not yet active on space issues to discuss this proposal and gather their views, especially through the organisation of one or several (up to three) multilateral experts meeting(s) to discuss this initiative,
στήριξη από εμπειρογνώμονες της διαδικασία ανάπτυξης ενός διεθνούς κώδικα συμπεριφοράς για τις δραστηριότητες στο διάστημα.
expert support for the process of developing an international Code of Conduct for outer-space activities.
Η δράση της Ένωσης καθοδηγείται από τις ακόλουθες αρχές:
The Union’s action is guided by the following principles:
η αναγνώριση της σημασίας που έχει η οικοδόμηση μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας, η προβλεψιμότητα και η βελτίωση της ασφάλειας στο περιβάλλον του διαστήματος,
the recognised importance of building long-term sustainability, predictability and improved security in the outer-space environment;
η ανάγκη για επίτευξη συναντίληψης και εξεύρεσης κοινών τόπων,
the need to build a common understanding and to identify areas of commonality;
η σημασία της προσχώρησης, σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, σε οιονδήποτε μελλοντικό διεθνή κώδικα συμπεριφοράς για δραστηριότητες στο διάστημα.
the importance of national and regional buy-in into any future international Code of Conduct for outer-space activities.
Σχέδιο 1: Δραστηριότητες προβολής: Διευκόλυνση της πρότασης για διεθνή κώδικα συμπεριφοράς για τις δραστηριότητες στο διάστημα
Project 1: Outreach: Promotion of the proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities
Μέσω της διοργάνωσης σεμιναρίων σε περιφερειακό/υποπεριφερειακό επίπεδο, να αναληφθεί η δέσμευση των διεθνών φορέων που ενδιαφέρονται για διεθνή κώδικα συμπεριφοράς για διάδοση των υπαρχουσών γνώσεων και κατανόηση των αξιωμάτων του προτεινόμενου διεθνούς κώδικα συμπεριφοράς.
Through the organisation of seminars at regional/sub-regional levels, engaging with potential international Code of Conduct stakeholders to expand upon existing knowledge and understanding of the tenets of the proposed international Code of Conduct.
Αύξηση της ευαισθητοποίησης, των γνώσεων και της κατανόησης όσον αφορά τον προτεινόμενο διεθνή κώδικα συμπεριφοράς και τις υπό εξέλιξη διαδικασίες ανάπτυξής του.
Enhanced awareness, knowledge and understanding of the proposed international Code of Conduct and its continuing development processes.
Βελτίωση του κλίματος ώστε να υπάρξει πολιτική πρόοδος.
An enhanced climate for political progress.
Καλύτερος εντοπισμός, από τα ενδιαφερόμενα μέρη, τομέων για τους οποίους υπάρχει συμφωνία ως προς την ανάγκη βελτίωσης της ασφάλειας στο διάστημα και συμφωνία για την περαιτέρω πορεία.
An improved understanding by stakeholders of areas of common agreement on needs for improved space security and agreement on ways forward.
Βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ ενδιαφερομένων μερών.
Improved coordination between stakeholders.
Προσδιορισμός των αναγκών για επίταση των εθνικών και περιφερειακών δραστηριοτήτων προκειμένου να ενισχυθεί η ανάπτυξη διεθνούς κώδικα συμπεριφοράς σχετικά με τις δραστηριότητες στο διάστημα.
The identification of needs for increased national and regional activities for enhancing the development of an international Code of Conduct for space activities.
Εξετάζεται η υλοποίηση (μέχρι 6) περιφερειακών ή υποπεριφερειακών σεμιναρίων (με μέχρι 30 συμμετέχοντες), ενδεχομένως σε συνεργασία με διεθνείς, περιφερειακούς ή εθνικούς οργανισμούς, κυβερνητικούς ή μη.
Up to six regional or sub-regional seminars of up to 30 participants are envisaged, where appropriate in collaboration with international, regional or national organisations, both governmental and non-governmental.
Συγκέντρωση και υποβολή των αποτελεσμάτων στην Ένωση και σε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη αναλόγως του περιεχομένου τους, μεταξύ άλλων με ηλεκτρονικά μέσα.
Compilation and presentation of results to the Union and other stakeholders as appropriate including by electronic means.
Σχέδιο 2: Συμβουλευτική υποστήριξη στον ύπατο εκπρόσωπο κατά τη διάρκεια συναντήσεων/διαβουλεύσεων με κράτη
Project 2: Background support to the High Representative in meetings/consultations with States
Να παράσχει στην Ένωση εκτενείς πληροφορίες και ανάλυση των θέσεων και των κατευθύνσεων των πιθανών ενδιαφερομένων μερών για διεθνή κώδικα συμπεριφοράς·
To provide the Union with expanded information and analysis of the views and direction of potential international Code of Conduct stakeholders.
για την υποστήριξη/προετοιμασία/παρακολούθηση των διαβουλεύσεων του ύπατου εκπροσώπου, διοργάνωση συντονισμένης εκστρατείας για ατομικές διαβουλεύσεις με βασικούς ενδιαφερομένους·
In support/preparation/follow-up of the High Representative’s consultations, organising a coordinated campaign of individual consultations with key stakeholders.
αξιολόγηση των σχολίων που έχουν συγκεντρωθεί χάρη στη συμμετοχή στις διαβουλεύσεις του ύπατου εκπροσώπου.
Through participation in the High Representative’s consultations, the assessment of comments gathered.
Γραπτές αξιολογήσεις για την καλύτερη δυνατή συμμετοχή πιθανών ενδιαφερομένων για διεθνή κώδικα συμπεριφοράς·
Written assessments on how best to engage with potential international Code of Conduct stakeholders.
γραπτές αξιολογήσεις των σχολίων που έχουν συγκεντρωθεί και των προτάσεων για αναθεώρηση των κειμένων·
Written assessments of comments gathered and proposals for text revisions.
γραπτές συμβολές για την ή τις πολυμερείς συναντήσεις εμπειρογνωμόνων.
Written contributions in support of the multilateral experts meeting(s).
Προετοιμασία εγγράφων/μελετών προς υποστήριξη/προετοιμασία/παρακολούθηση των διαβουλεύσεων του ύπατου εκπροσώπου και της ή των πολυμερών συναντήσεων εμπειρογνωμόνων.
Preparation of a number of supporting documents/background studies in support/preparation/follow-up of the High Representative’s consultations and multilateral experts meeting(s).
Συντονισμένη εκστρατεία για επιμέρους διαβουλεύσεις με βασικούς ενδιαφερομένους:
A coordinated campaign of individual consultations with key stakeholders:
Έως 20 ατομικές συναντήσεις και ενημερώσεις.
up to 20 individual meetings and briefings,
Συντονισμός των συμβολών στη διαδικασία, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών μέσων.
coordination of input to the process, including electronic means,
Η επιλογή των κρατών και των οργανώσεων για τον συντονισμό αυτόν θα γίνεται βάσει του επιπέδου της δέσμευσης που έχουν αναλάβει για θέματα ασφάλειας στο διάστημα, παλαιότερων δεσμεύσεων σχετικά με την πρόταση για διεθνή κώδικα συμπεριφοράς, καθώς και του ρόλου που έχουν διαδραματίσει στη διευκόλυνση της διπλωματικής προόδου συνολικά, σε περιφερειακό και διεθνές επίπεδο.
the selection of States and organisations for such coordination will be done based on their level of engagement in space security issues, their previous engagement with the international Code of Conduct proposal and their role in facilitating overall diplomatic progress on a regional or international basis.
Συγκέντρωση των αποτελεσμάτων και υποβολή τους στον ύπατο εκπρόσωπο και σε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως ενδείκνυται, μεταξύ άλλων με ηλεκτρονικά μέσα.
Compilation and presentation of results to the High Representative and other stakeholders as appropriate, including by electronic means.
Σχέδιο 3: Διοργάνωση έως τριών πολυμερών συναντήσεων εμπειρογνωμόνων για να συζητηθεί η πρόταση για έναν διεθνή κώδικα συμπεριφοράς
Project 3: Organisation of up to three multilateral experts meetings to discuss the proposal for an International Code of Conduct
Να συναθροίσει εμπειρογνώμονες που θα συζητήσουν την πρόταση για έναν διεθνή κώδικα συμπεριφοράς.
To bring together experts to discuss the proposal for an international Code of Conduct.
Δημιουργία ενός φόρουμ συζητήσεων για την πρόταση για έναν διεθνή κώδικα συμπεριφοράς.
Creation of a discussion forum for the proposal for an international Code of Conduct.
Πρόοδος σε διπλωματικό επίπεδο για την προώθηση των συζητήσεων για έναν διεθνή κώδικα συμπεριφοράς.
Diplomatic progress on advancing discussions on an international Code of Conduct.
Διοργάνωση έως τριών πολυμερών συναντήσεων εμπειρογνωμόνων με 160 το πολύ συμμετέχοντες στους πρώτους 16 μήνες του σχεδίου.
Organisation of up to three multilateral experts meetings of up to 160 participants during the first 16 months of the project.
Προτείνεται η πρώτη από αυτές τις συναντήσεις να πραγματοποιηθεί στην Ευρώπη και οι δύο επόμενες συναντήσεις να λάβουν χώρα εκτός Ευρώπης.
It is suggested that the first of these meetings could take place in Europe and the second two meetings would take place outside Europe.
Την απόφαση θα λάβει ο ύπατος εκπρόσωπος κατόπιν προτάσεων που θα υποβάλει το UNIDIR.
The decision will be taken by the High Representative, based on proposals submitted by UNIDIR.
Τη διάρθρωση, το θεματολόγιο και τους συμμετέχοντες θα αποφασίσει ο ύπατος εκπρόσωπος κατόπιν προτάσεων που θα υποβάλει το UNIDIR.
Structure, agenda and participation will be decided by the High Representative based on proposals submitted by UNIDIR.
Σχέδιο 4: Συντονισμός κοινοπραξίας μη κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων
Project 4: Coordination of consortium of non-governmental Experts
Να συγκροτήσει μια μικρή κοινοπραξία έως 10 συμμετέχοντες, εμπειρογνώμονες εγνωσμένου κύρους, οι οποίοι θα συμβάλουν στη διαδικασία εκπόνησης ενός διεθνούς κώδικα συμπεριφοράς.
To develop a small consortium of up to 10 participants of recognised experts to provide input to the process of the development of an international Code of Conduct.
Να συγκεντρώσει διαδικτυακά πόρους για τον συντονισμό της εν λόγω κοινοπραξίας.
To build online resources for the coordination of that consortium.
Να παράσχει τους αναγκαίους πόρους επικούρησης ώστε να υποστηριχθεί η κατανόηση του κώδικα συμπεριφοράς και να προαχθούν οι δραστηριότητες και τα αποτελέσματα των σχεδίων ένα και δύο.
To provide the necessary outreach resources to support understanding of the Code of Conduct, promotion of the activities and outcomes of projects one and two.
Ενίσχυση των συμβολών βασικών διεθνών, περιφερειακών και εθνικών εμπειρογνωμόνων για έναν διεθνή κώδικα συμπεριφοράς.
Enhanced input of key international, regional and national experts on an international Code of Conduct.
Ανάπτυξη ενός ηλεκτρονικού φόρουμ για τον συντονισμό των συμβολών και των συζητήσεων των εμπειρογνωμόνων.
Development of a virtual forum for coordination of expert input and discussions.
Ανάπτυξη ενός ηλεκτρονικού φόρουμ για υποστήριξη των πολυμερών συναντήσεων που προβλέπονται στο σχέδιο δύο.
Development of a virtual forum to support the multilateral meetings provided for in project two.
Ανάπτυξη του αναγκαίου ηλεκτρονικού και λοιπού υλικού προβολής.
Development of the necessary virtual and non-virtual outreach materials.
Προσδιορισμός, συντονισμός και αναζήτηση συμβολών από κατάλληλους εμπειρογνώμονες στην ασφάλεια του διαστήματος:
Identification of, coordination of and solicitation for input from appropriate space security experts:
Ο ύπατος εκπρόσωπος θα αποφασίζει την ένταξη ως μέλους στην κοινοπραξία, με βάση προτάσεις που του υποβάλλει το UNIDIR
on the basis of proposals submitted by UNIDIR to the High Representative, membership of the consortium will be decided upon by the High Representative.
Ανάπτυξη νέου ηλεκτρονικού φόρουμ για τον συντονισμό των συμβολών της κοινοπραξίας:
Development of a new virtual forum for coordination of the input of the consortium:
Το φόρουμ θα είναι σχεδιασμένο κατά τρόπον ώστε να μπορεί να φιλοξενήσει πόρους προς υποστήριξη του σχεδίου δύο.
the forum will also be designed to provide a home for resources to support project two.
Διοργάνωση μέχρι 8 συναντήσεων προκειμένου να συζητούνται οι σχετικές με τον κώδικα συμπεριφοράς εξελίξεις και οι συμβολές της κοινοπραξίας, χρησιμοποιώντας, μεταξύ άλλων, ηλεκτρονικά μέσα και εικονοτηλεδιασκέψεις και τηλεδιασκέψεις.
Up to 8 meetings to discuss Code of Conduct-related developments and input from the consortium, including by electronic and video teleconferencing means.
Ανάπτυξη μέσων προβολής.
Development of outreach tools.
Διαδικαστικές πτυχές και συντονισμός
Procedural aspects and coordination
Την εφαρμογή των σχεδίων θα ξεκινήσει διευθύνουσα επιτροπή που θα έχει ως στόχο τον καθορισμό διαδικασιών και λεπτομερών τρόπων συνεργασίας.
The implementation of the projects will be initiated by a steering committee with an objective of determining procedures and detailed arrangements for cooperation.
Η διευθύνουσα επιτροπή εξετάζει τακτικά την εφαρμογή των σχεδίων, τουλάχιστον ανά εξάμηνο, μεταξύ άλλων με ηλεκτρονικά μέσα και με εικονοτηλεδιασκέψεις και τηλεδιασκέψεις.
The steering committee shall review the implementation of the projects regularly, at least once every six months, including through the use of electronic and video teleconferencing means.
Η διευθύνουσα επιτροπή θα απαρτίζεται από αντιπροσώπους του ύπατου εκπροσώπου και του UNIDIR.
The steering committee will be composed of representatives of the High Representative and UNIDIR.
Η συμμετοχή κρατικών και μη κρατικών παραγόντων στις πολυμερείς συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων θα συντονίζεται από το UNIDIR.
State and non-State actor engagement with the multilateral experts meetings will be coordinated through UNIDIR.
Ο ύπατος εκπρόσωπος θα αποφασίζει τον τόπο διεξαγωγής και τη διάρθρωση των εργαστηρίων και των συναντήσεων για το σχέδιο αυτό, κατόπιν προτάσεως που υποβάλλει το UNIDIR στη διευθύνουσα επιτροπή.
On the basis of a proposal submitted by UNIDIR to the steering committee, the location and structural composition of workshops and meetings of this project will be decided upon by the High Representative.
Στο τέλος του πρώτου έτους του σχεδίου, το UNIDIR υποβάλλει στον ύπατο εκπρόσωπο έκθεση για την πορεία και για τα οικονομικά του στοιχεία, επιδιώκοντας η υποβολή να συμπίπτει με τα χρονοδιαγράμματα υποβολής εκθέσεων των Ηνωμένων Εθνών.
UNIDIR shall submit to the High Representative a narrative and financial report at the end of the first year of the project, endeavouring to coincide with United Nations reporting cycles.
Το UNIDIR υποβάλλει στον ύπατο εκπρόσωπο τελική έκθεση με την ολοκλήρωση του σχεδίου.
UNIDIR will submit to the High Representative a final report at the completion of the project.
Οι εκθέσεις προόδου και περιγραφής της κατάστασης που συντάσσει το UNIDIR, οι δημοσιεύσεις, τα δελτία τύπου και οι επικαιροποιήσεις ανακοινώνονται στον ύπατο εκπρόσωπο και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, όπως και όποτε εκδίδονται.
UNIDIR progress and situation reports, publications, press releases and updates will be communicated to the High Representative and the European Commission as and when they are issued.
Η εκτιμώμενη διάρκεια υλοποίησης αυτού του σχεδίου ανέρχεται σε 18 μήνες.
The estimated implementation period for this project is 18 months.
Όλα τα συστατικά στοιχεία των συναντήσεων πρέπει να έχουν συγκεντρωθεί τρεις μήνες πριν από το τέλος του σχεδίου, ώστε να υπάρχει αρκετός χρόνος για να μπορεί να πραγματοποιηθεί η ανάλυση εντός της περιόδου εφαρμογής.
All meeting components are to be concluded three months before the end of the project to allow sufficient time for analyses to be conducted during the implementation period.
Όλα τα κράτη μέλη των ΗΕ, ειδικότερα τα κράτη που αναπτύσσουν διαστημικές δραστηριότητες.
All UN Member States, especially space-faring States.
Μη κυβερνητικά ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνίας των πολιτών και της βιομηχανίας.
Non-governmental stakeholders including civil society and industry.
Εκπρόσωποι τρίτων μερών
Third party representatives
Προκειμένου να προαχθεί η περιφερειακή οικειοποίηση του διεθνούς κώδικα συμπεριφοράς για δραστηριότητες στο διάστημα, η συμμετοχή εμπειρογνωμόνων από χώρες μη μέλη της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των προερχομένων από σχετικούς περιφερειακούς και διεθνείς οργανισμούς, μπορεί να χρηματοδοτείται από την παρούσα απόφαση.
In order to promote regional responsibility for the international Code of Conduct for space activities, the participation of experts from outside the Union, including those from relevant regional and international organisations, may be funded by this Decision.
Η συμμετοχή του UNIDIR σε όλα τα εργαστήρια και τις συναντήσεις που συνδέονται με την παρούσα απόφαση θα χρηματοδοτείται.
The participation of UNIDIR in all workshops and meetings related to this Decision will be funded.
Η τεχνική εφαρμογή της παρούσας απόφασης του Συμβουλίου θα ανατεθεί στο UNIDIR.
The technical implementation of this Council Decision will be entrusted to UNIDIR.
Το UNIDIR θα συνεργάζεται, κατά περίπτωση, με θεσμικούς φορείς, όπως οι περιφερειακές οργανώσεις, ομάδες προβληματισμού, οι ΜΚΟ και ο βιομηχανικός κλάδος.
UNIDIR, where appropriate, will work with institutions such as regional organisations, think tanks, NGOs and industry.
Για την υλοποίηση της παρούσας απόφασης θα απαιτηθεί πρόσθετο προσωπικό.
Additional staff will be required to implement this Decision.
Απόφαση αριθ. 281/2012/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Decision No 281/2012/EU of the European Parliament and of the Council
της 29ης Μαρτίου 201229/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
of 29 March 2012
για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 573/2007/ΕΚ σχετικά με τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων για την περίοδο 2008 έως 2013 ως μέρος του γενικού προγράμματος «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών»
amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 78 παράγραφος 2 στοιχείο ζ),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 78(2)(g) thereof,
Λαμβανομένης υπόψη της θέσπισης ενός κοινού ευρωπαϊκού προγράμματος επανεγκατάστασης, που προορίζεται να αυξήσει τον αντίκτυπο των προσπαθειών επανεγκατάστασης που καταβάλλονται από την Ένωση για τη χορήγηση προστασίας στους πρόσφυγες και να μεγιστοποιήσει τον στρατηγικό αντίκτυπο της επανεγκατάστασης μέσω καλύτερης στοχοθέτησης σε εκείνα τα πρόσωπα που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη για επανεγκατάσταση, πρέπει να καθορίζονται στο επίπεδο της Ένωσης κοινές προτεραιότητες όσον αφορά την επανεγκατάσταση.
In light of the establishment of a Joint EU resettlement programme aimed at increasing the impact of the Union’s resettlement efforts in providing protection to refugees, and at maximising the strategic impact of resettlement through a better targeting of those persons who are in greatest need of resettlement, common priorities with respect to resettlement should be formulated at the level of the Union.
Στο άρθρο 80 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπεται ότι οι πολιτικές της Ένωσης που εκτίθενται στο κεφάλαιο για τους συνοριακούς ελέγχους, το άσυλο και τη μετανάστευση και η εφαρμογή τους διέπονται από την αρχή της αλληλεγγύης και της δίκαιης κατανομής ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών, μεταξύ άλλων και στο οικονομικό επίπεδο, και ότι, όποτε απαιτείται, οι πράξεις της Ένωσης που θεσπίζονται βάσει του εν λόγω κεφαλαίου περιέχουν κατάλληλα μέτρα για την εφαρμογή της εν λόγω αρχής.
Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the policies of the Union set out in the Chapter on border checks, asylum and immigration and their implementation are to be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States, and that, whenever necessary, Union acts under the said Chapter are to contain appropriate measures to give effect to that principle.
Για τον σκοπό αυτό, θεσπίζονται ειδικές κοινές ενωσιακές προτεραιότητες επανεγκατάστασης για το 2013, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα που προστίθεται στην απόφαση αριθ. 573/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] διά της παρούσας απόφασης, βάσει δύο κατηγοριών, η πρώτη εκ των οποίων θα πρέπει να περιλαμβάνει πρόσωπα που ανήκουν σε ειδική κατηγορία η οποία εμπίπτει στα κριτήρια επανεγκατάστασης της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNCHR), και η δεύτερη κατηγορία θα πρέπει να περιλαμβάνει πρόσωπα από χώρα ή περιοχή που έχει οριστεί στην πρόβλεψη ετήσιας πρόβλεψης επανεγκατάστασης της UNHCR και στην οποία η κοινή δράση της Ένωσης θα είχε σημαντική επίπτωση για την αντιμετώπιση των αναγκών προστασίας.
For this purpose, specific common Union resettlement priorities for 2013, as listed in the Annex added to Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council [2] by this Decision, are to be established on the basis of two categories, the first of which should include persons belonging to a specific category falling within the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) resettlement criteria, and the second one should include persons from a country or region which has been identified in the UNHCR annual resettlement forecast and where common action by the Union would have a significant impact in addressing protection needs.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες επανεγκατάστασης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα που προστίθεται στην απόφαση αριθ. 573/2007/ΕΚ διά της παρούσας απόφασης στο οποίο απαριθμούνται ειδικές κοινές ενωσιακές προτεραιότητες επανεγκατάστασης, πρέπει επίσης να χορηγείται πρόσθετη δημοσιονομική στήριξη για την επανεγκατάσταση προσώπων σχετικά με ορισμένες ειδικές γεωγραφικές περιοχές και εθνικότητες καθώς και ειδικές κατηγορίες προσφύγων προς επανεγκατάσταση, εφόσον η επανεγκατάσταση θεωρείται ως πλέον ενδεδειγμένη απάντηση στις ειδικές ανάγκες τους.
Taking into account the resettlement needs set out in the Annex added to Decision No 573/2007/EC by this Decision listing the specific common Union resettlement priorities, it is also necessary to provide additional financial support for the resettlement of persons with respect to specific geographic regions and nationalities, as well as to the specific categories of refugees to be resettled, where resettlement is determined to be the most appropriate response to their special needs.
Δεδομένης της σημασίας της στρατηγικής χρήσης της επανεγκατάστασης από χώρες ή περιοχές που προσδιορίζονται για την εφαρμογή περιφερειακών προγραμμάτων προστασίας, είναι απαραίτητο να χορηγηθεί επιπρόσθετη χρηματοοικονομική στήριξη για την επανεγκατάσταση προσώπων από την Τανζανία, την Ανατολική Ευρώπη (Λευκορωσία, Δημοκρατία της Μολδαβίας, Ουκρανία), το Κέρας της Αφρικής (Τζιμπουτί, Κένυα, Υεμένη), και την Βόρεια Αφρική (Αίγυπτος, Λιβύη, Τυνησία), και από τυχόν άλλες χώρες ή περιοχές που θα λάβουν αυτό τον χαρακτηρισμό στο μέλλον.
Given the importance of the strategic use of resettlement from countries or regions designated for the implementation of regional protection programmes, it is necessary to provide additional financial support for the resettlement of persons from Tanzania, eastern Europe (Belarus, Republic of Moldova and Ukraine), the Horn of Africa (Djibouti, Kenya and Yemen) and North Africa (Egypt, Libya and Tunisia), and from any other countries or regions that are so designated in the future.
Προκειμένου περισσότερα κράτη μέλη να λαμβάνουν μέτρα επανεγκατάστασης, είναι επίσης αναγκαίο να χορηγείται πρόσθετη δημοσιονομική στήριξη στα κράτη μέλη εκείνα που αποφασίζουν να επανεγκαταστήσουν πρόσωπα για πρώτη φορά.
In order to encourage more Member States to engage in resettlement actions, it is equally necessary to provide additional financial support to those Member States that decide to resettle persons for the first time.