natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 58 Έκταση των διαδικαστικών εγγράφων
Article 58 Length of procedural documents
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 – ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ ΣΤΟΥΣ ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΥΣ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΥΣ
CHAPTER 6 - THE PRELIMINARY REPORT AND ASSIGNMENT OF CASES TO FORMATIONS OF THE COURT
Άρθρο 59 Προκαταρκτική έκθεση
Article 59 Preliminary report
Άρθρο 60 Παραπομπή στους δικαστικούς σχηματισμούς
Article 60 Assignment of cases to formations of the Court
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 – ΜΕΤΡΑ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΜΕΣΑ
CHAPTER 7 - MEASURES OF ORGANISATION OF PROCEDURE AND MEASURES OF INQUIRY
Μέτρα οργανώσεως της διαδικασίας
Measures of organisation of procedure
Άρθρο 61 Μέτρα οργανώσεως λαμβανόμενα από το Δικαστήριο
Article 61 Measures of organisation prescribed by the Court
Άρθρο 62 Μέτρα οργανώσεως λαμβανόμενα από τον εισηγητή δικαστή ή τον γενικό εισαγγελέα
Article 62 Measures of organisation prescribed by the Judge-Rapporteur or the Advocate General
Αποδεικτικά μέσα
Measures of inquiry
Άρθρο 63 Απόφαση περί διεξαγωγής αποδείξεων
Article 63 Decision on measures of inquiry
Άρθρο 64 Καθορισμός των αποδεικτικών μέσων
Article 64 Determination of measures of inquiry
Άρθρο 65 Συμμετοχή στη διεξαγωγή των αποδείξεων
Article 65 Participation in measures of inquiry
Άρθρο 66 Απόδειξη με μάρτυρες
Article 66 Oral testimony
Άρθρο 67 Εξέταση των μαρτύρων
Article 67 Examination of witnesses
Άρθρο 68 Όρκος των μαρτύρων
Article 68 Witnesses’ oath
Άρθρο 69 Χρηματικές κυρώσεις
Article 69 Pecuniary penalties
Άρθρο 70 Πραγματογνωμοσύνη
Article 70 Expert’s report
Άρθρο 71 Όρκος του πραγματογνώμονα
Article 71 Expert’s oath
Άρθρο 72 Εξαίρεση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα
Article 72 Objection to a witness or expert
Άρθρο 73 Έξοδα των μαρτύρων και των πραγματογνωμόνων
Article 73 Witnesses’ and experts’ costs
Άρθρο 74 Πρακτικά των συνεδριάσεων διεξαγωγής αποδείξεων
Article 74 Minutes of inquiry hearings
Άρθρο 75 Έναρξη της προφορικής διαδικασίας μετά τη διεξαγωγή αποδείξεων
Article 75 Opening of the oral part of the procedure after the inquiry
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 – ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
CHAPTER 8 - ORAL PART OF THE PROCEDURE
Άρθρο 76 Επ’ ακροατηρίου συζήτηση
Article 76 Hearing
Άρθρο 77 Κοινή επ’ ακροατηρίου συζήτηση
Article 77 Joint hearing
Άρθρο 78 Διεύθυνση των συζητήσεων
Article 78 Conduct of oral proceedings
Άρθρο 79 Συζήτηση κεκλεισμένων των θυρών
Article 79 Cases heard in camera
Άρθρο 80 Ερωτήσεις
Article 80 Questions
Άρθρο 81 Λήξη της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως
Article 81 Close of the hearing
Άρθρο 82 Ανάπτυξη των προτάσεων του γενικού εισαγγελέα
Article 82 Delivery of the Opinion of the Advocate General
Άρθρο 83 Διεξαγωγή προφορικής διαδικασίας ή επανάληψή της
Article 83 Opening or reopening of the oral part of the procedure
Άρθρο 84 Πρακτικά των συνεδριάσεων
Article 84 Minutes of hearings
Άρθρο 85 Ηχητική εγγραφή της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως
Article 85 Recording of the hearing
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 – ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
CHAPTER 9 - JUDGMENTS AND ORDERS
Άρθρο 86 Ημερομηνία δημοσιεύσεως της αποφάσεως
Article 86 Date of delivery of a judgment
Άρθρο 87 Περιεχόμενο της αποφάσεως
Article 87 Content of a judgment
Άρθρο 88 Δημοσίευση και επίδοση της αποφάσεως
Article 88 Delivery and service of the judgment
Άρθρο 89 Περιεχόμενο της διατάξεως
Article 89 Content of an order
Άρθρο 90 Υπογραφή και επίδοση της διατάξεως
Article 90 Signature and service of the order
Άρθρο 91 Ισχύς των αποφάσεων και διατάξεων
Article 91 Binding nature of judgments and orders
Άρθρο 92 Δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Article 92 Publication in the Official Journal of the European Union
ΤΙΤΛΟΣ 3 –
TITLE III -
ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ
REFERENCES FOR A PRELIMINARY RULING
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 – ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
CHAPTER 1 - GENERAL PROVISIONS
Άρθρο 93 Πεδίο εφαρμογής
Article 93 Scope
Άρθρο 94 Περιεχόμενο της αιτήσεως προδικαστικής αποφάσεως
Article 94 Content of the request for a preliminary ruling
Άρθρο 95 Ανωνυμία
Article 95 Anonymity
Άρθρο 96 Συμμετοχή στη διαδικασία εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως
Article 96 Participation in preliminary ruling proceedings
Άρθρο 97 Διάδικοι της κύριας δίκης
Article 97 Parties to the main proceedings
Άρθρο 98 Μετάφραση και επίδοση της αιτήσεως προδικαστικής αποφάσεως
Article 98 Translation and service of the request for a preliminary ruling
Άρθρο 99 Απάντηση με αιτιολογημένη διάταξη
Article 99 Reply by reasoned order
Άρθρο 100 Διατήρηση της αρμοδιότητας του Δικαστηρίου να αποφανθεί επί αιτήσεως προδικαστικής αποφάσεως
Article 100 Circumstances in which the Court remains seised
Άρθρο 101 Αίτηση παροχής διευκρινίσεων
Article 101 Request for clarification
Άρθρο 102 Έξοδα της διαδικασίας εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως
Article 102 Costs of the preliminary ruling proceedings
Άρθρο 103 Διόρθωση των αποφάσεων και διατάξεων
Article 103 Rectification of judgments and orders
Άρθρο 104 Ερμηνεία των προδικαστικών αποφάσεων και διατάξεων
Article 104 Interpretation of preliminary rulings
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 – ΤΑΧΕΙΑ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
CHAPTER 2 - EXPEDITED PRELIMINARY RULING PROCEDURE
Άρθρο 105 Ταχεία διαδικασία
Article 105 Expedited procedure
Άρθρο 106 Διαβίβαση των διαδικαστικών εγγράφων
Article 106 Transmission of procedural documents
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 – ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
CHAPTER 3 - URGENT PRELIMINARY RULING PROCEDURE
Άρθρο 107 Πεδίο εφαρμογής της επείγουσας προδικαστικής διαδικασίας
Article 107 Scope of the urgent preliminary ruling procedure
Άρθρο 108 Απόφαση επί του επείγοντος
Article 108 Decision as to urgency
Άρθρο 109 Έγγραφο στάδιο της επείγουσας διαδικασίας
Article 109 Written part of the urgent procedure
Άρθρο 110 Επιδόσεις και ανακοινώσεις μετά την περάτωση της έγγραφης διαδικασίας
Article 110 Service and information following the close of the written part of the procedure
Άρθρο 111 Παράλειψη της έγγραφης διαδικασίας
Article 111 Omission of the written part of the procedure
Άρθρο 112 Απόφαση επί της ουσίας
Article 112 Decision on the substance
Άρθρο 113 Δικαστικός σχηματισμός
Article 113 Formation of the Court
Άρθρο 114 Διαβίβαση των διαδικαστικών εγγράφων
Article 114 Transmission of procedural documents
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 – ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΡΩΓΗ
CHAPTER 4 - LEGAL AID
Άρθρο 115 Αίτηση δικαστικής αρωγής
Article 115 Application for legal aid
Άρθρο 116 Απόφαση περί χορηγήσεως δικαστικής αρωγής
Article 116 Decision on the application for legal aid
Άρθρο 117 Ποσά που καταβάλλονται στο πλαίσιο της δικαστικής αρωγής
Article 117 Sums to be advanced as legal aid
Άρθρο 118 Ανάκληση του ευεργετήματος δικαστικής αρωγής
Article 118 Withdrawal of legal aid
ΤΙΤΛΟΣ 4 –
TITLE IV -
ΕΥΘΕΙΕΣ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ
DIRECT ACTIONS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 – ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΔΙΚΩΝ
CHAPTER 1 - REPRESENTATION OF THE PARTIES
Άρθρο 119 Υποχρέωση εκπροσωπήσεως
Article 119 Obligation to be represented
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 – ΕΓΓΡΑΦΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
CHAPTER 2 - WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
Άρθρο 120 Περιεχόμενο της προσφυγής
Article 120 Content of the application
Άρθρο 121 Πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις
Article 121 Information relating to service
Άρθρο 122 Παραρτήματα του δικογράφου της προσφυγής
Article 122 Annexes to the application
Άρθρο 123 Επίδοση του δικογράφου της προσφυγής
Article 123 Service of the application
Άρθρο 124 Περιεχόμενο του υπομνήματος αντικρούσεως
Article 124 Content of the defence
Άρθρο 125 Διαβίβαση εγγράφων
Article 125 Transmission of documents
Άρθρο 126 Υπομνήματα απαντήσεως και ανταπαντήσεως
Article 126 Reply and rejoinder
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 – ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΑΠΟΔΕΙΞΗ
CHAPTER 3 - PLEAS IN LAW AND EVIDENCE
Άρθρο 127 Νέοι ισχυρισμοί
Article 127 New pleas in law
Άρθρο 128 Προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων και πρόταση αποδεικτικών μέσων
Article 128 Evidence produced or offered
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 – ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ
CHAPTER 4 - INTERVENTION
Άρθρο 129 Αντικείμενο και συνέπειες της παρεμβάσεως
Article 129 Object and effects of the intervention
Άρθρο 130 Αίτηση παρεμβάσεως
Article 130 Application to intervene
Άρθρο 131 Απόφαση επί της αιτήσεως παρεμβάσεως
Article 131 Decision on applications to intervene
Άρθρο 132 Υποβολή των υπομνημάτων
Article 132 Submission of statements
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 – ΤΑΧΕΙΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
CHAPTER 5 - EXPEDITED PROCEDURE
Άρθρο 133 Απόφαση περί εφαρμογής της ταχείας διαδικασίας
Article 133 Decision relating to the expedited procedure
Άρθρο 134 Έγγραφη διαδικασία
Article 134 Written part of the procedure
Άρθρο 135 Προφορική διαδικασία
Article 135 Oral part of the procedure
Άρθρο 136 Απόφαση επί της ουσίας
Article 136 Decision on the substance
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 – ΔΙΚΑΣΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ
CHAPTER 6 - COSTS
Άρθρο 137 Απόφαση για τα έξοδα
Article 137 Decision as to costs
Άρθρο 138 Γενικοί κανόνες για την κατανομή των εξόδων
Article 138 General rules as to allocation of costs
Άρθρο 139 Έξοδα προκαλούμενα χωρίς εύλογη αιτία ή κακοβούλως
Article 139 Unreasonable or vexatious costs
Άρθρο 140 Έξοδα των παρεμβαινόντων
Article 140 Costs of interveners
Άρθρο 141 Έξοδα σε περίπτωση παραιτήσεως
Article 141 Costs in the event of discontinuance or withdrawal
Άρθρο 142 Έξοδα σε περίπτωση καταργήσεως της δίκης
Article 142 Costs where a case does not proceed to judgment
Άρθρο 143 Έξοδα διαδικασίας
Article 143 Costs of proceedings
Άρθρο 144 Έξοδα δυνάμενα να αναζητηθούν
Article 144 Recoverable costs
Άρθρο 145 Αμφισβήτηση σχετικά με τα δυνάμενα να αναζητηθούν έξοδα
Article 145 Dispute concerning the costs to be recovered
Άρθρο 146 Τρόπος πληρωμής
Article 146 Procedure for payment
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 – ΦΙΛΙΚΟΣ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ, ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ, ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΚΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΕΜΠΙΠΤΟΝΤΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ
CHAPTER 7 - AMICABLE SETTLEMENT, DISCONTINUANCE, CASES THAT DO NOT PROCEED TO JUDGMENT AND PRELIMINARY ISSUES
Άρθρο 147 Φιλικός διακανονισμός
Article 147 Amicable settlement
Άρθρο 148 Παραίτηση
Article 148 Discontinuance
Άρθρο 149 Κατάργηση της δίκης
Article 149 Cases that do not proceed to judgment
Άρθρο 150 Λόγοι απαραδέκτου δημοσίας τάξεως
Article 150 Absolute bar to proceeding with a case
Άρθρο 151 Ενστάσεις και παρεμπίπτοντα ζητήματα
Article 151 Preliminary objections and issues
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 – ΕΡΗΜΗΝ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
CHAPTER 8 - JUDGMENTS BY DEFAULT
Άρθρο 152 Ερήμην αποφάσεις
Article 152 Judgments by default
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 – ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΝΔΙΚΑ ΜΕΣΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΙΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
CHAPTER 9 - REQUESTS AND APPLICATIONS RELATING TO JUDGMENTS AND ORDERS
Άρθρο 153 Αρμόδιος δικαστικός σχηματισμός
Article 153 Competent formation of the Court
Άρθρο 154 Διόρθωση
Article 154 Rectification
Άρθρο 155 Παράλειψη του Δικαστηρίου να αποφανθεί
Article 155 Failure to adjudicate
Άρθρο 156 Ανακοπή
Article 156 Application to set aside
Άρθρο 157 Τριτανακοπή
Article 157 Third-party proceedings
Άρθρο 158 Ερμηνεία
Article 158 Interpretation
Άρθρο 159 Αναθεώρηση
Article 159 Revision
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 – ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΕΚΤΕΛΕΣΕΩΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
CHAPTER 10 - SUSPENSION OF OPERATION OR ENFORCEMENT AND OTHER INTERIM MEASURES
Άρθρο 160 Αίτηση αναστολής εκτελέσεως ή λήψεως προσωρινών μέτρων
Article 160 Application for suspension or for interim measures
Άρθρο 161 Απόφαση επί της αιτήσεως
Article 161 Decision on the application
Άρθρο 162 Διάταξη περί αναστολής εκτελέσεως ή λήψεως άλλων προσωρινών μέτρων
Article 162 Order for suspension of operation or for interim measures
Άρθρο 163 Μεταβολή των περιστάσεων
Article 163 Change in circumstances
Άρθρο 164 Νέα αίτηση
Article 164 New application
Άρθρο 165 Αίτηση δυνάμει των άρθρων 280 και 299 ΣΛΕΕ και 164 ΣΕΚΑΕ
Article 165 Applications pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC
Άρθρο 166 Αίτηση δυνάμει του άρθρου 81 ΣΕΚΑΕ
Article 166 Application pursuant to Article 81 TEAEC
ΤΙΤΛΟΣ 5 –
TITLE V -
ΑΝΑΙΡΕΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
APPEALS AGAINST DECISIONS OF THE GENERAL COURT
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 – ΤΥΠΟΣ, ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΚΑΙ ΑΙΤΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΕΩΣ ΑΝΑΙΡΕΣΕΩΣ
CHAPTER 1 - FORM AND CONTENT OF THE APPEAL, AND FORM OF ORDER SOUGHT
Άρθρο 167 Κατάθεση της αιτήσεως αναιρέσεως
Article 167 Lodging of the appeal
Άρθρο 168 Περιεχόμενο της αιτήσεως αναιρέσεως
Article 168 Content of the appeal
Άρθρο 169 Αιτήματα, λόγοι και επιχειρήματα της αιτήσεως αναιρέσεως
Article 169 Form of order sought, pleas in law and arguments of the appeal
Άρθρο 170 Αιτήματα σε περίπτωση που κριθεί βάσιμη η αίτηση αναιρέσεως
Article 170 Form of order sought in the event that the appeal is allowed
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 – ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΕΠΙ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΕΩΣ ΑΝΑΙΡΕΣΕΩΣ ΚΑΙ ΥΠΟΜΝΗΜΑΤΑ ΑΠΑΝΤΗΣΕΩΣ ΚΑΙ ΑΝΤΑΠΑΝΤΗΣΕΩΣ
CHAPTER 2 - RESPONSES, REPLIES AND REJOINDERS
Άρθρο 171 Επίδοση της αιτήσεως αναιρέσεως
Article 171 Service of the appeal
Άρθρο 172 Διάδικοι που επιτρέπεται να καταθέσουν υπόμνημα επί της αιτήσεως αναιρέσεως
Article 172 Parties authorised to lodge a response
Άρθρο 173 Περιεχόμενο του υπομνήματος επί της αιτήσεως αναιρέσεως
Article 173 Content of the response
Άρθρο 174 Αιτήματα του υπομνήματος επί της αιτήσεως αναιρέσεως
Article 174 Form of order sought in the response
Άρθρο 175 Υπομνήματα απαντήσεως και ανταπαντήσεως
Article 175 Reply and rejoinder
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 – ΤΥΠΟΣ, ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΚΑΙ ΑΙΤΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΑΝΤΑΝΑΙΡΕΣΕΩΣ
CHAPTER 3 - FORM AND CONTENT OF THE CROSS-APPEAL, AND FORM OF ORDER SOUGHT
Άρθρο 176 Ανταναίρεση
Article 176 Cross-appeal
Άρθρο 177 Περιεχόμενο του δικογράφου της ανταναιρέσεως
Article 177 Content of the cross-appeal
Άρθρο 178 Αιτήματα, λόγοι και επιχειρήματα της ανταναιρέσεως
Article 178 Form of order sought, pleas in law and arguments of the cross-appeal
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 – ΤΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΑΝΑΙΡΕΣΕΩΣ ΥΠΟΜΝΗΜΑΤΑ
CHAPTER 4 - PLEADINGS CONSEQUENT ON THE CROSS-APPEAL
Άρθρο 179 Υπόμνημα επί της ανταναιρέσεως
Article 179 Response to the cross-appeal
Άρθρο 180 Υπομνήματα απαντήσεως και ανταπαντήσεως επί ανταναιρέσεως
Article 180 Reply and rejoinder on a cross-appeal
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 – ΑΠΟΦΑΝΣΗ ΕΠΙ ΑΙΤΗΣΕΩΣ ΑΝΑΙΡΕΣΕΩΣ Ή ΕΠΙ ΑΝΤΑΝΑΙΡΕΣΕΩΣ ΜΕ ΔΙΑΤΑΞΗ
CHAPTER 5 - APPEALS DETERMINED BY ORDER
Άρθρο 181 Αίτηση αναιρέσεως ή ανταναίρεση προδήλως απαράδεκτη ή προδήλως αβάσιμη
Article 181 Manifestly inadmissible or manifestly unfounded appeal or cross-appeal
Άρθρο 182 Αίτηση αναιρέσεως ή ανταναίρεση προδήλως βάσιμη
Article 182 Manifestly well-founded appeal or cross-appeal
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 – ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΤΗΣ ΔΙΑΓΡΑΦΗΣ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΕΩΣ ΑΝΑΙΡΕΣΕΩΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΑΝΑΙΡΕΣΗ
CHAPTER 6 - EFFECT ON A CROSS-APPEAL OF THE REMOVAL OF THE APPEAL FROM THE REGISTER
Άρθρο 183 Συνέπειες, όσον αφορά την ανταναίρεση, της παραιτήσεως του αναιρεσείοντος ή του προδήλως απαραδέκτου της αιτήσεως αναιρέσεως
Article 183 Effect on a cross-appeal of the discontinuance or manifest inadmissibility of the appeal
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 – ΕΞΟΔΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΡΩΓΗ ΣΤΗΝ ΑΝΑΙΡΕΤΙΚΗ ΔΙΚΗ
CHAPTER 7 - COSTS AND LEGAL AID IN APPEALS
Άρθρο 184 Καθορισμός των εξόδων στην αναιρετική δίκη
Article 184 Costs in appeals
Άρθρο 185 Δικαστική αρωγή
Article 185 Legal aid
Άρθρο 186 Αίτηση δικαστικής αρωγής πριν από την άσκηση αναιρέσεως
Article 186 Prior application for legal aid
Άρθρο 187 Απόφαση περί χορηγήσεως δικαστικής αρωγής
Article 187 Decision on the application for legal aid
Άρθρο 188 Ποσά που καταβάλλονται στο πλαίσιο της δικαστικής αρωγής
Article 188 Sums to be advanced as legal aid
Άρθρο 189 Ανάκληση του ευεργετήματος δικαστικής αρωγής
Article 189 Withdrawal of legal aid
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 – ΛΟΙΠΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΕΠΙ ΑΝΑΙΡΕΣΕΩΝ
CHAPTER 8 - OTHER PROVISIONS APPLICABLE TO APPEALS
Άρθρο 190 Λοιπές διατάξεις που εφαρμόζονται επί αναιρέσεων
Article 190 Other provisions applicable to appeals
ΤΙΤΛΟΣ 6 –
TITLE VI -
ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
REVIEW OF DECISIONS OF THE GENERAL COURT
Άρθρο 191 Τμήμα επανεξετάσεως
Article 191 Reviewing Chamber
Άρθρο 192 Ενημέρωση σχετικά με τις αποφάσεις ή διατάξεις που δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο επανεξετάσεως και κοινοποίησή τους
Article 192 Information and communication of decisions which may be reviewed
Άρθρο 193 Επανεξέταση των εκδιδομένων επί αναιρέσεως αποφάσεων και διατάξεων
Article 193 Review of decisions given on appeal
Άρθρο 194 Επανεξέταση των προδικαστικών αποφάσεων και διατάξεων
Article 194 Review of preliminary rulings
Άρθρο 195 Απόφαση επί της ουσίας κατόπιν αποφάσεως περί επανεξετάσεως
Article 195 Judgment on the substance of the case after a decision to review
ΤΙΤΛΟΣ 7 –
TITLE VII -
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ
OPINIONS
Άρθρο 196 Έγγραφη διαδικασία
Article 196 Written part of the procedure
Άρθρο 197 Ορισμός του εισηγητή δικαστή και του γενικού εισαγγελέα
Article 197 Designation of the Judge-Rapporteur and of the Advocate General
Άρθρο 198 Επ’ ακροατηρίου συζήτηση
Article 198 Hearing
Άρθρο 199 Προθεσμία προς έκδοση της γνωμοδοτήσεως
Article 199 Time-limit for delivering the Opinion
Άρθρο 200 Δημοσίευση της γνωμοδοτήσεως
Article 200 Delivery of the Opinion
ΤΙΤΛΟΣ 8 –
TITLE VIII -
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
PARTICULAR FORMS OF PROCEDURE
Άρθρο 201 Προσφυγές κατά των αποφάσεων της επιτροπής διαιτησίας
Article 201 Appeals against decisions of the arbitration committee
Άρθρο 202 Διαδικασία του άρθρου 103 ΣΕΚΑΕ
Article 202 Procedure under Article 103 TEAEC
Άρθρο 203 Διαδικασίες των άρθρων 104 και 105 ΣΕΚΑΕ
Article 203 Procedures under Articles 104 TEAEC and 105 TEAEC
Άρθρο 204 Διαδικασία του άρθρου 111, παράγραφος 3, της Συμφωνίας ΕΟΧ
Article 204 Procedure provided for by Article 111(3) of the EEA Agreement
Άρθρο 205 Επίλυση των διαφορών που αναφέρονται στο άρθρο 35 ΣΕΕ, όπως αυτό ίσχυε πριν από την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας
Article 205 Settlement of the disputes referred to in Article 35 TEU in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon
Άρθρο 206 Αιτήσεις του άρθρου 269 ΣΛΕΕ
Article 206 Requests under Article 269 TFEU
Άρθρο 207 Συμπληρωματικός κανονισμός
Article 207 Supplementary rules
Άρθρο 208 Εκτελεστικές διατάξεις
Article 208 Implementing rules
Άρθρο 209 Κατάργηση
Article 209 Repeal
Άρθρο 210 Δημοσίευση και έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού
Article 210 Publication and entry into force of these Rules
Κανονισμός Διαδικασίας του Δικαστηρίου
Rules of Procedure of the Court of Justice
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ
THE COURT OF JUSTICE
τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως το άρθρο 19,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
το πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως τα άρθρα 63 και 64, δεύτερο εδάφιο,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular Article 63 and the second paragraph of Article 64 thereof,
Επιβάλλεται να ληφθεί υπόψη η πραγματική αυτή κατάσταση και να προσαρμοστούν αναλόγως η δομή και το περιεχόμενο του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου στην εξέλιξη της δικαστικής ύλης του.
That fact should be taken into account and the structure and content of the Rules of Procedure of the Court adapted, in consequence, to changes in its caseload.
Με την τοποθέτηση των προδικαστικών παραπομπών στη θέση που τους αρμόζει στον κανονισμό διαδικασίας, θα πρέπει επίσης να γίνει σαφέστερη διάκριση στον κανονισμό αυτόν μεταξύ των κανόνων που ισχύουν για όλα τα είδη διαδικασίας και των ιδιαιτέρων κανόνων κάθε είδους διαδικασίας, στους οποίους αφιερώνονται χωριστοί τίτλοι.
While references for a preliminary ruling should be given their proper place in the Rules of Procedure, it is also appropriate to draw a clearer distinction between the rules that apply to all types of action and those that are specific to each type, to be contained in separate titles.
Για λόγους σαφήνειας, πρέπει, συνεπώς, να συγκεντρωθούν σε έναν εισαγωγικό τίτλο όλες οι δικονομικές διατάξεις που είναι κοινές στο σύνολο των υποθέσεων των οποίων επιλαμβάνεται το Δικαστήριο.
In the interests of clarification, procedural provisions common to all cases brought before the Court should, therefore, all be contained in an initial title.
Εξάλλου, βάσει της αποκτηθείσας πείρας κατά την εφαρμογή των διαφόρων διαδικασιών, καθίσταται αναγκαία η συμπλήρωση ή διευκρίνιση, τόσο για τους διοικουμένους όσο και για τα εθνικά δικαστήρια, των κανόνων που ισχύουν για κάθε διαδικασία.
In the light of experience gained in the course of implementing the various procedures, it is also necessary to supplement or to clarify, for the benefit of litigants as well as of national courts and tribunals, the rules that apply to each procedure.
Οι κανόνες αυτοί αφορούν, μεταξύ άλλων, την έννοια του διαδίκου της κύριας δίκης, του παρεμβαίνοντος και του διαδίκου στην ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου δίκη ή, όσον αφορά τις προδικαστικές παραπομπές, τα περί της υποβολής της αιτήσεως προδικαστικής αποφάσεως στο Δικαστήριο και τα του περιεχομένου της αποφάσεως περί παραπομπής.
The rules in question concern, in particular, the concepts of party to the main proceedings, intervener and party to the proceedings before the General Court, or, in preliminary rulings, the rules governing the bringing of matters before the Court and the content of the order for reference.
Όσον αφορά τις αναιρέσεις που ασκούνται κατά των αποφάσεων και διατάξεων του Γενικού Δικαστηρίου, επιβάλλεται, επίσης, σαφέστερη διάκριση μεταξύ της ασκήσεως αναιρέσεως και της ασκήσεως ανταναιρέσεως κατόπιν της επιδόσεως της αιτήσεως αναιρέσεως στον ανταναιρεσείοντα.
With regard to appeals against decisions of the General Court, a clearer distinction must also be drawn between appeals and cross-appeals in consequence of the service of an appeal on the cross-appellant.
Αντιστρόφως, η εφαρμογή ορισμένων διαδικασιών, όπως η διαδικασία επανεξετάσεως, κατέδειξε την ιδιαίτερη πολυπλοκότητά τους.
Conversely, the excessive complexity of certain procedures, such as the review procedure, has come to light on their implementation.
Επιβάλλεται, συνεπώς, η απλούστευσή τους με την πρόβλεψη, μεταξύ άλλων, του καθορισμού, για ένα έτος, ενός πενταμελούς τμήματος που θα αποφαίνεται τόσο επί της προτάσεως επανεξετάσεως που διατυπώνει ο πρώτος γενικός εισαγγελέας όσο και επί των ζητημάτων που αποτελούν αντικείμενο της επανεξετάσεως.
Accordingly, they should be simplified by providing, inter alia, for a Chamber of five Judges to be designated for a period of one year to be responsible for ruling both on the First Advocate General’s proposal to review and on the questions to be reviewed.
Στο ίδιο πλαίσιο, επιβάλλεται η ελάφρυνση των δικονομικών κανόνων που ισχύουν για την εξέταση των αιτήσεων γνωμοδοτήσεως και η ευθυγράμμισή τους με τους κανόνες που ισχύουν για τις λοιπές υποθέσεις, με την πρόβλεψη, κατά συνέπεια, της συμμετοχής ενός μόνον γενικού εισαγγελέα στην εξέταση της αιτήσεως γνωμοδοτήσεως.
Similarly, the procedural arrangements for dealing with requests for Opinions should be eased by aligning them with those that apply to other cases and by providing, in consequence, for a single Advocate General to be involved in dealing with the request for an Opinion.
Επίσης, για λόγους μεγαλύτερης σαφήνειας, πρέπει να συγκεντρωθεί σε έναν ενιαίο τίτλο το σύνολο των ειδικών διαδικασιών, οι οποίες είναι σήμερα κατεσπαρμένες σε πλείονες τίτλους και χωριστά κεφάλαια του κανονισμού διαδικασίας.
In the interests of making the Rules easier to understand, all the particular procedures currently to be found in a number of separate titles and chapters of the Rules of Procedure should also be brought together in a single title.