natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλες πληροφορίες: η TPD είναι μη κυβερνητική οργάνωση.
Other information: TPD is a non-governmental organisation.
Το Δεκέμβριο 2008, η TPD υπήρχε ακόμη και είχε γραφεία σε πολλές κωμοπόλεις στα εδάφη Masisi και Rutshuru, αλλά οι δραστηριότητές της έχουν σχεδόν σταματήσει. Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β): 10.11.2005.
As of December 2008, TPD still existed and had offices in several towns in Masisi and Rutshuru territories, but its activities had almost ceased.Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 10.11.2005.
Uganda Commercial Impex (UCI) Ltd. Διεύθυνση: α) Kajoka Street, Kisemente, Καμπάλα, Ουγκάντα
Uganda Commercial Impex (UCI) Ltd. Address: (a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda
, β) PO Box 22709, Kampala, Ουγκάντα
, (b) PO Box 22709, Kampala, Uganda
Άλλες πληροφορίες: Αποχώρησε από το CNDP τον Ιανουάριο 2008.
Other information: Left the CNDP in January 2008.
Από το Δεκέμβριο 2008 κατοικεί στην Κινσάσα.
As of December 2008 resides in Kinshasa, DRC.
Ημερομηνία γέννησης: 1948.
Date of Birth: 1948.
Τόπος γέννησης: α) Musanze District (Βόρεια επαρχία), Ρουάντα, β) Ruhengeri, Ρουάντα.
Place of Birth: (a) Musanze District (Northern Province), Rwanda, (b) Ruhengeri, Rwanda. Title: Brigadier General.
Τίτλος: Ταξίαρχος.
Function: Second Vice President of FDLR.
Άλλες πληροφορίες: α) Σημερινή διεύθυνση: Kibua, Βόρειο Kivu, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, β) Άλλη πιθανή σημερινή διεύθυνση: Aru, ΛΔΚ. γ) Σύμφωνα με πολλαπλές πηγές, συμπεριλαμβανομένης της ομάδας εμπειρογνωμόνων της επιτροπής κυρώσεων των ΗΕ για τη ΛΔΚ, ο Gaston Iyamuremye είναι ο δεύτερος αντιπρόεδρος και θεωρείται βασικό μέλος της στρατιωτικής και πολιτικής ηγεσίας του FDLR. δ) Ο Gaston Iyamuremye διηύθηνε το γραφείο του Ignace Murwanashyaka (προέδρου του FDLR) στην Kibua, ΛΔΚ, μέχρι το Δεκέμβριο του 2009.
According to multiple sources, including the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts, Gaston Iyamuremye is the second vice president of the FDLR and is considered a core member of the FDLR military and political leadership (d) Gaston Iyamuremye ran Ignace Murwanashyaka’s (President of the FDLR) office in Kibua, DRC until December 2009.
Ημερομηνία γέννησης: α) 1954, β) 1953.
Date of Birth: (a) 1954, (b) 1953.
Τόπος γέννησης: α) Kigali, Ρουάντα , β) Rushashi (Northern Province), Ρουάντα.
Place of Birth: (a) Kigali, Rwanda, (b) Rushashi (Northern Province), Rwanda.
Συνελήφθη από τη γερμανική ομοσπονδιακή αστυνομία στις 17 Νοεμβρίου 2009.
Arrested by German Federal Police on 17 November 2009.
Άλλες πληροφορίες: α) Το ρουαντέζικο διαβατήριο έληξε στις 10.9.2004, β) Κάτοικος του Neuffen, Γερμανία γ) Το Νοέμβριο του 2009, αναγνωριζόταν ακόμη ως ο πρώτος αντιπρόεδρος της πολιτικής πτέρυγας του FDLR-FOCA και ως πρόεδρος της ανώτατης στρατιωτικής διοίκησης του FDLR, δ) Συνελήφθη από τη γερμανική ομοσπονδιακή αστυνομία στις 17 Νοεμβρίου 2009.
Other information: (a) Rwandan passport expired on 10.9.2004, (b) Resident in Neuffen, Germany, (c) As of November 2009, still recognized as the 1st Vice President of the FDLR-FOCA political branch and President of the FDLR military high command, (d) Arrested by German Federal Police on 17 November 2009.
Σύμφωνα με αναφορές τελεί τώρα υπό “περιορισμό”.
Reportedly he is currently ‘restrained’.
Ο Félicien Nsanzubukire υπήρξε μέλος του FDLR από το 1994 τουλάχιστον και δρα στην Ανατολική ΛΔΚ από τον Οκτώβριο του 1998.
Félicien Nsanzubukire has been a member of the FDLR since at least 1994 and operating in eastern DRC since October 1998.
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων της επιτροπής κυρώσεων των ΗΕ για τη ΛΔΚ αναφέρει ότι ο Félicien Nsanzubukire επόπτευσε και συντόνισε τη διακίνηση πολεμοφοδίων και όπλων μεταξύ του Νοεμβρίου 2008 και του Απριλίου 2009 από την Ηνωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας, μέσω της λίμνης Τανγκανίκα, σε μονάδες του FDLR που έχουν τη βάση τους στις περιοχές Ουβίρα και Φίτζι του Νότιου Kivu.
The UNSC DRC Sanction Committee’s Group of Experts reports that Félicien Nsanzubukire supervised and coordinated the trafficking of ammunition and weapons between at least November 2008 and April 2009 from the United Republic of Tanzania, via Lake Tanganyika, to FDLR units based in the Uvira and Fizi areas of South Kivu.
Άλλες πληροφορίες: Απεβίωσε στην Ariwara στις 23 Σεπτεμβρίου 2008.
Other information: Deceased in Ariwara on 23 September 2008.
Άλλες πληροφορίες: α) Γνωστός ως “Terminator” και “Major”, β) έχει τη βάση του στο Bunagana και Rutshuru, γ) De facto στρατιωτικός αρχηγός του CNDP μετά από τη σύλληψη του στρατηγού Laurent Nkunda τον Ιανουάριο 2009.
Other information: (a) Known as ‘Terminator’ and ‘Major’, (b) Based in Bunagana and Rutshuru, (c) De facto military head of CNDP following arrest of General Laurent Nkunda in January 2009.
Πρώην αρχηγός του επιτελείου του CNDP.
Former chief of staff of the CNDP.
Τίτλος: Αντισυνταγματάρχης, Ημερομηνία γέννησης: α) 1.9.1972, β) 1975.
Date of Birth: (a) 1.9.1972, (b) 1975.
Τόπος γέννησης: Ngungu, έδαφος Masisi, επαρχία Βορείου Kivu, ΛΔΚ.
Place of Birth: Ngungu, Masisi Territory, North Kivu Province, DRC.
Άλλες πληροφορίες α) σημερινή διεύθυνση: έδαφος Masisi, βόρεια επαρχία Kivu, ΛΔΚ, β) σύμφωνα με πληροφορίες ανοιχτών πηγών και επίσημες εκθέσεις, ο αντισυνταγματάρχης Innocent Zimurinda ήταν αξιωματικός του Εθνικού Κογκρέσου για την Άμυνα του Λαού (CNDP), το οποίο ενσωματώθηκε στις ένοπλες δυνάμεις της Δημοκρατίας του Κονγκό (FARDC) στις αρχές του 2009.
Other information (a) Current location: Masisi Territory, North Kivu Province, DRC, (b) According to open-source and official reporting, Lt Col Innocent Zimurinda was an officer in the Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP) which was integrated into the Forces Armées de la République Démocratique du Congo (FARDC) in early 2009.
Σύμφωνα με πολλαπλές πηγές, του δόθηκαν διαταγές που κατέληξαν στη σφαγή 100 και πλέον ρουαντέζων προσφύγων, τον Απρίλιο του 2009, κατά τη διάρκεια στρατιωτικής επιχείρησης στην περιοχή Shalio και συμμετέσχε σε μία επιχείρηση του CNDP, το Νοέμβριο 2008, η οποία κατέληξε στη σφαγή 89 αμάχων στην περιοχή Kiwanji.
According to multiple sources he has given orders resulting in the massacre of over 100 Rwandan refugees during an April 2009 military operation in the Shalio area and participated in a November 2008 CNDP operation that resulted in the massacre of 89 civilians in the region of Kiwanji.
Τόπος γέννησης: Bunia, ΛΔΚ.
Place of birth: Bunia, DRC.
Ημερομηνία γέννησης: α) 28/12/1965, β) 29.12.1965.
Date of birth: (a) 28.12.1965, (b) 29.12.1965.
Τόπος γέννησης: α) Bashali, Masisi, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό [αναφορικά με την ημερομηνία γέννησης (α)], β) Goma, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό [αναφορικά με την ημερομηνία γέννησης β)].
Place of birth: (a) Bashali, Masisi, DRC (refers to date of birth (a)), (b) Goma, DRC (refers to date of birth (b)).
Τίτλος Dr.: Ημερομηνία γέννησης: 14.5.1963.
Title: Dr. Date of birth: 14.5.1963.
Τόπος γέννησης: α) Butera, Ρουάντα, β) Ngoma, Butare, Ρουάντα.
Place of birth: (a) Butera, Rwanda; (b) Ngoma, Butare, Rwanda.
Τόπος γέννησης: North Kivu/Rutshuru, Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό (όσον αφορά την ημερομηνία γέννησης α)).
Place of birth: North Kivu/Rutshuru, DRC (refers to date of birth (a)).
Τόπος γέννησης: Αριουάρα, ΛΔΚ Υπηκοότητα: Κονγκολεζική.
Place of birth: Ariwara, DRC. Nationality: Congolese.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1251/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1251/2010
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007 του Συμβουλίου για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας
amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 329/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο ε),
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 [1], and in particular Article 13(1)(e) thereof,
Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007 περιλαμβάνει κατάλογο προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών, οι οποίοι, αφού έχουν εγγραφεί στον κατάλογο από το Συμβούλιο, καλύπτονται από τη δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων δυνάμει του εν λόγω κανονισμού.
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the Council, are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Στις 22 Δεκεμβρίου 2010, το Συμβούλιο αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οργανισμών που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 22 December 2010, the Council decided to amend the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Κατά συνέπεια το παράρτημα V θα πρέπει να αναπροσαρμοστεί.
Annex V should therefore be updated.
Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
ΚΑΤΆΛΟΓΟΣ ΠΡΟΣΏΠΩΝ, ΟΝΤΟΤΉΤΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΏΝ Ο ΟΠΟΊΟΣ ΑΝΑΦΈΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΆΡΘΡΟ 6 ΠΑΡΆΓΡΑΦΟΣ 2
LIST OF PERSONS, ENTITIES AND BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 6(2)
Φυσικά πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Natural persons referred to in Article 6(2)(a)
(και ενδεχόμενα προσωνύμια)
(and possible aliases)
CHANG Song-taek (άλλως JANG Song-Taek)
CHANG Song-taek (alias JANG Song-Taek)
Ημερομηνία γέννησης 2.2.1946 ή 6.2.1946 ή 23.2.1946 (Επαρχία North Hamgyong)
Date of birth 2.2.1946 or 6.2.1946 or 23.2.1946 (North Hamgyong province)
Αριθ. διαβατηρίου (από το 2006) PS 736420617
Passport number (as of 2006) PS 736420617
Ημερομηνία γέννησης μεταξύ 1928 και 1933
Date of birth between 1928 and 1933
Πρώτος Υποδιευθυντής του τμήματος της αμυντικής βιομηχανίας (βαλιστικό πρόγραμμα), Κόμμα των εργαζομένων της Κορέας, μέλος της Εθνικής Επιτροπής Άμυνας.
First Deputy Director of the Defence Industry Department (ballistics programme), Korean Workers’ Party, Member of the National Defence Commission.
Έτος γέννησης 1934
Year of birth 1934
(Μαντσουρία, Κίνα)
(Manchuria, China)
Υποδιευθυντής του τμήματος της γενικής πολιτικής των ενόπλων δυνάμεων (Στρατιωτικός σύμβουλος του Kim Jong Il).
Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces (military adviser to Kim Jong-Il).
Έτος γέννησης 1926
Year of birth 1926
KIM Yong-chun (άλλως Young-chun)
KIM Yong-chun (alias Young-chun)
Ημερομηνία γέννησης 4.3.1935
Date of birth 4.3.1935
Αριθμός διαβατηρίου 554410660
Passport number 554410660
Αντιπρόεδρος της Εθνικής Επιτροπής Άμυνας, Υπουργός των λαϊκών ενόπλων δυνάμεων, Ειδικός Σύμβουλος του Kim Jong Il για την πυρηνική στρατηγική.
Deputy Chairman of the National Defence Commission, Minister for the People's Armed Forces, special adviser to Kim Jong-Il on nuclear strategy.
Έτος γέννησης 1931
Year of birth 1931
Αντιπρόεδρος της Εθνικής Επιτροπής Άμυνας, εποπτεύων την απόκτηση στο εξωτερικό της τεχνολογίας αιχμής για τα πυρηνικά και βαλιστικά προγράμματα.
Deputy Chairman of the National Defence Commission, supervising the acquisition abroad of advanced technology for nuclear and ballistic programmes.
Έτος γέννησης 1946
Year of birth 1946
PAK Jae-gyong (άλλως Chae-Kyong)
PAK Jae-gyong (alias Chae-Kyong)
Έτος γέννησης 1933
Year of birth 1933
Αριθμός διαβατηρίου 554410661
Passport number 554410661
Υποδιευθυντής του τμήματος γενικής πολιτικής των λαϊκών ενόπλων δυνάμεων και υποδιευθυντής του γραφείου εφοδιαστικής των λαϊκών ενόπλων δυνάμεων (Στρατιωτικός σύμβουλος του Kim Jong Il).
Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces and Deputy Director of the Logistics Bureau of the People's Armed Forces (military adviser to Kim Jong-II).
PYON Yong Rip (άλλως Yong-Nip)
PYON Yong Rip (alias Yong-Nip)
Ημερομηνία γέννησης 20.9.1929
Date of birth 20.9.1929
Αριθμός διαβατηρίου 645310121 (ημερομηνία έκδοσης 13.09.2005).
Passport number 645310121 (issued on 13.09.2005)
Διευθυντής του Γενικής Γραφείου Ατομικής Ενέργειας (οντότητα εγγεγραμμένη στον κατάλογο από τα Ηνωμένα Έθνη), υπεύθυνος για τις διεθνείς σχέσεις.
Director of the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the United Nations), in charge of international relations.
Ημερομηνία γέννησης μεταξύ 1932 και 1938
Date of birth between 1932 and 1938
Νομικά πρόσωπα, οντότητες και φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Legal persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)(a)
(γνωστή και ως Chongsong Yonhap· Ch’o’ngsong Yo’nhap)
(alias: Chongsong Yonhap; Ch’o’ngsong Yo’nhap)
Η οργάνωση Ch’o’ngsong Yo’nhap έχει επισημανθεί για κυρώσεις λόγω εξαγωγής όπλων ή σχετικού υλικού από τη Βόρεια Κορέα.
Ch’o’ngsong Yo’nhap has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea.
Η Green Pine εξειδικεύεται στην παραγωγή ναυτικών στρατιωτικών σκαφών και οπλισμού, όπως υποβρύχια, στρατιωτικά σκάφη και συστήματα πυραύλων, και έχει εξαγάγει τορπίλες, και παρείχε τεχνική βοήθεια σε ιρανικές εταιρείες άμυνας.
Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
Η Green Pine είναι υπεύθυνη για εξαγωγές του ήμισυ σχεδόν των όπλων και σχετικού υλικού από τη Βόρεια Κορέα και ανέλαβε πολλές δραστηριότητες της KOMID μετά την εγγραφή της στον κατάλογο από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Green Pine is responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by North Korea and has taken over many of the activities of KOMID after its designation by the UNSC.
Τόπος Pyongyang
Location Pyongyang
Οντότητα με έδρα το Pyongyang που χρησιμοποιεί η Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) για λόγους εμπορίου (η KOMID εγγράφηκε στον κατάλογο από τα Ηνωμένα Έθνη, 24.4.2009).
Pyongyang-based entity used by the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) for trading purposes (KOMID was designated by the United Nations, 24.4.2009).
Υπάρχουν επίσης υποψίες ότι η Korea Heungjin Trading Company έχει προμηθεύσει είδη που σχετίζονται με πυραύλους στον βιομηχανικό όμιλο Shahid Hemmat του Ιράν.
Korea Heungjin Trading Company is also suspected to have been involved in supplying missile-related goods to Iran’s Shahid Hemmat Industrial Group.
Θυγατρική της Korea Ryongbong General Corporation (οντότητα εγγεγραμμένη στον κατάλογο από τα Ηνωμένα Έθνη, 24.4.2009). Εκμεταλλεύεται εγκαταστάσεις για την παραγωγή σκόνης αλουμινίου η οποία χρησιμοποιείται σε πυραύλους.
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009); operates facilities for the production of aluminium powder, which can be used in missiles.
Η Korea Taesong Trading Company ενήργησε για λογαριασμό της KOMID σε συναλλαγές με τη Συρία.
Korea Taesong Trading Company has acted on behalf of KOMID in dealings with Syria.
Θυγατρική της Korea Ryongbong General Corporation (οντότητα εγγεγραμμένη στον κατάλογο από τα Ηνωμένα Έθνη, 24.4.2009).
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009).
Δεύτερη Οικονομική Επιτροπή και Δεύτερη Ακαδημία Φυσικών Επιστημών
Second Economic Committee and Second Academy of Natural Sciences
Η Δεύτερη Οικονομική Επιτροπή συμμετέχει σε βασικές πτυχές του προγράμματος πυραύλων της Βόρειας Κορέας.
The Second Economic Committee is involved in key aspects of North Korea’s missile program.
Η Δεύτερη Οικονομική Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την επίβλεψη της παραγωγής βαλιστικών πυραύλων της Βόρειας Κορέας.
The Second Economic Committee is responsible for overseeing the production of North Korea’s ballistic missiles.
Κατευθύνει επίσης της δραστηριότητες της KOMID (η KOMID έχει εγγραφεί στον κατάλογο με απόφαση των Ηνωμένων Εθνών, 24.4.2009).
It also directs the activities of KOMID (KOMID was designated by the United Nations, 24.4.2009).
Είναι μια οργάνωση εθνικού επιπέδου, αρμόδια για την έρευνα και ανάπτυξη προηγμένων οπλικών συστημάτων της Βόρειας Κορέας, συμπεριλαμβανομένων των πυραύλων και πιθανώς πυρηνικών όπλων.
It is a national-level organization responsible for research and development of North Korea’s advanced weapons systems, including missiles and probably nuclear weapons.
Χρησιμοποιεί πολλές θυγατρικές οργανώσεις για να αποκτήσει τεχνολογία, εξοπλισμό και πληροφορίες από το εξωτερικό, συμπεριλαμβανομένης της Korea Tangun Trading Corporation, προς χρήση στο πρόγραμμα πυραύλων και πιθανώς στο πρόγραμμα πυρηνικών όπλων της Βόρειας Κορέας.
It uses a number of subordinate organizations to obtain technology, equipment, and information from overseas, including Korea Tangun Trading Corporation, for use in North Korea’s missile and probably nuclear weapons programs.
Κρατική εταιρεία που ενέχεται στην έρευνα ή απόκτηση ευαίσθητων προϊόντων ή εξοπλισμού.
State-owned company, involved in research into, and the acquisition, of sensitive products and equipment.
Έχει στην κατοχή της πολλά κοιτάσματα φυσικού γραφίτη που τροφοδοτούν σε πρώτη ύλη δύο εργοστάσια μεταποίησης που παράγουν συγκεκριμένα συμπαγείς όγκους γραφίτη που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στον βαλιστικό τομέα.
It possesses several deposits of natural graphite, which provide raw material for two processing facilities, which, inter alia, produce graphite blocks that can be used in missiles.
Κέντρο που εξαρτάται από το Γενικό Γραφείο Ατομικής Ενέργειας (οντότητα εγγεγραμμένη στον κατάλογο από τα Ηνωμένα Έθνη, 16.7.2009).
Centre maintained by the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the United Nations, 16.7.2009).
Φυσικά πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Natural persons referred to in Article 6(2)(b)
Ημερομηνία γέννησης 24.8.1941
Date of birth 24.8.1941
Τον Φεβρουάριο του 2010 ο KIM Tong-un παύθηκε από τα καθήκοντά του ως διευθυντής του Γραφείου 39, το οποίο είναι αρμόδιο, μεταξύ άλλων, για την αγορά εμπορευμάτων από τις διπλωματικές αντιπροσωπείες της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας (ΛΔΚ) στις οποίες έχουν επιβληθεί κυρώσεις.
In February of 2010 KIM Tong-un was discharged from his office as director of Office 39, which is, among other things, in charge of purchasing goods out of the DPRK diplomatic representations bypassing sanctions.
Αντικαταστάθηκε από τον JON Il-chun.
He was replaced by JON Il-chun.
Λέγεται ότι ο JON Il-chun είναι επίσης ένα από τα ηγετικά στελέχη της Κρατικής Αναπτυξιακής Τράπεζας.
JON Il-chun is also said to be one of the leading figures in the State Development Bank.
Πρώην διευθυντής του «Γραφείου 39» της Κεντρικής Επιτροπής του Κόμματος των Εργαζομένων που εμπλέκεται στην χρηματοδότηση της διάδοσης.
Former director of “Office 39” of the Central Committee of the Workers’ Party, which is involved in proliferation financing.
Νομικά πρόσωπα, οντότητες ή φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Legal persons, entities or bodies referred to in Article 6(2)(b)
(γνωστή και ως Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank)
(alias: Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank)
Αριθ. τηλ. 850 2 381 8221
Phone 850 2 381 8221
Αριθ. τηλ. 850 2 18111 ext.
Phone 850 2 18111 ext.
Φαξ 850 2 381 4576
Fax 850 2 381 4576
Χρηματοπιστωτικός οργανισμός της Βόρειας Κορέας που υπάγεται απευθείας στο Γραφείο 39 και συμμετέχει στη διευκόλυνση των σχεδίων χρηματοδότησης της διάδοσης της Βόρειας Κορέας.
North Korean financial institution that is directly subordinated to Office 39 and is involved in facilitating North Korea’s proliferation financing projects.
(γνωστή και ως Daesong Trading· Daesong Trading Company· Korea Daesong Trading Company· Korea Daesong Trading Corporation)
(alias: Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation)
Αριθ. τηλ. 850 2 381 8208/4188
Phone 850 2 381 8208/4188
Φαξ 850 2 381 4431/4432
Fax 850 2 381 4431/4432
Εταιρεία που υπάγεται στο Γραφείο 39 και χρησιμοποιείται για τη διευκόλυνση εξωτερικών συναλλαγών για λογαριασμό του Γραφείου 39.
Company that is subordinated to Office 39 and is used to facilitate foreign transactions on behalf of Office 39.
Ο διευθυντής του Γραφείου 39, Kim Tong-un, περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007 του Συμβουλίου.»
Office 39’s Director of Office, Kim Tong-un is listed in Annex V of Council Regulation (EC) No 329/2007.’
c/o Έδρα Γενικού Γραφείου Αναγνώρισης, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang / Nungrado, Pyongyang
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang / Nungrado, Pyongyang
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1252/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1252/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει oτις 23 Δεκεμβρίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 23 December 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1253/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1253/2010
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1247/2010 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1247/2010 [4].
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 23 Δεκεμβρίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 23 December 2010.
ΕΕ L 338 της 22.12.2010, σ. 42.
OJ L 338, 22.12.2010, p. 42.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από την 23η Δεκεμβρίου 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 23 December 2010
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1254/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1254/2010
για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από την 1η Ιανουαρίου 2011
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 January 2011
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2011, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους,
Import duties should be fixed for the period from 1 January 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Από την 1η Ιανουαρίου 2011, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.
From 1 January 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2011
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 January 2011
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1255/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1255/2010
για καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής για τα προϊόντα κρέατος «baby beef» καταγωγής Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, Κροατίας, Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, Μαυροβουνίου και Σερβίας
laying down detailed rules for the application of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 144 παράγραφος 1 και το άρθρο 148 σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148, in conjunction with Article 4 thereof,