natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανώνυμη μετοχική εταιρεία «Acron», Veliky Novgorod, Ρωσία, και ανώνυμη μετοχική εταιρεία «Dorogobuzh», Dorogobuzh, Ρωσία, μέλη της εταιρείας συμμετοχών «Acron»
JSC Acron, Veliky Novgorod, Russia and JSC Dorogobuzh, Dorogobuzh, Russia, members of “Acron” Holding Company
Βρυξέλλες, 10 Οκτωβρίου 2012.
Done at Brussels, 10 October 2012.
ΕΕ C 171 της 16.6.2012, σ. 25.
OJ C 171, 16.6.2012, p. 25.
για την αναγνώριση του νομοθετικού και εποπτικού πλαισίου του Καναδά ως ισοδύναμου προς τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας
on the recognition of the legal and supervisory framework of Canada as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής της ικανότητας [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 6,
Having regard to Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies [1], and in particular Article 5(6) thereof,
Στις 12 Ιουνίου 2009 η Επιτροπή ανέθεσε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών (ΕΕΡΑΑΚΑ), τα καθήκοντα της οποίας έχουν αναληφθεί από την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών που συστάθηκε την 1η Ιανουαρίου 2011, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών) (ΕΑΚΑΑ) [2] (ESMA), την εντολή να παρέχει τεχνικές συμβουλές όσον αφορά την τεχνική αξιολόγηση του νομοθετικού και εποπτικού πλαισίου του Καναδά για τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
On 12 June 2009 the Commission granted a mandate to the Committee of European Securities Regulators (CESR), whose tasks have been assumed by the European Securities and Markets Authority established on 1 January 2011 pursuant to Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) [2] (ESMA), requesting their advice with regard to the technical assessment of the legal and supervisory framework of Canada in respect of credit rating agencies.
Στη γνώμη που διατύπωσε στις 18 Απριλίου 2012 η ΕΑΚΑΑ επισημαίνεται ότι το νομοθετικό και εποπτικό πλαίσιο του Καναδά για τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας μπορεί να θεωρηθεί ισοδύναμο με το ρυθμιστικό καθεστώς της ΕΕ για τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
In its advice delivered on 18 April 2012, ESMA suggested that the Canadian legal and supervisory framework in respect of credit rating agencies be considered equivalent to the EU regulatory regime for credit rating agencies.
Σύμφωνα με την πρώτη προϋπόθεση οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας στην τρίτη χώρα υπόκεινται σε έγκριση ή καταχώριση και υπόκεινται επίσης σε συνεχή αποτελεσματική εποπτεία και επιβολή του νόμου.
According to the first condition, credit rating agencies in the third country must be subject to authorisation or registration and subject to effective supervision and enforcement on an ongoing basis.
Ο Καναδάς διαθέτει καθολικό και νομικά δεσμευτικό πλαίσιο για τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας και τη χρήση των αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας.
Canada has a comprehensive and legally binding framework in relation to CRAs and the use of credit ratings.
Για τη διεκπεραίωση των καθηκόντων εποπτείας, οι CSA έχουν στη διάθεσή τους ευρύ φάσμα εξουσιών.
For the purposes of carrying out its oversight tasks, the CSA is endowed with a wide and comprehensive range of powers.
Οι CSA έχουν την εξουσία να απαιτήσουν την παροχή πρόσβασης σε βιβλία, μητρώα και έγγραφα που τηρούνται από τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας και να ζητήσουν να τους χορηγηθεί κάθε άλλη χρήσιμη πληροφορία, συμπεριλαμβανομένων των τηλεφωνικών συνδιαλέξεων και της διαβίβασης δεδομένων.
The CSA has the power to require access to books, records and documents kept by credit rating agencies, and to request other relevant information, including telephone records and data traffic.
Οι CSA έχουν επίσης την εξουσία να διενεργούν επιτόπιες επιθεωρήσεις, αλλά και να διερευνούν και να εξετάζουν βιβλία και αρχεία.
The CSA is also empowered to conduct on-site inspections and inquire into and examine books and records.
Επιπλέον, οι CSA μπορούν να ασκήσουν αγωγή κατά ενός οργανισμού αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας σε περίπτωση παράβασης του Εθνικού Μέσου 25-101, χρησιμοποιώντας οποιαδήποτε από τις εξουσίες που διαθέτουν σε περίπτωση παράβασης της νομοθεσίας περί κινητών αξιών.
Moreover, the CSA may bring proceedings against a credit rating agency in the event of a breach of National Instrument 25-101 using any of the powers which are available in the event of a breach of securities’ legislation.
Μεταξύ των άλλων εξουσιών που διαθέτουν, οι CSA έχουν τη δυνατότητα να εκδώσουν εντολή ανάκλησης της προβλεπόμενης άδειας ΚΟΑΠΙ, να επιβάλουν πρόστιμο ύψους 1000000 δολαρίων Καναδά (CAD) για κάθε παράλειψη συμμόρφωσης με τις νομικές υποχρεώσεις και να απαιτήσουν από τους ΚΟΑΠΙ να προβούν σε πράξεις συμμόρφωσης για οποιεσδήποτε παραλείψεις του παρελθόντος.
Among other powers, the CSA may make an order revoking the designated status of a DRO, impose a fine up to 1000000 CAD for each failure to comply with its legal obligations, and require a DRO to rectify any past non-compliance.
Όλοι οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας (ΟΑΠΙ) που έχουν την έδρα τους στον Καναδά καταχωρίσθηκαν ως ΚΟΑΠΙ από τις CSA στις 30 Απριλίου 2012 και έχουν έκτοτε τεθεί υπό τη διαρκή εποπτεία των CSA.
All CRAs based in Canada were registered as DROs by the CSA on 30 April 2012 and have since then been subject to the CSA’s ongoing supervision.
Η Επιτροπή Κινητών Αξιών του Οντάριο (Ontario Securities Commission), που ασκεί το ρόλο του ηγετικού επόπτη στο εσωτερικό των CSA, προτίθεται να διενεργεί επιτόπιες επιθεωρήσεις τουλάχιστον ανά διετία.
The Ontario Securities Commission which acts as lead supervisor within the CSA intends to conduct on-site inspections at least every two years.
Στη συμφωνία συνεργασίας που έχει συναφθεί μεταξύ της ΕΑΚΑΑ και των CSA προβλέπεται η ανταλλαγή πληροφοριών για τα μέτρα επιβολής και εποπτείας που λαμβάνονται κατά των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας οι οποίοι δραστηριοποιούνται σε διασυνοριακή βάση.
The cooperation agreement concluded between ESMA and the CSA provides for information exchange with regard to enforcement and supervisory measures taken against cross border CRAs.
Σύμφωνα με τη δεύτερη προϋπόθεση, οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας στην τρίτη χώρα υπόκεινται σε νομικά δεσμευτικούς κανόνες οι οποίοι είναι ισοδύναμοι με τους κανόνες που προβλέπονται στα άρθρα 6 έως 12 και στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009.
According to the second condition, credit rating agencies in the third country must be subject to legally binding rules which are equivalent to those set out in Articles 6 to 12 of and Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009.
Το νομοθετικό και εποπτικό πλαίσιο του Καναδά πληροί τους όρους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 όσον αφορά τη διαχείριση των περιπτώσεων σύγκρουσης συμφερόντων, τις οργανωτικές διεργασίες και τις διαδικασίες που πρέπει να δρομολογήσει ένας οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, την ποιότητα των αξιολογήσεων και των μεθόδων αξιολόγησης, την κοινοποίηση των αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας και τη γενική και τακτική κοινοποίηση των πράξεων αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
The Canadian legal and supervisory framework meets the objectives of Regulation (EC) No 1060/2009 in respect of the management of conflicts of interest, the organisational processes and procedures that a credit rating agency needs to have in place, the quality of ratings and of rating methodologies, the disclosure of credit ratings and the general and periodic disclosure of credit rating activities.
Κατά συνέπεια, το πλαίσιο του Καναδά προβλέπει την παροχή ισοδύναμης προστασίας σε θέματα αμεροληψίας, διαφάνειας, χρηστής διακυβέρνησης των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας και αξιοπιστίας των πράξεων αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
Therefore, the Canadian framework provides for equivalent protection in terms of integrity, transparency, good governance of credit rating agencies and reliability of the credit rating activities.
Σύμφωνα με την τρίτη προϋπόθεση το κανονιστικό καθεστώς στην τρίτη χώρα εμποδίζει την επέμβαση των εποπτικών ή άλλων δημόσιων αρχών της τρίτης χώρας στο περιεχόμενο και στις μεθόδους των αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας.
According to the third condition, the regulatory regime in the third country must prevent interference by the supervisory authorities and other public authorities of that third country with the content of credit ratings and methodologies.
Εν προκειμένω, το τμήμα Β του προσαρτήματος Α του Εθνικού Μέσου 25-101 απαιτεί από τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας να συγκροτήσουν επιτροπή που θα είναι επιφορτισμένη με την εφαρμογή άτεγκτης και νομότυπης διαδικασίας για την έκδοση και επανεξέταση των μεθόδων, των μοντέλων και των βασικών παραδοχών αξιολόγησης που χρησιμοποιούν.
In this respect, Section B of Appendix A to National Instrument 25-101 requires credit rating agencies to establish a committee responsible for implementing a rigorous and formal process for issuing and reviewing the methodologies, models and key rating assumptions they use.
Ούτε οι CSA αλλά ούτε και οποιαδήποτε άλλη δημόσια αρχή δεν έχει την εξουσία να παρεμβαίνει στην εν λόγω διαδικασία ή στο περιεχόμενο των αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας ή των μεθόδων αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
Neither the CSA nor any other public authority is empowered to interfere in this process or with the content of credit ratings, or rating methodologies.
Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερομένων, μπορεί να θεωρηθεί ότι οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 πληρούνται από το νομοθετικό και εποπτικό πλαίσιο του Καναδά που διέπει τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
In view of the factors examined, the conditions laid down in the second subparagraph of Article 5(6) of Regulation (EC) No 1060/2009 can be considered to be met by the Canadian legal and supervisory framework for credit rating agencies.
Συνεπώς, το νομοθετικό και εποπτικό πλαίσιο του Καναδά για τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας πρέπει να θεωρείται ισοδύναμο με το νομοθετικό και εποπτικό πλαίσιο που θεσπίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1060/2009.
Therefore, the Canadian legal and supervisory framework for credit rating agencies should be considered equivalent to the legal and supervisory framework established by Regulation (EC) No 1060/2009.
Σε συνεργασία με την ΕΑΚΑΑ η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί την εξέλιξη του νομοθετικού και εποπτικού πλαισίου του Καναδά για τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας και την εκπλήρωση των όρων βάσει των οποίων εκδόθηκε η εν λόγω απόφαση.
The Commission, in cooperation with ESMA, will continue monitoring the evolution of the Canadian legal and supervisory framework for credit rating agencies and the fulfilment of the conditions on the basis of which this decision has been taken.
Όσον αφορά το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009, το νομοθετικό και εποπτικό πλαίσιο του Καναδά για τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας θεωρείται ισοδύναμο προς τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009.
For the purposes of Article 5 of Regulation (EC) No 1060/2009, the Canadian legal and supervisory framework for credit rating agencies shall be considered as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009.
Πρόκειται για το Εθνικό Μέσο 25-101 για τους Καθοριζόμενους Οργανισμούς Αξιολόγησης της Πιστοληπτικής Ικανότητας (ΚΟΑΠΙ) (DRO) που θεσπίσθηκε στις 27 Ιανουαρίου 2012 και άρχισε να ισχύει από τις 20 Απριλίου 2012.
National Instrument 25-101 Designated Rating Organizations (DRO) was introduced on 27 January 2012 and became effective from 20 April 2012.
Το πλαίσιο αυτό απαιτεί από τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας να καταχωρίζονται στα μητρώα των αρχών διαχείρισης κινητών αξιών του Καναδά (CSA) και προβλέπει τη συνεχή εποπτεία των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας από τις CSA.
This framework requires a credit rating agency to be registered with the Canadian Securities Administrators (CSA) and provides for ongoing supervision of the credit rating agency by the CSA.
Απόφαση EULEX KOSOVO/2/2012 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision EULEX KOSOVO/2/2012
της 12ης Οκτωβρίου 2012
of 12 October 2012
(2012/631/ΚΕΠΠΑ)
(2012/631/CFSP)
Έχοντας υπόψη την κοινή δράση 2008/124/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 4ης Φεβρουαρίου 2008, σχετικά με την αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο, ΕULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ [2], και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 2,
Having regard to Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2], and in particular Article 12(2) thereof,
Στις 5 Ιουνίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/291/ΚΕΠΠΑ [3] για την παράταση της διάρκειας της EULEX KOSOVO έως τις 14 Ιουνίου 2014.
On 5 June 2012, the Council adopted Decision 2012/291/CFSP [3] extending the duration of EULEX KOSOVO until 14 June 2014.
Στις 4 Οκτωβρίου 2012, η ΥΕ πρότεινε την παράταση της θητείας του κ. Xavier BOUT DE MARNHAC ως αρχηγού αποστολής της EULEX KOSOVO έως τις 31 Ιανουαρίου 2013,
On 4 October 2012, the HR proposed the extension of the mandate of Mr Xavier BOUT DE MARNHAC as Head of Mission of EULEX KOSOVO until 31 January 2013,
Η θητεία του κ. Xavier BOUT DE MARNHAC, ως αρχηγού αποστολής της αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο, EULEX KOSOVO, παρατείνεται έως τις 31 Ιανουαρίου 2013.
The mandate of Mr Xavier BOUT DE MARNHAC as Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO is hereby extended until 31 January 2013.
Βρυξέλλες, 12 Οκτωβρίου 2012.
Done at Brussels, 12 October 2012.
ΕΕ L 154 της 15.6.2012, σ. 24.
OJ L 154, 15.6.2012, p. 24.
Στις 27 Ιουλίου 2010, κατόπιν πρότασης της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (ΥΕ), η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση 2010/431/ΚΕΠΠΑ [4], διορίζοντας τον κ. Xavier BOUT DE MARNHAC αρχηγό αποστολής της EULEX KOSOVO από τις 15 Οκτωβρίου 2010.
On 27 July 2010, following a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), the PSC adopted Decision 2010/431/CFSP [4], appointing Mr Xavier BOUT DE MARNHAC as Head of Mission of EULEX KOSOVO with effect from 15 October 2010.
Η θητεία του στη συνέχεια παρατάθηκε με την απόφαση EULEX KOSOVO/1/2012 [5] μέχρι τις 14 Οκτωβρίου 2012.
His mandate was subsequently extended by Decision EULEX KOSOVO/1/2012 [5] until 14 October 2012.
Απόφαση 2012/632/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2012/632/CFSP
της 15ης Οκτωβρίου 2012
of 15 October 2012
Την 1η Μαρτίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/127/ΚΕΠΠΑ [1].
On 1 March 2010, the Council adopted Decision 2010/127/CFSP [1].
Στις 25 Ιουλίου2012, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε το ψήφισμα 2060 (2012) το οποίο τροποποιεί το εμπάργκο όπλων που επέβαλε η παράγραφος 5 του ψηφίσματος 1907 (2009) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
On 25 July 2012, the United Nations Security Council adopted Resolution 2060 (2012) thereby amending the arms embargo imposed by paragraph 5 of United Nations Security Council Resolution 1907 (2009).
Η απόφαση 2010/127/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2010/127/CFSP should therefore be amended accordingly,
Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται στο άρθρο 1 της απόφασης 2010/127/ΚΕΠΠΑ:
The following paragraph is added to Article 1 of Decision 2010/127/CFSP:
στις προστατευτικές στολές, συμπεριλαμβανομένων των αλεξίσφαιρων γιλέκων και των στρατιωτικών κρανών που εξάγονται προσωρινά στην Ερυθραία από το προσωπικό των Ηνωμένων Εθνών, αντιπροσώπους των μέσων ενημέρωσης και μέλη ανθρωπιστικών και αναπτυξιακών αποστολών και του σχετικού προσωπικού, αποκλειστικά για προσωπική τους χρήση.
protective clothing including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Eritrea by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only;
στις προμήθειες μη φονικού στρατιωτικού εξοπλισμού που προορίζεται αποκλειστικά για ανθρωπιστική ή προστατευτική χρήση, όπως εγκρίθηκαν εκ των προτέρων από την επιτροπή που θεσπίστηκε δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 751 (1992), της οποίας η θητεία παρατάθηκε από την ΑΣΑΗΕ 1844 (2008) (“Επιτροπή Κυρώσεων”).».
supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, as approved in advance by the Committee established pursuant to UNSCR 751 (1992), the mandate of which was expanded by UNSCR 1844 (2008) (“the Sanctions Committee”).’.
Λουξεμβούργο, 15 Οκτωβρίου 2012.
Done at Luxembourg, 15 October 2012.
Απόφαση 2012/633/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2012/633/CFSP
Στις 26 Απριλίου 2010 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/231/ΚΕΠΠΑ [1].
On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/231/CFSP [1].
Στις 25 Ιουλίου 2012 το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών («ΣΑΗΕ») εξέδωσε την απόφαση 2060 (2012), με την οποία τροποποιήθηκε το εμπάργκο όπλων που επιβλήθηκε διά της παραγράφου 5 της απόφασης 733 (1992) και έτυχε περαιτέρω επεξεργασίας με τις παραγράφους 1 και 2 της απόφασης 1425 (2002).
On 25 July 2012, the United Nations Security Council (‘UNSC’) adopted Resolution 2060 (2012), thereby amending the arms embargo imposed by paragraph 5 of Resolution 733 (1992) and further elaborated upon by paragraphs 1 and 2 of Resolution 1425 (2002).
Στις 11 Ιουλίου 2012, στις 25 Ιουλίου 2012 και στις 23 Αυγούστου 2012 η Επιτροπή Κυρώσεων, η οποία συστάθηκε δυνάμει της απόφασης 751 (1992) του ΣΑΗΕ σχετικά με τη Σομαλία, ενημέρωσε τον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
On 11 July 2012, 25 July 2012 and 23 August 2012, the Sanctions Committee, established pursuant to UNSC Resolution 751 (1992) concerning Somalia, updated the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Ως εκ τούτου, η απόφαση 2010/231/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2010/231/CFSP should therefore be amended accordingly,
στο άρθρο 1 παράγραφος 3, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
in Article 1(3), the following point is added:
στην προμήθεια, πώληση ή μεταφορά όπλων και στρατιωτικού εξοπλισμού και στην παροχή άμεσων ή έμμεσων τεχνικών συμβουλών, χρηματοδοτικής και άλλης συνδρομής και εκπαίδευσης σχετικής με στρατιωτικές δραστηριότητες, αποκλειστικά προς υποστήριξη του Πολιτικού Γραφείου των Ηνωμένων Εθνών για τη Σομαλία ή προς ιδία αυτού χρήση, όπως εγκρίθηκαν εκ των προτέρων από την Επιτροπή Κυρώσεων.»·
the supply, sale or transfer of weapons and military equipment, and the supply of direct or indirect technical advice, financial and other assistance and training related to military activities, solely for the support of or use by the United Nations Political Office for Somalia, as approved in advance by the Sanctions Committee.’;
στο τμήμα I του παραρτήματος της απόφασης 2010/231/ΚΕΠΠΑ, το σημείο 11 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης·
in section I of the Annex to Decision 2010/231/CFSP, point 11 is replaced by the text appearing in Annex I to this Decision;
τα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης προστίθενται στον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο τμήμα I του παραρτήματος της απόφασης 2010/231/ΚΕΠΠΑ.
the persons listed in Annex II to this Decision are added to the list set out in section I of the Annex to Decision 2010/231/CFSP.
Κείμενο που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο 2
Text referred to at point (2) of Article 1
Jim’ale, Ali Ahmed Nur [άλλως α) Jim’ale, Ahmed Ali, β) Jim’ale, Ahmad Nur Ali, γ) Jim’ale, Sheikh Ahmed, δ) Jim’ale, Ahmad Ali, ε) Jim’ale, Shaykh Ahmed Nur]
Jim’ale, Ali Ahmed Nur (aka (a) Jim’ale, Ahmed Ali, (b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali, (c) Jim’ale, Sheikh Ahmed, (d) Jim’ale, Ahmad Ali, (e) Jim’ale, Shaykh Ahmed Nur)
17 Φεβρουαρίου 2012.
Date of UN designation: 17 February 2012.
Ο Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) υπηρέτησε σε ηγετικές θέσεις στο πρώην Συμβούλιο Ισλαμικών Δικαστηρίων της Σομαλίας, επίσης γνωστό ως Ισλαμική Ένωση Δικαστηρίων της Σομαλίας, το οποίο ήταν ριζοσπαστικό ισλαμικό στοιχείο.
Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) has served in leadership roles with the former Somali Council of Islamic Courts, also known as the Somali Islamic Courts Union, which was a radical-Islamist element.
Τα πιο ριζοσπαστικά στοιχεία της Ισλαμικής Ένωσης Δικαστηρίων της Σομαλίας σχημάτισαν την ομάδα που είναι γνωστή ως Αl-Shabaab.
The most radical elements of the Somali Islamic Courts Union eventually formed the group known as Al-Shabaab.
Η Αl-Shabaab καταχωρίστηκε για στοχοθετημένες κυρώσεις τον Απρίλιο 2010 από την επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών η οποία έχει συσταθεί βάσει των αποφάσεων 751 (1992) και 1907 (2009) σχετικά με τη Σομαλία και την Ερυθραία (“Επιτροπή Κυρώσεων Σομαλίας/Ερυθραίας”).
Al-Shabaab was listed for targeted sanctions in April 2010 by the United Nations Security Council Committee established pursuant to Resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea (the “Somalia/Eritrea Sanctions Committee”).
Η επιτροπή έχει καταχωρίσει την Αl-Shabaab ως οντότητα που έχει συμμετάσχει σε πράξεις που απειλούν, άμεσα ή έμμεσα, την ειρήνη, την ασφάλεια και τη σταθερότητα της Σομαλίας, συμπεριλαμβανομένων πράξεων που συνιστούν απειλή κατά της σομαλικής μεταβατικής ομοσπονδιακής κυβέρνησης.
The Committee listed Al-Shabaab for being an entity engaged in acts that directly or indirectly threaten the peace, security, or stability of Somalia, including but not limited to acts that pose a threat to Somali Transitional Federal Government.
Σύμφωνα με την από 18ης Ιουλίου 2011 έκθεση της ομάδας παρακολούθησης της Επιτροπής Κυρώσεων Σομαλίας/Ερυθραίας (S/2011/433), ο Jim’ale αναγνωρίζεται ως εξέχων επιχειρηματίας και φυσιογνωμία του κυκλώματος του εμπορίου ξυλάνθρακα-ζάχαρης της Αl-Shabaab, ο οποίος μάλιστα επωφελείται από προνομιακές σχέσεις μαζί της.
According to the 18 July 2011 report of the Somalia/Eritrea Sanctions Committee’s Monitoring Group (S/2011/433), Jim’ale is identified as a prominent businessman and figure in the Al-Shabaab charcoal-sugar trading cycle and benefitting from privileged relationships with Al-Shabaab.
Ο Jim’ale έχει εντοπιστεί μεταξύ των βασικών χρηματοδοτών της Αl-Shabaab, με την οποία είναι ιδεολογικά ευθυγραμμισμένος.
Jim’ale is identified as one of Al-Shabaab’s chief financiers and is ideologically aligned with Al-Shabaab.
Ο Jim’ale παρέσχε καίρια χρηματοδότηση και πολιτική στήριξη στον Hassan Dahir Aweys (“Aweys”), ο οποίος έχει επίσης καταχωριστεί από την Επιτροπή Κυρώσεων Σομαλίας/Ερυθραίας.
Jim’ale has provided key funding and political support for Hassan Dahir Aweys (“Aweys”), who was also listed by the Somalia/Eritrea Sanctions Committee.
Ο πρώην υποεμίρης της Αl-Shabaab, Muktar Robow, αναφέρθηκε ότι εξακολουθούσε να δραστηριοποιείται πολιτικά εντός της οργάνωσης Αl-Shabaab κατά τα μέσα του 2011.
Former Al-Shabaab Deputy Emir Muktar Robow reportedly continued to engage in political posturing within the Al-Shabaab organisation during the mid-2011.