natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2011 στο τέλος του εύλογου χρονικού διαστήματος που συμφωνήθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τους καταγγέλλοντες προς συμμόρφωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις υποχρεώσεις της στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
This regulation should enter into force on 1 July 2011 at the end of the reasonable period of time agreed by the European Union with the complaining parties for the European Union to bring itself into conformity with its WTO obligations.
Δεδομένου ότι οι συστάσεις που διατυπώνονται στις εκθέσεις τις οποίες εκδίδει το όργανο επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ παράγουν αποτελέσματα μόνον για το μέλλον, ο παρών κανονισμός δεν δύναται να έχει αναδρομική ισχύ ούτε να αποτελέσει, σε αναδρομική βάση, ερμηνευτικό οδηγό.
As recommendations in reports adopted by the WTO’s Dispute Settlement Body only have prospective effect, this regulation should not have retroactive effects nor provide interpretative guidance on a retroactive basis.
Εφόσον δεν μπορεί να λειτουργήσει ως ερμηνευτικός οδηγός για την κατάταξη εμπορευμάτων τα οποία έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία πριν από την 1η Ιουλίου 2011, δεν μπορεί να χρησιμεύσει ως βάση για την επιστροφή των όποιων δασμών καταβλήθηκαν πριν από την ημερομηνία αυτή.1
Since it cannot operate to provide interpretative guidance for classification of goods which have been released for free circulation prior to 1 July 2011 it should not serve as a basis for the reimbursement of any duties paid prior to that date.
Η επιτροπή τελωνειακού κώδικα δεν εξέδωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που καθόρισε ο πρόεδρός της,
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Το παράρτημα I μέρος δεύτερο τμήμα XVI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Part Two, Section XVI of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2011.1
This Regulation shall enter into force on 1 July 2011.
Το παράρτημα I μέρος δεύτερο τμήμα XVI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 τροποποιείται ως εξής:
Part Two, Section XVI of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended as follows:
Το κεφάλαιο 84 τροποποιείται ως εξής:
Chapter 84 is amended as follows:
η σειρά του κωδικού ΣΟ 84433110 απαλείφεται·
the row for CN code 84433110 is deleted;
μεταξύ της σειράς του κωδικού ΣΟ 84433110 και της σειράς του κωδικού ΣΟ 84433191 διαγράφεται το «– – – Άλλες»·
between the row for CN code 84433110 and the row for CN code 84433191‘– – – Other’ is deleted;
η ακόλουθη σειρά του κωδικού ΣΟ 84433120 προστίθεται:
the following row for CN code 84433120 is inserted:
Μηχανές με κύρια λειτουργία την ψηφιακή αντιγραφή, που πραγματοποιούν την αντιγραφή με σάρωση του πρωτοτύπου και εκτύπωση των αντιγράφων με τη βοήθεια συσκευής ηλεκτροστατικής εκτύπωσης …
Machines having digital copying as principal function, where the copying is performed by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine …
p/st»
p/st’
η ακόλουθη σειρά του κωδικού ΣΟ 84433180 προστίθεται:
the following row for CN code 84433180 is inserted:
Άλλες …
Other …
η σειρά του κωδικού ΣΟ 84433191 απαλείφεται·
the row for CN code 84433191 is deleted;
στ) η σειρά του κωδικού ΣΟ 84433199 απαλείφεται.
the row for CN code 84433199 is deleted;
Το κεφάλαιο 85 τροποποιείται ως εξής:
Chapter 85 is amended as follows:
η σειρά του κωδικού ΣΟ 85287113 απαλείφεται·
the row for CN code 85287113 is deleted;
η ακόλουθη σειρά του κωδικού ΣΟ 85287115 προστίθεται:
the following row for CN code 85287115 is inserted:
Συσκευές με μικροεπεξεργαστή και ενσωματωμένο διαμορφωτή-αποδιαμορφωτή (modem) για πρόσβαση στο Διαδίκτυο, που διαθέτουν διαλογικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών και έχουν τη δυνατότητα λήψης τηλεοπτικών σημάτων [οι λεγόμενες “χωριστές ενότητες (set-top boxes) με σύστημα επικοινωνίας”, στις οποίες περιλαμβάνονται και εκείνες με ενσωματωμένη διάταξη που επιτελεί λειτουργία εγγραφής ή αναπαραγωγής, υπό τον όρο ότι διατηρούν τον ουσιώδη χαρακτήρα της χωριστής ενότητας με σύστημα επικοινωνίας] …
Apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the Internet, and having a function of interactive information exchange, capable of receiving television signals (so-called “set-top boxes which have a communication function”, including those incorporating a device performing a recording or reproducing function, provided that they retain the essential character of a set-top box which has a communication function) …
η σειρά του κωδικού ΣΟ 85287190 απαλείφεται·
the row for CN code 85287190 is deleted;
οι ακόλουθες σειρές προστίθενται μετά τον κωδικό ΣΟ 85287119:
the following rows are inserted after CN code 85287119:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 621/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 621/2011
της 24ης Ιουνίου 201124ς (ΕΕ) αριθ. 621/2011 της Επιτροπής
of 24 June 2011
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών στο Αφγανιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και την παράταση της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων όσον αφορά τους Ταλιμπάν του Αφγανιστάν [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α), το άρθρο 7α παράγραφος 1 και το άρθρο 7α παράγραφος 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a), 7a(1) and 7a(5) thereof,
Στις 14 Ιουνίου 2011, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να αφαιρέσει δύο φυσικά πρόσωπα από τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 14 June 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two natural persons from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Στις 16 Ιουνίου 2011 αποφάσισε να προσθέσει ένα φυσικό πρόσωπο και να τροποποιήσει μια καταχώριση στον κατάλογο.
On 16 June 2011 it decided to add one natural person to the list and to amend one entry on the list.
«Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (άλλως α) Tarek Sharaabi, β) Haroun, γ) Frank). Διεύθυνση:
‘Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias (a) Tarek Sharaabi, (b) Haroun, (c) Frank).
Vordere Gasse 29, 7012 Felsberg, Ελβετία
Address: Vordere Gasse 29, 7012 Felsberg, Switzerland
L579603 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στο Μιλάνο στις 19.11.1997, έληξε στις 18.11.2002). Αριθ. καταχώρησης στα εθνικά μητρώα:
Passport No: L579603 (Tunisian passport number issued in Milan on 19.11.1997, expired on 18.11.2002).
Άλλες πληροφορίες:
National identification No: 007-99090.
Ιταλικός ΑΦΜ: CHRTRK70C31Z352U, β) όνομα μητρός: Charaabi Hedia.
Other information: (a) Italian fiscal code: CHRTRK70C31Z352U, (b) Mother's name is Charaabi Hedia.
Ημερομηνία καταχώρησης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 24.4.2002.’
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 24.4.2002.’
Ekrem. β) Ιδρυτής και αρχηγός του Al-Haramain Islamic Foundation από το 1998 έως το 2002· γ) Εργάζεται ως δάσκαλος στο Elci Ibrahim Pasha’s Madrasah (ιεροδιδασκαλείο), στο Travnik της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
Other information: (a) Father's name is Ekrem; (b) Founder and head of Al-Haramain Islamic Foundation from 1998 until 2002; (c) Working as a teacher at Elci Ibrahim Pasha's Madrasah, Travnik, Bosnia and Herzegovina.
Othman Ahmed Othman Al-Ghamdi (γνωστός και ως α) Othman al-Ghamdi, β) Uthman al-Ghamdi, γ) Uthman al-Ghamidi, δ) Othman bin Ahmed bin Othman Alghamdi, ε) Othman Ahmed Othman Al Omairah, στ) Uthman Ahmad Uthman al-Ghamdi, ζ) Othman Ahmed Othman al-Omirah, η) Al Umairah al-Ghamdi, θ) Othman Bin Ahmed Bin Othman). Διεύθυνση: Υεμένη.
Othman Ahmed Othman Al-Ghamdi (alias (a) Othman al-Ghamdi, (b) Uthman al-Ghamdi, (c) Uthman al-Ghamidi, (d) Othman bin Ahmed bin Othman Alghamdi, (e) Othman Ahmed Othman Al Omairah, (f) Uthman Ahmad Uthman al-Ghamdi, (g) Othman Ahmed Othman al-Omirah, (h) Al Umairah al-Ghamdi, (i) Othman Bin Ahmed Bin Othman).
Ημερομηνία γέννησης:
Address: Yemen.
27.5.1979, β) 1973 (Othman Ahmed Othman Al Omairah). Τόπος γέννησης:
Date of birth: (a) 27.5.1979, (b) 1973 (Othman Ahmed Othman Al Omairah).
Σαουδική Αραβία, β) Υεμένη (Othman Ahmed Othman Al Omairah). Υπηκοότητα:
Place of birth: (a) Saudi Arabia, (b) Yemen (Othman Ahmed Othman Al Omairah).
Σαουδικής Αραβίας, β) Υεμένης (Othman Ahmed Othman Al Omairah). Αριθ. καταχώρισης στα εθνικά μητρώα:
Nationality: (a) Saudi Arabian, (b) Yemeni (Othman Ahmed Othman Al Omairah).
1089516791 (εθνικό δελτίο ταυτότητας της Σαουδικής Αραβίας). Άλλες πληροφορίες:
National identification No.: 1089516791 (Saudi Arabian national identity card).
Όνομα πατρός: Ahmed Othman Al Omirah. β) Υπεύθυνος επιχειρήσεων της Αλ-Κάιντα στην Αραβική Χερσόνησο (Al-Qaida in the Arabian Peninsula - AQAP).
Other information: (a) Father’s name is Ahmed Othman Al Omirah, (b) Operational commander of Al-Qaida in the Arabian Peninsula (AQAP).
Έχει συμμετάσχει στη συγκέντρωση κεφαλαίων και την συσσώρευση οπλισμού για τις επιχειρήσεις και δραστηριότητες της AQAP στην Υεμένη. γ) Γνωστός συνεργάτης του Qasim Yahya Mahdi al-Rimi και του Fahd Mohammed Ahmed al-Quso. δ) INTERPOL Orange Notice (αριθ. φακέλου 2009/52/OS/CCC, #14).
Has been involved in raising funds and stockpiling arms for AQAP operations and activities in Yemen, (c) Known associate of Qasim Yahya Mahdi al-Rimi and Fahd Mohammed Ahmed al-Quso, (d) INTERPOL Orange Notice (file number 2009/52/OS/CCC, #14).
INTERPOL Red Notice (Αριθ. ελέγχου A-596/3-2009, αριθ. φακέλου 2009/3731). ε) Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 16.6.2011.
INTERPOL Red Notice (Control Number A-596/3-2009, File Number 2009/3731), (e) Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 16.6.2011.
Η καταχώρηση «Al-Haramain Islamic Foundation (γνωστή και ως α) Vazir, β) Vezir). Διεύθυνση:
The entry ‘Al-Haramain Islamic Foundation (alias (a) Vazir, (b) Vezir).
Σαράγεβο, Βοσνία-Ερζεγοβίνη. Άλλες πληροφορίες:
; (b) Sarajevo, Bosnia and Herzegovina.
Ημερομηνία καταχώρησης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 13.3.2002.» υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 13.3.2002.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
στους εργαζόμενους και τους συνεργάτες περιλαμβάνεται ο Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz.
Other information: Employees and associates include Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz.
Ημερομηνία καταχώρησης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 13.3.2002.»
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 13.3.2002.’
Τόπος γέννησης: Orahovac, Κοσσυφοπέδιο. Υπηκοότητα:
Place of birth: Orahovac, Kosovo.
για την 151η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν151
amending for the 151st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban151
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 622/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 622/2011
της 24ης Ιουνίου 201124ς (ΕΕ) αριθ. 622/2011 της Επιτροπής
of 24 June 2011
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 25 Ιουνίου 2011.
This Regulation shall enter into force on 25 June 2011.
Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 623/2011 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) No 623/2011
της 27ης Ιουνίου 201127ς (EE) αριθ. 623/2011 του Συμβουλίου
of 27 June 2011
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 560/2005 του Συμβουλίου, της 12ης Απριλίου 2005, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων ενόψει της κατάστασης στην Ακτή του Ελεφαντοστού, και ιδίως το άρθρο 11α παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 560/2005 of 12 April 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire, and in particular Article 11a(2) thereof,
Λόγω των εξελίξεων στην Ακτή Ελεφαντοστού, θα πρέπει να τροποποιηθεί ο κατάλογος των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ο οποίος περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 560/2005.
In view of the developments in Côte d'Ivoire, the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005 should be amended.
Λόγω της επείγουσας ανάγκης και προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των προβλεπόμενων στον παρόντα κανονισμό μέτρων, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως μετά τη δημοσίευσή του,
In view of the urgency, and in order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately upon its publication,
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 624/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 624/2011
της 27ης Ιουνίου 201127ς (ΕΕ) αριθ. 624/2011 της Επιτροπής
of 27 June 2011
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 28 Ιουνίου 2011.
This Regulation shall enter into force on 28 June 2011.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 625/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 625/2011
της 27ης Ιουνίου 201127ς (ΕΕ) αριθ. 625/2011 της Επιτροπής
of 27 June 2011
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 601/2011 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 601/2011 [4].
ΕΕ L 162 της 22.6.2011, σ. 12.
OJ L 162, 22.6.2011, p. 12.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 28 Ιουνίου 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 28 June 2011
Διορθωτικό στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 200/2013 της Επιτροπής, της 8ης Μαρτίου 2013, για την έγκριση της δραστικής ουσίας ametoctradin, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 200/2013 of 8 March 2013 approving the active substance ametoctradin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 67 της 9ης Μαρτίου 2013)
(Official Journal of the European Union L 67 of 9 March 2013)
Στη σελίδα 4, στο παράρτημα I, στην τρίτη στήλη:
On page 4, in Annex I, in the third column:
«Οι προσμείξεις αμιτρόλη και ο-ξυλόλιο έχουν τοξικολογική σημασία και δεν υπερβαίνουν τα 50 g/kg και τα 2 g/kg αντίστοιχα στο υλικό τεχνικού βαθμού.»
‘The impurities amitrole and o-xylene are of toxicological relevance and shall not exceed 50 g/kg and 2 g/kg respectively in the technical material.’,
«Οι προσμείξεις αμιτρόλη και ο-ξυλόλιο έχουν τοξικολογική σημασία και δεν υπερβαίνουν τα 50 mg/kg και τα 2 g/kg αντίστοιχα στο υλικό τεχνικού βαθμού.».
‘The impurities amitrole and o-xylene are of toxicological relevance and shall not exceed 50 mg/kg and 2 g/kg respectively in the technical material.’;
Στη σελίδα 5, στο παράρτημα II, στην τέταρτη στήλη:
on page 5, in Annex II, in the fourth column:
«Οι προσμείξεις αμιτρόλη και ο-ξυλόλιο έχουν τοξικολογική σημασία και δεν υπερβαίνουν τα 50 mg/kg και τα 2 g/kg αντίστοιχα στο υλικό τεχνικού βαθμού.».
‘The impurities amitrole and o-xylene are of toxicological relevance and shall not exceed 50 mg/kg and 2 g/kg respectively in the technical material.’.
Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 626/2011 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) No 626/2011
της 4ης Μαΐου 20114
of 4 May 2011
που συμπληρώνει την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των κλιματιστικών
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of air conditioners
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2010/30/ΕΕ της 19ης Μαΐου 2010, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας και λοιπών πόρων από τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα μέσω της επισήμανσης και της παροχής ομοιόμορφων πληροφοριών σχετικά με αυτά [1], και ιδίως το άρθρο 10,
Having regard to Directive 2010/30/EU of 19 May 2010 of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources energy-related products [1], and in particular Article 10 thereof,
Στην οδηγία 2010/30/ΕΕ προβλέπεται ότι η Επιτροπή πρέπει να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις όσον αφορά την επισήμανση των προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια όταν αυτά παρουσιάζουν σημαντικό δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας και μεγάλες διαφορές ως προς τα επίπεδα επιδόσεων μολονότι έχουν ισοδύναμα λειτουργικά χαρακτηριστικά.
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts as regards the labelling of energy-related products representing significant potential for energy savings and having a wide disparity in performance levels with equivalent functionality.
Με την οδηγία 2002/31/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2002, για εφαρμογή της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών κλιματιστικών [2] θεσπίστηκαν διατάξεις για την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των κλιματιστικών.
Provisions for the energy labelling of air conditioners were established by Commission Directive 2002/31/EC of 22 March 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household air-conditioners [2].
Στην οδηγία εφαρμογής καθορίζονται διαφορετικές κλίμακες επισήμανσης για τα κλιματιστικά που χρησιμοποιούν διαφορετικές τεχνολογίες και ο προσδιορισμός της ενεργειακής απόδοσης βασίζεται σε λειτουργία με πλήρες φορτίο μόνο.
The implementing Directive establishes different labelling scales for air conditioners using different technologies and the determination of energy efficiency is based on full load operation only.
Η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας από τα κλιματιστικά καταλαμβάνει στην Ένωση σημαντικό μερίδιο της συνολικής ζήτησης ενέργειας από τα νοικοκυριά και για επαγγελματικούς σκοπούς.
The electricity used by air conditioners accounts for a significant part of total household and commercial electricity demand in the Union.
Πέραν από τις βελτιώσεις στην ενεργειακή απόδοση που έχουν επιτευχθεί ήδη, υπάρχουν σημαντικά περιθώρια περαιτέρω μείωσης της κατανάλωσης ενέργειας των κλιματιστικών.
In addition to the energy efficiency improvements already achieved, the scope for further reducing the energy consumption of air conditioners is substantial.
Θα πρέπει να καταργηθεί η οδηγία 2002/31/ΕΚ και να θεσπιστούν νέες διατάξεις με τον παρόντα κανονισμό για να εξασφαλιστεί ότι η ετικέτα κατανάλωσης ενέργειας παρέχει ισχυρά κίνητρα στους κατασκευαστές για την περαιτέρω βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των κλιματιστικών και την επίσπευση της μεταστροφής της αγοράς προς ενεργειακά αποδοτικές τεχνολογίες.
Directive 2002/31/EC should be repealed and new provisions should be laid down by this Regulation in order to ensure that the energy label provides dynamic incentives for manufacturers to further improve the energy efficiency of air conditioners and to accelerate the market transformation towards energy-efficient technologies.
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να εφαρμόζονται σε κλιματιστικά αέρος-αέρος με ψυκτική ισχύ εξόδου (ή θερμαντική ισχύ εξόδου, εάν παρέχεται μόνον θέρμανση) έως και 12 kW.
The provisions of this Regulation should apply to air-to-air air conditioners up to 12 kW cooling power output (or heating power output, if only heating function is provided).
Οι τεχνολογικές εξελίξεις για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των κλιματιστικών ήταν ραγδαίες τα τελευταία έτη.
Technological developments in the energy efficiency improvement of air conditioners have been very rapid in recent years.
Αυτό κατέστησε δυνατόν να θεσπιστούν σε πολλές τρίτες χώρες αυστηρότερες ελάχιστες απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης και οδήγησε σε διαδικασία καθιέρωσης νέων συστημάτων ενεργειακής επισήμανσης που βασίζεται σε εποχιακές επιδόσεις.
This has allowed several third-countries to introduce stringent minimum energy efficiency requirements and led to a process of introducing new energy labelling schemes based on seasonal performance.
Εξαιρουμένων των κλιματιστικών ενός αεραγωγού και των κλιματιστικών δύο αεραγωγών, οι επί του παρόντος διατιθέμενες συσκευές που επιτυγχάνουν τα υψηλότερα επίπεδα απόδοσης έχουν μακράν υπερβεί τα επίπεδα απόδοσης Α που καθορίζονται στην οδηγία 2002/31/ΕΚ.
Today's appliances, excluding single and double duct air conditioners, that achieve the highest efficiency levels have largely surpassed the A efficiency levels established by Directive 2002/31/EC.
Με τον παρόντα κανονισμό καθιερώνονται δύο κλίμακες ενεργειακής απόδοσης με βάση την κύρια λειτουργία και ειδικές πτυχές που είναι ιδιαίτερης σημασίας για τους καταναλωτές.
This Regulation introduces two energy efficiency scales based on the primary function and on specific aspects important to consumer.
Δεδομένου ότι τα κλιματιστικά χρησιμοποιούνται κυρίως σε συνθήκες μερικού φορτίου, οι δοκιμές απόδοσης θα πρέπει να στραφούν σε μέθοδο μέτρησης της εποχιακής απόδοσης, εξαιρουμένων των κλιματιστικών ενός αεραγωγού και των κλιματιστικών δύο αεραγωγών.
Given that air conditioners are used mainly in part-load conditions, the efficiency testing should be changed to a seasonal efficiency measurement method, except for single and double duct air conditioners.
Με τη μέθοδο μέτρησης της εποχιακής απόδοσης λαμβάνονται καλύτερα υπόψη τα οφέλη της τεχνολογίας με αντιστροφέα (inverter) και οι συνθήκες υπό τις οποίες χρησιμοποιούνται αυτές οι συσκευές.
The seasonal measurement method takes better into account the benefits of the inverter driven technology and the conditions in which these appliances are used.
Η νέα μέθοδος για τον υπολογισμό της ενεργειακής απόδοσης, σε συνδυασμό με μέτρο εφαρμογής του οικολογικού σχεδιασμού το οποίο καθορίζει ελάχιστες απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης υψηλότερες από το ισχύον επίπεδο Α, θα επιφέρει ανακατάταξη των εν λόγω συσκευών.
The new efficiency calculation method with an Ecodesign implementing measure setting minimum energy efficiency requirements higher than the current A level, will lead to a reclassification of these appliances.
Ως εκ τούτου, για κλιματιστικά διαιρούμενα, παραθύρων και επίτοιχα θα πρέπει να ισχύει νέα κλίμακα τάξεων ενεργειακής απόδοσης A έως G, κλίμακα στην οποία θα προστίθεται ανά διετία τάξη με επιπλέον «+», μέχρις ότου η κλίμακα φτάσει την τάξη ενεργειακής απόδοσης «Α + + + ».
Consequently, split, window and wall air conditioners should have a new A-G energy efficiency class scale with a ‘+’ added on the top of the scale every two years until the A+++ class has been reached.