natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Πορτογαλία υλοποιεί το πρόγραμμα ιδιωτικοποιήσεων.
Portugal shall implement the privatisation programme.
Ειδικότερα, εντός του 2011, πρέπει να πωληθούν τα μερίδια συμμετοχής του δημόσιου τομέα στην EDP, στη REN και στη GALP, και, εφόσον το επιτρέπουν οι συνθήκες της αγοράς, στην TAP.
In particular, public sector shares in EDP, REN and GALP, and, if market conditions permit, TAP, shall be sold in 2011.
Εκπονείται ένα στρατηγικό σχέδιο ιδιωτικοποίησης της Parpublica.
A strategic privatisation plan for Parpublica shall be prepared.
Το σχέδιο ιδιωτικοποίησης μέχρι και το 2013 καλύπτει επίσης την Aeroportos de Portugal, τον κλάδο εμπορευματικών μεταφορών της CP, της Correios de Portugal και της Caixa Seguros, καθώς και μια σειρά μικρότερων εταιρειών.».
The privatisation plan through 2013 shall also cover Aeroportos de Portugal, the freight branch of CP, Correios de Portugal and Caixa Seguros, as well as a number of smaller firms.’;
Στο άρθρο 3 παράγραφος 6, τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 3(6), points (a) and (b) are replaced by the following:
Στο άρθρο 3, η παράγραφος 8 τροποποιείται ως εξής:
Article 3(8) is amended as follows:
Ενθαρρύνει τις τράπεζες να ενισχύσουν τα αποθέματα εξασφαλίσεών τους και επιτηρεί την έκδοση των εγγυημένων από το Δημόσιο τραπεζικών ομολόγων, η οποία έχει εγκριθεί για ποσό έως 35 δισεκατ. EUR σύμφωνα με τους ενωσιακούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις·
Encourage banks to strengthen their collateral buffers and monitor the issuance of the government guaranteed bank bonds, which has been authorised up to EUR 35 billion in line with EU State aid rules;
εξασφαλίζει ισόρροπη και εύτακτη απομόχλευση του τραπεζικού τομέα, η οποία εξακολουθεί να είναι ουσιώδους σημασίας για την εξάλειψη των ανισορροπιών της χρηματοδότησης σε μόνιμη βάση.
Ensure a balanced an orderly deleveraging of the banking sector, which remains critical to eliminating funding imbalances on a permanent basis.
Τα σχέδια χρηματοδότησης των τραπεζών στοχεύουν στη μείωση του δείκτη χορηγήσεων προς καταθέσεις σε περίπου 120 % καθώς και μείωση της εξάρτησης από χρηματοδότηση προερχόμενη από το Ευρωσύστημα κατά τη διάρκεια του προγράμματος.
Banks’ funding plans target a reduction in the loan-to-deposit ratio to about 120 % and a reduction of the reliance on Eurosystem funding during the duration of the programme.
Η Τράπεζα της Πορτογαλίας πρέπει να ζητήσει από τις τράπεζες να έχουν επανεξετάσει τα σχέδια χρηματοδότησής τους έως το τέλος Σεπτεμβρίου.
The Bank of Portugal shall ask banks to revise their funding plans by end-September.
Τα εν λόγω σχέδια επανεξετάζονται κάθε τρίμηνο, αρχής γενομένης από τη δεύτερη αναθεώρηση του προγράμματος.
These funding plans shall be reviewed quarterly, starting from the second programme review.
Σε περιπτώσεις παρέκκλισης από τα σχέδια χρηματοδότησης των τραπεζών, η Τράπεζα της Πορτογαλίας προβαίνει στις προσήκουσες ενέργειες·»·
The Bank of Portugal shall take appropriate action in case of deviations from the banks’ funding plans;’;
βεβαιώνεται ότι γίνονται οι αναγκαίες προσαρμογές στην κρατική Caixa Geral de Depositos (CGD) ώστε να αυξηθεί η κεφαλαιακή βάση του βασικού τραπεζικού σκέλους της. Οι αναγκαίοι πόροι για την αύξηση της κεφαλαιακής βάσης πρέπει να προέλθουν μέσα από τον ίδιο τον όμιλο.
Ensure that the state-owned Caixa Geral de Depósitos (CGD) is streamlined to increase the capital base of its core banking arm as needed; the necessary resources to increase the capital base should come from within the group.
Ολοκληρώνει την πώληση της Banco Português de Negócios (BPN) αφού λάβει την έγκριση της Επιτροπής σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν τον ανταγωνισμό και τις κρατικές ενισχύσεις.».
Complete the sale of Banco Português de Negócios after clearance from the Commission in accordance with competition and State aid rules;’.
ΕΕ L 159 της 17.6.2011, σ. 88.
OJ L 159, 17.6.2011, p. 88.
Σύμφωνα με τις τρέχουσες προβλέψεις της Επιτροπής για την ονομαστική αύξηση του ΑΕΠ (-0,7 % το 2011, 0,0 % το 2012, 2,5 % το 2013 και 3,9 % το 2014), η πορεία δημοσιονομικής προσαρμογής ευθυγραμμίζεται με τη σύσταση του Συμβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 2009 προς την Πορτογαλία, για τον τερματισμό της κατάστασης του υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος, βάσει του άρθρου 126 παράγραφος 7 της συνθήκης και ανταποκρίνεται στην εξέλιξη του δείκτη χρέους προς το ΑΕΠ ως εξής: 101,1 % το 2011, 106,2 % το 2012, 107,3 % το 2013 και 106,4 % το 2014.
Under the Commission’s current projections for nominal GDP growth (-0,7 % in 2011, 0,0 % in 2012, 2,5 % in 2013 and 3,9 % in 2014), the fiscal adjustment path is in line with the Council Recommendation to Portugal of 2 December 2009 with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit, pursuant to Article 126(7) of the Treaty, and is consistent with a path for the debt-to-GDP ratio of 101,1 % in 2011, 106,2 % in 2012, 107,3 % in 2013 and 106,4 % in 2014.
Κατά συνέπεια, ο δείκτης χρέους προς το ΑΕΠ θα σταθεροποιηθεί το 2013 και, στη συνέχεια, θα τεθεί σε πτωτική τροχιά, με βάση την παραδοχή ότι θα σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος στη μείωση του ελλείμματος.
The debt-to-GDP ratio would therefore be stabilised in 2013 and be placed on a declining path thereafter, assuming further progress in the reduction of the deficit.
Ωστόσο, από πρόσφατα στοιχεία διαφαίνεται ένα διευρυνόμενο χάσμα μεταξύ των δημοσιονομικών τάσεων και των στόχων για το έλλειμμα του 2011.
However, recent data pointed to an opening gap between fiscal trends and the 2011 deficit targets.
Υπερβάσεις των δαπανών κατά το πρώτο εξάμηνο του έτους, μη φορολογικά έσοδα χαμηλότερα των αναμενομένων, και η αναταξινόμηση ορισμένων πράξεων οδήγησαν σε έλλειμμα χρηματοδότησης εκτιμώμενο σε περίπου 1,1 % του ΑΕΠ για το σύνολο του 2011.
Expenditure overruns in the first half of the year, underperforming non-tax revenue, the reclassification of some operations led to a projected shortfall of about 1,1 % of GDP over the whole of 2011.
Το καθαρό κόστος που σχετίζεται με την πώληση της Banco Português de Negócios (BPN), θα προσθέσει άλλο ένα 0,2 % του ΑΕΠ στο ονομαστικό έλλειμμα.
The net costs related to the sale of Banco Português de Negócios (‘BPN’) would add another 0,2 % of GDP to the headline deficit.
Οι αρχές αντέδρασαν άμεσα.
The authorities have reacted promptly.
Η εν εξελίξει διαδικασία σταδιακής μεταφοράς των συνταξιοδοτικών ταμείων των τραπεζών στο δημόσιο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης υπολογίζεται ότι θα προσφέρει, εκτάκτως, κάποια οικονομική ελάφρυνση στο πλαίσιο εκπλήρωσης του στόχου του ελλείμματος για το 2011.
The ongoing process of a phased transfer of banks pension funds to the State social security system should exceptionally provide a buffer towards meeting the deficit target for 2011.
Τα μεταφερόμενα περιουσιακά στοιχεία αυτών των συνταξιοδοτικών ταμείων δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν κατά τρόπο επιζήμιο για τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
The acquired assets of these pension funds should not be used in a way detrimental to long-term fiscal sustainability.
Σημειώνεται πρόοδος στο πλαίσιο της προετοιμασίας μιας επονομαζόμενης «δημοσιονομικής υποτίμησης», ουδέτερης σε επίπεδο προϋπολογισμού, και οι αρχές παραμένουν αποφασισμένες να προχωρήσουν σε ένα πρώτο σημαντικό βήμα στον τομέα αυτό με τον προϋπολογισμό του 2012.
Progress is being made in preparation for a budget-neutral so-called fiscal devaluation, and authorities remain committed to take a major first step in this area with the 2012 Budget.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις θα πρέπει να εκτελούνται αποφασιστικά και να παρακολουθούνται εκ του σύνεγγυς.
Structural reforms should be implemented decisively and closely monitored.
Η κυβέρνηση μεριμνά επίσης για τη θέσπιση άλλων μέτρων εξυγίανσης μόνιμου χαρακτήρα ή/και για την ενωρίτερη θέση σε εφαρμογή άλλων μέτρων που έχουν σχεδιασθεί για το 2012.
The government shall also endeavour to adopt other consolidation measures of a permanent nature and/or frontload other measures planned for 2012.
Η εν εξελίξει διαδικασία σταδιακής μεταφοράς των συνταξιοδοτικών ταμείων των τραπεζών στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης του Δημοσίου συμβάλλει, εκτάκτως, στην εκπλήρωση του στόχου του δημοσιονομικού ελλείμματος για το 2011.
The ongoing process of a phased transfer of banks pensions funds to the State social security system shall exceptionally provide a buffer towards reaching the 2011 fiscal deficit target.
Η Πορτογαλία θεσπίζει μέτρα για την ενίσχυση της διαχείρισης των δημοσίων οικονομικών.
Portugal shall adopt measures to reinforce public finance management.
Η Πορτογαλία θέτει σε εφαρμογή τα μέτρα που προβλέπονται από το νέο νόμο για το δημοσιονομικό πλαίσιο, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού πλαισίου, εκπονεί μια μεσοπρόθεσμη φορολογική στρατηγική και ιδρύει ένα ανεξάρτητο δημοσιονομικό συμβούλιο.
Portugal shall implement the measures foreseen in the new Budgetary Framework Law, including setting-up a medium-term budgetary framework, prepare a medium-term fiscal strategy and establish an independent Fiscal Council.
Συντάσσει ένα διεξοδικό έγγραφο στρατηγικής για τις ΚΕ, το οποίο περιέχει επισκόπηση της τιμολογιακής δομής και των παρεχόμενων υπηρεσιών καθώς και ένα σχέδιο συρρίκνωσης των δανειακών τους αναγκών από το 2012.
Portugal shall prepare a comprehensive SOEs strategy document reviewing the tariff structure and the service provision and a plan to tighten borrowing requirements as of 2012.
Η Πορτογαλία θέτει σε εφαρμογή τα τρέχοντα σχέδια για μείωση των δαπανών λειτουργίας των ΚΕ που υπάγονται στην κεντρική κυβέρνηση, εξαιρουμένων του τομέα υγείας, σε ποσοστό τουλάχιστον 15 % κατά μέσον όρο και εκπονεί αντίστοιχο σχέδιο για τις ΚΕ τις υπαγόμενες στην περιφερειακή και τοπική αυτοδιοίκηση.
Portugal shall implement ongoing plans to reduce operational costs by at least 15 % on average in central government SOEs outside the health sector and prepare an equivalent plan for regional and local government SOEs.
Ο προϋπολογισμός του 2012 περιλαμβάνει δημοσιονομικά ουδέτερη αναβαθμονόμηση του φορολογικού συστήματος με στόχο τη μείωση του κόστους εργασίας και την τόνωση της ανταγωνιστικότητας.
The 2012 budget shall include a budget neutral recalibration of the tax system with a view to lowering labour costs and boosting competitiveness.
Η μεταρρύθμιση αυτή εξελίσσεται σε διαβούλευση με την Επιτροπή, την ΕΚΤ και το ΔΝΤ.
The reform shall be developed in consultation with the Commission, the ECB and the IMF.
Η κυβέρνηση συντάσσει επικαιροποιημένη εκτίμηση της δημοσιονομικής κατάστασης και των δημοσιονομικών προοπτικών ενόψει της συζήτησης του προϋπολογισμού 2012 με την Επιτροπή, την ΕΚΤ και το ΔΝΤ, πριν από την έγκρισή του από την κυβέρνηση.».
The government shall prepare an updated assessment of the budgetary situation and prospects in view of the discussion of the 2012 Budget with the Commission, the ECB and the IMF before its approval by the government.’;
παρακολουθεί προσεκτικά τα σχέδια που υποβάλλουν οι τράπεζες ώστε ο δείκτης βασικού κεφαλαίου κατηγορίας 1 να φθάσει στο 9 % μέχρι το τέλος του 2011 και στο 10 %, το αργότερο μέχρι το τέλος του 2012.
Follow closely the plans presented by the banks to reach a core Tier 1 ratio of 9 % by end-2011 and 10 % at the latest by end-2012.
Εάν οι τράπεζες δεν είναι σε θέση να επιτύχουν εγκαίρως τα κατώφλια επάρκειας ιδίων κεφαλαίων, είναι πιθανόν να χρειασθεί η προσωρινή παροχή μετοχικού κεφαλαίου από το Δημόσιο στις ιδιωτικές τράπεζες μέσω του συσταθέντος μηχανισμού στήριξης της φερεγγυότητας των τραπεζών, ύψους 12 δισεκατ. EUR·
If the banks cannot reach the capital requirement thresholds on time, they might temporarily require public provision of equity for private banks through the established EUR 12 billion bank solvency support facility;
Τα οριζόμενα στα στοιχεία γ) και δ) μέτρα, που ανέρχονται σε τουλάχιστον 5,1 δισεκατ. EUR, περιλαμβάνονται στον προϋπολογισμό του 2012.
The measures, defined in points (c) and (d), amounting to at least EUR 5,1 billion, shall be included in the 2012 Budget.
Επιπλέον μέτρα, κυρίως στο σκέλος των δαπανών, λαμβάνονται ώστε να καλυφθεί κάθε δυνατή διαφορά η οποία ενδεχομένως προκύπτει από τις δημοσιονομικές εξελίξεις το 2011.
Further measures, mostly on the expenditure side, shall be taken to fill any possible gap arising from budgetary developments in 2011.
για τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2011/77/ΕΕ σχετικά με την παροχή ενωσιακής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ιρλανδία
amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland
Κατόπιν αιτήσεως της Ιρλανδίας, το Συμβούλιο της χορήγησε χρηματοδοτική συνδρομή, με την εκτελεστική απόφαση 2011/77/ΕΕ [2], για τη στήριξη ενός σημαντικού προγράμματος οικονομικών και δημοσιονομικών μεταρρυθμίσεων με στόχο την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης, την επιστροφή της οικονομίας σε βιώσιμους ρυθμούς ανάπτυξης και τη διαφύλαξη της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας στην Ιρλανδία, στη ζώνη του ευρώ και στην ΕΕ.
Upon a request by Ireland, the Council granted financial assistance to it (Implementing Decision 2011/77/EU [2]) in support of a strong economic and financial reform programme aiming at restoring confidence, enabling the return of the economy to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Ireland, the euro area and the Union.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 9 της εκτελεστικής απόφασης 2011/77/ΕΕ, η Επιτροπή προέβη, από κοινού με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) και σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), στην τρίτη επισκόπηση της προόδου που σημείωσαν οι αρχές της Ιρλανδίας, όσον αφορά την υλοποίηση των συμφωνηθέντων μέτρων καθώς και την αποτελεσματικότητα και τον κοινωνικοοικονομικό αντίκτυπο των συμφωνηθέντων μέτρων.
In line with Article 3(9) of Implementing Decision 2011/77/EU, the Commission, together with the International Monetary Fund (IMF) and in liaison with the European Central Bank (ECB), has conducted the third review of the Irish authorities’ progress on the implementation of the agreed measures as well as of the effectiveness and economic and social impact of the agreed measures.
Η δυναμική του χρέους επηρεάζεται από διάφορες εκτός προϋπολογισμού πράξεις, ιδίως από χορηγήσεις κεφαλαίων στις τράπεζες το 2011, οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα την καθαρή αύξηση του χρέους κατά περίπου 6 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ, με την παραδοχή ότι τα ταμειακά αποθεματικά θα διατηρηθούν σε υψηλά επίπεδα και από διαφορές μεταξύ τόκων δεδουλευμένων και εκταμιευθέντων.
Debt dynamics are affected by several below-the-line operations, including capital injection into banks in 2011 with net debt-increasing effect of around 6 percentage points of GDP, an assumption to maintain high cash reserves, and differences between accrued and cash interest payments.
Η προθεσμία για την ολοκλήρωση αυτού του μέρους ανακεφαλαιοποίησης της Bank of Ireland έχει μετατεθεί για το τέλος του 2011.
The deadline for the completion of this part of the recapitalisation of Bank of Ireland has been reset to end 2011.
Υπό το πρίσμα των εξελίξεων αυτών, η εκτελεστική απόφαση 2011/77/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί,
In light of these developments, Implementing Decision 2011/77/EU should be amended,
Η εκτελεστική απόφαση 2011/77/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Implementing Decision 2011/77/EU is amended as follows:
Η Επιτροπή θέτει την ενωσιακή χρηματοδοτική ενίσχυση στη διάθεση της Ιρλανδίας σε 13 δόσεις κατ’ ανώτατο όριο.
The Union financial assistance shall be made available by the Commission to Ireland in a maximum of 13 instalments.
Οι προθεσμίες λήξης των τμηματικών εκταμιεύσεων της πρώτης και της δεύτερης δόσης δύνανται να είναι μεγαλύτερες από τη μέγιστη μέση προθεσμία λήξης που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The maturities of the tranches under the first and third instalments may be longer than the maximum average maturity referred to in paragraph 1.
Στο άρθρο 3, η παράγραφος 7 τροποποιείται ως εξής:
Article 3(7) is amended as follows:
κατάθεση στην Κάτω Βουλή (Dáil), μέχρι τέλους Οκτωβρίου, των προ κατάρτισης του προϋπολογισμού προοπτικών οι οποίες περιλαμβάνουν ένα μεσοπρόθεσμο σχέδιο δημοσιονομικής σταθεροποίησης για τα έτη 2012 — 2015, στο οποίο να περιγράφεται η γενική σύνθεση, για καθένα από τα έτη αυτά, των προσαρμογών που πρέπει να γίνουν στα έσοδα και στις δαπάνες, σε συμφωνία με τους στόχους που καθορίστηκαν στη σύσταση του Συμβουλίου της 7ης Δεκεμβρίου 2010·
the submission to the Dáil, by end October, of a Pre-Budget Outlook setting out a medium-term fiscal consolidation plan for 2012-15 outlining the overall composition of revenue and expenditure adjustments for each year, consistent with the targets set out in the Council Recommendation of 7 December 2010;
ιη) ανακοίνωση, μέχρι την ημερομηνία κατάθεσης του προϋπολογισμού 2012 (στις αρχές του Δεκεμβρίου 2011), δεσμευτικών μεσοπρόθεσμων ανωτάτων ορίων ταμειακών δαπανών και μέτρων αναφερομένων στα έσοδα και στις δαπάνες, για την υλοποίηση της αναγκαίας προσαρμογής κατά τα έτη 2012 – 2015·
the announcement, by 2012 Budget day (early December 2011), of binding medium-term expenditure cash ceilings and set out revenue and expenditure measures to deliver the needed adjustment over 2012-15;
ιθ) έκδοση οδηγιών από την Κεντρική Τράπεζα της Ιρλανδίας υπόψη των Τραπεζών, μέχρι το τέλος Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με τη λογιστική καταχώριση των ζημιών που σημειώνονται στα χαρτοφυλάκια δανείων τους·
the issuance by the Central Bank of Ireland, by end December 2011, of guidance to banks for the recognition of accounting losses incurred in their loan book;
δημοσίευση από την Κεντρική Τράπεζα της Ιρλανδίας, μέχρι το τέλος Δεκεμβρίου 2011, νέων κατευθυντηρίων γραμμών όσον αφορά την αποτίμηση των εμπράγματων ασφαλειών για τραπεζικά δάνεια·
the publication by the Central Bank of Ireland, by end December 2011, of new guidelines for the valuation of collateral for bank loans;
κα) εκπόνηση και εξέταση, μέχρι το τέλος Δεκεμβρίου 2011, ενός σχεδίου προγράμματος εκποίησης περιουσιακών στοιχείων, συμπεριλαμβανομένης της ταυτοποίησης των πιθανών προς διάθεση περιουσιακών στοιχείων, των τυχόν αναγκαίων κανονιστικών μεταβολών, και χρονοδιαγράμματος υλοποίησής του.».
the preparation and discussion, by end December 2011, of a draft programme of asset disposals, including the identification of the potential assets to be disposed, any necessary regulatory changes, and a timetable for implementation.’.
Σύμφωνα με τις τρέχουσες προβλέψεις της Επιτροπής για την ονομαστική αύξηση του ΑΕΠ (1,1 % το 2011, 2,8 % το 2012 και 3,8 % το 2013), η πορεία δημοσιονομικής προσαρμογής ευθυγραμμίζεται με τη σύσταση του Συμβουλίου, της 7ης Δεκεμβρίου 2010, προς την Ιρλανδία, βάσει του άρθρου 126 παράγραφος 7 της συνθήκης και ανταποκρίνεται στην εξέλιξη του δείκτη χρέους προς το ΑΕΠ ως εξής: 109,9 % το 2011, 116,2 % το 2012 και 119,4 % το 2013.
Under the Commission’s current projections for nominal GDP growth (1,1 % in 2011, 2,8 % in 2012 and 3,8 % in 2013), the fiscal adjustment path is in line with the Council Recommendation to Ireland of 7 December 2010 pursuant to Article 126(7) of the Treaty and is consistent with a path for the debt-to-GDP ratio of 109,9 % in 2011, 116,2 % in 2012 and 119,4 % in 2013.
Ο δείκτης χρέους προς το ΑΕΠ θα κορυφωθεί το 2013 και, στη συνέχεια, θα τεθεί σε φθίνουσα τροχιά, με βάση την υπόθεση ότι θα σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος στη μείωση του ελλείμματος.
The debt to GDP ratio would peak in 2013 and be placed on a declining path thereafter, assuming further progress in the reduction of the deficit.
ανακεφαλαιοποίηση των εγχώριων τραπεζών μέχρι το τέλος Ιουλίου του 2011 (υποκείμενη σε κατάλληλη προσαρμογή σε σχέση με τις αναμενόμενες πωλήσεις περιουσιακών στοιχείων και τις πράξεις διαχείρισης παθητικού στην περίπτωση της Irish Life & Permanent και της Bank of Ireland) ευθυγραμμιζόμενη με τα πορίσματα, για το 2011, της ανασκόπησης της προληπτικής εκτίμησης της κεφαλαιακής επάρκειας (PLAR) και της ανασκόπησης της προληπτικής εκτίμησης της ρευστότητας (PCAR), όπως αυτά ανακοινώθηκαν από την Κεντρική Τράπεζα της Ιρλανδίας στις 31 Μαρτίου 2011.
the recapitalisation of the domestic banks by end July 2011 (subject to appropriate adjustment for expected asset sales and liability management exercises in the cases of Irish Life & Permanent and Bank of Ireland) in line with the findings of the 2011 Prudential Liquidity Assessment Review (PLAR) and Prudential Capital Assessment Review (PCAR), as announced by the Central Bank of Ireland on 31 March 2011.
Για να επιτραπεί η περαιτέρω κατανομή των βαρών, το τελικό βήμα του 0,5 δισεκατομμυρίου ευρώ της ανακεφαλαιοποίησης της Τράπεζας της Ιρλανδίας θα έχει ολοκληρωθεί έως το τέλος του 2011 και οιαδήποτε περαιτέρω ανακεφαλαιοποίηση της Irish Life & Permanent θα έχει ολοκληρωθεί μετά την εκχώρηση του κλάδου ασφαλειών.»·
To allow further burden sharing, the final EUR 0,51 billion step in recapitalising Bank of Ireland will be completed by end 2011 and any further recapitalisation of Irish Life & Permanent will be completed following the disposal of the insurance arm.’;
Οι αρχές της Ιρλανδίας έχουν αναφέρει ότι υπάρχει, με βάση τα αποτελέσματα των μέχρι σήμερα πράξεων διαχείρισης παθητικού (Liability Management Exercises — LME), εξαιρετικά ρεαλιστική προοπτική να εξασφαλισθεί από τον ιδιωτικό τομέα περαιτέρω συνεισφορά 0,5 δις ευρώ, για την ανακεφαλαιοποίηση της Bank of Ireland μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
The Irish authorities have indicated that there are very realistic prospects, based on the results of the Liability Management Exercises (LME) conducted thus far, to secure a further EUR 0,51 billion private sector-contribution to the recapitalisation of Bank of Ireland by 31 December 2011.
Λαμβανομένου υπόψη του ήδη πολύ μεγάλου κόστους ανακεφαλαιοποίησης των τραπεζών με δημόσιο χρήμα, και δεδομένης της συντηρητικής προσέγγισης που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό των αναγκών ανακεφαλαιοποίησης της Bank of Ireland, κρίνεται πλέον ότι δεν είναι απαραίτητη και μάλιστα ούτε ενδεδειγμένη η χορήγηση του εν λόγω ποσού του 0,5 δισεκατομμυρίου ευρώ πριν από την ολοκλήρωση του συνόλου των πράξεων LME προκειμένου να τηρηθεί η προθεσμία υλοποίησης του προγράμματος, διότι αυτό θα συνεπαγόταν δημοσιονομικό κόστος υψηλότερο του αναγκαίου και ασκόπως υψηλό δείκτη κεφαλαιακής επάρκειας για την Bank of Ireland όταν θα έχει καταστεί διαθέσιμο το προϊόν των πράξεων LME.
In light of the already large public cost of the bank recapitalisation, and given the conservative approach used to determine Bank of Ireland’s recapitalisation need, it is now deemed unnecessary and indeed inappropriate for Ireland to inject that amount of EUR 0,51 billion in advance of the completion of further private sector-contributions in order to meet the programme deadline, as doing so would result in higher than needed fiscal cost and an unnecessarily high capital adequacy ratio for Bank of Ireland once the proceeds from the further private sector-contribution become available.
Εκτελεστική απόφαση 2011/543/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Implementing Decision 2011/543/CFSP
της 15ης Σεπτεμβρίου 201115543/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
of 15 September 2011
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2011/137/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2011, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη, και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,
Having regard to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and in particular Article 8(2) thereof,
Λόγω των εξελίξεων στη Λιβύη, ο κατάλογος των ατόμων και οντοτήτων που αποτελούν αντικείμενο περιοριστικών μέτρων, ως έχει στο παράρτημα IV της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ, θα πρέπει να τροποποιηθεί,
In view of the developments in Libya, the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP should be amended,
Η καταχώρηση για την οντότητα που εκτίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, διαγράφεται από τον κατάλογο που εκτίθεται στο παράρτημα IV της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ.
The entry for the entity set out in the Annex to this Decision shall be deleted from the list set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Βρυξέλλες, 15 Σεπτεμβρίου 2011.
Done at Brussels, 15 September 2011.
ΟΝΤΟΤΗΤΑ ΚΑΤΑ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
ENTITY REFERRED TO IN ARTICLE 1
της 16ης Σεπτεμβρίου 201116
of 16 September 2011