natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διοικητής των ειδικών δυνάμεων του Υπουργείου Εσωτερικών της πόλης του Minsk
Commander of the Special Regiment of Ministry of Interior of the City of Minsk
Αναπληρωτής Προϊστάμενος της KGB, Προϊστάμενος της KGB της Περιφέρειας Vitebsk
Deputy Head of the KGB, Head of the KGB of the District of Vitebsk
Πρώτος Αναπληρωτής Προϊστάμενος της KGB
First Deputy Head of the KGB
Πρώην Προϊστάμενος του Γραφείου Στρατιωτικής Αντικατασκοπίας της KGB
Former Head of Military Counter-intelligence Board of the KGB
Προϊστάμενος της KGB της Περιφέρειας Brest
Head of the KGB of the District of Brest
Προϊστάμενος της KGB της Περιφέρειας Grodno
Head of the KGB of the District of Grodno
Προϊστάμενος της KGB της Περιφέρειας Mogilev
Head of the KGB of the City District of Mogilev
Προϊστάμενος της KGB της Περιφέρειας Vitebsk
Head of the KGB of the District of Vitebsk
Πρώην Προϊστάμενος της KGB της Περιφέρειας Gomel
Former Head of the KGB of the District of Gomel
14 Νοεμβρίου 1954
November 14, 1954
Προϊστάμενος των GRU (μυστικές υπηρεσίες των ενόπλων δυνάμεων)
Head of the GRU
Πρώτη Αναπληρώτρια Υπουργός Ενημέρωσης
First Deputy Minister of Information
Γενικός Διευθυντής της «Stolichnoe Televidenie»
General Director of the „Stolichnoe Televidenie”
23 Σεπτεμ-βρίου 1946
September 23, 1946
Αρχισυντάκτης της «Sovietskaia Belarus»
Editor-in-Chief of “Sovietskaia Belarus”
Αρχισυντάκτης της «Republika»
Editor-in-Chief of „Republika”
Δημοσιογράφος στο κρατικό τηλεοπτικό κανάλι «Pervi» (№ 1), ανώτερο στέλεχος σε θέση επιρροής
Journalist of the state TV channel “Pervi” (№ 1) with senior and influential position
Δημοσιογράφος στο κρατικό τηλεοπτικό κανάλι ONT, ανώτερο στέλεχος σε θέση επιρροής
Journalist of the state TV channel ONT with senior and influential position
Αναπληρωτής διευθυντής της εφημερίδας «Sovietskaia Belarus»
Deputy Editor of the paper “Sovietskaia Belarus”
Αναπληρώτρια αρχισυντάκτρια της εφημερίδας «Sovietskaia Belarus»
Deputy Editor-in-Chief of the paper “Sovietskaia Belarus”
Γενικός Διευθυντής (Πρόεδρος διοικητικού Συμβουλίου) του κρατικού ειδησεογραφικού πρακτορείου BELTA
Director General (CEO) State News Agency BELTA
Αρχισυντάκτης τη μηνιαίας επιθεώρησης «Belorusskaia Dumka»
Editor-in-Chief, ‘Belorusskaia Dumka’ monthly review
1956, περιοχή Grodno
1956, Grodno Region
Δικαστής στο πρωτοβάθμιο δικαστήριο Pervomaysky της πόλης Minsk
Judge at the Pervomayski Rayon Court of the city of Minsk
Δικαστής στο πρωτοβάθμιο δικαστήριο Partizanski της πόλης Minsk
Judge at the Partizanski Rayon Court of the city of Minsk
Δικαστής στο πρωτοβάθμιο δικαστήριο Leninski της πόλης Minsk
Judge at the Leninski Rayon Court of the city of Minsk
Δικαστής στο πρωτοβάθμιο δικαστήριο Zavodskoi της πόλης Minsk
Judge at the Zavodskoi Rayon Court of the city of Minsk
Δικαστής στο πρωτοβάθμιο δικαστήριο Zavodskoi της πόλης Minsk
Judge at the Zavodskoi Rayon Court of Minsk
Δικαστής στο πρωτοβάθμιο δικαστήριο Moskovski της πόλης Minsk
Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk
Δικαστής στο πρωτοβάθμιο δικαστήριο Oktiabrski της πόλης Minsk
Judge at the Oktiabrski Rayon Court of Minsk
Δικαστής στο πρωτοβάθμιο δικαστήριο Oktiabrski της πόλης Minsk
Judge at the Oktiabrski Rayon Court of the city of Minsk
Δικαστής στο πρωτοβάθμιο δικαστήριο Frunzenski της πόλης Minsk
Judge at the Frunzenski Rayon Court of the city of Minsk
Επιχειρηματίας, συμμετέχει ενεργά στις χρηματοοικονομι-κές επιχειρήσεις στις οποίες εμπλέκεται η οικογένεια Lukashenko
Businessman, active participation in financial operations involving the Lukashenko family
Προϊστάμενος του Γραφείου Αντικατασκοπίας της KGB
Head of Counter-intelligence Board of the KGB
Προϊστάμενος του Κρατικού Κέντρου Εκπαίδευσης της KGB
Head of State KGB Training Center
Ως διοικητής των εσωτερικών στρατευμάτων, φέρει ευθύνη για τη βίαιη καταστολή διαδηλώσεων
Commander of internal troops As a commander of internal troops he bears responsibility for the violent suppression of protests
Προϊστάμενος του γραφείου προανακρίσεων
Head of Preliminary Investigation
Ως Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών φέρει ευθύνη για τη βίαιη καταστολή διαδηλώσεων και για παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων κατά τη διάρκεια ανακρίσεων
As Deputy Minister of Interior he bears responsibility for the violent suppression of protests and violations of human rights during investigation proceedings
Βοηθός/ Σύμβουλος του Υπουργού Δικαιοσύνης Ως βοηθός του Υπουργού Δικαιοσύνης φέρει ευθύνη για τη λειτουργία του δικαστικού συστήματος της Λευκορωσίας
Aide/Advisor to the Minister of Justice As the aide to the Minister of Justice he bears responsibility for the functioning of the Belarusian judiciary
Αναπληρωτής Υπουργός Δικαιοσύνης
Deputy Minister of Justice
Ως Αναπληρώτρια Υπουργός Δικαιοσύνης φέρει ευθύνη για τη λειτουργία του δικαστικού συστήματος της Λευκορωσίας
As Deputy Minister of Justice she bears responsibility for the functioning of the Belarusian judiciary
Ως Αναπληρωτής Υπουργός Δικαιοσύνης φέρει ευθύνη για τη λειτουργία του δικαστικού συστήματος της Λευκορωσίας
As Deputy Minister of Justice he bears responsibility for the functioning of the Belarusian judiciary
Προϊστάμενος της Δημοτικής Διεύθυνσης του Minsk του Τμήματος Δημόσιας Ασφάλειας του Υπουργείου Εσωτερικών, Συνταγματάρχης Πολιτοφυλακής
Head of Minsk Municipal Directorate of the Public Security Department of the Ministry of Interior, Colonel of Militia.
Παρασημοφορήθη-κε από τον Πρόεδρο Lukashenko για ενεργή συμμετοχή και εκτέλεση διαταγών κατά την καταστολή της διαδήλωσης της 19ης Δεκεμβρίου 2010
He was decorated by Lukashenko for his active participation and implementation of orders during the crackdown of the 19 December 2010 demonstration
Αναπληρωτής Προϊστάμενος της Υπηρεσίας Εφοδιασμού της Διεύθυνσης Ιδεολογίας και Προσωπικού του Δημοτικού Τμήματος του Μinsk του Υπουργείου Εσωτερικών, Ταγματάρχης Πολιτοφυλακής
Deputy Head of Supply Division of the Ideological and Personnel Directorate of the Minsk Municipal Department of Interior, Major of Militia
Διοικητής Οπλικού και Τεχνικού Εφοδιασμού της Υπηρεσίας Μηχανοκίνητων Περιπολιών, Ταγματάρχης Πολιτοφυλακής
Commanding officer of Weaponry and Technical Supply of the Motorized Patrol Service, Major of Militia
Δικαστής της περιφέρειας Frunzenski του Minsk, ασχολείται με την υπόθεση του Vasili Parfenkov
Judge of the Frunzenski District of Minsk, dealing with Vasili Parfenkov's case
Εισαγγελέας της περιφέρειας Frunzenski του Minsk, ασχολείται με την υπόθεση του Vasili Parfenkov
Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with Vasili Parfenkov's case
Δικαστής της περιφέρειας Frunzenski του Minsk, ασχολείται με τις υποθέσεις του Aleksandr Otroshchenkov (καταδίκη σε περιορισμένη φυλάκιση 4 ετών), του Aleksandr Molchanov (3 ετών) και Dmitri Novik (περιορισμένη φυλάκιση 3,5 ετών)
Judge of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the cases of Aleksandr Otroshchenkov (sentenced to a 4-years restricted prison term), Aleksandr Molchanov (3 years) and Dmitri Novik (3.5 years of restricted imprisonment)
Εισαγγελέας της περιφέρειας Frunzenski του Minsk, ασχολείται με τις υποθέσεις των Aleksandr Otroshchenkov, Aleksandr Molchanov και Dmitri Novik
Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with Aleksandr Otroshchenkov's, Aleksandr Molchanov's and Dmitri Novik's case
Πρώτος αναπληρωτής διευθυντής της εφημερίδας «Sovietskaia Belarus» Ενεργή διάδοση και ανάλυση φιλοκυβερνητικής πολιτικής, παραποίηση γεγονότων και διατύπωση άδικων σχολίων σχετικά με τις εν εξελίξει διαδικασίες στη Λευκορωσία κατά της κοινωνίας των πολιτών
First Deputy Editor of the paper “Sovietskaia Belarus” Active transmitter and analyst of pro-governmental policy falsifying facts and making unfair comments on the ongoing processes in Belarus against the civil society
Διευθυντής του Κρατικού Πολυτεχνικού Κολλεγίου του Minsk
Director of Minsk State Polytechnic College
Υπεύθυνος για την αποβολή σπουδαστών
Responsible for the expulsion of students
Πρύτανης του Κρατικού Παιδαγωγικού Πανεπιστημίου του Minsk
Rector of Minsk State Pedagogical University
Πρύτανης του Κρατικού Πανεπιστημίου Πληροφορικής και Ραδιοηλεκτρολογίας του Minsk Υπεύθυνος για την αποβολή σπουδαστών
Rector of Minsk State University of Informatics and Radioelectronics Responsible for the expulsion of students
Πρύτανης του κρατικού πανεπιστημίου του Brest που πήρε το όνομά του από τον Πούσκιν
Rector of Brest State University named after Pushkin
Πρύτανης του Διεθνούς Ανθρωπιστικού -Οικονομικού Ινστιτούτου Υπεύθυνη για την αποβολή σπουδαστών».
Rector of International Humanitarian-Economic Institute Responsible for the expulsion of students’.
Κατάλογος των προσώπων περί των οποίων το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α)
List of persons referred to in Article 2(1)(a)
Zagorsk (Sergijev Posad/ Ρωσία)
Zagorsk (Sergijev Posad/ Russia)
Diatlovo, περιφέρεια Grodno,
Diatlovo, Grodno district,
Περιοχή Sakhalin
Sakhalin Region
Επικεφαλής των ειδικών δυνάμεων στο Υπουργείο Εσωτερικών (SOBR)
Head of the Special Response Group at the ministry of Interior (SOBR)
Slutsk (περιοχή Minsk)
Slutsk (Minsk Region)
(Yarmoshyna, Lidzia Mikhailauna· Yarmoshyna, Lidziya Mikhailauna)
(Yarmoshyna, Lidzia Mikhailauna; Yarmoshyna, Lidziya Mikhailauna)
(Yermoshina, Lidia Mikhailovna· Yermoshina, Lidiya Mikhailovna)
(Yermoshina, Lidia Mikhailovna; Yermoshina, Lidiya Mikhailovna)
(Kuprianov, Nikolai Mikhailovich· Kupriyanov, Nikolai Mikhailovich)
(Kuprianov, Nikolai Mikhailovich; Kupriyanov, Nikolai Mikhailovich)
Buchani, περιφέρεια Vitebsk
Buchani, Vitebsk district
(Utsiuryn, Andrey Aliaksandravich· Utsyuryn, Andrei Aliaksandravich)
(Utsiuryn, Andrey Aliaksandravich; Utsyuryn, Andrei Aliaksandravich)
(Vtiurin, Andrey Aleksandrovich· Vtyurin, Andrei Aleksandrovich)
(Vtiurin, Andrey Aleksandrovich; Vtyurin, Andrei Aleksandrovich)
(Yauseev, Ihar Uladzimiravich· Yauseyev, Ihar Uladzimiravich)
(Yauseev, Ihar Uladzimiravich; Yauseyev, Ihar Uladzimiravich)
(Yevseev, Igor Vladimirovich· Yevseyev, Igor Vladimirovich)
(Yevseev, Igor Vladimirovich; Yevseyev, Igor Vladimirovich)
(Ananich, Lilia Stanislavauna· Ananich, Liliya Stanislavauna)
(Ananich, Lilia Stanislavauna; Ananich, Liliya Stanislavauna)
(Ananich, Lilia Stanislavovna· Ananich, Liliya Stanislavovna)
(Ananich, Lilia Stanislavovna; Ananich, Liliya Stanislavovna)
(Kaziatka, Yury Vasilievich· Kaziyatka, Yury Vasilievich)
(Kaziatka, Yury Vasilievich; Kaziyatka, Yury Vasilievich)
(Koziatko, Yuri Vasilievich· Koziyatko, Yuri Vasilievich)
(Koziatko, Yuri Vasilievich; Koziyatko, Yuri Vasilievich)
(Revinskaya, Tatiana Vladimirovna· Revinskaya, Tatyana Vladimirovna)
(Revinskaya, Tatiana Vladimirovna; Revinskaya, Tatyana Vladimirovna)
(Yesman, Valeri Aleksandrovich· Yesman, Valeriy Aleksandrovich)
(Yesman, Valeri Aleksandrovich; Yesman, Valeriy Aleksandrovich)
(Tselitsa, Lidzia Fiodarauna· Tselitsa, Lidziya Fiodarauna)
(Tselitsa, Lidzia Fiodarauna; Tselitsa, Lidziya Fiodarauna)
(Telitsa, Lidia Fedorovna· Telitsa, Lidiya Fedorovna)
(Telitsa, Lidia Fedorovna; Telitsa, Lidiya Fedorovna)
(Cherniak, Yelena Leonidovna· Chernyak, Yelena Leonidovna)
(Cherniak, Yelena Leonidovna; Chernyak, Yelena Leonidovna)
Шастакоў Юрый Валер’евiч
Шастакоў Юрый Валер'евiч
(Protosovitskaya, Natalia Vladimirovna· Protosovitskaya, Natalya Vladimirovna)
(Protosovitskaya, Natalia Vladimirovna; Protosovitskaya, Natalya Vladimirovna)
(Cherkas, Tatsiana Stanislavauna· Cherkas, Tatiana Stanislavovna
(Cherkas, Tatsiana Stanislavauna; Cherkas, Tatiana Stanislavovna
(Alpeyeva, Tamara Mikhailauna· Alpeeva, Tamara Mikhailovna· Alpeyeva, Tamara Mikhailovna)
(Alpeyeva, Tamara Mikhailauna; Alpeeva, Tamara Mikhailovna; Alpeyeva, Tamara Mikhailovna)
Самалюк Ганна Валер’еўна
Самалюк Ганна Валер'еўна
Паўлiчэнка Дзмiтрый Валер’евiч
Паўлiчэнка Дзмiтрый Валер'евiч
Рахманава Марына Юр’еўна
Рахманава Марына Юр'еўна
Зайцаў Вадзiм Юр’евiч
Зайцаў Вадзiм Юр'евiч
Εκτελεστική απόφαση 2011/175/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Implementing Decision 2011/175/CFSP
για την εφαρμογή της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη
implementing Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2011/137/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 28 Φεβρουαρίου 2011, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στην Λιβύη [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,
Having regard to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 8(2) thereof,
Στις 28 Φεβρουαρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/137/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στην Λιβύη.
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya.
Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης στη Λιβύη, θα πρέπει να περιληφθούν πρόσθετα πρόσωπα και οντότητες στον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα του παραρτήματος ΙΙ και ΙV της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ,
In view of the gravity of the situation in Libya, additional persons and entities should be included in the lists of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP,
Τα πρόσωπα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης θα περιληφθούν στους καταλόγους που βρίσκονται στο παράρτημα ΙΙ και στο παράρτημα IV της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ.
The persons listed in Annex I to this Decision shall be included in the lists set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Οι οντότητες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης θα περιληφθούν στον κατάλογο που βρίσκεται στο παράρτημα IV της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ.
The entities listed in Annex II to this Decision shall be included in the list set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Γενικός Γραμματέας του Γενικού Λαϊκού Συνεδρίου· εμπλέκεται στην καταστολή διαδηλωτών.
Secretary General of the General People's Congress; implicated in repressive actions against demonstrators
Πρωθυπουργός της κυβέρνησης του συνταγματάρχη Καντάφι· εμπλέκεται στην καταστολή διαδηλωτών.
Prime Minister of Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Υπουργός Υγείας και Περιβάλλοντος της κυβέρνησης του συνταγματάρχη Καντάφι· εμπλέκεται στην καταστολή διαδηλωτών.
Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Υπουργός Χωροταξίας και Οικονομικών της κυβέρνησης του συνταγματάρχη Καντάφι· εμπλέκεται στην καταστολή διαδηλωτών.
Minister for Planning and Finance in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Υπουργός Βιομηχανίας, Οικονομίας και Εμπορίου της κυβέρνησης του συνταγματάρχη Καντάφι· εμπλέκεται στην καταστολή διαδηλωτών.
Minister for Industry, Economy and Trade in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Υπουργός Γεωργίας και Ζωικών και Θαλάσσιων Πόρων της κυβέρνησης του συνταγματάρχη Καντάφι.
Minister for Agriculture, Animal and Maritime Resources in Colonel Qadhafi's Government
Υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων της κυβέρνησης του συνταγματάρχη Καντάφι· εμπλέκεται στην καταστολή διαδηλωτών.
Minister for Social Affairs in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Υπουργός Παιδείας, Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης και Έρευνας της κυβέρνησης του συνταγματάρχη Καντάφι· εμπλέκεται στην καταστολή διαδηλωτών.
Minister for Education, Higher Education and Research in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Υπουργός Μεταφορών της κυβέρνησης του συνταγματάρχη Καντάφι· εμπλέκεται στην καταστολή διαδηλωτών.
Minister for Transport in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Υπουργός Εξωτερικών της κυβέρνησης του συνταγματάρχη Καντάφι· εμπλέκεται στην καταστολή διαδηλωτών.
Minister for Foreign Affairs in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Στενός συνεργάτης του συνταγματάρχη Καντάφι, σημαίνον στέλεχος των υπηρεσιών ασφαλείας και πρώην διευθυντής ραδιοτηλεόρασης· εμπλέκεται στην καταστολή διαδηλωτών.
Close collaborator of Colonel Qadhafi, senior role in security services and former director of radio and television; implicated in repressive actions against demonstrators
Οντότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2
Entities referred to in Article 1(2)
Fonds de développement économique et social (FDES)
Economic and Social Development Fund (ESDF)
Τηλ.: +218 21 490 8893 –
Telephone: +218 21 490 8893 –
Φαξ: +218 21 491 8893 –
Fax: +218 21 491 8893 –
Υπό τον έλεγχο του καθεστώτος του Μουαμάρ Καντάφι και πιθανή πηγή χρηματοδότησης του ιδίου
Controlled by Muammar Qadhafi's regime and potential source of funding for it
Ιστοσελίδα: http://www.laaico.com
Site: http://www.laaico.com
Εταιρία ιδρυθείσα το 1981
Company created in 1981
Τηλ.: 00 218 (21) 4890146 – 4890586 - 4892613
Tel: 00 218 (21) 4890146 – 4890586 - 4892613
Φαξ: 00 218 (21) 4893800 - 4891867
Fax: 00 218 (21) 4893800 - 4891867
Ηλ. διεύθυνση: info@laaico.com
Mail: info@laaico.com
Fondation Qadhafi pour les associations caritatives et le développement
Gaddafi International Charity and Development Foundation
Στοιχεία της διοίκησης: Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – LIBYE
Contact details of administration: Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – LIBYA
Τηλ.: (+218) 214778301 –
Telephone: (+218) 214778301 –
Φαξ: (+218) 214778766
Fax: (+218) 214778766;
Fondation Waatassimou
Waatassimou Foundation
Έδρα: Τρίπολη.
Based in Tripoli.
Office général de la radio et de la Télévision libyenne
Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation
Στοιχεία:
Contact details:
Τηλ: 00 218 21 444 59 26· 00 21 444 59 00·
tel: 00 218 21 444 59 26; 00 21 444 59 00;
Φαξ: 00 218 21 340 21 07
fax: 00 218 21 340 21 07
διεύθυνση: info@ljbc.net
mail: info@ljbc.net
Υποκίνηση του κοινού σε μίσος και βία με τη συμμετοχή σε εκστρατείες παραπληροφόρησης.
Public incitement to hatred and violence through participation in disinformation campaigns
Corps des gardes révolutionnaires
Revolutionary Guard Corps
Εμπλέκεται στην καταστολή διαδηλωτών.
Implicated in repressive actions against demonstrators
Τηλ.: +218 21-361-2429
Phone: +218 21-361-2429
Φαξ: +218 21-446-705
Fax: +218 21-446-705
Η National Commercial Bank είναι εμπορική τράπεζα στη Λιβύη.
National Commercial Bank is a commercial bank in Libya.
Ιδρύθηκε το 1970 και έχει την έδρα της στην AlBayda της Λιβύης.
The bank was founded in 1970 and is based in AlBayda, Libya.
Έχει εγκαταστάσεις στην Τρίπολη και την AlBayda και υποκαταστήματα στη Λιβύη.
It has locations in Tripoli and AlBayda, and operates branches in Libya.
100 % κρατικής ιδιοκτησίας.
It is 100 % government-owned.
Τηλ.: +218 21-333-4035 +218 21-444-2541 +218 21-444-2544 +218 21-333-4031
Tel: +218 21-333-4035 +218 21-444-2541 +218 21-444-2544 +218 21-333-4031
Φαξ: +218 21-444-2476 +218 21-333-2505
Fax: +218 21-444-2476 +218 21-333-2505
Ηλ. διεύθυνση: info@gumhouria-bank.com.ly
Email: info@gumhouria-bank.com.ly
Ιστοσελίδα: www.gumhouria-bank.com.ly
Website: www.gumhouria-bank.com.ly
Η Gumhouria Bank είναι εμπορική τράπεζα στη Λιβύη.
Gumhouria Bank is a commercial bank in Libya.
Ιδρύθηκε το 2008 με τη συγχώνευση των τραπεζών Al Ummah και Gumhouria.
The bank was created in 2008 through the merger of Al Ummah and Gumhouria banks.
Τηλ.: +218 21-379-0022
Tel: +218 21-379-0022
Φαξ: +218 21-333-7922
Fax: +218 21-333-7922
Ηλ. διεύθυνση: info@saharabank.com.ly
Email: info@saharabank.com.ly
Ιστοσελίδα: www.saharabank.com.ly
Website: www.saharabank.com.ly
Η Sahara Bank είναι εμπορική τράπεζα στη Λιβύη.
Sahara Bank is a commercial bank in Libya.
81 % κρατικής ιδιοκτησίας.
It is 81 % government-owned.
Ηλ. διεύθυνση: info@esdf.ly
E-mail: info@esdf.ly
ηλ. διεύθυνση: info@gicdf.org
e-mail: info@gicdf.org
http://www.ljbc.net · ηλ.
http://www.ljbc.net;
για παράταση της ισχύος της απόφασης 2006/502/ΕΚ, που απαιτεί από τα κράτη μέλη, αφενός, να λάβουν μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι θα διατίθενται στην αγορά μόνο αναπτήρες ασφαλείς για τα παιδιά και, αφετέρου, να απαγορεύσουν τη διάθεση φαντεζί αναπτήρων στην αγορά
extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters
Η απόφαση 2006/502/ΕΚ τροποποιήθηκε τέσσερις φορές: πρώτον με την απόφαση 2007/231/ΕΚ της Επιτροπής [3], που παρέτεινε την ισχύ της απόφασης έως τις 11 Μαΐου 2008· δεύτερον με την απόφαση 2008/322/ΕΚ της Επιτροπής [4], που παρέτεινε την ισχύ της απόφασης έως τις 11 Μαΐου 2009· τρίτον με την απόφαση 2009/298/ΕΚ της Επιτροπής [5], που παρέτεινε την ισχύ της απόφασης έως τις 11 Μαΐου 2010, και τέταρτον με την απόφαση 2010/157/ΕΚ της Επιτροπής [6], που παρέτεινε την ισχύ της απόφασης για ένα επιπλέον έτος, έως τις 11 Μαΐου 2011.
Decision 2006/502/EC was amended four times, firstly by Commission Decision 2007/231/EC [3] which extended the validity of the Decision until 11 May 2008, secondly by Commission Decision 2008/322/EC [4] which extended the validity of the Decision until 11 May 2009, thirdly by Commission Decision 2009/298/EC [5] which extended the validity of the Decision until 11 May 2010 and fourthly by Commission Decision 2010/157/EU [6] which extended the validity of the Decision for a further year until 11 May 2011.
Ελλείψει άλλων ικανοποιητικών μέτρων για την προστασία των παιδιών από αναπτήρες, είναι αναγκαίο να παραταθεί η ισχύς της απόφασης 2006/502/ΕΚ για δώδεκα επιπλέον μήνες.
In the absence of other satisfactory measures addressing the child safety of lighters, it is necessary to extend the validity of Decision 2006/502/EC for a further 12 months.
Ως εκ τούτου, η απόφαση 2006/502/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Therefore, Decision 2006/502/EC should be amended it accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει της οδηγίας 2001/95/ΕΚ,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 2001/95/EC,
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 11 Μαΐου 2012.».
This Decision shall apply until 11 May 2012.’
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση το αργότερο έως τις 11 Μαΐου 2011 και δημοσιεύουν τα μέτρα αυτά.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2011 at the latest and shall publish those measures.
για την τροποποίηση της απόφασης 2008/458/ΕΚ για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής της απόφασης αριθ. 575/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επιστροφής, για την περίοδο 2008 έως 2013, ως μέρους του γενικού προγράμματος «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών», όσον αφορά τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών, τους κανόνες για τη διοικητική και χρηματοοικονομική διαχείριση και την επιλεξιμότητα των δαπανών για έργα που συγχρηματοδοτούνται από το Ταμείο
amending Decision 2008/458/EC laying down rules for the implementation of Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund