natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παρούσες πρακτικές οδηγίες δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αρχίζουν να ισχύουν την επομένη της δημοσιεύσεώς τους.
These Practice Directions shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day following their publication.
Οι παρούσες πρακτικές οδηγίες καταργούν και αντικαθιστούν τις πρακτικές οδηγίες προς τους διαδίκους της 25ης Ιανουαρίου 2008 (ΕΕ L 69, σ. 13).
The Practice Directions to Parties of 25 January 2008 (OJ 2008 L 69, p. 13) are hereby revoked and replaced by these Practice Directions.
Εξάλλου, για να διευκολύνονται οι διάδικοι στις διάφορες ενέργειές τους, η Γραμματεία του Δικαστηρίου θέτει στη διάθεσή τους «Καταλόγους προς επαλήθευση» και «Υποδείγματα εγγράφων», που διατίθενται από τον διαδικτυακό τόπο www.curia.europa.eu.
For the assistance of the parties, the Registry of the Tribunal also makes various checklists and models available on the website www.curia.europa.eu.
A. Νομικό πλαίσιο
A. Legal background
του άρθρου 270 ΣΛΕΕ, που έχει εφαρμογή στη Συνθήκη ΕΚΑΕ δυνάμει του άρθρου της 106α, καθώς και του άρθρου 1 του παραρτήματος I του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα οποία αφορούν την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης·
Article 270 TFEU, applicable to the EAEC Treaty pursuant to Article 106a thereof, and Article 1 of Annex I to the Statute of the Court of Justice of the European Union, concerning the jurisdiction of the Tribunal;
των άρθρων 90 και 91 του ΚΥΚ, που ορίζουν ειδικότερα ορισμένες προϋποθέσεις του παραδεκτού των προσφυγών ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης.
Articles 90 and 91 of the Staff Regulations, which specify a number of requirements as to the admissibility of actions before the Tribunal.
Κανόνες ρυθμίζοντες την παροχή του ευεργετήματος πενίας
Legal background in relation to legal aid
α. Προϋποθέσεις παροχής του ευεργετήματος πενίας
a. Requirements for the grant of legal aid
Αν οι συνθήκες που υπαγόρευσαν την παροχή του ευεργετήματος πενίας μεταβληθούν κατά τη διάρκεια της δίκης, ο πρόεδρος μπορεί να ανακαλέσει το σχετικό ευεργέτημα, είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτήσεως, αφού ακουστεί ο ενδιαφερόμενος (άρθρο 97, παράγραφος 5, του Κανονισμού Διαδικασίας).
If the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, on his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned (Article 97(5) of the Rules of Procedure).
Το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης έχει κάνει χρήση της δυνατότητας αυτής προβλέποντας τη σχετική υποχρέωση στις πρακτικές οδηγίες προς τους διαδίκους.
The Tribunal has taken the opportunity to do so in the Practice Directions to Parties.
β. Διαδικασία
b. Procedure
Αν ο ενδιαφερόμενος δεν έχει προτείνει ο ίδιος δικηγόρο ή αν δεν πρέπει να εγκριθεί η επιλογή του, ο Γραμματέας διαβιβάζει αντίγραφο της διατάξεως περί παροχής του ευεργετήματος πενίας και αντίγραφο της αιτήσεως προς την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους, της οποίας γίνεται μνεία στο παράρτημα ΙΙ του συμπληρωματικού κανονισμού του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου.
If the person concerned has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar is to send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned, mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
γ. Μερική παροχή του ευεργετήματος πενίας
c. Partial legal aid
δ. Ανάληψη των δικαστικών εξόδων
d. Responsibility for costs
Αν με την απόφαση που περατώνει τη δίκη το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης καταδίκασε άλλον διάδικο στα δικαστικά έξοδα του δικαιούχου του ευεργετήματος πενίας, ο διάδικος αυτός υποχρεούται να αποδώσει στο ταμείο του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης τα ποσά που προκαταβλήθηκαν στο πλαίσιο του σχετικού ευεργετήματος (άρθρο 98, παράγραφος 3, του Κανονισμού Διαδικασίας).
Where, in the decision closing the proceedings, the Tribunal has ordered another party to pay the costs of the recipient of legal aid, that other party shall be required to refund to the cashier of the Tribunal any sums advanced by way of aid (Article 98(3) of the Rules of Procedure).
B. Τρόπος υποβολής της αιτήσεως παροχής του ευεργετήματος πενίας
B. Procedure for submission of an application for legal aid
Σύμφωνα με το σημείο 47 των πρακτικών οδηγιών προς τους διαδίκους, η χρησιμοποίηση του ανά χείρας εντύπου είναι υποχρεωτική για την υποβολή αιτήσεως παροχής του ευεργετήματος πενίας.
In accordance with point 47 of the Practice Directions to Parties, every application for legal aid must be submitted using the form below.
Αίτηση παροχής του ευεργετήματος πενίας υποβαλλόμενη κατ’ άλλον τρόπο πλην του ειδικού εντύπου δεν λαμβάνεται υπόψη.
Any request for legal aid submitted otherwise than by using the application form will not be taken into consideration.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 49 των πρακτικών οδηγιών προς τους διαδίκους, μόνον ο δικηγόρος ο οποίος εκπροσωπεί τον διάδικο που ζητεί το ευεργέτημα πενίας έχει το δικαίωμα να καταθέσει την αίτηση παροχής του ευεργετήματος πενίας μέσω της εφαρμογής e-Curia.
As stated in point 49 of the Practice Directions to Parties, an application for legal aid lodged by means of e-Curia may be lodged only by the lawyer representing the party seeking legal aid.
Σε περίπτωση διαβιβάσεως της αιτήσεως σε χαρτί, της αποστολής του πρωτοτύπου μπορεί να προηγηθεί αποστολή με τηλεομοιοτυπία.
In the case of transmission in paper format, dispatch of the original application may be preceded by dispatch by fax.
Η ημερομηνία αποστολής της τηλεομοιοτυπίας λαμβάνεται τότε υπόψη για την αναστολή της προθεσμίας ασκήσεως της προσφυγής, υπό τον όρον ότι το πρωτότυπο θα περιέλθει στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης εντός δέκα ημερών από την αποστολή της τηλεομοιοτυπίας.
The date on which the fax is sent will then be taken into account for the purposes of the suspension of the time-limit for bringing proceedings, provided that the original is received at the Tribunal within 10 days of dispatch of the fax.
Το πρωτότυπο της αιτήσεως παροχής του ευεργετήματος πενίας υπογράφεται από τον ίδιο τον αιτούντα ή από τον δικηγόρο του. Διαφορετικά, η αίτηση δεν λαμβάνεται υπόψη και το σχετικό έγγραφο επιστρέφεται.
The original of the application for legal aid must be signed by the applicant himself or by his lawyer, failing which the application will not be taken into consideration and the document will be returned.
Πάντως, σε περίπτωση καταθέσεως της αιτήσεως μέσω της εφαρμογής e-Curia από τον δικηγόρο του αιτούντος, δεν απαιτείται υπογραφή του δικηγόρου.
However, where the applicant’s lawyer lodges the application for legal aid by means of e-Curia, the lawyer’s signature is not required.
Αν η αίτηση παροχής του ευεργετήματος πενίας υποβάλλεται από τον δικηγόρο του αιτούντος πριν από την κατάθεση του δικογράφου της προσφυγής, η αίτηση αυτή πρέπει να συνοδεύεται από πιστοποιητικό το οποίο να βεβαιώνει ότι ο δικηγόρος έχει ικανότητα παραστάσεως ενώπιον των δικαστηρίων κράτους μέλους ή άλλου συμβαλλομένου στη Συμφωνία για τον ΕΟΧ κράτους.
If the application for legal aid is submitted by the applicant’s lawyer before the application initiating proceedings is lodged, the legal aid application must be accompanied by documents certifying that the lawyer is authorised to practise before a court of a Member State or of another State party to the EEA Agreement.
Γ. Συνέπεια της νομότυπης υποβολής αιτήσεως παροχής του ευεργετήματος πενίας πριν από την άσκηση της προσφυγής
C. Effect of proper lodging of an application for legal aid before the action has been brought
Επομένως, η προθεσμία για την άσκηση προσφυγής δεν τρέχει στο χρονικό διάστημα κατά το οποίο το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης εξετάζει την αίτηση παροχής του ευεργετήματος πενίας.
Time for the purposes of bringing an action will not run, therefore, while the application for legal aid is being considered by the Tribunal.
Φρόνιμο είναι να υποβάλλεται η αίτηση αυτή εγκαίρως, ούτως ώστε να μην είναι υπερβολικά βραχεία η εναπομένουσα προθεσμία για την άσκηση της προσφυγής.
It is prudent to submit such an application in good time in order to ensure that the remaining period within which an action may be brought is not too short.
Δ. Περιεχόμενο της αιτήσεως παροχής του ευεργετήματος πενίας και δικαιολογητικά έγγραφα
D. Contents of the application for legal aid and supporting documents
Τα στοιχεία που αναγράφονται στο έντυπο που αφορά την οικονομική κατάσταση του αιτούντος και τα δικαιολογητικά που κατατίθενται προς στήριξη των στοιχείων αυτών αποσκοπούν στο να δώσουν μια πλήρη εικόνα της οικονομικής καταστάσεώς του.
The information given on the form concerning the applicant’s financial situation and the documents lodged in support of the information provided should give a complete picture of his financial situation.
Εφιστάται η προσοχή του αιτούντος επί του γεγονότος ότι δεν πρέπει να περιορίζεται στο να παράσχει στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης στοιχεία σχετικά με τους οικονομικούς του πόρους, αλλά ότι οφείλει επίσης να προσκομίζει στοιχεία παρέχοντα στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης τη δυνατότητα να εκτιμήσει την περιουσία του.
Applicants should note that they should not confine themselves to providing the Tribunal with details of their resources; they should also provide the Tribunal with information which will enable the Tribunal to assess the capital held.
Ο αιτών υποχρεούται να δηλώνει στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης το συντομότερο δυνατό κάθε μεταβολή της οικονομικής του καταστάσεως που μπορεί να δικαιολογήσει την εφαρμογή του άρθρου 97, παράγραφος 5, του Κανονισμού Διαδικασίας, κατά το οποίο αν οι συνθήκες που οδήγησαν στην παροχή του ευεργετήματος πενίας μεταβληθούν κατά τη διάρκεια της δίκης, ο πρόεδρος μπορεί να ανακαλέσει το σχετικό ευεργέτημα, είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτήσεως, αφού ακουστεί ο ενδιαφερόμενος.
The applicant is required to notify the Tribunal at the earliest possible opportunity of any change in his financial situation which might justify the application of Article 97(5) of the Rules of Procedure, according to which, if the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, on his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned.
Αντικείμενο της σχεδιαζόμενης προσφυγής, πραγματικά περιστατικά της υποθέσεως και επιχειρηματολογία προς στήριξη της προσφυγής
Subject-matter of the proposed action, facts of the case and arguments in support of the action
Αν η αίτηση παροχής του ευεργετήματος πενίας κατατεθεί πριν από την άσκηση της προσφυγής, ο αιτών πρέπει να εκθέσει περιληπτικά το αντικείμενο της προσφυγής του, τα πραγματικά περιστατικά της υποθέσεως και την επιχειρηματολογία που προτίθεται να προβάλει προς στήριξη της προσφυγής του.
If the application for legal aid is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments which he intends to put forward in support of his action.
Πρέπει να επισυνάπτεται αντίγραφο κάθε δικαιολογητικού που μπορεί να έχει αξία για την εκτίμηση του παραδεκτού και του βασίμου της μέλλουσας προσφυγής. Για παράδειγμα, μπορεί να πρόκειται:
A copy of any supporting document that is relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded must be annexed to the form; for example:
αν συντρέχει τέτοια περίπτωση, για την ένσταση υπό την έννοια του άρθρου 90, παράγραφος 2, του ΚΥΚ και για την απόφαση περί απαντήσεως στην ένσταση, με μνεία των ημερομηνιών υποβολής της ενστάσεως και κοινοποιήσεως της αποφάσεως·
if applicable, the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations and the decision responding to the complaint, together with the dates on which the complaint was submitted and the decision notified;
αν συντρέχει τέτοια περίπτωση, για το αίτημα υπό την έννοια του άρθρου 90, παράγραφος 1, του ΚΥΚ και της αποφάσεως περί απαντήσεως στο εν λόγω αίτημα, με μνεία των ημερομηνιών υποβολής του αιτήματος και της κοινοποιήσεως της αποφάσεως·
if applicable, the request within the meaning of Article 90(1) of the Staff Regulations and the decision responding to the request, together with the dates on which the request was submitted and the decision notified;
για την αλληλογραφία που έχει ανταλλαγεί με τον μέλλοντα καθού.
correspondence with the prospective defendant.
Κανένα πρωτότυπο έγγραφο δεν επιστρέφεται.
No original documents will be returned.
Επομένως, είναι σημαντικό να παρέχονται όλες οι αναγκαίες πληροφορίες με το σχετικό έντυπο και να επισυνάπτεται αντίγραφο κάθε εγγράφου ικανού να αποδείξει τις πληροφορίες αυτές.
It is essential, therefore, to supply all necessary information on the form and to attach copies of any documentary proof of the information supplied.
Αν δεν επαρκεί ο διαθέσιμος χώρος σε κάποια θέση του ειδικού εντύπου, τα σχετικά με τη θέση αυτή στοιχεία μπορούν να συμπληρωθούν σε επιπλέον φύλλο χαρτιού επισυναπτόμενο στην αίτηση.
If the space available in any section of the form is insufficient, that section may be completed on a separate page attached to the application.
Επώνυμο (κατά τη γέννηση): …
Surname (at birth): …
Ενδεχομένως, επώνυμο μετά τον γάμο: …
Married name, if applicable: …
Όνομα/Ονόματα: …
Forename(s): …
Ημερομηνία γεννήσεως (ηη / μμ / εεεε):
Date of birth (dd / mm / yyyy): …/…/…
/…/… Τόπος γεννήσεως: …
Place of birth: …
Αν το παρόν αίτημα παροχής του ευεργετήματος πενίας υποβάλλεται πριν από την άσκηση μιας προσφυγής, σημειώστε το όνομα του διαδίκου κατά του οποίου προτίθεστε να ασκήσετε την προσφυγή αυτή:
If this application for legal aid is made before an action has been brought, state the name of the party against whom you propose to bring the action:
Περιγράψτε το αντικείμενο της προσφυγής που επιθυμείτε να ασκήσετε, τα πραγματικά περιστατικά της υποθέσεως και την επιχειρηματολογία προς στήριξη της εν λόγω προσφυγής:
Describe the subject-matter of the action which you wish to bring, the facts of the case and the arguments in support of the action:
A. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΙ ΠΟΡΟΙ
A. FINANCIAL RESOURCES
Διευκρινίστε:
Specify:
Λοιποί πόροι (π.χ.: από ενοίκια, από κεφάλαια, από κινητές αξίες …) ***:
Other resources (e.g.: rent received, income from capital, income from securities, stocks and shares, etc.)
Αν επιλέξετε αυτό το τετραγωνίδιο, εξηγήστε κατωτέρω με ποιο τρόπο καλύπτετε τα προς το ζην:
***: If this box is ticked, please provide details of means of support below:
B. ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ
B. CAPITAL
Γ. ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΕΙΣ
C. OUTGOINGS
Συμπληρώστε τον ακόλουθο πίνακα σχετικά με τα εξαρτώμενα μέλη ή τα άτομα που κατοικούν συνήθως μαζί σας (π.χ. τέκνα):
Complete the following table with details of persons who are dependent on you or who normally live with you (e.g. children):
Ονοματεπώνυμο
Surname(s) and forename(s)
Βαθμός συγγενείας
Relationship to you
(π.χ. υιός, ανεψιός, μητέρα)
(e.g.: son, nephew, mother)
(ηη / μμ/ εεεε)
(dd / mm / yyyy)
Δ. ΔΙΑΦΟΡΑ
D. MISCELLANEOUS
Στο ακόλουθο τετράγωνο μπορείτε να παράσχετε συμπληρωματικές πληροφορίες για την κατάστασή σας, όσον αφορά είτε τους πόρους σας, είτε τις επιβαρύνσεις σας (π.χ. αποπληρωμή δανείων συναφθέντων για άλλο λόγο πέραν της κτήσεως της κύριας κατοικίας σας, κ.λπ.):
In the following section you may include any additional information about your circumstances – resources or outgoings (e.g.: repayments of loans other than those incurred for the purpose of acquiring your main residence, etc.):
Αν δεν συμπληρώσετε το ακόλουθο τετράγωνο, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης θα εφαρμόσει το άρθρο 97, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας του, κατά το οποίο ο δικηγόρος που θα εκπροσωπήσει τον αιτούντα διορίζεται βάσει των προτάσεων της αρμόδιας αρχής του οικείου κράτους η οποία μνημονεύεται στο παράρτημα II του συμπληρωματικού κανονισμού του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου.
If you do not complete the following section, the Tribunal will invoke the second subparagraph of Article 97(3) of its Rules of Procedure, which provides that the lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the suggestions made by the competent authority of the Member State concerned, mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Ο υπογράφων δηλώνω υπευθύνως ότι οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην ανά χείρας αίτηση παροχής του ευεργετήματος πενίας είναι ακριβείς και πλήρεις:
I, the undersigned, hereby declare that the information given in this application for legal aid is correct and complete:
/…/… Υπογραφή του αιτούντος ή του δικηγόρου του:
Signature of the applicant/applicant’s lawyer:
Οι πληροφορίες που περιλαμβάνει προέρχονται από τον Κανονισμό Διαδικασίας του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης και από τις πρακτικές οδηγίες προς τους διαδίκους.
The information which it contains is taken from the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal and the Practice Directions to Parties.
Κάθε δικόγραφο προσφυγής απευθύνεται στη Γραμματεία του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης και πρέπει να είναι σύμφωνο προς τις διατάξεις του άρθρου 34 του Κανονισμού Διαδικασίας.
Every application shall be addressed to the Registry of the Tribunal. It must comply with the provisions of Article 34 of the Rules of Procedure.
Σχετικά με τον αριθμό των σελίδων του υπομνήματος αντικρούσεως ισχύει το ίδιο όριο με εκείνο που ορίζεται για το δικόγραφο της προσφυγής, ήτοι, καταρχήν, 30 σελίδες.
The number of pages of a defence is subject to the same limit as an application, namely, in principle, 30 pages.
Τα λοιπά διαδικαστικά έγγραφα πρέπει να είναι βραχύτερα των 15 σελίδων.
Other procedural documents must be less than 15 pages.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
RULES OF PROCEDURE OF THE COURT OF JUSTICE
Άρθρο 2 Αντικείμενο του παρόντος κανονισμού
Article 2 Purport of these Rules
ΤΙΤΛΟΣ 1 –
TITLE I -
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
ORGANISATION OF THE COURT
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 – ΔΙΚΑΣΤΕΣ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΟΙ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΣ
CHAPTER 1 - JUDGES AND ADVOCATES GENERAL
Άρθρο 3 Έναρξη της θητείας των δικαστών και των γενικών εισαγγελέων
Article 3 Commencement of the term of office of Judges and Advocates General
Άρθρο 4 Ορκωμοσία
Article 4 Taking of the oath
Άρθρο 5 Επίσημη δέσμευση
Article 5 Solemn undertaking
Άρθρο 6 Απαλλαγή δικαστή ή γενικού εισαγγελέα από τα καθήκοντά του
Article 6 Depriving a Judge or Advocate General of his office
Άρθρο 7 Σειρά αρχαιότητας
Article 7 Order of seniority
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 – ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ, ΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗ ΤΜΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ
CHAPTER 2 - PRESIDENCY OF THE COURT, CONSTITUTION OF THE CHAMBERS AND DESIGNATION OF THE FIRST ADVOCATE GENERAL
Άρθρο 8 Εκλογή του προέδρου και του αντιπροέδρου του Δικαστηρίου
Article 8 Election of the President and of the Vice-President of the Court
Άρθρο 9 Καθήκοντα του προέδρου του Δικαστηρίου
Article 9 Responsibilities of the President of the Court
Άρθρο 10 Καθήκοντα του αντιπροέδρου του Δικαστηρίου
Article 10 Responsibilities of the Vice-President of the Court
Άρθρο 11 Συγκρότηση τμημάτων
Article 11 Constitution of Chambers
Άρθρο 12 Εκλογή των προέδρων τμήματος
Article 12 Election of Presidents of Chambers
Άρθρο 13 Κώλυμα του προέδρου και του αντιπροέδρου του Δικαστηρίου
Article 13 Where the President and Vice-President of the Court are prevented from acting
Άρθρο 14 Ορισμός του πρώτου γενικού εισαγγελέα
Article 14 Designation of the First Advocate General
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 – ΑΝΑΘΕΣΗ ΤΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΣΤΟΥΣ ΕΙΣΗΓΗΤΕΣ ΔΙΚΑΣΤΕΣ ΚΑΙ ΣΤΟΥΣ ΓΕΝΙΚΟΥΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΣ
CHAPTER 3 - ASSIGNMENT OF CASES TO JUDGE-RAPPORTEURS AND ADVOCATES GENERAL
Άρθρο 15 Ορισμός εισηγητή δικαστή
Article 15 Designation of the Judge-Rapporteur
Άρθρο 16 Ορισμός γενικού εισαγγελέα
Article 16 Designation of the Advocate General
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 – ΒΟΗΘΟΙ ΕΙΣΗΓΗΤΕΣ
CHAPTER 4 - ASSISTANT RAPPORTEURS
Άρθρο 17 Βοηθοί εισηγητές
Article 17 Assistant Rapporteurs
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 – ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ
CHAPTER 5 - REGISTRY
Άρθρο 18 Διορισμός του γραμματέα
Article 18 Appointment of the Registrar
Άρθρο 19 Βοηθός γραμματέας
Article 19 Deputy Registrar
Άρθρο 20 Καθήκοντα του γραμματέα
Article 20 Responsibilities of the Registrar
Άρθρο 21 Τήρηση του πρωτοκόλλου
Article 21 Keeping of the register
Άρθρο 22 Πρόσβαση στο πρωτόκολλο, στις αποφάσεις και τις διατάξεις
Article 22 Consultation of the register and of judgments and orders
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 – ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
CHAPTER 6 - THE WORKING OF THE COURT
Άρθρο 23 Τόπος των συνεδριάσεων του Δικαστηρίου
Article 23 Location of the sittings of the Court
Άρθρο 24 Οργάνωση του δικαστικού έτους
Article 24 Calendar of the Court’s judicial business
Άρθρο 25 Γενική συνέλευση
Article 25 General meeting
Άρθρο 26 Τήρηση πρακτικών
Article 26 Drawing-up of minutes
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 – ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΙ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΙ
CHAPTER 7 - FORMATIONS OF THE COURT
Συγκρότηση των δικαστικών σχηματισμών
Composition of the formations of the Court
Άρθρο 27 Συγκρότηση του τμήματος μείζονος συνθέσεως
Article 27 Composition of the Grand Chamber
Άρθρο 28 Συγκρότηση των πενταμελών και τριμελών τμημάτων
Article 28 Composition of the Chambers of five and of three Judges
Άρθρο 29 Συγκρότηση των τμημάτων σε περίπτωση συνάφειας ή αποχής από την εκδίκαση
Article 29 Composition of Chambers where cases are related or referred back
Άρθρο 30 Κώλυμα προέδρου τμήματος
Article 30 Where a President of a Chamber is prevented from acting
Άρθρο 31 Κώλυμα μέλους του δικαστικού σχηματισμού
Article 31 Where a member of the formation of the Court is prevented from acting
Άρθρο 32 Κανόνες διέποντες τις διασκέψεις
Article 32 Procedures concerning deliberations
Άρθρο 33 Αριθμός των μετεχόντων στις διασκέψεις δικαστών
Article 33 Number of Judges taking part in the deliberations
Άρθρο 34 Απαρτία του τμήματος μείζονος συνθέσεως
Article 34 Quorum of the Grand Chamber
Άρθρο 35 Απαρτία των πενταμελών και τριμελών τμημάτων
Article 35 Quorum of the Chambers of five and of three Judges
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 – ΓΛΩΣΣΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ
CHAPTER 8 - LANGUAGES
Άρθρο 36 Γλώσσες διαδικασίας
Article 36 Language of a case
Άρθρο 37 Καθορισμός της γλώσσας διαδικασίας
Article 37 Determination of the language of a case
Άρθρο 38 Χρήση της γλώσσας διαδικασίας
Article 38 Use of the language of the case
Άρθρο 39 Ευθύνη του γραμματέα στον γλωσσικό τομέα
Article 39 Responsibility of the Registrar concerning language arrangements
Άρθρο 40 Γλώσσα των δημοσιεύσεων του Δικαστηρίου
Article 40 Languages of the publications of the Court
Άρθρο 41 Αυθεντικά κείμενα
Article 41 Authentic texts
Άρθρο 42 Μεταφραστική υπηρεσία του Δικαστηρίου
Article 42 Language service of the Court
ΤΙΤΛΟΣ 2 –
TITLE II -
ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
COMMON PROCEDURAL PROVISIONS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 – ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΚΠΡΟΣΩΠΩΝ, ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ ΚΑΙ ΔΙΚΗΓΟΡΩΝ
CHAPTER 1 - RIGHTS AND OBLIGATIONS OF AGENTS, ADVISERS AND LAWYERS
Άρθρο 43 Προνόμια, ασυλίες και διευκολύνσεις
Article 43 Privileges, immunities and facilities
Άρθρο 44 Ιδιότητα των εκπροσώπων των διαδίκων
Article 44 Status of the parties’ representatives
Άρθρο 45 Άρση της ασυλίας
Article 45 Waiver of immunity
Άρθρο 46 Αποκλεισμός από τη διαδικασία
Article 46 Exclusion from the proceedings
Άρθρο 47 Καθηγητές και διάδικοι της κύριας δίκης
Article 47 University teachers and parties to the main proceedings
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 – ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ
CHAPTER 2 - SERVICE
Άρθρο 48 Τρόποι επιδόσεως
Article 48 Methods of service
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 – ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ
CHAPTER 3 - TIME-LIMITS
Άρθρο 49 Υπολογισμός των προθεσμιών
Article 49 Calculation of time-limits
Άρθρο 50 Προσφυγή κατά πράξεως οργάνου
Article 50 Proceedings against a measure adopted by an institution
Άρθρο 51 Παρέκταση λόγω αποστάσεως
Article 51 Extension on account of distance
Άρθρο 52 Καθορισμός και παράταση των προθεσμιών
Article 52 Setting and extension of time-limits
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 – ΕΚΔΙΚΑΣΗ ΤΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
CHAPTER 4 - DIFFERENT PROCEDURES FOR DEALING WITH CASES
Άρθρο 53 Τρόποι εκδικάσεως των υποθέσεων
Article 53 Procedures for dealing with cases
Άρθρο 54 Συνεκδίκαση
Article 54 Joinder
Άρθρο 55 Αναστολή της διαδικασίας
Article 55 Stay of proceedings
Άρθρο 56 Αναβολή της εκδικάσεως υποθέσεως
Article 56 Deferment of the determination of a case
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 – ΕΓΓΡΑΦΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
CHAPTER 5 - WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
Άρθρο 57 Κατάθεση των διαδικαστικών εγγράφων
Article 57 Lodging of procedural documents