natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από αίτηση της ΚΑ το 2002 κατά των μελών της επιτροπής διεξαγωγής του διαγωνισμού, της επιτροπής ενστάσεων, της ΕΤΑ, του σύμβουλου αποτίμησης (American Appraisal Hellas Ltd.) και του χρηματοοικονομικού συμβούλου (Kantor ΑΕ), αναφορικά με τη συμπεριφορά τους κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού, το Συμβούλιο Εφετών, στο οποίο προωθήθηκε η υπόθεση για εκδίκαση, εξέδωσε αθωωτική απόφαση [28], διαπιστώνοντας, ειδικότερα, ότι:
Following an action filed in 2002 by CA against members of the Tender Committee, the Objections Committee, ETA, the evaluation consultant (American Appraisal Hellas Ltd) and the financial advisor (Kantor), concerning their behaviour during the tender procedure, the Council of Court of Appeals Judges, to which the case was forwarded for adjudication, issued an acquitting order [28] and found, more particularly, that:
Ούτε η πρώτη ούτε η δεύτερη απόφαση της επιτροπής ενστάσεων ήταν παράνομες και δεν βρέθηκαν ικανά στοιχεία ενοχής (δόλου) των μελών.
Neither the first nor the second decision of the Objections Committee were unlawful and no adequate evidence was found of any misconduct on the part of its members.
Τα μέλη της επιτροπής ενστάσεων, απορρίπτοντας την ένσταση της ΚΑ στον πρώτο και στον δεύτερο γύρο και αποδεχόμενα από την άλλη πλευρά την ένσταση της HR στον τρίτο γύρο, δεν παραβίασαν τις διακηρύξεις του διαγωνισμού και δεν εφάρμοσαν διαφοροποιημένη μεταχείριση στους δύο πλειοδότες.
The members of the Objections Committee, by overruling CA’s objection in the first and second round and accepting on the other hand HR’s objection in the third round, did not infringe the terms of the invitations to tender and did not treat the two bidders differently.
Οι αποφάσεις της επιτροπής διεξαγωγής διαγωνισμού δεν ήταν παράνομες και τα μέλη της επιτροπής δεν εφάρμοσαν διαφοροποιημένη μεταχείριση στους δύο πλειοδότες· επιπλέον, η επιτροπή ήταν υποχρεωμένη, σύμφωνα με τις διακηρύξεις του διαγωνισμού, να ακολουθήσει τα πορίσματα της επιτροπής ενστάσεων.
The decisions of the Tender Committee were not unlawful and the members of the Tender Committee did not treat the two bidders differently; furthermore the Tender Committee was obliged, according to the terms of the invitations to tender, to adhere to the findings of the Objections Committee.
Ο εκπρόσωπος της ETA δεν παραβίασε τις ισχύουσες εθνικές διατάξεις ζητώντας από τον πρώτο προσωρινό πλειοδότη (HR) να αυξήσει την οικονομική προσφορά του. Ο εκπρόσωπος της ETA δεν ήταν εξουσιοδοτημένος να προβεί σε διαπραγματεύσεις και δεν είχε την αρμοδιότητα να ακυρώσει ή να ματαιώσει τη δημοπρασία.
ETA’s representative did not infringe the relevant national provisions by asking the first provisional highest bidder (HR) to increase its financial bid; ETA’s representative was not authorised to enter into negotiations and did not have the power to cancel or call off the bidding procedure.
Η αθωωτική απόφαση που μνημονεύεται στην παράγραφο 44 προσβλήθηκε ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων [29] και πολύ πρόσφατα το Εφετείο Αθηνών εξέδωσε αθωωτική απόφαση για όλα τα κατηγορούμενα πρόσωπα (απόφαση 466/2011).
The above acquitting order was further challenged before the national courts [29] and very recently the Appeal Court of Athens delivered a judgment acquitting all the persons charged (judgment 466/2011).
Το πλήρες κείμενο της απόφασης αυτής δεν είναι ακόμη διαθέσιμο.
The full text of this judgment is not yet available.
Συμπερασματικά, έχοντας υπόψη όλες τις παραπάνω παρατηρήσεις, οι ελληνικές αρχές εμμένουν στην άποψη ότι το υπό εξέταση μέτρο δεν περιλαμβάνει κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 107 της ΣΛΕΕ.
In conclusion, in consideration of all the above observations, the Greek authorities maintain that the measure under assessment does not involve State aid within the meaning of Article 107 TFEU.
Με επιστολή τους της 4ης Αυγούστου 2010, εκπρόσωποι του εικαζόμενου ως αποδέκτη ενίσχυσης (δηλαδή της εταιρείας «Athens Resort Casino Holdings» εξ ονόματος της HR) παρενέβησαν στην ενώπιον της Επιτροπής διαδικασία ως ενδιαφερόμενο μέρος.
By letter of 4 August 2010, representatives of the alleged beneficiary (i.e. Athens Resort Casino Holdings on behalf of HR) intervened in the Commission proceedings as an interested party.
Ο εικαζόμενος ως αποδέκτης ενίσχυσης υπέβαλε τις ίδιες παρατηρήσεις όπως και η Ελλάδα, οι οποίες παρατηρήσεις παρουσιάζονται συνοπτικά στην ενότητα 4 της παρούσας απόφασης.
The alleged beneficiary submitted the same comments as Greece, which are summarised in the Section 4.
Επιπροσθέτως, ο εικαζόμενος ως αποδέκτης διευκρινίζει ότι το τίμημα που κατέβαλε τελικά για το μερίδιο συμμετοχής στο κεφάλαιο του καζίνου ανήλθε σε 120 εκατ. ευρώ, κατά 10 εκατ. ευρώ υψηλότερο από αυτό της προηγούμενης συνεννόησης [30].
In addition, the alleged beneficiary states that the price actually paid for the stake in the casino was EUR 120 million, EUR 10 million higher than previously understood [30].
Επομένως, το ίδιο ποσό ήταν ακόμη μεγαλύτερο από την αποτίμηση των 95,4 εκατ. ευρώ η οποία είχε γίνει από επαγγελματία εμπειρογνώμονα (αλλά δεν είχε κοινολογηθεί) πριν από την έναρξη της διαγωνιστικής διαδικασίας.
It was also therefore even further above the professional valuation of EUR 95,4 million that had been made (but not made known) before the tendering procedure was launched.
Ο εικαζόμενος ως αποδέκτης ενίσχυσης υποστηρίζει περαιτέρω ότι η ΕΤΑ όχι μόνο δεν ήταν υποχρεωμένη, αλλά επιπλέον δεν είχε το δικαίωμα να απευθυνθεί στον προσωρινό δεύτερο πλειοδότη, επειδή κάτι τέτοιο θα σήμαινε έναρξη νέου γύρου προσφορών, παραβιάζοντας τους κανόνες των διακηρύξεων του διαγωνισμού.
The alleged beneficiary further argues that ETA was not only not obliged, but also had no right to call on the provisional second highest bidder, because that would have meant beginning new rounds of bidding, in breach of the terms of the invitations to tender.
Υποστηρίζει, ακόμη, ότι η προσφορά των 162 εκατ. ευρώ από την ΚΑ εκτός της διαγωνιστικής διαδικασίας δεν διέτρεξε κανέναν κίνδυνο να ληφθεί σοβαρά υπόψη και κατατέθηκε μόνο και μόνο για να προκαλέσει την ακύρωση της διαγωνιστικής διαδικασίας.
It further claims that the bid of EUR 162 million by CA outside the tendering procedure was at no risk of being taken seriously, and was submitted only to trigger the cancellation of the tender procedure.
Επιβεβαιώνει ότι θα είχε ασφαλώς αμφισβητήσει οποιαδήποτε απόφαση αποδοχής της προσφοράς, διακινδυνεύοντας την ακύρωση ολόκληρης της διαδικασίας.
It confirms that it would certainly have contested any decision to accept this bid, risking the cancellation of the entire procedure.
Επ’ αυτού, τονίζει επίσης τη γνωμοδότηση του Νομικού Συμβουλίου του Κράτους, το οποίο επιβεβαίωσε ότι η προσφορά της ΚΑ δεν μπορούσε ούτε να ληφθεί υπόψη ούτε να γίνει δεκτή [31].
In this respect, it also points to the opinion of the Legal Council of State, which confirmed that the CA bid could not be taken into account or be accepted [31].
Ο εικαζόμενος ως αποδέκτης ενίσχυσης θέτει επίσης υπό αμφισβήτηση την υπόθεση που έκανε η Επιτροπή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, όσον αφορά τη στρέβλωση του ανταγωνισμού και τις επιπτώσεις στο εμπόριο, ότι τα τυχερά παιχνίδια είναι διεθνής επιχείρηση και ότι οι επιχειρήσεις στον τομέα αυτόν ασκούν οικονομική δραστηριότητα σε διεθνή αγορά.
The alleged beneficiary also calls into question the supposition made by the Commission in the opening decision, regarding distortion of competition and effect on trade, that gambling is a worldwide business and the companies in this field exercise an economic activity in an international market.
Ο εικαζόμενος ως αποδέκτης ενίσχυσης υποστηρίζει ότι το Καζίνο Mont Parnès δεν δραστηριοποιείται διεθνώς παρά μόνο λειτουργεί τοπικά και συνεπώς δεν ανταγωνίζεται τα καζίνα του εξωτερικού.
The alleged beneficiary claims that Mont Parnès is not active internationally but operates only locally and is therefore not in competition with casinos abroad.
Με επιστολή της της 29ης Σεπτεμβρίου 2010, η Club Hotel ΚαζίνοΛουτρακίου ΑΕ (εξ ονόματος της ΚΑ) [32] παρενέβη στην ενώπιον της Επιτροπής διαδικασία ως ενδιαφερόμενο μέρος.
By letter of 29 September 2010, Club Hotel Casino Loutraki AE (on behalf of CA) [32] intervened in the Commission proceedings as an interested party.
Στην παρέμβαση αυτή προβάλλει το επιχείρημα ότι, όσον αφορά την ποσοτικοποίηση της εικαζόμενης ενίσχυσης, «πρέπει ακόμη να ληφθεί υπόψη η διαφορά ανάμεσα στις προσφορές και η επίπτωση του κυρωτικού νόμου στις υποχρεώσεις του αγοραστή σύμφωνα με τους όρους του δημόσιου διαγωνισμού».
In that letter it argues that, as regards the quantification of the alleged aid, account should also have been taken of the difference between the bids and the impact of the ratifying law on the obligations of the purchaser under the terms of the public tender procedure.
Το στοιχείο κρατικής ενίσχυσης στο πλαίσιο της διάθεσης των μετοχών με ιδιωτικό συμφωνητικό
The existence of State aid in the disposal of shares by trade sale
Το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ ορίζει ότι ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την εσωτερική αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές, εκτός αν οι Συνθήκες ορίζουν άλλως.
Article 107(1) TFEU states that, save as otherwise provided in the Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is incompatible with the internal market, in so far as it affects trade between Member States.
Σύμφωνα με πάγια νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης [33] και σύμφωνα με τους κανόνες και την πρακτική που ακολουθεί η Επιτροπή όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο ιδιωτικοποιήσεων [34], όταν κράτος μέλος αγοράζει ή πωλεί μετοχές επιχειρήσεων, δεν υπάρχει κανένα πλεονέκτημα αν η συμπεριφορά του κράτους μέλους συνάδει με αυτή ενός ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία της αγοράς.
In accordance with the settled case law of the Court of Justice of the EU [33] and Commission rules and practice on State aid in the context of privatisations [34], when a Member State purchases or sells shares of undertakings, no advantage is present if the Member State’s behaviour is consistent with that of a private market economy investor.
Ειδικότερα, όταν η πώληση των μετοχών είναι χρηματιστηριακή, γενικά θεωρείται ότι γίνεται υπό τους όρους της αγοράς και ότι δεν περιλαμβάνει κανένα πλεονέκτημα. Ωστόσο, όταν η πώληση γίνεται με ιδιωτικό συμφωνητικό, μπορεί να υποτεθεί ότι δεν παρέχεται κανένα πλεονέκτημα εάν πληρούνται οι εξής προϋποθέσεις: πρώτον, το μερίδιο πωλείται στο πλαίσιο ανταγωνιστικής δημοπρασίας η οποία είναι ανοιχτή σε όλους και εξασφαλίζει τη διαφάνεια και τη μη διάκριση.
In particular, when the sale of shares takes place on the stock exchange, it is generally assumed to be on market conditions and not to involve any advantage.
Δεύτερον, δεν συνοδεύεται από όρους μη συνήθεις σε παρόμοιες συναλλαγές μεταξύ ιδιωτών και οι οποίοι θα μπορούσαν πιθανόν να μειώσουν την τιμή πώλησης. Τρίτον, το μερίδιο πωλείται στον πλειοδότη· και τέλος, τέταρτον, στους πλειοδότες πρέπει να έχουν δοθεί αρκετός χρόνος και πληροφορίες ώστε να διενεργήσουν κανονική αποτίμηση των περιουσιακών στοιχείων, η οποία θα αποτελέσει τη βάση της προσφοράς τους.
However, when the disposal is carried out through a trade sale, it can be assumed that no advantage is involved if the following conditions are fulfilled: first, the shareholding is sold by a competitive tender that is open to all comers, transparent and non-discriminatory; second, no conditions are attached which are not customary in comparable transactions between private parties and which are capable of potentially reducing the sales price; third, the shareholding is sold to the highest bidder; and fourth, bidders must be given enough time and information to carry out a proper valuation of the assets at the basis of their bid.
Με άλλα λόγια, όταν η ιδιωτικοποίηση γίνεται με ιδιωτικό συμφωνητικό, το κριτήριο για να κριθεί αν στο πλαίσιο συναλλαγής που αφορά περιουσιακά στοιχεία του Δημοσίου παρέχεται κάποιο πλεονέκτημα είναι το κατά πόσον ένας παράγοντας δραστηριοποιούμενος σε οικονομία της αγοράς θα είχε ενεργήσει με τον ίδιο τρόπο αν είχε βρεθεί σε αντίστοιχη θέση, δηλαδή θα είχε πωλήσει την εταιρεία στην ίδια τιμή.
In other words, when the privatisation is carried out by trade sale, the benchmark for assessing whether a transaction concerning State assets involves an advantage is whether a market economy operator placed in a similar situation would have behaved in the same way, i.e. would have sold the company at the same price.
Μη οικονομικής φύσεως σκοπιμότητες, όπως, παραδείγματος χάρη, λόγοι βιομηχανικής πολιτικής, απασχόλησης, ή στόχοι περιφερειακής ανάπτυξης, οι οποίοι δεν θα ήταν αποδεκτοί από έναν οικονομικό παράγοντα σε οικονομία της αγοράς, δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη ως λόγοι για να γίνει δεκτή κάποια χαμηλότερη τιμή και, αντίθετα, υποδηλώνουν την ύπαρξη κάποιου πλεονεκτήματος.
Non-economic considerations, such as for example industrial policy reasons, employment considerations or regional development objectives, which would not be entertained by a market economy operator, cannot be taken into account as reasons for accepting a lower price and, on the contrary, point to the existence of an advantage.
Αυτή την αρχή έχει επανειλημμένως εξηγήσει η Επιτροπή και παγίως επιβεβαιώσει το Δικαστήριο [35].
This principle has been repeatedly explained by the Commission and consistently confirmed by the Court [35].
Επομένως, αν οποιοσδήποτε από τους όρους που προαναφέρονται δεν πληρούται, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πώληση από το Δημόσιο πρέπει να εξεταστεί για πιθανή περίπτωση κρατικής ενίσχυσης και, επομένως, ότι πρέπει να της κοινοποιηθεί.
Therefore, if any of the above requirements are not met, the Commission considers that the public sale must be examined for possible aid implications and, thus, must be notified.
Συνεπώς, με την τήρηση των όρων αυτών, μπορεί να διασφαλιστεί ότι το κράτος λαμβάνει τη μεγαλύτερη τιμή, δηλαδή την αγοραία τιμή, για τα περιουσιακά του στοιχεία και ότι, επομένως, δεν υπάρχει κανένα πλεονέκτημα.
By respecting these requirements, it is possible to ensure that the State obtains the highest price, i.e. the market price for its assets and therefore that no advantage is involved.
Η πώληση του μεριδίου 49 % στο κεφάλαιο του Καζίνου Mont Parnès
The sale of the 49 % stake in the capital of Mont Parnès casino
Όταν κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, η Επιτροπή έτρεφε αμφιβολίες κατά πόσον η πώληση του Καζίνου Mont Parnès είχε διεξαχθεί στο πλαίσιο ενός διαγωνισμού ανοικτού, διαφανούς και αμερόληπτου.
When opening the proceedings under Article 108(2) TFEU, the Commission had doubts whether the sale of Mont Parnès casino was conducted within an open, transparent and non-discriminatory tender procedure.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που ήταν διαθέσιμες στο στάδιο εκείνο, η Επιτροπή θεώρησε ότι υπήρχαν σημαντικές δυσκολίες να αποφανθεί αν είχε παράνομα παραχωρηθεί κάποια προτιμησιακή μεταχείριση, καθώς επίσης αν είχε πληρωθεί ή όχι η αγοραία τιμή.
According to the information available at that stage, the Commission considered that there were significant difficulties in determining whether any preferential treatment was unlawfully granted and also whether a market price was or was not paid.
Η Επιτροπή ανησυχούσε για το ενδεχόμενο παρατυπίες στην πλειοδοτική διαδικασία να είχαν οδηγήσει σε κρατική ενίσχυση.
The Commission was concerned that irregularities in the tendering procedure might have resulted in State aid.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή προέβη, στο πλαίσιο της επίσημης έρευνας, σε εκτίμηση των συναφών με την υπόθεση γεγονότων.
The Commission then carried out an assessment of the relevant facts within the framework of the formal investigation.
Η εκτίμηση αυτή βασίστηκε στην υπάρχουσα δέσμη ενδείξεων (faisceaux d’indices) όσον αφορά το αξιολογούμενο μέτρο.
This assessment is based on the body of evidence available in respect of the measure.
Στη διάρκεια των διαφόρων σταδίων της διαδικασίας έχουν διαβιβαστεί στην Επιτροπή στοιχεία σχετικά με τις πολυάριθμες νομικές ενέργειες, σε εθνικό επίπεδο, οι οποίες δικαιώνουν την αρχική διαγωνιστική διαδικασία.
During the various stages of the procedure, the Commission has received information about the many legal actions at national level that vindicate the original tendering procedure.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι, μέχρι σήμερα, οι διάφορες δικαστικές αποφάσεις σε εθνικό επίπεδο (βλέπε επίσης παραγράφους 41 έως 46 της παρούσας αιτιολογικής σκέψης) δεν φαίνεται να στηρίζουν τις παρατηρήσεις που έγιναν από την καταγγέλλουσα αναφορικά με παρατυπίες και άνιση μεταχείριση στο πλαίσιο της διαγωνιστικής διαδικασίας.
The Commission notes that, to date, the various court rulings at national level do not appear to support the observations made by the complainant about irregularities and unequal treatment in the tender procedure (see also paragraphs 41 to 46 above).
Τα εθνικά δικαστήρια φαίνεται μάλλον να έχουν επιβεβαιώσει, βάσει των εθνικών διατάξεων, τον χαρακτήρα του διαγωνισμού ως νόμιμου και μη εισάγοντος διακρίσεις.
The national courts rather appear to have so far confirmed the lawfulness and the non-discriminatory nature of the tender procedure, based on national rules.
Παρότι η εξέταση από την Επιτροπή δεν εξαρτάται από τα πορίσματα των εθνικών δικαστηρίων, μπορεί να λάβει υπόψη της τα πορίσματα αυτά ως έναν μεταξύ άλλων παραγόντων της ανάλυσης.
Although the Commission’s assessment is not dependent on the findings of national courts, it may take such findings into consideration as one factor in its analysis.
Η Επιτροπή, ωστόσο, σημειώνει ότι η τωρινή της εκτίμηση δεν έχει σε καμία περίπτωση οδηγηθεί σε ερμηνεία εθνικού δικαίου, κάτι που ανήκει στην αποκλειστική αρμοδιότητα του κράτους μέλους.
The Commission however notes that the present assessment is not in any way intended to interpret national law, which is solely the competence of the Member State.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η νομιμότητα του διαγωνισμού σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, όπως περιγράφεται και δικαιολογείται μέσα από τη διεξοδική και εμπεριστατωμένη εξέταση που έκαναν τα εθνικά δικαστήρια μέχρι τώρα, αποτελεί σημαντική ένδειξη του χαρακτήρα του διαγωνισμού ως νόμιμου και μη εισάγοντος διακρίσεις.
In this context, the Commission considers that the lawfulness of the tender procedure under national law, as described and justified through the extensive in-depth examination performed by the various national courts so far, constitutes a significant indication of the correctness and the non-discriminatory nature of the tender procedure.
Αυτή η πρόδηλη επιβεβαίωση του κύρους του διαγωνισμού σύμφωνα με τους κανόνες του εθνικού δικαίου μπορεί να ληφθεί υπόψη από την Επιτροπή, ανάμεσα σε άλλους παράγοντες, στην εκτίμησή της, σύμφωνα με τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις κρατικές ενισχύσεις, για το ότι η πλειοδοτική διαδικασία ήταν ανοικτή, ανεπιφύλακτη και αμερόληπτη.
This apparent validation of the tender under national rules can be taken into account by the Commission, among other factors, in its assessment under EU State aid rules that the bidding procedure was open, unconditional and non-discriminatory.
Όσον αφορά το ερώτημα που τέθηκε στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, ότι δηλαδή μία από τις προσφορές φάνηκε να παραβιάζει τους κανόνες των διακηρύξεων του διαγωνισμού αναφορικά με την ελάχιστη προσαύξηση των προσφοράς σε σχέση με την προηγούμενη, η Επιτροπή σημειώνει ότι αυτό το ζήτημα έχει λυθεί από τη στιγμή που η προσαύξηση που απαιτείτο ήταν 1 % και όχι 10 %, όπως δόθηκε στην Επιτροπή να εννοήσει.
As regards the question raised in the opening decision that one of the bids seemed to breach the rule in the invitation to tender concerning the minimum increase over the previous bid, the Commission notes that this issue has been resolved, since the required increase was 1 % and not 10 % as the Commission had been given to understand.
Επομένως, η Επιτροπή θεωρεί ότι υπήρξε ως προς τούτο συμμόρφωση προς τους κανόνες του διαγωνισμού.
Therefore the Commission considers that the rules of the tender procedure were complied with in this regard.
Όσον αφορά την καταγγελθείσα διακριτική μεταχείριση των διαφόρων ενστάσεων που προβλήθηκαν στη διάρκεια της διαγωνιστικής διαδικασίας, η Επιτροπή επισημαίνει, ακόμη, ότι οι ελληνικές αρχές έδωσαν επαρκή εξήγηση για τον αποκλεισμό της προσφοράς της ΚΑ από τον διαγωνισμό ενόψει των εφαρμοστέων κανόνων που απαγορεύουν δεύτερη υποβολή στον ίδιο γύρο πλειοδοσίας.
As regards the alleged different treatment of the various objections made during the tender procedure, the Commission also notes that the Greek authorities have given an acceptable explanation for the exclusion of CA’s bid from the tender procedure in light of the applicable rules that forbid a second submission in the same bidding round.
Αναφορικά με την καταγγελλόμενη άνιση μεταχείριση των διαφόρων προσφορών που υποβλήθηκαν μετά τη διαδικασία του διαγωνισμού, η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαφορά μεταχείρισης που συνίσταται, αφενός, στη διαπραγμάτευση με τον πρώτο πλειοδότη υψηλότερου τιμήματος και στην άρνησή της, αφετέρου, να λάβει υπόψη την προσφορά της καταγγέλλουσας ύψους 162 εκατ. ευρώ εφόσον υπήρχαν αμφιβολίες σχετικά με τη νομιμότητά της, μπορεί να γίνει δεκτή ως επιτρεπτή πρακτική στο πλαίσιο μιας διαδικασίας πλειοδοτικού διαγωνισμού.
As regards the alleged unequal treatment of the various bids made after the tender procedure, the Commission considers that the difference in treatment between negotiating the price upwards with the successful bidder while refusing to consider the complainant’s bid of EUR 162 million may, given the existing doubts about the latter’s legality, be accepted as permissible practice in a tender procedure.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν μπορεί να θεωρήσει αξιόπιστη τη μη παραδεκτή προσφορά των 162 εκατ. ευρώ της καταγγέλλουσας, επειδή έγινε μόνο μετά τη διαδικασία του διαγωνισμού και σε αντίθεση με τους διαδικαστικούς κανόνες αυτού.
Furthermore, the Commission cannot lend credibility to the complainant’s inadmissible bid of EUR 162 million because it was made only after the tender procedure and in breach of its procedural rules.
Όσον αφορά την υπόδειξη ότι θα μπορούσε να ματαιωθεί η όλη διαδικασία, έχει διευκρινιστεί από τις ελληνικές αρχές ότι τούτο θα σήμαινε νέα διεξαγωγή της διαδικασίας, με ενδεχόμενο κίνδυνο περαιτέρω μειώσεως του τιμήματος που θα έπρεπε να επιτευχθεί.
As regards the suggestion that the whole procedure could have been cancelled, it has been stated by the Greek authorities that this would have meant re-running the procedure, potentially risking a further reduction in the price to be obtained.
Οι ελληνικές αρχές έχουν επίσης διευκρινίσει ότι οι όροι σύναψης της δημόσιας σύμβασης δεν τροποποιήθηκαν ούτε από το νόμο 3139/2003 ούτε με κανέναν άλλο τρόπο.
The Greek authorities have also stated that the terms of reference of the public procurement contract were not amended by Law 3139/2003 or in any other way.