natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπηρεσίες Sirene θα πρέπει να μπορούν να ανταλλάσσουν δακτυλικά αποτυπώματα και φωτογραφίες με σκοπό την ταυτοποίηση.
SIRENE bureaux should be able to exchange fingerprints and pictures for identification purposes.
Η «διαδικασία SIRPIT» καθιστά δυνατή, όταν υπάρχει κάποια αμφιβολία για την ταυτότητα ενός ανακαλυφθέντος φυσικού προσώπου, την ταχεία και με ηλεκτρονικά μέσα ανταλλαγή φωτογραφιών και δακτυλικών αποτυπωμάτων μεταξύ υπηρεσιών Sirene, ούτως ώστε να μπορεί να γίνει σύγκριση μεταξύ των δακτυλικών αποτυπωμάτων και φωτογραφιών του εντοπισθέντος προσώπου και εκείνων του προσώπου σε σχέση με το οποίο έχει εκδοθεί καταχώριση.
The SIRPIT Procedure makes it possible, when there is some doubt about the identity of a discovered person, to exchange pictures and fingerprints quickly and electronically between SIRENE bureaux, so that a comparison can be made between the fingerprints and pictures of the discovered person and those of the person regarding whom an alert was issued.
Οι περιορισμοί στους οποίους υπόκειται η χρήση δεδομένων σύμφωνα με τα άρθρα 95 έως 100 καθορίζονται στη σύμβαση Σένγκεν.
Limitations on the use of data provided for in Articles 95 to 100 are set out in the Schengen Convention.
Οποιαδήποτε χρήση φωτογραφιών και δακτυλικών αποτυπωμάτων που ανταλλάσσονται μέσω του SIRPIT, περιλαμβανομένης της αρχειοθέτησης, πρέπει να συνάδει με τις συναφείς διατάξεις της σύμβασης Σένγκεν και τις εφαρμοστέες εθνικές διατάξεις περί προστασίας δεδομένων, σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ, την απόφαση-πλαίσιο 2008/977/ΔΕΥ και τη σύμβαση αριθ. 108 του Συμβουλίου της Ευρώπης, αναλόγως της περιπτώσεως.
Any use of pictures and fingerprints exchanged via SIRPIT, including archiving, shall comply with the relevant provisions of the Schengen Convention, applicable national provisions on data protection, in accordance with Directive 95/46/EC, Framework Decision 2008/977/JHA and the Convention 108 of the Council of Europe as appropriate.
Κάθε υπηρεσία Sirene θα πρέπει να πληροί τις τεχνικές απαιτήσεις του συστήματος SIRPIT.
Every SIRENE bureau should fulfil the SIRPIT technical requirements.
Κάθε υπηρεσία Sirene πρέπει να είναι σε θέση, αφενός, να ανταλλάσσει ηλεκτρονικώς αιτήσεις για σύγκριση ή επαλήθευση καθώς και τα πορίσματά τους και, αφετέρου, να αποστέλλει ηλεκτρονικώς τις αιτήσεις της (χωρίς αλλαγές) στην αντίστοιχη εθνική υπηρεσία ταυτοποίησης και να λαμβάνει τα πορίσματα από αυτήν.
The SIRENE bureau shall be able to, on the one hand, electronically exchange requests for comparison or verification and the results thereof and, on the other hand, send their requests electronically (without changes) to and receive results from their national identification service.
Στο SIRPIT, τα δακτυλικά αποτυπώματα και οι φωτογραφίες αποστέλλονται υπό μορφή συνημμένου σε οθόνη εισόδου, ειδικά σχεδιασμένη για τον σκοπό αυτό.
In SIRPIT, fingerprints and pictures are sent in an attachment on an input screen specially designed for this purpose.
Η εθνική υπηρεσία ταυτοποίησης παραλαμβάνει αποκλειστικά και μόνο αιτήσεις προερχόμενες από την αντίστοιχη εθνική υπηρεσία Sirene και αποστέλλει τα πορίσματά της μόνο σε αυτήν.
The national identification service only receives requests from and sends results to its own national SIRENE bureau.
Κάθε πράξη διαβίβασης (αίτηση για σύγκριση και τα αποτελέσματά της) μέσω του SIRPIT αναγγέλλεται με την αποστολή του εντύπου «L» μέσω της συνήθους οδού που χρησιμοποιείται για όλα τα έντυπα Sirene.
The transmission (request for and result of a comparison) via SIRPIT shall be announced by sending an L form through the usual channel used for all SIRENE forms.
Το έντυπο «L» αποστέλλεται ταυτόχρονα με τα δακτυλικά αποτυπώματα και/ή τις φωτογραφίες.
L forms shall be sent at the same time as fingerprints and/or pictures.
Η υπηρεσία Sirene της χώρας στην οποία εντοπίστηκε το εκάστοτε φυσικό πρόσωπο καλείται εφεξής «υπηρεσία Sirene που εντόπισε το άτομο».
The SIRENE bureau of the country in which the person was discovered is known hereafter as ‘the discovering SIRENE’.
Η υπηρεσία Sirene της χώρας που εισήγαγε τη σχετική καταχώριση στο SIS καλείται εφεξής «υπηρεσία Sirene που εισήγαγε την καταχώριση».
The SIRENE bureau of the country, which has introduced the alert into the SIS, is known hereafter as ‘the providing SIRENE bureau’.
Αν τα δακτυλικά αποτυπώματα και οι φωτογραφίες είναι διαθέσιμα, η υπηρεσία Sirene που εισήγαγε την καταχώριση επισημαίνει στο πεδίο 083 ότι τα δακτυλικά αποτυπώματα και/ή οι φωτογραφίες αποστέλλονται ούτως ώστε να διενεργηθεί σύγκριση.
If the fingerprints and pictures are available, the providing SIRENE bureau mentions in field 083 that fingerprints and/or pictures are sent in order to make the comparison.
Η υπηρεσία Sirene που εντόπισε το άτομο αποστέλλει τα δακτυλικά αποτυπώματα και τις φωτογραφίες στην εθνική της υπηρεσία ταυτοποίησης προς σύγκριση και ζητά τα αποτελέσματά της μέσω της ιδίας οδού.
The discovering SIRENE bureau sends the fingerprints and pictures to its national identification service for comparison, and asks for the result through the same path.
Η υπηρεσία Sirene που εντόπισε το άτομο διαβιβάζει με το έντυπο «L» (στο πεδίο 083) τα αποτελέσματα στην υπηρεσία Sirene που εισήγαγε την καταχώριση.
The discovering SIRENE bureau provides the result in an L form (in field 083) to the providing SIRENE bureau.
Η υπηρεσία Sirene που εντόπισε το άτομο αποστέλλει ένα έντυπο «G» κι ένα έντυπο «L» μέσω της συνήθους ηλεκτρονικής οδού και επισημαίνει στο πεδίο 083 του εντύπου «L» ότι τα δακτυλικά αποτυπώματα και οι φωτογραφίες αποστέλλονται προς σύγκριση.
The discovering SIRENE bureau sends a G form and an L form through the usual electronic path and mentions in field 083 of the L form that the fingerprints and pictures are being sent for comparison.
Η υπηρεσία Sirene που εισήγαγε την καταχώριση αποστέλλει τα δακτυλικά αποτυπώματα και τις φωτογραφίες που έχει λάβει στην εθνική της υπηρεσία ταυτοποίησης προς σύγκριση και ζητά τα αποτελέσματά της μέσω της ιδίας οδού.
The providing SIRENE bureau sends the fingerprints and pictures that it has received to its national identification service for comparison and asks for the result through the same path.
Η υπηρεσία Sirene που εισήγαγε την καταχώριση διαβιβάζει με το έντυπο «L» (στο πεδίο 083) τα αποτελέσματα στην υπηρεσία Sirene που εντόπισε το άτομο.
The providing SIRENE bureau provides the result in an L form (in field 083) to the discovering SIRENE bureau.
Έπειτα από σύγκριση, τα δακτυλικά αποτυπώματα και οι φωτογραφίες ενός φυσικού προσώπου που έχει αποτελέσει αντικείμενο αναφοράς είναι δυνατό να φυλαχθούν στον σχετικό φάκελο από την υπηρεσία Sirene που εντόπισε το άτομο για την περίπτωση που απαιτηθούν περαιτέρω συγκρίσεις, σύμφωνα με το άρθρο 112Α της σύμβασης Σένγκεν.
After comparison, the fingerprints and pictures of a reported person may be kept in the file by the discovering SIRENE bureau in case further comparisons are required, in accordance with Article 112A of the Schengen Convention.
Οποιαδήποτε επεξεργασία δακτυλικών αποτυπωμάτων και φωτογραφιών ενός προσώπου του οποίου τα δεδομένα δεν ταυτοποιήθηκαν με τα δεδομένα του προσώπου που έχει αποτελέσει αντικείμενο αναφοράς και τα οποία ανταλλάσσονται μέσω του SIRPIT πρέπει να συνάδει με τις διατάξεις της σύμβασης Σένγκεν και τις εφαρμοστέες εθνικές διατάξεις περί προστασίας δεδομένων, σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ, την απόφαση-πλαίσιο 2008/977/ΔΕΥ και τη σύμβαση αριθ. 108 του Συμβουλίου της Ευρώπης, αναλόγως της περιπτώσεως.
The fingerprints and pictures of a person not matching the data of the reported person which have been exchanged via SIRPIT shall be processed in accordance with the provisions of the Schengen Convention applicable national provisions on data protection in accordance with Directive 95/46/EC, Framework Decision 2008/977/JHA and Convention 108 of the Council of Europe, as appropriate.
Η ανάπτυξη της μάσκας εισόδου γίνεται σε συνάρτηση με την υφιστάμενη μάσκα εισόδου της Ιντερπόλ (πρότυπο ANSI/NIST).
The input mask shall be developed with reference to the existing Interpol input mask (ANSI/NIST standard).
Αριθμός ταυτότητας Σένγκεν (βλέπε σημείωση αριθ. 1 κατωτέρω)
Schengen ID number (see note 1 below)
Αριθμός αναφοράς [25] Υποχρεωτικά στοιχεία
Reference number [25] Mandatory
(βλέπε σημείωση αριθ. 1 κατωτέρω)
(see note 1 below)
Τόπος λήψης των δακτυλικών αποτυπωμάτων
Place where fingerprints were taken
Λόγος λήψης των δακτυλικών αποτυπωμάτων (λόγος έκδοσης της καταχώρισης για την οποία απαιτήθηκε διαβίβαση δακτυλικών αποτυπωμάτων)
Reason for fingerprints (reason for the alert underlying the transmission of the fingerprints)
Επώνυμο [25] Υποχρεωτικά στοιχεία
Family name [25] Mandatory
(βλέπε σημείωση αριθ. 2 κατωτέρω)
(see note 2 below)
Όνομα [25] Υποχρεωτικά στοιχεία
First name [25] Mandatory
Ημερομηνία γέννησης [25] Υποχρεωτικά στοιχεία
Date of birth [25] Mandatory
Φύλο [25] Υποχρεωτικά στοιχεία
Gender [25] Mandatory
Πρέπει να γίνει καταχώριση είτε στο Πεδίο 1 είτε στο Πεδίο 2
an entry shall be made in either Field 1 or Field 2
Εναλλακτικά, αναγράφεται η ένδειξη «άγνωστο»
the option ‘unknown’ may be entered
Η ανταλλαγή συμπληρωματικών πληροφοριών βάσει της σύμβασης του Σένγκεν δεν θίγει τα καθήκοντα που ανατίθενται στις υπηρεσίες Sirene στον τομέα της διεθνούς αστυνομικής συνεργασίας βάσει εθνικής νομοθεσίας με την οποία τίθενται σε εφαρμογή άλλες νομικές πράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The exchange of supplementary information under the Schengen Convention shall not prejudice the tasks entrusted to the SIRENE bureaux in the area of international police cooperation by national law implementing other legal instruments of the European Union.
Είναι δυνατή η ανάθεση πρόσθετων καθηκόντων στις υπηρεσίες Sirene, ιδίως βάσει της εθνικής νομοθεσίας για την εφαρμογή της απόφασης-πλαισίου 2006/960/ΔΕΥ του Συμβουλίου [26], των άρθρων 39 και 46 της σύμβασης Σένγκεν, στον βαθμό που δεν έχουν αντικατασταθεί από την απόφαση-πλαίσιο 2006/960/ΔΕΥ, των άρθρων 40 ή 41 της σύμβασης Σένγκεν ή στις περιπτώσεις στις οποίες οι πληροφορίες εμπίπτουν στο πεδίο της αμοιβαίας νομικής συνδρομής.Αν μια υπηρεσία Sirene λάβει από άλλη υπηρεσία Sirene αίτηση η οποία δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητά της βάσει της εθνικής νομοθεσίας, τη διαβιβάζει πάραυτα στην αρμόδια αρχή και ενημερώνει την αιτούσα υπηρεσία Sirene για τις ενέργειες στις οποίες προέβη.
Additional tasks may be entrusted to the SIRENE bureaux, in particular, by the national law implementing Council Framework Decision 2006/960/JHA [26], Articles 39 and 46 of the Schengen Convention, in as far as they are not replaced by Framework Decision 2006/960/JHA, Articles 40 or 41 of the Schengen Convention or if the information falls within the scope of the mutual legal assistance.If a SIRENE bureau receives a request falling outside its competence under national law, from another SIRENE bureau, it shall immediately forward it to the competent authority and inform the requesting SIRENE bureau about this action.
Αν είναι αναγκαίο, παρέχει στήριξη στην αιτούσα υπηρεσία Sirene για τη διευκόλυνση της επικοινωνίας.
If necessary, it shall provide support to the requesting SIRENE bureau to facilitate communication.
Ως εκ τούτου, επιβάλλεται να θεσπισθούν κανόνες για τη συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών Sirene και των Εθνικών Κεντρικών Γραφείων (ΕΚΓ) σε εθνικό επίπεδο.
It is therefore necessary to establish rules for cooperation between the SIRENE bureaux and the NCBs (National Central Bureaux) at national level.
Οι καταχωρίσεις του συστήματος SIS και η ανταλλαγή κάθε πληροφορίας σχετικά με αυτές απολαύουν οπωσδήποτε προτεραιότητας έναντι των καταχωρίσεων και των πληροφοριών που ανταλλάσσονται διαμέσου της Ιντερπόλ.
SIS alerts and the exchange of all information on these alerts shall always have priority over alerts and information exchanged via Interpol.
Είναι υποχρεωτική η τήρηση της αρχής ότι οι καταχωρίσεις Σένγκεν έχουν το προβάδισμα έναντι των καταχωρίσεων της Ιντερπόλ, και πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε η ίδια αρχή να γίνεται επίσης σεβαστή από τα ΕΚΓ των κρατών μελών.
The principle of Schengen alerts taking precedence over Interpol alerts shall be respected and it shall be ensured that the NCBs of Member States also comply with this.
Αφ’ ης στιγμής δημιουργηθεί μια καταχώριση Σένγκεν, κάθε επικοινωνία σχετικά με την καταχώριση και τον σκοπό της δημιουργίας της διατίθεται από τις υπηρεσίες Sirene.
Once the Schengen alert is created, all communication related to the alert and the purpose for its creation, shall be provided by SIRENE bureaux.
Αν ένα κράτος μέλος επιθυμεί αλλαγή του διαύλου επικοινωνίας, οφείλει προηγουμένως να διεξαγάγει διαβουλεύσεις με τα υπόλοιπα μέρη.
If a Member State wants to change channels of communication, the other parties shall be consulted in advance.
Λόγω της προτεραιότητας των καταχωρίσεων του SIS σε σχέση με τις καταχωρίσεις της Ιντερπόλ, αυτές οι τελευταίες επιτρέπονται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις (δηλαδή όταν δεν υπάρχει πρόβλεψη στη σύμβαση ούτε τεχνική δυνατότητα για την εισαγωγή της καταχώρισης στο SIS ή όταν δεν είναι επαρκείς οι διαθέσιμες πληροφορίες για την εισαγωγή καταχώρισης στο SIS). Εντός του χώρου Σένγκεν, δεν επιτρέπεται η ύπαρξη παράλληλων καταχωρίσεων στο SΙS και μέσω της Ιντερπόλ.
Given the priority of SIS over Interpol alerts, Interpol alerts shall be restricted to exceptional cases (i.e. where there is no provision, either in the Convention or in technical terms, to enter the alert in the SIS, or where insufficient information is available to enter an alert into the SIS).
Οι καταχωρίσεις που διανέμονται μέσω διαύλων της Ιντερπόλ και οι οποίες καλύπτουν επίσης τον χώρο Σένγκεν ή μέρος αυτού (ζώνη διαβίβασης 2 της Ιντερπόλ) θα πρέπει να φέρουν την ακόλουθη ένδειξη: «Ζώνη 2, με εξαίρεση τα κράτη Σένγκεν».
Parallel alerts in the SIS and via Interpol within the Schengen area are inadmissible. alerts which are distributed via Interpol channels and which also cover the Schengen area or parts thereof (Interpol diffusion zone 2) should bear the following indication: ‘Zone 2 except for the Schengen States’.
Ο γενικός κανόνας είναι ότι τα δεδομένα που εισάγονται στο SIS δεν διατίθενται σε τρίτες χώρες.
As a general rule, data entered in the SIS shall not be made available to third countries.
Εντούτοις, όταν ένα κράτος μέλος έχει εκδώσει καταχώριση, μόνο η υπηρεσία Sirene του εν λόγω κράτους μέλους έκδοσης δύναται να αποφασίσει για τη διαβίβαση ή μη πληροφοριών σε τρίτες χώρες (έγκριση, μέσο διαβίβασης και δίαυλος).
However, where a Member State has issued an alert, only the SIRENE bureau of that issuing Member State may decide whether to make available information to third countries (authorisation, diffusion means and channel).
Στο πλαίσιο αυτό, η υπηρεσία Sirene τηρεί τις διατάξεις περί προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα οι οποίες προβλέπονται στη σύμβαση Σένγκεν, στην απόφαση- πλαίσιο 2008/977/ΔΕΥ και στην οδηγία 95/46/ΕΚ, αναλόγως της περιπτώσεως.
In so doing the SIRENE bureau shall observe the personal data protection provisions laid down in the Schengen Convention, Framework Decision 2008/977/JHA and Directive 95/46/EC, as appropriate.
Τα κράτη του χώρου Σένγκεν λαμβάνουν μέριμνα σε εθνικό επίπεδο ούτως ώστε οι υπηρεσίες Sirene και τα ΕΚΓ να αλληλοενημερώνονται για τα θετικά αποτελέσματα αναζητήσεων.
The Schengen States shall ensure at national level that the SIRENE bureaux and the NCBs inform each other of hits.
Μόνο η αρχή που εξέδωσε μια καταχώριση νομιμοποιείται να τη διαγράψει.
The deletion of an alert shall be undertaken only by the authority, which issued the alert.
Έκαστο κράτος μέλος λαμβάνει παν κατάλληλο μέτρο προκειμένου να είναι δυνατή η αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών σε εθνικό επίπεδο μεταξύ της εθνικής του υπηρεσίας Sirene και των ΕΚΓ.
Each Member State shall take all appropriate measures to provide for effective exchange of information at national level between its SIRENE bureau and the NCBs.
Με στόχο τον εξορθολογισμό της συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών Sirene, θεσπίζονται κατάλληλες εθνικές διαδικασίες, ιδίως για τις περιπτώσεις όπου η Ευρωπόλ ή η EUROJUST κάνει χρήση του SIS και καταγράφει θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης.
In order to streamline cooperation between SIRENE bureaux, appropriate national procedures shall be established, in particular for cases where EUROPOL or EUROJUST accesses the SIS and achieves a hit.
Με τον όρο «έρευνα με γεωγραφική στόχευση» νοείται μια έρευνα σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η αιτούσα χώρα διαθέτει αποδεικτικά στοιχεία μεγάλης αξιοπιστίας σχετικά με το σημείο εντοπισμού του καταζητούμενου προσώπου ή αντικειμένου εντός των ορίων μιας συγκεκριμένης γεωγραφικής περιοχής.
A geographically targeted search is a search carried out when the requesting country has firm evidence of the whereabouts of the wanted person or object within a restricted geographical area.
Έρευνες με γεωγραφική στόχευση στον χώρο Σένγκεν επιτρέπονται επί τη βάσει καταχώρισης που έχει εισαχθεί στο SIS.
Geographically targeted searches in the Schengen area shall take place on the basis of the alert in the SIS.
Το σχετικό έντυπο «Μ», το οποίο αποστέλλεται ταυτόχρονα με τη δημιουργία της καταχώρισης ή την απόκτηση των πληροφοριών σχετικά με το σημείο εντοπισμού, περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με το σημείο εντοπισμού του καταζητούμενου προσώπου ή αντικειμένου.
The relevant M form, which shall be sent at time of creation of the alert or the obtaining of the information on whereabouts, shall include information on the whereabouts of the wanted person or object.
Πρέπει να εισάγεται στο SIS καταχώριση για το καταζητούμενο πρόσωπο, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η δυνατότητα άμεσης εκτέλεσης της τυχόν αίτησης προσωρινής κράτησης (άρθρο 64 της σύμβασης και άρθρο 9 παράγραφος 3 της απόφασης-πλαισίου για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης).
An alert for the wanted person shall be entered in the SIS to ensure that a request for provisional arrest is immediately enforceable (Article 64 in the Convention and Article 9(3) of the Framework Decision on EAW).
Μια τέτοια καταχώριση επαυξάνει τις πιθανότητες επιτυχίας σε περίπτωση που το οικείο πρόσωπο ή αντικείμενο μετακινηθεί αιφνίδια από το ένα μέρος στο άλλο στο εσωτερικό του χώρου Σένγκεν.
Such an alert increases the chances of success, if the person or object moves unexpectedly from one place to another within the Schengen area.
Η μη δημιουργία καταχώρισης είναι επιτρεπτή μόνο σε ειδικές περιπτώσεις, ιδίως όταν δεν είναι επαρκείς οι διαθέσιμες πληροφορίες για τη δημιουργία καταχώρισης.
Cases where no alert is created shall be restricted to special circumstances, in particular if there is no sufficient information available to create an alert.
Οι υπηρεσίες που παρέχονται από ειδικές μονάδες οι οποίες διενεργούν στοχευμένες έρευνες (FAST) χρησιμοποιούνται επίσης σε κατάλληλες περιπτώσεις από τις υπηρεσίες Sirene στα κράτη μέλη στα οποία έχει υποβληθεί αίτηση.
The services provided by special units that conduct targeted searches (FAST) shall also be used in suitable cases by SIRENE bureaux in the requested Member States.
Μια καταχώριση στο SIS δεν είναι δυνατό να αντικατασταθεί από τη διεθνή συνεργασία των προαναφερθεισών αστυνομικών μονάδων.
The alert in SIS cannot be replaced by international cooperation of the above mentioned police units.
Η εν λόγω συνεργασία δεν πρέπει να επικαλύπτει την αποστολή της υπηρεσίας Sirene να λειτουργεί ως κομβικό σημείο για αναζητήσεις με χρήση του SIS.
Such cooperation shall not overlap the SIRENE bureau’s role as a focal point for searches using the SIS.
Στις κατάλληλες περιπτώσεις, αναπτύσσεται συνεργασία προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η υπηρεσία Sirene του κράτους μέλους έκδοσης ενημερώνεται από την αντίστοιχη εθνική μονάδα FAST σχετικά με κάθε επιχείρηση που βρίσκεται σε εξέλιξη και αφορά καταχώριση που έχει εισαχθεί στο SIS.
Cooperation, as appropriate, shall be established to ensure that the SIRENE bureau of the issuing Member State is informed by their national FAST about any ongoing operation relating to an alert entered in the SIS.
Οσάκις κρίνεται αναγκαίο, η εν λόγω υπηρεσία Sirene παρέχει τις πληροφορίες αυτές σε άλλες υπηρεσίες Sirene.
Where appropriate this SIRENE bureau shall provide this information to other SIRENE bureaux.
Οι υπηρεσίες Sirene μεριμνούν για την ταχεία ροή συμπληρωματικών πληροφοριών, περιλαμβανομένων των πληροφοριών σχετικά με θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης, προς την εθνική μονάδα FAST αν αυτή η τελευταία συμμετέχει στην αναζήτηση.
The SIRENE bureaux shall ensure fast flow of supplementary information, including information on a hit, to the national FAST if the latter is involved in the search.
Ειδική ένδειξη προστίθεται κατόπιν αιτήσεως ενός άλλου κράτους μέλους.
A flag shall be added at the request of another Member State.
Σύμφωνα με το άρθρο 94 παράγραφος 4, το άρθρο 95 παράγραφος 3, το άρθρο 97 και το άρθρο 99 παράγραφος 6 της σύμβασης Σένγκεν, ένα κράτος μέλος δύναται να αρνηθεί να εκτελέσει το ζητούμενο μέτρο στην επικράτειά του ανά πάσα στιγμή ζητώντας την απόθεση ειδικής ένδειξης σε καταχωρίσεις σύμφωνα με τα άρθρα 95, 97 ή 99, εφόσον εκτιμά ότι η καταχώριση αντίκειται στην εθνική του νομοθεσία, στις διεθνείς του υποχρεώσεις ή σε ουσιώδη εθνικά του συμφέροντα.
Articles 94(4), 95(3), 97 and 99(6) of the Schengen Convention allow a Member State to refuse to perform a requested action on its territory at any time by requesting that a flag be added to the alerts in accordance with Articles 95, 97 or 99 where it considers that an alert is incompatible with its national law, its international obligations or essential national interests.
Ταυτόχρονα παρέχονται και οι λόγοι της αίτησης.
The reasons for the request shall be provided simultaneously.
Όταν προστίθεται ειδική ένδειξη σε καταχώριση που έχει εκδοθεί βάσει των άρθρων 97 και 99, η καταχώριση δεν εμφανίζεται στην οθόνη τη στιγμή κατά την οποία ο τελικός χρήστης ανατρέχει στο σύστημα.
When a flag is added to Articles 97 and 99 alerts the alert does not appear on the screen when the end user consults the system.
Εναλλακτική διαδικασία προβλέπεται μόνο για τις καταχωρίσεις του άρθρου 95.
An alternative procedure exists only for Article 95 alerts.
Αν ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι επιβάλλεται να προστεθεί ειδική ένδειξη, απευθύνει, μέσω της εθνικής του υπηρεσίας Sirene, σχετικό αίτημα στο κράτος μέλος έκδοσης, κάνοντας χρήση του εντύπου «F», και συγκεκριμένα των πεδίων 071-074 [27].
if a Member State requires a flag to be added it shall request, via its SIRENE Bureau, the flag from the issuing Member State by means of an F form, using fields 071-074 [27].
Εν προκειμένω, πρέπει να χρησιμοποιείται το πεδίο 080 για την παροχή αναλυτικότερων πληροφοριών σχετικά με την εθνική νομοθεσία, καθώς επίσης, κατά περίπτωση, το πεδίο 083 για την παροχή συμπληρωματικών πληροφοριών σχετικά με τους λόγους που υπαγορεύουν την ειδική ένδειξη και άλλων συμπληρωματικών πληροφοριών σχετικά με την καταχώριση.
For more details concerning the national law field 080 and, where appropriate, for supplementary information explaining the reason for the flag and other supplementary information concerning the alert, field 083 shall be used;
Το κράτος μέλος που εξέδωσε την καταχώριση προσθέτει πάραυτα την ειδική ένδειξη που έχει ζητηθεί.
the Member State that issued the alert shall add the requested flag immediately;
Αφ’ ης στιγμής έχουν ανταλλαγεί πληροφορίες, με βάση τις πληροφορίες που διέθεσε στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων το κράτος μέλος που ζήτησε την ειδική ένδειξη, ενδέχεται να απαιτηθεί τροποποίηση ή διαγραφή της καταχώρισης ή να γίνει ανάκληση της αίτησης.
once information has been exchanged, based on the information provided for in the consultation process by the Member State requesting the flag, the alert may need to be amended or deleted or the request may be withdrawn.
Ένα κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει τη διαγραφή ειδικής ένδειξης που ζητήθηκε προηγουμένως αφ’ ης στιγμής παύσει να ισχύει ο λόγος που υπαγόρευσε την προσθήκη της.
Member States shall request the deletion of the previously requested flag as soon as the reason for the flag is no longer valid.