natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εμπρηστικές δημόσιες δηλώσεις που ενθάρρυναν τη βία κατά των διαδηλωτών.
Inflammatory public statements encouraging violence against demonstrators.
AL-SENUSSI, Abdullah (Συνταγματάρχης)
AL-SENUSSI, Colonel Abdullah
Ημερομηνία γέννησης: 1949.
Date of birth: 1949.
Τόπος γέννησης: Σουδάν.
Place of birth: Sudan.
Διευθυντής στρατιωτικών υπηρεσιών ασφάλειας.
Director Military Intelligence.
Συμμετοχή της Στρατιωτικής Υπηρεσίας Πληροφοριών στην καταστολή διαδηλώσεων.
Military Intelligence involvement in suppression of demonstrations.
Στο ιστορικό του περιλαμβάνονται υποψίες εμπλοκής στη σφαγή στις φυλακές Abu Selim.
Past history includes suspicion of involvement in Abu Selim prison massacre.
Έχει καταδικαστεί ερήμην για την τρομοκρατική επίθεση στην πτήση της UTA.
Convicted in absentia for bombing of UTA flight.
Γαμπρός του Muammar QADHAFI.
Brother-in-law of Muammar QADHAFI.
Κατάλογος των ατόμων που αναφέρονται στον άρθρο 5(1)(β)
List of persons referred to in Articles 5(1)(b)
ABDULHAFIZ, Mas’ud (Στρατηγός)
ABDULHAFIZ, Colonel Mas’ud
Αξίωμα: Διοικητής Ενόπλων Δυνάμεων
Position: Armed Forces Commander
Αξίωμα: Αρχηγός της Αντιτρομοκρατικής Υπηρεσίας του Οργανισμού Εξωτερικής Ασφάλειας
Position: Head Counter-Terrorism, External Security Organisation
Ημερομηνία γέννησης: 1952
Date of Birth: 1952
Τόπος γέννησης: Τρίπολη, Λιβύη
Place of Birth: Tripoli, Libya
Υψηλόβαθμο μέλος Επαναστατικής Επιτροπής.
Prominent Revolutionary Committee member.
Στενός συνεργάτης του Muammar QADHAFI.
Close associate of Muammar QADHAFI.
Αξίωμα: Υπαρχηγός του Οργανισμού Εξωτερικής Ασφάλειας
Position: Deputy Head, External Security Organisation
Υψηλόβαθμο μέλος του καθεστώτος.
Prominent member of regime.
Αξίωμα: Υποδιευθυντής της Στρατιωτικής Υπηρεσίας Πληροφοριών
Position: Deputy Director, Military Intelligence
Ανώτατο μέλος του καθεστώτος.
Senior member of regime.
Αξίωμα: Επικεφαλής του Κινήματος των Επαναστατικών Επιτροπών
Position: Head, Revolutionary Committees Movement
Τόπος γέννησης: Σύρτις, Λιβύη
Place of Birth: Sirte, Libya
Τόπος γέννησης: Αίγυπτος
Place of Birth: Egypt
Από το 1995, πιστεύεται ότι είναι διοικητής ενός επίλεκτου στρατιωτικού τάγματος υπεύθυνου για την προσωπική ασφάλεια του Qadhafi και ότι διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στον Οργανισμό Εξωτερικής Ασφάλειας.
Since 1995, he is believed to have had command of an elite army battalion in charge of Qadhafi's personal security and to have a key role in External Security Organisation.
Έχει εμπλακεί στο σχεδιασμό ενεργειών κατά λίβυων αντιφρονούντων στο εξωτερικό και έχει εμπλακεί άμεσα σε τρομοκρατικές δραστηριότητες.
He has been involved in planning operations against Libyan dissidents abroad and was directly involved in terrorist activity.
Ημερομηνία γέννησης: 1952
Date of birth: 1952
Τόπος γέννησης: Αλ Μπάιντα, Λιβύη
Place of birth: Al Bayda, Libya
Σύζυγος του Muammar QADHAFI.
Wife of Muammar QADHAFI.
Ημερομηνία γέννησης: 1946
Date of birth: 1946
Τόπος γέννησης: Τράγκαν
Place of birth: Traghen
Διευθυντής του ιδιαίτερου γραφείου του ηγέτη.
Head of Cabinet of the Leader.
TOHAMI, Khaled (Στρατηγός)
General TOHAMI, Khaled
Τόπος γέννησης: Τζάνζουρ
Place of birth: Genzur
Διευθυντής του Γραφείου Εσωτερικής Ασφάλειας
Director of Internal Security Office.
Ημερομηνία γέννησης: 1η Ιουλίου 1949
Date of birth: 1 July 1949
Τόπος γέννησης: Αλ Μπάιντα
Place of birth: Al-Bayda
Διευθυντής Πληροφοριών του Γραφείου Εξωτερικής Ασφάλειας
Director of intelligence in External Security Office.
Κατάλογος των ατόμων και οντοτήτων που αναφέρονται στον άρθρο 6(1)(α)
List of persons and entities referred to in Articles 6(1)(a)
Ημερομηνία γέννησης: 20/09/1975.
Date of birth: 20.9.1975.
Ημερομηνία γέννησης: 25/06/1972.
Date of birth: 25.6.1972.
Κατάλογος των ατόμων και οντοτήτων που αναφέρονται στον άρθρο 6(1)(β)
List of persons and entities referred to in Articles 6(1)(b)
ABDULHAFIZ, Mas'ud (Στρατηγός)
ABDULHAFIZ, Colonel Mas'ud
Αξίωμα: Επικεφαλής του Γραφείου Συνδέσμου των Επαναστατικών Επιτροπών
Position: Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees
Αριθ. Διαβατηρίου: B010574
Passsport No: B010574
Ημερομηνία γέννησης: 01/07/1950
Date of Birth: 01/07/1950
Αξίωμα: Επικεφαλής της προσωπικής φρουράς του QADHAFI
Position: Head of Muammar QADHAFI's personal security
Ημερομηνία γέννησης: 1946
Date of Birth: 1946
Τόπος γέννησης: Χουν, Λιβύη
Place of Birth: Houn, Libya
Αξίωμα: Διευθυντής Οργανισμού Εξωτερικής Ασφάλειας
Position: Director, External Security Organisation
JABIR, Abu Bakr Yunis (Υποστράτηγος)
JABIR, Major General Abu Bakr Yunis
Αξίωμα: Υπουργός Άμυνας
Position: Defence Minister
Τόπος γέννησης: Τζάλου, Λιβύη
Place of Birth: Jalo, Libya
Συνολική ευθύνη για τις δράσεις των ένοπλων δυνάμεων.
Overall responsibility for actions of armed forces.
Αξίωμα: Γραμματέας Επιχειρήσεων Κοινής Ωφελείας
Position: Secretary for Utilities
Ημερομηνία γέννησης: 1956
Date of Birth: 1956
Τόπος γέννησης: Χομς
Place of Birth: Khoms
Εμπλοκή στις Επαναστατικές Επιτροπές.
Involvement with Revolutionay Committees.
Ημερομηνία γέννησης: 1948
Date of Birth: 1948
Αξίωμα: Πρόεδρος της Γενικής Επιχείρησης Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών της Λιβύης
Position: Chairman of Libya's General Post and Telecommunications Company
Ημερομηνία γέννησης: 1970
Date of Birth: 1970
Αξίωμα: Διοικητής ειδικών δυνάμεων
Position: Commander Special Forces
Αριθμός διαβατηρίου: 014797
Passport No. 014797
Ημερομηνία γέννησης: 25/05/1973
Date of Birth: 25/05/1973
Ημερομηνία γέννησης: 1982
Date of Birth: 1982
AL-SENUSSI, Abdullah (Al-Megrahi) (Στρατηγός)
AL-SENUSSI, Colonel Abdullah (Al-Megrahi)
Αξίωμα: Διευθυντής της Στρατιωτικής Υπηρεσίας Πληροφοριών
Position: Director Military Intelligence
Ημερομηνία γέννησης: 1949
Date of Birth: 1949
Τόπος γέννησης: Σουδάν
Place of Birth: Sudan
Έχει καταδικαστεί ερήμην για τη βομβιστική επίθεση στην πτήση της UTA.
Convicted in absentia for bomboing of UTA flight.
Γαμπρός του Muammar QADHAFI.
Brother -in-law of Muammar QADHAFI.
Υπουργός Άμυνας.
Defence Minister.
Γραμματεύς επιχειρήσεων κοινής ωφελείας.
Secretary for Utilities.
AL-BAGHDADI, Abdulqader Mohammed (Δρ)
AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed
προσώπων και οντοτήτων εκτός του παραρτήματος ΙΙΙ που εμπλέκονται ή συνεργούν στην έκδοση διαταγής, τον έλεγχο ή την καθ’ οιονδήποτε άλλο τρόπο καθοδήγηση της διάπραξης σοβαρών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Λιβύη, μεταξύ άλλων μέσω της εμπλοκής ή της συνέργιάς τους στον σχεδιασμό, την έκδοση εντολής, την έκδοση διαταγής ή τη διάπραξη επιθέσεων κατά παράβαση του διεθνούς δικαίου, περιλαμβανομένων των εναέριων βομβαρδισμών, κατά άμαχου πληθυσμού και εγκαταστάσεων, ή ατόμων ή οντοτήτων που ενεργούν εξ ονόματος ή κατ' εντολή τους, ή οντοτήτων που τελούν υπό την κυριότητα ή τον έλεγχό τους, όπως κατονομάζονται στο παράρτημα IV.
persons and entities not covered by Annex III involved in or complicit in ordering, controlling, or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or by individuals or entities acting on their behalf or at their direction, or by entities owned or controlled by them, as listed in Annex IV, shall be frozen.
τη τάξει στις Ένοπλες Δυνάμεις, με σημαντικό ρόλο στην Στρατιωτική Υπηρεσία Πληροφοριών.
3rd in command of Armed Forces. Significant role in Military Intelligence.
για την τροποποίηση της απόφασης 2010/248/ΕΕ για την αναπροσαρμογή των αποζημιώσεων που προβλέπονται στην απόφαση 2003/479/ΕΚ και στην απόφαση 2007/829/ΕΚ σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται στους αποσπασμένους στη γενική γραμματεία του Συμβουλίου εθνικούς εμπειρογνώμονες και στρατιωτικούς
amending Decision 2010/248/EU adjusting the allowances provided for in Decision 2003/479/EC and Decision 2007/829/EC concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 41 παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 41(1) thereof,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 240 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 240(2) thereof,
Το άρθρο 15 παράγραφος 7 της απόφασης 2003/479/ΕΚ του Συμβουλίου [1] και το άρθρο 15 παράγραφος 6 της απόφασης 2007/829/ΕΚ του Συμβουλίου [2] ορίζουν ότι οι ημερήσιες και μηνιαίες αποζημιώσεις στους αποσπασμένους στη γενική γραμματεία του Συμβουλίου εθνικούς εμπειρογνώμονες και στρατιωτικούς αναπροσαρμόζονται κάθε χρόνο, δίχως αναδρομικό αποτέλεσμα, ανάλογα με την αναπροσαρμογή των βασικών αποδοχών των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις Βρυξέλλες και στο Λουξεμβούργο.
Article 15(7) of Council Decision 2003/479/EC [1] and Article 15(6) of Council Decision 2007/829/EC [2] provide that the daily and monthly allowances of national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council are to be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Union officials in Brussels and Luxembourg.
Με την απόφαση 2010/248/ΕΕ του Συμβουλίου [3] εφαρμόσθηκαν τα ποσοστά της αναπροσαρμογής όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1296/2009 του Συμβουλίου, της 23ης Δεκεμβρίου 2009, για την αναπροσαρμογή, με ισχύ από 1ης Ιουλίου 2009, των αποδοχών και των συντάξεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις εν λόγω αποδοχές και συντάξεις [4], με ισχύ από την 1η Μαΐου 2010.
Council Decision 2010/248/EU [3] applied the rates set in Council Regulation (EU, Euratom) No 1296/2009 of 23 December 2009 adjusting with effect from 1 July 2009 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto [4], with effect from 1 May 2010.
Με την απόφαση της 24ης Νοεμβρίου 2010 στην υπόθεση C-40/10, το Δικαστήριο ακύρωσε το άρθρο 2 και τα άρθρα 4 έως 18 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1296/2009, σύμφωνα με τα οποία το ποσοστό της ετήσιας αναπροσαρμογής ήταν + 1,85 %.
By judgment dated 24 November 2010 in Case C-40/10, the Court of Justice annulled Article 2 and Articles 4 to 18 of Regulation (EU, Euratom) No 1296/2009 which set the rate of the 2009 annual adaptation at + 1,85 %.
Με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1190/2010 [5], ο κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1296/2009 τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο και το εν λόγω ποσοστό ορίσθηκε σε + 3,7 %.
The Council, by means of Regulation (EU, Euratom) No 1190/2010 [5], amended Regulation (EU, Euratom) No 1296/2009, setting the rate of the 2009 annual adaptation at + 3,7 %.
Η απόφαση 2010/248/ΕΕ του Συμβουλίου θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2010/248/EU should be amended accordingly,
Η απόφαση 2010/248/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2010/248/EU is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 15 παράγραφος 1 της απόφασης 2003/479/ΕΚ και στο άρθρο 15 παράγραφος 1 της απόφασης 2007/829/ΕΚ, τα ποσά των 30,75 ευρώ και 122,97 ευρώ αντικαθίστανται από τα ποσά των 31,89 ευρώ και 127,52 ευρώ, αντιστοίχως».
In Article 15(1) of Decision 2003/479/EC and in Article 15(1) of Decision 2007/829/EC, the amounts EUR 30,75 and EUR 122,97 shall be replaced by EUR 31,89 and EUR 127,52 respectively.’;
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1(2) is replaced by the following:
Στο άρθρο 15 παράγραφος 2 της απόφασης 2003/479/ΕΚ και στο άρθρο 15 παράγραφος 2 της απόφασης 2007/829/ΕΚ, ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
In Article 15(2) of Decision 2003/479/EC and in Article 15(2) of Decision 2007/829/EC, the table shall be replaced by the following:
“Απόσταση μεταξύ του τόπου κατοικίας και του τόπου απόσπασης
“Distance between place of origin and place of secondment
Στο άρθρο 15 παράγραφος 4 της απόφασης 2003/479/ΕΚ, το ποσό των 30,75 ευρώ αντικαθίσταται από ποσό των 31,89 ευρώ.».
In Article 15(4) of Decision 2003/479/EC the amount EUR 30,75 shall be replaced by EUR 31,89.’.
Εφαρμόζεται από 1ης Μαΐου 2010.
It shall apply from 1 May 2010.
ΕΕ L 327 της 13.12.2007, σ. 10
OJ L 327, 13.12.2007, p. 10.
ΕΕ L 110 της 1.5.2010, σ. 31.
OJ L 110, 1.5.2010, p. 31.
ΕΕ L 333 της 17.12.2010, σ. 1.
OJ L 333, 17.12.2010, p. 1.
για την αναπροσαρμογή των αποζημιώσεων που προβλέπονται στην απόφαση 2007/829/ΕΚ σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται στους αποσπασμένους στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου εθνικούς εμπειρογνώμονες και στρατιωτικούς
adjusting the allowances provided for in Decision 2007/829/EC concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 240(2) thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2007/829/ΕΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 6,
Having regard to Council Decision 2007/829/EC [1], and in particular Article 15(6) thereof,
Το άρθρο 15 παράγραφος 6 της απόφασης 2007/829/ΕΚ ορίζει ότι οι ημερήσιες και μηνιαίες αποζημιώσεις στους αποσπασμένους στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου εθνικούς εμπειρογνώμονες και στρατιωτικούς αναπροσαρμόζονται κάθε χρόνο, δίχως αναδρομικό αποτέλεσμα, ανάλογα με την αναπροσαρμογή των βασικών αποδοχών των υπαλλήλων της EE στις Βρυξέλλες και στο Λουξεμβούργο.
Article 15(6) of Decision 2007/829/EC provides that the daily and monthly allowances of national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council are to be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Union officials in Brussels and Luxembourg.
Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1239/2010 [2], της 20ής Δεκεμβρίου 2010, για την αναπροσαρμογή, με ισχύ από 1ης Ιουλίου 2010, των αποδοχών και των συντάξεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις εν λόγω αποδοχές και συντάξεις ενέκρινε αναπροσαρμογή της τάξεως του 0,1 % στις αποδοχές και συντάξεις των υπαλλήλων της Ένωσης,
The Council, by means of Regulation (EU) No 1239/2010 of 20 December 2010 adjusting with effect from 1 July 2010 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto [2], adopted an adjustment of 0,1 % to the remuneration and pensions of Union officials,
Η απόφαση 2007/829/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2007/829/EC is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 15 παράγραφος 1, τα ποσά των 31,89 EUR και 127,52 EUR αντικαθίστανται από τα ποσά
in Article 15(1), the amounts EUR 31,89 and EUR 127,52 respectively shall be replaced by the following:
31,92 EUR και 127,65 EUR, αντιστοίχως.
‘EUR 31,92 and EUR 127,65’;
Στο άρθρο 15 παράγραφος 2, ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
the table in Article 15(2) shall be replaced by the following:
«Απόσταση μεταξύ του τόπου καταγωγής και του τόπου απόσπασης
‘Distance between place of origin and place of secondment
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί τον μήνα έκδοσής της.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following its adoption.
ΕΕ L 338 της 22.12.2010, σ. 1.
OJ L 338, 22.12.2010, p. 1.
σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 27/09 (πρώην N 34/B/09) Επιδότηση προϋπολογισμού για την France Télévisions την οποία η Γαλλική Δημοκρατία προτίθεται να χορηγήσει στη France Télévisions
on State Aid C 27/09 (ex N 34/B/09) Budgetary grant for France Télévisions which the French Republic plans to implement in favour of France Télévisions
Αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα προαναφερόμενα άρθρα [1], και αφού έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
Με επιστολή της 23ης Ιανουαρίου 2009, η Γαλλική Δημοκρατία κοινοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεσή της να διαθέσει κονδύλιο του προϋπολογισμού ύψους 450 εκατ. ευρώ, ήδη εγγεγραμμένο στον νόμο περί προϋπολογισμού, για την France Télévisions για το έτος 2009.
By letter dated 23 January 2009, the French Republic notified the Commission of its intention to provide a budgetary grant of EUR 450 million, already committed in a finance law, in favour of France Télévisions for 2009.
Με επιστολή της 1ης Σεπτεμβρίου 2009, η Επιτροπή, αφενός, έκρινε ότι η επιδότηση προϋπολογισμού που ψηφίσθηκε για το 2009 είναι συμβατή με την εσωτερική αγορά βάσει του άρθρου 106 παράγραφος 2 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής η «ΣΛΕΕ») και, αφετέρου, ενημέρωσε τη Γαλλική Δημοκρατία για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ σχετικά με τον νέο δημόσιο χρηματοδοτικό μηχανισμό της France Télévisions για τα επόμενα έτη.
In its letter of 1 September 2009, the Commission considered that the budgetary grant voted for 2009 was compatible with the internal market pursuant to Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (below: ‘TFEU’) and informed France of its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU concerning the new public financing mechanism in favour of France Télévisions for the following years.
Η Γαλλική Δημοκρατία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της στις 7 Οκτωβρίου 2009.
The French Republic presented its comments on 7 October 2009.
Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την εν λόγω ενίσχυση.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid measure in question.
Η Επιτροπή έλαβε σχετικές παρατηρήσεις από τους ενδιαφερομένους, τις οποίες διαβίβασε στη Γαλλική Δημοκρατία παρέχοντάς της τη δυνατότητα να τις σχολιάσει.
The Commission received comments on this subject from interested parties.
Έλαβε τις παρατηρήσεις της Γαλλικής Δημοκρατία με επιστολή της 15ης Ιανουαρίου 2010.
It communicated them to the French Republic, giving it the opportunity to comment on them, and received its comments by letter of 15 January 2010.
Στις 23 Απριλίου, στις 19 Μαΐου και στις 22 Ιουνίου 2010, η Γαλλική Δημοκρατία διαβίβασε στην Επιτροπή διευκρινίσεις ή συμπληρωματικές πληροφορίες.
On 23 April, 19 May and 22 June 2010, the French Republic provided the Commission with particulars and additional information.
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΥ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ
DETAILED DESCRIPTION OF THE FINANCING MECHANISM
Ο πολυετής χρηματοδοτικός μηχανισμός, ο οποίος αποτελεί αντικείμενο της παρούσας απόφασης, εντάσσεται στο πλαίσιο της χρηματοδότησης της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας της France Télévisions, την οποία η Επιτροπή εξέτασε στις αποφάσεις της με ημερομηνία 10 Δεκεμβρίου 2003 [3], 20 Απριλίου 2005 [4], 16 Ιουλίου 2008 [5] και 1η Σεπτεμβρίου 2009 [6].
The multiannual financing mechanism which is the subject of this Decision comes within the context of the financing of the public service missions of France Télévisions which the Commission examined in its Decisions dated 10 December 2003 [3], 20 April 2005 [4], 16 July 2008 [5] and 1 September 2009 [6].
Κύριες νομικές βάσεις
Principal legal bases
Οι κύριες διατάξεις του νέου δημόσιου χρηματοδοτικού μηχανισμού περιέχονται στον νόμο αριθ. 2009-258 της 5ης Μαρτίου 2009 σχετικά με την οπτικοακουστική επικοινωνία και τη νέα δημόσια υπηρεσία της τηλεόρασης.
The principal terms of the new public financing mechanism are contained in Law No 2009-258 of 5 March 2009 on audiovisual communication and the new public television service (loi no 2009-258 du 5 mars 2009 relative à la communication audiovisuelle et au nouveau service public de la télévision).
Η κοινοποιηθείσα ενίσχυση εντάσσεται στην ευρύτερη μεταρρύθμιση των δομών και της αποστολής γενικού οικονομικού συμφέροντος του δημόσιου οπτικοακουστικού τομέα που προβλέπει ο νόμος.
The notified aid is part of a wider reform of the structures and tasks of general economic interest of public broadcasting provided for under the Law.
Έτσι, ο νόμος τροποποιεί νομοθετικές διατάξεις που ρυθμίζουν την αποστολή δημόσιας υπηρεσίας της France Télévisions και, ειδικότερα, τον νόμο αριθ. 86-1067 της 30ής Σεπτεμβρίου 1986 για τις επικοινωνίες.
The Law in this way amends the legislative provisions governing the public service missions of France Télévisions and, more specifically, Law No 86-1067 of 30 September 1986 on Freedom of Communication (loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 relative à la liberté de communication).
Η εν λόγω αποστολή δημόσιας υπηρεσίας διευκρινίζεται περαιτέρω στη συγγραφή υποχρεώσεων και στη σύμβαση στόχων και μέσων της France Télévisions, που εγκρίνονται από κανονιστικά κείμενα, τα οποία εκδόθηκαν για την εφαρμογή του νόμου για τις επικοινωνίες.
These missions are specified in further detail in the terms of reference and the agreement relating to objectives and means of France Télévisions, which were approved by legislative texts adopted in implementation of the Law on Freedom of Communication.
Ο νόμος αριθ. 2009-258 της 5ης Μαρτίου 2009 περιέχει επίσης οικονομικές διατάξεις οι οποίες, αφενός τροποποιούν τον φορολογικό κώδικα και, αφετέρου, κατοχυρώνουν τη βασική αρχή ενός κονδυλίου του προϋπολογισμού εγγεγραμμένου στον νόμο περί προϋπολογισμού για την France Télévisions.
Law No 2009-258 of 5 March 2009 also contains financial provisions amending the Tax Code, on the one hand, and recognising the principle of a budgetary grant committed in a finance law in favour of France Télévisions, on the other.
Οι δραστηριότητες και η χρηματοδότηση του δικαιούχου: France Télévisions
The activities and financing of the beneficiary: France Télévisions
Η France Télévisions είναι ανώνυμη εταιρεία, συσταθείσα κατ’ εφαρμογή του άρθρου 44-I του νόμου αριθ. 86-1067 της 30ής Σεπτεμβρίου 1986 για τις επικοινωνίες.
France Télévisions is a public limited-liability company, established under Article 44-I of Law No 86-1067 of 30 September 1986 on Freedom of Communication.
Ο εν λόγω νόμος, όπως τροποποιήθηκε, συστήνει μια ενιαία επιχείρηση, την France Télévisions, η οποία συγκεντρώνει τις προϋπάρχουσες χωριστές νομικές οντότητες διάφορων τηλεοπτικών καναλιών.
This Law, as amended, establishes a single undertaking, France Télévisions, grouping together the formerly separate legal entities of different broadcasting channels.
Η εταιρεία υπόκειται στον χρηματοοικονομικό έλεγχο του γαλλικού κράτους.
It is subject to the economic and financial supervision of the French State.
Το εταιρικό της κεφάλαιο υποδιαιρείται σε ονομαστικές μετοχές, οι οποίες μπορούν να ανήκουν μόνον στο κράτος.
Its registered capital is divided into registered shares which can be held only by the State.
Το διοικητικό συμβούλιο της εταιρείας περιλαμβάνει, εκτός του προέδρου, δεκατέσσερα μέλη, των οποίων η θητεία είναι πενταετής, ήτοι δύο βουλευτές ορισμένους από τις αρμόδιες για τα πολιτιστικά θέματα επιτροπές της Εθνοσυνέλευσης και της Γερουσίας αντίστοιχα, πέντε εκπροσώπους του κράτους, πέντε προσωπικότητες διορισμένες από το Ανώτατο Ραδιοτηλεοπτικό Συμβούλιο (Conseil Supérieur de l’Audiovisuel) και δύο εκπροσώπους των εργαζομένων.
Its board of directors consists of the chairman and 14 members, whose term of office is 5 years, i.e. two Members of Parliament designated by the Cultural Affairs Committees of the National Assembly and the Senate respectively, five representatives of the State, five prominent persons appointed by the Conseil Supérieur de l’Audiovisuel and two staff representatives.
Η France Télévisions είναι ο πρώτος οπτικοακουστικός όμιλος της Γαλλίας.
France Télévisions is the leading French broadcasting group.