natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση από τα σημεία 2 και 3, η ευπαθής ξυλεία μπορεί να μετακινηθεί εκτός της οριοθετημένης περιοχής ή εκτός της προσβεβλημένης ζώνης στην ουδέτερη ζώνη, στην εγκεκριμένη εγκατάσταση μεταχείρισης που βρίσκεται στη μικρότερη απόσταση από την οριοθετημένη περιοχή ή την προσβεβλημένη ζώνη για άμεση μεταχείριση σε περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν υπάρχει εγκατάσταση μεταχείρισης εντός της εν λόγω περιοχής ή ζώνης.
By way of derogation from points 2 and 3, susceptible wood may be moved out of the demarcated area, or out of the infested zone into the buffer zone, to the authorised treatment facility located at the shortest distance from that demarcated area or infested zone for immediate treatment where no appropriate treatment facility is located inside that area or zone.
Προϋποθέσεις για τη μετακίνηση ευπαθών φυτών και ευπαθούς ξυλείας και φλοιού στο εσωτερικό προσβεβλημένων ζωνών που υπόκεινται σε μέτρα εκρίζωσης
Conditions for movement of susceptible plants and susceptible wood and bark within infested zones subject to eradication measures
Η ευπαθής ξυλεία και φλοιός μπορούν να μετακινούνται προκειμένου η εν λόγω ξυλεία ή φλοιός να υποβληθούν σε μία από τις ακόλουθες μεταχειρίσεις:
Susceptible wood and bark may be moved in order for that wood or bark to be subjected to one of the following treatments:
να καταστραφούν με καύση σε παρακείμενη τοποθεσία εντός της οριοθετημένης περιοχής που έχει οριστεί για τον σκοπό αυτό·
It is to be destroyed by burning in a nearby location within the demarcated area designated for this purpose.
να χρησιμοποιηθούν σε εγκατάσταση μεταποίησης ως καύσιμο ή με άλλους τρόπους καταστροφής, εξασφαλίζοντας ότι είναι απαλλαγμένα από ζωντανό ΝΣΚ και ζωντανούς φορείς·
It is to be used in a processing facility as fuel or for other destructive purposes ensuring freedom from live PWNs and live vectors.
Οι ακόλουθοι όροι ισχύουν για τις εν λόγω μετακινήσεις:
The following conditions shall apply to those movements:
Η ξυλεία ή ο φλοιός πρέπει να μετακινούνται υπό επίσημη εποπτεία και εκτός της περιόδου πτήσης του φορέα ή με προστατευτική κάλυψη που εξασφαλίζει ότι η προσβολή άλλων φυτών, ξυλείας ή φλοιού από ΝΣΚ ή του φορέα δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί ή
the wood or bark is to be moved under official supervision and outside the flight season of the vector or with a protective covering ensuring that infestation of other plants, wood or bark with PWN or the vector cannot occur; or
Ξυλεία ή φλοιός που έχει υποστεί τη μεταχείριση που αναφέρεται στο στοιχείο γ) της δεύτερης παραγράφου μπορεί να μετακινηθεί, υπό την προϋπόθεση ότι συνοδεύεται από φυτοϋγειονομικό διαβατήριο εκδοθέν από μια εγκεκριμένη εγκατάσταση μεταχείρισης.
wood or bark having undergone the treatment referred to in point (c) of the first paragraph may be moved, provided that it is accompanied by a plant passport issued by an authorised treatment facility.
Το σημείο αυτό δεν εφαρμόζεται ούτε στο ξύλινο μέσο συσκευασίας ούτε στην ευπαθή ξυλεία που προέρχεται από φυτά που υποβλήθηκαν σε ατομικές εργαστηριακές εξετάσεις και βρέθηκαν απαλλαγμένα από ΝΣΚ.
This point shall neither apply to wood packaging material nor to susceptible wood obtained from plants individually tested and found free from PWN.
της 12ης Σεπτεμβρίου 2012
of 12 September 2012
σχετικά με την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, σύμφωνα με το σημείο 28 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (αίτηση EGF/2011/17 ES/Κατασκευαστικός τομέας Αραγονίας, από την Ισπανία)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/017 ES/Aragón Construction from Spain)
Έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση [1], και ιδίως το σημείο 28 της συμφωνίας αυτής,
Having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 28 thereof,
Για τις αιτήσεις που υπεβλήθησαν από την 1η Μαΐου 2009 έως την 30ή Δεκεμβρίου 2011 το πεδίο εφαρμογής του ΕΤΠ διευρύνθηκε, ώστε να περιλαμβάνει και τη στήριξη απολυθέντων εργαζομένων η απόλυση των οποίων ήταν άμεση συνέπεια της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
The scope of the EGF was broadened, for applications submitted from 1 May 2009 to 30 December 2011, to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Η διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 επιτρέπει την κινητοποίηση του ΕΤΠ έως το ποσό των 500 εκατ. ευρώ ετησίως.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει την κινητοποίηση ποσού ύψους 1300000 ευρώ.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1300000.
Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2012, κινητοποιείται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση για την παροχή ποσού 1300000 ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωμών.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1300000 in commitment and payment appropriations.
Στρασβούργο, 12 Σεπτεμβρίου 2012.
Done at Strasbourg, 12 September 2012.
Η Ισπανία υπέβαλε αίτηση στις 28 Δεκεμβρίου 2011 για την κινητοποίηση του ΕΤΠ όσον αφορά τις απολύσεις σε 377 επιχειρήσεις που λειτουργούν στον κλάδο 41 της NACE αναθ. 2 («κατασκευές κτιρίων»), στην περιφέρεια της Αραγονίας (ES24), επιπέδου NUTS II, και τη συμπλήρωσε με πρόσθετες πληροφορίες έως τις 23 Μαρτίου 2012.
Spain submitted an application on 28 December 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 377 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 (‘Construction of buildings’) in the NUTS II region of Aragón (ES24) and supplemented it by additional information up to 23 March 2012.
όσον αφορά την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, σύμφωνα με το σημείο 28 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (αίτηση EGF/2011/008 DK/Odense Steel Shipyard της Δανίας)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/008 DK/Odense Steel Shipyard from Denmark)
Η διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 επιτρέπει την κινητοποίηση του ΕΤΠ έως το ποσό των 500 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει την κινητοποίηση ποσού ύψους 6455104 ευρώ.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 6455104.
Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2012, κινητοποιείται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση για την παροχή ποσού 6455104 ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωμών.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 6455104 in commitment and payment appropriations.
Στις 28 Οκτωβρίου 2011 η Δανία υπέβαλε αίτηση κινητοποίησης του ΕΤΠ όσον αφορά τις απολύσεις στην επιχείρηση Odense Steel Shipyard και τη συμπλήρωσε με επιπρόσθετες πληροφορίες έως τις 8 Μαρτίου 2012.
Denmark submitted an application on 28 October 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the Odense Steel Shipyard enterprise, and supplemented it by additional information up to 8 March 2012.
για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός αναπληρωματικού μέλους από τη Μάλτα
appointing a Maltese alternate member of the Committee of the Regions
Έχοντας υπόψη την πρόταση της κυβέρνησης της Μάλτας,
Having regard to the proposal of the Maltese Government,
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Noel FORMOSA,
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Noel FORMOSA,
ο κ. Paul BUTTIGIEG, Mayor of Qala, Gozo.
Mr Paul BUTTIGIEG, Mayor of Qala, Gozo.
σχετικά με την εξαίρεση της παραγωγής και χονδρικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από συμβατικές πηγές στη Βόρεια Μακροζώνη και στη Νότια Μακροζώνη της Ιταλίας από την εφαρμογή της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών και την τροποποίηση της απόφασης 2010/403/ΕΕ της Επιτροπής
exempting the production and wholesale of electricity produced from conventional sources in macro-zone north and macro-zone south in Italy from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sector and amending Commission Decision 2010/403/EU
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 6665]
(notified under document C(2012) 6665)
Έχοντας υπόψη το αίτημα που υπέβαλε η EniPower SpA (εφεξής «EniPower») με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στις 29 Μαρτίου 2012,
Having regard to the request submitted by EniPower SpA (hereinafter referred to as EniPower) by e-mail of 29 March 2012,
Στις 29 Μαρτίου 2012 η EniPower διαβίβασε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στην Επιτροπή αίτημα δυνάμει του άρθρου 30 παράγραφος 5 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
On 29 March 2012, EniPower transmitted a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC to the Commission by e-mail.
Η Επιτροπή ενημέρωσε τις ιταλικές αρχές για το αίτημα αυτό στις 11 Απριλίου 2012 και ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες από τις ιταλικές αρχές με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στις 25 Μαΐου και στις 25 Ιουλίου 2012 και από την EniPower με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στις 25 Μαΐου 2012.
The Commission informed the Italian authorities of that request on 11 April 2012 and requested additional information from the Italian authorities by e-mail of 25 May and 25 July 2012, and from EniPower by e-mail of 25 May 2012.
Οι ιταλικές αρχές διαβίβασαν συμπληρωματικές πληροφορίες με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στις 20 Ιουνίου 2012, στις 21 Ιουνίου 2012 και στις 8 Αυγούστου 2012, ενώ η EniPower τις διαβίβασε στις 20 Ιουνίου 2012.
Additional information was transmitted by the Italian authorities by e-mails of 20 June 2012, 21 June 2012 and of 8 August 2012 and by EniPower on 20 June 2012.
Το αίτημα που υπέβαλε η EniPower αφορά την παραγωγή και χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας στο έδαφος της Ιταλίας, με εξαίρεση τη Σαρδηνία και τη Σικελία.
The request submitted by EniPower concerns the production and wholesale of electricity within the territory of Italy, with the exception of Sardinia and Sicily.
Το άρθρο 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ προβλέπει ότι οι συμβάσεις που προορίζονται να επιτρέψουν την άσκηση δραστηριότητας που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας δεν υπόκεινται στην οδηγία εάν η δραστηριότητα, στο κράτος μέλος όπου ασκείται, είναι απευθείας εκτεθειμένη στον ανταγωνισμό σε αγορές στις οποίες η πρόσβαση δεν είναι περιορισμένη.
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which that Directive applies shall not be subject to that Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Η νομοθεσία αυτή παρατίθεται στο παράρτημα XI της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, το οποίο, για τον τομέα του ηλεκτρισμού, παραπέμπει στην οδηγία 96/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας [2].
This legislation is listed in Annex XI of Directive 2004/17/EC, which, for the electricity sector, refers to Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity [2].
Η οδηγία 96/92/ΕΚ αντικαταστάθηκε από την οδηγία 2003/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και την κατάργηση της οδηγίας 96/92/ΕΚ [3] η οποία αντικαταστάθηκε από την οδηγία 2009/72/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενεργείας και για την κατάργηση της οδηγίας 2003/54/ΕΚ [4].
Directive 96/92/EC has been superseded by Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC [3] which was replaced by Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC [4].
Η Ιταλία έχει ενσωματώσει και εφαρμόσει όχι μόνον την οδηγία 96/92/ΕΚ, αλλά και την οδηγία 2003/54/ΕΚ, καθώς και την οδηγία 2009/72/ΕΚ.
Italy has implemented and applied not only Directive 96/92/EC but also Directive 2003/54/EC, and Directive 2009/72/EC.
Κατά συνέπεια, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, η πρόσβαση στην αγορά πρέπει να θεωρηθεί ότι δεν είναι περιορισμένη σε ολόκληρη την επικράτεια της Ιταλικής Δημοκρατίας.
Consequently, and in accordance with the first subparagraph of Article 30(3), access to the market should be deemed not to be restricted on the entire territory of Italy.
Η άμεση έκθεση στον ανταγωνισμό πρέπει να αξιολογείται βάσει διαφόρων δεικτών, κανένας από τους οποίους δεν είναι αφ’ εαυτού καθοριστικός.
Direct exposure to competition should be evaluated on the basis of various indicators, none of which are, necessarily, per se, decisive.
Σχετικά με τις αγορές τις οποίες αφορά η παρούσα απόφαση, ένα κριτήριο που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη είναι το σωρευτικό μερίδιο αγοράς των κυριότερων παραγόντων σε δεδομένη αγορά.
In respect of the markets concerned by this Decision, the cumulated market share of the main players on a given market constitutes one criterion which should be taken into account.
Στην Ιταλία, η χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας διεξάγεται σε χρηματιστήρια μέσω ημερήσιων συμβολαίων άμεσης παράδοσης ή με προθεσμιακές συμβάσεις, ή σε διμερές επίπεδο.
In Italy, wholesale of electricity, is carried out on exchanges, through spot contracts or forward contracts, or bilaterally.
Η αγορά προθεσμιακών πράξεων άμεσης παράδοσης συναπαρτίζεται από την αγορά της προηγούμενης ημέρας (ΑΠΗ) (Mercato del Giorno Prima — MGP), στην οποία η ηλεκτρική ενέργεια αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης για την επόμενη ημέρα, και την αγορά «εντός της ημέρας» σε ολιγόωρη βάση (Mercato Infragiornaliero), στο πλαίσιο της οποίας οι συναλλασσόμενοι επιχειρηματικοί φορείς μπορούν να προσαρμόζουν τις αγορές και τις πωλήσεις τους σε συνάρτηση με τη διαπραγμάτευση στην αγορά της προηγούμενης ημέρας και την αγορά βοηθητικών υπηρεσιών (Mercato dei Servizi di Dispacciamento), στην οποία η Terna, ο διαχειριστής του ιταλικού συστήματος μεταφοράς, προμηθεύει τους πόρους που απαιτούνται για τη διαχείριση και τον έλεγχο του συστήματος προκειμένου να επιλύεται το πρόβλημα των συμφορήσεων στο εσωτερικό των ζωνών, να δημιουργούνται τα αποθέματα ενέργειας και να επιτυγχάνεται η εξισορρόπηση του συστήματος σε πραγματικό χρόνο.
The spot market is composed of the day-ahead market (Mercato del Giorno Prima — MGP) where electricity is traded for the following day, and intra-day market (Mercato Infragiornaliero) in which operators can adjust their sales and purchases with respect to trading on the day-ahead market and the ancillary services market (Mercato dei Servizi di Dispacciamento) in which Terna — the Italian Transmission System Operator procures the resources needed to manage and control the system in order to resolve intra-zone congestions, create the energy reserve and balance the system in real time.
Οι προθεσμιακές συμβάσεις αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε οργανωμένες αγορές: την προθεσμιακή αγορά ηλεκτρικής ενέργειας (Mercato a Termine MTE) και το Ιταλικό Χρηματιστήριο Παραγώγων Ενέργειας (IDEX) και/ή στις πλατφόρμες εξωχρηματιστηριακών συναλλαγών (OTC).
The forward contracts are negotiated on regulated markets: the electricity forward market (Mercato a Termine — MTE) and the Italian energy derivatives exchange (IDEX) and/or on over the counter platforms (OTC).
Το Ιταλικό Χρηματιστήριο Παραγώγων Ενέργειας αποτελεί πλατφόρμα ειδικά προοριζόμενη για τις συναλλαγές μέσων με βάση τη μέση τιμή αγοράς (Ενιαία Εθνική Τιμή).
The Italian energy derivatives exchange is a platform dedicated to the trading of instruments based on the average purchase price (single national price).
Σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες διαθέσιμες πληροφορίες, το φυσικό αέριο είναι το σημαντικότερο καύσιμο στο ιταλικό μείγμα καυσίμων που χρησιμοποιείται για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, προμηθεύοντας παραπάνω από το ήμισυ της παραγόμενης ηλεκτρικής ενέργειας.
According to the latest information available, natural gas is the most important fuel in the Italian electricity mix providing more than half of the electricity produced.
Τη δεύτερη θέση καταλαμβάνουν οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, οι οποίες αντιπροσώπευαν ποσοστό 28 % της ηλεκτρικής ενέργειας που είχε παραχθεί το 2011, από το οποίο το 55 % προερχόταν από υδροηλεκτρικές πηγές, το 12 % από αιολική ενέργεια, το 13 % από ηλιακή ενέργεια, το 13 % από βιοενέργεια και το 7 % από γεωθερμικές πηγές ενέργειας [5].
Renewables come second and represented 28 % of the electricity produced in 2011, of which 55 % originated from hydropower, 12 % from wind power, 13 % from solar power, 13 % from bioenergy and 7 % from geothermic [5].
Βάσει προηγούμενων αποφάσεων της Επιτροπής [6], στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας μπορεί να γίνει διάκριση μεταξύ των ακόλουθων σχετικών αγορών προϊόντων: i) παραγωγή και χονδρική προμήθεια· ii) μεταφορά· iii) διανομή και iv) λιανική προμήθεια.
According to Commission precedents [6], the following relevant product markets can be distinguished in the electricity sector: (i) generation and wholesale supply; (ii) transmission; (iii) distribution; and (iv) retail supply.
Αν και μερικές από τις εν λόγω αγορές υποδιαιρούνται περαιτέρω, η μέχρι σήμερα προηγούμενη πρακτική της Επιτροπής [7] απέρριπτε τη διάκριση μεταξύ αγοράς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και αγοράς χονδρικής πώλησης, δεδομένου ότι η παραγωγή από μόνη της αποτελεί το πρώτο στάδιο μιας αλυσίδας αξιών ενόσω οι ποσότητες της παραγόμενης ηλεκτρικής ενέργειας πωλούνται μέσω της αγοράς χονδρικής.
While some of these markets may be further subdivided, to date previous Commission practice [7] rejected a distinction between an electricity generation market and a wholesale supply market since generation as such is only a first step in the value chain, while electricity volumes generated are marketed via the wholesale market.
Το αίτημα που είχε υποβάλει η EniPower αφορούσε την παραγωγή και χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας.
The request by EniPower pertains to electricity generation and wholesale.
Σύμφωνα με την ανάλυση της Ιταλικής Αρχής Εγγύησης του Ανταγωνισμού και της Αγοράς (Autorita Garante della Concorenza e del mercato) (AGCM) και της Ιταλικής Αρχής Ηλεκτρικής Ενέργειας και Φυσικού Αερίου (Autorita per l’energia elettrica e il gas) (AEEG), η αγορά χονδρικής πώλησης ορίζεται ως «συμβάσεις για την αγορά και πώληση ηλεκτρικής ενέργειας που καταρτίζονται από φορείς εκμετάλλευσης οι οποίοι διαθέτουν πρωτογενείς πηγές ενέργειας (παραγόμενη από εθνικές πηγές και εισαγόμενη ενέργεια), αφενός, και μεγάλους βιομηχανικούς πελάτες [Acquirente Unico (“Μοναδικός αγοραστής”) και χονδρεμπόρους], αφετέρου».
According to the assessment of the Italian Antitrust Authority (Autorita Garante della Concorenza e del mercato) and the Italian Authority for Electricity and Gas (Autorita per l’energia elettrica e il gas), the wholesale market is defined as ‘the contracts for the purchase and sale of electricity stipulated by operators that possess primary sources of energy (national generated and imported energy) on the one hand and large industrial customers (Acquirente Unico and wholesalers) on the other’.
Η αιτούσα ισχυρίζεται ότι για τους σκοπούς της αίτησής της η ανάλυση της αγοράς χονδρικής μπορεί να περιοριστεί στην ανάλυση της αγοράς της προηγούμενης ημέρας, δεδομένου ότι η εν λόγω αγορά περιλαμβάνει επίσης τις προθεσμιακές συμβάσεις, οι οποίες, σε κάθε περίπτωση, πρέπει να προγραμματίζονται στην αγορά της προηγούμενης ημέρας, μόλις επέρχεται η χρονική στιγμή της φυσικής παράδοσης.
The applicant submits that for the purposes of its request, the analysis of the wholesale market can be limited to the analysis of the day-ahead market, since that market also includes the forward contracts which, in any case, must be programmed in the day-ahead market once the time of the physical delivery has been reached.
Για το λόγο αυτό, οι ποσότητες που διακινούνται μέσω προθεσμιακών συμβάσεων οι οποίες παραδίδονται φυσικά, συμβάλλουν στη διαμόρφωση των τιμών στην αγορά της προηγούμενης ημέρας.
For this reason, the volumes traded through forward contracts that are being physically delivered contribute to price formation in the day-ahead market.
Η αιτούσα ισχυρίζεται ότι η εντός της ίδιας ημέρας αγορά αποτελεί συμπληρωματική συνεδρίαση της αγοράς της προηγούμενης ημέρας και ότι οι ποσότητες που αποτελούν αντικείμενο εμπορίας για την ολιγόωρη αγορά εντός της ίδιας ημέρας είναι μόνο οριακές σε σύγκριση με εκείνες που διακινούνται κατά τις συναλλαγές στην αγορά της προηγούμενης ημέρας.
The applicant argues that the intra-day market is a complementary session of the day-ahead market and that the quantities traded on the intra-day market are only marginal compared to those traded on the day-ahead market.
Η αγορά βοηθητικών υπηρεσιών είναι οργανωμένη με ουσιαστικά διαφορετικό τρόπο από την αγορά της προηγούμενης ημέρας και την ολιγόωρη αγορά εντός της ίδιας ημέρας, δεδομένου ότι στην αγορά αυτή βασικός αντισυμβαλλόμενος είναι η Terna, η οποία και προμηθεύει τις πηγές που είναι αναγκαίες για την ασφαλή διαχείριση και τον έλεγχο του εθνικού συστήματος.
The ancillary services market is organised in a fundamentally different way from the day-ahead market and the intra-day market, as in this market Terna is the central counterpart and procures the resources necessary for the safe management and control of the national system.
Η Ιταλική Αρχή Εγγύησης του Ανταγωνισμού και της Αγοράς [8] και η Ιταλική Αρχή Ηλεκτρικής Ενέργειας και Φυσικού Αερίου [9] επικροτούν την αξιολόγηση της αιτούσας.
The applicant’s assessment is endorsed by the Italian Antitrust Authority [8] and by the Italian Authority for Electricity and Gas [9].