natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη γνώμη της, στις 21 Σεπτεμβρίου 2010, βάσει των τότε διαθέσιμων στοιχείων ασφάλειας, η SCCS δεν εξέφρασε ιδιαίτερη ανησυχία για τη γονιδιοτοξικότητα και την καρκινογενετικότητα των βαφών μαλλιών και των προϊόντων αντίδρασής τους που χρησιμοποιούνται σήμερα στην ΕΕ.
Based on the data yet available, the SCCS raised in its opinion of 21 September 2010 no major concern regarding genotoxicity and carcinogenicity of hair dyes and their reaction products currently used in the EU.
Με βάση την εκτίμηση επικινδυνότητας των στοιχείων για την ασφάλεια που έχουν υποβληθεί και τις τελικές γνώμες της SCCS για την ασφάλεια των μεμονωμένων ουσιών και των προϊόντων αντίδρασης, είναι σκόπιμο να συμπεριληφθούν στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ οι 24 αξιολογηθείσες ουσίες βαφής μαλλιών που δεν ρυθμίζονται στην οδηγία 76/768/ΕΟΚ.
In the light of the risk assessment of the submitted safety data and the final opinions given by the SCCS on the safety of individual substances and of the reaction products, it is appropriate to include in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC 24 assessed hair dyes which are not regulated within Directive 76/768/EEC.
Οι ουσίες Hydroxyethyl-2-Nitro-p-Toluidine (υδροξυαιθυλο-2-νιτρο-π-τολουιδίνη) και HC Red No. 10 + HC Red No. 11 είχαν προσωρινά επιτραπεί για χρήση σε προϊόντα βαφής μαλλιών έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 βάσει των περιορισμών και όρων που παρατίθενται στις καταχωρίσεις 10 και 50 στο μέρος 2 του παραρτήματος III στην οδηγία 76/768/ΕΟΚ. Βάσει των τελικών γνωμών που δόθηκαν από την SCCS σχετικά με την ασφάλειά τους, οι ουσίες Hydroxyethyl-2-Nitro-p-Toluidine και HC Red No.
The substances Hydroxyethyl-2-Nitro-p-Toluidine and HC Red No 10 + HC Red No 11 were provisionally authorised for use in hair dye products until 31 December 2011 under the restrictions and conditions laid down in entries 10 and 50 in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC.
10 + HC Red No. 11 μπορούν να θεωρηθούν ασφαλείς σε προϊόντα βαφής μαλλιών και παρατίθενται στο μέρος 1 του παραρτήματος III της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ.
Based on the final opinions given by the SCCS on their safety, Hydroxyethyl-2-Nitro-p-Toluidine and HC Red No 10 + HC Red No 11 can be considered safe in hair dye products and listed in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC.
Ύστερα από την αξιολόγηση από την SCCS σχετικά με τις ουσίες 1-Napthol και Resorcinol, που παρατίθενται στο μέρος 1 του παραρτήματος III της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ, οι ανώτατες επιτρεπόμενες συγκεντρώσεις τους στα τελικά καλλυντικά προϊόντα θα πρέπει να αλλαχθούν.
Following the assessment by the SCCS concerning the substances 1-Naphthol and Resorcinol, listed in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC, their maximum authorised concentrations in the finished cosmetic product should be changed.
Όσον αφορά την ουσία HC Red No. 16, η SCCS ανέφερε στη γνώμη της της 14ης Δεκεμβρίου 2010 ότι, βάσει του χαμηλού περιθωρίου ασφάλειας για τη χρήση τόσο σε οξειδωτικές όσο και μη οξειδωτικές συνθέσεις βαφής μαλλιών, η ουσία HC Red No. 16 παρουσιάζει κίνδυνο για την υγεία του καταναλωτή. Συνεπώς, η ουσία HC Red No.
Concerning the substance HC Red No 16, the SCCS stated in its opinion of 14 December 2010 that based on the low margin of safety for the use in both oxidative and non-oxidative hair dye formulations, HC Red No 16 poses a risk to the health of the consumer.
16 θα πρέπει να παρατεθεί στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ.
Therefore, HC Red No 16 should be listed in Annex II to Directive 76/768/EEC.
Τα παραρτήματα ΙΙ και III της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Annexes II and III to Directive 76/768/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Μαρτίου 2013.
Member States shall adopt and publish, by 1 March 2013 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Σεπτεμβρίου 2013.
They shall apply those provisions from 1 September 2013.
Αριθ. CAS / ΕΚ
CAS No / EC No
N-(2-νιτρο-4-αμινοφαινυλ)-αλλυλαμίνη (HC Red No. 16) και άλατά της
N-(2-Nitro-4-aminophenyl)-allylamine (HC Red No 16) and its salts
Αριθ. CAS 160219-76-1»
CAS No 160219-76-1’
το μέρος 1 τροποποιείται ως ακολούθως:
Part 1 is amended as follows:
Μέγιστη επιτρεπόμενη συγκέντρωση στο τελικό καλλυντικό
Max. authorised concentration in the finished cosmetic product
2,2'-[(4-aminophenyl))imino]bis(ethanol) sulphate
2,2′-[(4-Aminophenyl))imino]bis(ethanol) sulphate
αριθ. ΕΚ 259-134-5
EC No 259-134-5
Μετά την ανάμειξη υπό οξειδωτικές συνθήκες, η μέγιστη συγκέντρωση που εφαρμόζεται στα μαλλιά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 2,5 % (υπολογιζόμενη ως θειικό άλας) Να μη χρησιμοποιείται με συστήματα νιτρώδωσης
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,5 % (calculated as sulphate)
Μέγιστη περιεκτικότητα νιτροζαμίνης:
Do not use with nitrosating agents
Να διατηρείται σε περιέκτες απαλλαγμένους από νιτρίδια
Keep in nitrite-free containers
Όπως αναφέρεται στον αύξοντα αριθμό 205 στήλη στ α).
As mentioned in reference number 205, column f (a)
Αριθ. ΕΚ 202-462-0
EC No 202-462-0
Μετά την ανάμειξη υπό οξειδωτικές συνθήκες, η μέγιστη συγκέντρωση που εφαρμόζεται στα μαλλιά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 2,5 %. Για το α) και το β):
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,5 %
Αριθ. ΕΚ 226-393-0
EC No 226-393-0
Μετά την ανάμειξη υπό οξειδωτικές συνθήκες, η μέγιστη συγκέντρωση που εφαρμόζεται στα μαλλιά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3,4 % (υπολογιζόμενη ως θειικό άλας).
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 3,4 % (calculated as sulphate)
3,4 % (υπολογιζόμενη ως θειικό άλας)
3,4 % (calculated as sulphate)
3-(2-hydroxyethyl)-p-phenylenediammonium sulfate
3-(2-Hydroxyethyl)-p-phenylenediammonium sulphate
Αριθ. ΕΚ 298-995-1
EC No 298-995-1
Μετά την ανάμειξη υπό οξειδωτικές συνθήκες, η μέγιστη συγκέντρωση που εφαρμόζεται στα μαλλιά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 2,0 % (υπολογιζόμενη ως θειικό άλας)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,0 % (calculated as sulphate)
Αριθ. ΕΚ 412-130-9
EC No 412-130-9
Μετά την ανάμειξη υπό οξειδωτικές συνθήκες, η μέγιστη συγκέντρωση που εφαρμόζεται στα μαλλιά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,5%
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,5 %
Όπως αναφέρεται στον αύξοντα αριθμό 208, στήλη στ)
As mentioned in reference number 208, column f
Μετά την ανάμειξη υπό οξειδωτικές συνθήκες, η μέγιστη συγκέντρωση που εφαρμόζεται στα μαλλιά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1,5 % (υπολογιζόμενη ως υδροχλωρικό άλας).
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,5 % (calculated as hydrochloride)
Αριθ. CAS 2380-86-1
CAS No 2380-86-1
Αριθ. ΕΚ 417-020-4
EC No 417-020-4
indole-2,3-Dione Isatin
Indole-2,3-Dione
Αριθ. ΕΚ 202-077-8
EC No 202-077-8
Αριθ. CAS 16867-03-1
CAS No 16867-03-1
Αριθ. ΕΚ 240-886-8
EC No 240-886-8
Μετά την ανάμειξη υπό οξειδωτικές συνθήκες, η μέγιστη συγκέντρωση που εφαρμόζεται στα μαλλιά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1,0 %. Για το α) και το β):
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,0 %
Αριθ. CAS 5697-02-9
CAS No 5697-02-9
Αριθ. ΕΚ 454-690-7
EC No 454-690-7
Μετά την ανάμειξη υπό οξειδωτικές συνθήκες η μέγιστη συγκέντρωση που εφαρμόζεται στα μαλλιά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 2,0 % (όταν τόσο η 2-Methyl-1-Naphthol όσο και η 1-Acetoxy-2-Methylnaphthalene είναι παρούσες σε μια σύνθεση βαφής μαλλιών, η μέγιστη συγκέντρωση στο κεφάλι της ουσίας 2-Methyl-1-Naphthol δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το 2,0 %.)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,0 % (When both 2-Methyl-1-Naphthol and 1-Acetoxy-2-Methylnaphthalene are present in a hair dye formulation, the maximum concentration on the head of 2-Methyl-1-Naphthol should not exceed 2,0 %.)
Αριθ. ΕΚ 231-265-2
EC No 231-265-2
Αριθ. ΕΚ 212-690-2
EC No 212-690-2
Αριθ. ΕΚ 202-766-3
EC No 202-766-3
2-(4-Amino-3-nitroanilino)ethanol HC Red No.
2-(4-Amino-3-nitroanilino)ethanol
7 Αριθ. CAS:
HC Red No 7
Αριθ. ΕΚ 246-521-9
EC No 246-521-9
2-[bis(2-Hydroxyethyl)amino]-5-nitrophenol HC Yellow No.
2-[bis(2-Hydroxyethyl)amino]-5-nitrophenol
4 Αριθ. CAS:
HC Yellow No 4
Αριθ. ΕΚ 428-840-7
EC No 428-840-7
2-[(2-Nitrophenyl)amino]ethanol HC Yellow No.
2-[(2-Nitrophenyl)amino]ethanol
2 Αριθ. CAS:
HC Yellow No 2
Αριθ. ΕΚ 225-555-8
EC No 225-555-8
Μετά την ανάμειξη υπό οξειδωτικές συνθήκες, η μέγιστη συγκέντρωση που εφαρμόζεται στα μαλλιά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,75%. Για το α) και το β):
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,75 %
Να μη χρησιμοποιείται με συστήματα νιτρώδωσης
For (a) and (b):
4-[(2-Nitrophenyl)amino]phenol HC Orange No.
4-[(2-Nitrophenyl)amino]phenol
Αριθ. CAS 54381-08-7
CAS No 54381-08-7
Αριθ. EC 259-132-4
EC No 259-132-4
itro-N1-phenyl-benzene-1,4-diamine HC Red No.
itro-N1-phenyl-benzene-1,4-diamine
1 Αριθ. CAS:
HC Red No 1
Αριθ. ΕΚ 220-494-3
EC No 220-494-3
ethoxy-3-(β-aminoethyl)amino-4-nitrobenzene, hydrochloride HC Yellow No.
ethoxy-3-(β-aminoethyl)amino-4-nitrobenzene, hydrochloride
Αριθ. CAS 86419-69-4
CAS No 86419-69-4
Αριθ. EC 415-480-1
EC No 415-480-1
0,5% (υπολογιζόμενη ως υδροχλωρικό άλας) Να μη χρησιμοποιείται με συστήματα νιτρώδωσης
0,5 % (calculated as hydrochloride)
1-(4’-Aminophenylazo)-2-methyl-4-(bis-2-hydroxyethyl) aminobenzene HC Yellow No.
1-(4’-Aminophenylazo)-2-methyl-4-(bis-2-hydroxyethyl) aminobenzene
7 Αριθ. CAS:
HC Yellow No 7
Αριθ. ΕΚ 146-420-6
EC No 146-420-6
N-(2-Hydroxyethyl)-2-nitro-4-trifluormethyl-aniline HC Yellow No.
N-(2-Hydroxyethyl)-2-nitro-4-trifluormethyl-aniline
13 Αριθ. CAS:
HC Yellow No 13
Αριθ. ΕΚ 443-760-2
EC No 443-760-2
Αριθ. ΕΚ 269-943-5
EC No 269-943-5
Αριθ. ΕΚ 243-987-5
EC No 243-987-5
0,3 % (του μείγματος σε αναλογία 1:1 του 2,2’-[4-(4-aminophenylazo)phenylimino]diethanol και lignosulfate)
0,3 % (of the mixture in the ratio 1:1 of 2,2’-[4-(4-aminophenylazo)phenylimino]diethanol and lignosulfate)
HC Blue No.14 Αριθ. CAS:
HC Blue No 14
Αριθ. ΕΚ 421-470-7
EC No 421-470-7
Αριθ. ΕΚ 408-090-7
EC No 408-090-7
mino-2-nitro-4-(2',3'-dihydroxypropyl)amino-5-chlorobenzene + 1,4-bis-(2',3'-dihydroxypropyl)amino-2-nitro-5-chlorobenzene HC Red No.
mino-2-nitro-4-(2′,3′-dihydroxypropyl)amino-5-chlorobenzene + 1,4-bis-(2′,3′-dihydroxypropyl)amino-2-nitro-5-chlorobenzene
10 + HC Red No. 11 Αριθ. CAS:
HC Red No 10 + HC Red No 11
Όπως αναφέρεται στον αύξοντα αριθμό 205, στήλη στ α)»
As mentioned in reference number 205, column f (a)’
οι καταχωρίσεις με αύξοντα αριθμό 16 και 22 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
the entries with reference numbers 16 and 22 are replaced by the following:
Μέγιστη επιτρεπόμενη συγκέντρωση στο τελικό καλλυντικό
Max. authorized concentration in the finished cosmetic product
Αριθ. ΕΚ 201-969-4
EC No 201-969-4
1,3-benzenediol Resorcinol
1,3-benzenediol
Αριθ. ΕΚ 203-585-2
EC No 203-585-2
Μετά την ανάμειξη υπό οξειδωτικές συνθήκες, η μέγιστη συγκέντρωση που εφαρμόζεται στα μαλλιά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1,25 %.
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,25 %
Περιέχει Resorcinol.
Contains resorcinol
Ξεπλένετε καλά τα μαλλιά μετά τη χρήση.
Rinse hair well after application.
Να μη χρησιμοποιείται για τη βαφή των βλεφαρίδων και των φρυδιών
Do not use to dye eyelashes or eyebrows.
Ξεπλύνετε αμέσως τα μάτια εάν έλθουν σε επαφή με το προϊόν.
Rinse eyes immediately if product comes into contact with them.
Όπως αναφέρεται στον αύξοντα αριθμό 205 στήλη στ α)
As mentioned in reference number 205, column f (a).
Μόνο για επαγγελματική χρήση
For professional use only
Περιέχει Resorcinol.
Contains resorcinol.
Περιέχει Resorcinol.»
Contains resorcinol.’
στο μέρος 2 οι καταχωρίσεις με αύξοντα αριθμό 10 και 50 διαγράφονται.
in Part 2 the entries with reference numbers 10 and 50 are deleted.
N,N-bis(2-Hydroxyethyl)-p-Phenylenediamine Sulfate Αριθ. CAS:
N,N-bis(2-Hydroxyethyl)-p-Phenylenediamine Sulfate
hlororesorcinol Αριθ. CAS:
hlororesorcinol
Tetraaminopyrimidine Sulphate Αριθ. CAS:
Tetraaminopyrimidine Sulfate
Dihydroxyindole Αριθ. CAS:
Dihydroxyindole
Αριθ. CAS:
Isatin
ethyl-1-Naphthol Αριθ. CAS:
ethyl-1-Naphthol
Acid Yellow 1 Αριθ. CAS:
Acid Yellow 1
itro-o-Phenylenediamine Αριθ. CAS:
itro-o-Phenylenediamine
Basic Yellow 57 Αριθ. CAS:
Basic Yellow 57
Disperse Black 9 Αριθ. CAS:
Disperse Black 9
Hydroxyethyl-2-Nitro-p-Toluidine Αριθ. CAS:
Hydroxyethyl-2-Nitro-p-Toluidine
aphthol Αριθ. CAS:
aphthol
Αριθ. CAS:
Resorcinol
Hydroxyethyl-p-Phenylenediamine Sulfate Αριθ. CAS:
Hydroxyethyl-p-Phenylenediamine Sulfate
mino-4-Chloro-o-Cresol HCl Αριθ. CAS:
mino-4-Chloro-o-Cresol HCl
Οδηγία 2012/22/ΕΕ της Επιτροπής
Commission Directive 2012/22/EU
της 22ας Αυγούστου 2012
of 22 August 2012
για τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση του ανθρακικού διδεκυλοδιμεθυλαμμωνίου (DDA Carbonate) ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include DDACarbonate as an active substance in Annex I thereto
Έχοντας υπόψη την οδηγία 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 4,
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular Article 11(4) thereof,
Στις 17 Ιανουαρίου 2007, το Ηνωμένο Βασίλειο παρέλαβε αίτηση, την οποία υπέβαλε η εταιρεία Lonza σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 της οδηγίας 98/8/ΕΚ, για την καταχώριση της δραστικής ουσίας ανθρακικό διδεκυλοδιμεθυλαμμώνιο (DDA Carbonate) στο παράρτημα I για χρήση στον τύπο προϊόντων 8, συντηρητικά ξύλου, που ορίζεται στο παράρτημα V της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
The United Kingdom received on 17 January 2007 an application from Lonza, in accordance with Article 11(1) of Directive 98/8/EC, for the inclusion of the active substance DDACarbonate in Annex I to that Directive for use in product type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Το ανθρακικό διδεκυλοδιμεθυλαμμώνιο δεν κυκλοφορούσε στην αγορά ως δραστική ουσία βιοκτόνου κατά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 1 της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
DDACarbonate was not on the market on the date referred to in Article 34(1) of Directive 98/8/EC as an active substance of a biocidal product.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, αφού διενήργησε αξιολόγηση, υπέβαλε στην Επιτροπή, στις 11 Νοεμβρίου 2010, την έκθεσή του, συνοδευόμενη από σύσταση.
After carrying out an evaluation, the United Kingdom submitted its report, together with a recommendation, to the Commission on 11 November 2010.
Στις 2 Μαρτίου 2012, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή εξέτασαν την έκθεση στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για τα βιοκτόνα προϊόντα και οι διαπιστώσεις της εξέτασης ενσωματώθηκαν σε έκθεση αξιολόγησης.
The report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Biocidal Products on 2 March 2012, and the findings of the review were incorporated in an assessment report.
Από τις διενεργηθείσες αξιολογήσεις συνάγεται ότι τα βιοκτόνα που χρησιμοποιούνται ως συντηρητικά ξύλου και περιέχουν ανθρακικό διδεκυλοδιμεθυλαμμώνιο αναμένεται να ικανοποιούν τις απαιτήσεις του άρθρου 5 της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
It appears from the evaluations that biocidal products used as wood preservatives and containing DDACarbonate may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Είναι επομένως σκόπιμο να καταχωριστεί το ανθρακικό διδεκυλοδιμεθυλαμμώνιο στο παράρτημα I της εν λόγω οδηγίας για χρήση στον τύπο προϊόντων 8.
It is therefore appropriate to include DDACarbonate for use in product type 8 in Annex I to that Directive.
Δεν εξετάστηκε, λόγου χάριν, η χρήση από μη επαγγελματίες.
For example, use by non-professional users was not assessed.
Λαμβανομένων υπόψη των κινδύνων που εντοπίστηκαν για την υγεία του ανθρώπου, είναι σκόπιμο να απαιτείται για τους βιομηχανικούς χρήστες ο καθορισμός ασφαλών επιχειρησιακών διαδικασιών και η χρησιμοποίηση των προϊόντων με κατάλληλα μέσα ατομικής προστασίας, εκτός εάν στην αίτηση έγκρισης του προϊόντος καταδεικνύεται ότι είναι εφικτός ο περιορισμός των κινδύνων σε αποδεκτά επίπεδα με άλλα μέσα.
In view of the risks identified for human health, for industrial users it is appropriate to require that safe operational procedures are established, and that products are used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks can be reduced to an acceptable level by other means.
Λαμβανομένων υπόψη των κινδύνων που εντοπίστηκαν για τα υδάτινα και χερσαία στοιχεία του περιβάλλοντος, είναι σκόπιμο να απαιτούνται η διεξαγωγή της βιομηχανικής εφαρμογής σε περίκλειστους χώρους ή σε στεγανές σκληρές επιφάνειες με προστατευτικό τοιχίο, η αποθήκευση της πρόσφατα κατεργασμένης με το προϊόν ξυλείας, μετά την κατεργασία, κάτω από υπόστεγο ή/και σε στεγανές σκληρές επιφάνειες και η συλλογή για επαναχρησιμοποίηση ή τελική διάθεση των ενδεχόμενων απωλειών από την εφαρμογή προϊόντων που χρησιμοποιούνται ως συντηρητικά ξύλου και περιέχουν ανθρακικό διδεκυλοδιμεθυλαμμώνιο.
In view of the risks identified for the aquatic and terrestrial compartments, it is appropriate to require that industrial application is conducted within a contained area or on impermeable hard standing with bunding, that freshly treated timber is stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing, or both, and that any losses from the application of products used as wood preservatives and containing DDACarbonate are collected for reuse or disposal.
Εντοπίστηκαν μη αποδεκτοί κίνδυνοι για το περιβάλλον στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ξύλο που έχει υποστεί κατεργασία με εμβάπτιση σε ανθρακικό διδεκυλοδιμεθυλαμμώνιο είναι συνεχώς εκτεθειμένο στις καιρικές συνθήκες ή εκτίθεται συχνά στην υγρασία (κατηγορία χρήσης 3 κατά τον ορισμό του ΟΟΣΑ [2]), καθώς και στις περιπτώσεις χρήσης ξύλου κατεργασμένου με ανθρακικό διδεκυλοδιμεθυλαμμώνιο για υπαίθριες κατασκευές κοντά σε νερό ή πάνω από νερό (σενάριο για τις γέφυρες στην κατηγορία χρήσης 3 κατά τον ορισμό του ΟΟΣΑ [3]) ή επαφής του εν λόγω ξύλου με γλυκό νερό (κατηγορία χρήσης 4b κατά τον ορισμό του ΟΟΣΑ [4]).
Unacceptable risks for the environment were identified for situations where wood treated by dipping with DDACarbonate was continually exposed to the weather or subject to frequent wetting (use class 3 as defined by OECD [2]), and where wood treated with DDACarbonate was used for outdoor constructions near or above water (the ‘bridge’ scenario in use class 3, as defined by OECD [3]) or was in contact with fresh water (use class 4b as defined by OECD [4]).
Είναι επομένως σκόπιμο να απαιτείται να μην εγκρίνονται προϊόντα για την κατεργασία ξύλου που προορίζεται για τις χρήσεις αυτές, εκτός εάν υποβάλλονται στοιχεία που καταδεικνύουν ότι το προϊόν θα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις τόσο του άρθρου 5, όσο και του παραρτήματος VI της οδηγίας 98/8/ΕΚ, εάν είναι απαραίτητο με την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων μετριασμού του κινδύνου.
It is therefore appropriate to require that products are not authorised for the treatment of wood intended for those uses, unless data is submitted demonstrating that the product will meet the requirements of both Article 5 of and Annex VI to Directive 98/8/EC, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Για να εξασφαλιστεί η ισότιμη αντιμετώπιση στην ενωσιακή αγορά των βιοκτόνων του τύπου προϊόντων 8 που περιέχουν τη δραστική ουσία ανθρακικό διδεκυλοδιμεθυλαμμώνιο και να διευκολυνθεί, γενικότερα, η εύρυθμη λειτουργία της αγοράς βιοκτόνων, οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να εφαρμοστούν ταυτόχρονα σε όλα τα κράτη μέλη.
The provisions of this Directive should be applied simultaneously in all Member States in order to ensure equal treatment on the Union market of biocidal products of product type 8 containing the active substance DDACarbonate and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Πρέπει να προβλέπεται ένα εύλογο χρονικό διάστημα πριν από την καταχώριση δραστικής ουσίας στο παράρτημα I της οδηγίας 98/8/ΕΚ, ώστε να παρέχεται η δυνατότητα στα κράτη μέλη να θέσουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την εν λόγω οδηγία.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I to Directive 98/8/EC in order to permit Member States to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Βρυξέλλες, 22 Αυγούστου 2012.
Done at Brussels, 22 August 2012.
OECD series on emission scenario documents, Number 2, Emission Scenario Document for Wood Preservatives, part 2, σ. 64 (σειρά εγγράφων του ΟΟΣΑ για τα σενάρια εκπομπών).
OECD series on emission scenario documents, Number 2, Emission Scenario Document for Wood Preservatives, Part 2, p. 64.
Βλέπε υποσημείωση 2.
Ibid.
ανθρακικό διδεκυλοδιμεθυλαμμώνιο (DDA Carbonate)
DDACarbonate
Μάζα αντίδρασης ανθρακικού N,N-διδεκυλο-N,N-διμεθυλαμμωνίου και όξινου ανθρακικού N,N-διδεκυλο-N,N-διμεθυλαμμωνίου Αριθ. ΕΚ:
Reaction mass of N,N-Didecyl-N,N-dimethylammonium Carbonate and N,N-Didecyl-N,N-dimethylammonium Bicarbonate
451-900-9 Αριθ. CAS:
EC No: 451-900-9
894406-76-9 Επί ξηρού:
CAS No: 894406-76-9
740 g/kg
Dry weight: 740 g/kg
Η εκτίμηση κινδύνων σε ενωσιακό επίπεδο δεν κάλυψε όλες τις πιθανές χρήσεις· ορισμένες εξαιρέθηκαν, όπως η χρήση από μη επαγγελματίες.
The Union level risk assessment did not address all potential uses; certain uses, such as use by non-professionals, were excluded.
για τους βιομηχανικούς χρήστες, καθορίζονται ασφαλείς επιχειρησιακές διαδικασίες και τα προϊόντα χρησιμοποιούνται με κατάλληλα μέσα ατομικής προστασίας, εκτός εάν στην αίτηση έγκρισης του προϊόντος καταδεικνύεται ότι είναι εφικτός ο περιορισμός των κινδύνων σε αποδεκτά επίπεδα με άλλα μέσα·
for industrial users safe operational procedures shall be established, and products shall be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks can be reduced to an acceptable level by other means;
οι ετικέτες και, εφόσον παρέχονται, τα δελτία δεδομένων ασφαλείας των εγκεκριμένων προϊόντων υποδεικνύουν τη διεξαγωγή της βιομηχανικής εφαρμογής σε περίκλειστους χώρους ή σε στεγανές σκληρές επιφάνειες με προστατευτικό τοιχίο, την αποθήκευση της πρόσφατα κατεργασμένης με το προϊόν ξυλείας, μετά την κατεργασία, κάτω από υπόστεγο ή/και σε στεγανές σκληρές επιφάνειες, ώστε να αποτρέπονται οι άμεσες απώλειες στο έδαφος ή στα ύδατα, και τη συλλογή για επαναχρησιμοποίηση ή τελική διάθεση των ενδεχόμενων απωλειών από την εφαρμογή του προϊόντος·
labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that industrial application shall be conducted within a contained area or on impermeable hard standing with bunding, that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing, or both, to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of the product shall be collected for reuse or disposal;