natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημαίνει την ημερομηνία (και ώρα) αναχώρησης μέσου μεταφοράς στον πίνακα δρομολογίων
Means the date (And time) of departure of means of transport in the timetable
Οδηγία 2008/57/ΕΚ (Directive 2008/57/EC)
Directive 2008/57
Σημαίνει την οδηγία 2008/57/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 2008, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του κοινοτικού σιδηροδρομικού συστήματος
Means Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community
Καθυστέρηση αναχώρησης, πραγματική (Departure delay, actual)
Departure delay, actual
Σημαίνει τη χρονική διαφορά μεταξύ της πραγματικής ημερομηνίας/ώρας αναχώρησης και της προγραμματισμένης ημερομηνίας/ώρας αναχώρησης
Means the time difference between the actual departure date/time and the Planned departure date/time
Καθυστέρηση αναχώρησης, αναμενόμενη (Departure delay, expected)
Departure delay, expected
Σημαίνει τη χρονική διαφορά μεταξύ της ημερομηνίας/ώρας αναχώρησης και της αναμενόμενης ημερομηνίας/ώρας αναχώρησης
Means the time difference from the departure date/time and the expected departure date/time
Συσκευή οπτικής παρουσίασης (Display)
Display
Σημαίνει κάθε δυναμική οπτική συσκευή τοποθετημένη είτε σε σταθμούς είτε στο εσωτερικό/εξωτερικό αμαξοστοιχιών για παροχή πληροφοριών τους επιβάτες
Means any dynamic visual device located either in Stations or on the inside/outside of trains for the purpose of informing passengers
Διανομέας (Distributor)
Distributor
Σημαίνει επιχείρηση που παρέχει σε εκδότες νομική και τεχνική δυνατότητα για την πώληση σιδηροδρομικών προϊόντων ή για την παροχή επιγραμμικών ευκολιών σε πελάτες για την αγορά σιδηροδρομικών προϊόντων.
Means an undertaking providing legal and technical capacity to issuers to sell rail products or to provide on line-facilities to customers to buy rail products.
Παράλληλα, ο διανομέας μπορεί να προσφέρει σε εκδότες υπηρεσίες με συγκρότηση διαδρομών Αφετηριών και Προορισμών εκτελούμενων από διάφορους μεταφορείς σε πλήρη ταξίδια, όπως ζητείται από τον ταξιδιώτη.
Besides, the distributor can offer services to issuers by assembling O-Ds carried out by different carriers into complete journeys as required by the traveller.
Ο διανομέας μπορεί να είναι μεταφορέας
The distributor may be a carrier
Ταξίδι εσωτερικού (Domestic journey)
Domestic journey
Σημαίνει επιβατικό σιδηροδρομικό ταξίδι κατά το οποίο ο επιβάτης δεν διασχίζει σύνορο κράτους μέλους
Means a passenger journey by rail whereby a passenger does not cross a border of a Member State
Σιδηροδρομική επιβατική υπηρεσία εσωτερικού (Domestic rail passenger service)
Domestic rail passenger service
Σημαίνει σιδηροδρομική υπηρεσία εσωτερικού χωρίς διέλευση συνόρου κράτους μέλους
Means a rail passenger service which does not cross a border of a Member State
Σημαίνει την κωδίκευση δεδομένων
Means the encoding of data
ΕΟΣ (ΕRA)
ERA
Βλέπε Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων
See European Railway Agency
Βασικές απαιτήσεις (Essential requirements)
Essential requirements
Σημαίνει όλους τους όρους του παραρτήματος III της οδηγίας 2008/57/ΕΚ τους οποίους πρέπει να πληροί το διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα, τα υποσυστήματα, και τα στοιχεία διαλειτουργικότητας, περιλαμβανομένων των διεπαφών
Means all the conditions set out in Annex III to Directive 2008/57/EC which must be met by the trans-European rail system, the subsystems, and the Interoperability Constituents including interfaces
ΕΩΑφ (ΕΤΑ)
ETA
Σημαίνει την εκτιμώμενη ώρα άφιξης (της αμαξοστοιχίας στον σταθμό)
Means the Estimated time of arrival (of the train at the station)
ΕΩΜ (ETH)
ETH
Σημαίνει την εκτιμώμενη ώρα μεταπομπής (αμαξοστοιχίας από έναν διαχειριστή υποδομής σε άλλον)
Means the Estimated time of Handover (of a train from one infrastructure manager to another)
ΕΩΑν (ΕΤΙ)
ETI
Σημαίνει την εκτιμώμενη ώρα ανταλλαγής (της αμαξοστοιχίας από μια σιδηροδρομική επιχείρηση σε άλλη)
Means the Estimated time of Interchange (of the train from one railway undertaking to another)
Σημαίνει τον οργανισμό που έχει συσταθεί με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων
Means the Agency established pursuant to Regulation (EC) No 881/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency
Ναύλος (Fare)
Fare
Σημαίνει τέλος που πρέπει να καταβληθεί για μεταφορά ή υπηρεσία
Means a charge to be paid for transportation or service
Πρόγνωση (Forecast)
Forecast
Σημαίνει τη βέλτιστη εκτίμηση γεγονότος (π.χ. ώρα άφιξης, αναχώρησης ή διέλευσης αμαξοστοιχίας)
Means the best estimate of an event (e.g. arrival, departure or passing time of a train)
Σημείο πρόγνωσης (Forecast point)
Forecast point
Σημαίνει στοχευόμενο σημείο για το οποίο γεννάται η πρόγνωση.
Means a target point for which the forecast is generated.
Είναι δυνατόν να αφορά άφιξη, αναχώρηση, διέλευση ή μεταπομπή
It may relate to arrival, departure, passage or handover
Σιδηροδρομική επιβατική μεταφορά για το εξωτερικό (Foreign rail passenger service)
Foreign rail passenger service
Σημαίνει σιδηροδρομική επιβατική υπηρεσία η οποία έχει αγορασθεί από τον επιβάτη σε κάποια χώρα, αλλά εκτελείται σε χώρα διαφορετική από τη χώρα αγοράς
Means a rail passenger service which was purchased by the passenger in a country, but is performed in a country different from the country of purchase
Πώληση στο εξωτερικό (Foreign sale)
Foreign sale
Σημαίνει πώληση εισιτηρίου αμαξοστοιχίας από εκδότη ο οποίος δεν είναι ο μεταφορέας/ένας από τους μεταφορείς που ασκούν την εκμετάλλευση της αμαξοστοιχίας στην οποία θα χρησιμοποιηθεί το εισιτήριο.
Means the sale of a train ticket by an issuer which is not (one of) the carrier(s) operating the train where the ticket will be used.
Ο εκδότης είναι εγκατεστημένος σε χώρα διαφορετική από τη χώρα του (των) μεταφορέα(-ων)
The issuer is located in a country different from the country of the carrier(s)
Σημαίνει το Πρωτόκολλο Μεταφοράς Αρχείων
Means the File Transfer Protocol
Κάθε πρωτόκολλο μεταφοράς αρχείων μεταξύ πληροφορικών συστημάτων στο δίκτυο ΠΕΜ/ΠΔ (TCP/IP)
A protocol to transfer files between computer systems in the TCP/IP network
Περάτωση (Fulfilment)
Fulfilment
Σημαίνει τη διαδικασία με την οποία το προϊόν παραδίδεται στον πελάτη μετά την αγορά του
Means the process which delivers the Product to the customer after its purchase
Γενικοί όροι μεταφοράς (General Conditions of Carriage)
General Conditions of Carriage
Σημαίνει τους όρους του μεταφορέα υπό τύπο γενικών όρων ή τιμολογίων που ισχύουν νόμιμα σε κάθε κράτος μέλος και τα οποία, μέσω της σύναψης της σύμβασης μεταφοράς, έχουν καταστεί αναπόσπαστο μέρος της Αμαξοστοιχία συνολικής τιμής (Global price train)
Means the conditions of the carrier in the form of general conditions or tariffs legally in force in each Member State and which have become, through the conclusion of the contract of carriage, an integral part of it
Σημείο μεταπομπής (Handover point)
Handover point
Σημαίνει το σημείο στο οποίο η αρμοδιότητα μεταβιβάζεται από έναν διαχειριστή υποδομής σε άλλον
Means the point where the responsibility changes from one infrastructure manager to another
Σημαίνει το πρωτόκολλο υπερκειμενικής μεταφοράς
Means the Hypertext Transfer Protocol
Σημαίνει κάθε φορέα ή επιχείρηση με την ευθύνη, μεταξύ άλλων, για την εγκατάσταση και τη συντήρηση σιδηροδρομικής υποδομής.
Means any body or undertaking that is responsible in particular for establishing and maintaining railway infrastructure.
Είναι δυνατόν να περιλαμβάνεται και η διαχείριση συστημάτων ελέγχου και ασφαλείας της υποδομής.
This may also include the management of infrastructure control and safety systems.
Τα καθήκοντα του διαχειριστή υποδομής σε διάδρομο ή μέρος διαδρόμου μπορεί να ανατίθενται σε διαφορετικούς φορείς ή επιχειρήσεις
The functions of the infrastructure manager on a corridor or part of a corridor may be allocated to different bodies or undertakings
Διαχειριστής υποδομής (ΔΥ) [Infrastructure manager (IM)]
Infrastructure manager (IM)
Βλέπε ΔΥ
See IM
ΕΕΚρ μπορεί να πωλείται μόνο μέσω επιγραμμικών συναλλαγών μεταξύ του τερματικού πωλήσεων και του συστήματος διάθεσης όπου ξενίζεται η αντίστοιχη αμαξοστοιχία
A IRT ticket can only be sold by means of an online transaction between the sales terminal and the attributing system where the relevant train is hosted
Ανταλλαγή μεταξύ μεταφορέων (Interchange between Carriers)
Interchange between Carriers
Σημαίνει τη μεταφορά ελέγχου από μια σιδηροδρομική επιχείρηση σε άλλη για λόγους επιχειρησιακής πρακτικής, ασφαλείας, και ευθύνης.
Means the transfer of control from one railway undertaking to another for practical operational, safety and liability reasons.
Παραδείγματα:
Examples are:
διαδοχικές σιδηροδρομικές επιχειρήσεις,
successive railway undertakings,
αμαξοστοιχίες υποκαταστατών μεταφορέων,
trains with substitute carriers,
η διαβίβαση πληροφοριών μεταξύ διαφόρων σιδηροδρομικών επιχειρήσεων
the transfer of information between different railway undertakings
Σημείο ανταλλαγής (Interchange point)
Interchange point
Σημαίνει τη θέση στην οποία ο έλεγχος της αμαξοστοιχίας μεταφέρεται από μια σιδηροδρομική επιχείρηση σε άλλη σιδηροδρομική επιχείρηση
Means the location where the control of the train is transferred from one railway undertaking to another railway undertaking
Όσον αφορά την πορεία αμαξοστοιχίας, την αμαξοστοιχία την αναλαμβάνει από μία σιδηροδρομική επιχείρηση άλλη σιδηροδρομική επιχείρηση, η οποία κατέχει πλέον τον χρονοδιάδρομο για το επόμενο τμήμα του ταξιδιού
Regarding a train running, the train is taken over from one railway undertaking by the other railway undertaking, which now owns the path for the next section of the journey
Ενδιάμεσο σημείο (Intermediate point)
Intermediate point
Σημαίνει τη θέση η οποία καθορίζει το σημείο αφετηρίας ή τέρματος τμήματος ταξιδιού.
Means the location which defines the start or end point of a journey section.
Μπορεί να πρόκειται, π.χ. για σημείο ανταλλαγής, μεταπομπής ή χειρισμών
This may be an interchange, handover or handling point, for example
Διεθνής σιδηροδρομική επιβατική υπηρεσία (International rail passenger service)
International rail passenger service
Σημαίνει επιβατικό ταξίδι με σιδηρόδρομο, με διέλευση των συνόρων τουλάχιστον ενός κράτους μέλους
Means a rail passenger service which crosses a border of at least one Member State
Διεθνές ταξίδι (International journey)
International journey
Σημαίνει επιβατικό ταξίδι κατά το οποίο ο σιδηρόδρομος διασχίζει τα σύνορα τουλάχιστον ενός κράτους μέλους
Means a passenger journey by rail crossing the border of at least one Member State
Πώληση για εξωτερικό (International sale)
International sale
Σημαίνει την πώληση σιδηροδρομικού εισιτηρίου για διεθνές ταξίδι
Means the sale of a train ticket for an international journey
Στοιχείο διαλειτουργικότητας (Interoperability constituent)
Interoperability constituent
Σημαίνει κάθε στοιχειώδες συστατικό στοιχείο, ομάδα συστατικών στοιχείων, υποσυγκρότημα ή πλήρες συγκρότημα τεχνικού εξοπλισμού ενσωματωμένου ή προοριζόμενου να ενσωματωθεί σε υποσύστημα από το οποίο εξαρτάται άμεσα ή έμμεσα η διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος.
Means any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem upon which the interoperability of the trans-European rail system directly or indirectly depends.
Η έννοια του στοιχείου καλύπτει στοιχεία υλικά όσο και άυλα, όπως το λογισμικό
The concept of a constituent covers both tangible objects and intangible objects, such as software
Σημαίνει το πρωτόκολλο διαδικτύου
Means the Internet Protocol
Εκδότης (Issuer)
Issuer
Σημαίνει επιχείρηση που πωλεί το εισιτήριο και εισπράττει πληρωμή.
Means an undertaking selling the ticket and receiving payment.
Μπορεί να είναι μεταφορέας και/ή διανομέας.
May be a carrier and/or a distributor.
Ο εκδότης είναι η επιχείρηση η αναφερόμενη επί του εισιτηρίου με τον κωδικό της και, ενδεχομένως, το λογότυπό της
The issuer is the undertaking indicated on the ticket with its code and possibly its logo
Ταξίδι (Journey)
Journey
Σημαίνει την κίνηση επιβάτη (ή διαφόρων επιβατών που συνταξιδεύουν) από θέση Α προς θέση B
Means the movement of a passenger (or several passengers travelling together) from a location A to a location B
Προγραμματιστής ταξιδιών (Journey planner)
Journey planner
Σημαίνει σύστημα ΤΠ ικανό να προτείνει λύσεις ταξιδιών
Means an IT system able to propose journey solutions
Λύση ταξιδιού είναι σύνολο ενός ή περισσότερων εμπορικών υπηρεσιών μεταφοράς που απαντά τουλάχιστον στο ερώτημα «πώς μπορώ να μεταβώ από θέση Α προς θέση Β σε δεδομένη ημερομηνία και ώρα αναχώρησης/άφιξης;».
A journey solution is a set of one or more commercial transport services answering at least the question ‘How can I go from location A to location B at a given departure/arrival date And time?’.
Το ερώτημα θα μπορούσε να περιλαμβάνει περισσότερο πολύπλοκα επιπρόσθετα κριτήρια, όπως «με τον ταχύτερο τρόπο», «με τον φθηνότερο τρόπο», «χωρίς αλλαγές» κ.λπ. Ο επιβάτης μπορεί να δημιουργήσει ο ίδιος/η ίδια τις λύσεις ταξιδιού, συμβουλευόμενος/η διάφορες πηγές πληροφοριών, ή δεχόμενος/η τη λύση που μπορεί να του/της προσφερθεί από προγραμματιστή ταξιδιών
The question could contain more complex additional criteria, such as ‘in the fastest way’, ‘in the cheapest way’, ‘with no changes’, etc. The passenger can build the journey solutions by him/herself, consulting different information sources, or the solution can be offered to him/her by a journey Planner
Κάτοχος (Keeper)
Keeper
Σημαίνει το πρόσωπο το οποίο, ως ο ιδιοκτήτης οχήματος ή έχων το δικαίωμα χρήσης του, ασκεί την οικονομική εκμετάλλευση του οχήματος κατά τρόπο μόνιμο ως μέσου μεταφοράς και με την ιδιότητά του αυτή είναι καταχωρισμένος στο μητρώο τροχαίου υλικού
Means the person who, being the owner of a vehicle or having the right to use it, exploits such vehicle economically in a permanent manner as a means of transport and is registered as such in the Rolling Stock Register
ΣΤ μηχανής (Loco ID)
Loco ID
Σημαίνει τον μοναδικό αριθμό ταυτοποίησης ελκτικής μονάδας
Means the unique identification number of a traction unit
Καθιστώ διαθέσιμο (Make available)
Make available
Σημαίνει τη δημοσίευση πληροφορίας ή δεδομένου στις περιπτώσεις που μπορεί να εφαρμόζεται έλεγχος πρόσβασης
Means the publishing of information or data where access control may be applied
Δηλωτικό σε κατάλογο (Manifest on list)
Manifest on list
Σημαίνει μέθοδο περάτωσης κατά την οποία ο πελάτης πραγματοποιεί την αγορά του προκαταβολικά (π.χ. στο σπίτι) και λαμβάνει μόνον επιβεβαίωση, συνήθως με κωδικό αναφοράς.
Means a fulfilment method where the customer makes its purchase in advance (e.g. at home) and receives only a confirmation, usually with a reference code.
Η επιχείρηση που πραγματοποιεί αυτό το είδος πώλησης διαβιβάζει στον ΟΕΕ κατάλογο όλων των επιβατών (και κωδικών αναφοράς) που είναι δεκτοί στη συγκεκριμένη αμαξοστοιχία.
The undertaking performing this kind of sale provides the TCO with a list of all passengers (and reference codes) admitted on the specific train.
Ο επιβάτης απλώς δηλώνει στον ΟΕΕ την επιθυμία του/της να γίνει δεκτός/ή στην αμαξοστοιχία πριν/μετά την αναχώρηση.
The passenger simply manifests his/her desire to be admitted on the train before/after departure at the TCO.
Ο ΟΕΕ ελέγχει κατά πόσον ο επιβάτης επιτρέπεται να επιβιβασθεί/παραμείνει στην αμαξοστοιχία
TCO checks whether the passenger is allowed to embark/stay on the train
Τιμή αγοράς (Market price)
Market price
Βλέπε Συνολική τιμή
See Global price
Μεταδεδομένα (Metadata)
Metadata
Αυτός ο όρος απλώς σημαίνει δεδομένα που αφορούν δεδομένα.
This term simply means data about data.
Περιγράφει δεδομένα, υπηρεσίες λογισμικού και άλλα συστατικά στοιχεία περιεχόμενα στα πληροφορικά συστήματα επιχειρήσεων.
It describes data, software services, and other components contained in the enterprise information systems.
Στα παραδείγματα των τύπων μεταδεδομένων περιλαμβάνονται ορισμοί τυπικών δεδομένων, πληροφορίες για θέσεις και κατευθύνσεις, και διαχείριση συγχρονισμού για διανομή κατανεμημένων δεδομένων
Examples of the types of Metadata include standard data definitions, location and routing information, and synchronisation management for distributing shared data
Κοινοποιημένοι οργανισμοί (Notified bodies)
Notified bodies
Σημαίνει τους οργανισμούς που είναι υπεύθυνοι για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης ή της καταλληλότητας για χρήση των στοιχείων διαλειτουργικότητας, ή για την αποτίμηση της διαδικασίας «ΕΚ» επαλήθευσης των υποσυστημάτων
Means the bodies which are responsible for assessing the conformity or suitability for use of the Interoperability Constituents or for appraising the EC procedure for verification of the subsystems
Αμαξοστοιχία ΕΧΚρ (NRT train)
NRT train
Σημαίνει αμαξοστοιχία στην οποία ο επιβάτης μπορεί να επιβιβασθεί αν έχει αγοράσει ΕΧΚρ, σε περίπτωση πωλήσεων για εξωτερικό ή πωλήσεων στο εξωτερικό
Means a train that a passenger can board having bought a NRT ticket, in the case of international or foreign sales
Εισιτήρια Χωρίς ενσωματωμένη Κράτηση — Είναι τρόπος πώλησης εισιτηρίων που έχουν στόχο πωλήσεις για εξωτερικό ή πωλήσεις στο εξωτερικό, όπου ο εκδότης μπορεί να παράγει το εισιτήριο τοπικά, χωρίς επιγραμμική συναλλαγή με σύστημα-διαθέτη.
Non-integrated reservation tickets — This is a way of selling train tickets meant for international or foreign sales, where the issuer can produce the ticket locally, without any online transaction with an attributing system.
Τα ΕΧΚρ είναι πάντοτε ανοικτά εισιτήρια, δηλαδή η σύμβαση μεταφοράς ισχύει σε οποιαδήποτε αμαξοστοιχία ΕΧΚρ που εξυπηρετεί τη διαδρομή η οποία σημειώνεται στο εισιτήριο, εντός καθορισμένου χρονικού διαστήματος ισχύος.
The NRT tickets are always open tickets, i.e. the contract of carriage is valid on any NRT train serving the route marked on the ticket, within a defined validity period.
Για την έκδοση ΕΧΚρ ο εκδότης έχει ανάγκη από κατάλογο αφετηριών – προορισμών («σειρά») και ενός ή περισσότερων τιμοκαταλόγων που αντιστοιχούν σε πεδία τιμών αποστάσεων.
To issue a NRT ticket the issuer needs a list of OD’s (series) and one or more tables of prices corresponding to distance ranges.
Οι κρατήσεις μπορεί (σε ορισμένες περιπτώσεις πρέπει) να αγοράζονται μαζί με το εισιτήριο
Reservations can (in some cases must) be purchased together with the ticket
Προσφορά (Offer)
Offer
Βλέπε Διαθεσιμότητα
See availability
Επίσημος ιστότοπος (Official website)
Official website
Σημαίνει τον δημόσιο ιστότοπο της εταιρείας όπου τίθενται στη διάθεση του πελάτη πληροφορίες εμπορικού χαρακτήρα.
Means the company’s public website where commercial information is released to the customer.
Ο ιστότοπος είναι μηχαναναγνώσιμος με τήρηση των κατευθυντήριων γραμμών προσβασιμότητας στο περιεχόμενο του Ιστού
The website shall be machine readable by respecting web content accessibility guidelines
Μονοαπευθυντική θυρίδα (One stop shop)
One stop shop
Διεθνής σύμπραξη μεταξύ διαχειριστών σιδηροδρομικής υποδομής, η οποία προβλέπει ένα μοναδικό σημείο επαφής για πελάτες του σιδηροδρόμου, με σκοπό:
An international partnership between rail infrastructure managers providing a single point of contact for rail customers for the purposes of:
την παραγγελία συγκεκριμένων σιδηροδρομικών χρονοδιαδρόμων σε διεθνή εμπορευματική κυκλοφορία,
ordering specified train paths in international freight traffic,
την παρακολούθηση των κινήσεων ολόκληρης της αμαξοστοιχίας,
monitoring the movement of the entire train,
επίσης, γενικώς, την τιμολόγηση τελών πρόσβασης τροχιάς για λογαριασμό διαχειριστών υποδομής
generally also invoicing track access charges on behalf of infrastructure managers
Επιβάτης.
Passenger
Σημαίνει πρόσωπο που σκοπεύει να πραγματοποιήσει ή πραγματοποιεί ή έχει πραγματοποιήσει ταξίδι με χρήση των υπηρεσιών μεταφορών και των υπηρεσιών μιας ή περισσότερων σιδηροδρομικών επιχειρήσεων
Means a person who intends to make, or is making, or has made a journey using the transport services and other services of one or more railway undertakings
Είναι δυνατόν να διαφέρει από τον πελάτη (βλέπε Πελάτης)
May be different from customer (see customer)
Χρονοδιάδρομος (Path)
Path
Σημαίνει τη χωρητικότητα υποδομής την απαιτούμενη για την κίνηση αμαξοστοιχίας μεταξύ δύο θέσεων σε δεδομένο χρονικό διάστημα (πορεία καθορισμενη σε χρόνο και χώρο)
Means the infrastructure capacity needed to run a train between two places over a given time-period (route defined in time and space)
Αριθμός χρονοδιαδρόμου (Path number)
Path number
Σημαίνει τον αριθμό του καθορισμένου σιδηροδρομικού χρονοδιαδρόμου
Means the number of the defined train path
Πληρωμή (Payment)
Payment
Σημαίνει τη μεταφορά πόρων από ένα μέρος (όπως ο πελάτης) προς άλλο (όπως ο διανομέας).
Means the transfer of wealth from one party (such as a customer) to another (such as a distributor).
Η πληρωμή συνήθως πραγματοποιείται ως αντάλλαγμα για την παροχή μεταφοράς ή υπηρεσίας
A payment is usually made in exchange for the provision of transport or service
Διομότιμος (Peer-to-Peer)
Peer-to-Peer
Σημαίνει κατηγορία συστημάτων και εφαρμογών που χρησιμοποιούν κατανεμημένους πόρους για την εκτέλεση κρίσιμης σημασίας λειτουργίας κατά τρόπο αποκεντρωμένο
Means a class of systems and applications that employ distributed resources to perform a critical function in a decentralised manner
Άτομα μειωμένης κινητικότητας (ΑΜΚ) [Person with reduced mobility (PRM)]
Person with reduced mobility (PRM)
Σημαίνει κάθε άτομο του οποίου η κινητικότητα κατά τη χρήση μεταφοράς είναι μειωμένη λόγω φυσικής αναπηρίας (αισθητηριακής ή χωροκινητικής, μόνιμης ή προσωρινής), διανοητικής αναπηρίας ή διαταραχής, ή αναπηρίας οποιασδήποτε άλλης αιτίας, ή λόγω ηλικίας, και του οποίου η κατάσταση καθιστά αναγκαία τη δέουσα προσοχή και την προσαρμογή προς τις ειδικές ανάγκες του όσον αφορά την υπηρεσία που προσφέρεται σε όλους τους επιβάτες
Means any person whose mobility when using transport is reduced due to any physical disability (sensory or locomotory, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or as a result of age, and whose situation needs appropriate attention and adaptation to its particular needs of the service made available to all passengers
Αποβάθρα (Platform)
Platform
Σημαίνει τον χώρο σταθμού για την αποβίβαση από/την επιβίβαση σε αμαξοστοιχίες
Means the area at a station to alight from/board trains
Πρωτογενή δεδομένα (Primary data)
Primary data
Σημαίνει τα βασικά δεδομένα, όπως δεδομένα αναφοράς εισαγόμενα σε μηνύματα ή χρησιμοποιούμενα ως βάση για σύνολο λειτουργιών και για τον υπολογισμό παράγωγων δεδομένων
Means the basic data as reference data input for messages or as the basis for functionality and calculation of derived data
ΑΜΚ (PRM)
PRM
Βλέπε Άτομο μειωμένης κινητικότητας
See Person with reduced mobility
Προϊόν (Product)
Product
Σημαίνει τύπο αμαξοστοιχίας με καθορισμένους τύπους υπηρεσιών (π.χ. υψηλή ταχύτητα, θέσεις αποθήκευσης ποδηλάτων, ενδιαίτηση ΑΜΚ, κλινοθέσια οχήματα και/ή κλινάμαξες, οχήματα εστιατορίου, δυνατότητα παραλαβής φαγητού σε πακέτο κ.λπ.), οι οποίες συνδυάζονται με σχετικές τιμές και μπορεί να συνδέονται με ειδικούς όρους
Means a type of train with determined types of services (e.g. high speed, bicycle storage places, PRM accommodation, couchette and/or sleeping cars, dining cars, take-away facilities, etc.) which are linked to relevant prices and may be linked to specific conditions
Δημοσιεύω (Publish)
Publish
Σημαίνει τη δημοσίευση πληροφοριών ή δεδομένων για την οποία δεν εφαρμόζεται έλεγχος πρόσβασης
Means the publishing of information or data where no access control shall be applied
Σιδηροδρομικό σύστημα (Rail system)
Rail system