natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αύξηση των χορηγήσεων στα νοικοκυριά συνεχίστηκε και μετά την περίοδο αυτή και παρέμεινε μεγαλύτερη για την Crédit Mutuel σε σχέση με τους βασικούς ανταγωνιστές της.
The growth in loans to households continues after that date and remains stronger for Crédit Mutuel than for its main competitors.
Στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας, οι καταγγέλλοντες υπέβαλαν επίσης στην Επιτροπή συμπληρωματικό υπόμνημα, σύμφωνα με το οποίο η Crédit Mutuel μπόρεσε να εξαγοράσει, τον Απρίλιο του 1997, την CIC, με την ιδιωτικοποίηση αυτού του τραπεζικού ιδρύματος που τελούσε προηγουμένως υπό την κατοχή του δημοσίου ομίλου ασφαλειών GAN, χάρη στις ενισχύσεις που ελάμβανε στο πλαίσιο του Livret bleu, οι οποίες αύξησαν το μερίδιο της αγοράς της επί των καταθέσεων από 2 % το 1969 σε 6,9 % περίπου το 1997.
On a matter incidental to these proceedings, the Commission also received an additional statement from the complainants which stated that the purchase by Crédit Mutuel in April 1997 of Crédit Industriel et Commercial (CIC), when the latter was being privatised (it had previously been owned by the public insurance group GAN), had been possible because of the aid it had received for the Livret bleu, which increased its market share of savings from 2 % in 1969 to approximately 6,9 % in 1997.
Τα ίδια κεφάλαια της εταιρείας παρουσίασαν, κατά την άποψη των καταγγελλόντων, ταχεία αύξηση χάρη στις εν λόγω ενισχύσεις, από 650 εκατ. FRF (99 εκατ. ευρώ) το 1974 σε 47,3 δισεκατ. FRF (7,2 δισεκατ. ευρώ) το 1997.
According to the complainants, the undertaking’s own funds had increased rapidly because of the aid in question, rising from FRF 650 million (EUR 99 million) in 1974 to FRF 47,3 billion (EUR 7,2 billion) in 1997.
όσον αφορά την τρίτη προϋπόθεση, η τράπεζα θεωρεί ότι η απόδοση δεν επαρκεί για να καλύψει τα έξοδα συγκέντρωσης, διότι η δραστηριότητα η συναφής με τους πόρους υπό κεντρική διαχείριση στο CDC θα εμφάνιζε αρνητικό υπόλοιπο σε όλη την περίοδο 1991-2005·
As for the third condition, the bank states that the compensation was not sufficient to cover the costs of gathering deposits, since the activity relating to the funds transferred to the CDC posted a loss over the whole of the 1991-2005 period.
η Crédit Mutuel θεωρεί ότι η τέταρτη προϋπόθεση πληρούται επίσης.
Crédit Mutuel further holds that the fourth condition was met.
Η Crédit Mutuel αμφισβητεί, εν συνεχεία, την ετήσια προσέγγιση που ακολούθησε η Επιτροπή (δηλαδή το γεγονός ότι έλαβε υπόψη μόνο τα ποσά που αφορούν τα έτη υπεραντιστάθμισης, χωρίς να τα συγκρίνει με τα ποσά των ετών υποαντιστάθμισης), η οποία έρχεται σε αντίθεση με ορισμένα προηγούμενα, με την ακυρωθείσα απόφαση και, κατά την άποψή της, με το κοινοτικό πλαίσιο του 2005 [26].
Crédit Mutuel also disagrees with the annual approach used by the Commission (that is the fact of taking into account only the amounts relating to years of overcompensation, without offsetting them with the amounts for years of undercompensation), which it believes runs counter to a number of precedents, the annulled Decision and, in its view, the Community framework of 2005 [26].
Η Επιτροπή θα έπρεπε να ακολουθήσει μια συνολική προσέγγιση (δηλαδή να αντισταθμίζει όλα τα ποσά που αφορούν τα έτη υπεραντιστάθμισης με τα ποσά υποαντιστάθμισης) για όλη την περίοδο 1991-1998, αφενός, και για όλη την περίοδο που αρχίζει το 1999, αφετέρου.
The Commission should adopt an overall approach (that is offsetting all of the amounts relating to years of overcompensation by those for years of undercompensation) for the whole of the 1991-98 period, on the one hand, and for the whole of the period beginning in 1999, on the other.
Ανέφερε ότι η στάθμιση του κινδύνου για τις ανάγκες σε ίδια κεφάλαια του Crédit Mutuel για τα άλλα προϊόντα αποταμίευσης και άλλους πόρους εκτός του Livret bleu κυμαινόταν από […] έως […]% από το 1999 έως το 2005.
It pointed out that the risk weighting for Crédit Mutuel’s capital requirements for other savings products and resources other than the Livret bleu ranged from […]% to […]% from 1999 to 2005.
Οι γαλλικές αρχές διευκρίνισαν ότι, δεδομένου ότι δεν είναι ορθή η εφαρμογή του ευρωπαϊκού συντελεστή φερεγγυότητας μετά την πλήρη υπαγωγή των πόρων στην κεντρική διαχείριση του CDC το 1999, η Crédit Mutuel ενσωμάτωσε, για να υπολογίσει το εύλογο κέρδος που αντιστοιχεί στο Livret bleu, ένα κόστος των ιδίων κεφαλαίων που υπολόγισε σε σχέση με εκείνο των άλλων προϊόντων αποταμίευσης και άλλων πόρων, περιορίζοντάς το, ωστόσο, ([…] έως […] % μεταξύ 1999 και 2005).
The French authorities specified that, given the irrelevance of applying the European solvency ratio after the complete transfer of the deposits to the CDC in 1999, in order to calculate the reasonable profit corresponding to the Livret bleu, Crédit Mutuel factored in a cost of capital in reference to its other savings products and resources, which it capped ([…]% to […]% between 1999 and 2005).
Χωριστή λογιστική για το Livret bleu δημιουργήθηκε πολλά έτη αργότερα και αναδημιουργήθηκε αναδρομικά για τα προηγούμενα έτη μέχρι το 1991.
The separate accounting for the Livret bleu was developed several years later and applied retroactively for the years up to 1991.
Επομένως δεν υπάρχει ένδειξη ότι το επίπεδο της προμήθειας διαμεσολάβησης καθορίστηκε με βάση το κόστος μιας μέσης επιχείρησης με χρηστή διαχείριση η οποία εκτέλεσε την εν λόγω αποστολή γενικού οικονομικού συμφέροντος.
There is therefore nothing to indicate that the level of brokerage commission was determined by reference to the costs of a typical, well-run undertaking performing the general-interest task in question.
Ωστόσο, δεν αποδεικνύουν πραγματικά αυτό τον ισχυρισμό, αλλά παραπέμπουν απλώς στην αιτιολογική σκέψη 13 της απόφασης για την επέκταση του πεδίου της διαδικασίας όπου η Επιτροπή αναφέρει απλώς τις συνολικές οικονομικές επιδόσεις (μέγεθος του ισολογισμού, καθαρό αποτέλεσμα, δείκτης αποτελεσματικότητας, ίδια κεφάλαια και συντελεστής φερεγγυότητας) της Crédit Mutuel το 2004.
However, they do not really back up this claim, but instead refer mainly to paragraph 13 of the extension Decision, where the Commission simply mentions the overall financial results (balance-sheet size, net profit or loss, cost/income ratio, equity capital and solvency ratio) of Crédit Mutuel in 2004.
Εν πάση περιπτώσει, εάν ένα κράτος μέλος έχει καθορίσει το επίπεδο αντιστάθμισης με βάση ανάλυση του κόστους μιας μέσης επιχείρησης με χρηστή διαχείριση, δεν θα πρέπει να έχει κανένα πρόβλημα να το αποδείξει στην Επιτροπή και να της εκθέσει τη μεθοδολογία που ακολουθήθηκε, πράγμα που η Γαλλία δεν έπραξε στην προκειμένη περίπτωση.
At all events, if a Member State has determined the level of compensation on the basis of an analysis of the costs of a typical, well-run undertaking, it should have no difficulty proving it to the Commission and outlining the methodology followed — something which France has not done in this case.
Η προμήθεια διαμεσολάβησης καταβαλλόταν ετησίως [47] στην Crédit Mutuel από το CDC με βάση σύμβαση μεταξύ του κράτους και της Crédit Mutuel που καθόριζε τις λεπτομέρειες εφαρμογής του διατάγματος της 27ης Σεπτεμβρίου 1991.
The brokerage commission was paid annually [47] to Crédit Mutuel by the CDC under an agreement between the State and Crédit Mutuel laying down detailed rules for implementing the Order of 27 September 1991.
Το ποσό της προμήθειας διαμεσολάβησης καθορίζεται από το κράτος για να αντισταθμίσει τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
The amount of brokerage commission is set by the State to compensate for the public service obligations.
Η απόφαση της 10ης Μαΐου 2007 αναφέρει ότι το Livret bleu ανήκει σε «αγορά» ρευστής τραπεζικής αποταμίευσης, γεγονός που συνεπάγεται άνοιγμα της εν λόγω δραστηριότητας στον ανταγωνισμό, και δεν επιβεβαιώνει σε κανένα σημείο το επιχείρημα των γαλλικών αρχών σύμφωνα με το οποίο η εν λόγω δραστηριότητα άνοιξε στον ανταγωνισμό μόνο το 1993.10όσον αφορά την ελευθερία εγκατάστασης και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
The Decision of 10 May 2007 states that the Livret bleu belongs to a ‘market’ for liquid bank savings, which implies that the activity in question is open to competition and in no way supports the French authorities’ argument that that activity was not opened to competition until 1993.
Αντίθετα, η απόφαση αναφέρει την ύπαρξη «ώριμης» αγοράς [52].
On the contrary, the Decision refers to the existence of a ‘mature’ market [52].
Λαμβάνει υπόψη όλα τα πλεονεκτήματα που συνδέονται με το Livret bleu, χωρίς ωστόσο να περιλαμβάνει το ενδεχόμενο αποτέλεσμα προσέλκυσης πελατών το οποίο δεν μπόρεσε να καθοριστεί ποσοτικά (βλέπε επιμέρους τμήμα 7.2.3).
It takes account of all the advantages connected with the Livret bleu, without, however, including a possible pull effect whose scope could not be established (see subsection 7.2.3).
Λαμβάνεται υπόψη ένα εύλογο κέρδος (βλέπε επιμέρους τμήμα 7.2.4), συμπεριλαμβανομένων των αποταμιευτικών πόρων η διαχείριση των οποίων ασκείται κεντρικά από το CDC.
A reasonable profit is taken into account (see subsection 7.2.4), including for deposits centralised with the CDC.
Στην απόφαση για την επέκταση του πεδίου της διαδικασίας, ο υπολογισμός των καθαρών αποτελεσμάτων του Livret bleu, προκειμένου να εκτιμηθεί η ύπαρξη ενδεχόμενης υπεραντιστάθμισης, περιελάμβανε τα αποτελέσματα όλου του έτους 1991 [55].
In the extension Decision, the calculation of the net results of the Livret bleu for the purpose of assessing whether there was any overcompensation included the results for the whole of 1991 [55].
Με άλλα λόγια, τα καθαρά έσοδα που προέρχονται από τις ελεύθερες χρήσεις και τις χρήσεις εξυπηρέτησης του γενικού συμφέροντος λαμβάνονταν υπόψη από την 1η Ιανουαρίου 1991.1
In other words, the net revenue from non-earmarked uses and general-interest uses was factored in as of 1 January 1991.
Οι δαπάνες και τα έσοδα για την εκτέλεση υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος δεν μπορούν επομένως να είναι προγενέστερα της 27ης Σεπτεμβρίου 1991.
The costs and revenues connected with the performance of the service of general economic interest cannot therefore predate 27 September 1991.
Με άλλα λόγια, μόνο μετά τη θέσπιση του εν λόγω μέτρου ενίσχυσης (προμήθεια διαμεσολάβησης) μπορούν να ληφθούν υπόψη οι δαπάνες και τα έσοδα για την εκτέλεση υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος που χρηματοδοτείται από την ενίσχυση αυτή.
In other words, it is only as from the creation of the aid measure at issue (the brokerage commission) that account can be taken of the costs and revenues connected with the performance of the general economic interest service financed by that aid.
Η δημοσίευση του κοινοτικού πλαισίου του 2005 στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έγινε στις 29 Νοεμβρίου 2005.
The 2005 Community framework was published in the Official Journal of the European Union on 29 November 2005.
Επομένως, πρέπει να εφαρμοστούν οι διατάξεις που ίσχυαν κατά τον χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης για την περίοδο πριν από το 2006 και το κοινοτικό πλαίσιο του 2005 για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως τη λήξη του μέτρου την 31η Δεκεμβρίου 2008.
It is therefore necessary to apply the rules in force at the time the aid was granted with respect to the period before 2006 and the 2005 Community framework with respect to the period from 1 January 2006 to the measure’s termination on 31 December 2008.
Οι γαλλικές αρχές αναφέρονται στον νόμο σχετικά με το άνοιγμα και το κλείσιμο των τραπεζικών υποκαταστημάτων, ο οποίος καταργήθηκε το 1987.
The French authorities referred to the Bank Branches (opening and closing) Act, which was repealed in 1987.
Εντούτοις, από το 1987 έως το 1991, διατηρήθηκε καθεστώς ελέγχου για την Crédit Mutuel.
From 1987 to 1991, supervision arrangements were nevertheless kept in place with respect to Crédit Mutuel.
Η ρύθμιση προέβλεπε καθεστώς αδειοδότησης και όχι καθεστώς επίσημης απαγόρευσης του κλεισίματος υποκαταστημάτων ή αναδιαρθρώσεων, ιδίως από το 1987 και μετά.
The rules provided for a system for the authorisation, and not a system for the formal prohibition, of branch closures or restructurings, in particular as from 1987.
Το σύστημα αυτό αναμορφώθηκε ριζικά με διάταγμα της 27ης Σεπτεμβρίου 1991 [18] με το οποίο το Livret bleu ευθυγραμμίστηκε με το σύστημα του Livret A. Πράγματι, μετά το διάταγμα αυτό, το σύνολο των νέων καταθέσεων [19] τέθηκε υπό κεντρική διαχείριση στην Caisse des Dépôts et Consignation (εφεξής «CDC») η οποία, σε αντιστάθμιση, κατέβαλε στην Crédit Mutuel προμήθεια διαμεσολάβησης.
The system was radically reformed by a Decree of 27 September 1991 [18] to bring the Livret bleu gradually into line with the Livret A system. After the Decree was adopted, all new deposits [19] were centralised with the Caisse des Dépôts et Consignations (hereinafter: ‘CDC’) which, in return, paid Crédit Mutuel a brokerage commission.
Ο όμιλος Crédit Mutuel περιλαμβάνει, υπό τις δύο επιγραφές του ομίλου [Crédit Mutuel και Crédit Industriel et Commercial (εφεξής «CIC»)], 6000 περίπου σημεία πώλησης και απασχολεί πάνω από 72000 εργαζομένους.
The Crédit Mutuel group, under the group’s two trade names (Crédit Mutuel and Crédit Industriel et Commercial (hereinafter: ‘CIC’)), has almost 6000 outlets and more than 72000 employees.
Τα τοπικά υποκαταστήματα της Crédit Mutuel υπάγονται στις 18 περιφερειακές ομοσπονδίες που ανήκουν στην εθνική συνομοσπονδία της Crédit Mutuel, κεντρικό όργανο του δικτύου.
Crédit Mutuel’s local branches are attached to 18 regional federations that are members of Crédit Mutuel’s national confederation, the central body of the network.
Η CIC συγκεντρώνει 6 περιφερειακές τράπεζες και ειδικευμένες θυγατρικές εταιρείες, στη Γαλλία και στο εξωτερικό.
The CIC federates 6 regional banks and specialised subsidiaries in France and abroad.
Οι αποταμιευτές μπορούσαν να καταθέσουν στο Livret bleu τους μέχρι 15300 ευρώ.
The maximum amount that savers could deposit in their Livret bleu account was EUR 15300.
Οι πόροι του Livret bleu από 13 δισεκατ. EUR (85 δισεκατ. FRF) το 1991 έφθασαν τα 22 δισεκατ. ευρώ το 2008.
The amount invested in the Livret bleu rose from EUR 13 billion (FRF 85 billion) in 1991 to EUR 22 billion in 2008.
Banque Populaire de la Région Economique de Strasbourg
Banque Populaire de la Région Économique de Strasbourg
Εκτελεστικη απόφαση της Επιτροπής
Commission Implementing Decision
της 13ης Σεπτεμβρίου 201113
of 13 September 2011
για την κοινοποίηση της πρότασης τροποποίησης των παραρτημάτων της συμφωνίας ΕΚ-ΗΠΑ για το εμπόριο οίνου
on the notification of a proposal for amendment to the Annexes to the EC-US Agreement on trade in wine
Έχοντας υπόψη την απόφαση του Συμβουλίου 2006/232/ΕΚ, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για το εμπόριο οίνου [1], και ιδίως το άρθρο 3,
Having regard to Council Decision 2006/232/EC of 20 December 2005 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [1], and in particular Article 3 thereof,
Τα παραρτήματα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για το εμπόριο οίνου θα πρέπει να τροποποιηθούν προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νομοθετικές τροποποιήσεις σχετικά με τις οινολογικές πρακτικές στην Ένωση, τις νέες ονομασίες προέλευσης της Ένωσης, τις νέες ονομασίες αμπελουργικής σημασίας των ΗΠΑ και τις αλλαγές διευθύνσεων.
The Annexes to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine should be amended in order to take into account legislative changes regarding oenological practices in the Union, new Union names of origin, new US names of viticultural significance and changes in addresses.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5 της συμφωνίας, προκειμένου να τροποποιηθεί παράρτημα της συμφωνίας είναι αναγκαίο να κοινοποιηθεί γραπτώς στο άλλο μέρος πρόταση τροποποίησης.
In accordance with Article 11(5) of the Agreement it is necessary in order to amend an Annex to the Agreement to notify the other Party in writing of a proposal for amendment.
Η συνημμένη πρόταση τροποποίησης θα πρέπει, συνεπώς, να κοινοποιηθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
The attached proposal for amendment should therefore be notified to the United States of America.
Το μέτρο που προβλέπεται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνο με τη γνώμη της Διαχειριστικής Επιτροπής για την Κοινή Οργάνωση των Γεωργικών Αγορών,
The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για το εμπόριο του οίνου, η πρόταση τροποποίησης των παραρτημάτων της συμφωνίας που παρατίθεται στο παράρτημα κοινοποιείται γραπτώς στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
In accordance with Article 11(3)(b) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine, the proposal for amendment to the Annexes to the Agreement set out in the Annex shall be notified in writing to the United States of America.
Ο Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης εξουσιοδοτείται να κοινοποιήσει την πρόταση τροποποίησης εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Director General for Agriculture and Rural Development is hereby authorised to notify the proposal for amendment on behalf of the European Union.
Βρυξέλλες, 13 Σεπτεμβρίου 2011.
Done at Brussels, 13 September 2011.
Πρόταση τροποποίησης των παραρτημάτων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για το εμπόριο οίνου
Proposal for amendment to the Annexes to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine
Το παράρτημα I στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex I point (b) is replaced by the following:
Οι διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 αφορούν τις οινολογικές πρακτικές οι οποίες έχουν εγκριθεί δυνάμει των νόμων, των κανονισμών και των απαιτήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως αναφέρεται στα άρθρα 3 και 4, μέχρι και την 1η Απριλίου 2010.
The provisions listed in paragraph 2 concern wine-making practices authorised under the laws, regulations and requirements of the European Union, as referred to in Article 3 and 4, authorised on or before 1 April 2010.
Ο οίνος που έχει υποστεί επεξεργασία με ρητίνη χαλεπίου πεύκης και ονομάζεται ρετσίνα δεν θεωρείται από τις Ηνωμένες Πολιτείες ότι περιέχει αρωματικές ουσίες κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1.
Wine treated with Aleppo pine resin designated as Retsina shall not be regarded by the United States as containing a flavoring within the meaning of Article 3(1).
Νόμοι, κανονισμοί και απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
European Union laws, regulations and requirements:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1), τίτλος II κεφάλαιο I τμήμα ΙΙα υποτμήμα II και παραρτήματα ΧΙβ, XVα και XVβ.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1), Title II, Chapter I, Section IIa, Subsection II and Annexes XIb, XVa and XVb.
Υποτμήμα II Οινολογικές πρακτικές και περιορισμοί
Subsection II Oenological practices and restrictions
Παράρτημα ΧΙβ Κατηγορίες αμπελοοινικών προϊόντων
Annex XIb Categories of grapevine products
Παράρτημα XVα Εμπλουτισμός, αύξηση της οξύτητας και μείωση της οξύτητας σε ορισμένες αμπελουργικές ζώνες
Annex XVa Enrichment, acidification and de-acidification in certain winegrowing zones
Παράρτημα XVβ Περιορισμοί
Annex XVb Restrictions
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 606/2009 της Επιτροπής (ΕΕ L 193 της 24.7.2009, σ. 1)
Commission Regulation (EC) No 606/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1)
Άρθρο 3 Εγκεκριμένες οινολογικές πρακτικές και περιορισμοί
Article 3 Authorised oenological practices and restrictions
Άρθρο 5 Εφαρμοστέες οινολογικές πρακτικές για τις κατηγορίες αφρωδών οίνων
Article 5 Oenological practices applicable to categories of sparkling wines
Άρθρο 6 Εφαρμοστέες οινολογικές πρακτικές για τους οίνους λικέρ
Article 6 Oenological practices applicable to categories of liqueur wines
Άρθρο 7 Ορισμός της ανάμειξης
Article 7 Definition of coupage
Άρθρο 8 Γενικοί κανόνες για τη σύμμειξη και την ανάμειξη
Article 8 General rules on blending and coupage
Άρθρο 9 Προδιαγραφές για την καθαρότητα και την ταυτοποίηση των ουσιών που χρησιμοποιούνται στις οινολογικές πρακτικές
Article 9 The purity and identification specifications of substances used in oenological practices
Άρθρο 14 Προσθήκη οίνου ή γλεύκους σταφυλιών σε οινολάσπη ή στέμφυλα σταφυλιών ή πολτό πιεσμένων σταφυλιών «aszú»/«výber»
Article 14 Pouring of wine or grape must to lees or grape marc or pressed 'aszú'/'výber' pulp
Παράρτημα IA Εγκεκριμένες οινολογικές πρακτικές και επεξεργασίες
Annex IA Authorised oenological practices and processes
Προσάρτημα 1 Προδιαγραφές για τη β-γλυκανάση
Appendix 1 Requirements for beta-glucanase
Προσάρτημα 2 L(+) τρυγικό οξύ
Appendix 2 L(+) tartaric acid
Προσάρτημα 3 Ρητίνη πεύκης της χαλεπίου
Appendix 3 Aleppo pine resin
Προσάρτημα 4 Ιονανταλλακτικές ρητίνες
Appendix 4 Ion exchange resins
Προσάρτημα 5 Σιδηροκυανιούχο κάλιο, φυτικό ασβέστιο, D,L-τρυγικό οξύ
Appendix 5 Potassium ferrocyanide, calcium phytate, DL tartaric acid
Προσάρτημα 6 Προδιαγραφές για το πυροκαρβονικό διμεθύλιο
Appendix 6 Requirements for dimethyldicarbonate
Προσάρτημα 7 Προδιαγραφές για την επεξεργασία με ηλεκτροδιαπίδυση
Appendix 7 Requirements for electrodialysis treatment
Προσάρτημα 8 Προδιαγραφές για την ουρεάση
Appendix 8 Requirements for urease
Προσάρτημα 9 Προδιαγραφές για τα τεμάχια ξύλου δρυός
Appendix 9 Requirements for pieces of oak wood
Προσάρτημα 10 Προδιαγραφές για την επεξεργασία μερικής αφαίρεσης αλκοόλης από τους οίνους
Appendix 10 Requirements for the partial dealcoholisation of wine
Προσάρτημα 11 Προδιαγραφές για την επεξεργασία με συμπολυμερή PVI/PVP
Appendix 11 Requirements for treatment with PVI/PVP copolymers
Προσάρτημα 12 Προδιαγραφές για την επεξεργασία με κατιονανταλλάκτες με σκοπό την τρυγική σταθεροποίηση των οίνων
Appendix 12 Requirements for treatment with cation exchangers to ensure the tartaric stabilisation of the wine
Παράρτημα IB Όρια περιεκτικότητας των οίνων σε διοξείδιο του θείου
Annex IB The maximum sulphur dioxide content of wines
Προσάρτημα 1 Αύξηση της μέγιστης συνολικής περιεκτικότητας σε διοξείδιο του θείου όταν το επιβάλλουν οι καιρικές συνθήκες
Appendix 1 Increase in the maximum total sulphur dioxide content where the climate conditions make this necessary
Παράρτημα ΙΓ Όρια πτητικής οξύτητας των οίνων
Annex IC The maximum volatile acid content of wines
Παράρτημα ΙΔ Όρια και προϋποθέσεις για τη γλύκανση των οίνων
Annex ID Limits and conditions for the sweetening of wines
Παράρτημα II Εγκεκριμένες οινολογικές πρακτικές και περιορισμοί που ισχύουν για τους αφρώδεις οίνους, τους αφρώδεις οίνους ποιότητας και τους αφρώδεις οίνους ποιότητας αρωματικού τύπου
Annex II Authorised oenological practices and restrictions applicable to sparkling wines, quality sparkling wines and quality aromatic sparkling wines
Προσάρτημα 1 Κατάλογος ποικιλιών αμπέλου, τα σταφύλια των οποίων επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για τη σύνθεση του προϊόντος βάσης (cuvée) κατά την παρασκευή αφρωδών οίνων ποιότητας αρωματικού τύπου και αφρωδών οίνων ποιότητας αρωματικού τύπου με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης
Appendix 1 List of vine varieties grapes of which may be used to constitute the cuvee for preparing quality aromatic sparkling wines and quality sparkling wines with a protected designation of origin
Παράρτημα III Εγκεκριμένες οινολογικές πρακτικές και περιορισμοί που ισχύουν για τους οίνους λικέρ και του οίνους λικέρ με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη
Annex III Authorised oenological practices and restrictions applicable to liqueur wines with a protected designation of origin or protected geographical indication
Προσάρτημα 1 Κατάλογος των οίνων λικέρ με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης, των οποίων η παρασκευή υπόκειται σε ειδικούς κανόνες
Appendix 1 List of liqueur wines with a protected designation of origin whose production involves special rules
Προσάρτημα 2 A. Κατάλογοι του παραρτήματος III σημείο Β παράγραφος 5 στοιχείο α)
Appendix 2 A. Lists referred to in paragraph 5(a) of Annex III B