natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεν μπορεί, ωστόσο, να θεωρήσει την οικονομική στήριξη που προσέφεραν στην HSH οι μειοψηφούντες μέτοχοι το 2008 ως συνεισφορά στον επιμερισμό των βαρών στο πλαίσιο των μέτρων ενίσχυσης που χορηγήθηκαν στην HSH τον Μάιο και τον Ιούνιο του 2009.
However, the Commission cannot treat the financial support granted to HSH by the minority shareholders in 2008 as a contribution to burden sharing in the context of the aid measures provided to HSH in May and June 2009.
Η στήριξη που χορηγήθηκε στην τράπεζα το 2008 αποτελούσε συνέπεια επενδυτικής απόφασης την οποία έλαβαν οι μειοψηφούντες μέτοχοι εκείνη τη χρονική στιγμή.
The support granted to HSH in 2008 was a consequence of an investment decision taken by the minority shareholders at that time.
Η αξία της HSH για τους μετόχους της εξαρτάται από τις μελλοντικές ταμειακές ροές, και οι ροές αυτές υπό τη μορφή μερισμάτων δεν θα καταβληθούν πριν από το 2014.
The value of HSH to its shareholders depends on future cash flows, and those cash flows, in the form of dividends, will not be paid until 2014.
Ως εκ τούτου, οι περιορισμοί που επέβαλε η Επιτροπή όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα των μελλοντικών ταμειακών ροών θα ενισχύσουν περαιτέρω τη συμμετοχή των μειοψηφούντων μετόχων στον επιμερισμό των βαρών.
Therefore the constraints on the timing of the future cash flows imposed by the Commission will further enhance burden sharing by the minority shareholders.
Δεδομένου του δυνητικού πλεονεκτήματος που απεκόμισαν οι μειοψηφούντες μέτοχοι και δεδομένης της ανάγκης να γίνει σωστός επιμερισμός των βαρών, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι απαιτείται μια επέκταση της απαγόρευσης χορήγησης μερισμάτων και πέραν του 2014.
In light of the potential benefit received by the minority shareholders and the need for adequate burden sharing, the Commission considers that an extension of the dividend ban beyond 2014 is required.
Για να παραμείνει αναλογική, ωστόσο, η απαγόρευση χορήγησης μερισμάτων θα πρέπει να είναι περιορισμένη.
However, in order to be proportional, the dividend ban should be limited.
Το Moody’s Analytics CDOROM είναι ένα μοντέλο προσωμοίωσης αποκαλούμενο Monte-Carlo-Simulationsmodell, το οποίο χρησιμοποείται για τον υπολογισμό της αναμενόμενης ζημίας σε δόσεις ενός συγκεκριμένου στατικού χαρτοφυλακίου με αξίες στοιχείων ενεργητικού.
Moody’s Analytics CDOROM is a Monte Carlo simulation model used to calculate the expected loss on tranches of a given static portfolio of assets.
Χρησιμοποιείται από τους αναλυτές της Moody’s Investors Service για αξιολογήσεις στατικών συνθετικών CDO.
It is used by rating analysts at Moody’s Investors Services to assign ratings on static synthetic CDOs.
Βλέπε παράγραφο 105.
See paragraph 105.
Σύμφωνα με τις παρούσες νομοθετικές διατάξεις, τα συμπληρωματικά ίδια κεφάλαια (Tier-2) δεν μπορούν να υπερβαίνουν το 100 % των βασικών ιδίων κεφαλαίων (Tier-1).
According to the current legal provisions the Tier 2 capital must not exceed 100 % of the Tier 1 capital.
Κατά συνέπεια, τα ίδια κεφάλαια δεν μπορούν να αποτελούνται κατά 50 % από κεφάλαιο Tier-1 και 50 % από κεφάλαιο Tier-2 για να τηρηθούν οι απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας.
Equity capital can accordingly consist of 50 % of Tier 1 capital and 50 % of Tier 2 capital in order to meet the regulatory requirements.
[Φάση αναδιάρθρωσης/επιβλέπων εντολοδόχος (monitoring trustee)] Η φάση αναδιάρθρωσης ολοκληρώνεται στις 31 Δεκεμβρίου 2014.
[Restructuring phase/monitoring trustee] The restructuring phase ends on 31 December 2014.
Οι ακόλουθες δεσμεύσεις εφαρμόζονται κατά τη φάση αναδιάρθρωσης εφόσον δεν ισχύουν διαφορετικοί επιμέρους όροι.
The commitments apply in the restructuring phase, provided the individual conditions do not state otherwise.
[Μείωση συνολικού ισοζυγίου – όμιλος] Βάσει του ελεγχθέντος συνολικού ισοζυγίου του ομίλου της HSH, το οποίο την 31η Δεκεμβρίου 2008 ανερχόταν σε 208 δισεκατ. ευρώ, το σύνολο των στοιχείων ενεργητικού στον ισολογισμό του ομίλου θα μειωθεί έως την 31η Δεκεμβρίου 2012 σε [100-150] δισεκατ. ευρώ περίπου και έως την 31η Δεκεμβρίου 2014 σε 120 δισεκατ. ευρώ περίπου.
[Reduction of balance sheet total – group] On the basis of the HSH group’s audited balance sheet total at 31 December 2008 (EUR 208 billion), its balance sheet assets are to be reduced to around EUR [100-150] billion by 31 December 2012 and around EUR 120 billion by 31 December 2014.
Από αυτό το ποσό, […] δισεκατ. ευρώ αντιστοιχούν σε παράγωγα [1].
Of that amount, EUR […] billion will come from derivatives [1].
[Μείωση συνολικού ισοζυγίου – κύρια τράπεζα] Το σύνολο των στοιχείων ενεργητικού στον ισολογισμό της κύριας τράπεζας θα μειωθεί έως την 31η Δεκεμβρίου 2012 σε [60-90] δισεκατ. ευρώ περίπου και έως την 31η Δεκεμβρίου 2014 σε 82 δισεκατ. ευρώ περίπου.
[Reduction of balance sheet total – core bank] The total balance sheet assets of the core bank are to be reduced to around EUR [60-90] billion by 31 December 2012 and around EUR 82 billion by 31 December 2014.
Από αυτό το ποσό, […] δισεκατ. ευρώ αντιστοιχούν σε παράγωγα [2].
Of that amount, EUR […] billion will come from derivatives [2].
[Μείωση συνολικού ισοζυγίου – μονάδα αναδιάρθρωσης] Το σύνολο των στοιχείων ενεργητικού στον ισολογισμό της μονάδας αναδιάρθρωσης θα μειωθεί έως την 31η Δεκεμβρίου 2012 σε [50-70] δισεκατ. ευρώ περίπου και έως την 31η Δεκεμβρίου 2014 σε 38 δισεκατ. ευρώ περίπου.
[Reduction of balance sheet total – restructuring unit] The total balance sheet assets of the restructuring unit are to be reduced to around EUR [50 – 70] billion by 31 December 2012 and around EUR 38 billion by 31 December 2014.
Από αυτό το ποσό, […] δισεκατ. ευρώ αντιστοιχούν σε παράγωγα [3].
Of that amount EUR […] billion will come from derivatives [3].
Το σύνολο των στοιχείων ενεργητικού του ισολογισμού στον τομέα της χρηματοδότησης σκαφών στην κύρια τράπεζα θα περιοριστεί έως την 31η Δεκεμβρίου 2014 σε 15 δισεκατ. ευρώ περίπου.
The total balance sheet assets of the ship financing division in the core bank are to be reduced to around EUR 15 billion by 31 December 2014.
Η μείωση αυτή θα επιτευχθεί ιδίως μέσω της παύσης χρηματοδότησης σκαφών «roll-on/roll-off» και κρουαζιερόπλοιων, […].
The reduction will be achieved in particular by relinquishing the financing of roll-on/roll-off vessels and cruise ships, […]
Οι αμοιβές, τα στοιχεία αμοιβών και τα επιδόματα θεωρούνται υπέρογκα εάν δεν πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος «Υποχρεώσεις της HSH» της «Σύμβασης για την παροχή ενός πλαισίου εγγυήσεων» της 2ας Ιουνίου 2009.
Salaries, salary components and bonuses are considered to be inappropriate if they do not meet the principles laid down in the Annex ‘Obligations of HSH’ to the contract on the provision of a guarantee framework of 2 June 2009.
Ιδίως, σε περίπτωση αδυναμίας καταβολής μερισμάτων από την HSH, η χρηματική αμοιβή των οργάνων, των υπαλλήλων και των κύριων βοηθών εκπληρώσεως θεωρείται υπέρογκη εάν υπερβαίνει τα 500000 ευρώ ετησίως.
In particular, the payment of a cash remuneration to its bodies, employees and essential agents in the case of HSH’s inability to pay a dividend (Dividendenfähigkeit) will be considered inappropriate if it exceeds EUR 500000 a year.
Η φάση της αναδιάρθρωσης λήγει την 31η Δεκεμβρίου 2014.
The restructuring phase is to end on 31 December 2014.
Οι ακόλουθοι όροι εφαρμόζονται κατά τη φάση της αναδιάρθρωσης, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στην αντίστοιχη δέσμευση.
The following conditions apply during the restructuring phase, provided the commitment in question does not state otherwise.
[Υβριδικά κεφαλαιακά μέσα] Έως την 31.12.2014, η HSH δεν μπορεί να προβεί σε πληρωμή προς μέσα ιδίου κεφαλαίου που εξαρτώνται από τα κέρδη (όπως υβριδικά κεφαλαιακά μέσα και μετοχές επικαρπίας) εφόσον η πληρωμή αυτή δεν είναι συμβατικώς ή εκ του νόμου οφειλόμενη.
[Hybrids] Until 31 December 2014, HSH may not make any payments in respect of profit-related equity instruments (such as hybrid financial instruments and profit participation certificates (Genussscheine)), in so far as those payments are not owed on the basis of a contract or the law.
Τα εν λόγω μέσα θα συμμετέχουν επίσης στις ζημίες σε περίπτωση που το ισοζύγιο της HSH εμφανίσει ζημία χωρίς τη ρευστοποίηση των αποθεματικών ή των μη διανεμηθέντων κερδών.
If HSH’s balance sheet, before adjustment of reserves and retained earnings, shows a loss, those instruments will also participate in the loss.
Δεν θα πρέπει να υπάρξει συμμετοχή σε ζημίες που μεταφέρονται από προηγούμενες χρήσεις.
There will be no participation in losses brought forward from previous years.
Albes Verwaltungsgesellschaft mbH (πρώην Albes Grundstücksverwaltungsgesellschaft mbH)
Albes Verwaltungsgesellschaft mbH (formerly Albes Grundstücksverwaltungsgesellschaft mbH)
GR Holding 2009 A/S (πρώην Gudme Raaschou Bank A/S)
GR Holding 2009 A/S (formerly Gudme Raaschou Bank A/S)
HSH Nordbank Private Banking SA – αφανής συμμετοχή –
HSH Nordbank Private Banking SA – silent participation
εκκαθαρίστηκε
Wound up
Ενώ το χαρτοφυλάκιο CIP της HSH εκτιμήθηκε από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες με βάσει την ταμειακή ροή, οι θέσεις στο σαφώς μεγαλύτερο πιστωτικό χαρτοφυλάκιο υποβλήθηκαν σε κανονική και συνήθη για τις τράπεζες πιστωτική ανάλυση σύμφωνα με τις σχετικές κανονιστικές διατάξεις, στο πλαίσιο της οποίας η φερεγγυότητα του δανειολήπτη είναι υψίστης σημασίας.
Whereas the CIP portfolio had been valued by external experts on a cash-flow-based valuation method, the assets in the much larger credit portfolio had been valued by applying a standard credit analysis in line with the regulatory rules. The key point of such analysis was the creditworthiness of the borrower.
Ένας τέτοιος λογαριασμός αποτελέσματος είναι απαραίτητος για να αποδειχθεί η αποκατάσταση της αποδοτικότητας της HSH, και τελικά της ικανότητάς της να προσελκύσει νέους επενδυτές.
Such a track record will be necessary to demonstrate HSH’s return to long-term viability and ultimately to improve its ability to attract investors.
Η PwC ανέφερε ρητώς στην έκθεση εκτίμησης [83] ότι στις 6 Μαΐου 2009 η S&P είχε υποβαθμίσει την HSH από A σε BBB + με αρνητικές προοπτικές και ότι η υποβάθμιση εκείνη δεν αντανακλώταν στο σχέδιο χρηματοδότησης στο οποίο έχει βασιστεί η εκτίμηση και, επομένως, δεν είχε ληφθεί υπόψη κατά την εκτίμηση της ενδεικτικής αξίας της HSH.
PwC explicitly mentioned in the Valuation Report that on 6 May 2009 S&P downgraded HSH from A to BBB + with negative outlook [83], and that the downgrade was not reflected in the funding planning on which the valuation was based and consequently was not taken into account in the calculation of the indicative value of HSH.
Βλέπε απόφαση της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 2009 στην υπόθεση N 555/09 – Συμπληρωματική ενίσχυση υπέρ της WestLB AG σχετικά με μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων (ΕΕ C 66 της 17.3.2010, σ. 15, παράγραφος 56)· Βλέπε επίσης απόφαση της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 2009 στην υπόθεση C 17/09 – Ανακεφαλαιοποίηση και αρωγή για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία στην LBBW (ΕΕ C 248 της 16.10.2009, σ. 7, παράγραφος 18) και απόφαση της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 2009 στην υπόθεση C 17/09 – Αναδιάρθρωση της LBBW (ΕΕ. L 188 της 21.7.2010, παράγραφοι 49-55).
See Commission Decision of 22 December 2009 in case N 555/09 Additional aid for WestLB AG related to spin-off of assets (OJ C 66, 17.3.2010, p. 15, recital 56). See also Commission Decision of 30 June 2009 in case C 17/09 Recapitalisation and asset relief for LBBW (OJ C 248, 16.10.2009, p. 7, recital 18), and Commission Decision of 15 December 2009 in case C 17/09 Restructuring of LBBW (OJ L 188, 21.7.2010, p. 1, recitals 49-55).
PriceWaterhausCoopers, Indikative Unternehmensbewertung der HSH Nordbank AG, Hamburg und Kiel, της 31ης Μαρτίου 2009, έκδοση της 15ης Μαΐου 2009.
PricewaterhouseCoopers, Indikative Unternehmensbewertung der HSH Nordbank AG, Hamburg und Kiel, zum 31. März 2009, Stand: 15. Mai 2009.
Όσον αφορά την αφανή συμμετοχή με τη μορφή μετατρέψιμου ομολόγου συνολικού ύψους 962 εκατ. ευρώ, η Flowers ισχυρίστηκε ότι εισέφερε σε μετρητά ποσό ύψους 301,5 εκατ. ευρώ.
As regards the mandatory convertible silent capital contribution in the amount of EUR 962 million, Flowers had subscribed EUR 301,5 million.
Η αφανής συμμετοχή με τη μορφή μετατρέψιμου ομολόγου συμμετείχε στη ζημία, δεδομένου ότι δεν καταβλήθηκε τοκομερίδιο.
The mandatory convertible silent capital contribution had participated in losses; a coupon had not been paid.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εξέτασε σε ποιο βαθμό είναι δυνατή μια εφάπαξ πληρωμή, και, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 4.4, ζήτησε από την HSH να λάβει υπόψη της, στις χρηματοοικονομικές προβλέψεις της για το 2011, εφάπαξ πληρωμή ύψους 500 εκατ. ευρώ.
As explained in recital 90, the Commission requested HSH to include in the financial projections a one-off lump sum payment of EUR 500 million in 2011.
Σύμφωνα με τις χρηματοοικονομικές προβλέψεις στην παράγραφο (91), η HSH είναι σε θέση να καταβάλει στο κράτος με εφάπαξ πληρωμή το ποσό των 500 εκατ. ευρώ.
The financial projections in recital 91 above demonstrate that HSH is able to pay such a lump sum amount of EUR 500 million to the State.
Η καταβολή ανάλογου ποσού από την HSH θα ανάλωνε όλα τα αναμενόμενα κέρδη της και θα οδηγούσε το 2011 σε καθαρή ζημία [150-200] εκατ. ευρώ.
Such a payment would consume all of HSH’s expected profits and is expected to lead to a EUR [150-200] million net loss for 2011.
Ωστόσο, η ζημία αυτή μπορεί να αποσβεστεί κατά τα επόμενα έτη και δεν εμποδίζει την HSH, αποδεδειγμένα και συνεχώς, να επιτύχει κέρδη στην υπόλοιπη διάρκεια της αναδιάρθρωσης (γεγονός που αντανακλά την αποδοτικότητα των δραστηριοτήτων της).
However, that loss can be absorbed in subsequent years and will not prevent HSH from establishing a track record of consistent profits (representative of its business profitability) for all the remaining years of the restructuring period.
Δεύτερον, θα πρέπει να επιβληθεί στην HSH Finanzfonds AöR και στην HSH η υποχρέωση να τροποποιήσουν τη σύμβαση εγγυήσεων της 2ας Ιουνίου 2009, προσθέτοντας απαίτηση της HSH Finanzfonds AöR έναντι της HSH για εφάπαξ πληρωμή ποσού 500 εκατ. ευρώ.
Second, HSH Finanzfonds AöR and HSH should be required to amend the initial guarantee provision agreement by adding a claim by HSH Finanzfonds AöR against HSH to a lump sum payment amounting to EUR 500 million.
Προκειμένου να αποφευχθεί περαιτέρω μείωση του ποσοστού ίδιων κεφαλαίων της HSH, η HSH θα πρέπει να εκπληρώσει την εν λόγω απαίτηση με την έκδοση κοινών μετοχών στο πλαίσιο αύξησης κεφαλαίων.
In order to prevent further reductions of HSH’s own capital ratio, that claim should be payable by HSH in ordinary shares by means of a capital increase.
[Εφάπαξ πληρωμή και αύξηση κεφαλαίου] Η HSH Finanzfonds AöR και η HSH οφείλουν να τροποποιήσουν ή να συμπληρώσουν με πρόσθετα έγγραφα τη σύμβαση που συνήψαν στις 2 Ιουνίου 2009 σχετικά με τη διάθεση πλαισίου εγγύησης κατά τρόπον ώστε να θεμελιώνεται δικαίωμα της HSH Finanzfonds AöR έναντι της HSH σε εφάπαξ πληρωμή ονομαστικής αξίας 500 εκατ. ευρώ.
[Lump-sum payment and capital increase] HSH Finanzfonds AöR and HSH will amend the contract concluded on 2 June 2009 on the provision of a guarantee framework, or supplement it with further documentation, so as to ensure that HSH Finanzfonds AöR has a claim against HSH to a lump-sum payment with a nominal value of EUR 500 million.
Η HSH Finanzfonds AöR οφείλει να συνεισφέρει στο κεκτημένο δικαίωμα σε εφάπαξ πληρωμή στην HSH μέσω αύξησης του κεφαλαίου με εισφορά σε είδος.
HSH Finanzfonds AöR will further contribute the claim for such lump-sum payment to HSH by way of a contribution in kind.
Με την απόφαση της 29ης Μαΐου 2009 όσον αφορά την υπόθεση αριθ. 264/09 [2] (στο εξής «απόφαση»), η Επιτροπή ενέκρινε την ανακεφαλαιοποίηση και τη θωράκιση έναντι κινδύνου για χρονικό διάστημα έξι μηνών ως μέτρα διάσωσης υπέρ της HSH AG που συμβιβάζονται με την κοινή αγορά σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΣΛΕΕ») [3] Στην απόφαση, η Επιτροπή ζήτησε από τη Γερμανία να υποβάλει σχέδιο αναδιάρθρωσης μέσα σε τρεις μήνες.
By Decision of 29 May 2009 in case N 264/09 [2] (hereinafter ‘the Rescue Decision’), the Commission authorised the recapitalisation and the risk shield for HSH for a period of six months, as rescue measures compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) [3]. In the Decision the Commission required the German authorities to submit a restructuring plan within three months.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη σχετική αίτηση στις 7 Δεκεμβρίου.
Flowers & Co. LLC (hereinafter ‘Flowers’) requested an extension of the deadline to submit comments, which was granted by the Commission on 7 December 2009.
Ως δεύτερο μέρος αυτών των εταιρικών πράξεων, οι ιδιοκτήτες προέβησαν σε νέα αφανή εισφορά κεφαλαίου με τη μορφή μετατρέψιμου τίτλου συνολικού ύψους 962 εκατ. ευρώ.
As a second part of the capital measures the owners made a new convertible silent capital contribution, totalling EUR 962 million.
Η συμμετοχή των δημόσιων και ιδιωτών μετόχων στην αφανή εισφορά κεφαλαίου ήταν ανάλογη των μεριδίων τους (δημόσιοι μέτοχοι 660 εκατ. ευρώ, ιδιώτες μέτοχοι 240 εκατ. ευρώ).
The public and private shareholders participated in the silent partnership in line with the ratio of their shareholdings (public EUR 660 million, private EUR 240 million).
Πίνακας 1
Table 1 HSH financial track record for public-sector owners 1999–2009 [15] [15] Business year
Μετά την αναδιάρθρωση, η HSH θα διατηρήσει έξι υποκαταστήματα ή γραφεία εκπροσώπησης στο Λονδίνο, το Χονγκ Κονγκ, τη Νέα Υόρκη, τη Σιγκαπούρη, το Λουξεμβούργο και την Αθήνα.
After the restructuring period HSH will keep six branches or representations in London, Hong Kong, New York, Singapore, Luxembourg and Athens.
Η Γερμανία θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να προσδιορίσει το στοιχείο ενίσχυσης της εγγύησης δευτερεύουσας ζημίας σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις και, ειδικότερα, την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις με τη μορφή εγγυήσεων [32] (στο εξής «ανακοίνωση για τις εγγυήσεις») Σύμφωνα με τη Γερμανία, η εφαρμογή της ανακοίνωσης για τις εγγυήσεις θα οδηγούσε στον υπολογισμό μικρότερου στοιχείου ενίσχυσης, εφόσον η αμοιβή για τα μέτρα θωράκισης αναγνωρισθεί ως το κανονικό αντίτιμο της αγοράς.
Germany considered that the Commission should determine the aid element of the second-loss guarantee according to the general state aid rules and in particular the Commission Notice on the application of Article 87 and 88 of the EC Treaty to state aid in the form of guarantees [32] (hereinafter the ‘Guarantees Notice’). According to Germany, in so far as it was recognised that the remuneration for the risk shield was market-oriented, applying the Guarantees Notice would lead to a marginal aid element.
Μια αμοιβή για μέτρο αρωγής κρίνεται κατάλληλη εάν αντισταθμίζει τις επιπτώσεις του μέτρου όσον αφορά το ίδιο κεφάλαιο που προβλέπεται από τις ρυθμιστικές διατάξεις Αυτό σημαίνει, ότι η κατάλληλη αμοιβή για την κεφαλαιακή διευκόλυνση πρέπει να είναι εξασφαλισμένη.
An adequate remuneration for an impaired asset measure is one that would remunerate the regulatory capital impact of the measure. Thus the capital relief effect should be adequately remunerated.
Τα ποσοστά αυτά μπορούν να αντιδιασταλούν προς αυτά που προέβλεπε το αρχικό σχέδιο αναδιάρθρωσης, δηλαδή [περίπου 7] % και [περίπου 9] % αντιστοίχως, και ανταποκρίνονται περισσότερο προς τα νέα κεφαλαιακά πρότυπα για τις τράπεζες.
Those figures compare to [around 7] % and [around 9] % levels in the initial plan for the same ratios. They are more in line with the newly emerging capital standards for banks.
Συμπράξεις στο πλαίσιο ενδεχόμενης ενοποίησης κεντρικών τραπεζών ομόσπονδων κρατιδίων (Landesbank) θα μπορούν να πραγματοποιηθούν και στο μέλλον, υπό την επιφύλαξη πρότερης άδειας της Επιτροπής.
HSH will not expand business activities through the acquisition of other firms. Landesbank mergers remain possible, subject to the Commission’s approval.
Δεδομένων των δεσμεύσεων που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα I και ΙΙΙ και με την επιφύλαξη της τήρησης των όρων που προβλέπονται στο παράρτημα II, η ενίσχυση με τη μορφή ανακεφαλαιοποίησης ύψους 3 δισεκατ. ευρώ την οποία χορήγησε η Γερμανία υπέρ της HSH AG με τη μορφή θωράκισης έναντι κινδύνου ύψους 10 εκατ. ευρώ, και οι εγγυήσεις ρευστότητας που παρείχε η Γερμανία είναι συμβιβάσιμες με την εσωτερική αγορά.
The aid in the form of a EUR 3 billion recapitalisation, a EUR 10 billion guarantee granted by Germany to HSH in the form of a risk shield and the liquidity guarantees granted by Germany are compatible with the internal market, in light of the commitments set out in Annexes I and III and subject to compliance with the conditions set out in in Annex II. Article 2
Κυκλικές είναι οι δραστηριότητες των οποίων η απόδοση είναι στενά συνδεδεμένη με τον συγκυριακό κύκλο, ενώ ασταθείς είναι οι δραστηριότητες οι οποίες χαρακτηρίζονται από ευρείες διακυμάνσεις της απόδοσής τους από μια χρονική περίοδο σε άλλη.
Cyclical activities are activities whose performance is closely linked to the economic cycle. Volatile activities are activities which show large differences in performance from one period to another.
DOLANA Grundstόcksverwaltungsgesellschaft mbH & Co. Objekt Sehnde KG
DOLANA Grundstücksverwaltungsgesellschaft mbH & Co. Objekt Sehnde KG
Διορθωτικό στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 742/2012 του Συμβουλίου, της 16ης Αυγούστου 2012, για την εφαρμογή του άρθρου 32 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 742/2012 of 16 August 2012 implementing Article 32(1) of Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 219 της 17ης Αυγούστου 2012)
(Official Journal of the European Union L 219 of 17 August 2012)
Στη σελίδα 2, στον πίνακα του παραρτήματος, σειρά «1», στη στήλη «Ημερομηνία καταχώρισης»:
On page 2, the table in the Annex, row ‘1.’, column ‘Date of listing’:
Διορθωτικό στην εκτελεστική απόφαση 2012/478/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 16ης Αυγούστου 2012, για την εφαρμογή της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας
Corrigendum to Council Implementing Decision 2012/478/CFSP of 16 August 2012 implementing Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria
Στη σελίδα 22, στον πίνακα του παραρτήματος, σειρά «1», στη στήλη «Ημερομηνία καταχώρισης»:
On page 22, the table in the Annex, row ‘1.’, column ‘Date of listing’:
Εκτελεστική απόφαση 2012/478/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Implementing Decision 2012/478/CFSP
της 16ης Αυγούστου 2012
of 16 August 2012
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ [1], και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 1,
Having regard to Decision 2011/782/CFSP [1], and in particular Article 21(1) thereof,
Θα πρέπει να προστεθεί μία επιπλέον οντότητα στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που αποτελούν αντικείμενο περιοριστικών μέτρων, ως έχει στο παράρτημα I της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ,
An additional entity should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP,
Η οντότητα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθεται στον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα I της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ.
The entity listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Βρυξέλλες, 16 Αυγούστου 2012.
Done at Brussels, 16 August 2012.
ΟΝΤΌΤΗΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
ENTITY REFERRED TO IN ARTICLE 1
17, rue Beaumont L-1219 Luxembourg
Registered in Luxembourg under number B77616, formerly established at the following address: 17, rue Beaumont L-1219 Luxembourg
Ο πραγματικός δικαιούχος της Drex Technologies Holding S.A. είναι ο Rami Makhlouf, ο οποίος είναι καταχωρημένος στον κατάλογο των ενωσιακών κυρώσεων λόγω χρηματοδότησης του συριακού καθεστώτος.
The beneficial owner of Drex Technologies Holding S.A. is Rami Makhlouf, who is listed under EU sanctions for providing financial support to the Syrian regime.
Έχει καταγραφεί στο Λουξεμβούργο με αριθμό μητρώου B77616, με άλλοτε έδρα στην ακόλουθη διεύθυνση:
Drex Technologies Holding S.A.