natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, τόνισαν ότι απαιτείται μια μεταβατική περίοδος για την εισαγωγή των νέων κανόνων, διότι θα απαιτηθούν αλλαγές στους όρους των ισχυουσών ασφαλιστικών συμβάσεων.
However, they stressed that a transitional period is needed for introducing the new rules because changes in the terms of the insurance contracts in force will be required.
Η διαγραφή, το 2004, της συγκεκριμένης διάταξης για την εν λόγω ενίσχυση η οποία είχε κατοχυρωθεί στις κατευθυντήριες γραμμές του 2001 [16] δείχνει ότι η Επιτροπή, με την αναθεώρηση του 2004, έκρινε σαφώς ότι η ενίσχυση αυτή δεν θα μπορούσε πλέον να επωφελείται από παρέκκλιση από την αρχή του ασυμβίβαστου των κρατικών ενισχύσεων με την εσωτερική αγορά και να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με αυτήν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος των κατευθυντήριων γραμμών του 2004.
The deletion in 2004 of the specific provision on such aid which was beforehand enshrined in the Guidelines 2001 [16] shows that the Commission, with the 2004 revision, has clearly considered that such aid could not anymore benefit of a derogation from the principle of incompatibility of State aid with the internal market and be considered compatible with it from the date of entry into force of the Guidelines 2004.
Η εν λόγω πολιτική απόφαση παρέμεινε αμετάβλητη με την επόμενη αναθεώρηση, δηλαδή τις κατευθυντήριες γραμμές του 2008.
That policy decision has remained unchanged with the next revision, i.e. the Guidelines 2008.
Επιπλέον, εκείνη την εποχή, οι ασφαλιστικές συμβάσεις που ισχύουν μεταξύ των αλιευτικών επιχειρήσεων και των ενώσεων ασφάλισης της αλιείας θα έχουν ανανεωθεί κατά τη διάρκεια του 2012 σύμφωνα με τους όρους που ισχύουν κατά την ημερομηνία αυτή, με λήξη κατά τη διάρκεια του 2013.
In addition, at that time, the insurance contracts in force between the fishing enterprises and the fisheries insurance associations will have been renewed during the year 2012 under the conditions applying at that date, with expiration during the year 2013.
Είναι εύλογο να επιτραπεί οι συμβάσεις αυτές να ισχύουν μέχρι τη λήξη τους, υπό τους όρους που συμφωνήθηκαν.
It is reasonable to allow these contracts to run until their expiration under the terms agreed.
της 1ης Ιουνίου 2012
of 1 June 2012
για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά της γ-κυκλοδεξτρίνης ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
authorising the placing on the market of Gamma-Cyclodextrin as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 3496]
(notified under document C(2012) 3496)
Στις 26 Φεβρουαρίου 2010 η εταιρεία Wacker Chemie GmbH υπέβαλε στις αρμόδιες αρχές της Ιρλανδίας αίτηση για τη διάθεση στην αγορά της γ-κυκλοδεξτρίνης ως νέου συστατικού τροφίμων.
On 26 February 2010 the company Wacker Chemie GmbH made a request to the competent authorities of Ireland to place γ-Cyclodextrin on the market as novel food ingredient.
Η γ-κυκλοδεξτρίνη αποτελεί εύπεπτο υδατάνθρακα ο οποίος προστίθεται στα τρόφιμα.
Gamma-Cyclodextrin is a digestible carbohydrate to be added to foods.
Στις 9 Ιουλίου 2010 ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων της Ιρλανδίας εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
On 9 July 2010 the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
Στην εν λόγω έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η εταιρεία Wacker Chemie GmbH κατέθεσε επαρκείς πληροφορίες ώστε να εγκριθεί η διάθεση στην αγορά της γ-κυκλοδεξτρίνης ως νέου συστατικού τροφίμων.
In this report it came to the conclusion that the company Wacker Chemie GmbH had provided sufficient information to authorise the placing on the market of γ-Cyclodextrin as a novel food ingredient.
Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 19 Ιουλίου 2010.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 19 July 2010.
Εντός της προθεσμίας των 60 ημερών που ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97, διατυπώθηκαν αιτιολογημένες αντιρρήσεις σύμφωνα με τη διάταξη αυτή.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections were raised in accordance with that provision.
Συγκεκριμένα, διατυπώθηκαν αντιρρήσεις σχετικά με την απορρόφηση λιποδιαλυτών βιταμινών.
In particular, objections which concerned the absorption of fat soluble vitamins were raised.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 1, απαιτείται εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής που να λαμβάνει υπόψη τις αντιρρήσεις που διατυπώθηκαν.
In accordance with the provisions of Article 7(1) a Commission Implementing Decision is required that takes into account the objections raised.
Οι πρόσθετες εξηγήσεις της αιτούσας εταιρείας διασκέδασαν τις παραπάνω ανησυχίες σε ικανοποιητικό βαθμό σύμφωνα με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Additional explanations by the applicant alleviated these concerns to the satisfaction of Member States and the Commission.
Η εσκεμμένη προσθήκη γ-κυκλοδεξτρίνης στα τρόφιμα για τεχνολογικούς σκοπούς εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, που αφορά τα πρόσθετα τροφίμων [2] και θα πρέπει να εγκριθεί σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό.
The intentional addition of γ-Cyclodextrin to food for technological purposes falls within the scope of Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [2] and should be authorised in accordance with that regulation.
Η γ-κυκλοδεξτρίνη, όπως προσδιορίζεται στις προδιαγραφές του παραρτήματος, επιτρέπεται να διατίθεται στην αγορά ως νέο συστατικό τροφίμων.
Gamma-Cyclodextrin as specified in the Annex may be placed on the market as a novel food ingredient.
Η ονομασία της γ-κυκλοδεξτρίνης που εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση, η οποία αναγράφεται στην επισήμανση των τροφίμων που περιέχουν την ουσία αυτή, είναι «γ-κυκλοδεξτρίνη».
The designation of γ-Cyclodextrin authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Gamma-Cyclodextrin’ or ‘γ-Cyclodextrin’.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Wacker Chemie AG, Hanns Seidel Platz 4, 81737 Μόναχο, Γερμανία
This Decision is addressed to Wacker Chemie AG, Hanns Seidel Platz 4, 81737 München, Germany
Βρυξέλλες, 1 Ιουνίου 2012.
Done at Brussels, 1 June 2012.
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΗΣ γ-ΚΥΚΛΟΔΕΞΤΡΙΝΗΣ
SPECIFICATIONS OF γ-CYCLODEXTRIN
γ-κυκλοδεξτρίνη, γ-δεξτρίνη, κυκλοοκταμυλόζη, κυκλομαλτοοκτόζη, γ-κυκλοαμυλάση
γ-cyclodextrin, γ-dextrin, cyclooctaamylose, cyclomaltooctaose, γ-cycloamylase
Μη αναγωγικός κυκλικός σακχαρίτης αποτελούμενος από οκτώ μονάδες D-γλυκοπυρανόζης συνδεόμενες μεταξύ τους με δεσμούς α-1,4, ο οποίος παράγεται με την επίδραση γλυκοζυλοτρανσφεράσης της κυκλοδεξτρίνης (CGTase, EC 2.4.1.19) σε υδρολυμένο άμυλο.
A non-reducing cyclic saccharide consisting of eight α-1,4-linked D-glucopyranosyl units produced by the action of cyclodextrin glucosyltransferase (CGTase, EC 2.4.1.19) on hydrolysed starch.
Η ανάκτηση και ο καθαρισμός της γ-κυκλοδεξτρίνης επιτυγχάνονται με καθίζηση συμπλόκου γ-κυκλοδεξτρίνης-κυκλοδεκαεξεν-8-όνης-1, διάλυση του συμπλόκου σε νερό και n-δεκάνιο, διαχωρισμό της υδατικής φάσης με ατμό και ανάκτηση της γ-κυκλοδεξτρίνης από το διάλυμα με κρυστάλλωση.
Recovery and purification of γ-cyclodextrin may be carried out by precipitation of a complex of γ-cyclodextrin with 8-cyclohexadecen-1-one, dissolution of the complex with water and n-decane, steam-stripping of the aqueous phase and recovery of gamma-CD from the solution by crystallisation.
Χημική ονομασία Κυκλοοκταμυλόζη
Chemical name Cyclooctaamylose
Αριθμός CAS 17465-86-0
CAS number 17465-86-0
Χημικός τύπος (C6H10O5)8
Chemical formula (C6H10O5)8
Δοκιμασία Τουλάχιστον 98 % (επί ξηρού)
Assay Not less than 98 % (dry basis)
Περιγραφή Σχεδόν άοσμο, λευκό ή σχεδόν λευκό κρυσταλλικό στερεό
Description Virtually odourless, white or almost white crystalline solid
Πεδίο τιμών σημείου τήξης Διασπάται σε θερμοκρασία άνω των 285 °C
Melting range Decomposes above 285 °C
Διαλυτότητα Ουσία εύκολα διαλυτή στο νερό· πολύ λίγο διαλυτή στην αιθανόλη Ειδική στροφική ικανότητα [α]D25:
Solubility Freely soluble in water; very slightly soluble in ethanol
Μεταξύ + 174° και + 180° (διάλυμα 1 %)
Specific rotation [α]D25: between + 174° and + 180° (1 % solution)
Νερό 11 % κατ’ ανώτατο όριο
Water Not more than 11 %
Υπολείμματα συμπλεκτικού αντιδραστηρίου [8-κυκλοδεκαεξεν-1-όνη (CHDC)] 4 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Residual complexant (8-cyclohexadecen-1-one (CHDC) Not more than 4 mg/kg
Υπολείμματα διαλύτη (n-δεκάνιο) 6 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Residual solvent (n-decane) Not more than 6 mg/kg
Αναγωγικές ουσίες 0,5 % κατ’ ανώτατο όριο (ως γλυκόζη)
Reducing substances Not more than 0,5 % (as glucose)
Θειική τέφρα 0,1 % κατ’ ανώτατο όριο
Sulphated ash Not more than 0,1 %
της 4ης Ιουνίου 2012
of 4 June 2012
για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές τρυγικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, διαδικασίας η οποία αφορά μόνο έναν κινέζο παραγωγό-εξαγωγέα, την εταιρεία Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd.
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of tartaric acid originating in the People’s Republic of China, limited to one Chinese exporting producer, Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd
Στις 15 Ιουνίου 2011 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («Επιτροπή») έλαβε καταγγελία με ισχυρισμούς για ζημιογόνο ντάμπινγκ που αφορούν εισαγωγές τρυγικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία αφορά μόνο έναν κινέζο παραγωγό-εξαγωγέα, την εταιρεία Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd. («η εν λόγω εταιρεία»).
On 15 June 2011 the European Commission (‘Commission’) received a complaint concerning the alleged injurious dumping concerning imports of tartaric acid originating in the People’s Republic of China limited to one Chinese exporting producer, Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd (‘the company concerned’).
Η καταγγελία υποβλήθηκε από τους ακόλουθους παραγωγούς («οι καταγγέλλοντες»): Distillerie Bonollo SpA, Industria Chimica Valenzana SpA, Distillerie Mazzari SpA, Caviro Distillerie S.r.l. και Comercial Quimica Sarasa s.l. που αντιπροσωπεύουν μεγάλο ποσοστό, στην εν λόγω περίπτωση άνω του 50 %, της συνολικής παραγωγής τρυγικού οξέος της Ένωσης.
The complaint was lodged by the following producers (the complainants): Distillerie Bonollo SpA, Industria Chimica Valenzana SpA, Distillerie Mazzari SpA, Caviro Distillerie SRL and Comercial Quimica Sarasa SL representing a major proportion, in this case more than 50 % of the total Union production of tartaric acid.
Η καταγγελία περιείχε εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη ντάμπινγκ και σημαντικής ζημίας η οποία προέκυψε από εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, τα οποία θεωρήθηκαν επαρκή ώστε να δικαιολογείται η κίνηση διαδικασίας αντιντάμπινγκ.
The complaint contained prima facie evidence of the existence of dumping and of material injury resulting from the dumped imports, which was considered sufficient to justify the initiation of an anti-dumping proceeding.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ύστερα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή, σε ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2], κίνησε διαδικασία αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές τρυγικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία αφορά μόνο έναν κινέζο παραγωγό-εξαγωγέα, την εταιρεία Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd. («η εν λόγω εταιρεία»).
The Commission, after consultation of the Advisory Committee, in a notice published in the Official Journal of the European Union [2], initiated an anti-dumping proceeding concerning imports of tartaric acid originating in the People’s Republic of China limited to one Chinese exporting producer, Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd (‘the company concerned’).
Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγια στον ενωσιακό κλάδο, στον παραγωγό εξαγωγέα της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στους εισαγωγείς και στις αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
The Commission sent questionnaires to the Union industry, to the exporting producer in the People’s Republic of China, to the importers, and to the authorities of the People’s Republic of China.
Με επιστολή της 14ης Φεβρουαρίου 2012 προς την Επιτροπή, οι καταγγέλλοντες απέσυραν επισήμως την καταγγελία τους.
By letter of 14 February 2012 to the Commission, the complainants formally withdrew their complaint.
Η Επιτροπή έκρινε σκόπιμη την περάτωση της παρούσας διαδικασίας, δεδομένου ότι η έρευνα δεν έφερε στο φως λόγους ή στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η περάτωση αυτή δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Ένωσης.
The Commission considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any reasons or considerations showing that such termination would not be in the Union interest.
Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις που να αφήνουν να εννοηθεί ότι η περάτωση αντιβαίνει στο συμφέρον της Ένωσης.
No comments were received indicating that such a termination would not be in the Union interest.
Επομένως, η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι είναι σκόπιμο να περατωθεί, χωρίς να επιβληθούν μέτρα, η διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές τρυγικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στην Ένωση,
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of tartaric acid originating in the People’s Republic of China should be terminated without the imposition of measures,
Περατώνεται η διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές τρυγικού οξέος που υπάγεται επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ ex29181200 καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, διαδικασία η οποία αφορά μόνο έναν κινέζο παραγωγό-εξαγωγέα, την εταιρεία Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd.
The anti-dumping proceeding concerning imports of tartaric acid currently falling within CN Code ex29181200, originating in the People’s Republic of China limited to one Chinese exporting producer, Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd, is hereby terminated.
Βρυξέλλες, 4 Ιουνίου 2012.
Done at Brussels, 4 June 2012.
ΕΕ C 223 της 29.7.2011, σ. 11.
OJ C 223, 29.7.2011, p. 11.
Απόφαση 2012/291/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2012/291/CFSP
της 5ης Ιουνίου 2012
of 5 June 2012
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28, το άρθρο 42 παράγραφος 4 και το άρθρο 43 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,
Having regard to the proposal from the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy,
Στις 4 Φεβρουαρίου 2008, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2008/124/ΚΕΠΠΑ [2] για την ίδρυση αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο (EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ).
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP [2] establishing a European Union Rule of Law Mission in Kosovo, (EULEX Kosovo).
Στις 8 Ιουνίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/322/ΚΕΠΠΑ [3], που τροποποίησε την κοινή δράση 2008/124/ΚΕΠΠΑ και την παρέτεινε για περίοδο δύο ετών μέχρι τις 14 Ιουνίου 2012.
On 8 June 2010, the Council adopted Decision 2010/322/CFSP [3], which amended Joint Action 2008/124/CFSP and extended it for a period of two years until 14 June 2012.
Σύμφωνα με τις συστάσεις της στρατηγικής επανεξέτασης, η αποστολή θα πρέπει να παραταθεί για μια επιπλέον περίοδο δύο ετών.
Following the recommendations in the strategic review, the mission should be extended for a further period of two years.
Η EULEX Κοσσυφοπέδιο θα διεξαχθεί στα πλαίσια κατάστασης που ενδέχεται να επιδεινωθεί και να εμποδίσει την επίτευξη των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, όπως εκτίθενται στο άρθρο 21 της Συνθήκης,
EULEX Kosovo will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty.
Η κοινή δράση 2008/124/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Joint Action 2008/124/CFSP should therefore be amended accordingly,
Στο άρθρο 3 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
in Article 3, the following point is added:
Συνεργάζεται με τις δικαστικές αρχές και τις αρχές επιβολής του νόμου των κρατών μελών και τρίτων κρατών κατά την εκτέλεση της αποστολής της.».
cooperate with judicial and law enforcement authorities of Member States and third States in the execution of its mandate.’;
Διάρθρωση της EULEX Κοσσυφοπέδιο
Structure of EULEX Kosovo
Η EULEX Κοσσυφοπέδιο είναι μια ενοποιημένη αποστολή ΚΠΑΑ για όλο το Κοσσυφοπέδιο.
EULEX Kosovo shall be a unified CSDP mission across Kosovo.
Η EULEX Κοσσυφοπέδιο ιδρύει:
EULEX Kosovo shall establish:
κύριο στρατηγείο στην Πρίστινα·
its main headquarters in Pristina;
γραφεία σε όλο το Κοσσυφοπέδιο, αναλόγως των αναγκών·
offices across Kosovo, as required;
αξιωματικούς συνδέσμους, αναλόγως των αναγκών, και
liaison offices, as required; and
γραφείο συντονισμού στις Βρυξέλλες.».
a Brussels support element.’;
Το άρθρο 9 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 9(4) is replaced by the following:
Το σύνολο του προσωπικού τηρεί τις αρχές ασφαλείας και τους στοιχειώδεις κανόνες που ορίζει η απόφαση 2011/292/ΕΕ του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2011, σχετικά με τους κανόνες ασφαλείας για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ.
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information.
Το άρθρο 14 τροποποιείται ως εξής;
Article 14 is hereby amended as follows:
Ο διοικητής μη στρατιωτικών επιχειρήσεων διευθύνει τον προγραμματισμό μέτρων ασφαλείας του αρχηγού αποστολής και μεριμνά για την κατάλληλη και αποτελεσματική διεξαγωγή της EULEX Κοσσυφοπέδιο σύμφωνα με τα άρθρα 7 και 11 και σε συντονισμό με την ΕΥΕΔ.».
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EULEX Kosovo in accordance with Article 7 and 11 and in coordination with the EEAS.’;
Ο αρχηγός αποστολής μεριμνά για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ σύμφωνα με την απόφαση 2011/292/ΕΕ.».
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Decision 2011/292/EU.’;
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της EULEX Κοσσυφοπέδιο έως τις 14 Οκτωβρίου 2010 ανέρχεται σε 265000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX Kosovo until 14 October 2010 shall be EUR 265000000.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της EULEX Κοσσυφοπέδιο από τις 15 Οκτωβρίου 2010 μέχρι τις 14 Δεκεμβρίου 2011 ανέρχεται σε 165000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX Kosovo from 15 October 2010 until 14 December 2011 shall be EUR 165000000.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της EULEX Κοσσυφοπέδιο από τις 15 Δεκεμβρίου 2011 μέχρι τις 14 Ιουνίου 2012 ανέρχεται σε 72800000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX Kosovo from 15 December 2011 until 14 June 2012 shall be EUR 72800000.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της EULEX Κοσσυφοπέδιο από τις 15 Ιουνίου 2012 μέχρι τις 14 Ιουνίου 2013 ανέρχεται σε 111000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX Kosovo from 15 June 2012 until 14 June 2013 shall be EUR 111000000.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για τη μετέπειτα περίοδο της EULEX Κοσσυφοπέδιο αποφασίζεται από το Συμβούλιο.».
The financial reference amount for the subsequent period for EULEX Kosovo shall be decided by Council.’;
Κοινοποίηση πληροφοριών και εγγράφων
Release of information and documents
Ο ΥΕ εξουσιοδοτείται να κοινοποιεί στα Ηνωμένα Έθνη, στο ΝΑΤΟ/ΚFOR και σε τρίτους που συμμετέχουν στην παρούσα κοινή δράση διαβαθμισμένες πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ που έχουν παραχθεί για τους σκοπούς της EULEX Κοσσυφοπέδιο, μέχρι το επίπεδο της αντίστοιχης διαβάθμισης που αφορά το καθένα από αυτά, σύμφωνα με την απόφαση 2011/292/ΕΕ.
The HR shall be authorised to release to the United Nations, NATO/KFOR and to other third parties associated with this Joint Action, EU classified information and documents generated for the purposes of EULEX Kosovo up to the level of the relevant classification respectively for each of them, in accordance with Decision 2011/292/EU.
Σε περίπτωση συγκεκριμένης και άμεσης επιχειρησιακής ανάγκης, ο ΥΕ εξουσιοδοτείται επίσης να κοινοποιεί στις αρμόδιες τοπικές αρχές διαβαθμισμένες πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ έως τον βαθμό “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” τα οποία έχουν παραχθεί για τους σκοπούς της EULEX Κοσσυφοπέδιο, σύμφωνα με την απόφαση 2011/292/ΕΕ.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the competent local authorities EU classified information and documents up to the level ‘restreint UE/ EU restricted’ generated for the purposes of EULEX Kosovo, in accordance with Decision 2011/292/EU.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, οι πληροφορίες και τα έγγραφα αυτά κοινοποιούνται στις αρμόδιες τοπικές αρχές σύμφωνα με τις κατάλληλες διαδικασίες που αντιστοιχούν στο επίπεδο της συνεργασίας των εν λόγω αρχών με την ΕΕ.
In all other cases, such information and documents shall be released to the competent local authorities in accordance with the procedures appropriate to those authorities' level of cooperation with the EU.
Ο ΥΕ εξουσιοδοτείται να κοινοποιεί στα Ηνωμένα Έθνη, στο ΝΑΤΟ/ΚFOR, σε λοιπά τρίτα μέρη που συμμετέχουν στην παρούσα κοινή δράση και στις σχετικές τοπικές αρχές μη διαβαθμισμένα έγγραφα της ΕΕ που αφορούν τις συζητήσεις του Συμβουλίου σχετικά με την EULEX Κοσσυφοπέδιο, τα οποία καλύπτονται από την υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου.
The HR shall be authorised to release to the United Nations, NATO/KFOR, to other third parties associated with this Joint Action and to the relevant local authorities, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to EULEX Kosovo covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure.
Ο ΥΕ δύναται να μεταβιβάζει αυτές τις εξουσιοδοτήσεις, καθώς και τη δυνατότητα θέσπισης των ρυθμίσεων που αναφέρονται ανωτέρω, σε πρόσωπα που βρίσκονται υπό την εποπτεία του, στον διοικητή μη στρατιωτικών επιχειρήσεων και/ή στον αρχηγό αποστολής.
The HR may delegate such authorisations, as well as the ability to conclude the arrangements referred to above to persons placed under his/her authority, to the Civilian Operations Commander and/or to the Head of Mission.
Στο άρθρο 20, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 20, the second subparagraph is replaced by the following:
«Λήγει στις 14 Ιουνίου 2014.».
‘It shall expire on 14 June 2014.’.
Βρυξέλλες, 5 Ιουνίου 2012.
Done at Brussels, 5 June 2012.
Ο χαρακτηρισμός αυτός δεν θίγει τις θέσεις ως προς το καθεστώς, είναι δε σύμφωνος με την ΑΣΑΗΕ 1244/99 και τη γνωμοδότηση του ΔΔ για τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/99 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Απόφαση 2009/937/ΕΕ του Συμβουλίου, της 1ης Δεκεμβρίου 2009, για τη θέσπιση του εσωτερικού του κανονισμού (ΕΕ L 325 της 11.12.2009, σ. 35).».
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).’.
Το δημοσιονομικό ποσό αναφοράς καλύπτει το διάστημα μέχρι τις 14 Ιουνίου 2012.
The financial reference amount covers the period until 14 June 2012.