natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε εκτέλεση της εν λόγω εντολής, η CEPT εξέδωσε έκθεση (39η έκθεση CEPT) που περιέχει τους ελάχιστα περιοριστικούς τεχνικούς όρους και οδηγίες για την εφαρμογή σε σταθμούς βάσης και τερματικούς σταθμούς που λειτουργούν στην επίγεια ζώνη των 2 GHz.
In response to that mandate, the CEPT has issued a report (CEPT Report 39) containing least restrictive technical conditions and guidance for their application to base stations and terminal stations operating in the terrestrial 2 GHz band.
Στο επίγειο ζεύγος της ζώνης των 2 GHz αυτοί οι τεχνικοί όροι ενδείκνυνται για τη διαχείριση του κινδύνου επιβλαβών παρεμβολών μεταξύ γειτονικών δικτύων σε εθνικό και διασυνοριακό επίπεδο, χωρίς επιβολή συγκεκριμένου είδους τεχνολογίας και βάσει βελτιστοποιημένων παραμέτρων για την πιθανότερη χρήση της ζώνης.
In the paired terrestrial 2 GHz band, these technical conditions are appropriate to manage the risk of harmful interference between neighbouring networks at national and cross-border level without imposing any particular type of technology and based on optimised parameters for the most likely use of the band.
Στις μη συζευγμένες υποζώνες των 1900 - 1920 MHz και των 2010 - 2025 MHz («η μη συζευγμένη επίγεια ζώνη των 2 GHz»), ωστόσο, οι τεχνικοί όροι που περιέχονται στην 39η έκθεση της CEPT είναι πιο περιοριστικοί για τη λειτουργία δικτύων κινητών επικοινωνιών από ό,τι προβλέπεται στα ισχύοντα υφιστάμενα εθνικά δικαιώματα χρήσης.
In the unpaired sub-bands 1900-1920 MHz and 2010-2025 MHz (‘the unpaired terrestrial 2 GHz band’) however, the technical conditions contained in CEPT Report 39 are more restrictive for the operation of mobile networks than stipulated in current existing national rights of use.
Σύμφωνα με την 39η έκθεση της CEPT, ενδείκνυται η έννοια των μασκών άκρων φασματικού τμήματος (BEM), οι οποίες είναι τεχνικές παράμετροι που εφαρμόζονται για ολόκληρο το φασματικό τμήμα συγκεκριμένου χρήστη, ανεξάρτητα από το πλήθος κατεχόμενων καναλιών λόγω της τεχνολογίας που έχει επιλέξει ο χρήστης.
In accordance with CEPT Report 39 the concept of Block Edge Masks (BEM), which are technical parameters that apply to the entire block of spectrum of a specific user, irrespective of the number of channels occupied by the user’s chosen technology, would be appropriate.
Καλύπτουν τόσο τις εκπομπές στο πλαίσιο του τμήματος του ραδιοφάσματος (δηλ. ισχύς εκπομπής εντός του τμήματος) όσο και εκπομπές εκτός του τμήματος (δηλ. εκπομπές εκτός του τμήματος).
They cover both emissions within the block of spectrum (i.e. in-block power) as well as emissions outside the block (i.e. out-of-block emission).
Πρόκειται για κανονιστικές απαιτήσεις που αποβλέπουν στην αντιμετώπιση του κινδύνου επιβλαβών παρεμβολών μεταξύ παρακείμενων δικτύων και δεν επηρεάζουν τα όρια που καθορίζονται στα πρότυπα εξοπλισμού βάσει της οδηγίας 1999/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1999, σχετικά με τον ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και την αμοιβαία αναγνώριση της πιστότητας των εξοπλισμών αυτών [5] (οδηγία ΡΕ&TTE).
They are regulatory requirements aimed at managing the risk of harmful interference between neighbouring networks and are without prejudice to limits set in equipment standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [5] (R&TTE Directive).
Οι τεχνικοί όροι που τίθενται ως αποτέλεσμα της εντολής προς την CEPT αποβλέπουν επίσης στην προστασία υφιστάμενων εφαρμογών σε παρακείμενες ζώνες από επιβλαβείς παρεμβολές.
The technical conditions defined as a result of the mandate to CEPT also aim to protect existing applications in adjacent bands against harmful interference.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να διασφαλιστεί η συμμόρφωση με την υφιστάμενη μάσκα εκπομπών ραδιοφάσματος για τις UMTS κάτω από τους 1900 MHz, μεταξύ 1980 και 2010 MHz, μεταξύ 2025 και 2110 MHz και πάνω από τους 2170 MHz.
For that purpose, compliance with the existing spectrum emission mask for UMTS should be ensured below 1900 MHz, between 1980 and 2010 MHz, between 2025 and 2110 MHz and above 2170 MHz.
Στον βαθμό που στην 39η έκθεση της CEPT και στην 65η έκθεση της επιτροπής ηλεκτρονικών επικοινωνιών, η οποία χρησιμεύει ως βάση της 39ης έκθεσης της CEPT, δεν θίγεται η συνύπαρξη με άλλη ραδιοεφαρμογή, θα μπορούσαν επίσης να καθορίζονται κατάλληλα κριτήρια από κοινού χρήσης (μερισμού) με βάση εθνικά κριτήρια.
In so far as coexistence with another radio application is not addressed in CEPT Report 39 and the Electronic Communications Committee’s ERC Report 65, which the CEPT Report 39 uses as a basis, appropriate sharing criteria for coexistence could also be defined based on national considerations.
Τα αποτελέσματα της 39ης έκθεσης της CEPT πρέπει να εφαρμόζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να υλοποιούνται από τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη τα υφιστάμενα δικαιώματα χρήσης στην επίγεια ζώνη των 2 GHz για τις UMTS και την αποτελεσματική χρήση του ραδιοφάσματος.
The results of CEPT Report 39 should be made applicable in the Union and implemented by the Member States taking into account the existing rights of use in the terrestrial 2 GHz band for UMTS and the effective use of spectrum.
Ωστόσο, λόγω των περιοριστικών τεχνικών όρων σχετικά με τα επίπεδα ισχύος μετάδοσης για την επίγεια μη συζευγμένη ζώνη των 2 GHz που καθορίζονται στο πλαίσιο της 39ης έκθεσης της CEPT —αποβλέποντας στην προστασία της λειτουργίας του επίγειου ζεύγους της ζώνης των 2 GHz και στη διασφάλιση της συνύπαρξης πολλαπλών δικτύων TDD— καθώς και το περιορισμένο συνολικό εύρος ζώνης της μη συζευγμένης επίγειας ζώνης των 2 GHz, παρεμποδίζεται η εξάπλωση των ασύρματων ευρυζωνικών υπηρεσιών υπό τις ισχύουσες συνθήκες αδειοδότησης.
However, given the restrictive technical conditions on transmission power levels for the unpaired terrestrial 2 GHz band set out in CEPT Report 39 — in order to protect operations in the paired terrestrial 2 GHz band and ensure coexistence of multiple TDD networks — as well as the limited overall bandwidth of the unpaired terrestrial 2 GHz band, the take-up of wireless broadband services under the current license conditions is obstructed.
Η κατάσταση αυτή απαιτεί τη μελέτη εναλλακτικών μέτρων εναρμόνισης για την επίγεια μη συζευγμένη ζώνη των 2 GHz και ενδέχεται να συνεπάγεται τροποποίηση υφιστάμενων αδειών.
This situation requires studying alternative harmonisation measures for the unpaired terrestrial 2 GHz band and may entail modification of existing licences.
Για να μην παρεμποδιστεί η έγκαιρη εισαγωγή της ευελιξίας της χρήσης στο επίγειο ζεύγος της ζώνης των 2 GHz, καθίσταται αναγκαίος ο διαχωρισμός των μέτρων εναρμόνισης για το ζεύγος και τη μη συζευγμένη επίγεια ζώνη των 2 GHz.
In order not to prevent the early introduction of flexibility of use in the paired terrestrial 2 GHz band, the separation of harmonisation measures for the paired and unpaired terrestrial 2 GHz bands becomes necessary.
Τεχνικοί όροι εναρμόνισης πρέπει να εισαχθούν μόνο για το επίγειο ζεύγος της ζώνης των 2 GHz, χωρίς να θίγεται το δικαίωμα των κρατών μελών να διαχειρίζονται την αδειοδότηση της χρήσης της επίγειας ζώνης των 2 GHz, λαμβάνοντας υπόψη τα υφιστάμενα δικαιώματα χρήσης υπό τη δικαιοδοσία τους και σύμφωνα με το ενωσιακό δίκαιο, και ιδίως την οδηγία 2002/20/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, για την αδειοδότηση δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία για την αδειοδότηση) [6], καθώς και των άρθρων 9 και 9α της οδηγίας 2002/21/ΕΚ.
Technical harmonisation conditions should be introduced only for the paired terrestrial 2 GHz band without prejudice to the right of Member States to organise the authorisation of the use of the terrestrial 2 GHz band taking into consideration the rights of use in existence under their jurisdiction and in line with Union law, and in particular Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) [6], and Articles 9 and 9a of Directive 2002/21/EC.
Η εναρμόνιση με βάση την παρούσα απόφαση δεν πρέπει να αποκλείει τη δυνατότητα των κρατών μελών να ορίζουν μεταβατικές φάσεις, εφόσον αυτό αιτιολογείται και λαμβάνοντας υπόψη τα υφιστάμενα δικαιώματα χρήσης, στις οποίες θα μπορούσαν να περιλαμβάνονται ρυθμίσεις μερισμού ραδιοφάσματος, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 5 της απόφασης αριθ. 676/2002/ΕΚ.
Harmonisation under this Decision should not exclude the possibility for a Member State to apply, where justified and taking into account existing rights of use, transitional periods that could include radio spectrum sharing arrangements, pursuant to Article 4(5) of Decision No 676/2002/EC.
Για να διασφαλιστεί και μακροπρόθεσμα η αποτελεσματική χρήση του επίγειου ζεύγους της ζώνης των 2 GHz, πρέπει οι κρατικές υπηρεσίες να συνεχίσουν τις μελέτες μέσω των οποίων να μπορεί να αυξηθούν η απόδοση και η καινοτομική χρήση.
In order to ensure effective use of the paired terrestrial 2 GHz band also in the long term, administrations should continue with studies that may increase efficiency and innovative use.
Σκοπός της παρούσας απόφασης είναι η εναρμόνιση των όρων για τη διάθεση και την αποδοτική χρήση των ζωνών των 1920 - 1980 MHz και των 2110 - 2170 MHz (εφεξής «το επίγειο ζεύγος της ζώνης των 2 GHz») για επίγεια συστήματα παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This Decision aims at harmonising the conditions for the availability and efficient use of the frequency bands 1920-1980 MHz and 2110-2170 MHz (hereafter ‘the paired terrestrial 2 GHz band’) for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union.
Το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2014, ή εφόσον εφαρμόζεται το άρθρο 9α της οδηγίας 2002/21/ΕΚ σε προγενέστερη ημερομηνία σε υφιστάμενο δικαίωμα ή εφόσον παρέχονται νέα δικαιώματα για χρήση μέρους ή του συνόλου το επίγειο ζεύγος της ζώνης των 2 GHz, τα κράτη μέλη ορίζουν και καθιστούν διαθέσιμη, σε μη αποκλειστική βάση, το επίγειο ζεύγος της ζώνης των 2 GHz για επίγεια συστήματα παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, σύμφωνα με τις παραμέτρους που ορίζονται στο παράρτημα.
By 30 June 2014 at the latest, or whenever applying Article 9a of Directive 2002/21/EC at an earlier date to an existing right or issuing new rights to use part or all of the paired terrestrial 2 GHz band, Member States shall designate and make available, on a non-exclusive basis, the paired terrestrial 2 GHz band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services, in compliance with the parameters set out in the Annex.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 και σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 της απόφασης αριθ. 676/2002/ΕΚ, τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν μεταβατικές περιόδους όπου μπορεί να περιλαμβάνονται ρυθμίσεις μερισμού του ραδιοφάσματος και οι οποίες λήγουν στις 24 Μαΐου 2016 το αργότερο.
By way of derogation from paragraph 1 and pursuant to Article 4(5) of Decision No 676/2002/EC, Member States may request transitional periods that may include radio spectrum sharing arrangements and that shall expire by 24 May 2016 at the latest.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα συστήματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 παρέχουν κατάλληλη προστασία σε συστήματα παρακείμενων ζωνών.
Member States shall ensure that the systems referred to in paragraph 1 give appropriate protection to systems in adjacent bands.
Τα κράτη μέλη διευκολύνουν τη σύναψη συμφωνιών διασυνοριακού συντονισμού με σκοπό να καταστεί δυνατή η λειτουργία των συστημάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, λαμβάνοντας υπόψη τυχόν υφιστάμενες κανονιστικές διαδικασίες και δικαιώματα.
Member States shall facilitate cross-border coordination agreements with the aim of enabling the operation of the systems referred to in paragraph 1, taking into account existing regulatory procedures and rights.
Τα κράτη μέλη επιτηρούν εκ του σύνεγγυς τη χρήση του επίγειου ζεύγους της ζώνης των 2 GHz και αναφέρουν τις διαπιστώσεις τους στην Επιτροπή, ώστε να καθίσταται δυνατή η τακτική και έγκαιρη αναθεώρηση της παρούσας απόφασης.
Member States shall keep the use of the paired terrestrial 2 GHz band under scrutiny and report their findings to the Commission to allow regular and timely review of this Decision.
Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 2012.
Done at Brussels, 5 November 2012.
ΕΕ L 17 της 22.1.1999, σ. 1.
OJ L 17, 22.1.1999, p. 1.
ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
Η BEM είναι μάσκα εκπομπών που ορίζεται ως συνάρτηση της συχνότητας, σε σχέση με το άκρο ενός φασματικού τμήματος για το οποίο χορηγούνται δικαιώματα χρήσης σε φορέα εκμετάλλευσης.
A BEM is an emission mask that is defined, as a function of frequency, relative to the edge of a block of spectrum for which rights of use are granted to an operator.
Τα BEM παρουσιάζονται ως ανώτατα όρια της μέσης ισοδύναμης ισότροπα ακτινοβολούμενης ισχύος (EIRP) ή της ολικής ακτινοβολούμενης ισχύος (TRP) [1] σε χρόνο μεσοτίμησης και σε εύρος ζώνης συχνότητας μέτρησης.
The BEMs are presented as upper limits on the mean equivalent isotropically radiated power (EIRP) or total radiated power (TRP) [1] over an averaging time interval, and over a measurement frequency bandwidth.
Στο πεδίο των συχνοτήτων, η EIRP ή η TRP καθορίζονται στο εύρος ζώνης μέτρησης που προσδιορίζεται στο σημείο B(2) των πινάκων 1, 2 και 3 [2].
In the frequency domain, the EIRP or TRP is determined over the measurement bandwidth specified in point B(2), Tables 1, 2 and 3 [2].
Γενικά και εφόσον δεν ορίζεται διαφορετικά, οι στάθμες των BEM αντιστοιχούν στην αθροιστική ισχύ που ακτινοβολεί η σχετική διάταξη, συμπεριλαμβανόμενων όλων των κεραιών μετάδοσης, εκτός από την περίπτωση βασικών και μεταβατικών απαιτήσεων για σταθμούς βάσης, που προσδιορίζονται ανά κεραία.
In general, and unless stated otherwise, the BEM levels correspond to the aggregate power radiated by the relevant device including all transmit antennas, except in the case of baseline and transition requirements for base stations, which are specified per antenna.
Οι BEM εφαρμόζονται ως βασική συνιστώσα των τεχνικών όρων που απαιτούνται για την εξασφάλιση της συνύπαρξης μεταξύ των υπηρεσιών σε εθνικό επίπεδο.
BEMs shall be applied as an essential component of the technical conditions necessary to ensure coexistence between services at national level.
Επισημαίνεται, ωστόσο, ότι οι παράγωγες BEM δεν παρέχουν πάντοτε το απαιτούμενο επίπεδο προστασίας στις θιγόμενες υπηρεσίες και ότι θα απαιτηθούν πρόσθετες τεχνικές εξομάλυνσης κατά αναλογικό τρόπο σε εθνικό επίπεδο προκειμένου να επιλυθούν ενδεχόμενες εναπομένουσες περιπτώσεις παρεμβολών, συμπεριλαμβανομένων και παρακείμενων ζωνών.
However, it should be understood that the derived BEMs do not always provide the required level of protection of victim services and additional mitigation techniques would need to be applied in a proportionate manner at national level in order to resolve any remaining cases of interference, also with respect to adjacent bands.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν επίσης ότι οι φορείς εκμετάλλευσης επίγειων συστημάτων παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών μπορούν να χρησιμοποιούν λιγότερο αυστηρές τεχνικές παραμέτρους από αυτές που παρουσιάζονται στα σημεία Α, Β και Γ παρακάτω, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω παράμετροι έχουν συμφωνηθεί μεταξύ όλων των θιγόμενων μερών και ότι οι εν λόγω φορείς εκμετάλλευσης συνεχίζουν να συμμορφώνονται με τους ισχύοντες τεχνικούς όρους για την προστασία άλλων υπηρεσιών, εφαρμογών ή δικτύων, καθώς και με υποχρεώσεις που απορρέουν από διασυνοριακό συντονισμό.
Member States shall also ensure that operators of terrestrial systems capable of providing electronic communications services can use less stringent technical parameters than those set out below in points A, B and C provided that the use of these parameters is agreed among all affected parties and that these operators continue to comply with the technical conditions applicable for the protection of other services, applications or networks and with obligations resulting from cross-border coordination.
Ο εξοπλισμός που λειτουργεί στην υπόψη ζώνη συχνοτήτων μπορεί επίσης να χρησιμοποιεί όρια ισχύος εκτός αυτών που καθορίζονται παρακάτω υπό τον όρο ότι εφαρμόζονται ενδεδειγμένες τεχνικές εξομάλυνσης, οι οποίες συμμορφώνονται με την οδηγία 1999/5/ΕΚ και παρέχουν τουλάχιστον ισοδύναμο επίπεδο προστασίας με αυτό των τεχνικών παραμέτρων.
Equipment operating in this band may also make use of power limits other than those set out below provided that appropriate mitigation techniques are applied which comply with Directive 1999/5/EC and which offer at least an equivalent level of protection to that provided by these technical parameters.
Α. Γενικές παράμετροι
A. General parameters
Εντός του επίγειου ζεύγους της ζώνης των 2 GHz οι συχνότητες ρυθμίζονται ως εξής:
Within the paired terrestrial 2 GHz band, the frequency arrangement shall be as follows:
Ο αμφίδρομος τρόπος λειτουργίας είναι FDD (συχνοδιαιρετική αμφιδρόμηση).
The duplex mode of operation shall be Frequency Division Duplex (FDD).
Η διαπόσταση αμφιδρόμησης είναι 190 MHz με μετάδοση τερματικού σταθμού (ανερχόμενη ζεύξη FDD ) στο κατώτερο τμήμα της ζώνης που αρχίζει στους 1920 MHz και καταλήγει στους 1980 MHz και με μετάδοση σταθμού βάσης (κατερχόμενη ζεύξη) στο ανώτερο τμήμα της ζώνης που αρχίζει στους 2110 MHz και καταλήγει στους 2170 MHz.
The duplex spacing shall be 190 MHz with terminal station transmission (FDD uplink) located in the lower part of the band starting at 1920 MHz and finishing at 1980 MHz and base station transmission (FDD downlink) located in the upper part of the band starting at 2110 MHz and finishing at 2170 MHz.
Το εγγύτερο άκρο του φασματικού τμήματος στους 1920 MHz αρχίζει από τους 1920,3 MHz ή παραπάνω [3].
The spectrum block edge nearest to 1920 MHz starts at 1920,3 MHz or above [3].
Το εγγύτερο άκρο του φασματικού τμήματος στους 1980 MHz αρχίζει από τους 1979,7 MHz ή παρακάτω [4].Το εγγύτερο άκρο του φασματικού τμήματος στους 2110 MHz αρχίζει από τους 2110,3 MHz ή παραπάνω [5].Το εγγύτερο άκρο του φασματικού τμήματος στους 2170 MHz αρχίζει από τους 2169,7 MHz ή παρακάτω [6].Η μετάδοση σταθμού βάσης και τερματικού σταθμού εντός του επίγειου ζεύγους της ζώνης των 2 GHz είναι σύμφωνη με τις ΒΕΜ του παρόντος παραρτήματος.
The spectrum block edge nearest to 1980 MHz ends at 1979,7 MHz or below [4].The spectrum block edge nearest to 2110 MHz starts at 2110,3 MHz or above [5].The spectrum block edge nearest to 2170 MHz ends at 2169,7 MHz or below [6].Base station and terminal station transmission within the paired terrestrial 2 GHz band shall be in compliance with the BEMs in this Annex.
Β. Τεχνικοί όροι για σταθμούς βάσης FDD
B. Technical conditions for FDD base stations
Απαιτήσεις εντός φασματικού τμήματος
In-block requirements
Τα κράτη μέλη μπορούν, ωστόσο, να καθορίσουν όριο EIRP μεταξύ 61 dBm / 5 MHz και 65 dBm / 5 MHz στη ζώνη FDD κατερχόμενης ζεύξης, σημειώνοντας ότι το όριο αυτό μπορεί να αυξηθεί για ειδικές περιπτώσεις εγκατάστασης, π.χ. σε περιοχές με χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού υπό την προϋπόθεση ότι αυτό δεν αυξάνει σημαντικά τον κίνδυνο εμπλοκής του τερματικού σταθμού λήψης.
However, Member States may set an EIRP limit of between 61 dBm/5 MHz and 65 dBm/5 MHz in the FDD downlink band, noting that this limit can be increased for specific deployments, e.g. in areas of low population density provided that this does not significantly increase the risk of terminal station receiver blocking.
Απαιτήσεις εκτός ορίων φασματικού τμήματος
Out-of-block requirements
Βασικές απαιτήσεις — BEM για οριακές τιμές EIRP εκτός φασματικού τμήματος για σταθμούς βάσης, ανά κεραία [7]
Baseline requirements — base station BEM out-of-block EIRP limits per antenna [7]
Περιοχή συχνοτήτων για εκπομπές εκτός φασματικού τμήματος σε κατερχόμενη ζεύξη FDD
Frequency range of out-of-block emissions of FDD downlink
Απόσταση συχνοτήτων άνω των 10 MHz από το κατώτερο ή ανώτερο άκρο του τμήματος
Frequencies spaced more than 10 MHz from the lower or upper block edge
Μεταβατικές απαιτήσεις — BEM για οριακές τιμές EIRP εκτός φασματικού τμήματος για σταθμούς βάσης, ανά κεραία [8]
Transition requirements — base station BEM out-of-block EIRP limits per antenna [8]
10 έως – 5 MHz από το κατώτερο άκρο του φασματικού τμήματος
10 to –5 MHz from lower block edge
5 έως 0 MHz από το κατώτερο άκρο του φασματικού τμήματος
5 to 0 MHz from lower block edge
0 έως + 5 MHz από το ανώτερο άκρο του φασματικού τμήματος
0 to +5 MHz from upper block edge
+ 5 έως + 10 MHz από το ανώτερο άκρο του φασματικού τμήματος
+5 to +10 MHz from upper block edge
Γ. Τεχνικοί όροι για τερματικούς σταθμούς FDD
C. Technical conditions for FDD terminal stations
Απαιτήσεις εντός φασματικού τμήματος — BEM για οριακές τιμές εκπομπών εντός φασματικού τμήματος για τερματικούς σταθμούς μέσω συχνοτήτων ανερχόμενης ζεύξης FDD
In-block requirements — terminal station BEM in-block emission limit over frequencies of FDD uplink
Μέγιστη μέση ισχύς εντός φασματικού τμήματος [9]
Maximum mean in-block power [9]
Τα κράτη μέλη μπορούν να χαλαρώσουν το όριο του πίνακα 3 για ειδικές περιπτώσεις εγκατάστασης, π.χ. σταθερών τερματικών σταθμών σε αγροτικές περιοχές, υπό την προϋπόθεση ότι δεν διακυβεύεται η προστασία των λοιπών υπηρεσιών, δικτύων και εφαρμογών και ότι τηρούνται οι διασυνοριακές υποχρεώσεις.
Member States may relax the limit set out in Table 3 for specific deployments, e.g. fixed terminal stations in rural areas provided that protection of other services, networks and applications is not compromised and cross-border obligations are fulfilled.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν περιορισμό της εν λόγω συχνότητας στους 1920,0 MHz για λόγους συνέπειας με τους όρους των υφιστάμενων αδειοδοτήσεων.
Member States may decide to reduce this frequency to 1920,0 MHz for consistency with conditions of existing authorisations.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν περιορισμό της εν λόγω συχνότητας στους 1980,0 MHz για λόγους συνέπειας με τους όρους των υφιστάμενων αδειοδοτήσεων.
Member States may decide to increase this frequency to 1980,0 MHz for consistency with conditions of existing authorisations.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν περιορισμό της εν λόγω συχνότητας στα 2110,0 MHz για λόγους συνέπειας με τους όρους των υφιστάμενων αδειοδοτήσεων.
Member States may decide to reduce this frequency to 2110,0 MHz for consistency with conditions of existing authorisations.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν περιορισμό της εν λόγω συχνότητας στους 2170,0 MHz για λόγους συνέπειας με τους όρους των υφιστάμενων αδειοδοτήσεων.
Member States may decide to increase this frequency to 2170,0 MHz for consistency with conditions of existing authorisations.
Η στάθμη BEM καθορίζεται ανά κεραία και ισχύει για διάρθρωση σταθμού βάσης με έως και τέσσερις κεραίες ανά τομέα.
The BEM level is defined per antenna and applicable to base station configuration with up to four antennas per sector.
Για την τιμή αυτή μπορεί να ισχύσει ανοχή οριζόμενη στα εναρμονισμένα πρότυπα, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η λειτουργία σε ακραίες περιβαλλοντικές συνθήκες και η διασπορά της παραγωγής.
It is recognised that this value may be subject to a tolerance defined in the harmonised standards to take account of operation under extreme environmental conditions and production spread.
Για τον καθορισμό των εκπομπών εκτός φασματικού τμήματος τερματικών χρησιμοποιήθηκε ως αναφορά η μέγιστη αγώγιμη ισχύς εκπομπής στην 39η έκθεση της CEPT.
For the determination of out of band emissions of terminals in CEPT Report 39 the maximum conducted transmit power of 23 dBm has been used as a reference.