natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προϊόντα της επεξεργασίας μπαχαρικών και καρυκευμάτων [27]
Products from processing of spices and seasonings [27]
Προϊόντα τα οποία λαμβάνονται από την κατάψυξη ή ξήρανση μπαχαρικών και καρυκευμάτων ή μερών τους.
Products obtained from freezing or drying spices and seasonings or their parts.
Προϊόντα της επεξεργασίας βοτάνων [27]
Products from the processing of herbs [27]
Προϊόντα τα οποία λαμβάνονται από τη σύνθλιψη, άλεση, κατάψυξη ή ξήρανση ολόκληρων βοτάνων ή μερών τους.
Products obtained from crushing, grinding, freezing or drying herbs or their parts.
Προϊόντα της βιομηχανίας επεξεργασίας γεωμήλων
Products from the potato processing industry
Προϊόντα τα οποία λαμβάνονται κατά την επεξεργασία γεωμήλων.
Products obtained when processing potatoes.
Δύναται να είναι αποξηραμένα ή κατεψυγμένα.
They may have been dried or frozen.
Προϊόντα και υποπροϊόντα της παραγωγής σαλτσών
Products and by-products of the sauces production
Ουσίες από την παραγωγή σαλτσών που προορίζονται ή αναμένεται λογικά να καταναλωθούν από ανθρώπους, επεξεργασμένα, μερικώς επεξεργασμένα ή ανεπεξέργαστα. Δύνανται να είναι αποξηραμένα.
Substances from the sauces-production that are intended or where it is reasonable to expect that they can be consumed by humans in their processed, partially processed or unprocessed forms.
Προϊόντα και υποπροϊόντα της παραγωγής αλμυρών πρόχειρων τροφίμων
Products and by-products from the savoury snacks industry
Προϊόντα και υποπροϊόντα της βιομηχανίας παραγωγής αλμυρών πρόχειρων τροφίμων τα οποία λαμβάνονται κατά – και από – την διαδικασία μέσω της οποίας παρασκευάζονται αλμυρά πρόχειρα τρόφιμα-πατατάκια, πρόχειρα τρόφιμα βασισμένα στα γεώμηλα και/ή στα δημητριακά (πρόχειρα τρόφιμα και καρποί με άμεση εξώθηση, βασισμένα στο φύλλο ζύμης και σε μορφή σύμπηκτων).
Products and by-products of the savoury snacks industry obtained during and from the production of savoury snacks - potato chips, potato and/ or cereal based snacks (direct extruded, dough based and pelleted snacks) and nuts.
Προϊόντα της βιομηχανίας έτοιμων για κατανάλωση τροφίμων
Products from the ready-to-eat food industry
Προϊόντα τα οποία λαμβάνονται κατά την παραγωγή έτοιμων για κατανάλωση τροφίμων.
Products obtained during the production of ready to eat food.
Φυτικά υποπροϊόντα από την παραγωγή οινοπνευματωδών ποτών
Plants by-products from spirits production
Προϊόντα, σε στερεή μορφή, από φυτά (περιλαμβανομένων μούρων και σπόρων όπως το γλυκάνισο) τα οποία λαμβάνονται έπειτα από διαβροχή αυτών των φυτών σε αλκοολούχο διάλυμα ή έπειτα από εξάτμιση / απόσταξη οινοπνεύματος, ή και των δύο, κατά την επεξεργασία αρωματικών για την παραγωγή οινοπνευματωδών ποτών.
Solid products from plants (including berries and seeds such as anise) obtained after maceration of these plants in an alcoholic solution or after alcoholic evaporation/distillation, or both, in the elaboration of flavourings for the spirits production.
Τα προϊόντα αυτά πρέπει να υποβάλλονται σε απόσταξη για την αφαίρεση των αλκοολούχων υπολειμμάτων.
These products must be distilled to eliminate the alcoholic residue.
Ακατέργαστα έλαια/λίπη, εφόσον > 10 %
Crude oils/fats, if > 10 %
Ζωοτροφή ζύθου
Feed beer
Προϊόν της ζυθοποιίας το οποίο δεν μπορεί να πωληθεί ως ποτό για ανθρώπινη κατανάλωση.
Product of the brewing process which is unsalable as a human beverage.
Περιεκτικότητα σε αλκοόλη
Alcohol content
Καραμελοποιημένη ζάχαρη
Caramelized sugar
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται από ελεγχόμενη θέρμανση οποιουδήποτε σακχάρου.
Product obtained by the controlled heating of any sugar.
Η δεξτρόζη λαμβάνεται έπειτα από υδρόλυση αμύλου και αποτελείται από καθαρισμένη, κρυσταλλωμένη γλυκόζη, με ή κρυσταλλικό νερό.
Dextrose is obtained after hydrolysis of starch and consists of purified, crystallised glucose, with or without crystal water.
Φρουκτόζη ως καθαρισμένη κρυσταλλική σκόνη.
Fructose as purified crystalline powder.
Λαμβάνεται από γλυκόζη σε σιρόπι γλυκόζης με τη χρήση ισομεράσης γλυκόζης και από την ιμβερτοποίηση της σακχαρόζης.
It is obtained from glucose in glucose syrup by the use of glucose isomerase and from sucrose inversion.
Το σιρόπι γλυκόζης είναι ένα καθαρισμένο υγρό διάλυμα θρεπτικών σακχαριτών το οποίο λαμβάνεται μέσω υδρόλυσης από άμυλο.
Glucose syrup is a purified and concentrated aqueous solution of nutritive saccharides obtained through hydrolysis from starch.
Υγρασία, εφόσον > 30 %
Moisture if > 30 %
Μελάσα γλυκόζης
Glucose molasses
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά τη διαδικασία ραφιναρίσματος σιροπιών γλυκόζης.
Product produced during refining process of glucose syrups.
Ξυλόζη
Xylose
Ζάχαρη η οποία λαμβάνεται από ξύλο.
Sugar extracted from wood.
Λακτουλόζη
Lactulose
Ημισυνθετικός δισακχαρίτης (4-O-D-γαλακτοπυρανοζυλική-D-φρουκτόζη) ο οποίος λαμβάνεται από λακτόζη μέσω ισομερισμού της γλυκόζης σε φρουκτόζη.
Semi-synthetic disaccharide (4-O-D-Galactopyranosyl-D-fructose) obtained from lactose through the isomerisation of glucose to fructose.
Είναι παρούσα σε γάλα και προϊόντα γάλακτος που έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία.
Present in heat treated milk and milk products.
Γλυκοσαμίνη (Χιτοσαμίνη)
Glucosamine (Chitosamine)
Αμινοσάκχαρο (μονοσακχαρίτης) που αποτελεί μέρος της δομής των πολυσακχαριτών χιτοζάνη και χιτίνη.
Amino sugar (monosaccharide) being part of the structure of the polysaccharides chitosan and chitin.
Παράγεται μέσω υδρόλυσης κελυφών καρκινοειδών και άλλων αρθροπόδων ή μέσω ζύμωσης σπόρων όπως ο αραβόσιτος ή το σιτάρι.
Produced by the hydrolysis of crustacean and other arthropods exoskeletons or by fermentation of a grain such as corn or wheat
Νάτριο ή Κάλιο, κατά περίπτωση
Sodium or Potassium, as applicable
Άμυλο [28]
Starch [28]
Τεχνικώς καθαρό άμυλο.
Technical grade starch.
Προζελατινοποιημένο άμυλο [28]
Starch [28], pre-gelatinised
Προϊόν το οποίο αποτελείται από άμυλο διασταλμένο μέσω θερμικής επεξεργασίας.
Product consisting of starch expanded by heat treatment.
Μείγμα αμύλου [28]
Starch [28] mixture
Προϊόν το οποίο αποτελείται από φυσικό και/ή τροποποιημένο άμυλο τροφίμων που λαμβάνεται από διάφορες φυτικές πηγές.
Product consisting of native and/or modified food starch obtained from different botanical sources.
Πίτα προϊόντων υδρόλυσης αμύλου [28]
Starch [28] hydrolysates cake
Προϊόν της υδρόλυσης αμύλου.
Product from starch hydrolysis.
Αποτελείται από πρωτεΐνες, λίπη και διηθητικά βοηθήματα (π.χ. γη διατόμων, ίνες ξύλου).
It consists of protein, fat and filter aid (e.g. diatomaceous earth, wood fibre).
Υγρασία, εφόσον < 25 % ή > 45 %
Moisture if < 25 % or > 45 %
Υγρασία, εφόσον < 25 %
If moisture < 25 %:
Η δεξτρίνη είναι άμυλο μερικώς υδρολυμένο με οξύ.
Dextrin is partially acid hydrolysed starch.
Η μαλτοδεξτρίνη είναι άμυλο μερικώς υδρολυμένο.
Maltodextrin is the partially hydrolysed starch.
Τυχαίας σύνδεσης χύδην πολυμερές γλυκόζης παραγόμενο μέσω θερμικού πολυμερισμού D-γλυκόζης.
Randomly bonded bulk polymer of glucose produced by thermal polymerisation of D-Glucose.
Πολυόλες
Polyols
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω υδρογόνωσης ή ζύμωσης και αποτελείται από ανηγμένους μονοσακχαρίτες, δισακχαρίτες, ολιγοσακχαρίτες ή πολυσακχαρίτες.
Product obtained by hydrogenation or fermentation and consisting of reduced mono, di- or oligosaccharides or polysaccharides.
Ισομαλτιτόλη
Isomalt
Σακχαρούχα αλκοόλη η οποία λαμβάνεται από σακχαρόζη έπειτα από ενζυμική μετατροπή και υδρογόνωση.
Sugar alcohol obtained from sucrose after enzymatic conversion and hydrogenation.
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω υδρογόνωσης ή ζύμωσης και αποτελείται από ανηγμένη γλυκόζη και/ή φρουκτόζη.
Product obtained by hydrogenation or fermentation and consisting of reduced glucose and/or fructose.
Ξυλιτόλη
Xylitol
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω υδρογόνωσης και ζύμωσης ξυλόζης.
Product obtained by hydrogenation and fermentation of xylose.
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω υδρογόνωσης γλυκόζης.
Product obtained by hydrogenation of glucose.
Λιπαρά οξέα [29]
Fatty acids [29]
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται από έλαια και λίπη μη προσδιοριζόμενης φυτικής ή ζωικής προέλευσης, κατά την εξουδετέρωση των οξέων τους με χρήση καυστικών αλκαλίων ή μέσω απόσταξης.
Product obtained during the deacidification, by means of lye or by distillation of oils and fats of unspecified vegetable or animal origin.
Επίσης, προϊόν το οποίο λαμβάνεται με διάφορους τρόπους επεξεργασίας λιπών και ελαίων που εφαρμόζονται από παραγωγούς λιπαρών οξέων.
Also, product obtained by various ways of processing of fats and oils as practised by fatty acid manufacturers.
Υγρασία, εφόσον > 1 %
Moisture if 1 %
Λιπαρά οξέα εστεροποιημένα με γλυκερίνη [29]
Fatty acids esterified with glycerol [29]
Γλυκερίδια τα οποία λαμβάνονται με την εστεροποίηση γλυκερίνης φυτικής προέλευσης με λιπαρά οξέα.
Glycerides obtained by the esterification of glycerol of vegetable origin with fatty acids.
Μονογλυκερίδια και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων [29]
Mono and diglycerides of fatty acids [29]
Τα μονογλυκερίδια και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων αποτελούνται από μείγματα γλυκερίνης, μονοεστέρων, διεστέρων και τριεστέρων λιπαρών οξέων που υπάρχουν σε έλαια και λίπη τροφίμων.
Mono- and diglycerides of fatty acids consist of mixtures of glycerol, mono-, di- and triesters of fatty acids occurring in food oils and fats.
Δύνανται να περιέχουν μικρές ποσότητες ελεύθερων λιπαρών οξέων και γλυκερίνης.
They may contain small amounts of free fatty acids and glycerol.
Άλατα λιπαρών οξέων [29]
Salts of fatty acids [29]
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται δια αντιδράσεων λιπαρών οξέων που περιέχουν τουλάχιστον τέσσερα άτομα άνθρακα με ενώσεις του ασβεστίου, του μαγνησίου, του νατρίου ή του καλίου.
Product obtained by reaction of fatty acids with at least four carbon atoms with calcium, magnesium, sodium or potassium compounds.
Ακατέργαστες λιπαρές ουσίες (έπειτα από υδρόλυση)
Crude fat (after hydrolysis)
Ca ή Na ή K ή Mg (κατά περίπτωση)
Ca or Na or K or Mg (when appropriate)
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω εκχύλισης από τένοντες, οστά και άλλους ιστούς ζώων που περιέχουν χόνδρο και μαλακούς συνδετικούς ιστούς.
Product obtained by extraction from tendons, bones and other animal tissues containing cartilage and soft connective tissues.
Ακατέργαστη γλυκερίνη
Glycerine, crude
Προϊόν της παραγωγής βιοντίζελ (μεθυλεστέρες ή αιθυλεστέρες λιπαρών οξέων) το οποίο λαμβάνεται μέσω μετεστεροποίησης ελαίων και λιπών μη προσδιοριζόμενης φυτικής ή ζωικής προέλευσης.
Product of biodiesel production (methyl or ethyl esters of fatty acids), obtained by transesterification of oils and fats of unspecified vegetable and animal origin.
Ανόργανα και οργανικά άλατα δύνανται να παραμένουν στη γλυκερίνη.
Mineral and organic salts might remain in the glycerine.
(Μέγιστη περιεκτικότητα σε μεθανόλη 0,2 %)
(Maximum content of methanol 0,2 %)
Επίσης, προϊόν ελαιοχημικής επεξεργασίας ανόργανων λιπών και ελαίων, περιλαμβανομένης της μετεστεροποίησης, της υδρόλυσης και της σαπωνοποίησης.
Also a product of oleochemical processing of mineral fats and oils, including trans-esterification, hydrolysis or saponification.
Γλυκερίνη
Glycerine
Προϊόν της παραγωγής βιοντίζελ (μεθυλεστέρες ή αιθυλεστέρες λιπαρών οξέων) το οποίο λαμβάνεται μέσω μετεστεροποίησης ελαίων και λιπών μη προσδιοριζόμενης φυτικής ή ζωικής προέλευσης με μετέπειτα ραφινάρισμα της γλυκερίνης.
Product of biodiesel production (methyl or ethyl esters of fatty acids), obtained by trans-esterification of oils and fats of unspecified vegetable and animal origin with subsequent refining of the glycerine.
(Ελάχιστη περιεκτικότητα σε γλυκερίνη 99 % επί της ξηράς ουσίας)
(Minimum content of glycerol: 99 % of dry matter).
Επίσης, προϊόν ελαιοχημικής επεξεργασίας ανόργανων ελαίων και λιπών, περιλαμβανομένης της μετεστεροποίησης, της υδρόλυσης και της σαπωνοποίησης.
Also a product of oleochemical processing of mineral oils and fats, including trans-esterification, hydrolysis or saponification.
Μεθυλο σουλφονικό μεθάνιο
Methyl sulphonyl methane
Οργανική θειούχα ένωση ((CH3)2SO2) που λαμβάνεται με συνθετικό τρόπο και η οποία είναι πανομοιότυπη με εκείνη που είναι φυσικώς παρούσα σε φυτά.
Organo-sulfur compound ((CH3)2SO2) obtained by synthetic way which is identical to the naturally occurring source in plants.
Προϊόν της φυσικής αποσύνθεσης φυτών (κυρίως σφάγνων) σε αναερόβιο και ολιγοτροφικό περιβάλλον.
Product from the natural decomposition of plant (mainly sphagnum) in anaerobic and oligotrophic environment.
Ονομάζεται και 1,2-προπανοδιόλη ή προπανο-1,2-διόλη και είναι μια οργανική ένωση (διόλη ή διπλή αλκοόλη) με τον εξής τύπο: C3H8O2.
Also called 1,2-propanediol or propane-1,2-diol, an organic compound (a diol or double alcohol) with formula C3H8O2.
Είναι ένα παχύρρευστο υγρό με ανεπαίσθητα γλυκιά γεύση, υγροσκοπικό και αναμίξιμο με νερό, ακετόνη και χλωροφόρμιο.
It is a viscous liquid with a faintly sweet taste, hygroscopic and miscible with water, acetone, and chloroform.
Ο όρος «αποκελύφωση» είναι δυνατόν να αντικαθίσταται από τους όρους «αποφλοίωση» ή «απολεπύρωση» ανάλογα με την περίπτωση, οπότε η κοινή ονομασία/χαρακτηρισμός πρέπει να είναι αντίστοιχα «αποφλοιωμένο» ή «απολεπυρωμένο».
‘Decortication’ may be replaced by ‘dehulling’ or ‘dehusking’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘dehulled’ or ‘dehusked’.
Η υποσημείωση αυτή αφορά μόνο το δανέζικο κείμενο.
In Danish the qualifier ‘Kvældning’ and the name ‘Kvældet’ (referring to starch) may be used.
Το είδος του δημητριακού δύναται να προστίθεται στην ονομασία.
The name may be supplemented by the cereal species.
Παρακαλούμε σημειώστε ότι ο «αραβόσιτος» μπορεί να επίσης να αναφέρεται ως «καλαμπόκι».
Please note that ‘maize’ can either be referred to as such or as ‘corn’.
Αυτό ισχύει για όλα τα προϊόντα αραβοσίτου.
This is valid for all maize products.
Σε περίπτωση που αυτό το προϊόν έχει υποβληθεί σε λεπτότερη άλεση, είναι δυνατόν να προστίθεται ο όρος «λεπτή» στην ονομασία του είτε η ονομασία αυτή να αντικαθίσταται από κάποια άλλη αντίστοιχη.
If this product has been subject to a finer milling the word ‘fine’ may be added to the name or the name may be replaced by a corresponding denomination.
Η διευκρίνιση «χαμηλής περιεκτικότητας σε γλυκοζινολικές ενώσεις», όπως ορίζεται στην κοινοτική νομοθεσία, δύναται να προστίθεται στην ονομασία εφόσον κρίνεται απαραίτητο.
The indication ‘low in glucosinolate’ as defined in Community legislation may be added, where appropriate.
Αυτό ισχύει για όλα τα προϊόντα σπόρων κράμβης.
This is valid for all rape seed products.
Το φυτικό είδος πρέπει να προστίθεται στην ονομασία.
The name shall be supplemented by the plant species.
Η ονομασία αυτή πρέπει να συνοδεύεται από ένδειξη της φύσης της θερμικής επεξεργασίας.
The name shall be supplemented by an indication of the nature of the heat treatment.
Μια ακριβέστερη περιγραφή του καρπού πρέπει να προστίθεται στην ονομασία.
This name shall be supplemented by a more accurate description of the fruit.
Το φυτικό είδος πρέπει να αναφέρεται στην ονομασία.
The plant species shall be stated in the designation.
Η ονομασία πρέπει να συνοδεύεται από ένδειξη της φύσης της εκτελούμενης επεξεργασίας.
The name must be supplemented by an indication of the nature of the treatment carried out.
Η μέθοδος ξήρανσης μπορεί να αναφέρεται μαζί με την ονομασία.
The method of drying may be added to the name.
Το είδος πρέπει να προστίθεται στην ονομασία.
The name shall be supplemented by the species.
Οι φράσεις αυτές δεν είναι συνώνυμες και διαφέρουν κυρίως ως προς την περιεκτικότητα σε υγρασία, οπότε πρέπει να χρησιμοποιείται η κατάλληλη σχετική φράση.
Expressions are not synonymous and differ mainly in their moisture content, respective expression to be used as appropriate.
Πρέπει να προστίθενται στην ονομασία τα ακόλουθα κατά περίπτωση:το ζωικό είδος, και/ήτο μέρος του ζωικού προϊόντος, και/ήτο ζωικό είδος που υποβάλλεται σε επεξεργασία (π.χ. χοίρειο, μηρυκαστικό, πτηνό), και/ήη ονομασία του ζωικού είδους που δεν υποβάλλεται σε επεξεργασία αναφορικά με την απαγόρευση ανακύκλωσης μεταξύ ειδών (π.χ. όχι πουλερικό), και/ήτο υλικό που υποβάλλεται σε επεξεργασία (π.χ. οστό, υψηλή ή χαμηλή περιεκτικότητα σε τέφρα) και/ή η χρησιμοποιούμενη μέθοδος (π.χ. αφαίρεση λίπους, ραφινάρισμα).
The name shall be supplemented as appropriate bythe animal species, and/orthe part of the animal product, and/orthe animal species processed (e.g. porcine, ruminant, avian), and/orthe naming of the animal species not processed in respect of the ban on intra-species recycling (e.g. poultry-free), and/orthe material processed (e.g. bone, high or low ash) and/or the process used (e.g. defatted, refined).
Το είδος πρέπει να προστίθεται στην ονομασία όταν παράγεται από ψάρια ιχθυοκαλλιέργειας.
The name shall be supplemented by the species when produced from farmed fish.
Η φύση της πηγής δύναται να αντικαθιστά την ονομασία ή να την συνοδεύει.
The nature of the source may be indicated additionally in the name or replace it.
Η ονομασία πρέπει να αναθεωρείται ή να συμπληρώνεται για να προσδιορίζει το οργανικό οξύ.
The name shall be amended or supplemented to specify the organic acid.
Η χρησιμοποιούμενη ονομασία στελεχών ζυμών ενδέχεται να διαφέρει από την επιστημονική ταξινόμηση και, ως εκ τούτου, θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν συνώνυμα των αναφερόμενων στελεχών ζυμών.
The usage name of yeast strains may vary from the scientific taxonomy, therefore, synonyms of the yeast strains listed could also be used.
Το είδος του φρούτου, του λαχανικού, του φυτού, του μπαχαρικού και του βότανου πρέπει να προστίθεται στην ονομασία κατά περίπτωση.
The name shall be supplemented by the fruit, vegetable, plant, spices and herbs species, as applicable.
Η ονομασία πρέπει να συμπληρώνεται από ένδειξη της φυτικής προέλευσης.
The name shall be supplemented by the indication of the botanical origin.
Η ονομασία πρέπει να αναθεωρείται ή να συμπληρώνεται για να προσδιορίζει τα χρησιμοποιούμενα λιπαρά οξέα.
The name shall be amended or supplemented to specify the fatty acids used.
Συμπιεσμένη πούλπα (ζαχαρο)τεύτλων
Pressed (sugar) beet pulp
Ψιλά πίτυρα φαγόπυρου
Buckwheat middlings
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω ξήρανσης των πρωτεϊνούχων ενώσεων που λαμβάνονται από το τυρόγαλα με χημική ή φυσική επεξεργασία.
Product obtained by drying the whey protein compounds extracted from whey by chemical or physical treatment.
Γαλακτικό αμμώνιο
Ammonium lactate
(Μέγιστη περιεκτικότητα σε ακατέργαστες ινώδεις ουσίες: 22,5 % επί της ξηράς ουσίας.) Δύναται να διαθέτει προστασία της μεγάλης κοιλίας.
(Maximum crude fibre 22,5 % in the dry matter). It may be rumen protected.
(Μέγιστη ποσότητα αμμωνιακού αζώτου 0,4 mg N/g × min.) Δύναται να διαθέτει προστασία της μεγάλης κοιλίας.
(Urease activity maximum 0,4 mg N/g × min.). It may be rumen protected.
Μερικώς αποσακχαροποιημένη μελάσα ζαχαροκάλαμου
(Sugar) cane Molasses, partially desugared
Νιφάδες ρυζιού, [Προζελατινοποιημένο ρύζι]
Rice flakes; [Rice pre-gelatinized]
Ca/P > 1,2
Ca/P > 1,2
Ca/P > 1,3
Ca/P > 1,3
Ολική τέφρα
Nitrogen expressed as crude protein Crude ash
Ακατέργαστες λιπαρές ουσίες
They may be dried. Crude fat
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 576/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 576/2011
της 16ης Ιουνίου 201116ς (ΕΕ) αριθ. 576/2011 της Επιτροπής
of 16 June 2011
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 121 στοιχείο ε), σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 121(e), in conjunction with Article 4, thereof,
Το παράρτημα ΧΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 543/2008 της Επιτροπής [2] περιέχει τον κατάλογο των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς.
Annex XI to Commission Regulation (EC) No 543/2008 [2] contains the list of national reference laboratories.
Οι αρμόδιες αρχές της Γαλλίας, της Ιταλίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, των Κάτω Χωρών και της Αυστρίας επισήμαναν στην Επιτροπή, αντιστοίχως, το νέο όνομα των υφιστάμενων εθνικών εργαστηρίων αναφοράς.
The competent authorities of France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, the Netherlands and Austria have notified the Commission of the new designation of their existing national reference laboratory, respectively.
Το παράρτημα XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 543/2008 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex XI to Regulation (EC) No 543/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
9090 Melle
9090 Melle BELGIË
586 05 Jihlava
586 05 Jihlava ČESKÁ REPUBLIKA
4100 Ringsted
4100 Ringsted DANMARK
95326 Kulmbach
95326 Kulmbach DEUTSCHLAND
51006 Tartu
51006 Tartu EESTI
28023 Madrid
28023 Madrid ESPAÑA
41100 Modena
41100 Modena ITALIA
1412 Λευκωσία
1412 Nicosia CYPRUS
1226 Wien
1226 Wien ÖSTERREICH
1115 Ljubljana
SI-1115 Ljubljana SLOVENIJA
Ηνωμένο Βασίλειο
SVERIGE United Kingdom
United Kingdom»
UNITED KINGDOM’
Ελλάδα
ÉIRE/IRELAND
Ισπανία
GREECE
София–1606
1606 София
(Sofia–1606)
(1606 Sofia)
Τσεχική Δημοκρατία
BULGARIA Czech Republic
Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων
Greece Ministry of Rural Development & Food
km Εθνικής Οδού Λάρισας-Τρικάλων
7th km Larisa-Trikalοn st.
411 10 Λάρισα
411 10 Larisa
Laboratorio Arbitral Agroalimentario
Spain Laboratorio Arbitral Agroalimentario
34196 Μontpellier Cedex 5
34196 Montpellier Cedex 5
Ιταλία
FRANCE
Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali
Italy Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali
Κλάδος Εργαστηριακών Αναλύσεων
Analytical Laboratories Section
Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος
Ministry of agriculture, Natural Resources and Environment
Rīga, 1076
Rīga, LV-1076 LATVIJA
Ουγγαρία
LUXEMBOURG
Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság
Hungary Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság
6708 WB Wageningen
6708 WB Wageningen NEDERLAND
60-791 Poznań
60-791 Poznań POLSKA
Ρουμανία
PORTUGAL
Institutul de Igienă și Sănătate Publică Veterinară
Romania Institutul de Igienă și Sănătate Publică Veterinară
842 52 Bratislava
842 52 Bratislava SLOVENSKÁ REPUBLIKA
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 577/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2011
της 16ης Ιουνίου 201116ς (ΕΕ) αριθ. 577/2011 της Επιτροπής
of 16 June 2011
για την 149η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν149
amending for the 149th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban149
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών στο Αφγανιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και την παράταση της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων όσον αφορά τους Ταλιμπάν του Αφγανιστάν [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 7α παράγραφος 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1)(a), and 7a(5) thereof,