natgillin/translations-raw huggingface dataset:
262-264, Rm A03-01, Dagon Centtre, Pyay RD, Myayangone, Sanchaung, Yangon
262-264, Rm A03-01, Dagon Centre, Pyay Rd, Myayangone, Sanchaung, Yangon
168 Set Hmu 1st Street, Industrial Zone 1 Shwe Pyi Tha, Yangon
168 Set Hmu 1st St, Industrial Zone 1 Shwe Pyi Tha, Yangon
Set Hmu 1st Street, Industrial Zone 1, Shwe Pyi Tha Yangon
Set Hmu 1st St, Industrial Zone 1, Shwe Pyi Tha Yangon
Ονοματεπώνυμο διευθυντή: Ko Ko Htwe
Name of director: Ko Ko Htwe
124, 78th St between 36th and 37th St, Mandalay
124, 78th St, between 36th St & 37th St, Mandalay
Ονοματεπώνυμο διευθυντή: P C Chun
Name of director: P C Chun
Ονοματεπώνυμο διευθυντή: Win Ko
Name of director: Win Ko
Ονοματεπώνυμο διευθυντή: Maung Ko
Name of director: Maung Ko
Πρόεδρος του Κρατικού Συμβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης (SPDC)· ημερ. γεν.
Chairman of the SPDC, d.o.b.
Tun Naing Shwe, άλλως Tun Tun Naing
Tun Naing Shwe a.k.a. Tun Tun Naing
Thant Zaw Shwe, άλλως Maung Aung
Thant Zaw Shwe a.k.a. Maung Maung
Kyi Kyi Shwe, άλλως Ma Aw
Kyi Kyi Shwe a.k.a. Ma Aw
Pho La Pyae (Πανσέληνος), άλλως Nay Shwe Thway Aung
Pho La Pyae (Full Moon) a.k.a. Nay Shwe Thway Aung
Aung Thet Mann, άλλως Shwe Mann Ko Ko
Aung Thet Mann a.k.a. Shwe Mann Ko Ko
20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon
and Co-owner of RedLink Communications Co Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon
Ye Min, άλλως Ye Kyaw Swar Swe
Ye Min a.k.a. Ye Kyaw Swar Swe
Πρώην Προϊστάμενος Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan), τόπ. γεν.
Former Chief of Bureau of Special Operations 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan), p.o.b.
8.2.1952, τόπ. γεν.
8.2.1952, p.o.b.
20.12.1952, τόπ. γεν.
20.12.1952, p.o.b.
Υπουργός Βιομηχανίας 2, τόπ. γεν.
Minister for Industry 2, p.o.b.
Khin Aye Kyin, άλλως Aye Aye
Khin Aye Kyin a.k.a. Aye Aye
Υπουργός Σιδηροδρομικών Μεταφορών, τόπ. γεν.
Minister for Rail Transportation, p.o.b.
Wai Wai Thar, άλλως Wai Wai Tha
Wai Wai Thar a.k.a. Wai Wai Tha
Πρώην ΓΔ της Βιρμανικής Αστυνομίας, ημερ. γεν.
Former DG Myanmar Police Force, d.o.b.
29.12.1952, τόπ. γεν.
29.12.1952, p.o.b.
Υπουργός Θρησκευτικών Υποθέσεων, τόπ. γεν.
Minister for Religious Affairs, p.o.b.
Πρώην Υπουργός Ηλεκτρικής Ενέργειας 2, τόπ. γεν.
Former Minister for Electric Power 2, p.o.b.
30.10.1951, τόπ. γεν.
30.10.1951, p.o.b.
11.07.1951, τόπ. γεν.
11.07.1951, p.o.b.
Πρώην Υπουργός Προόδου Παραμεθόριων Περιοχών και Εθνικών Φυλών και Ανάπτυξης, και Δήμαρχος Nay Pyi Taw, τόπ. γεν.
Former Minister for Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs, and Mayor of Nay Pyi Taw, p.o.b.
Πρόεδρος της Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI), ιδιοκτήτης της Shwe Nagar Min Co και ιδιοκτήτης του ποδοσφαιρικού ομίλου Zeya Shwe Myay, τόπ. γεν.
President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) and owner of Shwe Nagar Min Co and owner of Zeya Shwe Myay Football Club, p.o.b.
Υπουργός Πληροφοριών και Υπουργός Πολιτισμού.
Minister for Information and Minister for Culture.
Πρώην μέλος του Κόμματος της Ένωσης Αλληλεγγύης και Ανάπτυξης (USDP), τόπ. γεν.
Former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP), p.o.b.
Πρώην Υπουργός Απασχόλησης/Εργασίας (διορίστηκε Υπουργός Σχέσεων στις 08.10.2007, αρμόδιος για τις σχέσεις με την Aung San Suu Kyi), τόπ. γεν.
Former Minister for Employment/ Labour (appointed Minister for Relations on 08.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi), p.o.b.
21.05.1958, τόπ. γεν.
21.05.1958, p.o.b.
Thar Aye, άλλως Tha Aye
Thar Aye a.k.a. Tha Aye
Πρώην Επικεφαλής Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 1 (Kachin, Chin, Sagaing), ημερ. γεν.
Former Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing), d.o.b.
Hone Ngaing, άλλως Hon Ngai
Hone Ngaing a.k.a. Hon Ngai
Σύζυγος του Ταξίαρχου Hone Ngaing, άλλως Hon Ngai
Wife of Brig-Gen Hone Ngaing a.k.a. Hon Ngai
Khin Maung Oo, άλλως U Bu Reh
Khin Maung Oo a.k.a. U Bu Reh
Πρώην Διοικητής Νοτιοδυτικής Περιφέρειας (Διοίκηση Irrawaddy) και Περιφερειακός Υπουργός άνευ χαρτοφυλακίου.
Former South Western (Irrawaddy Division) Regional Commander and Regional Minister without portfolio.
01.02.1946, τόπος γεν.
01.02.1946, p.o.b.
Brig-Gen Nyi Tun, άλλως Nyi Htun
Brig-Gen Nyi Tun a.k.a. Nyi Htun
Αρχηγός του τμήματος εκπαίδευσης Ενόπλων Δυνάμεων από 23.06.2008.
Chief of Armed Forces Training, Since 23.06.2008.
Ιδιοκτήτης της Htay Co. (υλοτομία και ξυλεία)
Owner of Htay Co (logging and timber)
Kyaw Thiha, άλλως Kyaw Thura
Kyaw Thiha a.k.a. Kyaw Thura
Aung Thein Lin, άλλως Aung Thein Lynn
Aung Thein Lin a.k.a Aung Thein Lynn
Γενικός Γραμματέας του Κόμματος της Ένωσης Αλλεληγγύης και Ανάπτυξης (USDP), ημερ. γεν.
Secretary-General of the Union Solidarity and Development Party (USDP), d.o.b.
20.01.1950, τόπος γεν.
20.01.1950, p.o.b.
Hintada, αριθ. διαβατηρίου DM 105413, αριθ. ταυτότητας 10/Khatana (N) 009325
Hintada, Passport No. DM 105413, ID No. 10/Khatana (N) 009325
06.07.1937, τόπος γεν.
06.07.1937, p.o.b.
U Myint Swe (06.11.1924). Όνομα μητρός:
Father: Myint Swe (06.11.1924) Mother: Ohn (12.08.1934)
Nan Than Htwe Nan Than Htay
Nan Than Htwe a.k.a. Nan Than Htay
Tun Myint Naing, άλλως Steven Law, Htun Myint Naing, Htoon Myint Naing
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law, Htun Myint Naing, Htoon Myint Naing
Asia World Co. (Παράρτημα III, IV, αριθ. 26), ημερ. γεν.
Asia World Co (Annex III, IV, no 26), d.o.b.
ή 27.08.1960, ιδιοκτήτης του ποδοσφαιρικού ομίλου Magway
or 27.08.1960 owner of Magway Football Club
Yuzana Co (Παράρτημα III, IV αριθ. 29), ημερ. γεν.
Yuzana Co (Annex III, IV, no 29), d.o.b.
29.05.1952, Διευθυντής της Yuzana Co.
Director Yuzana Co
Nan Mauk Loung Sai, άλλως Nang Mauk Lao Hsai
Nan Mauk Loung Sai a.k.a. Nang Mauk Lao Hsai
Zaw Zaw, άλλως Phoe Zaw
Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw
Chit Khaing, άλλως Chit Khine
Chit Khaing a.k.a. Chit Khine
Διευθυντής και Εταίρος της Htoo Trading (Παράρτημα III, IV, αριθ. 1), ημερ. γεν.
Director and Partner of Htoo Trading (Annex III, IV, no 1), d.o.b.
Eike (Eik) Htun, άλλως Ayke Htun, άλλως Aik Tun, άλλως Patric Linn ημερ.γεν.
Eike (Eik) Htun a.k.a. Ayke Htun a.k.a. Aik Tun a.k.a. Patric Linn
21.10.1948, τόπος γεν.
21.10.1948, p.o.b.
Διευθύνων Σύμβουλος της Olympic Construction Co. και της Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon)
Mongkai Managing Director of Olympic Construction Co and Shwe Taung Development Co Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th St and Strand Rd, Lanmadaw Township, Yangon
Θυγατέρα του Eike Htun, ημερ. και τόπος γεν.
Daughter of Eike Htun d.o.b.
23.08.1974, Yangon
Yangon
Dagon International Co. Ltd (Παράρτημα I, αριθ. 17, Παράρτημα III, IV, αριθ. 33), ημερ. γεν.
Dagon International Co Ltd (annex I, no 17, Annex III, IV, no 33), d.o.b.
30.09.1953, τόπος γεν. Pyay, αριθ. ταυτότητας:
30.09.1953, p.o.b.
Thurane Aung, άλλως Christopher Aung, Thurein Aung Υιός του “Dagon” Win Aung, ημερ. γεν.
Thurane Aung a.k.a. Christopher Aung, Thurein Aung
Aung Myat, άλλως Aung Myint
Aung Myat a.k.a. Aung Myint
Min Thein, άλλως Ko Pauk
Min Thein a.k.a. Ko Pauk
Tun Tun Oo άλλως Htun Htun Oo
Tun Tun Oo a.k.a. Htun Htun Oo
Γενικός Διευθυντής της Myawaddy Trading Co., (Παράρτημα II, ΙΑ22ιβ) ημερ. γεν.ν.
Managing Director at Myawaddy Trading Co (Annex II, K22j) d.o.b.
Myanmar Rubber Wood Co Ltd άλλως Myanma Rubber Wood Co Ltd
Myanmar Rubber Wood Co Ltd a.k.a. Myanma Rubber Wood Co Ltd
Myanmar Private Ltd άλλως
Myanmar Private Ltd a.k.a.
Myanmar Brewery Ltd άλλως
Myanmar Brewery Ltd a.k.a.
Myanmar Economic Corporation (MEC) άλλως
Myanmar Economic Corporation (MEC) a.k.a.
Mec Myanmar Cable Wire Factory άλλως. Mec Myanma Cable Wire Factory
Mec Myanmar Cable Wire Factory a.k.a. Mec Myanma Cable Wire Factory
Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) άλλως Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) Block No.
Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) a.k.a. Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI)
Διοίκηση Παράκτιου Τομέα
Coastal Region Command
Υπουργός Οικονομικών και Εσόδων.
Minister for Finance & Revenue.
Πρώην Υπουργός Οικονομικών και Εσόδων, ημερ. γεν.
Former Minister for Finance & Revenue, d.o.b.
Δικαστής, Western District Court· Διεύθυνση:
Nyi Nyi Soe
Γενικός Διευθυντής της MICB Γενικός Διευθυντής της Myanma Investment and Commercial Bank
General Manager of MICB. Managing Director Myanma Investment and Commercial Bank
Κ1α
K1a
105(b) Parami Road, Mayangon, Yangon
105(b) Parami Rd, Mayangon, Yangon
Rm (803), 8th floor, Myaing Hay Wun Condo, Kyaik Wine Pagoda Road, Mayangon, Yangon
Rm (803), 8th floor, Myaing Hay Wun Condo, Kyaik Wine Pagoda Rd, Mayangon, Yangon
Οικογενειακή
Family
42-93 Khayay St, Cor of Sethmu 6th St, Ind Zone (1), SPTAA, Yangon
42-93 Khayay St, corner of Sethmu 6th St, Ind Zone (1), SPTAA, Yangon
709, Cor of Hlawga St, Ward 21 SDGNN, Yangon
709, corner of Hlawga St, Ward 21 SDGNN, Yangon
Myanmar Yunnan Wood Ind Col Ltd
Myanmar Yunnan Wood Ind Co Ltd
ειδικό
Special
113-120, Nawarat Shed, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp, Yangon
113-120, Nawarat Shed, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon
10-19, Nawarat Shed, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp, Yangon
10-19, Nawarat Shed, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon
Πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Άμυνας, τόπ. γεν.
Former Deputy Minister for Defence, p.o.b.
Πρώην Αρχηγός Επιτελείου (Αεράμυνα)· τόπ. γεν.
Former Chief of Staff (Air Defence); p.o.b.
Πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Ενέργειας, τόπ. γεν.
Former Deputy Minister for Energy, p.o.b.
Mandalay Α
Mandalay
ΓΔ Βιρμανικής Αστυνομίας Πρώην Περιφερειακός Διοικητής Rangoon (Yangon)
DG Myanmar Police Force. Former Rangoon (Yangon) Deputy Regional Commander
I19α
I19a
I19γ
I19c
06.02.1955, επίσης Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel (Παράρτημα III, IV, αριθ. 31), Yuzana Oil Palm Project και ιδιοκτήτης του ποδοσφαιρικού ομίλου Southern Myanmar United
06.02.1955, also Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel. (Annex III, IV, no 31), Yuzana Oil Palm Project and owner of Southern Myanmar United Football Club
Σύζυγος του Στρατηγού Soe Win, πρώην πρωθυπουργού (θανώντος).
Wife of Gen Soe Win. Former Prime Minister (deceased)
Υιός του Στρατηγού Soe Win, πρώην πρωθυπουργού (θανόντος).
Son of Gen Soe Win. Former Prime Minister (deceased)
Θυγατέρα του Στρατηγού Soe Win, πρώην πρωθυπουργού (θανόντος).
Daughter of Gen Soe Win. Former Prime Minister (deceased)
Khin Maung Myint
Khin Aung Myint
Πρώην διοικητής τακτικών επιχειρήσεων Namhsan Διευθυντής του Myanma Economic Corporation (MEC)
Former Namhsan Tactical Operations Command. Managing Director of Myanmar Economic Corporation (MEC)
189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon
189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St, Yangon
Myanmar Pineapple Juice Production άλλως Myanma Pineapple Juice Production ΙΑ22στ Myawaddy Clean Drinking Water Service
Myawaddy Clean Drinking Water Service
Pabedan Tsp, Yangon
Dagon Tsp, Yangon
ΙΑ38a
K38a
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 892/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 892/2011
της 6ης Σεπτεμβρίου 20116
of 6 September 2011
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 7 Σεπτεμβρίου 2011.
This Regulation shall enter into force on 7 September 2011.
Βρυξέλλες, 6 Σεπτεμβρίου 2011.
Done at Brussels, 6 September 2011.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 893/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 893/2011
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Ιταλίας για την έγκριση τροποποίησης στοιχείων των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Bresaola della Valtellina», η οποία καταχωρίσθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής [2] όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1263/96 [3].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification of the protected geographical indication ‘Bresaola della Valtellina’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
Βρυξέλες, 22 Αυγούστου 2011.
Done at Brussels, 22 August 2011.
ΕΕ C 321 της 26.11.2010, σ. 23.
OJ C 321, 26.11.2010, p. 23.
Bresaola della Valtellina (ΠΓΕ)
Bresaola della Valtellina (PGI)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 894/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 894/2011
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Ιταλίας για την έγκριση τροποποίησης στοιχείων των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Coppa Piacentina», η οποία καταχωρίσθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής [2] όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1263/96 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Coppa Piacentina’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
ΕΕ C 311 της 16.11.2010, σ. 24.
OJ C 311, 16.11.2010, p. 24.
Coppa Piacentina (ΠΟΠ)
Coppa Piacentina (PDO)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 895/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 895/2011
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Ισπανίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Pimiento Asado del Bierzo», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής [2], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 417/2006 [3].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Pimiento Asado del Bierzo’ registered under Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 417/2006 [3].
ΕΕ L 72 της 11.3.2006, σ. 8.
OJ L 72, 11.3.2006, p. 8.
ΕΕ C 321 της 26.11.2010, σ. 18.
OJ C 321, 26.11.2010, p. 18.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 896/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 896/2011
Αντανακλαστικές ταινίες που προορίζονται για εφαρμογή σε ενδύματα και στολές ασφαλείας μέσω θερμοενεργοποιούμενου συγκολλητικού.
Retro-reflective tapes intended for application to safety clothing and uniforms by means of a heat activated adhesive.
Το προϊόν έχει πάχος 140-155 μm (δεν συμπεριλαμβάνεται το προστατευτικό χαρτί επένδυσης) και αποτελείται από τα ακόλουθα στρώματα:
The product has a thickness of 140-155 μm (protective paper liner not included) and is composed of the following layers:
60-70 μm από μικροσκοπικές γυάλινες σφαίρες με μεταλλικό κάτοπτρο στην μία πλευρά, συνδεδεμένες με ελαστομερές από πολυ(συμπολυμερές βουταδιενίου-ακρυλονιτριλίου) (το πάχος του ελαστομερούς είναι 15-20 μm),
60-70 μm of micro glass balls with a metallic mirror on one side, bound with an elastomer of poly(butadiene-co-acrylonitrile) (the thickness of that elastomer is 15-20 μm),
80-85 μm θερμοενεργοποιούμενου συγκολλητικού πολυεστέρα, και
80-85 μm of a heat activated polyester adhesive, and
προστατευτικό χαρτί επένδυσης που αφαιρείται πριν από τη χρήση.
a protective paper liner to be removed before use.
Το προϊόν διατίθεται σε χωριστές ταινίες ή σε κυλίνδρους.
The product is presented in individual strips or in rolls.
Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1, 3 β) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, τις σημειώσεις 1 και 9 του κεφαλαίου 40 και το κείμενο των κωδικών ΣΟ 4008, 400821 και 40082190.
Classification is determined by General Rules 1, 3 (b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Notes 1 and 9 to Chapter 40 and the wording of CN codes 4008, 400821 and 40082190.
Το προϊόν αποτελείται από διαφορετικά στρώματα επιμέρους στοιχείων και, κατά συνέπεια, πρέπει να ταξινομηθεί σύμφωνα με τα συστατικά υλικά που προσδίδουν στο προϊόν τον βασικό χαρακτήρα του.
The product is made up of different layers of components and has therefore to be classified according to the constituent materials which give the product its essential character.
Ο ρόλος των μικροσκοπικών γυάλινων σφαιρών είναι σημαντικός για την αντανακλαστική διαδικασία, αλλά η κατάταξη στην κλάση 7018 ως μικροσφαιρίδια υάλου αποκλείεται επειδή υπερτερεί ο ρόλος του ελαστομερούς, το οποίο διατηρεί τις μικροσκοπικές γυάλινες σφαίρες στη θέση τους.
The role of the micro glass balls is important in the retro-reflective process, but a classification under heading 7018 as glass microspheres is excluded because the role of the elastomer, maintaining the micro glass balls in position, is predominant.
Αν και το πολυεστερικό στρώμα είναι το παχύτερο, η κατάταξη στην κλάση 3920 ως φύλλο θερμοπλαστικού πολυμερούς αποκλείεται, επειδή το ελαστομερές, στο οποίο έχουν ενσωματωθεί οι μικροσκοπικές γυάλινες σφαίρες, είναι το σημαντικότερο συστατικό στοιχείο για τη συνοχή των μικροσκοπικών γυάλινων σφαιρών και, κατ’ επέκταση, για την πρόσδοση των αντανακλαστικών ιδιοτήτων στο προϊόν.
Although the polyester layer is the thickest layer, a classification under heading 3920 as a sheet of thermoplastic polymer is excluded because the elastomer, in which the micro glass balls are embedded, is the most essential component for the cohesion of the micro glass balls and accordingly, for the conferral of its retro-reflective properties on the product.
Επειδή το ελαστομερές καθορίζει τον βασικό χαρακτήρα του προϊόντος, το προϊόν πρέπει να ταξινομηθεί σύμφωνα με τον γενικό κανόνα 3 β) στην κλάση 4008 πλάκες, φύλλα, ταινίες, ράβδοι και είδη καθορισμένης μορφής, από καουτσούκ βουλκανισμένο, μη σκληρυμένο.
As the elastomer gives the product its essential character it is therefore to be classified, in accordance with General Rule 3 (b), under heading 4008 as plate, sheets, strip of vulcanised rubber other than hard rubber.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 897/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 897/2011
Κατ’ εφαρμογή αυτών των γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να υπαχθούν στο κωδικό ΣΟ που εμφαίνεται στη στήλη (2), για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη (3) του εν λόγω πίνακα.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Η Επιτροπή Τελωνειακού Κώδικα δεν γνωμοδότησε εντός της προθεσμίας που είχε ορίσει ο πρόεδρός της,
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Προϊόν που έχει συσκευαστεί για λιανική πώληση σε φιάλη των 500 ml και περιέχει (σε % κατά βάρος):
Product put up for retail sale in a bottle of 500 ml, containing (% by weight):
νερό 45,9
water 45,9
φρουκτόζη 33,3
fructose 33,3
ολιγοφρουκτόζη 7,6
oligofructose 7,6
συμπυκνωμένος χυμός μήλου 3,6
apple juice concentrate 3,6
συμπυκνωμένος χυμός μαύρου φραγκοστάφυλου 2,3
blackcurrant juice concentrate 2,3
φυτικά ολιγοπεπτίδια 2,3
vegetable oligopeptides 2,3
κιτρικό οξύ 3,6
citric acid 3,6
συμπύκνωμα maté 0,7
maté concentrate 0,7
ζυμομύκητες τροφίμων 0,5
food yeast 0,5
L-καρνιτίνη 0,1
L-carnitine 0,1
σορβικό κάλιο 0,1
potassium sorbate 0,1
Το προϊόν είναι καστανοκόκκινο, θολό, ελαφρώς παχύρρευστο υγρό με πυκνότητα 1,1812 g/cm3 και τιμή Brix 40.
The product is a reddish brown, cloudy, slightly viscose liquid with a density of 1,1812 g/cm3 and a Brix value of 40.
Σύμφωνα με τις ενδείξεις της συσκευασίας, το προϊόν έχει ως βάση νερό εμπλουτισμένο με θρεπτικά στοιχεία και προοριζόμενο να ενσωματωθεί στο διαιτολόγιο. Οδηγίες χρήσης:
According to the packaging the product is based on water enriched with nutrients, which is destined to be integrated into the diet.
50 ml του προϊόντος αραιώνονται με 100 ml νερού ή χυμού.
Instructions for use: 50 ml of the product diluted with 100 ml of water or juice.
Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ) και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 2106, 210690 και 21069092.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069092.
Λόγω της περιεκτικότητάς του σε σάκχαρα και ορισμένα άλλα συστατικά, όπως το σορβικό κάλιο και το κιτρικό οξύ, το προϊόν χρειάζεται αραίωση πριν καταναλωθεί και, συνεπώς, δεν μπορεί να θεωρηθεί ποτό της κλάσης 2202 (βλ. επίσης επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας για το κεφάλαιο 22, Γενικές παρατηρήσεις, δεύτερο εδάφιο).
Due to the content of sugars and some other ingredients like potassium sorbate and citric acid, the product requires dilution before consumption and therefore it cannot be regarded as a beverage of heading 2202 (see also Combined Nomenclature Explanatory Notes to Chapter 22, General, second paragraph).
Το προϊόν πρέπει συνεπώς να καταταχθεί ως παρασκεύασμα διατροφής που δεν κατονομάζεται ούτε περιλαμβάνεται αλλού, της κλάσης 2106 (βλ. επίσης επεξηγηματικές σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος για την κλάση 2106 δεύτερο εδάφιο σημείο 7).
The product is therefore to be classified as a food preparation not elsewhere specified or included of heading 2106 (see also Harmonized System Explanatory Notes to heading 2106, second paragraph, point 7).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 898/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 898/2011
της 7ης Σεπτεμβρίου 20117
of 7 September 2011
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011 όσον αφορά την ποσότητα ενεργοποίησης των πρόσθετων δασμών για τις ντομάτες
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 143 στοιχείο β), σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143(b), in conjunction with Article 4 thereof,
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2011 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2011 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους τομείς των οπωροκηπευτικών και των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών [2] προβλέπει την παρακολούθηση των εισαγωγών των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα XVIII.
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2] provides for the surveillance of the imports of the products listed in Annex XVIII thereto.
Για τους σκοπούς του άρθρου 5 παράγραφος 4 της συμφωνίας για τη γεωργία [4], η οποία συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, και βάσει των τελευταίων διαθέσιμων στοιχείων για το 2008, το 2009 και το 2010 πρέπει να προσαρμοστεί η ποσότητα ενεργοποίησης των πρόσθετων δασμών για τις ντομάτες.
For the purposes of applying Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded as part of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2008, 2009 and 2010, the trigger levels for additional duties on tomatoes should be amended.
Το παράρτημα XVIII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annex XVIII to Regulation (EC) No 543/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Βρυξέλλες, 7 Σεπτεμβρίου 2011.
Done at Brussels, 7 September 2011.