natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την ενεργοποίηση της απαίτησης ημερήσιας παροχής στοιχείων βάσει των παραγράφων 1 ή 2, οι ΕθνΚΤ παρέχουν σε ημερήσια βάση στην ΕΚΤ τα στοιχεία του CIS 2 σχετικά με τα τραπεζογραμμάτια ευρώ, ήτοι τα στοιχεία των τραπεζογραμματίων που καθορίζονται στο παράρτημα VII.
Upon activation of the daily reporting requirement pursuant to paragraphs 1 or 2, NCBs shall report on a daily basis to the ECB the CIS 2 data relating to euro banknotes, i.e. the banknote data items specified in Annex VII.
Τα εν λόγω στοιχεία καθίστανται διαθέσιμα την τρίτη εργάσιμη ημέρα από την ενεργοποίηση της απαίτησης ημερήσιας παροχής στοιχείων και περιλαμβάνουν στοιχεία που αφορούν τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα από την ενεργοποίηση.
Such data shall be available on the third working day following the activation of the daily reporting requirement and shall include data of the second working day following such activation.
Οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 3 το αργότερο στις 5 μ.μ. (ώρα Κεντρικής Ευρώπης) της εργάσιμης ημέρας μετά την περίοδο αναφοράς.
NCBs shall transmit the data referred to in paragraph 3 by no later than 5 p.m. central European time on the working day following the reporting period.
Το άρθρο 2 παράγραφος 5 εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, στη διαβίβαση των στοιχείων που αναφέρονται στην παράγραφο 3.».
Article 2(5) shall apply mutatis mutandis to the transmission of data referred to in paragraph 3.’;
Στο άρθρο 3, ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 3, the heading is replaced by the following:
«Συλλογή στοιχείων σχετικά με κέρματα ευρώ που παρέχονται σε μηνιαία βάση».
‘Collection of data relating to euro coins reported on a monthly basis’;
Συλλογή στοιχείων σχετικά με την υποδομή χρηματικού και την απόφαση ΕΚΤ/2010/14 που παρέχονται σε εξαμηνιαία βάση
Collection of data relating to cash infrastructure and Decision ECB/2010/14 reported on a semi-annual basis
Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ τα στοιχεία που σχετίζονται με την υποδομή χρηματικού σε εξαμηνιαία βάση, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο παράρτημα ΙΙΙα.
NCBs shall provide the ECB with the data relating to cash infrastructure, as specified in Annex IIIa, on a semi-annual basis.
Για πρώτη φορά κατά τις ημερομηνίες που αναφέρονται στην παράγραφο 7 και κατόπιν σε εξαμηνιαία βάση, οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ τα στοιχεία που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙα.
For the first time on the dates referred to in paragraph 7 and then on a semi-annual basis, NCBs shall provide the ECB with the data specified in Annex IIIa.
Τα στοιχεία που παρέχονται στην ΕΚΤ βασίζονται στα στοιχεία που έχουν λάβει οι ΕθνΚΤ από φορείς που διαχειρίζονται μετρητά βάσει του παραρτήματος IV της απόφασης ΕΚΤ/2010/14.
The data provided to the ECB shall be based on data that NCBs have obtained from cash handlers pursuant to Annex IV to Decision ECB/2010/14.
Λαμβανομένου υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 13 της απόφασης ΕΚΤ/2010/14, οι ΕθνΚΤ δύνανται να χορηγούν στους φορείς που διαχειρίζονται μετρητά μεταβατική περίοδο ενός έτους για την παροχή των στοιχείων που καθορίζονται στο παράρτημα IV της απόφασης ΕΚΤ/2010/14, οι ΕθνΚΤ, τον Οκτώβριο του 2011 και τον Απρίλιο του 2012, ανεξαρτήτως εάν έχουν χορηγήσει τη μεταβατική περίοδο στους φορείς που διαχειρίζονται μετρητά, παρέχουν στην ΕΚΤ τα στοιχεία που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙβ.
Taking into account that, pursuant to Article 13 of Decision ECB/2010/14, NCBs may grant cash handlers a one-year transitional period for reporting the data specified in Annex IV to Decision ECB/2010/14, NCBs shall, in October 2011 and April 2012, whether or not they have granted cash handlers such a transitional period, provide the ECB with the data specified in Annex IIIb.
Από τον Οκτώβριο του 2012 τα στοιχεία παρέχονται σύμφωνα με τα οριζόμενα στην παράγραφο 2.
From October 2012 the data shall be as specified in paragraph 2.
Οι ΕθνΚΤ χρησιμοποιούν τον μηχανισμό διαβίβασης του CIS 2 για τη διαβίβαση των στοιχείων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 3.
NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data referred to in paragraphs 1 to 3.
Το αργότερο την έκτη εργάσιμη ημέρα του Οκτωβρίου κάθε έτους οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν τα στοιχεία των παραγράφων 1 έως 3 όσον αφορά την περίοδο υποβολής στοιχείων που εκτείνεται από τον Ιανουάριο έως τον Ιούνιο του εν λόγω έτους.
Each year, by the sixth working day of October at the latest, NCBs shall transmit the data referred to in paragraphs 1 to 3 in respect of the reporting period from January to June of that year.
Το αργότερο την έκτη εργάσιμη ημέρα του Απριλίου κάθε έτους οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν τα στοιχεία των παραγράφων 1 έως 3 όσον αφορά την περίοδο υποβολής στοιχείων που εκτείνεται από τον Ιούλιο έως τον Δεκέμβριο του προηγούμενου έτους.
Each year, by the sixth working day of April at the latest, the NCBs shall transmit the data referred to in paragraphs 1 to 3 in respect of the reporting period from July to December of the previous year.
Η πρώτη διαβίβαση στοιχείων που αφορούν την απόφαση ΕΚΤ/2010/14 λαμβάνει χώρα ως ακολούθως:
The first transmission of data relating to Decision ECB/2010/14 shall take place as follows:
τον Οκτώβριο του 2012 για τις ΕθνΚΤ των κρατών μελών που υιοθέτησαν το ευρώ μέχρι και την 1η Ιανουαρίου 2011· και
in October 2012 for NCBs of Member States that adopted the euro on or before 1 January 2011; and
τον Οκτώβριο του έτους που έπεται του έτους υιοθέτησης του ευρώ για τις ΕθνΚΤ των κρατών μελών που υιοθέτησαν το ευρώ μετά την 1η Ιανουαρίου 2011.».1
in October of the year following the year of adoption of the euro for NCBs of Member States that adopted the euro after 1 January 2011.’;
Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «3.
paragraph 3 is replaced by the following:
Μετά την ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή και εντός προθεσμίας που συμφωνείται μεταξύ της ΕθνΚΤ και της ΕΚΤ, η ΕθνΚΤ παρέχει σε ημερήσια βάση στην ΕΚΤ τα στοιχεία που καθορίζονται στο παράρτημα VII.».
After the euro cash changeover date and within a period to be agreed between the NCB and the ECB, the NCB shall report to the ECB on data items specified in Annex VII on a daily basis.’;
Το άρθρο 2 παράγραφος 5 εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, στη διαβίβαση των στοιχείων που αναφέρονται τις παραγράφους 1 και 3.».
Article 2(5) shall apply mutatis mutandis to the transmission of data referred to in paragraphs 1 and 3.’;
Οι ΕθνΚΤ λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίσουν την πληρότητα και την ορθότητα των στοιχείων που απαιτούνται σύμφωνα με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή ενόψει της διαβίβασής τους στην ΕΚΤ. Διεξάγουν κατ’ ελάχιστον:
NCBs shall take appropriate measures to ensure the completeness and correctness of data required pursuant to this Guideline before transmitting them to the ECB.
τους ελέγχους πληρότητας που προβλέπονται στο παράρτημα V και τους ελέγχους ορθότητας που προβλέπονται στο παράρτημα VI για τα στοιχεία που παρέχονται σε μηνιαία και εξαμηνιαία βάση· και β) τους ελέγχους πληρότητας που προβλέπονται στο παράρτημα VII για τα στοιχεία που παρέχονται σε ημερήσια βάση.».
As a minimum, they shall perform: (a) the completeness checks set out in Annex V and the correctness checks set out in Annex VI for data items that are reported on a monthly and semi-annual basis; and (b) the completeness checks set out in Annex VII for data items that are reported on a daily basis.’;
οι έλεγχοι πληρότητας και ορθότητας που προβλέπονται στα παραρτήματα V και VI για τα στοιχεία που παρέχονται σε μηνιαία και εξαμηνιαία βάση και β) οι έλεγχοι πληρότητας που προβλέπονται στο παράρτημα VII για τα στοιχεία που παρέχονται σε ημερήσια βάση, διενεργούνται από το CIS 2 πριν από την αποθήκευση των στοιχείων στην κεντρική βάση δεδομένων του CIS 2.».
The ECB shall ensure that: (a) the completeness and correctness checks specified in Annexes V and VI for data items that are reported on a monthly and semi-annual basis; and (b) the completeness checks specified in Annex VII for data items that are reported on a daily basis, are carried out by the CIS 2 before the data are stored in the central database of the CIS 2.’;
Στις περιπτώσεις που οι ΕθνΚΤ παρέχουν στοιχεία του CIS 2 που αφορούν τη μεταβίβαση και παραλαβή τραπεζογραμματίων σύμφωνα με το δεύτερο μέρος του παραρτήματος I, ήτοι τα στοιχεία 4.2 και 4.3, τα οποία δεν συμφωνούν μεταξύ τους, διευκρινίζουν το ζήτημα διμερώς χωρίς καθυστέρηση.
Where NCBs report CIS 2 data related to the transfer and receipt of banknotes specified in Part 2 of Annex I, i.e. data items 4.2 and 4.3, which are inconsistent with each other, they shall clarify the issue bilaterally without undue delay.
Εάν δεν το πράξουν, παρεμβαίνει η ΕΚΤ με σκοπό να διασφαλίσει την ορθή παροχή των στοιχείων του CIS 2.».
If they fail to do so, the ECB shall intervene with a view to ensuring that the CIS 2 data are correctly reported.’;
Κατόπιν λήψης γραπτής αίτησης και με την προϋπόθεση της συνομολόγησης των επιμέρους συμβατικών ρυθμίσεων που περιγράφονται στην παράγραφο 2, η ΕΚΤ παραχωρεί πρόσβαση στο CIS 2: α) σε μέχρι δέκα ατομικούς χρήστες για κάθε ΕθνΚΤ, μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπό την ιδιότητά της ως αποδεκτού τρίτου φορέα, και β) σε έναν ατομικό χρήστη για κάθε άλλον αποδεκτό τρίτο φορέα.
On receipt of a written request and subject to the conclusion of the separate contractual arrangements described in paragraph 2, the ECB shall grant access to the CIS 2: (a) for up to 10 individual users for each NCB, each future Eurosystem NCB and for the European Commission in its capacity as eligible third party; and (b) for one individual user for each other eligible third party.
Η παρεχόμενη σε κάθε αποδεκτό τρίτο φορέα πρόσβαση περιορίζεται στα στοιχεία τα σχετικά με κέρματα ευρώ.
The access granted to any eligible third party user shall be limited to data relating to euro coins.
Η ΕΚΤ εξετάζει κατά πόσο είναι εύλογη η χορήγηση πρόσβασης στο CIS 2 σε περισσότερους ατομικούς χρήστες, κατόπιν υποβολής γραπτών αιτήσεων, λαμβάνοντας υπόψη τη διαθεσιμότητα και τη δυναμικότητα του συστήματος.».
The ECB shall reasonably consider written requests for access to the CIS 2 for additional individual users, subject to availability and capacity.’;
Δυνάμει του άρθρου 17.3 του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, η εκτελεστική επιτροπή εξουσιοδοτείται να προβαίνει σε τεχνικές τροποποιήσεις των παραρτημάτων της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής και των προδιαγραφών του μηχανισμού διαβίβασης του CIS 2, αφού λάβει υπόψη τις θέσεις της επιτροπής τραπεζογραμματίων (Banknote Committee) και της επιτροπής τεχνολογίας πληροφοριών (Information Technology Committee).».
In accordance with Article 17.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Executive Board shall be authorised to make technical amendments to the Annexes to this Guideline and to the specifications of the CIS 2 transmission mechanism, after taking into account the views of the Banknote Committee and the Information Technology Committee.’;
Το παράρτημα I της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2008/8 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Annex I to Guideline ECB/2008/8 is amended in accordance with Annex I to this Guideline;
Το παράρτημα III της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2008/8 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Annex III to Guideline ECB/2008/8 is replaced by the text set out in Annex II to this Guideline;
Το παράρτημα V της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2008/8 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος III της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Annex V to Guideline ECB/2008/8 is replaced by the text set out in Annex III to this Guideline;
Το παράρτημα VI της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2008/8 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος IV της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Annex VI to Guideline ECB/2008/8 is replaced by the text set out in Annex IV to this Guideline;
Το κείμενο του παραρτήματος V της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής παρεμβάλλεται ως νέο παράρτημα VII της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2008/8.
the text set out in Annex V to this Guideline is inserted as a new Annex VII to Guideline ECB/2008/8;
Το γλωσσάριο της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2008/8 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος VI της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
the glossary of Guideline ECB/2008/8 is replaced by the text set out in Annex VI to this Guideline.
Φρανκφούρτη, 30 Ιουνίου 2011.
Done at Frankfurt am Main, 30 June 2011.
Όπως αναφέρεται σε ιδιαίτερη νομική πράξη της ΕΚΤ σχετικά με τη διαχείριση των αποθεμάτων τραπεζογραμματίων.
OJ L 267, 9.10.2010, p. 1.
ΕΕ L 346 της 23.12.2008, σ. 89.
OJ L 346, 23.12.2008, p. 89.
ΕΕ L 267 της 9.10.2010, σ. 1.».
OJ L 267, 9.10.2010, p. 1.’;
ΕΕ L 181 της 4.7.2001, σ. 6.».
OJ L 181, 4.7.2001, p. 6.’;
Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:
Part 2 of Annex I is replaced by the following:
Το δεύτερο μέρος του παραρτήματος I αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘PART 2
«ΔΕΥΕΡΟ ΜΕΡΟΣ
Specification of euro banknote data items
Προσδιορισμός στοιχείων για τα τραπεζογραμμάτια ευρώ Οι ΕθνΚΤ και οι μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος υποβάλλουν στοιχεία τεμαχίων ως ακέραιους αριθμούς, θετικούς ή αρνητικούς.
For all data items, NCBs and future Eurosystem NCBs report the figures in terms of pieces as integer figures, irrespective of whether they are positive or negative.
έχουν παραχθεί βάσει ιδιαίτερης νομικής πράξης της ΕΚΤ για την παραγωγή τραπεζογραμματίων, ii) έχουν περιέλθει στα αποθέματα εφοδιασμού ή στο απόθεμα ESS της ΕθνΚΤ και διακρατούνται από την ΕθνΚΤ και iii) έχουν καταχωριστεί στο σύστημα διαχείρισης χρηματικού της ΕθνΚΤ [1].
Banknotes which have been: (i) produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production; (ii) delivered to the NCB’s LS or ESS and held by the NCB; and (iii) registered in the NCB’s cash management system [1].
Τραπεζογραμμάτια που έχουν παραδοθεί σε φορείς NHTO και τράπεζες ECI ή διακρατούνται από τους εν λόγω φορείς και τράπεζες, περιλαμβανομένων των κατεστραμμένων τραπεζογραμματίων (στοιχεία 1.2 και 1.3) παραμένουν τμήμα των παραχθέντων τραπεζογραμματίων της ΕθνΚΤ.
Banknotes transferred to, or held by, NHTO entities and ECI banks, including banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3) remain part of the NCB’s created banknotes
Παραχθέντα τραπεζογραμμάτια που έχουν καταστραφεί από την ΕθνΚΤ ή για λογαριασμό της σε μηχάνημα διαλογής τραπεζογραμματίων με ενσωματωμένο καταστροφέα, κατόπιν ελέγχου τους ως προς τη γνησιότητα και την καταλληλότητα.
Created banknotes which have been destroyed on a banknote sorting machine with an integrated shredder after authentication and fitness sorting, either by the NCB or on the NCB’s behalf
Παραχθέντα τραπεζογραμμάτια που έχουν καταστραφεί από την ΕθνΚΤ ή για λογαριασμό της με μέσα διαφορετικά από τα μηχανήματα διαλογής με ενσωματωμένο καταστροφέα, κατόπιν ελέγχου τους ως προς τη γνησιότητα και την καταλληλότητα, π.χ. ελλιπή τραπεζογραμμάτια ή τραπεζογραμμάτια που δεν έχουν γίνει αποδεκτά από μηχανήματα διαλογής τραπεζογραμματίων για οποιονδήποτε λόγο.
Created banknotes which have been destroyed after authentication and fitness sorting by means other than a banknote sorting machine with an integrated shredder, either by the NCB or on the NCB’s behalf, e.g. mutilated banknotes or banknotes which have been rejected by banknote sorting machines for whatever reason.
Τα εν λόγω στοιχεία, ως στοιχεία αποθεμάτων, αναφέρονται στη λήξη της περιόδου υποβολής στοιχείων.
These data items, as stock data, refer to the close of the reporting period
Νέα τραπεζογραμμάτια που αποτελούν τμήμα των αποθεμάτων εφοδιασμού της ΕθνΚΤ και διακρατούνται από την ΕθνΚΤ (στην έδρα της ή/και σε υποκατάστημα).
New banknotes belonging to the NCB’s LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level).
Κατάλληλα τραπεζογραμμάτια που ανήκουν στα αποθέματα εφοδιασμού της ΕθνΚΤ και διακρατούνται από την ΕθνΚΤ (στην έδρα της ή/και σε υποκατάστημα).
Fit banknotes belonging to the NCB’s LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level).
Τραπεζογραμμάτια που έχουν ελεγχθεί και κριθεί γνήσια και κατάλληλα από φορείς ΝΗΤΟ, τράπεζες ECI ή άλλα πιστωτικά ιδρύματα ή λοιπούς φορείς που κατ’ επάγγελμα χειρίζονται μετρητά και στη συνέχεια έχουν επιστραφεί στην ΕθνΚΤ αποτελούν τμήμα του παρόντος στοιχείου έως ότου ολοκληρωθεί η επεξεργασία τους από την τελευταία.
Banknotes which have been authenticated and fitness sorted by NHTO entities, ECI banks or any other credit institutions or professional cash handlers and subsequently returned to the NCB form part of this data item until the NCB has processed such banknotes
Αποθέματα που διακρατούνται από φορείς ΝΗΤΟ
Stocks held by NHTO entities
Τα στοιχεία που προέρχονται από επιμέρους φορείς ΝΗΤΟ παρέχονται από την ΕθνΚΤ συγκεντρωτικά για όλους τους φορείς ΝΗΤΟ.
Data sourced from individual NHTO entities are reported by the NCB aggregated for all NHTO entities.
Αποθέματα εφοδιασμού νέων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από φορείς ΝΗΤΟ
LS of new banknotes held by NHTO entities
Νέα τραπεζογραμμάτια που έχουν μεταβιβασθεί από την ΕθνΚΤ και διακρατούνται από φορείς ΝΗΤΟ.
New banknotes transferred from the NCB which NHTO entities hold
Αποθέματα εφοδιασμού κατάλληλων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από φορείς ΝΗΤΟ
LS of fit banknotes held by NHTO entities
Κατάλληλα τραπεζογραμμάτια που έχουν μεταβιβασθεί από την ΕθνΚΤ ή έχουν επιστραφεί κατόπιν θέσης τους σε κυκλοφορία και κρίνονται κατάλληλα από φορείς ΝΗΤΟ που τα διακρατούν, βάσει της απόφασης ΕΚΤ/2010/14.
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by NHTO entities in accordance with Decision ECB/2010/14, which NHTO entities hold
Αποθέματα ακατάλληλων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από φορείς ΝΗΤΟ
Stocks of unfit banknotes held by NHTO entities
Τραπεζογραμμάτια που κρίνονται ακατάλληλα κατόπιν διαλογής από φορείς ΝΗΤΟ που τα διακρατούν, βάσει της απόφασης ΕΚΤ/2010/14.
Banknotes deemed as unfit by NHTO entities in accordance with Decision ECB/2010/14, which NHTO entities hold
Αποθέματα ανεπεξέργαστων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από φορείς ΝΗΤΟ
Stocks of unprocessed banknotes held by NHTO entities
Τραπεζογραμμάτια που διακρατούνται από φορείς ΝΗΤΟ και δεν έχουν ακόμα ελεγχθεί ως προς τη γνησιότητα και την καταλληλότητά τους σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ/2010/14.
Banknotes which NHTO entities hold, and which have not been authenticated and fitness sorted in accordance with Decision ECB/2010/14
Αποθέματα εφοδιασμού νέων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από τράπεζες ECI
LS of new banknotes held by ECI banks
Αποθέματα εφοδιασμού κατάλληλων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από τράπεζες ECI
LS of fit banknotes held by ECI banks
Κατάλληλα τραπεζογραμμάτια που έχουν μεταβιβασθεί από την ΕθνΚΤ ή έχουν επιστραφεί κατόπιν θέσης τους σε κυκλοφορία και κρίνονται κατάλληλα από τράπεζες ECI που τα διακρατούν, βάσει της απόφασης ΕΚΤ/2010/14.
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by an ECI bank in accordance with Decision ECB/2010/14, which the ECI bank holds
Τραπεζογραμμάτια που έχουν κριθεί ακατάλληλα από τράπεζες ECI που τα διακρατούν, βάσει της απόφασης ΕΚΤ/2010/14.
Banknotes deemed as unfit by an ECI bank in accordance with Decision ECB/2010/14 and which the ECI bank holds
Τραπεζογραμμάτια που διακρατούνται από τράπεζες ECI και δεν έχουν ακόμη ελεγχθεί ως προς τη γνησιότητα και την καταλληλότητά τους σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ/2010/14.
Banknotes which an ECI bank holds, and which have not been authenticated and fitness sorted in accordance with Decision ECB/2010/14
Αποθέματα εφοδιασμού τραπεζογραμματίων σε διαμετακόμιση (in transit) προς ή από τράπεζες ECI
LS of banknotes in transit to or from ECI banks
Τραπεζογραμμάτια με τα οποία μια ΕθνΚΤ έχει εφοδιάσει μια τράπεζα ECI (ή μια εταιρεία μεταφοράς χρηματικού που ενεργεί για λογαριασμό τράπεζας ECI), των οποίων η μεταφορά στις εγκαταστάσεις της τράπεζας ECI δεν έχει ολοκληρωθεί κατά τη λήξη της περιόδου υποβολής στοιχείων, και τραπεζογραμμάτια τα οποία πρόκειται να λάβει μια ΕθνΚΤ από τράπεζα ECI (ή από εταιρεία μεταφοράς χρηματικού που ενεργεί για λογαριασμό τράπεζας ECI), των οποίων η μεταφορά δεν έχει ολοκληρωθεί κατά τη λήξη της περιόδου υποβολής στοιχείων, υπό την έννοια ότι αυτά έχουν εξέλθει από τις εγκαταστάσεις της τράπεζας ECI αλλά δεν έχουν ακόμη περιέλθει στην ΕθνΚΤ.
Banknotes supplied by an NCB to an ECI bank (or to a cash in transit company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit to the ECI bank’s premises, and any banknotes to be received by an NCB from an ECI bank (or from a cash in transit company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit, i.e. which have left the ECI bank’s premises but have not yet reached the NCB
Μέχρι και την υλική μεταβίβασή τους τα τραπεζογραμμάτια αποτελούν τμήμα του νέου ή κατάλληλου αποθέματος ESS της ίδιας (στοιχείο 2.1 ή 2.2).
Until the banknotes are physically transferred, they form part of the new or fit ESS held by the NCB (data item 2.1 or 2.2)
Μέχρι και την υλική μεταβίβασή τους τα τραπεζογραμμάτια αποτελούν τμήμα των νέων ή κατάλληλων αποθεμάτων εφοδιασμού της ίδιας (στοιχείο 2.3 ή 2.4).
Until the banknotes are physically transferred, they form part of its new or fit LS (data item 2.3 or 2.4)
Νέα και κατάλληλα τραπεζογραμμάτια που πρόκειται να μεταβιβασθούν στο απόθεμα ESS της ΕθνΚΤ (ως παραλαμβάνουσας ΕθνΚΤ) από μία ή περισσότερες άλλες ΕθνΚΤ, από ένα εκτυπωτικό ίδρυμα ή από τα αποθέματα εφοδιασμού της ίδιας βάσει ιδιαίτερων νομικών πράξεων της ΕΚΤ για την παραγωγή τραπεζογραμματίων και τη διαχείριση αποθεμάτων τραπεζογραμματίων.
New and fit banknotes which are to be transferred to the ESS held by the NCB (as receiving NCB) by one or more other NCBs, a printing works or from the NCB’s own LS pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks
Νέα και κατάλληλα τραπεζογραμμάτια που πρόκειται να μεταβιβασθούν στα αποθέματα εφοδιασμού της ΕθνΚΤ (ως παραλαμβάνουσας ΕθνΚΤ) από μία ή περισσότερες άλλες ΕθνΚΤ, από ένα εκτυπωτικό ίδρυμα ή από το απόθεμα ESS της ίδιας βάσει ιδιαίτερων νομικών πράξεων της ΕΚΤ για την παραγωγή τραπεζογραμματίων και τη διαχείριση αποθεμάτων τραπεζογραμματίων.
New and fit banknotes which are to be transferred to the LS of the NCB (as receiving NCB) by one or more other NCBs, a printing works or from the ESS held by the NCB pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks
Νέα και κατάλληλα τραπεζογραμμάτια που έχουν αναληφθεί από τρίτους στα ταμεία της ΕθνΚΤ, είτε έχουν χρεωθεί σε λογαριασμό πελάτη είτε όχι.
New and fit banknotes withdrawn by third parties at NCB counters irrespective of whether the withdrawn banknotes have been debited from a customer’s account or not.
Εν προκειμένω δεν περιλαμβάνονται οι μεταβιβάσεις σε φορείς ΝΗΤΟ (στοιχείο 3.2) και τράπεζες ECI (στοιχείο 3.3).
This data item excludes transfers to NHTO entities (data item 3.2) and ECI banks (data item 3.3)
Τραπεζογραμμάτια που έχουν μεταβιβασθεί από ΕθνΚΤ σε φορείς ΝΗΤΟ
Banknotes transferred from NCB to NHTO entities
Νέα και κατάλληλα τραπεζογραμμάτια που η ΕθνΚΤ έχει μεταβιβάσει σε φορείς ΝΗΤΟ.
New and fit banknotes which the NCB has transferred to NHTO entities
Τραπεζογραμμάτια που έχουν επιστραφεί στην ΕθνΚΤ κατόπιν θέσης τους σε κυκλοφορία, είτε έχουν πιστωθεί σε λογαριασμό πελάτη είτε όχι.
Banknotes returned from circulation to the NCB, irrespective of whether the returned banknotes have been credited to a customer’s account or not.
Εν προκειμένω δεν περιλαμβάνονται τραπεζογραμμάτια που έχουν μεταβιβασθεί στην ΕθνΚΤ από φορείς ΝΗΤΟ (στοιχείο 3.5) ή τράπεζες ECI (στοιχείο 3.6).
This data item excludes banknotes transferred to the NCB by NHTO entities (data item 3.5), or ECI banks (data item 3.6)
Τραπεζογραμμάτια που έχουν μεταβιβασθεί από φορείς NHTO σε ΕθνΚΤ
Banknotes transferred from NHTO entities to NCB
Τραπεζογραμμάτια που φορείς ΝΗΤΟ έχουν μεταβιβάσει στην ΕθνΚΤ.
Banknotes which NHTO entities have transferred to the NCB