natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπεύθυνος για την άρνηση δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των επισκέψεων και άλλων δικαιωμάτων των κρατουμένων, των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των πολιτικών κρατουμένων.
Responsible for the denial of rights, including visits and other prisoner's rights, to human rights defenders and political prisoners.
Η απόφαση εφαρμόζεται μέχρι τις 13 Απριλίου 2013.
This Decision shall apply until 13 April 2013.
Κατακόρυφα αυξήθηκαν επίσης οι εκτελέσεις από το 2009.
Executions have also increased sharply since 2009.
Ο Sadeq Larijani φέρει επίσης ευθύνη για τη συστημική αποτυχία του ιρανικού δικαστικού συστήματος να σεβαστεί το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη.
Sadeq Larijani also bears responsibility for systemic failures in the Iranian judicial process to respect the right to a fair trial.
Τόπος γέννησης:
TAGHIPOUR Reza
Τόπος γέννησης:
LARIJANI Sadeq
Τόπος γέννησης: Dezful (Ιράν)
RAMIN Mohammad-Ali
Τόπος γέννησης: Meibod (Ιράν)
MORTAZAVI Seyyed Solat
Αναπληρωτής Κυβερνήτης του Rasht, υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις του δικαιώματος σε δίκαιη δίκη.
Deputy Governor of Rasht. Responsible for grave violations of the right to due process.
Επικεφαλής του δικαστικού σώματος στο Ανατολικό Αζερμπαϊτζάν, υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις του δικαιώματος σε δίκαιη δίκη.
Head of the judiciary in East Azerbaijan. Responsible for grave violations of the right to due process.
Εισαγγελέας του Tabriz, υπεύθυνος για την καθοδήγηση σοβαρών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του δικαιώματος κανονικής δίκης.
Prosecutor of Tabriz. Responsible for directing grave human rights violations of the right to due process.
Εισαγγελέας, υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όταν ζήτησε την θανατική καταδίκη ανηλίκου.
Prosecutor. Responsible for grave violation of human rights in demanding the death sentence for a juvenile.
Αναπληρωτής Εισαγγελέας στην Τεχεράνη, διευθύνει το κέντρο διώξεων του Evin.
Deputy Prosecutor in Tehran. Runs Evin prosecution centre.
Απόφαση 2012/169/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2012/169/CFSP
για την τροποποίηση της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures directed against Iran
Στις 26 Ιουλίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ [1].
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP [1].
Στις 12 Απριλίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/235/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων λόγω της κατάστασης στο Ιράν [2]
On 12 April 2011, the Council adopted Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran [2].
Τα μέτρα που περιλαμβάνονται στην απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ υπαγορεύονται από τις ανησυχίες του Συμβουλίου για το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν, ενώ τα μέτρα που περιλαμβάνονται στην απόφαση 2011/235/ΚΕΠΠΑ υπαγορεύονται από τις ανησυχίες του Συμβουλίου για την επιδείνωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν.
The measures set out in Decision 2010/413/CFSP reflect the Council’s concerns over the nature of Iran’s nuclear programme, whereas the measures set out in Decision 2011/235/CFSP reflect the Council’s concerns about the deterioration of the human rights situation in Iran.
Δεδομένων των στόχων της, θα περιληφθεί στην απόφαση 2011/235/ΚΕΠΠΑ η απαγόρευση της πώλησης, προμήθειας ή μεταφοράς εξοπλισμού που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για καταστολή στο εσωτερικό.
In consideration of its objectives, the prohibition on the supply, sale or transfer of equipment which might be used for internal repression will be included in Decision 2011/235/CFSP.
Επομένως, η απόφαση αυτή θα τροποποιηθεί αναλόγως.
That Decision will therefore be amended accordingly.
Παράλληλα, η απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ δεν θα πρέπει να περιλαμβάνει πλέον την απαγόρευση της πώλησης, προμήθειας ή μεταφοράς εξοπλισμού που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για καταστολή στο εσωτερικό και θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
At the same time, Decision 2010/413/CFSP should no longer include the prohibition on the supply, sale or transfer of equipment which might be used for internal repression and should be amended accordingly.
Διευκρινίζεται επίσης ότι οι περιορισμοί στην υποδοχή και η δέσμευση κεφαλαίων και χρηματοοικονομικών πόρων ισχύει και για τα πρόσωπα που ενεργούν για λογαριασμό της ΝΓΙΔΙ ή του ΣΙΕΦ.
Furthermore, it should be specified that the restrictions on admission and the freezing of funds and economic resources apply to persons acting on behalf of IRGC or IRISL,
Η απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2010/413/CFSP is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 1, παράγραφος 1, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 1(1), point (c) is replaced by the following:
οπλισμού και συναφών υλικών παντός τύπου, συμπεριλαμβανομένων των όπλων και πυρομαχικών, των στρατιωτικών οχημάτων και εξοπλισμών, του παραστρατιωτικού εξοπλισμού και των ανταλλακτικών του εν λόγω οπλισμού και συναφών υλικών.
arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for such arms and related materiel.
Η απαγόρευση αυτή δεν ισχύει για τα μη πολεμικά οχήματα τα οποία κατασκευάσθηκαν ή συναρμολογήθηκαν με υλικά για να παρέχουν αντιβαλλιστική προστασία και τα οποία χρησιμεύουν μόνο για την προστασία του προσωπικού της ΕΕ και των κρατών μελών της εντός του Ιράν·».
This prohibition shall not apply to non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the EU and its Member States in Iran;’.
Στο άρθρο 19, παράγραφος 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 19(1), point (b) is replaced by the following:
άλλων προσώπων μη υπαγόμενων στο παράρτημα Ι τα οποία ασχολούνται ή έχουν άμεση σχέση με ή υποστηρίζουν τις ικανές να συντελέσουν στη διάδοση πυρηνικές δραστηριότητες του Ιράν ή την ανάπτυξη φορέων πυρηνικών όπλων, μεταξύ άλλων μέσω συμμετοχής στην προμήθεια των απαγορευόμενων ειδών, αγαθών, εξοπλισμού, υλικών και τεχνολογίας, ή προσώπων που ενεργούν εξ ονόματος ή υπό την εποπτεία τους ή προσώπων που βοήθησαν τα κατονομαζόμενα πρόσωπα ή οντότητες να αποφύγουν τις κυρώσεις των ΑΣΑΗΕ 1737 (2006), ΑΣΑΗΕ 1747 (2007), ΑΣΑΗΕ 1803 (2008) και ΑΣΑΗΕ 1929 (2010) ή της παρούσας απόφασης, καθώς και άλλους αξιωματούχους του Σώματος της ισλαμικής επαναστατικής φρουράς (ΣΙΕΦ) και πρόσωπα που ενεργούν για λογαριασμό των Ναυτιλιακών γραμμών της ισλαμικής δημοκρατίας του Ιράν (ΝΓΙΔΙ) ή του ΣΙΕΦ, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.».
other persons not covered by Annex I that are engaged in, directly associated with, or providing support for Iran’s proliferation-sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology, or persons acting on their behalf or at their direction, or persons that have assisted designated persons or entities in evading or violating the provisions of UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) and UNSCR 1929 (2010) or this Decision, as well as other members of the IRGC and persons acting on behalf of IRGC or IRISL, as listed in Annex II.’.
Στο άρθρο 20, παράγραφος 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 20(1), point (b) is replaced by the following:
προσώπων ή οντοτήτων που δεν καλύπτονται από το παράρτημα Ι τα οποία ασχολούνται ή έχουν άμεση σχέση με ή υποστηρίζουν τις ικανές να συντελέσουν στη διάδοση πυρηνικές δραστηριότητες του Ιράν ή την ανάπτυξη φορέων πυρηνικών όπλων, συν τοις άλλοις μέσω συνεργίας στην προμήθεια των απαγορευμένων ειδών, αγαθών, εξοπλισμών, υλικών και τεχνολογιών, ή προσώπων και οντοτήτων που ενεργούν εξ ονόματός τους ή υπό την εποπτεία τους ή οντοτήτων των οποίων έχουν την κυριότητα ή τις οποίες ελέγχουν, μεταξύ άλλων με παράνομα μέσα, ή προσώπων και οντοτήτων που βοήθησαν τα κατονομαζόμενα πρόσωπα ή οντότητες να αποφύγουν τις κυρώσεις ή να παραβούν τις διατάξεις των ΑΣΑΗΕ 1737 (2006), ΑΣΑΗΕ 1747 (2007), ΑΣΑΗΕ 1803 (2008) και ΑΣΑΗΕ 1929 (2010) ή της παρούσας απόφασης, καθώς και άλλων αξιωματούχων και οντοτήτων του ΣΙΕΦ και των ΝΓΙΔΙ και οντοτήτων που τελούν υπό την κυριότητα ή τον έλεγχό τους ή προσώπων και οντοτήτων που ενεργούν εξ ονόματός τους, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.».
persons and entities not covered by Annex I that are engaged in, directly associated with, or providing support for, Iran’s proliferation-sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology, or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, including through illicit means, or persons and entities that have assisted designated persons or entities in evading or violating the provisions of UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) and UNSCR 1929 (2010) or this Decision, as well as other members and entities of IRGC and IRISL and entities owned or controlled by them or persons and entities acting on their behalf, as listed in Annex II.’.
Απόφαση 2012/170/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2012/170/CFSP
Τα στοιχεία που αφορούν ορισμένα πρόσωπα του καταλόγου των Παραρτημάτων Ι και ΙΙ της απόφασης 2010/573/ΚΕΠΠΑ θα ενημερωθούν.
The information relating to certain persons included in the lists in Annexes I and II to Decision 2010/573/CFSP should be updated.
Η απόφαση 2010/573/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται αναλόγως.
Decision 2010/573/CFSP should be amended accordingly,
Η απόφαση 2010/573/ΚΕΠΠΑ, άρθρο 4, παρ. 3, τροποποιείται ως εξής:
In Article 4 of Decision 2010/573/CFSP, paragraph 3 is replaced by the following:
Το Παράρτημα Ι της απόφασης 2010/573/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται σύμφωνα με το Παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
Annex I to Decision 2010/573/CFSP shall be amended as set out in Annex I to this Decision.
Το Παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2010/573/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται σύμφωνα με το Παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Annex II to Decision 2010/573/CFSP shall be amended as set out in Annex II to this Decision.
ΕΕ L 253, 28.9.2010, σ. 54.
OJ L 253, 28.9.2010, p. 54.
Ο κατάλογος των προσώπων αντικαθίσταται ως εξής:
The entries for the persons named below shall be replaced by the entries set out below:
SMIRNOV, Igor Nikolayevich, πρώην «Πρόεδρος», γεννηθείς στις 23 Οκτωβρίου 1941 στο Khabarovsk, Ρωσική Ομοσπονδία. Ρωσικό διαβατήριο αριθ. 50 Νο0337530.
SMIRNOV, Igor Nikolayevich, former "President", born on 23 October 1941 in Khabarovsk, Russian Federation, Russian passport No 50No0337530.
SMIRNOV, Vladimir Igorevich, γιος του προηγουμένου και πρώην «Πρόεδρος της Επιτροπής Κρατικών Τελωνείων», γεννηθείς στις 3 Απριλίου 1961 στο Kupiansk, Kharkovskaya oblast ή Novaya Kakhovka, Khersonskaya oblast, Ουκρανία, Ρωσικό διαβατήριο αριθ. 50No00337016.
SMIRNOV, Vladimir Igorevich, son of No 1 and former "Chairman of the State Customs Committee", born on 3 April 1961 in Kupiansk, Kharkovskaya oblast or Novaya Kakhovka, Khersonskaya oblast, Ukraine, Russian passport No 50No00337016.
KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, πρώην «Υπουργός Άμυνας», γεννηθείς στις 28 Δεκεμβρίου 1941 στο Chelyabinsk, Ρωσική Ομοσπονδία.
KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, former "Minister for Defence", born on 28 December 1941 in Chelyabinsk, Russian Federation.
ANTYUFEYEV, Vladimir Yuryevich, γνωστός και ως SΗΕVTSOV, Vadim, πρώην «Υπουργός Ασφάλειας του Κράτους», γεννηθείς το 1951 στο Novosibirsk, Ρωσική Ομοσπονδία, Ρωσικό διαβατήριο.
ANTYUFEYEV, Vladimir Yuryevich, alias SHEVTSOV, Vadim, former "Minister for State Security", born in 1951 in Novosibirsk, Russian Federation, Russian passport.
KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, πρώην «Αντιπρόεδρος», γεννηθείς στις 24 Οκτωβρίου 1958 στο Wroclaw, Πολωνία, Ρωσικό διαβατήριο.
KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, former "Vice-President", born on 24 October 1958 in Wroclaw, Poland, Russian passport.
KRASNOSELSKY, Vadim Nikolayevich, πρώην «Υπουργός Εσωτερικών», γεννηθείς στις 14 Απριλίου 1970 στη Dauriya, Zabaykalskyi rayon, Chitinskaya oblast, Ρωσική Ομοσπονδία.
KRASNOSELSKY, Vadim Nikolayevich, former "Minister of Internal Affairs", born on 14 April 1970 in Dauriya, Zabaykalskyi rayon, Chitinskaya oblast, Russian Federation.
ATAMANIUK, Vladimir, πρώην «Αναπληρωτής Υπουργός Άμυνας».
ATAMANIUK, Vladimir, former "Deputy Minister of Defence".
MAZUR, Igor Leonidovich, πρώην «Προϊστάμενος τοπικής διοίκησης του Dubossary Rayon», γεννηθείς στις 29 Ιανουαρίου 1967 στο Dubossary, Δημοκρατία της Μολδαβίας.
MAZUR, Igor Leonidovich, former "Head of State Administration in Dubossary Rayon", born on 29 January 1967 in Dubossary, Republic of Moldova.
PLATONOV, Yuri Mikhailovich, γνωστός και ως Yury PLATONOV, πρώην «Προϊστάμενος τοπικής διοίκησης της Rybnitsa Rayon και Rybnitsa City», γεννηθείς στις 16 Ιανουαρίου 1948 στο Klimkovo, Poddorsky rayon, Novgorodskaya oblast, Ρωσικό διαβατήριο αριθ. 51Νο0527002, εκδοθέν από τη Ρωσική Πρεσβεία στο Κισινάου, στις 4 Μαΐου 2001.
PLATONOV, Yuri Mikhailovich, known as Yury PLATONOV, former "Head of State Administration in Rybnitsa Rayon and Rybnitsa City", born on 16 January 1948 in Klimkovo, Poddorsky rayon, Novgorodskaya oblast, Russian passport No 51No0527002, issued by the Russian Embassy in Chisinau on 4 May 2001.
KOGUT, Vecheslav Vasyilevich, πρώην «Προϊστάμενος τοπικής διοίκησης του Bender», γεννηθείς στις 16 Φεβρουαρίου 1950 στην Taraclia, Chadir-Lunga rayon, Δημοκρατία της Μολδαβίας.
KOGUT, Vecheslav Vasyilevich, former "Head of State Administration in Bender", born on 16 February 1950 in Taraclia, Chadir-Lunga rayon, Republic of Moldova.
KOSTIRKO, Viktor Ivanovich, πρώην «Προϊστάμενος τοπικής διοίκησης του Tiraspol», γεννηθείς στις 24 Μαΐου 1948, στο Komsomolsk na Amure, Habarovsky kray, Ρωσική Ομοσπονδία.
KOSTIRKO, Viktor Ivanovich, former "Head of State Administration in Tiraspol", born on 24 May 1948, Komsomolsk na Amure, Habarovsky kray, Russian Federation.
Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η πρόοδος στην επίτευξη πολιτικού διακανονισμού της διένεξης στην Υπερδνειστερία περιοχή και να αποκατασταθεί η ελεύθερη διέλευση των προσώπων από τα διοικητικά όρια της περιοχής αυτής, τα περιοριστικά μέτρα του Παραρτήματος Ι της απόφασης 2011/641/ΚΕΠΠΑ αναστέλλόνται μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2012.
In order to encourage progress in reaching a political settlement of the Transnistrian conflict and restoring the free movement of persons across the administrative boundary of the Transnistrian region, the restrictive measures applying with respect to Annex I to Decision 2010/573/CFSP should be further suspended until 30 September 2012.
Κατά το πέρας αυτού του διαστήματος, το Συμβούλιο θα αναθεωρήσει τα περιοριστικά μέτρα ανάλογα με τις εξελίξεις στους προαναφερόμενους τομείς.
At the end of that period, the Council should review those restrictive measures in the light of developments in the two areas mentioned above.
Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η πρόοδος στην επίλυση των προβλημάτων που αφορούν τα σχολεία που χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο, τα περιοριστικά μέτρα του Παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2011/641/ΚΕΠΠΑ αναστέλλόνται μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2012.
In order to encourage progress in addressing the remaining problems of the Latin-script schools, the restrictive measures applying with respect to Annex II to Decision 2010/573/CFSP should be further suspended until 30 September 2012.
Κατά το πέρας αυτού του διαστήματος, το Συμβούλιο θα αναθεωρήσει τα περιοριστικά μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστούν οι συνθήκες για την αποτελεσματική και βιώσιμη επιστροφή στην ομαλή λειτουργία των σχολείων με λατινικό αλφάβητο στην Υπερδνειστερία περιοχή, με την άρχη των περιορισμών για την καταχώριση των σχολείων εκ μέρους της ντε φάκτο διοίκησης της Υπερδνειστερίας, τη δημιουργία κατάλληλων συνθηκών λειτουργίας για όλα τα σχολεία και εξασφάλιση της βιωσιμότητας των συνθηκών λειτουργίας.
At the end of that period, the Council should review those restrictive measures with a view to ensuring the fulfilment of the conditions for an effective and sustainable return to the normal functioning of the Latin-script schools in the Transnistrian region, namely by the removal of restrictions on their registration by the Transnistrian de facto administration, the provision of decent functioning conditions for all of them, and the sustainability of such functioning conditions over time.
Τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση αναστέλλονται έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2012.
The restrictive measures provided for in this Decision shall be suspended until 30 September 2012.
Στο τέλος αυτής της περιόδου, το Συμβούλιο θα αναθεωρήσει τα περιοριστικά μέτρα.«
At the end of that period, the Council shall review those restrictive measures.".
Εκτελεστικη απόφαση 2012/171/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Implementing Decision 2012/171/CFSP
της 23ης Μαρτίου 201223012/171/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
of 23 March 2012
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2010/639/ΚΕΠΠΑ [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,
Having regard to Decision 2010/639/CFSP [1], and in particular Article 4(1) thereof,
Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης στη Λευκορωσία, πρέπει να προστεθούν ορισμένα πρόσωπα και οντότητες στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, όπως προβλέπεται στο παράρτημα V της απόφασης 2010/639/ΚΕΠΠΑ.
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex V to Decision 2010/639/CFSP.
Οι πληροφορίες που αφορούν ένα πρόσωπο το οποίο περιλαμβάνεται στον κατάλογο του Παραρτήματος V της απόφασης 2010/639/ΚΕΠΠΑ πρέπει να ενημερωθούν.
The information relating to one person on the list in Annex V to Decision 2010/639/CFSP should be updated.
Το Παράρτημα V της απόφασης 2010/639/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex V to Decision 2010/639/CFSP should be amended accordingly,
Το παράρτημα V της απόφασης 2010/639/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται σύμφωνα με το Παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
Annex V to Decision 2010/639/CFSP shall be amended as set out in Annex I to this Decision.
Τα πρόσωπα και οι οντότητες που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης προστίθενται στο παράρτημα V της απόφασης 2010/639/ΚΕΠΠΑ.
The persons and entities listed in Annex II to this Decision shall be added to Annex V to Decision 2010/639/CFSP.
Η καταχώριση για το κατωτέρω πρόσωπο αντικαθίσταται ως εξής:
The entry for the person named below shall be replaced by the entry set out below:
Επωνυμία
Names
14.7.2011, Bussel Alyaksandr, φυλάκιση 10 ημερών,
2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 days in prison;
14.7.2011, Krukowski Syarhey, φυλάκιση 8 ημερών,
2011.07.14, Krukowski Syarhey, 8 days in prison;
14.7.2011, Kantsin Yahor, φυλάκιση 10 ημερών,
2011.07.14, Kantsin Yahor, 10 days in prison;
7.7.2011, Sukhanossik Vyachaslaw, φυλάκιση 8 ημερών,
2011.07.07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 days in prison;
21.12.2010, Nyanakhaw Andrey, 15 ημέρες φυλάκιση,
2010.12.21, Nyanakhaw Andrey, 15 days in prison;
στ) 20.12.2010, Myslivets Ihar, 15 ημέρες φυλάκιση,
2010.12.20, Myslivets Ihar, 15 days in prison;
20.12.2010, Vilkin Alyaksey, 12 ημέρες φυλάκιση,
2010.12.20, Vilkin Alyaksey, 12 days in prison;
20.12.2010, Kharitonaw Paval, 12 ημέρες φυλάκιση.
2010.12.20, Kharitonaw Paval, 12 days in prison.
Τόπος γέννησης: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Place of birth: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Ημερομηνία γέννησης 28.03.1963 αριθ. διαβ.:
Date of birth 28.03.1963
SP 0008543 (αμφίβολης ισχύος).
Passport no: SP 0008543 (current validity doubtful).
Ο Iury Chyzh χρηματοδοτεί το καθεστώς Λουκασένκο μέσω της εταιρίας χαρτοφυλακίου του LLC Triple, η οποία δραστηριοποιείται σε διάφορους τομείς της λευκορωσικής οικονομίας, συμπεριλαμβανομένωνδραστηριοτήτων που απορρέουν από ανάθεση δημόσιων συμβάσεων και παραχωρήσεων εκμετάλλευσης από το καθεστώς.
Iury Chyzh provides financial support to the Lukashenka regime through his holding company LLC Triple which is active in numerous sectors of the Belarusian economy, including activities resulting from public awards and concessions from the regime.
Οι θέσεις που κατέχει στον αθλητικό χώρο (πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου της ποδοσφαιρικής ομάδας Dynamo Minsk και πρόεδρος της Λευκορωσικής Ομοσπονδίας Πάλης επιβεβαιώνουν τη σχέση του με το καθεστώς.
The sporting positions he retains, notably being Chair of the Board of the football club FC Dynamo Minsk and Chair of the Belarusian Federation of wrestling, confirm his association to the regime.
Γεννήθηκε το 1950
Born 1950
Πρόσωπο του στενού περιβάλλοντος της οικογένειας του Προέδρου Λουκασένκο, χορηγός του Αθλητικού Σωματείου του Προέδρου.
Person close to family members of President Lukashenka; sponsor of the President’s Sports Club.
Οι δράσεις του Ternavsky στο τομέα του πετρελαίου και των πετρελαϊκών προϊόντων μαρτυρούν τις στενές σχέσεις του με το καθεστώς, δεδομένων του κρατικού μονοπωλίου στον τομέα της διύλισης και του γεγονότος ότι μόνο λίγα άτομα έχουν δικαίωμα δραστηριοποίησης στον τομέα του πετρελαίου.
Ternavsky’s dealing with oil and oil products testifies his close relations with the regime, taking into account a state monopoly on the oil refining sector and the fact that only several individuals are entitled to operate in oil sector.
Η εταιρία του Univest-M είναι μία από τις δύο κυριότερες λευκορωσικές ιδιωτικές εταιρίες εξαγωγής πετρελαίου.
His company Univest-M is one of the two major private oil exporters in Belarus.
Δικαστής στο επαρχιακό δικαστήριο Pervomayskij στο Vitsebsk.
Judge of Pervomayskij district court in Vitsebsk.
Οι ενέργειές της συνιστούν άμεση παραβίαση των διεθνών δεσμεύσεων της Λευκορωσίας στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Her actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Εισαγγελέας στη δίκη του Syarhei Kavalenka, ο οποίος καταδικάσθηκε σε φυλάκιση δύο ετών και ενός μηνός για παραβίαση των όρων αναστολής.
Prosecutor in the trial of Syarhei Kavalenka who was sentenced to two years and one month in prison for violation of probation.
Οι ενέργειες του Lutau συνιστούν άμεση παραβίαση των διεθνών δεσμεύσεων της Λευκορωσίας στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Lutau’s actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Συνταγματάρχης, διοικητής ειδικής ταξιαρχίας εσωτερικών μονάδων στο προάστιο Uruchie του Μινσκ.
Colonel, commander of a special brigade of Interior Troops in the Uruchie suburb of Minsk.
Διέταξε τη μονάδα του να καταστείλει τη μετεκλογική διαδήλωση διαμαρτυρίας στο Μινσκ, στις 19 Δεκεμβρίου 2010 με υπέρμετρη χρήση βίας.
He commanded his unit during the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010 where an excessive use of force was applied.
Οι ενέργειές του συνιστούν άμεση παραβίαση των διεθνών δεσμεύσεων της Λευκορωσίας στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Συνταγματάρχης, υπεύθυνος της αντιτρομοκρατικής μονάδας «Alpha» της KGB.
Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB “Alpha” unit.
Συνταγματάρχης, επικεφαλής του κέντρου κράτησης της KGB στο Μινσκ.
Colonel, head of the KGB detention centre in Minsk.
Ταγματάρχης, ανώτερος ανακριτής της KGB.
Major, senior investigator of the KGB.
Αντισυνταγματάρχης, πρώην εκτελεστικό όργανο της στρατιωτικής αντικατασκοπίας της KGB (επί του παρόντος επικεφαλής του γραφείου τύπου της προσφάτως συγκροτηθείσας Επιτροπής Ερευνών της Λευκορωσίας).
Lieutenant Colonel, former operative of the military counter-intelligence of the KGB (currently head of the press service of the newly formed Investigative Committee of Belarus).
Άμεσα υπεύθυνος για σκληρή, απάνθρωπη και εξευτελιστική μεταχείριση και τιμωρία. Αρνήθηκε στο δικαίωμα σε δίκαιη δίκη.
He was directly responsible for the use of cruel, inhuman or degrading treatment or punishments; and denying the right to a fair trial.