natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη δοκιμή ΣΜ5, αυτή μπορεί να εκτελείται είτε επί 2 ώρες στους 100 °C (προσομοιωτής τροφίμων Δ2) ή σε θερμοκρασία επαναρροής (προσομοιωτής τροφίμων Α, Β, Γ, Δ1) είτε επί 1 ώρα στους 121 °C.
For test OM5 the test can be performed either for 2 hours at 100 °C (food simulant D2) or at reflux (food simulant A, B, C, D1) or for 1 hour at 121 °C.
Ο προσομοιωτής τροφίμων επιλέγεται σύμφωνα με το παράρτημα III.
The food simulant shall be chosen in accordance with Annex III.
Εάν διαπιστωθεί ότι η εκτέλεση των δοκιμών κάτω από τις συνθήκες επαφής που ορίζονται στον πίνακα 3 προκαλεί φυσικές ή άλλες αλλαγές στο δοκίμιο οι οποίες δεν σημειώνονται κάτω από τις χειρότερες προβλέψιμες συνθήκες χρήσης του εξεταζόμενου υλικού ή αντικειμένου, οι δοκιμές μετανάστευσης εκτελούνται στις χειρότερες προβλέψιμες συνθήκες χρήσης στις οποίες δεν σημειώνονται αυτές οι φυσικές ή άλλες αλλαγές.
If it is found that carrying out the tests under the contact conditions specified in Table 3 causes physical or other changes in the test specimen which do not occur under worst foreseeable conditions of use of the material or article under examination, the migration tests shall be carried out under the worst foreseeable conditions of use in which these physical or other changes do not take place.
Αριθμός δοκιμής
Test number
Χρόνος επαφής σε ημέρες [η] ή ώρες[ω] Θερμοκρασία επαφής σε [°C]
Contact time in days [d] or hours [h] at Contact temperature in [°C]
Συνθήκες της σκοπούμενης επαφής με τρόφιμα
Intended food contact conditions
10 η στους 20 °C
10 d at 20 °C
Κάθε επαφή με τρόφιμα σε συνθήκες κατάψυξης και ψύξης
Any food contact at frozen and refrigerated conditions.
10 η στους 40 °C
10 d at 40 °C
Κάθε μακροχρόνια αποθήκευση σε θερμοκρασία περιβάλλοντος ή χαμηλότερη, συμπεριλαμβανομένης της θέρμανσης έως τους 70 °C για διάστημα έως 2 ωρών ή έως τους 100 °C για διάστημα έως 15 λεπτών.
Any long term storage at room temperature or below, including heating up to 70 °C for up to 2 hours, or heating up to 100 °C for up to 15 minutes.
2 ω στους 70 °C
2 h at 70 °C
Όλες οι συνθήκες επαφής που περιλαμβάνουν θέρμανση έως τους 70 °C για διάστημα έως 2 ωρών ή έως τους 100 °C για διάστημα έως 15 λεπτών, χωρίς να ακολουθεί μακροχρόνια αποθήκευση σε θερμοκρασία περιβάλλοντος ή σε ψύξη.
Any contact conditions that include heating up to 70 °C for up to 2 hours, or up to 100 °C for up to 15 minutes, which are not followed by long term room or refrigerated temperature storage.
στους 100 °C
1 h at 100 °C
Εφαρμογές υψηλής θερμοκρασίας για όλους τους προσομοιωτές τροφίμων, σε θερμοκρασία έως 100 °C.
High temperature applications for all food simulants at temperature up to 100 °C.
2 ω στους 100 °C ή σε θερμοκρασία επαναρροής ή, εναλλακτικά, 1 ω στους 121 °C
2 h at 100 °C or at reflux or alternatively 1 h at 121 °C
Εφαρμογές υψηλής θερμοκρασίας έως 121 °C
High temperature applications up to 121 °C.
4 ω στους 100 °C ή σε θερμοκρασία επαναρροής
4 h at 100 °C or at reflux
Όλες οι συνθήκες επαφής με τρόφιμα, με προσομοιωτή τροφίμων Α, Β ή Γ, σε θερμοκρασία άνω των 40 °C.
Any food contact conditions with food simulants A, B or C, at temperature exceeding 40 °C.
2 ω στους 175 °C
2 h at 175 °C
Εφαρμογές υψηλής θερμοκρασίας με λιπαρά τρόφιμα, με υπέρβαση των συνθηκών της ΣΜ5.
High temperature applications with fatty foods exceeding the conditions of OM5.
Η δοκιμή ΣΜ7 καλύπτει επίσης τις συνθήκες επαφής με τρόφιμα που περιγράφονται για τις ΣΜ1, ΣΜ2, ΣΜ3, ΣΜ4 και ΣΜ5.
Test OM 7 covers also food contact conditions described for OM1, OM2, OM3, OM4, OM5.
Αντιστοιχεί στις συνθήκες του χειρότερου σεναρίου για τους προσομοιωτές λιπαρών τροφίμων που έρχονται σε επαφή με άλλες ουσίες εκτός από πολυολεφίνες.
It represents the worst case conditions for fatty food simulants in contact with non-polyolefins.
Σε περίπτωση που δεν είναι τεχνικά δυνατή η εκτέλεση της ΣΜ7 με τον προσομοιωτή τροφίμων Δ2, η δοκιμή μπορεί να αντικατασταθεί όπως ορίζεται στο σημείο 3.2.
In case it is technically not feasible to perform OM 7 with food simulant D2 the test can be replaced as set out in paragraph 3.2.
Η δοκιμή ΣΜ6 καλύπτει επίσης τις συνθήκες επαφής με τρόφιμα που περιγράφονται για τις ΣΜ1, ΣΜ2, ΣΜ3, ΣΜ4 και ΣΜ5.
Test OM 6 covers also food contact conditions described for OM1, OM2, OM3, OM4 and OM5.
Αντιστοιχεί στις συνθήκες του χειρότερου σεναρίου για τους προσομοιωτές τροφίμων Α, Β και Γ που έρχονται σε επαφή με άλλες ουσίες εκτός από πολυολεφίνες.
It represents worst case conditions for food simulants A, B and C in contact with non-polyolefins.
Η δοκιμή ΣΜ5 καλύπτει επίσης τις συνθήκες επαφής με τρόφιμα που περιγράφονται για τις ΣΜ1, ΣΜ2, ΣΜ3 και ΣΜ4.
Test OM 5 covers also food contact conditions described for OM1, OM2, OM3, OM4.
Αντιστοιχεί στις συνθήκες του χειρότερου σεναρίου για όλους τους προσομειωτές τροφίμων που έρχονται σε επαφή με πολυολεφίνες.
It represents the worst case conditions for all food simulants in contact with polyolefins.
Η δοκιμή ΣΜ2 καλύπτει επίσης τις συνθήκες επαφής με τρόφιμα που περιγράφονται για τις ΣΜ1 και ΣΜ3.
Test OM 2 covers also food contact conditions described for OM1 and OM3.
Υποκατάστατο της δοκιμής ΣΜ7 με τον προσομοιωτή τροφίμων Δ2
Substitute test for OM7 with food simulant D2
Σε περίπτωση που δεν είναι τεχνικά δυνατή η εκτέλεση της ΣΜ7 με τον προσομοιωτή τροφίμων Δ2, η δοκιμή μπορεί να αντικατασταθεί από τη δοκιμή ΣΜ8 ή ΣΜ9.
In case it is technically NOT feasible to perform OM7 with food simulant D2 the test can be replaced by test OM 8 or OM9.
Εκτελούνται δοκιμές με νέο δοκίμιο και στις δύο συνθήκες δοκιμής που περιγράφονται έναντι της αντίστοιχης δοκιμής.
Both test conditions described under the respective test shall be performed with a new test sample.
Καλύπτει τις συνθήκες της σκοπούμενης επαφής με τρόφιμα που περιγράφονται στην
Covers the intended food contact conditions described in
Προσομοιωτής τροφίμων Ε για 2 ώρες στους 175 °C και προσομοιωτής τροφίμων Δ2 για 2 ώρες σε 100 °C
Food simulant E for 2 hours at 175 °C and food simulant D2 for 2 hours at 100 °C
Μόνο εφαρμογές υψηλής θερμοκρασίας
High temperature applications only
ΣΜ1, ΣΜ3, ΣΜ4, ΣΜ5 και ΣΜ6
OM1, OM3, OM4, OM5, and OM6
Προσομοιωτής τροφίμων Ε για 2 ώρες στους 175 °C και προσομοιωτής τροφίμων Δ2 για 10 ημέρες στους 40 °C
Food simulant E for 2 hours at 175 °C and food simulant D2 for 10 days at 40 °C
Εφαρμογές υψηλής θερμοκρασίας, συμπεριλαμβανομένης της μακροχρόνιας αποθήκευσης σε θερμοκρασία περιβάλλοντος
High temperature applications including long term storage at room temperature
ΣΜ1, ΣΜ2, ΣΜ3, ΣΜ4, ΣΜ5 και ΣΜ6
OM1, OM2, OM3, OM4, OM5 and OM6
Όταν ένα υλικό ή αντικείμενο προορίζεται να έρθει σε επανειλημμένη επαφή με τρόφιμα, η δοκιμή μετανάστευσης εκτελείται τρεις φορές στο ίδιο δείγμα, χρησιμοποιώντας κάθε φορά άλλο δείγμα του προσομοιωτή τροφίμων.
Where a material or article is intended to come into repeated contact with foods, the migration test shall be carried out three times on a single sample using another sample of the food simulant on each occasion.
Αν, ωστόσο, αποδεικνύεται με ακλόνητα στοιχεία ότι ο βαθμός μετανάστευσης δεν αυξάνεται στη δεύτερη και στην τρίτη δοκιμή και αν στην πρώτη δοκιμή δεν παρατηρηθεί υπέρβαση του ορίου συνολικής μετανάστευσης, δεν απαιτείται άλλη δοκιμή.
However, if there is conclusive proof that the level of the migration does not increase in the second and third tests and if the overall migration limit is not exceeded on the first test, no further test is necessary.
Για να ελεγχθεί αν ένα υλικό ή αντικείμενο συμμορφώνεται με τα όρια μετανάστευσης μπορεί να εφαρμοστεί οποιαδήποτε από τις ακόλουθες προσεγγίσεις, οι οποίες θεωρούνται πιο αυστηρές σε σχέση με τη μέθοδο επαλήθευσης που περιγράφεται στα σημεία 3.1. και 3.2.
To screen if a material or article complies with the migration limits any of the following approaches can be applied which are considered more severe than the verification method described in sections 3.1. and 3.2.
Για τον έλεγχο της συνολικής μετανάστευσης, το δυναμικό μετανάστευσης μπορεί να υπολογιστεί με βάση την περιεκτικότητα σε κατάλοιπα των ικανών να μεταναστεύουν ουσιών, προσδιοριζόμενη με πλήρη εκχύλιση του υλικού ή αντικειμένου.
To screen for overall migration the migration potential can be calculated based on the residual content of migratable substances determined in a complete extraction of the material or article.
Για τον έλεγχο της συνολικής μετανάστευσης, οι προσομειωτές τροφίμων μπορούν να αντικαθίστανται, αν βάσει επιστημονικών στοιχείων τα υποκατάστατά τους οδηγούν σε υπερεκτίμηση της μετανάστευσης σε σύγκριση με τους καθοριζόμενους προσομοιωτές τροφίμων.
To screen for overall migration food simulants can be replaced if based on scientific evidence the substitute food simulants overestimate migration compared to the regulated food simulants.
Διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται κατά τη σύγκριση των αποτελεσμάτων των δοκιμών μετανάστευσης με τα όρια μετανάστευσης
Correction factors applied when comparing migration test results with migration limits
Διόρθωση της ειδικής μετανάστευσης στα τρόφιμα που περιέχουν λίπος σε αναλογία πάνω από 20 % μέσω του συντελεστή αναγωγής λιπαρών ουσιών (FRF)
Correction of specific migration in foods containing more than 20 % fat by the Fat Reduction Factor (FRF)
Για τις λιπόφιλες ουσίες για τις οποίες στο παράρτημα I αναφέρεται στη στήλη 7 ότι εφαρμόζεται ο FRF, η ειδική μετανάστευση μπορεί να διορθωθεί με τον FRF.
For lipophilic substances for which in Annex I it is indicated in column 7 that the FRF is applicable the specific migration can be corrected by the FRF.
Ο FRF προσδιορίζεται σύμφωνα με τον τύπο FRF = (g λίπους στο τρόφιμο/kg τροφίμου)/200 = (% λίπος × 5)/100.
The FRF is determined according to the formula FRF = (g fat in food/kg of food)/200 = (% fat × 5)/100.
Ο FRF εφαρμόζεται σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες.
The FRF shall be applied according to the following rules.
Τα αποτελέσματα των δοκιμών μετανάστευσης διαιρούνται διά του FRF πριν από τη σύγκριση με τα όρια μετανάστευσης.
The migration test results shall be divided by the FRF before comparing with the migration limits.
Η διόρθωση μέσω του FRF δεν ισχύει στις ακόλουθες περιπτώσεις:
The correction by the FRF is not applicable in the following cases:
όταν το υλικό ή αντικείμενο έρχεται ή προορίζεται να έρθει σε επαφή με τρόφιμα που προορίζονται για νήπια και μικρά παιδιά, όπως ορίζονται στις οδηγίες 2006/141/ΕΚ και 2006/125/ΕΚ·
when the material or article is or is intended to be brought in contact with food intended for infants and young children as defined by Directives 2006/141/EC and 2006/125/EC;
για τα υλικά και αντικείμενα για τα οποία είναι πρακτικά ανέφικτο να υπολογιστεί η σχέση μεταξύ του εμβαδού της επιφάνειας και της ποσότητας τροφίμων που έρχονται σε επαφή με αυτήν, π.χ. λόγω του σχήματος ή της χρήσης τους, ενώ η μετανάστευση υπολογίζεται χρησιμοποιώντας τον συμβατικό συντελεστή μετατροπής εμβαδού επιφάνειας/ποσότητα 6 dm2/kg.
for materials and articles for which it is impracticable to estimate the relationship between the surface area and the quantity of food in contact therewith, for example due to their shape or use, and the migration is calculated using the conventional surface area/volume conversion factor of 6 dm2/kg.
Η εφαρμογή του συντελεστή FRF δεν οδηγεί σε τιμή ειδικής μετανάστευσης υψηλότερη από το όριο συνολικής μετανάστευσης.
The application of the FRF shall not lead to a specific migration exceeding the overall migration limit.
Διόρθωση της μετανάστευσης στον προσομοιωτή τροφίμων Δ2
Correction of migration into food simulant D2
Για τις κατηγορίες τροφίμων στην περίπτωση των οποίων ο σταυρός στην υποστήλη στήλη Δ2 της στήλης 3 του πίνακα 2 του παραρτήματος III ακολουθείται από αριθμό, το αποτέλεσμα της δοκιμής μετανάστευσης στον προσομοιωτή τροφίμων Δ2 διαιρείται με τον εν λόγω αριθμό.
For the food categories where in sub-column D2 of column 3 of Table 2 of Annex III the cross is followed by a figure the migration test result into food simulant D2 shall be divided by this figure.
Τα αποτελέσματα των δοκιμών μετανάστευσης διαιρούνται διά του διορθωτικού συντελεστή πριν από τη σύγκριση με τα όρια μετανάστευσης.
The migration test results shall be divided by the correction factor before comparing with the migration limits.
Η διόρθωση δεν εφαρμόζεται στην ειδική μετανάστευση για τις ουσίες του ενωσιακού καταλόγου του παραρτήματος I για τις οποίες το όριο ειδικής μετανάστευσης στη στήλη 8 είναι «μη ανιχνεύσιμη» και για τις ουσίες που δεν περιλαμβάνονται στους καταλόγους και χρησιμοποιούνται πίσω από πλαστικό λειτουργικό φραγμό, καλυπτόμενο από τους κανόνες του άρθρου 13 παράγραφος 2 στοιχείο β), οι οποίες δεν πρέπει να μεταναστεύουν σε ανιχνεύσιμες ποσότητες.
The correction is not applicable to the specific migration for substances in the Union list in Annex I for which the specific migration limit in column 8 is ‘not detectable’ and for non-listed substances used behind a plastic functional barrier covered by the rules of Article 13(2)(b) which should not migrate in detectable amounts.
Συνδυασμός των διορθωτικών συντελεστών 4.1 και 4.2.
Combination of correction factors 4.1 and 4.2.
Οι διορθωτικοί συντελεστές που περιγράφονται στα σημεία 4.1 και 4.2 μπορούν να συνδυάζονται, πολλαπλασιαζόμενοι μεταξύ τους, για τη μετανάστευση ουσιών για τις οποίες εφαρμόζεται ο FRF κατά τη διεξαγωγή δοκιμής σε προσομοιωτή τροφίμων Δ2.
The correction factors described in 4.1 and 4.2 can be combined for migration of substances for which the FRF is applicable when testing is performed in food simulant D2 by multiplying both factors.
Ο εφαρμοζόμενος μέγιστος συντελεστής δεν υπερβαίνει το 5.
The applied maximum factor shall not exceed 5.
Η θερμοκρασία αυτή χρησιμοποιείται μόνο για τους προσομοιωτές τροφίμων Δ2 και Ε. Για εφαρμογές με θέρμανση υπό πίεση μπορεί να εκτελείται η δοκιμή μετανάστευσης υπό πίεση στην αντίστοιχη θερμοκρασία.
This temperature shall be used only for food simulants D2 and E. For applications heated under pressure migration testing under pressure at the relevant temperature may be performed.
Για τους προσομοιωτές τροφίμων Α, Β, Γ και Δ1, η δοκιμή μπορεί να αντικαθίσταται με δοκιμή στους 100 °C ή σε θερμοκρασία επαναρροής για τετραπλάσιο χρόνο από αυτόν που επιλέχθηκε σύμφωνα με τις συνθήκες του πίνακα 1.
For food simulants A, B, C or D1 the test may be replaced by a test at 100 °C or at reflux temperature for duration of four times the time selected according to the conditions in Table 1.
Πίνακας αντιστοιχίας
Correlation tables
Οδηγία 2002/72/ΕΚ
Directive 2002/72/EC
Άρθρο 1 παράγραφοι 2, 3 και 4
Article 1(2), (3) and (4)
Άρθρο 3 παράγραφος 1, άρθρο 4 παράγραφος 1 και άρθρο 5
Article 3(1), Article 4(1) and Article 5
Άρθρο 4 παράγραφος 2, άρθρο 4α παράγραφοι 1 και 4, άρθρο 4δ, παράρτημα II παράγραφοι 2 και 3 και παράρτημα III παράγραφοι 2 και 3
Article 4(2), Article 4a(1) and (4), Article 4d, Annex II (2) and (3) and Annex III (2) and (3)
Άρθρο 4α παράγραφοι 3 και 6
Article 4a(3) and (6)
Παράρτημα II παράγραφος 4 και παράρτημα III παράγραφος 4
Annex II (4) and Annex III (4)
Άρθρο 3 παράγραφος 1 και άρθρο 4 παράγραφος 1
Article 3(1) and Article 4(1)
Άρθρο 5α παράγραφος 1 και παράρτημα I παράγραφος 8
Article 5a(1) and Annex I (8)
Άρθρο 7 και παράρτημα I παράγραφος 5α
Article 7 and Annex I (5a)
Παράρτημα II παράγραφος 3 και παράρτημα III παράγραφος 3
Annex II (3) and Annex III (3)
Παράρτημα I, παράρτημα II, παράρτημα IV, παράρτημα IVα, παράρτημα V μέρος B και παράρτημα VI
Annex I, Annex II, Annex IV, Annex IVa, Annex V Part B, and Annex VI
Παράρτημα II παράγραφος 2, παράρτημα III παράγραφος 2 και παράρτημα V μέρος Α
Annex II (2), Annex III (2) and Annex V, Part A
Άρθρο 8 παράγραφος 5 και παράρτημα VIα
Article 8(5) and Annex VIa
Οδηγία 93/8/ΕΟΚ
Directive 93/8/EEC
Οδηγία 97/48/ΕΚ
Directive 97/48/EC
Για τα πρόσθετα που επιτρέπονταν στα κράτη μέλη, η προθεσμία υποβολής στοιχείων για την αξιολόγηση της ασφάλειάς τους από την Αρχή, με σκοπό την καταχώρισή τους στον ενωσιακό κατάλογο, έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
For those additives which were permitted in the Member States, the time limit for the submission of data for their safety evaluation by the Authority with a view to their inclusion in the Union list expired on 31 December 2006.
Τα πρόσθετα για τα οποία υποβλήθηκε έγκυρη αίτηση εντός της προθεσμίας αυτής συμπεριλήφθηκαν σε προσωρινό κατάλογο.
Additives for which a valid application was submitted within this time limit were listed in a provisional list.
Σε ένα παρόμοιο πολυστρωματικό πλαστικό υλικό ή αντικείμενο τα στρώματα μπορεί να διαχωρίζονται από τα τρόφιμα με λειτουργικό φραγμό.
In such a plastic multi-layer material or article, layers may be separated from the food by a functional barrier.
Αυτός ο φραγμός είναι ένα στρώμα μέσα στα υλικά ή τα αντικείμενα που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα το οποίο αποτρέπει τη μετανάστευση ουσιών στα τρόφιμα.
This barrier is a layer within food contact materials or articles preventing the migration of substances from behind that barrier into the food.
Το όριο ειδικής μετανάστευσης είναι η μέγιστη επιτρεπόμενη ποσότητα μιας ουσίας στα τρόφιμα.
The specific migration limit is a maximum permitted amount of a substance in food.
Το όριο αυτό εξασφαλίζει ότι το υλικό που έρχεται σε επαφή με τα τρόφιμα δεν συνιστά κίνδυνο για την υγεία.
This limit should ensure that the food contact material does not pose a risk to health.
Το όριο αυτό εκφράζεται πάντοτε ως συγκέντρωση σε τρόφιμα ή προσομοιωτές τροφίμων.
That limit shall always be expressed as concentration in foods or food simulants.
Ισχύει για μια ομάδα ενώσεων, εφόσον είναι συγγενείς μεταξύ τους από δομική και τοξικολογική άποψη, ειδικότερα ισομερή ή ενώσεις με την ίδια ουσιαστική λειτουργική ομάδα, και περιλαμβάνει την πιθανή μεταφορά λόγω διάχυσης μελανών (set-off).
That limit shall apply to a group of compounds, if they are structurally and toxicologically related, in particular isomers or compounds with the same relevant functional group, and shall include possible set-off transfer.
1,3,5-Τρις(3,5-δι-τριτ. βουτυλ-4-υδροξυβενζυλο)-1,3,5-τριαζινοτριόνη-2,4,6(1H,3H,5H)
1,3,5-tris(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxybenzyl)-1,3,5-triazine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione
κυκλικός εστέρας του 3,3’,5,5’-τετράκις(τριτ. βουτυλο)-2,2’-διυδροξυδιφαινυλίου με [3-(3-τριτ. βουτυλ-4-υδροξυ-5-μεθυλοφαινυλο)προπυλ]οξυφωσφονώδες οξύ
3,3′,5,5′-tetrakis(tert-butyl)-2,2′-dihydroxybiphenyl, cyclic ester with [3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propyl]oxyphosphonous acid
Διατηρημένα λαχανικά:
Preserved vegetables:
κάθε άλλης μορφής εκτός από τα κονιοποιημένα ή αποξηραμένα Ι. Λιπαρού χαρακτήρα
Mustard (except powdered mustard under heading 08.14)
Σάντουιτς, φέτες ψωμιού, πίτσα και παρεμφερή που περιέχουν κάθε είδους τρόφιμα
Dried foods:
Χρόνος δοκιμής
t ≤ 5 min
3-αμινοπροπυλοτριαιθοξυσιλάνιο
3-aminopropyltriethoxysilane no
Ναι
yes no
Τριχλωρο-1,3,5-βενζολοτρικαρβοξυλικό οξύ
1,3,5-benzenetricarboxylic acid trichloride no
3,3’-Διμεθυλο-4,4’ -διαμινοδικυκλοεξυλομεθάνιο
3,3′-dimethyl-4,4′-diaminodicyclohexylmethane no
Ναι
yes 5
3-Μεθυλο-πεντανοδιόλη-1,5
3-methyl-1,5-pentanediol no
Σε περίπτωση επαφής με λίπος, η δοκιμή συμμόρφωσης πρέπει να εκτελείται με τη χρησιμοποίηση προσομοιωτών κεκορεσμένων λιπαρών τροφίμων ως προσομοιωτή Δ.
Compliance testing when there is a fat contact should be performed using isooctane as substitute of simulant D2 (unstable). (6) Migration limit might be exceeded at very high temperature. (7)
Λίπη και έλαια
Animals and vegetable fats and oils, whether natural or treated (including cocoa butter, lard, resolidified butter) X
Τηγανητά ή καβουρδισμένα τρόφιμα:
Fried potatoes, fritters and the like X X/5 B. Of animal origin X X/4 08.03
Ζωικής προέλευσης
any other form than powdered or dried: I. With fatty character
Λιπαρού χαρακτήρα, π.χ. μαγιονέζα, σάλτσες από μαγιονέζα, κρέμες σαλάτας και άλλα μείγματα ελαίου/νερού, π.χ. σάλτσες με βάση την καρύδα X
Sandwiches, toasted bread pizza and the like containing any kind of foodstuff A. With fatty substances on the surface
Χρόνος επαφής κατά τη χειρότερη προβλέψιμη χρήση
Contact time in worst foreseeable use Test time
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 11/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 11/2011
για την τροποποίηση ορισμένων κανονισμών σχετικά με την κατάταξη εμπορευμάτων στη Συνδυασμένη Ονοματολογία
amending certain regulations on the classification of goods in the Combined Nomenclature
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
Η σκόνη χόνδρου καρχαρία, η οποία διατίθεται στο εμπόριο σε κάψουλες από ζελατίνη και χρησιμοποιείται ως συμπλήρωμα διατροφής, κατετάγη στην κλάση 0305 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1858/98 της Επιτροπής, της 27ης Αυγούστου 1998, για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία [2].
Shark-cartilage powder, presented in gelatine capsules and used as a food supplement, was classified under heading 0305 pursuant to Commission Regulation (EC) No 1858/98 of 27 August 1998 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [2].
Το ελαιώδες παρασκεύασμα (το οποίο περιέχει έλαιο από σπόρους οινοθήρας, λιπαρές ουσίες γάλακτος και βιταμίνη Ε), το οποίο διατίθεται στο εμπόριο σε κάψουλες από ζελατίνη και χρησιμοποιείται ως συμπλήρωμα διατροφής, είχε καταταγεί στην κλάση 1517 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. αριθ. 3513/92 της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 1992, για την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία [3].
Prepared oil (containing evening primrose oil, milk-fat and vitamin E), presented in gelatine capsules and used as a food supplement, was classified under heading 1517, in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3513/92 of 3 December 1992 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [3].
Στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-410/08 έως C-412/08 Swiss Caps AG κατά Hauptzollamt Singen [4], το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάνθηκε ότι τα προϊόντα σε μορφή κάψουλας που χρησιμοποιούνται ως συμπλήρωμα διατροφής κατατάσσονται στην κλάση 2106, ως παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού.
In joined Cases C-410/08 to C-412/08 Swiss Caps AG v Hauptzollamt Singen [4], the Court of Justice of the European Union ruled that products presented in capsules and intended for use as a food supplement should be classified under heading 2106, as food preparations not elsewhere specified or included.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1858/98 και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3513/92, ώστε να αποφευχθούν αποκλίσεις στη δασμολογική κατάταξη και να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή της Συνδυασμένης Ονοματολογίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
As a consequence, it is appropriate to adapt Regulation (EC) No 1858/98 and Regulation (EEC) No 3513/92, in order to avoid divergent tariff classification and to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature within the European Union.
Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1858/98 και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3513/92.
Regulation (EC) No 1858/98 and Regulation (EEC) No 3513/92 should therefore be amended accordingly.
Εκτός από τις ανωτέρω διορθώσεις, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1179/2009 της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 2009, για την τροποποίηση ή την κατάργηση ορισμένων κανονισμών για την κατάταξη εμπορευμάτων στη Συνδυασμένη Ονοματολογία [5].
In addition to the above corrections, it is necessary to amend Commission Regulation (EC) No 1179/2009 of 26 November 2009 amending or repealing certain regulations on the classification of goods in the Combined Nomenclature [5].
Στους πίνακες των παραρτημάτων I, II και III, απαριθμούνται οι κανονισμοί που αποτελούν αντικείμενο τροποποίησης (είτε με την αλλαγή κωδικού ΣΟ, είτε με τη διαγραφή ενός σημείου στον πίνακα του κανονισμού είτε με την κατάργηση του κανονισμού).
In the tables set out in Annexes I, II and III thereto, the regulations subject to an amendment (respectively, in the form of a change of CN code, in the form of the deletion of an item in the regulation, or in the form of the repeal of the regulation) are listed.