natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σκόπιμο, ο κάτοχος δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών οι οποίες εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, να μπορεί να συνεχίσει να τις επικαλείται επί τρίμηνο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of 3 months, continue to be invoked by the holder, pursuant to Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Η επίκληση δεσμευτικής δασμολογικής πληροφορίας που έχει εκδοθεί από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνη με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να συνεχιστεί για περίοδο τριών μηνών δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 3 months pursuant to Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Φορητή συσκευή που λειτουργεί με ηλεκτρική στήλη (μπαταρία) για τη λήψη και εγγραφή βίντεο, διαστάσεων περίπου 10 × 5,5 × 2 cm (καλούμενη «βιντεοκάμερα τσέπης») που περιλαμβάνει:
A portable battery-operated apparatus for capturing and recording video, with dimensions of approximately 10 × 5,5 × 2 cm (so-called ‘pocket sized video recorder’) comprising:
φωτογραφικό φακό και φακό ψηφιακής μεταβλητής εστίασης (zoom),
a camera lens and a digital zoom,
μικρόφωνο,
a microphone,
μεγάφωνο,
a loudspeaker,
οθόνη LCD με διαγώνιο περίπου 5 cm (2 ίντσες),
an LCD display with a diagonal measurement of the screen of approximately 5 cm (2 inches),
μικροεπεξεργαστή,
a microprocessor,
μνήμη 2 GB και
a memory of 2 GB, and
διεπαφές USB και AV.
USB and AV interfaces.
Η συσκευή παρέχει μόνο δυνατότητα λήψης και εγγραφής αρχείων βίντεο ως αλληλουχιών εικόνων σε μορφότυπο MPEG4-AVI.
The apparatus is only capable of capturing and recording video files in the form of sequences of images in MPEG4-AVI format.
Το βίντεο εγγράφεται με ανάλυση 640 × 480 εικονοστοιχείων (pixel) και ταχύτητα 30 εικόνων (καρέ) ανά δευτερόλεπτο, για μέγιστο χρονικό διάστημα 2 ωρών.
Video is recorded in a resolution of 640 × 480 pixels at 30 frames per second for a maximum of 2 hours.
Οι αλληλουχίες βίντεο που εγγράφονται από τη συσκευή μπορούν να μεταφέρονται είτε σε αυτόματη μηχανή επεξεργασίας πληροφοριών (ADP), μέσω της διεπαφής USB, χωρίς τροποποίηση του μορφότυπου των αρχείων βίντεο, είτε σε ψηφιακή συσκευή μαγνητοσκόπησης, σε οθόνη ή σε τηλεοπτικό δέκτη, μέσω της διεπαφής AV.
Video sequences recorded by the apparatus can either be transferred to an automatic data-processing (ADP) machine, via the USB interface, without modifying the format of the video files, or to a digital video recorder, a monitor or a television set via the AV interface.
Τα αρχεία βίντεο μπορούν να μεταφέρονται από μια μηχανή ADP στη συσκευή, μέσω της διεπαφής USB.
Video files can be transferred to the apparatus from an ADP machine, via the USB interface.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8525, 852580 και 85258099.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258099.
Δεδομένου ότι η συσκευή μπορεί μόνο να εγγράφει βίντεο, αποκλείεται η κατάταξή της ως ψηφιακής φωτογραφικής μηχανής στον κωδικό ΣΟ 85258030.
As the apparatus is only capable of recording video, classification as a digital camera under CN code 85258030 is excluded.
Λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστικών της, η συσκευή είναι βιντεοκάμερα.
Given its characteristics, the apparatus is a video camera recorder.
Δεδομένου ότι η συσκευή παρέχει δυνατότητα εγγραφής αρχείων βίντεο και από άλλες πηγές πέραν της ενσωματωμένης συσκευής λήψης εικόνων για την τηλεόραση, αποκλείεται η κατάταξή της στον κωδικό ΣΟ 85258091 ως βιντεοκάμερας που μπορεί να καταγράφει ήχο και εικόνα που λαμβάνεται μόνο από συσκευή λήψης εικόνων για τηλεόραση.
As the apparatus is capable of recording video files from sources other than the incorporated television camera, classification under CN code 85258091 as video camera recorders only able to record sound and images taken by the television camera is excluded.
Πρέπει επομένως να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 85258099 ως άλλη βιντεοκάμερα.
It is therefore to be classified under CN code 85258099 as other video camera recorders.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1250/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1250/2011
της 29ης Νοεμβρίου 201129 (ΕΕ) αριθ. 1250/2011 της Επιτροπής
of 29 November 2011
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Ελλάδα για την καταχώριση της ονομασίας «Πατάτα Νάξου» (Patata Naxou) δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Greece’s application to register the name ‘Πατάτα Νάξου’ (Patata Naxou) was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 91 της 23.3.2011, σ. 15.
OJ C 91, 23.3.2011, p. 15.
Πατάτα Νάξου (Patata Naxou) (ΠΓΕ)
Πατάτα Νάξου (Patata Naxou) (PGI)
Διορθωτικό στην οδηγία 2011/92/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με την καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας και την αντικατάσταση της απόφασης-πλαίσιο 2004/68/ΔΕΥ του Συμβουλίου
Corrigendum to Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, and replacing Council Framework Decision 2004/68/JHA
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 335 της 17ης Δεκεμβρίου 2011)
(Official Journal of the European Union L 335 of 17 December 2011)
Στα περιεχόμενα και στη σελίδα 1, στον τίτλο:
In the contents and in the title, on page 1:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1251/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1251/2011
για την τροποποίηση των οδηγιών 2004/17/ΕΚ, 2004/18/ΕΚ και 2009/81/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα κατώτατα όρια εφαρμογής τους κατά τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων
amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the awards of contract
Με την απόφαση 94/800/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με την εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύναψη των συμφωνιών που απέρρευσαν από τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης (1986-1994) [4], καθ’ όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στις αρμοδιότητές της, το Συμβούλιο συνήψε τη συμφωνία για τις κρατικές προμήθειες (εφεξής «η συμφωνία»).
By Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) [4] the Council concluded the Agreement on Government Procurement (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Οι οδηγίες 2004/17/ΕΚ, 2004/18/ΕΚ και 2009/81/ΕΚ πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθούν αναλόγως,
Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις δημόσιες συμβάσεις,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
Στο στοιχείο α), το ποσό «400000 ευρώ» αντικαθιστά το ποσό «387000 ευρώ».
in point (a), the amount ‘EUR 387000’ is replaced by ‘EUR 400000’;
στο στοιχείο β), το ποσό «4845000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «5000000 ευρώ».
in point (b), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
στην παράγραφο 1, το κατώτατο όριο των «387000 ευρώ» αντικαθίσταται από «400000 ευρώ»·
in paragraph 1, the amount ‘EUR 387000’ is replaced by ‘EUR 400000’;
στην παράγραφο 2, το ποσό «387000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «400000 ευρώ».
in paragraph 2, the amount ‘EUR 387000’ is replaced by ‘EUR 400000’.
στο στοιχείο α), το ποσό «125000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «130000 ευρώ»·
in point (a), the amount ‘EUR 125000’ is replaced by ‘EUR 130000’;
στο στοιχείο β), το ποσό «193000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «200000 ευρώ»·
in point (b), the amount ‘EUR 193000’ is replaced by ‘EUR 200000’;
στο στοιχείο γ), το ποσό «4845000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «5000000 ευρώ».
in point (c), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
Στο άρθρο 8, το πρώτο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
the first paragraph of Article 8 is amended as follows:
στο στοιχείο α), το ποσό «4845000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «5000000 ευρώ»·
in point (a), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
Στο άρθρο 56, το ποσό «5000000 ευρώ» αντικαθιστά το ποσό «4845000 ευρώ».
in Article 56, the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
Στο άρθρο 63 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, το ποσό «5000000 ευρώ» αντικαθιστά το ποσό «4845000 ευρώ».
in the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
στο στοιχείο γ), το ποσό «193000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «200000 ευρώ».
in point (c), the amount ‘EUR 193000’ is replaced by ‘EUR 200000’.
Στο στοιχείο β), το ποσό «5000000 ευρώ» αντικαθιστά το ποσό «4845000 ευρώ».
in point (b), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2012.1
This Regulation shall enter into force on the 1 January 2012
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1252/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1252/2011
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας πεσκαντρίτσας στη ζώνη VII από σκάφη που φέρουν σημαία Κάτω Χωρών
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in VII by vessels flying the flag of the Netherlands
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1253/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1253/2011
για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2305/2003, (ΕΚ) αριθ. 969/2006, (ΕΚ) αριθ. 1067/2008 και (ΕΚ) αριθ. 1064/2009 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων της Ένωσης για την εισαγωγή σιτηρών προέλευσης τρίτων χωρών
amending Regulations (EC) No 2305/2003, (EC) No 969/2006, (EC) No 1067/2008 and (EC) No 1064/2009 opening and providing for the administration of EU tariff quotas for cereal imports from third countries
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 144 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) in conjunction with Article 4 thereof,
Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2305/2003 της Επιτροπής, της 29ης Δεκεμβρίου 2003, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή κριθής προέλευσης τρίτων χωρών [2] άνοιξε ετήσια δασμολογική ποσόστωση για την εισαγωγή 306215 τόνων κριθής που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100300.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2305/2003 of 29 December 2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of barley from third countries [2] opened an annual tariff quota of 306215 tonnes for imports of barley falling under CN code 100300.
Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 969/2006 της Επιτροπής, της 29ης Δεκεμβρίου 2006, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή αραβοσίτου προέλευσης τρίτων χωρών [3] άνοιξε ετήσια δασμολογική ποσόστωση για την εισαγωγή 242074 τόνων αραβοσίτου που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 10051090 και 10059000.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries [3] opened an annual tariff quota of 242074 tonnes for maize falling under CN codes 10051090 and 10059000.
Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1067/2008 της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 2008, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για τον μαλακό σίτο άλλης ποιότητας, πλην της υψηλής ποιότητας, προέλευσης τρίτων χωρών, και για τη θέσπιση παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [4] άνοιξε ετήσια δασμολογική ποσόστωση για την εισαγωγή 2989240 τόνων μαλακού σίτου που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 10019099 άλλης ποιότητας από την υψηλή ποιότητα.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1067/2008 of 30 October 2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 [4] opened an annual tariff quota of 2989240 tonnes for common wheat falling under CN code 10019099 of a quality other than high quality.
Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1064/2009 της Επιτροπής, της 4ης Νοεμβρίου 2009, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή κριθής ζυθοποιίας προέλευσης τρίτων χωρών [5] άνοιξε ετήσια δασμολογική ποσόστωση για την εισαγωγή 50000 τόνων κριθής ζυθοποιίας που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100300 η οποία προορίζεται για την παρασκευή μπύρας που ωριμάζει σε δεξαμενές από ξύλο οξιάς.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1064/2009 of 4 November 2009 opening and providing for the administration of a Community import tariff quota for malting barley from third countries [5] opened an annual tariff quota of 50000 tonnes for imports of malting barley falling under CN code 100300 intended to be used for producing beer aged in vats containing beechwood.
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αργεντινής δυνάμει του άρθρου XXIV παράγραφος 6 και του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 με σκοπό την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες δεσμεύσεων της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση [6] (εφεξής «η συμφωνία»), η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 2011/769/ΕΕ του Συμβουλίου [7], προβλέπει ιδίως την προσθήκη 122790 τόνων μαλακού σίτου (μέσης και χαμηλής ποιότητας), 890 τόνων κριθής, 890 τόνων κριθής ζυθοποιίας καθώς και 35914 τόνων αραβοσίτου στις αντίστοιχες δασμολογικές ποσοστώσεις της Ένωσης.
The agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the amendment of concessions in the schedules of commitments of the Republic of Bulgaria and Romania in the context of their accession to the European Union [6] (hereinafter ‘the Agreement’), approved by Council Decision 2011/769/EU [7], provides, inter alia, for the addition of 122790 tonnes of common wheat (of average and low quality), 890 tonnes of barley, 890 tonnes of malting barley and 35914 tonnes of maize to the respective EU tariff quotas.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1006/2011 της Επιτροπής, της 27ης Σεπτεμβρίου, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [8] προβλέπει, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2012, τροποποιήσεις στους κωδικούς ΣΟ για τα σιτηρά.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 of 27 September 2011 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [8] provides, with effect from 1 January 2012, amendments to the CN codes for cereals.
Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2305/2003, (ΕΚ) αριθ. 969/2006, (ΕΚ) αριθ. 1067/2008 και (ΕΚ) αριθ. 1064/2009 πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν αναλόγως.
Regulations (EC) No 2305/2003, (EC) No 969/2006, (EC) No 1067/2008 and (EC) No 1064/2009 should therefore be amended accordingly.
Για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής διοικητικής διαχείρισης των ποσοστώσεων, είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί ο παρών κανονισμός από την 1η Ιανουαρίου 2012.
In order to ensure the efficient administrative management of the quotas, this Regulation should become applicable as from 1 January 2012.
Το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2305/2003 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1(1) of Regulation (EC) No 2305/2003 is replaced by the following:
Ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση 307105 τόνων για την εισαγωγή κριθής που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1003 (αύξων αριθμός 09.4126).»
A tariff quota is hereby opened for the import of 307105 tonnes of barley falling under CN code 1003 (order number 09.4126).’.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 969/2006 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 969/2006 is amended as follows:
Ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση 277988 τόνων για την εισαγωγή αραβοσίτου που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 10051090 και 10059000 (αύξων αριθμός 09.4131).»
A tariff quota is hereby opened for the import of 277988 tonnes of maize falling under CN codes 10051090 and 10059000 (order number 09.4131).’;
Η ποσόστωση υποδιαιρείται σε δύο εξαμηνιαίες υποπεριόδους 138994 τόνων, οι οποίες καλύπτουν τις ακόλουθες ημερομηνίες:
The quota shall be divided into two six-monthly subperiods of 138994 tonnes, covering the following dates:
υποπερίοδος αριθ. 1: από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου·
subperiod No 1: from 1 January to 30 June;
υποπερίοδος αριθ. 2: από 1ης Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου.»
subperiod No 2: from 1 July to 31 December.’.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1067/2008 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1067/2008 is amended as follows:
Στο άρθρο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
«Κατά παρέκκλιση του άρθρου 135 και του άρθρου 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, ο εισαγωγικός δασμός για τον μαλακό σίτο που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 10019900, ποιότητας άλλης πλην της υψηλής ποιότητας, όπως αυτή ορίζεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 642/2010 της Επιτροπής, καθορίζεται στο πλαίσιο της ποσόστωσης η οποία ανοίγεται με τον παρόντα κανονισμό.2) Στο άρθρο 2, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘By way of derogation from Article 135 and Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the import duty for common wheat falling under CN code 10019900, of a quality other than high quality as defined in Annex II to Commission Regulation (EC) No 642/2010, shall be fixed in the framework of the quota opened by this Regulation.(2) Article 2(1) is replaced by the following:
Ανοίγεται την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους δασμολογική ποσόστωση 3112030 τόνων για την εισαγωγή μαλακού σίτου που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 10019900, ποιότητας άλλης πλην της υψηλής ποιότητας.»
A tariff quota for the import of 3112030 tonnes of common wheat falling under CN code 10019900 of a quality other than high quality is hereby opened on 1 January of every year.’;
Η συνολική δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής υποδιαιρείται σε τέσσερις επιμέρους ποσοστώσεις:
The overall import tariff quota shall be divided into four subquotas:
επιμέρους ποσόστωση I (αύξων αριθμός 09.4123): 572000 τόνοι για τις Ηνωμένες Πολιτείες,
subquota I (order number 09.4123): 572000 tonnes for the United States of America,
επιμέρους ποσόστωση II (αύξων αριθμός 09.4124): 38853 τόνοι για τον Καναδά,
subquota II (order number 09.4124): 38853 tonnes for Canada,
επιμέρους ποσόστωση III (αύξων αριθμός 09.4125): 2378387 τόνοι για τις λοιπές τρίτες χώρες,
subquota III (order number 09.4125): 2378387 tonnes for other third countries,
επιμέρους ποσόστωση IV (αύξων αριθμός 09.4133): 122790 τόνοι για όλες τις τρίτες χώρες.»
subquota IV (order number 09.4133): 122790 tonnes for all third countries.’;
Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 4(2), the first indent is replaced by the following:
για τις επιμέρους ποσοστώσεις I, II και IV, τη συνολική ποσότητα που έχει ανοιχθεί για το έτος για τη σχετική επιμέρους ποσόστωση,»
for subquotas I, II and IV the total quantity opened for the year for the subquota concerned,’.
Το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1064/2009 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1(1) of Regulation (EC) No 1064/2009 is replaced by the following:
Ο παρών κανονισμός ανοίγει δασμολογική ποσόστωση για την εισαγωγή 50890 τόνων κριθής ζυθοποιίας που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1003, η οποία προορίζεται για την παρασκευή μπύρας που ωριμάζει σε δεξαμενές από ξύλο οξιάς.
This Regulation opens an import tariff quota of 50890 tonnes for malting barley falling under CN code 1003 intended to be used for producing beer aged in vats containing beechwood.
Η ποσόστωση αυτή φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.0076.»
The order number for the quota shall be 09.0076.’.
ΕΕ L 317 της 30.11.2011, σ. 11.
OJ L 317, 30.11.2011, p. 11.
ΕΕ L 317 της 30.11.2011, σ. 10.
OJ L 317, 30.11.2011, p. 10.
ΕΕ L 282 της 28.10.2011, σ. 1.
OJ L 282, 28.10.2011, p. 1.
ΕΕ L 187 της 21.7.2010, σ. 5.»
OJ L 187, 21.7.2010, p. 5.’;
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1254/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1254/2011
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 2 Δεκεμβρίου 2011.
This Regulation shall enter into force on 2 December 2011.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1255/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council
για τη θέσπιση προγράμματος στήριξης της περαιτέρω ανάπτυξης μιας ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής
establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 2, το άρθρο 91 παράγραφος 1, το άρθρο 100 παράγραφος 2, το άρθρο 173 παράγραφος 3, τα άρθρα 175 και 188, το άρθρο 192 παράγραφος 1, το άρθρο 194 παράγραφος 2 και το άρθρο 195 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43(2), 91(1), 100(2) and 173(3), Articles 175 and 188, and Articles 192(1), 194(2) and 195(2) thereof,
Κατόπιν της διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών, της 10ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση («ανακοίνωση της Επιτροπής»), πρωταρχικός στόχος της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής της Ένωσης (ΟΘΠ) είναι η ανάπτυξη και η εφαρμογή ολοκληρωμένης, συντονισμένης, συνεκτικής, διαφανούς και βιώσιμης διαδικασίας λήψης αποφάσεων, όσον αφορά τους ωκεανούς, τις θάλασσες, τις παράκτιες, νησιωτικές και εξόχως απόκεντρες περιοχές και στους θαλάσσιους τομείς.
In line with the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 10 October 2007 on an Integrated Maritime Policy for the European Union (‘the Commission Communication’), the primary objective of the Union's Integrated Maritime Policy (‘IMP’) is to develop and implement integrated, coordinated, coherent, transparent and sustainable decision-making in relation to the oceans, seas, coastal, insular and outermost regions and in the maritime sectors.