natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιβεβαίωση της ευκολίας αγοράς των κρατικών χρεωστικών τίτλων: επιβεβαίωση που παρέχεται από τον τρίτο, πριν πραγματοποιηθεί η ανοικτή πώληση, ότι προσδοκά εύλογα πως ο διακανονισμός μπορεί να πραγματοποιηθεί εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, βασιζόμενος στο ότι είναι εύκολο να προσφερθεί η απαιτούμενη ποσότητα των εν λόγω κρατικών χρεωστικών τίτλων για δανεισμό ή αγορά, λαμβανομένων υπόψη των συνθηκών της αγοράς και άλλων πληροφοριών που διαθέτει ο εν λόγω τρίτος σχετικά με την προσφορά των κρατικών χρεωστικών τίτλων.
Easy to purchase sovereign debt confirmation shall mean a confirmation by the third party, provided prior to the short sale being entered into, that it has a reasonable expectation that settlement can be effected when due on the basis that the sovereign debt in question is easy to borrow or purchase in the relevant quantity taking into account the market conditions and any other information available to that third party on the supply of the sovereign debt.
Οι ρυθμίσεις, επιβεβαιώσεις και εντολές που αναφέρονται στις παραγράφους 2 έως 5 παρέχονται σε σταθερό υπόθεμα από τον τρίτο στο φυσικό ή νομικό πρόσωπο ως απόδειξη της ύπαρξης των ρυθμίσεων, επιβεβαιώσεων και εντολών.
The arrangements, confirmations and instructions referred to in paragraphs 2 to 5 shall be provided in a durable medium by the third party to the natural or legal person as evidence of the existence of the arrangements, confirmations and instructions.
Τρίτοι με τους οποίους γίνονται ρυθμίσεις
Third parties with whom arrangements are made
Οι τρίτοι με τους οποίους τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα προβαίνουν στις ρυθμίσεις που αναφέρονται στα άρθρα 6 και 7 είναι: α) στην περίπτωση επιχείρησης επενδύσεων:
Where an arrangement referred to in Articles 6 and 7 is made with a third party, the third party shall be one of the following types:
επιχείρηση επενδύσεων η οποία πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου 2· β) στην περίπτωση κεντρικού αντισυμβαλλομένου:
in the case of an investment firm: an investment firm which meets the requirements set out in paragraph 2;
κεντρικός αντισυμβαλλόμενος που εκκαθαρίζει τις σχετικές μετοχές ή κρατικούς χρεωστικούς τίτλους· γ) στην περίπτωση συστήματος διακανονισμού αξιογράφων:
in the case of a central counterparty: a central counterparty which clears the relevant shares or sovereign debt;
σύστημα διακανονισμού αξιογράφων, όπως ορίζεται στην οδηγία 98/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5], το οποίο εξασφαλίζει τον διακανονισμό των πληρωμών όσον αφορά τις σχετικές μετοχές ή τους κρατικούς χρεωστικούς τίτλους· δ) στην περίπτωση κεντρικής τράπεζας:
in the case of a securities settlement system: a securities settlement system as defined under Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council [5] which settles payments in respect of the relevant shares or sovereign debt;
μια κεντρική τράπεζα που αποδέχεται τις σχετικές μετοχές ή τους κρατικούς χρεωστικούς τίτλους ως εγγύηση ή προβαίνει σε συναλλαγές ανοικτής αγοράς ή συναλλαγές επαναγοράς όσον αφορά τις σχετικές μετοχές ή τους κρατικούς χρεωστικούς τίτλους·
in the case of a central bank: a central bank that accepts the relevant shares or sovereign debt as collateral or conducts open market or repo transactions in relation to the relevant shares or sovereign debt;
στην περίπτωση εθνικού φορέα διαχείρισης των κρατικών χρεωστικών τίτλων: ο εθνικός φορέας διαχείρισης των κρατικών χρεωστικών τίτλων του σχετικού εκδότη κρατικών χρεωστικών τίτλων·
in the case of a national debt management entity: the national debt management entity of the relevant sovereign debt issuer;
στ) κάθε άλλο πρόσωπο που υπόκειται σε απαιτήσεις εξουσιοδότησης ή εγγραφής, σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ένωσης, από μέλος του Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας και ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της παραγράφου 2·
any other person who is subject to authorisation or registration requirements in accordance with Union law by a member of the European System of Financial Supervision and meets the requirements set out in paragraph 2;
πρόσωπο εγκατεστημένο σε τρίτη χώρα, εξουσιοδοτημένο ή εγγεγραμμένο, το οποίο υπόκειται στην εποπτεία αρχής της εν λόγω τρίτης χώρας και πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου 2, υπό την προϋπόθεση ότι η αρχή της τρίτης χώρας αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος σε κατάλληλη συμφωνία συνεργασίας για την ανταλλαγή πληροφοριών με τη σχετική αρμόδια αρχή.
a person established in a third country who is authorised or registered, and is subject to supervision by an authority in that third country and who meets the requirements set out in paragraph 2, provided that the third country authority is a party to an appropriate cooperation arrangement concerning exchange of information with the relevant competent authority.
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 στοιχεία α), στ) και ζ), ο τρίτος πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
For the purposes of points (a), (f) and (g) of paragraph 1, the third party shall meet the following requirements:
συμμετέχει στη διαχείριση του δανεισμού ή της αγοράς των σχετικών μετοχών ή κρατικών χρεωστικών τίτλων·
participate in the management of borrowing or purchasing of relevant shares or sovereign debt;
παρέχει αποδεικτικά στοιχεία για τη συμμετοχή αυτή·
provide evidence of such participation;
είναι σε θέση να παράσχει, κατόπιν αιτήματος, στοιχεία (περιλαμβανομένων και στατιστικών στοιχείων) που να αποδεικνύουν την ικανότητά του να παραδώσει τις μετοχές ή τους κρατικούς χρεωστικούς τίτλους στους αντισυμβαλλομένους του στις ημερομηνίες για τις οποίες έχει δεσμευθεί, ή να συμμετάσχει στην παράδοσή τους.
be able, on request, to provide evidence of its ability to deliver or process the delivery of shares or sovereign debt on the dates it commits to do so to its counterparties including statistical evidence.
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΚΟΥ ΤΟΠΟΥ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΚΟΠΟ ΤΗΣ ΕΞΑΙΡΕΣΗΣ
DETERMINATION OF THE PRINCIPAL TRADING VENUE FOR THE EXEMPTION
[ΑΡΘΡΟ 16 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΕ) αριθ. 236/2012]
[ARTICLE 16 OF REGULATION (EU) No 236/2012]
Ημερομηνία και περίοδος για τους υπολογισμούς με σκοπό τον προσδιορισμό του βασικού τόπου διαπραγμάτευσης
Date and period for principal trading venue calculations
Οι σχετικές αρμόδιες αρχές προβαίνουν σε όλους τους υπολογισμούς για τον προσδιορισμό του βασικού τόπου διαπραγμάτευσης μιας μετοχής τουλάχιστον 35 ημερολογιακές ημέρες πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 236/2012, όσον αφορά την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2010 και 31ης Δεκεμβρίου 2011.
Relevant competent authorities shall make any calculations determining the principal trading venue for a share by at least 35 calendar days before the date of application of Regulation (EU) No 236/2012 in respect of the period between 1 January 2010 and 31 December 2011.
Οι επόμενοι υπολογισμοί πραγματοποιούνται πριν από την 22α Φεβρουαρίου 2014, για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2012 και 31ης Δεκεμβρίου 2013, και στη συνέχεια ανά διετία για την επόμενη διετία.
Subsequent calculations shall be made before 22 February 2014 in respect of the period between 1 January 2012 and 31 December 2013, and every two years thereafter in respect of the subsequent two year period.
Αν η εν λόγω μετοχή δεν είχε εισαχθεί προς διαπραγμάτευση καθ’ όλη τη διάρκεια της διετίας στον τόπο διαπραγμάτευσης στην Ένωση και στον τόπο διαπραγμάτευσης στην τρίτη χώρα, η περίοδος υπολογισμού είναι η περίοδος κατά την οποία η μετοχή ήταν εισηγμένη προς διαπραγμάτευση και στους δύο τόπους ταυτόχρονα.
Where the share concerned was not admitted to trading during the whole two-year period on the trading venue in the Union and the third country trading venue, the period for calculation shall be the period during which the share was admitted to trading on both venues concurrently.
Ημερομηνία κοινοποίησης στην ΕΑΚΑΑ
Date of notification to ESMA
Οι σχετικές αρμόδιες αρχές κοινοποιούν στην ΕΑΚΑΑ τις μετοχές για τις οποίες ο βασικός τόπος διαπραγμάτευσης είναι εκτός της Ένωσης, τουλάχιστον 35 ημερολογιακές ημέρες πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 236/2012 και στη συνέχεια την προηγουμένη της πρώτης ημέρας διαπραγμάτευσης του Μαρτίου κάθε δεύτερου έτους που αρχίζει από τον Μάρτιο του 2014.
Relevant competent authorities shall notify ESMA of those shares for which the principal trading venue is outside the Union at least 35 calendar days before the date of application of the Regulation (EU) No 236/2012 and thereafter on the day before the first trading day in March every second year commencing from March 2014.
Έναρξη ισχύος του καταλόγου εξαιρούμενων μετοχών
Effectiveness of the list of exempted shares
Ο κατάλογος των μετοχών για τις οποίες ο βασικός τόπος διαπραγμάτευσης βρίσκεται εκτός της Ένωσης αρχίζει να ισχύει από την 1η Απριλίου μετά τη δημοσίευσή του από την ΕΑΚΑΑ, με εξαίρεση τον πρώτο από τους καταλόγους αυτούς, ο οποίος αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 236/2012.
The list of shares for which the principal trading venue is located outside the Union shall be effective as of 1 April following its publication by ESMA, except that the first list published by ESMA shall be effective from the date of entry into application of Regulation (EU) No 236/2012.
Ειδικές περιπτώσεις επανεξέτασης εξαιρούμενων μετοχών
Specific cases of review of exempted shares
Η σχετική αρμόδια αρχή η οποία καθορίζει, σε μία από τις περιστάσεις που περιγράφονται στην παράγραφο 2, αν ο βασικός τόπος διαπραγμάτευσης για μια μετοχή βρίσκεται εκτός της Ένωσης, διασφαλίζει ότι:
A relevant competent authority which determines whether the principal trading venue for a share is located outside the Union following one of the circumstances set out in paragraph 2 shall ensure that:
οι υπολογισμοί που αποσκοπούν στον καθορισμό του βασικού τόπου διαπραγμάτευσης πραγματοποιούνται το συντομότερο δυνατόν μετά την εμφάνιση των σχετικών περιστάσεων και αφορούν τη διετή περίοδο που προηγείται της ημερομηνίας υπολογισμού·
any calculations determining the principal trading venue are made as soon as possible after the relevant circumstances arise and in respect of the two year period preceding the date of calculation;
κοινοποιεί στην ΕΑΚΑΑ την απόφασή της το συντομότερο δυνατόν και, κατά περίπτωση, πριν από την ημερομηνία εισαγωγής προς διαπραγμάτευση σε έναν τόπο διαπραγμάτευσης στην Ένωση.
it notifies ESMA of its determination as soon as possible and, where relevant, before the date of admission to trading on a trading venue in the Union.
Κάθε αναθεωρημένος κατάλογος αρχίζει να ισχύει από την επομένη της δημοσίευσής του από την ΕΑΚΑΑ.
Any revised list shall be effective from the day following that of its publication by ESMA.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται όταν:
The provisions of paragraph 1 apply when:
οι μετοχές μιας εταιρείας παύουν οριστικά να διατίθενται προς διαπραγμάτευση στον βασικό τόπο διαπραγμάτευσης που βρίσκεται εκτός της Ένωσης·
the shares of a company are removed from trading on a permanent basis on the principal venue located outside the Union;
οι μετοχές μιας εταιρείας παύουν οριστικά να διατίθενται προς διαπραγμάτευση σε έναν τόπο διαπραγμάτευσης στην Ένωση·
the shares of a company are removed from trading on a permanent basis on a trading venue in the Union;
οι μετοχές μιας εταιρείας που είχαν προηγουμένως εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε έναν τόπο διαπραγμάτευσης εκτός της Ένωσης εισάγονται προς διαπραγμάτευση σε έναν τόπο διαπραγμάτευσης στην Ένωση.
the shares of a company that was previously admitted to trading in a trading venue outside the Union are admitted to trading on a trading venue in the Union.
Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2012, εκτός από τα άρθρα 9, 10 και 11, τα οποία εφαρμόζονται από την ημερομηνία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
It shall apply from 1 November 2012, except for Articles 9, 10 and 11 which shall apply from the date referred to in the first paragraph.
Δημοσιοποίηση σημαντικών καθαρών αρνητικών θέσεων (Άρθρο 2)
Public disclosure of significant net short positions (Article 2)
Κάτοχος θέσης
Position holder
Καθαρή αρνητική θέση
Net short position
Ημερομηνία δημιουργίας, μεταβολής ή παύσης της κατοχής της θέσης
Date position was created, changed or ceased to be held
Μορφότυπος των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται στην ΕΑΚΑΑ σε τριμηνιαία βάση (Άρθρο 3)
Format of the information to be provided to ESMA on quarterly basis (Article 3)
Στοιχεία εκδότη Για μετοχές:
Issuer identification
πλήρης επωνυμία της εταιρείας που έχει μετοχές εισηγμένες προς διαπραγμάτευση σε τόπο διαπραγμάτευσης
For shares: full name of the company that has shares admitted to trading on a trading venue
Για τους χρεωστικούς τίτλους: πλήρης ονομασία του εκδότη
For sovereign debt: full name of the issuer
Για ακάλυπτες συμβάσεις αντιστάθμισης κρατικού πιστωτικού κινδύνου: πλήρης ονομασία του υποκείμενου κρατικού εκδότη
For uncovered sovereign credit default swaps: full name of the underlying sovereign issuer
Μόνο για τις μετοχές: ISIN της κύριας κατηγορίας κοινών μετοχών του εκδότη.
For shares only: ISIN of the main class of ordinary shares of the issuer.
Αν δεν υπάρχουν κοινές μετοχές εισηγμένες προς διαπραγμάτευση, το ISIN της κατηγορίας των προνομιούχων μετοχών (ή της κύριας κατηγορίας προνομιούχων μετοχών που έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση, εφόσον υπάρχουν περισσότερες κατηγορίες των εν λόγω μετοχών)
If there are no ordinary shares admitted to trading, the ISIN of the class of preference shares (or of the main class of preference shares admitted to trading if there are several classes of such shares)
Διγράμματος κωδικός της χώρας του κρατικού εκδότη σύμφωνα με το πρότυπο ISO 3166-1
Two letter code for the sovereign issuer country in accordance with ISO standard 3166-1
Ημερομηνία για την οποία αναφέρεται η θέση.
Date for which the position is reported.
Καθημερινά συγκεντρωτικά στοιχεία όσον αφορά τις καθαρές αρνητικές θέσεις σε μετοχές του κύριου εθνικού δείκτη
Daily aggregated net short position on main national index shares
Εκατοστιαίο ποσοστό στρογγυλοποιημένο σε 2 δεκαδικά ψηφία
Percentage figure rounded to 2 decimal places
Συγκεντρωτικά στοιχεία τέλους τριμήνου όσον αφορά τις καθαρές αρνητικές θέσεις σε άλλες μετοχές
End of quarter aggregated net short position on other shares
Καθημερινά συγκεντρωτικά στοιχεία όσον αφορά τις καθαρές αρνητικές θέσεις σε κρατικούς χρεωστικούς τίτλους
Daily aggregated net short positions in sovereign debt
Ισοδύναμη ονομαστική αξία σε ευρώ
Figure of equivalent nominal amount in Euros
Καθημερινά συγκεντρωτικά στοιχεία όσον αφορά τις ακάλυπτες θέσεις σε συμβάσεις αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου κρατικού εκδότη
Daily aggregated uncovered positions on credit default swaps of a sovereign issuer
Ονομασία εκδότη
Name of the issuer
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 828/2012 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 828/2012
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας γρεναδιέρου των βράχων στα ύδατα ΕΕ και στα διεθνή ύδατα Vb, VI, VII από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας
establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in EU and international waters of Vb, VI, VII by vessels flying the flag of Spain
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου του 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής [1], και ιδίως το άρθρο 36 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1225/2010 του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2010, για καθορισμό, για το 2011 και το 2012, των αλιευτικών δυνατοτήτων των σκαφών της ΕΕ για αποθέματα ιχθύων ορισμένων ειδών βαθέων υδάτων [2], καθορίζει ποσοστώσεις για το 2012.
Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [2], lays down quotas for 2012.
Γρεναδιέρος των βράχων(Coryphaenoides rupestris)
Roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris)
Ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα Vb, VI, VII
EU and international waters of Vb, VI, VII
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 829/2012 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 829/2012
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας γρεναδιέρου των βράχων στα ύδατα ΕΕ και στα διεθνή ύδατα VIII, IX, X, XII και XIV από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας
establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ης Νοεμβρίου του 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής [1], και ιδίως το άρθρο 36 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
Ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα VIII, IX, X, XII και XIV
EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 830/2012 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 830/2012
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας σολομού του Ατλαντικού στα ύδατα ΕΕ των υποδιαιρέσεων 22-31 (Βαλτική Θάλασσα εξαιρουμένου του κόλπου της Φινλανδίας) από σκάφη που φέρουν σημαία Φινλανδίας
establishing a prohibition of fishing for Atlantic salmon in EU waters of subdivisions 22-31 (Baltic Sea excl. Gulf of Finland) by vessels flying the flag of Finland
ΕΕ L 320 της 03.12.2011, σ. 3.
OJ L 320, 3.12.2011, p. 3.
Σολομός του Ατλαντικού (Salmo Salar)
Atlantic Salmon (Salmo Salar)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 831/2012 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 831/2012
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας μπακαλιάρου μερλούκιου στα ενωσιακά ύδατα των ζωνών IIa και IV από σκάφη που φέρουν σημαία Κάτω Χωρών
establishing a prohibition of fishing for Hake in EU waters of IIa and IV by vessels flying the flag of the Netherlands
ΕΕ L 25 της 27.01.2012, σ. 1.
OJ L 25, 27.1.2012, p. 1.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 832/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 832/2012
για τη χορήγηση άδειας χρήσης παρασκευάσματος χλωριούχου αμμωνίου ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για πρόβατα προς πάχυνση (κάτοχος άδειας Latochema Co Ltd)
concerning the authorisation of a preparation of ammonium chloride as a feed additive for lambs for fattening (holder of authorisation Latochema Co. Ltd)
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε αίτηση άδειας χρήσης παρασκευάσματος του χλωριούχου αμμωνίου.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of ammonium chloride.
Η αίτηση αφορά την άδεια χρήσης παρασκευάσματος του χλωριούχου αμμωνίου που αναφέρεται στο παράρτημα ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για πρόβατα προς πάχυνση, το οποίο θα ταξινομηθεί στην κατηγορία πρόσθετων υλών «Ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
The application concerns the authorisation of the preparation of ammonium chloride, as specified in the Annex, as a feed additive for lambs for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») κατέληξε, στη γνωμοδότησή της, της 31ης Ιανουαρίου 2012 [2], ότι σύμφωνα με τους προτεινόμενους όρους χρήσης, και για περιορισμένη περίοδο διατροφής, το παρασκεύασμα χλωριούχου αμμωνίου, όπως καθορίζεται στο παράρτημα, δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον και ότι η χρήση του μπορεί να μειώσει την τιμή pH στα ούρα των προβάτων προς πάχυνση.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 31 January 2012 [2] that, under the proposed conditions of use and for a limited period of feeding, the preparation of ammonium chloride, as specified in the Annex, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can reduce the pH value in the urine in lambs for fattening.
Από την αξιολόγηση του παρασκευάσματος χλωριούχου αμμωνίου που προσδιορίζεται στο παράρτημα διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The assessment of the preparation of ammonium chloride, as specified in the Annex, shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
EFSA Journal 2012· 10(2):2569.
EFSA Journal 2012; 10(2):2569.
Λειτουργική ομάδα: Άλλες ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες (μείωση της τιμής pH στα ούρα)
Functional group: other zootechnical additives (reduction of urinary pH)
Χλωριούχο αμμώνιο ≥ 99,5 %
Ammonium chloride ≥ 99,5 %
(σε στερεά μορφή)
(Solid form)
Cl CAS No.: 12125-02-9
Cl CAS No: 12125-02-9
Χλωριούχο νάτριο ≤ 0,5 %
Sodium chloride ≤ 0,5 %
Αναλυτική μέθοδος [1]Ποσοτικός προσδιορισμός του χλωριούχου αμμωνίου σε ζωοτροφικό πρόσθετο: τιτλομέτρηση με υδροξείδιο του νατρίου (Μονογραφή Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας 0007) ή ογκομέτρηση με νιτρικό άργυρο (Μονογραφή «χλωριούχο αμμώνιο» της JECFA—Κοινή Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων για τις πρόσθετες ουσίες στα τρόφιμα).
Method of Analysis [1]Quantification of ammonium chloride in feed additive: titration with sodium hydroxide (European Pharmacopoeia, monograph 0007) or titration with silver nitrate (JECFA monograph ‘ammonium chloride).
Για ασφάλεια: να χρησιμοποιείται μάσκα προστασίας της αναπνοής, γυαλιά, γάντια ασφάλειας και προστατευτικός ρουχισμός κατά τον χειρισμό.
For safety: breathing protection, eye protection, gloves and protective clothing shall be used during handling.
Ζωοτροφές που περιέχουν ζωοτροφικό πρόσθετο δεν χρησιμοποιούνται προς διατροφή για περίοδο μεγαλύτερη των τριών μηνών.
Feed containing the additive shall not be feed for a period exceeded three months.
8 Οκτωβρίου 2022
8 October 2022
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 833/2012 της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 2012, για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων ειδών αλουμινόχαρτου σε ρολά καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 833/2012 of 17 September 2012 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain aluminium foils in rolls originating in the People’s Republic of China
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 251 της 18ης Σεπτεμβρίου 2012)
(Official Journal of the European Union L 251 of 18 September 2012)
Στη σελίδα 30, αιτιολογική σκέψη 14, στη σελίδα 37, πίνακας 1, αιτιολογική σκέψη 82, στη σελίδα 45, αιτιολογική σκέψη 161 και στη σελίδα 46, άρθρο 1 παράγραφος 2:
On page 30 in recital 14, on page 37 in table 1 in recital 82, on page 45 in recital 161 and on page 46 in Article 1(2):
«CeDo Shanghai Co. Ltd.»
‘CeDo Shanghai Co. Ltd.’,
«CeDo (Shanghai) Ltd»·
‘CeDo (Shanghai) Ltd’;
«Ningbo Times Co. Ltd.»
‘Ningbo Times Co. Ltd.’,
«Ningbo Times Aluminium Foil Technology Co., Ltd.»·
‘Ningbo Times Aluminium Foil Technology Co., Ltd’;
«Ningbo Favoured Commodity Co. Ltd.»
‘Ningbo Favoured Commodity Co. Ltd.’,
«Ningbo Favored Commodity Co., Ltd.»·
‘Ningbo Favored Commodity Co., Ltd’;
Στη σελίδα 30, αιτιολογική σκέψη 14:
on page 30 in recital 14:
«Shanghai Blue Diamond Co. Ltd.»
‘Shanghai Blue Diamond Co. Ltd.’,
«Shanghai Blue Diamond Aluminium Foil Manufacturing Co., Ltd».
‘Shanghai Blue Diamond Aluminium Foil Manufacturing Co., Ltd’.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 833/2012 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 833/2012
για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων ειδών αλουμινόχαρτου σε ρολά καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain aluminium foils in rolls originating in the People’s Republic of China