natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 2008 στην υπόθεση N 625/08 (ΕΕ C 143 της 24.6.2009, σ. 1).
Commission decision of 12 December 2008 in case N 625/08 (OJ C 143, 24.6.2009, p. 1).
Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Μαΐου 2009, όπως αντικαταστάθηκε από την απόφαση της 24ης Ιουλίου 2009 στην υπόθεση C 15/09 (πρώην N 196/09) (ΕΕ C 240 της 7.10.2009, σ. 11).
Commission decision of 7 May 2009, replaced by decision of 24 July 2009 in case C 15/09 (ex N 196/09) (OJ C 240, 7.10.2009, p. 11).
Σύμφωνα με τη Γερμανία η εν λόγω εγγύηση ύψους 2 δισεκατ. ευρώ του SoFFin υπέρ του ειδικού φορέα ρευστοποίησης δεν ζητήθηκε ποτέ επισήμως από τη HRE ούτε εγκρίθηκε από τον SoFFin.
According to Germany, the SoFFin guarantee amounting to EUR 2 billion for HRE’s winding-up institution was never formally requested by HRE or approved by SoFFin.
Απόφαση της Επιτροπής της 13ης Νοεμβρίου 2009 στις υποθέσεις C 15/09 (πρώην N 196/09), N 333/09 και N 557/09), (ΕΕ C 13 της 20.1.2010, σ. 58).
Commission decision of 13 November 2009 in cases C 15/09 (ex N 196/09), N 333/09 and N 557/09 (OJ C 13, 20.1.2010, p. 58).
Απόφαση της 21ης Δεκεμβρίου 2009 στην υπόθεση N 694/09 (ΕΕ C 25 της 2.2.2010, σ. 14).
Commission decision of 21 December 2009 in case N 694/09 (OJ C 25, 2.2.2010, p. 14).
Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Μαΐου 2010 στην υπόθεση N 161/10 (ΕΕ C 190 της 14.7.2010, σ. 7).
Commission decision of 19 May 2010 in case N 161/10 (OJ C 190, 14.7.2010, p. 7).
Ειδικός φορέας ρευστοποίησης της HRE.
Winding-up institution of HRE.
Απόφαση της Επιτροπής της 24ης Σεπτεμβρίου 2010 στις υποθέσεις C 15/09 (πρώην N 196/09) και N 380/10 (ΕΕ C 300 της 6.11.2010, σ. 6).
Commission decision of 24 September 2010 in cases C 15/09 (ex N 196/09) and N 380/10 (OJ C 300, 6.11.2010, p. 6).
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον όμιλο HRE και τα προβλήματα που τον ταλανίζουν παρατίθενται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας και στις αποφάσεις για την επέκταση της διαδικασίας.
For further information on the HRE group and its problems see the opening decision and the decisions on the extension of the procedure.
Η HRE Finance i.L. ιδρύθηκε το 2007 για τους σκοπούς ορισμένης συναλλαγής που αφορούσε τίτλους κινητών αξιών, τελεί δε υπό εκκαθάριση από το 2008.
HRE Finance i.L. was created in 2007 for the purpose of one specific securities transaction and has been in liquidation since 2008.
Δεν απασχολεί προσωπικό, ενώ το σύνολο ισολογισμού της ανερχόταν στα τέλη του 2010 σε μόλις 275000 ευρώ.
It has no employees and its balance sheet total at the end of 2010 was only EUR 275000.
Απόρρητες πληροφορίες
Confidential information.
Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Οκτωβρίου 2008 στην υπόθεση N 512/08 — Δέσμη μέτρων διάσωσης για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στη Γερμανία όπως αντικαταστάθηκε από την απόφαση της Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 2008 στην υπόθεση N 625/08 — Δέσμη μέτρων διάσωσης για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στη Γερμανία (ΕΕ C 143 της 24.6.2009, σ. 1).
Commission decision of 27 October 2008 in case N 512/08, Rettungspaket für Kreditinstitute in Deutschland, replaced by Commission decision of 12 December 2008 in case N 625/08, Rettungspaket für Finanzinstitute in Deutschland (OJ C 143, 24.6.2009, p. 1).
Σύμφωνα με τη Γερμανία η εγγύηση ύψους 2 δισεκατ. ευρώ υπέρ του ειδικού φορέα ρευστοποίησης δεν ζητήθηκε ποτέ επισήμως από τη HRE ούτε εγκρίθηκε από τον SoFFin.
According to Germany, the EUR 2 billion for the winding-up institution was never formally requested by HRE or approved by SoFFin.
Η Επιτροπή δεν είχε εγκρίνει την εν λόγω εγγύηση.
The Commission did not approve that guarantee.
Ο πλήρης κατάλογος δεσμεύσεων επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The full commitments document is annexed to this Decision.
Η PBB διαθέτει εμπορικά καταστήματα μόνον στις βασικές αγορές.
PBB has an established branch network in core markets but not in the further markets.
Απόφαση της Επιτροπής της 2ας Οκτωβρίου 2008 (ΕΕ C 293 της 15.11.2008, σ. 1). Απόφαση της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 2009, όπως αντικαταστάθηκε από την απόφαση της 24ης Ιουλίου 2009 στην υπόθεση C 15/09 (πρώην N 196/09), ΕΕ C 240 της 7.10.2009, σ. 11. Απόφαση της Επιτροπής, της 13ης Νοεμβρίου 2009, στις υποθέσεις C 15/09 (πρώην N 196/09), N 333/09 και N 557/09) (ΕΕ C 13 της 20.1.2010, σ. 58). Απόφαση της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2009, στην υπόθεση N 694/09, ΕΕ C 25 της 2.2.2010, σ. 14. Απόφαση της Επιτροπής, της 19ης Μαΐου 2010, στην υπόθεση N 161/10 (ΕΕ C 190 της 14.7.2010, σ. 7). Απόφαση της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2010, στις υποθέσεις C 15/09 (πρώην N 196/09) και N 380/10 (ΕΕ C 300 της 6.11.2010, σ. 6).
Commission decision of 2 October 2008 (OJ C 293, 15.11.2008, p. 1); Commission decision of 7 May 2009, replaced by the decision of 24 July 2009 in case C 15/09 (ex N 196/09) (OJ C 240, 7.10.2009, p. 11); Commission decision of 13 November 2009 in cases C 15/09 (ex N 196/09), N 333/09 and N 557/09) (OJ C 13, 20.1.2010, p. 58); Commission decision of 21 December 2009 in case N 694/09 (OJ C 25, 2.2.2010, p. 14); Commission decision of 19 May 2010 in case N 161/10 (OJ C 190, 14.7.2010, p. 7); Commission decision of 24 September 2010 in cases C 15/09 (ex N 196/09) and N 380/10 (OJ C 300, 6.11.2010, p. 6).
Η εν λόγω δέσμευση περί εκκαθάρισης δεν αποκλείει per se τη δυνατότητα της Γερμανίας να πωλήσει μεταγενέστερα την DEPFA Bank plc., τμηματικά ή στο σύνολό της, ή οιεσδήποτε άλλες θυγατρικές εταιρείες αυτής.
This commitment with regard to winding-up does not per se prejudice the possibility that Germany might sell parts of DEPFA Bank plc or the entire DEPFA Bank plc or any of its subsidiary companies at a later date.
Αν οι πωλήσεις αυτές πραγματοποιηθούν πριν από τα τέλη Δεκεμβρίου του 2013, κοινοποιούνται στην Επιτροπή και προϋποθέτουν την έγκρισή της.
If such sales were to take place before the end of December 2013, they would be notified to the Commission and would not be effected before the Commission had given its approval.
Η εν λόγω δέσμευση επιτρέπει στην Επιτροπή, σε περίπτωση που ο όμιλος DEPFA Bank plc. ή μέρη αυτού επαναδραστηριοποιηθούν στις αγορές, να ελέγξει κατά πόσον οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν υπέρ της DEPFA Bank plc. συνιστούν στρέβλωση του ανταγωνισμού και, εφόσον χρειαστεί, να λάβει κατάλληλα μέτρα για την αποφυγή τυχόν στρεβλώσεων.
In a scenario in which the DEPFA Bank plc group or any of its parts were to start to recommence operations on the market, this commitment enables the Commission to examine whether any state aid from which the DEPFA Bank plc had benefited was distorting competition and — if necessary — to take appropriate measures to reduce such distortion.
Βλέπε παραδείγματος χάριν την απόφαση της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2011, στην υπόθεση SA.32745 (2011/NN – Kommunalkredit, δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα).
See, for example, Commission decision of 31 March 2011 in case SA.32745 (2011/NN, Kommunalkredit, not yet published).
Βλέπε απόφαση 2010/395/ΕΕ της Επιτροπής, στην υπόθεση C 17/09 – LBBW (ΕΕ L 188 της 21.7.2010, σ. 1) και απόφαση της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 2009, στην υπόθεση C 10/09 – ING (ΕΕ L 274 της 19.10.2010, σ. 139).
Cf. Commission Decision 2010/395/EU in case C 17/09, LBBW (OJ L 188, 21.7.2010, p. 1), and Commission Decision 2010/608/EC in case C 10/09 ING (OJ L 274, 19.10.2010, p. 139).
Βλέπε απόφαση 2010/395/ΕΕ της Επιτροπής.
Cf. Commission Decision 2010/395/EU.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τις σχετικές απόψεις της Heisse Kursawe Eversheds ότι η ενίσχυση υπέρ της HRE μπορεί να εγκριθεί μόνον εφόσον αυτή υποβάλει βιώσιμο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
In that regard the Commission agrees with the observations of Heisse Kursawe Eversheds that the aid to HRE can be approved only on the basis of a sustainable restructuring plan.
Σύμφωνα με την πάγια πρακτική λήψης αποφάσεων της Επιτροπής, η βιωσιμότητα τμημάτων ομίλων που τελούν υπό εκκαθάριση (π.χ. DEPFA Bank plc.) δεν αξιολογείται.
In line with case practice the viability of parts of the group that are in run-down mode, such as DEPFA Bank plc, is not assessed.
Το σενάριο προσομοίωσης κρίσης βασίζεται στην υπόθεση ραγδαίας πτώσης της αξίας των κρατικών ομολόγων (sovereign shock), όπως στη δοκιμή προσομοίωσης κρίσης της CEBS το 2010, και μιας νέας (διπλής) ύφεσης (double-dip) με επιπτώσεις στις προβλέψεις δανείων, στα στοιχεία ενεργητικού σταθμισμένου κινδύνου και στα ποσοστά συμφωνιών παράτασης.
The stress case scenario basically assumes a sovereign shock as in the CEBS stress test of 2010 and a ‘double dip’ scenario, affecting provisions for contingent loan losses, the amount of RWAs and prolongation rates.
Το εν λόγω χαρτοφυλάκιο δεν περιέχει τα περιουσιακά στοιχεία που μεταβιβάστηκαν στον ειδικό φορέα ρευστοποίησης FMS-WM.
That portfolio does not contain the assets that have been transferred to the winding-up institution FMS-WM.
Ορισμένα πρόσωπα (π.χ. μέλη του διοικητικού και του εποπτικού συμβουλίου) δεν συνυπολογίζονται στα στοιχεία αυτά.
Certain persons (e.g. executive board members, supervisory board members) are not included in those figures.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 22 της ανακοίνωσης περί μέτρων αναδιάρθρωσης στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
See point 22 of the Restructuring Communication.
Αυτή η εξαιρετικά δυσχερής θέση στην οποία βρέθηκε η τράπεζα στο παρελθόν μπορεί να θεωρηθεί ως η αιτία για την οποία η Γερμανία αποφάσισε την κρατικοποίησή της.
That highly distressed status of the bank in the past can also be seen as the reason why Germany decided to take the bank into state ownership.
Κατά κανόνα η Επιτροπή λαμβάνει ως σημείο αφετηρίας το ότι η απόκτηση υφιστάμενων μεριδίων και η εξαγορά περιουσιακών στοιχείων δεν ωφελούν μια επιχείρηση στον βαθμό που πρόκειται αμιγώς για αντικατάσταση ιδιοκτητών.
In general, the Commission considers that the purchase of existing shares and the takeover of assets do not favour a company inasmuch as they amount to a mere change of ownership.
Η αντιστάθμιση που καταβλήθηκε στους μετόχους μειοψηφίας δεν συνιστά συνεπώς κρατική ενίσχυση υπέρ της HRE υπό την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ διότι δεν προκύπτουν για την επιχείρηση πλεονεκτήματα από κρατικούς πόρους.
The compensation paid to the minority shareholder does not therefore constitute state aid to HRE within the meaning of Article 107(1) TFEU, since it does not provide the company with an advantage stemming from state resources.
Βλέπε συναφώς την απόφαση της Επιτροπής της 16ης Φεβρουαρίου 2009 στην υπόθεση N 61/09 – Change of ownership of Anglo Irish Bank Corporation plc (ΕΕ C 177 της 30.7.2009, σ. 1) και την απόφαση της Επιτροπής, της 2ας Απριλίου 2008, στην υπόθεση C 14/08 Northern Rock (ΕΕ C 135 της 3.6.2008, σ. 21).16νου κινδύνου και στα ποσοστά συμφωνιών παράτασης.
See also Commission decision of 16 February 2009 in case N 61/09, Change of ownership of Anglo-Irish Bank Corporation plc (OJ C 177, 30.7.2009, p. 2), and Commission decision of 2 April 2008 in case C 14/08 Northern Rock (OJ C 135, 3.6.2008, p. 21).
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΔΕΣΜΕΥΣΕΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ SA.28264 (C 15/09) HYPO REAL ESTATE — ΓΕΡΜΑΝΙΑ
COMMITMENTS DOCUMENT IN STATE AID PROCEEDINGS SA.28264 (C 15/09) HYPO REAL ESTATE — GERMANY
Περιορισμός των νέων εργασιών στον υποόμιλο pbb
Restriction of new business to the PBB sub-group
Επανιδιωτικοποίηση του υποομίλου pbb
Reprivatisation of the PBB sub-group
Περιορισμός της ανάπτυξης του υποομίλου pbb
Restriction of growth of the PBB sub-group
Ενεργός κατάργηση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων του υποομίλου DEPFA plc
Active reduction of the business activities of the DEPFA plc sub-group
Ειδικός φορέας ρευστοποίησης
Winding-up institution
Ενεργός κατάργηση και εκκαθάριση επιχειρηματικών πεδίων
Active reduction and run-down of business lines
Συρρίκνωση της παρουσίας στην αγορά
Reduction in market presence
Λοιπές δεσμεύσεις
Other commitments
Όροι πώλησης
Terms and conditions of divestiture
Επιβλέπων εντολοδόχος
Monitoring Trustee
Παράρτημα – Ο εντολοδόχος
Annex — The Trustee
A Διορισμός
A Appointment
B Καθήκοντα και υποχρεώσεις του εντολοδόχου
B Duties and obligations of Trustees
Γ Καθήκοντα και υποχρεώσεις της HRE
C Duties and obligations of HRE
Δ Αντικατάσταση, απαλλαγή και εκ νέου διορισμός του εντολοδόχου
D Replacement, discharge and reappointment of the Trustee
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας («Γερμανία») διασφαλίζει ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης το οποίο συντάχθηκε την 1η Απριλίου 2009 και επικαιροποιήθηκε την 14η Ιουνίου 2011 («σχέδιο αναδιάρθρωσης») σχετικά με τον όμιλο Hypo Real Estate Konzernverbund («HRE»), περιλαμβανομένων των δεσμεύσεων που παρατίθενται στη συνέχεια («δεσμεύσεις»), υλοποιείται πλήρως εντός των εκάστοτε προκαθορισμένων προθεσμιών («προθεσμίες»).
The Federal Republic of Germany (‘Germany’) will ensure that the restructuring plan submitted on 1 April 2009 and updated on 14 June 2011 (‘restructuring plan’) for Hypo Real Estate Konzernverbund (‘HRE’) including the commitments set out below (‘commitments’) is implemented in full within the periods specified (‘periods’) in each case.
Ο παρών κατάλογος δεσμεύσεων επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εκδώσει στο πλαίσιο της διαδικασίας SA.28264 (C 15/09) απόφαση έγκρισης των κρατικών ενισχύσεων που κοινοποίησε η Γερμανία, ιδίως τη χορήγηση μέτρων ανακεφαλαιοποίησης και εγγυήσεων, καθώς και του συνόλου των μέτρων που αφορούν την ίδρυση, την έναρξη λειτουργίας και την εξυπηρέτηση του ειδικού φορέα ρευστοποίησης «FMS-Wertmanagement» («ειδικός φορέας ρευστοποίησης») από εταιρείες της HRE.
The purpose of this Commitments Document is to enable the European Commission to take a decision under procedure SA.28264 (C 15/09) which approves the State aid notified by Germany, in particular the implementation of recapitalisation measures and guarantees and all measures associated with the establishment, staffing and servicing of the winding-up institution ‘FMS-Wertmanagement’ (‘winding-up institution’) by HRE companies.
Η Γερμανία διασφαλίζει ότι η HRE περιορίζει τις νέες εργασίες της στον υποόμιλο pbb το αργότερο από την έκδοση της οριστικής απόφασης της Επιτροπής σχετικά με το συμβιβάσιμο των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν υπέρ της HRE με την εσωτερική αγορά («απόφαση»).
Germany will ensure that, as of notification of the final Commission decision on the compatibility of the State aid implemented for HRE with the common market (‘decision’) at the latest, HRE restricts its new business to the PBB sub-group.
Η Γερμανία διασφαλίζει ότι όλες οι λοιπές εταιρείες της HRE δεν διεκπεραιώνουν νέες εργασίες, αντιθέτως δε περαιώνουν τις υφιστάμενες εργασίες τους.
Germany will ensure that all other HRE companies conduct no new business but allow their existing business to run down.
Ο υποόμιλος pbb δραστηριοποιείται ως ειδική τράπεζα για τη χρηματοδότηση ακινήτων και τη χρηματοδότηση δημόσιων επενδύσεων βάσει καλυμμένων ομολόγων στα ομόσπονδα κράτη υπό την έννοια του σημείου 8.4:
The PBB sub-group will become active as a specialised commercial bank for Pfandbrief-eligible real estate finance and Pfandbrief-eligible public investment finance in the countries referred to in paragraph 8.4:
Στο επιχειρηματικό πεδίο χρηματοδότησης ακινήτων ενοποιούνται όλες οι δραστηριότητες του υποομίλου pbb στον τομέα χρηματοδότησης επαγγελματικών ακινήτων για επαγγελματίες πελάτες.
In the business line of real estate finance all activities of the PBB sub-group in commercial real estate finance will be associated with professional real estate clients.
Το επιχειρηματικό πεδίο χρηματοδότησης δημόσιων επενδύσεων αφορά αποκλειστικά μεσοπρόθεσμες ή μακροπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις, περιλαμβανομένων των στενά συνδεόμενων υπηρεσιών, για δημόσια έργα κοινής ωφέλειας ή διασφάλισης του παραγωγικού δυναμικού.
The business line of public investment finance will comprise exclusively medium- or long-term financing of public projects which are either in the public interest or serve to safeguard the productivity potential, including services which are closely linked with such financing.
Ο κατάλογος προϊόντων του υποομίλου pbb περιορίζεται συνεπώς στη χρηματοδότηση επενδύσεων στις ακόλουθες δραστηριότητες:
The product catalogue of the PBB sub-group will therefore be limited to investment financing of the following activities:
Δημόσια έργα (διοικητικά κτίρια και κτίρια ειδικού σκοπού, κτίρια εκπαιδευτικού και πολιτιστικού χαρακτήρα και αθλητικές εγκαταστάσεις)
public sector facilities (administrative and special-purpose facilities, educational and cultural establishments, and sports facilities);
Κοινοτική στέγαση (εργατικές κατοικίες, εταιρείες ανέγερσης κατοικιών, φοιτητικές εστίες)
construction of local authority housing (social housing, housing associations, student housing);
Εγκαταστάσεις κοινής ωφέλειας και απόρριψης (παραγωγή ενέργειας, άντληση και παροχή νερού, απόρριψη και επεξεργασία λυμάτων, απόρριψη και ανακύκλωση απορριμμάτων)
utility supply and waste disposal (energy generation, water collection and supply, waste water disposal and processing, refuse disposal and recycling);
Απαραίτητες υποδομές (δίκτυα και εγκαταστάσεις για οδικές, πλωτές, σιδηροδρομικές και εναέριες μεταφορές, χώροι στάθμευσης οχημάτων και φύλαξης εξοπλισμού σε δίκτυα τοπικής και υπεραστικής συγκοινωνίας καθώς και αναγνωριστικά και αμυντικά συστήματα και εγκαταστάσεις)
essential infrastructure (networks and facilities for road, waterway, rail and air transport, transport and equipment fleets for local and long-distance transport, and systems and facilities for intelligence and defence);
Υγεία & τρίτη ηλικία (ιατρικές εγκαταστάσεις υγείας και περίθαλψης καθώς και διοικητικές και ασφαλιστικές εγκαταστάσεις).
health and age care (medical health and care facilities and administrative and insurance facilities).
Σε ό,τι αφορά τους πελάτες του δημοσίου τομέα ο υποόμιλος pbb περιορίζεται στις εξής δραστηριότητες:
With regard to customers within the public sector, the PBB sub-group will restrict itself to:
Χρηματοδοτήσεις που συνάπτονται απευθείας με οφειλέτη νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου αναγνωρισμένο βάσει του γερμανικού νόμου περί ομολόγων ως φερέγγυο, για τους σκοπούς συγκεκριμένης χρήσης σύμφωνα με τον ως άνω κατάλογο προϊόντων
financing which is concluded directly with a public-sector borrower that is recognised as eligible for cover under the German Pfandbrief Act on the basis of a specific restricted use commitment, in accordance with the above product catalogue;
Χρηματοδοτήσεις σε επιχειρήσεις δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου και ιδιοκτησίας οι οποίες εξασφαλίζονται μέσω εγγύησης του δημοσίου υπό την έννοια του νόμου περί ομολόγων (επιχειρήσεις μεταφορών και κοινής ωφέλειας, δημοτικές επιχειρήσεις, ενώσεις ειδικού σκοπού, εταιρείες διαχείρισης, μη κερδοσκοπικές επιχειρήσεις, σύλλογοι)
financing for companies with a public or private legal status and financial basis which are secured by a public guarantee within the meaning of the Pfandbrief Act (transport and utility companies, public utility companies, special-purpose associations, management companies, non-profit businesses, associations);
Χρηματοδοτήσεις σε εταιρείες ειδικού σκοπού οι οποίες εξασφαλίζονται μέσω εγγύησης του δημοσίου υπό την έννοια του νόμου περί ομολόγων (εταιρείες ειδικού σκοπού για έργα σύμπραξης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα/ιδιωτικής πρωτοβουλίας χρηματοδότησης, εταιρείες επενδύσεων για κτίρια και εγκαταστάσεις, μέσω επενδυτικών προϊόντων καλυμμένων μέσω ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων).
financing for special-purpose companies secured by a public guarantee within the meaning of the Pfandbrief Act (special-purpose companies for PPP/PFI projects, investment companies for buildings and facilities, capital goods covered by an export credit guarantee/ECA).
Σε ό,τι αφορά τις δομές χρηματοδότησης, αποσύρεται από ταμειακές ροές που επιτυγχάνονται από το εκάστοτε έργο ή/και από δημόσιες εγγυήσεις ή άλλες δημόσιες διασφαλίσεις υπό την έννοια του νόμου περί ομολόγων.
With regard to the financing structures, these activities will take account of the cash flows generated by the project/object and/or a public guarantee or other public safeguard within the meaning of the Pfandbrief Act.
Για όλες τις νέες χρηματοδοτήσεις δημόσιων επενδύσεων απαιτείται αντίστοιχη απόδειξη σκοπιμότητας.
A report on expenditure of funds will be obtained for all new public investment financing.
Πόροι αμιγώς προερχόμενοι από τον προϋπολογισμό, μεταβατικά μέσα κάλυψης ρευστότητας, ταμειακές πιστώσεις και δάνεια συνδεδεμένα με τρεχούμενο λογαριασμό δεν αποτελούν αντικείμενο των εργασιών χρηματοδότησης δημόσιων επενδύσεων του υποομίλου pbb.
Public investment financing by the PBB sub-group will not include financing of purely budgetary resources, liquidity bridging, short-term lending and advances on current accounts for day-to-day operation.
Στον βαθμό που απαιτείται για τους σκοπούς διατήρησης της αξίας και αποτελεσματικής διαχείρισης των αποθεματικών κάλυψης, ο όμιλος pbb δύναται να αναλαμβάνει αναδιαρθρώσεις και συμφωνίες παράτασης υφιστάμενων περιουσιακών στοιχείων.
The PBB sub-group can undertake restructuring and prolongation of existing assets in so far as this is necessary in order to maintain value and for efficient management of the cover pools.
Στον βαθμό που απαιτείται από τις ρυθμιστικές αρχές ή άλλως διά του νόμου (π.χ. βάσει των απαιτήσεων της συμφωνίας της Βασιλείας III, των ελάχιστων απαιτήσεων διαχείρισης κινδύνου (MaRisk), των απαιτήσεων της Ευρωπαϊκής Τραπεζικής Αρχής (ΕΒΑ) ή των διατάξεων του νόμου περί ομολόγων που μπορούν να εξασφαλιστούν μόνο από ανταλλάξιμα και βάσει ρυθμίσεων απαιτούμενα κρατικά δάνεια) ο υποόμιλος pbb, ανεξαρτήτως της παύσης των εργασιών κρατικής χρηματοδότησης και για τους σκοπούς διαχείρισης των αποθεματικών κάλυψης του ιδίου και ρύθμισης της ρευστότητας αυτού, έχει τη δυνατότητα αγοράς, διατήρησης και πώλησης αποδεκτών χρεογράφων.
In so far as is necessary for regulatory or other legal reasons (e.g. requirements under Basel III, MaRisk, EBA/CEBS or the Pfandbrief Act which can only be guaranteed by government bonds which are fungible or required by the regulator), the PBB sub-group may, notwithstanding the suspension of the budget financing business, continue to acquire, hold and sell approved securities for management of the cover pools of the PBB sub-group and for liquidity management.
Οι συγκεκριμένες εργασίες κρατικής χρηματοδότησης δεν συνιστούν επιχειρηματική δραστηριότητα στρατηγικής σημασίας.
This does not include any budget finance business as a strategic business activity.
Η Γερμανία διασφαλίζει ότι η επανιδιωτικοποίηση του υποομίλου pbb θα πραγματοποιηθεί, σύμφωνα με τους όρους πώλησης υπό το σημείο 11, άμεσα, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014, υπό οικονομικά βιώσιμους όρους και, συγκεκριμένα, μέσω πώλησης σε έναν ή περισσότερους αγοραστές ανεξάρτητους από τη Γερμανία και την HRE, κατόπιν εισαγωγής του στο χρηματιστήριο, εφόσον κριθεί απαραίτητο.
Germany will ensure that reprivatisation of the PBB sub-group in accordance with the terms and conditions of sale set out in paragraph 11 takes place without delay, but by 31 December 2014 at the latest, under economically sustainable conditions, namely by sale to one or more purchasers which are independent of Germany and the HRE, if necessary by means of flotation.
Ένας αγοραστής νοείται ως ανεξάρτητος από τη Γερμανία, εφόσον τη χρονική στιγμή της επανιδιωτικοποίησης η Γερμανία δεν μπορεί να ασκήσει έμμεσα ή άμεσα, μεμονωμένα ή από κοινού έλεγχο επί του αγοραστή υπό την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού συγκεντρώσεων (ΕΚ) αριθ. 139/2004.
A purchaser is independent of Germany if, at the time of reprivatisation, Germany cannot directly or indirectly exercise sole or joint control within the meaning of Article 3 of the Merger Regulation (EC) No 139/2004 over the purchaser.
Ένας αγοραστής νοείται ως ανεξάρτητος από τη HRE, εφόσον κατά τη χρονική στιγμή της επανιδιωτικοποίησής της η HRE δεν κατέχει άμεσα ή έμμεσα μερίδια στην εταιρεία του αγοραστή ούτε έχει άλλου είδους δεσμούς δυνάμει του εταιρικού δικαίου με τον αγοραστή.
A purchaser is independent of HRE if, at the time of reprivatisation, HRE holds no direct or indirect shares in the purchaser and also has no other links with the purchaser under company law.
Ο αγοραστής εγκρίνεται από την Επιτροπή.
The purchaser must be approved by the Commission.
Οικονομικά βιώσιμοι όροι επανιδιωτικοποίησης συντρέχουν όταν τα έσοδα της επανιδιωτικοποίησης ανέρχονται
Economically sustainable conditions for reprivatisation exist if the proceeds of the reprivatisation represent: