natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υγρά φυσικού αερίου
Natural gas Liquids
Βενζίνη κίνησης
Motor gasoline
Κηροζίνη (εκτός της κηροζίνης αεριωθουμένων)
Kerosene (other than jet kerosene)
Σχιστολιθικό πετρέλαιο
Shale oil
Πετρέλαιο εσωτερικής καύσης/ντίζελ
Gas/Diesel oil
Βαρύ μαζούτ
Residual fuel oil
Υγραέριο
Liquefied petroleum gases
Άσφαλτος
Bitumen
Πετρελαϊκό κωκ
Petroleum coke
Υλικά τροφοδοσίας διυλιστηρίου
Refinery feedstocks
Κηροί παραφίνης
Paraffin waxes
Πετρελαϊκός αιθέρας και βιομηχανικό πετρέλαιο (SBP)
White spirit and SBP
Άλλα πετρελαιοειδή
Other petroleum products
Γαιάνθρακες για οπτανθρακοποίηση
Coking coal
Άλλοι ασφαλτούχοι γαιάνθρακες
Other bituminous coal
Υπασφαλτούχοι γαιάνθρακες
Sub-bituminous coal
Συσσωματώματα άνθρακα (Patent Fuel)
Patent fuel
Κωκ οπτανθρακοποίησης και κωκ λιγνίτη
Coke oven coke and lignite coke
Κωκ κλιβάνου αερίου
Gas coke
Αέριο βιομηχανικών μονάδων αερίου
Gas works gas
Αέριο κλιβάνου οπτανθρακοποίησης
Coke oven gas
Αέριο καμίνου οξυγόνου χαλυβουργίας
Oxygen steel furnace gas
Βιομηχανικά απόβλητα
Industrial wastes
Χρησιμοποιημένα έλαια
Waste oils
Ξύλο/Απορρίμματα ξύλου
Wood/Wood waste
Άλλη πρωτογενής στερεά βιομάζα
Other primary solid biomass
(μόνο NCV)
(only NCV)
Ζωικός άνθρακας
Charcoal
Βιοντίζελ
Biodiesels
Αέριο χώρων υγειονομικής ταφής αποβλήτων
Landfill gas
Αέριο ιλύος επεξεργασίας λυμάτων
Sludge gas
Απόβλητα ελαστικών επισώτρων
Waste tyres
Συντελεστές εκπομπών σε σχέση με τις εκπομπές διεργασίας
Emission factors related to process emissions
Πίνακας 2 Στοιχειομετρικοί συντελεστές εκπομπών για εκπομπές διεργασίας από τη διάσπαση ανθρακικών αλάτων (μέθοδος Α)
Table 2: Stoichiometric emission factor for process emissions from carbonate decomposition (Method A)
Συντελεστής εκπομπών [t CO2/t ανθρακικού άλατος]
Emission factor [t CO2/t Carbonate]
Συντελεστής εκπομπών = [M(CO2)]/Y * [M(x)] + Z *[M(CO32-)]
Emission factor = [M(CO2)]/Y * [M(x)] + Z *[M(CO32-)]
M(x) μοριακό βάρος του X σε [g/mol]
M(x) molecular weight of X in [g/mol]
μοριακό βάρος του CO2, σε [g/mol]
molecular weight of CO2 in [g/mol]
μοριακό βάρος του CO32-, σε [g/mol]
molecular weight of CO32- in [g/mol]
Πίνακας 3 Στοιχειομετρικοί συντελεστές εκπομπών για εκπομπές διεργασίας από τη διάσπαση ανθρακικών αλάτων, με βάση τα οξείδια αλκαλικών γαιών (μέθοδος Β)
Table 3: Stoichiometric emission factor for process emissions from carbonate decomposition based on alkali earth oxides (Method B)
Οξείδιο
Oxide
Συντελεστής εκπομπών [t CO2/t οξειδίου]
Emission factor [t CO2/t Oxide]
Γενικός χημικός τύπος: XYOZ
general: XYOZ
Συντελεστής εκπομπών = [M(CO2)]/Y × [M(x)] + Z × [M(O)]
Emission factor = [M(CO2)]/Y * [M(x)] + Z * [M(O)]
μοριακό βάρος του CO2, σε [g/mol]
molecular weight of CO2 [g/mol]
M(O) μοριακό βάρος του O, σε [g/mol]
M(O) molecular weight of O [g/mol]
Z στοιχειομετρικός αριθμός του O = 1
Z stoichiometric number of O = 1
Πίνακας 4 Στοιχειομετρικοί συντελεστές εκπομπών για εκπομπές διεργασίας από άλλα υλικά διεργασίας (παραγωγή σιδήρου και χάλυβα και επεξεργασία σιδηρούχων μετάλλων) [3]
Table 4: Stoichiometric emission factors for process emissions from other process materials (production of iron and steel, and processing of ferrous metals) [3]
Υλικό εισροής ή εκροής
Input or output material
Σίδηρος από άμεση αναγωγή (DRI)
Direct reduced iron (DRI)
Ηλεκτρόδια άνθρακα για κάμινο ηλεκτρικού τόξου
EAF carbon electrodes
Άνθρακας τροφοδοσίας καμίνου ηλεκτρικού τόξου
EAF charge carbon
Σίδηρος από θερμή μπρικετοποίηση
Hot briquetted iron
Αγορασμένος χυτοσίδηρος
Purchased pig iron
Παλαιοσίδηρος (σκραπ)
Scrap iron
Πίνακας 5 Στοιχειομετρικοί συντελεστές εκπομπών για εκπομπές διεργασίας από άλλα υλικά διεργασίας (χύδην οργανικά χημικά προϊόντα) [4]
Table 5: Stoichiometric emission factors for process emissions from other process materials (Bulk organic chemicals) [4]
Τιμές δυναμικού πλανητικής υπερθέρμανσης (GWP) για αέρια θερμοκηπίου εκτός του CO2
Global warming potentials for non-CO2 greenhouse gases
Πίνακας 6: Τιμές δυναμικού πλανητικής υπερθέρμανσης
Table 6: Global warming potentials
Δυναμικό πλανητικής υπερθέρμανσης
Global warming potential
Με βάση NCV ίση με 10,12 TJ/t.
Based on NCV of 10,12 TJ/t.
Με βάση NCV ίση με 50,01 TJ/t.
Based on NCV of 50,01 TJ/t.
Κατευθυντήριες γραμμές της IPCC για τις εθνικές απογραφές αερίων θερμοκηπίου, 2006.
IPCC 2006 Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Ελάχιστη συχνότητα αναλύσεων (άρθρο 35)
Minimum frequency of analyses (Article 35)
Καύσιμο/υλικό
Fuel/material
Ελάχιστη συχνότητα αναλύσεων
Minimum frequency of analyses
Τουλάχιστον εβδομαδιαίως
At least weekly
Αέριο διεργασιών (μείγμα αερίων διυλιστηρίου, αέριο κλιβάνου οπτανθρακοποίησης, αέριο υψικαμίνου και αέριο μετατροπέα)
Process gas (refinery mixed gas, coke oven gas, blast-furnace gas and convertor gas)
Τουλάχιστον ημερησίως, με τη χρήση κατάλληλων διαδικασιών τις διάφορες ώρες της ημέρας
At least daily — using appropriate procedures at different parts of the day
Μαζούτ
Fuel oil
Ανά 20000 τόνους και, τουλάχιστον, έξι φορές ετησίως
Every 20000 tonnes and at least six times a year
Γαιάνθρακας, γαιάνθρακας οπτανθρακοποίησης, πετρελαϊκό κωκ
Coal, coking coal, petroleum coke
Στερεά απόβλητα (καθαρά απόβλητα ορυκτής προέλευσης ή μείγματα βιομάζας και αποβλήτων ορυκτής προέλευσης)
Solid waste (pure fossil or mixed biomass fossil)
Ανά 5000 τόνους και, τουλάχιστον, τέσσερις φορές ετησίως
Every 5000 tonnes and at least four times a year
Ανά 10000 τόνους και, τουλάχιστον, τέσσερις φορές ετησίως
Every 10000 tonnes and at least four times a year
Ανθρακικά ορυκτά (μεταξύ των οποίων ασβεστόλιθος και δολομίτης)
Carbonate minerals (including limestone and dolomite)
Ανά 50000 τόνους και, τουλάχιστον, τέσσερις φορές ετησίως
Every 50000 tonnes and at least four times a year
Άργιλος και σχιστόλιθος
Clays and shales
Ποσότητες υλικού που αντιστοιχούν σε 50000 τόνους CO2 και, τουλάχιστον, τέσσερις φορές ετησίως
Amounts of material corresponding to 50000 tonnes of CO2 and at least four times a year
Άλλες ροές εισροής και εκροής στο ισοζύγιο μάζας (δεν εφαρμόζεται στα καύσιμα και στα αναγωγικά μέσα)
Other input and output streams in the mass balance (not applicable for fuels or reducing agents)
Ανά 20000 τόνους και, τουλάχιστον, μηνιαίως
Every 20000 tonnes and at least once every month
Ανάλογα με το είδος του υλικού και τις μεταβολές, ποσότητες υλικού που αντιστοιχούν σε 50000 τόνους CO2 και, τουλάχιστον, τέσσερις φορές ετησίως
Depending on the type of material and the variation, amounts of material corresponding to 50000 tonnes of CO2 and at least four times a year
Μεθοδολογίες βασιζόμενες σε μετρήσεις (άρθρο 41)
Measurement-based methodologies (Article 41)
Βαθμίδες για τις βασιζόμενες σε μετρήσεις μεθοδολογίες
Tier definitions for measurement-based methodologies
Για τις ετήσιες μέσες ωριαίες εκπομπές που υπολογίζονται σύμφωνα με την εξίσωση 2 του τμήματος 3 του παρόντος παραρτήματος εγκρίνονται μεθοδολογίες βασιζόμενες σε μετρήσεις σύμφωνα με βαθμίδες με τις κατωτέρω μέγιστες επιτρεπτές αβεβαιότητες.
Measurement-based methodologies shall be approved in accordance with tiers with the following maximum permissible uncertainties for the annual average hourly emissions calculated in accordance with Equation 2 set out in section 3 of this Annex.
Βαθμίδες για τα συστήματα συνεχούς μέτρησης εκπομπών (μέγιστη επιτρεπτή αβεβαιότητα ανά βαθμίδα)
Tiers for CEMS (maximum permissible uncertainty for each tier)
Πηγές εκπομπών CO2
emission sources
Πηγές εκπομπών N2O
N2O emission sources
Μεταφορά CO2
transfer
Ελάχιστες απαιτήσεις για τις βασιζόμενες σε μετρήσεις μεθοδολογίες
Minimum requirements for measurement-based methodologies
Αέρια του θερμοκηπίου
Greenhouse gas
Ελάχιστη απαιτούμενη βαθμίδα
Minimum tier level required
Προσδιορισμός των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου (GHG) με μεθοδολογίες βασιζόμενες σε μετρήσεις
Determination of GHGs using measurement-based methodologies
Εξίσωση 1: Υπολογισμός των ετήσιων εκπομπών
Equation 1: Calculation of Annual Emissions
ώρες λειτουργ ίας ετησίως.
operating hours p.a.
ωριαίες συγκεντρώσεις εκπομπών στη ροή απαερίων, σε g/Nm3, μετρούμενες κατά τη λειτουργία
hourly concentrations of emissions in g/Nm3 in the flue gas flow measured during operation;
Ροή απαερίων ροή απαερίων, σε Nm3, ανά ώρα.
Flue gas flow flue gas flow in Nm3 for each hour.
Εξίσωση 2: Προσδιορισμός των μέσων ωριαίων συγκεντρώσεων
Equation 2: Determination of average hourly concentrations
= Σ GHG συγκέντρωση ωριαία
= Σ GHG concentration hourly
ώρες τουργίας λει * 1000
Hours of operation * 1000
ετήσιες μέσες ωριαίες εκπομπές από την πηγή, σε kg/h
annual average hourly emissions in kg/h from the source;
Υπολογισμός της συγκέντρωσης με έμμεση μέτρηση συγκεντρώσεων
Calculation of the concentration using indirect concentration measurement
Εξίσωση 3: Υπολογισμός της συγκέντρωσης
Equation 3: Calculation of the concentration
Υποκατάσταση ελλειπόντων δεδομένων για τη συγκέντρωση στην περίπτωση των βασιζόμενων σε μετρήσεις μεθοδολογιών
Substitution for missing concentration data for measurement-based methodologies
Εξίσωση 4: Υποκατάσταση ελλειπόντων δεδομένων στην περίπτωση των βασιζόμενων σε μετρήσεις μεθοδολογιών
Equation 4: Substitution for missing data for measurement-based methodologies
ο αριθμητικός μέσος των συγκεντρώσεων της συγκεκριμένης παραμέτρου στο σύνολο της περιόδου αναφοράς ή, εάν συνέτρεχαν ειδικές περιστάσεις κατά την απώλεια των δεδομένων, σε κατάλληλη περίοδο που αντικατοπτρίζει τις ειδικές περιστάσεις
the arithmetic mean of the concentration of the specific parameter over the whole reporting period or, where specific circumstances applied when data loss occurred, an appropriate period reflecting the specific circumstances;
η βέλτιστη εκτίμηση της τυπικής απόκλισης της συγκέντρωσης της συγκεκριμένης παραμέτρου στο σύνολο της περιόδου αναφοράς ή, εάν συνέτρεχαν ειδικές περιστάσεις κατά την απώλεια των δεδομένων, σε κατάλληλη περίοδο που αντικατοπτρίζει τις ειδικές περιστάσεις.
the best estimate of the standard deviation of the concentration of the specific parameter over the whole reporting or, where specific circumstances applied when data loss occurred, an appropriate period reflecting the specific circumstances.
Ελάχιστα δεδομένα και πληροφορίες προς φύλαξη σύμφωνα με το άρθρο 66 παράγραφος 1
Minimum data and information to be retained in accordance with Article 66(1)
Οι φορείς εκμετάλλευσης και φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών φυλάσσουν τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Operators and aircraft operators shall retain at least the following:
Κοινά στοιχεία για φορείς εκμετάλλευσης εγκαταστάσεων και αεροσκαφών
Common elements for installations and aircraft operators
το σχέδιο παρακολούθησης που έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή·
The monitoring plan approved by the competent authority;
τα έγγραφα που αιτιολογούν την επιλογή της μεθοδολογίας παρακολούθησης και τα έγγραφα που αιτιολογούν αλλαγές – προσωρινές ή μη– των εγκεκριμένων από την αρμόδια αρχή μεθοδολογιών παρακολούθησης και βαθμίδων·
Documents justifying the selection of the monitoring methodology and the documents justifying temporal or non-temporal changes of monitoring methodologies and tiers approved by the competent authority;
όλες τις συναφείς επικαιροποιήσεις των σχεδίων παρακολούθησης που κοινοποιούνται στην αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 15 και τις απαντήσεις της τελευταίας·
All relevant updates of monitoring plans notified to the competent authority in accordance with Article 15, and the competent authority’s replies;
όλες τις γραπτές διαδικασίες που αναφέρονται στο σχέδιο παρακολούθησης, συμπεριλαμβανομένων του σχεδίου δειγματοληψίας, κατά περίπτωση, και των διαδικασιών που αφορούν τις δραστηριότητες ροής δεδομένων και τις ελεγκτικές δραστηριότητες·
All written procedures referred to in the monitoring plan, including the sampling plan where relevant, the procedures for data flow activities and the procedures for control activities;
κατάλογο όλων των χρησιμοποιούμενων εκδόσεων του σχεδίου παρακολούθησης και όλων των σχετικών διαδικασιών·
A list of all versions used of the monitoring plan and all related procedures;
την τεκμηρίωση των αρμοδιοτήτων παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων·
Documentation of the responsibilities in connection to the monitoring and reporting;
την εκτίμηση κινδύνου που διενεργεί ο φορέας εκμετάλλευσης ή φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών, κατά περίπτωση·
The risk assessment performed by the operator or aircraft operator, where applicable;
τις εκθέσεις βελτίωσης σύμφωνα με το άρθρο 69·
The improvement reports in accordance with Article 69;
τις επαληθευμένες ετήσιες εκθέσεις για τις εκπομπές·
The verified annual emission report;
τις εκθέσεις επαλήθευσης·
The verification report;
κάθε άλλη πληροφορία που χαρακτηρίζεται ως απαιτούμενη για τον έλεγχο της ετήσιας έκθεσης σχετικά με τις εκπομπές.
Any other information that is identified as required for the verification of the annual emissions report.
Ειδικά στοιχεία για τις εγκαταστάσεις σταθερής πηγής
Specific elements for stationary source installations
την άδεια εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και τις ενδεχόμενες αναπροσαρμογές της·
The greenhouse gas emissions permit, and any updates thereof;
τις ενδεχόμενες εκτιμήσεις αβεβαιότητας, κατά περίπτωση·
Any uncertainty assessments, where applicable;
εάν η εγκατάσταση εφαρμόζει μεθοδολογίες βασιζόμενες σε υπολογισμούς:
For calculation-based methodologies applied in installations:
τα δεδομένα δραστηριότητας που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των εκπομπών για κάθε ροή πηγής, ταξινομημένα κατά διεργασία και κατά είδος καυσίμου ή υλικού·
the activity data used for any calculation of the emissions for each source stream, categorised according to process and fuel or material type;
κατάλογο των προκαθορισμένων τιμών που χρησιμοποιούνται ως συντελεστές υπολογισμού, κατά περίπτωση·
a list of all default values used as calculation factors, where applicable;
το πλήρες σύνολο των αποτελεσμάτων των δειγματοληψιών και των αναλύσεων για τον προσδιορισμό των συντελεστών υπολογισμού·
the full set of sampling and analysis results for the determination of calculation factors;
τεκμηρίωση σχετικά με όλες τις ατελέσφορες διαδικασίες που διορθώνονται και τα διορθωτικά μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 63·
documentation about all ineffective procedures corrected and correction action taken in accordance with Article 63;
τα αποτελέσματα της διακρίβωσης/βαθμονόμησης και της συντήρησης των οργάνων μετρήσεων·
any results of calibration and maintenance of measuring instruments;
εάν η εγκατάσταση εφαρμόζει μεθοδολογίες βασιζόμενες σε μετρήσεις, τα ακόλουθα πρόσθετα στοιχεία:
For measurement-based methodologies in installations, the following additional elements:
τεκμηρίωση που αιτιολογεί την επιλογή μεθοδολογίας βασιζόμενης σε μετρήσεις·
documentation justifying the selection of a measurement-based methodology;
τα δεδομένα που χρησιμοποιούνται για την ανάλυση της αβεβαιότητας των εκπομπών από κάθε πηγή εκπομπών, ταξινομημένα κατά διεργασία·
the data used for the uncertainty analysis of emissions from each emission source, categorised according to process;
τα δεδομένα που χρησιμοποιούνται για τους επιβεβαιωτικούς υπολογισμούς και τα αποτελέσματα των υπολογισμών·
the data used for the corroborating calculations and results of the calculations;
λεπτομερή τεχνική περιγραφή του συστήματος συνεχούς μέτρησης, καθώς και την τεκμηρίωση της έγκρισης από την αρμόδια αρχή·
a detailed technical description of the continuous measurement system including the documentation of the approval from the competent authority;
ανεπεξέργαστα και συγκεντρωτικά δεδομένα από το σύστημα συνεχούς μέτρησης, μεταξύ των οποίων τεκμηρίωση των μεταβολών με την πάροδο του χρόνου και το ημερολόγιο στο οποίο καταγράφονται οι δοκιμές, οι χρόνοι εκτός λειτουργίας, οι βαθμονομήσεις/διακριβώσεις, οι επισκευές και η συντήρηση·
raw and aggregated data from the continuous measurement system, including documentation of changes over time, the log-book on tests, down-times, calibrations, servicing and maintenance;
στ) τεκμηρίωση κάθε αλλαγής που επέρχεται στο σύστημα συνεχούς μέτρησης·
documentation of any changes to the continuous measurement system;
τα αποτελέσματα της διακρίβωσης/βαθμονόμησης και της συντήρησης των οργάνων μετρήσεων·
any results of the calibration and maintenance of measuring instruments;
κατά περίπτωση, το μοντέλο ισοζυγίου μάζας ή ενέργειας που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό υποκατάστατων τιμών σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 4 και τις υποκείμενες παραδοχές·
where applicable, the mass or energy balance model used for the purpose of determining surrogate data in accordance with Article 45(4) and underlying assumptions;
στις περιπτώσεις εφαρμογής της εφεδρικής μεθοδολογίας που αναφέρεται στο άρθρο 22, όλα τα απαραίτητα δεδομένα για τον προσδιορισμό των εκπομπών όσον αφορά τις πηγές εκπομπών και τις ροές πηγής στις οποίες εφαρμόζεται η συγκεκριμένη μεθοδολογία, καθώς και δεδομένα υποκατάστασης των δεδομένων δραστηριότητας, συντελεστών εκπομπών και άλλων παραμέτρων που θα αναφέρονταν στο πλαίσιο μεθοδολογίας βαθμίδων·
Where a fall-back methodology as referred to in Article 22 is applied, all data necessary for determining the emissions for the emission sources and source streams for which that methodology is applied, as well as proxy data for activity data, calculation factors and other parameters which would be reported under a tier methodology;
προκειμένου για παραγωγή πρωτογενούς αλουμινίου, τα ακόλουθα πρόσθετα στοιχεία:
For primary aluminium production, the following additional elements:
τεκμηρίωση των αποτελεσμάτων των προγραμμάτων μετρήσεων για τον προσδιορισμό των ειδικών κατά εγκατάσταση συντελεστών εκπομπών για το CF4 και το C2F6·
documentation of results from measurement campaigns for the determination of the installation specific emission factors for CF4 and C2F6;
τεκμηρίωση των αποτελεσμάτων του προσδιορισμού της απόδοσης συλλογής για τις διαφεύγουσες εκπομπές·
documentation of the results of the determination of the collection efficiency for fugitive emissions;
όλα τα δεδομένα που αφορούν την παραγωγή πρωτογενούς αλουμινίου και τη συχνότητα και διάρκεια των ανοδικών φαινομένων ή την υπέρταση·
all relevant data on primary aluminium production, anode effect frequency and duration or overvoltage data;
προκειμένου για δέσμευση, μεταφορά και αποθήκευση CO2 σε γεωλογικούς σχηματισμούς, τα ακόλουθα πρόσθετα στοιχεία, κατά περίπτωση:
For CO2 capture, transport and geological storage activities, where applicable, the following additional elements:
τεκμηρίωση της ποσότητας CO2 που εγχέεται στο συγκρότημα αποθήκευσης από εγκαταστάσεις αποθήκευσης CO2 σε γεωλογικούς σχηματισμούς·
documentation of the amount of CO2 injected into the storage complex by installations carrying out geological storage of CO2;
αντιπροσωπευτικά συγκεντρωτικά δεδομένα για την πίεση και τη θερμοκρασία σε δίκτυο μεταφοράς·
representatively aggregated pressure and temperature data from a transport network;
αντίγραφο της άδειας αποθήκευσης, με το εγκεκριμένο σχέδιο παρακολούθησης, σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 2009/31/ΕΚ·
a copy of the storage permit, including the approved monitoring plan, pursuant to Article 9 of Directive 2009/31/EC;
τις εκθέσεις που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας 2009/31/ΕΚ·
the reports submitted in accordance with Article 14 of Directive 2009/31/EC;
τις εκθέσεις με τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας 2009/31/ΕΚ·
reports on the results of the inspections carried out in accordance with Article 15 of Directive 2009/31/EC;
στ) τεκμηρίωση για τα διορθωτικά μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας 2009/31/ΕΚ.
documentation on corrective measures taken in accordance with Article 16 of Directive 2009/31/EC.
Ειδικά στοιχεία για τις δραστηριότητες αεροπορικών μεταφορών:
Specific elements for aviation activities
κατάλογο των ιδιόκτητων, μισθωμένων και εκμισθωμένων αεροσκαφών και τα αναγκαία αποδεικτικά στοιχεία για την πληρότητα του καταλόγου αυτού· για κάθε αεροσκάφος, την ημερομηνία προσθήκης ή αφαίρεσής του από τον στόλο του φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών·
A list of aircraft owned, leased-in and leased-out, and necessary evidence for the completeness of that list; for each aircraft the date when it is added to or removed from the aircraft operator’s fleet;
κατάλογο των καλυπτόμενων πτήσεων σε κάθε περίοδο αναφοράς και τα αναγκαία αποδεικτικά στοιχεία για την πληρότητα του καταλόγου αυτού·
A list of flights covered in each reporting period, and necessary evidence for the completeness of that list;
τα σχετικά δεδομένα που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό της κατανάλωσης καυσίμου και των εκπομπών·
Relevant data used for determining the fuel consumption and emissions;
τα δεδομένα που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό του ωφέλιμου φορτίου και της απόστασης και αφορούν τα έτη για τα οποία υποβάλλονται τονοχιλιομετρικά δεδομένα·
Data used for determining the payload and distance relevant for the years for which tonne-kilometre data are reported;
τεκμηρίωση της μεθοδολογίας που αφορά τα κενά των δεδομένων, κατά περίπτωση, και τα δεδομένα που χρησιμοποιούνται για τη συμπλήρωση των δεδομένων όταν διαπιστώνονται κενά.
Documentation on the methodology for data gaps where applicable, and the data used for closing the data gaps where they have occurred.
Ελάχιστο περιεχόμενο των ετήσιων εκθέσεων (άρθρο 67 παράγραφος 3)
Minimum content of Annual Reports (Article 67(3))
Ετήσιες εκθέσεις των εγκαταστάσεων σταθερής πηγής σχετικά με τις εκπομπές
Annual emission reports of stationary source installations
Οι ετήσιες εκθέσεις των εγκαταστάσεων σχετικά με τις εκπομπές περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
The annual emission report of an installation shall at least contain the following information:
τα στοιχεία ταυτοποίησης της εγκατάστασης, που καθορίζονται στο παράρτημα IV της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, και τον αποκλειστικό αριθμό της άδειάς της·
Data identifying the installation, as specified in Annex IV to Directive 2003/87/EC, and its unique permit number;
το όνομα και τη διεύθυνση του ελεγκτή της έκθεσης·
Name and address of the verifier of the report;
το έτος αναφοράς·
The reporting year;
τον αριθμό αναφοράς και τον αριθμό έκδοσης του αντίστοιχου εγκεκριμένου σχεδίου παρακολούθησης·
Reference to and version number of the relevant approved monitoring plan;
τις ουσιαστικές αλλαγές των δραστηριοτήτων της εγκατάστασης, καθώς και τις μεταβολές και προσωρινές αποκλίσεις από το εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή σχέδιο παρακολούθησης κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, όπου συμπεριλαμβάνονται οι προσωρινές ή μόνιμες αλλαγές βαθμίδων, οι λόγοι που τις υπαγόρευσαν, η ημερομηνία έναρξής τους και οι ημερομηνίες έναρξης και λήξης των προσωρινών αλλαγών·
Relevant changes in the operations of an installation and changes as well as temporary deviations that occurred during the reporting period to the monitoring plan approved by the competent authority; including temporal or permanent changes of tiers, reasons for those changes, starting date for the changes, and starting and ending dates of temporal changes;
πληροφορίες για όλες τις πηγές εκπομπών και ροές πηγής, οι οποίες συνίστανται τουλάχιστον στα ακόλουθα:
Information for all emissions sources and source streams consisting of at least:
συνολικές εκπομπές σε t CO2(e)·
the total emissions expressed as t CO2(e);
προκειμένου για εκπομπές άλλων αερίων θερμοκηπίου πλην του CO2, συνολικές εκπομπές σε t·
where greenhouse gases other than CO2 are emitted, the total emissions expressed as t;
κατά πόσον εφαρμόζεται η βασιζόμενη μετρήσεις ή η υπολογιστική μεθοδολογία κατά το άρθρο 21·
whether the measurement or the calculation methodology referred to in Article 21 is applied;
εφαρμοζόμενες βαθμίδες·
the tiers applied;
δεδομένα δραστηριότητας:
activity data:
στην περίπτωση των καυσίμων, ποσότητα καυσίμου (σε t ή Nm3) και κατώτερη θερμογόνος δύναμη (σε GJ/t ή GJ/Nm3) χωριστά·
in the case of fuels the amount of fuel (expressed as tonnes or Nm3) and the net calorific value (GJ/t or GJ/Nm3) reported separately;
για κάθε άλλη ροή πηγής, ποσότητα σε t ή Nm3·
for all other source streams the amount expressed as tonnes or Nm3;