natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δοθείσες πληροφορίες έπεισαν την Επιτροπή ότι χρησιμοποιήθηκαν οι σωστές τιμές άνθρακα στον υπολογισμό των εσόδων.
The information provided has convinced the Commission that the right prices of coal have been used in the calculation of the revenues.
Με βάση τις δοθείσες πληροφορίες, ιδιαίτερα τα συμβόλαια μεταξύ των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής και των εταιρειών εξόρυξης άνθρακα, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τηρήθηκε το άρθρο 4, στοιχεία β) και γ), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002, κατά την έννοια ότι η ενίσχυση στην παραγωγή δεν υπερέβη τη διαφορά μεταξύ του κόστους παραγωγής και των εσόδων για τα αντίστοιχα οικονομικά έτη άνθρακα, και ότι η ενίσχυση δεν θα προκαλέσει τιμές παράδοσης κοινοτικού άνθρακα χαμηλότερες από εκείνες του ανάλογης ποιότητας άνθρακα εισαγωγής από τρίτες χώρες.
On the basis of the information provided, in particular the contracts between power plants and coalmining companies, the Commission has come to the conclusion that Article 4(b) and (c) of Regulation (EC) No 1407/2002 have been respected in the sense that the production aid has not exceeded the difference between the production costs and the revenue for the respective years and the aid will not cause the prices of Community coal delivered to be lower than those for coal of a similar quality from third countries.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει από κοντά κατά πόσο στα νέα συμβόλαια προς διαπραγμάτευση μεταξύ των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής και των εταιρειών εξόρυξης άνθρακα από την 1η Ιανουαρίου 2006 θα ληφθεί σωστά υπόψη στον υπολογισμό η τρέχουσα υψηλή τιμή του άνθρακα στην παγκόσμια αγορά.1
The Commission will monitor closely to ensure that in the new contracts to be negotiated between power plants and coal-mining companies from 1 January 2006, the currently high world market price of coal will be duly taken into account in the calculation.
Τέλος, η Επιτροπή σημειώνει ότι τηρήθηκαν επίσης οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 4, στοιχεία δ) και ε) του ως άνω κανονισμού.
Finally, the Commission notes that the conditions laid down in Article 4(d) and (e) have also been respected.
Στην επιστολή της από 30 Μαρτίου 2004, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι ισπανικές αρχές δεν διευκρίνισαν τα κριτήρια που λαμβάνονται υπόψη κατά τη χορήγηση ενισχύσεων με βάση το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002 για την κάλυψη έκτακτων δαπανών οι οποίες δεν σχετίζονται με την τρέχουσα παραγωγή (υποχρεώσεις που έχουν κληρονομηθεί από το παρελθόν).
In its letter of 30 March 2004, the Commission considered that the Spanish authorities had not clarified the criteria to be taken into account when granting aid on the basis of Article 7 of Regulation (EC) No 1407/2002 to cover exceptional costs that are not related to current production (inherited liabilities).
Με επιστολή της 3ης Οκτωβρίου 2003, η Ισπανία γνωστοποίησε στην Επιτροπή ότι οι εν λόγω ενισχύσεις θα χορηγούνται αποκλειστικά σε παραγωγικές μονάδες οι οποίες θα κλείσουν στο διάστημα 2003–2005 και ότι το ποσό των ενισχύσεων δεν θα υπερβαίνει τις δαπάνες.3
By letter of 3 October 2003 Spain notified the Commission that these aids would be granted exclusively to production units which were to close in the period 2003-2005 and that the amount of aid would not exceed the costs.
Ωστόσο, η υπουργική απόφαση ECO/2731/2003 της 24ης Σεπτεμβρίου 2003 δεν ανέφερε ρητώς τους όρους αυτούς.
However, Ministerial Order ECO/2731/2003 of 24 September 2003 did not explicitly contain these conditions.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπό σημείωση ότι τα ποσά της ενίσχυσης με βάση το εν λόγω άρθρο ήσαν κατά τα φαινόμενα πολύ υψηλά και τίθεται το ερώτημα κατά πόσο η προτεινόμενη σχετική ενίσχυση είναι υπέρμετρα υψηλή σε σχέση με την ένταση της διαδικασίας αναδιάρθρωσης.
The Commission also noted that the amounts of aid based on this Article seemed to be very high and the question arose whether the proposed aid in this respect was not too high in relation to the intensity of the restructuring process.
Με βάση τις νεότερες ληφθείσες πληροφορίες, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η υπουργική απόφαση ECO/2731/2003 τροποποιήθηκε ώστε να ευθυγραμμιστεί με τις απαιτήσεις του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002.
On the basis of the newly received information, the Commission notes that Ministerial Order ECO/2731/2003 has been amended in order to bring it into line with the requirements of Article 7 of Regulation (EC) No 1407/2002.
Ως προς το ζήτημα αυτό, οι ισπανικές αρχές δήλωσαν ότι στη διάρκεια του 2004 χορήγησαν μικρότερα ποσά ενίσχυσης.
In this respect, the Spanish authorities have declared that over 2004 they have granted less aid.
Όσον αφορά το 2004, η πράγματι χορηγηθείσα ενίσχυση για την κάλυψη έκτακτων δαπανών ανήλθε σε 518986 ευρώ αντί των προβλεπόμενων 555227 ευρώ.
Concerning 2004, the aid to cover exceptional costs actually granted amounted to EUR 518986 instead of the forecasted EUR 555227.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ισπανία έδωσε επαρκείς εξηγήσεις για τις έκτακτες δαπάνες που συνδέονται με τη διαδικασία αναδιάρθρωσης προς κάλυψη.
The Commission considers that Spain has given a sufficient explanation of the exceptional costs linked to the restructuring process to be covered.
Η Ισπανία προσδιόρισε τα προς χορήγηση ποσά ανά κατηγορία, όπως αναφέρεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002.
Spain has specified the amounts to be granted per category as mentioned in the Annex to Regulation (EC) No 1407/2002.
Ως εκ τούτου, κατέστη δυνατό για την Επιτροπή να ελέγξει ότι τα ποσά, τα οποία κυρίως συνδέονται με καθεστώτα πρόωρης συνταξιοδότησης, δεν υπερβαίνουν τις δαπάνες και ότι η ενίσχυση για την κάλυψη έκτακτων δαπανών της αναδιάρθρωσης μπορεί να εγκριθεί.
Therefore, the Commission has been able to check that the amounts, which are mainly linked to pre-retirement schemes, do not exceed the costs and the aid to cover the exceptional costs of the restructuring can be approved.
Λαμβάνοντας υπόψη τη μείωση της εργατικής δύναμης, το κλείσιμο παραγωγικής δυναμικότητας και τη φθίνουσα τάση στις χορηγούμενες ενισχύσεις στην παραγωγή, οι πληροφορίες που δόθηκαν από τις ισπανικές αρχές έπεισαν την Επιτροπή ότι οι προς κάλυψη δαπάνες δεν είναι υπέρμετρα υψηλές σε σχέση με την ένταση της διαδικασίας αναδιάρθρωσης.
Seen against the background of the reduction in workforce, the closure of mining capacity and the digressive trend of granting of production aid, the information provided by the Spanish authorities has convinced the Commission that the costs to be covered are not too high in relation to the intensity of the restructuring process.
Στο ακόλουθο κεφάλαιο, διενεργείται χωριστή εκτίμηση της ενίσχυσης που χορηγήθηκε στην ανήκουσα στο δημόσιο εταιρεία Hunosa για την κάλυψη έκτακτων δαπανών της διαδικασίας αναδιάρθρωσης.
In the following chapter, a separate assessment will be made of the aid to cover the exceptional costs of the restructuring process granted to the publicly owned company Hunosa.
Σχέδιο για την Hunosa
Hunosa plan
Ως προς την Hunosa, η Επιτροπή υπογράμμισε στην επιστολή της από 30 Μαρτίου 2004 ότι η εταιρεία αυτή αποτελούσε μέρος του σχεδίου κλεισίματος μονάδων που βασιζόταν στην απόφαση αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ.
With regard to Hunosa the Commission underlined in its letter of 30 March 2004 that this company formed part of the closure plan that was based on Decision No 3632/93/ECSC.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η μείωση της εργατικής δύναμης και της παραγωγής είναι χαμηλότερη από τον ευρωπαϊκό μέσον όρο.
The Commission considered that the reduction in workforce and in production were below the European average.
Στο σχέδιο προβλέπεται το κλείσιμο δύο παραγωγικών μονάδων από τις εννέα.
The Plan provides for the closure of two of the nine production units.
Η Επιτροπή εκτίμησε, στην επιστολή της από 30 Μαρτίου 2004, ότι ενδεχομένως η πρόταση αναφορικά με την εταιρεία Hunosa, για διατήρηση ποσότητας 30 % της κατανάλωσης άνθρακα (ισοδύναμης προς περίπου 100 ημέρες κατανάλωσης) για τους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής της περιοχής, να μην είναι συμβατή με την κοινή αγορά.
In its letter of 30 March 2004, the Commission considered that the proposal to reserve 30 % of the coal consumption (equivalent to approximately 100 days of consumption) for the power plants in the region, might be considered as incompatible with the common market with regard to Hunosa.
Η διαδικασία αναδιάρθρωσης της Hunosa
The restructuring process of Hunosa
Οι ισπανικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι έχουν πρόθεση να συνεχίσουν τη διαδικασία αναδιάρθρωσης της Hunosa με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1407/2002, με σκοπό τη σοβαρή μείωση των ποσών της ενίσχυσης, τη σημαντική περιστολή της παραγωγικής δυναμικότητας και την αντίστοιχη μείωση της εργατικής δύναμης.
The Spanish authorities have confirmed their intention of continuing the restructuring process of Hunosa in line with Regulation (EC) No 1407/2002 in order to reduce significantly the aid amounts, the production capacity and the workforce as required.
Τα μέτρα αυτά αναδιάρθρωσης πρέπει να εκτιμηθούν με βάση την κοινωνική και περιφερειακή σημασία της Hunosa στην αυτόνομη επαρχία των Αστουριών.
These restructuring measures have to be assessed against the background of the social and regional importance of Hunosa in the Autonomous Community of Asturias.
Οι ισπανικές αρχές έδωσαν στην Επιτροπή αναλυτικές πληροφορίες όσον αφορά τη διαδικασία αναδιάρθρωσης της Hunosa, την εξέλιξη των δαπανών και εσόδων και τις προοπτικές και τα ποσά της προς χορήγηση ενίσχυσης.
The Spanish authorities have provided the Commission with detailed information concerning the restructuring process of Hunosa, the costs and revenues, the prospects and the amounts of aid to be granted.
Το σχέδιο περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
The plan contains the following elements:
περικοπή της εργατικής δύναμης κατά 33,6 %·
reduction of the workforce by 33,6 %;
κατά 25 % περιστολή της παραγωγικής δυναμικότητας και κλείσιμο δύο παραγωγικών μονάδων: Pumarabule και Figaredo, πράγμα που σημαίνει μείωση κατά 700000 τόνους·
reduction of the production capacity by 25 % and the closure of two production units; Pumarabule and Figaredo (a reduction of 700000 tonnes);
κλείσιμο της μονάδας έκπλυσης·
closing of a washery;
αύξηση της παραγωγικότητας κατά 21,4 %·
increase of productivity by 21,4 %;
μείωση της παραγωγής κατά 26,1 %·
reduction of production by 26,1 %;
περιστολή του κόστους παραγωγής κατά 20 %·
reduction of the production costs by 20 %;
μείωση του συνολικού ποσού των ενισχύσεων κατά 25 % στο διάστημα 2003–2005, σε σύγκριση με μείωση κατά 12 % τα 4 προηγούμενα έτη.
reduction of total aid by 25 % during the period 2003-2005, compared to a reduction of 12 % in the 4 previous years.
Από το 1986 και μετά, ημερομηνία προσχώρησης της Ισπανίας στην Κοινότητα, τα στοιχεία όσον αφορά τη διαδικασία αναδιάρθρωσης έχουν ως εξής:
Since 1986, the date of accession of Spain to the Community, the data concerning the restructuring process are as follows:
περιστολή της εργατικής δύναμης, κατά 71,9 %, των εταιρειών Hunosa και Minas de Figaredo, δηλαδή από 21911 εργαζόμενους το 1986 μείωση σε 6151 το 2001·
71,9 % reduction in the workforce of the companies Hunosa and Minas de Figaredo, from 21911 workers in 1986 to 6151 in 2001;
μείωση της παραγωγικής δυναμικότητας κατά 47,3 % όσον αφορά τα υπόγεια ανθρακωρυχεία·
47,3 % reduction in production capacity with regard to underground mines;
μείωση της παραγωγής κατά 53,3 %·
53,3 % reduction in production;
μείωση του συνολικού ποσού των ενισχύσεων στην παραγωγή κατά 40 % από το 1992 και μετά, σε τρέχοντες όρους, και κατά 56 % σε σταθερή αξία.
40 % reduction of the total amount of production aid since 1992 in current terms and 56 % in constant value;
Στο διάστημα 1998–2004, οι ενισχύσεις προς την Hunosa μειώθηκαν κατά 32 % σε διορθωμένους όρους, επίπεδο που είναι υψηλότερο από τον μέσο όρο του ισπανικού κλάδου ανθρακωρυχείων, όπου η συνολική μείωση ανήλθε σε 25,7 %.
During the period 1998-2004, the aid to Hunosa was reduced by 32 % (adjusted value), which is above average in the Spanish mining sector, where the overall reduction was 25,7 %.
Από το 1992 και μετά, τα συνολικά ποσά ενίσχυσης προς την Hunosa μειώθηκαν κατά 54 % σε διορθωμένους όρους και κατά 69 % σε σταθερά αξία.
Since 1992, the total amounts of aid to Hunosa have been reduced by 54 % in adjusted value and 69 % in constant value.
Η ενίσχυση για την κάλυψη των έκτακτων δαπανών λόγω αναδιάρθρωσης ανήλθε σε 240689000 ευρώ, ενώ προβλέπονταν 302557000 ευρώ, πράγμα που σημαίνει μείωση κατά 20,4 %.
The aid to cover exceptional costs of restructuring amounted to EUR 240689000, while the forecast was EUR 302557000, which means a reduction of 20,4 %.
Ως προς το έτος 2004, η παραγωγή υποχώρησε στους 1070000 τόνους, που αντιπροσωπεύει περαιτέρω μείωση κατά 20 % σε σύγκριση με το σχέδιο.
With regard to the year 2004, production fell to 1070000 million tonnes, which is a further reduction of 20 % with respect to the plan.
Έως τα τέλη 2004, ο αριθμός των εργαζομένων υποχώρησε στα 4137 άτομα.
By the end of 2004, the number of workers had fallen to 4137.
Το συνολικό ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγή που πράγματι χορηγήθηκε το 2004 ανήλθε σε 247483 ευρώ αντί των προβλεπόμενων 254682 ευρώ, σημειώθηκε δηλαδή περαιτέρω μείωση κατά 2,8 %.
The total amount of production aid actually granted in 2004 was EUR 254682, instead of the forecasted EUR 247483, a further reduction of 2,8 %.
Το γεγονός ότι το κόστος παραγωγής της Hunosa είναι τόσο υψηλό οφείλεται κυρίως στα φυσικά χαρακτηριστικά των ανθρακωρυχείων.
The fact that the production costs for Hunosa are so high is mainly due to the physical characteristics of the mines.
Η πυκνότητα άνθρακα είναι αρκετά χαμηλή, ώστε για την εξόρυξη πρέπει να καλυφθεί μεγάλη έκταση, που απαιτεί υψηλό επίπεδο υποδομής.
The density of coal is very low, so for mining a large area has to be covered which requires a high level of infrastructure.
Λόγω της χαμηλής αυτής πυκνότητας, η οποία είναι επίσης ακανόνιστη, είναι δύσκολη η χρήση μηχανικών μέσων.
Because of this low density, which is also irregular, mechanisation is difficult.
Επιπλέον, η διαδικασία αναδιάρθρωσης, ιδιαίτερα η σοβαρή μείωση της εργατικής δύναμης και ο υψηλός αριθμός εργαζόμενων που οδηγήθηκαν σε πρόωρη συνταξιοδότηση, δεν συμβάλει καθόλου στη μέγιστη βελτίωση του κόστους παραγωγής.
Moreover, the restructuring process, in particular the significant reduction of the workforce and the large number of workers being retired early does not contribute to the optimisation of production costs.
Παρ’ όλα αυτά, η Hunosa πέτυχε μείωση του κόστους παραγωγής βελτιώνοντας τη διαχείριση και εστιάζοντας την παραγωγή στις μονάδες στις οποίες είναι ευκολότερο να επιτευχθεί χρήση μηχανικών μέσων και τεχνικής εξόρυξης με χαμηλότερο κόστος.
Nevertheless, Hunosa has achieved a reduction in production costs by improving management and focusing production in the units where mechanisation and technical mining were easiest to achieve with the lowest costs.
Η παραγωγικότητα βελτιώθηκε με χρήση και άλλων εργαλείων, με την εφαρμοζόμενη εκμηχάνιση και μηχανοργάνωση, καθώς και με εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων και των παραγωγικών διαδικασιών.
Thanks to the use of other tools, the mechanisation and computerisation currently under way and the modernisation of installations and production processes, productivity has improved.
Η προσέγγιση αυτή θα οδηγήσει σε περαιτέρω μείωση του κόστους παραγωγής στο μέλλον.
This approach will lead to a further reduction of production costs in the future.
Το 2001 Τα μέσα έσοδα ήσαν πολύ υψηλότερα από τα μέσα έσοδα το 2005, που διαμορφώθηκαν σε 37 ευρώ/ΤΙΑ.
In 2001 the average revenue was much higher than the average revenue in 2005, which was EUR 37/tec.
Οι ισπανικές αρχές έδωσαν αναλυτικές εξηγήσεις ως προς τα εν λόγω έσοδα για την Hunosa.
The Spanish authorities have provided detailed explanations with regard to these revenues of Hunosa.
Η τιμή καθορίζεται σε μακροχρόνια συμβόλαια, σε μεγάλο βαθμό υποκείμενα σε ελεύθερες διαπραγματεύσεις μεταξύ της Hunosa και των πελατών της, σε μια ελευθερωμένη αγορά.
The price is established in long-term contracts, to a large extent freely negotiated between Hunosa and its clients, in a liberalised market.
Με βάση τις ληφθείσες νεότερες πληροφορίες, η Επιτροπή θεωρεί ότι η φαινομενική αντίφαση μεταξύ των σοβαρών προσπαθειών που καταβλήθηκαν για τη μείωση του κόστους και της λιγότερο σημαντικής φθίνουσας πορείας των ενισχύσεων στην παραγωγή, προέκυψε κατά βάση από διαφορές εισοδήματος συνεπεία των διεθνών τιμών του άνθρακα εισαγωγής και της συναλλαγματικής ισοτιμίας δολαρίου/ευρώ.
On the basis of the newly-received information, the Commission considers that the apparent contradiction between the significant efforts made to reduce costs and the less significant degression in production aid basically arose from changes in income as a result of international prices for imported coal and the dollar/euro exchange rate.
Ενίσχυση προς την Hunosa για τη μείωση δραστηριοτήτων
Aid to Hunosa for reduction of activity
Η ενίσχυση που χορηγήθηκε στο παρελθόν για τη μείωση δραστηριοτήτων αφορά τις παραγωγικές μονάδες της Hunosa που έκλεισαν.
The aid granted in the past for the reduction of activity concerns the production units of Hunosa that have been closed.
Σχετικά με αυτό το ζήτημα, η Επιτροπή θεωρεί ότι, επίσης όσον αφορά την Hunosa, τηρήθηκαν οι προηγούμενες αποφάσεις της Επιτροπής.
In this respect, the Commission considers that, also as regards Hunosa, previous Commission decisions have been respected.
Ενίσχυση προς την Hunosa για την πρόσβαση σε αποθέματα άνθρακα
Aid to Hunosa for accessing coal reserves
Το σχέδιο για την Hunosa προβλέπει το κλείσιμο των ανθρακωρυχείων Pumarabule και Figaredo, πράγμα που σημαίνει μη αναστρέψιμη μείωση δυναμικότητας κατά 700000 τόνους.
The Hunosa Plan provides for the closure of the Pumarabule and Figaredo mines, which means an irreversible reduction of capacity by 700000 tonnes.
Η Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι πρέπει να θεωρηθεί ότι τα υπόλοιπα σχέδια παραγωγής εντάσσονται στο σχέδιο για την πρόσβαση σε αποθέματα άνθρακα.
The Commission understands that the other production plans can be assumed to form part of the plan for accessing coal reserves.
Προκειμένου να επεξηγήσουν γιατί η παραγωγή της Hunosa εντάσσεται στο σχέδιο για την πρόσβαση σε αποθέματα άνθρακα, οι ισπανικές αρχές παραπέμπουν στην προσβασιμότητα των αποθεμάτων από τεχνικής απόψεως, στη ζήτηση των πλησίον ευρισκόμενων σταθμών ηλεκτροπαραγωγής, στην ποιότητα του άνθρακα και στην ανάγκη να είναι εξοπλισμένοι οι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής με τεχνικές εγκαταστάσεις που ταιριάζουν στην ποιότητα του άνθρακα που παράγεται στη Hunosa.
In order to explain why the production of Hunosa forms part of the plan for accessing coal reserves, the Spanish authorities refer to the accessibility of the reserves from a technical viewpoint, the demand of the power plants located nearby, the quality of the coal and the needs of power plants equipped with technical installations suited to the quality of the coal produced at Hunosa.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Ισπανία δεν χρησιμοποίησε το κριτήριο των 100 ημερών εφοδιασμού για τον πλησιέστερο σταθμό ηλεκτροπαραγωγής.
The Commission notes that Spain has abandoned the criterion of a 100-day supply for the nearest power plant.
Όπως εξήγησαν οι ισπανικές αρχές, αυτό χρησιμοποιήθηκε ως υποθετικό παράδειγμα και ποτέ δεν σήμαινε ότι χρησιμοποιήθηκε ως κριτήριο.
As explained by the Spanish authorities, this was merely a hypothetical example and was never meant to be used as a criterion.
Ωστόσο, το παράδειγμα αυτό δεν θέτει σε αμφισβήτηση το γεγονός ότι οι ισπανικές αρχές έλαβαν την απόφαση ότι τα αποθέματα της Hunosa πρέπει να καλύψουν ορισμένο ποσοστό της ζήτησης των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής που ευρίσκονται στην ίδια περιοχή.
However, the fact that it is an example does not detract from the fact that the Spanish authorities have taken the decision that Hunosa’s reserves should cover a certain percentage of the demand of the power plants located in the same area.
Λόγω της ευελιξίας του κριτηρίου αυτού, η Επιτροπή σημειώνει ότι αναμένει ότι οι ισπανικές αρχές δεν θα παραβιάσουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
In view of the flexibility of this criterion, the Commission notes that the Spanish authorities can be expected not to infringe the free movement of goods.
Ακολουθώντας το σκεπτικό των ισπανικών αρχών, η Επιτροπή πιστεύει ότι η παραγωγή ποσότητας περίπου 1 εκατομμυρίου τόνων το 2005 μπορεί να θεωρηθεί ότι εντάσσεται στο στρατηγικό απόθεμα παραγωγής άνθρακα που επιθυμούν να διατηρήσουν οι ισπανικές αρχές.
Following the reasoning of the Spanish authorities, the Commission considers that the production of approximately 1 million tonnes in 2005 can be considered to form part of the strategic reserve of coal production the Spanish authorities would like to maintain.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την ανάλυση των ισπανικών αρχών, ότι το σχέδιο για την Hunosa στο διάστημα 2003-2005 συνιστά μεταβατικό, αλλά απαραίτητο, μέσο για να διευκολυνθεί σε μετέπειτα στάδιο ο προσδιορισμός των παραγωγικών μονάδων που θα περιληφθούν στο νέο σχέδιο για την περίοδο 2006-2010 όσον αφορά την πρόσβαση σε αποθέματα άνθρακα.
The Commission agrees with the Spanish analysis that the 2003-2005 Hunosa Plan constitutes a transitional but essential means of determining at a later stage the production units which will be included in the new plan for the period 2006-2010 concerning accessing coal reserves.
Ενόψει της σημαντικής μείωσης της παραγωγής και της αντίστοιχα σοβαρής μείωσης του ποσού της ενίσχυσης, το σχέδιο ικανοποιεί τους όρους που διατυπώνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1407/2002 και συνιστά χρήσιμη βάση για τη συνέχιση της διαδικασίας αναδιάρθρωσης.
In view of the significant reduction of both production and amount of aid, the plan is in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1407/2002 and constitutes a useful basis for continuing the restructuring process.
Ενίσχυση προς την Hunosa για την κάλυψη έκτακτων δαπανών λόγω της διαδικασίας αναδιάρθρωσης
Aid to cover exceptional costs of the restructuring process to Hunosa
Οι ισπανικές αρχές έδωσαν αναλυτικές πληροφορίες όσον αφορά την ενίσχυση για την κάλυψη των έκτακτων δαπανών της διαδικασίας αναδιάρθρωσης, όπως νοείται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002, και επιμέρισαν τις δαπάνες σε τεχνικές και κοινωνικές. Βλέπε κατωτέρω πίνακα.
The Spanish authorities have provided detailed information concerning the aid to cover the exceptional costs of the restructuring process, referred to Article 7 of Regulation (EC) No 1407/2002, and have broken down the costs into technical and social costs as shown in the table below.
ευρώ
(EUR thousand)
Εργασίες ασφάλειας, δαπάνες σχετικές με την αποκατάσταση προηγούμενων τόπων εξόρυξης
Safety work, costs related to the rehabilitation of former coal mining sites
Έκτακτη εγγενής απομείωση αξίας
Exceptional intrinsic depreciation
Σύνολο τεχνικής δαπάνης
Total technical costs
Δαπάνη πρόωρης συνταξιοδότησης
Costs of pre-retirement
Επιδόματα
Indemnities
Δωρεάν παροχή άνθρακα
Supply of coal
Σύνολο κοινωνικών δαπανών
Total social costs
Οι προβλέψεις της Hunosa για πρόωρες συνταξιοδοτήσεις στο διάστημα 2002-2005 ανέρχονται σε 2622 εργαζόμενους με κόστος περίπου 417000 ευρώ για τον καθένα.
Hunosa’s forecasts concerning pre-retirements for the period 2002-2005 are for 2622 workers with a cost of approximately EUR 417000 each.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002, η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι στην πληττόμενη ζώνη η Hunosa προσφέρει ποσοστό 20 % της άμεσης απασχόλησης και ότι είναι δύσκολο να δημιουργηθούν εναλλακτικές θέσεις σε άλλα επαγγέλματα, επειδή από το 1986 έχουν δημιουργηθεί ήδη θέσεις απασχόλησης για 18000 εργαζόμενους.
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1407/2002, the Commission has taken account of the fact that in the affected area, Hunosa provides 20 % of direct employment and that it is difficult to create alternative employment as 18000 jobs have already been created since 1986.
Η Hunosa είναι από οικονομικής και κοινωνικής σκοπιάς πολύ σημαντική για την αυτόνομη επαρχία των Αστουριών.
Hunosa is economically and socially very important for the Autonomous Community of Asturias.