natgillin/translations-raw huggingface dataset:
είτε [II.2.4. διαθέτει μόνο ζώα που δεν έχουν εμβολιαστεί κατά της νόσου του Aujeszky και πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος B της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ.]
either [II.2.4. contains only animals that have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and meet the requirements of Annex B to Directive 90/429/EEC.]
(1)(3) και/ή [II.2.4. πρόκειται για κέντρο στο οποίο ορισμένα ή όλα τα ζώα έχουν εμβολιαστεί κατά της νόσου Aujeszky με εμβόλιο από ιό από τον οποίο έχει αφαιρεθεί το γονίδιο gE· και το οποίο πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος Β της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ.]
(1)(3) and/or [II.2.4. is a centre in which some or all of the animals have been vaccinated against Aujeszky’s disease using a gE deleted vaccine and meet the requirements of Annex B to Directive 90/429/EEC.]
Όροι που πρέπει να πληρούν τα ζώα που εισέρχονται στο κέντρο συλλογής σπέρματος
Conditions for the admission of animals to the semen collection centre
Πριν από την είσοδό στο κέντρο συλλογής σπέρματος, όλα τα ζώα:
Prior to be admitted to the semen collection centre, all animals:
υποβλήθηκαν σε περίοδο απομόνωσης τουλάχιστον 30 ημερών σε χώρο ειδικά εγκεκριμένο προς το σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή, στον οποίο βρίσκονταν μόνον ζώα του ίδιου τουλάχιστον υγειονομικού χαρακτηρισμού·
were subjected to a period of quarantine of at least 30 days in accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority, and where only animals having at least the same health status were present (quarantine accommodation);
πριν από την είσοδό στο χώρο απομόνωσης είχαν επιλεγεί από κοπάδια ή εκμεταλλεύσεις:
prior to entering the quarantine accommodation, were chosen from herds or holdings:
οι οποίες είναι απαλλαγμένες από βρουκέλλωση, σύμφωνα με το κεφάλαιο περί βρουκέλλωσης του Διεθνούς Κωδικού για την Υγεία των Ζώων του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (OIE)·
which were free of brucellosis in accordance with the Chapter on porcine brucellosis of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE);
στις οποίες δεν υπήρξε, στη διάρκεια των 12 προηγούμενων μηνών, κανένα ζώο εμβολιασμένο κατά του αφθώδους πυρετού·
in which no animal vaccinated against foot-and-mouth disease was present in the preceding 12 months;
οι οποίες δεν βρίσκονταν σε απαγορευμένη περιοχή, όπως ορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας, λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων αφθώδους πυρετού, κλασικής πανώλους των χοίρων, αφρικανικής πανώλους των χοίρων, φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων, φυσαλιδώδους στοματίτιδας και της νόσου Aujeszky·
which were not situated in a restricted area defined under the provisions of the national legislation due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
στις οποίες δεν παρουσιάστηκε, στη διάρκεια των 12 προηγούμενων μηνών, καμία κλινική, ορολογική, ιολογική ή παθολογική ένδειξη της νόσου Aujeszky·
in which no clinical, serological, virological or pathological evidence of Aujeszky’s disease was detected in the preceding 12 months;
πριν από την υπαγωγή σε απομόνωση δεν είχαν διαμείνει σε κοπάδι κατώτερου υγειονομικού καθεστώτος• από αυτό που περιγράφεται στο σημείο ΙΙ.3.2·
prior to entering the quarantine accommodation, were not previously kept in any herd of a lower health status than described in II.3.2;
εντός 30 ημερών πριν από την είσοδο στην εγκατάσταση απομόνωσης που αναφέρεται στο σημείο ΙΙ.3.1 είχαν υποβληθεί στις ακόλουθες δοκιμασίες, εκτελούμενες σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα, με αρνητικά αποτελέσματα:
within 30 days prior to entering the quarantine accommodation referred to in point II.3.1, were subjected to the following tests, performed in accordance with international standards, with negative results:
όσον αφορά τη βρουκέλλωση, σε δοκιμή βρουκελλικού αντιγόνου εντός ρυθμιστικού διαλύματος (δοκιμή Rose Bengal) ή σε δοκιμή cELISA ή σε δοκιμή iELISA·
as regards brucellosis, a buffered Brucella antigen test (rose Bengal test), or a cELISA or an iELISA;
όσον αφορά τη νόσο Aujeszky,
as regards Aujeszky’s disease,
είτε [II.3.4.2.1. στην περίπτωση μη εμβολιασμένων ζώων, σε δοκιμή οροεξουδετέρωσης ή σε δοκιμή ELISA για τον εντοπισμό αντισωμάτων για ολόκληρο τον ιό της νόσου Aujeszky’s ή στη γλυκοπρωτεΐνη B (ADV-gB) ή στη γλυκοπρωτεΐνη D (ADV-gD)·]
either [II.3.4.2.1. in the case of non-vaccinated animals, a serum neutralisation test or an ELISA for detecting antibodies to the whole Aujeszky’s disease virus or to its glycoprotein B (ADV-gB) or glycoprotein D (ADV-gD);]
είτε [II.3.4.2.1. στην περίπτωση ζώων εμβολιασμένων με εμβόλιο από ιό από τον οποίο έχει αφαιρεθεί το γονίδιο gE, σε δοκιμή ELISA για τον εντοπισμό αντισωμάτων στη γλυκοπρωτεΐνη E (ADV-gE)·]
or [II.3.4.2.1. in the case of animals vaccinated with a gE deleted vaccine, an ELISA for detecting antibodies to glycoprotein E (ADV-gE);]
είτε [II.3.5. εισάχθηκαν στο κέντρο ύστερα από αρνητική αντίδραση όλων των ζώων σε δοκιμή βρουκελλικού αντιγόνου εντός ρυθμιστικού διαλύματος (δοκιμή Rose Bengal) ή σε δοκιμή cELISA ή σε δοκιμή iELISA που διενεργήθηκε σε δείγματα που συλλέχθηκαν τις τελευταίες 15 ημέρες πριν από την περίοδο απομόνωσης που ορίζεται στο σημείο II.3.1·]
either [II.3.5. were admitted to the centre after all of the animals had reacted with negative result to a buffered Brucella antigen test (rose Bengal test), or a cELISA or an iELISA carried out on samples collected during the last 15 days of the period of quarantine specified in point II.3.1;]
είτε [II.3.5. εισάχθηκαν στο κέντρο παρότι δεν αντέδρασε το σύνολο των ζώων αρνητικά σε δοκιμή βρουκελλικού αντιγόνου εντός ρυθμιστικού διαλύματος (δοκιμή Rose Bengal) ή σε δοκιμή cELISA ή σε δοκιμή iELISA που διενεργήθηκε σε δείγματα που συλλέχθηκαν τις τελευταίες 15 ημέρες πριν από την περίοδο απομόνωσης που ορίζεται στο σημείο II.3.1 αλλά η υπόνοια βρουκέλλωσης έχει αποκλειστεί σύμφωνα με το σημείο 1.5 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Β της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ·]
or [II.3.5. were admitted to the centre after not all of the animals had reacted with negative result to a buffered Brucella antigen test (rose Bengal test), or a cELISA or an iELISA carried out on samples collected during the last 15 days of the period of quarantine specified in point II.3.1 and the suspicion of brucellosis was ruled out in accordance with point 1.5 of Chapter I of Annex B to Directive 90/429/EEC;]
υποβλήθηκαν στις ακόλουθες δοκιμές για τη νόσο Aujeszky, που διενεργήθηκαν σε δείγματα που συλλέχθηκαν κατά τις τελευταίες 15 ημέρες της περιόδου απομόνωσης που ορίζεται στο σημείο II.3.1:
were subjected to the following tests for Aujeszky’s disease carried out on samples collected during the last 15 days of the period of quarantine specified in point II.3.1:
είτε [II.3.6.1. στην περίπτωση μη εμβολιασμένων ζώων, σε δοκιμή οροεξουδετέρωσης ή σε δοκιμή ELISA για τον εντοπισμό αντισωμάτων για ολόκληρο τον ιό της νόσου Aujeszky’s ή στη γλυκοπρωτεΐνη B (ADV-gB) ή στη γλυκοπρωτεΐνη D (ADV-gD)·]
either [II.3.6.1. in the case of non-vaccinated animals, a serum neutralisation test or an ELISA for detecting antibodies to the whole Aujeszky’s disease virus or to its glycoprotein B (ADV-gB) or glycoprotein D (ADV-gD);]
είτε [II.3.6.1. στην περίπτωση ζώων εμβολιασμένων με εμβόλιο από ιό από τον οποίο έχει αφαιρεθεί το γονίδιο gE, σε δοκιμή ELISA για τον εντοπισμό αντισωμάτων στη γλυκοπρωτεΐνη E (ADV-gE)·]
or [II.3.6.1. in the case of animals vaccinated with a gE deleted vaccine, an ELISA for detecting antibodies to glycoprotein E (ADV-gE);]
είτε [II.3.6.2. τα αποτελέσματα των δοκιμών που αναφέρονται στο σημείο II.3.6.1 ήταν αρνητικά σε κάθε περίπτωση·]
either [II.3.6.2. the tests referred to in point II.3.6.1 were carried out with negative result in each case;]
είτε [II.3.6.2. τα ζώα που βρέθηκαν θετικά στη δοκιμή που αναφέρεται στο σημείο ΙΙ.3.6.1 απομακρύνθηκαν άμεσα από το χώρο απομόνωσης και η αρμόδια αρχή έλαβε όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι η κατάσταση της υγείας των υπόλοιπων ζώων ήταν ικανοποιητική πριν από την αποδοχή τους στο κέντρο συλλογής, σύμφωνα με το σημείο ΙΙ.3·]
or [II.3.6.2. the animals that proved positive in a test referred to in point II.3.6.1 were removed immediately from the quarantine accommodation and the competent authority took all necessary measures to ensure that the remaining animals had a satisfactory health status before being admitted to the collection centre in accordance with point II.3;]
Όλες οι δοκιμές πραγματοποιήθηκαν σε εργαστήριο εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή·
All tests were carried out in a laboratory approved by the competent authority;
Τα ζώα έγιναν δεκτά στο κέντρο συλλογής σπέρματος μόνο με ρητή άδεια του κτηνιάτρου του κέντρου και όλες οι μετακινήσεις των ζώων για την είσοδο και την έξοδο από το κέντρο έχουν καταγραφεί.
Animals were only admitted to the semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian and all animal movements, entering and exiting the semen collection centre, are recorded;
Κανένα από τα ζώα που έγιναν δεκτά στο κέντρο συλλογής σπέρματος δεν παρουσίασε οποιοδήποτε κλινικό σύμπτωμα ασθένειας κατά την ημέρα της εισόδου· όλα τα ζώα προέρχονταν απευθείας από χώρο απομόνωσης, ο οποίος, κατά την ημέρα της αποστολής και κατά την περίοδο παραμονής των ζώων πληρούσε επίσημα τους ακόλουθους όρους:
No animal admitted to the semen collection centre showed any clinical sign of disease on the day of admission; all animals came directly from the quarantine accommodation which, on the day of consignment and during the period of residency of the animals, officially fulfilled the following conditions:
δεν βρισκόταν σε απαγορευμένη περιοχή, όπως ορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας, λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων ασθένειας σε εκτρεφόμενους χοίρους (αφθώδους πυρετού, κλασικής πανώλους των χοίρων, αφρικανικής πανώλους των χοίρων, φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων, εντεροϊογενούς εγκεφαλομυελίτιδας των χοίρων, φυσαλιδώδους στοματίτιδας ή της νόσου Aujeszky)·
it was not situated in a restricted area defined under the provisions of national legislation due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
κατά τις προηγούμενες 30 ημέρες δεν υπήρξαν κλινικές, ορολογικές, ιολογικές ή παθολογικές ενδείξεις αφθώδους πυρετού, κλασικής πανώλους των χοίρων, αφρικανικής πανώλους των χοίρων, φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων, φυσαλιδώδους στοματίτιδας και της νόσου Aujeszky.
no clinical, serological, virological or pathological evidence of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease had been recorded for the past 30 days.
Υποχρεωτικές συνήθεις δοκιμές για τα ζώα που διαμένουν στο κέντρο συλλογής σπέρματος
Compulsory routine tests for animals kept at the semen collection centre
Όλα τα ζώα που διαμένουν στο κέντρο συλλογής σπέρματος υποβάλλονται στις ακόλουθες συνήθεις δοκιμές, που διενεργούνται από εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή εργαστήριο:
All animals kept at the semen collection centre are subjected to the following routine tests carried out in a laboratory approved by the competent authority:
είτε [II.4.2.1. στην περίπτωση μη εμβολιασμένων ζώων, σε δοκιμή οροεξουδετέρωσης ή σε δοκιμή ELISA για τον εντοπισμό αντισωμάτων για ολόκληρο τον ιό της νόσου Aujeszky’s ή στη γλυκοπρωτεΐνη B (ADV-gB) ή στη γλυκοπρωτεΐνη D (ADV-gD)·]
either [II.4.2.1. in the case of non-vaccinated animals, a serum neutralisation test or an ELISA for detecting antibodies to the whole Aujeszky’s disease virus or to its glycoprotein B (ADV-gB) or glycoprotein D (ADV-gD);]
είτε [II.4.2.1. στην περίπτωση ζώων εμβολιασμένων με εμβόλιο από ιό από τον οποίο έχει αφαιρεθεί το γονίδιο gE, σε δοκιμή ELISA για τον εντοπισμό αντισωμάτων στη γλυκοπρωτεΐνη E (ADV-gE)·]
or [II.4.2.1. in the case of animals vaccinated with a gE deleted vaccine, an ELISA for detecting antibodies to glycoprotein E (ADV-gE);]
Οι συνήθεις δοκιμές που αναφέρονται στα σημεία ΙΙ.4.1. και ΙΙ.4.2. διενεργούνται σε δείγματα που λαμβάνονται σύμφωνα με το σημείο 1.2 του κεφαλαίου ΙΙ του παραρτήματος Β της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ με σκοπό να εξασφαλίζεται ότι όλα τα ζώα στο κέντρο υποβάλλονται σε δοκιμή τουλάχιστον μία φορά κατά τη διάρκεια της παραμονής τους στο εν λόγω κέντρο και τουλάχιστον 12 μήνες πριν από την ημερομηνία αποδοχής τους, εάν η παραμονή τους υπερβαίνει τους 12 μήνες.
The routine tests referred to in points II.4.1 and II.4.2. are carried out on samples taken in accordance with point 1.2 of Chapter II of Annex B to Directive 90/429/EEC in order to ensure that all animals in the centre have been tested at least once during their stay at that centre and at least every 12 months from the date of admission, if their stay exceeds 12 months;
είτε [II.4.4. Όλα τα ζώα αντέδρασαν αρνητικά στις συνήθεις δοκιμές που αναφέρονται στα σημεία ΙΙ.4.1 και ΙΙ.4.2 και διενεργούνται σε δείγματα που αναφέρονται στο σημείο ΙΙ.4.3]
either [II.4.4. All of the animals have reacted with negative results in the routine tests referred to in points II.4.1 and II.4.2 carried out on samples referred to in point II.4.3.]
Δεν αντέδρασαν όλα τα ζώα αρνητικά στις συνήθεις δοκιμές που αναφέρονται στα σημεία ΙΙ.4.1 και ΙΙ.4.2 και διενεργούνται σε δείγματα που αναφέρονται στο σημείο ΙΙ.4.3:
Not all of the animals have reacted with negative results in the tests referred to in points II.4.1 and II.4.2 carried out on samples referred to in point II.4.3:
τα ζώα που βρέθηκαν θετικά απομονώθηκαν,
the animals which proved positive were isolated,
το σπέρμα που συλλέχθηκε από κάθε ζώο στο κέντρο μετά την ημερομηνία της τελευταίας δοκιμής με αρνητικά αποτελέσματα στο εν λόγω ζώο αποθηκεύτηκε χωριστά από το επιλέξιμο για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση σπέρμα, το οποίο συλλέχθηκε πριν από την τελευταία δοκιμή με αρνητικά αποτελέσματα στο εν λόγω ζώο ή μετά την αποκατάσταση του υγειονομικού χαρακτηρισμού του κέντρου με ευθύνη της αρμόδιας αρχής της εξάγουσας χώρας.
the semen collected from each animal at the centre since the date of that animal’s last negative test was held in separate storage from semen eligible for export to the European Union which was collected before the animal’s last negative test or after the health status of the centre had been re-established under responsibility of the competent authority of the exporting country.]
Όροι για σπέρμα που συλλέγεται σε κέντρο συλλογής σπέρματος και προορίζεται για εξαγωγή στην Ένωση
Conditions for semen collected at a semen collection centre and intended for export to the Union
Το σπέρμα στο παρόν φορτίο συλλέχτηκε από ζώα που:
The semen in this consignment was obtained from animals which:
έχουν παραμείνει στ … (ονομασία της τρίτης χώρας (2)) για ελάχιστη περίοδο τριών μηνών αμέσως πριν από τη συλλογή·
have been resident in … (name of third country (2)) for a minimum period of three months immediately prior to collection;
δεν παρουσίαζαν κατά την ημερομηνία της συλλογής καμία κλινική ένδειξη ασθένειας·
showed no clinical signs of disease on the day the semen was collected;
διέμεναν σε κέντρα συλλογής σπέρματος τα οποία δεν βρίσκονταν μέσα σε απαγορευμένη περιοχή, που οριοθετείται σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας σχετικά με τον αφθώδη πυρετό, την κλασική πανώλη των χοίρων, την αφρικανική πανώλη των χοίρων, τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων, τη φυσαλιδώδη στοματίτιδα και τη νόσο Aujeszky·
were kept in semen collection centres which were not situated in a restricted area designated under the provisions of the national legislation relating to foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
διέμεναν σε κέντρα συλλογής σπέρματος στα οποία, κατά τις 30 αμέσως προηγούμενες ημέρες από την ημερομηνία της συλλογής, δεν υπήρξαν κλινικές, ορολογικές, ιολογικές ή παθολογικές ενδείξεις αφθώδους πυρετού, κλασικής πανώλους των χοίρων, αφρικανικής πανώλους των χοίρων, φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων, φυσαλιδώδους στοματίτιδας και της νόσου Aujeszky.
were kept in semen collection centres in which no clinical, serological, virological or pathological evidence of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease has been detected in the 30-day period immediately prior to collection.
Ένας αποτελεσματικός συνδυασμός αντιβιοτικών, ιδίως κατά της λεπτοσπείρωσης, έχει προστεθεί στο σπέρμα στο παρόν φορτίο μετά την τελική αραίωση ή στο διαλύτη.
An effective combination of antibiotics, in particular against leptospires, was added to the semen in this consignment after final dilution or to the diluent.
Σε περίπτωση κατεψυγμένου σπέρματος, τα αντιβιοτικά προστέθηκαν πριν καταψυχθεί το σπέρμα.
In the case of frozen semen, antibiotics were added before the semen was frozen.
Ο συνδυασμός αντιβιοτικών που αναφέρεται στο σημείο ΙΙ.6 έχει επίδραση τουλάχιστον ισοδύναμο με την ακόλουθη συγκέντρωση στο τελικό αραιωμένο σπέρμα:
The combination of antibiotics referred to in point II.6. produced an effect at least equivalent to the following concentration in the final diluted semen:
τουλάχιστον 500 μg ανά ml τελικής αραίωσης στρεπτομυκίνη,
not less than 500 μg streptomycin per ml final dilution,
τουλάχιστον 500 IU ανά ml τελικής αραίωσης πενικιλλίνη,
not less than 500 IU penicillin per ml final dilution,
τουλάχιστον 150 μg ανά ml τελικής αραίωσης λινκομυκίνη,
not less than 150 μg lincomycin per ml final dilution,
τουλάχιστον 300 μg ανά ml τελικής αραίωσης σπεκτινομυκίνη,
not less than 300 μg spectinomycin per ml final dilution;
Αμέσως μετά την προσθήκη των αντιβιοτικών, το αραιωμένο σπέρμα διατηρήθηκε σε θερμοκρασία όχι κατώτερη των 15 °C επί τουλάχιστον 45 λεπτά.
Immediately after the addition of the antibiotics the diluted semen was kept at a temperature of at least 15 °C for a period of not less than 45 minutes.
Το σπέρμα της εν λόγω παρτίδας:
The semen in this consignment:
αποθηκεύτηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 2 στοιχείο δ) του κεφαλαίου Ι και του σημείου 6 στοιχεία α), β), ε) και στ) του κεφαλαίου ΙΙ του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ, πριν από την αποστολή·
has been stored as laid down in point 2(d) of Chapter I and point 6(a), (b), (e) and (f) of Chapter II of Annex A to Directive 90/429/EEC prior to dispatch;
μεταφέρθηκε προς τη χώρα προορισμού μέσα σε δοχεία τα οποία καθαρίστηκαν, απολυμάνθηκαν ή αποστειρώθηκαν πριν από τη χρήση και σφραγίστηκαν πριν αποσταλούν από την εγκεκριμένη εγκατάσταση αποθήκευσης.
is being transported to the country of destination in flasks which were cleaned and disinfected or sterilised before use and which have been sealed prior to dispatch from the approved storage facilities.
Πλαίσιο I.6: Υπεύθυνος για τη φόρτωση στην ΕΕ: το πλαίσιο αυτό συμπληρώνεται μόνο σε περίπτωση πιστοποιητικού για διαμετακομιζόμενο εμπόρευμα.
Box I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Πλαίσιο I.8: Να αναφερθεί ο κωδικός της επικράτειας όπως υποδεικνύεται στο παράρτημα I της εκτελεστικής απόφασης 2012/XXXX/ΕΕ.
Box I.8: Provide the code of the third country as appearing in Annex I to Commission Implementing Decision 2012/XXXX/EU.
Πλαίσιο I.11: τόπος καταγωγής αντιστοιχεί στο κέντρο συλλογής του σπέρματος που απέστειλε το σπέρμα και απαριθμείται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ:
Box I.11: Place of origin shall correspond to the semen collection centre of the semen dispatch listed in accordance with Article 8(2) of Directive 90/429/EEC:
Πλαίσιο I.12: Τόπος προορισμού: το πλαίσιο αυτό συμπληρώνεται μόνο σε περίπτωση πιστοποιητικού για διαμετακομιζόμενο εμπόρευμα.
Box I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Πλαίσιο I.22: Ο αριθμός των μονάδων συσκευασίας πρέπει να αντιστοιχεί στον αριθμό των εμπορευματοκιβωτίων.
Box I.22: Number of packages shall correspond to the number of containers.
Πλαίσιο I.23: Υποδεικνύονται η ταυτοποίηση του εμπορευματοκιβωτίου και ο αριθμός σφραγίδας.
Box I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
Πλαίσιο I.26: Να συμπληρωθεί ανάλογα με το αν πρόκειται για πιστοποιητικό διαμετακόμισης ή εισαγωγής.
Box I.26: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Πλαίσιο I.27: Να συμπληρωθεί ανάλογα με το αν πρόκειται για πιστοποιητικό διαμετακόμισης ή εισαγωγής.
Box I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Πλαίσιο I.28: Η ταυτότητα του δότη αντιστοιχεί στην επίσημη ταυτοποίηση του ζώου.
Box I.28: Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Η ημερομηνία συλλογής αναφέρεται με την ακόλουθη μορφή: ηη/μμ/εεεε.
Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
Ο αριθμός έγκρισης του κέντρου αντιστοιχεί στον αριθμό έγκρισης του κέντρου συλλογής σπέρματος στο οποίο πραγματοποιήθηκε η συλλογή του σπέρματος.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre where the semen was collected.
Οι χώρες που απαριθμούνται στον κατάλογο του παραρτήματος I της εκτελεστικής απόφασης 2012/XXXX/ΕΕ.
Countries listed in Annex I to Commission Implementing Decision 2012/XXXX/EU.
Η επιλογή αυτή διαγράφεται σε περίπτωση που το κράτος μέλος προορισμού ή περιοχή του είναι απαλλαγμένο από τη νόσο Aujeszky, σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, έχει ενημερώσει την Επιτροπή σύμφωνα με το σημείο 4 του παραρτήματος Γ της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ και απαριθμείται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm.
This option shall be deleted in case the Member State, or a region thereof, of destination is free of Aujeszky’s disease in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC, has informed the Commission in accordance with point 4 of Annex C to Directive 90/429/EEC and is listed on the following website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm
ημερομηνία:
Date:
Οι αρμόδιες αρχές της τρίτης χώρας εξαγωγής μεριμνούν ώστε να ικανοποιούνται απαιτήσεις πιστοποίησης που είναι ισοδύναμες με εκείνες που ορίζονται στην οδηγία 96/93/ΕΚ του Συμβουλίου [1].
The competent authorities of the exporting third country shall ensure that certification requirements equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC [1] are followed.
Ο αριθμός αναφοράς του πιστοποιητικού που αναφέρεται στο πλαίσιο Ι.2 και στο πλαίσιο ΙΙ.α του υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού πρέπει να εκδίδεται από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας εξαγωγής.
The certificate reference number referred to in Box I.2 and Box II.a of the model animal health certificate must be issued by the competent authority of the exporting third country.
σχετικά με έκτακτα μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής και της εξάπλωσης στην Ένωση του Anoplophora chinensis (Forster)
as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Anoplophora chinensis (Forster)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας [1], και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 3 τέταρτη περίοδος,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the fourth sentence of Article 16(3), thereof,