natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επ’ ευκαιρία της υποβολής της έκθεσης σχετικά με την εκτέλεση της σύμβασης στόχων και μέσων της εταιρείας στις αρμόδιες επιτροπές της Εθνοσυνέλευσης και της Γερουσίας, ο πρόεδρος της France Télévisions λογοδοτεί επίσης σχετικά με τα πεπραγμένα και τις εργασίες του γνωμοδοτικού συμβουλίου των προγραμμάτων που έχει συσταθεί στο εσωτερικό της, το οποίο απαρτίζεται από τηλεθεατές και είναι επιφορτισμένο να εκδίδει γνωμοδοτήσεις και να διατυπώνει συστάσεις σχετικά με τα προγράμματα.
When the report on the performance of the agreement in respect of objectives and means of the company is presented before the competent Committees of the National Assembly and the Senate, the Chairman of France Télévisions also reports on the activity and the work of the Programme Advisory Committee set up within it and composed of television viewers, which is responsible for issuing opinions and recommendations on the programmes.
Ομοίως, το προσχέδιο της συγγραφής υποχρεώσεων της France Télévisions που καθορίσθηκε μέσω διατάγματος αποτέλεσε αντικείμενο δημόσιας διαβούλευσης από τις 10 έως τις 24 Νοεμβρίου 2008, στην οποία δεκαπέντε περίπου φορείς διατύπωσαν τις απόψεις τους, με αποτέλεσμα τροποποιήσεις του αρχικού κειμένου. Ακολούθησε η γνωμοδότηση του Ανώτατου Ραδιοτηλεοπτικού Συμβουλίου.
Likewise, the preliminary draft terms of reference of France Télévisions, established by Decree, was the subject of public consultation from 10 to 24 November 2008 to which some 15 entities made contributions, which gave rise to modifications to the initial text, followed by the opinion of the Conseil Supérieur de l’Audiovisuel.
Όσον αφορά τον εξωτερικό έλεγχο της εκτέλεσής της, το άρθρο 48 του νόμου της 30ής Σεπτεμβρίου 1986 προβλέπει τη διαβίβαση ετήσιας έκθεσης από το Ανώτατο Ραδιοτηλεοπτικό Συμβούλιο στις αρμόδιες για τα πολιτιστικά θέματα επιτροπές της Εθνοσυνέλευσης και της Γερουσίας.
As regards the external control of its performance, Article 48 of the Law of 30 September 1986 provides for the presentation of an annual report by the Conseil Supérieur de l’Audiovisuel to the Cultural Affairs Committees of the National Assembly and the Senate.
Η έκθεση διαβιβάζεται επίσης στο Υπουργείο Πολιτισμού και Επικοινωνίας.
The report is also forwarded to the Minister for Culture and Communication.
Οι ως άνω κοινοβουλευτικές επιτροπές, όπως και το Ανώτατο Ραδιοτηλεοπτικό Συμβούλιο, μπορούν να δεχθούν σε ακρόαση τρίτους.
These parliamentary committees, like the Conseil Supérieur de l’Audiovisuel, may hear third parties.
Πράγματι, στα εν λόγω σώματα πραγματοποιούνται τακτικά ακροάσεις των ενδιαφερομένων, οι οποίοι γνωστοποιούν τις απόψεις τους σε ζητήματα που αφορούν τον δημόσιο ραδιοτηλεοπτικό τομέα.
In fact, interested parties are regularly heard by these bodies and make their views known on questions relating to public broadcasting.
Χρηματοδοτική αντιστάθμιση για τη σταδιακή μείωση και κατάργηση των διαφημιστικών μηνυμάτων
Financial compensation for the gradual reduction then discontinuance of advertising messages
Για να καταστεί ο προγραμματισμός της δημόσιας ραδιοτηλεόρασης πιο ελεύθερος και λιγότερο εξαρτημένος από εμπορικούς περιορισμούς, το άρθρο 53 εδάφιο VI του τροποποιημένου νόμου αριθ. 86-1067 της 30ής Σεπτεμβρίου 1986 για τις επικοινωνίες προβλέπει τη μείωση και την επακόλουθη κατάργηση των διαφημιστικών μηνυμάτων: «Τα προγράμματα που μεταδίδονται από τις 8 μ.μ. έως τις 6 π.μ. από τις δημόσιες υπηρεσίες τηλεόρασης που αναφέρονται στο σημείο I του άρθρου 44, με εξαίρεση τα περιφερειακά και τοπικά τους προγράμματα, δεν περιέχουν διαφημιστικά μηνύματα εκτός εκείνων που αφορούν αγαθά ή υπηρεσίες που παρουσιάζονται υπό τη γενική ονομασία τους.
In order to increase the freedom of programming of public broadcasting and to reduce its dependence on commercial constraints, Article 53, Section VI of Law No 86-1067 of 30 September 1986, amended, on Freedom of Communication provides for the reduction then the discontinuance of advertising messages: ‘The programmes broadcasted between 20:00 and 06:00 of the national television services referred to in Section I of Article 44, with the exception of their regional and local programmes, shall not include any advertising messages other than those for goods or services presented under their generic name.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται επίσης στα προγράμματα που μεταδίδονται από τις ως άνω υπηρεσίες από τις 6 π.μ. έως τις 8 μ.μ. από την κατάργηση της μετάδοσης των υπηρεσιών επίγειας αναλογικής τηλεόρασης μέσω ραδιοσημάτων που αναφέρονται στο ίδιο σημείο I στο σύνολο του μητροπολιτικού εδάφους.
This provision shall also apply to programmes broadcasted by these services between 6:00 and 20:00 from the discontinuance of broadcasting by terrestrial radio link in analogue mode of the television services referred to in the same Section I throughout mainland France.
Δεν εφαρμόζεται στις εκστρατείες γενικού συμφέροντος».
It shall not apply to public interest campaigns.’.
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 53 του τροποποιημένου νόμου αριθ. 86-1067 για τις επικοινωνίες, η μείωση και η επακόλουθη κατάργηση των διαφημιστικών μηνυμάτων, ως αποτέλεσμα της εφαρμογής του νόμου, συνεπάγεται χρηματοδοτική αντιστάθμιση του κράτους, η οποία διατίθεται στη France Télévisions υπό τους όρους που καθορίζονται σε κάθε νόμο περί προϋπολογισμού.
As provided for in Article 53 of Law No 86-1067, amended, on Freedom of Communication, the reduction, followed by the discontinuance of advertising messages resulting from the entry into force of the Law gives rise to financial compensation by the State allocated to France Télévisions under conditions defined by each finance law.
Για τον σκοπό αυτό, το γαλλικό κράτος δημιούργησε ένα νέο πρόγραμμα, με τον τίτλο «Εισφορά για τη χρηματοδότηση του δημόσιου ραδιοτηλεοπτικού τομέα», στο πλαίσιο της αποστολής «Μέσα ενημέρωσης» του γενικού προϋπολογισμού του κράτους.
To this end, the French State has created a new programme, entitled ‘Contribution au financement de l’audiovisuel public’ (television licence fee), under the heading ‘Media’ of the general budget of the State.
Ενδεικτικά, οι γαλλικές αρχές εκτιμούν ότι το μερίδιο της δημόσιας επιδότησης που συμπληρώνει το προϊόν της εισφοράς για τον δημόσιο ραδιοτηλεοπτικό τομέα θα ανέλθει σε περίπου 460 εκατ. ευρώ το 2010, σε 500 εκατ. ευρώ το 2011 και σε 650 εκατ. ευρώ το 2012.
Purely for information, the French authorities consider that the share of public grant supplementing the proceeds from the television licence fee would amount to approximately EUR 460 million in 2010, EUR 500 million in 2011 and EUR 650 million in 2012.
Η Γαλλική Δημοκρατία δηλώνει ότι, για κάθε έτος, η προερχόμενη από την επιδότηση προϋπολογισμού δημόσια χρηματοδότηση θα καθορίζεται ανάλογα με το κόστος εκτέλεσης της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας της France Télévisions και θα αθροίζεται με το προϊόν της εισφοράς για τον δημόσιο ραδιοτηλεοπτικό τομέα, κατόπιν αφαίρεσης των εμπορικών εσόδων.
The French Republic declares that, for each year, the public financing from the budgetary grant will be determined according to the costs of performing the public service mission of France Télévisions and cumulated with the proceeds from the television licence fee, reduced by the commercial revenues remaining.
Συναφώς, οι γαλλικές αρχές διαβίβασαν την πρόβλεψη εξόδων και εσόδων της δημόσιας υπηρεσίας της France Télévisions, η οποία καταρτίσθηκε βάσει του επιχειρηματικού σχεδίου 2009-2012 και συνοψίζεται κατωτέρω:
In this respect, the French authorities forwarded the estimated public service costs and revenues of France Télévisions, drawn up on the basis of the 2009-2012 business plan and summarised below:
Πρόβλεψη εσόδων και εξόδων δημόσιας υπηρεσίας της France Télévisions 2010-2012
Estimated revenues and costs of the public service of France Télévisions 2010-2012
Πηγή: Παρατηρήσεις της Γαλλικής Δημοκρατίας της 15ης Ιανουαρίου 2010.
Source: Comments by France of 15 January 2010.
(εκατ. EUR)
(EUR million)
Πρόβλεψη προϋπολογισμού
Estimates
Α/Δημόσιοι πόροι
A/Public resources
Β/Άλλα έσοδα (διαφημίσεις, χορηγίες κ.λπ.)
B/Other revenue (advertising, sponsoring, etc.)
Γ/Μεικτό κόστος δημόσιας υπηρεσίας
C/Gross public service cost
Δ/Καθαρό κόστος δημόσιας υπηρεσίας (Γ + Β)
D/Net public service cost (C + B)
Απόκλιση καθαρού κόστους δημόσιας υπηρεσίας – δημόσιων πόρων (Δ + Α)
Shortfall between net PS cost — public resources (D + A)
Δεδομένου ότι η δημιουργία αυτή προορίζεται κανονικά για τον προγραμματισμό, το ενδεχόμενο πλεόνασμα δεν πρέπει επομένως να χρηματοδοτεί εμπορικές δραστηριότητες.
Since this creation is generally destined for programming, any surplus should not therefore finance commercial activities.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το επιχειρηματικό σχέδιο 2009-2012, το οποίο περιλαμβάνεται στο κεφάλαιο V της τροποποιητικής πράξης της ισχύουσας σύμβασης στόχων και μέσων, υποκαθιστά το χρηματοοικονομικό σκέλος της σύμβασης που συνάφθηκε τον Απρίλιο του 2007, λαμβάνοντας υπόψη το νέο πλαίσιο που θέσπισε η μεταρρύθμιση και τις χρηματοοικονομικές συνέπειές της.
It should be noted that the 2009-2012 business plan shown in Chapter V of the rider to the current agreement in respect of objectives and means is substituted for the financial section of the agreement concluded in April 2007, in view of the new framework introduced by the reform and its financial consequences.
Το επιχειρηματικό σχέδιο προβλέπει μείωση του συνολικού μεικτού κόστους παροχής της δημόσιας υπηρεσίας για την περίοδο 2010-2012, μέσω μείωσης των λειτουργικών βαρών σε σχέση με την αρχική σύμβαση, μείωσης του κόστους μετάδοσης, και αξιοποίησης συνεργιών που προκύπτουν από την κοινή επιχείρηση, και τούτο παρά τη θέσπιση νέων στοιχείων κόστους που συνοδεύουν τη μεταρρύθμιση.
The business plan provides for a reduction in the overall gross cost of providing the public service for the period 2010-2012, with a reduction in operating costs compared with the initial agreement, a reduction in broadcasting costs and the exploitation of synergies resulting from the joint venture, despite the introduction of new cost components accompanying the reform.
Όσον αφορά τα έσοδα, οι προβλεπόμενοι δημόσιοι πόροι, παρότι αυξημένοι, δεν ισοσκελίζουν πλήρως τους λογαριασμούς της περιόδου 2010-2012 και, όπως εμφαίνεται στον πίνακα 1, παραμένουν κατώτεροι του μεικτού κόστους δημόσιας υπηρεσίας, με αποτέλεσμα η δημοσιονομική ισορροπία των προβλέψεων να εξαρτάται από τα εμπορικά έσοδα που θα απομείνουν σε κάθε έτος.
As regards revenues, the public resources earmarked, although rising, do not totally balance the accounts for the period 2010-2012 and, as indicated in Table 1, remain below the gross public service costs, which means that the financial equilibrium in the projections depends on the commercial revenues remaining each year.
Επίσης, στο επιχειρηματικό σχέδιο επισημαίνεται το συμφέρον της επιχείρησης και του κράτους να επιτύχουν την ισορροπία νωρίτερα από ό,τι έχει προβλεφθεί, διευκρινίζεται δε ότι απαιτείται ακριβής και τακτική παρακολούθηση, ενόψει θετικών ή αρνητικών απροσδόκητων γεγονότων.
The business plan therefore points out that it is in the interests of the undertaking and the State to achieve equilibrium more rapidly than forecasted and states the need for precise, regular monitoring in the light of positive or negative fluctuations.
Ανώτατο όριο των δημόσιων πόρων
Capping of the public resources
Το άρθρο 44 του τροποποιημένου νόμου αριθ. 86-1067 για τις επικοινωνίες διευκρινίζει επίσης τα εξής: «Οι δημόσιοι πόροι που διατίθενται στους οργανισμούς του δημόσιου οπτικοακουστικού τομέα ως αντιστάθμιση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας που αναλαμβάνουν δεν υπερβαίνουν το κόστος εκτέλεσης των εν λόγω υποχρεώσεων».
Article 44 of Law No 86-1067, amended, on Freedom of Communication also specifies that ‘The public resources allocated to public broadcasters in compensation for the public service obligations entrusted to them shall not exceed the cost of discharging these obligations’.
Η διάταξη αυτή είναι απόρροια των δεσμεύσεων που ανέλαβε η Γαλλική Δημοκρατία να εγγράψει ρητώς στον νόμο την αρχή της μη υπεραντιστάθμισης των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας στο πλαίσιο της διαδικασίας που οδήγησε στην απόφαση περί συμβατότητας που εξέδωσε η Επιτροπή στις 20 Απριλίου 2005 όσον αφορά τη χρήση των πόρων που αντλούνται από το τέλος (redevance) [8].
This provision results from France’s commitments to enshrine in law the principle of non-overcompensation for the public service obligations in the context of the procedure which led to the Commission’s compatibility decision of 20 April 2005 on the use of the resources from the television licence fee [8].
Κατ’ εφαρμογή της ως άνω δέσμευσης, το διάταγμα αριθ. 2007-958 της 15ης Μαΐου 2007 σχετικά με τις οικονομικές σχέσεις μεταξύ του κράτους και των οργανισμών του δημόσιου τομέα της οπτικοακουστικής επικοινωνίας επαναλαμβάνει στο άρθρο 2 την ίδια διατύπωση με το άρθρο 53 του νόμου της 30ής Σεπτεμβρίου 1986 λαμβάνοντας υπόψη «τα άμεσα ή έμμεσα έσοδα που προκύπτουν από την αποστολή δημόσιας υπηρεσίας» και διευκρινίζει ότι το κόστος εκτέλεσης των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας καθορίζεται μέσω χωριστών λογαριασμών.
In implementation of the above-mentioned commitment, Article 2 of Decree No 2007-958 of 15 May 2007 on the financial relations between the State and public sector bodies in the audiovisual communication sector (décret no 2007-958 du 15 mai 2007 relatif aux relations financières entre l’État et les organismes du secteur public de la communication audiovisuelle) takes up the wording of Article 53 of the Law of 30 September 1986, taking account ‘of the direct or indirect revenue derived from the public service mission’ and specifies that the cost of performance of the public service obligations is to be established by means of separate accounts.
Το διάταγμα προβλέπει στο άρθρο 3 την υποχρέωση της France Télévisions και των θυγατρικών της να σέβονται τους όρους της αγοράς για το σύνολο των εμπορικών δραστηριοτήτων τους και την εκπόνηση ετήσιας έκθεσης από εξωτερικό οργανισμό σχετικά με την εκπλήρωση της εν λόγω υποχρέωσης, η οποία διαβιβάζεται στον αρμόδιο υπουργό, στην Εθνοσυνέλευση και στη Γερουσία.
Article 3 of the Decree provides for the obligation for France Télévisions and its subsidiaries to respect market conditions in all their commercial activities and for an external body to draw up an annual report on the performance of this obligation, forwarded to the competent Minister, the National Assembly and the Senate.
Η Επιτροπή έλαβε και εξέτασε εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 2 και 3 του διατάγματος για τις χρήσεις 2007 και 2008 (οι εκθέσεις που εκπονήθηκαν βάσει του άρθρου 3 του διατάγματος πιστοποιήθηκαν, για το 2007, από τις ελεγκτικές εταιρείες PriceWaterhouseCoopers και KPMG και, για το 2008, από την Εταιρεία Rise), καθώς και το σχέδιο έκθεσης που προβλέπεται στο άρθρο 2 για το 2009.
The Commission has received and examined reports on the implementation of Articles 2 and 3 of the Decree relating to the financial years 2007 and 2008 (the reports drawn up under Article 3 of the Decree were certified, for 2007, by the auditors PriceWaterhouseCoopers and KPMG and, for 2008, by Cabinet Rise) and the draft report provided for under Article 2 for 2009.
Νέοι προβλεπόμενοι φόροι στη μεταρρύθμιση του δημόσιου οπτικοακουστικού τομέα
New taxes planned under the reform of public broadcasting
Ο νόμος αριθ. 2009-258 της 5ης Μαρτίου 2009 τροποποίησε επίσης τον φορολογικό κώδικα με σκοπό τη θέσπιση νέων φόρων στη διαφήμιση και στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
Law No 2009-258 of 5 March 2009 also amended the Tax Code to introduce new taxes on advertising and electronic communications.
Φόρος επί των διαφημιστικών μηνυμάτων
Tax on advertising messages
Στον τίτλο II του πρώτου μέρους του πρώτου βιβλίου του γενικού φορολογικού κώδικα περιλαμβάνεται εφεξής το κεφάλαιο VII septies, το οποίο θεσπίζει φόρο καταβαλλόμενο από κάθε πάροχο τηλεοπτικών υπηρεσιών εγκαταστημένο στη Γαλλία.
Title II of Part 1 of Book I of the General Tax Code henceforth contains a Chapter VIIf which introduces a tax payable by all television service editors established in France.
Ως βάση του φόρου λαμβάνεται το ποσό προ φόρου προστιθέμενης αξίας το οποίο καταβάλλουν οι διαφημιζόμενοι για τη μετάδοση των διαφημιστικών μηνυμάτων τους στους οικείους υποχρέους καταβολής του φόρου ή στις διαφημιστικές επιχειρήσεις, κατόπιν αφαίρεσης των ποσών που καταβάλλονται κατ’ εφαρμογή του φόρου που προβλέπεται στο άρθρο 302 bis KC του γενικού φορολογικού κώδικα, για τον οποίο υπόχρεοι είναι οι πάροχοι και οι διανομείς τηλεοπτικών υπηρεσιών που μεταδίδουν οπτικοακουστικά έργα επιλέξιμα για στήριξη από το Εθνικό Κινηματογραφικό Κέντρο.
The tax is based on the total amounts, exclusive of value added tax, paid by the advertisers for the broadcasting of their advertising messages to the taxable persons concerned or to the advertising managers, minus the amounts paid under the tax provided for in Article 302a KC of the General Tax Code, which is payable by television editors and distributors broadcasting audiovisual works eligible for support from the National Centre for Cinematography.
Τα εν λόγω ποσά υπόκεινται σε κατ’ αποκοπή μείωση 4 %.
These amounts are subject to a standard deduction of 4 %.
Ο φόρος υπολογίζεται εφαρμόζοντας συντελεστή 3 % στο τμήμα του ποσού των ετήσιων καταβολών, προ φόρου προστιθέμενης αξίας, που αφορά κάθε τηλεοπτική υπηρεσία και υπερβαίνει τα 11 εκατ. ευρώ.
The tax is calculated by applying a rate of 3 % to the fraction of the total annual payments, exclusive of value added tax, relating to each television service, in excess of EUR 11 million.
Ωστόσο, για τους παρόχους τηλεοπτικών υπηρεσιών των οποίων η καθημερινή θεαματικότητα εκτός μητροπολιτικής Γαλλίας υπερβαίνει το 90 % της συνολικής τους θεαματικότητας, το ποσό που λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό του φόρου μειώνεται κατά το ποσό που καταβάλλεται για τη μετάδοση διαφημιστικών μηνυμάτων τα οποία προορίζονται για την ευρωπαϊκή ή την παγκόσμια αγορά, πολλαπλασιαζόμενο επί το ποσοστό της θεαματικότητας εκτός μητροπολιτικής Γαλλίας σε σχέση με τη συνολική ετήσια θεαματικότητα.
Nevertheless, for television service editors with a daily audience outside mainland France exceeding 90 % of their total audience, the total sums paid for the broadcasting of advertising messages destined for the European or world market, multiplied by the percentage of the audience obtained outside mainland France of the annual total audience, is deducted from the amount to be taken for the calculation of the tax.
Φόρος επί των ηλεκτρονικών επικοινωνιών
Tax on electronic communications
Στον τίτλο II του πρώτου μέρους του πρώτου βιβλίου του γενικού φορολογικού κώδικα περιλαμβάνεται εφεξής το κεφάλαιο VII octies, το οποίο θεσπίζει φόρο καταβαλλόμενο από κάθε επιχείρηση ηλεκτρονικών επικοινωνιών, η οποία παρέχει υπηρεσίες στη Γαλλία και έχει εγγραφεί προηγουμένως στη Ρυθμιστική αρχή ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Title II of Part 1 of Book I of the General Tax Code henceforth contains a Chapter VIIg, which introduces a tax payable by all operators of electronic communications which provide a service in France and which have been the subject of a prior declaration to the electronic communications regulatory authority.
Ως βάση του φόρου λαμβάνεται το ποσό, προ φόρου προστιθέμενης αξίας, των συνδρομών και άλλων ποσών που καταβάλλουν οι χρήστες ως ανταμοιβή για τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών τις οποίες παρέχουν οι επιχειρήσεις ηλεκτρονικών επικοινωνιών, κατόπιν αφαίρεσης των ποσών για τις αποσβέσεις που καταχωρίζονται λογιστικά κατά τη διάρκεια της χρήσης που έληξε για το έτος κατά το οποίο ο φόρος κατέστη απαιτητός, όταν αφορούν υλικά και εξοπλισμό που αποκτήθηκαν, από την έναρξη ισχύος του νόμου, από τις επιχειρήσεις για τις ανάγκες των υποδομών και των δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών που είναι εγκαταστημένα στην εθνική επικράτεια και των οποίων ο χρόνος απόσβεσης είναι τουλάχιστον δέκα έτη.
The tax is based on the amount, exclusive of value added tax, of the subscriptions and other amounts paid by users for electronic communications services provided by electronic communications operators, with the deduction of the amount of the depreciation charges entered in the accounts during the financial year for which the accounts have been closed, in respect of the year during which the tax has become due, where these charges relate to materials and equipment acquired by the operators, from the entry into force of the Law, to meet the requirements of the infrastructures and electronic communications networks established within national territory, with a depreciation period of at least 10 years.
Ο φόρος υπολογίζεται εφαρμόζοντας συντελεστή 0,9 % στο τμήμα της βάσης που υπερβαίνει τα 5 εκατ. ευρώ.
The tax is calculated by applying a rate of 0,9 % to the fraction of the assessment basis exceeding EUR 5 million.
ΛΟΓΟΙ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
REASONS HAVING TRIGGERED THE INITIATION OF THE PROCEDURE
Στην απόφαση κίνησης της επίσημης διαδικασίας εξέτασης, η Επιτροπή έκρινε ότι η αντιστάθμιση που προβλέπεται από το 2010 ενδέχεται να συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, της οποίας η συμβατότητα με την εσωτερική αγορά πρέπει να εξετασθεί βάσει του άρθρου 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, σύμφωνα με τις αρχές και τους κανόνες εφαρμογής που προβλέπονται για τις δημόσιες υπηρεσίες ραδιοτηλεόρασης.
In its decision to initiate the formal investigation procedure, the Commission considered that the compensation planned from 2010 could constitute state aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU, the compatibility of which with the internal market under Article 106(2) of the TFEU should be examined in accordance with the principles and rules of application provided for in respect of public broadcasting services.
Όσον αφορά την ύπαρξη δραστηριότητας δημόσιας υπηρεσίας με σαφώς καθορισμένη αποστολή μέσω επίσημης πράξης και υποκείμενη σε κατάλληλους μηχανισμούς ελέγχου, η Επιτροπή συμπέρανε, χωρίς να διατυπώσει αμφιβολίες, όπως και στις αποφάσεις της του Δεκεμβρίου του 2003, του Απριλίου του 2005, του Ιουλίου του 2008 και του Σεπτεμβρίου του 2009, ότι η αποστολή δημόσιας υπηρεσίας της France Télévisions καθορίζεται σαφώς στις επίσημες πράξεις που προέρχονται ή προσυπογράφονται από το γαλλικό κράτος, σύμφωνα με όρους που προβλέπουν ανεξάρτητο έλεγχο της France Télévisions.
As regards the existence of a public service activity with missions clearly defined by an official act and subject to appropriate control mechanisms, the Commission did not raise any doubts and concluded, as in its Decisions of December 2003, April 2005, July 2008 and September 2009, that the public service missions of France Télévisions are clearly defined in official acts emanating from or subscribed to by the French State, in accordance with the terms and conditions which provide for independent control of France Télévisions.
Αντιθέτως, όσον αφορά την εξέταση της αναλογικότητας της προβλεπόμενης χρηματοδοτικής αντιστάθμισης σε σχέση με το καθαρό κόστος της δραστηριότητας δημόσιας υπηρεσίας, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις συνέπειες της ενίσχυσης, η Επιτροπή διατύπωσε αμφιβολίες επί δύο ζητημάτων, ήτοι:
On the other hand, as regards the examination of the proportionality of the planned financial compensation in relation to the net cost of the public service activity, taking account moreover of the effects of the aid, the Commission expressed doubts on two issues, i.e.:
αφενός, τον κίνδυνο υπεραντιστάθμισης του καθαρού κόστους δημόσιας υπηρεσίας για το έτος 2012 και, πιθανώς, για τα έτη 2010 και 2011, ενώ για τα έτη αυτά η Επιτροπή δεν διέθετε εξίσου λεπτομερείς πληροφορίες με εκείνες που παρασχέθηκαν από τις γαλλικές αρχές για το 2009, και
on the one hand, concerning a risk of overcompensation for the net public service costs for 2012 and, probably, for 2010 and 2011, although, for these years, the Commission did not possess such detailed information as that provided by the French authorities for 2009, and