natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρχηγός της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας του Συριακού Στρατού, Τμήμα Κυβερνείου της Υπαίθρου της Δαμασκού. συμμετείχε σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού.
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus Countryside Branch; involved in violence against the civilian population.
Συμμετείχε σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού, ως μέλος της Πολιτοφυλακής Σαμπιχά.
Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia.
Γεννηθείς την 1η Μαρτίου 1961 στη Λαοδίκεια· αριθ. διαβατηρίων 86449 και 8427811
Born on 1 March 1961 in Latakia; passport No 86449 and No 842781
Υπαρχηγός επιτελείου, υπεύθυνος για θέματα ασφάλειας και αναγνώρισης· συμμετείχε σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού.
Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance; involved in violence against the civilian population.
Αρχηγός της συριακής Υπηρεσίας Εθνικής Ασφάλειας· συμμετείχε σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού.
Head of Syrian National Security Bureau; involved in violence against the civilian population.
Αντιπρόεδρος της Συρίας· συμμετείχε σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού.
Vice-President of Syria; involved in violence against the civilian population.
Γεννηθείς στις 10 Απριλίου 1937 (ή 20 Μαΐου 1937) στη Hama, αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου 0002250
Born on 10 April 1937 (or 20 May 1937) in Hama, diplomatic passport No 0002250
Αναπληρωτής αντιπρόεδρος της Συρίας, υπεύθυνος για θέματα εθνικής ασφάλειας· συμμετείχε σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού.
Deputy Vice-President of Syria for National Security Affairs; involved in violence against the civilian population.
Γεννηθείς στις 20 Μαΐου 1966, αριθ. διαβατηρίου 002954347
Born on 20 May 1966; passport No 002954347
Κουνιάδος του Maher Al-Assad· επιχειρηματίας και τοπικός πράκτορας πολλών ξένων εταιριών· χρηματοδοτεί το καθεστώς διευκολύνοντας τη βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων.
Brother-in-law of Maher Al-Assad; businessman and local agent for several foreign companies; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Iyad (γνωστός και ως Eyad) Makhlouf
Iyad (a.k.a. Eyad) Makhlouf
Γεννηθείς στις 21 Ιανουαρίου 1973 στη Δαμασκό· αριθ. διαβατηρίου Ν001820741
Born on 21 January 1973 in Damascus; passport No N001820740
Αδελφός του Rami Makhlouf και αξιωματικός της GID, συμμετείχε σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού.
Brother of Rami Makhlouf and GID Officer involved in violence against the civilian population.
Σύμβουλος στρατηγικών υποθέσεων του Προέδρου, συμμετείχε σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού.
Presidential Advisor for Strategic Affairs; involved in violence against the civilian population.
Ihab (γνωστός και ως Ehab, Iehab) Makhlouf
Ihab (a.k.a. Ehab, Iehab) Makhlouf
Διευθυντής του Military Housing Establishment· πηγή χρηματοδότησης του καθεστώτος· πρώτος εξάδελφος του προέδρου Bachar Al-Assad.
Director of Military Housing Establishment; provides funding to the regime; first cousin of President Bashar Al-Assad.
Ταξίαρχος Διοικητής Mohammad Ali Jafari (γνωστός και ως Ja’fari, Aziz· γνωστός και ως Jafari, Ali· γνωστός και ως Jafari, Mohammad Ali· γνωστός και ως Ja’fari, Mohammad Ali· γνωστός και ως Jafari-Najafabadi, Mohammad Ali)
Brigadier Commander Mohammad Ali Jafari (a.k.a. Ja'fari, Aziz; a.k.a. Jafari, Ali; a.k.a. Jafari, Mohammad Ali; a.k.a. Ja'fari, Mohammad Ali; a.k.a. Jafari-Najafabadi, Mohammad Ali)
Γεννηθείς την 1η Σεπτεμβρίου 1975 στο Yazd, Ιράν.1
Born on 1 Sep 1957 in Yazd, Iran.
Γενικός Διοικητής του Ιρανικού Σώματος των Φρουρών της Επανάστασης, με συμμετοχή στην παροχή εξοπλισμού και υποστήριξης προκειμένου να βοηθήσει το καθεστώς της Συρίας να καταστείλει τις διαμαρτυρίες στη Συρία.
General Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Υποστράτηγος Qasem Soleimani (γνωστός και ως Qasim Soleimany)
Major General Qasem Soleimani (a.k.a. Qasim Soleimany)
Διοικητής του Ιρανικού Σώματος των Φρουρών της Επανάστασης (IRGC Quods), με συμμετοχή στην παροχή εξοπλισμού και υποστήριξης προκειμένου να βοηθήσει το καθεστώς της Συρίας να καταστείλει τις διαμαρτυρίες στη Συρία.
Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC - Qods, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Hossein Taeb (γνωστός και ως Taeb, Hassan· γνωστός και ως Taeb, Hosein· γνωστός και ως Taeb, Hossein· γνωστός και ως Taeb, Hussayn· γνωστός και ως Hojjatoleslam Hossein Ta’eb)
Hossein Taeb (a.k.a. Taeb, Hassan; a.k.a. Taeb, Hosein; a.k.a. Taeb, Hossein; a.k.a. Taeb, Hussayn; a.k.a. Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
Γεννηθείς το 1963 στην Τεχεράνη, Ιράν.
Born in 1963 in Tehran, Iran.
Υποδιοικητής Πληροφοριών Ασφαλείας του Ιρανικού Σώματος των Φρουρών της Επανάστασης, με συμμετοχή στην παροχή εξοπλισμού και υποστήριξης προκειμένου να βοηθήσει το καθεστώς της Συρίας να καταστείλει τις διαμαρτυρίες στη Συρία.
Deputy Commander for Intelligence of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Επαγγελματικός συνεργάτης του Maher Al-Assad· πηγή χρηματοδότησης του καθεστώτος.
Business associate of Maher Al-Assad; provides funding to the regime.
Ra’if Al-Quwatli (γνωστός και ως Ri’af Al-Quwatli)
Ra'if Al-Quwatli (a.k.a. Ri'af Al-Quwatli)
Κ Mohammed Makhlouf (γνωστός και ως Abu Rami)
Mohammed Makhlouf (a.k.a. Abu Rami)
Γεννηθείς στη Λαττάκεια, Συρία, 19.10.1932
Born on 19 October 1932 in Latakia, Syria
Γεννηθείς στη Λαττάκεια
Born in Latakia
Γεννηθείς στην Tartous, 1939.
Born in 1939, in Tartous.
Διορίστηκε υπουργός Άμυνας στις 3 Ιουνίου 2009
Appointed Minister for Defence on 3 June 2009
Υπεύθυνος για τη διαγωγή και τις επιχειρήσεις των συριακών ενόπλων δυνάμεων με συμμετοχή στην καταστολή και τη βία κατά του άμαχου πληθυσμού.
Responsible for conduct and operations of Syrian Armed Forces involved in repression and violence against the civilian population.
Εξάδελφος του Bashar Al-Assad· πρώην επικεφαλής της εταιρείας »Nizar Oilfield Supplies».
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the 'Nizar Oilfield Supplies' company.
Γεννηθείς το 1935 στο Χαλέπι
Born in 1935 in Aleppo
Βοηθός Περιφερειακός Γραμματέας του Αραβικού Σοσιαλιστικού Κόμματος Μπάαθ από το 2005· 2000-2005: Διευθυντής εθνικής ασφάλειας του τοπικού κόμματος Μπάαθ.
Assistant Regional Secretary of Ba'ath Arab Socialist Party since 2005, 2000-2005 Director for the national security of the regional Ba'ath party.
Ταξίαρχος Nawful Al-Husayn
Brigadier-General Nawful Al-Husayn
Επικεφαλής του Τμήματος Πληροφοριών της Γενικής Διεύθυνσης Πληροφοριών (GID).
Head of General Intelligence Directorate's (GID) Information Branch.
Γεννηθείς τον Μάρτιο 1959 στη Δαμασκό, Συρία
Born in March 1959 in Damascus, Syria
Γεννηθείς το 1949 στη Homs, Συρία
Born in 1949 in Homs, Syria
Γεννηθείς το 1949 στη Λαττάκεια, Συρία
Born in 1949 in Latakia, Syria
Γεννηθείς το 1943 στη Δαμασκό
Born in 1943 in Damascus
Γεννηθείς το 1966 στην Tartous
Born in 1966 in Tartous
Υπεύθυνος για τη χρήση βίας κατά διαδηλωτών σε όλη τη Συρία.
Responsible for the use of violence against protestors across Syria.
Αρχηγός επιτελείου.
Chief of General staff.
Στρατηγός Aous (Aws) Aslan
General Aous (Aws) Aslan
Γεννηθείς το 1958
Born in 1958
Αρχηγός Τάγματος στη Δημοκρατική Φρουρά.
Head of Battalion in the Republican Guard.
Στενός συνεργάτης του Maher al-Assad και του Προέδρου al-Assad.
Close to Maher Al-Assad and President Al-Assad.
Ενεχόμενος στα κατασταλτικά μέτρα κατά του πληθυσμού σε όλη τη Συρία.
Involved in the crackdown on the civilian population across Syria.
Στρατηγός Ghassan Belal
General Ghassan Belal
Σύμβουλος του Maher al-Assad και συντονιστής δράσεων ασφαλείας.
Adviser to Maher Al-Assad and coordinator of security operations.
Υπεύθυνος για τα κατασταλτικά μέτρα κατά του πληθυσμού σε όλη τη Συρία.
Responsible for the crackdown on the civilian population across Syria.
Υπεύθυνος των φιλοκυβερνητικών παραστρατιωτικών οργανώσεων που ενέχονται στη βίαιη καταστολή εις βάρος του πληθυσμού στο Χαλέπι.
In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo.
Συμμετοχή στη βίαιη καταστολή και παρακίνηση για χρήση βίας εις βάρους του πληθυσμού στο σύνολο της Συρίας.
Involved in the violent crackdown and call for violence against the civilian population across Syria.
Αναπληρωτής αρχηγός της Γενικής διεύθυνσης πληροφοριών.
Deputy Head of General Intelligence Directorate.
Υπεύθυνος για τη χρήση βίας στο σύνολο της Συρίας και για τον εκφοβισμό των διαδηλωτών και για βασανιστήρια εις βάρος τους.
Responsible for the use of violence across Syria and for intimidation and torture of protestors.
Πολιτικό προσωπικό. Αρχηγός του ηλεκτρονικού στρατού Συρίας (υπηρεσία πληροφοριών στρατού ξηράς).
Civilian - Head of Syrian electronic army (territorial army intelligence service).
Αναπληρωτής υπουργός εσωτερικών.
Deputy Minister for the Interior.
Υπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του πληθυσμού της Συρίας.
Responsible for the use of violence against the civilian population in Syria.
Υπεύθυνος για τη χρήση βίας στο σύνολο της Συρίας και για τον εκφοβισμό των διαδηλωτών και για βασανιστήρια εις βάρος τους.
Responsible for the use of violence across Syria and intimidation and torture of protestors.
Υπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή εις βάρος του πληθυσμού στο Deïr el-Zor.
Responsible for the crackdown on the civilian population in Deir el-Zor.
Διοικητής της 18ης μεραρχίας τεθωρακισμένων.18ιστήρια εις βάρος τους.
Commander 18th Armoured Division.18ion.
Διαβατήριο Συρίας: αριθ. 004326765 εκδοθέν στις 2.11.2008, ισχύει έως τον Νοέμβριο 2014.
Syrian passport No 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014.
Δικηγόρος Παρισιού.
Member of the Paris Bar.
Διευθύνει το δικηγορικό γραφείο Sabbagh et Associés (Δαμασκός).
Head of Sabbagh & Associates law firm (Damascus).
Αναπληρωτής αρχηγός της Υπηρεσίας πληροφοριών της Πολεμικής Αεροπορίας.
Deputy head Syrian Air Force Intelligence.
Γεννηθείς το 1945 στη Δαμασκό
Born in 1945 in Damascus
Γεννηθείς το 1956 στο Χαλέπι
Born in 1956 in Aleppo
Αρχηγός του Γενικού Επιτελείου.
Chief of Staff.
Στρατιωτικός ενεχόμενος στη βία που ασκήθηκε στο Homs.
Military official involved in the violence in Homs.
Αρχηγός του Γενικού Επιτελείου.
Deputy Chief of Staff.
14η Μεραρχία.14ς.
14th Division.14n Aleppo
Υπηρεσία πληροφοριών της Πολεμικής Αεροπορίας της Συρίας.
Syrian Air Force Intelligence.
Διεύθυνση πολιτικής ασφάλειας.
Political Security Division.
Ελέγχεται από τον Rami Makhlouf· πηγή χρηματοδότησης του καθεστώτος.
Controlled by Rami Makhlouf; provides funding to the regime.
Δικτυακός τόπος: www.hamshointl.com
Website: www.hamshointl.com
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: info@hamshointl.com και hamshogroup@yahoo.com
E-mail: info@hamshointl.com and hamshogroup@yahoo.com
Θυγατρική της Cham Holding (Sehanya Dara’a Highway, PO Box 9525 Τηλ:
Subsidiary of Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, P.O. Box 9525
Insurance Bldg- Yousef Al-Azmeh Square, Δαμασκός P.O. Box:
Real Estate Bank
2337 Δαμασκός, Αραβική Δημοκρατία της Συρίας Τηλ.:
Insurance Bldg- Yousef Al-Azmeh Square, Damascus P.O. Box: 2337 Damascus Syrian Arab Republic
(+963) 11 2456777 και 2218602 Φαξ:
Tel.: (+963) 11 2456777 and 2218602
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της τράπεζας:
Bank's e-mail: Publicrelations@reb.sy,
Publicrelations@reb.sy, Δικτυακός τόπος:
Website: www.reb.sy
www.reb.sy Κρατική τράπεζα που παρέχει χρηματοδοτική στήριξη στο καθεστώς.
State-owned bank providing financial support for the regime.
+963-11-5667274, +963-11-5667271, Φαξ:
Tel.: +963-11-5667274, +963-11-5667271,
Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O Box 9525 Τηλ.:
Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O. Box 9525
Φαξ:+963 (11) 673 1274
Fax: +963 (11) 673 1274
info@chamholding.sy Δικτυακός τόπος:
Website:www.chamholding.sy
www.chamholding.sy Ελέγχεται από τον Rami Makhlouf· η μεγαλύτερη εταιρεία χαρτοφυλακίου στη Συρία, στηρίζει το καθεστώς και ωφελείται από αυτό.
Controlled by Rami Makhlouf; largest holding company in Syria, benefiting from and supporting the regime.
Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Δαμασκός, Συρία Τηλ.:
Address: Dair Ali Jordan Highway, P.O. Box 13052, Damascus – Syria
+963-11-2212345 Φαξ:
Tel.: +963-11-2212345
Διεύθυνση: Dara’a Highway, Δαμασκός, Συρία Τηλ.:
Address: Dara'a Highway, Damascus, Syria
+963-11-6858111 Κινητό:
Tel.: +963-11-6858111
Διεύθυνση: Adra Free Zone Area Δαμασκός, Συρία Τηλ.:
Address: Adra Free Zone Area Damascus, Syria
+963-11-5327266 Κινητό:
Tel.: +963-11-5327266
Φαξ:+963-11-5316396 Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:
Fax: +963-11-5316396
+963 11 61 26 270 Φαξ:
Tel.: +963 11 61 26 270
+963 11 23 73 97 19 Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:
Fax: +963 11 23 73 97 19
+963 - 11- 2260805 Φαξ:
Tel.: +963 - 11- 2260805
mail@champress.com Δικτυακός τόπος:
Website: www.champress.net
www.champress.net Τηλεοπτικό κανάλι το οποίο συμμετέχει σε εκστρατείες παραπληροφόρησης και υποκίνησης της χρήσης βίας κατά διαδηλωτών
Television channel which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators.
00963 11 2137400 Φαξ:
Tel.: 00963 11 2137400
Ημερήσια εφημερίδα η οποία συμμετέχει σε εκστρατείες παραπληροφόρησης και υποκίνησης της χρήσης βίας κατά διαδηλωτών
Daily newspaper which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators.
Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (CERS, Centre d’Etude et de Recherche Scientifique; SSRC, Κέντρο Επιστημονικών μελετών και έρευνας· Centre de Recherche de Kaboun
Centre d'études et de recherches syrien (CERS) (CERS, Centre d'Etude et de Recherche Scientifique; SSRC, Scientific Studies and Research Center; Centre de Recherche de Kaboun
Barzeh Street, PO Box 4470, Δαμασκός
Barzeh Street, P.O. Box 4470, Damascus
Παρέχει στήριξη στον συριακό στρατό για την απόκτηση εξοπλισμού προς άμεση χρήση για τον έλεγχο και την καταστολή διαδηλωτών.
Provides support to the Syrian army for the acquisition of equipment used directly for the surveillance and repression of demonstrators.
963112725499 Φαξ:
Tel.: 963112725499
Εταιρεία-προπέτασμα για την απόκτηση ευαίσθητου εξοπλισμού από το CERS.
Front company for the acquisition of sensitive equipment by the CERS.
Kaboon Street, P.O.Box 5966, Δαμασκός Τηλ. Αριθ:
Kaboon Street, P.O. Box 5966, Damascus
+963-11-5111352 Φαξ:
Tel.-No.: +963-11-5111352
5966,Abou Bakr Al- Seddeq St., Δαμασκός
P.O. Box 5966, Abou Bakr Al-Seddeq St., Damascus
και PO Box 2849 Al-Moutanabi Street, Δαμασκός
and P.O. Box 2849 Al-Moutanabi Street, Damascus
και PO Box 21120 Baramkeh, Δαμασκός Τηλ.:
and P.O. Box 21120 Baramkeh, Damascus
963112121816 – 963112121834 – 963112214650 – 963112212743 - 963115110117
Tel.: 963112121816 – 963112121834 – 963112214650 – 963112212743 - 963115110117
Κρατική εταιρεία αρμόδια για τις εξαγωγές πετρελαίου από τη Συρία.
State-owned company responsible for all oil exports from Syria.
Παρέχει χρηματοδοτική στήριξη στο καθεστώς:
Provides financial support to the regime.
Box 60694, Δαμασκός, Συρία Τηλ.:
New Sham - Building of Syrian Oil Company, P.O. Box 60694, Damascus, Syria
963113141635 Φαξ:
Tel.: 963113141635
963113141634 Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:
Fax: 963113141634
Κρατική εταιρεία πετρελαιοειδών.
State-owned oil company.
00963-11- (6183333), 00963-11- (31913333) Φαξ:
Tel.: 00963-11- (6183333), 00963-11- (31913333)
Κοινοπραξία που ανήκει κατά το 50% στη GPC.
Joint venture 50 % owned by GPC.
ΦΙΛΑΝΔΙΑ
FINLAND
Διεύθυνση επικοινωνίας με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
Address for communication with the European Commission:
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ «ΑΡΓΟΥ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ Η ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ» ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 6
LIST OF ‘CRUDE OIL AND PETROLEUM PRODUCTS’ REFERRED TO IN ARTICLE 6
Λάδια ακατέργαστα, από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά.
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude.
Λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά, άλλα από τα ακατέργαστα λάδια. παρασκευάσματα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, που περιέχουν κατά βάρος 70 % ή περισσότερο έλαια από πετρέλαιο ή ασφαλτούχα ορυκτά και στα οποία τα έλαια αυτά αποτελούν το βασικό συστατικό· χρησιμοποιημένα λάδια (δεδομένου ότι η αγορά, στη Συρία, του καυσίμου αεριωθουμένων τύπου κηροζίνης του κωδικού ΣΟ 27101921 δεν απαγορεύεται, εφόσον το προϊόν αυτό προορίζεται και χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τη συνέχιση της πτητικής λειτουργίας του αεροσκάφους στο οποίο φορτώνεται).
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils (save that the purchase, in Syria, of kerosene jet fuel of CN code 27101921 is not prohibited provided that it is intended and used solely for the purpose of the continuation of the flight operation of the aircraft into which it is loaded).
Βαζελίνη· παραφίνη, κερί πετρελαίου μικροκρυστάλλινο, slack wax, οζοκηρίτης, κερί από λιγνίτη, κερί από τύρφη, άλλα ορυκτά κεριά και παρόμοια προϊόντα που παίρνονται με σύνθεση ή άλλες μεθόδους, έστω και χρωματισμένα.
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured.
Οπτάνθρακας (κοκ) από πετρέλαιο, άσφαλτος από πετρέλαιο και άλλα υπολείμματα των λαδιών πετρελαίου ή των ασφαλτούχων ορυκτών
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals.
Άσφαλτοι εν γένει φυσικές· σχίστες και άμμος, ασφαλτούχα· ασφαλτίτες και πετρώματα ασφαλτούχα.
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil-shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks.
Μείγματα ασφαλτικά με βάση τη φυσική άσφαλτο, εν γένει την πίσσα του πετρελαίου, την ορυκτή πίσσα ή το υπόλειμμα αυτής (π.χ. μαστίχες ασφαλτούχες, cut-backs)
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs).
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ, ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 4
EQUIPMENT, TECHNOLOGY AND SOFTWARE REFERRED TO IN ARTICLE 4
Γενική σημείωση
General Note
Παρά το περιεχόμενό του, το παρόν Παράρτημα δεν εφαρμόζεται
Notwithstanding the contents of this Annex, it shall not apply to :
στον εξοπλισμό, την τεχνολογία ή το λογισμικό που καθορίζεται στο Παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009 του Συμβουλίου ή στον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο, ή
equipment, technology or software which are specified in Annex I to Council Regulation (EC) 428/2009 [1] or the Common Military List; or
στο λογισμικό που προορίζεται να εγκατασταθεί από τον χρήστη χωρίς άλλη σημαντική υποστήριξη από τον προμηθευτή και το οποίο διατίθεται εν γένει ελεύθερα στην αγορά, για χονδρική και λιανική πώληση, χωρίς περιορισμούς, μέσω:
software which is designed for installation by the user without further substantial support by the supplier and which is generally available to the public by being sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
συνήθων συναλλαγών,
over the counter transactions;
ταχυδρομικών παραγγελιών,
mail order transactions;
ηλεκτρονικών συναλλαγών, ή
electronic transactions; or
τηλεφωνικών παραγγελιών ή
telephone order transactions; or
στο λογισμικό που είναι «ελευθέρας χρήσεως»
software which is in the public domain.
Οι κατηγορίες Α,Β,Γ και Δ αναφέρονται στις κατηγορίες του κανονισμού(ΕΚ) αριθ. 428/2009.
The categories A, B, C, D and E refer to the categories referred to in Regulation (EC) No 428/2009.
Ο εξοπλισμός, τεχνολογία και λογισμικό του άρθρου 4 είναι:
The 'equipment, technology and software' referred to in Article 4 is:
Κατάλογος εξοπλισμού
List of equipment
εξοπλισμός εις βάθος ελέγχου πακέτων
Deep Packet Inspection equipment
εξοπλισμός παγίδευσης δικτυακών επικοινωνιών, περιλαμβανομένων των εξοπλισμών διαχείρισης της παγίδευσης (IMS) και των εξοπλισμών διατήρησης και διασύνδεσης δεδομένων για την άντληση πληροφοριών
Network Interception equipment including Interception Management Equipment (IMS) and Data Retention Link Intelligence equipment
εξοπλισμός παρακολούθησης ραδιοσυχνοτήτων
Radio Frequency monitoring equipment
εξοπλισμός δικτυακών και δορυφορικών παρεμβολών
Network and Satellite jamming equipment
συστήματα μόλυνσης εξ αποστάσεως
Remote Infection equipment
εξοπλισμός αναγνώρισης/επεξεργασίας ομιλητού
Speaker recognition/processing equipment
εξοπλισμοί παγίδευσης και παρακολούθησης IMSI [1]/ MSISDN [2]/ IMEI [3] /και TMSI [4]τακτικοί εξοπλισμοί παγίδευσης και παρακολούθησης SMS [5]/GSM [6]/GPS [7]/GPRS [8]/UMTS [9]/ CDMA [10]/PSTN [11]εξοπλισμοί παγίδευσης και παρακολούθησης πληροφοριών DHCP [12]/SMTP [13]/GTP [14]εξοπλισμοί αναγνώρισης και κατατομοποίησης σχηματομορφών
IMSI [2], MSISDN [3], IMEI [4], TMSI [5] interception and monitoring equipmentTactical SMS [6]/GSM [7]/GPS [8]/GPRS [9]/UMTS [10]/CDMA [11]/PSTN [12] interception and monitoring equipmentDHCP [13]/SMTP [14],GTP [15] information interception and monitoring equipmentPattern Recognition and Pattern Profiling equipment
εξοπλισμοί εξ αποστάσεως επαλήθευσης ταυτότητας
Remote Forensics equipment
εξοπλισμοί μηχανών σημασιολογικής επεξεργασίας
Semantic Processing Engine equipment
εξοπλισμοί παραβίασης κωδικών WEP και WPA
WEP and WPA code breaking equipment
εξοπλισμοί παγίδευσης για το VoIP proprietary and standard protocol
Interception equipment for VoIP proprietary and standard protocol
«Λογισμικό» για την «ανάπτυξη», «παραγωγή» ή «χρήση» του εξοπλισμού του ανωτέρω σημείου Α.
"Software" for the "development", "production" or "use" of the equipment specified in A above.
«Τεχνολογία» για την «ανάπτυξη», «παραγωγή» ή «χρήση» του εξοπλισμού του ανωτέρω σημείου Α.
"Technology" for the "development", "production" or "use" of the equipment specified in A above.
Ο εξοπλισμός, η τεχνολογία και το λογισμικό που ανήκουν στις ανωτέρω κατηγορίες, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος Παραρτήματος μόνο στο βαθμό που εντάσσονται στη γενική περιγραφή των «συστημάτων παγίδευσης και παρακολούθησης διαδικτυακών, τηλεφωνικών και δορυφορικών επικοινωνιών»
Equipment, technology and software falling within these categories is within the scope of this Annex only to the extent that it falls within the general description 'internet, telephone and satellite communications interception and monitoring systems'.
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ως παρακολούθηση νοείται η απόκτηση, εξαγωγή, αποκωδικοποίηση, καταγραφή, ανάλυση και αρχειοθέτηση του περιεχόμενου κλήσεων ή δεδομένων δικτύου.
For the purpose of this Annex 'monitoring' means acquisition, extraction, decoding, recording, processing, analysis and archiving call content or network data.
To αρκτικόλεξο IMSI σημαίνει International Mobile Subscriber Identity (διεθνής ταυτότητα κινητού συνδρομητή). Πρόκειται για έναν μοναδικό κωδικό αναγνώρισης κάθε συσκευής κινητής τηλεφωνίας, ο οποίος είναι ενσωματωμένος στην κάρτα SIM και επιτρέπει την αναγνώριση της εν λόγω SIM μέσω των δικτύων GSM και UMTS.
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p. 1).
Το αρκτικόλεξο MSISDN σημαίνει Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number (αριθμός κινητού συνδρομητή ψηφιακού δικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών).
IMSI stands for International Mobile Subscriber Identity.
Πρόκειται για έναν μοναδικό αριθμό αναγνώρισης μιας συνδρομής σε ένα δίκτυο κινητής τηλεφωνίας GSM ή UMTS. Με απλά λόγια, είναι ο τηλεφωνικός αριθμός που είναι ενσωματωμένος στην κάρτα SIM ενός κινητού τηλεφώνου και, συνεπώς, λειτουργεί ως αναγνωριστικό του κινητού συνδρομητή, όπως και το IMSI, αλλά για τη δρομολόγηση κλήσεων.
It is a unique identification code for each mobile telephony device, integrated in the SIM card and which allows identification of such SIM via GSM and UMTS networks.
Το αρκτικόλεξο IMEI σημαίνει International Mobile Equipment Identity (διεθνής ταυτότητα κινητού εξοπλισμού).
MSISDN stands for Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number.