natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φερόμενος ως Υπουργός Γεωργίας: Παρακώλυση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης και άρνηση του αποτελέσματος των προεδρικών εκλογών με τη συμμετοχή στην παράνομη κυβέρνηση του κ. Laurent Gbagbo.
Supposedly Minister for Agriculture: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo
Γεννήθηκε στις 23 Ιουνίου 1958 στο Bongouanou
Born 23 June 1958 in Bongouanou
PD-AE/044GN02 (ημερομηνία λήξης: 23 Φεβρουαρίου 2013)
PD-AE/044GN02 (due to expire on 23 February 2013)
Φερόμενος ως Υπουργός Εξοπλισμού και Εξυγίανσης, εκπρόσωπος τύπου της κυβέρνησης: Παρακώλυση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης και άρνηση του αποτελέσματος των προεδρικών εκλογών με τη συμμετοχή στην παράνομη κυβέρνηση του κ. Laurent Gbagbo.
Supposedly Minister for Infrastructure and Sanitation, Government spokesperson: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Φερόμενος ως Υπουργός Μεταφορών: Παρακώλυση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης και άρνηση του αποτελέσματος των προεδρικών εκλογών με τη συμμετοχή στην παράνομη κυβέρνηση του κ. Laurent Gbagbo.
Supposedly Minister for Transport: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
κα Anne Jacqueline Lohouès Oble
Ms Anne Jacqueline Lohouès Oble
Γεννήθηκε στις 7 Νοεμβρίου 1950 στο Dabou
Born 7 November 1950 in Dabou
PD-AE/050GU08 (ημερομηνία λήξης: 4 Αυγούστου 2013)
PD-AE/050GU08 (due to expire on 4 August 2013)
Φερόμενη ως Υπουργός Εθνικής Παιδείας: Παρακώλυση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης και άρνηση του αποτελέσματος των προεδρικών εκλογών με τη συμμετοχή στην παράνομη κυβέρνηση του κ. Laurent Gbagbo.
Supposedly Minister for Education: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
κα Angèle Gnonsoa (ή Zon Sahon)
Ms Angèle Gnonsoa (alias Zon Sahon)
Γεννήθηκε την 1η Ιανουαρίου 1940 στο Taï
Born 1 January 1940 in Taï
PD-AE/040ER05 (ημερομηνία λήξης: 28 Μαΐου 2012)
PD-AE/040ER05 (due to expire on 28 May 2012)
Φερόμενη ως Υπουργός Τεχνικής Εκπαίδευσης:
Supposedly Minister for Technical Education:
Φερόμενος ως Υπουργός Περιβάλλοντος, Υδάτων και Δασών: Παρακώλυση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης και άρνηση του αποτελέσματος των προεδρικών εκλογών με τη συμμετοχή στην παράνομη κυβέρνηση του κ. Laurent Gbagbo.
Supposedly Minister for the Environment, Water and Forestry: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
κα Elisabeth Badjo Djékouri,
Ms Elisabeth Badjo Djékouri,
σύζυγος του
married name
Γεννήθηκε στις 24 Δεκεμβρίου 1971 στη Lakota
Born 24 December 1971 in Lakota
Αριθμός διαβατηρίου: 08AA15517 (ημερομηνία λήξης: 25 Νοεμβρίου 2013)·
Passport numbers: 08AA15517 (due to expire on 25 November 2013);
PS-AE/040HD12 (ημερομηνία λήξης: 1η Δεκεμβρίου 2011)
PS-AE/040HD12 (due to expire on 1 December 2011)
Φερόμενη ως Υπουργός Δημόσιας Διοίκησης: Παρακώλυση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης και άρνηση του αποτελέσματος των προεδρικών εκλογών με τη συμμετοχή στην παράνομη κυβέρνηση του κ. Laurent Gbagbo.
Supposedly Minister for the Civil Service: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Γεννήθηκε την 1η Ιανουαρίου 1972 στο Kpoh
Born 1 January 1972 in Kpoh
Παλαιό διαβατήριο:
Old passport:
Φερόμενος ως Υπουργός Νεολαίας, Επαγγελματικής Κατάρτισης και Απασχόλησης, Πρόεδρος του Παναφρικανικού Συνεδρίου Νέων και Πατριωτών (COJEP):
Supposedly Minister for Youth, Vocational Training and Employment, Leader of the Panafrican Congress of Young Patriots (COJEP):
Προς υπόμνηση: του έχουν επιβληθεί κυρώσεις από το 2005 από το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ
For the record: has been the subject of UN Security Council sanctions since 2005.
Γεννήθηκε στις 10 Οκτωβρίου 1951 στην Agboville
Born 10 October 1951 in Agboville
Παλαιό διαβατήριο AE/32AH06
Old passport AE/32AH06
Φερόμενος ως Υπουργός Βιομηχανίας και Ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα:
Supposedly Minister for Industry and Development of the Private Sector:
κα Danièle Boni Claverie (με υπηκοότητα Γαλλίας και Ακτής Ελεφαντοστού)
Ms Danièle Boni Claverie (French and Ivorian national)
Φερόμενη ως Υπουργός για τις γυναίκες, την οικογένεια και το παιδί:
Supposedly Minister for Women, the Family and Children:
Φερόμενος ως Υπουργός Τεχνικών της Πληροφορίας και της Επικοινωνίας:
Supposedly Minister for Information and Communication Technologies:
Φερόμενος ως Υπουργός Επικοινωνιών:
Supposedly Minister for Communications:
Γεννήθηκε στις 15 Ιουνίου 1958 στο Gueyede
Born 15 June 1958 in Gueyede
PD-AE/066FP04 (ημερομηνία λήξης: 1η Απριλίου 2011)
PD-AE/066FP04 (due to expire on 1 April 2011)
Φερόμενος ως Υπουργός πολιτισμού:
Supposedly Minister for Culture:
Kata Kéké (ή Keke Joseph Kata)
Mr Kata Kéké (alias Keke Joseph Kata)
Γεννήθηκε την 1η Ιανουαρίου 1951 στην Daloa
Born 1 January 1951 in Daloa
PD-AE/086FO02 (ημερομηνία λήξης: 27 Φεβρουαρίου 2011)
PD-AE/086FO02 (due to expire on 27 February 2011)
Φερόμενος ως Υπουργός Επιστημονικής Έρευνας:
Supposedly Minister for Scientific Research:
Γεννήθηκε στις 20 Φεβρουαρίου 1967
Born 20 February1967
PD-AE/082GL12 (ημερομηνία λήξης: 22 Δεκεμβρίου 2012)
PD-AE/082GL12 (due to expire on 22 December 2012)
Φερόμενος ως Υπουργός Αθλητισμού:
Supposedly Minister for Sports:
Φερόμενος ως Υπουργός Εμπορίου:
Supposedly Minister for Trade:
Υπουργός Τουρισμού και Βιοτεχνίας:
Supposedly Minister for Tourism and Craft Trades:
κα Anne Gnahouret Tatret
Ms Anne Gnahouret Tatret
Φερόμενη ως Υπουργός Αλληλεγγύης, Ανασυγκρότησης και Κοινωνικής Συνοχής:
Supposedly Minister for Solidarity, Reconstruction and Social Cohesion:
Γεννήθηκε στις 20 Ιουνίου 1954 στο Bongouanou
Born 20 June 1954 in Bongouanou
Παλαιό διαβατήριο PD-AE/056FE05 (ημερομηνία λήξης: 29 Μαΐου 2010)
Old passport PD-AE/056FE05 (due to expire on 29 May 2010)
Φερόμενος ως Υπουργός Εργασίας:
Supposedly Minister for Labour:
Υπουργός αρμόδιος για τον προϋπολογισμό:
Supposedly Minister Delegate for the Budget:
Φερόμενος ως Υπουργός παρά τω Υπουργώ Εθνικής Παιδείας, αρμόδιος για την τριτοβάθμια εκπαίδευση:
Supposedly Minister attached to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education:
κα Lago Daléba Loan Odette
Ms Odette Lago Daléba Loan
Γεννήθηκε την 1η Ιανουαρίου 1955 στο Floleu
Born 1 January 1955 in Floleu
08AA68945 (ημερομηνία λήξης 29 Απριλίου 2014)
08AA68945 (due to expire on 29 April 2014)
Φερόμενη ως Υφυπουργός αρμόδια για το σχολικό και σπουδαστικό βίο:
Supposedly State Secretary for School and Student Life:
Γεννήθηκε στις 27 Αυγούστου 1953 στο Bouake
Born 27 August 1953 in Bouaké
08AA59267 (ημερομηνία λήξης 24 Μαρτίου 2014)
08AA59267 (due to expire on 24 March 2014)
Φερόμενος ως Υφυπουργός αρμόδιος για την ιατροφαρμακευτική ασφάλιση::
Supposedly State Secretary for Universal Sickness Insurance:
Φερόμενος ως Υφυπουργός αρμόδιος για τα άτομα με αναπηρίες:
Supposedly State Secretary for the Disabled:
Φερόμενος ως Υφυπουργός Αρμόδιος για τα Θύματα Πολέμου:
Supposedly State Secretary for War Victims:
Γεννήθηκε στις 25 Απριλίου 1931 στο Aboisso
Born 25 April 1931 in Aboisso
PD-AE/084FK10 (ημερομηνία λήξης 20 Οκτωβρίου 2013)
PD-AE/084FK10 (due to expire on 20 October 2013)
Μέλος του Συνταγματικού Συμβουλίου:
Member of the Constitutional Council:
Παρακώλυση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης και άρνηση του αποτελέσματος των προεδρικών εκλογών· αρνείται να τεθεί υπό την εξουσία του δημοκρατικά εκλεγμένου Προέδρου.
Obstruction of the peace and reconciliation processes; refusal to accept the result of the presidential election; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Μέλος του Συνταγματικού Συμβουλίου:
Member of the Constitutional Council
Bruno Wale Ekpo
Mr Bruno Walé Ekpo
Γεννήθηκε στις 12 Μαρτίου 1959 στην Ouelle
Born 12 March 1959 in Ouelle
PD-AE/091FD05 (ημερομηνία λήξης 13 Μαίου 2010)
PD-AE/091FD05 (due to expire on 13 May 2010)
κα Hortense Kouassi Angoran
Ms Hortense Kouassi Angoran
Παρακώλυση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης και άρνηση του αποτελέσματος των προεδρικών εκλογών· αρνείται να τεθεί υπό την εξουσία του δημοκρατικά εκλεγμένου Προέδρου.
Obstruction of the peace and reconciliation processes; refusal to accept the result of the presidential election; senior official refusing to place herself under the authority of the democratically elected President.
κα Joséphine Suzanne Touré
Ms Joséphine Suzanne Touré
Γεννήθηκε στις 28 Φεβρουαρίου 1972 στο Abidjan
Born 28 February 1972 in Abidjan
PD-AE/032GL12 (ημερομηνία λήξης 7 Δεκεμβρίου 2012)·
PD-AE/032GL12 (due to expire on 7 December 2012);
08AA62264 (ημερομηνία λήξης 6 Απριλίου 2014)
08AA62264 (due to expire on 6 April 2014)
Γεννήθηκε στις 4 Μαρτίου 1974 στην Tindara
Born 4 March 1974 in Tindara
PD-AE/076FE06 (ημερομηνία λήξης 5 Ιουνίου 2010)
PD-AE/076FE06 (due to expire on 5 June 2010)
Πρόεδρος της Νεολαίας του Λαϊκού Κόμματος της Ακτής Ελεφαντοστού (FPI):
President of the youth wing of the Ivorian Popular Front (FPI):
Υποκίνηση του κοινού στο μίσος και τη βία.
Public incitement to hatred and violence.
Σύμβουλος του πρώην Προέδρου Gbagbo για θέματα ασφαλείας: Συντονίζει δράσεις εκφοβισμού της αντιπολίτευσης· αρνείται να τεθεί υπό την εξουσία του δημοκρατικά εκλεγμένου Προέδρου.
Security adviser to former President Gbagbo: Coordinates action to intimidate the opposition; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Γεννήθηκε στις 18 Φεβρουαρίου 1951 στο Adjamé
Born 18 February 1951 in Adjamé
Αριθμός διαβατηρίου: 08AA14345 (ημερομηνία λήξης 6 Οκτωβρίου 2013)
Passport number: 08AA14345 (due to expire on 6 October 2013)
Γενικός Διευθυντής του Αυτόνομου Λιμένα του Abidjan: Αρνείται να τεθεί υπό την εξουσία του δημοκρατικά εκλεγμένου Προέδρου· συνεισφέρει στη χρηματοδότηση της παράνομης κυβέρνησης του κ. Laurent Gbagbo.
Director-General of the Autonomous Port of Abidjan: Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Alphonse Mangly (ή Mangley)
Mr Alphonse Mangly (alias Mangley)
Γεννήθηκε την 1η Ιανουαρίου 1958 στο Danané
Born 1 January 1958 in Danané
Αριθμός διαβατηρίουs: 04LE57580 (ημερομηνία λήξης 16 Ιουνίου 2011)·
Passport numbers: 04LE57580 (due to expire on 16 June 2011);
PS-AE/077HK08 (ημερομηνία λήξης 3 Αυγούστου 2012)·
PS-AE/077HK08 (due to expire on 3 August 2012);
PD-AE/065GK11 (ημερομηνία λήξης 15 Νοεμβρίου 2012)
PD-AE/065GK11 (due to expire on 15 November 2012)
Γενικός Διευθυντής Τελωνείων:
Director-General of Customs:
Αρνείται να τεθεί υπό την εξουσία του δημοκρατικά εκλεγμένου Προέδρου· συνεισφέρει στη χρηματοδότηση της παράνομης κυβέρνησης του κ. Laurent Gbagbo.
Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Αρχηγός του FSCO (Μέτωπο ενίσχυσης της ασφάλειας του κεντρικού και δυτικού τμήματος της χώρας): Συμμετείχε σε δράσεις καταστολής.
Head of the Front for the Security of the Centre-West (FSCO): Participation in repression.
Γεννήθηκε στις 9 Σεπτεμβρίου 1944
Born 9 September 1944
Παλαιό διαβατήριο: AE/46CR05
Old passport: AE/46CR05
Γενικός Γραμματέας των GPP (Μονάδες των Πατριωτών για την Ειρήνη):
Secretary-General of the Group of Patriots for Peace (GPP):
Υπεύθυνος πολιτοφυλακής.
In charge of militia.
Συμμετείχε σε δράσεις καταστολής μετά το δεύτερο γύρο των προεδρικών εκλογών.
Participation in repression following the second round of the presidential election.
κα Bro Grébé Geneviève, το γένος Yobou
Ms Geneviève Bro Grébé née Yobou
Γεννήθηκε στις 13 Μαρτίου 1953 στο Grand Alepé
Born 13 March 1953 in Grand Alepé
PD-AE/072ER06 (ημερομηνία λήξης 6 Ιουνίου 2012)
PD-AE/072ER06 (due to expire on 6 June 2012)
Πρόεδρος των Πατριωτικών Γυναικών της Ακτής Ελεφαντοστού:
President of the Patriotic Women of Côte d'Ivoire:
Παρακώλυση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης με υποκίνηση του κοινού στο μίσος και τη βία.
Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence.
κα Lorougnon Souhonon Marie Odette, το γένος Gnabri
Ms Marie Odette Lorougnon Souhonon née Gnabri
Εθνική Γραμματέας των γυναικών του FPI (Λαϊκού Μετώπου της Ακτής του Ελεφαντοστού):
National Secretary of the women's wing of the Ivorian Popular Front (FPI)
Γενικός Γραμματέας του CNCA (Εθνικό Συμβούλιο Οπτικοακουστικής Επικοινωνίας): Παρακώλυση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης με υποκίνηση του κοινού στο μίσος και τη βία και με συμμετοχή σε εκστρατείες παραπληροφόρησης σχετικά με τις προεδρικές εκλογές του 2010· αρνείται να τεθεί υπό την εξουσία του δημοκρατικά εκλεγμένου Προέδρου.
Secretary-General of the National Audiovisual Communication Council (CNCA): Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Διευθυντής έκδοσης της εφημερίδας Le Quotidien d’Abidjan: Παρακώλυση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης με υποκίνηση του κοινού στο μίσος και τη βία και με συμμετοχή σε εκστρατείες παραπληροφόρησης σχετικά με τις προεδρικές εκλογές του 2010.
Editor legally representing the newspaper “Le Quotidien d'Abidjan”: Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election.
Lahoua Souanga Etienne (ή César Etou)
Mr Etienne Lahoua Souanga alias César Etou
Διευθυντής έκδοσης και αρχισυντάκτης της εφημερίδας Notre Voie:
Editor-in-Chief and Editor legally representing the newspaper “Notre Voie”
Γεννήθηκε την 1η Ιανουαρίου 1956 στο Yamoussoukro
Born 1 January 1956 in Yamoussoukro
Αριθμός διαβατηρίου: 08AA15000
Passport number: 08AA15000
(ημερομηνία λήξης 5 Οκτωβρίου 2013)
(due to expire on 5 October 2013)
Γενικός Διευθυντής της εφημερίδας Fraternité Matin:
Director-General of the newspaper “Fraternité Matin”
Αντιστράτηγος Philippe Mangou
Lieutenant General Philippe Mangou
Αρχηγός Γενικού Επιτελείου Ενόπλων Δυνάμεων: Παρακώλυση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου στην Ακτή Ελεφαντοστού· στρατιωτικός που αρνείται να τεθεί υπό την εξουσία του δημοκρατικά εκλεγμένου Προέδρου.
Chief of Defence Staff: Obstruction of the peace and reconciliation processes; responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Στρατηγός Affro (Χωροφυλακή)
Colonel Affro (Gendarmerie)
Αναπληρωτής στην ανώτατη διοίκηση της χωροφυλακής: Παρακώλυση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου στην Ακτή Ελεφαντοστού· στρατιωτικός που αρνείται να τεθεί υπό την εξουσία του δημοκρατικά εκλεγμένου Προέδρου.
Assistant to the Gendarmerie High Command: Obstruction of the peace and reconciliation processes; responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Γεννήθηκε την 1η Ιανουαρίου 1943 στη Gagnoa
Born 1 January 1943 in Gagnoa
Αριθμός διαβατηρίουs: 08AB47683 (ημερομηνία λήξης 26 Ιανουαρίου 2015)·
Passport numbers: 08AB47683 (due to expire on 26 January 2015);
PD-AE/062FR06 (ημερομηνία λήξης 1η Ιουνίου 2011)·
PD-AE/062FR06 (due to expire on 1 June 2011);
Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου της Société Ivoirienne de Raffinage (SIR): Αρνείται να τεθεί υπό την εξουσία του δημοκρατικά εκλεγμένου Προέδρου· συνεισφέρει στη χρηματοδότηση της παράνομης κυβέρνησης του κ. Laurent Gbagbo.
Chief Executive Officer of the Ivorian Refining Company (SIR): Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Γεννήθηκε στις 7 Ιουνίου 1962 στο Man
Born 7 June 1962 in Man
Αριθμός διαβατηρίου: 08AA57836 (ημερομηνία λήξης 1η Απριλίου 2014)
Passport number: 08AA57836 (due to expire on 1 April 2014)
Διευθυντής της PETROCI: Αρνείται να τεθεί υπό την εξουσία του δημοκρατικά εκλεγμένου Προέδρου· συνεισφέρει στη χρηματοδότηση της παράνομης κυβέρνησης του κ. Laurent Gbagbo.
Director of the National Petroleum Operations Company of Côte d'Ivoire (PETROCI): Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
κα Djédjé Mama Ohoua Simone
Ms Simone Djédjé Mama Ohoua
Γεννήθηκε την 1η Ιανουαρίου 1957 στη Zialegrehoa ή στη Gagnoa
Born 1 January 1957 either in Zialegrehoa or in Gagnoa
Αριθμός διαβατηρίου: 08AA23624 (ημερομηνία λήξης 22 Οκτωβρίου 2013);
Passport numbers: 08AA23624 (due to expire on 22 October 2013);
Γενική Διευθύντρια του Δημόσιου Ταμείου: Αρνείται να τεθεί υπό την εξουσία του δημοκρατικά εκλεγμένου Προέδρου· συνεισφέρει στη χρηματοδότηση της παράνομης κυβέρνησης του κ. Laurent Gbagbo.
Director-General of the Treasury: Senior official refusing to place herself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Γεννήθηκε στις 22 Νοεμβρίου 1948 στο Gbonne
Born 22 November 1948 in Gbonne
PD-AE/047FP03 (ημερομηνία λήξης 26 Μαρτίου 2011)
PD-AE/047FP03 (due to expire on 26 March 2011)
Γενικός Διευθυντής της Εφορίας: Αρνείται να τεθεί υπό την εξουσία του δημοκρατικά εκλεγμένου Προέδρου· συνεισφέρει στη χρηματοδότηση της παράνομης κυβέρνησης του κ.Laurent Gbagbo.
Director-General of Taxation: Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Ειδικός σύμβουλος του κ. Gbagbo για τα οικονομικά θέματα: Αρνείται να τεθεί υπό την εξουσία του δημοκρατικά εκλεγμένου Προέδρου.
Special adviser to Mr Gbagbo on economic matters: Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Μέλος του κινήματος της πατριωτικής νεολαίας: Παρακώλυση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης με υποκίνηση του κοινού στο μίσος και τη βία.
Member of the patriotic youth movement: Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence.
Αντιστράτηγος Kassaraté Edouard Tiapé
Lieutenant General Edouard Kassaraté Tiapé
Ανώτατος διοικητής της Χωροφυλακής: Παρακώλυση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου στην Ακτή Ελεφαντοστού· στρατιωτικός που αρνείται να τεθεί υπό την εξουσία του δημοκρατικά εκλεγμένου Προέδρου.
Gendarmerie High Commander: Obstruction of the peace and reconciliation processes; Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Αντισυνταγματάρχης Babri Gohourou Hilaire
Colonel Major Hilaire Babri Gohourou
Εκπρόσωπος τύπου των Δυνάμεων Ασφαλείας της Ακτής Ελεφαντοστού: Παρακώλυση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης με υποκίνηση του κοινού στο μίσος και τη βία· στρατιωτικός που αρνείται να τεθεί υπό την εξουσία του δημοκρατικά εκλεγμένου Προέδρου.
Spokesperson for the Côte d'Ivoire Security Forces: Obstruction of the peace and reconciliation processes; public incitement to hatred and violence; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Αστυνομικός διευθυντής Yoro Claude
Chief Superintendent Claude Yoro
Διευθυντής των Μονάδων Επέμβασης της Εθνικής Αστυνομίας: Υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου στην Ακτή Ελεφαντοστού· στρατιωτικός που αρνείται να τεθεί υπό την εξουσία του δημοκρατικά εκλεγμένου Προέδρου.
Director of National Police Intervention Units: Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Αρχιφύλακας Loba Gnango Emmanuel Patrick
Superintendent Emmanuel Patrick Loba Gnango
Διοικητής της Ταξιαρχίας κατά των ταραχών (BAE): Υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου στην Ακτή Ελεφαντοστού· στρατιωτικός που αρνείται να τεθεί υπό την εξουσία του δημοκρατικά εκλεγμένου Προέδρου.
Commander of the Riot Squad (BAE): Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Πλοίαρχος Guei Badia
Captain Guei Badia
Ναυτική βάση – Πολεμικό Ναυτικό: Υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου στην Ακτή Ελεφαντοστού· στρατιωτικός που αρνείται να τεθεί υπό την εξουσία του δημοκρατικά εκλεγμένου Προέδρου.
Naval base – Ivorian Navy: Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Ανθυποπλοίαρχος Ourigou Bawa
Lieutenant Ourigou Bawa
Αρχιφύλακας Robe Gogo
Superintendent Joachim Robe Gogo
Αρχηγός του Κέντρου Διοίκησης των Επιχειρήσεων Ασφάλειας (CECOS): Υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου στην Ακτή Ελεφαντοστού· στρατιωτικός που αρνείται να τεθεί υπό την εξουσία του δημοκρατικά εκλεγμένου Προέδρου.
Head of operations at the Security Operations Command Centre (CECOS): Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Πρόεδρος της Επιτροπής Διαχείρισης του δικτύου παραγωγής καφέ και κακάο (CGFCC): Αρνείται να τεθεί υπό την εξουσία του δημοκρατικά εκλεγμένου Προέδρου· συνεισφέρει στη χρηματοδότηση της παράνομης κυβέρνησης του κ.Laurent Gbagbo.
Chairman of the Coffee and Cocoa Trade Management Committee (CGFCC): Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
PETROCI (Εθνική Εταιρία Πετρελαίων της Ακτής Ελεφαντοστού)
PETROCI (National Petroleum Operations Company of Côte d'Ivoire)
Συνεισφέρει στη χρηματοδότηση της παράνομης κυβέρνησης του κ.Laurent Gbagbo.
Is helping to fund the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
SIR (Société Ivoirienne de Raffinage) (Εταιρία Διυλιστηρίων της Ακτής Ελεφαντοστού)
SIR (Ivorian Refining Company)
Αυτόνομος λιμένας του Abidjan
Autonomous Port of Abidjan
Abidjan Vridi, Λιμενική ζώνη
Abidjan Vridi, Port area
Αυτόνομος λιμένας San Pedro
Autonomous Port of San Pedro
San Pedro, Λιμενική ζώνη
San Pedro, Port area
Αντιπροσωπία στο Abidjan: Κτίριο Ancien Monoprix, έναντι σταθμού Gare Sud Plateau - 1ος όροφος από την πλευρά της Rue du Commerce
Representation in Abidjan: Former Monoprix building, opposite Gare Sud Plateau - 1st floor, Rue du Commerce side