natgillin/translations-raw huggingface dataset:
περιβαλλοντική έκθεση το γεγονός ότι ένα άτομο έχει εμβαπτιστεί σε νερό ή έχει έρθει σε επαφή με μολυσμένη περιβαλλοντική πηγή που έχει επιβεβαιωθεί εργαστηριακά,
Environmental exposure the fact that a person has bathed in water or has had contact with a contaminated environmental source that has been laboratory confirmed
εργαστηριακή έκθεση το γεγονός ότι ένα άτομο έχει εργαστεί σε εργαστήριο όπου υπάρχει πιθανότητα έκθεσης.
Laboratory exposure the fact that a person has worked in a laboratory where there is a potential for exposure
αερογενώς με την εκτόξευση σταγονιδίων από ένα μολυσμένο άτομο στις βλεννογόνους μεμβράνες κατά το βήξιμο, φτύσιμο, το τραγούδι ή την ομιλία ή όταν μολυσμένα σταγονίδια που διασπείρονται στην ατμόσφαιρα εισπνέονται από άλλους,
Airborne by projection of aerosol from an infected person onto the mucous membranes while coughing, spitting, singing or talking, or when microbial aerosols dispersed into the atmosphere are inhaled by others
με επαφή άμεση επαφή με μολυσμένο άτομο (κοπρανοστοματική, αναπνευστικά σταγονίδια, δέρμα ή σεξουαλική έκθεση) ή με ζώο (π.χ. δάγκωμα, άγγιγμα) ή έμμεση επαφή με μολυσμένα υλικά ή αντικείμενα (μολυσμένες μικροβιοφόροι ουσίες, σωματικά υγρά, αίμα),
Contact direct contact with an infected person (faecal-oral, respiratory droplets, skin or sexual exposure) or animal (e.g. biting, touching) or indirect contact to infected materials or objects (infected fomites, body fluids, blood)
κάθετα από τη μητέρα στο παιδί, συχνά in utero, ή ως αποτέλεσμα της τυχαίας ανταλλαγής σωματικών υγρών συνήθως κατά την περιγεννητική περίοδο,
Vertical from mother to child, often in utero, or as a result of the incidental exchange of body fluids usually during the perinatal period
μετάδοση με φορείς έμμεση μετάδοση από μολυσμένα κουνούπια, ακάρεα, μύγες και άλλα έντομα τα οποία μεταδίδουν τη νόσο στους ανθρώπους μέσω των δαγκωμάτων τους,
Vector transmission indirect transmission by infected mosquitoes, mites, flies and other insects which transmit disease to humans through their bites
τρόφιμα ή νερό κατανάλωση πιθανώς μολυσμένων τροφίμων ή πόσιμου ύδατος.
Food or water consumption of potentially contaminated food or drinking water.
Τα κρούσματα ταξινομούνται ως «δυνητικά», «πιθανά» και «επιβεβαιωμένα».
Cases are classified as ‘possible’, ‘probable’ and ‘confirmed’.
Δυνητικό κρούσμα είναι ένα κρούσμα που ταξινομείται ως δυνητικό για σκοπούς δήλωσης.
A possible case means a case classified as possible for reporting purposes.
Πρόκειται συνήθως για κρούσμα που πληροί τα κλινικά κριτήρια, όπως περιγράφονται στον ορισμό κρούσματος χωρίς επιδημιολογικά ή εργαστηριακά στοιχεία της εν λόγω νόσου.
It is usually a case meeting the clinical criteria as described in the case definition without epidemiological or laboratory evidence of the disease in question.
Ο ορισμός του κρούσματος ως δυνητικού έχει υψηλή ευαισθησία και χαμηλή εξειδίκευση.
The definition of a case as possible has high sensitivity and low specificity.
Πιθανό κρούσμα: είναι το κρούσμα που ταξινομείται ως πιθανό για σκοπούς δήλωσης.
A probable case means a case classified as probable for reporting purposes.
Πρόκειται συνήθως για κρούσμα με κλινικά κριτήρια και επιδημιολογική σύνδεση, όπως περιγράφεται στον ορισμό κρούσματος.
It is usually a case with clinical criteria and an epidemiological link as described in the case definition.
Ένα επιβεβαιωμένο κρούσμα είναι ένα κρούσμα που ταξινομείται ως επιβεβαιωμένο για σκοπούς δήλωσης.
A confirmed case means a case classified as confirmed for reporting purposes.
Τα επιβεβαιωμένα κρούσματα έχουν επιβεβαιωθεί εργαστηριακά και μπορεί να ικανοποιούν τα κλινικά κριτήρια ή όχι, όπως περιγράφονται στον ορισμό κρούσματος.
Confirmed cases are laboratory confirmed and may or may not fulfil the clinical criteria as described in the case definition.
Ο ορισμός κρούσματος ως επιβεβαιωμένου είναι ιδιαίτερα εξειδικευμένος και λιγότερο ευαίσθητος· συνεπώς, τα περισσότερα από τα συλλεχθέντα κρούσματα θα είναι πραγματικά κρούσματα, αν και κάποια θα λείπουν.
The definition of a case as confirmed is highly specific and less sensitive; therefore most of the collected cases will be true cases although some will be missed.
Τα κλινικά κριτήρια ορισμένων νόσων δεν περιλαμβάνουν το γεγονός ότι πολλά οξέα κρούσματα είναι ασυμπτωματικά, (π.χ. ηπατίτιδα Α, Β και C, καμπυλοβακτηρίδιο, σαλμονέλωση), αν και τα κρούσματα αυτά εξακολουθούν να είναι σημαντικά από την άποψη της δημόσιας υγείας σε εθνικό επίπεδο.
The clinical criteria of some diseases do not allude to the fact that many acute cases are asymptomatic, (e.g. hepatitis A, B and C, campylobacteriosis, salmonellosis) although these cases may still be important from a public health perspective on national level.
Τα επιβεβαιωμένα κρούσματα εμπίπτουν σε μία από τις τρεις υποκατηγορίες που απαριθμούνται κατωτέρω.
Confirmed cases fall in one of the three subcategories listed below.
Τα κρούσματα θα αποδοθούν σε μία από τις εν λόγω υποκατηγορίες κατά τη διάρκεια της ανάλυσης των στοιχείων, χρησιμοποιώντας τις μεταβλητές που συλλέχθηκαν στο πλαίσιο των πληροφοριών του κρούσματος.
They will be assigned to one of those subcategories during the analysis of data using the variables collected within the context of the case information.
Το κρούσμα ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια για επιβεβαίωση κρούσματος, αλλά δεν ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια στον ορισμό του κρούσματος ή είναι ασυμπτωματικό.
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but doesn’t meet the clinical criteria in the case definition or is asymptomatic.
Ορισμοί κρουσμάτων μεταδοτικών νόσων
CASE DEFINITIONS OF COMMUNICABLE DISEASES
Κλινικά κριτήρια (AIDS)
Clinical Criteria (AIDS)
Κάθε άτομο που έχει κάποια από τις κλινικές προϋποθέσεις, όπως ορίζεται στον ευρωπαϊκό ορισμό κρούσματος AIDS για:
Any person who has any of the clinical conditions as defined in the European AIDS case definition for:
ενηλίκους και εφήβους ηλικίας ≥ 15 ετών
Adults and adolescents ≥ 15 years
παιδιά ηλικίας < 15 ετών
Children < 15 years of age
Εργαστηριακά κριτήρια (HIV)
Laboratory Criteria (HIV)
θετικό αποτέλεσμα σε 2 δοκιμασίες ΕΙΑ για την ανίχνευση αντισωμάτων, το οποίο επιβεβαιώνεται με το θετικό αποτέλεσμα πρόσθετης δοκιμασίας ΕΙΑ,
Positive result of 2 EIA antibody test confirmed by a positive result of a further EIA test
ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του HIV (HIV-RNA, HIV-DNA),
Detection of HIV nucleic acid (HIV-RNA, HIV-DNA)
απόδειξη του HIV με τη δοκιμασία ανίχνευσης του αντιγόνου p24 του HIV, συμπεριλαμβανομένης της δοκιμασίας εξουδετέρωσης σε βρέφος ηλικίας ≥1 μήνα.
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay in a child ≥ 1 month of age
Επιδημιολογικά κριτήρια ΑΑ
Epidemiological Criteria NA
Α. Δυνητικό κρούσμα ΑΑ
A. Possible case NA
Β. Πιθανό κρούσμα ΑΑ
B. Probable case NA
Γ. Επιβεβαιωμένο κρούσμα
C. Confirmed case
ΑΝΘΡΑΚΑΣ (Bacillus anthracis)
ANTHRAX (Bacillus anthracis)
Κλινικά κριτήρια
Clinical Criteria
πυρετό ή πυρετώδη κατάσταση,
Fever or feverishness
έντονο κοιλιακό άλγος.
Severe abdominal pain
πυρετό,
Fever
σημεία μηνιγγισμού,
Meningeal signs
Εργαστηριακά κριτήρια
Laboratory Criteria
Ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του Bacillus anthracis σε κλινικό δείγμα.
Detection of Bacillus anthracis nucleic acid in a clinical specimen
Θετικό ρινικό επίχρισμα χωρίς κλινικά συμπτώματα δεν συμβάλλει στην επιβεβαιωμένη διάγνωση κρούσματος.
Positive nasal swab without clinical symptoms does not contribute to a confirmed diagnosis of a case
Επιδημιολογικά κριτήρια
Epidemiological Criteria
Β. Πιθανό κρούσμα
B. Probable case
ΓΡΙΠΗ ΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ A/H5 ή Α/H5Ν1 σε ανθρώπους
AVIAN INFLUENZA A/H5 OR A/H5N1 IN HUMANS
πυρετός ΚΑΙ σημεία και συμπτώματα οξείας αναπνευστικής λοίμωξης,
Fever AND signs and symptoms of acute respiratory infection
ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του ιού της γρίπης A/H5 σε κλινικό δείγμα,
Detection of influenza A/H5 nucleic acid in a clinical specimen
απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του ιού της γρίπης A/H5 (τετραπλάσια ή μεγαλύτερη αύξηση του τίτλου των αντισωμάτων ή μοναδικός υψηλός τίτλος).
Influenza A/H5 specific antibody response (four-fold or greater rise or single high titre)
στενή επαφή (εντός ενός μέτρου) με ένα ζώο με επιβεβαιωμένη λοίμωξη Α/H5Ν1 πλην πουλερικών ή άγριων πτηνών (π.χ. γάτα ή χοίρος),
Close contact (within 1 metre) with an animal with confirmed A/H5N1 infection other than poultry or wild birds (e.g. cat or pig)
διαμονή ή επίσκεψη σε περιοχή στην οποία επί του παρόντος υπάρχουν υπόνοιες ύπαρξης ή επιβεβαιωμένα κρούσματα γρίπης Α/H5Ν1 [1] ΚΑΙ τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
Reside in or have visited an area where influenza A/H5N1 is currently suspected or confirmed [1] AND at least one of the following two:
στενή επαφή (εντός ενός μέτρου) με άρρωστα ή ψόφια οικιακά πουλερικά ή άγρια πτηνά [2] στην πληγείσα περιοχή,
Having been in close contact (within 1 metre) with sick or dead domestic poultry or wild birds [2] in the affected area
Α. Δυνητικό κρούσμα
A. Possible case
Κάθε άτομο με μια θετική δοκιμή για τον ιό της γρίπης A/H5 ή Α/H5Ν1 που έχει διεξαχθεί από εργαστήριο το οποίο δεν είναι εθνικό εργαστήριο αναφοράς το οποίο συμμετέχει στο κοινοτικό δίκτυο εργαστηρίων αναφοράς για την ανθρώπινη γρίπη (CNRL).
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a laboratory which is not a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
Γ. Εθνικά επιβεβαιωμένο κρούσμα
C. Nationally confirmed case
Κάθε άτομο με θετική δοκιμή για τον ιό της γρίπης A/H5 ή Α/H5Ν1 που έχει διεξαχθεί από εθνικό εργαστήριο αναφοράς το οποίο συμμετέχει στο κοινοτικό δίκτυο εργαστηρίων αναφοράς για ανθρώπινη γρίπη (CNRL).
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
Δ. Επιβεβαιωμένο κρούσμα της ΠΟΥ
D. WHO confirmed case
ΑΛΛΑΝΤΙΑΣΗ (Clostridium botulinum)
BOTULISM (Clostridium botulinum)
Το είδος αλλαντίασης που συνήθως εμφανίζεται στα βρέφη (ηλικίας < 12 μηνών) μπορεί να πλήξει επίσης παιδιά ηλικίας άνω των 12 μηνών και ενδεχομένως ενηλίκους, με αλλοιωμένη γαστρεντερική ανατομία και μικροχλωρίδα.
The type of botulism usually encountered in infants (< 12 months of age) can affect children also over 12 months of age and occasionally adults, with altered gastrointestinal anatomy and microflora
απομόνωση του Clostridium botulinum για παιδική αλλαντίαση (κόπρανα) ή τραυματική αλλαντίαση (τραύμα) (απομόνωση του Clostridium botulinum στα κόπρανα ενηλίκων που δεν είναι συναφής για τη διάγνωση τροφιμογενούς αλλαντίασης),
Isolation of Clostridium botulinum for infant botulism (stool) or wound botulism (wound) (isolation of Clostridium botulinum in stool of adults not relevant for the diagnosis of food-borne botulism)
Τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες δύο επιδημιολογικές συνδέσεις:
At least one of the following two epidemiological links:
ΒΡΟΥΚΕΛΛΩΣΗ (Brucella spp.)
BRUCELLOSIS (Brucella spp.)
Κάθε άτομο με πυρετό.
Any person with Fever
ΚΑΙ τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα επτά:
And at least one of following seven:
απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του Brucella (καθιερωμένη δοκιμασία αιμοσυγκόλλησης, δοκιμασία σύνδεσης του συμπληρώματος, ELISA).
Brucella specific antibody response (Standard Agglutination Test, Complement Fixation, ELISA)
μετάδοση από ζώο σε άνθρωπο (μολυσμένες εκκρίσεις ή όργανα π.χ. κολπόρροια, πλακούντας),
Animal to human transmission (contaminated secretions or organs e.g. vaginal discharge, placenta)
ΚΑΜΠΥΛΟΒΑΚΤΗΡΙΩΣΗ (Campylobacter spp.)
CAMPYLOBACTERIOSIS (Campylobacter spp.)
Απομόνωση του Campylobacter spp. από κόπρανα ή αίμα.
Isolation of Campylobacter spp. from stool or blood
Πρέπει να διεξάγεται διαφοροποίηση του Campylobacter spp., εάν είναι δυνατόν.
Differentiation of Campylobacter spp. should be performed if possible
ΧΛΑΜΥΔΙΑΚΗ ΛΟΙΜΩΞΗ (Chlamydia trachomatis), συμπεριλαμβανομένου του αφροδίσιου λεμφοκοκκιώματος (LGV)
CHLAMYDIAL INFECTION (Chlamydia trachomatis), INCLUDING LYMPHOGRANULOMA VENEREUM (LGV)
Σε νεογνά τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
In newborn children at least one of the following two:
επιπεφυκίτιδα
Conjunctivitis
βουβωνική λεμφαδενοπάθεια,
Inguinal lymphadenopathy
ΧΟΛΕΡΑ (Vibrio cholerae)
CHOLERA (Vibrio cholerae)
εμετό,
Vomiting
απόδειξη του αντιγόνου O1 ή O139 στο απομονωθέν στέλεχος
Demonstration of O1 or O139 antigen in the isolate
αναγνώριση της εντεροτοξίνης της χολέρας ή του γονιδίου της εντεροτοξίνης της χολέρας στο απομονωθέν στέλεχος.
Demonstration of cholera-enterotoxin or the cholera-enterotoxin gene in the isolate
ΝΟΣΟΣ CREUTZFELDT-JAKOB, παραλλαγή (vCJD)
CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE, VARIANT (vCJD)
Κάθε άτομο με προοδευτική νευροψυχιατρική διαταραχή με διάρκεια της ασθένειας τουλάχιστον 6 μηνών.
Any person with a progressive neuropsychiatric disorder with a duration of illness of at least six months
Δεν υπάρχουν στοιχεία γενετικής μορφής μεταδοτικής σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας.
No evidence of a genetic form of transmissible spongiform encephalopathy
πρώιμα ψυχιατρικά συμπτώματα [3],
Early psychiatric symptoms [3]
επίμονα και επώδυνα αισθητικά συμπτώματα [4],
Persistent painful sensory symptoms [4]
Διαγνωστικά κριτήρια
Diagnostic Criteria
νευροπαθολογική επιβεβαίωση: σπογγώδης μεταβολή και εκτεταμένη απόθεση πρωτεΐνης πρίον με «πολυποίκιλτες» πλάκες σε ολόκληρο τον εγκέφαλο και την παρεγκεφαλίδα.
Neuropathological confirmation: spongiform change and extensive prion protein deposition with florid plaques throughout the cerebrum and cerebellum
το ηλεκτροεγκεφαλογράφημα δεν δείχνει την τυπική εμφάνιση [5] σποραδικής μορφής της CJD [6] στα πρώιμα στάδια της νόσου,
EEG does not show the typical appearance [5] of sporadic CJD [6] in the early stages of the illness
θετική βιοψία της αμυγδαλής [7].
A positive tonsil biopsy [7]
αρνητικό ΗΕΓ για σποραδική μορφή της CJD [8]
a negative EEG for sporadic CJD [8]
αρνητικό ΗΕΓ για σποραδική μορφή της CJD [9]
a negative EEG for sporadic CJD [9]
θετική απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού (MRI)
a positive MRI brain scan
θετική βιοψία της αμυγδαλής
a positive tonsil biopsy
ΚΡΥΠΤΟΣΠΟΡΙΔΙΑΣΗ (Cryptosporidium spp.)
CRYPTOSPORIDIOSIS (Cryptosporidium spp.)
ΔΙΦΘΕΡΙΤΙΔΑ (Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans και Corynebacterium pseudotuberculosis)
DIPHTHERIA (Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans and Corynebacterium pseudotuberculosis)
Κλασική διφθερίτιδα του αναπνευστικού:
Classic Respiratory Diphtheria:
Ασθένεια του ανώτερου αναπνευστικού με λαρυγγίτιδα ή ρινοφαρυγγίτιδα ή αμυγδαλίτιδα
An upper respiratory tract illness with laryngitis or nasopharyngitis or tonsillitis
μια προσκολλημένη μεμβράνη/ψευδομεμβράνη
an adherent membrane/pseudomembrane
Ήπια αναπνευστική διφθερίτιδα:
Mild Respiratory Diphtheria:
Χωρίς
WITHOUT
μια προσκολλημένη μεμβράνη/ψευδομεμβράνη.
an adherent membrane/pseudomembrane.
Δερματική διφθερίτιδα:
Cutaneous Diphtheria:
βλάβη του δέρματος
Skin lesion
Απομόνωση του τοξινογόνου Corynebacterium diphtheriae, του Corynebacterium ulcerans ή του Corynebacterium pseudotuberculosis από κλινικό δείγμα.
Isolation of toxin-producing Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans or Corynebacterium pseudotuberculosis from a clinical specimen.
Τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες επιδημιολογικές συνδέσεις:
At least one of the following epidemiological links:
Κάθε πρόσωπο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια για την κλασική διφθερίτιδα του αναπνευστικού.
Any person meeting the clinical criteria for classical respiratory diphtheria
Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια για διφθερίτιδα (κλασική διφθερίτιδα του αναπνευστικού, ήπια διφθερίτιδα του αναπνευστικού, δερματική διφθερίτιδα, διφθερίτιδα άλλων περιοχών) με επιδημιολογική σύνδεση με επιβεβαιωμένο κρούσμα στον άνθρωπο ή με επιδημιολογική σύνδεση με μετάδοση από ζώο σε άνθρωπο.
Any person meeting the clinical criteria for diphtheria (Classic Respiratory Diphtheria, Mild Respiratory Diphtheria, Cutaneous Diphtheria, Diphtheria of other sites) with an epidemiological link to a human confirmed case or with an epidemiological link to animal to human transmission
Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια και τουλάχιστον μία από τις κλινικές μορφές.
Any person meeting the laboratory criteria AND at least one of the clinical forms
ΕΧΙΝΟΚΚΟΚΙΑΣΗ (Echinococcus spp.)
ECHINOCOCCOSIS (Echinococcus spp.)
ιστοπαθολογία ή παρασιτολογία συμβατή με Echinococcus multilocularis ή granulosus (π.χ. άμεση απεικόνιση του πρωτοσκώληκα σε κυστικό υγρό),
Histopathology or parasitology compatible with Echinococcus multilocularis or granulosus (e.g. direct visualisation of the protoscolex in cyst fluid)
ανίχνευση της παθογνωμονικής μακροσκοπικής μορφολογίας κύστης(-εων) του Echinoccocus granulosus σε χειρουργικά δείγματα,
Detection of Echinoccocus granulosus pathognomonic macroscopic morphology of cyst(s) in surgical specimens
χαρακτηριστικές βλάβες οργάνων που ανιχνεύονται με τεχνικές απεικόνισης (π.χ.: αξονική τομογραφία, υπερηχογράφημα, μαγνητική τομογραφία) και επιβεβαιώνονται με ορολογική δοκιμή,
Typical organ lesions detected by imaging techniques (e.g. computerised tomography, sonography, MRI) AND confirmed by a serological test
ειδικά αντισώματα ορών Echinococcus spp. από ορολογική δοκιμή υψηλής ευαισθησίας ΚΑΙ επιβεβαίωση από υψηλής ειδικότητας ορολογική δοκιμή,
Echinococcus spp. specific serum antibodies by high-sensitivity serological test AND confirmed by a high specificity serological test
ΓΙΑΡΔΙΑΣΗ (Giardia lamblia)
GIARDIASIS (Giardia lamblia)
μετεωρισμό,
Bloating
ΓΟΝΟΡΡΟΙΑ (Neisseria gonorrhoeae)
GONORRHOEA (Neisseria gonorrhoeae)
πυελική φλεγμονώδη νόσο,
Pelvic inflammatory disease
Κάθε νεογνό με επιπεφυκίτιδα.
Any newborn child with conjunctivitis
ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος της Neisseria gonorrhoeae σε κλινικό δείγμα,
Detection of Neisseria gonorrhoeae nucleic acid in a clinical specimen
απόδειξη του Neisseria gonorrhoeae σε κλινικό δείγμα με ανιχνευτή μη ενισχυμένου νουκλεϊνικού οξέος,
Demonstration of Neisseria gonorrhoeae by a non-amplified nucleic acid probe test in a clinical specimen
μικροσκοπική ανίχνευση αρνητικών κατά Gram ενδοκυτταρικών διπλοκόκκων σε ουρηθρικό επίχρισμα από άρρενα.
Microscopic detection of intracellular gram negative diploccocci in a urethral male specimen
ΑΙΜΟΦΙΛΟΣ ΤΗΣ ΙΝΦΛΟΥΕΝΤΖΑΣ, διεισδυτική νόσος (Haemophilus influenzae)
HAEMOPHILUS INFLUENZAE, INVASIVE DISEASE (Haemophilus influenzae)
ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του Haemophilus influenzae από φυσιολογικά άσηπτο σημείο
Detection of Haemophilus influenzae nucleic acid from a normally sterile site
ΗΠΑΤΙΤΙΔΑ A (Ιός ηπατίτιδας Α)
HEPATITIS A (Hepatitis A virus)
Κάθε άτομο με διακριτή εκδήλωση συμπτωμάτων (π.χ. κούραση, κοιλιακό άλγος, απώλεια όρεξης, διαλείπουσα ναυτία και έμετο)
Any person with a discrete onset of symptoms (e.g. fatigue, abdominal pain, loss of appetite, intermittent nausea and vomiting)
ίκτερο,
Jaundice
ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του ιού της ηπατίτιδας Α σε ορό ή στα κόπρανα,
Detection of hepatitis A virus nucleic acid in serum or stool
ΗΠΑΤΊΤΙΔΑ Β (Ιός ηπατίτιδας Β)
HEPATITIS B (Hepatitis B virus)
Θετικά αποτελέσματα τουλάχιστον μιας ή περισσότερων από τις ακόλουθες δοκιμές ή συνδυασμό δοκιμών:
Positive results of at least one or more of the following tests or combination of tests:
IgM αντισώματος έναντι του πυρηνικού αντιγόνου του ιού της ηπατίτιδας Β (anti-HBc IgM),
IgM hepatitis B core antibody (anti-HBc IgM)
επιφανειακού αντιγόνου της ηπατίτιδας Β (HBsAg),
Hepatitis B surface antigen (HBsAg)
αντιγόνου της ηπατίτιδας Β (Ε) HBeAg,
Hepatitis B e antigen (HBeAg)
νουκλεϊνικού οξέος του ιού της ηπατίτιδας Β (hbv-dna).
Hepatitis B nucleic acid (HBV-DNA)
ΗΠΑΤΊΤΙΔΑ C (Ιός ηπατίτιδας C)
HEPATITIS C (Hepatitis C virus)
ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του ιού της ηπατίτιδας C (HCV RNA),
Detection of hepatitis C virus nucleic acid (HCV RNA)
ανίχνευση του ιού της ηπατίτιδας C ανίχνευση αντιγόνων (hcv-core),
Detection of hepatitis C virus core antigen (HCV-core)
δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του ιού της ηπατίτιδας C (anti-HCV) που επιβεβαιώνεται με επιβεβαιωτική δοκιμή για αντισώματα (π.χ. immunoblot) σε άτομα άνω των 18 μηνών χωρίς αποδεικτικά στοιχεία για μόλυνση που έχει αντιμετωπιστεί.
Hepatitis C virus specific antibody (anti-HCV) response confirmed by a confirmatory (e.g. immunoblot) antibody test in persons older than 18 months without evidence of resolved infection)
ΓΡΙΠΗ (Influenza virus)
INFLUENZA (Influenza virus)
Γριπώδης συνδρομή (ILI)
Influenza-like illness (ILI)
τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τρία αναπνευστικά συμπτώματα:
At least one of the following three respiratory symptoms:
φαρυγγαλγία,
Sore throat
αναπνευστική δυσχέρεια
Shortness of breath
τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τέσσερα συμπτώματα του αναπνευστικού:
At least one of the following four respiratory symptoms:
καταρροή,
Coryza
εκτίμηση ιατρού ότι η νόσος οφείλεται σε λοίμωξη.
A clinician’s judgement that the illness is due to an infection
προσδιορισμός του αντιγόνου του ιού της γρίπης με δοκιμή DFA (άμεσου ανοσοφθορισμού) σε κλινικό δείγμα,
Identification of influenza virus antigen by DFA test in a clinical specimen
απόκριση σε δοκιμή για ειδικά αντισώματα κατά της γρίπης.
Influenza specific antibody response
Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια (ILI ή ARI) και έχει επιδημιολογική σύνδεση.
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI) and with an epidemiological link
Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά (ILI ή ARI) και τα εργαστηριακά κριτήρια.
Any person meeting the clinical (ILI or ARI) and the laboratory criteria
ΓΡΙΠΗ A(H1N1)
INFLUENZA A(H1N1)
Κάθε άτομο παρουσιάζει ένα από τα ακόλουθα τρία:
Any person with one of the following three:
πυρετό > 38 °C ΚΑΙ σημεία και συμπτώματα οξείας αναπνευστικής λοίμωξης,
fever > 38 °C AND signs and symptoms of acute respiratory infection
πνευμονία (σοβαρή αναπνευστική νόσο),
pneumonia (severe respiratory illness)
θάνατο από ανεξήγητη οξεία αναπνευστική νόσο.
death from an unexplained acute respiratory illness
ιική καλλιέργεια (για την οποία απαιτούνται εγκαταστάσεις BSL 3),
viral culture (requiring BSL 3 facilities)
τετραπλασιασμό των εξουδετερωτικών αντισωμάτων που είναι εξειδικευμένα έναντι του νέου ιού γρίπης A(H1N1) (υπονοεί την ανάγκη παράλληλων δειγμάτων ορού, από την οξεία φάση της νόσου και κατόπιν από το στάδιο της ανάρρωσης, τουλάχιστον 10 — 14 ημέρες αργότερα).
four-fold rise in novel influenza virus A(H1N1) specific neutralising antibodies (implies the need for paired sera, from acute phase illness and then at convalescent stage 10-14 days later minimum)
άτομο που ήλθε σε στενή επαφή με επιβεβαιωμένο κρούσμα λοίμωξης από τον νέο ιό της γρίπης A(H1N1), ενόσω το άτομο με το οποίο ήλθε σε επαφή νοσούσε ήδη,
a person who was a close contact to a confirmed case of novel influenza A(H1N1) virus infection while the case was ill
άτομο που ταξίδεψε σε περιοχή όπου έχει τεκμηριωθεί συνεχιζόμενη μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο του νέου ιού της γρίπης A(H1N1),
a person who has travelled to an area where sustained human-to-human transmission of novel influenza A(H1N1) is documented
άτομο που εργάζεται σε εργαστήριο στο οποίο δοκιμάζονται δείγματα του νέου ιού της γρίπης A(H1N1).
a person working in a laboratory where samples of the novel influenza A(H1N1) virus are tested
Α. Κρούσμα υπό διερεύνηση
A. Case under investigation
Κάθε άτομο που πληροί τα κλινικά και επιδημιολογικά κριτήρια
Any person meeting the clinical and epidemiological criteria
Κάθε άτομο που πληροί τα κλινικά ΚΑΙ τα επιδημιολογικά κριτήρια ΚΑΙ του οποίου τα εργαστηριακά αποτελέσματα ως προς τη μόλυνση με γρίπη A μη υποκατηγοριοποιήσιμου τύπου είναι θετικά.
Any person meeting the clinical AND epidemiological criteria AND with a laboratory result showing positive influenza A infection of an unsubtypable type
Κάθε άτομο που πληροί τα εργαστηριακά κριτήρια για επιβεβαίωση.
Any person meeting the laboratory criteria for confirmation
ΝΟΣΟΣ ΤΩΝ ΛΕΓΕΩΝΑΡΙΩΝ (Legionella spp.)
LEGIONNAIRES’ DISEASE (Legionella spp.)
απομόνωση του Legionella spp. από αναπνευστικές εκκρίσεις ή από οποιοδήποτε άλλο φυσιολογικά άσηπτο σημείο,
Isolation of Legionella spp. from respiratory secretions or any normally sterile site
ανίχνευση του αντιγόνου της Legionella pneumophila στα ούρα,
Detection of Legionella pneumophila antigen in urine