natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στήριξη της Ένωσης δεν παρέχεται για ενέργειες απόσυρσης, μη συγκομιδής ή πρώιμης συγκομιδής που δεν κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο.
Union support shall not be granted for withdrawal, non-harvesting or green harvesting operations not notified to the Commission in accordance with this paragraph.
Σε περίπτωση που οι αιτήσεις στήριξης της Ένωσης οι οποίες κοινοποιήθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 2 υπερβαίνουν το ανώτατο ποσό στήριξης που αναφέρεται στο άρθρο 2, η Επιτροπή καθορίζει, χωρίς την επικουρία της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 195 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, συντελεστή κατανομής για τη χορήγηση του συνόλου της διαθέσιμης στήριξης της Ένωσης με βάση τις ληφθείσες αιτήσεις.
Where requests for Union support notified in accordance with paragraph 2 exceed the maximum amount of support referred to in Article 2, the Commission shall set, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, an allocation coefficient for the grant of total available Union support on the basis of received requests.
Εάν η αίτηση στήριξης δεν υπερβαίνει το ανώτατο ποσό στήριξης, ο συντελεστής κατανομής ορίζεται στο 100 %.
In case request for support do not exceed the maximum amount of support, the allocation coefficient shall be set at 100 %.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν το συντελεστή κατανομής για όλες τις αιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8.
Member States shall apply the allocation coefficient for all applications referred to in Article 8.
Αίτηση και καταβολή της στήριξης της Ένωσης
Application for and payment of Union support
Οι οργανώσεις παραγωγών υποβάλλουν αίτηση για την καταβολή της στήριξης της Ένωσης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 και στο άρθρο 5 παράγραφος 2 έως τις 11 Ιουλίου 2011.
Producer organisations shall apply for the payment of the Union support referred to in Article 4(5) and 5(2) by 11 July 2011.
Κατά παρέκκλιση από τις προθεσμίες που καθορίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 73 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 και το άρθρο 72 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011, οι οργανώσεις παραγωγών υποβάλλουν αίτηση για την καταβολή του συνόλου της στήριξης της Ένωσης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 έως 4 του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 73 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 και στο άρθρο 72 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011 έως τις 11 Ιουλίου 2011.
By way of derogation from the deadlines fixed pursuant to Article 73 of Regulation (EC) No 1580/2007 and Article 72 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, producer organisations shall apply for the payment of the total Union support referred to in Article 4(1) to (4) of this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 73 of Regulation (EC) No 1580/2007 and in Article 72 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 by 11 July 2011.
Το ανώτατο όριο του 80 % του αρχικά εγκριθέντος ποσού της ενίσχυσης του επιχειρησιακού προγράμματος που καθορίζεται στο άρθρο 73 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 και στο άρθρο 72 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011 δεν εφαρμόζεται.
The ceiling of 80 % of the initially approved amount of aid of operational programme established in the third subparagraph of Article 73 of Regulation (EC) No 1580/2007 and Article 72 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply
Οι παραγωγοί μη μέλη υποβάλλουν οι ίδιοι αίτηση στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, έως τις 11 Ιουλίου 2011, για την καταβολή της στήριξης της Ένωσης στις καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 4 και 5.
Producer non-members shall, by 11 July 2011, apply themselves to the competent authorities of the Member States for the payment of Union support in the situations referred to in Article 5(4) and (5).
Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρμόδιες αρχές έως τις 30 Ιουνίου 2011.
The Member States shall designate the competent authorities by 30 June 2011.
Οι αιτήσεις στήριξης της Ένωσης που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 συνοδεύονται από δικαιολογητικά που αναγράφουν το αιτούμενο ποσό της στήριξης της Ένωσης και περιλαμβάνουν γραπτή δέσμευση ότι ο αιτών δεν έχει λάβει διπλή ενωσιακή ή εθνική χρηματοδότηση ούτε αποζημίωση βάσει ασφαλιστηρίου συμβολαίου όσον αφορά τις ενέργειες οι οποίες τυγχάνουν της στήριξης της Ένωσης δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
The applications for Union support referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be accompanied by supporting documents justifying the amount of Union support requested and contain a written undertaking that the applicant has not received any double Union or national funding or compensation under an insurance policy in respect of the operations qualifying for Union support under this Regulation.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δεν εκτελούν τις πληρωμές πριν από τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3.
The competent authorities of the Member States shall not make payments before the allocation coefficient referred to in Article 7(3) has been set.
Διασφαλίζουν ότι όλες οι πληρωμές που πρέπει να γίνουν για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού εκτελούνται το αργότερο έως τις 15 Οκτωβρίου 2011.
They shall ensure that all payments to be made for the purposes of this Regulation are made by 15 October 2011 at the latest.
Ανώτατα ποσά της συνεισφοράς της Ένωσης για τη στήριξη των αποσύρσεων από την αγορά που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3
Maximum amounts of Union contribution to support for market withdrawals as referred to in Article 4(3)
Προϊόν όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
Product as referred to in Article 1(1)
Ανώτατο ποσό στήριξης (EUR/100 kg)
Maximum support (EUR/100 kg)
Μαρούλια και κατσαρά αντίδια και πλατύφυλλα αντίδια
Lettuce and curled-leaved and broad-leaved endives
Ανώτατα ποσά πρόσθετης στήριξης για αποσύρσεις από την αγορά που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 5
Maximum amounts of additional Union support for market withdrawals as referred to in Article 4(5)
Υποδειγματα προσ κοινοποιηση οπωσ αναφερονται στο αρθρο 7 παραγραφοσ 1
Templates for notification as referred to in article 7(1)
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟΣΥΡΣΕΩΝ
NOTIFICATION ON WITHDRAWALS
Ημερομηνία [1]:
Date [1]:
Προϊον [2]
Product [2]
Παραγωγοί μη μέλη
Producer non-members
Συνολική στήριξη ΕΕ
Total EU support
Ποσότητες προς απόσυρση
Quantities to be withdrawn
Πρόσθετη στήριξη ΕΕ
EU additional support
Στήριξη Επιχειρησιακο ύ Ταμείου ΕΕ
EU operational fund support
[Άρθρο 80 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007/Άρθρο 79 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (EE) αριθ. 543/2011] [3]
(Article 80(1) of Regulation (EC) No 1580/2007; Article 79(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011) [3]
Αγγούρια
Cucumber
Ντομάτες
Tomato
Μαρούλια και αντίδια
Lettuces and endives
Ο ακόλουθος πίνακας πρέπει να συμπληρωθεί την πρώτη ημέρα της κοινοποίησης:
The following table is to be completed on the first day of notification.
Ανώτατα ποσά στήριξης που καθορίζονται από το κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 80 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007/Άρθρο 79 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011:
Maximum amounts of support fixed by the Member State according to Article 80(1) of Regulation (EC) No 1580/2007; Article 79(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011:
Συνεισφορά της Ένωσης
Union contribution
Συνεισφορά ΟΠ
PO contribution
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΩΙΜΗΣ ΣΥΓΚΟΜΙΔΗΣ/ΜΗ ΣΥΓΚΟΜΙΔΗΣ
NOTIFICATION ON GREEN/NON-HARVESTING
Ημερομηνία [4]:
Date [4]:
Προϊον [5]
Product [5]
[Άρθρο 86 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007/Άρθρο 85 παράγραφος 4 του εκτελεστικού κανονισμού (EE) αριθ. 543/2011] [7]
(Article 86(4) of Regulation (EC) No 1580/2007; Article 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011) [7]
Στήριξη ΕΕ
EU support
Ανώτατα ποσά στήριξης που καθορίζονται από το κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007/Άρθρο 85 παράγραφος 4 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011:
Maximum amounts of support fixed by the Member State according to Article 86(4) of Regulation (EC) No 1580/2007; Article 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011:
Υπαίθρου
Open air
Θερμοκηπίου
Greenhouse
Διαφορετικό φύλλο excel πρέπει να συμπληρώνεται για κάθε εβδομάδα (συμπεριλαμβανομένων των μη κοινοποιήσεων για εβδομάδες χωρίς ενέργειες, στην περίπτωση των κρατών μελών που έχουν υποβάλει προηγούμενη κοινοποίηση).
One different Excel sheet shall be completed for every week (including nil notifications for weeks with no operations, in case of Member States that have made a previous notification).
Προϊόντα όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
Products as defined in Article 1(1).
Μόνο η συνεισφορά της ΕΕ λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό, π.χ., για τις ντομάτες 3,6325 EUR/100 kg.
Only the Union contribution shall be considered for the calculation, e.g. for tomatoes EUR 3,6325/100 kg.
Διαφορετικό φύλλο excel πρέπει να συμπληρώνεται για κάθε εβδομάδα (συμπεριλαμβανομένων των μη κοινοποιήσεων για εβδομάδες χωρίς ενέργειες, στην περίπτωση των κρατών μελών που έχουν προβεί σε προηγούμενη κοινοποίηση).
One different Excel sheet shall be completed for every week (including nill notifications for weeks with no operations, in case of Member States that have made a previous notification).
Όταν η εμπορική παραγωγή έχει ήδη συγκομιστεί, τα στοιχεία που πρέπει να καταχωριστούν εκτιμούν την ισοδύναμη έκταση με παραγωγή.
Where commercial production has already been harvested, the figure to be registered shall estimate the equivalent surface with production.
Μόνο η συνεισφορά της ΕΕ λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό.
Only the Union contribution shall be considered for the calculation.
Υποδείγματα προσ κοινοποίηση όπωσ αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφοσ 2
Templates for notification as referred to in article 7(2)
26 Μαΐου έως 30 Ιουνίου 2011
26 May to 30 June 2011
Πρόϊον [1]
Product [1]
Παραγωγοί μη μέλη
Producer non members
Σύνολο ποσοτήτων που αποσύρθηκ αν
Total quantities withdrawn
[Άρθρο 80 παράγραφος 1 του καν. 1580/2007/Άρθρο 79 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011] [2]
(Article 80(1) of Regulation (EC) No 1580/2007; Article 79(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011) [2]
Συνολική στήριξη ΕΕ
Total EU Support
Μαρούλια και αντίδια
Lettuce and endives
Πρόϊον [3]
Product [3]
[Άρθρο 86 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007/Άρθρο 85 παράγραφος 4 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011] [5]
(Article 86(4) of Regulation (EC) No 1580/2007; Article 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011) [5]
Για να περιοριστούν οι επιπτώσεις των ζημιών που προκλήθηκαν στον τομέα των οπωροκηπευτικών, ο παρών κανονισμός πρέπει να καλύπτει περίοδο που αρχίζει από τις 26 Μαΐου 2011.
In order to limit the impact of the harm caused to the fruit and vegetables sector, this Regulation should cover a period starting on 26 May 2011.
Για λόγους επείγουσας ανάγκης, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής του.
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
(EUR/εκτάριο)
(EUR/ha)
Το σύνολο των δαπανών της Ένωσης που πραγματοποιούνται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού δεν υπερβαίνει το ποσό των 210000000 ευρώ.
Total Union expenditure incurred for the purposes of this Regulation shall not exceed EUR 210000000.
Χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) και χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τη χρηματοδότηση των μέτρων που προβλέπονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
It shall be financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and be used solely for the purpose of financing the measures provided for under this Regulation.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 586/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2011
της 17ης Ιουνίου 201117ς (ΕΕ) αριθ. 586/2011 της Επιτροπής
of 17 June 2011
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 18 Ιουνίου 2011.
This Regulation shall enter into force on 18 June 2011.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 587/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 587/2011
της 17ης Ιουνίου 201117ς (ΕΕ) αριθ. 587/2011 της Επιτροπής
of 17 June 2011
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 570/2011 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 570/2011 [4].
ΕΕ L 158 της 16.6.2011, σ. 31.
OJ L 158, 16.6.2011, p. 31.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 18 Ιουνίου 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 June 2011
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 588/2011 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) No 588/2011
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2011/357/ΚΕΠΠΑ της 20ής Ιουνίου 2011 του Συμβουλίου, για την τροποποίηση της απόφασης 2010/639/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας [1],
Having regard to Council Decision 2011/357/CFSP of 20 June 2011 amending Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1],
Έχοντας υπόψη την κοινή πρόταση της ύπατης εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2006 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 2006 [2], προβλέπει τη δέσμευση περιουσιακών στοιχείων του Προέδρου Λουκασένκο και ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας
Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 [2] provides for a freezing of the assets of President Lukashenko and certain officials of Belarus.
Με την απόφαση αριθ. 2011/357/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο αποφάσισε να λάβει ορισμένα επιπρόσθετα περιοριστικά μέτρα σε σχέση με τη Λευκορωσία, ιδίως διά της απαγόρευσης πώλησης όπλων και της απαγόρευσης πώλησης εξοπλισμού εσωτερικής καταστολής.
By Decision 2011/357/CFSP, the Council has decided to take certain additional restrictive measures in relation to Belarus, in particular by imposing an arms embargo and a prohibition on internal repression equipment.
Ορισμένα στοιχεία από τα μέτρα αυτά εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, επομένως, απαιτείται κανονιστική δράση στο επίπεδο της Ένωσης για την εφαρμογή τους προκειμένου να διασφαλισθεί ιδίως η ομοιόμορφη εφαρμογή τους από τους οικονομικούς φορείς όλων των κρατών μελών.
Some elements of these measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Ενόψει της σοβαρότητας της κατάστασης στη Λευκορωσσία και σύμφωνα με την απόφαση 2011/357/ΚΕΠΠΑ, θα πρέπει να προστεθούν και άλλα πρόσωπα και οντότητες στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, όπως εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006.
In view of the gravity of the situation in Belarus and in accordance with Council Decision 2011/357/CFSP, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2006 θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ ώστε να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σ’ αυτόν,
In order to ensure that the measures in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Ο τίτλος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
The title of Regulation (EC) No 765/2006 is replaced by the following:
«Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2006 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 2006, σχετικά με περιοριστικά μέτρα όσον αφορά τη Λευκορωσία»
‘Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus’.
Το σημείο 5) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (5) is replaced by the following:
ως «έδαφος της Κοινότητας» νοούνται τα εδάφη των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένου του εναέριου χώρου, στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη, υπό τους όρους που προβλέπονται σ’ αυτήν.»
“territory of the Community” means the territories of the Member States, including their airspace, to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty.’.
ως «τεχνική βοήθεια» νοείται κάθε τεχνική υποστήριξη που έχει σχέση με την επισκευή, την ανάπτυξη, την κατασκευή, τη συναρμολόγηση, τη δοκιμή, τη συντήρηση ή οποιαδήποτε άλλη τεχνική υπηρεσία, και μπορεί να λαμβάνει μορφές όπως οδηγίες, συμβουλές, κατάρτιση, διαβίβαση λειτουργικών γνώσεων ή δεξιοτήτων ή υπηρεσίες παροχής συμβουλών, συμπεριλαμβανομένων των προφορικών μορφών βοήθειας.».
“technical assistance” means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services; including verbal forms of assistance.’.
η πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή, άμεσα ή έμμεσα, ειδών εξοπλισμού που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για εσωτερική καταστολή, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα III, ανεξαρτήτως εάν προέρχονται από την Ένωση ή όχι, προς οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό στη Λευκορωσία ή προς χρήση σε αυτήν·
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, equipment which might be used for internal repression as listed in Annex III, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Belarus or for use in Belarus;
η, εν γνώσει και εκ προθέσεως,συμμετοχή σε δραστηριότητες με αντικείμενο ή αποτέλεσμα την καταστρατήγηση των απαγορεύσεων που αναφέρονται στο στοιχείο α).
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in point (a).
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στον προστατευτικό ιματισμό, συμπεριλαμβανομένων των αλεξίσφαιρων γιλέκων και των στρατιωτικών κρανών, που εξάγεται προσωρινά στη Λευκορωσία από προσωπικό των Ηνωμένων Εθνών (ΗΕ), προσωπικό της Ένωσης ή των κρατών μελών της, εκπροσώπους των μέσων μαζικής ενημέρωσης ή μέλη ανθρωπιστικών ή αναπτυξιακών οργανώσεων και συναφή πρόσωπα αποκλειστικά για προσωπική τους χρήση.
Paragraph 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and helmets, temporarily exported to Belarus by United Nations (UN) personnel, personnel of the Union or its Member States, representatives of the media or humanitarian and development workers and associated persons exclusively for their personal use.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα II, μπορούν να επιτρέπουν την πώληση, προμήθεια, μεταβίβαση ή εξαγωγή εξοπλισμού που ενδέχεται να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή, υπό τις συνθήκες που κρίνονται αναγκαίες, εάν διαπιστωθεί ότι ο εν λόγω εξοπλισμός προορίζεται αποκλειστικά για ανθρωπιστική ή προστατευτική χρήση.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities in the Member States as listed in Annex II may authorise the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression, under such conditions as they deem appropriate, if they determine that such equipment is intended solely for humanitarian or protective use.
η παροχή, άμεσα ή έμμεσα, τεχνικής βοήθειας που συνδέεται με τα αγαθά και την τεχνολογία που περιλαμβάνονται στον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Κοινός Στρατιωτικός Κατάλογος) ή με την παροχή, κατασκευή, συντήρηση και χρήση των αγαθών που περιλαμβάνονται στον εν λόγω κατάλογο, σε οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό στη Λευκορωσία ή προς χρήση σε αυτήν·
to provide, directly or indirectly, technical assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List of the European Union ( “Common Military List”), or related to the provision, manufacture, maintenance and use of goods included in that list, to any person, entity or body in Belarus or for use in Belarus;
η παροχή, άμεσα ή έμμεσα, τεχνικής βοήθειας ή υπηρεσιών διαμεσολάβησης που συνδέονται με τον εξοπλισμό που ενδέχεται να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα III, σε οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό στη Λευκορωσία ή προς χρήση σε αυτήν·
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to equipment which might be used for internal repression as listed in Annex III, to any person, entity or body in Belarus or for use in Belarus;
η παροχή, άμεσα ή έμμεσα, χρηματοδότησης ή χρηματοδοτικής βοήθειας που συνδέεται με τα αγαθά και τις τεχνολογίες που απαριθμούνται στον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο ή στο παράρτημα III, συμπεριλαμβανομένων ιδίως επιχορηγήσεων, δανείων και ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων, για κάθε πώληση, προμήθεια, μεταβίβαση ή εξαγωγή τέτοιων ειδών, ή για κάθε παροχή συναφούς τεχνικής βοήθειας, σε οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό στη Λευκορωσία ή προς χρήση σε αυτήν·
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List or in Annex III, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance to any person, entity or body in Belarus or for use in Belarus;
η, εν γνώσει και εκ προθέσεως, συμμετοχή σε δραστηριότητες με αντικείμενο ή αποτέλεσμα την καταστρατήγηση των απαγορεύσεων που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως γ).
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a) to (c).
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, οι αναφερόμενες σε αυτήν απαγορεύσεις δεν εφαρμόζονται:
By way of derogation from paragraph 1, the prohibitions referred to therein shall not apply to:
σε μη θανατηφόρο στρατιωτικό εξοπλισμό ή εξοπλισμό που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή, ο οποίος προορίζεται αποκλειστικά για ανθρωπιστικούς σκοπούς ή προστατευτική χρήση, ή για προγράμματα οικοδόμησης θεσμώντων ΗΕ και της Ένωσης ή για επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕή των ΗΕ, ή
non-lethal military equipment, or equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian purposes or protective use or for institution building programmes of the UN and the Union, or for EU or UN crisis management operations; or
μη πολεμικά οχήματα εξοπλισμένα με υλικά αντιβαλλιστικής προστασίας, τα οποία προορίζονται αποκλειστικά για την προστασία του προσωπικού της Ένωσης και των κρατών μελών της στη Λευκορωσία,
non-combat vehicles fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for the protective use of personnel of the Union and its Member States in Belarus,
υπό τον όρο ότι η παροχή αυτής της βοήθειας έχει εγκριθεί προηγουμένως από την αρμόδια αρχή κράτους μέλους, όπως αναφέρεται στους δικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο παράρτημα II.
provided that the provision thereof has first been approved by the competent authority of a Member State, as identified on the websites listed in Annex II.