natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2 του νομοθετικού διατάγματος του 2003, τα σφαγεία, οι μονάδες τεμαχισμού, τα κέντρα επώασης και οι μονάδες παραγωγής αυγών όφειλαν να καταβάλουν τους φόρους που καθορίστηκαν στο παράρτημα 1 του νομοθετικού διατάγματος του 2002, με εξαίρεση τους οργανισμούς που επωφελούνται από το προβλεπόμενο στο ίδιο διάταγμα εναλλακτικό καθεστώς, οι οποίοι υπόκεινται στους φόρους που ορίζει το παράρτημα 2 μέχρι την έγκριση του σχεδίου καταστροφής των υλικών της κατηγορίας 3.
Under Article 3(2) of Decree-Law No 244/2003, slaughterhouses, cutting plants, hatcheries and egg production facilities had to pay the charges set in Annex 1 to Decree-Law No 197/2002, except for those entities benefiting from the alternative scheme provided for in the Decree-Law, which, until the plan for the destruction of Category 3 material was approved, had to pay the charges set in Annex 2.
Για τα υλικά των κατηγοριών 1 και 2 όφειλαν, πριν την έγκριση σχεδίου, να καταβάλλουν ποσό 0,35 ευρώ ανά χιλιόγραμμο υλικών (άρθρο 5 παράγραφος 1 του νομοθετικού διατάγματος του 2003).
With regard to Category 1 and 2 material, until a plan was approved, they had to pay EUR 0,35 per kilogram of material (Article 5(1) of Decree-Law No 244/2003).
Όσον αφορά τις τροποποιήσεις που επέφερε η θέσπιση του νομοθετικού διατάγματος του 2003 στο σύστημα φορολόγησης, η Επιτροπή ζήτησε από τις πορτογαλικές αρχές να αποδείξουν ότι τα εισαγόμενα προϊόντα επωφελήθηκαν από τις εν λόγω υπηρεσίες εξίσου με τα εθνικά προϊόντα.
With regard to the amendments made by Decree-Law No 244/2003 to the charging system, the Commission asked the Portuguese authorities to prove that imported products could benefit from these services in the same way as domestic products.
Οι πορτογαλικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι ο φόρος που θεσπίστηκε με το νομοθετικό διάταγμα του 2003 βασιζόταν στα υποπροϊόντα που πράγματι παράγονταν και ότι τα εισαγόμενα προϊόντα μπορούσαν να επωφεληθούν κατά τον ίδιο βαθμό από τις εν λόγω υπηρεσίες.
The Portuguese authorities confirmed that the charge introduced by Decree-Law No 244/2003 was based on the by-products actually generated and that imported products could benefit in the same way from the services in question.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι πορτογαλικές αρχές δεν υπέβαλαν αριθμητικά στοιχεία που να τεκμηριώνουν αυτούς τους ισχυρισμούς.
The Commission notes, however, that the Portuguese authorities have not provided any quantified data in support of these assertions.
Εφόσον δεν διαθέτει στοιχεία που θα επέτρεπαν την επαλήθευση, η Επιτροπή δεν μπορεί να διαπιστώσει αν ο φόρος που θεσπίστηκε με το νομοθετικό διάταγμα του 2003 ήταν ίσος με το ποσό που αντιστοιχεί στο κόστος των παρεχόμενων υπηρεσιών για τα υποπροϊόντα που παράγονταν από τα εισαγόμενα προϊόντα και, κατά συνέπεια, ότι τα εισαγόμενα προϊόντα μπορούσαν να επωφεληθούν από τις υπηρεσίες οι οποίες χρηματοδοτούνταν από το μέτρο ενίσχυσης κατά τον ίδιο βαθμό όπως και τα εθνικά προϊόντα.
In the absence of evidence, the Commission cannot therefore conclude that the charge introduced by Decree-Law No 244/2003 was equivalent to the cost of the services from which the by-products generated by these imported products benefited and that, consequently, imported products could benefit from the services financed through the aid measure in the same way as domestic products.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το σύστημα φορολόγησης που τέθηκε σε εφαρμογή βάσει του νομοθετικού διατάγματος του 2002 και του μεταβατικού καθεστώτος που θεσπίστηκε με το άρθρο 3 παράγραφος 2 και το άρθρο 5 παράγραφος 2 του νομοθετικού διατάγματος του 2003 δεν είναι σύμφωνο με το άρθρο 110 της ΣΛΕΕ λόγω της ύπαρξης συστήματος που συνιστά εν δυνάμει διάκριση σε βάρος των εισαγόμενων προϊόντων από άλλα κράτη μέλη στα οποία επίσης επιβάλλονταν η καταβολή του φόρου.
The Commission considers that the charging system applied based on Decree-Law No 197/2002 and on the transitional scheme introduced by Articles 3(2) and 5(2) of Decree-Law No 244/2003 does not comply with Article 110 TFEU, due to the existence of a potentially discriminatory system in relation to products imported from other Member States, on which the charge was also imposed.
Η Επιτροπή εκφράζει την απογοήτευσή της για την παράνομη χορήγηση ενισχύσεων από την Πορτογαλία για την αποκομιδή, τη μεταφορά, τη μεταποίηση και την καταστροφή των αποβλήτων σφαγείων, κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
The Commission regrets that Portugal should have unlawfully granted aid for the collection, transportation, processing and destruction of slaughterhouse waste, contrary to Article 108(3) TFEU.
Οι ενισχύσεις για την αποκομιδή, τη μεταφορά, τη μεταποίηση και την καταστροφή των αποβλήτων σφαγείων τηρούσαν τις εφαρμοστέες κοινοτικές διατάξεις στο επίπεδο των δικαιούχων.
The aid for the collection, transportation, processing and destruction of slaughterhouse waste complied with the applicable Community provisions in terms of the beneficiaries.
Αντίθετα, η χρηματοδότηση αυτών των ενισχύσεων από το σύστημα φορολόγησης, που τέθηκε σε εφαρμογή βάσει του νομοθετικού διατάγματος του 2002 και του μεταβατικού καθεστώτος που θεσπίστηκε με το άρθρο 3 παράγραφος 2 και το άρθρο 5 παράγραφος 2 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 244/2003, είναι ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά εξαιτίας της εν δυνάμει διακριτικής επίπτωσης που θα μπορούσε να έχει σε βάρος εισαγόμενων προϊόντων από τα άλλα κράτη μέλη, τα οποία υποχρεώνονταν επίσης να καταβάλουν τον φόρο.
However, the financing of this aid through the charging system applied based on Decree-Law No 197/2002 and on the transitional scheme introduced by Articles 3(2) and 5(2) of Decree-Law No 244/2003 is incompatible with the internal market, due to the potentially discriminatory effect in relation to products imported from other Member States, on which the charge was also imposed.
Η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να εκδώσει στην προκειμένη περίπτωση υπό όρους απόφαση κάνοντας χρήση της δυνατότητας που παρέχει το άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, σύμφωνα με το οποίο η Επιτροπή μπορεί να συνοδεύσει τη θετική απόφασή της με όρους υπό τους οποίους μπορεί να θεωρηθεί μια ενίσχυση συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και μπορεί να θεσπίσει υποχρεώσεις που της επιτρέπουν να ελέγχει την τήρηση της εν λόγω απόφασης.
The Commission considers it appropriate in the present case to adopt a conditional decision using the possibility offered by Article 7(4) of Regulation (EC) No 659/1999, according to which the Commission may attach to a positive decision conditions subject to which an aid may be considered compatible with the common market and may lay down obligations to enable compliance with the decision to be monitored.
Προς επανόρθωση της παραβάσεως του άρθρου 110 της ΣΛΕΕ και για να εξαλειφθεί αναδρομικά η δυνητική διάκριση, η Πορτογαλία πρέπει να επιστρέψει το μέρος του φόρου που έπληξε τα προϊόντα προέλευσης των άλλων κρατών μελών εντός προθεσμίας και υπό τους όρους που καθορίζει η Επιτροπή.
In order to make good the breach of Article 110 TFEU and thus retrospectively remove the potential discrimination, Portugal must repay part of the charge imposed on products from other Member States within a time limit and under conditions set by the Commission.
Η επανόρθωση αυτής της παράβασης θα καθιστούσε τις εξεταζόμενες ενισχύσεις συμβιβάσιμες με τη συνθήκη.
Making good this breach will make the aid concerned compatible with the Treaty.
Η Επιτροπή καθορίζει τους όρους που πρέπει να τηρηθούν για την εν λόγω επιστροφή του φόρου.
The conditions to be met for such repayment shall be laid down by the Commission.
Συνεπώς, η Πορτογαλία οφείλει να επιστρέψει στα πρόσωπα τα οποία κατέβαλαν τον φόρο το μέρος του φόρου το οποίο έπληξε τα προϊόντα προελεύσεως άλλων κρατών μελών από την ημερομηνία που τέθηκε σε εφαρμογή ο φόρος που προέβλεπε το νομοθετικό διάταγμα του 2002 έως την ημερομηνία της τελευταίας εφαρμογής αυτού του φόρου πριν από τη λήξη του μεταβατικού καθεστώτος το οποίο τέθηκε σε εφαρμογή με το νομοθετικό διάταγμα του 2003.
Portugal must thus repay to the persons who paid the charge that part of the charge imposed on products from other Member States between the date when the charge laid down in Decree-Law No 197/2002 was first imposed and the date when it was last imposed prior to the end of the transitional scheme introduced by Decree-Law No 244/2003.
Προς τούτο η Πορτογαλία μεριμνά για την τήρηση των ακόλουθων όρων:
To that end, Portugal will ensure that the following conditions are met:
εάν μπορούν να αποδείξουν ότι ο φόρος επιβλήθηκε σε εισαγόμενα προϊόντα άλλων κρατών μελών, οι υπόχρεοι που είναι υπεύθυνοι για την καταβολή του φόρου μπορούν να διεκδικήσουν την επιστροφή ενός αναλογούντος μέρους του ποσού του φόρου που προοριζόταν για τη χρηματοδότηση του σκέλους της ενίσχυσης που ωφελούσε αποκλειστικά τα εθνικά προϊόντα.
If they can provide evidence that the charge was imposed on products imported from other Member States, the persons who paid the charge can claim the repayment of the proportion of the revenue from the charge intended to finance the part of the aid exclusively benefiting domestic products.
Οι εν λόγω αιτήσεις επιστροφής υποβάλλονται εντός προθεσμίας που ορίζεται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο και σε καμία περίπτωση εντός προθεσμίας μικρότερης των έξι μηνών από τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης,
These claims for repayment shall be made within a time limit set in accordance with national law and in no case less than 6 months from the publication of this Decision.
η Πορτογαλία θα προσδιορίσει το μέγεθος της πιθανής διάκρισης σε βάρος των εισαγόμενων προϊόντων.
Portugal must establish the extent of any discrimination affecting imported products.
Προς τούτο, η Πορτογαλία θα επαληθεύσει, κατά τη διάρκεια μιας περιόδου αναφοράς, το χρηματικό ισοδύναμο ανάμεσα στα ποσά που εισπράχθηκαν συνολικά για τα εθνικά προϊόντα βάσει του εξεταζόμενου φόρου και στα πλεονεκτήματα από τα οποία επωφελήθηκαν κατ’ αποκλειστικότητα τα εν λόγω προϊόντα,
To that end, Portugal must check, during a reference period, the financial equivalence between the amounts levied overall on domestic products by way of the charge concerned and the advantages from which these products exclusively benefit.
η επιστροφή πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός μέγιστης προθεσμίας έξι μηνών από την υποβολή της αίτησης,
Repayment must be made within a maximum time limit of 6 months from the submission of the request.
πρέπει να πραγματοποιηθεί αναγωγή των επιστρεφόμενων ποσών στην παρούσα αξία, λαμβάνοντας υπόψη τους τόκους από την ημερομηνία κατά την οποία εισπράχθηκε ο φόρος μέχρι την ημερομηνία της πραγματικής επιστροφής.
The amounts repaid must include interest calculated as from the date on which they were levied up until the date of actual repayment.
Οι τόκοι υπολογίζονται βάσει του επιτοκίου αναφοράς της Επιτροπής που προβλέπεται από τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης [54],οι πορτογαλικές αρχές αποδέχονται κάθε εύλογη απόδειξη εκ μέρους των υπόχρεων του φόρου για να αποδείξουν τα ποσά τα οποία κατέβαλαν ως φόρο επί προϊόντων προελεύσεως άλλων κρατών μελών,
This interest shall be calculated on the basis of the Commission’s reference rate laid down by the method for setting the reference and discount rates [54].The Portuguese authorities shall accept any reasonable evidence from the payers of the charge paid in respect of products from other Member States.
δεν είναι δυνατόν να επιβληθούν άλλοι όροι στο δικαίωμα επιστροφής, ιδίως η προϋπόθεση να μην έχει γίνει μετακύλιση του φόρου,
The right to repayment cannot be made subject to other conditions, particularly that of the charge not having been passed on.
σε περίπτωση που ένας υπόχρεος δεν έχει καταβάλει ακόμη τον φόρο, οι πορτογαλικές αρχές παραιτούνται επίσημα από την είσπραξη του αναλογούντος τμήματος του φόρου που πλήττει τα εισαγόμενα προϊόντα από άλλα κράτη μέλη για τα οποία αποδεικνύεται ότι ο φόρος προορίζεται να χρηματοδοτήσει το μέρος της ενίσχυσης που ωφελεί αποκλειστικά τα εθνικά προϊόντα.
Where the charge has not yet been paid, the Portuguese authorities shall formally waive payment of the proportion of the charge imposed on products imported from other Member States and intended to finance the part of the aid exclusively benefiting domestic products.
Παραιτούνται επίσης από τους σχετικούς ενδεχόμενους τόκους υπερημερίας·
The Portuguese authorities shall also waive any interest on late payment of this part.
εάν το ζητήσει η Επιτροπή, η Πορτογαλία αναλαμβάνει τη δέσμευση να υποβάλει πλήρη έκθεση που να αποδεικνύει τη σωστή εφαρμογή του μέτρου της επιστροφής·
Where the Commission so requests, Portugal shall undertake to submit a full report proving the proper implementation of the repayment measure.
εάν έχει επιβληθεί σε ένα άλλο κράτος μέλος φόρος με παρόμοιους στόχους για τα ίδια προϊόντα στα οποία επιβλήθηκε φόρος στην Πορτογαλία, οι πορτογαλικές αρχές αναλαμβάνουν τη δέσμευση να επιστρέψουν στους υπόχρεους το μέρος του φόρου που έπληξε τα προϊόντα προελεύσεως αυτού του άλλου κράτους μέλους·
If a charge with similar objectives has been imposed in another Member State on the same products which have been made subject to the charge in Portugal, the Portuguese authorities shall undertake to repay those persons who have paid the charge for that part of it which affected products from that other Member State.
η Πορτογαλία δεσμεύεται να κοινοποιήσει την παρούσα απόφαση σε όλους τους υπόχρεους του φόρου.
Portugal undertakes to make this Decision known to all potential payers of the charge.
Η κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Πορτογαλία βάσει του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 393-B/98 της 4ης Δεκεμβρίου 1998 είναι συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά.
The State aid granted by Portugal based on Decree-Law No 393-B/98 of 4 December 1998 is compatible with the internal market.
Η κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Πορτογαλία, βάσει του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 197/2002 της 25ης Σεπτεμβρίου 2002 και του μεταβατικού καθεστώτος που θεσπίστηκε με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 244/2003 της 7ης Οκτωβρίου 2003, είναι συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά, υπό την προϋπόθεση ότι η Πορτογαλία θα επιστρέψει στους υπόχρεους του φόρου το τμήμα του φόρου το οποίο έπληξε τα προϊόντα προελεύσεως άλλων κρατών μελών από την ημερομηνία που τέθηκε σε εφαρμογή ο φόρος βάσει του νομοθετικού διατάγματος του 2002 μέχρι την ημερομηνία της τελευταίας εφαρμογής αυτού του φόρου πριν από τη λήξη του μεταβατικού καθεστώτος το οποίο τέθηκε σε εφαρμογή με το νομοθετικό διάταγμα του 2003.
The State aid granted by Portugal based on Decree-Law No 197/2002 of 25 September 2002 and on the transitional scheme introduced by Article 3(2) of Decree-Law No 244/2003 of 7 October 2003 is compatible with the internal market, provided that Portugal repays those persons who have paid the charge for that part of it which affected products from other Member States between the date when the charge laid down in Decree-Law No 197/2002 was first imposed and the date when it was last imposed prior to the end of the transitional scheme introduced by Decree-Law No 244/2003.
Οι τόκοι υπολογίζονται βάσει του επιτοκίου αναφοράς της Επιτροπής που προβλέπεται από τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης [55],
This interest shall be calculated on the basis of the Commission’s reference rate laid down by the method for setting the reference and discount rates [55].
οι πορτογαλικές αρχές αποδέχονται κάθε εύλογη απόδειξη εκ μέρους των υπόχρεων του φόρου για να αποδείξουν τα ποσά τα οποία κατέβαλαν για το φόρο επί προϊόντων προελεύσεως άλλων κρατών μελών,
The Portuguese authorities shall accept any reasonable evidence from the payers of the charge paid in respect of products from other Member States.
δεν είναι δυνατόν να επιβληθούν άλλοι όροι στο δικαίωμα επιστροφής, ιδίως η προϋπόθεση να μην έχει γίνει μετακύλιση του φόρου,
The right to repayment cannot be subjected to other conditions, particularly that of the charge not having been passed on.
Η Πορτογαλία ενημερώνει την Επιτροπή, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης, σχετικά με τα μέτρα που έλαβε για να συμμορφωθεί με αυτήν.
Portugal shall inform the Commission, within a time limit of 2 months from notification of this Decision, of the measures it has taken to comply with it.
Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2011.
Done at Brussels, 13 July 2011.
«Diário da República I Série A»- αριθ. 222 της 25.9.2002, σ. 6535.
Diário da República, I Series A — No 222 of 25 September 2002, p. 6535.
Απόφαση C(2006) 576, που κοινοποιήθηκε στην Πορτογαλία με την επιστολή SG(2006) D/200772 της 21ης Φεβρουαρίου 2006.
Decision C(2006) 576, notified to Portugal by letter No SG(2006) D/200772 dated 21 February 2006.
ΕΕ C 109 της 13.5.2009, σ. 9.
OJ C 109, 13.5.2009, p. 9.
«Diário da República I, Série A»- αριθ. 280 της 4ης Δεκεμβρίου 1998, σ. 6708.
Diário da República, I Series A — No 280 of 4 December 1998, p. 6708.
«Diário da República I, Série A»- αριθ. 132 της 8ης Ιουνίου 1999, σ. 3171.
Diário da República, I Series A — No 132 of 8 June 1999, p. 3171.
ΕΕ L 328 της 28.11.1997, σ. 1.
OJ L 328, 28.11.1997, p. 1.
«Diário da República II, Série»- αριθ. 20 της 25ης Ιανουαρίου 1999, σ. 935.
Diário da República, II Series — No 20 of 25 January 1999, p. 935.
«Diário da República II, Série»- αριθ. 82 της 6ης Απριλίου 2001, σ. 6270.
Diário da República, II Series — No 82 of 6 April 2001, p. 6270.
«Diário da República II, Série»- αριθ. 42 της 19ης Φεβρουαρίου 2002, σ. 3158.
Diário da República, II Series — No 42 of 19 February 2002, p. 3158.
«Diário da República I, Série A»- αριθ. 232 της 7ης Οκτωβρίου 2003, σ. 6603.
Diário da República, I Series A — No 232 of 7 October 2003, p. 6603.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Ιουλίου 2003 στην υπόθεση C-280/00, Altmark Trans et Regierungspräsidium Magdeburg, Συλλογή σ. I-7747.
Judgment in Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, and Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht [2003] ECR I-7747.
Κοινή απόφαση αριθ. 96/99 της 25ης Ιανουαρίου 1999, κοινή απόφαση αριθ. 324/2001 της 6ης Απριλίου 2001 και κοινή απόφαση αριθ. 124/2002 της 19ης Φεβρουαρίου 2002.
Joint Order No 96/99 of 25 January 1999; Joint Order No 324/2001 of 6 April 2001; and Joint Order No 124/2002 of 19 February 2002.
ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 1· EE 03 F9 σ. 86.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 1; Portuguese special edition: Chapter 03 Volume 9 p. 86.
ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2.
OJ L 307, 25.11.2005, p. 2.
ΕΕ L 148 της 28.6.1968, σ. 24· EE 03 F2 σ. 157.
OJ L 148, 28.6.1968, p. 24; Portuguese special edition: Chapter 03 Volume 2 p. 157; English special edition: Series I Chapter 1968(I) p. 187.
ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 77· EE 03 F9 σ. 151.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 77; Portuguese special edition: Chapter 03 Volume 9 p. 151.
ΕΕ L 119 της 4.5.2006, σ. 1.
OJ L 119, 4.5.2006, p. 1.
Προμνημονευθείσα απόφαση Altmark, σκέψη 84.
Altmark judgment, paragraph 84.
Απόφαση της 22ας Μαΐου 2003 στην υπόθεση C-355/00, Freskot, Συλλογή σ. I-5263, σκέψη 83.
Judgment in Case C-355/00 Freskot AE v Elliniko Dimosio [2003] ECR I-5263, paragraph 83.
Προμνημονευθείσα απόφαση, σκέψη 88 και επόμενες.
Altmark judgment, paragraph 88 et seq.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 23ης Μαΐου 2000 στην υπόθεση C-209/98, FFAD, Συλλογή σ. I-3743, σκέψη 75· βλέπε επίσης απόφαση του Δικαστηρίου της 20ής Νοεμβρίου 2003 στην υπόθεση C-126/01, GEMO, Συλλογή σ. I-13769, σκέψη 21.
Judgment in Case C-209/98 Entreprenørforeningens Affalds/Miljøsektion (FFAD) v Københavns Kommune [2000] ECR I-3743, paragraph 75; see also the judgment in Case C-126/01 Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie v GEMO SA [2003] ECR I-13769, paragraph 21.
Προμνημονευθείσα, σκέψη 26.
GEMO judgment, paragraph 26.
Προμνημονευθείσα απόφαση, σκέψη 31.
GEMO judgment, paragraph 31.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 21ης Οκτωβρίου 2003 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-261/01 και C-262/01, Van Calster κ.ά., Συλλογή σ. I-12272, σκέψη 51.
Judgment in Joined Cases C-261/01 and C-262/01 Belgische Staat v Eugène van Calster and Felix Cleeren and Openbaar Slachthuis NV [2003] ECR I-12272, paragraph 51.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 13ης Ιανουαρίου 2005 στην υπόθεση C-174/02, Streekgewest, Συλλογή σ. I-85, σκέψη 26.
Judgment of 13 January 2005 in Case C-174/02 Streekgewest Westelijk Noord-Brabant v Staatssecretaris van Financiën [2005] ECR I-85, paragraph 26.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Ιουλίου 2004 στην υπόθεση C-345/02, Pearle κ.ά., Συλλογή σ. I 7164, σκέψη 41· βλέπε επίσης απόφαση του Πρωτοδικείου της 20ής Σεπτεμβρίου 2007 στην υπόθεση T-136/05, EARL Salvat père et fils e a./Επιτροπή, Συλλογή σ. II 4063, σκέψη 161 και επόμενες.
Judgment in Case C-345/02 Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV and Rinck Opticiëns BV v Hoofdbedrijfschap Ambachten [2004] ECR I-7139, paragraph 41; see also the judgment in Case T-136/05 EARL Salvat père & fils, Comité interprofessionnel des vins doux naturels et vins de liqueur à appellations contrôlées (CIVDN) and Comité national des interprofessions des vins à appellation d’origine (CNIV) v Commission of the European Communities [2007] ECR II-4063, paragraph 161 et seq.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 17ης Δεκεμβρίου 1979 στην απόφαση C-730/79, Philip Morris Holland κατά Επιτροπής, Συλλογή σ. 2671, σκέψεις 11 και 12.
Judgment in Case 730/79 Philip Morris Holland BV v Commission of the European Communities [1980] ECR 2671, paragraphs 11 and 12.
Η παραγωγή βοείου κρέατος στην ΕΕ-15 ανήλθε το 1999 σε 7691101 τόνους και το 2002 σε 7466476 τόνους, εκ των οποίων, το 1999, 95765 τόνοι και, το 2002, 105019 τόνοι παρήχθησαν στην Πορτογαλία.
Beef production figures in the EU-15 were 7691101 tonnes in 1999 and 7466476 tonnes in 2002, of which 95765 tonnes in 1999 and 105019 tonnes in 2002 were produced by Portugal.
Η παραγωγή χοίρειου κρέατος ανήλθε το 1999 στην ΕΕ-15 σε 17983476 τόνους και το 2002 σε 17729855 τόνους, εκ των οποίων η Πορτογαλία παρήγε, το 1999, 344209 τόνους και, το 2002, 328038 τόνους (πηγή Eurostat).
Pigmeat production figures in the EU-15 were 17983476 tonnes in 1999 and 17729855 tonnes in 2002, of which 344209 tonnes in 1999 and 328038 tonnes in 2002 were produced by Portugal (source: Eurostat).
Απόφαση του Πρωτοδικείου της 29ης Σεπτεμβρίου 2000 στην υπόθεση T-55/99, CETM/Επιτροπή, Συλλογή σ. II-3213, σκέψη 86· απόφαση του Δικαστηρίου της 21ης Μαρτίου 1991 στην υπόθεση C-303/88, Ιταλία/Επιτροπή, Συλλογή, σ. I-1433, σκέψη 27.
Judgment in Case T-55/99 Confederación Española de Transporte de Mercancías (CETM) v Commission of the European Communities [2000] ECR II-3207, paragraph 86); judgment in Case C-303/88 Italian Republic v Commission of the European Communities [1991] ECR I-1433, paragraph 27.
Προμνημονευθείσα απόφαση Van Calster κ.ά., σκέψη 51.
Van Calster and Others judgment, paragraph 51.
Ανακοίνωση της Επιτροπής — Οι υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος στην Ευρώπη (ΕΕ C 17 της 19.1.2001, σ. 4).
Communication from the Commission — Services of general interest in Europe (2001/C 17/04) (OJ C 17, 19.1.2001, p. 4).
ΕΕ C 324 της 24.12.2002, σ. 2.
OJ C 119, 22.5.2002, p. 22.
Βλέπε παράγραφο 194 στοιχείο γ) των κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στο γεωργικό και δασικό τομέα 2007-2013, ΕΕ C 319 της 27.12.2006, σ. 1.
See point 194(c) of the Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 (OJ C 319, 27.12.2006, p. 1).
Οδηγία 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21.12.1982 για την κοινοποίηση των ασθενειών των ζώων μέσα στην Κοινότητα, ΕΕ L 378 της 31.12.1982, σ. 58.
Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community (OJ L 378, 31.12.1982, p. 58).
Απόφαση της 25ης Ιουνίου 1970 στην υπόθεση 47/69, Γαλλία/Επιτροπή, Συλλογή 1969-1970 σ. 391, σκέψη 20.
Judgment in Case 47/69 Government of the French Republic v Commission of the European Communities [1970] ECR 487, paragraph 20.
Η εν λόγω προθεσμία έληξε τον Μάιο του 2005.
The aforementioned period for a reply to be submitted expired in May 2005.