natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως προς τον εμβολιασμό κατά οποιουδήποτε οροτύπου σαλμονέλας, πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
In relation to vaccination against any Salmonella serotype the following conditions shall be met:
τα προγράμματα εμβολιασμού κατά της σαλμονέλας δεν πρέπει να παρεμβαίνουν στην ορολογική ανίχνευση που διενεργείται στο πλαίσιο επιτόπιας έρευνας, ή να έχουν ως αποτέλεσμα ψευδώς θετικές δοκιμές·
Salmonella vaccination programmes must not interfere with serological detection in the context of field investigation, or result in false-positive tests;
ζώντα εμβόλια κατά της σαλμονέλας δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο εθνικών προγραμμάτων ελέγχου:
live Salmonella vaccines must not be used in the framework of national control programmes:
σε πουλερικά αναπαραγωγής ή απόδοσης κατά το στάδιο αναπαραγωγής ή ωοτοκίας, εκτός αν η ασφάλεια της χρήσης τους έχει αποδειχθεί και έχουν εγκριθεί για τον εν λόγω σκοπό σύμφωνα με την οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
in breeding or productive poultry during their reproductive or laying stage unless the safety of their use has been demonstrated and they are authorised for such purpose in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council;
όταν ο παρασκευαστής δεν παρέχει κατάλληλη μέθοδο για τον βακτηριολογικό διαχωρισμό των άγριων στελεχών της σαλμονέλας από τα στελέχη του εμβολίου.
where the manufacturer does not provide an appropriate method to distinguish bacteriologically wild-type strains of Salmonella from vaccine strains.
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΓΙΑ ΕΝΔΟΕΝΩΣΙΑΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
VETERINARY CERTIFICATES FOR TRADE WITHIN THE UNION
Μέρος I: Στοιχεία της αποστολής
Part I: Details of consignment presented
Πιστοποιητικό για ενδοενωσιακές συναλλαγές
Intra-Union trade certificate
Τοπικός αριθμός αναφοράς
Local reference No
Διαμετακόμιση μέσω τρίτης χώρας
Transit through third country
Αριθ. ΣΣΕ
BIP No
Διαμετακόμιση μέσω κρατών μελών
Transit through Member States
Νεοσσοί μιας ημέρας
Hatching eggs
πληρούν:
comply with
είτε [τις διατάξεις των άρθρων 6, 8 και 18 της οδηγίας 2009/158/ΕΚ του Συμβουλίου]
either [the provisions of Articles 6, 8 and 18 of Council Directive 2009/158/EC]
ή [τις διατάξεις του άρθρου 6 στοιχείο α) σημεία i) και ii) και στοιχείο β) και των άρθρων 8 και 18 της οδηγίας 2009/158/ΕΚ του Συμβουλίου]·
or [the provisions of Article 6(a)(i), (ii) and (b), and Articles 8 and 18 of Council Directive 2009/158/EC];
συμμορφώνονται με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2009/158/ΕΚ του Συμβουλίου·
comply with the provisions of Article 15(1)(a) of Council Directive 2009/158/EC.
πληρούν τις διατάξεις της (των) απόφασης(-εων) …/…/…/…/ΕΕ της Επιτροπής για τις πρόσθετες εγγυήσεις σχετικά με … [να αναφέρετε τη (τις) νόσο(-ους)] και σύμφωνα με το άρθρο 16 ή το άρθρο 17 της οδηγίας 2009/158/ΕΚ του Συμβουλίου·
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to … (indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or Article 17 of Council Directive 2009/158/EC.
είτε [δεν έχουν εμβολιαστεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών]
either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
ή [έχουν εμβολιαστεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με τη χρήση:
or [have been vaccinated against Newcastle disease using:
Στις … (ημερομηνία) σε ηλικία … εβδομάδων].
On … (date) at the age of … weeks].
προέρχονται από σμήνος το οποίο έχει υποβληθεί σε δοκιμές για οροτύπους της σαλμονέλας που έχουν σημασία για τη δημόσια υγεία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
είτε [θετικό]
either [positive;]
ή [αρνητικό]
or [negative]
και, δεν διαπιστώθηκε ούτε Salmonella Enteritidis ούτε Salmonella Typhimurium στο πλαίσιο του προγράμματος ελέγχου που αναφέρεται στο σημείο II.2 α)·
and, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected with the control programme referred to in point II.2(a).
Η παρούσα αποστολή συμμορφώνεται με τους υγειονομικούς όρους που προβλέπει η απόφαση 2006/415/ΕΚ της Επιτροπής.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/415/EC.
Η παρούσα αποστολή συμμορφώνεται με τους υγειονομικούς όρους που προβλέπει η απόφαση 2006/563/ΕΚ της Επιτροπής.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/563/EC.
Η παρούσα αποστολή συμμορφώνεται με τους υγειονομικούς όρους που προβλέπει η απόφαση …/…/ΕΕ της Επιτροπής σχετικά με τον εμβολιασμό κατά της γρίπης των πτηνών.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision …/…/EU in relation to vaccination against avian influenza.
Πλαίσιο I.16: Αριθμός κυκλοφορίας (σιδηροδρομικά βαγόνια ή εμπορευματοκιβώτια και φορτηγά), αριθμός πτήσης (αεροσκάφος) ή όνομα (πλοίο).
Box I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship)
Πλαίσιο I.31: Κατηγορία: Να επιλέγεται μία από τις παρακάτω κατηγορίες: καθαρή γραμμή/πρόγονοι δεύτερης γενεάς/γεννήτορες/πουλάδες ωοτοκίας/πάχυνσης/λοιπά.
Box I.31: Category: select one of the following: pure line/grandparents/parents/laying pullets/fattening/others.
Ταυτοποίηση: Να αναφέρονται τα στοιχεία ταυτοποίησης του μητρικού σμήνους και η ονομασία της εκμετάλλευσης.
Identification: indicate the identification details of parent flock and brand name.
Ηλικία: Να αναφέρεται η ημερομηνία συλλογής.
Age: provide the date of collection.
Ισχύει μόνο αν υπάρχει συμμόρφωση με τα σημεία ΙΙ.3.1 ή ΙΙ.3.2.
Only applicable if II.3.1. or II.3.2. are complied with.
Η πιστοποίηση του σημείου ΙΙ.2 εφαρμόζεται μόνο για τα πουλερικά που ανήκουν στο είδος Gallus gallus ή τις γαλοπούλες.
The guarantees under II.2. only apply to poultry belonging to the species of Gallus gallus or turkeys.
Αν οποιοδήποτε από τα αποτελέσματα ήταν θετικό για τον Salmonella Infantis, τον Salmonella Virchow ή τον Salmonella Hadar κατά τη διάρκεια ζωής του σμήνους, να σημειωθεί ως θετικό.
If any of the results were positive for Salmonella Infantis, Salmonella Virchow or Salmonella Hadar during the life of the flock, indicate as positive.
Ισχύει μόνο για τα κράτη μέλη που πραγματοποιούν εμβολιασμό κατά της γρίπης των πτηνών σύμφωνα με πρόγραμμα εμβολιασμού εγκεκριμένο από την ΕΕ.
Only applicable for Member States which carry out vaccination against avian influenza according to an EU-approved vaccination plan.
Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να έχουν διαφορετικό χρώμα από το χρώμα των άλλων στοιχείων του πιστοποιητικού.
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος πιστοποιώ ότι οι νεοσσοί μιας ημέρας που περιγράφονται ανωτέρω:
I, the undersigned official veterinarian, certify that the day-old chicks described above:
είτε i) [τις διατάξεις των άρθρων 6, 9 και 18 της οδηγίας 2009/158/ΕΚ του Συμβουλίου]
either (i) [the provisions of Articles 6, 9 and 18 of Council Directive 2009/158/EC]
ή [τις διατάξεις του άρθρου 6 στοιχείο α) σημεία i) και ii) και στοιχείο β) και των άρθρων 9 και 18 της οδηγίας 2009/158/ΕΚ του Συμβουλίου]·
or [the provisions of Article 6(a)(i), (ii) and (b), and Articles 9 and 18 of Council Directive 2009/158/EC];
ή ii) [αν προέρχονται από αυγά για επώαση που εισάγονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του υποδείγματος ΗΕΡ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 της Επιτροπής, τις διατάξεις του άρθρου 6 στοιχείο α) και του άρθρου 9 στοιχεία β) και γ) της οδηγίας 2009/158/ΕΚ του Συμβουλίου]
or (ii) [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP of Commission Regulation (EC) No 798/2008, with the provisions of Article 6(a) and Article 9(b) and (c) of Council Directive 2009/158/EC]
ή [αν προέρχονται από αυγά για επώαση που εισάγονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του υποδείγματος HEP του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 της Επιτροπής, τις διατάξεις του άρθρου 6 στοιχείο α) σημεία i) και ii) και του άρθρου 9 στοιχεία β) και γ) της οδηγίας 2009/158/ΕΚ του Συμβουλίου]·
or [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP of Commission Regulation (EC) No 798/2008, with the provisions of Article 6(a)(i), (ii) and Article 9(b) and (c) of Council Directive 2009/158/EC].
συμμορφώνονται με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2009/158/ΕΚ του Συμβουλίου·
comply with Article 15(1)(b) of Council Directive 2009/158/EC.
στις … (ημερομηνία)]·
on … (date)].
στ) και, αν πρόκειται να εισαχθούν σε σμήνη πουλερικών αναπαραγωγής ή σμήνη πουλερικών απόδοσης, προέρχονται από σμήνη που υποβλήθηκαν σε δοκιμές με αρνητικά αποτελέσματα σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στην απόφαση 2003/644/ΕΚ της Επιτροπής.
for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
και, αν προορίζονται για αναπαραγωγή, δεν διαπιστώθηκε ούτε Salmonella Enteritidis ούτε Salmonella Typhimurium στο πλαίσιο του προγράμματος ελέγχου που αναφέρεται στο σημείο II.2.α).
and, if intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
Η παρούσα αποστολή συμμορφώνεται με τους υγειονομικούς όρους που προβλέπει η απόφαση …/…/ΕΕ της Επιτροπής για τη λήψη μέτρων προστασίας όσον αφορά τη γρίπη των πτηνών υψηλής παθογονικότητας υποτύπου άλλου από τον υπότυπο H5N1.
The consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision …/…/EU in relation to protection measures concerning highly pathogenic avian influenza of another subtype than H5N1.
Πλαίσιο I.6: Αριθμός(-οί) συνοδευτικών υγειονομικών πιστοποιητικών.
Box I.6: No(s) of accompanying animal health certificates.
Πλαίσιο I.16: Αριθμός κυκλοφορίας (σιδηροδρομικά βαγόνια ή εμπορευματοκιβώτια και φορτηγά), αριθμός πτήσης (αεροσκάφος) ή όνομα (πλοίο).
Box I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
Πλαίσιο I.19: Να χρησιμοποιούνται οι κατάλληλοι κωδικοί ΕΣ: 01.05, 01.06.39.
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39.
Ηλικία: Να αναφέρεται η ημερομηνία επώασης.
Age: provide date hatched.
Αριθμός μονάδων συσκευασίας: Να αναφέρεται ο αριθμός κιβωτίων ή κλωβών.
Number of packages: provide the number of crates or cages.
Ισχύει μόνο αν υπάρχει συμμόρφωση με το σημείο II.3.1 ή ΙΙ.3.2.
Only applicable if II.3.1.or II.3.2. is complied with.
Στις περιπτώσεις που οι νεοσσοί μιας ημέρας προέρχονται από αυγά που εισάγονται από τρίτη χώρα, πρέπει να τηρείται η περίοδος απομόνωσης στην εκμετάλλευση προορισμού, όπως προβλέπεται στο μέρος II του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 της Επιτροπής.
In those cases where day-old chicks come from eggs imported from a third country the period of isolation on the holding of destination has to be respected as foreseen in Part II of Annex VIII to Commission Regulation (EC) No 798/2008.
Η αρμόδια αρχή στον τελικό προορισμό των νεοσσών μιας ημέρας πρέπει να ενημερώνεται μέσω του συστήματος TRACES σχετικά με την απαίτηση αυτή.
The competent authority of the final destination of the day-old chicks must be informed through the TRACES system about this requirement.
Αν οποιοδήποτε από τα αποτελέσματα υπήρξε θετικό για τους κατωτέρω οροτύπους κατά τη διάρκεια ζωής του σμήνους, να σημειωθεί ως θετικό:
If any of the results were positive for the serotypes below during the life of the flock, indicate as positive.
Σμήνη πουλερικών αναπαραγωγής του είδους Gallus gallus: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow και Salmonella Infantis.
Flocks of breeding poultry of Gallus gallus: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis.
Αρμόδια τοπική αρχή
Local competent authorityy
πληρούν τις διατάξεις των άρθρων 6, 10 και 18 της οδηγίας 2009/158/ΕΚ του Συμβουλίου·
comply with the provisions of Articles 6, 10 and 18 of Council Directive 2009/158/EC.
συμμορφώνονται με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 2009/158/ΕΚ του Συμβουλίου·
comply with Article 15(1)(c) of Council Directive 2009/158/EC.
στις … (ημερομηνία) σε ηλικία… εβδομάδων].
on … (date) at the age of … weeks].
τα πουλερικά αναπαραγωγής υποβλήθηκαν σε δοκιμή με αρνητικό αποτέλεσμα σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στην απόφαση 2003/644/ΕΚ της Επιτροπής·
the breeding poultry has been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
στ) οι ωοτόκοι όρνιθες (πουλερικά απόδοσης τα οποία εκτρέφονται με σκοπό την παραγωγή αυγών για κατανάλωση) υποβλήθηκαν σε δοκιμή με αρνητικό αποτέλεσμα σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στην απόφαση 2004/235/ΕΚ της Επιτροπής.
the laying hens (productive poultry reared with the view to producing eggs for consumption) have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC.
Ταυτοποίηση: Να αναφέρονται τα στοιχεία ταυτοποίησης του σμήνους καταγωγής και η ονομασία της εκμετάλλευσης.
Identification: indicate the identification details of flock of origin and brand name.
Πουλερικά, νεοσσοί μιας ημέρας και αυγά για επώαση σε παρτίδες μικρότερες των 20 μονάδων (εκτός από τους στρουθιονίδες και τα αυγά στρουθιονιδών για επώαση)
Poultry, day-old chicks and hatching eggs in lots of under 20 (except for ratites and hatching eggs thereof)
είτε [τα πουλερικά, οι νεοσσοί μιας ημέρας ή τα αυγά για επώαση που περιγράφονται ανωτέρω πληρούν τις διατάξεις του άρθρου 14 της οδηγίας 2009/158/ΕΚ του Συμβουλίου]
either [the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Article 14 of Council Directive 2009/158/EC.]
ή [οι νεοσσοί μιας ημέρας ή τα αυγά για επώαση που περιγράφονται ανωτέρω πληρούν τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 1, του άρθρου 14 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως δ) και του άρθρου 14 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2009/158/ΕΚ του Συμβουλίου]
or [day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Article 14(1), Article 14(2)(a) to (d) and the second subparagraph of Article 14(2) of Council Directive 2009/158/EC.]
τα πουλερικά, οι νεοσσοί μιας ημέρας ή τα αυγά για επώαση που περιγράφονται ανωτέρω πληρούν τις διατάξεις του άρθρου 15 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/158/ΕΚ του Συμβουλίου·
the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with Article 15(1) of Council Directive 2009/158/EC.
τα πουλερικά, οι νεοσσοί μιας ημέρας ή τα αυγά για επώαση που περιγράφονται ανωτέρω πληρούν τις διατάξεις της (των) απόφασης(-εων) …/…/ΕΕ της Επιτροπής για τις πρόσθετες εγγυήσεις σχετικά με … [να αναφέρετε τη(τις) νόσο(-ους)] και σύμφωνα με το άρθρο 16 ή το άρθρο 17 της οδηγίας 2009/158/ΕΚ του Συμβουλίου·
the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to … (indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or 17 of Council Directive 2009/158/EC.
τα πουλερικά:
the poultry:
οι νεοσσοί μιας ημέρας:
the day-old chicks:
στ) τα πουλερικά από τα οποία προέρχονται οι νεοσσοί μιας ημέρας:
the poultry from which the day-old chicks come:
τα πουλερικά από τα οποία προέρχονται τα αυγά για επώαση:
the poultry from which the hatching eggs come:
τα πουλερικά, οι νεοσσοί μιας ημέρας ή τα αυγά για επώαση προέρχονται από σμήνος το οποίο έχει υποβληθεί σε δοκιμές για οροτύπους της σαλμονέλας που έχουν σημασία για τη δημόσια υγεία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
the poultry, the day-old chicks or the hatching eggs come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
και, αν πρόκειται για πουλερικά αναπαραγωγής, νεοσσούς μιας ημέρας ή αυγά για επώαση που προορίζονται για αναπαραγωγή, δεν διαπιστώθηκε ούτε Salmonella Enteritidis ούτε Salmonella Typhimurium στο πλαίσιο του προγράμματος ελέγχου που αναφέρεται στο σημείο II.2 α).
and, if breeding poultry, day-old chicks or hatching eggs are intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
Πλαίσιο I.19: Να χρησιμοποιούνται οι κατάλληλοι κωδικοί ΕΣ: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Ταυτοποίηση: Να αναφέρονται τα στοιχεία ταυτοποίησης των σμηνών καταγωγής.
Identification: indicate the identification details of flocks of origin.
Ηλικία: Να αναφέρεται η ημερομηνία συλλογής (στην περίπτωση των αυγών) ή η κατά προσέγγιση ηλικία (στην περίπτωση των πουλερικών).
Age: provide the date of collection (in case of eggs) or the approximate age (in case of poultry)
Ισχύει μόνο αν υπάρχει συμμόρφωση με τα σημεία ΙΙ.3.1.ή ΙΙ.3.2.
Only applicable if II.3.1. or II.3.2. is complied with.
Η πιστοποίηση του σημείου ΙΙ.2 εφαρμόζεται μόνο για τα πουλερικά και τους νεοσσούς μιας ημέρας που ανήκουν στο είδος Gallus gallus ή για τις γαλοπούλες.
The guarantees under II.2. only apply to poultry and day-old chicks belonging to, or to hatching eggs derived from the species Gallus gallus or turkeys.
Σε περίπτωση πρωτογενούς παραγωγής πουλερικών για ιδιωτική οικιακή χρήση ή που έχει ως αποτέλεσμα την άμεση προμήθεια, από τον παραγωγό, μικρών ποσοτήτων πρωτογενών προϊόντων στον τελικό καταναλωτή ή σε τοπικά καταστήματα λιανικής πώλησης που εφοδιάζουν απευθείας τον τελικό καταναλωτή με πρωτογενή προϊόντα σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003, πρέπει να διενεργείται κατάλληλη δοκιμή αμέσως πριν από την αποστολή και πρέπει να αναφέρεται η ημερομηνία αυτής της δοκιμής, καθώς και τα αποτελέσματά της.
In case of primary production of poultry for private domestic use or leading to the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the primary products to the final consumer according to Article 1(3) of Regulation (EC) No 2160/2003 an appropriate test immediately before dispatch shall be performed and the date of this test and its result should be entered.
είτε [πληρούν τις διατάξεις των άρθρων 11 και 18 της οδηγίας 2009/158/ΕΚ του Συμβουλίου]
either [comply with the provisions of Articles 11 and 18 of Council Directive 2009/158/EC]
ή [πληρούν τις διατάξεις του άρθρου 11 στοιχεία α), β) και γ) και του άρθρου 18 της οδηγίας 2009/158/ΕΚ του Συμβουλίου]
or [comply with the provisions of Article 11(a), (b), (c) and Article 18 of Council Directive 2009/158/EC.]
συμμορφώνονται με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της οδηγίας 2009/158/ΕΚ του Συμβουλίου·
comply with Article 15(1)(d) of Council Directive 2009/158/EC.
πληρούν τις διατάξεις της (των) απόφασης(-εων) …/…/ΕΕ της Επιτροπής για τις πρόσθετες εγγυήσεις σχετικά με … [να αναφέρετε τη (τις) νόσο(-ους)] και σύμφωνα με το άρθρο 16 ή το άρθρο 17 της οδηγίας 2009/158/ΕΚ του Συμβουλίου·
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to … (indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or 17 of Council Directive 2009/158/EC.
συμμορφώνονται με το άρθρο 13 της οδηγίας 2009/158/ΕΚ του Συμβουλίου.
comply with Article 13 of Council Directive 2009/158/EC.
έχουν υποβληθεί σε δοκιμές για οροτύπους της σαλμονέλας που έχουν σημασία για τη δημόσια υγεία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
are tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
Ηλικία: Να αναφέρεται η κατά προσέγγιση ηλικία των πουλερικών.
Age: provide the approximate age of the poultry.
Ισχύει μόνο αν υπάρχει συμμόρφωση με τα σημεία ΙΙ.3.1.ή ΙΙ.3.2.
Only applicable if II.3.1 or II.3.2 is complied with.
Η πιστοποίηση του σημείου ΙΙ.2 εφαρμόζεται μόνο για τα πουλερικά σφαγής που ανήκουν στο είδος Gallus gallus ή τις γαλοπούλες.
The guarantees under II.2. only apply to slaughter poultry belonging to the species Gallus gallus or turkeys.
Αν οποιοδήποτε από τα αποτελέσματα υπήρξε θετικό για τον Salmonella Enteritidis και τον Salmonella Typhimurium κατά τη διάρκεια ζωής του σμήνους, να σημειωθεί ως θετικό.
If any of the results were positive for Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium during the life of the flock, indicate as positive.
Πουλερικά για ανασύσταση του πληθυσμού των θηραμάτων
Poultry for restocking game supplies
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος πιστοποιώ ότι τα πουλερικά που περιγράφονται ανωτέρω:
I, the undersigned official veterinarian, certify that poultry described above:
πληρούν τις διατάξεις των άρθρων 12 και 18 της οδηγίας 2009/158/ΕΚτου Συμβουλίου·
comply with the provisions of Articles 12 and 18 of Council Directive 2009/158/EC.
Η παρούσα αποστολή συμμορφώνεται με τους υγειονομικούς όρους που προβλέπει η απόφαση 2006/605/ΕΚ της Επιτροπής.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/605/EC.
Salmonella Pullorum σημαίνει Salmonella enterica υποείδος enterica ορότυπος Gallinarum βιότυπος Pullorum
Salmonella Pullorum means Salmonella enterica subspecies enterica serovar Gallinarum biochemical variant (biovar) Pullorum.
Salmonella Gallinarum σημαίνει Salmonella enterica υποείδος enterica ορότυπος Gallinarum βιότυπος Gallinarum
Salmonella Gallinarum means Salmonella enterica subspecies enterica serovar Gallinarum biochemical variant (biovar) Gallinarum.
Salmonella arizonae σημαίνει Salmonella enterica υποείδος arizonae ορολογική ομάδα K (O18) arizonae
Salmonella arizonae means Salmonella enterica subspecies arizonae serogroup K (O18) arizonae.
Να σημειωθεί ότι οι ορολογικές εξετάσεις σε είδη πτηνών εκτός από κότες μπορεί, ενίοτε, να έχουν ως αποτέλεσμα απαράδεκτη αναλογία ψευδώς θετικών αντιδράσεων.
Note that serological testing in avian species other than fowls may sometimes result in an unacceptable proportion of false-positive reactions.
Να σημειωθεί ότι, κατά κανόνα, τα περιβαλλοντικά δείγματα δεν είναι κατάλληλα για την αξιόπιστη ανίχνευση του Salmonella Pullorum και του Salmonella Gallinarum.
Note that environmental samples are generally not suitable for reliable detection of Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum.
Να σημειωθεί ότι, για τη διάγνωση, χρήσιμη είναι επίσης η άμεση επικάλυψη των ιστών που έχουν συλλεγεί ασηπτικώς σε ελαφρώς εκλεκτικό άγαρ, όπως το άγαρ MacConkey.
Note that direct plating of aseptically collected tissues on to a minimally selective agar, such as MacConkey agar, is also useful for diagnosis.
Οι ιοί Salmonella Pullorum και Salmonella Gallinarum δεν αναπτύσσονται στην πραγματικότητα στο τροποποιημένο ημιστερεό μέσο Rappaport-Vassiliadis (MRSV) που χρησιμοποιείται για την παρακολούθηση ζωονοσογόνων ειδών σαλμονέλας στην Ένωση.
Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum do not readily grow in the modified semi-solid Rappaport Vassiliadis (MRSV) medium that is used for monitoring of zoonotic Salmonella spp. in the Union.
Να σημειωθεί ότι, προς το παρόν, δεν υπάρχει ανάλυση που να καθιστά εφικτό τον διαχωρισμό μεταξύ της ανταπόκρισης στη λοίμωξη από Salmonella Pullorum και Salmonella Gallinarum και της ανταπόκρισης στον εμβολιασμό για τον συγκεκριμένο ορότυπο.
Note that there is currently no test that can differentiate between the response to Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum infection and vaccination for this serotype.
ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 1.».
OJ L 311, 28.11.2001, p. 1.’.
Να πιστοποιείται σε περίπτωση αποστολής σε κράτος μέλος που έχει εγκεκριμένο από την ΕΕ καθεστώς μη εμβολιασμού όσον αφορά την ψευδοπανώλη των πτηνών· προς το παρόν: Φινλανδία και Σουηδία.
To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EU-approved non-vaccinating status for Newcastle disease; currently: Finland and Sweden.
Διαφορετικά, διαγράφεται η ένδειξη.
Otherwise delete reference.
Να πιστοποιείται για αποστολές στη Φινλανδία και στη Σουηδία.
To certify for consignments to Finland and Sweden.