natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σχετικά με την αναγνώριση του συστήματος «REDcert» για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τα κριτήρια αειφορίας στο πλαίσιο των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 98/70/ΕΚ και 2009/28/ΕΚ
on recognition of the ‘REDcert’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 6,
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [1], and in particular Article 18(6) thereof,
Ύστερα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 25 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ,
After consulting the Advisory Committee established by Article 25, paragraph 2 of Directive 2009/28/EC,
Αμφότερες οι οδηγίες 98/70/ΕΚ και 2009/28/ΕΚ ορίζουν κριτήρια αειφορίας για τα βιοκαύσιμα.
Directives 98/70/EC and 2009/28/EC both lay down sustainability criteria for biofuels.
Οι διατάξεις των άρθρων 7β, 7γ και του παραρτήματος IV της οδηγίας 98/70/ΕΚ είναι παρεμφερείς με τις διατάξεις των άρθρων 17, 18 και του παραρτήματος V της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
Provisions of Articles 7b, 7c and Annex IV to Directive 98/70/EC are similar to provisions of Articles 17, 18 and Annex V to Directive 2009/28/EC.
Όταν πρόκειται να ληφθούν υπόψη τα βιοκαύσιμα και τα βιορευστά για τους σκοπούς που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) της οδηγίας 2009/28/ΕΚ, τα κράτη μέλη απαιτούν από τους οικονομικούς φορείς να αποδείξουν τη συμμόρφωση των βιοκαυσίμων και των βιορευστών με τα κριτήρια αειφορίας που ορίζονται στο άρθρο 17 παράγραφοι 2 έως 5 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC Member States should require economic operators to show the compliance of biofuels and bioliquids with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC.
Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει ότι ένα εθελοντικό εθνικό ή διεθνές σύστημα αποδεικνύει ότι ορισμένες αποστολές βιοκαυσίμων συμμορφώνονται με τα κριτήρια αειφορίας που ορίζονται στο άρθρο 17 παράγραφοι 3 έως 5 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ ή ότι ένα εθελοντικό εθνικό ή διεθνές σύστημα για τη μέτρηση της μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου περιλαμβάνει ακριβή δεδομένα για τους σκοπούς του άρθρου 17 παράγραφος 2 της οδηγίας αυτής.
The Commission may decide that a voluntary national or international scheme demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3) to (5) of Directive 2009/28/EC or that a voluntary national or international scheme to measure greenhouse gas emission savings contains accurate data for the purposes of Article 17(2) of this Directive.
Όταν ένας οικονομικός φορέας υποβάλλει αποδεικτικά στοιχεία ή δεδομένα που έχουν αποκτηθεί στο πλαίσιο συστήματος που έχει αναγνωριστεί από την Επιτροπή, στον βαθμό που καλύπτονται από την εν λόγω απόφαση αναγνώρισης, τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να απαιτούν από τον προμηθευτή να υποβάλει περαιτέρω αποδείξεις της τήρησης των κριτηρίων αειφορίας.
When an economic operator provides proof or data obtained in accordance with a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, to the extent covered by the recognition decision, a Member State should not require the supplier to provide further evidence of compliance with the sustainability criteria.
Το σύστημα «REDcert» υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 21 Φεβρουαρίου 2012 με το αίτημα αναγνώρισής του.
The ‘REDcert’ scheme was submitted on 21 February 2012 to the Commission with the request for recognition.
Το σύστημα μπορεί να καλύπτει ένα ευρύ φάσμα διαφόρων βιοκαυσίμων και βιορευστών.
The scheme can cover a wide range of different biofuels and bioliquids.
Η Επιτροπή οφείλει να λάβει υπόψη ζητήματα εμπορικής ευαισθησίας και μπορεί να αποφασίσει τη μερική μόνο δημοσίευση του συστήματος.
The Commission should take into account considerations of commercial sensitivity and may decide to only partially publish the scheme.
Ύστερα από αξιολόγηση του συστήματος «REDcert» διαπιστώθηκε ότι καλύπτει επαρκώς τα κριτήρια αειφορίας του άρθρου 7β παράγραφοι 3, 4 και 5 της οδηγίας 98/70/ΕΚ και του άρθρου 17 παράγραφοι 3, 4 και 5 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ, καθώς και ότι εφαρμόζει μεθοδολογία ισοζυγίου μάζας η οποία είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις του άρθρου 7γ παράγραφος 1 της οδηγίας 98/70/ΕΚ και του άρθρου 18 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
Assessment of the ‘REDcert’ scheme found it to adequately cover the sustainability criteria in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC, as well as applying a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Από την αξιολόγηση του συστήματος «REDcert» διαπιστώθηκε ότι αυτό πληροί κατάλληλα πρότυπα αξιοπιστίας, διαφάνειας και ανεξάρτητου ελέγχου και επίσης ότι συμμορφώνεται με τις μεθοδολογικές απαιτήσεις του παραρτήματος IV της οδηγίας 98/70/ΕΚ και του παραρτήματος V της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
The evaluation of the ‘REDcert’ scheme found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex IV to Directive 98/70/EC and Annex V to Directive 2009/28/EC.
Τυχόν πρόσθετα στοιχεία αειφορίας που καλύπτονται από το σύστημα «REDcert» δεν αποτελούν μέρος των θεμάτων που αφορά η παρούσα απόφαση.
Any additional sustainability elements covered by the ‘REDcert’ scheme are not part of the consideration of this Decision.
Αυτά τα πρόσθετα κριτήρια αειφορίας δεν είναι υποχρεωτικά για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις αειφορίας που ορίζονται στις οδηγίες 98/70/ΕΚ και 2009/28/ΕΚ,
These additional sustainability elements are not mandatory to show compliance with sustainability requirements provided for by Directives 98/70/EC and 2009/28/EC,
Το εθελοντικό σύστημα «REDcert» για το οποίο υποβλήθηκε στην Επιτροπή αίτηση αναγνώρισης στις 21 Φεβρουαρίου 2012 αποδεικνύει τη συμμόρφωση αποστολών βιοκαυσίμων με τα κριτήρια αειφορίας, όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 17 παράγραφος 3, στο άρθρο 17 παράγραφος 4 και στο άρθρο 17 παράγραφος 5 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ και στο άρθρο 7β παράγραφος 3, στο άρθρο 7β παράγραφος 4 και στο άρθρο 7β παράγραφος 5 της οδηγίας 98/70/ΕΚ.
The voluntary scheme ‘REDcert’ for which the request for recognition was submitted to the Commission on 21 February 2012 demonstrates that consignments of biofuels comply with the sustainability criteria as laid down in Article 17(3), 17(4) and 17(5) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(3), 7b(4) and 7b(5) of Directive 98/70/EC.
Το σύστημα περιέχει επίσης ακριβή δεδομένα για τους σκοπούς του άρθρου 17 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ και του άρθρου 7β παράγραφος 2 της οδηγίας 98/70/ΕΚ.
The scheme also contains accurate data for purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC.
Το εθελοντικό σύστημα «REDcert» μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την απόδειξη της συμμόρφωσης με το άρθρο 7γ παράγραφος 1 της οδηγίας 98/70/ΕΚ και με το άρθρο 18 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
The voluntary scheme ‘REDcert’ may be used for demonstrating compliance with Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Η απόφαση ισχύει για περίοδο πέντε ετών αφότου τεθεί σε ισχύ.
The Decision is valid for a period of five years after it enters into force.
Εάν το σύστημα, μετά την έκδοση της παρούσας απόφασης, υποστεί αλλαγές στο περιεχόμενό του κατά τρόπο που θα μπορούσε να επηρεάσει την βάση στην οποία στηρίχθηκε η παρούσα απόφαση, οι αλλαγές αυτές πρέπει να κοινοποιηθούν αμελλητί στην Επιτροπή.
If the scheme, after adoption of this Decision, undergoes changes to its contents in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Η Επιτροπή αξιολογεί τις κοινοποιηθείσες αλλαγές προκειμένου να διαπιστώσει κατά πόσον το σύστημα εξακολουθεί να καλύπτει επαρκώς τα κριτήρια αειφορίας για τα οποία έχει αναγνωριστεί.
The Commission shall assess the notified changes with a view to establishing whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised.
Σε περίπτωση που αποδειχθεί σαφώς ότι το σύστημα δεν έχει θέσει σε εφαρμογή κάποια στοιχεία που θεωρούνται καθοριστικά για την παρούσα απόφαση και εφόσον έχει συντελεστεί σοβαρή και διαρθρωτική παραβίαση των εν λόγω στοιχείων, η Επιτροπή δύναται να ανακαλέσει την απόφασή της.
If it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this Decision and if severe and structural breach of those elements has taken place, the Commission may repeal this Decision.
για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με τη διατήρηση των δεσμεύσεων που περιλαμβάνονται στην ισχύουσα συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας όσον αφορά τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Government of the Russian Federation relating to the preservation of commitments on trade in services contained in the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 91, το άρθρο 100 παράγραφος 2 και το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 and Article 100(2) and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
Σύμφωνα με την απόφαση 2012/107/EE του Συμβουλίου [1], η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με τη διατήρηση των δεσμεύσεων που περιλαμβάνονται στην ισχύουσα συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας όσον αφορά τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (στο εξής «συμφωνία») υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 2011, με την επιφύλαξη της σύναψής της.
In accordance with Council Decision 2012/107/EU [1], the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Government of the Russian Federation relating to the preservation of commitments on trade in services contained in the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (‘the Agreement’), was signed on 16 December 2011, subject to its conclusion.
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με τη διατήρηση των δεσμεύσεων που περιλαμβάνονται στην ισχύουσα συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας όσον αφορά τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών [2].Άρθρο 2
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Government of the Russian Federation relating to the preservation of commitments on trade in services contained in the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement is hereby approved on behalf of the Union [2].Article 2
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το πρόσωπο που εξουσιοδοτείται να προβεί, εξ ονόματος της Ένωσης, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στη συμφωνία, ούτως ώστε να εκφραστεί η συναίνεση της Ένωσης για δέσμευσή της από τη συμφωνία [3].Άρθρο 3
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to make the notification provided for in the Agreement in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [3].Article 3
ΕΕ L 57 της 29.2.2012, σ. 43.
OJ L 57, 29.2.2012, p. 43.
Η συμφωνία, μαζί με την απόφαση υπογραφής της, δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 57 της 29.2.2012, σ. 44.
The Agreement has been published in OJ L 57, 29.2.2012, p. 44, together with the decision on signing.
σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας όσον αφορά την επιβολή ή την αύξηση εξαγωγικών δασμών επί των πρώτων υλών
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the introduction or increase of export duties on raw materials
Σύμφωνα με την απόφαση 2012/108/ΕΕ του Συμβουλίου [1], η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με την επιβολή ή την αύξηση εξαγωγικών δασμών επί των πρώτων υλών (στο εξής «η συμφωνία»), υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 2011, με την επιφύλαξη της σύναψής της.
In accordance with Council Decision 2012/108/EU [1], the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the introduction or increase of export duties on raw materials (‘the Agreement’), was signed on 16 December 2011, subject to its conclusion.
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας όσον αφορά την επιβολή ή την αύξηση εξαγωγικών δασμών επί των πρώτων υλών εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης [2].Άρθρο 2
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the introduction or increase of export duties on raw materials is hereby approved on behalf of the Union [2].Article 2
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου καλείται να ορίσει το πρόσωπο που εξουσιοδοτείται να προβεί, εξ ονόματος της Ένωσης, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στη συμφωνία, ούτως ώστε να εκφραστεί η συναίνεση της Ένωσης να δεσμευτεί από τη συμφωνία [3].Άρθρο 3
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to make the notification provided for in the Agreement in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [3].Article 3
ΕΕ L 57 της 29.2.2012, σ. 52.
OJ L 57, 29.2.2012, p. 52.
Η συμφωνία δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 57 της 29.2.2012, σ. 53 με την απόφαση υπογραφής της.
The Agreement has been published in OJ L 57, 29.2.2012, p. 53, together with the decision on signing.
Η ημερομηνία προσωρινής εφαρμογής δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Απόφαση EUCAP SAHEL Niger/1/2012 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision EUCAP SAHEL Niger/1/2012
για το διορισμό Αρχηγού της Αποστολής CSDP της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Νίγηρα (EUCAP SAHEL Niger)
on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP Mission in Niger (EUCAP SAHEL Niger)
(2012/436/ΚΕΠΠΑ)
(2012/436/CFSP)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 38, τρίτη παράγραφος,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2012/392/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 16 Ιουλίου 2012 για την Αποστολή CSDP της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Νίγηρα [1] (EUCAP SAHEL Niger), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP Mission in Niger [1] (EUCAP SAHEL Niger), and in particular Article 9(1) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 1, της απόφασης 2012/392/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας, σύμφωνα με το άρθρο 38 της Συνθήκης, να λάβει τις σχετικές αποφάσεις, για την άσκηση του πολιτικού ελέγχου και της στρατηγικής διεύθυνσης της αποστολής EUPOL SAHEL Niger, συμπεριλαμβανομένης της απόφασης για τον διορισμό του Αρχηγού Αποστολής.
By Article 9(1) of Decision 2012/392/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of the EUCAP SAHEL Niger mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας πρότεινε το διορισμό του Συνταγματάρχου Francisco ESPINOSA NAVAS ως Αρχηγού της Αποστολής EUCAP SAHEL Niger,
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Colonel Francisco ESPINOSA NAVAS as Head of Mission of EUCAP SAHEL Niger,
Ο Συνταγματάρχης Francisco ESPINOSA NAVAS διορίζεται Αρχηγός της Αποστολής CSDP της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον Νίγηρα (EUCAP SAHEL Niger) για περίοδο 12 μηνών.
Colonel Francisco ESPINOSA NAVAS is hereby appointed Head of the European Union CSDP Mission in Niger (EUCAP SAHEL Niger) for a period of 12 months.
Απόφαση EU BAM Rafah/2/2012 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision EU BAM Rafah/2/2012
για την παράταση της προσωρινής (ad interim) θητείας του αρχηγού της αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα (EU BAM Rafah)
extending the mandate of the Head of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) ad interim
(2012/437/ΚΕΠΠΑ)
(2012/437/CFSP)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το τρίτο εδάφιο του άρθρου 38,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
Δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2005/889/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το άρθρο 38 της Συνθήκης, να λαμβάνει τις δέουσες αποφάσεις ώστε να ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της αποστολής EU BAM Rafah, και συγκεκριμένα, μεταξύ άλλων, την απόφαση για τον διορισμό του αρχηγού της αποστολής.
Under Article 10(1) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the EU BAM Rafah mission, including in particular the decision to appoint a Head of Mission.
Στις 3 Ιουλίου 2012, με την απόφαση 2012/382/ΚΕΠΠΑ [2], η ΕΠΑ, μετά από πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (ΥΕ), διόρισε τον Davide PALMIGIANI ως προσωρινό (ad interim) αρχηγό της αποστολής EU BAM Rafah για την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως τις 31 Ιουλίου 2012.
On 3 July 2012, by Decision 2012/382/CFSP [2], the PSC, on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), appointed Mr Davide PALMIGIANI Head of the EU BAM Rafah mission, ad interim, for the period from 1 July 2012 to 31 July 2012.
Η ΥΕ πρότεινε την παράταση της θητείας του Davide PALMIGIANI ως προσωρινού (ad interim) αρχηγού της αποστολής EU BAM Rafah, για περαιτέρω δύο μήνες, από την 1η Αυγούστου 2012 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2012,
The HR has proposed that the mandate of Mr Davide PALMIGIANI as Head of the EU BAM Rafah mission, ad interim, be extended for a further period of two months, from 1 August 2012 to 30 September 2012,
Η θητεία του Davide PALMIGIANI ως προσωρινού (ad interim) αρχηγού της αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα (EU BAM Rafah) παρατείνεται έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2012.
The mandate of Mr Davide PALMIGIANI as Head of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), ad interim, is hereby extended until 30 September 2012.
Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2012.
It shall apply from 1 August 2012.
ΕΕ L 186 της 14.7.2012, σ. 30.
OJ L 186, 14.7.2012, p. 30.
για το διορισμό μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από τη Φινλανδία
appointing a Finnish member of the European Economic and Social Committee
Στις 13 Σεπτεμβρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/570/ΕΕ, Ευρατόμ για το διορισμό των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, για την περίοδο από τις 21 Σεπτεμβρίου 2010 έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2015 [1].
On 13 September 2010 the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
Μετά τη λήξη της θητείας του κ. Reijo PAANANEN, έχει κενωθεί μία θέση μέλους στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Reijo PAANANEN,
Ο κ. Pekka RISTELÄ, Σύμβουλος Διεθνών Υποθέσεων της SAK (Central Organisation of Finnish Trade Unions), διορίζεται μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το υπόλοιπο της τρέχουσας θητείας, ήτοι μέχρι την 20ή Σεπτεμβρίου 2015.
Mr Pekka RISTELÄ, Advisor on International Affairs of SAK (Central Organisation of Finnish Trade Unions), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
για τον διορισμό στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενός τακτικού μέλους από τη Λιθουανία
appointing a Lithuanian member of the European Economic and Social Committee
Μία θέση τακτικού μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Zenonas Rokus RUDZIKAS,
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Zenonas Rokus RUDZIKAS,
Διορίζεται στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2015, ως τακτικό μέλος ο κ. Vitas MAČIULIS, σύμβουλος επιχειρήσεων του Λιθουανικού Κέντρου Φυσικών Επιστημών και Τεχνολογίας (CPST) και μέλος του διοικητικού συμβουλίου της Λιθουανικής Ένωσης Φωτοβολταϊκής Τεχνολογίας και Επιχειρήσεων (PTBA).
Mr Vitas MAČIULIS, Business consultant at the Lithuanian Centre for Physical Sciences and Technology (CPST), member of the board at the Lithuanian Photovoltaic Technology and Business Association (PTBA) is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Απόφαση του Συμβουλίου 2012/440/ΚΕΠΠΑ
Council Decision 2012/440/CFSP
της 25ης Ιουλίου 2012
of 25 July 2012
για τον διορισμό ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα
appointing the European Union Special Representative for Human Rights
Η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εξωτερικές σχέσεις και την πολιτική ασφαλείας (YE) υπέβαλε στις 12 Δεκεμβρίου 2011, και εκ μέρους της Επιτροπής, κοινή ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με τίτλο «Ανθρώπινα δικαιώματα και δημοκρατία στην καρδιά της εξωτερικής δράσης της ΕΕ — προς μία αποτελεσματικότερη προσέγγιση».
On 12 December 2011, the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) presented, also on behalf of the Commission, a joint communication to the European Parliament and the Council entitled ‘Human Rights and Democracy at the heart of EU external action — towards a more effective approach’.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 25 Ιουνίου 2012 τη στρατηγική-πλαίσιο της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία και το σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία.
On 25 June 2012, the Council adopted the EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy and the EU Action Plan on Human Rights and Democracy.