natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μέρος 3 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2007/777/ΕΚ περιλαμβάνει κατάλογο τρίτων χωρών ή περιοχών τους από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Ένωση προϊόντων κρέατος αποξηραμένων στον ήλιο («biltong») ή παστεριωμένων προϊόντων με βάση το κρέας, τα οποία υπόκεινται σε διάφορες επεξεργασίες, οι οποίες αναφέρονται στο μέρος 4 του εν λόγω παραρτήματος.
Part 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC lays down a list of third countries or parts thereof from which imports into the Union of biltong/jerky and pasteurised meat products, which are subject to different treatments, referred to in Part 4 of that Annex, are authorised.
Η Νότια Αφρική περιλαμβάνεται στο μέρος 3 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2007/777/ΕΚ ως χώρα από την οποία επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Ένωση προϊόντων κρέατος αποξηραμένων στον ήλιο («biltong») τα οποία αποτελούνται από ή περιέχουν κρέας πουλερικών, εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων, στρουθιονιδών και άγριων πτερωτών θηραμάτων, τα οποία υπόκεινται σε ειδική επεξεργασία («επεξεργασία Ε»).
South Africa is listed in Part 3 of Annex II of Decision 2007/777/EC as authorised for imports into the Union of biltong/jerky consisting of, or containing meat of poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds which undergo a specific treatment (treatment E).
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008 της Επιτροπής, της 8ης Αυγούστου 2008, για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών, εδαφών, ζωνών ή διαμερισμάτων από τα οποία επιτρέπεται να εισαχθούν και να διαμετακομισθούν μέσω της Κοινότητας πουλερικά και κρέας πουλερικών και για καθορισμό των απαιτήσεων κτηνιατρικής πιστοποίησης [5] καθορίζει απαιτήσεις κτηνιατρικής πιστοποίησης για τις εισαγωγές και τη διαμετακόμιση μέσω της Ένωσης πουλερικών, αυγών επώασης, νεοσσών μίας ημέρας και αυγών απαλλαγμένων από ειδικά παθογόνα καθώς και κρέατος, κιμά και μηχανικά διαχωρισμένου κρέατος πουλερικών, συμπεριλαμβανομένων των στρουθιονιδών και των άγριων πτερωτών θηραμάτων, αυγών και προϊόντων αυγών.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [5] lays down veterinary certification requirements for imports and transit through the Union of poultry, hatching eggs, day-old chicks and specified pathogen-free eggs and of meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, including ratites and wild game birds, eggs and egg products.
Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει ότι τα βασικά προϊόντα που καλύπτονται από αυτόν πρέπει να εισάγονται στην Ένωση και να διαμετακομίζονται μέσω αυτής μόνο από τις τρίτες χώρες, εδάφη, ζώνες ή διαμερίσματα που απαριθμούνται στο μέρος 1 του παραρτήματος I του εν λόγω κανονισμού.
That Regulation provides that the commodities covered by it are only to be imported into and transited through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
Η Νότια Αφρική περιλαμβάνεται στον κατάλογο του μέρους 1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 ως χώρα από την οποία επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Ένωση στρουθιονιδών αναπαραγωγής και παραγωγής κρέατος καθώς και νεοσσών μίας ημέρας, αυγών επώασης και κρέατος στρουθιονιδών.
South Africa is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as authorised for imports into the Union of breeding and productive ratites and of day-old chicks, hatching eggs and meat of ratites.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008 καθορίζει επίσης τους όρους που πρέπει να πληρούνται ώστε μία τρίτη χώρα, έδαφος, ζώνη ή διαμέρισμα να θεωρούνται απαλλαγμένα από την υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών (HPAI) καθώς και τις απαιτήσεις για την κτηνιατρική πιστοποίηση ως προς το σημείο αυτό των προϊόντων που προορίζονται για εισαγωγή στην Ένωση.
Regulation (EC) No 798/2008 also sets out the conditions for a third country, territorry, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI) and the requirements for the veterinary certification in that respect for commodities destined for imports into the Union.
Η Νότια Αφρική κοινοποίησε στην Επιτροπή την εκδήλωση εστίας HPAI του υποτύπου H5N2 η οποία επιβεβαιώθηκε στο έδαφός της στις 9 Απριλίου 2011.
South Africa has notified the Commission of an outbreak of HPAI of the H5N2 subtype that was confirmed on its territory on 9 April 2011.
Λόγω της επιβεβαιωμένης εστίας της HPAI, το έδαφος της Νότιας Αφρικής δεν μπορεί να θεωρείται πλέον απαλλαγμένο από την εν λόγω νόσο.
Due to the confirmed outbreak of HPAI, the territory of South Africa can no longer be considered as free from that disease.
Κατά συνέπεια, οι κτηνιατρικές αρχές της Νότιας Αφρικής ανέστειλαν με άμεση ισχύ την έκδοση κτηνιατρικών πιστοποιητικών για φορτία των σχετικών προϊόντων.
As a consequence, the veterinary authorities of South Africa suspended issuing veterinary certificates for consignments of the concerned commodities with immediate effect.
Ως εκ τούτου, η καταχώριση για τη Νότια Αφρική στο μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
The entry for South Africa in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Επιπλέον, ως αποτέλεσμα της εκδήλωσης εστίας της HPAI, η Νότια Αφρική δεν συμμορφώνεται πλέον με τους όρους υγείας των ζώων για να εφαρμόζει «επεξεργασία Α» σε προϊόντα τα οποία αποτελούνται από ή περιέχουν κρέας εκτρεφόμενων στρουθιονιδών ή επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχους κύστεις και έντερα στρουθιονιδών για κατανάλωση από τον άνθρωπο, τα οποία απαριθμούνται σε κατάλογο στο μέρος 2 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2007/777/ΕΚ ούτε για την εφαρμογή «επεξεργασίας Ε» σε προϊόντα κρέατος αποξηραμένων στον ήλιο («biltong») ή παστεριωμένα προϊόντα με βάση το κρέας, τα οποία αποτελούνται από ή περιέχουν κρέατος πουλερικών, εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων, στρουθιονιδών και άγριων πτερωτών θηραμάτων, όπως παρατίθενται στο μέρος 3 του εν λόγω παραρτήματος.
In addition, as a consequence of the HPAI outbreak, South Africa no longer complies with the animal health conditions for applying ‘treatment A’ to commodities consisting of, or containing meat of farmed ratites or treated stomachs, bladders and intestines of ratites for human consumption, listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC and for applying ‘treatment E’ to biltong/jerky and pasteurised meat products consisting of, or containing meat of poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds, listed in Part 3 of that Annex.
Οι επεξεργασίες αυτές δεν επαρκούν για την εξάλειψη των κινδύνων για την υγεία των ζώων που συνδέονται με τα εν λόγω προϊόντα.
Those treatments are insufficient to eliminate animal health risks linked to those commodities.
Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθούν οι καταχωρίσεις για τη Νότια Αφρική όσον αφορά τα εν λόγω προϊόντα στα μέρη 2 και 3 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2007/777/ΕΚ ώστε να προβλέπεται η κατάλληλη επεξεργασία.
The entries for South Africa for those commodities in Parts 2 and 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC should therefore be amended, in order to provide for an adequate treatment thereof.
Το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2007/777/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Annex II to Decision 2007/777/EC is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
στο μέρος 2, η καταχώριση για τη Νότια Αφρική αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
in Part 2, the entry for South Africa is replaced by the following:
Νότια Αφρική (1)
South Africa (1)
στο μέρος 3, η καταχώριση για τη Νότια Αφρική αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
in Part 3, the entry for South Africa is replaced by the following:
Στο μέρος 1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 η καταχώριση για τη Νότια Αφρική αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for South Africa is replaced by the following:
«ZA — Νότια Αφρική
‘ZA — South Africa
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 537/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 537/2011
σχετικά με το μηχανισμό κατανομής ποσοτήτων ελεγχόμενων ουσιών που επιτρέπονται για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις στην Ένωση, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος
on the mechanism for the allocation of quantities of controlled substances allowed for laboratory and analytical uses in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 6 τρίτο εδάφιο,
Having regard to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on Substances that Deplete the Ozone Layer [1], and in particular the third subparagraph of Article 10(6) thereof,
Ο μηχανισμός κατανομής ποσοτήτων ελεγχόμενων ουσιών που επιτρέπονται για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις πρέπει να εξασφαλίζει ότι η ετησίως επιτρεπόμενη ποσότητα βάσει αδειών για τους μεμονωμένους παραγωγούς και εισαγωγείς δεν υπερβαίνει το 130 % του μέσου υπολογιζόμενου επιπέδου ελεγχόμενων ουσιών, οι οποίες διετέθησαν βάσει αδειών σε παραγωγούς ή εισαγωγείς για βασικές εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις κατά την περίοδο 2007 έως 2009 και ότι η συνολική ετησίως επιτρεπόμενη ποσότητα βάσει αδειών, συμπεριλαμβανομένων και των αδειών για υδροχλωροφθοράνθρακες δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 δεν υπερβαίνει τους 110 τόνους δυναμικού καταστροφής του όζοντος (εφεξής «ΔΚΟ»).
The mechanism for the allocation of quantities of controlled substances allowed for laboratory and analytical uses should ensure that the quantity annually authorised under licences for individual producers and importers does not exceed 130 % of the annual average of the calculated level of controlled substances licensed for the producer or importer for essential laboratory and analytical uses in the years 2007 to 2009 and that the total quantity annually authorised under licences, including licences for hydrochlorofluorocarbons under Article 11(2) of Regulation (EC) No 1005/2009, shall not exceed 110 ozone-depleting potential (hereinafter ‘ODP’) tonnes.
Οι συνολικές ποσότητες ελεγχόμενων ουσιών που επιτρέπονται για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις στις επιχειρήσεις παραγωγής ή εισαγωγής βάσει άδειας κατά την περίοδο 2007 έως 2009 δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 77243,181 χιλιόγραμμα ΔΚΟ, υπολογιζόμενα βάσει της κατόπιν άδειας παραγωγής και εισαγωγής κατά την περίοδο αναφοράς.
The total quantities of controlled substances allowed for laboratory and analytical uses for the undertakings which produced or imported under license in the years 2007 to 2009 cannot exceed 77243,181 ODP kilograms, being calculated on the basis of the licensed production and imports in the reference period.
Η διαφορά σε σχέση με την μέγιστη ποσότητα των 110 τόνων ΔΚΟ (32756,819 χιλιόγραμμα ΔΚΟ) καθώς και οι ποσότητες για τις οποίες δεν έχει υποβληθεί δήλωση από τις επιχειρήσεις παραγωγής ή εισαγωγής βάσει άδειας κατά την περίοδο 2007 έως 2009 πρέπει να αποδοθεί σε επιχειρήσεις για τις οποίες κατά την περίοδο αναφοράς 2007 έως 2009 δεν είχαν χορηγηθεί άδειες παραγωγής ή εισαγωγής.
The difference to the maximum quantity of 110 ODP tonnes (32756,819 ODP kilograms), as well as the quantities for which no declarations have been submitted by the undertakings which produced or imported under licence in the years 2007 to 2009, should be allocated to undertakings for which no production or import licences were issued in the reference period 2007 to 2009.
Ο μηχανισμός κατανομής διασφαλίζει ότι στις επιχειρήσεις που ζητούν νέα ποσόστωση αποδίδεται αναλογικά μερίδιο των προς κατανομή ποσοτήτων.
The allocation mechanism should ensure that all undertakings requesting a new quota receive an appropriate share of the quantities to be allocated.
Τα προβλεπόμενα μέτρα στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2009,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 25(1) of Regulation (EC) No 1005/2009,
Οι ποσοστώσεις ελεγχόμενων ουσιών για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις κατανέμονται σύμφωνα με το μηχανισμό του παραρτήματος στους παραγωγούς και εισαγωγείς στους οποίους δεν είχαν χορηγηθεί άδειες παραγωγής ή εισαγωγής κατά την περίοδο 2007-2009.
The quotas for controlled substances for laboratory and analytical uses shall be allocated to producers and importers to which no production or import license was issued in the years 2007 to 2009 in accordance with the mechanism set out in the Annex.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2011.
This Regulation shall apply from 1 January 2011.
Μηχανισμός κατανομής
Allocation mechanism
Προσδιορισμός της προς κατανομή ποσότητας σε επιχειρήσεις στις οποίες κατά την περίοδο 2007-2009 δεν είχαν χορηγηθεί άδειες παραγωγής ή εισαγωγής ελεγχόμενων ουσιών για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις (νέες επιχειρήσεις)
Determination of the quantity for allocation to undertakings for which no production or import of controlled substances for essential laboratory and analytical uses had been licensed in the years 2007 to 2009 (new undertakings)
Σε κάθε επιχείρηση, στην οποία κατά την περίοδο 2007 έως 2009 είχε χορηγηθεί άδεια παραγωγής ή εισαγωγής ελεγχόμενων ουσιών για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις, αποδίδεται ποσόστωση βάσει της αιτηθείσας ποσότητας στη δήλωση της επιχείρησης σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2009, η οποία δεν υπερβαίνει το 130 % του μέσου υπολογιζόμενου επιπέδου ελεγχόμενων ουσιών για τις οποίες η εν λόγω επιχείρηση είχε λάβει άδεια κατά την περίοδο 2007 έως 2009.
Each undertaking for which production or import of controlled substances for essential laboratory and analytical uses was licensed in the years 2007 to 2009 receives a quota corresponding to the quantity requested in its declaration referred to in Article 10(5) of Regulation (EC) No 1005/2009, but which shall not exceed 130 % of the annual average of the calculated level of controlled substances licensed for this undertaking in the years 2007 to 2009.
Το σύνολο των ούτως κατανεμημένων ποσοτήτων αφαιρείται από τους 110 τόνους ΔΚΟ για να καθοριστεί η προς κατανομή ποσότητα σε νέες επιχειρήσεις (προς κατανομή ποσότητα κατά το 1ο στάδιο).
The sum of these allocations is subtracted from 110 ODP tonnes to determine the quantity to be allocated to new undertakings (quantity for allocation in Phase 1).
στάδιο
Phase 1
Σε κάθε νέα επιχείρηση αποδίδεται ποσότητα η οποία αντιστοιχεί στη ζητούμενη με την δήλωση της επιχείρησης, η οποία δεν υπερβαίνει το μερίδιο που της αναλογεί από την προς κατανομή ποσότητα κατά το 1ο στάδιο.
Each new undertaking receives an allocation corresponding to the quantity requested in its declaration, but no more than a pro rata share of the allocation quantity for Phase 1.
Το κατ’ αναλογία μερίδιο υπολογίζεται με διαίρεση του 100 δια του αριθμού των νέων επιχειρήσεων.
The pro rata share is calculated by dividing 100 by the number of new undertakings.
Το σύνολο των ποσοστώσεων που κατανέμεται κατά το 1ο στάδιο αφαιρείται από την προς κατανομή ποσότητα κατά το 1ο στάδιο για να προσδιοριστεί η προς κατανομή ποσότητα κατά το 2ο στάδιο.
The sum of the quotas allocated in Phase 1 is subtracted from the quantity for allocation in Phase 1 to determine the allocation quantity for Phase 2.
στάδιο
Phase 2
Σε κάθε νέα επιχείρηση, η οποία κατά το 1ο στάδιο δεν έλαβε το 100 % της ποσότητας που ζήτησε στην δήλωση της, κατανέμεται πρόσθετη ποσότητα η οποία αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ της αιτηθείσας ποσότητας και της ποσότητας που έλαβε κατά το 1ο στάδιο αλλά δεν υπερβαίνει το κατ’ αναλογία μερίδιο της προς κατανομή ποσότητας κατά το 2ο στάδιο.
Each new undertaking, which in Phase 1 has not obtained 100 % of the quantity requested in its declaration, receives an additional allocation corresponding to the difference between the quantity requested and the quantity obtained in Phase 1, but which shall not exceed the pro rata share of the quantity for allocation in Phase 2.
Το κατ’ αναλογία μερίδιο υπολογίζεται με διαίρεση του 100 δια του αριθμού των νέων επιχειρήσεων που είναι επιλέξιμες για κατανομή κατά το 2ο στάδιο.
The pro rata share is calculated by dividing 100 by the number of new undertakings eligible for an allocation in Phase 2.
Το σύνολο των ποσοστώσεων που κατανέμεται κατά το 2ο στάδιο αφαιρείται από την προς κατανομή ποσότητα κατά το 2ο στάδιο για να προσδιοριστεί η προς κατανομή ποσότητα κατά το 3ο στάδιο.
The sum of the quotas allocated in Phase 2 is subtracted from the quantity for allocation in Phase 2 to determine the allocation quantity for Phase 3.
στάδιο
Phase 3
Το 2ο στάδιο επαναλαμβάνεται αναλόγως έως ότου η προς κατανομή ποσότητα κατά το επόμενο στάδιο είναι μικρότερη του ενός τόνου ΔΚΟ.
Phase 2 is repeated analogously until the remaining quantity for allocation in the subsequent Phase is smaller than 1 ODP tonne.
Διορθωτικό στην απόφαση 2011/638/ΕΕ της Επιτροπής, της 26ης Σεπτεμβρίου 2011, σχετικά με τους συντελεστές σύγκρισης για τη δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου σε φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών βάσει του άρθρου 3ε της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Corrigendum to Commission Decision 2011/638/EU of 26 September 2011 on benchmarks to allocate greenhouse gas emission allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3e of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 252 της 28ης Σεπτεμβρίου 2011)
(Official Journal of the European Union L 252 of 28 September 2011)
Στη σελίδα 20, άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2:
On page 20, Article 1(1) and (2):
«ο συντελεστής σύγκρισης»
‘the benchmark’,
«ο συντελεστής σύγκρισης που αναφέρεται στο άρθρο 3ε παράγραφος 3 στοιχείο ε)»
‘the benchmark referred to in Article 3e(3)(e)’;
Στη σελίδα 20, άρθρο 1 παράγραφος 2:
on page 20, Article 1(2):
«0,000642186914222035 δικαιώματα ανά τονοχιλιόμετρο»
‘0,000642186914222035 allowances per tonne-kilometre’,
«0,00513749531377628 δικαιώματα ανά τονοχιλιόμετρο, που ισοδυναμεί με 0,000642186914222035 δικαιώματα ανά τονοχιλιόμετρο ετησίως.».
‘0,00513749531377628 allowances per tonne-kilometre, equivalent to 0,000642186914222035 allowances per tonne-kilometre per year’.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 538/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 538/2011
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009 για τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου όσον αφορά τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης και τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις, τις παραδοσιακές ενδείξεις, την επισήμανση και την παρουσίαση ορισμένων προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα
amending Regulation (EC) No 607/2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 121 παράγραφος 1 στοιχεία ια), ιβ) και ιγ) και το άρθρο 203β, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 on the common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular points (k), (l) and (m) of the first paragraph of Article 121 and Article 203b, in conjunction with Article 4 thereof,
Το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009 της Επιτροπής [2] προβλέπει ότι το «Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων» (εφεξής «το Μητρώο»), το οποίο τηρεί η Επιτροπή σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 118ιδ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, περιλαμβάνεται στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων E-Bacchus.
Article 18 of Commission Regulation (EC) No 607/2009 [2] lays down that the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ (hereinafter ‘the Register’) maintained by the Commission as provided for in Article 118n of Regulation (EC) No 1234/2007 is included in the electronic database ‘E-Bacchus’.
Για λόγους απλούστευσης, ο κατάλογος αντιπροσωπευτικών εμπορικών οργανώσεων και των μελών τους που παρατίθεται στο παράρτημα XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009 πρέπει να δημοσιευθεί στο Διαδίκτυο.
For the sake of simplification, the list of representative trade organisations and their members provided in Annex XI to Regulation (EC) No 607/2009 should be published on the Internet.
Επομένως το άρθρο 30 παράγραφος 2 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Therefore, Article 30(2) should be amended accordingly.
Προκειμένου να μη γίνεται διάκριση μεταξύ οίνων προερχόμενων από την Ένωση και αυτών που εισάγονται από τρίτες χώρες, πρέπει να διευκρινιστεί ότι οι ενδείξεις που χρησιμοποιούνται παραδοσιακά σε τρίτες χώρες μπορούν να αναγνωρίζονται και να προστατεύονται ως παραδοσιακές ενδείξεις στην Ένωση ακόμη και όταν χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με τα γεωγραφικές ενδείξεις ή τις ονομασίες προέλευσης που υπόκεινται σε κανονιστική ρύθμιση στις εν λόγω τρίτες χώρες.
In order to avoid any discrimination between wines originating in the Union and those imported from third countries, it should be clarified that terms traditionally used in third countries may obtain recognition and protection as traditional terms in the Union also where they are used in conjunction with geographical indications or names of origin regulated by those third countries.
Για λόγους σαφήνειας, οι προστατευόμενες παραδοσιακές ενδείξεις του παραρτήματος ΧΙΙ πρέπει να μεταφερθούν στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων E-Bacchus ώστε οι προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης, οι προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις και οι προστατευόμενες παραδοσιακές ενδείξεις να συγκεντρωθούν σε ένα ενιαίο ηλεκτρονικό εργαλείο, το οποίο να είναι εύκολα προσβάσιμο για την αναζήτηση πληροφοριών.
For the sake of clarity, protected traditional terms listed in Annex XII should be transferred to the electronic database ‘E-Bacchus’ thus gathering protected designations of origin, protected geographical indications and protected traditional terms in a single IT tool, easily available for consultation purposes.
Προκειμένου να παρέχονται ενημερωμένα στοιχεία σχετικά με τις παραδοσιακές ενδείξεις, οι πληροφορίες του παραρτήματος XII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009 πρέπει να μεταφερθούν στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων E-Bacchus, τα δε νέα στοιχεία που αφορούν την προστασία των παραδοσιακών ενδείξεων πρέπει να προστίθενται αποκλειστικά στην εν λόγω βάση δεδομένων.
In order to provide up-to-date information relating to traditional terms, the information indicated in Annex XII to Regulation (EC) No 607/2009 should be transferred to the electronic database ‘E-Bacchus’ and new information related to the protection of traditional terms should exclusively be included in that database.