natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δείκτης καθαρής σταθερής χρηματοδότησης (Net Stable Funding Ratio, NSFR) […] και δείκτης κάλυψης ρευστότητας (Liquidity Coverage Ratio, LCR) […].
Net stable funding ratio (NSFR) of […] and liquidity coverage ratio (LCR) of […].
Εφόσον χρειασθεί να τηρηθούν από όλα τα σχετικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα οι αντίστοιχοι δείκτες ρευστότητας όπως προβλέπει η Βασιλεία ΙΙΙ, θα λαμβάνεται υπόψη επιπλέον πρόσθετη προσαύξηση […]%.
Once the corresponding liquidity indexes under Basel III have to be fulfilled by all the affected institutions, an additional premium of […] will be taken into account.
Το μερίδιο των δραστηριοτήτων σε δολάρια ΗΠΑ της κύριας τράπεζας, το οποίο θα αναχρηματοδοτηθεί με χρηματοδοτήσεις σε δολάρια ΗΠΑ (και όχι με swaps), θα εξελιχθεί κατά τα έτη 2012 έως 2014 ως ακολούθως: τουλάχιστον σε […]% μέχρι το τέλος του 2012, τουλάχιστον σε […]% μέχρι το τέλος του 2013 και τουλάχιστον σε […]% μέχρι το τέλος του 2014.
The share of the core bank’s USD business that is refinanced by means of USD-denominated funding (and not through swaps) will develop as follows from 2012 to 2014: at least […] by the end of 2012, at least […] by the end of 2013 and at least […] by the end of 2014.
[Διαφήμιση] Η HSH δεν θα χρησιμοποιήσει τα μέτρα ενίσχυσης ή τα προνόμια που προκύπτουν από αυτά για διαφημιστικούς σκοπούς σε βάρος των ανταγωνιστών της.
[Advertising] HSH must not use the granting of the aid measures or any advantages over competitors arising therefrom for advertising purposes.
[Εγγυήσεις για την εταιρική διακυβέρνηση (corporate governance)] Όλα τα μέλη του εποπτικού συμβουλίου θα διαθέτουν τα απαραίτητα προσόντα που προβλέπονται στο άρθρο 36 παράγραφος 1, σ. 1 του γερμανικού νόμου για τα πιστωτικά ιδρύματα (Kreditwesengesetz, KWG).
[Assurances regarding corporate governance] All members of the supervisory board are to have the competences stated in the first sentence of Section 36(3) of the German Banking Act.
Τα μέλη θεωρούνται κατάλληλα εφόσον είναι αξιόπιστα και διαθέτουν τις απαραίτητες επαγγελματικές γνώσεις για τη διεκπεραίωση των ελέγχων καθώς και για την αξιολόγηση και την επιτήρηση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της HSH.
They are competent if they are reliable and have the required expertise to perform regulatory functions, and to assess and monitor HSH’s business transactions.
Τα μέλη του εποπτικού συμβουλίου δεν μπορούν να είναι περισσότερα από 20.
There must be no more than twenty supervisory board members.
Η HSH και οι δημόσιοι μέτοχοι οφείλουν να λάβουν μέτρα ώστε ο αριθμός τους να μειωθεί σε 16 κατά το πέρας της θητείας του παρόντος εποπτικού συμβουλίου.
HSH and the public-sector owners must aim to reduce that number to sixteen at the end of the present board’s term of office.
Το ήμισυ τουλάχιστον των θέσεων που αναλογούν στα ομόσπονδα κρατίδια του Αμβούργου και του Schleswig-Holstein θα αναλάβουν εξωτερικοί εμπειρογνώμονες.
At least half the seats allocated to the Länder of Hamburg and Schleswig-Holstein are to be occupied by external experts.
[Αμοιβές των οργάνων, των υπαλλήλων και των κύριων βοηθών εκπληρώσεως] Η HSH πρέπει να ελέγξει τα συστήματα αμοιβών της ως προς τη λειτουργία τους ως κινήτρων και την καταλληλότητά τους και να μεριμνήσει, στο πλαίσιο των δυνατοτήτων του αστικού δικαίου, ώστε τα συστήματα αυτά να μη συντελούν στην έκθεση σε δυσανάλογους κινδύνους αλλά να προσανατολίζονται σε βιώσιμους και μακροπρόθεσμους επιχειρηματικούς στόχους και να χαρακτηρίζονται από διαφάνεια.
[Remuneration of bodies, employees and essential agents] HSH must verify the incentive effect and appropriateness of its remuneration systems and ensure, using the possibilities under civil law, that they do not result in exposure to undue risks, are oriented towards sustainable, long-term company objectives, and are transparent.
Η υποχρέωση αυτή τηρείται εάν τα συστήματα αμοιβών της HSH πληρούν τις απαιτήσεις του σημείου 13.2 του παραρτήματος «Υποχρεώσεις της HSH» της «Σύμβασης για την παροχή ενός πλαισίου εγγυήσεων» της 2ας Ιουνίου 2009.
That obligation will be satisfied if HSH’s remuneration systems meet the requirements in point 13.2 of the Annex ‘Obligations of HSH’ to the contract on the provision of a guarantee framework’ of 2 June 2009.
Στο πλαίσιο των δυνατοτήτων που παρέχει το αστικό δίκαιο, η HSH θα διαμορφώσει τις αμοιβές των οργάνων, των υπαλλήλων και των κύριων βοηθών εκπληρώσεως βάσει των ακόλουθων αρχών:
In the context of the possibilities under civil law, HSH is to remunerate its bodies, employees and essential agents in line with the following principles:
Στους υπαλλήλους και τους κύριους βοηθούς εκπληρώσεως της HSH δεν επιτρέπεται να χορηγηθούν υπέρογκες αμοιβές, στοιχεία αμοιβών και επιδόματα ή άλλου είδους ανάρμοστες παροχές.
Its employees and essential agents must not receive any inappropriate salaries, salary components, bonuses, or any other inappropriate benefits.
Η αμοιβή των αντιπροσώπων των οργάνων και των διοικητικών στελεχών της HSH θα πρέπει να περιορίζεται στο αρμόζον επίπεδο, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη:
The salary paid to HSH’s representatives and to its leading employees must be restricted to an appropriate level, whereby particular account should be taken of
τη συμβολή του συγκεκριμένου προσώπου στην οικονομική κατάσταση της HSH, ιδίως στο πλαίσιο της έως τώρα επιχειρηματικής πολιτικής και της διαχείρισης κινδύνου, και
the relevant person’s contribution to HSH’s economic state, especially in the context of previous business policies and risk management; and
την ανάγκη οι αμοιβές να είναι σύμφωνες με την αγορά, ώστε να είναι δυνατή η πρόσληψη προσώπων ιδιαίτερα ικανών να συμβάλλουν στη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη.
the necessity of a market-oriented salary so as to be able to employ particularly suitable persons who can achieve sustainable economic growth.
[Παύση ισχύος των υποχρεώσεων] Σε περίπτωση παραίτησης, μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2013, των δημοσίων μετόχων από τους ελέγχους επί της HSH κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (κοινός και αποκλειστικός έλεγχος), παύουν να ισχύουν οι δεσμεύσεις που αναφέρονται στα σημεία 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13 και 15 του παρόντος παραρτήματος, καθώς και οι όροι που αναφέρονται στα σημεία 2, 3 και 4 του παραρτήματος II.
[Discontinuation of obligations] If the public-sector owners relinquish control within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 139/2004 (joint and sole control) over HSH after 31 December 2013, then the commitments in points 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13 and 15 of this Annex, and the conditions in points 2, 3 and 4 of Annex II, no longer apply.
Ανεξαρτήτως αυτού, η δέσμευση που αναφέρεται στο σημείο 5 ισχύει τουλάχιστον για τρία χρόνια.
The commitment in point 5 will nonetheless apply for at least 3 years.
[Ανεξαρτησία του αγοραστή] Ο αγοραστής της HSH οφείλει να είναι ανεξάρτητος από τους δημοσίους μετόχους.
[Independence of the buyer] The buyer of HSH must be independent of the public-sector owners.
Ένας αγοραστής είναι ανεξάρτητος από τους δημοσίους μετόχους εάν, κατά τη χρονική στιγμή της πώλησης, οι δημόσιοι μέτοχοι δεν είναι σε θέση να ασκούν έλεγχο, κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004, επί του αγοραστή.
A buyer is independent of the public-sector owners if they are not able to exercise control within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 139/2004 over the buyer at the time of sale.
Ένας αγοραστής είναι ανεξάρτητος από την HSH εάν, κατά τη χρονική στιγμή της πώλησης, η HSH δεν κατέχει άμεσα ή έμμεσα μερίδια στην εταιρεία του αγοραστή ούτε διατηρεί άλλου είδους εταιρικές σχέσεις με αυτόν.
A buyer is independent of HSH if, at the time of sale, HSH has neither any direct or indirect shares in the buyer, nor any other connections under corporate law with the buyer.
Η ανεξαρτησία του αγοραστή πρέπει να επιβεβαιώνεται από την Επιτροπή.
The Commission must confirm the buyer’s independence.
Οι δημόσιοι μέτοχοι επιβεβαιώνουν ότι ο όρος «δημόσιοι μέτοχοι» καλύπτει όλα τα επίπεδα των δημοσίων μετόχων (ομόσπονδα κρατίδια, δήμοι και κοινότητες), τα δημόσια ιδρύματα, καθώς και τις επιχειρήσεις που βρίσκονται υπό τον έλεγχο του Δημοσίου.
The public-sector owners confirm that the term ‘the public-sector owners’ covers all their constituent levels (Länder, municipalities), public institutions and publicly controlled companies.
Τούτο δεν αποκλείει μια πώληση με τη συμμετοχή π.χ. μιας ή περισσοτέρων κεντρικών τραπεζών ομόσπονδων κρατιδίων (Landesbank) κατόπιν πρότερης έγκρισης της Επιτροπής.
It does not exclude a sale involving, for example, one or more Landesbanks following the Commission’s prior approval.
[Άλλοι κανόνες δεοντολογίας] Η HSH στο πλαίσιο της έκδοσης πιστώσεων και της επένδυσης κεφαλαίου θα λάβει υπόψη την πιστωτική ζήτηση της οικονομίας, ιδίως εκ μέρους των μεσαίων επιχειρήσεων, υπό όρους συνήθεις για την αγορά και εύλογους βάσει των ρυθμιστικών αρχών/της τραπεζικής οικονομίας.
[Other rules of conduct] In the context of its lending and investing, HSH will take into account the borrowing requirements of the economy, in particular the requirements of medium-sized businesses, through conditions that are in line with market practice and appropriate from a supervisory/banking point of view.
Η HSH θα επεκτείνει περαιτέρω τα συστήματα παρακολούθησης και επιτήρησης κινδύνων.
HSH must continue to expand its risk-monitoring operations.
Η HSH θα ασκεί συνετή και σταθερή επιχειρηματική πολιτική προσανατολισμένη στην αρχή της βιωσιμότητας.
HSH’s commercial policy must be prudent, sound and oriented towards sustainability.
[Διαφάνεια] Κατά τη διάρκεια της εφαρμογής της απόφασης, η Επιτροπή παρέχει απεριόριστη πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την παρακολούθηση της εφαρμογής της.
[Transparency] During the implementation of the Decision, the Commission is to have unlimited access to all information necessary for monitoring its implementation.
Η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να ζητά διευκρινήσεις και διασαφηνίσεις από την HSH.
The Commission may ask HSH to provide explanations and clarifications.
Η Γερμανία και η HSH συνεργάζονται στενά με την Επιτροπή σε όλα τα ζητήματα που ανακύπτουν σε σχέση με την επιτήρηση και την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Germany and HSH are to cooperate fully with the Commission in response to any request in connection with monitoring and implementation of this Decision.
Η προβλεπόμενη αξία των παραγώγων τόσο για το 2012 όσο και για το 2014 ανέρχεται σε […] δισεκατ. ευρώ.
EUR […] billion is the projected value of derivatives in both 2012 and 2014.
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2
LIST OF CONDITIONS REFERRED TO IN ARTICLE 2
[Εγγυητική αμοιβή] Η σύμβαση που συνήφθη στις 2 Ιουνίου 2009 μεταξύ της HSH Finanzfonds AöR και της HSH για την παροχή πλαισίου εγγυήσεων («Σύμβαση για την παροχή πλαισίου εγγυήσεων») τροποποιείται ως ακολούθως ή συμπληρώνεται με πρόσθετη τεκμηρίωση ώστε η αμοιβή να ευθυγραμμίζεται με τις διατάξεις της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την αντιμετώπιση των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων στον κοινοτικό τραπεζικό τομέα [1].
[Remuneration of the guarantee] The contract concluded between HSH Finanzfonds AöR and HSH on 2 June 2009 on the provision of a guarantee framework (the ‘guarantee provision contract’) will be amended as follows or supplemented with further documentation in order to bring the remuneration into line with the requirements of the Commission Communication on the treatment of impaired assets in the Community banking sector [1].
Η πριμοδότηση για την παροχή της εγγύησης δευτερεύουσας ζημίας ύψους 400 bps ετησίως επί του ονομαστικού ποσού της εγγύησης (10 δισεκατ. ευρώ) («βασική πριμοδότηση») πρέπει να συμπληρωθεί με πρόσθετη πριμοδότηση ύψους 385 bps.
The premium of 400 bps p.a. on a second-loss tranche of EUR 10 billion (the ‘basic premium’) will be supplemented by an additional premium amounting to 385 bps.
Η σύμβαση για τη χορήγηση της εγγύησης πρέπει να προβλέπει ότι η βάση υπολογισμού του ύψους της βασικής πριμοδότησης και της πρόσθετης πριμοδότησης (10 δισεκατ. ευρώ) θα περιορισθεί μέσω (μερικής) ακύρωσης της εγγύησης, όχι όμως μέσω κατάπτωσης (χρήσης) της εγγύησης.
The guarantee provision contract will lay down that the basis for the calculation of the amount of the basic premium and the additional premium (EUR 10 billion) will be reduced by (partial) cancellation of the guarantee but not by drawing on the guarantee.
Στον βαθμό που η HSH Finanzfonds AöR, ακόμα και μετά από (μερική) καταγγελία σε μηδενικό επίπεδο, εξακολουθεί να ευθύνεται για δεσμεύσεις αναφοράς (δηλαδή έως ανώτατου ποσού ίσου με την τελευταία ονομαστική αξία της εγγύησης πριν από τη μερική καταγγελία σε μηδενικό επίπεδο), η (μερική) καταγγελία σε μηδενικό επίπεδο δεν έχει ως αποτέλεσμα τον περιορισμό της βάσης υπολογισμού.
In so far as HSH Finanzfonds AöR also remains liable for reference undertakings following a (partial) cancellation to zero (i.e. up to no more than the amount of the last nominal value of the guarantee before the partial cancellation to zero), the (partial) cancellation to zero will not have the effect of reducing the basis of assessment.
Επιπλέον του εφεξής (ex nunc) περιορισμού της βάσης υπολογισμού της βασικής πριμοδότησης και της πρόσθετης πριμοδότησης σύμφωνα με το προηγούμενο σημείο 1.2, οι μερικές καταγγελίες πρέπει επίσης να έχουν ως αποτέλεσμα την επιστροφή της πρόσθετης πριμοδότησης που καταβλήθηκε στο παρελθόν επί του εκάστοτε εν μέρει καταγγελθέντος ποσού.
In addition to an ex nunc reduction of the basis for assessment of the basic premium and the additional premium in accordance with point 1.2 of this Annex, partial cancellations will also result in a repayment of the additional premium paid on the partially cancelled amount in the past.
Η επιστροφή της πρόσθετης πριμοδότησης σε περίπτωση μερικών καταγγελιών πραγματοποιείται ανεξάρτητα από τις συγκεκριμένες ημερομηνίες διακανονισμού με ισχύ από την εκάστοτε μερική καταγγελία.
The repayment of the additional premium in the event of partial cancellations will be made regardless of the actual settlement dates with effect from the partial cancellation in question.
Οι επιστροφές πραγματοποιούνται καταρχάς μέσω περιορισμού της εγγύησης αποπληρωμής κατά την έννοια του σημείου 1.7 και εν συνεχεία μέσω επιστροφής από τον λογαριασμό κατά την έννοια του σημείου 1.6.
Repayments will be effected firstly by reducing the debtor warrant (Besserungsschein) in line with point 1.7 of this Annex and then through the repayment from the account in line with paragraph 1.6 of this Annex.
(Μερικές) καταγγελίες της εγγύησης μπορούν να πραγματοποιούνται μόνο στον βαθμό που δεν είναι δυνατόν να αναμένεται, βάσει του τρέχοντος προγραμματισμού της HSH κατά την ανακοίνωση της εκάστοτε (μερικής) καταγγελίας, ότι,ως αποτέλεσμα της καταγγελίας, το ποσοστό του βασικού κεφαλαίου κοινών μετοχών (common equity capital) του ομίλου HSH την 31η Δεκεμβρίου 2011 θα είναι κάτω του [8,5-9,5] %, την 31η Δεκεμβρίου 2012 κάτω του [9-10] %, την 31η Δεκεμβρίου 2013 κάτω του [9,5-10,5] %, και την 31η Δεκεμβρίου 2014 κάτω του [10-11] % (υπολογιζόμενο κάθε φορά βάσει των ισχυουσών ρυθμιστικών απαιτήσεων όσον αφορά την επάρκεια των ίδιων κεφαλαίων των πιστωτικών ιδρυμάτων κατά τις προαναφερόμενες ημερομηνίες).
(Partial) cancellations of the guarantee may be carried out only in so far as it is not to be expected, according to HSH’s planning at the time of notification of the (partial) cancellation in question, that as a result the share of HSH’s common equity capital will fall below [8,5–9,5] % as at 31 December 2011, [9–10] % as at 31 December 2012, [9,5–10,5] % as at 31 December 2013, and [10–11] % as at 31 December 2014 (calculated in each case in accordance with the binding regulatory requirements regarding credit institutions’ capital adequacy which are in force at the above-mentioned points in time).
Μερική καταγγελία επίσης δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί εάν, επιτεύχθηκαν μεν τη χρονική στιγμή της μερικής καταγγελίας τα εκάστοτε προαναφερόμενα ποσοστά, όμως αυτό δεν θα συνέβαινε πλέον κατά τα επόμενα έτη με συντηρητικό προγραμματισμό.
A partial cancellation may not take place if, although the above ratios are met at the time of the partial cancellation, they would no longer be so in the light of conservative estimates in the following years.
Η κλιμακωτή διαδικασία λήψης της απόφασης που έχει θεσπισθεί εντός της HSH για μια μερική καταγγελία λαμβάνει υπόψη αυτή τη συντηρητική προσέγγιση συνυπολογίζοντας την ικανότητα ανάληψης κινδύνων ως σημαντικό κριτήριο για τη λήψη της σχετικής απόφασης και προβλέπει επιπλέον για κάθε μερική καταγγελία την έγκριση της γερμανικής εποπτικής αρχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (BaFin).
The various stages of the decision-making process defined within HSH for a partial cancellation will incorporate that conservative approach, taking account of risk-bearing capacity as an important deciding factor, and will also include in the case of each partial cancellation the approval of BaFin.
Η πρόσθετη πριμοδότηση υπολογίζεται αναδρομικά από 1ης Απριλίου 2009, ενώ για μέρη των οικονομικών χρήσεων υπολογίζεται κατά χρονική αναλογία.
The additional premium will be calculated retroactively from 1 April 2009 and on a pro rata basis for parts of financial years.
Καταβάλλεται ετησίως μαζί με τη βασική πριμοδότηση.
It will be payable annually together with the basic premium.
Για τις χρήσεις του 2009 και του 2010, καταβάλλεται τέσσερις εβδομάδες μετά τη θέση σε ισχύ της τροποποίησης της σύμβασης παροχής εγγύησης, όπως περιγράφεται στο σημείο 1.1 του παρόντος παραρτήματος.
For the years 2009 and 2010, it will be payable four weeks after the amendment to the guarantee provision contract described in point 1.1 of this Annex comes into force.
Η πρόσθετη πριμοδότηση καταβάλλεται σε λογαριασμό που θα ανοίξει η HSH Finanzfonds AöR στην HSH.
The additional premium will be paid into an account to be set up by HSH Finanzfonds AöR with HSH.
Τούτο δεν θίγει την εξουσία διάθεσης της HSH Finanzfonds AöR επί της πρόσθετης πριμοδότησης.
It will not affect HSH Finanzfonds AöR’s control over the additional premium.
Στον βαθμό που η υποχρέωση καταβολής της πρόσθετης πριμοδότησης θα είχε ως αποτέλεσμα το ποσοστό του βασικού κεφαλαίου κοινών μετοχών («common equity capital») του ομίλου HSH, υπολογιζόμενο βάσει των εκάστοτε ισχυουσών ρυθμιστικών απαιτήσεων, συμπεριλαμβανομένων των κινδύνων που συνδέονται με την αγοραία τιμή («ποσοστό κοινών μετοχών»), κατά τη χρονική στιγμή της γενέσεως του δικαιώματος επί της πρόσθετης πριμοδότησης, να υποχωρήσει σε ποσοστό κάτω του 10 % («ελάχιστο ποσοστό κοινών μετοχών») ή να αυξηθεί ακόμα περισσότερο μια ήδη υφιστάμενη υστέρηση, η HSH Finanzfonds AöR παραιτείται από εκείνο το μέρος του δικαιώματος το οποίο θα προκαλούσε υποχώρηση του ποσοστού κοινών μετοχών κάτω του ελάχιστου ποσοστού κοινών μετοχών («αναβληθέν δικαίωμα πρόσθετης πριμοδότησης»), αρχής γενομένης από τη χρονική στιγμή της γενέσεως του δικαιώματος, έναντι παροχής εγγύησης αποπληρωμής («Besserungsschein») σύμφωνα με τις διατάξεις αυτού του σημείου του παρόντος παραρτήματος:
In so far as the obligation to pay the additional premium would result in HSH’s ratio of common equity, calculated in accordance with the regulatory requirements in force at the time and including market price risks (common equity ratio), falling below 10 % (minimum common equity ratio) at the time the additional premium entitlement arises, or if an already existing shortfall increases further, HSH Finanzfonds AöR will waive that part of the entitlement which would lead to the common equity ratio falling below the minimum common equity ratio (deferred additional premium entitlement), with effect from the time the entitlement arises in return for the provision of a debtor warrant pursuant to the provisions of this point of this Annex:
Η εγγύηση αποπληρωμής διαμορφώνεται ως εξής: στον βαθμό που το ποσοστό κοινών μετοχών, κατά το πέρας μιας οικονομικής χρήσης της HSH που ακολουθεί την παροχή της εγγύησης αποπληρωμής και σύμφωνα με όλους τους σχετικούς λογαριασμούς δαπανών και κερδών, αλλά χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα δικαιώματα που γεννώνται βάσει της εγγύησης αποπληρωμής, θα υπερέβαινε το ελάχιστο ποσοστό κοινών μετοχών, το αναβληθέν δικαίωμα πρόσθετης πριμοδότησης αποκαθίσταται σε ποσό που εξασφαλίζει τη μη υπέρβαση του ελάχιστου ποσοστού κοινών μετοχών.
The debtor warrant will take the following form: In so far as the common equity ratio at the end of one of HSH’s financial years following the provision of the debtor warrant and according to all expense and profit-related accounts, but without taking account of the entitlements under the debtor warrant, exceeds the minimum common equity ratio, the deferred additional premium entitlement will be restored in an amount ensuring that the minimum common equity ratio is met.
Το αναβληθέν δικαίωμα πρόσθετης πριμοδότησης αποκαθίσταται κατά τη διάρκεια ισχύος της εγγύησης αποπληρωμής σε κάθε οικονομική χρήση στην οποία πληρούνται οι προϋποθέσεις του στοιχείου α), αλλά κατ’ ανώτατο όριο έως το ποσό ολόκληρου του πλήρως αποκατασταθέντος αναβληθέντος δικαιώματος πρόσθετης πριμοδότησης.
The deferred additional premium entitlement will be restored for the duration of the debtor warrant in each financial year in which the requirements pursuant to (a) are met, but only up to the amount of the completely restored additional premium entitlement.
Η διάρκεια ισχύος της εγγύησης αποπληρωμής λήγει την 31η Δεκεμβρίου [2030-2050].
The debtor warrant will mature on 31 December [2030–2050].
Εάν η HSH, λόγω της μείωσης του ποσοστού κοινών μετοχών κάτω από το ελάχιστο ποσοστό κοινών μετοχών, ζητήσει την παραίτηση από το δικαίωμα πρόσθετης πριμοδότησης με αντάλλαγμα την παροχή εγγύησης αποπληρωμής, οφείλει να υποβάλει αντίστοιχο υπολογισμό ο οποίος θα υποβληθεί σε λογιστικό έλεγχο από τον ορκωτό λογιστή της HSH.
In so far as HSH applies for entitlement to the additional premium to be waived against provision of a debtor warrant due to the common equity ratio falling below the minimum common equity ratio, it will submit corresponding calculations, which will be subject to review by the statutory auditor of HSH.
Η πρόσθετη πριμοδότηση είναι καταβλητέα το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου [2015-2025].
The additional premium will be payable until [2015–2025] at the latest.
Παρ’ όλα αυτά, η βασική πριμοδότηση και η πρόσθετη πριμοδότηση είναι καταβλητέες το αργότερο έως τη χρονική στιγμή κατά την οποία το άθροισμα των μερικών καταγγελιών και της κατάπτωσης της εγγύησης ανέρχεται σε 10 δισεκατ. ευρώ.
Notwithstanding that requirement, the basic premium and the additional premium will be payable at the latest up to the time when the total from partial cancellations and claims on the guarantee amounts to EUR 10 billion.
Στο πλαίσιο του εκ του νόμου επιτρεπομένου, η HSH αναλαμβάνει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να προβεί σε πλήρη πληρωμή της πρόσθετης πριμοδότησης το ταχύτερο δυνατόν.
HSH will in the framework of what is legally permissible make every reasonable effort to effect complete payment of the additional premium as quickly as possible.
Ιδιαίτερα, η HSH, καθώς και οι δημόσιοι μέτοχοι και η HSH Finanzfonds AöR, μέσω της άσκησης των εκάστοτε δικαιωμάτων ψήφου που διαθέτουν βάσει των μετοχών της HSH, θα επιδιώξουν, στο πλαίσιο του εκ του νόμου επιτρεπομένου, να μην εκκαθαριστούν αποθεματικά και μη διανεμηθέντα κέρδη τα οποία αποσκοπούν στην πραγματοποίηση πληρωμών σε μέσα κεφαλαιακής συμμετοχής εξαρτώμενα από το κέρδος (όπως υβριδικά κεφαλαιακά μέσα και μετοχές επικαρπίας).
In particular, HSH and also the public-sector owners and HSH Finanzfonds AöR will, by exercising the voting rights to which they are entitled from shares in HSH, endeavour as far as legally possible to ensure that no reserves and retained earnings are liquidated which are intended to permit payments to profit-dependent equity capital instruments (such as hybrid financial instruments or profit participation certificates).
Το σημείο 2 κατωτέρω παραμένει αμετάβλητο.
Point 2 below is unaffected.
Σε περίπτωση νομικού διαχωρισμού της Μονάδας Αναδιάρθρωσης από την κύρια τράπεζα, η βασική πριμοδότηση, ύψους 400 bps, καταβάλλεται από αμφότερες τις τράπεζες αναλόγως της κατανομής του χαρτοφυλακίου το οποίο καλύπτεται από την εγγύηση.
In the case of legal separation of the restructuring unit and the core bank, both banks will pay the basic premium of 400 bps in proportion to the distribution of the portfolio covered by the guarantee.