natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια περιγραφή των τεχνικών παρέχεται στο τμήμα 1.10.2.
The conversion factors of 2 × 10–3 and 2,5 × 10–3 have been used for the determination of the lower and upper value of the BAT-AELs range (see Table 2), in order to cover both the production of glass wool and stone wool.
Οι συντελεστές μετατροπής 2 × 10–3 και 2,5 × 10–3 έχουν χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό της χαμηλότερης και υψηλότερης τιμής του εύρους των επιπέδων εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ (βλέπε πίνακα 2).
The conversion factors of 2 × 10–3 for glass wool and 2,5 × 10–3 for stone wool have been used (see Table 2).
Τα χαμηλότερα επίπεδα του εύρους συνδέονται με την εφαρμογή τήξης με καύση με οξυγόνο.
The conversion factor of 2 × 10–3 has been used (see Table 2).
Μια περιγραφή των τεχνικών παρέχεται στα τμήματα 1.10.3. και 1.10.6.
The lower levels of the ranges are associated with the application of oxy-fuel melting.
Όταν η μείωση των αποβλήτων έχει υψηλή προτεραιότητα έναντι των εκπομπών SOX, ενδέχεται να αναμένονται υψηλότερες τιμές εκπομπών. Τα επίπεδα που μπορούν να επιτευχθούν πρέπει να βασίζονται σε ένα ισοζύγιο θείου.
The BAT-AEL is associated with conditions where the reduction of SOX emissions has a high priority over a lower production of solid waste.
Οι υψηλότερες τιμές συνδέονται με τη χρήση θολωτών καμίνων για την παραγωγή πετροβάμβακα.
The conversion factors of 2 × 10–3 and 2,5 × 10–3 have been used for the determination of the lower and upper values of the BAT-AELs range (see Table 2).
Έχει εφαρμοστεί ο συντελεστής μετατροπής 2,5 × 10–3 για πετροβάμβακα (βλέπε πίνακα 2).
A description of the technique is given in Section 1.10.9.
Μια περιγραφή των τεχνικών παρέχεται στο τμήμα 1.10.5.
The conversion factor of 2,5 × 10–3 for stone wool has been applied (see Table 2).
Μια περιγραφή των τεχνικών παρέχεται στα τμήματα 1.10.7. και 1.10.9.
Higher values are associated with the use of cupola furnaces for the production of stone wool.
Επίπεδα εκπομπών εκφρασμένα σε kg/τόνο τελικού προϊόντος δεν επηρεάζονται από το πάχος του τάπητα ορυκτοβάμβακα που παράγεται, ούτε από την υπερβολική συγκέντρωση ή αραίωση των καπναερίων.
A description of the techniques is given in Sections 1.10.7 and 1.10.9.
Έχει χρησιμοποιηθεί συντελεστής μετατροπής 6,5 × 10–3.
Emission levels expressed in kg/tonne of finished product are not affected by the thickness of the mineral wool mat produced nor by extreme concentration or dilution of the flue-gases.
Εάν παράγονται ορυκτοβάμβακες υψηλής πυκνότητας ή με υψηλή περιεκτικότητα σε συνδετική ύλη, τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις τεχνικές που αναφέρονται ως ΒΔΤ για τον κλάδο μπορεί να είναι σημαντικά υψηλότερα από αυτά τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ. Εάν αυτοί οι τύποι προϊόντων αντιπροσωπεύουν την πλειονότητα της παραγωγής από μια συγκεκριμένη εγκατάσταση, τότε πρέπει να εξεταστούν άλλες τεχνικές.
A conversion factor of 6,5 × 10–3 has been used.
Οι συντελεστές μετατροπής 5 × 10–3 και 7,5 × 10–3 έχουν χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό της χαμηλότερης και υψηλότερης τιμής του εύρους των επιπέδων εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ (βλέπε πίνακα 2). Ωστόσο, ενδέχεται να πρέπει να εφαρμοστεί ένας συντελεστής μετατροπής κατά περίπτωση βάσει του τύπου καύσης.
A description of the technique is given in Section 1.10.1.
Μια περιγραφή της τεχνικής παρέχεται στο τμήμα 1.10.1.
The values are associated with the use of a bag filter system.
Μια περιγραφή της τεχνικής παρέχεται στο τμήμα 1.10.3.
The lower level of the range is associated with emissions of aluminium silicate glass wool/refractory ceramic fibres (ASW/RCF).
Μια περιγραφή της τεχνικής παρέχεται στο τμήμα 1.10.4.
A description of the technique is given in Section 1.10.3.
Μια περιγραφή της τεχνικής παρέχεται στο τμήμα 1.10.5.
A description of the technique is given in Section 1.10.4.
Τα επίπεδα αναφέρονται στο άθροισμα των μετάλλων που υπάρχουν στα καπναέρια τόσο στη στερεά όσο και στην αέρια φάση.
A description of the technique is given in Section 1.10.5.
Μια περιγραφή της τεχνικής παρέχεται στο τμήμα 1.10.1.
A description of the techniques is given in Sections 1.10.6 and 1.10.9.
Οι τιμές συγκέντρωσης αναφέρονται σε 15 % οξυγόνου κατ’ όγκο.
The ranges take into account the combination of flue-gases from furnaces applying different melting techniques and producing a variety of frit types, with or without nitrates in the batch formulations, which may be conveyed to a single stack, precluding the possibility of characterising each applied melting technique and the different products.
Οι συντελεστές μετατροπής 5 × 10–3 και 7,5 × 10–3 έχουν χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό της χαμηλότερης και υψηλότερης τιμής του εύρους.
The conversion factors of 5 × 10–3 and 7,5 × 10–3 have been used for the determination of the lower and higher values of the range.
Ωστόσο, ενδέχεται να πρέπει να εφαρμοστεί ένας συντελεστής μετατροπής κατά περίπτωση βάσει του τύπου καύσης (βλέπε πίνακα 2).
However, a case-by-case conversion factor may have to be applied based on the type of combustion (see Table 2).
Έχουν εφαρμοστεί οι συντελεστές μετατροπής 5 × 10–3 και 7,5 × 10–3. Ωστόσο, ορισμένες τιμές που αναφέρονται στον πίνακα ενδέχεται να είναι κατά προσέγγιση.
The conversion factors of 5 × 10–3 and 7,5 × 10–3 have been used; however, the values indicated in the table may have been approximated.
Ενδέχεται να πρέπει να εφαρμοστεί ένας συντελεστής μετατροπής κατά περίπτωση βάσει του τύπου καύσης (βλέπε πίνακα 2).
A case-by-case conversion factor may have to be applied based on the type of combustion (see Table 2).
Έχουν εφαρμοστεί οι συντελεστές μετατροπής 5 × 10–3 και 7,5 × 10–3. Ωστόσο, ορισμένες τιμές που αναφέρονται στον πίνακα ενδέχεται να είναι κατά προσέγγιση.
The conversion factor of 5 × 10–3 has been used with some values being approximated.
Έχει χρησιμοποιηθεί ο συντελεστής μετατροπής 7,5 × 10–3.
The conversion factor of 7,5 × 10–3 has been used.
Απόρριψη σε μονάδες επεξεργασίας αστικών
Discharge to municipal waste water treatment
υγρών αποβλήτων
Plants
Σ (As, Co, Ni, Cd, Se, CrVI) [136]
Σ (As, Co, Ni, Cd, Se, CrVI) [137]
Σ (As, Co, Ni, Cd, Se, CrVI, Sb, Pb, CrIII, Cu, Mn, V, Sn) [136]
Σ (As, Co, Ni, Cd, Se, CrVI, Sb, Pb, CrIII, Cu, Mn, V, Sn) [137]
Πίνακας 46
Technique [139] Applicability
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές σκόνης από την κάμινο τήξης στον κλάδο ορυκτοβάμβακα
Filtration system: electrostatic precipitator or bag filter The technique is generally applicable.
kg/τόνο τηγμένου γυαλιού [139]
Table 46 BAT-AELs for dust emissions from the melting furnace in the mineral wool sector
Σκόνη
Parameter BAT-AEL mg/Nm3
< 10 – 20
kg/tonne melted glass [140] Dust
i. Τροποποιήσεις καύσης
Technique [141] Applicability
Μπορεί να εφαρμοστεί σε συμβατικές καμίνους αέρα/καυσίμου.
Reduction of air/fuel ratio Applicable to air/fuel conventional furnaces.
< 200 – 500
kg/tonne melted glass [142] NOX expressed as NO2 Glass wool Fuel/air and electric furnaces
Τήξη με καύση με οξυγόνο [142]
< 0,4 – 1,0 Oxy-fuel melting [143]
< 500 – 700
kg/tonne melted glass [145] NOX expressed as NO2 Minimisation of nitrate input in the batch formulation, combined with primary techniques
< 1,0 – 1,4 [145]
< 500 – 700 < 1,0 – 1,4 [146]
Κάμινοι αερίου και ηλεκτρικές κάμινοι [148]
kg/tonne melted glass [148] SOX expressed as SO2 Glass wool Gas-fired and electric furnaces [149]
i. Επιλογή πρώτων υλών για τη σύνθεση μείγματος με χαμηλή περιεκτικότητα σε χλώριο και φθόριο
Description (i) Selection of raw materials for the batch formulation with a low content of chlorine and fluorine
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές H2S από την κάμινο τήξης στην παραγωγή πετροβάμβακα
Applicability Waste gas incinerator system
kg/τόνο τηγμένου γυαλιού [155]
Table 51 BAT-AELs for H2S emissions from the melting furnace in stone wool production
Εφαρμογή συστήματος διήθησης
Technique [157] Applicability (i) Selection of raw materials for the batch formulation with a low content of metals The technique is generally applicable within the constraints of the availability of raw materials. In glass wool production, the use of manganese in the batch formulation as an oxidising agent depends on the quantity and quality of external cullet employed in the batch formulation and may be minimised accordingly
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ [157]
Table 52 BAT-AELs for metal emissions from the melting furnace in the mineral wool sector
kg/τόνο τηγμένου γυαλιού [158]
BAT-AEL [158] mg/Nm3
Σ (As, Co, Ni, Cd, Se, CrVI)
kg/tonne melted glass [159] Σ (As, Co, Ni, Cd, Se, CrVI)
Εφαρμογή συστήματος διήθησης
Technique [170] Applicability (i) Selection of raw materials for the batch formulation with a low content of metals The techniques are generally applicable
Σ (As, Co, Ni, Cd, Se, CrVI, Sb, Pb, CrIII, Cu, Mn, V, Sn)
BAT-AEL [171] mg/Nm3 Σ (As, Co, Ni, Cd, Se, CrVI) < 1
i. Έλεγχος καύσης, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης των σχετικών εκπομπών CO.
Applicability (i) Combustion control, including monitoring the associated emissions of CO.
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές σκόνης από την κάμινο τήξης στον κλάδο υαλοτρίμματος
Applicability Filtration system: electrostatic precipitator or bag filter
kg/τόνο τηγμένου γυαλιού [173]
Table 61 BAT-AELs for dust emissions from the melting furnace in the frits sector
< 10 – 20
kg/tonne melted glass [174] Dust
i. Ελαχιστοποίηση της χρήσης νιτρικών αλάτων στη σύνθεση μείγματος
Applicability (i) Minimising the use of nitrates in the batch formulation
mg/Nm3 [176]
BAT-AEL [176] mg/Nm3
Μια περιγραφή των τεχνικών παρέχεται στο τμήμα 1.10.8.
The conversion factor of 2,5 × 10–3 (see Table 2) has been used, with some values indicated in the table having been approximated. A case-by-case conversion factor may have to be applied based on the type of production.
Τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ αφορούν συνθήκες στις οποίες η μείωση των εκπομπών SOX έχει υψηλή προτεραιότητα έναντι της χαμηλότερης παραγωγής στερεών αποβλήτων.
The lower levels of the ranges are associated with the use of electric melting. The higher levels are associated with high levels of cullet recycling.
Μια περιγραφή των τεχνικών παρέχεται στο τμήμα 1.10.4.
When reduction of waste has a high priority over SOX emissions, higher emission values may be expected. The achievable levels should be based on a sulphur balance.
Μια περιγραφή της τεχνικής παρέχεται στο τμήμα 1.10.1.
If high density or high binder content mineral wools are produced, the emission levels associated with the techniques listed as BAT for the sector could be significantly higher than these BAT-AELs. If these types of products represent the majority of the production from a given installation, then consideration should be given to other techniques.
Μια περιγραφή της τεχνικής παρέχεται στο τμήμα 1.10.2.
The conversion factors of 5 × 10–3 and 7,5 × 10–3 have been used for the determination of the lower and upper value of the BAT-AELs range (see Table 2). However, a case-by-case conversion factor may have to be applied based on the type of combustion.
για τη θέσπιση των συμπερασμάτων βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών (ΒΔΤ) βάσει της οδηγίας 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί βιομηχανικών εκπομπών για την παραγωγή σιδήρου και χάλυβα
establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for iron and steel production
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, περί βιομηχανικών εκπομπών (ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης) [1], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 5,
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1], and in particular Article 13(5) thereof,
Το άρθρο 13 παράγραφος 1 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ επιβάλλει στην Επιτροπή να διοργανώνει ανταλλαγή πληροφοριών για τις βιομηχανικές εκπομπές μεταξύ αυτής και των κρατών μελών, των οικείων κλάδων και μη κυβερνητικών οργανώσεων που προάγουν την προστασία του περιβάλλοντος, ώστε να διευκολύνεται η σύνταξη εγγράφων αναφοράς βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών (ΒΔΤ) όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 11 της οδηγίας.
Article 13(1) of Directive 2010/75/EU requires the Commission to organise an exchange of information on industrial emissions between it and Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection in order to facilitate the drawing up of best available techniques (BAT) reference documents as defined in Article 3(11) of that Directive.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, κατά την ανταλλαγή πληροφοριών εξετάζονται οι επιδόσεις των εγκαταστάσεων και οι τεχνικές όσον αφορά τις εκπομπές, εκπεφρασμένες ως βραχυπρόθεσμος και μακροπρόθεσμος μέσος όρος κατά περίπτωση, και οι σχετικές συνθήκες αναφοράς, η κατανάλωση και το είδος των πρώτων υλών, η κατανάλωση ύδατος, η χρήση της ενέργειας και η παραγωγή αποβλήτων, και οι χρησιμοποιούμενες τεχνικές, η σχετική παρακολούθηση, οι επιπτώσεις της χρήσης διαφόρων περιβαλλοντικών μέσων, η οικονομική και τεχνική βιωσιμότητα και οι εξελίξεις όλων των ανωτέρω, όπως και οι βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές και οι αναδυόμενες τεχνικές που προσδιορίζονται αφού εξετασθούν τα ζητήματα που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) του άρθρου 13 παράγραφος 2 της οδηγίας.
In accordance with Article 13(2) of Directive 2010/75/EU, the exchange of information is to address the performance of installations and techniques in terms of emissions, expressed as short- and long-term averages, where appropriate, and the associated reference conditions, consumption and nature of raw materials, water consumption, use of energy and generation of waste and the techniques used, associated monitoring, cross-media effects, economic and technical viability and developments therein and also the best available techniques and emerging techniques identified after considering the issues mentioned in points (a) and (b) of Article 13(2) of that Directive.
Τα «συμπεράσματα ΒΔΤ» όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 12 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ αποτελούν το καίριο στοιχείο των εγγράφων αναφοράς ΒΔΤ και περιλαμβάνουν τα συμπεράσματα σχετικά με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές, την περιγραφή τους, πληροφορίες για να εκτιμηθεί η δυνατότητα εφαρμογής τους, τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές, τη σχετική παρακολούθηση, τα αντίστοιχα επίπεδα κατανάλωσης και, κατά περίπτωση, τα συναφή μέτρα αποκατάστασης του χώρου.
‘BAT conclusions’ as defined in Article 3(12) of Directive 2010/75/EU are the key element of BAT reference documents and lay down the conclusions on best available techniques, their description, information to assess their applicability, the emission levels associated with the best available techniques, associated monitoring, associated consumption levels and, where appropriate, relevant site remediation measures.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, τα συμπεράσματα ΒΔΤ θα αποτελέσουν σημείο αναφοράς για τον καθορισμό των προϋποθέσεων έκδοσης άδειας για εγκαταστάσεις που καλύπτονται από το κεφάλαιο 2 της οδηγίας.
In accordance with Article 14(3) of Directive 2010/75/EU, BAT conclusions are to be the reference for setting the permit conditions for installations covered by Chapter 2 of that Directive.
Το άρθρο 15 παράγραφος 3 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ επιβάλλει στην αρμόδια αρχή να καθορίζει οριακές τιμές εκπομπών που διασφαλίζουν ότι οι εκπομπές υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας δεν υπερβαίνουν τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές, όπως διατυπώνονται στις αποφάσεις για τα συμπεράσματα ΒΔΤ που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 5 της οδηγίας.
Article 15(3) of Directive 2010/75/EU requires the competent authority to set emission limit values that ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the decisions on BAT conclusions referred to in Article 13(5) of that Directive.
Το άρθρο 15 παράγραφος 4 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ προβλέπει παρεκκλίσεις από την απαίτηση του άρθρου 15 παράγραφος 3 μόνον εφόσον το κόστος που συνδέεται με την επίτευξη επιπέδων εκπομπών είναι δυσανάλογα υψηλό σε σύγκριση με τα περιβαλλοντικά οφέλη, λόγω της γεωγραφικής θέσης, των τοπικών περιβαλλοντικών συνθηκών ή των τεχνικών χαρακτηριστικών της οικείας εγκατάστασης.
Article 15(4) of Directive 2010/75 provides for derogations from the requirement laid down in Article 15(3) only where the costs associated with the achievement of emissions levels disproportionately outweigh the environmental benefits due to the geographical location, the local environmental conditions or the technical characteristics of the installation concerned.
Το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ προβλέπει ότι οι απαιτήσεις παρακολούθησης στην άδεια όπως αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο γ) στηρίζονται στα συμπεράσματα επί της παρακολούθησης, όπως περιγράφονται στα συμπεράσματα ΒΔΤ.
Article 16(1) of Directive 2010/75/EU provides that the monitoring requirements in the permit referred to in point (c) of Article 14(1) are to be based on the conclusions on monitoring as described in the BAT conclusions.
Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, εντός τεσσάρων ετών από τη δημοσίευση των αποφάσεων περί των συμπερασμάτων ΒΔΤ, η αρμόδια αρχή επανεξετάζει και, όπου απαιτείται, επικαιροποιεί όλους τους όρους της άδειας και μεριμνά ώστε η εγκατάσταση να συμμορφώνεται με τους εν λόγω όρους αδειοδότησης.
In accordance with Article 21(3) of Directive 2010/75/EU, within four years of publication of decisions on BAT conclusions, the competent authority is to reconsider and, if necessary, update all the permit conditions and ensure that the installation complies with those permit conditions.
Με την απόφαση της Επιτροπής της 16ης Μαΐου 2011 σχετικά με τη συγκρότηση φόρουμ για την ανταλλαγή πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ περί βιομηχανικών εκπομπών [2] συγκροτήθηκε φόρουμ αποτελούμενο από εκπροσώπους των κρατών μελών, των οικείων κλάδων και μη κυβερνητικών οργανώσεων που προάγουν την προστασία του περιβάλλοντος.
Commission Decision of 16 May 2011 establishing a forum for the exchange of information pursuant to Article 13 of the Directive 2010/75/EU on industrial emissions [2] established a forum composed of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, η Επιτροπή έλαβε στις 13 Σεπτεμβρίου 2011 τη γνωμοδότηση του ανωτέρω φόρουμ [3] σχετικά με το προτεινόμενο περιεχόμενο του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ για την παραγωγή σιδήρου και χάλυβα, και την δημοσιοποίησε.
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission obtained the opinion [3] of that forum on the proposed content of the BAT reference document for iron and steel production on 13 September 2011 and made it publicly available.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε με το άρθρο 75 παράγραφος 1 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU,
Τα συμπεράσματα ΒΔΤ για την παραγωγή σιδήρου και χάλυβα αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The BAT conclusions for iron and steel production are set out in the Annex to this Decision.
ΕΕ C 146 της 17.05.2011, σ. 3.
OJ C 146, 17.5.2011, p. 3.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΒΔΤ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΙΔΗΡΟΥ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ
BAT CONCLUSIONS FOR IRON AND STEEL PRODUCTION
Γενικά συμπεράσματα ΒΔΤ
General BAT Conclusions
Διαχείριση ενέργειας
Energy management
Διαχείριση υλικών
Material management
Διαχείριση καταλοίπων των διεργασιών, όπως παραπροϊόντων και αποβλήτων
Management of process residues such as by-products and waste
Διάχυτες εκπομπές σκόνης από την αποθήκευση και τον χειρισμό προϊόντων και τη μεταφορά πρώτων υλών και (ενδιάμεσων) προϊόντων
Diffuse dust emissions from materials storage, handling and transport of raw materials and (intermediate) products
Διαχείριση υδάτων και λυμάτων
Water and waste water management
Παροπλισμός
Decommissioning
Συμπεράσματα ΒΔΤ για τις μονάδες πυροσυσσωμάτωσης
BAT Conclusions For Sinter Plants
Συμπεράσματα ΒΔΤ για τις μονάδες σφαιροποίησης
BAT Conclusions For Pelletisation Plants
Συμπεράσματα ΒΔΤ για μονάδες οπτανθρακοποίησης
BAT Conclusions For Coke Oven Plants
Συμπεράσματα ΒΑΤ για υψικαμίνους
BAT Conclusions For Blast Furnaces
Συμπεράσματα ΒΔΤ για τη χαλυβομεταλλουργία και τη χύτευση με κάμινο βασικού οξυγόνου
BAT Conclusions For Basic Oxygen Steelmaking And Casting
Συμπεράσματα ΒΔΤ για τη χαλυβομεταλλουργία και τη χύτευση με κάμινο βολταϊκού τόξου
BAT Conclusions For Electric Arc Furnace Steelmaking And Casting
Τα παρόντα συμπεράσματα ΒΔΤ αφορούν τις ακόλουθες δραστηριότητες που προσδιορίζονται στο παράρτημα I της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, ήτοι:
These BAT conclusions concern the following activities specified in Annex I to Directive 2010/75/EU, namely:
τη δραστηριότητα 1.3 παραγωγή οπτάνθρακα (κοκ)
activity 1.3 coke production
τη δραστηριότητα 2.1 φρύξη ή πυροσυσσωμάτωση μεταλλευμάτων (συμπεριλαμβανομένων και θειούχων μεταλλευμάτων)
activity 2.1 metal ore (including sulphide ore) roasting and sintering
τη δραστηριότητα 2.2 παραγωγή χυτοσιδήρου ή χάλυβα (πρωτογενής ή δευτερογενής τήξη), συμπεριλαμβανομένης και της συνεχούς χυτεύσεως, με δυναμικότητα άνω των 2,5 τόνων την ώρα
activity 2.2 production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour.
Τα συμπεράσματα ΒΔΤ καλύπτουν ιδιαίτερα τις ακόλουθες διεργασίες:
In particular, the BAT conclusions cover the following processes:
τη φόρτωση, εκφόρτωση και διακίνηση χύδην πρώτων υλών,
the loading, unloading and handling of bulk raw materials
την ανάμειξη και μείξη πρώτων υλών,
the blending and mixing of raw materials
την πυροσυσσωμάτωση ή σφαιροποίηση σιδηρομεταλλευμάτων,
the sintering and pelletisation of iron ore
την παραγωγή οπτάνθρακα από άνθρακα οπτανθρακοποίησης,
the production of coke from coking coal
την παραγωγή θερμού μετάλλου με τη μέθοδο της υψικαμίνου, συμπεριλαμβανομένης της κατεργασίας σκωρίας,
the production of hot metal by the blast furnace route, including slag processing
την παραγωγή και τον εξευγενισμό χάλυβα χρησιμοποιώντας τη διαδικασία παραγωγής με οξυγόνο, συμπεριλαμβανομένης της πρωτογενούς αποθείωσης στον κάδο χύτευσης, της δευτερογενούς μεταλλουργίας κάδου και της κατεργασίας σκωρίας,
the production and refining of steel using the basic oxygen process, including upstream ladle desulphurisation, downstream ladle metallurgy and slag processing
την παραγωγή χάλυβα χρησιμοποιώντας κάμινο βολταϊκού τόξου, συμπεριλαμβανομένης της δευτερογενούς μεταλλουργίας κάδου και της κατεργασίας σκωρίας,
the production of steel by electric arc furnaces, including downstream ladle metallurgy and slag processing
Τα παρόντα συμπεράσματα ΒΔΤ δεν αφορούν τις ακόλουθες δραστηριότητες:
These BAT conclusions do not address the following activities:
την παραγωγή ασβέστη σε κλίβανο, η οποία καλύπτεται από το έγγραφο αναφοράς βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών για τους κλάδους παραγωγής σκυροδέματος, ασβέστη και οξειδίου του μαγγανίου
production of lime in kilns, covered by the Cement, Lime and Magnesium Oxide Manufacturing Industries BREF (CLM)
την κατεργασία σκονών για την ανάκτηση μη σιδηρούχων μετάλλων (π.χ. σκόνη από κάμινο βολταϊκού τόξου) και την παραγωγή σιδηροκραμάτων, οι οποίες καλύπτονται από το έγγραφο αναφοράς ΒΔΤ για τους κλάδους των μη σιδηρούχων μετάλλων
the treatment of dusts to recover non-ferrous metals (e.g. electric arc furnace dust) and the production of ferroalloys, covered by the Non-Ferrous Metals Industries BREF (NFM)
μονάδες θειικού οξέος σε οπτανθρακοποιεία, οι οποίες καλύπτονται από το έγγραφο αναφοράς ΒΔΤ για τους κλάδους ανόργανων χημικών μεγάλου όγκου – αμμωνίας, οξέων και λιπασμάτων.
sulphuric acid plants in coke ovens, covered by the Large Volume Inorganic Chemicals-Ammonia, Acids and Fertilisers Industries (LVIC-AAF BREF).