natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1050000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.».
EUR 1050000 for the United Kingdom.’;
Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 2(2), point (a) is replaced by the following:
0,5 ευρώ ανά οικόσιτο ζώο από το οποίο ελήφθησαν δείγματα για δοκιμή γ-ιντερφερόνης και επειδή υπάρχουν υπόνοιες ότι είναι θετικό στο σφαγείο·
EUR 0,5 per domestic animal sampled for gamma interferon test and suspected positive in the slaughterhouse;
5 ευρώ ανά δοκιμή γ-ιντερφερόνης·
EUR 5 per gamma interferon test;
20 ευρώ ανά βακτηριολογική δοκιμή.».
EUR 20 per bacteriological test.’;
Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 2(2), point (c) is replaced by the following:
2650000 ευρώ για την Πορτογαλία·
EUR 2650000 for Portugal;
31000000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.».
EUR 31000000 for the United Kingdom.’;
Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 3(2), point (c) is replaced by the following:
800000 ευρώ για την Ελλάδα·
EUR 800000 for Greece;
8900000 ευρώ για την Ισπανία·
EUR 8900000 for Spain;
3700000 ευρώ για την Ιταλία·
EUR 3700000 for Italy;
1800000 ευρώ για την Πορτογαλία.».
EUR 1800000 for Portugal.’;
Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 4(2), point (c) is replaced by the following:
15000 ευρώ για τη Βουλγαρία·
EUR 15000 for Bulgaria;
40000 ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία·
EUR 40000 for the Czech Republic;
80000 ευρώ για τη Γερμανία·
EUR 80000 for Germany;
10000 ευρώ για την Εσθονία·
EUR 10000 for Estonia;
25000 ευρώ για την Ιρλανδία·
EUR 25000 for Ireland;
60000 ευρώ για την Ελλάδα·
EUR 60000 for Greece;
700000 ευρώ για την Ισπανία·
EUR 700000 for Spain;
1200000 ευρώ για τη Γαλλία·
EUR 1200000 for France;
20000 ευρώ για τη Λετονία·
EUR 20000 for Latvia;
30000 ευρώ για την Ουγγαρία·
EUR 30000 for Hungary;
20000 ευρώ για τις Κάτω Χώρες·
EUR 20000 for the Netherlands;
150000 ευρώ για τη Ρουμανία·
EUR 150000 for Romania;
50000 ευρώ για τη Σλοβακία·
EUR 50000 for Slovakia;
10000 ευρώ για τη Φινλανδία·
EUR 10000 for Finland;
10000 ευρώ για τη Σουηδία.».
EUR 10000 for Sweden.’;
Στο άρθρο 5 παράγραφος 3, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 5(3), point (c) is replaced by the following:
1200000 ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία·
EUR 1200000 for the Czech Republic;
30000 ευρώ για την Εσθονία·
EUR 30000 for Estonia;
200000 ευρώ για την Ιρλανδία·
EUR 200000 for Ireland;
1100000 ευρώ για την Ισπανία·
EUR 1100000 for Spain;
1550000 ευρώ για τη Γαλλία·
EUR 1550000 for France;
100000 ευρώ για την Κύπρο·
EUR 100000 for Cyprus;
350000 ευρώ για τη Λετονία·
EUR 350000 for Latvia;
2000000 ευρώ για την Ουγγαρία·
EUR 2000000 for Hungary;
150000 ευρώ για τη Μάλτα·
EUR 150000 for Malta;
2700000 ευρώ για τις Κάτω Χώρες·
EUR 2700000 for the Netherlands;
1100000 ευρώ για την Αυστρία·
EUR 1100000 for Austria;
500000 ευρώ για την Πολωνία·
EUR 500000 for Poland;
50000 ευρώ για την Πορτογαλία·
EUR 50000 for Portugal;
70000 ευρώ για τη Σλοβενία·
EUR 70000 for Slovenia;
75000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.».
EUR 75000 for the United Kingdom.’;
η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the introductory phrase is replaced by the following:
«Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης για τα προγράμματα που υπέβαλαν τα κράτη μέλη όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α):»·
‘The financial contribution by the Union for the programmes submitted by the Member States referred to in point (a) of paragraph 1:’;
210000 ευρώ για τη Βουλγαρία·
EUR 210000 for Bulgaria;
1200000 ευρώ για τη Γερμανία·
EUR 1200000 for Germany;
340000 ευρώ για την Ουγγαρία·
EUR 340000 for Hungary;
900000 ευρώ για τη Ρουμανία·
EUR 900000 for Romania;
500000 ευρώ για τη Σλοβακία.».
EUR 500000 for Slovakia.’;
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης για το πρόγραμμα που υπέβαλε η Ιταλία όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β):
The financial contribution by the Union for the programme submitted by Italy as referred to in point (b) of paragraph 1:
για τη διεξαγωγή εργαστηριακών δοκιμών με ανώτατο όριο που δεν υπερβαίνει:
carrying out laboratory tests with a maximum not exceeding:
2 ευρώ ανά δοκιμή ELISA,
EUR 2 per ELISA test
10 ευρώ ανά δοκιμή PCR και
EUR 10 per PCR test and
για τις αμοιβές συμβασιούχων που προσλήφθηκαν ειδικά για την υλοποίηση των μέτρων του εν λόγω προγράμματος, εκτός από την εκτέλεση εργαστηριακών δοκιμών·
the salaries of contractual staff specially recruited for the implementation of the measures of that programme, other than to carry out laboratory tests;
δεν υπερβαίνει το ποσό των 850000 ευρώ.».
shall not exceed EUR 850000.’;
Στο άρθρο 8 παράγραφος 2, το στοιχείο γ) τροποποιείται ως εξής:
in Article 8(2), point (c) is amended as follows:
το σημείο ix) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (ix) is replaced by the following:
140000 ευρώ για την Ισπανία·»·
EUR 140000 for Spain;’;
το σημείο xi) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (xi) is replaced by the following:
1000000 ευρώ για την Ιταλία·»·
EUR 1000000 for Italy;’;
το σημείο xxii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (xxii) is replaced by the following:
350000 ευρώ για τη Ρουμανία·»·
EUR 350000 for Romania;’;
το σημείο xxvii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (xxvii) is replaced by the following:
110000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.».
EUR 110000 for the United Kingdom.’;
Στο άρθρο 9 παράγραφος 2, το στοιχείο γ) τροποποιείται ως εξής:
in Article 9(2), point (c) is amended as follows:
το σημείο ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (ii) is replaced by the following:
340000 ευρώ για τη Βουλγαρία·»·
EUR 340000 for Bulgaria;’;
750000 ευρώ για τη Δανία·»·
EUR 750000 for Denmark;’;
το σημείο v) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (v) is replaced by the following:
6300000 ευρώ για τη Γερμανία·»·
EUR 6300000 for Germany;’;
το σημείο viii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (viii) is replaced by the following:
1800000 ευρώ για την Ελλάδα·»·
EUR 1800000 for Greece;’;
4800000 ευρώ για την Ιταλία·»·
EUR 4800000 for Italy;’;
στ) το σημείο xvi) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (xvi) is replaced by the following:
1300000 ευρώ για την Ουγγαρία·»·
EUR 1300000 for Hungary;’;
το σημείο xviii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (xviii) is replaced by the following:
2200000 ευρώ για τις Κάτω Χώρες·»·
EUR 2200000 for the Netherlands;’;
το σημείο xxi) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (xxi) is replaced by the following:
1100000 ευρώ για την Πορτογαλία·»·
EUR 1100000 for Portugal’;
5100000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.».
EUR 5100000 for the United Kingdom.’;
Στο άρθρο 10 παράγραφος 2, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 10(2), point (c) is replaced by the following:
1650000 ευρώ για τη Βουλγαρία·
EUR 1650000 for Bulgaria;
1400000 ευρώ για την Ουγγαρία·
EUR 1400000 for Hungary;
9850000 ευρώ για την Πολωνία·
EUR 9850000 for Poland;
2200000 ευρώ για τη Ρουμανία·
EUR 2200000 for Romania;
40000 ευρώ για τη Σλοβακία.».
EUR 400000 for Slovakia.’;
Στο άρθρο 11 παράγραφος 5, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 11(5), point (c) is replaced by the following:
1700000 ευρώ για τη Λετονία·
EUR 1700000 for Latvia;
2950000 ευρώ για τη Λιθουανία·
EUR 2950000 for Lithuania;
190000 ευρώ για την Αυστρία·
EUR 190000 for Austria;
840000 ευρώ για τη Σλοβενία·
EUR 840000 for Slovenia;
360000 ευρώ για τη Φινλανδία.».
EUR 360000 for Finland.’
για την τροποποίηση της απόφασης 2010/221/ΕΕ όσον αφορά εθνικά μέτρα με σκοπό την πρόληψη εισαγωγής ορισμένων νόσων υδρόβιων ζώων σε τμήματα της Ιρλανδίας, της Φινλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου
amending Decision 2010/221/EU as regards national measures for preventing the introduction of certain aquatic animal diseases into parts of Ireland, Finland and the United Kingdom
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 9295]
(notified under document C(2012) 9295)
Η απόφαση 2010/221/ΕΕ της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 2010, για την έγκριση εθνικών μέτρων με σκοπό τον περιορισμό του αντικτύπου ορισμένων ασθενειών σε ζώα υδατοκαλλιέργειας και άγρια υδρόβια ζώα σύμφωνα με το άρθρο 43 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου [2], επιτρέπει σε ορισμένα κράτη μέλη να εφαρμόζουν περιορισμούς όσον αφορά αποστολές των εν λόγω ζώων, ώστε να προλαμβάνουν την είσοδο ορισμένων ασθενειών στο έδαφός τους, με την προϋπόθεση ότι, είτε έχουν αποδείξει πως το έδαφός τους ή ορισμένες οριοθετημένες περιοχές του εδάφους τους είναι απαλλαγμένο(-ες) από τις εν λόγω ασθένειες είτε έχουν καταρτίσει πρόγραμμα εξάλειψης ή επιτήρησης, ώστε να επιτύχουν αυτή την απαλλαγή.
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC [2] allows certain Member States to apply restrictions on consignments of those animals in order to prevent the introduction of certain diseases into their territory, provided that they have either demonstrated that their territory, or certain demarcated areas of their territory, are free of such diseases or that they have established an eradication or surveillance programme to obtain such freedom.
Τα ηπειρωτικά τμήματα του εδάφους της Φινλανδίας απαριθμούνται στο παράρτημα II της απόφασης 2010/221/ΕΕ ως περιοχές με εγκεκριμένο πρόγραμμα εξάλειψης όσον αφορά τη βακτηριακή νεφρίτιδα (BKD).
The continental parts of the territories of Finland are listed in Annex II to Decision 2010/221/EU as territories with an approved eradication programme as regards bacterial kidney disease (BKD).
Η απόφαση 2010/221/ΕΕ εγκρίνει, αντιστοίχως, ορισμένα εθνικά μέτρα που έλαβε η Φινλανδία όσον αφορά αποστολές ζώων υδατοκαλλιέργειας ευπαθών ειδών στις εν λόγω περιοχές.
Accordingly, Decision 2010/221/EU approves certain national measures by Finland on consignments of aquaculture animals of susceptible species into those areas.
Η Φινλανδία έχει αναφέρει στην Επιτροπή ότι, παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί σε μερικές περιοχές, ορισμένες παραμένουν ακόμη μολυσμένες με την BKD.
Finland has reported to the Commission that, while progress has been made in several areas, some areas still remain infected with BKD.
Για τον λόγο αυτό, η Φινλανδία έχει ζητήσει η λεκάνη απορροής του Vesijärvi να εξαιρεθεί από το πρόγραμμα εκρίζωσης.
Finland has therefore requested that the water catchment area of Vesijärvi be excluded from the eradication programme.
Επομένως, το παράρτημα II πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex II should be amended accordingly.
Το παράρτημα III της απόφασης 2010/221/ΕΕ απαριθμεί επί του παρόντος εννέα διαμερίσματα του εδάφους της Ιρλανδίας με εγκεκριμένο πρόγραμμα επιτήρησης όσον αφορά τον ερπητοϊό των στρειδιών 1 μνar (OsHV-1 μνar).
Annex III to Decision 2010/221/EU currently lists nine compartments in the territory of Ireland with an approved surveillance programme as regards ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar).
Η Ιρλανδία έχει κοινοποιήσει στην Επιτροπή ότι ανίχνευσε τον OsHV-1 μνar στο Drumcliff του διαμερίσματος 3, στο Shannon Estuary του διαμερίσματος 6 και στο Oysterhaven Bay του διαμερίσματος 9.
Ireland has notified to the Commission the detection of OsHV-1 μνar in Drumcliff within compartment 3, Shannon Estuary within compartment 6 and Oysterhaven Bay within compartment 9.
Κατά συνέπεια, η γεωγραφική οριοθέτηση των διαμερισμάτων αυτών στο παράρτημα III της απόφασης 2010/221/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί.
Consequently, the geographical demarcation of those compartments in Annex III to Decision 2010/221/EU should be amended.
Το παράρτημα III της απόφασης 2010/221/ΕΕ απαριθμεί τα εδάφη της Μεγάλης Βρετανίας, της Βόρειας Ιρλανδίας και της νήσου Guernsey με εγκεκριμένο πρόγραμμα επιτήρησης όσον αφορά τον OsHV-1 μνar.
Annex III to Decision 2010/221/EU lists the territories of Great Britain, Northern Ireland and Guernsey with an approved surveillance programme as regards OsHV-1 μνar.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει κοινοποιήσει στην Επιτροπή ότι ανίχνευσε τον OsHV-1 μνar στην Αγγλία και τη Βόρεια Ιρλανδία.
The United Kingdom has notified the Commission the detection of OsHV-1 μνar in England and Northern Ireland.
Κατά συνέπεια, η γεωγραφική οριοθέτηση των εδαφών αυτών στο παράρτημα III της απόφασης 2010/221/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί.
Consequently, the geographical demarcation of those territories in Annex III to Decision 2010/221/EU should be amended.
Τα παραρτήματα II και ΙΙΙ της απόφασης 2010/221/ΕΕ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Annexes II and III to Decision 2010/221/EU are replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Kymijoki (εκτός από τη λεκάνη απορροής του Vesijärvi), Juustilanjoki, Hounijoki, Tervajoki, Vilajoki, Urpalanjoki, Vaalimaanjoki, Virojoki, Vehkajoki, Summajoki, Vuoksi, Jänisjoki, Kiteenjoki-Tohmajoki, Hiitolanjoki, Tenojoki, Näätämöjoki, Uutuanjoki, Paatsjoki, Tuulomajoki
Kymijoki (except the water catchment area of Vesijärvi), Juustilanjoki, Hounijoki, Tervajoki, Vilajoki, Urpalanjoki, Vaalimaanjoki, Virojoki, Vehkajoki, Summajoki, Vuoksi, Jänisjoki, Kiteenjoki-Tohmajoki, Hiitolanjoki, Tenojoki, Näätämöjoki, Uutuanjoki, Paatsjoki, Tuulomajoki
Γεωγραφική οριοθέτηση των περιοχών στις οποίες εφαρμόζονται εγκεκριμένα εθνικά μέτρα
Geographical demarcation of the areas with approved national measures
(κράτη μέλη, ζώνες και διαμερίσματα)
(Member States, zones and compartments)
Διαμέρισμα 1: Sheephaven Bay
Compartment 1: Sheephaven Bay
Διαμέρισμα 2: Gweebara Bay
Compartment 2: Gweebara Bay
Διαμέρισμα 3: Killala, Broadhaven και Blacksod Bays
Compartment 3: Killala, Broadhaven and Blacksod Bays
Διαμέρισμα 4: Streamstown Bay
Compartment 4: Streamstown Bay
Διαμέρισμα 5: Bertraghboy και Galway Bays
Compartment 5: Bertraghboy and Galway Bays
Διαμέρισμα 6: Poulnasharry, Askeaton και Ballylongford Bays
Compartment 6: Poulnasharry, Askeaton and Ballylongford Bays
Διαμέρισμα 7: Kenmare Bay
Compartment 7: Kenmare Bay
Διαμέρισμα 8: Dunmanus Bay
Compartment 8: Dunmanus Bay
Διαμέρισμα 9: Kinsale Bay
Compartment 9: Kinsale Bay
Το έδαφος της Βόρειας Ιρλανδίας εκτός από τις περιοχές Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough και Strangford Lough.
The territory of Northern Ireland, except Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough and Strangford Lough
της 12ης Δεκεμβρίου 2012
of 12 December 2012
σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα εθνικά προγράμματα 5 κρατών μελών (Ιρλανδία, Ισπανία, Γαλλία, Μάλτα και Πορτογαλία) το 2012 για τη συλλογή, διαχείριση και χρήση δεδομένων στον τομέα της αλιείας
on the European Union financial contribution to national programmes of five Member States (Ireland, Spain, France, Malta and Portugal) in 2012 for the collection, management and use of data in the fisheries sector
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 9187]
(notified under document C(2012) 9187)
(Τα κείμενα στη αγγλική, γαλλική, ισπανική, μαλτεζική και πορτογαλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the English, Spanish, French, Maltese and Portuguese texts are authentic)
Με την εκτελεστική της απόφαση 2012/654/ΕΕ [5], η Επιτροπή αποφάσισε σχετικά με τη συνεισφορά στα εν λόγω εθνικά προγράμματα για το έτος 2012, όσον αφορά τα εν λόγω κράτη μέλη.
By Commission Implementing Decision 2012/654/EU [5], the Commission decided on the contribution to those national programmes for the year 2012, for these Member States.
Η Ιρλανδία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Μάλτα και η Πορτογαλία υπέβαλαν επίσης ετήσιες προβλέψεις προϋπολογισμού για το έτος 2012, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1078/2008 της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2008, περί θεσπίσεως λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά τις δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται τα κράτη μέλη για τη συλλογή και διαχείριση των βασικών δεδομένων αλιείας [6].
Ireland, Spain, France, Malta and Portugal also submitted annual budget forecasts for the year 2012 according to Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1078/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States for the collection and management of the basic fisheries data [6].
Η Επιτροπή αξιολόγησε τις ετήσιες προβλέψεις προϋπολογισμού των κρατών μελών, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1078/2008, λαμβάνοντας υπόψη τις εγκριθείσες τροπολογίες στα εθνικά προγράμματα, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008.
The Commission has evaluated Member States’ annual budget forecasts, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008, by taking into account the approved amendments to the national programmes in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1078/2008 ορίζει ότι η Επιτροπή εγκρίνει την πρόβλεψη ετήσιου προϋπολογισμού και αποφασίζει σχετικά με την ετήσια χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης σε κάθε εθνικό πρόγραμμα σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006 και βάσει του αποτελέσματος της αξιολόγησης των προβλέψεων του ετήσιου προϋπολογισμού, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1078/2008.
Article 5 of Regulation (EC) No 1078/2008 establishes that the Commission is to approve the annual budget forecast and is to decide on the annual Union financial contribution to each national programme in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the outcome of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008.
Το άρθρο 24 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006 ορίζει ότι το ποσοστό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς καθορίζεται βάσει απόφασης της Επιτροπής.
Article 24(3)(b) of Regulation (EC) No 861/2006 establishes that a Commission Decision is to fix the rate of the financial contribution.
Η παρούσα απόφαση συνιστά απόφαση χρηματοδότησης κατά την έννοια του άρθρου 75 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision constitutes the financing decision within the meaning of Article 75(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιρλανδία, στη Γαλλική Δημοκρατία, στο Βασίλειο της Ισπανίας, στη Δημοκρατία της Μάλτας και στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
This Decision is addressed to Ireland, the French Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of Malta and the Portuguese Republic.
Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 2012.
Done at Brussels, 12 December 2012.
ΕΕ L 293 της 23.10.2012, σ. 34.
OJ L 293, 23.10.2012, p. 34.
Το Βέλγιο, η Βουλγαρία, η Δανία, η Γερμανία, η Εσθονία, η Ιρλανδία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Κύπρος, η Λετονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, οι Κάτω Χώρες, η Πολωνία, η Πορτογαλία, η Ρουμανία, η Σλοβενία, η Φινλανδία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλαν εθνικά προγράμματα για τη συλλογή, διαχείριση και χρήση δεδομένων στον τομέα της αλιείας για τα έτη 2011 έως 2013, όπως προβλέπεται βάσει του άρθρου 4 παράγραφοι 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008.
Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom submitted national programmes for the collection, management and use of data in the fisheries sector for the years 2011-2013 as provided for in Article 4(4) and 4(5) of Regulation (EC) No 199/2008.
της 14ης Δεκεμβρίου 2012
of 14 December 2012
σχετικά με τη χορήγηση, σύμφωνα με την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, χρηματοδοτικής συνδρομής από την Ένωση για το 2012, με σκοπό την κάλυψη των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Κύπρο, τις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία για την καταπολέμηση οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα
on a Union financial contribution pursuant to Council Directive 2000/29/EC for 2012 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, France, Italy, Cyprus, the Netherlands and Portugal for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 9280]
(notified under document C(2012) 9280)
(Τα κείμενα στη γαλλική, γερμανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Dutch, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)
Σύμφωνα με το άρθρο 22 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, η Ένωση μπορεί να χορηγεί στα κράτη μέλη χρηματοδοτική συνδρομή «φυτοϋγειονομικού ελέγχου» για την κάλυψη δαπανών που αφορούν άμεσα τα αναγκαία μέτρα που ελήφθησαν ή πρόκειται να ληφθούν για την καταπολέμηση επιβλαβών οργανισμών που εισήχθησαν στην Ένωση από τρίτες χώρες ή από άλλες περιοχές της Ένωσης, με στόχο την εκρίζωσή τους ή, αν αυτό δεν είναι δυνατό, τον περιορισμό τους.
Pursuant to Article 22 of Directive 2000/29/EC, Member States may receive a ‘plant health control’ financial contribution from the Union to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Union, in order to eradicate or, if that is not possible, to contain them.
Η Γερμανία υπέβαλε τέσσερις αιτήσεις χρηματοδοτικής συνδρομής.
Germany introduced four requests for financial contribution.
Η πρώτη υποβλήθηκε στις 19 Δεκεμβρίου 2011 και αφορά μέτρα που ελήφθησαν το 2011 για την εκρίζωση ή τον περιορισμό του Diabrotica virgifera στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία.
The first one was introduced on 19 December 2011 and relates to measures taken in 2011 to eradicate or contain Diabrotica virgifera in Nordrhein-Westfalen.
Η εκδήλωση εστίας αυτού του επιβλαβούς οργανισμού εντοπίστηκε στην εν λόγω περιοχή το 2010.
The outbreak of that harmful organism was detected there in 2010.
Η δεύτερη υποβλήθηκε στις 25 Απριλίου 2012 και αφορά μέτρα που ελήφθησαν από τον Αύγουστο του 2010 έως τον Αύγουστο του 2011 για την καταπολέμηση του Anoplophora glabripennis στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία.
The second one was introduced on 25 April 2012 and relates to measures taken from August 2010 until August 2011 to control Anoplophora glabripennis in Nordrhein-Westfalien.
Εστία αυτού του επιβλαβούς οργανισμού εντοπίστηκε στην εν λόγω περιοχή το 2009.
The outbreak of that harmful organism was detected there in 2009.
Η τρίτη αίτηση της Γερμανίας υποβλήθηκε στις 27 Απριλίου 2012 και αφορά μέτρα που ελήφθησαν το 2011 για την εκρίζωση ή τον περιορισμό του Diabrotica virgifera στη Βάδη-Βιρτεμβέργη.
The third request of Germany was introduced on 27 April 2012 and relates to measures taken in 2011 to eradicate or contain Diabrotica virgifera in Baden-Württemberg.
Η τέταρτη αίτηση της Γερμανίας υποβλήθηκε στις 27 Απριλίου 2012 και αφορά μέτρα που ελήφθησαν το 2011 για την εκρίζωση ή τον περιορισμό του Diabrotica virgifera στο Hessen.
The fourth request of Germany was introduced on 27 April 2012 and relates to measures taken in 2011 to eradicate or contain Diabrotica virgifera in Hessen.
Εστία αυτού του επιβλαβούς οργανισμού εντοπίστηκε στην εν λόγω περιοχή το 2011.
The outbreak of that harmful organism was detected there in 2011.
Η Ισπανία υπέβαλε τέσσερις αιτήσεις χρηματοδοτικής συνδρομής.
Spain introduced four requests for financial contribution.
Η πρώτη αίτηση υποβλήθηκε στις 20 Απριλίου 2012 και αφορά μέτρα που ελήφθησαν ή προβλέπονται για το 2012 στην Εστρεμαδούρα για την καταπολέμηση του Bursaphelenchus xylophilus.
The first one was introduced on 20 April 2012 and relates to measures taken or planned for 2012 in Extremadura to control Bursaphelenchus xylophilus.
Εστία του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού εντοπίστηκε το 2010 στην περιοχή As Neves.
The outbreak of that harmful organism was detected in 2010 in the area of As Neves.
Εστία του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού εντοπίστηκε το 2012 στην περιοχή Valverde del Fresno.
The outbreak of that harmful organism was detected in 2012 in the area of Valverde del Fresno.