natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25000 ευρώ για τη Λετονία·
EUR 25000 for Latvia;
25000 ευρώ για τη Λιθουανία·
EUR 25000 for Lithuania;
130000 ευρώ για την Ουγγαρία·
EUR 130000 for Hungary;
25000 ευρώ για τη Μάλτα·
EUR 25000 for Malta;
170000 ευρώ για τις Κάτω Χώρες·
EUR 170000 for the Netherlands;
30000 ευρώ για την Αυστρία·
EUR 30000 for Austria;
100000 ευρώ για την Πολωνία·
EUR 100000 for Poland;
350000 ευρώ για τη Ρουμανία·
EUR 350000 for Romania;
35000 ευρώ για τη Σλοβενία·
EUR 35000 for Slovenia;
25000 ευρώ για τη Σλοβακία·
EUR 25000 for Slovakia;
25000 ευρώ για τη Φινλανδία·
EUR 25000 for Finland;
30000 ευρώ για τη Σουηδία·
EUR 30000 for Sweden;
110000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.
EUR 110000 for the United Kingdom.
Τα προγράμματα για την επιτήρηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) και για την εξάλειψη της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) και της τρομώδους νόσου των προβάτων που έχουν υποβληθεί από το Βέλγιο, τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Κύπρο, τη Λετονία, τη Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο εγκρίνονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
The programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE), and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Το πρόγραμμα για την επιτήρηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) και την εκρίζωση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) και της τρομώδους νόσου των προβάτων που υποβλήθηκε από την Κροατία, εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013:
The programme for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie submitted by Croatia is hereby approved for the period from 1 July to 31 December 2013.
συνίσταται σε ένα κατ’ αποκοπή ποσό ύψους:
shall consist of a lump sum of:
8,5 ευρώ ανά δοκιμή, για την αντιστάθμιση όλων των δαπανών που πραγματοποιούνται για τη διενέργεια ταχειών δοκιμών, ώστε να πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 12 παράγραφος 2 και του παραρτήματος III κεφάλαιο A μέρος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 ή χρησιμοποιούνται ως δοκιμές επιβεβαίωσης σύμφωνα με το παράρτημα X κεφάλαιο Γ του ίδιου κανονισμού·
EUR 8,5 per test, compensating for all costs incurred to perform rapid tests, to fulfil the requirements of Article 12(2) and Chapter A, Part I, of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 or used as confirmatory tests in accordance with Chapter C of Annex X to the same Regulation;
15 ευρώ ανά δοκιμή, για την αντιστάθμιση όλων των δαπανών που πραγματοποιούνται για τη διενέργεια ταχειών δοκιμών, ώστε να πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 12 παράγραφος 2 και του παραρτήματος III κεφάλαιο A μέρος II σημεία 1 έως 5 και του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·
EUR 15 per test, compensating for all costs incurred to perform rapid tests to fulfil the requirements of Article 12(2), Chapter A, Part II, points 1 to 5, of Annex III, and Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001;
4 ευρώ ανά δοκιμή, για την αντιστάθμιση όλων των δαπανών που πραγματοποιούνται για τη διενέργεια δοκιμών προσδιορισμού γονοτύπου·
EUR 4 per test, compensating for all costs incurred to perform genotyping tests;
120 ευρώ ανά δοκιμή, για την αντιστάθμιση όλων των δαπανών που πραγματοποιούνται για τη διενέργεια κύριων μοριακών δοκιμών διάκρισης όπως αναφέρεται στο παράρτημα X κεφάλαιο Γ σημείο 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ) περίπτωση i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 και
EUR 120 per test, compensating for all costs incurred to perform primary molecular discriminatory tests as referred to in Chapter C, point 3(2)(c)(i), of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001; and
25 ευρώ ανά δοκιμή, για την αντιστάθμιση όλων των δαπανών που πραγματοποιούνται για τη διενέργεια δοκιμών επιβεβαίωσης, εκτός των ταχειών δοκιμών, σύμφωνα με το παράρτημα X κεφάλαιο Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·
EUR 25 per test, compensating for all costs incurred to perform confirmatory tests, other than rapid tests, as referred to in Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001;
θανατώθηκαν και καταστράφηκαν στο πλαίσιο των προγραμμάτων των κρατών μελών για την εξάλειψη της ΣΕΒ και της τρομώδους νόσου των προβάτων·
culled and destroyed in accordance with their BSE and scrapie eradication programmes;
εσφάγησαν υποχρεωτικά σύμφωνα με το παράρτημα VII κεφάλαιο A σημείο 2.3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·
compulsorily slaughtered in accordance with Chapter A, point 2.3(d), of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001;
1270000 ευρώ για το Βέλγιο·
EUR 1270000 for Belgium;
270000 ευρώ για τη Βουλγαρία·
EUR 270000 for Bulgaria;
580000 ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία·
EUR 580000 for the Czech Republic;
730000 ευρώ για τη Δανία·
EUR 730000 for Denmark;
6260000 ευρώ για τη Γερμανία·
EUR 6260000 for Germany;
100000 ευρώ για την Εσθονία·
EUR 100000 for Estonia;
2900000 ευρώ για την Ιρλανδία·
EUR 2900000 for Ireland;
1700000 ευρώ για την Ελλάδα·
EUR 1700000 for Greece;
4300000 ευρώ για την Ισπανία·
EUR 4300000 for Spain;
4800000 ευρώ για την Ιταλία·
EUR 4800000 for Italy;
230000 ευρώ για την Κροατία·
EUR 230000 for Croatia;
1900000 ευρώ για την Κύπρο·
EUR 1900000 for Cyprus;
220000 ευρώ για τη Λετονία·
EUR 220000 for Latvia;
420000 ευρώ για τη Λιθουανία·
EUR 420000 for Lithuania;
80000 ευρώ για το Λουξεμβούργο·
EUR 80000 for Luxembourg;
850000 ευρώ για την Ουγγαρία·
EUR 850000 for Hungary;
2200000 ευρώ για τις Κάτω Χώρες·
EUR 2200000 for the Netherlands;
1080000 ευρώ για την Αυστρία·
EUR 1080000 for Austria;
2600000 ευρώ για την Πολωνία·
EUR 2600000 for Poland;
1100000 για την Πορτογαλία·
EUR 1100000 for Portugal;
200000 ευρώ για τη Σλοβενία·
EUR 200000 for Slovenia;
370000 ευρώ για τη Φινλανδία·
EUR 370000 for Finland;
500000 ευρώ για τη Σουηδία·
EUR 500000 for Sweden;
5100000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.
EUR 5100000 for the United Kingdom.
για βοοειδή που θανατώθηκαν και καταστράφηκαν 500 ευρώ ανά ζώο·
for culled and destroyed bovine animals EUR 500 per animal;
για αιγοπρόβατα που θανατώθηκαν και καταστράφηκαν 70 ευρώ ανά ζώο·
for culled and destroyed sheep or goats EUR 70 per animal;
για αιγοπρόβατα που εσφάγησαν 50 ευρώ ανά ζώο.
for slaughtered sheep and goats EUR 50 per animal.
Τα προγράμματα για την εξάλειψη της λύσσας που έχουν υποβληθεί από τη Βουλγαρία, την Ελλάδα, την Εσθονία, την Ιταλία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία εγκρίνονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
The programmes for the eradication of rabies submitted by Bulgaria, Greece, Estonia, Italy, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
για τις εργαστηριακές δοκιμές για την ανίχνευση αντιγόνων ή αντισωμάτων κατά της λύσσας·
carrying out laboratory tests for the detection of rabies antigen or antibodies;
την απομόνωση και τον χαρακτηρισμό του ιού της λύσσας·
the isolation and characterisation of rabies virus;
για την ανίχνευση βιοδεικτών και την τιτλοδότηση των δολωμάτων εμβολίου·
the detection of biomarker and the titration of vaccine baits;
για την αγορά και τη διανομή εμβολίων που χορηγούνται από τη στοματική οδό και δολωμάτων·
the purchase and distribution of oral vaccine plus baits;
για την αγορά παρεντερικών εμβολίων και τη χορήγησή τους σε ζώα βοσκής·
the purchase and administration of parenteral vaccines to grazing animals;
θα καλύπτει ποσοστό 75 % των δαπανών που θα βαρύνουν την Ελλάδα για τις αμοιβές του επί συμβάσει προσωπικού που θα προσληφθεί ειδικά για την εκτέλεση εργαστηριακής εργασίας βάσει του εν λόγω προγράμματος· και
shall be at the rate of 75 % of the costs to be incurred by Greece for the salaries of contractual staff specially recruited for laboratory work under that programme; and
1540000 ευρώ για τη Βουλγαρία·
EUR 1540000 for Bulgaria;
1000000 ευρώ για την Ελλάδα·
EUR 1000000 for Greece;
3150000 ευρώ για τη Λιθουανία·
EUR 3150000 for Lithuania;
1620000 ευρώ για την Ουγγαρία·
EUR 1620000 for Hungary;
6560000 ευρώ για την Πολωνία·
EUR 6560000 for Poland;
6000000 ευρώ για τη Ρουμανία·
EUR 6000000 for Romania;
800000 ευρώ για τη Σλοβενία·
EUR 800000 for Slovenia;
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2 στοιχεία α) και β) και της παραγράφου 3, όσον αφορά τα μέρη των πολυετών προγραμμάτων της Λιθουανίας και της Πολωνίας, τα οποία θα υλοποιηθούν εκτός της επικράτειας των εν λόγω χωρών, η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης:
Notwithstanding paragraph 2 points (a) and (b) and paragraph 3, for the part of the Lithuanian and Polish programmes that will be implemented outside these Member States’ territories, the financial contribution by the Union shall:
1260000 ευρώ για τη Λιθουανία·
EUR 1260000 for Lithuania;
1260000 ευρώ για την Πολωνία.
EUR 1260000 for Poland.
Για την αγορά και τη διανομή εμβολίων που χορηγούνται από τη στοματική οδό και δολωμάτων, το μέγιστο ποσό των δαπανών που επιστρέφονται για τις δαπάνες που αναφέρονται στην παράγραφο 4 δεν υπερβαίνει κατά μέσο όρο 0,95 ευρώ ανά δόση.
The maximum of the costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 4 shall on average not exceed for the purchase and the distribution of oral vaccine plus baits EUR 0,95 per dose.
Το δεύτερο έτος του πολυετούς προγράμματος εξάλειψης της λύσσας που έχει υποβληθεί από τη Φινλανδία εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
The second year of the multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Finland is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Το τρίτο έτος των πολυετών προγραμμάτων για την εκρίζωση της λύσσας που έχει υποβληθεί από τη Λετονία εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
The third year of the multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Latvia is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
ανέρχεται στο 75 % των δαπανών που πραγματοποίησε κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 όσον αφορά το κόστος:
shall be at the rate of 75 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraphs 1 and 2 for the cost of:
για την αγορά παρεντερικών εμβολίων και τη χορήγησή τους σε ζώα βοσκής· και
the purchase and administration of parenteral vaccines to grazing animals; and
δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά για το έτος 2013:
shall not exceed the following for the year 2013:
1670000 ευρώ για τη Λετονία·
EUR 1670000 for Latvia;
400000 ευρώ για τη Φινλανδία.
EUR 400000 for Finland.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 3 στοιχεία α) και β) και της παραγράφου 4, όσον αφορά τα μέρη των πολυετών προγραμμάτων της Λετονίας και της Φινλανδίας, τα οποία θα υλοποιηθούν εκτός της επικράτειας των εν λόγω χωρών, η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης:
Notwithstanding paragraph 3 points (a) and (b) and paragraph 4, for the parts of the Latvian and Finnish multiannual programmes that will be implemented outside these Member States’ territories, the financial contribution by the Union shall:
δεν υπερβαίνει για το έτος 2013:
not exceed for the year 2013:
τα 600000 ευρώ για τη Λετονία·
EUR 600000 for Latvia;
τα 100000 ευρώ για τη Φινλανδία.
EUR 100000 for Finland.
Τα μέγιστα ποσά των δαπανών που επιστρέφονται για τις δαπάνες που αναφέρονται στην παράγραφο 5 δεν υπερβαίνουν κατά μέσο όρο για την αγορά και τη διανομή εμβολίων που χορηγούνται από τη στοματική οδό και δολωμάτων τα 0,95 ευρώ ανά δόση.
The maximum of the costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 5 shall on average not exceed for the purchase and the distribution of oral vaccine plus baits EUR 0,95 per dose.
Για να λάβουν ολόκληρο το κατ’ αποκοπή ποσό που καθορίζεται στα άρθρα 1 έως 12, τα κράτη μέλη επιβεβαιώνουν ότι πλήρωσαν όλες τις δαπάνες για την πραγματοποίηση της δραστηριότητας ή των δοκιμών και ότι καμία από αυτές τις δαπάνες δεν τις ανέλαβε τρίτο μέρος, εκτός από την αρμόδια αρχή.
In order to receive the lump sum fixed in Articles 1 to 12 in its entirety Member States shall confirm that they paid all costs incurred in the performance of the activity or test and that none of the costs have been borne by a third party, other than a Competent Authority.
Αν ένα μέρος των δαπανών το ανέλαβε τρίτο μέρος τα κράτη μέλη αναφέρουν το ποσοστό ή την αναλογία των συνολικών δαπανών που ανέλαβε το εν λόγω τρίτο μέρος.
If part of the costs has been borne by a third party, Member States shall indicate the percentage or proportion of the total costs borne by that third party.
Το καταβαλλόμενο κατ’ αποκοπή ποσό μειώνεται αναλόγως.
The lump sum paid shall be reduced accordingly.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 2, για τα προγράμματα που αναφέρονται στα άρθρα 11 και 12, η Επιτροπή, ύστερα από αίτηση του οικείου κράτους μέλους, καταβάλλει προκαταβολή έως 60 % του καθορισμένου μέγιστου ποσού εντός τριών μηνών από την παραλαβή της αίτησης.
Notwithstanding the provisions of paragraph 2, for the costs referred to in Articles 11 and 12, the Commission, upon the request of the concerned Member State, shall pay an advance of up to 60 % of the specified maximum amount within the three months following the receipt of the request.
την καταστροφής των προϊόντων· ή
the destruction of the products; or
Το άρθρο 9 παράγραφοι 1, 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2006 της Επιτροπής [9] εφαρμόζεται στις πληρωμές αποζημίωσης που πραγματοποιούνται μετά τη λήξη της προθεσμίας των 90 ημερών η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Article 9(1), (2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [9] shall apply to compensation payments made after the 90 day-period referred to in paragraph 1 of this Article.
Οι δαπάνες που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη για χρηματοδοτική συνδρομή από την Ένωση εκφράζονται σε ευρώ και δεν περιλαμβάνουν φόρο προστιθέμενης αξίας και άλλους φόρους.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euros and shall exclude value added tax and all other taxes.
Σε περίπτωση που οι δαπάνες ενός κράτους μέλους είναι σε άλλο νόμισμα εκτός του ευρώ, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος τις μετατρέπει σε ευρώ βάσει της τελευταίας ισοτιμίας της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας πριν από την πρώτη ημέρα του μήνα κατά τον οποίο το κράτος μέλος υποβάλλει τη σχετική αίτηση.
Where the expenditure of a Member State is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euros by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
θέτουν σε ισχύ έως την 1η Ιανουαρίου 2013 το αργότερο τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για την εφαρμογή των προγραμμάτων·
bring into force by 1 January 2013 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary for implementing the programmes;
διαβιβάζουν στην Επιτροπή, έως τις 31 Ιουλίου 2013 το αργότερο, τις ενδιάμεσες τεχνικές και οικονομικές εκθέσεις για τα προγράμματα που καλύπτουν την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως τις 30 Ιουνίου 2013, σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 7 στοιχείο α) της απόφασης 2009/470/ΕΚ·
forward to the Commission by 31 July 2013 at the latest the intermediate technical and financial reports for the programmes, in accordance with Article 27(7)(a) of Decision 2009/470/EC, covering the period from 1 January to 30 June 2013;
μόνο για τα προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 8, υποβάλλουν στην Επιτροπή, ανά εξάμηνο, μέσω του συστήματος σε απευθείας σύνδεση (on-line) της Επιτροπής, έκθεση σχετικά με τα θετικά και τα αρνητικά αποτελέσματα των ερευνών στο πλαίσιο της επιτήρησης των πουλερικών και των άγριων πτηνών, σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης 2010/367/ΕΕ της Επιτροπής [10]·
only for the programmes referred to in Article 8, report to the Commission the positive and negative results of investigations detected during their surveillance of poultry and wild birds through the Commission online system, every six months, in accordance with Article 4 of Commission Decision 2010/367/EU [10];
για τα προγράμματα σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 7 στοιχείο β) της απόφασης 2009/470/ΕΚ, υποβάλλουν στην Επιτροπή, έως τις 30 Απριλίου 2014 το αργότερο, λεπτομερή ετήσια τεχνική έκθεση σχετικά με την τεχνική εκτέλεση του σχετικού προγράμματος η οποία συνοδεύεται από τεκμηριωμένα αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά τις δαπάνες του οικείου κράτους μέλους και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013·
forward an annual detailed technical report to the Commission for the programmes in accordance with Article 27(7)(b) of Decision 2009/470/EC by 30 April 2014 at the latest on the technical execution of the programme concerned accompanied by justifying evidence as to the costs paid by the Member State and the results attained during the period from 1 January to 31 December 2013;
Η παρούσα απόφαση συνιστά απόφαση χρηματοδότησης κατά την έννοια του άρθρου 75 του δημοσιονομικού κανονισμού.
This Decision constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
ΕΕ L 112 της 24.4.2012, σ. 10.
OJ L 112, 24.4.2012, p. 10.
Επιλέξιμες δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1
Eligible expenditure referred to in Article 13(1)
Οι επιλέξιμες δαπάνες για χρηματοδοτική συνδρομή από την Ένωση για τα μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 1 έως 12 οι οποίες δεν καλύπτονται από κατ’ αποκοπή ποσό, περιορίζονται στις δαπάνες που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη για τα μέτρα που αναφέρονται στα σημεία 1 έως 6.
The expenditure eligible for a financial contribution by the Union for the measures referred to in Articles 1 to 12 and not covered by a lump sum, shall be limited to the costs incurred by the Member States for the measures set out in points 1 to 6.
το προσωπικό, ανεξάρτητα από το καθεστώς του, ιδίως το προσωπικό που απασχολείται πλήρως ή εν μέρει για τη διενέργεια των δοκιμών στις εγκαταστάσεις του εργαστηρίου οι δαπάνες περιορίζονται στους πραγματικούς μισθούς μαζί με τις ασφαλιστικές εισφορές και τις λοιπές νόμιμες δαπάνες που εντάσσονται στις αποδοχές· και
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration; and
Για τα ζώα που εσφάγησαν, η υπολειμματική αξία, εάν υπάρχει, αφαιρείται από την αποζημίωση.
For slaughtered animals the salvage value, if any, shall be deducted from the compensation.
Αποζημίωση στους ιδιοκτήτες για την αξία των πτηνών τους που θανατώθηκαν και των αυγών που καταστράφηκαν:
Compensation to owners for the value of their birds culled and for destroyed eggs:
Η αποζημίωση δεν υπερβαίνει την αγοραία αξία του πτηνού αμέσως πριν από τη σφαγή ή τη θανάτωσή του ή των αυγών αμέσως πριν την καταστροφή τους.
The compensation shall not exceed the market value of the bird immediately before it was culled or of the eggs immediately before their destruction.
Η υπολειμματική αξία των θερμικά επεξεργασμένων μη επωασθέντων αυγών αφαιρείται από την αποζημίωση.
The salvage value for heat treated non-incubated eggs shall be deducted from the compensation.
Αγορά και αποθήκευση εμβολίων και/ή εμβολίων και δολωμάτων για οικόσιτα και άγρια ζώα.
The purchase and storage of vaccine doses and/or vaccine plus baits for domestic and wild animals.
Χορήγηση εμβολίων σε οικόσιτα ζώα:
The administration of vaccine doses to domestic animals:
Διανομή εμβολίων και δολωμάτων για άγρια ζώα:
The distribution of vaccines plus baits for wild animals:
μεταφορά των εμβολίων και των δολωμάτων·
the transport of the vaccines plus baits;
έξοδα για την εναέρια ή χειρωνακτική διανομή των εμβολίων και των δολωμάτων·
the costs for the aerial or manual distribution of the vaccines plus baits;
προσωπικό, ανεξάρτητα από το καθεστώς, ιδίως το προσωπικό που απασχολείται πλήρως ή εν μέρει για τη διανομή των δολωμάτων εμβολίου· οι δαπάνες περιορίζονται στους πραγματικούς μισθούς του μαζί με τις ασφαλιστικές εισφορές και τις λοιπές νόμιμες δαπάνες που εντάσσονται στις αποδοχές.
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration.
Εντούτοις για τη Δημοκρατία της Κροατίας, η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας.
However, for the Republic of Croatia, this Decision shall enter into force subject to, and as from the date of the entry into force of, the Treaty of Accession of the Republic of Croatia.
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 8889]
(notified under document C(2012) 8889)
Με την απόφαση 2009/821/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2009, για την κατάρτιση καταλόγου εγκεκριμένων συνοριακών σταθμών ελέγχου, τη θέσπιση ορισμένων κανόνων σχετικά με τους ελέγχους που διενεργούνται από τους εμπειρογνώμονες κτηνιάτρους της Επιτροπής και τη θέσπιση των κτηνιατρικών μονάδων στο TRACES [4] θεσπίζεται κατάλογος συνοριακών σταθμών ελέγχου, που εγκρίνονται σύμφωνα με τις οδηγίες 91/496/ΕΟΚ και 97/78/ΕΚ.
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in TRACES [4] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Η προσωρινή έγκριση ίσχυε ως την 1η Ιουλίου 2012.
That provisional approval was valid until 1 July 2012.
Κατόπιν κοινοποίησης από τη Δανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τη Σλοβακία και το Ηνωμένο Βασίλειο, οι εγγραφές για τους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου στα εν λόγω κράτη μέλη θα πρέπει να τροποποιηθούν στον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα I της απόφασης 2009/821/ΕΚ.
Following communication from Denmark, Spain, France, Italy, Slovakia and the United Kingdom, the entries for the border inspection posts in those Member States should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Η Γερμανία κοινοποίησε ότι ο συνοριακός σταθμός ελέγχου στον αερολιμένα της Στουτγάρδης θα πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο εγγραφών για το εν λόγω κράτος μέλος.
Germany has communicated that the border inspection post at Stuttgart airport should be deleted from the list of entries for that Member State.
Ο κατάλογος εγγραφών για το εν λόγω κράτος μέλος όπως παρατίθεται στο παράρτημα I της απόφασης 2009/821/ΕΚ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.
The list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής (η πρώην επονομαζόμενη υπηρεσία επιθεώρησης της Επιτροπής), το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων, διενήργησε έλεγχο στην Ισπανία και κατόπιν αυτού απηύθυνε ορισμένες συστάσεις προς το εν λόγω κράτος μέλος.
The Commission audit service (formerly referred to as Commission inspection service), the Food and Veterinary Office, carried out an audit in Spain, following which it made a number of recommendations to that Member State.