natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συνολικού πάχους 37 μm (± 3 μm)
of a total thickness of 37 μm (± 3 μm),
Διμερές μονόινο νήμα με τίτλο 30 dtex κατ’ ανώτατο όριο, αποτελούμενο από:
Bicomponent monofilament yarn of not more than 30 dtex, consisting of:
πυρήνα από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο) και
a polyethylene terephthalate core, and,
εξωτερικό στρώμα από συμπολυμερές πολυ(τερεφθαλικού αιθυλενίου) και πολυ(ισοφθαλικού αιθυλενίου),
an outer layer of a copolymer of polyethylene terephthalate and polyethylene isophthalate,
για χρήση στην κατασκευή διηθητικών υφασμάτων
for use in the manufacture of filtration fabrics
Μη υφασμένα πολυπροπυλενικά υφάσματα:
Non-wovens of polypropylene:
με στρώμα διογκωμένο σε τήγμα, επιστρωμένο στην κάθε πλευρά του με νήματα πολυπροπυλενίου θερμικά συνδεδεμένα (spun-bonded),
with a melt blown layer, laminated on each side with spun-bonded filaments of polypropylene,
μέγιστου πάχους 550 μm,
with a thickness of not more than 550 μm,
μέγιστου βάρους 150 g/m2,
with a weight of not more than 150 g/m2,
σε τόπια ή κομμένα απλώς σε τετράγωνα ή παραλληλόγραμμα τεμάχια και
in the piece, or simply cut into squares or rectangles, and,
μη εμποτισμένα
not impregnated,
Νιτρίδιο του πυριτίου (Si3N4) σε κυλίνδρους ή σφαίρες
Silicon nitride (Si3N4) rollers or balls
28 % ή λιγότερο διοξείδιο του πυριτίου και
28 % or less of silicon dioxide and,
60 % ή περισσότερο τριοξείδιο του διαργιλίου
60 % or more of dialuminium trioxide,
Κράμα σιδήρου-δυσπροσίου με κατά βάρος περιεκτικότητα:
Ferro-dysprosium, containing by weight:
σε δυσπρόσιο τουλάχιστον 78 % και
78 % or more of dysprosium and,
σε σίδηρο τουλάχιστον 18 %, αλλά το πολύ 22 %
18 % or more but no more than 22 % of iron,
2,2 % και άνω, αλλά το πολύ 5 %, σε μαγνήσιο και
2,2 % or more but not more than 5 % of magnesium, and,
σε ρόλους πάχους 0,14 mm και άνω, αλλά το πολύ 0,40 mm, και πλάτους 12,5 mm και άνω, αλλά το πολύ 89 mm, με αντοχή στον εφελκυσμό 285 N/mm2 και άνω και επιμήκυνση έως τη θραύση 1,0 % και άνω
in rolls, of a thickness of 0,14 mm or more but not more than 0,40 mm and a width of 12,5 mm or more but not more than 89 mm, with a tensile strength of 285 N/mm2 or more and an elongation at break of 1,0 % or more
Πολύστρωτος υμένας αλουμινίου συνολικού πάχους το πολύ 0,123 mm, αποτελούμενος από στρώμα αλουμινίου πάχους το πολύ 0,040 mm, με υμένες βάσης από πολυαμίδιο και πολυπροπυλένιο, και με προστατευτική επικάλυψη κατά της οξείδωσης από υδροφθορικό οξύ, προς χρήση στην παραγωγή ηλεκτρικών στηλών από πολυμερές λιθίου(1)
Aluminium laminated film of a total thickness of not more than 0,123 mm, comprising of a layer of aluminium of a thickness of not more than 0,040 mm, polyamide and polypropylene base films, and a protective coating against corrosion by hydrofluoric acid, for use in the manufacture of lithium polymer batteries (1)
Σύρμα από κράμα τιτανίου-αργιλίου-βαναδίου (TiAl6V4), που πληροί τα πρότυπα AMS 4928 και 4967
Titanium-aluminium-vanadium alloy (TiAl6V4) wire, complying with AMS standards 4928 and 4967
Μονοφασική φυγοκεντρική αντλία:
Single phase centrifugal pump:
με ελάχιστη παροχή στην κατάθλιψη 400 cm3 ρευστού ανά λεπτό
discharging at least 400 cm3 fluid per minute,
με στάθμη θορύβου περιορισμένη στα 6 dBA,
with a noise level limited to 6 dBA,
με εσωτερική διάμετρο ανοίγματος αναρρόφησης και στομίου κατάθλιψης το πολύ 15 mm, και
with the inside diameter of the suction opening and discharge outlet of not more than 15 mm, and,
λειτουργούσα σε ελάχιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος έως -10 °C
working at ambient temperatures down to – 10 °C,
Αξονικός ανεμιστήρας με ηλεκτροκινητήρα, απόδοσης το πολύ 2 W, για χρήση στην κατασκευή προϊόντων της κλάσης 8528 (1)
Axial fan with an electric motor, of an output of not more than 2 W, for use in the manufacture of products of heading 8528 (1)
Μηχανισμός ηλεκτροκίνησης για μηχανοκίνητα οχήματα, ισχύος εξόδου το πολύ 100 kW, με:
Electric drive for motor vehicles, with an output of not more than 100 kW, with:
κινητήρα ΣΡ με μετάδοση κίνησης,
a DC motor with transmission,
ηλεκτρονικό σύστημα ισχύος συνδεδεμένο με καλώδιο
power electronics connected by cable,
Στραγγαλιστικό πηνίο:
Coil choke with:
επαγωγικής αντίστασης 4,7 μΗ (± 20 %),
an inductance of 4,7 μΗ (± 20 %),
αντίστασης ΣΡ το πολύ 0,1 Ohms,
a DC resistance of not more than 0,1 Ohms,
μονωτικής αντίστασης 100 MOhms και άνω στα 500 V (ΣΡ)
an insulation resistance of 100 MOhms or more at 500 V (DC),
προς χρήση στην κατασκευή ηλεκτρικών πινάκων ενοτήτων LCD και LED
for use in the manufacture of LCD and LED module power boards
Σωληνοειδές με έμβολο βύθισης που λειτουργεί με ονομαστική τάση παροχής 24 V σε ονομαστικό συνεχές ρεύμα 0,08 Α, που προορίζεται για την κατασκευή των προϊόντων που υπάγονται στην κλάση 8517(1)
Solenoid with a plunger, operating at a nominal supply voltage of 24 V at a nominal DC of 0,08 A, for use in the manufacture of products falling within heading No 8517 (1)
Επαναφορτίσιμοι συσσωρευτές ιόντων λιθίου:
Lithium-ion rechargeable batteries:
μήκους 1213 mm,
of a length of 1213 mm,
πλάτους 245 mm,
of a width of 245 mm,
ύψους 755 mm,
of a height of 755 mm,
βάρους 265 kg,
of a weight of 265 kg,
ονομαστικής ικανότητας 66.6 Ah,
with a nominal capacity of 66,6 Ah,
συγκροτημένοι σε συστοιχίες των 48 ενοτήτων
put up in packs of 48 modules,
Ορθογωνικές ενότητες για ενσωμάτωση σε επαναφορτίσιμους συσσωρευτές ιόντων λιθίου:
Rectangular modules for incorporation in lithium-ion rechargeable batteries:
μήκους 350 mm ή 312 mm,
of a length of 350 mm or 312 mm,
πλάτους 79.8 mm ή 225 mm,
of a width of 79,8 mm or 225 mm,
ύψους 168 mm ή 35 mm,
of a height of 168 mm or 35 mm,
βάρους 6.2 kg ή 3.95 kg,
of a weight of 6,2 kg or 3,95 kg,
διαβαθμισμένης ικανότητας 129 Ah ή 66.6 Ah
with a rating of 129 Ah or 66,6 Ah,
Συσσωρευτής ιόντων λιθίου, σχήματος ορθογωνίου παραλληλεπιπέδου, με
Rectangular lithium-ion-accumulator, with
μεταλλικό περίβλημα,
a metal casing,
μήκος 171 mm (± 3 mm),
a length of 171 mm (± 3 mm),
πλάτος 45,5 mm (± 1 mm),
a width of 45,5 mm (± 1 mm),
ύψος 115 mm (± 1 mm),
a height of 115 mm (± 1 mm),
ονομαστική τάση 3,75 V και
a nominal voltage of 3,75 V and,
ονομαστική χωρητικότητα 50 Ah,
a nominal capacity of 50 Ah,
προοριζόμενος να χρησιμοποιηθεί στην κατασκευή επαναφορτιζόμενων συστοιχιών συσσωρευτών (μπαταριών) για αυτοκίνητα οχήματα
for use in the manufacture of rechargeable batteries for motor vehicles
Υποσυγκρότημα κάρτας τυπωμένου κυκλώματος, που περιλαμβάνει αποκωδικοποιητή ψηφιακού ακουστικού σήματος, επεξεργαστή ακουστικού σήματος και ενισχυτή με διττή ή/και πολυδιαυλική λειτουργική δυνατότητα
Circuit board sub-assembly, comprising digital audio signal decoding, audio signal processing and amplification with dual and/or multi-channel functionality
Υποσυγκρότημα κάρτας τυπωμένου κυκλώματος, περιλαμβάνον κυκλώματα ηλεκτρικής τροφοδοσίας, ενεργού εξισωτή και ενισχυτή ισχύος
Circuit board sub-assembly, comprising power supply, active equalizer and power amplifier circuits
Ψηφιακή συσκευή βιντεοεγγραφής:
Digital video recorder:
είτε με ανίχνευση κίνησης είτε με δυνατότητα ανίχνευσης κίνησης με συνδεσιμότητα IP μέσω ζεύξης LAN
with either motion detection or capability of motion detection through IP connectivity via LAN connector,
έστω και με σειριακή θύρα USB,
with or without a USB serial port,
προς χρήση στην κατασκευή συστημάτων επιτήρησης με τηλεόραση κλειστού κυκλώματος (CCTV)
for use in the manufacture of Closed-circuit television (CCTV) surveillance systems
μονάδα δίσκων οπτικής εγγραφής με διόδους λέιζερ που λειτουργούν σε τρία διαφορετικά μήκη κύματος,
an optical pick up unit with laser diodes operating at three different wavelengths,
βηματικό κινητήρα
a stepping motor,
Συσκευές λήψης κλειστού κυκλώματος τηλεόρασης (CCTV), έστω και τοποθετημένες εντός περιβλήματος:
Closed circuit television (CCTV) cameras, whether or not contained in a housing, with:
βάρους το πολύ 960 g,
a weight of not more than 960 g,
είτε με διάταξη συζευγμένου φορτίου (CCD) μονού αισθητήρα είτε με αισθητήρα συμπληρωματικού μετάλλου-οξειδίου-ημιαγωγού (CMOS),
either a single sensor Charge-Couple Device (CCD) or a Complementary Metal–Oxide–Semiconductor (CMOS) sensor,
το πολύ 440000 ενεργών εικονοψηφίδων
of not more than 440000 effective pixels,
Έγχρωμος εικονογράφος με οθόνη υγρών κρυστάλλων (LCD), με τάση εισόδου συνεχούς ρεύματος 7 V ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 30 V, με μήκος διαγωνίου οθόνης 33,2 cm ή λιγότερο, κατάλληλος για ενσωμάτωση σε προϊόντα των κεφαλαίων 84 έως 90 και 94
Liquid crystal display colour video monitor having a DC input voltage of 7 V or more but not more than 30 V, with a diagonal measurement of the screen of 33,2 cm or less, suitable for the incorporation into goods of chapters 84 to 90 and 94
Κάρτα LED διάχυτου φωτός προς ενσωμάτωση σε προϊόντα της κλάσης 8528(1)
Ambient light LED board to be incorporated in goods of heading 8528 (1)
Κάρτα τυπωμένου κυκλώματος για τη διανομή τάσης παροχής και σημάτων ελέγχου απευθείας σε ρυθμιστικό κύκλωμα επί υαλίνου πίνακα TFT ενότητας LCD
Printed circuit board for distributing supply voltage and control signals directly to a control circuit on a TFT glass panel of a LCD module
Ενότητες περιλαμβάνουσες τουλάχιστον πλινθία ημιαγωγών για:
Modules comprising at least semiconductor chips for:
την παραγωγή οδηγών σημάτων για τη διευθυνσιοδότηση εικονοψηφίδων, ή
the generation of driving signals for pixel addressing, or,
dτην οδήγηση εικονοψηφίδων διευθυνσιοδότησης
driving addressing pixels,
Ενότητες LCD, μη συνδυαζόμενες με λειτουργίες αφής επί της οθόνης, αποτελούμενες αποκλειστικά από:
LCD modules, not combined with touch screen facilities, solely consisting of:
μονάδα οπισθοφωτισμού,
a backlight unit,
μία κάρτα τυπωμένου κυκλώματος με μικρορυθμιστή, και
one printed circuit board with micro controller, and,
διεπαφή LVDS (διαφορική σήμανση χαμηλής τάσης),
LVDS (Low Voltage Differential Signalling) interface,
προς χρήση στην κατασκευή ραδιοφώνων για μηχανοκίνητα οχήματα
for use in the manufacture of radios for motor vehicles
Διακόπτης ενότητας ημιαγωγού εντός θήκης:
Semiconductor module switch in a casing:
αποτελούμενος από IGBT πλινθίο κρυσταλλοτριόδου και πλινθίο διόδου επί ενός ή περισσοτέρων πλαισίων,
consisting of an IGBT transistor chip and a diode chip on one or more lead frames,
για τάση 600 V ή 1200 V
for a voltage of 600 V or 1200 V,
Ενισχυτής υψηλών συχνοτήτων που περιλαμβάνει ένα ή περισσότερα ολοκληρωμένα κυκλώματα και διακεκριμένα πλινθία συμπυκνωτή επί μεταλλικής πλάκας εντός περιβλήματος
High-frequency amplifier comprising one or more integrated circuits and discrete capacitor chips on a metal flange in a housing
Καλώδιο μεταβίβασης δεδομένων ικανό για ταχύτητες μετάδοσης διφύων 600 Mbit/s και άνω:
Data transmission cable capable of a bit rate transmission of 600 Mbit/s or more, with:
τάσης 1.25 V (± 0.25V)
a voltage of 1,25 V (± 0,25 V),
με ακροδέκτες τοποθετημένους στο ένα ή και στα δύο άκρα, από τους οποίους τουλάχιστον ένας φέρει ακίδες με βήμα 0,5 mm,
connectors fitted at one or both ends, at least one of which contains pins with a pitch of 0,5 mm,
με εξωτερική δικτυωτή θωράκιση,
outer screening shielding,
χρησιμοποιούμενο μόνο για επικοινωνία μεταξύ πίνακα LCD ή PDP και ηλεκτρονικών κυκλωμάτων επεξεργασίας βίντεο
used solely for communication between LCD or PDP panel and video processing electronic circuits
Ηλεκτρόδια από άνθρακα για χρήση στην κατασκευή μπαταριών ψευδαργύρου-άνθρακα (1)
Carbon electrodes, for use in the manufacture of zinc-carbon batteries (1)
Μονωμένα εξαρτήματα από κεραμικά υλικά, που περιέχουν, κατά βάρος, 90 % ή περισσότερο οξείδιο του αργιλίου, επιμεταλλωμένα, σε σχήμα κοίλου κυλινδρικού σώματος με εξωτερική διαμέτρο 20 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 250 mm, που προορίζεται για την κατασκευή διακοπτών κενού(1)
Insulated fitting of ceramics, containing by weight 90 % or more of aluminium oxide, metallised, in the form of a hollow cylindrical body of an external diameter of 20 mm or more but not more than 250 mm, for the manufacture of vacuum interrupters (1)
Φωτοδηγός πίνακας κατασκευασμένος από ακριλικό πολυμερές (μεθακρυλικό μεθύλιο),
Light guide panel made of poly(methyl methacrylate),
έστω και κομμένος,
whether or not cut,
έστω και τυπωμένος,
whether or not printed,
προς χρήση στην κατασκευή μονάδων οπισθοφωτισμού για τηλεοπτικές συσκευές επίπεδης οθόνης
for use in the manufacture of backlight units for flat screen TVs
Συγκρότημα ηλεκτρικού φωτός περιλαμβάνον:
Electric light assembly containing:
κάρτες τυπωμένων κυκλωμάτων και
printed circuit boards and,
διόδους φωτοεκπομπής (LED)
Light Emitting Diodes (LED),
για την κατασκευή μονάδων οπισθοφωτισμού σε τηλεοπτικές συσκευές επίπεδης οθόνης
for the manufacture of backlight units for flat TV sets
Μοντέλα υπό κλίμακα τελεφερίκ από πλαστική ύλη, έστω και με κινητήρα, για εκτύπωση(1)
Plastic cable car scale models, whether or not with a motor, for printing (1)
Αναστολή που αφορά προϊόν του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96, του οποίου ο κωδικός ΣΟ ή TARIC ή η περιγραφή προϊόντος τροποποιείται με τον παρόντα κανονισμό.
Suspension relating to a product in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 for which the CN or TARIC code or the product description is modified by this Regulation.
μία ή περισσότερες υάλινες ή πλαστικές κυψέλες TFT,
one or more TFT glass or plastic cells,
χυτή καταβόθρα θερμότητας,
a die cast heat sink,
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1266/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1266/2010
για τροποποίηση της οδηγίας 2007/68/ΕΚ σχετικά με τις απαιτήσεις επισήμανσης που ισχύουν για τους οίνους
amending Directive 2007/68/EC as regards labelling requirements for wines
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 21,
Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [1], and in particular Article 21 thereof,
Η οδηγία 2007/68/ΕΚ [2] της Επιτροπής τροποποιεί τον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙΙα της οδηγίας 2000/13/ΕΚ που απαριθμεί τα συστατικά που πρέπει να περιλαμβάνονται στην επισήμανση των τροφίμων επειδή είναι πιθανό να προκαλέσουν ανεπιθύμητες αντιδράσεις σε ευπαθή άτομα· καταρτίζει, επίσης, κατάλογο ορισμένων παράγωγων των συστατικών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙα τα οποία, επειδή έχει επιστημονικά αποδειχθεί ότι δεν είναι πιθανό, κάτω από ορισμένες συνθήκες, να προκαλέσουν ανεπιθύμητες αντιδράσεις, απαλλάσσονται από την απαίτηση επισήμανσης.
Commission Directive 2007/68/EC [2] amends the list of Annex IIIa to Directive 2000/13/EC indicating the ingredients which must be included in the labelling of foods as they are likely to cause adverse reactions in susceptible individuals; it also draws a list of certain derivatives from the ingredients included in Annex IIIa, for which it has been scientifically established that they are not likely, under specific circumstances to trigger adverse reactions and are therefore excluded from the labelling requirement.
Τέλος καταργεί την οδηγία 2005/26/EC της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2005, για την κατάρτιση καταλόγου των συστατικών τροφίμων ή των ουσιών που αφαιρούνται προσωρινά από το παράρτημα ΙΙΙα της οδηγίας 2000/13/ΕΚ [3].
It furthermore repeals Commission Directive 2005/26/EC of 21 March 2005 establishing a list of food ingredients or substances provisionally excluded from Annex IIIa of Directive 2000/13/EC [3].
Επειδή οι αλλαγές στους κανόνες επισήμανσης επηρεάζουν τον κλάδο, και κυρίως τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες χρειάζονται περίοδο προσαρμογής για την ομαλή μετάβαση προς τις νέες απαιτήσεις επισήμανσης, η οδηγία 2007/68/ΕΚ προβλέπει προσωρινά μέτρα για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των νέων κανόνων επιτρέποντας την εμπορία, μέχρι εξάντλησης των αποθεμάτων, τροφίμων που έχουν διατεθεί στην αγορά και έχουν επισημανθεί πριν από την 31η Μαΐου 2009, τα οποία συμμορφώνονται με την οδηγία 2005/26/ΕΚ.
Since changes in labelling rules affect industry, mainly small and medium-sized enterprises, which need an adaptation period to smooth the transition towards new labelling requirements, Directive 2007/68/EC provided for temporary measures to facilitate the application of the new rules by allowing the marketing of foods placed on the market or labelled before 31 May 2009 that complied with Directive 2005/26/EC until stocks were exhausted.
Η μεταβατική περίοδος που προβλέπουν τα εν λόγω προσωρινά μέτρα για τους οίνους, όπως ορίζονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 [4] του Συμβουλίου, παρατάθηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 415/2009 [5].
That transitional period provided for by those temporary measures was extended until 31 December 2010 by Commission Regulation (EC) No 415/2009 [4] for wines as defined in Annex IV to Council Regulation (EC) No 479/2008 [5].
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 11 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2000/13/ΕΚ, ο κατάλογος του παραρτήματος ΙΙΙα πρέπει να επανεξετάζεται τακτικά και, εφόσον χρειάζεται, να επικαιροποιείται με βάση τις πλέον πρόσφατες επιστημονικές γνώσεις.
In accordance with Article 6(11), first subparagraph of Directive 2000/13/EC, the list in Annex IIIa should be systematically re-examined and, where necessary, updated on the basis of the most recent scientific knowledge.
Ο αμπελοοινικός τομέας διεξήγαγε νέες επιστημονικές μελέτες για την αλλεργιογένεση της καζεΐνης και αυγοαλβουμίνης, που προέρχονται από το γάλα και τα αυγά αντίστοιχα, και χρησιμοποιούνται ως διαυγαστικό μέσο στην παρασκευή οίνου.
The wine sector conducted new scientific studies on the allergenicity of casein and ovalbumin, derived from milk and egg respectively, used as fining agents in the winemaking.
Σύμφωνα με τον αιτούντα, οι εν λόγω μελέτες βασίζονται σε νέα επιστημονικά δεδομένα που αποδεικνύουν ότι οι οίνοι που διαυγάζονται με καζεΐνη και αυγοαλβουμίνη, σύμφωνα με την ορθή μέθοδο παρασκευής, δεν είναι πιθανό να προκαλέσουν ανεπιθύμητες αντιδράσεις σε άτομα που είναι αλλεργικά στο γάλα ή στα αυγά.
According to the applicant, those studies are based on new scientific data demonstrating that wines fined with casein and ovalbumin according to good manufacturing practice are not likely to trigger adverse reactions in milk or egg allergic individuals.
Στις 8 Ιουνίου και στις 19 Ιουλίου 2010 ο Διεθνής Οργανισμός Αμπέλου και Οίνου υπέβαλε αίτημα για την απαλλαγή της καζεΐνης και αυγοαλβουμίνης, που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή οίνου ως διαυγαστικά μέσα επεξεργασίας, από την απαίτηση επισήμανσης.
On 8 June and 19 July 2010 the International Organisation of Vine and Wine made a request for a labelling exemption regarding casein and ovalbumin used in the manufacture of wine as clarification processing aids.
Στις 14 Ιουλίου και στις 30 Ιουλίου 2010 η Επιτροπή ζήτησε από την ΕFSA να εκδώσει επιστημονική γνώμη για τις προαναφερόμενες ουσίες.
On 14 July and 30 July 2010 the Commission submitted to EFSA requests for scientific opinions on the abovementioned substances.
Προκειμένου να μην επιβαρυνθούν oι επιχειρήσεις με περιττό φόρτο λόγω αλλαγών στους κανόνες επισήμανσης, θα πρέπει να αναβληθεί η υποχρεωτική εφαρμογή της οδηγίας 2007/68/ΕΚ στον αμπελοοινικό τομέα, έως ότου εκδοθεί η επιστημονική αξιολόγηση της EFSA.
In order to avoid unnecessary burdens on the economic operators due to changes in labelling rules, the mandatory application to the wine sector of Directive 2007/68/EC should be postponed pending the scientific assessment by EFSA.
Ως εκ τούτου, η ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 3 τρίτο εδάφιο της οδηγίας 2007/68/ΕΚ, που καθορίζει μεταβατική περίοδο, πρέπει να αντικατασταθεί από την ημερομηνία της 30ής Ιουνίου 2012, ώστε να επιτρέπεται η εμπορία, μέχρι εξάντλησης των αποθεμάτων, οίνων οι οποίοι έχουν διατεθεί στην αγορά ή έχουν επισημανθεί πριν από την εν λόγω ημερομηνία, υπό την προϋπόθεση ότι συμφωνούν με τις διατάξεις που ίσχυαν προηγουμένως, και συγκεκριμένα τις διατάξεις της οδηγίας 2005/26/ΕΚ.
The date provided for in Article 3(3) of Directive 2007/68/EC which sets out a transitional period should be consequently set for 30 June 2012 for wines placed on the market or labelled before that date and until their stocks are exhausted provided they comply with the provisions previously in force, namely those of Directive 2005/26/EC.
Ως εκ τούτου, η οδηγία 2007/68/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Directive 2007/68/EC should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο αντιτάχθηκαν σε αυτά,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Στο άρθρο 3 της οδηγίας 2007/68/ΕΚ, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
In Article 3 of Directive 2007/68/EC the third paragraph is replaced by the following:
«Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εμπορία, μέχρι εξάντλησης των αποθεμάτων, οίνων, όπως ορίζονται στο παράρτημα ΧΙβ του κανονισμού 1234/2007, που έχουν διατεθεί στην αγορά και έχουν επισημανθεί πριν από την 30ή Ιουνίου 2012, και οι οποίοι συμμορφώνονται με τις διατάξεις της οδηγίας 2005/26/ΕΚ».
‘Member States shall allow wines, as defined in Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007, placed on the market or labelled before 30 June 2012, and which comply with the provisions of Directive 2005/26/EC, to be marketed until stocks are exhausted.’
Λόγω της κατάργησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008, οι ορισμοί για τους οίνους περιλαμβάνονται πλέον στο παράρτημα ΧΙβ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 [6] Συνεπώς πρέπει να γίνεται αναφορά στο εν λόγω παράρτημα.
Following the repeal of Regulation (EC) No 479/2008, wines are now defined in Annex XIb to Council Regulation (EC) No 1234/2007 [6]. Reference should thus be made to that Annex.
Ενημέρωση σχετικά με τις δηλώσεις της Κυπριακής Δημοκρατίας και της Ρουμανίας σχετικά με την αποδοχή εκ μέρους τους της αρμοδιότητας του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αποφαίνεται με προδικαστικές αποφάσεις επί των πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 35 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Information concerning the declarations by the Republic of Cyprus and Romania on their acceptance of the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union to give preliminary rulings on the acts referred to in Article 35 of the Treaty on European Union
Η Κυπριακή Δημοκρατία και η Ρουμανία δήλωσαν ότι αποδέχονται την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στο άρθρο 35 παράγραφος 2 και παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Republic of Cyprus and Romania have declared that they accept the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union in accordance with the arrangements laid down in Article 35(2) and (3)(b) of the Treaty on European Union.
Κατά συνέπεια, η κατάσταση των δηλώσεων αποδοχής της αρμοδιότητας του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αποφαίνεται με προδικαστικές αποφάσεις επί του κύρους και της ερμηνείας των πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 35 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ως εξής:
Accordingly, the state of the declarations concerning acceptance of the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union to give preliminary rulings on the validity and interpretation of the acts referred to in Article 35 of the Treaty on European Union is as follows: