natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτροπή θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να επιλέγει τον πρόεδρό της μεταξύ των πιο κατάλληλων υποψηφίων, συμπεριλαμβανομένου του προέδρου της ομάδας εργασίας «Ευρωομάδα».
The Committee should be able to choose its President from among the most qualified candidates, including the President of the Eurogroup Working Group.
Ως εκ τούτου, το καταστατικό της επιτροπής θα πρέπει να αναθεωρηθεί,
The Statutes of the Committee should therefore be revised,
Το καταστατικό της οικονομικής και δημοσιονομικής επιτροπής, όπως περιέχεται στο παράρτημα της απόφασης 1999/8/ΕΚ, που τροποποιήθηκε με την απόφαση 2003/476/ΕΚ, αντικαθίσταται από το κείμενο το οποίο παρατίθεται στο παράρτημα.
The Statutes of the Economic and Financial Committee, as set out in the Annex to Decision 1999/8/EC, as amended by Decision 2003/476/EC, shall be replaced by the text set out in the Annex hereto.
Αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 358 της 31.12.1998, σ. 109.
OJ L 358, 31.12.1998, p. 109.
ΕΕ L 5 της 9.1.1999, σ. 71.
OJ L 5, 9.1.1999, p. 71.
ΕΕ L 158 της 27.6.2003, σ. 58.
OJ L 158, 27.6.2003, p. 58.
«ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
‘STATUTES OF THE ECONOMIC AND FINANCIAL COMMITTEE
Η οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή (“επιτροπή”) εκπληρώνει τα καθήκοντα που περιγράφονται στις παραγράφους 2 και 4 του άρθρου 134 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Economic and Financial Committee (“Committee”) shall carry out the tasks described in Article 134(2) and (4) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Μεταξύ άλλων, η επιτροπή μπορεί:
The Committee may, inter alia:
να διατυπώνει γνώμη στα πλαίσια της διαδικασίας που οδηγεί στη λήψη αποφάσεων σχετικά με τον μηχανισμό ισοτιμιών κατά το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης,
be consulted in the procedure leading to decisions relating to the exchange-rate mechanism of the third stage of economic and monetary union,
με την επιφύλαξη του άρθρου 240 της Συνθήκης, να προετοιμάζει τις εργασίες ανασκόπησης που διεξάγει το Συμβούλιο σχετικά με την εξέλιξη της ισοτιμίας του ευρώ,
without prejudice to Article 240 of the Treaty, prepare the Council’s reviews of the development of the exchange rate of the euro,
να παρέχει το πλαίσιο εντός του οποίου ο διάλογος μεταξύ του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) μπορεί να προπαρασκευάζεται και να συνεχίζεται σε επίπεδο ανώτερων στελεχών από υπουργεία, εθνικές κεντρικές τράπεζες, την Επιτροπή και την ΕΚΤ.
provide the framework within which the dialogue between the Council and the European Central Bank (ECB) may be prepared and continued at the level of senior officials from ministries, national central banks, the Commission and the ECB.
Τα μέλη της επιτροπής και οι αναπληρωτές τους καθοδηγούνται, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους, από το γενικότερο συμφέρον της Ένωσης.
Members of the Committee and alternates shall be guided, in the performance of their duties, by the general interests of the Union.
Η επιτροπή συνέρχεται προεδρεύοντος του προέδρου με δύο συνθέσεις: είτε με τη σύνθεση των μελών που προέρχονται από τις διοικήσεις, τις εθνικές κεντρικές τράπεζες, την Επιτροπή και την ΕΚΤ είτε με τη σύνθεση των μελών που προέρχονται από τις διοικήσεις, την Επιτροπή και την ΕΚΤ.
The Committee shall meet under the chairmanship of the President in two configurations: either with the members selected from administrations, the national central banks, the Commission and the ECB, or with the members from administrations, the Commission and the ECB.
Η επιτροπή, με την πλήρη σύνθεσή της, εξετάζει τακτικά τον κατάλογο των θεμάτων για τα οποία τα μέλη από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες συμμετέχουν στις συνεδριάσεις.
The Committee in its full composition shall regularly review the list of the issues on which the national central bank members are expected to attend the meetings.
Οι γνώμες, οι εκθέσεις και οι ανακοινώσεις εγκρίνονται με πλειοψηφία των μελών στις περιπτώσεις που έχει ζητηθεί ψηφοφορία.
Opinions, reports and communications shall be adopted by a majority of the members if a vote is requested.
Κάθε μέλος της επιτροπής έχει μία ψήφο.
Each member of the Committee shall have one vote.
Ωστόσο, όταν δίνεται συμβουλή ή γνώμη για θέματα επί των οποίων ενδέχεται να λάβει αργότερα απόφαση το Συμβούλιο, τα μέλη που προέρχονται από τις κεντρικές τράπεζες, εάν παρίστανται, και την Επιτροπή δύνανται να συμμετέχουν πλήρως στις συζητήσεις αλλά δεν συμμετέχουν στην ψηφοφορία.
However, when advice or an opinion is given on questions on which the Council may subsequently take a decision, members from central banks, when they are present, and the Commission may participate fully in the discussions but shall not participate in a vote.
Η επιτροπή απευθύνει επίσης αναφορά για τις μειοψηφούσες ή διιστάμενες γνώμες που διατυπώνονται κατά τις συζητήσεις.
The Committee shall also report on minority or dissenting views expressed in the course of the discussion.
Η επιτροπή εκλέγει, με την πλειοψηφία των μελών της, τον πρόεδρό της για διάστημα δύο ετών· η θητεία μπορεί να ανανεωθεί.
The Committee shall elect, by a majority of its members, a President for a two-year term, which shall be renewable.
Οι εκλόγιμοι για το αξίωμα του προέδρου είναι μέλη της επιτροπής που είναι ανώτερα στελέχη στις εθνικές διοικήσεις και ο πρόεδρος του προπαρασκευαστικού οργάνου που αναφέρεται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 14 σχετικά με την Ευρωομάδα, η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των υπουργών Οικονομικών των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ και της Επιτροπής (ομάδα εργασίας “Ευρωομάδα”).
Those eligible for election as President shall be Committee members who are senior officials in national administrations and the President of the preparatory body referred to in Article 1 of Protocol No 14 on the euro Group, composed of representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States whose currency is the euro and of the Commission (“the Eurogroup Working Group”).
Εάν ο πρόεδρος της ΟΔΕ είναι μέλος της επιτροπής από εθνική διοίκηση, μεταβιβάζει το δικαίωμα ψήφου του στον αναπληρωτή του.
If the President of the Committee is a Committee member from a national administration, he shall delegate his voting right to his alternate.
Στην περίπτωση που κωλύεται να ασκήσει τα καθήκοντά του, ο πρόεδρος της επιτροπής αντικαθίσταται από τον αντιπρόεδρο της επιτροπής.
In the event of being prevented from fulfilling his duties, the President of the Committee shall be replaced by the Vice-President of the Committee.
Ο αντιπρόεδρος της επιτροπής εκλέγεται για διάστημα δύο ετών, με πλειοψηφία των μελών της επιτροπής.
The Vice-President shall be elected for a term of two years, by a majority of Committee members.
Δύνανται να εκλεγούν ως αντιπρόεδροι μέλη της επιτροπής που είναι ανώτερα στελέχη στις εθνικές διοικήσεις και ο πρόεδρος της ομάδας εργασίας “Ευρωομάδα”, εκτός εάν ο τελευταίος αυτός έχει διορισθεί πρόεδρος της επιτροπής.
Those eligible for election as Vice-President shall be Committee members who are senior officials in national administrations and the President of the Eurogroup Working Group, unless the latter has been appointed as President of the Committee.
Αν ο πρόεδρος της ομάδας εργασίας “Ευρωομάδα” δεν είναι και πρόεδρος της επιτροπής, μπορεί να παραστεί στις συνεδριάσεις της επιτροπής και να συμμετέχει στις συζητήσεις, εκτός αν η επιτροπή αποφασίσει άλλως.
If the President of the Eurogroup Working Group is not President of the Committee, he may attend meetings of the Committee and take part in the discussions, unless the Committee decides otherwise.
Εκτός εάν η επιτροπή αποφασίσει άλλως, οι αναπληρωτές μπορούν να παρίστανται στις συνεδριάσεις της.
Unless the Committee decides otherwise, alternates may attend meetings of the Committee.
Οι αναπληρωτές δεν ψηφίζουν.
The alternates shall not vote.
Εκτός εάν η επιτροπή αποφασίσει άλλως, οι αναπληρωτές δεν συμμετέχουν στις συζητήσεις.
Unless the Committee decides otherwise, they shall not take part in the discussions.
Ένα μέλος που δεν είναι σε θέση να συμμετάσχει σε μια συνεδρίαση της επιτροπής μπορεί να μεταβιβάζει τα καθήκοντά του σε κάποιον από τους αναπληρωτές ή σε άλλο μέλος.
A member who is unable to attend a meeting of the Committee may delegate his functions to one of the alternates or to another member.
Ο πρόεδρος και ο Γραμματέας της επιτροπής θα πρέπει να ενημερώνονται σχετικά γραπτώς πριν από τη συνεδρίαση.
The Chairman and the Secretary of the Committee should be informed in writing before the meeting.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ο πρόεδρος μπορεί να συμφωνεί εναλλακτικές ρυθμίσεις.
In exceptional circumstances the President may agree to alternative arrangements.
Η επιτροπή μπορεί να αναθέτει τη μελέτη συγκεκριμένων θεμάτων στους αναπληρωτές της, σε υποεπιτροπές ή σε ομάδες εργασίας.
The Committee may entrust the study of specific questions to its alternate members, to subcommittees or to working parties.
Στις περιπτώσεις αυτές, η προεδρία ασκείται από μέλος ή αναπληρωτή της επιτροπής που διορίζεται από την ίδια.
In these cases, the Presidency shall be assumed by a member or an alternate member of the Committee, appointed by the Committee.
Τα μέλη της επιτροπής, οι αναπληρωτές της και οι υποεπιτροπές της ή ομάδες εργασίας της μπορούν να ζητούν τη συνδρομή εμπειρογνωμόνων.
The members of the Committee, its alternates, and its subcommittees or working parties may call upon experts to assist them.
Η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρο με δική του πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου, της Επιτροπής ή τεσσάρων τουλάχιστον μελών της επιτροπής.
The Committee shall be convened by the President on his own initiative, or at the request of the Council, of the Commission or of at least four members of the Committee.
Κατά κανόνα, ο πρόεδρος εκπροσωπεί την επιτροπή· ειδικότερα, η επιτροπή μπορεί να εξουσιοδοτήσει τον πρόεδρό της να υποβάλλει εκθέσεις για τις συζητήσεις της και να δίνει προφορικά εξηγήσεις για τις γνώμες και τις ανακοινώσεις που προετοιμάζει η επιτροπή.
As a rule, the President represents the Committee; in particular, the President may be authorised by the Committee to report on discussions and deliver oral comments on opinions and communications prepared by the Committee.
Ο πρόεδρος ευθύνεται για τη διατήρηση των σχέσεων της επιτροπής με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The President shall have the responsibility of maintaining the Committee’s relations with the European Parliament.
Οι εργασίες της επιτροπής είναι εμπιστευτικές.
The proceedings of the Committee shall be confidential.
Ο ίδιος κανόνας ισχύει για τις εργασίες των αναπληρωτών, των υποεπιτροπών και των ομάδων εργασίας.
The same rule shall apply to the proceedings of its alternates, subcommittees or working parties.
Η επιτροπή επικουρείται από γραμματεία της οποίας προΐσταται γραμματέας.
The Committee shall be assisted by a Secretariat under the direction of a Secretary.
Ο γραμματέας και το προσωπικό της γραμματείας παρέχονται από την Επιτροπή.
The Secretary and the Secretariat’s staff shall be supplied by the Commission.
Ο γραμματέας διορίζεται από την Επιτροπή ύστερα από διαβούλευση με την επιτροπή.
The Secretary shall be appointed by the Commission after consultation of the Committee.
Ο γραμματέας και το προσωπικό του ενεργούν βάσει οδηγιών της επιτροπής κατά την εκτέλεση των έναντι αυτής καθηκόντων τους.
The Secretary and his staff shall act on the instructions of the Committee when carrying out their responsibilities towards the Committee.
Οι δαπάνες της επιτροπής συμπεριλαμβάνονται στις προβλέψεις της Επιτροπής.
The expenses of the Committee shall be included in the estimates of the Commission.
Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.».
The Committee shall adopt its own procedural arrangements.’
για τροποποίηση της απόφασης 2011/207/ΕΕ περί θεσπίσεως ειδικού προγράμματος ελέγχου και επιθεώρησης για την αποκατάσταση των αποθεμάτων τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο
amending Decision 2011/207/EU establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean
Η ICCAT τροποποίησε το εν λόγω πολυετές σχέδιο αποκατάστασης κατά τη διάρκεια της ετήσιας συνάντησης του 2008.
ICCAT amended that multiannual recovery plan during the 2008 Annual Meeting.
Το τροποποιημένο σχέδιο μεταφέρθηκε στην ενωσιακή νομοθεσία μέσω του κανονισμού (EE) αριθ. 302/2009 του Συμβουλίου, της 6ης Απριλίου 2009, για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου αποκατάστασης του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο [2].
The amended plan was transposed into Union law by way of Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean [2].
Το εν λόγω σχέδιο τροποποιήθηκε περαιτέρω και εγκρίθηκε κατά την ετήσια συνάντηση της ICCAT το 2010 μέσω της σύστασης 10-04 της ICCAT [3].
This plan was further amended and endorsed in the 2010 ICCAT Annual Meeting by way of ICCAT Recommendation 10-04 [3].
Για να εξασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή του τροποποιημένου πολυετούς σχεδίου αποκατάστασης, θεσπίστηκε, μέσω της απόφασης 2009/296/ΕΚ της Επιτροπής [4], ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης το οποίο καλύπτει διετή περίοδο, από τις 15 Μαρτίου 2009 έως τις 15 Μαρτίου 2011.
To ensure the successful implementation of the amended multiannual recovery plan, Commission Decision 2009/296/EC [4] established a specific control and inspection programme covering a period of two years, from 15 March 2009 to 15 March 2011.
Το ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης που αφορά την αποκατάσταση των αποθεμάτων τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο, όπως θεσπίστηκε βάσει της απόφασης 2011/207/ΕΕ της Επιτροπής [5], εγκρίθηκε με στόχο να εξασφαλιστεί η συνέχιση του εν λόγω προγράμματος που θεσπίστηκε δυνάμει της απόφασης 2009/296/ΕΚ και η άμεση εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της σύστασης ICCAT 10-04, ιδίως εκείνων που αφορούν την έγκαιρη υποβολή των απαιτούμενων αλιευτικών σχεδίων και σχεδίων επιθεώρησης.
The specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, as established by Commission Decision 2011/207/EU [5], was adopted with a view of ensuring the continuity of the programme established by Decision 2009/296/EC and immediately implementing certain provisions of ICCAT Recommendation 10-04, in particular those on the early submission of required fishing and inspection plans.
Η απόφαση 2011/207/ΕΕ καλύπτει την περίοδο από 15 Μαρτίου 2011 έως 15 Μαρτίου 2014.
Decision 2011/207/EU covers the period from 15 March 2011 to 15 March 2014.
Με βάση τις διαβουλεύσεις στην ICCAT κατά την ετήσια συνάντηση του 2011 και με στόχο την πλήρη εφαρμογή των διατάξεων που απαιτούνται από την ICCAT, ενδείκνυται να εφαρμοστούν οι απαιτήσεις σχετικά με τις δειγματοληψίες και τις δοκιμαστικές πράξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 87 της σύστασης 10-04 της ICCAT για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου αποκατάστασης του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο.
In light of the discussions in ICCAT at the 2011 Annual Meeting and with a view to fully implement the provisions required by ICCAT, it is appropriate to implement the requirements concerning sampling and pilot operations set out in paragraph 87 of ICCAT Recommendation 10-04 establishing a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Ενδείκνυται επίσης να επικαιροποιηθούν και να διορθωθούν ορισμένες παρωχημένες ή εσφαλμένες παραπομπές που περιείχε η οδηγία 2011/207/ΕΕ.
It is also appropriate to update and correct certain obsolete or erroneous references that existed in Decision 2011/207/EU.
Συνεπώς, η απόφαση 2011/207/ΕΕ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2011/207/EU should therefore be amended accordingly.
Η απόφαση 2011/207/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2011/207/EU is amended as follows:
«Εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής, της 29ης Μαρτίου 2011, περί θεσπίσεως ειδικού προγράμματος ελέγχου και επιθεώρησης για την αποκατάσταση των αποθεμάτων τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο»
‘Commission Implementing Decision of 29 March 2011 establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean’;
Στο άρθρο 3, το σημείο 2 αντικαθίσταται ως εξής:
in Article 3, point 2 is replaced by the following:
όλα τα αλιεύματα, τις εκφορτώσεις, τις μεταβιβάσεις, μεταφορτώσεις και τις δραστηριότητες εγκλωβισμού, συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων δειγματοληψίας και των δοκιμαστικών μελετών·».
all catches, landings, transfers, transhipments and caging operations, including sampling programmes and pilot studies;’;
Στο άρθρο 4, προστίθενται τα ακόλουθα σημεία 9 και 10:
in Article 4, the following points 9 and 10 are added:
η εφαρμογή πιλοτικών μελετών σχετικά με το πώς μπορούν να εκτιμηθούν καλύτερα τόσο ο αριθμός όσο και το βάρος του τόνου στο σημείο σύλληψής του·
the implementation of pilot studies on how to better estimate both the number and weight of bluefin tuna at the point of capture;
η εφαρμογή προγραμμάτων δειγματοληψίας και/ή εναλλακτικών προγραμμάτων κατά τη στιγμή του εγκλωβισμού ώστε να βελτιωθούν οι εκτιμήσεις των εγκλωβισθέντων ιχθύων ως προς την ποσότητα και το βάρος.».
the implementation of sampling programmes and/or alternative programmes at the time of caging in order to improve the counting and the weight estimations of the caged fish.’;
Όταν ένα κράτος μέλος προτίθεται να διεξαγάγει δραστηριότητες επιτήρησης και επιθεώρησης αλιευτικών σκαφών σε ύδατα τα οποία υπάγονται στη δικαιοδοσία άλλου κράτους μέλους, στο πλαίσιο Κοινού Σχεδίου Ανάπτυξης, κοινοποιεί τις προθέσεις του στο σημείο επαφής του οικείου παράκτιου κράτους μέλους, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 80 σημείο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 και στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας.».
Member State intending to conduct surveillance and inspect fishing vessels in the waters under the jurisdiction of another Member State in the framework of a Joint Deployment Plan shall notify its intentions to the contact point of the coastal Member State concerned, as referred to in Article 80, point 5 of Regulation (EC) No 1224/2009, and to the European Fisheries Control Agency (EFCA).’;
Τα κράτη μέλη οι επιθεωρητές των οποίων διαπιστώνουν οποιαδήποτε παράβαση κατά τη διεξαγωγή επιθεώρησης των δραστηριοτήτων του άρθρου 3 ενημερώνουν τάχιστα την Επιτροπή σχετικά με την ημερομηνία επιθεώρησης και τις λεπτομέρειες της παράβασης.».
Member States whose officials detect any infringement while carrying out an inspection on the activities listed in Article 3 shall inform without delay the Commission of the date of inspection and the details of the infringement.’;
Στο άρθρο 14 οι λέξεις «η Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας (KYEA)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «η ΕΥΕΑ».
in Article 14, the words ‘the Community Fisheries Control Agency (CFCA)’ are replaced by the words ‘the EFCA’.
στην παράγραφο 1, οι λέξεις «η ΚΥΕΑ» αντικαθίστανται από τις λέξεις «η ΕΥΕΑ»·
in paragraph 1, the words ‘the CFCA’ are replaced by the words ‘the EFCA’;
στην παράγραφο 3, η εισαγωγική περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 3, the introductory sentence is replaced by the following:
Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει τα εξής στοιχεία, σύμφωνα με τον πίνακα που προβλέπεται στο παράρτημα IV:».
This report shall contain the following information, in accordance with the table set out in Annex IV:’;
Τα παραρτήματα I και ΙΙ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Annexes I and II are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Σύσταση της ICCAT για την τροποποίηση της σύστασης ICCAT για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου αποκατάστασης του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο.
Recommendation by ICCAT amending the Recommendation by ICCAT to establish a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
ΕΕ L 87 της 2.4.2011, σ. 9.
OJ L 87, 2.4.2011, p. 9.
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ
BENCHMARKS
την πλήρη παρακολούθηση των δραστηριοτήτων εγκλωβισμού οι οποίες λαμβάνουν χώρα σε ενωσιακά ύδατα·
the full monitoring of caging operations taking place in Union waters;
τον έλεγχο όλων των απαιτούμενων βάσει της νομοθεσίας που ισχύει για τον τόνο εγγράφων, ιδίως όσον αφορά την εξακρίβωση της αξιοπιστίας των καταχωρισθέντων στοιχείων.
the control of all documents required by the legislation applicable to bluefin tuna, in particular verifying the reliability of the information recorded.
Εργασίες εγκλωβισμού
Caging operations
Κάθε δραστηριότητα εγκλωβισμού σε ιχθυοτροφείο πρέπει να έχει εγκριθεί από το κράτος μέλος/τα κράτη μέλη της σημαίας του αλιευτικού σκάφους και/ή ενδεχομένως της διάταξης παγίδευσης εντός 48 ωρών μετά την υποβολή των απαιτούμενων στοιχείων όσον αφορά τη δραστηριότητα εγκλωβισμού.
All caging operation into a farm must have been authorised by the flag Member State(s) of the catching vessel(s) and/or the trap where appropriate within 48 hours following the submission of the information required for the caging operation;
Η τοποθέτηση τόνου σε κλωβούς θα συνοδεύεται από ακριβή, πλήρη και επικυρωμένα έγγραφα όπως απαιτείται βάσει της ICCAT (μεταξύ άλλων και σύμφωνα με τη σύσταση 10-04 της ICCAT).
All caging of bluefin tuna shall be accompanied by accurate, complete and validated documentation as required by ICCAT (including as provided for by ICCAT Recommendation 10-04);
Κάθε διαδικασία εγκλωβισμού επιθεωρείται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους του εκτροφείου.
Each caging operation shall be inspected by the competent authorities of the farm Member State.
Η επιθεώρηση πρέπει να καλύπτει τη διαδικασία εγκλωβισμού στο σύνολό της.
The inspection should cover the entire caging operation;
Στο σημείο εγκλωβισμού πρέπει να εφαρμόζονται προγράμματα δειγματοληψίας όσον αφορά τον καλύτερο υπολογισμό, τόσο της ποσότητας όσο και του βάρους του τόνου.
Sampling programmes on how to better estimate both the number and weight of bluefin tuna shall be implemented at the point of caging;
Όλες οι δραστηριότητες εγκλωβισμού παρακολουθούνται από υποβρύχια βιντεοκάμερα (όπως προβλέπεται στην παράγραφο 86 της σύστασης 10-04 της ICCAT).
All caging operations shall be monitored by video camera in the water (as provided for by paragraph 86 of ICCAT Recommendation 10-04);
Τα ψάρια εγκλωβίζονται πριν από τις 31 Ιουλίου εκτός εάν το κράτος μέλος του εκτροφείου που τα λαμβάνει επικαλείται αποχρώντες λόγους, όπως π.χ. αυτόν της ανωτέρας βίας, οι οποίοι πρέπει να αναφέρονται στην αναφορά εγκλωβισμού κατά την υποβολή της.
Fish shall be caged before the 31 July unless the farm Member Sate receiving the fish provides valid reasons including force majeure, which shall accompany the caging report when submitted.
Δραστηριότητες συλλογής
Harvest operations
Η συλλογή του τόνου θα συνοδεύεται από ακριβή, πλήρη και επικυρωμένα έγγραφα (μεταξύ άλλων όπως απαιτείται βάσει των διατάξεων της σύστασης 10-04 της ICCAT).
All harvest operations shall be accompanied by accurate, complete and validated documentation (including as provided for in the provisions of ICCAT Recommendation 10-04);
Κατά τη διάρκεια της συλλογής από κλωβό απαιτείται η παρουσία περιφερειακού παρατηρητή της ICCAT.
During each harvest operation from a cage, an ICCAT regional observer shall be present.
Στους δείκτες αναφοράς εν πλω πρέπει να αναφέρεται ο αριθμός των ημερών περιπολίας στη θάλασσα καθώς και ο αριθμός των ημερών περιπολίας, με αναγραφή της αλιευτικής περιόδου και του είδους της αλιευτικής δραστηριότητας-στόχου.
Benchmarks at sea shall refer to the number of patrol days at sea and shall refer as well to the number of patrol days identifying the fishing season and the type of fishing activity targeted.
Κάθε ενέργεια μεταβίβασης πρέπει να εγκριθεί από το κράτος μέλος της σημαίας στο οποίο δηλώνεται εκ των προτέρων (όπως προβλέπεται στη σύσταση 10-04 της ICCAT).
Any transfer operations must have been authorised previously by the flag States on the basis of a prior transfer notification (as provided for by ICCAT Recommendation 10-04);