natgillin/translations-raw huggingface dataset:
είναι συσκευασμένα σε νέους περιέκτες ή σε περιέκτες που φέρουν την επισήμανση «ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ» και τα οποία έχουν καθαριστεί και έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις ώστε να αποτρέπεται η επιμόλυνσή τους.
are packaged in new containers or in containers which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’, that have been cleaned, and all precautions are taken to prevent its contamination.
Για προϊόντα αυγών που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και τα οποία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως πρώτες ύλες ζωοτροφών με σκοπό την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή τη διαμετακόμιση μέσω (2) αυτής
For egg products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Προϊόντα αυγών που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο τα οποία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως ζωοτροφές
Egg products not intended for human consumption that could be used as feed
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος δηλώνω ότι έχω διαβάσει και κατανοήσει τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1α) και ιδίως το άρθρο 10, καθώς και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής (1β), και ιδίως το παράρτημα XIV κεφάλαιο Ι, και βεβαιώνω ότι τα προϊόντα αυγών που περιγράφονται ανωτέρω:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter I thereof, and certify that the egg products described above:
αποτελούνται από προϊόντα αυγών που πληρούν τις ακόλουθες υγειονομικές απαιτήσεις·
consist of egg products that satisfy the health requirements below;
αποτελούνται αποκλειστικά από προϊόντα αυγών που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο·
consist exclusively of egg products not intended for human consumption;
έχουν παρασκευαστεί και αποθηκευτεί σε μονάδα εγκεκριμένη, επικυρωμένη και επιθεωρημένη από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 ή το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3), με σκοπό τη θανάτωση παθογόνων οργανισμών·
have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 or Article 4(2) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (3), in order to kill pathogenic agents;
έχουν παρασκευαστεί (παραχθεί) αποκλειστικά από τα ακόλουθα ζωικά υποπροϊόντα:
have been prepared (derived) exclusively with the following animal by-products:
και/ή [- τα ακόλουθα υλικά που προέρχονται από χερσαία ζώα τα οποία δεν παρουσίασαν σημεία νόσου που μπορεί να μεταδοθεί μέσω του εν λόγω υλικού στον άνθρωπο ή στα ζώα:
and/or [- the following material originating from terrestrial animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals:
υποπροϊόντα αυγών, περιλαμβανομένων των κελυφών αυγών·]
egg by-products, including egg shells;]
είτε [σύμφωνα με τη μέθοδο μεταποίησης … (4) όπως καθορίζεται στο παράρτημα ΙV κεφάλαιο III του κανονισμού (EΕ) αριθ. 142/2011·]
either [in accordance with processing method … (4) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;]
ή [σύμφωνα με μέθοδο και παραμέτρους που εξασφαλίζουν ότι τα προϊόντα πληρούν τα μικροβιολογικά πρότυπα του παραρτήματος X κεφάλαιο I του κανονισμού (EΕ) αριθ. 142/2011·]
or [in accordance to a method and parameters which ensure that the products complies with the microbiological standards set in Chapter I of Annex X, to Regulation (EU) No 142/2011;]
ή [σύμφωνα με το παράρτημα III τμήμα X κεφάλαια Ι έως ΙΙΙ του κανονισμού (EΚ) αριθ. 853/2004·]
or [in accordance with Section X, Chapters I to III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;]
πληρούν τα ενωσιακά πρότυπα όσον αφορά τα κατάλοιπα ουσιών που είναι επιβλαβείς ή μπορούν να αλλοιώσουν τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του προϊόντος ή να καταστήσουν τη χρήση του ως ζωοτροφή επικίνδυνη ή επιβλαβή για την υγεία των ζώων·
meet Union standards on residues of substances that are harmful or might alter the organoleptic characteristics of the product or make its use as feed dangerous or harmful to animal health;
έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις ώστε να αποτρέπεται η επιμόλυνση του προϊόντος από παθογόνους παράγοντες μετά την επεξεργασία.
the product has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment.
Υπόδειγμα δήλωσης
Model declaration
Δήλωση του εισαγωγέα οστών και προϊόντων με βάση τα οστά (εκτός από το οστεάλευρο), κεράτων και προϊόντων με βάση τα κέρατα (εκτός από το κερατάλευρο) και χηλών και προϊόντων με βάση τις χηλές (εκτός από το χηλάλευρο), που προορίζονται για χρήσεις άλλες από τη χρήση ως πρώτες ύλες ζωοτροφών, οργανικά λιπάσματα ή βελτιωτικά εδάφους, με σκοπό την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Declaration by the importer of bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for use other than as feed material, organic fertilisers or soil improvers for dispatch to the European Union
Σημείωση για τον εισαγωγέα: Η παρούσα δήλωση προορίζεται αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση και πρέπει να συνοδεύει την αποστολή μέχρι την άφιξή της στον συνοριακό σταθμό ελέγχου.
Note for the importer: This declaration is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι τα ακόλουθα προϊόντα (1):
I, the undersigned, declare that the following products (1):
οστά και προϊόντα με βάση τα οστά (εκτός από το οστεάλευρο)·
bones and bone products (excluding bone meal);
κέρατα και προϊόντα με βάση τα κέρατα (εκτός από το κερατάλευρο)·
horns and horn products (excluding horn meal);
χηλές και προϊόντα με βάση τις χηλές (εκτός από το χηλάλευρο)·
hooves and hoof products (excluding hoof meal);
προορίζονται να εισαχθούν από εμένα στην Ένωση, και δηλώνω ότι τα προϊόντα αυτά δεν πρόκειται να εκτραπούν σε κανένα στάδιο από την προβλεπόμενη χρήση τους προκειμένου να χρησιμοποιηθούν σε τρόφιμα, πρώτες ύλες ζωοτροφών, οργανικά λιπάσματα ή βελτιωτικά εδάφους, και ότι θα μεταφερθούν απευθείας με σκοπό να υποστούν περαιτέρω μεταποίηση ή επεξεργασία στην ακόλουθη εγκατάσταση:
are intended to be imported by me into the Union, and I declare that these products will not be diverted at any stage for any use in food, feed material, organic fertilisers or soil improvers and will be conveyed directly for the purpose of further processing or treatment to:
Επιπλέον, δηλώνω ότι το προϊόν δεν περιέχει και δεν προέρχεται από ειδικά υλικά κινδύνου όπως αυτά ορίζονται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 ούτε από μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας που προέρχεται από οστά βοοειδών ή αιγοπροβάτων.
Furthermore, I declare that the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.
Διεύθυνση: …
Done at …
…, …
on …
Αριθμός αναφοράς όπως αναφέρεται στο κοινό κτηνιατρικό έγγραφο εισόδου (KKEE) που προβλέπεται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 136/2004 της Επιτροπής:
Reference number as indicated on the Common Veterinary Entry Document (CVED) provided for in Annex III to Commission Regulation (EC) No 136/2004:
Επίσημη σφραγίδα του συνοριακού σταθμού ελέγχου εισόδου στην ΕΕ (2)
Official stamp of the border inspection post of entry into the EU (2)
(με κεφαλαία)
(Name in capital letters)
Για μεταποιημένη κόπρο, παράγωγα προϊόντα από μεταποιημένη κόπρο και γκουανό από νυχτερίδες, που προορίζονται για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή για διαμετακόμιση μέσω (2) αυτής
For processed manure, derived products from processed manure and guano from bats intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος δηλώνω ότι έχω διαβάσει και κατανοήσει τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1α) και ιδίως το άρθρο 9, καθώς και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής (1β), και ιδίως το παράρτημα XIV κεφάλαιο ΙΙ, και βεβαιώνω ότι η μεταποιημένη κόπρος, τα παράγωγα προϊόντα από μεταποιημένη κόπρο και το γκουανό από νυχτερίδες που περιγράφονται ανωτέρω:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 9 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the processed manure, the derived products from processed manure and the guano from bats described above:
προέρχονται από μονάδα για την παρασκευή προϊόντων για σκοπούς άλλους από τη σίτιση εκτρεφόμενων ζώων, από μονάδα παραγωγής βιοαερίου ή από μονάδα λιπασματοποίησης εγκεκριμένης από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας και η οποία πληροί τους ειδικούς όρους που καθορίζονται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1069/2009 και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 142/2011·
come from a plant for the manufacture of products for purposes other than feeding to farmed animals, a biogas plant or a composting plant approved by the competent authority of the third country meeting the special conditions laid down in Regulation (EC) No 1069/2009 and in Regulation (EU) No 142/2011;
II.2.(2) έχουν υποβληθεί:
II.2.(2) have been subjected to:
[σε θερμική επεξεργασία σε τουλάχιστον 70 °C επί τουλάχιστον 60 λεπτά·] ή
[a heat treatment process of at least 70 °C for at least 60 minutes;] or
[σε ισοδύναμη επεξεργασία επικυρωμένη και εγκεκριμένη από το κράτος μέλος εισαγωγής σύμφωνα με τους ειδικούς όρους που καθορίζονται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1069/2009 και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 142/2011 ως εξής:
[an equivalent treatment validated and authorised by the importing Member State in accordance with the specific conditions laid down in Regulation (EC) No 1069/2009 and in Regulation (EU) No 142/2011 as follows:
απαλλαγμένα από τη σαλμονέλα (απουσία σαλμονέλας σε 25 g επεξεργασμένου προϊόντος)·
free from Salmonella (no salmonella in 25 g treated product);
απαλλαγμένα από την Escherichia coli ή από εντεροβακτηρίδια (με βάση την περιεκτικότητα σε αερόβια μικρόβια: μικρότερη από 1 000 cfu ανά g επεξεργασμένου προϊόντος)· και
free from Escherichia coli or from Enterobacteriaceae (based on the aerobic count: less than 1 000 cfu per gram of treated product); and
have bέχουν υποστεί μείωση της ικανότητας παραγωγής σπορίων και τοξινών·
have been subjected to reduction in spore-forming bacteria and toxin formation;
είναι συσκευασμένα με ασφάλεια σε:
are securely enclosed in:
σφραγισμένους και μονωμένους περιέκτες, ή
well-sealed and insulated containers; or
ερμητικά κλειστές συσκευασίες (πλαστικούς σάκους ή «μεγάλους σάκους»).
properly sealed packs (plastic bags or ‘big bags’).
Πλαίσιο I.31: Είδος εμπορεύματος: να αναφερθεί αν πρόκειται για μεταποιημένη κόπρο, παράγωγα πρόϊόντα από μεταποιημένη κόπρο, ή γκουανό από νυχτερίδες.
Box reference I.31: Nature of commodity: enter if processed manure, derived products from processed manure or guano from bats.
Για κέρατα και προϊόντα με βάση τα κέρατα, εκτός από το κερατάλευρο και για χηλές και προϊόντα με βάση τις χηλές, εκτός από το χηλάλευρο, που προορίζονται για παραγωγή οργανικών λιπασμάτων ή βελτιωτικών εδάφους, με σκοπό την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή τη διαμετακόμιση μέσω (2) αυτής
For horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilisers or soil improvers intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Κέρατα και προϊόντα με βάση τα κέρατα, εκτός από το κερατάλευρο και χηλές και προϊόντα με βάση τις χηλές, εκτός από το χηλάλευρο, που προορίζονται για παραγωγή οργανικών λιπασμάτων ή βελτιωτικών εδάφους
Horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilisers or soil improvers
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος δηλώνω ότι έχω διαβάσει και κατανοήσει τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1α) και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής (1β), και ιδίως το παράρτημα XΙV κεφάλαιο ΙΙ, και βεβαιώνω ότι τα κέρατα και τα προϊόντα με βάση τα κέρατα, εκτός από το κερατάλευρο, καθώς και οι χηλές και τα προϊόντα με βάση τις χηλές, εκτός από το χηλάλευρο (2) που περιγράφονται ανωτέρω:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal (2) described above:
είτε [προέρχονται από ζώα που εσφάγησαν σε σφαγείο, αφού υποβλήθηκαν σε επιθεώρηση πριν από τη σφαγή και κρίθηκαν, βάσει αυτής της επιθεώρησης, κατάλληλα για σφαγή με σκοπό την κατανάλωση από τον άνθρωπο·]
either [originate from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption;]
ή [προέρχονται από ζώα τα οποία δεν παρουσίαζαν κλινικά σημεία νόσου που μπορεί να μεταδοθεί μέσω του εν λόγω προϊόντος στον άνθρωπο ή στα ζώα·]
or [originate from animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
τα κέρατα πρέπει να έχουν υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία για μία ώρα σε θερμοκρασία πυρήνα τουλάχιστον 80 °C·
horns, horn products, hooves and hoof products must have undergone a heat treatment for one hour at a core temperature of at least 80 oC;
σε κάθε στάδιο μεταποίησης, αποθήκευσης ή μεταφοράς, λαμβάνονται όλες οι προφυλάξεις ώστε να αποτρέπεται η διασταυρούμενη επιμόλυνση·
at any stage of processing, storage or transport every precaution shall be taken to avoid cross-contamination.
τα κέρατα και τα προϊόντα με βάση τα κέρατα, εκτός από το κερατάλευρο, καθώς και οι χηλές και τα προϊόντα με βάση τις χηλές, εκτός από το χηλάλευρο, συσκευάστηκαν:
the horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, were packed:
είτε [σε νέα συσκευασία ή περιέκτες·]
either [in new packaging or containers;]
και [η συσκευασία ή οι περιέκτες φέρουν επισήμανση που αναφέρει το είδος του ζωικού υποπροϊόντος (3), την επισήμανση «ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ Ή ΤΑ ΖΩΑ», καθώς και το όνομα και τη διεύθυνση της εκμετάλλευσης προορισμού στην ΕΕ.]
and [the packaging or containers are marked so as to indicate the type of the animal by-product (3) and bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN AND ANIMAL CONSUMPTION’ and the name and address of the EU establishment of destination.]
Πλαίσιο I.23: Για τους περιέκτες μεταφοράς χύδην φορτίου πρέπει να αναφέρονται ο αριθμός του περιέκτη και ο αριθμός σφραγίδας του (κατά περίπτωση).
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) must be given.
Πλαίσιο I.28: Είδος εμπορεύματος.
Box reference I.28: Nature of commodity.
Είδος προϊόντος: κέρατα, προϊόντα με βάση τα κέρατα, χηλές και προϊόντα με βάση τις χηλές.
Type of product: horns, horn products, hooves, hoof products.
Για ζελατίνη που δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, η οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθεί από τη βιομηχανία φωτογραφικού υλικού και προορίζεται για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση
For gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry, intended for dispatch to the European Union
Ζελατίνη που δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και πρόκειται να χρησιμοποιηθεί από τη βιομηχανία φωτογραφικού υλικού
Gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry
Ο υπογεγραμμένος υπάλληλος δηλώνω ότι έχω διαβάσει και κατανοήσει τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1α), και ιδίως τα άρθρα 8 και 10, καθώς και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής (1β), και ιδίως το παράρτημα XIV κεφάλαιο ΙΙ, και βεβαιώνω ότι η φωτογραφική ζελατίνη που περιγράφεται ανωτέρω:
I, the undersigned official, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Articles 8 and 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the photographic gelatine described above:
έχει παρασκευαστεί και αποθηκευτεί σε μονάδα καταχωρισμένη και εποπτευόμενη από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, η οποία δεν παράγει ζελατίνη για τρόφιμα, ζωοτροφές ή άλλες χρήσεις που προορίζεται για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
has been prepared and stored in a plant registered and supervised by the competent authority in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1069/2009, which does not produce gelatine for food, feed or other uses intended for dispatch to the European Union;
έχει παρασκευαστεί με ζωικά υποπροϊόντα της κατηγορίας 3 και/ή σπονδυλική στήλη βοοειδών που κατατάσσεται ως υλικό της κατηγορίας 1·
has been prepared with Category 3 animal by-products and/or bovine vertebral column classified as Category 1 material;
έχει τοποθετηθεί σε πρώτη συσκευασία, έχει συσκευαστεί σε νέους περιέκτες, έχει αποθηκευτεί και μεταφερθεί με οχήματα σε σφραγισμένους, στεγανούς περιέκτες υπό ικανοποιητικές συνθήκες υγιεινής·.
has been wrapped, packaged in new containers, stored and transported in sealed, leak-proof labelled containers in a vehicle under satisfactory hygiene conditions;
έχει παραχθεί με διεργασία η οποία εξασφαλίζει ότι η πρώτη ύλη:
has been produced by a process ensuring that the raw material is:
είτε αποτελεί αντικείμενο επεξεργασίας με αποστείρωση υπό πίεση όπως αναφέρεται στον ορισμό 19 του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 (2);
either treated by pressure sterilisation as referred to in definition No 19 of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009 (2);
ή υποβλήθηκε σε:
or subjected to:
επεξεργασία με οξύ επί τουλάχιστον δύο ημέρες και, στη συνέχεια, σε πλύσεις με νερό και επεξεργασία με αλκαλικό διάλυμα επί τουλάχιστον 20 ημέρες· το pH πρέπει να ρυθμιστεί και το υλικό πρέπει να καθαριστεί με διήθηση και αποστείρωση στους 138-140 °C επί 4 δευτερόλεπτα· ή
treatment with acid for at least two days, washing with water and treatment with an alkaline solution for at least 20 days; the pH must be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138-140 °C for 4 seconds; or
επεξεργασία με αλκάλιο επί τουλάχιστον δύο ημέρες, και στη συνέχεια, σε πλύσεις με νερό και επεξεργασία με όξινο διάλυμα επί 10-12 ώρες· το pH πρέπει να ρυθμιστεί και το υλικό πρέπει να καθαριστεί με διήθηση και αποστείρωση στους 138-140 °C επί 4 δευτερόλεπτα.
treatment with alkali for at least two days, washing with water and treatment with an acid solution for 10-12 hours; the pH must be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138-140 °C for 4 seconds.
έχει συσκευαστεί σε πρώτη και δεύτερη συσκευασία που κάθε μία φέρει την επισήμανση «ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΖΕΛΑΤΙΝΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΟΥ ΥΛΙΚΟΥ».
has been wrapped and packaged in wrappings and packages carrying the words ‘PHOTOGRAPHIC GELATINE FOR THE PHOTOGRAPHIC INDUSTRY ONLY’.
Πλαίσιο I.5: Ο προβλεπόμενος προορισμός της φωτογραφικής ζελατίνης μπορεί να είναι μόνο η Τσεχική Δημοκρατία, οι Κάτω Χώρες ή το Ηνωμένο Βασίλειο.
Box reference I.5: The intended destination of the photographic gelatine can only be the Czech Republic, the Netherlands or the United Kingdom.
Πλαίσιο I.9: Χώρα προορισμού: ισχύει μόνο για την Τσεχική Δημοκρατία, τις Κάτω Χώρες ή το Ηνωμένο Βασίλειο.
Box reference I.9: Country of destination: only applicable for the Czech Republic, the Netherlands or the United Kingdom.
Πλαίσιο I.23: Αριθμός αναγνώρισης εμπορευματοκιβωτίου/αριθμός σφραγίδας: μόνο κατά περίπτωση.
Box reference I.23: Identification of container/seal number: only where applicable.
Η αποστείρωση υπό πίεση (μέθοδος 1) αναφέρεται επίσης στο παράρτημα IV κεφάλαιο III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 ως εξής:
Pressure sterilisation (method 1) is also referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011 as follows:
«Μείωση
‘Reduction
Τα ζωικά υποπροϊόντα με μέγεθος σωματιδίων που δεν υπερβαίνει το 50 mm πρέπει να θερμαίνονται σε θερμοκρασία πυρήνα μεγαλύτερη από 133 °C επί τουλάχιστον 20 λεπτά χωρίς διακοπή σε (απόλυτη) πίεση τουλάχιστον 3 bar.
The animal by-products with the particle size of no greater than 50 millimetres must be heated to a core temperature of more than 133 °C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars.
Η πίεση πρέπει να παράγεται με την εκκένωση όλου του αέρα στον θάλαμο αποστείρωσης και την αντικατάσταση του αέρα από ατμό (“κεκορεσμένος ατμός”)· η θερμική επεξεργασία μπορεί να εφαρμόζεται ως η μοναδική διεργασία ή ως φάση αποστείρωσης πριν ή μετά τη διεργασία.
The pressure must be produced by the evacuation of all air in the sterilisation chamber and the replacement of the air by steam (“saturated steam”); the heat treatment may be applied as the sole process or as a pre- or post-process sterilisation phase.
Σημείωση για τον υπεύθυνο της αποστολής στην ΕΕ: Το παρόν πιστοποιητικό προορίζεται αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση και πρέπει να συνοδεύει την αποστολή από τον συνοριακό σταθμό ελέγχου έως την άφιξή της στο εργοστάσιο προορισμού.
Note for the person responsible for the load in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the factory of destination from the border inspection post.
Δήλωση για την εισαγωγή από τρίτες χώρες και για τη διαμετακόμιση μέσω της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενδιάμεσων προϊόντων που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για την παρασκευή φαρμάκων, κτηνιατρικών φαρμάκων, ιατρικών βοηθημάτων, ιατροτεχνολογικών βοηθημάτων που χρησιμοποιούνται για διάγνωση in vitro και αντιδραστηρίων εργαστηρίου
Declaration for the import from third countries and for the transit through the European Union of intermediate products to be used for the manufacture of medicinal products, veterinary medicinal products, medical devices, in vitro diagnostics and laboratory reagents
Ενδιάμεσα προϊόντα που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για την παρασκευή φαρμάκων, κτηνιατρικών φαρμάκων, ιατρικών βοηθημάτων, ιατροτεχνολογικών βοηθημάτων που χρησιμοποιούνται για διάγνωση in vitro και αντιδραστηρίων εργαστηρίου
Intermediate products to be used for the manufacture of medicinal products, veterinary medicinal products, medical devices, in vitro diagnostics and laboratory reagents
Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι το προαναφερόμενο ενδιάμεσο προϊόν προορίζεται να εισαχθεί από εμένα στην Ένωση και ανταποκρίνεται στον ορισμό που παρατίθεται στο παράρτημα I παράγραφος 35 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής (1α), και ιδίως ότι:
I, the undersigned, declare that the intermediate product referred to above is intended to be imported by me into the Union and satisfy the definition provided for in point 35 of Annex I of Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1a), and in particular that:
προορίζεται για την παρασκευή:
it is intended for the manufacture of:
είτε [- φαρμάκων,]
either [- medicinal products,]
και/ή [- κτηνιατρικών φαρμάκων,]
and/or [- veterinary medicinal products,]
και/ή [- ιατροτεχνολογικών βοηθημάτων,]
and/or [- medical devices,]
και/ή [- ενεργών εμφυτεύσιμων ιατρικών βοηθημάτων,]
and/or [- active implantable medical devices,]
και/ή [- ιατροτεχνολογικών βοηθημάτων που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro,]
and/or [- in vitro diagnostic medical devices,]
και/ή [- αντιδραστηρίων εργαστηρίου·]
and/or [- laboratory reagents;]