natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι στόχοι και οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1934/2006 του Συμβουλίου [4] καθιστούν δυνατό να συνεχιστεί αυτή η ενισχυμένη συνεργασία με τις χώρες που εμπίπτουν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1905/2006.
The objectives and provisions of Council Regulation (EC) No 1934/2006 [4] are appropriate to pursue such enhanced cooperation with countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006.
Για τον σκοπό αυτόν, είναι απαραίτητο να διευρυνθεί το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1934/2006 και να προβλέπεται χρηματοδοτικό κονδύλιο το οποίο να καλύπτει τη συνεργασία με τις εν λόγω αναπτυσσόμενες χώρες.
For that purpose, it is necessary to extend the geographical scope of Regulation (EC) No 1934/2006 and to provide for a financial envelope to cover cooperation with those developing countries.
Με την επέκταση του γεωγραφικού πεδίου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1934/2006, τα ενδιαφερόμενα αναπτυσσόμενα κράτη υπάγονται σε δύο διαφορετικούς μηχανισμούς χρηματοδότησης στον τομέα της εξωτερικής δράσης.
Extending the geographical scope of Regulation (EC) No 1934/2006 brings the developing countries concerned within the scope of two different external action financial instruments.
Θα πρέπει να διασφαλισθεί ο αυστηρός διαχωρισμός των εν λόγω δύο μηχανισμών χρηματοδότησης.
Care should be taken to ensure that those two financial instruments are kept strictly separate from each other.
Τα μέτρα που πληρούν τα κριτήρια ΔΑΒ θα χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006, ενώ ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1934/2006 θα εφαρμόζεται αποκλειστικά σε μέτρα τα οποία, καταρχήν, δεν πληρούν αυτά τα κριτήρια.
Measures which fulfil the ODA criteria will be financed under Regulation (EC) No 1905/2006, whereas Regulation (EC) No 1934/2006 will apply exclusively to measures which, in principle, do not fulfil those criteria.
Είναι επίσης αναγκαίο να διασφαλισθεί ότι τα κράτη που υπάγονταν ως τώρα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1934/2006 —οι βιομηχανικές χώρες και εδάφη, καθώς και λοιπές χώρες και εδάφη με υψηλό εισόδημα— δεν θα βρεθούν σε δυσμενέστερη θέση με την επέκταση του γεωγραφικού πεδίου εφαρμογής, ιδίως από χρηματοδοτική άποψη.
It is also necessary to ensure that the countries previously falling within the scope of Regulation (EC) No 1934/2006 — industrialised and other high-income countries and territories — are not placed at a disadvantage, particularly in financial terms, by the extension of that Regulation’s geographical scope.
Δεδομένου ότι η οικονομική κρίση έχει προκαλέσει οξύτατη δημοσιονομική ένταση σε ολόκληρη την Ένωση, η δε προτεινόμενη επέκταση αφορά χώρες που έχουν επιτύχει σε ορισμένες περιπτώσεις ανταγωνιστικότητα συγκρίσιμη με αυτή της Ένωσης και μέσο βιοτικό επίπεδο που να προσεγγίζει το επίπεδο ορισμένων κρατών μελών, η συνεργασία της Ένωσης θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα δικαιούχα κράτη για να συμμορφώνονται προς τις διεθνείς συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας και για να συμβάλουν στους παγκόσμιους στόχους μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
Since the economic crisis has placed budgets under extreme strain throughout the Union and the proposed extension embraces countries which sometimes demonstrate a similar level of competitiveness to that of the Union and have attained an average standard of living which approaches that of some Member States, Union cooperation should take into consideration efforts made by the recipient countries to comply with the international agreements of the International Labour Organisation and to participate in the general objectives of greenhouse gas emissions reduction.
Κατά την εξέταση της εφαρμογής των χρηματοδοτικών μηχανισμών εξωτερικής δράσης εντοπίστηκαν ανακολουθίες στις διατάξεις που εξαιρούν τις δαπάνες για φόρους, δασμούς ή άλλα τέλη ως μη επιλέξιμες.
The review of the implementation of the external action financial instruments has identified inconsistencies in the provisions that exclude costs relating to taxes, duties or other charges as ineligible.
Για λόγους συνοχής, προτείνεται να εναρμονιστούν αυτές οι διατάξεις με τους άλλους μηχανισμούς.
For the sake of consistency, it is proposed to bring those provisions into line with the other instruments.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1934/2006 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 1934/2006 should therefore be amended accordingly,
Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1934/2006
Amendments to Regulation (EC) No 1934/2006
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1934/2006 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1934/2006 is hereby amended as follows:
Ο τίτλος του κανονισμού αντικαθίσταται ως εξής:
the title of the Regulation is replaced by the following:
«Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1934/2006 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση χρηματοδοτικού μηχανισμού για τη συνεργασία με τις εκβιομηχανισμένες και τις λοιπές υψηλού εισοδήματος χώρες και εδάφη, καθώς και με τις αναπτυσσόμενες χώρες που εμπίπτουν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για δραστηριότητες που δεν υπάγονται στη δημόσια αναπτυξιακή βοήθεια».
‘Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, and with developing countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council, for activities other than official development assistance’;
Τα άρθρα 1 έως 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 1 to 4 are replaced by the following:
Για τον σκοπό του παρόντος κανονισμού, στις «εκβιομηχανισμένες και τις λοιπές υψηλού εισοδήματος χώρες και εδάφη» περιλαμβάνονται οι χώρες και τα εδάφη που απαριθμούνται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού, στις δε «αναπτυσσόμενες χώρες» περιλαμβάνονται οι χώρες που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, που αφορά τη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας, και απαριθμούνται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
For the purpose of this Regulation, “industrialised and other high-income countries and territories” shall comprise countries and territories listed in Annex I to this Regulation and “developing countries” shall comprise countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation and listed in Annex II to this Regulation.
Οι χώρες και τα εδάφη αυτά αποκαλούνται εφεξής “χώρες εταίροι”.
They are together hereinafter referred to as “partner countries”.
Η ενωσιακή χρηματοδότηση στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού στηρίζει την οικονομική, τεχνική, πολιτιστική και επιστημονική συνεργασία στους τομείς που καθορίζει το άρθρο 4, καθώς και άλλες μορφές συνεργασίας που υπάγονται στα πεδία αρμοδιοτήτων της, με τις χώρες εταίρους.
Union financing under this Regulation shall support economic, financial, technical, cultural and academic cooperation with partner countries in the areas set out in Article 4, falling within its spheres of competence.
Ο παρών κανονισμός αποσκοπεί στη χρηματοδότηση μέτρων που δεν πληρούν, καταρχήν, τα κριτήρια για δημόσια αναπτυξιακή βοήθεια (“κριτήρια ΔΑΒ”) τα οποία θεσπίσθηκαν από την επιτροπή αναπτυξιακής βοήθειας του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (“ΟΟΣΑ/ΕΑΒ”).
This Regulation shall serve to finance measures which, in principle, do not fulfil the criteria for Official Development Assistance (“ODA criteria”) established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (“OECD/DAC”).
Πρωταρχικός στόχος της συνεργασίας με τις χώρες εταίρους είναι να ικανοποιηθεί με συγκεκριμένο τρόπο η ανάγκη να ενισχυθούν οι δεσμοί και να υπάρξει μεγαλύτερη σύμπραξη με αυτές σε διμερή, περιφερειακή ή πολυμερή βάση, ούτως ώστε να δημιουργηθεί ευνοϊκότερο και διαφανές περιβάλλον για την ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της Ένωσης και των χωρών εταίρων σύμφωνα με τις αρχές που κατευθύνουν την εξωτερική δράση της Ένωσης, όπως καθορίζονται στις Συνθήκες.
The primary objective of cooperation with partner countries shall be to provide a specific response to the need to strengthen links and to engage further with them on a bilateral, regional or multilateral basis in order to create a more favourable and transparent environment for the development of relations between the Union and partner countries in accordance with the principles guiding the Union’s external action as laid down in the Treaties.
Τούτο αφορά, μεταξύ άλλων, την προαγωγή της δημοκρατίας, τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, το κράτος δικαίου, καθώς και την προώθηση της αξιοπρέπειας της εργασίας και της χρηστής διακυβέρνησης και την προστασία του περιβάλλοντος, ως συμβολή στην πρόοδο και στις διαδικασίες βιώσιμης ανάπτυξης σε χώρες εταίρους.
This refers amongst others to the promotion of democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law, as well as the promotion of decent work and good governance, and the preservation of the environment, in order to contribute to progress and sustainable development processes in partner countries.
Η συνεργασία αποσκοπεί σε σύμπραξη με τις χώρες εταίρους με στόχο να βελτιωθεί ο διάλογος και να υπάρξει αμοιβαία προσέγγιση, καθώς και να προωθηθούν οι κοινές πολιτικές, οικονομικές και θεσμικές δομές και αξίες.
Cooperation shall be aimed at engaging with partner countries in order to enhance dialogue and rapprochement and to share and promote similar political, economic and institutional structures and values.
Η Ένωση πρέπει να αποσκοπεί επίσης στην αύξηση της συνεργασίας και των ανταλλαγών σε διμερή βάση με εταίρους και συντελεστές οι οποίοι είναι καθιερωμένοι ή αποκτούν διαρκώς μεγαλύτερη σημασία στα διάφορα πολυμερή φόρα και στην παγκόσμια διακυβέρνηση.
The Union shall also aim at increasing cooperation and exchanges with established or increasingly important bilateral partners and players in multilateral forums and in global governance.
Η συνεργασία καλύπτει επίσης χώρες εταίρους στις οποίες η Ένωση έχει στρατηγικό συμφέρον να ενισχύσει τους δεσμούς και τις αξίες της όπως καθορίζονται με τις Συνθήκες.
The cooperation also covers partners with which the Union has a strategic interest in promoting links and its values as laid down in the Treaties.
Σε δεόντως αιτιολογημένες περιστάσεις και προκειμένου να διασφαλισθούν η συνοχή και η αποτελεσματικότητα της ενωσιακής βοήθειας και να προαχθεί η περιφερειακή συνεργασία, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίζει, κατά τη θέσπιση των ετήσιων προγραμμάτων δράσης στα οποία αναφέρεται το άρθρο 6, ότι, για μέτρα που χρηματοδοτούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, είναι επιλέξιμες και χώρες που δεν απαριθμούνται στα παραρτήματα, όταν το σχέδιο ή το πρόγραμμα που θα τεθεί σε εφαρμογή έχει περιφερειακό ή διασυνοριακό χαρακτήρα.
In duly justified circumstances and in order to ensure the coherence and effectiveness of Union financing and to foster regional cooperation, the Commission may decide when adopting annual action programmes referred to in Article 6 that countries not listed in the Annexes are eligible for measures financed under this Regulation, where the project or programme to be implemented is of a regional or cross-border nature.
Αυτό πρέπει να προβλέπεται στα πολυετή προγράμματα συνεργασίας στα οποία αναφέρεται το άρθρο 5.
Provisions shall be made for this in the multiannual cooperation programmes referred to in Article 5.
Η Επιτροπή τροποποιεί τους καταλόγους των παραρτημάτων Ι και ΙΙ βάσει τακτικών αναθεωρήσεων από τον ΟΟΣΑ/ΕΑΒ του καταλόγου των αναπτυσσόμενων χωρών και ενημερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Commission shall amend the lists in Annexes I and II following the regular OECD/DAC reviews of its list of developing countries, and shall inform the European Parliament and the Council thereof.
Για χρηματοδότηση εκ μέρους της Ένωσης στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, δίδεται ιδιαίτερη προσοχή, κατά περίπτωση, στη συμμόρφωση των χωρών εταίρων προς τα βασικά πρότυπα εργασίας της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) και στις προσπάθειές τους για την επίτευξη μειώσεων στις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου.
For Union financing under this Regulation, particular attention shall be paid where appropriate to the compliance of partner countries with the core labour standards of the International Labour Organisation (ILO) and to their efforts to pursue reductions of greenhouse gas emissions.
Όσον αφορά τις χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού, τηρείται αυστηρά η συνοχή της πολιτικής που εφαρμόζεται με μέτρα χρηματοδοτούμενα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1337/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση διευκόλυνσης για την ταχεία αντιμετώπιση των διογκούμενων τιμών των τροφίμων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
In relation to countries listed in Annex II to this Regulation, policy coherence with measures financed under Regulation (EC) No 1905/2006 and Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries shall be strictly observed.
H Ένωση στηρίζεται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου και επιδιώκει να προάγει, να αναπτύσσει και να εδραιώνει τις αρχές αυτές στις χώρες εταίρους μέσω του διαλόγου και της συνεργασίας.
The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law and seeks to promote, develop and consolidate commitment to those principles in partner countries through dialogue and cooperation.
Κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ακολουθείται διαφοροποιημένη προσέγγιση στον σχεδιασμό της συνεργασίας με τις χώρες εταίρους, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη, κατά περίπτωση, οι οικονομικές, κοινωνικές και πολιτικές τους συνθήκες, καθώς και τα συγκεκριμένα συμφέροντα, στρατηγικές και προτεραιότητες της Ένωσης.
In the implementation of this Regulation a differentiated approach in designing cooperation with partner countries shall be pursued, where appropriate, to take account of their economic, social and political contexts as well as of the Union’s specific interests, strategies and priorities.
Τα μέτρα που χρηματοδοτούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού είναι συμβατά προς και διέπουν τομείς συνεργασίας οι οποίοι καθορίζονται κυρίως στις πράξεις, στις συμφωνίες, στις δηλώσεις και στα σχέδια δράσης μεταξύ της Ένωσης και χωρών εταίρων, καθώς και τομείς που άπτονται των ειδικών συμφερόντων και προτεραιοτήτων της Ένωσης.
Measures financed under this Regulation shall be consistent with and cover areas of cooperation set out notably in the instruments, agreements, declarations and action plans between the Union and partner countries, as well as areas pertaining to the Union’s specific interests and priorities.
Για τα μέτρα που χρηματοδοτούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, η Ένωση επιδιώκει την εξασφάλιση συνοχής με άλλους τομείς της εξωτερικής της δράσης, καθώς και με άλλες συναφείς ενωσιακές πολιτικές, ιδίως όσον αφορά την αναπτυξιακή συνεργασία.
For measures financed under this Regulation, the Union shall aim to ensure coherence with other areas of its external action as well as with other relevant Union policies, in particular development cooperation.
Τούτο επιτυγχάνεται με τη χάραξη πολιτικών, με τον στρατηγικό σχεδιασμό καθώς και με τον προγραμματισμό και την εφαρμογή δράσεων.
This shall be ensured by formulating policy, strategic planning and the programming and implementation of measures.
Τα μέτρα που χρηματοδοτούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού συμπληρώνουν και προσφέρουν προστιθέμενη αξία στις προσπάθειες που καταβάλλουν κράτη μέλη και άλλοι δημόσιοι οργανισμοί της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένου του τομέα των εμπορικών σχέσεων και των πολιτιστικών, πανεπιστημιακών και επιστημονικών ανταλλαγών.
Measures financed under this Regulation shall complement and bring added value to the efforts undertaken by Member States and Union public bodies in the area of commercial relations and cultural, academic and scientific exchanges.
Η Επιτροπή ενημερώνει και ανταλλάσσει τακτικά απόψεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission shall inform and have regular exchanges of views with the European Parliament.
Η ενωσιακή χρηματοδότηση υποστηρίζει δράσεις συνεργασίας σύμφωνα με το άρθρο 1, οι οποίες συμβαδίζουν με τον εν γένει σκοπό, το πεδίο εφαρμογής, τους στόχους και τις γενικές αρχές του παρόντος κανονισμού.
Union financing shall support cooperation actions in accordance with Article 1 and shall be consistent with the overall purpose, scope, objectives and general principles of this Regulation.
Η ενωσιακή χρηματοδότηση καλύπτει δράσεις που δεν πληρούν καταρχήν τα κριτήρια ΔΑΒ και οι οποίες εμπεριέχουν ενδεχομένως περιφερειακή διάσταση, στα κάτωθι πεδία συνεργασίας:
Union financing shall cover actions that, in principle, do not fulfil the ODA criteria, and which may include a regional dimension, in the following areas of cooperation:
προώθηση της συνεργασίας, των εταιρικών σχέσεων και των κοινών επιχειρήσεων μεταξύ οικονομικών, πανεπιστημιακών και επιστημονικών παραγόντων από ολόκληρη την Ένωση και τις χώρες εταίρους·
the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, social, cultural, academic and scientific actors in the Union and partner countries;
τόνωση των διμερών συναλλαγών, των επενδυτικών εισροών και των οικονομικών συμπράξεων, μεταξύ άλλων με ιδιαίτερη προσοχή στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις·
the stimulation of bilateral trade, investment flows and economic partnerships, including a focus on small and medium-sized enterprises;
προώθηση του διαλόγου μεταξύ πολιτικών, οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών φορέων και άλλων μη κυβερνητικών οργανώσεων σε τομείς των ενδιαφερόντων τους στην Ένωση και τις χώρες εταίρους·
the promotion of dialogue between political, economic, social and cultural actors and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Union and partner countries;
προώθηση των δεσμών σε προσωπικό επίπεδο, των προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και των πνευματικών ανταλλαγών και ενίσχυση της αλληλοκατανόησης πολιτιστικών παραδόσεων και πολιτισμών, ιδίως σε επίπεδο οικογένειας, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για την εξασφάλιση και ενίσχυση της ενωσιακής συμμετοχής στο Erasmus Mundus και συμμετοχή στις ευρωπαϊκές εκθέσεις του εκπαιδευτικού τομέα·
the promotion of people-to-people links, education and training programmes and intellectual exchanges and the enhancement of mutual understanding between cultures, particularly at the family level, including measures to ensure and increase Union participation in Erasmus Mundus and participation in European education fairs;
προώθηση συνεργατικών σχεδίων σε τομείς όπως η έρευνα, η επιστήμη και η τεχνολογία, ο αθλητισμός και ο πολιτισμός, η ενέργεια (ιδίως από ανανεώσιμες πηγές), οι μεταφορές, τα περιβαλλοντικά θέματα (μεταξύ των οποίων οι κλιματικές μεταβολές, τα τελωνεία, τα χρηματοοικονομικά θέματα, τα νομικά θέματα και τα θέματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων) και κάθε άλλο θέμα αμοιβαίου ενδιαφέροντος της Ένωσης και χωρών εταίρων·
the promotion of cooperative projects in areas such as research, science and technology, sports and culture, energy (in particular renewable energy), transport, environmental matters (including climate change), customs, financial, legal and human rights issues, and any other matter of mutual interest between the Union and partner countries;
προώθηση της ενημέρωσης για την Ένωση και της προβολής της στις χώρες εταίρους·
the enhancement of awareness about and understanding of the Union and of its visibility in partner countries;
υποστήριξη συγκεκριμένων πρωτοβουλιών, μεταξύ των οποίων οι ερευνητικές εργασίες, οι μελέτες, τα πρότυπα σχέδια ή τα κοινά έργα, που επιδιώκουν να επιτύχουν με αποδοτικό και ευέλικτο τρόπο τους στόχους συνεργασίας που προκύπτουν από την εξέλιξη των διμερών σχέσεων της Ένωσης με χώρες εταίρους ή που αποσκοπούν στο να δώσουν ώθηση στην περαιτέρω εμπέδωση και επέκταση των διμερών σχέσεων με αυτές.
support for specific initiatives, including research work, studies, pilot schemes or joint projects destined to respond in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from developments in the Union’s bilateral relationships with partner countries or aiming to provide impetus to the further deepening and broadening of bilateral relationships with them.
Στο άρθρο 5, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
Καθορίζουν τα ειδικά συμφέροντα και τις προτεραιότητες της Ένωσης, τους εν γένει στόχους και τα προσδοκώμενα αποτελέσματα.
They shall set out the Union’s specific interests and priorities, the general objectives and the expected results.
Ειδικότερα όσον αφορά το Erasmus Mundus, τα προγράμματα επιδιώκουν την όσο το δυνατόν πιο ισόρροπη γεωγραφική κάλυψη.
In particular with regard to Erasmus Mundus, programmes shall aim for the most balanced geographical coverage possible.
Τα πολυετή προγράμματα συνεργασίας υπόκεινται σε ενδιάμεση ή, αν παραστεί ανάγκη, σε ad hoc επανεξέταση.».
Multiannual cooperation programmes shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary.’;
Τα στρατηγικά συμφέροντα της Ένωσης, οι γενικοί στόχοι, οι τομείς προτεραιότητας για χρηματοδότηση και τα προσδοκώμενα αποτελέσματα για τη συνεργασία με χώρες εταίρους που παρατίθενται στο παράρτημα II
The Union’s strategic interests, general objectives, priority areas for financing and expected results for cooperation with partner countries listed in Annex II
Τα πολυετή προγράμματα συνεργασίας που αναφέρονται στο άρθρο 5 με χώρες εταίρους που παρατίθενται στο παράρτημα II βασίζονται στους ακόλουθους γενικούς στόχους, τομείς προτεραιότητας για χρηματοδότηση και προσδοκώμενα αποτελέσματα:
The multiannual cooperation programmes referred to in Article 5 with partner countries listed in Annex II shall be based on the following general objectives, priority areas for financing and expected results:
Δημόσια διπλωματία και ευαισθητοποίηση του κοινού, με στόχους:
Public diplomacy and outreach, having as objectives:
να προωθηθεί η καλύτερη κατανόηση και προβολή της Ένωσης,
to promote widespread understanding and visibility of the Union,
να προαχθούν οι απόψεις της Ένωσης για σημαντικά θέματα πολιτικής, καθώς και οι αξίες της Ένωσης περί δημοκρατίας, σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών,
to promote the Union’s views on important policy issues and the Union’s values of democracy, respect for human rights and fundamental freedoms,
να ενθαρρυνθεί ο προβληματισμός και η συζήτηση για την Ένωση και τις πολιτικές της και για τις σχέσεις της Ένωσης με χώρες εταίρους που απαριθμούνται στο παράρτημα II,
to encourage reflection and discussion on the Union and its policies, and on Union relations with partner countries listed in Annex II,
να αναπτυχθούν νέες προσεγγίσεις που θα δίνουν μια θετική και προσανατολισμένη στα αποτελέσματα προοπτική των σχέσεων με χώρες που γνωρίζουν λίγο ή καθόλου την Ένωση.
to develop new approaches that give momentum to positive, result-oriented relations with countries which have little or no knowledge of the Union.
Οι δραστηριότητες που στηρίζουν τους εν λόγω στόχους θα πρέπει να οδηγούν σε σαφέστερη αντίληψη και σε καλύτερη αμοιβαία κατανόηση της Ένωσης και χωρών εταίρων που απαριθμούνται στο παράρτημα II, με αποτέλεσμα να αποβαίνουν επωφελείς για τις οικονομικές και πολιτικές σχέσεις της Ένωσης με τους εταίρους της.
Activities in support of those objectives should lead to a better perception and enhanced mutual understanding of the Union and of partner countries listed in Annex II, with a consequent beneficial effect on the economic and political relationships of the Union with its partners.
Οικονομικές συμπράξεις και επιχειρηματική συνεργασία, με στόχο:
Economic partnership and business cooperation, having as objective: