natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια, στο άρθρο 1 της απόφασης 2005/406/ΕΚ της Επιτροπής της 15ης Οκτωβρίου 2003 σχετικά με τα μέτρα ad hoc που εφάρμοσε η Πορτογαλία υπέρ της RTP, διαπιστώθηκε ότι ορισμένα από τα μέτρα αυτά και συγκεκριμένα η κρατική ενίσχυση ύψους 68006 εκατ. PTE που χορηγήθηκε από την Πορτογαλία στην RTP με τη μορφή συμφωνίας με τον οργανισμό κοινωνικής ασφάλισης το 1993, οι εισφορές κεφαλαίου κατά την περίοδο 1994 έως 1997 και το δάνειο που χορηγήθηκε το 1998 ήταν συμβιβάσιμα με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 86 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ [4].
Subsequently, Article 1 of Commission Decision 2005/406/EC of 15 October 2003 on ad hoc measures implemented by Portugal for RTP [3], found that certain of those measures, namely the State aid of PTE 68006 million granted by Portugal to RTP in the form of an agreement with the social security scheme in 1993, capital injections in the period 1994 to 1997 and a loan in 1998 to be compatible with the common market within the meaning of Article 86(2) of the EC Treaty [4].
Επιπλέον, στο άρθρο 2 της απόφασης αναφέρεται ότι ορισμένα μέτρα δεν περιλαμβάνουν κρατικές ενισχύσεις, και συγκεκριμένα η απαλλαγή από τα τέλη καταχώρισης, οι πληρωμές για τη μεταβίβαση του τηλεοπτικού δικτύου μετάδοσης, οι διευκολύνσεις για την καταβολή του ετήσιου τέλους για τη χρήση του τηλεοπτικού δικτύου μετάδοσης, το πρωτόκολλο για κινηματογραφική στήριξη, η έκδοση ομολογιακού δανείου και το σχέδιο αναδιάρθρωσης 1996-2000.
In addition, Article 2 of that Decision stated that certain measures did not contain State aid, namely the exemption from registration charges, the payment for the hiving-off of the television broadcasting network, the facilities granted for payment of the annual fee for the use of the television broadcasting network, the protocol on cinema promotion, the bond issue and the restructuring plan for the period 1996 to 2000.
Στις 26 Ιουνίου 2008, το Πρωτοδικείο ακύρωσε στην υπόθεση T-442/03 [5] μέρος της απόφασης 2005/406/ΕΚ για δύο λόγους.
On 26 June 2008, the Court of First Instance in Case T-442/03 [5] annulled part of Decision 2005/406/EC on two grounds.
Ακύρωσε το άρθρο 2 της απόφασης 2005/406/ΕΚ στον βαθμό που διαπιστώθηκε ότι η «απαλλαγή από τα τέλη καταχώρισης» δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
It annulled Article 2 of that Decision insofar as it found that the ‘exemption from registration charges’ does not constitute State aid.
Το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι ήταν καθήκον της Επιτροπής να κρίνει, σε σχέση με το εφάπαξ πλεονέκτημα της απαλλαγής από την πληρωμή των εξόδων και τελών καταχώρισης που συνδέονται με τη μετατροπή σε ανώνυμη εταιρεία (εφεξής «προσωρινή απαλλαγή»), κατά πόσο ήταν συμβατό με την οικονομία του πορτογαλικού συστήματος για τη μετατροπή των δημοσίων επιχειρήσεων σε ανώνυμες εταιρείες που γίνεται διά νόμου, ή κατά πόσο η διά νόμου πραγματοποίηση τέτοιων πράξεων αποτελούσε παρέκκλιση που αποσκοπούσε στη χορήγηση πλεονεκτήματος στις δημόσιες επιχειρήσεις σε σχέση με τις λοιπές επιχειρήσεις.
The Court found that the Commission’s task was to establish, in relation to the ad hoc advantage consisting of the exemption from payment of the registration charges and fees relating to its transformation into a public limited company (hereafter ‘temporary exemption’), whether it was compatible with the logic of the Portuguese system for the transformation of public undertakings into public limited companies to occur by legislation, or whether the recourse to legislation was a derogation which was intended to confer an advantage on public undertakings in relation to other undertakings.
Για το πάγιο πλεονέκτημα που απορρέει από την απεριόριστη απαλλαγή από τα έξοδα καταχώρισης και άλλες επιβαρύνσεις σε σχέση με οποιαδήποτε εγγραφή, καταχώριση ή θεώρηση που χορηγήθηκε στην RTP (εφεξής «πάγια απαλλαγή»), το Δικαστήριο απεφάνθη ότι ενώ δεν ήταν απίθανο ότι η εν λόγω απαλλαγή στην πραγματικότητα δεν ήταν μόνιμη (βλέπε σκέψεις 73 και 79 της απόφασης), τούτο δεν αναιρεί τη διαπίστωση ότι δεν αποδείχθηκε από την Επιτροπή η γενική φύση της.
For the permanent advantage resulting from an unlimited exemption from registration charges and other charges in respect of any act of inscription, registration or annotation granted to RTP (hereafter ‘permanent exemption’), the Court found that while it is not unlikely that the exemption in reality was not permanent (see paragraphs 73 and 79 of the judgment), that would not alter the finding that the general nature of that exemption had not been demonstrated by the Commission.
Το Δικαστήριο απεφάνθη επίσης ότι ενώ μπορεί να αλήθευε ότι η RTP μετατράπηκε σε ανώνυμη εταιρεία διότι αυτό θεωρήθηκε αναγκαίο για την εκπλήρωση της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας που της είχε ανατεθεί, αυτό δεν συνοδευόταν από επαρκή αποδεικτικά στοιχεία.
The Court further found that while it might be that RTP was transformed by Portugal into public limited company because that was considered necessary for the fulfilment of the public service remit, this was not accompanied by sufficient evidence.
Το Δικαστήριο απέρριψε την προσφυγή σχετικά με την εκτίμηση που διατυπώθηκε στην απόφαση 2005/406/ΕΚ να μην χαρακτηριστούν το ομολογιακό δάνειο του 1994 και οι διευκολύνσεις για την πληρωμή του τέλους χρήσεως ως κρατική ενίσχυση.
The Court dismissed the applications as regards the finding in Decision 2005/406/EC not to classify the 1994 bond issue and the payment facilities for the license fee as State aid.
Όσον αφορά τη συμβατότητα των μέτρων κρατικής ενίσχυσης (άρθρο 1 της απόφασης 2005/406/ΕΚ), το Δικαστήριο απεφάνθη ότι η Επιτροπή δεν μπορούσε να στηρίζεται στις εκθέσεις σχετικά με τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας και στα στοιχεία που περιέχονταν σε αυτές χωρίς να έχει γίνει εξωτερικός έλεγχος των εκθέσεων αυτών, όπως προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία.
As regards the compatibility of the State aid measures (Article 1 of Decision 2005/406/EC), the Court found that the Commission could not rely on the public service reports and the data contained therein, without having an external audit for those reports, as required by national law.
Συνεπώς, δεν ήταν ορθή η εκτίμηση της Επιτροπής ότι τα μέτρα κρατικής ενίσχυσης ήταν συμβατά με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 86 παράγραφος 2 της Συνθήκης (τώρα πλέον άρθρο 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ και την «εσωτερική αγορά») [6].
The Commission was therefore not entitled to conclude that the State aid measures were compatible with the common market within the meaning of Article 86(2) of the Treaty (now 106(2) TFEU and the ‘internal market’) [6].
Το Δικαστήριο ακύρωσε το άρθρο 1 της απόφασης 2005/406/ΕΚ.
The Court annulled Article 1 of the Decision 2005/406/EC.
Μετά την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση T-442/03, η Επιτροπή επέστησε την προσοχή των ενδιαφερομένων μερών στην επανεκκίνηση της έρευνας της Επιτροπής στην υπόθεση αυτή και κάλεσε τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους [7].
Following the judgment of the Court in Case T-442/03, the Commission drew the attention of interested parties to the fact that the Commission’s investigation in this case had been reopened and invited comments from third parties [7].
Με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 2011, κατ’ εξαίρεση η Πορτογαλία συμφώνησε η αυθεντική γλώσσα της παρούσας απόφασης να είναι η αγγλική.
By letter registered on 15 December 2011, Portugal exceptionally agreed that this Decision be adopted in English as its authentic language.
Η παρούσα απόφαση εξετάζει μόνο τα ad-hoc μέτρα που καλύπτονται από την απόφαση για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
This Decision only deals with the ad hoc measures covered by the Decision to open the formal investigation proceedings.
Ορισμένα από τα μέτρα, που κρίθηκε ότι δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ στην απόφαση 2005/406/ΕΚ, δεν ακυρώθηκαν από το Δικαστήριο στην υπόθεση T-442/03 και, συνεπώς, το άρθρο 2 της απόφασης 2005/406/ΕΚ έχει καταστεί οριστικό.
Some of the measures, which were declared not to constitute State aid within the meaning of Article 87(1) EC Treaty in Decision 2005/406/EC, have not been annulled by the Court in Case T-442/03 and Article 2 of Decision 2005/406/EC has therefore become final.
Επιπλέον, στις 4 Ιουλίου 2006, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με τη συμφωνία σχετικά με τη συμφωνία για τη στήριξη της οικονομικής αναδιάρθρωσης της RTP, στην υπόθεση NN 31/06 [9].(12) Ωστόσο, η Επιτροπή, προκειμένου να σχηματίσει μια συνολική εικόνα των οικονομικών σχέσεων μεταξύ της Πορτογαλίας και της RTP για την περίοδο που καλύπτεται από την έρευνα της Επιτροπής στην παρούσα υπόθεση, θα πρέπει να συνεκτιμήσει όχι μόνο τα μέτρα ad-hoc αλλά και την οικονομική ενίσχυση που έλαβε η RTP μέσω ετήσιων αντισταθμιστικών πληρωμών.
In addition, on 4 July 2006, the Commission adopted a Decision regarding RTP’s financing restructuring agreement, in Case NN 31/06 [9].(12) However, in order to have a complete ‘picture’ of the financial relations between Portugal and RTP during the period covered by the Commission’s investigation in this Case, the Commission must consider not only the ad hoc measures, but also the financial support granted to RTP by means of annual compensation payments.
Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση αναφέρεται στις ετήσιες αντισταθμιστικές πληρωμές στον βαθμό που αυτό κρίνεται αναγκαίο προκειμένου να διευκρινιστεί η θέση της Επιτροπής σχετικά με τα μέτρα ad hoc.
Therefore, this Decision refers to the annual compensation payments to the extent necessary to clarify the Commission’s reasoning on the ad hoc measures.
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΠΙΜΑΧΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
DETAILED DESCRIPTION OF THE ISSUES AT STAKE
A. ΜΕΤΡΑ ΥΠΕΡ ΤΗΣ RTP
A. MEASURES IN FAVOUR OF RTP
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥ RTP
DESCRIPTION OF THE RECIPIENT RTP
Η RTP (την εποχή εκείνη Rádio e Televisão Portuguesa, S.A.R.L) ιδρύθηκε ως ανώνυμη εταιρεία με πράξη της 15ης Δεκεμβρίου 1955, μετά την απόφαση της Πορτογαλίας να ιδρύσει εταιρεία τηλεοπτικής μετάδοσης στην οποία θα παρεχωρείτο η άδεια για παροχή δημόσιας υπηρεσίας τηλεόρασης [10].
RTP (at the time Rádio e Televisão Portuguesa SARL) was set up as a public limited company by deed of 15 December 1955, following the decision of Portugal to establish a broadcasting company that would be entrusted with the concession for the provision of the public service of television broadcasting [10].
Η σύμβαση παραχώρησης υπογράφηκε στις 16 Ιανουαρίου 1956.
The public service concession contract was signed on 16 January 1956.
Με το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 674-D/75 της 2ας Δεκεμβρίου 1975, η RTP κρατικοποιήθηκε.
By Decree-Law No 674-D/75 of 2 December 1975, RTP was nationalised.
Το εν λόγω νομοθετικό διάταγμα μετέτρεψε την RTP σε δημόσια επιχείρηση με την επωνυμία «Radiotelevisão Portuguesa, E.P.» στην οποία μεταβιβάστηκαν όλα τα εκ του νόμου δικαιώματα και οι υποχρεώσεις της προκατόχου της.
That Decree-Law converted RTP into a public undertaking with the name ‘Radiotelevisão Portuguesa EP’, to which all the legal rights and obligations of its predecessor were transferred under the Decree-Law.
Μέχρι τη δεκαετία του ‘80 η RTP κατείχε το μονοπώλιο στην εθνική τηλεοπτική αγορά.
RTP had a monopoly position on the national broadcasting market until the 1980s.
Έθεσε σε λειτουργία δύο τηλεοπτικούς σταθμούς, το RTP1 και το RTP2.
It operated two television channels, RTP1 and RTP2.
Στη δεκαετία του ‘90 άρχισε να αντιμετωπίζει τον ανταγωνισμό των ιδιωτικών ραδιοτηλεοπτικών φορέων SIC και TVI στους οποίους η Πορτογαλία έδωσε άδειες, τον Φεβρουάριο του 1992, για τη δημιουργία αντιστοίχως τρίτου και τέταρτου διαύλου [11].
In the 1990s, it started facing competition from commercial broadcasters after Portugal granted licences in February 1992 to SIC and the commercial broadcaster TVI to broadcast on a third and fourth channel respectively [11].
Με τον νόμο αριθ. 21/92 της 14ης Αυγούστου 1992 μετατράπηκε η RTP, EP σε ανώνυμη εταιρεία με την επωνυμία «Radiotelevisão Portuguesa, S. A.» και εγκρίθηκε το νέο καταστατικό της.
Law No 21/92 of 14 August 1992 converted RTP, EP into a public limited company with the name ‘Radiotelevisão Portuguesa SA’ and approved its new statutes.
Η RTP αναπτύσσει ταυτόχρονα εμπορικές δραστηριότητες και δραστηριότητες δημόσιας τηλεόρασης.
RTP performs both public service broadcasting activities and commercial activities.
Η RTP δύναται να αναπτύσσει βάσει του νόμου, εμπορικές ή βιομηχανικές δραστηριότητες, που συνδέονται με την τηλεοπτική δραστηριότητα [12].
RTP is legally allowed to pursue commercial or industrial activities related to the activity of television [12].
Οι εμπορικές δραστηριότητες της RTP αναπτύσσονται μέσω της οικονομικής συμμετοχής της σε άλλες εταιρείες, οι οποίες είναι νομικά ανεξάρτητες από την RTP και διαθέτουν δική τους δομή και δικό τους λογιστικό σύστημα.
RTP’s commercial activities have been conducted through financial participation in companies, which are legally distinct from RTP and have their own structure and accounting system.
ΜΕΤΡΑ [13]
MEASURES [13]
Ετήσιες αντισταθμιστικές πληρωμές
Annual compensation payments
Οι ετήσιες αντισταθμιστικές πληρωμές προς την RTP συνιστούν τον βασικό μηχανισμό αντιστάθμισης υπέρ της RTP για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας που της έχουν ανατεθεί.
The annual compensation payments to RTP constitute the main mechanism for compensating RTP for its public service obligations.
Στη χρονική περίοδο μεταξύ 1992 και 1998, η RTP έλαβε 66495 εκατ. PTE (περίπου 332 εκατ. ευρώ) [14] προκειμένου να καλύψει δαπάνες προερχόμενες από τις υποχρεώσεις της για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας.
In the period from 1992 to 1998, RTP received annual compensation payments totalling PTE 66495 million (around EUR 332 million) [14] to cover the costs of its public service obligations.
Η νομική βάση για τις ετήσιες αντισταθμιστικές πληρωμές απαντάται στο άρθρο 5 του νόμου 21/92 [15].
The legal basis for the annual compensation payments is Article 5 of Law No 21/92 [15].
Στον πίνακα Ι παρουσιάζεται η κατανομή των ετήσιων αντισταθμιστικών πληρωμών που έλαβε η RTP κατά τη χρονική περίοδο μεταξύ 1992 και 1998 που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.
Table 1 gives a breakdown of the annual compensation payments granted to RTP in the period from 1992 to 1998, covered by this Decision.
Ύψος των ετήσιων αντισταθμιστικών πληρωμών την περίοδο 1992-1998
Amount of annual compensation payments 1992-98
Πηγή: Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου.
Source: Council of Ministers Resolution.
(σε εκατ. PTE και EUR)
(PTE and EUR million)
Απαλλαγή από τις συμβολαιογραφικές αμοιβές, τα τέλη καταχώρισης και τα έξοδα δημοσίευσης
Exemption from notarial deed charges, registration charges and publication costs
Όταν η RTP μετατράπηκε σε ανώνυμη εταιρεία, η πορτογαλική νομοθεσία για την καταχώριση των εταιρειών είχε ως εξής.
At the time when RTP was transformed into a public limited company, the Portuguese law on company registration can be described as follows.
Το άρθρο 7 παράγραφος 1 του πορτογαλικού εταιρικού κώδικα (Código das Sociedades Comerciais), όπως ίσχυε κατά το χρόνο μετατροπής της RTP, προέβλεπε ότι το καταστατικό (contrato de sociedade) μιας εμπορικής εταιρείας έπρεπε να επισημοποιηθεί με συμβολαιογραφική πράξη.
Article 7(1) of the Portuguese company code (Código das Sociedades Comerciais), in its version in force at the time of the transformation of RTP provided that the articles of association (contrato de sociedade) of a trading company had to be formalised by a notarial deed.
Το άρθρο 18 παράγραφος 5 του εταιρικού κώδικα προέβλεπε ότι η πράξη ίδρυσης μιας ανώνυμης εταιρείας, αφού η εταιρεία συσταθεί με δημόσιο έγγραφο, θα πρέπει να εγγραφεί στο εμπορικό μητρώο.
Article 18(5) of the company code provided that the act setting up a public limited company, after the company had been established in due legal form, had to be recorded in the commercial registry.
Η εγγραφή ήταν υποχρεωτική σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 και το άρθρο 3 στοιχείο α) του κώδικα εμπορικού μητρώου (Código do Registo Comercial), καθώς και το άρθρο 166 του εταιρικού κώδικα.
Registration was compulsory pursuant to article 15(1) and 3(a) of the Commercial Registry Code (Código do Registo Comercial) and Article 166.o of the company code.
Σύμφωνα με το άρθρο 70 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κώδικα εμπορικού μητρώου, στην εκδοχή του εν λόγω κώδικα που ίσχυε την εποχή εκείνη, η πράξη σύστασης μιας ανώνυμης εταιρείας έπρεπε να δημοσιευτεί στο Diário da República [βλέπε άρθρο 70 παράγραφος 2 [17]] Η εγγραφή έπρεπε να γίνει αυτεπαγγέλτως από τον γραμματέα, με έξοδα του ενδιαφερόμενου μέρους (βλέπε άρθρο 71 παράγραφος 1 κώδικα εμπορικού μητρώου).
In accordance with Article 70(1)(a) of the Commercial Registry Code, in its version in force at the relevant time, the act setting up a public limited company had to be published in the Diário da República (see Article 70(2) [17]) The publication must be carried out ex officio by the registrar, at the expense of the interested party (see Article 71(1) of the Commercial Registry Code)
Κατά τη μετατροπή της σε ανώνυμη εταιρεία το 1992, η RTP απαλλάχθηκε από την πληρωμή των συμβολαιογραφικών εξόδων και τελών καταχώρισης που συνδέονταν με την καταχώριση της μετατροπής της RTP από δημόσια επιχείρηση σε ανώνυμη εταιρεία.
Upon its transformation into a public limited company in 1992, RTP was exempted from the payment of the notarial and registration charges related to the registration of the legal transformation of RTP from a public company into a public limited company.
Η αξία των απαλλαγών ήταν 33 εκατ. PTE (περίπου 164000 ευρώ).
The value of the exemptions was PTE 33 million (approximately EUR 164000).
Κανονικά, βάσει της πορτογαλικής νομοθεσίας, όλα τα νομικά πρόσωπα πρέπει να καταβάλλουν τέλη για τη σύσταση εταιρείας και την τροποποίηση του καταστατικού της εταιρείας ή οποιεσδήποτε άλλες τροποποιήσεις της εταιρείας.
Normally, under Portuguese law, all legal persons have to pay the charges levied on the setting up of a company and the amendment of the company’s statutes or any other relevant modifications of the company.
Το άρθρο 11 παράγραφος 1 του νόμου 21/92 αποτελεί τη νομοθετική βάση της προαναφερόμενης απαλλαγής από τα τέλη καταχώρισης και ορίζει τα κάτωθι:
The legal basis for the exemption from registration charges is Article 11(1) of Law No 21/92, which provides that:
«Εγκρίνεται το καταστατικό της RTP SA […], για το οποίο δεν απαιτείται συμβολαιογραφικός τύπος, οι δε σχετικές με το καταστατικό αυτό πράξεις καταχωρίσεως πραγματοποιούνται αυτεπαγγέλτως, χωρίς καταβολή τελών ή αμοιβών, βάσει της δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη εφημερίδα της κυβέρνησης (Diário da República)».
‘the statutes of RTP SA (…) are hereby approved; they do not need to be transformed into a deed, but shall be automatically registered, free of duties and expenses, on the basis of the Journal of the Republic (Diário da República) in which they are published.’.
Το διατακτικό του άρθρου 11 παράγραφος 1 απορρέει από το νόμο 84/88 για τη μετατροπή δημοσίων επιχειρήσεων σε ανώνυμες εταιρείες.
Article 11(1) of Law No 21/92 is derived from the application of Law 84/88 of 20 July 1988 on the transformation of public undertakings into public limited companies.
Το διατακτικό του άρθρου 1 του νόμου 84/88 ορίζει ότι οι δημόσιες επιχειρήσεις, ακόμη κι αν έχουν κρατικοποιηθεί, μπορούν, μέσω νομοθετικού διατάγματος, να μετατραπούν σε ανώνυμες εταιρείες.
Article 1 of Law No 84/88 provides that public undertakings, even if nationalised, could be converted by decree-law into public limited companies.
Προβλέπει τα εξής:
It reads:
«Οι δημόσιες επιχειρήσεις … μπορούν, με νομοθετικό διάταγμα, να μετατραπούν σε ανώνυμες εταιρείες, των οποίων το κεφάλαιο ανήκει εξ ολοκλήρου ή κατά πλειοψηφία στο Δημόσιο, σύμφωνα με τις επιταγές του Συντάγματος και του παρόντος νόμου.»
‘Public undertakings … may be transformed by decree-law into public limited companies owned entirely or in majority by public entities, in accordance with the Constitution and with this law.’.
Το άρθρο 3 παράγραφος 2 του νόμου αριθ. 84/88 για τη μετατροπή δημοσίων επιχειρήσεων σε ανώνυμες εταιρείες, προβλέπει επίσης ότι το νομοθετικό αυτό διάταγμα θα πρέπει να εγκρίνει το καταστατικό της ανώνυμης εταιρείας.
Article 3(2) of Law No 84/88 on the transformation of public undertakings into public limited companies, also provides that such a decree-law must approve the statutes of the public limited company.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του νόμου αριθ. 84/88, το νομοθετικό αυτό διάταγμα αποτελεί επαρκή τίτλο για όλες τις αναγκαίες πράξεις καταχωρίσεως [18].
Pursuant to Article 3(3) of Law No 84/88, that decree-law constitutes a sufficient document for the registration requirements to be carried out [18].
Δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του νόμου αριθ. 21/92, η RTP απαλλάσσεται από οιαδήποτε άλλα τέλη καταχώρισης που συνδέονται άμεσα με τη μετατροπή του νομικού καθεστώτος της εταιρείας.
Under Article 11(2) of Law No 21/92, RTP was exempted from paying other registration fees directly linked to the modification of the legal nature of the company.
Το άρθρο 11 παράγραφος 2 ορίζει τα εξής:
Article 11(2) reads as follows:
«Οποιαδήποτε εγγραφή, καταχώριση ή θεώρηση ενώπιον οποιασδήποτε υπηρεσίας μητρώου και δημόσιας αρχής ή οργανισμού, όπως το εθνικό μητρώο νομικών προσώπων, το υποθηκοφυλακείο και η υπηρεσία ταξινομήσεως αυτοκινήτων, πραγματοποιείται με απλή αίτηση υπογεγραμμένη από δύο μέλη του διοικητικού συμβουλίου της εταιρείας, χωρίς καταβολή τελών και αμοιβών.»
‘All acts of inscription, registration and annotation before all registration departments, all authorities and all public bodies, in particular the national register of legal persons, the register of mortgages and the vehicle registration department shall be carried out on the basis of a simple request signed by two members of the undertaking’s Board of Administration and shall be free of any charges and fees.’.
Σύμφωνα με την Πορτογαλία, το διατακτικό του άρθρου 11 παράγραφος 2 απορρέει από την εφαρμογή του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 404/90 [19] και επιβεβαιώνει τη δυνατότητα εφαρμογής, στην περίπτωση της RTP, μιας διάταξης γενικής εφαρμογής.
According to Portugal, the provision of Article 11(2) was derived from the application of Decree-Law No 404/90 [19] and confirms the applicability to RTP of a provision of general application.
Βάσει του άρθρου 1 του νόμου αυτού, οι επιχειρήσεις οι οποίες, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993, προβαίνουν σε πράξεις συνεργασίας ή συγκέντρωσης απαλλάσσονται από τους φόρους σχετικά με τη μεταβίβαση των ακινήτων που απαιτούνται για τη συγκέντρωση ή τη συνεργασία.
On the basis of article 1 of this law, undertakings which, up to 31 December 1993, performed acts of cooperation or concentration could be granted exemption from transfer tax on fixed assets, which were necessary for the concentration or cooperation.
Το άρθρο 1 του νόμου αυτού προβλέπει επίσης ότι απαλλάσσονται από τα τέλη και τις άλλες νόμιμες επιβαρύνσεις που οφείλονται για την υπογραφή των σχετικών πράξεων.
Article 1 of that law also provided for an exemption from the emoluments and other legal charges which could be due for the performance of such acts.
Η Πορτογαλία ανέφερε ότι στο παρελθόν η RTP κατέβαλε κατ’ επανάληψη έξοδα συμβολαιογράφου και καταχώρισης που συνδέονταν με ορισμένες αυξήσεις του κεφαλαίου και άλλες πράξεις μετά τη μετατροπή της σε ανώνυμη εταιρεία [20].
Portugal stated that RTP has, on several occasions in the past, paid notarial and registration charges related to certain capital increases and other operations after its transformation into a public limited company [20].
Αναδιάταξη του χρέους προς τον οργανισμό κοινωνικής ασφάλισης και παραίτηση από την είσπραξη των τόκων υπερημερίας
Rescheduling of debt due to the social security scheme and waiver of interest for late payment
Κατά την περίοδο από το 1983 έως το 1989, η RTP είχε συσσωρεύσει χρέος προς τον οργανισμό κοινωνικής ασφάλισης ύψους 2189 εκατ. PTE, το οποίο προερχόταν από τη μη καταβολή των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
In the period from 1983 to 1989, RTP ‘built up’ a debt to the social security scheme of PTE 2189 million arising from its failure to pay social security contributions.