natgillin/translations-raw huggingface dataset:
είναι αναγκαία για την κάλυψη βασικών αναγκών των προσώπων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ και των εξαρτώμενων από αυτά μελών της οικογενείας τους, συμπεριλαμβανομένης της πληρωμής ειδών διατροφής, ενοικίου ή ενυπόθηκου δανείου, φαρμάκων και ιατρικής θεραπείας, φόρων, ασφαλίστρων και τελών σε επιχειρήσεις κοινής ωφελείας·
necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in Annex III and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή εύλογων επαγγελματικών αμοιβών και για την κάλυψη δαπανών που έχουν σχέση με την παροχή νομικών υπηρεσιών·
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
προορίζονται αποκλειστικά για την καταβολή τελών ή για δαπάνες παροχής υπηρεσιών για συνήθη τήρηση ή φύλαξη δεσμευμένων κεφαλαίων και οικονομικών πόρων·
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds and economic resources;
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή για κάθε άδεια την οποία χορηγούν κατ’ εφαρμογή της παρούσης παραγράφου.
Member States shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η αρμόδια αρχή κράτους μέλους μπορεί να επιτρέπει την αποδέσμευση ορισμένων δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων, εφόσον τηρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
τα προκείμενα κεφάλαια ή οικονομικοί πόροι υπόκεινται σε δέσμευση βάσει δικαστικής, διοικητικής ή διαιτητικής απόφασης, επιβληθείσα πριν από την ημερομηνία κατά την οποία το αναφερόμενο στην παράγραφο 1 πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμός περιελήφθη στο παράρτημα ΙΙΙ, ή σε δικαστική, διοικητική ή διαιτητική απόφαση, εκδοθείσα πριν την ημερομηνία αυτή·
the funds or economic resources in question are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1 was included in Annex III or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι θα χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για να ικανοποιηθούν απαιτήσεις οι οποίες έχουν κατοχυρωθεί βάσει τέτοιας δέσμευσης ή που έχουν αναγνωριστεί ως έγκυρες μέσω απόφασης, εντός των ορίων που θέτουν οι ισχύοντες νόμοι και κανονισμοί που διέπουν τα δικαιώματα των προσώπων τα οποία εγείρουν τέτοιες απαιτήσεις·
the funds and economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
η δέσμευση ή δικαστική απόφαση δεν γίνεται προς όφελος φυσικού ή νομικού προσώπου, οντότητας ή οργανισμού που κατονομάζεται στο παράρτημα ΙΙΙ·
the lien or judgment is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annex III;
ποσά οφειλόμενα βάσει συμβάσεων, συμφωνιών ή υποχρεώσεων που είχαν συμφωνηθεί ή εγερθεί πριν από την ημερομηνία κατά την οποία οι λογαριασμοί αυτοί υποβλήθηκαν στη διάταξη της παρούσας απόφασης,
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of this Decision;
εφόσον οι εν λόγω τόκοι, τα λοιπά κέρδη και οι οφειλές εξακολουθούν να εμπίπτουν στις διατάξεις της παραγράφου 1.
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας κατόπιν προτάσεως κράτους μέλους ή της Ύπατης Εκπροσώπου για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας, εγκρίνει τροποποιήσεις του καταλόγου των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt amendments to the lists contained in Annexes II and III as required.
Το Συμβούλιο γνωστοποιεί την απόφασή του στο φυσικό ή νομικό πρόσωπο, την οντότητα ή τον φορέα, μαζί με τους λόγους για την προσθήκη του στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙΙ, είτε άμεσα, εάν η διεύθυνσή του είναι γνωστή, είτε με δημοσίευση σχετικής ανακοίνωσης, παρέχοντας τη δυνατότητα στο φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα να υποβάλει παρατηρήσεις.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body concerned listed in Annex III, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Όταν υποβάλλονται παρατηρήσεις ή εφόσον προκύπτουν νέα ουσιαστικά στοιχεία, το Συμβούλιο αναθεωρεί την απόφασή του και ενημερώνει ανάλογα το πρόσωπο, την οντότητα ή τον φορέα που έχει καταχωρισθεί στο παράρτημα ΙΙΙ.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body concerned listed in Annex III accordingly.
Για να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος των μέτρων της παρούσας απόφασης, η Ένωση παροτρύνει τα τρίτα κράτη να θεσπίσουν περιοριστικά μέτρα παρόμοια με αυτά που περιέχονται στην παρούσα απόφαση.
In order to maximise the impact of the measures set out in this Decision, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
Τα αναφερόμενα στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) και στο άρθρο 2 μέτρα επανεξετάζονται σε τακτά διαστήματα και, τουλάχιστον, κάθε δώδεκα μήνες.
The measures referred to in Articles 1(1)(b) and 2 shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Παύουν να εφαρμόζονται σε σχέση με τα οικεία πρόσωπα και τις οντότητες εφόσον το Συμβούλιο ορίσει, σύμφωνα με διαδικασία του άρθρου 3 παράγραφος 2, ότι δεν πληρούνται πλέον οι όροι για την εφαρμογή τους.
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred in Article 3(2), that the conditions for their application are no longer met.
Η απόφαση 2012/237/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Decision 2012/237/CFSP is hereby repealed.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Βρυξέλλες, 31 Μαΐου 2012.
Done at Brussels, 31 May 2012.
ΕΕ L 119 της 4.5.2012, σ. 43.
OJ L 119, 4.5.2012, p. 43.
Κατάλογος των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α)
List of persons referred to in Article 1(1)(a)
Λόγοι
Grounds for listing
Στρατηγός António INJAI
General António INJAI
(άλλως: António INDJAI)
(aka António INDJAI)
Ιθαγένεια: Γουινέα Μπισσάου
Nationality: Guinea-Bissau
η.γ.: 20.1.1955
d.o.b.: 20.1.1955
Encheia, Τομέας Bissorá, Περιφέρεια Oio, Γουινέα Μπισσάου Γονείς:
p.o.b.: Encheia, Sector de Bissorá, Região de Oio, Guiné-Bissau
Wasna Injai και Quiritche Cofte Επίσημο αξίωμα:
Parentage: Wasna Injai and Quiritche Cofte
Επίσημα καθήκοντα: υποστράτηγος, αρχηγός του επιτελείου ενόπλων δυνάμεων
Official function: Lieutenant-General — Chief of Staff to the Armed Forces
Αριθ. Διαβατηρίου: Διπλωματικό διαβατήριο AAID00435
Passport: Diplomatic passport No AAID00435
Ημερομηνία έκδοσης: 18.2.2010
Date of issue: 18.2.2010
Τόπος έκδοσης: Γουινέα Μπισσάου
Place of issue: Guinea-Bissau
Ημερομηνία λήξης: 18.2.2013
Date of expiry: 18.2.2013
Ταγματάρχης Mamadu TURE (N'KRUMAH)
Major General Mamadu TURE (N'KRUMAH)
Ιθαγένεια: Γουινέα-Μπισάου
Nationality — Guinea-Bissau
Επίσημο αξίωμα: Αναπληρωτής Αρχηγός του Επιτελείου των Ενόπλων Δυνάμεων
Official function: Deputy Chief of Staff to the Armed Forces
Διπλωματικό διαβατήριο DA0002186
Diplomatic Passport No DA0002186
Ημερομηνία έκδοσης: 30.3.2007
Date of issue: 30.3.2007
Ημερομηνία λήξης: 26.8.2013
Date of expiry: 26.8.2013
Μέλος της «Στρατιωτικής Διοίκησης», η οποία ανέλαβε την ευθύνη του πραξικοπήματος της 12ης Απριλίου 2012
Member of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
Στρατηγός Estêvão NA MENA
General Estêvão NA MENA
Επίσημο αξίωμα: Γενικός Επιθεωρητής Ενόπλων Δυνάμεων
Official function: Inspector-General of the Armed Forces
Ταξίαρχος Ibraima CAMARÁ
Brigadier-General Ibraima CAMARÁ
(άλλως «Papa Camara»)
(aka ‘Papa Camará’)
Γονείς: Suareba Camará και Sale Queita
Parentage: Suareba Camará and Sale Queita
Επίσημο αξίωμα: Αρχηγός του επιτελείου της Αεροπορίας
Official function: Chief of Staff of the Air Force
Διπλωματικό διαβατήριο AAID00437
Diplomatic Passport No AAID00437
Ημερομηνία έκδοσης: 18.2.2010
Date of Issue: 18.2.2010
Αντισυνταγματάρχης Daba NA WALNA
Lieutenant-Colonel Daba NA WALNA
(άλλως: «Daba Na Walna»)
(aka ‘Daba Na Walna’)
Γονείς: Samba Naualna και In-Uasne Nanfafe
Parentage: Samba Naualna and In-Uasne Nanfafe
Επίσημα καθήκοντα: εκπρόσωπος Τύπου της «Στρατιωτικής Διοίκησης»
Official function: Spokesperson of the ‘Military Command’
Αριθμός διαβατηρίου SA 0000417
Passport No SA 0000417
Ημ. έκδοσης: 29.10.2003
Date of issue: 29.10.2003
Ημερομηνία λήξης: 10.3.2013
Date of expiry: 10.3.2013
Εκπρόσωπος Τύπου της «Στρατιωτικής Διοίκησης», η οποία ανέλαβε την ευθύνη του πραξικοπήματος της 12ης Απριλίου 2012
Spokesperson of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
Κατάλογος προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β)
List of persons referred to in Articles 1(1)(b)
Στρατηγός Augusto MÁRIO CÓ
General Augusto MÁRIO CÓ
Επίσημο αξίωμα: Αρχηγός του Επιτελείου του Στρατού
Official function: Army Chief of Staff
Μέλος της «Στρατιωτικής Διοίκησης» που ανέλαβε την ευθύνη για το πραξικόπημα της 12ης Απριλίου 2012.
Member of the “Military Command” which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
Στρατηγός Saya Braia Na NHAPKA
General Saya Braia Na NHAPKA
Επίσημο αξίωμα: Αρχηγός της Προεδρικής Φρουράς
Official function: Chief of the Presidential Guard
Συνταγματάρχης Tomás DJASSI Ιθαγένεια:
Colonel Tomás DJASSI
18 Σεπτεμβρίου 1968
D.o.b.: 18 September 1968
Επίσημο αξίωμα: Διοικητής της Εθνικής Φρουράς
Official function: Commander of the National Guard
Διαβατήριο: AAIS00820
Passport: AAIS00820
Ημ. έκδοσης: 24.11.2010
Date of issue: 24.11.2010
Ημ. λήξης: 27.04.2012
Date of expiry: 27.04.2012
Συνταγματάρχης Cranha DANFÁ
Colonel Cranha DANFÁ
Επίσημο αξίωμα: Προϊστάμενος Επιχειρήσεων του Κοινού Επιτελείου των Ενόπλων Δυνάμεων
Official function: Head of Operations of the Armed Forces Joint Staff
Συνταγματάρχης Celestino de CARVALHO
Colonel Celestino de CARVALHO
Ημ. γένν.: 14.06.1955
D.o.b.: 14.06.1955
Γονείς: Domingos de Carvalho και Josefa Cabral
Parentage: Domingos de Carvalho e Josefa Cabral
Επίσημο αξίωμα: Πρόεδρος του Εθνικού Ινστιτούτου Άμυνας
Official function: President of the National Defence Institute
Διαβατήριο: Διπλωματικό Διαβατήριο DA0002166
Passport: Diplomatic passport DA0002166
Ημ. έκδοσης: 19.02.2007
Date of issue: 19.02.2007
Ημ. λήξης: 15.04.2013
Date of expiry: 15.04.2013
Η παρουσία του στην αντιπροσωπία που συναντήθηκε με την ECOWAS στις 26 Απριλίου επιβεβαιώνει τη συμμετοχή του στη «Στρατιωτική Διοίκηση».
His presence in a delegation which met with ECOWAS on April 26th confirms his participation in the "Military Command".
Πλοίαρχος Sanhá CLUSSÉ Ιθαγένεια:
Captain (Navy) Sanhá CLUSSÉ
28 Σεπτεμβρίου 1965 Γονείς:
Date of Birth: 28 September 1965
Clusse Mutcha και Dalu Imbungue Επίσημο αξίωμα:
Parentage: Clusse Mutcha and Dalu Imbungue
Αναπληρωτής Αρχηγός του Επιτελείου του Ναυτικού Διαβατήριο:
Official function: Acting Navy Chief of Staff
Ημ. έκδοσης: 08.12.2003
Date of issue: 08.12.2003
Ημ. λήξης: 29.08.2013
Date of expiry: 29.08.2013
Αντισυνταγματάρχης Júlio NHATE Ιθαγένεια:
Lieutenant-colonel Júlio NHATE
Επίσημο αξίωμα: Διοικητής του Συντάγματος Αλεξιπτωτιστών
Official function: Commander of the Paratroop Regiment
Αντισυνταγματάρχης Tchipa NA BIDON Ιθαγένεια:
Lieutenant-colonel Tchipa NA BIDON
28 Μαΐου 1954 Γονείς:
Date of Birth: 28 May 1954
«Nabidom» Επίσημο αξίωμα:
Parentage: “Nabidom”
Αρχηγός της υπηρεσίας πληροφοριών του στρατού
Official function: Head of the Military Intelligence
Διαβατήριο: Διπλωματικό Διαβατήριο DA0001564
Passport: Diplomatic Passport DA0001564
Ημ. έκδοσης: 30.11.2005
Date of issue: 30.11.2005
Ημ. λήξης: 15.05.2011
Date of expiry: 15.05.2011
Μέλος της «Στρατιωτικής Διοίκησης» που ανέλαβε την ευθύνη για το πραξικόπημα της 12ης Απριλίου 2012.
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012.
Αντισυνταγματάρχης Tcham NA MAN (άλλως Namam) Ιθαγένεια:
Lieutenant-colonel Tcham NA MAN (a.k.a. Namam)
27 Φεβρουαρίου 1953 Γονείς:
D.o.b.: 27 February 1953
Biute Naman και Ndjade Na Noa Επίσημο αξίωμα:
Parentage: Biute Naman and Ndjade Na Noa
Διευθυντής του Στρατιωτικού Νοσοκομείου των Ενόπλων Δυνάμεων
Official function: Head of the Armed Forces Military Hospital
Διαβατήριο: SA0002264
Passport: SA0002264
Ημ. έκδοσης: 24.07.2006
Date of issue: 24.07.2006
Ημ. λήξης: 23.07.2009
Date of expiry: 23.07.2009
Ταγματάρχης Samuel FERNANDES Ιθαγένεια:
Major Samuel FERNANDES
22 Ιανουαρίου 1965
Date of Birth: 22 January 1965
Γονείς: José Fernandes και Segunda Iamite
Parentage: José Fernandes e Segunda Iamite
Επίσημο αξίωμα: Βοηθός του Αρχηγού Επιχειρήσεων της Εθνικής Φρουράς
Official function: Assistant to the Chief of Operations of the National Guard
Διαβατήριο: AAIS00048
Passport: AAIS00048
Ημ. έκδοσης: 24.03.2009
Date of issue: 24.03.2009
Ημ. λήξης: 24.03.2012
Date of expiry: 24.03.2012
6 Ιανουαρίου 1962 Επίσημο αξίωμα:
D.o.b.: 06 January 1962
Σύμβουλος Πρωτοκόλλου του Αρχηγού Επιτελείου των Ενόπλων Δυνάμεων
Official function: Protocol advisor to the Armed Forces Chief of Staff
Ο ταγματάρχης Djaló υπηρετεί επίσης στη Στρατιωτική Υπηρεσία Πληροφοριών.
Major Djaló also serves in military intelligence.
Αντιπλοίαρχος Bion NA TCHONGO (άλλως Nan Tchongo Ιθαγένεια:
Commander (Navy) Bion NA TCHONGO (a.k.a. Nan Tchongo
8 Απριλίου 1961 Γονείς:
D.o.b: 8 April 1961
Cunha Nan Tchongo και Bucha Natcham Επίσημο αξίωμα:
Parentage: Cunha Nan Tchongo and Bucha Natcham
Αρχηγός της Υπηρεσίας Πληροφοριών του Ναυτικού
Official function: Chief of the Naval Intelligence
Διαβατήριο: Διπλωματικό Διαβατήριο DA0001565
Passport: Diplomatic passport DA0001565
Ημ. έκδοσης: 01.12.2005
Date of issue: 01.12.2005
Ημ. λήξης: 30.11.2008
Date of expiry: 30.11.2008
Αντιπλοίαρχος Agostinho Sousa CORDEIRO Ιθαγένεια:
Commander (Navy) Agostinho Sousa CORDEIRO
28 Μαΐου 1962 Γονείς:
D.o.b.: 28 May 1962
Luis Agostinho Cordeiro και Domingas Soares Επίσημο αξίωμα:
Parentage: Luis Agostinho Cordeiro and Domingas Soares
Αρχηγός Επιμελητείας του Κοινού Επιτελείου των Ενόπλων Δυνάμεων
Official function: Chief of Logistics of the Armed Forces Joint Staff
Διαβατήριο: SA0000883
Passport: SA0000883
Ημ. έκδοσης: 14.04.2004
Date of issue: 14.04.2004
Μέλος της «Στρατιωτικής Διοίκησης» που ανέλαβε την ευθύνη για το πραξικόπημα της 12ης Απριλίου 2012
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012
Λοχαγός Paulo SUNSAI
Captain Paulo SUNSAI
Επίσημο αξίωμα: Βοηθός του Στρατιωτικού Διοικητή της Βόρειας Περιοχής
Official function: Assistant to the North Region Military Commander
Υπολοχαγός Lassana CAMARÁ
Lieutenant Lassana CAMARÁ
Επίσημο αξίωμα: Αρχηγός των οικονομικών υπηρεσιών των Ενόπλων Δυνάμεων
Official function: Chief of the Financial Services of the Armed Forces
Υπολοχαγός Julio NA MAN
Lieutenant Julio NA MAN
Επίσημο αξίωμα: Υπασπιστής του Αρχηγού του Επιτελείου των Ένόπλων Δυνάμεων
Official function: Aide-de-Camp of the Chief of Staff of the Armed Forces
Έλαβε επίσης μέρος, εκ μέρους της «Στρατιωτικής Διοίκησης», σε συναντήσεις με πολιτικά κόμματα.
He has also taken part, on behalf of the “Military Command”, in meetings with political parties.
Κατάλογος προσώπων, οντοτήτων ή φορέων που αναφέρονται στο άρθρο 2
List of persons, entities or bodies referred to in Article 2
Στρατηγός António INJAI (άλλως António INDJAI) Ιθαγένεια:
General António INJAI (a.k.a. António INDJAI)
20 Ιανουαρίου 1955 Τόπος γένν.:
d.o.b.: 20 January 1955
Υποστράτηγος, Αρχηγός του Επιτελείου των Ενόπλων Δυνάμεων Διαβατήριο:
Official function: Lieutenant General Chief of Staff to the Armed Forces
Διπλωματικό Διαβατήριο AAID00435 Ημ. έκδοσης:
Passport: Diplomatic passport AAID00435
18/02/2010 Τόπος έκδοσης:
Date of issue: 18/02/2010
Ο António Injai συμμετείχε προσωπικά στο σχεδιασμό και την καθοδήγηση της ανταρσίας της 1ης Απριλίου 2010, η οποία κατέληξε στην παράνομη σύλληψη του πρωθυπουργού, Carlo Gomez Junior, και του τότε Αρχηγού του Επιτελείου των Ενόπλων Δυνάμεων, José Zamora Induta. Σε δηλώσεις του κατά την προεκλογική περίοδο του 2012, υπό την ιδιότητά του ως Αρχηγού του Επιτελείου των Ενόπλων Δυνάμεων, απείλησε ότι θα καθαιρέσει τις εκλεγμένες αρχές και θα παύσει την εκλογική διαδικασία.
António Injai was personally involved in planning and leading the mutiny of 1 April 2010, culminating with the illegal apprehension of the Prime Minister, Carlo Gomes Junior, and the then Chief of Staff of the Armed Forces, José Zamora Induta; during the 2012 electoral period, in his capacity as Chief of Staff of the Armed Forces, Injai made statements threatening to overthrow the elected authorities and to put an end to the electoral process; António Injai has been involved in the operational planning of the coup d’état of 12 April 2012.
Ο António INJAI ενεπλάκη στον επιχειρησιακό σχεδιασμό του πραξικοπήματος της 12ης Απριλίου 2012. Αμέσως μετά το πραξικόπημα, το Γενικό Επιτελείο των Ενόπλων Δυνάμεων,, του οποίου ηγείται ο Στρατηγός Injai, εξέδωσε το πρώτο ανακοινωθέν της «Στρατιωτικής Διοίκησης».
In the aftermath of the coup, the first communiqué by the “Military Command” was issued by the Armed Forces General Staff, which is led by General Injai.
26 Απριλίου 1947
26 April 1947
Διπλωματικό Διαβατήριο αριθ. DA0002186
Diplomatic Passport no DA0002186
Ημ. έκδοσης: 30.03.2007
Date of issue: 30.03.2007
Ημ. λήξης: 26.08.2013
Date of expiry: 26.08.2013
7 Μαρτίου 1956
07 March 1956
Ταξίαρχος General Ibraima CAMARA (άλλως «Papa Camara»)
Brigadier General Ibraima CAMARA (a.k.a. “Papa Camara”)
11 Μαΐου 1964
11 May 1964
Γονείς: Suareba Camara και Sale Queita
Parentage: Suareba Camara and Sale Queita
Διπλωματικό Διαβατήριο αριθ. AAID00437
Diplomatic Passport no AAID00437
Ημ. έκδοσης:18.02.2010
Date of Issue:18.02.2010
Ημ. λήξης: 18.02.2013
Date of expiry: 18.02.2013
Αντισυνταγματάρχης Daba NA WALNA (άλλως Daba Na Walna)
Lieutenant colonel Daba NA WALNA (a.k.a. “Daba Na Walna)
6 Ιουνίου 1966
6 June 1966
Επίσημο αξίωμα: Εκπρόσωπος της «Στρατιωτικής Διοίκησης»
Official function: Spokesperson of the “Military Command”
Διαβατήριο αριθ. SA 0000417
Passport no SA 0000417
Ημ. λήξης: 10.03.2013
Date of expiry: 10.03.2013
Εκπρόσωπος της «Στρατιωτικής Διοίκησης» που ανέλαβε την ευθύνη για το πραξικόπημα της 12ης Απριλίου 2012.
Spokesperson of the “Military Command” which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
Επίσημο αξίωμα: Αρχηγός του Επιτελείου του Στρατού.
Official function: Army Chief of Staff.
Αμέσως μετά το πραξικόπημα εξεδόθη το πρώτο ανακοινωθέν της «Στρατιωτικής Διοίκησης» από το γενικό επιτελείο των ενόπλων δυνάμεων, του οποίου ηγείται ο στρατηγός Injai.
In the aftermath of the coup, the first communiqué by the ‘Military Command’ was issued by the Armed Forces General Staff, which is led by General Injai.
Ημ. γένν.
d.o.b.
Στενός σύμβουλος του Αρχηγού του Επιτελείου των Ενόπλων Δυνάμεων António Injai.
Close advisor to Armed Forces Chief of Staff António Injai.
Πρώην Αρχηγός του Γενικού Επιτελείου της Αεροπορίας.
Former Air Force Chief of Staff.
Ο Αντισυνταγματάρχης Júlio Nhate διεξήγαγε τη στρατιωτική επιχείρηση για τη στήριξη του πραξικοπήματος της 12ης Απριλίου 2012.
Lt Col Júlio Nhate conducted the military operation supporting the coup of 12 April 2012.
Ο Αντισυνταγματάρχης Tcham Na Man είναι επίσης μέλος της Στρατιωτικής Ανώτατης Διοίκησης.
Lieutenant-colonel Tcham Na Man is also a member of the Military High Command.
Μέλος της «Στρατιωτικής Διοίκησης» που ανέλαβε την ευθύνη για το πραξικόπημα της 12ης Απριλίου 2012. Μέλος της «Στρατιωτικής Διοίκησης» που ανέλαβε την ευθύνη για το πραξικόπημα της 12ης Απριλίου 2012.
Member of the “Military Command” which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012.
Ήταν ένας από τους πρώτους αξιωματικούς που παραδέχτηκαν δημόσια ότι ανήκαν στη «Στρατιωτική Διοίκηση», έχοντας υπογράψει ένα από τα πρώτα της ανακοινωθέντα (αριθ. 5, με ημερομηνία 13 Απριλίου).
He was one of the first officers to publicly assume his affiliation to the “Military Command”, having signed one of its first communiqués (no 5, dated April 13th).
Υπεύθυνος για την υπεξαίρεση δημόσιων κεφαλαίων που ανήκαν στα τελωνεία, στη Γενική Διεύθυνση Μεταφορών και στη Γενική Διεύθυνση Μετανάστευσης.
Responsible for Misappropriation of publics funds belonging to Customs, the Transports Directorate-General and the Border and Migration Directorate-General.
Με τα κεφάλαια αυτά χρηματοδοτείται η «Στρατιωτική Διοίκηση».
These funds finance the “Military Command”.
Ο Υπολοχαγός Na Man συμμετείχε στην επιχειρησιακή διοίκηση του πραξικοπήματος της 12ης Απριλίου υπό τις διαταγές του António Injai.
Lt Na Man was active in the operational command of the 12 April coup, under orders from António Injai.
Ήταν ένας από τους πρώτους αξιωματικούς που παραδέχτηκαν δημόσια ότι ανήκαν στη «Στρατιωτική Διοίκηση», έχοντας υπογράψει ένα από τα πρώτα της ανακοινωθέντα (αριθ. 5, με ημερομηνία 13 Απριλίου).
He was one of the first officers to publicly assume his affiliation to the “Military Command”, having signed one of its first communiqués (no5, dated April 13th).
Ταγματάρχης Idrissa DJALÓ Ιθαγένεια:
Major Idrissa DJALÓ
Ιθαγένεια – Γουινέα Μπισσάου
Nationality – Guinea-Bissau
σχετικά με τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων για την ασφάλεια των χερσαίων μεταφορών
on the creation of an Expert Group on Land Transport Security
Το άρθρο 90 της Συνθήκης ορίζει ότι οι στόχοι των Συνθηκών όσον αφορά τις μεταφορές επιδιώκονται στο πλαίσιο κοινής πολιτικής μεταφορών, η δε ασφάλεια των μεταφορών είναι σημαντικό μέρος της πολιτικής αυτής.
Article 90 of the Treaty establishes that the objectives of the Treaties concerning transport shall be pursued within the framework of a common transport policy and transport security is an important part of it.
Στο παράρτημα I σημείο 1(3) της Λευκής Βίβλου με τίτλο «Χάρτης πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών — Για ένα ανταγωνιστικό και ενεργειακά αποδοτικό σύστημα μεταφορών» [1] αναφέρεται η πρωτοβουλία σύστασης μόνιμης ομάδας εμπειρογνωμόνων για την ασφάλεια των χερσαίων μεταφορών.
The White Paper ‘Roadmap to a single European transport area — Towards a competitive and resource efficient transport system’ [1] establishes in its Annex I point 1(3) an initiative relating to the setting up of a permanent expert group on land transport security.
Συνεπώς είναι απαραίτητο να συσταθεί ομάδα εμπειρογνωμόνων με αντικείμενο την ασφάλεια των χερσαίων μεταφορών και να καθορισθούν τα καθήκοντα και η δομή της.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of land transport security and to define its tasks and its structure.
Η ομάδα πρέπει να επικουρεί την Επιτροπή στη διατύπωση και την εκτέλεση των δραστηριοτήτων της Ένωσης που αποσκοπούν στη χάραξη πολιτικής για την ασφάλεια των χερσαίων μεταφορών και να προωθεί σε μόνιμη βάση την ανταλλαγή σχετικών εμπειριών, πολιτικών και πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των διαφόρων ενεχόμενων ενδιαφερόμενων μερών.
The group should assist the Commission in formulating and implementing the Union’s activities aimed at developing policy on security relating to land transport, and shall foster ongoing exchanges of relevant experience, policies and practices between the Member States and the various parties involved.