natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δίνουν γενικώς στον κάτοχο α) το απεριόριστο δικαίωμα επί σταθερού χρηματικού εισοδήματος ή συμβατικά καθοριζόμενου μεταβλητού χρηματικού εισοδήματος (η καταβολή των τόκων είναι ανεξάρτητη από τα κέρδη του οφειλέτη), και β) το απεριόριστο δικαίωμα επί σταθερού ποσού από την αποπληρωμή του αρχικού κεφαλαίου σε καθορισμένη ημερομηνία ή ημερομηνίες.
They generally give the holder (a) the unconditional right to a fixed monetary income or contractually-determined variable monetary income (payment of interest being independent from the earnings of the debtor), and (b) the unconditional right to a fixed sum in repayment of principal on a specified date or dates.
Η καταγραφή των συναλλαγών στο ισοζύγιο πληρωμών πραγματοποιείται όταν οι πιστωτές ή οι οφειλέτες εγγράφουν την απαίτηση ή την υποχρέωση στα βιβλία τους.
The recording of transactions in balance of payments takes place when the creditors or debtors enter the claim or liability in their books.
Οι συναλλαγές καταγράφονται στην πραγματική τιμή που εισπράττεται ή καταβάλλεται, μείον προμήθειες και έξοδα.
Transactions are recorded at the effective price received or paid, less commission and expenses.
Έτσι, στην περίπτωση τίτλων με τοκομερίδια περιλαμβάνονται οι δεδουλευμένοι τόκοι από την τελευταία πληρωμή του τόκου και, στην περίπτωση των τίτλων που εκδόθηκαν υπό το άρτιο, οι τόκοι που συσσωρεύτηκαν από την έκδοσή τους.
Thus, in the case of securities with coupons, the interest accrued from the last payment of interest is included and, in the case of securities issued at discount, the interest accumulated since the issue is included.
Η συμπερίληψη των δεδουλευμένων τόκων είναι απαραίτητη και για το ισοζύγιο χρηματοοικονομικών συναλλαγών του ισοζυγίου πληρωμών και για τη διεθνή επενδυτική θέση. Οι εν λόγω καταγραφές θα πρέπει να έχουν αντιλογιστικές εγγραφές στους αντίστοιχους λογαριασμούς εσόδων τους.
Inclusion of interest accrued is required for both the financial account of the balance of payments and for the IIP; these recordings need to have offsetting entries in their respective income accounts.
Ένα χρηματοοικονομικό παράγωγο συμβόλαιο είναι ένα χρηματοοικονομικό μέσο που συνδέεται με άλλο ειδικό χρηματοπιστωτικό μέσο ή δείκτη ή εμπόρευμα και μέσω του οποίου ειδικοί χρηματοπιστωτικοί κίνδυνοι (όπως κίνδυνοι επιτοκίου, συναλλαγματικοί κίνδυνοι, κίνδυνοι από τις μεταβολές των τιμών αγαθών και εμπορευμάτων, στον πιστωτικοί κίνδυνοι κ.λπ.) μπορούν να αποτελούν αυτοτελώς αντικείμενο διαπραγμάτευσης στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
A financial derivative contract is a financial instrument that is linked to another specific financial instrument or indicator or commodity and through which specific financial risks (such as interest rate risk, foreign exchange risk, equity and commodity price risks, credit risk, and so on) can be traded in their own right in financial markets.
Αυτή η κατηγορία διακρίνεται από τις άλλες, διότι αναφέρεται στη μεταφορά του κινδύνου και όχι στην παροχή κεφαλαίων ή άλλων πόρων.
This category is identified separately from other categories because it relates to risk transfer, rather than supply of funds or other resources.
Σε αντίθεση με άλλες λειτουργικές κατηγορίες, δεν δημιουργείται πρωτογενές εισόδημα σε χρηματοοικονομικά παράγωγα.
Unlike other functional categories, no primary income accrues on financial derivatives.
Οι καθαρές ροές που συνδέονται με τα παράγωγα επιτοκίων καταγράφονται ως χρηματοοικονομικά παράγωγα και όχι ως εισόδημα από επενδύσεις.
Net flows associated with interest rate derivatives are recorded as financial derivatives, not as investment income.
Οι συναλλαγές και θέσεις επί χρηματοοικονομικών παραγώγων αντιμετωπίζονται χωριστά από τις αξίες των υποκείμενων στοιχείων με τα οποία συνδέονται.
Transactions and positions in financial derivatives are treated separately from the values of any underlying items to which they are linked.
Οι εξοφλητέες πληρωμές περιθωρίων αποτελούνται από μετρητά ή άλλα εχέγγυα που έχουν κατατεθεί για την προστασία του αντισυμβαλλόμενου κατά του κινδύνου αθέτησης.
Repayable margin payments consist of cash or other collateral deposited to protect a counterpart against default risk.
Ταξινομούνται ως καταθέσεις από άλλες επενδύσεις (εάν οι υποχρεώσεις του οφειλέτη περιλαμβάνονται στο «ευρύ χρήμα») ή σε άλλους εισπρακτέους/πληρωτέους λογαριασμούς.
They are classified as deposits under other investment (if the debtor's liabilities are included in broad money) or in other accounts receivable/payable.
Μη εξοφλητέες πληρωμές περιθωρίων (γνωστές και ως περιθώριο διακύμανσης) μειώνουν την οικονομική ευθύνη που δημιουργείται μέσω ενός παραγώγου. Για το λόγο αυτό ταξινομούνται ως συναλλαγές χρηματοοικονομικών παραγώγων.
Non-repayable margin payments (also known as variation margin) reduce the financial liability created through a derivative; therefore they are classified as transactions in financial derivatives.
Η αποτίμηση των χρηματοοικονομικών παραγώγων θα πρέπει να γίνεται με βάση τις τιμές της αγοράς.
The valuation of financial derivatives should be performed on a marked-to-market basis.
Οι μεταβολές στις τιμές των παραγώγων καταχωρούνται ως κέρδη ή ζημίες κτήσης (αναπροσαρμογές που οφείλονται σε μεταβολές των τιμών).
Changes in the prices of derivatives are recorded as holding gains or losses (revaluations due to price changes).
Η καταγραφή των συναλλαγών επί χρηματοοικονομικών παραγώγων γίνεται όταν ο πιστωτής και ο οφειλέτης εγγράφουν την απαίτηση ή την υποχρέωση στα βιβλία τους.
The recording of transactions in financial derivatives takes place when the creditors and debtors enter the claim or liability in their books.
Λόγω των πρακτικών προβλημάτων που συνεπάγεται ο διαχωρισμός των ροών των απαιτήσεων και υποχρεώσεων επί ορισμένων παραγώγων μέσων, όλες οι συναλλαγές επί χρηματοοικονομικών παραγώγων στο ισοζύγιο πληρωμών της ζώνης του ευρώ καταγράφονται σε καθαρή βάση.
Owing to practical problems involved in separating the asset and liability flows for some derivative instruments, all financial derivatives transactions in the euro area balance of payments are recorded net.
Θέσεις χρηματοοικονομικών παραγώγων ενεργητικού και παθητικού για τα χρηματοοικονομικά στατιστικά στοιχεία καταγράφονται σε ακαθάριστη βάση, με εξαίρεση τα χρηματοοικονομικά παράγωγα που εμπίπτουν στην κατηγορία των συναλλαγματικών διαθεσίμων, τα οποία καταγράφονται σε καθαρή βάση.
Financial derivative asset and liability positions in the IIP statistics are recorded on a gross basis, with the exception of those financial derivatives falling into the category of reserve assets, which are recorded on a net basis.
Για πρακτικούς λόγους, τα ενσωματωμένα παράγωγα δεν διαχωρίζονται από το υποκείμενο μέσο με το οποίο συνδέονται.
For practical reasons, embedded derivatives are not distinguished from the underlying instrument to which they are linked.
Τα δικαιώματα απόκτησης μετοχών αποτελούν την επιλογή που προσφέρει μια εταιρεία στους εργαζομένους της, ως μια μορφή αμοιβής, να αγοράσουν μετοχικό κεφάλαιο.
Employee stock options are options to buy the equity of a company offered to employees of the company as a form of remuneration.
Αν ένα δικαίωμα απόκτησης μετοχών που χορηγείται σε εργαζομένους μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης στις χρηματοπιστωτικές αγορές, χωρίς περιορισμό, ταξινομείται ως χρηματοοικονομικό παράγωγο.
If a stock option granted to employees can be traded on financial markets without restriction, it is classified as a financial derivative.
Οι λοιπές επενδύσεις είναι μια υπολειμματική κατηγορία που περιλαμβάνει θέσεις και συναλλαγές πλην εκείνων που περιλαμβάνονται στους λογαριασμούς άμεσων επενδύσεων, επενδύσεων χαρτοφυλακίου, χρηματοοικονομικών παραγώγων και των δικαιωμάτων απόκτησης μετοχών ή συναλλαγματικών διαθεσίμων.
Other investment is a residual category that includes positions and transactions other than those included in direct investment, portfolio investment, financial derivatives and employee stock options or reserve assets.
Στο μέτρο που οι ακόλουθες κατηγορίες χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού και παθητικού δεν περιλαμβάνονται στις άμεσες επενδύσεις ή τα συναλλαγματικά διαθέσιμα, οι λοιπές επενδύσεις περιλαμβάνουν: α) λοιπές συμμετοχές σε κεφάλαιο, β) μετρητά και καταθέσεις, γ) δάνεια (συμπεριλαμβανομένης της χρήσης των πιστώσεων του ΔΝΤ και δάνεια από το ΔΝΤ), δ) ασφάλιση, σύνταξη και προγράμματα τυποποιημένων εγγυήσεων, ε) οι πιστώσεις του εμπορίου και προκαταβολές, στ) άλλους εισπρακτέους/πληρωτέους λογαριασμούς, και ζ) κατανομή ΕΤΔ (τα ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα περιλαμβάνονται στα συναλλαγματικά διαθέσιμα).
To the extent that the following classes of financial assets and liabilities are not included under direct investment or reserve assets, other investment includes: (a) other equity; (b) currency and deposits; (c) loans (including use of IMF credit and loans from the IMF); (d) insurance, pension and standardised guarantee schemes; (e) trade credit and advances; (f) other accounts receivable/payable; and (g) SDR allocations (SDR holdings are included in reserve assets).
Για τα δάνεια, τις καταθέσεις και τους λοιπούς εισπρακτέους/πληρωτέους λογαριασμούς που πωλούνται υπό το άρτιο, η αξία των συναλλαγών που καταγράφονται στο ισοζύγιο χρηματοοικονομικών συναλλαγών ενδέχεται να διαφέρει από τις ονομαστικές τιμές που καταγράφονται στα διεθνή επενδυτική θέση.
For loans, deposits and other accounts receivable/payable sold at a discount, the transaction values recorded in the financial account may differ from the nominal values recorded in the IIP.
ΛΟΙΠΕΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ ΣΕ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
OTHER EQUITY
Οι λοιπές συμμετοχές σε κεφάλαιο περιλαμβάνουν μετοχές υπό τη μορφή κινητών αξιών, ως εκ τούτου δεν συμπεριλαμβάνονται στην κατηγορία των επενδύσεων χαρτοφυλακίου.
Other equity includes equity not in the form of securities, therefore it is not included in portfolio investment.
Η συμμετοχή στο κεφάλαιο ορισμένων διεθνών οργανισμών δεν έχει τη μορφή τίτλων και ως εκ τούτου χαρακτηρίζεται ως λοιπές συμμετοχές.
Participation in the capital of some international organisations is not in the form of securities and thus is classified as other equity.
ΜΕΤΡΗΤΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ
CURRENCY AND DEPOSITS
Η κατηγορία «μετρητά και καταθέσεις» περιλαμβάνει το νόμισμα σε κυκλοφορία και τις καταθέσεις.
Currency and deposits include currency in circulation and deposits.
Οι καταθέσεις είναι τυποποιημένες, μη διαπραγματεύσιμες συμβάσεις που συνήθως προσφέρονται από εταιρείες που δέχονται καταθέσεις και επιτρέπουν την τοποθέτηση και τη μετέπειτα ανάληψη ενός μεταβλητού χρηματικού ποσού από τον πιστωτή.
Deposits are standardised, non-negotiable contracts generally offered by deposit-taking institutions, allowing the placement and the later withdrawal of a variable amount of money by the creditor.
Οι καταθέσεις περιλαμβάνουν συνήθως εγγύηση του οφειλέτη για επιστροφή του βασικού ποσού στον επενδυτή.
Deposits usually involve a guarantee by the debtor to return the principal amount to the investor.
Η διάκριση μεταξύ των κατηγοριών «δάνεια» και «μετρητά και καταθέσεις» εξαρτάται από τη φύση του δανειολήπτη.
The distinction between ‘loans’ and ‘currency and deposits’ depends on the nature of the borrower.
Αυτό σημαίνει ότι, στο σκέλος του ενεργητικού, τα χρήματα που χορηγούνται από τον κάτοικο τομέα που διακρατεί το χρήμα σε μη κατοίκους τράπεζες πρέπει να χαρακτηριστούν ως «καταθέσεις», ενώ τα χρήματα που χορηγούνται από κάτοικο τομέα που διακρατεί το χρήμα σε μη κατοίκους μη τράπεζες (δηλαδή θεσμικές μονάδες πλην των τραπεζών) πρέπει να χαρακτηριστούν ως «δάνεια».
This implies that, on the assets side, money granted by the resident money-holding sector to non-resident banks is to be classified as ‘deposits’ and money granted by the resident money-holding sector to non-resident non-banks (i.e. institutional units other than banks) is to be classified as ‘loans’.
Στο σκέλος του παθητικού, τα χρήματα που λαμβάνονται από κάτοικο μη τράπεζα, δηλαδή τα μη νομισματικό χρηματοπιστωτικό ίδρυμα (ΝΧΙ) πάντα πρέπει να χαρακτηρίζονται ως «δάνεια».
On the liabilities side, money taken by resident non-banks, i.e. non-monetary financial institutions (MFIs) is always to be classified as ‘loans’.
Τέλος, η διάκριση αυτή συνεπάγεται ότι όλες οι συναλλαγές που αφορούν τα ΝΧΙ κατοίκους και μη κατοίκους τράπεζες πρέπει να κατατάσσονται στις «καταθέσεις».
Finally, this distinction implies that all transactions involving resident MFIs and non-resident banks are to be classified as ‘deposits’.
ΔΑΝΕΙΑ
LOANS
Τα δάνεια είναι χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία που α) δημιουργούνται όταν ο δανειστής δανείζει κεφάλαια απευθείας σε έναν οφειλέτη, και β) τεκμηριώνονται με έγγραφα που δεν είναι διαπραγματεύσιμα.
Loans are financial assets that are (a) created when a creditor lends funds directly to a debtor, and (b) evidenced by documents that are not negotiable.
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει όλα τα δάνεια, συμπεριλαμβανομένων των υποθηκών, των χρηματοδοτικών μισθώσεων και πράξεων τύπου repos.
This category includes all loans, including mortgages, financial leases and repo-type operations.
Όλες οι πράξεις τύπου repos, δηλαδή οι συμφωνίες επαναγοράς, οι πράξεις πώλησης/επαναγοράς και ο δανεισμός τίτλων (που περιλαμβάνουν ανταλλαγή μετρητών ως ασφάλεια), αντιμετωπίζονται ως εξασφαλισμένα δάνεια, όχι ως άμεσες αγορές/πωλήσεις τίτλων, και καταγράφονται στις «λοιπές επενδύσεις», στον τομέα κάτοικο που διενεργεί την πράξη.
All repo-type operations, i.e. repurchase agreements, sell/buy-back operations and securities lending (with exchange of cash as collateral), are treated as collateralised loans, not as outright purchases/sales of securities, and are recorded under ‘other investment’, within the resident sector that carries out the operation.
Αυτή η αντιμετώπιση, η οποία είναι και σύμφωνη με τη λογιστική πρακτική των τραπεζών και άλλων χρηματοδοτικών εταιρειών, έχει ως στόχο να αντικατοπτρίζει με μεγαλύτερη ακρίβεια την οικονομική λογική των εν λόγω χρηματοδοτικών μέσων.
This treatment, which is also in line with the accounting practice of banks and other financial corporations, is intended to more accurately reflect the economic rationale behind these financial instruments.
ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ, ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ
INSURANCE, PENSION SCHEMES, AND STANDARDISED GUARANTEE SCHEMES
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τα ακόλουθα: α) τεχνικά αποθεματικά ασφαλειών, εκτός των ασφαλειών ζωής β) ασφάλεια ζωής και δικαιώματα ετήσιας προσόδου, γ) συνταξιοδοτικά δικαιώματα, απαιτήσεις των συνταξιοδοτικών ταμείων από τους διαχειριστές των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων και δικαιώματα σε μη συνταξιοδοτικά ταμεία, και δ) διατάξεις για κλήσεις υπό τυποποιημένες εγγυήσεις.
This includes the following: (a) non-life insurance technical reserve; (b) life insurance and annuity entitlements; (c) pension entitlements, claims of pension funds on pension managers, and entitlements to non-pension funds; and (d) provisions for calls under standardised guarantees.
ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΕΣ
TRADE CREDIT AND ADVANCES
Οι εμπορικές πιστώσεις και οι προκαταβολές χρηματοοικονομικών απαιτήσεων που προκύπτουν από την άμεση χορήγηση πίστωσης από τους προμηθευτές αγαθών και υπηρεσιών στους πελάτες τους, καθώς και προκαταβολές για εργασίες που είναι σε εξέλιξη ή που πρόκειται να αναληφθούν, υπό τη μορφή προκαταβολής από τους πελάτες για τα αγαθά και τις υπηρεσίες που δεν έχουν ακόμη παρασχεθεί.
Trade credit and advances are financial claims arising from the direct extension of credit by the suppliers of goods and services to their customers, and advances for work that is in progress or is yet to be undertaken, in the form of prepayment by customers for goods and services not yet provided.
Εμπορικές πιστώσεις και προκαταβολές προκύπτουν όταν η πληρωμή για αγαθά ή υπηρεσίες δεν γίνεται ταυτόχρονα με τη μεταβολή στην ιδιοκτησία ενός αγαθού ή παροχή υπηρεσίας.
Trade credit and advances arise when payment for goods or services is not made at the same time as the change in ownership of a good or provision of a service.
ΛΟΙΠΟΙ ΕΙΣΠΡΑΚΤΕΟΙ/ΠΛΗΡΩΤΕΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ
OTHER ACCOUNTS RECEIVABLE/PAYABLE
Αυτή η κατηγορία αποτελείται από τους εισπρακτέους ή πληρωτέους λογαριασμούς, εκτός εκείνων που αναφέρονται στις εμπορικές πιστώσεις και τις προκαταβολές ή άλλα μέσα.
This category consists of accounts receivable or payable other than those included in trade credit and advances or other instruments.
Αποτελείται από χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού και παθητικού που αντιστοιχούν σε συναλλαγές όπου υπάρχει χρονική διαφορά μεταξύ αυτών των συναλλαγών και των αντίστοιχων πληρωμών.
It comprises financial assets and liabilities created as counterparts to transactions where there is a timing difference between these transactions and the corresponding payments.
Περιλαμβάνει υποχρεώσεις για φόρους, αγορά και πώληση τίτλων, έξοδα δανεισμού τίτλων, έξοδα δανείων σε χρυσό, μισθούς και ημερομίσθια, μερίσματα και κοινωνικές εισφορές που έχουν προκύψει αλλά δεν έχουν ακόμη καταβληθεί.
It includes liabilities for taxes, purchase and sale of securities, securities lending fees, gold loan fees, wages and salaries, dividends, and social contributions that have accrued but have not yet been paid.
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΕΤΔ
SDR ALLOCATIONS
Η κατανομή των ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων του ΔΝΤ στα μέλη του εμφανίζεται ως υποχρέωση του δικαιούχου των ΕΤΔ σε άλλες επενδύσεις, με αντίστοιχη εγγραφή των ΕΤΔ στα συναλλαγματικά διαθέσιμα.
The allocation of SDRs to IMF members is shown as a liability incurred by the recipient under SDRs in other investment, with a corresponding entry under SDRs in reserve assets.
Τα συναλλαγματικά διαθέσιμα είναι τα εξωτερικά στοιχεία του ενεργητικού που είναι άμεσα διαθέσιμα στις νομισματικές αρχές και ελέγχονται από αυτές για την κάλυψη των αναγκών χρηματοδότησης του ισοζυγίου πληρωμών, για την παρέμβαση στις αγορές συναλλάγματος για τη διαχείριση της συναλλαγματικής ισοτιμίας νομίσματος, καθώς και για άλλους συναφείς σκοπούς (όπως η διατήρηση της εμπιστοσύνης στο νόμισμα και την οικονομία, ή για τη χρήση τους ως βάση για τον εξωτερικό δανεισμό).
Reserve assets are those external assets that are readily available to, and controlled by, monetary authorities for meeting balance of payments financing needs, for intervention in exchange markets to manage the currency exchange rate, and for other related purposes (such as maintaining confidence in the currency and the economy, or serving as a basis for foreign borrowing).
Τα συναλλαγματικά διαθέσιμα θα πρέπει να συνίστανται σε στοιχεία του ενεργητικού σε ξένο νόμισμα, απαιτήσεις έναντι μη κατοίκων και στοιχεία του ενεργητικού που πράγματι υπάρχουν.
Reserve assets must be foreign currency assets, claims vis-à-vis non-residents and assets that actually exist.
Τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ζώνης του ευρώ αποτελούνται από τα συναλλαγματικά διαθέσιμα του Ευρωσυστήματος, δηλαδή τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ και τα συναλλαγματικά διαθέσιμα που έχουν στην κατοχή τους οι εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) της ζώνης του ευρώ.
The reserve assets of the euro area consist of the Eurosystem's reserve assets, i.e. the reserve assets of the ECB and the reserve assets held by the national central banks (NCBs) of the euro area.
Τα συναλλαγματικά διαθέσιμα θα πρέπει i) να τελούν υπό τον αποτελεσματικό έλεγχο νομισματικής αρχής του Ευρωσυστήματος, δηλαδή είτε της ΕΚΤ ή μιας ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ, και ii) να είναι υψηλής ρευστότητας, εμπορεύσιμες και υψηλής φερεγγυότητας απαιτήσεις του Ευρωσυστήματος έναντι μη κατοίκων της ζώνης του ευρώ εκφρασμένες σε μετατρέψιμα νομίσματα εκτός του ευρώ. Περιλαμβάνεται και ο νομισματικός χρυσός, οι αποθεματικές θέσεις στο ΔΝΤ και τα ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα (ΕΤΔ).
Reserve assets must (i) be under the effective control of a monetary authority of the Eurosystem, i.e. either the ECB or an NCB of the euro area, and (ii) be highly liquid, marketable and creditworthy claims held by the Eurosystem on non-euro area residents denominated in convertible currencies other than the euro, plus monetary gold, reserve positions in the IMF and special drawing rights (SDRs).
Με βάση τον ορισμό αυτόν αποκλείεται ρητά απαιτήσεις σε ξένο νόμισμα έναντι κατοίκων της ζώνης του ευρώ και απαιτήσεις σε ευρώ να θεωρούνται συναλλαγματικά διαθέσιμα είτε σε εθνικό είτε σε επίπεδο της ζώνης του ευρώ.
This definition expressly excludes foreign currency claims on residents of the euro area, and claims denominated in euro, from being considered to be reserve assets either at the national or at the euro area level.
Παρομοίως, οι θέσεις σε συνάλλαγμα της γενικής κυβέρνησης ή/και των υπουργείων οικονομικών δεν περιλαμβάνονται στην έννοια των συναλλαγματικών διαθεσίμων για τη ζώνη του ευρώ, σύμφωνα με τις θεσμικές διατάξεις της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Likewise, foreign exchange positions of central governments and/or the ministries of finance are not included in the definition of reserve assets for the euro area in accordance with the institutional arrangements in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ συγκεντρώνονται σύμφωνα με το άρθρο 30 του καταστατικού του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και συνεπώς θεωρούνται ότι βρίσκονται υπό τον άμεσο και ουσιαστικό έλεγχο της ΕΚΤ.
Reserve assets of the ECB are pooled in accordance with Article 30 of the Statute of the European System of Central Banks and thus considered to be under the direct and effective control of the ECB.
Εφόσον δεν λαμβάνει χώρα περαιτέρω μεταβίβαση κυριότητάς τους, τα συναλλαγματικά διαθέσιμα που παραμένουν στις ΕθνΚΤ βρίσκονται υπό τον άμεσο και ουσιαστικό έλεγχό τους και αντιμετωπίζονται ως συναλλαγματικά διαθέσιμα κάθε μιας από αυτές.
As long as no further transfer of ownership takes place, reserve assets retained by the NCBs are under their direct and effective control and are treated as reserve assets of each individual NCB.
Τα συναλλαγματικά διαθέσιμα του Ευρωσυστήματος καταρτίζονται σε ακαθάριστη βάση, χωρίς συμψηφισμό των σχετικών υποχρεώσεων, με εξαίρεση τα συναλλαγματικά διαθέσιμα που περιλαμβάνονται στην υποκατηγορία «χρηματοοικονομικά παράγωγα», τα οποία καταγράφονται σε καθαρή βάση.
The Eurosystem's reserves are compiled on a gross basis without any netting-off of reserve-related liabilities with the exception of those reserve assets included in the sub-category ‘financial derivatives’, which are recorded on a net basis.
Η αποτίμηση βασίζεται στις αγοραίες τιμές, και α) για τις συναλλαγές, χρησιμοποιούνται οι επικρατούσες τιμές της αγοράς κατά το χρόνο της συναλλαγής και β) για τις διακρατήσεις χρησιμοποιούνται οι μέσες αγοραίες τιμές κλεισίματος κατά το τέλος της περιόδου αναφοράς.
The valuation is based on market prices by using (a) for transactions, the prevailing market prices at the time when the transaction takes place and (b) for holdings, the closing mid-market prices at the end of the reference period.
Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες της αγοράς κατά το χρόνο της συναλλαγής και οι μέσες αγοραίες συναλλαγματικές ισοτιμίες κλεισίματος κατά το τέλος της περιόδου αναφοράς χρησιμοποιούνται αντίστοιχα για τη μετατροπή των συναλλαγών και των διαθεσίμων σε ξένο νόμισμα σε ευρώ.
Prevailing market exchange rates at the time when the transaction takes place and closing mid-market exchange rates at the end of the reference period are respectively used for the conversion of transactions and holdings of foreign currency-denominated assets into euro.
Η άποψη ότι τυχόν ρευστότητα σε ξένο νόμισμα που δεν εμπίπτει στο στοιχείο των συναλλαγματικών διαθεσίμων του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης θα μπορούσε επίσης να αποτελέσει σημαντικό δείκτη της ικανότητας μιας χώρας να ανταποκριθεί στις συναλλαγματικές υποχρεώσεις έχει γίνει πιο διαδεδομένη και έχει υιοθετηθεί στο ειδικό πρότυπο του ΔΝΤ για τη διάδοση στοιχείων («Special Data Dissemination Standard»).
The view that other foreign currency liquidity not included in the reserve assets item of the balance of payments and international investment position statistics might also be an important indicator of a country's ability to meet its foreign exchange obligations has become more widespread and has been adopted in the IMF's Special Data Dissemination Standard.