natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρμόδια αρχή πρέπει να επιβλέπει την κατάσταση υγείας των εκτρεφόμενων ζώων στην περιοχή όπου πραγματοποιείται η σίτιση νεκροφάγων πτηνών με υλικό της κατηγορίας 1 και πρέπει να διενεργεί κατάλληλη εποπτεία των ΜΣΕ με τακτικές δειγματοληψίες και εργαστηριακές εξετάσεις για ΜΣΕ.
The competent authority shall supervise the health status of the farmed animals in the region where the feeding of necrophagous birds with Category 1 material takes place, and shall carry out an appropriate TSE surveillance involving regular sampling and laboratory examination for TSEs.
Τα δείγματα αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν δείγματα που έχουν ληφθεί από ζώα που εμφανίζουν νευρολογικά συμπτώματα και από μεγαλύτερης ηλικίας ζώα αναπαραγωγής.
Those samples shall include samples taken from animals showing neurological symptoms and from older breeding animals.
Επίσημοι έλεγχοι σχετικά με τη διασπορά ορισμένων οργανικών λιπασμάτων και βελτιωτικών εδάφους
Official controls regarding the application of certain organic fertilisers and soil improvers
Η αρμόδια αρχή πρέπει να διενεργεί ελέγχους σε όλη την αλυσίδα παραγωγής και χρήσης οργανικών λιπασμάτων και βελτιωτικών εδάφους που υπόκεινται στους περιορισμούς του παραρτήματος ΙΙ κεφάλαιο II.
The competent authority shall carry out controls along the entire chain of production and use of organic fertilisers and soil improvers subject to the restrictions referred to in Chapter II of Annex II.
Οι εν λόγω έλεγχοι πρέπει να περιλαμβάνουν ελέγχους όσον αφορά την ανάμειξη με συστατικό που αναφέρεται στο παράρτημα ΧΙ κεφάλαιο ΙΙ τμήμα 1 παράγραφος 2, καθώς και ελέγχους όσον αφορά τα αποθέματα αυτών των προϊόντων που φυλάσσονται στο αγρόκτημα και τα μητρώα που τηρούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 και τον παρόντα κανονισμό.
Those controls shall include checks on the mixing with a component referred to in point 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XI, and checks on the stocks of such products kept on farm and the records kept in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation.
Επίσημοι έλεγχοι σχετικά με εγκεκριμένα εργοστάσια φωτογραφικού υλικού
Official controls regarding approved photographic factories
Η αρμόδια αρχή πρέπει να διενεργεί ελέγχους εγγράφων σε εγκεκριμένα εργοστάσια φωτογραφικού υλικού όπως αναφέρεται στο παράρτημα XIV κεφάλαιο ΙΙ τμήμα 11 παράγραφος 1 πίνακας 3 στο πλαίσιο της αλυσίδας διοχέτευσης από τους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου πρώτης εισόδου έως τα εγκεκριμένα εργοστάσια φωτογραφικού υλικού, με σκοπό τη συμφωνία των ποσοτήτων των προϊόντων που εισήχθησαν, χρησιμοποιήθηκαν και απορρίφθηκαν.
The competent authority shall carry out documentary checks in approved photographic factories referred to in Table 3 of point 1 of Section 11 of Chapter II of Annex XIV on the channelling chain from the border inspection posts of first entry to the approved photographic factories for the purpose of reconciliation of the quantities of products imported, used and disposed of.
Επίσημοι έλεγχοι σχετικά με ορισμένα εισαγόμενα τετηγμένα λίπη
Official controls regarding certain imported rendered fats
Η αρμόδια αρχή πρέπει να διενεργεί ελέγχους εγγράφων σε καταχωρισμένες εγκαταστάσεις ή μονάδες που παραλαμβάνουν τετηγμένα λίπη τα οποία έχουν εισαχθεί σύμφωνα με το παράρτημα XIV κεφάλαιο ΙΙ τμήμα 9 στο πλαίσιο της αλυσίδας διοχέτευσης από τους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου πρώτης εισόδου στην καταχωρισμένη εγκατάσταση ή μονάδα, με σκοπό τη συμφωνία των ποσοτήτων των προϊόντων που εισήχθησαν, χρησιμοποιήθηκαν και απορρίφθηκαν.
The competent authority shall carry out documentary checks in registered establishments or plants receiving rendered fats which have been imported in accordance with Section 9 of Chapter II of Annex XIV on the channelling chain from the border inspection posts of first entry to the registered establishment or plant for the purpose of reconciliation of the quantities of products imported, used and disposed of.
Τυποποιημένη μορφή αιτήσεων για ορισμένες εγκρίσεις στο ενδοενωσιακό εμπόριο
Standard format for applications for certain authorisations in intra-Union trade
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων πρέπει να υποβάλλουν αιτήσεις για την έγκριση της αποστολής ζωικών υποπροϊόντων όπως αναφέρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 σύμφωνα με το ακόλουθο υπόδειγμα:
Operators shall submit applications for the authorisation of the dispatch of animal by-products referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 in accordance with the following format:
ΣΕΛΙΔΑ 1/2
PAGE 1/2
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΖΩΙΚΩΝ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΣΕ ΑΛΛΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
APPLICATION FOR THE AUTHORISATION OF THE DISPATCH OF ANIMAL BY-PRODUCTS TO ANOTHER MEMBER STATE
Όνομα και διεύθυνση του αποστολέα
Name and address of consignor
Αριθμός έγκρισης ή καταχώρισης, που χορηγήθηκε από (αρμόδια αρχή)
Approval or registration number, issued by (competent authority)
Όνομα και διεύθυνση του αιτούντος
Name and address of applicant
Όνομα και διεύθυνση του παραλήπτη
Name and address of consignee
Ζωικά υποπροϊόντα (1)
Animal by-products (1)
Υλικό της κατηγορίας 1 που αποτελείται από:
Category 1 material consisting of:
(είδος του υλικού)
(nature of the material)
Υλικό της κατηγορίας 2 που αποτελείται από:
Category 2 material consisting of:
Κρεατοστεάλευρο που προέρχεται από υλικό της κατηγορίας 1
Meat-and-bone meal derived from Category 1 material
Ζωικό λίπος που προέρχεται από υλικό της κατηγορίας 1
Animal fat derived from Category 1 material
Κρεατοστεάλευρο που προέρχεται από υλικό της κατηγορίας 2
Meat-and-bone meal derived from Category 2 material
Ζωικό λίπος που προέρχεται από υλικό της κατηγορίας 2
Animal fat derived from Category 2 material
Προβλεπόμενη χρήση (1)
Intended use (1)
Διασπορά στο έδαφος
Application to land
Μετασχηματισμός σε βιοαέριο
Transformation into biogas
Λιπασματοποίηση
Composting
Τροφές για ζώα συντροφιάς (2)
Petfood (2)
Παραγωγή βιοντίζελ
Production of biodiesel
Σίτιση (3):
For feeding to (3):
Παρασκευή των ακόλουθων παράγωγων προϊόντων (4):
For the manufacture of the following derived products (4):
ΣΕΛΙΔΑ 2/2
PAGE 2/2
(ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΖΩΙΚΩΝ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΣΕ ΑΛΛΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
(APPLICATION FOR THE AUTHORISATION OF THE DISPATCH OF ANIMAL BY-PRODUCTS TO ANOTHER MEMBER STATE
[ΑΡΘΡΟ 48 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1069/2009])
(ARTICLE 48 OF REGULATION (EC) No 1069/2009))
Στην περίπτωση κρεατοστεάλευρου και ζωικού λίπους:
In case of meat-and-bone meal and animal fat:
Τα υλικά μεταποιήθηκαν σύμφωνα με την ακόλουθη μέθοδο (5): …
The materials have been processed according to the following method (5): …
Είδος καταγωγής:
Species of origin:
Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι τα παραπάνω στοιχεία είναι ακριβή.
I, the undersigned, declare that the above information is factually correct.
Απόφαση της αρμόδια αρχής του κράτους μέλους προορισμού (6):
Decision by the competent authority of the Member State of destination (6):
Η αποστολή του φορτίου:
The dispatch of the consignment is:
απορρίπτεται.
refused.
γίνεται δεκτή.
accepted.
γίνεται δεκτή με την επιφύλαξη της εφαρμογής αποστείρωσης υπό πίεση (μέθοδος 1) στα υλικά.
accepted subject to the application of pressure sterilisation (method 1) to the materials.
γίνεται δεκτή με την επιφύλαξη των ακόλουθων όρων για την αποστολή (4):
accepted subject to the following conditions for the dispatch (4):
(Ημερομηνία, σφραγίδα και υπογραφή της αρμόδιας αρχής)
(Date, stamp and signature of the competent authority)
Συμπληρώστε το έγγραφο με ΚΕΦΑΛΑΙΑ γράμματα.
Complete the document in BLOCK capitals.
Να επιλεχθεί η κατάλληλη ένδειξη.
Tick as appropriate.
Στην περίπτωση τροφών για ζώα συντροφιάς οι οποίες παρασκευάζονται από υλικά της κατηγορίας 1 που περιλαμβάνουν ζωικά υποπροϊόντα που προέρχονται από ζώα τα οποία έχουν υποβληθεί σε παράνομη αγωγή, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 96/22/ΕΚ ή στο άρθρο 2 στοιχείο β) της οδηγίας 96/23/ΕΚ.
In the case of petfood produced with Category 1 material comprising animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC.
Να προσδιοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1069/2009.
Specify in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1069/2009.
Να προσδιοριστεί.
Specify.
Να προσδιοριστεί μία από τις μεθόδους μεταποίησης που αναφέρονται στο παράρτημα ΙV κεφάλαιο III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011.
Specify one of the processing methods referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011.
Για την αρμόδια αρχή: Να επιλεχθεί η κατάλληλη ένδειξη.
For the competent authority: tick as appropriate.
Το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) της εν λόγω οδηγίας ορίζει ότι ορισμένα υλικά εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, αφού καλύπτονται από άλλες ενωσιακές νομοθετικές πράξεις, συμπεριλαμβανομένων των ζωικών υποπροϊόντων που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [8], πλην εκείνων που προορίζονται για αποτέφρωση, υγειονομική ταφή ή χρήση σε μονάδα παραγωγής βιοαερίου ή λιπασματοποίησης.
Article 2(2)(b) of that Directive provides that certain matters are excluded from the scope of that Directive to the extent that they are covered by other Union legislation, including animal by-products covered by Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [8], except those which are destined for incineration, landfilling or use in a biogas or composting plant.
Από τις 4 Μαρτίου 2011 ο εν λόγω κανονισμός έχει καταργηθεί και αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1069/2009.
That Regulation has now been repealed and replaced by Regulation (EC) No 1069/2009 from 4 March 2011.
Για λόγους συνοχής της ενωσιακής νομοθεσίας, οι διεργασίες με βάση τις οποίες τα ζωικά υποπροϊόντα και τα παράγωγα προϊόντα μετασχηματίζονται σε βιοαέριο και λιπασματοποιούνται θα πρέπει να συνάδουν με τους υγειονομικούς κανόνες του παρόντος κανονισμού, καθώς και με τα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος που προβλέπονται στην οδηγία 2008/98/ΕΚ.
In the interests of coherency of Union legislation, the processes whereby animal by-products and derived products are transformed into biogas and composted should comply with the health rules laid down in this Regulation, as well as the measures for the protection of the environment laid down in Directive 2008/98/EC.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων μπορούν να παρασκευάζουν πρώτες ύλες τροφών για ζώα συντροφιάς μόνο από υλικά της κατηγορίας 3 που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχείο α) και στο άρθρο 10 στοιχείο β) σημεία i) και ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009.
Operators may only manufacture raw petfood from Category 3 material referred to in Article 10(a) and Article 10(b)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 1069/2009.
υποβλήθηκε σε διεργασία οξίνισης έτσι ώστε το pH να διατηρείται σε λιγότερο από 6 στον πυρήνα για τουλάχιστον μία ώρα πριν από την αποξήρανση, και δεν πρόκειται να εκτραπεί, σε κανένα στάδιο, από την προβλεπόμενη χρήση του προκειμένου να χρησιμοποιηθεί σε τρόφιμα ή ζωοτροφές ή ως οργανικά λιπάσματα ή βελτιωτικά εδάφους.
underwent an acidification process such that the pH was maintained at less than 6 to the core for at least one hour before drying, and is not intended at any stage to be diverted for any use in food, feed material, organic fertilisers or soil improvers.
Sendai-City,
Sendai-City;
γούνες που πληρούν τους όρους του παραρτήματος XIII κεφάλαιο VIII.
feathers and down, which fulfil the specific requirements for the end point for those products set out in point C of Chapter VII of Annex XIII; (g) fur which fulfils the conditions in Chapter VIII of Annex XIII.
τις ειδικές απαιτήσεις για τη μεταποίηση υλικών των κατηγοριών 1 και 2 οι οποίες ορίζονται στο τμήμα 3·
the general conditions for processing set out in Section 1; (b) the requirements for wastewater treatment set out in Section 2;
Η αρμόδια αρχή εγκρίνει μόνο τις μονάδες μεταποίησης και άλλες εγκαταστάσεις που πληρούν τους όρους του παραρτήματος IV κεφάλαιο I.
the specific requirements for the processing of Category 3 materials set out in Section 4. 2. The competent authority shall only approve processing plants and other establishments, if they comply with the conditions laid down in Chapter I of Annex IV.
οι πρώτες ύλες ζωοτροφών, όπως καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2009, οι οποίες είναι ζωικής προέλευσης και στις οποίες συμπεριλαμβάνονται μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες, προϊόντα αίματος, τετηγμένα λίπη, προϊόντα αυγών, ιχθυέλαιο, παράγωγα λίπους, κολλαγόνο, ζελατίνη και υδρολυμένες πρωτεΐνες, όξινο φωσφορικό ασβέστιο, φωσφορικό ασβέστιο, γάλα, προϊόντα με βάση το γάλα, παράγωγα του γάλακτος, πρωτόγαλα, προϊόντα με βάση το πρωτόγαλα και ιλύς από συσκευή φυγοκέντρησης ή διαχωρισμού·
‘feed material’ means those feed materials, as defined in Article 3(2)(g) of Regulation (EC) No 767/2009, that are of animal origin, including processed animal proteins, blood products, rendered fats, egg products, fish oil, fat derivatives, collagen, gelatine and hydrolysed proteins, dicalcium phosphate, tricalcium phosphate, milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum, colostrum products and centrifuge or separator sludge; 4. ‘blood products’ means derived products from blood or fractions of blood, excluding blood meal; they include dried/frozen/liquid plasma, dried whole blood, dried/frozen/liquid red cells or fractions thereof and mixtures;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Records shall be maintained for at least two years to show that the minimum process values for each critical control point are applied. 4. Category 3 material shall be processed in accordance with any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7, or, in the case of material originating from aquatic animals, with any of the processing methods 1 to 7, as referred to in Chapter III.
ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗΣ
CHAPTER III STANDARD PROCESSING METHODS
Πρώτες ύλες [παραπομπή στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1609/2009]
Raw materials (reference to provisions of Regulation (EC) No 1069/2009) Import and transit conditions Third countries’ lists Certificates/model documents 1 Processed animal protein
Όροι εισαγωγής και διαμετακόμισης
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d), (e), (f), (h), (i), (j), (k), (l) and (m). (a) The processed animal protein must have been produced in accordance with Section 1 of Chapter II of Annex X; and
Υλικά της κατηγορίας 3 που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχεία α), β), δ), ε), στ), η), θ), ι), ια), ιβ) και ιγ).
Third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC. Annex XV, Chapter 1. 2 Blood products for feed material Category 3 materials referred to in Article 10 (a) and (b)(i).
Η μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη πρέπει να έχει παραχθεί σύμφωνα με το παράρτημα X κεφάλαιο ΙΙ τμήμα 1· και
The blood products must have been produced in accordance with Section 2 of Chapter II of Annex X. (a) In the case of blood products from ungulates:
Τρίτες χώρες που παρατίθενται ως εγκεκριμένες στη στήλη «A» του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 605/2010.
Third countries listed as authorised in column ‘A’ of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010. (a) In the case of milk, milk-based products and milk-derived products: Annex XV, Chapter 2(A). (b) In the case of colostrum and colostrums products: Annex XV, Chapter 2(B). 5
Στην περίπτωση γάλακτος, προϊόντων με βάση το γάλα και παράγωγων του γάλακτος:
Gelatine and hydrolysed protein Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (e), (f), (g), (i) and (j), and, in the case of hydrolysed protein: Category 3 materials referred to in Article 10(d), (h) and (k).
Στην περίπτωση πρωτογάλακτος και προϊόντων με βάση το πρωτόγαλα:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and the following countries: (KR) South Korea (MY) Malaysia (PK) Pakistan (TW) Taiwan.
Παράρτημα XV κεφάλαιο 2(B).
In the case of gelatine and hydrolysed proteins from fish: Third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC. (a) In the case of gelatine:
Ζελατίνη και υδρολυμένη πρωτεΐνη
In the case of hydrolysed protein: Annex XV, Chapter 12. 6
Υλικά της κατηγορίας 3 που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχεία α), β), ε), στ), ζ), θ) και ι), και, στην περίπτωση υδρολυμένης πρωτεΐνης: Υλικά της κατηγορίας 3 που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχεία δ), η) και ια).
Dicalcium phosphate Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d),(e), (f), (g), (h), (i), (j) and (k).
Υλικά της κατηγορίας 3 που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχεία α), β), δ), ε), στ), ζ), η), θ), ι) και ια).
7 Tricalcium phosphate
Υλικά της κατηγορίας 3 που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχεία α), β), δ), ε), στ), ζ), η), θ) και ια).
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and the following countries: (KR) South Korea (MY) Malaysia (PK) Pakistan (TW) Taiwan. Annex XV, Chapter 12.
Το φωσφορικό ασβέστιο πρέπει να έχει παραχθεί σύμφωνα με το παράρτημα X κεφάλαιο ΙΙ τμήμα 7.
8 Collagen
Υλικά της κατηγορίας 3 που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχεία α), β), ε), στ), ζ), θ) και ι).
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and the following countries: (KR) South Korea (MY) Malaysia (PK) Pakistan (TW) Taiwan. Annex XV, Chapter 11.
Το κολλαγόνο πρέπει να έχει παραχθεί σύμφωνα με το παράρτημα X κεφάλαιο ΙΙ τμήμα 8.
9 Egg products
Τα προϊόντα αυγών πρέπει να έχουν παραχθεί σύμφωνα με το παράρτημα X κεφάλαιο ΙΙ τμήμα 9.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and third countries or parts of third countries from which Member States authorise imports of fresh poultrymeat, eggs and egg products, which are listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008. Annex XV, Chapter 15. Section 2 Imports of processed animal protein The following requirements shall apply to the importation of processed animal protein:
Τρίτες χώρες που παρατίθενται στο παράρτημα II μέρος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010, και τρίτες χώρες ή τμήματα τρίτων χωρών απ’ όπου τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές νωπού κρέατος πουλερικών, αυγών και προϊόντων αυγών, που παρατίθενται στο παράρτημα Ι μέρος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
Before consignments are released for free circulation within the Union, the competent authority must sample processed animal protein from imported consignments at the border inspection post to ensure compliance with the general requirements of Chapter I of Annex X. The competent authority must:
Παράρτημα XV κεφάλαιο 15.
sample each consignment of products carried in bulk; (b) carry out random sampling of consignments of products packaged in the manufacturing plant of origin.
Τμήμα 2
By way of derogation from point 1, when six consecutive tests on bulk consignments originating in a given third country prove negative, the competent authority of the border inspection post may carry out random sampling of subsequent bulk consignments from that third country. If one of those random samples proves positive, the competent authority carrying out the sampling must inform the competent authority of the third country of origin so that it can take appropriate measures to remedy the situation.
Εισαγωγή μεταποιημένης ζωικής πρωτεΐνης
The competent authority of the third country of origin must bring these measures to the attention of the competent authority carrying out the sampling. In the event of a further positive result from the same source, the competent authority of the border inspection post must sample each consignment from the same source until six consecutive tests again prove negative.
Προτού επιτραπεί η ελεύθερη κυκλοφορία αποστολών προϊόντων εντός της Ένωσης, η αρμόδια αρχή πρέπει να λαμβάνει δείγματα μεταποιημένης ζωικής πρωτεΐνης από εισαγόμενες αποστολές στον συνοριακό σταθμό ελέγχου ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωσης με τις γενικές απαιτήσεις του παραρτήματος X κεφάλαιο Ι.
Where a consignment imported into the Union proves to be positive for salmonella or where it does not meet the microbiological standards for enterobacteriaceae set out in Chapter I of Annex X, it must either: (a) be dealt with in accordance with the procedure laid down by Article 17(2)(a) of Directive 97/78/EC; or
Η αρμόδια αρχή πρέπει:
reprocessed in a processing plant or decontaminated by a treatment authorised by the competent authority. The consignment must not be released until it has been treated, tested for salmonella or enterobacteriaceae, as necessary, by the competent authority in accordance with Chapter I of Annex X, and a negative result obtained. Section 3
να λαμβάνει δείγματα από κάθε αποστολή προϊόντων που μεταφέρονται χύδην·
Imports of rendered fats The following requirements shall apply to the importation of rendered fats:
να λαμβάνει τυχαία δείγματα από τις αποστολές προϊόντων που συσκευάστηκαν στην παρασκευαστική μονάδα καταγωγής.
Rendered fat shall: (a) be entirely or partly derived from porcine raw material and come from a third country or a part of the territory of a third country free from foot-and-mouth disease for the previous 24 months and free from classical swine fever and African swine fever for the previous 12 months;
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, όταν έξι διαδοχικές δοκιμές σε αποστολές χύδην που προέρχονται από συγκεκριμένη τρίτη χώρα δίνουν αρνητικά αποτελέσματα, η αρμόδια αρχή του συνοριακού σταθμού ελέγχου μπορεί να διενεργεί τυχαία δειγματοληψία στις επόμενες αποστολές χύδην που προέρχονται από την εν λόγω τρίτη χώρα.
be entirely or partly derived from poultry raw material and come from a third country or a part of the territory of a third country free from Newcastle disease and avian influenza for the previous six months; (c) be entirely or partly derived from ruminant raw material and come from a third country or a part of the territory of a third country free from foot-and-mouth disease for the previous 24 months and free from rinderpest for the previous 12 months; or
Αν ένα από αυτά τα τυχαία δείγματα δώσει θετικά αποτελέσματα, η αρμόδια αρχή που διενεργεί τη δειγματοληψία πρέπει να ενημερώνει την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας καταγωγής, ώστε να μπορεί να λάβει κατάλληλα μέτρα για να επανορθώσει την κατάσταση.
where there has been an outbreak of one of the diseases referred to in points (a), (b) and (c) during the relevant period referred to in those points, have been subjected to one of the following heat treatments: (i) at least 70 °C for at least 30 minutes; or
Αν διαπιστωθεί και άλλο θετικό αποτέλεσμα από την ίδια πηγή, η αρμόδια αρχή του συνοριακού σταθμού ελέγχου πρέπει να λαμβάνει δείγματα από κάθε αποστολή που προέρχεται από την ίδια πηγή έως ότου έξι διαδοχικές δοκιμές δώσουν εκ νέου αρνητικά αποτελέσματα.
Details of the critical control points shall be recorded by operators and maintained so that the owner, operator or their representative and, as necessary, the competent authority can monitor the operation of the plant; and the recorded information shall include the particle size, critical temperature and, as appropriate, the absolute time, pressure profile, raw material feed rate and fat recycling rate. Section 4
Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να τηρούν μητρώο στο οποίο καταγράφονται τα αποτελέσματα των δειγματοληπτικών ελέγχων που πραγματοποιούνται σε όλες τις αποστολές που υποβάλλονται σε δειγματοληψία, και να το φυλάσσουν για τρία τουλάχιστον έτη.
Imports of milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum and colostrum products A. The following requirements shall apply to the importation of milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum and colostrum products: 1. Milk, milk-based products and milk-derived products shall:
Για τις εισαγωγές προεπεξεργασμένων φτερών, τμημάτων φτερών και πούπουλων δεν απαιτείται υγειονομικό πιστοποιητικό.
For imports of treated feathers, parts of feathers and down, no health certificate is required. 10 Apiculture by-products