natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάκτηση πραγματοποιείται χωρίς καθυστέρηση σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από το εθνικό δίκαιο, στο μέτρο που επιτρέπουν την άμεση και αποτελεσματική εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Recovery shall be effected without delay in accordance with the procedures provided for in national law, provided that they allow the immediate and effective execution of this Decision.
Η ανάκτηση της ενίσχυσης που ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφοι 3 και 4 είναι άμεση και αποτελεσματική.
Recovery of the aid referred to in Article 1(3) and (4) shall be immediate and effective.
Το Βέλγιο φροντίζει ώστε η παρούσα απόφαση να τεθεί σε εφαρμογή εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
Belgium shall ensure that this Decision is implemented within 4 months of the date of its notification.
Εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης, το Βέλγιο υποβάλλει στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες:
Within 2 months of notification of this Decision, Belgium shall submit the following information to the Commission:
τον κατάλογο των δικαιούχων που έλαβαν την ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφοι 3 και 4 και το συνολικό ποσό ενίσχυσης που έλαβε καθένας από αυτούς·
a list of beneficiaries who received the aid referred to in Article 1(3) and (4) and the total amount of aid received by each one;
το συνολικό ποσό (αρχικό συν τόκοι ανάκτησης) προς ανάκτηση από τους δικαιούχους·
the total amount (principal and recovery interest) to be recovered from the beneficiaries;
λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί ή προβλεφθεί με σκοπό τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση·
a detailed description of the measures already taken or planned to comply with this Decision;
έγγραφα που αποδεικνύουν ότι οι δικαιούχοι ειδοποιήθηκαν για την επιστροφή της ενίσχυσης.
documents demonstrating that orders to return the aid have been sent to the beneficiaries.
Το Βέλγιο ενημερώνει την Επιτροπή για την πρόοδο που συντελέστηκε μετά τη θέσπιση των εθνικών μέτρων για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, και αυτό έως ότου ολοκληρωθεί η ανάκτηση της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφοι 3 και 4.
Belgium shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1(3) and (4) has been completed.
Μετά την περίοδο των δύο μηνών που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το Βέλγιο υποβάλλει, με απλή αίτηση της Επιτροπής, έκθεση σχετικά με τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί και προβλεφθεί με σκοπό τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση.
After the 2-month period referred to in paragraph 1, Belgium shall submit, at the Commission’s request, a report on the measures already taken and those planned to comply with this Decision.
Η εν λόγω έκθεση παρέχει επίσης λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα ποσά ενίσχυσης και τους τόκους ανάκτησης που ανακτήθηκαν ήδη από τους δικαιούχους.
That report shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
Αρχής γενομένης από 1ης Δεκεμβρίου 2009, τα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ μετατράπηκαν αντιστοίχως σε άρθρα 107 και 108 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΣΛΕΕ»).
From 1 December 2009 Articles 87 and 88 of the EC Treaty have respectively become Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Σε αμφότερες τις συνθήκες οι διατάξεις είναι κατ’ ουσία ταυτόσημες.
In both cases the provisions are identical in substance.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, οι παραπομπές στα άρθρα 107 και 108 της ΣΛΕΕ θεωρούνται, όπου ενδείκνυται, ως παραπομπές στα άρθρα 87 και 88 αντιστοίχως της συνθήκης ΕΚ. Επίσης, η ΣΛΕΕ επέφερε σειρά ορολογικών αλλαγών, όπως «Ένωση» αντί για «Κοινότητα» και «εσωτερική αγορά» αντί για «κοινή αγορά».
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 TFEU shall be understood as being to Articles 87 and 88 of the EC Treaty.
EE C 11 της 16.1.2009, σ. 8.
OJ C 11, 16.1.2009, p. 8.
Αναφέρονται μόνο τα στοιχεία που είναι σχετικά με την τελική απόφαση — τα υπόλοιπα στοιχεία αναφέρονται στην απόφαση κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
Only the aspects relevant to the final decision will be included here — the other aspects are included in the decision initiating the formal investigation procedure.
Για τις υποχρεωτικές δοκιμές οι βελγικές αρχές κάνουν αναφορά στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001 για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1).
Regarding the compulsory tests, the Belgian authorities refer to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1).
Κρατική ενίσχυση αριθ. N 21/02 —Βέλγιο— Ανάληψη κάλυψης των δαπανών για τις υποχρεωτικές δοκιμές ΜΣΕ
State aid No N 21/02 — Belgium — Acceptance of costs of compulsory BSE tests.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001, το Βέλγιο προβαίνει σε ταχείες δοκιμές ανίχνευσης των ΜΣΕ σε κάθε βοοειδές άνω των 30 μηνών που προσκομίζεται για σφαγή καθώς και σε κάθε βοοειδές άνω των 24 μηνών που σφάζεται κατ’ ανάγκη.
In accordance with Regulation (EC) No 999/2001, Belgium is undertaking rapid tests for BSE on all bovines over 30 months old presented for slaughter and on all bovines over 24 months old slaughtered by necessity.
Από την 1η Ιουλίου 2001, κάθε σφάγιο βοοειδούς ηλικίας άνω των 24 μηνών υποβάλλεται επίσης σε δοκιμή ΜΣΕ.1
Since 1 July 2001 all carcases of bovines over 24 months old have also been subject to a BSE test.
Moniteur belge (Επίσημη Εφημερίδα του Βασιλείου του Βελγίου — εφεξής «MB») της 8.11.2011, σ. 75290.
Belgian Official Gazette of 8.11.2004, p. 75290.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές ΜΣΕ, από την 1η Ιανουαρίου 2003 η συνολική δημόσια ενίσχυση δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 40 ευρώ.
In accordance with the TSE guidelines, total public aid must not exceed EUR 40 from 1 January 2003.
Βλέπε τον πίνακα στην αιτιολογική σκέψη 25 της απόφασης κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
See table at recital 25 of the Decision to initiate the formal investigation procedure.
ΕΕ C 105 της 30.4.2005, σ. 3.
OJ C 105, 30.4.2005, p. 3.
ΜΒ της 21.11.2005, σ. 49941.
Belgian Official Gazette, 21.11.2005 p. 49941.
ΜΒ της 21.11.2005, σ. 49918.
Belgian Official Gazette, 21.11.2005 p. 49918.
Απόφαση του Πρωτοδικείου της 18ης Δεκεμβρίου 2008, Government of Gibraltar και Ηνωμένο Βασίλειο-της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας κατά Επιτροπής (T-211/04 και T-215/04, Συλλογή 2008, σ. II-3745) σκέψεις 143 έως 146.
General Court judgment of 18 December 2008, Government of Gibraltar (T-211/04) and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (T-215/04) v Commission of the European Communities [2008] II-3745, points 143-146.
Ως παράδειγμα, το Βέλγιο αναφέρει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων, όπου το άρθρο 27 και τα παραρτήματα IV και V υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν την είσπραξη τέλους για τη χρηματοδότηση ορισμένων ελέγχων.
To illustrate this Belgium quotes Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, where Article 27 and Annexes IV and V oblige Member States to organise the collection of fees to finance certain controls.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 20ής Νοεμβρίου 2003, Υπουργείο Οικονομίας, Οικονομικών και Βιομηχανίας κατά GEMO SA (C – 126/01, Συλλογή 2003, σ. I-13769).
Court judgment of 20 November 2003 Case C-126/01 Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie v GEMO SA [2003] I-13769.
Αποφάσεις του Δικαστηρίου της 11ης Μαρτίου 1992Compagnie commerciale de l’Ouest e.a. κατά Receveur principal des douanes de La Pallice Port (συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-78/90, C-79/90, C-80/90, C-81/90, C-82/90 και C-83/90, Συλλογή 1992, σ. I-1847) σκέψη 35, της 2ας Αυγούστου 1993, Celulose Beira Industrial SA/Fazenda Pública (C-266/91, Συλλογή 1993, σ. I-4337), σκέψη 21· της 11ης Ιουνίου 1992, Sanders Adour e;a./Directeur des services fiscaux des Pyrenées-Atlantiques (συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-149/91 και C-150/91, Συλλογή 1992 σ.I-3899), σκέψη 27 και της 16ης Δεκεμβρίου 1992, Lornoy/État belge (C-17/91, Συλλογή 1992, σ. I-6523), σκέψη 32.
Court judgments of 11 March 1992, Joined Cases C-78/90, C-79/90, C-80/90, C-81/90, C-82/90 and C-83/90 Compagnie commerciale de l’Ouest e.a. v Receveur principal des douanes de La Pallice Port [1992] I-1847, point 35; of 2 August 1993, Case C-266/91 Celulose Beira Industrial SA v Fazenda Pública [1993] I-4337, point 21; of 11 June 1992, Joined Cases C-149/91 and C-150/91 Sanders Adour e.a. v Directeur des services fiscaux des Pyrenées-Atlantiques [1992] I-3899, point 27, and of 16 December 1992, Case C-17/91 Lornoy v État belge [1992] I-6523, point 32.
Αυτές οι εισφορές και τα τέλη εγκρίθηκαν με την απόφαση N 9/05 και N 10/05.
These contributions and fees were approved by decision N 9/05 and N 10/05.
Αυτές οι δαπάνες περιλαμβάνουν τις δαπάνες εργαστηρίου, τις δαπάνες των κτηνίατρων που διενεργούν τις αναλύσεις για λογαριασμό της δημόσιας αρχής, και τα κιτ για τη δειγματοληψία.
These costs include laboratory costs, the costs of veterinarians carrying out the analyses on behalf of the public authority, and the sampling kits.
Πηγή: www.birb.be
Source: www.birb.be
MB της 18.2.2000, σ. 5053.
MB of 18.2.2000, p. 5053.
Βλέπε το άρθρο 10 του νόμου της 4ης Φεβρουαρίου 2000.
See Article 10 of the Law of 4 February 2000.
MB της 24.3.1954, σ. 2210.
MB of 24.3.1954, p. 2210.
Βλέπε κυρίως την αιτιολογική σκέψη 73 της απόφασης N 9/05 και N 10/2005 η οποία αναφέρει ότι «η Επιτροπή θεωρούσε πάντα ότι η κρατική χρηματοδότηση των δαπανών για υποχρεωτικούς ελέγχους που συνδέονται άμεσα με την παραγωγή ή τη διάθεση ενός προϊόντος στην αγορά αποτελεί επιλεκτικό πλεονέκτημα γι’ αυτές τις επιχειρήσεις.»
See in particular recital 73 of Decision N 9/05 and N 10/2005 which states that ‘the Commission has always considered that the financing by the State of the costs of the obligatory controls directly linked to production or to the placing on the market of a product constitutes a selective advantage benefiting those enterprises’.
Βλέπε τις κατευθυντήριες γραμμές ΜΣΕ, π.χ. σημεία 7 και 12.
See the TSE guidelines, e.g. points 7 and 12.
Το Βέλγιο κατείχε ένα ποσοστό 2,1 % στη γεωργική παραγωγή της Ένωσης το 2004 (πηγή: L’agriculture dans l’UE-Informations statistiques et économiques 2005).
Belgium has a share of 2,1 % in agricultural production in EU in 2004 (source: Agriculture in the EU — Statistical and economic information 2005).
Σύμφωνα με τη νομολογία του δικαστηρίου, η ενίσχυση της ανταγωνιστικής θέσης μιας επιχείρησης μετά τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης καταδεικνύει γενικά στρέβλωση ανταγωνισμού σε σχέση με άλλες ανταγωνιστικές επιχειρήσεις που δεν επωφελούνται αυτής της ενίσχυσης (απόφαση του δικαστηρίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1980, Morris Holland BV κατά της Επιτροπής (C-730/79, Συλλογή 1980, σ. 2671), σημεία 11 και 12).
According to the case law of the Court of Justice, improvement in the competitive position of an undertaking resulting from a State aid generally points to a distortion of competition compared with other competing undertakings not receiving such assistance, (Judgment of the Court of 17 September 1980, Philip Morris Holland BV/Commission (Case C-730/79, ECR 1980, p. 2671, paragraphs 11 and 12).
Απόφαση του Δικαστηρίου της 13ης Ιανουαρίου 2005, Streekgewest Westelijk Noord-Brabant κατά Staatssecretaris van Financiën (C 174/02, Συλλογή 2005, σ. I 85), σημείο 25.
Judgment of the Court of 13 January 2005, Streekgewest Westelijk Noord-Brabant/Staatssecretaris van Financiën (C-174/02, ECR 2005, p. I 85), paragraph 25.
Απόφαση Streekgewest, η οποία προαναφέρθηκε στην υποσημείωση της σελίδας 36 σημείο 26, απόφαση του Δικαστηρίου της 27ης Οκτωβρίου 2005, Nazairdis SAS e.a. κατά Caisse nationale de l’organisation autonome d’assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions industrielles et commerciales (Organic) (συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-266/04 έως C-270/04, C-276/04 και C-321/04 έως C-325/04, Συλλογή 2005, σ. I-9481), σκέψεις 46 έως 49.
Streekgewest Judgment, cited above in the footnote on page 36, paragraph 26, Judgment of the Court of 27 October 2005, Nazairdis SAS e.a./Caisse nationale de l’organisation autonome d’assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions industrielles et commerciales (Organic) (Joined Cases C-266/04 to C-270/04, C-276/04 and C-321/04 to C-325/04, ECR 2005, p. I-9481), paragraphs 46 to 49.
Αποφάσεις του Δικαστηρίου της 15ης Ιουνίου 2006, Liquide κατά Ville de Seraing et Province de Liège (συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-393/04 και C 41/05, Συλλογή 2006, σ. I-5293), σκέψη 46, και Streekgewest, που προαναφέρθηκε στην υποσημείωση αριθ. 36, σκέψη 28.
Judgments of the Court of 15 June 2006, Air Liquide/Ville de Seraing et Province de Liège (Joined Cases C-393/04 and C 41/05, ECR. 2006, p. I-5293), paragraph 46, and Streekgewest, cited above in the footnote on page 36, paragraph 28.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 25ης Ιουνίου 1970, Γαλλία κατά Επιτροπής, (47/69, Συλλογή 1970, σ. 487), σκέψεις 17, 20 και 21.
Judgment of the Court of 25 June 1970, France v Commission (47/69, ECR 1970, p. 487), paragraph 17, 20 and 21.
Βλέπε τις αιτιολογικές σκέψεις 100 και ακόλουθες της απόφασης N 9/05 και N 10/05.
See recitals 100 et seq. of Decision N 9/05 and N 10/05.
Βλέπε σημείο 194 γ) των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών 2007-2013.
See point 194(c) of the 2007-13 agricultural guidelines.
Οδηγία 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1982 για την κοινοποίηση των ασθενειών των ζώων στην Επιτροπή (ΕΕ L 378 της 31.12.1982, σ. 58).
Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community (OJ L 378, 31.12.1982, p. 58).
Βλέπε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
See Regulation (EC) No 999/2001.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 4ης Απριλίου 1995, Επιτροπή κατά Ιταλίας (C-348/93, Συλλογή 1995, σ. I-673), σημείο 27.
Judgment of the Court of 4 April 1995 in Case C-348/93 Commission v Italy [1995] ECR I-673, paragraph 27.
Άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
Article 14 of Regulation (EC) No 659/1999.
Η εν λόγω παράταση του χορηγήθηκε με επιστολή της 13ης Ιανουαρίου 2009.13ίου 2008, το Βέλγιο ζήτησε παράταση της προθεσμίας για την υποβολή απάντησης.
That extension was granted by letter of 13 January 2009.
Το Βέλγιο υπέβαλε παρατηρήσεις με επιστολή της 25ης Φεβρουαρίου 2009 πρωτοκολλημένη στις 6 Μαρτίου 2009.25ση της προθεσμίας για την υποβολή απάντησης.
Belgium provided comments by letter of 25 February 2009, registered on 6 March 2009.
Κατόπιν των συναντήσεων αυτών, το Βέλγιο απέστειλε την 14η Δεκεμβρίου 2009 συμπληρωματικές πληροφορίες, οι οποίες πρωτοκολλήθηκαν στις 16η Δεκεμβρίου 2009.
Following those meetings, additional information was sent by Belgium on 14 December 2009, registered on 16 December 2009.
Λόγω της παράλληλης έρευνας των βελγικών αρχών ανταγωνισμού σχετικά με πιθανές συμφωνίες μεταξύ των εργαστηρίων, το Βέλγιο υπέβαλε αιτήματα παράτασης της προθεσμίας την 21η Ιανουαρίου 2010, την 29η Σεπτεμβρίου 2010 και την 17η Ιανουαρίου 2011.21(εφεξής «ΣΛΕΕ») (μέσω επιστολής της 23ης Ιανουαρίου 2004, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 28 Ιανουαρίου 2004) και καταχωρήθηκε με τον αριθμό N 54/04.
Following the simultaneous enquiry by the Belgian competition authorities concerning possible agreements between the laboratories, reply deadline extension requests were submitted by Belgium on 21 January 2010, 29 September 2010 and 17 January 2011.
Στις 22 Φεβρουαρίου 2011 η Επιτροπή υπέβαλε ένα τελευταίο αίτημα πληροφοριών στο οποίο οι βελγικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 6ης Απριλίου 2011.
A last request for information was sent by the Commission on 22 February 2011, to which the Belgian authorities responded by letter of 6 April 2011.
Η Επιτροπή παραχώρησε μία επιπλέον παράταση της προθεσμίας ώστε να δώσει στο Βέλγιο τη δυνατότητα να απαντήσει στις ερωτήσεις εν αναμονή του αποτελέσματος της έρευνας των βελγικών αρχών ανταγωνισμού.
The Commission granted an additional extension to enable Belgium to answer the questions pending the outcome of the enquiry by the Belgian competition authorities.
Οι βελγικές αρχές ανέφεραν πως αυτό το νέο σχέδιο βασιλικού διατάγματος αποτελούσε τροποποίηση του σχεδίου βασιλικού διατάγματος που είχε κοινοποιηθεί από το Βέλγιο το 2001 και είχε εγκριθεί από την Επιτροπή με την απόφαση N 21/02 της 13ης Φεβρουαρίου 2002 [6], καθώς και ενός άλλου σχεδίου που είχε συζητηθεί ανεπίσημα με την Επιτροπή το 2003.
The Belgian authorities stated that this new draft royal decree was an amendment to the draft royal decree notified in 2001 by Belgium and approved by the Commission by Decision N 21/02 of 13 February 2002 [6], as well as to another draft discussed informally with the Commission in 2003.
Ωστόσο, κανένα από αυτά τα δύο σχέδια δεν είχε τεθεί σε εφαρμογή και το διάταγμα που κοινοποιήθηκε το 2004 αποτελούσε αναδιατύπωση αυτών.
Neither of those two drafts had been implemented, however, and the decree notified in 2004 constituted their recasting.
Όπως αναφέρεται στα σημεία 19 και ακόλουθα της απόφασης κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας, το μέτρο που εξαιρέθηκε με αριθμό XA 53/04 καλύπτει την προχρηματοδότηση των δοκιμών ΜΣΕ [13] με μέγιστο ύψος ενίσχυσης το ποσό των 40 EUR ανά δοκιμή, και τέθηκε σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 2003.
As stated in points 19 et seq. of the decision initiating the formal investigation procedure, the measure exempted under number XA 53/04 covers the prefinancing of the BSE tests [13] with a maximum aid intensity of EUR 40 per test, and was implemented on 1 January 2003.
Η νομική βάση αυτού του μέτρου είναι ο νόμος της 27ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με τον γενικό προϋπολογισμό δαπανών για το 2003.27θμό XA 53/04 καλύπτει την προχρηματοδότηση των δοκιμών ΜΣΕ [13] με μέγιστο ύψος ενίσχυσης το ποσό των 40 EUR ανά δοκιμή, και τέθηκε σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 2003.
The legal basis for this measure is the Law of 27 December 2002 on the general budget of expenditure for 2003.
Το μέτρο που εξαιρέθηκε με τον αριθμό XA 54/04 προβλέπει ένα μέγιστο ύψος ενίσχυσης 33,38 EUR ανά δοκιμή και τέθηκε σε εφαρμογή την 15η Οκτωβρίου 2004.
The measure exempted under number XA 54/04 provides for a maximum aid intensity of EUR 33,38 per test, and was implemented on 15 October 2004.
Το συγκεκριμένο μέτρο ενίσχυσης έχει αόριστη διάρκεια.
This aid measure is of indeterminate duration.
Τα δύο αυτά βασιλικά διατάγματα τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2006.1
Both these Royal Decrees entered into force on 1 January 2006.
Το βασιλικό διάταγμα για τις εισφορές προβλέπει την κατάργηση του βασιλικού διατάγματος της 15ης Οκτωβρίου 2004 που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (21).15εμβρίου 2004 σχετικά με τη χρηματοδότηση του AFSCA [14], καθώς και με το βασιλικό διάταγμα της 10ης Νοεμβρίου 2005 σχετικά με τα τέλη που προβλέπονται στο άρθρο 5 του νόμου της 9ης Δεκεμβρίου 2004 για τη χρηματοδότηση του AFSCA. [15].
The Royal Decree on contributions provides for the repeal of the Royal Decree of 15 October 2004 referred to in recital 21.
Οι παρατηρήσεις του Βελγίου σε απάντηση των αμφιβολιών που διατύπωσε η Επιτροπή στην απόφαση κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας παραλήφθηκαν από την Επιτροπή στις 27 Φεβρουαρίου 2009.
On 27 February 2009 Belgium commented in reply to the Commission’s doubts expressed in its decision to initiate the formal investigation procedure.
Συνοψίζονται ως εξής:
These comments can be summarised as follows:
Οι εν λόγω εισφορές χρησιμοποιούνται επίσης για την επιστροφή των δαπανών των δοκιμών ΜΣΕ που είχαν προχρηματοδοτηθεί από την 1η Ιανουαρίου 2002.1
These contributions are also designed to reimburse the costs of the BSE tests prefinanced since 1 January 2002.
Στη συνέχεια, από την 1η Ιανουαρίου 2008 το τέλος αναπροσαρμόστηκε σε 11,07 ευρώ.
The fee was then indexed at EUR 11,07 from 1 January 2008.
Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία εκείνη την εποχή [δηλαδή κυρίως τον νόμο της 4ης Φεβρουαρίου 2000 σχετικά με την ίδρυση του AFSCA ( [27])] ο AFSCA χρηματοδοτούνταν κυρίως από διάφορα έσοδα όπως το προϊόν αμοιβών, εισφορών και τελών, προϊόντα διοικητικών προστίμων, έκτακτα έσοδα, δωρεές και κληροδοτήματα.… [28].4
The legislation in force at the time (that is, chiefly the Law of 4 February 2000 on the creation of the FASFC [27]) indicated that the FASFC was financed mainly by revenue sources such as the product of duties, charges and fees, the products of administrative fines, occasional revenue, gifts and legacies, etc. [28].
Ο AFSCA είναι μια δημόσια υπηρεσία με νομικό χαρακτήρα, που έχει ταξινομηθεί στην κατηγορία A η οποία προβλέπεται από τον νόμο της 16ης Μαρτίου 1954 σχετικά με τον έλεγχο ορισμένων οργανισμών δημοσίου συμφέροντος [29].16ών και τελών, προϊόντα διοικητικών προστίμων, έκτακτα έσοδα, δωρεές και κληροδοτήματα.… [28].
The FASFC is a public institution with legal status, classed as Category A under the Law of 16 March 1954 on the supervision of certain bodies of public interest [29].
Ωστόσο, υπό το φως των στοιχείων που υπέβαλε το Βέλγιο μετά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, προέκυψε ότι τα έσοδα των εισφορών χρησιμοποιήθηκαν εν μέρει το 2005 και 2006 για την επιστροφή της προχρηματοδότησης των δοκιμών ΜΣΕ που υπερέβαινε τα 40 ευρώ κατά τη διάρκεια της περιόδου μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2003 και της 1ης Δεκεμβρίου 2004.
However, in light of the information provided by Belgium following the initiation of the formal investigation procedure, it emerged that the revenue from the contributions was used in part in 2005 and 2006 to reimburse the pre-financing of the BSE tests exceeding EUR 40 during the period from 1 January 2003 to 1 December 2004.
Αυτό ωστόσο δεν είχε αναφερθεί στην απόφαση N 9/05 και N 10/05.
However, this had not been mentioned in Decision N 9/05 and N 10/05.
Αν υπάρχει τέτοια σχέση, το προϊόν φόρου επηρεάζει άμεσα τη σημασία της ενίσχυσης [36] και, συνεπώς, την εκτίμηση της συμβατότητας αυτής της ενίσχυσης με την εσωτερική αγορά.
If such a hypothecation exists, the revenue from the tax directly influences the amount of the aid [36] and, consequently, the assessment of the compatibility of this aid with the internal market.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές ίσχυαν μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2003 και της 31ης Δεκεμβρίου 2006 [42].1
They applied between 1 January 2003 and 31 December 2006 [42].
Στο σημείο 44 των κατευθυντήριων γραμμών ΜΣΕ, προβλέπεται ότι, εκτός από σχετικές περιπτώσεις, ιδίως τις δοκιμές ΜΣΕ, οι παράνομες ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 1 σημείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 θα εξετάζονται σύμφωνα με τους κανόνες και τις κατευθυντήριες γραμμές που ισχύουν κατά τη στιγμή της χορήγησης της ενίσχυσης.
Point 44 of the TSE guidelines provides that, except for cases relating in particular to BSE tests, unlawful aid within the meaning of Article 1(f) of Regulation (EC) No 659/1999 is to be examined in accordance with the rules and guidelines applicable at the time the aid was granted.
Όσον αφορά τον όρο σχετικά με το μέγιστο ποσό των 40 ευρώ ανά δοκιμή, η Επιτροπή σημειώνει ότι έγινε υπέρβαση αυτού του ανώτατου ποσού μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2003 και της 30ής Ιουνίου 2004.
As regards the condition concerning the maximum amount of EUR 40 per test, the Commission notes that this limit was exceeded between 1 January 2003 and 30 June 2004.
Αυτή η ενίσχυση είναι συμβατή για την περίοδο που εκτείνεται από την 1η Ιανουαρίου 2001 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002, και από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.1
This aid is compatible for the period from 1 January 2001 to 31 December 2002 and from 1 July 2004 to 31 December 2005.
Είναι συμβατή για την περίοδο που εκτείνεται από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως τις 30 Ιουνίου 2004.1
It is incompatible for the period from 1 January 2003 to 30 June 2004.