natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν αναγνωρίζονται αξιώσεις, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος αμοιβής ή αποζημίωσης ή άλλης σχετικής αξίωσης, όπως δυνάμει δικαιώματος συμψηφισμού απαιτήσεων, προστίμων ή εγγυήσεως, αξιώσεις για την παράταση ή πληρωμή ομολόγων, χρηματοοικονομικής εγγύησης, συμπεριλαμβανομένων αξιώσεων που προκύπτουν από πιστωτικές επιστολές και παρόμοια μέσα σε σχέση με σύμβαση ή άλλη συναλλαγή, η εκπλήρωση της οποίας επηρεάστηκε, άμεσα ή έμμεσα, εν όλω ή εν μέρει, από τα μέτρα που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση, των προσώπων ή των οντοτήτων που κατονομάζονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, ή οποιουδήποτε άλλου προσώπου ή οντότητας στη Συρία, συμπεριλαμβανομένης της κυβέρνησης της Συρίας, των δημόσιων φορέων, εταιρειών και οργανισμών της, ή οποιουδήποτε προσώπου ή οντότητας που ενεργεί μέσω ή προς όφελος προαναφερόμενου προσώπου ή οντότητας.
No claims, including for compensation or indemnification or any other claim of this kind, such as a claim of set-off, fines or a claim under a guarantee, claims for extension or payment of a bond, financial guarantee, including claims arising from letters of credit and similar instruments in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, wholly or in part, by reason of measures covered by this Decision, shall be granted to the designated persons or entities listed in Annexes I and II, or any other person or entity in Syria, including the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, or any person or entity claiming through or for the benefit of any such person or entity.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας κατόπιν προτάσεως κράτους μέλους ή του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, καταρτίζει και τροποποιεί τους καταλόγους των παραρτημάτων Ι και ΙΙ.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish and amend the lists in Annexes I and II.
Όσον αφορά τα πρόσωπα, στις πληροφορίες αυτές μπορούν να συγκαταλέγονται το ονοματεπώνυμο, συμπεριλαμβανομένων των ψευδωνύμων, η ημερομηνία και ο τόπος γέννησης, η ιθαγένεια, ο αριθμός διαβατηρίου και δελτίου ταυτότητας, το φύλο, η διεύθυνση, εάν είναι γνωστή, και το αξίωμα ή το επάγγελμά τους.
With regard to persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address if known, and function or profession.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως την 1η Μαρτίου 2013.
This Decision shall apply until 1 March 2013.
Η απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Decision 2011/782/CFSP is hereby repealed.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Κατάλογος προσώπων και οντοτήτων που αναφέρονται στα άρθρα 24 και 25
List of persons and entities referred to in Articles 24 and 25
11 Σεπτεμβρίου 1965,
Date of birth: 11 September 1965;
Τόπος γεννήσεως: Δαμασκός,
Place of birth: Damascus;
Πρόεδρος Δημοκρατίας· εμπνευστής και καθοδηγητής της καταστολής των διαδηλώσεων.
President of the Republic; person authorising and supervising the crackdown on demonstrators.
Maher (άλλως Mahir) Al-Assad Ημερομηνία γεννήσεως:
Maher (a.k.a. Mahir) Al-Assad
8 Δεκεμβρίου 1967,
Date of birth: 8 December 1967;
Διοικητής της 4ης Μεραρχίας Τεθωρακισμένων του Στρατού, μέλος της κεντρικής διοίκησης του κόμματος Μπάαθ, εξέχον μέλος της Δημοκρατικής Φρουράς· αδελφός του Προέδρου Bashar Al-Assad· βασικός επιστάτης της βίαιης καταστολής των διαδηλώσεων.
Commander of the Army's 4th Armoured Division, member of Ba'ath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators.
Ali Mamluk (άλλως Mamlouk) Ημερομηνία γεννήσεως:
Ali Mamluk (a.k.a. Mamlouk)
19 Φεβρουαρίου 1946,
Date of birth: 19 February 1946;
Αρχηγός της συριακής Διεύθυνσης Γενικών Πληροφοριών Ασφαλείας (GID)· ενεχόμενος στη βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων.
Head of Syrian General Intelligence Directorate (GID); involved in violence against demonstrators.
Πρώην επικεφαλής της Διεύθυνσης Πολιτικής Ασφάλειας στην Dara’a· εξάδελφος του Προέδρου Bashar Al-Assad· ενεχόμενος στη βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων.
Former Head of the Political Security Directorate in Dara'a; cousin of President Bashar Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Hafez Makhlouf (άλλως Hafez Makhlouf Ημερομηνία γεννήσεως:
Hafiz Makhluf (a.k.a. Hafez Makhlouf)
2 Απριλίου 1971,
Date of birth: 2 April 1971;
Συνταγματάρχης, διοικητής μονάδας στη Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών Ασφαλείας, Τμήμα Δαμασκού· εξάδελφος του Προέδρου Bashar Al-Assad· στενός συνεργάτης του Mahir Al-Assad· ενεχόμενος στη βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων.
Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Muhammad Dib Zaytun (άλλως Mohammed Dib Zeitoun) Ημερομηνία γεννήσεως:
Muhammad Dib Zaytun (a.k.a. Mohammed Dib Zeitoun)
20 Μαΐου 1951,
Date of birth: 20 May 1951;
αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου D000001300
diplomatic passport No D000001300
10 Ιουλίου 1969,
Date of birth: 10 July 1969;
Σύριος επιχειρηματίας· εξάδελφος του Προέδρου Bashar Al-Assad· ελέγχει τις επενδυτικές εταιρείες Al Mahreq, Bena Properties, Cham Holding Syriatel, Souruh Company και μέσω αυτών παρέχει χρηματοδότηση και στήριξη στο καθεστώς.
Syrian businessman; cousin of President Bashar Al-Assad, controls the investment funds Al Mahreq, Bena Properties, Cham Holding Syriatel, Souruh Company thereby furnishing financing and support to the regime.
Έτος γεννήσεως: 1952,
Born: 1953;
Τόπος γεννήσεως: Χάμα,
Place of birth: Hama;
Αρχηγός της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας του Συριακού Στρατού(SMI). ενεχόμενος σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού.
Head of Syrian Military Intelligence (SMI); involved in violence against the civilian population.
Αρχηγός της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας της Συριακής Αεροπορίας. ενεχόμενος σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού.
Head of Syrian Air Force Intelligence; involved in violence against the civilian population.
3 Μαΐου 1953,
Date of birth: 3 May 1953;
Τόπος γεννήσεως: Dara’a,
Place of birth: Dara'a;
αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου D000000887
diplomatic passport No D000000887
Αρχηγός της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας του Συριακού Στρατού, Τμήμα Κυβερνείου της Υπαίθρου της Δαμασκού. ενεχόμενος σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού.
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus Countryside Branch; involved in violence against the civilian population.
18 Ιουνίου 1962,
Date of birth: 18 June 1962;
Τόπος γεννήσεως: Κερντάλα,
Place of birth: Kerdala;
Ενέχεται σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού ως μέρος της πολιτοφυλακής Shabiha.
Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia.
1 Μαρτίου 1961,
Date of birth: 1 March 1961;
Τόπος γεννήσεως: Λαοδίκεια,
Place of birth: Latakia;
αριθμοί διαβατηρίου 86449 και 842781
passports No 86449 and No 842781
15 Ιανουαρίου 1950,
Date of birth: 15 January 1950;
Τόπος γεννήσεως: Al-Madehleh της Ταρτούς
Place of birth: Al-Madehleh, Tartous
Υπαρχηγός επιτελείου ασφάλειας και αναγνώρισης· ενεχόμενος σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού.
Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance; involved in violence against the civilian population.
Αρχηγός της συριακής Υπηρεσίας Εθνικής Ασφάλειας· ενεχόμενος σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού.
Head of Syrian National Security Bureau; involved in violence against the civilian population.
Ημερομηνία γεννήσεως:
Faruq Al Shar'
10 Δεκεμβρίου 1938
Date of birth: 10 December 1938
Αντιπρόεδρος της Συρίας· ενεχόμενος σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού.
Vice-President of Syria; involved in violence against the civilian population.
10 Απριλίου 1937 (ή 20 Μαΐου 1937),
Date of birth: 10 April 1937 (or 20 May 1937);
Αναπληρωτής αντιπρόεδρος της Συρίας, υπεύθυνος για θέματα εθνικής ασφάλειας· ενεχόμενος σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού.
Deputy Vice-President of Syria for National Security Affairs; involved in violence against the civilian population.
20 Μαΐου 1966,
Date of birth: 20 May 1966;
Σύριος επιχειρηματίας και τοπικός πράκτορας για πολλές αλλοδαπές εταιρίες· συνέταιρος του Maher al-Assad, διαχειρίζεται μέρος των χρηματοοικονομικών του συμφερόντων και στο πλαίσιο αυτών του των καθηκόντων παρέχει χρηματοδότηση στο καθεστώς.
Syrian businessman and local agent for several foreign companies; associate of Maher al-Assad, managing a part of his financial and economic interests and as such provides funding to the regime.
Iyad (άλλως Eyad) Makhlouf Ημερομηνία γεννήσεως:
Iyad (a.k.a. Eyad) Makhlouf
21 Ιανουαρίου 1973,
Date of birth: 21 January 1973;
αριθ. διαβατηρίου Ν001820741
passport No N001820740
Σύμβουλος στρατηγικών υποθέσεων του Προέδρου, ενεχόμενος σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού.
Presidential Advisor for Strategic Affairs; involved in violence against the civilian population.
Ihab ή Ehab (άλλως Ichab Makhlouf) Ημερομηνία γεννήσεως:
Ihab (a.k.a. Ehab, Iehab) Makhlouf
Τόπος γεννήσεως: Kerdaha
Place of birth: Kerdaha
Διευθυντής του Military Housing Establishment· παρέχει χρηματοδότηση στο καθεστώς· πρώτος εξάδελφος του προέδρου Bachar Al-Assad.
Director of Military Housing Establishment; provides funding to the regime; first cousin of President Bashar Al-Assad.
Ταξίαρχος Διοικητής Mohammad Ali Jafari (γνωστός και ως Ja’fari, Aziz· ως Jafari, Ali, ως Jafari, Mohammad Ali γνωστός και ως Ja’fari, Mohammad Ali· γνωστός και ως Jafari-Najafabadi, Mohammad Ali) Ημερομηνία γεννήσεως:
Brigadier Commander Mohammad Ali Jafari (a.k.a. Ja'fari, Aziz; a.k.a. Jafari, Ali; a.k.a. Jafari, Mohammad Ali; a.k.a. Ja'fari, Mohammad Ali; a.k.a. Jafari-Naja-fabadi, Mohammad Ali)
1 Σεπτεμβρίου 1957,
Date of birth: 1 September 1957;
Τόπος γεννήσεως: Yazd του Ιράν
Place of birth: Yazd, Iran
Hossein Taeb (άλλως Taeb, Hassan· άλλως Taeb, Hosein· άλλως Taeb, Hossein· άλλως Taeb, Hussayn· άλλως Hojjatoleslam Hossein Ta’eb) Έτος γεννήσεως:
Hossein Taeb (a.k.a. Taeb, Hassan; a.k.a. Taeb, Hosein; a.k.a. Taeb, Hossein; a.k.a. Taeb, Hussayn; a.k.a. Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
Τόπος γεννήσεως: Τεχεράνη του Ιράν
Place of birth: Tehran, Iran
Επαγγελματικός συνεργάτης του Maher Al-Assad· χρηματοδότης του καθεστώτος.
Business associate of Maher Al-Assad; provides funding to the regime.
Ra’if Al-Quwatly (ή Ri’af Al-Quwatli ή Raeef Al-Kouatly)
Ra'if Al-Quwatly (a.k.a. Ri'af Al-Quwatli a.k.a. Raeef Al-Kouatly)
Επικεφαλής της Στρατιωτικής Υπηρεσίας Πληροφοριών της Συρίας στην πόλη Χάμα, ενέχεται στην καταστολή των διαδηλώσεων.
Head of Syrian Military Intelligence in the town of Hama, involved in the crackdown on demonstrators.
Επικεφαλής του τμήματος Εσωτερικής Ασφάλειας της Γενικής Διεύθυνσης Πληροφοριών Ασφαλείας· ενεχόμενος σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού.
Head of the Department for Internal Security of the General Intelligence Directorate; involved in violence against the civilian population.
κ. Mohammed Makhlouf (άλλως Αμπού Rami)
Mr Mohammed Makhlouf (a.k.a. Abu Rami)
Ημερομηνία γεννήσεως: 19.10.1932,
Date of birth: 19.10.1932;
Τόπος γεννήσεως: Λαοδίκεια της Συρίας
Place of birth: Latakia, Syria
Τόπος γεννήσεως: Λαοδίκεια
Place of birth: Latakia
Ενεπλάκη άμεσα στην καταστολή και τη βία κατά του άμαχου πληθυσμού και συντόνισε ομάδες της πολιτοφυλακής Shabiha
Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups
Επικουρεί τον Maher Al-Assad, επικεφαλής της μονάδας της στρατιωτικής αστυνομίας της 4ης μεραρχίας, ενέχεται σε ενέργειες καταστολής.
Assistant to Maher Al-Assad, Head of the military police unit of the army's 4th Division, involved in repression.
Εξάδελφος του Bashar Al-Assad, πρώην επικεφαλής της εταιρείας»Nizar Oilfield Supplies».
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the 'Nizar Oilfield Supplies' company
Πολύ στενός συνεργάτης βασικών κυβερνητικών αξιωματούχων.
Very close to key government officials.
Ταξίαρχος Rafiq Shahadah
Brigadier-General Rafiq Shahadah
Διοικητής του Κλάδου 293 (Εσωτερικές Υποθέσεις) της Στρατιωτικής Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας της Συρίας (SMI) στη Δαμασκό.
Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
Σύμβουλος του Προέδρου Bashar Al-Assad για ζητήματα στρατηγικής και στρατιωτικών πληροφοριών ασφαλείας.
Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
Τόπος γεννήσεως: Χαλέπι
Place of birth: Aleppo
Βοηθός Περιφερειακός Γραμματέας του Αραβικού Σοσιαλιστικού Κόμματος Μπάαθ από το 2005· Διευθυντής εθνικής ασφάλειας του τοπικού κόμματος Μπάαθ για την περίοδο 2000-2005.
Assistant Regional Secretary of Ba'ath Arab Socialist Party since 2005, 2000-2005 Director for the national security of the regional Ba'ath party.
Προεδρικός σύμβουλος των υπηρεσιών ασφαλείας σε ό,τι αφορά την καταστολή και τη βία κατά του άμαχου πληθυσμού.
Presidential Adviser for security agencies' repression and violence against the civilian population.
Επικεφαλής του Τμήματος Πληροφοριών της Γενικής Διεύθυνσης Πληροφοριών Ασφαλείας (GID).
Head of General Intelligence Directorate's (GID) Information Branch.
Ενεπλάκη άμεσα στην καταστολή και τη βία κατά του άμαχου πληθυσμού και συντόνισε ομάδες της πολιτοφυλακής Shabiha.
Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups.
Γνωστός για την οικονομική του υποστήριξη προς το συριακό καθεστώς.
Known for supporting the Syrian regime financially.
Fares Chehabi (άλλως Fares Shihabi, Fares Chihabi) Υιός του Ahmad Chehabi,
Fares Chehabi (a.k.a. Fares Shihabi; Fares Chihabi)
Ημερομηνία γέννησης:
Son of Ahmad Chehabi;
7 Μαϊου 1972
Date of birth: 7 May 1972
Πρόεδρος του Βιομηχανικού Επιμελητηρίου του Χαλεπίου.
President of Aleppo Chamber of Industry.
Αντιπρόεδρος της Cham Holding.
Vice-chairman of Cham Holding.
2 Ιουνίου 1951,
Date of birth: 2 June 1951;
Τόπος γεννήσεως: Χομς της Συρίας,
Place of birth: Homs, Syria;
συριακό διαβατήριο αριθ. 0000092405
Syrian passport nr. 0000092405
Στενές επιχειρηματικές σχέσεις με την οικογένεια του Προέδρου Al-Assad.
Close business relations with President Al-Assad's family.
Πρόεδρος της Anbouba for Agricultural Industries Co., Έτος γεννήσεως:
President of Anbouba for Agricultural Industries Co.;
Τόπος γεννήσεως: Χομς, Συρία
Place of birth: Homs, Syria
Παρέχει περιουσιακά στοιχεία (κτίρια, αποθήκες ) για αυτοσχέδια κέντρα κράτησης.
Providing property (premises, warehouses) for improvised detention centers.
Χρηματοδοτικές σχέσεις με ανώτατους αξιωματούχους.
Financial relations with high Syrian officials.
Ημερομηνία γεννήσεως: 01.01.1958,
Date of birth: 01.01.1958;
διαβατήριο υπ' αριθμ. 004415063 λήγει στις 06.05.2015 (συριακό)
Passport nr. 004415063 expires 06.05.2015 (Syrian)
Επιχειρηματικός συνέταιρος των Ihab Makhlour και Nizar al-Assad (που έχουν καταστεί αντικείμενο κυρώσεων στις 23.08.2011)· συνιδιοκτήτης, μαζί με τον Rami Makhlour, της εταιρείας ανταλλαγής συναλλάγματος al-diyar lil-Saraafa (άλλως Diar Electronic Services), η οποία υποστηρίζει την πολιτική της Κεντρικής Τράπεζας της Συρίας.
Business partner of Ihab Makhlour and Nizar al-Assad (became subject to sanctions on 23.8.2011); co-owner, with Rami Makhlour, of the al-diyar lil-Saraafa (a.k.a. Diar Electronic Services) currency exchange company, which supports the policy of the Central Bank of Syria.
Τόπος γεννήσεως: Daraa
Place of birth: Daraa
Ο Adib Mayaleh είναι υπεύθυνος για την παροχή οικονομικής και χρηματοοικονομικής υποστήριξης στο συριακό καθεστώς μέσω των αρμοδιοτήτων του ως Διοικητής της Κεντρικής Τράπεζας της Συρίας.
Adib Mayaleh is responsible for providing economic and financial support to the Syrian regime through his functions as the Governor of the Central Bank of Syria.
Διοικητής των Ειδικών Δυνάμεων.
Commander Special Forces.
Συνταγματάρχης Lu’ai al-Ali
Colonel Lu'ai al-Ali
Προϊστάμενος της Υπηρεσίας Στρατιωτικών Πληροφοριών, κλάδος Dera’a.
Head of Syrian Military Intelligence, Dara'a Branch.
Υπεύθυνος για τη χρήση βίας εις βάρος διαδηλωτών στη Dera’a.
Responsible for the violence against protesters in Dara'a.
Στρατηγός Aous (Aws) Aslan Έτος γεννήσεως:
General Aous (Aws) Aslan
Συνεργάτης του Maher al-Assad και του προέδρου al-Assad.
Close to Maher al-Assad and President al-Assad.
Στρατηγός Ghassan Belal.
General Ghassan Belal
Διοικητής του ειδικού γραφείου της 4ης Μεραρχίας.
General in command of the 4th Division reserve bureau.
Σύμβουλος του Maher al-Assad και συντονιστής των επιχειρήσεων ασφαλείας.
Adviser to Maher al-Assad and coordinator of security operations.
Διευθύνει τις παραστρατιωτικές οργανώσεις της οικογένειας Berri.
Head of Berri family militia.
Μέλος της στρατιωτικής υπηρεσίας ηλεκτρονικής παρακολούθησης της Συρίας.
Member of Syrian electronic army.
Συμμετοχή στη βίαιη καταστολή και υποκίνηση βίας εις βάρος αμάχων σε ολόκληρη τη Συρία.
Involved in the violent crackdown and call for violence against the civilian population across Syria.
Αναπληρωτής αρχηγός της Γενικής Διεύθυνσης Πληροφοριών Ασφαλείας.
Deputy Head of General Intelligence Directorate.
Υπεύθυνος για τη χρήση βίας σε ολόκληρη τη Συρία, για τον εκφοβισμό και για βασανιστήρια εις βάρος των διαδηλωτών.
Responsible for the use of violence across Syria and for intimidation and torture of protestors.
Πολιτικό προσωπικό-Αρχηγός της στρατιωτικής υπηρεσίας ηλεκτρονικής παρακολούθησης (τμήμα πληροφοριών ασφαλείας πεζικού) Συμμετοχή στη βίαιη καταστολή και υποκίνηση βίας εις βάρος αμάχων σε ολόκληρη τη Συρία.
Civilian - Head of Syrian electronic army (territorial army intelligence service). Involved in the violent crackdown and call for violence against the civilian population across Syria.
Αναπληρωτής διευθυντής της Γενικής Διεύθυνσης Πληροφοριών Ασφαλείας.
Deputy Director of General Intelligence Directorate.
Διοικητής τάγματος της 4ης Μεραρχίας.
Batallion Commander in the 4th Division.
Διοικητής της 18ης μεραρχίας τεθωρακισμένων.
Commander 18th Armoured Division.
Υπεύθυνος για τη βία εις βάρος διαδηλωτών στο Χόμς.
Responsible for the violence against protestors in Homs.
24 Αυγούστου 1959,
Date of birth: 24 August 1959;
Τόπος γεννήσεως: Δαμασκός.
Place of birth: Damascus.
Διεύθυνση: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus ,
Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
Συνεργάτης του Bachar al-Assad στη χρηματοδότηση ενός σχεδίου κατασκευής ακινήτων στη Λαοδίκεια.
Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia.
Αναπληρωτής αρχηγός του Γενικού Επιτελείου (Τεχνική υποστήριξη και τροφοδοσία).
Deputy Chief of General Staff (Logistics and supplies).
Υποστράτηγος Fu’ad Tawil
Major General Fu'ad Tawil
Αναπληρωτής αρχηγός της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας της Πολεμικής Αεροπορίας.
Deputy head Syrian Air Force Intelligence.
Bushra Al-Assad (άλλως Bushra Shawkat)
Bushra Al-Assad (a.k.a. Bushra Shawkat)
Ημερομηνία γεννήσεως: 24.10.1960
Date of birth: 24.10.1960
Αδερφή του Bashar Al-Assad και σύζυγος του Asif Shawkat, Υπαρχηγού επιτελείου ασφάλειας και αναγνώρισης.
Sister of Bashar Al-Assad and wife of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance.
Δεδομένων των στενών προσωπικών σχέσεων και των εγγενών χρηματοοικονομικών σχέσεων με τον Σύριο πρόεδρο Bashar Al-Assad και άλλα καίρια πρόσωπα του συριακού καθεστώτος, επωφελείται από το συριακό καθεστώς και συνδέεται με αυτό.
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President Bashar Al-Assad and other core Syrian regime figures, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
Asma Al-Assad (άλλως Asma Fawaz Al Akhras) Ημερομηνία γεννήσεως:
Asma Al-Assad (a.k.a. Asma Fawaz Al Akhras)
, Τόπος γεννήσεως:
Date of birth: 11.08.1975;
Λονδίνο, ΗΒ, Αριθμός διαβατηρίου:
Place of birth: London, UK;
707512830, λήγει στις 22.09.2020,
Passport nr. 707512830, expires 22.09.2020;
Πατρικό όνομα: Al Akhras
Maiden name: Al Akhras
Σύζυγος του Bashar Al-Assad.
Wife of Bashar Al-Assad.
Δεδομένων των στενών προσωπικών σχέσεων και των εγγενών χρηματοοικονομικών σχέσεων με τον Σύριο πρόεδρο, Bashar Al-Assad, επωφελείται από το συριακό καθεστώς και συνδέεται με αυτό.
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President, Bashar Al-Assad, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
Manal Al-Assad (άλλως Manal Al Ahmad) Ημερομηνία γεννήσεως:
Manal Al-Assad (a.k.a. Manal Al Ahmad)
, Τόπος γεννήσεως:
Date of birth: 02.02.1970;
Δαμασκός, Αριθμός διαβατηρίου (Συρίας):
Place of Birth: Damascus;
Πατρικό όνομα: Al Jadaan
Maiden name: Al Jadaan
Σύζυγος του Maher Al-Assad και, λόγω αυτής της σχέσης, επωφελείται από το καθεστώς και συνδέεται στενά με αυτό.
Spouse of Maher Al-Assad, and as such benefiting from and closely associated with the regime.
Anisa Al-Assad (άλλως Anisah Al-Assad) Έτος γεννήσεως:
Anisa Al-Assad (a.k.a. Anisah Al-Assad)
Πατρικό όνομα: Makhlouf
Maiden name: Makhlouf
Μητέρα του προέδρου Al-Assad.
Mother of President Al-Assad.
Αξιωματικός που εμπλέκεται στις βιαιοπραγίες στο Χομς.
Military official involved in the violence in Homs.
14η μεραρχία.
14th Division.
103η ταξιαρχία της Μεραρχίας Δημοκρατικής Φρουράς.
103rd Brigade of the Republican Guard Division.
Υπηρεσία Πληροφοριών Ασφαλείας της Πολεμικής Αεροπορίας της Συρίας.
Syrian Air Force Intelligence.
Προεδρική Φρουρά.
Presidential Guard.
Ταξίαρχος Jawdat Ibrahim Saf
Brigadier General Jawdat Ibrahim Safi
Διέταξε το στρατό να πυροβολήσει διαδηλωτές εντός και γύρω της Δαμασκού, μεταξύ άλλων στις περιοχές Mo’adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Ordered troops to shoot at protestors in and around Damascus, including Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Υποστράτηγος Muhammad Ali Durgham
Major General Muhammad Ali Durgham
Διοικητής της 4ης Μεραρχίας
Commander in 4th Division
Υποστράτηγος Ramadan Mahmoud Ramadan
Major General Ramadan Mahmoud Ramadan
Διέταξε το στρατό να πυροβολήσει διαδηλωτές στην Baniyas και στην Deraa.
Ordered troops to shoot protestors in Baniyas and Deraa.
Ταξίαρχος Ahmed Yousef Jarad
Brigadier General Ahmed Yousef Jarad
Διοικητής της 132ης Ταξιαρχίας
Commander of 132nd Brigade
Υποστράτηγος Naim Jasem Suleiman
Major General Naim Jasem Suleiman
Διοικητής της 3ης Μεραρχίας
Commander of the 3rd Division
Ταξίαρχος Jihad Mohamed Sultan
Brigadier General Jihad Mohamed Sultan
Διοικητής της 65ης Ταξιαρχίας
Commander of 65th Brigade
Υποστράτηγος Fo’ad Hamoudeh
Major General Fo'ad Hamoudeh
Διέταξε το στρατό να πυροβολήσει διαδηλωτές στο Ιdlib στις αρχές Σεπτεμβρίου του 2011.
Gave orders to troops to shoot protestors in Idlib at the beginning of September 2011.
Υποστράτηγος Bader Aqel
Major General Bader Aqel
Διοικητής ειδικών δυνάμεων.
Special Forces Commander
Διέταξε τους στρατιώτες να περισυλλέξουν τις σορούς και να τις παραδώσουν στις υπηρεσίες ασφαλείας· υπεύθυνος για τη χρήση βίας στο Bukamal.
Gave the soldiers orders to pick up the bodies and hand them over to the mukhabarat and responsible for the violence in Bukamal.
Ταξίαρχος Ghassan Afif
Brigadier General Ghassan Afif
Διοικητής στρατιωτικών επιχειρήσεων στις πόλεις Χομς, Baniyas και Idlib.
Commander of military operations in Homs, Baniyas and Idlib.
Ταξίαρχος Mohamed Maaruf
Brigadier General Mohamed Maaruf
Διέταξε το στρατό να πυροβολήσει διαδηλωτές στο Χομς.
Gave orders to shoot protestors in Homs.
Ταξίαρχος Yousef Ismail
Brigadier General Yousef Ismail
Διοικητής της 134ης Ταξιαρχίας
Commander of the 134th Brigade
Ταξίαρχος Jamal Yunes
Brigadier General Jamal Yunes
Διοικητής του 555ου Συντάγματος.
Commander of the 555th Regiment
Διέταξε το στρατό να πυροβολήσει διαδηλωτές στο Mo’adamiyeh.
Gave orders to troops to shoot at protestors in Mo'adamiyeh.
Ταξίαρχος Mohsin Makhlouf
Brigadier General Mohsin Makhlouf
Ταξίαρχος Ali Dawwa
Brigadier General Ali Dawwa
Διέταξε το στρατό να πυροβολήσει διαδηλωτές στο Al-Herak.
Gave orders to troops to shoot protestors in Al-Herak.
Ταξίαρχος Mohamed
Brigadier General Mohamed Khaddor
Διοικητής της 106ης Ταξιαρχίας, Προεδρική Φρουρά
Commander of the 106th Brigade, Presidential Guard