natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουν διατεθεί στο διαδίκτυο όλες οι σχετικές πληροφορίες [άρθρο 24 παράγραφοι 2 στοιχεία α), β) και στ) και άρθρο 24 παράγραφος 3 στοιχείο α)];
Is all relevant information made available on the internet (Article 24(2)(a),(b) and (f) and Article 24(3)(a))?
Αναδυόμενες τεχνικές (άρθρο 27)
Emerging techniques (Article 27)
Πώς ενθαρρύνουν τα κράτη μέλη την ανάπτυξη και την εφαρμογή αναδυόμενων τεχνικών, ιδίως εκείνων που επισημαίνονται στα έγγραφα αναφοράς ΒΔΤ (άρθρο 27 παράγραφος 1);
How do Member States encourage the development and application of emerging techniques, in particular those identified in BAT reference documents (Article 27(1))?
Ερωτηματολόγιο σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2010/75/ΕΕ όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 τρίτο εδάφιο
Questionnaire on the implementation of Directive 2010/75/EU as referred to in the third paragraph of Article 1
Το ερωτηματολόγιο αυτό καλύπτει τη χρονική περίοδο από τις 7 Ιανουαρίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016.
This questionnaire covers the period from 7 January 2013 to 31 December 2016.
Εφόσον σε ερώτηση ζητούνται πληροφορίες σχετικά με χρονομεταβαλλόμενες παραμέτρους, στην απάντηση πρέπει να αναφέρεται η κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου 2016.
Where a question seeks information on time-variable parameters, the response should indicate the situation as of 31 December 2016.
ΕΝΟΤΗΤΑ 1 – ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ
MODULE 1 — IMPLEMENTATION UPDATE
Σημείωση για την ενότητα 1:
Module 1 note:
Το πεδίο εφαρμογής αυτών των ερωτήσεων είναι οι εγκαταστάσεις που καλύπτονται από το κεφάλαιο II της οδηγίας 2010/75/ΕΕ.
The scope of these questions is installations covered by Chapter II of Directive 2010/75/EU.
Εφαρμογή – Τροποποιήσεις
Implementation – changes
Έχουν γίνει τυχόν σημαντικές αλλαγές στην εφαρμογή της οδηγίας 2010/75/ΕΕ ύστερα από την τελευταία περίοδο αναφοράς, σε σύγκριση με τα στοιχεία που αναφέρονται στην απάντηση στο ερωτηματολόγιο για την πρώτη υποβολή έκθεσης στο πλαίσιο της οδηγίας περί βιομηχανικών εκπομπών;
Have any major changes to the implementation of Directive 2010/75/EU been made since the last reporting period, compared to the information reported in response to the questionnaire for first reporting under IED?
Εάν ναι, να επικαιροποιηθούν τα στοιχεία, περιγράφοντας τις τροποποιήσεις και το σκεπτικό τους, κατά περίπτωση αναφέροντας παραπομπές.
If so, provide an update by describing the changes and the reasons for them, and provide references where appropriate.
Εφαρμογή – Δυσκολίες
Implementation — difficulties
Προέκυψαν δυσκολίες κατά την εφαρμογή των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 80 παράγραφος 1;
Have you encountered any difficulties in applying the laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with Article 80(1)?
Εάν ναι, να περιγραφούν οι δυσκολίες αυτές και τα αίτιά τους.
If yes, describe these difficulties and the reasons for them.
ΕΝΟΤΗΤΑ 2 – ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
MODULE 2 – INFORMATION ON INDIVIDUAL INSTALLATIONS
Σημείωση για την ενότητα 2:
Module 2 note:
Να δοθούν οι ακόλουθες πληροφορίες για όλες τις εγκαταστάσεις που καλύπτονται από το κεφάλαιο II της οδηγίας 2010/75/ΕΕ («εγκαταστάσεις ΒΕ»)
Provide the following information for all installations covered by Chapter II of Directive 2010/75/EU (‘IED installations’)
Αριθμός αναφοράς της εγκατάστασης ΒΕ
Reference number of the IED installation
Αποκλειστικό αναγνωριστικό της εγκατάστασης για τους σκοπούς της οδηγίας 2010/75/ΕΕ.
Unique installation identifier for the purposes of Directive 2010/75/EU.
Αριθμός αναφοράς της μονάδας που καλύπτεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 166/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2006, για τη σύσταση ευρωπαϊκού μητρώου έκλυσης και μεταφοράς ρύπων και για την τροποποίηση των οδηγιών 91/689/ΕΟΚ και 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου (προαιρετικά) [1]
Reference number of the facility covered by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC [1] (optional)
Εφόσον η εγκατάσταση ΒΕ καλύπτεται, εξολοκλήρου ή μερικώς, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 166/2006, να αναφερθεί ο αριθμός αναγνώρισης που χρησιμοποιείται για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τη μονάδα στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού.
Where the IED installation is, fully or partly, covered by Regulation (EC) No 166/2006, provide the identification number used for the reporting of the facility under that Regulation.
Αριθμός αναφοράς της εγκατάστασης που καλύπτονται από την οδηγία 2012/18/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2012, για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες, και για την τροποποίηση και στη συνέχεια τη συνακόλουθη κατάργηση της οδηγίας 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου [2] (προαιρετικά)
Reference number of the establishment covered by Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC [2] (optional)
Εφόσον η εγκατάσταση ΒΕ καλύπτεται, εξολοκλήρου ή μερικώς, από την οδηγία 2012/18/ΕΕ, να αναφερθεί το αποκλειστικό αναγνωριστικό που χρησιμοποιείται στο σύστημα αναζήτησης πληροφοριών για τις εγκαταστάσεις Σεβέζο (SPIRS).
Where the IED installation is, fully or partly, covered by Directive 2012/18/EU, provide the unique identifier used in the Seveso Plant Information Retrieval System (SPIRS).
Αριθμός αναφοράς της εγκατάστασης που καλύπτεται από την οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου [3] (προαιρετικά)
Reference number of the installation covered by the Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [3] (optional)
Εφόσον η εγκατάσταση ΒΕ καλύπτεται, εξολοκλήρου ή μερικώς, από την οδηγία 2003/87/ΕΚ, να αναφερθεί το αποκλειστικό αναγνωριστικό μητρώου από το σύστημα καταγραφής συναλλαγών της ΕΕ.
Where the IED installation is, fully or partly, covered by Directive 2003/87/EC, provide the unique registry identifier from the EU Transaction Log.
Ονομασία της εγκατάστασης
Installation name
Σε μορφότυπο συμβατό με το πεδίο «Ονομασία της μονάδας» που χρησιμοποιείται στις εκθέσεις βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 166/2006, εφόσον είναι εφικτό.
In a format compatible with the field ‘Name of the facility’ used in the reporting under Regulation (EC) No 166/2006; if possible.
Δραστηριότητες που καλύπτονται από την οδηγία 2010/75/ΕΕ
Activities covered by Directive 2010/75/EU
Όλες οι δραστηριότητες του παραρτήματος I της οδηγίας 2010/75/ΕΕ που διεξάγονται στην εγκατάσταση.
All activities listed in Annex I to Directive 2010/75/EU which are operated in the installation.
Άλλα σχετικά κεφάλαια της οδηγίας 2010/75/ΕΕ
Other relevant Chapters of Directive 2010/75/EU
Να αναφερθεί ποια από τα κεφάλαια III, IV, V και VI της οδηγίας 2010/75/ΕΕ εφαρμόζονται επίσης στην εγκατάσταση (ή μέρος της).
Indicate which of the Chapters III, IV, V and VI of Directive 2010/75/EU also apply to the installation (or part thereof).
Στοιχεία επικοινωνίας:
Contact information:
Επωνυμία του φορέα εκμετάλλευσης
Operator name
Σε μορφότυπο συμβατό με το πεδίο «Ονομασία της μητρικής εταιρείας» που χρησιμοποιείται στις εκθέσεις βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 166/2006, εφόσον είναι εφικτό.
In a format compatible with the field ‘Name of parent company’ used in the reporting under Regulation (EC) No 166/2006, if possible.
Διεύθυνση της εγκατάστασης – οδός, πόλη, ταχυδρομικός κώδικας και χώρα
Installation address — street, town, postal code and country
Σύμφωνα με την οδηγία 2007/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 2007, για τη δημιουργία υποδομής χωρικών πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (INSPIRE) [4], και σε μορφότυπο συμβατό με το πεδίο «Διεύθυνση», «Πόλη/χωριό», «Ταχυδρομικός κώδικας», «Χώρα» που χρησιμοποιείται στις εκθέσεις βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 166/2006, εφόσον είναι εφικτό.
In accordance with Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community [4], and in a format compatible with the field ‘Street address’, ‘Town/village’, ‘Postal code’, ‘Country’ used in the reporting under Regulation (EC) No 166/2006, if possible.
Γεωγραφικές συντεταγμένες (γ. πλάτος/γ. μήκος) της εγκατάστασης
Installation latitude/longitude
Σύμφωνα με την οδηγία 2007/2/ΕΚ, και σε μορφότυπο συμβατό με το πεδίο «Συντεταγμένες της τοποθεσίας» που χρησιμοποιείται στις εκθέσεις βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 166/2006, εφόσον είναι εφικτό.
In accordance with Directive 2007/2/EC, and in a format compatible with the field ‘Coordinates of the location’ used in the reporting under Regulation (EC) No 166/2006, if possible.
Αρμόδιες αρχές:
Competent authorities:
Αρμόδια αρχή για τη χορήγηση αδειών
Competent authority for the granting of permits
Ονομασία της αρμόδιας αρχής/των αρμόδιων αρχών καθώς και ηλεκτρονική(-ές) διεύθυνση (διευθύνσεις).
Name of competent authority/authorities and e-mail address(es).
Αρμόδια αρχή για τις επιθεωρήσεις και την επιβολή της νομοθεσίας
Competent authority for inspections and enforcement
Συνολικός αριθμός των επιτόπου επισκέψεων από τις αρμόδιες αρχές (άρθρο 23 παράγραφος 4)
Total number of site visits by competent authorities (Article 23(4))
Ετήσιο σύνολο για καθένα από τα έτη 2013, 2014 και 2015 και 2016.
Annual total for each of the years 2013, 2014, 2015 and 2016.
Πληροφορίες σχετικά με την άδεια:
Permit information:
Διαδικτυακός σύνδεσμος προς ενεργές άδειες
A web link to active permits
Όπως απαιτείται από το άρθρο 24 παράγραφος 2.
As required by Article 24(2).
Υπόκειται η εγκατάσταση σε παρέκκλιση βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 4;
Is the installation subject to derogation under Article 15(4)?
Έχει συνταχθεί βασική έκθεση βάσει του άρθρου 22;
Has a baseline report been prepared under Article 22?
ΕΝΟΤΗΤΑ 3 – ΤΟΜΕΑΚΗ ΕΣΤΙΑΣΗ
MODULE 3 – SECTORAL SPOTLIGHT
Σημείωση για την ενότητα 3:
Module 3 notes:
Το πεδίο εφαρμογής αυτής της ενότητας είναι οι εγκαταστάσεις όπου δημοσιευμένες αποφάσεις σχετικά με συμπεράσματα ΒΔΤ έχουν προκαλέσει αναθεώρηση/αναπροσαρμογή αδειών κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, δηλαδή εγκαταστάσεις όπου η κύρια δραστηριότητα καλύπτεται από:
The scope of this module is installations where published Decisions on BAT conclusions have triggered permit reconsideration/updating during the reporting period, i.e. installations where the main activity is covered by:
την εκτελεστική απόφαση 2012/134/ΕΕ της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2012, για τη θέσπιση των συμπερασμάτων βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών (ΒΔΤ) βάσει της οδηγίας 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί βιομηχανικών εκπομπών για την παραγωγή γυαλιού [5] ήτην εκτελεστική απόφαση 2012/135/ΕΕ της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2012, για τον καθορισμό των συμπερασμάτων σχετικά με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (ΒΔΤ) βάσει της οδηγίας 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί βιομηχανικών εκπομπών όσον αφορά την παραγωγή σιδήρου και χάλυβα [6].4.
Commission Implementing Decision of 28 February 2012 2012/134/EU establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the manufacture of glass [5]; orCommission Implementing Decision of 28 February 2012 2012/135/EU establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for iron and steel production [6].4.
Χρησιμοποιήθηκε οποιαδήποτε άλλη πηγή πληροφοριών, εκτός από τα συμπεράσματα ΒΔΤ, ως βάση για τον καθορισμό των όρων αδειοδότησης (άρθρο 14 παράγραφος 3);
Have any other sources of information, apart from BAT conclusions, been used as the reference for setting permit conditions (Article 14(3))?
Αυστηρότεροι όροι αδειοδότησης (άρθρο 14 παράγραφος 4 και άρθρο 18)
Stricter permit conditions (Articles 14(4) and 18)
Ποια πρότυπα ποιότητας περιβάλλοντος απαιτούν αυστηρότερους όρους αδειοδότησης από εκείνους που είναι δυνατόν να επιτευχθούν με χρήση ΒΔΤ και ποια είναι τα πρόσθετα μέτρα που συμπεριλήφθηκαν στις άδειες (άρθρο 18);
Which environmental quality standards required stricter permit conditions than those achievable by the use of BAT, and what additional measures were included in the permits (Article 18)?
Να αναφερθούν παραδείγματα άλλων περιπτώσεων, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 4, όπου οι αρμόδιες αρχές έχουν θέσει αυστηρότερους όρους αδειοδότησης από εκείνους που είναι δυνατόν να επιτευχθούν με χρήση ΒΔΤ.
Provide examples of other situations where the competent authorities have, under Article 14(4), set stricter permit conditions than achievable by the use of BAT.
Καθορισμός όρων αδειοδότησης ελλείψει σχετικών συμπερασμάτων ΒΔΤ (άρθρο 14 παράγραφοι 5 και 6)
Setting permit conditions in the absence of relevant BAT conclusions (Article 14(5) and (6))
Να περιγραφεί η διαδικασία και να αναφερθούν παραδείγματα του καθορισμού των όρων αδειοδότησης:
Describe the procedure for, and examples of, setting permit conditions:
με βάση ΒΔΤ που δεν περιγράφονται σε κανένα από τα σχετικά συμπεράσματα ΒΔΤ (άρθρο 14 παράγραφος 5)·
on the basis of a BAT not described in any of the relevant BAT conclusions (Article 14(5));
με βάση ΒΔΤ που προσδιορίζονται σε συνεννόηση με τον φορέα εκμετάλλευσης, επειδή τα επιμέρους συμπεράσματα ΒΔΤ δεν καλύπτουν «δραστηριότητα ή είδος της διαδικασίας παραγωγής που διεξάγεται εντός εγκατάστασης» ή «δεν καλύπτουν όλες τις πιθανές περιβαλλοντικές επιπτώσεις της δραστηριότητας ή διαδικασίας» (άρθρο 14 παράγραφος 6).
on the basis of a BAT determined in consultation with the operator, because the individual BAT conclusions do not cover ‘an activity or a type of production process carried out within an installation’ or ‘do not address all the potential environmental effects of the activity or process’ (Article 14(6)).
Για τα παραπάνω παραδείγματα, να προσδιοριστούν:
For the above examples, identify:
γιατί δεν ήταν εφαρμόσιμες οι πληροφορίες που περιέχονται στα συμπεράσματα ΒΔΤ·
why the information in the BAT conclusions was not applicable;
ποιες συμπληρωματικές πηγές πληροφοριών χρησιμοποιήθηκαν για τον προσδιορισμό των ΒΔΤ·
which supplementary information sources were used to identify BAT;
με ποιον τρόπο δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στα κριτήρια του παραρτήματος III της οδηγίας 2010/75/ΕΕ.
how the criteria listed in Annex III to Directive 2010/75/EU were given special consideration.
Για τις άδειες όπου μία ή περισσότερες οριακές τιμές εκπομπών διαφέρουν από τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με ΒΔΤ στα συμπεράσματα ΒΔΤ, όσον αφορά τις τιμές, τις χρονικές περιόδους ή τις συνθήκες αναφοράς [άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο β)]:
For permits where one or more emission limit value(s) are different to the emission levels associated with BAT in the BAT conclusions in terms of values, periods of time or reference conditions (Article 15(3)(b)):
να περιγραφεί ο χαρακτήρας των εν λόγω διαφορετικών οριακών τιμών εκπομπών και να αναφερθούν παραδείγματά τους·
describe the nature of these different emission limit values and provide examples of them;
να αναφερθούν παραδείγματα, με χρήση της περίληψης δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο δ) σημείο ii), που δείχνουν πώς η παρακολούθηση των εκπομπών έχει χρησιμοποιηθεί ώστε να «διασφαλίζ[εται] ότι οι εκπομπές υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας δεν έχουν υπερβεί τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές» (άρθρο 15 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο).
provide examples, using the data summary referred to in Article 14(1)(d)(ii), showing how emission monitoring has been used to ‘ensure that emissions under normal operating conditions have not exceeded the emission levels associated with the best available techniques’ (the second subparagraph of Article 15(3)).
Για όλες τις εγκαταστάσεις για τις οποίες έχει εγκριθεί παρέκκλιση βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 4, να αναφερθούν:
For all installations where an Article 15(4) derogation has been granted, indicate the:
οι πηγές εκπομπών τις οποίες αφορά η παρέκκλιση·
emission sources benefitting from a derogation;
τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με ΒΔΤ για τα οποία έχει εγκριθεί παρέκκλιση·
emission levels associated with BAT for which a derogation has been granted;
οι πραγματικές οριακές τιμές εκπομπών·
actual emission limit values;
η (οι) μεταβατική περίοδος(-οι) που έχει παραχωρηθεί για συμμόρφωση με το άρθρο 15 παράγραφος 3, εάν υπάρχει(-ουν)·
transitional period(s) granted to comply with Article 15(3), if any;
ιστότοπος(-οι) που περιέχει(-ουν) πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή παρεκκλίσεων βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 4 [άρθρο 24 παράγραφος 2 στοιχείο στ)].
website(s) containing information on the application of Article 15(4) derogations (Article 24(2)(f)).
Έχουν εγκριθεί προσωρινές παρεκκλίσεις για τις δοκιμές και τη χρήση αναδυόμενων τεχνικών (άρθρο 15 παράγραφος 5);
Have temporary derogations been granted for the testing and use of emerging techniques (Article 15(5)).
Παρακολούθηση (άρθρο 16)
Monitoring (Article 16)
Σε γενικές γραμμές, ποιες συχνότητες παρακολούθησης έχουν καθοριστεί στις άδειες όσον αφορά τις εκπομπές στον ατμοσφαιρικό αέρα, στα ύδατα, στο έδαφος/τα υπόγεια ύδατα και άλλες σχετικές παραμέτρους διεργασίας;
In general terms, what monitoring frequencies have been set in permits for air emissions, water emissions, soil/groundwater emissions and other relevant process parameters?
Πώς έχουν χρησιμοποιηθεί τα συμπεράσματα ΒΔΤ για να καθοριστούν οι συχνότητες αυτές;
How have BAT conclusions been used to determine these frequencies?
Επανεξέταση και αναπροσαρμογή των όρων της άδειας (άρθρο 21)
Reconsideration and updating of permit conditions (Article 21)
Για κάθε επανεξέταση άδειας που δεν είχε ολοκληρωθεί έως τις 8 Μαρτίου 2016, να προσδιοριστούν:
For all permit reconsiderations that were not completed by 8 March 2016, identify:
οι ονομασίες των εγκαταστάσεων και οι αριθμοί αναφοράς των αδειών για τις εγκαταστάσεις·
the installation names and permit reference numbers;
οι λόγοι για τη μη ολοκλήρωση της επανεξέτασης·
the reasons for not having completed the reconsideration;
η ημερομηνία κατά την οποία θα ολοκληρωθεί η επανεξέταση.
the date by which the reconsideration will be completed.
Θέλετε να διατυπώσετε παρατηρήσεις σχετικά με τα συγκεκριμένα προβλήματα που αντιμετωπίσατε κατά τη χρησιμοποίηση των συμπερασμάτων ΒΔΤ για τους δύο τομείς του πεδίου εφαρμογής της παρούσας ενότητας 3;
Do you have feedback on any practical problems you encountered in using the BAT conclusions for the two sectors in the scope of this Module 3?
ΕΝΟΤΗΤΑ 4 – «ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ» ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
MODULE 4 – ‘MINIMUM’ REQUIREMENTS
Αποτέφρωση και συναποτέφρωση αποβλήτων
Waste incineration and co-incineration:
Για μονάδες που καλύπτονται από το κεφάλαιο IV της οδηγίας 2010/75/ΕΕ:
For plants covered by Chapter IV of Directive 2010/75/EU:
Να προσδιοριστούν οι μονάδες για τις οποίες οι αρμόδιες αρχές έχουν εγκρίνει συνθήκες λειτουργίας βάσει του άρθρου 51 παράγραφοι 1, 2 και 3, καθώς και οι ακριβείς εγκεκριμένες συνθήκες και τα αποτελέσματα των διενεργηθεισών εξακριβώσεων στο πλαίσιο αυτό - (άρθρο 51 παράγραφος 4).
Identify the plants for which competent authorities have authorised conditions under Article 51(1), (2) or (3) as well as the actual conditions authorised and the results of verifications made in this respect–(Article 51(4)).
Για κάθε μονάδα αποτέφρωσης και συναποτέφρωσης αποβλήτων με ωριαία δυναμικότητα δύο ή περισσοτέρων τόνων, να αναφερθούν:
For each waste incineration plant and waste co-incineration plant with a capacity of 2 tonnes or more per hour, provide:
πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία και την παρακολούθηση της μονάδας·
information on the functioning and monitoring of the plant;
απολογισμό λειτουργίας των διεργασιών αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης (αναφέροντας τις ώρες λειτουργίας, τον αριθμό και τη συνολική διάρκεια βλαβών, εφόσον είναι διαθέσιμα τα στοιχεία)·
an account of the running of the incineration or co-incineration process (indicating the operational hours, number and cumulative duration of break-downs, if available);
το επίπεδο των εκπομπών στον ατμοσφαιρικό αέρα και τα ύδατα, σε σύγκριση με τις οριακές τιμές εκπομπών·
the level of emissions into air and water, in comparison with the emission limit values;
περιγραφή του τρόπου με τον οποίο οι πληροφορίες αυτές είναι διαθέσιμες στο κοινό, καθώς και έναν σύνδεσμο προς τυχόν σχετικές ιστοσελίδες που έχουν δημιουργηθεί για τον σκοπό αυτό (άρθρο 55 παράγραφος 2).
a description of how this information has been made available to the public, including a link to any relevant websites created for this purpose (Article 55(2)).
Εκπομπές διαλυτών
Solvent Emissions
Για εγκαταστάσεις που καλύπτονται από το κεφάλαιο V της οδηγίας 2010/75/ΕΕ:
For installations covered by Chapter V of Directive 2010/75/EU:
Στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη έχουν επιλέξει αντί των οριακών τιμών εκπομπών να εφαρμόσουν πρόγραμμα μείωσης (όπως περιγράφεται στο παράρτημα VII, μέρος 5), τι πρόοδος έχει σημειωθεί για την επίτευξη ίσης μείωσης των εκπομπών [άρθρο 59 παράγραφος 1 στοιχείο β)];
Where Member States have opted to apply a reduction scheme (as described in Annex VII, Part 5) instead of emission limit values, what progress has been made in achieving an equivalent emission reduction (Article 59(1)(b))?
Να προσδιοριστούν οι μονάδες για τις οποίες εγκρίθηκαν παρεκκλίσεις σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 2 ή 3, και να αιτιολογηθεί η έγκριση αυτών των παρεκκλίσεων.
Identify the plants for which derogations were granted in accordance with Article 59(2) or Article 59(3), as well as the justification for granting such derogations.
ΕΕ L 197 της 24.7.2012, σ. 1.
OJ L 197, 24.7.2012, p. 1.
ΕΕ L 70 της 8.3.2012, σ. 1.
OJ L 70, 8.3.2012, p. 1.
ΕΕ L 70 της 8.3.2012, σ. 63.
OJ L 70, 8.3.2012, p. 63.
Παραπομπές σε άλλες νομοθετικές πράξεις της ΕΕ γίνονται απλώς για να επισημανθεί η ύπαρξη αυτών των αλληλεπιδράσεων.
Cross-references to other EU legislation are merely to identify that these interactions exist.
Δεν αποβλέπουν στην επακριβή καταγραφή των διεπαφών μεταξύ εγκαταστάσεων που καλύπτονται από το εκάστοτε καθεστώς.
It is not intended to map the exact interfaces between installations covered by each of those regimes.
Ποια «προγράμματα τακτικών περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων» έχουν καταρτιστεί;
What ‘programmes for routine environmental inspections’ have been drawn up?
Πώς «εκτιμώνται συστηματικά» οι περιβαλλοντικοί κίνδυνοι των εγκαταστάσεων, με σκοπό να αποφασιστεί η συχνότητα των επιτόπιων επισκέψεων;
How are the environmental risks of installations ‘systematically appraised’ for the purposes of deciding the site visit frequency?
Να παρατεθεί περίληψη και παραπομπή σε τυχόν άλλες σχετικές κατευθυντήριες γραμμές.
Provide a summary and reference to any relevant guidance.
σχετικά με μια τρίτη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμει της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου για την κάλυψη των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από την Πορτογαλία κατά τα έτη 2006 και 2007 με σκοπό την καταπολέμηση του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
on a third Union financial contribution pursuant to Council Directive 2000/29/EC for 2006 and 2007 to cover expenditure incurred by Portugal for the purpose of combating Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 9356]
(notified under document C(2012) 9356)