natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην εν λόγω γνωμοδότηση η Αρχή συνιστά να μειωθεί η ΑΗΠ από 4 mg/kg β.σ./ημέρα σε 0,7 mg/kg β.σ./ημέρα.
In that Opinion, the Authority recommends to lower the ADI from 4 mg/kg bw/day to 0,7 mg/kg bw/day.
Επιπλέον, η Αρχή θεωρεί ότι κατά κανόνα οι πιο λεπτομερείς εκτιμήσεις έκθεσης (βαθμίδα 3) υπερβαίνουν αρκετά την αναθεωρημένη ΑΗΠ των 0,7 mg/kg β.σ./ημέρα για τα παιδιά που καταναλώνουν μεγάλες ποσότητες.
In addition, the Authority considers that the refined exposure estimates (Tier 3) are generally well over the revised ADI of 0,7 mg/kg bw/day for high-consumer children.
Συνεπώς, ενδείκνυται να τροποποιηθούν οι όροι χρήσης και τα επίπεδα χρήσης της ουσίας πονσώ 4R, ερυθρό της κοχενίλης A (E 124), για να εξασφαλιστεί ότι δεν θα υπάρξει υπέρβαση της νέας ΑΗΠ την οποία συνιστά η Αρχή.
It is therefore appropriate to amend the conditions of use and use levels for Ponceau 4R, Cochineal Red A (E 124) to ensure that the new ADI recommended by the authority is not exceeded.
Οι ουσίες αυτές πρέπει να αφαιρεθούν από την ομάδα III που παρατίθεται στο μέρος Γ σημείο 3 του παραρτήματος II.
It is necessary to remove these substances from Group III listed in Part C(3) of Annex II.
Ωστόσο, το ανώτατο συνδυαστικό όριο, όταν οι ουσίες χρησιμοποιούνται μαζί με τις υπόλοιπες ουσίες της ομάδας III, θα πρέπει να παραμείνει.
However the combined maximum limit when the substances are used together with the remaining substances belonging to Group III should be maintained.
Για να μειωθεί η έκθεση κάτω από τη συνιστώμενη ΑΗΠ, θα πρέπει να αναθεωρηθούν τα ανώτατα όρια.
In order to reduce the exposure below the recommended ADI, maximum limits should be revised.
Ορισμένες διατάξεις έχουν επίσης διαγραφεί.
Some provisions have also been deleted.
Συνεπώς, το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should therefore be amended accordingly.
Για να δοθεί στη βιομηχανία τροφίμων ο αναγκαίος χρόνος προκειμένου να προσαρμόσει την παραγωγή της στους νέους όρους χρήσης και στα επίπεδα χρήσης που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό, ενδείκνυται να προβλεφθούν μεταβατικές ρυθμίσεις.
In order to allow the necessary time for the food industry to adjust their production to the new conditions of use and the use levels laid down in this Regulation, it is appropriate to provide for transitional arrangements.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο αντιτάχθηκαν σ’ αυτά,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2013.1
This Regulation shall apply from 1 June 2013.
Τα τρόφιμα που περιέχουν κίτρινο της κινολίνης (E 104), κίτρινο sunset FCF/κιτρινοπορτοκαλί S (E 110) και πονσώ 4R, ερυθρό της κοχενίλης A (E 124) και τα οποία διατέθηκαν νόμιμα στην αγορά πριν από την 1η Ιουνίου 2013, αλλά δεν συμμορφώνονται με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, μπορούν να εξακολουθήσουν να διατίθενται στο εμπόριο μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων.
Foods containing Quinoline Yellow (E 104), Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) and Ponceau 4R, Cochineal Red A (E 124) that have been lawfully placed on the market before 1 June 2013 but that do not comply with the provisions of this Regulation, may continue to be marketed until stocks are exhausted.
Βρυξέλλες, 16 Μαρτίου 2012.
Done at Brussels, 16 March 2012.
Εκθέσεις της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων, δέκατη τέταρτη σειρά, 1983.
Reports of the Scientific Committee for Food, Fourteenth series, 1983.
Επιστημονική γνώμη της ομάδας για τα πρόσθετα τροφίμων και τις πηγές θρεπτικών συστατικών που προστίθενται στα τρόφιμα (ANS) κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής για την επαναξιολόγηση της ασφάλειας της ουσίας κίτρινο της κινολίνης (E 104) ως προσθέτου τροφίμων, The EFSA Journal 2009ς 7(11):1329.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives and Nutrient sources added to Food (ANS) on a request from the Commission related to the re-evaluation on the safety of Quinoline Yellow (E 104) when used as a food additive, The EFSA Journal 2009; 7(11):1329.
Επιστημονική γνώμη της ομάδας για τα πρόσθετα τροφίμων και τις πηγές θρεπτικών συστατικών που προστίθενται στα τρόφιμα (ANS) κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής για την επαναξιολόγηση της ασφάλειας της ουσίας κίτρινο sunset (E 110) ως προσθέτου τροφίμων, The EFSA Journal 2009· 7(11):1330.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives and Nutrient sources added to Food (ANS) on a request from the Commission related to the re-evaluation on the safety of Sunset Yellow (E 110) as a food additive, The EFSA Journal 2009; 7(11):1330.
Επιστημονική γνώμη της ομάδας για τα πρόσθετα τροφίμων και τις πηγές θρεπτικών συστατικών που προστίθενται στα τρόφιμα (ANS) κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής για την επαναξιολόγηση της ασφάλειας της ουσίας πονσώ 4R ως προσθέτου τροφίμων, The EFSA Journal 2009· 7(11):1328.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives and Nutrient sources added to Food (ANS) on a request from the Commission related to the re-evaluation on the safety of Ponceau 4R as a food additive, The EFSA Journal 2009; 7(11):1328.
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 τροποποιείται ως εξής:
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
στο μέρος Γ, στο σημείο 3), διαγράφονται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:
in Part C, in point (3), the following entries are deleted:
Κίτρινο της κινολίνης»
Quinoline Yellow’
Κίτρινο Sunset FCF/Κιτρινοπορτοκαλί S»
Sunset Yellow FCF/Orange yellow S’
Πονσώ 4R, ερυθρό της κοχενίλης A»
Ponceau 4R, Cochineal red A’
το μέρος Ε τροποποιείται ως εξής:
Part E is amended as follows:
στις κατηγορίες 03, 05.2, 05.3, 05.4, 07.2 και 14.1.4, η υποσημείωση 25 αντικαθίσταται από την εξής:
in the categories 03, 05.2, 05.3, 05.4, 07.2 and 14.1.4 footnote (25) is replaced by the following:
Οι ποσότητες για καθεμιά από τις χρωστικές E 122 και E 155 δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα 50 mg/kg ή mg/l»·
The quantities of each of the colours E 122 and E 155 may not exceed 50 mg/kg or mg/l’;
στην κατηγορία 1.7.5, η υποσημείωση 33 αντικαθίσταται από την εξής:
in the category 1.7.5 footnote (33) is replaced by the following:
Ανώτατο επίπεδο μεμονωμένα ή για τον συνδυασμό Ε 100, E 102, E 120, E 122, E 160e και Ε 160b»·
Maximum individually or for the combination of E 100, E 102, E 120, E 122, E 160e and E 161b’;
στις κατηγορίες 04.2.1, 04.2.2, 04.2.3 και 04.2.4.1, η υποσημείωση 34 αντικαθίσταται από την εξής:
in the categories 04.2.1, 04.2.2, 04.2.3 and 04.2.4.1 footnote (34) is replaced by the following:
Ανώτατο επίπεδο μεμονωμένα ή για τον συνδυασμό E 120, E 122, E 129, E 131 και E 133»·
Maximum individually or for the combination of E 120, E 122, E 129, E 131 and E 133’;
στις κατηγορίες 04.2.5.2 και 04.2.5.3, η υποσημείωση 31 αντικαθίσταται από την εξής:
in the categories 04.2.5.2 and 04.2.5.3 footnote (31) is replaced by the following:
Ανώτατο επίπεδο μεμονωμένα ή σε συνδυασμό με E 120, E 142, E 160d και E 161b»·
Maximum individually or in combination with E 120, E 142, E 160d and E 161b’;
στην κατηγορία 9.2, οι υποσημειώσεις 35, 36 και 37 αντικαθίστανται από τις εξής:
in the category 9.2 footnotes (35), (36) and (37) are replaced by the following:
Ανώτατο επίπεδο μεμονωμένα ή για τον συνδυασμό E 102, E 120, E 122, E 142, E 151, E 160e, Ε 161b»
Maximum individually or for the combination of E 102, E 120, E 122, E 142, E 151, E 160e and E 161b’
Ανώτατο επίπεδο μεμονωμένα ή για τον συνδυασμό E 102, E 120, E 122, E 129, E 142, E 151, E 160e, E 161b»
Maximum individually or for the combination of E 102, E 120, E 122, E 129, E 142, E 151, E 160e and E 161b’
Ανώτατο επίπεδο μεμονωμένα ή για τον συνδυασμό E 102, E 120, E 151, E 160e»·
Maximum individually or for the combination of E 102, E 120, E 151 and E 160e’;
στ) προστίθενται με αριθμητική σειρά οι ακόλουθες καταχωρίσεις για τα Ε 104, Ε 110, Ε 124 στις κατηγορίες τροφίμων που αναφέρονται στα εξής:
the following entries for E 104, E 110 and E 124 are inserted in numerical order in the food categories referred to:
Αριθμός Ε
E-Number
Ανώτατη περιεκτικότητα
Maximum level
(mg/l ή mg/kg ανάλογα με την περίπτωση)
(mg/l or mg/kg as appropriate)
περιορισμοί/εξαιρέσεις
restrictions/exceptions
Η συνολική ποσότητα των E 104, E 110, E 124 και των χρωστικών στην ομάδα III δεν πρέπει να υπερβαίνει το ανώτατο επίπεδο που προβλέπεται για την ομάδα III
(61): The total quantity of E 104, E 110, E 124 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III
μόνο αρωματισμένες κρέμες γάλακτος
Only flavoured creams
Η συνολική ποσότητα του E 104 και των χρωστικών στην ομάδα III δεν πρέπει να υπερβαίνει το ανώτατο επίπεδο που προβλέπεται για την ομάδα III
(62): The total quantity of E 104 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III
μόνο «mostarda di frutta»
Only mostarda di frutta
εκτός από ζαχαρωμένα φρούτα και λαχανικά· παραδοσιακά ζαχαρώδη προϊόντα με βάση αποξηραμένα φρούτα ή κακάο επικαλυμμένα με ζάχαρη, σχήματος αμυγδάλου ή όστιας, τα οποία κανόνα έχουν μήκος άνω των 2 cm και καταναλώνονται σε εορταστικές εκδηλώσεις, π.χ. γάμους, βαπτίσεις κ.λπ.
except candied fruit and vegetables; traditional sugar coated nut- or cocoa-based confectionery of almond shape or host shape, typically longer than 2 cm and typically consumed at celebratory occasions, i.e. weddings, communion, etc.
μόνο παραδοσιακά ζαχαρώδη προϊόντα με βάση αποξηραμένα φρούτα ή κακάο επικαλυμμένα με ζάχαρη, σχήματος αμυγδάλου ή όστιας, τα οποία κανόνα έχουν μήκος άνω των 2 cm και καταναλώνονται σε εορταστικές εκδηλώσεις, π.χ. γάμους, βαπτίσεις κ.λπ.
only traditional sugar coated nut- or cocoa-based confectionery of almond shape or host shape, typically longer than 2 cm and typically consumed at celebratory occasions, i.e. weddings, communion, etc.
Περιβλήματα και επικαλύψεις και διακοσμήσεις για κρέας
Casings and coatings and decorations for meat
Μόνο σε υποκατάστατα σολομού με βάση τα Theragra chalcogramma και Pollachius virens
only in salmon substitutes based on Theragra chalcogramma and Pollachius virens
Η συνολική ποσότητα των E 110, E 124 και των χρωστικών στην ομάδα III δεν πρέπει να υπερβαίνει το ανώτατο επίπεδο που προβλέπεται για την ομάδα III
(63): The total quantity of E 110, E 124 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III
Αρτύματα και καρυκεύματα
Seasonings and condiments
Μόνο σε τουρσιά και πικαλίλι
only in pickles and piccalilli
Η συνολική ποσότητα των E 104 και E 110 και των χρωστικών στην ομάδα III δεν πρέπει να υπερβαίνει το ανώτατο επίπεδο που προβλέπεται για την ομάδα III
(64): The total quantity of E 104 and E 110 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III
μόνο απομιμήσεις προϊόντων κρέατος και ιχθυοσκευασμάτων με βάση φυτικές πρωτεΐνες
only meat and fish analogues based on vegetable proteins
Διαιτητικά τρόφιμα που προορίζονται για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς, όπως ορίζεται στην οδηγία 1999/21/ΕΚ (εξαιρουμένων των προϊόντων της κατηγορίας 13.1.5)
Dietary foods for special medical purposes defined in Directive 1999/21/EC (excluding products from food category 13.1.5)
Η συνολική ποσότητα των E 104, E 110 και των χρωστικών στην ομάδα III δεν πρέπει να υπερβαίνει το ανώτατο επίπεδο που προβλέπεται για την ομάδα III
(64): The total quantity of E 104, E 110 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III
Οίνος φρούτων και made wine
Fruit wine and made wine
Αρωματισμένα κοκτέιλ με βάση τον οίνο
Aromatised wine-product cocktails
Άλλα αλκοολούχα ποτά συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων αλκοολούχων ποτών με μη αλκοολούχα ποτά και με αποστάγματα με περιεκτικότητα σε αλκοόλ κάτω του 15 %
Other alcoholic drinks including mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks and spirits with less than 15 % of alcohol
Γλυκά, πλην των προϊόντων που εμπίπτουν στην κατηγορία 1, 3 και 4
Desserts excluding products covered in categories 1, 3 and 4
Συμπληρώματα διατροφής που παρέχονται σε στερεά μορφή, όπως, μεταξύ άλλων, σε κάψουλες και δισκία και σε παρόμοιες μορφές, αλλά όχι του τύπου που είναι για μάσηση
Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms
Συμπληρώματα διατροφής που παρέχονται σε μορφή σιροπιού ή για μάσηση
Food supplements supplied in a syrup-type or chewable form
Η συνολική ποσότητα των E 104, E 110, E 124 και των χρωστικών στην ομάδα III δεν πρέπει να υπερβαίνει το ανώτατο επίπεδο που προβλέπεται για την ομάδα III»
(61): The total quantity of E 104, E 110, E 124 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III’
η κατηγορία 08.2.1 τροποποιείται ως εξής:
category 08.2.1 is amended as follows:
η καταχώριση για το Ε 110 αντικαθίσταται από την εξής:
the entry for E 110 is replaced by the following:
μόνο sobrasada»
only sobrasada’
η καταχώριση για το Ε 124 αντικαθίσταται από την εξής:
the entry for E 124 is replaced by the following:
μόνο λουκάνικα από chorizo/salchichon»
only chorizo sausage/salchichon’
η κατηγορία 14.2.7.1 τροποποιείται ως εξής:
category 14.2.7.1 is amended as follows:
οι καταχωρίσεις για τα Ε 104 και Ε 110 αντικαθίστανται από τις εξής:
the entries for E 104 and E 110 are replaced by the following:
μόνο americano, bitter vino»
only bitter vino’
μόνο americano, bitter vino»
only americano, bitter vino’
η κατηγορία 14.2.7.2 τροποποιείται ως εξής:
category 14.2.7.2 is amended as follows:
μόνο bitter soda»
only bitter soda’
οι ακόλουθες καταχωρίσεις για τα Ε 104, Ε 110, Ε 124 διαγράφονται στις κατηγορίες τροφίμων που αναφέρονται στα εξής:
the following entries for E 104, E 110 and E 124 are deleted in the food categories referred to:
μόνο κονσέρβες κόκκινων φρούτων
only preserves of red fruit
Μαρμελάδες, ζελέ και μαρμελάδες εσπεριδοειδών και κρέμα κάστανου, όπως ορίζονται στην οδηγία 2001/113/ΕΚ
Jam, jellies and marmalades and sweetened chestnut puree as defined by Directive 2001/113/EC
εκτός από κρέμα κάστανου
except chestnut puree
Κρέας που δεν έχει υποστεί θερμική επεξεργασία
Non heat treated processed meat
μόνο καπνιστά ψάρια»
only smoked fish’
Επιπλέον, η Αρχή θεωρεί ότι κατά κανόνα οι πιο λεπτομερείς εκτιμήσεις έκθεσης (βαθμίδα 2 και βαθμίδα 3) υπερβαίνουν αρκετά την αναθεωρημένη ΑΗΠ των 0,5 mg/kg β.σ./ημέρα.
In addition, the Authority considers that the refined exposure estimates (Tier 2 and Tier 3) are generally well over the revised ADI of 0,5 mg/kg bw/day.
Συνεπώς, ενδείκνυται να τροποποιηθούν οι όροι χρήσης και τα επίπεδα χρήσης της ουσίας κίτρινο της κινολίνης (E 104), για να εξασφαλιστεί ότι δεν θα υπάρξει υπέρβαση της νέας ΑΗΠ την οποία συνιστά η Αρχή.
It is therefore appropriate to amend the conditions of use and use levels for Quinoline Yellow (E 104) to ensure that the new ADI recommended by the Authority is not exceeded.
Ειδικότερα, θα πρέπει να μειωθούν κατά τον ίδιο βαθμό όση είναι και η επιδιωκόμενη μείωση της ημερήσιας πρόσληψης.
In particular they should be reduced by the same factor as the reduction in daily intake which is aimed at.
Θα πρέπει να επιτραπούν κάποιες εξαιρέσεις με πιο υψηλά επίπεδα για ορισμένα παραδοσιακά προϊόντα που δεν συμβάλλουν σημαντικά στην έκθεση.
Certain exceptions with higher levels should be allowed for some traditional products which do not significantly contribute to the exposure.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 233/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 233/2012
της 16ης Μαρτίου 201216ς (ΕΕ) αριθ. 233/2012 της Επιτροπής
of 16 March 2012
για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την έγκριση του εθνικού τροποποιημένου προγράμματος για την καταπολέμηση της τρομώδους νόσου στη Δανία
implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the approval of the amended national scrapie control programme for Denmark
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών [1], και ιδίως το παράρτημα VIII κεφάλαιο A μέρος 1 σημείο β) περίπτωση iii),
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular point (b)(iii) of Section 1 of Chapter A of Annex VIII thereto,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 θεσπίζει κανόνες πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών σε ζώα.
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies in animals.
Προβλέπει την έγκριση των εθνικών προγραμμάτων των κρατών μελών για την καταπολέμηση της τρομώδους νόσου, εφόσον ικανοποιούν ορισμένα κριτήρια που ορίζονται στον κανονισμό αυτό.
It provides for the approval of the national scrapie control programmes of the Member States if they comply with certain criteria laid down in that Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 546/2006 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2006, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα εθνικά προγράμματα καταπολέμησης της τρομώδους νόσου, τις επιπρόσθετες εγγυήσεις και την παρέκκλιση από ορισμένες απαιτήσεις της απόφασης 2003/100/ΕΚ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1874/2003 της Επιτροπής [2] ενέκρινε μεταξύ άλλων το εθνικό πρόγραμμα της Δανίας για την καταπολέμηση της τρομώδους νόσου και θέσπισε πρόσθετες εγγυήσεις σχετικά με τις εκμεταλλεύσεις καθώς και περιορισμούς για τις επίσημες μετακινήσεις υπό ορισμένους όρους για τα βοοειδή και τα αιγοπρόβατα.
Commission Regulation (EC) No 546/2006 of 31 March 2006 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national scrapie control programmes and additional guarantees and derogating from certain requirements of Decision 2003/100/EC and repealing Regulation (EC) No 1874/2003 [2] approved, inter alia, Denmark’s national scrapie control programme and laid down additional guarantees relating to holdings and official movement restrictions under certain conditions for ovine and caprine animals.
Στις 25 Νοεμβρίου 2011 η Δανία υπέβαλε τροποποιημένο εθνικό πρόγραμμα για την καταπολέμηση της τρομώδους νόσου προς έγκριση από την Επιτροπή, το οποίο συμμορφώνεται με τα κριτήρια που ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
On 25 November 2011, Denmark submitted an amended national scrapie control programme to the Commission for approval, which complies with the criteria laid down in Regulation (EC) No 999/2001.
Από το 2003 όλα τα νεκρά βοοειδή και αιγοπρόβατα ηλικίας άνω των 18 μηνών στη Δανία υποβλήθηκαν σε δοκιμές για την τρομώδη νόσο και δεν ανιχνεύτηκε κανένα κρούσμα της κλασικής τρομώδους νόσου.
Since 2003, all fallen stock of ovine and caprine animals over the age of 18 months have been tested for scrapie in Denmark and no case of classical scrapie has been detected.
Συνεπώς, σκοπός της τροποποίησης του εθνικού προγράμματος καταπολέμησης της τρομώδους νόσου της Δανίας είναι να μειωθεί ο αριθμός των δοκιμών που διενεργούνται ετησίως, από την παρούσα διεξαγωγή δοκιμών σε όλα τα νεκρά βοοειδή και αιγοπρόβατα ηλικίας άνω των 18 μηνών στον ελάχιστο αριθμό δοκιμών που απαιτούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
The objective of the amendment to Denmark’s national scrapie control programme is therefore to reduce the number of tests performed annually, from the present extensive testing of all fallen stock of ovine and caprine animals over the age of 18 months to the minimum required in accordance with Regulation (EC) No 999/2001.
Δεδομένου ότι την παρούσα στιγμή η επιδημιολογική κατάσταση της Δανίας κρίνεται θετική, το τροποποιημένο εθνικό πρόγραμμα για την καταπολέμηση της τρομώδους νόσου στο κράτος μέλος θα πρέπει να εγκριθεί.
Given the current favourable epidemiological situation in Denmark, the amended national scrapie control programme for that Member State should be approved.
Το τροποποιημένο εθνικό πρόγραμμα για την καταπολέμηση της τρομώδους νόσου δεν θα επηρεάσει το εμπόριο, καθώς οι πρόσθετες εγγυήσεις και οι περιορισμοί για τις επίσημες μετακινήσεις που ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 546/2006 παραμένουν αναλλοίωτοι.
The amended national scrapie control programme will have no impact on trade since the additional guarantees and official movement restrictions laid down in Regulation (EC) No 546/2006 remain unchanged.
Συνεπώς, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοστεί χωρίς καθυστέρηση.
This Regulation should therefore apply without delay.
Το τροποποιημένο εθνικό πρόγραμμα για την καταπολέμηση της τρομώδους νόσου που υποβλήθηκε από τη Δανία στην Επιτροπή στις 25 Νοεμβρίου 2011 εγκρίνεται.
The amended national scrapie control programme submitted by Denmark to the Commission on 25 November 2011 is hereby approved.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 234/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 234/2012
της 16ης Μαρτίου 201216ς (ΕΕ) αριθ. 234/2012 της Επιτροπής
of 16 March 2012
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 235/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 235/2012
της 16ης Μαρτίου 201216ς (ΕΕ) αριθ. 235/2012 της Επιτροπής
of 16 March 2012
Οι εν λόγω τιμές και οι δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 230/2012 της Επιτροπής [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 230/2012 [4].
EE L 77 της 16.3.2012, σ. 15.
OJ L 77, 16.3.2012, p. 15.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 17 Μαρτίου 2012
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 17 March 2012
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 236/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council
της 14ης Μαρτίου 201214236/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
of 14 March 2012
για τις ανοικτές πωλήσεις και ορισμένες πτυχές των συμβολαίων ανταλλαγής πιστωτικής αθέτησης
on short selling and certain aspects of credit default swaps
Στην κορύφωση της χρηματοπιστωτικής κρίσης τον Σεπτέμβριο του 2008, οι αρμόδιες αρχές σε αρκετά κράτη μέλη και οι εποπτικές αρχές σε τρίτες χώρες όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και η Ιαπωνία, έλαβαν έκτακτα μέτρα για τον περιορισμό ή την απαγόρευση των ανοικτών πωλήσεων για ορισμένες ή όλες τις κινητές αξίες.
At the height of the financial crisis in September 2008, competent authorities in several Member States and supervisory authorities in third countries such as the United States of America and Japan adopted emergency measures to restrict or ban short selling in some or all securities.
Ανέλαβαν δράση λόγω της ανησυχίας ότι σε μια περίοδο σημαντικής χρηματοπιστωτικής αστάθειας, οι ανοικτές πωλήσεις θα μπορούσαν να επιδεινώσουν την καθοδική πορεία των τιμών των μετοχών, ιδίως στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, με τρόπο ο οποίος θα μπορούσε τελικά να απειλήσει τη βιωσιμότητά τους και να δημιουργήσει συστημικούς κινδύνους.
They acted due to concerns that at a time of considerable financial instability, short selling could aggravate the downward spiral in the prices of shares, notably in financial institutions, in a way which could ultimately threaten their viability and create systemic risks.
Τα ληφθέντα μέτρα ήταν διαφορετικά σε κάθε κράτος μέλος διότι στην Ένωση υπάρχει έλλειψη συγκεκριμένου κοινού κανονιστικού πλαισίου για την αντιμετώπιση ζητημάτων που σχετίζονται με τις ανοικτές πωλήσεις.
The measures adopted by Member States were divergent as the Union lacks a specific common regulatory framework for dealing with short selling issues.