natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καταχώριση «Αλ Κάιντα (επίσης γνωστή ως α) «Η Βάση», β) Αλ Κάιντα, γ) Ισλαμικό Ίδρυμα Σωτηρίας, δ) Όμιλος για τη Διαφύλαξη των Αγίων Τόπων, ε) Ισλαμικός Στρατός για την Απελευθέρωση των Αγίων Τόπων, στ) Παγκόσμιο Ισλαμικό Μέτωπο για τον Ιερό Πόλεμο (Τζιχάντ) κατά των Εβραίων και Σταυροφόρων, ζ) Δίκτυο του Οσάμα Μπιν Λάντεν, η) Οργάνωση του Οσάμα Μπιν Λάντεν, θ) Αλ Κάιντα, ι) Ισλαμικός στρατός). Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 6.10.2001.» υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από τα εξής:
The entry ‘Al-Qaida (alias (a) “The Base”, (b) Al Qaeda, (c) Islamic Salvation Foundation, (d) The Group for the Preservation of the Holy Sites, (e) The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, (f) The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, (g) Usama Bin Laden Network (h) Usama Bin Laden Organisation, (i) Al Qa'ida, (j) Islamic Army). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following: ‘Al-Qaida (alias (a) “The Base”, (b) Al Qaeda, (c) Islamic Salvation Foundation, (d) The Group for the Preservation of the Holy Sites, (e) The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, (f) The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, (g) Usama Bin Laden Network (h) Usama Bin Laden Organisation, (i) Al Qa'ida, (j) Al Qa’ida/Islamic Army). Other information: Formerly listed as Al Qa’ida/Islamic Army.
Η καταχώριση «Wafa Humanitarian Organisation (επίσης γνωστή ως Al Wafa, Al Wafa Organisation, Wafa Al-Igatha Al-Islamia) Jordan house No 125, Street 54, Phase II.
The entry ‘Wafa Humanitarian Organisation (aka Al Wafa, Al Wafa Organisation, Wafa Al-Igatha Al-Islamia) Jordan house No 125, Street 54, Phase II.
Hayatabad, Peshawar, Πακιστάν
Hayatabad, Peshawar, Pakistan
· γραφεία στη Σαουδική Αραβία, το Κουβέιτ και τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα» υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από τα εξής:
; offices in Saudi Arabia, Kuwait and United Arab Emirates’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
«Wafa Humanitarian Organisation (επίσης γνωστή ως α) Al Wafa, β) Al Wafa Organisation, γ) Wafa Al-Igatha Al-Islamia). Διεύθυνση:
‘Wafa Humanitarian Organisation (alias (a) Al Wafa, (b) Al Wafa Organisation, (c) Wafa Al-Igatha Al-Islamia).
Jordan house No 125, Street 54, Phase II.
Address: (a) Jordan house No 125, Street 54, Phase II.
(κατά τον χρόνο κατονομασίας)· β) Σαουδική Αραβία (κατά τον χρόνο κατονομασίας)· γ) Κουβέιτ (κατά τον χρόνο κατονομασίας)· δ) Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (κατά τον χρόνο κατονομασίας)· ε) Αφγανιστάν (κατά τον χρόνο κατονομασίας). Άλλες πληροφορίες:
(at the time of listing); (b) Saudi Arabia (at the time of listing); (c) Kuwait (at the time of listing); (d) United Arab Emirates (at the time of listing); (e) Afghanistan (at the time of listing).
Η καταχώριση «RABITA TRUST, Room 9A, Second Floor, Wahdat Road, Education Town, Lahore, Πακιστάν
The entry ‘RABITA TRUST, Room 9A, Second Floor, Wahdat Road, Education Town, Lahore, Pakistan
· Wares Colony, Lahore, Πακιστάν» υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από τα εξής:
; Wares Colony, Lahore, Pakistan’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
«Rabita Trust.
‘Rabita Trust.
Διεύθυνση: α) Room 9A, Second Floor, Wahdat Road, Education Town, Lahore, Πακιστάν
Address: (a) Room 9A, Second Floor, Wahdat Road, Education Town, Lahore, Pakistan
· β) Wares Colony, Lahore, Πακιστάν (κατά τον χρόνο κατονομασίας).
; (b) Wares Colony, Lahore, Pakistan (at the time of listing).
Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 17.10.2001.»
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.10.2001.’
Η καταχώριση «Al-Haramain Foundation (Ινδονησία) (επίσης γνωστή ως Yayasan Al-Manahil-Ινδονησία), Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Ινδονησία
The entry ‘Al-Haramain Foundation (Indonesia) (alias Yayasan Al-Manahil-Indonesia), Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonesia
Άλλες πληροφορίες: αριθ. τηλεφώνου 021-86611265 και 021-86611266· φαξ:
Other information: telephone 021-86611265 and 021-86611266; fax: 021-8620174.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
021-8620174.» υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από τα εξής: «Al-Haramain Foundation (Ινδονησία) (επίσης γνωστή ως Yayasan Al-Manahil-Ινδονησία). Διεύθυνση:
‘Al-Haramain Foundation (Indonesia) (alias Yayasan Al-Manahil-Indonesia).
Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Ινδονησία (κατά τον χρόνο κατονομασίας).
Address: Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonesia
(κατά τον χρόνο κατονομασίας).
(at the time of listing).
Αριθ. τηλεφώνου 021-86611265 και 021-86611266· β) Φαξ: 021-8620174.
Other information: (a) Telephone 021-86611265 and 021-86611266; (b) Fax: 021-8620174.
Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 26.1.2004.»
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 26.1.2004.’
Η καταχώριση «Al-Haramain Foundation (Πακιστάν), House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Πακιστάν
The entry ‘Al-Haramain Foundation (Pakistan), House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistan
·» υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από τα εξής:
;’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
«Al-Haramain Foundation (Πακιστάν). Διεύθυνση:
‘Al-Haramain Foundation (Pakistan).
House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Πακιστάν
Address: House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistan
Η καταχώριση «Al-Haramayn Foundation (Κένυα), α) Ναϊρόμπι, Κένυα, β) Garissa, Κένυα, γ) Dadaab, Κένυα·» υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από τα εξής:
The entry ‘Al-Haramayn Foundation (Kenya), (a) Nairobi, Kenya, (b) Garissa, Kenya, (c) Dadaab, Kenya;’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
«Al-Haramayn Foundation (Κένυα). Διεύθυνση: α) Ναϊρόμπι, Κένυα (κατά τον χρόνο κατονομασίας)· β) Garissa, Κένυα (κατά τον χρόνο κατονομασίας)· γ) Dadaab, Κένυα (κατά τον χρόνο κατονομασίας). Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 26.1.2004.»
‘Al-Haramayn Foundation (Kenya). Address: (a) Nairobi, Kenya (at the time of listing); (b) Garissa, Kenya (at the time of listing); (c) Dadaab, Kenya (at the time of listing). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 26.1.2004.’
Η καταχώριση «Al-Haramayn Foundation (Τανζανία), α) PO box 3616, Dar es Salaam, Τανζανία
The entry ‘Al-Haramayn Foundation (Tanzania), (a) PO box 3616, Dar es Salaam, Tanzania
, β) Tanga, γ) Singida.» υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από τα εξής:
, (b) Tanga, (c) Singida.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
«Al-Haramayn Foundation (Τανζανία). Διεύθυνση:
‘Al-Haramayn Foundation (Tanzania).
PO box 3616, Dar es Salaam, Τανζανία
Address: (a) PO box 3616, Dar es Salaam, Tanzania
(κατά τον χρόνο κατονομασίας), β) Tanga (κατά τον χρόνο κατονομασίας)· γ) Singida (κατά τον χρόνο κατονομασίας).
(at the time of listing), (b) Tanga (at the time of listing); (c) Singida (at the time of lising).
Η καταχώριση «Al-Haramain (κλάδος Αφγανιστάν). Διεύθυνση: Αφγανιστάν.» υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από τα εξής:
The entry ‘Al-Haramain (Afghanistan branch). Address: Afghanistan.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
«Al-Haramain (κλάδος Αφγανιστάν). Διεύθυνση: Αφγανιστάν (κατά τον χρόνο κατονομασίας). Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 6.7.2004.»
‘Al-Haramain (Afghanistan branch). Address: Afghanistan (at the time of listing). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.7.2004.’
Η καταχώριση «Al-Haramain (κλάδος Αλβανίας). Διεύθυνση:
The entry ‘Al-Haramain (Albanian branch).
Irfan Tomini Street 58, Τίρανα, Αλβανία
Address: Irfan Tomini Street 58, Tirana, Albania
.» υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από τα εξής:
.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
«Al-Haramain (κλάδος Αλβανίας). Διεύθυνση:
‘Al-Haramain (Albanian branch).
Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 6.7.2004.»
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.7.2004.’
Η καταχώριση «Al-Haramain (κλάδος Μπαγκλαντές). Διεύθυνση:
The entry ‘Al-Haramain (Bangladesh branch).
House 1, Road 1, S-6, Uttara, Dhaka, Μπαγκλαντές
Address: House 1, Road 1, S-6, Uttara, Dhaka, Bangladesh
«Al-Haramain (κλάδος Μπαγκλαντές). Διεύθυνση:
‘Al-Haramain (Bangladesh branch).
Η καταχώριση «Al-Haramain (κλάδος Αιθιοπίας). Διεύθυνση:
The entry ‘Al-Haramain (Ethiopia branch).
Woreda District 24 Kebele Section 13, Addis Ababa, Αιθιοπία
Address: Woreda District 24 Kebele Section 13, Addis Ababa, Ethiopia
«Al-Haramain (κλάδος Αιθιοπίας). Διεύθυνση:
‘Al-Haramain (Ethiopia branch).
Η καταχώριση «Al-Haramain Foundation (Ένωση των Κομορών). Διεύθυνση: B/P:
The entry ‘Al-Haramain Foundation (Union of the Comoros).
1652 Moroni, Ένωση των Κομορών
Address: B/P: 1652 Moroni, Union of the Comoros
«Al-Haramain Foundation (Ένωση των Κομορών). Διεύθυνση: B/P:
‘Al-Haramain Foundation (Union of the Comoros).
Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 28.9.2004.»
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 28.9.2004.’
Εκδόθηκε από την Ιταλία στη Γαλλία στις 4.9.2003.
Other information: Was extradited from Italy to France on 4.9.2003.
Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 25.6.2003.»
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.6.2003.’
Έδρα στην Kandahar, Αφγανιστάν, το έτος 2001.
Other information: Headquarters in Kandahar, Afghanistan as at 2001.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 317/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 317/2012
της 12ης Απριλίου 201212 (ΕΕ) αριθ. 317/2012 της Επιτροπής
of 12 April 2012
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 318/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 318/2012
της 12ης Απριλίου 201212 (ΕΕ) αριθ. 318/2012 της Επιτροπής
of 12 April 2012
Οι εν λόγω τιμές και οι δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 306/2012 της Επιτροπής [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 306/2012 [4].
EE L 101 της 11.4.2012, σ. 3.
OJ L 101, 11.4.2012, p. 3.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 13 Απριλίου 2012
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 April 2012
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 319/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 319/2012
της 13ης Απριλίου 201213 (ΕΕ) αριθ. 319/2012 της Επιτροπής
of 13 April 2012
για την προσαύξηση των ποσοστώσεων αλιείας για το 2012, με την προσθήκη ορισμένων ποσοτήτων που διατηρήθηκαν το έτος 2011, δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου
adding to the 2012 fishing quotas certain quantities withheld in the year 2011 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 1996, που αφορά τη θέσπιση συμπληρωματικών όρων για την ετήσια διαχείριση των TAC και των ποσοστώσεων [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [1], and in particular Article 4(2) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν από την Επιτροπή, πριν από τις 31 Οκτωβρίου του έτους εφαρμογής της αλιευτικής ποσόστωσης που τους έχει χορηγηθεί, να διατηρήσουν στο 10 % κατ’ ανώτατο όριο την εν λόγω ποσόστωση προς μεταφορά στο επόμενο έτος.
According to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96, Member States may ask the Commission, before 31 October of the year of application of a fishing quota allocated to them, to withhold a maximum of 10 % of that quota to be transferred to the following year.
Η Επιτροπή προσθέτει στην αντίστοιχη ποσόστωση τη διατηρηθείσα ποσότητα.
The Commission is to add to the relevant quota the quantity withheld.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1225/2010 του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2010, για καθορισμό, για το 2011 και το 2012, των αλιευτικών δυνατοτήτων των σκαφών της ΕΕ για αποθέματα ιχθύων ορισμένων ειδών βαθέων υδάτων [2], ο κανονισμός (EE) αριθ. 1124/2010 του Συμβουλίου, της 29ης Νοεμβρίου 2010, για καθορισμό, για το 2011, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στη Βαλτική Θάλασσα [3], ο κανονισμός (EE) αριθ. 1256/2010 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2010, για καθορισμό, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στον Εύξεινο Πόντο, για το 2011 [4] και ο κανονισμός (EE) αριθ. 57/2011 του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2011, περί καθορισμού, για το 2011, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ύδατα της ΕΕ και, για τα σκάφη της ΕΕ, σε ορισμένα μη ενωσιακά ύδατα [5], καθορίζουν ποσοστώσεις για ορισμένα αποθέματα για το 2011 και προσδιορίζουν ποια αποθέματα δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο των μέτρων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [2], Council Regulation (EU) No 1124/2010 of 29 November 2010 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea [3], Council Regulation (EU) No 1256/2010 of 17 December 2010 fixing the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2011 [4] and Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [5] fix fishing quotas for certain stocks for 2011 and specify which stocks may be subject to the measures provided for in Regulation (EC) No 847/96.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1225/2010, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1256/2011 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2011, περί καθορισμού, για το 2012, των αλιευτικών δυνατοτήτων στη Βαλτική Θάλασσα για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων και περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1124/2010 [6], ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 5/2012 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2011, περί καθορισμού, για το 2012, των αλιευτικών δυνατοτήτων στον Εύξεινο Πόντο για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων [7], ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 43/2012 του Συμβουλίου, της 17ης Ιανουαρίου 2012, σχετικά με τον καθορισμό, για το 2012, των αλιευτικών δυνατοτήτων που διατίθενται σε σκάφη ΕΕ, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων που δεν αποτελούν αντικείμενο διεθνών διαπραγματεύσεων ή συμφωνιών [8] και ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 44/2012 του Συμβουλίου, της 17ης Ιανουαρίου 2012, για τον καθορισμό, για το 2012, των αλιευτικών δυνατοτήτων που διατίθενται στα ύδατα ΕΕ, και σε σκάφη ΕΕ, σε ορισμένα ύδατα που δεν ανήκουν στην ΕΕ, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων που αποτελούν αντικείμενο διεθνών διαπραγματεύσεων ή συμφωνιών [9], καθορίζουν ποσοστώσεις για ορισμένα αποθέματα για το 2012.
Regulation (EU) No 1225/2010, Council Regulation (EU) No 1256/2011 of 30 November 2011 fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) No 1124/2010 [6], Council Regulation (EU) No 5/2012 of 19 December 2011 fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea [7], Council Regulation (EU) No 43/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [8] and Council Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [9] fix fishing quotas for certain stocks for 2012.
Ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν, πριν από τη 31η Οκτωβρίου 2011, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 τη διατήρηση και μεταφορά στο επόμενο έτος μέρους των ποσοστώσεών τους για το 2011.
Certain Member States have requested, before 31 October 2011, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96, that part of their quotas for 2011 be withheld and transferred to the following year.
Εντός των ορίων που αναφέρονται στον εν λόγω κανονισμό οι ποσότητες που διατηρήθηκαν πρέπει να προστεθούν στην ποσόστωση για το 2012.
Within the limits indicated in that Regulation, the quantities withheld should be added to the quota for 2012.
Οι αλιευτικές ποσοστώσεις που έχουν καθοριστεί για το 2012 σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΕ) αριθ. 1225/2010, (ΕΕ) αριθ. 1256/2011, (ΕΕ) αριθ. 5/2012, (ΕΕ) αριθ. 43/2012 και (ΕΕ) αριθ. 44/2012 αυξάνονται σύμφωνα με το παράρτημα.
The fishing quotas fixed for 2012 in Regulations (EU) No 1225/2010, (EU) No 1256/2011, (EU) No 5/2012, (EU) No 43/2012 and (EU) No 44/2012 are increased as set out in the Annex.
Βρυξέλλες, 13 Απριλίου 2012.
Done at Brussels, 13 April 2012.
ΕΕ L 3 της 6.1.2012, σ. 1.
OJ L 3, 6.1.2012, p. 1.
ΕΕ L 25 της 27.1.2012, σ. 55.
OJ L 25, 27.1.2012, p. 55.
Ονομασία ζώνης
Zone name
Τελική ποσόστωση 2011 [1]
Final Quota 2011 [1]
Αλιεύματα 2011
Catches 2011
Ειδικοί όροι για τα αλιεύματα 2011
Special Condition catches 2011
Μεταφερόμενη ποσότητα
Transferred quantity
Πεσκαντρίτσες
Anglerfishes nei
IV· ενωσιακά ύδατα της ζώνης IIa
IV; EU waters of IIa
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των VIb, XII και XIV
EU and international waters of VIb, XII and XIV
Μερλούκιος μπακαλιάρος
European hake
VI και VΙΙ· Ενωσιακά και διεθνή ύδατα της ζώνης Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV
VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Ζαγκέτες
Megrims nei
Ενωσιακά ύδατα της ζώνης IV
EU waters of IV
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των VI, VII, VIII, IX, X, XII και XIV
EU and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Γουρλομάτης του Ατλαντικού
Greater argentine
Ενωσιακά ύδατα των III και IV
EU waters of III and IV
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα της ζώνης III
EU and international waters of III
Ενωσιακά ύδατα των υποδιαιρέσεων 25-32
EU waters of Subdivisions 25-32
IIIa· ενωσιακά ύδατα των υποδιαιρέσεων 22-32
IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32
Ενωσιακά ύδατα των διαιρέσεων IIa, IVa· VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe· ενωσιακά και διεθνή ύδατα της ζώνης Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV
EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
IIIa και IV· ενωσιακά ύδατα των ζωνών IIa, IIIb, IIIc και IIId
IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe· Ενωσιακά και διεθνή ύδατα της ζώνης Vb· διεθνή ύδατα των IIa, XII και XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
Αμμόχελο
Sandeels (= Sandlances) nei
Ενωσιακά ύδατα των ζωνών IIa, IIIa και IV
EU waters of IIa, IIIa and IV
Μπρόσμιος
Tusk (= Cusk)
Προσφυγάκι
Blue whiting (= Poutassou)
VΙ· Ενωσιακά και διεθνή ύδατα της ζώνης Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV
VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Ενωσιακά, νορβηγικά και διεθνή ύδατα των I και II
EU, Norwegian and international waters of I and II
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των I, II και XIV
EU and international waters of I, II and XIV
Μπερυτσίδες
Alfonsinos nei
VIa· ενωσιακά και διεθνή ύδατα της ζώνης Vb ανατολικώς των 12° 00′Δ
VIa; EU and international waters of Vb east of 12° 00′ W
ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα της Vb
EU and international waters of Vb
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των Vb, VI και VII
EU and international waters of Vb, VI and VII
VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj και VIIk
VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj and VIIk
Διεθνή ύδατα της ζώνης XII
International waters of XII
VΙ· ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα της Vb
VI; EU and international waters of Vb
Λιθρίνι πελαγίσιο
Blackspot (= red) seabream
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα της ζώνης IX
EU and international waters of IX
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των II και IV
EU and international waters of II and IV
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των I, II, III και IV
EU and international waters of I, II, III and IV
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των X και XII
EU and international waters of X and XII
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των I, II και IV
EU and international waters of I, II and IV
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των V, VI και VII
EU and international waters of V, VI and VII.
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα της CECAF 34.1.2
EU and international waters of CECAF 34.1.2
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα της ζώνης X
EU and international waters of X
Ποσοστώσεις που διατίθενται σε ένα κράτος μέλος σύμφωνα με τους συναφείς με τις αλιευτικές δυνατότητες κανονισμούς έχοντας λάβει υπόψη τις ανταλλαγές αλιευτικών δυνατοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59), τις μεταφορές ποσοστώσεων σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου (ΕΕ L 115 της 9.5.1996, σ. 3) ή/και την επαναδιάθεση και μείωση αλιευτικών δυνατοτήτων σύμφωνα με τα άρθρα 37 και 105 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1).
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59), quota transfers in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
BLI/03
BLI/03-
VIIb, VIIc· VIaS
VIIb, VIIc; VIaS
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 320/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 320/2012
της 13ης Απριλίου 201213 (ΕΕ) αριθ. 320/2012 της Επιτροπής
of 13 April 2012
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 321/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 321/2012
της 13ης Απριλίου 201213 (ΕΕ) αριθ. 321/2012 της Επιτροπής
of 13 April 2012
για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι εφαρμόζονται από τις 16 Απριλίου 2012
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 April 2012
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από τις 16 Απριλίου 2012, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους.
Import duties should be fixed for the period from 16 April 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Από τις 16 Απριλίου 2012, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.
From 16 April 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.