natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για λόγους σαφήνειας, ο εν λόγω κανονισμός θα πρέπει να σημειωθεί ότι στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας μια ανεξάρτητη εταιρεία (Hammar Nordic AB), η οποία ανήκε επίσης στον ίδιο μέτοχο κ. Anders, είχε εσφαλμένα αναφερθεί ως μητρική εταιρεία της Hammar Nordic Plugg AB.
For the sake of clarity, it must be noted that in the opening decision an independent company (Hammar Nordic AB), also owned by the same shareholder Mr Anders Hammar, was erroneously identified as the parent company of Hammar Nordic Plugg AB.
Η Chips AB είναι παραγωγός τσιπς πατάτας με έδρα τη Mariehamn, Åland, Finland, η οποία δραστηριοποιείται στις βόρειες και βαλτικές χώρες, με ενοποιημένο ετήσιο κύκλο εργασιών περίπου 2,6 δισεκατ. SEK και απασχολεί περίπου 800 εργαζόμενους.
Chips AB is a manufacturer of potato crisps based in Mariehamn, Åland, Finland, active in the Nordic and Baltic countries, with a consolidated turnover of approximately SEK 2,6 billion per year and around 800 employees.
Το 2005, η Chips AB εξαγοράσθηκε από τον νορβηγικό όμιλο Orkla ASA.
In 2005, Chips AB was acquired by the Norwegian group Orkla ASA.
Η μέση συναλλαγματική ισοτιμία για το 2008 είναι 9,62 SEK/EUR.
The average exchange rate for 2008 is SEK/EUR 9,62.
Τα ποσά σε ευρώ στην παρούσα απόφαση είναι απλώς ενδεικτικά.
The amounts in euro in this decision are purely indicative.
Το ετήσιο μίσθωμα που καταβάλλεται για τα έτη 1 έως 5 ορίστηκε σε 500000 SEK, σε 650000 SEK, σε 800000 SEK, σε 950000 SEK και σε 1100000 SEK, αντίστοιχα.
The annual rent payable for years 1–5 was set at SEK 500000, SEK 650000, SEK 800000, SEK 950000 and SEK 1100000, respectively.
Το ετήσιο μίσθωμα που καταβάλλεται για τα έτη 1 έως 6 καθορίζεται σε 3500000 SEK, σε 3500000 SEK, σε 7000000 SEK, σε 7000000 SEK, σε 10500000 SEK και 10500000 SEK, αντίστοιχα.
The annual rental payable for years 1 to 6 was set at SEK 3500000, SEK 3500000, SEK 7000000, SEK 7000000, SEK 10500000 and SEK 10500000, respectively.
Βλέπε www.copenhageneconomics.com.
See www.copenhageneconomics.com
Βλέπε υπόθεση T-55/99 Confederación Española de Transporte de Mercancías (CETM) κατά Επιτροπής [2000] Συλλ.. II - 3207, σ. 86.
See Case T-55/99 Confederación Española de Transporte de Mercancías (CETM) v Commission [2000] ECR II-3207, p. 86.
Σε σχέση με την πώληση από τις δημόσιες αρχές του γηπέδου ή των κτιριακών εγκαταστάσεων σε επιχείρηση ή σε άτομο που εμπλέκεται σε μια οικονομική δραστηριότητα, πρέπει να επισημανθεί ότι το Δικαστήριο έχει αναγνωρίσει ότι μια τέτοια πώληση μπορεί να περιλαμβάνει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης, ιδίως όταν η εξακρίβωση δεν γίνει με την αγοραία αξία, δηλαδή εάν δεν πωλείται στην τιμή που ένας ιδιώτης επενδυτής, ο οποίος θα δρούσε υπό κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού, θα είχε καταβάλει (υπόθεση C-290/07 P Επιτροπή κατά Scott [2010], δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στη Συλλογή, σ. 68, και υπόθεση C-239/09 Seydaland [2010], δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στη Συλλογή, σ. 34).
In relation to the sale by public authorities of land or buildings to an undertaking or to an individual involved in an economic activity, it must be pointed out that the Court has held that such a sale may include elements of State aid, in particular where it is not made at market value, i.e. where it is not sold at the price which a private investor, operating in normal competitive conditions, would have paid (Case C-290/07 P Commission v Scott [2010] not yet published in the ECR, p. 68, and Case C-239/09 Seydaland [2010] not yet published in the ECR, p. 34).
Η ανακοίνωση αυτή καθορίζει την αγοραία αξία ως την τιμή στην οποία θα μπορούσε να πωληθεί το ακίνητο με ιδιωτικό συμφωνητικό μεταξύ ενός πωλητή που ενεργεί εκουσίως και ενός άσχετου προς αυτόν αγοραστή, κατά την ημέρα της εκτίμησης, θεωρώντας ως δεδομένο ότι το ακίνητο προσφέρεται δημοσίως προς πώληση, ότι οι όροι της αγοράς επιτρέπουν την κανονική του εκποίηση και ότι, λαμβάνοντας υπόψη τη φύση του ακινήτου, μεσολαβεί μια κανονική περίοδος για τις διαπραγματεύσεις της πωλήσεως (σημείο II.2).
The Communication defines market value as the price at which land and buildings could be sold under private contract between a willing seller and an arm’s length buyer on the date of valuation, it being assumed that the property is publicly exposed to the market, that market conditions permit orderly disposal and that a normal period, having regard to the nature of the property, is available for the negotiation of the sale (point II.2).
Η Colliers International είναι οργάνωση παροχής υπηρεσιών μεσιτείας εμπορικών ακινήτων παγκοσμίως.
Colliers International is a global commercial real estate services organisation.
Βλέπε www.colliers.com.
See www.colliers.com
Η Swedbank Kommersiella Fastigheter είναι θυγατρική του μεγάλου τραπεζικού ομίλου Swedbank και λειτουργεί ως μεσίτης στον τομέα εμπορικών ακινήτων στη Σουηδία.
Swedbank Kommersiella Fastigheter is a subsidiary of the large banking group Swedbank and operates as a broker within the commercial real estate business in Sweden.
Βλέπε http://www.swedbankkf.se.
See http://www.swedbankkf.se
Αποτίμηση των 17590 m2 έναντι συνολικής έκτασης της εγκατάστασης (22504 m2).
Valuation of 17590 m2 as opposed to the total extent of the Facility (22504 m2).
Σύμφωνα με τον σουηδικό κώδικα εγγείου ιδιοκτησίας (jordabalken), μια δεσμευτική μεταφορά γηπέδου πραγματοποιείται, μεταξύ άλλων, εγγράφως και περιλαμβάνει υπεύθυνη δήλωση μεταβίβασης της ακίνητης περιουσίας.
Under the Swedish Land Code (Jordabalken), a binding transfer of land must be made, inter alia, in writing and contain a formal declaration of transfer of the property.
Στην προκειμένη περίπτωση, η σύμβαση «προαιρέσεως» περιείχε μόνον ένα «δικαίωμα στην αγορά».
In the present case, the ‘option’ contract contained only a ‘right to purchase’.
Ένας άλλος πιθανός δείκτης της αγοραίας τιμής της εγκατάστασης περιέχεται στην αποτίμηση που διενήργησε η Swedbank Kommersiella Fastigheter [16] («Swedbank») τον Ιούνιο του 2008.
Another possible indicator of the market price of the Facility is contained in the valuation carried out by Swedbank Kommersiella Fastigheter [16] (‘Swedbank’) in June 2008.
Η αποτίμηση αυτή διενεργήθηκε για λογαριασμό των τοπικών επιχειρηματιών που στη συνέχεια αγόρασαν την εγκατάσταση και προοριζόταν για τη χορήγηση δανείου για την απόκτηση της εγκατάστασης.
This valuation was done on behalf of the local entrepreneurs who subsequently bought the Facility and was intended for the purposes of a loan for the acquisition of the Facility.
Επιπλέον, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η Hammar συνήψε συμφωνία προαιρέσεως στις 13 Φεβρουαρίου 2008 για την αγορά της εγκατάστασης για ποσό 8 εκατ. SEK, και άσκησε το δικαίωμα προαιρέσεως στις 11 Αυγούστου 2008.
Moreover, the Commission observes that Hammar entered into an option agreement on 13 February 2008 to buy the Facility for SEK 8 million, and exercised that option on 11 August 2008.
Την 1η Μαρτίου 2008, η Hammar συνήψε συμφωνία προαιρέσεως με τοπικούς επιχειρηματίες για την πώληση της εγκατάστασης έναντι 40 εκατ. SEK και η σύμβαση πώλησης συνήφθη, κατ’ εκτέλεση του δικαιώματος προαιρέσεως, στις 2 Σεπτεμβρίου 2008.
On 1 March 2008, Hammar entered into an option agreement with local entrepreneurs to sell the Facility for SEK 40 million and the contract of sale was concluded, in execution of the option, on 2 September 2008.
Η ημερομηνία που η έκθεση της PWC λαμβάνει ως βάση για την εκτίμηση της αξίας ύψους 21 εκατ. SEK για την εγκατάσταση είναι η 1η Μαρτίου 2008.
The date which the PwC report uses as its basis for the estimated value of SEK 21 million for the Facility is 1 March 2008.
Λόγω της χρονικής εγγύτητας μεταξύ όλων αυτών των πράξεων, δεν υπάρχει λόγος να πιστεύεται ότι η αγοραία αξία της εγκατάστασης θα μπορούσε να ήταν σημαντικά διαφορετική από το ποσό των 21 εκατ. SEK κατά τη στιγμή που Hammar αγόρασε ή συνήψε τη συμφωνία προαιρέσεως.
Given the proximity in time between all these transactions, there is no reason to believe that the market value of the Facility could have been substantially different from SEK 21 million at the time when Hammar bought it or entered into the option agreement.
Για το ασυμβίβαστο στοιχείο της ενίσχυσης ύψους 13 εκατ. SEK, οι τόκοι ανάκτησης θα πρέπει να υπολογισθούν από την ημερομηνία κατά την οποία Hammar άσκησε το δικαίωμα προαιρέσεως και απέκτησε την εγκατάσταση από τη FABV, δηλαδή η 11η Αυγούστου 2008.
For the incompatible aid element of SEK 13 million, recovery interest should be calculated as from the date on which Hammar exercised its option and acquired the Facility from FABV, i.e. 11 August 2008.
Για το ασυμβίβαστο στοιχείο της ενίσχυσης ύψους 1,5 εκατ. SEK, οι τόκοι ανάκτησης θα πρέπει να υπολογισθούν από την ημερομηνία από την οποία οφειλόταν το μίσθωμα, δηλαδή την 1η Μαρτίου 2008,
For the incompatible aid element of SEK 1,5 million, recovery interest should be calculated as from the date on which the rent was due, i.e. 1 March 2008,
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που συνέλεξε η Επιτροπή, φαίνεται ότι η FABV δεν είχε διοργανώσει διαδικασία υποβολής προσφορών για την πώληση της εγκατάστασης.
According to the information gathered by the Commission, it appears that no bidding procedure was organised by FABV for the sale of the Facility.
Ως εκ τούτου, η παρουσία κρατικής ενίσχυσης δεν μπορεί εξαρχής να αποκλειστεί βάσει αυτού του λόγου.
Therefore, the presence of State aid cannot be automatically ruled out on that ground.
Δεδομένου ότι πληρούνται όλα τα αναγκαία κριτήρια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το επίμαχο μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση.
Since all the necessary criteria of Article 107(1) TFEU are met, the Commission concludes that the measure under assessment constitutes State aid.
Επιπλέον, δεδομένου ότι το εν λόγω μέτρο κρατικής ενίσχυσης χορηγήθηκε στον δικαιούχο χωρίς προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής, αποτελεί παράνομη ενίσχυση.
Moreover, since this State aid measure was provided to the beneficiary without prior Commission authorisation, it constitutes unlawful aid.
Η Copenhagen Economics A/S είναι εταιρεία μελετών.
Copenhagen Economics A/S is a consultancy firm.
Παρέχει συμβουλευτικές υπηρεσίες στους τομείς ανταγωνισμού, κανονιστικών ρυθμίσεων, διεθνούς εμπορίου, εκτίμησης των επιπτώσεων και περιφερειακής οικονομίας.
It provides advisory services in the fields of competition, regulation, international trade, impact assessment and regional economics.
Παρέχει σειρά υπηρεσιών σε χρήστες, ιδιοκτήτες, επενδυτές και φορείς ανάπτυξης εμπορικών ακινήτων.
It provides a range of services to commercial real estate users, owners, investors and developers worldwide.
Η οργάνωση εξυπηρετεί τον ξενοδοχειακό, βιομηχανικό, μεικτής χρήσης, γραφείων, λιανικού εμπορίου και κατοικίας τομείς ακινήτων.
The organisation serves the hotel, industrial, mixed-use, office, retail and residential property sectors.
περί χρηματοδοτικής συμμετοχής της Ένωσης στα προγράμματα των κρατών μελών για τον έλεγχο, την επιθεώρηση και την επιτήρηση της αλιείας για το 2012
on a Union financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2012
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 3262]
(notified under document C(2012) 3262)
(Τα κείμενα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβένικη, σουηδική και φινλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 861/2006 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2006, για τη θέσπιση κοινοτικών χρηματοδοτικών μέτρων για την εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής καθώς και στον τομέα του δικαίου της θάλασσας [1], και ιδίως το άρθρο 21,
Having regard to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [1], and in particular Article 21 thereof,
Τα κράτη μέλη υπέβαλαν στην Επιτροπή τα προγράμματά τους σχετικά με τον έλεγχο της αλιείας για το 2012 σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006, μαζί με τις αιτήσεις για χρηματοδοτική συμμετοχή της Ένωσης στις δαπάνες που θα χρειασθούν για την υλοποίηση των έργων που περιέχονται σε κάθε πρόγραμμα.
Member States have submitted to the Commission their fisheries control programme for 2012, in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 861/2006, inclusive of the applications for a Union financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out the projects contained in such programme.
Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006 ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να υποβάλουν προγράμματα για χρηματοδότηση στους τομείς προτεραιότητας που ορίστηκαν από την Επιτροπή στην επιστολή της 14ης Οκτωβρίου 2011, ήτοι, στον τομέα της ανιχνευσιμότητας, της επικύρωσης και των διασταυρούμενων ελέγχων δεδομένων, της μέτρησης της ισχύος μηχανής, του εξοπλισμού του στόλου μικρής κλίμακας με δορυφορικά συστήματα παρακολούθησης σκαφών (VMS) καθώς και με συστήματα ηλεκτρονικής καταγραφής και αναφοράς πληροφοριών (ERS).
In conformity with Article 21(2) of Regulation (EC) No 861/2006, Member States have been asked to submit programs related to funding in the priority areas defined by the Commission in its letter of 14 October 2011, i.e. traceability, validation and cross-checking of data, measurement of engine power, equipment of small scale fleet with Vessel Monitoring Systems (VMS) and Electronic Recording and Reporting Systems (ERS).
Με βάση τα προαναφερόμενα και λόγω δημοσιονομικών περιορισμών αιτήματα τα οποία υποβλήθηκαν στο πλαίσιο των προγραμμάτων για ενωσιακή χρηματοδότηση σε σχέση με δράσεις οι οποίες δεν θεωρούνται δράσεις προτεραιότητας, όπως είναι η εγκατάσταση συστημάτων αυτόματου εντοπισμού (AIS) επί των αλιευτικών σκαφών, η κατάρτιση και πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της ενημέρωσης όσον αφορά τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής καθώς και την αγορά ή τον εκσυγχρονισμό σκαφών και αεροσκαφών για τον έλεγχο της αλιείας, απορρίφθηκαν.
On that basis and given budgetary constraints, requests in the programs for Union funding related to non-priority actions such as installation of Automatic Identification Systems (AIS) on board fishing vessels, training and initiatives raising awareness of CFP rules as well as the purchase or modernisation of fisheries patrol vessels and aircraft were rejected.
Για να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις στις δράσεις προτεραιότητας που ορίζονται από την Επιτροπή και δεδομένων των αρνητικών επιπτώσεων της οικονομικής κρίσης στους προϋπολογισμούς των κρατών μελών, όσον αφορά τις δαπάνες που σχετίζονται με τους προαναφερόμενους τομείς προτεραιότητας, οι οποίοι επιλέχθηκαν για την εν λόγω χρηματοδοτική απόφαση, πρέπει να ισχύει υψηλό ποσοστό συγχρηματοδότησης, εντός των ορίων που προβλέπει το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006.
In order to encourage investment in the priority actions defined by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis on Member States’ budgets, expenditure related to the abovementioned priority areas and retained for this financing decision should benefit from a high co-financing rate, within the limits laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006.
Στους τομείς προτεραιότητας που έχει ορίσει η Επιτροπή διαπιστώθηκε ότι για τα σχέδια σχετικά με την ανιχνευσιμότητα που υπέβαλαν τα κράτη μέλη απαιτείται να υιοθετηθεί μια συνολική και συντονισμένη προσέγγιση μεταξύ των κρατών μελών, για να χορηγηθεί η συμμετοχή της Ένωσης.
Within the priority areas defined by the Commission, it appeared that projects on traceability that were presented by Member States required a global and coordinated approach among Member States to be put in place before a Union contribution could be granted.
Συνεπώς, η αξιολόγηση αυτών των σχεδίων ανιχνευσιμότητας για συμμετοχή από την Ένωση αναβλήθηκε έως τη λήψη πρόσθετης απόφασης χρηματοδότησης, σχέδιο της οποίας θα καταρτιστεί το 2012.
The assessment of these traceability projects for a Union contribution was consequently postponed to an additional financing decision to be prepared in 2012.
Για να είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συμμετοχή, οι αυτόματες συσκευές εντοπισμού θα πρέπει να πληρούν τους όρους που προβλέπει ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 404/2011 της Επιτροπής, της 8ης Απριλίου 2011, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 περί της θέσπισης κοινοτικού συστήματος ελέγχου για την εξασφάλιση της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής [3].
In order to qualify for the contribution, automatic localisation devices should satisfy the requirements fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy [3]
Η παρούσα απόφαση προβλέπει ενωσιακή χρηματοδοτική συμμετοχή για το 2012 στις δαπάνες οι οποίες πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή των συστημάτων παρακολούθησης και ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ) για το 2012, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006.
This Decision provides for a Union financial contribution for 2012 towards expenditure incurred by Member States for 2012 in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy (CFP), as referred to in Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
Οι πιστώσεις του προϋπολογισμού που σχετίζονται με την παρούσα απόφαση αποδεσμεύονται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2017 το αργότερο.
The budgetary appropriations related to this Decision shall be decommitted at the latest by 31 December 2017.
Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται, όσον αφορά έργα του παραρτήματος I, για τη δημιουργία νέων τεχνολογιών και δικτύων πληροφορικής, ώστε να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική και ασφαλής συλλογή και διαχείριση δεδομένων αναφορικά με την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την επιτήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων, καθώς και σχετικά με την επαλήθευση της ισχύος της μηχανής, είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συμμετοχή μέχρι το 90 % των επιλέξιμων δαπανών εντός των ορίων που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex I, on the setting up of new technologies and IT networks in order to allow efficient and secure collection and management of data in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities as well as on the verification of engine power, shall qualify for a financial contribution of 90 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in that Annex.
Κάθε άλλη δαπάνη που πραγματοποιείται όσον αφορά έργα του παραρτήματος I, είναι επιλέξιμη για χρηματοδοτική συμμετοχή ανερχόμενη στο 50 % των επιλέξιμων δαπανών, εντός των ορίων που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
Any other expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex I, shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in that Annex.
Στην περίπτωση συσκευών που συνδυάζουν λειτουργίες ERS και VMS και πληρούν τους όρους που προβλέπονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 404/2011, η χρηματοδοτική συμμετοχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου υπολογίζεται με βάση ανώτατη τιμή ύψους 4500 ευρώ ανά σκάφος.
In case of devices combining ERS and VMS functions, and fulfilling the requirements laid down in Implementing Regulation (EU) No 404/2011, the financial contribution referred to in paragraph 1 of this Article shall be calculated on the basis of a price capped at EUR 4500 per vessel.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, στο Βασίλειο της Δανίας, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στην Ιρλανδία, στην Ελληνική Δημοκρατία, στο Βασίλειο της Ισπανίας, στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Ιταλική Δημοκρατία, στην Κυπριακή Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Λετονίας, στη Δημοκρατία της Λιθουανίας, στη Δημοκρατία της Μάλτας, στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, στη Δημοκρατία της Πολωνίας, στη Δημοκρατία της Πορτογαλίας, στη Ρουμανία, στην Δημοκρατία της Σλοβενίας, στη Δημοκρατία της Φινλανδίας, στο Βασίλειο της Σουηδίας και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Κράτος μέλος και κωδικός έργου
Member State & project code
ύνολο
total
ΠΟΣΑ ΠΟΥ ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΑΝ ΚΑΙ ΠΟΥ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΟΥΝ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ, ΣΕ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΥΞΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΙΔΗΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ Η ΣΤΟΝ ΕΚΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟ ΠΕΡΙΠΟΛΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΚΑΙ ΑΕΡΟΣΚΑΦΩΝ
AMOUNTS RELATED TO TRAINING, INITIATIVES RAISING AWARENESS OF CFP RULES AND ACQUISITION OR MODERNISATION OF PATROL VESSELS AND AIRCRAFT THAT WERE REJECTED
Είδος δαπάνης
Type of expenditure
Προγραμματισμένες δαπάνες στα εθνικά προγράμματα ελέγχου αλιείας
Expenditure planned in the national fisheries control programmes
Προγράμματα επιμόρφωσης και ανταλλαγών:
Training and exchange programmes
Πρωτοβουλίες ενημέρωσης σχετικά με τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής:
Initiatives raising awareness of CFP rules
Όλες οι πληρωμές για τις οποίες υποβάλλεται αίτηση επιστροφής δαπανών πρέπει να πραγματοποιηθούν από τα κράτη μέλη μέχρι τις 30 Ιουνίου 2016.
All payments in respect of which a reimbursement is claimed shall be made by the Member State concerned by 30 June 2016.
της 7ης Ιουνίου 2012
of 7 June 2012
σχετικά με τη θέση που πρέπει να λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όσον αφορά την τροποποίηση του παραρτήματος XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Στατιστικές)
on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 338 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) in conjunction with Article 218(9) thereof,
Το παράρτημα XXI της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [2] («η συμφωνία για τον ΕΟΧ») περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις και ρυθμίσεις σχετικά με τις στατιστικές.
Annex XXI to the Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning statistics.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 692/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2011, σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές στον τομέα του τουρισμού [3] θα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 concerning European statistics on tourism [3] should be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 692/2011 κατήργησε την οδηγία 95/57/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1995, σχετικά με τη συλλογή στατιστικών στοιχείων στον τομέα του τουρισμού [4], η οποία έχει ενσωματωθεί στο παράρτημα XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Regulation (EU) No 692/2011 repealed Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism [4] which is incorporated to Annex XXI to the EEA Agreement.
Το παράρτημα XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.