natgillin/translations-raw huggingface dataset:
παρακολούθηση και μέτρηση (βλέπε επίσης το έγγραφο αναφοράς για τις Γενικές αρχές παρακολούθησης)
monitoring and measurement (see also the reference document on the General Principles of Monitoring)
διορθωτική και προληπτική δράση
corrective and preventive action
τήρηση αρχείων
maintenance of records
ανεξάρτητη (όπου είναι εφικτό) εσωτερική ή εξωτερική επιθεώρηση, ώστε να διαπιστωθεί εάν το ΣΠΔ συμμορφώνεται με τα προβλεπόμενα και ότι έχει εφαρμοστεί και διατηρηθεί σωστά,
independent (where practicable) internal or external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
ανασκόπηση του ΣΠΔ και της συνεχιζόμενης καταλληλότητας, επάρκειας και αποτελεσματικότητάς του από την ανώτατη διοίκηση,
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
παρακολούθηση της ανάπτυξης καθαρότερων τεχνολογιών,
following the development of cleaner technologies;
εξέταση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων από τον πιθανό παροπλισμό της εγκατάστασης στο στάδιο σχεδιασμού μιας νέας μονάδας, καθώς και καθ’ όλη τη διάρκεια λειτουργίας της,
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
εφαρμογή κλαδικών κριτηρίων αξιολόγησης σε τακτική βάση.
application of sectoral benchmarking on a regular basis.
Η έκταση (π.χ. επίπεδο λεπτομερειών) και η φύση του ΣΠΔ (π.χ. τυποποιημένο ή μη τυποποιημένο) σχετίζεται γενικά με τη φύση, το μέγεθος και την πολυπλοκότητα της εγκατάστασης, καθώς και το εύρος των περιβαλλοντικών επιπτώσεων που ενδέχεται να έχει.
The scope (e.g. level of details) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
Σκοπός των ΒΔΤ είναι η μείωση της ειδικής ενεργειακής κατανάλωσης με τη χρήση μιας από τις ακόλουθες τεχνικές ή ενός συνδυασμού αυτών:
BAT is to reduce the specific energy consumption by using one or a combination of the following techniques:
i. Βελτιστοποίηση διεργασίας μέσω ελέγχου των παραμέτρων λειτουργίας
Process optimisation, through the control of the operating parameters
Οι τεχνικές μπορούν γενικά να εφαρμοστούν
The techniques are generally applicable
Τακτική συντήρηση της καμίνου τήξης
Regular maintenance of the melting furnace
Βελτιστοποίηση του σχεδιασμού της καμίνου και της επιλογής της τεχνικής τήξης
Optimisation of the furnace design and the selection of the melting technique
Μπορεί να εφαρμοστεί για νέες μονάδες.
Applicable for new plants.
Για υφιστάμενες μονάδες, η εφαρμογή απαιτεί πλήρη ανακατασκευή της καμίνου
For existing plants, the implementation requires a complete rebuild of the furnace
Εφαρμογή τεχνικών ελέγχου καύσης
Application of combustion control techniques
Μπορεί να εφαρμοστεί σε καμίνους καυσίμου/αέρα και σε καμίνους με καύση με οξυγόνο
Applicable to fuel/air and oxy-fuel fired furnaces
v. Χρήση αυξημένων επιπέδων υαλοθραύσματος, όπου διατίθεται και είναι βιώσιμο από οικονομικής και τεχνικής άποψης
Use of increasing levels of cullet, where available and economically and technically viable
Δεν μπορεί να εφαρμοστεί στους κλάδους ινών υάλου συνεχούς νήματος, υψηλής θερμοκρασίας μονωτικού υαλοβάμβακα και υαλοτρίμματος
Not applicable to the continuous filament glass fibre, high temperature insulation wool and frits sectors
Χρήση ατμολέβητα για ανάκτηση ενέργειας, όπου είναι βιώσιμο από οικονομικής και τεχνικής άποψης
Use of a waste heat boiler for energy recovery, where technically and economically viable
Μπορεί να εφαρμοστεί σε καμίνους καυσίμου/αέρα και σε καμίνους με καύση με οξυγόνο.
Applicable to fuel/air and oxy-fuel fired furnaces.
Η δυνατότητα εφαρμογής και η οικονομική βιωσιμότητα της τεχνικής υπαγορεύεται από τη συνολική απόδοση που μπορεί να επιτευχθεί, συμπεριλαμβανομένης της αποτελεσματικής χρήσης του παραγόμενου ατμού
The applicability and economic viability of the technique is dictated by the overall efficiency that may be obtained, including the effective use of the steam generated
Χρήση προθέρμανσης μείγματος και υαλοθραύσματος, όπου είναι βιώσιμο από οικονομικής και τεχνικής άποψης
Use of batch and cullet preheating, where technically and economically viable
Η δυνατότητα εφαρμογής περιορίζεται συνήθως σε συνθέσεις μείγματος με υαλόθραυσμα άνω του 50 %
The applicability is normally restricted to batch compositions with more than 50 % cullet
Σκοπός των ΒΔΤ είναι η αποτροπή ή, όταν αυτό δεν είναι εφικτό, η μείωση της διάχυσης των εκπομπών σκόνης από την αποθήκευση και τη διαχείριση στερεών υλικών με τη χρήση μιας από τις ακόλουθες τεχνικές ή ενός συνδυασμού αυτών:
BAT is to prevent, or where that is not practicable, to reduce diffuse dust emissions from the storage and handling of solid materials by using one or a combination of the following techniques:
I. Αποθήκευση πρώτων υλών
I. Storage of raw materials
i. Αποθήκευση χύδην υλικών σκόνης σε κλειστά σιλό εξοπλισμένα με σύστημα μείωσης της σκόνης (π.χ. φίλτρα από ύφασμα)
Store bulk powder materials in enclosed silos equipped with a dust abatement system (e.g. fabric filter)
Αποθήκευση λεπτόκοκκων υλικών σε κλειστούς περιέκτες ή σφραγισμένους σάκους
Store fine materials in enclosed containers or sealed bags
Αποθήκευση χοντρόκοκκων υλικών που παράγουν σκόνη σε καλυμμένους σωρούς
Store under cover stockpiles of coarse dusty materials
Χρήση οχημάτων καθαρισμού δρόμων και τεχνικών απόρριψης υδάτων
Use of road cleaning vehicles and water damping techniques
Διαχείριση πρώτων υλών
Handling of raw materials
i. Για υλικά υπέργειας μεταφοράς, χρήση κλειστών μεταφορέων για την αποτροπή της απώλειας υλικών
For materials which are transported by above ground, use enclosed conveyors to prevent material loss
Όταν χρησιμοποιείται πνευματική μεταφορά, εφαρμογή σφραγισμένου συστήματος εξοπλισμένου με φίλτρο για καθαρισμό του αέρα μεταφοράς πριν από την απελευθέρωση
Where pneumatic conveying is used, apply a sealed system equipped with a filter to clean the transport air before release
Ύγρανση του μείγματος
Moistening of the batch
Η χρήση αυτής της τεχνικής περιορίζεται από τις αρνητικές επιπτώσεις στην ενεργειακή απόδοση της καμίνου.
The use of this technique is limited by the negative consequences on the furnace energy efficiency.
Ενδέχεται να υπάρχουν περιορισμοί για ορισμένες συνθέσεις μείγματος, ειδικότερα για την παραγωγή βοροπυριτικού γυαλιού
Restrictions may apply to some batch formulations, in particular for borosilicate glass production
Εφαρμογή ελαφρώς αρνητικής πίεσης εντός της καμίνου
Application of a slightly negative pressure within the furnace
Μπορεί να εφαρμοστεί μόνο ως εγγενής παράγοντας λειτουργίας (δηλαδή κάμινοι τήξης για παραγωγή υαλοτρίμματος) λόγω των επιζήμιων επιπτώσεων στην ενεργειακή απόδοση της καμίνου
Applicable only as an inherent aspect of operation (i.e. melting furnaces for frits production) due to a detrimental impact on furnace energy efficiency
v. Χρήση πρώτων υλών που δεν προκαλούν φαινόμενα απότομης θερμικής διάσπασης (κυρίως δολομίτη και ασβεστόλιθο).
Use of raw materials that do not cause decrepitation phenomena (mainly dolomite and limestone).
Τα φαινόμενα αυτά αφορούν ορυκτές ύλες που «τρίζουν» όταν εκτίθενται στη θερμότητα, με επακόλουθο ενδεχόμενο την αύξηση των εκπομπών σκόνης
These phenomena consist of minerals that ‘crackle’ when exposed to heat, with a consequent potential increase of dust emissions
Μπορεί να εφαρμοστεί στο πλαίσιο των περιορισμών που συνδέονται με τη διαθεσιμότητα των πρώτων υλών
Applicable within the constraints associated with the availability of raw materials
Χρήση συστήματος εξαγωγής με εξαερισμό σε σύστημα φίλτρου για διεργασίες στις οποίες υπάρχει ενδεχόμενο να δημιουργηθεί σκόνη (π.χ. άνοιγμα σάκου, ανάμειξη μείγματος υαλοτρίμματος, απόρριψη σκόνης φίλτρου από ύφασμα, κάμινοι ψυχρής οροφής)
Use of an extraction which vents to a filter system in processes where dust is likely to be generated (e.g. bag opening, frits batch mixing, fabric filter dust disposal, cold-top melters)
Χρήση κλειστών κοχλιωτών τροφοδοτών
Use of enclosed screw feeders
Περίφραξη θυλάκων τροφοδοσίας
Enclosure of feed pockets
Μπορεί γενικά να εφαρμοστεί.
Generally applicable.
Ενδέχεται να απαιτείται ψύξη, ώστε να αποφευχθεί η βλάβη του εξοπλισμού
Cooling may be necessary to avoid damage to the equipment
Σκοπός των ΒΔΤ είναι η αποτροπή ή, όταν αυτό δεν είναι εφικτό, η μείωση της διάχυσης των αέριων εκπομπών από την αποθήκευση και τη διαχείριση πτητικών πρώτων υλών με τη χρήση μιας από τις ακόλουθες τεχνικές ή ενός συνδυασμού αυτών:
BAT is to prevent, or where that is not practicable, to reduce diffuse gaseous emissions from the storage and handling of volatile raw materials by using one or a combination of the following techniques:
i. Χρήση βαφής δεξαμενής με χαμηλή ηλιακή απορροφητικότητα για χύδην αποθήκευση που υπόκειται σε μεταβολές της θερμοκρασίας λόγω ηλιακής θέρμανσης.
Use of tank paint with low solar absorbency for bulk storage subject to temperature changes due to solar heating.
Έλεγχος θερμοκρασίας στην αποθήκευση πτητικών πρώτων υλών.
Control of temperature in the storage of volatile raw materials.
Μόνωση δεξαμενής στην αποθήκευση πτητικών πρώτων υλών.
Tank insulation in the storage of volatile raw materials.
Διαχείριση καταλόγων καταγραφής
Inventory management
v. Χρήση δεξαμενών πλωτής οροφής στην αποθήκευση μεγάλων ποσοτήτων πτητικών προϊόντων πετρελαίου.
Use of floating roof tanks in the storage of large quantities of volatile petroleum products.
Χρήση συστημάτων μεταφοράς επιστροφής ατμού στη μεταφορά πτητικών υγρών (π.χ. από βυτιοφόρα οχήματα σε δεξαμενές αποθήκευσης).
Use of vapour return transfer systems in the transfer of volatile fluids (e.g. from tank trucks to storage tank).
Χρήση δεξαμενών οροφής σάκου στην αποθήκευση υγρών πρώτων υλών.
Use of bladder roof tanks in the storage of liquid raw materials.
Χρήση βαλβίδων πίεσης/κενού σε δεξαμενές που έχουν σχεδιαστεί για αντοχή σε διακυμάνσεις πίεσης.
Use of pressure/vacuum valves in tanks designed to withstand pressure fluctuations.
Εφαρμογή επεξεργασίας σχετικά με την απελευθέρωση (π.χ. προσρόφηση, απορρόφηση, συμπύκνωση) στην αποθήκευση επικίνδυνων υλών.
Application of a release treatment (e.g. adsorption, absorption, condensation) in the storage of hazardous materials.
Εφαρμογή υπόγειας πλήρωσης στην αποθήκευση υγρών που έχουν την τάση να αφρίζουν.
Application of subsurface filling in the storage of liquids that tend to foam.
Σκοπός των ΒΔΤ είναι η μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης και των εκπομπών στην ατμόσφαιρα με τη διεξαγωγή σταθερής παρακολούθησης των παραμέτρων λειτουργίας και προγραμματισμένης συντήρησης της καμίνου τήξης.
BAT is to reduce energy consumption and emissions to air by carrying out a constant monitoring of the operational parameters and a programmed maintenance of the melting furnace.
Η τεχνική περιλαμβάνει μια σειρά διαδικασιών παρακολούθησης και συντήρησης που μπορούν να χρησιμοποιηθούν μεμονωμένα ή σε συνδυασμό ανάλογα με τον τύπο της καμίνου, με σκοπό την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων γήρανσης στην κάμινο, όπως σφράγιση της καμίνου και των μονάδων καυστήρων, διατήρηση της μέγιστης μόνωσης, έλεγχος των σταθεροποιημένων συνθηκών φλόγας, έλεγχος αναλογίας καυσίμου/αέρα κ.λπ.
The technique consists of a series of monitoring and maintenance operations which can be used individually or in combination appropriate to the type of furnace, with the aim of minimising the ageing effects on the furnace, such as sealing the furnace and burner blocks, keep the maximum insulation, control the stabilised flame conditions, control the fuel/air ratio, etc.
Μπορεί να εφαρμοστεί σε καμίνους αναγέννησης, ανάκτησης και με καύση με οξυγόνο.
Applicable to regenerative, recuperative, and oxy-fuel fired furnaces.
Η δυνατότητα εφαρμογής σε άλλους τύπους καμίνων απαιτεί ειδική για την εγκατάσταση αξιολόγηση
The applicability to other types of furnaces requires an installation-specific assessment
Σκοπός των ΒΔΤ είναι η προσεκτική επιλογή και ο έλεγχος όλων των ουσιών και των πρώτων υλών που εισάγονται στην κάμινο τήξης, ώστε να μειωθούν ή να αποτραπούν οι εκπομπές στην ατμόσφαιρα με τη χρήση μιας από τις ακόλουθες τεχνικές ή ενός συνδυασμού αυτών.
BAT is to carry out a careful selection and control of all substances and raw materials entering the melting furnace in order to reduce or prevent emissions to air by using one or a combination of the following techniques.
i. Χρήση πρώτων υλών και εξωτερικού υαλοθραύσματος με χαμηλά επίπεδα προσμείξεων (π.χ. μέταλλα, χλωρίδια, φθορίδια)
Use of raw materials and external cullet with low levels of impurities (e.g. metals, chlorides, fluorides)
Μπορεί να εφαρμοστεί στο πλαίσιο των περιορισμών του τύπου του παραγόμενου γυαλιού στην εγκατάσταση και της διαθεσιμότητας των πρώτων υλών και των καυσίμων
Applicable within the constraints of the type of glass produced at the installation and the availability of raw materials and fuels
Χρήση εναλλακτικών πρώτων υλών (π.χ. λιγότερο πτητικών)
Use of alternative raw materials (e.g. less volatile)
Χρήση καυσίμων με χαμηλές προσμείξεις μετάλλων
Use of fuels with low metal impurities
Σκοπός των ΒΔΤ είναι η παρακολούθηση των εκπομπών ή/και άλλων σχετικών παραμέτρων διεργασίας σε τακτική βάση, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων:
BAT is to carry out monitoring of emissions and/or other relevant process parameters on a regular basis, including the following:
i. Συνεχής παρακολούθηση κρίσιμων παραμέτρων διεργασίας, ώστε να διασφαλίζεται η σταθερότητα της διεργασίας, π.χ. θερμοκρασία, τροφοδοσία καυσίμου και ροή αέρα
Continuous monitoring of critical process parameters to ensure process stability, e.g. temperature, fuel feed and airflow
Τακτική παρακολούθηση των παραμέτρων διεργασίας, ώστε να αποτραπεί/μειωθεί η ρύπανση, π.χ. περιεκτικότητα των καυσαερίων σε O2 για έλεγχο της αναλογίας καυσίμου/αέρα.
Regular monitoring of process parameters to prevent/reduce pollution, e.g. O2 content of the combustion gases to control the fuel/air ratio.
Συνεχείς μετρήσεις των εκπομπών σκόνης, NOX και SO2 ή ασυνεχείς μετρήσεις τουλάχιστον δύο φορές ετησίως, που συνδέονται με τον έλεγχο υποκατάστατων παραμέτρων, ώστε να διασφαλίζεται η σωστή λειτουργία του συστήματος επεξεργασίας μεταξύ των μετρήσεων
Continuous measurements of dust, NOX and SO2 emissions or discontinuous measurements at least twice per year, associated with the control of surrogate parameters to ensure that the treatment system is working properly between measurements
Συνεχείς ή τακτικές περιοδικές μετρήσεις εκπομπών NH3, όταν εφαρμόζονται τεχνικές επιλεκτικής καταλυτικής αναγωγής (SCR) ή επιλεκτικής μη καταλυτικής αναγωγής (SNCR)
Continuous or regular periodic measurements of NH3 emissions, when selective catalytic reduction (SCR) or selective non-catalytic reduction (SNCR) techniques are applied
v. Συνεχείς ή τακτικές περιοδικές μετρήσεις εκπομπών CO, όταν εφαρμόζονται κύριες τεχνικές ή τεχνικές χημικής αναγωγής με τη χρήση καυσίμου για μείωση των εκπομπών NOX, διαφορετικά ενδέχεται να προκύψει μερική καύση.
Continuous or regular periodic measurements of CO emissions when primary techniques or chemical reduction by fuel techniques are applied for NOX emissions reductions or partial combustion may occur.
Τακτικές περιοδικές μετρήσεις εκπομπών HCl, HF, CO και μετάλλων, ειδικότερα όταν χρησιμοποιούνται πρώτες ύλες που περιέχουν τις ουσίες αυτές, διαφορετικά ενδέχεται να προκύψει μερική καύση
Regular periodic measurements of emissions of HCl, HF, CO and metals, in particular when raw materials containing such substances are used or partial combustion may occur
Συνεχής παρακολούθηση υποκατάστατων παραμέτρων, ώστε να διασφαλίζεται η σωστή λειτουργία του συστήματος επεξεργασίας απαερίων και η διατήρηση των επιπέδων εκπομπών μεταξύ ασυνεχών μετρήσεων.
Continuous monitoring of surrogate parameters to ensure that the waste gas treatment system is working properly and that the emission levels are maintained between discontinuous measurements.
Η παρακολούθηση υποκατάστατων παραμέτρων περιλαμβάνει: τροφοδοσία αντιδραστηρίων, θερμοκρασία, τροφοδοσία νερού, τάση, απομάκρυνση σκόνης, ταχύτητα ανεμιστήρα κ.λπ.
The monitoring of surrogate parameters includes: reagent feed, temperature, water feed, voltage, dust removal, fan speed, etc.
Σκοπός των ΒΔΤ είναι η λειτουργία των συστημάτων επεξεργασίας απαερίων κατά τη διάρκεια κανονικών συνθηκών λειτουργίας σε βέλτιστη δυναμικότητα και διαθεσιμότητα για αποτροπή ή μείωση των εκπομπών
BAT is to operate the waste gas treatment systems during normal operating conditions at optimal capacity and availability in order to prevent or reduce emissions
Μπορούν να καθοριστούν ειδικές διαδικασίες για ειδικές συνθήκες λειτουργίας, ειδικότερα:
Special procedures can be defined for specific operating conditions, in particular:
i. κατά τις διαδικασίες εκκίνησης και διακοπής λειτουργίας
during start-up and shutdown operations
κατά τη διάρκεια άλλων ειδικών διαδικασιών που μπορεί να επηρεάσουν τη σωστή λειτουργία των συστημάτων (π.χ. εργασίες τακτικής και έκτακτης συντήρησης και διαδικασίες καθαρισμού της καμίνου ή/και του συστήματος επεξεργασίας απαερίων ή σημαντική μεταβολή της παραγωγής)
during other special operations which could affect the proper functioning of the systems (e.g. regular and extraordinary maintenance work and cleaning operations of the furnace and/or of the waste gas treatment system, or severe production change)
στην περίπτωση ανεπαρκούς ροής απαερίων ή θερμοκρασιών που αποτρέπουν τη χρήση του συστήματος σε πλήρη δυναμικότητα.
in the case of insufficient waste gas flow or temperature which prevents the use of the system at full capacity.
Σκοπός των ΒΔΤ είναι ο περιορισμός των εκπομπών μονοξειδίου του άνθρακα (CO) από την κάμινο τήξης, όταν εφαρμόζονται κύριες τεχνικές ή χημική αναγωγή με τη χρήση καυσίμου, για μείωση των εκπομπών NOX
BAT is to limit carbon monoxide (CO) emissions from the melting furnace, when applying primary techniques or chemical reduction by fuel, for the reduction of NOX emissions
Οι κύριες τεχνικές για μείωση των εκπομπών NOX βασίζονται σε τροποποιήσεις της καύσης (π.χ. μείωση αναλογίας αέρα/καυσίμου, πολυβάθμιοι καυστήρες χαμηλών εκπομπών NOX κ.λπ.).
Primary techniques for the reduction of NOX emissions are based on combustion modifications (e.g. reduction of air/fuel ratio, staged combustion low-NOX burners, etc.).
Η χημική αναγωγή με τη χρήση καυσίμου περιλαμβάνει την προσθήκη καυσίμου υδρογονανθράκων στη ροή απαερίων για μείωση των NOX που σχηματίζονται στην κάμινο.
Chemical reduction by fuel consists of the addition of hydrocarbon fuel to the waste gas stream to reduce the NOX formed in the furnace.
Η αύξηση των εκπομπών CO λόγω της εφαρμογής αυτών των τεχνικών μπορεί να περιοριστεί με προσεκτικό έλεγχο των παραμέτρων λειτουργίας
The increase in CO emissions due to the application of these techniques can be limited by a careful control of the operational parameters
Μπορεί να εφαρμοστεί σε συμβατικές καμίνους αέρα/καυσίμου.
Applicable to conventional air/fuel fired furnaces.
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές μονοξειδίου του άνθρακα από καμίνους τήξης
BAT-AELs for carbon monoxide emissions from melting furnaces
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ
BAT-AEL
Μονοξείδιο του άνθρακα, εκφρασμένο ως CO
Carbon monoxide, expressed as CO
Σκοπός των ΒΔΤ είναι ο περιορισμός των εκπομπών αμμωνίας (NH3), όταν εφαρμόζονται τεχνικές επιλεκτικής καταλυτικής αναγωγής (SCR) ή επιλεκτικής μη καταλυτικής αναγωγής (SNCR) για μείωση των εκπομπών NOX υψηλής απόδοσης
BAT is to limit ammonia (NH3) emissions, when applying selective catalytic reduction (SCR) or selective non-catalytic reduction (SNCR) techniques for a high efficiency NOX emissions reduction
Η τεχνική περιλαμβάνει την εφαρμογή και τη διατήρηση κατάλληλων συνθηκών λειτουργίας των συστημάτων επεξεργασίας απαερίων SCR ή SNCR, με σκοπό τον περιορισμό των εκπομπών αμμωνίας που δεν έχει αντιδράσει
The technique consists of adopting and maintaining suitable operating conditions of the SCR or SNCR waste gas treatment systems, with the aim of limiting emissions of unreacted ammonia
Μπορεί να εφαρμοστεί σε καμίνους τήξης που διαθέτουν σύστημα SCR ή SNCR
Applicable to melting furnaces fitted with SCR or SNCR
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές αμμωνίας, όταν εφαρμόζονται τεχνικές SCR ή SNCR
BAT-AELs for ammonia emissions, when SCR or SNCR techniques are applied
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ [3]
BAT-AELs [3]
Αμμωνία, εκφρασμένη ως NH3
Ammonia, expressed as NH3
Σκοπός των ΒΔΤ είναι η μείωση των εκπομπών βορίου από την κάμινο τήξης, όταν χρησιμοποιούνται ενώσεις βορίου στη σύνθεση μείγματος, με τη χρήση μιας από τις ακόλουθες τεχνικές ή ενός συνδυασμού αυτών:
BAT is to reduce boron emissions from the melting furnace, when boron compounds are used in the batch formulation, by using one or a combination of the following techniques:
Τεχνική [4]
Technique [4]
i. Λειτουργία συστήματος διήθησης σε κατάλληλη θερμοκρασία για βελτίωση του διαχωρισμού των ενώσεων βορίου στη στερεά κατάσταση, λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένα σωματίδια βορικού οξέος ενδέχεται να υπάρχουν στα καπναέρια ως αέριες ενώσεις σε θερμοκρασίες κάτω των 200 °C, αλλά και σε χαμηλές θερμοκρασίες έως 60 °C
Operation of a filtration system at a suitable temperature for enhancing the separation of boron compounds in the solid state, taking into account that some boric acid species may be present in the flue-gas as gaseous compounds at temperatures below 200 °C, but also as low as 60 °C
Η δυνατότητα εφαρμογής σε υφιστάμενες μονάδες ενδέχεται να περιοριστεί από τεχνικούς περιορισμούς που συνδέονται με τη θέση και τα χαρακτηριστικά του υφιστάμενου συστήματος φίλτρου
The applicability to existing plants may be limited by technical constraints associated with the position and characteristics of the existing filter system
Χρήση ξηρού ή ημίξηρου καθαρισμού σε συνδυασμό με ένα σύστημα διήθησης
Use of dry or semi-dry scrubbing in combination with a filtration system
Η δυνατότητα εφαρμογής ενδέχεται να περιοριστεί λόγω μειωμένης αποτελεσματικής απομάκρυνσης άλλων αέριων ρύπων (SOX, HCl, HF) που οφείλεται στην απόθεση ενώσεων βορίου στην επιφάνεια του ξηρού αλκαλικού αντιδραστηρίου
The applicability may be limited by a decreased removal efficiency of other gaseous pollutants (SOX, HCl, HF) caused by the deposition of boron compounds on the surface of the dry alkaline reagent
Χρήση υγρού καθαρισμού
Use of wet scrubbing
Η δυνατότητα εφαρμογής σε υφιστάμενες μονάδες ενδέχεται να περιοριστεί από την ανάγκη για ειδική επεξεργασία των υγρών αποβλήτων
The applicability to existing plants may be limited by the need of a specific waste water treatment
Η παρακολούθηση των εκπομπών βορίου πρέπει να διεξάγεται σύμφωνα με ειδική μεθοδολογία που επιτρέπει τη μέτρηση τόσο στερεών όσο και αέριων μορφών, καθώς και τον καθορισμό της αποτελεσματικής απομάκρυνσης αυτών των σωματιδίων από τα καπναέρια.
The monitoring of boron emissions should be carried out according to a specific methodology which allows measurement of both solid and gaseous forms and to determine the effective removal of these species from the flue gases.
Σκοπός των ΒΔΤ είναι η μείωση της κατανάλωσης νερού με τη χρήση μιας από τις ακόλουθες τεχνικές ή ενός συνδυασμού αυτών:
BAT is to reduce water consumption by using one or a combination of the following techniques:
i. Ελαχιστοποίηση διαχύσεων και διαρροών
Minimisation of spillages and leaks
Η τεχνική μπορεί γενικά να εφαρμοστεί
The technique is generally applicable
Εκ νέου χρήση υδάτων ψύξης και καθαρισμού μετά τον καθαρισμό
Reuse of cooling and cleaning waters after purging
Η τεχνική μπορεί γενικά να εφαρμοστεί.
The technique is generally applicable.
Η ανακυκλοφορία του νερού καθαρισμού μπορεί να εφαρμοστεί στα περισσότερα συστήματα καθαρισμού. Ωστόσο, ενδέχεται να απαιτείται περιοδική απόρριψη και αντικατάσταση του μέσου καθαρισμού
Recirculation of scrubbing water is applicable to most scrubbing systems; however, periodic discharge and replacement of the scrubbing medium may be necessary
Λειτουργία συστήματος υδάτων οιονεί κλειστού βρόχου, εφόσον είναι βιώσιμο από τεχνικής και οικονομικής άποψης
Operate a quasi-closed loop water system as far as technically and economically feasible