natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο [ΕΠΩΝΥΜΙΑ ΤΟΥ ΦΟΡΕΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ]
[NAME OF THE TRAINING ORGANISATION]
[ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΦΟΡΕΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ]
[ADDRESS OF THE TRAINING ORGANISATION]
ως πιστοποιημένο φορέα εκπαίδευσης του μέρους ORA με το προνόμιο να παρέχει κύκλους εκπαιδευτικών μαθημάτων σύμφωνα με το μέρος FCL, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης προσομοιωτικών συσκευών πτητικής εκπαίδευσης, όπως αναφέρεται στην προσαρτώμενη έγκριση κύκλου εκπαιδευτικών μαθημάτων.
as a Part-ORA certified training organisation with the privilege to provide Part-FCL training courses, including the use of FSTDs, as listed in the attached training course approval.
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ:
CONDITIONS:
Το παρόν πιστοποιητικό περιορίζεται στα προνόμια και στο πεδίο εφαρμογής της παροχής κύκλων εκπαιδευτικών μαθημάτων, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης προσομοιωτικών συσκευών πτητικής εκπαίδευσης, όπως αναφέρεται στην προσαρτώμενη έγκριση κύκλου εκπαιδευτικών μαθημάτων.
This certificate is limited to the privileges and the scope of providing the training courses, including the use of FSTDs, as listed in the attached training course approval.
Το πιστοποιητικό ισχύει ενόσω ο εγκεκριμένος φορέας συμμορφώνεται με το μέρος ORA, το μέρος FCL και άλλους ισχύοντες κανονισμούς.
This certificate is valid whilst the approved organisation remains in compliance with Part-ORA, Part-FCL and other applicable regulations.
Με την επιφύλαξη της ικανοποίησης των ανωτέρω προϋποθέσεων, το παρόν πιστοποιητικό παραμένει σε ισχύ εκτός αν αποτελέσει αντικείμενο παραίτησης, κατάργησης, περιορισμού, αναστολής ή ανάκλησης.
Subject to compliance with the foregoing conditions, this certificate shall remain valid unless the certificate has been surrendered, superseded, limited, suspended or revoked.
[Αρμόδια αρχή]
[Competent Authority]
Η ένδειξη “Ευρωπαϊκή Ένωση” να διαγραφεί για χώρες που δεν είναι κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης
“European Union” to be deleted for non-EU Member States.
ΕΝΤΥΠΟ 143 ΤΟΥ EASA έκδοση 1 - σελίδα 1/2
EASA FORM 143 Issue 1 – page 1/2
ΕΓΚΡΙΣΗ ΚΥΚΛΟΥ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ
TRAINING COURSE APPROVAL
Προσάρτημα στο πιστοποιητικό ATO αριθ:
Attachment to ATO Certificate Number:
απέκτησε το προνόμιο να παρέχει και να διενεργεί τους ακόλουθους κύκλους εκπαιδευτικών μαθημάτων του μέρους FCL και να κάνει χρήση των ακόλουθων προσομοιωτικών συσκευών πτητικής εκπαίδευσης:
has obtained the privilege to provide and conduct the following Part-FCL training courses and to use the following FSTDs:
Χρησιμοποιούμενη(-ες) προσομοιωτική(-ές) συσκευή(-ές) πτητικής εκπαίδευσης, συμπεριλαμβανομένου του κωδικού από γράμματα (1)
Used FSTD(s), including letter code (1)
όπως αναφέρονται στο πιστοποιητικό καταλληλότητας
As indicated on the qualification certificate.
Η έγκριση κύκλου εκπαιδευτικών μαθημάτων ισχύει ενόσω:
This training course approval is valid as long as:
το πιστοποιητικό ATO δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο παραίτησης, κατάργησης, περιορισμού, αναστολής ή ανάκλησης• και
the ATO certificate has not been surrendered, superseded, limited, suspended or revoked; and
όλες οι λειτουργίες πραγματοποιούνται σύμφωνα με το μέρος ORA, το μέρος FCL, άλλους ισχύοντες κανονισμούς και, ανάλογα με την περίπτωση, σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιλαμβάνονται στην τεκμηρίωση του φορέα, όπως απαιτείται από το μέρος ORA.
all operations are conducted in compliance with Part-ORA, Part-FCL, other applicable regulations, and, when relevant, with the procedures in the organisation’s documentation as required by Part-ORA.
Για το κράτος μέλος/τον EASA
For the Member State/EASA
ΕΝΤΥΠΟ 143 ΤΟΥ EASA έκδοση 1 - σελίδα 2/2
EASA FORM 143 Issue 1 – page 2/2
Προσάρτημα IV του ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ VI — ΜΕΡΟΥΣ ARA
Appendix IV to ANNEX VI PART-ARA
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΤΙΚΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΤΗΤΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
FLIGHT SIMULATION TRAINING DEVICE QUALIFICATION CERTIFICATE
Για το πιστοποιητικό καταλληλότητας προσομοιωτικής συσκευής πτητικής εκπαίδευσης χρησιμοποιείται το έντυπο 145 του EASA.
EASA Form 145 shall be used for the FSTD qualification certificate.
Το παρόν έγγραφο περιέχει τις προδιαγραφές της προσομοιωτικής συσκευής πτητικής εκπαίδευσης συμπεριλαμβανομένων τυχόν περιορισμού(-ών) και ειδικής(-ών) εξουσιοδότησης (εξουσιοδοτήσεων) ή έγκρισης (εγκρίσεων) της συγκεκριμένης συσκευής.
This document shall contain the FSTD Specification including any limitation(s) and special authorisation(s) or approval(s) as appropriate to the FSTD concerned.
Το πιστοποιητικό καταλληλότητας εκτυπώνεται στην αγγλική και σε κάθε άλλη γλώσσα που καθορίζει η αρμόδια αρχή.
The qualification certificate shall be printed in English and in any other language(s) determined by the competent authority.
Οι μετατρέψιμες προσομοιωτικές συσκευές πτητικής εκπαίδευσης πρέπει να διαθέτουν χωριστό πιστοποιητικό καταλληλότητας για κάθε τύπο αεροσκάφους.
Convertible FSTDs shall have a separate qualification certificate for each aircraft type.
Στην περίπτωση που σε προσομοιωτική συσκευή πτητικής εκπαίδευσης προσαρμόζεται διαφορετικός κινητήρας και εξοπλισμός, δεν απαιτούνται χωριστά πιστοποιητικά καταλληλότητας.
Different engine and equipment fit on one FSTD shall not require separate qualification certificates.
Όλα τα πιστοποιητικά καταλληλότητας φέρουν αριθμό σειράς του οποίου προηγείται κωδικός από γράμματα που αφορά τη συγκεκριμένη προσομοιωτική συσκευή πτητικής εκπαίδευσης.
All qualification certificates shall carry a serial number prefixed by a code in letters, which shall be specific to that FSTD.
Ο κωδικός από γράμματα αφορά την εκδίδουσα αρμόδια αρχή.
The letter code shall be specific to the competent authority of issue.
ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ:
REFERENCE:
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1178/2011 της Επιτροπής και τις προϋποθέσεις που ορίζονται κατωτέρω, η [αρμόδια αρχή] πιστοποιεί διά του παρόντος ότι η
Pursuant to Commission Regulation (EU) No 1178/2011 and subject to the conditions specified below, the [competent authority] hereby certifies that
ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΤΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΤΗΤΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ [ΤΥΠΟΣ ΚΑΙ ΚΩΔΙΚΟΣ ΑΠΟ ΓΡΑΜΜΑΤΑ]
FSTD [TYPE AND LETTER CODE]
που βρίσκεται στη(ν) [ΕΠΩΝΥΜΙΑ και ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΦΟΡΕΑ]
located at [NAME and ADDRESS OF THE ORGANISATION]
πληροί τις απαιτήσεις καταλληλότητας που προβλέπονται στο μέρος OR, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις των προσαρτώμενων προδιαγραφών προσομοιωτικής συσκευής πτητικής εκπαίδευσης.
has satisfied the qualification requirements prescribed in Part-OR, subject to the conditions of the attached FSTD specification
Το παρόν πιστοποιητικό καταλληλότητας παραμένει σε ισχύ ενόσω η προσομοιωτική συσκευή πτητικής εκπαίδευσης και ο κάτοχος του πιστοποιητικού καταλληλότητας πληρούν τις ισχύουσες απαιτήσεις του μέρους OR, εκτός αν αποτελέσει αντικείμενο παραίτησης, κατάργησης, αναστολής ή ανάκλησης.
This qualification certificate shall remain valid subject to the FSTD and the holder of the qualification certificate remaining in compliance with the applicable requirements of Part-OR, unless it has been surrendered, superseded, suspended or revoked.
Έντυπο 145 του EASA έκδοση 1 — σελίδα 1/2
EASA Form 145 Issue 1 – page 1/2
[Αρμόδια αρχή]
[competent authority]
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΤΙΚΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΤΗΤΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ:
FSTD QUALIFICATION CERTIFICATE: [Reference]
[Παραπομπή]
FSTD SPECIFICATIONS
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΤΙΚΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΤΗΤΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
A. Type or variant of aircraft:
A. Τύπος ή παραλλαγή αεροσκάφους:
B. FSTD qualification level:
B. Επίπεδο καταλληλότητας προσομοιωτικής συσκευής πτητικής εκπαίδευσης:
C. Primary reference document:
Γ. Πρωτεύον έγγραφο αναφοράς:
D. Visual system:
Δ. Οπτικό σύστημα:
E. Motion system:
E. Σύστημα κίνησης: ΣΤ.
F. Engine fit:
Τοποθετημένος κινητήρας:
G. Instrument fit:
Θ. Απότομες εναλλαγές ανέμου (windshear):
J. Additional capabilities:
Ι. Επιπρόσθετες δυνατότητες: ΙΑ. Περιορισμοί:
K. Restrictions or limitations:
Πληροφορίες καθοδήγησης για θέματα εκπαίδευσης, δοκιμών και ελέγχων
L. Guidance information for training, testing and checking considerations
Απογείωση με χαμηλή ορατότητα (LVTO)
(lowest minimum)
Επικαιρότητα
Recency
Εκπαίδευση/έλεγχος ΙFR
IFR-training/check
Ικανότητα τύπου
Type rating
Έλεγχοι ικανοτήτων
Proficiency checks
Προσέγγιση με αυτόματη σύζευξη
Autocoupled approach
Αυτόματη προσγείωση/σύστημα καθοδήγησης
Autoland/roll out guidance
Σύστημα προειδοποίησης απότομων εναλλαγών ανέμου/σύστημα πρόγνωσης απότομων εναλλαγών ανέμου
Windshear warning system/predictive windshear
Ραντάρ καιρού
WX-radar
Δυνατότητα πτήσεων μεγάλων αποστάσεων δικινητήριων αεροπλάνων (ETOPS)
ETOPS capability
Έντυπο 145 του EASA έκδοση 1 — σελίδα 2/2
EASA Form 145 Issue 1 – page 2/2
Προσάρτημα V του ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ VI — ΜΕΡΟΥΣ ARA
Appendix V to ANNEX VI PART-ARA
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΙΑ ΑΕΡΟΪΑΤΡΙΚΑ ΚΕΝΤΡΑ (AeMC)
CERTIFICATE FOR AERO-MEDICAL CENTRES (AeMCs)
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΕΡΟΪΑΤΡΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ
AERO-MEDICAL CENTRE CERTIFICATE
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1178/2011 της Επιτροπής και τις προϋποθέσεις που ορίζονται κατωτέρω, η [αρμόδια αρχή] πιστοποιεί διά του παρόντος τον
Pursuant to Commission Regulation (EU) No 1178/2011 and subject to the conditions specified below, the [competent authority] hereby certifies
[ΕΠΩΝΥΜΙΑ ΤΟΥ ΦΟΡΕΑ]
[NAME OF THE ORGANISATION]
[ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΦΟΡΕΑ]
[ADDRESS OF THE ORGANISATION]
ως πιστοποιημένο αεροϊατρικό κέντρο του μέρους OR με τα προνόμια και το πεδίο εφαρμογής των δραστηριοτήτων που παρατίθενται στους προσαρτώμενους όρους έγκρισης.
as a Part-OR certified Aero-medical centre with the privileges and the scope of activities as listed in the attached terms of approval.
Το παρόν πιστοποιητικό περιορίζεται στο πεδίο εφαρμογής της ενότητας περί έγκρισης του εγκεκριμένου εγχειριδίου λειτουργίας του φορέα.
This certificate is limited to that specified in the scope of approval section of the approved organisation manual;
Το παρόν πιστοποιητικό απαιτεί συμμόρφωση προς τις διαδικασίες που καθορίζονται στην τεκμηρίωση του φορέα, όπως απαιτείται από το μέρος ORA.
This certificate requires compliance with the procedures specified in the organisation documentation as required by Part-ORA.
Το παρόν πιστοποιητικό παραμένει σε ισχύ ενόσω πληρούνται οι απαιτήσεις του μέρους OR εκτός εάν αποτελέσει αντικείμενο παραίτησης, κατάργησης, αναστολής ή ανάκλησης. Ημερομηνία έκδοσης:
This certificate shall remain valid subject to compliance with the requirements of Part-OR unless it has been surrendered, superseded, suspended or revoked.
Η ένδειξη «Ευρωπαϊκή Ένωση» να διαγραφεί για χώρες που δεν είναι κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης
‘European Union’ to be deleted for non-EU Member States
Έντυπο 146 του EASA έκδοση 1
EASA Form 146 Issue 1
Προσάρτημα VI του ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ VI — ΜΕΡΟΥΣ ARA
Appendix VI to ANNEX VI PART-ARA
ΠΡΟΤΥΠΗ ΜΟΡΦΗ ΙΑΤΡΙΚΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΤΟΥ EASA
STANDARD EASA MEDICAL CERTIFICATE FORMAT
Το ιατρικό πιστοποιητικό πρέπει να είναι σύμφωνο με τις ακόλουθες προδιαγραφές:
The medical certificate shall conform to the following specifications:
Κράτος έκδοσης της άδειας χειριστή (I),
State where the pilot licence has been issued or applied for (I),
Τάξη του ιατρικού πιστοποιητικού (II),
Class of medical certificate (II),
Αριθμός πιστοποιητικού που αρχίζει με τον κωδικό χώρας των Ηνωμένων Εθνών στην οποία έχει εκδοθεί η άδεια χειριστή ή έχει κατατεθεί η σχετική αίτηση, ακολουθούμενο από κωδικό αποτελούμενο από αριθμούς και/ή γράμματα με χρήση αραβικών ψηφίων και λατινικών χαρακτήρων (III),
Certificate number commencing with the UN country code of the State where the pilot licence has been issued or applied for and followed by a code of numbers and/or letters in Arabic numerals and latin script (III),
Όνομα κατόχου (IV),
Name of holder (IV),
Εθνικότητα κατόχου (VI),
Nationality of holder (VI),
Ημερομηνία γέννησης κατόχου: (ηη/μμ/εεεε) (XIV),
Date of birth of holder: (dd/mm/yyyy) (XIV),
Υπογραφή κατόχου (VII),
Signature of holder (VII)
Περιορισμός(-οί) (XIII),
Limitation(s) (XIII)
Ημερομηνία λήξης του ιατρικού πιστοποιητικού (IX) για:
Expiry date of the medical certificate (IX) for:
εμπορικές πτητικές λειτουργίες μεταφοράς επιβατών με έναν χειριστή κατηγορίας 1,
Class 1 single pilot commercial operations carrying passengers,
άλλες εμπορικές πτητικές λειτουργίες κατηγορίας 1,
Class 1 other commercial operations,
την κατηγορία 2,
Class 2,
άδεια LAPL
LAPL
Ημερομηνία ιατρικής εξέτασης
Date of medical examination
Ημερομηνία τελευταίου ηλεκτροκαρδιογραφήματος
Date of last electrocardiogram
Ημερομηνία τελευταίου ακοογράμματος
Date of last audiogram
Ημερομηνία έκδοσης και υπογραφή του AME ή του ιατρικού αξιολογητή που εξέδωσε το πιστοποιητικό (X).
Date of issue and signature of the AME or medical assessor that issued the certificate (X).
Σε αυτό το πεδίο μπορεί να προστεθεί GMP εφόσον διαθέτει σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους όπου εκδίδεται η άδεια την αρμοδιότητα να εκδίδει ιατρικά πιστοποιητικά.
GMP may be added to this field if they have the competence to issue medical certificates under the national law of the Member State where the licence is issued.
Σφραγίδα (XI) β) Υλικό:
Seal or stamp (XI)
Με εξαίρεση τις περιπτώσεις όπου άδεια LAPL εκδίδεται από GMP, το χαρτί ή άλλο χρησιμοποιούμενο υλικό δεν θα επιτρέπει αλλοιώσεις ή σβησίματα, ή, όταν πραγματοποιούνται αλλοιώσεις ή σβησίματα, θα τα εμφανίζει άμεσα.
Material: Except for the case of LAPL issued by a GMP the paper or other material used shall prevent or readily show any alterations or erasures.
Κάθε εγγραφή ή διαγραφή στο έντυπο εξουσιοδοτείται σαφώς από την αρχή αδειοδότησης. γ) Γλώσσα:
Any entries or deletions to the form shall be clearly authorised by the licensing authority.
Οι άδειες συντάσσονται στην (στις) εθνική(-ές) γλώσσα(-ες) και στην αγγλική, καθώς και σε κάθε άλλη γλώσσα που η αρχή αδειοδότησης κρίνει κατάλληλη.
Language: Licences shall be written in the national language(s) and in English and such other languages as the licensing authority deems appropriate.
Όλες οι ημερομηνίες στο ιατρικό πιστοποιητικό έχουν τη μορφή ηη/μμ/εεεε.
All dates on the medical certificate shall be written in a dd/mm/yyyy format.
Η πρότυπη μορφή του ιατρικού πιστοποιητικού παρατίθεται στο παρόν προσάρτημα.
A standard medical certificate format is shown in this Appendix.
Κατηγορία 1/2/LAPL
Class 1/2/LAPL
ΙΑΤΡΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
MEDICAL CERTIFICATE
σχετικά με άδεια σύμφωνα με το μέρος FCL
pertaining to a Part-FCL licence
Εκδόθηκε σύμφωνα με το μέρος MED
Issued in accordance with Part-MED
Το παρόν ιατρικό πιστοποιητικό συμμορφώνεται προς τα πρότυπα του ΔΟΠΑ, με την εξαίρεση του ιατρικού πιστοποιητικού LAPL
This medical certificate complies with ICAO standards, except for the LAPL medical certificate
Έντυπο 147 του EASA έκδοση 1
EASA Form 147 Issue 1
Το μέγεθος κάθε σελίδας πρέπει να είναι το ένα όγδοο της σελίδας A4
Size of each page shall be one eighth A4
I. Εθνική(-ές) γλώσσα(-ες)/Αρχή που εξέδωσε ή πρόκειται να εκδώσει την άδεια χειριστή
I National language(s)/Authority that issued or is to issue the pilot licence
Εθνική(-ές) γλώσσα(-ες):/Αριθμός πιστοποιητικού
III National language(s):/Certificate number
Εθνική(-ές) γλώσσα(-ες):/
IV National language(s):/
Ονοματεπώνυμο κατόχου:
Last and first name of holder:
Εθνική(-ές) γλώσσα(-ες):/Ημερομηνία γέννησης: (ηη/μμ/εεεε)
XIV National language(s):/Date of birth: (dd/mm/yyyy)
Εθνική(-ές) γλώσσα(-ες)/Εθνικότητα:
VI National language(s)/Nationality:
Εθνική(-ές) γλώσσα(-ες)/
VII National language(s)/
Εθνική(-ές) γλώσσα(-ες)/Περιορισμοί:
XIII National language(s)/Limitations:
Κωδικός.
Code.
Εθνική(-ές) γλώσσα(-ες)/ (*) Ημερομηνία έκδοσης:
X National language(s)/ (*) Date of issue:
Υπογραφή του εκδίδοντος AME/ιατρικού αξιολογητή/(GMP):
Signature of issuing AME/medical assessor/(GMP):
Εθνική(-ές) γλώσσα(-ες)/Σφραγίδα:
XI National language(s)/Stamp:
Η ημερομηνία έκδοσης είναι η ημερομηνία έκδοσης και υπογραφής του πιστοποιητικού
Date of issue is the date the certificate is issued and signed
Εθν. γλώσσα(-ες)/Ημερομηνία λήξης του παρόντος πιστοποιητικού
IX Nat. lang(s)/Expiry date of this certificate
Εμπορικές πτητικές λειτουργίες μεταφοράς επιβατών με έναν χειριστή κατηγορίας 1
Class 1 single pilot commercial operations carrying passengers
Κατηγορία 1 (ηη/μμ/εεεε)
Class 1 (dd/mm/yyyy)
Κατηγορία 2 (ηη/μμ/εεεε)
Class 2 (dd/mm/yyyy)
LAPL (ηη/μμ/εεεε)
LAPL (dd/mm/yyyy)
Εθν. γλώσσα(-ες)./ημερομηνία εξέτασης: (ηη/μμ/εεεε)
Nat. lang(s)./Examination date: (dd/mm/yyyy)
MED.A.020 Μείωση φυσικής κατάστασης
MED.A.020 Decrease in medical fitness
Οι κάτοχοι αδειών δεν ασκούν τα προνόμια της άδειάς τους και των συναφών ικανοτήτων ή πιστοποιητικών ανά πάσα στιγμή όταν:
Licence holders shall not exercise the privileges of their licence and related ratings or certificates at any time when they:
γνωρίζουν ότι υπάρχει μείωση της φυσικής τους κατάστασης που ενδέχεται να τους καταστήσει μη ικανούς για την ασφαλή άσκηση αυτών των προνομίων·
are aware of any decrease in their medical fitness that might render them unable to safely exercise those privileges;
λαμβάνουν ή χρησιμοποιούν φάρμακα με ή χωρίς ιατρική συνταγή που ενδέχεται να επηρεάσουν την ασφαλή άσκηση των προνομίων της σχετικής άδειας· ή
take or use any prescribed or non-prescribed medication that is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence; or
λαμβάνουν ιατρική, χειρουργική ή άλλη θεραπεία που ενδέχεται να επηρεάσει την ασφάλεια των πτήσεων.
receive any medical, surgical or other treatment that is likely to interfere with flight safety.
Επιπλέον, οι κάτοχοι άδειας πρέπει να ζητούν αεροϊατρικές συμβουλές χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση όταν:
In addition, licence holders shall, without undue delay, seek aero-medical advice when they:
έχουν υποβληθεί σε χειρουργική επέμβαση ή επεμβατική διαδικασία·
have undergone a surgical operation or invasive procedure;
αρχίσουν την τακτική χρήση οποιουδήποτε φαρμάκου·
have commenced the regular use of any medication;
έχουν υποστεί σημαντική σωματική βλάβη που ενέχει ανικανότητα λειτουργίας τους ως μέλους ιπτάμενου πληρώματος·
have suffered any significant personal injury involving incapacity to function as a member of the flight crew;
πάσχουν από σοβαρή ασθένεια που ενέχει ανικανότητα λειτουργίας τους ως μέλους ιπτάμενου πληρώματος·
have been suffering from any significant illness involving incapacity to function as a member of the flight crew;
κυοφορούν·
are pregnant;
έχουν εισαχθεί σε νοσοκομείο ή ιατρική κλινική· ή
have been admitted to hospital or medical clinic; or
απαιτείται για πρώτη φορά η χρήση διορθωτικών φακών όρασης.
first require correcting lenses.
Προσάρτημα VII του ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ VI — ΜΕΡΟΥΣ ARA
Appendix VII to ANNEX VI PART-ARA
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΙΑ ΑΕΡΟΪΑΤΡΙΚΟΥΣ ΕΞΕΤΑΣΤΕΣ (AMEs)
CERTIFICATE FOR AERO-MEDICAL EXAMINERS (AMEs)
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΕΡΟΪΑΤΡΙΚΟΥ ΕΞΕΤΑΣΤΗ
AERO-MEDICAL EXAMINER CERTIFICATE
ΑΡΙΘΜΟΣ/ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ:
CERTIFICATE NUMBER/REFERENCE:
[ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΑΕΡΟΪΑΤΡΙΚΟΥ ΕΞΕΤΑΣΤΗ]
[NAME OF THE AERO-MEDICAL EXAMINER]
[ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΑΕΡΟΪΑΤΡΙΚΟΥ ΕΞΕΤΑΣΤΗ]
[ADDRESS OF THE AERO-MEDICAL EXAMINER]
ως αεροϊατρικό εξεταστή
as aero-medical examiner
Το παρόν πιστοποιητικό περιορίζεται στα προνόμια που καθορίζονται στο προσάρτημα του παρόντος πιστοποιητικού AME.
This certificate is limited to the privileges specified in the attachment to this AME certificate;
Το παρόν πιστοποιητικό απαιτεί συμμόρφωση προς τους εκτελεστικούς κανόνες και τις διαδικασίες που καθορίζονται στο μέρος MED.
This certificate requires compliance with the implementing rules and procedures specified in Part-MED.
Το παρόν πιστοποιητικό παραμένει σε ισχύ για περίοδο τριών ετών μέχρι τις [xx/yy/zzzz (**)] ενόσω πληρούνται οι απαιτήσεις του μέρους MED, εκτός εάν αποτελέσει αντικείμενο παραίτησης, κατάργησης, αναστολής ή ανάκλησης. Ημερομηνία έκδοσης:
This certificate shall remain valid for a period of 3 years until [xx/yy/zzzz (**)] subject to compliance with the requirements of Part-MED unless it has been surrendered, superseded, suspended or revoked.
xx/yy/zzzz
Date of issue: xx/yy/zzzz
Υπογραφή: [Αρμόδια αρχή]
Signature: [Competent Authority]
Ημερομηνία λήξης: ημέρα/μήνας/έτος
Expiry date: day/month/year
Προσάρτημα στο πιστοποιητικό AME αριθ. :
Attachment to AME certificate number:
ΠΡΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
PRIVILEGES AND SCOPE
Ο [Όνομα και ακαδημαϊκός τίτλος του αεροϊατρικού εξεταστή] απέκτησε το προνόμιο (τα προνόμια) να διενεργεί αεροϊατρικές εξετάσεις και αξιολογήσεις για την έκδοση ιατρικών πιστοποιητικών όπως δηλώνεται στον κατωτέρω πίνακα και να εκδίδει αυτά τα ιατρικά πιστοποιητικά για:
[Name and academic title of the aero-medical examiner] has obtained the privilege(s) to undertake aero-medical examinations and assessments for the issuance of medical certificates as stated in the table below and to issue these medical certificates for:
[ναι/ημερομηνία]
[yes/date]
Κατηγορία 1 επανεπικύρωση/ανανέωση [ναι/ημερομηνία]/[όχι]
Class 1 revalidation/renewal
Ημερομηνία έκδοσης:
[yes/date]/[no]
ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΙΠΤΑΜΕΝΑ ΠΛΗΡΩΜΑΤΑ
ORGANISATION REQUIREMENTS FOR AIRCREW
[ΜΕΡΟΣ ORA]
[PART-ORA]
Για τους σκοπούς του παρόντος μέρους, η αρμόδια αρχή που ασκεί επιτήρηση:
For the purpose of this Part, the competent authority exercising oversight over:
σε φορείς υποκείμενους σε υποχρέωση πιστοποίησης, είναι:
organisations subject to a certification obligation shall be:
για φορείς που έχουν τον τόπο της κύριας εγκατάστασής τους στην επικράτεια κράτους μέλους, η αρχή που καθορίζεται από το εν λόγω κράτος μέλος·
for organisations having their principal place of business in a Member State, the authority designated by that Member State;
για φορείς που έχουν τον τόπο της κύριας εγκατάστασής τους σε τρίτη χώρα, ο Οργανισμός·
for organisations having their principal place of business located in a third country, the Agency;
σε προσομοιωτικές συσκευές πτητικής εκπαίδευσης, είναι:
FSTDs shall be:
ο Οργανισμός, για προσομοιωτικές συσκευές πτητικής εκπαίδευσης που βρίσκονται:
the Agency, for FSTDs:
εκτός της επικράτειας των κρατών μελών· και
located outside the territory of the Member States, or,
εντός της επικράτειας των κρατών μελών και αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσης από φορείς που έχουν την κύρια εγκατάστασή τους σε τρίτη χώρα·
located within the territory of the Member States and operated by organisations having their principal place of business located in a third country,
για προσομοιωτικές συσκευές πτητικής εκπαίδευσης που βρίσκονται εντός της επικράτειας των κρατών μελών και αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσης από φορείς που έχουν την κύρια εγκατάστασή τους σε κράτος μέλος, η αρχή που διορίζεται από το κράτος μέλος όταν ο φορέας που εκμεταλλεύεται τη συσκευή έχει την κύρια εγκατάστασή του σε κράτος μέλος στο οποίο ο φορέας εκμετάλλευσης της συσκευής έχει την κύρια εγκατάστασή του ή ο Οργανισμός, αν αυτό ζητηθεί από το σχετικό κράτος μέλος.
for FSTDs located within the territory of the Member States and operated by organisations having their principal place of business in a Member State, the authority designated by the Member State where the organisation operating it has its principle place of business, or the Agency, if so requested by the Member State concerned.
Όταν η προσομοιωτική συσκευή πτητικής εκπαίδευσης που βρίσκεται εκτός της επικράτειας των κρατών μελών αποτελεί αντικείμενο εκμετάλλευσης φορέα πιστοποιημένου από κράτος μέλος, ο Οργανισμός θα πιστοποιεί την εν λόγω προσομοιωτική συσκευή πτητικής εκπαίδευσης σε συντονισμό με το κράτος μέλος που πιστοποίησε τον φορέα ο οποίος εκμεταλλεύεται την εν λόγω προσομοιωτική συσκευή πτητικής εκπαίδευσης.
When the FSTD located outside the territory of the Member States is operated by an organisation certified by a Member State, the Agency shall qualify this FSTD in coordination with the Member State that has certified the organisation that operates such FSTD.
Αίτηση για τη χορήγηση πιστοποιητικού φορέα
Application for an organisation certificate
Η αίτηση για τη χορήγηση πιστοποιητικού φορέα ή τροποποίησης υφιστάμενου πιστοποιητικού πραγματοποιείται με τη μορφή και κατά τον τρόπο που καθορίζει η αρμόδια αρχή λαμβάνοντας υπόψη τις ισχύουσες απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 και των εκτελεστικών κανόνων του.
The application for an organisation certificate or an amendment to an existing certificate shall be made in a form and manner established by the competent authority, taking into account the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.