natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η τεκμηρίωση, που αποτελεί μέρος του τεχνικού φακέλου, καταρτίζεται από τον κοινοποιημένο οργανισμό και πρέπει να συνοδεύει τη δήλωση επαλήθευσης «ΕΚ».
This documentation, being part of the technical file, is compiled by the notified body and has to accompany the EC declaration of verification.
Αυτή η τεκμηρίωση, που αποτελεί μέρος του τεχνικού φακέλου, φυλάσσεται από τον αιτούντα και τηρείται από αυτόν καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής του υποσυστήματος, σε λειτουργία.
This documentation, being part of the technical file, is lodged with the applicant, and is kept by the applicant throughout the service life of the subsystem.
Η ζητούμενη τεκμηρίωση σχετίζεται με τις βασικές παραμέτρους που προσδιορίζονται στην παρούσα ΤΠΔ.
The documentation requested is related to the basic parameters identified in this TSI.
Το περιεχόμενό της περιγράφεται στις ενότητες που ακολουθούν.
Its content is described in the clauses below.
Προβλέπεται η ακόλουθη τεκμηρίωση που περιγράφει το τροχαίο υλικό:
The following documentation describing the rolling stock shall be provided:
Γενικά σχέδια
General drawings.
Ηλεκτρικά, πνευματικά και υδραυλικά διαγράμματα, διαγράμματα κυκλώματος ελέγχου αναγκαία για την επεξήγηση της λειτουργίας και της τεχνικής εκμετάλλευσης των οικείων συστημάτων
Electrical, pneumatic and hydraulic diagrams, control-circuit diagrams necessary to explain the function and operation of the concerned systems.
Φορτίο άξονα και διαπόσταση αξόνων, κατά την ενότητα 4.2.3.2.
Axle load and spacing of axles, as required in clause 4.2.3.2.
Έκθεση δοκιμής για τη δυναμική συμπεριφορά σε πορεία, όπου περιλαμβάνεται καταχώριση της ποιότητας τροχιάς δοκιμής, κατά την ενότητα 4.2.3.4.2.
Test report concerning running dynamic behaviour, including the test track quality recording, as required in clause 4.2.3.4.2.
Η παρουσία και ο τύπος χώρων υγιεινής σε μονάδα, τα χαρακτηριστικά του μέσου έκπλυσης, σε περίπτωση που δεν πρόκειται για καθαρό νερό, το είδος συστήματος επεξεργασίας για απορριπτόμενο νερό και τα πρότυπα με βάση τα οποία έχει αξιολογηθεί η συμμόρφωση, κατά την ενότητα 4.2.5.1.
The presence and type of toilets in a unit, the characteristics of the flushing medium, if it is not clean water, the nature of the treatment system for released water and the standards against which conformity has been assessed, as required in clause 4.2.5.1.
Τα μέτρα που έχουν ληφθεί όσον αφορά την επιλογή περιοχής τιμών περιβαλλοντικών παραμέτρων, εφόσον διαφέρουν από την ονομαστική τιμή, κατά την ενότητα 4.2.6.
Provisions taken in relation with the selected range of environmental parameters if different than the nominal one, as required in clause 4.2.6.
Ελκτικές επιδόσεις, κατά την ενότητα 4.2.8.1.1.
Traction performance, as required in clause 4.2.8.1.1.
Παραδοχές και δεδομένα που λήφθηκαν υπόψη για τη μελέτη συμβατότητας όσον αφορά συστήματα ΕΡ, κατά την ενότητα 4.2.8.2.7.
Hypothesis and data considered for the compatibility study for AC systems, as required in clause 4.2.8.2.7.
Το πλήθος παντογράφων οι οποίοι βρίσκονται ταυτοχρόνως σε επαφή με τον τεχνικό εξοπλισμό της εναέριας γραμμή επαφής (ΕΓΕ), η διαπόστασή τους και ο τύπος ΕΓΕ από άποψη εκ κατασκευής απόστασης, (A, B ή Γ), που χρησιμοποιούνται στις δοκιμές αξιολόγησης, κατά την ενότητα 4.2.8.2.9.7.
The number of pantographs simultaneously in contact with the overhead contact line equipment (OCL), their spacing and the OCL design distance type (A, B or C) used for assessment tests, as required in clause 4.2.8.2.9.7.
Η συντήρηση είναι σύνολο εργασιών που έχουν σκοπό να διατηρούν ή να αποκαθιστούν λειτουργική μονάδα σε κατάσταση στην οποία μπορεί να επιτελέσει την απαιτούμενη από αυτή λειτουργία, διασφαλίζοντας συνεχή ακεραιότητα των συστημάτων ασφαλείας και συμμόρφωση προς τα ισχύοντα πρότυπα (ορισμός κατά το πρότυπο EN 13 306).
Maintenance is a set of activities intended to keep a functional unit in, or to restore it to, a state in which it can perform its required function, ensuring continued integrity of safety systems and compliance with applicable standards (definition as per standard EN 13306).
Παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες, που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση εργασιών συντήρησης σε τροχαίο υλικό:
The following information necessary to undertake maintenance activities on rolling stock shall be provided:
Ο αιτιολογικός φάκελος της μελέτης συντήρησης: εξηγεί τον τρόπο με τον οποίο καθορίζονται και μελετώνται οι εργασίες συντήρησης, ώστε να διασφαλίζεται η τήρηση των χαρακτηριστικών του τροχαίου υλικού εντός αποδεκτών ορίων χρήσης κατά τη διάρκεια ζωής του
The maintenance design justification file: explains how maintenance activities are defined and designed in order to ensure that the rolling stock characteristics will be kept within acceptable limits of use during its lifetime.
Ο φάκελος παρέχει δεδομένα εισόδου για τον καθορισμό των κριτηρίων επιθεώρησης και της περιοδικότητας των εργασιών συντήρησης.
The file shall give input data in order to determine the criteria for inspection and the periodicity of maintenance activities.
Ο φάκελος περιγραφής της συντήρησης εξηγεί τον τρόπο με τον οποίο εκτελούνται οι εργασίες συντήρησης.
The maintenance description file: explains how maintenance activities shall be performed.
Ο αιτιολογικός φάκελος της μελέτης συντήρησης περιέχει:
The maintenance design justification file shall contain:
Προηγούμενα, αρχές και μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν για τη μελέτη συντήρησης της μονάδας.
precedents, principles and methods used to design the maintenance of the unit,
Χαρακτηριστικά χρήσης: Όρια της κανονικής χρήσης της μονάδας (π.χ. km/μήνα, κλιματικά όρια, επιτρεπόμενοι τύποι φορτίων κ.λπ.).
utilisation profile: Limits of the normal use of the unit (e.g. km/month, climatic limits, authorised types of loads etc.),
Συναφή δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν για τη μελέτη της συντήρησης και προέλευση αυτών των δεδομένων (προϊόν πείρας).
relevant data used to design the maintenance and origin of these data (return of experience),
Δοκιμές, έρευνες και υπολογισμοί που εκτελέστηκαν για τη μελέτη της συντήρησης.
tests, investigations and calculations carried out to design the maintenance.
Τα μέσα (εγκαταστάσεις, εργαλεία κ.λπ.) που προκύπτει ότι χρειάζονται για τη συντήρηση περιγράφονται στην ενότητα 4.2.12.3.2 «Τεκμηρίωση συντήρησης».
Resultant means (facilities, tools …) needed for the maintenance are described in clause 4.2.12.3.2 ‘Maintenance documentation’.
Ο φάκελος περιγραφής της συντήρησης περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο διεξάγονται οι εργασίες συντήρησης.
The maintenance description file shall describe how maintenance activities shall be conducted.
Οι εργασίες συντήρησης περιλαμβάνουν όλες τις αναγκαίες εργασίες, όπως επιθεωρήσεις, παρακολούθηση, δοκιμές, μετρήσεις, αντικαταστάσεις, ρυθμίσεις, επισκευές.
Maintenance activities include all activities necessary such as inspections, monitoring, tests, measurements, replacements, adjustments, repairs.
Οι εργασίες της συντήρησης διαιρούνται σε:
Maintenance activities are split into:
Προληπτική συντήρηση. Είναι προγραμματισμένη και ελεγχόμενη
preventive maintenance; scheduled and controlled,
Διορθωτική συντήρηση.
corrective maintenance.
Ο φάκελος περιγραφής της συντήρησης περιλαμβάνει:
The maintenance description file shall include the following:
Ιεράρχηση συστατικών στοιχείων και λειτουργική περιγραφή: Η ιεράρχηση θέτει τα όρια του τροχαίου υλικού, με παράθεση όλων των αντικειμένων που απαρτίζουν την προϊοντική δομή του εν λόγω τροχαίου υλικού και με χρησιμοποίηση του ενδεδειγμένου πλήθους διακριτών επιπέδων.
Component hierarchy and functional description: The hierarchy sets up the boundaries of the rolling stock by listing all the items belonging to the product structure of that rolling stock and using an appropriate number of discrete levels.
Το χαμηλότερο στοιχείο στην ιεραρχία είναι κάθε αντικαταστάσιμη μονάδα.
The lowest item of the hierarchy shall be a replaceable unit.
Σχηματικά διαγράμματα κυκλωμάτων, διαγράμματα συνδέσεων και διαγράμματα καλωδιώσεων.
Schematic circuit diagrams, connection diagrams and wiring diagrams.
Κατάλογο μερών: Ο κατάλογος μερών περιέχει τις τεχνικές περιγραφές των ανταλλακτικών (αντικαταστάσιμες μονάδες) και τα στοιχεία τους, ώστε να είναι δυνατή η αναγνώριση και η προμήθεια των σωστών ανταλλακτικών.
Parts list: The parts list shall contain the technical descriptions of the spare parts (replaceable units) and their references, in order to allow identification and procurement of the correct spare parts.
Ο κατάλογος περιλαμβάνει όλα τα μέρη των οποίων η αλλαγή προβλέπεται υπό όρο, ή τα οποία ενδέχεται να απαιτείται να αντικατασταθούν σε συνέχεια ηλεκτρολογικής ή μηχανικής δυσλειτουργίας, ή των οποίων πρέπει να προβλέπεται ότι απαιτείται αντικατάσταση μετά από τυχαία ζημία (π.χ. αλεξήνεμο).
The list shall include all parts specified for changing on condition, or which may require replacement following electrical or mechanical malfunction, or which will foreseeable require replacement after accidental damage (e.g. windscreen).
Τα στοιχεία διαλειτουργικότητας αναφέρονται και συσχετίζονται προς την αντίστοιχη γι’ αυτά δήλωση συμμόρφωσης.
Interoperability constituent shall be indicated and referenced to their corresponding declaration of conformity.
Τις οριακές τιμές για συστατικά στοιχεία των οποίων δεν σημειώνεται υπέρβαση κατά τη χρήση. Επιτρέπεται το ενδεχόμενο πρόβλεψης επιχειρησιακών περιορισμών σε κατάσταση υποβάθμισης (σημειωθείσα οριακή τιμή).
The limit values for components which shall not be exceeded in service shall be stated; the possibility of specifying operational restrictions in degraded mode (limit value reached) is permitted.
Ευρωπαϊκές νομικές υποχρεώσεις: Σε περίπτωση που συστατικά στοιχεία ή συστήματα υπόκεινται σε συγκεκριμένες ευρωπαϊκές νομικές υποχρεώσεις, αναφέρονται οι εν λόγω υποχρεώσεις.
European legal obligations: where components or systems are subject to specific European legal obligations these obligations shall be listed.
Το συγκροτημένο σύνολο εργασιών που περιλαμβάνουν τις ενέργειες, τις διαδικασίες, τα μέσα που προτείνονται από τον αιτούντα για την εκτέλεση της εργασίας συντήρησης.
The structured set of tasks that include the activities, procedures, means proposed by the applicant to carry out the maintenance task.
Περιγραφή των εργασιών συντήρησης.
The description of the maintenance activities.
Πρέπει να τεκμηριώνονται οι ακόλουθες παράμετροι:
The following aspects have to be documented:
Οδηγίες αποσυναρμολόγησης/συναρμολόγησης και σχέδια αναγκαία για τη σωστή συναρμολόγηση/αποσυναρμολόγηση αντικαταστάσιμων μερών.
Disassembly/assembly instructions drawings necessary for correct assembly/disassembly of replaceable parts
Εργαλεία και υλικά απαιτούμενα για την ανάληψη της εργασίας
Tools and materials required to undertake the task
Αναλώσιμα απαιτούμενα για την ανάληψη της εργασίας
Consumables required to undertake the task
Προβλέψεις και τεχνικός εξοπλισμός ασφαλείας για την προστασία του προσωπικού.
Personal protective safety provision and equipment.
Αναγκαίες δοκιμές και διαδικασίες που πρέπει να αναληφθούν μετά από κάθε εργασία συντήρησης και πριν την επάνοδο τροχαίου υλικού σε χρήση.
Necessary tests and procedures to be undertaken after each maintenance operation before re-entry into service of rolling stock.
Άρση βλαβών (διάγνωση αστοχιών), εγχειρίδια ή μέσα για κάθε λογικά προβλέψιμη κατάσταση. Περιλαμβάνονται λειτουργικά και σχηματικά διαγράμματα των συστημάτων, ή συστήματα πληροφορικής για τη διαπίστωση αστοχιών.
Troubleshooting (fault diagnosis) manuals or facilities for all reasonably foreseeable situations; this includes functional and schematic diagrams of the systems or IT-based fault finding systems.
Η τεχνική τεκμηρίωση που είναι αναγκαία για την επιχειρησιακή λειτουργία της μονάδας αποτελείται από:
The technical documentation necessary to operate the unit is composed of:
Περιγραφή της λειτουργίας σε κανονική κατάσταση, περιλαμβανόμενων των επιχειρησιακών χαρακτηριστικών και των περιορισμών της μονάδας (π.χ. περιτύπωμα οχήματος, μέγιστη εκ κατασκευής ταχύτητα, φορτία άξονα, επιδόσεις πέδης κ.λπ.).
a description of operation in normal mode, including the operational characteristics and limitations of the unit (e.g. vehicle gauge, maximum design speed, axle loads, brake performance …),
Περιγραφή των διάφορων λογικά προβλέψιμων καταστάσεων υποβάθμισης σε περίπτωση σημαντικών για την ασφάλεια αστοχιών τεχνικού εξοπλισμού ή λειτουργιών περιγραφόμενων στην παρούσα ΤΠΔ, σε συνδυασμό με τα σχετικά αποδεκτά όρια και επιχειρησιακές συνθήκες που θα ήταν δυνατό να προκύψουν για τη μονάδα.
a description of the various reasonably foreseeable degraded modes in case of safety significant failures of equipment or functions described in this TSI, together with the related acceptable limits and operating conditions of the unit that could be experienced.
Αυτή η τεχνική τεκμηρίωση επιχειρησιακής λειτουργίας αποτελεί μέρος του τεχνικού φακέλου.
This technical operating documentation shall be part of the technical file.
Η τεκμηρίωση περιλαμβάνει:
The documentation shall include:
Περιγραφή διαδικασιών για την ανέλκυση και την ανώθηση και σχετικές οδηγίες.
a description of procedures for lifting and jacking and related instructions,
Περιγραφή διεπαφών για την ανέλκυση και την ανώθηση.
a description of interfaces for lifting and jacking.
Περιγραφή διαδικασιών για τη χρήση μέτρων έκτατης ανάγκης και για τη λήψη σχετικών αναγκαίων προφυλάξεων, όπως π.χ. χρησιμοποίηση εξόδων κινδύνου, είσοδος σε ΤΡΥ για παροχή βοήθειας, απομόνωση πεδών, ηλεκτρική γείωση, ρυμούλκηση.
a description of procedures for use of emergency measures and related necessary precautions to be taken, as e.g. use of emergency exits, entrance to RST for rescue, isolation of brakes, electrical earthing, towing,
Περιγραφή επιπτώσεων κατά τη λήψη των περιγραφόμενων μέτρων έκτακτης ανάγκης, π.χ. μείωση επιδόσεων πέδης μετά από απομόνωση των πεδών.
a description of effects when the described emergency measures are taken, e.g. reduction of brake performance after isolation of brakes.
Διεπαφή με το υποσύστημα Ενέργεια
Interface with the energy subsystem
Πίνακας 11
Reference in the conventional rail LOC & PAS TSI
Στοιχεία στην ΤΠΔ Ενέργειας συμβατικού σιδηροδρόμου
Reference in the conventional rail energy TSI
Συντελεστής ισχύος
Current capacity DC systems trains at standstill
Πέδη με ανατροφοδότηση ενέργειας προς την ΕΓΕ
Dynamic behaviour and quality of current collection
Ανατροφοδοτική πέδηση
Arrangements of pantographs
Λειτουργία μέτρησης της κατανάλωσης ενέργειας
Pantograph spacing used for the design of OCL
Γεωμετρία της εναέριας γραμμής επαφής
Electrical protection coordination arrangements
Περιτύπωμα
Minimum structure gauge
Υλικό αγωγού επαφής
Minimum radius of vertical curve
Διεπαφή με το υποσύστημα Υποδομή
Resistance of bridges to traffic loads
Διεπαφή με το υποσύστημα Υποδομή Στοιχεία στην ΤΠΔ Μηχ.
Equivalent vertical loading for earthworks and earth pressure effects
Στοιχεία στην ΤΠΔ Υποδομής συμβατικού σιδηροδρόμου Παράμετρος Ενότητα Παράμετρος Ενότητα
Resistance of existing bridges and earthworks to traffic loads
Ελάχιστη ακτίνα κατακόρυφης καμπύλης
Cant deficiency
Παράμετρος φορτίου άξονα
Running dynamic limit values for track loading
Αντοχή τροχιάς σε κατακόρυφα φορτία 4.2.7.1 Αντοχή τροχιάς εγκαρσίως 4.2.7.3 Ισοδύναμη κωνικότητα 4.2.3.4.3 Ισοδύναμη κωνικότητα
Geometrical characteristics of wheelset
Γεωμετρικά χαρακτηριστικά τροχοφόρων αξόνων
Nominal track gauge
Γεωμετρικά χαρακτηριστικά τροχών
Geometrical characteristics of wheels
Τροχοφόροι άξονες μεταβλητού εύρους
Rail head profile for plain line
Γεωμετρία αλλαγών τροχιάς και διασταυρώσεων κατά τη χρήση
Maximum average deceleration
Ενέργειες οφειλόμενες σε έλξη και σε πέδηση
Resistance of new structures over or adjacent to tracks
Φαινόμενα εμβόλου σε υπόγειους σταθμούς
Piston effects in underground stations
Εγκαταστάσεις εξωτερικού καθαρισμού αμαξοστοιχίας
Train external cleaning facilities,
Ανεφοδιασμός με νερό
Water restocking,
Σημείο ρευματοληψίας σε κρηπίδωμα
Electric shore supply
Διεπαφή με το υποσύστημα Επιχειρησιακή λειτουργία
Interface with the operation subsystem
Εξωτερικά εμπρόσθια και οπίσθια φώτα
External front and rear lights
Σειρήνα
Horn
Οπτικά χαρακτηριστικά του αλεξήνεμου
Optical characteristics of the windscreen
Λειτουργία ελέγχου ενεργότητας μηχανοδηγού
Driver's activity control function
Εξωτερική ορατότητα 4.2.9.1.3
Driver vigilance
Διεπαφή με το υποσύστημα Έλεγχος, χειρισμός και σηματοδότηση
Table 10
Απομόνωση εκπομπών
Isolating emissions
Παράρτημα A Προσ. 1
Annex A App 1
Χαρακτηριστικά τροχαίου υλικού συμβατά με τεχνικό εξοπλισμό βρόχου
Rolling stock characteristics compatible with loop equipment
Χειρισμός πέδησης ανάγκης
Onboard ETCS functionality
Επιδόσεις πέδησης ανάγκης
Visibility of track-side control-command objects
Εγγυημένες επιδόσεις και χαρακτηριστικά πέδησης αμαξοστοιχίας
Driver activity control function
Ενότητα Παράμετρος
Onboard device display
Πληροφόρηση πελατών (ΑΜΚ)
Public address system
Εποχούμενη συσκευή ενδείξεων
Automatic voice and announcement
Μεγαφωνικό σύστημα
Customer information (PRM)
Υπό το πρίσμα των βασικών απαιτήσεων του Κεφαλαίου 3, οι διατάξεις σχετικά με την επιχειρησιακή λειτουργία τροχαίου υλικού υπαγόμενου στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ περιγράφονται:
In light with the essential requirements mentioned in Section 3, the provisions for operation of rolling stock in the scope of this TSI are described in:
Στην ενότητα 4.3.3 «Διεπαφή με το υποσύστημα Επιχειρησιακή λειτουργία», η οποία παραπέμπει στις σχετικές υποενότητες της παρούσας ΤΠΔ στην ενότητα 4.2.
Clause 4.3.3 ‘Interface with operation subsystem’, which refers to the relevant clauses of this TSI in Section 4.2,
Στην ενότητα 4.2.12 «Τεκμηρίωση για την επιχειρησιακή λειτουργία και τη συντήρηση».
Clause 4.2.12 ‘Documentation for operation and maintenance’.
Οι επιχειρησιακοί κανόνες καταρτίζονται με βάση το σύστημα διαχείρισης ασφαλείας της σιδηροδρομικής επιχείρησης.
Operating rules are developed under the railway undertaking safety management system.
Ειδικότερα, κάποιοι επιχειρησιακοί κανόνες είναι αναγκαίοι ώστε να εξασφαλίζεται ότι αμαξοστοιχία που έχει παύσει να κινείται σε κλίση όπως ορίζεται στις ενότητες 4.2.4.2.1 και 4.2.4.5.5 της παρούσας ΤΠΔ (απαιτήσεις σχετιζόμενες με την πέδηση) θα ακινητοποιηθεί.
In particular, operating rules are necessary to ensure that a train stopped on a gradient as specified in clauses 4.2.4.2.1 and 4.2.4.5.5 of this TSI (requirements related to braking) will be immobilised.
Οι επιχειρησιακοί κανόνες για τη χρήση του μεγαφωνικού συστήματος, του σήματος κινδύνου επιβατών, των εξόδων κινδύνου, τη λειτουργία των θυρών πρόσβασης, καταρτίζονται συνεκτιμώμενων των σχετικών διατάξεων της παρούσας ΤΠΔ και της τεκμηρίωσης για την επιχειρησιακή λειτουργία.
The operating rules for use of the public address system, the passenger alarm, the emergency exits, the operation of the access doors are elaborated with consideration of the relevant provisions of this TSI and of the documentation for operation.
Οι κανόνες ασφαλείας για παρατρόχιους εργαζόμενους ή επιβάτες σε αποβάθρες καταρτίζονται λαμβανομένων υπόψη των σχετικών διατάξεων της παρούσας ΤΠΔ και της τεκμηρίωσης για την επιχειρησιακή λειτουργία.
The safety rules for trackside workers or passengers on platforms are developed with consideration of the relevant provisions of this TSI and of the documentation for operation.
Η τεχνική τεκμηρίωση επιχειρησιακής λειτουργίας που περιγράφεται στην ενότητα 4.2.12.4 περιέχει χαρακτηριστικά του τροχαίου υλικού που πρέπει να εξετάζονται προκειμένου να καθορίζονται οι επιχειρησιακοί κανόνες για κατάσταση υποβάθμισης.
The technical operating documentation described in clause 4.2.12.4 gives the rolling stock characteristics to be considered in order to define the operating rules in degraded mode.
Καθορίζονται διαδικασίες για την ανέλκυση και την παροχή βοήθειας, περιλαμβανόμενων της μεθόδου καθώς και των μέσων περισυλλογής εκτροχιασμένης αμαξοστοιχίας ή αμαξοστοιχίας η οποία δεν είναι ικανή να κινηθεί κανονικά, λαμβανόμενων υπόψη των διατάξεων για την ανέλκυση και την ανώθηση που περιγράφονται στις ενότητες 4.2.2.6 και 4.2.12.5 της παρούσας ΤΠΔ. Διατάξεις σχετιζόμενες με το σύστημα πέδησης για παροχή βοήθειας περιγράφονται στις ενότητες 4.2.4.10 και 4.2.12.6 της παρούσας ΤΠΔ.
Procedures for lifting and rescue are established, including the method as well as the means of recovering a derailed train or a train that is unable to move normally with consideration of the provisions for lifting and jacking are described in clause 4.2.2.6 and 4.2.12.5 of this TSI; provisions related to the braking system for rescue are described in clause 4.2.4.10 and 4.2.12.6 of this TSI.
Υπό το πρίσμα των βασικών απαιτήσεων του Κεφαλαίου 3, οι διατάξεις σχετικά με την επιχειρησιακή λειτουργία τροχαίου υλικού υπαγόμενου στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ περιγράφονται:
In light with the essential requirements mentioned in Section 3, the provisions for maintenance of rolling stock in the scope of this TSI are described in:
Στην ενότητα 4.2.11 «Τρέχουσα εξυπηρέτηση»
Clause 4.2.11 ‘Servicing’,
Με βάση τις προαναφερθείσες πληροφορίες και παρέχονται στην ενότητα 4.2, οι ενδεδειγμένες ανοχές και τα κατάλληλα χρονικά διαστήματα για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης προς τις βασικές απαιτήσεις κατά τη διάρκεια ζωής του τροχαίου υλικού περιγράφονται σε επιχειρησιακό επίπεδο (όχι στο πεδίο εφαρμογής της αξιολόγησης με βάση την παρούσα ΤΠΔ). Η εργασία αυτή περιλαμβάνει:
From the information mentioned above and provided in the clause 4.2, the appropriate tolerances and intervals to ensure compliance with the essential requirements throughout the lifetime of the rolling stock are defined at operational level (not in the scope of the assessment against this TSI); this activity includes:
Τον καθορισμό των τιμών σε χρήση, σε περιπτώσεις που δεν προδιαγράφονται στην παρούσα ΤΠΔ, ή σε περιπτώσεις που οι επιχειρησιακές συνθήκες επιτρέπουν τη χρήση διαφορετικών οριακών τιμών σε χρήση σε σχέση με τις τιμές που ορίζονται στην παρούσα ΤΠΔ.
the definition of the in-service values where they are not specified in this TSI, or where operating conditions allow the use of different in-service limit values than those specified in this TSI,
Την αιτιολόγηση των τιμών σε χρήση, με την παροχή των ισοδύναμων πληροφοριών προς εκείνες που απαιτούνται στην ενότητα 4.2.12.3.1 «Ο αιτιολογικός φάκελος της μελέτης συντήρησης».
the justification of the in-service values, by providing the equivalent information to those required in clause 4.2.12.3.1 ‘The maintenance design justification file’.
Με βάση τις πληροφορίες που αναφέρονται ανωτέρω στην παρούσα ενότητα, καθορίζεται σχέδιο συντήρησης σε επιχειρησιακό επίπεδο (όχι στο πεδίο της αξιολόγησης με βάση την παρούσα ΤΠΔ), το οποίο συνίσταται σε συγκροτημένο σύνολο εργασιών συντήρησης που περιλαμβάνει τις εργασίες, τις δοκιμές και τις διαδικασίες, τα μέσα, τα κριτήρια συντήρησης, την περιοδικότητα, τον απαιτούμενο χρόνο εργασίας για την εκτέλεση των εργασιών συντήρησης.
On the basis of the information mentioned above in this clause, a maintenance plan is defined at operational level (not in the scope of the assessment against this TSI), consisting in a structured set of maintenance tasks that include the activities, tests and procedures, means, maintenance criteria, periodicity, working time required to carry out the maintenance tasks.
Οι απαιτούμενες επαγγελματικές ικανότητες προσωπικού για την επιχειρησιακή λειτουργία τροχαίου υλικού υπαγόμενου στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ καλύπτονται μερικώς από την ΤΠΔ για την επιχειρησιακή λειτουργία και την οδηγία 2007/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κιαι του Συμβουλίου [22].4.7.
The professional competencies of staff required for the operation of rolling stock in the scope of this TSI are partly covered by the TSI on operations and Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council [22].4.7.
Ενότητα 4.2.2.2.5: Πρόσβαση προσωπικού για ζεύξη και απόζευξη
Clause 4.2.2.2.5: Staff access for coupling and uncoupling.
Ενότητα 4.2.2.5: Παθητική ασφάλεια
Clause 4.2.2.5: Passive safety.
Ενότητα 4.2.2.8: Θύρες πρόσβασης για προσωπικό και εμπορεύματα
Clause 4.2.2.8: Staff and freight access doors.
Ενότητα 4.2.6.2.2: Φαινόμενα ομόρρου για εργαζομένους παρατροχίως
Clause 4.2.6.2.2: Slipstream effects on workers at trackside.