natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνολική ικανότητα διαλογής τραπεζογραμματίων (δηλαδή συνολική ανώτατη θεωρητική απόδοση) των μηχανημάτων διαλογής τραπεζογραμματίων της ΕθνΚΤ σε λειτουργία, εκφρασμένη σε χιλιάδες τραπεζογραμματίων την ώρα και υπολογισμένη με βάση την ονομαστική αξία των 20 ευρώ.
Total banknote sorting capacity (i.e. total maximum theoretical throughput) of the NCB’s banknote sorting machines which are in operation, in thousands of banknotes per hour and calculated on the basis of the 20 euro denomination
Στοιχεία για τη γενική υποδομή χρηματικού και το ΠΑΤ
Data items on general cash infrastructure and the BRF
Όλα τα υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων που αποτελούν «απομακρυσμένα υποκαταστήματα» κατά το ΠΑΤ [2].
All credit institution branches qualified as “remote branches” under the BRF [2]
Όλες οι εταιρείες μεταφοράς χρηματικού που βρίσκονται εγκατεστημένες στο συμμετέχον κράτος μέλος [3] [4].
All cash in transit companies established in the participating Member State [3] [4]
Όλα τα κέντρα χρηματικού που βρίσκονται εγκατεστημένα στο συμμετέχον κράτος μέλος, τα οποία ανήκουν σε πιστωτικά ιδρύματα, εταιρείες μεταφοράς χρηματικού και λοιπούς φορείς που κατ’ επάγγελμα χειρίζονται μετρητά, κατά την έννοια του ΠΑΤ [3] [4].
All cash centres established in the participating Member State, which are owned by credit institutions, cash in transit companies and other professional cash handlers within the meaning of the BRF [3] [4]
Αριθμός αυτόματων ταμειολογιστικών μηχανών (ATM) που τίθενται σε λειτουργία από πιστωτικά ιδρύματα
Number of automated teller machines (ATMs) run by credit institutions
Όλες οι ΑΤΜ που τίθενται σε λειτουργία από φορείς εκτός πιστωτικών ιδρυμάτων εγκατεστημένων στο συμμετέχον κράτος μέλος (π.χ. «retail ATMs» ή «convenience ATMs») [3].
All ATMs run by entities other than credit institutions established in the participating Member State (e.g. “retail ATMs” or “convenience ATMs”) [3]
Όλα τα μηχανήματα ανακύκλωσης μετρητών (CRM) τα οποία χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες στο συμμετέχον κράτος μέλος και τίθενται σε λειτουργία από πιστωτικά ιδρύματα [2].
All customer-operated CRMs in the participating Member State run by credit institutions [2]
Αριθμός μηχανημάτων κατάθεσης (CIM) τα οποία χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες και τίθενται σε λειτουργία από πιστωτικά ιδρύματα
Number of customer-operated cash-in machines (CIMs) run by credit institutions
Όλα τα μηχανήματα κατάθεσης (CIM) τα οποία χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες στο συμμετέχον κράτος μέλος και τίθενται σε λειτουργία από πιστωτικά ιδρύματα [2].
All customer-operated CIMs in the participating Member State run by credit institutions [2]
Όλα τα μηχανήματα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων τα οποία χειρίζονται οι υπάλληλοι στο συμμετέχον κράτος μέλος και χρησιμοποιούνται για σκοπούς ανακύκλωσης από πιστωτικά ιδρύματα [2].
All staff-operated banknote handling machines in the participating Member State used for recycling purposes by credit institutions [2]
Αριθμός μηχανημάτων διαλογής τραπεζογραμματίων τα οποία χειρίζονται οι υπάλληλοι των υπηρεσιών υποστήριξης (back-office) και τίθενται σε λειτουργία από λοιπούς φορείς που κατ’ επάγγελμα χειρίζονται μετρητά, κατά την έννοια του ΠΑΤ
Number of staff-operated back office banknote sorting machines run by other professional cash handlers within the meaning of the BRF
Όλα τα μηχανήματα διαλογής τραπεζογραμματίων τα οποία χειρίζονται οι υπάλληλοι στο συμμετέχον κράτος μέλος και τα οποία χρησιμοποιούνται για σκοπούς ανακύκλωσης από λοιπούς φορείς που κατ’ επάγγελμα χειρίζονται μετρητά, οι οποίοι υπόκειντο στην εφαρμογή του ΠΑΤ και βρίσκονται εγκατεστημένοι στο εν λόγω κράτος μέλος.
All staff-operated banknote sorting machines in the participating Member State used for recycling purposes by other professional cash handlers to which the BRF applied, which are established in this Member State
Λειτουργικά στοιχεία του ΠΑΤ [5]
BRF operational data items [5]
Αριθμός τραπεζογραμματίων ανακυκλωμένων από πιστωτικά ιδρύματα και προοριζόμενων για τους πελάτες
Number of banknotes recycled to customers by credit institutions
Τραπεζογραμμάτια τα οποία πιστωτικά ιδρύματα έχουν λάβει από πελάτες, τα οποία έχουν υποστεί επεξεργασία από μηχανήματα διαλογής τραπεζογραμματίων των υπηρεσιών υποστήριξης σύμφωνα με το ΠΑΤ και είτε έχουν διατεθεί σε πελάτες είτε διακρατούνται για το σκοπό αυτό.
Banknotes which have been received by credit institutions from customers, processed on back office banknote sorting machines in accordance with the BRF and either dispensed to customers or held for the purpose of dispensing them to customers
Αριθμός τραπεζογραμματίων ανακυκλωμένων από λοιπούς φορείς που κατ’ επάγγελμα χειρίζονται μετρητά και προοριζόμενων για τους πελάτες, κατά την έννοια του ΠΑΤ
Number of banknotes recycled to customers by other professional cash handlers within the meaning of the BRF
Τραπεζογραμμάτια τα οποία λοιποί φορείς που κατ’ επάγγελμα χειρίζονται μετρητά έχουν λάβει από πιστωτικά ιδρύματα, τα οποία έχουν υποστεί επεξεργασία από μηχανήματα διαλογής τραπεζογραμματίων των υπηρεσιών υποστήριξης των εν λόγω φορέων σύμφωνα με το ΠΑΤ και τα οποία είτε έχουν χρησιμοποιηθεί για τον εφοδιασμό πιστωτικών ιδρυμάτων είτε διακρατούνται για το σκοπό αυτό.
Banknotes which have been received by other professional cash handlers from credit institutions, processed on back-office banknote sorting machines in accordance with the BRF by other professional cash handlers and either supplied to credit institutions or held for the purpose of supplying to credit institutions
Αριθμός τραπεζογραμματίων που έχουν υποστεί επεξεργασία από μηχανήματα διαλογής τραπεζογραμματίων υπηρεσιών υποστήριξης (back-office) που τίθενται σε λειτουργία από πιστωτικά ιδρύματα
Number of banknotes processed on back office banknote sorting machines run by credit institutions
Αριθμός τραπεζογραμματίων που έχουν υποστεί επεξεργασία από μηχανήματα διαλογής τραπεζογραμματίων που τίθενται σε λειτουργία από λοιπούς φορείς που κατ’ επάγγελμα χειρίζονται μετρητά στο πλαίσιο υπηρεσιών υποστήριξης, κατά την έννοια του ΠΑΤ
Number of banknotes processed on back office banknote sorting machines run by other professional cash handlers within the meaning of the BRF
Τραπεζογραμμάτια ελεγμένα ως προς τη γνησιότητα και την καταλληλότητά τους από μηχανήματα διαλογής τραπεζογραμματίων των υπηρεσιών υποστήριξης τα οποία χειρίζονται οι υπάλληλοι και τίθενται σε λειτουργία από λοιπούς φορείς που κατ’ επάγγελμα χειρίζονται μετρητά εγκατεστημένους στο συμμετέχον κράτος μέλος.
Banknotes authenticated and fitness-checked on staff-operated back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers established in the participating Member State
Αριθμός τραπεζογραμματίων που δεν έγιναν δεκτά λόγω ακαταλληλότητας από μηχανήματα διαλογής τραπεζογραμματίων των υπηρεσιών υποστήριξης που τίθενται σε λειτουργία από πιστωτικά ιδρύματα
Number of banknotes sorted as unfit on back office banknote sorting machines run by credit institutions
Τραπεζογραμμάτια που δεν έγιναν δεκτά λόγω ακαταλληλότητας από μηχανήματα διαλογής τραπεζογραμματίων των υπηρεσιών υποστήριξης τα οποία χειρίζονται οι υπάλληλοι και τίθενται σε λειτουργία από πιστωτικά ιδρύματα εγκατεστημένα στο συμμετέχον κράτος μέλος.
Banknotes sorted as unfit on staff-operated back office banknote sorting machines run by credit institutions established in the participating Member State
Αριθμός τραπεζογραμματίων που δεν έγιναν δεκτά λόγω ακαταλληλότητας από μηχανήματα διαλογής τραπεζογραμματίων των υπηρεσιών υποστήριξης που τίθενται σε λειτουργία από λοιπούς φορείς που κατ’ επάγγελμα χειρίζονται μετρητά, κατά την έννοια του ΠΑΤ
Number of banknotes sorted as unfit on back office banknote sorting machines run by other professional cash handlers within the meaning of the BRF
Τραπεζογραμμάτια που δεν έγιναν δεκτά λόγω ακαταλληλότητας από μηχανήματα διαλογής τραπεζογραμματίων των υπηρεσιών υποστήριξης τα οποία χειρίζονται οι υπάλληλοι και τίθενται σε λειτουργία από λοιπούς φορείς που κατ’ επάγγελμα χειρίζονται μετρητά εγκατεστημένους στο συμμετέχον κράτος μέλος.
Banknotes sorted as unfit on staff-operated back office banknote sorting machines run by other professional cash handlers established in the participating Member State
Το ΠΑΤ είναι το πλαίσιο για την ανακύκλωση τραπεζογραμματίων, όπως αυτό καθορίζεται στο έγγραφο με τίτλο «Ανακύκλωση τραπεζογραμματίων ευρώ: πλαίσιο για τον εντοπισμό πλαστών τραπεζογραμματίων και τη διαλογή κατάλληλων προς κυκλοφορία τραπεζογραμματίων από πιστωτικά ιδρύματα και λοιπούς φορείς που κατ’ επάγγελμα χειρίζονται μετρητά», το οποίο υιοθετήθηκε από το διοικητικό συμβούλιο στις 16 Δεκεμβρίου 2004 και δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ από τις 6 Ιανουαρίου 2005, καθώς και στα έγγραφα τα σχετικά με τις προθεσμίες εφαρμογής του σε εθνικό επίπεδο.
The BRF means the framework for banknote recycling laid down in the document entitled ‘Recycling of euro banknotes: framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers’ adopted by the Governing Council on 16 December 2004 and published on the ECB’s website on 6 January 2005, and the documents relating to the deadlines for its implementation at national level.
Όλα τα πιστωτικά ιδρύματα που υπόκειντο στην εφαρμογή του ΠΑΤ στις 31 Δεκεμβρίου 2010 και βρίσκονται εγκατεστημένα στο συμμετέχον κράτος μέλος.
All credit institutions to which the BRF applied as at 31 December 2010 established in the participating Member State.
ΕΛΕΓΧΟΙ ΠΛΗΡΟΤΗΤΑΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΑΠΟΣΤΕΛΛΟΥΝ ΕΘΝΚΤ ΚΑΙ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΕΘΝΚΤ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
COMPLETENESS CHECKS FOR DATA SENT BY NCBs AND FUTURE EUROSYSTEM NCBs
Τα στοιχεία που αποστέλλουν ΕθνΚΤ και μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος υπόκεινται σε έλεγχο πληρότητας στο σύστημα CIS 2.
Data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs are checked for completeness in the CIS 2.
Εάν τα στοιχεία κατηγορίας 1 είναι πλήρη αλλά τουλάχιστον ένα στοιχείο κατηγορίας 2 λείπει ή είναι ελλιπές στο πρώτο μήνυμα στοιχείων μιας ΕθνΚΤ, το σύστημα CIS 2 κάνει μεν δεκτό το πρώτο μήνυμα στοιχείων και το αποθηκεύει στην κεντρική βάση δεδομένων, αλλά εμφανίζεται στη διαδικτυακή on-line εφαρμογή προειδοποίηση ως προς κάθε προβληματικό στοιχείο.
If the category 1 data items are complete but at least one category 2 data item is missing or incomplete in an NCB’s first data message, the CIS 2 accepts the first data message and stores it in the central database, but a warning is shown in the web-based online application for each affected data item.
Η εν λόγω προειδοποίηση είναι εμφανής σε όλους τους χρήστες της ΕΚΤ, των ΕθνΚΤ και των μελλοντικών ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος και, προκειμένου περί κερμάτων, σε όλους τους αποδεκτούς τρίτους φορείς που είναι χρήστες.
This warning is visible to all ECB, NCB and future Eurosystem NCB users and, in the case of coins, visible to all eligible third party users.
Στο σημείο 4 γίνεται διάκριση μεταξύ των ελέγχων πληρότητας των στοιχείων για την υποδομή χρηματικού σύμφωνα με τα οριζόμενα στο παράρτημα ΙΙΙα [σημείο 4 στοιχείο α)] και των ελέγχων πληρότητας των στοιχείων για την υποδομή χρηματικού σύμφωνα με τα οριζόμενα στο παράρτημα ΙΙΙβ [σημείο 4 στοιχείο β)].
In Section 4 a distinction is made between the completeness checks of data on cash infrastructure as specified in Annex IIIa (4(a)) and the completeness checks of data on cash infrastructure as specified in Annex IIIb (4(b)).
Αξία αποθεμάτων που έχουν πιστωθεί στους κατά τον νόμο (έναν ή περισσότερους) φορείς έκδοσης από ΕθνΚΤ
Value of stocks credited to the legal issuer(s) by NCB
κάθε συνδυασμός με ιδιότητες νόμιμου χρήματος και μελλοντικού νόμιμου χρήματος
any combinations with legal tender or pre-legal tender statuses
Έλεγχοι πληρότητας ως προς εξαμηνιαία στοιχεία που σχετίζονται με την υποδομή χρηματικού
Completeness checks for semi-annual data relating to cash infrastructure
Έλεγχοι πληρότητας στοιχείων για την υποδομή χρηματικού και την απόφαση ΕΚΤ/2010/14 σύμφωνα με τα οριζόμενα στο παράρτημα ΙΙΙα
Completeness checks for data on cash infrastructure and Decision ECB/2010/14 as specified in Annex IIIa
Στοιχεία για τη γενική υποδομή χρηματικού
Data items on general cash infrastructure
Αριθμός τερματικών ατομικού ταμείου
Number of self-checkout terminals
Αριθμός μηχανημάτων κατάθεσης (CIM) τα οποία χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες
Number of customer-operated cash-in machines (“CIMs”)
Αριθμός μηχανημάτων συνδυασμένης κατάθεσης
Number of combined cash-in machines
Αριθμός μηχανημάτων ανάληψης
Number of cash-out machines
Αριθμός βοηθητικών ταμειολογιστικών μηχανημάτων ανακύκλωσης που χρησιμοποιούνται ως μηχανήματα που χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες
Number of teller assistant recycling machines used as customer-operated machines
Αριθμός βοηθητικών ταμειολογιστικών μηχανημάτων που χρησιμοποιούνται ως μηχανήματα που χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες
Number of teller assistant machines used as customer-operated machines
Έλεγχοι πληρότητας στοιχείων για την υποδομή χρηματικού και την εκ νέου θέση σε κυκλοφορία τραπεζογραμματίων ευρώ βάσει του πλαισίου ανακύκλωσης τραπεζογραμματίων (ΠΑΤ) σύμφωνα με τα οριζόμενα στο παράρτημα ΙΙΙβ
Completeness checks for data on cash infrastructure and on recirculation of euro banknotes under the banknote recycling framework (BRF) as specified in Annex IIIb
Αριθμός αυτόματων ταμειολογιστικών μηχανών (ATM) που τίθενται σε λειτουργία από πιστωτικά ιδρύματα
Number of ATMs run by credit institutions
Αριθμός μηχανημάτων ανακύκλωσης μετρητών (CRM) τα οποία χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες και τίθενται σε λειτουργία από πιστωτικά ιδρύματα
Number of customer-operated CRMs run by credit institutions
Αριθμός μηχανημάτων κατάθεσης (CIM) τα οποία χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες και τίθενται σε λειτουργία από πιστωτικά ιδρύματα
Number of customer-operated CIMs run by credit institutions
Αριθμός μηχανημάτων διαλογής τραπεζογραμματίων τα οποία χειρίζονται οι υπάλληλοι των υπηρεσιών υποστήριξης (back-office) και τίθενται σε λειτουργία από λοιπούς φορείς που κατ’ επάγγελμα χειρίζονται μετρητά, κατά την έννοια του ΠΑΤ
Number of staff-operated back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers within the meaning of the BRF
στοιχείο που προκύπτει από την επέλευση γεγονότων»
event-driven’
ΕΛΕΓΧΟΙ ΟΡΘΟΤΗΤΑΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΣΤΕΛΛΟΥΝ ΕΘΝΚΤ ΚΑΙ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΕΘΝΚΤ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
CORRECTNESS CHECKS FOR DATA SENT BY NCBs AND FUTURE EUROSYSTEM NCBs
Τα στοιχεία που αποστέλλουν ΕθνΚΤ και μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος στην ΕΚΤ υπόκεινται σε έλεγχο ορθότητας από το σύστημα CIS 2, το οποίο διακρίνει δύο είδη ελέγχων, τους υποχρεωτικούς και τους ενδεδειγμένους ελέγχους.
Data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs to the ECB are checked for correctness in the CIS 2, which distinguishes between two types of checks, “must checks” and “should checks”.
Υποχρεωτικός είναι ο έλεγχος ορθότητας, η επιτυχής ολοκλήρωση του οποίου δεν επιτρέπει την υπέρβαση των κατώτατων ορίων επιτρεπτού.
A “must check” is a correctness check which must be passed without exceeding the threshold for the tolerance level.
Αν ένας υποχρεωτικός έλεγχος δεν τελεσφορήσει, τα σχετικά στοιχεία αντιμετωπίζονται ως λανθασμένα και το σύστημα CIS 2 απορρίπτει ολόκληρο το μήνυμα αναγγελίας δεδομένων που έχει αποστείλει η συγκεκριμένη ΕθνΚΤ.
If a “must check” is failed, the underlying data are treated as incorrect and the CIS 2 rejects the entire data message sent by the NCB.
Το κατώτατο όριο είναι 1 % για ελέγχους ορθότητας με τελεστή [1] “ίσον”, και μηδενικό (0) για τους υπόλοιπους.
The threshold is 1 % for correctness checks with an “equal to” operator [1], and zero for the remaining correctness checks.
Ενδεδειγμένος είναι έλεγχος ορθότητας, ως προς τον οποίο ισχύει κατώτατο όριο επιτρεπτού 3 %.
A “should check” is a correctness check for which a threshold of 3 % for the tolerance level is applied.
Ενδεχόμενη υπέρβαση του συγκεκριμένου κατώτατου ορίου δεν επηρεάζει την αποδοχή του μηνύματος αναγγελίας δεδομένων στο σύστημα CIS 2, αν και ενεργοποιεί την εμφάνιση σχετικής προειδοποίησης στη διαδικτυακή on-line εφαρμογή.
If this threshold is exceeded, this has no impact on the acceptance of the data message in the CIS 2, but a warning is shown in the web-based online application for this correctness check.
Η προειδοποίηση αυτή είναι εμφανής σε όλους τους χρήστες των ΕθνΚΤ και μελλοντικών ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος και, προκειμένου περί κερμάτων, σε όλους τους αποδεκτούς τρίτους φορείς που είναι χρήστες.
This warning is visible to all NCB and future Eurosystem NCB users and, in the case of coins, it is visible to all eligible third party users.
Καθαρή εθνική έκδοση τραπεζογραμματίων (ενδεδειγμένος έλεγχος)
National net issuance of banknotes (should check)
Περίοδος υποβολής στοιχείων
Reporting period
Σειρά/εναλλακτική σειρά-i, ονομαστική αξία-j, ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k
Η καθαρή εθνική έκδοση κατά τη μέθοδο των αποθεμάτων υπολογίζεται με τον τρόπο που παρουσιάζεται στον παρακάτω πίνακα.
The national net issuance according to the stock method is calculated as shown in the table below
Εάν μια σειρά, εναλλακτική σειρά ή ονομαστική αξία καταστεί νόμιμο χρήμα, η εφαρμογή των εν λόγω ελέγχων ορθότητας δεν αρχίζει πριν από τη δεύτερη περίοδο υποβολής στοιχείων εντός της οποίας η εν λόγω σειρά, εναλλακτική σειρά ή ονομαστική αξία κατέστη νόμιμο χρήμα.
If a series, variant or denomination becomes legal tender, these correctness checks are only applied from the second reporting period in which this series, variant or denomination is legal tender.
Προκειμένου περί ΕθνΚΤ κρατών μελών τα οποία προσφάτως υιοθέτησαν το ευρώ (δηλαδή πρώην μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος), η εφαρμογή των ελέγχων ορθότητας των αποθεμάτων τραπεζογραμματίων αρχίζει από τη δεύτερη, μετά την υιοθέτηση του ευρώ, περίοδο υποβολής στοιχείων.
For NCBs of Member States that have recently adopted the euro (i.e. former future Eurosystem NCBs) the correctness checks on banknote stocks are applied from the second reporting period after adoption of the euro.
Εξέλιξη νέων τραπεζογραμματίων εντός του αποθέματος ESS (υποχρεωτικός έλεγχος)
Development of new banknotes in the ESS (must check)
όπου “σε είδος αποθέματος” = απόθεμα ESS
where “to stock type” = ESS
Σειρά/εναλλακτική σειρά-i, ονομαστική αξία-j, ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k όπου ιδιότητα = νέα ΚΑΙ “σε είδος αποθέματος” = απόθεμα ESS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new AND “to stock type” = ESS
Σειρά/εναλλακτική σειρά-i, ονομαστική αξία-j, ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k όπου ιδιότητα = νέα ΚΑΙ (“από είδος αποθέματος” = απόθεμα ESS Ή “από είδος αποθέματος” = παραγωγή) ΚΑΙ “σε είδος αποθέματος” = απόθεμα ESS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new AND (“from stock type” = ESS OR “from stock type” = production) AND “to stock type” = ESS
Προτού καταστεί δυνατή η έκδοση νέων τραπεζογραμματίων αποθέματος ESS, αυτά μεταβιβάζονται στα αποθέματα εφοδιασμού της εκδίδουσας ΕθνΚΤ.
Before new ESS banknotes can be issued, they are transferred to the LS of the issuing NCB
Εξέλιξη κατάλληλων τραπεζογραμματίων εντός του αποθέματος ESS (υποχρεωτικός έλεγχος)
Development of fit banknotes in the ESS (must check)
Σειρά/εναλλακτική σειρά-i, ονομαστική αξία-j, ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k όπου ιδιότητα = κατάλληλα ΚΑΙ “σε είδος αποθέματος” = απόθεμα ESS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = fit AND “to stock type” = ESS
Σειρά/εναλλακτική σειρά-i, ονομαστική αξία-j, ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k όπου ιδιότητα = κατάλληλα ΚΑΙ “από είδος αποθέματος” = απόθεμα ESS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = fit AND “from stock type” = ESS
Προτού καταστεί δυνατή η έκδοση κατάλληλων τραπεζογραμματίων αποθέματος ESS, αυτά μεταβιβάζονται στα αποθέματα εφοδιασμού της εκδίδουσας ΕθνΚΤ.
Before fit ESS banknotes can be issued, they are transferred to the LS of the issuing NCB
Εξέλιξη αποθεμάτων εφοδιασμού νέων και κατάλληλων τραπεζογραμματίων (ενδεδειγμένος έλεγχος)
Development of LS of new and fit banknotes (should check)
Σειρά/εναλλακτική σειρά-i, ονομαστική αξία-j, ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k όπου “σε είδος αποθέματος” = απόθεμα εφοδιασμού
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where “to stock type” = LS
Σειρά/εναλλακτική σειρά-i, ονομαστική αξία-j, ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k όπου ιδιότητα = νέα ή κατάλληλα ΚΑΙ “σε είδος αποθέματος” = απόθεμα εφοδιασμού
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new or fit AND “to stock type” = LS
Σειρά/εναλλακτική σειρά-i, ονομαστική αξία-j, ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k όπου (ιδιότητα = νέα ή κατάλληλα ΚΑΙ “από είδος αποθέματος” = απόθεμα εφοδιασμού) Ή (ιδιότητα = νέα ΚΑΙ “από είδος αποθέματος” = παραγωγή ΚΑΙ “σε είδος αποθέματος” = απόθεμα εφοδιασμού)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where (quality = new or fit AND “from stock type” = LS) OR (quality = new AND “from stock type” = production AND “to stock type” = LS)
Εξέλιξη αποθεμάτων ανεπεξέργαστων τραπεζογραμματίων (ενδεδειγμένος έλεγχος)
Development of stocks of unprocessed banknotes (should check)
Σειρά/εναλλακτική σειρά-i, ονομαστική αξία-j, ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k όπου ιδιότητα = ανεπεξέργαστα
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = unprocessed
Όλες οι παραλαβές ανεπεξέργαστων τραπεζογραμματίων εγγράφονται στην παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ με την ένδειξη “σε είδος αποθέματος” = αποθέματα εφοδιασμού.
All receipts of unprocessed banknotes are booked at the receiving NCB with “to stock type” = LS
Όλες οι μεταβιβάσεις ανεπεξέργαστων τραπεζογραμματίων εγγράφονται στην εφοδιάζουσα ΕθνΚΤ με την ένδειξη “από είδος αποθέματος” = αποθέματα εφοδιασμού και “σε είδος αποθέματος” = αποθέματα εφοδιασμού.
All transfers of unprocessed banknotes are booked at the supplying NCB with “from stock type” = LS and “to stock type” = LS
Εξέλιξη αποθεμάτων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από φορείς ΝΗΤΟ (ενδεδειγμένος έλεγχος)
Development of banknote stocks held by NHTO entities (should check)
Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής όλα τα τραπεζογραμμάτια που έχουν επιστραφεί από την κυκλοφορία σε φορείς ΝΗΤΟ περιλαμβάνονται στο στοιχείο 2.10 (αποθέματα ανεπεξέργαστων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από φορείς ΝΗΤΟ), έως ότου ολοκληρωθεί η επεξεργασία τους.
For the purposes of this Guideline, all banknotes returned from circulation to NHTO entities are included in data item 2.10 (stocks of unprocessed banknotes held by NHTO entities) until they are processed
Εξέλιξη αποθεμάτων ανεπεξέργαστων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από τράπεζες ECI (ενδεδειγμένος έλεγχος)
Development of unprocessed banknote stocks held by ECI banks (should check)
Σειρά/εναλλακτική σειρά-i, ονομαστική αξία-j, ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k, τράπεζα ECI-m
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, ECI bank-m
Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, όλα τα τραπεζογραμμάτια που έχουν επιστραφεί από την κυκλοφορία σε τράπεζες ECI περιλαμβάνονται στο στοιχείο 2.14 (αποθέματα ανεπεξέργαστων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από τράπεζες ECI) μέχρι να ολοκληρωθεί η επεξεργασία τους.
For the purposes of this Guideline, all banknotes returned from circulation to ECI banks are included in data item 2.14 (stocks of unprocessed banknotes held by ECI banks) until they are processed
Εξέλιξη αποθεμάτων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος (υποχρεωτικός έλεγχος)
Development of banknote stocks held by future Eurosystem NCBs (must check)
όπου “από ΕθνΚΤ” ≠ ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k
where “from NCB” ≠ reporting NCB-k
όπου “σε ΕθνΚΤ” ≠ ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k
where “to NCB” ≠ reporting NCB-k
Τραπεζογραμμάτια που έχουν κριθεί ακατάλληλα κατόπιν διαλογής από ΕθνΚΤ (υποχρεωτικός έλεγχος)
Banknotes sorted as unfit by NCBs (must check)
Τραπεζογραμμάτια που έχουν κριθεί ακατάλληλα κατόπιν διαλογής από φορείς ΝΗΤΟ (υποχρεωτικός έλεγχος)
Banknotes sorted as unfit by NHTO entities (must check)
Τραπεζογραμμάτια που έχουν κριθεί ακατάλληλα κατόπιν διαλογής από τράπεζα ECI (υποχρεωτικός έλεγχος)
Banknotes sorted as unfit by ECI bank (must check)
Μεταβιβάσεις ανάμεσα σε αποθέματα διαφορετικών ειδών εντός μιας ΕθνΚΤ (υποχρεωτικός έλεγχος)
Transfers between different stock types within an NCB (must check)