natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο φορέας εκμετάλλευσης εφαρμόζει ειδικές κατά χώρα τιμές περιεκτικότητας σε άνθρακα για το εκάστοτε καύσιμο ή υλικό, τις οποίες έχει αναφέρει το αντίστοιχο κράτος μέλος στον πιο πρόσφατο εθνικό κατάλογο απογραφής που υποβλήθηκε στη Γραμματεία της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος.
The operator applies country-specific carbon content for the respective fuel or material as reported by the respective Member State in its latest national inventory submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Η περιεκτικότητα σε άνθρακα των ροών εισροής ή εκροής συνάγεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος I τμήμα 13 που αφορούν την αντιπροσωπευτική δειγματοληψία καυσίμων, προϊόντων και παραπροϊόντων και τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε άνθρακα και του κλάσματος βιομάζας αυτών.
The carbon content of input or output stream shall be derived following the provisions of Section 13 of Annex I in respect to representative sampling of fuels, products and by-products, the determination of their carbon contents and biomass fraction.
Οι εκπομπές από την καύση καυσίμων πρέπει να παρακολουθούνται και να αναφέρονται στις εκθέσεις σύμφωνα με το παράρτημα II, εκτός εάν συνεκτιμώνται στο ισοζύγιο μάζας σύμφωνα με το σημείο 2.1.2.
Emissions from combustion of fuels shall be monitored and reported in accordance with Annex II, unless they are taken into account in the mass balance under Section 2.1.1.
ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ CO2
MEASUREMENT OF CO2 EMISSIONS
Εφαρμόζονται οι κατευθυντήριες γραμμές μέτρησης που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα I και ΧΙΙ.
The measurement guidelines contained in Annexes I and XII shall be applied.
Για τους σκοπούς αυτού του ισοζυγίου μάζας, το σύνολο του διττανθρακικού νατρίου που παράγεται από ανθρακικό νάτριο θεωρείται ανθρακικό νάτριο.».
For the purpose of this mass balance all sodium bicarbonate produced from soda ash shall be treated as soda ash.’
Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα XX:
The following Annex XX is added:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XX
‘ANNEX XX
Ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές για την παραγωγή αμμωνίας που αναφέρεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ
Activity-specific guidelines for the production of ammonia as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Οι ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση των εκπομπών από εγκαταστάσεις παραγωγής αμμωνίας που αναφέρεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
The activity-specific guidelines contained in this Annex shall be used to monitor emissions from installations producing ammonia as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Οι εγκαταστάσεις παραγωγής αμμωνίας είναι δυνατόν να αποτελούν τμήμα ολοκληρωμένων εγκαταστάσεων της χημικής βιομηχανίας ή του κλάδου των διυλιστηρίων, προκαλώντας εντατική ανταλλαγή ενέργειας και ύλης.
Ammonia production installations can be part of integrated installations in the chemical or refinery industry causing an intensive energy and material exchange.
Εκπομπές CO2 είναι δυνατόν να σημειωθούν ως αποτέλεσμα της καύσης καυσίμων, καθώς και της χρήσης καυσίμων ως εισροών διεργασίας για την παραγωγή αμμωνίας.
emissions may occur from combustion of fuels as well as from fuels used as process input for the production of ammonia.
Σε ορισμένες εγκαταστάσεις παραγωγής αμμωνίας, το CO2 που προέρχεται από τη διεργασία παραγωγής δεσμεύεται και χρησιμοποιείται σε άλλες διεργασίες παραγωγής, π.χ. ουρίας.
In a number of ammonia producing installations CO2 resulting from the production process is captured and used for other production processes, e.g. for the production of urea.
Το εν λόγω δεσμευόμενο CO2 συνυπολογίζεται στις εκπομπές.
Such captured CO2 shall be accounted for as emitted.
Στις εγκαταστάσεις παραγωγής αμμωνίας, οι εκπομπές CO2 προέρχονται από τις ακόλουθες πηγές εκπομπών και ροές πηγής:
In installations for the production of ammonia, CO2 emissions result from the following emission sources and source streams:
καύση καυσίμων που παρέχει θερμότητα για αναμόρφωση ή μερική οξείδωση,
combustion of fuels supplying the heat for reforming or partial oxidation,
καύσιμα που χρησιμοποιούνται ως εισροές στη διεργασία παραγωγής αμμωνίας (αναμόρφωση ή μερική οξείδωση),
fuels used as process input in the ammonia production process (reforming or partial oxidation),
καύσιμα που χρησιμοποιούνται σε άλλες διεργασίες καύσης, π.χ. με σκοπό την παραγωγή θερμού νερού ή ατμού.
fuels used for other combustion processes, e.g. with the purpose of producing hot water or steam.
Οι εκπομπές από την καύση καυσίμων τα οποία δεν χρησιμοποιούνται ως εισροές διεργασίας πρέπει να παρακολουθούνται και να αναφέρονται στις εκθέσεις σύμφωνα με το παράρτημα II.
Emissions from combustion of fuels not used as process input shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
ΕΚΠΟΜΠΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΥΣΙΜΩΝ ΩΣ ΕΙΣΡΟΩΝ ΔΙΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΜΜΩΝΙΑΣ
EMISSIONS FROM FUEL USED AS PROCESS INPUT FOR AMMONIA PRODUCTION
Οι εκπομπές από τη χρήση καυσίμων ως εισροών διεργασίας πρέπει να παρακολουθούνται και να αναφέρονται στις εκθέσεις σύμφωνα με το παράρτημα II.
Emissions from fuel used as process input shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
Εφαρμόζονται οι κατευθυντήριες γραμμές μέτρησης που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα I και ΧΙΙ.».
The measurement guidelines contained in Annexes I and XII shall be applied.’
Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα XXI:
The following Annex XXI is added:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXI
‘ANNEX XXI
Ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές για την παραγωγή υδρογόνου και αερίου σύνθεσης που αναφέρεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ
Activity-specific guidelines for the production of hydrogen and synthesis gas as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Οι ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση των εκπομπών από εγκαταστάσεις παραγωγής υδρογόνου ή αερίου σύνθεσης που αναφέρεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
The activity-specific guidelines contained in this Annex shall be used to monitor emissions from installations producing hydrogen or synthesis gas as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Εάν η παραγωγή υδρογόνου είναι τεχνικά ενσωματωμένη σε διυλιστήριο ορυκτελαίων, ο φορέας εκμετάλλευσης της σχετικής εγκατάστασης εφαρμόζει, αντ’ αυτών, τις αντίστοιχες διατάξεις του παραρτήματος III.
Where hydrogen production is technically integrated in a mineral oil refinery, the operator of such installation shall use the relevant provisions of Annex III instead.
Οι εγκαταστάσεις παραγωγής υδρογόνου ή αερίου σύνθεσης είναι δυνατόν να αποτελούν τμήμα ολοκληρωμένων εγκαταστάσεων της χημικής βιομηχανίας ή του κλάδου των διυλιστηρίων, προκαλώντας εντατική ανταλλαγή ενέργειας και ύλης.
Installations for the production of hydrogen or synthesis gas can be part of integrated installations in the chemical or refinery industry causing an intensive energy and material exchange.
Εκπομπές CO2 είναι δυνατόν να σημειωθούν ως αποτέλεσμα της καύσης καυσίμων, καθώς και της χρήσης καυσίμων ως εισροών διεργασίας.
emissions may occur from combustion of fuels as well as from fuels used as process input.
Στις εγκαταστάσεις παραγωγής υδρογόνου ή αερίου σύνθεσης, οι εκπομπές CO2 προέρχονται από τις ακόλουθες πηγές εκπομπών και ροές πηγής:
In installations for the production of hydrogen or synthesis gas, CO2 emissions result from the following emission sources and source streams:
καύσιμα που χρησιμοποιούνται στη διεργασία παραγωγής υδρογόνου ή αερίου σύνθεσης (αναμόρφωση ή μερική οξείδωση),
fuels used in the hydrogen or synthesis gas production process (reforming or partial oxidation),
Οι εκπομπές από την καύση καυσίμων τα οποία δεν χρησιμοποιούνται ως εισροές διεργασίας για την παραγωγή υδρογόνου ή αερίου σύνθεσης αλλά σε άλλες διεργασίες καύσης πρέπει να παρακολουθούνται και να αναφέρονται στις εκθέσεις σύμφωνα με το παράρτημα II.
Emissions from combustion of fuels not used as process input for the production of hydrogen or synthesis gas production, but for other combustion processes shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
ΕΚΠΟΜΠΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΥΣΙΜΩΝ ΩΣ ΕΙΣΡΟΩΝ ΔΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
EMISSIONS FROM FUEL USED AS PROCESS INPUT
Οι εκπομπές από τη χρήση καυσίμων ως εισροών διεργασίας για την παραγωγή υδρογόνου υπολογίζονται με τη σχετική με τις εισροές μέθοδο που προβλέπεται στο σημείο 2.1.2.1.
Emissions from fuels used as process input in hydrogen production shall be calculated using the input-related methodology laid down under Section 2.1.2.1.
Για την παραγωγή αερίου σύνθεσης χρησιμοποιείται το ισοζύγιο μάζας που προβλέπεται στο σημείο 2.1.2.2.
For synthesis gas production a mass balance as under Section 2.1.2.2 shall be used.
Στις περιπτώσεις παραγωγής υδρογόνου και αερίου σύνθεσης στην ίδια εγκατάσταση, ο φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να επιλέγει τον υπολογισμό των εκπομπών και των δύο διεργασιών παραγωγής με τη βοήθεια ενός μόνο ισοζυγίου μάζας, σύμφωνα με το σημείο 2.1.2.2.
Where hydrogen and synthesis gas are produced at the same installation, the operator may choose to calculate the respective emissions from both production processes using one mass balance according to Section 2.1.2.2.
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΥΔΡΟΓΟΝΟΥ
HYDROGEN PRODUCTION
Οι εκπομπές από τη χρήση καυσίμων ως εισροών διεργασίας υπολογίζονται με την εφαρμογή του τύπου
Emissions from fuel used as process input shall be calculated using the formula
εκπομπές CO2 = δεδομένα δραστηριότητας * συντελεστής εκπομπών
emissions = activity data * emission factor
τα δεδομένα δραστηριότητας εκφράζονται σε καθαρό ενεργειακό περιεχόμενο του καυσίμου που χρησιμοποιήθηκε ως εισροή διεργασίας [TJ] ή, εάν χρησιμοποιείται συντελεστής εκπομπών κατά μάζα ή όγκο, σε ποσότητα καυσίμου που χρησιμοποιήθηκε ως εισροή διεργασίας [t ή Νm3],
activity data is expressed as the net energy content of the fuel used as process input [TJ] or, when a mass or volume related emission factor is used, as the amount of fuel used as process input [t or Nm3],
ο συντελεστής εκπομπών εκφράζεται σε τόνους CO2/TJ ή τόνους CO2/t ή τόνους CO2/Nm3 καυσίμου που χρησιμοποιήθηκε ως εισροή διεργασίας.
emission factor is expressed as tonnes CO2/TJ or as tonnes CO2/t or as tonnes CO2/Nm3 of fuel used as process input.
Ισχύουν οι ακόλουθες απαιτήσεις όσον αφορά τις βαθμίδες:
The following tier requirements shall be applied:
Δεδομένα δραστηριότητας
Activity data
Τα δεδομένα δραστηριότητας εκφράζονται γενικά σε καθαρό ενεργειακό περιεχόμενο [TJ] του καυσίμου που χρησιμοποιήθηκε κατά την περίοδο αναφοράς.
Activity data are generally expressed as the net energy content of the fuel used [TJ] during the reporting period.
Το ενεργειακό περιεχόμενο του χρησιμοποιηθέντος καυσίμου υπολογίζεται με τον ακόλουθο τύπο:
The energy content of the fuel used shall be calculated by means of the following formula:
ενεργειακό περιεχόμενο χρησιμοποιηθέντος καυσίμου [TJ] = χρησιμοποιηθέν καύσιμο [t ή Νm3] * κατώτερη θερμογόνος δύναμη καυσίμου [TJ/t ή TJ/Νm3]
Energy content of fuel used [TJ] = fuel used [t or Nm3] * net calorific value of fuel [TJ/t or TJ/Nm3]
Εάν χρησιμοποιείται συντελεστής εκπομπών κατά μάζα ή όγκο [t CO2/t ή t CO2/Νm3], τα δεδομένα δραστηριότητας εκφράζονται σε ποσότητα καυσίμου που χρησιμοποιήθηκε [t ή Νm3],
In case a mass or volume related emission factor [t CO2/t or t CO2/Nm3] is used, activity data are expressed as the amount of fuel used [t or Nm3].
α1) Χρησιμοποιηθέν καύσιμο
(a1) Fuel used
Ποσότητα καυσίμου που χρησιμοποιήθηκε ως εισροή διεργασίας [t ή Nm3] κατά την περίοδο αναφοράς, με μέγιστη αβεβαιότητα ± 7,5 %.
Amount of fuel used as process input [t or Nm3] processed during the reporting period, derived with a maximum uncertainty of ± 7,5 %.
Ποσότητα καυσίμου που χρησιμοποιήθηκε ως εισροή διεργασίας [t ή Nm3] κατά την περίοδο αναφοράς, με μέγιστη αβεβαιότητα ± 5,0 %.
Amount of fuel used as process input [t or Nm3] processed during the reporting period, derived with a maximum uncertainty of ± 5,0 %.
Ποσότητα καυσίμου που χρησιμοποιήθηκε ως εισροή διεργασίας [t ή Nm3] κατά την περίοδο αναφοράς, με μέγιστη αβεβαιότητα ± 2,5 %.
Amount of fuel used as process input [t or Nm3] processed during the reporting period, derived with a maximum uncertainty of ± 2,5 %.
Ποσότητα καυσίμου που χρησιμοποιήθηκε ως εισροή διεργασίας [t ή Nm3] κατά την περίοδο αναφοράς, με μέγιστη αβεβαιότητα ± 1,5 %.
Amount of fuel used as process input [t or Nm3] processed during the reporting period, derived with a maximum uncertainty of ± 1,5 %.
α2) Κατώτερη θερμογόνος δύναμη
(a2) Net calorific value
Για κάθε καύσιμο χρησιμοποιούνται οι τιμές αναφοράς που ορίζονται στο παράρτημα I τμήμα 11.
Reference values for each fuel are used as specified in Section 11 of Annex I.
Βαθμίδα 2α
Tier 2a
Ο φορέας εκμετάλλευσης εφαρμόζει ειδικές κατά χώρα τιμές κατώτερης θερμογόνου δύναμης για το εκάστοτε καύσιμο, τις οποίες έχει αναφέρει το αντίστοιχο κράτος μέλος στον πιο πρόσφατο εθνικό κατάλογο απογραφής που υποβλήθηκε στη Γραμματεία της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος.
The operator applies country-specific net calorific values for the respective fuel as reported by the respective Member State in its latest national inventory submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Βαθμίδα 2β
Tier 2b
Για τα καύσιμα του εμπορίου, χρησιμοποιείται η κατώτερη θερμογόνος δύναμη η οποία λαμβάνεται από τα αρχεία προμηθειών του εκάστοτε καυσίμου που παρέχει ο προμηθευτής καυσίμων, υπό τον όρο ότι η τιμή αυτή έχει προκύψει με βάση αποδεκτά εθνικά ή διεθνή πρότυπα.
For commercially traded fuels the net calorific value as derived from the purchasing records for the respective fuel provided by the fuel supplier is used, provided it has been derived based on accepted national or international standards.
Η αντιπροσωπευτική κατώτερη θερμογόνος δύναμη για το καύσιμο που χρησιμοποιείται σε μια εγκατάσταση μετριέται από τον φορέα εκμετάλλευσης, από συμβεβλημένο εργαστήριο ή από τον προμηθευτή καυσίμων σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος I τμήμα 13.
The net calorific value representative for the fuel in an installation is measured by the operator, a contracted laboratory or the fuel supplier in accordance with the provisions of Section 13 of Annex I.
Χρησιμοποιούνται οι τιμές αναφοράς που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I τμήμα 11 των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών.
The reference values listed in Section 11 of Annex I to these guidelines are used.
Ο φορέας εκμετάλλευσης εφαρμόζει ειδικούς κατά χώρα συντελεστές εκπομπών για το εκάστοτε καύσιμο, τους οποίους έχει αναφέρει το αντίστοιχο κράτος μέλος στον πιο πρόσφατο εθνικό κατάλογο απογραφής που υποβλήθηκε στη Γραμματεία της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος.
The operator applies country specific emission factors for the respective fuel as reported by the respective Member State in its latest national inventory submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Ο φορέας εκμετάλλευσης συνάγει συντελεστές εκπομπών για το καύσιμο με βάση ένα από τα ακόλουθα καθορισμένα υποκατάστατα:
The operator derives emission factors for the fuel based on one of the following established proxies:
μέτρηση της πυκνότητας συγκεκριμένων υγρών ή αερίων καυσίμων κοινής χρήσης, π.χ. στον κλάδο των διυλιστηρίων ή της χαλυβουργίας, και
density measurement of specific oils or gases common e.g. to the refinery or steel industry, and
κατώτερη θερμογόνος δύναμη για συγκεκριμένα είδη γαιανθράκων,
net calorific value for specific coal types,
σε συνδυασμό με εμπειρική συσχέτιση που προσδιορίζεται τουλάχιστον ετησίως, σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος I τμήμα 13. Ο φορέας εκμετάλλευσης εξασφαλίζει ότι η συσχέτιση ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ορθής τεχνολογικής πρακτικής και ότι εφαρμόζεται μόνο σε τιμές του υποκατάστατου που περικλείονται στο εύρος για το οποίο αυτό καθορίστηκε.
in combination with an empirical correlation as determined at least once per year according to the provisions of Section 13 of Annex I. The operator shall ensure that the correlation satisfies the requirements of good engineering practice and that it is applied only to values of the proxy which fall into the range for which it was established.
Χρήση ειδικού κατά δραστηριότητα συντελεστή εκπομπών [CO2/TJ ή CO2/t ή CO2/Νm3 υλικού τροφοδοσίας] ο οποίος υπολογίζεται από την περιεκτικότητα του χρησιμοποιούμενου καυσίμου σε άνθρακα, προσδιοριζόμενη σύμφωνα με το παράρτημα I τμήμα 13.
Use of an activity-specific emission factor [CO2/TJ or CO2/t or CO2/Nm3 feed] calculated from the carbon content of the fuel used, determined according to Section 13 of Annex I.
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΕΡΙΟΥ ΣΥΝΘΕΣΗΣ
PRODUCTION OF SYNTHESIS GAS
Δεδομένου ότι το παραγόμενο αέριο σύνθεσης περιέχει μέρος του άνθρακα των καυσίμων που χρησιμοποιούνται ως εισροές διεργασίας, πρέπει να χρησιμοποιείται προσέγγιση ισοζυγίου μάζας για τον υπολογισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
As part of the carbon in the fuels used as process input is contained in the produced synthesis gas, a mass balance approach is to be used for the calculation of greenhouse gas emissions.
Στην προσέγγιση ισοζυγίου μάζας λαμβάνεται υπόψη το σύνολο του άνθρακα των εισροών, αποθεμάτων, προϊόντων και λοιπών εξαγωγών από την εγκατάσταση για τον προσδιορισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά την περίοδο αναφοράς, εκτός από τις πηγές εκπομπών που παρακολουθούνται σύμφωνα με τα σημεία 2.1.1 και 2.1.2.1 του παρόντος παραρτήματος.
The mass-balance approach shall consider all carbon in inputs, stocks, products and other exports from the installation to determine the level of emissions of greenhouse gases over the reporting period, except for emission sources monitored in accordance with Section 2.1.1 and 2.1.2.1 of this Annex.
προϊόντα [t C] το σύνολο του άνθρακα προϊόντων και υλικών, συμπεριλαμβανομένων των παραπροϊόντων, που εξέρχεται από τα όρια της εγκατάστασης,
products [t C] all carbon in products and materials, including by-products, leaving the boundaries of the installation,
εξαγωγή [t C] ο άνθρακας που εξάγεται πέραν των ορίων της εγκατάστασης, π.χ. μέσω απόρριψης στο αποχετευτικό δίκτυο ή διάθεσης σε χώρο υγειονομικής ταφής ή μέσω απωλειών.
export [t C] carbon exported from the boundaries of the installation, e.g. discharged to sewer, deposited into landfill or through losses.
Ο φορέας εκμετάλλευσης εφαρμόζει ειδικές κατά χώρα τιμές περιεκτικότητας σε άνθρακα για το εκάστοτε καύσιμο ή υλικό, τις οποίες έχει αναφέρει το αντίστοιχο κράτος μέλος στον πιο πρόσφατο εθνικό κατάλογο απογραφής που υποβλήθηκε στη Γραμματεία της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος.
The operator applies country-specific carbon contents for the respective fuel or material as reported by the respective Member State in its latest national inventory submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα XXII:
The following Annex XXII is added:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXII
‘ANNEX XXII
Ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές για την παραγωγή χύδην οργανικών χημικών προϊόντων που αναφέρεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ
Activity-specific guidelines for the production of bulk organic chemicals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Οι ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση των εκπομπών από την παραγωγή χύδην οργανικών χημικών προϊόντων που αναφέρεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
The activity-specific guidelines contained in this Annex shall be used to monitor emissions from the production of bulk organic chemicals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Εάν η εν λόγω παραγωγή είναι τεχνικά ενσωματωμένη σε διυλιστήριο ορυκτελαίων, ο φορέας εκμετάλλευσης της σχετικής εγκατάστασης εφαρμόζει, αντ’ αυτών, τις αντίστοιχες διατάξεις του παραρτήματος III, ιδίως όσον αφορά τις εκπομπές των μονάδων καταλυτικής πυρόλυσης.
Where such production is technically integrated in a mineral oil refinery, the operator of such installation shall use the relevant provisions of Annex III instead, especially for emissions from catalytic crackers.
Οι εγκαταστάσεις παραγωγής χύδην οργανικών χημικών προϊόντων είναι δυνατόν να αποτελούν τμήμα ολοκληρωμένων εγκαταστάσεων της χημικής βιομηχανίας ή του κλάδου των διυλιστηρίων, προκαλώντας εντατική ανταλλαγή ενέργειας και ύλης.
Installations for the production of bulk organic chemicals can be part of integrated installations in the chemical or refinery industry causing an intensive energy and material exchange.
Εκπομπές CO2 είναι δυνατόν να σημειωθούν ως αποτέλεσμα της καύσης καυσίμων, καθώς και της χρήσης καυσίμων ή υλικών ως εισροών διεργασίας.
emissions may occur from combustion of fuels as well as from fuels or materials used as process input.
Στις δυνητικές πηγές εκπομπών CO2 περιλαμβάνονται τα καύσιμα και τα υλικά εισροής για τις ακόλουθες διεργασίες:
Potential emission sources for CO2 include fuels and input materials of the following processes:
πυρόλυση (καταλυτική και μη),
cracking (catalytic and non-catalytic),
αναμόρφωση,
reforming,
μερική ή πλήρης οξείδωση,
partial or full oxidation,
ομοειδείς διεργασίες οι οποίες προκαλούν εκπομπές CO2 λόγω του άνθρακα που περιέχει το βασιζόμενο σε υδρογονάνθρακες υλικό τροφοδοσίας,
similar processes which lead to CO2 emissions from carbon contained in hydrocarbon-based feedstock,
καύση απαερίων και καύση σε πυρσό,
combustion of waste gases and flaring,
άλλη καύση καυσίμων με σκοπό την παροχή θερμότητας στις προαναφερόμενες διεργασίες.
other combustion of fuel for supply of heat to the abovementioned processes.
Οι εκπομπές από τις διεργασίες καύσης στις οποίες χρησιμοποιούνται καύσιμα που δεν υπεισέρχονται σε χημικές αντιδράσεις για την παραγωγή χύδην οργανικών χημικών προϊόντων ούτε προέρχονται από αυτές – π.χ. με σκοπό την παραγωγή θερμικής ή ηλεκτρικής ενέργειας διεργασίας – πρέπει να παρακολουθούνται και να αναφέρονται στις εκθέσεις σύμφωνα με το σημείο 2.1.1.
In case of combustion processes where the fuels used do not take part in or stem from chemical reactions for the production of bulk organic chemicals, e.g. for generating process heat or electricity, the emissions shall be monitored and reported pursuant to Section 2.1.1.
Σε κάθε άλλη περίπτωση, οι εκπομπές από την παραγωγή χύδην οργανικών χημικών προϊόντων πρέπει να υπολογίζονται με την εφαρμογή της προσέγγισης ισοζυγίου μάζας που προβλέπεται στο σημείο 2.1.2.
In all other cases the emissions from bulk organic chemicals production shall be calculated using a mass-balance approach laid down in Section 2.1.2.
Το σύνολο του CO των καμιναερίων λογίζεται ως CO2.
All CO in the flue gas shall be accounted for as CO2.
Αντί της προσέγγισης ισοζυγίου μάζας, είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί, με την έγκριση της αρμόδιας αρχής, προσέγγιση βάσει των εισροών, όπως εκείνη που παρατίθεται στο παράρτημα II, λαμβανομένης υπόψη της βέλτιστης πρακτικής του κλάδου, εάν ο φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να αποδείξει ότι η προσέγγιση αυτή είναι πλέον συμφέρουσα από οικονομικής πλευράς και οδηγεί σε αποτελέσματα συγκρίσιμης ακρίβειας.
Based on the approval of the competent authority, an input-based approach such as presented in Annex II, taking into account industry best practice can be used instead of a mass-balance approach if the operator can show that this is more cost-efficient and leads to a comparable accuracy level.
Οι εκπομπές από διεργασίες καύσης πρέπει να παρακολουθούνται και να αναφέρονται στις εκθέσεις σύμφωνα με το παράρτημα II.
Emissions from combustion processes shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
Εάν στην εγκατάσταση εκτελείται καθαρισμός απαερίων σε πλυντρίδα και οι συνακόλουθες εκπομπές δεν υπολογίζονται με τη βοήθεια του ισοζυγίου μάζας σύμφωνα με το σημείο 2.1.2, πρέπει να υπολογίζονται σύμφωνα με το παράρτημα II.
If waste gas scrubbing is carried out at the installation and the resulting emissions are not calculated using the mass balance pursuant to Section 2.1.2, they shall be calculated in accordance with Annex II.