natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών καταθέτει στον αρμόδιο φορέα τα κείμενα και τη διάταξή τους πάνω σε κάθε τύπο συσκευασίας και/ή δείγμα κάθε τύπου συσκευασίας.
Assessment and verification: the applicant shall provide the texts and layouts used on each type of packaging and/or an example of each different type of packaging to the competent body.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει αντίγραφα των δελτίων δεδομένων ασφάλειας των προστιθέμενων βιοκτόνων, καθώς και πληροφορίες για τις τιμές BCF και/ή logKow των βιοκτόνων.
Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any biocide added, together with information on their BCF and/or logKow values.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει αντίγραφα των δελτίων δεδομένων ασφάλειας των προστιθέμενων ενζύμων καθώς και τεκμηρίωση για να αποδείξει ότι το ένζυμο είναι απαλλαγμένο από υπολείμματα μικροοργανισμών.
Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any enzyme added, together with documentation to ensure that the enzyme is free from micro-organism remnants.
Τύπος προϊόντος / σκληρότητα νερού
Product type/water hardness
WUR (g/kg άπλυτων ρούχων)
WUR (g/kg laundry)
Μαλακό νερό
Soft water
Μέτριο νερό
Medium water
Σκληρό νερό
Hard water
Ο WUR υπολογίζεται μόνο για την πρωτογενή συσκευασία, ο υπολογισμός γίνεται δε για κάθε προϊόν που υπεισέρχεται σε ένα σύστημα πολλαπλής δράσης (συμπεριλαμβανομένων των καλυμμάτων, πωμάτων και χειροκίνητων αντλιών/συσκευών ψεκασμού) με βάση τον ακόλουθο τύπο:
WUR shall be calculated only for primary packaging and a calculation shall be made for every product within a multi-component system (including caps, stoppers and hand pumps/spraying devices) using the formula below:
το βάρος (g) του στοιχείου (i) της συσκευασίας, συμπεριλαμβανομένης της ετικέτας, κατά περίπτωση.
the weight (g) of the packaging component (i) including the label if applicable.
το βάρος (g) μη ανακυκλωμένου (παρθένου) υλικού στο στοιχείο (i) της συσκευασίας.
the weight (g) of non-recycled (virgin) material in the packaging component (i).
Εάν το ποσοστό του ανακυκλωμένου υλικού στο στοιχείο της συσκευασίας είναι 0 % τότε Ui = Wi.
If the proportion of recycled material in the packaging component is 0 % then Ui = Wi.
ο αριθμός λειτουργικών μονάδων που περιέχει το στοιχείο (i) της συσκευασίας.
the number of functional units contained in the packaging component (i).
Λειτουργική μονάδα = η δόση σε g/kg άπλυτων ρούχων.
The functional unit = dosage in g/kg laundry.
Να σημειωθεί ότι στον υπολογισμό του WUR πρέπει να χρησιμοποιείται η μεγαλύτερη συνιστώμενη δόση για κάθε σκληρότητα νερού.
Note that the highest recommended dosage for each water hardness must be used in the WUR calculation.
αριθμός ανακύκλωσης, δηλαδή πόσες φορές χρησιμοποιείται το στοιχείο (i) της συσκευασίας για τον ίδιο σκοπό, μέσω συστήματος επιστροφής ή επαναπλήρωσης. r = 1, εάν η συσκευασία δεν επαναχρησιμοποιείται για τον ίδιο σκοπό.
recycling figure, i.e. the number of times the packaging component (i) is used for the same purpose through a return or refill system. r = 1 if the packaging is not re-used for the same purpose.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών παρέχει τον υπολογισμό του WUR για κάθε προϊόν.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the WUR for every product.
Στην πλαστική συσκευασία μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο φθαλικές ενώσεις, των οποίων έχει αξιολογηθεί η επικινδυνότητα και οι οποίες δεν έχουν χαρακτηριστεί σύμφωνα με το κριτήριο 4 στοιχείο β) (ή συνδυασμούς του) κατά τη στιγμή της εφαρμογής.
Only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified according to criterion 4(b) (and combinations hereof) may be used in the plastic packaging.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει συμπληρωμένη και υπογεγραμμένη δήλωση συμμόρφωσης.
Assessment and verification: the applicant shall provide completed and signed declaration of compliance.
Τα πρωταρχικά καθαριστικά αποτελέσματα του απορρυπαντικού, όπως η αφαίρεση της βρομιάς και των λεκέδων πρέπει να τεκμηριώνονται από τον κατασκευαστή/αιτούντα με τη βοήθεια υφασμάτων δοκιμής τα οποία λερώνονται τεχνητά και πλένονται κατά τη διαδικασία.
The primary laundering effects of the detergent such as dirt removal and stain removal capacity must be documented by the producer/applicant with the aid of artificially soiled test clothes which are washed in the process.
Η δοκιμή πρέπει να διεξάγεται από εξωτερικό ή εσωτερικό εργαστήριο που πληροί τις απαιτήσεις του προσαρτήματος II α).
The test may be conducted by an external or internal laboratory fulfilling the requirements in Appendix II(a).
Η δοκιμή πρέπει να διεξάγεται με τη συνιστώμενη δοσολογία και στην αντίστοιχη σκληρότητα νερού και βαθμό ρυπαρότητας ρούχων, στη χαμηλότερη συνιστώμενη θερμοκρασία πλύσης.
The test must be conducted with the recommended dosage and at the corresponding water hardness and the degree of soiling at the lowest recommended wash temperature.
Οι μετρήσεις πρέπει να διεξάγονται σε άπλυτα και σε πλυμένα υφάσματα δοκιμής.
The measurements must be performed on unlaundered and laundered test clothes.
Η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της δοκιμής γίνεται από το εργαστήριο που δηλώνεται ρητά στην έκθεση.
Evaluation of the test results shall be made by the laboratory and it shall be clearly stated in the report.
Οι μετρήσεις των δευτερογενών αποτελεσμάτων, όπως το λευκαντικό αποτέλεσμα, ο παράγοντας λεύκανσης/φθοράς, η περιεκτικότητα σε τέφρα, το γάριασμα και η αύξηση της ρευστότητας μπορούν να επιτευχθούν, για παράδειγμα, με πολλαπλές πλύσεις υφασμάτων δοκιμής και να αναλυθούν σύμφωνα με το πρότυπο ISO 4312.
The measurements of secondary effects such as bleaching effect, bleaching/damage factor, ash content, greying and fluidity increase can for instance be made with multi wash test clothes and analysed according to standard ISO 4312.
Παραδείγματα υφασμάτων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως υφάσματα δοκιμής πλύσης είναι, μεταξύ άλλων, τα εξής:
Examples of what may be used as wash test clothes included the following:
WFK-PCMS-55 για διεργασίες βιομηχανικών πλυντηρίων, με 13 διαφορετικούς μικρούς λεκέδες (WFK-Ερευνητικό Ίδρυμα Τεχνολογίας Καθαρισμού, Γερμανία)
WFK-PCMS-55 for industrial laundering processes, consisting of 13 different small dirt patches (WFK-Cleaning Technology Research Institute, Germany)
EMPA 102, με 15 διαφορετικούς φρέσκους λεκέδες (Swiss EMPA-Testmaterials)
EMPA 102, consisting of 15 different fresh spots (Swiss EMPA-Testmaterials)
υφάσματα πλύσης του DTI (Ινστιτούτο Τεχνολογίας της Δανίας) για διεργασίες βιομηχανικής πλύσης ή ισοδύναμες
wash clothes of DTI (Danish Technology Institute) for industrial washing processes or equivalent
Αντί της προαναφερόμενης εργαστηριακής δοκιμής, μπορεί να χρησιμοποιηθεί, εναλλακτικά, δοκιμή χρήστη για την τεκμηρίωση της αποτελεσματικότητας.
As an alternative to the above mentioned laboratory test, a user test may be used to document efficiency.
Η δοκιμή χρήστη θα πρέπει, στην περίπτωση αυτή, να πληροί τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο προσάρτημα II στοιχείο β).
The user test should then meet the requirements stated in Appendix II(b).
Τόσο για την εργαστηριακή δοκιμή όσο και για τη δοκιμή χρήστη ισχύουν τα ακόλουθα:
For both laboratory test and user test the following apply:
Το προϊόν δοκιμής πρέπει να δοκιμαστεί σε σύγκριση με ένα προϊόν αναφοράς.
The test product must be tested against a reference product.
Το προϊόν αναφοράς μπορεί να είναι ένα καθιερωμένο προϊόν στην αγορά ή —εάν γίνει δοκιμή χρήστη— το προϊόν που συνήθως χρησιμοποιεί ο χρήστης.
The reference product may be a well-established product on the market or — in the case of a user test — the product normally used by the user.
Το δοκιμαζόμενο προϊόν πρέπει να είναι τουλάχιστον εξίσου αποτελεσματικό με το προϊόν αναφοράς.
The test product must show efficiency equal to or better than the reference product.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών καταθέτει έκθεση δοκιμής, όπου αναφέρεται ότι το προϊόν πληροί τις ελάχιστες απαιτήσεις για τη δοκιμασία που επιλέχθηκε· βλέπε επίσης προσάρτημα ΙΙ στοιχείο α) και ΙΙ στοιχείο β) αντιστοίχως.
Assessment and verification: the applicant shall provide a test report stating that the product fulfils the minimum requirements defined in the chosen test; also see Appendix II(a) and II(b) respectively.
Τα συστήματα πολλαπλής δράσης προσφέρονται στον πελάτη μαζί με ένα αυτόματο και ελεγχόμενο δοσομετρικό σύστημα.
Multi-component systems shall be offered to the customer together with an automatic and controlled dosing system.
Αυτές οι επισκέψεις σε πελάτες πραγματοποιούνται σε όλες τις εγκαταστάσεις τουλάχιστον μία φορά τον χρόνο, την περίοδο ισχύος της άδειας χρήσης του οικολογικού σήματος και πρέπει τουλάχιστον να περιλαμβάνουν βαθμονόμηση του δοσομετρικού εξοπλισμού.
These customer visits are performed at all premises at least once a year during the license period; as a minimum they must include calibration of the dosage equipment.
Επισκέψεις σε πελάτες μπορεί επίσης να πραγματοποιήσει ένα τρίτο μέρος.
A third party can perform customer visits as well.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών παρέχει γραπτή περιγραφή της αρμοδιότητάς του για τις επισκέψεις σε πελάτες, της συχνότητας και του περιεχομένου των επισκέψεων σε πελάτες.
Assessment and verification: the applicant shall provide a written description of responsibility for, frequency and content of customer visits.
Οι ακόλουθες συστάσεις πλυσίματος (ή κάτι ισοδύναμο) πρέπει να αναγράφονται στη συσκευασία και/ή στο δελτίο πληροφοριών για το προϊόν.
The following washing recommendations (or equivalent) must appear on the packaging, and/or on a product information sheet.
Οι συστάσεις πλυσίματος πρέπει να περιλαμβάνουν παραδείγματα ταξινόμησης ανάλογα με τον βαθμό ρυπαρότητας των υφασμάτων και περιέχουν το ακόλουθο κείμενο:
The washing recommendations must include examples of the classification of the textiles soiling degree and shall include the following text:
Να πλένετε στη χαμηλότερη συνιστώμενη θερμοκρασία
Wash at the lowest recommended temperature
Να πλένετε πάντοτε το μεγαλύτερο δυνατό φορτίο κάδου που επιτρέπουν τα υφάσματα
Always wash with the highest possible load, the textiles allow
Να βάζετε τη δόση απορρυπαντικού σύμφωνα με τις δοσομετρικές οδηγίες και να εφαρμόζετε τη δοσολογία ανάλογα με τη σκληρότητα του νερού και τον βαθμό ρυπαρότητας των ρούχων
Dose according to the dosing instructions and use the dosage according to water hardness and degree of soiling
Χρησιμοποιώντας το παρόν προϊόν με το οικολογικό σήμα της ΕΕ σύμφωνα με τις οδηγίες δοσολογίας, συμβάλλετε στη μείωση της ρύπανσης των υδάτων, της παραγωγής απορριμμάτων και της κατανάλωσης ενέργειας.
Using this EU Ecolabelled product according to the dosage instructions will contribute to the reduction of water pollution, waste production and energy consumption.
Ισχυρισμοί στη συσκευασία
Claims on the packaging
Γενικά, οι ισχυρισμοί επί της συσκευασίας τεκμηριώνονται μέσω δοκιμών επιδόσεων (π.χ. ισχυρισμοί για την αποτελεσματικότητα σε χαμηλές θερμοκρασίες, ισχυρισμοί για την αφαίρεση ορισμένων τύπων λεκέδων, ισχυρισμοί για πλεονεκτήματα όσον αφορά ορισμένους τύπους ή χρώματα ρούχων ή άλλοι ισχυρισμοί για συγκεκριμένες ιδιότητες/πλεονεκτήματα του προϊόντος).
In general, claims on the packaging shall be documented through performance testing (e.g. claims of efficiency at low temperatures, claims of removal of certain stain types, claims of benefits for certain types or colours of textile or other claims of specific properties/benefits of the product).
Π.χ. εάν για ένα προϊόν προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι είναι αποτελεσματικό στους 20 °C, η δοκιμή επίδοσης πρέπει να διεξάγεται σε θερμοκρασία ≤ 20 °C (και αντίστοιχα για άλλους ισχυρισμούς που αφορούν θερμοκρασίες κάτω των 40 °C).
E.g. if a product claims efficiency at 20 °C, the performance test must be performed at ≤ 20 °C (and correspondingly for other temperature claims below 40 °C).
Π.χ. εάν για ένα προϊόν προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι είναι αποτελεσματικό για ορισμένους τύπους λεκέδων, αυτό πρέπει να τεκμηριώνεται με δοκιμή επίδοσης.
E.g. if a product claims to be efficient on certain stain types, this must be documented with performance test.
Ο αριθμός καταχώρισης/άδειας του οικολογικού σήματος της ΕΕ πρέπει να αναγράφεται στο προϊόν, πρέπει να είναι ευανάγνωστος και ευδιάκριτος.
The EU Ecolabel registration/license number must appear on the product, it must be legible and clearly visible.
Έχει υποβληθεί σε δοκιμή επιδόσεων.
Performance tested.
Εκτίμηση και εξακρίβωση (α-γ): Ο αιτών υποβάλλει δείγμα του σήματος του προϊόντος και/ή του δελτίου του προϊόντος, καθώς και δήλωση συμμόρφωσης με το παρόν κριτήριο.
Assessment and verification (a-c): the applicant shall provide a sample of the product label and/or product sheet, together with a declaration of compliance with this criterion.
Ο αριθμός DID είναι ο αριθμός της εισερχόμενης ουσίας στον κατάλογο DID (κατάλογος βάσης δεδομένων για συστατικά απορρυπαντικών) και χρησιμοποιείται για να κριθεί η συμμόρφωση με τα κριτήρια 2 και 3.
DID No is the number of the ingoing substance on the DID list (‘Detergent Ingredient Database’ list), and is used in determining compliance with criteria 2 and 3.
Οδηγία 67/548/ΕΟΚ, προσαρμοσμένη στον κανονισμό REACH σύμφωνα με την οδηγία 2006/121/ΕΚ, και οδηγία 1999/45/ΕΚ, όπως έχει τροποποιηθεί.
Directive 67/548/EEC with adjustment to REACH according to Directive 2006/121/EC and Directive 1999/45/EC as amended.
Η παρέκκλιση ισχύει μόνο για το κριτήριο 4 στοιχείο β).
Derogation is only for criterion 4(b).
Τα βιοκτόνα πληρούν το κριτήριο 3 στοιχείο ε).
Biocides shall comply with criterion 4(e).
ΕΕ 104 της 8.4.2004, σ. 1.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 1.
της 23ης Νοεμβρίου 2012
of 23 November 2012
σχετικά με την αναγνώριση του συστήματος «Στρογγυλή τράπεζα για αειφόρο φοινικέλαιο της οδηγίας ΑΠΕ» για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τα κριτήρια αειφορίας στο πλαίσιο των οδηγιών 98/70/ΕΚ και 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
on recognition of the ‘Roundtable on Sustainable Palm Oil RED’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
Οι διατάξεις των άρθρων 7β, 7γ και του παραρτήματος IV της οδηγίας 98/70/ΕΚ είναι παρεμφερείς με τις διατάξεις των άρθρων 17, 18 και του παραρτήματος V της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
Provisions of Articles 7b, 7c of and Annex IV to Directive 98/70/EC are similar to provisions of Articles 17, 18 of and Annex V to Directive 2009/28/EC.
Το σύστημα «Στρογγυλή τράπεζα για αειφόρο φοινικέλαιο της οδηγίας ΑΠΕ» υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 10 Φεβρουαρίου 2012 με το αίτημα αναγνώρισής του.
The ‘Roundtable on Sustainable Palm Oil RED’ scheme was submitted on 10 February 2012 to the Commission with the request for recognition.
Το σύστημα καλύπτει προϊόντα με βάση το φοινικέλαιο.
The scheme covers palm oil based products.
Το αναγνωρισμένο σύστημα θα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο βάθρο διαφάνειας που συγκροτήθηκε στο πλαίσιο της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
The recognised scheme should be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC.
Ύστερα από αξιολόγηση του συστήματος «Στρογγυλή τράπεζα για αειφόρο φοινικέλαιο της οδηγίας ΑΠΕ» διαπιστώθηκε ότι καλύπτει επαρκώς τα κριτήρια αειφορίας του άρθρου 7β παράγραφοι 3, 4 και 5 της οδηγίας 98/70/ΕΚ και του άρθρου 17 παράγραφοι 3, 4 και 5 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ, καθώς και ότι εφαρμόζει αλληλουχία μεθοδολογίας επιμέλειας που συνάδει με τις απαιτήσεις του άρθρου 7γ παράγραφος 1 της οδηγίας 98/70/ΕΚ και του άρθρου 18 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
Assessment of the ‘Roundtable on Sustainable Palm Oil RED’ scheme found it to adequately cover the sustainability criteria in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC, as well as applying a chain of custody methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Από την αξιολόγηση του συστήματος «Στρογγυλή τράπεζα για αειφόρο φοινικέλαιο της οδηγίας ΑΠΕ» διαπιστώθηκε ότι αυτό πληροί κατάλληλα πρότυπα αξιοπιστίας, διαφάνειας και ανεξάρτητου ελέγχου και επίσης ότι συμμορφώνεται με τις μεθοδολογικές απαιτήσεις του παραρτήματος IV της οδηγίας 98/70/ΕΚ και του παραρτήματος V της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
The evaluation of the ‘Roundtable on Sustainable Palm Oil RED’ scheme found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex IV of Directive 98/70/EC and Annex V of Directive 2009/28/EC.
Τυχόν πρόσθετα στοιχεία αειφορίας που καλύπτονται από το σύστημα «Στρογγυλή τράπεζα για αειφόρο φοινικέλαιο της οδηγίας ΑΠΕ» δεν αποτελούν μέρος των θεμάτων που εξετάζονται στην παρούσα απόφαση.
Any additional sustainability elements covered by the ‘Roundtable on Sustainable Palm Oil RED’ scheme are not part of the consideration of this Decision.
Αυτά τα πρόσθετα κριτήρια αειφορίας δεν είναι υποχρεωτικά για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις αειφορίας που ορίζονται στις οδηγίες 98/70/ΕΚ και 2009/28/ΕΚ.
These additional sustainability elements are not mandatory to show compliance with sustainability requirements provided for by Directives 98/70/EC and 2009/28/EC.
Η αξιολόγηση του συστήματος «Στρογγυλή τράπεζα για αειφόρο φοινικέλαιο της οδηγίας ΑΠΕ» διενεργήθηκε με γνώμονα την ισχύουσα νομοθεσία τη χρονική στιγμή έκδοσης της εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής.
The ‘Roundtable on Sustainable Palm Oil RED’ scheme was assessed against legislation in force at the time of the adoption of this Commission Implementing Decision.
Σε περίπτωση συναφών τροποποιήσεων της νομικής βάσης, η Επιτροπή θα αξιολογήσει το σύστημα με σκοπό να διαπιστώσει κατά πόσον το σύστημα εξακολουθεί να καλύπτει επαρκώς τα κριτήρια αειφορίας για τα οποία έχει αναγνωριστεί.
In the case of relevant changes in the legal basis the Commission will assess the scheme with a view to establish whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την αειφορία των βιοκαυσίμων και βιορευστών,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids,
Το εθελοντικό σύστημα «Στρογγυλή τράπεζα για αειφόρο φοινικέλαιο της οδηγίας ΑΠΕ» για το οποίο υποβλήθηκε στην Επιτροπή αίτηση αναγνώρισης στις 10 Φεβρουαρίου 2012 αποδεικνύει ότι αποστολές βιοκαυσίμων συμμορφώνονται με τα κριτήρια αειφορίας, όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 17 παράγραφοι 3, 4 και 5 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ και στο άρθρο 7β παράγραφοι 3, 4 και 5 της οδηγίας 98/70/ΕΚ.
The voluntary scheme ‘Roundtable on Sustainable Palm Oil RED’ for which the request for recognition was submitted to the Commission on 10 February 2012 demonstrates that consignments of biofuels comply with the sustainability criteria as laid down in Articles 17(3), 17(4) and 17(5) of Directive 2009/28/EC and Articles 7b(3), 7b(4) and 7b(5) of Directive 98/70/EC.
Το εθελοντικό σύστημα «Στρογγυλή τράπεζα για αειφόρο φοινικέλαιο της οδηγίας ΑΠΕ» μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την απόδειξη της συμμόρφωσης με το άρθρο 7γ παράγραφος 1 της οδηγίας 98/70/ΕΚ και με το άρθρο 18 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
The voluntary scheme ‘Roundtable on Sustainable Palm Oil RED’ may be used for demonstrating compliance with Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Εάν το σύστημα, μετά την έκδοση της παρούσας απόφασης, υποστεί αλλαγές στο περιεχόμενό του κατά τρόπο που θα μπορούσε να επηρεάσει τη βάση στην οποία στηρίχθηκε η παρούσα απόφαση, οι αλλαγές αυτές πρέπει να κοινοποιηθούν αμελλητί στην Επιτροπή.
If the scheme, after adoption of this Decision, undergoes changes to its contents in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Η Επιτροπή αξιολογεί τις κοινοποιηθείσες αλλαγές με σκοπό να διαπιστώσει κατά πόσον το σύστημα εξακολουθεί να καλύπτει επαρκώς τα κριτήρια αειφορίας για τα οποία έχει αναγνωριστεί.
The Commission shall assess the notified changes with a view to establish whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised.
Σε περίπτωση που αποδειχθεί σαφώς ότι το σύστημα δεν έχει θέσει σε εφαρμογή κάποια στοιχεία που θεωρούνται καθοριστικά για την παρούσα απόφαση και εφόσον έχει συντελεστεί σοβαρή και διαρθρωτική παραβίαση των εν λόγω στοιχείων, η Επιτροπή δύναται να ανακαλέσει την παρούσα απόφαση.
If it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this Decision and if severe and structural breach of those elements has taken place, the Commission may repeal this Decision.
Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου 2012.
Done at Brussels, 23 November 2012.
Απόφαση 2012/723/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2012/723/CFSP
της 26ης Νοεμβρίου 2012
of 26 November 2012
Για τη διευκόλυνση της επιστροφής παρανόμως ιδιοποιηθέντων κεφαλαίων στο αιγυπτιακό κράτος, οι παρεκκλίσεις στο πλαίσιο της απόφασης 2011/172/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθούν προκειμένου να επιτρέψουν την αποδέσμευση ορισμένων δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων σε περιπτώσεις όπου απαιτείται για την ικανοποίηση δικαστικής ή διοικητικής απόφασης εκδοθείσας στην Ένωση ή δικαστικής απόφασης εκτελεστής σε κράτος μέλος, πριν από ή μετά την ημερομηνία προσδιορισμού των οικείων νομικών ή φυσικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων.
To facilitate the return of misappropriated funds to the Egyptian State, the derogations under Decision 2011/172/CFSP should be amended to permit the release of certain frozen funds or economic resources where they are required to satisfy a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in a Member State, prior to or after the date of designation of the natural or legal persons, entities and bodies concerned.
Η απόφαση 2011/172/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2011/172/CFSP should therefore be amended accordingly,
Η απόφαση 2011/172/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2011/172/CFSP is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 1, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1(4) is replaced by the following:
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους μπορούν να επιτρέψουν την αποδέσμευση ορισμένων δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων, εφόσον τηρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided the following conditions are met:
τα κεφάλαια ή οι οικονομικοί πόροι αποτελούν αντικείμενο διαιτητικής απόφασης που εκδόθηκε πριν από την ημερομηνία κατά την οποία το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, η οντότητα ή ο φορέας που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατονομάστηκε στο παράρτημα ή δικαστικής ή διοικητικής απόφασης που εκδόθηκε στην Ένωση ή δικαστικής απόφασης που είναι εκτελεστή στο οικείο κράτος μέλος, πριν από ή μετά την ημερομηνία αυτή·
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1 was listed in the Annex or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
τα κεφάλαια ή οι οικονομικοί πόροι θα χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για να ικανοποιηθούν απαιτήσεις κατοχυρωμένες βάσει τέτοιας απόφασης ή απαιτήσεις που έχουν αναγνωρισθεί ως έγκυρες σε τέτοια απόφαση, εντός των ορίων που θέτουν οι ισχύοντες νόμοι και κανονισμοί που διέπουν τα δικαιώματα των προσώπων που εγείρουν τις απαιτήσεις αυτές·
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a decision or recognised as valid in such a decision, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;