natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2004/68/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2004, σχετικά με τον καθορισμό κανόνων υγειονομικού ελέγχου για την εισαγωγή στην Κοινότητα και τη διαμετακόμιση μέσω αυτής ορισμένων ζώντων οπληφόρων ζώων, για την τροποποίηση των οδηγιών 90/426/ΕΟΚ και 92/65/ΕΟΚ και για την κατάργηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο β),
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [1], and in particular Article 13(2)(b) thereof,
Η οδηγία 2004/68/ΕΚ θεσπίζει τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου για την εισαγωγή στην Ένωση και τη διαμετακόμιση μέσω αυτής ζώντων οπληφόρων ζώων των ειδών που απαριθμούνται στο παράρτημα I.
Directive 2004/68/EC lays down the animal health requirements for the importation into and transit through the Union of live ungulates of the species listed in Annex I thereto.
Σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία, η εισαγωγή ζώντων οπληφόρων στην Ένωση και η διαμετακόμισή τους μέσω αυτής επιτρέπεται μόνον από τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται σε κατάλογο ή καταλόγους που καταρτίζονται ή τροποποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στην εν λόγω οδηγία.
Pursuant to that Directive, the importation of live ungulates into and transit through the Union is to be authorised only from third countries that appear on a list or lists to be drawn up or amended in accordance with the procedure referred to therein.
Οι εισαγωγές ζώντων οπληφόρων στην Ένωση επιτρέπονται μόνον αν η εγκεκριμένη τρίτη χώρα παρέχει την εγγύηση ότι τα ζώα έρχονται από έδαφος απαλλαγμένο από τη νόσο, σύμφωνα με τα βασικά γενικά κριτήρια που απαριθμούνται στο παράρτημα II της οδηγίας 2004/68/ΕΚ και στο οποίο πρέπει να απαγορεύεται η είσοδος ζώων εμβολιασμένων για τις νόσους που παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα.
Imports of live ungulates into the Union are to be allowed only if the authorised third country provides the guarantee that the animals come from a disease-free territory, in accordance with the basic general criteria listed in Annex II to Directive 2004/68/EC and into which the entry of animals vaccinated against the diseases listed in that Annex must be prohibited.
Ο καταρροϊκός πυρετός του προβάτου περιλαμβάνεται στο παράρτημα II της οδηγίας 2004/68/ΕΚ.
Bluetongue is listed in Annex II to Directive 2004/68/EC.
Σύμφωνα με το εν λόγω παράρτημα, για όλα τα είδη ζώων πλην εκείνων της οικογένειας των συειδών (Suidae), οι όροι για να θεωρηθεί ένα έδαφος απαλλαγμένο από τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου είναι να μην έχει καταγραφεί κανένα κρούσμα της νόσου και να μην έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός τους τελευταίους δώδεκα μήνες, ενώ ελέγχεται κατάλληλα ο πληθυσμός των Culicoides.
Pursuant to that Annex, for all species of animals other than those of family Suidae, the conditions for a territory to be considered free from bluetongue are that no case of disease was registered and no vaccination was carried out during the last 12 months with appropriate control of the Culicoides population.
Τα τελευταία χρόνια, ως αποτέλεσμα της νέας τεχνολογίας, έχουν καταστεί διαθέσιμα «αδρανοποιημένα εμβόλια» κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, που δεν παρουσιάζουν τον κίνδυνο ανεπιθύμητης τοπικής κυκλοφορίας του ιού του εμβολίου σε μη εμβολιασμένα βοοειδή και αιγοπρόβατα.
In recent years, as a result of new technical developments, ‘inactivated vaccines’ against bluetongue have become available which do not pose the risk of undesired local circulation of the vaccine virus to unvaccinated cattle, sheep and goats.
Είναι πλέον ευρύτερα αποδεκτό ότι ο εμβολιασμός με αδρανοποιημένα εμβόλια είναι το προτιμώμενο μέσο για τον έλεγχο του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου και για την πρόληψη της κλινικής νόσου σε τέτοια ζώα στην Ένωση.
It is now widely accepted that vaccination with inactivated vaccines is the preferred tool for the control of bluetongue and for the prevention of clinical disease in such animals in the Union.
Κατά συνέπεια, η οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2000, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικών με μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου [2] τροποποιήθηκε πρόσφατα με την οδηγία 2012/5/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], με σκοπό να καταστεί δυνατή η χρήση αδρανοποιημένων εμβολίων σε όλη την ΕΕ.
Accordingly, Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [2] was recently amended by Directive 2012/5/EU of the European Parliament and of the Council [3], to provide for the use of inactivated vaccines in all parts of the EU.
Ως αποτέλεσμα της εξελισσόμενης επιδημιολογικής κατάστασης για τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και σε ευθυγράμμιση με τα πρότυπα του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων, τροποποιήθηκε πρόσφατα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 της Επιτροπής, της 26ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με κανόνες εφαρμογής της οδηγίας 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την καταπολέμηση, την παρακολούθηση και την επιτήρηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου και τους περιορισμούς στις μετακινήσεις ορισμένων ζώων ευπαθών ειδών [4].
As a result of the evolving epidemiological situation as regards bluetongue, and to align with the World Organisation for Animal Health (OIE) standards, Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue [4] was amended recently.
Κατά συνέπεια, σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΕ απαιτείται η απουσία κυκλοφορίας του ιού για περίοδο τουλάχιστον δύο ετών ώστε να μπορεί να θεωρηθεί ένα έδαφος απαλλαγμένο από τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου.
Consequently, EU standards require the absence of virus circulation for a minimum period of two years in order to consider a territory free from bluetongue.
Συνεπώς, η περίοδος των δώδεκα μηνών που αναφέρεται στο παράρτημα II της οδηγίας 2004/68/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
The period of 12 months referred to in Annex II to Directive 2004/68/EC should therefore be amended accordingly.
Η οδηγία 2000/75/ΕΚ και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 εφαρμόζονται στις μετακινήσεις ζώντων οπληφόρων εντός της Ένωσης για τα είδη που είναι ευπαθή στον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου.
Directive 2000/75/EC and Regulation (EC) No 1266/2007 apply to intra-Union movements of live ungulates of species susceptible to bluetongue.
Τα βασικά γενικά κριτήρια σύμφωνα με τα οποία ένα έδαφος θεωρείται απαλλαγμένο από καταρροϊκό πυρετό του προβάτου, όπως ορίζονται στο παράρτημα II της οδηγίας 2004/68/ΕΚ, είναι δέον να ευθυγραμμιστούν με τις απαιτήσεις που εφαρμόζονται στην Ένωση.
It is appropriate that the basic general criteria for a territory of a third country to be considered free from bluetongue, as set out in Annex II to Directive 2004/68/EC, be aligned with the requirements applicable within the Union.
Συνεπώς, το παράρτημα II της οδηγίας 2004/68/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex II to Directive 2004/68/EC should therefore be amended accordingly.
Στο παράρτημα II της οδηγίας 2004/68/ΕΚ, η καταχώριση για τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex II to Directive 2004/68/EC, the entry for bluetongue is replaced by the following:
«Καταρροϊκός πυρετός του προβάτου
‘Bluetongue
Απουσία κρούσματος ασθένειας και απουσία εμβολιασμού κατά τη διάρκεια των τελευταίων 24 μηνών με κατάλληλο έλεγχο του πληθυσμού των Culicoides
no case of disease and no vaccination carried out during the last 24 months with appropriate control of the Culicoides population
Όλα τα είδη εκτός από εκείνα που ανήκουν στα γένη Bos, Bison, Bubalus, Ovis και Capra και τα είδη της οικογένειας των συειδών (Suidae)».
All species other than those of the genera Bos, Bison, Bubalus, Ovis and Capra and of the family Suidae’
για τη μη καταχώριση του dichlorvos για τον τύπο προϊόντων 18 στο παράρτημα I, ΙΑ ή ΙΒ της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά
concerning the non-inclusion of dichlorvos for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1451/2007 της Επιτροπής, της 4ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με τη δεύτερη φάση του δεκαετούς προγράμματος εργασιών που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά [2] θεσπίστηκε κατάλογος δραστικών ουσιών που πρέπει να αξιολογηθούν με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώρισή τους στο παράρτημα I, IA ή IB της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1451/2007, το dichlorvos (αριθ. CAS 62-73-7· ΕΚ αριθ. 200—547—7), αξιολογήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ για χρήση στον τύπο προϊόντων 18, εντομοκτόνα, ακαρεοκτόνα και προϊόντα για τον έλεγχο άλλων αρθροπόδων, που ορίζεται στο παράρτημα V της ίδιας οδηγίας.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, dichlorvos (CAS Nr 62-73-7; EC Nr 200-547-7) has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive.
Ως κράτος μέλος εισηγητής ορίστηκε η Ιταλία, η οποία, στις 20 Νοεμβρίου 2007, υπέβαλε στην Επιτροπή την έκθεση της αρμόδιας αρχής, συνοδευόμενη από σύσταση, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφοι 4 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007.
Italy was designated as rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 20 November 2007 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007, οι διαπιστώσεις της εξέτασης ενσωματώθηκαν σε έκθεση αξιολόγησης στις 9 Δεκεμβρίου 2011, στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για τα βιοκτόνα προϊόντα.
In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 9 December 2011, in an assessment report.
Από τη διενεργηθείσα αξιολόγηση συνάγεται ότι τα βιοκτόνα που χρησιμοποιούνται ως εντομοκτόνα, ακαρεοκτόνα ή για τον έλεγχο άλλων αρθροπόδων και περιέχουν dichlorvos δεν αναμένεται να ικανοποιούν τις απαιτήσεις του άρθρου 5 της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
The assessment has demonstrated that biocidal products used as insecticides, acaricides and products to control other arthropods and containing dichlorvos cannot be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Από τα σενάρια που αξιολογήθηκαν στο πλαίσιο της εκτίμησης του κινδύνου για την υγεία του ανθρώπου, καθώς και για το περιβάλλον, προέκυψε η ύπαρξη δυνητικού και μη αποδεκτού κινδύνου.
The scenarios evaluated in the human health risk assessment as well as in the environmental risk assessment showed a potential and unacceptable risk.
Επομένως δεν ενδείκνυται η καταχώριση του dichlorvos στο παράρτημα I ή IA ή IB της οδηγίας 98/8/ΕΚ για χρήση στον τύπο προϊόντων 18.
It is therefore not appropriate to include dichlorvos for use in product-type 18 in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, η ημερομηνία από την οποία βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 18 που περιέχουν dichlorvos δεν πρέπει πλέον να διατίθενται στην αγορά πρέπει να καθορίζεται συνεκτιμώντας τόσο τις μη αποδεκτές συνέπειες των εν λόγω προϊόντων, όσο και τις θεμιτές προσδοκίες των κατασκευαστών των εν λόγω προϊόντων.
In the interest of legal certainty, the date as of which biocidal products of product-type 18 containing dichlorvos should no longer be placed on the market should be specified, taking into account both the unacceptable effects of those products and the legitimate expectations of manufacturers of those products.
Το Dichlorvos (αριθ. CAS 62-73-7, αριθ. ΕΚ 200-547-7) δεν καταχωρίζεται στο παράρτημα I, ΙΑ ή ΙΒ της οδηγίας 98/8/ΕΚ για τον τύπο προϊόντων 18.
Dichlorvos (CAS Nr 62-73-7; EC Nr 200-547-7) shall not be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC for product type 18.
Για τους σκοπούς του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007, τα βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 18 που περιέχουν Dichlorvos δεν διατίθενται πλέον στην αγορά, με ισχύ από την 1η Νοεμβρίου 2012.
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, biocidal products of product type 18 containing dichlorvos shall no longer be placed on the market with effect from 1 November 2012.
Απόφαση 2012/255/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2012/255/CFSP
της 14ης Μαΐου 2012
of 14 May 2012
που τροποποιεί την απόφαση 2011/427/ΚΕΠΠΑ για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν
amending Decision 2011/427/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28, το άρθρο 31 παράγραφος 2 και το άρθρο 33,
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 28, Article 31(2) and Article 33 thereof,
Στις 22 Μαρτίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/168/ΚΕΠΠΑ [1] για τον διορισμό του κ. Vygaudas USACKAS ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΕΕΕΕ») στο Αφγανιστάν.
On 22 March 2010, the Council adopted Decision 2010/168/CFSP [1] appointing Mr Vygaudas USACKAS as European Union Special Representative (‘EUSR’) in Afghanistan.
Η απόφαση 2011/427/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2011/427/CFSP should be amended accordingly,
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 της απόφασης 2011/427/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 5(1) of Decision 2011/427/CFSP shall be replaced by the following:
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ για το χρονικό διάστημα από την 1η Σεπτεμβρίου 2011 έως τις 30 Ιουνίου 2012 ανέρχεται σε 3860000 EUR.».
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 September 2011 to 30 June 2012 shall be EUR 3860000.’.
Βρυξέλλες, 14 Μαΐου 2012.
Done at Brussels, 14 May 2012.
ΕΕ L 188 της 19.7.2011, σ. 34.
OJ L 188, 19.7.2011, p. 34.
Στις 18 Ιουλίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/427/ΚΕΠΠΑ [2] για την παράταση της εντολής του ΕΕΕΕ έως τις 30 Ιουνίου 2012.
On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/427/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 30 June 2012.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προοριζόταν να καλύψει τις δαπάνες τις απορρέουσες από την εντολή του ΕΕΕΕ έως την εν λόγω ημερομηνία ανερχόταν σε 3560000 EUR. Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς θα πρέπει να αυξηθεί προκειμένου να επιτρέψει την κάλυψη πρόσθετων επιχειρησιακών αναγκών του ΕΕΕΕ.
The financial reference amount provided for to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR until that date was set at EUR 3560000. The financial reference amount should be increased in order to allow for additional operational needs of the EUSR.
Εκτελεστική απόφαση 2012/256/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Implementing Decision 2012/256/CFSP
για την εφαρμογή της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας
implementing Council Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 1,
Having regard to Decision 2011/782/CFSP [1], and in particular Article 21(1) thereof,
Την 1η Δεκεμβρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ.
On 1 December 2011, the Council adopted Decision 2011/782/CFSP.
Επιπροσθέτως, οι πληροφορίες σχετικά με τρία πρόσωπα που απαριθμούνται στο Παράρτημα Ι της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να ενημερωθούν, και η καταχώρηση ενός προσώπου θα πρέπει να αρθεί,
In addition, the information relating to three persons listed in Annex I to Decision 2011/782/CFSP should be updated, and the listing for one person should be removed,
Τα πρόσωπα και οι οντότητες που απαριθμούνται στο Παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης προστίθενται στον κατάλογο που εκτίθεται στο Παράρτημα Ι της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ.
The persons and entities listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Το Παράρτημα Ι της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται, όπως ορίζεται στο Παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Annex I to Decision 2011/782/CFSP shall be amended as set out in Annex II to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Γεννήθηκε το 1955, στην Daraa
Born 1955, Daraa
Ο Adib Mayaleh είναι υπεύθυνος για την παροχή οικονομικής στήριξης στο συριακό καθεστώς μέσω της θέσης του ως Διοικητού της Κεντρικής Τράπεζας της Συρίας.
Adib Mayaleh is responsible for providing economic and financial support to the Syrian regime through his functions as the Governor of the Central Bank of Syria.
Salim Altoun, άλλως Saleem Altoun, άλλως. Abu Shaker
Salim Altoun, a.k.a. Saleem Altoun, a.k.a. Abu Shaker
Πρόεδρος και Διευθύνων Σύμβουλος του Altoun Group
Chairman and CEO of Altoun Group
Γεννήθηκε το1940 στο Καράκας, Βενεζουέλα.
Born 1940 in Caracas, Venzuela
Κάτοχος βενεζουελιανής ιθαγένειας, αριθμός ταυτοποίησης 028173131 (πιθανώς κάτοχος βενεζουελιανού διαβατηρίου ). Διαθέτει διαμονή στο Λίβανο και αριθμό άδειας εξάσκησης εργασίας:
He has Venezuelan citizenship, identification number 028173131 (probably in possession of Venezuelan passport).
Παρέχει οικονομική στήριξη στο καθεστώς.
Provides financial support to the regime.
Συμμετέχει σε σύστημα μέσω του Altoun Group για την εξαγωγή συριακού πετρελαίου με την καταχωρισμένη εταιρεία Sytrol για την παροχή εσόδων στο καθεστώς.
Involved in a scheme through Altoun Group to export Syrian oil with the listed company Sytrol in order to provide revenue to the regime.
Βοηθός του Salim Altoun
Assistant to Salim Altoun
Βοήθησε τον Salim Altoun να οργανώσει σύστημα μέσω του Altoun Group για την εξαγωγή συριακού πετρελαίου με την καταχωρισμένη εταιρεία Sytrol για την παροχή εσόδων στο καθεστώς.
Assisted Salim Altoun in setting up a scheme through Altoun Group to export Syrian oil with the listed company Sytrol in order to provide revenue to the regime.
Παρέχει οικονομική στήριξη στο συριακό καθεστώς.
Provides financial support to the Syrian regime.
Ο Γενικός Οργανισμός Καπνού ανήκει εξ ολοκλήρου στο συριακό κράτος.
The General Organisation of Tobacco is wholly owned by the Syrian state.
Τα κέρδη του οργανισμού, περιλαμβανομένων αυτών από την πώληση αδειών για τη διάθεση στην αγορά ξένων μαρκών καπνού και από τους φόρους που επιβάλλονται στις εισαγωγές ξένων μαρκών καπνού μεταφέρονται στο συριακό κράτος.
The profits that the organisation makes, including through the sale of licenses to market foreign brands of tobacco and taxes levied on imports of foreign brands of tobacco are transferred to the Syrian state.
Η οντότητα εμπλέκεται σε σύστημα εξαγωγής συριακού πετρελαίου με την καταχωρισμένη εταιρεία Sytrol για την παροχή εσόδων στο καθεστώς
The entity is involved in a scheme to export Syrian oil with the listed company Sytrol in order to provide revenue to the regime.
Οι καταχωρήσεις στο Παράρτημα Ι της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ για τα κάτωθι κατονομαζόμενα πρόσωπα αντικαθίστανται από τις κατωτέρω καταχωρήσεις:
The entries in Annex I to Decision 2011/782/CFSP for the persons named below shall be replaced by the entries set out below:
Τόπος γέννησης:
Born: 02.02.1970.
Δαμασκός Αριθμός διαβατηρίου : (Συρία):
Place of Birth: Damascus
Γένος: Al Jadaan
Maiden name: Al Jadaan
Πρόεδρος της Anbouba Co. για γεωργικοβιομηχανικά προϊόντα
President of Anbouba for Agricultural Industries Co.
Γεννηθείς το 1952 στη Homs, της Συρίας
Born 1952 in Homs, Syria
Παρέχει οικονομική στήριξη στον κατασταλτικό μηχανισμό και τις παραστρατιωτικές ομάδες που ασκούν βία κατά του άμαχου πληθυσμού της Συρίας.
Providing financial support for the repressive apparatus and the paramilitary groups exerting violence against the civil population in Syria.
Παρέχει ιδιοκτησία ( κτίρια, αποθήκες ) για αυτοσχέδια κέντρα κράτησης.
Providing property (premises, warehouses) for improvised detention centers.
Χρηματοδοτικές σχέσεις με ανώτατους αξιωματούχους
Financial relations with high Syrian officials.
Επιχειρηματικός εταίρος των Ihab Makhlouf και Nizar al-Assad (υπέστη κυρώσεις στις 23/08/2011)· συνιδιοκτήτης με τον Rami Makhlouf, της εταιρίας συναλλάγματος Al-Diyar lil-Saraafa (άλλως Diar Electronic Services) ,που υποστηρίζει την πολιτική της Κεντρικής Τράπεζας της Συρίας
Business partner of Ihab Makhlouf and Nizar al-Assad (subjected to sanctions on 23/08/2011); co-owner, with Rami Makhlouf, of the Al-Diyar lil-Saraafa (a.k.a. Diar Electronic Services) currency exchange company, which supports the policy of the Central Bank of Syria.
Αίρεται η κάτωθι καταχώρηση:
The entry listed below shall be removed:
Damascus Syria
Damascus
tel.:
Syria
General Organisation of Tobacco (Γενικός Οργανισμός Καπνού)
General Organisation of Tobacco
Ημερ. γέν.: 01.01.1958
Mazen al-Tabba
της 11ης Μαΐου 2012
of 11 May 2012
σχετικά με τη μη καταχώριση του naled για τον τύπο προϊόντων 18 στο παράρτημα I, ΙΑ ή ΙΒ της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά
concerning the non-inclusion of naled for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1451/2007 της Επιτροπής, της 4ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με τη δεύτερη φάση του δεκαετούς προγράμματος εργασιών που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά [2], θεσπίστηκε κατάλογος δραστικών ουσιών που πρέπει να αξιολογηθούν με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώρισή τους στο παράρτημα I, IA ή IB της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Στον κατάλογο αυτό περιλαμβάνεται το naled.
That list includes naled.
Κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007, το naled (αριθ. CAS 300-76-5, αριθ. ΕΚ 206-098-3) αξιολογήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ για χρήση στον τύπο προϊόντων 18, εντομοκτόνα, ακαρεοκτόνα και προϊόντα για τον έλεγχο άλλων αρθροπόδων, που ορίζεται στο παράρτημα V της ίδιας οδηγίας.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, naled (CAS Nr 300-76-5; EC Nr 206-098-3) has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive.