natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μειωμένα επιτόκια μπορούν να εφαρμοστούν για καταβολές επιτοκίων πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
The reduced interest rates may be applied to interest payments before 31 December 2012.
Η σύμβαση δανείου της Osinek συνήφθη στις 30 Απριλίου 2009.
The Osinek loan agreement was concluded on 30 April 2009.
Το δάνειο έπρεπε να αποπληρωθεί σε μια εφάπαξ καταβολή στις 30 Νοεμβρίου 2010.
The loan was supposed to be paid back in one single payment on 30 November 2010.
Η σύμβαση δανείου πληροί επομένως την πρώτη προϋπόθεση.
The loan contract therefore fulfils the first condition.
Η εταιρεία είχε απώλειες στα τέλη του 2006 αλλά ανέκαμψε και παρουσίασε θετικά αποτελέσματα για το 2007.
The company made a loss at the end of 2006, but recuperated and showed a positive result for 2007.
Στη συνέχεια καταγράφηκε απώλεια [800-880] εκατ. CZK στο τέλος του πρώτου τριμήνου του 2008.
A loss of CZK [800-880] million was subsequently recorded at the end of the first quarter of 2008.
Ωστόσο, η κατάσταση βελτιώθηκε έως το τέλος του δεύτερου τριμήνου, δηλαδή έως τις 30 Ιουνίου 2008.
However, the situation improved by the end of the second quarter, i.e. by 30 June 2008.
Παρόμοια τάση παρατηρείται στην κατάσταση ταμειακών ροών.
A similar trend can be observed in the cash-flow situation.
Ο κύκλος εργασιών της ČSA μειώθηκε αργά σε ετήσια βάση κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
ČSA's turnover diminished slowly on a yearly basis over the observed period.
Συμπερασματικά, η τάση στα οικονομικά κριτήρια, όπως ορίζεται στο σημείο 11 των κατευθυντήριων γραμμών Δ&Α δεν παραπέμπει με σαφήνεια σε όλες τις συνήθεις ενδείξεις μιας εταιρείας που χαρακτηρίζεται προβληματική πριν τις 30 Ιουνίου 2008.
In conclusion, the trend in the financial criteria as set out in point 11 of the R&R Guidelines does not clearly point to all the usual signs of a firm being in difficulty before 30 June 2008.
Επιπλέον, η ČSA εξακολουθούσε να έχει πρόσβαση σε χρηματοδότηση εκείνη την περίοδο, όπως αποδεικνύεται από το γεγονός ότι ήταν σε θέση να λάβει δάνειο από μια ιδιωτική τράπεζα τον Σεπτέμβριο του 2008 (βλέπε αιτιολογική σκέψη 59).
Furthermore, ČSA still had access to finance at that time, as demonstrated by the fact that it was able to obtain a loan from a private bank in September 2008 (see recital 59).
Η παρούσα απόφαση δεν καλύπτει την άρση της ασφάλισης του δανείου και την κεφαλαιοποίηση του δανείου της Osinek της 30ής Ιουνίου 2010.
This Decision does not cover the decollateralisation and the capitalisation of the Osinek loan of 30 June 2010.
Η αξιολόγηση αυτού του μέτρου θα αποτελέσει αντικείμενο της τελικής απόφασης στην υπόθεση SA.30908,
The assessment of this measure will be the subject of the final decision in Case SA.30908,
από τις 9 Δεκεμβρίου 2009 (3η προσθήκη)
PROSCON — s.r.o., Expert opinion of 30 November 2009 from 9 December 2009 (3rd Addendum)
Μερίδιο της ČSA στη ČSA Support, s.r.o.
from 9 December 2009 (3rd Addendum) ČSA's share in ČSA Support, s.r.o.
Το ασφάλιστρο πιστωτικού κινδύνου που αντιστοιχεί στο προφίλ κινδύνου του αποδέκτη ανήλθε σε 220 μονάδες βάσης Το ασφάλιστρο αυτό βασίζεται σε αξιολόγηση κατηγορίας Β (βλέπε αιτιολογική σκέψη 57) και υψηλό επίπεδο ασφαλίσεων λαμβανομένης υπόψη της ασφάλειας που παρέχεται (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 64 και 65).
The credit risk premium corresponding to the risk profile of the recipient was 220 basis points. This premium is based on a B rating (see recital 57) and a high level of collateralisation given the collateral offered (see recitals 64 and 65).
περί επιβεβαίωσης των μέτρων που προτάθηκαν από τις Κάτω Χώρες για την προστασία των θαλάσσιων ζωνών διατήρησης στις περιοχές North Sea Coastal Zone, Vlakte van de Raan και Voordelta
confirming measures proposed by the Netherlands for the protection of marine areas of conservation in the North Sea Coastal Zone, the Vlakte van de Raan and the Voordelta
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 6510]
(notified under document C(2012) 6510)
(Τα κείμενα στην αγγλική, τη γαλλική, τη γερμανική, τη δανική και την ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Danish, Dutch, English, French and German texts are authentic)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφοι 3 έως 6 και το άρθρο 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 8(3) to (6) and Article 9 thereof,
Δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας [2], απαιτείται από τα κράτη μέλη να συμβάλουν στη σύσταση του δικτύου ειδικών ζωνών διατήρησης με την ονομασία «Natura 2000», που φιλοξενούν τους τύπους φυσικών οικοτόπων και τους οικοτόπους ειδών που απαριθμούνται στα παραρτήματα της εν λόγω οδηγίας.
Article 3(2) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [2] requires Member States to contribute to the creation of the network of special areas of conservation called ‘Natura 2000’, hosting the natural habitat types and species listed in the Annexes to that Directive.
Το άρθρο 6 της οδηγίας αυτής επιβάλλει στα κράτη μέλη —μεταξύ άλλων— να καθορίζουν, για τις ειδικές ζώνες διατήρησης, τα αναγκαία μέτρα διατήρησης, να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να αποφεύγεται στις ζώνες αυτές η υποβάθμιση των φυσικών οικοτόπων και των οικοτόπων ειδών, καθώς και οι ενοχλήσεις που έχουν επιπτώσεις στα είδη για τα οποία οι ζώνες έχουν ορισθεί, και να υποβάλλουν κάθε σχέδιο ή έργο μη άμεσα συνδεόμενο ή αναγκαίο για τη διαχείριση του τόπου, το οποίο όμως είναι δυνατόν να επηρεάζει σημαντικά τον εν λόγω τόπο, καθεαυτό ή από κοινού με άλλα σχέδια, στη δέουσα εκτίμηση ως προς τις επιπτώσεις του στον τόπο, λαμβανομένων υπόψη των στόχων διατήρησής του, όπως και να συμφωνούν για το οικείο σχέδιο ή έργο μόνον αφού βεβαιωθούν ότι δεν θα παραβλάψει την ακεραιότητα του τόπου περί του οποίου πρόκειται.
Article 6 of the Directive requires Member States, inter alia, to establish, for special areas of conservation, the necessary conservation measures, to take appropriate steps to avoid the deterioration of natural habitats and the habitats of species as well as disturbance of the species for which the areas have been designated and to subject any plan or project not directly connected with or necessary to the management of the site but likely to have a significant effect thereon to an appropriate assessment of its implications for the site in view of the site’s conservation objectives and to agree to such a plan or projects only after having ascertained that it will not adversely affect the integrity of the site concerned.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 2009/147/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών [3], τα κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν μέτρα ειδικής διατηρήσεως όσον αφορά τους οικοτόπους των ειδών εκείνων που αναφέρονται στο παράρτημα I της οδηγίας.
Article 4 of Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds [3] requires Member States to take special conservation measures concerning the habitat for those species of birds listed in Annex I to the Directive.
Στις 28 Φεβρουαρίου 2008 οι Κάτω Χώρες όρισαν την περιοχή που ονομάζεται Voordelta ως ειδική ζώνη διατήρησης κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
On 28 February 2008 the Netherlands designated the area called Voordelta as a special area of conservation within the meaning of Article 3(2) of Directive 92/43/EEC.
Με την απόφαση 2008/914/ΕΚ της Επιτροπής [4] επιβεβαιώθηκαν τα μέτρα που προτάθηκαν από τις Κάτω Χώρες όσον αφορά τη διατήρηση των θαλάσσιων οικοσυστημάτων στην περιοχή του Voordelta.
By Commission Decision 2008/914/EC [4] measures proposed by the Netherlands for the conservation of marine ecosystems in the Voordelta area were confirmed.
Στις 25 Φεβρουαρίου 2009 οι Κάτω Χώρες όρισαν την περιοχή που ονομάζεται North Sea Coastal Zone (Παράκτια Περιοχή της Βόρειας Θάλασσας) ως ειδική ζώνη διατήρησης κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ και του άρθρου 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/147/ΕΚ.
On 25 February 2009 the Netherlands designated the area called North Sea Coastal Zone as a special protection zone under the meaning of Article 3(2) of Directive 92/43/EEC and of Article 3(1) of Directive 2009/147/EC.
Οι Κάτω Χώρες τροποποίησαν τα όρια της ζώνης διατήρησης και τους στόχους διατήρησης στις 14 Μαρτίου 2011.
The Netherlands amended the boundaries of the conservation zone and the conservation objectives on 14 March 2011.
Στις 14 Μαρτίου 2011 οι Κάτω Χώρες όρισαν την περιοχή που ονομάζεται Vlakte van de Raan ως ειδική ζώνη διατήρησης κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
On 14 March 2011 the Netherlands designated the area called the Vlakte van de Raan as a special protection zone under the meaning of Article 3(2) of Directive 92/43/EEC.
Τα μέτρα που αφορούν τη διατήρηση, διαχείριση και εκμετάλλευση των έμβιων υδρόβιων πόρων υπόκεινται στους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Measures concerning the conservation, management and exploitation of living aquatic resources are subject to the rules of the common fisheries policy.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν μέτρα, τα οποία δεν εισάγουν διακρίσεις, για την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων της αλιείας στη διατήρηση των θαλάσσιων οικοσυστημάτων εντός 12 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης τους, υπό τον όρο ότι η Κοινότητα δεν έχει λάβει μέτρα διατήρησης και διαχείρισης ειδικά για την περιοχή αυτήν.
Article 9 of Regulation (EC) No 2371/2002 enables Member States to take non-discriminatory measures to minimise the effect of fishing on the conservation of marine ecosystems within 12 nautical miles, provided that the Union has not adopted measures addressing conservation or management specifically for that area.
Τα μέτρα των κρατών μελών πρέπει να είναι συμβατά προς τους στόχους της κοινής αλιευτικής πολιτικής όπως αυτά καθορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 και να μην είναι λιγότερο αυστηρά από εκείνα που προβλέπονται από την υφιστάμενη νομοθεσία της Ένωσης.
The Member States’ measures must be compatible with the objectives of the common fisheries policy as set out in Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002 and no less stringent than existing Union legislation.
Εάν τα εν λόγω μέτρα εφαρμόζονται σε αλιευτικά σκάφη άλλων κρατών μελών, πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη και στα οικεία περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια και στη συνέχεια να επιβεβαιώνονται από την Επιτροπή.
If the measures apply to fishing vessels from other Member States, they must be notified to the Commission, to the Member States and to the regional advisory councils concerned and be subsequently confirmed by the Commission.
Στις 27 Αυγούστου 2012 οι Κάτω Χώρες κοινοποίησαν περαιτέρω μέτρα, τα οποία προτίθενται να λάβουν στις παραπάνω τρεις παράκτιες περιοχές, στο Βέλγιο, τη Δανία, τη Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γαλλία, που είναι τα κράτη μέλη που επηρεάζονται από τα μέτρα, καθώς και στο περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο της Βόρειας Θάλασσας και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
On 27 August 2012 the Netherlands notified further measures it intends to take in the above three coastal areas to Belgium, Denmark, Germany, the United Kingdom and France, which are the Member States concerned by the measures, as well as to the North Sea Regional Advisory Council and to the European Commission.
Τα μέτρα που προτείνονται από τις Κάτω Χώρες θεσπίζουν τη δημιουργία ζωνών στην Παράκτια Περιοχή της Βόρειας Θάλασσας.
The measures put forward by the Netherlands establish a zoning of the North Sea Coastal Zone.
Προτείνεται να καθιερωθεί η υποχρέωση κοινοποίησης της εισόδου των αλιευτικών σκαφών τα οποία εισέρχονται στις τρεις ειδικές ζώνες διατήρησης με την πρόθεση να προβούν σε δραστηριότητες που θα μπορούσαν να βλάψουν ή να έχουν σημαντική επίπτωση διατάραξης των στόχων διατήρησης των περιοχών αυτών.
They propose to establish an entry notification requirement for fishing vessels entering the three special areas of conservation, intending to carry out activities that could harm or have a significant disruptive effect on the conservation objectives of those areas.
Προβλέπονται ειδικοί περιορισμοί όσον αφορά στη χρήση ορισμένων αλιευτικών εργαλείων που έρχονται σε επαφή με τον βυθό.
Specific restrictions are put forward concerning the use of certain seabed contacting fishing gear.
Τα σχεδιαζόμενα μέτρα καθορίζουν τους όρους της εν λόγω αλιείας έως την 1η Ιανουαρίου 2016.
The measures proposed establish the conditions for these fisheries until 1 January 2016.
Η Γαλλία, η Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο απηύθυναν επιστολή στην Επιτροπή, με την οποία επιβεβαιώνουν ότι αποδέχονται τα σχεδιαζόμενα μέτρα.
France, Denmark and the United Kingdom wrote to the Commission to confirm their acceptance of the measures proposed.
Οι Κάτω Χώρες, σε απάντηση στο αίτημα της Γαλλίας να μπορούν οι φορείς εκμετάλλευσης να χρησιμοποιούν και άλλα μέσα, περιλαμβανομένου του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, προκειμένου να υποβάλλουν την απαιτούμενη κοινοποίηση εισόδου, επιβεβαίωσαν ότι θα θέσουν σε λειτουργία το Ηλεκτρονικό Σύστημα Πληροφόρησης και το Σύστημα Παρακολούθησης Σκαφών ώστε να μπορούν τα εξοπλισμένα σκάφη να χρησιμοποιούν τα εν λόγω μέσα για τον σκοπό αυτόν, όσον αφορά τις σχετικές ειδικές ζώνες διατήρησης.
In response to the French request that further means be made available, as well as e-mail, for operators to submit the required entry notification, the Netherlands confirmed they will set up the electronic reporting system and the vessel monitoring system to allow equipped vessels to use them for this purpose for the special areas of conservation concerned.
Για τους σκοπούς ασφάλειας δικαίου, οι Κάτω Χώρες συμφώνησαν επίσης να προβούν στην περαιτέρω διευκρίνιση ότι η κοινοποίηση εισόδου αφορά επίσης την περιοχή Voordelta.
For the purpose of legal certainty, the Netherlands also agreed to further clarify that the entry notification also applies to the Voordelta.
Οι περιορισμοί που σχεδιάζονται από τις Κάτω Χώρες δεν εισάγουν διακρίσεις, δεδομένου ότι ισχύουν εξίσου για όλους τους φορείς εκμετάλλευσης καθενός από τα επηρεαζόμενα είδη αλιείας που ασκούν δραστηριότητες εντός των ειδικών ζωνών διατήρησης.
The restrictions proposed by the Netherlands are not discriminatory since they apply equally to all operators within each of the fisheries concerned operating within the special areas of conservation.
Στόχος τους είναι να ελαχιστοποιηθεί η επίπτωση της αλιείας στη διατήρηση των θαλάσσιων οικοσυστημάτων και των ειδών και πρόκειται να εφαρμόζονται εντός 12 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης.
They aim to minimise the effect of fishing on the conservation of marine ecosystems and species and are to be applied within 12 nautical miles of the baselines.
Η Ένωση δεν έχει λάβει μέτρα διατήρησης και διαχείρισης ειδικά για τις περιοχές αυτές.
The Union has not adopted conservation or fisheries management measures specifically addressed to these areas.
Τα μέτρα που προτείνονται από τις Κάτω Χώρες είναι συμβατά με τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, ιδίως με την προληπτική προσέγγιση που πρέπει να ακολουθείται στο πλαίσιο της λήψης μέτρων για την προστασία και τη διατήρηση των έμβιων υδρόβιων πόρων.
The measures proposed by the Netherlands are compatible with the objectives set out in Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002, in particular with the precautionary approach to be followed in taking measures designed to protect and conserve living aquatic resources.
Τα προτεινόμενα μέτρα κρίνονται ως ενδεδειγμένα στο μέτρο που πληρούν τους στόχους οι οποίοι ορίζονται στο άρθρο 6 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ και στο άρθρο 4 της οδηγίας 2009/147/ΕΚ,
The proposed measures are deemed appropriate in so far as they meet the objectives set out in Article 6 of Directive 92/43/EEC and Article 4 of Directive 2009/147/EC,
Με την παρούσα επιβεβαιώνονται τα μέτρα που προτείνονται από τις Κάτω Χώρες όσον αφορά τη διατήρηση των θαλάσσιων οικοσυστημάτων στις περιοχές North Sea Coastal Zone (Παράκτια Περιοχή της Βόρειας Θάλασσας), Vlakte van de Raan και Voordelta, όπως ορίζεται στα παραρτήματα I, II και III, υπό την προϋπόθεση εφαρμογής των πιο κάτω προσαρμογών στο παράρτημα I:
The measures proposed by the Netherlands for the conservation of marine ecosystems in the North Sea Coastal Zone, the Vlakte van de Raan and the Voordelta, as set out in Annexes I, II and III, are hereby confirmed subject to the following adjustments to Annex I:
να ενσωματωθεί κατάλληλα στο κείμενο του διατάγματος η διευκρίνιση ότι η κοινοποίηση εισόδου ισχύει επίσης όσον αφορά την περιοχή Voordelta·
inclusion as appropriate in the body of the decree that the entry notification applies also to the Voordelta;
να προστεθεί η δυνατότητα των εξοπλισμένων σκαφών να χρησιμοποιούν για τους σκοπούς κοινοποίησης της εισόδου τους το Ηλεκτρονικό Σύστημα Πληροφόρησης και το Σύστημα Παρακολούθησης Σκαφών όσον αφορά τις σχετικές ειδικές ζώνες διατήρησης.
inclusion of the option for equipped vessels to make use of the electronic reporting system and the vessel monitoring system for entry notification purposes for the special areas of conservation concerned.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, στο Βασίλειο του Βελγίου, στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και στο Βασίλειο της Δανίας.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the French Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of the Netherlands, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
ΕΕ L 332 της 10.12.2008, σ. 1.
OJ L 332, 10.12.2008, p. 1.
Διάταγμα του Υφυπουργού Οικονομίας, Γεωργίας και Καινοτομίας της ηη.μμ.2012, αριθμός … για τον περιορισμό της προσβασιμότητας σε περιοχές του άρθρου 20 του Νόμου για την Προστασία της Φύσης (Natuurbeschermingswet) του 1998, οι οποίες εμπίπτουν στις περιοχές Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone) και «Vlakte van de Raan»
Decree of the Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation of dd.mm.2012, Ref. … to restrict access under Article 20 of the 1998 Nature Conservation Act (Natuurbeschermingswet), to areas within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan
Ο ΥΦΥΠΟΥΡΓΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ,
THE MINISTER FOR ECONOMIC AFFAIRS, AGRICULTURE AND INNOVATION,
Ενεργώντας με τη συγκατάθεση του Υπουργού Υποδομών και Περιβάλλοντος και του Υπουργού Άμυνας,
Acting in agreement with the Minister for Infrastructure and the Environment and the Minister for Defence;
Λαμβανομένου υπόψη του άρθρου 20 παράγραφος 1 και 2 του Νόμου για την Προστασία της Φύσης του 1998 (Natuurbeschermingswet 1998), περιορίζεται η πρόσβαση στις ακόλουθες, ονομαστικά αναφερόμενες περιοχές, διότι αυτό είναι αναγκαίο για τη διατήρηση της οικολογικής αξίας των εν λόγω περιοχών.
Having regard to Article 20(1) and (2) of the 1998 Nature Conservation Act (Natuurbeschermingswet 1998) access to the following specifically named areas is restricted, as this is a necessary measure to protect the environmental value of the relevant areas.
Το άρθρο 20 παράγραφος 1 του Νόμου για την Προστασία της Φύσης ορίζει μεταξύ άλλων ότι οι υπεύθυνοι διαχείρισης σε περιφερειακό επίπεδο δύνανται να περιορίζουν την πρόσβαση σε μια περιοχή Natura 2000 ή σε τμήματα της περιοχής αυτής, καθόσον αυτό είναι αναγκαίο για τη διατήρηση της οικολογικής αξίας.
Article 20(1) of the 1998 Nature Conservation Act provides that Provincial Executives may restrict access to all or parts of a Natura 2000 site where necessary for the protection of the environmental value.
Το άρθρο 20 παράγραφος 2 του Νόμου για την Προστασία της Φύσης ορίζει μεταξύ άλλων ότι εάν η περιοχή, όπως νοείται στην πρώτη παράγραφο, τελεί εξολοκλήρου ή εν μέρει υπό τη διαχείριση ή τη δικαιοδοσία του Υπουργού Μας ή ενός εκ των Υπουργών Μας, η αρμοδιότητα που ορίζεται στην πρώτη παράγραφο ασκείται από τον υπουργό Οικονομίας, Γεωργίας και Καινοτομίας μαζί με τον άλλο Υπουργό Μας.
Article 20(2) of the 1998 Nature Conservation Act provides that if the site as referred to in paragraph (1) is managed in whole or in part by or on behalf of Our Minister or another of Our Ministers, the authority referred to in paragraph (1) shall be exercised by the Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation, in agreement with Our other Minister.
Με τη φράση «ο άλλος υπουργός Μας» πρέπει να νοείται ο Υφυπουργός Υποδομών και Περιβάλλοντος και ο υπουργός Άμυνας.
In this case ‘Our other Minister’ refers to the Minister for Infrastructure and the Environment and the Minister for Defence.
Το ακόλουθο διάταγμα εκδόθηκε με τη συγκατάθεση και των δύο αυτών Υπουργών.
The following decree was adopted in agreement with these two Ministers.
Το άρθρο 20 παράγραφος 3 του Νόμου για την Προστασία της Φύσης ορίζει μεταξύ άλλων ότι απαγορεύεται η παρουσία σε περιοχή Natura 2000 ή σε τμήματα αυτής κατά παράβαση των περιορισμών που τίθενται στην πρώτη και δεύτερη παράγραφο.
Under Article 20(3) of the 1998 Nature Conservation Act human presence is not allowed in a Natura 2000 site, or parts of it, where this conflicts with the restrictions imposed in paragraphs (1) and (2).
Το άρθρο 20 παράγραφος 4 του του 1998 Νόμου για την Προστασία της Φύσης ορίζει μεταξύ άλλων ότι η απαγόρευση της τρίτης παραγράφου δεν ισχύει για τους ιδιοκτήτες περιοχής Natura 2000.
Article 20(4) of the 1998 Nature Conservation Act provides that the prohibition contained in paragraph (3) does not apply to owners of Natura 2000 sites.
Είναι αναγκαίο να περιοριστεί η πρόσβαση σε ορισμένες επιμέρους περιοχές εντός των περιοχών Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone) και «Vlakte van de Raan».
It is necessary to restrict access to a number of sub-areas within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan.
Αυτοί οι περιορισμοί πρόσβασης αποσκοπούν στην υλοποίηση των στόχων Natura 2000 που απορρέουν από τις οδηγίες 79/409/ΕΟΚ και 92/43/ΕΟΚ, καθώς και στην εφαρμογή της συμφωνίας για τα Μέτρα στον Τομέα της Αλιείας σε Προστατευόμενες Περιοχές της Βόρειας Θάλασσας (akkoord Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee, εφεξής «VIBEG»).
Access is restricted to achieve the Natura 2000 goals arising from Directives (EEC) No 79/409 and No 92/43, and to implement the agreement on fisheries measures in protected areas of the North Sea (akkoord Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee; hereinafter: VIBEG).
Στην αιτιολογική έκθεση του παρόντος διατάγματος παρέχονται περισσότερες λεπτομέρειες.
The explanatory notes to this decree provide further details.
Το παρόν διάταγμα κοινοποιείται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεδομένου ότι τυγχάνει εφαρμογής και σε αλλοδαπά αλιευτικά σκάφη.
This decree was notified to the European Commission because it will also apply to foreign fishing vessels.
Η κοινοποίηση αυτή είναι αναγκαία για να καταστεί νομικά εφικτή η εφαρμογή των εν λόγω κανόνων σε αλλοδαπά αλιευτικά σκάφη σύμφωνα με την κοινή αλιευτική πολιτική.
Such a notification is necessary from a legal perspective to enable these rules to be applied to foreign fishing vessels under the European Common Fisheries Policy.
Επιπρόσθετα, με τον τρόπο αυτό γνωστοποιείται και η άδεια αλιείας, ώστε να μπορεί μελλοντικά να εισαχθεί και για άλλες μορφές αλιείας, πέραν της αλιείας με δοκότρατες.
The instrument of the licence was also notified in this way so that it can be applied in the future with regard to other fisheries than beam trawling.
ΔΙΑΤΑΓΜΑ:
DECREES AS FOLLOWS:
Στο παρόν διάταγμα ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purposes of this decree the following definitions shall apply: