natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συσκευή σε ενιαίο περίβλημα με διαστάσεις περίπου 31 × 20 × 5 cm, η οποία περιλαμβάνει τα ακόλουθα συστατικά στοιχεία:
An apparatus in a single housing with dimensions of approximately 31 × 20 × 5 cm, comprising the following components:
ένα μικροεπεξεργαστή,
a microprocessor,
ένα διπλό ψηφιακό συντονιστή DVB-S/DVB-T,
a dual DVB-S/DVB-T digital tuner,
μία μνήμη flash, και
a flash memory, and
έναν αναγνώστη «έξυπνης κάρτας» για υπό όρους πρόσβαση σε πάροχο υπηρεσιών.
a "smart card" reader for conditional access to a service provider.
Η συσκευή φέρει τις ακόλουθες διεπαφές:
The apparatus is equipped with the following interfaces:
μία δορυφορική είσοδο RF,
a satellite RF input,
μία επίγεια είσοδο RF,
a terrestrial RF input,
μία επίγεια έξοδο RF,
a terrestrial RF output,
μία Ethernet (RJ-45),
an Ethernet (RJ-45),
δύο USB,
two USB,
μία HDMI,
an HDMI,
δύο SCART,
two SCART,
δύο RCA για ακουστική έξοδο,
two RCA for audio output,
μία S/PDIF (οπτική ψηφιακή ακουστική έξοδος), και
an S/PDIF (optical digital audio output), and
θυρίδα για σκληρό δίσκο.
a slot for a hard disk.
Στη θυρίδα είναι δυνατό να εφαρμόζεται εναλλάξιμος σκληρός δίσκος μετά την παρουσίαση.
An interchangeable hard disk can be clipped in after presentation.
Οι σκληροί δίσκοι είναι δυνατό να διατηρούνται με σκοπό τη θέαση σε των αρχείων που εγγράφονται μεταγενέστερη φάση μόνο σε αυτό το μηχάνημα.
The hard disks can be retained for viewing the files recorded at a later stage only on this apparatus.
Κατά την παρουσίαση, η συσκευή είναι ικανή να λαμβάνει και να αποκωδικοποιεί ψηφιακά τηλεοπτικά σήματα (από ελεύθερα κανάλια και από προγράμματα προερχόμενα από τον πάροχο υπηρεσιών).
Upon presentation, the apparatus is capable of receiving and decoding digital television signals (both free channels and programmes from the service provider).
Επίσης είναι ικανή να συνδέεται στο διαδίκτυο μέσω της διεπαφής Ethernet.
It is also capable of connecting to the Internet via the Ethernet interface.
Η συσκευή είναι ικανή να λαμβάνει και να αποκωδικοποιεί αρχεία ακουστικά/ βίντεο από αυτόματο μηχάνημα επεξεργασίας δεδομένων μέσω μιας ονομαζόμενης «πύλης οικιακού τύπου».
The apparatus is capable of receiving and decoding audio/video files from an automatic data - processing machine via a so-called "home gateway".
Η συσκευή είναι ικανή να αναπαράγει αρχεία ακουστικά/βίντεο από εξωτερικά μέσα (όπως σκληρός δίσκος ή μνήμη USB) μέσω διεπαφής USB.
The apparatus is capable of reproducing audio/video files from external media (such as a hard disk or a USB memory) via a USB interface.
Η συσκευή είναι ικανή να εγγράφει και να αναπαράγει τα λαμβανόμενα ψηφιακά τηλεοπτικά σήματα.
The apparatus is capable of recording and reproducing the digital television signals received.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους Γενικούς Κανόνες 1, 3(γ) και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8528, 852871 και 85287115.
Classification is determined by General Rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852871 and 85287115.
Η συσκευή είναι σύνθετο μηχάνημα ικανό να επιτελεί τις λειτουργίες των κλάσεων 8521 και 8528.
The apparatus is a composite machine capable of performing the functions of both headings 8521 and 8528.
Δεδομένων των χαρακτηριστικών της συσκευής, καμία από τις λειτουργίες της δεν θεωρείται ότι συνιστά την κύρια λειτουργία της συσκευής υπό την έννοια της σημείωσης 3 του Μέρους XVI.
Given its characteristics, neither function is considered to be the apparatus’ principal function within the meaning of Note 3 to Section XVI.
Συνεπώς η συσκευή πρέπει να καταταχθεί στην τελευταία κλάση κατ’ αριθμητική σειρά, δηλαδή στην κλάση 8528.
The apparatus is therefore to be classified under the heading that occurs last in numerical order, namely heading 8528.
Παρά την παρουσία των εναλλάξιμων σκληρών δίσκων, την ικανότητα αναπαραγωγής περιεχομένου από εξωτερικά μέσα καθώς και την ικανότητα εγγραφής των λαμβανόμενων ελεύθερων καναλιών, η συσκευή διατηρεί τα ουσιώδη χαρακτηριστικά της ονομαζόμενης «χωριστής ενότητας (set-top box) με σύστημα επικοινωνίας».
Despite the presence of interchangeable hard disks, a capability to reproduce content from external media as well as a capability to record the free channels received, the apparatus retains the essential character of a so-called "set-top box which has a communication function".
Κατόπιν των ανωτέρω, πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 85287115 ως χωριστή ενότητα (set-top box) με σύστημα επικοινωνίας.
It is therefore to be classified under CN code 85287115 as a set-top box which has a communication function.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 145/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 145/2012
της 16ης Φεβρουαρίου 201216Ε) αριθ. 145/2012 της Επιτροπής
of 16 February 2012
Τα μέτρα τα προβλεπόμενα στον παρόντα συμφωνούν με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Συσκευή σε ενιαίο περίβλημα με διαστάσεις περίπου 27 × 15 × 6 cm, η οποία περιλαμβάνει τα ακόλουθα συστατικά στοιχεία:
An apparatus in a single housing with dimensions of approximately 27 × 15 × 6 cm, comprising the following components:
δύο καλωδιακούς ψηφιακούς συντονιστές,
two cable digital tuners,
έναν καλωδιακό διαποδιαμορφωτή (modem),
a cable modem,
μία είσοδο RF και μία έξοδο RF,
an RF input and an RF output,
δύο Ethernet (RJ-45),
two Ethernet (RJ-45),
μία SCART,
a SCART,
έξι RCA για έξοδο, ακουστική και βίντεο,
six RCA for audio and video output,
μία θυρίδα για σκληρό δίσκο.
a slot for a hard disk.
Το περίβλημα της συσκευής μπορεί να ανοίγει και μπορεί να εισάγεται σκληρός δίσκος μετά την παρουσίαση.
The housing of the apparatus can be opened and a hard disk can be inserted after presentation.
Κατά την παρουσίαση, η συσκευή είναι ικανή να λαμβάνει και να αποκωδικοποιεί ψηφιακά τηλεοπτικά σήματα.
Upon presentation, the apparatus is capable of receiving and decoding digital television signals.
Επίσης είναι ικανή να συνδέεται στο Διαδίκτυο μέσω του διαποδιαμορφωτή.
It is also capable of connecting to the Internet via the modem.
Η συσκευή είναι ικανή να λαμβάνει και να αποκωδικοποιεί αρχεία ακουστικά/ βίντεο από συσκευή σε τοπικό δίκτυο μέσω δρομολογητή.
The apparatus is capable of receiving and decoding audio/video files from apparatus within a local area network via a router.
Η συσκευή είναι ικανή να εγγράφει και να αναπαράγει τα λαμβανόμενα ψηφιακά τηλεοπτικά σήματα από τον πάροχο υπηρεσιών.
The apparatus is capable of recording and reproducing the digital television signals received from the service provider.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους Γενικούς Κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, τη Σημείωση 3 του Μέρους XVI και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8528, 852871 και 85287115.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8528, 852871 and 85287115.
Δεδομένων των χαρακτηριστικών της, και κυρίως της ικανότητάς της να εγγράφει μόνο περιεχόμενο λαμβανόμενο από τον πάροχο υπηρεσιών, η συσκευή προορίζεται να χρησιμοποιείται κυρίως για τη λήψη τηλεοπτικών σημάτων.
Given its characteristics and mainly the capacity to record only content received from the service provider, the apparatus is principally intended to be used for receiving television signals.
Συνεπώς, αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση 8521.
Therefore, classification under heading 8521 is excluded.
Δεδομένου ότι η συσκευή δεν έχει σχεδιαστεί για να ενσωματώνει μονάδα παρουσίασης βίντεο ή οθόνη και ότι τα κύρια συστατικά στοιχεία της είναι συντονιστές, μικροεπεξεργαστής και διαποδιαμορφωτής για πρόσβαση στο διαδίκτυο, ενώ επιτελεί τη λειτουργία διαλογικής ανταλλαγής πληροφοριών, διατηρεί τα ουσιώδη χαρακτηριστικά της ονομαζόμενης «χωριστής ενότητας (set-top box) με σύστημα επικοινωνίας».
Given that the apparatus is not designed to incorporate a video display or a screen and that its main components are tuners, a microprocessor and a modem for gaining access to the Internet and having the function of interactive information exchange, it retains the essential character of a so-called "set-top box which has a communication function".
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 146/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 146/2012
της 16ης Φεβρουαρίου 201216Ε) αριθ. 146/2012 της Επιτροπής
of 16 February 2012
Τα μέτρα τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό συμφωνούν με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Συσκευή σε ενιαίο περίβλημα με διαστάσεις περίπου 42 × 25 × 6 cm, η οποία περιλαμβάνει τα ακόλουθα συστατικά στοιχεία:
An apparatus in a single housing with dimensions of approximately 42 × 25 × 6 cm, comprising the following components:
δύο μικροεπεξεργαστές, ένας από τους οποίους προορίζεται αποκλειστικά για τoν αναγνώστη Blu-Ray,
two microprocessors, one of which is dedicated only for the Blu-Ray reader,
έναν ενσωματωμένο σκληρό δίσκο 250 GB,
a built-in hard disk of 250 GB,
έναν αναγνώστη Blu-Ray 2D και 3D,
a Blu-Ray 2D and 3D reader,
έναν αναγνώστη κάρτας SD, και
an SD card reader, and
δύο εισόδους RF,
two RF inputs,
μία USB,
a USB,
δύο RCA για ακουστική έξοδο,
two RCA for audio output, and
μία S/PDIF (οπτική ψηφιακή ακουστική έξοδος).
an S/PDIF (optical digital audio output).
Η συσκευή είναι ικανή να λαμβάνει και να αποκωδικοποιεί ακουστικά/ βίντεο αρχεία από:
The apparatus is capable of receiving and decoding audio/video files from:
συσκευή σε τοπικό δίκτυο μέσω μιας ονομαζόμενης «πύλης οικιακού τύπου», και
apparatus within a local area network via a so-called "home gateway" and
εξωτερικές πηγές μέσω της διεπαφής USB (όπως σκληρός δίσκος, μνήμη USB, συσκευές εγγραφής βίντεο, ψηφιακές μηχανές εγγραφής βίντεο, κάμερες-μαγνητοσκόπια) ή μέσω του αναγνώστη κάρτας SD.
external sources via the USB interface (such as a hard disk, a USB memory, video recorders, digital cameras, camcorders) or via the SD card reader.
Η συσκευή είναι ικανή να εγγράφει και να αναπαράγει τα λαμβανόμενα ψηφιακά τηλεοπτικά σήματα, καθώς και κάθε αρχείο βίντεο λαμβανόμενο μέσω του αναγνώστη κάρτας SD ή της διεπαφής USB.
The apparatus is capable of recording and reproducing the digital television signals received as well as any video files received through the SD card reader or the USB interface.
Η συσκευή είναι ικανή να αναπαράγει αρχεία από εξωτερικά μέσα όπως DVD, μπλου ρέι 2D και 3D και CD μέσω του ενσωματωμένου αναγνώστη Blu-Ray.
The apparatus is capable of reproducing files from external media such as DVD, Blu-Ray 2D and 3D and CD via the integrated Blu-Ray reader.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους Γενικούς Κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, τη Σημείωση 3 στο Μέρος XVI και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8521, και 85219000.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8521 and 85219000.
Δεδομένων των χαρακτηριστικών της, δηλαδή της παρουσίας συσκευής αναπαραγωγής βίντεο της κλάσης 8521 (στην προκείμενη περίπτωση ο αναγνώστης Blu-Ray) και της δυνατότητας εγγραφής σημάτων βίντεο και αρχείων από σειρά πηγών (μεταξύ άλλων περιλαμβανόμενων των συσκευών εγγραφής βίντεο, των ψηφιακών φωτογραφικών μηχανών, των καμερών-μαγνητοσκοπίων) ανεξαρτήτως από τη σύνδεση στον πάροχο υπηρεσιών, η συσκευή δεν είναι συσκευή λήψης για τηλεόραση, που ενσωματώνει συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής βίντεο και δεν διατηρεί τα ουσιώδη χαρακτηριστικά της ονομαζόμενης «χωριστής ενότητας (set-top box) με σύστημα επικοινωνίας».
Given its characteristics, namely the presence of a video reproducing apparatus of heading 8521 (the Blu-Ray reader in the present case) and the possibility to record video signals and files from a range of sources (including inter alia video recorders, digital cameras, camcorders) independently of the connection to the service provider, the apparatus is not a reception apparatus for television, incorporating a video recording or reproducing apparatus and does not retain the essential character of a so-called "set-top box which has a communication function".
Η συσκευή επιτελεί την κύρια λειτουργία συσκευής έγγραφής ή αναπαραγωγής βίντεο με ενσωματωμένο συντονιστή βίντεο υπό την έννοια της Σημείωσης 3 του Μέρους XVI.
The apparatus has the principal function of a video recording or reproducing apparatus incorporating a video tuner within the meaning of Note 3 to Section XVI.
Συνεπώς η συσκευή πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 85219000 ως άλλη συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής βίντεο με ενσωματωμένο συντονιστή βίντεο.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85219000 as other video recording or reproducing apparatus incorporating a video tuner.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 147/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 147/2012
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 65/2011 για τη θέσπιση λεπτομερών διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή διαδικασιών ελέγχου καθώς και την πολλαπλή συμμόρφωση σε σχέση με μέτρα στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης
amending Regulation (EU) No 65/2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 51 παράγραφος 4, το άρθρο 74 παράγραφος 4 και το άρθρο 91,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1], and in particular Articles 51(4) and 74(4) and Article 91 thereof,
Το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 65/2011 της Επιτροπής [2] περιλαμβάνει τους ορισμούς οι οποίοι, σύμφωνα με το κείμενο του εν λόγω άρθρου, πρέπει να εφαρμόζονται μόνο για τους σκοπούς του τίτλου I μέρος II του εν λόγω κανονισμού.
Article 6(2) of Commission Regulation (EU) No 65/2011 [2] contains definitions which, according to the text of that Article, are to apply only to Title I of Part II of that Regulation.
Ωστόσο, οι όροι «μέτρο βάσει της έκτασης» και «μέτρο που αφορά τα ζώα» εμφανίζονται σε ολόκληρο τον κανονισμό.
However, the terms ‘area-related measures’ and ‘animal-related measures’ appear throughout the Regulation.
Συνεπώς, οι εν λόγω όροι θα πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο των ορισμών του άρθρου 2 του κανονισμού.
Those terms should therefore be included in the list of definitions set out in Article 2 of the Regulation.
Για λόγους σαφήνειας, στο άρθρο 31 στοιχείο α) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 65/2011, ο όρος «ενισχύσεις βάσει της έκτασης» θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον όρο «μέτρο βάσει της έκτασης».
For the sake of consistency, in Article 31(a)(ii) of Regulation (EU) No 65/2011, the term ‘area-related support’ should be replaced by the term ‘area-related measures’.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου όσον αφορά την πολλαπλή συμμόρφωση, τη διαφοροποίηση και το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου, στο πλαίσιο των καθεστώτων άμεσης στήριξης για τους γεωργούς που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό, καθώς και λεπτομερών διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά την πολλαπλή συμμόρφωση στο πλαίσιο του καθεστώτος στήριξης που προβλέπεται για τον αμπελοοινικό τομέα [3], τροποποιήθηκε για να βελτιώσει και να απλοποιήσει ορισμένους κανόνες ελέγχου όσον αφορά τις ενισχύσεις με βάση τα ζώα.
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector [3] has been amended to improve and simplify certain control rules as regards animal-related payments.
Για να εξασφαλιστεί η συνεκτικότητα με τους ελέγχους των μέτρων που αφορούν τα ζώα στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 65/2011, θα πρέπει να συμπεριληφθούν οι αντίστοιχοι κανόνες στον εν λόγω κανονισμό.
For the sake of consistency with controls for animal-related measures under Regulation (EU) No 65/2011, corresponding rules should be included in that Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 65/2011, ένα βοοειδές που έχει απολέσει ένα από τα δύο ενώτια θεωρείται ότι ανήκει στα ζώα που έχουν προσδιοριστεί, υπό τον όρο ότι αναγνωρίζεται σαφώς και ατομικώς βάσει των άλλων στοιχείων του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών.
In accordance with Article 17(3) of Regulation (EU) No 65/2011, a bovine animal which has lost one of the two ear tags is to be deemed to belong to the animals determined provided that it is clearly and individually identified by the other elements of the system for the identification and registration of bovine animals.
Το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής βοοειδών έχει, γενικά, καθιερωθεί πλήρως.
The system for the identification and registration of bovine animals is in general well established.
Ως εκ τούτου, σε περίπτωση που ένα βοοειδές απολέσει και τα δύο ενώτια και η ταυτότητά του μπορεί να διαπιστωθεί χωρίς καμία αμφισβήτηση, θα πρέπει επίσης να προσμετράται στα ζώα που έχουν προσδιοριστεί και κριθεί ως επιλέξιμα για ενίσχυση.
Therefore, where one bovine animal has lost both ear tags and its identity can be established without any doubt it should also be included in the number of animals determined and should be eligible for payment.
Ωστόσο, αυτό θα πρέπει να ισχύει μόνο εάν ο γεωργός έχει λάβει μέτρα για τη διόρθωση της κατάστασης πριν την αναγγελία του επιτόπιου ελέγχου και, προκειμένου να αποφευχθεί οποιοσδήποτε κίνδυνος παράτυπων ενισχύσεων, η εφαρμογή αυτού του κανόνα θα πρέπει να περιορίζεται σε ένα μόνο ζώο.
This should, however, only apply if the farmer has taken measures to remedy the situation before the announcement of the on-the-spot check and, in order to avoid any risk of irregular payments, the application of this rule should be limited to one single animal.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και των οδηγιών 92/102/ΕΟΚ και 64/432/ΕΟΚ [4], θεσπίστηκε νέο βελτιωμένο σύστημα για την αναγνώριση και την καταγραφή των αιγοπροβάτων.
A new improved system for the identification of ovine and caprine animals has been set up under Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [4].
Συνεπώς, θα πρέπει να συμπεριληφθεί παρόμοια διάταξη για τα αιγοπρόβατα που δηλώνονται για την καταβολή ενίσχυσης στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 65/2011.
A similar provision for ovine and caprine animals declared for payment should therefore be included in Article 17 of Regulation (EU) No 65/2011.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 65/2011, το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών για τους σκοπούς του τίτλου I μέρος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 65/2011.
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EU) No 65/2011, Article 16 of Regulation (EC) No 1122/2009 applies mutatis mutandis for the purposes of Title I of Part II of Regulation (EU) No 65/2011.
Παρόλο που, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009, οι δικαιούχοι των μέτρων με βάση τα ζώα υποχρεούνται να ενημερώσουν την αρμόδια αρχή εάν τα ζώα μετακινηθούν σε άλλο τόπο κατά τη διάρκεια της περιόδου υποχρεωτικής κατοχής, θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι στην αντίθετη περίπτωση δεν επιβάλλονται κυρώσεις εάν τα σχετικά ζώα εντοπιστούν αμέσως εντός της εκμετάλλευσης κατά τον επιτόπιο έλεγχο.
While under the second subparagraph of Article 16(1) of Regulation (EC) No 1122/2009 beneficiaries of animal-related measures are required to inform the competent authorities about any change of location of the animals during the applicable retention period, it should be made clear that failure to do so should not lead to penalties if the animals concerned are immediately located within the holding during the on-the-spot check.
Όσον αφορά τους κανόνες για τις μειώσεις και τους αποκλεισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 65/2011 και τη σειρά των μειώσεων που ορίζεται στο άρθρο 22 του εν λόγω κανονισμού, θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι ο συμψηφισμός σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 885/2006 [5] θα πρέπει πάντα να πραγματοποιείται τελευταίος στη σειρά των μειώσεων σύμφωνα με το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 65/2011.
As regards the rules on reductions and exclusions set out in Article 17 of Regulation (EU) No 65/2011 and the order of reductions laid down in Article 22 of that Regulation, it should be made clear that offsetting in accordance with Commission Regulation (EC) No 885/2006 [5] should always be carried out last in the order of reductions pursuant to Article 22 of Regulation (EU) No 65/2011.
Κατά συνέπεια, τα άρθρα 17 και 22 του εν λόγω κανονισμού θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Articles 17 and 22 of that Regulation should therefore be amended accordingly.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 65/2011 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EU) No 65/2011 should therefore be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 65/2011 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EU) No 65/2011 is amended as follows:
Στο άρθρο 2, προστίθενται οι ακόλουθοι ορισμοί:
in Article 2, the following definitions are added:
ως “μέτρο με βάση την έκταση” νοείται το μέτρο ή το επιμέρους μέτρο για το οποίο η στήριξη εξαρτάται από το μέγεθος της δηλωθείσας έκτασης·
“Area-related measures” means measures or sub-measures for which support is based on the size of the area declared;
ως “μέτρο με βάση τα ζώα” νοείται το μέτρο ή το επιμέρους μέτρο για το οποίο η στήριξη εξαρτάται από τον αριθμό των δηλωθέντων ζώων.».
“Animal-related measures” means measures or sub-measures for which support is based on the number of animals declared.’;
Στο άρθρο 6 παράγραφος 2, τα στοιχεία α) και β) απαλείφονται.
in Article 6(2), points (a) and (b) are deleted;
Στην παράγραφο 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
Επιπλέον, σε περίπτωση που ένα μόνο βοοειδές μιας εκμετάλλευσης απολέσει και τα δύο ενώτια, θεωρείται ότι ανήκει στα ζώα που έχουν προσδιοριστεί, υπό τον όρο ότι μπορεί να αναγνωριστεί με βάση το μητρώο, το διαβατήριο ζώου, τη βάση δεδομένων ή οποιοδήποτε άλλο μέσο προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και υπό τον όρο ότι ο κάτοχος μπορεί να αποδείξει ότι έχει ήδη λάβει μέτρα για τη διόρθωση της κατάστασης πριν την αναγγελία του επιτόπιου ελέγχου.
Furthermore, where one single bovine animal of a holding has lost two ear tags it shall be deemed to belong to the animals determined provided that the animal can still be identified by register, animal passport, database or other means laid down in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council and provided that the keeper can provide evidence that he had already taken action to remedy the situation before the announcement of the on-the-spot check.