natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το ερώτημα αν τα εισαγόμενα προϊόντα μπορούν πράγματι να επωφελούνται από το σύστημα αυτό κατά τον ίδιο τρόπο με τα εγχώρια προϊόντα, οι πορτογαλικές αρχές διαβεβαιώνουν ότι, σύμφωνα με το πνεύμα της αρχής ο ρυπαίνων πληρώνει, οι φόροι που εφαρμόζονται στα σφαγεία, κατά την εισαγωγή και στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές κρεάτων με κόκαλο αντανακλούν τα έξοδα επεξεργασίας του συνόλου των υποπροϊόντων που παράγονται στο κύκλωμα μέχρι το στάδιο του τελικού καταναλωτή.
With regard to the question of whether imported products could effectively benefit from the scheme in the same way as domestic products, the Portuguese authorities have given assurances that, in the spirit of the polluter pays principle, the charges applicable to slaughterhouses, imports or intra-Community trade in bone-in meat reflected the costs associated with treating all the by-products generated in the system up to the final consumer.
Η εισαγωγή κρέατος με κόκαλο συνεπάγεται για τις πορτογαλικές αρχές την ύπαρξη υποπροϊόντων και, ως εκ τούτου, επωφελείται από την υπηρεσία της αποκομιδής, μεταφοράς, μεταποίησης και καταστροφής, γεγονός που δικαιολογεί την εφαρμογή των εν λόγω φόρων.
According to the Portuguese authorities, the import of bone-in meat generates by-products and therefore benefited from the collection, transportation, processing and destruction service, which justified applying these charges.
Οι πορτογαλικές αρχές θεωρούν ότι τα χρηματοδοτούμενα μέτρα είναι προς το δημόσιο συμφέρον δεδομένου ότι, συνεπεία της κρίσης της ΣΕΒ, διαπιστώθηκε ότι η διάθεση του κατασχόμενου για λόγους υγείας υλικού στα σφαγεία πρέπει να υπόκειται στην υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας από το κράτος λόγω της σημασίας της για την προστασία της υγείας του ανθρώπου και των ζώων και για την προστασία του περιβάλλοντος.
The Portuguese authorities consider that the measures financed were in the public interest because, following the BSE crisis, it became clear that the disposal of slaughterhouse waste was a public service mission falling under the responsibility of the State because of its importance for the protection of human and animal health and the environment.
Το σύστημα που θεσπίστηκε με το νομοθετικό διάταγμα του 2002 καταργήθηκε με το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 244/2003 της 7ης Οκτωβρίου 2003 [15] (στο εξής «νομοθετικό διάταγμα του 2003») που τέθηκε σε ισχύ στις 22 Οκτωβρίου 2003. Το διάταγμα αυτό θεσπίζει ένα γενικό καθεστώς και ένα μεταβατικό καθεστώς για τα ζωικά υποπροϊόντα που είναι ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
The scheme set up by Decree-Law No 197/2002 was repealed by Decree-Law No 244/2003 of 7 October 2003 [15] (hereinafter referred to as ‘Decree-Law No 244/2003’), which entered into force on 22 October 2003 and which laid down a general scheme and a transitional scheme for animal by-products not appropriate for human consumption.
Το γενικό καθεστώς προβλέπει ότι τα σφαγεία, οι μονάδες τεμαχισμού, τα κέντρα επώασης, οι μονάδες παραγωγής αυγών πρέπει, με δική τους πρωτοβουλία ή με ανάθεση σε τρίτους, να προωθούν την αποκομιδή, μεταφορά, αποθήκευση, τον χειρισμό, τη μεταποίηση και την καταστροφή των υλικών των κατηγοριών 1, 2 και 3 που παράγονται στην ειδική μονάδα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, μέσω της εφαρμογής ενός σχεδίου που υποβάλλεται για προηγούμενη έγκριση στην αρμόδια για κτηνιατρικά θέματα ΓΔ (ΓΔ V).
Under the general scheme, slaughterhouses, cutting plants, hatcheries and egg production facilities must, either on their own initiative or by contracting the services of third parties, collect, transport, store, handle, process and destroy Category 1, 2 and 3 material generated within their own units, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, by implementing a plan subject to prior approval by the Veterinary Directorate-General (DG V).
Τα σφαγεία, οι μονάδες τεμαχισμού, τα κέντρα επώασης, οι μονάδες παραγωγής αυγών πρέπει να καταρτίσουν σχέδιο καταστροφής ή χρησιμοποίησης υλικών της κατηγορίας 3, το οποίο πρέπει να εγκρίνεται από τη ΓΔ V εντός προθεσμίας 90 ημερών από την ημερομηνία που τέθηκε σε ισχύ το νομοθετικό διάταγμα του 2003 ή από την έναρξη της δραστηριότητας.
Slaughterhouses, cutting plants, hatcheries and egg production facilities must submit a plan for the destruction or use of Category 3 material, to be approved by DG V, within 90 days of the date of entry into force of Decree-Law No 244/2003 or the date of starting up.
Όσον αφορά την κατηγορία 3, μέχρι να εγκριθούν τα σχέδια από τη ΓΔ V, το INGA εξασφαλίζει την παροχή υπηρεσιών αποκομιδής, μεταφοράς, μεταποίησης, προσωρινής αποθήκευσης και καταστροφής των υποπροϊόντων, σύμφωνα με το νομοθετικό διάταγμα του 2002.
With regard to Category 3 material, until the plans are approved by DG V, INGA continues to provide services of collection, transportation, processing, temporary storage and destruction of by-products, in accordance with Decree-Law No 197/2002.
Πριν εγκριθεί το σχέδιο για τα υλικά της κατηγορίας 3, οι ιδιοκτήτες των σφαγείων, των μονάδων τεμαχισμού, των κέντρων επώασης και των μονάδων παραγωγής αυγών οφείλουν να καταβάλλουν τους φόρους που ορίζονται στο παράρτημα 1 του διατάγματος του 2002, με εξαίρεση τους οργανισμούς που επωφελούνται από το προβλεπόμενο στο ίδιο διάταγμα εναλλακτικό καθεστώς και οι οποίοι οφείλουν να καταβάλλουν τους φόρους που προβλέπονται στο παράρτημα 2 του νομοθετικού διατάγματος του 2002.
Until the plan for Category 3 material is approved, owners of slaughterhouses, cutting plants, hatcheries and egg production facilities must pay the charges set in Annex 1 to Decree-Law No 197/2002, except for those entities benefiting from the alternative scheme provided for in that Decree-Law, which must pay the charges set in Annex 2 to the Decree-Law.
Δυνάμει του νομοθετικού καθεστώτος, το INGA συνεχίζει επίσης να εξασφαλίζει την εκτέλεση αυτών των υπηρεσιών για τα υλικά των κατηγοριών 1 και 2.
Under the transitional scheme, INGA also continued to provide these services for Category 1 and 2 material.
Αντίθετα, οι υπόχρεοι απαλλάσσονται από την καταβολή του φόρου αμέσως μόλις εγκριθεί το σχέδιο καταστροφής ή χρήσεων.
Once the destruction or use plan was approved, they became exempt from paying the charge.
Όταν τα σφαγεία και οι μονάδες τεμαχισμού υποβάλλουν σχέδιο στην ΓΔ V, αναφέρουν τις απαραίτητες εργασίες για τη διάθεση των υλικών των κατηγοριών 1 και 2, αναλαμβάνουν την ευθύνη κάλυψης των εξόδων γι’ αυτές τις δραστηριότητες και υπόκεινται στους ελέγχους της αρμόδιας αρχής.
Once slaughterhouses and cutting plants had sent a plan to DG V, covering the operations needed to dispose of Category 1 and 2 material, they assumed responsibility for the cost of these operations and were subject to checks by that competent authority.
Βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 4 του νομοθετικού διατάγματος του 2003, η εφαρμογή αυτού του καθεστώτος λήγει δύο έτη μετά τη θέση σε ισχύ αυτού του νομοθετικού διατάγματος.
Article 3(4) of Decree-Law No 244/2003 provided that this transitional scheme would expire 2 years after the Decree-Law entered into force.
Στην απόφασή της για την κίνηση διαδικασίας, η Επιτροπή διατύπωσε τις ακόλουθες παρατηρήσεις σχετικά με την ύπαρξη ενίσχυσης, και την ενδεχόμενη συμβατότητα αυτής της ενίσχυσης, προς όφελος των επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών αποκομιδής, μεταφοράς, μεταποίησης και καταστροφής του εν λόγω υλικού, των σφαγείων και των μονάδων τεμαχισμού, των εισαγωγέων βοείου και χοιρινού κρέατος με κόκαλο και πουλερικών καθώς και των ενδοκοινοτικών εμπόρων και των κτηνοτρόφων.
In its decision to initiate the procedure, the Commission set out its concerns about the existence of aid in favour of the undertakings providing the services of collection, transportation, processing and destruction of the materials concerned, slaughterhouses and cutting plants, importers of bone-in beef, veal, pigmeat and poultrymeat, intra-Community operators and livestock farmers, and also about the compatibility of this aid.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή επανέλαβε τις ερωτήσεις που είχε θέσει στην πρώτη διαταγή παροχής πληροφοριών.
The Commission in particular again asked the questions raised in the first information injunction.
Αναφορικά με την ενίσχυση υπέρ των επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών αποκομιδής, μεταφοράς, μεταποίησης και καταστροφής του εν λόγω υλικού, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες ως προς τον χαρακτήρα υπηρεσίας γενικού συμφέροντος τον οποίο οι πορτογαλικές αρχές επιδίωξαν να προσδώσουν στις εξεταζόμενες δραστηριότητες, ιδίως σε σχέση με την απόφαση στην υπόθεση Altmark [16].
With regard to the aid in favour of the undertakings providing the services of collection, transportation, processing and destruction of the materials concerned, it expressed doubts about the public interest service nature that the Portuguese authorities were attributing to the activities in question, particularly in view of the Altmark judgment [16].
Σε σχέση με την ενίσχυση υπέρ των σφαγείων και μονάδων τεμαχισμού, των εισαγωγέων βοείου και χοιρινού κρέατος με κόκαλο και πουλερικών και των ενδοκοινοτικών εμπόρων που δραστηριοποιούνται σε αυτόν τον τομέα, η Επιτροπή διατύπωσε αμφιβολίες αν η εισφορά που καταβάλλουν οι φορείς αυτού του τομέα μέσω της φορολογικής επιβάρυνσης αντιστοιχεί στο πραγματικό οικονομικό κόστος των υπηρεσιών αποκομιδής και ζητούσε τα σχετικά αριθμητικά στοιχεία.
With regard to the aid in favour of slaughterhouses and cutting plants, importers of bone-in beef, veal, pigmeat and poultrymeat, and intra-Community operators in the sector, the Commission expressed doubts about whether the contribution paid by the sector through the charge corresponded to the actual financial cost of the collection service provided, and requested quantified information in this respect.
Τέλος, όσον αφορά την ενίσχυση στους κτηνοτρόφους, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με τα πλεονεκτήματα που θα μπορούσε να τους παραχωρήσει η εφαρμογή αυτού του συστήματος, δεδομένου ότι αυτοί δεν ήταν υποκείμενοι σε αυτόν τον φόρο.
Finally, with regard to the aid to livestock farmers, the Commission expressed doubts about the advantages that they could obtain from the scheme set up, given that they were not subject to the charge.
Η Επιτροπή στη συνέχεια εξέτασε, προκαταρκτικά, τη συμβατότητα των εν λόγω μέτρων από την άποψη των εφαρμοστέων από το 1998 κατευθυντήριων γραμμών και κατέληξε στο συμπέρασμα, στο στάδιο της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας, ότι δεν διέθετε επαρκείς πληροφορίες για να αποφανθεί ως προς τη συμβατότητα των υπό εξέταση μέτρων.
The Commission then examined, on a preliminary basis, the compatibility of the measures in question in light of the guidelines applicable since 1998 and concluded, on deciding to initiate the procedure, that it did not have sufficient information to draw any conclusions as to the compatibility of the measures in question.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΥΠΟΒΛΗΘΕΙΣΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
COMMENTS SUBMITTED BY PORTUGAL
Στις παρατηρήσεις της, η Πορτογαλία υπενθύμισε αρχικά την ιδιαιτερότητα της κατάστασης που επικρατούσε στην Πορτογαλία κατά τη διάρκεια του 1998 λόγω της ΣΕΒ.
In its comments, Portugal first recalls the country’s specific situation in 1998 due to BSE.
Ειδικότερα, ανέφερε την απόφαση 98/653/ΕΚ η οποία απαγόρευε την αποστολή από το πορτογαλικό έδαφος προς άλλα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες ορισμένων προϊόντων, μεταξύ των οποίων τα κρεατάλευρα και τα οστεάλευρα, ως έχουν ή στη σύνθεση άλλων προϊόντων.
The Portuguese authorities specifically refer to Decision 98/653/EC prohibiting the dispatch from Portugal to other Member States or to third countries of certain products, particularly meat-and-bone meal, as such or contained in other products.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Πορτογαλία έθεσε σε εφαρμογή ένα σχέδιο επιτήρησης, καταπολέμησης και εξάλειψης της ΣΕΒ, το οποίο εγκρίθηκε από τη μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή της Επιτροπής.
In this context, Portugal introduced a BSE monitoring, control and eradication plan, which was approved by the Commission’s Standing Veterinary Committee.
Στις 18 Απριλίου 2001, η Επιτροπή αποφάσισε να παρατείνει την απαγόρευση των συναλλαγών με την Πορτογαλία. Η άρση της απαγόρευσης αυτής επήλθε το 2004 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1993/2004 της Επιτροπής [17].
On 18 April 2001 the Commission decided to maintain the prohibition on Portugal, which was not repealed until 2004 by Commission Regulation (EC) No 1993/2004 [17].
Η Πορτογαλία επιμένει, συνεπώς, στο γεγονός ότι, από το 1998 έως το 2004, όλα τα μέτρα που ελήφθησαν είχαν σκοπό την αντιμετώπιση μιας κατάστασης έκτακτης ανάγκης που έθετε σε κίνδυνο τη δημόσια υγεία.
Portugal therefore insists that, between 1998 and 2004, all the measures taken were aimed at dealing with an emergency situation that threatened public health.
Κατά συνέπεια, στόχος της πορτογαλικής κυβέρνησης ήταν να τεθούν άμεσα σε εφαρμογή μέτρα, μέχρι να οργανωθούν οι επιχειρηματίες να εκτελέσουν από μόνοι τους αυτά τα καθήκοντα, πάντοτε υπό τον έλεγχο του κράτους.
The Portuguese Government’s objective was therefore to allow measures to be immediately introduced until operators could arrange to carry out these tasks themselves, while remaining under state control.
Η Πορτογαλία εκτιμά ότι η προστασία της δημόσιας υγείας είναι αγαθό που νομικά υπερισχύει σε σχέση με οτιδήποτε άλλο, γεγονός που δικαιολογεί μια παρέκκλιση από τους ισχύοντες κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
Portugal takes the view that the protection of public health is a legal priority above all others, which justifies an exemption from State aid rules.
Κατά την άποψη των πορτογαλικών αρχών, η έκδοση της απόφασης 98/653/ΕΚ και οι διαδοχικές παρατάσεις της ισχύος της απέτρεψαν το ενδεχόμενο τα μέτρα που εξέδωσε το πορτογαλικό κράτος για την επίλυση της κρίσης της ΣΕΒ να προκαλέσουν στρεβλώσεις της αγοράς και να παρεμποδίσουν τις μεταξύ των κρατών μελών συναλλαγές.
According to the Portuguese authorities, the adoption of Decision 98/653/EC and its successive extensions prevented the measures adopted by the Portuguese State to deal with the BSE crisis from producing any distortion in the market and therefore from hindering trade between Member States.
Η Πορτογαλία δηλώνει ότι, δεδομένης της απαγόρευσης της αποστολής των προαναφερθέντων προϊόντων, δεν υπήρχαν εμπορικές συναλλαγές, γεγονός που σημαίνει ότι δεν ήταν δυνατό να προκληθεί στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Portugal points out that, as there was a ban on the dispatch of these products, there was no trade, which meant that there could be no distortion of competition.
Καταρχάς, η Πορτογαλία αναφέρει ότι καμία ενίσχυση δεν χορηγήθηκε το 1998 και το αποδεικνύει με την ημερομηνία που τέθηκε σε ισχύ το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 393-Β/98 της 4ης Δεκεμβρίου 1998.
First of all, Portugal indicates that no aid was granted in 1998, providing as evidence the date of entry into force of Decree-Law No 393-B/98, which was 4 December 1998.
Μόνο από εκείνη τη στιγμή και μετά το πορτογαλικό κράτος ανέλαβε, εκτάκτως και για ένα μεταβατικό στάδιο, την ευθύνη των εργασιών αποκομιδής, μεταποίησης και καταστροφής των υποπροϊόντων.
It was only at that point that the Portuguese State, on an exceptional and transitional basis, assumed responsibility for the collection, processing and destruction of these by-products.
Από τότε που τέθηκε σε ισχύ το νομοθετικό διάταγμα του 1998, το πορτογαλικό κράτος ανέλαβε τα έξοδα των εργασιών αποκομιδής, μεταποίησης και καταστροφής των υποπροϊόντων μέχρι να τεθεί σε ισχύ το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 197/2002.
Following the entry into force of Decree-Law No 393-B/98, the Portuguese State assumed the cost of the collection, processing and destruction of by-products until Decree-Law No 197/2002 entered into force.
Η Πορτογαλία αναφέρει ως προς αυτό ότι η ανάληψη του κόστους αυτών των μέτρων από το πορτογαλικό κράτος πρέπει να θεωρηθεί ότι είχε προσωρινό χαρακτήρα, εφόσον το καθεστώς τροποποιήθηκε στη συνέχεια και ο φόρος θεσπίστηκε ως μέσο για να μετατεθεί στον τομέα το βάρος της χρηματοδότησης των εργασιών αποκομιδής, μεταφοράς, μεταποίησης και καταστροφής των υποπροϊόντων κρέατος θηλαστικών και πουλερικών, συμπεριλαμβανομένων των υλικών ειδικού κινδύνου (ΥΕΚ).
In this respect, according to the Portuguese authorities, it should be considered that the Portuguese State assumed responsibility for these measures in the short term, as the scheme was subsequently amended, and that the charge was introduced as a way of making the sector finance the collection, transportation, processing and destruction of mammalian meat and poultrymeat by-products, including specified risk materials (SRM).
Όσον αφορά το κόστος των προαναφερθέντων μέτρων, η Πορτογαλία αναφέρει ότι οι παράμετροι που αποτέλεσαν τη βάση υπολογισμού της αντιστάθμισης θεσπίστηκαν εκ των προτέρων με διάταγμα που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα.
With regard to the cost of these measures, the Portuguese authorities indicate that the parameters used to calculate the compensation were established beforehand by an order published in the Diário da República.
Οι πορτογαλικές αρχές ανέφεραν τρία διατάγματα [18]. Τα διατάγματα αυτά αναφέρουν τις τιμές των υπηρεσιών (αποκομιδή, μεταφορά, μεταποίηση και συσκευασία σε «big bags» ανά χιλιόγραμμο προϊόντος).
The Portuguese authorities refer to three orders [18], which indicate the prices of the services (collection, transportation, processing and bagging in big bags, per kilogram of product).
Ελήφθησαν υπόψη τα έξοδα των εργασιών που βαρύνουν τις μονάδες μεταποίησης των υποπροϊόντων ζωικής προέλευσης που δεν είναι προσαρτημένες στα σφαγεία.
The cost of these operations to be borne by animal by-product processing units not attached to slaughterhouses was taken into account.
Οι πορτογαλικές αρχές ανέφεραν ότι τα κέρδη κυμαίνονται από 30 έως 39,5 %, γεγονός που συνιστά κατά την άποψή τους ένα λογικό περιθώριο, ακόμη και κατώτερο από το μέσο όρο από την άσκηση οικονομικών δραστηριοτήτων.
The Portuguese authorities indicate that the profits were between 30 % and 39,5 %, which, in their opinion, represents a margin that is fair or even slightly below the average for economic activities.
Περιέλαβαν στα διατάγματα τους τρόπους εφαρμογής των παραμέτρων βάσει των οποίων καθορίστηκαν οι τιμές.
The Portuguese authorities have provided examples showing how the parameters used to calculate the prices set in the orders were applied.
Εν κατακλείδι, το πορτογαλικό κράτος θεωρεί ότι οι χορηγηθείσες ενισχύσεις μπορούν να θεωρηθούν συμβατές με την εφαρμογή μιας παρέκκλισης από την αρχή ο ρυπαίνων πληρώνει, εφόσον αντιστοιχούσαν στο κόστος των παρεχόμενων υπηρεσιών και ότι οι κατευθυντήριες γραμμές που ίσχυαν εκείνη την περίοδο [κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με κρατικές ενισχύσεις για εξετάσεις ΜΣΕ, νεκρά ζώα και τα σφαγειοαπορρίμματα ( [19])] επέτρεπαν να ανέρχονται οι ενισχύσεις μέχρι ποσοστό 100 % των πραγματικών εξόδων, λόγω του βραχυπρόθεσμου χαρακτήρα τους.
In conclusion, the Portuguese State considers that the aid granted can be declared compatible because a derogation from the polluter pays principle is applicable, because the aid corresponds to the cost of the services provided, and because the guidelines applicable at the time (Community guidelines for State aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste [19]) authorised aid of up to 100 % of the actual costs, as this was short term.
Από τον Οκτώβριο του 2002, η νομική βάση για την πληρωμή των εξόδων είναι το νομοθετικό διάταγμα του 2002.
From October 2002, the legal basis for paying the charge became Decree-Law No 197/2002.
Οι πορτογαλικές αρχές θεωρούν ότι οι φόροι αυτοί έλαβαν υπόψη το κόστος αμοιβής των εργασιών που έπρεπε να εκτελούν οι μονάδες μεταποίησης υποπροϊόντων.
The Portuguese authorities consider that the charges in question took into account the prices to be paid for the operations carried out by the by-product processing units.
Εντούτοις, δεδομένου του γεγονότος ότι η κρίση εξακολουθούσε να υφίσταται, οι πορτογαλικές αρχές έκριναν ότι μια παρέμβαση του κράτους ως ενδιάμεσου ήταν δικαιολογημένη.
However, given that the crisis was still ongoing, the Portuguese authorities consider that the State’s intervention as an intermediary was still justified.
Στις προσομοιώσεις που πραγματοποιήθηκαν στην περίοδο εκείνη, ελήφθησαν υπόψη οι συνολικές επιβαρύνσεις των επιχειρήσεων καθώς και ένα εύλογο κέρδος.
In the simulations carried out at the time, the full costs borne by the undertakings and a reasonable profit were taken into account.
Οι πορτογαλικές αρχές κοινοποίησαν την άσκηση που πραγματοποίησαν βάσει των εξόδων και των επιβαρύνσεων για το 2003 η οποία αποδεικνύει, κατά την άποψή τους, την ισοσκέλιση ανάμεσα στα έσοδα και τις επιβαρύνσεις που είναι εγγενείς στη λειτουργία του νέου νομικού καθεστώτος που θεσπίστηκε και καθορίζει τους φόρους για τη χρηματοδότηση των υπηρεσιών.
The Portuguese authorities have provided the worked example based on the costs and charges for 2003, which, in their opinion, proves the balance between the revenue and charges resulting from the new legal rules, and sets the charges required to finance the services.
Οι πορτογαλικές αρχές δήλωσαν επίσης ότι η χρηματοδότηση των υπηρεσιών αποκομιδής, μεταφοράς, μεταποίησης και καταστροφής των υποπροϊόντων κρέατος πουλερικών δεν προέρχονταν από τους φόρους που εισπράττονταν από τα σφαγεία και τους εισαγωγείς σφαγίων, ημιμορίων σφαγίων και άλλων τεμαχίων βοοειδών και χοιροειδών με κόκαλο.
The Portuguese authorities also state that the services of collection, transportation, processing and destruction of poultrymeat by-products were not financed from the charges imposed on slaughterhouses and importers of bovine and pig carcasses, half-carcasses and other bone-in parts.
Διευκρίνισαν ότι, εφόσον οι διατάξεις του άρθρου 2, σημείο 1 του διατάγματος του 2002 πρέπει να ερμηνεύονται σε συνδυασμό με τις διατάξεις του παραρτήματος 1 στο οποίο αναφέρονται, διαπιστώνεται ότι η χρηματοδότηση των υπηρεσιών αποκομιδής, μεταφοράς, μεταποίησης και καταστροφής των υποπροϊόντων κρέατος προερχόταν από τρεις κατηγορίες επιχειρηματικών φορέων: τα σφαγεία βοοειδών, χοιροειδών, αιγοπροβάτων, πουλερικών και άλλων, τους εισαγωγείς σφαγίων, ημιμορίων σφαγίων και άλλων τεμαχίων βοοειδών και χοιροειδών με κόκαλο και τους ενδοκοινοτικούς εμπόρους των ίδιων προϊόντων.
The Portuguese authorities point out that the provisions of Article 2(1) of Decree-Law No 197/2002 must be interpreted in light of the provisions of Annex 1, to which they refer, with the result that the services of collection, transportation, processing and destruction of meat by-products were financed by three types of operator: beef, pig, sheep/goat, poultry and other slaughterhouses; importers of bovine and pig carcasses, half-carcasses and other bone-in parts; and intra-Community operators in the same products.
Έτσι, το παράρτημα 1 περιείχε στήλη που απαριθμούσε τα ποσά που έπρεπε να επιβάλλονται στα σφαγεία πουλερικών τα οποία δεν ενθάρρυναν την αποκομιδή, τη μεταφορά, τη μεταποίηση και την καταστροφή των υποπροϊόντων που παράγονταν κατά τη σφαγή των πουλερικών, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι τα περισσότερα εισαγόμενα σφάγια πουλερικών δεν παράγουν υποπροϊόντα.
Accordingly, Annex 1 contains a column indicating the charges to be imposed on poultry slaughterhouses not collecting, transporting, processing and destroying by-products generated during the slaughter of poultry, bearing in mind that most imported poultry carcasses do not generate by-products.
Οι πορτογαλικές αρχές δήλωσαν επίσης ότι η διαφορά ανάμεσα στους δύο φόρους που ορίστηκαν στο παράρτημα 2 του διατάγματος του 2002 δικαιολογείται λόγω των εξόδων που συνδέονται με τα υποπροϊόντα τα οποία παράγονται στις μονάδες τεμαχισμού.
The Portuguese authorities also state that the difference between the two charges set in Annex 2 to Decree-Law No 197/2002 was justified by the costs associated with the by-products generated in cutting plants.