natgillin/translations-raw huggingface dataset:
βλαστούς, άνθη και μέρη και παράγωγα αυτών, εγκλιματισμένων ή τεχνητώς πολλαπλασιαζόμενων φυτών του γένους Opuntia υπογένη Opuntia και Selenicereus (Cactaceae)· και
stems, flowers, and parts and derivatives thereof of naturalized or artificially propagated plants of the genera Opuntia subgenus Opuntia and Selenicereus (Cactaceae); and
#9 Δηλώνει όλα τα μέρη και παράγωγα εκτός από: εκείνα που φέρουν τη σήμανση “Έχουν παραχθεί από υλικό Hoodia spp. το οποίο έχει ληφθεί από ελεγχόμενη συγκομιδή και παραγωγή σε συνεργασία με τις Διαχειριστικές Αρχές της CITES των Μποτσουάνα/Ναμίμπια/Νότιος Αφρική, δυνάμει της συμφωνίας αριθ. BW/NA/ZA xxxxxx”
#9 Designates all parts and derivatives, except those bearing a label “Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production in collaboration with the CITES Management Authorities of Botswana/Namibia/South Africa under agreement no. BW/NA/ZA xxxxxx”.
#13 Δηλώνει τον πυρήνα (επίσης γνωστός και ως “ενδοσπέρμιο”, “pulp” ή “copra” και τα παράγωγά του.
#13 Designates the kernel (also known as “endosperm”, “pulp” or “copra”) and any derivative thereof.
Καθώς για κανένα από τα είδη ή τις ανώτερες ταξινομικές βαθμίδες της ΧΛΩΡΙΔΑΣ που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α δεν αναφέρεται ότι τα υβρίδιά τους υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού, αυτό σημαίνει ότι τα τεχνητώς πολλαπλασιαζόμενα υβρίδια τα οποία παράγονται εξ ενός ή περισσοτέρων από τα εν λόγω είδη ή τις ταξινομικές βαθμίδες μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο με πιστοποιητικό τεχνητού πολλαπλασιασμού και ότι οι σπόροι και η γύρη (συμπεριλαμβανομένου του γυρεομάγματος), τα δρεπτά άνθη, οι σπερμοφυείς καλλιέργειες ή οι καλλιέργειες ιστών in vitro, σε στερεό ή υγρό περιβάλλον, μεταφερόμενες εντός αποστειρωμένων δοχείων, των εν λόγω υβριδίων δεν υπάγονται στις διατάξεις του κανονισμού.
As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1 of the Regulation, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of the Regulation.
§ 3 Αποξηραμένα και νωπά φυτά, συμπεριλαμβανομένων, όπου κρίνεται σκόπιμο, των φύλλων, ριζών/ριζωμάτων, βλαστών, σπερμάτων/ σπορίων, φλοιών και καρπών.
§ 3 Dried and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores, bark and fruits.
§ 4 Κορμοτεμάχια ξύλου, πριστή ξυλεία και ξυλεπενδύσεις
§ 4 Logs, sawn wood and veneer sheets.
ΑΡΤΙΟΔΑΚΤΥΛΑ
Antilocapridae
Αμερικανικές αντιλόπες Antilocapra americana (I) (Μόνο ο πληθυσμός του Μεξικού· κανένας άλλος πληθυσμός δεν περιλαμβάνεται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού)
Antilocapra americana (I) (Only the population of Mexico; no other population is included in the Annexes to this Regulation)
Αμερικανική αντιλόπη του Μεξικού
Mexican pronghorn
Αμμότραγος
Barbary sheep
Αιγελάφεια αντιλόπη
Blackbuck
Γκαούρ
Gaur
Bubalus arnee (III Νεπάλ) (Δεν περιλαμβάνεται η κατοικίδια μορφή που είναι γνωστή ως Bubalus bubalis, η οποία δεν υπόκειται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού)
Bubalus arnee (III Nepal) (Excludes the domesticated form referenced as Bubalus bubalis, which is not subject to the provisions of this Regulation)
Ασιατικός βούβαλος
Wild Asiatic buffalo
Βαθύκερος βούβαλος
Lowland anoa
Ορεσίβιος ανοά
Mountain anoa
Τακίν
Takin
Μαρχόρ
Markhor
Κινεζικό σέροου
Chinese serow
Κόκκινο σέροου
Red serow
Σέροου της Σουμάτρας
Sumatran serow
Σέροου των Ιμαλαΐων
Himalayan serow
Μελανόραχος κεφάλοφος
Bay duiker
Κιτρινόραχος κεφάλοφος
Yellow-backed duiker
Ραβδωτός κεφάλοφος
Zebra duiker
Μπόντεμποκ
Bontebok
Γαζέλλα του Cuvier
Cuvier’s gazelle
Gazella dorcas (III Αλγερία/Τυνησία)
Gazella dorcas (III Algeria / Tunisia)
Δορκάδα γαζέλλα
Dorcas gazelle
Λεπτόκερη γαζέλλα
Slender-horned gazelle
Γιγαντιαίος μελανόχρωμος ιππότραγος
Giant sable antelope
Λέτσουε
Lechwe
Κόκκινο γκοράλ
Red goral
Μακρύουρο γκοράλ
Long-tailed goral
Γκοράλ των Ιμαλαΐων
Himalayan goral
Κινεζικό γκοράλ
Chinese goral
Γαζέλλα δάμα
Dama gazelle
Σπαθόκερος όρυγας
Scimitar-horned oryx
Αραβικός όρυγας
Arabian oryx
Ovis ammon (II) (Εκτός από το υποείδος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα A)
Ovis ammon (II) (Except for the subspecies included in Annex A)
Ορεινό πρόβατο, αργκάλι
Argali
Ορεινό πρόβατο του Θιβέτ
Tibetan argali
Ορεινό πρόβατο του Καρά Τάου
Kara Tau argali
Ovis canadensis (II) (Μόνο ο πληθυσμός του Μεξικού·κανένας άλλος πληθυσμός δεν περιλαμβάνεται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού)
Ovis canadensis (II) (Only the population of Mexico; no other population is included in the Annexes to this Regulation)
Μεγάκερο πρόβατο
Mexican bighorn sheep
Ovis vignei (II) (Εκτός από το υποείδος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα A)
Ovis vignei (II) (Except for the subspecies included in Annex A)
Πρόβατο της στέπας, ουριάλ
Urial
Ουριάλ του Λαντάκ
Ladakh urial
Γαλάζιο ντούικερ
Blue duiker
Σαόλα
Siola
Αγριόγιδο του Αμπρούτσο
Abruzzo chamois
Σάιγκα της Μογγολίας
Mongolian saiga
Σάιγκα της στέπας
Steppe saiga
Τετράκερη αντιλόπη
Four-horned antelope
Καμήλες, λάμα, γουανάκοι, βικούνια, αλπακά
Camels, guanaco, vicuña
Γουανάκος
Guanaco
Vicugna vicugna (I) (Εκτός των πληθυσμών: της Αργεντινής [οι πληθυσμοί των επαρχιών Jujuy και Catamarca και οι ημι-αιχμάλωτοι πληθυσμοί των επαρχιών Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja και San Juan]·της Βολιβίας [όλος ο πληθυσμός]·της Χιλής [πληθυσμός της Primera Región]· και του Περού [όλος ο πληθυσμός]·που υπάγονται στο παράρτημα B)
Vicugna vicugna (I) (Except for the populations of: Argentina [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [the whole population]; Chile [population of the Primera Región]; and Peru [the whole population]; which are included in Annex B)
Vicugna vicugna (II) (Μόνο οι πληθυσμοί της Αργεντινής [3] [οι πληθυσμοί των επαρχιών Jujuy και Catamarca και οι ημι-αιχμάλωτοι πληθυσμοί των επαρχιών Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja και San Juan] της Βολιβίας [4] [όλος ο πληθυσμός]· της Χιλής [5] [πληθυσμός της Primera Región]· του Περού [6] [όλος ο πληθυσμός]· όλοι οι υπόλοιποι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο παράρτημα A)
Vicugna vicugna (II) (Only the populations of Argentina [3] [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [4] [the whole population]; Chile [5] [population of the Primera Región]; Peru [6] [the whole population]; all other populations are included in Annex A)
Βικούνια
Vicuña
Ελαφοειδή
Deer, huemuls, muntjacs, pudus
Ελάφι των Καλαμιανών νήσων
Calamian deer
Ελάφι του Kuhl
Bawean deer
Ελάφι της Ινδοκίνας
Indochina hog deer
Ελάφι των βάλτων
Marsh deer
Ελάφι της Βακτριανής
Bactrian deer
Cervus elaphus barbarus (III Αλγερία/Τυνησία)
Cervus elaphus barbarus (III Algeria / Tunisia)
Ελάφι της Μπαρμπαριάς
Barbary deer
Χανγκούλ
Hangul
Πλατώνι της Μεσοποταμίας
Persian fallow deer
Χουεμούλ και Ταρούκα
Huemuls
Mazama temama cerasina (III Γουατεμάλα)
Mazama temama cerasina (III Guatemala)
Κόκκινο κεντροαμερικανικό μαζάμα
Central American red brocket
Μαύρο μουντζάκ
Black muntjac
Γιγαντιαίο μουντζάκ
Giant muntjac
Λευκόουρο ελάφι της Γουατεμάλας
Guatemalan white-tailed deer
Νότιο Πούντου
Southern pudu
Ελάφι του Έλντ
Eld’s deer
Ιπποπόταμοι
Hippopotamuses
Πυγμαίος ιπποπόταμος
Pygmy hippopotamus
Κοινός ιπποπόταμος
Common hippopotamus
Μοσχοφόρος δορκάδα
Musk deer
Χοιροειδή
Babirusa, hogs, pigs
Μπαμπυρούσα του Buru
Buru babirusa
Μπαμπυρούσα του Bola Batu
Bola Batu babirusa
Μπαμπυρούσα του Βόρειου Σουλαουέζι
North Sulawesi babirusa
Μπαμπυρούσα του Malenge
Malenge babirusa
Πυγμαίος αγριόχοιρος
Pygmy hog
Πέκαρι
Peccaries
(Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A και αποκλειομένων των πληθυσμών Pecari tajacu του Μεξικού και των Ηνωμένων Πολιτειών, που δεν περιλαμβάνονται στα παραρτήμαρτα του παρόντος κανονισμού)
(Except for the species included in Annex A and excluding the populations of Pecari tajacu of Mexico and the United States, which are not included in the Annexes to this Regulation)
Πέκαρι του Chaco
Chacoan peccary
ΣΑΡΚΟΦΑΓΑ
Ailuridae
Ailuridae Κόκκινα πάντα
Ailurus fulgens (I)
Κόκκινο πάντα
Canidae
Κυνοειδή
Dogs, foxes, wolves
Τσακάλι
Golden jackal
Canis lupus (II) (Πληθυσμοί της Ισπανίας βόρεια του Duero και της Ελλάδας βόρεια του 39ου παραλλήλου). Εξαιρείται η κατοικίδια μορφή και το είδος dingo, γνωστά ως Canis lupus familiaris και Canis lupus dingo)
Canis lupus (II) (Populations of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel. Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo)
Γκρίζος λύκος
Grey wolf
Λύκος της Αιθιοπίας
Ethiopian wolf
Καβουροφάγα αλεπού
Crab-eating fox
Κουλπέο
Culpeo
Αλεπού του Δαρβίνου
Darwin’s fox
Νοτιοαμερικανική γκρίζα αλεπού
South American grey fox
Αλεπού της πάμπας
Pampas fox
Σκύλος των θαμνώνων
Bush dog
Αλεπού της Βεγγάλης
Bengal fox
Αλεπού του Blandford
Blanford’s fox
Vulpes zerda (II) Φεννέκ
Vulpes zerda (II)
Φόσσες, φαλανούκ, σιβέτες της Μαδαγασκάρης
Eupleridae
Φόσσα
Fossa
Φαλανούκ
Falanouc
Σιβέτα της Μαδαγασκάρης
Malagasy civet
Αιλουροειδή
Cats, cheetahs, leopards, lions, tigers etc.
Αιλουροειδή
Cats
Acinonyx jubatus (I) (Οι ετήσιες εξαγωγικές ποσοστώσεις για ζώντα δείγματα και κυνηγετικά τρόπαια χορηγούνται ως εξής: Μποτσουάνα: 5· Ναμίμπια: 150 Ζιμπάμπουε: 50. Η εμπορία των δειγμάτων αυτών υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού).
Acinonyx jubatus (I) (Annual export quotas for live specimens and hunting trophies are granted as follows: Botswana: 5; Namibia: 150; Zimbabwe: 50. The trade in such specimens is subject to the provisions of Article 4.1 of this Regulation)
Γατόπαρδος, τσίτα
Cheetah
Καρακάλ
Asian Caracal
Ασιατική χρυσόχρωμη αγριόγατα
Asian golden cat
Κοινή αγριόγατα
Wild cat
Όσελοτ
Ocelot
Τιγρογαλή, οντσίλα
Oncilla
Μαργκάι
Margay
Ευρασιατικός λύγκας
Eurasian lynx
Ιβηρικός λύγκας
Iberian lynx
Νεφελώδης λεοπάρδαλη
Clouded leopard
Ασιατικό λεοντάρι
Asiatic lion
Τίγρη
Tiger
Στικτή αγριόγατα
Marbled cat
Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Μόνο οι πληθυσμοί του Μπαγκλαντές, της Ινδίας και της Ταϊλάνδης· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο παράρτημα B).
Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Only the populations of Bangladesh, India and Thailand; all other populations are included in Annex B)
Λεοπαρδογαλή της Βεγγάλης
Bengal leopard cat
Αγριόγατα του Ιριομότ
Iriomote cat
Πλατυκέφαλη αγριόγατα
Flat-headed cat
Σκωριόχρωμη αγριόγατα
Rusty-spotted cat
Τζαγκουαρούντι
Jaguarundi
Μαγκούστες
Mongooses
Herpestes fuscus (III Ινδία)
Herpestes fuscus (III India)
Ινδική καστανή μαγκούστα
Indian brown mongoose
Herpestes edwardsi (III Ινδία)
Herpestes edwardsi (III India)
Ινδική γκρίζα μαγκούστα
Indian grey mongoose
Μικρή ινδική μαγκούστα
Small Indian mongoose
Κοκκινωπή μαγκούστα
Ruddy mongoose
Καβουροφάγα μαγκούστα
Crab-eating mongoose
Ριγωτή μαγκούστα
Stripe-necked mongoose
Ύαινες
Aardwolf, hyenas
Προτελής
Aardwolf
Μεφίτες
Skunks
Ικτίδες
Badgers, martens, weasels etc.
Βίδρες
Otters
Αόνυχας του Καμερούν
Cameroon clawless otter
Θαλάσσια βίδρα της Καλιφόρνιας
Southern sea otter
Παράκτια βίδρα
Marine otter
Νεοτροπική βίδρα
Neotropical otter
Βίδρα της νότιας Ν. Αμερικής
Southern river otter
Ευρωπαϊκή βίδρα
European otter
Βίδρα της Ιαπωνίας
Japanese otter
Γιγαντιαία βίδρα
Giant otter
Κουνάβια, νυφίτσες, ασβοί κλπ.
Grisons, martens, tayra, weasels
Eira barbara (III Ονδούρα)
Eira barbara (III Honduras)
Ταΐρα
Tayra
Μεγάλο γκριζόν
Greater grison
Κιτρινόλαιμο κουνάβι
Yellow-throated marten
Πετροκούναβο της Ινδίας
Stone marten
Κουνάβι του Νιλγκίρι
Nilgiri marten
Mellivora capensis (III Μποτσουάνα)
Mellivora capensis (III Botswana)
Ρατέλ
Honey badger
Μαυροπόδαρο κουνάβι
Black-footed ferret
Θαλάσσιοι ίπποι
Walrus
Arctocephalus townsendi (I) Γουνοφόρος ωταρία της Γουαδελούπης Phocidae Φώκιες
Southern elephant seal
Φώκιες μοναχοί
Monk seals
Ρακούν, κοάτι κλπ.
Coatis, olingos
Ολίνγκο
Olingo
Κακομίστλ
Cacomistle
Κοάτι της νότιας Βραζιλίας
South Brazilian coati
Κινκαγιού
Kinkajou
Μεγάλο πάντα
Giant panda
Αρκούδα της Μαλαισίας
Sun bear
Νωθρή αρκούδα
Sloth bear
Ursus arctos (I/II) (Μόνο οι πληθυσμοί του Μπουτάν, της Κίνας, του Μεξικού και της Μογγολίας και το υποείδος Ursus arctos isabellinus περιλαμβάνονται στο προσάρτημα Ι· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί και υποείδη περιλαμβάνονται στο προσάρτημα ΙΙ).
(Only the populations of Bhutan, China, Mexico and Mongolia and the subspecies Ursus arctos isabellinus are listed in Appendix I; all other populations and subspecies are listed in Appendix II)
Καφέ αρκούδα
Brown bear
Γενέτες, μπιντουρόνγκ, σιβέτες, λινσάνγκ κλπ.
Binturong, civets, linsangs, otter-civet, palm civet
Μπιντουρόνγκ
Binturong
Αφρικανική σιβέτα
African civet
Σιβέτα του Μπέννεττ
Otter civet
Ζωνωτή φοινικοσιβέτα
Banded palm civet
Μασκοφόρα φοινικοσιβέτα
Masked palm civet
Ασιατική φοινικοσιβέτα
Asian palm civet
Φοινικοσιβέτα του Jerdon
Jerdon’s palm civet
Ζωνωτό λινσάνγκ
Banded linsang
Στικτό λινσάνγκ
Spotted linsang
Μεγάλη ινδική σιβέτα
Malabar large-spotted civet
Μικρή ινδική σιβέτα
Large Indian civet
ΚΗΤΩΔΗ
Cetaceans (dolphins, porpoises, whales)
Φυλλόστομοι
Broad-nosed bats
Ραβδωτή πλατύρρινη νυχτερίδα
White-lined bat
Πτερόποδες
Fruit bats, flying foxes
Ιπτάμενες αλεπούδες
Flying foxes
Χρυσοκέφαλη φρουτονυχτερίδα
Golden-capped fruit bat
Ιπτάμενη αλεπού του Τσουούκ
Ruck flying fox
Ιπτάμενη αλεπού των Κομόρο
Comoro flying fox
Ιαπωνική ιπτάμενη αλεπού
Japanese flying fox
Ιπτάμενη αλεπού των νήσων Μαριάνες
Marianas flying fox
Ιπτάμενη αλεπού των Καρολίνων
Caroline flying fox
Ιπτάμενη αλεπού των Παλάου
Pelew flying fox
Μεγάλη ιπτάμενη αλεπού των Παλάου
Large Pelew flying fox
Ιπτάμενη αλεπού του Ροντρίγκεζ
Rodrigues flying fox
Ιπτάμενη αλεπού της Σαμόα
Samoan flying fox
Ιπτάμενη αλεπού του Ειρηνικός
Pacific flying fox
Ιπτάμενη αλεπού του Κόσραε
Kosrae flying fox
Pteropus yapensis (I)
Pemba flying fox
CINGULATA
Yap flying fox
Αρμαδίλοι
Armadillos
Βόρειος γυμνόουρος αρμαδίλος
Northern naked-tailed armadillo
Μεγάλος γυμνόουρος αρμαδίλος
Greater naked-tailed armadillo
Chaetophractus nationi (II) (Έχει καθοριστεί μηδενική ετήσια εξαγωγική ποσόστωση. Όλα τα δείγματα θεωρούνται δείγματα ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α και η διάθεσή τους στο εμπόριο διέπεται από τις σχετικές διατάξεις) Τριχωτός αρμαδίλος των Άνδεων
Chaetophractus nationi (II) (A zero annual export quota has been established. All specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly)
Priodontes maximus (I)
Andean hairy armadillo
DASYUROMORPHIA
Giant armadillo
Δασύουροι Sminthopsis longicaudata (I)
Dunnarts, marsupial mice, planigales
Thylacinus cynocephalus (ενδεχομένως έχει εκλείψει) (I)
Tasmanian wolf, thylacine
Θυλακίνος
Thylacinus cynocephalus (possibly extinct) (I)
DIPROTODONTIA
Thylacine
Τεφρόχρωμο δενδρόβιο καγκουρό
Grizzled tree-kangaroo
Δενδρόβιο καγκουρό του Vogelkop
Ursine tree-kangaroo
Κοκκινωπό καγκουρολαγός
Rufous hare-wallaby
Ζωνωτός καγκουρολαγός
Banded hare-wallaby
Χαλινοφόρο ουάλαμπι
Bridled nail-tail wallaby
Γουαουρόνγκ
Crescent nail-tail wallaby
Κουσκούς κλπ.
Cuscus
Ανατολικό κοινό κουσκούς
Eastern common cuscus
Νότιο κοινό κουσκούς
Southern common cuscus
Βόρειο κοινό κουσκούς
Northern common cuscus
Κουσκούς των νησιών του Ναυαρχείου
Admiralty Island cuscus
Κουσκούς του Waigeou
Waigeou cuscus
Μπετόνγκ, ποτορού, ποντικοκαγκουρό
Rat-kangaroos
Μπετόνγκ
Bettongs
Ποντικοκαγκουρό της ερήμου
Desert rat-kangaroo
Γουόμπατ
Wombats
Βόρειο γουόμπατ με τριχωτή μύτη LAGOMORPHA
Northern hairy-nosed wombat
Λαγοί, κουνέλια
Hares, rabbits
Τριχωτός λαγός
Hispid hare
Λαγός των ηφαιστείων
Volcano rabbit
Tachyglossidae Αγκαθωτές έχιδνες
Echidnas, spiny anteaters
Έχιδνες με μακρύ ράμφος
Long-beaked echidnas
Chaeropodidae
Bandicoots
Χοιρόποδες Chaeropus ecaudatus (ενδεχομένως έχει εκλείψει) (I)
Chaeropus ecaudatus (possibly extinct) (I)
Χοιρόποδο μπάντικουτ
Pig-footed bandicoot
Δυτικό ραβδωτό μπάντικουτ
Western barred bandicoot
Μεγάλο μπίλμπι
Greater bilby
Μικρό μπίλμπι
Lesser bilby
Equidae Ιπποειδή
Horses, wild asses, zebras
Αφρικανικός γάιδαρος
African ass
Equus hemionus (I/II) (Τα είδη περιλαμβάνονται στο προσάρτημα II, αλλά τα υποείδη Equus hemionus hemionus και Equus hemionus khur περιλαμβάνονται στο προσάρτημα I)
Equus hemionus (I/II) (The species is listed in Appendix II but subspecies Equus hemionus hemionus and Equus hemionus khur are listed in Appendix I)
Ασιατικός άγριος γάιδαρος
Asiatic wild ass
Κιάνγκ
Kiang
Ορεσίβιος ζέβρα του Χάρτμαν
Hartmann’s mountain zebra
Ορεσίβιος ζέβρα του Ακρωτηρίου
Cape mountain zebra
Ρινόκεροι
Rhinoceroses
Ceratotherium simum simum (II) (Μόνο οι πληθυσμοί της Νοτίου Αφρικής και της Σουαζιλάνδης· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί συμπεριλαμβάνονται στο παράρτημα Α. Με αποκλειστικό σκοπό να επιτραπεί το διεθνές εμπόριο ζώντων ζώων σε κατάλληλους και αποδεκτούς τόπους προορισμού, καθώς και το εμπόριο κυνηγετικών τροπαίων. Όλα τα άλλα δείγματα θεωρούνται ως δείγματα ειδών που υπάγονται στο παράρτημα Α και το εμπόριο αυτών ρυθμίζεται ανάλογα)
Ceratotherium simum simum (II) (Only the populations of South Africa and Swaziland; all other populations are included in Annex A. For the exclusive purpose of allowing international trade in live animals to appropriate and acceptable destinations and trade in hunting trophies. All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and trade in them shall be regulated accordingly)
Νότιος λευκός ρινόκερος
Southern white rhinoceros
Τάπιροι
Tapirs
Τάπιρος της Νότιας Αμερικής PHOLIDOTA
South American tapir
Παγκολίνοι
Pangolins
Bradypodidae Βραδύποδες
Three-toed sloths
Καστανόλαιμος βραδύποδας
Brown-throated sloth
Διδάκτυλοι βραδύποδες
Two-toed sloth
Διδάκτυλος βραδύποδας του Χόφμαν
Hoffmann’s two-toed sloth
Μυρμηκοφάγοι
American anteaters
Μεγάλος μυρμηκοφάγος
Giant anteater
ΠΡΩΤΕΥΟΝΤΑ
Primates (apes and monkeys)
Μυκητές, αραχνοπίθηκοι κλπ.
Howlers, spider monkeys
Μυκητής της νήσου Coiba
Coiba Island howler
Μανδυοφόρος μυκητής
Mantled howler
Μαύρος μυκητής της Γουατεμάλας
Guatemalan black howler
Μελανόφρυδος αραχνοπίθηκος
Black-browed spider monkey
Κόκκινος αραχνοπίθηκος
Red spider monkey
Νότιο μουρίκι
Southern muriqui
Brachyteles hypoxanthus (I) Βόρειο μουρίκι
Brachyteles hypoxanthus (I)
Δασύτριχος πίθηκος με κίτρινη ουρά
Yellow-tailed woolly monkey
Μαρμοσέτες, ταμαρίνοι, πίθηκοι του Νέου Κόσμου
Marmosets, tamarins, New-world monkeys
Μαρμοσέτα του Γκαίλντι
Goeldi’s marmoset
Λευκόωτη μαρμοσέτα
Buffy-tufted marmoset
Κιτρινοκέφαλη μαρμοσέτα
Buffy-headed marmoset
Λεοντοπίθηκοι
Lion tamarins
Δίχρωμος ταμαρίνος
Pied tamarin
Ταμαρίνος του Geoffroy
Geoffroy’s tamarin
Λευκοπόδαρος ταμαρίνος
White-footed tamarin
Saimiri oerstedii (I) Κεντροαμερικανικός σκιουροπίθηκος
Central American squirrel monkey
Κερκοπίθηκοι, πίθηκοι του Παλαιού Κόσμου
Old-world monkeys
Κερκοπίθηκος του ποταμού Τάνα
Tana River mangabey
Κερκοπίθηκος διάνα
Diana monkey
Κερκοπίθηκος με την πορτοκαλιά ουρά
Sun-tailed monkey
Μαύρος κολοβός
Black colobus
Γενειοφόρος μακάκος
Lion-tailed macaque
Ρυγχοπίθηκος
Proboscis monkey
Κεντροαφρικανικός κόκκινος κολοβός
Central African red colobus
Κόκκινος κολοβός του Uzungwa
Uzungwa red colobus
Κόκκινος κολοβός της Ζανζιβάρης
Zanzibar red colobus
Κόκκινος κολοβός του Pennant
Pennant’s red colobus
Κόκκινος κολοβός του Preuss
Preuss’s red colobus
Κόκκινος κολοβός του ποταμού Τάνα
Tana River red colobus
Κόκκινος κολοβός της Ουγκάντας
Ugandan red colobus
Κόκκινος κολοβός του Thollon
Thollon’s red colobus
Λανγκούρ του Mentawai
Mentawai langur
Λανγκούρ του Douc
Douc langurs
Ρινοπίθηκοι
Snub-nosed monkeys
Γκρίζος λανγκούρ του Κασμίρ
Kashmir grey langur
Γκρίζος λανγκούρ των νότιων πεδιάδων
Southern Plains grey langur
Γκρίζος λανγκούρ των βόρειων πεδιάδων
Northern Plains grey langur
Γκρίζος λανγκούρ του Ταράι
Tarai grey langur
Μαυροπόδαρος γκρίζος λανγκούρ του Νεπάλ
Black-footed grey langur
Νότιος γκρίζος λανγκούρ
Tufted grey langur
Γκρίζος λανγκούρ του Νεπάλ
Nepal grey langur
Σιμακόμπου
Simakobou
Λανγκούρ του Delacour
Delacour’s langur
Λανγκούρ του Francois
François’s langur
Χρυσόχρωμος λανγκούρ
Gee’s golden langur
Λανγκούρ του Hatinh
Hatinh langur
Λανγκούρ του Nilgiri
Nilgiri langur
Λανγκούρ του Λάος
Laotian langur
Σκουφωτός λανγκούρ
Capped langur
Λευκοκέφαλος λανγκούρ
White-headed langur
Λανγκούρ
Shortridge’s langur
Νανολεμούριοι, ποντικολεμούριοι
Dwarf lemurs and mouse-lemurs
Νανολεμούριοι και ποντικολεμούριοι
Dwarf lemurs and mouse lemurs
Ανθρωπίδες
Chimpanzees, gorillas, orang-utan
Ανατολικός γορίλλας
Eastern gorilla
Δυτικός γορίλλας
Western gorilla
Πυγμαίος οραγκουτάγκος
Bornean orangutan
Ίντρι, σιφάκα και δασύτριχοι λεμούριοι
Indri, sifakas and woolly lemurs
Μεγάλοι λεμούριοι
Large lemurs
Λεπιλεμούριοι
Sportive lemurs
Λόριδες
Lorises
Αργοί λόριδες
Slow lorises
Πιθήκια
Uacaris, titis, sakis
Τίτι της Barbara Brown
Barbara Brown’s Titi
Παράκτιο μελανόχειρο τίτι
Coastal Black-handed Titi
Μελανόστηθο τίτι
Black-fronted Titi
Τίτι του Ατλαντικού
Atlantic titi
ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ
PROBOSCIDEA
Loxodonta africana (I) (Εκτός των πληθυσμών της Μποτσουάνα, της Ναμίμπια, της Νοτίους Αφρικής και της Ζιμπάμπουε, οι οποίοι περιλαμβάνονται στο παράρτημα B)
Loxodonta africana (I) (Except for the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe, which are included in Annex B)
(Μόνο οι πληθυσμοί της Μποτσουάνα, της Ναμίμπια, της Νοτίου Αφρικής και της Ζιμπάμπουε [8], όλοι οι άλλοι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο παράρτημα A)
(Only the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe [8]; all other populations are included in Annex A)
Αφρικανικός ελέφας RODENTIA
African elephant
Πάκα
Pacas
Cuniculus paca (III Ονδούρα)
Cuniculus paca (III Honduras)
Πάκα των πεδινών
Lowland paca
Αγκούτι
Agoutis
Dasyprocta punctata (III Ονδούρα)
Dasyprocta punctata (III Honduras)
Κεντροαμερικανικό αγκούτι
Central American agouti
Ακανθόχοιροι του Νέου Κόσμου
New-world porcupines
Sphiggurus mexicanus (III Ονδούρα)
Sphiggurus mexicanus (III Honduras)
Τριχωτός νάνος ακανθόχοιρος του Μεξικού
Mexican hairy dwarf porcupine
Τριχωτός νάνος ακανθόχοιρος της Παραγουάης
Paraguaian hairy dwarf porcupine
Ακανθόχοιροι του Παλαιού Κόσμου
Old-world porcupines
Ευρασιατικός ακανθόχοιρoς
Crested porcupine
Ποντικοί
Mice, rats
Ποντικός κτίστης
Greater stick-nest rat
Ποντικός του κόλπου των Καρχαριών
Shark Bay mouse
Ψεύτικος νεροπόντικας
False water rat
Βραχοποντικός της Κεντρικής Αυστραλίας
Central Australian rock rat
Σκίουροι, ταμίες, μαρμότες, κυνόμυες
Ground squirrels, tree squirrels
Μακρύουρη μαρμότα
Long-tailed marmot
Μαρμότα των Ιμαλαΐων
Himalayan marmot
Γιγαντιαίοι σκίουροι
Giant squirrels
Σκίουρος του Pallas
Pallas’s Squirrel
Γκρίζος σκίουρος
Grey squirrel
Σκίουρος του Deppe
Deppe’s squirrel
Αλεποσκίουρος SCANDENTIA
Eastern Fox Squirrel
SIRENIA
Treeshrews
Ντουγκόνγκ
Dugong
Μανάτοι
Manatees
(I/II) (Τα Trichechus inunguis και Trichechus manatus περιλαμβάνονται στο προσάρτημα I. Το Trichechus senegalensis περιλαμβάνεται στο προσάρτημα II).
(I/II) (Trichechus inunguis and Trichechus manatus are listed in Appendix I. Trichechus senegalensis is listed in Appendix II)
Anatidae Κύκνοι, χήνες, πάπιες
Ducks, geese, swans etc.
Πάπια των νησιών Auckland
Auckland Islands teal
Πάπια της Μαδαγασκάρης
Madagascar teal
Καφέ πάπια
Brown teal
Πάπια της Βαϊκάλης
Baikal teal
Πάπια του Λεϋζάν
Laysan duck
Πάπια του νησιού Campbell
Campbell Island teal
Ευρωπαϊκή σαρσέλα
Garganey
Λευκόπτερη πάπια
White-winged duck
Γκισάρι της Μαδαγασκάρης
Madagascar pochard
Καναδέζικη χήνα των Αλεούτιων νήσων
Aleutian goose
Μελανόλαιμος κύκνος
Black-necked swan
Σφυριχτάρι των Δυτικών Ινδιών
West Indian whistling-duck
Μελανόστηθο σφυριχτάρι
Black-bellied whistling-duck
Dendrocygna bicolor (III Ονδούρα)
Dendrocygna bicolor (III Honduras)
Πυρόξανθο σφυριχτάρι
Fulvous whistling-duck
Πρίστης της Βραζιλίας
Brazilian merganser
Κεφαλούδι της Τζαμάικας
Ruddy duck
Ευρωπαϊκό κεφαλούδι
White-headed duck
Ροδοκέφαλη πάπια
Pink-headed duck
Λειριοφόρος πάπια
Comb duck
Λοφιοφόρος βαρβάρα
Crested shelduck
Πετροτουρλίδες
Thick-knees