natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή δεν έλαβε απάντηση μέχρι τη λήξη της ανωτέρω προθεσμίας, η Επιτροπή διέταξε την Πορτογαλία, με απόφαση της 21ης Φεβρουαρίου 2006 [3] να της κοινοποιήσει όλα τα στοιχεία που τους είχε ζητήσει, διευκρινίζοντας ότι, εάν δεν λάβει απάντηση από τις πορτογαλικές αρχές, επιφυλασσόταν να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ (βλέπε παράγραφο 80 της διαταγής παροχής πληροφοριών).21τείνουν στην Επιτροπή την έκδοση διαταγής παροχής πληροφοριών κατ’ εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
Since no reply was received within that period, the Commission, by Decision of 21 February 2006 [3], called upon Portugal to provide all the information requested, stipulating that, should the Portuguese authorities fail to reply, it reserved the right to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU (see paragraph 80 of the information injunction).
Επειδή δεν έλαβε τις παρατηρήσεις της Πορτογαλίας εντός της ταχθείσας προθεσμίας, η Επιτροπή απηύθυνε ειδοποίηση στην Πορτογαλία με επιστολή της 18ης Μαρτίου 2009.
As no comments were received from Portugal within the prescribed period, on 18 March 2009 the Commission sent an official reminder to the Portuguese authorities.
Στις 14 Απριλίου 2009, η Πορτογαλία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της στην Επιτροπή παρέχοντας επίσης αντίγραφο των νομοθετικών διαταγμάτων αριθ. 393-B/98 και αριθ. 244/2003.
On 14 April 2009 Portugal sent its comments to the Commission and also provided a copy of Decree-Laws No 393-B/98 and No 244/2003.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που κοινοποίησαν οι πορτογαλικές αρχές, οι παράμετροι που αποτέλεσαν τη βάση υπολογισμού της αντιστάθμισης για την παροχή των υπηρεσιών είχαν καθορισθεί εκ των προτέρων με το κοινό διάταγμα αριθ. 96/99 της 25ης Ιανουαρίου 1999 [9].
According to the information provided by the Portuguese authorities, the parameters used to calculate the compensation for the services provided were established beforehand by Joint Order No 96/99 of 25 January 1999 [9].
Το διάταγμα αυτό επαληθευόταν σε τακτά διαστήματα και τροποποιήθηκε με το κοινό διάταγμα αριθ. 324/2001 της 6ης Απριλίου 2011 [10] και με το κοινό διάταγμα αριθ. 124/2002 της 19ης Φεβρουαρίου 2002 [11].
The contents of this Order were periodically checked, and were amended by Joint Order No 324/2001 of 6 April 2001 [10] and by Joint Order No 124/2002 of 19 February 2002 [11].
Όσον αφορά τα υλικά των κατηγοριών 1 και 2, τα σφαγεία και οι μονάδες τεμαχισμού όφειλαν να υποβάλουν σχέδιο καταστροφής ή χρήσεων εντός προθεσμίας 30 ημερών από τη λήξη του μεταβατικού καθεστώτος τον Νοέμβριο του 2005.
With regard to Category 1 and 2 material, slaughterhouses and cutting plants had to submit a destruction or use plan within 30 days of the end of the transitional scheme in November 2005.
Πριν την έγκριση του σχεδίου, οφείλουν να καταβάλουν 0,35 ευρώ ανά χιλιόγραμμο υλικού των κατηγοριών 1 ή 2.
Until the plan was approved, they had to pay EUR 0,35 per kilogram of Category 1 or 2 material.
Το μεταβατικό καθεστώς του νομοθετικού διατάγματος του 2003 έληξε τον Νοέμβριο του 2005.
The transitional scheme under Decree-Law No 244/2003 expired in November 2005.
Οι πορτογαλικές αρχές δήλωσαν στην επιστολή τους της 1ης Απριλίου 2011 ότι, από τότε που έληξε το μεταβατικό καθεστώς που προέβλεπε το νομοθετικό διάταγμα του 2003, το κόστος των εργασιών καταστροφής των υποπροϊόντων των σφαγείων και των μονάδων τεμαχισμού βαρύνει τους εμπόρους μέσω της αξιοποίησης των αποβλήτων που μεταποιούνται σε βιοκαύσιμα και της εξαγωγής αλεύρων.1
By letter of 1 April 2011, the Portuguese authorities stated that, after the expiry of the transitional scheme under Decree-Law No 244/2003, the cost of the operations to destroy the by-products of slaughterhouses and cutting plants was passed on to operators through waste recovery, conversion into biofuels, and export of meal.
Ελήφθησαν επίσης υπόψη τα λειτουργικά έξοδα, όπως τα έξοδα ηλεκτρικού, καυσίμων, οι μισθοί, ασφάλειες κ.λπ. Αυτές οι παράμετροι είναι κοινές για όλους τους φορείς παροχής υπηρεσιών.
Overheads, such as energy, fuel, wage, insurance and other costs, were also taken into account. These parameters were the same for all service-providers.
Η ETSA υπέβαλε τις παρατηρήσεις της στην επιστολή της 15ης Ιουνίου 2009.
ETSA submitted its comments by letter of 15 June 2009.
Ο όμιλος ETSA αποτελείται από τις εταιρείες ITS –Indústria Transformadora de Subprodutos Animais, SA et SEBOL – Comércio e Indústria de Sebo, SA.
The ETSA group consists of the following undertakings: ITS — Indústria Transformadora de Subprodutos Animais, SA and SEBOL — Comércio e Indústria de Sebo, SA.
Μέχρι τις 10 Οκτωβρίου 2002, το INGA ήταν υπεύθυνο να προσφεύγει σε συγκεκριμένες επιχειρήσεις γι’ αυτόν τον τύπο υπηρεσίας και επιβαρυνόταν με τα σχετικά έξοδα, σύμφωνα με το άρθρο 6 του νομοθετικού διατάγματος του 1998.
Up to 10 October 2002, INGA contracted undertakings licensed to provide this type of service and bore the resulting costs, as laid down in Article 6 of Decree-Law No 393-B/98.
Οι παράμετροι του υπολογισμού της αμοιβής καθορίστηκαν με το κοινό διάταγμα αριθ. 96/99, και η τιμή καθορίστηκε σε συνάρτηση με το βάρος της πρώτης ύλης.
The parameters used to calculate the price to be paid for the service were established by Joint Order No 96/99.
Οι δημόσιες πληρωμές καταβάλλονται σε καθορισμένες επιχειρήσεις, δηλαδή στις επιχειρήσεις στις οποίες ανατίθεται η παροχή της υπηρεσίας.
The public payments were made to specific undertakings, i.e. to undertakings entrusted with the service.
Έτσι, το υπό εξέταση μέτρο μπορεί να θεωρηθεί ως ειδικό μέτρο.
As a result, it can be considered that the measure in question is specific.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι τα δύο τιμολόγια που προσκόμισαν οι πορτογαλικές αρχές προβλέπουν πράγματι τη μετακύλιση του φόρου βάσει του νομοθετικού διατάγματος του 2002 και του νομοθετικού διατάγματος του 2003 από ένα σφαγείο τον Οκτώβριο του 2002 και τον Οκτώβριο του 2003.
The Commission notes that the two invoices submitted by the Portuguese authorities do indicate that the charge based on Decree-Law No 197/2002 and Decree-Law No 244/2003 was passed on by one of the slaughterhouses in October 2002 and October 2003.
Ο ισχυρισμός των πορτογαλικών αρχών ότι, σύμφωνα με τους νόμους της αγοράς, το κόστος μετατέθηκε σε όλους τους παράγοντες του κλάδου, μεταξύ των οποίων και στους κτηνοτρόφους, τεκμηριώνεται από τα προσκομισθέντα έγγραφα.
The assertion by the Portuguese authorities that, in accordance with market laws, the costs were passed on to the whole sector, including livestock farmers, is corroborated by the documents submitted.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόστηκαν από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 [51].
These guidelines applied between 1 January 2003 and 31 December 2006 [51].
Η παράγραφος 44 των κατευθυντήριων γραμμών για εξετάσεις ΜΣΕ προβλέπει εξαίρεση από την αρχή ότι οι παράνομες ενισχύσεις πρέπει να αξιολογούνται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες κατά τον χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης για περιπτώσεις που αφορούν ιδίως απόβλητα σφαγείων.
Point 44 of the latter guidelines establishes a derogation from the principle that unlawful aid must be assessed in accordance with the rules applicable at the time when it was granted, in particular for cases involving slaughterhouse waste.
Σύμφωνα με την παράγραφο 47 των κατευθυντήριων γραμμών για εξετάσεις ΜΣΕ, η Επιτροπή εφαρμόζει τις αρχές που βασίζονται στο σημείο 11.4 των κατευθυντήριων γραμμών για τις παράνομες ενισχύσεις σχετικά με τα απόβλητα σφαγείων που χορηγήθηκαν πριν από το τέλος του 2002.
According to point 47 of those guidelines, the Commission will apply principles based on point 11.4 of the Guidelines to unlawful aid for slaughterhouse waste granted up to the end of 2002.
Κατά συνέπεια, η παράγραφος 47 των κατευθυντήριων γραμμών για εξετάσεις ΜΣΕ αποτελεί την κατάλληλη νομική βάση για την αξιολόγηση των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν από το 1999.
As a result, point 47 of the TSE guidelines is the relevant legal basis for assessing the aid granted from 1999.
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το πρώτο εδάφιο του άρθρου 108 παράγραφος 2 αυτής [1],
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof [1],
Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, σύμφωνα με το ανωτέρω άρθρο [2],
Having invited interested parties to submit their comments in accordance with that Article [2],
Η Επιτροπή, μετά από καταγγελίες που έλαβε τον Ιανουάριο και Φεβρουάριο 2004, έχει διενεργήσει προκαταρκτική έρευνα με αντικείμενο την ενίσχυση που δόθηκε από το βελγικό κράτος για την κάλυψη των δαπανών για τις δοκιμές ανίχνευσης μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών σε βοοειδή (εφεξής «δοκιμές ΜΣΕ»).
Following complaints received in January and February 2004, the Commission undertook a preliminary examination of the aid granted by Belgium to cover the costs of screening tests for BSE in bovine animals.
Μετά τις καταγγελίες, στις 27 Ιανουαρίου 2004, η Επιτροπή απηύθυνε προς τις βελγικές αρχές επιστολή με την οποία ζητούσε πληροφορίες σχετικά με το εν λόγω μέτρο.
Following those complaints, the Commission sent a letter to the Belgian authorities on 27 January 2004, asking for information on the measure in question.
Παράλληλα, κοινοποιήθηκε από τις βελγικές αρχές το μέτρο ενίσχυσης για τη χρηματοδότηση της ανίχνευσης μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) σε ζώα σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 3 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «ΣΛΕΕ») (μέσω επιστολής της 23ης Ιανουαρίου 2004, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 28 Ιανουαρίου 2004) και καταχωρήθηκε με τον αριθμό N 54/04.
At the same time, an aid measure to finance screening for TSE in animals was notified by the Belgian authorities in accordance with Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) (by letter of 23 January 2004, registered on 28 January 2004) and entered under the number N 54/04.
Με επιστολές της 6ης Φεβρουαρίου 2004 και της 14ης Μαΐου 2004, πρωτοκολλημένες στις 11 Φεβρουαρίου 2004 και 19 Μαΐου αντίστοιχα, οι βελγικές αρχές υπέβαλαν γραπτές πληροφορίες στην Επιτροπή.
The Belgian authorities provided written information to the Commission by letters of 6 February 2004 and 14 May 2004, registered on 11 February 2004 and 19 May 2004 respectively.
Με επιστολή της 19ης Ιουλίου 2004, η Επιτροπή πληροφόρησε τις βελγικές αρχές ότι το μέτρο είχε μεταφερθεί στο αρχείο μη κοινοποιημένων ενισχύσεων με αριθμό NN 45/04, αφού είχε διαφανεί ότι είχε ήδη καταβληθεί μέρος των χρημάτων.
By letter of 19 July 2004 the Commission informed Belgium that the measure had been transferred to the register of non-notified aid under the number NN 45/04, since it had become apparent that part of the funds had already been paid out.
Την 1η Σεπτεμβρίου 2004 πραγματοποιήθηκε ανεπίσημη συνάντηση των βελγικών αρχών με τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
An informal meeting between the Belgian authorities and the Commission took place on 1 September 2004.
Συμπληρωματικές πληροφορίες δόθηκαν από τις βελγικές αρχές με επιστολές της 16ης Σεπτεμβρίου 2004 και της 22ας Φεβρουαρίου 2007, πρωτοκολλημένες στις 20 Σεπτεμβρίου 2004 και 22 Φεβρουαρίου 2007 αντιστοίχως.
Additional information was provided by the Belgian authorities by letters of 16 September 2004 and 22 February 2007, registered on 20 September 2004 and 22 February 2007 respectively.
Με επιστολή της 26ης Νοεμβρίου 2008, η Επιτροπή κοινοποίησε στο Βέλγιο την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ σχετικά με το εν λόγω μέτρο.
By letter of 26 November 2008 the Commission informed Belgium of its decision to initiate the procedure provided for in Article 108(2) of the TFEU in respect of that measure.
Η απόφαση δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
The decision was published in the Official Journal of the European Union [3].
Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το εν λόγω μέτρο.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure in question.
Με επιστολή της 19ης Δεκεμβρίου 2008, πρωτοκολλημένη στις 26 Δεκεμβρίου 2008, το Βέλγιο ζήτησε παράταση της προθεσμίας για την υποβολή απάντησης.
By letter of 19 December 2008, registered on 26 December 2008, Belgium asked for an extension to the deadline for reply.
Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις εκ μέρους ενδιαφερομένων μερών.
The Commission did not receive any comments from interested parties.
Με επιστολή της 17ης Ιουλίου 2009, η Επιτροπή έθεσε συμπληρωματικές ερωτήσεις στο Βέλγιο σχετικά με τις παρατηρήσεις που είχε υποβάλει.
By letter of 17 July 2009 the Commission asked Belgium additional questions relating to the comments submitted by Belgium.
Με επιστολή της 4ης Σεπτεμβρίου 2009, πρωτοκολλημένη στις 8 Σεπτεμβρίου 2009, το Βέλγιο ζήτησε παράταση της προθεσμίας για την υποβολή απάντησης.4
By letter of 4 September 2009, registered on 8 September 2009, Belgium asked for an extension to the deadline for reply.
Η απάντηση του Βελγίου υποβλήθηκε στην Επιτροπή με επιστολή της 16ης Οκτωβρίου 2009, πρωτοκολλημένη στις 20 Οκτωβρίου 2009.16 υποβολή απάντησης.
Belgium’s reply reached the Commission by letter of 16 October 2009, registered on 20 October 2009.
Στις 2 Οκτωβρίου 2009 και στις 30 Οκτωβρίου 2009 πραγματοποιήθηκαν δύο συναντήσεις μεταξύ των βελγικών αρχών και των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Two meetings took place between the Belgian authorities and the Commission, on 2 October 2009 and 30 October 2009.
Η Επιτροπή παραχώρησε τις παρατάσεις αυτές.
Those extensions were granted by the Commission.
Οι βελγικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 19ης Μαΐου 2011, πρωτοκολλημένη στις 25 Μαΐου 2011.
The Belgian authorities replied by letter of 19 May 2011, registered on 25 May 2011.
Ιστορικό [4]
Background [4]
Τον Ιανουάριο του 2004, η Επιτροπή έλαβε μια καταγγελία σχετικά με σχέδιο βασιλικού διατάγματος, το οποίο είχε ως αντικείμενο την εισαγωγή ενός φόρου υπέρ τρίτων για τη χρηματοδότηση των δοκιμών ΜΣΕ.
In January 2004 the Commission received a complaint concerning a draft royal decree which would have introduced a parafiscal charge to finance BSE tests.
Σε συνέχεια της καταγγελίας, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζήτησαν διευκρινίσεις από τις βελγικές αρχές.
Following that complaint, the Commission asked the Belgian authorities for explanations.
Απαντώντας στο εν λόγω αίτημα πληροφοριών, οι βελγικές αρχές ανέφεραν ότι, από την 1η Ιανουαρίου 2001, οι δοκιμές ΜΣΕ ήταν υποχρεωτικές για τα βοοειδή ηλικίας άνω των 30 μηνών καθώς και για τα βοοειδή άνω των 24 μηνών τα οποία υποβάλλονται σε επείγουσα σφαγή [5].1
In response the Belgian authorities stated that, since 1 January 2001, BSE tests had been compulsory for bovine animals aged more than 30 months and for those aged more than 24 months undergoing emergency slaughter [5].
Κοινοποίησαν επίσης ένα σχέδιο βασιλικού διατάγματος σχετικά με τη χρηματοδότηση της ανίχνευσης των ΜΣΕ στα ζώα (εφεξής «βασιλικό διάταγμα ΜΣΕ»).
They also notified a draft royal decree relating to the financing of screening for TSE in animals (hereinafter the TSE royal decree).
Το εν λόγω σχέδιο βασιλικού διατάγματος είχε καταχωρηθεί με αριθμό N 54/04.
That draft royal decree was registered under the number N 54/04.
Από τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν από το Βέλγιο προκύπτει ότι το Δημόσιο είχε αναλάβει, από την 1η Ιανουαρίου 2001 [7] τις δαπάνες των δοκιμών ΜΣΕ (δηλαδή τις δαπάνες δειγματοληψίας και ανάλυσης).
It is clear from the information submitted by Belgium that the public purse had accepted, since 1 January 2001 [7], the costs of BSE tests (i.e. the costs of sampling and analysis).
Από την 1η Ιανουαρίου 2002, οι δαπάνες των δοκιμών αυτών προχρηματοδοτούνταν από το Bureau d’Intervention et de Restitution belge (εφεξής το «BIRB»), εν αναμονή πολιτικής απόφασης σχετικά με το σύστημα χρηματοδότησης που θα ίσχυε.1
From 1 January 2002 onwards the costs of these tests have been prefinanced by the Belgian Intervention and Refund Bureau (BIRB), pending a political decision on the system of financing to be chosen.
Μετά από ορισμένες παρατηρήσεις εκ μέρους των υπηρεσιών της Επιτροπής επί του κοινοποιημένου σχεδίου βασιλικού διατάγματος (N 54/04), οι βελγικές αρχές υπέβαλαν τον Μάιο του 2004 νέο σχέδιο βασιλικού διατάγματος, το οποίο επιχειρούσε να απαντήσει στις παρατηρήσεις που είχε διατυπώσει η Επιτροπή και το οποίο προέβλεπε ένα σύστημα καταβολής τέλους 10,70 ευρώ για κάθε βοοειδές που θα προσκομιζόταν για σφαγή από την 1η Ιανουαρίου 2003 και το οποίο θα έπρεπε να υποβληθεί σε ταχεία δοκιμή ΜΣΕ.
Following certain comments made by the Commission regarding the notified draft royal decree (N 54/04), in May 2004 the Belgian authorities submitted a new draft royal decree which attempted to respond to the comments made by the Commission and which provided for a system of fees of EUR 10,70 per bovine presented for slaughter from 1 January 2003 onwards and having to undergo a rapid BSE test.
Οι βελγικές αρχές ανέφεραν ότι οι δοκιμές που είχαν πραγματοποιηθεί και προχρηματοδοτηθεί κατά τη διάρκεια του 2002 είχαν χρηματοδοτηθεί εξ ολοκλήρου από έμμεσες κρατικές ενισχύσεις, δηλαδή από φόρους υπέρ τρίτων.
The Belgian authorities referred to the fact that the tests carried out and prefinanced during 2002 had been entirely financed by indirect State aid, i.e. by parafiscal charges.
Επιπλέον, οι βελγικές αρχές ανέφεραν ότι από την 1η Ιανουαρίου 2003 ένα μέγιστο ποσό 40 ευρώ ανά δοκιμή χρηματοδοτείτο μέσω φόρων υπέρ τρίτων.
The Belgian authorities also stated that a maximum amount of EUR 40 per test had been financed from 1 January 2003 onwards through parafiscal charges.
Οι βελγικές αρχές παρείχαν λεπτομερείς πίνακες με το κόστος των δοκιμών ΜΣΕ από το 2003 καθώς και μια πρόβλεψη χρηματοδότησης των δοκιμών αυτών μέσω φόρων υπέρ τρίτων και τελών.
The Belgian authorities provided detailed tables showing the cost of the BSE tests from 2003 onwards and a forecast of financing those tests by parafiscal charges and fees.
Οι βελγικές αρχές ανέφεραν ότι οι προβλεπόμενες ημερομηνίες για την εφαρμογή του καθεστώτος χρηματοδότησης ήταν η 1η Ιουλίου 2004 για τα τέλη και η 1η Ιανουαρίου 2005 για τους φόρους υπέρ τρίτων.1
The Belgian authorities stated that the dates scheduled for implementing the financing scheme were 1 July 2004 for the fees and 1 January 2005 for the parafiscal charges.
Ενώ το κοινοποιημένο σχέδιο βασιλικού διατάγματος ανέφερε ότι ενισχύσεις χορηγούνταν και φόροι εισπράττονταν ήδη από την 1η Ιανουαρίου 2002, το μέτρο καταχωρήθηκε ως μη κοινοποιημένο την 19η Ιουλίου 2004 με αριθμό NN 45/04.
As the notified draft royal decree states that aid had already been granted and taxes levied since 1 January 2002, the measure was registered as non-notified on 19 July 2004 under number NN 45/04.
Το Βέλγιο ανακάλεσε την κοινοποίηση που πρωτοκολλήθηκε με τον αριθμό N 54/04.
The notification registered under the number N 54/04 was withdrawn by Belgium.
Από τις πληροφορίες που υπέβαλε το Βέλγιο το 2004 προκύπτει ότι γενικός σκοπός ήταν η προχρηματοδότηση των δοκιμών, το ποσό της οποίας θα έπρεπε να επιστρέφεται αργότερα, ενώ η ιδέα ήταν να διατίθεται ένα μέρος του ποσού των εισφορών για την επιστροφή των δαπανών των δοκιμών που είχαν προχρηματοδοτηθεί.
It follows from the information submitted by Belgium in 2004 that the general intention was to prefinance the tests, the amount being refunded subsequently, the idea being to allocate part of the amount of the contributions to refunding the costs of the prefinanced tests.
Στην επιστολή τους με ημερομηνία 16 Σεπτεμβρίου 2004, οι βελγικές αρχές ανέφεραν νέο σχέδιο βασιλικού διατάγματος, όπου διατηρείται στο μέλλον η ιδέα της καταβολής τέλους 10,70 ευρώ ανά εξεταζόμενο βοοειδές.
In their letter of 16 September 2004 the Belgian authorities referred to a new draft royal decree in which the idea of a fee of EUR 10,70 per bovine tested was maintained for the future.
Το σύνολο του ποσού που αναφέρεται στο νέο αυτό σχέδιο βασιλικού διατάγματος θα χρησιμοποιούνταν για τη χρηματοδότηση των δοκιμών ΜΣΕ σε βοοειδή τα οποία θα σφάζονταν μετά την έναρξη ισχύος του εν λόγω σχεδίου.
The whole amount stated in that new draft royal decree would serve to finance BSE tests on bovine animals which would be slaughtered from the entry into force of that draft.
Η επιστροφή των ποσών που υπερβαίνουν τα 40 EUR που επιτρέπονται από τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για εξετάσεις ΜΣΕ, νεκρά ζώα στην εκμετάλλευση και σφαγειοαπορρίμματα [8] της 24ης Δεκεμβρίου 2002 (εφεξής «κατευθυντήριες γραμμές ΜΣΕ»), και τα οποία προχρηματοδοτήθηκαν μετά την 1η Ιανουαρίου 2003 θα αποτελούσαν αντικείμενο άλλου σχεδίου το οποίο θα υποβαλλόταν στην Επιτροπή και θα προέβλεπε την επιστροφή αυτών των προχρηματοδοτήσεων.
The reimbursement of the amounts exceeding the EUR 40 authorised by the Community guidelines for State aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste [8] of 24 December 2002 (the TSE guidelines), and which were prefinanced after 1 January 2003, would be the subject of another draft which would be submitted to the Commission and which would address the reimbursement of that prefinancing.
Το εν λόγω βασιλικό διάταγμα θεσπίστηκε την 15η Οκτωβρίου 2004 [9] και άρχισε να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 2004.15ά με τις κρατικές ενισχύσεις για εξετάσεις ΜΣΕ, νεκρά ζώα στην εκμετάλλευση και σφαγειοαπορρίμματα [8] της 24ης Δεκεμβρίου 2002 (εφεξής «κατευθυντήριες γραμμές ΜΣΕ»), και τα οποία προχρηματοδοτήθηκαν μετά την 1η Ιανουαρίου 2003 θα αποτελούσαν αντικείμενο άλλου σχεδίου το οποίο θα υποβαλλόταν στην Επιτροπή και θα προέβλεπε την επιστροφή αυτών των προχρηματοδοτήσεων.
That royal decree was adopted on 15 October 2004 [9] and entered into force on 1 December 2004.
Στην ίδια επιστολή της 16ης Σεπτεμβρίου 2004, οι βελγικές αρχές υπέβαλαν δύο δελτία πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων. [12].
In the same letter of 16 September 2004 the Belgian authorities provided two information sheets in accordance with Article 19 of Commission Regulation (EC) No 1/2004 of 23 December 2003 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of agricultural products [12].
Αυτά τα δύο μέτρα αποτέλεσαν αντικείμενο δύο εξαιρέσεων, με αριθμούς XA 53/04 και XA 54/04.
These two measures were the subject of two exemptions, under numbers XA 53/04 and XA 54/04.
Η νομική του βάση είναι ο νόμος της 27ης Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με τον γενικό προϋπολογισμό δαπανών για το 2004.27 σε εφαρμογή την 15η Οκτωβρίου 2004.
Its legal basis is the Law of 27 December 2003 on the general budget of expenditure for 2004.
Στην ίδια επιστολή της 16ης Σεπτεμβρίου 2004, και σε απάντηση στις ερωτήσεις που υποβλήθηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, οι βελγικές αρχές ανέφεραν ότι τα εργαστήρια που επιλέχτηκαν για τη διενέργεια των δοκιμών έπρεπε να πληρούν πολύ συγκεκριμένους όρους για την πραγματοποίηση των εν λόγω αναλύσεων.
In the same letter of 16 September 2004, and in response to questions raised by the Commission, the Belgian authorities stated that the laboratories chosen to carry out the tests had to comply with very strict conditions in order to conduct the analyses in question.
Λίγο μετά τις επιστολές της 14ης Μαΐου και της 16ης Σεπτεμβρίου 2004, οι βελγικές αρχές κοινοποίησαν δύο σχέδια βασιλικών διαταγμάτων σχετικά με τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων του Ομοσπονδιακού Οργανισμού για την ασφάλεια της τροφικής αλυσίδας (εφεξής «AFSCA»).
Shortly after the letters of 14 May 2004 and 16 September 2004 the Belgian authorities notified two draft royal decrees concerning the financing of the activities of the Federal Agency for the Safety of the Food Chain (FASFC).
Τα μέτρα αυτά είχαν σκοπό τη θέσπιση μιας εισφοράς και ενός τέλους για την κάλυψη των δραστηριοτήτων του AFSCA.
The purpose of these measures was to introduce a contribution and a fee covering the activities of the FASFC.