natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ισπανία κοινοποίησε ότι θα πρέπει να ανασταλεί προσωρινά η λειτουργία του κέντρου επιθεώρησης «Laxe» στον συνοριακό σταθμό ελέγχου στον λιμένα A Coruña-Laxe, του συνοριακού σταθμού ελέγχου στους αερολιμένες των πόλεων Ciudad Real και Σεβίλλη, του κέντρου επιθεώρησης «Puerto Exterior» στον συνοριακό σταθμό ελέγχου στην Huelva και του κέντρου επιθεώρησης «Protea Productos del Mar» στον συνοριακό σταθμό ελέγχου στον λιμένα Marín.
Spain has communicated that the Inspection centre ‘Laxe’ at the border inspection post at A Coruña-Laxe port, the border inspection post at the airports at Ciudad Real and Sevilla, the Inspection centre ‘Puerto Exterior’ at the border inspection post at Huelva and the Inspection centre ‘Protea Productos del Mar’ at the border inspection post at Marín port should be temporarily suspended.
Οι εγγραφές για τους εν λόγω συνοριακούς σταθμούς ελέγχου όπως παρατίθενται στο παράρτημα I της απόφασης 2009/821/ΕΚ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν αναλόγως.
The entries for those border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Η Ιταλία κοινοποίησε ότι ο συνοριακός σταθμός ελέγχου στον αερολιμένα της Αγκόνας θα πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο εγγραφών για το εν λόγω κράτος μέλος.
Italy has communicated that the border inspection post at Ancona airport should be deleted from the list of entries for that Member State.
Κατόπιν κοινοποίησης από τη Λετονία, η προσωρινή αναστολή λειτουργίας του συνοριακού σταθμού ελέγχου στο Patarnieki θα πρέπει να αρθεί, και η σχετική εγγραφή για το εν λόγω κράτος μέλος όπως παρατίθεται στο παράρτημα I της απόφασης 2009/821/ΕΚ θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Following communication from Latvia, the temporary suspension of the border inspection post at Patarnieki should be lifted and the relevant entry for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Κατόπιν κοινοποιήσεων από τη Γερμανία και την Ιταλία, θα πρέπει να πραγματοποιηθούν ορισμένες αλλαγές στον κατάλογο των περιφερειακών και των τοπικών μονάδων στο Traces για τα εν λόγω κράτη μέλη, που παρατίθεται στο παράρτημα II της απόφασης 2009/821/ΕΚ.
Following communication from Germany and Italy, certain changes should be brought to the list of regional and local units in Traces for these Member States, laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Οι τροποποιήσεις που αναφέρονται στο σημείο 1 στοιχείο α) και στο σημείο 1 στοιχείο ε) ii) του παραρτήματος εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2012.
The amendments set out in points (1)(a) and 1(e)(ii) of the Annex shall apply from 1 July 2012.
η σημείωση 15 των ειδικών παρατηρήσεων διαγράφεται·
note (15) of the special remarks is deleted;
στο τμήμα που αφορά τη Δανία, η εγγραφή για τον αερολιμένα της Κοπεγχάγης αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
in the part concerning Denmark, the entry for the airport at Copenhagen is replaced by the following:
στο τμήμα που αφορά τη Γερμανία, η εγγραφή για τον αερολιμένα της Στουτγάρδης διαγράφεται·
in the part concerning Germany, the entry for the airport at Stuttgart is deleted;
η εγγραφή για τον λιμένα του A Coruña-Laxe αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for the port at A Coruña-Laxe is replaced by the following:
«A Coruña-Laxe
‘A Coruña-Laxe
η εγγραφή για τον αερολιμένα της Ciudad Real αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for the airport at Ciudad Real is replaced by the following:
«Ciudad Real (*)
‘Ciudad Real (*)
η εγγραφή για τον λιμένα της Huelva αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for the port at Huelva is replaced by the following:
«Huelva
‘Huelva
η εγγραφή για τον λιμένα του Marín αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for the port at Marín is replaced by the following:
HCT(FR)(3) (*)»
HC-T(FR)(3) (*)’
οι εγγραφές για τον αερολιμένα και τον λιμένα της Σεβίλλης αντικαθίστανται από τις εξής:
the entries for the airport and port at Sevilla are replaced by the following:
«Σεβίλλη (*)
‘Sevilla (*)
η εγγραφή για τον λιμένα του Vigo αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for the port at Vigo is replaced by the following:
η εγγραφή για τον λιμένα της Villagarcía-Ribeira-Caramiñal αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for the port at Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal is replaced by the following:
«Villagarcía-Ribeira-Caramiñal
‘Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal
το τμήμα που αφορά τη Γαλλία τροποποιείται ως εξής:
the part concerning France is amended as follows:
η εγγραφή για τον λιμένα της Χάβρης αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for the port at Le Havre is replaced by the following:
«Le Havre
‘Le Havre
HC-NT(6), NHC-NT(6)»
HC-NT(6), NHC-NT(6)’
η εγγραφή για τον λιμένα της Μασσαλίας (Marseille Port) αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for the port at Marseille Port is replaced by the following:
«Marseille Port
‘Marseille Port
HC-T(1)(2), HC-NT(2)»
HC-T(1)(2), HC-NT(2)’
η εγγραφή για τον αερολιμένα της Νίκαιας αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for the airport at Nice is replaced by the following:
η εγγραφή για τον αερολιμένα της Ανκόνας διαγράφεται·
the entry for the airport at Ancona is deleted;
η εγγραφή για τον αερολιμένα του Roma-Fiumicino αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for the airport at Roma-Fiumicino is replaced by the following:
στο τμήμα που αφορά τη Λετονία, η εγγραφή για τον δρόμο του Patarniaki αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
in the part concerning Latvia, the entry for the road at Paternieki is replaced by the following:
«Patarniaki
‘Patarnieki
στο τμήμα που αφορά τη Σλοβακία, η εγγραφή για τον δρόμο του Vyšné Nemecké αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
in the part concerning Slovakia, the entry for the road at Vyšné Nemecké is replaced by the following:
«Vyšné Nemecké
‘Vyšné Nemecké
στο τμήμα που αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, η εγγραφή για τον λιμένα του Falmouth αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
in the part concerning the United Kingdom, the entry for the port at Falmouth is replaced by the following:
«Falmouth
‘Falmouth
η εγγραφή για την τοπική μονάδα «DE17413 ROSTOCK» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for the local unit ‘DE17413 ROSTOCK’ is replaced by the following:
ROSTOCK, LANDKREIS»
ROSTOCK, LANDKREIS’
η εγγραφή για την τοπική μονάδα «DE16713 NORDWEST-MECKLENBURG» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for the local unit ‘DE16713 NORDWEST-MECKLENBURG’ is replaced by the following:
NORDWESTMECKLENBURG»
NORDWESTMECKLENBURG’
οι εγγραφές για την περιφερειακή μονάδα «IT00013 ABRUZZO» αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
the entries for the regional unit ‘IT00013 ABRUZZO’ are replaced by the following:
TERAMO»
TERAMO’
οι ακόλουθες εγγραφές για την περιφερειακή μονάδα «IT00017 BASILICATA» διαγράφονται:
the following entries for the regional unit ‘IT00017 BASILICATA’ are deleted:
VENOSA»
VENOSA’
οι εγγραφές για την περιφερειακή μονάδα «IT00015 CAMPANIA» αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
the entries for the regional unit ‘IT00015 CAMPANIA’ are replaced by the following:
SALERNO»
SALERNO’
οι ακόλουθες εγγραφές για την περιφερειακή μονάδα «IT00008 EMILIA-ROMAGNA» διαγράφονται:
the following entries for the regional unit ‘IT00008 EMILIA-ROMAGNA’ are deleted:
BOLOGNA SUD»
BOLOGNA SUD’
οι εγγραφές για την περιφερειακή μονάδα «IT00011 MARCHE» αντικαθίστανται από την ακόλουθη:
the entries for the regional unit ‘IT00011 MARCHE’ are replaced by the following:
ANCONA»
ANCONA’
οι εγγραφές για την περιφερειακή μονάδα «IT00014 MOLISE» αντικαθίστανται από την ακόλουθη:
the entries for the regional unit ‘IT00014 MOLISE’ are replaced by the following:
A.S.R.E.M.»
A.S.R.E.M.’
οι εγγραφές για την περιφερειακή μονάδα «IT00016 PUGLIA» αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
the entries for the regional unit ‘IT00016 PUGLIA’ are replaced by the following:
οι εγγραφές για την περιφερειακή μονάδα «IT00019 SICILIA» αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
the entries for the regional unit ‘IT00019 SICILIA’ are replaced by the following:
ASP – TRAPANI»
ASP — TRAPANI’
οι εγγραφές για την περιφερειακή μονάδα «IT00004 TRENTINO-ALTO ADIGE» αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
the entries for the regional unit ‘IT00004 TRENTINO-ALTO ADIGE’ are replaced by the following:
TRENTO»
TRENTO’
η ακόλουθη εγγραφή για την περιφερειακή μονάδα «IT00010 UMBRIA» διαγράφεται:
the following entry for the regional unit ‘IT00010 UMBRIA’ is deleted:
TERNI»
TERNI’
η εγγραφή για την τοπική μονάδα «IT00102 VALLE D’AOSTA» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for the local unit ‘IT00102 VALLE D’AOSTA’ is replaced by the following:
AOSTA»
AOSTA’
η εγγραφή για την τοπική μονάδα «IT01505 ALTA PADOVANA» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for the local unit ‘IT01505 ALTA PADOVANA’ is replaced by the following:
CITTADELLA»
CITTADELLA’
η εγγραφή για την τοπική μονάδα «IT01705 CONSELVE» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for the local unit ‘IT01705 CONSELVE’ is replaced by the following:
ESTE MONSELICE MONTAGNANA»
ESTE MONSELICE MONTAGNANA’
η εγγραφή για την τοπική μονάδα «IT00305 MAROSTICA» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for the local unit ‘IT00305 MAROSTICA’ is replaced by the following:
BASSANO DEL GRAPPA»
BASSANO DEL GRAPPA’
η εγγραφή για την τοπική μονάδα «IT02205 VILLAFRANCA» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for the local unit ‘IT02205 VILLAFRANCA’ is replaced by the following:
BUSSOLENGO»
BUSSOLENGO’
Η Γαλλία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι οι εργασίες περατώθηκαν και ότι το κέντρο επιθεώρησης Hangar 23 λειτουργεί από την 1η Ιουλίου 2012.
France has informed the Commission that the works have been finalised and that the inspection centre Hangar 23 is operational since 1 July 2012.
Η σημείωση 15 των ειδικών παρατηρήσεων στο παράρτημα I της απόφασης 2009/821/ΕΚ θα πρέπει συνεπώς να διαγραφεί, και η εγγραφή σχετικά με τον συνοριακό σταθμό ελέγχου στον λιμένα της Μασσαλίας θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Note (15) of the special remarks in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be deleted and the entry concerning the border inspection post at Marseille Port should be amended accordingly.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, οι εν λόγω τροποποιήσεις θα πρέπει να ισχύουν αναδρομικά.
For the sake of legal certainty, those amendments should apply retroactively.
για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και με το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
Στις 29 Ιανουαρίου 2007 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με ορισμένα άλλα μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου βάσει του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994, στο πλαίσιο της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
On 29 January 2007, the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organization under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania.
Μετά την ολοκλήρωση των εν λόγω διαπραγματεύσεων, στις 31 Μαΐου 2012, μονογραφήθηκε η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση («η συμφωνία»).
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (the ‘Agreement’) was initialled on 31 May 2012.
Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η υπογραφή της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής των επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και με το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με την επιφύλαξη της σύναψης της εν λόγω συμφωνίας [1].
The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Ένωσης.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετάσχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν όσον αφορά την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Λειτουργική Διαχείριση Συστημάτων ΤΠ Μεγάλης Κλίμακας στον χώρο Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης
concerning the request of Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis relating to the establishment of a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
Έχοντας υπόψη το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου (αριθ. 19) σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν το οποίο έχει ενσωματωθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «το πρωτόκολλο Σένγκεν»),
Having regard to Article 4 of the Protocol (No 19) on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter the ‘Schengen Protocol’),
Έχοντας υπόψη το αίτημα που διαβίβασε η κυβέρνηση της Ιρλανδίας, με επιστολή της προς τον Πρόεδρο του Συμβουλίου στις 14 Μαρτίου 2012, προκειμένου να συμμετάσχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν, όπως επισημαίνεται στην εν λόγω επιστολή,
Having regard to the request by the Government of Ireland, by its letter to the President of the Council of 14 March 2012, to participate in certain provisions of the Schengen acquis, as specified in that letter,
Το Συμβούλιο, με την απόφαση 2002/192/ΕΚ [1], επέτρεψε στην Ιρλανδία να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην εν λόγω απόφαση.
By Decision 2002/192/EC [1] the Council authorised Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis, in accordance with the conditions set out in that Decision.
Στις 25 Οκτωβρίου 2011, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1077/2011 [2] σχετικά με την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Λειτουργική Διαχείριση Συστημάτων ΤΠ Μεγάλης Κλίμακας στον Χώρο Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης (εφεξής «ο Οργανισμός»).
On 25 October 2011 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) No 1077/2011 [2] establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (hereinafter the ‘Agency’).
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1077/2011, ο Οργανισμός είναι υπεύθυνος για τη λειτουργική διαχείριση του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II), του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) και του Eurodac και μπορεί, ενδεχομένως, να καταστεί υπεύθυνος για την προετοιμασία, την ανάπτυξη και τη λειτουργική διαχείριση άλλων Συστημάτων ΤΠ Μεγάλης Κλίμακας στον Χώρο Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης, βάσει σχετικής νομοθετικής πράξης, δυνάμει του τίτλου V του τρίτου μέρους της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
In accordance with Regulation (EU) No 1077/2011, the Agency is responsible for the operational management of the second generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and Eurodac, and it may be made responsible for the preparation, development and operational management of other large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, on the basis of a relevant legislative instrument, based on Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ο Οργανισμός έχει ενιαία νομική προσωπικότητα και διακρίνεται από την ενότητα της οργανωτικής και χρηματοοικονομικής του δομής.
The Agency has a single legal personality and is characterised by the unity of its organisational and financial structure.
Προς τον σκοπό αυτό, και σύμφωνα με το άρθρο 288 της ΣΛΕΕ, ο Οργανισμός ιδρύθηκε με ενιαία νομοθετική πράξη, η οποία τυγχάνει εφαρμογής, στο σύνολό της, στα κράτη μέλη που δεσμεύονται από αυτήν.
To that end, and in accordance with Article 288 of the TFEU, the Agency was established by means of a single legislative instrument which is applicable in its entirety in the Member States bound by it.
Τούτο αποκλείει τη δυνατότητα μερικής εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1077/2011 από την Ιρλανδία.
This excludes the possibility of partial applicability of Regulation (EU) No 1077/2011 for Ireland.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλισθεί η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1077/2011 στην Ιρλανδία, στο σύνολό του.
Consequently, necessary steps should be taken to ensure that Regulation (EU) No 1077/2011 in its entirety is applicable to Ireland.
Η δημιουργία, η λειτουργία και η χρήση του SIS II διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1987/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] και την απόφαση 2007/533/ΔΕΥ του Συμβουλίου [4].
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council [3] and Council Decision 2007/533/JHA [4] govern the establishment, operation and use of SIS II.
Ωστόσο, η Ιρλανδία συμμετείχε μόνο στην έκδοση της απόφασης 2007/533/ΔΕΥ, η οποία αναπτύσσει τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο α) σημείο ii) της απόφασης 2002/192/ΕΚ.
However, Ireland has only taken part in the adoption of Decision 2007/533/JHA which develops the provisions of the Schengen acquis referred to in Article 1(a)(ii) of Decision 2002/192/EC.
Η Ιρλανδία δεν συμμετείχε στην έκδοση της απόφασης 2004/512/ΕΚ, [5] του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2008 [6] και της απόφασης 2008/633/ΔΕΥ [7] που διέπουν τη δημιουργία, τη λειτουργία ή τη χρήση του VIS, ούτε δεσμεύεται από αυτούς.
Ireland neither took part in the adoption of, nor is bound by Decision 2004/512/EC [5], Regulation (EC) No 767/2008 [6] and Decision 2008/633/JHA [7] which govern the establishment, operation or use of VIS.
Η Ιρλανδία συμμετείχε στην έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2725/2000 [8], που διέπει τη δημιουργία, τη λειτουργία και τη χρήση του Eurodac, και δεσμεύεται από αυτόν.
Ireland has taken part in the adoption of, and is bound by, Council Regulation (EC) No 2725/2000 [8] which governs the establishment, operation and use of Eurodac.
Εντούτοις, στο βαθμό που οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1077/2011 αφορούν το Eurodac, σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου (αριθ. 21) για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη ΣΛΕΕ, η Ιρλανδία δεν συμμετείχε στη θέσπιση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1077/2011 και, συνεπώς, δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
However, in so far as the provisions of Regulation (EU) No 1077/2011 relate to Eurodac, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland did not take part in the adoption of Regulation (EU) No 1077/2011 and is therefore not bound by it nor subject to its application.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου (αριθ. 21) για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, η Ιρλανδία κοινοποίησε στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο, με επιστολές της 14ης Μαρτίου 2012, την πρόθεσή της να αποδεχθεί τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1077/2011 που αφορούν το Eurodac.
In accordance with Article 4 of Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, Ireland notified the Commission and the Council by letters of 14 March 2012, of its intention to accept the provisions of Regulation (EU) No 1077/2011 relating to Eurodac.
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 331 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, η Επιτροπή επιβεβαίωσε με την απόφαση C(2012) 4881, της 18ης Ιουλίου 2012, την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1077/2011 στην Ιρλανδία όσον αφορά τις διατάξεις του για το Eurodac.
In accordance with the procedure provided for in Article 331(1) of the TFEU, the Commission confirmed by Decision C(2012) 4881 of 18 July 2012, the application to Ireland of Regulation (EU) No 1077/2011 in so far as its provisions relate to Eurodac.
Η εν λόγω απόφαση προβλέπει ότι ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1077/2011 θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ για την Ιρλανδία κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας για τη συμμετοχή της στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1077/2011 σχετικά με το SΙS ΙΙ, όπως διέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1987/2006, και με το VIS.
That Decision provides that Regulation (EU) No 1077/2011 comes into force for Ireland on the date of entry into force of the Council Decision concerning the request of Ireland to take part in the provisions of Regulation (EU) No 1077/2011 relating to SIS II, as governed by Regulation (EC) No 1987/2006, and relating to the VIS.
Δεδομένου ότι, κατόπιν της έκδοσης της απόφασης C(2012) 4881 της Επιτροπής, πληρούται η πρώτη προϋπόθεση για τη συμμετοχή της Ιρλανδίας στις διατάξεις περί Eurodac του κανονισμού (EE) αριθ. 1077/2011, και, με δεδομένη τη μερική συμμετοχή της στις περί SIS II διατάξεις, η Ιρλανδία έχει το δικαίωμα να συμμετέχει στις δραστηριότητες του Οργανισμού, στον βαθμό που ο Οργανισμός είναι υπεύθυνος για τη λειτουργική διαχείριση του SIS II, όπως διέπεται από την απόφαση 2007/533/ΔΕΥ του Συμβουλίου, και τη λειτουργική διαχείριση του Eurodac.
Given that, following the adoption of Commission Decision C(2012) 4881, the first precondition for the participation of Ireland in Eurodac-related provisions of Regulation (EU) No 1077/2011 is fulfilled, and given its partial participation in SIS II related provisions, Ireland has the right to participate in the activities of the Agency, to the extent that the Agency is responsible for the operational management of SIS II as governed by Decision 2007/533/JHA, and the operational management of Eurodac.