natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«EVO» για εξελισσόμενη ή αναπτυσσόμενη προοπτική/τάση· ή
‘EVO’ for an evolving or developing outlook/trend, or
«STA» για σταθερή προοπτική/τάση· ή
‘STA’ for a stable outlook/trend, or
«NOT» για απουσία ή απόσυρση προοπτικής/τάσης.
‘NOT’ for absence or removal of outlook/trend.
Προσδιορίζει το καθεστώς παρακολούθησης ή επανεξέτασης που αποδίδεται σε μια αξιολόγηση από τον ΟΑΠΙ σύμφωνα με τη σχετική πολιτική του.
Identifies the watch or review status assigned to a rating by the CRA according to its relevant policy.
«POW» για θετική παρακολούθηση/επανεξέταση· ή
‘POW’ for a positive watch/review, or
«NEW» για αρνητική παρακολούθηση/επανεξέταση· ή
‘NEW’ for a negative watch/review, or
«EVW» για εξελισσόμενη ή αναπτυσσόμενη παρακολούθηση/επανεξέταση· ή
‘EVW’ for an evolving or developing watch/review, or
«UNW» για παρακολούθηση/επανεξέταση με αβέβαιη διεύθυνση· ή
‘UNW’ for a watch/review with uncertain direction, or
«NWT» για απουσία ή απόσυρση παρακολούθησης/επανεξέτασης.
‘NWT’ for absence or removal of watch/review.
Προσδιορίζει τον λόγο για το καθεστώς παρακολούθησης/επανεξέτασης μιας αξιολόγησης.
Identifies the reason for the watch/review status of a rating.
Υποχρεωτικό εάν η αξιολόγηση εκδίδεται ή προσυπογράφεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Mandatory if the rating is issued or endorsed in the European Union.
Εφαρμόζεται μόνο σε περίπτωση που το καθεστώς παρακολούθησης/επανεξέτασης είναι διαφορετικό από «NWT».
Applicable only in case the watch/review status is different from ‘NWT’.
«1» όταν το καθεστώς παρακολούθησης/επανεξέτασης οφείλεται σε αλλαγές των μεθοδολογιών, των μοντέλων ή των βασικών παραδοχών αξιολόγησης· ή
‘1’ where the watch/review status is due to changes in methodologies, models or key rating assumptions, or
«2» όταν το καθεστώς παρακολούθησης/επανεξέτασης οφείλεται σε οικονομικούς, χρηματοοικονομικούς ή πιστωτικούς λόγους· ή
‘2’ where the watch/review status is due to economic, financial or credit reasons, or
«3» όταν το καθεστώς παρακολούθησης ή επανεξέτασης οφείλεται σε άλλους λόγους (π.χ. αποχώρηση αναλυτών, εμφάνιση συγκρούσεων συμφερόντων).
‘3’ where the watch or review status is due to other reasons (e.g. departure of analysts, occurrence of conflicts of interests).
Κωδικός αναγνώρισης επιχείρησης (BIC) του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που πραγματοποίησε τη δράση.
Business Identifier Code (BIC) of the credit rating agency that has performed the action.
Αποκλειστικός κωδικός αναγνώρισης της αξιολόγησης.
Unique identifier of the rating.
Διατηρείται αμετάβλητος διαχρονικά.
It shall be maintained unchanged over time.
Προσδιορίζει την αξία της αξιολόγησης μετά τη δράση.
Identifies the value of the rating after the action.
Προσδιορίζει την αξία της αξιολόγησης πριν από τη δράση.
Identifies the value of the rating before the action.
Υποχρεωτικό εάν ο τύπος της δράσης που αναφέρεται είναι διαφορετικός από «NW».
Mandatory if the action type reported is different from ‘NW’.
Προσδιορίζει αποκλειστικά την κλίμακα της αξιολόγησης.
Identifies uniquely the scale of the rating.
Αναγνωριστικός κωδικός που αποδίδεται από τον ΟΑΠΙ στον επικεφαλής αναλυτή που είναι υπεύθυνος για την αξιολόγηση.
Identifier assigned by the CRA to the lead analyst responsible for the rating.
Υποχρεωτικό εάν η αξιολόγηση εκδίδεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Mandatory if the rating is issued in the European Union.
40 αλφαριθμητικοί χαρακτήρες κατ’ ανώτατο όριο
Maximum of 40 alphanumeric characters.
Προσδιορίζει τη χώρα του γραφείου του επικεφαλής αναλυτή που είναι αρμόδιος για την αξιολόγηση.
Identifies the country of the office of the lead analyst competent for the rating.
Προσδιορίζει το εάν η αξιολόγηση είναι ζητηθείσα ή μη ζητηθείσα.
Identifies whether the rating is solicited or unsolicited.
«S» όταν η αξιολόγηση είναι ζητηθείσα· ή
‘S’ where the rating is solicited, or
«U» όταν η αξιολόγηση είναι μη ζητηθείσα.
‘U’ where the rating is unsolicited.
Προσδιορίζει τον τύπο της αξιολόγησης σύμφωνα με την κλίμακα αξιολόγησης.
Identifies the type of rating as referred to by the rating scale.
«C» όταν η αξιολόγηση είναι εταιρική αξιολόγηση· ή
‘C’ where the rating is a corporate rating, or
«S» όταν η αξιολόγηση είναι αξιολόγηση δημόσιου χρέους ή αξιολόγηση δημόσιων οικονομικών· ή
‘S’ where the rating is a sovereign or public finance rating, or
«T» όταν η αξιολόγηση είναι αξιολόγηση δομημένων χρηματοπιστωτικών προϊόντων· ή
‘T’ where the rating is a structured finance rating, or
«B» όταν η αξιολόγηση αναφέρεται σε καλυμμένα ομόλογα που δεν είναι δομημένα χρηματοπιστωτικά προϊόντα.
‘B’ where the rating refers to a covered bond that is not a structured finance instrument.
Κωδικός χώρας του αξιολογούμενου εκδότη ή μέσου.
Country code of the rated issuer or instrument.
Σε περίπτωση αξιολογήσεων που αφορούν υπερεθνικούς οργανισμούς η χώρα αναφέρονται ως «ZZ».
In the case of credit ratings concerning supranational organisations the country shall be indicated as ‘ZZ’.
Στην περίπτωση αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας για δομημένα χρηματοπιστωτικά μέσα ως χώρα αναφέρεται η έδρα της πλειονότητας των υποκείμενων περιουσιακών στοιχείων.
In the case of credit ratings concerning structured finance instruments the country shall be the domicile of the majority of the underlying assets.
Όταν δεν είναι δυνατόν να εντοπιστεί η έδρα της πλειονότητας των υποκείμενων περιουσιακών στοιχείων, χρησιμοποιείται ο κωδικός «ZZ».
Where it is not possible to identify the domicile of the majority of the underlying assets, the record reported shall be ‘ZZ’.
Τμήμα του κλάδου στο οποίο ανήκει ο εκδότης.
Industry segment of the issuer.
Εφαρμόζεται μόνο σε περίπτωση που ο τύπος αξιολόγησης που αναφέρεται είναι «C».
Applicable only in case the rating type reported is ‘C’.
«FI» εάν πρόκειται για χρηματοπιστωτικό ίδρυμα συμπεριλαμβανομένων των πιστωτικών ιδρυμάτων και των επιχειρήσεων επενδύσεων·
‘FI’ in case it is a financial institution including credit institutions and investment firms,
«IN» εάν πρόκειται για ασφαλιστική επιχείρηση·
‘IN’ in case it is an insurance undertaking,
«CO» εάν πρόκειται για εταιρικό εκδότη που δεν θεωρείται πιστωτικό ίδρυμα ή ασφαλιστική επιχείρηση.
‘CO’ in case it is a corporate issuer that is not considered a financial institution or an insurance undertaking.
Ορίζει υποκατηγορίες για αξιολογήσεις δημόσιου χρέους και δημόσιων οικονομικών.
Specifies subcategories for sovereign and public finance ratings.
Εφαρμόζεται μόνο σε περίπτωση που ο τύπος αξιολόγησης που αναφέρεται είναι «S».
Applicable only in case the rating type reported is ‘S’.
«SV» για αξιολόγηση δημόσιου χρέους· ή
‘SV’ for a sovereign rating, or
«SM» για αξιολόγηση υποεθνικής οντότητας ή οργανισμού τοπικής αυτοδιοίκησης· ή
‘SM’ for a sub-sovereign or municipality rating, or
«SO» για αξιολόγηση υπερεθνικού οργανισμού· ή
‘SO’ for a supranational organisation rating, or
«PE» για δημόσιο φορέα.
‘PE’ for a public entity rating.
Ορίζει τις κύριες κλάσεις περιουσιακών στοιχείων για αξιολογήσεις δομημένων χρηματοπιστωτικών προϊόντων.
Defines the main asset classes for structured finance ratings.
Εφαρμόζεται μόνο σε περίπτωση που ο τύπος αξιολόγησης που αναφέρεται είναι «T».
Applicable only in case the rating type reported is ‘T’.
«ABS» for an asset-backed security· ή
‘ABS’ for an asset-backed security, or
«RMBS» για χρεόγραφο εξασφαλισμένο με περιουσιακά στοιχεία · ή
‘RMBS’ for a residential mortgage backed security, or
«CMBS» για τιτλοποιημένο εμπορικό ενυπόθηκο δάνειο· ή
‘CMBS’ for a commercial mortgage backed security, or
«CDO» για εγγυημένο δανειακό ομόλογο· ή
‘CDO’ for a collateralised debt obligation, or
«ABCP» για εμπορική κινητή αξία εξασφαλισμένη με περιουσιακά στοιχεία· ή
‘ABCP’ for an asset-backed commercial paper, or
«OTH» σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.
‘OTH’ in all other cases.
Καθορίζει τον χρονικό ορίζοντα της αξιολόγησης όπως αναφέρεται από την κλίμακα αξιολόγησης.
Identifies the time horizon of the rating as referred to by the rating scale.
«L» για μακροπρόθεσμη αξιολόγηση· ή
‘L’ for a long term rating, or
«S» για βραχυπρόθεσμη αξιολόγηση.
‘S’ for a short term rating.
Προσδιορίζει την εξοφλητική προτεραιότητα της κλάσης χρέους του αξιολογούμενου εκδότη ή μέσου.
Identifies the seniority of the debt class of the issuer or instrument rated.
Εφαρμόζεται μόνο σε περίπτωση που ο τύπος αξιολόγησης που αναφέρεται είναι «C» ή «S».
Applicable only in case the Rating type reported is ‘C’ or ‘S’.
«SE» όταν η αξιολόγηση του εκδότη ή το αξιολογούμενο μέσο έχει εξοφλητική προτεραιότητα· ή
‘SE’ where the issuer rating or the instrument rated is senior, or
«SB» όταν η αξιολόγηση του εκδότη ή το αξιολογούμενο μέσο είναι χαμηλής εξασφάλισης.
‘SB’ where the issuer rating or the instrument rated is subordinated.
Προσδιορίζει αν η αξιολόγηση είναι εκφρασμένη σε τοπικό ή σε ξένο νόμισμα.
Identifies whether the rating is expressed in respect of local or foreign currency.
Εφαρμόζεται μόνο για αξιολογήσεις εκδοτών.
Applicable only for issuer ratings.
«LC» για αξιολόγηση σε τοπικό νόμισμα· ή
‘LC’ for a local currency rating, or
«FC» για αξιολόγηση σε ξένο νόμισμα.
‘FC’ for a foreign currency rating.
Ημερομηνία και ώρα ισχύος της δράσης.
The date and time of validity of the action.
Συμπίπτει με τη συντονισμένη διεθνή ώρα (UTC) δημοσίευσης της δράσης ή διανομής σε συνδρομητές.
This shall coincide with the Coordinated Universal Time (UTC) of publication of the action or distribution by subscription.
Ημερομηνία και ώρα κοινοποίησης της δράσης στην αξιολογούμενη οντότητα.
The date and time of communication of the action to the rated entity.
Εκφράζεται ως συντονισμένη παγκόσμια ώρα (Coordinated Universal Time [UTC]).
It shall be expressed as Coordinated Universal Time (UTC).
Υποχρεωτικό μόνο εάν η αξιολόγηση εκδίδεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Mandatory only if the rating is issued in the European Union.
Εφαρμόζεται μόνο εάν η δράση κοινοποιείται στην αξιολογούμενη οντότητα.
Applicable only if the action is communicated to the rated entity.
Προσδιορίζει την ημερομηνία κατά την οποία αποφασίζεται η δράση.
Identifies the date when the action is decided.
Πρόκειται για την ημερομηνία προκαταρκτικής έγκρισης (από την επιτροπή αξιολόγησης) της δράσης, όταν αυτό στη συνέχεια κοινοποιείται στην αξιολογούμενη οντότητα πριν από την τελική έγκριση.
It shall be the date of preliminary approval (by the rating committee) of the action where this is then communicated to the rated entity before final approval.
Μορφότυπος ημερομηνίας: (ΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ).
ISO 8601 Date Format: (YYY-MM-DD)
ISIN του αξιολογούμενου μέσου.
ISIN of the rated instrument.
Υποχρεωτικό εάν το αξιολογούμενο μέσο διαθέτει Διεθνή Κωδικό Αναγνώρισης Τίτλων (ISIN).
Mandatory if the rated instrument is assigned an International Securities Identifying Number (ISIN).
Εφαρμόζεται μόνο σε αξιολογήσεις που αφορούν μέσα.
Applicable only to ratings concerning instruments.
Κωδικός ISO 6166.
ISO 6166 code.
Αποκλειστικός κωδικός που χορηγείται από τον ΟΑΠΙ για να ταυτοποιείται το αξιολογούμενο μέσο.
Unique code assigned by the CRA to identify the rated instrument.
Κωδικός BIC του εκδότη.
BIC code of the issuer.
Υποχρεωτικό εάν ο αποκλειστικός κωδικός αναγνώρισης επιχείρησης (BIC) του εκδότη είναι στη διάθεση του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Mandatory if the Unique Business Identifier Code (BIC) of the issuer is available to the credit rating agency.
Κωδικός ISO 9362.
ISO 9362 code.
Αποκλειστικός κωδικός που χορηγείται από τον ΟΑΠΙ για να ταυτοποιείται ο εκδότης.
Unique code assigned by the CRA to identify the issuer.
Περιέχει κατάλληλη ευνόητη αναφορά στην επίσημη επωνυμία του εκδότη (ή της μητρικής εταιρείας του εκδότη).
It shall contain appropriate understandable reference to the legal name of the issuer (or the parent company of the issuer).
40 χαρακτήρες κατ’ ανώτατο όριο
Maximum of 40 characters.
Κωδικός BIC του αρχικού δικαιούχου.
BIC code of the originator.
Υποχρεωτικό εάν ο αποκλειστικός κωδικός αναγνώρισης επιχείρησης (BIC) του αρχικού δικαιούχου είναι στη διάθεση του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Mandatory if the Unique Business Identifier Code (BIC) of the originator is available to the credit rating agency.
Εφαρμόζεται μόνο σε περίπτωση που ο τύπος αξιολόγησης που αναφέρεται είναι «T».
Applicable only in case the Rating type reported is ‘T’.
Αποκλειστικός κωδικός που χορηγείται από τον ΟΑΠΙ στον αρχικό δικαιούχο.
Unique code assigned by the CRA to the originator.
Χρησιμοποιείται ο κωδικός «MULTIPLE» σε περίπτωση πολλαπλών αρχικών δικαιούχων.
This should read ‘MULTIPLE’ in case of multiple originators.
Περιέχει κατάλληλη ευνόητη αναφορά στην επίσημη επωνυμία του αρχικού δικαιούχου (ή της μητρικής εταιρείας).
It shall contain appropriate understandable reference to the legal name of the originator (or the parent company of the issuer).
Αιτιολόγηση σε περίπτωση που η δράση που αναφέρεται είναι «ανάκληση» («withdrawal»).
Reason in case the action reported is a ‘withdrawal’.
Υποχρεωτικό σε περίπτωση που αναφέρεται δράση «WD».
Mandatory in case a ‘WD’ action is reported.
«1» για εσφαλμένες ή ανεπαρκείς πληροφορίες για τον εκδότη/την έκδοση· ή
‘1’ for incorrect or insufficient information on the issuer/issue, or
«2» για αφερεγγυότητα της αξιολογούμενης οντότητας ή αναδιάρθρωση χρέους· ή
‘2’ for insolvency of the rated entity or debt restructuring, or
«3» για αναδιοργάνωση της αξιολογούμενης οντότητας συμπεριλαμβανόμενης της συγχώνευσης ή της εξαγοράς της αξιολογούμενης οντότητας· ή
‘3’ for reorganisation of the rated entity including the merger or acquisition of the rated entity, or
«4» για τη λήξη της απαίτησης από πιστοδότηση· ή
‘4’ for the end of maturity of the debt obligation, or
«5» για την αυτόματη ακυρότητα λόγω του επιχειρηματικού μοντέλου του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας (όπως λήξη των αξιολογήσεων που ισχύουν για προκαθορισμένη περίοδο)· ή
‘5’ for automatic invalidity of rating due to business model of a credit rating agency (such as expiry of ratings valid for a predetermined period), or
«6» για τη λήξη της αξιολόγησης για άλλους λόγους.
‘6’ for end of rating due to other reasons.
Κατάλογος πεδίων για την ακύρωση δεδομένων
List of fields for the cancellation of data
Τεχνικά πεδία που περιλαμβάνονται μόνο μία φορά στο αρχείο ακύρωσης
Technical fields to be always included only once in the cancellation file
Ημερομηνία και ώρα της διαγραφής.
The date and time of the cancellation.
Επιχειρηματικά πεδία που πρέπει να περιλαμβάνονται όσες φορές απαιτείται στο αρχείο ακύρωσης
Business fields to be included as many times as necessary in the cancellation file
Εφαρμόζεται μόνο εάν η προς ακύρωση εγγραφή αφορά κλίμακα αξιολόγησης που είχε αναφερθεί ως μέρος των ποιοτικών δεδομένων που ορίζονται στον πίνακα 1.
Applicable only if the record to be cancelled relates to a rating scale reported as part of the qualitative data set out in Table 1.
Εφαρμόζεται μόνο εάν η προς ακύρωση εγγραφή αφορά δράση που είχε αναφερθεί ως μέρος της σειράς δεδομένων που ορίζονται στον πίνακα 2.
Applicable only if the record to be cancelled relates an action reported as part of the data set out in Table 2.
Αποκλειστικός κωδικός αναγνώρισης της αξιολόγησης που χορηγείται από τον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Unique identifier of the rating assigned by the credit rating agency.
Ο λόγος για τον οποίο ακυρώνεται η εγγραφή.
The reason why the record is cancelled.
Ο τακτικός αριθμός είναι ακέραιος αριθμός με ελάχιστη τιμή 1 και μέγιστη τιμή 20.
The ordinal is an integer value with minimum value 1 and a maximum value of 20.
Η δήλωση των τιμών των κατηγοριών των αξιολογήσεων πρέπει να είναι διαδοχική.
The declaration of the rating categories values must be consecutive.
Η τιμή της βαθμίδας είναι ακέραιος αριθμός με ελάχιστη τιμή 1 και μέγιστη τιμή 99.
The notch value is an integer with minimum value 1 and a maximum value of 99.
Οι τιμές που αναγράφονται πρέπει να είναι διαδοχικές.
Values provided must be consecutive.
Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 447/2012 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) No 447/2012
που συμπληρώνει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας με τη θέσπιση κανονιστικών τεχνικών προτύπων για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των μεθοδολογιών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας
supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies by laying down regulatory technical standards for the assessment of compliance of credit rating methodologies
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, για τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας [1], και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 4 στοιχείο δ),
Having regard to Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies [1], and in particular point (d) of Article 21(4) thereof,
Βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 για τους ΟΑΠΙ, ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας απαιτείται να χρησιμοποιεί μεθοδολογίες αξιολόγησης που είναι αυστηρές, συστηματικές και συνεχείς και οι οποίες υπόκεινται σε επικύρωση με βάση την ιστορική εμπειρία, περιλαμβανομένου του δοκιμαστικού εκ των υστέρων ελέγχου.
Article 8(3) of Regulation (EC) No 1060/2009 requires a credit rating agency to use credit rating methodologies that are rigorous, systematic, continuous and subject to validation based on historical experience, including back-testing.
Ο παρών κανονισμός είναι αναγκαίος προκειμένου να εξασφαλιστούν η διαφάνεια κατά την αξιολόγηση από την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ), η οποία ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών), την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 716/2009/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 2009/77/ΕΚ [2], και ενιαίοι κανόνες όσον αφορά τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009.
This Regulation is necessary to ensure transparency in the assessment carried out by the European Securities and Markets Authority (ESMA) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC [2] and uniform rules regarding the requirements set out in Article 8(3) of Regulation (EC) No 1060/2009.
Η ΕΑΚΑΑ οφείλει να αξιολογεί τη συμμόρφωση των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας με τις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 κατά την εξέταση των αιτήσεων εγγραφής σύμφωνα με το άρθρο 15 του εν λόγω κανονισμού.
ESMA has to assess the compliance of credit rating agencies with the provision of Article 8(3) of Regulation (EC) No 1060/2009 when examining applications for registration pursuant to Article 15 of that Regulation.
Μετά την εγγραφή, η ΕΑΚΑΑ θα πρέπει να αξιολογεί, στο πλαίσιο της διαρκούς εποπτείας της, τη συνεχή συμμόρφωση των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας με τις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 3 κάθε φορά που κρίνει ότι είναι αναγκαία η εν λόγω αξιολόγηση.
After the registration ESMA should assess as part of its ongoing supervision the continuous compliance of credit rating agencies with the provision of Article 8(3) whenever it considers such assessment necessary.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1060/2009, και ιδίως το άρθρο 23, δεν επιτρέπει στην ΕΑΚΑΑ, στην Επιτροπή ή σε οποιεσδήποτε δημόσιες αρχές των κρατών μελών να παρεμβαίνουν στο περιεχόμενο των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας ή των μεθοδολογιών.
Regulation (EC) No 1060/2009, in particular Article 23 thereof, does not permit ESMA, the Commission or any public authorities of a Member State to interfere with the content of credit ratings or methodologies.
Κατά συνέπεια, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να ορίσει τους κανόνες βάσει των οποίων θα αξιολογούνται οι εν λόγω μέθοδοι, δεν θα πρέπει όμως να προβλέπει ότι οι εν λόγω αρχές θα αποφασίζουν σχετικά με την ακρίβεια μιας αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που έχει παραχθεί με τις εν λόγω μεθοδολογίες.
Accordingly, this Regulation should lay down the rules by which those methodologies are to be assessed but should not provide for those authorities to decide on the accuracy of a credit rating produced by those methodologies.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 σε συνδυασμό με το σημείο 9 του τμήματος Α του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009, ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας πρέπει να θεσπίζει υπηρεσία επανεξέτασης που θα είναι αρμόδια να διεξάγει περιοδική επανεξέταση των μεθοδολογιών του, των μοντέλων και βασικών παραδοχών αξιολόγησης, όπως μαθηματικές παραδοχές ή παραδοχές συσχετίσεως, και οιωνδήποτε σημαντικών αλλαγών ή τροποποιήσεών τους καθώς και της καταλληλότητας των εν λόγω μεθοδολογιών, μοντέλων και βασικών παραδοχών αξιολόγησης στην περίπτωση χρήσης τους ή προτεινόμενης χρήσης τους για την αξιολόγηση νέων χρηματοπιστωτικών μέσων.
Article 6(2) when read in conjunction with point 9 of Section A of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009 requires a credit rating agency to establish a review function responsible for periodically reviewing its methodologies, models and key rating assumptions, such as mathematical or correlation assumptions, and any significant changes or modifications thereto as well as the appropriateness of those methodologies, models and key rating assumptions where they are used or intended to be used for the assessment of new financial instruments.
Ο παρών κανονισμός βασίζεται στα σχέδια κανονιστικών τεχνικών προτύπων που υπέβαλε η ΕΑΚΑΑ στην Επιτροπή προς έγκριση από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by ESMA to the Commission for endorsement by the Commission pursuant to the procedure laid down in Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Η ΕΑΚΑΑ διεξήγαγε ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με τα σχέδια κανονιστικών τεχνικών προτύπων στα οποία βασίζεται ο παρών κανονισμός, προέβη σε ανάλυση του δυνητικού σχετικού κόστους/οφέλους και ζήτησε τη γνώμη της ομάδας συμφεροντούχων Κινητών Αξιών και Αγορών που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010.
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established under Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Επιπλέον, η ΕΑΚΑΑ εξέδωσε πρόσκληση υποβολής στοιχείων τον Μάιο του 2011, προκειμένου να συγκεντρωθούν πληροφορίες από τους φορείς της αγοράς,
In addition, ESMA has launched a call for evidence in May 2011 in order to gather information from market participants,
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους κανόνες που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των μεθοδολογιών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας με τις απαιτήσεις του άρθρου 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009.
This Regulation lays down the rules to be used in the assessment of compliance of credit rating methodologies with the requirements set out in Article 8(3) of Regulation (EC) No 1060/2009.
Ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας οφείλει να είναι ανά πάσα στιγμή σε θέση να αποδείξει στην ΕΑΚΑΑ τη συμμόρφωσή του με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 σχετικά με τη χρήση των μεθοδολογιών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
A credit rating agency shall at all times be able to demonstrate to ESMA its compliance with the requirements set out in Article 8(3) of Regulation (EC) No 1060/2009 relating to the use of credit rating methodologies.
Αξιολόγηση της συμμόρφωσης από την ΕΑΚΑΑ
Assessment of compliance by ESMA