natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 23 Πολιτική απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένων των ίσων ευκαιριών
Article 23 Employment policy, including equal opportunities
Άρθρο 24 Πολιτική περί δημοσίων συμβάσεων και φοροαπαλλαγές
Article 24 Procurement policy and tax exemption
Άρθρο 25 Πολιτική περί δεδομένων
Article 25 Data policy
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 – ΔΙΑΡΚΕΙΑ, ΔΙΑΛΥΣΗ, ΔΙΑΦΟΡΕΣ, ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΣΥΣΤΑΣΗΣ
CHAPTER 8 – DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET UP PROVISIONS
Άρθρο 26 Διάρκεια
Article 26 Duration
Άρθρο 27 Διάλυση
Article 27 Winding up
Άρθρο 28 Εφαρμοστέο δίκαιο
Article 28 Applicable law
Άρθρο 29 Διαφορές
Article 29 Disputes
Άρθρο 30 Διαθεσιμότητα καταστατικού
Article 30 Availability of statutes
Άρθρο 31 Διατάξεις περί σύστασης
Article 31 Setting-up provisions
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΜΕΛΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΩΝ
ANNEX 1 LIST OF MEMBERS AND OBSERVERS
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 ΕΤΗΣΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ
ANNEX 2 ANNUAL FEE
Όνομα, έδρα, τόπος και γλώσσα εργασίας
Name, seat, location and working language
Συστήνεται Ευρωπαϊκή Ερευνητική Υποδομή αποκαλούμενη «Κοινή Υποδομή Γλωσσικών Πόρων και Τεχνολογίας», εφεξής αναφερόμενη ως «CLARIN».
There shall be a European Research Infrastructure called the ‘Common Language Resources and Technology Infrastructure’, hereinafter referred to as ‘CLARIN’.
Η CLARIN έχει τη νομική μορφή Κοινοπραξίας Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής (ERIC), συσταθείσας βάσει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/2009 και φέρει το όνομα «CLARIN ERIC».
CLARIN shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provision of Regulation (EC) No 723/2009 and be named ‘CLARIN ERIC’.
Η CLARIN είναι μια κατανεμημένη ερευνητική υποδομή ευρισκόμενη σε όλες τις χώρες μέλη της CLARIN ERIC, καθώς και σε άλλες χώρες με τις οποίες η CLARIN ERIC έχει συνάψει συμφωνίες σύμφωνα με το άρθρο 18.
CLARIN shall be a distributed research infrastructure located in all CLARIN ERIC member countries, as well as in other countries where CLARIN ERIC has made agreements in accordance with Article 18.
Η CLARIN ERIC έχει την καταστατική της έδρα στην Ουτρέχτη των Κάτω Χωρών.
CLARIN ERIC shall have its statutory seat in Utrecht, the Netherlands.
Η γλώσσα εργασίας της CLARIN ERIC είναι τα Αγγλικά.
The working language of CLARIN ERIC is English.
Απώτερος στόχος της CLARIN ERIC είναι η προαγωγή της έρευνας στις ανθρωπιστικές και κοινωνικές επιστήμες, παρέχοντας στους ερευνητές ενιαία πρόσβαση σε μια πλατφόρμα η οποία ενσωματώνει γλωσσικούς πόρους και προηγμένα εργαλεία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The ultimate objective of CLARIN ERIC is to advance research in humanities and social sciences by giving researchers unified access to a platform which integrates language-based resources and advanced tools at a European level.
Ο εν λόγω στόχος θα υλοποιηθεί με την κατασκευή και λειτουργία μιας κοινής κατανεμημένης ερευνητικής υποδομής που αποσκοπεί να θέσει τους γλωσσικούς πόρους, την τεχνολογία και την εμπειρογνωμοσύνη στη διάθεση των ερευνητικών κοινοτήτων στους τομείς των ανθρωπιστικών και κοινωνικών επιστημών γενικότερα.
This shall be implemented by the construction and operation of a shared distributed research infrastructure that aims at making language resources, technology and expertise available to the humanities and social sciences research communities at large.
Για το σκοπό αυτό, η CLARIN ERIC αναλαμβάνει και συντονίζει πληθώρα δραστηριοτήτων, στις οποίες συγκαταλέγονται οι ακόλουθες, χωρίς όμως ο κατάλογος να είναι εξαντλητικός:
To this end CLARIN ERIC shall undertake and coordinate a variety of activities, including but not limited to:
δημιουργία μιας ένωσης υφιστάμενων κέντρων δεδομένων και διαδικτυακών υπηρεσιών με σκοπό τη διευκόλυνση της ενιαίας πρόσβασης μέσω ταυτοποίησης σε δεδομένα και τεχνολογικές υπηρεσίες που παρέχουν τα εν λόγω κέντρα·
the creation of a federation of existing data and web-service centres to facilitate single sign-on access to data and to technology services provided by these centres;
ορισμός και συντήρηση μιας συλλογής επίσημων και de facto προτύπων και αντιστοιχίσεων μεταξύ τους προκειμένου να διευκολύνεται η διαλειτουργικότητα μεταξύ δεδομένων και υπηρεσιών·
the definition and maintenance of a collection of formal and de facto standards and mappings between those to facilitate interoperability between data and services;
συντονισμός και στήριξη των δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στην απόκτηση και δημιουργία νέων δεδομένων και διαδικτυακών υπηρεσιών·
the coordination and support of activities aimed at the acquisition and creation of new data and web-services;
συγκέντρωση των απαιτήσεων των χρηστών και των βέλτιστων πρακτικών προκειμένου να παρασχεθεί αποτελεσματική στήριξη στους χρήστες·
the collection of user requirements and best practice in order to provide efficient support to users;
δημιουργία κέντρων εμπειρογνωμοσύνης, με έμφαση στην αξιοποίηση των γλωσσικών πόρων και της τεχνολογίας για την προαγωγή της έρευνας στις ανθρωπιστικές και κοινωνικές επιστήμες·
the creation of centres of expertise with a focus on the exploitation of language resources and technology for the advancement of research in the humanities and social sciences;
στ) οργάνωση δράσεων κατάρτισης, ευαισθητοποίησης και διάδοσης προκειμένου να προωθηθεί η χρήση και η περαιτέρω εξέλιξη της ερευνητικής υποδομής·
the organisation of training, awareness and dissemination actions in order to promote both the usage and the further evolution of the research infrastructure;
διασφάλιση της δημιουργίας και διατήρησης ενός πλαισίου αδειοδότησης, πρόσβασης και ελέγχου ταυτότητας το οποίο αφενός να διασφαλίζει την εύκολη πρόσβαση και αφετέρου να προστατεύει τα εύλογα δικαιώματα των κατόχων δεδομένων και εργαλείων και την ιδιωτική ζωή των ατόμων·
ensuring the creation and maintenance of a licensing, access and authentication framework that on the one hand ensures easy access and at the same time protects the reasonable rights of owners of data and tools and privacy of individuals;
διατήρηση και αξιοποίηση των σχέσεων με συναφείς οργανισμούς και υποδομές εντός και εκτός Ευρώπης με σκοπό τη συνεργασία·
maintaining and exploiting relationships with related organisations and infrastructures in and outside Europe with a view to collaboration;
συμβολή στην ανάπτυξη πολιτικών που να οδηγούν στην προώθηση της έρευνας στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας (ΕΧΕ), τόσο στα πεδία των ανθρωπιστικών και κοινωνικών επιστημών όσο και διεπιστημονικά·
contributing to the development of policies leading to the advancement of research in the European Research Area (ERA), both within the fields of humanities and social sciences and across disciplines;
οποιαδήποτε άλλη σχετική δράση που βοηθά στην ενίσχυση της έρευνας εντός του ΕΧΕ.
any other related action that will help strengthening research in the ERA.
Η CLARIN ERIC συστήνει και εκμεταλλεύεται την CLARIN σε μη κερδοσκοπική βάση· για τους σκοπούς της περαιτέρω προώθησης της καινοτομίας καθώς και της μεταφοράς γνώσεων και τεχνολογίας είναι δυνατόν να διεξάγονται περιορισμένες οικονομικές δραστηριότητες, εφόσον δεν υπονομεύουν τις κύριες δραστηριότητες.
CLARIN ERIC shall construct and operate CLARIN on a non-economic basis; in order to further promote innovation as well as transfer of knowledge and technology limited economic activities may be carried out as long as they do not jeopardize the main activities.
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ
MEMBERSHIP
Συμμετοχή και εκπροσωπούσα οντότητα
Membership and representing entity
Οι ακόλουθες οντότητες μπορούν να γίνουν μέλη της CLARIN ERIC ή παρατηρητές χωρίς δικαίωμα ψήφου:
The following entities may become members of CLARIN ERIC or they may become observers without voting rights:
συνδεδεμένες χώρες·
associated countries;
τρίτες χώρες εκτός των συνδεδεμένων χωρών·
third countries other than associated countries;
Οι όροι εισδοχής μελών και παρατηρητών ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2 του παρόντος καταστατικού.
Conditions for admission of members and observers are specified in Article 4.1 and 4.2 of these statutes.
Στην CLARIN ERIC θα συμμετέχουν ως μέλη τουλάχιστον τρία κράτη μέλη.
CLARIN ERIC shall have at least three Member States as members.
Τα κράτη μέλη έχουν από κοινού την πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου στη Γενική Συνέλευση.
Member States shall jointly hold the majority of the voting rights in the General Assembly.
Κάθε μέλος ή παρατηρητής μπορεί να εκπροσωπείται από ένα δημόσιο ή ιδιωτικό φορέα με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας της επιλογής του, διοριζόμενο σύμφωνα με τους οικείους κανόνες και διαδικασίες.
Any member or observer may be represented by one public entity or one private entity with a public service mission, of its own choosing and appointed according to its own rules and procedures.
Τα υφιστάμενα μέλη, οι παρατηρητές και οι εκπροσωπούσες οντότητές τους παρατίθενται στο παράρτημα 1.
The current members, observers and their representing entities are listed in Annex 1.
Τα μέλη που είναι παρόντα κατά τη στιγμή υποβολής της αίτησης σύστασης της ERIC θεωρούνται ιδρυτικά μέλη.
The members at the time of submission of the ERIC application shall be referred to as founding members.
Εισδοχή μελών και παρατηρητών
Admission of members and observers
Οι όροι εισδοχής νέων μελών είναι οι ακόλουθοι:
The terms for admission of new members are the following:
η εισδοχή νέων μελών υπόκειται στην έγκριση της Γενικής Συνέλευσης·
the admission of new members shall require the approval of the General Assembly;
οι υποψήφιοι υποβάλλουν γραπτή αίτηση στον πρόεδρο της Γενικής Συνέλευσης·
applicants shall submit a written application to the President of the General Assembly;
στην αίτηση περιγράφεται ο τρόπος με τον οποίο ο υποψήφιος θα συμβάλλει στους στόχους και στις δραστηριότητες της CLARIN που αναφέρονται στο άρθρο 2 και ο τρόπος με τον οποίο θα εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2.
the application shall describe how the applicant will contribute to CLARIN objectives and activities described in Article 2 and how it will fulfil obligations referred to in Article 6.2.
Οι οντότητες που παρατίθενται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και επιθυμούν να συμβάλλουν στην CLARIN ERIC, αλλά δεν είναι ακόμη σε θέση να ενταχθούν ως μέλη, μπορούν να υποβάλουν αίτηση για να λάβουν την ιδιότητα του παρατηρητή.
Entities listed in Article 3.1 who are willing to contribute to CLARIN ERIC, but are not yet in a position to join as members, may apply for observer status.
Οι όροι εισδοχής παρατηρητών είναι οι εξής:
The terms for admission of observers are the following:
οι παρατηρητές γίνονται δεκτοί για μέγιστο διάστημα τριών ετών.
observers shall be admitted for a three year period maximum.
Κάθε παρατηρητής μπορεί να υποβάλει νέα αίτηση μία φορά για να λάβει την ιδιότητα του παρατηρητή.
An observer may reapply once for observer status.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η Γενική Συνέλευση μπορεί να δεχθεί περαιτέρω παράταση της ιδιότητας του παρατηρητή·
In exceptional cases the General Assembly may accept further extension of observer status;
η εισδοχή ή η εκ νέου εισδοχή παρατηρητών υπόκειται στην έγκριση της Γενικής Συνέλευσης·
the admission or re-admission of observers shall require the approval of the General Assembly;
οι υποψήφιοι οφείλουν να υποβάλλουν γραπτή αίτηση στην καταστατική έδρα της CLARIN ERIC·
applicants shall submit a written application to the CLARIN ERIC statutory seat;
στην αίτηση περιγράφεται ο τρόπος με τον οποίο ο υποψήφιος θα συμβάλλει στους στόχους και στις δραστηριότητες της CLARIN που αναφέρονται στο άρθρο 2 και ο τρόπος με τον οποίο θα εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2.
the application shall describe how the applicant will contribute to CLARIN objectives and activities described in Article 2 and how it will fulfil obligations referred to in Article 7.2.
Αποχώρηση μέλους ή παρατηρητή / Απώλεια της ιδιότητας του μέλους ή του παρατηρητή
Withdrawal of a member or an observer/Termination of membership or observer status
Εντός της πρώτης πενταετίας από τη σύσταση της CLARIN ERIC κανένα μέλος δεν μπορεί να αποχωρήσει, εκτός εάν η ιδιότητα του μέλους έχει συμφωνηθεί για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα μικρότερης διάρκειας.
Within the first five years of the establishment of CLARIN ERIC no member may withdraw unless the membership has been entered into for a specified shorter period.
Μετά την πρώτη πενταετία από τη σύσταση της CLARIN ERIC ένα μέλος μπορεί να αποχωρήσει κατά τη λήξη του οικονομικού έτους, μετά από αίτηση που υποβάλλεται 12 μήνες πριν την αποχώρηση.
After the first five years of the establishment of CLARIN ERIC a member may withdraw at the end of a financial year, following a request 12 months prior to the withdrawal.
Οι παρατηρητές μπορούν να αποχωρήσουν κατά τη λήξη του οικονομικού έτους, μετά από αίτηση που υποβάλλεται έξι μήνες πριν από την αποχώρηση.
Observers may withdraw at the end of a financial year, following a request six months prior to the withdrawal.
Οι οικονομικές και άλλες υποχρεώσεις πρέπει να έχουν εκπληρωθεί πριν γίνει δεκτή η αποχώρηση.
Financial and other obligations must be fulfilled before a withdrawal will be accepted.
Η Γενική Συνέλευση έχει το δικαίωμα να διαγράψει τη συμμετοχή ενός μέλους ή την ιδιότητα του παρατηρητή, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
The General Assembly shall have the power to terminate the membership of a member or the observer status of an observer if the following conditions are met:
το μέλος ή ο παρατηρητής έχει διαπράξει σοβαρή παραβίαση μίας ή περισσοτέρων από τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του παρόντος καταστατικού·
the member or observer is in serious breach of one or more of its obligations under these statutes;
το μέλος ή ο παρατηρητής δεν έχει αποκαταστήσει την εν λόγω παραβίαση εντός διαστήματος έξι μηνών.
the member or observer has failed to rectify such breach within a period of six months.
Το μέλος ή ο παρατηρητής έχει τη δυνατότητα να υποβάλει ένσταση κατά της απόφασης διαγραφής και να εκθέσει τα επιχειρήματά του στη Γενική Συνέλευση.
The member or observer shall be given opportunity to contest the decision of termination and to present its defence to the General Assembly.
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΩΝ
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE MEMBERS AND OBSERVERS
Τα μέλη έχουν τα ακόλουθα δικαιώματα:
Rights of members shall include:
παροχή πρόσβασης στην CLARIN και σε όλες τις υπηρεσίες της στην οικεία ερευνητική κοινότητα·
to grant access to CLARIN and all its services to its research community;
παρουσία και ψηφοφορία στη Γενική Συνέλευση και, συνεπώς, άσκηση επιρροής·
to attend and vote at the General Assembly and thereby exercise influence;
συμμετοχή στη χάραξη στρατηγικών και πολιτικών·
to participate in the development of strategies and policies;
στενή συνεργασία με άλλες χώρες ώστε οι πόροι, τα εργαλεία και οι υπηρεσίες να καταστούν διαθέσιμα στους ερευνητές των αντίστοιχων χωρών·
to cooperate closely with other countries in making resources, tools and services available to the researchers of the respective countries;
παροχή της δυνατότητας στην οικεία ερευνητική κοινότητα να συμμετέχει στην επιλογή των σχετικών προτύπων και συστάσεων βέλτιστων πρακτικών της CLARΙΝ·
to let its research community participate in the selection of relevant CLARIN standards and best practice recommendations;
στ) παροχή της δυνατότητας στην οικεία ερευνητική κοινότητα να συμμετέχει σε εκδηλώσεις της CLARIN, όπως σε θερινά σχολεία, συναντήσεις εργασίας, διασκέψεις και επιμορφωτικά μαθήματα, σε προνομιακές τιμές·
to let its research community participate in CLARIN events, such as summer schools, workshops, conferences and training courses, at preferential rates;
χρήση του εμπορικού σήματος της CLARΙΝ·
to use the CLARIN brand;
συμμετοχή σε προτάσεις έργου της Ένωσης, όπου η CLARIN ERIC είναι η κοινοπραξία που υποβάλλει στην πρόταση.
to participate in Union project proposals where CLARIN ERIC acts as the submitting consortium.
Κάθε μέλος:
Each member shall:
καταβάλλει την ετήσια συνδρομή, όπως ορίζεται στο παράρτημα 2·
pay the annual fee as specified in Annex 2;
διορίζει εκπροσωπούσα οντότητα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 και τηρεί συνεχώς ενήμερη τη Γενική Συνέλευση για την ταυτότητα της εκπροσωπούσας οντότητας·
appoint a representing entity as mentioned in Article 3.4 and always keep the General Assembly informed about who the representing entity is;
εξουσιοδοτεί πλήρως την εκπροσωπούσα οντότητα να ψηφίζει για όλα τα θέματα που τίθενται στη Γενική Συνέλευση και δημοσιεύονται στην ημερήσια διάταξη·
empower its representing entity with the full authority to vote on all issues raised during the General Assembly and published in the agenda;
δημιουργεί εθνική κοινοπραξία για την εκπλήρωση των εθνικών υποχρεώσεων που απορρέουν από το παρόν καταστατικό·
create a national consortium for carrying out the national obligations following from these statutes;
διορίζει εθνικό συντονιστή υπεύθυνο για την εθνική κοινοπραξία·
appoint a national coordinator responsible for the national consortium;
στ) παρέχει τουλάχιστον ένα κέντρο δεδομένων και υπηρεσιών·
provide at least one data and service centre;
παρέχει ένα εγκεκριμένο σύστημα ελέγχου ταυτότητας και αδειοδότησης χρήστη·
provide an agreed upon user authentication and authorization system;
παρέχει τη(τις) συμφωνηθείσα(-ες) υπηρεσία(-ες)·
provide agreed service(s);
προωθεί τη χρήση των σχετικών προτύπων σε εθνικά έργα δημιουργίας πόρων και εργαλείων·
promote adoption of relevant standards in national resource and tools creation projects;
παρέχει την απαραίτητη τεχνική υποδομή προκειμένου να καταστεί δυνατή η πρόσβαση·
provide the necessary technical infrastructure to make access possible;
ια) προωθεί τη χρήση των υπηρεσιών της CLARIN μεταξύ ερευνητών της οικείας χώρας και συγκεντρώνει την ανάδραση και τις απαιτήσεις των χρηστών·
promote uptake of CLARIN services among researchers in their country, and gather user feedback and requirements;
ιβ) στηρίζει τα κέντρα CLARIN στη χώρα μέλος, διευκολύνοντας την ενσωμάτωσή τους στις εθνικές και άλλες σχετικές υποδομές.
support CLARIN centres in the member country by facilitating integration into national and other relevant infrastructures.
Τα μέλη που έχουν προσχωρήσει στην CLARIN ERIC διατηρώντας το δικαίωμά τους να αποχωρήσουν πριν από τη λήξη της πρώτης πενταετίας από τη σύσταση της CLARIN ERIC καταβάλλουν υψηλότερη ετήσια συνδρομή η οποία καθορίζεται στο παράρτημα 2.
Members who have joined CLARIN ERIC reserving the right to withdraw before the end of the first five years of the establishment of CLARIN ERIC shall pay a higher annual fee as specified in Annex 2.
Οι εισφορές, εκτός από την ετήσια συνδρομή στην CLARIN ERIC, μπορούν να καταβάλλονται από τα μέλη μεμονωμένα ή από κοινού σε συνεργασία με άλλα μέλη, παρατηρητές ή τρίτα μέρη.
Contributions other than the annual fee to CLARIN ERIC may be provided by members individually or jointly in cooperation with other members, observers or third parties.
Οι εν λόγω εισφορές μπορούν να καταβάλλονται τοις μετρητοίς ή σε είδος.
Such contributions may be made in cash or in kind.
Κάθε μέλος εξουσιοδοτεί την εκπροσωπούσα οντότητά του ή την οντότητα που εκπροσωπεί την εθνική κοινοπραξία να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο α) και στοιχεία δ) έως ιβ).
A member shall empower its representing entity or an entity representing the national consortium to carry out the obligations referred to in Article 6.2(a) and (d) to (l).
Η CLARIN ERIC συνάπτει μια συμφωνία CLARIN με την εν λόγω οντότητα προκειμένου να καθορίσει τους όρους και τις προδιαγραφές βάσει των οποίων πρέπει να εκπληρώνεται η υποχρέωση ή να καταβάλλεται η εισφορά.
CLARIN ERIC shall enter into a CLARIN Agreement with that entity in order to lay down the conditions and specifications under which the obligation shall be fulfilled or the contribution shall be made.
Οι παρατηρητές έχουν τα ακόλουθα δικαιώματα:
Rights of observers shall include:
παρακολούθηση της Γενικής Συνέλευσης χωρίς δικαίωμα ψήφου·
to attend the General Assembly without a vote;
παροχή της δυνατότητας στην οικεία ερευνητική κοινότητα να συμμετέχει σε εκδηλώσεις της CLARIN, όπως θερινά σχολεία, συναντήσεις εργασίας, διασκέψεις, επιμορφωτικά μαθήματα σε προνομιακές τιμές, ανάλογα με τις διαθέσιμες θέσεις·
to let its research community participate in CLARIN events, such as summer schools, workshops, conferences, training courses at preferential rates, space permitting;
παροχή της δυνατότητας στην οικεία ερευνητική κοινότητα να έχει πρόσβαση στη στήριξη της CLARIN ERIC για την ανάπτυξη σχετικών συστημάτων, διαδικασιών και υπηρεσιών.
to let its research community have access to support from CLARIN ERIC organisation in developing relevant systems, processes and services.
Κάθε παρατηρητής:
Each observer shall:
περιγράφει τη συμβολή στους στόχους της CLARIN ERIC όπως αναφέρεται στο άρθρο 2.
describe the contribution to the CLARIN ERIC objectives as mentioned in Article 2.
Οι εισφορές, εκτός από την ετήσια συνδρομή στην CLARIN ERIC, μπορούν να καταβάλλονται από τους παρατηρητές μεμονωμένα ή από κοινού σε συνεργασία με άλλα μέλη, παρατηρητές ή τρίτα μέρη.
Contributions other than the annual fee to CLARIN ERIC may be provided by observers individually or jointly in cooperation with other members, observers or third parties.
Ο παρατηρητής εξουσιοδοτεί την οικεία εκπροσωπούσα οντότητα να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ).
An observer shall empower its representing entity to carry out the obligations referred to in Article 7.2(b) and (c).
Η CLARIN ERIC συνάπτει συμφωνία παρατηρητή CLARIN με την εν λόγω οντότητα προκειμένου να καθορίσει τους όρους και τις προδιαγραφές βάσει των οποίων εκπληρώνεται η υποχρέωση ή καταβάλλεται η εισφορά.
CLARIN ERIC shall enter into a CLARIN Observer Agreement with that entity in order to lay down the conditions and specifications under which the obligation shall be fulfilled or the contribution shall be made.
ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΗΣ CLARIN ERIC
GOVERNANCE OF CLARIN ERIC
Γενική συνέλευση
General Assembly
Η Γενική Συνέλευση είναι το σώμα της CLARIN ERIC με πλήρεις εξουσίες λήψης αποφάσεων, το οποίο εκπροσωπεί τα μέλη της CLARIN ERIC.
The General Assembly shall be the body of CLARIN ERIC with full decision-making powers, and shall represent the members of CLARIN ERIC.
Κάθε μέλος διαθέτει μία ψήφο.
Each member has one vote.
Κάθε οντότητα που εκπροσωπεί ένα μέλος διορίζει επίσημο αντιπρόσωπο.
Each entity representing a member shall nominate one official representative.
Επιπλέον, κάθε μέλος μπορεί να συνοδεύεται από έναν εμπειρογνώμονα.
Additionally each member may bring an expert.
Κάθε αντιπροσωπεία μπορεί, συνεπώς, να αποτελείται από έως και δύο άτομα, αλλά δικαίωμα ψήφου έχει ο επίσημος αντιπρόσωπος.
Each delegation may consequently consist of up to two persons, but the official representative carries the vote.
Η Γενική Συνέλευση συνέρχεται τουλάχιστον μία φορά το έτος και οφείλει τουλάχιστον:
The General Assembly shall convene at least once a year, and shall at least:
να διορίζει, να αναστέλλει ή να παύει τον Εκτελεστικό Διευθυντή και το Διοικητικό Συμβούλιο, εκτός από τα ex officio μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 και το άρθρο 13 παράγραφος 2·
appoint, suspend or dismiss the Executive Director and the Board of Directors apart from the ex officio members mentioned in Article 10.3 and Article 13.2;
να εγκρίνει το διορισμό των ex officio μελών του Διοικητικού Συμβουλίου·
confirm ex officio members of the Board of Directors;
να διορίζει το Επιστημονικό Γνωμοδοτικό Συμβούλιο·
appoint the Scientific Advisory Board;
να αποφασίζει σχετικά με τις στρατηγικές για τη σύσταση και εκμετάλλευση της CLARIN και οποιαδήποτε άλλα θέματα θεωρούνται σημαντικά από το Διοικητικό Συμβούλιο ή από μέλος ή ομάδα μελών που υπέβαλλε σχετικό αίτημα, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3· ε) να εγκρίνει το πρόγραμμα εργασίας και τον ετήσιο προϋπολογισμό της CLARIN ERIC·
decide on strategies for the construction and exploitation of CLARIN and any other issues deemed relevant by the Board of Directors or by a member or group of members who requests it, in accordance with Article 8.3;
στ) να αποφασίζει, τουλάχιστον κάθε πέντε χρόνια σχετικά με τις αρχές υπολογισμού της ετήσιας συνδρομής κάθε μέλους και το ποσό της ετήσιας συνδρομής.
approve the work programme and annual budget of CLARIN ERIC;