natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν από την έναρξη πράξεων επεξεργασίας δεδομένων, τα κράτη μέλη πρέπει να διενεργούν ανάλυση για να καθορίζουν σε ποιο βαθμό οι προμηθευτές και οι διαχειριστές δικτύου πρέπει να αποθηκεύουν προσωπικά δεδομένα για τη συντήρηση και λειτουργία του έξυπνου δικτύου και για την τιμολόγηση.
Member States should perform an analysis prior to launching processing operations, in order to determine to which extent suppliers and network operators need to store personal data for the purposes of maintaining and operating the smart grid and for billing.
Η ανάλυση αυτή πρέπει να καθιστά δυνατόν στα κράτη μέλη να καθορίζουν, μεταξύ άλλων, εάν η καθορισμένη στο εθνικό δίκαιο διάρκεια αποθήκευσης των προσωπικών δεδομένων δεν είναι μακρύτερη από την αναγκαία για τη λειτουργία των έξυπνων δικτύων.
This analysis should allow Member States to determine, inter alia, if the periods for the storage of personal data currently set in national law are no longer than necessary for the purposes of operating smart grids.
Εν προκειμένω, πρέπει να περιλαμβάνονται μηχανισμοί που να διασφαλίζουν ότι τηρούνται οι προθεσμίες που καθορίζονται για τη διαγραφή των προσωπικών δεδομένων και για την τακτική επανεξέταση της ανάγκης αποθήκευσης προσωπικών δεδομένων.
This must include mechanisms to ensure that the time limits set for the erasure of personal data and for a periodic review of the need to store personal data are observed.
Για τους σκοπούς αυτής της ανάλυσης, κάθε κράτος μέλος πρέπει να λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τις ακόλουθες αρχές: την αρχή της ελαχιστοποίησης των δεδομένων, την αρχή της διαφάνειας —με μέριμνα για την ενημέρωση του τελικού καταναλωτή με φιλική προς τον χρήστη και κατανοητή μορφή, χρησιμοποιώντας σαφή και απλή γλώσσα, σχετικά με τους σκοπούς, το χρονοδιάγραμμα, τις συνθήκες, τη συλλογή, την αποθήκευση και κάθε άλλη επεξεργασία προσωπικών δεδομένων και την αρχή της απόδοσης αυτεξουσιότητας στα άτομα— με μέριμνα για τη λήψη μέτρων διασφάλισης των δικαιωμάτων του ατόμου.
For the purpose of this analysis, each Member State should particularly take into account the following principles: the principle of data minimisation, the principle of transparency — by ensuring that the end consumer is informed in a user-friendly and intelligible form using clear and plain language, of the purposes, timing, circumstances, collection, storage and all other processing of personal data, and the principle of empowerment of the individual — by ensuring that the measures taken safeguard the individual’s rights.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν ώστε η ασφάλεια προσωπικών δεδομένων να έχει ενταχθεί σε πρώιμο στάδιο της αρχιτεκτονικής του δικτύου, στο πλαίσιο της διαδικασίας για την προστασία δεδομένων εκ σχεδιασμού.
Member States should ensure that personal data security is designed in at an early stage as part of the architecture of the network, within a data protection by design process.
Εν προκειμένω, πρέπει να περιλαμβάνονται μέτρα για να προστατεύονται τα προσωπικά δεδομένα από τυχαία ή αθέμιτη καταστροφή ή τυχαία απώλεια και για να προλαμβάνεται οποιαδήποτε μορφή αθέμιτης επεξεργασίας δεδομένων, ιδίως οποιαδήποτε μη εξουσιοδοτημένη αποκάλυψη, διάδοση ή αλλοίωση προσωπικών δεδομένων ή πρόσβαση σε αυτά.
This should encompass measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss and to prevent any unlawful forms of processing, in particular any unauthorised disclosure, dissemination, access to or alteration of personal data.
Συνιστάται η χρήση κρυπτογραφημένων καναλιών, διότι είναι ένα από τα αποτελεσματικότερα τεχνικά μέσα έναντι κατάχρησης.
The use of encrypted channels is recommended as it is one of the most effective technical means against misuse.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν ώστε όλες οι σημερινές και οι μελλοντικές συνιστώσες των έξυπνων δικτύων συμμορφώνονται με όλα τα «συναφή με την ασφάλεια» πρότυπα που έχουν εκπονηθεί από ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, συμπεριλαμβανομένων των βασικών απαιτήσεων για την ασφάλεια των πληροφοριών των έξυπνων δικτύων σύμφωνα με την εντολή τυποποίησης M/490 που ανέθεσε η Επιτροπή.
Member States should take into account that all present and future components of smart grids ensure compliance with all the ‘security-relevant’ standards developed by European standardisation organisations, including the smart grid information security essential requirements in the Commission’s standardisation mandate M/490.
Πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη τα διεθνή πρότυπα ασφαλείας, ιδίως η σειρά διεθνών προτύπων ISO/IEC 27000 («οικογένεια προτύπων ISMS»).
The international security standards should also be taken into account, in particular the ISO/IEC 27000 series (‘ISMS family of standards’).
Τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν ώστε οι διαχειριστές δικτύου να εντοπίζουν τους κινδύνους και τα ενδεδειγμένα μέτρα ασφάλειας που εγγυούνται επαρκές επίπεδο ασφάλειας και ανθεκτικότητας των έξυπνων συστημάτων μέτρησης.
Member States should ensure that network operators identify security risks and the appropriate security measures to guarantee the adequate level of security and resilience of the smart metering systems.
Στο πλαίσιο αυτό, οι διαχειριστές δικτύων, σε συνεργασία με τις εθνικές αρμόδιες αρχές και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, πρέπει να εφαρμόζουν τα υφιστάμενα πρότυπα, κατευθυντήριες γραμμές και συστήματα και να αναπτύσσουν νέα στις περιπτώσεις που αυτά δεν είναι διαθέσιμα.
In this regard, network operators, in cooperation with national competent authorities and civil society organisations, should apply existing standards, guidelines and schemes and where not available develop a new one.
Πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι σχετικές κατευθυντήριες γραμμές που έχουν δημοσιευθεί από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια δικτύων και Πληροφοριών (ENISA).
Relevant guidelines published by the European Network Information and Security Agency (ENISA) should also be taken into account.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι, σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 2002/58/ΕΚ, σε περίπτωση παραβίασης προσωπικών δεδομένων, ο υπεύθυνος επεξεργασίας των δεδομένων ειδοποιεί χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση (κατά προτίμηση εντός 24 ωρών μετά τη διαπίστωση της παραβίασης) την εποπτική αρχή και το υποκείμενο των δεδομένων, εφόσον η παραβίαση είναι πιθανό να έχει αρνητικές επιπτώσεις για την προστασία των προσωπικών δεδομένων του υποκειμένου των δεδομένων.
Member States should ensure that in accordance with Article 4 of Directive 2002/58/EC, in the event of a personal data breach, the controller notifies without undue delay (preferably not later than 24 hours after the breach has been established) the supervisory authority and the data subject, if the breach is likely to have an adverse effect on protection of his or her personal data.
Πληροφόρηση και διαφάνεια σχετικά με την έξυπνη μέτρηση
Information and transparency on smart metering
Με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των υπευθύνων επεξεργασίας δεδομένων, σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ, τα κράτη μέλη πρέπει να απαιτούν από τους διαχειριστές δικτύων να χαράσσουν και να δημοσιεύουν ακριβή και σαφή πολιτική πληροφόρησης για κάθε εφαρμογή τους.
Without prejudice to the obligations of data controllers, in accordance with Directive 95/46/EC Member States should require that network operators develop and publish an accurate and clear information policy for each of their applications.
Η πολιτική πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που αναφέρονται στα άρθρα 10 και 11 της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
The policy should include at least the items mentioned in Articles 10 and 11 of Directive 95/46/EC.
Όταν συλλέγονται προσωπικά δεδομένα που αφορούν υποκείμενο δεδομένων, ο υπεύθυνος επεξεργασίας των δεδομένων πρέπει επίσης να παρέχει στο υποκείμενο των δεδομένων τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Where personal data relating to a data subject are collected, the controller should also provide the data subject with at least the following information:
τα στοιχεία ταυτότητας και τα στοιχεία επικοινωνίας του υπεύθυνου επεξεργασίας των δεδομένων και του αντιπροσώπου του και του τυχόν υπεύθυνου προστασίας δεδομένων·
the identity and the contact details of the controller and of the controller’s representative and of the data protection officer, if any;
τους σκοπούς της επεξεργασίας για την οποία προορίζονται τα προσωπικά δεδομένα, συμπεριλαμβανομένων των όρων και των γενικών προϋποθέσεων και των νόμιμων συμφερόντων που επιδιώκει ο υπεύθυνος επεξεργασίας των δεδομένων εάν η επεξεργασία βασίζεται στο άρθρο 7 της οδηγίας 95/46/ΕΚ·
the purposes of the processing for which the personal data are intended, including the terms and general conditions and the legitimate interests pursued by the controller if the processing is based on Article 7 of Directive 95/46/EC;
τη διάρκεια αποθήκευσης των προσωπικών δεδομένων·
the period for which the personal data will be stored;
το δικαίωμα να ζητηθεί από τον υπεύθυνο επεξεργασίας των δεδομένων η πρόσβαση και η διόρθωση ή η διαγραφή των προσωπικών δεδομένων που αφορούν το υποκείμενο των δεδομένων ή η άρνηση της επεξεργασίας των εν λόγω προσωπικών δεδομένων·
the right to ask the controller for access to and rectification or erasure of the personal data concerning the data subject or to object to the processing of such personal data;
το δικαίωμα υποβολής καταγγελίας στην αρχή ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 28 της οδηγίας 95/46/ΕΚ και τα στοιχεία επικοινωνίας της εποπτικής αρχής·
the right to lodge a complaint with the supervisory authority referred to in Article 28 of Directive 95/46/EC and the contact details of the supervisory authority;
στ) τους αποδέκτες ή τις κατηγορίες αποδεκτών των προσωπικών δεδομένων·
the recipients or categories of recipients of the personal data;
οποιαδήποτε άλλη πληροφορία απαραίτητη για τη διασφάλιση της θεμιτής επεξεργασίας όσον αφορά το υποκείμενο των δεδομένων, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών συνθηκών υπό τις οποίες συλλέγονται τα προσωπικά δεδομένα.
any further information necessary to guarantee fair processing in respect of the data subject, having regard to the specific circumstances in which the personal data are collected.
ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΟΥ ΚΟΣΤΟΥΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΦΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΕΞΑΠΛΩΣΗΣ ΤΩΝ ΕΞΥΠΝΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΜΕΤΡΗΣΗΣ
METHODOLOGY FOR THE ECONOMIC ASSESSMENT OF THE LONG-TERM COSTS AND BENEFITS FOR THE ROLL-OUT OF SMART METERING SYSTEMS
Στο παρόν τμήμα παρέχεται καθοδήγηση στα κράτη μέλη, μαζί με πλαίσιο για την ανάλυση κόστους-οφέλους ως βάση για τη διεξαγωγή συνεκτικής, αξιόπιστης και διαφανούς οικονομικής αξιολόγησης του μακροπρόθεσμου κόστους και των οφελών της εμπορικής εξάπλωσης των έξυπνων συστημάτων μέτρησης.
This section provides guidance to Member States along with a framework for cost-benefit analysis as a foundation for conducting a consistent, credible and transparent economic assessment of the long-term costs and benefits of the roll-out of smart metering.
Η οικονομική αξιολόγηση πρέπει να ακολουθεί τις κατευθυντήριες γραμμές που ορίζονται στο παράρτημα και πρέπει πάντοτε να περιλαμβάνει τα ακόλουθα τέσσερα στάδια:
The economic assessment should follow the guidelines set out in the Annex and should always include the following four steps:
προσαρμογή στις τοπικές συνθήκες,
tailoring to local conditions,
ανάλυση κόστους-οφέλους (εφεξής «ΑΚΟ»),
cost-benefit analysis (hereinafter referred to as ‘CBA’),
ανάλυση ευαισθησίας,
sensitivity analysis,
αξιολόγηση των επιδόσεων, των εξωτερικών επιδράσεων και του κοινωνικού αντίκτυπου.
performance assessment, externalities and social impact.
Προσαρμογή στις τοπικές συνθήκες
Tailoring to local conditions
Όταν διενεργούν την οικονομική αξιολόγηση της εμπορικής εξάπλωσης των έξυπνων συστημάτων μέτρησης, τα κράτη μέλη ή κάθε αρμόδια αρχή που αυτά ορίζουν πρέπει να εξετάζουν και να λαμβάνουν υπόψη, εφόσον είναι διαθέσιμα, κατάλληλα πιλοτικά προγράμματα με τα οποία εγκαταστάθηκαν ήδη έξυπνα συστήματα μέτρησης.
When carrying out the economic assessment of the roll-out of smart metering, Member States or any competent authority that they designate should examine and take into consideration, where available, appropriate pilot programmes that have already implemented smart metering systems.
Θα πρέπει επίσης να συμβουλεύονται, όπου αυτό είναι δυνατόν, τα συγκεκριμένα στοιχεία επιδόσεων στην πράξη και τη σχετική πείρα από την πραγματική εφαρμογή, προκειμένου να τελειοποιούν τις παραδοχές τους σχετικά με τις τεχνολογικές επιλογές και να βελτιστοποιούν το σχετικό κόστος και οφέλη και τη συμμετοχή των καταναλωτών, τόσο όσον αφορά την ευαισθητοποίηση του κοινού όσο και τη χρήση των έξυπνων συστημάτων μέτρησης.
They should also consult, where possible, actual field performance data and pertinent ‘real-life’ experience, in order to fine-tune their assumptions on technology choices and to optimise the associated costs and benefits and consumer engagement, both in terms of public awareness and use of smart metering systems.
Για την εκπόνηση της ανάλυσης κόστους-οφέλους, τα κράτη μέλη ή κάθε αρμόδια αρχή που αυτά ορίζουν πρέπει να εξασφαλίζουν ότι εξετάζονται τουλάχιστον δύο σενάρια προοπτικών, μεταξύ των οποίων το σενάριο «διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης» («ουδεμία παρέμβαση και καμία αλλαγή»).
In order to perform the cost-benefit analysis, Member States or any competent authority they designate should ensure that a minimum of two forecast scenarios are considered, one of them being ‘business as usual’ (‘do nothing and nothing happens’).
Στην περίπτωση της ηλεκτρικής ενέργειας, το δεύτερο σενάριο πρέπει να είναι σύμφωνο με την υποχρέωση που επιβάλλει η οδηγία 2009/72/ΕΚ να εξαπλωθεί κατά 80 % η έξυπνη μέτρηση έως το 2020 και πρέπει να εξετάζει το σύνολο των ελάχιστων κοινών λειτουργιών που προβλέπονται στο τμήμα III της παρούσας σύστασης.
In the case of electricity, the second scenario should be in line with the obligation imposed in Directive 2009/72/EC of an 80 % roll-out of smart metering by 2020 and should consider the set of common minimum functionalities laid down in Section III of this Recommendation.
Συνιστάται να διερευνώνται πρόσθετα εναλλακτικά σενάρια.
It is recommended to explore additional alternative scenarios.
Τα εν λόγω σενάρια πρέπει επίσης να συνεκτιμούν τις συνέργειες μεταξύ των υφιστάμενων και των μελλοντικών μέτρων εξοικονόμησης ενέργειας, σε συνδυασμό με άλλες μορφές ανάδρασης και συμβουλών στους καταναλωτές, ειδικότερα την καθιέρωση της συχνής χρέωσης ή καταστάσεων δαπανών με βάση την πραγματική κατανάλωση και όχι κατ’ αποκοπή ποσά ή κατ’ εκτίμηση κατανάλωση.
Such scenarios should also take into account synergies between existing and future energy-saving measures along with other forms of feedback and advice to consumers, especially the introduction of frequent billing or cost statements based on actual consumption rather than flat rates or estimated consumption.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάζουν στα εναλλακτικά σενάρια τους τον θετικό ρόλο που μπορεί να έχουν για την εμπορική εξάπλωση των έξυπνων συστημάτων μέτρησης η σαφής ενημέρωση των καταναλωτών και η διαφάνεια των τιμών, καθώς και ο ανταγωνισμός από πλευράς κατασκευαστών και παρόχων.
Member States should consider in their alternative scenarios the positive role that clear consumer information and price transparency, as well as competition on the manufacturers’ and providers’ side may have in the roll-out of smart metering.
Κατά τον καθορισμό των προϋποθέσεων και τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τις παραδοχές για την ποσοτική εκτίμηση των διαφόρων σεναρίων, τα κράτη μέλη ή κάθε αρμόδια αρχή που αυτά ορίζουν πρέπει να εξασφαλίζουν την έγκαιρη διεξαγωγή διαβουλεύσεων επί του θέματος με τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές και με τους φορείς προώθησης και επιβολής της εμπορικής εξάπλωσης έξυπνων συστημάτων μέτρησης —οι οποίοι στα περισσότερα κράτη μέλη είναι οι διαχειριστές των δικτύων διανομής— και με τους ιδιοκτήτες των σχετικών πιλοτικών έργων, όπου αυτά υπάρχουν.
When setting the conditions and deciding on the hypotheses for running the different scenarios, the Member States or any competent authority they designate should ensure that they conduct timely consultations on this subject with the national regulatory authorities and with promoters and enforcers of the roll-out of smart metering — which in most Member States are the distribution system operators — and with the owners of relevant pilot projects, where available.
Όσον αφορά τη διαδικασία καθορισμού του πλαισίου προϋποθέσεων, και κατά τη διάρκεια αυτής, τα κράτη μέλη ή κάθε αρμόδια αρχή που αυτά ορίζουν πρέπει να διασφαλίζουν ότι λαμβάνονται υπόψη όλες οι κατάλληλες τεχνολογίες επικοινωνιακής υποδομής, οι αρχιτεκτονικές και τα μέτρα που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα και η συμμόρφωση με τα διαθέσιμα ενωσιακά ή διεθνή πρότυπα και τις βέλτιστες πρακτικές.
As regards, and during, the process of setting the framework conditions, Member States or any competent authority they designate should ensure that all the appropriate communication infrastructure technologies, architectures and measures needed to guarantee interoperability and compliance with the available Union’s or international standards and best practices are taken into consideration.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη ή κάθε αρμόδια αρχή που αυτά ορίζουν πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι παραδοχές στις οποίες βασίζεται η ανάλυση προσαρμόζεται στις τοπικές συνθήκες, λαμβάνοντας υπόψη παραμέτρους, όπως η γεωγραφική κάλυψη, η ζήτηση ηλεκτρικής ενέργειας, το φορτίο αιχμής, καθώς και μικροοικονομικές και μακροοικονομικές συνθήκες.
Furthermore, Member States or any competent authority that they designate should ensure that the assumptions underpinning the analysis are adapted to local circumstances, bearing in mind parameters such as geographical coverage, electricity demand, peak load and micro- and macroeconomic conditions.
Στο τμήμα 2 του παραρτήματος της παρούσας σύστασης παρέχεται κατάλογος των παραμέτρων, οι οποίες πρέπει να χρησιμοποιούνται για αυτό το εγχείρημα με μέριμνα των κρατών μελών.
Section 2 of the Annex to this Recommendation contains a list of the parameters which the Member States should ensure are used in this operation.
Ανάλυση κόστους-οφέλους (ΑΚΟ)
Cost-benefit analysis (CBA)
Τα κράτη μέλη ή κάθε αρμόδια αρχή που αυτά ορίζουν πρέπει να διασφαλίζουν ότι η ανάλυση ακολουθεί τις υποστηρικτικές κατευθυντήριες γραμμές και το σταδιακό μεθοδολογικό πλαίσιο (τα «επτά στάδια ΑΚΟ») που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας σύστασης.
The Member States or any competent authority they designate should ensure that the CBA follows the supporting guidelines and the step-by-step methodological framework (the ‘seven CBA steps’) laid down in the Annex to this Recommendation.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη ή κάθε αρμόδια αρχή που αυτά ορίζουν πρέπει να διασφαλίζουν εύλογο, διαφανή και τεκμηριωμένο υπολογισμό παντός είδους αναμενόμενου κόστους και οφελών, σύμφωνα με τη λογική διαδοχική μέθοδο που προτείνεται για τον υπολογισμό τους.
Furthermore, Member States or any competent authority they designate should ensure a reasonable, transparent and well-documented calculation of all the expected costs and benefits in accordance with the logical sequential process proposed for estimating them.
Τα έξοδα που θα μπορούσαν ενδεχομένως να προκύψουν για τον καταναλωτή λόγω της εμπορικής εξάπλωσης των έξυπνων συστημάτων μέτρησης πρέπει να αναφέρονται ρητά στην ΑΚΟ και να συγκρίνονται με τα μακροχρόνια οφέλη για τους καταναλωτές.
Costs that might potentially be incurred by the consumer through the roll-out of smart metering systems should be explicitly indicated in the CBA and set into comparison with long-term potential benefits for the consumers.
Στο παράρτημα I πίνακες 4 και 5 προτείνεται μη εξαντλητικός κατάλογος των στοιχείων που πρέπει να περιλαμβάνονται στην ΑΚΟ.
In Annex I, tables 4 and 5 propose a non-exhaustive list of elements to be included in the CBA.
Τα κράτη μέλη ή κάθε αρμόδια αρχή που αυτά ορίζουν πρέπει να προσδιορίζουν τις κρίσιμες μεταβλητές για την ανάλυση ευαισθησίας και να αναφέρουν την τάξη μεγέθους του εύρους τιμών κάθε μεταβλητής (ελάχιστες και μέγιστες τιμές των κρίσιμων μεταβλητών κατά την ανάλυση) που ευνοεί τις συνθήκες εμπορικής εξάπλωσης υπό τις οποίες τα οφέλη υπερβαίνουν το κόστος, όπως προκύπτουν από τις αναλύσεις ευαισθησίας που έχουν εκπονήσει.
The Member States or any competent authority they designate should identify critical variables for the sensitivity analysis and report the magnitude of the variable range (minimum and maximum values of the critical variables identified) for the positive roll-out conditions where benefits exceed costs, as obtained from the sensitivity analyses they have performed.
Επιπλέον, η ανάλυση τους θα μπορούσε να περιλαμβάνει, επίσης, τη μεταβλητότητα ανταπόκρισης και πιθανά μέτρα ελέγχου για τη διατήρηση της τιμής της μεταβλητής εντός του επιθυμητού εύρους.
In addition, their analysis might also include the volatility responsiveness and possible control measures to keep the value of the variable within the desired range.
Αξιολόγηση των επιδόσεων, των εξωτερικών επιδράσεων και του κοινωνικού αντίκτυπου
Performance assessment, externalities and social impact
Κατά την αξιολόγηση των πλεονεκτημάτων της γενικευμένης εγκατάστασης, των εξωτερικών επιδράσεων (π.χ. στο περιβάλλον ή την υγεία), του αντίκτυπου των μέτρων κρατικής πολιτικής και των κοινωνικών οφελών που αναμένονται από την εμπορική εξάπλωση των έξυπνων συστημάτων μέτρησης, τα κράτη μέλη ή κάθε αρμόδια αρχή που αυτά ορίζουν πρέπει να διασφαλίζουν ότι λαμβάνονται υπόψη κατάλληλοι συντελεστές στάθμισης, συμπληρωματικώς των ποσοτικών αποτελεσμάτων των προηγούμενων σταδίων της ΑΚΟ.
When assessing the merits of deployment, externalities (such as on environment or health), the impact of public policy measures and social benefits expected from the roll-out of smart metering, the Member States or any competent authority they designate should ensure that appropriate weighting factors, complementing the quantitative results of the previous steps of the CBA, are taken into account.
Στο παράρτημα της παρούσας σύστασης παρέχεται κατάλογος με έγγραφα αναφοράς για άλλα σχετικά οφέλη.
The Annex to this Recommendation provides a list of references for other related benefits.
ΚΟΙΝΕΣ ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΞΥΠΝΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ
COMMON MINIMUM FUNCTIONAL REQUIREMENTS FOR SMART METERING SYSTEMS FOR ELECTRICITY
Το παρόν τμήμα βασίζεται στις βέλτιστες πρακτικές από προγενέστερες ΑΚΟ της έξυπνης μέτρηση της κατανάλωσης ηλεκτρισμού, οι οποίες έχουν διενεργηθεί σε 11 κράτη μέλη.
This section is based on best practice from early CBAs for smart metering of electricity carried out in 11 Member States.
Το παρόν τμήμα παρέχει καθοδήγηση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται για να διασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη αξιοποιούν δεόντως τις ενδεδειγμένες παραμέτρους διαλειτουργικότητας και τα πρότυπα για τα έξυπνα συστήματα μέτρησης, που καταρτίζονται επί του παρόντος σύμφωνα με τις εντολές M/441, M/468 και M/490, καθώς και τις βέλτιστες πρακτικές.
It provides guidance on measures to be taken to ensure that Member States make due use of appropriate interoperability and standards for smart metering systems currently being developed under Mandates M/441, M/468 and M/490 and of best practice.
Παρέχεται στα κράτη μέλη καθοδήγηση με σύνολο κοινών ελάχιστων λειτουργικών απαιτήσεων για την έξυπνη μέτρηση της ηλεκτρικής ενέργειας, που θα τους επιτρέψει να εντοπίσουν τα κοινά μέσα για την επίτευξη της αποτελεσματικότητας του κόστους των οικείων σχεδίων για την εμπορική εξάπλωση της έξυπνης μέτρησης.
Member States are provided with guidance on a set of common minimum functional requirements for smart metering of electricity that would enable them to identify common means of achieving cost-efficiencies in their roll-out plans.