natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με ποιον τρόπο η εθνική νομοθεσία διασφαλίζει ότι τηρούνται όλες οι απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 8;
How does national law ensure that all the requirements specified in Article 8 are fulfilled?
Ποιες διαδικασίες θεσπίστηκαν προκειμένου να διασφαλισθεί ότι όλες οι αιτήσεις έκδοσης άδειας, τα σχέδια άδειας αποθήκευσης και κάθε άλλο έγγραφο που λαμβάνεται υπόψη για την έκδοση σχεδίων αποφάσεων τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας (άρθρο 10 παράγραφος 1);
What processes are in place to ensure that all permit applications, draft storage permits and any other material taken into consideration for the adoption of draft decisions are made available to the Commission within the specified time-frame (Article 10(1))?
Με ποιον τρόπο διασφαλίζεται ότι κάθε γνώμη που εκδίδει η Επιτροπή επί του σχεδίου άδειας αποθήκευσης λαμβάνεται υπόψη, ότι η τελική απόφαση κοινοποιείται στην Επιτροπή και, εάν αποκλίνει από τη γνώμη της Επιτροπής, παρατίθενται οι λόγοι (άρθρο 10 παράγραφος 2);
How is it ensured that any opinion issued by the Commission on the draft storage permit will be taken into account and that the final decision is notified to the Commission and, where it departs from the Commission opinion, its reasons are stated (Article 10(2))?
Τήρηση των όρων έκδοσης άδειας αποθήκευσης
Completeness of storage permit contents
Με ποιον τρόπο η εθνική νομοθεσία διασφαλίζει ότι η άδεια αποθήκευσης περιλαμβάνει όλα τα απαιτούμενα στοιχεία που ορίζονται στο άρθρο 9;
How does national law ensure that the storage permit contains all the requirements specified in Article 9?
Ανάκληση άδειας αποθήκευσης
Withdrawal of storage permit
Ποιες διατάξεις και διαδικασίες εφαρμόζονται εάν, μετά την ανάκληση άδειας σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3, η αρμόδια αρχή αποφασίσει να εκδώσει νέα άδεια αποθήκευσης ιδίως όσον αφορά την προσωρινή ανάληψη όλων των νομικών υποχρεώσεων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4;
What are the provisions and procedures if, after a permit has been withdrawn pursuant to Article 11(3), the competent authority decides to issue a new storage permit in particular with respect to the temporary takeover of all legal obligations pursuant to Article 11(4)?
Ποιες διατάξεις και διαδικασίες εφαρμόζονται εάν, μετά την ανάκληση άδειας σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3, η αρμόδια αρχή αποφασίσει να κλείσει τον τόπο αποθήκευσης;
What are the provisions and procedures if, after a permit has been withdrawn pursuant to Article 11(3), the competent authority decides to close the storage site?
δεν επηρεάζονται αρνητικά η ακεραιότητα του τόπου αποθήκευσης ή η συναφής υποδομή μεταφοράς,
no adverse effect on the integrity of the storage site or the relevant transport infrastructure,
δεν υπάρχει σημαντικός κίνδυνος για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία,
no significant risk to the environment and human health,
τηρείται η ισχύουσα νομοθεσία της Ένωσης.
compliance with applicable Union legislation.
Ποιες διατάξεις και διαδικασίες θεσπίστηκαν για να διασφαλισθεί ότι ο φορέας εκμετάλλευσης δέχεται την έγχυση ρευμάτων CO2 μόνο εφόσον έχει γίνει ανάλυση της σύνθεσης των ρευμάτων, συμπεριλαμβανομένων των διαβρωτικών ουσιών, καθώς και εκτίμηση του κινδύνου, και εάν η εκτίμηση του κινδύνου έχει καταδείξει ότι τα επίπεδα μόλυνσης είναι σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1;
What are the provisions and procedures in place to ensure that the operator accepts and injects CO2 streams only if an analysis of the composition, including corrosive substances, of the streams and a risk assessment have been carried out, and if the risk assessment has shown that the contamination levels are in line with the conditions referred to in Article 12(1)?
Ποια μέτρα ελήφθησαν που να προβλέπουν ότι η αρμόδια αρχή διασφαλίζει ότι το εγκεκριμένο σχέδιο παρακολούθησης πληροί τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα II και τις κατευθυντήριες γραμμές για την παρακολούθηση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από τη δέσμευση, μεταφορά και αποθήκευση εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα σε γεωλογικούς σχηματισμούς και την υποβολή σχετικών εκθέσεων βάσει της οδηγίας 2003/87/ΕΚ [2];9.2.
What measures have been taken to provide that the competent authority ensures that the approved monitoring plan fulfils the requirements laid down in Annex II and the monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from the capture, transport and geological storage of carbon dioxide under Directive 2003/87/EC [2]?9.2.
Ποιες διατάξεις και διαδικασίες εφαρμόζονται προκειμένου να διασφαλισθεί ότι ο φορέας εκμετάλλευσης διενεργεί παρακολούθηση των εγκαταστάσεων έγχυσης, του συγκροτήματος αποθήκευσης (συμπεριλαμβανομένου, όποτε υπάρχει δυνατότητα, του θυσάνου CO2) και, κατά περίπτωση, του παρακείμενου περιβάλλοντος όπως ορίζεται στο εγκεκριμένο σχέδιο παρακολούθησης;
What are the provisions and procedures to ensure that the operator carries out monitoring of the injection facilities, the storage complex (including where possible the CO2 plume) and, where appropriate, the surrounding environment as specified in the approved monitoring plan?
Σε ποιο βαθμό το σύστημα των τακτικών και έκτακτων επιθεωρήσεων περιλαμβάνει δραστηριότητες όπως επισκέψεις των επιφανειακών εγκαταστάσεων, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων έγχυσης, αξιολόγηση των εργασιών έγχυσης και παρακολούθησης που πραγματοποιούνται από τον φορέα εκμετάλλευσης, και έλεγχο όλων των σχετικών αρχείων που τηρεί ο φορέας εκμετάλλευσης (άρθρο 15 παράγραφος 2);
To what extent does the system of routine and non-routine inspection include activities such as visits of the surface installations, including the injections facilities, assessing the injection and monitoring operations carried out by the operator, and checking all relevant records kept by the operator (Article 15(2))?
Διαρροές ή σημαντικές ανωμαλίες
Leakages or significant irregularities
Ποιες διατάξεις και διαδικασίες εφαρμόζονται για την ειδοποίηση της αρμόδιας αρχής, συμπεριλαμβανομένης της αρμόδιας αρχής σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/ΕΚ, από τον φορέα εκμετάλλευσης σε περίπτωση διαρροών ή σημαντικών ανωμαλιών (άρθρο 16 παράγραφος 1);
What are the provisions and procedures for the notification of the competent authority, including the competent authority pursuant to Directive 2003/87/EC, by the operator in the event of leakages or significant irregularities (Article 16(1))?
Ποιες διατάξεις και διαδικασίες θεσπίστηκαν σχετικά με την εφαρμογή επανορθωτικών μέτρων από τον φορέα εκμετάλλευσης και, σε περίπτωση που ο φορέας εκμετάλλευσης δεν λάβει τα εν λόγω μέτρα, από τις αρμόδιες αρχές (άρθρο 16 παράγραφοι 2 έως 5);
What are the provisions and procedures with respect to the implementation of corrective measures by the operator and, if the operator fails to do so, by the competent authorities (Article 16(2) to (5))?
Ποιες διατάξεις και διαδικασίες εφαρμόζονται σχετικά με τις υποχρεώσεις κατά το κλείσιμο και μετά το κλείσιμο;
What are provisions and procedures regarding closure and post-closure obligations?
Με ποιον τρόπο η εθνική νομοθεσία διασφαλίζει ότι ο φορέας εκμετάλλευσης παραμένει υπεύθυνος για την παρακολούθηση, την υποβολή εκθέσεων και τη λήψη διορθωτικών μέτρων, καθώς και για τις πάσης φύσεως υποχρεώσεις που αφορούν την επιστροφή δικαιωμάτων σε περίπτωση διαρροών και τη λήψη προληπτικών και επανορθωτικών μέτρων μέχρι τη μεταβίβαση της ευθύνης (άρθρο 17 παράγραφος 2);
How does national law ensure that the operator remains responsible for monitoring, reporting and corrective measures and for all obligations relating to the surrender of allowances in case of leakages and preventive and corrective measures until the transfer of responsibility (Article 17(2))?
Ποιες διατάξεις και διαδικασίες εφαρμόζονται σχετικά με την έγκριση του οριστικού σχεδίου μετά το κλείσιμο το οποίο βασίζεται στο προσωρινό σχέδιο μετά το κλείσιμο του τόπου αποθήκευσης (άρθρο 17 παράγραφος 3);
What are the provisions and procedures for the approval of a definitive post-closure plan based on the provisional post-closure plan prior to the closure of a storage site (Article 17(3))?
Μεταβίβαση ευθύνης
Transfer of responsibility
Ποιες διατάξεις και διαδικασίες εφαρμόζονται για τη μεταβίβαση ευθύνης προκειμένου να διασφαλισθεί ότι πληρούνται οι όροι του άρθρου 18 παράγραφος 1;
What are the provisions and procedures for the transfer of responsibility to ensure that the conditions under Article 18(1) are met?
Ποιες διαδικασίες θεσπίστηκαν για να διασφαλισθεί ότι οι εκθέσεις μεταβίβασης σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2, όλα τα σχέδια αποφάσεων για την έγκριση της μεταβίβασης ευθύνης και κάθε άλλο έγγραφο που λαμβάνεται υπόψη για την έκδοση σχεδίων αποφάσεων τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας (άρθρο 18 παράγραφος 4);
What processes are in place to ensure that transfer reports pursuant to Article 18(2), all draft decisions of approval on the transfer of responsibility and any other material taken into consideration for the adoption of draft decisions are made available to the Commission within the specified time-frame (Article 18(4))?
Με ποιον τρόπο διασφαλίζεται ότι κάθε γνώμη που εκδίδει η Επιτροπή επί του σχεδίου απόφασης λαμβάνεται υπόψη και ότι η τελική απόφαση κοινοποιείται στην Επιτροπή και, εάν αποκλίνει από τη γνώμη της Επιτροπής, αναφέρονται οι λόγοι;
How is it ensured that any opinion issued by the Commission on the draft decision will be taken into account and that the final decision is notified to the Commission and where it departs from the Commission opinion its reasons are stated?
Ποια μέτρα ελήφθησαν για να διασφαλισθεί ότι μετά τη μεταβίβαση ευθύνης διενεργείται παρακολούθηση σε επίπεδο που να επιτρέπει τον εντοπισμό διαρροών ή σημαντικών ανωμαλιών (άρθρο 18 παράγραφος 6);
What measures have been taken to ensure that after the transfer of responsibility monitoring is conducted at a level which allows for detection of leakages or significant irregularities (Article 18(6))?
είναι δυνατή η τήρηση όλων των υποχρεώσεων που απορρέουν από την άδεια αποθήκευσης,
all obligations arising under the storage permit can be met,
η χρηματική εγγύηση είναι έγκυρη και πραγματική πριν από την έναρξη της έγχυσης,
it is valid and effective before commencement of injection,
η χρηματική εγγύηση αναπροσαρμόζεται σε τακτά διαστήματα,
periodical adjustment of the financial security,
λαμβάνονται μέτρα για τη χρηματοδοτική συνεισφορά που προβλέπεται στο άρθρο 20.
provision is made for financial contribution referred to in Article 20.
Μηχανισμός χρηματοδότησης
Financial mechanism
Να προσδιοριστούν οι διαδικασίες που θεσπίστηκαν προκειμένου να διασφαλισθεί ότι ο φορέας εκμετάλλευσης καταβάλλει στην αρμόδια αρχή χρηματοδοτική συνεισφορά πριν από τη μεταβίβαση της ευθύνης σύμφωνα με το άρθρο 18, καθώς και ο τρόπος με τον οποίο κατά τις εν λόγω διαδικασίες λαμβάνονται υπόψη τα κριτήρια που προβλέπονται στο παράρτημα I της οδηγίας και τα στοιχεία που αφορούν το σχετικό ιστορικό της αποθήκευσης CO2 (άρθρο 20).
Specify the procedures to ensure that the operator makes a financial contribution available to the competent authority before the transfer of responsibility pursuant to Article 18 has taken place and how these take account of the criteria referred to in Annex I of the Directive and elements relating to the relevant history of storing CO2 (Article 20).
Προβλέπει η εθνική νομοθεσία ότι μετά τη μεταφορά η χρηματοδοτική συνεισφορά καλύπτει ενδεχομένως και άλλες υποχρεώσεις εκτός του προβλεπόμενου κόστους παρακολούθησης για χρονικό διάστημα 30 ετών;
Does national law foresee any post-transfer obligations other than the anticipated cost of monitoring for a period of 30 years to be covered by the financial contribution?
Πρόσβαση τρίτων μερών
Third party access
Ποια μέτρα ελήφθησαν για να διασφαλισθεί ότι οι δυνητικοί χρήστες είναι σε θέση να αποκτήσουν πρόσβαση σε δίκτυα μεταφοράς και σε τόπους αποθήκευσης με διαφάνεια και αμεροληψία, για τους σκοπούς της αποθήκευσης του παραγόμενου και δεσμευόμενου CO2 σε γεωλογικούς σχηματισμούς, σύμφωνα με το άρθρο 21;
What measures have been taken to ensure that potential users are able to obtain access to transport networks and to storage sites in a transparent and non-discriminatory manner for the purposes of geological storage of the produced and captured CO2 in accordance with Article 21?
Ποιες διαδικασίες θεσπίστηκαν για να διασφαλισθεί ότι ο φορέας εκμετάλλευσης που αρνείται την πρόσβαση λόγω έλλειψης δυναμικότητας ή έλλειψης σύνδεσης πραγματοποιεί τις αναγκαίες βελτιώσεις, εφόσον συμφέρει οικονομικώς ή όταν ο υποψήφιος πελάτης προθυμοποιείται να τις πληρώσει, υπό τον όρο ότι αυτό δεν θα είχε αρνητικές επιπτώσεις στην περιβαλλοντική ασφάλεια της μεταφοράς και αποθήκευσης CO2 σε γεωλογικούς σχηματισμούς (άρθρο 21 παράγραφος 4);
What procedures are in place to ensure that an operator refusing access on the grounds of lack of capacity or a lack of connection makes any necessary enhancements as far as it is economic to do so or when a potential customer is willing to pay for them, provided this would not negatively impact on the environmental security of transport and geological storage of CO2 (Article 21(4))?
Ποιοι είναι οι διακανονισμοί επίλυσης διαφορών, συμπεριλαμβανομένης μιας αρχής ανεξάρτητης από τα μέρη, η οποία έχει πρόσβαση σε όλες τις σχετικές πληροφορίες;
What are dispute settlement arrangements, including an authority independent of the parties with access to all relevant information?
Ποια μέτρα ελήφθησαν για την κατάρτιση και τήρηση μητρώου χορηγούμενων αδειών αποθήκευσης και μόνιμου μητρώου όλων των κλεισμένων τόπων αποθήκευσης και των παρακείμενων συγκροτημάτων αποθήκευσης, συμπεριλαμβανομένων χαρτών και αποσπασμάτων της έκτασής τους στο χώρο, καθώς και διαθέσιμες πληροφορίες προκειμένου να εκτιμηθεί ότι το αποθηκευμένο CO2 θα διατηρείται πλήρως και μονίμως απομονωμένο;
What measures have been taken to establish and maintain a register of the storage permits granted and a permanent register of all closed storage sites and surrounding storage complex, including maps and section of their spatial extent and available information relevant for assessing that the stored CO2 will be completely and permanently contained?
Ενημέρωση και συμμετοχή του κοινού
Information and participation of the public
Με ποιον τρόπο η εθνική νομοθεσία διασφαλίζει ότι οι περιβαλλοντικές πληροφορίες σχετικά με την αποθήκευση CO2 σε γεωλογικούς σχηματισμούς, συμπεριλαμβανομένων των εκθέσεων για τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων, διατίθενται στο κοινό σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία της Ένωσης;
How does national law ensure that environmental information relating to the geological storage of CO2, including reports on the results of inspections, are available to the public in accordance with relevant Union legislation?
Τροποποιήσεις άλλων νομικών μέσων (άρθρα 31 έως 37)
Amendments to other legal instruments (Articles 31 to 37)
Με ποιον τρόπο η εθνική νομοθεσία αντιμετωπίζει τις τροποποιήσεις του παραρτήματος I και του παραρτήματος II της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3];22.2.
How does national law address the amendments to Annex I and Annex II of Council Directive 85/337/EEC [3]?22.2.
Με ποιον τρόπο η εθνική νομοθεσία αντιμετωπίζει την τροποποίηση του άρθρου 11 παράγραφος 3 στοιχείο ι) της οδηγίας 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4];22.3.
How does national law address the amendment to Article 11(3)(j) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [4]?22.3.
Ποια μέτρα ελήφθησαν προκειμένου να διασφαλισθεί ότι εφαρμόζεται το νέο άρθρο 9α της οδηγίας 2001/80/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5];22.3.1.
What measures have been taken to ensure that the new Article 9a of Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council [5] is implemented?22.3.1.
Με ποιο τρόπο διασφαλίζεται ότι οι φορείς εκμετάλλευσης όλων των εγκαταστάσεων καύσης ονομαστικής ηλεκτρικής ισχύος 300 MW και άνω, για τις οποίες η αρχική άδεια εκμετάλλευσης χορηγήθηκε μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας, ήτοι μετά τις 25 Ιουνίου 2009, έχουν εκτιμήσει κατά πόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 9α της οδηγίας 2001/80/ΕΚ;
How it is ensured that operators of all combustion plants with a rated electrical output of 300 MW or more for which the original operating licence is granted after the entry into force of this Directive, i.e. after 25 June 2009, have assessed the conditions as specified in Article 9a of Directive 2001/80/EC?
Ποιες είναι οι διατάξεις και οι διαδικασίες που διασφαλίζουν ότι, εάν πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 9α της οδηγίας 2001/80/ΕΚ, εξασφαλίζεται στον τόπο εγκατάστασης κατάλληλος χώρος για τον εξοπλισμό που είναι αναγκαίος για τη δέσμευση και συμπίεση CO2;
What are the provisions and procedures to ensure that, if the conditions as specified in Article 9a of Directive 2001/80/EC are met, suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO2 is set aside?
Υπάρχουν περιπτώσεις πρακτικής εφαρμογής του εν λόγω άρθρου μετά τις 25 Ιουνίου 2009;
Are there any cases of practical application of this Article after 25 June 2009?
Οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ (ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 32).
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
Μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται κατ’ εφαρμογή της απόφασης 2010/345/ΕΕ της Επιτροπής, της 8ης Ιουνίου 2010, για τροποποίηση της απόφασης 2007/589/ΕΚ όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για την παρακολούθηση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από τη δέσμευση, μεταφορά και αποθήκευση εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα σε γεωλογικούς σχηματισμούς και την υποβολή σχετικών εκθέσεων (ΕΕ L 155 της 22.6.2010, σ. 34).
Measures to be taken pursuant to Commission Decision 2010/345/EU of 8 June 2010 amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from the capture, transport and geological storage of carbon dioxide (OJ L 155, 22.6.2010 p. 34).
Οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1985, σχετικά με την αξιολόγηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημόσιων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον (ΕΕ L 175 της 5.7.1985, σ. 40).
Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 175, 5.7.1985, p. 40).
Οδηγία 2001/80/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης (ΕΕ L 309 της 27.11.2001, σ. 1).
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 1).
Οδηγία 2004/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη όσον αφορά την πρόληψη και την αποκατάσταση περιβαλλοντικής ζημίας (ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 56).
Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (OJ L 143, 30.4.2004, p. 56).
Οδηγία 2006/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2006, περί των στερεών αποβλήτων (ΕΕ L 114 της 27.4.2006, σ. 9).
Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste (OJ L 114, 27.4.2006, p. 9).
Η οδηγία 2006/12/ΕΚ καταργείται από την οδηγία 2008/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2008, για τα απόβλητα και την κατάργηση ορισμένων οδηγιών (ΕΕ L 312 της 22.11.2008, σ. 3) από τις 12 Δεκεμβρίου 2010.
Directive 2006/12/EC is repealed by Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3) with effect from 12 December 2010.
Οδηγία 2008/1/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2008, σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (ΕΕ L 24 της 29.1.2008, σ. 8).
Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 24, 29.1.2008, p. 8).
Η πρώτη έκθεση διαβιβάζεται στην Επιτροπή έως τις 30 Ιουνίου 2011.
The first report should be sent to the Commission by 30 June 2011.
Το ερωτηματολόγιο που καταρτίζει η Επιτροπή αποστέλλεται στα κράτη μέλη τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την προθεσμία υποβολής της έκθεσης.
The questionnaire produced by the Commission should be sent to Member States at least 6 months before the deadline for the submission of the report.
Ποιες είναι οι κυριότερες αλλαγές που χρειάστηκε να γίνουν στην εθνική νομοθεσία και στο σύστημα έκδοσης αδειών οι οποίες ήταν αναγκαίες για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο; Μπορείτε να αναφέρετε τις ημερομηνίες από τις οποίες άρχισε να ισχύει η σχετική νομοθεσία για τη μεταφορά;
What are the main changes to national legislation and to the licensing system that were necessary in order to transpose the Directive into national law? Please indicate the dates on which the relevant transposition legislation entered into force.
Με ποιον τρόπο η εθνική νομοθεσία διασφαλίζει ότι υπάρχει πλήρης συντονισμός της διαδικασίας και των όρων έκδοσης αδειών όταν εμπλέκονται περισσότερες της μιας αρμόδιες αρχές; Πώς λειτουργεί στην πράξη ο συντονισμός; Ειδικότερα, να δοθούν λεπτομερή στοιχεία για τον συντονισμό μεταξύ των αρμοδίων αρχών για την εφαρμογή της οδηγίας και της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1].3.
How does national law ensure that the permitting procedure and conditions are fully coordinated where more than one competent authority is involved? How does coordination work in practice?
Διασυνοριακή συνεργασία
In particular, give details on the coordination between the competent authorities for the implementation of the Directive and Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [1].3. Transboundary cooperation
Καθορίστηκαν περιοχές από τις οποίες μπορεί να επιλέγονται τόποι αποθήκευσης κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 1; Απαγορεύτηκε η αποθήκευση σε τμήματα ή στο σύνολο της επικράτειας του κράτους μέλους, της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης του και στην ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα του κατά την έννοια της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας (Unclos); Τα κράτη μέλη δεν είναι υποχρεωμένα να δικαιολογούν παρόμοιες αποφάσεις, αλλά θα ήταν χρήσιμη η μνεία των εδαφών που αυτές αφορούν και ο λόγος για τον οποίο ελήφθησαν.
Have areas from which storage sites may be selected been determined pursuant to Article 4(1)? Has storage been disallowed in parts or in the whole of the territory of the Member State, its exclusive economic zone and on its continental shelf within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Sea (Unclos)? Member States are not obliged to justify any such decision, but an indication of which territories are concerned, and why this has been done, would be useful.
Έχει διενεργηθεί εκτίμηση της διαθέσιμης αποθηκευτικής ικανότητας σε τμήματα ή στο σύνολο της επικράτειας του κράτους μέλους, της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης του και της υφαλοκρηπίδας του κατά την έννοια της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας (Unclos) (άρθρο 4 παράγραφος 2); Εάν ναι, μπορείτε να αναφέρετε πώς διεξήχθη η εκτίμηση και τα αποτελέσματά της;
Has an assessment of available storage capacity in parts or in the whole of the territory of the Member State, its exclusive economic zone and on its continental shelf within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Sea (Unclos) been undertaken (Article 4(2))? If so, please indicate how the assessment was carried out and the outcome of such an assessment.