natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν εξετάζεται αν θα πρέπει να καταργηθεί μια απόφαση σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος, το Συμβούλιο θα πρέπει να λάβει απόφαση βάσει των στοιχείων που κοινοποιούνται.
When considering whether a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated, the Council should take a decision on the basis of notified data.
Επιπλέον, η απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος θα πρέπει να καταργηθεί μόνο αν οι προβλέψεις της Επιτροπής δείχνουν ότι το έλλειμμα δεν θα υπερβεί το όριο του 3 % του ΑΕΠ κατά τη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα των προβλέψεων.
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated only if the Commission forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 % of GDP threshold over the forecast horizon.
Με βάση τα στοιχεία που διαβίβασε η Επιτροπή (Eurostat) σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2009, σε συνέχεια της κοινοποίησης εκ μέρους της Μάλτας πριν από την 1η Απριλίου 2012 και σύμφωνα με τις φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής για το 2012, συνάγονται τα ακόλουθα συμπεράσματα:
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009 following the notification by Malta before 1 April 2012 and on the Commission services’ 2012 autumn forecast, the following conclusions are warranted:
Μετά την κορύφωσή του το 2008, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης μειώθηκε σταδιακά, φθάνοντας σε ποσοστό 2,7 % του ΑΕΠ το 2011, δηλαδή παρέμεινε κάτω από την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ.
After the peak in 2008, the general government deficit has narrowed gradually, reaching 2,7 % of GDP in 2011, below the 3 % of GDP reference value.
Η σημαντική βελτίωση σε σύγκριση με το 2010, όταν το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης διαμορφώθηκε σε 3,6 % του ΑΕΠ, οφειλόταν κυρίως στην αύξηση των εσόδων κατά 0,7 % του ΑΕΠ.
The significant improvement compared to 2010, when the general government deficit was 3,6 % of GDP, was mainly due to an increase in revenues by 0,7 % of GDP.
Ο αντίκτυπος των έκτακτων μέτρων για τη μείωση του καθαρού ελλείμματος κατά το 2011, σύμφωνα με τις φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής, εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 0,7 % του ΑΕΠ.
The impact of net deficit-reducing one-off measures in 2011 is estimated in the Commission services’ 2012 autumn forecast at 0,7 % of GDP.
Το διαρθρωτικό ισοζύγιο, δηλαδή το κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό ισοζύγιο, μη λαμβανομένων υπόψη των έκτακτων και προσωρινών μέτρων, εκτιμάται ότι βελτιώθηκε κατά 1 εκατοστιαία μονάδα του ΑΕΠ το 2011, υπερβαίνοντας την απαιτούμενη προσπάθεια που συνιστούσε το Συμβούλιο, ήτοι τουλάχιστον ¾ % του ΑΕΠ.
The structural balance, i.e. the cyclically-adjusted budgetary balance net of one-off and temporary measures, is estimated to have improved by 1 percentage point of GDP in 2011, above the requested effort of at least ¾ % of GDP recommended by the Council.
Σύμφωνα με τις φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής, το 2012 αναμένεται ότι θα σημειωθεί περαιτέρω υποχώρηση του ελλείμματος σε 2,6 % του ΑΕΠ, κυρίως χάρη σε μέτρα αύξησης των εσόδων, τα περισσότερα από τα οποία θεωρούνται ότι έχουν έκτακτο χαρακτήρα. Η καθαρή μείωση του ελλείμματος συνεπεία των εκτάκτων εσόδων εκτιμάται σε 1 % του ΑΕΠ.
The Commission services’ 2012 autumn forecast projects the deficit to fall further to 2,6 % of GDP in 2012, mainly thanks to revenue-increasing measures, most of which are considered to be of a one-off nature; the net deficit-reducing impact of one-offs is estimated at 1 % of GDP.
Με βάση την παραδοχή ότι δεν πρόκειται να μεταβληθεί η ασκούμενη πολιτική, δηλαδή χωρίς να ενσωματωθούν τα μέτρα εξυγίανσης που προβλέπονται στον προϋπολογισμό για το 2013, τα οποία εγκρίθηκαν μετά την τελική ημερομηνία για τις προβλέψεις, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης προβλέπεται να διευρυνθεί σε 2,9 % του ΑΕΠ το 2013, προτού περιορισθεί εκ νέου σε 2,6 % του ΑΕΠ το 2014, παραμένοντας ως εκ τούτου κάτω από την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ κατά την περίοδο που καλύπτουν οι προβλέψεις.
On a no-policy change basis, i.e. without incorporating the consolidation measures contained in the 2013 budget, which was adopted after the cut-off date of the forecast, the general government deficit is projected to widen to 2,9 % of GDP in 2013, before narrowing again, to 2,6 % of GDP, in 2014, thus remaining below the 3 % of GDP reference value over the forecast horizon.
Αυτή η βραδεία προσαρμογή προβλέπεται ότι θα συντελεσθεί υπό γενικά εξισορροπημένες κυκλικές συνθήκες, δηλαδή το κενό παραγωγής αναμένεται να είναι σχεδόν μηδενικό.
This slow adjustment is projected against broadly balanced cyclical conditions, i.e. the output gap is estimated to be close to zero.
Ταυτόχρονα, η σύνθεση της μεγέθυνσης αναμένεται να είναι σχετικά πενιχρή όσον αφορά τα φορολογικά έσοδα.
At the same time, the composition of growth is expected to be relatively tax-revenue-poor.
Ιδίως το 2012, η οικονομική μεγέθυνση βασίζεται στις καθαρές εξαγωγές, ενώ η εγχώρια ζήτηση προβλέπεται ότι θα είναι μάλλον ασθενής σε σύγκριση με τις τάσεις που είχαν εμφανισθεί στο παρελθόν.
Especially in 2012, economic growth is driven by net exports, while domestic demand is projected to be rather weak compared to the past trends.
Το 2014 η βελτίωση προβλέπεται ότι θα ανέλθει σε ½ εκατοστιαία μονάδα του ΑΕΠ.
In 2014, the improvement is projected to amount to ½ percentage point of GDP.
Το 2012, επιπλέον, ο πραγματικός ρυθμός αύξησης των δημόσιων δαπανών, χωρίς μέτρα διακριτικής ευχέρειας στο σκέλος των εσόδων, προβλέπεται ότι θα είναι κάτω από το όριο αναφοράς του ποσοστού μεσοπρόθεσμης αύξησης του δυνητικού ΑΕΠ, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97.
Furthermore, in 2012, the real growth rate of government expenditure, net of discretionary revenue measures, is projected to be below the benchmark reference medium-term rate of potential GDP growth, as defined in Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι, αρχής γενομένης από το 2012, που είναι το έτος που έπεται της διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος, και για περίοδο τριών ετών, η Μάλτα θα πρέπει να σημειώσει επαρκή πρόοδο προς τη συμμόρφωση με την απαίτηση με βάση το κριτήριο του χρέους, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.
The Council recalls that, starting in 2012, which is the year following the correction of the excessive deficit, and for a period of three years, Malta should make sufficient progress towards compliance with the requirement under the debt criterion, in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97.
Κατά την άποψη του Συμβουλίου, το υπερβολικό έλλειμμα της Μάλτας έχει διορθωθεί εντός της προθεσμίας του 2011 και η απόφαση 2009/587/ΕΚ θα πρέπει, επομένως, να καταργηθεί,
In the view of the Council, the excessive deficit in Malta has been corrected by the 2011 deadline and Decision 2009/587/EC should therefore be abrogated,
Από τη συνολική αξιολόγηση συνάγεται ότι η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος στη Μάλτα έχει διορθωθεί.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Malta has been corrected.
Η απόφαση 2009/587/ΕΚ καταργείται.
Decision 2009/587/EC is hereby abrogated.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Μάλτα.
This Decision is addressed to Malta.
ΕΕ L 202 της 4.8.2009, σ. 42.
OJ L 202, 4.8.2009, p. 42.
Το έλλειμμα και το χρέος της γενικής κυβέρνησης για το 2008 αναθεωρήθηκαν στη συνέχεια και σήμερα διαμορφώνονται σε 4,6 % του ΑΕΠ και σε 62,0 % του ΑΕΠ αντιστοίχως.
The general government deficit and debt for 2008 were subsequently revised to currently 4,6 % of GDP and 62,0 % of GDP respectively.
Επίσης στις 7 Ιουλίου 2009, με βάση σύσταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο απηύθυνε σύσταση στη Μάλτα σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 της ΣΕΚ και το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος [3], προκειμένου να τερματιστεί η κατάσταση αυτή έως το 2010 το αργότερο.
Also on 7 July 2009, on the basis of a recommendation by the Commission, the Council addressed a recommendation to Malta in accordance with Article 104(7) TEC and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [3], with a view to bringing an end to this situation by 2010 at the latest.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο εξέδωσε αναθεωρημένη σύσταση σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 7 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) για τη Μάλτα, παρατείνοντας την προθεσμία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος κατά ένα έτος, ήτοι έως το 2011.
The Council therefore adopted a revised recommendation in accordance with Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) to Malta, extending the deadline for the correction of the excessive deficit by one year, i.e. to 2011.
Το πρόγραμμα σταθερότητας του Απριλίου 2012 στοχεύει στην επίτευξη χαμηλότερων ελλειμμάτων ύψους 2,2 %, 1,7 % και 1,1 % του ΑΕΠ, το 2012, το 2013 και το 2014, αντίστοιχα.
The April 2012 Stability Programme targets lower deficits, of 2,2 %, 1,7 % and 1,1 % of GDP in 2012, 2013 and 2014, respectively.
Η διαφορά μεταξύ των φθινοπωρινών προβλέψεων των υπηρεσιών της Επιτροπής για το 2012 και των στόχων του προγράμματος σταθερότητας για 2012 εξηγείται κυρίως από την πιο δυναμική αύξηση των εσόδων με βάση αυτούς τους στόχους.
The difference between the Commission services’ 2012 autumn forecast and the Stability Programme target for 2012 is mainly explained by more dynamic revenue growth in the latter.
Κατά τα έτη μετά την προθεσμία του 2011 που έχει καθορίσει το Συμβούλιο, στις δημοσιονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής για το 2012 δεν επισημαίνεται ότι θα υπάρξει βελτίωση του κυκλικά προσαρμοσμένου δημοσιονομικού ισοζυγίου, χωρίς να συνυπολογίζονται τα έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα, το 2012, ενώ αναμένεται βελτίωση κατά ¼ εκατοστιαίας μονάδας του ΑΕΠ το 2013.
In the years after the 2011 deadline set by the Council, the budgetary projections of the Commission services’ 2012 autumn forecast point to no improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, in 2012 and to an improvement of ¼ percentage point of GDP in 2013.
Το ποσοστό αυτό είναι χαμηλότερο από το όριο αναφοράς του 0,5 % του ΑΕΠ για την προσαρμογή προς τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο που απαιτείται βάσει του προληπτικού σκέλους του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, ιδίως βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών [5].
This is below the 0,5 % of GDP benchmark for the adjustment towards the medium-term budgetary objective required under the preventive arm of the Stability and Growth Pact, in particular Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies [5].
Ωστόσο, με βάση την παραδοχή ότι δεν πρόκειται να μεταβληθεί η ασκούμενη πολιτική, η πραγματική καθαρή αύξηση των δαπανών θα οδηγήσει σε σοβαρή παράβαση του εν λόγω στόχου αναφοράς το 2013 και το 2014.Το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης ως ποσοστό του ΑΕΠ σημείωσε αυξητική τάση από το 2008 και ανήλθε σε 70,9 % του ΑΕΠ το 2011.
However, on a no-policy-change basis, the real net growth in expenditure would significantly breach this benchmark reference rate in 2013 and 2014.General government gross debt as a share of GDP has been on an increasing trend since 2008 and reached 70,9 % of GDP in 2011.
Σύμφωνα με τις φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής για το 2012, ο δείκτης του χρέους θα συνεχίσει να αυξάνεται για να ανέλθει σε 72,4 % του ΑΕΠ το 2012, σε 73,1 % του ΑΕΠ το 2013 και σε 72,8 % του ΑΕΠ το 2014.
The Commission services’ 2012 autumn forecast projects the debt ratio to continue increasing to reach 72,4 % of GDP in 2012, 73,1 % of GDP in 2013 and 72,8 % of GDP in 2014.
Αντίθετα, το πρόγραμμα σταθερότητας προβλέπει ότι ο δείκτης χρέους θα αρχίσει να μειώνεται μετά το 2011, για να ανέλθει σε 67,4 % του ΑΕΠ έως το 2014.
By contrast, the 2012 Stability Programme projects the debt ratio to start decreasing after 2011, to 67,4 % of GDP by 2014.
Η διαφορά μεταξύ των δύο προβλέψεων οφείλεται στο χαμηλότερο πρωτογενές πλεόνασμα και στην υψηλότερη προσαρμογή αποθεμάτων-ροών στις φθινοπωρινές προβλέψεις.
The difference between the two projections is due to a lower primary surplus and higher stock-flow adjustment in the autumn forecast.
για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους από τις Κάτω Χώρες
appointing a Dutch member and a Dutch alternate member of the Committee of the Regions
Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. C.H.J.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr C.H.J.
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. F. (Frank) de VRIES,
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr F. (Frank) de VRIES,
ο κ. C.H.J.
Mr C.H.J.
η κ. J.H.M.
Ms J.H.M.
(Jon) HERMANS-VLOEDBELD, Burgemeester (mayor) of the municipality of Almelo
(Jon) HERMANS-VLOEDBELD, Burgemeester (mayor) of the municipality of Almelo.
για τα δικαιώματα πρόσβασης στο ευρωπαϊκό κεντρικό αποθετήριο συστάσεων ασφαλείας και τις απαντήσεις στις συστάσεις αυτές, που έχει δημιουργηθεί βάσει του άρθρου 18 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 996/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με τη διερεύνηση και την πρόληψη ατυχημάτων και συμβάντων στην πολιτική αεροπορία και την κατάργηση της οδηγίας 94/56/ΕΚ
on access rights to the European Central Repository of Safety Recommendations and their responses established by Article 18(5) of Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 996/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 2010, σχετικά με τη διερεύνηση και την πρόληψη ατυχημάτων και συμβάντων στην πολιτική αεροπορία και την κατάργηση της οδηγίας 94/56/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC [1], and in particular Article 18(5) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 996/2010 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημιούργησε ευρωπαϊκή βάση συστάσεων ασφαλείας, η οποία άρχισε να λειτουργεί τον Φεβρουάριο του 2012.
Pursuant to Article 18(5) of Regulation (EU) No 996/2010 the European Commission has developed the European Safety Recommendation database, which became operational in February 2012.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 996/2010, η προαναφερόμενη στην παράγραφο 1 βάση περιέχει όλες τις συστάσεις ασφαλείας που εκδίδουν οι αρχές διερεύνησης ασφαλείας σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 1 και 2, καθώς και τις απαντήσεις στις εν λόγω συστάσεις.
Pursuant to Article 18(5) of Regulation (EU) No 996/2010, the database mentioned in paragraph 1 includes all safety recommendations issued by Safety Investigation Authorities in accordance with Article 17(1) and (2) as well as the responses.
Περιέχει επίσης τις συστάσεις ασφαλείας που παραλαμβάνουν οι αρχές διερεύνησης ασφαλείας από τρίτες χώρες.
It also includes safety recommendations Safety Investigation Authorities received from third countries.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 996/2010, οι αρχές διερεύνησης ασφαλείας έχουν πλήρη πρόσβαση στη βάση δεδομένων που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Pursuant to Article 7(3)(g) of Regulation (EU) No 996/2010, Safety Investigation Authorities have full access to the database mentioned in paragraph 1.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 996/2010, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Δικτύου Αρχών Διερεύνησης Αεροπορικών Ατυχημάτων.
Pursuant to Article 7(3)(a) of Regulation (EU) No 996/2010, the Commission asked for the opinion of the European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities.
Οι συστάσεις ασφαλείας είναι έμμεσα δημοσίου χαρακτήρα, διότι συχνά συμπεριλαμβάνουν εκθέσεις διερεύνησης ασφαλείας, οι οποίες είναι δημόσιου χαρακτήρα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 996/2010.
Safety recommendations are implicitly public as they often conclude safety investigation reports, which have a public status according to Regulation (EU) No 996/2010.
Επιπλέον, οι συστάσεις ασφαλείας είναι δυνατόν να δημοσιοποιηθούν και μέσω επιστολών, ενδιάμεσων αναφορών/εκθέσεων ή μελετών ασφαλείας.
In addition, safety recommendations can also be released through letters, interim statements/reports or safety studies.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, η δημοσιοποίησή τους αποτελεί ισχυρό κίνητρο για τους αποδέκτες τους για να απαντήσουν και να βελτιωθεί η ασφάλεια του αεροπορικού συστήματος.
In all these cases, having them publicly available represents strong incentives for their addressees to reply and to improve the safety of the aviation system.
Το καθεστώς των απαντήσεων στις συστάσεις ασφαλείας δεν καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 996/2010,
The status of responses to safety recommendations is not defined in Regulation (EU) No 996/2010,
Η παρούσα απόφαση καθορίζει μέτρα για τα δικαιώματα πρόσβασης στην ευρωπαϊκή βάση συστάσεων ασφαλείας που έχει δημιουργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 996/2010 σχετικά με τη διερεύνηση και την πρόληψη ατυχημάτων και συμβάντων στην πολιτική αεροπορία, η οποία περιέχει τις συστάσεις ασφαλείας που εκδίδουν παραλαμβάνουν οι αρχές διερεύνησης ασφαλείας, καθώς και τις απαντήσεις στις συστάσεις ασφαλείας που έχουν εκδώσει.
This Decision lays down measures concerning access rights to the European database of safety recommendations set up in accordance with Article 18(5) of Regulation (EU) No 996/2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation which contains the safety recommendations issued or received by Safety Investigation Authorities as well as the responses to the safety recommendations they issued.
Καθεστώς των συστάσεων ασφαλείας
Status of safety recommendations
Όλες οι συστάσεις ασφαλείας που περιέχει η αναφερόμενη στο άρθρο 1 βάση δεδομένων διατίθεται στο κοινό μέσω δημόσιας ιστοσελίδας.
All safety recommendations contained in the database mentioned in Article 1 shall be made available to the general public through a public website.
Καθεστώς των απαντήσεων σε συστάσεις ασφαλείας
Status of responses to safety recommendations
Η πρόσβαση στις απαντήσεις σε συστάσεις ασφαλείας περιορίζεται στους αποδέκτες των συστάσεων ασφαλείας.
The access to safety recommendations responses shall be limited to addressees of safety recommendations.
Αποδέκτης σύστασης ασφαλείας μπορεί να ζητήσει την πρόσβαση στις απαντήσεις που περιέχει η αναφερόμενη στο άρθρο 1 βάση δεδομένων, και ιδίως οι αρχές πολιτικής αεροπορίας των κρατών μελών και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφαλείας της Αεροπορίας.
Any addressee of a safety recommendation may request access to the responses contained in the database mentioned in Article 1, in particular the Member States Civil Aviation Authorities and the European Aviation Safety Agency.
Αρχές διερεύνησης ασφαλείας εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν επίσης να ζητούν την πρόσβαση στις απαντήσεις που περιέχει η αναφερόμενη στο άρθρο 1 βάση δεδομένων.
Safety Investigation Authorities outside the European Union may also request access to the responses contained in the database mentioned in Article 1.
Οι αποδέκτες συστάσεων ασφαλείας απευθύνουν το αίτημά τους στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Addressees of safety recommendations shall address their request to the European Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αξιολογεί το αίτημα και αποφασίζει κατά περίπτωση εάν το αίτημα είναι αιτιολογημένο και εφικτό.
The European Commission shall assess the request and decide on a case-by-case basis whether the request is justified and practicable.
Χρήση των πληροφοριών της βάσης δεδομένων
Use of database information
Οι συστάσεις ασφαλείας και οι απαντήσεις τους δεν χρησιμοποιούνται για την απόδοση υπαιτιότητας ή ευθυνών.
Safety recommendations and their responses shall not be used to apportion blame or liability.
Καθεστώς των περιστατικών στην πολιτική αεροπορία που συνδέονται με συστάσεις ασφαλείας
Status of civil aviation occurrences linked to safety recommendations
Η πρόσβαση σε περιστατικά στην πολιτική αεροπορία που συνδέονται με συστάσεις ασφαλείας κατά το άρθρο 1 καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1321/2007 της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2007, σχετικά με τον καθορισμό κανόνων για την καταχώριση σε κεντρικό αποθετήριο πληροφοριών σχετικών με περιστατικά στην πολιτική αεροπορία που ανταλλάσσονται βάσει της οδηγίας 2003/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1330/2007 της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2007, σχετικά με τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής για τη διάδοση στα ενδιαφερόμενα μέρη πληροφοριών σχετικών με περιστατικά της πολιτικής αεροπορίας που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3].Άρθρο 6
Access to civil aviation occurrences linked to safety recommendations mentioned in Article 1 is defined in Commission Regulation (EC) No 1321/2007 of 12 November 2007 laying down implementing rules for the integration into a central repository of information on civil aviation occurrences exchanged in accordance with Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council [2] and Commission Regulation (EC) No 1330/2007 of 24 September 2007 laying down implementing rules for the dissemination to interested parties of information on civil aviation occurrences referred to in Article 7(2) of Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council [3].Article 6
Πρόσβαση σε έγγραφα και προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
Access to documents and protection of personal data
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής [4].Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [5] και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [6].Άρθρο 7
This Decision shall apply without prejudice to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [4].This Decision shall apply in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [5] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [6].Article 7