natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που κάποιο επιστημονικό ίδρυμα εταίρος παραβιάσει τις αρχές του άρθρου 4, το συμβαλλόμενο μέρος δύναται να αντικαταστήσει το επιστημονικό ίδρυμα εταίρος βάσει πρότασης του διοικητικού συμβουλίου.
If the Principles laid down in Article 4 are violated by one of the Scientific Partner Institutions, the Contracting Party may replace the Scientific Partner Institution upon proposition of the Management Board.
Όταν προτείνει τον ορισμό ή την αντικατάσταση επιστημονικού ιδρύματος εταίρου, το διοικητικό συμβούλιο ζητά τη γνώμη του συμβουλίου επιστημονικής παρακολούθησης (παράρτημα 2).
The Management Board shall seek the advice of the Scientific Monitoring Board (Annex 2) when proposing or replacing a Scientific Partner Institution.
Τα υφιστάμενα επιστημονικά ιδρύματα εταίροι απαριθμούνται στο παράρτημα 1.
The current Scientific Partner Institutions are listed in Annex 1.
Συμβούλιο
The Council
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος εκπροσωπείται στο συμβούλιο από δύο το πολύ αντιπροσώπους.
Each Contracting Party shall be represented in the Council by up to two delegates.
Οι αντιπρόσωποι στο συμβούλιο διορίζονται και ο διορισμός τους ανακαλείται από τα συμβαλλόμενα μέρη.
Delegates to the Council shall be appointed and have their appointments terminated by the Contracting Party.
Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνουν γραπτώς και χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση τον πρόεδρο του συμβουλίου σχετικά με κάθε διορισμό ή ανάκληση διορισμού των αντιπροσώπων τους στο συμβούλιο.
Each Contracting Party shall inform the Chairperson of the Council in writing of any appointment or termination of appointments of its delegates to the Council without undue delay.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος διαθέτει μία μόνο ψήφο στο συμβούλιο.
Each Contracting Party has one single vote in the Council.
Οι αποφάσεις λαμβάνονται με απλή πλειοψηφία εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στο παρόν καταστατικό.
Decisions shall be taken by simple majority voting unless otherwise determined in these Statutes.
Σε περίπτωση ισοψηφίας υπερισχύει η ψήφος της χώρας υποδοχής.
In case of a tie, the vote of the Host Country shall break that tie.
Το συμβούλιο εκλέγει πρόεδρο και αντιπρόεδρο από τα μέλη των αντιπροσωπειών των συμβαλλόμενων μερών για θητεία δύο ετών.
The Council shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson from the delegations of the Contracting Parties for a period of two years.
Μετά την εκλογή τους ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος καθίστανται αριστίνδην μέλη και εγκαταλείπουν τις αντιπροσωπείες τους.
With their election the Chairperson and Vice-Chairperson become supra partes and leave their delegations.
Τα συμβαλλόμενα μέρη που επηρεάζονται από τις εν λόγω αποχωρήσεις διορίζουν άλλον αντιπρόσωπο στο συμβούλιο.
The Contracting Parties affected by these departures appoint another delegate to represent them in the Council.
Το συμβούλιο συνεδριάζει τουλάχιστον μία φορά κατ’ έτος.
The Council meets at least once a year.
Οι συνεδριάσεις του συμβουλίου συγκαλούνται από τον πρόεδρο του συμβουλίου.
Meetings of the Council shall be convened by the Chairperson of the Council.
Επίσης, συγκαλούνται συνεδριάσεις του συμβουλίου κατόπιν αιτήματος δύο τουλάχιστον συμβαλλόμενων μερών.
Meetings of the Council shall also be convened at the request of at least two Contracting Parties.
Είναι δυνατόν να συγκληθούν έκτακτες συνεδριάσεις του συμβουλίου κατόπιν αιτήματος του συντονιστή (άρθρο 7), εάν αυτό απαιτείται προς το συμφέρον του οργανισμού.
Extraordinary meetings of the Council may also be convened at the request of the Coordinator (Article 7) if it is required in the interest of the Organisation.
Το συμβούλιο λαμβάνει και εγκρίνει την ετήσια έκθεση, τη δημοσιονομική κατάσταση και το ετήσιο σχέδιο δαπανών που υποβάλλει το διοικητικό συμβούλιο.
The Council receives and approves the annual report, the financial statement and the annual spending plan submitted by the Management Board.
Το συμβούλιο επανεξετάζει τουλάχιστον ετησίως τις τρέχουσες και τις προβλεπόμενες δαπάνες στατιστικής έρευνας και λειτουργίας.
The Council shall review at least annually the actual and forecasted survey and operating costs.
Το συμβούλιο, ενεργώντας ομόφωνα, δύναται να εγκρίνει τροποποίηση της συμμετοχής σε εκείνες τις κοινές δαπάνες του ετήσιου σχεδίου δαπανών που δεν καλύπτονται από οιανδήποτε άλλη πηγή χρηματοδότησης (άρθρο 9 παράγραφος 5).
The Council acting unanimously may approve a modification of the contribution to those other common costs in the annual spending plan that are not covered by any other funding source (Article 9(5)).
Το συμβούλιο λαμβάνει και βεβαιώνει την παραλαβή του ετήσιου σχεδίου δαπανών που περιλαμβάνει τους ευρείς επιστημονικούς στόχους της SHARE, τις προτεραιότητες της στατιστικής έρευνας του επόμενου κύματος, τη διαδικασία πιστοποίησης και το χρονοδιάγραμμα της στατιστικής έρευνας και της διάδοσης.
The Council receives and acknowledges the annual activity plan which contains the broad scientific aims of SHARE, the survey emphasis of the next wave, the certification process and the survey and dissemination schedule.
Ανά διετία λαμβάνει έκθεση του συμβουλίου επιστημονικής παρακολούθησης.
Every two years, it receives a report by the Scientific Monitoring Board.
Το συμβούλιο, μετά τον ορισμό των επιστημονικών ιδρυμάτων εταίρων, εκλέγει με ειδική πλειοψηφία (τουλάχιστον δύο τρίτων των συμβαλλόμενων μερών) τον συντονιστή, τους συντονιστές τομέων και τα άλλα μέλη του διοικητικού συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 7.
The Council elects with a qualified vote (at least two-thirds of the Contracting Parties) the Coordinator, the Area Coordinators and other members of the Management Board according to Article 7 upon nomination by the Scientific Partner Institutions.
Οι χώρες που έχουν αναλάβει υποχρεώσεις έναντι της ΚΕΕΥ-SHARE μέσω της υπογραφής του μνημονίου συμφωνίας για την προετοιμασία της Στατιστικής Έρευνας για την Υγεία, τη Γήρανση και τη Συνταξιοδότηση στην Ευρώπη (15 Ιουλίου 2009) δύνανται να καταστούν μέλη του συμβουλίου, χωρίς δικαίωμα ψήφου, ως παρατηρητές, μέχρι να προσχωρήσουν στην ΚΕΕΥ-SHARE βάσει του άρθρου 16.
Countries that have committed to SHARE-ERIC through signing the Memorandum of Understanding on Preparing the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (15 July 2009) may become non-voting members of the Council as observers until they have acceded to SHARE-ERIC according to Article 16.
Διοικητικό συμβούλιο
The Management Board
Το διοικητικό συμβούλιο αποτελείται από έξι το πολύ μέλη, στα οποία συγκαταλέγονται:
The Management Board is composed of up to six members, including:
ο διευθυντής της SHARE (εφεξής «ο συντονιστής»)·
the Director of SHARE (herein referred to as ‘the Coordinator’);
τρεις συντονιστές τομέων που εκπροσωπούν τους τρεις επιστημονικούς τομείς της SHARE (δίκτυα οικονομικών, υγείας και κοινωνικά/οικογενειακά)·
three Area Coordinators representing the three scientific areas of SHARE (economics, health, and social/family networks);
εάν απαιτείται, άλλοι επιστήμονες που εκπροσωπούν σημαντικά επιστημονικά πεδία ή σημαντικό επιχειρησιακό κέντρο της SHARE.
if appropriate, other scientists representing an important scientific field or an important operational centre of SHARE.
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου πρέπει να είναι διεθνώς αναγνωρισμένοι ερευνητές με εμπειρία στην έρευνα στον τομέα της γήρανσης ή/και της διαχείρισης στατιστικών ερευνών.
Members of the Management Board must be internationally reputable researchers with experience in research on ageing and/or survey management.
Το διοικητικό συμβούλιο υποβάλλει στο συμβούλιο προτάσεις για όλες τις στρατηγικές και δημοσιονομικές αποφάσεις.
The Management Board proposes all strategic and budgetary decisions to the Council.
Ευθύνεται για όλες τις χρηματοοικονομικές διαδικασίες και τις διαδικασίες διαχείρισης με τις οποίες διατηρείται η επιστημονική ακεραιότητα, η διακρατική συγκρισιμότητα, και η συνολική ισορροπία του σχεδιασμού της στατιστικής έρευνας της SHARE.
It is responsible for all financial and governance processes which maintain scientific integrity, cross-national comparability, and an overall balance of the SHARE survey design.
Ειδικότερα, ευθύνεται για τα οικονομικά και τα παραδοτέα στοιχεία της ΚΕΕΥ-SHARE, και για την τήρηση των νομικών απαιτήσεων, όπως το απόρρητο των δεδομένων και οι κανονισμοί ασφαλείας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Specifically, it is accountable for the SHARE-ERIC’s finances and deliverables, and for observing legal requirements such as data confidentiality and safety regulations at the European level.
Το διοικητικό συμβούλιο υποβάλλει στο συμβούλιο ετήσια έκθεση σχετικά με την κατάσταση της στατιστικής έρευνας, προτείνει ετήσιο σχέδιο δαπανών και δραστηριοτήτων, και συντάσσει τη δημοσιονομική κατάσταση.
The Management Board provides an annual report on the state of the Survey to the Council, proposes an annual spending and activity plan to the Council, and prepares the financial statement.
Ο συντονιστής διευθύνει το διοικητικό συμβούλιο και είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος της ΚΕΕΥ-SHARE.
The Coordinator leads the Management Board and is the legal representative of the SHARE-ERIC.
Ο συντονιστής είναι υπεύθυνος για την υλοποίηση της στατιστικής έρευνας και για τη διατήρηση των ίδιων υψηλών μεθοδολογικών προδιαγραφών σε όλες τις συμμετέχουσες χώρες.
The Coordinator is responsible for implementing the Survey and for maintaining the same high methodological standards in all participating countries.
Οι συντονιστές τομέων ευθύνονται για την επιστημονική αριστεία της στατιστικής έρευνας στους αντίστοιχους επιστημονικούς τους τομείς.
The Area Coordinators are responsible for the scientific excellence of the Survey in their respective scientific areas.
Ειδικότερα, ευθύνονται για τον σχεδιασμό του ερωτηματολογίου στους αντίστοιχους τομείς και για την ακεραιότητα των δεδομένων που διατίθενται στο επιστημονικό κοινό.
Specifically, they are responsible for the questionnaire design in their respective areas and for the integrity of the data delivered to the scientific public.
Το διοικητικό συμβούλιο ζητά τη γνώμη εξωτερικών εμπειρογνωμόνων και συγκροτεί συμβούλιο επιστημόνων που παρέχει γνωμοδοτήσεις επί όλων των επιστημονικών θεμάτων (εφεξής «συμβούλιο επιστημονικής παρακολούθησης»).
The Management Board shall seek advice of outside experts and establish a Board of scientists who give advice in all scientific matters (the ‘Scientific Monitoring Board’).
Το εν λόγω συμβούλιο είναι ανεξάρτητο από τον οργανισμό (παράρτημα 2).
Such Board shall be independent from the Organisation (Annex 2).
Οι σχέσεις μεταξύ διοικητικού συμβουλίου και επιστημονικών ιδρυμάτων εταίρων διέπονται από συμφωνία κοινοπραξίας.
Relations between the Management Board and the Scientific Partner Institutions shall be governed by a consortium agreement.
Ο οργανισμός καλύπτει περίοδο στατιστικών ερευνών που περιλαμβάνει επτά κύματα ερευνών της ομάδας και που διαιρείται σε τρεις φάσεις:
The Organisation shall cover a survey period of seven panel waves divided into three phases:
κατά τη φάση Ι ο οργανισμός διενεργεί ένα αρχικό πλήρες κύμα στατιστικής έρευνας το 2010 και το 2011 με βάση τον σχεδιασμό που εκπονήθηκε κατά την προπαρασκευαστική φάση·
During Phase I the Organisation shall conduct an initial full-scale survey wave in 2010 and 2011 based on the design developed in the preparatory phase.
κατά τη φάση ΙΙ ο οργανισμός διενεργεί τρία επιπλέον πλήρη κύματα στατιστικών ερευνών κατά τα έτη 2012/13, 2014/15 και 2016/17, επικαιροποιεί τον σχεδιασμό για να διατηρήσει το πλέον προηγμένο επίπεδο, και διανέμει τα δεδομένα·
During Phase II the Organisation shall conduct three additional full-scale survey waves in years 2012/13, 2014/15 and 2016/17, update the design to maintain state-of-the-art, and disseminate the data.
μετά από επιτυχή επιστημονική αξιολόγηση, ο οργανισμός κατά τη φάση ΙΙΙ διενεργεί τρία επιπλέον πλήρη κύματα στατιστικών ερευνών κατά τα έτη 2018/19, 2020/21 και 2022/23, επικαιροποιεί τον σχεδιασμό για να διατηρήσει το πλέον προηγμένο επίπεδο και διανέμει τα δεδομένα.
Upon successful scientific evaluation, the Organisation shall conduct during Phase III another three full-scale survey waves in years 2018/19, 2020/21 and 2022/23, update the design to maintain state-of-the-art, and disseminate the data.
Οι συνεισφορές των συμβαλλόμενων μερών καλύπτουν τις δαπάνες διεξαγωγής των επτά κυμάτων στατιστικών ερευνών σε κάθε χώρα συν τις δαπάνες συντονισμού και τις κοινές δαπάνες, όπως δαπάνες επικαιροποίησης του σχεδιασμού, διανομής των δεδομένων που συλλέγονται κατά τα επτά κύματα και τους προϋπολογισμούς του συντονιστή, των συντονιστών τομέων και του συμβουλίου επιστημονικής παρακολούθησης.
Contributions by the Contracting Parties shall cover the costs of running the seven waves of the Survey in each country plus coordination and common costs such as the costs for updating the design, disseminating the data associated with the seven waves of data collection, and budgets for the Coordinator, the Area Coordinators, and the Scientific Monitoring Board.
Οι συνεισφορές των συμβαλλόμενων μερών καλύπτουν τέσσερις κατηγορίες δαπανών: Α. δαπάνες στατιστικών ερευνών σε κάθε χώρα, Β. λειτουργικές δαπάνες για τη διεξαγωγή της στατιστικής έρευνας σε κάθε χώρα, Γ. δαπάνες συντονισμού, και Δ. άλλες κοινές δαπάνες εφόσον οι εν λόγω δαπάνες δεν καλύπτονται από άλλες πηγές χρηματοδότησης.
Contributions by the Contracting Parties shall cover four types of costs: (A) survey costs in each country, (B) operating costs to run the survey in each country, (C) coordination costs, and (D) other common costs to the extent that these costs are not covered by other funding sources.
Στο παράρτημα 3 επισυνάπτεται πίνακας στον οποίο εμφαίνονται οι προκαταρκτικές εκτιμήσεις των εν λόγω δαπανών κατά τη φάση Ι.
A table showing preliminary estimates of these costs during Phase I is attached as Annex 3.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος διαθέτει στην ΚΕΕΥ-SHARE, απευθείας ή εμμέσως μέσω του επιστημονικού ιδρύματος εταίρου του οποίου φέρει την ευθύνη, κονδύλια τα οποία καλύπτουν το μερίδιο της χώρας για τις δαπάνες της στατιστικής έρευνας (στήλη Α των προκαταρκτικών εκτιμήσεων του παραρτήματος 3).
Each Contracting Party shall make available to the SHARE-ERIC, either directly or through the Scientific Partner Institution for which it is responsible, funds covering the Country’s share of the survey costs (Column A of the preliminary estimates in Annex 3).
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος διαθέτει στο επιστημονικό ίδρυμα εταίρο του οποίου φέρει την ευθύνη, κονδύλια τα οποία καλύπτουν το μερίδιο της χώρας για τις λειτουργικές δαπάνες (στήλη Β των προκαταρκτικών εκτιμήσεων του παραρτήματος 3).
Each Contracting Party shall make available to the Scientific Partner Institution for which it is responsible funds covering the Country’s share of the operating costs (Column B of the preliminary estimates in Annex 3).
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας χρηματοδοτεί τις δαπάνες συντονισμού της στατιστικής έρευνας (στήλη Γ των προκαταρκτικών εκτιμήσεων του παραρτήματος 3).
The Federal Republic of Germany shall finance the coordination costs of the Survey (Column C of the preliminary estimates in Annex 3).
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος συνεισφέρει στην ΚΕΕΥ-SHARE ποσά για την κάλυψη του μέρους των υπόλοιπων κοινών δαπανών της στατιστικής έρευνας που δεν καλύπτεται από οιαδήποτε άλλη πηγή χρηματοδότησης.
Each Contracting Party shall make contributions to the SHARE-ERIC for the part of the other common costs of the Survey that is not covered by any other funding source.
Το μερίδιο κάθε συμβαλλόμενου μέρους ορίζεται κατ’ αναλογία του πλέον πρόσφατα κοινοποιηθέντος στην Ευρωπαϊκή Στατιστική Υπηρεσία κατά κεφαλήν ακαθάριστου εθνικού προϊόντος, υπό τον όρο ότι κανένα συμβαλλόμενο μέρος δεν καταβάλλει συνεισφορά μικρότερη κατά 0,5 φορές ή μεγαλύτερη κατά 1,5 φορές του μέσου μεριδίου.
Each Contracting Party’s share shall be in proportion to the gross national income per capita most recently reported by Eurostat with the proviso that no Contracting Party’s share shall be smaller than 0,5 times and larger than 1,5 times the average share.
Ο επιμερισμός των λοιπών κοινών δαπανών παρέχεται λεπτομερώς στο ετήσιο σχέδιο δαπανών (στήλη Δ των προκαταρκτικών εκτιμήσεων του παραρτήματος 3).
The composition of the other common costs shall be detailed in the annual spending plan (Column D of the preliminary estimates in Annex 3).
Η ΚΕΕΥ-SHARE ή τα επιστημονικά ιδρύματα εταίροι, ως κοινοπραξία, δύνανται να συμμετέχουν σε προσκλήσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Εθνικού Ιδρύματος Γήρανσης των ΗΠΑ και άλλων υπερεθνικών ή εθνικών οργανισμών χρηματοδότησης που διαθέτουν κονδύλια για το έργο στο σύνολό του, για μέρη ή για το σύνολό των κοινών δαπανών που αναφέρονται στη στήλη Δ του παραρτήματος 3.
The SHARE-ERIC or the Scientific Partner Institutions, as a consortium, may react to calls from the European Commission, the U.S. National Institute on Aging, and other supranational and national funding organisations providing funds for the project as a whole, among those parts or all of the common costs mentioned in Column D, Annex 3.
Ευθύνη και ασφάλιση
Liability and Insurance
Η οικονομική ευθύνη που υπέχουν τα μέλη για χρέη της ΚΕΕΥ περιορίζεται στις αντίστοιχες συνεισφορές που έχουν διαθέσει για την ΚΕΕΥ-SHARE και έχουν συμφωνήσει στα ετήσια σχέδια δαπανών.
The financial liability of the members for the debts of the ERIC shall be limited to their respective contributions provided to the SHARE-ERIC and agreed upon in the annual spending plans.
Η ΚΕΕΥ-SHARE λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα για την ασφάλιση των κινδύνων που σχετίζονται ιδιαίτερα με τη διαμόρφωση και τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών.
The SHARE-ERIC shall take appropriate measures to insure the risks specific to building up and operating a survey.
Διανοητική ιδιοκτησία
Intellectual Property
Σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο παρόν καταστατικό, ο όρος «διανοητική ιδιοκτησία» νοείται σύμφωνα με το άρθρο 2 της σύμβασης για την ίδρυση Παγκοσμίου Οργανισμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας που υπογράφηκε στις 14 Ιουλίου 1967.
In accordance with the objects of the present Statutes the term ‘Intellectual Property’ will be understood according to Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation signed on 14 July 1967.
Η ΚΕΕΥ-SHARE είναι ιδιοκτήτης της στατιστικής έρευνας και όλων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που προκύπτουν από τη διεξαγωγή της στατιστικής έρευνας.
The SHARE-ERIC is the owner of the Survey and of all intellectual property rights emanating from setting up the Survey.
Όσον αφορά τα ζητήματα διανοητικής ιδιοκτησίας, οι σχέσεις μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών διέπονται από την εθνική νομοθεσία των συμβαλλόμενων μερών.
With respect to questions of Intellectual Property, the relations between the Contracting Parties will be governed by the national legislation of the Contracting Parties.
Διάδοση και αξιοποίηση δεδομένων της SHARE
Dissemination and Use of the SHARE Data
Η ΚΕΕΥ-SHARE διανέμει χωρίς καθυστέρηση στην επιστημονική κοινότητα τα συλλεγέντα στοιχεία αφού πραγματοποιήσει εργασίες καθαρισμού και τεκμαρτής εκτίμησης των δεδομένων, καθώς και τεκμηρίωσης.
The SHARE-ERIC shall disseminate the collected data after data cleaning, imputation, and documentation without delay to the scientific community.
Η χρήση των δεδομένων της SHARE πραγματοποιείται ατελώς για ολόκληρη την επιστημονική κοινότητα.
Use of the SHARE data shall be free of charge to the entire scientific community.
Το διοικητικό συμβούλιο συγκροτεί συμβούλιο χρηστών που εκπροσωπεί τα συμφέροντα της επιστημονικής κοινότητας των χρηστών λαμβάνοντας υπόψη τη γνωμοδότηση του συμβουλίου επιστημονικής παρακολούθησης.
The Management Board shall set up a Users’ Council representing the interest of the scientific user community taking into account the advice of the Scientific Monitoring Board.
Η χρήση και συλλογή των δεδομένων της SHARE υπόκειται στο ευρωπαϊκό και το εθνικό δίκαιο περί προστασίας των προσωπικών δεδομένων.
Use and collection of the SHARE data is subject to European and national laws of data privacy.
Η χρήση δεδομένων της SHARE από χρήστες που δεν υπόκεινται στη νομοθεσία της ΕΕ επιτρέπεται υπό τον όρο της υπογραφής δήλωσης περί του απορρήτου των δεδομένων σύμφωνα με το έντυπο που παρέχει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΕΕ L 6 της 10.1.2002, σ. 52).
Use of the SHARE data by users who are not subject to EU legislation shall be conditional on signing a declaration of data confidentiality according to the form provided by the European Commission (OJ L 6, 10.1.2002, p. 52).
Σύναψη συμβάσεων και φοροαπαλλαγές
Procurement and Tax Exemptions
Η ΚΕΕΥ-SHARE αντιμετωπίζει τους υποψηφίους και τους προσφέροντες στο πλαίσιο διαδικασιών σύναψης συμβάσεων με τρόπο ισότιμο, που δεν εισάγει διακρίσεις και ανεξάρτητα του αν εδρεύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή όχι.
The SHARE-ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and in a non-discriminatory way, independent of whether or not they are based in the European Union.
Η πολιτική προμηθειών ακολουθεί τις αρχές της διαφάνειας, της μη εισαγωγής διακρίσεων και του ανταγωνισμού.
All procurement shall follow the principles of transparency, non-discrimination and competition.
Γενικά, οι συμβάσεις της ΚΕΕΥ-SHARE διέπονται από την οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών [1], της οποίας τα κατώτατα όρια εφαρμογής τροποποιήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1422/2007 της Επιτροπής [2] ή με άλλες περαιτέρω τροποποιήσεις, και από τους ισχύοντες εθνικούς κανονισμούς περί δημοσίων συμβάσεων.
In general, procurement by the SHARE-ERIC shall be subject to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [1], with the thresholds amended by Commission Regulation (EC) No 1422/2007 [2] or any further amendments, and the national procurement regulations which apply.
Για την προμήθεια ερευνητικών εργασιών στον τομέα των στατιστικών ερευνών και υπηρεσιών εκπόνησης στατιστικών ερευνών, από τις οποίες επωφελείται ολόκληρη η επιστημονική κοινότητα και τις οποίες χρηματοδοτεί η ΚΕΕΥ-SHARE, εφαρμόζεται το άρθρο 16 στοιχείο στ) της οδηγίας 2004/18/ΕΚ μέσω κλειστού διαγωνισμού (παράρτημα 4).
For the procurement of survey research and survey development services where the benefits accrue to the entire scientific community and which are wholly remunerated by the SHARE-ERIC, Article 16(f) of Directive 2004/18/EC shall be applied through a restricted procedure (Annex 4).
Στις εν λόγω διαδικασίες κλειστού διαγωνισμού, στις διαδικασίες διαπραγμάτευσης με δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού και στη διαδικασία ανταγωνιστικού διαλόγου, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να περιορίζουν τον αριθμό των κατάλληλων υποψηφίων οι οποίοι καλούνται να υποβάλουν προσφορά, να διαπραγματευθούν ή να συμμετάσχουν στον διάλογο, υπό τον όρο ότι υπάρχει ικανός αριθμός κατάλληλων υποψηφίων.
In such restricted procedures, negotiated procedures with publication of a contract notice and in the competitive dialogue procedure, contracting authorities may limit the number of suitable candidates they will invite to tender, to negotiate or to conduct a dialogue with, provided a sufficient number of suitable candidates is available.
Οι φοροαπαλλαγές βάσει της οδηγίας 2006/112/ΕΚ περιορίζονται στον φόρο προστιθεμένης αξίας για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες των εν λόγω ερευνητικών εργασιών στον τομέα των στατιστικών ερευνών και υπηρεσιών εκπόνησης στατιστικών ερευνών που προορίζονται για επίσημη χρήση, η αξία τους υπερβαίνει τα 250 ευρώ, από αυτές επωφελείται ολόκληρη η επιστημονική κοινότητα και χρηματοδοτούνται πλήρως από την ΚΕΕΥ-SHARE.
Tax exemptions following from Directive 2006/112/EC shall be limited to the value added taxes for such survey research and survey development goods and services which are for official use, exceed the value of EUR 250, benefit the entire scientific community, and are wholly remunerated by the SHARE-ERIC.
Δεν ισχύουν επιπλέον όρια.
No further limits apply.
Η ΚΕΕΥ-SHARE εφαρμόζει πολιτική ίσων ευκαιριών.
The SHARE-ERIC is an equal opportunity employer.
Στις συμβάσεις εργασίας τηρείται το εθνικό δίκαιο των χωρών στις οποίες απασχολείται το προσωπικό.
Employment contracts shall follow the national laws of the country in which the staff is employed.