natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γεννηθείς 21/1/1973 στη Δαμασκό· αριθ. διαβατηρίου Ν001820741
Born on 21 January 1973 in Damascus; passport No. N001820740
Ihab ή Ehab ή Ichab Makhlouf
Ihab (a.k.a. Ehab, Iehab) Makhlouf
Γεννηθείς 21/1/1973 στη Δαμασκό· αριθ. διαβατηρίου 02848852
Born on 21 January 1973 in Damascus; passport no. N002848852
Dawid Rajiha
Dawud Rajiha
για την έγκριση μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στις Κάτω Χώρες
authorising methods for grading pig carcasses in the Netherlands
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 43 στοιχείο ιγ) σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(m), in conjunction with Article 4 thereof,
Το παράρτημα V τμήμα B.IV σημείο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει ότι για την ταξινόμηση σφαγίων χοίρων, η περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας εκτιμάται με μεθόδους ταξινόμησης που εγκρίνονται από την Επιτροπή. Επιτρέπεται να εγκρίνονται μόνο στατιστικώς αποδεδειγμένες μέθοδοι εκτίμησης που βασίζονται στη φυσική μέτρηση ενός ή περισσοτέρων ανατομικών μερών του σφαγίου χοίρου.
Point 1 of Section B.IV of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 provides that, for the classification of pig carcasses, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission, which methods may only be statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass.
Η ανοχή αυτή καθορίζεται στο άρθρο 23 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/2008 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή των κοινοτικών κλιμάκων κατάταξης των σφαγίων βοοειδών, χοίρων και προβάτων καθώς και για την κοινοποίηση των σχετικών τιμών [2].
That tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [2].
Με την απόφαση 2005/627/ΕΚ [3], η Επιτροπή ενέκρινε τη χρήση δύο μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στις Κάτω Χώρες.
By Decision 2005/627/EC [3], the Commission authorised the use of two methods for grading pig carcasses in the Netherlands.
Λόγω τεχνικών προσαρμογών και της προβλεπόμενης αλλαγής στον ολλανδικό πληθυσμό χοίρων επειδή αναμένεται έλλειψη ευνουχισμένων αρσενικών στο εγγύς μέλλον, οι Κάτω Χώρες ζήτησαν από την Επιτροπή να εγκρίνει τρεις μεθόδους ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στην επικράτειά τους και υπέβαλαν εκτενή περιγραφή της δοκιμασίας τεμαχισμού, αναφέροντας τις αρχές στις οποίες βασίζονται οι μέθοδοι αυτές, τα αποτελέσματα της δοκιμασίας τεμαχισμού και τις εξισώσεις που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της εκατοστιαίας αναλογίας άπαχου κρέατος στο πρωτόκολλο που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/2008.
Due to technical adaptations and the fact that a change in the Dutch pig population is foreseen as castrated males are expected to be absent in the near future, the Netherlands has requested the Commission to authorise three methods for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which those methods are based, the results of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Από την εξέταση της αίτησης αυτής προέκυψε ότι πληρούνται οι όροι έγκρισης των σχετικών μεθόδων ταξινόμησης.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those grading methods are fulfilled.
Συνεπώς, θα πρέπει να εγκριθούν οι εν λόγω μέθοδοι ταξινόμησης στις Κάτω Χώρες.
Those grading methods should therefore be authorised in the Netherlands.
Για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου, θα πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 2005/627/ΕΚ.
For reasons of clarity and legal certainty, Decision 2005/627/EC should be repealed.
Λαμβανομένων υπόψη των τεχνικών περιστάσεων που συνδέονται με την καθιέρωση νέων οργάνων και νέων εξισώσεων, οι μέθοδοι ταξινόμησης σφαγίων χοίρων που εγκρίνονται με την παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμόζονται από τις 3 Οκτωβρίου 2011.
In view of the technical circumstances while introducing new devices and new equations, the methods for grading pig carcasses authorised under this Decision should apply from 3 October 2011.
Στις Κάτω Χώρες επιτρέπεται η χρήση των ακόλουθων μεθόδων για την ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων, σύμφωνα με το παράρτημα V τμήμα B.IV σημείο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007:
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 in the Netherlands:
το όργανο με την ονομασία Hennessy Grading Probe (HGP 7) και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 1 του παραρτήματος,
the Hennessy Grading Probe (HGP 7) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex,
το όργανο με την ονομασία Capteur Gras/Maigre-Sydel (CGM) και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 2 του παραρτήματος,
the Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex,
το όργανο με την ονομασία CSB Ultra-Meater (CSB) και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 3 του παραρτήματος.
the CSB Image-Meater (CSB) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex.
Δεν επιτρέπονται τροποποιήσεις των εγκεκριμένων συσκευών ή μεθόδων εκτίμησης, εκτός εάν οι εν λόγω τροποποιήσεις έχουν εγκριθεί ρητά με απόφαση της Επιτροπής.
Modifications of the authorised apparatus or assessment methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Decision.
Η απόφαση 2005/627/ΕΚ καταργείται.
Decision 2005/627/EC is repealed.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 3 Οκτωβρίου 2011.
This Decision shall apply from 3 October 2011.
ΕΕ L 224 της 30.8.2005, σ. 17.
OJ L 224, 30.8.2005, p. 17.
ΜΕΘΟΔΟΙ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ ΣΦΑΓΙΩΝ ΧΟΙΡΩΝ ΣΤΙΣ ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN THE NETHERLANDS
Οι κανόνες που προβλέπονται στο παρόν μέρος εφαρμόζονται όταν η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με τη συσκευή που είναι γνωστή ως «Hennessy grading probe (HGP 7)».
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘Hennessy Grading Probe (HGP 7)’.
Το όργανο είναι εφοδιασμένο με καθετήρα διαμέτρου 5,95 χιλιοστομέτρων (στο άνω άκρο του οποίου εφάπτεται λεπίδα πλάτους 6,3 χιλιοστομέτρων εκατέρωθεν), που περιλαμβάνει φωτοδίοδο (Siemens LED τύπου LYU 260-EO και φωτοανιχνευτή τύπου 58 MR), με απόσταση λειτουργίας 0 έως 120 χιλιοστομέτρων. Οι μετρούμενες τιμές μετατρέπονται σε εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας από το ίδιο το HGP 7 ή από υπολογιστή συνδεδεμένο με αυτό.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 mm diameter (and have abutting 6,3 mm of blade on either side of the probe at its head) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO and photodetector of the type 58 MR) and having an operating distance of between 0 and 120 mm. The results of the measurements shall be converted into estimated lean-meat content by means of the HGP 7 itself as well as a computer linked to it.
Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
The lean-meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
LMP = 65,92 – 0,6337 * Λίπος + 0,0446 * Μυς
LMP = 65,92 – 0,6337 * Fat + 0,0446 * Muscle
LMP εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος στο σφάγιο
LMP the estimated percentage of lean meat in the carcass,
μέτρηση με το HGP7 του πάχους του λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος), σε χιλιοστόμετρα, το οποίο μετράται σε απόσταση 6 εκατοστόμετρων από τον ραχιαίο άξονα συμμετρίας του σφαγίου, στο ύψος μεταξύ τρίτου και τέταρτου σπονδύλου από τον τελευταίο σπόνδυλο
the HGP7 fat depth measurement (including rind) in millimetres, as measured at the third to fourth rib from last rib position, 6 centimetres from the dorsal midline,
μέτρηση με το HGP7 του πάχους του μυός (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος), σε χιλιοστόμετρα, το οποίο μετράται ταυτόχρονα και στο ίδιο σημείο με το λίπος.
the HGP7 muscle depth measurement (including rind) in millimetres, as measured at the same time and in the same place as Fat.
Ο τύπος αυτός ισχύει για σφάγια βάρους μεταξύ 73,5 και 107,5 χιλιογράμμων.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 73,5 and 107,5 kilograms.
Οι κανόνες που προβλέπονται στο παρόν μέρος εφαρμόζονται όταν η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με τη συσκευή που είναι γνωστή ως «Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)».
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)’.
Το όργανο είναι εφοδιασμένο με καθετήρα Sydel υψηλής ευκρίνειας διαμέτρου 8 χιλιοστόμετρων, με φωτοδίοδο εκπομπής υπέρυθρης ακτινοβολίας (Honeywell) και δύο φωτοαισθητήρες (Honeywell).
The apparatus shall be equipped with a high-definition Sydel probe 8 mm in diameter, a light-emitting infra-red diode (Honeywell) and two light sensors (Honeywell).
Οι μετρούμενες τιμές μετατρέπονται σε εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος από το ίδιο το όργανο CGM.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean-meat content by the CGM itself.
Η περιεκτικότητα των σφαγίων σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
The lean-meat content of carcasses shall be calculated using the following formula:
LMP = 66,86 – 0,6549 * λίπος + 0,0207 * μυς
LMP = 66,86 – 0,6549 * Fat + 0,0207 * Muscle
μέτρηση με το CGM του πάχους του λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος), σε χιλιοστόμετρα, το οποίο μετράται σε απόσταση 6 εκατοστόμετρων από τον ραχιαίο άξονα συμμετρίας του σφαγίου, στο ύψος μεταξύ τρίτου και τέταρτου σπονδύλου από τον τελευταίο σπόνδυλο
the CGM fat depth measurement (including rind) in millimetres, as measured at the third to fourth rib from last rib position, 6 centimetres from the dorsal midline,
μέτρηση με το CGM του πάχους του μυός (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος), σε χιλιοστόμετρα, το οποίο μετράται ταυτόχρονα και στο ίδιο σημείο με το λίπος.
the CGM muscle depth measurement (including rind) in millimetres, as measured at the same time and in the same place as Fat.
Οι κανόνες που προβλέπονται στο παρόν μέρος εφαρμόζονται όταν η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με τη συσκευή που είναι γνωστή ως «CSB Image-Meater (CSB)».
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘CSB Image-Meater (CSB)’.
Η συσκευή CSB Image-Meater αποτελείται ειδικότερα από συσκευή λήψης βίντεο, υπολογιστή που είναι εξοπλισμένος με κάρτα ανάλυσης εικόνας, οθόνη, εκτυπωτή, μηχανισμό χειρισμού, μηχανισμό κίνησης δείγματος και διεπαφές.
The CSB Image-Meater consists in particular of a video camera, a PC equipped with an image-analysis card, a screen, a printer, a command mechanism, a rate mechanism and interfaces.
Οι 16 μεταβλητές της συσκευής Image-Meater μετρούνται στον άξονα τεμαχισμού, στο χοιρομέρι (γύρω από τον μέσο γλουτιαίο μυ):
The Image-Meater variables (16) are all measured at the split line in the ham area (around M. gluteus medius):
Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
The lean-meat content of carcasses shall be calculated according to the following formula:
όπου οι 16 αντικειμενικές μετρήσεις με το CSB στον άξονα τεμαχισμού είναι οι ακόλουθες:
where the 16 objective CSB measurements, taken at the split line, are:
S πάχος λίπους – το ελάχιστο πάχος του λίπους πάνω από τον μέσο γλουτιαίο μυ (σε χιλιοστόμετρα)
S fat depth, minimal fat depth over muscle gluteus medius (mm),
F πάχος μυός - το ελάχιστο πάχος του μυός μεταξύ του πρόσθιου άκρου του μέσου γλουτιαίου μυός και του ραχιαίου τμήματος του σπονδυλικού σωλήνα (σε χιλιοστόμετρα)
F muscle depth, minimal muscle depth between anterior extremity of muscle gluteus medius and the dorsal part of the medullar canal (mm),
ML μήκος του μέσου γλουτιαίου μυός (σε χιλιοστόμετρα)
ML length of muscle gluteus medius (mm),
MS μέσο πλάτος του λαρδιού κάτω από τον μέσο γλουτιαίο μυ (σε χιλιοστόμετρα)
MS mean bacon width below muscle gluteus medius (mm),
MF μέσο πλάτος του άπαχου κρέατος κάτω από τον μέσο γλουτιαίο μυ (σε χιλιοστόμετρα)
MF mean lean-meat width below muscle gluteus medius (mm),
WL μέσο μήκος των σπονδύλων, συμπεριλαμβανομένων των σπονδυλικών δίσκων (σε χιλιοστόμετρα)
WL mean length of vertebrae including spinal discs (mm),
Wa,b,c,dS μέσο πλάτος του λαρδιού κάτω από τον πρώτο σπόνδυλο που μετράται (a) και τρεις άλλους σπονδύλους (b, c, d) (σε χιλιοστόμετρα)
Wa,b,c,dS mean bacon width below 1st measured vertebra (a) and three other vertebrae (b, c, d) (mm),
Wa,b,c,dF μέσο πλάτος του άπαχου κρέατος κάτω από τον πρώτο σπόνδυλο που μετράται (a) και τρεις άλλους σπονδύλους (b, c, d) (σε χιλιοστόμετρα)
Wa,b,c,dF mean lean-meat width below 1st measured vertebra (a), and three other vertebrae (b, c, d) (mm),
ES μέσο πλάτος του εξωτερικού λαρδιού πάνω από τους τέσσερις σπονδύλους που μετρούνται (σε χιλιοστόμετρα)
ES mean external bacon width above the four measured vertebrae (mm),
IS μέσο πλάτος του εσωτερικού λαρδιού πάνω από τους τέσσερις σπονδύλους που μετρούνται (σε χιλιοστόμετρα)
IS mean internal bacon width above the four measured vertebrae (mm).
Η περιγραφή των σημείων μέτρησης παρατίθεται στο μέρος II του πρωτοκόλλου που υπέβαλαν οι Κάτω Χώρες στην Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 23 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/2008.
The measuring points are described in Part II of the Protocol presented to the Commission by the Netherlands in accordance with Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
για την απαλλαγή ορισμένων μερών από την επέκταση σε ορισμένα εξαρτήματα ποδηλάτων, του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε στα ποδήλατα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2474/93 του Συμβουλίου, όπως διατηρήθηκε και τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/2005, και για την άρση της αναστολής και την ανάκληση της καταβολής του δασμού αντιντάμπινγκ που επεκτάθηκε σε ορισμένα εξαρτήματα ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που παραχωρήθηκε σε ορισμένα μέρη δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/97 της Επιτροπής
granting certain parties an exemption from the extension to certain bicycle parts of the anti-dumping duty on bicycles originating in the People’s Republic of China imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93, last maintained and amended by Regulation (EC) No 1095/2005, lifting the suspension and revoking the exemption of the payment of the anti-dumping duty extended to certain bicycle parts originating in the People’s Republic of China granted to certain parties pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] (ο «βασικός κανονισμός»),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’),
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 71/97 [2] του Συμβουλίου («κανονισμός επέκτασης») για την επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ, που επεβλήθη με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2474/93 [3] στα ποδήλατα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και για την επιβολή του επεκταθέντος δασμού στις εισαγωγές που έχουν καταγραφεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 703/96,
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 [2] (the ‘extending Regulation’), extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 [3] on bicycles originating in the People’s Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 88/97 της Επιτροπής της 20ής Ιανουαρίου 1997 σχετικά με την άδεια για απαλλαγή της εισαγωγής ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας από την επέκταση, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 71/97 του Συμβουλίου του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2474/93 [4] του Συμβουλίου («κανονισμός απαλλαγής»), και ιδίως το άρθρο 7,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 of 20 January 1997 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People’s Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 [4] (the ‘exemption Regulation’), and in particular Article 7 thereof,
Κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή («κανονισμός απαλλαγής»),
After consulting the Advisory Committee,
Μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού απαλλαγής, ορισμένες εταιρείες συναρμολόγησης ποδηλάτων υπέβαλαν αιτήσεις δυνάμει του άρθρου 3 του εν λόγω κανονισμού για απαλλαγή από τον δασμό αντιντάμπινγκ, όπως επεκτάθηκε στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων από την Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 71/97 (ο «επεκταθείς δασμός αντιντάμπινγκ»).
After the entry into force of the exemption Regulation, a number of bicycle assemblers submitted requests pursuant to Article 3 of that Regulation for exemption from the anti-dumping duty as extended to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China by Regulation (EC) No 71/97 (the ‘extended anti-dumping duty’).
H Επιτροπή δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα διαδοχικούς καταλόγους συναρμολογητών ποδηλάτων [5] για τους οποίους, η πληρωμή του επεκταθέντος δασμού αντιντάμπινγκ, όσον αφορά τις εισαγωγές τους βασικών μερών ποδηλάτων, που αποτέλεσαν αντικείμενο διασάφησης για ελεύθερη κυκλοφορία, ανεστάλη σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού απαλλαγής.
The Commission has published in the Official Journal successive lists of bicycle assemblers [5] for which the payment of the extended anti-dumping duty in respect of their imports of essential bicycle parts declared for free circulation was suspended pursuant to Article 5(1) of the exemption Regulation.
Μετά την τελευταία δημοσίευση του καταλόγου των υπό εξέταση μερών [6], επιλέχθηκε μια κύρια περίοδος εξέτασης.
Following the last publication of the list of parties under examination [6], a main period of examination has been selected.
Εστάλη ερωτηματολόγιο σε όλα τα υπό εξέταση μέρη, στο οποίο ζητούνται πληροφορίες για τις εργασίες συναρμολόγησης που διεξήχθησαν κατά την αντίστοιχη περίοδο εξέτασης.
A questionnaire was sent to all parties which were to be evaluated, requesting information on the assembly operations conducted during the relevant period of examination.
Η Επιτροπή ενημερώθηκε επίσης σχετικά με την εκκαθάριση δύο εταιρειών οι οποίες είχαν απαλλαγεί του επεκταθέντος δασμού αντιντάμπινγκ επί των εξαρτημάτων ποδηλάτων.
The Commission was also informed of the liquidation of two companies which were exempted from the extended anti-dumping duty on bicycle parts.
Επίσης, άλλη μια εταιρεία δεν συμμορφώθηκε προς τις προϋποθέσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/97 της Επιτροπής.
Furthermore, a further company failed to comply with the conditions of the Commission Regulation (EC) No 88/97.
Για τις εν λόγω εταιρείες έγινε ανάκληση της απαλλαγής.
For these companies the exemption will be revoked.
Τα μέρη αυτά είχαν ήδη λάβει την αναστολή η οποία άρχισε να ισχύει από την ημερομηνία άφιξης στα γραφεία της Επιτροπής του πρώτου πλήρους φακέλου με την αίτηση.
These parties had already received their suspension with effect from the day of arrival of a first complete application dossier at the Commission’s premises.
Οι πληροφορίες που ζητήθηκαν τελευταία και παρασχέθηκαν, εξετάστηκαν και επαληθεύτηκαν, όπου αυτό ήταν αναγκαίο, στις εγκαταστάσεις των εν λόγω μερών.
The newly requested and provided information was examined and verified, where necessary, at the premises of the parties concerned.
Από τα γεγονότα, όπως επιβεβαιώθηκαν από την Επιτροπή, συνάγεται ότι για τις εργασίες συναρμολόγησης ποδηλάτων όλων αυτών των αιτούντων, η αξία των εξαρτημάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, τα οποία χρησιμοποιήθηκαν στις εργασίες συναρμολόγησης, ήταν κατώτερη από το 60 % της συνολικής αξίας των εξαρτημάτων που χρησιμοποιούνται στις εν λόγω εργασίες και συνεπώς οι περιπτώσεις αυτές δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 13 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
The facts as finally ascertained by the Commission show that for all of these applicants’ bicycle assembly operations, the value of the parts originating in the People’s Republic of China which were used in their assembly operations was lower than 60 % of the total value of the parts used in these assembly operations, and they, therefore, fall outside the scope of Article 13(2) of the basic Regulation.
Για το λόγο αυτό, και σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού απαλλαγής, τα μέρη που αναφέρονται στον παραπάνω πίνακα πρέπει να απαλλαγούν από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ.
For this reason, and in accordance with Article 7(1) of the exemption Regulation, the parties listed in the above table should be exempt from the extended anti-dumping duty.
Η εταιρεία Sintema Sport S.R.L. ενημέρωσε την Επιτροπή ότι ο ταχυδρομικός κωδικός της εταιρείας θα αλλάξει τον Απρίλιο 2011 από 20042 σε 20847 λόγω της ένταξης της περιοχής του Albiate στην περιοχή της Monza αντί της μέχρι τούδε περιοχής του Μιλάνου.
The company Sintema Sport S.R.L. informed the Commission that the postal code of the company will change in April 2011 from 20042 to 20847 due to the change of district of Albiate from Milan district to Monza district.
Αιτήσεις απαλλαγής που δεν γίνονται αποδεκτές
Unacceptable requests for exemption
Τα μέρη που αναφέρονται στον πίνακα 2 κατωτέρω υπέβαλαν επίσης αίτηση απαλλαγής από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ.
The parties listed in table 2 below also submitted a request for exemption from the extended anti-dumping duty.
Bucuresti, Urziceni Route, no 54A, Afumati, Ilfov County, 077010
Bucuresti-Urziceni Route, no 54A, 077010 Afumati, Ilfov County
Δύο πλευρές δεν χρησιμοποίησαν εξαρτήματα ποδηλάτου υποκείμενα σε δασμό αντιντάμπινγκ στις εργασίες τους συναρμολόγησης κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Two parties did not use bicycle parts subject to anti-dumping duty in their assembly operation during the examination period.
Μια πλευρά ενημέρωσε την Επιτροπή ότι δεν χρειάζεται την απαλλαγή στο μέλλον.
One party informed the Commission that they do not need the exemption in the future.
Δύο πλευρές δεν υπέβαλαν απάντηση στο ερωτηματολόγιο και ισχυρίστηκαν ότι δεν χρησιμοποίησαν εξαρτήματα ποδηλάτου υποκείμενα σε δασμό αντιντάμπινγκ στις εργασίες τους συναρμολόγησης.
Two parties did not submit a questionnaire reply and claimed that they had not used bicycle parts subject to anti-dumping duty in their assembly operation.
Ένα μέρος βρίσκεται σε διαδικασία εκκαθάρισης.
One party is in liquidation.
Επειδή τα μέρη που απαριθμούνται στον πίνακα 2 δεν πληρούν τα κριτήρια για την απαλλαγή, η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να απορρίψει τις αιτήσεις τους για τον κανονισμό απαλλαγής σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού.
Since the parties listed in table 2 failed to meet the criteria for exemption, the Commission has to reject their request for exemption, in accordance with Article 7(3) of the exemption Regulation.