natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πλέον πρόσφατη απόφαση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, η εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής 2012/218/ΕΕ, της 24ης Απριλίου 2012, σχετικά με την εξαίρεση της παραγωγής και χονδρικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας στη Γερμανία από την εφαρμογή της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών [10], προέβαινε σε διάκριση μεταξύ δύο αγορών προϊόντων όσον αφορά την παραγωγή και χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας, και συγκεκριμένα μεταξύ της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από συμβατικές πηγές και της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές [11].
The most recent Commission decision under Article 30 of Directive 2004/17/EC, Commission Implementing Decision 2012/218/EU of 24 April 2012 exempting the production and wholesale of electricity produced from conventional sources in Germany from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [10], distinguished between two product markets in respect of production and wholesale of electricity, namely the market for electricity produced from conventional sources and the market for electricity produced from renewable sources [11].
Η διάκριση αυτή έγινε λόγω του ειδικού καθεστώτος που ισχύει για την ενέργεια που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές [12] στη Γερμανία.
Such distinction was made due to the special regime applicable to the energy produced from renewable sources [12] in Germany.
Σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση 2012/218/ΕΕ, θα πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον η ιταλική αγορά παραγωγής και χονδρικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να διασπασθεί σε δύο χωριστές αγορές προϊόντων.
In accordance with Implementing Decision 2012/218/EU, it should be examined whether the Italian market for production and wholesale of electricity should be split into two separate product markets.
Για τον σκοπό αυτό, η αιτούσα και οι ιταλικές αρχές κλήθηκαν να εκφράσουν τις απόψεις τους επί του θέματος αυτού.
For that purpose, the applicant and the Italian authorities were invited to express their opinion on that matter.
Στην Ιταλία, για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ισχύουν ειδικοί προνομιακοί όροι [13], όπως, για παράδειγμα:
In Italy the production of electricity from renewable sources benefits from special conditions [13] such as:
Απλουστευμένη διαδικασία για τη χορήγηση άδειας από τις περιφέρειες ή τις τοπικές αρχές, για τις εγκαταστάσεις που τροφοδοτούνται με ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές·
a simplified procedure for obtaining an authorisation from the regions or the local authorities, for installations powered by renewable sources;
σταθερά τέλη σύνδεσης και εξέταση κατά προτεραιότητα·
fixed-rate connection charges and priority treatment;
συστήματα κινήτρων ανταποδοτικής πληρωμής·
incentive remuneration systems;
προτεραιότητα κατά την κατανομή σε περίπτωση ισοδύναμων προσφορών στην αγορά της προηγούμενης ημέρας.
dispatching priority in the event of equivalent offers in the day-ahead market.
Τα συστήματα παροχής κινήτρων που αναφέρονται στο σημείο γ) της αιτιολογικής σκέψης 16 μπορεί να εφαρμοστούν μέσω ενός από τους ακόλουθους μηχανισμούς: του μηχανισμού CIP 6 [14] (Meccanismo CIP6), των τιμολογίων καθολικής κάλυψης (Tariffe Omnicomprensive — FIT), των πράσινων πιστοποιητικών (Certificati Verdi — CV) και των λογαριασμών ενέργειας (Conto Energia — CE).
The incentive systems referred to in point (c) of recital 16 can be applied through one of the following instruments: the CIP6 [14] mechanism (Meccanismo CIP6), omni-comprehensive tariff (Tariffe Omnicomprensive — FIT), green certificates (Certificati Verdi — CV) and energy accounts (Conto Energia — CE).
Ο μηχανισμός CIP 6 συνίσταται στην εφαρμογή υποχρεωτικών τιμολογίων τροφοδότησης για την ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές και από πηγές «παρόμοιες με τις ανανεώσιμες», και ιδίως για την ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται σε σταθμούς συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ισχύος.
The CIP6 mechanism consists in a statutory feed-in tariff for electricity produced from renewable sources and from sources ‘similar to renewables’, notably electricity produced in combined heat and power generation plants.
Επί συνόλου 3,5 GWh που καλύφθηκαν από τον μηχανισμό CIP 6 το 2011, 1 GWh αντιστοιχεί στην παραγωγή από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας [15].
Out of 3,5 GWh covered by CIP6 mechanism in 2011, 1GWh is represented by renewables [15].
Ο μηχανισμός αυτός καλύπτει τις λειτουργικές δαπάνες, το κόστος κεφαλαίου, το κόστος του καυσίμου και περιλαμβάνει επίσης συνιστώσα παροχής κινήτρων, η οποία εφαρμόζεται κατά την πρώτη οκταετία της διάρκειας ζωής τους.
This mechanism covers the operational costs, the capital cost, the fuel cost and also includes an incentive component applicable in the first eight years of life.
Το σύστημα αυτό βρίσκεται στο στάδιο της κατάργησης [16].
This system is being phased out [16].
Τα τιμολόγια καθολικής κάλυψης (εφεξής μηχανισμός FIT) εφαρμόζονται σε σταθμούς με εγκατεστημένη ισχύ μικρότερη από 200kW για τα αιολικά πάρκα, και κατώτερη του 1MW, για άλλους τύπους ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Omni-comprehensive tariff (FIT mechanism hereinafter) applies to plants with installed capacity of less than 200 kW for wind farms and less than 1 MW for other types of renewables.
Το σύστημα αυτό είναι εγγυημένο για 15 έτη, είναι προαιρετικό και αποτελεί εναλλακτική λύση σε σχέση με το σύστημα πράσινων πιστοποιητικών.
This system is guaranteed for 15 years, is voluntary and alternative to the system of green certificates.
Στα τιμολόγια καθολικής κάλυψης περιλαμβάνεται η τιμή της ενέργειας και το κίνητρο.
The omni-comprehensive tariff includes the price of the energy and an incentive.
Ο μηχανισμός πράσινων πιστοποιητικών (εφεξής μηχανισμός CV) βασίζεται στην επιβολή υποχρεωτικών ποσοστώσεων στους παραγωγούς και εισαγωγείς ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από συμβατικές πηγές, οι οποίοι υποχρεώνονται να υποβάλουν ετησίως ορισμένο αριθμό πράσινων πιστοποιητικών.
The mechanism of green certificates (CV mechanism hereinafter) is based on the imposition of mandatory quotas for producers and importers of electricity produced from conventional sources, which shall submit yearly a number of green certificates.
Τα πράσινα πιστοποιητικά κατανέμονται στη συνέχεια σε εγκαταστάσεις παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, ανάλογα με την πηγή της παραγόμενης ενέργειας και μπορούν να ανταλλάσσονται σε χωριστή αγορά, διαφορετική από εκείνη για την ενέργεια.
The green certificates are then allocated to renewable energy installations depending on the source of the energy produced and can be exchanged in a separate market, distinct from that for energy.
Οι παραγωγοί ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές εισπράττουν τα έσοδα που προέρχονται από την πώληση των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και, υπό μορφή κινήτρου, τα έσοδα που προέρχονται από την πώληση των πράσινων πιστοποιητικών.
Renewable electricity producers receive revenue from the sale of the renewable energy and, as an incentive, revenue from the sale of the green certificates.
Η αξία των πράσινων πιστοποιητικών καθορίζεται από τη σχέση μεταξύ της ζήτησης (από τους παραγωγούς και εισαγωγείς ηλεκτρικής ενέργειας από συμβατικές πηγές) και της προσφοράς (από τους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές).
The value of the green certificates is determined by the relationship between demand (by the producers and importers of electricity from conventional sources) and supply (by producers of electricity from renewable sources).
Το σύστημα των πράσινων πιστοποιητικών εφαρμόζεται σε εγκαταστάσεις άνω του 1MW (με εξαίρεση τις φωτοβολταϊκές εγκαταστάσεις) και για την αιολική ενέργεια άνω των 200kW.
Green certificates schemes apply to installations above 1 MW (except photovoltaic installations) and for wind power above 200 kW.
Το σύστημα των λογαριασμών ενέργειας (εφεξής μηχανισμός CE) παρέχει κίνητρα για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από φωτοβολταϊκές πηγές και ισοδυναμεί με πριμοδότηση της τιμής τροφοδοσίας, βάσει της οποίας καταβάλλεται στους παραγωγούς η αγοραία τιμή στην αγορά της προηγούμενης ημέρας προσαυξημένη κατά το τέλος κινήτρου.
The energy accounts (CE mechanism hereinafter) system incentivises the production of electricity from photovoltaic sources and represents a feed in premium whereby the producers receive the market price on the day-ahead market and an incentive fee.
Αυτό το σύστημα κινήτρων είναι εγγυημένο για 20 χρόνια.
This incentive system is guaranteed for 20 years.
Σύμφωνα με τις τελευταίες πληροφορίες [17], το 45 % της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές (το οποίο αντιπροσωπεύει περίπου 12,6 % της συνολικής ηλεκτρικής ενέργειας που διακινήθηκε κατά τις συναλλαγές στην αγορά της προηγούμενης ημέρας το 2011) επωφελήθηκε από το καθεστώς ρυθμιζόμενων τιμών και είναι ανεξάρτητο από την προσφορά και ζήτηση ηλεκτρικής ενέργειας.
According to the latest information [17], 45 % of the electricity produced from renewable sources (which represent around 12,6 % of the total electricity traded on the day-ahead market in 2011) benefited from a regulated price and is independent of the supply and demand of electricity.
Το υπόλοιπο 55 % της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές αποτελεί αντικείμενο απευθείας διαπραγμάτευσης μέσω διμερών συμβάσεων ή στις χρηματιστηριακές αγορές με βάση την τιμή της αγοράς, αλλά εξακολουθεί να υπάρχει η δυνατότητα παροχής κινήτρων με μορφή «πράσινων» πιστοποιητικών ή λογαριασμών ενέργειας.
The remaining 55 % of the electricity produced from renewable sources is traded directly through bilateral contracts or on the exchanges, at the market price but can still receive incentives under the form of green certificates or energy accounts.
Ωστόσο, όπως επισημαίνουν οι ιταλικές αρχές [18], παρατηρείται το φαινόμενο σε ορισμένες ποσότητες της ηλεκτρικής ενέργειας, παρά το γεγονός ότι παράγονται από ανανεώσιμες πηγές, να μην παρέχεται κανένα κίνητρο από πλευράς αμοιβής και να μην παραχωρούνται ευεργετικοί όροι με την απόδοση προτεραιότητας κατά την κατανομή [19].
Nevertheless, as the Italian authorities point out [18], it is noted that some of the electricity even though generated from renewable sources does not receive any incentive in terms of remuneration and does not benefit from dispatching priority [19].
Η ηλεκτρική ενέργεια αυτής της μορφής πωλείται στην αγορά της προηγούμενης ημέρας στις τιμές της αγοράς, όπως ακριβώς συμβαίνει με την ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από συμβατικές πηγές.
Such electricity is sold on the day-ahead market at the market prices, similarly to electricity produced from conventional sources.
Δεδομένου ότι η ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από όλες τις ανανεώσιμες πηγές έχει κατά κανόνα προτεραιότητα κατά την τροφοδοσία, η παραγωγή της εν λόγω ηλεκτρικής ενέργειας μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι ανεξάρτητη της ζήτησης [20].
Since, generally electricity produced from all renewable sources has feed-in priority, the production of such electricity can be regarded as being independent of demand [20].
Όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια που υπόκειται στον μηχανισμό CIP 6 και στον μηχανισμό FIT, η παραγωγή και η τροφοδοσία είναι επίσης ανεξάρτητες από τις τιμές, καθώς οι επιχειρήσεις δικαιούνται να λάβουν την πληρωμή που καθορίζεται από το κράτος.
In respect of electricity subject to the CIP6 mechanism and to the FIT mechanism, the production and feed-in are also independent of the prices as the operators are entitled to a statutory payment.
Όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια που υπόκειται στους μηχανισμούς CV και CE, η ηλεκτρική ενέργεια πωλείται στη χονδρική αγορά σε τιμή η οποία εξαρτάται από την αγορά της προηγούμενης ημέρας, αλλά της παρέχεται κίνητρο πέρα και πάνω από την τιμή στην οποία πωλήθηκε η ηλεκτρική ενέργεια στην αγορά.
In respect of electricity subject to CV and CE mechanisms, the electricity is sold on the wholesale market at a price that depends on the day-ahead market, but receives an incentive over and above the price at which the electricity was sold on the market.
Εξάλλου, η πώληση της παραγόμενης ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές οι οποίες υπόκεινται στους μηχανισμούς CIP 6 και FIT πραγματοποιείται κυρίως μέσω του φορέα εκμετάλλευσης για τις ενεργειακές υπηρεσίες [21] (Gestore dei Servizi Energetici – εφεξής GSE), ο οποίος λαμβάνει την ηλεκτρική ενέργεια και τη μεταπωλεί στη συνέχεια, σε δεύτερη φάση, στην αγορά χονδρικής πώλησης.
Moreover, the sale of the electricity generated from renewable sources which are subject to the CIP6 and FIT mechanisms mostly takes place via the energy services operator [21] (Gestore dei Servizi Energetici — hereinafter GSE), which withdraws the electricity and then sells it, in the second stage, on the wholesale market.
Συνεπώς, η αγορά διαφέρει επίσης προφανώς από την πλευρά της ζήτησης από την αγορά χονδρικής πώλησης για συμβατικές πηγές ενέργειας.
The market therefore evidently differs also from a demand-side perspective from the wholesale market for conventional electricity.
Η Ιταλική Αρχή Εγγύησης του Ανταγωνισμού και της Αγοράς επικαλείται το επιχείρημα ότι η αγορά πλήρως επιδοτούμενης ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές (βάσει των μηχανισμών CIP 6 και FIT), που αντιπροσωπεύει μόλις το 12 % περίπου της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται στην Ιταλία, είναι μικρότερη από τη γερμανική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές (14 % της συνολικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας) και ότι δεν κρίνεται σκόπιμο να διαιρεθεί η ιταλική αγορά προϊόντος για την ηλεκτρική ενέργεια, όπως στην περίπτωση της Γερμανίας.
The Italian Antitrust Authority submits that the market for fully subsidized renewable electricity (under CIP6 and FIT mechanism), which represents only around 12 % of the power produced in Italy, is smaller than the German renewable electricity market (14 % of the total electricity market); and that it is not considered appropriate to divide the Italian product market for electricity as in the German case.
Η Επιτροπή είναι ωστόσο της γνώμης ότι δεν μπορεί να γίνει επίκληση της αρχής για τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας (de minimis) στην προκειμένη περίπτωση.
The Commission is however of the opinion that the de minimis principle cannot be invoked in this case.
Έστω και εάν μόνο το 12 % της συνολικής αγοράς υπόκειται σε εγγυημένες τιμές, η ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές που πωλείται στην αγορά επωφελείται σε γενικές γραμμές από την κατά προτεραιότητα σύνδεση και από την κατά προτεραιότητα τροφοδοσία, ενώ μέρος των παραγωγών ενέργειας επωφελείται επίσης από άλλες μορφές στήριξης, εκτός από την εγγυημένη τιμή (π.χ. από τους μηχανισμούς CE και/ή CV).
Even if only 12 % of the total market is subject to guaranteed price, the renewable electricity which is sold on the market generally benefits from priority connection and priority feed in and part of the energy producers also benefit from support other than guaranteed price (e.g. CE and/or CV mechanisms).
Η Ιταλική Αρχή Ηλεκτρικής Ενέργειας και Φυσικού Αερίου είναι της γνώμης ότι η ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές αποτελεί μέρος της ίδιας αγοράς με την αγορά ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από συμβατικές πηγές, δεδομένου ότι η ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές ασκεί ανταγωνιστική πίεση στις συμβατικές μορφές ηλεκτρικής ενέργειας.
The Italian Authority for Electricity and Gas considers that the electricity produced from renewable sources is part of the same market as the market for electricity produced from conventional sources as renewable electricity exerts competitive pressure on conventional electricity.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές ασκεί ανταγωνιστική πίεση στην ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από παραδοσιακές πηγές.
The Commission acknowledges that the electricity generated through renewable sources exerts a competitive pressure on the electricity produced from conventional sources.
Ωστόσο, όπως προκύπτει από τα πραγματικά στοιχεία που αναπτύχθηκαν προηγουμένως, ιδίως στις αιτιολογικές σκέψεις 19 έως 22, δεν ισχύει το αντίθετο.
However, it results from the factual elements set out above, in particular in recitals 19 to 22, that the opposite does not hold true.
Εξάλλου, ούτε η αιτούσα, αλλά ούτε και οι ιταλικές αρχές προσκόμισαν οποιαδήποτε πειστικά αποδεικτικά στοιχεία προς υποστήριξη της διαπίστωσης ότι οι συμβατικές μορφές ηλεκτρικής ενέργειας ασκούν ανταγωνιστική πίεση στην ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές.
Moreover, neither the applicant, nor the Italian authorities have adduced any convincing evidence in support of a finding that conventional electricity exerts a competitive pressure on electricity generated from renewable sources.
Η τελευταία δεν μπορεί επομένως να συμπεριληφθεί στην ίδια αγορά με τη συμβατική ενέργεια.
The latter can therefore not be included in the same market as conventional electricity.
Λαμβανομένων υπόψη των παραγόντων οι οποίοι εξετάστηκαν στις αιτιολογικές σκέψεις 11 έως 25 για τους σκοπούς αξιολόγησης του κατά πόσον πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ και με την επιφύλαξη των κανόνων του δικαίου περί ανταγωνισμού, δύο σχετικές αγορές προϊόντων καθορίζονται με την παρούσα απόφαση.
In view of the factors examined under recitals 11 to 25, for the purposes of assessing whether the conditions laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are fulfilled, and without prejudice to the rules on competition law, two relevant product markets are hereby defined.
Η πρώτη αγορά προϊόντος ορίζεται ως η αγορά παραγωγής και χονδρικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από συμβατικές πηγές.
The first product market is defined as the market for production and wholesale of electricity generated from conventional sources.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, η ηλεκτρική ενέργεια που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 19, η οποία δεν επωφελείται από την αμοιβή που παρέχεται με βάση οποιοδήποτε από τα ισχύοντα συστήματα παροχής κινήτρων και δεν διαθέτει προτεραιότητα κατά την κατανομή, παρόλο που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, θεωρείται μέρος της αγοράς προϊόντος για την παραγωγή και τη χονδρική πώληση της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από συμβατικές πηγές.
For the purposes of this Decision, electricity referred to in recital 19 which does not benefit from remuneration under any of the applicable incentive systems and does not have dispatching priority, although is generated through renewable sources, is considered part of the product market for production and wholesale of electricity generated from conventional sources.
Η δεύτερη αγορά προϊόντος ορίζεται ως η αγορά παραγωγής και χονδρικής πώλησης της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές.
The second product market is defined as the market for production and wholesale of electricity generated from renewable sources.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, η ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από πηγές «παρόμοιες με τις ανανεώσιμες», η οποία υπόκειται στον μηχανισμό CIP 6 που αναφέρεται στο σημείο α) της αιτιολογικής σκέψης 17, θεωρείται μέρος της αγοράς προϊόντος για την παραγωγή και τη χονδρική πώληση της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές
For the purposes of this Decision, electricity generated from sources ‘similar to renewable’, subject to CIP6 mechanism referred to in point (a) of recital 17, is considered part of the product market for production and wholesale of electricity generated from renewable sources.
Ορισμός της γεωγραφικής αγοράς
Geographical market definition
Παραγωγή και χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας από συμβατικές πηγές
Production and wholesale of electricity from conventional sources
Σύμφωνα με την προγενέστερη πρακτική της Επιτροπής, οι αγορές ηλεκτρικής ενέργειας ορίζονταν ως επί το πλείστον ως αγορές εθνικών διαστάσεων [22] ή και ακόμη μικρότερες [23].
Previous Commission practice mostly defined the electricity markets as being national in scope [22] or even smaller [23].
Η Επιτροπή άφησε ενίοτε ανοιχτό το ενδεχόμενο της ύπαρξης χώρων ευρύτερων από τις εθνικές αγορές [24].
Occasionally, it has left open the possibility of wider than national markets [24].
Η αγορά ηλεκτρικής ενέργειας στην Ιταλία αποτέλεσε αντικείμενο άλλης διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, η οποία οδήγησε στην απόφαση 2010/403/ΕΕ της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2010, σχετικά με την εξαίρεση της παραγωγής και χονδρικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας στη Βόρεια Μακροζώνη της Ιταλίας και της λιανικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας στους τελικούς πελάτες που είναι συνδεδεμένοι με το δίκτυο μέσης, υψηλής και πολύ υψηλής τάσης στην Ιταλία, από την εφαρμογή της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών [25].
The electricity market in Italy was subject to another procedure under Article 30 of Directive 2004/17/EC, which resulted in Commission Decision 2010/403/EU of 14 July 2010 exempting the production and wholesale of electricity in Italy’s macro-zone north and the retail of electricity to end customers connected to the medium, high and very high voltage grid in Italy, from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [25].
Η αίτηση υποβλήθηκε από την Compagnia Valdostana delle Acque και αφορούσε την παραγωγή και χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας σε ολόκληρη την επικράτεια της Ιταλικής Δημοκρατίας, ή, εναλλακτικά, στο έδαφος της Βόρειας Μακροζώνης.
The application was submitted by Compagnia Valdostana delle Acque and concerned production and wholesale of electricity, in the entire territory of Italy, or alternatively in the macro-zone north.
Για τους σκοπούς της αξιολόγησης του κατά πόσον πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, η Επιτροπή περιόρισε την εξέτασή της στην ανταγωνιστική κατάσταση που επικρατούσε στο έδαφος της Βόρειας Μακροζώνης σε σχέση με την παραγωγή και χονδρική προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας.
For the purposes of assessing whether the conditions laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC were fulfilled, the Commission limited its examination to the competitive situation existing within the territory of macro-zone north in respect of the production and wholesale supply of electricity.
Την εποχή εκείνη, οι ιταλικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι η οριοθέτηση της Βόρειας Μακροζώνης εξακολουθεί να ισχύει ως σχετική αγορά· πρόσθεσαν, ωστόσο, ότι «δεδομένου ότι πρόκειται να γίνουν αλλαγές, η οριοθέτηση μεταξύ των υπόλοιπων μακροζωνών δεν είναι επί του παρόντος σαφής και μέχρι την ολοκλήρωση εκτενών ερευνών δεν είναι συνεπώς προς το παρόν δυνατή μια οριστική αξιολόγηση της κατάστασης του ανταγωνισμού στις εν λόγω γεωγραφικές αγορές».
At the time, the Italian authorities confirmed that the delimitation of macro-zone north was valid as a relevant market; adding, however, that ‘changes are ongoing so that the delimitation between the remainder of the macro zones was not clear for the time being, pending extensive inquiries, a definitive evaluation of the state of competition on these geographical markets is therefore currently not possible’.
Η αιτούσα ισχυρίζεται ότι η γεωγραφική αγορά πρέπει να επαναπροσδιοριστεί μετά από τις σημαντικές αλλαγές τόσο στη διαμόρφωση του δικτύου μεταφοράς, όσο και στη δομή της προσφοράς και της ζήτησης.
The applicant submits that the geographical market should be redefined following significant changes both in the transmission grid configuration and the structure of the supply and demand.