natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Ο Οργανισμός πρέπει να παράσχει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή πληροφορίες σχετικά με τις μεταφορές που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ επιχειρησιακών πιστώσεων και πιστώσεων διοικητικής λειτουργίας.».
‘The Agency must inform the budgetary authority about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.’
Στη σελίδα II/511, θέση 11 01 04 07, ο πίνακας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
On page II/511, Item 11 01 04 07, the table is replaced with the following:
«Πιστώσεις 2012
‘Appropriations 2012
Πιστώσεις 2011
Appropriations 2011
Στη σελίδα II/537, θέση 11 08 05 01, η τρίτη παράγραφος διαγράφεται.
On page II/537, Item 11 08 05 01, third paragraph shall be deleted.
Στη σελίδα II/538, θέση 11 08 05 02, η τρίτη παράγραφος διαγράφεται και η πέμπτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
On page II/538, Item 11 08 05 02, third paragraph shall be deleted and fifth paragraph is replaced with the following:
«Η συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2012 ανέρχεται συνολικά σε 9216900 ευρώ. Ποσό 186000 ευρώ, προερχόμενο από ανάκτηση πλεονάσματος, προστίθεται στο ποσό των 9030900 ευρώ που έχει εγγραφεί στον προϋπολογισμό.».
‘The European Union contribution for 2012 amounts to a total of EUR 9216900. An amount of EUR 186000, coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 9030900 entered in the budget.’
Στη σελίδα II/642, θέση 15 02 27 01, δεύτερη παράγραφος, η δεύτερη πρόταση διαγράφεται.
On page II/642, Item 15 02 27 01, second paragraph, the second sentence shall be deleted.
Στη σελίδα II/643, θέση 15 02 27 02, στη δεύτερη παράγραφο η δεύτερη πρόταση διαγράφεται, και η τρίτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
On page II/643, Item 15 02 27 02, second paragraph, the second sentence shall be deleted and the third paragraph is replaced with the following:
«Η συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2012 ανέρχεται συνολικά σε 20145530 ευρώ. Ποσό 101000 ευρώ, προερχόμενο από ανάκτηση πλεονάσματος, προστίθεται στο ποσό των 20044530 ευρώ που έχει εγγραφεί στον προϋπολογισμό.».
‘The European Union contribution for 2012 amounts to a total of EUR 20145530. An amount of EUR 101000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 20044530 entered in the budget.’
Στη σελίδα II/725, θέση 17 03 10 02, η τρίτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
On page II/725, Item 17 03 10 02, third paragraph is replaced with the following:
«Η συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2012 ανέρχεται συνολικά σε 32841107 ευρώ, συμπεριλαμβανομένης της ειδικής συνεισφοράς για τα ορφανά φάρμακα ύψους 6000000 ευρώ. Ποσό 9875107 ευρώ, προερχόμενο από ανάκτηση πλεονάσματος, προστίθεται στο ποσό των 22966000 ευρώ που έχει εγγραφεί στον προϋπολογισμό.».
‘The Union contribution for 2012 amounts to a total of EUR 32841107, including the special contribution for orphan medicinal products for EUR 6000000. An amount of EUR 9875107, coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 22966000 entered in the budget.’
Στη σελίδα II/777, θέση 18 05 11 02, η πέμπτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
On page II/777, Item 18 05 11 02, the fifth paragraph is replaced with the following:
«Η συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2012 ανέρχεται συνολικά σε 15550920 ευρώ. Ποσό 986000 ευρώ, προερχόμενο από ανάκτηση πλεονάσματος, προστίθεται στο ποσό των 14564920 ευρώ που έχει εγγραφεί στον προϋπολογισμό.».
‘The Union contribution for 2012 amounts to a total of EUR 15550920. An amount of EUR 986000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 14564920 entered in the budget.’
Στις σελίδες II/1136 έως II/1139, ο τίτλος 40 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
On pages II/1136 to II/1139, Title 40 is replaced with the following
«ΤΙΤΛΟΣ 40
‘TITLE 40
Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (2012 και 2011) και της εκτέλεσης (2010)
General summary of appropriations (2012 and 2011) and outturn (2010)
Πιστώσεις 2012
Appropriations 2012
ΑΡΝΗΤΙΚΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ
NEGATIVE RESERVE
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 40 01 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ ΓΙΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
CHAPTER 40 01 — RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Οι λεπτομέρειες των άρθρων 1, 2, 3 και 5 βρίσκονται στο κεφάλαιο XX 01
The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01
Διοικητικό αποθεματικό
Administrative reserve
Αποθεματικό για απρόβλεπτα
Contingency reserve
Κεφάλαιο 40 01 — Σύνολο
Chapter 40 01 — Total
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Figures (Non-differentiated appropriations)
Οι πιστώσεις αυτού του άρθρου έχουν καθαρά προσωρινό χαρακτήρα και μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνον αφού μεταφερθούν προς άλλα κονδύλια του προϋπολογισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
The appropriations entered in this article are purely provisional and may only be used after their transfer to other budget headings in accordance with the Financial Regulation.
Άλλες δαπάνες διαχείρισης
Other management expenditure
Άλλες δαπάνες διαχείρισης της Γενικής Διεύθυνσης Επικοινωνίας: Έδρα
Other management expenditure of the Directorate-General for Communication: Headquarters
Άλλες δαπάνες διαχείρισης της Υπηρεσίας Μέσων Εξωτερικής Πολιτικής
Other management expenditure of the Service for Foreign Policy Instruments
Άλλες δαπάνες διαχείρισης της Γενικής Διεύθυνσης Εμπορίου
Other management expenditure of the Directorate-General for Trade
Άλλες δαπάνες διαχείρισης της Γενικής Διεύθυνσης Ανάπτυξης και Συνεργασίας — EuropeAid
Other management expenditure of the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid
Άλλες δαπάνες διαχείρισης της Γενικής Διεύθυνσης Διεύρυνσης
Other management expenditure of the Directorate-General for Enlargement
Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού
European Personnel Selection Office
Άλλες δαπάνες διαχείρισης της Γενικής Διεύθυνσης Προϋπολογισμού
Other management expenditure of the Directorate-General for Budget
Άλλες δαπάνες διαχείρισης — Μη αποκεντρωμένη διαχείριση
Other management expenditure — Non-decentralised management
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 40 02 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ
CHAPTER 40 02 — RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις
Non-differentiated appropriations
Διαχωριζόμενες πιστώσεις
Differentiated appropriations
Αποθεματικό για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση
Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund
Κεφάλαιο 40 02 — Σύνολο
Chapter 40 02 — Total
Οι πιστώσεις του τίτλου “Αποθεματικά” προορίζονται μόνο για τις ακόλουθες δύο περιπτώσεις: α) δεν υπάρχει βασική πράξη για τη σχετική ενέργεια κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού και β) υφίστανται σοβαροί λόγοι αμφιβολίας ως προς την επάρκεια των πιστώσεων ή τη δυνατότητα εκτέλεσης των πιστώσεων, οι οποίες έχουν εγγραφεί στα σχετικά κονδύλια, σύμφωνα με όρους που συνάδουν προς τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
The appropriations in the Title “Reserves” are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consonant with sound financial management, the appropriations entered in the headings concerned.
Οι πιστώσεις του άρθρου αυτού μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνον ύστερα από μεταφορά πιστώσεων που διενεργείται σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 24 του δημοσιονομικού κανονισμού διαδικασία.
The appropriations entered in this article may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Financial Regulation.
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Figures (Differentiated appropriations)
Οι πιστώσεις του τίτλου “Αποθεματικά” προορίζονται να καλύψουν μόνο τις ακόλουθες δύο περιπτώσεις: α) δεν υπάρχει βασική πράξη για τη σχετική δράση κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού και β) υφίστανται σοβαροί λόγοι αμφιβολίας ως προς την επάρκεια των πιστώσεων ή τη δυνατότητα εκτέλεσης των πιστώσεων, οι οποίες έχουν εγγραφεί στα σχετικά κονδύλια, σύμφωνα με όρους που συνάδουν προς τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
The appropriations in the Title “Reserves” are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the headings concerned.
Το σύνολο των πιστώσεων αναλύεται ως εξής (αναλήψεις υποχρεώσεων, πληρωμές):
The breakdown is as follows (commitments, payments):
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων — Δραστηριότητες στο πεδίο της νομοθεσίας για τα βιοκτόνα — Συνεισφορά στους τίτλους 1 και 2 από τον τομέα 2
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation — Contribution to Titles 1 and 2 from Heading 2
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων — Δραστηριότητες στο πεδίο της νομοθεσίας για τα βιοκτόνα — Συνεισφορά στον τίτλο 3 από τον τομέα 2
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation — Contribution to Title 3 from Heading 2
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων — Δραστηριότητες στο πεδίο της νομοθεσίας για τις εισαγωγές και εξαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων — Συνεισφορά στους τίτλους 1 και 2
European Chemicals Agency — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals — Contribution to Titles 1 and 2
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων — Δραστηριότητες στο πεδίο της νομοθεσίας για τις εισαγωγές και εξαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων — Συνεισφορά στον τίτλο 3
European Chemicals Agency — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals — Contribution to Title 3
Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών — Συνεισφορά στους τίτλους 1 και 2
European Network and Information Security Agency — Contribution to Titles 1 and 2
Διεθνείς συμφωνίες για θέματα αλιείας
International fisheries agreements
Ενέργειες πολυμέσων
Multimedia actions
Επικοινωνιακή προβολή από τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής
Communication of the Commission Representations
Σύμπραξη για την επικοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων
Communicating Europe in Partnership
Στόχος του αποθεματικού αυτού είναι, σύμφωνα με το σημείο 25 της διοργανικής συμφωνίας, της 17ης Μαΐου 2006, για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, να επιτραπεί ταχεία αντιμετώπιση στις ειδικές ανάγκες τρίτων χωρών για βοήθεια κατόπιν γεγονότων που δεν μπορούσαν να προβλεφθούν κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού, κατά πρώτο λόγο για ανθρωπιστικές επιχειρήσεις αλλά και για μη στρατιωτική διαχείριση κρίσεων και σχετική προστασία εφόσον το απαιτούν οι περιστάσεις.
The aim of this reserve, in accordance with point 25 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, is to allow a rapid response to the specific aid requirements of third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations, but also for civil crisis management and protection where circumstances so require.
Το ετήσιο ποσό του αποθεματικού αυτού καθορίζεται σε 221000000 ευρώ για την περίοδο που καλύπτεται από το δημοσιονομικό πλαίσιο, σε σταθερές τιμές.
The annual amount of this reserve is fixed at EUR 221000000 for the duration of the financial framework, in constant prices.
Το αποθεματικό αυτό εγγράφεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως πρόβλεψη.
This reserve is entered in the general budget of the European Union as a provision.
Οι αντίστοιχες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων θα εγγραφούν στον προϋπολογισμό, εφόσον είναι αναγκαίο πάνω από τα ανώτατα όρια.
The corresponding commitment appropriations will be entered in the budget, if necessary, over and above the ceilings.
Όταν η Επιτροπή κρίνει ότι είναι ανάγκη να χρησιμοποιηθεί το αποθεματικό αυτό, υποβάλλει στα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής πρόταση μεταφοράς πιστώσεων από το αποθεματικό προς τα αντίστοιχα κονδύλια του προϋπολογισμού.
When the Commission considers that this reserve needs to be called on, it will present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer from this reserve to the relevant budget lines.
Ταυτόχρονα με την υποβολή της πρότασης μεταφοράς πιστώσεων, η Επιτροπή αρχίζει τη διαδικασία τριμερών συσκέψεων, ενδεχομένως με απλουστευμένη μορφή, προκειμένου να επιτύχει τη συμφωνία των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σχετικά με την ανάγκη να χρησιμοποιηθεί το αποθεματικό αυτό και με το απαιτούμενο ποσό.
At the same time as it presents its proposal for a transfer, the Commission will initiate a trialogue procedure, if necessary in a simplified form, to secure agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use this reserve and on the amount required.
Διοργανική συμφωνία, της 17ης Μαΐου 2006, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1).
Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1).
Αυτό το αποθεματικό, σύμφωνα με το σημείο 28 της διοργανικής συμφωνίας, της 17ης Μαΐου 2006, για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, έχει ως στόχο να παρέχει πρόσθετη στήριξη στους εργαζομένους που υφίστανται τις επιπτώσεις μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου και να διευκολύνει την επανένταξή τους στην αγορά εργασίας.
The aim of this reserve, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, is to provide additional support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Η μέθοδος εγγραφής των πιστώσεων στο εν λόγω αποθεματικό και κινητοποίησης του Ταμείου ορίζεται στο σημείο 28 της προαναφερθείσης διοργανικής συμφωνίας και στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1927/2006.
The methods for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the Fund are laid down in point 28 of the abovementioned Interinstitutional Agreement and in Article 12 of Regulation (EC) No 1927/2006.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 40 03 — ΑΡΝΗΤΙΚΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ
CHAPTER 40 03 — NEGATIVE RESERVE
Αρνητικά αποθεματικά (τομέας 3β — Ιθαγένεια)
Negative reserve (Heading 3b — Citizenship)
Αρνητικό αποθεματικό (Τομέας 4 — Η ΕΕ ως παγκόσμιος εταίρος)
Negative reserve (Heading 4 — EU as a global player)
Το παρόν αποθεματικό πρέπει να αντληθεί πριν από το τέλος του οικονομικού έτους, μέσω μεταφοράς πιστώσεων με τη διαδικασία που ορίζεται στα άρθρα 23 και 24 του δημοσιονομικού κανονισμού.
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 23 and 24 of the Financial Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).»
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).’
Στη σελίδα II/1144, στο παράρτημα «Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος», τρίτη παράγραφος, το ποσό « 312060230 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό « 311990000 ευρώ».
On page II/1144, in the Annex ‘European Economic Area’, third paragraph, the amount of ‘EUR 312060230 ’ is replaced with ‘EUR 311990000 ’.
του διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 7 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011
of amending budget No 7 of the European Union for the financial year 2011
(2012/101/ΕΕ, Ευρατόμ)
(2012/101/EU, Euratom)
έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 314 παράγραφος 4 στοιχείο α) και το άρθρο 314 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and Article 314(9) thereof,
έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 106α,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1],
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1],
έχοντας υπόψη τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011, όπως εγκρίθηκε οριστικά στις 15 Δεκεμβρίου 2010 [2],
Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2011, as definitively adopted on 15 December 2010 [2],
έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση [3],17ών Κοινοτήτων [1],
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [3],
έχοντας υπόψη το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 7 στον γενικό προϋπολογισμό για το οικονομικό έτος 2011, το οποίο κατάρτισε η Επιτροπή στις 21 Νοεμβρίου 2011,
Having regard to draft amending budget No 7 to the general budget 2011, which the Commission drew up on 21 November 2011,
έχοντας υπόψη τη θέση του Συμβουλίου σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 7/2011, την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο στις 30 Νοεμβρίου 2011,
Having regard to the position on draft amending budget No 7/2011, which the Council adopted on 30 November 2011,
έχοντας υπόψη τα άρθρα 75β και 75ε του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Having regard to Rules 75b and 75e of the European Parliament's Rules of Procedure,
έχοντας υπόψη την έγκριση της θέσης του Συμβουλίου από το Κοινοβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου 2011,
Having regard to the Parliament's approval of the position of the Council on 13 December 2011,
Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 314 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης περατώθηκε και ο διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 7 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011 εγκρίθηκε οριστικά.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 7 of the European Union for the financial year 2011 has been definitively adopted.
Στρασβούργο, 13 Δεκεμβρίου 2011
Done at Strasbourg, 13 December 2011.
ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ αριθ. 7 ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2011
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 7 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2011
Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 7/2011
Amending budget No. 7/2011
Τίτλος 05 — Σύνολο
Title 05 — total
Από τις συνολικές πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων της θέσης αυτής, ποσό 2095300000 ευρώ προκύπτει από την υποχρεωτική διαφοροποίηση σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009. Επιπλέον ποσό 374900000 ευρώ προκύπτει από την προαιρετική διαφοροποίηση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 378/2007.
Of the total commitment appropriations in this item, an amount of EUR 2095300000 results from the compulsory modulation in conformity with Article 9(1) of Regulation (EC) No 73/2009.In addition, an amount of EUR 374900000 results from the voluntary modulation in conformity with Regulation (EC) No 378/2007.
Το πρόγραμμα αυτό θα αποτελέσει μια πολύτιμη ευκαιρία για τους νέους αγρότες να δουν από κοντά την ποικιλομορφία της γεωργικής πραγματικότητας στην Ένωση, επισκεπτόμενοι εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
This programme would provide an invaluable opportunity for young famers to experience at first hand the diverse agricultural realities in the Union by spending time on farms based in a different MemberState.
Δοκιμαστικό σχέδιο βάσει του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Pilot project within the meaning of Article 49(6) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 06 — ΤΑΜΕΙΟ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ
CHAPTER 13 06 — SOLIDARITY FUND
Διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1).17κό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1).
του διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2012
of amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2012
(2012/360/ΕΕ, Ευρατόμ)
(2012/360/EU, Euratom)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 314 παράγραφος 4 στοιχείο α) και το άρθρο314 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 314(4)(a) and 314(9) thereof,
Έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση [2],
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [2],
Έχοντας υπόψη τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2012, όπως εγκρίθηκε οριστικά την 1η Δεκεμβρίου 2011 [3],
Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012, as definitively adopted on 1 December 2011 [3],
Έχοντας υπόψη το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1 στον γενικό προϋπολογισμό για το οικονομικό έτος 2012, το οποίο κατάρτισε η Επιτροπή στις 27 Ιανουαρίου 2012,
Having regard to draft amending budget No 1 to the general budget 2012, which the Commission drew up on 27 January 2012,
Έχοντας υπόψη τη θέση του Συμβουλίου σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1/2012, την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο στις 26 Μαρτίου 2012,
Having regard to the position on draft amending budget No 1/2012, which the Council adopted on 26 March 2012,
Έχοντας υπόψη την έγκριση της θέσης του Συμβουλίου από το Κοινοβούλιο στις 20 Απριλίου 2012,
Having regard to the Parliament's approval of the position of the Council on 20 April 2012,
ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΕΙ:
DECLARES:
Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 314 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης περατώθηκε και ο διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 1 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2012 εγκρίθηκε οριστικά.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2012 has been definitively adopted.
Στρασβούργο, 20 Απριλίου 2012.
Done at Strasbourg, 20 April 2012.
ΕΕ L 56 της 29.2.2012.
OJ L 56, 29.2.2012
ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ αριθ. 1 ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2012
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 1 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2012
Τίτλος 10: Άμεση ερευνα
Title 10: Direct research
Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 1/2012
Amending budget No. 1/2012
ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
HOME AFFAIRS
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
JUSTICE
Σύνολο + αποθεματικό
Total including reserves