natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι η Ισπανία χρειάζεται χρόνο για να αναπτύξει πρόσθετες εναλλακτικές οικονομικές δραστηριότητες στην περιφέρεια.
The Commission understands that Spain needs time to develop other alternative economic activities in the region.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι με βάση τις πληροφορίες που έδωσαν οι ισπανικές αρχές η υπόψη ενίσχυση πληροί τους όρους του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002.
On the basis of the information provided by the Spanish authorities, the Commission considers that this aid fulfils the conditions of Article 7 of Regulation (EC) No 1407/2002.
Η ενίσχυση καλύπτει τα μέτρα όπως αναφέρονται στο παράρτημα του κανονισμού και δεν υπερβαίνει τις δαπάνες.
The aid covers the measures mentioned in the Annex to the Regulation and does not exceed the costs.
Πρόσληψη νέων υπαλλήλων
Hiring new employees
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έδωσε η Ισπανία, φαίνεται ότι στο διάστημα 2003–2005 δεν πραγματοποιήθηκε καμία πρόσληψη ανθρακωρύχων.
According to the information provided by Spain, it appears that in the period 2003-2005 no new recruitment of miners took place.
Η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη με τη στάση αυτή και υπενθυμίζει στις ισπανικές αρχές ότι αυτό αποτελεί σημαντικό στοιχείο της εκτίμησης της συμβατότητας των μέτρων αναδιάρθρωσης, τώρα και στο μέλλον.
The Commission is satisfied with this approach and reminds the Spanish authorities that this is an important factor when assessing the compatibility of the restructuring measures, both now and in the future.
Συμπέρασμα για το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Hunosa
Conclusion on Hunosa’s restructuring plan
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Hunosa κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για την αναδιάρθρωση και ότι, στο παρόν στάδιο, ενόψει της κοινωνικής και περιφερειακής σημασίας της Hunosa, δεν θα ήταν λογικό να ζητηθεί η λήψη περαιτέρω μέτρων.
The Commission considers that Hunosa has made significant efforts to restructure and that, in this stage, in view of its social and regional importance, it would not be reasonable to ask for stricter measures.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης για τη Hunosa ανταποκρίνεται στο σκοπό και στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002.
Therefore, the Commission concludes that the restructuring plan for Hunosa is in accordance with the purpose and provisions of Regulation (EC) No 1407/2002.
Η ενίσχυση χορηγήθηκε με σκοπό να συμβάλει στη διαδικασία αναδιάρθρωσης και συνεκτίμησε τις κοινωνικές και περιφερειακές πτυχές της θέσης της Hunosa στην αυτόνομη επαρχία των Αστουριών.
The aid was granted with a view to contributing to the restructuring process and took account of the social and regional aspects of Hunosa’s position in the Autonomous Community of Asturias.
Οι αμφιβολίες τις οποίες εξέφρασε η Επιτροπή όταν κίνησε τη διαδικασία, ιδιαίτερα όσον αφορά τον υπολογισμό των ποσών της ενίσχυσης προς χορήγηση και τα κριτήρια που λαμβάνονται υπόψη ανασκευάστηκαν από τις ισπανικές αρχές με την παροχή πρόσθετων αναλυτικών πληροφοριών και τη λήψη πρόσθετων μέτρων αναδιάρθρωσης, τα οποία ξεπερνούν το αρχικώς κοινοποιηθέν σχέδιο αναδιάρθρωσης.
The doubts expressed by the Commission when the procedure was opened, in particular concerning the calculation of the amounts of aid granted and the criteria to be taken into account, were dispelled by the Spanish authorities, since the authorities provided additional detailed information and took additional restructuring measures which go beyond the restructuring plan initially notified.
Ωστόσο, η Επιτροπή υπενθυμίζει στις ισπανικές αρχές ότι η θέση της Hunosa υπό το φως των νέων μέτρων αναδιάρθρωσης και το σχέδιο για την πρόσβαση σε αποθέματα άνθρακα στο διάστημα 2006-2010 πρέπει να επανεξεταστούν και ότι είναι αναγκαία επιπρόσθετα μέτρα αναδιάρθρωσης.
However, the Commission would remind the Spanish authorities that Hunosa’s position in the light of the new restructuring measures and the plan for accessing coal reserves for the period 2006-2010 should be reconsidered and that new restructuring measures are necessary.
Γενική αποτίμηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης 2003-2005
General assessment of 2003-2005 restructuring plan
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης περιλαμβάνει τα στοιχεία του σχεδίου για την πρόσβαση σε αποθέματα άνθρακα, όπως αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002 και το σχέδιο κλεισίματος, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 4 του εν λόγω άρθρου.
The restructuring plan contains the elements of the plan for accessing coal reserves referred to in Article 9(6) of Regulation (EC) No 1407/2002 and the closure plan referred to in Article 9(4) of that Regulation.
Η Επιτροπή δύναται επομένως να λάβει ευνοϊκή απόφαση σχετικά με τα προτεινόμενα σχέδια κατ’ εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 1 του ως άνω κανονισμού.
The Commission can therefore take a favourable decision on the proposed plans pursuant to Article 10(1) of the Regulation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, σύμφωνα με τα μέτρα αναδιάρθρωσης που κοινοποίησε η Ισπανία, η μείωση της κρατικής ενίσχυσης θα οδηγήσει σε περαιτέρω μόνιμη μείωση της παραγωγής άνθρακα.
The Commission considers that, in accordance with the restructuring measures notified by Spain, the reduction in State aid will lead to a further permanent reduction in coal production.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, η παραγωγική δυναμικότητα πρέπει να περικοπεί κατά 1600000 τόνους.
To achieve this goal, the production capacity has been reduced by 1600000 tonnes.
Μολονότι το μέσο κόστος παραγωγής στον ισπανικό κλάδο άνθρακα υπεχώρησε ελαφρώς, αυτό εξακολουθεί να είναι πολύ υψηλό.
Although the average production costs in the Spanish coal industry have fallen slightly, production costs remain very high.
Ακόμη και όταν θα έχουν αυξηθεί οι τιμές στην παγκόσμια αγορά, η μειονεκτική οικονομική θέση του άνθρακα ισπανικής παραγωγής σε σύγκριση με τον εισαγόμενο δεν θα αλλάξει σημαντικά κατά τα επόμενα έτη.
Even though world market prices have risen, the unfavourable economic position of Spanish coal compared to imported coal will not significantly change over the coming years.
Η Ισπανία επέλεξε να συνεχίσει το ίδιο σύστημα χορήγησης ενισχύσεων με εκείνο που χρησιμοποίησε στο παρελθόν.
Spain has chosen to continue the system of granting aid used in the past.
Αφενός τα μέτρα αναδιάρθρωσης αποβαίνουν προς όφελος της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού και αφετέρου τα εν λόγω μέτρα επιτρέπουν συνέχιση της διαδικασίας αναδιάρθρωσης.
On the one hand, the restructuring measures are in the interest of the security of supply of energy and on the other hand these measures allow a continuation of the restructuring process.
Το κοινοποιούμενο ποσό των ενισχύσεων είναι αναγκαίο επειδή κατοχυρώνει την πρόσβαση σε αποθέματα άνθρακα και την περιστολή της δραστηριότητας εξόρυξης άνθρακα, η οποία θεωρείται ουσιαστικής σημασίας.
The notified amount of the aid is necessary, because it ensures access to coal reserves and the reduction of the coalmining activity, which is considered essential.
Χωρίς ενίσχυση, θα έπρεπε να σταματήσει η παραγωγή στην Ισπανία, επειδή η εκεί εξόρυξη άνθρακα δεν είναι ανταγωνιστική.
Without aid, production would have to be stopped in Spain as coal mining is not competitive.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το εκτιμώμενο ύψος της παραγωγικής δυναμικότητας, που έχει καθοριστεί σε 12 εκατ. ΤΙΑ για το 2005 στο ισπανικό ενεργειακό ισοζύγιο προσφοράς, μπορεί να δικαιολογηθεί κρινόμενο υπό το πρίσμα της πολιτικής για την ασφάλεια του εφοδιασμού και της συνολικής ενεργειακής πολιτικής.
The Commission considers that the estimated volume of production capacity, fixed at 12 million tce for 2005 in Spanish energy supply, can be justified in the light of its security of supply policy and its overall energy policy.
Στην ανωτέρω εκτίμηση, η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι η Ισπανία θα αυξήσει τη συμμετοχή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στη σύνθεση των ενεργειακών της πηγών για το χρονικό διάστημα έως το 2010.
In this assessment, the Commission has taken account of the fact that Spain will increase the percentage of renewable energies in its energy mix for the period up to 2010.
Με δεδομένο ότι από την άποψη της απασχόλησης τα κοινοποιούμενα μέτρα αναδιάρθρωσης θα έχουν σοβαρές συνέπειες για την αγορά εργασίας, η Επιτροπή, κατά την αποτίμηση του σχεδίου, έλαβε υπόψη την ανάγκη ελαχιστοποίησης, στο μέτρο του δυνατού, των κοινωνικών και περιφερειακών συνεπειών της αναδιάρθρωσης της ισπανικής βιομηχανίας άνθρακα.
Given that the restructuring measures notified will have important consequences for the job market, in assessing the plan the Commission has taken into account the need to minimise, as far as possible, the social and regional effects of the restructuring of the Spanish coal industry.
Η Επιτροπή θεωρεί, με βάση την κοινοποίηση, ότι ο προγραμματισμός για την ισπανική βιομηχανία λιθάνθρακα βασίζεται στους εξής στόχους: σταδιακή μείωση της απαιτούμενης χρηματοδοτικής ενίσχυσης, μείωση της παραγωγής και του κόστους παραγωγής, κατοχύρωση του εφοδιασμού των πελατών με προϊόν κατάλληλης ποιότητας και εγκαίρως, μια κοινωνικώς αποδεκτή συρρίκνωση της απασχόλησης και συνεκτίμηση των περιφερειακών συνεπειών των μέτρων.
On the basis of the notification, the Commission considers that the planning for the Spanish coal industry is based on the following objectives: degressivity of the financial aid required, reduction of production and production costs, ensuring supplies to customers of appropriate quality and in good time, a socially acceptable reduction in employment and consideration of the regional effect of the measures.
Με βάση τα ανωτέρω και συνεκτιμώντας ότι ελήφθησαν μέτρα τα οποία προχωρούν πέραν του σχεδίου αναδιάρθρωσης όπως κοινοποιήθηκε αρχικώς, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι το σχέδιο που υποβλήθηκε από την Ισπανία συμβιβάζεται με τους στόχους και τα κριτήρια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002, ειδικότερα με τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφοι 4 και 6 αυτού.
In the light of the above and taking into account that measures have been taken which go beyond the restructuring plan as initially notified, the Commission takes the view that the plan submitted by Spain is compatible with the objectives and criteria of Regulation (EC) No 1407/2002, in particular with the criteria laid down in Article 9(4) and (6) thereof.
Επειδή η ενίσχυση για τα έτη 2003, 2004 και 2005 έχει χορηγηθεί ή πρόκειται να χορηγηθεί με βάση και σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης, η Επιτροπή συμπεραίνει, βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 2 του ως άνω κανονισμού, ότι η εν λόγω ενίσχυση χορηγήθηκε σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό.
As the aid for the years 2003, 2004 and 2005 has been granted or will be granted on the basis of and in line with the restructuring plan, the Commission concludes on the basis of Article 10(2) of the aforementioned Regulation that this aid has been granted in accordance with the Regulation.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Ισπανία χορήγησε παράνομα κρατική ενίσχυση προς τη βιομηχανία άνθρακα για τα έτη 2003 και 2004, κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
The Commission finds that Spain has unlawfully granted State aid to the coal industry for the years 2003 and 2004 in breach of Article 88(3) of the Treaty.
Ωστόσο, αφού ανέλυσε τα μέτρα και τις πληροφορίες που διαβίβασε η Ισπανία, με βάση το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας άνθρακα για την περίοδο 2003–2005 και η κρατική ενίσχυση για τα έτη 2003–2005 με βάση το σχέδιο αναδιάρθρωσης είναι συμβατά με την κοινή αγορά.
However, after analysing the measures and the information submitted by Spain on the basis of Article 10 of Regulation (EC) No 1407/2002, the Commission finds the restructuring plan for the coal industry for the period 2003-2005 and the State aid for the years 2003-2005 based on the restructuring plan to be compatible with the common market.
Κατά συνέπεια με την παρούσα επιτρέπεται στην Ισπανία να καταβάλει την ενίσχυση.
Spain is therefore authorised to pay the aid,
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας άνθρακα και η κρατική ενίσχυση για τα έτη 2003–2005, που εφαρμόστηκαν από την Ισπανία κατά τα έτη 2003 και 2004, είναι συμβατά με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
The restructuring plan for the coal industry and the State aid for the years 2003-2005 applied by Spain for the years 2003 and 2004 are compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the EC Treaty.
Η Ισπανία εξουσιοδοτείται επομένως με το παρόν να καταβάλει την ενίσχυση.
Spain is therefore hereby authorised to pay the aid.
ΕΕ C 182 της 15.7.2004, σ. 3.
OJ C 182, 15.7.2004, p. 3.
ΕΕ L 300 της 5.11.2002, σ. 42.
OJ L 300, 5.11.2002, p. 42.
ΕΕ L 329 της 30.12.1993, σ. 12.
OJ L 329, 30.12.1993, p. 12.
Άρθρο 4 και άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002.
Articles 4 and 5(3) of Regulation (EC) No 1407/2002.
Άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002.
Article 7 of Regulation (EC) No 1407/2002.
Άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002.
Article 4 of Regulation (EC) No 1407/2002.
Sociedad Estatal de Ecónomia y Hacienda, η οποία ιδρύθηκε το 1996 υπό την ευθύνη του Υπουργείου Οικονομίας και Οικονομικών (Ministerio de Ecónomia y Hacienda).
Sociedad Estatal de Ecónomia y Hacienda, created in 1996 under the responsibility of the Ministry for Economic Affairs and Finance.
COM(2001)264 τελικό, σ. 1l
COM(2001)264 final, p. 11.
Κόστος, ασφάλεια, ναύλος.
Cost, insurance and freight.
Στις 3 Ιουνίου 1998, η Επιτροπή ενέκρινε, με την απόφαση 98/637/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 1998, για την έγκριση ενισχύσεων εκ μέρους της Ισπανίας υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα κατά το έτος 1998 [5], σχέδιο αναδιάρθρωσης της ισπανικής βιομηχανίας άνθρακα για την περίοδο 1998–2002.
On 3 June 1998, by Commission Decision 98/637/ECSC of 3 June 1998 on the granting by Spain of aid to the coal industry in 1998 [5], the Commission approved a restructuring plan for the Spanish coal industry for the period 1998-2002.
Το σχέδιο αυτό βασιζόταν στο σχέδιο για την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας εξόρυξης άνθρακα και την εναλλακτική ανάπτυξη περιοχών με ανθρακωρυχεία στο διάστημα 1998-2005, το οποίο υπεγράφη στις 15 Ιουλίου 1997.
This plan was based on the Plan for the Restructuring of the Coal-Mining Industry and the Alternative Development of Mining Areas 1998-2005 which was signed on 15 July 1997.
Το σχέδιο αυτό ήταν αποτέλεσμα συμφωνίας μεταξύ των ισπανικών αρχών και των ενδιαφερόμενων μερών του κλάδου άνθρακα, περιέχει δε διατάξεις για τις επιχειρήσεις που εισέπραξαν ενίσχυση.
This Plan was the result of an agreement between the Spanish authorities and the interested parties in the coal sector and contained provisions for undertakings that received aid.
Ένα άλλο κριτήριο θα είναι οι επικρατούσες συνθήκες στην αγορά άνθρακα, καθώς και η εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, τα οποία θα καθορίσουν ποιοι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής μπορούν να εξακολουθήσουν να λειτουργούν.
Other criteria will be the existing coal market and the implementation of environmental legislation. These will determine which power stations will be able to continue in operation.
Πέραν των ανωτέρω κριτηρίων, οι ισπανικές αρχές θεώρησαν ότι η συνολική περικοπή της ενίσχυσης που προτάθηκε στο σχέδιό τους για την περίοδο 2003-2005 θα οδηγήσει στο να ζητούν οι εταιρείες εκουσίως περικοπή δυναμικότητας.
In addition to these criteria, the Spanish authorities considered that the overall reduction in aid proposed in its 2003-2005 plan will lead to firms requesting voluntary capacity reductions. The possibility of granting aid for production unit closures will automatically mean a reduction in capacity.
Carbonifera del Sur, SA
Carbonifera del Sur, S.A.
Gonzalez y Diez, SA
Gonzalez y Diez, S.A.
Union Minera del Norte, SA (UMINSA)
Union Minera del Norte, S.A. (UMINSA)
Union Minera Ebro-Segre, SA (UMESA)
Union Minera Ebro-Segre, S.A. (UMESA)
Όσον αφορά την παραγωγική δυναμικότητα, η ισπανική κυβέρνηση πρότεινε δυναμικότητα παραγωγής άνθρακα, για την οποία χορηγείται ενίσχυση, ύψους περίπου 12 εκατ. τόνων το 2005.
With regard to the production capacity, the Spanish government proposed granting aid to a production capacity of approximately 12 million tonnes in 2005.
Το 2002, η συνολική παραγωγή ανερχόταν σε περίπου 13400000 τόνους.
In 2002 production was approximately 13400000 tonnes.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις, η δυναμικότητα θα μειωθεί στο διάστημα 2002-2005 από 1800000 τόνους το 2001 σε 1340000 τόνους το 2005.
Over the 2002-2005 period the capacity is forecast to fall from 1800000 tonnes in 2001 to 1340000 tonnes in 2005.
Οι ενισχύσεις για την κάλυψη των ελλειμμάτων λειτουργίας περικόπτονται από 321091000 ευρώ το 2001 σε 239281000 ευρώ το 2005.
Aid to cover operating deficits is being cut from EUR 321091000 in 2001 to EUR 239281000 in 2005.
Στο σχέδιο για την HUNOSA προβλεπόταν η πρόσληψη 550 νέων εργατών κατά την περίοδο 2002-2005.
The Hunosa Plan envisaged the hiring of 550 new workers during the period 2002-2005.
Οι ισπανικές αρχές διαβεβαίωσαν ότι οι νέοι αυτοί εργαζόμενοι, στην περίπτωση που κριθεί αναγκαία η πρόσληψη, θα επιλεγούν μεταξύ εκείνων που απώλεσαν την εργασία τους κατόπιν του κλεισίματος ανθρακωρυχείων, με δύο πολύ περιορισμένες εξαιρέσεις, όσον αφορά την πρόσληψη ορισμένων εξειδικευμένων τεχνικών και απογόνων πρώτου βαθμού εργατών που σκοτώθηκαν σε ατυχήματα στον τόπο εργασίας.
The Spanish authorities guaranteed that these new workers should they have to be hired, would be selected from among workers from other mining undertakings who had lost their jobs following mine closures, with two very specific exceptions, the hiring of specialised technicians and of lineal descendants of workers who had died in accidents at work.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις για την ηλεκτροπαραγωγή, τις οποίες συνέταξε η Ισπανία για το χρονικό διάστημα 2000–2011, το μερίδιο συμβολής του άνθρακα στην ηλεκτροπαραγωγή θα μειωθεί από ποσοστό 35,9 % το 2000 σε 15 % το 2011.
According to electricity production forecasts prepared by Spain for the period 2000-2011, the share of coal in electricity production will be reduced from 35,9 % in 2000 to 15 % in 2011.
Η ηλεκτροπαραγωγή ευθύνεται μόλις για ποσοστό 28 % των συνολικών εκπομπών CO2.
Electricity generation is responsible for only 28 % of total CO2 emissions.
Η ισπανική κυβέρνηση θα συμμορφωθεί με την αιτιολογική σκέψη 18 του προλόγου της απόφασης 2002/826/ΕΚΑΧ κλείνοντας οριστικά παραγωγική δυναμικότητα ύψους 1660000 τόνων των επιχειρήσεων που αναφέρονται στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
The Spanish Government will comply with paragraph 18 of Decision 2002/826/ECSC by definitively closing production capacity of 1660000 tonnes at the undertakings mentioned in the aforementioned paragraph by 31 December 2005.
Ορισμένες από τις επιχειρήσεις αυτές ήδη άρχισαν να μειώνουν την παραγωγική δυναμικότητα το 2002.
Some of those undertakings already began to reduce production capacities in 2002.
Οι ισπανικές αρχές διαβίβασαν λεπτομέρειες για το σημαντικό επίπεδο αναδιάρθρωσης που αναλήφθηκε κατά τα τελευταία έτη και το βαθμό συμμόρφωσης προς το σχέδιο 2002-2005.
The Spanish authorities provided details of the significant level of restructuring undertaken in recent years and the degree of compliance with the 2002-2005 plan.
Το σχέδιο προβλέπει το κλείσιμο δύο παραγωγικών μονάδων, πράγμα που συνεπάγεται μείωση 700000 τόνων από πλευράς δυναμικότητας εξόρυξης.
The plan involves the closure of two production units, which entails a reduction of 700000 tonnes in terms of extraction capacity.
Αυτό σημαίνει το κλείσιμο, το αργότερο έως το 2005, παραγωγικής δυναμικότητας ύψους 1660000 τόνων.
This means the closure, by 2005 at the latest, of a production capacity of 1660000 tonnes.
Με βάση τις πληροφορίες που έδωσαν οι ισπανικές αρχές, η Επιτροπή μπόρεσε να ελέγξει ότι όντως επετεύχθη η μείωση της ανωτέρω παραγωγικής δυναμικότητας.
Based on the information provided by the Spanish authorities, the Commission has been able to check that the reduction of this production capacity has indeed been achieved.
Σύμφωνα με το προηγούμενο ισπανικό σχέδιο κλεισίματος/μείωσης της δραστηριότητας, οι παραγωγικές μονάδες της Antracitas de Gillon SA, ENDESA υπόγεια εκμετάλλευση και ENCASUR υπόγεια εκμετάλλευση όφειλαν να κλείσουν έως το τέλος του 2002.
According to the previous Spanish closure/activity-reduction plan, the production units Antracitas de Gillon SA, ENDESA underground and ENCASUR underground should have been closed by the end of 2002.
Ωστόσο, φαίνεται ότι το 2003 και εν μέρει το 2004 οι εν λόγω παραγωγικές μονάδες εξακολουθούσαν να λειτουργούν.
However, in 2003 and partially in 2004, these production units were still operating.
Στις 31 Μαρτίου 2004 έκλεισε επίσης η υπαίθρια μονάδα παραγωγής της Promotora de Minas de Carbon.
The opencast production unit of Promotora de Minas de Carbon was also closed, on 31 March 2004.
Η Επιτροπή έλαβε επιστολές ανάληψης δεσμεύσεων που επιβεβαιώνουν το κλείσιμο των παραγωγικών μονάδων οι οποίες προορίζονταν για κλείσιμο από τις εν λόγω επιχειρήσεις το 2005.
The Commission has received letters of commitment confirming the closure of the production units committed for closure by these undertakings in 2005.
Στο χρονικό διάστημα 2003–2005, οι εξής παραγωγικές μονάδες έλαβαν ενίσχυση βάσει του άρθρου 4: Antracitas de Gillon SA, Coto Minera Jove SA, η υπόγεια παραγωγική μονάδα της Endesa, η υπόγεια παραγωγική μονάδα της Encasur, González y Díez SA, Industria y Comercial Minera SA (INCOMISA), Mina Escobal S.L., Mina la Camocha, Minas de Valdeloso S.L., Promotora de Minas de Carbón SA και Virgilio Riesco SA Η Mina Escobal S.L. έκλεισε το 2004 και η Promotora de Minas de Carbón SA έκλεισε το 2005.
During the period 2003-2005, the following production units received aid under Article 4: Antracitas de Gillon S.A., Coto Minera Jove S.A., the underground production unit of Endesa, the underground production unit of Encasur, González y Díez S.A., Industria y Comercial Minera S.A. (INCOMISA), Mina Escobal S.L., Mina la Camocha, Minas de Valdeloso S.L., Promotora de Minas de Carbón S.A. and Virgilio Riesco S.A. Mina Escobal S.L. closed down in 2004 and Promotora de Minas de Carbón S.A. closed down in 2005.
Οι υπόλοιπες παραγωγικές μονάδες που έλαβαν ενίσχυση για τη μείωση της δραστηριότητας είναι οι δύο παραγωγικές μονάδες της ανήκουσας στο δημόσιο εταιρείας ανθρακωρυχείων Hunosa που έκλεισαν, δηλαδή Pumarabule και Figaredo.
Other production units that received aid for the reduction of activity are the two production units of the publicly owned coalmining company Hunosa that have been closed down, i.e. Pumarabule and Figaredo.
Τα εν χρήσει σήμερα συμβόλαια έχουν ισχύ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
The contracts currently in force are valid up to 31 December 2005.
Οι τιμές βασίζονται στις ακόλουθες παραμέτρους:
Prices are based on the following parameters:
τιμές CIF [15] σε δολάρια ΗΠΑ για κάθε περίοδο εισαγωγών άνθρακα από τρίτες χώρες προς την ΕΕ, εκφραζόμενες σε δολάρια ΗΠΑ/ΤΙΑ και δημοσιευόμενες από την ΕΕ·
Prices CIF [15] in US dollars for each period of coal imports form third countries to the EU, expressed in US dollars/tce and published by the EU. The exchange rate between the US dollar and the euro in the same period in order to establish the price CIF in US dollars in its equivalent in euro.
Η υπουργική απόφαση ECO/2731/2003 δεν περιλάμβανε επαρκείς εγγυήσεις για να καταστεί βέβαιο ότι η ενίσχυση που καλύπτει το κόστος για το κλείσιμο παραγωγικών μονάδων δεν υπερβαίνει τις ανωτέρω δαπάνες και ότι οι οικείες παραγωγικές μονάδες θα κλείσουν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
The aforementioned Order did not contain sufficient guarantees to ensure that the aid to cover the costs of the closure of production units would not exceed these costs and that the production units concerned would be closed before 31 December 2005.