natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη γνώμη που εξέδωσε στις 16 Μαρτίου 2011 [7], η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») συμπεραίνει ότι, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, το diclazuril δεν έχει ανεπιθύμητες ενέργειες στην υγεία των ζώων, την υγεία των καταναλωτών ή το περιβάλλον και ότι η εν λόγω πρόσθετη ύλη είναι αποτελεσματική στην καταπολέμηση της κοκκιδίωσης στις γαλοπούλες πάχυνσης.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 16 March 2011 [7] that, under the proposed conditions of use, diclazuril does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment, and that it is effective in controlling coccidiosis in turkeys for fattening.
Κατέληξε δε στο συμπέρασμα ότι, ως προς την ασφάλεια, εάν λαμβάνονται τα κατάλληλα προστατευτικά μέτρα, δεν υπάρχουν λόγοι ανησυχίας για τους χρήστες.
It concluded that no safety concerns would arise for users provided that appropriate protective measures are taken.
Από την αξιολόγηση του diclazuril διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The assessment of diclazuril shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ως συνέπεια της χορήγησης νέας έγκρισης βάσει του παρόντος κανονισμού, η εγγραφή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2430/1999 σχετικά με το diclazuril πρέπει να απαλειφθεί.
As a consequence of a new authorisation being granted by this Regulation, the entry in Regulation (EC) No 2430/1999 concerning diclazuril should be deleted.
Επειδή οι τροποποιήσεις των όρων έγκρισης δεν αφορούν λόγους ασφάλειας, κρίνεται σκόπιμο να επιτραπεί μεταβατική περίοδος για τη διάθεση των υπαρχόντων αποθεμάτων προμειγμάτων και σύνθετων ζωοτροφών που περιέχουν το εν λόγω παρασκεύασμα, όπως έχει εγκριθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2430/1999 για χρήση σε γαλοπούλες ηλικίας έως 12 εβδομάδων.
Since the modifications to the conditions of authorisation are not related to safety reasons, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of premixtures and compound feed containing this preparation, as authorised by Regulation (EC) No 2430/1999 for use on turkeys up to 12 weeks.
Το παρασκεύασμα που προσδιορίζεται στο παράρτημα και υπάγεται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «κοκκιδιοστατικά και ιστομονοστατικά», εγκρίνεται ως πρόσθετη ύλη για τη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα.
The preparation specified in Annex, belonging to the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’ is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Η εγγραφή στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2430/1999 σχετικά με το diclazuril για γαλοπούλες, με αριθμό καταχώρισης 27, απαλείφεται.
The entry in Annex II to Regulation (EC) No 2430/1999 concerning the diclazuril for turkeys, identified with registration number 27, is deleted.
Τα προμείγματα και οι σύνθετες ζωοτροφές που φέρουν επισήμανση σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ και περιέχουν diclazuril, όπως επιτρέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2430/1999 για χρήση σε γαλοπούλες ηλικίας έως 12 εβδομάδων, μπορούν να συνεχίσουν να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται έως ότου εξαντληθούν τα υπάρχοντα αποθέματα.
Premixtures and compound feed labelled in accordance with Directive 70/524/EEC and containing diclazuril, as authorised by Regulation (EC) No 2430/1999 for use on turkeys up to 12 weeks, may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Δελτίο EFSA 2011· 9(4):2115.
EFSA Journal 2011; 9(4):2115.
Σύνθεση πρόσθετης ύλης: Diclazuril:
Additive composition:
0,50 g/100 g Σιτηρέσιο σογιάλευρων φτωχό σε πρωτεΐνες:
Diclazuril: 0,50 g/100 g.
99,25 g/100 g
Protein-poor soybean meal: 99,25 g/100 g
Πολυβιδόνη K 30: 0,20 g/100 g Υδροξείδιο νατρίου:
Polyvidone K 30: 0,20 g/100 g
0,05 g/100 g
Sodium hydroxide: 0,05 g/100 g
(±)-4-χλωροφαινυλο-[2,6-διχλωρο-4-(2,3,4,5-τετραϋδρο-3,5-διοξο-1,2,4-τριαζιν-2-υλ)φαινυλ]ακετονιτρίλιο, Αριθμός CAS:
(±)-4-chlorophenyl[2,6-dichloro-4-(2,3,4,5-tetrahydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2-yl)phenyl]acetonitrile,
101831-37-2 Συγγενείς προσμείξεις:
CAS number: 101831-37-2
Προϊόν διάσπασης (R064318):
Related impurities:
≤ 0,1 % Άλλες συγγενείς προσμείξεις (T001434, R066891, R068610, R070156, R070016):
Degradation compound (R064318): ≤ 0,1 %
≤ 0,5 % έκαστη Σύνολο προσμείξεων:
Other related impurities (T001434, R066891, R068610, R070156, R070016): ≤ 0,5 % individually
Μέθοδος ανάλυσης [1]: Για τον προσδιορισμό της δικλαζουρίλης στις ζωοτροφές:
Analytical method [1]:
Η πρόσθετη ύλη ενσωματώνεται στις σύνθετες ζωοτροφές με τη μορφή προμείγματος.
The additive shall be incorporated in compound feed in the form of a premixture.
1500 μg diclazuril/kg ήπατος (υγρός ιστός)
1500 μg diclazuril/kg of wet liver
1000 μg diclazuril/kg νεφρού (υγρός ιστός)
1000 μg diclazuril/kg of wet kidney
500 μg diclazuril/kg μυός (υγρός ιστός)
500 μg diclazuril/kg of wet muscle
500 μg diclazuril/kg υγρού δέρματος/λίπους
500 μg diclazuril/kg of wet skin/fat
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 889/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 889/2011
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 6 Σεπτεμβρίου 2011.
This Regulation shall enter into force on 6 September 2011.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 890/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 890/2011
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 861/2011 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 861/2011 [4].
ΕΕ L 220 της 26.8.2011, σ. 18.
OJ L 220, 26.8.2011, p. 18.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 6 Σεπτεμβρίου 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 6 September 2011
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 891/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 891/2011
Η απόφαση (ΕΕ) αριθ. 2011/504/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [2], αντικαθιστά τα παραρτήματα I, II και III της απόφασης 2010/232/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2010 [3].
Council Decision (EU) No 2011/504/CFSP [2] of 16 August 2011 replaces Annexes I, II of Council Decision 2010/232/CFSP of 26 April 2010 [3].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 194/2008 θέτει σε ισχύ την απόφαση αριθ. 2010/232/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου στο μέτρο που απαιτείται δράση σε επίπεδο Ένωσης.
Regulation (EC) No 194/2008 gives effect to Council Decision 2010/232/CFSP to the extent that action at Union level is required.
Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως τα παραρτήματα VI και VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008.
Annexes V, and VI to Regulation (EC) No 194/2008 should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
Annex V to Regulation (EC) No 194/2008 is replaced by the text of Annex I to this Regulation.
Το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 is replaced by the text of Annex II to this Regulation.
ΕΕ L 66 της 10.03.2008, σ. 1.
OJ L 66, 10.3.2008, p. 1
ΕΕ L 212 της 18.8.2011, σ. 1.
OJ L 212, 18.8.2011., p. 1.
ΕΕ L 105 της 27.04.2010, σ. 22.
OJ L 105, 27.4.2010, p. 22
Τα προσωνύμια ή οι διαφορές στη γραφή σημειώνονται με “άλλως”.
Aliases or variations in spelling are denoted by “aka” (also known as)
Ημερομηνία καταχώρισης 19.11.2007
Date of listing 19.11.2007
Htoo Furniture, a.k.a. Htoo Wood Based Industry a.k.a. Htoo Wood
Htoo Furniture, a.k.a. Htoo Wood Products, a.k.a. Htoo Wood based Industry, a.k.a. Htoo Wood
Τα προσωνύμια ή οι διαφορές στη γραφή σημειώνονται με “άλλως”.
Aliases or variations in spelling are denoted by “a.k.a.”.
“ημερ. γεν.” σημαίνει “ημερομηνία γεννήσεως”.
means date of birth.
“τόπ. γεν.” σημαίνει “τόπος γεννήσεως”.
means place of birth.
Υιός της Kyi Kyi Shwe και του Nay Soe Maung, Διευθυντής της Yadanabon Cybercity
Son of Kyi Kyi Shwe and Nay Soe Maung, Director Yadanabon Cybercity
Αντιπρόεδρος του SPDC, ημερ. γεν.
Vice-Chairman of the SPDC, d.o.b.
Υιός του Thura Shwe Mann, εταιρεία Ayeya Shwe War (Wah), 5, Pyay Rd, Hlaing Township, Yangon , και συνιδιοκτήτης της RedLink Communications Co Ltd, No.
Son of Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, 5, Pyay Rd, Hlaing Township, Yangon
Ιδιοκτήτης της Global Net and Red Link Communications Co Ltd, No.
Son of Thura Shwe Mann, d.o.b.
, πάροχοι υπηρεσιών διαδικτύου
, Internet Service Providers
Αντιπρόεδρος του Κόμματος της Ένωσης Αλληλεγγύης και Ανάπτυξης (USDP).
Vice Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP).
Πρώην 77η Μεραρχία Ελαφρού Πεζικού (ΜΕΠ), Bago.77d, Bahan Township, Yangon
Former 77 LID, Bago.
Διοίκηση Yangon - Mingalardon (περιοχή Yangon)
Yangon Command - Mingalardon (Yangon Region)
Ταξίαρχος Zayar Aung, άλλως Zeya Aung
Brig-Gen Zayar Aung a.k.a. Zeya Aung
Πρώην 77η ΜΕΠ.77e="I"77d, Bahan Township, Yangon
Former 77 LID.
Διοίκηση Περιοχής Τριγώνου - Kentung (ανατολική πολιτεία Shan)
Triangle Region Command - Kentung (Eastern Shan State)
Ταξίαρχος San Oo, άλλως Hsan Oo
Brig-Gen San Oo a.k.a. Hsan Oo
Πρώην Πρύτανης/ Διοικητής, Ιατρική Ακαδημία Ενόπλων Δυνάμεων.
Former Rector/Commandant, Defence Services Medical Academy.
Πρώην Περιφερειακή Διοίκηση Επιχειρήσεων - Sittwe· Κεντρική Διοίκηση
Former Regional Operatio Command - Sittwe; Centre Command
Διοίκηση Νότιου Τομέα
Southern Region Command
Πρώην διοικητής στρατιωτικής βάσης Bahtoo· Διοίκηση Rangoon
Former Bahtoo Station Commander; Rangoon Command
ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ
GOVERNMENT
Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. υπουργείου)
Identifying information (inc. Ministry)
Πρώην πρόεδρος του Κόμματος της Ένωσης Αλληλεγγύης και Ανάπτυξης (USDP), ημερ. γεν.
Former Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP),d.o.b.
Πρώην αντιπρόεδρος του Κόμματος της Ένωσης Αλληλεγγύης και Ανάπτυξης (USDP), ημερ. γεν.
Former Vice Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP), d.o.b.
Αντιπρόεδρος της Δημοκρατίας της Ένωσης της Μιανμάρ
Vice-President of the Republic of the Union of Myanmar
Thein Htaik, άλλως Hteik, άλλως Htike
Thein Htaik a.k.a. Hteik a.k.a. Htike
Πρώην Γενικός Στρατιωτικός Επιθεωρητής, ημερ. γεν.
Former Military Inspector General, d.o.b.
Πρώην Επίτροπος Στρατιωτικής Δικαιοσύνης, ημερ. γεν.
Former Judge Advocate General, d.o.b.
Pe Thet Khin
Dr. Pe Thet Khin
Υπουργός Εθνικού Σχεδιασμού και Οικονομικής Ανάπτυξης και Υπουργός Κτηνοτροφίας και Αλιείας.
Minister for National Planning and Economic Development and Minister for Livestock & Fisheries.
Πρώην Υπουργός Εμπορίου, πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Δασών
Former Minister for Commerce, formerly Deputy Minister for Forestry
Mya Aye
Dr Mya Aye
Kyin Khaing, άλλως Kyin Khine
Kyin Khaing a.k.a. Kyin Khine
Υπουργός Εμπορίου.
Minister for Commerce.
Επικεφαλής του τμήματος πληροφοριών της Ομοσπονδίας Γυναικείων Υποθέσεων της Μιανμάρ.
Head of Information Department of Myanmar Women’s Affairs Federation.
Υπουργός Εργασίας και Υπουργός Κοινωνικής Πρόνοιας, Μέριμνας και Επανεγκατάστασης.
Minister for Labour and Minister for Social Welfare, Relief and Resettlement.
Khin Mya Win ημερ. γεν.
Dr Khin Mya Win
21.01.1956, σύζυγος του Maung Myint
21.01.1956, wife of Maung Myint
Myo Myint
Dr Myo Myint
Αναπληρωτής Υπουργός Πληροφοριών
Deputy Minister for Information
Kan Zaw
Dr Kan Zaw
Αναπληρωτής Υπουργός Εθνικού Σχεδιασμού και Οικονομικής Ανάπτυξης
Deputy Minister for National Planning and Economic Development
Pwint Hsan
Dr Pwint Hsan
Πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών.
Former Deputy Minister for Home Affairs.
(Daw) Myat Myat Ohn Khin
Dr (Daw) Myat Myat Ohn Khin
Win Myint
Dr Win Myint
Maung Maung Htay
Dr Maung Maung Htay
Ko Ko Oo
Dr Ko Ko Oo
Αναπληρωτής Υπουργός Βιομηχανικής Ανάπτυξης της Μιανμάρ
Deputy Minister for Myanma Industrial Development
Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών Α
Deputy Minister for Home Affairs
ΠΡΟΕΔΡΟΙ ΤΟΠΙΚΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ/ ΠΕΡΙΟΧΩΝ
CHIEF MINISTERS STATES / REGIONS
Πρόεδρος της τοπικής κυβέρνησης της περιοχής Tanintharyi.
Chief Minister for Tanintharyi Region.
Πρώην Επικεφαλής Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 4 (Karen, Mon, Tenas serim), από τον Ιούνιο του 2008, πρώην προϊστάμενος της ΔΕΕ 6
Former Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenas serim), previously Chief of BSO 6 since June 2008
Πρώην Υπουργός Εξωτερικών, πρώην Υπαρχηγός Εκπαίδευσης Ενόπλων Δυνάμεων, ημερ. γεν.
Former Minister for Foreign Affairs, formerly Deputy Chief of Armed Forces Training, d.o.b.
Πρόεδρος της τοπικής κυβέρνησης της περιοχής Bago.
Chief Minister for Bago Region
Αρχηγός Γενικού Επιτελείου
Commander in Chief
Σύζυγος του Αντιστρατήγου Min Aung Hlaing
Wife of Lt-Gen Min Aung Hlaing
Σύζυγος του Αντιστρατήγου Kyaw Swe
Wife of Lt-Gen Kyaw Swe
Σύζυγος του Αντιστρατήγου Lun Maung
Wife of Lt-Gen Lun Maung
Διευθυντής Στρατιωτικού Εφοδιασμού και Μεταφορών
Director of Military Supplies & Transport
Σύζυγος του Ταξιάρχου Than Sein
Wife of Brig-Gen Than Sein
Διευθύνων Σύμβουλος της Union of Myanmar Economic Holdings, πρώην Διευθυντής Προμηθειών
Managing Director Union of Myanmar Economic Holdings, Former Director of Procurement
Σύζυγος του Αντιστρατήγου Myint Hlaing
Wife of Lt-Gen Myint Hlaing
Θυγατέρα του Αντιστρατήγου Myint Hlaing
Daughter of Lt-Gen Myint Hlaing
Ζ29d
G29d
Υιός του Αντιστρατήγου Myint Hlaing
Son of Lt-Gen Myint Hlaing
Υπουργείο Αμύνης
Ministry of Defence
Lt-Gen Yar Pyae, άλλως Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye and Yar Pyrit
Lt-Gen Yar Pyae a.k.a. Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye and Yar Pyrit
Σύζυγος του Αντιστρατήγου Yar Pyae, άλλως Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye and Yar Pyrit
Wife of Lt-Gen Yar Pyae a.k.a. Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye and Yar Pyrit
Σύζυγος του Αντιστρατήγου Thaung Aye
Wife of Lt-Gen Thaung Aye
Σύζυγος του Αντιστρατήγου Myat Hein
Wife of Lt-Gen Myat Hein
33η ΜΕΠ, Sagaing33 Pye and Yar Pyrit
33 LID, Sagaing
99η ΜΕΠ, Meiktila99Pye and Yar Pyrit
99 LID, Meiktila
101η ΜΕΠ, Pakokku101e and Yar Pyrit
101 LID, Pakokku
66η Ταξιαρχία66τής 11η ΜΕΠ
Brigade 66
Άλλοι ταξίαρχοι
Other Brigadier - Generals
Δήμαρχος Mandalay από τον Φεβρ. 2005 και Πρόεδρος της Επιτροπής Ανάπτυξης της Πόλης Mandalay, πρώην Διοικητής της Kyaukme
Mayor of Mandalay since Feb 2005 and Chairman of Mandalay City Development Committee, formerly commander of Kyaukme
Σύζυγος του Ταξιάρχου Phone Zaw Han
Wife of Brig-Gen Phone Zaw Han
Σύζυγος του Αντιστρατήγου Aung Than Htut
Wife of Lt-Gen Aung Than Htut
Πρώην Πρώην Περιφερειακός Διοικητής στον Βορρά (πολιτεία Kachin)
Former North (Kachin State) Regional Commander
Σύζυγος του Αντιστρατήγου Soe Win
Wife of Lt-Gen Soe Win
Σύζυγος του Ταξιάρχου Kyaw Kyaw Tun
Wife of Brig-Gen Kyaw Kyaw Tun
Αντισυντγμ/χης της Αστυνομίας Zaw Min Aung
Police Lt. Col. Zaw Min Aung
I1α
I1a
Δήμαρχος της Yangon και Πρόεδρος της Επιτροπής Ανάπτυξης της Πόλεως Yangon (Γραμματέας).
Former Mayor of Yangon & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary).
I1β
I1b
Θυγατέρα του Aung Thein Lin
Wife of Aung Thein Lin
I1γ
I1c
I2α
I2a
Συνταγματάρχης Maung Par Maung Pa
Col Maung Par a.k.a. Maung Pa
I2β
I2b
I2γ
I2c
I3α
I3a
I4α
I4a
I5α
I5a
I6α
I6a
I7α
I7a
I8α
I8a
I9α
I9a
I10α
I10a
I11α
I11a
I12α
I12a
I13α
I13a
I14α
I14a
Πρώην Υπεύθυνος Προσωπικού του τμήματος Ενημέρωσης και Δημοσίων Σχέσεων του Υπουργείου Ενημέρωσης στην πόλη Mingala Taungnyunt
Former Staff Officer of the Information and Public Relations Department of the Ministry of Information in Mingala Taungnyunt Township
I15α
I15a
I16α
I16a
I16β
I16b
I16γ
I16c
I17α
I17a
I17β
I17b
I18α
I18a
I18β
I18b
I18γ
I18c
I18ε
I18e
Υιός του Aung Thaung, επιχειρηματίας, Διευθύνων Σύμβουλος της Aung Yee Phyoe Co. Ltd (Παράρτημα III, IV, αριθ. 36) και Διευθυντής της IGE Co.Ltd (Παράρτημα III, IV, αριθ. 35)
Son of Aung Thaung, businessman, Managing Director, Aung Yee Phyoe Co Ltd (Annex III, IV, no 36) and Director IGE Co Ltd (Annex III, IV, no 35)
I18στ
I18f
Major Pyi Aung, άλλως Pye Aung
Major Pyi Aung a.k.a. Pye Aung
Διευθυντής IGE Co. Ltd
Director IGE Co Ltd
I18η
I18h
I18θ
I18i
I18ι
I18j
Πρώην Υπουργός Υγείας, Μέλος του Κοινοβουλίου (Κάτω Βουλή), έτος γεν. Πρώην Γενικός Διευθυντής της Αστυνομίας της Μυανμάρ, ημερ. γεν.
Former Minister for Science & Technology, member of the Parliament (Lower House), d.o.b.
I19β
I19b
Υιός του Thaung, έτος γεν.
Son of Thaung, d.o.b.
I20α
I20a
I20β
I20b
Διευθύνων Σύμβουλος, Htoo Trading Co (Παράρτημα III, IV αριθ. 1)· Htoo Construction Co., ημερ. γεν. 18.07.1964, αριθ. ταυτότητας MYGN 006415.
Managing Director, Htoo Trading Co (Annex III, IV no 1); Htoo Construction Co, d.o.b 18.07.1964; ID card MYGN 006415.
Ιδιοκτήτης του ποδοσφαιρκού ομίλου Yangon United. Όνομα πατρός:
Owner of Yangon United Football Club.
Σύζυγος του Tay Za· ημερ.γεν.
Wife of Tay Za; d.o.b.
24.02.1964, αριθ. ταυτότητας KMYT 006865.
24.02.1964, ID card KMYT 006865.
Υιός του Tay Za , ημερ.γεν.
Brother of Tay Za, d.o.b.
Kanbawza Bank επίσης Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd και αντιπρόσωπος της London Cigarettes στις πολιτείες Shan και Kayah, καθώς και ιδιοκτήτης του ποδοσφαιρικού ομίλου Kanbawza
Kanbawza Bank also Myanmar Billion Group, Nilayoma Co Ltd, East Yoma Co Ltd and agent for London Cigarettes in Shan and Kayah States and owner of Kanbawza Football Club
Nang Lang Kham Nan Lan Khan
Nang Lang Kham a.k.a. Nan Lan Khan
Cecilia Ng, άλλως Ng Seng Hong, άλλως Seng Hong or Ng Sor Hon
Cecilia Ng a.k.a. Ng Seng Hong, a.k.a. Seng Hong or Ng Sor Hon
Υιός του Khin Shwe, ημερ. γεν.
Son of Khin Shwe, d.o.b.
01.01.1977, Γενικός Διευθυντής της Zaykabar Co. Ltd
01.01.1977, Managing Director of Zaykabar Co Ltd
Θυγατέρα του Htay Myint, Διευθυντή της Yuzana Co., ημερ.γεν.
Daughter of Htay Myint, Director of Yuzana Co, d.o.b.
Διευθυντής, Yuzana Co., ημερ.γεν.
Director, Yuzana Co, d.o.b.
Shwe Thanlwin Trading Co. (Παράρτημα III, IV, αριθ. 15) (αποκλειστικός διανομέας της Thaton Tires υπό το Υπουργείο Βιομηχανίας 2)
Shwe Thanlwin Trading Co (Annex III, IV, no 15) (sole distributors of Thaton Tires under Ministry of Industry 2)
Γενικός Διευθυντής της Myangon Myint Co Ltd (Παράρτημα III, IV, αριθ. 32)
Managing Director of Myangon Myint Co Ltd (Annex III, IV, no 32)
Γενικός Διευθυντής ομίλου εταιρειών Eden (Παράρτημα III, IV, αριθ. 20) και ιδιοκτήτης του ποδοσφαιρικού ομίλου Delta United
Managing Director Eden group of companies (Annex III, IV, no 20) and owner of Delta United Football Club
Ιδιοκτήτης, Golden Flower Co. Ltd. (Παράρτημα III, IV, αριθ. 22), 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon
Owner, Golden Flower Co Ltd (Annex III, IV, no 22), 214 Wardan St, Lamadaw, Yangon
Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd (Παράρτημα I, αριθ. 669 και αριθ. 1155)
Ruby Dragon Jade and Gems Co Ltd (Annex I, no 669 and no 1155)
Ι18d
J18d
Θυγατέρα του “Dagon” Win Aung, ημερ.γεν.
Wife of “Dagon” Win Aung, d.o.b.
28.08.1958, αριθ. ταυτότητας: B/RGN 021998
28.08.1958, ID Card: B/ RGN 021998
Ei Hnin Pwint, άλλως Christabelle Aung
Ei Hnin Pwint a.k.a. Christabelle Aung
Ι19d
J19d
Loi Hein Co., σε συνεργασία με το Υπουργείο Βιομηχανίας αριθ. 1, ιδιοκτήτης του ποδοσφαιρικού ομίλου Yadanabon
Loi Hein Co working in collaboration with Ministry of Industry No. 1 owner of Yadanabon Football Club
Πρώην Υπαρχηγός Γενικού Επιτελείου (προήχθη από τη Νοτιοδυτική Περιφερειακή Διοίκηση)
Former Adjutant General (promoted from South Western Regional Command)
Μέλος του Κοινοβουλίου (Άνω Βουλή), Πρόεδρος της Άνω Βουλής.
Member of the Parliament (Upper House), Speaker of the Upper House.
Σύζυγος του Maung Maung Thein
Son of Maung Maung Thein
Υιός του Soe Naing
Wife of Soe Naing
Ι28d
J28d
Ι38α Δρ.
J38a
Tun Shin ημερ.γεν.
Dr Tun Shin
Δικαστής, Northern District Court· Επίσης Γραμματέας της National Convention Convening Work Committee Α
Judge, Northern District Court; Also National Convention Convening Work Committee Secretary
(39) Ni-Gyaw-Da St, (corner of Sake-Ta- Thu-Kha St), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangoon, Burma Α
Judge, Western District Court, Address: No. (39) Ni-Gyaw-Da St, (corner of Sake-Ta- Thu-Kha St), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangoon, Burma
Πρώην στρατοπεδάρχης, Yangoon Αντιπρόεδρος του UMEHL
Former Camp Commandant, Yangon; Vice Chairman of UMEHL
Διευθυντής του UMEHL
Managing Director of UMEHL
Πρώην γενικός φροντιστής και πρώην (Nay Pyi Taw) περιφερειακός διοικητής.
Former Quartermaster General and former (Nay Pyi Taw) Regional Commander.
Πρόεδρος του Myanma Economic Corporation (MEC)
Chairman of Myanmar Economic Corporation (MEC)
Γενικός Διευθυντής της Bandoola Transportation Co. (Παράρτημα II, ΙΑ22ια)
Managing Director at Bandoola Transportation Co (Annex II, K22k)
Γενικός Διευθυντής της Myanmar Land & Development Ltd
Managing Director of Myanmar Land & Development Ltd
Union of Myanmar Economic Holdings Ltd άλλως Union Of Myanma Economic Holdings Ltd (UMEHL)
Union of Myanmar Economic Holdings Ltd a.k.a. Union Of Myanma Economic Holdings Ltd (UMEHL)
(Αντιστράτηγος) Tin Aye, (νέα θέση: Πρόεδρος της Εκλογικής Επιτροπής). Νέος Πρόεδρος:
Former Chairman: (Lt-Gen) Tin Aye (new position Chairman of the Election Commission).
Αντιστράτηγος Khin Zaw Oo, Διευθύνων Σύμβουλος: Υποστράτηγος Win Than
New chairman: Lt-Gen Khin Zaw Oo, Managing Director: Maj-Gen Win Than
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
MANUFACTURING
Myanmar Imperial Jade Co Ltd άλλως Myanma Imperial Jade Co Ltd
Myanmar Imperial Jade Co Ltd a.k.a. Myanma Imperial Jade Co Ltd
Ονοματεπώνυμο Διεύθυνση
K22e
ΙΑ22ε
K22f
ΕΜΠΟΡΙΟ
TRADING
Συνταγματάρχης (εν αποστρ.) Maung Thaung,
Col. (Retired) Maung Thaung, Managing Director
Διευθύνων Σύμβουλος
K22p
Γενικός Διευθυντής Lai Wei Chin #
CEO Lai Wei Chin
Πρόεδρος άλλως Nay Win
Chairman a.k.a. Nay Win
Hantha Waddy Golf Resort και Myodaw (City) Club Ltd
Hantha Waddy Golf Resort and Myodaw (City) Club Ltd
και Thiri Mingalar Rd, Insein Tsp, Yangon
and Thiri Mingalar Rd, Insein Tsp, Yangon
MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC) άλλως MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)
MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC) a.k.a. MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)
Διευθύνων σύμβουλος: Ταξίαρχος Thura Myint Thein
Managing Director: Brig-Gen (Retd) Thura Myint Thein
Διευθύνων σύμβουλος: Win Htain (Υπουργείο Ορυχείων)
Managing Director: Win Htain (Ministry of Mines)
Πρώην Γενικός Διευθυντής:
Former Managing Director: Win Tun.
Win Tun Νέα θέση: Υπουργός Δασών
New position: Minister for Forestry
Διευθύνων σύμβουλος: Thein Swe
Managing Director: Thein Swe
Διευθύνων σύμβουλος: Saw Lwin
Managing Director: Saw Lwin
Διευθύνων σύμβουλος: Hla Theing
Managing Director: Hla Theing
Διευθύνων σύμβουλος: San Tun
Managing Director: San Tun
(12), Parami Rd, Hlaing Township Yangon, Myanmar Τηλέφωνο:
Block No. (12), Parami Rd, Hlaing Township Yangon, Myanmar
Διευθύνων σύμβουλος: Kyaw Win
Managing Director: Kyaw Win
Διευθύνων σύμβουλος: Nyunt Aung
Managing Director: Nyunt Aung
Διευθύνων σύμβουλος: Aye Mauk
Managing Director: Aye Mauk
No.50, Pansodan St, Kyauktada Township, Yangon, Union of Myanmar
No. 50, Pansodan St, Kyauktada Township, Yangon, Union of Myanmar
Διευθύνων σύμβουλος: Soe Tint
Managing Director: Soe Tint
Διευθύνων σύμβουλος: Kyi Soe
Managing Director: Kyi Soe
Διευθύνων σύμβουλος: Maung Maung Nyein
Managing Director: Maung Maung Nyein
Διευθύνων σύμβουλος: Hla Myint Thein
Managing Director: Hla Myint Thein
Διευθύνων σύμβουλος: Soe Win
Managing Director: Soe Win
Διευθύνων σύμβουλος: Soe Win (σύζυγος: Than Than Aye, μέλος της MWAF)
Managing Director: Soe Win (wife: Than Than Aye, member of MWAF)
Γενικός Διευθυντής: Khin Maung Htay (σύζυγος: Nwe New, μέλος του MWAF)
Director General: Khin Maung Htay (wife: Nwe New, member of MWAF)
Διευθύνων σύμβουλος: Aung Myo Myint (σύζυγος: Malar Win, μέλος της MWAF)
Managing Director: Aung Myo Myint (wife: Malar Win, member of MWAF)