natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για κάθε αίτηση που υποβάλλεται πριν από την 1η Αυγούστου (στο εξής «δεύτερο μέρος της περιόδου ποσόστωσης»), η Επιτροπή χορηγεί τις υπόλοιπες ποσότητες δασμολογικών ποσοστώσεων σύμφωνα με τη χρονολογική σειρά με την οποία η Επιτροπή παρέλαβε τις κοινοποιήσεις των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών [στο εξής «γραφείο(-α) αδειών»] σχετικά με τις αιτήσεις που υπέβαλαν μεμονωμένοι εισαγωγείς, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α) του πρωτοκόλλου.
for any application submitted from 1 August (hereinafter referred to as ‘second part of the quota period’), the Commission shall allocate the remaining quantities of the tariff quotas in accordance with the chronological order of receipt by the Commission of notifications from the competent authorities of Member States (hereinafter referred to as ‘Licence Office(s)’) of applications submitted by individual importers, pursuant to Article 5(2)(a) of the Protocol.
Κατά το πρώτο μέρος της περιόδου ποσόστωσης:
During the first part of the quota period:
το 70 % κάθε δασμολογικής ποσόστωσης ανά ομάδα προϊόντος χορηγείται σε παραδοσιακούς εισαγωγείς (στο εξής «ποσόστωση για παραδοσιακούς εισαγωγείς») και
70 % of each tariff quota per product group shall be allocated to traditional importers (hereinafter referred to as ‘quota for traditional importers’); and
το 30 % κάθε δασμολογικής ποσόστωσης ανά ομάδα προϊόντος χορηγείται σε νέους εισαγωγείς (στο εξής «ποσόστωση για νέους εισαγωγείς»).
30 % of each tariff quota per product group shall be allocated to new importers (hereinafter referred to as ‘quota for new importers’).
Η ποσόστωση για νέους εισαγωγείς χορηγείται σύμφωνα με τη χρονολογική σειρά της παραλαβής από την Επιτροπή των κοινοποιήσεων από τα Γραφεία Αδειών σχετικά με τις αιτήσεις για άδεια ποσόστωσης που υποβάλλουν οι εν λόγω εισαγωγείς.
The quota for new importers shall be allocated in accordance with the chronological order of receipt by the Commission of notifications from the Licence Offices of applications for a quota authorisation from such importers.
Σε κάθε νέο εισαγωγέα χορηγείται κατ’ ανώτατο 1,5 % της δασμολογικής ποσόστωσης για κάθε ομάδα προϊόντος σύμφωνα με τη διαδικασία χορήγησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
Each new importer shall be granted a maximum of 1,5 % of the tariff quota for each product group in accordance with the allocation procedure referred to in paragraph 2.
Κατά το δεύτερο μέρος της περιόδου ποσόστωσης, χορηγείται σε κάθε εισαγωγέα κατ’ ανώτατο το 5 % της υπόλοιπης δασμολογικής ποσόστωσης για κάθε ομάδα προϊόντος.
During the second part of the quota period, each importer shall be granted a maximum of 5 % of the remaining tariff quota for each product group.
Κατά το πρώτο μέρος της περιόδου ποσόστωσης, κάθε παραδοσιακός εισαγωγέας δικαιούται να ζητήσει άδειες ποσόστωσης μόνο για ένα συγκεκριμένο ποσοστό της ποσόστωσης για παραδοσιακούς εισαγωγείς για κάθε ομάδα προϊόντος (στο εξής «ανώτατο όριο»), το οποίο υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2.
During the first part of the quota period, each traditional importer shall only be entitled to request quota authorisations for a specific share of the quota for traditional importers for each product group (hereinafter referred to as ‘ceiling’), calculated in accordance with paragraph 2.
Όλες οι άδειες ποσόστωσης που χορηγούνται σε έναν παραδοσιακό εισαγωγέα κατά το πρώτο μέρος της περιόδου ποσόστωσης υπολογίζεται με βάση τα ανώτατα όρια του εν λόγω εισαγωγέα.
All the quota authorisations granted to a traditional importer during the first part of the quota period shall be counted against such importer’s ceilings.
Το ανώτατο όριο κάθε ομάδας προϊόντων του παραδοσιακού εισαγωγέα που ισχύει για μια περίοδο ποσόστωσης (στο εξής «περίοδος ποσόστωσης n + 1») υπολογίζεται σύμφωνα με τον μέσο όρο των πραγματικών εισαγωγών των καλυπτόμενων προϊόντων από τον εν λόγω εισαγωγέα κατά τις δύο περιόδους ποσόστωσης που προηγούνται του έτους υπολογισμού του εν λόγω ανωτάτου ορίου, με βάση τον ακόλουθο τύπο:
The ceiling for each product group of a traditional importer applicable in a quota period (hereinafter referred to as ‘quota period n+1’) shall be calculated in accordance with the average of such importer’s actual imports of covered products during the two quota periods preceding the year of calculation of such ceiling, on the basis of the following formula:
το «Ci» αντιστοιχεί στο ανώτατο όριο για τη σχετική ομάδα προϊόντων (ελάτη ή πεύκη) για το εισαγωγέα i κατά την περίοδο ποσόστωσης n + 1·
‘Ci’ represents the ceiling for the product group concerned (spruce or pine) for importer i during quota period n+1;
το «Τ» αντιστοιχεί στην ποσόστωση των παραδοσιακών εισαγωγέων που διατίθεται για τη σχετική ομάδα προϊόντων κατά το έτος υπολογισμού του ανώτατου ορίου (στο εξής «περίοδος ποσόστωσης n»)·
‘T’ represents the quota for traditional importers available for the product group concerned during the year of calculation of the ceiling (hereinafter referred to as ‘quota period n’);
το «Īi» αντιστοιχεί στον μέσο όρο των πραγματικών εισαγωγών της ομάδας προϊόντων από τον παραδοσιακό εισαγωγέα i της υπό εξέταση ομάδας προϊόντων, κατά τις δύο περιόδους ποσόστωσης που προηγούνται του υπολογισμού (στο εξής «περίοδος ποσόστωσης n – 2» και «περίοδος ποσόστωσης n – 1», αντιστοίχως), ως εξής:
‘Īi’ represents the average of the actual imports by the traditional importer i of the product group concerned, in the two quota periods preceding the calculation (hereinafter referred to as ‘quota period n–2’ and ‘quota period n–1’, respectively), as follows:
[(πραγματικές εισαγωγές του εισαγωγέα i κατά την περίοδο ποσόστωσης n – 2) + (πραγματικές εισαγωγές του εισαγωγέα i κατά την περίοδο ποσόστωσης n – 1)]/2
[(actual imports of importer i in quota period n–2) + (actual imports of importer i in quota period n–1)]/2
το «ΣĪi» αντιστοιχεί στο άθροισμα των μέσων εισαγωγών όλων των παραδοσιακών εισαγωγέων Īi για την υπό εξέταση ομάδα προϊόντων.
‘ΣĪi’ represents the sum of all traditional importers’ average imports Īi for the product group concerned.
Η Επιτροπή υπολογίζει ετησίως τα ανώτατα όρια που ισχύουν για κάθε παραδοσιακό εισαγωγέα για την επόμενη περίοδο ποσόστωσης σύμφωνα με τη μέθοδο που καθορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2.
Every year, the Commission shall calculate the ceilings applicable to each traditional importer for the following quota period in accordance with the method established in Article 6(2).
Για τον σκοπό κάθε υπολογισμού, τα γραφεία αδειών παρέχουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Μαρτίου της περιόδου ποσόστωσης n, μια συνοπτική παρουσίαση των πραγματικών εισαγωγών των καλυπτόμενων προϊόντων κατά την περίοδο ποσόστωσης n – 1 που έχουν κοινοποιηθεί σε αυτά σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1.
For the purpose of such calculation, the Licence Offices shall provide the Commission, by 31 March of quota period n at the latest, with a summary of actual imports of covered products in quota period n–1 notified to them in accordance with Article 11(1).
Μια τέτοια συνοπτική παρουσίαση υποβάλλεται ηλεκτρονικά με τη μορφή λογιστικών φύλλων, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα IV.
Such summary shall be submitted in an electronic spreadsheet format, in conformity with the template set out in Annex IV.
Η Επιτροπή ενημερώνει τα γραφεία αδειών σχετικά με τα επικαιροποιημένα ανώτατα όρια που προκύπτουν από τους υπολογισμούς που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 το αργότερο έως τις 30 Απριλίου της περιόδου ποσόστωσης n.
The Commission shall inform the Licence Offices of the updated ceilings resulting from the calculations made according to Article 6(2) by 30 April of quota period n at the latest.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ
BUSINESS CONTINUITY
Στην περίπτωση που ένας εισαγωγέας ο οποίος αιτείται καθεστώς παραδοσιακού εισαγωγέα βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου (στο εξής «ο αιτών») δεν παρέχει ικανοποιητικές αποδείξεις σχετικά με το ότι είναι το ίδιο φυσικό ή νομικό πρόσωπο που εισήγαγε τα καλυπτόμενα προϊόντα κατά την περίοδο αναφοράς που έχει επιλέγει βάσει του άρθρου 17 παράγραφος 2 (στο εξής «ο προκάτοχος»), παρέχει στο γραφείο αδειών τα απαιτούμενα αποδεικτικά στοιχεία για να αποδείξει ότι υπάρχει επιχειρηματική συνέχεια με τις δραστηριότητες των προκατόχων.
Where an importer claiming status of traditional importer under Article 5(4) of the Protocol (hereinafter referred to as ‘the applicant’) does not provide satisfactory evidence that it is the same natural or legal person that imported the covered products during the reference period retained pursuant to Article 17(2) (hereinafter referred to as ‘the predecessor’), it shall provide the Licence Office with the necessary evidence to prove that it has business continuity with the activities of the predecessor.
Η επαγγελματική συνέχεια όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 θεωρείται ότι υπάρχει όταν:
Business continuity as referred to in paragraph 1 shall be deemed to exist where:
ο αιτών και ο προκάτοχος υπόκεινται στον έλεγχο της ίδιας νομικής οντότητας υπό την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [3]· ή
the applicant and the predecessor are under the control of the same legal entity within the meaning of Council Regulation (EC) No 139/2004 [3]; or
η οικονομική δραστηριότητα του προκατόχου, όσον αφορά τα καλυπτόμενα προϊόντα, έχει μεταφερθεί στον αιτούντα, για παράδειγμα ως αποτέλεσμα συγχώνευσης ή απόκτησης κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου.
the economic activity of the predecessor, as regards the covered products, has been legally transferred to the applicant, for instance as a result of a merger or acquisition within the meaning of Regulation (EC) No 139/2004.
Οι εισαγωγείς που δεν παρέχουν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την επιχειρηματική συνέχεια θεωρούνται νέοι εισαγωγείς.
Importers that do not provide evidence of business continuity shall be considered as new importers.
Οι διατάξεις του άρθρου 8 εφαρμόζονται mutatis mutandis όταν ο εισαγωγέας αιτείται καθεστώς παραδοσιακού εισαγωγέα βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου.
The provisions of Article 8 shall apply mutatis mutandis where an importer claims status of traditional importer under Article 5(3) of the Protocol.
ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΑΔΕΙΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΗΣ
APPLICATIONS FOR QUOTA AUTHORISATIONS
Οι αιτήσεις για άδειες ποσοστώσεων υποβάλλονται με τη μορφή που ορίζεται στο παράρτημα II.
Applications for quota authorisations shall be submitted in the form established in Annex II.
Εάν τα στοιχεία που δίνονται στην αίτηση κριθούν ανεπαρκή, το γραφείο αδειών μπορεί να ζητήσει από τον αιτούντα πρόσθετες λεπτομέρειες.
If information provided in the application is considered inadequate, the Licence Office may require additional details from the applicant.
Η χορήγηση άδειας ποσόστωσης υπόκειται στην απαίτηση τα αντίστοιχα προϊόντα να υποβάλλονται σε επεξεργασία, εντός του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης, η οποία τους παρέχει την καταγωγή της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 [4].
The granting of a quota authorisation shall be subject to the requirement that the corresponding products undergo processing, within the customs territory of the Union, conferring Union origin in accordance with Article 24 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [4].
Οι αιτήσεις για άδειες ποσοστώσεων συνοδεύονται από υπεύθυνη δήλωση του αιτούντα στην οποία δεσμεύεται:
Applications for quota authorisations shall be accompanied by an affidavit by the applicant containing a commitment to:
να υποβάλει τα υπό εξέταση προϊόντα στην καθοριζόμενη επεξεργασία εντός ενός έτους από την ημερομηνία κατά την οποία η τελωνειακή διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, η οποία περιέχει την ακριβή περιγραφή των αγαθών και των κωδικών Taric, έγινε δεκτή από τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές·
assign the products concerned to the prescribed processing within one year from the date on which the customs declaration for release for free circulation, containing the exact description of the goods and the TARIC codes, was accepted by the competent customs authorities;
να τηρεί κατάλληλα αρχεία στα κράτη μέλη στα οποία χορηγήθηκε η άδεια, ώστε να μπορεί το γραφείο αδειών να διενεργεί τυχόν ελέγχους που κρίνει αναγκαίους για να διασφαλίζει ότι τα προϊόντα υποβάλλονται πράγματι στην καθοριζόμενη επεξεργασία, και να διατηρεί τα εν λόγω αρχεία· για τον σκοπό της εν λόγω υποπαραγράφου, ως «αρχεία» νοούνται τα στοιχεία που περιέχουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες και τεχνικές λεπτομέρειες σε οποιοδήποτε μέσο, ώστε να μπορούν τα γραφεία αδειών να εποπτεύουν και να ελέγχουν τις εργασίες·
keep adequate records in the Member State where the authorisation was granted enabling the Licence Office to carry out any checks which they consider necessary to ensure that the products are actually assigned to the prescribed processing, and to retain such records; for the purpose of this subparagraph, ‘records’ means the data containing all the necessary information and technical details on whatever medium, enabling the Licence Offices to supervise and control operations;
να παρέχει στο γραφείο αδειών τη δυνατότητα εντοπισμού των σχετικών προϊόντων, με τρόπο να το ικανοποιεί, στις εγκαταστάσεις της εταιρείες καθ’ όλη τη διάρκεια της επεξεργασίας τους·
enable the Licence Office to trace the products concerned to their satisfaction in the premises of the undertaking concerned throughout their processing;
να ενημερώνει το γραφείο αδειών σχετικά με κάθε παράγοντα που ενδέχεται να επηρεάζει την άδεια.
notify the Licence Office of all factors which may affect the authorisation.
Όταν τα υπό εξέταση προϊόντα μεταφέρονται, ο αιτών παρέχει επαρκή στοιχεία που αποδεικνύουν ότι προορίζονται για την ορισθείσα επεξεργασία σύμφωνα με την παράγραφο 3 στοιχείο α).
Where the products concerned are transferred, the applicant shall provide sufficient evidence of their assignment to the prescribed processing in accordance with paragraph 3(a).
Εφαρμόζεται το άρθρο 308δ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [5].
Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [5] shall apply.
Η μη συμμόρφωση με τη δέσμευση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου εκ μέρους του εισαγωγέα ή οποιουδήποτε άλλου φυσικού ή νομικού προσώπου στο οποίο ο εισαγωγέας μεταφέρει στη συνέχεια τα εν λόγω προϊόντα θεωρείται ότι ισοδυναμεί με μη χρησιμοποιηθείσα άδεια ποσόστωσης, σύμφωνα με το άρθρο 13, για τις αντίστοιχες ποσότητες προϊόντων.
Non-compliance with the commitment referred to in paragraph 3 of this Article, by the importer or by any natural or legal person to whom the importer subsequently transfers such products, shall be considered as equivalent to an unused quota authorisation, in accordance with Article 13, for the relevant amount of products.
Η Επιτροπή δημοσιεύει κατάλογο των γραφείων αδειών στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τον ενημερώνει εφόσον απαιτείται.
The Commission shall publish a list of the Licence Offices in the Official Journal of the European Union and update it as necessary.
ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ
PROOF OF ACTUAL IMPORTS
Το αργότερο 15 ημερολογιακές ημέρες από το τέλος κάθε τρίτου μήνα, οι εισαγωγείς ενημερώνουν το γραφείο αδειών του κράτους μέλους από το οποίο έλαβαν άδεια ποσόστωσης σχετικά με τις πραγματικές εισαγωγές καλυπτόμενων προϊόντων που πραγματοποίησαν στο εν λόγω κράτος μέλος κατά τους τελευταίους τρεις μήνες.
Not later than 15 calendar days after the end of each third month, the importers shall inform the Licence Office of the Member State from which they received a quota authorisation of their actual imports of covered products into that Member State during the last three months.
Για τον σκοπό αυτό, ο εισαγωγέας παρέχει στο γραφείο αδειών αντίγραφο των τελωνειακών διασαφήσεων των σχετικών εισαγωγών.
For that purpose, the importer shall provide the Licence Office with a copy of the customs declarations of the imports concerned.
Στην περίπτωση που η ποσότητα που έχει καταγραφεί στην τελωνειακή διασάφηση υπολογίζεται χωρίς φλοιό και η ποσότητα που αναφέρεται στην καταχώριση 9 του εντύπου της άδειας ποσόστωσης περιλαμβάνει τον φλοιό, ο εισαγωγέας παρέχει στο γραφείο αδειών, εκτός από τις πληροφορίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1, και εντός της ίδιας προθεσμίας, τις σωστές ποσότητες εισαγωγής για κάθε τελωνειακή διασάφηση, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τον φλοιό.
Where the quantity recorded in the customs declaration is measured free of bark and the quantity mentioned in entry 9 of the quota authorisation form includes bark, the importer shall provide the Licence Office, in addition to the information provided in paragraph 1, and within the same time limit, with correct import quantities for each customs declaration, that take account of the bark.
Οι σωστές ποσότητες καθορίζονται με την εφαρμογή των διορθωτικών συντελεστών που παρατίθενται στο παράρτημα III.
The correct quantities shall be established by application of the correction coefficients set out in Annex III.
ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙΣΕΣ ΑΔΕΙΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ
UNUSED QUOTA AUTHORISATIONS
Στην περίπτωση που μια άδεια ποσόστωσης παραμένει αχρησιμοποίητη έξι μήνες ύστερα από την έκδοσή της, ο εισαγωγέας είτε την επιστρέφει στο γραφείο αδειών είτε ενημερώνει το γραφείο αδειών σχετικά με την πρόθεσή του να τη χρησιμοποιήσει κατά το υπόλοιπο της περιόδου ποσόστωσης.
Where a quota authorisation remains unused after six months of its issuing, the importer shall either return it to the Licence Office, or shall notify the Licence Office of its intention to use it within the remainder of the quota period.
Στην περίπτωση που μια άδεια ποσόστωσης εκδόθηκε πριν από την έναρξη της περιόδου ποσόστωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου, η προθεσμία των έξι μηνών υπολογίζεται από την 1η Ιανουαρίου του έτους που αντιστοιχεί στην περίοδο ποσόστωσης.
Where a quota authorisation has been issued before the beginning of the quota period in accordance with Article 4 of the Protocol, the six-month time limit shall be counted as from 1 January of the year corresponding to the quota period.
Τα γραφεία αδειών ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά με κάθε επιστροφή άδειας ποσόστωσης από τους εισαγωγής σύμφωνα με την παράγραφο 1.
The Licence Offices shall immediately notify the Commission of any quota authorisation returned by importers in accordance with paragraph 1.
Το ισοζύγιο των ανώτατων ορίων των παραδοσιακών εισαγωγέων για την υπό εξέταση ομάδα προϊόντων τροποποιείται για το αντίστοιχο ποσό.
The balance of traditional importers’ ceilings available for the product group concerned shall be modified for the corresponding amount.
Στην περίπτωση που οι πραγματικές εισαγωγές του παραδοσιακού εισαγωγέα των καλυπτόμενων προϊόντων κατά την περίοδο ποσόστωσης n – 1 είναι κατώτερες του 85 % των ποσοτήτων που καλύπτονται από όλες τις άδειες ποσόστωσης που χορηγούνται στον εν λόγω εισαγωγέα κατά την ίδια περίοδο ποσόστωσης, τα ανώτατα όρια εισαγωγών του εισαγωγέα και τα τις δύο ομάδες προϊόντων κατά την περίοδο ποσόστωσης n + 1 μειώνονται κατά ένα ποσό ανάλογο του μεγέθους των υπολειπόμενων πραγματικών εισαγωγών,
Where the actual imports by a traditional importer of covered products during quota period n–1 are lesser than 85 % of the quantities covered by all quota authorisations granted to such importer during the same quota period, the importer’s import ceilings for both product groups during quota period n+1 shall be reduced by an amount proportional to the size of missing actual imports.
Η μείωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπολογίζεται ως εξής:
The reduction referred to in paragraph 1 shall be calculated as follows:
το «ri» αντιστοιχεί στη μείωση που εφαρμόζεται στο ανώτατο όριο εισαγωγών του εισαγωγέα i, και για τις δύο ομάδες προϊόντων, κατά την περίοδο ποσόστωσης n + 1,
‘ri’ represents the reduction applicable to import ceilings of importer i, for both product groups, during the quota period n+1;
το «ΣΑi» αντιστοιχεί στο ποσό των αδειών ποσόστωσης που χορηγήθηκαν στον παραδοσιακό εισαγωγέα i κατά την περίοδο ποσόστωσης n – 1,
‘ΣΑi’ represents the sum of quota authorisations granted to the traditional importer i during the quota period n–1;
το «Ii» αντιστοιχεί στις πραγματικές εισαγωγές των καλυπτόμενων προϊόντων του εισαγωγέα i κατά την περίοδο ποσόστωσης n – 1.
‘Ii’ represents the actual imports of covered products of importer i during the quota period n–1.
Στην περίπτωση που η άδεια ποσόστωσης η οποία δεν έχει επιστραφεί ύστερα από έξι μήνες από την έκδοσή της σύμφωνα με το άρθρο 12 παραμείνει αχρησιμοποίητη έως το τέλος της περιόδου ποσόστωσης n – 1, τα ανώτατα όρια εισαγωγών του εισαγωγέα και τα τις δύο ομάδες προϊόντων κατά την περίοδο ποσόστωσης n + 1 μειώνονται κατά το διπλάσιο του ποσού που αναλογεί στο μέγεθος της μη χρησιμοποιηθείσας άδειας ποσόστωσης.
Where a quota authorisation that has not been returned after six months of its issuing pursuant to Article 12 remains unused at the end of quota period n–1, the importer’s import ceilings for both product groups during quota period n+1 shall be reduced by twice the amount proportional to the size of the unused quota authorisation.
το «Ri» αντιστοιχεί στη μείωση που εφαρμόζεται στο ανώτατο όριο εισαγωγών του εισαγωγέα i, και για τις δύο ομάδες προϊόντων, κατά την περίοδο ποσόστωσης n + 1,
‘Ri’ represents the reduction applicable to the import ceiling of importer i, for both product groups, during quota period n+1;
το «ΣUi» αντιστοιχεί στο ποσό των μη χρησιμοποιηθεισών αδειών ποσόστωσης που χορηγήθηκαν στον εισαγωγέα i κατά την περίοδο ποσόστωσης n – 1,
‘ΣUi’ represents the sum of unused quota authorisations granted to importer i during the quota period n–1;
το «ΣΑi» αντιστοιχεί στο ποσό των αδειών ποσόστωσης που χορηγήθηκαν στον εισαγωγέα i κατά την περίοδο ποσόστωσης n – 1.
‘ΣΑi’ represents the sum of quota authorisations granted to importer i, for both product groups, during the quota period n–1.
Εάν πληρούνται ταυτόχρονα οι όροι για μείωση των ανώτατων ορίων εισαγωγών που προβλέπονται στα άρθρα 13 και 14, εφαρμόζεται μόνο η μεγαλύτερη μείωση (Ri ή ri).
Should the conditions for reduction of import ceilings provided for in Articles 13 and 14 be both met simultaneously, only the higher reduction (Ri or ri) shall be applied.
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΤΡΕΙΣ ΠΡΩΤΕΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ
TRANSITIONAL MEASURES APPLYING TO THE FIRST THREE QUOTA PERIODS
Η μέθοδος χορήγησης που αναφέρεται στο άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται στο σύνολο της πρώτης περιόδου ποσοστώσεων κατά την οποία εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός.
The allocation method set out in Article 4 of this Regulation shall apply to the entire first quota period of application of this Regulation.
Στη διάρκεια της εν λόγω περιόδου ποσοστώσεων οι διατάξεις του κεφαλαίου 6 δεν εφαρμόζονται.
During this quota period, the provisions of Chapter 6 shall not apply.
Τα άρθρα 17 έως 19 εφαρμόζονται κατά τις τρεις πρώτες περιόδους ποσοστώσεων κατά τις οποίες εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός.
Articles 17 to 19 shall apply during the first three quota periods of application of this Regulation.
Η περίοδος αναφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου είναι, κατ’ επιλογή του εισαγωγέα, το έτος 2004, το έτος 2007 ή ο συνδυασμός και των δύο ετών.
The reference period provided for in Article 5(4) of the Protocol shall be, at the choice of the importer, year 2004, year 2007, or the combination of both years.
Οι εισαγωγείς που αιτούνται το καθεστώς του παραδοσιακού εισαγωγέα προσδιορίζουν ποια από τις τρεις επιλογές που προβλέπονται στην παράγραφο 1 επιλέγεται για τον υπολογισμό των ανώτατων ορίων τους, σύμφωνα με το άρθρο 6, το αργότερο 20 ημερολογιακές ημέρες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Importers claiming status of traditional importer shall specify which of the three options provided for in paragraph 1 is retained for the calculation of their ceilings, in accordance with Article 6, not later than 20 calendar days after the entry into force of this Regulation.
Η περίοδος αναφοράς που επιλέγει ο κάθε εισαγωγέας σύμφωνα με τον παράγραφο 2 εφαρμόζεται και στις τρεις πρώτες περιόδους ποσοστώσεων κατά τις οποίες εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός.
The reference period retained by each importer in accordance with paragraph 2 shall apply to all the first three quota periods of application of this Regulation.