natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 380 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας [2], η Σουηδία μπορεί να εξακολουθήσει να απαλλάσσει από τον φόρο τις παροχές υπηρεσιών από συγγραφείς, καλλιτέχνες και ερμηνευτές έργων τέχνης του παραρτήματος X μέρος Β σημείο 2, καθώς και τις πράξεις του παραρτήματος X μέρος Β σημεία 1, 9 και 10, εφόσον οι ίδιες απαλλαγές εφαρμόζονται σε ένα από τα κράτη μέλη που ήταν μέλη της Κοινότητας στις 31 Δεκεμβρίου 1994. Οι πράξεις αυτές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό της βάσης των πόρων ΦΠΑ.
Under Article 380 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Sweden may continue to exempt the supply of services by authors, artists and performers, listed in point 2 of Annex X, Part B, and the transactions listed in points 1, 9 and 10 of Annex X, Part B, for as long as the same exemptions are applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 1994; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Στην περίπτωση της Σουηδίας, η Επιτροπή, βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89, εξέδωσε την απόφαση 96/565/Ευρατόμ, ΕΚ [3] με την οποία επιτρέπεται στη Σουηδία, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1995, να χρησιμοποιεί ορισμένες κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων ΦΠΑ.
In the case of Sweden, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 96/565/Euratom, EC [3] authorising Sweden, with effect from 1 January 1995, to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Από την 1η Ιανουαρίου 1997, όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα δικαιώματα εκμετάλλευσης, η Σουηδία φορολογεί τις πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα X μέρος B σημείο 2 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ· η σχετική εξουσιοδότηση που είχε χορηγηθεί θα πρέπει να καταργηθεί με ισχύ από την εν λόγω ημερομηνία.
Since 1 January 1997, as long as copyrights and royalties are concerned, Sweden has taxed the transactions referred to in point 2 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
Η Επιτροπή κάλεσε τη Σουηδία να ελέγξει κατά πόσον οι εξουσιοδοτήσεις που της είχαν χορηγηθεί χωρίς ρητό χρονικό περιορισμό εξακολουθούν να είναι αναγκαίες και να ενημερώσει σχετικά την Επιτροπή. Η Σουηδία επιβεβαίωσε ότι η εξουσιοδότηση να χρησιμοποιεί κατά προσέγγιση εκτιμήσεις για τις πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα X μέρος B σημείο 2 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ δεν εφαρμόζεται πλέον για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα δικαιώματα εκμετάλλευσης.
The Commission invited Sweden to verify whether those authorisations granted to Sweden with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Sweden confirmed that authorisation to use approximate estimates for the transactions mentioned in point 2 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC would not apply any longer for copyrights and royalties.
Στο άρθρο 2 της απόφασης 96/565/Ευρατόμ, ΕΚ, το σημείο 2 διαγράφεται.
Article 2.2 of Decision 96/565/Euratom, EC is hereby deleted.
ΕΕ L 247 της 28.9.1996, σ. 41.
OJ L 247, 28.9.1996, p. 41.
για την τροποποίηση της απόφασης 90/185/Ευρατόμ, ΕΟΚ με την οποία επιτρέπεται στην Ελλάδα να χρησιμοποιεί κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον φόρο επί της προστιθέμενης αξίας
amending Decision 90/185/Euratom, EEC authorising Greece to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 9549]
(notified under document C(2012) 9549)
(2012/817/ΕΕ, Ευρατόμ)
(2012/817/EU, Euratom)
Σύμφωνα με το άρθρο 375 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας [2], η Ελλάδα μπορεί να εξακολουθήσει να απαλλάσσει τις συναλλαγές που αναφέρονται στα σημεία 2, 8, 11 και 12 του παραρτήματος X μέρος B. Οι συναλλαγές αυτές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό της βάσης των πόρων ΦΠΑ.
Under Article 375 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Greece may continue to exempt the transactions listed in points 2, 8, 11 and 12 of Annex X, Part B; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Στην περίπτωση της Ελλάδας, η Επιτροπή, βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89, εξέδωσε την απόφαση 90/185/Ευρατόμ, ΕΟΚ [3] με την οποία επιτρέπεται στην Ελλάδα, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1989, να χρησιμοποιεί ορισμένες κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων ΦΠΑ.
In the case of Greece, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/185/Euratom, EEC [3] authorising Greece, with effect from 1 January 1989, to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Από την 1η Ιουλίου 2010, η Ελλάδα φορολογεί τις συναλλαγές που αναφέρονται στο σημείο 2 του παραρτήματος X του μέρους B της οδηγίας 2006/112/ΕΚ. Η σχετική εξουσιοδότηση που είχε χορηγηθεί, θα πρέπει να καταργηθεί με ισχύ από την εν λόγω ημερομηνία.
Since 1 July 2010, Greece has taxed the transactions referred to in point 2 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
Από την 22α Αυγούστου 2011, η Ελλάδα φορολογεί τις συναλλαγές που αναφέρονται στο σημείο 8 του παραρτήματος X του μέρους B της οδηγίας 2006/112/ΕΚ. Η σχετική εξουσιοδότηση που είχε χορηγηθεί, θα πρέπει να καταργηθεί με ισχύ από την εν λόγω ημερομηνία.
Since 22 August 2011, Greece has taxed the transactions referred to in point 8 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
Η Επιτροπή κάλεσε την Ελλάδα να ελέγξει κατά πόσον οι εν λόγω εξουσιοδοτήσεις που είχαν χορηγηθεί σε αυτήν χωρίς ρητό χρονικό περιορισμό, εξακολουθούσαν να είναι αναγκαίες και να ενημερώσει σχετικά την Επιτροπή. Η Ελλάδα επιβεβαίωσε ότι δύο εξουσιοδοτήσεις για τη χρησιμοποίηση κατά προσέγγιση εκτιμήσεων για τις συναλλαγές που αναφέρονται στα σημεία 2 και 8 του παραρτήματος X του μέρους B της οδηγίας 2006/112/ΕΚ δεν θα εφαρμόζονται πλέον.
The Commission invited Greece to verify whether those authorisations granted to Greece with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Greece confirmed that two authorisations to use approximate estimates for the transactions mentioned in points 2 and 8 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC would not apply any longer.
Στην περίπτωση της Ελλάδας, αυτή αναγνώρισε ότι, όσον αφορά το παράρτημα X μέρος B σημεία 11 και 12, η ανάγκη χρησιμοποίησης κατά προσέγγιση εκτιμήσεων δεν είναι πλέον δικαιολογημένη, δεδομένου ότι το Υπουργείο Άμυνας παρέχει στοιχεία με μεγαλύτερο βαθμό ανάλυσης.
In the case of Greece, Greece acknowledged that with regard to Annex X, part B, points 11 and 12 the need for using approximate estimates would no longer be justified as data were provided by the Ministry of Defence in a greater level of detail.
Στο άρθρο 1 της απόφασης 90/185/Ευρατόμ, ΕΟΚ, το σημείο 1 καταργείται.
Article 1, point 1 of Decision 90/185/Euratom, EEC is hereby deleted.
Στο άρθρο 1 της απόφασης 90/185/Ευρατόμ, ΕΟΚ, το σημείο 3 καταργείται.
Article 1, point 3 of Decision 90/185/Euratom, EEC is hereby deleted.
Στο άρθρο 1 της απόφασης 90/185/Ευρατόμ, ΕΟΚ, το σημείο 5 καταργείται.
Article 1, point 5 of Decision 90/185/Euratom, EEC is hereby deleted.
Στο άρθρο 1 της απόφασης 90/185/Ευρατόμ, ΕΟΚ, το σημείο 6 καταργείται.
Article 1, point 6 of Decision 90/185/Euratom, EEC is hereby deleted.
ΕΕ L 99 της 19.4.1990, σ. 39.
OJ L 99, 19.4.1990, p. 39.
με την οποία εξουσιοδοτείται η Δανία να χρησιμοποιεί ορισμένες κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ
authorising Denmark to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 9551]
(notified under document C(2012) 9551)
(2012/818/ΕΕ, Ευρατόμ)
(2012/818/EU, Euratom)
Η Δανία ζήτησε εξουσιοδότηση από την Επιτροπή προκειμένου να χρησιμοποιεί κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων ΦΠΑ δεδομένου ότι δεν μπορεί να υπολογίσει ακριβώς τη βάση των ιδίων πόρων ΦΠΑ για τις πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα X μέρος Α σημείο 2 και μέρος Β σημείο 10 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
Denmark has requested authorisation from the Commission to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 2 of Part A and point 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
Ο υπολογισμός αυτός ενδέχεται να επισύρει αδικαιολόγητα διοικητικά βάρη σε σχέση με το αποτέλεσμα των πράξεων αυτών στο σύνολο της βάσης των πόρων ΦΠΑ της Δανίας.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Denmark’s total VAT own resources base.
Η Δανία μπορεί να κάνει τον υπολογισμό χρησιμοποιώντας κατά προσέγγιση εκτιμήσεις γι’ αυτή την κατηγορία πράξεων.
Denmark is able to make a calculation using approximate estimates for these categories of transactions.
Ως εκ τούτου, η Δανία θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να υπολογίζει τη βάση ΦΠΑ χρησιμοποιώντας κατά προσέγγιση εκτιμήσεις σύμφωνα με τη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89.
Denmark should therefore be authorised to calculate the VAT own resource base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Για λόγους διαφάνειας και ασφάλειας δικαίου, η εφαρμογή αυτής της εξουσιοδότησης είναι σκόπιμο να περιοριστεί χρονικά.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
Για τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ, από την 1η Ιανουαρίου 2012 η Δανία εξουσιοδοτείται να χρησιμοποιεί κατά προσέγγιση εκτιμήσεις όσον αφορά την ακόλουθη κατηγορία πράξεων, όπως αναφέρονται στο παράρτημα X της οδηγίας 2006/112/ΕΚ:
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2012, Denmark is authorised to use approximate estimates in respect of the following categories of transactions referred to in Annex X to Directive 2006/112/EC:
Δραστηριότητες δημοσίων οργανισμών ραδιοφώνου και τηλεόρασης, εξαιρέσει αυτών που έχουν εμπορικό χαρακτήρα (μέρος Α σημείο 2)·
Activities of public radio and television bodies other than those of a commercial nature (Part A, point 2);
Μεταφορές επιβατών (μέρος Β σημείο 10).
Transport of passengers (Part B, point 10).
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως την 31η Δεκεμβρίου 2016.
This Decision shall apply from 1 January 2012 to 31 December 2016.
για την κατάργηση της απόφασης 90/182/Ευρατόμ, ΕΟΚ με την οποία επιτρέπεται στο Ηνωμένο Βασίλειο να μη λαμβάνει υπόψη ορισμένες κατηγορίες δραστηριοτήτων και να χρησιμοποιεί κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον φόρο επί της προστιθέμενης αξίας
repealing Decision 90/182/Euratom, EEC authorising the United Kingdom not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 9556]
(notified under document C(2012) 9556)
(2012/819/ΕΕ, Ευρατόμ)
(2012/819/EU, Euratom)
Σύμφωνα με το άρθρο 371 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας [2], τα κράτη μέλη, τα οποία την 1η Ιανουαρίου 1978 απήλλασσαν από τον φόρο τις πράξεις που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος X, μέρος Β, μπορούν να εξακολουθήσουν να τις απαλλάσσουν με τις προϋποθέσεις που ίσχυαν σε κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κατά την ίδια ημερομηνία. Οι πράξεις αυτές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό της βάσης των πόρων ΦΠΑ.
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Member States which, at 1 January 1978, exempted the transactions listed in Annex X, Part B, may continue to exempt those transactions, in accordance with the conditions applying in the Member State concerned on that date; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου, η Επιτροπή, βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89, εξέδωσε την απόφαση 90/182/Ευρατόμ, ΕΟΚ [3] με την οποία επιτρέπεται στο Ηνωμένο Βασίλειο, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1989, να μη λαμβάνει υπόψη ορισμένες κατηγορίες δραστηριοτήτων και να χρησιμοποιεί κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον φόρο επί της προστιθέμενης αξίας.
In the case of the United Kingdom, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/182/Euratom, EEC [3] authorising the United Kingdom, with effect from 1 January 1989, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Η Επιτροπή κάλεσε το Ηνωμένο Βασίλειο να ελέγξει κατά πόσον οι εξουσιοδοτήσεις που του είχαν χορηγηθεί χωρίς ρητό χρονικό περιορισμό εξακολουθούν να είναι αναγκαίες και να ενημερώσει σχετικά την Επιτροπή. Το Ηνωμένο Βασίλειο επιβεβαίωσε ότι η εξουσιοδότηση να χρησιμοποιεί κατά προσέγγιση εκτιμήσεις όσον αφορά τις πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα X, μέρος Β, σημείο 7 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ δεν είναι πλέον αναγκαία, λόγω των αλλαγών στη μεθοδολογία.
The Commission invited the United Kingdom to verify whether those authorisations granted to the United Kingdom with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; the United Kingdom confirmed that the authorisation to use approximate estimates in respect of the transactions mentioned in point 7 of Annex X, Part B of Directive 2006/112/EC was no longer needed due to the changes in the methodology.
Η απόφαση 90/182/Ευρατόμ, ΕΟΚ καταργείται.
Decision 90/182/Euratom, EEC is hereby repealed.
ΕΕ L 99 της 19.4.1990, σ. 33.
OJ L 99, 19.4.1990, p. 33.
για την τροποποίηση της απόφασης 90/180/Ευρατόμ, ΕΟΚ, με την οποία επιτρέπεται στις Κάτω Χώρες να μη λαμβάνουν υπόψη ορισμένες κατηγορίες δραστηριοτήτων και να χρησιμοποιούν κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον φόρο επί της προστιθέμενης αξίας
amending Decision 90/180/Euratom, EEC authorising the Netherlands not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 9567]
(notified under document C(2012) 9567)
(2012/820/ΕΕ, Ευρατόμ)
(2012/820/EU, Euratom)
Σύμφωνα με το άρθρο 370 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας [2], τα κράτη μέλη τα οποία την 1η Ιανουαρίου 1978 φορολογούσαν τις πράξεις που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος X μέρος Α μπορούν να εξακολουθήσουν να τις φορολογούν. Οι πράξεις αυτές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό της βάσης των πόρων ΦΠΑ.
Under Article 370 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Member States which, at 1 January 1978, taxed the transactions listed in Annex X, Part A, may continue to tax those transactions; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Σύμφωνα με το άρθρο 371 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, τα κράτη μέλη τα οποία την 1η Ιανουαρίου 1978 απήλλασσαν από τον φόρο τις πράξεις που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος X μέρος Β μπορούν να εξακολουθήσουν να τις απαλλάσσουν με τις προϋποθέσεις που ίσχυαν σε κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κατά την ίδια αυτή ημερομηνία. Οι πράξεις αυτές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό της βάσης των πόρων ΦΠΑ.
Under Article 371 of Directive 2006/112/EC, Member States which, at 1 January 1978, exempted the transactions listed in Annex X, Part B, may continue to exempt those transactions, in accordance with the conditions applying in the Member State concerned on that date; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Στην περίπτωση των Κάτω Χωρών, η Επιτροπή, βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89, εξέδωσε την απόφαση 90/180/Ευρατόμ, ΕΟΚ [3], με την οποία επιτρέπεται στις Κάτω Χώρες, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1989, να μη λαμβάνουν υπόψη ορισμένες κατηγορίες πράξεων και να χρησιμοποιούν κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων ΦΠΑ.
In the case of the Netherlands, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/180/Euratom, EEC [3] authorising the Netherlands, with effect from 1 January 1989, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Από την 1η Ιανουαρίου 1993 οι Κάτω Χώρες φορολογούν τις πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα X μέρος Β σημείο 5 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ. Η σχετική εξουσιοδότηση που είχε χορηγηθεί θα πρέπει να καταργηθεί με ισχύ από την εν λόγω ημερομηνία.
Since 1 January 1993, the Netherlands has taxed the transactions referred to in point 5 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
Η Επιτροπή κάλεσε τις Κάτω Χώρες να ελέγξουν κατά πόσον οι εξουσιοδοτήσεις που τους είχαν χορηγηθεί χωρίς ρητό χρονικό περιορισμό εξακολουθούν να είναι αναγκαίες και να ενημερώσουν σχετικά την Επιτροπή. Οι Κάτω Χώρες επιβεβαίωσαν ότι η εξουσιοδότηση να χρησιμοποιείται κατά προσέγγιση εκτίμηση για τις πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα X μέρος Β σημείο 5 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ δεν είναι πλέον αναγκαία.
The Commission invited the Netherlands to verify whether those authorisations granted to the Netherlands with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; the Netherlands confirmed that authorisation to use approximate estimates for the transactions mentioned in point 5 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC was no longer needed.
Στο άρθρο 1 της απόφασης 90/180/Ευρατόμ, ΕΟΚ, το σημείο 2 διαγράφεται.
Article 1 point 2 of Decision 90/180/Euratom, EEC is hereby deleted.
ΕΕ L 99 της 19.4.1990, σ. 30.
OJ L 99, 19.4.1990, p. 30.
για την τροποποίηση της απόφασης 90/177/Ευρατόμ, ΕΟΚ, με την οποία επιτρέπεται στο Βέλγιο να μη λαμβάνει υπόψη ορισμένες κατηγορίες δραστηριοτήτων ή να χρησιμοποιεί κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον φόρο επί της προστιθέμενης αξίας
amending Decision 90/177/Euratom, EEC authorising Belgium not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 9568]
(notified under document C(2012) 9568)
(2012/821/ΕΕ, Ευρατόμ)
(2012/821/EU, Euratom)
Σύμφωνα με το άρθρο 370 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας [2], τα κράτη μέλη, τα οποία την 1η Ιανουαρίου 1978 φορολογούσαν τις πράξεις που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος X, μέρος Α, μπορούν να εξακολουθήσουν να τις φορολογούν. Οι πράξεις αυτές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό της βάσης των πόρων ΦΠΑ.
Under Article 370 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Member States which, at 1 January 1978, taxed the transactions listed in Annex X, Part A, may continue to tax those transactions; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Από την 1η Ιανουαρίου 2011 το Βέλγιο φορολογεί τις προμήθειες γηπέδου παρακείμενου σε πωληθέν κτίριο που υπόκειται σε ΦΠΑ (πριν από την πρώτη εγκατάσταση) που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ. Η σχετική εξουσιοδότηση που είχε χορηγηθεί θα πρέπει να καταργηθεί με ισχύ από την εν λόγω ημερομηνία.
Since 1 January 2011, Belgium has taxed the supply of land adjacent to a building sold subject to VAT (before first occupation) referred to in Article 12(1)(a) of Directive 2006/112/EC; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
Από την 1η Ιανουαρίου 2012 το Βέλγιο φορολογεί την παροχή υπηρεσιών εκ μέρους συμβολαιογράφων και δικαστικών επιμελητών. Η σχετική έγκριση που είχε χορηγηθεί θα πρέπει να καταργηθεί με ισχύ από την εν λόγω ημερομηνία.
Since 1 January 2012, Belgium has taxed the supply of services by notaries and bailiffs; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
Στην περίπτωση του Βελγίου, η Επιτροπή, βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89, εξέδωσε την απόφαση 90/177/Ευρατόμ, ΕΟΚ [3] με την οποία επιτρέπεται στο Βέλγιο, με ισχύ από το 1989, να μη λαμβάνει υπόψη ορισμένες κατηγορίες πράξεων και να χρησιμοποιεί κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων ΦΠΑ.
In the case of Belgium, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/177/Euratom, EEC [3] authorising Belgium, with effect from 1989, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Η Επιτροπή κάλεσε το Βέλγιο να ελέγξει κατά πόσον οι εν λόγω εξουσιοδοτήσεις που είχαν χορηγηθεί στο Βέλγιο χωρίς ρητό χρονικό περιορισμό εξακολουθούν να είναι αναγκαίες και να ενημερώσει σχετικά την Επιτροπή. Το Βέλγιο επιβεβαίωσε ότι το πεδίο εφαρμογής των δύο εγκρίσεων πρέπει να τροποποιηθεί.
The Commission invited Belgium to verify whether those authorisations granted to Belgium with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Belgium confirmed that scope of two authorisations had to be amended.
Το άρθρο 2 της απόφασης 90/177/Ευρατόμ, ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Article 2 of Decision 90/177/Euratom, EEC is amended as follows:
Παροχές υπηρεσιών των δικηγόρων, εφόσον δεν πρόκειται για τις παροχές υπηρεσιών που καθορίζονται στο παράρτημα Β της δεύτερης οδηγίας 67/228/ΕΟΚ (παράρτημα ΣΤ, πρώην σημείο 2).».
Services supplied by lawyers in so far as these are not services specified in Annex B to the Second Directive 67/228/EEC (Annex F, ex point (2);’;
Παραδόσεις γηπέδων προς οικοδόμηση που περιγράφονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ (παράρτημα ΣΤ, πρώην σημείο 16).».
Supplies of building land described in Article 4(3) of the Sixth Directive 77/388/EEC (Annex F, ex point (16).’
ΕΕ L 99 της 19.4.1990, σ. 24.
OJ L 99, 19.4.1990, p. 24.
για την τροποποίηση της απόφασης 90/179/Ευρατόμ, ΕΟΚ του Συμβουλίου με την οποία επιτρέπεται στη Γερμανία να χρησιμοποιεί στατιστικά δεδομένα προγενέστερα εκείνων του προτελευταίου έτους και να μη λαμβάνει υπόψη ορισμένες κατηγορίες δραστηριοτήτων ή να χρησιμοποιεί κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον φόρο επί της προστιθέμενης αξίας
amending Decision 90/179/Euratom, EEC authorising the Federal Republic of Germany to use statistics for years earlier than the last year but one and not to take into account certain categories of transactions or to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 9569]
(notified under document C(2012) 9569)
(2012/822/ΕΕ, Ευρατόμ)
(2012/822/EU, Euratom)