natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χορήγηση περισσοτέρων της μιας παρεκτάσεων επιτρέπεται μόνο για εξαιρετικούς λόγους.
A time-limit may not be extended more than once save for exceptional reasons.
Πριν από κάθε δημόσια συνεδρίαση, ο Γραμματέας μεριμνά για τη σύνταξη, στη γλώσσα της διαδικασίας, εκθέματος της συνεδριάσεως, το οποίο περιλαμβάνει την ημερομηνία, την ώρα και τον τόπο της συνεδριάσεως, τον αρμόδιο δικαστικό σχηματισμό, μνεία των υποθέσεων που πρόκειται να εκφωνηθούν, καθώς και τα ονόματα των διαδίκων.
Before every public hearing the Registrar shall draw up a cause list in the language of the case. The cause list shall contain the date, hour and place of the hearing, the competent formation of the Tribunal, an indication of the cases which will be called and the names of the parties.
Ο Γραμματέας συντάσσει στη γλώσσα της διαδικασίας τα πρακτικά κάθε δημόσιας συνεδριάσεως, τα οποία περιλαμβάνουν τη μνεία της υποθέσεως, την ημερομηνία, την ώρα και τον τόπο της συνεδριάσεως, ενδεχομένως την ένδειξη ότι πρόκειται για συνεδρίαση κεκλεισμένων των θυρών, τα ονόματα των δικαστών και του γραμματέα που είναι παρόντες, τα ονόματα και την ιδιότητα των εκπροσώπων των διαδίκων που είναι παρόντες, τα ονοματεπώνυμα, την ιδιότητα και τη διεύθυνση της μόνιμης κατοικίας, ενδεχομένως, των ιδίων των προσφευγόντων, των μαρτύρων που εξετάστηκαν ή των πραγματογνωμόνων που γνωμοδότησαν, μνεία των αποδεικτικών στοιχείων ή των διαδικαστικών εγγράφων που προσκομίστηκαν κατά τη συνεδρίαση και, εφόσον απαιτείται, τις δηλώσεις κατά τη συνεδρίαση, καθώς και τις αποφάσεις που έλαβε το Δικαστήριο ΔΔ ή ο πρόεδρος κατά τη συνεδρίαση.
The Registrar shall draw up in the respective language of each case the minutes of every hearing. Those minutes shall contain an indication of the case, the date, hour and place of the hearing, if applicable an indication that the hearing was in camera, the names of the Judges and the Registrar present, the names and capacities of the representatives of the parties present, the surnames, forenames, status and permanent addresses of applicants in person, if applicable, and of the witnesses or experts examined, an indication of the evidence or procedural documents produced at the hearing and, in so far as is necessary, the statements made at the hearing and the decisions pronounced at the hearing by the Tribunal or the President.
Ο Γραμματέας λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα εκτελέσεως των διατάξεων περί πραγματογνωμοσύνης και εξετάσεως μαρτύρων.
The Registrar shall take the measures necessary for giving effect to orders requiring the taking of expert opinion or the examination of witnesses.
Οι μάρτυρες προσκομίζουν στον Γραμματέα δικαιολογητικά των εξόδων στα οποία υποβλήθηκαν και των διαφυγόντων κερδών τους, ενώ οι πραγματογνώμονες προσκομίζουν απόδειξη της αμοιβής τους για το έργο και τα έξοδά τους.
The Registrar shall obtain from witnesses evidence of their expenses and loss of earnings and from experts a fee note accounting for their expenses and services.
Ο Γραμματέας μεριμνά για την καταβολή από το ταμείο του Δικαστηρίου ΔΔ των ποσών που οφείλονται στους μάρτυρες και πραγματογνώμονες, κατ’ εφαρμογή του Κανονισμού Διαδικασίας.
The Registrar shall cause sums due to witnesses and experts under the Rules of Procedure to be paid from the Tribunal’s treasury.
Σε περίπτωση ασυμφωνίας επί των ανωτέρω ποσών, ο Γραμματέας υποβάλλει το ζήτημα στην κρίση του Προέδρου.
In the event of a dispute concerning such sums, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
Τα έξοδα εξετάσεως πραγματογνωμόνων ή μαρτύρων που προκαταβάλλει το Δικαστήριο ΔΔ στο πλαίσιο υποθέσεως αναζητούνται με φροντίδα του Γραμματέα από τους διαδίκους που καταδικάστηκαν στα δικαστικά έξοδα.
The Registrar shall arrange for the costs of examining experts or witnesses advanced by the Tribunal in a case to be demanded from the parties ordered to pay the costs.
Ενδεχομένως, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 15, παράγραφος 2, των παρουσών οδηγιών.
If necessary, steps shall be taken pursuant to Article 15(3) of these Instructions.
Τα πρωτότυπα των αποφάσεων και διατάξεων του Δικαστηρίου ΔΔ φυλάσσονται με χρονολογική σειρά στα αρχεία της Γραμματείας.
Originals of judgments and orders of the Tribunal shall be kept in chronological order in the archives of the Registry.
Επικυρωμένο αντίγραφο κατατίθεται στη δικογραφία.
A certified copy shall be placed on the case-file.
Ο Γραμματέας χορηγεί στους διαδίκους, κατόπιν αιτήματός τους, επιπλέον επικυρωμένα αντίγραφα του πρωτοτύπου αποφάσεως ή διατάξεως.
At the parties’ request, the Registrar shall supply them with additional certified copies of the original of a judgment or of an order.
Για τις αποφάσεις ή διατάξεις του Γενικού Δικαστηρίου επί αναιρέσεως ή του Δικαστηρίου σε περίπτωση επανεξετάσεως γίνεται σχετική μνεία στο περιθώριο της οικείας αποφάσεως ή διατάξεως του Δικαστηρίου ΔΔ. Επικυρωμένο αντίγραφο επισυνάπτεται στο πρωτότυπο της προσβληθείσας αποφάσεως ή διατάξεως.
A note of judgments or orders of the General Court of the European Union on appeal, or of the Court of Justice in the event of a review, shall be made in the margin of the judgment or order concerned and a certified copy annexed to the original of the judgment or order appealed against.
Η αναζήτηση ποσών
Recovery of sums
Οσάκις συντρέχει περίπτωση αναζητήσεως, υπέρ του ταμείου του Δικαστηρίου ΔΔ, ποσών που καταβλήθηκαν λόγω του ευεργετήματος πενίας, ποσών που προκαταβλήθηκαν στους μάρτυρες ή πραγματογνώμονες ή ποσών που οφείλονται από τους διαδίκους κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 94 του Κανονισμού Διαδικασίας, ο Γραμματέας ζητεί τα ποσά αυτά, με συστημένη επιστολή με απόδειξη παραλαβής, από τον διάδικο που βαρύνεται με τη σχετική δαπάνη σύμφωνα με την απόφαση ή διάταξη που περατώνει τη δίκη.
Where sums paid out by way of legal aid, sums advanced to witnesses or experts, or sums payable by the parties pursuant to Article 94 of the Rules of Procedure are recoverable by the Tribunal’s treasury, the Registrar shall, by registered letter with a form for acknowledgement of receipt, demand payment of those sums from the party which is to bear them in accordance with the decision by which the proceedings have been closed.
Η συστημένη επιστολή λογίζεται παραδοθείσα στον παραλήπτη της τη δεκάτη ημέρα μετά την κατάθεσή της στο Ταχυδρομείο του τόπου όπου εδρεύει το Δικαστήριο ΔΔ, εκτός εάν αποδεικνύεται από την απόδειξη παραλαβής ότι η επιστολή παρελήφθη σε άλλη ημερομηνία.
Service shall then be deemed to have been effected on the addressee by registered post on the 10th day following the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Tribunal has its seat, unless it is shown by the acknowledgement of receipt that the letter was received on a different date.
Αν δεν γίνει η καταβολή εντός της προθεσμίας που έταξε, ο Γραμματέας μπορεί να ζητήσει από το Δικαστήριο ΔΔ την έκδοση εκτελεστής διατάξεως και, ενδεχομένως, να επιδιώξει την αναγκαστική της εκτέλεση.
If the sums demanded are not paid within the period prescribed by the Registrar, he may request the Tribunal to make an enforceable decision and, if necessary, require its enforcement.
Για τα αντίγραφα διαδικαστικού εγγράφου ή τα αποσπάσματα της δικογραφίας ή του πρωτοκόλλου που χορηγούνται, σε χαρτί, σε διάδικο κατόπιν αιτήσεώς του, ο Γραμματέας εισπράττει τέλος γραμματείας 3,50 ευρώ ανά σελίδα για κάθε επικυρωμένο αντίγραφο και 2,50 ευρώ ανά σελίδα για κάθε απλό αντίγραφο.
Where a copy of a procedural document or an extract from the case-file or from the register is supplied to a party on paper at its request, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per page for an uncertified copy.
Οσάκις ο Γραμματέας μεριμνά, ύστερα από σχετικό αίτημα διαδίκου, για τη μετάφραση διαδικαστικού εγγράφου ή αποσπάσματος της δικογραφίας, εισπράττεται τέλος γραμματείας 1,25 ευρώ ανά γραμμή.
Where the Registrar arranges for a procedural document or an extract from the case-file to be translated at the request of a party, a Registry charge of EUR 1,25 per line shall be imposed.
Τα τέλη που αναφέρονται στο παρόν άρθρο αυξάνονται από 1ης Ιανουαρίου 2008 κατά 10 % κάθε φορά που ο σταθμισμένος δείκτης κόστους ζωής, ο οποίος δημοσιεύεται από την Κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, αυξάνει κατά 10 %.
The charges referred to in this Article shall, as from 1 January 2008, be increased by 10% each time the weighted cost-of-living index published by the Government of the Grand Duchy of Luxembourg is increased by 10 %.
Ο Γραμματέας είναι υπεύθυνος για τις έντυπες δημοσιεύσεις του Δικαστηρίου ΔΔ και για την ηλεκτρονική δημοσίευση εγγράφων που το αφορούν στο διαδίκτυο.
The Registrar shall be responsible for the publications of the Tribunal and for posting on the Internet documents relating to the Tribunal.
Ο Γραμματέας μεριμνά για τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης των αποφάσεων και διατάξεων που προβλέπονται από τον Κανονισμό Διαδικασίας και τις παρούσες οδηγίες, καθώς και των ανακοινώσεων που αφορούν τα εισαγωγικά έγγραφα της δίκης και τις αποφάσεις ή διατάξεις με τις οποίες περατώνεται η δίκη.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union the decisions provided for by the Rules of Procedure and these Instructions, as well as notices of proceedings brought and of decisions closing proceedings.
Ο Γραμματέας μεριμνά για τη δημοσιοποίηση της νομολογίας του Δικαστηρίου ΔΔ με τον τρόπο που αποφασίζει το τελευταίο.
The Registrar shall ensure that the case-law of the Tribunal is made public in accordance with any arrangements adopted by the Tribunal.
Ο Γραμματέας αποστέλλει στους εκπροσώπους των διαδίκων τις πρακτικές οδηγίες προς τους διαδίκους καθώς και τις παρούσες οδηγίες προς τον Γραμματέα.
The Registrar shall make known to the parties’ representatives the Practice Directions to parties and these Instructions to the Registrar.
Ο Γραμματέας παρέχει στους εκπροσώπους των διαδίκων, ύστερα από αίτησή τους, πληροφορίες σχετικά με την ακολουθούμενη πρακτική κατ’ εφαρμογή του Κανονισμού Διαδικασίας, των πρακτικών οδηγιών προς τους διαδίκους, και των παρουσών οδηγιών προς τον Γραμματέα, της αποφάσεως e-Curia και των Όρων χρησιμοποιήσεως της εφαρμογής e-Curia, με σκοπό την εύρυθμη διεξαγωγή της δίκης.
When requested by the parties’ representatives, the Registrar shall provide them with information on the practice followed pursuant to the Rules of Procedure, the Practice Directions to parties, these Instructions to the Registrar, the e-Curia decision and the e-Curia Conditions of Use in order to ensure that proceedings are conducted efficiently.
Αν το απαιτούν ειδικές περιστάσεις και η ορθή απονομή της δικαιοσύνης, το Δικαστήριο ΔΔ ή ο Πρόεδρος μπορεί σε συγκεκριμένη υπόθεση να παρεκκλίνει από τις διατάξεις των παρουσών οδηγιών.
Where the special circumstances of a case and the proper administration of justice require, the Tribunal or the President may derogate from any of these Instructions.
Οι παρούσες οδηγίες προς τον Γραμματέα, το κείμενο των οποίων είναι αυθεντικό στις κατά το άρθρο 36, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου, που έχει εφαρμογή στο Δικαστήριο ΔΔ δυνάμει του άρθρου 29 του Κανονισμού Διαδικασίας του, γλώσσες, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These Instructions to the Registrar, which are authentic in the languages referred to in Article 36(2) of the Rules of Procedure of the General Court of the European Union, applicable to the Tribunal by virtue of Article 29 of its Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Αρχίζουν να ισχύουν την επομένη της δημοσιεύσεώς τους.
They shall enter into force on the day following their publication.
Οι παρούσες οδηγίες προς τον Γραμματέα καταργούν και αντικαθιστούν τις οδηγίες προς τον Γραμματέα της 19ης Σεπτεμβρίου 2007 (ΕΕ L 249, σ. 3).
The Instructions to the Registrar of 19 September 2007 (OJ 2007 L 249, p. 3) are hereby repealed and replaced by these Instructions to the Registrar.
Λουξεμβούργο, 11 Ιουλίου 2012.
Done at Luxembourg, 11 July 2012.
Οι ώρες λειτουργίας της Γραμματείας για το κοινό είναι από τις 9:00 έως τις 12:00 και από τις 14:30 έως τις 16:30.
The Registry shall be open to the public from 9.00 a.m. to 12 noon and from 2.30 p.m. to 4.30 p.m.
Κατά τις προβλεπόμενες στο άρθρο 28 του Κανονισμού Διαδικασίας δικαστικές διακοπές, τα γραφεία της Γραμματείας παραμένουν κλειστά για το κοινό το απόγευμα της Παρασκευής.
The offices of the Registry shall be closed to the public on Friday afternoons during the vacations provided for in Article 28 of the Rules of Procedure.
Ο Γραμματέας είναι υπεύθυνος για την τήρηση του πρωτοκόλλου του Δικαστηρίου ΔΔ και των φακέλων των εκκρεμών υποθέσεων, για την παραλαβή, διαβίβαση, επίδοση και φύλαξη των εγγράφων, για την αλληλογραφία με τους διαδίκους και τους τρίτους που σχετίζεται με τις εκκρεμείς υποθέσεις, καθώς και για την επικύρωση των εγγράφων του Δικαστηρίου ΔΔ.
The Registrar shall be responsible for the maintenance of the register of the Tribunal and the files of pending cases, for the acceptance, transmission, service and custody of documents, for correspondence with the parties and third parties in relation to pending cases, and for the custody of the seals of the Tribunal.
Πρακτικές οδηγίες προς τους διάδικους σχετικά με τη δικαστική διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Practice directions to parties on judicial proceedings before the European Union Civil Service Tribunal
I. ΟΡΙΣΜΟΙ
I. INTERPRETATION
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΔΟΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ
GENERAL PROVISIONS RELATING TO THE LODGING AND SERVICE OF PROCEDURAL DOCUMENTS
A. Η με ηλεκτρονικά μέσα διαβίβαση μέσω της εφαρμογής e-Curia
A. Electronic transmission by means of e-Curia
B. Η διαβίβαση σε χαρτί
B. Transmission in paper format
ΕΠΙ ΤΗΣ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
WRITTEN PROCEDURE
A. Δικόγραφο της προσφυγής
A. Application
Προσωρινά μέτρα / Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων
Interim measures
B. Υπόμνημα αντικρούσεως και λοιπά διαδικαστικά έγγραφα της έγγραφης διαδικασίας
B. Defence and other procedural documents relating to the written procedure
Γ. Επί της αποστολής του πρωτοτύπου σε χαρτί όταν έχει προηγηθεί η αποστολή τηλεομοιοτυπίας
C. Sending an original paper document preceded by a fax
Δ. Επί των αιτήσεων εμπιστευτικής μεταχειρίσεως
D. Applications for confidential treatment
Ε. Επί των αιτήσεων παροχής του ευεργετήματος πενίας
E. Applications for legal aid
A. Τόπος διεξαγωγής
A. Location
B. Προετοιμασία της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως
B. Preparation for the hearing
Γ. Διεξαγωγή της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως
C. Conduct of the hearing
Δ. Ιδιαιτερότητες της ταυτόχρονης διερμηνείας
D. Specific features of simultaneous interpretation
Ε. Φιλικός διακανονισμός
E. Amicable settlement
Περάτωση της συνεδριάσεως
F. End of the hearing
V. ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΟΥΣΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ
V. ENTRY INTO FORCE OF THESE DIRECTIONS
έχοντας υπόψη το άρθρο 120 του Κανονισμού Διαδικασίας του·
having regard to Article 120 of its Rules of Procedure;
εκτιμώντας ότι, προς τον σκοπό της ορθής απονομής της δικαιοσύνης, επιβάλλεται να παρασχεθούν στους εκπροσώπους των διαδίκων πρακτικές οδηγίες σχετικές με τον τρόπο υποβολής των διαδικαστικών εγγράφων τους και προς διασφάλιση της εύρυθμης διεξαγωγής της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως·
Whereas: it is in the interests of the proper administration of justice that practice directions be issued to the parties’ representatives, dealing with the manner in which procedural documents are to be submitted so as to ensure the efficient conduct of the hearing;
εκτιμώντας ότι η τήρηση των οδηγιών αυτών μειώνει τον αριθμό των αιτημάτων τακτοποιήσεως και το ενδεχόμενο απαραδέκτου λόγω μη τηρήσεως των τυπικών κανόνων·
compliance with these directions reduces the number of requests for regularisation and the risk of inadmissibility as a result of failure to comply with the rules as to form;
εκτιμώντας ότι η διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης χαρακτηρίζεται από το γεγονός ότι υπόκειται σε ένα γλωσσικό καθεστώς που αρμόζει σε μια Ένωση με πολλές επίσημες γλώσσες·
proceedings before the Civil Service Tribunal are subject to language arrangements appropriate to a multilingual Union;
εκτιμώντας ότι είναι προς το συμφέρον των διαδίκων στις ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης διαδικασίες να παράσχει το Δικαστήριο αυτό σύντομες απαντήσεις στα ζητήματα επί των οποίων οι εκπρόσωποι των διαδίκων επιθυμούν συχνά να έχουν καλύτερη ενημέρωση και να θέσει στη διάθεσή τους εργαλεία που να τους καθοδηγούν ώστε να συντάσσουν με πρόσφορο τρόπο τα διαδικαστικά έγγραφά τους·
it is in the interests of the parties to proceedings before the Civil Service Tribunal that the Tribunal provide concise responses to matters on which the parties’ representatives wish to be better informed, and provide guidance to enable them to draft their procedural documents appropriately;
εκτιμώντας ότι, για την εύρυθμη διεξαγωγή των διαδικασιών ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης, πρέπει να παρασχεθούν στους ενδιαφερομένους πρακτικές οδηγίες για την υποβολή των αιτήσεων παροχής του ευεργετήματος πενίας, καθώς και για τη διεξαγωγή της προφορικής διαδικασίας·
it is in the interests of the efficient conduct of proceedings before the Civil Service Tribunal that practice directions be given to persons concerned regarding the submission of applications for legal aid and the conduct of the oral procedure;
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ:
HEREBY DECIDES TO ADOPT THE FOLLOWING PRACTICE DIRECTIONS:
Όλοι οι ορισμοί του άρθρου 1 του Κανονισμού Διαδικασίας ισχύουν κατά τον ίδιο τρόπο και για τις παρούσες οδηγίες.
The definitions adopted in Article 1 of the Rules of Procedure shall apply equally for the purposes of these Practice Directions.
Η κατάθεση και η επίδοση (διαβίβαση) διαδικαστικών εγγράφων μεταξύ των διαδίκων και του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης μπορούν να διενεργούνται:
The lodging and service (transmission) of procedural documents between the parties and the Tribunal may be effected:
αποκλειστικώς με ηλεκτρονικά μέσα μέσω της εφαρμογής e-Curia, ή
by exclusively electronic means using the e-Curia application, or
με αποστολή του διαδικαστικού εγγράφου σε χαρτί.
by dispatch in paper format.
Η με ηλεκτρονικά μέσα διαβίβαση μέσω της εφαρμογής e-Curia χαρακτηρίζεται από:
Electronic transmission by means of e-Curia is characterised by:
τη δημιουργία ενός ονομαστικού λογαριασμού προσβάσεως με τον οποίο οι εκπρόσωποι των διαδίκων μπορούν να συνδέονται χρησιμοποιώντας τον κωδικό αναγνωρίσεως του χρήστη και το προσωπικό συνθηματικό τους·
the creation of a personal access account to which a party’s representative may have access using a username and secure password;
την απουσία οποιασδήποτε αποστολής σε χαρτί των διαδικαστικών εγγράφων και των παραρτημάτων τους εκ μέρους των διαδίκων· τα διαδικαστικά έγγραφα λογίζονται ως πρωτότυπα εφόσον περιέρχονται στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης με τον τρόπο αυτόν, χωρίς να χρειάζεται να φέρουν την ιδιόχειρη υπογραφή του εκπροσώπου και χωρίς να είναι απαραίτητη η αποστολή επικυρωμένων αντιγράφων·
the fact that no procedural documents or annexes thereto are sent by the parties in paper format; a document shall be deemed to be the original if it is received at the Tribunal by means of e-Curia, and there is no need for it to bear the representative’s handwritten signature or for certified copies to be sent;
την επίδοση των διαδικαστικών εγγράφων των λοιπών διαδίκων καθώς και των αποφάσεων του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης και κάθε άλλης αλληλογραφίας διά της ιδίας οδού· η επίδοση λαμβάνει χώρα κατά την πρόσβαση στο έγγραφο μέσω της εφαρμογής αυτής ή, αν δεν ζητηθεί πρόσβαση, λογίζεται ότι έλαβε χώρα μετά το πέρας της εβδόμης ημέρας που έπεται της ημέρας της αποστολής του περιλαμβάνοντος τη σχετική ειδοποίηση μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου·
service of the procedural documents of the other parties as well as of the decisions of the Tribunal and of all other correspondence by means of e-Curia; service shall be effected upon access to the document being obtained via the e-Curia application, failing which, it shall be deemed to have been effected on the expiry of the seventh day following the day on which the notification email was sent;
οι εφαρμοστέοι κανόνες καθορίζονται στην απόφαση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης, εκδοθείσα σύμφωνα με το άρθρο 34, παράγραφος 7, του Κανονισμού Διαδικασίας, της 20ής Σεπτεμβρίου 2011 (ΕΕ C 289, σ. 11), σχετικά με την κατάθεση και την επίδοση διαδικαστικών εγγράφων μέσω της εφαρμογής e-Curia, καθώς και στους Όρους χρησιμοποιήσεως της εφαρμογής e-Curia και στον Οδηγό χρήσεως της εφαρμογής e-Curia ο οποίος διευκρινίζει επίσης τον τρόπο χρησιμοποιήσεως της εφαρμογής e-Curia από βοηθό του εκπροσώπου (όλα τα έγγραφα αυτά είναι αναρτημένα στον διαδικτυακό τόπο www.curia.europa.eu).
the fact that the applicable legislation is defined in: the decision of the Civil Service Tribunal, adopted in accordance with Article 34(7) of the Rules of Procedure, of 20 September 2011 (OJ 2011 C 289, p. 11) on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia; the Conditions of Use of e-Curia; and the e-Curia User Manual, which also explains how to proceed in the case of an assistant (all those documents are available on the website www.curia.europa.eu).
Η διαβίβαση διαδικαστικού εγγράφου σε χαρτί περιλαμβάνει:
Transmission in paper format entails:
την απαραίτητη κατάθεση σε χαρτί όλων των διαδικαστικών εγγράφων και των παραρτημάτων τους, δεόντως υπογεγραμμένων από τον εκπρόσωπο· κάθε διαδικαστικό έγγραφο καθώς και τα παραρτήματά του πρέπει να συνοδεύονται από επτά επικυρωμένα αντίγραφα· προς τήρηση των προθεσμιών, της αποστολής σε χαρτί μπορεί να προηγηθεί η αποστολή με τηλεομοιοτυπία, η οποία λαμβάνεται υπόψη εφόσον το πρωτότυπο του διαδικαστικού εγγράφου σε χαρτί περιέλθει στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης εντός δέκα ημερών από την αποστολή της τηλεομοιοτυπίας (βλ. σημεία 36 επ. των παρουσών οδηγιών)·
the need for all procedural documents and annexes thereto to be lodged in paper format, duly signed by the representative; each procedural document and any annexes thereto must be accompanied by seven sets of certified copies; for the purposes of compliance with time-limits, copies sent by fax before the paper version is sent shall be taken into account if the original paper document is received at the Tribunal within 10 days of dispatch of the fax (see point 36 et seq. of these Practice Directions);
την επίδοση των διαδικαστικών εγγράφων των λοιπών διαδίκων καθώς και των αποφάσεων του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης και κάθε αλληλογραφίας της Γραμματείας με τους διαδίκους με τον επιλεγέντα τρόπο επιδόσεως: με συστημένη ταχυδρομική αποστολή έναντι αποδείξεως παραλαβής (η επίδοση λογίζεται ότι έλαβε χώρα με την κατάθεση της συστημένης αποστολής στο Ταχυδρομείο του Λουξεμβούργου), με τηλεομοιοτυπία ή μέσω της εφαρμογής e-Curia.
service of the procedural documents of the other parties as well as of the decisions of the Tribunal and of all correspondence between the Registry and the parties by the preferred method of service: by registered post with a form for acknowledgement of receipt (in which case service shall be deemed to have been effected by the lodging of the registered letter at the post office in Luxembourg), by fax or by e-Curia.
Τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνονται στο δικόγραφο της προσφυγής καθώς και τα έγγραφα που πρέπει να συνάπτονται σ’ αυτό απαριθμούνται στο άρθρο 35, παράγραφοι 1, 2, 3 και 5, του Κανονισμού Διαδικασίας.
The information to be included in the application and the documents required to be annexed to it are listed in Article 35(1), (2), (3) and (5) of the Rules of Procedure.
Τα άρθρα 35, παράγραφος 5, και 39, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας αφορούν το έγγραφο νομιμοποιήσεως το οποίο πρέπει να καταθέσει στη Γραμματεία ο δικηγόρος του προσφεύγοντος και ο δικηγόρος που επικουρεί ενδεχομένως τον εκπρόσωπο του καθού.
Article 35(5) and the third subparagraph of Article 39(1) of the Rules of Procedure concern the certificate required to be lodged at the Registry by the applicant’s lawyer and by any lawyer who may be assisting the defendant’s agent.