natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρμόδια αρχή των Ηνωμένων Πολιτειών ενημέρωσε την Επιτροπή ότι ο φορέας ελέγχου «Louisiana Department of Agriculture» δεν είναι πλέον διαπιστευμένος και θα πρέπει να αποσυρθεί από τον κατάλογο.
The competent authority of the United States has informed the Commission that the control body ‘Louisiana Department of Agriculture’ is not accredited anymore and should be removed from the list.
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008, όπως τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1267/2011 [6], περιλαμβάνει κατάλογο των φορέων και των αρχών ελέγχου που είναι υπεύθυνοι για τη διενέργεια ελέγχων και την έκδοση πιστοποιητικών στις τρίτες χώρες για τους σκοπούς της ισοδυναμίας.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1267/2011 [6] sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι ονομασίες των φορέων ελέγχου που απαριθμούνται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 ήταν συντετμημένες.
In certain cases, the names of the control bodies listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 were abbreviated.
Για λόγους σαφήνειας, το παράρτημα αυτό θα πρέπει να αντικατασταθεί.
For the sake of clarity, that Annex should be replaced.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 7 παράγραφος 2, τα στοιχεία ε) και στ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 7(2), points (e) and (f) are replaced by the following:
τις ονομασίες και τις διαδικτυακές διευθύνσεις της αρχής ή των αρχών ελέγχου ή του φορέα ή των φορέων ελέγχου που έχει αναγνωρίσει η αρμόδια αρχή που αναφέρεται στο στοιχείο δ) για τους σκοπούς της διενέργειας των ελέγχων·
the names and internet addresses of the control authority or authorities or the control body or bodies recognised by the competent authority referred to in point (d) to carry out controls;
στ) τις ονομασίες, τις διαδικτυακές διευθύνσεις και τους κωδικούς αριθμούς της αρχής ή των αρχών ή του φορέα ή των φορέων ελέγχου που είναι υπεύθυνοι στην τρίτη χώρα για την έκδοση των πιστοποιητικών με σκοπό την εισαγωγή προϊόντων στην Ένωση·».
the names, internet addresses and code numbers of the authority or authorities or the control body or bodies responsible in the third country for issuing certificates with a view to importing into the Union;’;
Το άρθρο 8 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 8, paragraph 4 is replaced by the following:
Η Επιτροπή αξιολογεί κατά πόσον ο τεχνικός φάκελος που προβλέπεται στην παράγραφο 2 και οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 3 είναι ικανοποιητικές και μπορεί στη συνέχεια να αποφασίσει να αναγνωρίσει και να καταχωρίσει την τρίτη χώρα στον κατάλογο για περίοδο τριών ετών.
The Commission shall assess whether the technical dossier referred to in paragraph 2 and the information referred to in paragraph 3 are satisfactory and may subsequently decide to recognise and include a third country in the list for a three-year period.
Σε περίπτωση που η Επιτροπή εκτιμά ότι οι όροι που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007 και στον παρόντα κανονισμό εξακολουθούν να τηρούνται, μπορεί να αποφασίσει να παρατείνει την καταχώριση της τρίτης χώρας μετά την εν λόγω τριετή περίοδο.
Where the Commission considers that the conditions laid down in Regulation (EC) No 834/2007 and this Regulation continue to be met, it may decide to extend the inclusion of the third country after that three-year period.
Οι αποφάσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 37 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007.».
The decisions referred to in the first subparagraph shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Regulation (EC) No 834/2007.’;
στο πρώτο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη φράση:
in the first subparagraph, the following sentence is added:
«Η αρμόδια αρχή κράτους μέλους μπορεί επίσης να χορηγεί τις άδειες αυτές σύμφωνα με τους ίδιους όρους για προϊόντα που εισάγονται από τρίτη χώρα και περιλαμβάνονται στον κατάλογο του άρθρου 33 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007, εάν τα σχετικά εισαγόμενα προϊόντα είναι εμπορεύματα τα οποία δεν καλύπτονται από τις κατηγορίες ή/και την προέλευση που προβλέπονται για τη χώρα αυτή.»·
‘The competent authority of a Member State may also grant such authorisations under the same conditions to products imported from a third country included in the list referred to in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 if the imported products in question are goods which are not covered by the categories and/or origin listed for that country.’;
στο τρίτο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη φράση:
in the third subparagraph, the following sentence is added:
«Οι άδειες που χορηγήθηκαν πριν από την 1η Ιουλίου 2012 λήγουν την 1η Ιουλίου 2014 το αργότερο.»·
‘Authorisations granted before 1 July 2012 shall expire on 1 July 2014 at the latest.’;
η παράγραφος 6 απαλείφεται.
paragraph 6 is deleted;
Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Annex III is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Annex IV is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Ωστόσο, στο άρθρο 1, το σημείο 3 στοιχείο α) περίπτωση ii) και το σημείο 5 εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2012.
However, point 3(a)(ii) and point 5 of Article 1 shall apply from 1 July 2012.
ΕΕ L 71 της 9.3.2012, σ. 42.
OJ L 71, 9.3.2012, p. 42.
ΕΕ L 324 της 7.12.2011, σ. 9.
OJ L 324, 7.12.2011, p. 9.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΣΧΕΤΙΚΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟ ΆΡΘΡΟ 7
LIST OF THIRD COUNTRIES AND RELEVANT SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 7
Περιγραφή της κατηγορίας σύμφωνα με το παράρτημα IV
Designation of category as in Annex IV
Μη μεταποιημένα φυτικά προϊόντα [1]
Unprocessed plant products [1]
Ζώντα ζώα ή μη μεταποιημένα ζωικά προϊόντα
Live animals or unprocessed animal products
Με εξαίρεση τα ζώα και τα ζωικά προϊόντα που φέρουν ή προορίζονται να φέρουν ενδείξεις που αναφέρονται στη μετατροπή
With the exception of livestock and livestock products, bearing or intended to bear indications referring to conversion
Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως τρόφιμα [2]
Processed agricultural products for use as food [2]
Με εξαίρεση τα ζωικά προϊόντα που φέρουν ή προορίζονται να φέρουν ενδείξεις που αναφέρονται στη μετατροπή
With the exception of livestock products, bearing or intended to bear indications referring to conversion
Αγενές φυτικό πολλαπλασιαστικό υλικό και σπόροι για καλλιέργεια
Vegetative propagating material and seeds for cultivation
Προέλευση προϊόντα της κατηγορίας Α, Β και ΣΤ και βιολογικά παραγόμενα συστατικά προϊόντων της κατηγορίας Δ τα οποία έχουν παραχθεί στην Αργεντινή.
Origin products of category A, B and F and organically grown ingredients in products of category D that have been produced in Argentina.
Πρότυπα παραγωγής Ley 25 127 sobre “Producción ecológica, biológica y orgánica”.
Production standard Ley 25 127 sobre “Producción ecológica, biológica y orgánica”.
Αρμόδια Αρχή Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria SENASA, www.senasa.gov.ar.
Competent authority Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria SENASA, www.senasa.gov.ar
Φορείς ελέγχου Κωδικός
Control bodies Code number
Διαδικτυακή διεύθυνση
Internet address
Χρόνος λήξης της καταχώρισης μη καθορισμένος.
Duration of the inclusion unspecified.
Μη μεταποιημένα φυτικά προϊόντα [3]
Unprocessed plant products [3]
Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως τρόφιμα [4]
Processed agricultural products for use as food [4]
Αποτελούμενα κατά κύριο λόγο από ένα ή περισσότερα συστατικά φυτικής προέλευσης
Composed essentially of one or more ingredients of plant origin
Προέλευση προϊόντα της κατηγορίας Α και ΣΤ και βιολογικά παραγόμενα συστατικά προϊόντων της κατηγορίας Δ τα οποία έχουν παραχθεί στην Αυστραλία.
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in Australia.
Πρότυπα παραγωγής National standard for organic and bio-dynamic produce.
Production standard national standard for organic and bio-dynamic produce.
Αρμόδια Αρχή Australian Quarantine and Inspection Service, www.aqis.gov.au.
Competent authority Australian Quarantine and Inspection Service, www.aqis.gov.au
Μη μεταποιημένα φυτικά προϊόντα
Unprocessed plant products
Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως τρόφιμα [5]
Processed agricultural products for use as food [5]
Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως ζωοτροφές
Processed agricultural products for use as feed
Προέλευση προϊόντα της κατηγορίας Α, Β και ΣΤ και βιολογικά παραγόμενα συστατικά προϊόντων της κατηγορίας Δ και Ε που έχουν παραχθεί στον Καναδά.
Origin products of category A, B and F and organically grown ingredients in products of category D and E that have been grown in Canada.
Πρότυπα παραγωγής Organic Products Regulation.
Production standard Organic Products Regulation.
Αρμόδια Αρχή Canadian Food Inspection Agency (CFIA), www.inspection.gc.ca.
Competent authority Canadian Food Inspection Agency (CFIA), www.inspection.gc.ca
Χρόνος λήξης της καταχώρισης 30 Ιουνίου 2014.
Duration of the inclusion 30 June 2014.
ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ
COSTA-RICA
Μη μεταποιημένα φυτικά προϊόντα [6]
Unprocessed plant products [6]
Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως τρόφιμα [7]
Processed agricultural products for use as food [7]
Μόνο μεταποιημένα φυτικά προϊόντα
Processed crop products only
Προέλευση προϊόντα της κατηγορίας Α και ΣΤ και βιολογικά παραγόμενα συστατικά προϊόντων της κατηγορίας Δ τα οποία έχουν παραχθεί στην Κόστα Ρίκα.
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been produced in Costa-Rica.
Πρότυπα παραγωγής Reglamento sobre la agricultura orgánica.
Production standard Reglamento sobre la agricultura orgánica.
Αρμόδια Αρχή Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganadería, www.protecnet.go.cr/SFE/Organica.htm.
Competent authority Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganadería, www.protecnet.go.cr/SFE/Organica.htm
Διαδικτυακή διεύθυνση
Internet Address
Φορείς έκδοσης πιστοποιητικών Ministerio de Agricultura y Ganadería
Certificate issuing bodies Ministerio de Agricultura y Ganadería
Μη μεταποιημένα φυτικά προϊόντα [8]
Unprocessed plant products [8]
Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως τρόφιμα [9]
Processed agricultural products for use as food [9]
Προέλευση προϊόντα της κατηγορίας Α και ΣΤ και βιολογικά παραγόμενα συστατικά προϊόντων της κατηγορίας Δ τα οποία έχουν παραχθεί στην Ινδία.
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in India.
Πρότυπα παραγωγής National Programme for Organic Production.
Production standard National Programme for Organic Production.
Αρμόδια Αρχή Agricultural and Processed Food Export Development Authority APEDA, www.apeda.com/organic.
Competent authority Agricultural and Processed Food Export Development Authority APEDA, www.apeda.com/organic.
Μη μεταποιημένα φυτικά προϊόντα [10]
Unprocessed plant products [10]
Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως τρόφιμα [11]
Processed agricultural products for use as food [11]
Προέλευση προϊόντα της κατηγορίας Α και ΣΤ και βιολογικά παραγόμενα συστατικά προϊόντων της κατηγορίας Δ τα οποία έχουν παραχθεί στο Ισραήλ ή έχουν εισαχθεί στο Ισραήλ:
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been produced in Israel or that have been imported into Israel:
ή από την Ένωση,
either from the Union,
Πρότυπα παραγωγής National Standard for organically grown plants and their products.
Production standard National Standard for organically grown plants and their products.
Αρμόδια Αρχή Plant Protection and Inspection Services (PPIS), www.ppis.moag.gov.il.
Competent authority Plant Protection and Inspection Services (PPIS), www.ppis.moag.gov.il.
Μη μεταποιημένα φυτικά προϊόντα [12]
Unprocessed plant products [12]
Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως τρόφιμα [13]
Processed agricultural products for use as food [13]
Προέλευση προϊόντα της κατηγορίας Α και ΣΤ και βιολογικά παραγόμενα συστατικά προϊόντων της κατηγορίας Δ τα οποία έχουν παραχθεί στην Ιαπωνία.
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in Japan.
Πρότυπα παραγωγής Japanese Agricultural Standard for Organic Plants (Notification No 1605 of the MAFF of October 27, 2005), Japanese Agricultural Standard for Organic Processed Foods (Notification No 1606 of MAFF of October 27, 2005).
Production standards Japanese Agricultural Standard for Organic Plants (Notification No 1605 of the MAFF of October 27, 2005), Japanese Agricultural Standard for Organic Processed Foods (Notification No 1606 of MAFF of October 27, 2005).
Αρμόδιες αρχές Labelling and Standards Division, Food Safety and Consumer Affairs Bureau, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, www.maff.go.jp/j/jas/index.html and Food and Agricultural Materials Inspection Center (FAMIC), www.famic.go.jp.
Competent authorities Labelling and Standards Division, Food Safety and Consumer Affairs Bureau, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, www.maff.go.jp/j/jas/index.html and Food and Agricultural Materials Inspection Center (FAMIC), www.famic.go.jp
Χρόνος λήξης της καταχώρισης στις 30 Ιουνίου 2013.
Duration of the inclusion 30 June 2013.
Μη μεταποιημένα φυτικά προϊόντα [14]
Unprocessed plant products [14]
Με εξαίρεση τα προϊόντα που έχουν παραχθεί κατά την περίοδο μετατροπής
With the exception of products produced during the conversion period
Ζώντα ζώα και μη μεταποιημένα ζωικά προϊόντα
Live animals and unprocessed animal products
Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως τρόφιμα [15]
Processed agricultural products for use as food [15]
Με εξαίρεση τα προϊόντα που περιέχουν συστατικό γεωργικής προέλευσης που έχει παραχθεί κατά την περίοδο μετατροπής
With the exception of products containing an ingredient of agricultural origin produced during the conversion period
Προέλευση προϊόντα της κατηγορίας Α και ΣΤ και βιολογικά παραγόμενα συστατικά προϊόντων της κατηγορίας Δ και Ε τα οποία έχουν παραχθεί στην Ελβετία ή έχουν εισαχθεί στην Ελβετία:
Origin products of category A and F and organically produced ingredients in products of category D and E that have been produced in Switzerland or that have been imported into Switzerland:
Πρότυπα παραγωγής Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs.
Production standard Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs.
Αρμόδια Αρχή Federal Office for Agriculture FOAG, Federal Office for Agriculture FOAG, http://www.blw.admin.ch/themen/00013/00085/00092/index.html?lang=en.
Competent authority Federal Office for Agriculture FOAG, Federal Office for Agriculture FOAG, http://www.blw.admin.ch/themen/00013/00085/00092/index.html?lang=en
Μη μεταποιημένα φυτικά προϊόντα [16]
Unprocessed plant products [16]
Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως τρόφιμα [17]
Processed agricultural products for use as food [17]
Προέλευση προϊόντα της κατηγορίας Α και ΣΤ και βιολογικά παραγόμενα συστατικά προϊόντων της κατηγορίας Δ τα οποία έχουν παραχθεί στην Τυνησία.
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in Tunisia.
Πρότυπα παραγωγής Νόμος αριθ. 99-30 της 5ης Απριλίου σχετικά με τη βιολογική γεωργία· διάταγμα του Υπουργού Γεωργίας της 28ης Φεβρουαρίου 2001, για την έγκριση των πρότυπων προδιαγραφών για την παραγωγή της καλλιέργειας σύμφωνα με τη βιολογική μέθοδο.
Production standards Law No 99-30 of 5 April 1999 relating to Organic farming; Decree of the Minister for Agriculture of 28 February 2001, approving the standard specifications of the crop production according to the organic method.
Αρμόδια Αρχή Direction Générale de l’Agriculture Biologique (Ministère de l’Agriculture et de l’Environnement), www.agriportail.tn.
Competent authority Direction Générale de l’Agriculture Biologique (Ministère de l’Agriculture et de l’Environnement); www.agriportail.tn
Κατηγορίες προϊόντωνΚατηγορία προϊόντων
Product categoriesCategory of products
Στην περίπτωση των μήλων και των αχλαδιών, οι εισαγωγές υπόκεινται στην υποβολή ειδικού πιστοποιητικού από τον αρμόδιο φορέα ελέγχου ή την αρχή ελέγχου που βεβαιώνει ότι δεν χορηγήθηκε αγωγή με αντιβιοτικά για την καταπολέμηση του βακτηριακού καψίματος (όπως τετρακυκλίνη και στρεπτομυκίνη) κατά τη διαδικασία παραγωγής.
In the case of apples and pears, imports are subject to the presentation of specific certification from the relevant control body or control authority that no treatment with antibiotics to control fire blight (such as tetracycline and streptomycin) has occurred during the production process.
Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως τρόφιμα [18]
Processed agricultural products for use as food [18]
Στην περίπτωση των μεταποιημένων μήλων και αχλαδιών, οι εισαγωγές υπόκεινται στην υποβολή ειδικού πιστοποιητικού από τον αρμόδιο φορέα ελέγχου ή την αρχή ελέγχου που βεβαιώνει ότι δεν χορηγήθηκε αγωγή με αντιβιοτικά για την καταπολέμηση του βακτηριακού καψίματος (όπως τετρακυκλίνη και στρεπτομυκίνη) κατά τη διαδικασία παραγωγής.
In the case of processed apples and pears, imports are subject to the presentation of specific certification from the relevant control body or control authority that no treatment with antibiotics to control fire blight (such as tetracycline and streptomycin) has occurred during the production process.
Προέλευση προϊόντα της κατηγορίας Α, Β και ΣΤ και βιολογικά παραγόμενα συστατικά προϊόντων των κατηγοριών Δ και Ε που έχουν παραχθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ή που έχουν εισαχθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής σύμφωνα με τη νομοθεσία των ΗΠΑ.
Origin products of categories A, B and F and organically grown ingredients in products of categories D and E that have been grown in the United States or that have been imported into the United States in accordance with US legislation.
Αρμόδια Αρχή United States Department of Agriculture (USDA), Agricultural Marketing Service (AMS), www.usda.gov.
Competent authority United States Department of Agriculture (USDA), Agricultural Marketing Service (AMS), www.usda.gov
Χρόνος λήξης της καταχώρισης 30 Ιουνίου 2015.
Duration of the inclusion 30 June 2015.
Μη μεταποιημένα φυτικά προϊόντα [19]
Unprocessed plant products [19]
Με εξαίρεση τα ζώα και τα ζωικά προϊόντα που φέρουν ή προορίζονται να φέρουν ενδείξεις που αναφέρονται στη μετατροπή
With the exception of livestock and livestock products, bearing or intended to bear indications referring to conversion.
Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως τρόφιμα [20]
Processed agricultural products for use as food [20]
Με εξαίρεση τα ζωικά προϊόντα που φέρουν ή προορίζονται να φέρουν ενδείξεις που αναφέρονται στη μετατροπή
With the exception of livestock products, bearing or intended to bear indications referring to conversion.
Προέλευση προϊόντα της κατηγορίας Α, Β και ΣΤ και βιολογικά παραγόμενα συστατικά προϊόντων της κατηγορίας Δ τα οποία έχουν παραχθεί στη Νέα Ζηλανδία ή έχουν εισαχθεί στη Νέα Ζηλανδία:
Origin products of category A, B and F and organically grown ingredients in products of category D that have been produced in New Zealand or that have been imported into New Zealand:
ή από τρίτη χώρα στο πλαίσιο καθεστώτος το οποίο αναγνωρίζεται ως ισοδύναμο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 33 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007,
or from a third country in the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with the provisions of Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007,
ή από τρίτη χώρα, της οποίας οι κανόνες παραγωγής και ελέγχου έχουν αναγνωριστεί ως ισοδύναμοι με το επίσημο πρόγραμμα διασφάλισης βιολογικά παραγόμενων τροφίμων του Υπουργείου Γεωργίας και Δασών της Νέας Ζηλανδίας (MAF) με βάση τις εγγυήσεις και τις πληροφορίες που παρέχονται από την αρμόδια αρχή της εν λόγω χώρας σύμφωνα με τις διατάξεις που έχουν θεσπιστεί από το εν λόγω Υπουργείο και με την προϋπόθεση ότι εισάγονται μόνο βιολογικά παραχθέντα συστατικά που προορίζονται να ενσωματωθούν, σε ένα ποσοστό έως και 5 % κατ’ ανώτατο όριο των προϊόντων γεωργικής προέλευσης, σε προϊόντα της κατηγορίας Δ που έχουν παρασκευαστεί στη Νέα Ζηλανδία.
or from a third country whose rules of production and inspection have been recognised as equivalent to the MAF Official Organic Assurance Programme on the basis of assurances and information provided by this country’s competent authority in accordance with the provisions established by MAF and provided that only organically produced ingredients intended to be incorporated, up to a maximum of 5 % of products of agricultural origin, in products of category D prepared in New Zealand are imported.
Πρότυπα παραγωγής MAF Official Organic Assurance Programme Technical Rules for Organic Production.
Production standard MAF Official Organic Assurance Programme Technical Rules for Organic Production.
Αρμόδια Αρχή Ministry of Agriculture and Forestry (MAF), http://www.foodsafety.gov.nz/industry/sectors/organics/
Competent authority Ministry of Agriculture and Forestry (MAF), http://www.foodsafety.gov.nz/industry/sectors/organics/
Οργανισμοί έκδοσης πιστοποιητικών Ministry of Agriculture and Forestry (MAF).
Certificate issuing bodies Ministry of Agriculture and Forestry (MAF).
Χρόνος λήξης της καταχώρισης μη καθορισμένος.»
Duration of the inclusion unspecified.’
Δεν περιλαμβάνονται τα φύκια.
Seaweed not included.
Δεν περιλαμβάνονται ο οίνος και οι ζύμες.
Wine, yeast not included.
Δεν περιλαμβάνεται ο οίνος.
Wine not included.
Περιλαμβάνεται ο οίνος από την 1η Αυγούστου 2012.
Wine included from 1 August 2012.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΦΟΡΕΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΑΡΧΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΗΣ ΙΣΟΔΥΝΑΜΙΑΣ ΚΑΙ ΣΧΕΤΙΚΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟ ΆΡΘΡΟ 10
LIST OF CONTROL BODIES AND CONTROL AUTHORITIES FOR THE PURPOSE OF EQUIVALENCE AND RELEVANT SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 10
A Μη μεταποιημένα φυτικά προϊόντα
A Unprocessed plant products
B Ζώντα ζώα ή μη μεταποιημένα ζωικά προϊόντα
B Live animals or unprocessed animal products
Γ Προϊόντα υδατοκαλλιέργειας και φύκια
C Aquaculture products and seaweeds
Δ Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως τρόφιμα [1]
D Processed agricultural products for use as food [1]
E Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως ζωοτροφές [1] Τα συστατικά πρέπει να πιστοποιούνται από αναγνωρισμένο φορέα ελέγχου ή αρχή ελέγχου σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 3 ή να παράγονται και να πιστοποιούνται σε αναγνωρισμένη τρίτη χώρα σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 ή να παράγονται και να πιστοποιούνται στην Ένωση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007.
E Processed agricultural products for use as feed [1] Ingredients have to be certified by a recognised control body or control authority according to Article 33(3) or produced and certified within the scope of a recognised third country according to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or produced and certified in the Union in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
ΣΤ Αγενές φυτικό πολλαπλασιαστικό υλικό και σπόροι για καλλιέργεια
F Vegetative propagating material and seeds for cultivation