natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Πορτογαλία λαμβάνει μέτρα για τη μείωση των υπερβολικών προσόδων και την εξάλειψη του τιμολογιακού χρέους έως το 2020, με έμφαση στα συστήματα αντισταθμίσεων για την εγγύηση του ενεργειακού εφοδιασμού, στο ειδικό καθεστώς (ανανεώσιμες πηγές ενέργειας — εκτός όσων χορηγούνται με διαδικασίες διαγωνισμών — και συμπαραγωγή) και στο σύνηθες καθεστώς («CMEC» και «CAE»)·
Portugal shall take measures to reduce excessive rents and eliminate the tariff debt by 2020, focusing on compensation schemes for power guarantee, special regime (renewables — excluding those granted under tender mechanisms — and cogeneration), and the ordinary regime (CMECs and CAEs);
ιη) σε άλλους τομείς δικτύων κοινής ωφέλειας, ιδίως στις μεταφορές, τις τηλεπικοινωνίες και τις ταχυδρομικές υπηρεσίες, η Πορτογαλία θεσπίζει πρόσθετα μέτρα για την προώθηση του ανταγωνισμού και της ευελιξίας·
in other network industries, in particular transport, telecommunications and postal services, Portugal shall adopt additional measures to promote competition and flexibility;
ιθ) η Πορτογαλία θεσπίζει δέσμη μέτρων με στόχο να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των συστημάτων αδειοδότησης για τη χωροταξία, βιομηχανικών και εμπορικών αδειών και τον τουρισμό.
Portugal shall adopt a number of measures with a view to increase the efficiency of the licensing schemes for territorial planning, industrial and commercial licensing and tourism.
Επιπλέον η πορτογαλική κυβέρνηση αναλύει και εγκρίνει με συνοπτικές διαδικασίες αιτήσεις για την αδειοδότηση των σχεδιαζόμενων επενδυτικών έργων που έχουν παραμείνει σε εκκρεμότητα για περισσότερους από 12 μήνες.
In addition, the Portuguese Government shall analyse and fast-track applications for the licensing of planned investment projects which are left unresolved or undecided for more than 12 months;
η Πορτογαλία θα εκπονήσει σχέδιο δράσης με μέτρα που διευκολύνουν την πρόσβαση των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ, σε χρηματοδότηση και στις εξαγωγικές αγορές.
Portugal shall prepare an action plan with measures to facilitate access to finance and to export markets for companies, in particular for SMEs.
Η Πορτογαλία θεσπίζει τα ακόλουθα μέτρα εντός του 2013, σύμφωνα με τους όρους του Μνημονίου Συνεννόησης:
Portugal shall adopt the following measures during 2013, in line with specifications in the Memorandum of Understanding:
Η πορτογαλική κυβέρνηση αναζητεί τρόπους να αυξηθεί το σκέλος της μείωσης των δαπανών εντός της συνολικής δέσμης μέτρων εξυγίανσης για το 2013, με στόχο να διασφαλιστεί μια φιλική για την ανάπτυξη μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική προσαρμογή από την πλευρά των δαπανών.
The Portuguese Government shall explore ways to increase the weight of expediture reduction in the overall consolidation package for 2013 in order to ensure a medium-term growth-friendly fiscal adjustment tilted towards the expenditure side.
Η πορτογαλική κυβέρνηση θα λάβει έκτακτα μέτρα κατά τη διάρκεια του 2013 σε περίπτωση αποκλίσεων λόγω των ενδεχόμενων κινδύνων υλοποίησης·
The Portuguese Government shall use contingency measures in the course of 2013 in case of slippages given possible implementation risks;
ο προϋπολογισμός του 2013 περιλαμβάνει μέτρα ενίσχυσης των εσόδων, όπως η μεταρρύθμιση της βάσης του φόρου εισοδήματος φυσικών προσώπων, η απλούστευση της φορολογικής δομής, η διεύρυνση της φορολογικής βάσης με την κατάργηση ορισμένων φορολογικών προνομίων, η αύξηση του μέσου φορολογικού συντελεστή βελτιώνοντας ταυτόχρονα την κλιμακούμενη φορολόγηση, η διεύρυνση της βάσης του εταιρικού φόρου, η αύξηση του συντελεστή φορολογίας εισοδήματος από επενδύσεις, η αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης και η εισαγωγή μεταβολών στη φορολογία ακίνητης περιουσίας·
the 2013 budget shall include revenue measures such as reforming the personal income tax by simplifying the tax structure, broadening the tax base through the elimination of some tax benefits and increasing the average tax rate while improving progressivity; broadening the corporate income tax base, increasing investment income tax rate; increasing excise taxes and introducing changes in property taxation;
στο σκέλος των εξόδων, ο προϋπολογισμός του 2013 προβλέπει μέτρα όπως μείωση των δαπανών στην κεντρική διοίκηση, την παιδεία, την υγεία και τα κοινωνικά επιδόματα· εξορθολογισμό των κοινωνικών μεταβιβάσεων στο δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα· μείωση των μεταβιβάσεων στις τοπικές και περιφερειακές αρχές· περικοπή του μισθολογικού κόστους με μείωση του μόνιμου και του έκτακτου προσωπικού και μείωση των πληρωμών για υπερωρίες· μείωση των λειτουργικών και κεφαλαιακών δαπανών των δημοσίων επιχειρήσεων·
on the expenditure side, the 2013 budget shall identify measures such as lowering expenditure in the central administration, education, health and social benefits; streamlining public and private social transfers and subsidies; reducing transfers to local and regional authorities; reducing the wage bill by decreasing permanent and temporary staff and reducing overtime pay; and lowering operational and capital expenditures by SOEs;
η Πορτογαλία ολοκληρώνει την εξάλειψη των όγκου των εκκρεμών υποθέσεων στα δικαστήρια·
Portugal shall complete the elimination of the court backlog;
η Πορτογαλία βελτιώνει το επιχειρηματικό περιβάλλον μειώνοντας τη διοικητική επιβάρυνση μέσω της επέκτασης των απλουστευτικών μεταρρυθμίσεων (ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης – ΕΚΕ – και σχέδια έργων χωρίς έγκριση) σε όλους τους κλάδους της οικονομίας.
Portugal shall improve the business environment by reducing administrative burden through the extension of simplification reforms [Points of Single Contact (PSC) and “Zero Authorisation” projects] to all sectors of the economy.
Ειδικότερα, η Πορτογαλία προσαρμόζει το περιεχόμενο και τις διαθέσιμες πληροφορίες στα ΕΚΕ, ώστε να διασφαλίσει τη συμμόρφωση με την οδηγία 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, για τις υπηρεσίες στην ενιαία αγορά και με την οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
In particular, Portugal shall adapt the content and the information available at the PSC to ensure compliance with Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market and with Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications.
Η Πορτογαλία χαλαρώνει τους πιστωτικούς περιορισμούς για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, μεταξύ άλλων, μέσω της εφαρμογής της οδηγίας 2011/7/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές·
Portugal shall alleviate the credit constraints of SMEs, including through the implementation of Directive 2011/7/EU of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on combating late payment in commercial transactions;
στ) η Πορτογαλία θα προσαρμόσει το περιεχόμενο και τις πληροφορίες που διατίθενται στα ΕΚΕ όσον αφορά τους εφαρμοστέους κανόνες στα 44 τροποποιηθέντα ειδικά καθεστώτα, ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με την οδηγία 2006/123/ΕΚ και προσαρμόζει το περιεχόμενο και τις διαθέσιμες πληροφορίες στα ΕΚΕ όσον αφορά τους εφαρμοστέους κανόνες στα 13 τροποποιηθέντα ειδικά καθεστώτα, ώστε να διασφαλιστεί η συμμόρφωση με την οδηγία 2005/36/ΕΚ·
Portugal shall adapt the content and the information available at the PSC in respect of the rules applicable to the 44 specific sectors that were amended to ensure compliance with Directive 2006/123/EC, and shall adapt the content and information available at the PSC in respect of the rules applicable to the 13 specific sectors that were amended to ensure compliance with Directive 2005/36/EC;
η Πορτογαλία συνεχίζει την εφαρμογή του προγράμματος ιδιωτικοποιήσεων, που πρέπει να επεκταθεί για να συμπεριλάβει και άλλες εταιρείες και περιουσιακά στοιχεία εκτός από εκείνα που προσδιορίστηκαν στο Μνημόνιο Συνεννόησης προς πώληση ή παραχώρηση το 2013.
Portugal shall continue implementing its privatisation programme, which shall be expanded to include additional companies and assets to the ones identified in the Memorandum of Understanding for sale or concession in 2013.
Για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στον χρηματοπιστωτικό τομέα, η Πορτογαλία επιδιώκει να διατηρήσει επαρκή κεφάλαια στον τραπεζικό της τομέα και εξασφαλίζει διαδικασία συντεταγμένης απομόχλευσης.
With a view to restoring confidence in the financial sector, Portugal shall aim to maintain an adequate level of capital in its banking sector and ensure an orderly deleveraging process.
Εν προκειμένω, η Πορτογαλία εφαρμόζει τη στρατηγική για τον πορτογαλικό τραπεζικό τομέα η οποία συμφωνήθηκε με την Επιτροπή, την ΕΚΤ και το ΔΝΤ, με σκοπό τη διατήρηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
In that regard, Portugal shall implement the strategy for the Portuguese banking sector agreed with the Commission, the ECB and the IMF so that financial stability is preserved.
συμβουλεύει τις τράπεζες να ενισχύσουν τα αποθέματα εξασφαλίσεών τους σε βιώσιμη βάση·
advise banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;
διασφαλίζει ότι οι τράπεζες επιτυγχάνουν τον προγραμματικό στόχο του 10 % για τον δείκτη βασικών ιδίων κεφαλαίων κατηγορίας 1, το αργότερο έως το τέλος του 2012.
ensure that banks reach the Programme target of the Core Tier 1 ratio of 10 % at the latest by the end of 2012;
μεριμνά για ισόρροπη και συντεταγμένη απομόχλευση του τραπεζικού τομέα, που εξακολουθεί να είναι κρίσιμη για την εξάλειψη των ανισορροπιών της χρηματοδότησης σε μόνιμη βάση.
ensure a balanced and orderly deleveraging of the banking sector, which remains critical in permanently eliminating funding imbalances.
Τα σχέδια χρηματοδότησης των τραπεζών στοχεύουν στη μείωση του δείκτη χορηγήσεων προς καταθέσεις σε ενδεικτική τιμή περί το 120 % το 2014 και στη μείωση της εξάρτησης από χρηματοδότηση από το Ευρωσύστημα μεσοπρόθεσμα.
Banks’ funding plans aim at reducing the loan-to-deposit ratio to an indicative value of approximately 120 % in 2014 and reducing the reliance on Eurosystem funding in the medium-term.
συνεχίζει αναγκαίες προσαρμογές στην κρατική CGD·
continue to streamline the State-owned CGD;
βελτιώνει τη διαδικασία ανάκτησης των περιουσιακών στοιχείων που μεταβιβάστηκαν από την BPN στους τρεις κρατικούς φορείς ειδικού σκοπού, αναθέτοντας τη διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων σε εξωτερικό επαγγελματικό φορέα, με εντολή τη σταδιακή ανάκτηση των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων.
optimise the process for recovering the assets transferred from BPN to the three State-owned special purpose vehicles through the outsourcing to a professional third party of the management of the assets, with a mandate to gradually recover the assets over time.
Η πορτογαλική κυβέρνηση επιλέγει τον διαχειριστή των πιστώσεων μέσω ανταγωνιστικής διαδικασίας υποβολής προσφορών και παρέχει επαρκή κίνητρα ώστε να μεγιστοποιήσει τις ανακτήσεις και να ελαχιστοποιήσει το λειτουργικό κόστος της εντολής.
The Portuguese Government shall select the party managing the credits through a competitive bidding process and include adequate incentives to maximise the recoveries and minimise operational costs into the mandate.
Η πορτογαλική κυβέρνηση εξασφαλίζει την έγκαιρη διάθεση των θυγατρικών και των περιουσιακών στοιχείων στους άλλους δύο κρατικούς φορείς ειδικού σκοπού·
The Portuguese Government shall ensure timely disposition of the subsidiaries and the assets in the other two State-owned special purpose vehicles;
στ) βάσει των προκαταρκτικών προτάσεων που υποβλήθηκαν για την ενθάρρυνση της εξεύρεσης εναλλακτικών δυνατοτήτων χρηματοδότησης επιχειρήσεων, επεξεργάζεται και αξιολογεί τις προτεινόμενες επιλογές για την ιεράρχηση προτεραιοτήτων.
on the basis of the set of preliminary proposals to encourage the diversification of financing alternatives to the corporate sector presented, develop and evaluate the different options put forward with a view to setting priorities.
Η πορτογαλική κυβέρνηση αξιολογεί την αποτελεσματικότητα συμβατών με το δίκαιο της Ένωσης προγραμμάτων ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων που χρηματοδοτούνται από το κράτος, ώστε να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την προώθηση των εξαγωγών·
The Portuguese Government shall assess the effectiveness of Union-compatible government-sponsored export credit insurance schemes with a view to taking appropriate measures to promote exports;
θεσπίζει πλαίσιο προκειμένου τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να προσφεύγουν σε εξωδικαστική αναδιάταξη του χρέους για τα νοικοκυριά και τις ΜΜΕ και εφαρμόζει πρόγραμμα δράσης για την ενημέρωση του κοινού σχετικά με τα μέσα αναδιάρθρωσης.
establish a framework for financial institutions to engage in out-of-court debt restructuring for households and SMEs and implement an action plan to raise public awareness of the restructuring tools.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ομαλή εκτέλεση των όρων του προγράμματος και να διορθωθούν οι ανισορροπίες με βιώσιμο τρόπο, η Επιτροπή παρέχει συνεχείς συμβουλές και καθοδήγηση για τις μεταρρυθμίσεις σε δημοσιονομικό επίπεδο, σε επίπεδο χρηματοπιστωτικής αγοράς και για τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
In order to ensure the smooth implementation of the Programme’s conditionality, and to help to correct imbalances in a sustainable way, the Commission shall provide continued advice and guidance on fiscal, financial market and structural reforms.
Στο πλαίσιο της συνδρομής που θα παρασχεθεί στην Πορτογαλία, από κοινού με το ΔΝΤ και σε συνεργασία με την ΕΚΤ, η Επιτροπή εξετάζει περιοδικά την αποτελεσματικότητα και τον κοινωνικοοικονομικό αντίκτυπο των συμφωνηθέντων μέτρων και διατυπώνει συστάσεις για τις αναγκαίες διορθώσεις, με σκοπό τη στήριξη της ανάπτυξης και της δημιουργίας απασχόλησης, τη διασφάλιση της απαιτούμενης δημοσιονομικής εξυγίανσης και την ελαχιστοποίηση των επιζήμιων κοινωνικών επιπτώσεων, ιδίως στις πλέον ευάλωτες ομάδες της πορτογαλικής κοινωνίας.».
Within the framework of the assistance to be provided to Portugal, together with the IMF and in liaison with the ECB, the Commission shall periodically review the effectiveness and economic and social impact of the agreed measures, and shall recommend necessary corrections with a view to enhancing growth and job creation, securing the necessary fiscal consolidation and minimising harmful social impacts, particularly on the most vulnerable parts of Portuguese society.’.
Λουξεμβούργο, 9 Οκτωβρίου 2012.
Done at Luxembourg, 9 October 2012.
ΕΕ L 48 της 23.2.2011, σ. 1.».
OJ L 48, 23.2.2011, p. 1.’;
Ενόψει της μεγάλης στέρησης εσόδων και των υποτονικότερων προοπτικών ανάπτυξης, οι στόχοι για το έλλειμμα έχουν αναπροσαρμοστεί στο 5,0 % του ΑΕΠ το 2012, στο 4,5 % το 2013 και στο 2,5 % του ΑΕΠ το 2014.
In view of the large revenue shortfalls and the more subdued growth outlook, the deficit targets haven been adjusted to 5,0 % of GDP in 2012, 4,5 % in 2013 and 2,5 % of GDP in 2014.
Επειδή εκτιμάται ότι η κυβέρνηση δεν θα μπορέσει να ελέγξει σε μεγάλο βαθμό το δημοσιονομικό κενό, κρίνεται σκόπιμη η αναθεώρηση των στόχων, ώστε να καλυφθεί μέρος της έλλειψης.
As the fiscal gap is assessed to be essentially outside the control of the government, a revision of the targets to accommodate part of the shortfall seems appropriate.
Ακόμη και με βάση τους αναθεωρημένους στόχους, θα απαιτηθούν σημαντικές προσπάθειες εξυγίανσης της τάξης του 3 % και του 1¾ % του ΑΕΠ το 2013 και το 2014 αντίστοιχα.
Even under the revised targets, significant consolidation efforts of 3 % and 1¾ % of GDP will be necessary in 2013 and 2014 respectively.
Για λόγους αξιοπιστίας του προγράμματος, δικαιολογείται σχετική επίσπευση του ρυθμού της προσαρμογής.
In order to maintain the credibility of the Programme, some degree of front-loading of the adjustment is warranted.
Σύμφωνα με τις τρέχουσες προβολές της Επιτροπής για την αύξηση του ονομαστικού ΑΕΠ (- 1,0 % το 2011, - 2,7 % το 2012, 0,3 % το 2013 και 2,2 % το 2014) και τους αναθεωρημένους δημοσιονομικούς στόχους, ο λόγος δημόσιου χρέους προς ΑΕΠ εκτιμάται ότι θα έχει την ακόλουθη πορεία: 107,8 % το 2011, 119,1 % το 2012, 123,7 % το 2013 και 123,6 % το 2014.
Under the Commission’s current projections for nominal GDP growth (– 1,0 % in 2011, – 2,7 % in 2012, 0,3 % in 2013 and 2,2 % in 2014) and the revised fiscal targets, the path for the debt-to-GDP ratio is expected as follows: 107,8 % in 2011, 119,1 % in 2012, 123,7 % in 2013 and 123,6 % in 2014.
Ο λόγος δημόσιου χρέους προς ΑΕΠ εκτιμάται ότι θα σταθεροποιηθεί κάτω από το 124 % και θα τεθεί σε πτωτική τροχιά το 2014, με την παραδοχή ότι θα μειωθεί περαιτέρω το έλλειμμα.
The debt-to-GDP ratio would therefore be stabilised at below 124 % and be placed on a declining path in 2014, assuming further progress in the reduction of the deficit.
Μολονότι είναι λιγότερο αισιόδοξες ως προς την αύξηση των καταθέσεων, όλες οι τράπεζες προβλέπουν ότι θα επιτύχουν τον στόχο της αναλογίας χορηγήσεων προς καταθέσεις στην ενδεικτική τιμή του 120 % έως το 2014.
Albeit slightly less optimistic on deposits growth, all banks foresee to meet the indicative loan-to-deposit target of 120 % by 2014.
Συνολικά, η εφαρμογή του Μνημονίου Συνεννόησης σχετικά με την ειδική οικονομική πολιτική («Μνημόνιο Συνεννόησης») όσον αφορά τον χρηματοπιστωτικό τομέα εξελίσσεται σύμφωνα με τους προβλεφθέντες στόχους για τη διατήρηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
Overall, the implementation of the Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality (Memorandum of Understanding) on the financial sector part is proceeding in accordance with the envisaged objectives to preserve financial stability.
Έχει προγραμματιστεί να τεθούν σε εφαρμογή μέχρι τα τέλη Σεπτεμβρίου 2012 πρόσθετες σημαντικές μεταρρυθμίσεις όσον αφορά τις αποζημιώσεις για απολύσεις και τις συλλογικές διαπραγματεύσεις.
Further important reforms in the area of severance payment and collective bargaining are planned by the end of September 2012.
Η πορτογαλική κυβέρνηση υιοθέτησε πρόσφατα ορισμένες ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας που αποσκοπούν στη βελτίωση της λειτουργίας των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, τη στήριξη της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, την ενίσχυση της ενεργοποίησης και την προσφορά πιο αποτελεσματικών ευκαιριών κατάρτισης.
The Portuguese Government has recently adopted a number of active labour market policies aimed at improving the functioning of public employment services, supporting employment creation, strengthening activation and offering more effective training opportunities.
Ικανοποιητικά εξελίσσεται και η εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων του δικαστικού συστήματος στους τομείς της πολιτικής δικονομίας και της οργάνωσης των δικαστηρίων, γεγονός που θα συμβάλει στην ταχύτερη επίλυση αστικών και εμπορικών διαφορών και θα μειώσει τον φόρτο των δικαστηρίων.
The judiciary reforms in the areas of civil procedure and court organisation, which will speed up civil and commercial litigation and unclog the court system, are progressing well.
το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης δεν υπερβαίνει το 5,0 % του ΑΕΠ το 2012.
the general government deficit shall not exceed 5,0 % of GDP in 2012.
Η Πορτογαλία θα συνεχίσει να παρακολουθεί στενά τις δημοσιονομικές εξελίξεις και να υλοποιεί περαιτέρω προσαρμογές πολιτικής, ώστε να επιτύχει τον στόχο για το 2012.
Portugal shall continue to closely monitor fiscal developments and implement further policy adjustments to achieve the 2012 target.
Προς τον σκοπό αυτό, η Πορτογαλία θα προβεί στο πάγωμα πιστώσεων του προϋπολογισμού του 2012 για επενδυτικά σχέδια που δεν έχουν αρχίσει ακόμη· θα αυξήσει τον φόρο χαρτοσήμου στη μεγάλη ακίνητη περιουσία και τους συντελεστές φορολόγησης εσόδων από επενδύσεις· θα επισπεύσει την εφαρμογή ορισμένων μέτρων του προϋπολογισμού του 2013 για τη μείωση των κοινωνικών παροχών· θα εφαρμόσει πρόσθετα μέτρα που αποφέρουν εξοικονομήσεις από την ενδιάμεση κατανάλωση και είσπραξη άλλων έσοδα από πωλήσεις, προκειμένου να διασφαλιστεί η επίτευξη του στόχου για το έλλειμμα το 2012·
To this effect, Portugal shall freeze some of the 2012 budget appropriations for investment projects not yet initiated; increase stamp duties on high value properties; raise tax rates on investment income; frontload some of the 2013 budget measures affecting social benefits; implement additional measures generating savings in intermediate consumption and raising other revenues in order to secure the deficit target for 2012;
η Πορτογαλία θεσπίζει μέτρα για τη βελτίωση της αποδοτικότητας και βιωσιμότητας των δημόσιων επιχειρήσεων σε κεντρικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Portugal shall adopt measures to improve the efficiency and sustainability of SOEs at central, regional and local level.
Η Πορτογαλία θα αναζητήσει εναλλακτικές δυνατότητες για τη διαχείριση του επαχθούς χρέους των δημοσίων επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένης της Parpública, και για την εξασφάλιση καλύτερων όρων χρηματοδότησης μέσω των αγορών.
Portugal shall explore options in order to manage the heavy debt load of SOEs, including Parpública, and to ensure improved conditions for market financing.
Μέχρι τότε, αναστέλλεται η παράταση των συλλογικών συμβάσεων·
Until then, collective agreements shall not be extended;
το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης δεν υπερβαίνει το 4,5 % του ΑΕΠ το 2013.
the general government deficit shall not exceed 4,5 % of GDP in 2013.
Ο προϋπολογισμός του 2013 περιλαμβάνει μόνιμα μέτρα εξυγίανσης της τάξης του 3 % του ΑΕΠ τουλάχιστον, με σκοπό τη μείωση του ελλείμματος γενικής κυβέρνησης εντός του χρονικού πλαισίου που αναφέρεται στην παράγραφο 3.
The 2013 budget shall include permanent consolidation measures of at least 3 % of GDP aiming at reducing the general government deficit within the timeframe referred to in paragraph 3.
Το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης δεν υπερβαίνει το 2,5 % του ΑΕΠ το 2014.
The general government deficit shall not exceed 2,5 % of GDP in 2014.
Για να επιτύχει αυτόν τον στόχο, η Πορτογαλία εφαρμόζει αυστηρό σχέδιο περικοπής δαπανών ύψους περίπου 4 δισεκατ. EUR την περίοδο 2014-2015.
To achieve this objective, Portugal shall apply a thorough expenditure-reducing plan worth approximately EUR 4 billion over 2014-2015.
Στο πλαίσιο της έκτης επισκόπησης θα διεξαχθεί συνολική επισκόπηση δαπανών για να προσδιοριστούν πλήρως πρόσθετες πηγές εξοικονόμησης και τα μέτρα θα έχουν καθοριστεί εξ ολοκλήρου έως τον Φεβρουάριο του 2013.
A comprehensive expenditure review to fully specify the additional sources of savings shall be carried out for the sixth review and measures shall be fully specified by February 2013.
Τα σχέδια δημοσιονομικής εξυγίανσης για το 2014-2015 θα καθοριστούν πλήρως στο Πρόγραμμα Σταθερότητας του 2013.
The fiscal consolidation plans for 2014-2015 shall be fully defined in the 2013 Stability Programme.
εξασφαλίζει τις ρυθμίσεις της αρχικής και περιοδικής χρηματοδότησης για το Ταμείο Εξυγίανσης σε δύο στάδια: πρώτον, με την έγκριση νομοθετικού διατάγματος για τις εισφορές των τραπεζών στο Ταμείο Εξυγίανσης έως τον Νοέμβριο του 2012 και, δεύτερον, με την έκδοση ειδοποίησης εποπτείας για συγκεκριμένες περιοδικές εισφορές των τραπεζών μετά από ένα μήνα· εκδίδει ειδοποιήσεις εποπτείας για σχέδια ανάκτησης μέχρι το τέλος Οκτωβρίου 2012· εκδίδει τον κανονισμό για τα σχέδια εξυγίανσης μέχρι το τέλος Νοεμβρίου 2012· και εγκρίνει τους κανόνες που διέπουν τη σύσταση και λειτουργία μεταβατικών τραπεζών, σύμφωνα με τους κανόνες ανταγωνισμού της Ένωσης, έως το τέλος Οκτωβρίου 2012.
ensure the initial and periodical funding arrangements for the Resolution Fund in two steps, first by the approval of a decree-law on the banks’ contributions to the Resolution Fund by November 2012, and secondly by the approval of a supervisory notice on the specific periodic contributions by banks one month later; adopt the supervisory notices on recovery plans by the end of October 2012; adopt the regulation on resolution plans by the end of November 2012; and adopt the rules applicable to setting-up and operation of bridge banks in line with Union competition rules by the end of October 2012.
Δίνεται προτεραιότητα στην επισκόπηση των σχεδίων ανάκτησης και συνακόλουθης εξυγίανσης των τραπεζών που είναι σημαντικές για το σύστημα·
Priority shall be given to the review of the recovery and subsequent resolution plans of the banks that are of systemic importance;