natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εθνική νομοθεσία που θεσπίστηκε για την εφαρμογή του τίτλου I κεφάλαιο IV τμήμα IVα και του μέρους II τίτλος II κεφάλαιο II τμήμα Ια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, συμπεριλαμβανόμενης της εθνικής στρατηγικής για βιώσιμα επιχειρησιακά προγράμματα, η οποία εφαρμόζεται στα επιχειρησιακά προγράμματα που τίθενται σε εφαρμογή κατά το έτος για το οποίο υποβάλλεται έκθεση.
National legislation adopted in order to implement Section IVa of Chapter IV of Title I and Section IA of Chapter II of Title II of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007, including the national strategy for sustainable operational programmes applicable to operational programmes implemented in the year being reported on.
Αρμόδιοι επικοινωνίας των κρατών μελών για τις κοινοποιήσεις.
The Member States contact point for notifications.
αριθμός μελών (κατανεμημένος μεταξύ παραγωγών και μη παραγωγών) καθώς και μεταβολές όσον αφορά τη συμμετοχή μελών κατά τη διάρκεια του έτους,
number of members (broken down between producers and non-producers) as well as changes in membership during the year;
έκταση παραγωγής οπωροκηπευτικών (συνολική και κατανεμημένη μεταξύ κύριων καλλιεργειών), καλυπτόμενα προϊόντα και περιγραφή των τελικών προϊόντων που πωλούνται (με αναφορά της αξίας τους και του όγκου τους σύμφωνα με τις κύριες πηγές), και κύριοι προορισμοί των προϊόντων, με βάση την αξία (με λεπτομέρειες σχετικά με τα προϊόντα που διατέθηκαν στο εμπόριο για την αγορά νωπών προϊόντων, τα προϊόντα που πωλήθηκαν για μεταποίηση και τα προϊόντα που αποσύρθηκαν από την αγορά),
area under fruit and vegetable production (total and broken down into main crops), product coverage and description of the final products sold (with the indication of their value and volume according to the main sources), and the main destinations of the products, by value (with details concerning the products marketed for the fresh market, the products sold for processing and the products that were withdrawn from the market);
μεταβολές στις δομές κατά τη διάρκεια του έτους, ιδίως: πρόσφατα αναγνωρισμένες ή νεοσυσταθείσες οργανώσεις, ανακλήσεις και αναστολές αναγνωρίσεων, συγχωνεύσεις, καθώς και ημερομηνία των εν λόγω γεγονότων.
changes in structures during the year, in particular: newly recognised or formed bodies, withdrawals and suspensions of recognitions, mergers with dates of these events.
επιχειρησιακό ταμείο: συνολικό ποσό, συνδρομή της Ένωσης, του κράτους μέλους (εθνική συνδρομή) και της οργάνωσης παραγωγών και των μελών,
operational fund: total amount, contributions from Union, Member State (national assistance) and producer organisation and members;
περιγραφή του επιπέδου της ενωσιακής χρηματοδοτικής συνδρομής δυνάμει του άρθρου 103δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007,
description of the level of Union financial assistance under Article 103d of Regulation (EC) No 1234/2007;
αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο: συνολική αξία και αξία κατανεμημένη μεταξύ των διαφόρων νομικών οντοτήτων που απαρτίζουν την οργάνωση παραγωγών ή την ένωση οργανώσεων παραγωγών,
value of marketed production: total and broken down into the different legal entities composing the producer organisation or association of producer organisations;
δαπάνες του επιχειρησιακού προγράμματος, κατανεμημένες κατά μέτρα και είδη δράσεων που έχουν επιλεγεί ως επιλέξιμα για στήριξη,
expenditure on the operational program, broken down by measures and types of action selected as eligible for support;
πληροφορίες για τον όγκο των προϊόντων που αποσύρθηκαν, εκφρασμένο σε τόνους, με ανάλυση κατά προϊόν και κατά μήνα και με κατανομή μεταξύ συνολικών όγκων που αποσύρθηκαν από την αγορά και όγκων που διατέθηκαν με δωρεάν διανομή,
information on the volume of products withdrawn broken down by products and by months and between total volumes withdrawn from the market and volumes disposed of by way of free distribution, expressed in tonnes,
κατάλογος των εγκεκριμένων οργανισμών για τους σκοπούς του άρθρου 103δ παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
list of the approved bodies for the purposes of Article 103d(4) of Regulation (EC) No 1234/2007.
συνολικό ποσό, συνδρομές της Ένωσης, του κράτους μέλους και της οργάνωσης παραγωγών και των μελών,
total amount, contributions from Union, Member State and producer group and members;
συνδρομή του κράτους μέλους, με αναφορά των μερικών συνόλων για τις ομάδες παραγωγών κατά το πρώτο, το δεύτερο, το τρίτο, το τέταρτο και το πέμπτο έτος της μεταβατικής περιόδου,
Member State contribution, showing sub-totals for producer groups in the first, second, third, fourth and fifth years of transition period;
δαπάνες για επενδύσεις που απαιτούνται για την επίτευξη της αναγνώρισης δυνάμει του άρθρου 103α παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, με ανάλυση της συνδρομής της Ένωσης, του κράτους μέλους και της ομάδας παραγωγών,
expenditure on investments required to attain recognition under Article 103a(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 with breakdown on Union, Member State and producer group contribution;
αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο, με τα μερικά σύνολα για τις ομάδες παραγωγών κατά το πρώτο, το δεύτερο, το τρίτο, το τέταρτο και το πέμπτο έτος της μεταβατικής περιόδου.
value of marketed production, with sub-totals for produce groups in the first, second, third, fourth and fifth years of transition period.
συνοπτική περιγραφή της προόδου που συντελέστηκε στην υλοποίηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων, με ανάλυση ανά τύπο μέτρου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο ζ).
summary description of progress made in the implementation of the operational programmes, broken down between each type of measure as referred to in Article 19(1)(g).
εάν το κράτος μέλος εφαρμόζει το άρθρο 182 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, περιγράφεται η σχετική κρατική ενίσχυση,
if the Member State applies Article 182(6) of Regulation (EC) No 1234/2007, the State aid concerned shall be described;
περίληψη των αποτελεσμάτων των ενδιάμεσων αξιολογήσεων των επιχειρησιακών προγραμμάτων, όπως διαβιβάστηκαν από τις οργανώσεις παραγωγών, συμπεριλαμβανομένων ενδεχομένως ποιοτικών εκτιμήσεων των αποτελεσμάτων και του αντίκτυπου των περιβαλλοντικών δράσεων με στόχο την πρόληψη της διάβρωσης του εδάφους, τη μείωση της χρήσης και/ή την καλύτερη διαχείριση των προϊόντων φυτοπροστασίας, την προστασία των ενδιαιτημάτων και της βιοποικιλότητας ή τη διατήρηση του τοπίου,
a summary of the results of the mid-term evaluations of the operational programmes, as transmitted by the producer organisations including, where appropriate, the qualitative assessments of the results and impact of environmental actions aimed at the prevention of soil erosion, reductions in the use and/or better management of plant protection products, the protection of habitats and biodiversity or landscape conservation;
περίληψη των αναλύσεων που πραγματοποιήθηκαν δυνάμει του άρθρου 110 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο.
a summary of the analyses made pursuant to the second subparagraph of Article 110(1).
Το 2012, η ετήσια έκθεση περιλαμβάνει επίσης την έκθεση αξιολόγησης του 2012 που αναφέρεται στο άρθρο 127 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο.
In 2012, the annual report shall also include the 2012 evaluation report referred to in the second subparagraph of Article 127(4).
Ο κατάλογος των εγκεκριμένων πρώτων μεταποιητών και των ληπτών, με κατανομή ανά προϊόν, για τα κράτη μέλη τα οποία χρησιμοποιούν τη μεταβατική ρύθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 203α παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
The list of approved first processors and collectors broken down by product, for the Member States which make use of the transitional arrangement referred to in Article 203a(6) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Κοινοποίηση τιμών που αναφέρεται στο άρθρο 98 παράγραφοσ 1
Price notification referred to in Article 98(1)
Τύπος/ποικιλία
Type/variety
Παρουσίαση/μέγεθος
Presentation/size
Αντιπροσωπευτικές αγορές
Representative Markets
Στρογγυλές
Round
Μεγέθους 57-100 mm, χύμα σε συσκευασίες των 5-6 kg περίπου
Size 57-100 mm, in bulk in packs of around 5-6 kg
Σε βότρυς
Trusses
Χύμα σε συσκευασίες των 3-6 kg περίπου
in bulk in packs of around 3-6 kg
Ντομάτες «cerises»
Cherry
Κεσεδάκια των 250-500 g περίπου
Trays of around 250-500 g
Όλοι οι τύποι και ποικιλίες
All types and varieties
Μέγεθος 45-50 mm
Size 45-50 mm
Τελάρα ή συσκευασίες των 6-10 kg περίπου
Trays or packs of around 6-10 kg
Λευκόσαρκα
White flesh
Μέγεθος A/B
Size A/B
Κιτρινόσαρκα
Yellow flesh
Τελάρα ή συσκευασίες του 1 kg
Trays or packs of 1 kg
Μέγεθος 55/60, συσκευασίες των 5-10 kg περίπου
Size 55/60, packs of around 5-10 kg
Μέγεθος 60/65+, συσκευασίες των 5-10 kg περίπου
Size 60/65+, packs of around 5-10 kg
Μέγεθος 65+/75+, συσκευασίες των 5-10 kg περίπου
Size 65+/75+, packs of around 5-10 kg
Μέγεθος 70/75, συσκευασίες των 5-10 kg περίπου
Size 70/75, packs of around 5-10 kg
Μέγεθος 75/90, συσκευασίες των 5-10 kg περίπου
Size 75/90, packs of around 5-10 kg
Μέγεθος 70/80, συσκευασίες των 5-20 kg περίπου
Size 70/80, packs of around 5-20 kg
Jonagold (ή Jonagored)
Jonagold (or Jonagored)
Red delicious και άλλες ερυθρές ποικιλίες
Red delicious and other red varieties
Μέγεθος 65/70, συσκευασίες των 5-20 kg περίπου
Size 65/70, packs of around 5-20 kg
Όλες οι ποικιλίες
All varieties
Μεγέθη 1-X - 2, συσκευασίες των 10-20 kg περίπου
Sizes 1-X - 2, packs of around 10-20 kg
Μεγέθη 3-4, συσκευασίες των 10 kg περίπου
Sizes 3-4, packs of around 10 kg
Μεγέθη 1-X - 3, συσκευασίες των 5-15 kg περίπου
Sizes 1-X - 3, packs of around 5-15 kg
Μεγέθη 1 - 2, συσκευασίες των 8-10 kg περίπου
Sizes 1 - 2, packs of around 8-10 kg
Μέγεθος 6-9, συσκευασίες των 10-20 kg περίπου
Size 6-9, packs of around 10-20 kg
Μέγεθος 14-21, χύμα στη συσκευασία
Size 14-21, loose in the pack
Όλες οι γλυκές ποικιλίες
All sweet varieties
Μεγέθη 22 και άνω, χύμα στη συσκευασία
Sizes 22 and over, loose in the pack
Λείες ποικιλίες
Smooth varieties
Μεγέθη 350-500 g, τακτοποιημένα στη συσκευασία
Sizes 350-500 g, arranged in the pack
Λευκές
White
Μέγεθος 50-80 mm, συσκευασίες των 2-5 kg περίπου
Size 50-80 mm, packs of around 2-5 kg
Μέγεθος 35 mm και άνω
Size 35 mm and over
Δαμάσκηνα ευρωπαϊκά
European plums
(President, Stanley, Cacanska κ.λπ.)
(President, Stanley, Cacanska, etc.)
Μέγεθος 40 mm και άνω
Size 40 mm and over
Δαμάσκηνα ιαπωνικά (Golden Japan κ.λπ.)
Japanese plums (Golden Japan, etc.)
Πράσινες τετράγωνου σχήματος
Square green
Μέγεθος 70 mm και άνω
Size 70 mm and over
Έγχρωμες τετράγωνου σχήματος (κόκκινες, κίντρινες κ.λπ.)
Square coloured (red, yellow, etc.)
Μέγεθος 50 mm και άνω
Size 50 mm and over
Πράσινες επιμήκεις
Elongated green
Μέγεθος 400 g και άνω, συσκευασίες των 8 - 12 τεμαχίων
Size 400 g and over, packs of 8 - 12
Άλλες ποικιλίες κεφαλωτών μαρουλιών (συμπεριλαμβανομένων των Batavia)
Other varieties of headed lettuce (including Batavia)
Μέγεθος 400 g και άνω, συσκευασίες των 8 -12 τεμαχίων
Size 400 g and over, packs of 8 -12
Συσκευασίες των 250 / 500 g
Packs of 250 / 500 g
Κλειστά
Closed
Μέσο μέγεθος (30-65 mm)
Medium sized (30-65 mm)
Μεγέθη 105-125 g, συσκευασίες των 3-10 kg περίπου
Sizes 105-125 g, packs of around 3-10 kg
Κατάλογοσ των οπωροκηπευτικών και άλλων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 98 παράγραφοσ 3
List of fruit and vegetables and other products referred to in Article 98(3)
κουνουπίδια,
cauliflowers;
σπαράγγια,
asparagus;
μελιτζάνες,
egg plant (aubergines);
αβοκάντο,
avocados;
καρότα,
carrots;
κρεμμύδια,
onions;
φασόλια,
beans;
πράσα,
leeks;
καρπούζια,
water melons;
πεπόνια,
melons;
φουντούκια,
hazelnuts;
βύσσινα,
sour cherries;
λάχανα,
cabbages;
πατάτες.
potatoes.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΙΜΗΣ ΕΙΣΟΔΟΥ ΠΟΥ ΟΡΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟΝ ΤΙΤΛΟ IV ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι ΤΜΗΜΑ 1
ENTRY PRICE SYSTEM SET OUT IN TITLE IV, CHAPTER I, SECTION 1
Το πεδίο εφαρμογής των ρυθμίσεων που προβλέπονται στον τίτλο IV κεφάλαιο I τμήμα 1 καθορίζεται, για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, από την εμβέλεια των κωδικών ΣΟ όπως υφίστανται τη στιγμή της έκδοσης της πλέον πρόσφατης τροποποίησης του παρόντος κανονισμού.
The scope of the arrangements provided for in the Title IV, Chapter I, Section 1 is, for the purposes of this Annex, determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of the latest amendment of this Regulation.
Από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου1
From 1 January to 31 December
Από 1ης Νοεμβρίου έως 30 Ιουνίου1
From 1 November to 30 June
Από 1ης Δεκεμβρίου έως 31 Μαΐου1
From 1 December to 31 May
Από 1ης Νοεμβρίου έως τέλος Φεβρουαρίου1
From 1 November to end of February
Μανταρίνια (συμπεριλαμβανομένων των tangerines και των σατσουμά)· wilkings και παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilking and similar citrus hybrids
Από 1ης Ιουνίου έως 31 Μαΐου1
From 1 June to 31 May
Από 21ης Ιουλίου έως 20 Νοεμβρίου21ίου
From 21 July to 20 November
Από 1ης Ιουλίου έως 30 Ιουνίου1
From 1 July to 30 June
Από 1ης Ιουλίου έως 30 Απριλίου1
From 1 July to 30 April
Από 1ης Ιουνίου έως 31 Ιουλίου1
From 1 June to 31 July
Από 21ης Μαΐου έως 10 Αυγούστου21ου
From 21 May to 10 August
Από 11ης Ιουνίου έως 30 Σεπτεμβρίου11υ
From 11 June to 30 September
Από 1ης Μαΐου έως 31 Οκτωβρίου1
From 1 May to 31 October
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΥΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 135
REPRESENTATIVE MARKETS REFERRED TO IN ARTICLE 135
Μαδρίτη, Βαρκελώνη, Σεβίλλη, Μπιλμπάο, Θαραγόθα, Βαλένθια
Madrid, Barcelona, Seville, Bilbao, Zaragoza, Valencia
Βιέννη-Inzerddorf
Vienna-Inzersdorf
ΠΡΟΣΘΕΤΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΤΙΤΛΟ IV ΚΕΦΑΛΑΙΟ I ΤΜΗΜΑ 2
ADDITIONAL IMPORT DUTIES AS REFERRED TO IN TITLE IV, CHAPTER I, SECTION 2
1η Οκτωβρίου έως 31 Μαΐου
1 October to 31 May
1η Ιουνίου έως 30 Σεπτεμβρίου
1 June to 30 September
1η Μαΐου έως 31 Οκτωβρίου
1 May to 31 October
1η Νοεμβρίου έως 30 Απριλίου
1 November to 30 April
1η Νοεμβρίου έως 30 Ιουνίου
1 November to 30 June
1η Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου
1 January to 31 December
1η Δεκεμβρίου έως 31 Μαΐου
1 December to 31 May
1η Νοεμβρίου έως τέλος Φεβρουαρίου
1 November to end of February
Μανταρίνια (συμπεριλαμβανομένων των tangerines και των σατσουμά)· wilkings και παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
1η Ιουνίου έως 31 Δεκεμβρίου
1 June to 31 December
1η Ιανουαρίου έως 31 Μαΐου
1 January to 31 May
21η Ιουλίου έως 20 Νοεμβρίου
21 July to 20 November
1η Ιανουαρίου έως 31 Αυγούστου
1 January to 31 August
1η Σεπτεμβρίου έως 31 Δεκεμβρίου
1 September to 31 December
1η Ιανουαρίου έως 30 Απριλίου
1 January to 30 April
1η Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου
1 July to 31 December
1η Ιουνίου έως 31 Ιουλίου
1 June to 31 July
21η Μαΐου έως 10 Αυγούστου
21 May to 10 August
11η Ιουνίου έως 30 Σεπτεμβρίου
11 June to 30 September
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 149
CORRELATION TABLE REFERRED TO IN ARTICLE 149
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007
Regulation (EC) No 1580/2007
Άρθρα 59-60
Article 59-60
Άρθρο 95 παράγραφος 4
Article 95(4)
Άρθρο 105 παράγραφος 1
Article 105(1)
Άρθρο 105 παράγραφοι 2 και 3
Article 105(2) and (3)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 150 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
REGULATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 150(2)
Επιτρέπεται όριο ανοχής 5 τοις εκατό κατ’ αριθμό ή κατά βάρος, για τα μήλα που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας αλλά είναι σύμφωνα με εκείνες της κατηγορίας Ι. Εντός του εν λόγω ορίου ανοχής, το συνολικό ποσοστό των προϊόντων που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας ΙΙ δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 0,5 τοις εκατό.
A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of apples not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I is allowed. Within this tolerance not more than 0,5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
Επιτρέπεται όριο ανοχής 5 τοις εκατό κατ’ αριθμό ή κατά βάρος, για τα εσπεριδοειδή που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας αλλά είναι σύμφωνα με εκείνες της κατηγορίας Ι. Εντός του εν λόγω ορίου ανοχής, το συνολικό ποσοστό των προϊόντων που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας ΙΙ δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 0,5 τοις εκατό.
A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of citrus fruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I is allowed. Within this tolerance, not more than 0,5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
Ferguson, που προορίζονται να διατεθούν νωπά στον καταναλωτή, ενώ εξαιρούνται τα ακτινίδια που προορίζονται για βιομηχανική χρήση.
Ferguson to be supplied fresh to the consumer, kiwifruit for industrial processing being excluded.
Επιτρέπεται όριο ανοχής 5 τοις εκατό κατ’ αριθμό ή κατά βάρος, για τα ακτινίδια που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας αλλά είναι σύμφωνα με εκείνες της κατηγορίας Ι. Εντός του εν λόγω ορίου ανοχής, το συνολικό ποσοστό των προϊόντων που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας ΙΙ δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 0,5 τοις εκατό.
A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of kiwifruit not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed. Within this tolerance not more than 0,5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
Επιτρέπεται όριο ανοχής 5 τοις εκατό κατ’ αριθμό ή κατά βάρος, για τα ροδάκινα ή τα νεκταρίνια που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας αλλά είναι σύμφωνα με εκείνες της κατηγορίας Ι. Εντός του εν λόγω ορίου ανοχής, το συνολικό ποσοστό των προϊόντων που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας ΙΙ δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 0,5 τοις εκατό.
A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of peaches or nectarines not satisfying the requirements of the class, but meeting those of class I is allowed. Within this tolerance not more than 0,5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
Επιτρέπεται όριο ανοχής 5 τοις εκατό κατ’ αριθμό ή κατά βάρος, για τα αχλάδια που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας αλλά είναι σύμφωνα με εκείνες της κατηγορίας Ι. Εντός του εν λόγω ορίου ανοχής, το συνολικό ποσοστό των προϊόντων που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας ΙΙ δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 0,5 τοις εκατό.
A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of pears not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed. Within this tolerance not more than 0,5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
Επιτρέπεται όριο ανοχής 5 τοις εκατό κατ’ αριθμό ή κατά βάρος, για τις φράουλες που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας αλλά είναι σύμφωνες με εκείνες της κατηγορίας Ι. Εντός του εν λόγω ορίου ανοχής, το συνολικό ποσοστό των προϊόντων που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας ΙΙ δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 0,5 τοις εκατό.
A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of strawberries not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed. Within this tolerance not more than 0,5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
Επιτρέπεται όριο ανοχής 5 τοις εκατό κατ’ αριθμό ή κατά βάρος, για τις γλυκοπιπεριές που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας αλλά είναι σύμφωνες με εκείνες της κατηγορίας Ι. Εντός του εν λόγω ορίου ανοχής, το συνολικό ποσοστό των προϊόντων που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας ΙΙ δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 0,5 τοις εκατό.
A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of sweet peppers not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed. Within this tolerance not more than 0,5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
Επιτρέπεται όριο ανοχής 5 τοις εκατό κατ’ αριθμό ή κατά βάρος, για τα σταφύλια που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας αλλά είναι σύμφωνα με εκείνες της κατηγορίας Ι. Εντός του εν λόγω ορίου ανοχής, το συνολικό ποσοστό των προϊόντων που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας ΙΙ δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 0,5 τοις εκατό.
A total tolerance of 5 per cent, by weight, of bunches not satisfying the requirements of the class, but meeting those for Class I is allowed. Within this tolerance not more than 0,5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
«Επιτραπέζια σταφύλια» εάν το περιεχόμενο δεν είναι ορατό εξωτερικά.
‘Table Grapes’ if the contents are not visible from the outside.
μικρό μη φελλώδη ομφαλό,
small umbilicus, but no suberization,
φελλώδεις ουλές ομφαλοειδούς σχήματος στο σημείο της θυλακίδος, η συνολική επιφάνεια των οποίων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1 cm2,
suberization of the stigma up to 1 cm2,
Επιτρέπεται όριο ανοχής 5 τοις εκατό κατ’ αριθμό ή κατά βάρος, για τις ντομάτες που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας αλλά είναι σύμφωνες με εκείνες της κατηγορίας Ι. Εντός του εν λόγω ορίου ανοχής, το συνολικό ποσοστό των προϊόντων που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας ΙΙ δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 0,5 τοις εκατό.
A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed. Within this tolerance not more than 0,5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
Ανεξάρτητα από την πηγή των συμβουλών (δηλ. μέσω μιας υπηρεσίας παροχής συμβουλών που αναπτύχθηκε από την ΟΠ ή από εξωτερικές υπηρεσίες), και το ειδικό θέμα που αφορούν οι συμβουλές.
Whatever is the source of the advice (i.e. through an advisory service developed by the OP or by external services) and the specific issue covered by the advice.
Αθήνα (EL)
Athens (EL)
(τοις εκατό)
(per cent)
Elstar Reinhardt C
Elstar Reinhardt
Daliest C
Goedhof
ουσιαστικά απαλλαγμένα από επιβλαβείς οργανισμούς,
fresh in appearance, practically free from pests,
Προϊόν προοριζόμενο για δωρεάν διανομή [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. ]
Προϊόν προοριζόμενο για δωρεάν διανομή [εκτελεστικός κανονισμός (ΕE) αριθ. ]
Θεσσαλονίκη (EL)
Thessaloniki (EL)
Βίλνους
Vilnius
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 544/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 544/2011
της 10ης Ιουνίου 201110544/2011 της Επιτροπής
of 10 June 2011
για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις δεδομένων σχετικά με τις δραστικές ουσίες
implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the data requirements for active substances
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και την κατάργηση των οδηγιών 79/117/ΕΟΚ και 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως την πρώτη πρόταση του άρθρου 8 παράγραφος 4,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the first sentence of Article 8(4) thereof,
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, ο φάκελος που υποβάλλεται για την έγκριση μιας δραστικής ουσίας ή για την αδειοδότηση ενός φυτοπροστατευτικού προϊόντος πρέπει να πληροί τις ίδιες απαιτήσεις, όσον αφορά τις απαιτήσεις δεδομένων για το φυτοπροστατευτικό προϊόν, με αυτές που προβλέπουν οι προηγούμενοι ισχύοντες κανόνες οι οποίοι καθορίζονται στα παραρτήματα II και ΙΙΙ της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά [2].
In accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, the dossier to be submitted for the approval of an active substance or for the authorisation of a plant protection product is to fulfil the same requirements in respect of the data requirements for the plant protection product as under the previously applicable rules which are set out in Annexes II and III to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [2].