natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα προαναφερόμενα, ιδιαίτερα το περιορισμένο πεδίο της εν λόγω έρευνας, η οποία, βάσει της απόφασης του Δικαστηρίου, δεν επανεξέτασε τα πορίσματα για την αλλαγή των περιστάσεων και τη μη διαθεσιμότητα αξιόπιστης τιμής εξαγωγής, το Συμβούλιο συμπεραίνει ότι δεν είναι σκόπιμο να υπολογιστεί εκ νέου το περιθώριο ντάμπινγκ για την MTZ Polyfilms ούτε να επιβληθεί ξανά δασμός αντιντάμπινγκ στις εξαγωγές ταινιών PET που κατασκευάζονται από την MTZ Polyfilms.
In the light of all the abovementioned circumstances, in particular the limited scope of the investigation at hand, which, in the light of the General Court judgment, did not re-examine the findings on the existence of changed circumstances and the unavailability of a reliable export price, the Council concludes that the recalculation of a dumping margin for MTZ Polyfilms and the reimposition of an anti-dumping duty on exports of PET film manufactured by MTZ Polyfilms would be inappropriate.
Κατά συνέπεια, συμπεραίνεται ότι η έρευνα επανεξέτασης που άρχισε για την εφαρμογή των πορισμάτων του Γενικού Δικαστηρίου θα πρέπει να περατωθεί χωρίς να επιβληθεί ξανά δασμός.
As a consequence, it is concluded that the review investigation which was opened with a view to implement the General Court’s findings should be terminated without reimposing a duty.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων επρόκειτο να περατωθεί η μερική επανέναρξη της έρευνας για την ενδιάμεση επανεξέταση αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) καταγωγής Ινδίας.
All parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to terminate the partial reopening of the anti-dumping interim review investigation concerning imports of PET film originating in India.
Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υπέβαλε παρατηρήσεις και επανέλαβε, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 15, ότι ο ατομικός δασμολογικός συντελεστής που υπολογίστηκε και επιβλήθηκε το 2001 πρέπει να επιβληθεί εκ νέου στην MTZ Polyfilms και εξέφρασε την άποψη ότι η μείωση των εξαγωγών της MTZ Polyfilms στην Ένωση δεν σημαίνει ότι στο μέλλον δεν είναι πιθανό η εταιρεία να εμπλακεί σε ζημιογόνο ντάμπινγκ.
Comments were received from the Union industry which reiterated, as already presented in recital 15, that the individual duty rate calculated and imposed in 2001 should be reimposed on MTZ Polyfilms, and expressed the view that the decrease in exports to the Union by MTZ Polyfilms does not mean that in the future the company is not likely to engage in injurious dumping.
Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής τόνισε επίσης ότι ο συνολικός όγκος των εισαγωγών ταινιών PET από την Ινδία έχει αυξηθεί πρόσφατα.
The Union industry also pointed out that the overall volume of imports of PET film from India had recently increased.
Οι παρατηρήσεις στην αιτιολογική σκέψη 15 έχουν ήδη απαντηθεί στην αιτιολογική σκέψη 20.
The comments in recital 15 have already been addressed in recital 20.
Όσον αφορά την πιθανή μελλοντική συμπεριφορά της MTZ Polyfilms, κρίνεται ότι η απουσία εισαγωγών από την εταιρεία για μεγάλο χρονικό διάστημα, κατά τη διάρκεια του οποίου είχαν υποβληθεί σε χαμηλό δασμολογικό συντελεστή, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 24, δείχνει σαφώς ότι η εταιρεία δεν είναι πιθανό να ασκήσει ζημιογόνο ντάμπινγκ.
As regards the likely future behaviour of MTZ Polyfilms, it is considered that the absence of any imports from the company for a significant period of time, during which they were subject to low duty rates, as explained in recital 24, sufficiently demonstrates that the company is not likely to engage in injurious dumping.
Παρά το γεγονός ότι οι πρόσφατες εισαγωγές από την Ινδία έχουν αυξηθεί, οι εισαγωγές από την MTZ Polyfilms έχουν παραμείνει μηδενικές,
Despite the fact that recently imports from India have increased, the imports from MTZ Polyfilms have remained at zero,
Περατώνεται η μερική επανέναρξη της έρευνας για την ενδιάμεση επανεξέταση των μέτρων αντιντάμπινγκ που αφορούν τις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) καταγωγής Ινδίας που κατασκευάζονται από την MTZ Polyfilms.
The partial reopening of the anti-dumping interim review investigation concerning imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India and manufactured by MTZ Polyfilms is hereby terminated.
Οι εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) καταγωγής Ινδίας που κατασκευάζονται από την MTZ Polyfilms δεν υπόκεινται σε δασμό αντιντάμπινγκ βάσει της παρούσας διαδικασίας.
Imports of PET film originating in India and manufactured by MTZ Polyfilms shall not be subject to an anti-dumping duty pursuant to this proceeding.
ΕΕ C 178 της 29.7.2006, σ. 34.
OJ C 178, 29.7.2006, p. 34.
Υπόθεση T-143/06 MTZ Polyfilms κατά Συμβουλίου, Συλλογή 2009, σελίδα ΙΙ-4133.
Case T-143/06 MTZ Polyfilms v Council [2009] ECR II-4133.
ΕΕ L 129 της 17.5.2011, σ. 1.
OJ L 129, 17.5.2011, p. 1.
Υπόθεση T-2/95 Industrie des Poudres Sphériques κατά Συμβουλίου, Συλλογή 1998, σελίδα ΙΙ-3939.
Case T-2/95 Industrie des Poudres Sphériques v Council [1998] ECR II-3939.
Υπόθεση C-458/98 P Industrie des PS κατά Συμβουλίου, Συλλογή 2000, σελίδα Ι-8147.
Case C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques v Council [2000] ECR I-8147.
Επιπλέον, το Συμβούλιο σημειώνει ότι η απόφαση για την ακύρωση του κανονισμού για την επανεξέταση όσον αφορά την MTZ Polyfilms εκδόθηκε στις 17 Νοεμβρίου 2009.
Furthermore, the Council notes that the judgment annulling the review Regulation as far as MTZ Polyfilms is concerned was delivered on 17 November 2009.
Η ανακοίνωση που περιλαμβάνεται στην αιτιολογική σκέψη 7, στην οποία αναφέρθηκε ότι σύμφωνα με απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου οι εισαγωγές PET που κατασκευάστηκαν από την MTZ Polyfilms δεν υπόκεινται πλέον σε μέτρα αντιντάμπινγκ, δημοσιεύθηκε στις 20 Μαΐου 2010.
The notice referred to in recital 7, which indicated that following the General Court judgment the imports of PET film manufactured by MTZ Polyfilms were no longer subject to the anti-dumping measures, was published on 20 May 2010.
Αυτό σημαίνει ότι για πάνω από ένα έτος στις εισαγωγές αυτές είχαν επιβληθεί μόνο αντισταθμιστικοί και τελωνειακοί δασμοί και όχι δασμός αντιντάμπινγκ.
This means that for more than one year those imports have only been subject to countervailing and customs duties, and not to an anti-dumping duty.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 825/2011 τησ Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 825/2011
της 12ης Αυγούστου 201112(ΕΕ) αριθ. 825/2011 τησ Επιτροπής
of 12 August 2011
Συμπολυμερές στυρολίου-βουταδιενίου σε αρχική μορφή.
Styrene butadiene copolymer in primary form.
Το συγκεκριμένο συμπολυμερές παράγεται με ανάμειξη λατέξ για καουτσούκ στυρολίου-βουταδιενίου (SBR) με ρητίνη υψηλής περιεκτικότητας σε στυρόλιο.
This copolymer is manufactured by mixing styrene butadiene rubber latex (SBR) with high styrene content resin.
Το τελικό προϊόν συνίσταται σε μείγμα συμπολυμερών στυρολίου-βουταδιενίου που περιέχουν στυρόλιο σε ελάχιστη αναλογία 65 % κατά βάρος.
The final product consists of a mixture of styrene butadiene copolymers with a proportion of styrene of 65 % by weight or more.
Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ), από τις σημειώσεις 1, 4 και 6 του κεφαλαίου 39, τη σημείωση 4 στοιχεία α) και γ) του κεφαλαίου 40 και τη σημείωση διακρίσεων 1 του κεφαλαίου 39, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 3903, 390390 και 39039090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Notes 1, 4 and 6 to Chapter 39, Note 4 (a) and 4 (c) to Chapter 40, subheading Note 1 to Chapter 39 and the wording of CN codes 3903, 390390 and 39039090.
Τα συμπολυμερή στυρολίου-βουταδιενίου που περιέχουν στυρόλιο σε ελάχιστη αναλογία 65 % κατά βάρος δεν ανταποκρίνονται στον ορισμό του συνθετικού καουτσούκ, ο οποίος διατυπώνεται στη σημείωση 4 στοιχείο α) του κεφαλαίου 40, δεδομένου ότι τα προϊόντα αυτά, μετά τον βουλκανισμό τους με θείο, δεν πληρούν τις απαιτήσεις της εν λόγω σημείωσης όσον αφορά την επιμήκυνση και την ανάκτηση του μήκους.
Styrene butadiene copolymers with a proportion of styrene of 65 % by weight or more do not comply with the definition of synthetic rubbers referred to in Note 4 (a) to Chapter 40 since once these products are vulcanised with sulphur, they do not fulfil the elongation and recovery requirements indicated in that Note.
Συνεπώς, το προϊόν πρέπει να υπαχθεί στον κωδικό ΣΟ 39039090 ως άλλο πολυμερές στυρολίου.
Therefore the product is to be classified under CN code 39039090 as other styrene polymers.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 826/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 826/2011
της 12ης Αυγούστου 201112(ΕΕ) αριθ. 826/2011 της Επιτροπής
of 12 August 2011
Ζωόμορφα δισκία διαφόρων χρωμάτων, μέσου βάρους περίπου 950 mg ανά δισκίο, συσκευασμένα για τη λιανική πώληση. Κάθε δισκίο έχει την ακόλουθη σύνθεση (% κατά βάρος):
Tablets in different colours and shapes of animals with an average weight of ca. 950 mg each, put up for retail sale, one tablet consisting of (% by weight):
σακχαρόζη 61
sucrose 61
άμυλο 2,4
starch 2,4
Επιπλέον, κάθε δισκίο περιέχει:
Additionally one tablet has a content of:
βιταμίνη A (50 % ως οξική ρετινόλη: 375 μg και 50 % ως β-καροτένιο: 2252 μg)
vitamin A (50 % as retinol acetate: 375 μg and 50 % as beta carotene: 2252 μg)
βιταμίνη B1 1,05 mg
vitamin B1 1,05 mg
βιταμίνη B2 1,2 mg
vitamin B2 1,2 mg
βιταμίνη B3 13,5 mg
vitamin B3 13,5 mg
βιταμίνη B6 1,05 mg
vitamin B6 1,05 mg
βιταμίνη B9 300 μg
vitamin B9 300 μg
βιταμίνη B12 4,5 μg
vitamin B12 4,5 μg
βιταμίνη C 60 mg
vitamin C 60 mg
βιταμίνη D 10 μg
vitamin D 10 μg
βιταμίνη E 10 mg
vitamin E 10 mg
Περιέχονται ακόμη οι ακόλουθες ουσίες: στεατικό οξύ, μηλεϊνικό οξύ, στεατικό μαγνήσιο, όξινο θειώδες νάτριο, γλουτένη, βαμβακέλαιο, διοξείδιο του πυριτίου, κιτρικό οξύ, ζελατίνη, ανθρακικό ασβέστιο, μονογλυκερίδια και διγλυκερίδια, φυσικές και συνθετικές αρωματικές ύλες και χρωστικές ύλες τροφίμων.
Furthermore the following substances are present: stearic acid, maleic acid, magnesium stearate, sodium bisulfite, gluten, cotton-seed oil, silicon dioxide, citric acid, gelatine, calcium carbonate, mono- and diglycerides, natural and artificial fragrances, and food colouring agents.
Η συνιστώμενη ημερήσια δόση που αναγράφεται στην ετικέτα είναι ένα δισκίο ημερησίως.
The recommended daily dose indicated on the label is one tablet per day.
Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ), από τη σημείωση 1 του κεφαλαίου 29 και τη συμπληρωματική σημείωση 1 του κεφαλαίου 30, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 2106, 210690 και 21069098.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 29, Additional Note 1 to Chapter 30 and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069098.
Λόγω της σύνθεσής του, το προϊόν δεν διαθέτει τα χαρακτηριστικά ζαχαρώδους προϊόντος της κλάσης 1704 (βλ. επίσης επεξηγηματικές σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος σχετικά με το κεφάλαιο 17, Γενικά, στοιχείο β)).
Due to its composition the product does not have the characteristics of a sugar confectionery of heading 1704 (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 17, General, point (b)).
Λόγω της παρουσίας ουσιών που δεν καλύπτονται από τα στοιχεία α), β), γ), στ) και ζ) της σημείωσης 1 του κεφαλαίου 29, πρέπει να αποκλειστεί η υπαγωγή του προϊόντος στο εν λόγω κεφάλαιο.
Due to the presence of substances which are not covered by Note 1(a), (b), (c), (f) or (g) to Chapter 29, the product is to be excluded from that Chapter.
Επειδή δεν αναφέρεται χρήση του για καθορισμένες ασθένειες, αδιαθεσίες ή τα συμπτώματά τους, το προϊόν δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της συμπληρωματικής σημείωσης 1 του κεφαλαίου 30 και, επομένως, δεν είναι δυνατόν να καταταχθεί στην κλάση 3004.
The product does not meet the requirements of Additional Note 1 to Chapter 30 as no statements on the use for specific diseases, ailments or their symptoms are given, and therefore cannot be classified under heading 3004.
Δεδομένων των χαρακτηριστικών του, το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στην κλάση 2106 ως παρασκεύασμα διατροφής.
Given its characteristics the product is to be classified as a food preparation of heading 2106.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 827/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 827/2011
της 12ης Αυγούστου 201112(ΕΕ) αριθ. 827/2011 της Επιτροπής
of 12 August 2011
Κυανή χρωστική πολυμεθίνη (φθοριόχρωμα), αραιωμένη σε μείγμα των διαλυτών αιθυλενογλυκόλη και μεθανόλη.
Blue polymethine dye (fluorescent dye) diluted in a mixture of the solvents ethylene glycol and methanol.
Σύνθεση (σε % κατά βάρος):
Composition (% by weight):
Αιθυλενογλυκόλη 96,9
Ethylene glycol 96,9
Μεθανόλη 3,0
Methanol 3,0
Χρωστική πολυμεθίνη 0,002
Polymethine dye 0,002
Το προϊόν προορίζεται για χρήση σε αυτόματους αιματολογικούς αναλυτές.
The product is meant to be used in automatic blood analysers.
Χρησιμοποιείται για τη χρώση λευκοκυττάρων με φθορίζουσα σήμανση, μετά από ειδική προετοιμασία τους.
It is used for staining leukocytes by means of fluorescent marking after they have undergone a specific preparatory treatment.
Το προϊόν είναι συσκευασμένο σε μικρό περιέκτη με ετικέτα, για εργαστηριακή χρήση.
The product is put up in a small, labelled container for use in laboratories.
Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ), από τη σημείωση 2 του τμήματος VI, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 3212 και 32129000.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Section VI and the wording of CN codes 3212 and 32129000.
Οι χρωστικές ύλες της κλάσης 3204 που παρουσιάζονται σε συσκευασίες για τη λιανική πώληση κατατάσσονται στην κλάση 3212.
Colouring matter of heading 3204 put up for retail sale is classified under heading 3212.
Τα εν λόγω προϊόντα δεν καλύπτονται από την κλάση 3822 και, συνεπώς, το εξεταζόμενο προϊόν δεν είναι δυνατόν να καταταχθεί στην κλάση αυτή ως αντιδραστήριο διαγνωστικής ή εργαστηρίου.
Such products are not covered by heading 3822 and therefore the product in question cannot be classified under that heading as a diagnostic or laboratory reagent.
Βλ. επίσης προϊόντα που εξαιρούνται από την κλάση 3822 βάσει του στοιχείου γ) των επεξηγηματικών σημειώσεων του Εναρμονισμένου Συστήματος (HS) που αφορούν την εν λόγω κλάση.
See also the products excluded from heading 3822 under point (c) of the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to that heading.
Με βάση τα χαρακτηριστικά του, το προϊόν είναι βαφή, κατά την έννοια της κλάσης 3212, και χρησιμοποιείται για χρώση.
According to its characteristics, the product is a dye within the meaning of heading 3212, and is used for the purposes of staining.
Λόγω της δυνατότητας κατάταξής του στην κλάση 3212 και της συσκευασίας του σε μορφή δόσεων ή για τη λιανική πώληση, το προϊόν είναι σύμφωνο με τις διατάξεις της σημείωσης 2 του τμήματος VI.
Due to the fact that the product is classifiable under heading 3212 and is put up in measured doses or for retail sale, it fulfils the provisions of Note 2 to Section VI.
Συνεπώς, το προϊόν πρέπει να καταταχθεί αποκλειστικά και μόνο σε αυτή την κλάση της ονοματολογίας.
Thus, it is to be classified under this heading and under no other heading of the nomenclature.
Βλ. επίσης επεξηγηματικές σημειώσεις του HS σχετικά με την κλάση 3212, σημείο Γ τρίτο εδάφιο.
See also the third paragraph of point C of the HSEN to heading 3212.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 828/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2011
της 17ης Αυγούστου 201117(ΕΕ) αριθ. 828/2011 της Επιτροπής
of 17 August 2011
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, για την προστασία των ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους [1], και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 19(1) thereof,
Κατάλογος των ειδών των οποίων αναστέλλεται η εισαγωγή στην Ένωση ενσωματώθηκε στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 997/2010 της Επιτροπής, της 5ης Νοεμβρίου 2010, για την αναστολή της εισαγωγής στην Ένωση δειγμάτων από ορισμένα είδη άγριας πανίδας και χλωρίδας [3].
A list of species for which the introduction into the Union is suspended was established in Commission Regulation (EU) No 997/2010 of 5 November 2010 suspending the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and flora [3].
Βάσει πρόσφατων πληροφοριών, η ομάδα επιστημονικής εξέτασης κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κατάσταση διατήρησης του είδους Sagittarius serpentarius, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα B του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, θα απειληθεί σοβαρά εάν δεν ανασταλεί η εισαγωγή του στην Ένωση από την Τανζανία.
On the basis of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of Sagittarius serpentarius, listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97, will be seriously jeopardised if its introduction into the Union from Tanzania is not suspended.
Ως εκ τούτου, επιβάλλεται να ανασταλεί η εισαγωγή του είδους Sagittarius serpentarius από την Τανζανία.
The introduction of Sagittarius serpentarius from Tanzania should therefore be suspended.
Η ομάδα επιστημονικής εξέτασης κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι, με βάση τις πιο πρόσφατες διαθέσιμες πληροφορίες, δεν πρέπει να απαιτείται πλέον αναστολή της εισαγωγής στην Ένωση των ακόλουθων ειδών:
The Scientific Review Group has also concluded that, on the basis of the most recent available information, the suspension of the introduction into the Union of the following species should no longer be required:
Lynx lynx (Κυνηγετικά τρόπαια) από το Αζερμπαϊτζάν,
Lynx lynx (Hunting trophies) from Azerbaijan;
Hexaprotodon liberiensis από τη Γουινέα,
Hexaprotodon liberiensis from Guinea;
Moschus anhuiensis, Moschus berezovskii, Moschus chrysogaster, Moschus fuscus και Moschus moschiferus από την Κίνα,
Moschus anhuiensis, Moschus berezovskii, Moschus chrysogaster, Moschus fuscus and Moschus moschiferus from China;
Uromastyx aegyptia από την Αίγυπτο,
Uromastyx aegyptia from Egypt;
Chamaeleo ellioti από το Μπουρούντι,
Chamaeleo ellioti from Burundi;
Chamaeleo pfefferi από το Καμερούν,
Chamaeleo pfefferi from Cameroon;
Varanus exanthematicus (δείγματα κτηνοτροφικής προέλευσης, συνολικού μήκους 35 cm ή μικρότερου), Varanus niloticus (δείγματα κτηνοτροφικής προέλευσης, συνολικού μήκους 35 cm ή μικρότερου) και Kinixys belliana (δείγματα κτηνοτροφικής προέλευσης, με ευθύγραμμο μήκος κελύφους/χελύου 5 cm ή μικρότερο) από το Μπενίν,
Varanus exanthematicus (ranched specimens lesser than or equal to 35 cm total length), Varanus niloticus (ranched specimens lesser than or equal to 35 cm total length) and Kinixys belliana (ranched specimens lesser than or equal to 5 cm straight carapace length) from Benin;
Varanus niloticus από το Μπουρούντι και τη Μοζαμβίκη,
Varanus niloticus from Burundi and Mozambique;
Varanus salvator από την Κίνα, την Ινδία και τη Σιγκαπούρη,
Varanus salvator from China, India and Singapore;
Python reticulatus από την Ινδία και τη Σιγκαπούρη,
Python reticulatus from India and Singapore;
Aldabrachelys gigantea από τις Σεϋχέλλες,
Aldabrachelys gigantea from the Seychelles;
Geochelone elegans από το Πακιστάν,
Geochelone elegans from Pakistan;
Geochelone platynota από τη Μιανμάρ,
Geochelone platynota from Myanmar;
Indotestudo elongata από το Μπαγκλαντές, την Κίνα και την Ινδία.
Indotestudo elongata from Bangladesh, China and India.
Πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με όλες τις χώρες καταγωγής των ειδών που, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, αποτελούν αντικείμενο νέων περιορισμών εισαγωγής στην Ένωση.
The countries of origin of the species which are subject to new restrictions to introduction into the Union pursuant to this Regulation have all been consulted.
Τα ονόματα των ειδών Pachypodium sofiense και Euphorbia suzannae-marnierae προσαρμόστηκαν στις πιο πρόσφατες επίσημες παραπομπές CITES.
The species names for Pachypodium sofiense and Euphorbia suzannae-marnierae have been adapted to latest official CITES references.
Επίσης διορθώθηκαν τεχνικά σφάλματα στη συνομοταξία MOLLUSCA.
Technical errors under the phylum MOLLUSCA have been corrected as well.
Επομένως, ο κατάλογος των ειδών των οποίων αναστέλλεται η εισαγωγή στην Ένωση πρέπει να τροποποιηθεί και, επίσης, να αντικατασταθεί, για λόγους σαφήνειας, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 997/2010.
The list of species for which the introduction into the Union is suspended should therefore be amended and Regulation (EU) No 997/2010 should be, for reasons of clarity, replaced.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 997/2010 καταργείται.
Regulation (EU) No 997/2010 is repealed.
ΕΕ L 61 της 3.3.1997, σ.1.
OJ L 61, 3.3.1997, p.1.
ΕΕ L 166 της 19.6.2006, σ.1.
OJ L 166, 19.6.2006, p.1.
ΕΕ L 290 της 6.11.2010, σ. 4.
OJ L 290, 6.11.2010, p. 4.
Καμερούν, Γουινέα, Τανζανία, Τόγκο
Cameroon, Guinea, Tanzania, Togo
Συνολικού μήκους άνω των 35 cm
Greater than 35 cm total length
Μαλαισία (Χερσόνησος)
Malaysia (Peninsular)
Με ευθύγραμμο μήκος κελύφους (χελύου) άνω των 5 cm
Greater than 5 cm straight carapace length
Κωδικός πηγής “F” [1]
Source “F” [1]
Λιχτενστάιν, Νορβηγία
Liechtenstein, Norway,
Φυσικό περιβάλλον/Καλλιέργεια
Wild/ Ranched
Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Κροατία, Πρώην Γιουγκο-σλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Ελβετία, Τουρκία
Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Switzerland, Turkey
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 829/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 829/2011
της 17ης Αυγούστου 201117(ΕΕ) αριθ. 829/2011 της Επιτροπής
of 17 August 2011
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 18 Αυγούστου 2011.
This Regulation shall enter into force on 18 August 2011.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 830/2011 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 830/2011
της 27ης Ιουλίου 201127830/2011 της Επιτροπής
of 27 July 2011
για θέσπιση για το 2011 του καταλόγου βιομηχανικών προϊόντων Prodcom που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91 του Συμβουλίου
establishing for 2011 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1991, περί κοινοτικής έρευνας για τη βιομηχανική παραγωγή [1], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production [1], and in particular Article 2(6) thereof,
Ένας κατάλογος προϊόντων είναι αναγκαίος για τον συντονισμό μεταξύ των στατιστικών που αφορούν την παραγωγή και των στατιστικών που αφορούν το εξωτερικό εμπόριο, καθώς και για τη σύγκριση με την κοινοτική ονοματολογία προϊόντων CPA.
A list of products is necessary to permit alignment between production statistics and external trade statistics and to afford comparison with the Community product nomenclature CPA.
Ο κατάλογος προϊόντων που απαιτείται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91 και ονομάζεται «κατάλογος Prodcom» είναι κοινός για όλα τα κράτη μέλη, ενώ είναι και απαραίτητος για τη σύγκριση των στοιχείων μεταξύ των κρατών μελών.
The list of products required by Regulation (EEC) No 3924/91, referred to as the ‘Prodcom list’, is common to all Member States, and is necessary in order to compare data across Member States.
Ο κατάλογος Prodcom πρέπει να επικαιροποιείται· είναι συνεπώς αναγκαίο να καταρτιστεί ο κατάλογος για το 2011.
The Prodcom list needs to be updated; it is therefore necessary to establish the list for 2011.