natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, οι αρχές της Βουλγαρίας έχουν εκπληρώσει τις τεχνικές και διοικητικές υποχρεώσεις τους όσον αφορά τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 της απόφασης 2009/470/ΕΚ και στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
The authorities of Bulgaria have therefore fulfilled their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 14(2) of Decision 2009/470/EC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Χρηματοδοτική συμμετοχή της Ένωσης υπέρ της Βουλγαρίας
Financial contribution from the Union to Bulgaria
Η Ένωση χορηγεί στη Βουλγαρία χρηματοδοτική συμμετοχή στις δαπάνες που πραγματοποίησε το εν λόγω κράτος μέλος το πρώτο εξάμηνο του 2011 στο πλαίσιο της λήψης μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού στη Βουλγαρία, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφοι 2 και 4 της απόφασης 2009/470/ΕΚ.
A financial contribution from the Union shall be granted to Bulgaria towards the costs incurred by this Member State in taking measures pursuant to Article 14(2) and (4) of Decision 2009/470/EC, to combat foot-and-mouth in Bulgaria in the first six months of 2011.
Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Ένωσης είναι ίση προς το 60 % (εξήντα τοις εκατό) της συνολικής επιλέξιμης δαπάνης.
The financial contribution from the Union shall be equal to 60 % (sixty percent) of the total eligible expenditure.
Το ύψος της χρηματοδοτικής συμμετοχής που προβλέπεται στην παράγραφο 1 καθορίζεται σε μεταγενέστερη απόφαση η οποία θα εκδοθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 40 παράγραφος 2 της απόφασης 2009/470/ΕΚ.
The amount of the financial contribution mentioned in paragraph 1 shall be fixed in a subsequent decision to be adopted in accordance with the procedure established in Article 40(2) of Decision 2009/470/EC.
Βρυξέλλες, 9 Νοεμβρίου 2011.
Done at Brussels, 9 November 2011.
της 8ης Νοεμβρίου 20118
of 8 November 2011
σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της διεθνούς συμφωνίας για την τροπική ξυλεία του 2006
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the 2006 International Tropical Timber Agreement
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 192 και 207 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 192 and 207 thereof, read in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
Στις 27 Ιανουαρίου 2006, η διάσκεψη διαπραγματεύσεων, η οποία έχει συσταθεί υπό την αιγίδα της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη (Unctad), ενέκρινε το κείμενο της διεθνούς συμφωνίας για την τροπική ξυλεία του 2006 («συμφωνία του 2006»).
On 27 January 2006 the negotiating conference established under the aegis of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) approved the text of the 2006 International Tropical Timber Agreement (‘the 2006 Agreement’).
Η συμφωνία του 2006 αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων προκειμένου να αντικαταστήσει τη διεθνή συμφωνία για την τροπική ξυλεία του 1994 («συμφωνία του 1994»), όπως έχει παραταθεί, η οποία θα παραμείνει σε ισχύ μέχρι την έναρξη ισχύος της συμφωνίας του 2006.
The 2006 Agreement was negotiated to replace the International Tropical Timber Agreement of 1994 (‘the 1994 Agreement’) as extended, which will remain in force until the entry into force of the 2006 Agreement.
Η συμφωνία του 2006 είναι ανοικτή προς υπογραφή από τις 3 Απριλίου 2006 και θα παραμείνει ανοικτή έναν μήνα μετά την οριστική έναρξη ισχύος της.
The 2006 Agreement has been open for signature since 3 April 2006 and will remain so until 1 month after its final entry into force.
H συναίνεση προς δέσμευση από την εν λόγω συμφωνία εκφράζεται είτε με την οριστική υπογραφή είτε με την επικύρωση, αποδοχή, έγκριση ή προσχώρηση.
Consent to be bound by that Agreement shall be expressed either by definitive signature or by ratification, acceptance, approval or accession.
Οι στόχοι της συμφωνίας του 2006 συνάδουν τόσο με την κοινή εμπορική πολιτική όσο και με την περιβαλλοντική πολιτική.
The objectives of the 2006 Agreement are consistent with both the common commercial policy and the environmental policy.
Δεδομένου ότι οι υποχρεωτικές εισφορές των καταναλωτών-μελών του Διεθνούς Οργανισμού για την τροπική ξυλεία υπολογίζονται κυρίως ανάλογα με τον όγκο των εισαγωγών τους τροπικής ξυλείας, η Ένωση θα συνεισφέρει στον διοικητικό λογαριασμό του Διεθνούς Οργανισμού για την τροπική ξυλεία, μόλις η συμφωνία του 2006 αρχίσει να ισχύει, ενώ θα είναι προαιρετικές οι οικονομικές εισφορές των κρατών μελών, καθώς και της Ένωσης, στις δράσεις που σχεδιάζονται μέσω των λογαριασμών προαιρετικών εισφορών του Οργανισμού.
As the compulsory contributions by the consumer members of the International Tropical Timber Organisation are assessed primarily in terms of the volume of tropical timber they import, the Union will contribute to the Administrative Account of the International Tropical Timber Organisation, once the 2006 Agreement enters into force, while the Member States, as well as the Union, will be able to make voluntary financial contributions to the planned actions via the voluntary contribution accounts of the Organisation.
Η συμφωνία του 2006 θα πρέπει να εγκριθεί,
The 2006 Agreement should be approved,
Η διεθνής συμφωνία για την τροπική ξυλεία του 2006 [1] («συμφωνία του 2006») εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης.
The 2006 International Tropical Timber Agreement [1] (‘the 2006 Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να καταθέσουν το έγγραφο έγκρισης, εξ ονόματος της Ένωσης, στον γενικό γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 2 της συμφωνίας του 2006.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit the instrument of approval on behalf of the Union with the Secretary-General of the United Nations, in accordance with Article 36(2) of the 2006 Agreement.
Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 2011.
Done at Brussels, 8 November 2011.
Το κείμενο της συμφωνίας δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 262 της 9.10.2007, σ. 8, μαζί με την απόφαση υπογραφής και προσωρινής εφαρμογής.
The text of the Agreement has been published in OJ L 262, 9.10.2007, p. 8, together with the decision on signing and provisional application.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ήταν μέρος της συμφωνίας του 1994.
The European Community was a party to the 1994 Agreement.
Η συμφωνία του 2006 θα συνεχίσει να προάγει τους στόχους αειφόρου ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The 2006 Agreement will continue to promote the European Union’s sustainable development objectives.
Η Κοινότητα υπέγραψε τη συμφωνία του 2006 στις 2 Νοεμβρίου 2007.
The Community signed the 2006 Agreement on 2 November 2007.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν εκφράσει την πρόθεσή τους να την επικυρώσουν.
All the Member States have expressed their intention to ratify it.
για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on certain aspects of air services
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 100 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α) και το άρθρο 218 παράγραφος 8 πρώτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with point (a) of Article 218(6) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
Στην απόφασή του της 5ης Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μία συμφωνία σε επίπεδο Ένωσης.
In its Decision of 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with an agreement at Union level.
Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε, εξ ονόματος της Ένωσης, συμφωνία με το Πράσινο Ακρωτήριο σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών («συμφωνία») σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις οδηγίες του παραρτήματος της απόφασης του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 2003.
On behalf of the Union, the Commission has negotiated an Agreement on certain aspects of air services with the Republic of Cape Verde (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision of 5 June 2003.
Η συμφωνία υπογράφηκε εξ ονόματος της Ένωσης στις 23 Μαρτίου 2011, με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, σύμφωνα με την απόφαση 2011/228/ΕΕ του Συμβουλίου [1].
The Agreement was signed on behalf of the Union on 23 March 2011 subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2011/228/EU [1].
Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ένωσης, η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών (συμφωνία) [2].Άρθρο 2
The Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on certain aspects of air services (the Agreement) is hereby approved on behalf of the Union [2].Article 2
ΕΕ L 96 της 9.4.2011, σ. 1.
OJ L 96, 9.4.2011, p. 1.
Η συμφωνία έχει δημοσιευτεί στην ΕΕ L 96 της 9.4.2011, σ. 2, μαζί με τη συμφωνία για την υπογραφή.
The Agreement has been published in OJ L 96, 9.4.2011, p. 2 together with the Decision on the signing.
για τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και τεσσάρων συναφών συμφωνιών
on the conclusion of an Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο217, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α) σημείο i) και το άρθρο 218 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(6)(a)(i) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
Η συμφωνία σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και τέσσερις συναφείς συμφωνίες υπεγράφησαν, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στις 25 Ιουλίου 2007 σύμφωνα με την απόφαση 2007/566/ΕΚ του Συμβουλίου [2], με την επιφύλαξη της σύναψής τους.
The Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements were signed, on behalf of the European Community, on 25 July 2007, in accordance with Council Decision 2007/566/EC [2], subject to their conclusion.
Συνεπεία της έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας την 1η Δεκεμβρίου 2009, η Ευρωπαϊκή Ένωση αντικατέστησε και διεδέχθη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community.
Οι συμφωνίες αυτές θα πρέπει να εγκριθούν,
Those agreements should be approved,
Οι ακόλουθες συμφωνίες [3] εγκρίνονται, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης:Συμφωνία σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
The following agreements [3] are hereby approved on behalf of the European Union:Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area,
Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με ένα πρόγραμμα συνεργασίας για οικονομική μεγέθυνση και βιώσιμη ανάπτυξη στη Βουλγαρία,
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning a Cooperation Programme for Economic Growth and Sustainable Development in Bulgaria,
Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου Νορβηγίας σχετικά με ένα πρόγραμμα συνεργασίας για οικονομική μεγέθυνση και βιώσιμη ανάπτυξη στη Ρουμανία,
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning a Cooperation Programme for Economic Growth and Sustainable Development in Romania,
Πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλανδίας μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland consequent on the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, and
Πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent on the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να καταθέσουν, εξ ονόματος της Ένωσης, την πράξη έγκρισης που προβλέπεται σε εκάστη των συμφωνιών, εκφράζοντας τη συναίνεση της Ένωσης να δεσμευθεί [4].Άρθρο 3
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit on behalf of the Union the act of approval provided for in each of the agreements, in order to express the consent of the Union to be bound [4].Article 3
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της έκδοσής της.
This Decision shall enter into force on the day following its adoption.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τη σύναψη της συμφωνίας στις 13 Νοεμβρίου 2007 (ΕΕ C 282 E της 6.11.2008, σ. 92) και επιβεβαίωσε τη θέση του με το ψήφισμα της 5ης Μαΐου 2010 σχετικά με τις συνέπειες της έναρξης ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας στις τρέχουσες διοργανικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων (ΕΕ C 81 E της 15.3.2011, σ. 1).
The European Parliament gave its assent to the conclusion of the Agreement on 13 November 2007 (OJ C 282 E, 6.11.2008, p. 92) and confirmed its position in its Resolution of 5 May 2010 on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures (OJ C 81 E, 15.3.2011, p. 1).
Οι συμφωνίες έχουν δημοσιευθεί στην ΕΕ L 221 της 25.8.2007 μαζί με την απόφαση για την υπογραφή.
The agreements have been published in OJ L 221, 25.8.2007 together with the Decision on signing.
Η ημερομηνία έναρξης ισχύος των συμφωνιών δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
The date of entry into force of the agreements will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
«Ως συνέπεια της έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας την 1η Δεκεμβρίου 2009, η Ευρωπαϊκή Ένωση αντικατέστησε και διαδέχθηκε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και από την ημερομηνία αυτή ασκεί όλα τα δικαιώματα και αναλαμβάνει όλες τις υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Κατά συνέπεια, κάθε μνεία της “Ευρωπαϊκής Κοινότητας” στο κείμενο των συμφωνιών πρέπει, κατά περίπτωση, να διαβάζεται ως “Ευρωπαϊκή Ένωση”».1
‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" in the text of the Agreements are, where appropriate, to be read as "the European Union”.’
για τροποποίηση των αποφάσεων 2006/799/ΕΚ, 2007/64/ΕΚ, 2007/506/ΕΚ, 2007/742/ΕΚ, 2009/543/ΕΚ και 2009/544/ΕΚ προκειμένου να παραταθεί η ισχύς των οικολογικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε ορισμένα προϊόντα
amending Decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2007/506/EC, 2007/742/EC, 2009/543/EC and 2009/544/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 66/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με το οικολογικό σήμα της ΕΕ (EU Ecolabel) [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο γ),
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular point (c) of Article 8(3) thereof,
Κατόπιν διαβούλευσης με το συμβούλιο οικολογικής σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
After consulting the European Union Eco-Labelling Board,
Η απόφαση 2006/799/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2006, περί καθορισμού αναθεωρημένων οικολογικών κριτηρίων και των σχετικών απαιτήσεων αξιολόγησης και εξακρίβωσης για την απονομή κοινοτικού οικολογικού σήματος σε βελτιωτικά εδάφους [2], παύει να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Commission Decision 2006/799/EC of 3 November 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to soil improvers [2] expires on 31 December 2011.
Η απόφαση 2007/64/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, περί καθορισμού αναθεωρημένων οικολογικών κριτηρίων και των σχετικών απαιτήσεων αξιολόγησης και εξακρίβωσης για την απονομή κοινοτικού οικολογικού σήματος σε καλλιεργητικά μέσα [3], παύει να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Commission Decision 2007/64/EC of 15 December 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to growing media [3] expires on 31 December 2011.
Η απόφαση 2007/506/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2007, για τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε σαπούνια, σαμπουάν και μαλακτικά μαλλιών [4] παύει να ισχύει στις 21 Δεκεμβρίου 2011.
Commission Decision 2007/506/EC of 21 June 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to soaps, shampoos and hair conditioners [4] expires on 31 December 2011.
Η απόφαση 2007/742/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2007, περί καθορισμού οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε ηλεκτροκίνητες, αεριοκίνητες ή λειτουργούσες με απορρόφηση αντλίες θερμότητας [5] παύει να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Commission Decision 2007/742/EC of 9 November 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps [5] expires on 31 December 2011.
Η απόφαση 2009/543/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Αυγούστου 2008, με την οποία θεσπίζονται οικολογικά κριτήρια απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε χρώματα και βερνίκια εξωτερικών χώρων [6], παύει να ισχύει στις 18 Αυγούστου 2012.
Commission Decision 2009/543/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to outdoor paints and varnishes [6] expires on 18 August 2012.
Η απόφαση 2009/544/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Αυγούστου 2008, με την οποία θεσπίζονται οικολογικά κριτήρια απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε χρώματα και βερνίκια εσωτερικών χώρων [7], παύει να ισχύει στις 18 Αυγούστου 2012.
Commission Decision 2009/544/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes [7] expires on 18 August 2012.
Ως εκ τούτου, οι αποφάσεις 2006/799/ΕΚ, 2007/64/ΕΚ, 2007/506/ΕΚ, 2007/742/ΕΚ, 2009/543/ΕΚ και 2009/544/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
Decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2007/506/EC, 2007/742/EC, 2009/543/EC and 2009/544/EC should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Τα οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων «βελτιωτικά εδάφους», καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης, ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013».
The ecological criteria for the product group "soil improvers" and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2013.’.
Τα οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων «καλλιεργητικά μέσα», καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης, ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013».
The ecological criteria for the product group "growing media" and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2013.’.
Τα οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων «σαπούνια, σαμπουάν και μαλακτικά μαλλιών», καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης, ισχύουν έως τις 31 Μαρτίου 2013».
The ecological criteria for the product group "soaps, shampoos and hair-conditioners" as well as the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 March 2013.’.
Τα οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων «ηλεκτροκίνητες, αεριοκίνητες ή λειτουργούσες με απορρόφηση αντλίες θερμότητας», καθώς και τα συναφή κριτήρια εκτίμησης και εξακρίβωσης, ισχύουν μέχρι τις 31 Μαρτίου 2013».
The ecological criteria for the product group "electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps", as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 March 2013.’.
Το άρθρο 3 της απόφασης 2009/543/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 3 of Decision 2009/543/EC is replaced by the following:
Τα οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων «χρώματα και βερνίκια εξωτερικών χώρων», καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης, ισχύουν έως τις 30 Ιουνίου 2013».
The ecological criteria for the product group "outdoor paints and varnishes", as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 June 2013.’.
Το άρθρο 3 της απόφασης 2009/544/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 3 of Decision 2009/544/EC is replaced by the following:
Τα οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων «χρώματα και βερνίκια εσωτερικών χώρων», καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης, ισχύουν έως τις 30 Ιουνίου 2013».
The ecological criteria for the product group "indoor paints and varnishes", as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 June 2013.’.
Βρυξέλλες, 14 Νοεμβρίου 2011.
Done at Brussels, 14 November 2011.
Πρέπει να παραταθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013 η περίοδος ισχύος των οικολογικών κριτηρίων και των συναφών απαιτήσεων εκτίμησης και εξακρίβωσης που καθορίζονται στις αποφάσεις 2006/799/ΕΚ και 2007/64/ΕΚ.
The period of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in Decisions 2006/799/EC and 2007/64/EC should be prolonged until 31 December 2013.
Πρέπει να παραταθεί μέχρι τις 31 Μαρτίου 2013 η περίοδος ισχύος των οικολογικών κριτηρίων και των συναφών απαιτήσεων εκτίμησης και εξακρίβωσης που καθορίζονται στην απόφαση 2007/506/ΕΚ.
The period of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in Decision 2007/506/EC should be prolonged until 31 March 2013.
Πρέπει να παραταθεί μέχρι τις 31 Μαρτίου 2013 η περίοδος ισχύος των οικολογικών κριτηρίων και των συναφών απαιτήσεων εκτίμησης και εξακρίβωσης που καθορίζονται στην απόφαση 2007/742/ΕΚ, ενώ Πρέπει να παραταθεί μέχρι τις 30 Ιουνίου 2013 η περίοδος ισχύος των οικολογικών κριτηρίων και των συναφών απαιτήσεων εκτίμησης και εξακρίβωσης που καθορίζονται στις αποφάσεις 2009/543/ΕΚ και 2009/544/ΕΚ.
The period of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in Decision 2007/742/EC should be prolonged until 31 March 2013, while the period of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in Decisions 2009/543/EC and 2009/544/EC should be prolonged until 30 June 2013.