natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η καταχώριση που αφορά τη μουρούνα στα ύδατα ΕΕ και τα διεθνή ύδατα των VI, VII, VIII, IX, X, XII και XIV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry for ling in EU and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV is replaced by the following:
Ζώνη Ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα των VI, VII, VIII, IX, X, XII και XIV
Zone EU and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
στ) η καταχώριση που αφορά το σκουμπρί στις IIIa και IV· στα ύδατα ΕΕ των IIa, IIIb, IIIc και στις υποδιαιρέσεις 22-32 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry for mackerel in IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 is replaced by the following:
Εντός των ορίων των ανωτέρω ποσοστώσεων, στις ακόλουθες ζώνες μπορούν να αλιεύονται κατ’ ανώτατο όριο οι κάτωθι ποσότητες:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones.
VI, διεθνή ύδατα της IIa, από 1 Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου 2012 και τον Δεκέμβριο 2012
VI, international waters of IIa, from 1 January to 31 March 2012 and in December 2012
Ζώνη IIIa και IV· ύδατα ΕΕ των IIa, IIIb, IIIc και υποδιαιρέσεις 22-32
Zone IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
η καταχώριση που αφορά το σκουμπρί στις VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe· στα ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα της Vb· και τα διεθνή ύδατα των IIa, XII και XIV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry for mackerel in VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV is replaced by the following:
Ύδατα ΕΕ και νορβηγικά ύδατα IVa
EU and Norwegian waters of IVa
Κατά τις χρονικές περιόδους από 1ης Ιανουαρίου έως 15 Φεβρουαρίου 2012 και από 1ης Σεπτεμβρίου έως 31ης Δεκεμβρίου 2012
During the periods from 1 January to 15 February 2012 and from 1 September to 31 December 2012
Ζώνη VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe· Ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα της Vb· διεθνή ύδατα των IIa, XII και XIV
Zone VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
η καταχώριση που αφορά το σκουμπρί στις VIIIc, IX και Χ· και στα ύδατα ΕΕ της CECAF 34.1.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry for mackerel in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 is replaced by the following:
Εντός των ορίων των ανωτέρω ποσοστώσεων, στην ακόλουθη ζώνη μπορούν να αλιεύονται κατ’ ανώτατο όριο οι κάτωθι ποσότητες.
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zone.
Ζώνη VIIIc, IX και Χ· ύδατα ΕΕ της CECAF 34.1.1
Zone VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
η καταχώριση που αφορά το σκουμπρί στα νορβηγικά ύδατα των IIa και IVa αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry for mackerel in Norwegian waters of IIa and IVa is replaced by the following:
η καταχώριση που αφορά την παπαλίνα και τα σχετικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα στα ύδατα ΕΕ των IIa και IV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry for sprat and associated by-catches in EU waters of IIa and IV is replaced by the following:
Ζώνη Ύδατα ΕΕ των IIa και IV
Zone EU waters of IIa and IV
ια) η καταχώριση που αφορά το σαφρίδια και τα σχετικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα στα ύδατα ΕΕ των IIa, IVa· VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe·στα ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα της Vb·και στα διεθνή ύδατα των XII και XIV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry for horse mackerel and associated by-catches in EU waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV is replaced by the following:
Σαφρίδια και τα σχετικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα
Horse mackerel and associated by-catches
Ζώνη Ύδατα ΕΕ των IIa, IVa· VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe· Ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα της Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV
Zone EU waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
η καταχώριση που αφορά τον γάδο και τον εγκλεφίνο στα ύδατα των Νήσων Φερόε της Vb αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry for cod and haddock in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
Ζώνη Ύδατα Νήσων Φερόε της Vb
Zone Faroese waters of Vb
Ζώνη Ύδατα Νήσων Φερόε
Zone Faroese waters
Μουρούνα και διπτερύγιος μουρούνα
Ling and blue ling
Molva molva και Molva dypterygia
Molva molva and Molva dypterygia
η καταχώριση που αφορά τη γαρίδα της Αρκτικής στα γροιλανδικά ύδατα των V και XIV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry for northern prawn in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
η καταχώριση που αφορά τον μαύρο μπακαλιάρο στα ύδατα των Νήσων Φερόε της Vb αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry for saithe in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
στ) η καταχώριση που αφορά το κοκκινόψαρο στα ύδατα της Ισλανδίας της Va αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry for redfish in Icelandic waters of Va is replaced by the following:
Ζώνη Ύδατα Ισλανδίας της Va
Zone Icelandic waters of Va
η καταχώριση που αφορά το κοκκινόψαρο στα ύδατα των Νήσων Φερόε της Vb αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry for redfish in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
Ζώνη Ύδατα Νήσων Φερόε της Vb
Zone Faroese waters Vb
η καταχώριση που αφορά τα πλατύψαρα στα ύδατα των Νήσων Φερόε της Vb αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry for flatfish in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
Άνευ αντικειμένου»
Not relevant’.
Το παράρτημα I-Γ τροποποιείται ως εξής:
Annex IC is amended as follows:
η καταχώριση που αφορά το γάδο στη ζώνη NAFO 3M αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry for cod in NAFO 3M is replaced by the following:
η καταχώριση που αφορά τον λευκό μπακαλιάρο στη NAFO 3M αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry for white hake in NAFO 3NO is replaced by the following:
η καταχώριση που αφορά τη γαρίδα της Αρκτικής στη NAFO 3LN αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry for Northern prawn in NAFO 3L is replaced by the following
Ζώνη NAFO 3L [37](PRA/N3L.)
Zone NAFO 3L [37](PRA/N3L.)
η καταχώριση που αφορά την Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας στη NAFO 3LMNO αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry for Greenland halibut in NAFO 3LMNO is replaced by the following:
Ζώνη NAFO 3LMNO
Zone NAFO 3LMNO
η καταχώριση που αφορά το κοκκινόψαρο στη NAFO 3LN αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry for redfish in NAFO 3LN is replaced by the following
στ) η καταχώριση που αφορά το κοκκινόψαρο στη NAFO 3Μ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry of redfish in NAFO 3M is replaced by the following:
η καταχώριση που αφορά το κοκκινόψαρο στη ζώνη NAFO 3O αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry for redfish in NAFO 3O is replaced by the following:
Ζώνη NAFO 3O
Zone NAFO 3O
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι-Θ
‘ANNEX IJ
ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ SPRFMO
SPRFMO CONVENTION AREA
Είδος Σαυρίδι της Χιλής
Species Jack mackerel
Ζώνη Περιοχή της σύμβασης SPRFMO
Zone SPRFMO Convention Area
ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ IOTC
IOTC CONVENTION AREA
Μέγιστος αριθμός σκαφών ΕΕ που επιτρέπεται να αλιεύουν τροπικούς τόνους στην περιοχή της σύμβασης IOTC
Maximum number of EU vessels authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Convention Area
Χωρητικότητα (σε κόρους)
Capacity (gross tonnage)
Πλην υδάτων εντός έξι ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης του ΗΒ στα Shetland, Fair Isle και Foula.
Excluding waters within six nautical miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Μπορεί να αναθεωρηθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού.»
May be revised in accordance with Article 5(4) of this Regulation.’;
Αφορά το απόθεμα ρέγγας στη VIa, βορείως γεωγραφικού πλάτους 56o 00′ Β και στο τμήμα της VIa που κείται ανατολικώς γεωγραφικού μήκους 07o 00′ Δ και βορείως γεωγραφικού πλάτους 55o 00′ Β, με εξαίρεση το Clyde.»
Reference is to the herring stock in VIa, north of 56° 00′ N and in that part of VIa which is situated east of 07° 00′ W and north of 55° 00′ N, excluding the Clyde.’;
Ειδικός όρος: εκ των οποίων ποσοστό μέχρι 68 % μπορεί να αλιεύεται στην οικονομική ζώνη της Νορβηγίας ή στην αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen (WHB/*NZJM1).
Special condition: of which up to 68 % may be fished in Norwegian Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen (WHB/*NZJM1).
Η ποσόστωση αυτή αλιεύεται στα ύδατα ΕΕ των IIa, IV, Vb, VI και VII (ΒL/*24X7C).
To be fished in EU waters of IIa, IV, Vb, VI and VII (BLI/*24X7C).
OJ L 22, 26.1.2009, p. 1.»;
OJ L 22, 26.1.2009, p. 1.’;
Ειδικός όρος: εκ των οποίων επιτρέπεται παρεμπίπτον αλίευμα άλλων ειδών 25 % ανά πλοίο, καθ’ οιονδήποτε χρόνο, στις Vb, VI και VII.
Special condition: of which an incidental catch of other species of 25 % per ship, at any moment, is authorised in Vb, VI and VII.
Συμπεριλαμβάνεται μπρόσμιος. Οι ποσοστώσεις για τη Νορβηγία είναι:
Including tusk.
μουρούνα 6140 τόνοι και μπρόσμιος 2923 τόνοι και είναι ανταλλάξιμες για ποσότητα μέχρι 2000 τόνους και μπορούν να αλιεύονται μόνο με παραγάδι στις Vb, VI και VII.»
The quotas for Norway are: ling 6140 tonnes and tusk 2923 tonnes and are interchangeable of up to 2000 tonnes and may only be fished with long-lines in Vb, VI and VII.’;
Ειδικός όρος: συμπεριλαμβάνονται 242 τόνοι προς αλίευση στα νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62°Β (MAC/*04N-).
Special condition: including 242 tonnes to be taken in Norwegian waters south of 62° N (MAC/*04N-).
Κατά την αλιεία στα νορβηγικά ύδατα τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα γάδου (COD/*2134), μπακαλιάρου (HAD/*2134), εγκλεφίνου (POL/*2134), νταουκιού του Ατλαντικού (WHG/*2134 και μαύρου μπακαλιάρου (POK/*2134) καταλογίζονται στις ποσοστώσεις για τα εν λόγω είδη.
When fishing in Norwegian waters, by-catches of cod (COD/*2134.), haddock (HAD/*2134.), pollack (POL/*2134.) and whiting (WHG/*2134.) and saithe (POK/*2134.) are to be counted against the quotas for these species.
Μπορεί επίσης να αλιευθεί στα νορβηγικά ύδατα της IVa (MAC/*4AN).
May also be taken in Norwegian waters of IVa (MAC/*4AN.).
Η ποσότητα αυτή περιλαμβάνει το νορβηγικό μερίδιο στο TAC της Βόρειας Θάλασσας ύψους 46685 τόνων.
This amount includes the Norwegian share in the North Sea TAC of the amount of 46685 tonnes.
Η ποσόστωση αυτή μπορεί να αλιεύεται μόνο στην IVa (MAC/*04A), εκτός από 3000 τόνους που μπορούν να αλιευθούν στην IIIa (MAC/*03A).
This quota may be fished in IVa only (MAC/*04A.), except for 3000 tonnes that may be fished in IIIa (MAC/*03A.).
Μπορούν να αλιευθούν στις IIa, VIa (βορείως γεωγραφικού πλάτους 56° 30′ N, IVa, VIId, VIIe, VIIf και VIIh (MAC/*AX7H).
May be fished in IIa, VIa north of 56° 30′ N, IVa, VIId, VIIe, VIIf and VIIh (MAC/*AX7H).
Μια επιπλέον ποσόστωση πρόσβασης ύψους 33437 τόνων μπορεί να αλιευθεί από τη Νορβηγία βορείως γεωγραφικού πλάτους 56o 30′ Β και να καταλογισθεί στο αλιευτικό όριό της (MAC/*N6530).
An additional 33437 tonnes of access quota may be fished by Norway North of 56° 30′ N and counted against its catch limit (MAC/*N6530).
Ειδικός όρος: οι ποσότητες που υπόκεινται σε ανταλλαγή με άλλα κράτη μέλη μπορούν να αλιεύονται στις VIIIa, VIIIb και VIIId (MAC/*8ABD).
Special condition: quantities subject to exchanges with other Member States may be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId (MAC/*8ABD.).
Εντούτοις, οι ποσότητες που παρέχονται από την Ισπανία, την Πορτογαλία ή τη Γαλλία με σκοπό την ανταλλαγή και που αλιεύονται στις VIIIa, VIIIb και VIIId δεν υπερβαίνουν το 25 % των ποσοστώσεων του χορηγού κράτους μέλους.
However, the quantities provided by Spain, Portugal or France for exchange purposes and to be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId shall not exceed 25 % of the quotas of the donor Member State.
Οι ποσότητες που αλιεύονται στην ΙΙa (MAC/*02A) και IVa (MAC/*4A) αναφέρονται χωριστά.»;
Catches taken in IIa (MAC/*02A.) and IVa (MAC/*4A.) to be reported separately.’;
Μπορούν να αλιευθούν μόνο στα ύδατα ΕΕ της IV (SPR/*04-C.).
May only be fished in EU waters of IV (SPR/*04-C.).
Μπορεί να αναθεωρηθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού.
May be revised in accordance with Article 5(4) of this Regulation.
Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα χωματίδας και νταουκιού Ατλαντικού καταλογίζονται στο εναπομένον 2 % του TAC (OTH/*2AC4C).»
By-catches of dab and whiting to be counted against the remaining 2 % of the TAC (OTH/*2AC4C).’;
Ειδικός όρος: ποσοστό μέχρι 5 % της ποσόστωσης αυτής που έχει αλιευθεί στα ύδατα ΕΕ των IIa ή IVa πριν από τις 30 Ιουνίου 2012 μπορεί να καταλογισθεί ως αλιευόμενο στην ποσόστωση που αφορά τα ύδατα ΕΕ των IVb, IVc και VIId.
Special condition: up to 5 % of this quota fished in EU waters of IIa or IVa before 30 June 2012 may be accounted for as fished under the quota concerning the zone of EU waters of IVb, IVc and VIId.
Ειδικός όρος: ποσοστό μέχρι 5 % της εν λόγω ποσόστωσης μπορεί να αλιευθεί στη VIId.
Special condition: up to 5 % of this quota may be fished in VIId.
Ωστόσο, η χρήση αυτού του ειδικού όρου πρέπει να κοινοποιείται εκ των προτέρων στην Επιτροπή (JAX/*07D.).
However, the use of this special condition must be notified in advance to the Commission (JAX/*07D.).
Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα βασιλα και σκουμπριού καταλογίζονται στο εναπομένον 5 % του TAC (OTH/*2A-14).»
By-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel are to be counted against the remaining 5 % of the TAC (OTH/*2A-14).’.
TAC που καθορίσθηκε κατόπιν διαβουλεύσεων μεταξύ της Ένωσης, των Νήσων Φερόε, της Νορβηγίας και της Ισλανδίας.»
TAC set in accordance with consultations among the Union, Faroe Islands, Norway and Iceland.’;
Εκ των οποίων 2900 τόνοι έχουν χορηγηθεί στη Νορβηγία.»
Of which 2900 tonnes are allocated to Norway.’;
Μπορούν να αλιεύονται μόνον μεταξύ Ιουλίου και Δεκεμβρίου 2012.»
May only be fished between July and December 2012.’;
Εξαιρούνται τα είδη ιχθύων άνευ εμπορικής αξίας.»;
Excluding fish species of no commercial value.’;
Από την εν λόγω ποσόστωση αφαιρείται ποσότητα 133 τόνων κατόπιν της μεταφοράς αλιευτικών δυνατοτήτων σε τρίτη χώρα.
Out of this quota, a quantity of 133 tons is deducted following a transfer of fishing opportunity to a third country.
Στην εν λόγω ποσόστωση προστίθεται επιπλέον ποσότητα 131,5 τόνων κατόπιν της μεταφοράς αλιευτικών δυνατοτήτων με τρίτες χώρες
To this quota, an additional quantity of 131,5 tons is added following transfers of fishing opportunities with third countries.
Από την εν λόγω ποσόστωση αφαιρείται ποσότητα 1,5 τόνου κατόπιν της μεταφοράς αλιευτικών δυνατοτήτων με τρίτες χώρες»
Out of this quota, a quantity of 1,5 tons is deducted following transfers of fishing opportunities with third countries.’;
Δεν περιλαμβάνεται η περιοχή που οριοθετείται από τις εξής γεωγραφικές συντεταγμένες:Σημείο αριθ.Γεωγραφικό πλάτος BΓεωγραφικό μήκος Δ147° 20’ 046° 40’ 0247° 20’ 046° 30’ 0346° 00’ 046° 30’ 0446° 00’ 046° 40’ 0
Not including the box bounded by the following coordinates:Point NoLatitude NLongitude W147° 20′ 046° 40′ 0247° 20′ 046° 30′ 0346° 00′ 046° 30′ 0446° 00′ 046° 40′ 0
Στην εν λόγω ποσόστωση προστίθεται επιπλέον ποσότητα 266 τόνων κατόπιν της μεταφοράς αλιευτικών δυνατοτήτων από τρίτη χώρα
To this quota, an additional quantity of 266 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.
Στην εν λόγω ποσόστωση προστίθεται επιπλέον ποσότητα 133 τόνων κατόπιν της μεταφοράς αλιευτικών δυνατοτήτων από τρίτη χώρα
To this quota, an additional quantity of 133 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.
Στην εν λόγω ποσόστωση προστίθεται επιπλέον ποσότητα 399 τόνων κατόπιν της μεταφοράς αλιευτικών δυνατοτήτων από τρίτες χώρες»
To this quota, an additional quantity of 399 tons is added following transfers of fishing opportunities from third countries.’;
Στην εν λόγω ποσόστωση προστίθεται επιπλέον ποσότητα 10 τόνων κατόπιν της μεταφοράς αλιευτικών δυνατοτήτων από τρίτη χώρα
To this quota, an additional quantity of 10 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.
Στην εν λόγω ποσόστωση προστίθεται επιπλέον ποσότητα 10 τόνων κατόπιν της μεταφοράς αλιευτικών δυνατοτήτων από τρίτη χώρα»
To this quota, an additional quantity of 10 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.’;
Στην εν λόγω ποσόστωση προστίθεται επιπλέον ποσότητα 454 τόνων κατόπιν της μεταφοράς αλιευτικών δυνατοτήτων από τρίτη χώρα
To this quota, an additional quantity of 454 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.
Στην εν λόγω ποσόστωση προστίθεται επιπλέον ποσότητα 454 τόνων κατόπιν της μεταφοράς αλιευτικών δυνατοτήτων από τρίτη χώρα»
To this quota, an additional quantity of 454 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.’;
Η ποσόστωση αυτή πρέπει να τηρεί το TAC των 6500 τόνων που έχει θεσπισθεί για το απόθεμα αυτό για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της NAFO.
This quota is subject to compliance with the TAC of 6500 tonnes established for this stock for all NAFO Contracting Parties.
Μετά την εξάντληση του TAC, διακόπτεται η κατευθυνόμενη αλιεία αυτού του αποθέματος, ανεξάρτητα από το επίπεδο των αλιευμάτων.
Upon exhaustion of the TAC, the directed fishery for this stock must be stopped irrespective of the level of catches.
Στην εν λόγω ποσόστωση προστίθεται επιπλέον ποσότητα 675 τόνων κατόπιν της μεταφοράς αλιευτικών δυνατοτήτων από τρίτη χώρα
To this quota, an additional quantity of 675 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.
Στην εν λόγω ποσόστωση προστίθεται επιπλέον ποσότητα 675 τόνων κατόπιν της μεταφοράς αλιευτικών δυνατοτήτων από τρίτη χώρα»
To this quota, an additional quantity of 675 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.’;
Στην εν λόγω ποσόστωση προστίθεται επιπλέον ποσότητα 150 τόνων κατόπιν της μεταφοράς αλιευτικών δυνατοτήτων από τρίτη χώρα
To this quota, an additional quantity of 150 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.
Στην εν λόγω ποσόστωση προστίθεται επιπλέον ποσότητα 150 τόνων κατόπιν της μεταφοράς αλιευτικών δυνατοτήτων από τρίτη χώρα»
To this quota, an additional quantity of 150 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.’.
Οι διαβουλεύσεις μεταξύ της Ένωσης, της Ισλανδίας και των Νήσων Φερόε περί αλιευτικών δυνατοτήτων δεν κατέληξαν σε συμφωνία για το 2012.
Consultations on fishing opportunities between the Union, Iceland and the Faroe Islands have failed to result in an agreement for 2012.
Κατά συνέπεια, οι αλιευτικές δυνατότητες που είχαν κρατηθεί για τις διαβουλεύσεις αυτές είναι πλέον δυνατόν να διατεθούν στα κράτη μέλη.
Consequently, the fishing opportunities reserved for those consultations can now be allocated to Member States.
Στη συνέχεια, σύμφωνα με τις μεταξύ τους διμερείς συμφωνίες, η Ένωση και η Νορβηγία συμφώνησαν να καθορίσουν τις οικείες αλιευτικές δυνατότητες για το σκουμπρί για το 2012.
Subsequently, in accordance with bilateral arrangements between them the Union and Norway have agreed to fix their respective mackerel fishing opportunities for 2012.
Επομένως, το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 44/2012 και τα αντίστοιχα TAC των παραρτημάτων του I-A και I-B θα πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να διανεμηθούν οι μη χορηγηθείσες ποσοστώσεις και να αποτυπώνεται η παραδοσιακή κατανομή του σκουμπριού στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό.
Therefore, Article 1 of Regulation (EU) No 44/2012 and the relevant TACs in Annexes IA and IB thereto should be amended in order to distribute the non-allocated quotas and to reflect the traditional allocation of mackerel in the North-East Atlantic.
Τα προσωρινά αυτά μέτρα αναθεωρήθηκαν κατά τη δεύτερη προπαρασκευαστική διάσκεψη για την επιτροπή της SPRFMO, τον Ιανουάριο του 2011, και αναθεωρήθηκαν εκ νέου κατά την τρίτη προπαρασκευαστική διάσκεψη για την επιτροπή της SPRFMO, που πραγματοποιήθηκε μεταξύ 30 Ιανουαρίου και 3 Φεβρουαρίου του 2012.
Those interim measures were revised at the 2nd Preparatory Conference for the SPRFMO Commission held in January 2011 and have been revised again at the 3rd Preparatory Conference for the SPRFMO Commission held from 30 January to 3 February 2012.
Οι κανονισμοί (ΕΕ) αριθ. 43/2012 και (ΕΕ) αριθ. 44/2012 εφαρμόζονται, εν γένει, από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Regulations (EU) No 43/2012 and (EU) No 44/2012 apply, in general, from 1 January 2012.
Συνεπώς, ο παρών κανονισμός θα πρέπει επίσης να εφαρμόζεται από την εν λόγω ημερομηνία.
This Regulation should therefore also apply from 1 January 2012.
(ΜΑC/2CX 14-)
(MAC/2CX14-)
Μπορούν να πραγματοποιηθούν μεταφορές αυτής της ποσόστωσης στα ύδατα ΕΕ των VIIIc, IX και Χ· της CECAF 34.1.1.
Transfers of this quota may be effected to VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1.
Ωστόσο, τέτοιες μεταφορές πρέπει να κοινοποιούνται εκ των προτέρων στην Επιτροπή.»
However, such transfers must be notified in advance to the Commission.’;
άτω Χώρες
Netherlands
Άνευ αντικειμένου
Trachurus spp.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 693/2012 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) No 693/2012
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 723/2011 (για την επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 91/2009 στις εισαγωγές ορισμένων συνδετήρων από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές ορισμένων συνδετήρων από σίδηρο ή χάλυβα που αποστέλλονται από τη Μαλαισία, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Μαλαισίας ή μη), με τη χορήγηση απαλλαγής από την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων σε έναν παραγωγό/εξαγωγέα της Μαλαισίας και τον τερματισμό της καταγραφής των εισαγωγών από τον εν λόγω παραγωγό/εξαγωγέα
amending Implementing Regulation (EU) No 723/2011 (extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 91/2009 on imports of certain iron or steel fasteners originating in the People’s Republic of China to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not), by granting an exemption from those measures to one Malaysian exporting producer and terminating the registration of imports from that exporting producer
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] («ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 4 και το άρθρο 13 παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 11(4) and 13(4) thereof,
Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Having regard to the proposal from the European Commission after consulting the Advisory Committee,
Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 91/2009 [2], επέβαλε οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ για ορισμένους συνδετήρες από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
The Council, by Regulation (EC) No 91/2009 [2], imposed anti-dumping measures on certain iron or steel fasteners originating in the People’s Republic of China.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 723/2011 [3], το Συμβούλιο επέκτεινε αυτά τα μέτρα σε ορισμένους συνδετήρες από σίδηρο ή χάλυβα που αποστέλλονται από τη Μαλαισία ( «τα επεκταθέντα μέτρα»), με εξαίρεση τις εισαγωγές που παράγονται από τις μαλαισιανές εταιρείες που αναφέρονται ρητά στον εν λόγω κανονισμό.
By Implementing Regulation (EU) No 723/2011 [3], the Council extended those measures to certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia (‘the extended measures’) with the exception of imports produced by the Malaysian companies which are specifically mentioned in that Regulation.
Β. ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΕΡΕΥΝΑ
B. CURRENT INVESTIGATION
Η Επιτροπή έλαβε αίτηση απαλλαγής από τα επεκταθέντα μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 και το άρθρο 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
The Commission received a request for an exemption from the extended measures pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation.
(«Andfast»), παραγωγός στη Μαλαισία.
(‘Andfast’), a producer in Malaysia.