natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι προθεσμίες μεταφοράς και να επιτραπεί στους επιχειρηματίες να θέτουν σε ελεύθερη κυκλοφορία τα σιτηρά υπό το καθεστώς αναστολής των δασμών που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό, για όλα τα προϊόντα των οποίων η μεταφορά με άμεσο προορισμό την Ένωση άρχισε το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2012.
Therefore, the time required for transport should be taken into account and traders allowed to release cereals for free circulation under the customs-duty suspension regime provided for in this Regulation, for all products whose direct transport to the Union has started at the latest on 31 December 2012.
Θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί το είδος των δικαιολογητικών με τα οποία θα αποδεικνύεται η μεταφορά με άμεσο προορισμό την Ένωση και η ημερομηνία έναρξης της μεταφοράς.
The evidence to be provided showing direct transport to the Union and the date on which the transport commenced should also be established.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 570/2012 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 570/2012
για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση βενζοϊκού οξέος και ενώσεών του (Ε 210-213) σε αντίστοιχα προϊόντα οίνου χωρίς αλκοόλη
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of benzoic acid — benzoates (E 210-213) in alcohol-free counterparts of wine
Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 θεσπίζει ενωσιακό κατάλογο προσθέτων τροφίμων που εγκρίνονται για χρήση σε τρόφιμα και καθορίζει τους όρους χρήσης τους.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
Για τη χρήση βενζοϊκού οξέος και ενώσεων του (Ε 210—213) ως συντηρητικού σε αντίστοιχα προϊόντα οίνου χωρίς αλκοόλη υποβλήθηκε αίτηση έγκρισης και διαβιβάστηκε στα κράτη μέλη.
An application for authorisation of the use of benzoic acid — benzoates (E 210-213) as preservative in alcohol-free counterparts of wine was submitted and has been made available to the Member States.
Τα αντίστοιχα προϊόντα οίνου χωρίς αλκοόλη παράγονται με την αφαίρεση της αλκοόλης από τον οίνο ύστερα από ζύμωση.
These alcohol-free counterparts of wine are produced by removing the alcohol from the wine after fermentation.
Για να αποφευχθεί η δευτερογενής ζύμωση στη φιάλη, χρησιμοποιούνται σορβικό οξύ και ενώσεις του (E 200—203) και είναι απαραίτητο να ακολουθεί παστερίωση.
In order to avoid secondary fermentation in the bottle, sorbic acid — sorbates (E 200-203) are used and subsequent pasteurisation is required.
Ωστόσο, η παστερίωση αλλοιώνει και υποβαθμίζει τα φυσικά φρουτώδη αρώματα και γεύσεις του προϊόντος.
However, pasteurisation alters and degrades the natural fruit aromas and flavours of the product.
Η προσθήκη βενζοϊκών ενώσεων συμβάλλει σε συνέργεια με τις σορβικές ενώσεις στην καλύτερη συντήρηση του προϊόντος και στη μείωση της ανάγκης παστερίωσής του.
Addition of benzoates has a synergistic effect with sorbates, allowing a better preservation and reducing the need to pasteurise.
Τα αντίστοιχα προϊόντα οίνου χωρίς αλκοόλη παρουσιάζονται και διατίθενται στην αγορά ως εναλλακτική επιλογή του οίνου για ενήλικες που προτιμούν να μην καταναλώνουν οινοπνευματώδη ποτά.
Alcohol-free counterparts of wine are presented and marketed as alternative to wine to adults who choose not to drink alcoholic beverages.
Η κατανάλωση των εν λόγω αντίστοιχων προϊόντων οίνου δεν υποκαθιστά την κατανάλωση αναψυκτικών.
Consumption of these counterparts does not substitute consumption of soft drinks.
Η πρόσθετη έκθεση σε βενζοϊκό οξύ και ενώσεις του (E 210—213) με βάση τη νέα αυτή χρήση θα παραμείνει συνεπώς περιορισμένη και δεν θα έχει ως αποτέλεσμα την υπέρβαση της αποδεκτής ημερήσιας πρόσληψης που έχει καθορίσει η επιστημονική επιτροπή τροφίμων [3].
The additional exposure to benzoic acid — benzoates (E 210-213) based on this new use will therefore remain limited and will not lead to exceedence of the acceptable daily intake established by the Scientific Committee for Food [3].
Κρίνεται συνεπώς σκόπιμο να επιτραπεί η χρήση βενζοϊκού οξέος και ενώσεών του (E 210—213) για τη συντήρηση των αντίστοιχων προϊόντων οίνου χωρίς αλκοόλη.
It is therefore appropriate to allow the use of benzoic acid — benzoates (E 210-213) for the preservation of alcohol-free counterparts of wine.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1331/2008, η Επιτροπή πρέπει να ζητά τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων για την επικαιροποίηση του ενωσιακού καταλόγου προσθέτων τροφίμων ο οποίος αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008, εκτός από τις περιπτώσεις που η εν λόγω επικαιροποίηση δεν πρόκειται να έχει επίδραση στην ανθρώπινη υγεία.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Επειδή η έγκριση της χρήσης βενζοϊκού οξέος και ενώσεων του (E 210—213) για τη συντήρηση των αντίστοιχων προϊόντων οίνου χωρίς αλκοόλη αποτελεί επικαιροποίηση του εν λόγω καταλόγου η οποία δεν ενδέχεται να έχει επίπτωση στην ανθρώπινη υγεία, δεν είναι αναγκαίο να ζητηθεί η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
Since the authorisation of use of benzoic acid — benzoates (E 210-213) for the preservation of alcohol-free counterparts of wine constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Επομένως, το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Therefore, Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly.
Στο παράρτημα ΙΙ μέρος Ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 εισάγεται η ακόλουθη εγγραφή στην κατηγορία τροφίμων 14.2.2 «Οίνος και άλλα προϊόντα που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και αντίστοιχα προϊόντα χωρίς αλκοόλη» μετά την εγγραφή Ε 200—203:
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 the following entry is inserted in the food category 14.2.2 ‘Wine and other products defined by Regulation (EC) No 1234/2007, and alcohol-free counterparts’ after the entry for E 200-203:
Βενζοϊκό οξύ και ενώσεις του
Benzoic acid — benzoates
μόνο χωρίς αλκοόλη
only alcohol-free
Από τις 19 Ιουλίου 2012»
From 19 July 2012’
Σύμφωνα με τις μεταβατικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1129/2011, της 11ης Νοεμβρίου 2011, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με την κατάρτιση ενωσιακού καταλόγου για τα πρόσθετα τροφίμων [4], το παράρτημα ΙΙ με το οποίο θεσπίζεται ενωσιακός κατάλογος προσθέτων τροφίμων που εγκρίνονται για χρήση σε τρόφιμα και καθορίζονται οι όροι χρήσης τους εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2013.
Pursuant to the transitional provisions of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 of 11 November 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives [4], Annex II establishing the Union list of food additives approved for use in foods and conditions of use applies from 1 June 2013.
Προκειμένου να επιτραπεί η χρήση βενζοϊκού οξέος και ενώσεών του (E 210—213) σε αντίστοιχα προϊόντα οίνου χωρίς αλκοόλη πριν από την προαναφερθείσα ημερομηνία, είναι αναγκαίο να καθοριστεί εγγύτερη ημερομηνία εφαρμογής όσον αφορά το συγκεκριμένο πρόσθετο τροφίμων.
In order to allow the use of benzoic acid — benzoates (E 210-213) in alcohol-free counterparts of wine before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to this use of that food additive.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 571/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 571/2012
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά τους όρους έγκρισης των δραστικών ουσιών πυριτικό αργίλιο, υδρολυμένες πρωτεΐνες και 1,4-διαμινοβουτάνιο (πουτρεσκίνη)
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substances aluminium silicate, hydrolysed proteins and 1,4-diaminobutane (putrescine)
Οι δραστικές ουσίες πυριτικό αργίλιο, υδρολυμένες πρωτεΐνες και 1,4-διαμινοβουτάνιο (πουτρεσκίνη) είχαν συμπεριληφθεί στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2] με την οδηγία 2008/127/ΕΚ της Επιτροπής [3], σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2229/2004 της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 2004, για τη θέσπιση περαιτέρω λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της τέταρτης φάσης του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4].
The active substances aluminium silicate, hydrolysed proteins and 1,4-diaminobutane (putrescine) were included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2008/127/EC [3] in accordance with the procedure provided for in Article 24b of Commission Regulation (EC) No 2229/2004 of 3 December 2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [4].
Σύμφωνα με το άρθρο 25α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2229/2004, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, εφεξής «η Αρχή», υπέβαλε στην Επιτροπή τις απόψεις της σχετικά με τα σχέδια εκθέσεων ανασκόπησης για το πυριτικό αργίλιο [6], τις υδρολυμένες πρωτεΐνες [7] και το 1,4-διαμινοβουτάνιο (πουτρεσκίνη) [8] στις 16 Δεκεμβρίου 2011.
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its views on the draft review reports for aluminium silicate [6], hydrolysed proteins [7] and 1,4-diaminobutane (putrescine) [8] on 16 December 2011.
Τα σχέδια εκθέσεων ανασκόπησης, και οι απόψεις της Αρχής εξετάστηκαν από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και οριστικοποιήθηκαν την 1η Ιουνίου 2012 υπό τη μορφή εκθέσεων ανασκόπησης της Επιτροπής για το πυριτικό αργίλιο, τις υδρολυμένες πρωτεΐνες και το 1,4-διαμινοβουτάνιο (πουτρεσκίνη).
The draft review reports and the views of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 1 June 2012 in the format of the Commission review reports for aluminium silicate, hydrolysed proteins and 1,4-diaminobutane (putrescine).
Η Αρχή γνωστοποίησε τις απόψεις της για το πυριτικό αργίλιο, τις υδρολυμένες πρωτεΐνες και το 1,4-διαμινοβουτάνιο (πουτρεσκίνη) στους κοινοποιούντες και η Επιτροπή τους κάλεσε να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις εκθέσεις ανασκόπησης.
The Authority communicated its views on aluminium silicate, hydrolysed proteins and 1,4-diaminobutane (putrescine) to the notifiers, and the Commission invited them to submit comments on the review reports.
Επιβεβαιώνεται ότι οι δραστικές ουσίες πυριτικό αργίλιο, υδρολυμένες πρωτεΐνες και 1,4-διαμινοβουτάνιο (πουτρεσκίνη) θεωρούνται ότι έχουν εγκριθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
It is confirmed that the active substances aluminium silicate, hydrolysed proteins and 1,4-diaminobutane (putrescine) are to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 σε συνδυασμό με το άρθρο 6 του ίδιου κανονισμού και με βάση τις τρέχουσες επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν οι όροι έγκρισης των δραστικών ουσιών πυριτικό αργίλιο, υδρολυμένες πρωτεΐνες και 1,4-διαμινοβουτάνιο (πουτρεσκίνη).
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval of aluminium silicate, hydrolysed proteins and 1,4-diaminobutane (putrescine).
Είναι, ιδίως, σκόπιμο να απαιτούνται περαιτέρω επιβεβαιωτικά στοιχεία όσον αφορά το πυριτικό αργίλιο και τις υδρολυμένες πρωτεΐνες.
It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information as regards aluminium silicate and hydrolysed proteins.
Παράλληλα, θα πρέπει να επέλθουν ορισμένες τεχνικές προσαρμογές, ειδικότερα δε το όνομα της δραστικής ουσίας «πουτρεσκίνη (1,4-διαμινοβουτάνιο) θα πρέπει να αντικατασταθεί από το όνομα «1,4-διαμινοβουτάνιο (πουτρεσκίνη)»».
At the same time certain technical adaptations should be made, in particular the name of the active substance 'putrescin (1,4-diaminobutane)' should be replaced by '1,4-diaminobutane (putrescine)'.
Συνεπώς, το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
The Annex to Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Θα πρέπει να δοθεί ένα εύλογο χρονικό διάστημα πριν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού για να μπορέσουν τα κράτη μέλη, οι κοινοποιούντες και οι κάτοχοι εγκρίσεων φυτοπροστατευτικών προϊόντων να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις που προκύπτουν από την τροποποίηση των όρων έγκρισης.
A reasonable period of time should be allowed before the application of this Regulation in order to allow Member States, notifiers and holders of authorisations for plant protection products to meet the requirements resulting from amendment to the conditions of the approval.
Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2012.
It shall apply from 1 November 2012.
ΕΕ L 309 της 24.11.2009, σ. 1.
OJ L 309, 24.11.2009,p. 1.
ΕΕ L 379 της 24.12.2004, σ.13.
OJ L 379, 24.12.2004, p. 13.
Πόρισμα σχετικά με την επανεξέταση από ομοτίμους της αξιολόγησης της επικινδυνότητας όσον αφορά τη δραστική ουσία πυριτικό αργίλιο.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance aluminium silicate.
EFSA Journal 2012· 10(1):2517.
EFSA Journal 2012; 10(1):2517.
Διατίθεται on-line στην ακόλουθη διεύθυνση: www.efsa.europa.eu/efsajournal.
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.
Πόρισμα σχετικά με την επανεξέταση από ομοτίμους της αξιολόγησης της επικινδυνότητας όσον αφορά τη δραστική ουσία υδρολυμένες πρωτεΐνες.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance hydrolysed proteins.
EFSA Journal 2012· 10(2):2545.
EFSA Journal 2012; 10(2):2545.
Πόρισμα σχετικά με την επανεξέταση από ομοτίμους της αξιολόγησης της επικινδυνότητας όσον αφορά τη δραστική ουσία 1,4-διαμινοβουτάνιο (πουτρεσκίνη).
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 1,4-diaminobutane (putrescine).
EFSA Journal 2012·10(1):2516.
EFSA Journal 2012;10(1):2516.
Η σειρά 220 για τη δραστική ουσία πυριτικό αργίλιο αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Row 220 on the active substance aluminium silicate is replaced by the following:
Χημική ονομασία: πυριτικό αργίλιο
Chemical name: Aluminium silicate
1η Σεπτεμβρίου 2009
1 September 2009
Για την εφαρμογή των ενιαίων αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 πρέπει να ληφθούν υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης ανασκόπησης για το πυριτικό αργίλιο (SANCO/2603/2008), και ιδίως τα προσαρτήματα Ι και ΙΙ αυτής, όπως οριστικοποιήθηκε στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων την 1η Ιουνίου 2012.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on aluminium silicate (SANCO/2603/08) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 1 June 2012 shall be taken into account.
Κατά τη συνολική αυτή αξιολόγηση τα κράτη μέλη πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία των χειριστών. Οι όροι χρήσης πρέπει να περιλαμβάνουν τη χρήση κατάλληλου ατομικού προστατευτικού εξοπλισμού και εξοπλισμού προστασίας του αναπνευστικού συστήματος, όπου απαιτείται.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the operator safety; conditions of use shall include the application of adequate personal and respiratory protective equipment, where appropriate.
Οι όροι χρήσης πρέπει να περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, μέτρα περιορισμού του κινδύνου.
Conditions of use shall include, where appropriate, risk mitigation measures.
Τα οικεία κράτη μέλη ζητούν να υποβληθούν στην Επιτροπή επιβεβαιωτικά στοιχεία σχετικά με:
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission confirmatory information as regards:
τις προδιαγραφές του τεχνικού υλικού, όπως παρασκευάζεται για εμπορικούς σκοπούς, με τη μορφή κατάλληλων αναλυτικών στοιχείων·
the specification of the technical material, as commercially manufactured, supported by appropriate analytical data;
τη σημασία του υλικού δοκιμής που χρησιμοποιήθηκε στους φακέλους τοξικότητας με βάση τις προδιαγραφές του τεχνικού υλικού·
the relevance of the test material used in the toxicity dossier in view of the specification of the technical material.
Τα οικεία κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο αιτών υποβάλλει τα εν λόγω επιβεβαιωτικά στοιχεία στην Επιτροπή έως την 1η Μαΐου 2013.»
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits such information to the Commission by 1 May 2013.'
Η σειρά 234 για τη δραστική ουσία υδρολυμένες πρωτεΐνες αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Row 234 on the active substance hydrolysed proteins is replaced by the following:
«Αριθ.
'Number
Υδρολυμένες πρωτεΐνες Αριθ. CAS:
Hydrolysed proteins
Δεν έχει χορηγηθεί Αριθ. CIPAC:
CAS No not allocated
Οι υδρολυμένες πρωτεΐνες ζωικής προέλευσης πρέπει να συμμορφώνονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 [3] και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής [4].
Hydrolysed proteins of animal origin must be in compliance with Regulation (EC) No 1069/2009 [3] and Commission Regulation (EU) No 142/2011 [4].
Για την εφαρμογή των ενιαίων αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 πρέπει να ληφθούν υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης ανασκόπησης για τις υδρολυμένες πρωτεΐνες (SANCO/2615/2008), και ιδίως τα προσαρτήματα I και II αυτής, όπως οριστικοποιήθηκε στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων την 1η Ιουνίου 2012.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on hydrolysed proteins (SANCO/2615/08) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 1 June 2012 shall be taken into account.
Κατά τη συνολική αυτή αξιολόγηση τα κράτη μέλη πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία των χειριστών και γενικότερα των εργαζομένων. Οι όροι χρήσης πρέπει να περιλαμβάνουν τη χρήση κατάλληλου ατομικού προστατευτικού εξοπλισμού, όπου απαιτείται.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the operator and worker safety; conditions of use shall include the application of adequate personal protective equipment, where appropriate.
τις προδιαγραφές του τεχνικού υλικού, όπως παρασκευάζεται για εμπορικούς σκοπούς, με τη μορφή κατάλληλων αναλυτικών στοιχείων·
the specifications of the technical material, as commercially manufactured, supported by appropriate analytical data;
τον κίνδυνο για τους υδρόβιους οργανισμούς.
the risk to aquatic organisms.
Τα οικεία κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο αιτών υποβάλλει στην Επιτροπή τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο α) έως την 1η Μαΐου 2013 και τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο β) έως την 1η Νοεμβρίου 2013.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission the information set out in point (a) by 1 May 2013, the information set out in point (b) by 1 November 2013.
Η σειρά 245 για τη δραστική ουσία 1,4-διαμινοβουτάνιο (πουτρεσκίνη) αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Row 245 on the active substance 1,4-diaminobutane (putrescine) is replaced by the following:
Καθαρότητα [5]
Purity [5]
1,4-διαμινοβουτάνιο (πουτρεσκίνη) Αριθ. CAS:
1,4-diaminobutane (putrescine)
Για την εφαρμογή των ενιαίων αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 πρέπει να ληφθούν υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης ανασκόπησης για το 1,4-διαμινοβουτάνιο (πουτρεσκίνη) (SANCO/2626/2008), και ιδίως τα προσαρτήματα Ι και ΙΙ αυτής, όπως οριστικοποιήθηκε στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων την 1η Ιουνίου 2012.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on 1,4-diaminobutane (putrescine) (SANCO/2626/08) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 1 June 2012 shall be taken into account.
Οι όροι χρήσης πρέπει να περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, μέτρα περιορισμού του κινδύνου.»
Conditions of use shall include, where appropriate, risk mitigation measures.'
Περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές των δραστικών ουσιών παρέχονται στις σχετικές εκθέσεις ανασκόπησης.
Further details on identity and specification of active substances are provided in their review report.
ΕΕ L 300 της 14.11.2009, σ.1.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 1.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 572/2012 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 572/2012
για την καταγραφή των εισαγωγών ορισμένων παρασκευασμένων ή διατηρημένων εσπεριδοειδών (συγκεκριμένα μανταρινιών κ.λπ.) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
making imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) originating in the People's Republic of China subject to registration
Έχοντας υπόψη την απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΔΕΕ») στην υπόθεση C-338/10 της 22ας Μαρτίου 2012,
Having regard to the judgment of the European Court of Justice ('ECJ') of 22 March 2012 in Case C-338/10,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] («ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4 και το άρθρο 14 παράγραφος 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 10(4) and 14(5) thereof,
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («Επιτροπή») έλαβε αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, για την υποβολή σε καταγραφή των εισαγωγών ορισμένων παρασκευασμένων ή διατηρημένων εσπεριδοειδών (συγκεκριμένα μανταρινιών κ.λπ.) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
The European Commission ('the Commission') has received a request, pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, to make imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) originating in the People’s Republic of China subject to registration.
Α. ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ
A. PRODUCT CONCERNED
Το προϊόν που αφορά η προαναφερόμενη καταγραφή είναι παρασκευασμένα ή διατηρημένα μανταρίνια (στα οποία περιλαμβάνονται τα είδη tangerines και satsumas), κλημεντίνες, wilkings και άλλα παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλης γλυκαντικής ύλης, όπως ορίζονται στην κλάση 2008 της ΣΟ, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που υπάγονται σήμερα στους κωδικούς ΣΟ 20083055, 20083075 και ex20083090 (κωδικοί TARIC 2008309061, 2008309063, 2008309065, 2008309067, 2008309069).
The product concerned by this registration is prepared or preserved mandarins (including tangerines and satsumas), clementines, wilkings and other similar citrus hybrids, not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, and as defined under CN heading 2008, currently falling within CN codes 20083055, 20083075 and ex20083090 (TARIC codes 2008309061, 2008309063, 2008309065, 2008309067, 2008309069) originating in the People's Republic of China.