natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να αναγράφεται η ενεργειακή απόδοση κατά την ψύξη και κατά τη θέρμανση.
Energy efficiency must be indicated for cooling and heating.
Όσον αφορά τη θέρμανση, είναι υποχρεωτική η αναγραφή της ενεργειακής απόδοσης κατά τη μέση εποχή θέρμανσης.
For heating, energy efficiency for Average heating season is mandatory.
Η αναγραφή της ενεργειακής απόδοσης κατά τη θερμότερη και κατά την ψυχρότερη εποχή θέρμανσης είναι προαιρετική·
Indication of efficiency for Warmer and Colder seasons is optional;
V. για ψύξη: φορτίο σχεδιασμού, σε kW, στρογγυλοποιημένο στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο·
V. for cooling mode: design load in kW, rounded up to one decimal;
για θέρμανση: φορτίο σχεδιασμού, σε kW, για έως 3 εποχές θέρμανσης, στρογγυλοποιημένο στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο.
for heating mode: design load in kW, for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.
Για τις εποχές θέρμανσης για τις οποίες δεν αναφέρεται το φορτίο σχεδιασμού, στη θέση της τιμής αναγράφεται «Χ»·
Values for heating seasons for which the design load is not provided shall be indicated as ‘X’;
για ψύξη: εποχιακός βαθμός ενεργειακής απόδοσης (τιμή SEER), στρογγυλοποιημένος στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο·
for cooling mode: seasonal energy efficiency ratio (SEER value), rounded up to one decimal;
για θέρμανση: εποχιακός συντελεστής απόδοσης (τιμή SCOP), για έως 3 εποχές θέρμανσης, στρογγυλοποιημένος στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο.
for heating mode: seasonal coefficient of performance (SCOP value), for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.
Για τις εποχές θέρμανσης για τις οποίες δεν αναφέρεται ο SCOP, στη θέση της τιμής αναγράφεται «Χ»·
Values for heating seasons for which SCOP is not provided shall be indicated as ‘X’;
ετήσια κατανάλωση ενέργειας, σε kWh ανά έτος, για ψύξη και για θέρμανση, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο.
annual energy consumption in kWh per year, for cooling and heating, rounded up to the nearest integer.
Για τις εποχές θέρμανσης για τις οποίες δεν αναφέρεται η ετήσια κατανάλωση ενέργειας., στη θέση της τιμής αναγράφεται «Χ»·
Values for climate profiles for which annual energy consumption is not provided shall be indicated as ‘X’;
τιμές στάθμης ηχητικής ισχύος της μονάδας εσωτερικού και της μονάδας εξωτερικού χώρου, σε dB(A) re1 pW, στρογγυλοποιημένες στον πλησιέστερο ακέραιο·
sound power levels for indoor and outdoor units expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer;
XI χάρτης της Ευρώπης όπου απεικονίζονται τρεις αντιπροσωπευτικές περίοδοι θέρμανσης και τα τετραγωνίδια αντίστοιχου χρώματος.
XI European map with a display of three indicative heating seasons and corresponding colour squares.
Όλες οι απαιτούμενες τιμές προσδιορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα VII.
All the requested values shall be determined in accordance with Annex VII.
Η ετικέτα είναι σχεδιασμένη όπως προβλέπεται στο σημείο 1.5.
The design of the label shall be in accordance with point 1.5.
Κατά παρέκκλιση, εφόσον στο μοντέλο έχει απονεμηθεί οικολογικό σήμα της ΕΕ (EU Ecolabel) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 66/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1], επιτρέπεται να προστίθεται αντίγραφο του οικολογικού σήματος της ΕΕ.
By way of derogation, where a model has been granted an ‘EU eco-label’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU eco-label may be added.
Αντιστρέψιμα κλιματιστικά που κατατάσσονται σε τάξη ενεργειακής απόδοσης A+ έως F
Reversible air conditioners classified in energy efficiency classes A+ to F
Η ετικέτα περιλαμβάνει τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο σημείο 1.1.
The information listed in point 1.1 shall be included in the label.
Η ετικέτα είναι σχεδιασμένη όπως προβλέπεται στο σημείο 1.5.
The design aspects of the label shall be in accordance with point 1.5.
Αντιστρέψιμα κλιματιστικά που κατατάσσονται σε τάξη ενεργειακής απόδοσης A++ έως E
Reversible air conditioners classified in energy efficiency classes A++ to E
Αντιστρέψιμα κλιματιστικά που κατατάσσονται σε τάξη ενεργειακής απόδοσης A+++ έως D
Reversible air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D
Σχέδιο της ετικέτας
Label design
Η ετικέτα έχει ελάχιστο πλάτος 120 mm και ελάχιστο ύψος 210 mm.
The label shall be at least 120 mm wide and 210 mm high.
Τα χρώματα είναι κωδικοποιημένα με το χρωματικό μοντέλο CMYK — γαλάζιο, ματζέντα, κίτρινο και μαύρο — σύμφωνα με το ακόλουθο παράδειγμα: 00-70-X-00 όπου: 0 % γαλάζιο, 70 % ματζέντα, 100 % κίτρινο, 0 % μαύρο.
Colours are coded as CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Η ετικέτα πληροί όλες τις ακόλουθες απαιτήσεις (οι αριθμοί αναφέρονται στην ανωτέρω απεικόνιση): Περίγραμμα ετικέτας ΕΕ:
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
πάχος 5 pt – χρώμα: 100 % γαλάζιο – στρογγυλεμένες γωνίες: 3,5 mm. Λογότυπος ΕΕ: χρώματα:
EU label border: stroke 5 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 3,5 mm.
X-80-00-00 και 00-00-X-00. Ετικέτα κεφαλίδας «ενέργεια»: χρώμα:
EU logo: Colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
X-00-00-00. Εικονόγραμμα όπως απεικονίζεται: λογότυπος ΕΕ + ετικέτα κεφαλίδας «ενέργεια»: πλάτος:
Energy label: Colour: X-00-00-00.
λογότυπος ΕΕ + ετικέτα κεφαλίδας «ενέργεια»: πλάτος:
Pictogram as depicted: EU logo + energy label:
102 mm,ύψος: 20 mm Περίγραμμα επιμέρους λογοτύπου:
width: 102 mm, height: 20 mm.
1 pt – χρώμα: 100 % γαλάζιο – μήκος: 103,6 mm.
Sub-logos border: 1 pt – colour: cyan 100 % – length: 103,6 mm.
Ένδειξη SEER και SCOP: Περίγραμμα:
SEER and SCOP indication:
2 pt – χρώμα: 100 % γαλάζιο – στρογγυλεμένες γωνίες: 3,5 mm. Αριθμητική τιμή:
Border: 2 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 3,5 mm.
κανονική γραμματοσειρά Calibri 10 pt, κεφαλαία, 100 % μαύρο. Κλίμακα A-G:
Text: Calibri regular 10 pt, capitals, 100 % black.
Βέλος: ύψος:
A-G scale:
7 mm, κενό: 1 mm – χρώματα: Ανώτατη τάξη:
Arrow: height: 7 mm, gap: 1 mm – colours:
X-00-X-00 Δεύτερη τάξη:
Highest class: X-00-X-00
70-00-X-00, Τρίτη τάξη:
Second class: 70-00-X-00,
30-00-X-00, Τέταρτη τάξη:
Third class: 30-00-X-00,
00-00-X-00, Πέμπτη τάξη:
Fourth class: 00-00-X-00,
00-30-X-00, Έκτη τάξη:
Fifth class: 00-30-X-00,
00-70-X-00, Κατώτατη(ες) τάξη(εις):
Sixth class: 00-70-X-00,
00-X-X-00.
Last class(es): 00-X-X-00.
έντονη γραμματοσειρά Calibri 16 pt, κεφαλαία, λευκό.
Text: Calibri bold 16 pt, capitals, white.
Τάξη(εις) ενεργειακής απόδοσης: Βέλος: πλάτος:
Energy efficiency class(es):
11 mm, ύψος: 10 mm, 100 % μαύρο.
Arrow: width: 11 mm, height: 10 mm, 100 % black;
έντονη γραμματοσειρά Calibri 18 pt, κεφαλαία, λευκό. Ενέργεια:
Text: Calibri bold 18 pt, capitals, white.
Κείμενο:
Energy
κανονική γραμματοσειρά Calibri 9 pt, κεφαλαία, 100 % μαύρο.
Text: Calibri regular 9 pt, capitals, 100 % black.
Ονομαστική ψυκτική ισχύς και ονομαστική θερμαντική ισχύς, σε kW: Κείμενο «kW»:
Rated capacity for cooling and heating in kW:
κανονική γραμματοσειρά Calibri 10 pt, 100 % μαύρο. Αριθμητική τιμή «XY,Z»:
Text ‘kW’: Calibri regular 10 pt, 100 % black.
έντονη γραμματοσειρά Calibri 11 pt, 100 % μαύρο.
Value ‘XY,Z’: Calibri bold 11 pt, 100 % black.
Αριθμητικές τιμές SCOP και SEER, στρογγυλοποιημένες στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο: Κείμενο «SEER»/«SCOP»:
SCOP and SEER values, rounded up to one decimal:
κανονική γραμματοσειρά Calibri 10 pt, κεφαλαία, 100 % μαύρο. Αριθμητική τιμή «X,Y»:
Text ‘SEER’/‘SCOP’: Calibri regular 10 pt, capitals, 100 % black.
έντονη γραμματοσειρά Calibri 11 pt, 100 % μαύρο.
Value ‘X,Y’: Calibri bold 11 pt, 100 % black.
Ετήσια κατανάλωση ενέργειας, σε kWh/annum (kWh/έτος): Κείμενο «kWh/annum»:
Annual energy consumption in kWh/annum:
κανονική γραμματοσειρά Calibri 10 pt, 100 % μαύρο. Αριθμητική τιμή «XY»:
Text ‘kWh/annum’: Calibri regular 10 pt, 100 % black.
έντονη γραμματοσειρά Calibri 11 pt, 100 % μαύρο.
Value ‘XY’: Calibri bold 11 pt, 100 % black.
Εκπομπές θορύβου: Περίγραμμα:
Noise emissions:
Αριθμητική τιμή:
Value:
έντονη γραμματοσειρά Calibri 15 pt, 100 % μαύρο·
Calibri bold 15 pt, 100 % black;
κανονική γραμματοσειρά Calibri 12 pt, 100 % μαύρο.
Calibri regular 12 pt, 100 % black.
Χάρτης της Ευρώπης και τετραγωνίδια χρώματος: Χρώματα:
European map and colour squares:
πορτοκαλί:
Colours:
00-46-46-00. πράσινο:
Orange: 00-46-46-00.
59-00-47-00. γαλάζιο:
Green: 59-00-47-00.
Επωνυμία ή εμπορικό σήμα του προμηθευτή.
Supplier’s name or trademark.
Αναγνωριστικό μοντέλου από τον προμηθευτή:
Supplier’s model identifier:
Η επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του προμηθευτή και το αναγνωριστικό του μοντέλου πρέπει να χωρούν σε χώρο διαστάσεων 102 × 13 mm.
The suppliers’ name or trade mark and model identifier should fit in a space of 102 × 13 mm.
Περίοδος αναφοράς: Κείμενο:
Reference period:
έντονη γραμματοσειρά Calibri 10 pt.
Text: Calibri bold 10 pt.
Κλιματιστικά μόνο για ψύξη που κατατάσσονται σε τάξη ενεργειακής απόδοσης A έως G
Cooling-only air conditioners classified in energy efficiency classes A to G
κείμενο «SEER», με γαλάζιο ανεμιστήρα και σύμβολο κύματος αέρα·
text ‘SEER’, with a blue fan and air wave indication;
ενεργειακή απόδοση· η αιχμή του βέλους που περιέχει την τάξη της ενεργειακής απόδοσης της συσκευής τοποθετείται έναντι της αιχμής του βέλους της οικείας τάξης ενεργειακής απόδοσης·
the energy efficiency; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the appliance shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
V. ψυκτικό φορτίο σχεδιασμού, σε kW, στρογγυλοποιημένο στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο·
V. design load for cooling in kW, rounded up to one decimal;
εποχιακός βαθμός ενεργειακής απόδοσης (τιμή SEER), στρογγυλοποιημένος στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο·
seasonal energy efficiency ratio (SEER value), rounded up to one decimal;
ετήσια κατανάλωση ενέργειας, σε kWh ανά έτος, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο·
annual energy consumption in kWh per year, rounded up to the nearest integer;
τιμές στάθμης ηχητικής ισχύος της μονάδας εσωτερικού και της μονάδας εξωτερικού χώρου, σε dB(A) re1 pW, στρογγυλοποιημένες στον πλησιέστερο ακέραιο.
sound power levels for indoor and outdoor units expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer.
Η ετικέτα είναι σχεδιασμένη όπως προβλέπεται στο σημείο 2.5.
The design of the label shall be in accordance with point 2.5.
Κατά παρέκκλιση, εφόσον στο μοντέλο έχει απονεμηθεί οικολογικό σήμα της ΕΕ (EU Ecolabel) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 66/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, επιτρέπεται να προστίθεται αντίγραφο του οικολογικού σήματος της ΕΕ.
By way of derogation, where a model has been granted an ‘EU eco-label’ under Regulation (EC) No 66/2010, a copy of the EU eco-label may be added.
Κλιματιστικά μόνο για ψύξη που κατατάσσονται σε τάξη ενεργειακής απόδοσης A+ έως F
Cooling-only air conditioners classified in energy efficiency classes A+ to F
Η ετικέτα περιλαμβάνει τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο σημείο 2.1.
The information listed in point 2.1 shall be included in the label.
Η ετικέτα είναι σχεδιασμένη όπως προβλέπεται στο σημείο 2.5.
The design aspects of the label shall be in accordance with point 2.5.
Κλιματιστικά μόνο για ψύξη που κατατάσσονται σε τάξη ενεργειακής απόδοσης A++ έως E
Cooling-only air conditioners classified in energy efficiency classes A++ to E
Κλιματιστικά μόνο για ψύξη που κατατάσσονται σε τάξη ενεργειακής απόδοσης A+++ έως D
Cooling-only air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D
Η ετικέτα έχει ελάχιστο πλάτος 100 mm και ελάχιστο ύψος 200 mm.
The label shall be at least 100 mm wide and 200 mm high.
πάχος 5 pt – χρώμα: 100 % γαλάζιο – στρογγυλεμένες γωνίες: 3,5 mm. Λογότυπος ΕΕ: χρώματα:
EU label border: stroke: 5 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 3,5 mm.
χρώμα:
Energy label:
X-00-00-00. Εικονόγραμμα όπως απεικονίζεται: λογότυπος ΕΕ + ετικέτα κεφαλίδας «ενέργεια»: πλάτος:
Colour: X-00-00-00.
93 mm, ύψος:
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 93 mm,
Περίγραμμα επιμέρους λογοτύπου:
height: 18 mm.
1 pt – χρώμα: 100 % γαλάζιο – μήκος:
Sub-logos border: 1 pt – colour: cyan 100 % – length: 93,7 mm.
93,7 mm. Ένδειξη SEER: Κείμενο:
SEER indication:
7 mm, κενό: 1,3 mm – χρώματα: Ανώτατη τάξη:
Arrow: height: 7 mm, gap: 1,3 mm – colours:
X-00-X-00, Δεύτερη τάξη:
Highest class: X-00-X-00,
Τάξη ενεργειακής απόδοσης: Βέλος: πλάτος:
Energy efficiency class:
23 mm, ύψος: 15 mm, 100 % μαύρο. Κείμενο:
Arrow: Width: 23 mm, height: 15 mm, 100 % black;
έντονη γραμματοσειρά Calibri 29 pt, κεφαλαία, λευκό. Ενέργεια:
Text: Calibri bold 29 pt, capitals, white.
Κείμενο:
Energy:
κανονική γραμματοσειρά Calibri 8 pt, κεφαλαία, 100 % μαύρο.
Text: Calibri regular 8 pt, capitals, 100 % black.
Ονομαστική ισχύς σε kW: Κείμενο «kW»:
Rated capacity in kW:
κανονική γραμματοσειρά Calibri 14 pt, 100 % μαύρο. Αριθμητική τιμή «XY,Z»:
Text ‘kW’: Calibri regular 14 pt, 100 % black.
έντονη γραμματοσειρά Calibri 22 pt, 100 % μαύρο.
Value ‘XY,Z’: Calibri bold 22 pt, 100 % black.
Αριθμητική τιμή SEER, σε kW, στρογγυλοποιημένη στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο: Περίγραμμα:
SEER value rounded up to one decimal:
3 pt – χρώμα: 100 % γαλάζιο – στρογγυλεμένες γωνίες: 3,5 mm. Κείμενο «SEER»:
Border: 3 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 3,5 mm.
κανονική γραμματοσειρά Calibri 14 pt, κεφαλαία, 100 % μαύρο. Αριθμητική τιμή «X,Y»:
Text ‘SEER’: Calibri regular 14 pt, capitals, 100 % black.
έντονη γραμματοσειρά Calibri 22 pt, 100 % μαύρο.
Value ‘X,Y’: Calibri bold 22 pt, 100 % black.
κανονική γραμματοσειρά Calibri 14 pt, 100 % μαύρο. Αριθμητική τιμή «XY»:
Text ‘kWh/annum’: Calibri regular 14 pt, 100 % black.
έντονη γραμματοσειρά Calibri 22 pt, 100 % μαύρο.
Value ‘XY’: Calibri bold 22 pt, 100 % black.
έντονη γραμματοσειρά Calibri 22 pt, 100 % μαύρο. Κείμενο:
Value: Calibri bold 22 pt, 100 % black.
κανονική γραμματοσειρά Calibri 14 pt, 100 % μαύρο.
Text: Calibri regular 14 pt, 100 % black.
Η επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του προμηθευτή και το αναγνωριστικό του μοντέλου πρέπει να χωρούν σε χώρο διαστάσεων 90 × 15 mm. Ενέργεια:
The suppliers’ name or trade mark and model identifier should fit in a space of 90 × 15 mm.
Κλιματιστικά μόνο για θέρμανση που κατατάσσονται σε τάξη ενεργειακής απόδοσης A έως G
Heating-only air conditioners classified in energy efficiency classes A to G
κείμενο «SCOP», με κόκκινο ανεμιστήρα και σύμβολο κύματος αέρα·
text ‘SCOP’, with red fan and air wave indication;
Είναι υποχρεωτική η αναγραφή της ενεργειακής απόδοσης κατά τη μέση εποχή θέρμανσης.
Energy efficiency for Average heating season is mandatory.
Η αναγραφή της ενεργειακής απόδοσης κατά τη θερμότερη και κατά την ψυχρότερη εποχή θέρμανσης είναι προαιρετική·
Indication of efficiency for Warmer and Colder climates is optional;
V. θερμαντικό φορτίο σχεδιασμού, σε kW, για έως 3 εποχές θέρμανσης, στρογγυλοποιημένο στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο.
V. design load for heating in kW, for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.
Για τις εποχές θέρμανσης για τις οποίες δεν αναφέρεται το φορτίο σχεδιασμού, στη θέση της τιμής αναγράφεται «Χ»·
Values for heating seasons for which design load is not provided shall be indicated as ‘X’;
εποχιακός συντελεστής απόδοσης (SCOP), για έως 3 εποχές θέρμανσης, στρογγυλοποιημένος στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο.
seasonal coefficient of performance (SCOP) for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.
ετήσια κατανάλωση ενέργειας, σε kWh ανά έτος, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο.
annual energy consumption in kWh per year, rounded up to the nearest integer.
Για τις εποχές θέρμανσης για τις οποίες δεν αναφέρεται η ετήσια κατανάλωση ενέργειας., στη θέση της τιμής αναγράφεται «Χ»·
Values for heating seasons for which annual energy consumption is not provided shall be indicated as ‘X’;
χάρτης της Ευρώπης όπου απεικονίζονται τρεις αντιπροσωπευτικές περίοδοι θέρμανσης και τα τετραγωνίδια αντίστοιχου χρώματος.
European map with a display of three indicative heating seasons and corresponding colour squares.
Η ετικέτα είναι σχεδιασμένη όπως προβλέπεται στο σημείο 3.5.
The design of the label shall be in accordance with point 3.5.
Κλιματιστικά μόνο για θέρμανση που κατατάσσονται σε τάξη ενεργειακής απόδοσης A+ έως F
Heating-only air conditioners classified in energy efficiency classes A+ to F
Η ετικέτα περιλαμβάνει τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο σημείο 3.1.
The information listed in point 3.1 shall be included in the label.
Η ετικέτα είναι σχεδιασμένη όπως προβλέπεται στο σημείο 3.5.
The design aspects of the label shall be in accordance with point 3.5.
Κλιματιστικά μόνο για θέρμανση που κατατάσσονται σε τάξη ενεργειακής απόδοσης A++ έως E
Heating-only air conditioners classified in energy efficiency classes A++ to E
Κλιματιστικά μόνο για θέρμανση που κατατάσσονται σε τάξη ενεργειακής απόδοσης A+++ έως D
Heating-only air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D
Τα χρώματα είναι κωδικοποιημένα με το χρωματικό μοντέλο CMYK — γαλάζιο, ματζέντα, κίτρινο και μαύρο — σύμφωνα με το ακόλουθο παράδειγμα: 00-70-X-00 όπου: 0 % γαλάζιο, 70 % ματζέντα, 100 % κίτρινο, 0 % μαύρο.
Colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
93 mm, ύψος: 18 mm. Περίγραμμα επιμέρους λογοτύπου:
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 93 mm, height: 18 mm.
93,7 mm. Ένδειξη SCOP: Κείμενο:
SCOP indication:
Αριθμητικές τιμές SCOP, στρογγυλοποιημένες στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο: Κείμενο «SCOP»:
SCOP values, rounded up to one decimal:
κανονική γραμματοσειρά Calibri 10 pt, κεφαλαία, 100 % μαύρο. Αριθμητική τιμή «X,Y»:
Text ‘SCOP’: Calibri regular 10 pt, capitals, 100 % black.
έντονη γραμματοσειρά Calibri 15 pt, 100 % μαύρο. Κείμενο:
Value: Calibri bold 15 pt, 100 % black.
κανονική γραμματοσειρά Calibri 12 pt, 100 % μαύρο.
Text: Calibri regular 12 pt, 100 % black.
έντονη γραμματοσειρά Calibri 10 pt.
Text: Calibri bold 10, pt.
ΕΤΙΚΕΤΑ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΔΥΟ ΑΕΡΑΓΩΓΩΝ
LABEL OF DOUBLE DUCT AIR CONDITIONERS
Αντιστρέψιμα κλιματιστικά δύο αεραγωγών που κατατάσσονται σε τάξη ενεργειακής απόδοσης A+++ έως D
Reversible double duct air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D
κείμενο «EER» και «COP» για ψύξη και θέρμανση, με γαλάζιο ανεμιστήρα και σύμβολο κύματος αέρα για EER και κόκκινο ανεμιστήρα και σύμβολο κύματος αέρα για CΟΡ·
text ‘EER’ and ‘COP’ for cooling and heating, with a blue fan and air wave indication for EER and red fan and air wave indication for COP;
Πρέπει να αναγράφεται η ενεργειακή απόδοση κατά την ψύξη και κατά τη θέρμανση·
Energy efficiency must be indicated for cooling and heating;
V. ονομαστική ψυκτική ισχύς και ονομαστική θερμαντική ισχύς, σε kW, στρογγυλοποιημένες στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο·
V. Rated capacity for cooling and heating mode in kW, rounded up to one decimal;
EERrated και COPrated, στρογγυλοποιημένοι στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο·
EERrated and COPrated, rounded up to one decimal;
ωριαία κατανάλωση ενέργειας, σε kWh ανά 60 λεπτά, για ψύξη και για θέρμανση, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο·
hourly energy consumption in kWh per 60 minutes, for cooling and heating mode, rounded up to the nearest integer;
τιμή στάθμης ηχητικής ισχύος της μονάδας εσωτερικού χώρου, σε dB(A) re1 pW, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο.
sound power level for indoor unit expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer.
Η ετικέτα είναι σχεδιασμένη όπως προβλέπεται στο σημείο 4.2.
The design of the label shall be in accordance with point 4.2.
Σχέδιο της ετικέτας
Label Design
82 mm, ύψος: 16 mm. Περίγραμμα επιμέρους λογοτύπου:
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 82 mm, height: 16 mm.
1 pt – χρώμα: 100 % γαλάζιο – μήκος:
Sub-logos border: 1 pt – colour: cyan 100 % – length: 92,5 mm.
Ένδειξη EER και COP: Περίγραμμα:
EER and COP indication:
κανονική γραμματοσειρά Calibri10 pt, 100 % μαύρο. Κλίμακα A-G:
Text: Calibri regular 10 pt, 100 % black
Κείμενο:
Text:
έντονη γραμματοσειρά Calibri 18 pt, κεφαλαία, λευκό·
Calibri bold 18 pt, capitals, white;
έντονη γραμματοσειρά Calibri 7 pt, λευκό.
Calibri bold 7 pt, white.
Τάξεις ενεργειακής απόδοσης: Βέλος: πλάτος:
Energy efficiency classes:
έντονη γραμματοσειρά Calibri 18 pt, κεφαλαία, λευκό·
Calibri bold 18 pt, capitals, white.
Μετάφραση «λεπτά»: Κείμενο:
‘Minutes’-translation:
κανονική γραμματοσειρά Calibri 7 pt, 100 % μαύρο.
Text: Calibri regular 7 pt, 100 % black.
Ονομαστική ψυκτική ισχύς και ονομαστική θερμαντική ισχύς, σε kW: Κείμενο «kW»:
Rated capacity for cooling and heating mode in kW:
Αριθμητικές τιμές COP και EER, στρογγυλοποιημένες στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο: Κείμενο «EER»/«COP»:
COP and EER values, rounded up to one decimal:
κανονική γραμματοσειρά Calibri 14 pt, κεφαλαία, 100 % μαύρο. Αριθμητική τιμή «X,Y»:
Text ‘EER’/‘COP’: Calibri regular 14 pt, capitals, 100 % black.
Ωριαία κατανάλωση ενέργειας σε kWh/60min: Κείμενο «kWh/60min»:
Hourly energy consumption in kWh/60min:
κανονική γραμματοσειρά Calibri 14 pt, 100 % μαύρο. Αριθμητική τιμή «XY»:
Text ‘kWh/60min*’: Calibri regular 14 pt, 100 % black.
Η επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του προμηθευτή και το αναγνωριστικό του μοντέλου πρέπει να χωρούν σε χώρο διαστάσεων 82 × 10,5 mm.
The suppliers’ name or trade mark and model identifier should fit in a space of 82 × 10,5 mm.
Κλιματιστικά δύο αεραγωγών μόνο για ψύξη που κατατάσσονται σε τάξη ενεργειακής απόδοσης A+++ έως D
Cooling-only double duct air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D
κείμενο «EER», με γαλάζιο ανεμιστήρα και σύμβολο κύματος αέρα·
text ‘EER’, with a blue fan and air wave indication;
V. ονομαστική ψυκτική ισχύς, σε kW, στρογγυλοποιημένη στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο·
V. Rated capacity for cooling in kW, rounded up to one decimal;
EERrated, στρογγυλοποιημένος στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο·
EERrated, rounded up to one decimal;
ωριαία κατανάλωση ενέργειας, σε kWh ανά 60 λεπτά, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο·
hourly energy consumption in kWh per 60 minutes, rounded up to the nearest integer;
τιμή στάθμης ηχητικής ισχύος της μονάδας εσωτερικού χώρου, σε dB(A) re1 pW, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο·
sound power level for indoor unit expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer;
Η ετικέτα είναι σχεδιασμένη όπως προβλέπεται στο σημείο 4.4.
The design of the label shall be in accordance with point 4.4.
πάχος 5 pt – χρώμα: 100 % γαλάζιο – στρογγυλεμένες γωνίες: 3,5 mm. Λογότυπος ΕΕ: χρώματα:
EU label border: stroke: 5 pt – colour: Cyan 100 % – round corners: 3,5 mm.
92,5 mm. Ένδειξη EER: Κείμενο:
EER indication:
κανονική γραμματοσειρά Calibri 10 pt, κεφαλαία, 100 % μαύρο. Κλίμακα A-G:
Text: Calibri regular 10 pt, capitals, 100 % black
20 mm, ύψος: 15 mm, 100 % μαύρο.
Arrow: width: 20 mm, height: 15 mm, 100 % black;
έντονη γραμματοσειρά Calibri 30 pt, κεφαλαία, λευκό·
Calibri bold 30 pt, capitals, white;
έντονη γραμματοσειρά Calibri 14 pt, λευκό. Ενέργεια:
Calibri bold 14 pt, white.
Αριθμητική τιμή EER, στρογγυλοποιημένη στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο: Κείμενο «EER»:
EER value, rounded up to one decimal:
κανονική γραμματοσειρά Calibri 14 pt, κεφαλαία, 100 % μαύρο. Αριθμητική τιμή «X,Y»:
Text ‘EER’: Calibri regular 14 pt, capitals, 100 % black.
2 pt – χρώμα: 100 % γαλάζιο – στρογγυλεμένες γωνίες: 3,5 mm. Αριθμητική τιμή:
Border: 2 pt – colour: 100 % cyan – round corners: 3,5 mm.
Κλιματιστικά δύο αεραγωγών μόνο για θέρμανση που κατατάσσονται σε τάξη ενεργειακής απόδοσης A+++ έως D
Heating-only double duct air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D
κείμενο «COP», με κόκκινο ανεμιστήρα και σύμβολο κύματος αέρα·
text ‘COP’ with red fan and air wave indication;
V. ονομαστική θερμαντική ισχύς, σε kW, στρογγυλοποιημένη στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο·
V. rated capacity for heating in kW, rounded up to one decimal;
COPrated, στρογγυλοποιημένος στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο·
COPrated, rounded up to one decimal;
Η ετικέτα είναι σχεδιασμένη όπως προβλέπεται στο σημείο 4.6.
The design of the label shall be in accordance with point 4.6.
1 pt – χρώμα: 100 % γαλάζιο – μήκος:
Sub-logos border: 1 pt – colour: 100 % cyan – length: 92,5 mm.
92,5 mm. Ένδειξη COP: Κείμενο:
COP indication:
έντονη γραμματοσειρά Calibri 18 pt, κεφαλαία, λευκό·
Calibri Bold 18 pt, capitals, white;
Αριθμητική τιμή COP, στρογγυλοποιημένη στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο: Κείμενο «COP»:
COP value, rounded up to one decimal:
κανονική γραμματοσειρά Calibri 14 pt, κεφαλαία, 100 % μαύρο. Αριθμητική τιμή «X,Y»:
Text ‘COP’: Calibri regular 14 pt, capitals, 100 % black.