natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχοι των δοκιμασιών σε αγέλες και ζώα [54]
Targets on testing herds and animals [54]
Στόχοι των δοκιμασιών σε αγέλες [55]
Targets on the testing of herds [55]
Συνολικός αριθμός αγελών [57]
Total number of herds [57]
Αριθμός αγελών που αναμένεται να ελεγχθούν [58]
Number of herds expected to be checked [58]
Αριθμός αναμενόμενων θετικών αγελών [59]
Number of expected positive herds [59]
Αριθμός αναμενόμενων νέων θετικών αγελών [60]
Number of expected new positive herds [60]
% αναμενόμενης κάλυψης σε επίπεδο αγέλης
Expected % herd coverage
Περιοχή [61]
Region [61]
Συνολικός αριθμός ζώων [62]
Total number of animals [62]
Αριθμός ζώων [63] στο πλαίσιο του προγράμματος
Number of animals [63] under the programme
Αριθμός ζώων [63] που αναμένεται να ελεγχθούν
Number of animals [63] expected to be tested
Αριθμός ζώων που αναμένεται να ελεγχθούν ατομικά [64]
Number of animals to be tested individually [64]
Αριθμός ζώων με θετικό αποτέλεσμα που αναμένεται να σφαγούν ή να θανατωθούν
Number of animals tested positive expected to be slaughtered or culled
Συνολικός αριθμός ζώων που αναμένεται να σφαγούν [65]
Total number of animals expected to be slaughtered [65]
% θετικών ζώων (αναμενόμενος επιπολασμός στα ζώα)
% positive animals (expected animal prevalence)
Στόχοι σχετικά με τον χαρακτηρισμό αγελών και ζώων (ένας πίνακας για κάθε έτος εφαρμογής)
Targets on qualification of herds and animals (one table for each year of implementation)
Στόχοι για το καθεστώς αγελών και ζώων στο πλαίσιο του προγράμματος [67] Αναμενόμενο καθεστώς:
Targets on the status of herds and animals under the programme [67]
άγνωστο [68] Αναμενόμενο καθεστώς:
Expected unknown [68]
μη απαλλαγμένο ή μη επισήμως απαλλαγμένο από ασθένεια Αναμενόμενο καθεστώς:
Expected not free or not officially free from disease
απαλλαγμένο ή επισήμως απαλλαγμένο από ασθένεια σε αναστολή [71] Αναμενόμενο καθεστώς:
Expected free or officially free from disease status suspended [71]
απαλλαγμένο από ασθένεια [72] Αναμενόμενο καθεστώς:
Expected free from disease [72]
επισήμως απαλλαγμένο από ασθένεια [73]
Expected officially free from disease [73]
Τελευταίος έλεγχος θετικός [69]
Last check positive [69]
Τελευταίος έλεγχος αρνητικός [70]
Last check negative [70]
Ζώα [74]
Animals [74]
Στόχοι εμβολιασμού ή θεραπείας [75]
Targets on vaccination or treatment [75]
Περιοχή [76]
Region [76]
Συνολικός αριθμός αγελών [77] σε πρόγραμμα εμβολιασμού ή θεραπείας
Total number of herds [77] in vaccination or treatment programme
Αριθμός αγελών [77] σε πρόγραμμα εμβολιασμού ή θεραπείας
Number of herds [77] in vaccination or treatment programme
Αριθμός αγελών [77] που αναμένεται να εμβολιασθούν ή να υποβληθούν σε θεραπεία
Number of herds [77] expected to be vaccinated or treated
Αριθμός ζώων που αναμένεται να εμβολιασθούν ή να υποβληθούν σε θεραπεία
Number of animals expected to be vaccinated or treated
Αριθμός ενήλικων ζώων [78] που αναμένεται να εμβολιασθούν
Number of adults [78] expected to be vaccinated
Αριθμός νεαρών ζώων [78] που αναμένεται να εμβολιασθούν
Number of young [78] animals expected to be vaccinated
Στόχοι του εμβολιασμού ή της θεραπείας [79] των άγριων ζώων
Targets on vaccination or treatment [79] of wildlife
Περιοχή [80]
Region [80]
Λεπτομερής ανάλυση του κόστους του προγράμματος (ένας πίνακας ανά έτος εφαρμογής [81])
Detailed analysis of the cost of the programme (one table per year of implementation [81])
Προδιαγραφή/Μονάδα
Specification/Unit
Μονάδα [82]
Unit [82]
Ζητείται χρηματοδότηση από την Ένωση (ναι/όχι)
Union funding requested (yes/no)
Δοκιμασίες
Testing
Άγρια ζώα
Wild animals
Κόστος ανάλυσης
Cost of the analysis
Προγράμματα κατά της βρουκέλωσης και της φυματίωσης
Brucellosis and tuberculosis programmes
Δοκιμασία Ρόσα Μπενγκάλα
Rose Bengal test
Δοκιμασία σύνδεσης του συμπληρώματος
Complement fixation test
Δοκιμασία ELISA
ELISA test
Δοκιμασία φυματίνης
Tuberculin test
Δοκιμασία γ-ιντερφερόνης
Gamma-interferon test
Δοκιμασία οροσυγκόλλησης
Bacteriological test
Άλλα (προσδιορίστε)
Other (please specify)
Αφρικανική πανώλη των χοίρων (ASF), κλασική πανώλη των χοίρων (CSF), φυσαλιδώδης νόσος των χοίρων (SVD) και προγράμματα κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου
African swine fever (ASF), Classical swine fever (CSF), Swine vesicular disease (SVD) & Bluetongue programmes
Ιολογική δοκιμασία
Virological test
Δοκιμασία οροεξουδετέρωσης (μόνο για την SVD)
Serum neutralisation test (only for SVD)
Εργαστηριακή δοκιμασία για την εντομολογική επιτήρηση (μόνο για τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου)
Laboratory test for entomological surveillance (only for Bluetongue)
Αντιλυσσικά προγράμματα
Rabies programmes
Ορολογική δοκιμασία
Serological test
Δοκιμασία ανίχνευσης τεραμυκίνης σε οστά
Detection of Tetracycline in bone test
Δοκιμασία με φθορισμό αντισωμάτων
Fluorescent antibody test
Άλλες μορφές κόστους
Other costs
Αγορά παγίδων (για τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου)
Purchase of traps (for Bluetongue)
Προγράμματα κατά της βρουκέλωσης
Brucellosis programmes
Εμβολιασμός κατοικίδιων ζώων
Domestic animal vaccinated
Προγράμματα κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου
Bluetongue programmes
Δόση + δόλωμα στοματικού εμβολίου
Oral vaccine dose + bait
Δόση + δόλωμα παρεντερικού εμβολίου
Parenteral vaccine dose
Προγράμματα κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων
Classical swine fever programmes
Κόστος χορήγησης/διανομής
Administering/Distribution costs
Χορήγηση σε κατοικίδια ζώα
Administering in domestic animals
Διανομή για τα άγρια ζώα (διευκρινίστε το είδος της διανομής)
Distribution for wild animals (please specify the type of distribution)
Κόστος ελέγχου
Control costs
Άλλα (προσδιορίστε)
Others (please specify)
Κόστος καταστροφής
Destruction costs
Κόστος επεξεργασίας προϊόντων (γάλα ή άλλα – προσδιορίστε)
Costs from treatment of products (milk, or others — please specify)
Στην περίπτωση του δεύτερου και των επόμενων ετών ενός πολυετούς προγράμματος που έχει ήδη εγκριθεί με απόφαση της Επιτροπής χρειάζεται να συμπληρωθούν μόνο το τμήμα 1, το τμήμα 6 (μόνο για την εξέλιξη της ασθένειας κατά το προηγούμενο έτος), το τμήμα 7 και το τμήμα 8.
In the case of the second and subsequent years of a multiannual programme that has already been approved by a Commission Decision, only Section 1, Section 6 (only for the evolution of the disease during the previous year), Section 7 and Section 8 need to be completed.
Χρησιμοποιείται ένα έγγραφο ανά ασθένεια, εκτός αν όλα τα μέτρα του προγράμματος που εφαρμόζεται στον πληθυσμό-στόχο χρησιμοποιούνται για την επιτήρηση, τον έλεγχο και την εξάλειψη διαφόρων ασθενειών.
One document per disease is used unless all measures of the programme on the target population are used for the monitoring, control and eradication of different diseases.
Να αναφερθεί το (τα) έτος(-η) για το (τα) οποίο(-α) ζητείται συγχρηματοδότηση.
Indicate the year(s) for which co-financing is requested.
Παρέχεται συνοπτική περιγραφή με στοιχεία για τον πληθυσμό-στόχο (είδη, αριθμός αγελών και ζώων που είναι παρόντα και συμμετέχουν στο πρόγραμμα), τα κυριότερα μέτρα (δειγματοληψία και δοκιμασία, χρησιμοποιούμενα μέτρα εξάλειψης, χαρακτηρισμός αγελών και ζώων, εμβολιασμός) και τα κυριότερα αποτελέσματα (επίπτωση, επιπολασμός, χαρακτηρισμός αγελών και ζώων).
A concise description is given including target population (species, number of herds and animals present and under the programme), the main measures (sampling and testing regimes, eradication measures used, qualification of herds and animals, vaccination schemes) and the main results (incidence, prevalence, qualification of herds and animals).
Οι πληροφορίες παρέχονται για ξεχωριστές περιόδους αν τα μέτρα τροποποιήθηκαν σημαντικά.
The information is given for distinct periods if the measures were substantially modified.
Οι πληροφορίες τεκμηριώνονται με σχετικούς συνοπτικούς επιδημιολογικούς πίνακες (που αναφέρονται στο τμήμα 6) και συμπληρώνονται με διαγράμματα ή χάρτες (που επισυνάπτονται).
The information is documented by relevant summary epidemiological tables (set out in Section 6) complemented by graphs or maps (to be attached).
Παρέχεται συνοπτική περιγραφή του προγράμματος με τους κυριότερους στόχους (επιτήρηση, έλεγχος, εξάλειψη, χαρακτηρισμός κοπαδιών ή/και περιοχών, μείωση επιπολασμού και επίπτωσης), τα κυριότερα μέτρα (δειγματοληψία και δοκιμασία, χρησιμοποιούμενα μέτρα εξάλειψης, χαρακτηρισμός αγελών και ζώων, εμβολιασμός) και τα κυριότερα αποτελέσματα (επίπτωση, επιπολασμός, χαρακτηρισμός αγελών και ζώων), τον πληθυσμό-στόχο των ζώων και την(τις) περιοχή(-ές) εφαρμογής και τον ορισμό ενός θετικού κρούσματος.
A concise description of the programme is given with the main objective(s) (monitoring, control, eradication, qualification of herds and/or regions, reducing prevalence and incidence), the main measures (sampling and testing regimes, eradication measures to be applied, qualification of herds and animals, vaccination schemes), the target animal population and the area(s) of implementation and the definition of a positive case.
Να περιγραφούν οι αρχές που είναι επιφορτισμένες με την εποπτεία και τον συντονισμό των αρμόδιων για την εφαρμογή του προγράμματος τμημάτων και των διάφορων εμπλεκόμενων φορέων.
Describe the authorities in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme and the different operators involved.
Να συνυποβληθούν σχετικοί χάρτες.
Illustrate with maps.
Πρέπει να παρασχεθεί πλήρης περιγραφή όλων των μέτρων, εκτός αν μπορεί να γίνει αναφορά στη νομοθεσία της Ένωσης.
A comprehensive description needs to be provided of all measures unless reference can be made to Union legislation.
Αναφέρεται επίσης η εθνική νομοθεσία στην οποία προβλέπονται τα μέτρα.
The national legislation in which the measures are laid down is also mentioned.
Παρέχεται σύντομη περιγραφή όλων των μέτρων όσον αφορά τα θετικά ζώα (περιγραφή της πολιτικής για τη σφαγή, προορισμός των σφαγίων, χρήση ή επεξεργασία των ζωικών προϊόντων, καταστροφή όλων των προϊόντων που θα μπορούσαν να μεταδώσουν την ασθένεια ή επεξεργασία των προϊόντων αυτών με σκοπό την αποφυγή κάθε πιθανής μόλυνσης, διαδικασία για την απολύμανση μολυσμένων εκμεταλλεύσεων, θεραπευτική ή προληπτική αγωγή που επιλέχθηκε, διαδικασία για τον ανεφοδιασμό με υγιή ζώα εκμεταλλεύσεων που αποδεκατίστηκαν από τη σφαγή και δημιουργία μιας ζώνης επιτήρησης γύρω από τη μολυσμένη εκμετάλλευση).
A description is provided of the measures as regards positive animals (description of the slaughter policy, destination of carcases, use or treatment of animal products, the destruction of all products which could transmit the disease or the treatment of such products to avoid any possible contamination, a procedure for the disinfection of infected holdings, the therapeutic or preventive treatment chosen, a procedure for the restocking with healthy animals of holdings which have been depopulated by slaughter and the creation of a surveillance zone around the infected holding,).
Να περιγραφούν η διαδικασία που θα εφαρμόζεται και ο έλεγχος που θα διεξάγεται για να διασφαλιστεί η σωστή εποπτεία της εφαρμογής του προγράμματος.
Describe the process and control that will be carried out in order to ensure the proper monitoring of the implementation of the programme.
Παρέχεται περιγραφή των οφελών για τους κτηνοτρόφους και την κοινωνία γενικά από άποψη δημόσιας υγείας, υγείας των ζώων και από οικονομική άποψη.
A description is provided of the benefits for farmers and society in general from the public health, animal health and economical point of view.
Δεν παρέχονται στοιχεία σε περίπτωση λύσσας.
No data to be provided in case of rabies.
Περιοχή όπως προσδιορίζεται στο πρόγραμμα του κράτους μέλους.
Region as defined in the programme of the Member State.
Να διευκρινιστεί αν η δοκιμασία είναι ορολογική, ιολογική κ.λπ.
Indicate whether the test is serological, virological etc.
Παρέχονται στοιχεία μόνο για τη φυματίωση των βοοειδών, τη βρουκέλωση των βοοειδών και τη βρουκέλωση των αιγοπροβάτων (B. melitensis).
Data only to be provided for bovine tuberculosis, bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis (B. melitensis).
Μη απαλλαγμένο και τελευταίος έλεγχος θετικός: η αγέλη ελέγχθηκε και βρέθηκε τουλάχιστον ένα θετικό αποτέλεσμα στον τελευταίο έλεγχο.
Not free and last check positive: Herd checked with at least one positive result in the latest check.
Μη απαλλαγμένο και τελευταίος έλεγχος αρνητικός: η αγέλη ελέγχθηκε και τα αποτελέσματα ήταν αρνητικά στον τελευταίο έλεγχο, αλλά δεν έχει καθεστώς «απαλλαγμένο» ούτε «επισήμως απαλλαγμένο».
Not free and last check negative: Herd checked with negative results in the latest check but not being Free or Officially Free.
Σε αναστολή, όπως ορίζεται στη νομοθεσία της Ένωσης ή στην εθνική νομοθεσία για την αντίστοιχη ασθένεια στο τέλος της περιόδου αναφοράς.
Suspended as defined in Union or national legislation for the respective disease at the end of the reporting period.
Απαλλαγμένη από ασθένεια αγέλη, όπως ορίζεται στη νομοθεσία της Ένωσης ή στην εθνική νομοθεσία για την αντίστοιχη ασθένεια.
Free herd as defined in Union or national legislation for the respective disease.
Επισήμως απαλλαγμένη από ασθένεια αγέλη, όπως ορίζεται στη νομοθεσία της Ένωσης ή στην εθνική νομοθεσία για την αντίστοιχη ασθένεια.
Officially free herd as defined in Union or national legislation for the respective disease.
Παρέχονται στοιχεία μόνο αν έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός.
Data only to be provided if vaccination has been carried out.
Παρέχονται στοιχεία μόνο σε περίπτωση που το πρόγραμμα περιλαμβάνει μέτρα για τα άγρια ζώα ή αν τα στοιχεία είναι επιδημιολογικώς σχετικά με την ασθένεια.
Data only to be provided in case the programme comprises measures as regards wildlife or if the data are epidemiologically relevant for the disease.
Να διευκρινιστεί η δοκιμασία είναι ορολογική, ιολογική, ανίχνευσης με βιοδείκτες κ.λπ.
Indicate whether the test is serological, virological, biomarker detection etc.
Για τα επόμενα έτη των εγκεκριμένων πολυετών προγραμμάτων θα πρέπει να συμπληρωθεί μόνο ένας πίνακας για το σχετικό έτος.
For subsequent years of approved multiannual programmes only one table for the relevant year should be filled in.
Περιγραφή της δοκιμασίας (π.χ. SN-test, Elisa, RBT).
Description of the test (for instance SN-test, Elisa, RBT).
Προσδιορισμός των ειδών-στόχων και των κατηγοριών ζώων-στόχων (π.χ. φύλο, ηλικία, ζώο αναπαραγωγής, ζώο σφαγής).
Specification of the targeted species and the categories of targeted animals (for instance sex, age, breeding animal, slaughter animal).
Περιγραφή του δείγματος (π.χ. αίμα, ορός, γάλα).
Description of the sample (for instance blood, serum, milk).
Περιγραφή του σκοπού (π.χ. χαρακτηρισμός, εποπτεία, επιβεβαίωση ύποπτων κρουσμάτων, παρακολούθηση εκστρατειών, ορομετατροπή, έλεγχος εμβολίων με ιό από τον οποίο έχουν αφαιρεθεί γονίδια, δοκιμασία του εμβολίου, έλεγχος του εμβολιασμού).
Description of the objective (for instance qualification, surveillance, confirmation of suspected cases, monitoring of campaigns, seroconversion, control on deleted vaccines, testing of vaccine, control of vaccination).
Δεν παρέχονται στοιχεία σε περίπτωση λύσσας.
Data not to be provided in case of rabies.
Σε αναστολή, όπως ορίζεται στη νομοθεσία της Ένωσης ή στην εθνική νομοθεσία για την αντίστοιχη ασθένεια στο τέλος της περιόδου αναφοράς.
Suspended as defined for the respective disease in Union or national legislation where appropriate or according national legislation.
Απαλλαγμένη από ασθένεια αγέλη, όπως ορίζεται στη νομοθεσία της Ένωσης ή στην εθνική νομοθεσία για την αντίστοιχη ασθένεια, κατά περίπτωση.
Free herd as defined for the respective disease where appropriate in Union or national legislation where appropriate or according to national legislation.
Επισήμως απαλλαγμένη από ασθένεια αγέλη, όπως ορίζεται στη νομοθεσία της Ένωσης ή στην εθνική νομοθεσία για την αντίστοιχη ασθένεια, κατά περίπτωση.
Officially free herd as defined for the respective disease where appropriate in Union or national legislation or according to national legislation.
Παρέχονται στοιχεία μόνο κατά περίπτωση.
Data only to be provided if appropriate.
Μόνο για τη βρουκέλωση των βοοειδών και τη βρουκέλωση των αιγοπροβάτων (B. melitensis), όπως προσδιορίζεται στο πρόγραμμα.
Only for bovine brucellosis and ovine, caprine brucellosis (B. melitensis) as defined in the programme.
Να διευκρινιστεί η μονάδα στην οποία αναφέρονται τα στοιχεία στις ακόλουθες δύο στήλες (π.χ. δειγματοληψία, δοκιμασία, ζώο που υποβάλλεται σε δειγματοληψία κ.λπ.).
Specify the unit to which the data in the following two columns is referring to (for instance sample, test, animal sampled, etc.).
Τυπικές απαιτήσεις για την υποβολή των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου της σαλμονέλωσης (ζωονοσογόνος σαλμονέλα) όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο β) [1]
Standard requirements for the submission of national programmes for the control of salmonellosis (zoonotic salmonella) as referred to in Article 1(b) [1]
Γενικές απαιτήσεις για τα εθνικά προγράμματα ελέγχου της σαλμονέλας
General requirements for the national salmonella control programmes
Στόχος του προγράμματος
Aim of the programme.
Ζωικός πληθυσμός και φάσεις παραγωγής που πρέπει να καλύψει η δειγματοληψία [2]:
Animal population and phases of production which sampling must cover [2]:
Υποβολή στοιχείων που να αποδεικνύουν ότι το πρόγραμμα συμμορφώνεται με τις ελάχιστες απαιτήσεις δειγματοληψίας οι οποίες προβλέπονται στο μέρος Β του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], με αναφορά του σχετικού ζωικού πληθυσμού και των φάσεων παραγωγής που πρέπει να καλύψει η δειγματοληψία.Σμήνη αναπαραγωγής του Gallus gallus
Demonstrate the evidence that the programme complies with the minimum sampling requirements laid down in part B of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council [3] indicating the relevant animal population and phases of production which sampling must cover.Breeding flocks of Gallus gallus:
σμήνη εκτροφής πουλερικά μιας ημέρας
rearing flocks day-old chicks
δύο εβδομάδες πριν από τη μετάβαση στη φάση ωοτοκίας ή τη μονάδα ωοτοκίας
two weeks before moving to laying phase or laying unit
ενήλικα σμήνη αναπαραγωγής κάθε δεύτερη εβδομάδα κατά τη διάρκεια της περιόδου ωοτοκίας
adult breeding flocks every second week during the laying period
πουλάδες δύο εβδομάδες πριν από τη μετάβαση στη φάση ωοτοκίας ή τη μονάδα ωοτοκίας
pullets two weeks before moving to laying phase or laying unit
Ωοτόκα σμήνη κάθε 15 εβδομάδες κατά τη διάρκεια της περιόδου ωοτοκίας
laying flocks every 15 weeks during the laying phase
χοίροι εκτροφής ζώα που προορίζονται για σφαγή ή σφάγια στο σφαγείο
breeding pigs animals leaving for slaughter or carcases at the slaughterhouse
χοίροι σφαγής ζώα που προορίζονται για σφαγή ή σφάγια στο σφαγείο
slaughter pigs animals leaving for slaughter or carcases at the slaughterhouse
Ειδικές απαιτήσεις:
Specific requirements:
Υποβολή στοιχείων που να αποδεικνύουν ότι το πρόγραμμα συμμορφώνεται με τις ειδικές απαιτήσεις που προβλέπονται στα μέρη Γ, Δ και Ε του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003.
Demonstrate the evidence that the programme complies with the specific requirements laid down in Parts C, D and E of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003.
Διευκρίνιση των ακόλουθων σημείων:
Specification of the following points:
Σύντομη περίληψη αναφερόμενη στην εμφάνιση της σαλμονέλωσης [ζωονοσογόνος σαλμονέλα] στο κράτος μέλος, με ειδική αναφορά στα αποτελέσματα που ελήφθησαν στο πλαίσιο της επιτήρησης, σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 2003/99/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4], υπογραμμίζοντας ιδίως τις τιμές επιπολασμού των οροτύπων σαλμονέλας που αποτελούν στόχο των προγραμμάτων καταπολέμησης της σαλμονέλας.
A short summary referring to the occurrence of the salmonellosis [zoonotic salmonella] in the Member State with specific reference to the results obtained in the framework of monitoring in accordance with Article 4 of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council [4], particularly highlighting the prevalence values of the salmonella serotypes targeted in the salmonella control programmes.
Δομή και οργάνωση των σχετικών αρμόδιων αρχών.
The structure and organisation of the relevant competent authorities.
μέτρα για την αποφυγή εισερχόμενων μολύνσεων που μεταδίδονται από ζώα, ζωοτροφές, πόσιμο νερό ή από άτομα που εργάζονται στις εκμεταλλεύσεις και
measures to prevent incoming infections carried by animals, feed, drinking water, people working at farms, and
Ασθένεια: μόλυνση των ζώων από ζωονοσογόνο salmonella spp.
Disease: infection of animals with zoonotic Salmonella spp.
Ιστορικά στοιχεία για την επιδημιολογική εξέλιξη της ζωονοσογόνου σαλμονέλωσης που καθορίζεται στο τμήμα 1 [5]:
Historical data on the epidemiological evolution of zoonotic salmonellosis specified in Section 1 [5]:
Περιγραφή του προγράμματος που υποβλήθηκε [6]:
Description of the submitted programme [6]:
 Έλεγχος/Εξάλειψη
 Control/eradication
Ορισμός της κεντρικής αρχής που είναι επιφορτισμένη με την εποπτεία και τον συντονισμό των αρμόδιων για την εφαρμογή του προγράμματος τμημάτων [7]:
Designation of the central authority in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme [7]:
Περιγραφή και οριοθέτηση των γεωγραφικών και διοικητικών περιοχών στις οποίες πρόκειται να εφαρμοστεί το πρόγραμμα [8]:
Description and delimitation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be implemented [8]:
Μέτρα που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του προγράμματος [9]
Measures implemented under the programme [9]
Μέτρα και εφαρμοζόμενη νομοθεσία όσον αφορά την αναγνώριση των ζώων [10]:
Measures and applicable legislation as regards the identification of animals [10]:
Μέτρα και εφαρμοζόμενη νομοθεσία όσον αφορά τα μέτρα σε περίπτωση θετικού αποτελέσματος [11]:
Measures and applicable legislation as regards the measures in case of a positive result [11]:
Διαδικασίες ελέγχου και ειδικότερα κανόνες για τη μετακίνηση ζώων που μπορούν να πληγούν ή να μολυνθούν από δεδομένη ασθένεια και τακτική επιθεώρηση των εκάστοτε εκμεταλλεύσεων ή περιοχών [12]:
Control procedures, and in particular rules on the movement of animals liable to be affected or contaminated by a given disease, and the regular inspection of the holdings or areas concerned [12]:
Μέτρα και εφαρμοζόμενη νομοθεσία όσον αφορά τον έλεγχο (δοκιμασία, εμβολιασμός, …) της ασθένειας:
Measures and applicable legislation as regards the control (testing, vaccination, …) of the disease:
Μέτρα και εφαρμοζόμενη νομοθεσία όσον αφορά την αποζημίωση των ιδιοκτητών των ζώων που εσφάγησαν και θανατώθηκαν:
Measures and applicable legislation as regards the compensation for owners of slaughtered and killed animals:
Κάθε οικονομική βοήθεια η οποία παρέχεται στις επιχειρήσεις τροφίμων και ζωοτροφών στο πλαίσιο του προγράμματος.
Any financial assistance provided to food and feed businesses in the context of the programme.
Πληροφόρηση και αξιολόγηση όσον αφορά τη διαχείριση των μέτρων βιοασφάλειας και την υπάρχουσα υποδομή στα σχετικά σμήνη/εκμεταλλεύσεις:
Information and assessment on bio-security measures management and infrastructure in place in the flocks/holdings involved:
Γενική περιγραφή του κόστους και των οφελών [13]:
General description of the costs and benefits [13]:
Στοιχεία σχετικά με την επιδημιολογική εξέλιξη κατά την τελευταία πενταετία [14]
Data on the epidemiological evolution during the last five years [14]
Είδος σμήνους [17]
Type of flock [17]
Συνολικός αριθμός σμηνών [18]
Total number of flocks [18]
Αριθμός σμηνών που ελέγχθηκαν [19]
Number of flocks checked [19]
Ορότυπος [15]
Serotype [15]
Αριθμός θετικών [20] σμηνών [15]
Number of positive [20] flocks [15]
Αριθμός σμηνών που αποδεκατίστηκαν [15]
Number of flocks depopulated [15]
Συνολικός αριθμός ζώων που εσφάγησαν ή καταστράφηκαν [15]
Total number of animals slaughtered or destroyed [15]
Ποσότητα αυγών που καταστράφηκαν (αριθμός ή kg) [15]
Quantity of eggs destroyed (number or kg) [15]
Ποσότητα αυγών που διοχετεύθηκαν στην παραγωγή προϊόντων αυγών (αριθμός ή kg) [15]
Quantity of eggs channelled to egg products (number or kg) [15]
Στρωματοποιημένα στοιχεία για την εποπτεία και τις εργαστηριακές δοκιμασίες (ένας πίνακας ανά έτος)
Stratified data on surveillance and laboratory tests (one table per year)