natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 9, παράγραφος 2, οι λέξεις «υπόμνημα ή» διαγράφονται.
In Article 9(2), the words ‘pleading or’ shall be deleted.
στην παράγραφο 1, πρώτο εδάφιο, η φράση «Σύμφωνα με το άρθρο 100, παράγραφος 1, του Κανονισμού Διαδικασίας, οι επιδόσεις γίνονται» αντικαθίσταται από τη φράση «Οι επιδόσεις που γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 100, παράγραφος 1, του Κανονισμού Διαδικασίας διενεργούνται»·
in the first subparagraph of Article 10(1), the words ‘shall be effected,’ shall be deleted and the comma after the words ‘Rules of Procedure’ shall be replaced by the words ‘shall be effected’;
στην παράγραφο 1, δεύτερο εδάφιο, η τελευταία περίοδος διαγράφεται·
in the second subparagraph of Article 10(1), the last sentence shall be deleted;
στην παράγραφο 4, δεύτερο εδάφιο, πριν από τη λέξη «έγγραφα» προστίθεται η λέξη «διαδικαστικά»·
in the second subparagraph of Article 10(4), the word ‘documents’ shall be replaced by the words ‘procedural documents’;
το κείμενο της παραγράφου 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the content of Article 10(6) shall be replaced by the following:
«Οσάκις παράρτημα διαδικαστικού εγγράφου προσκομίζεται σε ένα και μόνον αντίτυπο, λόγω του όγκου του ή για άλλους λόγους, και δεν μπορούν να επιδοθούν στους διαδίκους αντίγραφα, ο γραμματέας ενημερώνει τους διαδίκους επισημαίνοντάς τους ότι το παράρτημα βρίσκεται στη διάθεσή τους στη Γραμματεία για να το συμβουλευθούν.».
‘Where only one copy of an annex to a procedural document is produced, owing to its size or for other reasons, and copies cannot be served on the parties, the Registrar shall inform the parties accordingly and indicate to them that the annex is available to them at the Registry for inspection.’.
Στο άρθρο 11, παράγραφος 2, η λέξη «στοιχεία» αντικαθίσταται από τις λέξεις «διαδικαστικά έγγραφα».
In Article 11(2), the word ‘Documents’ shall be replaced by the words ‘Procedural documents’.
Στο άρθρο 13, παράγραφος 3, η φράση «μνεία των αποδεικτικών στοιχείων ή εγγράφων» αντικαθίσταται από τη φράση «μνεία των διαδικαστικών εγγράφων».
In Article 13(3), the words ‘evidence or documents produced’ shall be replaced by the words ‘procedural documents produced’.
Στο άρθρο 19, παράγραφος 2, μετά τις λέξεις «Κανονισμού Διαδικασίας,» προστίθενται οι λέξεις «της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου της 14ης Σεπτεμβρίου 2011 και των όρων χρησιμοποιήσεως της εφαρμογής e-Curia,».
In Article 19(2), the words ‘, to the decision of the General Court of 14 September 2011 and the Conditions of Use of e-Curia’ shall be added after the words ‘Rules of Procedure’, and the phrase ‘pursuant to the Practice Directions to parties and pursuant to these Instructions to the Registrar’ shall be replaced by the phrase ‘to the Practice Directions to parties and to these Instructions to the Registrar,’.
Οι παρούσες τροποποιήσεις των οδηγιών προς τον γραμματέα δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These amendments to the Instructions to the Registrar shall be published in the Official Journal of the European Union.
Λουξεμβούργο, 24 Ιανουαρίου 2012.
Done at Luxembourg, 24 January 2012.
Κατά την έννοια του άρθρου 3 της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου της 14ης Σεπτεμβρίου 2011, σχετικής με την κατάθεση και την επίδοση διαδικαστικών εγγράφων μέσω της εφαρμογής e-Curia (ΕΕ C 289, σ. 9).
In accordance with Article 3 of the decision of the General Court of 14 September 2011 on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia (OJ 2011 C 289, p. 9).
στην παράγραφο 1, πριν από τη λέξη «έγγραφα» προστίθεται η λέξη «διαδικαστικά»·
in Article 3(1), a comma shall be added after the word ‘orders’ and after the word ‘Court’, and the words ‘all the documents placed’ shall be replaced by the words ‘all the procedural documents placed’; (does not apply to the English version);
στην παράγραφο 1, πρώτο εδάφιο, η φράση «ώστε κατά την προσκόμιση των εγγράφων της διαδικασίας να τηρούνται οι» αντικαθίστανται από τη φράση «ώστε τα κατατιθέμενα στη δικογραφία διαδικαστικά έγγραφα να τηρούν τις»·
in the title, the words ‘of documents’ shall be replaced by the words ‘of procedural documents’; (does not apply to the English version);
Διορθωτικό στις πρακτικές οδηγίες προς τους διαδίκους ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου
Corrigendum to Practice directions to parties before the General Court
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 68 της 7ης Μαρτίου 2012)
(Official Journal of the European Union L 68 of 7 March 2012)
Στη σελίδα 25, τρίτη αιτιολογική σκέψη:
On page 25, third recital:
«Δυνάμει των οδηγιών του Γενικού Δικαστηρίου προς τον γραμματέα του, της 5ης Ιουλίου 2007 (ΕΕ L 232, σ. 1), όπως τροποποιήθηκαν στις 17 Μαΐου 2010 [(ΕΕ L 170, σ. 53)] και στις 24 Ιανουαρίου 2012 (ΕΕ L 68, σ. 23) (στο εξής: οδηγίες προς τον γραμματέα), ο γραμματέας οφείλει να μεριμνά ώστε τα κατατιθέμενα στη δικογραφία διαδικαστικά έγγραφα να τηρούν τις διατάξεις του Κανονισμού Διαδικασίας και των παρουσών πρακτικών οδηγιών προς τους διαδίκους (στο εξής: πρακτικές οδηγίες), καθώς και τις εν λόγω οδηγίες προς τον γραμματέα, και, ιδίως, να ζητεί την τακτοποίηση των εγγράφων που δεν είναι σύμφωνα προς τα ανωτέρω, σε περίπτωση δε μη τακτοποιήσεως, να αρνείται, ενδεχομένως, την παραλαβή τους αν δεν είναι σύμφωνα προς τις διατάξεις του Οργανισμού ή του Κανονισμού Διαδικασίας.»5
‘Whereas the Instructions to the Registrar dated 5 July 2007 (OJ 2007 L 232, p. 1), as amended on 17 May 2010 (OJ 2010 L 170, p. 53) and on 24 January 2012 (OJ 2012 L 68, p. 23) (“the Instructions to the Registrar”), require the Registrar to ensure that procedural documents placed on a case-file comply with the provisions of the Statute, the Rules of Procedure and these Practice Directions (“the Practice Directions”) together with the Instructions to the Registrar; in particular, he is to require that any irregularities of form in documents lodged be made good and, in default of such regularisation, to refuse, where appropriate, to accept them if they do not comply with the provisions of the Statute or of the Rules of Procedure;’,
«Δυνάμει των οδηγιών του Γενικού Δικαστηρίου προς τον γραμματέα του, της 5ης Ιουλίου 2007 (ΕΕ L 232, σ. 1), όπως τροποποιήθηκαν στις 17 Μαΐου 2010 [(ΕΕ L 170, σ. 53)] και στις 24 Ιανουαρίου 2012 (ΕΕ L 68, σ. 20) (στο εξής: οδηγίες προς τον γραμματέα), ο γραμματέας οφείλει να μεριμνά ώστε τα κατατιθέμενα στη δικογραφία διαδικαστικά έγγραφα να τηρούν τις διατάξεις του Κανονισμού Διαδικασίας και των παρουσών πρακτικών οδηγιών προς τους διαδίκους (στο εξής: πρακτικές οδηγίες), καθώς και τις εν λόγω οδηγίες προς τον γραμματέα, και, ιδίως, να ζητεί την τακτοποίηση των εγγράφων που δεν είναι σύμφωνα προς τα ανωτέρω, σε περίπτωση δε μη τακτοποιήσεως, να αρνείται, ενδεχομένως, την παραλαβή τους αν δεν είναι σύμφωνα προς τις διατάξεις του Οργανισμού ή του Κανονισμού Διαδικασίας.».5
‘Whereas the Instructions to the Registrar dated 5 July 2007 (OJ 2007 L 232, p. 1), as amended on 17 May 2010 (OJ 2010 L 170, p. 53) and on 24 January 2012 (OJ 2012 L 68, p. 20) (“the Instructions to the Registrar”), require the Registrar to ensure that procedural documents placed on a case-file comply with the provisions of the Statute, the Rules of Procedure and these Practice Directions (“the Practice Directions”) together with the Instructions to the Registrar; in particular, he is to require that any irregularities of form in documents lodged be made good and, in default of such regularisation, to refuse, where appropriate, to accept them if they do not comply with the provisions of the Statute or of the Rules of Procedure;’.
Πρακτικές οδηγίες προς τους διαδίκους ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου
Practice directions to parties before the General Court
I. ΕΓΓΡΑΦΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
I. WRITTEN PROCEDURE
Χρησιμοποίηση τεχνικών μέσων επικοινωνίας
Use of technical means of communication
Μέσω της εφαρμογής e-Curia
By means of the e-Curia application
Με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
By fax or email
Εμφάνιση των διαδικαστικών εγγράφων
Presentation of procedural documents
Εμφάνιση των φακέλων που κατατίθενται μέσω της εφαρμογής e-Curia
The presentation of files lodged by means of the e-Curia application
Έκταση των υπομνημάτων
Length of pleadings
ΔΟΜΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΥΠΟΜΝΗΜΑΤΩΝ
FORM AND CONTENT OF PLEADINGS
Δικόγραφο της προσφυγής και υπόμνημα αντικρούσεως (στις υποθέσεις πλην των υποθέσεων πνευματικής ιδιοκτησίας)
Application and defence (other than in intellectual property cases)
Δικόγραφο της προσφυγής
Application initiating proceedings
Αίτηση αναιρέσεως
Notice of appeal
ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ
REGULARISATION OF PROCEDURAL DOCUMENTS
Περιπτώσεις τακτοποιήσεως του δικογράφου της προσφυγής
Regularisation of applications
Προϋποθέσεις η μη πλήρωση των οποίων δικαιολογεί τη μη επίδοση του δικογράφου της προσφυγής
Those requirements, non-compliance with which is grounds for not serving the application
Τυπικοί κανόνες η μη τήρηση των οποίων δικαιολογεί αναβολή της επιδόσεως
Procedural rules, non-compliance with which justifies delaying service
Τυπικοί κανόνες η μη τήρηση των οποίων δεν εμποδίζει την επίδοση
Procedural rules non-observance of which does not prevent service
Περίπτωση τακτοποιήσεως των πολυσέλιδων δικογράφων προσφυγής
Regularisation of lengthy applications
Περιπτώσεις τακτοποιήσεως των λοιπών διαδικαστικών εγγράφων
Regularisation of other procedural documents
ΑΙΤΗΣΗ ΕΚΔΙΚΑΣΕΩΣ ΜΙΑΣ ΥΠΟΘΕΣΕΩΣ ΜΕ ΤΑΧΕΙΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
APPLICATIONS FOR EXPEDITED PROCEDURE
ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
APPLICATIONS FOR SUSPENSION OF OPERATION OR ENFORCEMENT AND OTHER INTERIM MEASURES
ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΗΣ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΕΩΣ
APPLICATIONS FOR CONFIDENTIAL TREATMENT
ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΔΕΥΤΕΡΟ ΓΥΡΟ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΥΠΟΜΝΗΜΑΤΩΝ
APPLICATIONS CONCERNING A SECOND EXCHANGE OF PLEADINGS
Αιτήσεις προκειμένου να επιτραπεί η υποβολή υπομνήματος απαντήσεως ή ανταπαντήσεως στις υποθέσεις πνευματικής ιδιοκτησίας
Applications for leave to submit a reply or rejoinder in intellectual property cases
Αιτήσεις προκειμένου να επιτραπεί η υποβολή υπομνήματος απαντήσεως στις αναιρετικές διαδικασίες
Applications for leave to submit a reply in appeal proceedings
ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΕΠ’ ΑΚΡΟΑΤΗΡΙΟΥ ΣΥΖΗΤΗΣΕΩΣ
I. APPLICATIONS FOR HEARING OF ORAL ARGUMENT
Αιτήσεις διεξαγωγής επ’ ακροατηρίου συζητήσεως στις υποθέσεις πνευματικής ιδιοκτησίας
Applications for hearing of oral argument in intellectual property cases
Αιτήσεις διεξαγωγής επ’ ακροατηρίου συζητήσεως στις αναιρετικές διαδικασίες
Applications for hearing of oral argument in appeal proceedings
ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΤΟΥ ΕΥΕΡΓΕΤΗΜΑΤΟΣ ΠΕΝΙΑΣ
APPLICATIONS FOR LEGAL AID
ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
ORAL PROCEDURE
ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΟΥΣΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ
ENTRY INTO FORCE OF THESE PRACTICE DIRECTIONS
Για την ορθή απονομή της δικαιοσύνης πρέπει να παρασχεθούν στους εκπροσώπους των διαδίκων, ανεξαρτήτως του αν πρόκειται για δικηγόρους ή εκπροσώπους κατά το άρθρο 19 του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: Οργανισμός), πρακτικές οδηγίες σχετικά με τον τρόπο υποβολής των διαδικαστικών εγγράφων τους και με την καλύτερη δυνατή προετοιμασία της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου.
It is in the interest of the sound administration of justice that practice directions be issued to the parties’ representatives, whether lawyers or agents, for the purpose of Article 19 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union (‘the Statute’), dealing with the manner in which procedural documents are to be submitted and how best to prepare for the hearing before the General Court (‘the Court’);
Οι οδηγίες αυτές επαναλαμβάνουν, επεξηγούν και συμπληρώνουν ορισμένες διατάξεις του Κανονισμού Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου και αποσκοπούν στην ενημέρωση των εκπροσώπων των διαδίκων σχετικά με τις ιδιαιτερότητες της ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου διαδικασίας, ιδίως όσον αφορά τη μετάφραση, τη διαχείριση των διαδικαστικών εγγράφων από τις υπηρεσίες του Γενικού Δικαστηρίου και τη διερμηνεία.
The present directions reflect, explain and complement provisions in the Court’s Rules of Procedure and are designed to enable the parties’ representatives to take account of those matters which concern the Court, particularly those relating to translation, the internal processing of procedural documents and interpretation;
Δυνάμει των οδηγιών του Γενικού Δικαστηρίου προς τον γραμματέα του, της 5ης Ιουλίου 2007 (ΕΕ L 232, σ. 1), όπως τροποποιήθηκαν στις 17 Μαΐου 2010 [(ΕΕ L 170, σ. 53)] και στις 24 Ιανουαρίου 2012 (ΕΕ L 68, σ. 23) (στο εξής: οδηγίες προς τον γραμματέα), ο γραμματέας οφείλει να μεριμνά ώστε τα κατατιθέμενα στη δικογραφία διαδικαστικά έγγραφα να τηρούν τις διατάξεις του Κανονισμού Διαδικασίας και των παρουσών πρακτικών οδηγιών προς τους διαδίκους (στο εξής: πρακτικές οδηγίες), καθώς και τις εν λόγω οδηγίες προς τον γραμματέα, και, ιδίως, να ζητεί την τακτοποίηση των εγγράφων που δεν είναι σύμφωνα προς τα ανωτέρω, σε περίπτωση δε μη τακτοποιήσεως, να αρνείται, ενδεχομένως, την παραλαβή τους αν δεν είναι σύμφωνα προς τις διατάξεις του Οργανισμού ή του Κανονισμού Διαδικασίας.5
The Instructions to the Registrar dated 5 July 2007 (OJ 2007 L 232, p. 1), as amended on 17 May 2010 (OJ 2010 L 170, p. 53) and on 24 January 2012 (OJ 2012 L 68, p. 23) (‘the Instructions to the Registrar’), require the Registrar to ensure that procedural documents placed on a case-file comply with the provisions of the Statute, the Rules of Procedure and these Practice Directions (‘the Practice Directions’) together with the Instructions to the Registrar; in particular, he is to require that any irregularities of form in documents lodged be made good and, in default of such regularisation, to refuse, where appropriate, to accept them if they do not comply with the provisions of the Statute or of the Rules of Procedure;
Τηρώντας τις πρακτικές οδηγίες, οι εκπρόσωποι των διαδίκων, ενεργώντας υπό την ιδιότητα του επίκουρου λειτουργού της δικαιοσύνης, μπορούν να είναι βέβαιοι ότι τα διαδικαστικά έγγραφα που καταθέτουν θα ληφθούν δεόντως υπόψη από το Γενικό Δικαστήριο χωρίς τον κίνδυνο εφαρμογής, όσον αφορά τα διαλαμβανόμενα στις παρούσες πρακτικές οδηγίες ζητήματα, του άρθρου 90, στοιχείο α', του Κανονισμού Διαδικασίας.
Compliance with the Practice Directions will assure parties’ representatives, as persons concerned in the administration of justice, that the procedural documents lodged by them may properly be processed by the Court and will not, with respect to the matters dealt with in the Practice Directions, entail the application of Article 90(a) of the Rules of Procedure;
Κατόπιν διαβουλεύσεως με τους εκπροσώπους των κρατών μελών και των οργάνων που μετέχουν στις διαδικασίες ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου, καθώς και με το Συμβούλιο των Δικηγορικών Συλλόγων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΔΣΕΕ),
Following consultations with the representatives of the agents of the Member States, of the institutions acting in proceedings before the Court and of the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE);
ΑΠΟΦΑΣΊΖΕΙ ΝΑ ΘΕΣΠΊΣΕΙ ΤΙΣ ΑΚΌΛΟΥΘΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΈΣ ΟΔΗΓΊΕΣ:
HEREBY DECIDES TO ADOPT THE FOLLOWING PRACTICE DIRECTIONS.
Επιτρέπεται η αποκλειστικώς με ηλεκτρονικά μέσα κατάθεση των διαδικαστικών εγγράφων μέσω της χρησιμοποιήσεως της εφαρμογής e-Curia (https://curia.europa.eu/e-Curia) και υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι Όροι χρησιμοποιήσεως της εφαρμογής e-Curia.
The lodging of procedural documents by exclusively electronic means is allowed using the e-Curia application (https://curia.europa.eu/e-Curia) in compliance with the Conditions of use of the e-Curia application.
Τα παραρτήματα διαδικαστικού εγγράφου που μνημονεύονται στο κείμενο του εγγράφου αυτού και των οποίων η φύση εμποδίζει την κατάθεσή τους με e-Curia μπορούν να διαβιβάζονται χωριστά κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού Διαδικασίας, υπό τον όρον ότι τα παραρτήματα αυτά μνημονεύονται στην κατάσταση παραρτημάτων του εγγράφου που κατατέθηκε με e-Curia.
Annexes to a procedural document, mentioned in the body of that document, which by their nature cannot be lodged by e-Curia, may be sent separately in accordance with Article 43(1) of the Rules of Procedure, provided that they are mentioned in the schedule of annexes to the document lodged by e-Curia.
Στην κατάσταση παραρτημάτων προσδιορίζονται τα παραρτήματα που θα κατατεθούν χωριστά.
The schedule of annexes must identify which annexes are to be lodged separately.
Τα παραρτήματα αυτά πρέπει να περιέλθουν στη Γραμματεία το αργότερο δέκα ημέρες μετά την κατάθεση του διαδικαστικού εγγράφου με e-Curia.
Those annexes must reach the Registry no later than 10 days after the lodging of the procedural document by e-Curia.
Υπό την επιφύλαξη ειδικών διατάξεων, οι διατάξεις των παρουσών οδηγιών ισχύουν για τα διαδικαστικά έγγραφα που κατατίθενται μέσω της εφαρμογής e-Curia.
Without prejudice to specific rules, the provisions of these Directions shall be applicable to procedural documents lodged by means of the e-Curia application.
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 43, παράγραφος 6, του Κανονισμού Διαδικασίας διαβίβαση στη Γραμματεία αντιγράφου του υπογεγραμμένου πρωτοτύπου διαδικαστικού εγγράφου μπορεί να γίνει:
A copy of the signed original of a procedural document may be transmitted to the Registry in accordance with Article 43(6) of the Rules of Procedure either:
είτε με τηλεομοιοτυπία [αριθμός fax: (+ 352) 4303-2100],
by fax (fax number: (+352) 4303 2100), or
είτε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (ηλεκτρονική διεύθυνση: GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu).
by email (email address: GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu).
Σε περίπτωση διαβιβάσεως με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, δεκτό γίνεται μόνον ένα σαρωμένο αντίγραφο του υπογεγραμμένου πρωτοτύπου.
In the case of transmission by email, only a scanned copy of the signed original will be accepted.
Επιθυμητό είναι τα έγγραφα να έχουν σαρωθεί με μέτρο εξόδου (resolution) 300 DPI και να διαβιβάζονται σε μορφότυπο PDF (εικόνες και κείμενο) μέσω λογισμικών όπως το Acrobat ή το Readiris 7 Pro.
Scanned documents should ideally be scanned at a resolution of 300 dpi and submitted in PDF (image and text) using software such as Acrobat or Readiris 7 Pro.
Απλό ηλεκτρονικό αρχείο ή αρχείο που φέρει ηλεκτρονική υπογραφή ή προσομοίωση υπογραφής μέσω υπολογιστή δεν πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 43, παράγραφος 6, του Κανονισμού Διαδικασίας.
A document dispatched in the form of an ordinary electronic file which is unsigned or bears an electronic signature or a facsimile signature generated by computer will not be treated as complying with Article 43(6) of the Rules of Procedure.
Δεν λαμβάνεται υπόψη καμία σχετική με την υπόθεση επιστολή η οποία περιέρχεται στο Γενικό Δικαστήριο υπό μορφή απλού ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Correspondence relating to a case which is received by the Court in the form of an ordinary email message will not be taken into consideration.
Η ημερομηνία καταθέσεως διαδικαστικού εγγράφου με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο λαμβάνεται υπόψη από πλευράς τηρήσεως των προθεσμιών μόνον εφόσον το πρωτότυπο που φέρει την ιδιόχειρη υπογραφή του εκπροσώπου κατατεθεί στη Γραμματεία το αργότερο δέκα ημέρες μετά, όπως προβλέπεται στο άρθρο 43, παράγραφος 6, του Κανονισμού Διαδικασίας.
The date on which a procedural document is lodged by fax or email will be deemed to be the date of lodgment for the purposes of compliance with a time-limit only if the original of that document, bearing the representative’s handwritten signature, is lodged at the Registry no later than 10 days thereafter, as prescribed under Article 43(6) of the Rules of Procedure.
Το υπογεγραμμένο πρωτότυπο πρέπει να αποστέλλεται ευθύς μετά την αποστολή του αντιγράφου, χωρίς να έχει υποστεί διορθώσεις ή τροποποιήσεις, έστω και ελάσσονες.
The signed original must be sent without delay, immediately after the dispatch of the copy, without any corrections or amendments, even of a minor nature, being made thereto.
Σε περίπτωση διαφορών μεταξύ του υπογεγραμμένου πρωτοτύπου και του προηγουμένως κατατεθέντος αντιγράφου, λαμβάνεται υπόψη αποκλειστικά η ημερομηνία της καταθέσεως του υπογεγραμμένου πρωτοτύπου.
In the event of any discrepancy between the signed original and the copy previously lodged, only the date of lodging of the signed original will be taken into consideration.
Δυνάμει του άρθρου 43, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας, το υπογεγραμμένο πρωτότυπο κάθε διαδικαστικού εγγράφου συνοδεύεται από επαρκή αριθμό επικυρωμένων αντιγράφων.
In accordance with the second subparagraph of Article 43(1) of the Rules of Procedure, the signed original of every procedural document is to be accompanied by the adequate number of certified copies.
Η δήλωση διαδίκου ότι αποδέχεται, σύμφωνα με το άρθρο 44, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας, τη διενέργεια επιδόσεων με τηλεομοιοτυπία ή με οποιοδήποτε άλλο τεχνικό μέσο επικοινωνίας πρέπει να περιλαμβάνει μνεία του αριθμού fax και/ή της ηλεκτρονικής διευθύνσεως προς τον σκοπό των επιδόσεων εκ μέρους της Γραμματείας.
Where, in accordance with Article 44(2) of the Rules of Procedure, a party consents to being served by fax or other technical means of communication, the statement to that effect must specify the fax number and/or the email address for the purpose of service by the Registry.
Ο υπολογιστής του παραλήπτη πρέπει να διαθέτει το κατάλληλο λογισμικό (π.χ. Acrobat ή Readiris 7 Pro) ώστε να γίνονται ορατές στην οθόνη του οι εκ μέρους της Γραμματείας επιδόσεις σε PDF.
The recipient’s computer must be equipped with suitable software (for example, Acrobat or Readiris 7 Pro) enabling communications from the Registry, which will be transmitted in PDF, to be read.
Στην πρώτη σελίδα του διαδικαστικού εγγράφου μνημονεύονται:
The following information must appear on the first page of the procedural document:
η ονομασία του εγγράφου (προσφυγή, υπόμνημα αντικρούσεως, απάντηση, ανταπάντηση, αίτηση παρεμβάσεως, υπόμνημα παρεμβάσεως, ένσταση απαραδέκτου, παρατηρήσεις επί …, απαντήσεις στις ερωτήσεις, κ.λπ.)·
the title of the document (application, defence, response, reply, rejoinder, application for leave to intervene, statement in intervention, objection of inadmissibility, observations on …, replies to questions, etc.);
ο αριθμός της υποθέσεως (T- …/..), εφόσον τον έχει ήδη ανακοινώσει η Γραμματεία·
the case-number (T-…/…), where it has already been notified by the Registry;
τα ονοματεπώνυμα του προσφεύγοντος και του καθού, καθώς και, προκειμένου περί υποθέσεων πνευματικής ιδιοκτησίας ή αιτήσεων αναιρέσεως κατά των αποφάσεων του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης, κάθε άλλου διαδίκου·
the names of the applicant and of the defendant, and the name of any other party to the proceedings in intellectual property cases and appeals against decisions of the Civil Service Tribunal;
το ονοματεπώνυμο του διαδίκου για τον οποίο κατατίθεται το έγγραφο.
the name of the party on whose behalf the document is lodged.
Οι παράγραφοι του εγγράφου αριθμούνται.
Each paragraph of the document must be numbered.
Στα έγγραφα που δεν κατατίθενται μέσω της εφαρμογής e-Curia πρέπει να υπάρχει στο τέλος του εγγράφου η ιδιόχειρη υπογραφή του εκπροσώπου του οικείου διαδίκου.
In documents not lodged by means of the e-Curia application, the handwritten signature of the party’s representative is required and must appear at the end of the document.
Σε περίπτωση πλειόνων εκπροσώπων, αρκεί να φέρει το έγγραφο την υπογραφή ενός από αυτούς.
Where more than one representative is acting for the party concerned, the signing of the document by one representative shall be sufficient.
Τα διαδικαστικά έγγραφα πρέπει να έχουν μορφή που να επιτρέπει την ηλεκτρονική διαχείρισή τους από το Γενικό Δικαστήριο.
Procedural documents must be submitted in such a way as to enable them to be processed electronically by the Court.
Συνεπώς, πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθοι κανόνες:
Accordingly, the following requirements must be complied with:
το κείμενο, σε φύλλο Α4, πρέπει να είναι ευανάγνωστο και γραμμένο στη μία πλευρά του φύλλου (recto και όχι recto verso)·
the text, in A4 format, must be easily legible and appear on one side of the page only;