natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως διοικητής εσωτερικών στρατευμάτων, ευθύνεται για τη βίαιη καταστολή της διαδήλωσης της 19ης Δεκεμβρίου 2012 στο Μινσκ· τα στρατεύματά του ήταν τα πρώτα που ενεπλάκησαν ενεργά.
As a commander of internal troops, he was responsible for the violent repression of the demonstration on 19 December 2012 in Minsk, where his troops were the first to be actively involved.
1952 Borisov
DOB: 1952, Borisov
Επί υπουργίας του στο Υπουργείο δικαιοσύνης, οι υπηρεσίες του εκπόνησαν νόμους καταστολής της κοινωνίας των πολιτών και της αντιπολίτευσης, αρνήθηκαν ή κατήργησαν την καταχώρηση ΜΚΟ και πολιτικών κομμάτων.
As former Minister of Justice, his services elaborated laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition.
Αγνόησε έκνομες πράξεις των υπηρεσιών ασφαλείας εις βάρος του πληθυσμού.
He also denied or deprived registration for NGOs and political parties and he ignored unlawful acts undertaken by the security services against the population.
Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Pervomaiski του Μινσκ.
Judge at Pervomaiski District Court of Minsk.
20, Hubskaya Iryna, φυλάκιση 10 ημερών, β) 2010. 12. 20, Kaptsiuh Dzmitry, φυλάκιση 10 ημερών, γ) 2010. 12. 20, Mikheyenka Yahor, φυλάκιση 12 ημερών, δ) 2010. 12. 20, Burbo Andrey, φυλάκιση 10 ημερών, ε) 2010. 12. 20, Pushnarova Hanna, φυλάκιση 10 ημερών, στ) 2010. 12. 20, Shepuraw Mikita, φυλάκιση 15 ημερών, ζ) 2010. 12. 20, Zadzyarkowski Andrey, φυλάκιση 10 ημερών, η) 2010. 12.
In 2010 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Hubskaya Iryna, 10 days in prison; b) 2010.12.20, Kaptsiuh Dzmitry, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Mikheyenka Yahor, 12 days in prison; d) 2010.12.20, Burbo Andrey, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Pushnarova Hanna, 10 days in prison; f) 2010.12.20, Shepuraw Mikita, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Zadzyarkowski Andrey, 10 days in prison; h) 2010.12.20, Yaromyenkaw Yawhen,10 days in prison.
20, Yaromyenkaw Yawhen, φυλάκιση10 ημερών. Επέβαλε επανειλημμένα ποινές φυλάκισης σε πρόσωπα που συμμετείχαν σε ειρηνικές διαδηλώσεις και, ως εκ τούτου, φέρει ευθύνη για την καταστολή της δράσης της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης στη Λευκορωσία.
Repeatedly imposed prison terms against those involved in peaceful protests and, as a result, he was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Αναπληρωτής επικεφαλής του Ιδρύματος εθνικής ασφάλειας (σχολή της KGB) και πρώην προϊστάμενος της KGB στην περιφέρεια Vitebsk.
Deputy Head of the Institute of National Security (KGB school) and former Head of the KGB of the District of Vitebsk.
Ευθύνεται για τις κατασταλτικές δραστηριότητες της KGB κατά της κοινωνίας των πολιτών και της αντιπολίτευσης στην περιφέρεια Vitebsk.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Vitebsk.
20, Sidarevich Katsyaryna, 30 ημερήσιες βασικές μονάδες (1050000 BLR), β) 2010. 12. 20, Lyskavets Paval, φυλάκιση 15 ημερών, γ) 2010. 12. 20, Sachylka Syarhey, φυλάκιση 15 ημερών, δ) 2010. 12. 20, Krawtsow Dzianis, φυλάκιση 10 ημερών, ε) 2010. 12. 20, Vyarbitski Uladzimir, φυλάκιση 15 ημερών, στ) 2010. 12.
In 2010 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Sidarevich Katsyaryna, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Lyskavets Paval, 15 days in prison; c) 2010.12.20, Sachylka Syarhey, 15 days in prison; d) 2010.12.20, Krawtsow Dzianis, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Vyarbitski Uladzimir, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Newdakh Maksim, 15 days in prison.
Αρχισυντάκτης της «Belorusskaia Dumka», μηνιαίας επιθεώρησης του Προεδρικού Γραφείου.
Editor-in-Chief of 'Belorusskaia Dumka' monthly journal of the President's Administration.
Μέλος της Άνω Βουλής του Κοινοβουλίου, διορισμένος από τον πρόεδρο Lukashenka, αρχισυντάκτης της «Sovietskaia Belarus», εφημερίδας του Προεδρικού Γραφείου και βασικού εργαλείου της κρατικής προπαγάνδας.
He is one of the most vocal and influential members of the state propaganda machine in the printed press.
Στηρίζει και δικαιολογεί την καταστολή της δράσης της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών, οι οποίες παρουσιάζονται συστηματικά με αρνητικό και απαξιωτικό τρόπο, μέσω της χρήσης παραποιημένων και ψευδών πληροφοριών, ιδίως μετά τις προεδρικές εκλογές του 2010.
He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information, in particular after the Presidential elections in 2010.
Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Leninski του Μινσκ.
Judge of the Leninski District Court of Minsk.
Εκδίκασε την υπόθεση των πρώην υποψηφίων για το προεδρικό αξίωμα Nikolai Statkevich και Dmitri Uss, καθώς και των πολιτικών ακτιβιστών και ακτιβιστών της κοινωνίας των πολιτών Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov και Dmitri Bulanov.
She dealt with the case of ex-presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov.
Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Oktiabrski του Μινσκ.
Judge at the Oktiabrski Rayon Court of Minsk.
Ημερ. γέννησης:
DOB: 23.09.1946
Συγκαταλέγεται στα δυναμικότερα και ισχυρότερα στελέχη του μηχανισμού κρατικής προπαγάνδας στον χώρο του Τύπου.
He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
Ανέπτυξε ιδιαίτερα ενεργό δραστηριότητα στον τομέα αυτό μετά την καταστολή των ειρηνικών διαδηλώσεων της 19ης Δεκεμβρίου 2010 και των επακόλουθων εκδηλώσεων διαμαρτυρίας.
He was particularly active in this regard after the crackdown on peaceful demonstrations on 19 December 2010 and on subsequent protests.
Ημερ. γέννησης:
DOB: 22.04.1976, Borisov
, Borisov Βοηθός του Προέδρου, Προϊστάμενος της Διεύθυνσης Ιδεολογίας του Προεδρικού Γραφείου.
Assistant to the President, Head of the Ideological Department of the President's Administration.
Είναι ο κύριος εμπνευστής της καθεστωτικής ιδεολογίας και της κρατικής προπαγάνδας που στηρίζει και δικαιολογεί την καταστολή εις βάρος της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών.
He is the main creator of the regime's ideology and state propaganda, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Ημερ. γέννησης:
DOB: 29.1.1953,
, τόπος γέννησης:
POB: Slutsk (Minsk Region)
τόπος γέννησης: Slutsk (περιοχή Μινσκ)
Chairwoman of the Central Election Commission of Belarus.
Πρόεδρος της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής της Λευκορωσίας Μεταξύ των κύριων συντελεστών, από το 1996, που συμμετείχαν στις παραποιήσεις στο πλαίσιο των νοθευμένων εκλογών, και του δημοψηφίσματος, ιδίως δε τα έτη 2004, 2006, 2008, 2010.
Since 1996, she has been one of the main persons participating in the falsifications of the fraudulent elections and referendum, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010.
Ευθύνεται για τις κατασταλτικές δραστηριότητες της KGB κατά της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
Ημερ. γέννησης: 26.11.1961
DOB: 26.11.1961
Τόπος γέννησης: Buchani, περιφέρεια Vitebsk
POB: Buchani, Vitebsk district
Αριθμός διαβατηρίου:
Passport Number: MP0515811
Αναπληρωτής πρόεδρος του κεντρικού διαμερίσματος του Μινσκ.
Former Judge of the Minsk Central District Court.
Ο τρόπος με τον οποίον διεξήγαγε τη δίκη συνιστά κατάφωρη παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
His way of conducting the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Αρχηγός της Αστυνομίας της περιφέρειας Vitebsk.
Head of the regional Vitebsk police.
Πρώην αναπληρωτής Αρχηγός της Αστυνομίας του Μινσκ και Αρχηγός της Μονάδας καταστολής διαδηλώσεων του Μινσκ (ΟΜΟΝ).
Former Deputy Head of Minsk Police and Head of the Minsk anti-riot (OMON) operation team.
Διοικούσε τις μονάδες που κατέστειλαν την ειρηνική διαδήλωση της 19ης Δεκεμβρίου 2010 και μετείχε προσωπικά στις βιαιότητες, για τις οποίες παρασημοφορήθηκε και έλαβε επαινετική επιστολή από τον Πρόεδρο Lukashenkaτον Φεβρουάριο του 2011.
He commanded the troops that put down the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and personally took part in the brutality, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
Το 2011 επίσης διοικούσε τις μονάδες που κατέστειλαν πολλές διαμαρτυρίες πολιτικών ακτιβιστών και φιλειρηνικών πολιτών στο Μινσκ.
In 2011, he also commanded the troops that repressed several other protests by political activists and peaceful citizens in Minsk.
Εισαγγελέας στο δικαστήριο της πόλης του Μινσκ.
ИГНАТОВИЧ-МИШНЕВА Людмила
Το 2011 απέρριψε την προσφυγή κατά της καταδικαστικής απόφασης εις βάρος του Dmitri Dashkevich και του Eduard Lobov, ακτιβιστών του Μετώπου Molodoi (Μετώπου Νεολαίας).
Prosecutor of the City Court of Minsk dealing in 2011 with the dismissal of the appeal against the sentence of Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front).
Η εν λόγω δίκη διεξήχθη με τρόπο που συνιστούσε κατάφωρη παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
The trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Ημερ. γέννησης: 30.10.1964
DOB: 30.10.1964
Τόπος γέννησης:
POB: Ukraine
5 Αντιπρόεδρος της Κεντρικής επιτροπής των εκλογών (ΚΕΕ).
Deputy Chairperson, Central Electoral Commission (CEC).
Ως μέλος τηςΚΕΕ, ευθύνεται για τις παραβιάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων κατά τις προεδρικές εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010.
As a Member of the CEC.he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Αναπληρωτής Προϊστάμενος της Υπηρεσίας Εφοδιασμού της Διεύθυνσης Ιδεολογίας και Προσωπικού του Δημοτικού Τμήματος του Μινσκ του Υπουργείου Εσωτερικών.
Deputy Head of Supply Division of the Ideological and Personnel Directorate of the Minsk Municipal Department of Interior.
Τον Φεβρουάριο του 2011, έλαβε βραβείο και επαινετική επιστολή από τον Πρόεδρο Lukashenka για την ενεργό συμμετοχή του και την εκτέλεση των εντολών κατά την καταστολή των διαδηλώσεων της 19ης Δεκεμβρίου 2010.
In February 2011, he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka for his active participation and implementation of orders during the repression of the 19 December 2010 demonstrations.
Βοηθός/σύμβουλος του Υπουργού Δικαιοσύνης.
Aide/Advisor to the Minister of Justice.
Ως βοηθός του Υπουργού Δικαιοσύνης, ευθύνεται για τον ρόλο και τη δράση του Υπουργείου Δικαιοσύνης και του δικαστικού σώματος της Λευκορωσίας μέσω της σύνταξης νόμων για την καταστολή της δράσης της κοινωνίας των πολιτών και της αντιπολίτευσης, της επίβλεψης του έργου των δικαστών και των εισαγγελέων, της απόρριψης αιτήσεων αναγνώρισης ή της άρσης της αναγνώρισης ΜΚΟ και πολιτικών κομμάτων, της λήψης αποφάσεων εις βάρος των δικηγόρων υπεράσπισης των πολιτικών κρατουμένων, και της εσκεμμένης παράβλεψης των παράνομων πράξεων των υπηρεσιών ασφαλείας κατά των πολιτών.
As the aide to the Minister of Justice, he was responsible or the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition, supervising the work of the judges and prosecutors, denying or depriving registration for NGOs and political parties, taking decisions against lawyers who defend political prisoners, as well as deliberately ignoring the unlawful acts undertaken by the security services against the population.
Διοικητής Οπλικού και Τεχνικού Εφοδιασμού της Υπηρεσίας Μηχανοκίνητων Περιπολιών.
Commanding officer of Weaponry and Technical Supply of the Motorised Patrol Service.
Προϊστάμενος KGB της περιοχής και της πόλης του Μινσκ και πρώην αναπληρωτής Προϊστάμενος KGB του Μινσκ.
Head of the KGB of the region and city of Minsk and former Deputy Head of the KGB for Minsk.
Ευθύνεται για τις κατασταλτικές δραστηριότητες της KGB κατά της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης στο Μινσκ.
Responsible for the repressive work of the KGB civil society and the democratic opposition in Minsk.
Ημερ. γέννησης: 21.03.1958
DOB: 21.03.1958
6 Μέλος της Κεντρικής εκλογικής επιτροπής και Πρόεδρος της περιφερειακής εκλογικής επιτροπής της περιφέρειας Brest.
Member of the Central Election Committee and Chairman of the Regional Election Committee of the Brest region.
Ως μέλος της κεντρικής εκλογικής επιτροπής, ευθύνεται για τις παραβιάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων κατά τις προεδρικές εκλογές του 2006 και του 2010 στην περιφέρεια Brest.
As a Member of the Central Electoral Commission, he was esponsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections in 2006 and 2010 in the Brest region.
Απέρριψε, ως πάρεδρος, τις προσφυγές κατά των καταδικαστικών αποφάσεων εις βάρος του πρώην υποψηφίου για το προεδρικό αξίωμα Andrei Sannikov, των πολιτικών ακτιβιστών και ακτιβιστών της κοινωνίας των πολιτών Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret και Oleg Fedorkevich.
As associate judge, she dismissed the appeals against the sentences of former presidential candidate Andrei Sannikov, political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret and Oleg Fedorkevich.
Η εν λόγω δίκη διεξήχθη με τρόπο που συνιστούσε κατάφωρη παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
These trials were a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Απέρριψε, ως Πρόεδρος του δικαστηρίου, τις προσφυγές κατά των καταδικαστικών αποφάσεων εις βάρος των πολιτικών ακτιβιστών και ακτιβιστών της κοινωνίας των πολιτών Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik και Aleksandr Molchanov.
As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov.
Ημερ. γέννησης: 3.1.1954
DOB: 3.1.1954
Τόπος γέννησης: Akulintsi, περιφέρεια Mogilev
POB: Akulintsi, Mohilev district
Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
ID: 3030154A124PB9
9 Διατηρεί στενούς δεσμούς με τον Πρόεδρο Lukashenka με τον οποίο συνεργάστηκε στενά τη δεκαετία του 1980 και κυρίως εκείνη του 1990.
Has close ties with President Lukashenka with whom he worked closely during the 1980s and mainly in 1990s.
Πρώην Πρόεδρος της Κάτω Βουλής διορισμένος από τον Πρόεδρο.
Former Chairman of the Lower House of the Parliament, appointed by the President.
Υπήρξε ένας εκ των βασικών συντελεστών των νοθευμένων προεδρικών εκλογών του 2006.
He was one of the main actors in the fraudulent presidential election in 2006.
Δικαστής του δικαστηρίου του διαμερίσματος Frunzenski του Μινσκ.
Judge of Frunzenski District Court of Minsk.
Το διάστημα 2010-2011 επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εις βάρος εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για τις ειρηνικές διαμαρτυρίες τους στις εξής υποθέσεις: α) 2011. 06. 30, Tsyareshchanka Uladzimir, 25 ημερήσιες βασικές μονάδες (875000 BLR); β) 2011. 06. 30, Sytsko Stefan, φυλάκιση 10 ημερών, γ) 2011. 06. 30, Arapinovich Alyaksandr, 25 ημερήσιες βασικές μονάδες (875000 BLR), δ) 2011. 06. 30, Yukhnowski Dzyanis, 25 ημερήσιες βασικές μονάδες (875000 BLR), ε) 2011. 06. 30, Sarachuk Yulian, 25 ημερήσιες βασικές μονάδες (875000 BLR), στ) 2011. 06. 23, Shewtsow Syarhey,8 ημερήσιες βασικές μονάδες (280000 BLR), ζ) 2010. 12. 20, Vashkevich Alyaksandr, φυλάκιση 10 ημερών, η) 2010. 12.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.06.30, Tsyareshchanka Uladzimir, 25 daily base units (875000 BLR); b) 2011.06.30, Sytsko Stefan, 10 days in prison; c) 2011.06.30, Arapinovich Alyaksandr, 25 daily base units (875000 BLR); d) 2011.06.30, Yukhnowski Dzyanis, 25 daily base units (875000 BLR); e) 2011.06.30, Sarachuk Yulian, 25 daily base units (875000 BLR); f) 2011.06.23, Shewtsow Syarhey,8 daily base units (280000 BLR); g) 2010.12.20, Vashkevich Alyaksandr, 10 days in prison; h) 2010.12.20, Myadzvedz Lyeanid, 10 days in prison.
Ημερ. γέννησης:
DOB: 28.4.1964
Τόπος γέννησης:
POB: Novokuznetsk, Russia
Novokuznetsk, Ρωσία Επικεφαλής της περιφερειακής εκλογικής επιτροπής της πόλης του Μινσκ, πρώην μέλος της Κάτω Βουλής του Κοινοβουλίου, νυν αντιδήμαρχος του Μινσκ.
Head of the Regional Election Commission of Minsk City, former Member of the Lower Chamber of the Parliament, currently Deputy Mayor of Minsk.
Ως μέλος της Περιφερειακής εκλογικής επιτροπής, ευθύνεται άμεσα για τις παραβιάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων, ιδίως κατά τις προεδρικές εκλογές του 2006 στην περιφέρεια του Μινσκ.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was directly responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections, in particular in 2006 in Minsk City.
Ημερ. γέννησης:
DOB: 15.1.1941
Τόπος γέννησης:
POB: Usokhi, Mohilev district
Usokhi, περιφέρεια Mogilev
Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Lower House.
Πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων της Κάτω Βουλής Σημαντικό στέλεχος του καθεστώτος Lukashenka.
Important figure in the Lukashenka regime.
Ως μέλος τηςΚΕΕ, ευθύνεται για τις παραβιάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων κατά τις προεδρικές εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010.
As a Member of the CEC, she was esponsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Ευθύνεται για την απάνθρωπη μεταχείριση των κρατουμένων, ιδίως για τη δίωξη και τη χρήση βασανιστηρίων εις βάρος του πολιτικού ακτιβιστή Dmitri Dashkevich, ο οποίος φυλακίσθηκε σε σχέση με τις εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010, και την καταστολή της δράσης της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
He was responsible for the inhuman treatment of the detainees, especially for persecution and torturous treatment of civil society activist Dmitri Dashkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Στις 27 Δεκεμβρίου 2012, καταδίκασε σε 10 ημέρες φυλάκισης τον αντιπρόεδρο του «Μετώπου Νεολαίας» για τη συμμετοχή του στη διαδήλωση της 19ης Δεκεμβρίου.
On 27 December 2010, he sentenced the deputy leader of the "Young Front" to 10 days in jail for his participation in the demonstration on 19 December 2010.
Στις 4 και 7 Ιουλίου 2011, στις 8 Νοεμβρίου 2011 και στις 20 Δεκεμβρίου 2011, καταδίκασε σε φυλάκιση διάφορους ακόμα ακτιβιστές (Viktoriya Bandarenka, 10 ημέρες· Andrei Zakhareuski, 5 ημέρες· Mikhail Muski, 7 ημέρες· Raman Grytsevich, 7 ημέρες).
On 4 and 7 July 2011, on 8 November 2011, and on 20 December 2011, he sentenced several activists (Viktoriya Bandarenka, 10 days in jail; Andrei Zakhareuski, 5 days in jail; Mikhail Muski, 7 days in jail; Raman Grytsevich, 7 days in jail).
1964, Brest
DOB: 1964, Brest
Γενικός διευθυντής του κρατικού τηλεοπτικού σταθμού «Stolichnoe Televidenie», συντάκτης και κεντρικός παρουσιαστής του τηλεοπτικού προγράμματος «Η εικόνα του κόσμου».
General Director of the public TV channel 'Stolichnoe Televidenie', author and anchorman of the TV programme "The picture of the world".
Το πρόγραμμα αυτό αποτελεί εργαλείο διάδοσης της κρατικής προπαγάνδας, η οποία στηρίζει και δικαιολογεί τις πράξεις καταστολής σε βάρος της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών.
This programme is an instrument of state propaganda which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
ХOДАНОВИЧ Александр Александрович
ХOДАНОВИЧ, Александр Александрович
Στις 31 Ιανουαρίου 2011, καταδίκασε σε 10 ημέρες φυλάκισης τον Maksim Viniarski, ακτιβιστή της κοινωνίας των πολιτών, για τη συμμετοχή του σε διαδήλωση συμπεράστασης στους πολιτικούς κρατουμένους.
On 31 January 2011, he sentenced civil society activist Maksim Viniarski to 10 days in jail for his participation in a demonstration in support of political prisoners.
Στις 24 και 26 Οκτωβρίου 2011, καταδίκασε σε 7 ημέρες φυλάκισης τους Alyaksandr Valantsevich και Alyaksandr Saldatsenka, ακτιβιστές της κοινωνίας των πολιτών.
On 24 and 26 October 2011, he sentenced civil society activists Alyaksandr Valantsevich and Alyaksandr Saldatsenka to 7 days in jail.
Στις 9 Ιανουαρίου 2012, καταδίκασε σε 15 ημέρες φυλάκισης τον Mikita Kavalenka, ακτιβιστή της κοινωνίας των πολιτών, για τη συμμετοχή του σε ενός λεπτού δράση συμπαράστασης στους πολιτικούς κρατουμένους.
On 9 January 2012, he sentenced civil society activist Mikita Kavalenka to 15 days in jail for his participation in a 1-minute action in support of political prisoners.
Ανώτερος σύμβουλος της Διεύθυνσης Κοινωνικών Οργανώσεων, κομμάτων και ΜΚΟ του Υπουργείου Δικαιοσύνης.
Senior Consultant of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs of the Ministry of Justice.
Έλαβε ενεργό μέρος στην καταστολή εις βάρος της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης από το 2001, εμπλεκόμενος προσωπικά στην άρνηση καταχώρησης ΜΚΟ και πολιτικών κομμάτων. Σε πολλές περιπτώσεις, αυτό οδήγησε στην κατάργησή τους.
He has taken an active part in the repression of civil society and of the democratic opposition since 2001, by personally refusingto register NGOs and political parties, which in many cases has lead to their abolition.
Το 2011 και το 2012, επέβαλε και σε άλλους ακτιβιστές ποινές φυλάκισης 7 έως 14 ημερών.
In 2011 and 2012, he sentenced other activists to terms ranging from 7 to 14 days in jail.
Ο τρόπος με τον οποίο διεξήγαγε τις δίκες συνιστά κατάφωρη παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
His way of conducting the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Απέρριψε, ως πάρεδρος, την προσφυγή κατά της καταδικαστικής απόφασης εις βάρος του πολιτικού ακτιβιστή Vasili Parfenkov.
As associate judge, he dismissed the appeal against the sentence of the political activist Vasili Parfenkov.
Στις 24 Ιανουαρίου 2012 απέρριψε την προσφυγή του Ales Byalyatski κατά της καταδικαστικής απόφασης που είχε εκδώσει εις βάρος του το δικαστήριο του διαμερίσματος Pervomaiski της πόλης του Μινσκ, μολονότι η δίκη του είχε διεξαχθεί με τρόπο που συνιστούσε κατάφωρη παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
On 24 January 2012, he rejected the appeal of Ales Byalyatski against the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Απέρριψε, ως Πρόεδρος του δικαστηρίου, τις προσφυγές κατά των καταδικαστικών αποφάσεων εις βάρος των πρώην υποψηφίων για το προεδρικό αξίωμα Andrei Sannikov, Nikolai Statkevich, Dmitri Uss και Vladimir Nekliaev, των πολιτικών ακτιβιστών και ακτιβιστών της κοινωνίας των πολιτών Andrei Dmitriev, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kviatkevich, Artiom Gribkov και Dmitri Bulanov, και, ως πάρεδρος, των Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik και Aleksandr Molchanov.
As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of former presidential candidates Andrei Sannikov, Nikolai Statkevich, Dmitri Uss, Vladimir Nekliaev, political and civil society activists Andrei Dmitriev, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kviatkevich, Artiom Gribkov, Dmitri Bulanov and ,as associate judge, Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov.