natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ύστερα από υστερεκτομή, η ασθενής παρουσιάζει θετική καλλιέργεια παθογόνων από υγρό ή ιστό που λαμβάνεται από τον κόλπο.
Posthysterectomy patient has pathogens cultured from fluid or tissue obtained from the vaginal cuff
οι λοιμώξεις κολπικού κολοβώματος δηλώνονται ως SSI-O.
Report vaginal cuff infections as SSI-O
REPR-OREP: Άλλες λοιμώξεις του ανδρικού ή γυναικείου αναπαραγωγικού συστήματος (επιδιδυμίδα, ορχίτιδα, προστατίτιδα, κολπίτιδα, ωοθηκιτίδα, μητρίτιδα ή λοιμώξεις άλλων εν τω βάθει πυελικών ιστών, εξαιρουμένης της ενδομητρίτιδας ή λοιμώξεων του κόλπου)
REPR-OREP: Other infections of the male or female reproductive tract (epididymis, testes, prostate, vagina, ovaries, uterus, or other deep pelvic tissues, excluding endometritis or vaginal cuff infections)
Οι άλλες λοιμώξεις του ανδρικού ή γυναικείου αναπαραγωγικού συστήματος πρέπει να πληρούν τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
Other infections of the male or female reproductive tract must meet at least one of the following criteria:
θετική καλλιέργεια μικροοργανισμών από ιστό ή υγρό του ασθενούς από την προσβεβλημένη περιοχή,
Patient has organisms cultured from tissue or fluid from affected site
ο ασθενής έχει απόστημα ή άλλες ενδείξεις λοίμωξης της προσβεβλημένης περιοχής που διαπιστώνεται κατά τη διάρκεια χειρουργικής επέμβασης ή ιστοπαθολογικής εξέτασης, ο ασθενής παρουσιάζει 2 από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία:
Patient has an abscess or other evidence of infection of affected site seen during a surgical operation or histopathologic examination
πυρετό (> 38 °C), ναυτία, έμετο, πόνο, ευαισθησία ή δυσουρία
Patient has two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), nausea, vomiting, pain, tenderness, or dysuria
διάγνωση ιατρού.
physician diagnosis
η ενδομητρίτιδα δηλώνεται ως EMET,
Report endometritis as EMET
οι λοιμώξεις κολπικού κολοβώματος δηλώνονται ως VCUF.
Report vaginal cuff infections as VCUF
SSI: ΛΟΙΜΩΞΗ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΟΥ ΠΕΔΙΟΥ
SSI: SURGICAL SITE INFECTION
Όλοι οι ορισμοί πρέπει να θεωρείται ότι πρέπει να επιβεβαιώνονται για τους σκοπούς της υποβολής εκθέσεων παρακολούθησης.
All definitions are to be assumed to be confirmed for the purposes of surveillance reporting.
Επιπολής λοίμωξη της χειρουργικής τομής (SSI-S)
Superficial incisional (SSI-S)
Η λοίμωξη εμφανίζεται εντός 30 ημερών μετά την εγχείρηση ΚΑΙ η λοίμωξη αφορά μόνο το δέρμα και τον υποδόριο ιστό της τομής ΚΑΙ τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα:
Infection occurs within 30 days after the operation AND infection involves only skin and subcutaneous tissue of the incision AND at least one of the following:
πυώδης έκκριση, με ή χωρίς εργαστηριακή επιβεβαίωση, επιφανειακά από την τομή,
Purulent drainage with or without laboratory confirmation, from the superficial incision
οργανισμούς που απομονώνονται από καλλιέργεια υγρού ή ιστού που λαμβάνεται άσηπτα επιφανειακά από την τομή,
Organisms isolated from an aseptically obtained culture of fluid or tissue from the superficial incision
τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα της λοίμωξης: πόνος ή ευαισθησία, εντοπισμένο οίδημα, ερυθρότητα ή θερμότητα ΚΑΙ η επιφανειακή τομή ανοίγεται από τον χειρουργό, εκτός εάν η καλλιέργεια από την τομή είναι αρνητική,
At least one of the following signs or symptoms of infection: pain or tenderness, localised swelling, redness, or heat AND superficial incision is deliberately opened by surgeon, unless incision is culture-negative
διάγνωση επιπολής λοίμωξης της χειρουργικής τομής SSI από τον χειρουργό ή τον θεράποντα ιατρό.
Diagnosis of superficial incisional SSI made by a surgeon or attending physician
Εν τω βάθει λοίμωξη της χειρουργικής τομής (SSI-D)
Deep incisional (SSI-D)
Η λοίμωξη εμφανίζεται εντός 30 ημερών μετά την εγχείρηση ή εντός ενός έτους εάν έχει τοποθετηθεί πρόθεση ΚΑΙ η λοίμωξη φαίνεται να συνδέεται με την εγχείρηση ΚΑΙ η λοίμωξη περιλαμβάνει εν τω βάθει μαλακούς ιστούς (π.χ. περιτονία, μυς) της τομής ΚΑΙ τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα: πυώδη έκκριση από την παροχέτευση που έχει τοποθετηθεί βαθιά στην τομή αλλά όχι από όργανο ή χώρο της χειρουργικής περιοχής,
Infection occurs within 30 days after the operation if no implant is left in place or within one year if implant is in place AND the infection appears to be related to the operation AND infection involves deep soft tissue (e.g. fascia, muscle) of the incision AND at least one of the following:
διάνοιξη της τομής αυτόματα ή εσκεμμένα από τον χειρουργό όταν ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα:
Purulent drainage from the deep incision but not from the organ/space component of the surgical site
πυρετό (> 38 °C), τοπικό άλγος ή ευαισθησία, εκτός αν η καλλιέργεια από την τομή είναι αρνητική,
A deep incision spontaneously dehisces or is deliberately opened by a surgeon when the patient has at least one of the following signs or symptoms: fever (> 38 °C), localised pain or tenderness, unless incision is culture-negative
απόστημα ή άλλη ένδειξη λοίμωξης, στα βαθύτερα στρώματα της χειρουργικής τομής που διαπιστώνεται με κλινική εξέταση, επανεγχείρηση, ιστοπαθολογική ή ακτινολογική εξέταση,
An abscess or other evidence of infection involving the deep incision is found on direct examination, during reoperation, or by histopathologic or radiological examination
διάγνωση εν τω βάθει λοίμωξης της χειρουργικής τομής από τον χειρουργό ή τον θεράποντα ιατρό.
Diagnosis of deep incisional SSI made by a surgeon or attending physician
Λοίμωξη οργάνου/χώρου (SSI-O)
Organ/Space (SSI-O)
Η λοίμωξη εμφανίζεται εντός 30 ημερών μετά την εγχείρηση εάν δεν έχει τοποθετηθεί πρόθεση ή εντός ενός έτους εάν έχει τοποθετηθεί πρόθεση ΚΑΙ η λοίμωξη φαίνεται να συνδέεται με την εγχείρηση ΚΑΙ η λοίμωξη αφορά οποιοδήποτε μέρος της ανατομίας (π.χ. όργανο και χώρο), εκτός από τη χειρουργική τομή, η οποία ανοίχθηκε ή υπέστη χειρισμούς κατά τη διάρκεια εγχείρησης ΚΑΙ τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα:
Infection occurs within 30 days after the operation if no implant is left in place or within one year if implant is in place AND the infection appears to be related to the operation AND infection involves any part of the anatomy (e.g. organs and spaces) other than the incision which was opened or manipulated during an operation AND at least one of the following:
πυώδης έκκριση από παροχέτευση που έχει τοποθετηθεί σε όργανο ή χώρο, μέσω ξεχωριστής τομής,
Purulent drainage from a drain that is placed through a stab wound into the organ/space
απομόνωση μικροοργανισμών από καλλιέργεια υγρού ή ιστού που λαμβάνεται άσηπτα από όργανο ή χώρο,
Organisms isolated from an aseptically obtained culture of fluid or tissue in the organ/space
απόστημα ή άλλη ένδειξη λοίμωξης σε όργανο ή χώρο που διαπιστώνεται με κλινική εξέταση, επανεγχείρηση, ιστολογική ή ακτινολογική εξέταση,
An abscess or other evidence of infection involving the organ/space that is found on direct examination, during reoperation, or by histopathologic or radiological examination
διάγνωση λοίμωξης οργάνων/χώρων από τον χειρουργό ή τον θεράποντα ιατρό.
Diagnosis of organ/space SSI made by a surgeon or attending physician
SST: ΛΟΙΜΩΞΗ ΔΕΡΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΜΑΛΑΚΩΝ ΜΟΡΙΩΝ
SST: SKIN AND SOFT TISSUE INFECTION
SST-SKIN: Λοίμωξη δέρματος
SST-SKIN: Skin infection
Οι λοιμώξεις του δέρματος πρέπει να πληρούν τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
Skin infections must meet at least one of the following criteria:
ο ασθενής παρουσιάζει πυώδη παροχέτευση, φλύκταινες, φυσαλίδες ή δοθιήνες,
Patient has purulent drainage, pustules, vesicles, or boils
ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον 2 από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία: πόνο ή ευαισθησία, εντοπισμένο οίδημα, ερυθρότητα ή θερμότητα
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: pain or tenderness, localised swelling, redness, or heat
θετική για μικροοργανισμούς καλλιέργεια από υλικό αναρρόφησης ή έκκρισης από την προσβεβλημένη περιοχή Εάν οι μικροοργανισμοί είναι της φυσιολογικής χλωρίδας του δέρματος (π.χ. diphtheroids [Corynebacterium spp.], Bacillus [όχι B.anthracis] spp., Propionibacterium spp., κοαγκουλάση-αρνητικοί σταφυλόκοκκοι [συμπεριλαμβανομένου του Staphylococcusepidermidis], viridans group streptococci, Aerococcus spp., Micrococcus spp.), τότε πρέπει να είναι μια αμιγής καλλιέργεια,
organisms cultured from aspirate or drainage from affected site; if organisms are normal skin flora (e.g. diphtheroids [Corynebacterium spp.], Bacillus [not B.anthracis] spp., Propionibacterium spp., coagulase-negative staphylococci [including Staphylococcusepidermidis], viridans group streptococci, Aerococcus spp., Micrococcus spp.), they must be a pure culture
θετική δοκιμή αντιγόνων στον παθολογικό ιστό ή αίμα (π.χ. απλός έρπης, έρπης ζωστήρας, Haemophilus influenzae, Neisseria meningitidis),
positive antigen test performed on infected tissue or blood (e.g. herpes simplex, varicella zoster, Haemophilus influenzae, Neisseria meningitidis)
πολυπύρηνα γιγαντοκύτταρα σε μικροσκοπική εξέταση του προσβεβλημένου ιστού,
multinucleated giant cells seen on microscopic examination of affected tissue
δηλώστε τη λοίμωξη σε έλκος κατάκλισης ως DECU,
Report infected decubitus ulcers as DECU
δήλωση της λοίμωξης επί εγκαύματος ως BURN,
Report infected burns as BURN
δήλωση των αποστημάτων του μαστού ή της μαστίτιδας ως BRST.
Report breast abscesses or mastitis as BRST
SST-ST: Λοίμωξη μαλακών μορίων (νεκρωτική περιτονίτιδα — fascitis, λοιμώδης γάγγραινα, νεκρωτική κυτταρίτιδα, λοιμώδης μυοσίτιδα, λεμφαδενίτιδα ή λεμφαγγειίτιδα)
SST-ST: Soft tissue (necrotising fascitis, infectious gangrene, necrotising cellulitis, infectious myositis, lymphadenitis, or lymphangitis)
Οι λοιμώξεις των μαλακών μορίων πρέπει να πληρούν τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
Soft tissue infections must meet at least one of the following criteria:
θετική καλλιέργεια μικροοργανισμών από ιστό ή έκκριση της προσβεβλημένης περιοχής του ασθενούς,
Patient has organisms cultured from tissue or drainage from affected site
ο ασθενής παρουσιάζει πυώδη έκκριση στην προσβεβλημένη περιοχή,
Patient has purulent drainage at affected site
ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον 2 από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα στην προσβεβλημένη περιοχή χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία: τοπικό άλγος ή ευαισθησία, ερυθρότητα, οίδημα ή θερμότητα
Patient has at least two of the following signs or symptoms at the affected site with no other recognised cause: localised pain or tenderness, redness, swelling, or heat
θετική δοκιμή αντιγόνων στο αίμα ή τα ούρα (π.χ. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, Ομάδα B Streptococcus, Candida spp),
positive antigen test performed on blood or urine (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, Group B Streptococcus, Candida spp.)
δηλώστε τις εν τω βάθει πυελικές λοιμώξεις ως OREP.
Report infection of deep pelvic tissues as OREP
SST-DECU: Λοίμωξη έλκους κατάκλισης, συμπεριλαμβανομένων των επιπολής και των εν τω βάθει
SST-DECU: Decubitus ulcer, including both superficial and deep infections
Οι λοιμώξεις των ελκών κατάκλισης πρέπει να πληρούν το ακόλουθο κριτήριο:
Decubitus ulcer infections must meet the following criterion:
o ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον 2 από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία: ερυθρότητα, ευαισθησία ή οίδημα στα άκρα της βλάβης
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: redness, tenderness, or swelling of decubitus wound edges
θετική καλλιέργεια μικροοργανισμών από κατάλληλα συλλεχθέν υγρό ή ιστό,
organisms cultured from properly collected fluid or tissue
Λοίμωξη επί εγκαύματος
SST-BURN: Burn
Οι λοιμώξεις εγκαυμάτων πρέπει να πληρούν τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
Burn infections must meet at least one of the following criteria:
ο ασθενής παρουσιάζει αλλαγή στην εμφάνιση ή τα χαρακτηριστικά του εγκαύματος, όπως πρώιμο διαχωρισμό της εσχάρας ή αποχρωματισμό της εσχάρας σε σκούρο καφέ, μαύρο ή ιώδες ή οίδημα στα χείλη του εγκαύματος
Patient has a change in burn wound appearance or character, such as rapid eschar separation, or dark brown, black, or violaceous discoloration of the eschar, or oedema at wound margin
ΚΑΙ η ιστολογική εξέταση της βιοψίας του εγκαύματος εμφανίζει διείσδυση μικροοργανισμών σε παρακείμενα βιώσιμο ιστό
AND histologic examination of burn biopsy shows invasion of organisms into adjacent viable tissue
θετική καλλιέργεια αίματος σε μικροοργανισμούς ελλείψει άλλης προσδιορισμένης λοίμωξης,
organisms cultured from blood in the absence of other identifiable infection
απομόνωση ιού απλού έρπητα, έγκλειστα στην ιστολογική εξέταση στο οπτικό ή ηλεκτρονικό μικροσκόπιο ή ορατά τμήματα του ιού από βιοψίες ή ξέσματα βλάβης στο ηλεκτρονικό μικροσκόπιο.
isolation of herpes simplex virus, histologic identification of inclusions by light or electron microscopy, or visualisation of viral particles by electron microscopy in biopsies or lesion scrapings
πυρετό (> 38 °C) ή υποθερμία (< 36 °C), υπόταση, ολιγουρία (< 20 cc/hr), υπεργλυκαιμία με προηγουμένως ανεκτό επίπεδο κατανάλωσης υδατανθράκων ή διανοητική σύγχυση
Patient with a burn has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C) or hypothermia (< 36 °C), hypotension, oliguria (< 20 cc/hr), hyperglycaemia at previously tolerated level of dietary carbohydrate, or mental confusion
η ιστολογική εξέταση της βιοψίας του εγκαύματος εμφανίζει διείσδυση μικροοργανισμών σε παρακείμενο υγιή ιστό,
histologic examination of burn biopsy shows invasion of organisms into adjacent viable tissue
SST-BRST: Απόστημα μαστού ή μαστίτιδα
SST-BRST: Breast abscess or mastitis
Το απόστημα μαστού ή μαστίτιδα πρέπει να πληροί τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
A breast abscess or mastitis must meet at least one of the following criteria:
ο ασθενής παρουσιάζει θετική καλλιέργεια μαστικού ιστού ή υγρού που λαμβάνεται με τομή και παροχέτευση ή με αναρρόφηση με βελόνα,
Patient has a positive culture of affected breast tissue or fluid obtained by incision and drainage or needle aspiration
ο ασθενής παρουσιάζει απόστημα μαστού ή άλλα στοιχεία λοίμωξης που διαπιστώνονται κατά τη διάρκεια της εγχείρησης ή την ιστοπαθολογική εξέταση,
Patient has a breast abscess or other evidence of infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
ο ασθενής παρουσιάζει πυρετό (> 38 °C) και τοπική φλεγμονή του μαστού
Patient has fever (> 38 °C) and local inflammation of the breast
ΚΑΙ διάγνωση αποστήματος του μαστού από ιατρό.
AND physician diagnosis of breast abscess
SYS: ΣΥΣΤΗΜΑΤΙΚΗ ΛΟΙΜΩΞΗ
SYS: SYSTEMIC INFECTION
SYS-DI: Διάσπαρτη λοίμωξη
SYS-DI: Disseminated infection
Η διάσπαρτη λοίμωξη περιλαμβάνει την εμπλοκή πολλαπλών οργάνων ή συστημάτων, χωρίς να εντοπίζεται κάποια συγκεκριμένη εστία λοίμωξης, συνήθως ιογενούς προέλευσης, και με σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία και σχετίζεται με τη συμμετοχή πολλαπλών οργάνων ή συστημάτων στη λοίμωξη
Disseminated infection is infection involving multiple organs or systems, without an apparent single site of infection, usually of viral origin, and with signs or symptoms with no other recognised cause and compatible with infectious involvement of multiple organs or systems
χρήση του κωδικού αυτού για ιογενείς λοιμώξεις που εμπλέκουν πολλαπλά όργανα συστημάτων (π.χ. ιλαρά, παρωτίτιδα, ερυθρά, ανεμοβλογιά, λοιμώδες ερύθημα).
Use this code for viral infections involving multiple organ systems (e.g. measles, mumps, rubella, varicella, erythema infectiosum).
Αυτές οι λοιμώξεις μπορούν συχνά να προσδιοριστούν μόνο με κλινικά κριτήρια.
These infections often can be identified by clinical criteria alone.
Να μη χρησιμοποιείται ο κωδικός αυτός για ιατρογενείς λοιμώξεις με πολλαπλές μεταστατικές εστίες, όπως η βακτηριακή ενδοκαρδίτιδα· μόνον η πρωτοπαθής εστία αυτών των λοιμώξεων πρέπει να δηλώνεται,
Do not use this code for healthcare-associated infections with multiple metastatic sites, such as with bacterial endocarditis; only the primary site of these infections should be reported
να μη δηλώνεται ο πυρετός άγνωστης αιτιολογίας (FUO) ως DI,
Do not report fever of unknown origin (FUO) as DI
δήλωση ιογενών εξανθημάτων ή εξανθηματικών νόσων ως di.
Report viral exanthemas or rash illness as DI
SYS-CSEP: Κλινική σήψη σε ενηλίκους και παιδιά
SYS-CSEP: Clinical sepsis in adults and children
Ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα
Patient has at least one of the following
κλινικά σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία,
clinical signs or symptoms with no other recognised cause
πυρετός (> 38 °C),
fever (> 38 °C)
υπόταση (συστολική πίεση < 90 mm/Hg),
hypotension (systolic pressure < 90 mm/Hg)
ή ολιγουρία [20 cm3(ml)/hr]
or oliguria (20 cm3(ml)/hr)
ΚΑΙ δεν πραγματοποιήθηκε καλλιέργεια αίματος ή δεν ανιχνεύτηκαν μικροοργανισμοί ή δεν ανιχνεύτηκαν αντιγόνα στο αίμα
And blood culture not done or no organisms or antigen detected in blood
ΚΑΙ δεν υπάρχει λοίμωξη σε άλλη θέση
And no apparent infection at another site
ΚΑΙ ο ιατρός ξεκινά θεραπεία για σηψαιμία.
And physician institutes treatment for sepsis
να μη χρησιμοποιείται ο κωδικός αυτός εκτός αν είναι απολύτως αναγκαίο,
Do not use this code unless absolutely needed
για κλινικά επιβεβαιωμένη σηψαιμία σε νεογνά, χρησιμοποιήστε τον ορισμό κρούσματος NEO-CSEP (βλέπε παρακάτω).
For CSEP in neonates, use NEO-CSEP case definition (see below)
UTI: ΛΟΙΜΩΞΗ ΟΥΡΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ UTI-A:
UTI: URINARY TRACT INFECTION
Συμπτωματική ουρολοίμωξη, μικροβιολογικά επιβεβαιωμένη Ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία:
UTI-A: microbiologically confirmed symptomatic UTI
πυρετό (> 38 °C), έπειξη προς ούρηση, συχνουρία, δυσουρία ή υπερηβική ευαισθησία
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), urgency, frequency, dysuria, or suprapubic tenderness
ο ασθενής παρουσιάζει θετική καλλιέργεια ούρων, δηλαδή, ≥ 105 μικροοργανισμούς ανά ml ούρων με όχι περισσότερα από δύο είδη μικροοργανισμών. UTI-B:
patient has a positive urine culture, that is, ≥ 105 microorganisms per ml of urine with no more than two species of microorganisms.
Συμπτωματική ουρολοίμωξη χωρίς μικροβιολογική επιβεβαίωση Ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον δύο από τα ακόλουθα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία:
UTI-B: not microbiologically confirmed symptomatic UTI
πυρετό (> 38 °C), έπειξη προς ούρηση, συχνουρία, δυσουρία ή υπερηβική ευαισθησία
Patient has at least two of the following with no other recognised cause: fever (> 38 °C), urgency, frequency, dysuria, or suprapubic tenderness
θετική αντίδραση διαγνωστική ταινίας (dipstick) ούρων για λευκοκυτταρική εστεράση ή/και νιτρικά άλατα,
Positive dipstick for leukocyte esterase and/or nitrate
πυουρία στη γενική ούρων με ≥ 104 WBC/ml ή ≥ 3 WBC/πεδίο υψηλής μεγέθυνσης αφυγοκέντρητων ούρων,
Pyuria urine specimen with ≥ 104 WBC/ml or ≥ 3 WBC/high-power field of unspun urine
μικροοργανισμοί ορατοί στην κατά Gram χρώση αφυγοκέντρητων ούρων,
Organisms seen on Gram stain of unspun urine
τουλάχιστον δύο θετικές καλλιέργειες ούρων με απομόνωση του ίδιου ουροπαθογόνου (αρνητικών κατά Gram βακτήρια ή Staphylococcus saprophyticus) με ≥ 102 αποικίες/ml σε δείγματα ούρων που δεν προέρχονται από ούρηση,
At least two urine cultures with repeated isolation of the same uropathogen (gram-negative bacteria or Staphylococcus saprophyticus) with ≥ 102 colonies/ml urine in non-voided specimens
≤ 105 αποικίες/ml ούρων από μία καλλιέργεια με ουροπαθογόνο (αρνητικά κατά Gram βακτήρια ή Staphylococcus saprophyticus) σε ασθενή ο οποίος αντιμετωπίζεται αποτελεσματικά με αντιβιοτικά για λοίμωξη ουροποιητικού,
≤ 105 colonies/ml of a single uropathogen (gram-negative bacteria or Staphylococcus saprophyticus) in a patient being treated with effective antimicrobial agent for a urinary infection
ιατρική διάγνωση για λοίμωξη του ουροποιητικού,
Physician diagnosis of a urinary tract infection
ο ιατρός αρχίζει ενδεδειγμένη θεραπεία για λοίμωξη του ουροποιητικού.
Physician institutes appropriate therapy for a urinary infection
Η ασυμπτωματική βακτηριουρία δεν πρέπει να δηλώνεται, αλλά δευτεροπαθείς βακτηριαιμίες οφειλόμενες σε ασυμπτωματική βακτηριουρία δηλώνονται ως BSI με εστία (προέλευση) S-UTI
Asymptomatic bacteriuria should not be reported, but bloodstream infections secondary to asymptomatic bacteriuria are reported as BSI with source (origin) S-UTI
Μια ουρολοίμωξη (UCA-UTI) ορίζεται ως συνδεόμενη με καθετήρα εάν υπήρχε τοποθετημένος καθετήρας ουροδόχου κύστεως (ακόμη και κατά διαστήματα) κατά τις 7 ημέρες πριν από την εκδήλωση της λοίμωξης.
A urinary tract infection (UCA-UTI) is defined as catheter-associated if an indwelling urinary catheter was present (even intermittently) in the seven days preceding the onset of infection
ΓΕΝΙΚΟΣ ΟΡΙΣΜΟΣ ΚΡΟΥΣΜΑΤΟΣ ΜΙΚΡΟΒΙΑΚΗΣ ΑΝΤΟΧΗΣ
GENERIC CASE DEFINITION OF ANTIMICROBIAL RESISTANCE
Ο μικροοργανισμός ορίζεται ως κλινικά ευπαθής, κλινικά ενδιάμεσος ή κλινικά ανθεκτικός σε αντιμικροβιακό παράγοντα σύμφωνα με τις κλινικές τιμές της EUCAST, δηλαδή κλινικές τιμές της MIC (ελάχιστη ανασταλτική συγκέντρωση) και το σχετικό όριο ζώνης αναστολής συσχετίζεται [17]
A microorganism is defined as clinically susceptible, clinically intermediate or clinically resistant to an antimicrobial agent according to the EUCAST clinical breakpoints, i.e. clinical MIC breakpoints and their inhibition zone diameter correlates [17]
Κλινικά ευπαθής (S)
Clinically Susceptible (S)
ένας μικροοργανισμός ορίζεται ως ευπαθής από το επίπεδο της αντιμικροβιακής δραστηριότητας που συνδέεται με υψηλή πιθανότητα θεραπευτικής επιτυχίας,
a micro-organism is defined as susceptible by a level of antimicrobial activity associated with a high likelihood of therapeutic success
ένας μικροοργανισμός ταξινομείται ως ευπαθής (S), εφαρμόζοντας την κατάλληλη τιμή σε ένα καθορισμένο σύστημα φαινοτυπικής δοκιμασίας,
a micro-organism is categorised as susceptible (S) by applying the appropriate breakpoint in a defined phenotypic test system
αυτό το σημείο ελέγχου μπορεί να τροποποιηθεί εφόσον υπάρξουν τεκμηριωμένες αλλαγές των συνθηκών.
this breakpoint may be altered with legitimate changes in circumstances
Κλινικά ενδιάμεσος (I)
Clinically Intermediate (I)
ένας μικροοργανισμός ορίζεται ως ενδιάμεσος από το επίπεδο δραστηριότητας αντιμικροβιακού παράγοντα που συνδέεται με αβέβαιο θεραπευτικό αποτέλεσμα.
a micro-organism is defined as intermediate by a level of antimicrobial agent activity associated with uncertain therapeutic effect.
Συνεπάγεται ότι λοίμωξη που οφείλεται στο απομονωθέν παθογόνο μπορεί να αντιμετωπιστεί με κατάλληλη αγωγή στα σημεία του σώματος, όπου επιτυγχάνεται υψηλή συγκέντρωση του φαρμάκου ή όταν μπορεί να χρησιμοποιηθεί υψηλή δόση του φαρμάκου· αναφέρει επίσης μια ζώνη ασφάλειας που θα πρέπει να εμποδίζει μικρούς, ανεξέλεγκτους τεχνικούς παράγοντες να προκαλούν σημαντικές διαφορές όσον αφορά τις ερμηνείες,
It implies that an infection due to the isolate may be appropriately treated in body sites where the drugs are physically concentrated or when a high dosage of drug can be used; it also indicates a buffer zone that should prevent small, uncontrolled, technical factors from causing major discrepancies in interpretations
ένας μικροοργανισμός ταξινομείται ως ενδιάμεσος (I) με την εφαρμογή των ενδεδειγμένων σημείων ελέγχου σε καθορισμένο σύστημα φαινοτυπικής δοκιμασίας,
a micro-organism is categorised as intermediate (I) by applying the appropriate breakpoints in a defined phenotypic test system
τα εν λόγω σημεία ελέγχου μπορεί να τροποποιηθούν εφόσον υπάρξουν τεκμηριωμένες αλλαγές των συνθηκών.
these breakpoints may be altered with legitimate changes in circumstances
Κλινικά ανθεκτικός (R)
Clinically Resistant (R)
ένας μικροοργανισμός ορίζεται ως ανθεκτικός από το επίπεδο της αντιμικροβιακής δραστηριότητας που συνδέεται με υψηλή πιθανότητα θεραπευτικής αποτυχίας,
a micro-organism is defined as resistant by a level of antimicrobial activity associated with a high likelihood of therapeutic failure
ένας μικροοργανισμός ταξινομείται ως ανθεκτικός (R) εφαρμόζοντας το ενδεδειγμένο σημείο ελέγχου σε καθορισμένο σύστημα φαινοτυπικής δοκιμασίας,
a micro-organism is categorised as resistant (R) by applying the appropriate breakpoint in a defined phenotypic test system