natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία 2009/28/ΕΚ καταργεί την οδηγία 2001/77/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 2001, για την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας [4], που είναι ενσωματωμένη στη συμφωνία και που πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Directive 2009/28/EC repeals Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market [4], which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed under the EEA Agreement.
Η εκπλήρωση από τη Νορβηγία του στόχου σχετικά με το μερίδιο ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην ακαθάριστη τελική κατανάλωση ενέργειας το έτος 2020 πρέπει να εξεταστεί υπό το πρίσμα του αρχικού μεγάλου μεριδίου της ανανεώσιμης ενέργειας σε σύγκριση με τα κράτη μέλη της ΕΕ και της αβεβαιότητας που συνδέεται με τον εφοδιασμό και τη ζήτηση που είναι ανάλογα με τον συνδυασμό ψυχρού κλίματος και ενός συστήματος παραγωγής ενέργειας από υδραυλική,
Norway’s fulfilment of the target for share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2020 must be seen in the context of the initial high share of renewable energy compared to the EU Member States, and the uncertainty associated with supply and demand embedded in the combination of a hydro-based energy production system and a cold climate,
Η θέση που θα λάβει η Ένωση στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ για την τροποποίηση του παραρτήματος IV (Ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ καθορίζεται στο επισυναπτόμενο στην παρούσα απόφαση σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής.
The position to be taken by the Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex IV (Energy) to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
Το παράρτημα IV της συμφωνίας τροποποιήθηκε για τελευταία φορά με την απόφαση αριθ. … της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της … [1].
Annex IV to the Agreement was last amended by Decision of the EEA Joint Committee No … of … [1].
Η οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ [2] θα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Το κείμενο στο σημείο 19 (οδηγία 2001/77/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) διαγράφεται από την 1η Ιανουαρίου 2012.
the text of point 19 (Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 January 2012;
Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται μετά το σημείο 40 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 774/2010 της Επιτροπής]:
the following shall be inserted after point 40 (Commission Regulation (EU) No 774/2010):
Η οδηγία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
The Directive shall not apply to Liechtenstein.
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερη φράση δεν εφαρμόζεται στα κράτη ΕΖΕΣ.
The second sentence of Article 3(1) shall not apply to the EFTA States.
Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2:
The following shall be added in Article 4(2):
“Η Νορβηγία και η Ισλανδία κοινοποιούν τα εθνικά τους σχέδια δράσης για ανανεώσιμη ενέργεια στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ το αργότερο εντός έξι μηνών από την έναρξη ισχύος της απόφασης αριθ. … της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, που ενσωματώνει την οδηγία 2009/28/ΕΚ.”.
“Norway and Iceland shall notify their national renewable energy action plans to the EFTA Surveillance Authority no later than 6 months after the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …, incorporating Directive 2009/28/EC.”
Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο άρθρο 22 παράγραφος 1:
The following shall be added in Article 22(1):
“Η Νορβηγία και η Ισλανδία θα υποβάλουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013, και εφεξής κάθε δύο έτη, έκθεση σχετικά με την πρόοδο της προαγωγής και της χρησιμοποίησης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές. Η πέμπτη έκθεση, που πρέπει να υποβληθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2021, θα είναι η τελευταία απαιτούμενη έκθεση.”.
“Norway and Iceland shall submit a report on progress in the promotion and use of energy from renewable sources by 31 December 2013, and every 2 years thereafter. The fifth report, to be submitted by 31 December 2021, shall be the last report required.”
Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο σημείο Α του παραρτήματος I:
The following shall be added in point A of Annex I:
Μερίδιο ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην ακαθάριστη τελική κατανάλωση ενέργειας το έτος 2005 (S2005)
Share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy, 2005 (S2005)
Τα κείμενα της οδηγίας 2009/28/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Directive 2009/28/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Βρυξέλλες, …
Done at Brussels, ….
για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων DNA στη Λιθουανία
on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Lithuania
Η Λιθουανία έχει γνωστοποιήσει στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου τα εθνικά αρχεία DNA στα οποία εφαρμόζονται τα άρθρα 2 έως 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και τις προϋποθέσεις της αυτοματοποιημένης αναζήτησης που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της εν λόγω απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 2 της εν λόγω απόφασης.
Lithuania has informed the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Σύμφωνα με το κεφάλαιο 4, σημείο 1.1 του παραρτήματος της απόφασης 2008/616/ΔΕΥ, το ερωτηματολόγιο που εκπονείται από την αρμόδια ομάδα εργασίας του Συμβουλίου αφορά καθεμία από τις αυτοματοποιημένες ανταλλαγές δεδομένων και πρέπει να απαντηθεί από ένα κράτος μέλος μόλις κρίνει ότι πληροί τις προϋποθέσεις για την ανταλλαγή δεδομένων της συγκεκριμένης κατηγορίας.
According to Chapter 4, point 1.1, of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
Η Λιθουανία έχει συμπληρώσει το ερωτηματολόγιο για την προστασία δεδομένων και το ερωτηματολόγιο σχετικά με την ανταλλαγή δεδομένων DNA.
Lithuania has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on DNA data exchange.
Η Λιθουανία πραγματοποίησε με επιτυχία πιλοτική εφαρμογή από κοινού με την Αυστρία.
A successful pilot run has been carried out by Lithuania with Austria.
Έχει πραγματοποιηθεί επίσκεψη αξιολόγησης στη Λιθουανία και έχει καταρτισθεί από την αυστριακή ομάδα αξιολόγησης έκθεση σχετικά με την εν λόγω επίσκεψη, η οποία έχει διαβιβασθεί στην αρμόδια ομάδα εργασίας του Συμβουλίου.
An evaluation visit has taken place in Lithuania and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Για τους σκοπούς της αυτοματοποιημένης αναζήτησης και σύγκρισης δεδομένων DNA, η Λιθουανία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 της εν λόγω απόφασης από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.
For the purposes of automated searching and comparison of DNA data, Lithuania has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων των δακτυλικών αποτυπωμάτων στη Λιθουανία
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Lithuania
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο σχετικά με τις μεταβατικές διατάξεις, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, τα έννομα αποτελέσματα των πράξεων των θεσμικών οργάνων, των λοιπών οργάνων και των οργανισμών της Ένωσης που εκδίδονται πριν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας διατηρούνται έως ότου οι πράξεις αυτές καταργηθούν, ακυρωθούν ή τροποποιηθούν κατ’ εφαρμογή των Συνθηκών.
According to the Protocol on Transitional Provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the legal effects of the acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon are preserved until those acts are repealed, annulled or amended in implementation of the Treaties.
Ως εκ τούτου, το άρθρο 25 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ είναι εφαρμοστέο και το Συμβούλιο θα πρέπει να αποφασίσει ομόφωνα αν τα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει τις διατάξεις του κεφαλαίου 6 της ανωτέρω απόφασης.
Accordingly, Article 25 of Decision 2008/615/JHA is applicable and the Council must unanimously decide whether the Member States have implemented the provisions of Chapter 6 of that Decision.
Σύμφωνα με το κεφάλαιο 4 σημείο 1.1 του παραρτήματος της απόφασης 2008/616/ΔΕΥ, το ερωτηματολόγιο που εκπονείται από την αρμόδια Ομάδα του Συμβουλίου αφορά καθεμία από τις αυτοματοποιημένες ανταλλαγές δεδομένων και πρέπει να απαντηθεί από ένα κράτος μέλος μόλις κρίνει ότι πληροί τις προϋποθέσεις για την ανταλλαγή δεδομένων της συγκεκριμένης κατηγορίας.
According to Chapter 4, point 1.1, of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
Η Λιθουανία έχει συμπληρώσει το ερωτηματολόγιο για την προστασία δεδομένων και το ερωτηματολόγιο σχετικά με την ανταλλαγή δεδομένων δακτυλικών αποτυπωμάτων.
Lithuania has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Η Λιθουανία πραγματοποίησε με επιτυχία πιλοτική εφαρμογή με την Αυστρία.
A successful pilot run has been carried out by Lithuania with Austria.
Έχει πραγματοποιηθεί επίσκεψη αξιολόγησης στη Λιθουανία και έχει καταρτισθεί από την αυστριακή ομάδα αξιολόγησης έκθεση σχετικά με την εν λόγω επίσκεψη, η οποία διαβιβασθεί στην αρμόδια Ομάδα του Συμβουλίου.
An evaluation visit has taken place in Lithuania and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Για τους σκοπούς της αυτοματοποιημένης αναζήτησης δεδομένων των δακτυλικών αποτυπωμάτων, η Λιθουανία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων, του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ, και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 9 της εν λόγω απόφασης από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Lithuania has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
για τη χορήγηση, για το 2012, χρηματοδοτικής ενίσχυσης από την Ένωση σε ορισμένα εργαστήρια αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης
as regards a Union financial aid for the year 2012 to European Union reference laboratories
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2009/470/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφοι 1 και 2,
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 31(1) and (2) thereof,
Στα εργαστήρια αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να χορηγηθεί χρηματοδοτική ενίσχυση από την Ένωση, σύμφωνα με το άρθρο 31 της απόφασης 2009/470/ΕΚ.
European Union reference laboratories may be granted a Union financial aid in accordance with Article 31 of Decision 2009/470/EC.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 926/2011 της Επιτροπής, της 12ης Σεπτεμβρίου 2011, για τους σκοπούς της απόφασης 2009/470/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης από την Ένωση στα εργαστήρια αναφοράς της ΕΕ για τις ζωοτροφές, τα τρόφιμα και τον τομέα της υγείας των ζώων [3], προβλέπει ότι η χρηματοδοτική ενίσχυση της Ένωσης πρέπει να χορηγείται αν τα εγκεκριμένα προγράμματα εργασίας εκτελούνται αποτελεσματικά και αν οι δικαιούχοι υποβάλλουν όλα τα αναγκαία στοιχεία εντός συγκεκριμένων χρονικών ορίων.
Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011 of 12 September 2011 for the purposes of Council Decision 2009/470/EC as regards Union financial aid to the EU reference laboratories for feed and food and the animal health sector [3] provides that the financial aid from the Union is to be granted if the approved work programmes are implemented effectively and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Η Επιτροπή αξιολόγησε τα προγράμματα εργασίας και τα αντίστοιχα σχέδια προϋπολογισμού που υποβλήθηκαν από τα εργαστήρια αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το έτος 2012.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the European Union reference laboratories for the year 2012.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να χορηγηθεί χρηματοδοτική ενίσχυση από την Ένωση στα ορισθέντα εργαστήρια αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να συγχρηματοδοτηθούν οι δραστηριότητές τους για την άσκηση των λειτουργιών και των καθηκόντων που προβλέπονται στο άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
Accordingly, a Union financial aid should be granted to the European Union reference laboratories designated in order to co-finance their activities to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004.
Η χρηματοδοτική ενίσχυση της Ένωσης θα πρέπει να ανέλθει στο 100 % των επιλέξιμων δαπανών, όπως προβλέπεται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 926/2011.
The Union’s financial aid should be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Implementing Regulation (EU) No 926/2011.
Για τα έξι εργαστήρια αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν οριστεί στο πλαίσιο του Κοινού Κέντρου Ερευνών, η σχέση τους καθορίζεται σε ετήσια διοικητική συμφωνία, που υποστηρίζεται από πρόγραμμα εργασίας και τον προϋπολογισμό του, καθώς το Κοινό Κέντρο Έρευνας και η Γενική Διεύθυνση Υγείας και Καταναλωτών αποτελούν αμφότερα υπηρεσίες της Επιτροπής.
For the six European Union reference laboratories designated within the Joint Research Centre, the relationship is laid down in an annual administrative arrangement supported by a work programme and its budget as the Joint Research Centre and the Directorate-General for Health and Consumers are both services of the Commission.
Στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 926/2011 καθορίζονται κανόνες επιλεξιμότητας για τα τεχνικά εργαστήρια που διοργανώνονται από τα εργαστήρια αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Implementing Regulation (EU) No 926/2011 lays down eligibility rules for the workshops organised by the European Union reference laboratories.
Με αυτόν επίσης περιορίζεται η χρηματοδοτική ενίσχυση για τα εργαστήρια σε έναν μέγιστο αριθμό 32 συμμετεχόντων, 3 προσκεκλημένων ομιλητών και 10 εκπροσώπων τρίτων χωρών.
It also limits the financial aid to a maximum of 32 participants, 3 invited speakers and 10 representatives of third countries in workshops.
Παρέκκλιση από το όριο αυτό θα πρέπει να επιτρέπεται, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 4 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 926/2011, για ορισμένα εργαστήρια αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης που χρειάζονται υποστήριξη για την παρακολούθηση των τεχνικών εργαστηρίων τους από περισσότερους από 32 συμμετέχοντες, ώστε τα τεχνικά εργαστήρια να αποφέρουν το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα.
Derogations to that limitation should be provided in accordance with Article 15(4) of Implementing Regulation (EU) No 926/2011 to some European Union reference laboratories that need support for attendance by more than 32 participants in order to achieve the best outcome of its workshops.
Επιπλέον, το άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι, σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, για μέτρα και προγράμματα που υπάγονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [5], οι διοικητικές δαπάνες και τα έξοδα προσωπικού στα οποία υποβάλλονται τα κράτη μέλη και οι δικαιούχοι ενίσχυσης από το ΕΓΤΠΕ καλύπτονται το Ταμείο.
Furthermore, Article 13, second paragraph of that regulation foresees that in duly justified exceptional cases, for measures and programmes covered by Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [5], expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall be borne by the Fund.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χορηγεί χρηματοδοτική ενίσχυση στο Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), της Agence nationale de sécurité sanitaire, de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, Γαλλία, για τη διεξαγωγή αναλύσεων και δοκιμών του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
The European Union grants financial aid to the Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (Lerqap), of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, France, for the analysis and testing of milk and milk products.
Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012, η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 328000 ευρώ.1
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 328000.
Η εν λόγω ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 23000 ευρώ.
That aid shall not exceed EUR 23000.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χορηγεί χρηματοδοτική ενίσχυση στο Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, Κάτω Χώρες, για τη διεξαγωγή αναλύσεων και δοκιμών για ζωονόσους (σαλμονέλα).
The European Union grants financial aid to the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, the Netherlands, for the analysis and testing of zoonoses (Salmonella).
Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012 η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 375000 ευρώ.1
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 375000.
Η εν λόγω ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 35000 ευρώ.
That aid shall not exceed EUR 35000.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χορηγεί χρηματοδοτική ενίσχυση στο Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Vigo, Ισπανία, για την παρακολούθηση των θαλάσσιων βιοτοξινών.
The European Union grants financial aid to the Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Vigo, Spain, for the monitoring of marine biotoxins.
Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως την 31η Δεκεμβρίου 2012 η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 283000 ευρώ.1
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 283000.
Η εν λόγω ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 20000 ευρώ.
That aid shall not exceed EUR 20000.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χορηγεί χρηματοδοτική ενίσχυση στο Laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, Ηνωμένο Βασίλειο, για την παρακολούθηση της ιογενούς και βακτηριολογικής μόλυνσης των δίθυρων μαλακίων.
The European Union grants financial aid to the laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, United Kingdom, for the monitoring of viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs.
Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012 η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 284000 ευρώ.1
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 284000.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χορηγεί χρηματοδοτική ενίσχυση στο Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), της Agence nationale de sécurité sanitaire, de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, Γαλλία, για τη διεξαγωγή αναλύσεων και δοκιμών για Listeria monocytogenes.
The European Union grants a financial aid to the Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (Lerqap), of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, France, for the analysis and testing of Listeria monocytogenes.
Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως την 31η Δεκεμβρίου 2012 η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 458000 ευρώ.1
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 458000.
Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως την 31η Δεκεμβρίου 2012 η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 356000 ευρώ.1
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 356000.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χορηγεί χρηματοδοτική ενίσχυση στο Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rome, Ιταλία, για τη διεξαγωγή αναλύσεων και δοκιμών του Escherichia coli, συμπεριλαμβανομένου του Verotoxigenic E. Coli (VTEC).
The European Union grants financial aid to the Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rome, Italy, for the analysis and testing of Escherichia coli, including Verotoxigenic E. Coli (VTEC).
Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012 η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 285000 ευρώ.1
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 285000.
Η εν λόγω ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 22000 ευρώ.
That aid shall not exceed EUR 22000.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χορηγεί χρηματοδοτική ενίσχυση στο Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Σουηδία, για την παρακολούθηση του Campylobacter.
The European Union grants financial contribution to the Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Sweden, for the monitoring of Campylobacter.
Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012 η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 310000 ευρώ.1
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 310000.
Η εν λόγω ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 40000 ευρώ.
That aid shall not exceed EUR 40000.