natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν ένας οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας αποσύρει την αίτησή του για πιστοποίηση πριν του γνωστοποιήσει η ΕΑΚΑΑ ότι η αίτηση είναι πλήρης σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 15 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009, η ΕΑΚΑΑ επιστρέφει τα τρία τέταρτα του τέλους πιστοποίησης.
If a credit rating agency withdraws its application for certification before ESMA has notified it that the application is complete in accordance with the second subparagraph of Article 15(4) of Regulation (EC) No 1060/2009, ESMA shall reimburse three quarters of the certification fee.
Εάν η αίτηση αποσυρθεί μετά την ημερομηνία αυτή, αλλά πριν η ΕΑΚΑΑ εκδώσει αιτιολογημένη απόφαση για την πιστοποίηση ή αρνηθεί την πιστοποίηση, η ΕΑΚΑΑ επιστρέφει το ένα τέταρτο του τέλους πιστοποίησης.
If the application is withdrawn after that date, but before ESMA adopts the reasoned decision to certify or refuse certification, ESMA shall reimburse one quarter of the certification fee.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7, ο πιστοποιημένος οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που υποχρεούται να καταβάλει ετήσιο εποπτικό τέλος σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 καταβάλλει το έτος της πιστοποίησής του αρχικό εποπτικό τέλος ύψους 500 ευρώ για κάθε πλήρη μήνα κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ της ημερομηνίας πιστοποίησης και του τέλους του οικονομικού έτους.
By way of derogation from Article 7, a certified credit rating agency that is required to pay an annual supervisory fee according to Article 7(1) shall pay in the year of its certification an initial supervisory fee of EUR 500 for each complete month in the time period between the date of certification and the end of the financial year.
Το τέλος αυτό καταβάλλεται στο ακέραιο όταν κοινοποιηθεί η πιστοποίηση στον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
This fee shall be payable in full once the certification is notified to the credit rating agency.
Κάλυψη δαπανών των αρμοδίων αρχών
Reimbursement of competent authorities
Μόνον η ΕΑΚΑΑ χρεώνει τέλη στους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας για την εγγραφή, την πιστοποίηση και την εποπτεία τους.
Only ESMA shall charge fees to credit rating agencies for their registration, certification and supervision.
Οι αρμόδιες αρχές δεν χρεώνουν τέλη στους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων όπου οι αρχές αυτές εκτελούν καθήκοντα για λογαριασμό της ΕΑΚΑΑ σύμφωνα με το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009.
Competent authorities shall not charge fees to credit rating agencies, including cases where those authorities carry out tasks on behalf of ESMA according to Article 30 of Regulation (EC) No 1060/2009.
Η ΕΑΚΑΑ επιστρέφει στις αρμόδιες αρχές το πραγματικό κόστος που προέκυψε συνεπεία της εκτέλεσης καθηκόντων που τους μεταβιβάζονται σύμφωνα με το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 ή συνεπεία της παροχής συνδρομής στην ΕΑΚΑΑ σύμφωνα με το άρθρο 23γ παράγραφος 4 ή το άρθρο 23δ παράγραφος 5 του εν λόγω κανονισμού.
ESMA shall reimburse a competent authority for the actual costs incurred as a result of carrying out delegated tasks in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 1060/2009 or as a result of assisting ESMA in accordance with Article 23c(4) or 23d(5) of that Regulation.
Οι δαπάνες που καλύπτονται περιλαμβάνουν όλες τις πάγιες δαπάνες και τις μεταβλητές δαπάνες που σχετίζονται με την εκτέλεση των μεταβιβασθέντων καθηκόντων ή την παροχή συνδρομής στην ΕΑΚΑΑ.
Costs to be reimbursed shall comprise all fixed costs and variable costs related to the performance of the delegated tasks or the assistance provided to ESMA.
Τέλη το 2011
Fees in 2011
Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, ένας εγγεγραμμένος οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας απαλλάσσεται από την καταβολή εποπτικού τέλους το 2011, εάν τα συνολικά έσοδά του, όπως έχουν δημοσιευθεί στους πιο πρόσφατους ελεγμένους λογαριασμούς του, είναι λιγότερα από 10 εκατ. ευρώ ή, σε περίπτωση που ανήκει σε όμιλο οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, εάν ο όμιλος οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας έχει συγκεντρωτικά συνολικά έσοδα λιγότερα από 10 εκατ. ευρώ.
By way of derogation from the first subparagraph a registered credit rating agency shall be exempted from paying a supervisory fee in 2011 where its total revenues as published in its most recent audited accounts is less than EUR 10 million, or in case it belongs to a group of credit rating agencies, where the group of credit rating agencies has aggregate total revenues of less than EUR 10 million.
Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, ένας πιστοποιημένος οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας απαλλάσσεται από την καταβολή εποπτικού τέλους το 2011, εάν έχει εφαρμοστέο κύκλο εργασιών μικρότερο των 10 εκατ. ευρώ ή, σε περίπτωση που ανήκει σε όμιλο οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, εάν ο όμιλος οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας έχει συγκεντρωτικό εφαρμοστέο κύκλο εργασιών μικρότερο των 10 εκατ. ευρώ.
By way of derogation from the first subparagraph, a certified credit rating agency shall be exempted from paying a supervisory fee in 2011 where it has an applicable turnover of less than EUR 10 million, or in case it belongs to a group of credit rating agencies, where the group of credit rating agencies has an aggregate applicable turnover of less than EUR 10 million.
Οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που εγγράφηκαν το 2011 καταβάλλουν, για το 2011, αρχικό εποπτικό τέλος ύψους 500 ευρώ για κάθε πλήρη μήνα κατά την περίοδο μεταξύ της ημερομηνίας εγγραφής, αλλά όχι νωρίτερα από την 1η Ιουλίου 2011, και της 31ης Δεκεμβρίου 2011.
Credit rating agencies registered in 2011 shall pay, for 2011, an initial supervisory fee of EUR 500 for each complete month in the period between the date of registration, but not earlier than 1 July 2011, and 31 December 2011.
Το τέλος αυτό είναι πληρωτέο στο ακέραιο μέχρι το τέλος Απριλίου 2012.
This fee shall be payable in full by end of April 2012.
Οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που έχουν πιστοποιηθεί το 2011 καταβάλλουν, για το 2011, αρχικό εποπτικό τέλος ύψους 500 ευρώ για κάθε μήνα μεταξύ της ημερομηνίας πιστοποίησης, αλλά όχι νωρίτερα από την 1η Ιουλίου 2011, και της 31ης Δεκεμβρίου 2011.
Credit rating agencies certified in 2011 shall pay, for 2011, an initial supervisory fee of EUR 500 for each complete month between the date of certification, but not earlier than 1 July 2011, and 31 December 2011.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 273/2012 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 273/2012
της 27ης Μαρτίου 201227273/2012 της Επιτροπής
of 27 March 2012
Το άρθρο 67 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας και εποπτείας όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και για κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων [2] ορίζει ότι τα έσοδα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (εφεξής «ο Οργανισμός») αποτελούνται από μια συνεισφορά εκ μέρους της Ένωσης και από τα τέλη που καταβάλλουν οι επιχειρήσεις στον Οργανισμό.
According to Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [2], the revenue of the European Medicines Agency (hereinafter ‘the Agency’) consists of a contribution from the Union and fees paid by undertakings to the Agency.
Επομένως, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 297/95.
Regulation (EC) No 297/95 should therefore be amended accordingly.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, ο παρών κανονισμός δεν πρέπει να εφαρμοστεί σε έγκυρες αιτήσεις που εκκρεμούν την 1η Απριλίου 2012.
For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2012.
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «259400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «267400 ευρώ»,
in the first subparagraph, ‘EUR 259400’ is replaced by ‘EUR 267400’,
στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «26000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «26800 ευρώ»,
in the second subparagraph, ‘EUR 26000’ is replaced by ‘EUR 26800’,
στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «6500 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6700 ευρώ».
in the third subparagraph, ‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’;
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «100700 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «103800 ευρώ»,
in the first subparagraph, ‘EUR 100700’ is replaced by ‘EUR 103800’,
στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «167600 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «172800 ευρώ»,
in the second subparagraph, ‘EUR 167600’ is replaced by ‘EUR 172800’,
στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «10000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «10300 ευρώ»,
in the third subparagraph, ‘EUR 10000’ is replaced by ‘EUR 10300’,
στο τέταρτο εδάφιο, το ποσό των «6500 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6700 ευρώ»·
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’;
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «77900 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «80300 ευρώ»,
in the first subparagraph, ‘EUR 77900’ is replaced by ‘EUR 80300’,
στο δεύτερο εδάφιο, τα ποσά «19500 ευρώ έως 58400 ευρώ» αντικαθίστανται από τα ποσά «20100 ευρώ έως 60200 ευρώ»,
in the second subparagraph, ‘EUR 19500 to EUR 58400’ is replaced by ‘EUR 20100 to EUR 60200’,
το ποσό των «2800 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «2900 ευρώ»,
‘EUR 2800’ is replaced by ‘EUR 2900’,
το ποσό των «6500 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6700 ευρώ»·
‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’;
στο δεύτερο εδάφιο, τα ποσά «19500 ευρώ έως 58400 ευρώ» αντικαθίστανται από τα ποσά «20100 ευρώ έως 60200 ευρώ».
in the second subparagraph, ‘EUR 19500 to EUR 58400’ is replaced by ‘EUR 20100 to EUR 60200’;
Στην παράγραφο 3, το ποσό των «12900 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «13300 ευρώ».
in paragraph 3, ‘EUR 12900’ is replaced by ‘EUR 13300’;
Στην παράγραφο 4, το ποσό των «19500 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «20100 ευρώ».
in paragraph 4, ‘EUR 19500’ is replaced by ‘EUR 20100’;
Στην παράγραφο 5, το ποσό των «6500 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6700 ευρώ».
in paragraph 5, ‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’;
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «93000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «95900 ευρώ»·
in the first subparagraph, ‘EUR 93000’ is replaced by ‘EUR 95900’;
στο δεύτερο εδάφιο, τα ποσά «23200 ευρώ έως 69700 ευρώ» αντικαθίστανται από τα ποσά «23900 ευρώ έως 71900 ευρώ».
in the second subparagraph, ‘EUR 23200 to EUR 69700’ is replaced by ‘EUR 23900 to EUR 71900’;
Στο άρθρο 4, το ποσό των «64700 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «66700 ευρώ».
in Article 4, ‘EUR 64700’ is replaced by ‘EUR 66700’;
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «129800 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «133800 ευρώ»,
in the first subparagraph, ‘EUR 129800’ is replaced by ‘EUR 133800’,
στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «12900 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «13300 ευρώ»,
in the second subparagraph, ‘EUR 12900’ is replaced by ‘EUR 13300’,
στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «6500 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6700 ευρώ»,
in the third subparagraph, ‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’,
το ποσό των «64700 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «66700 ευρώ»,
‘EUR 64700’ is replaced by ‘EUR 66700’,
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «64700 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «66700 ευρώ»,
in the first subparagraph, ‘EUR 64700’ is replaced by ‘EUR 66700’,
στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «109700 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «113100 ευρώ»,
in the second subparagraph, ‘EUR 109700’ is replaced by ‘EUR 113100’,
στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «12900 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «13300 ευρώ»,
in the third subparagraph, ‘EUR 12900’ is replaced by ‘EUR 13300’,
στο τέταρτο εδάφιο, το ποσό των «6500 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6700 ευρώ»,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’,
το ποσό των «32400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «33400 ευρώ»,
‘EUR 32400’ is replaced by ‘EUR 33400’,
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «32400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «33400 ευρώ»,
in the first subparagraph, ‘EUR 32400’ is replaced by ‘EUR 33400’,
στο δεύτερο εδάφιο, τα ποσά «8100 ευρώ έως 24200 ευρώ» αντικαθίστανται από τα ποσά «8400 ευρώ έως 25000 ευρώ»,
in the second subparagraph, ‘EUR 8100 to EUR 24200’ is replaced by ‘EUR 8400 to EUR 25000’,
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «38900 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «40100 ευρώ»,
in the first subparagraph, ‘EUR 38900’ is replaced by ‘EUR 40100’,
στο δεύτερο εδάφιο, τα ποσά «9700 ευρώ έως 29200 ευρώ» αντικαθίστανται από τα ποσά «10000 ευρώ έως 30100 ευρώ»,
in the second subparagraph, ‘EUR 9700 to EUR 29200’ is replaced by ‘EUR 10000 to EUR 30100’,
Στην παράγραφο 3, το ποσό των «6500 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6700 ευρώ».
in paragraph 3, ‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’;
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «31000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «32000 ευρώ»·
in the first subparagraph, ‘EUR 31000’ is replaced by ‘EUR 32000’;
στο δεύτερο εδάφιο, τα ποσά «7800 ευρώ έως 23200 ευρώ» αντικαθίστανται από τα ποσά «8000 ευρώ έως 23900 ευρώ».
in the second subparagraph, ‘EUR 7800 to EUR 23200’ is replaced by ‘EUR 8000 to EUR 23900’;
Στο άρθρο 6, το ποσό των «38900 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «40100 ευρώ».
in Article 6, ‘EUR 38900’ is replaced by ‘EUR 40100’;
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «64700 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «66700 ευρώ»·
in the first paragraph, ‘EUR 64700’ is replaced by ‘EUR 66700’;
στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «19500 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «20100 ευρώ».
in the second paragraph, ‘EUR 19500’ is replaced by ‘EUR 20100’;
στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «77900 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «80300 ευρώ»·
in the second subparagraph, ‘EUR 77900’ is replaced by ‘EUR 80300’;
στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «38900 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «40100 ευρώ»·
in the third subparagraph, ‘EUR 38900’ is replaced by ‘EUR 40100’;
στο τέταρτο εδάφιο, τα ποσά «19500 ευρώ έως 58400 ευρώ» αντικαθίστανται από τα ποσά «20100 ευρώ έως 60200 ευρώ»·
in the fourth subparagraph, ‘EUR 19500 to EUR 58400’ is replaced by ‘EUR 20100 to EUR 60200’;
στο πέμπτο εδάφιο, τα ποσά «9700 ευρώ έως 29200 ευρώ» αντικαθίστανται από τα ποσά «10000 ευρώ έως 30100 ευρώ».
in the fifth subparagraph, ‘EUR 9700 to EUR 29200’ is replaced by ‘EUR 10000 to EUR 30100’;
στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «259400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «267400 ευρώ»·
in the second subparagraph, ‘EUR 259400’ is replaced by ‘EUR 267400’;
στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «129800 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «133800 ευρώ»·
in the third subparagraph, ‘EUR 129800’ is replaced by ‘EUR 133800’;
στο πέμπτο εδάφιο, τα ποσά «2800 ευρώ έως 223600 ευρώ» αντικαθίστανται από τα ποσά «2900 ευρώ έως 230500 ευρώ»·
in the fifth subparagraph, ‘EUR 2800 to EUR 223600’ is replaced by ‘EUR 2900 to EUR 230500’;
στο έκτο εδάφιο, τα ποσά «2800 ευρώ έως 111900 ευρώ» αντικαθίστανται από τα ποσά «2900 ευρώ έως 115400 ευρώ».
in the sixth subparagraph, ‘EUR 2800 to EUR 111900’ is replaced by ‘EUR 2900 to EUR 115400’;
Στην παράγραφο 3, το ποσό των «6500 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6700 ευρώ».
in paragraph 3, ‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε έγκυρες αιτήσεις που εκκρεμούν την 1η Απριλίου 2012.1
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2012.
Τα εν λόγω τέλη πρέπει να επικαιροποιηθούν με βάση τον δείκτη πληθωρισμού του 2011.
Those fees should be updated by reference to the inflation rate of 2011.
Ο δείκτης πληθωρισμού της Ένωσης το 2011, όπως δημοσιεύτηκε από τη Στατιστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Eurostat), ήταν 3,1 %.
The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), was 3,1 % in 2011.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 297/95, η επικαιροποίηση πρέπει να γίνει με ισχύ από την 1η Απριλίου 2012.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update has to be made with effect from 1 April 2012.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 274/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 274/2012
της 27ης Μαρτίου 201227ς (ΕΕ) αριθ. 274/2012 της Επιτροπής
of 27 March 2012
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1152/2009 για την επιβολή ειδικών όρων που διέπουν την εισαγωγή ορισμένων τροφίμων από ορισμένες τρίτες χώρες λόγω του κινδύνου μόλυνσης από αφλατοξίνες
amending Regulation (EC) No 1152/2009 imposing special conditions governing the import of certain foodstuffs from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins
Το άρθρο 53 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 προβλέπει τη δυνατότητα θέσπισης κατάλληλων μέτρων έκτακτης ανάγκης από την Επιτροπή όταν είναι προφανές ότι τα τρόφιμα ή οι ζωοτροφές που εισάγονται από τρίτη χώρα είναι πιθανό να αποτελέσουν σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, την υγεία των ζώων ή το περιβάλλον και ο κίνδυνος αυτός δεν μπορεί να περιοριστεί ικανοποιητικά με τα μέτρα που λαμβάνουν μεμονωμένα τα κράτη μέλη.
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides the Commission with the possibility to adopt emergency measures, where it is evident that food and feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1152/2009 της Επιτροπής [2] η Επιτροπή επέβαλε ειδικούς όρους στις εισαγωγές από ορισμένες τρίτες χώρες ορισμένων τροφίμων για τα οποία υπήρχαν ενδείξεις συχνής υπέρβασης των μέγιστων επιπέδων αφλατοξινών που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 της Επιτροπής [3].
By Commission Regulation (EC) No 1152/2009 [2] the Commission has imposed special conditions on the import from certain third countries of certain foodstuffs in which the maximum levels of aflatoxins set by Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [3] appeared to be frequently exceeded.
Δεδομένου ότι ο κωδικός Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ) έχει αλλάξει για ορισμένες κατηγορίες τροφίμων που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1152/2009, ενδείκνυται η αλλαγή στον εν λόγω κανονισμό των κωδικών ΣΟ αντίστοιχα.
Since the Combined Nomenclature (CN) code has changed for certain food categories covered by Regulation (EC) No 1152/2009, it is appropriate to change the CN codes in that Regulation accordingly.
Είναι σκόπιμο να ανακληθεί η μεταβατική διάταξη σχετικά με τα τρόφιμα που εισάγονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, τα οποία δεν καλύπτονται από το Voluntary Aflatoxin Sampling Plan (πρόγραμμα εθελοντικής δειγματοληψίας αφλατοξίνης), επειδή είχε χορηγηθεί στους υπευθύνους επιχειρήσεων των ΗΠΑ επαρκές χρονικό διάστημα προκειμένου να εφαρμόσουν το Voluntary Aflatoxin Sampling Plan.
It is appropriate to repeal the transitional provision for foodstuffs imported from the United States of America, which are not covered by the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan, as sufficient time has been provided to operators in the United States of America to implement the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan.
Βάσει του αριθμού και της φύσης των κοινοποιήσεων στο σύστημα ταχείας ειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, των όγκων εμπορικών συναλλαγών, του αποτελέσματος των επιθεωρήσεων του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων και του αποτελέσματος των ελέγχων, η συχνότητα των δειγματοληψιών για έλεγχο θα πρέπει, σε μερικές περιπτώσεις, να περιοριστεί.
In the light of the number and nature of notifications in the Rapid Alert System for Food and Feed, trade volumes, the outcome of inspections of the Food and Veterinary Office and the outcome of controls, the frequency of sampling for analysis should be reduced in some cases.
Όσον αφορά τα φουντούκια από την Τουρκία και τα βραζιλιάνικα καρύδια από τη Βραζιλία, ο αριθμός των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης κατά την εισαγωγή που έχουν καταγραφεί είναι πολύ μικρός.
For hazelnuts from Turkey and Brazil nuts from Brazil only a very low number of non-compliance has been observed at import.
Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να περιοριστεί η συχνότητα των ελέγχων για τα συγκεκριμένα τρόφιμα.
It is therefore appropriate to reduce the frequency of controls for these foodstuffs.
Για λόγους σαφήνειας και για να εξασφαλίζεται συνεκτικότητα με τη λοιπή νομοθεσία της ΕΕ, είναι σκόπιμο να αναφέρεται ρητά ότι οι έλεγχοι ταυτότητας πρέπει να διενεργούνται με την ίδια συχνότητα που προβλέπεται για τους φυσικούς ελέγχους (δειγματοληψία και ανάλυση).
For reasons of clarity and to ensure consistency with other EU legislation, it is appropriate to explicitly mention that the identity checks are to be performed at the same frequency as the physical control (sampling and analysis).
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1152/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Therefore, Regulation (EC) No 1152/2009 should be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1152/2009 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1152/2009 is amended as follows:
Τα ακόλουθα τρόφιμα καταγωγής ή αποστολής από τη Βραζιλία:
the following foodstuffs originating in or consigned from Brazil:
μείγματα ξηρών καρπών ή αποξηραμένων φρούτων του κωδικού ΣΟ 081350 και περιέχουν βραζιλιάνικα καρύδια με κέλυφος·
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing Brazil nuts in shell;
Τα ακόλουθα τρόφιμα καταγωγής ή αποστολής από την Κίνα:
the following foodstuffs originating in or consigned from China:
αράπικα φιστίκια του κωδικού ΣΟ 12024100 ή 12024200·
groundnuts falling within CN code 12024100 or 12024200;
αράπικα φιστίκια του κωδικού ΣΟ 20081191 (σε συσκευασίες άμεσης κατανάλωσης καθαρού βάρους άνω του 1 kg) ή του κωδικού ΣΟ 20081198 (σε συσκευασίες άμεσης κατανάλωσης καθαρού βάρους κάτω του 1 kg)·
groundnuts falling within CN code 20081191 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) or 20081198 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
καβουρντισμένα αράπικα φιστίκια του κωδικού ΣΟ 20081196 (σε συσκευασίες άμεσης κατανάλωσης καθαρού βάρους κάτω του 1 kg)·
roasted groundnuts falling within CN code 20081196 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
Τα ακόλουθα τρόφιμα καταγωγής ή αποστολής από την Αίγυπτο:
the following foodstuffs originating in or consigned from Egypt:
Τα ακόλουθα τρόφιμα καταγωγής ή αποστολής από το Ιράν:
the following foodstuffs originating in or consigned from Iran:
φιστίκια του κωδικού ΣΟ 08025100 ή του κωδικού 08025200·
pistachios falling within CN code 08025100 or 08025200;
καβουρντισμένα φιστίκια του κωδικού ΣΟ 20081913 (σε συσκευασίες άμεσης κατανάλωσης καθαρού βάρους άνω του 1 kg) και του κωδικού ΣΟ 20081993 (σε συσκευασίες άμεσης κατανάλωσης καθαρού βάρους κάτω του 1 kg)·
roasted pistachios falling within CN codes 20081913 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) and 20081993 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
Τα ακόλουθα τρόφιμα καταγωγής ή αποστολής από την Τουρκία:
the following foodstuffs originating in or consigned from Turkey:
μείγματα ξηρών καρπών ή αποξηραμένων φρούτων του κωδικού ΣΟ 081350 που περιέχουν σύκα, φουντούκια ή φιστίκια·
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing figs, hazelnuts or pistachios;
πάστα σύκου, πάστα φιστικιού και πάστα φουντουκιού των κωδικών ΣΟ 200710 ή 200799·
fig paste, pistachio paste and hazelnut paste falling within CN codes 200710 or 200799;
φουντούκια και φιστίκια, επεξεργασμένα ή διατηρημένα, συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων του κωδικού ΣΟ 200819 και σύκα, επεξεργασμένα ή διατηρημένα, του κωδικού ΣΟ 200899, συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων του κωδικού ΣΟ 200897·
hazelnuts and pistachios, prepared or preserved, including mixtures falling within CN code 200819 and figs, prepared or preserved, falling within CN code 200899, including mixtures falling within CN code 200897;
αλεύρι, σιμιγδάλι και σκόνη φουντουκιών, σύκων και φιστικιών του κωδικού ΣΟ 11063090·
flour, meal and powder of hazelnuts, figs and pistachios falling within CN code 11063090;
στ) Τα ακόλουθα τρόφιμα καταγωγής ή αποστολής από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής:
the following foodstuffs originating in or consigned from the United States of America: