natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο γενικός διευθυντής της Eurostat ενεργεί ως διατάκτης για την εκτέλεση των πιστώσεων που έχουν διατεθεί στην Eurostat.
The Director-General of Eurostat shall act as authorising officer for the implementation of the appropriations allocated to Eurostat.
Επικεφαλής στατιστικολόγος
Chief Statistician
Ο γενικός διευθυντής της Eurostat θεωρείται ως ο επικεφαλής στατιστικολόγος.
The Director-General of Eurostat shall be regarded as the Chief Statistician.
Ο επικεφαλής στατιστικολόγος:
The Chief Statistician shall:
είναι αρμόδιος για την ανάπτυξη, την παραγωγή και τη διάδοση των ευρωπαϊκών στατιστικών εντός της Επιτροπής·
be in charge of the development, production and dissemination of European statistics within the Commission;
είναι αρμόδιος για τον συντονισμό της ανάπτυξης και της παραγωγής των άλλων στατιστικών που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 και στο άρθρο 6 παράγραφος 4·
be responsible for coordination of the development and production of other statistics as referred to in Articles 5(2) and 6(4);
εκπροσωπεί την Επιτροπή σε διεθνή στατιστικά φόρουμ, ιδίως για σκοπούς συντονισμού των στατιστικών δραστηριοτήτων των θεσμικών και λοιπών οργάνων της Ένωσης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 223/2009·
represent the Commission in international statistical forums, notably for the purposes of coordinating the statistical activities of the institutions and bodies of the Union as referred to in Article 6(3) of Regulation (EC) No 223/2009;
είναι πρόεδρος της επιτροπής του ευρωπαϊκού στατιστικού προγράμματος που αναφέρεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 223/2009·
chair the European Statistical System Committee referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 223/2009;
προετοιμάζει τα προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης σε στενή διαβούλευση με άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής, λαμβάνοντας υπόψη, στο μέτρο του δυνατού, τις ανάγκες των χρηστών και άλλες σχετικές εξελίξεις·
prepare the programmes referred to in Article 5(1) of this Decision in close consultation with other services of the Commission, taking into account as far as possible user needs and other relevant developments;
στ) λειτουργεί ως σύνδεσμος μεταξύ, αφενός, του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος (ΕΣΣ) και, αφετέρου, του ευρωπαϊκού συμβουλευτικού φορέα για τη διακυβέρνηση στον τομέα της στατιστικής για όλα τα θέματα που αφορούν την εφαρμογή του κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές στο πλαίσιο του ΕΣΣ συνολικά.
liaise between the European Statistical System (ESS) and the European Statistical Governance Advisory Board in all matters relating to the implementation of the European statistics Code of Practice within the ESS as a whole.
Κάθε υπηρεσία που σκοπεύει να αναλάβει δραστηριότητες οι οποίες συνεπάγονται την παραγωγή στατιστικών συμβουλεύεται τον επικεφαλής στατιστικολόγο σε πρώιμο στάδιο της προετοιμασίας των εν λόγω δραστηριοτήτων.
Any service that intends to undertake activities involving the production of statistics shall consult the Chief Statistician at an early stage in the preparation of the activities concerned.
Ο επικεφαλής στατιστικολόγος μπορεί να διατυπώσει σχετικές συστάσεις.
The Chief Statistician may make recommendations in this regard.
Πρωτοβουλίες οι οποίες δεν συνδέονται με την ανάπτυξη, την παραγωγή και τη διάδοση ευρωπαϊκών στατιστικών, ιδίως όταν πρόκειται για ειδικές διυπηρεσιακές συμφωνίες, εμπίπτουν στην αποκλειστική ευθύνη της οικείας υπηρεσίας.
Initiatives not related to the development, production and dissemination of European statistics, especially in cases of specific inter-service agreements, shall fall entirely under the responsibility of the concerned service.
Για τη μείωση του φόρτου υποβολής απαντήσεων, η Eurostat έχει δικαίωμα πρόσβασης σε διοικητικά δεδομένα εντός των υπηρεσιών της Επιτροπής, με την επιφύλαξη των κανόνων εμπιστευτικότητας που έχουν θεσπιστεί από την ενωσιακή νομοθεσία· έχει επίσης το δικαίωμα να εντάσσει τα διοικητικά αυτά δεδομένα στις στατιστικές, στον βαθμό που τα δεδομένα αυτά είναι σημαντικά για την ανάπτυξη, την παραγωγή και τη διάδοση ευρωπαϊκών στατιστικών.
In order to reduce the burden on respondents, Eurostat shall have the right to access administrative data within the Commission services, subject to confidentiality rules established in Union legislation, and to integrate these administrative data with statistics to the extent that these data are relevant for the development, production and dissemination of European statistics.
Ζητείται η γνώμη της Eurostat, η οποία μπορεί να συμμετέχει στον αρχικό σχεδιασμό, στη συνακόλουθη ανάπτυξη και στη διακοπή των διοικητικών μητρώων και βάσεων δεδομένων που έχουν δημιουργηθεί και συντηρούνται από άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής, ώστε να διευκολύνεται η περαιτέρω χρήση των δεδομένων που περιέχουν αυτά τα μητρώα και οι βάσεις δεδομένων για σκοπούς ευρωπαϊκών στατιστικών.
Eurostat shall be consulted on and may be involved in the initial design, subsequent development and discontinuation of administrative registers and databases built up and maintained by other Commission services, in order to facilitate further use of the data contained in these registers and databases for the purposes of European statistics.
Για τον σκοπό αυτό, η Eurostat έχει το δικαίωμα να προτείνει δραστηριότητες τυποποίησης που αφορούν διοικητικά αρχεία τα οποία έχουν σχέση με την παραγωγή ευρωπαϊκών στατιστικών.
To that end, Eurostat shall have the right to propose standardisation activities concerning administrative records that are relevant for the production of European statistics.
Με σκοπό την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των διατάξεων του παρόντος άρθρου, κάθε υπηρεσία της Επιτροπής εξασφαλίζει ότι στην Eurostat παρέχεται πρόσβαση, κατόπιν αίτησης, σε διοικητικά δεδομένα, στον βαθμό που είναι απαραίτητος για την ανάπτυξη, την παραγωγή και τη διάδοση των ευρωπαϊκών στατιστικών, σύμφωνα με τους κανόνες εμπιστευτικότητας που έχουν θεσπιστεί από την ενωσιακή νομοθεσία.
To enhance the effectiveness of the provisions of this Article, each service of the Commission shall ensure that access to administrative data is granted to Eurostat upon request to the extent necessary for the development, production and dissemination of European statistics, in accordance with confidentiality rules established in Union legislation.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 223/2009, οι ευρωπαϊκές στατιστικές αναπτύσσονται, παράγονται και διαδίδονται από την Eurostat σύμφωνα με τον κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές, όπως επανεξετάστηκε και επικαιροποιήθηκε από την επιτροπή του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος.
In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 223/2009, European statistics shall be developed, produced and disseminated by Eurostat in accordance with the European statistics Code of Practice as reviewed and updated by the European Statistical System Committee.
Η Eurostat φροντίζει να συμμετέχει ο ευρωπαϊκός συμβουλευτικός φορέας για τη διακυβέρνηση στον τομέα της στατιστικής σε όλες τις ενέργειες που αφορούν τον κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές, σύμφωνα με την εντολή του συμβουλευτικού φορέα.
Eurostat shall involve the European Statistical Governance Advisory Board in all actions concerning the European statistics Code of Practice in accordance with the mandate of the Board.
Η Eurostat παρακολουθεί την ουσιαστική εφαρμογή του κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές από τις εθνικές στατιστικές αρχές.
Eurostat shall monitor the effective implementation of the European statistics Code of Practice by national statistical authorities.
Διασφάλιση της ποιότητας και σήμανση ποιότητας
Quality assurance and labelling
Η Eurostat εξασφαλίζει τη διαχείριση της ποιότητας των ευρωπαϊκών στατιστικών.
Eurostat shall ensure the quality management of European statistics.
Για τον σκοπό αυτό, αφενός, βάσει καθιερωμένων κριτηρίων ποιότητας και, αφετέρου, ανταποκρινόμενη στις ανάγκες των χρηστών για στατιστικές με διαφορετικές προδιαγραφές ποιότητας, η Eurostat:
For that purpose, and on the basis of established quality criteria, while answering user needs for statistics with different quality profiles, Eurostat shall:
παρακολουθεί και αξιολογεί την ποιότητα των στοιχείων που συλλέγει ή λαμβάνει και υποβάλλει έκθεση για την ποιότητα των ευρωπαϊκών στατιστικών τις οποίες διαδίδει·
monitor and assess the quality of the data that it collects or receives, and report upon the quality of the European statistics that it disseminates;
προάγει και εφαρμόζει μια διαδικασία σήμανσης για τις ευρωπαϊκές στατιστικές·
promote and apply a labelling process for European statistics;
επαληθεύει τα στοιχεία που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Eurostat στο πλαίσιο της ενισχυμένης οικονομικής διακυβέρνησης της Ένωσης και ασκεί όλες τις εξουσίες που έχουν ανατεθεί ειδικά στην Eurostat κατά τις σχετικές διαδικασίες·
verify the data that are under Eurostat’s responsibility in the context of the Union’s enhanced economic governance and apply all the powers that have been specifically granted to Eurostat in the relevant procedures.
Η Eurostat θεσπίζει ένα πλαίσιο διασφάλισης της ποιότητας, το οποίο αντικατοπτρίζει τα μέτρα που έχουν ληφθεί ή πρόκειται να ληφθούν, ώστε να διασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή του κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές.
Eurostat shall establish a quality assurance framework, reflecting the measures in place or to be taken in order to ensure the proper implementation of the European statistics Code of Practice.
Χρήση απόρρητων στοιχείων
Use of confidential data
Ο γενικός διευθυντής της Eurostat λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει την τήρηση του στατιστικού απορρήτου.
The Director-General of Eurostat shall take all necessary measures to ensure that statistical confidentiality is respected.
Τα στοιχεία που θεωρούνται απόρρητα σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 223/2009 είναι προσβάσιμα, σύμφωνα με το κεφάλαιο V του ίδιου κανονισμού, μόνο στους μόνιμους υπαλλήλους και στα λοιπά μέλη του προσωπικού της Eurostat και σε άλλα φυσικά πρόσωπα που εργάζονται για την Eurostat βάσει σύμβασης, κάθε φορά που τα στοιχεία αυτά είναι απαραίτητα για την παραγωγή ευρωπαϊκών στατιστικών και στο πλαίσιο του ειδικού τομέα εργασίας τους.
Data that are considered confidential pursuant to Article 3(7) of Regulation (EC) No 223/2009 shall, according to the provisions of Chapter V of the same Regulation, be accessible only to officials and other staff of Eurostat and other natural persons working for Eurostat under contract, wherever such data are necessary for the production of European statistics and within their specific domain of work.
Ο γενικός διευθυντής της Eurostat λαμβάνει, επιπλέον, όλα τα απαραίτητα μέτρα για την προστασία των στοιχείων των οποίων η αποκάλυψη θα μπορούσε να βλάψει τα συμφέροντα της Ένωσης ή τα συμφέροντα του κράτους μέλους που αφορούν.
The Director-General of Eurostat shall, in addition, take all necessary measures to protect data whose disclosure would cause prejudice to Union interests, or to the interests of the Member State to which they relate.
Η απόφαση 97/281/ΕΚ καταργείται.
Decision 97/281/EC is repealed.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την ανεξαρτησία, την ακεραιότητα και την υπευθυνότητα των εθνικών και κοινοτικών στατιστικών αρχών COM(2005) 217 τελικό.
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities, COM(2005) 217 final.
COM(2011) 211 τελικό.
COM(2011) 211 final.
ΕΕ L 306 της 23.11.2011, σ. 12.
OJ L 306, 23.11.2011, p. 12.
COM(2009) 404 τελικό
COM(2009) 404 final.
σχετικά με την αναγνώριση της Αιγύπτου σύμφωνα με την οδηγία 2008/106/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα συστήματα εκπαίδευσης και πιστοποίησης των ναυτικών
on the recognition of Egypt pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 6297]
(notified under document C(2012) 6297)
Έχοντας υπόψη τα αιτήματα που υπέβαλαν η Κύπρος, στις 13 Μαΐου 2005, το Ηνωμένο Βασίλειο, στις 25 Σεπτεμβρίου 2006, και η Ελληνική Δημοκρατία, στις 26 Οκτωβρίου 2006,
Having regard to the requests from Cyprus on 13 May 2005, from the United Kingdom on 25 September 2006 and from the Hellenic Republic on 26 October 2006
Οι εν λόγω τρίτες χώρες πρέπει να πληρούν όλες τις απαιτήσεις της σύμβασης του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) του 1978, για τα πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών των ναυτικών, (σύμβαση STCW) [2], όπως αναθεωρήθηκε το 1995.
Those third countries have to meet all the requirements of the International Maritime Organisation (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (STCW Convention) [2], as revised in 1995.
Τα αιτήματα για την αναγνώριση της Αιγύπτου υποβλήθηκαν με επιστολές της 13ης Μαΐου 2005 από την Κύπρο, της 25ης Σεπτεμβρίου 2006 από το Ηνωμένο Βασίλειο και της 26ης Οκτωβρίου 2006, από την Ελληνική Δημοκρατία.
The requests for the recognition of Egypt were submitted by letters of 13 May 2005 from Cyprus, of 25 September 2006 from the United Kingdom and of 26 October 2006 from the Hellenic Republic.
Μετά την υποβολή των αιτημάτων αυτών, η Επιτροπή αξιολόγησε το σύστημα εκπαίδευσης και πιστοποίησης στην Αίγυπτο, προκειμένου να εξακριβώσει κατά πόσον η Αίγυπτος πληροί όλες τις απαιτήσεις της σύμβασης STCW και κατά πόσον έχουν ληφθεί τα κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη απάτης όσον αφορά τα πιστοποιητικά.
Following these requests, the Commission assessed the training and certification system in Egypt in order to verify whether Egypt meets all the requirements of the STCW Convention and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Με επιστολές της 16ης Φεβρουαρίου 2009, της 21ης Σεπτεμβρίου 2010 και της 20ής Δεκεμβρίου 2011, η Επιτροπή ζήτησε από την Αίγυπτο να παράσχει στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι έχουν αποκατασταθεί οι ελλείψεις που διαπιστώθηκαν.
By letters of 16 February 2009, 21 September 2010 and 20 December 2011, the Commission requested Egypt to provide evidence demonstrating that the deficiencies identified had been corrected.
Με επιστολές της 12ης Νοεμβρίου 2009, της 25ης Νοεμβρίου 2010 και της 28ης Φεβρουαρίου 2012, η Αίγυπτος χορήγησε τις πληροφορίες που ζητήθηκαν και τα αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά την εφαρμογή ενδεδειγμένων και επαρκών διορθωτικών μέτρων για την αποκατάσταση των ελλείψεων που είχαν διαπιστωθεί κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης.
By letters of 12 November 2009, 25 November 2010 and 28 February 2012, Egypt provided the requested information and evidence concerning the implementation of appropriate and sufficient corrective action to address the deficiencies identified during the assessment of compliance.
Το αποτέλεσμα της αξιολόγησης συμμόρφωσης και η αποτίμηση των πληροφοριών που χορηγήθηκαν από την Αίγυπτο καταδεικνύουν ότι η Αίγυπτος πληροί τις αντίστοιχες απαιτήσεις της σύμβασης STCW και ότι η εν λόγω χώρα έχει λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα για την πρόληψη της απάτης όσον αφορά τα πιστοποιητικά.
The outcome of the assessment of compliance and the evaluation of the information provided by Egypt demonstrates that Egypt complies with the requirements of the STCW Convention, while this country has taken appropriate measures to prevent fraud involving certificates.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships,
Για τους σκοπούς του άρθρου 19 της οδηγίας 2008/106/ΕΚ, η Αίγυπτος αναγνωρίζεται όσον αφορά τα συστήματα εκπαίδευσης και πιστοποίησης των ναυτικών.
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, Egypt is recognised as regards the systems for the training and certification of seafarers.
Η αξιολόγηση αυτή βασίστηκε στα αποτελέσματα της επιθεώρησης που διενεργήθηκε από εμπειρογνώμονες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα τον Δεκέμβριο του 2006.
That assessment was based on the results of an inspection carried out by experts of the European Maritime Safety Agency in December 2006.
της 8ης Αυγούστου 2012
of 8 August 2012
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 5538]
(notified under document C(2012) 5538)
Έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 2119/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1998, για τη δημιουργία δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Κοινότητα [1], και ιδίως το άρθρο 3 στοιχείο γ),
Having regard to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community [1], and in particular Article 3(c) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης 2002/253/ΕΚ της Επιτροπής [2], οι ορισμοί των κρουσμάτων που απαριθμούνται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης θα πρέπει να επικαιροποιούνται στον βαθμό που αυτό είναι απαραίτητο με βάση τα πιο πρόσφατα επιστημονικά στοιχεία.
According to Article 2 of Commission Decision 2002/253/EC [2], the case definitions laid down in the Annex to that Decision should be updated to the extent necessary on the basis of the latest scientific data.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων [3] (ECDC), το ECDC παρέσχε, ύστερα από αίτημα της Επιτροπής, επιστημονική γνωμοδότηση σχετικά με τον ορισμό των κρουσμάτων συντρέχοντας την Επιτροπή και τα κράτη μέλη στην ανάπτυξη στρατηγικών παρέμβασης στο πεδίο της επιτήρησης και της ανταπόκρισης στις μεταδοτικές νόσους.
In accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control [3] (ECDC), the ECDC provided, at the request of the Commission, a scientific opinion on case definitions aiding the Commission and the Member States in the development of intervention strategies in the field of surveillance of and response to communicable diseases.
Οι ορισμοί των κρουσμάτων που ήδη απαριθμούνται στο παράρτημα της απόφασης 2002/253/ΕΚ για το HIV/AIDS, τη διφθερίτιδα, τον αιμόφιλο της ινφλουέντζας (διεισδυτική νόσος), την ηπατίτιδα B και C, τη μηνιγγιτιδοκοκκική νόσο, την παρωτίτιδα, τη νόσο των λεγεωνάριων, τη συγγενή ερυθρά, τη λοίμωξη από κολοβακτηρίδιο που παράγει Shiga-τοξίνη (STEC/VTEC), τη σαλμονέλωση και τη λεπτοσπείρωση πρέπει να επικαιροποιούνται με βάση την επιστημονική γνωμοδότηση εκείνη που παρέχεται από το ECDC.
The case definitions already listed in the Annex to Decision 2002/253/EC for HIV/AIDS, diphtheria, Haemophilus influenzae (invasive disease), hepatitis B and C, meningococcal disease, mumps, legionellosis, congenital rubella, shiga toxin/verocytotoxin producing Escherichia coli infection (STEC/VTEC), salmonellosis and leptospirosis should be updated on the basis of that scientific opinion provided by ECDC.
Μια γενική περιγραφή της μικροβιακής αντοχής, ένας γενικός ορισμός των νοσοκομειακών λοιμώξεων, μια σειρά ορισμών ειδικών κρουσμάτων ενδονοσοκομειακών λοιμώξεων και ορισμός κρούσματος ιού επιδημικής εγκεφαλίτιδας θα πρέπει επίσης να προστεθούν στο παράρτημα της απόφασης 2002/253/ΕΚ με βάση την εν λόγω επιστημονική γνώμη που παρέχεται από το ECDC.
A generic case definition of antimicrobial resistance, a generic definition of nosocomial infections, a number of specific case definitions of nosocomial infections, and a case definition for tick-borne encephalitis should also be added to the Annex to Decision 2002/253/EC on the basis of that scientific opinion provided by ECDC.
Για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμη η αναδιάρθρωση του παραρτήματος της απόφασης 2002/253/ΕΚ, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι ορισμοί των κρουσμάτων για τις μεταδοτικές νόσους είναι σε χωριστό κατάλογο από εκείνους για τα ειδικά υγειονομικά ζητήματα και ότι, σε κάθε περίπτωση, οι ορισμοί των κρουσμάτων εμφανίζονται με αριθμητική σειρά.
For the purpose of clarity, it is appropriate to restructure the Annex to Decision 2002/253/EC in order to ensure that case definitions for communicable diseases are in a separate list from those for special health issues, and that, within each list, the case definitions appear in numerical order.
Βρυξέλλες, 8 Αυγούστου 2012.
Done at Brussels, 8 August 2012.
ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΤΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΚΡΟΥΣΜΑΤΩΝ
EXPLANATION OF THE SECTIONS USED IN THE DEFINITION AND CLASSIFICATION OF CASES
Τα κλινικά κριτήρια περιλαμβάνουν κοινά και σχετικά σημεία και συμπτώματα της νόσου, τα οποία, είτε μεμονωμένα είτε σε συνδυασμό, συνιστούν σαφή ή ενδεικτική κλινική εικόνα της νόσου.
Clinical criteria include common and relevant signs and symptoms of the disease which either individually or in combination constitutes a clear or indicative clinical picture of the disease.
Τα κλινικά κριτήρια παρέχουν τη γενική περιγραφή της νόσου και δεν προσδιορίζουν απαραίτητα όλα τα χαρακτηριστικά που απαιτούνται για τη μεμονωμένη κλινική διάγνωση της νόσου.
They give the general outline of the disease and do not necessarily indicate all the features needed for individual clinical diagnosis.
Τα εργαστηριακά κριτήρια είναι ένας κατάλογος εργαστηριακών μεθόδων που χρησιμοποιούνται για την επιβεβαίωση ενός κρούσματος.
Laboratory criteria are a list of laboratory methods that are used to confirm a case.
Εργαστηριακά κριτήρια για πιθανό κρούσμα περιλαμβάνονται για ορισμένες συμφωνημένες εξαιρετικές περιπτώσεις.
Laboratory criteria for a probable case are included for some agreed exceptional cases.
Τα εν λόγω εργαστηριακά κριτήρια αποτελούνται από έναν κατάλογο εργαστηριακών μεθόδων οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την υποστήριξη της διάγνωσης ενός κρούσματος, δεν είναι όμως υποχρεωτικές.
Those laboratory criteria consist of a list of laboratory methods which can be used to support the diagnosis of a case but which are not confirmatory.
Ως επιδημιολογική σύνδεση, κατά τη διάρκεια της περιόδου επώασης, νοείται μία από τις ακόλουθες έξι περιπτώσεις:
Epidemiological link, during the incubation period, means one of the following six:
μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο το γεγονός ότι ένα άτομο είχε έρθει σε επαφή με εργαστηριακά επιβεβαιωμένο ανθρώπινο κρούσμα κατά τρόπο ώστε να είχε την ευκαιρία να μολυνθεί,
Human to human transmission the fact that a person has had contact with a laboratory confirmed human case in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection
μετάδοση από ζώο σε άνθρωπο το γεγονός ότι ένα άτομο είχε έρθει σε επαφή με ζώο με εργαστηριακά επιβεβαιωμένη μόλυνση/αποικισμό, κατά τρόπο ώστε να είχε την ευκαιρία να μολυνθεί,
Animal to human transmission the fact that a person has had contact with an animal with a laboratory confirmed infection/colonisation in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection
έκθεση σε κοινή πηγή το γεγονός ότι ένα πρόσωπο έχει εκτεθεί στην ίδια κοινή πηγή ή φορέα της λοίμωξης, όπως π.χ. ένα επιβεβαιωμένο ανθρώπινο κρούσμα,
Exposure to a common source the fact that a person has been exposed to the same common source or vehicle of infection, as a confirmed human case
έκθεση σε μολυσμένα τρόφιμα/πόσιμο νερό το γεγονός ότι ένα άτομο έχει καταναλώσει τρόφιμα ή πόσιμο νερό με εργαστηριακά επιβεβαιωμένη μόλυνση ή έχει καταναλώσει πιθανώς μολυσμένα προϊόντα από κάποιο ζώο με εργαστηριακά επιβεβαιωμένη λοίμωξη/αποικισμό,
Exposure to contaminated food/drinking water the fact that a person has consumed food or drinking water with a laboratory confirmed contamination or has consumed potentially contaminated products from an animal with a laboratory confirmed infection/colonisation