natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα για τον έλεγχο της μορφής των ηλεκτρονικών αρχείων πριν από την αποστολή τους στην Επιτροπή («WinCheckCsv») περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα διαβίβασης δεδομένων («eDAMIS client»).
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (WinCheckCsv) is included in the data transfer program (eDAMIS client).
Ο συντονιστικός φορέας του κράτους μέλους πρέπει να αποστέλλει είτε ένα αρχείο ετήσιας δήλωσης για όλους τους οργανισμούς πληρωμών είτε χωριστά αρχεία ετήσιας δήλωσης για έκαστο οργανισμό πληρωμών.
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration file for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency.
F100 κωδικός οργανισμού πληρωμών
F100 paying agency code
F109 κωδικός προϋπολογισμού
F109 budget code
F106 ποσό εκφραζόμενο στον κωδικό νομίσματος F107
F106 amount expressed in the currency code F107
F107 κωδικός νομίσματος
F107 currency code.
κ.λπ. [3].
etc [3].
Στην περίπτωση που υπάρχουν διαφορές μεταξύ της ετήσιας δήλωσης και της μηνιαίας ή τριμηνιαίας δήλωσης ή των δεδομένων του πίνακα των Χ, ο συντονιστικός φορέας του κράτους μέλους πρέπει να αποστέλλει είτε ένα αρχείο «επεξήγηση διαφοράς» για όλους τους οργανισμούς πληρωμών είτε χωριστά αρχεία «επεξήγηση διαφοράς» για έκαστο οργανισμό πληρωμών.
In the case of differences between the annual declaration and monthly or quarterly declaration or X-table data the coordinating body of the Member State should send either one ‘difference-explanation’ file for all paying agencies or separate ‘difference-explanation’ files for each paying agency.
F106 ποσό της επεξηγημένης διαφοράς σε ευρώ.
F106 amount of the explained difference in EURO.
Διοικητικό σφάλμα (οφειλόμενα ποσά προς ανάκτηση στο τέλος του οικονομικού έτους και προς πίστωση στο ΕΓΤΕ μέσω της ετήσιας δήλωσης)
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF via the annual declaration)
Σφάλμα στρογγύλευσης
Rounding error
Σφάλμα προθεσμίας (ποσό στην ετήσια δήλωση αλλά μη αναγραφόμενο στον T104)
Cut-off error (amount in annual declaration but not reported in T104)
Σφάλμα προθεσμίας (ποσό στον T104 αλλά μη αναγραφόμενο στην ετήσια δήλωση)
Cut-off error (amount in T104 but not declared in annual declaration)
Σφάλμα ανωτάτου ορίου (διόρθωση επειδή οι δαπάνες υπερβαίνουν το ανώτατο όριο)
Ceiling error (correction because expenditure passed ceiling)
Διορθώσεις της ισοτιμίας συναλλάγματος
Exchange rate corrections
Δημόσια αποθεματοποίηση (13η περίοδος eFAUDIT)13
Public storage (eFAUDIT 13th period)13 rule)
Διοικητικό σφάλμα (ποσά προς είσπραξη που ήδη ανακτήθηκαν αλλά δεν αφαιρέθηκαν ακόμη από τις τριμηνιαίες δηλώσεις κατά την περίοδο αναφοράς και πιστώθηκαν στο ΕΓΤΑΑ μέσω της ετήσιας δήλωσης)
Administrative error (outstanding amounts actually recovered but not yet deducted in the quarterly declarations during the reference period and credited to the EAFRD via the annual declaration)
Σφάλμα προθεσμίας (ποσό στην ετήσια δήλωση αλλά μη αναγραφόμενο στην τριμηνιαία δήλωση)
Cut-off error (amount in annual declaration but not reported in quarterly declaration)
Σφάλμα προθεσμίας (ποσό στην τριμηνιαία δήλωση αλλά μη αναγραφόμενο στην ετήσια δήλωση)
Cut-off error (amount in quarterly declaration but not declared in annual declaration)
Σφάλμα ποσοστού συγχρηματοδότησης (ποσό με λάθος ποσοστό συγχρηματοδότησης στην ετήσια δήλωση)
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in annual declaration)
Σφάλμα ποσοστού συγχρηματοδότησης (ποσό με λάθος ποσοστό συγχρηματοδότησης στην τριμηνιαία δήλωση)
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in quarterly declaration)
Διαφορά οφειλόμενη στο ποσοστό συγχρηματοδότησης στην τριμηνιαία δήλωση
Difference due to co-financing rate in quarterly declaration
Σφάλμα προθεσμίας (ποσό στην ετήσια δήλωση αλλά μη αναγραφόμενο στον πίνακα των Χ)
Cut-off error (amount in annual declaration but not reported in X-table)
Σφάλμα προθεσμίας (ποσό στον πίνακα των Χ αλλά μη αναγραφόμενο στην ετήσια δήλωση)
Cut-off error (amount in X-table but not declared in annual declaration)
Σφάλμα ανωτάτου ορίου (διόρθωση στην ετήσια δήλωση επειδή οι δαπάνες υπερβαίνουν το ανώτατο όριο)
Ceiling error (correction in AD because expenditure passed ceiling)
ΕΓΤΑΑ: Σφάλμα ποσοστού συγχρηματοδότησης (ποσό με λάθος ποσοστό συγχρηματοδότησης στην ετήσια δήλωση)
EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in annual declaration)
Το ποσό που δηλώθηκε στην Ετήσια Δήλωση υπερβαίνει κατά 505,90 ευρώ το ποσό που αναφέρεται (λανθασμένα) στις μηνιαίες δηλώσεις [Πίνακες 104].
The amount declared in the annual declaration is EUR 505,90 higher than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Το ποσό που δηλώθηκε στην Ετήσια Δήλωση υπολείπεται κατά 505,90 ευρώ του ποσού που αναφέρεται (λανθασμένα) στις μηνιαίες δηλώσεις [Πίνακες 104].
The amount declared in the annual declaration is EUR 505,90 smaller than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Το ποσό που δηλώθηκε στην Ετήσια Δήλωση υπολείπεται κατά 125,80 ευρώ του ποσού που αναφέρεται στις μηνιαίες δηλώσεις [Πίνακες 104] λόγω της διόρθωσης για «διοικητικά σφάλματα».
The amount declared in the annual declaration is EUR 125,80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on ‘administrative errors’.
Το ποσό που δηλώθηκε στην Ετήσια Δήλωση υπερβαίνει κατά 31,05 ευρώ το ποσό που αναφέρεται στον πίνακα των Χ λόγω προβλήματος προθεσμίας.
The amount declared in the annual declaration is EUR 31,05 higher than the amount reported in the X-table due to a cut-off problem.
Στην περίπτωση που χρησιμοποιήθηκαν κωδικοί για πεδία, για τα οποία δεν προβλέπονται τυποποιημένοι κωδικοί στο παράρτημα ΙΙΙ, ο συντονιστικός φορέας του κράτους μέλους πρέπει να διαβιβάζει κατάλογο των κωδικών για έκαστο οργανισμό πληρωμών μέσω του STATEL/eDAMIS για την εξήγηση όλων των κωδικών που χρησιμοποιήθηκαν.
In case where codes are used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, the coordinating body of the Member State must transfer a code list for each paying agency through STATEL/eDAMIS in order to explain all these used codes.
Ο εν λόγω κατάλογος των κωδικών μπορεί να έχει τη μορφή και το περιεχόμενο μιας συνηθισμένης επιστολής.
This code list can have the look and feel of an ordinary letter.
Το eDAMIS client περιλαμβάνει συγκεκριμένο τύπο αποστολής γι’ αυτό το είδος διαβίβασης δεδομένων με τη μορφή πινάκων, δηλ. «CODE-LIST».
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer, i.e. ‘CODE-LIST’.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να επισημανθούν όλα τα αρχεία που περιλαμβάνουν εσφαλμένες πληροφορίες.
All files, which contain incorrect information, are to be indicated.
Οι κωδικοί προϋπολογισμού, για τους οποίους δεν δηλώνεται καμία δαπάνη, δεν πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στο αρχείο ετήσιας δήλωσης.
Budget codes, for which no expenditure is declared, should not be included in the annual declaration file.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III «Υπόμνημα»
Annex III ‘Aide-mémoire’
ονομασία του οργανισμού πληρωμών
F100: name of paying agency
αριθμός αναφοράς της πληρωμής
F101: reference number of payment
είδος πληρωμής
F103: type of payment
πληρωμή με κυρώσεις
F105: payment with sanction
F105B: πολλαπλή συμμόρφωση: μείωση ενίσχυσης ή αποκλεισμός από τις ενισχύσεις
F105B: cross-compliance: reduction or exclusion from payments
F105C: μη πληρωθέν ποσό (ευρώ):
F105C: amount (EUR) not paid: reduction or exclusion from payments as a result of administrative and/or on-the-spot checks
ποσό σε ευρώ
F106: amount in EURO
νομισματική μονάδα
F107: currency unit
ημερομηνία πληρωμής
F108: date of payment
κωδικός προϋπολογισμού
F109: budget code
έτος ή περίοδος εμπορίας
F110: marketing year or period
κωδικός ταυτοποίησης
F200: identification code
όνομα
F201: name
F202B: διεύθυνση του δικαιούχου (διεθνής ταχυδρομικός κωδικός)
F202B: applicant’s address (international post code)
εκμετάλλευση σε μειονεκτική περιοχή
F205: holding in less-favoured region
περιφέρεια και υποπεριφέρεια στο κράτος μέλος
F207: region and sub-region in the Member State
κωδικός ταυτοποίησης του ενδιάμεσου οργανισμού
F220: identification code of the intermediate organisation
ονομασία του ενδιάμεσου οργανισμού
F221: name of the intermediate organisation
F222B: διεύθυνση του οργανισμού (διεθνής ταχυδρομικός κωδικός)
F222B: organisation’s address (international post code)
αριθμός δήλωσης/αίτησης ενίσχυσης
F300: number of declaration/application
F300B: ημερομηνία δήλωσης/αίτησης ενίσχυσης
F300B: date of declaration/application
αριθμός σύμβασης/έργου (ενδεχομένως)
F301: number of contract/project (where applicable)
αρμόδια υπηρεσία
F304: authorising office
αριθμός πιστοποιητικού ή αδείας
F305: number of certificate/licence
ημερομηνία έκδοσης πιστοποιητικού ή αδείας
F306: date of issue of the certificate/licence
υπηρεσία στην οποία φυλάσσονται τα παραστατικά έγγραφα
F307: office holding supporting documents
ύψος της εγγύησης μεταποίησης (εκτός των εγγυήσεων δημοπράτησης) σε ευρώ
F402: amount of processing security (others than tender securities) in EURO
κωδικός προϊόντος/επιμέρους μέτρου αγροτικής ανάπτυξης
F500: product code/rural development sub-measure code
ποσότητα για την οποία καταβλήθηκε η ενίσχυση (αριθμός ζώων, εκτάρια κ.λπ.)
F502: quantity paid (number of animals, hectares, etc.)
ποσότητα για την οποία έχει υποβληθεί αίτηση πληρωμής (ζητούμενη ποσότητα) Απαιτούμενη μορφή:
F503: quantity covered by payment application lodged (quantity claimed)
κοινοτικός κανονισμός και αριθμός άρθρου
F510: Community regulation and article number
ποσοστό ενίσχυσης ΕΓΤΕ (σε ευρώ) ανά μονάδα μέτρησης
F511: EAGF rate of aid (EUR) per unit of measurement
ολικός κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος Εκφράζεται σε % vol/hl.
F531: total alcoholic strength by volume
φυσικός κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος
F532: natural alcoholic strength by volume
ζώνη αμπελοκαλλιέργειας
F533: wine growing zone
επιτόπια επιθεώρηση
F600: on-the-spot inspection
ημερομηνία επιθεώρησης
F601: date of inspection
μειωθείσα αίτηση
F602: application reduced
αιτία της μείωσης
F603: reason for reduction
ποσό δικαιώματος ενίσχυσης σε ευρώ
F700: amount of payment entitlement in EURO
έκταση για την οποία πραγματοποιήθηκε η πληρωμή
F702: area covered by payment made
ποσό σε ευρώ του δικαιώματος ενίσχυσης
F703: amount in EURO of payment entitlement
F703Α: έκταση για την οποία έχει υποβληθεί αίτηση πληρωμής Η «ενεργός» έκταση την οποία αφορά η αίτηση ενίσχυσης:
F703A: area covered by payment application lodged
ποσό σε ευρώ του δικαιώματος ενίσχυσης
F707: amount in EURO of payment entitlement
καθαρό βάρος/ποσότητα
F800: net weight/quantity
αριθμός αίτησης (επιστροφές κατά την εξαγωγή: ΕΔΕ)
F801: application number (export refunds: SAD)
τελωνείο που ασκεί τον τελωνειακό έλεγχο
F802: customs office of placing under customs supervision
κωδικός επιστροφής κατά την εξαγωγή
F804: export refund code
κωδικός προορισμού Απαιτούμενη μορφή:
F805: code for destination
ημερομηνία προκαθορισμού
F808: date of advance fixing
τελευταία ημέρα ισχύος (προκαθορισμός)
F809: last day of validity (advance fixing)
στοιχεία αναφοράς της προκήρυξης διαγωνισμού, εάν έχει εφαρμογή (προκαθορισμός)
F812: reference of the invitation to tender if applicable (advance fixing)
ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης πληρωμής (COM-7)
F814: day of acceptance of payment declaration (COM-7)
ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής
F816: date of acceptance of export declaration
στοιχείο που πρέπει να προστεθεί σε σχέση με την προηγούμενη έκδοση του παρόντος κανονισμού.
data element to be added compared to the previous version of this Regulation.
Όταν ένα από τα στοιχεία που ζητούνται στερείται νοήματος σε συγκεκριμένες περιπτώσεις ή δεν ισχύει για το συγκεκριμένο κράτος μέλος, αναγράφετε μηδενική (NULL) τιμή, η οποία αντιπροσωπεύεται από δύο διαδοχικά ερωτηματικά (;;) στο αρχείο δεδομένων με μορφή CSV ή τίθεται μηδενική τιμή (0.00).
Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data file or put a zero value (0.00).
0Επισιτιστική βοήθεια εντός της Κοινότητας
Aid
Αφορά τη μείωση κατά 100 % της ενίσχυσης προς το γεωργό, δηλαδή χωρίς την παρακράτηση του 25 % που προβλέπεται από το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.Για το ΕΓΤΑΑ, το πεδίο σχετίζεται με τις δημόσιες δαπάνες.
It concerns the 100 % reduction to the farmer, i.e. without the 25 % retention provided for in Article 25 of Council Regulation (EC) No 73/2009.For EAFRD, the field is related to the public expenditure.
Το πεδίο πρέπει να χρησιμοποιείται για να αναγράφεται το ποσό που μειώνεται ή αποκλείεται (αρνητικό ποσό) βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου [2]. Το αρνητικό αυτό ποσό (σε ευρώ) που προκύπτει από το σύστημα ελέγχου της πολλαπλής συμμόρφωσης πρέπει να αναγράφεται μόνον μία φορά ανά δικαιούχο στους αντίστοιχους κωδικούς του προϋπολογισμού του ΕΓΤΑΑ.Απαιτούμενη μορφή:
The field must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 51 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [2].
+ 99 … 99.99 ή – 99 … 99.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει οποιονδήποτε αριθμό από το 0 έως και το 9.
This negative amount (in EURO) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under the corresponding EAFRD budget codes.Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
μείωση ή αποκλεισμός από τις ενισχύσεις κατόπιν διοικητικών ή/και επιτόπιων ελέγχων Το πεδίο πρέπει να χρησιμοποιείται για να αναγράφεται το ποσό που μειώνεται ή αποκλείεται βάσει διοικητικών ή/και επιτόπιων ελέγχων σύμφωνα με τον κανονισμό που εφαρμόζεται ανά τομέα.
The field must be used to indicate the amount reduced or excluded on the basis of administrative and/or on-the-spot checks pursuant to the sector relevant regulation.
Για το ΕΓΤΑΑ, το πεδίο σχετίζεται με τις δημόσιες δαπάνες.
For EAFRD, the field is related to the public expenditure.
Το ποσό που προκύπτει από την πολλαπλή συμμόρφωση πρέπει να αναγράφεται στο πεδίο F105B και, κατά συνέπεια, δεν πρέπει να αποτελεί τμήμα του (αρνητικού) ποσού που αναγράφεται στο πεδίο F105C. Απαιτούμενη μορφή:
The amount resulting from cross-compliance should be reported in field F105B and consequently, should not form part of the (negative) amount to be reported in field F105C.
+ 99 … 99.99 ή – 99 … 99.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει οποιονδήποτε αριθμό από το 0 έως και το 9.
Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Για το ΕΓΤΕ, το άθροισμα των ποσών αυτών (F106) ανά κωδικό του προϋπολογισμού (F109) αντιστοιχεί καταρχήν στα ποσά που δηλώνονται στον πίνακα 104.
For EAGF, the sum of these amounts (F106) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts declared in Table 104.
Για το ΕΓΤΑΑ, το άθροισμα των ποσών αυτών (F106) ανά κωδικό του προϋπολογισμού (F109) αντιστοιχεί καταρχήν στα ποσά που υπολογίζονται στις τριμηνιαίες δηλώσεις δαπανών για την ίδια περίοδο. Απαιτούμενη μορφή:
For EAFRD, the sum of these amounts (F106) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts calculated in the quarterly declarations of expenditure for the same period.
+ 99 … 99.99 ή – 99 … 99.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Το άθροισμα των ποσών αυτών (F106A) ανά κωδικό του προϋπολογισμού (F109) αντιστοιχεί κατ’ αρχήν στις πιστοποιημένες δημόσιες δαπάνες που δηλώνονται στον πίνακα που αφορά το ΕΓΤΑΑ. Απαιτούμενη μορφή:
The sum of these amounts (F106A) by budget code (F109) shall in principle correspond with the certified public expenditure declared in the EAFRD table.
Απαιτούμενη μορφή: Ευρώ
Required format: EUR.
Για το ΕΓΤΕ, πρέπει να παρέχεται ο πλήρης κωδικός του συστήματος κατάρτισης του προϋπολογισμού με βάση τις δραστηριότητες, ο οποίος πρέπει να περιλαμβάνει τον τίτλο, το κεφάλαιο, το άρθρο, τη θέση και την υποδιαίρεση.
For EAGF, the full code of the Activity Based Budgeting structure must be given, including the title, chapter, article, item and sub-item.
Για τη γραμμή προϋπολογισμού του ΕΓΤΑΑ 05040501, οι υποδιαιρέσεις πρέπει να είναι σύμφωνες με τις οδηγίες του παραρτήματος IV. Απαιτούμενη μορφή ABB χωρίς διαστήματα:
For EAFRD budget line 05040501, the budget sub-items must be given according to Annex IV.
«999999999999999», όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
Required ABB-format without spaces: ‘999999999999999’, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Οι κενές θέσεις συμπληρώνονται με μηδενικά (π.χ. ο κωδικός 05020901160 γίνεται 050209011600000).
Missing positions shall be filled with zeroes (e.g. 05020901160 becomes 050209011600000).
Για προϊόντα παρέμβασης, η Επιτροπή πρέπει να γνωρίζει σε ποια περίοδο εμπορίας ανήκει το προϊόν ή σε ποια περίοδο ποσοστώσεων πρέπει να καταλογιστεί.
For intervention products the Commission needs to know the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off against.
Για τα μέτρα του ΕΓΤΑΑ και μόνον, η περίοδος προγραμματισμού αναφέρεται ως:
For EAFRD measures only, the programming period must be expressed as:
Εισαγωγική παρατήρηση: τα πεδία F200, F201, F202A, F202B και F202C πρέπει να χρησιμοποιούνται πάντοτε για την ταυτοποίηση του δικαιούχου μιας πληρωμής, δηλαδή του τελικού δικαιούχου.
Preliminary remark: The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must always be used to identify the beneficiary of a payment, i.e. the final beneficiary.
Το πεδίο F207 συνδέεται αποκλειστικά με το πεδίο F200.
The field F207 is only related to the field F200.
όνομα Ονοματεπώνυμο του αιτούντος ή επωνυμία της επιχείρησης.
The applicant’s last name and first name, or the business name.
Ο κωδικός (NUTS 3) της περιφέρειας και της υποπεριφέρειας ορίζεται βάσει των κύριων δραστηριοτήτων της εκμετάλλευσης του δικαιούχου στον οποίο καταβάλλεται η ενίσχυση.
Region and sub-region code (NUTS 3) is defined by the main activities of the holding of the beneficiary to which the payment is assigned.
Ο κωδικός «Extra Region» (MSZZZ) αναφέρεται μόνο στις περιπτώσεις που δεν υπάρχει κωδικός NUTS 3. Απαιτούμενη μορφή:
The code ‘Extra Region’ (MSZZZ) should only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
κωδικός NUTS 3, όπως διευκρινίζεται στον κατάλογο κωδικών F207 στο CAP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
Required format: NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
Η πληρωμή στον δικαιούχο πραγματοποιείται μέσω του ενδιάμεσου οργανισμού, δηλαδή μέσω κάθε ενδιάμεσου ιδρύματος ή απευθείας στον εν λόγω οργανισμό.
The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation, i.e. via each intermediate institution or directly to this organisation.
Ο εν λόγω αριθμός πρέπει να είναι μοναδικός για αγορές γεωργικών προϊόντων, άμεσες ενισχύσεις και δράσεις αγροτικής ανάπτυξης, ώστε να εξασφαλίζεται σαφής ταυτοποίηση του αριθμού της δήλωσης/αίτησης στο λογιστικό σύστημα.
It should be unique for interventions in agricultural markets, direct aids and rural development ensuring the clear identification of the number of the declaration/application in the accounting system.
Η ημερομηνία παραλαβής της δήλωσης/αίτησης ενίσχυσης από τον οργανισμό πληρωμών ή από ένα από τα εξουσιοδοτημένα όργανα του (που περιλαμβάνει κάθε τομεακό ή περιφερειακό γραφείο του εν λόγω οργανισμού).
The date of receipt of the declaration/application by the paying agency or by one of its delegated bodies (including any divisional or regional offices thereof).
Σε περίπτωση πληρωμών βάσει εθνικών προγραμμάτων ενίσχυσης στον αμπελοοινικό τομέα, η ημερομηνία αίτησης είναι μία από εκείνες που προσδιορίζονται στο άρθρο 37 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008 της Επιτροπής [3].Στην περίπτωση στήριξης στην αγροτική ανάπτυξη, σε ό,τι αφορά μέτρα που αποτελούν αντικείμενο του τίτλου 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 65/2011 της Επιτροπής [4], η ημερομηνία της δήλωσης αφορά την αίτηση πληρωμής που αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 65/2011 της Επιτροπής.
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of application shall be the one specified in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3].In the case of rural development support, for measures subject to Title 1 of Commission Regulation (EU) No 65/2011 [4] the date of declaration is related to the payment claim referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 65/2011.
Στην περίπτωση στήριξης στην αγροτική ανάπτυξη που αποτελεί αντικείμενο του τίτλου 2 του εν λόγω κανονισμού, η ημερομηνία της δήλωσης αφορά την αίτηση πληρωμής που αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 65/2011 της Επιτροπής.Απαιτούμενη μορφή: «YYYYMMDD» (έτος με 4 ψηφία, μήνας με 2 ψηφία, ημέρα με 2 ψηφία).
In the case of rural development measures which are subject to Title 2 of that Regulation, the date of application is related to the payment claim referred to in Article 2(b) of Regulation (EU) No 65/2011).Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
όχι, εάν είναι άνευ αντικειμένου.
no, if not applicable.
Στην περίπτωση προκαταβολών στον αμπελοοινικό τομέα (θέση προϋπολογισμού 05020908), πρέπει να αναφέρεται το ύψος της κατατεθείσας εγγύησης. Απαιτούμενη μορφή:
In the case of advance payments in the wine sector (budget post 05020908) the amount of the security lodged must be indicated.
Για όλους τους άλλους τομείς, η ποσότητα για την οποία πραγματοποιείται πληρωμή πρέπει να εκφράζεται στη μονάδα που ορίζεται στον κανονισμό ως βάση για την πληρωμή της πριμοδότησης. Απαιτούμενη μορφή:
For all other sectors, the quantity paid shall be expressed in the unit which is laid down in the Regulation as the basis for the premium payment.
Με δυνατότητα αύξησης του αριθμού των δεκαδικών, εφόσον έχουν σημασία.
With a possibility to increase the number of decimals if significant.
(6 κατ’ ανώτατο όριο).
(max 6).
Με δυνατότητα αύξησης του αριθμού των δεκαδικών, εφόσον έχουν σημασία (6 κατ’ ανώτατο όριο).
With a possibility to increase the number of decimals if significant (max 6).
Η έκταση την οποία αφορά η αίτηση. Απαιτούμενη μορφή:
The area covered by the application.
Η έκταση στην οποία βασίστηκε η πληρωμή. Απαιτούμενη μορφή:
The area on which the payment is made.
Η διαφορά μεταξύ της δηλωθείσας και της μετρηθείσας έκτασης, με αρνητικό πρόσημο όταν η δηλωθείσα έκταση είναι μικρότερη από τη μετρηθείσα. Απαιτούμενη μορφή:
Understatement being the area found exceeding the area declared and reported with a negative figure.
Για προϊόντα παρέμβασης απαιτείται η ειδική δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the case of intervention goods, the ad hoc instrument published in the Official Journal of the European Union is required.
Το ποσοστό της ενίσχυσης πρέπει να εκφράζεται με την ίδια μονάδα μέτρησης με την ποσότητα που αναγράφεται. Απαιτούμενη μορφή:
The rate of aid must be expressed in the same unit of measurement as the reported quantity.
9 … 9.999999, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
Required format: 9 … 9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Η χρήση έξι δεκαδικών ενδέχεται να θεωρηθεί παράδοξη, ορισμένοι όμως κανονισμοί, όπως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 660/1999 του Συμβουλίου [5], ορίζουν την πριμοδότηση μέχρι και με πέντε δεκαδικά ψηφία, ακόμη και όταν αναφέρονται σε ευρώ. Για να καλυφθούν όλες οι περιπτώσεις, ο αριθμός των δεκαδικών αυξήθηκε σε έξι.5.9. F531:
The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 [5] fix the premium with up to five decimals even when using EUR. To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.5.9.
Εκφράζεται σε % vol/hl. Απαιτούμενη μορφή:
Expressed in %vol/hl.
99.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
Required format: 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.