natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει ειδικότερα τη χρηματοδότηση των δράσεων συνεργασίας που αποσκοπούν καταρχήν στην υποστήριξη της εφαρμογής των συμφωνιών και των σχεδίων δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ) που έχουν συναφθεί με τις ανατολικές γειτονικές χώρες της Ένωσης, καθώς και τις διμερείς και πολυμερείς δράσεις στο πλαίσιο της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
This appropriation is intended in particular to finance cooperation actions aimed primarily at supporting the implementation of the agreements and the ENP Action Plans concluded with the Union's Eastern neighbours as well as bilateral and multilateral actions in the framework of the Eastern Partnership.
Θα χρησιμοποιηθεί επίσης για τη στήριξη της στρατηγικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ένωσης και της Ρωσίας μέσω της εφαρμογής των τεσσάρων κοινών χώρων που καλύπτουν την οικονομική συνεργασία, την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη· την εξωτερική ασφάλεια·
It will also be used to support the Strategic Partnership between the Union and Russia through implementation of the four common spaces covering economic cooperation; freedom, security and justice; external security; and research and education, including culture.
και την έρευνα και εκπαίδευση, περιλαμβανομένου και του πολιτισμού.
This will entail, inter alia, the following areas of cooperation:
προώθηση του σεβασμού για το κράτος δικαίου και τη χρηστή διακυβέρνηση,
promoting respect for human rights and good governance,
υποστήριξη της μετάβασης προς την οικονομία της αγοράς και του εκσυγχρονισμού της οικονομίας, προώθηση των επενδύσεων στην περιοχή και ενίσχυση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων,
supporting the transition to a market economy and the modernisation of the economy, promoting investments in the region and strengthening small- and medium-sized enterprises,
προώθηση δράσεων που συμβάλλουν στην επίλυση των συγκρούσεων και πρόληψη των συγκρούσεων σε περιοχές παγωμένης σύγκρουσης,
promoting actions contributing to conflict resolution and conflict prevention in areas of frozen conflict,
ενίσχυση της ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών, μεταξύ άλλων, με σκοπό την προώθηση της κοινωνικής ένταξης και την ενθάρρυνση των υποεκπροσωπούμενων ομάδων να αποκτήσουν λόγο και να συμμετάσχουν στην κοινωνία των πολιτών και στο πολιτικό σύστημα,
fostering the development of civil society, inter alia, to promote social inclusion and encourage underrepresented groups to gain a voice and participate in civil society and the political system,
στήριξη της περιφερειακής συνεργασίας, επίσης μέσα στο πλαίσιο της «Συνέργειας του Ευξείνου Πόντου» και της ανατολικής εταιρικής σχέσης,
supporting regional cooperation, including within the contexts of the ‘Black Sea Synergy’ and the Eastern Partnership,
στήριξη των δράσεων στον τομέα της μετανάστευσης που έχουν σχεδιαστεί, μεταξύ άλλων, για την προώθηση των δεσμών μεταξύ της μετανάστευσης και της ανάπτυξης, για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και για τη διευκόλυνση της επανεισδοχής.
supporting actions in the field of migration designed, inter alia, to promote links between migration and development, to combat illegal immigration and to facilitate readmission.
Οι εν λόγω δράσεις θα συμπληρωθούν από δράσεις χρηματοδοτούμενες από το θεματικό άρθρο 19 02 01 (συνεργασία με τρίτες χώρες στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου).
These actions will be supplemented by actions financed from allocations under the Article 19 02 01 (Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum).
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης για τη χρηματοδότηση της έρευνας για την ανθρώπινη υγεία και για τη βιώσιμη ανάπτυξη στην Ουκρανία και τη Λευκορωσία, ιδίως όσον αφορά τη βελτίωση των συνθηκών υγείας στις περιοχές που είχαν πληγεί από την καταστροφή στο Τσερνόμπιλ.
This appropriation is also intended to fund research on human health and the sustainable development of Ukraine and Belarus, especially as regards improving health conditions in the regions affected by the Chernobyl disaster.
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης για τη χρηματοδότηση μέτρων δημιουργίας κλίματος εμπιστοσύνης σε περιοχές παγωμένης σύγκρουσης στη Γεωργία, την Υπερδνειστερία, τα αποσχισθέντα εδάφη της Αμπχαζίας και της Νότιας Οσσετίας, καθώς και για τοπικά σχέδια οικοδόμησης εμπιστοσύνης και οικονομικής αποκατάστασης στο Ναγκόρνο Καραμπάχ.
This appropriation is also intended to finance confidence building measures in frozen conflict areas in Georgia, Transnistria, the breakaway territories of Abkhazia and South Ossetia, as well as local confidence-building and local economic rehabilitation projects in Nagorno-Karabakh.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει επίσης τη χρηματοδότηση δράσεων που αποσκοπούν στην πληροφόρηση του κοινού και των πιθανών δικαιούχων της βοήθειας καθώς και στην αύξηση της προβολής των παρεμβάσεων της Ένωσης.
Appropriations under this item will also be used for actions aimed at informing the general public and the potential beneficiaries of assistance and at increasing the visibility of Union assistance.
Μέρος της πίστωσης αυτής προορίζεται να καλύψει, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού, δραστηριότητες παλαίμαχων εθελοντών εμπειρογνωμόνων από την Ευρωπαϊκή Ένωση υπό την κάλυψη του ESSN (European Senior Services Network), συμπεριλαμβανομένων της τεχνικής βοήθειας, συμβουλευτικών υπηρεσιών και κατάρτισης σε επιλεγμένες επιχειρήσεις του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα.
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the Financial Regulation, for operations carried out by senior volunteer experts from the Union who come under the European Senior Services Network (ESSN), including technical assistance, advisory services and training in selected public or private sector enterprises.
Μέρος αυτής της πίστωσης θα χορηγηθεί για συμπληρωματική στήριξη των στόχων της στρατηγικής για τη Βαλτική Θάλασσα.
Part of this appropriation will be allocated for additional support to Baltic Sea Strategy objectives.
Η ενίσχυση, για την οποία αναλήφθηκε υποχρέωση το 2010 και 2011, εκτελείται μέσω της στήριξης της «βόρειας διάστασης» στο πλαίσιο περιφερειακών ανατολικών και διαπεριφερειακών ενδεικτικών προγραμμάτων.
The support, committed in 2010 and 2011, is being implemented through support to the Northern Dimension in the framework of Regional East and Interregional Indicative Programmes.
Στα άλλα πλαίσιο για την υποστήριξη της περιφέρειας της Βαλτικής Θάλασσας μπορεί να περιλαμβάνονται, όπου είναι σκόπιμο, το περιφερειακό πρόγραμμα για τη Βαλτική Θάλασσα, το πρόγραμμα δράσης HELCOM για τη Βαλτική Θάλασσα, το κοινό πρόγραμμα έρευνας για τη Βαλτική Θάλασσα BONUS-169, και άλλα.
Other frameworks for implementing support to the Baltic Sea may include, where appropriate, the Baltic Sea Region Programme, the HELCOM Baltic Sea Action Plan, the BONUS-169 Joint Baltic Sea Research Programme, amongst others.
Η Επιτροπή θα πρέπει να παράσχει χωριστή χρηματοδότηση για δοκιμαστικά σχέδια που επιδιώκουν την καθιέρωση επαφών μεταξύ της Ένωσης και των νέων από τις χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης στο λύκειο και στο πανεπιστήμιο, παρέχοντας χρηματοδότηση για προγράμματα ανταλλαγών, κοινές δραστηριότητες, συνεργασία μεταξύ ενώσεων νεολαίας, και άλλα.
The Commission should provide separate financing devoted to pilot projects aiming particularly at establishing contacts between the Union and Eastern Partnership young people at high school and at university level, by providing financing for exchange programmes, common activities, cooperation between youth associations, amongst others.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση δοκιμαστικού σχεδίου το οποίο αποσκοπεί στην εκπόνηση μελέτης για την αποτροπή της πιθανής ρύπανσης από χώρους απόρριψης αποβλήτων στα υπόγεια ύδατα και να εξετάσει μεθόδους ανάπλασης των βαθέων υδροφόρων στρωμάτων της Βαλτικής Θάλασσας.
This appropriation is intended to cover the financing of a pilot project intended to study prevention of potential pollution from underwater waste landfills and to test methods to revive deep-water layers of the Baltic Sea.
Στόχος αυτής της προπαρασκευαστικής δράσης είναι η ανάπτυξη αποτελεσματικής εταιρικής σχέσης με τη Ρωσική Ομοσπονδία για να προαχθούν ο πολιτισμός, η παιδεία, τα μέσα ενημέρωσης και η κοινωνία των πολιτών των πολυάριθμων εθνοτικών και εθνικών μειονοτήτων της Ρωσίας.
The objective of this preparatory action is to establish effective partnership with the Russian Federation to promote the culture, education, media and civil society of Russia's numerous ethnic and national minorities.
Βάσει αυτής της προπαρασκευαστικής δράσης θα ενισχυθούν δραστηριότητες που έχουν σχέση με την προαγωγή και ανάπτυξη του ντόπιου πολιτισμού, παιδείας, μέσων ενημέρωσης και της κοινωνίας των πολιτών.
Under this preparatory action, assistance will be provided for activities related to the promotion and development of native culture, education, media and civil society.
Προπαρασκευαστική ενέργεια κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Preparatory action within the meaning of Article 49(6) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Η νέα ενισχυμένη ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας, όπως προβάλλεται από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις αντίστοιχες αποφάσεις και στα αντίστοιχα ψηφίσματά τους καθιστά αναγκαία, ιδίως υπό το φως των δύο μειζόνων πολιτικών σχεδίων γειτονίας, και συγκεκριμένα της Ένωσης για τη Μεσόγειο και της εταιρικής σχέσης με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, την προετοιμασία των μελλοντικών σημείων επαφής της Ένωσης — δηλαδή του προσωπικού για τις θέσεις απασχόλησης στον τομέα ΕΕ— ΕΠΓ στις γειτονικές χώρες, από το Μαρόκο έως την Λευκορωσία.
The New Enhanced European Neighbourhood Policy, as projected by the Council and the European Parliament in their respective decisions and resolutions, especially in the light of the two major neighbourhood political projects, namely the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership, makes it necessary to prepare future Union contact points, i.e. personnel for EU-ENP-related jobs in the neighbourhood countries from Morocco to Belarus.
Οι υπάλληλοι αυτοί πρέπει να αποκτήσουν πλήρη και επαγγελματική κατάρτιση ως προς την ουσία και το πνεύμα των πολιτικών της Ένωσης και των θεσμικών οργάνων της, καθώς και του κεκτημένου της Ένωσης.
They should be made fully acquainted in a professional manner with the substance and spirit of Union policies and institutions and the acquis of the Union.
ΤΙΤΛΟΣ 21
TITLE 21
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ»
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH ACP STATES’ POLICY AREA
ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
FOOD SECURITY
ΜΗ ΚΡΑΤΙΚΟΙ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
NON-STATE ACTORS IN DEVELOPMENT
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΒΙΩΣΙΜΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΦΥΣΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES, INCLUDING ENERGY
ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
HUMAN AND SOCIAL DEVELOPMENT
ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑΪΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ)
GEOGRAPHICAL COOPERATION WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) STATES
ΔΡΑΣΕΙΣ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ AD-HOC
DEVELOPMENT COOPERATION ACTIONS AND AD-HOC PROGRAMMES
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ»
POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE ‘DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH ACP STATES’ POLICY AREA
Τίτλος 21 — Σύνολο
Title 21 — Total
Τονίζει ότι η βοήθεια της Ένωσης δεν πρέπει να χορηγείται σε οιαδήποτε αρχή, οργάνωση ή πρόγραμμα στηρίζει ή συμμετέχει στη διαχείριση δράσης που συνεπάγεται παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων όπως υποχρεωτική έκτρωση, στείρωση ή παιδοκτονία, ιδίως όταν αυτές οι δραστηριότητες αυτές εκτελούνται μέσω άσκησης ψυχολογικής, κοινωνικής, οικονομικής ή νομικής πίεσης, εφαρμόζοντας τελικά την ειδική απόφαση της Διεθνούς Διάσκεψης για τον Πληθυσμό και την Ανάπτυξη (ICPD) του Καΐρου που απαγορεύει την επιβολή υποχρεωτικών μέτρων για θέματα γενετήσιων σχέσεων και γενετήσιας υγείας· καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση για την υλοποίηση της εξωτερικής βοήθειας της Ένωσης που καλύπτει αυτό το πρόγραμμα.
Stresses that Union assistance should not be given to any authority, organisation or programme which supports or participates in the management of an action which involves such human rights abuses as coercive abortion, involuntary sterilisation or infanticide, especially where such actions apply their priorities though psychological, social, economic or legal pressure, thus finally implementing the specific Cairo International Conference on Population and Development (ICPD) prohibition on coercion or compulsion in sexual and reproductive health matters; calls on the Commission to present a report on the implementation of the Union's external assistance covering this programme.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 06 — ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑΪΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ)
CHAPTER 21 06 — GEOGRAPHICAL COOPERATION WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) STATES
Σχέσεις με τη Νότια Αφρική
Relations with South Africa
Στήριξη των προσαρμογών στις χώρες του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη
Adjustment support for sugar protocol countries
Ενέργειες αποκατάστασης και ανασυγκρότησης υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών, ιδίως των κρατών ΑΚΕ
Rehabilitation and reconstruction action in developing countries, particularly ACP States
Βοήθεια στους παραγωγούς μπανανών των κρατών ΑΚΕ
Assistance to ACP banana producers
Δραστηριότητες συνεργασίας πλην της Δημόσιας Αναπτυξιακής Βοήθειας (Νότια Αφρική)
Cooperation activities other than Official Development Assistance (South Africa)
Συνοδευτικά μέτρα για τις μπανάνες
Banana accompanying measures
Κεφάλαιο 21 06 — Σύνολο
Chapter 21 06 — Total
Για τα κράτη που χαρακτηρίζονται «δικαιούχοι δημόσιας αναπτυξιακής βοήθειας (ΔΑΒ)» από την Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας (DAC) του ΟΟΣΑ, ορίζεται ως ποσοστό αναφοράς το 35 % των ετήσιων αναλήψεων υποχρεώσεων για την κοινωνική υποδομή, κυρίως την παιδεία και την υγεία, αλλά επίσης τη μακροοικονομική ενίσχυση με υπαγωγή σε όρους που αφορούν τον κοινωνικό τομέα, αναγνωρίζοντας ότι η συνεισφορά της Ένωσης πρέπει να θεωρείται μέρος μιας γενικότερης στήριξης εκ μέρους δωρητών προς τους κοινωνικούς τομείς και ότι πρέπει κατά κανόνα να υπάρχει ένας βαθμός ευελιξίας.
For countries defined as Official Development Assistance (ODA) recipients by the OECD Development Assistance Committee (DAC), a benchmark of 35 % of annual commitments has in the past been allocated to social infrastructure, mainly education and health, but also including macroeconomic assistance with social sector conditionality, recognising that the Union contribution must be seen as part of the overall donor support to the social sectors and that a degree of flexibility should be the norm.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να ενημερώνει σχετικά με το ποσοστό αυτό αναφοράς.
The Commission will continue to report on this benchmark.
Επιπλέον, παράλληλα με τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας (ΕΕ L 378 της 27.12.2006, σ. 41), η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθειες να εξασφαλισθεί ότι ποσοστό αναφοράς 20 % της βοήθειας που χορηγεί στο πλαίσιο των ανά χώρα προγραμμάτων που καλύπτονται από τον μηχανισμό χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας θα αφιερώνεται έως το 2009 στη βασική εκπαίδευση και τις βασικές υπηρεσίες υγείας και τούτο μέσω έργων, προγραμμάτων ή μέτρων στήριξης του προϋπολογισμού που συνδέονται με τους συγκεκριμένους τομείς, λαμβάνοντας μία μέση τιμή όλων των γεωγραφικών περιοχών και αναγνωρίζοντας ότι πρέπει, κατά κανόνα, να υπάρχει ένας βαθμός ευελιξίας, όπως στην περίπτωση της έκτακτης βοήθειας.
Moreover, in parallel with the Commission declaration concerning Article 5 of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (DCI) (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41), the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its allocated assistance under country programmes covered by the DCI will be dedicated, by 2009, to basic education and basic health through project programme or budget support linked to these sectors, taking an average across all geographical areas and recognising that a degree of flexibility must be the norm, such as in cases where exceptional assistance is involved.
Πριν από τον Ιούλιο κάθε έτους, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ετήσια έκθεση για την αναπτυξιακή πολιτική και την εξωτερική βοήθεια της Ένωσης, συμμορφούμενη προς όλες τις κανονιστικές υποχρεώσεις της υποβολής εκθέσεων από την Επιτροπή και δίνοντας πλήρεις λεπτομέρειες για την ανάπτυξη της συνεργασίας, ειδικότερα όσον αφορά τον βαθμό με τον οποίο έχει υλοποιήσει τους στόχους της.
Before July each year, the Commission will provide the European Parliament and the Council with an annual report on the Union's development policy and external assistance, meeting all the Commission's regulatory reporting requirements and giving full details of development cooperation, especially the extent to which it has met its objectives.
Ειδικότερα, η έκθεση:
In particular, the report will:
θα παρουσιάζει τους στρατηγικούς στόχους της αναπτυξιακής πολιτικής της Ένωσης και τη συνεισφορά της προς επίτευξη του πρώην ποσοστού αναφοράς 35 % για τις κοινωνικές υποδομές και τις υπηρεσίες και του εν ισχύι ποσοστού αναφοράς 20 % για τη βασική και τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση και τις βασικές υπηρεσίες υγείας στο πλαίσιο της γεωγραφικής συνεργασίας που αναπτύσσεται στον μηχανισμό χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας και θα αξιολογεί την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα της συνεργασίας, καθώς και την πρόοδο που θα έχει υλοποιηθεί στον συντονισμό της βοήθειας, στη βελτίωση της συνοχής της στρατηγικής της Ένωσης στις εξωτερικές δράσεις της, και στην ένταξη οριζοντίων θεμάτων όπως θέματα ισότητας των φύλων, δικαιώματα του ανθρώπου, πρόληψη των συγκρούσεων και περιβάλλον,
present the strategic objectives of the Union's development policy and its contribution towards the previous 35 % benchmark for social infrastructure and services and the current 20 % benchmark for basic and secondary education and for basic health, in the context of the geographical cooperation under the DCI, and assess the efficiency and effectiveness of cooperation, including progress made in coordinating aid, in improving the coherence of the Union's strategy in its external actions, and in integrating the cross-cutting issues such as gender, human rights, conflict prevention and the environment,
θα παρουσιάζει τα κυριότερα αποτελέσματα των εκθέσεων αξιολόγησης και παρακολούθησης, ως ένδειξη του βαθμού κατά τον οποίο οι δράσεις της θα έχουν υλοποιήσει τους στόχους τους,
present the main results of evaluation and monitoring reports, as an indication of the extent to which its actions are achieving their objectives,
θα συνοψίζει τα βασικά χαρακτηριστικά και γεγονότα της συνεργασίας σε κάθε γεωγραφική περιοχή, και
summarise the key features and events of cooperation in each geographical region, and
θα παρέχει χρηματοδοτικές πληροφορίες σχετικά με τη στήριξη που θα έχει δοθεί σε κάθε τομέα, σύμφωνα με τα κριτήρια υποβολής εκθέσεων του ΟΟΣΑ.
provide financial information on the support given to each sector, in accordance with OECD reporting criteria.
Η έκθεση θα περιέχει επίσης πληροφορίες περί του πώς η στήριξη του προϋπολογισμού συνέβαλε στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
The report should also contain information on how budget support has contributed to the Millennium Development Goals.
Για στήριξη μέσω του προϋπολογισμού θα πρέπει προηγουμένως να επιδεικνύεται επαρκής θεσμική ικανότητα και συμμόρφωση προς συγκεκριμένα κριτήρια για την επίβλεψη και τη χρήση των κεφαλαίων στην αποδέκτρια χώρα.
Budget support will depend on prior demonstration of sufficient institutional capacity and compliance with detailed criteria for the custody and use of funds in the recipient country.
Στην ετήσια έκθεση πρέπει να δηλώνονται τα κριτήρια και να εκτιμάται η συμμόρφωση προς αυτά.
The criteria must be stated in the annual report, and compliance therewith must be assessed in the report.
Μετά την παρουσίαση της έκθεσης το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα ξεκινήσουν διάλογο σχετικά με τα αποτελέσματα και το πώς μπορεί να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος για την επίτευξη των στόχων.
After the report has been presented the European Parliament, the Council and the Commission will enter into a dialogue on the results and on how further progress can be made towards achieving the objectives.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει μέτρα για τη στήριξη της προσαρμογής των προμηθευτριών χωρών μπανανών ΑΚΕ που έχουν θιγεί από την ελευθέρωση της μεταχείρισης του μάλλον ευνοουμένου κράτους (ΜΕΚ) στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), εν αναμονή τελικής συμφωνίας μεταξύ των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σχετικά με τη χρηματοδότηση των μέτρων αυτών με όλα τα μέσα που προβλέπονται στη διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, της 17ης Μαΐου 2006 και ιδίως στα σημεία 21, 22, 23 και 27 (ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1).17ταξη οριζοντίων θεμάτων όπως θέματα ισότητας των φύλων, δικαιώματα του ανθρώπου, πρόληψη των συγκρούσεων και περιβάλλον,
This appropriation would intend to cover measures to support the adjustment in main ACP banana-exporting countries in the context of changing trade arrangements, notably as a consequence of Most Favoured Nation (MFN) liberalisation in the framework of the World Trade Organisation (WTO), pending a final agreement between the two arms of the budgetary authority on the multiannual financing of these measures through all means provided for in the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006, and in particular points 21, 22, 23 and 27 thereof (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 07 — ΔΡΑΣΕΙΣ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ AD-HOC
CHAPTER 21 07 — DEVELOPMENT COOPERATION ACTIONS AND AD-HOC PROGRAMMES
Συμφωνίες σύνδεσης με τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη
Association agreements with the overseas countries and territories
Συνεργασία με τη Γροιλανδία
Cooperation with Greenland
Συμφωνία με την Οργάνωση για τη Διατροφή και τη Γεωργία (FAO) και άλλους φορείς των Ηνωμένων Εθνών
Agreement with the Food and Agriculture Organisation (FAO) and other United Nations bodies
Συμφωνίες περί βασικών προϊόντων
Commodities agreements
Κεφάλαιο 21 07 — Σύνολο
Chapter 21 07 — Total
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την ετήσια συνεισφορά της Ένωσης στην FAO, μετά την προσχώρησή της, καθώς και την ITPGRFA (διεθνή συνθήκη σχετικά με τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία), μετά την επικύρωσή της.
This appropriation is intended to cover the Union's annual contribution to the FAO following its accession, as well as to the ITPGRFA (International Treaty on Plant Generic Resources for Food and Agriculture), following its ratification.
Απόφαση του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 1991, για την προσχώρηση της Κοινότητας στην Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία (FAO) (ΕΕ C 326 της 16.12.1991, σ. 238).25 της αναπτυξιακής συνεργασίας [COM(2010) 102 τελικό].
Council Decision of 25 November 1991 on the accession of the Community to the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) (OJ C 326, 16.12.1991, p. 238).