natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διατηρεί δεσμούς με τη μερίδα του ZANU-PF στην κυβέρνηση και συνέπραξε στη χάραξη ή την άσκηση κατασταλτικής κρατικής πολιτικής μέσω της εκλογικής νοθείας το 2008.
Ties to the ZANU-PF faction of government and complicit in forming or directing oppressive state policy through election rigging in 2008.
Αριθ. διαβ.
Minister for Media, Information and Publicity; former Minister of State for Policy Implementation (former Minister of State for Policy Implementation in the President’s Office), born 6.6.1945.
ΔΤ 63-676065N32
ID 63-676065N32.
Μέλος της κυβέρνησης ανήκον στο ZANU-PF με συμμετοχή σε δραστηριότητες που περιόριζαν την ελευθερία του Τύπου το 2009.
ZANU-PF Member of the Government involved activities interfering with the freedom of the press in 2009.
Αριθ. διαβ.
ZANU-PF Politburo Secretary for Information and Publicity, born 29.9.1928 or 29.9.1930.
ΔΤ 63-327601Y32
ID 63-327601Y32.
Μέλος του Πολιτικού Γραφείου του ZANU-PF που διατηρεί ισχυρούς δεσμούς με τη μερίδα του ZANU-PF στην κυβέρνηση.
Member of the ZANU-PF politburo with strong ties to the ZANU-PF government faction.
Συμμετείχε σε απόπειρα βίαιης κατάληψης αγροκτήματος τον Σεπτέμβριο του 2009 που κατέληξε σε εμπρηστική επίθεση.
Involved in violent attempted farm take-over in September 2009 which ended in an arson attack.
Shiri, Perence (ή άλλως Bigboy) Samson Chikerema Αντιπτέραρχος (Αεροπορία), γενν.
Shiri, Perence (a.k.a. Bigboy) Samson Chikerema
ΔΤ 29-098876M18
ID 29-098876M18.
Ανώτατος αξιωματικός της αεροπορίας και μέλος της Κοινής Επιχειρησιακής Διοίκησης του ZANU-PF που συνέπραξε στη χάραξη ή την υλοποίηση κατασταλτικής κρατικής πολιτικής.
Senior military officer and member of ZANU-PF Joint Operational Command and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Συμμετείχε στην πολιτική βία στην Chiadzwa τον Οκτώβριο του 2008.
Involved in political violence in Chiadzwa in October 2008.
Ανώτατος αξιωματικός του στρατού στην Επιτροπή του ZANU-PF, άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών στην πόλη Bindura το 2008.
Senior military officer in the ZANU-PF Commissariat, directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in Bindura in 2008.
Συνταγματάρχης, επαρχία Bulawayo.
Colonel, Bulawayo Province.
Άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών στο Byo το 2008.
Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in Byo in 2008.
Δεσμοί με τη μερίδα του ZANU-PF στην κυβέρνηση και σύμπραξη στη χάραξη ή υλοποίηση κατασταλτικής κρατικής πολιτικής.
Ties to the ZANU-PF faction of government and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Συμμετείχε στη βία κατά υποστηρικτών του MDC στο Makoni, στην Bikita, στην πόλη Masvingo και στο Guto, ιδίως σε σχέση με την υλοποίηση προγράμματος επικοινωνίας το 2010.
Involved in violence against MDC supporters in Makoni, Bikita, Masvingo and Guto particularly in relation to the implementation of an outreach programme in 2010.
ΔΤ 63-685365X67
ID 63-685365X67.
Συνδέεται με τη μερίδα του ZANU-PF στην κυβέρνηση.
Associated with ZANU-PF faction of government.
Τον Μάρτιο του 2010 έδωσε εντολή στους Υπουργούς και στους Γραμματείς Ιδιαίτερου Γραφείου να αναφέρονται σε πολιτικούς του ZANU-PF και όχι στον πρωθυπουργό Morgan Tsvangirai.
In March 2010 gave instructions to ministers and cabinet secretaries to report to ZANU-PF politicians and not the Prime Minister Morgan Tsvangirai.
Διοικητής του Εθνικού Στρατού της Ζιμπάμπουε, Αντιστράτηγος, γενν.
Sibanda, Phillip Valerio (a.k.a. Valentine)
ΔΤ 63-357671H26
ID 63-357671H26.
Ανώτατος αξιωματικός του στρατού που διατηρεί δεσμούς με την κυβέρνηση και συνέπραξε στη χάραξη ή την υλοποίηση κατασταλτικής κρατικής πολιτικής, κατηγορώντας ΜΚΟ για τις ταραχές τον Σεπτέμβριο του 2009.
Senior army figure with ties to the Government and complicit in forming or directing oppressive state policy, blaming NGOs for unrest in September 2009.
Ταξίαρχος, επαρχία Mash West.
Brigadier General, Mash West Province.
Ανώτατος αξιωματικός του στρατού άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών, συμπεριλαμβανομένης βίας και βασανιστηρίων κατά του άμαχου πληθυσμού στις αδαμαντοφόρες περιοχές· απείλησε με πραξικόπημα αν κέρδιζε τις εκλογές το MDC.
Senior army figure directly involved in the terror campaign waged before and during the elections, including violence and torture against civilians in the diamond fields and threatening a coup if the MDC won the elections.
Συνδεόμενος με περιστατικά βίας στην πόλη Chinhoyi το 2008.
Linked to violence in Chinhoyi in 2008.
Sikosana, Absolom (ή Sikhosana), Absolom
Sikosana, (a.k.a. Sikhosana), Absolom
Απείλησε με εξαπόλυση κύματος βίας το 2011 σε περίπτωση μη άρσης των κυρώσεων.
Threatened to unleash violence in 2011 if sanctions not removed.
Ταξίαρχος, Manicaland και Mutare South. Γενν.
Brigadier General, Manicaland and Mutare South.
ΔΤ 63-849216W75
ID 63-849216W75.
Ανώτατος αξιωματικός του στρατού άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών.
Senior military officer directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
Επικεφαλής της βάσης βασανιστηρίων στο Makoni West, Mutasa Central το 2007/2008.
In charge of torture base in Makoni West, Mutasa Central in 2007/08.
Γενικός Εισαγγελέας. γενν.
Attorney General.
ΔΤ 50-036322F50
ID 50-036322F50.
Ανώτερος Αστυνομικός Υποδιοικητής, Διοικητής του Harare. Γενν.
Senior Assistant Police Commissioner, Officer Commanding Harare.
ΔΤ 08-260467S04
ID 08-260467S04.
Ανώτατο μέλος των δυνάμεων ασφαλείας που φέρει μεγάλη ευθύνη για σοβαρές παραβιάσεις της ελευθερίας του συνέρχεσθαι ειρηνικώς και συμμετείχε στην εισβολή στο αγρόκτημα Farm Thirty.
Senior member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly, and involved in invasion of Farm Thirty.
Πρώην Αναπληρωτής υπουργός Επιστήμης και Τεχνολογίας Γενν.
Former Deputy Minister for Science and Technology.
ΔΤ 63-621736K70
ID 63-621736K70.
ΔΤ 75-145185Z47
ID 75-145185Z47.
Μέλος της Κοινής Επιχειρησιακής Διοίκησης των δυνάμεων ασφαλείας με σύμπραξη στη χάραξη ή υλοποίηση κατασταλτικής κρατικής πολιτικής.
Member of Joint Operational Command and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Ιδιοκτησία του Didymus Mutasa, με συμμετοχή και της Grace Mugabe.
Owned by Didymus Mutasa, Grace Mugabe also involved.
Ιδιοκτησία του Saviour Kasukuwere.
Owned by Saviour Kasukuwere.
Κλάδος εκδόσεων συνδεόμενος με τη μερίδα του ZANU-PF στην κυβέρνηση.
Publishing arm associated with the ZANU-PF faction of the Government.
Επενδυτική εταιρεία συνδεόμενη με τη μερίδα του ZANU-PF στην κυβέρνηση.
Investment company associated with the ZNU-PF faction of the Government.
OSLEG Ltd (άλλως Operation Sovereign Legitimacy)
OSLEG Ltd (a.k.a. Operation Sovereign Legitimacy)
Ελέγχεται από τον στρατό της Ζιμπάμπουε.
Controlled by Zimbabwe army.
Συνδέεται με το Υπουργείο Άμυνας και τη μερίδα του ZANU-PF στην κυβέρνηση.
Associated with the Ministry of Defence and the ZANU-PF faction of Government.
Συνδέεται με τη μερίδα του ZANU-PF στην κυβέρνηση.
Associated with the ZANU-PF faction of Government.
Επενδυτική εταιρεία χαρτοφυλακίου συνδεόμενη με τη μερίδα του ZANU-PF στην κυβέρνηση.
Financial holding company associated with the ZNU-PF faction of the Government.
Υπεύθυνος για την ZMDC είναι ο υπουργός Ορυχείων και Ανάπτυξης των Εξορυκτικών Δραστηριοτήτων του ZANU-PF.»
ZMDC falls under the responsibility of ZANU-PF Minister of Mines and Mining Development.’
ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3
PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 10(3)
20.7.1945· αριθ. διαβατηρίου: AD001086.
Minister of Foreign Affairs, born 20.7.1945; Passport AD001086.
Μέλος της κυβέρνησης ανήκον στο ZANU-PF.»
ZANU-PF Member of Government.’
Άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών του 2008.
Directly involved in the terror campaign before and during the 2008 elections.
Υπεύθυνος για πολιτικές ταραχές στην Bindura.
Responsible for political upheaval in Bindura.
Άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού που έλαβε χώρα πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών του 2008.
Directly involved in the terror campaign waged before and during the 2008 elections.
Υπεύθυνος για προτροπή σε βία στο Mhondoro.
Responsible for inciting violence in Mhondoro.
Βουλευτής, εμπλεκόμενος στη δολοφονία του Peter Tom Butao στις 14 Απριλίου 2008 και του Kingswell Mateta τον Ιούλιο του 2008.
Member of Parliament, involved in the murder of Peter Tom Butao on 14 April 2008 and Kingswell Mateta in July 2008.
Προκάλεσε τον βασανισμό πολλών υποστηρικτών του MDC στην περιφέρειά του.
He directed the torture of many MDC supporters in his constituency.
Άμεσα εμπλεκόμενος στην κυβερνητική εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών του 2008.
Directly involved in the government-orchestrated terror campaign waged before and during the elections in 2008.
Υπεύθυνος για την οργάνωση βίαιων διωγμών υποστηρικτών του MDC στο Hurungwe, μεταξύ άλλων βιασμών, δολοφονιών και καταστροφών οικιών, και ιδίως ενεχόμενος στη δολοφονία του Tapiwa Mubwanda, εκλογικού αντιπροσώπου του MDC στο βόρειο Hurungwe τον Μάιο του 2008.
Responsible for spearheading violent persecution of MDC supporters in Hurungwe, including rape, murder and destruction of homes and notably involved in murdering Tapiwa Mubwanda, MDC electoral agent in Hurungwe North in May 2008.
Χρησιμοποίησε επιρροή για να υποκινήσει πολιτικές διώξεις τον Φεβρουάριο του 2008.
Used influence to motivate political prosecutions in February 2008.
Συμμετείχε σε βία στο Chegutu, μεταξύ άλλων στην κατάληψη του Stockade Citrus Estate το 2008, διατάσσοντας απευθείας τους πρωτεργάτες της καταστολής.
Involved in violence in Chegutu including the takeover of the Stockade Citrus Estate in 2008, giving direct orders to those leading the repression.
Άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού που έλαβε χώρα πριν και μετά τις εκλογές του 2008.
Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections in 2008.
Αρχηγός της ομάδας υποστηρικτών και παλαιμάχων από την οποία δολοφονήθηκαν οι Gibbs Tawenga και Hama Ngowani στις 30 Ιουνίου 2008.
Led group of supporters and war veterans who killed Gibbs Tawenga and Hama Ngowani on 30 June 2008.
Υπεύθυνος για πολιτικά υποκινούμενες βίαιες επιθέσεις στη Rushinga.
Led political violence in Rushinga.
Οργάνωσε φάλαγγα υποστηρικτών του ZANU-PF και στρατιωτών, η οποία εξαπέλυσε επίθεση κατά πολιτών και κατέστρεψε οικίες τον Ιούνιο του 2008.
Organised convoy of ZANU-PF supporters and soldiers who assaulted people and destroyed homes in June 2008.
Συνδέεται με τις βίαιες επιθέσεις στο Epworth, καθώς παρείχε στήριξη σε βάσεις της πολιτοφυλακής το 2008 και εκ νέου το 2011.
Linked with violence in Epworth, supporting militia bases in 2008 and again in 2011.
Υπουργός Ανώτερης και Τριτοβάθμιας Παιδείας (πρώην υπουργός Εξωτερικών), γενν. στις 17.12.1941, ή 17.12.1948
Minister of Higher and Tertiary Education (former Minister of Foreign Affairs), born 17.12.1941, alt.
Άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού που έλαβε χώρα πριν και μετά τις εκλογές του 2008.
Directly involved in the campaign of terror waged before and after the 2008 elections.
Συμμετείχε στην ηγετική ομάδα που οργάνωσε τις βίαιες επιχειρήσεις στο χωριό Soka στο Muzarabani.
In chain of command which organised violence in Soka village in Muzarabani.
Συμμετείχε σε περιστατικά βίας κατά του MDC στο προάστιο Epworth και στην πόλη Nyanga το 2011.
Involved in organising anti-MDC violence in Epworth and Nyanga in 2011.
Συνεργός σε πολιτική δολοφονία το 2008.
Involved in politically motivated murder in 2008.
Ανώτατος αξιωματικός άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών του 2008.
Senior officer directly involved in the terror campaign waged before and during the 2008 elections.
Διέταξε χαμηλόβαθμους στρατιωτικούς να καταστείλουν υποστηρικτές του MDC στην επαρχία Manicaland.
Ordered junior soldiers to deal with MDC supporters in Manicaland.
Εμπλέκεται στην εκλογική βία στο Makoni στη διάρκεια των προεδρικών εκλογών του 2008.
Linked to electoral violence in Makoni during the 2008 Presidential elections.
Διοικητής βάσης στο Makoni που χρησιμοποιήθηκε για ανακρίσεις.
Commander of a base in Makoni used for interrogations.
Οργάνωσε πολιτοφυλακές που πραγματοποίησαν επιθέσεις εναντίον υποστηρικτών του MDC στο Mbare, οι οποίες οδήγησαν στη βία και το χάος, τον Φεβρουάριο του 2011.
Organised militias to assault MDC supporters in Mbare, leading to violence and chaos, in February 2011.
Συμμετείχε σε απαγωγές γυναικών μελών του MDC τον Ιούνιο του 2008.
Involved in abductions of MDC women in June 2008.
Παρεμπόδισε τη διεξαγωγή της διάσκεψης για το Σύνταγμα τον Ιούλιο του 2009.
Disrupted Conference on the Constitution in July 2009.
Τρομοκράτησε υποστηρικτές του MDC στην περιοχή της πόλης Norton με τη συνοδεία πρακτόρων της CIO.
Terrorised MDC supporters around Norton, accompanied by CIO agents.
Υπεύθυνος για τη χρηματοδότηση και τη διευκόλυνση των πολιτοφυλακών το 2008.
Responsible for funding and accommodating militias in 2008.
Διέταξε τους σωφρονιστικούς υπαλλήλους να ψηφίσουν τον Mugabe και ευθύνεται για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις φυλακές.
Ordered prison officers to vote for Mugabe, and responsible for human rights abuses in prisons.
Πρώην υπουργός Ορυχείων και Ανάπτυξης των Εξορυκτικών Δραστηριοτήτων, γενν.
Chindori-Chininga, Edward Takaruza
· 31 Kensington Highlands, Harare, Zimbabwe
; 31 Kensington Highlands, Harare, Zimbabwe
· 12 Meredith Drive, Eastlea, Harare, Zimbabwe
; 12 Meredith Drive, Eastlea, Harare, Zimbabwe
· PO Box CH273, Chisipite, Harare, Zimbabwe
; PO Box CH273, Chisipite, Harare, Zimbabwe
· PO Box 1275, Harare, Zimbabwe
; PO Box 1275, Harare, Zimbabwe
· PO Box 3928, Harare, Zimbabwe
; PO Box 3928, Harare, Zimbabwe
Γενικός διευθυντής της Κεντρικής Υπηρεσίας Πληροφοριών, γενν.
Bonyongwe, Happyton Mabhuya
Αστυνομικός υποδιοικητής, Εκπρόσωπος Τύπου της Αστυνομίας. γενν.
Bvudzijena, Wayne
Πρώην αναπληρωτής υπουργός Γεωργίας (πρώην αναπληρωτής υπουργός Οικονομικών), γενν.
Chapfika, David
Μόνιμος γραμματέας, Υπουργείο Τύπου και Πληροφοριών, γενν.
Charamba, George
Έπαρχος Δυτικού Mashonaland, πρώην δήμαρχος του Chinhoyi, γενν.
Chidarikire, Faber Edmund
Ανατολικό Mashonaland, πρώην υπουργός, γενν.
Chigwedere, Aeneas Soko
Αστυνομικός διοικητής, γενν.
Chihuri, Augustine
Πρώην αναπληρωτής υπουργός Εσωτερικών, γενν.
Former Deputy Minister of Home Affairs, born 10.10.1940 alt.
Αρχηγός ενόπλων δυνάμεων της Ζιμπάμπουε, στρατηγός (πρώην αρχηγός του Στρατού, αντιστράτηγος), γενν.
Chiwenga, Constantine
Υπουργός Μεταφορών, Επικοινωνιών και Ανάπτυξης των Υποδομών (πρώην υφυπουργός Εθνικής Ασφαλείας στο Προεδρικό Γραφείο), γενν.
Goche, Nicholas Tasunungurwa
Διοικητής της Κεντρικής Τράπεζας της Ζιμπάμπουε, γενν.
Gono, Gideon
Ταξίαρχος, πρώην συνταγματάρχης, ένοπλες δυνάμεις της Ζιμπάμπουε.
Brigadier; former Colonel, Zimbabwe Defence Forces. Born 1.5.1963.
Βουλευτής περιφέρειας βόρειου Mudzi.
Member of Parliament for Mudzi North. Born 10.2.1970.
Αντιπτέραρχος, Μητροπολιτική Επαρχία Harare.
Air Commodore, Harare Metropolitan Province. Born 7.3.1957.
Kasukuwere, Saviour Αναπληρωτής υπουργός για την Ανάπτυξη της Νεολαίας και την Προαγωγή της Συμμετοχής των Ιθαγενών στην Οικονομία και την Εξουσία και αναπληρωτής γραμματέας για Θέματα Νεολαίας του Πολιτικού Γραφείου του ZANU-PF, γενν.
Kasukuwere, Saviour
Σύμβουλος του ZANU-PF στο βόρειο Hurungwe και παλαίμαχος.
ZANU-PF Councillor in Hurungwe North and war veteran. Born 12.4.1957.
Mabunda, Musarahana
Mabunda, Musarashana
Υφυπουργός Γεωτεχνίας και Εκμηχάνισης (πρώην υπουργός Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης), γενν.
Made, Joseph Mtakwese
Πρώην αναπληρώτρια υπουργός Ανάπτυξης της Νεολαίας, Θεμάτων Φύλων και Δημιουργίας Θέσεων Απασχόλησης, γενν.
Mahofa, Shuvai Ben
Αναπληρωτής υπουργός Περιφερειακής Ολοκλήρωσης και Διεθνούς Συνεργασίας και πρώην αναπληρωτής υπουργός Εξωτερικών (πρώην αναπληρωτής υπουργός Εσωτερικών), γενν.
Marumahoko, Reuben
Πρόεδρος του Πολιτικού Γραφείου του ZANU-PF, αναπληρωτής γραμματέας Νομικών Θεμάτων, γενν.
Moyo, Simon Khaya
Mutezo, Munacho
Mutezo, Munacho Thomas Alvar
Υπουργός Τουρισμού και του Κλάδου της Φιλοξενίας, πρώην αναπληρωτής υπουργός Υδάτινων Πόρων και Ανάπτυξης των Υποδομών, γενν.
Mzembi, Walter
Υπουργός Περιβάλλοντος και Διαχείρισης Φυσικών Πόρων και πρώην υπουργός Περιβάλλοντος και Τουρισμού, γενν. στις 7.4.1959 ή 17.4.1959.
Minister of Environment and Natural Resources Management and former Minister of Environment and Tourism, born 7.4.1959 alt.
Πρώην πρόεδρος της Βουλής (πρώην υπουργός Ειδικών Υποθέσεων στο Προεδρικό Γραφείο), εθνικός πρόεδρος του ZANU-PF, γενν.
Nkomo, John Landa Vice-President.
Πρώην υπουργός Ενέργειας και Ενεργειακής Ανάπτυξης (πρώην αντιστράτηγος, έπαρχος Manicaland), γενν.
Nyambuya, Michael Reuben
Πρώην υπουργός Υγείας και Παιδικής Πρόνοιας (πρώην Αναπληρωτής υπουργός), γενν.
Parirenyatwa, David Pagwese
Υπουργός Μέσων Ενημέρωσης, Τύπου και Πληροφοριών· πρώην υφυπουργός Εφαρμογής των Πολιτικών (πρώην υφυπουργός Εφαρμογής των Πολιτικών στο Προεδρικό Γραφείο), γενν.
Shamu, Webster Kotiwani
Πρώην πρόεδρος του Εθνικού Συνδέσμου Παλαιμάχων, γενν.
Sibanda, Jabulani
Διευθυντής φυλακών, γενν.
Zimondi, Paradzai Willings
Απόφαση 2012/98/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2012/98/CFSP
για την τροποποίηση της απόφασης 2010/232/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ
amending Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar
έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
Στις 26 Απριλίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/232/ΚΕΠΠΑ για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ. [1]
On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar [1].
Στις 23 Ιανουαρίου 2012, το Συμβούλιο χαιρέτισε το αξιόλογο πρόγραμμα πολιτικών μεταρρυθμίσεων που έχουν δρομολογήσει η κυβέρνηση και το κοινοβούλιο στη Βιρμανία/Μιανμάρ μαζί με τις δεσμεύσεις για οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
On 23 January 2012, the Council welcomed the remarkable programme of political reform undertaken by the Government and Parliament in Burma/Myanmar, together with its commitment to economic and social development.
Το Συμβούλιο σημείωσε τη δέσμευση της κυβέρνησης να συνεχίσει και να ολοκληρώσει αυτές τις μεταρρυθμίσεις.
The Council noted the commitment by the Government to continue and complete these reforms.
Το Συμβούλιο αποφάσισε, ως πρώτο βήμα, την αναστολή της απαγόρευσης θεώρησης όσον αφορά τον Πρόεδρο, τους αντιπροέδρους, τα μέλη του υπουργικού συμβουλίου και τους Προέδρους των δύο κοινοβουλευτικών Σωμάτων της Βιρμανίας/Μιανμάρ.
The Council decided, as a first step, that the visa ban concerning the President, the vice-Presidents, cabinet members and the Speakers of the two Houses of Parliament of Burma/Myanmar should be suspended.
Η απόφαση 2010/232/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2010/232/CFSP should be amended accordingly,
Η απόφαση 2010/232/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται ως εξής:
Article 15 of Decision 2010/232/CFSP is hereby replaced by the following:
Τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 9, παράγραφος 1) και στο άρθρο 10, παράγραφοι 1) και 2), εφόσον εφαρμόζονται σε πρόσωπα που περιλαμβάνονται σε κατάλογο του παραρτήματος IV, αναστέλλονται έως τις 30 Απριλίου 2012.
The measures referred to in Article 9(1) and in Article 10(1) and (2), insofar as they apply to persons listed in Annex IV, shall be suspended until 30 April 2012.
Τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 9, παράγραφος 1), εφόσον εφαρμόζονται σε πρόσωπα που περιλαμβάνονται σε κατάλογο του παραρτήματος V, αναστέλλονται έως τις 30 Απριλίου 2012.»
The measures referred to in Article 9(1), insofar as they apply to persons listed in Annex V, shall be suspended until 30 April 2012.".
Το παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθεται ως Παράρτημα V της απόφασης 2010/232/ΚΕΠΠΑ.
The Annex to this Decision shall be added as Annex V to Decision 2010/232/CFSP.
ΕΕ L 105, 27.4.2010. σ. 22.
OJ L 105, 27.4.2010, p. 22.
Κατάλογος των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 4
List of persons referred to in Article 15(4)
Μέλος του Κοινοβουλίου (Κάτω Βουλή), Πρόεδρος της Κάτω Βουλής.
Member of the Parliament (Lower House), Speaker of the Lower House.
20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon
Owner of Global Net and Red Link Communications Co Ltd, No 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon
Πρώην Πρόεδρος του Κόμματος της Ένωσης Αλληλεγγύης και Ανάπτυξης (USDP), ημερ. γεν.
Former Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP),d.o.b.
Πρώην Αντιπρόεδρος του Κόμματος της Ένωσης Αλληλεγγύης και Ανάπτυξης (USDP), ημερ. γεν.
Former Vice Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP), d.o.b.
Υπουργός Εθνικού Προγραμματισμού και Οικονομικής Ανάπτυξης και Υπουργός Κτηνοτροφίας και Αλιείας.
Minister for National Planning and Economic Development and Minister for Livestock & Fisheries.
Πρώην Υπουργός Εμπορίου, Πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Δασών.
Former Minister for Commerce, formerly Deputy Minister for Forestry
Προϊσταμένη του Τμήματος Ενημέρωσης της Ομοσπονδίας Γυναικείων Υποθέσεων του Μιανμάρ
Head of Information Department of Myanmar Women's Affairs Federation.
Πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών
Former Deputy Minister for Home Affairs.
Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. αξιώματος)
identifying information (inc. company)
Πρώην μέλος του Κόμματος της Ένωσης Αλληλεγγύης και Ανάπτυξης (USDP)
Former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP)
Πρώην Υπουργός Ηλεκτρικής Ενέργειας 2, τόπος γεν.
Former Minister for Electric Power 2, p.o.b.
Πρώην μέλος του Κόμματος της Ένωσης Αλληλεγγύης και Ανάπτυξης (USDP), τόπος γεν. Monywa, ημερ. γεν.
Former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP), p.o.b.
Πρώην Υπουργός Απασχόλησης/Εργασίας (διορίστηκε Υπουργός Σχέσεων στις 8/10/2007, αρμόδιος για τις σχέσεις με την Aung San Suu Kyi), τόπος γεν.
Former Minister for Employment/ Labour (appointed Minister for Relations on 08.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi), p.o.b.
Πρώην Υπουργός Δημόσιας Οικονομίας, ημερ. γεν.
Former Minister for Finance & Revenue, d.o.b.
Πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Ενέργειας, τόπος γεν.
Former Deputy Minister for Energy, p.o.b.
Πρώην Υπουργός Προόδου Παραμεθόριων Περιοχών και Εθνικών Φυλών και Ανάπτυξης και Δήμαρχος Nay Pyi Taw, τόπος γεν.
Former Minister for Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs, and Mayor of Nay Pyi Taw, p.o.b.
Πρόεδρος της Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI), ιδιοκτήτης της Shwe Nagar Min Co και ιδιοκτήτης του ποδοσφαιρικού ομίλου Zeya Shwe Myay, τόπος γεν.
President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) and owner of Shwe Nagar Min Co and owner of Zeya Shwe Myay Football Club, p.o.b.
Nyan Tun Aung
Nyan Htun Aung
σχετικά με τις λεπτομερείς διευθετήσεις για την είσπραξη του τιμήματος υπέρβασης εκπομπών CO2 από καινούργια ελαφρά επαγγελματικά οχήματα δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 510/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
on the detailed arrangements for the collection of premiums for excess CO2 emissions from new light commercial vehicles pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 510/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2011, σχετικά με τα πρότυπα επιδόσεων για τις εκπομπές από τα καινούργια ελαφρά επαγγελματικά οχήματα όσον αφορά τις εκπομπές, στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης προσέγγισης της Ένωσης για τη μείωση των εκπομπών CO2 από ελαφρά οχήματα [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 9(3) thereof,