natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για τον καθορισμό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης στις δαπάνες στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων που ελήφθησαν για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών στην Ιταλία το 2009
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in Italy in 2009
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2009/470/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 4,
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 4 thereof,
Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2005, για τους κανόνες σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση των επειγουσών παρεμβάσεων και της καταπολέμησης ορισμένων νόσων των ζώων που αναφέρονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2], ορίζει κανόνες για τις δαπάνες που είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2] sets rules on the expenditure eligible for Union financial support.
Η απόφαση 2010/148/ΕΕ της Επιτροπής, της 5ης Μαρτίου 2010, σχετικά με χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης στο πλαίσιο έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία και την Ιταλία κατά το 2009 [3], χορήγησε χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης προς την κατεύθυνση έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών στην Ιταλία το 2009.
Commission Decision 2010/148/EU of 5 March 2010 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in the Czech Republic, Germany, Spain, France and Italy in 2009 [3] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Italy in 2009.
Στις 24 Μαρτίου 2010 η Ιταλία υπέβαλε επίσημη αίτηση επιστροφής ποσού 966694,15 ευρώ, όπως ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
On 24 March 2010, Italy submitted an official request for reimbursement in the amount of EUR 966694,15 as set out in Article 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Η καταβολή της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης πρέπει να εξαρτάται από την προϋπόθεση ότι οι προγραμματισθείσες ενέργειες πράγματι εκτελέστηκαν και ότι οι αρχές παρείχαν κάθε αναγκαία πληροφορία εντός των καθορισμένων προθεσμιών.
The payment of the financial contribution from the Union must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and that the authorities provided all the necessary information within the set deadlines.
Η Ιταλία συμφώνησε με ηλεκτρονική επιστολή της 16ης Μαρτίου 2011.16ς επιλεξιμότητας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
Italy agreed by e-mail dated 16 March 2011.
Οι ιταλικές αρχές εκπλήρωσαν τις τεχνικές και διοικητικές υποχρεώσεις τους, όπως προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 της απόφασης 2009/470/ΕΚ και στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
The Italian authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, πρέπει τώρα να καθοριστεί το συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης για τις επιλέξιμες δαπάνες που συνδέονται με την εκρίζωση της γρίπης των πτηνών στην Ιταλία το 2009.
In view of the above considerations, the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of avian influenza in Italy in 2009 should now be fixed.
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης για την κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με την εκρίζωση της γρίπης των πτηνών στην Ιταλία το 2009 καθορίζεται στα 414583,35 ευρώ.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in Italy in 2009 is fixed at EUR 414583,35.
Η παρούσα απόφαση, που συνιστά χρηματοδοτική απόφαση κατά την έννοια του άρθρου 75 του δημοσιονομικού κανονισμού, απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
This Decision constituting a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation is addressed to the Italian Republic.
Βρυξέλλες, 6 Ιουλίου 2011.
Done at Brussels, 6 July 2011.
ΕΕ L 60 της 10.3.2010, σ. 22.
OJ L 60, 10.3.2010, p. 22.
Οι παρατηρήσεις της Επιτροπής, η μέθοδος υπολογισμού των επιλέξιμων δαπανών και τα τελικά συμπεράσματα ανακοινώθηκαν στην Ιταλία με ηλεκτρονική επιστολή της 14ης Φεβρουαρίου 2011.14θε αναγκαία πληροφορία εντός των καθορισμένων προθεσμιών.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Italy by e-mail dated 14 February 2011.
Ποσό 552110,80 ευρώ κρίθηκε μη επιλέξιμο σύμφωνα με τους κανόνες επιλεξιμότητας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
An amount of EUR 552110,80 has been deemed non-eligible in accordance with the eligibility rules of Regulation (EC) No 349/2005.
σχετικά με τη λήψη έκτακτων μέτρων τα οποία εφαρμόζονται στους σπόρους μοσχόσιτου (τριγωνέλλας) και σε ορισμένους σπόρους και κουκιά που εισάγονται από την Αίγυπτο
on emergency measures applicable to fenugreek seeds and certain seeds and beans imported from Egypt
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 53 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i) και το άρθρο 53 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο iii),
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(i) and Article 53(1)(b)(iii) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 καθορίζει τις γενικές αρχές που διέπουν τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές γενικά, και ειδικότερα την ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών, σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο.
Regulation (EC) No 178/2002 lays down the general principles governing food and feed in general, and food and feed safety in particular, at Community and national level.
Προβλέπει έκτακτα μέτρα στις περιπτώσεις που είναι προφανές ότι τα τρόφιμα ή οι ζωοτροφές που έχει εισαχθεί από τρίτη χώρα είναι πιθανό να συνιστούν σοβαρό κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου, την υγεία των ζώων ή το περιβάλλον και ότι ο κίνδυνος αυτός δεν μπορεί να ελεγχθεί αποτελεσματικά με μέτρα που λαμβάνει(ουν) το(τα) οικείο(α) κράτος(η) μέλος(η).
It provides for emergency measures where it is evident that food or feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned.
Στις 22 Μαΐου 2011 η Γερμανία ανέφερε την εκδήλωση εστίας βακτηρίων Escherichia coli που παράγουν την τοξίνη Shiga (STEC), ορότυπος O104:H4, στο βόρειο τμήμα της χώρας.
On 22 May 2011 Germany reported an outbreak of Shiga-toxin producing Escherichia coli- bacteria (STEC), serotype O104:H4 in the Northern part of Germany.
Σύμφωνα με επιδημιολογικές έρευνες και εργαστηριακές δοκιμασίες, η πηγή της επιμόλυνσης θα μπορούσε να αποδοθεί στην κατανάλωση σπόρων με φύτρο που είχαν παραχθεί σε εκμετάλλευση που βρίσκεται νοτίως του Αμβούργου.
Based on epidemiological investigations and laboratory testing the source of contamination could be linked to the consumption of sprouted seeds produced in one establishment south of Hamburg.
Στις 15 Ιουνίου 2011 η Γαλλία ανέφερε την εκδήλωση εστίας στο Μπορντό της Γαλλίας, η οποία, σύμφωνα με τα προκαταρκτικά αποτελέσματα, προκλήθηκε από το ίδιο στέλεχος E. coli (βακτήρια Escherichia coli που παράγουν την τοξίνη Shiga (STEC), ορότυπος O104:H4) με αυτό που εντοπίστηκε στη Γερμανία.
On 15 June 2011 France reported an outbreak in Bordeaux, France, which –according to preliminary results– was caused by the same E. coli strain (Shiga-toxin producing Escherichia coli – bacteria (STEC), serotype O104:H4) as the one found in Germany.
Όπως και στην περίπτωση της Γερμανίας, οι έρευνες δείχνουν ότι η εκδήλωση της εστίας ενδέχεται να προκλήθηκε από την κατανάλωση σπόρων με φύτρο.
Just as in the case of Germany, investigations indicate that consumption of sprouted seeds may have caused the outbreak.
Από περαιτέρω ενδείξεις προκύπτει ότι οι αποξηραμένοι σπόροι που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή φυτρών θα μπορούσαν να είναι η αιτία για την εκδήλωση της εστίας στη Γερμανία και στη Γαλλία.
Further indicators suggest that the dry seeds used for sprouting could be the original cause of the outbreak in Germany and in France.
Για να βεβαιωθεί σχετικά με την αιτία της επιμόλυνσης, η Επιτροπή ξεκίνησε διαδικασία ιχνηλάτησης την οποία συντονίζει η Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφάλειας των Τροφίμων (EFSA) σε συνεννόηση με το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων και την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας.
In order to ascertain the origin of the contamination, the Commission initiated a tracing back exercise coordinated by the European Food Safety Authority (EFSA) in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control and the World Health Organisation.
Στις 5 Ιουλίου 2011 η EFSA δημοσίευσε την τελική της έκθεση.
On 5 July 2011, EFSA published its final report.
Σύμφωνα με την εν λόγω έκθεση, η σύγκριση των στοιχείων που προέκυψαν από τη διαδικασία ιχνηλάτησης όσον αφορά την εκδήλωση εστιών στη Γαλλία και στη Γερμανία οδήγησε στο συμπέρασμα ότι μια παρτίδα σπόρων μοσχόσιτου (τριγωνέλλας) οι οποίοι εισήχθησαν από την Αίγυπτο αποτελεί το πιθανότερο κοινό στοιχείο, μολονότι δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι ενδέχεται να ενοχοποιούνται και άλλες παρτίδες.
The report states that the comparison of the back tracing information from the French and German outbreaks leads to the conclusion that a lot of fenugreek seeds imported from Egypt is the most likely common link although it cannot be excluded that other lots may be implicated.
Λόγω των ενδεχόμενων σοβαρών επιπτώσεων που συνεπάγεται για την ανθρώπινη υγεία η έκθεση σε μια μικρή ποσότητα επιμολυσμένου υλικού και εξαιτίας της απουσίας στοιχείων σχετικά με την πηγή και τον τρόπο της επιμόλυνσης και της πιθανής διασταυρούμενης μόλυνσης, κρίνεται επί του παρόντος σκόπιμο να θεωρηθούν ύποπτες όλες οι παρτίδες του εξαγωγέα που έχει ταυτοποιηθεί.
Given the possible severe human health impact arising from exposure to a small quantity of contaminated material, and, in the absence of information regarding the source and means of contamination as well as possible cross-contamination, it seems appropriate currently to consider all lots of the identified exporter as suspect.
Επιπλέον, η τρέχουσα διαδικασία ιχνηλάτησης υποστηρίζει την υπόθεση ότι οι εκδηλώσεις εστίας του βακτηρίου συνδέονται με και οφείλονται στην εισαγωγή σπόρων μοσχόσιτου οι οποίοι επιμολύνθηκαν κατά ή πριν από την εισαγωγή στην ΕΕ.
In addition the present tracing back exercise supports the hypothesis that the outbreaks are linked and are due to the import of fenugreek seeds which were contaminated at the importation or prior to import into the EU.
Η επιμόλυνση των σπόρων από το στέλεχος O104:H4 του E. coli αντικατοπτρίζει μια διαδικασία παραγωγής που επέτρεπε την επιμόλυνση από περιττώματα ανθρώπινης και/ή ζωικής προέλευσης.
The contamination of seeds with the E. coli O104:H4 strain reflects a production process which allowed contamination of faecal material of human and/or animal origin.
Δεν έχει ακόμα προσδιοριστεί σε ποιο ακριβώς στάδιο της τροφικής αλυσίδας συνέβη αυτό ούτε είναι γνωστό εάν η κατάσταση έχει αποκατασταθεί στο μεταξύ.
Where exactly in the food chain this took place is still uncertain and whether this has in the meantime been remedied is also unknown.
Πρόκειται να διενεργηθεί στα κράτη μέλη περαιτέρω μικροβιολογική δειγματοληψία για να συμπληρωθούν τα αποδεικτικά στοιχεία που έχουν προκύψει από επιδημιολογικές μελέτες όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 της οδηγίας 2003/99/ΕΚ του Ευρωπαïoύ Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για την παρακολούθηση των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων, για την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την κατάργηση της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2].
Further microbiological sampling shall be carried out in Member States to complement the evidence derived from the epidemiological studies as provided for in Article 8 of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC [2].
Σύμφωνα με την αρχή της προφύλαξης, είναι αναγκαίο να απαγορευθεί προσωρινά και η εισαγωγή όλων των σπόρων και κουκιών που εισάγονται από την Αίγυπτο, οι οποίο προσδιορίζονται στο παράρτημα, για να παρασχεθεί ο χρόνος που απαιτείται για την περαιτέρω αξιολόγηση της ασφάλειάς τους.
On the basis of the precautionary principle it is necessary to temporary prohibit also the import of all seeds and beans originated from Egypt, identified in the Annex, to allow the time necessary for further assessment of their safety.
Είναι προφανές ότι ενδέχεται να υπάρχουν σοβαρές επιπτώσεις για την ανθρώπινη υγεία από την έκθεση σε μικρή ποσότητα επιμολυσμένου υλικού που προέρχεται και από άλλους σπόρους και κουκιά και δεν υπάρχουν επακριβείς πληροφορίες όσον αφορά τον ακριβή τόπο καταγωγής στην Αίγυπτο ούτε τον τρόπο επιμόλυνσης καθώς και πιθανής διασταυρούμενης μόλυνσης.
It is evident that there is possible severe human health impact arising from exposure to a small quantity of contaminated material also from other seeds and beans and that there is no precise information regarding the exact origin in Egypt and means of the contamination as well as possible cross-contamination.
Επομένως, είναι σκόπιμο να ληφθούν, στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ορισμένα έκτακτα μέτρα προφύλαξης ούτως ώστε να διασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη θα λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την απόσυρση, αρχικά, από την αγορά της ΕΕ όλων των παρτίδων σπόρων μοσχόσιτου που εισήχθησαν από την Αίγυπτο κατά την περίοδο 2009 – 2011, οι οποίες αναφέρονται στις κοινοποιήσεις του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές που συνδέονται με τη διαδικασία ιχνηλάτησης, με σκοπό τη λήψη δείγματος από αυτές και, στη συνέχεια, την καταστροφή τους, καθώς και για την προσωρινή αναστολή της εισαγωγής από την Αίγυπτο κάθε είδους σπόρων και κουκιών όπως καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Therefore it is appropriate to adopt, at European Union level, certain precautionary emergency measures to ensure that Member States adopt all necessary measures to withdraw from the EU market all lots of fenugreek seeds imported from Egypt during the period 2009 – 2011 mentioned in the notifications of the Rapid Alert System for Food and Feed linked to the tracing back exercise, to sample them and then destroy them and to temporarily suspend import from Egypt of all seeds and beans identified in the Annex to this Decision.
Για να δοθεί στις αρμόδιες αρχές της Αιγύπτου ο χρόνος που απαιτείται για να αντιδράσουν και να εξετάσουν τη λήψη κατάλληλων μέτρων διαχείρισης του κινδύνου, η προσωρινή αναστολή των εισαγωγών πρέπει να ισχύει τουλάχιστον έως τις 31 Οκτωβρίου 2011.
In order to allow the time necessary for the Competent Authorities of Egypt to provide feedback and to consider the appropriate risk management measures the temporary suspension of imports should be in force at least until 31 October 2011.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ:
HAS ADOPTED THIS IMPLEMENTING DECISION:
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο για να εξασφαλίσουν την απόσυρση από την αγορά και την καταστροφή όλων των παρτίδων σπόρων μοσχόσιτου (τριγωνέλλας) που εισήχθησαν από την Αίγυπτο κατά την περίοδο 2009 – 2011, οι οποίες αναφέρονται στις κοινοποιήσεις του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές και συνδέονται με τη διαδικασία ιχνηλάτησης.
Member States shall adopt all the necessary measures so that all lots of fenugreek seeds imported from Egypt during the period 2009 – 2011, mentioned in the notifications of the Rapid Alert System for Food and Feed linked to the tracing back exercise are withdrawn from the market and destroyed.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 2003/99/ΕΚ λαμβάνεται δείγμα από τις εν λόγω παρτίδες.
In accordance with Article 8 of Directive 2003/99/EC the concerned lots shall be sampled.
Απαγορεύεται έως τις 31 Οκτωβρίου 2011 η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην ΕΕ σπόρων και κουκιών από την Αίγυπτο που προσδιορίζονται στο παράρτημα.
The release for free circulation in the EU of seeds and beans from Egypt as set out in the Annex is prohibited until 31 October 2011.
Τα μέτρα που ορίζει η παρούσα απόφαση επαναξιολογούνται σε τακτική βάση με γνώμονα τις εγγυήσεις που παρέχει η Αίγυπτος, τα αποτελέσματα των αναλυτικών δοκιμασιών και των ερευνών που διενεργούν τα κράτη μέλη.
The measures laid down in this Decision shall be regularly reassessed on the basis of the guarantees offered by Egypt, results of the analytical tests and investigations carried out by the Member States.
Σπόροι και κουκιά των οποίων η εισαγωγή από την Αίγυπτο απαγορεύεται έως τις 31 Οκτωβρίου 2011:
Seeds and beans for which import from Egypt is prohibited until 31 October 2011:
Κώδικας ΣΟ
CN Code
Φύτρα ρόκας
Rocket sprouts
Φύτρα ζαχαρότευτλου, φύτρα ραπανιού
Beetroot sprouts, radish sprouts
Φύτρα σπόρων σόγιας
Soya bean sprouts
Σπέρματα μηδικής
Lucerne (alfalfa) seed
Σπέρματα σιναπιού, που προορίζονται για σπορά
Mustard seeds, for sowing
Άλλα σπέρματα σιναπιού
Other mustard seeds
Φύτρα μηδικής
Lucerne (alfalfa) sprouts
για την τροποποίηση των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ της απόφασης 2010/221/ΕΕ για την απόσυρση προγράμματος εξάλειψης όσον αφορά τη βακτηριακή νεφρίτιδα για τη Μεγάλη Βρετανία και την έγκριση ενός προγράμματος επιτήρησης όσον αφορά τον ερπητοϊό των στρειδιών 1 μνar για τη νήσο Guernsey
amending Annexes II and III to Decision 2010/221/EU as regards the withdrawal of an eradication programme regarding bacterial kidney disease for the territory of Great Britain and the approval of a surveillance programme regarding ostreid herpesvirus 1 μνar for Guernsey
Η απόφαση 2010/221/ΕΕ της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 2010, για την έγκριση εθνικών μέτρων με σκοπό τον περιορισμό του αντικτύπου ορισμένων ασθενειών σε ζώα υδατοκαλλιέργειας και άγρια υδρόβια ζώα σύμφωνα με το άρθρο 43 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου [2], επιτρέπει σε ορισμένα κράτη μέλη να εφαρμόζουν περιορισμούς όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά και την εισαγωγή αποστολών των εν λόγω ζώων, ώστε να προλαμβάνουν την είσοδο ορισμένων ασθενειών στο έδαφός τους, με την προϋπόθεση ότι είτε θα έχουν αποδείξει ότι το έδαφός τους, ή ορισμένες οριοθετημένες περιοχές του εδάφους τους, είναι απαλλαγμένο(-ες) από τις εν λόγω ασθένειες είτε ότι θα έχουν καταρτίσει πρόγραμμα εξάλειψης ή επιτήρησης ώστε να επιτύχουν αυτή την απαλλαγή.
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC [2] allows certain Member States to apply placing on the market and import restrictions on consignments of those animals in order to prevent the introduction of certain diseases into their territory, provided that they have either demonstrated that their territory, or certain demarcated areas of their territory, are free of such diseases or that they have established an eradication or surveillance programme to obtain such freedom.
Το παράρτημα II της απόφασης 2010/221/ΕΕ κατατάσσει σήμερα το έδαφος της Μεγάλης Βρετανίας ως περιοχή του Ηνωμένου Βασιλείου με εγκεκριμένο πρόγραμμα εξάλειψης όσον αφορά τη βακτηριακή νεφρίτιδα (BKD).
Annex II to Decision 2010/221/EU currently lists the territory of Great Britain as an area of the United Kingdom with an approved eradication programme as regards bacterial kidney disease (BKD).
Το Ηνωμένο Βασίλειο ανακοίνωσε ότι προτίθεται να αποσύρει το εν λόγω πρόγραμμα εξάλειψης.
The United Kingdom has notified its intention to withdraw that eradication programme.
Ύστερα από εκτεταμένη επαναξιολόγηση των μέτρων που έλαβαν τα κράτη μέλη για την καταπολέμηση της BKD στη Μεγάλη Βρετανία, εξήχθη το συμπέρασμα ότι δεν ενδείκνυται πλέον να επιβάλλονται περιορισμοί στις μετακινήσεις φορτίων ορισμένων ζώων υδατοκαλλιέργειες στο Ηνωμένο Βασίλειο όπως προβλέπεται στο εν λόγω πρόγραμμα.
Following an extensive reassessment of the measures taken by that Member State to control BKD in the territory of Great Britain, it was concluded that it is no longer appropriate to apply restrictions on movements of consignments of certain aquaculture animals into the United Kingdom as provided for by that programme.
Κατά συνέπεια, η Μεγάλη Βρετανία πρέπει να αφαιρεθεί από τον κατάλογο των περιοχών που διαθέτουν εγκεκριμένα προγράμματα εξάλειψης της BKD, όπως αναφέρεται στο παράρτημα II της απόφασης 2010/221/ΕΕ.
Consequently, the territory of Great Britain should be removed from the list of areas with approved eradication programmes for BKD as set out in Annex II to Decision 2010/221/EU.
Το παράρτημα III της απόφασης 2010/221/ΕΕ κατατάσσει σήμερα τμήματα του εδάφους της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας ως περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου με εγκεκριμένο πρόγραμμα επιτήρησης όσον αφορά τον ερπητοϊό των στρειδιών μνar 1 (OsHV-1 μνar).
Annex III to Decision 2010/221/EU currently lists parts of the territories of Great Britain and Northern Ireland as areas of the United Kingdom with approved surveillance programme as regards ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar).
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει τώρα υποβάλει πρόγραμμα επιτήρησης όσον αφορά τον OsHV-1 μνar για το έδαφος του Guernsey.
The United Kingdom has now submitted a surveillance programme as regards OsHV-1 μνar for Guernsey.
Σκοπός των προγραμμάτων επιτήρησης είναι, αφενός, να αποδεικνύουν ότι οι περιοχές της νήσου Guernsey στις οποίες δεν έχει ανιχνευθεί ο OsHV-1 μνar είναι απαλλαγμένες από τον εν λόγω ιό και, αφετέρου, να προλαμβάνουν την είσοδό του σε αυτές τις περιοχές.
That surveillance programme aims to demonstrate that the areas in Guernsey where OsHV-1 μνar has not been detected are free of that virus and to prevent its introduction into those areas.
Το περιεχόμενο του προγράμματος επιτήρησης είναι ισοδύναμο με τα προγράμματα επιτήρησης τα οποία έχουν ήδη εγκριθεί και παρατίθενται στο παράρτημα III της απόφασης 2010/221/ΕΕ.
The content of that surveillance programme is equivalent to the surveillance programmes which are already approved and listed in Annex III to Decision 2010/221/EU.
Κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών δεν διαπιστώθηκε αυξημένη θνησιμότητα στους χώρους εκτροφής και στα σημεία μετεγκατάστασης όπου διατηρούνται στρείδια του Ειρηνικού στη νήσο Guernsey.
There have been no detections of increased mortalities in the farms and relaying areas keeping Pacific oysters in Guernsey during the last 2 years.
Σύμφωνα με στοιχεία που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο, οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων στρειδιών του Ειρηνικού εφαρμόζουν εθελοντική απαγόρευση μετακίνησης των εν λόγω στρειδιών στη νήσο Guernsey από τον Απρίλιο του 2010.
According to information submitted by the United Kingdom, Pacific oyster business operators have applied a voluntary ban on movements of pacific oysters into Guernsey since April 2010.
Από τα στοιχεία αυτά συνάγεται ότι η νήσος Guernsey είναι απαλλαγμένη από τον OsHV-1 μνar.
That information suggests that Guernsey is free of OsHV-1 μνar.