natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[στη χώρα ή περιοχή καταγωγής δεν έχει καταγραφεί για 12 μήνες κανένα κρούσμα φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων, κλασικής πανώλους των χοίρων και αφρικανικής πανώλους των χοίρων και δεν έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός των ευπαθών ειδών κατά των νόσων αυτών για τουλάχιστον 12 μήνες]]]
[in the country or region of origin no case of swine vesicular disease, classical swine fever and African swine fever has been recorded for at least 12 months and vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months in the susceptible species]]
ή [στη χώρα ή περιοχή καταγωγής υπάρχουν οροθετικά ζώα (4) στη φυσαλιδώδη στοματίτιδα·]]
or [in the country or region of origin vesicular stomatitis seropositive animals are present (4);]]]
στην περίπτωση προϊόντων αίματος από πουλερικά ή άλλα είδη πτηνών, τα ζώα και τα προϊόντα προέρχονται από το έδαφος χώρας ή περιοχής με κωδικό … (5)
in the case of blood products derived from poultry or other avian species the animals and the products come from the territory of a country or region with code … (5)
που είναι απαλλαγμένη από την ψευδοπανώλη των πτηνών και τη γρίπη των πτηνών υψηλής παθογονικότητας όπως ορίζεται στον κώδικα υγείας χερσαίων ζώων του OIE,
which has been free from Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE,
η οποία για τουλάχιστον 12 μήνες δεν έχει πραγματοποιήσει εμβολιασμό κατά της γρίπης των πτηνών,
which for at least 12 months has not carried out vaccination against avian influenza,
στην οποία τα ζώα από τα οποία προέρχονται τα προϊόντα δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με εμβόλια που έχουν παρασκευαστεί από στέλεχος της ψευδοπανώλους των πτηνών που εμφανίζει υψηλότερη παθογονικότητα απ’ ό,τι τα λεντογενή στελέχη του ιού·]
where the animals from which the products derive have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus strains;]
στην εξωτερική συσκευασία ή στους περιέκτες φέρουν την επισήμανση «ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ»·
the outer packaging or containers bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’;
έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις ώστε να αποτρέπεται η επιμόλυνση των προϊόντων από παθογόνους παράγοντες κατά τη μεταφορά·
the products have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents during transport;
είτε [το προϊόν δεν περιέχει και δεν προέρχεται από ειδικά υλικά κινδύνου όπως αυτά ορίζονται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (6) ούτε από μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας που προέρχεται από οστά βοοειδών ή αιγοπροβάτων· και τα ζώα από τα οποία προέρχεται το εν λόγω προϊόν δεν εσφάγησαν έπειτα από αναισθητοποίηση με έγχυση αερίου στην κρανιακή κοιλότητα ούτε θανατώθηκαν με την ίδια μέθοδο ούτε εσφάγησαν με τεμαχισμό του κεντρικού νευρικού ιστού διά της εισαγωγής επιμήκους ραβδοειδούς οργάνου στην κρανιακή κοιλότητα.]
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (6) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
Κωδικός του εδάφους όπως εμφανίζεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Στην περίπτωση αυτή, μετά τον συνοριακό έλεγχο βάσει της οδηγίας 97/78/ΕΚ, και σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 8 παράγραφος 4 της εν λόγω οδηγίας, τα προϊόντα πρέπει να μεταφέρονται απευθείας στη μονάδα προορισμού.
In this case following the border check provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the plant of destination.
Κωδικός του εδάφους όπως εμφανίζεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Ι της απόφασης 2006/696/ΕΚ.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Decision 2006/696/EC.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4(Δ)
CHAPTER 4(D)
Για προϊόντα αίματος που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία, πλην εκείνων από ιπποειδή, με σκοπό την παρασκευή παράγωγων προϊόντων για χρήσεις εκτός της αλυσίδας ζωοτροφών για εκτρεφόμενα ζώα, τα οποία προορίζονται για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή για διαμετακόμιση μέσω (2) αυτής
For treated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Προϊόντα αίματος που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία, πλην εκείνων από ιπποειδή, με σκοπό την παρασκευή προϊόντων για χρήσεις εκτός της αλυσίδας ζωοτροφών για εκτρεφόμενα ζώα
Treated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals
έχουν παρασκευαστεί και αποθηκευτεί σε μονάδα που εποπτεύεται από την αρμόδια αρχή αποκλειστικά από τα ακόλουθα ζωικά υποπροϊόντα:
they have been prepared and stored in a plant supervised by the competent authority exclusively with the following animal by-products:
και/ή [- αίμα σφαγέντων ζώων χωρίς σημεία μεταδοτικών στον άνθρωπο ή στα ζώα νόσων, το οποίο έχει ληφθεί από ζώα, πλην των μηρυκαστικών, που έχουν σφαγεί σε σφαγείο αφού έχουν κριθεί κατάλληλα για σφαγή με σκοπό την κατανάλωση από τον άνθρωπο έπειτα από επιθεώρηση πριν από τη σφαγή σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία·]
and/or [- blood of slaughtered animals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
και/ή [- αίμα και προϊόντα αίματος που προέρχονται από ζώντα ζώα τα οποία δεν παρουσιάζουν κλινικά σημεία κάποιας ασθένειας η οποία είναι δυνατό να μεταδοθεί μέσω αυτών των προϊόντων στον άνθρωπο ή στα ζώα·]
and/or [- blood and blood products originating from live animals that did not show clinical signs of any disease communicable through these products to humans or animals;]
είτε [σε σφαγεία εγκεκριμένα σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία,]
either [in slaughterhouses approved in accordance with Union legislation,]
ή [σε σφαγεία εγκεκριμένα και εποπτευόμενα από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας,]
or [in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the third country,]
Σε περίπτωση προϊόντων αίματος που προέρχονται από τις τάξεις των αρτιοδακτύλων, περισσοδακτύλων και προβοσκιδωτών, συμπεριλαμβανομένων των διασταυρώσεών τους, πλην των χοιροειδών και των ταϊσαυϊδών (Tayassuidae), τα προϊόντα έχουν υποβληθεί σε μία από τις ακόλουθες επεξεργασίες, που εγγυώνται την απουσία παθογόνων παραγόντων αφθώδους πυρετού, φυσαλιδώδους στοματίτιδας, πανώλους των βοοειδών, πανώλους των μικρών μηρυκαστικών, νόσου της κοιλάδας του Rift και καταρροϊκού πυρετού του προβάτου:
In case of blood products derived from Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea including their crossbreeds, other than Suidae and Tayassuidae, the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue:
είτε [θερμική επεξεργασία σε θερμοκρασία 65 °C επί τουλάχιστον τρεις ώρες και, στη συνέχεια, σε έλεγχο αποτελεσματικότητας·]
either [heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check;]
ή [σε ακτινοβολία σε 25 kGy με ακτίνες γάμμα και, στη συνέχεια, σε έλεγχο αποτελεσματικότητας·]
or [irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check;]
ή [σε μεταβολή του pH σε pH 5 επί δύο ώρες και, στη συνέχεια, σε έλεγχο αποτελεσματικότητας·]
or [change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check;]
ή [σε θερμική επεξεργασία σε τουλάχιστον 80 °C σε όλη τους τη μάζα και, στη συνέχεια, σε έλεγχο αποτελεσματικότητας.]]
or [heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check.]]
Σε περίπτωση προϊόντων αίματος που προέρχονται από χοιροειδή και ταϊσαυϊδή (Tayassuidae), πουλερικά και άλλα είδη πτηνών, τα προϊόντα έχουν υποβληθεί σε μία από τις ακόλουθες επεξεργασίες, που εγγυώνται την απουσία παθογόνων παραγόντων των ακόλουθων νόσων: αφθώδους πυρετού, φυσαλιδώδους στοματίτιδας, φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων, κλασικής πανώλους των χοίρων, αφρικανικής πανώλους των χοίρων, ψευδοπανώλους των πτηνών ή γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας όπως ενδείκνυται στα είδη ζώων:
In the case of blood products derived from Suidae, Tayassuidae, poultry and other avian species, the products have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the following diseases: foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as appropriate to the species:
ή [σε θερμική επεξεργασία σε θερμοκρασία τουλάχιστον 80 °C για χοιροειδή/ταϊσαυϊδή (Tayassuidae) (2) και τουλάχιστον 70 °C για πουλερικά και άλλα είδη πτηνών (2) σε όλη τη μάζα τους και, στη συνέχεια, σε έλεγχο αποτελεσματικότητας]].
or [heat treatment of at least 80 °C for Suidae/Tayassuidae (2) and at least 70 °C for poultry and other avian species (2) throughout their substance, followed by an effectiveness check]].
Στην περίπτωση προϊόντων αίματος που προέρχονται από είδη πλην εκείνων που παρατίθενται στα σημεία II.5. ή II.6., τα προϊόντα υποβλήθηκαν στην ακόλουθη επεξεργασία (να διευκρινιστεί): …]
In the case of blood products derived from species other than listed under II.5 or II.6 the products have undergone of the following treatment (please specify): …]
ή [μεταφέρθηκαν χύδην σε περιέκτες ή άλλα μέσα μεταφοράς που έχουν καθαριστεί και απολυμανθεί διεξοδικά με απολυμαντικό εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή πριν από τη χρήση·] και
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use;] and
έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις ώστε να αποτρέπεται η επιμόλυνση των προϊόντων από παθογόνους παράγοντες μετά την επεξεργασία·
the products have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment;
είτε [το προϊόν δεν περιέχει και δεν προέρχεται από ειδικά υλικά κινδύνου όπως αυτά ορίζονται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3) ούτε από μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας που προέρχεται από οστά βοοειδών ή αιγοπροβάτων· και τα ζώα από τα οποία προέρχεται το εν λόγω προϊόν δεν εσφάγησαν έπειτα από αναισθητοποίηση με έγχυση αερίου στην κρανιακή κοιλότητα ούτε θανατώθηκαν με την ίδια μέθοδο ούτε εσφάγησαν με τεμαχισμό του κεντρικού νευρικού ιστού διά της εισαγωγής επιμήκους ραβδοειδούς οργάνου στην κρανιακή κοιλότητα.]
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (3) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5(Α)
CHAPTER 5(A)
Για νωπές ή διατηρημένες σε ψύξη δορές και δέρματα οπληφόρων με σκοπό την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή τη διαμετακόμιση μέσω (2) αυτής
For fresh or chilled hides and skins of ungulates, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος δηλώνω ότι έχω διαβάσει και κατανοήσει τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1α), και ιδίως το άρθρο 10, καθώς και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 142/2011 (1β), και ιδίως το παράρτημα XIV κεφάλαιο ΙΙ, και βεβαιώνω ότι οι ανωτέρω δορές και δέρματα:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the hides and skins described above:
έχουν ληφθεί από ζώα τα οποία:
have been obtained from animals that:
είτε [- εσφάγησαν και τα σφάγιά τους είναι κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία·]
either [- were slaughtered and their carcases are fit for human consumption in accordance with Union legislation;]
ή [- εσφάγησαν σε σφαγείο, αφού υποβλήθηκαν σε επιθεώρηση πριν από τη σφαγή και ήταν, βάσει αυτής της επιθεώρησης, κατάλληλα για σφαγή με σκοπό την κατανάλωση από τον άνθρωπο σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία·]
or [- were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were considered fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Union legislation;]
προέρχονται από χώρα ή, σε περίπτωση διαίρεσης της χώρας σε περιφέρειες σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία, από τμήμα χώρας από την οποία επιτρέπονται οι εισαγωγές όλων των κατηγοριών νωπού κρέατος του αντίστοιχου είδους ζώου και η οποία:
originate from a country or, in the case of regionalisation in accordance with Union legislation, from a part of a country from which imports of all categories of fresh meat of the corresponding species are authorised and which:
για τουλάχιστον 12 μήνες πριν από την αποστολή, ήταν απαλλαγμένη από τις ακόλουθες νόσους (3):
for at least 12 months before dispatch, has been free from the following diseases (3):
[- κλασική πανώλη των χοίρων και αφρικανική πανώλη των χοίρων,]
[- classical swine fever, and African swine fever;]
[- πανώλη των βοοειδών·]
[- rinderpest;]
ήταν απαλλαγμένη από τον αφθώδη πυρετό για τουλάχιστον 12 μήνες πριν από την αποστολή και στην οποία, επί 12 μήνες πριν από την αποστολή, δεν πραγματοποιήθηκε εμβολιασμός κατά του αφθώδους πυρετού (3);
has been free for at least 12 months before dispatch from foot-and-mouth disease and where, for 12 months before dispatch, no vaccination has been carried out against foot-and-mouth disease (3);
[ζώα τα οποία έχουν παραμείνει στο έδαφος της χώρας καταγωγής για τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από τη σφαγή τους ή από την ημερομηνία της γέννησής τους, στην περίπτωση ζώων ηλικίας κάτω των τριών μηνών·]
[animals that have remained in the territory of the country of origin for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less that three months old;]
[στην περίπτωση δορών και δερμάτων δίχηλων ζώων, τα ζώα προέρχονται από εκμεταλλεύσεις στις οποίες δεν εκδηλώθηκε εστία αφθώδους πυρετού κατά τις τελευταίες 30 ημέρες και γύρω από την οποία, σε ακτίνα 10 km, δεν σημειώθηκε κρούσμα αφθώδους πυρετού τις τελευταίες 30 ημέρες·]
[in the case of hides and skins from bi-ungulates, animals that come from holdings in which there has been no outbreak of foot-and-mouth disease in the previous 30 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of foot-and-mouth disease for 30 days;]
[στην περίπτωση δορών και δερμάτων χοίρων, από ζώα που προέρχονται από εκμεταλλεύσεις στις οποίες δεν σημειώθηκε κρούσμα φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων κατά τις τελευταίες 30 ημέρες ή κλασικής ή αφρικανικής πανώλους των χοίρων κατά τις τελευταίες 40 ημέρες και γύρω από τις οποίες, σε ακτίνα 10 km, δεν υπήρξε κρούσμα αυτών των νόσων κατά τις τελευταίες 30 ημέρες·]
[in the case of hides and skins from swine, animals that come from holdings in which there has been no outbreak of swine vesicular disease in the previous 30 days, or of classical or African swine fever in the previous 40 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of these diseases for 30 days;]
έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις ώστε να αποτρέπεται η επιμόλυνση από παθογόνους παράγοντες.
have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents.
Πλαίσιο I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ: 41.01· 41.02 ή 41.03.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 41.01; 41.02 or 41.03.
Διαγράφονται οι νόσοι που δεν μεταδίδονται στα αναφερόμενα είδη ζώων.
Delete diseases not applicable to the species concerned.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5(Β)
CHAPTER 5(B)
Για κατεργασμένες δορές και δέρματα οπληφόρων, που προορίζονται για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή για διαμετακόμιση μέσω (2) αυτής
For treated hides and skins of ungulates, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
ή [- δεν παρουσιάζουν κλινικά σημεία κάποιας μεταδοτικής στον άνθρωπο ή στα ζώα νόσου μέσω της δοράς ή του δέρματος και δεν θανατώθηκαν για την εξάλειψη επιζωοτικής νόσου·]
or [- did not show any clinical signs of any disease communicable to humans or animals through the hide or skin, and were not killed to eradicate any epizootic disease;]
είτε [II.2. προέρχονται από ζώα καταγωγής τρίτης χώρας ή, σε περίπτωση διαίρεσης της χώρας σε περιφέρειες σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία, από τμήμα της επικράτειας τρίτης χώρας που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 (3) από την οποία επιτρέπονται οι εισαγωγές νωπού κρέατος των αντίστοιχων ειδών και έχουν:
either [II.2. come from animals originate from a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Union legislation, from a part of a third country listed in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (3) from which imports of fresh meat of the corresponding species are authorised and have been:
είτε [ξηρανθεί·]
either [dried;]
ή [παστωθεί με στεγνό αλάτι ή άλμη επί τουλάχιστον 14 ημέρες πριν από την αποστολή·]
or [dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch;]
ή [παστωθεί με στεγνό αλάτι ή άλμη την ακόλουθη ημερομηνία … και, σύμφωνα με τη δήλωση του μεταφορέα, οι δορές και τα δέρματα θα μεταφερθούν με πλοίο και η διάρκεια μεταφοράς θα είναι τέτοια ώστε τα προϊόντα να έχουν υποστεί αλάτιση επί τουλάχιστον 14 ημέρες πριν από την άφιξή τους στον συνοριακό σταθμό ελέγχου της ΕΕ·]
or [dry-salted or wet-salted on the following date … and according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of 14 days of salting before they reach the EU border inspection post;]
ή [παστωθεί επί επτά ημέρες με θαλασσινό αλάτι, με την προσθήκη ανθρακικού νατρίου 2 %·]
or [salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;]
ή [παστωθεί με θαλασσινό αλάτι, με προσθήκη ανθρακικού νατρίου 2 % την ακόλουθη ημερομηνία … και, σύμφωνα με τη δήλωση του μεταφορέα, οι δορές και τα δέρματα θα μεταφερθούν με πλοίο και η διάρκεια της μεταφοράς θα είναι τέτοια ώστε τα προϊόντα να έχουν υποστεί αλάτιση επί τουλάχιστον 7 ημέρες πριν από την άφιξή τους στον συνοριακό σταθμό ελέγχου της ΕΕ.]]
or [salted in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate on the following date … and according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of seven days of salting before they reach the EU border inspection post.]]
ή [II.2. προέρχονται από ζώα καταγωγής τρίτης χώρας ή, σε περίπτωση διαίρεσης της χώρας σε περιφέρειες σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία, από τμήμα της τρίτης χώρας που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 από την οποία ΔΕΝ επιτρέπονται οι εισαγωγές νωπού κρέατος των αντίστοιχων ειδών και έχουν:
or [II.2. come from animals originate from a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Union legislation, from a part of a third country listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which imports of fresh meat of the corresponding species are NOT authorised and have been:
είτε [παστωθεί επί επτά ημέρες με θαλασσινό αλάτι, με την προσθήκη ανθρακικού νατρίου 2 %·]
either [salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;]
ή [παστωθεί με θαλασσινό αλάτι, με προσθήκη ανθρακικού νατρίου 2 % την ακόλουθη ημερομηνία … και, σύμφωνα με τη δήλωση του μεταφορέα, οι δορές και τα δέρματα θα μεταφερθούν με πλοίο και η διάρκεια της μεταφοράς θα είναι τέτοια ώστε τα προϊόντα να έχουν υποστεί αλάτιση επί τουλάχιστον 7 ημέρες πριν από την άφιξή τους στον συνοριακό σταθμό ελέγχου της ΕΕ·]
or [salted in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate on the following date … and according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of seven days of salting before they reach the EU border inspection post;]
ή [ξηρανθεί επί 42 ημέρες σε θερμοκρασία τουλάχιστον 20 °C·]]
or [dried for 42 days at a temperature of at least 20 °C;]]
η αποστολή δεν έχει έρθει σε επαφή με άλλα ζωικά προϊόντα ή με ζώντα ζώα που παρουσιάζουν κίνδυνο μετάδοσης σοβαρής μεταδοτικής νόσου.
the consignment has not been in contact with other animal products or with live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible disease.
Πλαίσιο I.15: Αριθμός κυκλοφορίας (σιδηροδρομικά βαγόνια ή εμπορευματοκιβώτια και φορτηγά), αριθμός πτήσης (αεροσκάφος) ή όνομα (πλοίο)• οι πληροφορίες αυτές πρέπει να παρέχονται σε περίπτωση εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) and information is to be provided in the event of unloading and reloading.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5(Γ)
CHAPTER 5(C)
Για την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή τη διαμετακόμιση μέσω (1) αυτής κατεργασμένων δορών και δερμάτων μηρυκαστικών και ιπποειδών, τα οποία έχουν κρατηθεί χωριστά επί 21 ημέρες ή θα μεταφέρονται επί 21 ημέρες χωρίς διακοπή πριν από την εισαγωγή
For treated hides and skins of ruminants and of equidae that are intended for dispatch to or for transit through (1) the European Union and have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation
Κατεργασμένες δορές και δέρματα μηρυκαστικών και ιπποειδών, που έχουν κρατηθεί χωριστά επί 21 ημέρες ή θα μεταφέρονται επί 21 ημέρες χωρίς διακοπή πριν από την εισαγωγή
Treated hides and skins of ruminants and of equidae that have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation
Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι οι δορές και τα δέρματα που περιγράφονται ανωτέρω:
I, the undersigned declare that the hides and skins described above:
είτε [- ξηρανθεί·]
either [- dried;]
ή [- παστωθεί με στεγνό αλάτι ή άλμη επί τουλάχιστον 14 ημέρες πριν από την αποστολή·]
or [- dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch;]
ή [- [παστωθεί επί επτά ημέρες με θαλασσινό αλάτι, με την προσθήκη ανθρακικού νατρίου 2 %·]
or [- salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;]
δεν έχουν έρθει σε επαφή με άλλα ζωικά προϊόντα ή με ζώντα ζώα που παρουσιάζουν κίνδυνο μετάδοσης σοβαρής μεταδοτικής νόσου·
have not been in contact with other animal products or with live animals presenting a risk or spreading a serious transmissible disease;
είτε [II.4. έχουν κρατηθεί χωριστά αμέσως πριν την αποστολή, υπό επίσημη επίβλεψη, επί 21 ημέρες μετά την επεξεργασία που περιγράφεται στο σημείο ΙΙ.2.]
either [II.4. have been kept separate immediately before dispatch for 21 days under official supervision after the treatment described under point II.2.]