natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η έκθεση καταρτίστηκε μετά από αίτημα του εκδότη, διευκρινίζεται ότι η εν λόγω δήλωση ή έκθεση περιλαμβάνεται, με τη μορφή και στο πλαίσιο στο οποίο περιλαμβάνεται, με τη σύμφωνη γνώμη του προσώπου το οποίο ενέκρινε το περιεχόμενο αυτού του τμήματος του εγγράφου αναφοράς.
If the report has been produced at the issuer’s request a statement to the effect that such statement or report is included, in the form and context in which it is included, with the consent of the person who has authorised the contents of that part of the Registration Document.
όλες οι εκθέσεις, αλληλογραφία και άλλα έγγραφα, ιστορικές χρηματοοικονομικές πληροφορίες, εκτιμήσεις και δηλώσεις εμπειρογνωμόνων που συντάχθηκαν μετά από αίτημα του εκδότη, μέρος των οποίων περιλαμβάνεται ή αποτελεί αντικείμενο παραπομπής στο έγγραφο αναφοράς.
all reports, letters, and other documents, historical financial information, valuations and statements prepared by any expert at the issuer’s request any part of which is included or referred to in the registration document.
Αναλογικό πρότυπο ενημερωτικού δελτίου για τις ελάχιστες απαιτήσεις γνωστοποίησης που πρέπει να πληροί το σημείωμα μετοχικών τίτλων όσον αφορά τις εκδόσεις δικαιωμάτων
Proportionate Schedule for Minimum Disclosure Requirements for the Share Securities Note for Rights Issues
Λόγοι της προσφοράς και, κατά περίπτωση, του εκτιμώμενου καθαρού ποσού των εσόδων, αναλυτικά ανά κύρια προβλεπόμενη χρήση και κατά σειρά προτεραιότητας των εν λόγω χρήσεων.
Reasons for the offer and, where applicable, the estimated net amount of the proceeds broken into each principal intended use and presented by order of priority of such uses.
Περιγραφή του είδους και της κατηγορίας των κινητών αξιών που προσφέρονται ή/και εισάγονται προς διαπραγμάτευση, περιλαμβανομένου του κωδικού ISIN (Διεθνής Αριθμός Αναγνώρισης Τίτλων) ή άλλου κωδικού αναγνώρισης κινητών αξιών.
A description of the type and the class of the securities being offered and/or admitted to trading, including the ISIN (International Security Identification Number) or other such security identification code.
σταθερή(-ές) ημερομηνία(-ες) κατά την οποία(-ες) γεννάται το δικαίωμα·
Fixed date(s) on which the entitlement arises,
χρόνος παραγραφής του δικαιώματος σε μέρισμα και πρόσωπο που ωφελείται από την παραγραφή·
Time limit after which entitlement to dividend lapses and an indication of the person in whose favour the lapse operates,
περιορισμοί όσον αφορά τα μερίσματα και διαδικασίες για κατόχους μη κατοίκους,
Dividend restrictions and procedures for non-resident holders,
ποσό ή τρόπος υπολογισμού του μερίσματος, περιοδικότητα και σωρευτική ή μη σωρευτική φύση των πληρωμών.
Rate of dividend or method of its calculation, periodicity and cumulative or non-cumulative nature of payments.
Αναφορά των αποφάσεων, αδειών και εγκρίσεων δυνάμει των οποίων δημιουργήθηκαν ή θα δημιουργηθούν ή/και εκδόθηκαν ή θα εκδοθούν οι κινητές αξίες.
A statement of the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the securities have been or will be created and/or issued.
Η αναμενόμενη ημερομηνία έκδοσης των κινητών αξιών.
The expected issue date of the securities
Για τη χώρα της καταστατικής έδρας του εκδότη και τη χώρα ή τις χώρες στις οποίες γίνεται η προσφορά ή ζητείται η εισαγωγή προς διαπραγμάτευση:
In respect of the country of registered office of the issuer and the country(ies) where the offer is being made or admission to trading is being sought:
Πληροφορίες για τις φορολογικές κρατήσεις στην πηγή επί των εισοδημάτων από τις κινητές αξίες,
Information on taxes on the income from the securities withheld at source,
Διευκρίνιση εάν ο εκδότης αναλαμβάνει την ευθύνη της κράτησης των φόρων στην πηγή.
Indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of taxes at the source.
Συνολικό ποσό της έκδοσης/προσφοράς.
Total amount of the issue/offer.
Να διευκρινιστεί εάν και σε ποιες περιστάσεις είναι δυνατή η ανάκληση ή η αναστολή της προσφοράς, και εάν η ανάκληση είναι δυνατή μετά την έναρξη της διαπραγμάτευσης.
An indication of when, and under which circumstances, the offer may be revoked or suspended and whether revocation can occur after dealing has begun.
Να διευκρινιστεί η διαδικασία άσκησης τυχόν δικαιώματος προαγοράς, εάν τα δικαιώματα εγγραφής είναι διαπραγματεύσιμα και ο τρόπος αντιμετώπισης των δικαιωμάτων που δεν ασκούνται.
The procedure for the exercise of any right of pre-emption, the negotiability of subscription rights and the treatment of subscription rights not exercised.
Κατανομή
Allotment
Στο βαθμό που είναι γνωστό στον εκδότη, να διευκρινιστεί εάν μεγάλοι μέτοχοι ή μέλη των διοικητικών, διαχειριστικών ή εποπτικών του οργάνων προτίθενται να εγγράψουν την προσφορά, ή εάν οποιοδήποτε πρόσωπο προτίθεται να εγγράψει περισσότερο από το 5 % της προσφοράς.
To the extent known to the issuer, an indication of whether major shareholders or members of the issuer’s management, supervisory or administrative bodies intended to subscribe in the offer, or whether any person intends to subscribe for more than five per cent of the offer.
Διαδικασία κοινοποίησης στους εγγραφέντες του ποσού που τους αναλογεί στην κατανομή και διευκρίνιση εάν η διαπραγμάτευση μπορεί να αρχίσει πριν από την εν λόγω κοινοποίηση.
Process for notification to applicants of the amount allotted and indication whether dealing may begin before notification is made.
Να αναφερθεί η τιμή στην οποία θα προσφερθούν οι κινητές αξίες.
An indication of the price at which the securities will be offered.
Εάν οι κάτοχοι μετοχικών τίτλων του εκδότη έχουν δικαίωμα προαγοράς στην εγγραφή και το δικαίωμα αυτό περιορίζεται ή καταργείται, να διευκρινιστεί η βάση υπολογισμού της τιμής της έκδοσης εάν η πληρωμή των κινητών αξιών της γίνεται τοις μετρητοίς, καθώς και οι λόγοι και οι δικαιούχοι αυτού του περιορισμού ή αυτής της απόσυρσης.
If the issuer’s equity holders have pre-emptive purchase rights and this right is restricted or withdrawn, indication of the basis for the issue price if the issue is for cash, together with the reasons for and beneficiaries of such restriction or withdrawal.
Όνομα και διεύθυνση του συντονιστή ή των συντονιστών του συνόλου της προσφοράς και των μεμονωμένων τμημάτων της και, εφόσον είναι γνωστό στον εκδότη ή στον προσφέροντα, των οντοτήτων που ανέλαβαν την τοποθέτησή της στις διάφορες χώρες στις οποίες γίνεται η προσφορά.
Name and address of the coordinator(s) of the global offer and of single parts of the offer and, to the extend known to the issuer or to the offeror, of the placers in the various countries where the offer takes place
Εάν είναι γνωστές, να αναφερθούν οι ημερομηνίες στις οποίες οι κινητές αξίες θα γίνουν το νωρίτερο δεκτές προς διαπραγμάτευση.
If known, the earliest dates on which the securities will be admitted to trading.
Εάν ταυτόχρονα ή σχεδόν ταυτόχρονα με τη δημιουργία των κινητών αξιών για τις οποίες ζητείται η εισαγωγή σε ρυθμιζόμενη αγορά, εγγράφονται ή διατίθενται με ιδιωτική τοποθέτηση κινητές αξίες της ιδίας κατηγορίας ή εάν κινητές αξίες άλλων κατηγοριών δημιουργούνται για δημόσια ή ιδιωτική τοποθέτηση, να διευκρινιστεί η φύση αυτών των πράξεων, καθώς και ο αριθμός και τα χαρακτηριστικά των σχετικών κινητών αξιών.
If simultaneously or almost simultaneously with the creation of the securities for which admission to a regulated market is being sought, securities of the same class are subscribed for or placed privately or if securities of other classes are created for public or private placing, give details of the nature of such operations and of the number and characteristics of the securities to which they relate.
Λεπτομερής περιγραφή των οντοτήτων που έχουν αναλάβει ανέκκλητη δέσμευση να μεσολαβήσουν στη διαπραγμάτευση σε δευτερογενείς αγορές, παρέχοντας ρευστότητα με την ανακοίνωση τιμών αγοράς και πώλησης, και περιγραφή των κύριων όρων της δέσμευσής τους.
Details of the entities which have a firm commitment to act as intermediaries in secondary trading, providing liquidity through bid and offer rates and description of the main terms of their commitment.
ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗΣ ΔΙΑΚΡΑΤΗΣΗΣ
LOCK-UP AGREEMENTS
Συμφωνίες υποχρεωτικής διακράτησης
Lock-up agreements
Ενδιαφερόμενα μέρη.
The parties involved.
Περιεχόμενο των συμφωνιών και εξαιρέσεις.
Content and exceptions of the agreement.
Αναφορά της περιόδου υποχρεωτικής διακράτησης.
Indication of the period of the lock up.
Συνολικά καθαρά έσοδα της έκδοσης/προσφοράς και εκτίμηση των συνολικών δαπανών της.
The total net proceeds and an estimate of the total expenses of the issue/offer.
ΑΠΟΔΥΝΑΜΩΣΗ
DILUTION
Ποσό και ποσοστό της άμεσης αποδυνάμωσης που προκύπτει από την έκδοση/προσφορά.
The amount and percentage of immediate dilution resulting from the issue/offer.
Ποσό και ποσοστό της άμεσης αποδυνάμωσης εάν οι μέτοχοι δεν εγγράψουν νέα προσφορά.
The amount and percentage of immediate dilution if they do not subscribe to the new offer.
Αναλογικό πρότυπο ενημερωτικού δελτίου για τις ελάχιστες απαιτήσεις γνωστοποίησης που πρέπει να πληροί το έγγραφο αναφοράς για μετοχές όσον αφορά τις ΜΜΕ και τις επιχειρήσεις με μειωμένη χρηματιστηριακή αξία
Proportionate Schedule for Minimum Disclosure Requirements for the Share Registration Document for SMEs and companies with reduced market capitalisation
Οι επιλεγμένες ιστορικές χρηματοοικονομικές πληροφορίες περιλαμβάνουν τις κύριες πληροφορίες που συνοψίζουν τη χρηματοοικονομική κατάσταση του εκδότη.
The selected historical financial information must provide the key figures that summarise the financial condition of the issuer.
Ιστορικό και ανάπτυξη του εκδότη
History and Development of the Issuer
η νόμιμη και εμπορική επωνυμία του εκδότη·
the legal and commercial name of the issuer;
ο τόπος και ο αριθμός εγγραφής του εκδότη στα μητρώα·
the place of registration of the issuer and its registration number;
η ημερομηνία σύστασης και διάρκεια ζωής της εταιρείας του εκδότη, εκτός εάν η διάρκεια αυτή είναι απεριόριστη·
the date of incorporation and the length of life of the issuer, except where indefinite;
η έδρα και η νομική μορφή του εκδότη, η νομοθεσία στην οποία υπάγεται ο εκδότης, η χώρα σύστασης της εταιρείας του καθώς και η διεύθυνση και ο αριθμός τηλεφώνου της καταστατικής του έδρας (ή του κύριου τόπου άσκησης των δραστηριοτήτων του, εφόσον αυτός διαφέρει από εκείνον της καταστατικής του έδρας)·
the domicile and legal form of the issuer, the legislation under which the issuer operates, its country of incorporation, and the address and telephone number of its registered office (or principal place of business if different from its registered office);
σημαντικά γεγονότα στην εξέλιξη των δραστηριοτήτων του εκδότη.
the important events in the development of the issuer’s business.
Περιγραφή (συμπεριλαμβανομένου του ποσού) των κυριότερων επενδύσεων που πραγματοποίησε ο εκδότης σε κάθε χρήση της περιόδου που καλύπτουν οι ιστορικές χρηματοοικονομικές πληροφορίες, μέχρι την ημερομηνία του εγγράφου αναφοράς·
A description (including the amount) of the issuer’s principal investments for each financial year for the period covered by the historical financial information up to the date of the registration document.
Περιγραφή των κυριότερων επενδύσεων του εκδότη που βρίσκονται στο στάδιο της υλοποίησης, καθώς και η γεωγραφική κατανομή αυτών των επενδύσεων (στο εσωτερικό της χώρας και στο εξωτερικό) και η μέθοδος χρηματοδότησής τους (εσωτερική ή εξωτερική)·
A description of the issuer’s principal investments that are in progress, including the geographic distribution of these investments (home and abroad) and the method of financing (internal or external).
Πληροφορίες για τις κυριότερες μελλοντικές επενδύσεις του εκδότη για τις οποίες τα διοικητικά του όργανα έχουν ήδη αναλάβει ισχυρές δεσμεύσεις και προβλεπόμενες πηγές προέλευσης των κεφαλαίων που απαιτούνται για την εκπλήρωση των εν λόγω δεσμεύσεων.
Information concerning the issuer’s principal future investments on which its management bodies have already made firm commitments and the anticipated sources of funds needed to fulfil these commitments.
Σύντομη περιγραφή των πράξεων και των κυριότερων δραστηριοτήτων του εκδότη και ενδεχόμενων σημαντικών μεταβολών που επηρεάζουν τις εν λόγω πράξεις και δραστηριότητες από την ημερομηνία των δύο πλέον πρόσφατων δημοσιευμένων ελεγμένων οικονομικών καταστάσεων, με αναγραφή τυχόν σημαντικών νέων προϊόντων και υπηρεσιών που έχουν εισαχθεί και, στο βαθμό που η ανάπτυξη νέων προϊόντων ή υπηρεσιών έχει δημοσιοποιηθεί, η πορεία της ανάπτυξης.
A brief description of the issuer’s operations and principal activities and of any significant changes impacting these operations and activities since latest two published audited financial statements, including an indication of any significant new products and services that have been introduced and, to the extent the development of new products or services has been publicly disclosed, the status of development.
Σύντομη περιγραφή των κυριότερων αγορών στις οποίες δραστηριοποιείται ο εκδότης και τυχόν σημαντικών αλλαγών που επηρεάζουν τις εν λόγω αγορές από την ημερομηνία των δύο πλέον πρόσφατων δημοσιευμένων ελεγμένων οικονομικών καταστάσεων.
A brief description of the principal markets in which the issuer competes and of any significant changes impacting these markets since latest two published audited financial statements.
Στην περίπτωση που οι πληροφορίες οι οποίες παρέχονται σύμφωνα με τα σημεία 6.1. και 6.2. έχουν επηρεαστεί από έκτακτους παράγοντες, να αναφερθεί το εν λόγω γεγονός.
Where the information given pursuant to items 6.1. and 6.2. has been influenced by extraordinary factors, mention that fact.
Σε περίπτωση που δεν περιλαμβάνεται στις οικονομικές καταστάσεις, κατάλογο των σημαντικών θυγατρικών του εκδότη, με την επωνυμία, τη χώρα ίδρυσης ή εγκατάστασης, την αναλογία του δικαιώματος ιδιοκτησίας και, εφόσον διαφέρει, το ποσοστό δικαιωμάτων ψήφου που κατέχει.
If not included in the financial statements, a list of the issuer’s significant subsidiaries, including name, country of incorporation or residence, proportion of ownership interest and, if different, proportion of voting power held.
ΕΝΣΩΜΑΤΑ ΠΑΓΙΑ
PROPERTY, PLANTS AND EQUIPMENT
Περιγραφή κάθε περιβαλλοντικής πτυχής που θα μπορούσε να επηρεάσει τη χρήση αυτών των ενσώματων ακινητοποιήσεων εκ μέρους του εκδότη.
A description of any environmental issues that may affect the issuer’s utilisation of the tangible fixed assets.
ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
OPERATING AND FINANCIAL REVIEW
Ο εκδότης πρέπει να γνωστοποιεί τις ακόλουθες πληροφορίες, εάν οι ετήσιες εκθέσεις που καταρτίζονται και παρουσιάζονται σύμφωνα με το άρθρο 46 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ και το άρθρο 36 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ για τις περιόδους που καλύπτουν οι ιστορικές χρηματοοικονομικές πληροφορίες, δεν περιλαμβάνονται ή δεν επισυνάπτονται στο ενημερωτικό δελτίο:
The issuer must disclose the following information if the Annual Reports, presented and prepared in accordance with Article 46 of Directive 78/660/EEC and Article 36 of Directive 83/349/EEC for the periods covered by the historical financial information, are not included in or annexed to the prospectus:
Εφόσον οι σχετικές πληροφορίες δεν περιλαμβάνονται σε άλλο τμήμα του εγγράφου αναφοράς, να περιγραφεί η χρηματοοικονομική κατάσταση του εκδότη, οι μεταβολές σε αυτήν τη χρηματοοικονομική κατάσταση και τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων σε κάθε χρήση και ενδιάμεση περίοδο για τις οποίες απαιτούνται ιστορικές χρηματοοικονομικές πληροφορίες, αναφέροντας τους λόγους στους οποίους οφείλονται οι τυχόν σημαντικές μεταβολές στις χρηματοοικονομικές πληροφορίες μεταξύ των διαφόρων χρήσεων· η περιγραφή των λόγων αυτών γίνεται στο βαθμό που είναι απαραίτητος για την κατανόηση των δραστηριοτήτων του εκδότη στο σύνολό τους.
To the extent not covered elsewhere in the registration document, provide a description of the issuer’s financial condition, changes in financial condition and results of operations for each year and interim period, for which historical financial information is required, including the causes of material changes from year to year in the financial information to the extent necessary for an understanding of the issuer’s business as a whole.
Πληροφορίες για τους σημαντικούς παράγοντες, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται ασυνήθη ή σποραδικά γεγονότα ή νέες εξελίξεις, που επηρέασαν σημαντικά τα έσοδα εκμετάλλευσης του εκδότη, αναφέροντας το βαθμό στον οποίο επηρεάστηκαν τα εν λόγω έσοδα.
Information regarding significant factors, including unusual or infrequent events or new developments, materially affecting the issuer’s income from operations, indicating the extent to which income was so affected.
Πληροφορίες για κάθε πολιτική ή παράγοντα διοικητικού, οικονομικού, φορολογικού, νομισματικού ή πολιτικού χαρακτήρα που επηρέασε ή ενδέχεται να επηρεάσει σημαντικά, άμεσα ή έμμεσα, τις δραστηριότητες του εκδότη.
Information regarding any governmental, economic, fiscal, monetary or political policies or factors that have materially affected, or could materially affect, directly or indirectly, the issuer’s operations.
ΠΗΓΕΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
CAPITAL RESOURCES
Αναφορά των πηγών προέλευσης και του ποσού των ταμειακών ροών του εκδότη και περιγραφή των εν λόγω ταμειακών ροών.
An explanation of the sources and amounts of and a narrative description of the issuer’s cash flows;
Πληροφορίες για οποιοδήποτε περιορισμό στη χρήση των πηγών κεφαλαίων, ο οποίος επηρέασε ή ενδέχεται να επηρεάσει σημαντικά, κατά τρόπο άμεσο ή έμμεσο, τις δραστηριότητες του εκδότη.
Information regarding any restrictions on the use of capital resources that have materially affected, or could materially affect, directly or indirectly, the issuer’s operations.
Εφόσον η σχετική δραστηριότητα είναι σημαντική, να περιγραφεί η πολιτική έρευνας και ανάπτυξης του εκδότη για κάθε χρήση της περιόδου που καλύπτουν οι ιστορικές χρηματοοικονομικές πληροφορίες, αναφέροντας επίσης το κόστος των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης που χρηματοδότησε ο εκδότης.
Where material, provide a description of the issuer’s research and development policies for each financial year for the period covered by the historical financial information, including the amount spent on issuer-sponsored research and development activities.
λεπτομέρειες για οποιαδήποτε διαδικασία πτώχευσης, αναγκαστικής διαχείρισης ή εκκαθάρισης στην οποία συμμετείχε, κατά τη διάρκεια των πέντε τουλάχιστον τελευταίων ετών, ένα πρόσωπο που αναφέρεται στα στοιχεία α) και δ) του πρώτου εδαφίου και ενεργούσε υπό οποιαδήποτε ιδιότητα από τις αναφερόμενες στα στοιχεία α) και δ) του πρώτου εδαφίου·
details of any bankruptcies, receiverships or liquidations with which a person described in (a) and (d) of the first subparagraph who was acting in the capacity of any of the positions set out in (a) and (d) of the first subparagraph was associated for at least the previous 5 years;
Περιγράφονται με σαφή τρόπο οι δυνητικές συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ των υποχρεώσεων που έχει έναντι του εκδότη οποιοδήποτε πρόσωπο αναφερόμενο στο σημείο 14.1. και των ιδιωτικών συμφερόντων ή/και άλλων υποχρεώσεων του προσώπου αυτού.
Potential conflicts of interests between any duties to the issuer, of the persons referred to in item 14.1., and their private interests and or other duties must be clearly stated.
Για κάθε πρόσωπο που αναφέρεται στα στοιχεία α) και δ) του πρώτου εδαφίου του σημείου 14.1. να αναφερθεί για ολόκληρη την τελευταία χρήση:
In relation to the last full financial year for those persons referred to in points (a) and (d) of the first subparagraph of item 14.1.
Για την τελευταία λήξασα χρήση του εκδότη, και εάν δεν προβλέπεται διαφορετικά, παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες για κάθε πρόσωπο που αναφέρεται στο στοιχείο α) του πρώτου εδαφίου του σημείου 14.1:
In relation to the issuer’s last completed financial year, and unless otherwise specified, with respect to those persons referred to in point (a) of the first subparagraph of item 14.1.
Αναφέρεται ο αριθμός των εργαζομένων στο τέλος της περιόδου που καλύπτουν οι ιστορικές χρηματοοικονομικές πληροφορίες, ή ο μέσος αριθμός τους για κάθε χρήση αυτής της περιόδου μέχρι την ημερομηνία του εγγράφου αναφοράς (καθώς και οι μεταβολές σε αυτούς τους αριθμούς, εφόσον είναι σημαντικές) και, στο μέτρο του δυνατού και εφόσον το στοιχείο αυτό είναι σημαντικό, η κατανομή των εργαζομένων ανά κύρια κατηγορία δραστηριότητας και γεωγραφική περιοχή.
Either the number of employees at the end of the period or the average for each financial year for the period covered by the historical financial information up to the date of the registration document (and changes in such numbers, if material) and, if possible and material, a breakdown of persons employed by main category of activity and geographic location.
Εάν ο εκδότης χρησιμοποιεί μεγάλο αριθμό προσωρινών εργαζομένων, να γνωστοποιηθεί ο μέσος αριθμός αυτών των προσωρινών εργαζομένων κατά τη διάρκεια της πλέον πρόσφατης χρήσης.
If the issuer employs a significant number of temporary employees, include disclosure of the number of temporary employees on average during the most recent financial year.
Συμμετοχές και δικαιώματα αγοράς μετοχών. Για κάθε ένα από τα πρόσωπα που αναφέρονται στα στοιχεία α) και δ) του πρώτου εδαφίου του σημείου 14.1. παρατίθενται όσο το δυνατόν πιο πρόσφατα πληροφοριακά στοιχεία για τη συμμετοχή του στο κεφάλαιο του εκδότη, καθώς και για κάθε δικαίωμα αγοράς μετοχών του εκδότη.
Shareholdings and stock options with respect to each person referred to in points (a) and (d) of the first subparagraph of item 14.1. provide information as to their share ownership and any options over such shares in the issuer as of the most recent practicable date.
Δήλωση ότι οι ελεγμένες ιστορικές χρηματοοικονομικές πληροφορίες που καλύπτουν τις δύο τελευταίες χρήσεις (ή μικρότερη περίοδο κατά την οποία ο εκδότης ασκούσε τις δραστηριότητές του) έχουν καταρτισθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 ή, εάν δεν εφαρμόζεται, σύμφωνα με τα εθνικά λογιστικά πρότυπα του κράτους μέλους εφόσον πρόκειται για εκδότες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και αναφορά του σημείου στο οποίο διατίθενται, κατά περίπτωση, οικονομικές καταστάσεις σε μεμονωμένη και σε ενοποιημένη βάση.
A statement that audited historical financial information covering the latest 2 financial years (or such shorter period that the issuer has been in operation) have been prepared according to Regulation (EC) No 1606/2002, or, if not applicable, to a Member State national accounting standards for issuers from the European Union, and where own and consolidated financial statements as the case may be can be obtained.
Συμπεριλαμβάνεται η έκθεση ελέγχου, για κάθε έτος.
The audit report in respect of each year must be included.
Για εκδότες από τρίτες χώρες, δήλωση ότι οι χρηματοοικονομικές πληροφορίες έχουν καταρτιστεί και ελεγχθεί με βάση τα διεθνή λογιστικά πρότυπα που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 ή σύμφωνα με τα εθνικά λογιστικά πρότυπα τρίτης χώρας που είναι ισοδύναμα με τα πρότυπα αυτά, και αναφορά του σημείου στο οποίο διατίθενται.
For third country issuers, a statement that such financial information have been prepared and audited according to the international accounting standards adopted pursuant to the procedure of Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002 or to a third country’s national accounting standards equivalent to these standards, and where it can be obtained.
Εάν οι εν λόγω χρηματοοικονομικές πληροφορίες δεν είναι ισοδύναμες με τα εν λόγω πρότυπα, δήλωση ότι έχουν καταρτισθεί υπό μορφή επαναδιατυπωμένων οικονομικών καταστάσεων και αναφορά του σημείου στο οποίο διατίθενται.
If such financial information is not equivalent to these standards, a statement that it has been prepared in the form of restated financial statements, and where it can be obtained.
Εάν ο εκδότης έχει δημοσιεύσει τριμηνιαίες ή εξαμηνιαίες χρηματοοικονομικές πληροφορίες από την ημερομηνία των τελευταίων ελεγμένων οικονομικών καταστάσεών του, στο έγγραφο αναφοράς συμπεριλαμβάνεται σχετική δήλωση και αναφέρεται το σημείο στο οποίο διατίθενται.
If the issuer has published quarterly or half yearly financial information since the date of its last audited financial statements, a statement in that respect must be included in the registration document, and where it can be obtained.