natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό αναμένεται να επιτρέψει την εφαρμογή των διατάξεων που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό σε εθελοντική βάση πριν από τη λήξη της μεταβατικής περιόδου.
This should allow for the possibility to apply the provisions laid down in this Regulation on a voluntary basis before the transitional period is over.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 133 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 [2],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2],
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
το άρθρο 25 παράγραφος 5 διαγράφεται·
Article 25(5) is deleted;
στο άρθρο 26 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ε):
the following new section (e) is inserted in Article 26(1):
εάν χρησιμοποιείται το εικονόγραμμα κινδύνου “GHS02” ή “GHS06”, η χρήση του εικονογράμματος κινδύνου “GHS04” είναι προαιρετική.»·
if the hazard pictogram “GHS02” or “GHS06” applies, the use of the hazard pictogram “GHS04” shall be optional.’;
το παράρτημα I τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού·
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
το παράρτημα II τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού·
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
το παράρτημα III τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα III του παρόντος κανονισμού·
Annex III is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
το παράρτημα IV τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού·
Annex IV is amended in accordance with Annex IV to this Regulation;
το παράρτημα V τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα V του παρόντος κανονισμού·
Annex V is amended in accordance with Annex V to this Regulation;
το παράρτημα VI τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού·
Annex VI is amended in accordance with Annex VI to this Regulation;
το παράρτημα VII τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα VII του παρόντος κανονισμού.
Annex VII is amended in accordance with Annex VII to this Regulation.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο, οι ουσίες και τα μείγματα δύνανται, πριν από την 1η Δεκεμβρίου 2012 και την 1η Ιουνίου 2015 αντίστοιχα, να ταξινομούνται, να επισημαίνονται και να συσκευάζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 όπως τροποποιείται από τον παρόντα κανονισμό.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, substances and mixtures may, before 1 December 2012 and 1 June 2015 respectively, be classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by this Regulation.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο, οι ουσίες που ταξινομούνται, επισημαίνονται και συσκευάζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 και διατίθενται στην αγορά πριν από την 1η Δεκεμβρίου 2012 δεν απαιτείται να επισημαίνονται εκ νέου και να επανασυσκευάζονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό έως την 1η Δεκεμβρίου 2014.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, substances classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 December 2012, are not required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation until 1 December 2014.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο, τα μείγματα που ταξινομούνται, επισημαίνονται και συσκευάζονται σύμφωνα με την οδηγία 1999/45/ΕΚ [3] ή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 και διατίθενται στην αγορά πριν από την 1η Ιουνίου 2015 δεν απαιτείται να επισημαίνονται εκ νέου και να επανασυσκευάζονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό έως την 1η Ιουνίου 2017.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, mixtures classified, labelled and packaged in accordance with Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [3] or Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 June 2015, are not required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation until 1 June 2017.
Ισχύει, όσον αφορά τις ουσίες, από την 1η Δεκεμβρίου 2012 και, όσον αφορά τα μείγματα, από την 1η Ιουνίου 2015.
It shall apply in respect of substances from 1 December 2012 and in respect of mixtures from 1 June 2015.
Το μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 τροποποιείται ως εξής:
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Στο τμήμα 1.1.2.2.2, η σημείωση κάτω από τον πίνακα 1.1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
in section 1.1.2.2.2, the Note under Table 1.1 is replaced by the following:
Τα αερολύματα δεν ταξινομούνται ως εύφλεκτα υγρά·
‘Note:
Οι γενικές τιμές διαχωρισμού είναι σε ποσοστά κατά βάρος, πλην των αέριων μειγμάτων για τις συγκεκριμένες τάξεις κινδύνου όπου οι γενικές τιμές διαχωρισμού μπορούν να περιγραφούν καλύτερα σε ποσοστά κατ’ όγκο.».
Generic cut-off values are in weight percentages except for gaseous mixtures for those hazard classes where the generic cut-off values may be best described in volume percentages.’;
Στο τμήμα 1.1.3.1, η αρχή της πρώτης πρότασης αντικαθίσταται από τη φράση «Εάν ένα δοκιμασμένο μείγμα».
in section 1.1.3.1, the beginning of the first sentence is replaced by ‘If a tested mixture’;
Τα τμήματα 1.1.3.2, 1.1.3.3 και 1.1.3.4 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
sections 1.1.3.2, 1.1.3.3 and 1.1.3.4 are replaced by the following:
Η κατηγορία επικινδυνότητας μιας δοκιμασμένης παρτίδας παραγωγής ενός μείγματος μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι ουσιαστικά ισοδύναμη με εκείνη μιας άλλης μη δοκιμασμένης παρτίδας παραγωγής του ίδιου εμπορικού προϊόντος, όταν έχει παραχθεί από ή υπό τον έλεγχο του ίδιου προμηθευτή, εκτός εάν συντρέχει λόγος να θεωρηθεί ότι υπάρχει τόσο σημαντική διακύμανση ώστε η ταξινόμηση επικινδυνότητας της μη δοκιμασμένης παρτίδας να έχει αλλάξει.
The hazard category of a tested production batch of a mixture can be assumed to be substantially equivalent to that of another untested production batch of the same commercial product, when produced by or under the control of the same supplier, unless there is reason to believe there is significant variation such that the hazard classification of the untested batch has changed.
Εάν συμβαίνει το τελευταίο, είναι αναγκαία νέα αξιολόγηση.
If the latter occurs, a new evaluation is necessary.
Στην περίπτωση ταξινόμησης μειγμάτων που καλύπτονται από τα τμήματα 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 και 4.1, εάν ένα δοκιμασμένο μείγμα ταξινομείται στην υψηλότερη κατηγορία ή υποκατηγορία επικινδυνότητας και η συγκέντρωση των συστατικών στοιχείων του δοκιμασμένου μείγματος που είναι στην εν λόγω κατηγορία ή υποκατηγορία αυξάνεται, το μη δοκιμασμένο μείγμα που προκύπτει ταξινομείται στην εν λόγω κατηγορία ή υποκατηγορία χωρίς πρόσθετη δοκιμή.
In the case of the classification of mixtures covered by sections 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 and 4.1, if a tested mixture is classified in the highest hazard category or sub-category, and the concentration of the components of the tested mixture that are in that category or sub-category is increased, the resulting untested mixture shall be classified in that category or sub-category without additional testing.
Στην περίπτωση της ταξινόμησης μειγμάτων που καλύπτονται από τα τμήματα 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 και 4.1, για τρία μείγματα (Α, Β και Γ) με τα ίδια συστατικά όταν τα μείγματα Α και Β έχουν υποβληθεί σε δοκιμή και ανήκουν στην ίδια κατηγορία επικινδυνότητας και το μη δοκιμασμένο μείγμα Γ έχει τα ίδια επικίνδυνα συστατικά με τα μείγματα Α και Β αλλά με συγκεντρώσεις των εν λόγω επικίνδυνων συστατικών ενδιάμεσες των συγκεντρώσεων στα μείγματα Α και Β, τότε το μείγμα Γ θεωρείται ότι ανήκει στην ίδια κατηγορία επικινδυνότητας με το Α και το Β.».
In the case of the classification of mixtures covered by sections 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 and 4.1, for three mixtures (A, B and C) with identical components, where mixtures A and B have been tested and are in the same hazard category, and where untested mixture C has the same hazardous components as mixture A and B but has concentrations of those hazardous components intermediate to the concentrations in mixtures A and B, then mixture C is assumed to be in the same hazard category as A and B.’;
Στο τμήμα 1.1.3.5, η τελευταία πρόταση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
in section 1.1.3.5, the last sentence is replaced by the following:
«Εάν το μείγμα i) ή ii) είναι ήδη ταξινομημένο βάσει δεδομένων δοκιμών, το άλλο μείγμα εντάσσεται στην ίδια κατηγορία κινδύνου.».
‘If mixture (i) or (ii) is already classified based on test data, then the other mixture shall be assigned the same hazard category.’;
Τα τμήματα 1.2, 1.2.1, 1.2.1.1, 1.2.1.2 και 1.2.1.3 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
sections 1.2, 1.2.1, 1.2.1.1, 1.2.1.2 and 1.2.1.3 are replaced by the following:
Γενικοί κανόνες για την τοποθέτηση ετικέτας που απαιτείται στο άρθρο 31
General rules for the application of labels required by Article 31
Τα εικονογράμματα κινδύνου σύμφωνα με το παράρτημα V έχουν μαύρο σύμβολο σε λευκό φόντο με κόκκινο πλαίσιο επαρκώς ευρύ ώστε να είναι σαφώς ορατό.
Hazard pictograms as laid down in Annex V shall have a black symbol on a white background with a red frame sufficiently wide to be clearly visible.
Κάθε εικονόγραμμα καλύπτει τουλάχιστον το ένα δέκατο πέμπτο της ελάχιστης επιφάνειας της επισήμανσης που προορίζεται για τις πληροφορίες οι οποίες απαιτούνται από το άρθρο 17.
Each hazard pictogram shall cover at least one fifteenth of the minimum surface area of the label dedicated to the information required by Article 17.
Η ελάχιστη επιφάνεια κάθε εικονογράμματος κινδύνου δεν είναι μικρότερη από 1 cm2.
The minimum area of each hazard pictogram shall not be less than 1 cm2.
Οι διαστάσεις της επισήμανσης και κάθε εικονογράμματος είναι ως εξής:
The dimensions of the label and of each pictogram shall be as follows:
Ελάχιστες διαστάσεις επισημάνσεων και εικονογραμμάτων
Minimum dimensions of labels and pictograms
Χωρητικότητα της συσκευασίας
Capacity of the package
Διαστάσεις της επισήμανσης (σε χιλιοστόμετρα) για τις πληροφορίες που απαιτούνται δυνάμει του άρθρου 17
Dimensions of the label (in millimetres) for the information required by Article 17
Διαστάσεις κάθε εικονογράμματος (σε χιλιοστόμετρα)
Dimensions of each pictogram (in millimetres)
Όχι μικρότερο από 10 × 10
Not smaller than 10 × 10
Εάν είναι δυνατόν, τουλάχιστον 16 × 16
If possible, at least 16 × 16
Υπερβαίνει τα 3 λίτρα, αλλά δεν υπερβαίνει τα 50 λίτρα:
Greater than 3 litres but not exceeding 50 litres:
Τουλάχιστον 23 × 23
At least 23 × 23
Τουλάχιστον 32 × 32
At least 32 × 32
Τουλάχιστον 46 × 46»
At least 46 × 46’
Η εισαγωγική πρόταση στο τμήμα 1.5.2.1.3 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
the introductory sentence in section 1.5.2.1.3 is replaced by the following:
«Το εικονόγραμμα κινδύνου, η προειδοποιητική λέξη, η δήλωση κινδύνου και η δήλωση προφύλαξης που συνδέονται με τις κατηγορίες κινδύνου που παρατίθενται παρακάτω μπορεί να απαλείφεται από τα στοιχεία επισήμανσης που απαιτούνται από το άρθρο 17, όταν:».
‘The pictogram, the signal word, the hazard statement, and the precautionary statement linked to the hazard categories listed below may be omitted from the label elements required by Article 17 where:’;
Στο τμήμα 1.5.2.2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
in section 1.5.2.2, point (b) is replaced by the following:
Η ταξινόμηση του περιεχομένου της διαλυτής συσκευασίας εμπίπτει αποκλειστικά σε μία ή περισσότερες από τις κατηγορίες κινδύνου του τμήματος 1.5.2.1.1 στοιχείο β), του τμήματος 1.5.2.1.2 στοιχείο β) ή του τμήματος 1.5.2.1.3 στοιχείο β) και».
The classification of the contents of the soluble packaging is exclusively one or more of the hazard categories in 1.5.2.1.1 (b), 1.5.2.1.2 (b) or 1.5.2.1.3 (b); and’.
Το μέρος 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 τροποποιείται ως ακολούθως:
Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Το τμήμα 2.1.4.1 τροποποιείται ως ακολούθως:
section 2.1.4.1 is amended as follows:
η υποσημείωση κάτω από το διάγραμμα 2.1.1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
the footnote under Figure 2.1.1 is replaced by the following:
βλέπε συστάσεις των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων — κανονισμοί προτύπων, 16η αναθεωρημένη έκδοση, κεφάλαιο 2.1.2»·
See UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, 16th rev. ed, sub-section 2.1.2.’;
το διάγραμμα 2.1.3 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Figure 2.1.3 is replaced by the following:
«Διάγραμμα 2.1.3
‘Figure 2.1.3
Διαδικασία ένταξης σε τμήμα στην τάξη των εκρηκτικών υλών (τάξη 1 για μεταφορά)
Procedure for assignment to a division in the class of explosives (Class 1 for transport)
ΠΡΟΪΟΝ Ή ΟΥΣΙΑ/ΜΕΙΓΜΑ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΑΠΟΔΕΚΤΟ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΙΔΟΣ (από το σχήμα 2.1.2)
ARTICLE OR SUBSTANCE PROVISIONALLY ACCEPTED IN THIS CLASS (from 2.1.2)
Το προϊόν είναι υποψήφιο για κατάταξη στην υποδιαίρεση 1.6;
Is the article a candidate for Division 1.6?
Η ουσία/το μείγμα είναι υποψήφια/ο για κατάταξη στην υποδιαίρεση 1.5;
Is the substance a candidate for Division 1.5?
Συσκευάζεται η ουσία/το μείγμα
Package the substance
Το αποτέλεσμα είναι μαζική έκρηξη;
Is the result a mass explosion?
ΣΕΙΡΑ ΔΟΚΙΜΩΝ 5
TEST SERIES 5
Ο μείζων κίνδυνος είναι ο κίνδυνος εκτοξεύσεων;
Is the major hazard that from dangerous projections?
Είναι πολύ αδρανές εκρηκτικό η ουσία/το μείγμα με κίνδυνο μαζικής έκρηξης;
Is it a very insensitive explosive substance with a mass explosion hazard?
Ο μείζων κίνδυνος προέρχεται από τη θερμική ακτινοβολία και/ή τη βίαιη καύση, χωρίς όμως επικίνδυνη έκρηξη ή κίνδυνο εκτόξευσης;
Is the major hazard radiant heat and/or violent burning but with no dangerous blast or projection hazard?
Υπάρχει κάποιος μικρός κίνδυνος σε περίπτωση ανάφλεξης ή έναρξης καύσης;
Would the hazard hinder fire-fighting in the immediate vicinity?
Ο κίνδυνος θα εμπόδιζε την πυρόσβεση γύρω από το σημείο της πυρκαγιάς;
Are there hazardous effects outside the package?
Η ουσία/το μείγμα ή το προϊόν παράγεται με σκοπό την παραγωγή εκρηκτικού ή πυροτεχνικού πρακτικού αποτελέσματος;
Is the substance or article manufactured with the view of producing a practical explosive or pyrotechnic effect?
Το αποτέλεσμα είναι μαζική έκρηξη; Όχι
Is the product an article excluded by definition?
ΥΠΟΔΙΑΙΡ.
NOT AN EXPLOSIVE
το διάγραμμα 2.1.4 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Figure 2.1.4, is replaced by the following:
«Διάγραμμα 2.1.4
‘Figure 2.1.4
Διαδικασία ταξινόμησης γαλακτώματος, εναιωρήματος ή γέλης νιτρικού αμμωνίου (ΑΝΕ)
Procedure for the classification of ammonium nitrate emulsion, suspension or gel (ANE)
Ταξιμονείται ως ασταθές εκρηκτικό
Classify as unstable explosive
ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ 8 (β) Δοκιμασία χάσματος μεγάλης κλίμακας για ΑΝΕ. Η ουσία/Το μείγμα είναι πολύ ευαίσθητη/ο στην κρούση για να γίνει δεκτή/ό ως οξειδωτικό υγρό ή οξειδωτικό στερεό;
TEST 8 (b) ANE Large scale gap test Is the substance/mixture too sensitive to shock to be accepted as an oxidising liquid or an oxidising solid?
Θα πρέπει να εξεταστεί η ταξινόμηση της ουσίας/του μείγματος ως εκρηκτικού αλλά όχι ως ασταθούς εκρηκτικού·Εάν στην ερώτηση «είναι πολύ αδρανές εκρηκτικό η ουσία/το μείγμα με κίνδυνο μαζικής έκρηξης;» του σχήματος 2.1.3 η απάντηση είναι «όχι», η ουσία/το μείγμα ταξινομείται στην υποδιαίρεση 1.1
Substance/mixture to be considered for classification as an explosive other than as an unstable explosive; If the answer to the question ‘is it a very insensitive explosive substance/mixture with a mass explosion hazard?’ in figure 2.1.3 is ‘no’, the substance/mixture shall be classified in Division 1.1
ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ 8 (γ) Δοκιμασία Koenen Η ουσία/Το μείγμα είναι πολύ ευαίσθητη/ο στην επίδραση της έντονης θερμότητας υπό περιορισμό;
TEST 8 (c) Koenen test Is the substance/mixture too sensitive to the effect of intensive heat under confinement?
Θα πρέπει να εξεταστεί η ταξινόμηση της ουσίας/του μείγματος ως εκρηκτικού της υποδιαίρεσης 1.5, στη συνέχεια διενέργεια της σειράς δοκιμασιών 5.
Substance/mixture to be considered for classification as an explosive of Division 1.5, proceed with Test Series 5.
Εάν στην ερώτηση «είναι πολύ αδρανές εκρηκτικό η ουσία/το μείγμα με κίνδυνο μαζικής έκρηξης;» του σχήματος 2.1.3 η απάντηση είναι «ναι», η ουσία/το μείγμα ταξινομείται στην υποδιαίρεση 1.5, εάν η απάντηση είναι «όχι», η ουσία/το μείγμα ταξινομείται στην υποδιαίρεση 1.1.
If the answer to the question ‘is it a very insensitive explosive substance/mixture with a mass explosion hazard?’ in figure 2.1.3 is ‘yes’, the substance/mixture shall be classified in Division 1.5; if the answer is ‘no’ the substance/mixture shall be classified in Division 1.1
Ουσία/Μείγμα αποδεκτή/ό για ταξινόμηση ως οξειδωτικό υγρό ή οξειδωτικό στερεό ως γαλάκτωμα, εναιώρημα ή πήκτωμα νιτρικού αμμωνίου, ενδιάμεσο για την παραγωγή εκρηκτικών για ανατινάξεις (ΑΝΕ)· (Κεφάλαια 2.13 ή 2.14)
ANE substance/mixture shall be classified as a Category 2 oxidising liquid or a Category 2 oxidising solid (sections 2.13 and 2.14)
Στο τμήμα 2.1.4.2, η σημείωση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
in section 2.1.4.2, the Note is replaced by the following:
Δεν απαιτείται ούτε σειρά δοκιμής διάδοση της εκτόνωσης τύπου 1 α) ούτε σειρά δοκιμών τύπου 2 α) ευαισθησίας ως προς το εκτονωτικό σοκ, εάν η εξώθερμη ενέργεια αποσύνθεσης οργανικών υλικών είναι μικρότερη των 800 J/g.
Neither a series 1 type (a) propagation of detonation test nor a series 2 type (a) test of sensitivity to detonative shock is required if the exothermic decomposition energy of organic materials is less than 800 J/g.
Για οργανικές ουσίες και μείγματα οργανικών συστατικών με ενέργεια αποσύνθεσης 800 J/g ή μεγαλύτερη, δεν χρειάζεται να εκτελεστούν οι δοκιμές 1 α) και 2 α) αν το αποτέλεσμα της δοκιμής βαλλιστικού όλμου Mk.IIId (F.1) ή της δοκιμής βαλλιστικού όλμου (F.2) ή της δοκιμής BAM Trauzl (F.3) με έναρξη με τυπικό πυροκροτητή αριθ. 8 [βλέπε προσάρτημα 1 των συστάσεων των Ηνωμένων Εθνών για τη μεταφορά επικίνδυνων αγαθών (UN RTDG), Εγχειρίδιο δοκιμών και κριτήρια] είναι “όχι”.
For organic substances and mixtures of organic substances with a decomposition energy of 800 J/g or more, tests 1 (a) and 2 (a) need not be performed if the outcome of the ballistic mortar Mk.IIId test (F.1), or the ballistic mortar test (F.2) or the BAM Trauzl test (F.3) with initiation by a standard No 8 detonator (see Appendix 1 to the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria) is “no”.
Στην περίπτωση αυτή, τα αποτελέσματα των δοκιμών 1 α) και 2 α) θεωρούνται ότι είναι “-”.».
In this case, the results of test 1 (a) and 2 (a) are deemed to be “-”.’;
Στο τμήμα 2.2.2.1, η σημείωση κάτω από τον πίνακα 2.2.1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
in section 2.2.2.1, the Note under Table 2.2.1 is replaced by the following:
Τα αερολύματα δεν ταξινομούνται ως εύφλεκτα αέρια, βλέπε τμήμα 2.3.».
Aerosols shall not be classified as flammable gases; see section 2.3.’;
Στο τμήμα 2.3.2.1, η σημείωση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
in section 2.3.2.1, the Note is replaced by the following notes:
«Σημείωση 1
‘Note 1:
Σημείωση 2
Note 2:
Τα εύφλεκτα αερολύματα επιπλέον δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των τμημάτων 2.2 (εύφλεκτα αέρια), 2.6 (εύφλεκτα υγρά) ή 2.7 (εύφλεκτα στερεά).».
Flammable aerosols do not fall additionally within the scope of sections 2.2 (flammable gases), 2.6 (flammable liquids) or 2.7 (flammable solids).’;
Στο τμήμα 2.3.2.2, εισάγεται η ακόλουθη σημείωση στο τέλος της παραγράφου:
in section 2.3.2.2, the following Note is inserted at the end of the paragraph:
Τα αερολύματα που δεν υποβάλλονται στις διαδικασίες ταξινόμησης ευφλεκτότητας στο παρόν τμήμα ταξινομούνται ως εύφλεκτα αερολύματα, κατηγορία 1.».
Aerosols not submitted to the flammability classification procedures in this section shall be classified as flammable aerosols, Category 1.’;
Στο τμήμα 2.4.2.1, η σημείωση κάτω από τον πίνακα 2.4.1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
in section 2.4.2.1, the Note under Table 2.4.1 is replaced by the following:
“Αέρια που προκαλούν ή συμβάλλουν στην καύση άλλων υλικών περισσότερο από ό,τι ο αέρας είναι καθαρά αέρια ή μείγματα αερίων με οξειδωτική ισχύ μεγαλύτερη από 23,5 %, προσδιοριζόμενη με μέθοδο που καθορίζεται στο ISO 10156 όπως τροποποιήθηκε ή στο 10156-2 όπως τροποποιήθηκε.”.»
“Gases which cause or contribute to the combustion of other material more than air does” mean pure gases or gas mixtures with an oxidising power greater than 23,5 % as determined by a method specified in ISO 10156 as amended or 10156-2 as amended.’;
Στο τμήμα 2.5.3, εισάγεται η ακόλουθη σημείωση κάτω από τον πίνακα 2.5.2:
in section 2.5.3, the following Note is inserted under Table 2.5.2:
Το εικονόγραμμα GHS04 δεν απαιτείται για αέρια υπό πίεση στις περιπτώσεις όπου εμφανίζονται τα εικονογράμματα GHS02 ή GHS06.».
Pictogram GHS04 is not required for gases under pressure where pictogram GHS02 or pictogram GHS06 appears.’;
Στο τμήμα 2.6.2.1, εισάγεται η ακόλουθη σημείωση κάτω από τον πίνακα 2.6.1: «Σημείωση
in section 2.6.2.1 the following Note is inserted under Table 2.6.1:
βλέπε τμήμα 2.3.».
Aerosols shall not be classified as flammable liquids; see section 2.3.’;
Το τμήμα 2.6.4.2 τροποποιείται ως ακολούθως:
section 2.6.4.2 is amended as follows:
η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
the first paragraph is replaced by the following:
«Στην περίπτωση μειγμάτων που περιέχουν γνωστά εύφλεκτα υγρά σε καθορισμένες συγκεντρώσεις, αν και ενδέχεται να περιέχουν μη πτητικά συστατικά π.χ. πολυμερή, πρόσθετες ουσίες, το σημείο ανάφλεξης δεν χρειάζεται να καθοριστεί πειραματικά, εάν το υπολογιζόμενο σημείο ανάφλεξης του μείγματος, χρησιμοποιώντας τη μέθοδο που δίνεται στο τμήμα 2.6.4.3, είναι τουλάχιστον 5 °C μεγαλύτερο από το σχετικό κριτήριο ταξινόμησης (23 °C και 60 °C, αντίστοιχα) και με την προϋπόθεση ότι:β) στο στοιχείο β), προστίθενται οι λέξεις «του μείγματος.»
‘In the case of mixtures containing known flammable liquids in defined concentrations, although they may contain non-volatile components e.g. polymers, additives, the flash point need not be determined experimentally if the calculated flash point of the mixture, using the method given in 2.6.4.3, is at least 5 °C greater than the relevant classification criterion (23 °C and 60 °C, respectively) and provided that:(b) in point (b), the words ‘of the mixture’ shall be added;
Στο τμήμα 2.6.4.4, πίνακας 2.6.3, ολόκληρη η γραμμή «British Standard Institute, BS 2000 μέρος 170 όπως τροποποιήθηκε (πανομοιότυπο με το EN ISO 13736)» διαγράφεται·
in section 2.6.4.4, Table 2.6.3, the complete row ‘British Standard Institute, BS 2000 Part 170 as amended (identical to EN ISO 13736)’ is deleted;
Το τμήμα 2.6.4.5 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
section 2.6.4.5 is replaced by the following:
Υγρά με σημείο ανάφλεξης άνω των 35 °C και όχι άνω των 60 °C δεν χρειάζεται να ταξινομηθούν στην κατηγορία 3, εάν έχουν ληφθεί αρνητικά αποτελέσματα στη δοκιμή διατήρησης της καύσης L.2, μέρος III τμήμα 32 των UN RTDG, Εγχειρίδιο δοκιμών και κριτήρια.»·
Liquids with a flash point of more than 35 °C and not more than 60 °C need not be classified in Category 3 if negative results have been obtained in the sustained combustibility test L.2, Part III, section 32 of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria.’;
Εισάγεται το ακόλουθο νέο τμήμα 2.6.4.6:
the following new section 2.6.4.6 is inserted:
Πιθανές μέθοδοι δοκιμών για τον καθορισμό του αρχικού σημείου βρασμού εύφλεκτων υγρών παρατίθενται στον πίνακα 2.6.4.
Possible test methods for determining the initial boiling point of flammable liquids are listed in Table 2.6.4.
Πίνακας 2.6.4
Table 2.6.4
Μέθοδοι για τον προσδιορισμό του αρχικού σημείου βρασμού εύφλεκτων υγρών
Methods for determining the initial boiling point of flammable liquids
EN ISO 3405 όπως τροποποιήθηκε
EN ISO 3405 as amended
Πετρελαϊκά προϊόντα – Προσδιορισμός χαρακτηριστικών απόσταξης σε ατμοσφαιρική πίεση
Petroleum products — Determination of distillation characteristics at atmospheric pressure
EN ISO 3924 όπως τροποποιήθηκε
EN ISO 3924 as amended
Πετρελαϊκά προϊόντα – Προσδιορισμός κατανομής του εύρους βρασμού – Μέθοδος αέριας χρωματογραφίας
Petroleum products — Determination of boiling range distribution — Gas chromatography method
EN ISO 4626 όπως τροποποιήθηκε
EN ISO 4626 as amended