natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη χρήση της ονομασίας «Gouda Holland», τη διαμόρφωση ξεχωριστής ταυτότητας και την τοποθέτηση του συμβόλου της ΠΓΕ πρέπει να καθίσταται σαφές στους καταναλωτές ότι το Gouda Holland είναι διαφορετικό προϊόν από όλα τα άλλα τυριά Gouda.
By using the name ‘Gouda Holland’, developing a separate identity and displaying the EU PGI symbol, it must be made clear to consumers that Gouda Holland is a different product from other ‘Gouda’ cheeses.
Η υποχρέωση αυτή δεν υφίσταται όταν το τυρί διατίθεται στο εμπόριο τεμαχισμένο και προσυσκευασμένο, όπως περιγράφεται στο σημείο 4.5· στην περίπτωση αυτή, η ένδειξη «Gouda Holland» πρέπει να εμφαίνεται στη συσκευασία.
This is not compulsory if the cheese is sold in pre-cut and pre-packaged form as described in section 4.5. In that case, ‘Gouda Holland’ must be displayed on the packaging.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1123/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1123/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει oτις 3 Δεκεμβρίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 3 December 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1124/2010 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) No 1124/2010
για καθορισμό, για το 2011, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στη Βαλτική Θάλασσα
fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 3 της συνθήκης, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, θα πρέπει να εκδίδει μέτρα σχετικά με τον καθορισμό και την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων.
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council, on a proposal from the Commission, should adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής [1], θα θεσπιστούν τα αναγκαία μέτρα που ορίζουν την πρόσβαση σε ύδατα και πόρους, καθώς και της αειφόρου άσκησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων, λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, και ιδίως την έκθεση της επιστημονικής, τεχνικής και οικονομικής επιτροπής αλιείας (ΕΤΟΕΑ).
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1] requires that measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific advice and, in particular, the report drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Αποτελεί αρμοδιότητα του Συμβουλίου να θεσπίσει τα μέτρα για τον καθορισμό και την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων για κάθε τύπο αλιείας ή ομάδα τύπων αλιείας.
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities by fishery or group of fisheries, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate.
Οι αλιευτικές δυνατότητες θα πρέπει να κατανέμονται στα κράτη μέλη με τρόπο τέτοιο ώστε να εξασφαλίζεται για κάθε κράτος μέλος σχετική σταθερότητα των αλιευτικών δραστηριοτήτων για κάθε απόθεμα και τύπο αλιείας και να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι στόχοι της κοινής αλιευτικής πολιτικής που καθορίζονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery and having due regard to the objectives of the common fisheries policy established in Regulation (EC) No 2371/2002.
Τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) θα πρέπει να καθοριστούν με βάση τις διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, λαμβανομένων υπόψη των βιολογικών και κοινωνικοοικονομικών πτυχών, με παράλληλη εξασφάλιση δίκαιης μεταχείρισης μεταξύ των αλιευτικών κλάδων, και λαμβανομένων επίσης υπόψη των απόψεων που έχουν διατυπωθεί κατά τη διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους, ιδίως στη συνάντηση με τη συμβουλευτική επιτροπή αλιείας και υδατοκαλλιέργειας και τα οικεία περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια.
The total allowable catches (TACs) should be established on the basis of the available scientific advice, by taking into account the biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at the meetings with the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and the concerned Regional Advisory Councils.
Για τα αποθέματα που υπόκεινται σε ειδικά πολυετή σχέδια, οι αλιευτικές δυνατότητες θα πρέπει να καθοριστούν σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στα εν λόγω σχέδια.
For stocks subject to specific multiannual plans, the fishing opportunities should be established in accordance with the rules laid down in these plans.
Συνεπώς, τα όρια αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας για τα αποθέματα γάδου στη Βαλτική Θάλασσα πρέπει να καθοριστούν σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1098/2007 του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2007, για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου για τα αποθέματα γάδου της Βαλτικής Θάλασσας και για τις αλιευτικές δραστηριότητες εκμετάλλευσης των εν λόγω αποθεμάτων [2].
Consequently, catch limits and fishing effort limits for the cod stocks in the Baltic Sea should be established in accordance with the rules laid down in Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks [2].
Η χρήση των αλιευτικών δυνατοτήτων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό υπόκειται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής [3] και ιδίως στα άρθρα 33 και 34 σχετικά με την καταγραφή των αλιευμάτων και της αλιευτικής προσπάθειας και την κοινοποίηση των στοιχείων σχετικά με την εξάντληση των αλιευτικών δυνατοτήτων, αντιστοίχως.
The use of fishing opportunities set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [3] and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities respectively.
Πρέπει, επομένως, να καθοριστούν οι κώδικες που θα χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη όταν αποστέλλουν στην Επιτροπή τα δεδομένα για τα αλιεύματα αποθεμάτων δυνάμει του κανονισμού αυτού.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by the Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 1996, περί θεσπίσεως συμπληρωματικών όρων για την ετήσια διαχείριση των TAC και των ποσοστώσεων [4], πρέπει να προσδιορισθούν τα αποθέματα που υπόκεινται στα διάφορα μέτρα που καθορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [4], the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
Για να διασφαλισθούν οι βιοτικοί πόροι των αλιέων της Ένωσης, είναι σημαντικό να επιτραπεί η άσκηση αυτών των τύπων αλιείας από την 1η Ιανουαρίου 2011,
To ensure the livelihood of Union fishermen, it is important to open these fisheries on 1 January 2011,
Με τον παρόντα κανονισμό καθορίζονται, για το 2011, οι αλιευτικές δυνατότητες στη Βαλτική Θάλασσα για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων.
This Regulation fixes for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Baltic Sea.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αναπτύσσουν δραστηριότητες στη Βαλτική Θάλασσα.
This Regulation shall apply to EU vessels operating in the Baltic Sea.
ως «ζώνες ICES (Διεθνές Συμβούλιο Εξερεύνησης της Θάλασσας)» νοούνται οι γεωγραφικές περιοχές που ορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2187/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2005, για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Sound [5]·
the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) zones are the geographical areas specified in Annex I to Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound [5];
ως «Βαλτική Θάλασσα» νοούνται οι υποδιαιρέσεις ICES 22-32·
‘Baltic Sea’ means ICES Subdivisions 22-32;
ως «σκάφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης» νοείται αλιευτικό σκάφος που φέρει τη σημαία κράτους μέλους και είναι νηολογημένο στην Ένωση·
‘EU vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
ως «ποσόστωση» νοείται αναλογία του TAC που διατίθεται στην Ένωση, σε ένα κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα·
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country;
στ) ως «ημέρα απουσίας από λιμένα» νοείται η συνεχής περίοδος 24 ωρών ή τμήμα αυτής κατά την οποία το σκάφος απουσιάζει από τον λιμένα.
‘day absent from port’ means any continuous period of 24 hours or part thereof during which the vessel is absent from port.
TAC και κατανομές
TACs and allocations
Τα TAC, η κατανομή τους μεταξύ των κρατών μελών και οι ενδεχόμενοι λειτουργικά συνδεόμενοι όροι καθορίζονται στο παράρτημα I.
The TACs, the allocation of such TACs among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in Annex I.
Η κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ κρατών μελών, η οποία προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό, δεν θίγει:
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to:
τις ανακατανομές που γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009·
reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
τις μειώσεις που γίνονται σύμφωνα με τα άρθρα 37, 105, 106 και 107 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.
deductions made pursuant to Articles 37, 105, 106 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Εάν δεν προβλέπεται διαφορετικά στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται, το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 στα αποθέματα που υπόκεινται σε προληπτικό TAC και το άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3 καθώς και το άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού στα αποθέματα που υπόκεινται σε αναλυτικό TAC.
Except where otherwise specified in Annex I to this Regulation, Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to precautionary TAC and Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation to stocks subject to analytical TAC.
τα αλιεύματα αλιεύθηκαν από σκάφη κράτους μέλους που διαθέτει ποσόστωση και δεν την έχει εξαντλήσει ή
the catches have been taken by vessels of a Member State having a quota and that quota is not exhausted; or
Τα όρια αλιευτικής προσπάθειας καθορίζονται στο παράρτημα II.
Fishing effort limits are set out in Annex II.
Τα όρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ισχύουν και για τις υποδιαιρέσεις ICES 27 και 28.2, υπό την προϋπόθεση ότι η Επιτροπή δεν έχει λάβει απόφαση δυνάμει του άρθρου 29 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1098/2007 περί εξαίρεσης των εν λόγω υποδιαιρέσεων από τους περιορισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β), στο άρθρο 8 παράγραφοι 3, 4 και 5 και στο άρθρο 13 του εν λόγω κανονισμού.
The limits referred to in paragraph 1 shall also apply to ICES Subdivisions 27 and 28.2 in so far as the Commission has not taken a decision in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 1098/2007 to exclude those Subdivisions from the restrictions provided for in Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) and Article 13 of that Regulation.
Τα όρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν ισχύουν για την υποδιαίρεση ICES 28.1, υπό την προϋπόθεση ότι η Επιτροπή δεν έχει λάβει απόφαση δυνάμει του άρθρου 29 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1098/2007 περί εφαρμογής στην εν λόγω υποδιαίρεση των περιορισμών που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) και στο άρθρο 8 παράγραφοι 3, 4 και 5 του εν λόγω κανονισμού.
The limits referred to in paragraph 1 shall not apply to ICES Subdivision 28.1 in so far as the Commission has not taken a decision in accordance with Article 29(4) of Regulation (EC) No 1098/2007 that the restrictions provided for in Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1098/2007 shall apply to that Subdivision.
Όταν, σύμφωνα με τα άρθρα 33 και 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή στοιχεία που αφορούν εκφορτώσεις των αλιευθεισών ποσοτήτων αποθεμάτων, πρέπει να χρησιμοποιούν τους κωδικούς αποθεμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
TAC ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΕΕ ΣΕ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΟΠΟΥ ΥΦΙΣΤΑΝΤΑΙ TAC ΑΝΑ ΕΙΔΟΣ ΚΑΙ ΑΝΑ ΠΕΡΙΟΧΗ
TACS APPLICABLE TO EU VESSELS IN AREAS WHERE TACS EXIST BY SPECIES AND BY AREA
Οι κατωτέρω πίνακες καθορίζουν τα TAC και τις ποσοστώσεις (σε τόνους βάρους ζωντανών αλιευμάτων, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά) ανά απόθεμα και τους ενδεχόμενους λειτουργικά συνδεόμενους όρους.
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, and conditions functionally linked thereto, where appropriate.
Οι αναφορές στις αλιευτικές ζώνες είναι αναφορές στις ζώνες ICES, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.
The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified.
Ζώνη Ύδατα ΕΕ των υποδιαιρέσεων 25-27, 28.2, 29 και 32 HER/3D25.
Zone EU waters of Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
Ζώνη Ύδατα ΕΕ των υποδιαιρέσεων 25-32 COD/3D25.
Zone EU waters of Subdivisions 25-32
Ζώνη Ύδατα ΕΕ των υποδιαιρέσεων 22-24
Zone EU waters of Subdivisions 22-24
Είδος Ευρωπαϊκή χωματίδα
Species Plaice
Ζώνη Ύδατα ΕΕ των υποδιαιρέσεων 22-32 SPR/3B23.
Zone EU waters of Subdivisions 22-32
Είδος Σολομός του Ατλαντικού
Species Atlantic salmon
Ζώνη Ύδατα ΕΕ των υποδιαιρέσεων 22-31 SAL/3B23.
Zone EU waters of Subdivisions 22-31
Ζώνη Ύδατα ΕΕ της υποδιαίρεσης 32
Zone EU waters of Subdivision 32
ΟΡΙΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑΣ
FISHING EFFORT LIMITS
Τα κράτη μέλη, για τα σκάφη που φέρουν τη σημαία τους, διασφαλίζουν ότι η αλιεία με τράτες, δανέζικους γρίπους ή παρόμοια εργαλεία με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 90 mm, με απλάδια δίχτυα, δίχτυα εμπλοκής ή με μανωμένα δίχτυα με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 90 mm, καθώς και με παραγάδια βυθού και με παραγάδια εκτός από παρασυρόμενα παραγάδια, καλαμίδια και πετονιές, επιτρέπεται ως εξής:
For vessels flying their flag, Member States shall ensure that fishing with trawls, Danish seines or similar gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with bottom set lines, longlines except drifting lines, handlines and jigging equipment shall be permitted for a maximum number of:
επί 163 ημέρες απουσίας από λιμένα για τις υποδιαιρέσεις 22-24, εξαιρουμένης της περιόδου από 1ης έως 30 Απριλίου όταν ισχύει το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1098/2007 και
163 days absent from port in Subdivisions 22-24 with the exception of the period from 1 to 30 April when Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 1098/2007 applies, and
επί 160 ημέρες απουσίας από λιμένα για τις υποδιαιρέσεις 25-28, εξαιρουμένης της περιόδου από 1ης Ιουλίου έως 31 Αυγούστου, όταν ισχύει το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1098/2007.
160 days absent from port in Subdivisions 25–28 with the exception of the period from 1 July to 31 August when Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 1098/2007 applies.
HER/3D26. HER/3D27.
HER/3D25.; HER/3D26.; HER/3D27.;
HER/3D28. HER/3D29.
HER/3D28.; HER/3D29.; HER/3D32.
COD/3D26. COD/3D27.
COD/3D25.; COD/3D26.; COD/3D27.;
COD/3D28. COD/3D29.
COD/3D28.; COD/3D29.; COD/3D30.;
COD/3D30. COD/3D31.
COD/3D31.; COD/3D32.
PLE/3C22. PLE/3D24.
PLE/3B23.; PLE/3C22.; PLE/3D24.; PLE/3D25.;
PLE/3D25. PLE/3D26.
PLE/3D26.; PLE/3D27.; PLE/3D28.; PLE/3D29.;
PLE/3D27. PLE/3D28. PLE/3D29. PLE/3D30. PLE/3D31.
PLE/3D30.; PLE/3D31.; PLE/3D32.
SAL/3C22. SAL/3D24.
SAL/3B23.; SAL/3C22.; SAL/3D24.; SAL/3D25.;
SAL/3D25. SAL/3D26.
SAL/3D26.; SAL/3D27.; SAL/3D28.; SAL/3D29.;
SAL/3D27. SAL/3D28. SAL/3D29. SAL/3D30.
SAL/3D30.; SAL/3D31.
SPR/3C22. SPR/3D24.
SPR/3B23.; SPR/3C22.; SPR/3D24.; SPR/3D25.;
SPR/3D25. SPR/3D26.
SPR/3D26.; SPR/3D27.; SPR/3D28.; SPR/3D29.;
SPR/3D27. SPR/3D28. SPR/3D29. SPR/3D30. SPR/3D31.
SPR/3D30.; SPR/3D31.; SPR/3D32.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1125/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1125/2010
για τον καθορισμό των κέντρων παρέμβασης σιτηρών και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1173/2009
determining the intervention centres for cereals and amending Regulation (EC) No 1173/2009
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») [1], και ιδίως το άρθρο 41, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 41 in conjunction with Article 4 thereof,
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2008 της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2008, περί καθορισμού των κέντρων παρεμβάσεως των σιτηρών [2], περιλαμβάνει τα κέντρα παρέμβασης για κάθε κράτος μέλος ανά είδος σιτηρού, με εξαίρεση το σκληρό σιτάρι.
Annex I to Commission Regulation (EC) No 428/2008 of 8 May 2008 on determining the intervention centres for cereals [2] sets out the intervention centres for each Member State by cereal type, with the exception of durum wheat.
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1173/2009 της Επιτροπής [3] ορίζονται τα κέντρα παρέμβασης για τον σκληρό σίτο και το ρύζι που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 670/2009 της Επιτροπής [4].
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1173/2009 [3] lists the intervention centres for durum wheat and rice referred to in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 670/2009 [4].
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1272/2009 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2009, για τη θέσπιση κοινών λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά την αγορά και την πώληση γεωργικών προϊόντων από τη δημόσια παρέμβαση [5], καθορίζει τους όρους που πρέπει να τηρούνται, από την περίοδο εμπορίας 2010/2011, για τον καθορισμό και την έγκριση των κέντρων παρέμβασης σιτηρών και των αποθηκών τους.
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [5] sets out the conditions to be complied with, from the 2010/2011 marketing year onwards, for the designation and approval of cereal intervention centres and their storage premises.
Μεταξύ των όρων αυτών, το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ιδίως ότι κάθε κέντρο παρέμβασης σιτηρών πρέπει να έχει ελάχιστη χωρητικότητα αποθεματοποίησης 20000 τόνων.
Among these conditions, Article 3(1)(a)(i) of that Regulation provides that each cereal intervention centre must have a minimum storage capacity of 20000 tonnes.
Από την 1η Ιουλίου 2010, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1272/2009 καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 670/2009 όσον αφορά τα σιτηρά.
With effect from 1 July 2010, Regulation (EU) No 1272/2009 repeals Regulation (EC) No 670/2009 with regard to cereals.
Από την 1η Ιουλίου 2010, τα κέντρα παρέμβασης σιτηρών που ορίζονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 πρέπει να πληρούν τους όρους των άρθρων 2 και 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009.
With effect from 1 July 2010, the cereal intervention centres designated pursuant to Article 41 of Regulation (EC) No 1234/2007 must comply with the conditions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EU) No 1272/2009.
Είναι σκόπιμο, συνεπώς, να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 428/2008 και να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1173/2009.
It is therefore appropriate to repeal Regulation (EC) No 428/2008 and to amend Regulation (EC) No 1173/2009.
Σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009, τα κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Επιτροπή τον κατάλογο των κέντρων παρέμβασης για τον πραγματικό ορισμό τους και τον κατάλογο των αποθηκών των εν λόγω κέντρων, τα οποία έχουν εγκρίνει δεδομένου ότι πληρούν τους ελάχιστους όρους που απαιτούνται από την κοινοτική νομοθεσία.
In accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 1272/2009, the Member States have sent the Commission a list of intervention centres for actual designation and a list of the storage premises attached to those centres which they have approved as fulfilling the minimum standards required by Community legislation.
Στις περιπτώσεις που το επίπεδο παραγωγής σιτηρών είναι χαμηλό ή που από την αξιολόγηση δεν προκύπτουν περιοχές με πλεονάσματα σιτηρών και η παρέμβαση δεν χρησιμοποιήθηκε για μεγάλη χρονική περίοδο, ορισμένα κράτη μέλη δεν κοινοποίησαν κέντρα παρέμβασης σιτηρών.
In cases where cereal production levels are low, or where estimates do not indicate any cereal sectors generating surpluses and intervention has not been used for a significant period, some Member States have not reported any cereal intervention centres.
Για να εξασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία του καθεστώτος δημόσιας παρέμβασης, είναι σκόπιμο η Επιτροπή να ορίσει τα κέντρα παρέμβασης ανάλογα με τη γεωγραφική τους θέση και να δημοσιεύσει τον κατάλογο των αποθηκών των εν λόγω κέντρων, καθώς και όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για τους επιχειρηματίες τους οποίους αφορά η δημόσια παρέμβαση.
In order to ensure that the public intervention scheme works efficiently, the Commission should designate intervention centres on the basis of their geographical location and publish a list of the storage premises attached thereto, together with all the information required by the operators involved in public intervention.
Τα κέντρα παρέμβασης που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2009 ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The intervention centres for cereals referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 1272/2009 are designated in the Annex hereto.
Οι διευθύνσεις των αποθηκών κάθε κέντρου παρέμβασης και τα λεπτομερή στοιχεία για τις αποθήκες αυτές και τα κέντρα παρέμβασης δημοσιεύονται στο διαδίκτυο [6].
The addresses of the storage premises linked to each intervention centre and the detailed information relating to these premises and intervention centres are published on the Internet [6].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 428/2008 καταργείται.
Regulation (EC) No 428/2008 is hereby repealed.
Το τμήμα Α του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1173/2009 απαλείφεται.
Section A of the Annex to Regulation (EC) No 1173/2009 is deleted.
Οι διευθύνσεις των αποθηκών των οργανισμών παρέμβασης διατίθενται στον δικτυακό τόπο CIRCA της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_facilities&vm=detailed&sb=Title).
The addresses of the storage premises of the intervention centres are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_agencies&vm=detailed&sb=Title).